BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi haurà una retribució extraordinària anual, consistent amb 15 dies de salari base més antiguitat, segons les taules salarials especificades en aquest conveni.
Español: Se establece una retribución extraordinaria anual, consistente en 15 días de salario base más antigüedad, según las tablas salariales que se mencionan en este Convenio.
Català: 37.4 Es podran acumular al permís de maternitat i paternitat les vacances d'estiu.
Español: 37.4 Se podrán acumular al permiso de maternidad y paternidad las vacaciones de verano.
Català: Cal donar compte dels acords adoptats als col·legiats.
Español: Hay que dar cuenta de los acuerdos adoptados a los colegiados.
Català: al corrent de les seves obligacions, ja que l'incompliment dels pagament de les
Español: corriente de sus obligaciones, ya que el incumplimiento de los pagos de las
Català: Previ acord amb l'empresa es podrà acumular trimestralment.
Español: Previo acuerdo con la empresa, se podrán acumular trimestralmente.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 168.950,00 euros, sense IVA, d'acord amb la distribució següent:
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 168.950,00 euros, sin IVA, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: f) Coordinar les demandes d'informació per a iniciatives parlamentàries i per donar resposta a peticions d'altres organismes.
Español: f) Coordinar las demandas de información para iniciativas parlamentarias y para dar respuesta a peticiones de otros organismos.
Català: Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admissible la documentació si és rebuda amb posterioritat a la data i hora de finalització del termini assenyalat a l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admisible la documentación si es recibida con posterioridad a la fecha y hora de finalización del plazo señalado en el anuncio.
Català: Objecte: senyalització de la Ruta de Sant Sebastià i Sant Alis.
Español: Objeto: señalización de la Ruta de Sant Sebastià i Sant Alis.
Català: Import d'adjudicació: 100.307,29.-€ (abans d' IVA)
Español: Importe de adjudicación: 100.307,29.-€ (antes de IVA)
Català: 62.1 Per faltes lleus: amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: 62.1 Por faltas leves: amonestación verbal o por escrito; suspensión de sueldo y trabajo hasta dos días.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació.
Español: El solicitante ha de presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación.
Català: Les edificacions auxiliars no podran superar una ocupació del 7% de la superfície de la zona.
Español: Las edificaciones auxiliares no podrán superar una ocupación del 7% de la superficie de la zona.
Català: EDICTE de 3 de març de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Blanes.
Català: Tenen la consideració de persones gestores de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats les persones o les entitats següents:
Español: Tienen la consideración de personas gestoras de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados las personas o entidades siguientes:
Català: Atès que l'Ajuntament d'Agullana ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/32, titulada Substitució de la xarxa d'abastament d'aigua potable del nucli urbà, 1a i 2a fases, i xarxa d'enllumenat públic, 1a fase-B, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Agullana ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/32, titulada Substitución de la red de abastecimiento de agua potable del casco urbano, 1ª y 2ª fases, y red de alumbrado público, 1ª fase-B, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: EDICTE de 7 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Òdena.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'esmentada obligació de preavisar amb la suficient antelació donarà dret que se li tregui de la liquidació final l'import del salari real d'un dia per cada dia de retard en el preavís, més el seu equivalent en parts proporcionals.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de dicha obligación de preavisar con la suficiente antelación dará derecho a que se le detraiga de la liquidación final el importe del salario real de un día por cada día de retraso en el preaviso, más su equivalente en partes proporcionales.
Català: L'aplicació dels preus unitaris i valors establerts en aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2017.
Español: La aplicación de los precios unitarios y valores establecidos en esta Orden se retrotrae al 1 de enero de 2017.
Català: d. Descriu els criteris d'emmagatzematge en funció de la seva tipologia i lloc.
Español: d. Describe los criterios de almacenaje en función de su tipología y lugar.
Català: La reacció es du a terme en un reactor en fase gasosa en presència d'un catalitzador.
Español: La reacción se lleva a cabo en un reactor en fase gaseosa en presencia de un catalizador.
Català: enriquidor per als nostres creadors culturals.
Español: altamente enriquecedor para nuestros creadores culturales.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio.
Català: Comprèn els honoraris d'economistes, advocats, auditors, notaris, etc., així com les comissions d'agents mediadors independents.
Español: Comprende los honorarios de economistas, abogados, auditores, notarios, etc., así como las comisiones de agentes mediadores independientes.
Català: Entitats interessades en la revocació total de les subvencions adreçades a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades durant l'any 2011:
Español: Entidades interesadas en la revocación total de la subvención dirigidas a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas durante el año 2011:
Català: Atès que mitjançant l'Acord de 9 de febrer de 1999 el Govern de
Español: Dado que mediante el Acuerdo de 9 de febrero de 1999 el Gobierno de la
Català: ”Les despeses indirectes es calcularan mitjançant un tant alçat, vinculat a cada acció formativa, que no podrà superar el 10% de les despeses directes detallades a l'apartat A.
Español: ”Los gastos indirectos se calcularán mediante un tanto alzado, vinculado a cada acción formativa, que no podrá superar el 10% de los gastos directos detallados en el apartado A.
Català: Equació fonamental del patrimoni.
Español: Ecuación fundamental del patrimonio.
Català: 54.1 El Comitè Intercentres estarà format per 13 membres, elegits pel Comitè d'empresa de cada centre.
Español: 54.1 El Comité Intercentros estará formado por 13 miembros, elegidos por el Comité de empresa de cada centro.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari clínic: matalassos antiúlceres, butaques abatibles amb reposapeus, llits i tauletes clíniques, cadires de rodes per a trasllat de pacients, carros de cures i taules auxiliars, carros d'històries clíniques, portasèrums amb rodes, focus d'exploració, carros per a distribució de medicaments, carros d'anestèsia, carros per a transport de roba neta i arxivadors de preparacions histològiques i de diapositives.
Español: Objeto de los contratos: suministro de mobiliario clínico: colchones anti-úlceras, sillones abatibles con reposapiés, camas y mesillas clínicas, sillas de ruedas para traslado de pacientes, carros de curas y mesas auxiliares, carros de historias clínicas, portasueros con ruedas, lámparas de exploración, carros para distribución de medicamentos, carros de anestesia, carros para transporte de ropa limpia y archivadores de preparaciones histológicas y de diapositivas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1716/2019, de 25 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia (convocatòria núm. LJUS/001/2019).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1716/2019, de 25 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (convocatoria núm. LJUS/001/2019).
Català: El 17 de desembre de 2008, la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència estimant el recurs i ha declarat que la delimitació en el tram de controvèrsia entre ambdós ajuntaments s'ha de realitzar d'acord amb la proposta feta per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El 17 de diciembre de 2008, la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado sentencia estimando el recurso y ha declarado que la delimitación en el tramo de controversia entre ambos ayuntamientos se tiene que realizar de acuerdo con la propuesta hecha por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Data d'iniciació: 30 d'agost de 1999.
Español: Fecha de iniciación: 30 de agosto de 1999.
Català: La comissió avaluadora farà pública, amb una antelació mínima de 48 hores, la data dels exercicis de cada especialitat i la de la publicació provisional dels resultats.
Español: La comisión evaluadora hará pública, con una antelación mínima de 48 horas, la fecha de los ejercicios de cada especialidad y la de la publicación provisional de los resultados.
Català: El Consorci i els òrgans competents de les administracions públiques consorciades han d'aprovar el contracte programa.
Español: El Consorcio y los órganos competentes de las administraciones públicas consorciadas tienen que aprobar el contrato programa.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim establert segons el model que consta en l'apartat d'Administració i funció pública del web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (http://governacio.gencat.cat/convocatories).
Español: El certificado tiene que tener el contenido mínimo establecido según el modelo que consta en el apartado de Administración y función pública de la página web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (http://governacio.gencat.cat/convocatories).
Català: 3.3 Del Gabinet del Conseller/a depenen les unitats següents:
Español: 3.3 Del Gabinete del Consejero/a dependen las siguientes unidades:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i delprocediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 degener, i l'article 33 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, es notifica al senyor José Manuel Pérez Martínez, director de l'entitat Audire Prevención, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Orfebreria, número 26, polígon industrial Riera Cal, de Palau-solità i Plegamans la sol·licitud de la "Memòria de l'any 2002 Entitats Audiotores".
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, se notifica al señor José Manuel Pérez Martínez, director de la entidad Audire Prevención, SL, cuyo último domicilio conocido es la calle Orfebrería, 26, polígono industrial Riera Cal, de Palau-solità i Plegamans, la solicitud de la "Memoria del año 2002 Entidades Auditoras".
Català: Aquest Conveni regula les relacions de treball entre l'empresa
Español: Este Convenio regula las relaciones de trabajo entre la empresa
Català: El producte de la venda o gravamen del seu patrimoni.
Español: El producto de la venta o gravamen de su patrimonio.
Català: Les persones interessades també poden interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: 35.3 Les gratificacions es meritaran en els següents períodes:
Español: .3 Las gratificaciones se devengarán en los siguientes
Català: Servei de l'Administració Local Oberta
Español: Servicio de la Administración Local Abierta
Català: Ajudant: es dedica a rentar la verdura i el peix i a tractar en cru tubercles i llegums, vigilar l'encesa i l'apagament dels forns i de les plaques, la netedat de la cuina i de les màquines, etc.
Español: Pinche: se empleará en lavar verduras, pescados y tratar en crudo tubérculos y legumbres, vigilará el encendido y apagado de hornos, placas, limpieza de la cocina, máquinas, etc.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: a) Per a les subvencions previstes als apartats 2.a) i 2.b):
Español: a) Para las subvenciones previstas en los apartados 2.a) y 2.b):
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 13 de gener de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 13 de enero de 2014, el asunto que se indica a continuación:
Català: Aquest s'ha de signar com a molt tard abans de l'inici de les pràctiques.
Español: Este se debe firmar a más tardar antes del inicio de las prácticas.
Català: Així mateix, podran realitzar-se canvis de torn per mutu acord de dos treballadors, sempre que no es vulneri la legislació pel que fa a descansos mínims, i prèvia autorització de la Direcció de l'empresa.
Español: Asimismo, podrán realizarse cambios de turno de mutuo acuerdo de dos trabajadores, siempre y cuando no se vulnere la legislación por lo que se refiere a descansos mínimos, y previa autorización de la Dirección de la empresa.
Català: Fins i tot mentre no s'aconsegueixi nou acord, el present Conveni ha de ser d'aplicació en tot el seu contingut normatiu.
Español: Hasta tanto en cuanto no se logre nuevo acuerdo, el presente Convenio será de aplicación en todo su contenido normativo.
Català: Haurà d'incloure una candidatura alternativa i el programa que contingui les línies de política universitària que haurà de desenvolupar en el càrrec.
Español: Deberá incluir una candidatura alternativa y el programa que contenga las líneas de política universitaria que deberá desarrollar en el cargo.
Català: b) Col·laboració en el pla de comunicació del Departament de Cultura a través del web corporatiu.
Español: b) Colaboración en el plan de comunicación del Departamento de Cultura a través de la web corporativa.
Català: El Govern ha de garantir una interlocució adequada amb el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya i les entitats juvenils.
Español: El Gobierno debe garantizar una interlocución adecuada con el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña y las entidades juveniles.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 750.791,25 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 750.791,25 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: En el cas de no existir vacant en la seva categoria o nivell professional però sí existís en una categoria o nivell professional inferior o grup funcional diferent, l'empresa hauria de donar opció a ocupar aquesta plaça de manera provisional fins que surti una vacant de la mateixa categoria o nivell professional.
Español: Si no existe vacante en su categoría o nivel profesional pero sí existiese en una categoría o nivel profesional inferior o grupo funcional diferente, la empresa dejará optar a ocupar esta plaza de manera provisional hasta que surja una vacante de la misma categoría o nivel profesional.
Català: 3.5 El Departament d'Educació dotarà els centres dels recursos necessaris per assolir els objectius establerts en l'acord triennal a què es refereix l'apartat 6.4 d'aquesta Resolució, tenint en compte la grandària i complexitat del centre, el seu entorn, l'actual dotació de recursos, el contingut del pla estratègic i una avaluació de gestió dels recursos.
Español: 3.5 El Departamento de Educación dotará a los centros de los recursos necesarios para alcanzar los objetivos establecidos en el acuerdo trienal a que se refiere el apartado 6.4 de esta Resolución, teniendo en cuenta el tamaño y la complejidad del centro, su entorno, la actual dotación de recursos, el contenido del plan estratégico y una evaluación de gestión de los recursos.
Català: Aquests fons es poden concedir amb caràcter anual, per a projectes que es realitzin durant l'any 2006, o excepcionalment amb caràcter biennal, per a projectes que s'iniciïn l'any 2006 i finalitzin abans del 31 de desembre de 2007.
Español: Estos fondos se pueden conceder con carácter anual, para proyectos que se realicen durante el año 2006, o excepcionalmente con carácter bianual, para proyectos que se inicien en el año 2006 y finalicen antes del 31 de diciembre del 2007.
Català: Categoria de servei: serveis d'instal·lacions juvenils.
Español: Categoría de servicio: servicio de instalaciones juveniles.
Català: L'objecte del Conveni és regular les condicions en què el Parlament de Catalunya ha de realitzar el pagament mensual de les diverses liquidacions individuals per cada anunci publicat al DOGC i el seu pagament global amb posterioritat a la publicació esmentada.
Español: El objeto del Convenio es regular las condiciones en que el Parlamento de Cataluña debe realizar el pago mensual de las liquidaciones individuales por cada anuncio publicado en el DOGC y su pago global con posterioridad a la publicación mencionada.
Català: 1.1 Servei de recollida, tractament i transferència dels residus hospitalaris, tòxics i perillosos que es realitzi als centres de la Zona Franca i de Santa Maria de Palautordera.
Español: 1.1 Servicio de recogida, tratamiento y transferencia de los residuos hospitalarios, tóxicos y peligrosos que se realice en los centros de la Zona Franca y de Santa Maria de Palautordera.
Català: h) Els treballadors/ores disposen de 18 hores anuals per efectuar assemblees, amb un màxim de 2 hores per dia, que han de coincidir amb l'entrada o la sortida de la feina de la majoria dels treballadors/ores.
Español: h) Los trabajadores dispondrán de 10 y 8 horas anuales para realizar asambleas, con un máximo de 2 horas por día, que deberán coincidir con la entrada o salida del trabajo de la mayoría de los trabajadores.
Català: El sòl no urbanitzable estarà subjecte, a més de l'expressament establert en aquestes normes, a les limitacions que sobre utilització facultats de disposar, estableixen els articles 127 i 128 del D.L. 1/90 i 36 del reglament de planejament, i les normes urbanístiques del pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: El suelo no urbanizable estará sujeto, además de lo expresamente establecido en estas normas, a las limitaciones que sobre utilización facultades de disponer, establecen los artículos 127 y 128 del D. L. 1/90 y 36 del reglamento de planeamiento, y las normas urbanísticas del plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: 3.4.2 Servei adreçat al consumidor final del centre comercial obert, que incorpora aquelles accions que s'impulsen per a la millora directa de l'acte de compra del consumidors en termes de servei i satisfacció final, diferenciades d'acord amb la funció de la zona objecte de la dinamització.
Español: 3.4.2 Servicio dirigido al consumidor final del centro comercial abierto, que incorpora aquellas acciones que se impulsan para la mejora directa del acto de compra del consumidor en términos de servicio y satisfacción final, diferenciadas de acuerdo con la función de la zona objeto de la dinamización.
Català: El Pla parcial determina l'ordenació dels edificis residencials.
Español: El Plan parcial determina la ordenación de los edificios residenciales.
Català: f) Dades de la convocatòria. Cal indicar-hi el número de registre de la convocatòria (210), la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, la subescala de participació (intervenció tresoreria, categoria d'entrada) i el Departament (Governació i Relacions Institucionals).
Español: f) Datos de la convocatoria: hay que indicar el número de registro de la convocatoria (210), la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, la subescala de participación (intervención-tesorería, categoría de entrada) y el Departamento (Gobernación y Relaciones Institucionales).
Català: La renda màxima del lloguer per metre quadrat de superfície útil es determina de conformitat amb allò que estableix l'article 13 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, modificat, a la baixa, de conformitat amb l'estudi de viabilitat de la concessió de l'obra pública, aprovat pel Ple de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat amb data 29 de juliol de 2005.
Español: La renta máxima del alquiler por metro cuadrado de superficie útil se determina de conformidad con lo que establece el artículo 13 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, modificado, a la baja, de conformidad con el estudio de viabilidad de la concesión de la obra pública, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat con fecha 29 de julio de 2005.