BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Eliminar elements i construccions precàries, runes, abocaments i instal·lacions obsoletes.
Español: - Eliminar elementos y construcciones precarias, escombros, vertidos e instalaciones obsoletas.
Català: Aquest document modifica puntualment el document urbanístic següent:
Español: Este documento modifica puntualmente el siguiente documento urbanístico:
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès ha remitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Descripció de l'objecte: obres de remodelació de la instal·lació elèctrica i de la instal·lació de mitja tensió del Centre d'Atenció Primària Numància, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras de remodelación de la instalación eléctrica y de la instalación de media tensión del Centro de Atención Primaria Numància, de Barcelona.
Català: PDJ: plus de distribució jornada (torns rot.
Español: PDJ: plus de distribución jornada (turnos rot.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 21 d'abril 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris, publicat mitjançant la Resolució CLT/1240/2021, de 25 d'abril de 2021 (DOGC núm. 8399, de 30.4.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición de obras literarias singulares y sobre movimientos y autores literarios, publicado mediante la Resolución CLT/1240/2021, de 25 de abril de 2021 (DOGC núm. 8399, de 30.4.2021);
Català: Títol: Nou pou i dipòsit d'aigua.
Español: Título: Nuevo pozo y depósito de agua.
Català: Per tant, el document hauria d'esmenar aquestes contradiccions, per tal d'evitar possibles confusions (SUD-1, PAU-1).
Español: Por lo tanto, el documento tendría que enmendar estas contradicciones, para evitar posibles confusiones (SUD-1, PAU-1).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia Mines i Seguretat Industrial (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía Minas y Seguridad Industrial (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.4 Aplica tècniques de massatges cardiorespiratoris.
Español: 2.4 Aplica técnicas de masajes cardiorrespiratorios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Aquesta condecoració és per la seva intervenció en el rescat de dues persones que es trobaven en un edifici en què s'estava produint un incendi.
Español: Esta condecoración es por su intervención en el rescate de dos personas que se encontraban en un edificio en el que se estaba produciendo un incendio.
Català: Pla especial d'ordenació de la zona A6, a l'avinguda Jaume I, 33-35, de Mollet del Vallès
Español: Plan especial de ordenación de la zona A6, en la avenida Jaume I, 33-35, de Mollet del Vallès
Català: D'aquí agafa una carena en direcció NE fins que troba un camp cultivat, que voreja pel sud, creua el camí de les Planes i pren un corriol que puja dalt el turó i, passant per la carena en direcció N arriba al cim del següent turó.
Español: De aquí coge una cresta en dirección NE hasta que encuentra un campo cultivado, que bordea por el sur, cruza el camino de las Planes y toma un sendero que sube encima de la colina y, pasando por la cresta en dirección N llega a la cima de la siguiente colina.
Català: Relació entre el càlcul amb potències d'exponent fraccionari i el càlcul amb radicals en la resolució d'equacions i en la resolució de problemes.
Español: Relación entre el cálculo con potencias de exponente fraccionario y el cálculo con radicales en la resolución de ecuaciones y en la resolución de problemas.
Català: Director general d'Emergències i Seguretat Civil
Español: Director general de Emergencias y Seguridad Civil
Català: L'educació en la no-violència.
Español: La educación en la no violencia.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Formalitza el document de sortida d'acord amb les especificacions de la comanda, les existències disponibles i les dates de caducitat.
Español: Cumplimenta el documento de salida de acuerdo con las especificaciones del pedido, las existencias disponibles y las fechas de caducidad.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la seva sol·licitud tots aquells documents, certificats o diplomes (originals o fotocòpies compulsades) que hagin de servir per acreditar el nivell de català que posseeixen, les titulacions acadèmiques, els cursos de formació i perfeccionament superats, el treball desenvolupat, amb indicació de la seva durada, i qualsevol altra circumstància que considerin que, en atenció al que estableixen les bases, ha de ser valorada per la comissió de valoració.
Español: Los aspirantes han de adjuntar a su solicitud todos aquellos documentos, certificados o diplomas (originales o fotocopias compulsadas) que sirvan para acreditar el nivel de catalán que poseen, las titulaciones académicas, los cursos de formación y perfeccionamiento superados, el trabajo desarrollado, con indicación de su duración, y cualquier otra circunstancia que, teniendo en cuenta lo que establecen las bases, consideren que ha de ser valorada por la comisión de valoración.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, per fer efectiva la seva protecció o dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, mitjançant l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'empresa.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, mediante la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible u otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la Empresa.
Català: Les separacions a tots els límits serà de 6 m.
Español: Las separaciones a todos los lindes será de 6 m.
Català: RESOLUCIÓ TES/3136/2019, de 15 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD060172 de l'empresa La Gironina, SCCL, d'una activitat de fabricació de pinso per a l'alimentació animal, al terme municipal de Salt (exp. G1CNS170028).
Español: RESOLUCIÓN TES/3136/2019, de 15 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD060172 de la empresa La Gironina, SCCL, de una actividad de fabricación de pienso para la alimentación animal, en el término municipal de Salt (exp. G1CNS170028).
Català: Correspon als ajuntaments, o bé als consells comarcals o les entitats locals supramunicipals, en cas que els municipis els hagin delegat les competències, elaborar i aprovar ordenances reguladores de la contaminació per sorolls i vibracions, en el marc del que regula aquesta Llei i la normativa que la desenvolupa, sense que en cap cas aquestes ordenances puguin reduir les exigències i els paràmetres de contaminació acústica establerts pels annexos d'aquesta Llei.
Español: Corresponde a los ayuntamientos, o bien a los consejos comarcales o las entidades locales supramunicipales, en el caso de que los municipios les hayan delegado las competencias, elaborar y aprobar ordenanzas reguladoras de la contaminación por ruidos y vibraciones, en el marco de lo regulado por la presente Ley y la normativa que la desarrolla, sin que en ningún caso estas ordenanzas puedan reducir las exigencias y los parámetros de contaminación acústica establecidos por los anexos de la presente Ley.
Català: Aquesta prova consisteix en la resolució per escrit de 2 supòsits pràctics en què l'aspirant, eventualment, haurà d'analitzar els estats comptables d'una empresa; comprovar l'adequació de les autoliquidacions o declaracions tributàries als fets imposables produïts i als altres elements coneguts de l'obligació tributària; contestar al·legacions; efectuar i motivar la regularització tributària i practicar les liquidacions tributàries, incloses les liquidacions de sancions tributàries; determinar les actuacions i procediments de recaptació en període voluntari i/o executiu; analitzar la situació economicofinancera del deutor a efectes de determinar els acords per adoptar en el marc d'un procediment de recaptació; resoldre procediments de revisió, i/o redactar un informe tecnicojurídic sobre determinats aspectes rellevants plantejats en els supòsits.
Español: Esta prueba consiste en la resolución por escrito de 2 supuestos prácticos en los que el aspirante, eventualmente, deberá analizar los estados contables de una empresa; comprobar la adecuación de las autoliquidaciones o declaraciones tributarias a los hechos imponibles producidos y a los otros elementos conocidos de la obligación tributaria; contestar alegaciones; efectuar y motivar la regularización tributaria y practicar las liquidaciones tributarias, incluidas las liquidaciones de sanciones tributarias; determinar las actuaciones y procedimientos de recaudación en período voluntario y/o ejecutivo; analizar la situación económico-financiera del deudor a efectos de determinar los acuerdos para adoptar en el marco de un procedimiento de recaudación; resolver procedimientos de revisión, y/o redactar un informe técnico-jurídico sobre determinados aspectos relevantes planteados en los supuestos.
Català: e) Totes aquelles altres funcions que li siguin encomanades en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Todas aquellas otras funciones que le sean encomendadas en el ámbito de sus competencias.
Català: Títol: Asfaltat de vials i millores a la xarxa d'aigua a les
Español: Título: Asfaltado de viales y mejoras en la red de agua en Les
Català: b) Que dues siguin capítols de llibre d'acord amb el que assenyala el punt 3.
Español: b) Que dos sean capítulos de libro de acuerdo con lo que se señala al punto 3.
Català: Disposar les bases per establir mecanismes de cooperació internacional mitjançant els grups de dones i ONG específiques que treballin en els territoris d'origen els temes del tràfic de dones i l'abordatge de pràctiques tradicionals i convencionals perjudicials per a la salut i la sexualitat de les dones i les menors.
Español: Disponer las bases para establecer mecanismos de cooperación internacional mediante los grupos de mujeres y ONG específicas que trabajen en los territorios de origen los temas del tráfico de mujeres y el abordaje de prácticas tradicionales y convencionales perjudiciales para la salud y sexualidad de las mujeres y las menores.
Català: Segons s'estableix al Pla parcial.
Español: Según se establece en el Plan parcial.
Català: Els nivells d'infestació de la plaga detectats el 2020 suposen danys greus que comprometen la vitalitat de les masses forestals afectades,
Español: Los niveles de infestación de la plaga detectados en 2020 suponen daños graves que comprometen la vitalidad de las masas forestales afectadas,
Català: En cas de ser personal de la Universitat Politècnica de Catalunya i aquesta disposi dels documents, no caldrà que es presenti còpia dels documents dels apartats a), b), c) i d).
Español: En el caso del personal de la Universitat Politècnica de Catalunya, si la Universidad dispone de ellos, no será necesario que se presente copia de los documentos de los apartados a), b), c) y d).
Català: El pressupost base de licitació era de 528.474,77
Español: El presupuesto base de licitación era de 528.474,77 euros.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger, indicant clarament l'AGAUR com a destinatari de la sol·licitud.
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero, deberán hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero, indicando claramente la AGAUR como destinatario de la solicitud.
Català: d) Dret a rebre informació general de l'establiment en relació amb els aspectes que les concerneixen.
Español: d) Derecho a recibir información general del establecimiento en relación con los aspectos que las conciernen.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Vista la sol·licitud de canvi de denominació del Casal de Gent Gran de Blanes, presentada per l'Ajuntament de Blanes a la consellera de Benestar i Família;
Español: Vista la solicitud del cambio de denominación del Hogar de Ancianos de Blanes, presentada por el Ayuntamiento de Blanes a la consejera de Bienestar y Familia;
Català: Membres: senyor Miquel Varea i Casado, senyor Josep M. Villar i Mir, senyor Joan Ramon Gispert i Folch, senyor Felip Gracia Aguilà, senyor Joan Verdú i Arnal.
Español: Miembros: señor Miquel Varea i Casado, señor Josep M. Villar i Mir, señor Joan Ramon Gispert i Folch, señor Felip Gracia Aguilà, señor Joan Verdú i Arnal.
Català: Tasques bàsiques o activitats: dirigeix i aplica els projectes relacionats amb el foment de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Tareas básicas o actividades: dirige y aplica los proyectos relacionados con el fomento del asociacionismo y el voluntariado.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (restes de menjar...)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (restos de comida...)
Català: Pel que fa als paràmetres d'edificació fixats al Pla especial, cal dir que no s'ajusten a les condicions ambientals i a la integració al sector on s'ubica l'edifici, ja que, al voltant, l'edificabilitat assignada és de 0,5 m2/m2 i l'ocupació del 20%, mentre que la proposta fixa una edificabilitat d'1 m2/m2 i una ocupació de 40%.
Español: En lo referente a los parámetros de edificación fijados en el Plan especial, debe decirse que no se ajustan a las condiciones ambientales y a la integración en el sector donde se ubica el edificio, ya que, alrededor, la edificabilidad asignada es de 0,5 m2/m2 y la ocupación del 20%, mientras que la propuesta fija una edificabilidad de 1 m2/m2 y una ocupación de 40%.
Català: b) Fotocòpia de la resolució o sentència judicial per la qual es concedeix l'adopció o l'acolliment del fill o filla.
Español: b) Fotocopia de la resolución o sentencia judicial por la que se concede la adopción o la acogida del hijo o hija.
Català: El consorci Centre de Recerca Matemàtica està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Institut d'Estudis Catalans i la Universitat Autònoma de Barcelona, i té com a objectiu la formació avançada en l'àmbit de les matemàtiques, mitjançant la col·laboració i les sinergies amb les universitats i les institucions de recerca de Catalunya amb l'objectiu de ser un referent científic internacional en aquest àmbit.
Español: El consorcio Centro de Investigación Matemática está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Institut d'Estudis Catalans y la Universidad Autónoma de Barcelona, y tiene como objetivo la formación avanzada en el ámbito de las matemáticas, mediante la colaboración y las sinergias con las universidades e instituciones de investigación de Cataluña con el objetivo de ser un referente científico internacional en este ámbito.
Català: Criteris oficials d'ordenació.
Español: Criterios oficiales de ordenación.
Català: b) Assenyalar el dia, hora, lloc i l'ordre del dia.
Español: b) Señalar día, hora, lugar y orden del día.
Català: Formació professional de grau superior:
Español: Formación de grado superior:
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les entitats interessades així ho hagin sol·licitat o hi hagin consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las entidades interesadas así lo hayan solicitado o hayan consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Terrassa A.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Terrassa A.
Català: 4.3 Caracteritza els equips, estris i eines per a les operacions de manteniment.
Español: 4.3 Caracteriza los equipos, útiles y herramientas para las operaciones de mantenimiento.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb afectació de les dues extremitats superiors que a causa de la seva discapacitat no tenen la funcionalitat necessària per accionar un comandament a distància i tenen capacitat intel·lectual per utilitzar-lo.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con afectación de las dos extremidades superiores que a causa de su discapacidad no tienen la funcionalidad necesaria para accionar un mando a distancia y tienen capacidad intelectual para utilizarlo.
Català: L'acreditació del coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació es pot fer mitjançant:
Español: La acreditación del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino se puede llevar a cabo mediante:
Català: e) Es suggereix que la zona verda amb clau 4-B/5 entre els edificis sigui ampliada, per tal de generar una plaça.
Español: e) Se sugiere que la zona verde con clave 4- B/5 entre los edificios sea ampliada, con el fin de generar una plaza.
Català: d) El presumpte o presumptes incompliments en què incorre i els motius en què es fonamenta la denúncia.
Español: d) El presunto o presuntos incumplimientos en qué incurre y los motivos en qué se fundamenta la denuncia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/243/2004, de 5 de gener, de nomenament del senyor Xavier Bohigas Bosch com a cap de la Secció de Formació a Girona del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/243/2004, de 5 de enero, de nombramiento del señor Xavier Bohigas Bosch como jefe de la Sección de Formación en Girona del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en enginyeria mecànica amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en ingeniería mecánica con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Agenda i avaluació econòmica de les actuacions a desenvolupar.
Español: Agenda y evaluación económica de las actuaciones a desarrollar.
Català: 32.1 Es crea una bonificació, que es denomina "amortida", la quantia de la qual es calcula segons la funció matemàtica següent:
Español: 1. Se crea una bonificación, que denominaremos amortiguada, cuya cuantía se calculará según la función matemática siguiente:
Català: Col·labora en la redacció de plecs de condicions tècniques per a les licitacions públiques de projectes tècnics urbanístics que afecten els immobles de la Generalitat i participa en l'avaluació de les ofertes i en la proposta d'adjudicacions, realitzant el posterior seguiment fins a la recepció definitiva dels treballs encomanats.
Español: Colabora en la redacción de pliegos de condiciones técnicas para las licitaciones públicas de proyectos técnicos urbanísticos que afectan a los inmuebles de la Generalidad y participa en la evaluación de las ofertas y en la propuesta de adjudicaciones, realizando el posterior seguimiento hasta la recepción definitiva de los trabajos encomendados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, sigles CS CONC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, siglas CS CONC.
Català: 22.2 S'estableixen dues vies de formació permanent i reciclatge:
Español: 22.2 Se establecen 2 vías de formación permanente y reciclaje:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la residència infantil Col·legi M. Assumpta de Badalona, centre de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia infantil Col·legi M. Assumpta de Badalona, centro de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.