BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquesta raó, escau modificar el calendari de vacunacions vigent possibilitant l'aplicació indistinta, a criteri facultatiu, de DTPw o DTPa en les dosis vacunals que administren als 2, 4 i 6 mesos d'edat.
Español: Por esta razón, procede modificar el calendario de vacunaciones vigente posibilitando la aplicación indistinta, a criterio facultativo, de DTPw o DTPa en las dosis vacunales que administran a los 2, 4 y 6 meses de edad.
Català: Seguint el procediment previst a l'article 68 del TR, sens perjudici del que aquesta revisió del Pla general determina per a cada zona, podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar quan no existeixi la possibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del TR, sin perjuicio de lo que esta revisión del Plan general determina para cada zona, podrán autorizarse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: 4.1 Les pràctiques es fan al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental) o, si escau, en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest Centre.
Español: 4.1 Las prácticas se hacen en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental), o, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que hagan bajo la dirección de los técnicos de este Centro.
Català: El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-lo de les despeses que es derivin de la prestació dels seus serveis.
Español: El personal tendrá derecho a recibir indemnizaciones para resarcirlo de sus gastos por razón de servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1985, de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1985, de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la que se convoca concurso público para la provisión de varias plazas docentes.
Català: de treball de caràcter col·lectiu, el període de consultes
Español: de trabajo de carácter colectivo, el periodo de consultas que debe
Català: Família d'oficis artesans relacionada amb la creació a partir de matèries primeres procedents dels arbres o matèries manipulades (Tipus A)*.
Español: Familia de oficios artesanos relacionada con la creación a partir de materias primas procedentes de los árboles o materias manipuladas (Tipo A)*.
Català: conduïa a confusió tenint en compte que el tractament, tal com es troba definit en la mateixa Llei, es pot referir tant a operacions de valorització com a operacions de disposició del rebuig.
Español: conducía a confusión teniendo en cuenta que el tratamiento, tal y como se encuentra definido en la misma Ley, se puede referir tanto a operaciones de valorización como operaciones de eliminación.
Català: Es concediran tres premis per a cada modalitat d'un valor de 1.503, 902 i 300 euros, per fer possible l'adquisició d'equipament, material, utillatge, o per subvencionar un viatge, una estada en un alberg, etc., a escollir pels guanyadors.
Español: Se concederán tres premios para cada modalidad de un valor de 1.503, 902 y 300 euros, para hacer posible la adquisición de equipamiento, material, utillaje, o para subvencionar un viaje, una estancia en un albergue, etc., a escoger por los ganadores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 28 de maig de 1999, sobre una resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 18 de maig de 1999 referent a l'aprovació definitiva d'un projecte modificat (DOGC núm. 2916, pàg. 8633, de 23.6.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 28 de mayo de 1999, sobre una resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 18 de mayo de 1999 referente a la aprobación definitiva de un proyecto modificado (DOGC núm. 2916, pág. 8633, de 23.6.1999).
Català: Els diputats poden delegar el vot en els supòsits d'hospitalització, malaltia greu o incapacitat perllongada degudament acreditades.
Español: Los diputados pueden delegar el voto en los supuestos de hospitalización, enfermedad grave o incapacidad prolongada debidamente acreditadas.
Català: 3.2 Aquestes sol·licituds són a disposició de les persones interessades a la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i en els registres de les unitats les adreces de les quals s'indiquen a l'annex 4.
Español: 3.2 Estas solicitudes están a disposición de las personas interesadas en la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y en los registros de las unidades cuyas direcciones constan en el anexo 4.
Català: —7 Comunicar-ho als Ajuntaments de Palafrugell, Mont-ras, a Gas Natural SDG, SA i als propietaris afectats.
Español: —7 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Palafrugell, Mont-ras, a Gas Natural SDG, SA y a los propietarios afectados.
Català: c) També ha d'indicar un mínim de quatre comarques, a l'efecte d'adjudicació d'ofici; en cas contrari, s'afegiran d'ofici.
Español: c) También tiene que indicar un mínimo de cuatro comarcas, a efectos de adjudicación de oficio; en caso contrario, se añadirán de oficio.
Català: Disposar de programes específics d'atenció i orientació familiar.
Español: Disponer de programas específicos de atención y orientación familiar.
Català: Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o treballadores o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer, a les instal·lacions de l'empresa negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització d'aquesta.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o trabajadoras o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer, en las instalaciones de la empresa negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de aquella.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte denominat Modificació de l'aspiració de la recirculació i purga de fangs secundaris del sistema de sanejament de la Vall del Ges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto denominado Modificación de la aspiración de la recirculación y purga de barros secundarios del sistema de saneamiento de La Vall del Ges.
Català: El personal que en jornada normal presti els seus serveis entre les 22 i les 6 hores, ha de fer la seva jornada de dilluns a divendres tots dos inclosos, o de diumenge a dijous tots dos inclosos, a criteri de la Direcció de l'empresa i comunicar-ho degudament al Comitè d'Empresa i als treballadors afectats amb una antelació suficient.
Español: El personal que en jornada normal preste sus servicios entre las 22 y las 6 horas, desarrollará su jornada de lunes a viernes ambos inclusive, o de domingo a jueves ambos inclusive, a criterio de la Dirección de la empresa comunicándolo debidamente al Comité de Empresa y a los trabajadores afectados con una antelación suficiente.
Català: En les paperetes s'expressarà, a més dels noms dels candidats, els càrrecs per als quals se'ls elegeix.
Español: En las papeletas se expresará, además de los nombres de los candidatos, los cargos para los que se les elija.
Català: Organització de la Jornada pedagògica de francès adreçada al professorat de primària, secundària, batxillerat i formació professional per donar a conèixer totes les actuacions de foment de l'ensenyament i l'aprenentatge de la llengua francesa impulsades des del Departament d'ensenyament i altres entitats amb qui col·labora, i per donar a conèixer al professorat el programa d'activitats de promoció de la llengua francesa per part de l'Institut Francès.
Español: Organización de la Jornada pedagógica de francés dirigida al profesorado de primaria, secundaria, bachillerato y formación profesional para dar a conocer todas las actuaciones de fomento de la enseñanza y el aprendizaje de la lengua francesa impulsadas desde el Departamento de Enseñanza y otras entidades con quien colabora, y para dar a conocer al profesorado el programa de actividades de promoción de la lengua francesa por parte del Instituto Francés.
Català: —2 El Programa, adscrit orgànicament a la Secretaria de Salut Pública i sota la direcció funcional d'actuacions de la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública, té per objecte abordar, amb profunditat, l'estudi epidemiològic dels casos amb la COVID-19 i dels contactes d'aquests casos, així com el seu seguiment, en compliment del que preveuen el Pla de transició del confinament, desconfinament gradual i nova normalitat ratificat pel Govern de la Generalitat en data 25 d'abril de 2020, i el Pla per a la transició cap a una nova normalitat aprovat pel Consell de Ministres del Govern de l'Estat espanyol en data 28 d'abril de 2020.
Español: —2 El Programa, adscrito orgánicamente a la Secretaría de Salud Pública y bajo la dirección funcional de actuaciones de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, tiene por objeto abordar, con profundidad, el estudio epidemiológico de los casos con la COVID-19 y de los contactos de estos casos, así como su seguimiento, en cumplimiento de lo que prevén el Plan de transición del confinamiento, desconfinamiento gradual y nueva normalidad ratificado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 25 de abril de 2020, y el Plan para la transición hacia una nueva normalidad aprobado por el Consejo de Ministros del Gobierno del Estado español en fecha 28 de abril de 2020.
Català: Objecte: 16a edició del Festival de Cinema i Vídeo del Medi Ambient.
Español: Objeto: 16ª edición del Festival de Cine y Vídeo del Medio Ambiente.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 7a d'aquest Anunci.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 7a) de este Anuncio.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: En el supòsit de que els treballadors de les categories de Tècnic d'ofici magatzem i Tècnic auxiliar de coordinació d'acord amb la legalitat assoleixin la titulació de Tècnic en emergències sanitàries se'ls hi reconeixerà el complement reconegut per les categories assistencials a l'article 42 (complement de major presència)
Español: En el supuesto que los trabajadores de categorías de Técnico de oficio y almacén y Técnico auxiliar de coordinación de acuerdo con la legalidad consigan la titulación de Técnico en emergencias sanitarias se les reconocerá el complemento reconocido por las categorías asistenciales en el artículo 42 (complemento de mayor presencia)
Català: aquell moment hagués ocupat el lloc de treball, i s'abonarà en un
Español: momento hubiera ocupado el puesto de trabajo, y se abonará en un solo
Català: En els altres, la seva durada coincidirà amb el temps durant el qual subsisteixi la causa que va motivar l'esmentat contracte.
Español: En los demás su duración coincidirá con el tiempo durante el cual subsista la causa que motivó dicho contrato.
Català: En el cas de l'ajut a la biodiversitat cultivada, s'aplicarà com a criteri de desempat el nombre de varietats caracteritzades més alt.
Español: En el caso de la ayuda a la biodiversidad cultivada se aplicará como criterio de desempate el número más alto de variedades caracterizadas.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús, promogut per l'empresa Recambios Mojar, SL, al terme municipal d'Olèrdola, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Olèrdola, promovido por la empresa Recambios Mojar, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Experiència en la implantació i desenvolupament de polítiques d'administració i funció pública.
Español: Experiencia en la implantación y desarrollo de políticas de administración y función pública.
Català: de 4 de juny de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Can Súria, situada a les parcel·les 3, 35c i 35b del polígon 12, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: de 4 de junio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliación Can Súria, situada en las parcelas 3, 35c y 35b del polígono 12, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: També s'acceptaran els rebuts de les entitats bancàries sempre i quan continguin les mateixes dades.
Español: También se aceptaran los recibos de las entidades bancarias siempre y cuando contengan los mismos datos.
Català: Aquests cursos podran tenir com a referència tant els nivells bàsic, intermedi com avançat, entre d'altres.
Español: Estos cursos podrán tener como referencia tanto los niveles básico, intermedio como adelantado, entre otros.
Català: Aquesta compensació econòmica es podrà abonar directament a l´empresa o a través de l´entitat de formació, d'acord amb les previsions de l'article 24.3 del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, sempre que en la corresponent convocatòria s'inclogui com a concepte subvencionable aquesta compensació.
Español: Esta compensación económica se podrà abonar directamente a la empresa o mediante la entidad de formación, de acuerdo con las previsiones del artículo 24.3 del Real decreto 694/2017, de 3 de julio, siempre que en la correspondiente convocatoria se incluya como concepto subvencionable esta compensación.
Català: Atès l'Acord GOV/148/2018, de 4 de desembre, de cessament, designació i ratificació de vocals representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General del Consorci Fira Internacional de Barcelona;
Español: Visto el Acuerdo GOV/148/2018, de 4 de diciembre, de cese, designación y ratificación de vocales representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Consorcio Feria Internacional de Barcelona;
Català: L'activitat negocial de l'administració pública.
Español: La actividad negocial de la administración pública.
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social.
Català: Tasques d'aplicació normativa, de proposta de resolució d'expedients normalitzats, d'estudis i d'informes que no corresponguin a tasques de nivell superior.
Español: Tareas de aplicación normativa, de propuesta de resolución de expedientes normalizados, de estudios y de informes que no correspondan a tareas de nivel superior.
Català: d) Aprovar mocions de censura contra la Junta de Govern o contra qualsevol del seu membres.
Español: d) Aprobar mociones de censura contra la Junta de Gobierno o contra cualquiera de sus miembros.
Català: Finalitat: finalització dels treballs de la intervenció de l'abocador de Can Mata i els Hostalets de Pierola.
Español: Finalidad: finalización de los trabajos de la intervención del vertedero de Can Mata y Els Hostalets de Pierola.
Català: Atès que les prestacions que donen els treballadors i treballadores de l'empresa afecten drets essencials, com són el dret a la protecció de la salut i a l'assistència sanitària reconegut en l'article 43 de la Constitució, i altres prestacions bàsiques;
Español: Considerando que las prestaciones que dan los trabajadores y trabajadoras de la empresa afectan a derechos esenciales, como son el derecho a la protección de la salud y a la asistencia sanitaria reconocido en el artículo 43 de la Constitución, y otras prestaciones básicas;
Català: Exercici oral sobre els temes continguts a l'apartat B de l'annex 2 de la present Resolució titulat Art, història, tradicions, museus, monuments i conjunts històrics de Catalunya.
Español: Ejercicio oral sobre los temas contenidos en el apartado B. del anexo 2 de la presente Resolución titulado Arte, historia, tradiciones, museos, monumentos y conjuntos históricos de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte basat en un acord marc (exp. SCT-2017-64).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato basado en un acuerdo marco (exp. SCT-2017-64).
Català: d) Import total de l'adjudicació: repartiment del volum de negoci de la Generalitat i les seves Entitats Públiques:
Español: d) Importe total de la adjudicación: reparto del volumen de negocio de la Generalidad y sus Entidades Públicas:
Català: Atès que el Consell d'Administració també ha acordat la publicació d'aquestes ampliacions de les dotacions pressupostàries i de les modificacions de les bases reguladores de les línies de subvencions i la possibilitat que aquesta publicació es dugui a terme de manera individualitzada per a cadascuna de les línies de subvencions objecte d'ampliació pressupostària i de modificació,
Español: Considerando que el Consejo de Administración también ha acordado la publicación de estas ampliaciones de las dotaciones presupuestarias y de las modificaciones de las bases reguladoras de las líneas de subvenciones y la posibilidad de que dicha publicación se lleve a cabo de manera individualizada para cada una de las líneas de subvenciones objeto de ampliación presupuestaria y de modificación,
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació preescolar, amb 5 unitats amb capacitat per a 74 llocs escolars, amb la distribució que s'indica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar, con 5 unidades con capacidad para 74 puestos escolares, con la distribución que se indica a la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus status que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: En tots els casos, la percepció d'aquest plus comporta la predisposició i obligatorietat de realització dels precitats torns rotatius quan els hi sigui requerit.
Español: En todos los casos, la percepción de este plus comporta la predisposición y obligatoriedad de realización de los precitados turnos rotativos cuando les sea requerido.
Català: b) Campanyes per promocionar, difondre i comunicar els projectes i les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local del projecte Treball als barris, que tinguin per objecte afavorir la dinamització socioeconòmica i la generació d'ocupació.
Español: b) Campañas para promocionar, difundir y comunicar los proyectos y las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local del proyecto Trabajo en los barrios, que tengan por objeto favorecer la dinamización socioeconómica y la generación de empleo.
Català: El Sr. Moral exposa que Urbaser no aplica el plus de la manera prevista a l'article 15 del Conveni vigent i que l'abona per dia treballat efectivament (5 dies a la setmana) en comptes dels 6 dies a la setmana que es dedueixen de l'esperit del Conveni.
Español: El señor Moral expone que Urbaser no aplica el plus en la forma prevenida en el artículo 15 del Convenio vigente, abonándolo por día efectivamente trabajado (5 días a la semana) en lugar de 6 días a la semana, como se deduce del espíritu del Convenio.
Català: Si l'IPC estatal supera a l'exercici 2012 el 2%, els imports de taules salarials s'incrementen en un percentatge igual a la diferència que resulta de restar a l'IPC real estatal de l'any el 2%.
Español: Si el IPC estatal supera en el ejercicio 2012 el 2%, los importes de tablas salariales se incrementaran en un porcentaje igual a la diferencia que resulta de restar al IPC real estatal del año el 2%.
Català: a) Analitzar els antecedents i elaborar informes i propostes de resolució dels recursos administratius interposats contra actes i resolucions dictats en matèria de funció pública per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: a) Analizar los antecedentes y elaborar informes y propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos contra actos y resoluciones dictados en materia de función pública por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Aquesta resolució incorporarà un llistat amb nom i cognoms complets d'acord amb la Llei 3/2018 de 5 de desembre de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i quatre xifres numèriques del DNI d'acord amb la disposició addicional setena de l'esmentada Llei i d'acord a la instrucció dictada per l'Agència Catalana de Protecció de Dades (APDCAT) de data 4 de març de 2019 o altres que dicti posteriorment.
Español: Esta resolución incorporará un listado con nombre y apellidos completos de acuerdo con la Ley 3/2018 de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y cuatro cifras numéricas del DNI de acuerdo con la disposición adicional séptima de la mencionada Ley y según la instrucción dictada por la Agencia Catalana de Protección de Datos (APDCAT) de fecha 4 de marzo de 2019 u otros que dicte posteriormente.
Català: FN=L-JN-172; TD=Ajuntament de Juneda, c. Major, 13, Juneda; OT=24,61; SP=16,93; N=Cm.
Español: FN=L-JN-172; TD=Ayuntamiento de Juneda, c. Major, 13, Juneda; OT=24,61; SP=16,93; N=Cm.
Català: c) La facultat d'efectuar disposicions i formalitzar les propostes de pagament de les operacions d'endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat i del Servei Català de la Salut.
Español: c) La facultad de efectuar disposiciones y formalizar las propuestas de pago de las operaciones de endeudamiento con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad y del Servicio Catalán de la Salud.