BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del 31 de març de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Fenaco Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 31 de marzo de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Fenaco Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Punt de control que permet fer un seguiment de l'evolució de l'estat ecològic i químic en zones d'especial conservació (ZEC), d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, o zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) d'acord amb la Directiva 2009/147/CE.
Español: Punto de control que permite hacer un seguimiento de la evolución del estado ecológico y químico en zonas de especial conservación (ZEC), de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, o zonas de especial protección para las aves (ZEPA) de acuerdo con la Directiva 2009/147/CE.
Català: 1.9.2 Cal aportar un quadre quantitatiu comparatiu del sistema d'espais lliures públics entre el PGOU vigent i el POUM.
Español: 1.9.2 Hay que aportar un cuadro cuantitativo comparativo del sistema de espacios libres públicos entre el PGOU vigente y el POUM.
Català: Províncies i classes d'ús de terres més representatives
Español: Provincias y clases de uso de tierras más representativas
Català: En data 3 de juny de 2011 l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat per esmenar les inconformitats trobades en el control inicial amb número d'expedient CBA100119.
Español: En fecha 3 de junio de 2011 la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado para enmendar las inconformidades encontradas en el control inicial con número de expediente CBA100119.
Català: Regió Sanitària Tortosa: c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa.
Español: Región Sanitaria Tortosa: c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa.
Català: m) No trobar-se en situació de crisi segons la definició que estableix la Comunicació 2014/C 249/01 de la Comissió, de 31 de juliol de 2014.
Español: m) No encontrarse en situación de crisis según la definición que establece la Comunicación 2014/C 249/01 de la Comisión, de 31 de julio de 2014.
Català: Pel que fa a les visites mèdiques del treballadors, fills menors de 18 anys i parents fins a un segon grau de parentiu, sempre que no sigui possible realitzar-les fora de la jornada habitual de treball, els treballadors tindran dret a l'absència pel temps indispensable per realitzar dita visita.
Español: En lo que concierne a las visitas médicas del trabajadores, hijos menores de 18 años y parientes hasta un segundo grado de parentesco, siempre que no sea posible realizarlas fuera de la jornada habitual de trabajo, los trabajadores tendrán derecho a la ausencia por el tiempo indispensable para realizar dicha visita.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Residència Can Comte.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Residencia Can Comte.
Català: El descàrrec dels deutes esmentats també podrà ser efectuat d'ofici per l'ATC prèvia comunicació a l'IMH.
Español: El descargo de dichas deudas también podrá ser efectuado de oficio por la ATC previa comunicación al IMH.
Català: Entitat: Fundació per la Pau.
Español: Entidad: Fundación por la Paz.
Català: A més a més, han de constituir la Comissió esmentada 3 vocals econòmics i 3 vocals designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Constituirán, además, la referida Comisión 3 vocales económicos y 3 vocales designados por el Comité de Empresa.
Català: 12.5 El director o la directora general Desenvolupament Rural és l'òrgan competent per emetre la resolució d'aprovació o modificació del CGE, així com la resolució dels ajuts convocats.
Español: 12.5 El director o la directora general Desarrollo Rural es el órgano competente para emitir la resolución de aprobación o modificación del CGE, así como la resolución de las ayudas convocadas.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió de la direcció tècnica per a la planificació i execució dels treballs a realitzar per al condicionament dels punts de guaita.
Español: Objeto: Encargo de gestión de la dirección técnica para la planificación y ejecución de los trabajos a realizar para el acondicionamiento de los puntos de vigía.
Català: En tot cas, l'equip de professionals del centre ha d'estar format per un mínim de 2 professionals inclòs el coordinador o coordinadora.
Español: En todo caso, el equipo de profesionales del centro debe estar formado por un mínimo de 2 profesionales incluido el coordinador o coordinadora.
Català: La convocatòria podrà ser feta també pel secretari o secretària per ordre del president o presidenta.
Español: El secretario o secretaria podrá también notificar la convocatoria por orden del presidente o la presidenta.
Català: b) Despeses d'organització de programes de formació per a persones associades, i per a qui ocupa càrrecs de direcció o gerència de cooperatives i entitats associatives agràries.
Español: b) Gastos de organización de programas de formación para personas asociadas, y para quien ocupa cargos de dirección o gerencia de cooperativas y entidades asociativas agrarias.
Català: b) A partir de 3 dies continus de malaltia justificada amb el corresponent comunicat de baixa per incapacitat temporal.
Español: b) A partir de 3 días continuos de enfermedad justificada con el correspondiente parte de baja por incapacidad temporal.
Català: Objecte: treballs extraordinaris de neteja de les platges de l'Estartit a causa dels temporals del mes d'abril de 2004 i recuperació de l'espai dunar.
Español: Objeto: trabajos extraordinarios de limpieza de las playas de L'Estartit debido a los temporales del mes de abril de 2004 y recuperación del espacio dunar.
Català: 3) Indemnitzacions per trasllats, suspensions o acomiadaments
Español: 3) Indemnizaciones por traslados, suspensiones o despidos
Català: La resta d'empreses i activitats que presten serveis turístics complementaris es consideren, a efectes d'aquesta Ordre, empreses i activitats d'interès turístic.
Español: El resto de empresas y actividades que prestan servicios turísticos complementarios se consideran, a efectos de esta Orden, empresas y actividades de interés turístico.
Català: Ressegueix aquest límit administratiu creuant el torrent de la Quera, i seguint per la línia de la carena dels Nou Sants, amb la qual el límit esmentat coincideix.
Español: Recorre este límite administrativo cruzando el torrente de La Quera, y siguiendo por la línea de la cresta de Els Nous Sants, con la que el límite mencionado coincide.
Català: Construcció d'un edifici de vestidors i serveis a Can Frontana, Batet de la Serra
Español: Construcción de un edificio de vestuarios y servicios en Can Frontana, Batet
Català: Des d'aquest punt, encara s'han de superar 4 metres de desnivell fins a l'esplanada del castell.
Español: Desde este punto, todavía se deben superar 4 metros de desnivel hasta la explanada del castillo.
Català: b) Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de la obligación de justificación o de cualquiera de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de la data de la notificació de la resolució del concurs oposició o, si escau, del nomenament.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se ha de contar a partir de la fecha de notificación de la resolución del concurso oposición, o en su caso, del nombramiento.
Català: Tinc experiència laboral reconeguda en un àmbit relacionat amb les arts plàstiques i el disseny, mínim d'un any o de 3 anys (apartat 9.3.1) (1).
Español: Tengo experiencia laboral reconocida en un ámbito relacionado con las artes plásticas y el diseño, mínimo de un año o de 3 años (apartado 9.3.1) (1).
Català: què se sol·licita la participació: vegeu l'annex 2 del plec
Español: solicitud de participación: ver el anexo 2 del pliego de
Català: Exemple de 1 hora de permís no remunerat:
Español: Ejemplo de 1 hora de permiso no remunerado:
Català: 43.4 Les funcions de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal són les següents:
Español: 43.4 Las funciones de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal son las siguientes:
Català: 6.2 La composició del jurat es publicarà al taulell d'anuncis i a la web de l'IES d'Hoteleria i Turisme de Lleida, com a mínim 10 dies abans de la data de realització del concurs.
Español: 6.2 La composición del jurado se publicará en el tablón de anuncios y en la web del IES de Hostelería y Turismo de Lleida, como mínimo 10 días antes de la fecha de realización del concurso.
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal del hijo o hija, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: Col·labora en la definició del pla director TIC del Departament i en el seguiment de la seva implantació.
Español: Colabora en la definición del plan director TIC del Departamento y en el seguimiento de su implantación.
Català: Les reparacions de material propietat dels fotògrafs, en concepte de desgast dels seus estris de treball, seran abonats a part d'aquest plus per l'empresa.
Español: Las reparaciones del material propiedad de los fotógrafos, en concepto de desgaste de sus utensilios de trabajo, serán abonadas a parte de este plus por la empresa.
Català: Aquest canvi no substancial es va resoldre el 30 de març de 2011 (núm. expedient BA20100117).
Español: Este cambio no sustancial se resolvió el 30 de marzo de 2011 (núm. expediente BA20100117).
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries de drenatge i seguretat viària a les carreteres B-100, del PK 0+000 al PK 2+400, i B-221, del PK 0+000 al PK 0+500.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias de drenaje y seguridad vial en las carreteras B-100, del PK 0+000 al PK 2+400, y B-221, del PK 0+000 al PK 0+500.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació de dades bàsiques del Registre de societats laborals anònimes i limitades del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Reseña de la actuación: explotación de datos básicos del Registro de sociedades laborales anónimas y limitadas del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Aquest Decret preveu l'adaptació de la normativa que regula el sector de l'alimentació animal a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, la qual comporta, per més seguretat jurídica, la derogació del Decret 179/2000, de 15 de maig, pel qual es regulen els establiments, els intermediaris i la utilització de substàncies i productes en el sector de l'alimentació animal a Catalunya.
Español: Este Decreto prevé la adaptación de la normativa que regula el sector de la alimentación animal a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, que comporta, por una mayor seguridad jurídica, la derogación del Decreto 179/2000, de 15 de mayo, por el que se regulan los establecimientos, los intermediarios y la utilización de sustancias y productos en el sector de la alimentación animal en Cataluña.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vielha e Mitjaran.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vielha e Mitjaran.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 34a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 18 de maig de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 de Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal como se refleja en el acta de la 34ª subasta ordinaria celebrada el día 18 de mayo de 2000;
Català: 2.2 Adigsa, a més de les anteriors, podrà atorgar subvencions directes nominatives i d'acord amb la forma i els requisits establerts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a entitats i ens públics per a programes i actuacions relacionades amb les anteriors i amb l'objecte social d'Adigsa, mitjançant convenis i altres documents previstos a l'esmentat Text refós.
Español: 2.2 Adigsa, además de las anteriores, podrá otorgar subvenciones directas nominativas de acuerdo con la forma y los requisitos establecidos en el Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a entidades y entes públicos para programas y actuaciones relacionadas con las anteriores y con el objeto social de Adigsa, mediante convenios y otros documentos previstos en el mencionado Texto Refundido.
Català: 25.2 Correspon a la Subdirecció General Tècnica l'exercici de les funcions següents:
Español: 25.2 Corresponde a la Subdirección General Técnica el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte a l'article 3 del Decret llei de Catalunya 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto al artículo 3 del Decreto-ley de Cataluña 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto-ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel senyor Juan Rueda Menéndez, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial llevada a cabo por el señor Juan Rueda Menéndez, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: El personal de l'Administració que fa funcions inspectores pot accedir, en exercici de les seves funcions, als locals i les instal·lacions, als vehicles emprats per al transport de les mercaderies i a la documentació industrial o comptable de les empreses que inspeccioni.
Español: El personal de la Administración que realice funciones inspectoras puede acceder, en ejercicio de sus funciones, a los locales e instalaciones, a los vehículos utilizados para el transporte de las mercancías y a la documentación industrial o contable de las empresas que inspeccione.
Català: c) Excepcionalment, pagaments en concepte de bestreta, totalment o parcial, i amb la justificació prèvia de l'actuació que realitzarà el beneficiari.
Español: c) Excepcionalmente, pagos en concepto de anticipo, total o parcialmente, y con la justificación previa de la actuación que realizará el beneficiario.
Català: En el DOGC núm. 6127 de 14 de maig de 2012, es va publicar la Resolució ECO/865/2013, de 4 de maig, per la qual es publiquen l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons (número de sèrie 136).
Español: En el DOGC núm. 6127 de 14 de mayo de 2012, se publicó la Resolución ECO/865/2013, de 4 de mayo, por la que se publican el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons (número de serie 136).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajustament del límit del sistema portuari, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste del límite del sistema portuario, del municipio de Badalona
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació; en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits bàsics dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación; en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Impartir formació sobre les activitats de la Direcció General d'Organització de l'Administració.
Español: Impartir formación sobre las actividades de la Dirección General de Organización de la Administración.
Català: El primer increment a compte es produirà a la nòmina del mes de gener de 2023 i, si finalitzat l'any 2023 no hi ha acord entre les parts per signar un nou Conveni, el segon increment del 0,5 % a compte es realitzarà en la nòmina del mes de gener de 2024.
Español: El primer incremento a cuenta se producirá en la nómina del mes de enero de 2023 y, si finalizado el año 2023 no hay acuerdo entre las partes para firmar un nuevo Convenio, el segundo incremento del 0,5% a cuenta se realizará en la nómina del mes de Enero de 2024.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2020, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2020, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Tàrrega.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso.
Català: Mitjançant la Resolució de 6 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1672, de 6.11.1992) es va autoritzar el centre Winchester School of Art, sucursal a Espanya, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del diploma de Màster en Estudis Europeus de Belles Arts, en el marc de l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: Mediante la Resolución de 6 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1672, de 6.11.1992) se autorizó al centro Winchester School of Art, sucursal en España, para impartir los estudios conducentes a la obtención del diploma de Máster en Estudios Europeos de Bellas Artes, en el marco del artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: l) Informar prèviament i per escrit el Servei d'Ocupació de Catalunya de qualsevol canvi referit a la representació legal de l'entitat, seu i raó social, com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: l) Informar previamente y por escrito al Servicio de Ocupación de Cataluña de cualquier cambio referido a la representación legal de la entidad, sede y razón social, como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos.
Català: L'objectiu general del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 a què fa referència l'article 4.d, de caràcter instrumental, consisteix a millorar els processos de producció i difusió estadística, i a impulsar la gestió de la qualitat dels processos i dels productes estadístics.
Español: El objetivo general del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 al que se refiere el artículo 4.d, de carácter instrumental, consiste en mejorar los procesos de producción y difusión estadística, y en impulsar la gestión de la calidad de los procesos y de los productos estadísticos.
Català: 8.1 El personal que realitzi tractaments a instal·lacions de l'article 2.2 i 2.3 per a la prevenció de la legionel·losi que pertanyi a una entitat o servei extern contractat o bé sigui personal propi de l'empresa titular de la instal·lació ha de disposar d'un nivell de coneixements suficients per realitzar una prevenció efectiva dels riscos per a la salut d'aquelles instal·lacions que poden ser susceptibles de convertir-se en focus de propagació de la legionel·la.
Español: 8.1 El personal que realice tratamientos en instalaciones del artículo 2.2 y 2.3 para la prevención de la legionelosis que pertenezca a una entidad o servicio externo contratado o bien sea personal propio de la empresa titular de la instalación tiene que disponer de un nivel de conocimientos suficientes para realizar una prevención efectiva de los riesgos para la salud de aquellas instalaciones que puedan ser susceptibles de convertirse en foco de propagación de la legionela.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Fundació de Restauració i Hostalatge, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Fundació de Restauració i Hostalatge, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Fitxa cadastral de la finca, habitatge o local, emesa pel Centre de Gestió Cadastral.
Español: Ficha catastral de la finca, vivienda o local, emitida por el Centro de Gestión Catastral.