BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Els mèrits i capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase, fins a 45 punts en total pels llocs d'educador o fins a 50 punts en total per a la resta de llocs, segons els criteris i els barems establerts a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 Los méritos y capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase, hasta 45 puntos en total para los puestos de educador o hasta 50 puntos en total para el resto de puestos, según los criterios y los baremos establecidos en el anexo 5 de esta resolución.
Català: - Col·laborar en la formació dels ciutadans.
Español: - Colaborar en la formación de los ciudadanos.
Català: b) Estar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: b) Estar, respecto de la Administración de la Generalitat, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: o) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa, han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se'ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l'execució del programa subvencionat en aquest exercici, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en el que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la resta de normativa sobre protecció de dades aplicable en l'àmbit d'execució penal.
Español: o) Las entidades beneficiarias tienen que respetar la intimidad de las personas que participen en el programa, tienen que mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativos a los usuarios que participan y de los que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio, de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo relativo al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como el resto de normativa sobre protección de datos aplicable en el ámbito de ejecución penal.
Català: I en el cas que el contracte s'hagués concertat per una durada inferior als 12 mesos, podrà prorrogar-se mitjançant acord de les parts per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir de l'esmentada durada màxima.
Español: Y en el caso de que el contrato se hubiese concertado por una duración inferior a los 12 meses, podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: 1.4 Localitza els punts singulars del terreny, assenyalant-los físicament i relacionant-los amb els establerts al croquis.
Español: 1.4 Localiza los puntos singulares del terreno, señalándolos físicamente y relacionándolos con los establecidos en el croquis.
Català: En cas que el productor deixi de fer-se càrrec de dues quotes consecutives, l'entitat de crèdit pot rescindir el crèdit i cobrar el capital total pendent i els interessos vençuts i no pagats amb càrrec al fons.
Español: En el caso que el productor deje de hacerse cargo de dos cuotas consecutivas, la entidad de crédito puede rescindir el crédito y cobrar el capital total pendiente y los intereses vencidos y no pagados con cargo al fondo.
Català: 1) Identificar i analitzar els procediments administratius del Departament, elaborant propostes de racionalització, homogeneïtzació i simplificació, tant documental com de disseny, dels circuits administratius que els implementen.
Español: 1) Identificar y analizar los procedimientos administrativos del Departamento, elaborando propuestas de racionalización, homogeneización y simplificación, tanto documental como de diseño, de los circuitos administrativos que los implementan.
Català: Evidència que alguns bons resultats són deguts al correcte enfocament del factor, i no a canvis conjunturals de l'entorn.
Español: Evidencia de que algunos de los buenos resultados son debidos al correcto enfoque del factor, y no a cambios coyunturales del entorno.
Català: S'aproven les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, s'afegeix a l'article 1.3 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, la lletra j) La Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto, se añade al artículo 1.3 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de Presidencia, la letra j) La Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Reus i Tarragona.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Reus y Tarragona.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins al 17 de desembre de 2002, com a màxim, d'acord amb el calendari establert en l'annex 1 del plec de prescripcions tècniques que regeix per aquest contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 17 de diciembre de 2002, como máximo, de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 1 del pliego de prescripciones técnicas que rigen para este contrato.
Català: Pla especial urbanístic de definició d'usos i ordenació del sector d'equipaments del Recinte Firal, al carrer d'Itàlia núm. 26, al terme municipal de Figueres
Español: Plan especial urbanístico de definición de usos y ordenación del sector de equipamientos del Recinto Ferial, en la calle de Itàlia núm. 26, en el término municipal de Figueres
Català: Un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit Hotel Trainera, del municipi d'Esterri d'Àneu, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito Hotel Trainera, del municipio de Esterri d'Àneu, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2005.
Català: RESOLUCIÓ TES/2489/2018, de 4 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obres de protecció del marge entre el carrer dels Tres Rocs i el riu Brugent, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Amer, al terme municipal d'Amer (exp. OTAAGI20180073).
Español: RESOLUCIÓN TES/2489/2018, de 4 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de obras de protección del margen entre la calle de Els Tres Rocs y el río Brugent, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Amer, en el término municipal de Amer (exp. OTAAGI20180073).
Català: Així, les mesures contingudes en l'article primer són necessàries i urgents per tal que la Generalitat de Catalunya pugui fer front a l'endeutament que es generarà com a conseqüència dels processos de licitació de diverses operacions de gestió de serveis públics, i la posterior assumpció dels passius de les entitats que actualment els gestionen.
Español: Así, las medidas contenidas en el artículo primero son necesarias y urgentes a fin de que la Generalidad de Cataluña pueda hacer frente al endeudamiento que se generará como consecuencia de los procesos de licitación de diversas operaciones de gestión de servicios públicos, y la posterior asunción de los pasivos de las entidades que actualmente los gestionan.
Català: Controlar, dirigir i coordinar el personal contractat per les campanyes de prospecció de patògens de quarantena.
Español: Controlar, dirigir y coordinar el personal contratado por las campañas de prospección de patógenos de cuarentena.
Català: b) Assessorament en producció ramadera: inclou les àrees de coneixement en relació amb la producció ramadera, gestió ambiental i condicionalitat.
Español: b) Asesoramiento en producción ganadera: incluye las áreas de conocimiento en relación con la producción ganadera, gestión ambiental y condicionalidad.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general al sector PP Sant Pere 2.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general en el sector PP Sant Pere 2.
Català: --6.a) Obtenció d'informació i documentació: a
Español: --6.a) Obtención de documentación e
Català: g) Despatxa amb el cap de servei i altres caps de secció i es coordina amb la resta de caps de secció del servei.
Español: g) Despacha con el jefe de servicio, y otros jefes de sección y se coordina con el resto de jefes de sección del servicio.
Català: b) Residencial mòbil: comprèn aquelles fórmules residencials no relacionades amb una edificació, com ara càmpings i similars.
Español: b) Residencial móvil: comprende aquellas fórmulas residenciales no relacionadas con una edificación, como campings y similares.
Català: d) Coneixements sobre organització del treball, coordinació d'unitats i equips de treball i motivació.
Español: d) Conocimientos sobre organización del trabajo, coordinación de unidades y equipos de trabajo y motivación.
Català: Objecte: subvencions per col·laborar amb sales privades per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: Objeto: subvenciones para colaborar con salas privadas para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: c) Les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga han de ser visibles a la cisterna.
Español: c) Las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga deben ser visibles en la cisterna.
Català: Aquest certificat l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat (aquesta autorització s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud).
Español: Este certificado lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado (esta autorización se incluye dentro del impreso de solicitud).
Català: No s'admet cap altre element d'aquestes instal·lacions per damunt de la coberta.
Español: No se admite ningún otro elemento de estas instalaciones por encima de la cubierta.
Català: b.2) De caràcter obligatori i eliminatori (places amb codis 19 i 22, nivell elemental de català, certificat A).
Español: b.2) De carácter obligatorio y eliminatorio. (Plazas con códigos 19 y 22, nivel elemental de catalán, certificado A).
Català: D'acord amb les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries, els aparcaments i garatges-aparcaments s'assimilaran a l'ús industrial a efectes d'admetre'ls per a l'emplaçament i la situació en que es trobin.
Español: De acuerdo con las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias, los aparcamientos y garajes-aparcamientos se asimilarán en el uso industrial a efectos de admitirlos para el emplazamiento y la situación en que se encuentren.
Català: 2.4.1 En el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 2 a) de l'annex 1, la resolució de concessió o de denegació de la subvenció s'efectuarà d'acord amb el que estableix el conveni de col·laboració formalitzat entre el DAR i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català, el qual es podrà descarregar de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm.
Español: 2.4.1 En el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 2 a) del anexo 1, la resolución de concesión o de denegación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo que establece el convenio de colaboración formalizado entre el DAR y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán, el cual se podrá descargar en la página web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas artísticas regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: El tercer conegut és aquest.
Español: El tercero conocido es este.
Català: Gestiona i fa el seguiment dels expedients de subvencions que tramiten les unitats el Departament, i coordina i supervisa les actuacions que en aquesta matèria s'executen des de les diferents unitats de gestió.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de los expedientes de subvenciones que tramitan las unidades el Departamento, y coordina y supervisa las actuaciones que en esa materia se ejecutan desde las diferentes unidades de gestión.
Català: e) El mateix nombre de suplents que de membres titulars que corresponguin
Español: e) El mismo número de suplentes que de miembros titulares que
Català: I perquè així consti, a l'efecte del que disposa l'Ordre de 28 de juliol de 2004, signo aquest certificat.
Español: Y para que así conste, a efectos de lo que dispone la Orden de 28 de julio de 2004, firmo este certificado.
Català: Controla la gravació de les assistències i factures, així com de tots els processos de pagament derivats dels expedients tramitats.
Español: Controla la grabación de las asistencias y facturas, así como de todos los procesos de pago derivados de los expedientes tramitados.
Català: En relació amb el Tribunal Català de l'Esport, aquesta Llei es limita a regular-ne les competències i el procediment per a designar-ne els membres, i deixa per al desenvolupament reglamentari la regulació del funcionament orgànic i de les funcions dels membres.
Español: En relación con el Tribunal Catalán del Deporte, la presente Ley se limita a regular sus competencias y el procedimiento para designar a sus miembros, y deja para el desarrollo reglamentario la regulación del funcionamiento orgánico y de las funciones de los miembros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de desembre i de 9 d'abril de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de diciembre y de 9 de abril de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es crea el plus directe/assignat que substitueix l'antic plus d'autocontrol amb un valor de 21,86 pessetes per hora per a l'any 2000 i 22,30 pessetes per hora per a l'any 2001 per hora treballada.
Español: Se crea el plus rendimiento directo/asignado que sustituye al antiguo plus de autocontrol con un valor de 21,86 pesetas/hora para el año 2000 y 22,30 pesetas/hora para el año 2001 por hora trabajada.
Català: Les cessions mínimes del Pla especial hauran de ser les equivalents a les establertes a l'article 25 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: Las cesiones mínimas del Plan especial deberán ser equivalentes a las establecidas en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: El vot haurà de ser expressat necessàriament de forma personal, directa i secreta.
Español: El voto deberá ser expresado necesariamente de forma personal, directa y secreta.
Català: De la mateixa manera que les excedències forçoses i voluntàries, aquesta excedència tampoc no dóna dret a una retribució per part de l'empresa.
Español: Al igual que en las excedencias forzosas y voluntarias, tampoco esta excedencia da derecho a retribución alguna por parte de la empresa.
Català: L'adjudicatari disposarà del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispondrá del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: Àrea de Recerca, Coneixement i Relacions Exteriors de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Español: Área de Investigación, Conocimiento y Relaciones Exteriores del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió d'un dels títols següents: llicenciatura en història, en humanitats o grau corresponent a aquestes llicenciatures.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo han de estar en posesión de uno de los títulos siguientes: licenciatura en historia, en humanidades o grado correspondiente a estas licenciaturas.
Català: Coneix els convenis col·lectius relacionats amb la dansa i altres arts escèniques, els tipus de contractes laborals i les relacions amb l'empresa que contracta.
Español: Conoce los convenios colectivos relacionados con la danza y otras artes escénicas, los tipos de contratos laborales y las relaciones con la empresa que contrata.
Català: Àrea de Transmissions Patrimonials, de la Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 1a planta.
Español: Área de Transmisiones Patrimoniales, de la Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monasterio de Poblet, 3, 1ª planta.
Català: Tram 2: la Roca del Vallès - Montornès del Vallès, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: Tramo 2: La Roca del Vallès - Montornès del Vallès, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado al que no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: També són d'aplicació els posteriors acords de revisió, actualització o substitució de l'esmentat.
Español: Siendo así mismo de aplicación los posteriores acuerdos de revisión, actualización o substitución del mencionado.
Català: f) El nomenament de les persones membres del ple del Consell i de la comissió de polítiques sectorials.
Español: f) El nombramiento de las personas miembros del pleno del Consejo y de la comisión de políticas sectoriales.
Català: L'objectiu de l'organització del treball consisteix a procurar que les empreses assoleixin uns nivells adequats de productivitat, eficiència i qualitat en la prestació dels seus serveis.
Español: El objetivo de la organización del trabajo consiste en procurar que las empresas alcancen unos niveles adecuados de productividad, eficiencia y calidad en la prestación de sus servicios.
Català: Per prevenir aquests riscos, cal adoptar les mesures descrites en el document ambiental.
Español: Para prevenir estos riesgos, hay que adoptar las medidas descritas en el documento ambiental.
Català: Agropecuària Alsina, SCP ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació avícola, amb marca oficial 541 AS, emplaçada a Sant Jaume Sesoliveres, polígon 13, parcel·les 134, 135 i 142, del terme municipal de Piera.
Español: Agropecuaria Alsina, SCP ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación avícola, con marca oficial 541 AS, emplazada en Sant Jaume Sesoliveres, polígono 13, parcelas 134, 135 y 142, del término municipal de Piera.
Català: 1.10 Mesura i visualitza paràmetres de les magnituds elèctriques bàsiques emprant el procediment i equip de mesura adequat.
Español: 1.10 Mide y visualiza parámetros de las magnitudes eléctricas básicas utilizando el procedimiento y equipo de medida adecuado.
Català: Llengua de treball, publicacions i reportatges sobre l'execució de les obres
Español: Lengua de trabajo, publicaciones y reportajes sobre la ejecución de las obras
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o professional previstos en los artliculos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Per tant, es respecten en tota la seva integritat.ad personam. els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals reconegudes individualment entre els treballadors i les empreses, el còmput anual de les quals, en el seu conjunt, sigui més beneficiós.
Español: Todas las condiciones establecidas en el Presente Convenio, tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas individualmente entre trabajadores y empresas que en su conjunto y cómputo anual están en condiciones más beneficiosas, deberán respetarse en su integridad.ad personam..