BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les sol·licituds són avaluades per l'AGAUR que pot ser assistida per òrgans externs i experts de la comunitat científica, i s'hi tenen en compte els criteris objectius següents:
Español: 7.1 Las solicitudes son evaluadas por la AGAUR que puede ser asistida por órganos externos y expertos de la comunidad científica, y se tienen en consideración los criterios objetivos siguientes:
Català: 1.2 Les actuacions subvencionables han de ser activitats d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre joventut a Catalunya.
Español: 1.2 Las actuaciones subvencionables deben ser actividades de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre juventud en Cataluña.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària tinguda el 26 de setembre de 2017, va acordar aprovar inicialment la supressió del Registre municipal de parelles de fet i de la derogació de la seva Ordenança reguladora (exp. núm. 09.01.03).
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria de 26 de septiembre de 2017, ha acordado aprobar inicialmente la supresión del Registro municipal de parejas de hecho y de la derogación de su Ordenanza reguladora (exp. núm. 09.01.03).
Català: c) Aportacions de l'entitat promotora i/o altres entitats col·laboradores especialment quan aquestes minorin les subvencions a concedir pel Servei d'Ocupació de Catalunya (fins a un màxim de 4 punts).
Español: c) Aportaciones de la entidad promotora y/o otras entidades colaboradoras especialmente cuando éstas minoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Empleo de Cataluña (hasta un máximo de 4 puntos).
Català: Distribució del treball i del temps en la regulació dels equips
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la regulación de los
Català: d) La presentació de rebuts impagats de les empreses subministradores amb errors que afectin la identificació dels contribuents o la determinació del deute tributari, que ha de ser sancionada amb una multa de 30 a 60 euros per cada dada omesa o incorrecta.
Español: d) La presentación de recibos impagados de las empresas suministradoras con errores que afecten a la identificación de los contribuyentes o a la determinación de la deuda tributaria, que tiene que ser sancionada con una multa de 30 a 60 euros por cada dato omitido o incorrecto.
Català: El Ple extraordinari de l'Ajuntament, en la sessió del proppassat 2 de
Español: El Pleno extraordinario del Ayuntamiento, en la sesión del pasado 2 de
Català: Si demana el reingrés, es reincorporarà automàticament al final de l'excedència.
Español: Si solicita el reingreso, se reincorporará automáticamente a la finalización de la excedencia.
Català: .3 Requisits de les actuacions objecte d'ajut
Español: .3 Requisitos de las actuaciones objeto de ayuda
Català: Publicació al DOGC de 6 de maig de 2004.
Español: Publicación en el DOGC 6 de mayo de 2004.
Català: Seran considerades persones responsables de les infraccions indicades:
Español: Serán consideradas personas responsables de las infracciones indicadas:
Català: En qualsevol cas, la direcció del centre ha d'informar periòdicament el consell escolar dels expedients que s'han resolt.
Español: En cualquier caso, la dirección del centro debe informar periódicamente al consejo escolar de los expedientes que se han resuelto.
Català: c) Porta un registre intern de la correspondència.
Español: c) Lleva un registro interno de la correspondencia.
Català: 54.3 Pel que fa al cost de personal intern, al cost anual per a l'empresa s'han d'incloure el salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 54.3 Con respecto al coste de personal interno, al coste anual para la empresa se tienen que incluir el salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: .2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 2 per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos y servicios que se mencionan.
Català: El seu lliurament ha de ser per escrit i s'ha d'efectuar mensualment.
Español: Su entrega será por escrito y se efectuará mensualmente.
Català: El punt vuitè de l'Acord de 13 de maig de 2010 del grup de treball de l'àmbit penitenciari dependent de la Mesa sectorial de negociació de personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya, en relació amb les condicions d'aplicació de la pròrroga durant els anys 2010 i 2011 de l'Acord 2006-2009, de condicions de treball del personal penitenciari, ratifica el pacte de 16 de juny de 2008 relatiu a les condicions a aplicar en els trasllats de dependències de l'àmbit penitenciari, el qual preveu en el punt segon que amb caràcter previ a l'aplicació dels eventuals trasllats forçosos del personal derivat del trasllat de dependències, en aquest cas, del Centre Penitenciari de Tarragona al Centre Penitenciari Mas d'Enric al municipi del Catllar, es convocaran concursos limitats adreçats al personal funcionari amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Tarragona per a la provisió dels llocs de treball del nou Centre Penitenciari Obert de Tarragona.
Español: El punto octavo del Acuerdo de 13 de mayo de 2010 del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña en relación con las condiciones de aplicación de la prórroga durante los años 2010 y 2011 del Acuerdo 2006-2009, de condiciones de trabajo del personal penitenciario, ratifica el pacto de 16 de junio de 2008 relativo a las condiciones a aplicar en los traslados de dependencias del ámbito penitenciario, el cual prevé en el punto segundo que con carácter previo a la aplicación de los eventuales traslados forzosos del personal derivado del traslado de dependencias, en este caso, del Centro Penitenciario de Tarragona al Centro Penitenciario Mas d'Enric en el municipio de El Catllar, se convocarán concursos limitados dirigidos al personal funcionario con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Tarragona para la provisión de los puestos de trabajo del nuevo Centro Penitenciario Abierto de Tarragona.
Català: Si en qualsevol dels membres dels òrgans de selecció concorren les circumstàncies que assenyala l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest s'abstindrà d'actuar; altrament, podrà ser recusat pels aspirants en qualsevol moment, segons preveu l'article 29 de la Llei esmentada.
Español: Si en cualquiera de los miembros de los órganos de selección concurren las circunstancias que señala el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este se abstendrá de actuar, o, podrá ser recusado por los aspirantes en cualquier momento, según prevé el artículo 29 de la citada Ley.
Català: 16.2 La sol·licitud d'arbitratge realitzada per treballadors autònoms econòmicament dependents i les empreses per a les que prestin els seus serveis que no s'hagin sotmès prèviament als tràmits de conciliació o mediació haurà de reflectir-se en escrit dirigit al TTC en el que hauran de constar, a més de la manifestació voluntària i expressa d'ambdues parts de submissió a la resolució arbitral, els mateixos requisits formals establerts en l'article 13.3 d'aquest acord per a l'escrit introductori en sol·licitud del tràmit de conciliació o mediació, així com els requisits establerts in fine en l'apartat anterior.
Español: 16.2 La solicitud de arbitraje realizada por trabajadores autónomos económicamente dependientes y las empresas para las que prestan sus servicios que no se hayan sometido previamente a los trámites de conciliación o mediación deberá reflejarse en escrito dirigido al TTC en el que deberán constar, además de la manifestación voluntaria y expresa de ambas partes de sometimiento de la resolución arbitral, los mismos requisitos formales establecidos en el artículo 13.3 de este acuerdo para el escrito introductorio en solicitud del trámite de conciliación o mediación, así como los requisitos establecidos in fine en el apartado anterior.
Català: Motiu: projectes de promoció dels drets humans, de la cultura de la pau, la defensa dels valors (tolerència, justícia, solidaritat) i la defensa de la llibertat i la democràcia
Español: Motivo: proyectos de promoción de los derechos humanos, de la cultura de la paz, la defensa de los valores (tolerancia, justicia, solidaridad) y la defensa de la libertad y la democracia
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Germans Marimon, SL, per exercir l'activitat ramadera de cria intensiva de porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Pontils (exp. T1AAI170093).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Germans Marimon, SL, para ejercer la actividad ganadera de cría intensiva de cerdos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pontils (exp. T1AAI170093).
Català: L'aprofitament d'aigües subterrànies, freàtiques, pluvials o de piscines.
Español: El aprovechamiento de aguas subterráneas, freáticas, pluviales o de piscinas.
Català: 3.1 Determina la maquinària i materials a utilitzar, tenint en compte el producte a fer.
Español: 3.1 Determina la maquinaria y materiales a utilizar, teniendo en cuenta el producto a realizar.
Català: Servei d'estètica i/o perruqueria a menys de 100 m
Español: Servicio de estética y/o peluquería a menos de 100 m
Català: Per Resolució de 26 de març de 1997 (DOGC núm. 2366, de
Español: Por Resolución de 26 de marzo de 1997 (DOGC núm. 2366, de
Català: Una persona del servei de neteja durant l'horari d'atenció als infants a la llar d'infants Dumbo, del Prat de Llobregat.
Español: Una persona del servicio de limpieza durante el horario de atención a los niños en la guardería Dumbo, de El Prat de Llobregat.
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil de Banyeres del Penedès, amb el número de registre 242, del qual és titular l'Ajuntament de Banyeres del Penedès.
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil de Banyeres del Penedès, con el número de registro 242, cuyo titular es el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès.
Català: e) La classificació dels mòduls.
Español: e) La clasificación de los módulos.
Català: Poden ser candidates als Premis Nacionals de Cultura les persones, les entitats o les institucions de qualsevol àmbit territorial que siguin mereixedores d'un reconeixement institucional per la seva contribució singular a la cultura catalana i a l'enaltiment d'aquesta.
Español: Pueden ser candidatas a los Premios Nacionales de Cultura aquellas personas, entidades o instituciones de cualquier ámbito territorial que sean merecedoras de un reconocimiento institucional por su contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de la misma.
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputen, o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: En caso de que las personas participantes excluidas no subsanen dentro de este plazo los defectos que se les imputan, o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de participación.
Català: - Avellanoses (bosquines de Corylus avellana) mesohigròfiles d'ambients frescals de la muntanya mitjana (31aa).
Español: - Avellanares (formaciones de Corylus avellana) mesohigrófilos de ambientes frescos del piso montano (31aa).
Català: d. Quan el coronament superior de la façana de l'edifici resulti del perllongament directe del pla inclinat de la coberta s'admet la configuració d'un ràfec amb una volada màxima de 0,45 m, un gruix màxim de 30 cm i amb una amplada fins al total de la finca entre mitgeres.
Español: d. Cuando el coronamiento superior de la fachada del edificio resulte de la prolongación directa del plano inclinado de la cubierta se admite la configuración de un alero con un vuelo máximo de 0,45 m, un grueso máximo de 30 cm y con una anchura hasta el total de la finca entre medianeras.
Català: Tanmateix, és necessari obtenir llicència municipal per a l'obertura de camins i senders, l'extracció d'àrids i roques i, en general, per a qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Sin embargo, es necesario obtener licencia municipal para la obertura de caminos y senderos, la extracción de áridos y rocas y, en general, para cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: h) Activitats de creació d'espais de reflexió conjunta entre el sector públic i privat del territori, per tal de portar endavant els projectes estratègics de desenvolupament econòmic i ocupacional identificats.
Español: h) Actividades de creación de espacios de reflexión conjunta entre el sector público y privado del territorio, con el fin de llevar adelante los proyectos estratégicos de desarrollo económico y ocupacional identificados.
Català: Poden sol·licitar les beques objecte d'aquesta convocatòria els candidats que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar las becas objeto de esta convocatoria los candidatos que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Pel que fa a la zona de sensibilitat acústica, l'establiment està ubicat en una zona de sensibilitat acústica baixa (C2), amb predomini de sòl d'ús industrial, segons estableix el Mapa de capacitat acústica de l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: Con respecto a la zona de sensibilidad acústica, el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de sensibilidad acústica baja (C2), con predominio de suelo de uso industrial, según establece el Mapa de capacidad acústica del Ayuntamiento de Hostalric.
Català: b) En el cas d'operacions que rebin un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic.
Español: b) En el caso de operaciones que reciban una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, el beneficiario colocará un panel (tamaño mínimo A3) o una placa (tamaño mínimo A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibida de la Unión Europea, en un lugar bien visible para el público.
Català: - Embargament de l'anotació lletra A de la finca 2310, de data 18/06/2010, al foli 177 del tom 2660, llibre 642 d'Esplugues de Llobregat, ordenada en resolució de data 31/05/2010 de la Unitat de Recaptació de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona en la demarcació Baix Llobregat-Barcelonès a favor de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en reclamació de 864,83€ de principal, 172,97€ de recàrrec de constrenyiment, 126€ d'interessos de demora i 240€ per a costes.
Español: - Embargo de la anotación letra A de la finca 2310, de fecha 18/06/2010, al folio 177 del tomo 2660, libro 642 de Esplugues de Llobregat, ordenada en resolución de fecha 31/05/2010 de la Unitat de Recaptació de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona en la demarcació Baix Llobregat-Barcelonès a favor del ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en reclamación de 864,83€ de principal, 172,97€ de recargo de apremio, 126€ de intereses de demora y 240€ para costas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanístic municipal per tal d'ajustar el redactat sobre "Extraccions d'àrids, terres, minerals", del municipi de l'Espluga Calba, promoguda i tramesa per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanístico municipal con el fin de ajustar el redactado sobre "Extracciones de áridos, tierras, minerales", del municipio de l''Espluga Calba, promovida y tramitada por el ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 5 dies si els fets passen fora de la província de Barcelona però dins de Catalunya.
Español: 5 días si los hechos se producen fuera de la provincia de Barcelona pero dentro de Cataluña.
Català: De les contractacions, llevat del cas dels interins, se n'ha d'informar amb 3 dies d'antelació.
Español: De las contrataciones, salvo en el caso de los interinos, se informará con 3 días de antelación.
Català: Subministrament i instal·lació de posta de formigó fins a 10 m.
Español: Suministro e instalación de poste de hormigón hasta 10 m.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 7.45 a 15.15 hores
Español: Horario: de lunes a viernes, de 7.45 a 15.15.00 horas, todo el año
Català: 1.1 A la normativa s'haurà d'indicar a cada una de les zones que la planta sotacoberta no serà habitable, atès que el PAU així ho fixava.
Español: 1.1 En la normativa se deberá indicar a cada una de las zonas que la planta bajo cubierta no será habitable, atendiendo que el PAU así lo fijaba.
Català: Les vacances s'han d'efectuar entre els mesos de juliol i agost i la seva
Español: Las vacaciones se efectuarán entre los meses de julio a agosto y su
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, por el que se da publicidad a la adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: No s'admeten habitatges o apartaments de superfície útil inferior als 40 m2.
Español: No se admiten viviendas o apartamentos de superficie útil inferior a los 40 m2.
Català: Coneixement de l'aplicació informàtica de gestió acadèmica Universitats XXI.
Español: Conocimiento de la aplicación informática de gestión académica Universidades XXI.
Català: Criteris d'avaluació del PRIIL.
Español: Criterios de evaluación del PRIIL.
Català: 6.1.4.5 Cursos que siguin indirectament útils en les tasques de les places convoca-des sense control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.5 Cursos que sean indirectamente útiles en las tareas de las plazas convo-cadas sin control de aprovechamiento.
Català: Departament d'Arquitectura de Computadors i Sistemes Operatius
Español: Departamento de Arquitectura de Computadores y Sistemas Operativos
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Nomenar el senyor Joan Ramon Casals i Mata director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Ramon Casals i Mata director general de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Període de referència: 2020-2021 (31 de desembre del 2020 i 31 març, 30 de juny i 30 de setembre del 2021)
Español: Período de referencia: 2020-2021 (31 de diciembre del 2020 y 31 de marzo, 30 de junio y 30 de septiembre del 2021)
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 3 del POUM al sector del cementiri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 3 del POUM en el sector del cementerio, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Vistos per José Mª Fernández Seijo, magistrat del Jutjat de 1a Instància nº 35 de Barcelona, els presents actes de judici verbal de desnonament seguit amb el número 893/2002 entre:
Español: Vistos por José Mª Fernández Seijo, magistrado del Juzgado de 1ª Instancia n.º 35 de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguido con el número 893/2002 entre:
Català: Lot 3: servei jurídic a Lleida: 5.893, IVA exclòs.
Español: Lote 3: servicio jurídico en Lleida: 5.893, IVA excluido.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre, referent a la zona del Molí dels Mirons 19, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, referente a la zona de El Molí dels Mirons 19, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Entitat: Associació Lleidatana Síndrome de Down.
Español: Entidad: Associació Lleidatana Síndrome de Down.
Català: Usos previstos: recursos humans, gestió de la feina dels operadors i gestió de les nòmines.
Español: Usos previstos: recursos humanos, gestión del trabajo de los operadores y gestión de las nóminas.
Català: a) El llançament es mesurarà des de la línia de sortida i fins al primer contacte de la pilota amb el terra.
Español: a) El lanzamiento se medirá desde la línea de salida y hasta el primer contacto de la pelota con el suelo.
Català: Els supòsits d'incompliment de les obligacions derivades de la subvenció i els conflictes entre el titular i el consell escolar del centre se substanciaran d'acord amb el procediment que estableix el règim de concerts educatius per als mateixos supòsits.
Español: Los supuestos de incumplimiento de las obligaciones derivadas de la subvención y los conflictos entre el titular y el consejo escolar del centro se substanciarán de acuerdo con el procedimiento que establece el régimen de conciertos educativos para los mismos supuestos.
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per exercir les funcions pròpies de les places que cal cobrir.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para ejercer las funciones propias de las plazas que hay que cubrir.