BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: davant, carrer Benidorm; dreta entrant, amb portal d'entrada, esquerra, amb edifici d'immobiliària Nybar, S.A; darrere, amb un altre immoble de la mateixa societat; i damunt, la planta o pis primer.
Español: Linda: frente, calle Benidorm; derecha entrando, con portal de entrada, izquierda, con edificio de inmobiliaria Nybar, S. A; espalda, con otro inmueble de la misma Sociedad; y arriba, la planta o piso primero.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació, poden absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: vial que l'envolta en aquell tram que no resulti necessari per raons de servei
Español: vial que lo envuelve en aquel tramo que no resulte necesario por razones de
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 327/2000, de 10 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Cultura, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 9 de febrer de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 327/2000, de 10 de octubre, de reestructuración de la Secretaria General del Departamento de Cultura, y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 9 de febrero de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre rectificación de errores.
Català: g) Proposar l'intercanvi i la cooperació amb altres organitzacions públiques i privades de l'àmbit de la formació contínua.
Español: g) Proponer el intercambio y la cooperación con otras organizaciones públicas y privadas del ámbito de la formación continua.
Català: Segons el Projecte bàsic, es preveu que els moviments de terres a executar siguin d'uns 1.043,50 m³.
Español: Según el Proyecto básico, se prevé que los movimientos de tierras a ejecutar sean de unos 1.043,50 m³.
Català: Les al·legacions, si s'escau, s'han de presentar, davant la Corporació, dins el termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones, en su caso, se han de presentar ante la Corporación,dentro del plazo mencionado, por cualesquiera de los medios establecidos en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre,de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant això, l'actuació projectada és un supòsit de l'annex II, grup 9.k, del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes motiu pel qual cal determinar si requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma.
Español: No obstante, la actuación proyectada es un supuesto del anexo II, grupo 9.k, del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos motivo por el que hay que determinar si requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2013, de notificació d'una resolució de revocació parcial d'una aportació reintegrable concedida a 2VOSP Editora, SL.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2013, de notificación de una resolución de revocación parcial de una aportación reintegrable concedida a 2VOSP Editora, SL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre constitución de una sociedad.
Català: Altres ens depenents d'entitats locals
Español: Otros entes dependientes de entidades locales
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del Camí de Castellar del Riu entre els encreuaments amb les carreteres B-4241 i B-4242 (Berguedà), 1a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del Camino de Castellar del Riu entre los cruces con las carreteras B-4241 y B-4242 (Berguedà), 1ª fase.
Català: Nomenar la senyora Fedra Adsuar i Ardiaca cap de la Secció de Gestió de Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Fedra Adsuar i Ardiaca jefa de la Sección de Gestión de Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Millora de l'abastament d'aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix.
Español: Mejora del abastecimiento de agua al término municipal de Sant Salvador de Guardiola, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix.
Català: Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics.
Español: Área de Coordinación y Proyectos Técnicos.
Català: M. Carme Iniesta Torres, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: M. Carme Iniesta Torres, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Aquestes operacions d'endeutament resten identificades de forma expressa en el subapartat de l'annex 6 del Conveni i han estat objecte d'adaptació per tal de permetre que es compleixi el principi de prudència financera.
Español: Estas operaciones de endeudamiento quedan identificadas de forma expresa en el subapartado del anexo 6 del Convenio y han sido objeto de adaptación con el fin de permitir que se cumpla el principio de prudencia financiera.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària prevista en l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: L'ús general és el d'habitatge plurifamiliar, la resta d'usos restaran condicionats o declarats incompatibles segons les determinacions del quadre general d'usos (annex 2).
Español: El uso general es el de vivienda plurifamiliar, el resto de usos quedarán condicionados o declarados incompatibles según las determinaciones del cuadro general de usos (anexo 2).
Català: Controlar i supervisar la gestió (recollida, revisió i gravació) de les sol·licituds de destinació provisionals del personal docent de primària i secundària i les sol·licituds de participació en els concursos generals de trasllat.
Español: Controlar y supervisar la gestión (recogida, revisión y grabación) de las solicitudes de destino provisional del personal docente de primaria y secundaria y las solicitudes de participación en los concursos generales de traslado.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 12.200 metres cúbics per a reg de 4,0506 hectàrees d'arbres fruiters.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 12.200 metros cúbicos para riego de 4,0506 hectáreas de árboles fruteros.
Català: 47.2 Assistir al degà i al tresorer en actuacions en les quals aquests li sol·licitin la seva concurrència.
Español: 47.2 Asistir al decano y al tesorero en actuaciones en las que estos le soliciten su concurrencia.
Català: 19.1 La justificació de costos es regirà per l'establert als articles 17 i següents de l'esmentada Ordre.
Español: 19.1 La justificación de costes se regirá por el establecido a los artículos 17 y siguientes de la mencionada Orden.
Català: legislació vigent. En cap cas pot tenir una durada mínima de sis
Español: teniendo en ningún caso una duración mínima de seis meses.
Català: Coordina, supervisa i assessora en la implantació de criteris i directrius corporatives en l'àmbit de l'atenció ciutadana i la comunicació corporativa.
Español: Coordina, supervisa y asesora en la implantación de criterios y directrices corporativas en el ámbito de la atención ciudadana y la comunicación corporativa.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors i l'aplicació de millors pràctiques, i asseguren les qualitats òptimes dels productes.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo, los que fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores i la aplicación de las mejores prácticas, y aseguran las calidades óptimas de los productos.
Català: Es fa públic per a coneixement general podent, qui es consideri perjudicat amb aquesta petició, dirigir per escrit les reclamacions pertinents davant la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (passeig Sagasta, 24.
Español: Se hace público para conocimiento general pudiendo, quienes se consideren perjudicados con esta petición, dirigir por escrito las reclamaciones pertinentes ante la Confederación Hidrográfica del Ebro (paseo Sagasta, 24.
Català: Procediment: aprovació del nomenament dels secretaris dels jutjats de pau dels municipis de menys de 7.000 habitants.
Español: Procedimiento: aprobación del nombramiento de los secretarios de los juzgados de paz de los municipios de menos de 7.000 habitantes.
Català: Elaboració de plans locals d'habitatge.
Español: Elaboración de planes locales de vivienda.
Català: El segon, fent ús de les facultats que li atorga l'article 29 de la Llei 1/2015, de 5 de febrer, sobre el règim especial d'Aran i en compliment de l'Acord del Conselh de data 27 de març de 2017.
Español: El segundo, haciendo uso de las facultades que le otorga el artículo 29 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, sobre el régimen especial de Arán y en cumplimiento del Acuerdo del Conselh de fecha 27 de marzo de 2017.
Català: Testeig i validació dels productes.
Español: Testeo y validación de los productos.
Català: gestió d'un procés administratiu complert.
Español: gestión de un proceso administrativo completo.
Català: Col·laboracions externes, com ara despeses externes de consultoria i d'altres serveis relacionats amb el projecte.
Español: Colaboraciones externas, como gastos externos de consultoría y otros servicios relacionados con el proyecto.
Català: 1.1 Caldrà afegir a la normativa les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura:
Español: 1.1 Habrá que añadir a la normativa las prescripciones del informe del Departamento de Cultura:
Català: President/a: Xavier Calsamiglia Blancafort, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Xavier Calsamiglia Blancafort, catedrático de universidad de Universitat Pompeu Fabra
Català: a) Detectar tecnologies emergents als mercats que puguin ser útils al Departament.
Español: a) Detectar tecnologías emergentes en los mercados que puedan ser útiles al Departamento.
Català: Els imports establerts per al 2009 en concepte de Subvenció al menjador (art. 71.2), Aportació al Fons d'Assistència Social (art. 69), Import de les indemnitzacions (art 70), i Pressupost de formació (art. 76.1) s'actualitzaran a partir de l'any 2010 i durant la vigència del Conveni de conformitat amb la revisió de sous pactada a la Disposició final primera, aplicant-se la revisió de l'any immediatament anterior a cada exercici.
Español: Los importes establecidos para el 2009 en concepto de Subvención al comedor (art. 71.2), Aportación al Fondo de Asistencia Social (art. 69), Importe de las indemnizaciones (art 70), y Presupuesto de formación (art. 76.1) se actualizarán a partir del año 2010 y durante la vigencia del Convenio de conformidad con la revisión de sueldos pactada en la Disposición final primera, aplicándose la revisión del año inmediatamente anterior a cada ejercicio.
Català: Aquest requisit es considera acomplert si els estudis de doctorat han estat cursats íntegrament en una altra universitat, la qual ha expedit el títol de doctor.
Español: Este requisito se considera cumplido si los estudios de doctorado han sido cursados íntegramente en otra universidad, que asimismo ha expedido el título de doctor.
Català: Tècniques de planificació de la producció.
Español: Técnicas de planificación de la producción.
Català: La prestació dels serveis de housing i hosting que requerirà el CTTI tindrà una durada de 7 anys a comptar des de la data de signatura del contracte i s'hauran de començar a prestar, com a màxim, 5 mesos després de la data de la signatura del contracte.
Español: La prestación de los servicios de housing y hosting que requerirá el CTTI tendrá una duración de 7 años a contar desde la fecha de firma del contrato y se tendrán que empezar a prestar, como máximo, 5 meses después de la fecha de la firma del contrato.
Català: Aquest projecte millora en gran mesura la seguretat en la circulació, garantint una circulació fluida i la millora de la seguretat.
Español: Este proyecto mejora en gran medida la seguridad en la circulación, garantizando una circulación fluida y la mejora de la seguridad.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral mitjançant el Pla d'ocupació de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral mediante el Plan de empleo de la Diputación de Barcelona.
Català: 1.8 Variables climàtiques que afecten el rendiment de les instal·lacions solars.
Español: 1.8 Variables climáticas que afectan al rendimiento de las instalaciones solares.
Català: D) Comissió paritària mixta tècnica en matèria de reclamació de mètodes i temps de treball: a fi i efecte de comprovar i controlar la implantació correcta de les modificacions en matèria de mètodes i temps de treball que l'empresa proposi, es crea una Comissió paritària mixta tècnica, formada pel tècnic de l'empresa i el tècnic representant dels treballadors.
Español: D) Comisión paritaria mixta técnica en materia de reclamación de métodos y tiempos de trabajo: con la finalidad de comprobar y controlar la implantación correcta de las modificaciones en materia de métodos y tiempos de trabajo que la empresa proponga, se crea una Comisión paritaria mixta técnica, formada por el técnico de la empresa y el técnico representante de los trabajadores.
Català: Quan un col·legiat utilitzi la via corporativa per gestionar el cobrament d'una minuta d'honoraris, haurà de pagar al Col·legi un % sobre el total de dita minuta.
Español: Cuando un colegiado utilice la vía corporativa para gestionar el cobro de una minuta de honorarios, deberá pagar al Colegio un % sobre el total de dicha minuta.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinada la persona funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del Departamento donde debe ir destinada la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposen els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunica als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació l'Anunci, per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies, per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 126 i 145 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunica a los ayuntamientos de los términos municipales dónde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación el Anuncio, para su exposición al público por un periodo de 30 días, a fin de que puedan formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 126 y 145 del mencionado Real decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de un plan de actuación municipal.
Català: Subdirecció General de l'Escola
Español: Subdirección General de la Escuela
Català: QUIL0108 Anàlisi químic
Español: QUIL0108 Análisis químico
Català: Les desviacions entre el poder calorífic superior de referència i el poder calorífic superior del gas subministrat comporten la introducció d'un factor de correcció en l'import del gas, que serà fixat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Las desviaciones entre el poder calorífico superior de referencia y el poder calorífico superior del gas suministrado comportan la introducción de un factor de corrección en el importe del gas, que será fijado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: d') Inversions o actuacions efectuades sobre béns d'ús privatiu de la persona sol·licitant.
Español: d') Inversiones o actuaciones efectuadas sobre bienes de uso privativo de la persona solicitante.
Català: d) Decret 374/2004, de 7 de setembre, de modificació del Decret 223/1996, de 12 juny, de creació del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes i del Cens registral dels centres i agrupacions catalans al món.
Español: d) Decreto 374/2004, de 7 de septiembre, de modificación del Decreto 223/1996, de 12 junio, de creación del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas y del Censo registral de los centros y agrupaciones catalanes en el mundo.
Català: Seguint aquesta línia, i amb l'objectiu de garantir les necessitats d'escolarització i l'efectiva distribució equilibrada de l'alumnat entre els centres d'una mateixa zona escolar, el Consorci d'Educació de Barcelona aplicarà diferents mesures durant el procés de preinscripció i de matrícula del curs 2020-2021 encaminades a:
Español: Siguiendo esta línea, y con el objetivo de garantizar las necesidades de escolarización y la efectiva distribución equilibrada del alumnado entre los centros de una misma zona escolar, el Consorcio de Educación de Barcelona aplicará diferentes medidas durante el proceso de preinscripción y de matrícula del curso 2020-2021 encaminadas a:
Català: Considerar que la manca de resposta del destinatari o destinatària d'una oferta o de publicitat equival a l'acceptació del bé o servei oferts.
Español: Considerar que la falta de respuesta del destinatario o destinataria de una oferta o de publicidad equivale a la aceptación del bien o servicio ofrecidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 100 ordinadors pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 100 ordenadores para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aprovar la cancel·lació de la societat agrària de transformació Marca Bona, núm. 1.387 CAT, i la seva fusió amb les societats agràries de transformació Belver de Cinca i Fruites les Borges, SAT ltda., fet pel qual es constitueix una nova societat agrària de transformació d'àmbit nacional amb la denominació Frutas Selectas Nacionales.
Español: Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación Marca Bona, núm. 1.387 CAT, y su fusión con las sociedades agrarias de transformación Belver de Cinca y Fruites les Borges, SAT ltda., hecho por el que se constituye una nueva sociedad agraria de transformación de ámbito nacional con la denominación Frutas Selectas Nacionales.
Català: d'interès nacional de la plaça de toros Les Arenes de Barcelona.
Español: cultural de interés nacional de la plaza de toros Las Arenas de
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que escauen, l'òrgan davant del qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los, ja que no consta en l'annex 2 la possibilitat de fer notificacions individuals telemàtiques.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos, e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos, ya que no consta en el anexo 2 la posibilidad de realizar notificaciones individuales telemáticas.
Català: 1.2 La Presidència del Consell podrà decidir l'assistència de persones expertes a les sessions del Ple, per assessorar respecte dels assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: 1.2 La presidencia del Consejo podrá decidir la asistencia de personas expertas a las sesiones del Pleno, para asesorar respecto a los asuntos incluidos en el orden del día.
Català: Verifica que el tancament, folradura, precintament i etiquetatge s'ajusten als requeriments establerts per al lot i la seva expedició.
Español: Verifica que el cerrado, forrado, precintado y etiquetado se ajusta a los requerimientos establecidos para el lote y su expedición.
Català: 7.4 Les entitats formadores autoritzades han de lliurar el corresponent certificat acreditatiu de la superació del curs a les persones interessades.
Español: 7.4 Las entidades formadoras autorizadas tienen que entregar el correspondiente certificado acreditativo de la superación del curso a las personas interesadas.
Català: S'assenyalen, amb caràcter indicatiu, els aspectes següents:
Español: Se señalan, enunciativamente, los aspectos siguientes:
Català: En qualsevol cas, amb ocasió de la tramitació d'un Pla especial i amb un estudi més acurat d'implantació sobre el territori, se'n definirà la seva traça.
Español: En cualquier caso, con ocasión de la tramitación de un Plan especial y con un estudio más cuidado de implantación sobre el territorio, se definirá su trazo.
Català: Presa de decisions sobre la línia d'estilisme en el vestir que s'ha de proposar al client, i també en la selecció dels accessoris, els colors i els tons, i dels diferents materials i teixits.
Español: Toma de decisiones sobre la línea de estilismo en el vestir que hay que proponer al cliente, así como en la selección de los accesorios, de los colores y tonos, y de los diferentes materiales y tejidos.
Català: 2.6 Processos de tintura de teixits en peça: discontínua i contínua.
Español: 2.6 Procesos de tintura de tejidos en pieza: discontinua y continua.
Català: L'elaboració del pressupost a l'hora d'organitzar i gestionar els recursos humans, materials i econòmics del projecte.
Español: La elaboración del presupuesto a la hora de organizar y gestionar los recursos humanos, materiales y económicos del proyecto.
Català: La sol·licitud també es pot presentar en paper en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La solicitud también se puede presentar en papel en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: de la resta de comunitats autònomes
Español: de otras comunidades autónomas