BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interposició de recursos contra resolucions de reintegrament o de pèrdua del dret de cobrament d'ajuts de convocatòries específiques de PDI de recerca.
Español: Interposición de recursos contra resoluciones de reintegro o de pérdida del derecho de cobro de ayudas de convocatorias específicas de PDI de investigación.
Català: c) Despeses d'implementació d'eines tecnològiques per a la realització d'enquestes als usuaris culturals.
Español: c) Gastos de implementación de herramientas tecnológicas para la realización de encuestas a los usuarios culturales.
Català: Consulta el DOGC per a les disposicions d'interès.
Español: Consulta el DOGC para las disposiciones de interés.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la canonada d'aigua potable al carrer Julià Fuchs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la cañería de agua potable a la calle Julià Fuchs.
Català: - Comunicarà al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació qualsevol altra subvenció que obtingui amb la mateixa finalitat, la procedència i l'import.
Español: - Comunicará al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación cualquier otra subvención que obtenga con la misma finalidad, la procedencia y el importe.
Català: Es consideraran àmbits d'actuació preferents els següents:
Español: Se considerarán ámbitos de actuación preferentes los siguientes:
Català: Beneficiari: CEIPM Escola del Mar, de Barcelona.
Español: Beneficiario: CEIPM Escuela del Mar, de Barcelona.
Català: f) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluidos los importes solicitados y concedidos.
Català: b) Els plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col·lectius de treballadors i socis de l'economia social, sempre que aportin activitat econòmica.
Español: b) Los planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores y socios de la economía social, siempre que aporten actividad económica.
Català: Cal promoure mecanismes per a incrementar l'autoresolució de les incidències i consultes d'una forma fàcil i àgil, amb una disponibilitat de 24x7 i així aconseguir una bona satisfacció del servei.
Español: Se ha de promover mecanismos para incrementar la auto resolución de las incidencias y consultas de una forma fácil y ágil, con una disponibilidad de 24x7 para conseguir una buena satisfacción del servicio.
Català: La pèrdua de la condició d'alumne/a amb caràcter temporal comporta la pèrdua del dret d'assistència a les activitats formatives de l'Institut, però es conserva en tot cas el dret d'examen.
Español: La pérdida de la condición de alumno/a con carácter temporal comporta la pérdida del derecho de asistencia a las actividades formativas del Instituto, pero se conserva en todo caso el derecho de examen.
Català: Persones que volen rebre la tramesa de butlletins, els contactes externs en funció dels seus càrrecs o pertinença a altres organitzacions o entitats i personal del Departament de Justícia.
Español: Personas que quieren recibir los boletines, los contactos externos en función de sus cargos o pertenencia a otras organizaciones o entidades y personal del Departamento de Justicia.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, i s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat,
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, deben publicarse, además, en el DOGC, y debe indicarse el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado,
Català: Inclou també, marginalment, la possibilitat d'intervenció en cas de que el servei requereixi la seva presència.
Español: Incluye también, marginalmente, la posibilidad de intervención en el caso de que el servicio requiera su presencia.
Català: En cas de pèrdua de la condició de persona col·legiada, es pot sol·licitar la reincorporació si es compleixen els mateixos requisits que per adquirir la condició esmentada.
Español: En caso de pérdida de la condición de persona colegiada, se puede solicitar la reincorporación si se cumplen los mismos requisitos que para adquirir la mencionada condición.
Català: Aquesta Comissió fixarà les seves pròpies normes de funcionament i actuació, ajustant la seva activitat al disposat en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta Comisión fijará sus propias normas de funcionamiento y actuación, ajustando su actividad a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Havent-se aprovat l'expedient de modificació dels estatuts del Consell de la Formació Professional i l'Ocupació de Lleida, que passa a denominar-se Consell Municipal de la Formació Professional i l'Ocupació de Lleida, per l'Ajuntament Ple en la sessió del dia 29 de juny de 2012, considerant-se aprovat amb caràcter definitiu en no haver-se presentat cap reclamació, s'han fet públics els nous estatuts als efectes legals oportuns, al Butlletí Oficial de la província de Lleida núm. 145 de data 27 de setembre de 2012.
Español: Habiéndose aprobado el expediente de modificación de los estatutos del Consell de la Formació Professional i l'Ocupació de Lleida, que pasa a denominarse Consell Municipal de la Formació Professional i l'Ocupació de Lleida, por el Ayuntamiento en Pleno en la sesión del día 29 de junio de 2012, considerándose aprobado con carácter definitivo por no haberse presentado ninguna reclamación, se han publicado los nuevos estatutos a los efectos legales oportunos, en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida núm. 145 de fecha 27 de septiembre de 2012.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació temporal d'un/a tècnic/a per donar suport a la Direcció tècnica del Centre d'Arts Escèniques de Terrassa (CAET).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación temporal de un/a técnico/a para apoyar a la Dirección técnica del Centro de Artes Escénicas de Terrassa (CAET).
Català: Convoca les reunions del/de la secretari/ària general adjunt/a i en fa el seguiment.
Español: Convoca las reuniones del/de la secretario/a general adjunto/a y hace su seguimiento.
Català: Línies bàsiques d'intervenció de les administracions locals.
Español: Líneas básicas de intervención en las administraciones locales.
Català: En cas d'accidents o perjudicis de qualsevol tipus que afectin els i les treballadores a causa de l'exercici de les seves funcions, l'entitat ha de complir el que disposen les normes vigents, sota la seva responsabilitat, sense que això repercuteixi de cap manera en el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En caso de accidentes o perjuicios de cualquier tipo que afecten a los/las trabajadores/as a causa del ejercicio de sus funciones, la entidad debe cumplir lo dispuesto en las normas vigentes, bajo su responsabilidad, sin que ello repercuta de ninguna manera en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: d) Currículum normalitzat de la persona responsable de la sol·licitud i breu resum del currículum de la resta de personal investigador, en cas de no pertànyer a cap grup de recerca de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Currículo normalizado de la persona responsable de la solicitud y breve resumen del currículo del resto de personal investigador, en caso de no pertenecer a ningún grupo de investigación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres de canalització del Rec Madral, entre el polígon industrial de L'Aigüeta i el Rec del Molí, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras de canalización del Rec Madral, entre el polígono industrial de l'Aigüeta y el Rec del Molí, del término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: Els garatges d'ús públic, es regiran per les determinacions sobre construcció de garatges i requisits per a les places de garatge.
Español: Los garajes de uso público, se regirán por las determinaciones sobre construcción de garajes y requisitos para las plazas de garaje.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, el nivell de coneixement de la llengua catalana, d'acord amb les descripcions del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, el nivel de conocimiento de la lengua catalana, de conformidad con las descripciones del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Les polítiques autonòmiques sectorials i la seva incidència en els sectors econòmics i en la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Las políticas autonómicas sectoriales y su incidencia en los sectores económicos y en la calidad de vida de los ciudadanos.
Català: 13.1 Són causes de revocació, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 13.1 Son causas de revocación, de acuerdo con lo prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de la Presidència, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de la Presidencia, el Gobierno
Català: Objecte: el subministrament de 80 ordinadors personals.
Español: Objeto: el suministro de 80 ordenadores personales.
Català: sectors K, C i F de la urbanització Mas Mel, de Calafell, tramès
Español: sectores K, C y F de la urbanización Mas Mel, de Calafell, remitido por
Català: 2.7 Tècniques de gestió d'emmagatzematge.
Español: 2.7 Técnicas de gestión de almacenamiento.
Català: Escolarització infants 0-3 anys
Español: Escolarización niños 0-3 años
Català: Els procediments de reintegrament descrits en els apartats anteriors cal tramitar-los d'acord amb el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los procedimientos de reintegro descritos en los apartados anteriores se tramitarán de acuerdo con lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el cas que aquesta regulació legal es modifiqui, les parts acordaran allò que sigui necessari per adaptar els actuals pactes a la nova normativa.
Español: En el caso de que esta regulación legal se modifique, las partes acordarán lo que sea necesario para adaptar los actuales pactos a la nueva normativa.
Català: D'acord amb l'apartat 2 de la disposició addicional primera del Decret 107/2009, s'obre també el procediment d'habilitació per a les persones que disposin de la formació d'acompanyant de turisme eqüestre de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre.
Español: De acuerdo con el apartado 2 de la disposición adicional primera del Decreto 107/2009, se abre también el procedimiento de habilitación para las personas que dispongan de la formación de acompañante de turismo ecuestre de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre.
Català: LE-OF-110; TD=Ajuntament de Soses, pl. Ajuntament, 1, 25181 Soses; PO=2; PA=255; SUBPA=1; L=; SV=; SO=; OD=10,15; N=Erm.
Español: LE-OF-110; TD=Ayuntamiento de Soses, pl. Ajuntament, 1, 25181 Soses; PO=2; PA=255; SUBPA=1; L=; SV=; SO=; OD=10,15; N=Erial.
Català: b) La confirmació en el centre on presten serveis durant el curs 2002-2003, sempre que hi hagin estat nomenats durant tot el curs (de l'1 de setembre de 2002 al 31 d'agost de 2003) i acreditin un mínim de 48 mesos de prestació de serveis com a personal docent interí.
Español: b) La confirmación en el centro donde prestan servicios durante el curso 2002-2003, siempre y cuando hayan estado nombrados durante todo el curso (del 1 de septiembre de 2002 al 31 de agosto de 2003) y acrediten un mínimo de 48 meses de prestación de servicios como personal docente interino.
Català: Canal de desguàs de la central hidroelèctrica de la Torrassa/presa de l'embassament de la Torrassa.
Español: Canal de desagüe de la central hidroeléctrica en La Torrassa/presa del embalse de La Torrassa.
Català: La cerca i la recuperació de la informació: concepte, procés i estratègies de cerca en línia.
Español: La búsqueda y la recuperación de la información: concepto, proceso y estrategias de búsqueda en línea.
Català: Es convoca el procés selectiu per a proveir dues places d'arxiver o arxivera del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer dos plazas de archivero o archivera del Parlamento de Cataluña, consistente en un concurso oposición libre.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament superior a 100 km., el termini serà de dos dies més.
Español: Cuando, por este motivo, el trabajador necesite realizar un desplazamiento superior a 100 km, el plazo será de 2 días más.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la pertinença al cos de catedràtics.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial donde conste o se le reconozca la pertenencia la cuerpo de catedráticos.
Català: Pel qual es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Gallifa, en sessió celebrada el dia 14 d'octubre de 2017, va acordar iniciar el tràmit d'esmena d'errors del POUM en l'àmbit del carrer de la Font de Santa Quitèria.
Español: Por el cual se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Gallifa, en sesión celebrada el día 14 de octubre de 2017, acordó iniciar el trámite de subsanación de errores del POUM en el ámbito de la calle de la Font de Santa Quitèria.
Català: Organismes col·laboradors: consorcis, ens locals i entitats explotadores de plantes de tractament
Español: Organismos colaboradores: consorcios, entes locales y entidades explotadoras de plantas de tratamiento
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejerode Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: Lot 6 Lleida: 80.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: Lote 6 Lleida: 80.000,00 euros (IVA no incluido).
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici de què es puguin fer servir addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará a la persona solicitante mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de convocatòria per a l'elecció dels representants dels bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya al Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de convocatoria para la elección de los representantes de los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-718) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, i el Departament de Matemàtica Aplicada III, el senyor Pedro Diez Mejia amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-718) en el área de conocimiento de matemática aplicada, y el Departamento de Matemática Aplicada III, al señor Pedro Diez Mejia con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: S'aplicarà el previst en el Reglament de personal al servei de les corporacions locals.
Español: Se aplicará lo previsto en el Reglamento de personal al servicio de las corporaciones locales.
Català: Atès el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: A més de la reducció de jornada per guarda legal, poden acordar-se altres reduccions de jornada de comú acord entre el mateix interessat i la Direcció del centre, que ha d'accedir sempre que no s'alteri el normal desenvolupament del procés productiu.
Español: Además de la reducción de jornada por guarda legal, podrán acordarse otras reducciones de jornada de común acuerdo entre el propio interesado y la Dirección del centro, que tendrá que acceder siempre que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entenen per centres tecnològics els centres tecnològics registrats segons la secció 1 del Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004) i que no compleixen els requeriments definits en el punt 1.1 pels centres avançats, i els Centres de Difusió Tecnològica registrats segons la secció 2 del Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Español: A los efectos de esta convocatoria se entienden por centros tecnológicos los centros tecnológicos registrados según la sección 1 del Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004) y que no cumplen los requerimientos definidos en el punto 1.1 para los centros avanzados y los centros de difusión tecnológica registrados según la sección 2 del Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Català: Aquesta documentació es presentarà en format electrònic.
Español: Esta documentación se presentará en formato electrónico.
Català: Pel conjunt d'una obra que depassa el centenar de títols i que constitueix una valuosa promoció de la Pobla de Segur, del Pallars i, per extensió, de les comarques del Pirineu.
Español: Por el conjunto de una obra que pasa del centenar de títulos y que constituye una valiosa promoción de La Pobla de Segur, de El Pallars y, por extensión, de las comarcas del Pirineo.
Català: 7.1 Correspon al delegat o a la delegada autoritzar les despeses, ordenar els pagaments, abonar les retribucions del personal de la Delegació i efectuar les contractacions necessàries per a l'establiment, el manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació, amb les limitacions següents:
Español: 7.1 Corresponde al delegado o a la delegada autorizar los gastos, ordenar los pagos, abonar las retribuciones del personal de la Delegación i efectuar las contrataciones necesarias para el establecimiento, el mantenimiento y la gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación, con las siguientes limitaciones:
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a tienen que encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: L'esmentat termini finalitza el dia 31 de desembre de 2008.
Español: El citado plazo finaliza el día 31 de diciembre de 2008.
Català: 1.9 Verifica que els poliments compleixen amb les especificacions definides.
Español: 1.9 Verifica que los pulidos cumplen con las especificaciones definidas.
Català: Els treballadors que ho desitgin i puguin, podran demanar la seva jubilació a partir dels 60 anys.
Español: Podrán pedir su jubilación a partir de los 60 años los trabajadores que lo deseen y puedan pedirla.