BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'espai interior de les golfes complementàries o el de les peces que resultin de la seva compartimentació, rebran llum i ventilació de l'exterior a través de les obertures practicades als paràmetres verticals.
Español: El espacio interior de los desvanes complementarios o el de las piezas que resulten de su compartimentación, recibirán luz y ventilación del exterior a través de las aperturas practicadas a los parámetros verticales.
Català: Es reconeix com a fita de terme el punt d'intersecció esmentat.
Español: Se reconoce como mojón de término el mencionado punto de intersección.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte/a i no apte/a.
Español: La calificación de este ejercicio es de apto/a y no apto/a.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Pis B. Per a l'àmbit d'aquest projecte es determina una superfície neta regable d'unes 1.043 ha aproximadament.
Español: Piso B. Para el ámbito de este proyecto se determina una superficie neta regable de unas 1.043 aproximadamente.
Català: Els animals amb dret a ajut han d'haver estat sacrificats durant l'any de sol·licitud de l'ajut en un centre de sacrifici inclòs en el sistema de qualitat de la carn on està inscrita la persona sol·licitant.
Español: Los animales con derecho a ayuda deben haber sido sacrificados durante el año de solicitud de la ayuda en un centro de sacrificio incluido en el sistema de calidad de la carne donde está inscrita la persona solicitante.
Català: Cap de la Unitat de Conques del Centre
Español: Jefe de la Unidad de Cuencas del Centro
Català: 3.2 Identifica i especifica els processos, tècniques, tractaments i cosmètics capil·lars necessaris per al manteniment de la nova imatge.
Español: 3.2 Identifica y especifica los procesos, técnicas, tratamientos y cosméticos capilares necesarios para el mantenimiento de la nueva imagen.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 22 setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 22 semanas.
Català: Assisteix a les reunions de Servei per informar del funcionament i necessitats del registre.
Español: Asiste a las reuniones del Servicio para informar del funcionamiento y necesidades del registro.
Català: 3.1 Són funcions de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, les següents:
Español: 3.1 Son funciones de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, las siguientes:
Català: El contracte a temps parcial podrà portar-se a terme sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 hores setmanals o a 48 de mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o a 48 horas mensuales.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana programades per entitats locals o els seus organismes autònoms.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana programadas por entidades locales o sus organismos autónomos.
Català: 10.2 Pel que fa la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita.
Español: 10.2 Por lo que respecta al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredita.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar la seva esmena dins el termini i de la manera escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms i les seves dades figuren a la llista d'admesos i hi figuren correctament.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en el plazo y en la forma adecuados, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos sino que sus nombres y sus datos figuran en la lista de admitidos y que figuran correctamente.
Català: El Pla parcial inclou un projecte de canalització del barranc de Barenys, que ha estat informat favorablement per l'ACA pel que fa a la inundabilitat, però que no és adequat pel que fa a la seva integració ambiental, i no permet la recuperació de l'habitat de ribera associat al curs hídric ni facilita en la mesura del que seria possible la seva funcionalitat com a connector ecològic.
Español: El Plan parcial incluye un proyecto de canalización del barranco de Barenys, que ha sido informado favorablemente por la ACÁ respecto de la inundabilidad, pero que no es adecuado en lo que se refiere a su integración ambiental, y no permite la recuperación del hábitat de ribera asociado al curso hídrico ni facilita en la medida de lo que sería posible su funcionalidad como conector ecológico.
Català: Composició de l'òrgan de govern i requisits per a ésser-ne membre
Español: Composición del órgano de gobierno y requisitos para ser miembro
Català: procediments realitzats i de les peticions rebudes durant el període
Español: realizados y de las peticiones recibidas durante el período precedente.
Català: Paràmetres que s'han d'analitzar, durada i intervals de mostratge, metodologia de mostratge, punts de mostratge.
Español: Parámetros a analizar, duración e intervalos de muestreo, metodología de muestreo y puntos de muestreo.
Català: cura de les seves propietats i característiques.
Español: sus propiedades y características.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), i als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), y en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: la proposi amb tres mesos d'antelació a la data de venciment o a la de
Español: proponga con tres meses de antelación a la fecha de vencimiento o a las
Català: A partir de les 12 (dotze) hores del dia de subhasta, en presència almenys de dos funcionaris/àries autoritzats/ades de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i d'una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta, així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi, aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: A partir de las 12 (doce) horas del día de subasta, en presencia al menos de dos funcionarios/as autorizados/as de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta, así como de las entidades licitadoras que deseen asistir, aquellos procederán a leer las ofertas y rechazarán todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una línia de MT soterrada seguint la via verda del ferro i del carbó entre els municipis de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una línea de MT soterrada siguiendo la vía verda del ferro i del carbó entre los municipios de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses
Català: La superfície ocupada per les instal·lacions existents és de 3.606 m2, mentre que l'ocupada per les instal·lacions previstes amb l'ampliació és de 2.055,55 m2.
Español: La superficie ocupada por las instalaciones existentes es de 3.606 m2, mientras que la ocupada por las instalaciones previstas con la ampliación es de 2.055,55 m2.
Català: Consta d'una nau diàfana, que té una superfície útil de setanta-set metres amb noranta-un decímetres quadrat.
Español: Consta de una nave diáfana, que tiene una superficie útil de setenta y siete metros con noventa y un decímetros cuadrados.
Català: Participar en la vida col·lectiva de la classe, l'escola i la localitat, posant en pràctica habilitats socials que afavoreixen les relacions interpersonals.
Español: Participar en la vida colectiva de la clase, la escuela y la localidad, poniendo en práctica habilidades sociales que favorecen las relaciones interpersonales.
Català: Diferents seqüències d'arrencada configurables a la placa base.
Español: Diferentes secuencias de arranque configurables en la placa base.
Català: h) En cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: h) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: A excepció del quadre de substitucions dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles per a l'exercici de les interinitats pels registradors titulars respectius, que es manté en vigor, la Instrucció de 31 de maig de 2012 de la Direcció General dels Registres i del Notariat ha derogat la Instrucció de la Direcció General de 12 de febrer de 2008 i les disposicions de rang igual o inferior que s'hi oposin.
Español: A excepción del cuadro de sustituciones de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para el ejercicio de las interinidades por los respectivos registradores titulares, que se mantiene en vigor, la Instrucción de 31 de mayo de 2012 de la Dirección General de los Registros y del Notariado ha derogado la Instrucción de la Dirección General de 12 de febrero de 2008 y las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan.
Català: Presenta una malaltia greu que requereix seguiment intensiu i específic que condiciona notablement la seva vida: excloent.
Español: Presenta una enfermedad grave que requiere seguimiento intensivo y específico que condiciona notablemente su vida: excluyente.
Català: -5 La Direcció General d'Energia podrà realitzar durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: 5. La Dirección General de Energía podrá realizar durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 1.4 Elements finals de control: vàlvules, actuadors, motors, i altres.
Español: 1.4 Elementos finales de control: válvulas, actuadores, motores, y otros.
Català: El focus 102 s'ha connectat a la planta d'oxidació tèrmica i, per tant, ja no existeix.
Español: El foco 102 se ha conectado a la planta de oxidación térmica y, por lo tanto, ya no existe.
Català: - El promotor justifica la necessitat de la nova línia elèctrica per tal d'assegurar el subministrament als nuclis habitats en cas d'avaria.
Español: - El promotor justifica la necesidad de la nueva línea eléctrica con el fin de asegurar el suministro a los núcleos habitados en caso de avería.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat dedicada al tractament i la transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats (mitjana trimestral) superior a 300 tones/dia, situada a la ctra. LV-2001 (Mollerussa-Juneda), km.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad dedicada al tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados (media trimestral) superior a 300 toneladas/día, situada en la ctra.
Català: Finalitat: manteniment i funcionament del laboratori de datació per radiocarboni.
Español: Finalidad: Mantenimiento y funcionamiento del laboratorio de datación por radiocarbonio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida, carrer Vallcalent, 1, 25006 Lleida, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, con la finalidad que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Lleida, calle Vallcalent, 1, 25006 Lleida, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Projecte: afavorir l'emancipació del joves extutelats.
Español: Proyecto: favorecer la emancipación de jóvenes ex tutelados.
Català: l'empresa formarà el personal necessari per cobrir-lo i fer la
Español: empresa formará el personal necesario para cubrirlo y proceder a la
Català: c.2 Factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en certificació del banc o extracte bancari del compte des del qual s'han emès els pagaments i els rebuts bancaris de les transferències o dels càrrecs bancaris efectuats, les lletres vençudes, els xecs, els pagarés i els rebuts dels proveïdors; en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: c.2 Facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en certificación del banco o extracto bancario de la cuenta desde la que se han emitido los pagos y los recibos bancarios de las transferencias o de los cargos bancarios efectuados, las letras vencidas, los cheques, pagarés y recibos de los proveedores; en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Plànols de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Gavà.
Español: Planos de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Gavà.
Català: Avalua els mètodes i procediments de treball i hi fa propostes de millora.
Español: Evalúa los métodos y procedimientos de trabajo y realiza propuestas de mejora.
Català: Contra aquesta Resolució es poden interposar els recursos que preveu la base 10 de la convocatòria de referència.
Español: Contra la presente Resolución se pueden interponer los recursos que prevé la base 10 de la convocatoria de referencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Mapa de capacitat acústica del municipi de Forallac.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Mapa de capacidad acústica del municipio de Forallac.
Català: Balades i activitats.
Español: Baladas y actividades.
Català: - Serveis d'internacionalització a destinació ad hoc en funció de les necessitats de l'empresa.
Español: - Servicios de internacionalización en destino ad hoc en función de las necesidades de la empresa.
Català: Així mateix, es valorarà en cada projecte, atenent les seves característiques i complexitat, el pressupost sol·licitat i els diferents ítems inclosos en aquest.
Español: Asimismo, se valorará en cada proyecto, atendiendo a sus características y complejidad, el presupuesto solicitado y los diferentes ítems incluidos en éste.
Català: Es fa pública i de general coneixement la part dispositiva rectificada de la Resolució del concurs públic esmentat, amb el tenor literal següent:
Español: Se hace pública y de general conocimiento la parte dispositiva rectificada de la Resolución del mencionado concurso público, con el siguiente tenor literal:
Català: Coordina l'organització de jornades de mobilitat europees, així com els productes de marxandatge.
Español: Coordina la organización de jornadas de movilidad europeas, así como los productos de merchandising.
Català: c) Document d'autoavaluació formalitzat pel centre d'acord amb allò previst a l'article 8.b) d'aquest Decret.
Español: c) Documento de autoevaluación formalizado por el centro de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.b) de este Decreto.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats en les quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: En aquest línia hi incideix la normativa comunitària actual, concretament la Directiva 2013/11/UE, de 21 de maig, relativa a la resolució alternativa de litigis en matèria de consum, i el Reglament UE/524/2013, de 21 de maig, sobre resolució de litigis en línia en matèria de consum.
Español: En esta línea incide la actual normativa comunitaria, concretamente la Directiva 2013/11/UE, de 21 de mayo, relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo, y el Reglamento UE/524/2013, de 21 de mayo, sobre resolución de litigios en línea en materia de consumo.
Català: El termini per a la interposició del recurs serà d'un mes, si l'acte fos exprés.
Español: El plazo para la interposición del recurso será de un mes, si el acto fuera expreso.
Català: Es garanteixen els percentatges que es cobren en concepte d'antiguitat amb anterioritat al 30 d'abril de 1992.
Español: Se garantizarán los tantos por ciento que se cobran en concepto de antigüedad con anterioridad al 30 de abril de 1992.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció i engreix al terme municipal de Masarac (GA20080003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de producción y engorde en el término municipal de Masarac (GA20080003).
Català: e) L'alçada reguladora màxima serà de sis metres cinquanta centímetres (6,50 m), equivalent a planta baixa i pis (PB+1).
Español: e) La altura reguladora máxima será de seis metros cincuenta centímetros (6,50 m), equivalente a planta baja y piso (PB+1).
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 3C.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 3C.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos legalmente establecidos.
Català: Un primer element de clara relació territorial ho indica precisament la seva denominació, que excepcionalment manté la seva traducció literal del català a l'espanyol: de pagès a payés, per referir-se al pa que elaboraven quotidianament els agricultors o llauradors a les seves pròpies cases o masies de la Catalunya rural.
Español: Un primer elemento de clara relación territorial lo indica precisamente su denominación, que excepcionalmente mantiene su traducción literal del catalán al español: de pagès a payés o, lo que es lo mismo, campesino, para referirse al pan que elaboraban cotidianamente los agricultores o labradores en sus propias casas o masías de la Cataluña rural.
Català: f) Ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa a tot el territori de l'Estat.
Español: f) Enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio del Estado.
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla especial als diferents documents, es considerarà prevalent la determinació que comporti espais públics més amplis i/o un índex d'aprofitament menor.
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan especial en los diferentes documentos, se considerará prevaleciente la determinación que comporte espacios públicos más amplios y/o un menor índice de aprovechamiento.
Català: 7.4 Els membres de la comissió avaluadora estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 7.4 Los miembros de la comisión evaluadora están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Expedient acadèmic del grau d'infermeria o equivalent
Español: Expediente académico del grado de enfermería o equivalente