BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud, s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 8.1 Junto con el formulario de solicitud, se tiene que presentar la documentación que se detalla a continuación:
Català: b) Informar els projectes de convenis de col·laboració i cooperació, així com mantenir el registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: b) Informar los proyectos de convenios de colaboración y cooperación, así como mantener el registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: L'empresa Pla de Vencilló, SCCL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació bovina emplaçada al polígon 16, parcel·la 79, al terme municipal dels Alamús (exp. LA20060043).
Español: La empresa Pla de Vencilló, SCCL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación bovina emplazada en el polígono 16, parcela 79, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA20060043).
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les competències respectives, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Abans del 31 de març s'ha de lliurar al secretari/ària de l'Ajuntament la relació de vacances de tot el personal.
Español: e) Antes del 31 de marzo se entregará al Secretario/aria del Ayuntamiento la relación de vacaciones de todo el personal.
Català: Pel seu grau d'incidència comarcal: fins a 5 punts.
Español: Por el grado de incidencia comarcal: hasta 5 puntos.
Català: vacances, assegurança d'objectes personals i augment salarial per a
Español: vacaciones seguro de objetos personales y aumento salarial para el año
Català: Tipus d'imatges.
Español: Tipos de imágenes.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 50.000,00 euros exempt d'IVA, d'acord amb l'article 20.9.a), de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 50.000,00 euros exento de IVA, de acuerdo con el artículo 20.9a, de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido.
Català: f) Els drets per a la utilització del paper professional emès pel Col·legi.
Español: f) Los derechos para la utilización del papel profesional emitido por el Colegio.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres posteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras posteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars dutes a terme a l'Institut Català d' Industries Culturals i/o en àrees i unitats les funcions de les quals hagin estat traspassades a l'esmentat Institut.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares llevadas a cabo en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y/o en áreas y unidades cuyas funciones hayan sido traspasadas a dicho Instituto.
Català: Els sol·licitants han de declarar si han demanat i/o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, indicant la seva procedència i import.
Español: Los solicitantes tienen que declarar si han pedido y/o obtenido otras ayudas con la misma finalidad, indicando su procedencia e importe.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'impresos, sobres i etiquetes.
Español: Objeto del contrato: suministro de impresos, sobres y etiquetas.
Català: 3.7 Títols dels ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu de l'Educació Superior i equivalents a grau universitari: 143,65 euros
Español: 3.7 Títulos de enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior y equivalentes a grado universitario: 143,65 euros.
Català: 3.2 Aquests han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.2 Éstos deben cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: - Pel Decret d'Alcaldia núm. 324/2007, de data 1 de març, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat la senyora Emília García Montge, com a tècnica auxiliar d'informàtica.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 324/2007, de fecha 1 de marzo, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad la señora Emilia García Montge, como técnica auxiliar de informática.
Català: Pel que fa a hàbitats d'interès comunitari (HIC) (Directiva 92/43/CEE), al sector oest de l'àmbit, a la riera de Dosrius, limita amb un HIC de bosc de ribera, representat per bosquines i matollars meridionals de rambles, rieres i llocs humits (Nerio-Tamaricetea) (codi HIC 92D0).
Español: Con respecto a hábitats de interés comunitario (HIC) (Directiva 92/43/CEE), en el sector oeste del ámbito, en el torrente de Dosrius, colinda con un HIC de bosque de ribera, representado por galerías y matorrales ribereños termomediterráneos (Nerio-Tamaricetea y Securinegion tinctoriae) (código HIC 92D0).
Català: Retribucions en concepte de prima
Español: Retribuciones en concepto de prima
Català: Acte administratiu: proposta de resolució de 12 de juny de 2013 d'imposició d'una sanció de 3.000 euros per no presentar el pla de labors per a l'any 2012 de l'explotació “Joanet” núm. 2.548 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-17/12).
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución de 12 de junio de 2013 de imposición de una sanción de 3.000 euros por no presentar el plan de labores para el año 2012 de la explotación “Joanet” núm. 2.548 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-17/12).
Català: Finalitat: finançar despeses del pla de viabilitat de la Fundació.
Español: Finalidad: financiar gastos del plan de viabilidad de la Fundación.
Català: Aquest nou servei s'ha valorat en:
Español: Este nuevo servicio ha sido valorado en:
Català: Notificar aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment, i fer-los saber que no exhaureix la via administrativa i que poden interposar-hi, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, un recurs d'alçada davant de la persona titular del departament competent en matèria d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Notificar esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento, y comunicarles que no agota la vía administrativa y que contra ella se puede interponer, según lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Es modifica l'article 14.3 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 14.3 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: D'acord amb el Reglament (CE) 223/2009 del Parlament i del Consell, d'11 de març de 2009, relatiu a l'estadística europea i també amb el Reglament (CE) número 831/2002 de la Comissió, de 17 de maig del 2002, pel qual s'aplica el Reglament (CE) número 322/97 del Consell sobre l'estadística comunitària en relació amb l'accés a dades confidencials amb finalitats científiques, i d'acord amb la legislació estadística vigent a Catalunya, a continuació es defineixen els principals conceptes relacionats amb l'accessibilitat a dades sotmeses al secret estadístic.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) 223/2009 del Parlamento y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea y también con el Reglamento (CE) número 831/2002 de la Comisión, de 17 de mayo del 2002, por el que se aplica el Reglamento (CE) número 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria en relación con el acceso a datos confidenciales con finalidades científicas, y de acuerdo con la legislación estadística vigente en Cataluña, a continuación se definen los principales conceptos relacionados con la accesibilidad a datos sometidos al secreto estadístico.
Català: Atès que l'Institut Català de les Dones fomenta, promou i impulsa polítiques transversals i de desenvolupament, d'innovació i d'equitat d'acord amb les polítiques del Govern i les pautes marcades per l'Agenda 2030;
Español: Visto que el Instituto Catalán de las Mujeres, fomenta, promueve e impulsa políticas transversales y de desarrollo, de innovación y de equidad de acuerdo con las políticas del Gobierno y las pautes marcadas per la Agenda 2030;
Català: 5.8 Establir i modificar les plantilles de personal.
Español: 5.8 Establecer y modificar las plantillas de personal.
Català: En tasques d'assessorament sobre brodats i rebosters a empreses, professionals independents o artistes.
Español: En tareas de asesoramiento sobre bordados y reposteros a empresas, profesionales independientes o artistas.
Català: En concret, es valora que la tramitació davant l'OGE aporta els avantatges següents:
Español: En concreto, se estima que la tramitación ante la OGE aporta las siguientes ventajas:
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: paràmetres, i verificació de qualitat, a partir d'organigrames o
Español: de parámetros, y verificación de calidad a partir de organigramas
Català: Als centres de formació de persones adultes la persona tutora ha de ser, preferentment, el coordinador o la coordinadora del mateix ensenyament o personal docent destinat a la mateixa especialitat de l'aspirant.
Español: En los centros de formación de personas adultas la persona tutora tiene que ser, preferentemente, el coordinador o la coordinadora de la misma enseñanza o personal docente destinado a la misma especialidad del aspirante.
Català: L'empresa ha d'aportar els productes necessaris.
Español: La empresa aportará los productos necesarios.
Català: b) En tots dos casos, s'ha d'obrir un expedient contradictori, en
Español: b) En ambos casos, se abrirá expediente contradictorio, en el que
Català: L'Estudi de detall podrà establir una ocupació de la planta o plantes soterrani no coincident amb la planta baixa.
Español: El Estudio de detalle podrá establecer una ocupación de la planta o plantas sótano no coincidente con la planta baja.
Català: Proporcionar els coneixements necessaris per adquirir competències en direcció i per afavorir el màxim desenvolupament professional, tant dels aspectes tècnics en la direcció de persones com en la visió estratègica que la seva responsabilitat requereix.
Español: Proporcionar los conocimientos necesarios para adquirir competencias en dirección y para favorecer el máximo desarrollo profesional, tanto de los aspectos técnicos en la dirección de personas como en la visión estratégica que su responsabilidad requiere.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR ha de requerir a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible hacer esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de dichas obligaciones.
Català: En sentir el senyal de sortida, la persona aspirant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar i, quan s'escolti el senyal següent, tornarà cap a l'altra línia, pel mateix carrer, sense entorpir els altres participants.
Español: Al oír la señal de salida, la persona aspirante se tendrá que desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar y, cuando se escuche la señal siguiente, volverá hacia la otra línea, por la misma calle, sin entorpecer a las otras personas participantes.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.7 Es modifica l'apartat 8.2 a) de la base reguladora 8 de l'annex a l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.7 Se modifica el apartado 8.2 a) de la base reguladora 8 del anexo a la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Assentaments registrals, anotacions preventives i altes assentaments.
Español: Asentamientos registrales, anotaciones preventivas y otros asentamientos.
Català: Les normatives en vigor fins al moment han intentat mantenir aquesta pesca en els límits d'activitat inicials, malgrat la qual cosa i per tal de ajustar-se a la realitat del sector s'han produït diverses modificacions.
Español: Las normativas en vigor hasta el momento han intentado mantener esta pesca en los límites de actividad iniciales, a pesar de lo cual y con el fin de ajustarse a la realidad del sector se han producido diversas modificaciones.
Català: Coordinació administrativa i tècnica del programa d'estades a comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Coordinación administrativa y técnica del programa de estancias en comunidades catalanas del exterior.
Català: La Comissió Paritària del Conveni està constituïda per Román Oleart Plomer i Rafael Gómez Bernat, per part de l'empresa; Luis Hernández Villanueva per la part social i Antonio Tejeo Gavilán assessor de CCOO.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio estará constituida por Román Oleart Plomer y Rafael Gómez Bernat, por parte de la empresa; Luis Hernández Villanueva por la parte social y Antonio Tejeo Gavilán asesor de CCOO.
Català: Atès el que preveuen l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb organismes internacionals,
Español: Dado lo que prevén el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con organismos internacionales,
Català: Aquests espais compten amb un Pla especial de protecció del medi natural.
Español: Estos espacios disponen de un Plan especial de protección del medio natural.
Català: Fita 1: se situa a l'Espartar, a l'eix de la sèquia de la Lletra en la seva intersecció amb l'eix d'una sèquia secundària, i a un metre del marge est de la carrerada de l'Espartar.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Espartar, en el eje de la acequia de la Lletra en su intersección con el eje de una acequia secundaria, y a un metro del margen este de la cañada del Espartar.
Català: La data d'enviament de l'anunci al DOUE és el 4 de febrer de 2019.
Español: La fecha de envío del anuncio al DOUE es el 4 de febrero de 2019.
Català: Inversió en investigació, desenvolupament i innovació.
Español: Inversión en investigación, desarrollo e innovación.
Català: 3.2 Les condicions pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: 3.2 Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, al efecto de su aplicación práctica, tienen que ser consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: Tenint en compte les característiques especials de l'empresa, es necessari formular les següents definicions d'alguns treballs i de les categories del personal de l'Enllumenat Públic i Dependències Municipals.
Español: Teniendo en cuenta las características especiales de la empresa, es preciso formular las siguientes definiciones de algunos trabajos y de las categorías del personal del Alumbrado Público y Dependencias Municipales.
Català: Es realitzarà un quadrant de torns aprovat per l'Ajuntament, en què s'establirà l'horari de la reserva.
Español: b) Se realizará un cuadrante de turnos aprobado por el ayuntamiento, en el que se establecerá el horario de la reserva.
Català: Muntar circuits pneumàtics, hidràulics i PLC, a partir d'un esquema.
Español: Montar circuitos neumáticos, hidráulicos y PLCs a partir de un esquema.
Català: 4.3 Càlcul i planificació de costos.
Español: 4.3 Cálculo y planificación de costes.
Català: Per presentar la sol·licitud, les persones aspirants hauran de seguir en temps i forma les indicacions que es publicaran a la web d'ACCIÓ per a cada una de les places convocades a la que vulguin optar.
Español: Para presentar la solicitud, las personas aspirantes deberán seguir en tiempo y forma las indicaciones que se publicarán en la web de ACCIÓ para cada una de las plazas convocadas a la que quieran optar.
Català: Títol: Millora de serveis de la Planeta.
Español: Título: Mejora de servicios de La Planeta.
Català: mil sis-centes trenta-cinc (21.838.635) pessetes, més els interessos
Español: treinta y ocho mil seiscientas treinta y cinco (21.838.635) pesetas, más
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre adopción de acuerdos.
Català: sol·licituds d'aquests ajuts.
Español: solicitudes de estas ayudas.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament, que a efectes de completar l'expedient, cal aportar la següent documentació administrativa:
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento, que a efectos de completar el expediente, se debe aportar la siguiente documentación administrativa:
Català: 8.3 En el cas dels ajuts de l'apartat 2 a), les persones assegurades, pel fet de contractar la pòlissa de l'assegurança agrària, autoritzen l'Administració perquè, si cal, i a l'objecte de verificar el compliment dels requisits exigits, pugui comprovar la conformitat de les dades que es declaren i cedir informació a altres entitats col·laboradores, per mitjans informàtics o telemàtics, sobre la circumstància d'estar o no al corrent de les seves obligacions tributàries i sobre qualsevol altra informació que permeti certificar el compliment dels requisits exigits per obtenir les subvencions regulades.
Español: 8.3 En el caso de las ayudas del apartado 2 a), las personas aseguradas, por el hecho de contratar la póliza del seguro agrario, autorizan a la Administración para que, en el caso que sea necesario, y al objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, pueda comprobar la conformidad de los datos que se declaran y ceder información a otras entidades colaboradoras, por medios informáticos o telemáticos, sobre la circunstancia de estar o no al corriente de sus obligaciones tributarias y sobre cualquier otra información que permita certificar el cumplimiento de los requisitos exigidos para obtener las subvenciones reguladas.