BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada del director general de Turisme de 20 de juny de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada del director general de Turismo de 20 de junio de 2001.
Català: Nomenar la senyora Isabel de Palol Agustí cap de la Secció de Contractació de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Isabel de Palol Agustí jefa de la Sección de Contratación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: Vetllar pel bon funcionament del programa en els aspectes organitzatius i de coordinació amb els centre educatius.
Español: Velar por el buen funcionamiento del programa en los aspectos organizativos y de coordinación con los centros educativos.
Català: Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los beneficiarios deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Confederació General del Treball, CGT, a les empreses del sector de contact center (amb registre d'entrada de data 22 de desembre de 2016 en el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social), que està prevista per al dia 26 de gener de 2017, des de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores (per als treballadors que iniciïn la seva jornada laboral abans de les 0.00 hores, el 25 de gener, la vaga començarà amb l'inici de la seva jornada laboral, i per als que la finalitzin després de les 24.00 hores, el 27 de gener, la vaga acabarà amb la finalització de la seva jornada laboral) i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de contact center;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Confederación General del Trabajo, CGT, en las empresas del sector de contact center (con registro de entrada de fecha 22 de diciembre de 2016 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social), que está prevista para el día 26 de enero de 2017, desde las 0.00 horas hasta las 24.00 horas (para los trabajadores que inicien su jornada laboral antes de las 0.00 horas, el 25 de enero, la huelga empezará con el inicio de su jornada laboral, y para los que la finalicen después de las 24.00 horas, el 27 de enero, la huelga acabará con la finalización de su jornada laboral) y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de contact center;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de juny de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema de l'Hospitalet de l'Infant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), clau S-AA-00256-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de junio de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colectores en alta del sistema de L'Hospitalet de l'Infant, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), clave S-AA-00256-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte les recomanacions que s'assenyalen a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Asimismo, se deben tener en cuenta las recomendaciones que se señalan en el apartado 3 de este artículo.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Arnes.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Arnes.
Català: - Ús de l'espai d'espècies de mida mitjana i gran, de la mida d'un tudó, rapinyaires i planejadores, mitjançant punts d'observació fixos que abastin el conjunt del parc eòlic per valorar el risc de col·lisions (també es considera adequat complementar el treball d'identificació mitjançant estacions d'escolta, reclams i itineraris nocturns).
Español: - Uso del espacio de especies de tamaño medio y grande, del tamaño de una paloma torcaz, aves de rapiña y planeadoras, mediante puntos de observación fijas que abarquen el conjunto del parque eólico para valorar el riesgo de colisiones (también se considera adecuado complementar el trabajo de identificación mediante estaciones de escucha, reclamos e itinerarios nocturnos).
Català: Ambdues parts acorden que aquest import s'ha d'abonar d'una sola vegada i les empreses l'han d'ingressar al compte bancari que els sindicats designin a aquest efecte.
Español: Ambas partes acuerdan que dicho importe se abonará de una sola vez ingresándose por las empresas en la cuenta bancaria que dichos sindicatos designen a tal efecto.
Català: a) Obrers: 15 dies naturals
Español: a) Obreros: 15 días naturales
Català: Una situació diferent tindria lloc en cas que haguéssim considerat que l'article estava enquadrat en el títol de l'article 149.1.13 CE.
Español: Una situación diferente se produciría en el caso de que hubiéramos considerado que el artículo estaba encuadrado en el título del artículo 149.1.13 CE.
Català: La resta de dies es podran demanar a lliure disposició del treballador, fora dels mesos descrits, llevat de motius de força major.
Español: El resto de días se podrán pedir a libre disposición del trabajador, fuera de los meses descritos, excepto por causa de fuerza mayor.
Català: El residencial especial comprèn aquells edificis destinats a residència d'una pluralitat de persones no compreses en l'hoteler ni en el sanitari-assistencial, com són albergs de joventut, residències religioses, residències militars i de serveis de seguretat i similar.
Español: El residencial especial comprende aquellos edificios destinados a residencia de una pluralidad de personas no comprendidas en el hotelero ni en el sanitario- asistencial, cómo son albergues de juventud, residencias religiosas, residencias militares y de servicios de seguridad y similar.
Català: 47.6 Es reconeix el dret de vaga, sense més limitacions que les
Español: 47.6 Se reconoce el derecho de huelga, sin más limitaciones que las establecidas por las leyes.
Català: a) Acords o resolucions que impliquin una modificació de l'organigrama i classificació del llocs de treball.
Español: a) Acuerdos o resoluciones que impliquen una modificación del organigrama y clasificación de los puestos de trabajo.
Català: 2.3 Tècniques i modalitats de caça major i menor.
Español: 2.3 Técnicas y modalidades de caza mayor y menor.
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de normativa aplicable.
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de normativa aplicable.
Català: Quan aquesta no assoleixi un acord, les parts es comprometen a sotmetre's als procediments establerts pel Tribunal Laboral de Catalunya, per resoldre de manera efectiva les discrepàncies sorgides en la negociació dels acords a que se refereix aquest apartat.
Español: Cuando ésta no alcanzara un acuerdo, las partes se comprometen a someterse a los procedimientos establecidos por el Tribunal Laboral de Cataluña, para solventar de manera efectiva las discrepancias surgidas en la negociación de los acuerdos a que se refiere este apartado.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de l'article 49, equipaments municipals (exp. 2001/2451), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de novembre de 2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del artículo 49, equipamientos municipales (exp. 2001/2451), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de noviembre de 2001.
Català: Objecte: construcció de l'abastament conjunt als municipis de Torroja, Poboleda, Gratallops i Porrera, als termes municipals de Torroja, Poboleda, Gratallops, Porrera, la Morera de Montsant i Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: Objeto: construcción del abastecimiento conjunto en los municipios de Torroja, Poboleda, Gratallops y Porrera, en los términos municipales de Torroja, Poboleda, Gratallops, Porrera, La Morera de Montsant y Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: Seran funcions del president: donar l'ordre per a les convocatòries; mantenir l'ordre de les reunions: concedir l'ús de la paraula a qui ho sol·liciti; dirigir el debat i proposar la corresponent deliberació, quan sigui procedent, constant la unanimitat dels acords que s'adoptin; ratificar l'autentificació de documents.
Español: Serán funciones del presidente: dar la orden para las convocatorias; mantener el orden de las reuniones; conceder el uso de la palabra a quien lo solicite; dirigir el debate y proponer la correspondiente deliberación, cuando proceda, constando la unanimidad de los acuerdos que se adopten; ratificar la autenticación de documentos.
Català: Ajuts de mobilitat d'investigadors (AIRE-CTP)
Español: Ayudas de movilidad de investigadores (AIRE-CTP)
Català: 4.4 Per al desenvolupament de les seves funcions les gerències d'àmbit d'atenció primària s'estructuren territorialment o funcionalment en serveis d'atenció primària, els quals integren l'activitat assistencial d'atenció primària de salut de totes les unitats productives gestionades per l'Institut Català de la Salut que es troben en el seu àmbit d'actuació, amb les funcions i l'organització que s'estableix en aquest Decret.
Español: 4.4 Para el desarrollo de sus funciones las gerencias de ámbito de atención primaria se estructuran territorialmente o funcionalmente en servicios de atención primaria, que integran la actividad asistencial de atención primaria de salud de todas las unidades productivas gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que se encuentran en su ámbito de actuación, con las funciones y la organización que se establece en este Decreto.
Català: L'Assemblea de socis realitzada en data 31.3.2000 va aprovar per unanimitat la dissolució i simultània liquidació de la societat, amb efectes de la mateixa data i amb aprovació prèvia del balanç final de liquidació.
Español: La Asamblea de socios celebrada en fecha 31.3.2000, acordó por unanimidad la disolución y simultánea liquidación de la entidad, con efectos de la misma fecha y previa aprobación del balance final de liquidación.
Català: —1 Pertoca a la Generalitat, en el terreny de la medicina esportiva, de tenir una actuació de caràcter preventiu que atengui bàsicament els aspectes següents:
Español: —1 Corresponderá a la Generalidad, en el terreno de la medicina deportiva, llevar a cargo una actuación de carácter preventivo que atienda básicamente a los siguientes aspectos:
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció i publicació del Conveni col·lectiu que ens ocupa, de conformitat amb l'establert a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 90.3 del Real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, per la qual aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes de general aplicació, resolc:
Español: Considerando que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por la que aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general aplicación, resuelvo:
Català: El segon, en representació de la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca, d'acord amb el que disposa l'article 34.1.j) dels Estatuts de la Fundació i en virtut del nomenament efectuat el 22 de setembre de 2009, davant el notari de Barcelona senyor Andrés Sexto Caballeiro, sota el número seu de protocol 1.106.
Español: El segundo, en representación de la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.1.j) de los Estatutos de la Fundación y en virtud del nombramiento efectuado el 22 de septiembre de 2009, ante el notario de Barcelona señor Andrés Sexto Caballeiro, bajo el número suyo de protocolo 1.106.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni ha de percebre, durant la seva vigència, el total de retribucions anuals que per a cada categoria, jornada de treball, complement específic, complement de destinació, lloc de treball i triennis li correspongui d'acord amb la relació de llocs de treball, amb els increments que cada any s'estableixin per la Llei de pressupostos de l'Estat per al personal al servei de l'Administració pública.
Español: El personal incluido en el ámbito de este Convenio percibirá, durante su vigencia, el total de retribuciones anuales que para cada categoría, jornada de trabajo, complemento específico, complemento de destino, puesto de trabajo y trienios le corresponda de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, con los incrementos que cada año se establezcan por la Ley de Presupuestos del Estado para el personal al servicio de la Administración Pública.
Català: 10.1 Els centres col·laboradors podran iniciar les accions formatives de manera immediata a la notificació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten a l'article 12 d'aquesta Resolució i, com a màxim, podran iniciar-les el 30 de novembre de l'exercici pressupostari de l'atorgament.
Español: 10.1 Los centros colaboradores podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la notificación de la resolución de otorgamiento, siempre y cuando dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 12 de esta Resolución y, como máximo, podrán iniciarlas el 30 de noviembre del ejercicio presupuestario del otorgamiento.
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 3.647.800,00 euros, amb càrrec a la partida 6204 D/460620202/332E del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006, distribuïts, territorialment, de la manera següent:
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de la presente convocatoria es de 3.647.800,00 euros, con cargo a la partida 6204 D/460620202/332E del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006, distribuidos, territorialmente, de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Assessora, en matèria de transparència, les entitats inscrites en els registres adscrits a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Asesora, en materia de transparencia, a las entidades inscritas en los registros adscritos a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Que encara que venguin llet o productes lactis, i no es tracti únicament de venda directa a l'explotació, tinguin assignada una quantitat de referència individual de venda a compradors que, sumada si escau a la de venda directa a l'inici del període 2000-2001 sigui igual o inferior a 120.000 kg.
Español: Que aunque vendan leche o productos lácteos, y no se trate únicamente de venta directa a la explotación, tengan asignada una cantidad de referencia individual de venta a compradores que, sumada si procede a la de venta directa al inicio del período 2000-2001 sea igual o inferior a 120.000 kg.
Català: D'una altra part, el Sr. Francesc Xavier Cuadras Morató, director de l'Institut d'Estadística de Catalunya (d'ara endavant Idescat), organisme autònom administratiu del Departament d'Economia i Hisenda, en nom i representació d'aquesta institució, segons el nomenament publicat pel Decret 120/2019, de 28 de maig, i en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: De otra parte, D. Francesc Xavier Cuadras Morató, Director del Instituto de Estadística de Cataluña, (en adelante IDESCAT), organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Hacienda, en nombre y representación de esta institución, según nombramiento publicado por el Decreto 120/2019, de 28 de mayo y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Catalunya.
Català: b) Les activitats socials destinades a millorar la comunicació i les
Español: b) Las actividades sociales destinadas a mejorar la comunicación y las
Català: Les alternatives 3 i 4 són un 35 % i un 30%, respectivament, més costoses.
Español: Las alternativas 3 y 4 son un 35% y un 30%, respectivamente, más costosas.
Català: c) Perquè el volum màxim d'edificació es determina mitjançant un índex d'edificabilitat i unes relacions geomètriques amb la forma de la seva parcel·la.
Español: c) Porque el volumen máximo de edificación se determina mediante un índice de edificabilidad y unas relaciones geométricas con la forma de su parcela.
Català: En concret, l'article 111 LEC fixa que la funció pública docent comprèn el personal funcionari de carrera pertanyent als cossos creats per l'esmentada llei, el personal docent funcionari interí i el personal docent contractat en règim laboral (apt. 1), els quals es regeixen per la mateixa Llei d'educació i per la normativa general, que regula el règim jurídic de la funció pública (apt. 2).
Español: En concreto, el artículo 111 LEC fija que la función pública docente comprende el personal funcionario de carrera perteneciente a los cuerpos creados por la citada ley, el personal docente funcionario interino y el personal docente contratado en régimen laboral (apdo. 1), que se rigen por la misma Ley de educación y por la normativa general, que regula el régimen jurídico de la función pública (apdo. 2).
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Figueres per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Figueres para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: a) Tramitar els expedients de contractació d'obres, subministraments, béns i serveis del Departament, i els relatius a l'adquisició o l'arrendament dels edificis i locals.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación de obras, suministros, bienes y servicios del Departamento, y los relativos a la adquisición o el arrendamiento de los edificios y locales.
Català: Durant els mesos de juliol i agost, la caça del porc senglar només es podrà realitzar quan aquest produeixi danys a l'agricultura, comunicant-ho prèviament al formulari web d'avisos de cacera, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida o al Centre Operatiu del Cos d'Agents Rurals, i especificant el terreny cinegètic, el paratge, la data i la modalitat de caça que s'efectuarà.
Español: Durante los meses de julio y agosto, la caza del jabalí solo se podrá realizar cuando este produzca daños a la agricultura, comunicándolo previamente al formulario web de avisos de cacería, a los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida o al Centro Operativo del Cuerpo de Agentes Rurales; y especificando el terreno cinegético, el paraje, la fecha y la modalidad de caza que se realizará.
Català: Compliment de les normes de regulació dels equips.
Español: Cumplimiento de las normas de regulación de los equipos.
Català: El nucli antic d'Ullastret té un gran valor arquitectònic, històric i urbanístic que es preserva encara avui dia de forma respectuosa i íntegra.
Español: El casco antiguo de Ullastret tiene un gran valor arquitectónico, histórico y urbanístico que se preserva aún hoy en día de forma respetuosa e íntegra.
Català: Gestionar la informació de grups i organitzacions delictives.
Español: Gestionar la información de grupos y organizaciones delictivas.
Català: c) Implementar els instruments formatius i les metodologies dissenyades en relació amb la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: c) Implementar los instrumentos formativos y las metodologías diseñadas en relación con la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: salzmannii) i l'auró blanc (Acer campestre), que incrementen la diversitat biològica de la forest.
Español: salzmannii) y el arce común (Acer campestre), que incrementan la diversidad biológica del monte.
Català: En referència a la disposició i disseny dels talussos de nova creació, es considera important complir amb els criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret pel que fa a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent i de 89,5 m en pendents del 10%.
Español: En referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, se considera importante cumplir con los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto en lo que hace referencia a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente y de 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: l'esdevenir de la població nidificant i hivernal de l'espècie,
Español: devenir de la población nidificante e invernal de la especie,
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.