BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Revestimientos y Pinturas Gasómetro, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200225, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Revestimientos y Pinturas Gasómetro, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200225, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre d'altres mesures correctores, revegetar els talussos mitjançant estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions; restaurar els trams de carretera que quedin fora d'ús mitjançant aixecament del ferm, estesa de terra vegetal i revegetació;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, revegetar los taludes mediante extendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones; restaurar los tramos de carretera que queden fuera de uso mediante levantamiento del firme, extendido de tierra vegetal y revegetación;
Català: En cas que els tribunals estableixin una puntuació mínima de superació de l'exercici aquesta serà de 5 punts sobre 10.
Español: En el caso de que los tribunales establezcan una puntuación mínima de superación del ejercicio esta será de 5 puntos sobre 10.
Català: D'acord amb els convenis signats entre l'AGAUR i les universitats públiques catalanes, l'incompliment per part dels i les estudiants dels pagaments derivats d'aquests crèdits produeix els efectes que preveu l'article 5.3 d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la AGAUR y las universidades públicas catalanas, el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos produce los efectos previstos en el artículo 5.3 de este decreto.
Català: RESOLUCIÓ PTO/519/2002, de 25 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-95017, dels termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Mollet del Vallès i Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN PTO/519/2002, de 25 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-95017, de los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Mollet del Vallès y Montcada i Reixac.
Català: A aquests efectes, és d'aplicació la legislació en matèria de contractació de les administracions públiques.
Español: A tal efecto, es de aplicación la legislación en materia de contratación de las administraciones públicas.
Català: Determina els procediments de coordinació de l'equip de conductors en diferents tipus de serveis, complint els objectius i serveis establerts i la normativa vigent.
Español: Determina los procedimientos de coordinación del equipo de conductores en diferentes tipos de servicios, cumpliendo los objetivos y servicios establecidos y la normativa vigente.
Català: Aquest plus de col·laboració s'ha d'abonar de la mateixa manera per a totes les categories professionals incloses en l'àmbit personal d'aquest Conveni, i el seu valor econòmic figura a l'apartat 5 de l'annex de condicions econòmiques.
Español: Este plus de colaboración se abonará igual para todas las categorías profesionales acogidas al ámbito personal de este Convenio y su valor económico figura en el apartado 5 del anexo de condiciones económicas.
Català: No superar el 4,5% d'absentisme general durant el mes considerat.
Español: No superar el 4,5% de absentismo general durante el mes implicado.
Català: e) Projecte de recerca que es vol realitzar, en català i en anglès, que especifiqui:
Español: e) Proyecto de investigación que se quiere realizar en catalán y en inglés, que especifique:
Català: Aquest plus el percebran únicament els treballadors que voluntàriament i en pacte individual amb l'empresa, desenvolupen temporalment treballs de superior categoria, així com substitucions de nivells superiors per necessitats del servei.
Español: Este plus lo percibirán únicamente los trabajadores que voluntariamente y en pacto individual con la empresa, desempeñen temporalmente trabajos de superior categoría, así como sustituciones de niveles superiores por necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2306/2020, de 22 de setembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/002/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2306/2020, de 22 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/002/19).
Català: Com a norma general, les hores extraordinàries són retribuïdes amb la compensació econòmica que pacten totes dues parts en aquest Conveni col·lectiu per a cada categoria professional en l'annex 3, sens perjudici que, individualment, el treballador i l'empresa puguin acordar-ne la compensació amb el temps equivalent de descans retribuït dins dels 4 mesos següents a la seva realització, sempre que les necessitats tècniques o organitzatives ho permetin.
Español: Como norma general, las horas extraordinarias serán retribuidas con la compensación económica que se pacta por ambas partes en el presente Convenio colectivo para cada categoría profesional en su anexo 3, sin perjuicio de que, individualmente, trabajador y empresa puedan acordar su compensación por tiempo equivalente de descanso retribuido dentro de los 4 meses siguientes a su realización y siempre que las necesidades técnicas u organizativas lo permitan.
Català: El càlcul s'efectuarà aplicant el barem base mensual d'acord amb el que s'acorda en la taula de l'annex 3.
Español: El cálculo se efectuará aplicando el baremo base mensual según lo estipulado en la tabla del anexo 3.
Català: A.5 Sensibilització: afavorir sensibilització, el coneixement i el debat, per part de la societat catalana, de la nova ciutadania i la immigració:
Español: A.5 Sensibilización: favorecer la sensibilización, el conocimiento y el debate, por parte de la sociedad catalana, de la nueva ciudadanía y la inmigración:
Català: a) Els centres educatius, han de comunicar als Serveis Territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona els perfils professionals o els nous grups que volen oferir d'entre els que es detallen a l'annex 1 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig i a l'annex de la Resolució ENS/1470/2018, de 27 de juny, i la data prevista d'inici de les activitats.
Español: a) Los centros educativos, deben comunicar a los Servicios Territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona los perfiles profesionales o los nuevos grupos que quieren ofrecer de entre los que se detallan en el anexo 1 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo y en el anexo de la Resolución ENS/1470/2018, de 27 de junio, y la fecha prevista de inicio de las actividades.
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa Abbot Laboratories, SA,
Español: sin interés, en valores, a nombre de la empresa Abbot Laboratories, SA,
Català: Funcions de la Gerència Jurídica
Español: Funciones de la Gerencia Jurídica
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, per la qual s'organitzen les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009), s'ha establert el procediment per realitzar les proves esmentades.
Español: Mediante la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, por la que se organizan las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 5318, de 02.13.2009), se ha establecido el procedimiento para realizar las pruebas mencionadas.
Català: L'àmbit d'aquest Conveni és l'empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA i el seu personal laboral de tots els seus centres de treball.
Español: El presente Convenio es del ámbito de la empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA, y su personal laboral en todos sus centros de trabajo.
Català: Planificar i presentar al director la proposta d'oferta de pràctiques amb la relació de tutors que ho sol·licitin.
Español: Planificar y presentar al director la propuesta de oferta de prácticas con la relación de tutores que lo soliciten.
Català: Pla parcial urbanístic del sector SAUI-1 "Alcover Química", al terme municipal d'Alcover
Español: Plan parcial urbanístico del sector SAUI-1 "Alcover Química", en el término municipal de Alcover
Català: S'entén per membre inversor de la xarxa qualsevol persona física o jurídica que hi estigui adscrita com a inversor, amb data prèvia a la formalització de l'operació, excepte les societats de capital de risc, els fons de capital de risc i les societats gestores de fons de capital de risc.
Español: Se entiende por miembro inversor de la red cualquier persona física o jurídica que esté adscrita a ella como inversor, con fecha previa a la formalización de la operación, exceptuando las sociedades de capital de riesgo, los fondos de capital de riesgo y las sociedades gestoras de fondos de capital de riesgo.
Català: Els períodes de descans durant la jornada del personal són a càrrec del treballador i no retribuïts i en cap cas es computen com a jornada de treball.
Español: Los períodos de descanso durante la jornada del personal serán a cargo del trabajador y no retribuidos y en ningún caso se computarán como jornada de trabajo.
Català: 1.9 Dissenya la proposta d'assessoria d'imatge col·lectiva.
Español: 1.9 Diseña la propuesta de asesoría de imagen colectiva.
Català: col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida
Español: colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida
Català: Aquesta pista per la cinta transportadora va ser objecte d'avaluació d'acord amb l'Estudi d'impacte i integració paisatgística (EIIP) del Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses, al terme municipal de Súria, que va ser aprovat en la sessió d'11 de febrer de 2013 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central (DOGC núm. 6318, de 19.2.2013).
Español: Esta pista por la cinta transportadora fue objeto de evaluación de acuerdo con el Estudio de impacto e integración paisajística (EIIP) del Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses, en el término municipal de Súria, que fue aprobado en la sesión de 11 de febrero de 2013 por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central (DOGC núm. 6318, de 19.2.2013).
Català: Des de la signatura del contracte fins al 27 d'agost de 2007: producció dels materials.
Español: Desde la firma del contrato hasta el 27 de agosto de 2007: producción de los materiales.
Català: Concretament, els de control de depredadors (gàbies de captura de garses i captures), programa de nius ham (adquisició de materials i aplicació) i d'alimentació artificial (tancats, adquisició d'aliment i realització i vigilància).
Español: Concretamente, los de control de depredadores (jaulas de captura de garses y capturas), programa de nidos anzuelo (adquisición de materiales y aplicación) y de alimentación artificial (cerrados, adquisición de alimento y realización y vigilancia).
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquests aspirants disposaran de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament per presentar còpia de la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent davant el Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (passeig del Taulat, 266-270, 08019, Barcelona):
Español: Estos aspirantes dispondrán de 20 días hábiles a contar de la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento para presentar copia de la documentación requerida y, si procede, el dictamen correspondiente ante el Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (paseo Taulat, 266-270, 08019, Barcelona):
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius a la contractació i relacions amb els el seu personal, que es regirà per la legislació laboral.
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos a la contratación y relaciones con su personal, que se regirá por la legislación laboral.
Català: Si escau, s'ha de justificar explícitament en el treball el compliment de la normativa vigent en matèria d'experimentació animal.
Español: Si procede, deberá justificarse explícitamente en el trabajo el cumplimiento de la normativa vigente en materia de experimentación animal.
Català: L'acceptació del finançament del FEDER implica l'acceptació de la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7 apartat 2 lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: La aceptación de la financiación del FEDER implica la aceptación de la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7 apartado 2 letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: La capacitat divulgativa i el nombre de destinataris previstos de l'actuació, amb especial consideració de les propostes que potenciïn la promoció dels valors ètics i democràtics entre els joves mitjançant projectes participatius.
Español: La capacidad divulgativa y el número de destinatarios previstos de la actuación, con especial consideración de las propuestas que potencien la promoción de los valores éticos y democráticos entre los jóvenes mediante proyectos participativos.
Català: Logaritme es compromet a uniformar i identificar tot el personal que utilitzi per executar les feines, i ha de donar equips de protecció individual (EPIS).
Español: Logaritme se compromete a uniformar e identificar a todo el personal que utilice para la ejecución de los trabajos, equipos de protección individual (EPIS).
Català: Es troba aixecada sobre una porció de terreny que constitueix la parcel·la número 56 de l'expressada urbanització, de superfície dos-cents trenta-quatre metres, cinquanta-un decímetres quadrats., i la resta del terreny sense edificar està destinada a jardí i accessos.
Español: Se halla levantada sobre una porción de terreno que constituye la parcela número 56 de la expresada urbanización, de superficie doscientos treinta y cuatro metros, cincuenta y un decímetros cuadrados., estando el resto del terreno sin edificar destinado a jardín y accesos.
Català: En el cas que l'entitat organitzadora no desplegui l'activitat d'acord amb el que preveia la documentació presentada, es detecti falsedat en aquesta documentació o l'entitat organitzadora no compleixi els compromisos que contrau en acollir-se a aquesta Ordre, s'anul·larà el reconeixement atorgat en els termes previstos a la normativa aplicable i es comunicarà a les persones afectades.
Español: En caso de que la entidad organizadora no despliegue la actividad de acuerdo con lo que preveía la documentación presentada; se detecte falsedad en esta documentación o la entidad organizadora no cumpla los compromisos que contrae al acogerse a esta Orden, se anulará el reconocimiento otorgado en los términos previstos en la normativa aplicable y se comunicará a las personas afectadas.
Català: Per al primer cicle de l'educació infantil la reserva es fixa en un lloc escolar per a cada grup.
Español: Para el primer ciclo de la educación infantil la reserva se fija en un puesto escolar para cada grupo.
Català: Tenint en compte les seves determinacions, es constata que, si bé la seva execució comportarà certs efectes sobre el paisatge i el medi, els efectes ambientals no seran significatius, i es veuran minimitzats amb l'adopció per part del Pla d'un seguit de mesures, entre les quals destaca l'establiment del sistema d'espais lliures al llarg del torrent de Can Diviu i al límit sud-oest del sector.
Español: Teniendo en cuenta sus determinaciones, se constata que, si bien su ejecución conllevará ciertos efectos sobre el paisaje y el medio, los efectos ambientales no serán significativos, viéndose minimizados con la adopción por parte del Plan de una serie de medidas, entre las que destaca el establecimiento del sistema de espacios libres a lo largo del torrente de Can Diviu y en el límite suroeste del sector.
Català: Seguint el procediment i en els dies, els llocs i les hores que detalla l'annex 5, s'efectuaran els sorteigs públics per tal de determinar per a cada un dels ensenyaments el número a partir del qual es farà l'ordenació de les corresponents sol·licituds en cas d'empat.
Español: Siguiendo el procedimiento y en los días, los lugares y las horas que se detallan en el anexo 5, se efectuarán los sorteos públicos con el fin de determinar para cada una de las enseñanzas el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en caso de empate.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'actuació específica d'interès públic Aeròdrom Barcelona-Bages, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de actuación específica de interés público Aeródromo Barcelona-Bages, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Finalment caldrà planificar una avaluació final o sumativa, d'acord amb els criteris d'avaluació, en la qual l'alumnat haurà de demostrar haver assolit els objectius, a partir de la proposa de situacions o problemes en relació als quals, per donar-hi resposta, hagin d'aplicar els coneixements apresos.
Español: Finalmente será necesario planificar una evaluación final o sumativa, de acuerdo con los criterios de evaluación, en la que el alumnado habrá de demostrar haber logrado los objetivos, a partir de la propuesta de situaciones o problemas en relación con los cuales, para darles respuesta, hayan de aplicar los conocimientos aprendidos.
Català: hores extraordinàries realitzades.
Español: horas extraordinarias realizadas.
Català: D'acord amb l'apartat anterior, els organismes administratius tutors dels interessos públics concurrents en l'objecte de l'activitat d'habitatge d'ús turístic actuen en matèria sancionadora i disciplinària d'acord amb les seves competències.
Español: De acuerdo con el apartado anterior, los organismos administrativos tutores de los intereses públicos concurrentes en el objeto de la actividad de vivienda de uso turístico actúan en materia sancionadora y disciplinaria de acuerdo con sus competencias.
Català: 9.2 Els ens beneficiaris han d'executar les actuacions subvencionades en la seva totalitat, de manera que siguin susceptibles de ser lliurades a l'ús general o al servei públic corresponent.
Español: 9.2 Los entes beneficiarios tienen que ejecutar las actuaciones subvencionadas en su totalidad, de manera que sean susceptibles de ser entregadas al uso general o al servicio público correspondiente.
Català: 3.2 Selecciona les eines, els productes i els complements.
Español: 3.2 Selecciona las herramientas, los productos y los complementos.
Català: TF-01523.2" i "Instal·lació d'ascensor inclinat a l'estació de Plaça Catalunya de la línia 3 del FMB.
Español: TF-01523.2" e "Instalación de ascensor inclinado en la estación de Plaça Catalunya de la línea 3 del FMB.
Català: Alhora, la documentació ambiental esmenta que no cal obrir nous accessos, ja que s'empraran els existents i, en tot cas, amb restauració si calgués.
Español: Al mismo tiempo, la documentación ambiental considera que no se deben abrir nuevos accesos, ya que se utilizarán los existentes y, en todo caso, con restauración si fuera necesario.
Català: RESOLUCIÓ ECO/729/2012, de 12 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. EC/002/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/729/2012, de 12 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. EC/002/12).
Català: Modificació puntual de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament per tal d'admetre l'ús de turisme rural i incloure una disposició addicional pel que fa al Pla especial de reforma interior de la Colònia Gomis, al terme municipal de Monistrol de Montserrat
Español: Modificación puntual de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de turismo rural e incluir una disposición adicional en lo referente al Plan especial de reforma interior de la Colonia Gomis, en el término municipal de Monistrol de Montserrat
Català: Proposa i defineix les actuacions en l'àmbit de la inspecció tributària per tal d'elaborar el Pla de control tributari.
Español: Propone y define las actuaciones en el ámbito de la inspección tributaria con el fin de elaborar el Plan de control tributario.
Català: Les seves característiques més destacades són l'arquitectura moderna, de façanes molt vidriades i amb grans balcons, on a la planta baixa hi ha activitats complementaries al turisme.
Español: Sus características más destacadas son la arquitectura moderna, de fachadas muy vidriadas y con grandes balcones, donde en la planta baja hay actividades, complementarías al turismo.
Català: a) Especialitats formatives associades amb la funció de planificació de la prevenció a l'empresa:
Español: a) Especialidades formativas asociadas con la función de planificación de la prevención en la empresa:
Català: Perquè no disposi o no mantingui la proposta del bisbat, preceptiva per a impartir la religió catòlica.
Español: Porque no disponga o no mantenga la propuesta del obispado, preceptiva para impartir la religión católica.