BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 S'haurà de contemplar expressament a l'annex 2 de les ordenances, sobre compromisos i garanties, la necessitat de preveure instal·lacions per a l'escola municipal de golf.
Español: 1.2 Se tendrá que contemplar expresamente en el anexo 2 de las ordenanzas, sobre compromisos y garantías, la necesidad de prever instalaciones para la escuela municipal de golf.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2014, corresponents al capítol 1 secció 1.1 Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal de l'annex 1 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondientes al capítulo 1 sección 1.1 Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal del anexo 1 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre.
Català: Plaça 1 i 2: secretari/ària de director/a general.
Español: Plaza 1 y 2: secretario/aria de director/a general.
Català: 1.1 Oli base: barreja d'hidrocarburs obtinguts per destil·lació del petroli (oli base mineral) o per síntesi química de naturalesa similar (oli base sintètic) constituent dels olis i dels greixos lubricants, dels olis hidràulics i d'engranatges, etc., excloent-ne els additius.
Español: 1.1 Aceite base: mezcla de hidrocarburos obtenidos por destilación del petróleo (aceite base mineral) o por síntesis química de naturaleza similar (aceite base sintético) constituyente de los aceites y grasas lubricantes, los aceites hidráulicos y de engranajes, etc., excluyendo los aditivos.
Català: Aquest complement, com que no té caràcter personal, s'extingeix quan l'empleat/ada cessa en les funcions o tasques que té encomanades.
Español: Este complemento, al no tener carácter personal, se extinguirá cuando el empleado cese en las funciones o tareas encomendadas.
Català: Tot i que es merita per dia treballat, es liquida en nòmina segons la quantitat mensual establerta per a cada categoria que fixa l'annex de les taules corresponents.
Español: A pesar que se devengará por día trabajado, se liquida en nómina según la cantidad mensual establecida para cada categoría que fija el anexo de las tablas correspondientes.
Català: Publitrameses facilitades pel Departament de la Presidència.
Español: Publienvíos facilitados por el Departamento de la Presidencia.
Català: e) Professorat visitant: professionals o professorat d'altres universitats espanyoles o estrangeres que duen a terme tasques específiques de docència, recerca, formació o assessorament a la Universitat Politècnica de Catalunya durant un temps limitat.
Español: e) Profesorado visitante: profesionales o profesorado de otras universidades españolas o extranjeras que llevan a cabo tareas específicas de docencia, investigación, formación o asesoramiento en la Universidad Politécnica de Cataluña durante un tiempo limitado.
Català: Té una superfície de vint-i-u metres i vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ciento veintinueve metros y sesenta decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ TES/665/2018, de 6 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Torrent del Gibellàs a l'àmbit de la parcel·la núm. 1, al terme municipal de Bagà (exp. OTAABA20160175).
Español: RESOLUCIÓN TES/665/2018, de 6 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Torrent del Gibellàs en el ámbito de la parcela núm. 1, en el término municipal de Bagà (exp. OTAABA20160175).
Català: ORDRE EDC/63/2005, de 15 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts a centres docents de Catalunya sufragats amb fons públics per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnat de centres docents de les terres de parla catalana, per al curs escolar 2004-2005.
Español: ORDEN EDC/63/2005, de 15 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas a centros docentes de Cataluña sufragados con fondos públicos para la realización de intercambios escolares entre alumnado de centros docentes de las tierras de habla catalana, para el curso escolar 2004-2005.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuacions esmentada a la base 5.8, l'autoritat convocant assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que els aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final, realitzin l'acte d'elecció de plaça, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: Junto con la lista definitiva de puntuaciones mencionada en la base 5.8, la autoridad convocante indicará el día, la hora y el lugar para que los aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final, realicen el acto de elección de plaza, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació de productes químics i amb el laboratori d'assaig i anàlisi de tractaments.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación de productos químicos y con el laboratorio de ensayo y análisis de tratamientos.
Català: Retirada del reconeixement
Español: Retirada del reconocimiento
Català: La regla 7 d'aquest article disposa que els concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d'un import superior a un milió de pessetes s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: La regla 7 de este artículo dispone que los concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a un millón de pesetas deben publicarse en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se haya imputado.
Català: En aquesta sol·licitud podran manifestar la seva voluntat de mantenir les propostes anteriors de la direcció del centre de destinació com a personal interí, sempre que coincideixin amb l'especialitat de l'oposició.
Español: En esta solicitud podrán manifestar su voluntad de mantener las propuestas anteriores de la dirección del centro de destino como personal interino, siempre que coincidan con la especialidad de la oposición.
Català: Assessora jurídicament als serveis territorials del Departament, en relació amb les reclamacions de responsabilitat patrimonial que per delegació del titular de la conselleria (import inferior a 1.500 €), han de tramitar i resoldre.
Español: Asesora jurídicamente a los servicios territoriales del Departamento, en relación con las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que por delegación del titular de la consejería (importe inferior a 1.500 €), han de tramitar y resolver.
Català: Finalitat: organització de la XXXIX Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: organización de la XXXIX Universitat Catalana d'Estiu.
Català: Termini, forma de sol·licituds i documentació
Español: Plazo, forma de solicitudes y documentación
Català: En elaboració d'informes de seguiment de l'execució pressupostària.
Español: En elaboración de informes de seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Català: Es permet aparellar les edificacions de dos parcel·les veïnes de manera que els dos habitatges formin un únic edifici a nivell compositiu.
Español: Se permite aparejar las edificaciones de dos parcelas vecinas de manera que las dos viviendas formen un único edificio a nivel compositivo.
Català: Tindrà prioritat el treballador amb més edat i antiguitat en règim de TRC.
Español: Tendrá prioridad el trabajador con más edad y antigüedad en régimen de TRC.
Català: Per a la realització d'aquesta prova els i les aspirants han de lliurar el mateix dia de la prova al tribunal un certificat mèdic oficial en el qual es faci constar que reuneixen les condicions físiques necessàries per a portar-les a terme, que s'hagi expedit com a màxim 3 mesos abans de la data de realització de les proves.
Español: Para la realización de esta prueba los y las aspirantes tienen que librar al tribunal un certificado médico oficial en el cual se haga constar que reúnen las condiciones físicas necesarias para llevarlas a cabo.
Català: Els convenis que tingui la competència una Administració superior quedaran sempre supeditats (els seus efectes obligadors) a la resolució de l'Administració superior.
Español: Los convenios que tenga la competencia una Administración superior quedarán siempre supeditados (sus efectos obligacionales) a la resolución de la Administración superior.
Català: a.1 El professorat funcionari de carrera podrà obtenir destinació per al curs 2004-2005 a un lloc de treball d'una especialitat perquè en sigui titular, perquè tingui l'habilitació especial i, per al professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, perquè tingui la titulació idònia, d'acord amb la taula de titulacions que figura a l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001) i a l'annex 6 de la Resolució ENS/1151/2003, de 23 d'abril, modificada por la Resolució ENS/1553/2003, de 20 de maig.
Español: a.1 El profesorado funcionario de carrera podrá obtener destino para el curso 2004-2005 en un puesto de trabajo de una especialidad porque sea titular, porque tenga la habilitación especial y, para el profesorado afectado por perdida del destino definitivo, porque tenga la titulación idónea, de acuerdo con la tabla de titulaciones que figura en el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001) y en el anexo 6 de la Resolución ENS/1151/2003, de 23 de abril, modificada por la Resolución ENS/1553/2003, de 20 de mayo.
Català: Les alternatives que es planteja el promotor són vàries d'acord amb les diferents zones de la depuradora.
Español: Las alternativas que se plantea el promotor son varias de acuerdo con las diferentes zonas de la depuradora.
Català: La directiva Hàbitats: objectiu.
Español: La directiva Hábitats: objetivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Decret 348/1995, de 28 de desembre, pel qual es modifica parcialment l'estructura de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Decreto 348/1995, de 28 de diciembre, por el que se modifica parcialmente la estructura de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de conferències adreçades a empreses, entitats i centres escolars de Barcelona per a la promoció de l'ús de la llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: realización de conferencias dirigidas a empresas, entidades y centros escolares de Barcelona para la promoción del uso de la lengua catalana.
Català: e) Capacitat de treball orientat a resultats i iniciativa
Español: e) Capacidad de trabajo orientada a resultados e iniciativa
Català: La possibilitat de subcontractació a tercers per part de l'entitat CLI precisa en tot cas d'autorització expressa i per escrit de l'entitat ICO, amb excepció de la que el CLI pugui subcontractar a les empreses relacionades en l'Annex 2 i del que es disposa a l'article 21.2 RD 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La posibilidad de subcontratación a terceros por parte de la entidad CLI precisa en todo caso autorización expresa y por escrito de la entidad ICO, con excepción de la que el CLI pueda subcontratar a las empresas relacionadas en el Anexo 2 y del dispuesto en el artículo 21.2 RD 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: b) Despeses de transport de representants o personal tècnic adscrit a les organitzacions catalanes sol·licitants, derivades de la seva assistència a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació mitjançant cursos, seminaris o qualsevol altra activitat formativa, organitzada per l'organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre o com a entitat consultiva l'organització sol·licitant.
Español: b) Gastos de transporte de representantes o personal técnico adscrito a las organizaciones catalanas solicitantes, derivadas de su asistencia a actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación mediante cursos, seminarios o cualquier otra actividad formativa, organizada por la organización europea o internacional a la cual pertenezca como miembro o como entidad consultora la organización catalana solicitante.
Català: Es resol entre les parts incloure un codi de conducta que incorpori i, seguidament traslladi al règim de faltes i sancions, aquells comportaments que pel seu efecte social demanin un tractament regulador exprés
Español: Se acuerda entre las partes incluir un código de conducta que incorpore y, seguidamente traslade al régimen de faltas y sanciones, aquellos comportamientos que por su afectación social requieran un tratamiento regulador expreso.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest anunci també es notifica al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del domicili de residència de l'interessat.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este anuncio también se notifica en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del domicilio de residencia del interesado.
Català: Les normes tècniques dels diferents esports que integren els JEEC seran elaborades conjuntament pel Consell Català de l'Esport i per la Unió de Consells Esportius de Catalunya, d'acord a les directrius establertes en aquest annex.
Español: Las normas técnicas de los diferentes deportes que integran los JEEC serán elaboradas conjuntamente por el Consejo Catalán del Deporte y por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, de acuerdo a las directrices establecidas en este anexo.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: No han de presentar aquesta acreditació els estudiants que ja disposen de la credencial de becari del curs 2016-2017.
Español: No deben presentar esta acreditación los estudiantes que ya disponen de la credencial de becario del curso 2016-2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'inversió local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de varios proyectos de inversión local.
Català: d) Examen i aprovació, si s'escau, de les propostes que es consignin a la convocatòria o que siguin presentades dins el termini assenyalat en l'article 56 dels presents Estatuts.
Español: d) Examen y aprobación, si procede, de las propuestas que se consignen a la convocatoria o que sean presentadas dentro el plazo señalado en el artículo 56 de los presentes Estatutos.
Català: .5 Donar compliment a l'obligació que estableix l'article 97.3 a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, de notificar l'acord d'aprovació inicial als propietaris dels terrenys compresos a l'àmbit, per la qual cosa el promotor ha d'aportar el llistat d'adreces dels propietaris afectats, per tal de poder practicar la notificació als particulars afectats de l'acord d'aprovació inicial.
Español: .5 Dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 97.3 a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de notificar el acuerdo de aprobación inicial a los propietarios de los terrenos comprendidos en el ámbito, por el cual el promotor tiene que aportar el listado de direcciones de los propietarios afectados, con el fin de poder practicar la notificación a los particulares afectados del acuerdo de aprobación inicial.
Català: Aquest import, si escau, es redueix en proporció a l'import que es rep o que es pot reconèixer per dret d'aliments o derivats de la Llei 18/2003, del 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Este importe, si procede, se reduce en proporción al importe que se recibe o que se puede reconocer por derecho de alimentos o derivados de la Ley 18/2003, del 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: Nomenar i fer cessar els càrrecs de l'estructura de gestió del Consorci, a proposta de la Gerència, d'acord amb els principis que regeixen la provisió de llocs de treball en els ens de caràcter públic.
Español: Nombrar y cesar a los cargos de la estructura de gestión del Consorcio, a propuesta de la Gerencia, de acuerdo con los principios que rigen la provisión de los puestos de trabajo en los entes de carácter público.
Català: Identificació dels elements del paisatge i de l'impacte de l'activitat humana sobre el medi.
Español: Identificación de los elementos del paisaje y del impacto de la actividad humana sobre el medio.
Català: Són les corresponents a la zona industrial, clau 7 i a la de verd privat, clau 6.
Español: Son las correspondientes a la zona industrial, clave 7 y a la de verde privada, clave 6.
Català: 2.17 Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.17 Orden de 10 de noviembre de 1997, por la cual se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Haurà de desenvolupar les funcions següents:
Español: Tendrá que desarrollar las funciones siguientes:
Català: Denominació del lloc de treball actual: responsable de serveis generals
Español: Denominación del puesto de trabajo actual: responsable de servicios generales
Català: Les fortes nevades del 2008 i, posteriorment, les ventades del 2009 han afectat diverses reforestacions de forma que els peus han quedat ajaguts i necessiten d'accions específiques per tal que recuperin llurs característiques productives de qualitat i de viabilitat així com les dels altres peus que els envolten.
Español: Las fuertes nevadas de 2008 y, posteriormente, las ráfagas de viento de 2009 han afectado a diversas reforestaciones de forma que los árboles han quedado inclinados y necesitan de acciones específicas a fin de que recuperen sus características productivas de calidad y de viabilidad así como las de los ejemplares que los rodean.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta les autoritzacions dels propietaris afectats per l'ocupació dels terrenys..
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta las autorizaciones de los propietarios afectados por la ocupación de los terrenos.
Català: Utilitza llenguatges de marques per a la transmissió d'informació a través del web analitzant l'estructura dels documents i identificant-ne els elements.
Español: Utiliza lenguajes de marcas para la transmisión de información a través de la web analizando la estructura de los documentos e identificando sus elementos.
Català: Les superfícies auxiliables de pastures d'alta muntanya han d'estar per sobre de 1.000 metres, i s'estableix un límit d'1 ha/UBM, amb un màxim de 100 ha.
Español: Las superficies auxiliables de pastos de alta montaña han de estar por encima de 1.000 metros, y se establece un límite de 1 ha/UBM, con un máximo de 100 ha.
Català: La densitat neta és la que resulta del nombre màxim d'habitatges assignat en plànols per a cada volumetria definida respecte el sostre màxim assignat, i l'edificabilitat neta és la que resulta del sostre màxim assignat a cada volum.
Español: La densidad neta es la que resulta del número máximo de viviendas asignado en planos para cada volumetría definida respecto del techo máximo asignado, y la edificabilitat neta es la que resulta del techo máximo asignado a cada volumen.
Català: Acreditació de la procedència de les mostres
Español: Acreditación de la procedencia de las muestras
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de juny de 1999, pel qual s'aprova el reconeixement oficial com a casal i centre català de l'Associació Catalana d'Hondures (Hondures); l'esmentat Acord consta com annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de junio de 1999, por el que se aprueba el reconocimiento oficial como casal y centro catalán de la Asociación Catalana de Honduras; dicho Acuerdo consta como anexo en esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament dels horts municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de los huertos municipales.
Català: Les obres del projecte preveuen la construcció de tretze obres de drenatge transversal i la col·locació d'un pont per travessar la Noguera Pallaresa.
Español: Las obras del proyecto prevén la construcción de trece obras de drenaje transversal y la colocación de un puente para cruzar el río Noguera Pallaresa.
Català: La consideració de jardí privat obliga al tractament d'aquest espai amb jardineria i arbrat.
Español: La consideración de jardín privado obliga al tratamiento de este espacio con jardinería y arbolado.
Català: Objecte: encarregar la gestió del programa de lleure adreçat a mares i als fills i filles a càrrec, que siguin usuàries d'un servei d'acolliment per a dones en situació de violència masclista.
Español: Objeto: encargar la gestión del programa de ocio dirigido a madres y a los hijos e hijas a cargo, que sean usuarias de un servicio de acogida para mujeres en situación de violencia machista.
Català: Si la resolució definitiva de la Seguretat Social acorda la concessió d'un 75% o menys de la base reguladora d'un treballador, aquest percep, a més, la quantitat d'1.277.197 pessetes per una sola vegada.
Español: Las personas a las que la resolución definitiva de la Seguridad Social acuerde la concesión de un 75% o menos de su base reguladora recibirán además la cantidad de 1.277.197 pesetas por una sola vez.
Català: No s'admet altra ocupació en el pati d'illa que els elements de mobiliari exterior i elements vegetals.
Español: No se admite otra ocupación en el patio de isla que los elementos de mobiliario exterior y elementos vegetales.