BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre exposició pública de la modificació del Reglament del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la modificación del Reglamento del cementerio municipal.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Les finalitats d'aquesta llei són:
Español: Las finalidades de la presente ley son:
Català: c) Les caixes i embalatges han d'anar identificats amb la imatge o logos del Pla de consum de fruita, facilitat per l'Administració.
Español: c) Las cajas y embalajes irán identificados con la imagen o logos del Plan de consumo de fruta, facilitado por la Administración.
Català: d) Les contribucions que pertoquin a altres persones integrades en el Col·legi.
Español: d) Las contribuciones que correspondan a otras personas integradas en el Colegio.
Català: 1.2 Identifica els òrgans afectats per les principals patologies.
Español: 1.2 Identifica los órganos afectados por las principales patologías.
Català: 20.3 Perquè el personal tingui dret al gaudi de les vacances, ha d'haver transcorregut 1 any des del seu ingrés a l'empresa.
Español: 20.3 Para que el personal tenga derecho al disfrute de las vacaciones, deberá haber transcurrido 1 año desde su ingreso en la empresa.
Català: Queden derogades les ordres del conseller d'Economia i Finances de 19 d'abril de 1995 i de 28 de juny de 1996, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances, i l'Ordre ECF/432/2003, de 29 d'octubre, de delegació de competències del conseller d'Economia i Finances.
Español: Quedan derogadas las órdenes del consejero de Economía y Finanzas de 19 de abril de 1995 y de 28 de junio de 1996, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas, y la Orden ECF/432/2003, de 29 de octubre, de delegación de competencias del consejero de Economía y Finanzas.
Català: 4.1 El nombre de beques per especialitat i la seva quantia s'han de concretar en cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por especialidad y su cuantía se concretarán en cada convocatoria.
Català: 11.1 L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que es deriven de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació de la subvenció per l'import previst en la resolució de concessió.
Español: 11.1 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que se deriven de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación de la subvención por el importe previsto en la resolución de concesión.
Català: Serveis Informàtics.
Español: Servicio Informático
Català: Unions fixes i soldadura.
Español: Uniones fijas y soldadura.
Català: Inclou, entre altres, les indústries que es caracteritzen per oferir els seus productes industrials directament a les comunitats de residents.
Español: Incluye, entre otros, las industrias que se caracterizan por ofrecer sus productos industriales directamente a las comunidades de residentes.
Català: La Universitat ha de facilitar que el professorat, al llarg de la seva vida acadèmica i especialment en la primera etapa d'activitat docent, gaudeixi de les possibilitats de formació adients per oferir una docència de qualitat i per actualitzar els coneixements i les habilitats.
Español: La Universidad debe facilitar que el profesorado, a lo largo de su vida académica y especialmente en la primera etapa de actividad docente, tenga las posibilidades de formación adecuadas para ofrecer una docencia de calidad y para actualizar los conocimientos y las habilidades.
Català: Equip i material per a l'esquí de muntanya:
Español: Equipo y material para el esquí de montaña:
Català: Les persones aspirants, dins del termini d'inscripció a la convocatòria i en un dels llocs que figuren a l'annex 5, hauran de presentar en format original o fotocòpia compulsada:
Español: Las personas aspirantes, dentro del plazo de inscripción de la convocatoria y en una de las direcciones que figuran en el anexo 5, deberán presentar en formato original o fotocopia compulsada:
Català: En el cas de realització d'hores nocturnes (de 22 a 6 hores) i d'hores en dies festius assenyalats, entenent-se com a tal les festes no recuperables, s'ha d'aplicar la compensació econòmica assenyalada per a les hores festives i endemés s'ha de concedir un descans equivalent a les hores realitzades.
Español: En el caso de realización de horas nocturnas (de 22 a 6 horas) y de horas en días festivos señalados, entendiéndose como tales las fiestas recuperables, se aplicará la compensación económica señalada para las horas festivas y además se concederá un descanso equivalente a las horas realizadas.
Català: Quan la resolució sigui executiva, es podrà suspendre cautelarment, si el col·legiat manifesta al Col·legi la seva intenció d'interposar recurs contenciós administratiu contra la resolució ferma en via administrativa.
Español: Cuando la resolución sea ejecutiva, se podrá suspender cautelarmente, si el colegiado manifiesta al Colegio su intención de interponer recurso contencioso-administrativo contra la resolución firme en vía administrativa.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: catifes i tapissos
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: alfombras y tapices
Català: o) Declaració original de la persona responsable de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: o) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento, en su caso, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional en el cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana, Unitat d'actuació 3, nucli de Samalús Est, de Cànoves i Samalús
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana, Unidad de actuación 3, núcleo de Samalús Este, de Cànoves i Samalús
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Senyor Enric Vinaixa i Bonet, director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el qual actua preferentment com a membre del jurat en el sentit que especifica la Resolució TSF/1795/2016, de 14 de juliol.
Español: Señor Enric Vinaixa i Bonet, director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el cual actúa preferentemente como miembro del jurado en el sentido que especifica la Resolución TSF/1795/2016, de 14 de julio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta fins la fita de propietat de coordenades UTM ED50 31T X: 413733,5 i Y: 4681414,1, la recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 413694,0 i Y: 4681333,2.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta hasta el mojón de propiedad de coordenadas UTM ED50 31T X: 413733,5 e Y: 4681414,1, la recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 413694,0 e Y: 4681333,2.
Català: Període de preinscripció: del 5 al 23 de febrer de 2001.
Español: Período de preinscripción: del 5 al 23 de febrero de 2001.
Català: - Revisió i adequació de la plantilla a les necessitats actuals.
Español: - Revisión y adecuación de la plantilla a las necesidades actuales.
Català: Coneixements de normativa en matèria de risc químic.
Español: Conocimientos de normativa en materia de riesgo químico.
Català: 4.8 L'entitat pot subcontractar la prestació de serveis sempre que es comuniqui al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a excepció dels serveis d'assistència a les activitats de la vida diària que efectuï el personal cuidador, la direcció tècnica i el personal responsable higienicosanitari, que han d'estar en plantilla.
Español: 4.8 La entidad puede subcontratar la prestación de servicios siempre que se comunique al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a excepción de los servicios de asistencia a las actividades de la vida diaria que efectúe el personal cuidador, la dirección técnica y el personal responsable higienicosanitario, que deben estar en plantilla.
Català: L'increment durant l'any 2007 serà del 3,70 per cent (IPC real de 2006, més 1 punt), damunt tots els conceptes salarials inclosos al Conveni vigent en data del 31 de desembre de 2006.
Español: El incremento salarial durante el año 2007 será del 3,7% (IPC real de 2006, más 1 punto) sobre todos los conceptos salariales incluidos en el Convenio en fecha 31 de diciembre de 2006.
Català: Reial decret 614/2001, de 8 de juny, sobre disposicions mínimes per a la protecció de la salut i seguretat dels treballadors davant el risc elèctric.
Español: Real Decreto 614/2001, de 8 de junio, sobre disposiciones mínimas para la protección de la salud y seguridad de los trabajadores frente al riesgo eléctrico.
Català: També es pot accedir al formulari de sol·licitud normalitzat des de la web del Departament http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis/.
Español: También se puede acceder al formulario de solicitud normalizado desde la web del Departamento http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis/.
Català: En el cas que l'opció sigui treballar-los i fer festa entre setmana, el treballador indicarà la data en què vol gaudir la festa, que haurà de ser dintre del semestre al qual correspon el festiu esmentat.
Español: En el caso que la opción sea trabajarlo y hacer fiesta entre semana, el trabajador indicará la fecha en que quiere disfrutar la fiesta, que tendrá que ser dentro del semestre al cual corresponde el festivo mencionado.
Català: El text íntegre del esmentat conveni ha estat publicat al BOP de Tarragona núm. 141 de 20 de juliol de 2018.
Español: El texto íntegro del mencionado convenio se ha publicado en el BOP de Tarragona núm. 141 de 20 de julio de 2018.
Català: 11.1 El Quadern d'explotació és un registre de les operacions que es realitzen en cada parcel·la de producció integrada per tal de garantir el procés de producció.
Español: 11.1 El Cuaderno de explotación es un registro de las operaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada con el fin de garantizar el proceso de producción.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en garantia pel que fa a aquesta finca, de 22.988,71 € de principal, que va motivar la inscripció 5a de data 2 de març de 2000.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en garantía por lo que respecta a esta finca, de 22.988,71 € de principal, que motivó la inscripción 5ª de fecha 2 de marzo de 2000.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic simplificat de l'actuació de rehabilitació de la caldereria de l'EBAR del nucli urbà del sistema de sanejament de Lloret de Mar (exp. 291/2019 (10.37)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico simplificado de la actuación de rehabilitación de la calderería de la EBAR del casco urbano del sistema de saneamiento de Lloret de Mar (exp. 291/2019 (10.37)).
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment de nens entre 6 i 17 anys, discapacitats o minusvàlids o que per circumstàncies i experiències personals o que per venir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades pels serveis socials competents, un permís de 120 dies.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento de niños entre 6 y 17 años, discapacidades o minusválidos o que por circunstancias y experiencias personales o que por venir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas por los servicios sociales competentes, un permiso de 120 días.
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres coincidís en diumenge, es compensaria econòmicament com a festiu.
Español: Si el día de Sant Martí de Porres coincidiera en domingo, dicho día sería compensado económicamente como festivo.
Català: Resolució de qüestions i aspectes jurídics sobre el dret a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Resolución de cuestiones y aspectos jurídicos sobre el derecho a la protección de datos de carácter personal.
Català: b) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual el sol·licitant és propietari del bé o, en el cas que no ho sigui, que té l'autorització del propietari per fer l'actuació corresponent.
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual el solicitante es propietario del bien o, en el caso de que no lo sea, de que tiene la autorización del propietario para realizar la actuación correspondiente.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector del disseny i la moda.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector del diseño y la moda.
Català: La utilització de targetes de crèdit o dèbit com a mitjà de pagament estarà limitada a aquelles targetes associades al compte únic.
Español: La utilización de tarjetas de crédito o débito como medio de pago estará limitada a aquellas tarjetas asociadas en la cuenta única.
Català: 603/2314/0 Diploma in Tourism and Hospitality Management (Diploma nivell 4, Crèdits britànics 120, Unió Europea nivell 5): Diploma en Turisme i Gestió Hotelera.
Español: 603/2314/0 Diploma in Tourism and Hospitality Management (Diploma nivel 4, Créditos británicos 120, Unión Europea nivel 5): Diploma en Turismo y Gestión Hotelera.
Català: f) No haver estat sancionades, amb resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o, molt greu, en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, con resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o, muy grave, en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: modificació, per la Comissió Mixta del Conveni.
Español: supuesto de modificación, por la Comisión Mixta del Convenio.
Català: D'acord amb l'article 20 de la LOPD, s'acorda la publicació de la present disposició en el diari oficial corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la LOPD, se acuerda la publicación de la presente disposición en el diario oficial correspondiente.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor David Martínez Madero que ha facilitat en tot moment la feina dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor David Martínez Madero que ha facilitado en todo momento el trabajo de los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Subministrament telefònic.
Español: Suministro telefónico.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones
Català: l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció
Español: ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a la
Català: Les sol·licituds de subvencions per a la modalitat a) de la base 1.1 són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvenciones para la modalidad a) de la base 1.1 son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, de modificació de la Resolució de 5 de març de 1999, per la qual es modifiquen i es renoven els concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, de modificación de la Resolución de 5 de marzo de 1999, por la que se modifican y se renuevan los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: Els expedients de proposta de modificació de crèdits previstos en els punts 1 i 2 de l'article 11 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, que estiguin en fase de tramitació a la data de publicació d'aquesta Ordre han d'haver tingut entrada al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda abans de l'1 d'agost de 2019.
Español: Los expedientes de propuesta de modificación de créditos previstos en los puntos 1 y 2 del artículo 11 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, que estén en fase de tramitación a la fecha de publicación de esta Orden tienen que haber entrado en el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda antes del 1 de agosto de 2019.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Valor màxim del premi (en euros).
Español: Valor máximo del premio (en euros).
Català: En conseqüència, i d'acord al que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.c) i 8.2) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, las distincions, les salutacions y la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo a lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.c) y 8.2) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Concedir la qualificació de Vi de Finca Abadal 3.9 a la SAT 4768 Masías de Avinyó per a les parcel·les de vinya que detalla l'annex 1.
Español: Conceder la calificación de Vino de Finca Abadal 3.9 a la SAT 4768 Masías de Aviñón para las parcelas de viña que detalla el anexo 1.
Català: f) En els recursos de cassació formalitzats, la presentació de la còpia de la providència en la qual es tingui per formalitzat el recurs.
Español: f) En los recursos de casación formalizados, la presentación de la copia de la providencia en la cual se tenga por formalizado el recurso.
Català: b) Custodiar i portar al dia els llibres necessaris per al bon funcionament del Col·legi.
Español: b) Custodiar y llevar al día los libros necesarios para el buen funcionamiento del Colegio.
Català: f) No haver estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionado, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 12.1 La direcció del Memorial Democràtic és membre del Consell d'Administració, atès que el Consorci té la condició de seu territorial de referència de la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya.
Español: 12.1 La dirección del Memorial Democrático es miembro del Consejo de Administración, dado que el Consorcio tiene la condición de sede territorial de referencia de la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña.
Català: per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest
Español: funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de
Català: c) Amb caràcter general, en cas que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: c) A todos los efectos, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción:
Català: 1.2 Es fixa a la normativa que tindran la consideració de parcel·la mínima les parcel·les d'inferior superfície amb un mínim de 400 m2 que s'hagin registrat amb anterioritat a l'aprovació provisional del Pla general de Cunit (exp. núm. 1983/67).
Español: 1.2 Se fija en la normativa que tendrán la consideración de parcela mínima las parcelas de inferior superficie con un mínimo de 400 m2 que se hayan registrado con anterioridad a la aprobación provisional del Plan general de Cunit (exp. núm. 1983/67).
Català: Maternitat, risc durant l'embaràs i adopció o acollida, preadoptiva o permanent.
Español: Maternidad, riesgo durante el embarazo y adopción o acogida, pre-adoptiva o permanente.
Català: a) Una beca amb destinació Madrid, en la qual es requereix la llengua anglesa.
Español: a) Una beca con destino Madrid, en la que se requiere la lengua inglesa.