BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'exposat, la present Resolució pretén, un cop finalitzat l'estat d'alarma i ja entrats en la nova normalitat, adoptar mesures que faciliten tant a les entitats beneficiàries com a les persones destinatàries desocupades i ocupades a afrontar les noves situacions que es poden plantejar en el futur, reforçant entre d'altres, les seves capacitats mitjançant les iniciatives previstes en la formació professional per a l'ocupació, indicant a les entitats encarregades d'impartir la formació professional per a l'ocupació les mesures de prevenció i higiene a seguir enfront de la COVID-19, vigents en el moment de la seva elaboració, que s'han establert per part de les autoritats sanitàries pel control de la COVID-19.
Español: Por todo lo expuesto, la presente Resolución pretende, una vez finalizado el estado de alarma y ya entrados en la nueva normalidad, adoptar medidas que faciliten tanto a las entidades beneficiarias como las personas destinatarias desocupadas y ocupadas a afrontar las nuevas situaciones que se pueden plantear en el futuro, reforzando entre otros, sus capacidades mediante las iniciativas previstas en la formación profesional para el empleo, indicando a las entidades encargadas de impartir la formación profesional para el empleo las medidas de prevención e higiene a seguir frente al COVID-19, vigentes en el momento de su elaboración, que se han establecido por parte de las autoridades sanitarias para el control del COVID-19.
Català: Representar el Departament de Governació i Administracions Públiques en el seu àmbit territorial d'acord amb la legislació actual i les competències assignades.
Español: Representar el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en su ámbito territorial de acuerdo con la legislación actual y las competencias asignadas.
Català: f) Coordinar i supervisar la formació del professorat i els serveis educatius dins l'àmbit de l'educació secundària obligatòria i batxillerat.
Español: f) Coordinar y supervisar la formación del profesorado y los servicios educativos dentro del ámbito de la educación secundaria obligatoria y bachillerato.
Català: A aquest efecte, l'aplicació empra un certificat de dispositiu d'aplicació digitalment assegurada (CDA) emès pel Consorci AOC per garantir la identitat dels sistemes que intercanvien informació, sempre que la interfície ho requereixi.
Español: A este efecto, la aplicación utiliza un certificado de dispositivo de aplicación digitalmente asegurada (CDA) emitido por el Consorcio AOC para garantizar la identidad de los sistemas que intercambian información, siempre que la interfaz lo requiera.
Català: Relació d'operacions d'endeutament a curt termini
Español: Relación de operaciones de endeudamiento a corto plazo
Català: RESOLUCIÓ INT/1968/2017, de 3 d'agost, per la qual el Departament d'Interior encarrega a Forestal Catalana, SA, la direcció tècnica per a la planificació i execució dels treballs a realitzar per al condicionament i manteniment dels punts de guaita de la DGPEIS durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN INT/1968/2017, de 3 de agosto, por la que el Departamento de Interior encarga a Forestal Catalana, SA, la dirección técnica para la planificación y ejecución de los trabajos a realizar para el acondicionamiento y mantenimiento de los puntos de vigía de la DGPEIS durante el año 2017.
Català: Cal quantificar la cessió corresponent al 10% d'aprofitament mitjà, establint-la en el 10% de cada zona prevista, sense perjudici que el projecte de reparcel·lació en determini una altra d'equivalent.
Español: Debe cuantificarse la cesión correspondiente al 10% de aprovechamiento medio, estableciéndose en el 10% de cada zona prevista, sin perjuicio de que el proyecto de reparcelación determine otro de equivalente.
Català: El present conveni serà d'aplicació i d'obligat compliment per a l'empresa Industrialitzadora i Distribuïdora Espanyola d'Aliments, S.L. i el personal que presta els seus serveis en qualsevol centre de treball actual o aquell que es creï de nou, regulant les relacions laborals entre ambdues parts.
Español: El presente convenio será de aplicación y de obligado cumplimiento para la empresa Industrialitzadora i Distribuïdora Espanyola d'Aliments, SL y el personal que presta sus servicios en cualquier centro de trabajo actual o aquél que se cree de nuevo, regulando las relaciones laborales entre ambas partes.
Català: Opera reactors establint-ne les condicions de les matèries primeres, equips, concentracions i condicions per dur a terme les reaccions químiques
Español: Opera reactores estableciendo las condiciones de las materias primas, equipos, concentraciones y condiciones para llevar a cabo las reacciones químicas
Català: Aquesta internacionalització, conjuntament amb la projecció internacional de les empreses catalanes, constitueix un dels principals factors de la nostra presència exterior.
Español: Esta internacionalización, conjuntamente con la proyección internacional de las empresas catalanas, constituye uno de los principales factores de nuestra presencia exterior.
Català: El material, color i textura de les façanes, s'ajustarà a les constants compositives del carrer.
Español: El material, color y textura de las fachadas, se ajustará a las constantes compositivas de la calle.
Català: d) Canvi respecte l'IPC de referència: en cas de què les parts acordin en el proper conveni el canvi respecte a la referència temporal de l'IPC, s'acorda la clàusula de retroactivitat dels salaris de l'exercici 2006.
Español: d) Cambio respecto al IPC de referencia: en el caso de que las partes acuerden en el próximo Convenio el cambio respecto a la referencia temporal de IPC, se acuerda la cláusula de retroactividad de los salarios del ejercicio 2006.
Català: 4.2 Protecció de dades personals i privacitat
Español: 4.2 Protección de datos personales y privacidad
Català: Dins del primer grup, es consideraran innovadors els projectes lligats amb els canvis tecnològics, productius, econòmics i socials, entre d'altres:
Español: Dentro del primer grupo, se considerarán innovadores los proyectos ligados con los cambios tecnológicos, productivos, económicos y sociales, entre otros:
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani, i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida, y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Aquest capítol estén la seva vigència fins al 31 de desembre de l'any 2004, data en què caduca sense necessitat de denúncia prèvia, atès que en aquesta data finalitza el III Acord nacional de formació continuada.
Español: El presente capítulo extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2004, fecha en la que caducará sin necesidad de denuncia previa dado que en dicha fecha finaliza el tercer Acuerdo nacional de formación continua.
Català: 1.2 La innovació com a motor de l'actualització dels valors, serveis i continguts de la funció pública.
Español: 1.2 La innovación como motor de la actualización de los valores, servicios y contenidos de la función pública.
Català: a) Tenir un pla d'internacionalització que inclogui accions dins del període que va des del 31 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció fins al 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Tener un plan de internacionalización que incluya acciones en el periodo que va desde el 31 de octubre del año anterior al de concesión de la subvención hasta el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: 1.4.5 L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: 1.4.5 La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: c) Ambient de treball: aquest subfactor aprecia les circumstàncies sota les quals s'ha d'efectuar el treball i el grau en el qual aquestes condicions fan el treball desagradable.
Español: c) Ambiente de trabajo: este subfactor aprecia las circunstancias bajo las que debe efectuarse el trabajo y el grado en que estas condiciones hacen el trabajo desagradable.
Català: 2.4 Els equips i la maquinària adquirits hauran de ser nous, afectes al procés productiu d'explotació de l'empresa i hauran de tenir els requisits tècnics corresponents legalment i reglamentàriament exigibles (marcatge o declaració de conformitat CE).
Español: 2.4 Los equipos y la maquinaria adquiridos deberán ser nuevos, afectos al proceso productivo de explotación de la empresa y contar con los requisitos técnicos correspondientes legal y reglamentariamente exigibles (marcado o declaración de conformidad CE).
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar los mencionados estudio informativo y estudio de impacto ambiental, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Durant el viatge es considera com a jornada, a l'efecte de la retribució, la jornada laboral corresponent, si s'escau, incloent-hi la recuperació.
Español: Durante el viaje se considerará como jornada, a efectos de retribución, la jornada laboral correspondiente, en su caso, incluida la recuperación.
Català: L'objecte del contracte és el subministrament de carburant per als vehicles municipals i pels dipòsits de calefaccions d'edificis municipals amb instal·lació de dipòsit per al gas-oil.
Español: El objeto del contrato es el suministro de carburante para los vehículos municipales y por los depósitos de calefacción de los edificios municipales con instalación de depósito para el gas-oil.
Català: Projecte constructiu de rehabilitació del col·lectorde la riera de Sant Climent.
Español: Proyecto constructivo de rehabilitación del colector de arroyo de Sant Climent.
Català: 2.1.5 No haver estat condemnat/ada per cap delicte o, en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o si no s'han cancel·lat, però correspon, haver-ho sol·licitat, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: 2.1.5 No haber sido condenado/a por ningún delito o, en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o si no se han cancelado, pero corresponde, haberlo solicitado, y no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística al nucli històric d'Olot
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística en el núcleo histórico de Olot
Català: 9.7 Les persones sol·licitants, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.7 Las personas solicitantes, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.5 Mecanització en CNC.
Español: 5.5 Mecanización en CNC.
Català: Fita 12: se situa a l'indret anomenat Can Barral, a la divisòria d'aigües de la serra de Polí, a uns cent seixanta-cinc metres a l'est del camí de Tortellà a Bassegoda.
Español: Mojón 12: se sitúa en el lugar llamado Can Barral, en la divisoria de aguas de la sierra de Polí, a unos ciento sesenta y cinco metros al este del camino de Tortellà a Bassegoda.
Català: —3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: El pagament de les esmentades subvencions estarà condicionat al que estableixi la normativa corresponent, i podrà estar condicionat a l'ingrés efectiu per part de l'ens financer.
Español: El pago de las mencionadas subvenciones estará condicionado a lo que establezca la normativa correspondiente, y podrá estar condicionado al ingreso efectivo por parte del ente financiero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: y) Coordinar el Banc de Pràctiques d'Innovació.
Español: y) Coordinar el Banco de Prácticas de Innovación.
Català: Finalment els Estatuts també s'han ajustat a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa en relació amb el dret de separació del Consorci i la seva dissolució i liquidació.
Español: Finalmente los Estatutos también se han ajustado a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa en relación con el derecho de separación del Consorcio y su disolución y liquidación.
Català: 11 Utilitza diferents dispositius i plataformes per a crear i/o compartir contingut a la xarxa.
Español: 11 Utiliza diferentes dispositivos y plataformas para crear o compartir contenido en la red.
Català: Codorniu, SA, (Caves Rondel) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals mitjançant reg a la llera pública, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de vins espumosos, al terme municipal de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Codorniu, SA, (Cavas Rondel) ha solicitado autorización para verter aguas residuales mediante riego al cauce público, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de vinos espumosos, en el término municipal de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: Es modifica l'últim paràgraf, en el següent sentit:
Español: Se modifica el último párrafo, en el siguiente sentido:
Català: Ordenar la comptabilitat del Col·legi i custodiar les escriptures i els documents corresponents al patrimoni.
Español: Ordenar la contabilidad del Colegio y custodiar las escrituras y los documentos correspondientes al patrimonio.
Català: Temporal a que el treballador/a tingui dret fins al 100% de la mitjana del salari dels 12 últims mesos, des del primer dia i fins a un màxim de 75 dies.
Español: En caso de accidente de trabajo, las empresas complementaran la prestación de Incapacidad Temporal a que el/la trabajador/a tenga derecho hasta el 100% del salario promedio de los 12 últimos meses, desde el primer día y hasta un máximo de 150 días.
Català: - Dos representants del Col·legi, dels quals un/a actuarà com a Secretari/ària.
Español: - Dos representantes del Colegio, de los cuales uno/a actuará como Secretario/a.
Català: Per considerar vàlids els informes de la inspecció tècnica dels edificis (IITE) elaborats a l'empara del Decret 187/2010, de 23 de novembre, s'han d'haver presentat davant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i haver estat admesos a aquest efecte.
Español: Para considerar válidos los informes de la inspección técnica de los edificios (IITE) elaborados al amparo del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, se deben haber presentado ante la Agencia de la Vivienda de Cataluña y haber sido admitidos al efecto.
Català: Els objectius de gestió per a l'any 2020 són els següents:
Español: Los objetivos de gestión para el año 2020 son los siguientes:
Català: Col·laborar en la difusió de les campanyes de la Generalitat sobre polítiques transversals, com les d'igualtat de gènere i LGBT, en els actes quotidians d'atenció a la ciutadania.
Español: Colaborar en la difusión de las campañas de la Generalidad sobre políticas transversales, como las de igualdad de género y LGBT, en los actos cotidianos de atención a la ciudadanía.
Català: Educació infantil: 12.000 pessetes (72,12 euros).
Español: Educación infantil: 12.000 pesetas (72,12 euros).
Català: -1.6.5 Cal grafiar amb línia discontínua aquells trams de vial situats per sota d'algunes edificacions existents.
Español: -1.6.5 Es necesario grafiar con línea discontinua aquellos tramos de vial situados por debajo de algunas edificaciones existentes.
Català: Es pot pactar entre l'empresa i els treballadors afectats un contracte de relleu i jubilació parcial amb els avantatges, forma i condicions establerts en el RD 1991/1984, de 31 d'octubre, i la normativa que el desplegui i/o modifiqui.
Español: Podrá pactarse entre la empresa y los trabajadores afectados, un contrato de relevo y jubilación parcial con las ventajas, forma y condiciones establecidas en el RD 1.991/1984, de 31 de octubre, y la normativa que lo desarrolle y/o modifique.
Català: 15.1 L'objecte d'aquest ajut és donar suport a la contractació d'aquelles persones desocupades per tal de desenvolupar el projecte de nous filons d'ocupació.
Español: 15.1 El objeto de esta ayuda es dar soporte a la contratación de aquellas personas desempleadas a fin de desarrollar el proyecto de nuevos yacimientos de empleo.
Català: termini per a la presentació de sol·licituds és fins al
Español: vez. El plazo para la presentación de solicitudes es hasta el viernes
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial mas Maurí de Ribes Altes, de Ribes de Freser, promogut per Asunción Gallifa Molas i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial mas Maurí de Ribes Altes, de Ribes de Freser, promovido Asunción Gallifa Molas y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, edificis judicials; lot 2, centres de justícia juvenil; lot 3, serveis centrals; lot 4, centres penitenciaris.
Español: b) División en lotes: lote 1, edificios judiciales; lote 2, centros de justicia juvenil; lote 3, servicios centrales; lote 4, centros penitenciarios.
Català: Els llocs de treball docents a proveir en aquest procediment pertanyen als centres educatius públics i poden ésser adjudicats als col·lectius de professors que es relacionen a continuació:
Español: Los puestos de trabajo docentes a proveer en este procedimiento corresponden a los centros educativos públicos y pueden ser adjudicados a los colectivos de profesores que se relacionan a continuación:
Català: S'acorda, així mateix, establir com a termini màxim per a la liquidació d'endarreriments derivats de l'esmentada revisió salarial el proper dia 30 de juny de 2007.
Español: Se acuerda, asimismo, establecer como plazo máximo para la liquidación de atrasos derivados de la citada revisión salalrial el próximo día 30 de junio de 2007.
Català: l) Impulsar projectes de millora i correcció ambiental d'actuacions anteriors a la normativa d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: l) Impulsar proyectos de mejora y corrección ambiental de actuaciones anteriores a la normativa de evaluación de impacto ambiental.
Català: Red Eléctrica de España, SA, mostra la seva conformitat amb l'autorització sol·licitada.
Español: Red Eléctrica de España, SA, muestra su conformidad a la autorización solicitada.
Català: —8 Els treballs s'han d'adreçar al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, carrer Roger de Flor, 196, 08013 de Barcelona, telèfon 932.07.31.14.
Español: —8 Los trabajos se han de dirigir al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, calle Roger de Flor, 196, 08013 de Barcelona, teléfono 93.207.31.14.
Català: j) Si és el cas, l'autorització dels copropietaris per sol·licitar i percebre l'ajut.
Español: j) En su caso, la autorización de los copropietarios para solicitar y percibir la ayuda.
Català: Es procedirà a retirar i acumular en la mateixa parcel·la la terra vegetal apta per a conreu amb l'objecte de poder aprofitar-la posteriorment.
Español: Se procederá a retirar y acumular en la misma parcela la tierra vegetal apta para cultivo con el objeto de poder aprovecharla posteriormente.
Català: Vista la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que em confereix la disposició addicional esmentada,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y en uso de las atribuciones que me confiere la disposición adicional,
Català: a) L'aprovació inicial i l'aprovació definitiva corresponen a l'administració actuant.
Español: a) La aprobación inicial y la aprobación definitiva corresponden a la administración actuante.
Català: Tot seguit, examinarem l'article 5 de la Llei 13/2013.
Español: A continuación, examinaremos el artículo 5 de la Ley 13/2013.
Català: 1.1 Cal delimitar gràficament en el document la finca núm. 23-25 del carrer Rector Farrès i Poch i recollir normativament la seva situació existent sobreedificada i de volum disconforme, derivada de materialitzar sobre aquesta finca el dret de vol de les plantes pis de la finca 7-9 del carrer Rosa Ribas i regular-la amb la corresponent disposició transitòria.
Español: 1.1 Debe delimitarse gráficamente en el documento la finca núm. 23-25 de la calle Rector Farrès i Poch y recoger normativamente su situación existente sobreedificada y de volumen disconforme, derivada de materializar sobre esta finca el derecho de vuelo de las plantas piso de la finca 7-9 de la calle Rosa Ribas y regularla con la correspondiente disposición transitoria.
Català: Quan el porter o el conserge tinguin al seu càrrec treballs especials, com ara la cura i la neteja dels jardins annexos a la finca urbana en la qual presti serveis, o del seu garatge particular, o qualsevol altre servei anàleg, el porter o el conserge percebran, com a complement de lloc de treball, la quantitat que es pacti amb la propietat que, es fixarà en funció de la classe i de l'extensió d'aquests serveis.
Español: Cuando el portero o conserje tengan a su cargo trabajos especiales, tales como el cuidado y limpieza de los jardines anejos a la finca urbana en que presten los servicios, o del garaje particular de la misma o cualquier otro servicio análogo, percibirán, como complemento de puesto de trabajo, una cantidad en la cuantía que se pacte con la propiedad que, se fijará en razón de la clase y extensión de tales servicios.
Català: Fins al 20 de maig: sol·licitud a la comissió avaluadora d'anar a la convocatòria d'incidències de grau superior (apartat 12.2.2).
Español: Hasta el 20 de mayo: solicitud a la comisión evaluadora de ir a la convocatoria de incidencias de grado superior (apartado 12.2.2).