BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cometre més de quatre faltes lleus un mateix informador o informadora i en un mateix tràmit.
Español: Cometer más de cuatro faltas leves un mismo informador o informadora y en un mismo trámite.
Català: L'Acord esmentat es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dicho Acuerdo se publica como anexo a esta Resolución.
Català: 5.1.3 No obstant, no podran exercir de proveïdors, tot i estar acreditats, aquelles entitats que hagin signat durant els anys 2018-2019 un conveni amb el Departament d'Empresa i Coneixement per a la prestació de serveis similars als que s'ofereixen en aquest programa.
Español: 5.1.3 No obstante, no podrán ejercer de proveedores, aunque estén acreditadas, aquellas entidades que hayan firmado durante los años 2018-2019 un convenio con el Departamento de Empresa y Conocimiento para la prestación de servicios similares a los que se ofrecen en este programa.
Català: Des del punt de vista conceptual, el Pla de ports de Catalunya Horitzó 2030, tot respectant les determinacions legals, especialment pel que fa el seu contingut, suposa una evolució des de l'anterior concepció del sistema portuari català com a facilitador d'infraestructures vers un nou sistema centrat en la prestació de serveis a la ciutadania, i en la potenciació dels ports en centres de desenvolupament, que possibiliti un efecte sinèrgic amb el territori que els envolta.
Español: - Desde el punto de vista conceptual, el Plan de puertos de Cataluña Horizonte 2030, respetando las determinaciones legales, especialmente en lo que respecta a su contenido, supone una evolución desde la anterior concepción del sistema portuario catalán como facilitador de infraestructuras hacia un nuevo sistema centrado en la prestación de servicios a la ciudadanía, y en la potenciación de los puertos en centros de desarrollo, que posibilite un efecto sinérgico con el territorio que los rodea.
Català: Caldrà declarar en la memòria i acreditar la disponibilitat dels materials necessaris per poder dur a terme els cursos i la disposició a incorporar el logotip de l'ICAEN i de l'IDAE, segons les especificacions d'aquesta Ordre, si s'escau, tant als manuals com al material audiovisual que s'hagi de realitzar nou.
Español: Deberá declararse en la memoria y acreditar la disponibilidad de los materiales necesarios para poder llevar a cabo los cursos, así como la disposición para incorporar el logotipo del ICAEN y del IDAE, según las especificaciones de esta Orden, si corresponde, tanto en los manuales como en el material audiovisual nuevo.
Català: El Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya contribueix a facilitar l'accés dels joves a serveis que ajudin al seu desenvolupament i mobilitat i millorin la seva qualitat de vida.
Español: El Carné Joven de la Generalidad de Cataluña contribuye a facilitar el acceso a los jóvenes a servicios que ayuden a su desarrollo y movilidad y mejoren su calidad de vida.
Català: 1.6.3 Codi deontològic del tècnic en atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.6.3 Código deontológico del técnico en atención a las personas en situación de dependencia.
Català: D'altra banda, caldrà presentar la factura de compra de llavor certificada per a la totalitat de la superfície sembrada, abans del 31 de maig de 2005.
Español: Por otra parte, será necesario presentar la factura de compra de semilla certificada para la totalidad de la superficie sembrada, antes del 31 de mayo de 2005.
Català: les establertes per la Llei orgànica 4/1997."
Español: distintas de las establecidas en la Ley orgánica 4/1997."
Català: Beneficiari: Ajuntament de Calonge de Segarra.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Calonge de Segarra.
Català: A aquest efecte, els ens locals han de trametre, durant el primer semestre de cada exercici, les dades corresponents al tancament comptable de l'exercici anterior, mitjançant la documentació que s'assenyala a continuació:
Español: A este efecto, las entidades locales presentarán, durante el primer semestre de cada ejercicio, los datos correspondientes al cierre contable del ejercicio anterior, mediante la documentación que se relaciona a continuación:
Català: La Junta de Personal podrà convocar assemblees pel personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, d'acord amb allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: La Junta de Personal podrá convocar asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo, de acuerdo con lo que dispone la normativa legal vigente.
Català: els edificis municipals on hi hagi concurrència pública, sota la
Español: municipales, ni los edificios municipales donde haya concurrencia
Català: A) Descripció de la prova física
Español: A) Descripción de la prueba física
Català: RESOLUCIÓ JUS/658/2020, de 9 de març, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Tractament de la Documentació Econòmica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/025/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/658/2020, de 9 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Tratamiento de la Documentación Económica de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/025/19).
Català: b) En el cas de les federacions territorials provincials:
Español: b) En el caso de las federaciones territoriales provinciales:
Català: En els supòsits anteriors, i cas que l'alumne abandoni voluntàriament el curs un cop començat, el Centre no retornarà els imports percebuts en concepte de matrícula del curs, excepte supòsits de força major degudament acreditats i amb la valoració prèvia del director del Centre.
Español: En los supuestos anteriores, y en el caso de que el alumno abandone voluntariamente el curso una vez comenzado, el Centro no devolverá los importes percibidos en concepto de matrícula del curso, excepto supuestos de fuerza mayor debidamente acreditados y previa valoración del director del Centro.
Català: Cap de Procés de dades
Español: Jefe/a de Proceso de datos
Català: Que el DAR, mitjançant la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, està interessat a efectuar una enquesta associada al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics dels consumidors catalans.
Español: Que el DAR, mediante la Dirección General de Agricultura y Ganadería, está interesado en efectuar una encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes.
Català: de 20 de setembre de 2012, sobre una resolució del conseller d'Interior referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.”;
Español: de 20 de septiembre de 2012, sobre una resolución del consejero de Interior referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.";
Català: Incorporació d'un link al visor del mapa del Twitter/Facebook d'Emergències i incorporació d'una eina de descàrrega de les capes del mapa
Español: Incorporación de un link en el visor del mapa del Twitter/Facebook de Emergencias e incorporación de una herramienta de descarga de las capas del mapa
Català: Ajustar i regular els paràmetres de les màquines i els equips de preparació del tissatge i de tissatge amb seguretat, pulcritud i d'una manera metòdica, a partir de les especificacions de procés.
Español: Ajustar y regular los parámetros de las máquinas y equipos de preparación del tisaje y de tisaje, con seguridad, pulcritud y de manera metódica, a partir de las especificaciones de proceso.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre's per mutu acord de les parts.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Sotscap Divisió d'Investigació Criminal
Español: Subjefe/a División de Investigación Criminal
Català: Batxillerat, Títol de tècnic/a corresponent a un Cicle de Formació de Grau Mitjà, Formació Professional de 2n grau o equivalents o superiors (d'acord amb la taula d'equivalències del Dept. d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya)
Español: Bachillerato, Título de técnico/a correspondiente a un Ciclo de Formación de Grado Mediano, Formación Profesional de 2.º grado o equivalente o superior (de acuerdo con la tabla de equivalencias del Depto. de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña)
Català: S'exceptua del període de prova el personal temporal que passi a ocupar plaça de fix de plantilla.
Español: Se exceptuará del período de prueba el personal temporal, que pase a ocupar plaza de fijo de plantilla.
Català: Administració, jardineria, instal·lacions, pintura, obres i taller: 8 hores per dia, de dilluns a divendres.
Español: Administración, jardinería, instalaciones, pintura, obras y taller: 8 horas/día de lunes a viernes.
Català: Els clients poden portar bicicletes gratuïtament segons l'ocupació dels trens, i seran autoritzats per part del personal autoritzat de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los clientes pueden llevar bicicletas gratuitamente según la ocupación de los trenes, y serán autorizados por parte del personal de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Haver superat la part comuna de la prova d'accés de grau superior als cicles d'arts plàstiques i disseny o la prova de caràcter general d'ensenyaments esportius permet l'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional inicial només si l'aspirant ha escollit la matèria de matemàtiques, i sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Haber superado la parte común de la prueba de acceso de grado superior a los ciclos de artes plásticas y diseño o la prueba de carácter general de las enseñanzas deportivas permite el acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial solo si el aspirante ha elegido la materia de matemáticas, y siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: 4.4 Tenen la condició d'elegibles les persones que, a més de la condició de persones electores, compleixin els requisits que determina l'article 33.4 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors.
Español: 4.4 Tienen la condición de elegibles las personas que, además de la condición de personas electoras, cumplan los requisitos que determina el artículo 33.4 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores.
Català: Tipus de dosificadors.
Español: Tipo de dosificadores.
Català: No es podran tractar més assumptes, en Junta Extraordinària, dels que constin en l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: No podrán tratarse más asuntos, en Junta Extraordinaria, de los que consten en el orden del día de la convocatoria.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: mapes de capacitat acústica (MCA).
Español: Conjunto de información geográfica: mapas de capacidad acústica (MCA).
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb allò que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de novembre de 2008, mitjançant el qual es va adjudicar definitivament el procediment obert CP-2008-08 relatiu al contracte per al Subministrament, mitjançant arrendament amb opció de compra, d'un accelerador lineal amb accessoris per a l'ICO de Badalona a l'empresa VARIAN MEDICAL SYSTEMS IBÈRICA, S.L. per un import total de 3.374.300,00 euros, impostos inclosos.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de Noviembre de 2008, por el que se acordó adjudicar definitivamente el concurso público CP-2008-08 relativo al contrato para el.Suministro, mediante arrendamiento con opción de compra, de un acelerador lineal con accesorios para el ICO de Badalona. a la empresa VARIAN MEDICAL SYSTEMS IBÈRICA, S. L. por un importe de 3.374.300,00 euros, impuestos incluidos.
Català: Projecte: realització del projecte Activitats socioeducatives compensatòries per a infants i joves amb dificultats en el vessant socialitzador.
Español: Proyecto: realización del proyecto Actividades socioeducativas compensatorias para niños y jóvenes con dificultades en la vertiente socializadora.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, durant l'exercici 2017.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA, durante el ejercicio 2017.
Català: 1.4 Cooperació en el servei de teleassistència.
Español: 1.4 Cooperación en el servicio de teleasistencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries per a la instal·lació d'un encreuament semafòric en la cruïlla de l'avinguda Catalunya amb el carrer Enric Vincke.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias para la instalación de un cruce semafórico en el cruce de la avenida Catalunya con la calle Enric Vincke.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: 13.2 Les unitats de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge que hagin tramitat l'expedient comprovaran que l'obra hagi estat executada i sense aquest requisit no es lliuraran els fons a favor dels sol·licitants.
Español: 13.2 Las unidades de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda que hayan tramitado el expediente comprobarán que la obra haya sido ejecutada y sin este requisito no se entregarán los fondos a favor de los solicitantes.
Català: MP 2 Vigilància i intervenció operativa en incendis forestals
Español: MP 2 Vigilancia e intervención operativa en incendios forestales
Català: També cal tenir en compte que les noves construccions estan situades a la mateixa parcel·la al costat d'edificacions ja existents de manera que la variació respecte la situació actual en relació amb el paisatge existent resulta mínima.
Español: Es preciso tener en cuenta también que las nuevas construcciones están situadas en la misma parcela al lado de edificaciones ya existentes de manera que la variación respecto la situación actual en relación con el paisaje existente resulta mínima.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat porcina no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de esta actividad porcina no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vallromanes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: v) Liderar situacions col·lectives que es puguin produir, fent de mediador en conflictes personals i laborals, contribuint a l'establiment d'un ambient de treball agradable, actuant en tot moment de forma respectuosa i tolerant.
Español: v) Liderar situaciones colectivas que se puedan producir, mediando en conflictos personales y laborales, contribuyendo al establecimiento de un ambiente de trabajo agradable, actuando en todo momento de forma respetuosa y tolerante.
Català: Aquest complement salarial no consolidable, retribueix l'acceptació expressa per part del treballador/a del dispositiu de localització.
Español: Este complemento salarial no consolidable, retribuye la aceptación expresa por parte del trabajador/a del dispositivo de localización.
Català: Títol: Instal·lació d'una línia d'enllumenat públic a Bonany.
Español: Título: Instalación de una línea de alumbrado público en Bonany.
Català: Si conté una anàlisi sobre les necessitats reals que es pretenguin abordar, 3 punts.
Español: Si contiene un análisis sobre las necesidades reales que se pretendan abordar, 3 puntos.
Català: Apoderament especial Pla de millora urbana i concreció d'usos en el passeig de la Zona Franca, cantonada carrer del Cisell i carrer de l'Encuny, al terme municipal de Barcelona
Español: Apoderamiento especial Plan de mejora urbana y concreción de usos en el paseo de la Zona Franca, esquina calle del Cisell y calle de l'Encuny, en el término municipal de Barcelona
Català: Vista l'aprovació expressa de 25 d'octubre de 2002 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 25 de octubre de 2002 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990,
Català: acompanyar un familiar menor de 18 anys de primer grau de consanguinitat o
Español: para acompañar a un familiar menor de 18 años de primer grado de
Català: --1 Objecte: ajuts per a l'organització, dins l'àmbit de Catalunya, de:
Español: --1 Objeto: ayudas para la organización, dentro del ámbito de Cataluña, de:
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus, als 10 dies; per a les faltes greus, als 20 dies, i per a les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què la Direcció hagi tingut coneixement que s'havien comès i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves, a los 10 días; para las faltas graves, a los 20 días, y para las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la Dirección haya tenido conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Respecte al personal que ja portés més d'un any d'antiguitat a 1 de gener de 2014, tenint en compte les dates d'actualització dels preus d'antiguitat dels antics convenis provincials, s'aplicarà el següent criteri:
Español: Con respecto al personal que ya llevara más de un año de antigüedad a 1 de enero de 2014, teniendo en cuenta las fechas de actualización de los precios de antigüedad de los antiguos convenios provinciales, se aplicará el siguiente criterio:
Català: c) La persona víctima de violència de gènere, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret a la reducció de la jornada de treball sense retribució.
Español: c) La persona víctima de violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho a la reducción de la jornada de trabajo sin retribución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1997, d'autorització del canvi de denominació de l'aula de formació d'adults San Antonio de Padua, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1997, de autorización de cambio de denominación del aula de formación de adultos San Antonio de Padua, de Mataró.
Català: La manca d'aportació del dictamen vinculant, emès abans de l'inici de la primera prova, comportarà la no-adaptació a les proves i/o del lloc de treball.
Español: La falta de aportación del dictamen vinculante, emitido antes del inicio de la primera prueba, comportará la no-adaptación en las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: Sectors d'alta ocupació de treballadors/es immigrants.
Español: Sectores de alta ocupación de trabajadores/as inmigrantes.
Català: El Departament instrumentarà aquesta relació a través de la Secretaria General.
Español: El Departamento instrumentará esta relación a través de la Secretaría General.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica i aquells avaluables segons criteris sotmesos a judici de valor es troben detallats i ponderats a l'apartat H del Quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación cuantificables de forma automática y aquéllos evaluables según criterios sujetos a juicio de valor se encuentran detallados y ponderados en el apartado H del Cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 de juliol de 2006, referent al Pla especial urbanístic de la Unitat d'actuació 10 rambla de l'Eixample, d'Arenys de Munt, promogut per la societat Gusam, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de julio de 2006, referente al Plan especial urbanístico de la Unidad de actuación 10 rambla de l'Eixample, de Arenys de Munt, promovido por la sociedad Gusam, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c.2) Impacte per salinització del pou nou de Tartareu del paratge Espinau.
Español: c.2) Impacto por salinización del pozo nuevo de Tartareu del paraje Espinau.