BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Mitjans econòmics adscrits per garantir l'execució de les determinacions del Pla.
Español: g) Medios económicos adscritos para garantizar la ejecución de las determinaciones del Plan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de procediment amb concurrència pública (ref. PO18/16) (DOGC núm. 7154, de 4.7.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de procedimiento con concurrencia pública (ref. PO18/16) (DOGC núm. 7154, de 4.7.2016).
Català: Les llars amb suport per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental han de disposar d'una persona responsable de la direcció i funcionament del servei, tal com estableix l'article 20.1 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: Los hogares con apoyo para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental deben disponer de una persona responsable de la dirección y funcionamiento del servicio, según lo establecido en el artículo 20.1 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Sant Feliu de Codines-Barcelona amb filloles V-Gc-39 (Cànoves-Granollers).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Sant Feliu de Codines-Barcelona con hijuelas V-GC-39 (Cànoves-Granollers).
Català: Considerar en situació de serveis mínims en el sector de seguretat privada, durant el desenvolupament de la vaga convocada per al dia 14 de novembre de 2012, a Catalunya:
Español: Considerar en situación de servicios mínimos en el sector de seguridad privada, durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 14 de noviembre de 2012, en Cataluña:
Català: L'amplada mínima del dormitori doble és de dos metres quaranta centímetres (2,40 m2) si els llits es posen en paral·lel i d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m2) si els llits es posen un al costat de l'altre deixant un passadís lateral.
Español: La anchura mínima del dormitorio doble es de dos metros cuarenta centímetros (2,40 m2) si las camas se ponen en paralelo y de un metro ochenta centímetros (1,80 m2) si las camas se ponen uno junto al otro dejando un pasillo lateral.
Català: 16.3 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en el termini i les condicions establertes, l'òrgan instructor pot adjudicar la beca a les persones candidates de la llista de reserva.
Español: 16.3 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en el plazo y las condiciones establecidas, el órgano instructor puede adjudicar la beca a las personas candidatas de la lista de reserva.
Català: Comissió Paritària es comprometen a estudiar tots els llocs de
Español: Comisión Paritaria se comprometen a estudiar todos aquellos puestos de
Català: - Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren les ajudes a la innovació en matèria de processos i organització (categoria 29) compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: - Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran las ayudas a la innovación en materia de procesos y organización (categoría 29) compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Aquest dictamen ha de ser emès per l'equip multiprofessional competent abans del començament de la primera prova del procés selectiu i haurà d'anar adreçat al tribunal qualificador.
Español: Este dictamen ha de ser expedido por el equipo multiprofesional competente antes del comienzo de la primera prueba del proceso selectivo y deberá ir dirigido al tribunal calificador.
Català: El ple queda vàlidament constituït sense convocatòria prèvia si hi són presents tots els membres del Consell i accepten per unanimitat la celebració de la sessió i l'ordre del dia.
Español: El pleno queda válidamente constituido sin convocatoria previa si están presentes todos los miembros del Consejo y aceptan por unanimidad la celebración de la sesión y el orden del día.
Català: 22.2 Les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: 22.2 Las persones beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Si aquest percentatge fos del 50%, s'obté 1 punt.
Español: Si este porcentaje fuese del 50%, se obtiene 1 punto.
Català: Atesa la necessitat de complementar aquesta línia de suport i estendre-la més enllà de la concessió de les esmentades beques, el Departament de Cultura va crear els premis per a treballs i recerques de sociolingüística mitjançant l'Ordre de 29 de març de 1994 (DOGC núm. 1888, de 25.4.1994), modificada parcialment per l'Ordre de 8 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2697, de 6.8.1998).
Español: Considerada la necesidad de complementar esta línea de apoyo y extenderla más allá de la concesión de dichas becas, el Departamento de Cultura creó los premios para investigaciones y trabajos de sociolingüística mediante la Orden de 29 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1888, de 25.4.1994), modificada parcialmente por la Orden de 8 de julio de 1998 (DOGC núm. 2697, de 6.8.1998).
Català: S'haurà d'especificar la procedència del residu de cautxú i el potencial de reciclatge que té el producte proposat (reciclable/no reciclable).
Español: Se deberá especificar la procedencia del residuo de caucho y el potencial de reciclaje que tiene el producto propuesto (reciclable/no reciclable).
Català: Objecte: cria i reintroducció de nàiades a la riera de Merles.
Español: Objeto: cría y reintroducción de náyades en la riera de Merles.
Català: h) La inhabilitació per a organitzar activitats esportives.	h) Inhabilitación para organizar actividades deportivas.
Català: 5.3.2 Documentació relativa a la beca per a la realització d'un treball en equip a Catalunya o a la resta de l'Estat (modalitat 2).
Español: 5.3.2 Documentación relativa a la beca para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto del Estado (modalidad 2).
Català: Pel que fa a la flora i a la vegetació, no s'afecta cap forest d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari prioritari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Con respecto a la flora y a la vegetación, no se afecta ningún bosque de utilidad pública, hábitats de interés comunitario prioritario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Verifica la correcta conservació i manteniment del edificis administratius i proposa criteris per a la millora i optimització del conjunt.
Español: Verifica la correcta conservación y mantenimiento de los edificios administrativos y propone criterios para la mejora y optimización del conjunto.
Català: Les esmentades bestretes, no s'han d'incrementar amb cap tipus d'interès.
Español: Los citados anticipos, no se incrementarán con ningún tipo de interés.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació (del cos, escala i/o especialitat) del lloc convocat es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación (del cuerpo, la escala y/o la especialidad) del puesto convocado se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios.
Català: Donar suport a activitats que promoguin una formació humana i el
Español: Apoyar actividades que promuevan una formación humana y el desarrollo
Català: El manteniment i control a realitzar mentre duri l'explotació del dipòsit serà el mateix que es realitza en l'actualitat.
Español: El mantenimiento y control a realizar mientras dure la explotación del depósito será el mismo que se realiza en la actualidad.
Català: Col·loca plaques prefabricades, aplomant-les, anivellant-les i fixant-les a l'estructura mitjançant els cargols específics.
Español: Coloca placas prefabricadas, aplomándolas, nivelándolas y fijándolas a la estructura mediante los tornillos específicos.
Català: .3 Amb la publicació d'aquesta Resolució es donen per notificades les persones interessades als efectes del que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 Con la publicación de esta Resolución se dan por notificadas las personas interesadas en los efectos de lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) La línia s'ha de trepitjar abans o en el moment que se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se tiene que pisar antes o en el momento que se oiga la señal sonora.
Català: Vincular els valors formals del llibre amb les característiques dels
Español: Vincular los valores formales del libro con las características de los
Català: Cap del Servei de Policia Local
Español: Jefe del Servicio de Policía Local
Català: 47.8 La no-comunicació, amb la l'adequada antelació, de la falta a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 47.8 La no-comunicación, con la adecuada antelación, de la falta en el trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Pels col·lectius de Policia local i escola bressol el temps de descans serà de 30 minuts.
Español: Para colectivos de Policía local y guardería el tiempo de descanso será de 30 minutos.
Català: m) Informar periòdicament al Consell Rector sobre el funcionament i l'estat de la situació del Consorci.
Español: m) Informar periódicamente al Consejo Rector sobre el funcionamiento y el estado de situación del Consorcio.
Català: Fita 7: se situa a l'eix del torrent de Coll de Garró, a uns setanta-sis metres al nord del pont de la carretera BV-2411.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del Torrent de Coll de Garró, a unos setenta y seis metros al norte del puente de la carretera BV-2411.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada).
Español: de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada).
Català: Així mateix, amb la voluntat d'introduir, en la valoració dels projectes, la visió d'altres agents implicats en la millora de la gestió democràtica de les entitats sense ànim de lucre, s'ha modificat la composició de la comissió de valoració.
Español: Asimismo, con la voluntad de introducir, en la valoración de los proyectos, la visión de otros agentes implicados en la mejora de la gestión democrática de las entidades sin ánimo de lucro, se ha modificado la composición de la comisión de valoración.
Català: 12.3 Les especialitats s'ordenaran de major a menor puntuació.
Español: 12.3 Las especialidades se ordenarán de mayor a menor puntuación.
Català: 6.3 Quan les circumstàncies ho requereixin, també poden establir-se programes específics de control i seguiment de l'estat de les aigües superficials i subterrànies per a les altres masses d'aigua incloses en el Registre de l'article 4 d'aquest Reglament, atesos els requeriments establerts a la normativa que els sigui d'aplicació.
Español: 6.3 Cuando las circunstancias lo requieran, también pueden establecerse programas específicos de control y seguimiento del estado de las aguas superficiales y subterráneas para las otras masas de agua incluidas en el Registro del artículo 4 de este Reglamento, atendidos los requerimientos establecidos en la normativa que les sea de aplicación.
Català: Les parets de tanca al carrer no podran tenir més de 0,80 metres de material opac, la resta fins a 1,80 metres en forma de gelosa o bardissa.
Español: Las paredes de valla a la calle no podrán tener más de 0,80 metros de material opaco, el resto hasta 1,80 metros forma de celosía o matorral.
Català: dels treballadors que hagin signat el Conveni.
Español: trabajadores que hayan firmado el Convenio.
Català: Com a llibre d'ensenyament es considera el llibre de text, aquell llibre amb propostes d'exercicis adreçades clarament a realitzar activitats amb alumnes i, en general, qualsevol llibre editat especíicament per ser utilitzat en el sistema educatiu.
Español: Como libro de enseñanza se considera el libro de texto, aquel libro con propuestas de ejercicios dirigidas claramente a realizar actividades con alumnos y, en general, cualquier libro editado específicamente para ser utilizado en el sistema educativo.
Català: Per als equipaments situats en sòl urbà, però que no formin part d'illes, i per als situats en sòl urbanitzable, regiran les condicions d'edificació següents:
Español: Para los equipamientos situados en suelo urbano, pero que no formen parte de manzanas, y para los situados en suelo urbanizable, regirán las siguientes condiciones de edificación:
Català: En la resta, s'estarà al que disposa la legislació vigent.
Español: En lo demás, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: La sol·licitud haurà d'estar signada i segellada també pel/per la secretari/ària de l'agrupació, i s'haurà d'acompanyar d'un pressupost detallat de la destinació de la subvenció.
Español: La solicitud deberá estar firmada y sellada también por el/la secretario/a de la agrupación, y se deberá acompañar de un presupuesto detallado del destino de la subvención.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei 230/1963, general tributària, i subsidiàriament amb el previst als articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, números 204-208, 5a planta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, general tributaria, y subsidiariamente con lo previsto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los interesados que con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, números 204-208, 5ª planta, de Barcelona.
Català: a) L'Emeritatge és la distinció per als professors que, després de dur a terme una llarga i acreditada trajectòria a la UVic, es jubilin i continuïn vinculats a la Universitat.
Español: a) La condición de Emérito es la distinción para aquellos profesores que, después de llevar a término una larga y acreditada trayectoria en la UVic, se jubilen y continúen vinculados a la Universidad.
Català: Havent observat errades en el text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4147, pàg. 10545, de 4.6.2004, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4147, pág. 10545, de 4.6.2004, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 7.5 No caldrà que l'ADV presenti la documentació que ja hagi estat presentada anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents, circumstància que s'ha de fer constar a l'imprès de sol·licitud, indicant en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es va aportar.
Español: 7.5 No será necesario que la ADV presente la documentación que ya haya sido presentada anteriormente en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes, circunstancia que se debe hacer constar en el impreso de solicitud, indicando en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se aportó.
Català: Especialitat interpretació, àmbit del Jazz i de la Música moderna
Español: Especialidad interpretación, ámbito del Jazz y de la Música moderna
Català: 4.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles entre elles i amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi el 100% del cost del projecte o actuació.
Español: 4.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas y con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere el 100% del coste del proyecto o actuación.
Català: Servei: centre obert Salesians Mataró.
Español: Servicio: centro abierto Salesianos Mataró.
Català: .10 Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 21 de juliol de 2009
Español: .10 Fecha del envío del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de julio de 2009.
Català: Data de publicació de la relació baremada de sol·licituds.
Español: Fecha de publicación de la relación baremada de solicitudes.
Català: Cal conservar la documentació generada pel procés com a mínim durant els 6 mesos següents a la seva finalització, sens perjudici que s'han de conservar els resultats del procés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos durant un mínim de 4 anys.
Español: Hay que conservar la documentación generada por el proceso como mínimo durante los 6 meses siguientes a su finalización, sin perjuicio que se tienen que conservar los resultados del proceso y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos durante un mínimo de 4 años.
Català: e) Interessos de demora, recàrrecs, multes i sancions econòmiques, així com despeses en què es pugui incórrer per litigis i disputes legals.
Español: e) Intereses de demora, recargos, multas y sanciones económicas, así como gastos en los que se incurra por litigios y disputas legales.
Català: gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre
Español: gestión urbanística y al Instrucción aprobada por la Orden
Català: Per resolucions del director de l'Escola de Policia de Catalunya de 9, 21 i 23 de febrer de 2007 s'atorguen les tres beques esmentades.
Español: Por resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña de 9, 21 y 23 de febrero de 2007 se conceden las tres becas mencionadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'article 138 de les Normes urbanístiques, regulador de l'amplada de façana mínima de les edificacions situades a la zona d'edificació entre mitgeres, de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el artículo 138 de las Normas urbanísticas, regulador de la anchura de fachada mínima de las edificaciones situadas en la zona de edificación entre medianeras, de Cervelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: - S'haurà d'aportar informació sobre la data de construcció de les edificacions corresponents al número d'ordre següent i, si s'escau, excloure-les del propi catàleg (relació de l'article 8) i incloure-les a la relació de l'article 9, d'Edificacions ús d'habitatge existents i autoritzades que no s'ajusten al règim d'ús del sòl no urbanitzable: 07, Can Pararols, 11, Can Cases/Can Bosch, 16, mas Can Branques i 37, Mas Can Illa.
Español: - Se tendrá que aportar información sobre la fecha de construcción de las edificaciones correspondientes al número de orden siguiente y, si se tercia, excluirlas del propio catálogo (relación del artículo 8) e incluirlas en la relación del artículo 9, de Edificaciones uso de vivienda existentes y autorizadas que no se ajustan al régimen de uso del suelo no urbanizable: 07, Can Pararols, 11, Can Cases/Can Bosch, 16, mas Can Branques y 37, Mas Can Illa.
Català: Com a lliurament per una sola vegada, i sense que s'incorpori al cost efectiu de l'ampliació de mitjans, es transfereix a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13, del Ministeri de Justícia, dels pressupostos generals de l'Estat, la quantitat de 6.550.633,00 euros, per a despeses d'inversió mobiliària i immobiliària, i 112.859,07 euros per a despeses corrents, per al funcionament dels nous jutjats de violència sobre les dones número 4 de Barcelona i número 1 de Tarragona durant els mesos de maig, juliol i desembre de 2007, respectivament.
Español: Como entrega por una sola vez, y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios, se transfiere a la Generalitat de Cataluña con cargo a la Sección 13, Ministerio de Justicia, de los Presupuestos Generales del Estado, la cantidad de 6.550.633,00 euros, para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria, y 112.859,07 euros para gastos corrientes, por el funcionamiento de los nuevos juzgados de violencia de la mujer número 4 de Barcelona y número 1 de Tarragona durante los meses de mayo y julio respectivamente a diciembre de 2007.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3434/2009, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sora i d'Orís.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3434/2009, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sora y de Orís.
Català: L'Entitat ratifica expressament l'acceptació de les bases establertes en aquesta Convocatòria i, igualment, garanteix que està al corrent del compliment de les obligacions que té amb CaixaBank.
Español: La Entidad ratifica expresamente la aceptación de las bases establecidas en esta Convocatoria y, igualmente, garantiza que está al corriente del cumplimiento de las obligaciones que tiene con CaixaBank.
Català: Les condicions pactades al present conveni formaran un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades global i conjuntament quedant les parts mútuament vinculades a la seva totalitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio formarán un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente quedando las partes mutuamente vinculadas a su totalidad.