BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte desplegar la regulació del règim jurídic del personal eventual que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto desplegar la regulación del régimen jurídico del personal eventual que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Tortosa, al tom 3.613, llibre 48 de l'Ajuntament de Deltebre, foli 159 girat, finca número 2.100, inscripció 11a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Tortosa, al Tomo 3.613, Libro 48 del Ayuntamiento de Deltebre, Folio 159 vuelto, Finca número 2.100, Inscripción 11ª.
Català: PC de sobretaula amb processador de 3 Ghz de velocitat, 6 GB de RAM i 2 TB de disc dur, més un monitor de 27".
Español: PC de sobremesa con procesador de 3 Ghz de velocidad, 6 GB de RAM y 2 TB de disco duro, más, un monitor de 27".
Català: 6.6 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha desenvolupar el beneficiari, de conformitat amb l'establert a l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.6 El importe de las subvenciones concedidas en caso alguno puede tener una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que el beneficiario va a desarrollar, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest indicador en relació amb el criteri establert per a la seva quantificació és la forma en la qual es du a terme per a la seva aplicació el càlcul de l'eficiència, previstes les quantitats econòmiques corresponents a cada percentatge de rendiment a les taules de l'annex 6.
Español: Este indicador en relación con el criterio establecido para su cuantificación es la forma en que se llevará a cabo para su aplicación el cálculo de la eficiencia, contempladas las cantidades económicas correspondientes a cada porcentaje de rendimiento en las tablas del anexo 6.
Català: 10.4 Amb caràcter general, seran susceptibles de finançament les despeses següents, amb les limitacions que pugui establir la convocatòria:
Español: 10.4 Con carácter general, serán susceptibles de financiación los gastos siguientes, con las limitaciones que pueda establecer la convocatoria:
Català: També quedaran exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones participants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las personas participantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: La qualificació de la fase d'oposició vindrà donada per la suma de les qualificacions obtingudes a cada un dels exercicis.
Español: La calificación de la fase de oposición vendrá dada por la suma de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Català: Així mateix l'Ajuntament facilitarà l'expedient que correspongui a l'organisme o entitat a què pertanyi l'altre personal laboral.
Español: Así mismo el Ayuntamiento facilitará el expediente que corresponda al organismo o entidad a la que pertenezca el otro personal laboral.
Català: El Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, carretera Tarragona-València, N-340, km 1158,2 (barri Camp Clar) 43006 Tarragona.
Español: El Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Camp de Tarragona, carretera Tarragona-Valencia, N-340, km 1158,2 (barrio Camp Clar), 43006 Tarragona.
Català: El Comitè d'Empresa disposarà en els locals de l'empresa d'un local adequat, amb els mitjans necessaris (telèfon, correu electrònic, intranet, impressora, fax i escàner) per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Comité de Empresa dispondrá en las instalaciones de la empresa de un local adecuado, con los medios necesarios (teléfono, correo electrónico, intranet, impresora fax y escáner) para el ejercicio de sus funciones.
Català: A tal fi, i sense perjudici del disposat en el paràgraf anterior, l'empresa usuària haurà d'informar a l'empresa de treball temporal, i aquesta als treballadors afectats, abans de l'adscripció dels mateixos, sobre les característiques pròpies dels llocs de treball a ocupar i de les qualificacions requerides.
Español: A tal fin, y sin perjuicio del dispuesto en el párrafo anterior, la empresa usuaria deberá informar a la empresa de trabajo temporal, y esta a los trabajadores afectados, antes de la adscripción de los mismos, sobre las características propias de los puestos de trabajo a ocupar y de las calificaciones requeridas.
Català: Materials permesos a les obertures:
Español: Materiales permitidos a las oberturas:
Català: Mesures de caràcter social. (fins a 3 punts)
Español: Medidas de carácter social (hasta 3 puntos)
Català: D'acord amb el que s'exposa, i de conformitat amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quant a la participació dels centres educatius privats concertats i dels de titularitat municipal,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y de conformidad con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en cuanto a la participación de los centros educativos privados concertados y los de titularidad municipal,
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, cal indicar-ne la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: En les situacions d'incapacitat temporal, l'empresa abona els percentatges següents:
Español: En las situaciones de incapacidad temporal, la empresa abonará los siguientes porcentajes:
Català: 6.3 Selecció del maniquí adequat.
Español: 6.3 Selección del maniquí adecuado.
Català: col·lectiu de majoristes d'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona per als anys 2004-2006
Español: colectivo de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para los años 2004-2006
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a compte seu, de perits i/o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o un notario.
Català: La convocatòria determinarà els procediments per a les comunicacions entre els suports informàtics i, mentre no estiguin desenvolupats, indicarà les dades a facilitar i els mitjans a utilitzar per fer-ho.
Español: La convocatoria determinará los procedimientos para las comunicaciones entre los soportes informáticos y, mientras no estén desarrollados, indicará los datos a facilitar y los medios a utilizar para hacerlo.
Català: Notificada pel TAB l'acceptació de l'àrbitre a les parts, el Tribunal podrà optar per seguir un dels tràmits següents:
Español: Notificada por el TAB la aceptación del árbitro a las partes, el Tribunal podrá optar por seguir uno de los trámites siguientes:
Català: La destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa comarca on radiqui el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la que opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública y en la misma comarca donde radique el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: a) Memòria explicativa dels cursos, activitats i recursos per a l'ensenyament del català subvencionats, d'acord amb la memòria presentada en el moment de la sol·licitud.
Español: a) Memoria explicativa de los cursos, actividades y recursos para la enseñanza del catalán subvencionados, de acuerdo con la memoria presentada en el momento de la solicitud.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny dels projectes d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de los proyectos de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5%.
Català: Expropiació forçosa (1 crèdit).
Español: Expropiación forzosa (1 crédito).
Català: D'aquesta manera, l'ajut que cobraran les persones productores que no puguin justificar la realització d'aquests sistemes en la totalitat de la superfície serà la següent:
Español: De esta manera, la ayuda que cobrarán las personas productoras que no puedan justificar la realización de estos sistemas en la totalidad de la superficie será la siguiente:
Català: Les despeses d'amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades, sent aplicable el mètode d'amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l'impost de societats.
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptadas, siendo aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto de sociedades.
Català: No s'hauran de lliurar els certificats d'activitats de formació que ja constin en la base de dades de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent.
Español: No se tendrán que entregar los certificados de actividades de formación que ya consten en la base de datos de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente.
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars d'escoles de música que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució les subvencions destinades a coadjuvar el finançament de les despeses de funcionament, que comprenen les generades pel subministrament de béns i serveis, neteja i sanejament i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de les escoles de música, per l'import que hi consta.
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de escuelas de música que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones destinadas a colaborar en la financiación de los gastos de funcionamiento, que comprenden las generadas por el suministro de bienes y servicios, limpieza y saneamiento y los gastos de personal docente derivados del funcionamiento ordinario de las escuelas de música, por el importe que consta.
Català: 14.4 La concessió dels ajuts per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució es farà en funció de les circumstàncies econòmiques de l'any anterior a la convocatòria de la família.
Español: 14.4 La concesión de las ayudas para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución se hará en función de las circunstancias económicas del año anterior a la convocatoria de la familia.
Català: Instal·lació d'una activitat de producció d'energia solar renovable fotovoltaica a la finca la Bertrana, s/n, al terme municipal de Santa Maria de Corcó, promoguda per Solsistem 2004, SL.
Español: Instalación de una actividad de producción de energía solar renovable fotovoltaica en la finca La Bertrana, s/n, en el término municipal de Santa Maria de Corcó, promovida por Solsistem 2004, SL.
Català: Determinació de les condicions de formalització del qüestionari.
Español: Determinación de las condiciones de formalización del cuestionario.
Català: 1.4 S'hauran de recollir a la normativa les indicacions assenyalades a l'informe de la Junta d'Aigües.
Español: 1.4 Se deberán recoger en la normativa las indicaciones señaladas en el informe de la Junta de Aguas.
Català: De conformitat amb l'article 47 de la Llei del patrimoni cultural català, la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, terrestres o subaquàtiques, requereix l'autorització prèvia del Departament de Cultura.
Español: De conformidad con el artículo 47 de la Ley del patrimonio cultural catalán, la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, terrestres o subacuáticas, requiere la autorización previa del Departamento de Cultura.
Català: Modificació puntual del Pla especial del sector C-1, Cirera Nord, de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan especial del sector C-1, Cirera Nord, de Mataró
Català: El Banc d'Espanya
Español: El Banco de España
Català: Atès que el senyor Jaime Recasens Carbonell va morir el 2 de febrer de 2003 havent atorgat el seu darrer testament davant del notari de Mataró, senyor Claudio Reig Verdú, en data 2 de desembre de 2002, número 2.742 del seu protocol, en el qual, a la clàusula primera “institueix hereva de tots els béns a la Generalitat de Catalunya, perquè destini tots els béns de l'herència i en particular el metàl·lic que pertanyi al testador al temps de la seva mort dipositat en qualsevol entitat bancària, caixa d'estalvis o altra entitat de crèdit, ja sigui en compte corrent, llibreta d'estalvi, imposició a termini i qualsevol altre modalitat d'estalvi, a la residència Casal d'Avis de Mataró, amb domicili a l'Avinguda de la Gatassa, 43, dependent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, per millorar l'activitat de l'esmentada residència o ampliar-la a més beneficiaris”;
Español: Visto que el señor Jaime Recasens Carbonell falleció el 2 de febrero de 2003 habiendo otorgado su último testamento ante el notario de Mataró, señor Claudio Reig Verdú, en fecha de 2 de diciembre de 2002, número 2.742 de su protocolo, en el cual, a su cláusula primera disponía “instituye heredera de todos sus bienes a la Generalidad de Cataluña, para que destine todos los bienes de su herencia y en particular el metálico que pertenece al testador al tiempo de su muerte depositado en cualquier entidad bancaria, caja de ahorros o cualquier otra entidad de crédito, ya sea en cuenta corriente, libreta de ahorro, imposición en plazo y cualquier otra modalidad de ahorro, a la residencia Casal d'Avis de Mataró, con domicilio en Avenida de la Gatassa, 43, que depende del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, para mejorar la actividad de la citada residencia o ampliarla a más beneficiarios”;
Català: Ateses les opinions expressades pels consistoris dels municipis de la Roca del Vallès i de Sant Celoni, pel que fa, respectivament, a l'ARE la Torreta i l'ARE Plans de Pertegàs,
Español: Dadas las opiniones expresadas por los consistorios de los municipios de La Roca del Vallès y de Sant Celoni, referente, respectivamente, a la ARE La Torreta y a la ARE Plans de Pertegàs;
Català: Fa el seguiment dels assumptes generats pels alts càrrecs de l'ACCO, fins a la seva finalització i arxiu.
Español: Hace el seguimiento de los asuntos generados por los altos cargos del ACCO, hasta su finalización y archivo.
Català: 2) Serveis prestats a la resta d'oficines de turisme de titularitat d'altres administracions públiques a raó de 0,20 punts per mes treballat.
Español: 2) Servicios prestados en el resto de oficinas de turismo titularidad de otras administraciones públicas a razón de 0,20 puntos por mes trabajado.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 20 del CUP i L-1045 de l'elenc de Lleida, al terme municipal del Pont de Suert.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 20 del CUP y L-1045 del elenco de Lleida, en el término municipal de El Pont de Suert.
Català: Funcions que requereixen la realització de tasques tècniques de complexitat més elevada i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets que s'han d'assolir en el seu camp, amb un grau molt alt d'autonomia, iniciativa i responsabilitat d'aquest càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que requieren la realización de tareas técnicas de complejidad más elevada y incluso la participación en la definición de los objetivos concretos que se tienen que alcanzar en su campo, con un grado muy alto de autonomía, iniciativa y responsabilidad de este cargo de especialidad técnica.
Català: 4.1 Es crea el Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius, al qual estaran obligats a inscriure's les persones físiques o jurídiques definides a l'apartat b) i els mitjans de transport a què fa referència l'apartat d) de l'article 3 d'aquest Decret, que tinguin el domicili social a Catalunya i transportin animals vius, sempre que hagin estat autoritzats.
Español: 4.1 Se crea el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos, en el que estarán obligados a inscribirse las personas físicas o jurídicas definidas en el apartado b) y los medios de transporte a que hace referencia el apartado d) del artículo 3 de este Decreto, que tengan el domicilio social en Cataluña y transporten animales vivos, siempre y cuando hayan sido autorizados.
Català: Història i conceptes de la disciplina etnomusicològica —amb els models teòrics i analítics més destacats i els mètodes d'investigació— anteriors a la meitat del segle XX, amb especial atenció al seu desenvolupament i a les recerques realitzades a Catalunya.
Español: Historia y conceptos de la disciplina etnomusicológica —con los modelos teóricos y analíticos más destacados y los métodos de investigación— anteriores a la mitad del siglo XX, con especial atención a su desarrollo y a las investigaciones realizadas en Cataluña.
Català: 12.3.1 Memòria tècnica justificativa del pla de treball executat amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts d'acord amb el model normalitzat que caldrà presentar en suport de paper, degudament signat, o a través d'eaCat, signat digitalment.
Español: 12.3.1 Memoria técnica justificativa del plan de trabajo ejecutado con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos de acuerdo con el modelo normalizado que se deberá presentar en soporte de papel, debidamente firmado, o a través de eaCat, firmado digitalmente.
Català: Aquesta menció especial pot consistir en la publicació d'aquests treballs en format digital.
Español: La mención especial puede consistir en la publicación de tales trabajos en formato digital.
Català: La quantia que acredita cada treballador classificat en qualsevol de les categories abans esmentades és incrementada en un 2,00% a la signatura d'aquest Conveni.
Español: La cuantía que a la firma del presente Convenio acredite cada trabajador clasificado en alguna de las categorías anteriormente reseñadas será incrementada en un 2,00%.
Català: El posicionament a la pràctica.
Español: El posicionamiento a la práctica.
Català: Ajuntament de Capmany i Departament de Cultura (Direcció General de Patrimoni Cultural): l'Ajuntament ha emès informe favorable; la Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès, en data 15.2.2011, informe favorable condicionat a les possibles troballes de jaciments arqueològics.
Español: Ayuntamiento de Capmany y Departamento de Cultura (Dirección General de Patrimonio Cultural): el Ayuntamiento ha emitido informe favorable; la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido, en fecha 15.2.2011, informe favorable condicionado a los posibles hallazgos de yacimientos arqueológicos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente en Barcelona o delante de aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tant, el paràmetre jurídic no són els Acords sinó la mateixa Constitució, llevat que es vulgui devaluar el seu contingut normatiu, en especial en allò que prescriuen els articles 16 i 27.
Español: Por tanto, el parámetro jurídico no son los Acuerdos sino la propia Constitución, a menos que se quiera devaluar su contenido normativo, en especial en cuanto a lo que prescriben los artículos 16 y 27.
Català: L'empresa confirmarà o denegarà abans del 30 de juny, en cada cas i segons les necessitats de producció, els canvis de vacances sol·licitats.
Español: La empresa confirmará o denegará antes del 30 de junio, en cada caso y según las necesidades de producción, los cambios de vacaciones solicitados.
Català: L'Ordre JUS/428/2012, de 18 de desembre, per la qual es regulen els continguts bàsics i el procediment d'homologació de la formació específica en matèria de mediació en l'àmbit del dret privat disposa el procediment per tal que la formació en mediació, a petició dels centres que la imparteixen, pugui ser homologada.
Español: La Orden JUS/428/2012, de 18 de diciembre, por la que se regulan los contenidos básicos y el procedimiento de homologación de la formación específica en materia de mediación en el ámbito del derecho privado dispone el procedimiento a fin de que la formación en mediación, a petición de los centros que la imparten, pueda ser homologada.
Català: 2.4 Queden excloses de subvenció les despeses generals o de funcionament de l'entitat, que són aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza l'entitat.
Español: 2.4 Quedan excluidos de subvención los gastos generales o de funcionamiento de la entidad, que son aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza la entidad.
Català: Secundari a Distància, creat mitjançant el Decret 111/1992, d'11
Español: a Distancia, creado mediante el Decreto 111/1992, de 11 de mayo.