BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el Pla Especial i el projecte d'activitats per a llicència ambiental de Nova construcció del Centre Penitenciari (CP-500) de Figueres.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el Plan especial y el proyecto de actividades para licencia ambiental de Nueva construcción del Centro Penitenciario (CP-500) de Figueres.
Català: 10.1 Aquest règim d'ajuts és obert a totes les persones a què fa referència l'apartat 5, i per a les línies i riscos a què fan referència els apartats 2 i 3, respectivament, d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.1 Este régimen de ayudas está abierto a todas las personas a las que se refiere el apartado 5, y para las líneas y riesgos a los que se refieren los apartados 2 y 3, respectivamente, de estas bases reguladoras.
Català: hores en còmput anual.
Español: cómputo anual.
Català: Comunica al responsable d'Informació Presencial o d'Atenció Personalitzada les visites que es concertin.
Español: Comunica al responsable de Información Presencial o de Atención Personalizada las visitas que se concierten.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, c. Anselm Clavé, núm. 1, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: 1, en la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: Els interessats seran adscrits a un lloc de treball d'educació infantil i primària sense reunir el requisit d'especialitat o experiència només quan no sigui possible atendre les seves peticions amb aquests requisits.
Español: Los interesados serán adscritos a un puesto de trabajo de educación infantil y primaria sin reunir el requisito de especialidad o experiencia solo cuando no sea posible atender sus peticiones con estos requisitos.
Català: està a les ordres dels caps de primera o segona, si aquests existeixen,
Español: está a las órdenes de los jefes de primera o segunda, si estos
Català: Controla l'aplicació correcta de la normativa en els procediments i els circuits dels òrgans i les unitats dependents de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Controla la correcta aplicación de la normativa en los procedimientos y circuitos de los órganos y unidades dependientes de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 19.2 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que regula el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; les que estableixen el Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 19.2 Las personas o entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que regula el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; las establecidas en el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge que contenen les fotografies.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen contenidas en fotografías.
Català: El sistema d'abonament de les retribucions és la transferència bancària.
Español: El sistema de abono de las retribuciones será la transferencia bancaria.
Català: especificacions del procés.
Español: con las especificaciones del proceso.
Català: Finalitat: crear i mantenir el Registre administratiu de societats laborals de Catalunya, d'acord amb la Llei 4/1997, de 24 de març, de societats laborals, i el Reial decret 2114/1998, de 2 d'octubre, sobre registre administratiu de societats laborals.
Español: Finalidad: crear y mantener el Registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña, de acuerdo con la Ley 4/1997, de 24 de marzo, de sociedades laborales, y el Real decreto 2114/1998, de 2 de octubre, sobre registro administrativo de sociedades laborales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat resolució, acord d'inici, proposta de resolució i requeriment en els expedients sancionadors les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado resolución, acuerdo de inicio, propuesta de resolución i requerimiento en los expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest sostre màxim no serà d'aplicació en la rehabilitació d'edificacions existents.”
Español: Este techo máximo no será de aplicación en la rehabilitación de edificaciones existentes.”
Català: Els programes de desenvolupament i els corresponents grups locals que es presentin a aquesta convocatòria seran seleccionats mitjançant la proposta formulada en el termini màxim d'un mes des de la finalització del període de sol·licitud per un Comitè de selecció format per:
Español: Los programas de desarrollo y los correspondientes grupos locales que se presenten a esta convocatoria serán seleccionados mediante la propuesta formulada en el plazo máximo de un mes desde la finalización del período de solicitud por un Comité de selección formado por:
Català: L'IREC té per objecte la recerca i el desenvolupament tecnològic en l'àmbit de l'energia i de la seva producció, transformació, transport, distribució i ús, amb especial atenció a les tecnologies que permetin la transició de l'actual model energètic cap a un nou model energètic més sostenible, principalment les tecnologies d'estalvi i eficiència energètica, les tecnologies de producció i d'utilització neta de l'energia i les energies renovables.
Español: El IREC tiene por objeto la investigación y el desarrollo tecnológico en el ámbito de la energía y de su producción, transformación, transporte, distribución y uso, con especial atención en las tecnologías que permitan la transición del actual modelo energético hacia un nuevo modelo energético más sostenible, principalmente las tecnologías de ahorro y eficiencia energética, las tecnologías de producción y de utilización limpia de la energía y las energías renovables.
Català: Zona 2a, que prové del Pla parcial d'ordenació nord-oest i de la Unitat d'actuació número 3 del Pla general de 1984.
Español: Zona 2a, que proviene del Plan parcial de ordenación Noroeste y de la Unidad de actuación número 3 del Plan general de 1984.
Català: Contra la proclamació dels candidats podrà presentar reclamació davant de la Junta de Govern qualsevol col·legiat, en el termini de tres dies, la qual serà resolta en altres tres dies per la Junta de Govern.
Español: Contra la proclamación de los candidatos podrá presentar reclamación delante de la Junta de Gobierno cualquier colegiado, en el plazo de tres días, la cual será resuelta en otros tres días por la Junta de Gobierno.
Català: La documentació que aportin les persones que participen en el concurs oposició estarà subjecta a l'article 26 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La documentación que aporten las personas que participen en el concurso-oposición estará sujeta al artículo 26 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Carta d'acceptació del responsable de la School of Physical Sciencies de la Universitat de Califòrnia, Irvine, que acollirà el sol·licitant, en la qual s'especifiqui el compromís de cofinançament de la beca, la data d'incorporació i la durada de l'estada.
Español: d) Carta de aceptación del responsable de la School of Physical Sciences de la Universidad de California, Irvine, que acogerá al solicitante, en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca, la fecha de incorporación y la duración de la estancia.
Català: Experiència en reglamentació i legislació de l'àmbit miner.
Español: Experiencia en reglamentación y legislación del ámbito minero.
Català: .2 Disposar la convalidació de la publicació de l'esmentat Acord efectuada pel Departament de Justícia i Interior en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3864, de 14.4.2003.
Español: .2 Disponer la convalidación de la publicación del citado Acuerdo efectuada por Departamento de Justicia e Interior en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3864, de 14.4.2003.
Català: Queda protegida amb la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat la carn de pollastre i capó que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions i la resta de la legislació vigent.
Español: Queda protegida con la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat la carne de pollo y capón que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones y demás legislación vigente.
Català: L'extinció dels incendis forestals.
Español: La extinción de incendios forestales.
Català: 7.1 En un radi de 5 km al voltant d'un focus de foc bacterià, s'immobilitzaran les arnes d'abelles i només es podran traslladar fora d'aquest radi en el període comprès entre el mes d'octubre de l'any de detecció del focus i l'inici de la floració següent, excepte en el cas que el Servei de Protecció dels Vegetals ho autoritzi expressament.
Español: 7.1 En un radio de 5 km alrededor de un foco de fuego bacteriano, se inmovilizarán las colmenas de abejas y solo se podrán trasladar fuera de este radio en el período comprendido entre el mes de octubre del año de detección del foco y el inicio de la siguiente floración, excepto en el caso de que el Servicio de Protección de los Vegetales lo autorice expresamente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les Guardioles, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Les Guardioles, en el término municipal de Molins de Rei
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local de la plantilla de personal funcionari, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local de la plantilla de personal funcionario, mediante concurso-oposición libre.
Català: Com a activitats complementàries es planifiquen sistemàticament activitats amb estructura de tallers tenint en compte els recursos culturals que proporciona l'entorn immediat del centre.
Español: Como actividades complementarias se planifican sistemáticamente actividades con estructura de talleres teniendo en cuenta los recursos culturales que proporciona el entorno inmediato del centro.
Català: Els municipis turístics de més de 20.000 habitants únicament poden presentar-se a una línia de finançament: a la de municipis turístics (tipologia 5) o a la que els correspongui per la seva població.
Español: Los municipios turísticos de más de 20.000 habitantes únicamente pueden presentarse a una línea de financiación: a la de municipios turísticos (tipología 5) o en la que les corresponda por su población.
Català: S'haurà d'incorporar aquesta condició a la fitxa.
Español: Se tendrá que incorporar esta condición a la ficha.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'ampliació d'una concessió administrativa al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la ampliación de una concesión administrativa en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 2.600.000 (dos milions sis-centes mil) pessetes (15.626,31 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 2249/99 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 2.600.000 (dos millones seiscientas mil) pesetas (15.626,31 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 2249/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: .1 Punt de connexió
Español: .1 Punto de conexión
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801535).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801535).
Català: c) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i serveis fins a la quantitat que fixi el Consell i contractar i concedir obres, serveis i subministraments d'acord amb les facultats que li siguin delegades.
Español: c) Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y servicios hasta la cantidad que fije el Consejo y contratar y conceder obras, servicios u suministros de acuerdo con las facultades que le sean delegadas.
Català: f) Dietes menjar fora de plaça: el 2004 es compensa amb 7 euros la despesa de menjar fora de plaça a als treballadors que realitzen jornada partida i que a l'hora establerta per menjar es troben fora de la localitat de residència i de la del centre de treball.
Español: f) Dietas comida fuera plaza: se compensará con 7,00 euros en 2004, el gasto por comida fuera de plaza, a aquellos trabajadores que realicen jornada partida y que en la hora establecida para comer se encuentren fuera de la localidad de residencia y de la del centro de trabajo.
Català: La Corporació mantindrà, pels anys de vigència del Pacte,
Español: La corporación mantendrá, durante la vigencia del Pacto, el
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 30 de desembre de 2014.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de fecha 30 de diciembre de 2014.
Català: Mentre no finalitzi la primera convocatòria del procés de funcionarització aprovada en data 5 de novembre de 1999 i, un cop assolida la condició de funcionari, no finalitzi el procés de regularització previst en l'article 23.3.j) de l'Acord, el temps de serveis prestats com a oficials de primera laborals fixos i com a oficials funcionaris, tercer nivell, es computarà als efectes dels 6 anys requerits en l'identificatiu AGR C1 per poder promocionar a AGR C2."
Español: Mientras no finalice la primera convocatoria del proceso de funcionarización aprobada en fecha 5 de noviembre de 1999 y mientras, una vez alcanzada la condición de funcionario, no finalice el proceso de regularización previsto en el artículo 13.3.j) del Acuerdo, el tiempo de servicios prestados como oficiales de primera laborales fijos y como oficiales funcionarios, tercer nivel, se computará a efectos de los 6 años requeridos en el identificativo AGR C1 para poderse promocionar a AGR C2."
Català: Sol·licitud i autorització d'instal·lació de màquines en els establiments a què fan referència els apartats d i e de l'article 24.1 d'aquest Reglament.
Español: Solicitud y autorización de instalación de máquinas en los establecimientos a que hacen referencia los apartados d y e del artículo 24.1 de este Reglamento.
Català: a. Descripció de l'objecte: selecció de preus unitaris per serveis d'elaboració de dictàmens mèdics i proves diagnòstiques i funcionals per a valorar la capacitat laboral de les treballadores i treballadors avaluats per l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques
Español: a) Descripción del objeto: selección de precios unitarios de elaboración de dictámenes médicos y pruebas diagnósticas y funcionales para valorar la capacidad laboral de las trabajadoras y trabajadores evaluados por el Institut Català d'Avaluacions Mèdiques
Català: hores diàries que es poden realitzar entre les 8 i les 16 hores.
Español: podrán hacerse entre las 8 y las 16 horas.
Català: La remissió de la informació s'efectuarà amb caràcter setmanal.
Español: La remisión de la información se efectuará con carácter semanal.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat;
Català: Persones i activitats incloses en el Registre
Español: Personas y actividades incluidas en el Registro
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 127.696,58 euros, IVA inclòs, dels quals 110.083,26 EUR corresponen al preu del contracte i 17.613,32 EUR corresponen a l'import de l'Impost del Valor Afegit (IVA 16%)
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 127.696,58 euros, IVA incluido, de los cuales 110.083,26 euros corresponden al precio del contrato y 17.613,32 euros corresponden al IVA (16%).
Català: a) En el cas que la subvenció atorgada sigui per dur a terme un projecte de recerca, durant l'any posterior al de la concessió de la subvenció els beneficiaris hauran de lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural una còpia en format digital del resultat final d'aquesta recerca.
Español: a) En el caso de que la subvención otorgada sea para llevar a cabo un proyecto de investigación, durante el año posterior al de la concesión de la subvención los beneficiarios tendrán que entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural una copia en formato digital del resultado final de esta investigación.
Català: El compliment del requisit que estableix l'apartat k) de l'article 5.1 l'ha de comprovar el Departament de Treball.
Español: El cumplimiento del requisito establecido en el apartado k) del artículo 5.1 será comprobado por el Departamento de Trabajo.
Català: 1.17.1 En les illes qualificades amb la clau 1 caldrà diferenciar gràficament la subzona de Cases Grans i la subzona d'Eres, donat que tenen regulacions diferents.
Español: 1.17.1 En las manzanas calificadas como clave 1 se deberá diferenciar gráficamente la subzona de Casas Grandes y la subzona de Eras, dado que tienen regulaciones distintas.
Català: La subvenció cobreix com a màxim el 50% del cost total del projecte, fins a un màxim de 5.000,00 euros, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: La subvención cubre como máximo el 50% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 5.000,00 (cinco mil) euros, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 (doscientos mil) euros.
Català: La Direcció General de Transferència del Coneixement té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Transferencia del Conocimiento tiene las siguientes funciones:
Català: Criteris que cal tenir en compte en l'organització de les diferents zones i àrees.
Español: Criterios a tener en cuenta en la organización de las diferentes zonas y áreas.
Català: 8.1 La sol·licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny l'han de presentar tant les persones aspirants que poden accedir-hi directament, com les que han de realitzar la prova d'accés.
Español: 8.1 La solicitud de preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño la tienen que presentar tanto las personas aspirantes que pueden acceder directamente, como las que tienen que realizar la prueba de acceso.
Català: Els cossos sortints oberts (terrasses obertes a l'exterior) no computaran en el sostre edificable.
Español: Los cuerpos salientes abiertos (terrazas abiertas al exterior) no computarán en el techo edificable.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.a (Agricultura ecològica) amb la mesura de l'annex 7 (agricultura ecològica), amb les mesures de l'annex 6 de l'apartat 3.a) (Gestió sostenible de zones humides), 3.b (Gestió i recuperació de prats de dall), de l'apartat 3.c (Millora dels hàbitats esteparis de Xarxa Natura 2000), de l'apartat 3.e (Sistemes alternatius a la lluita química), de l'apartat 3.f. (Producció Integrada) i de l'apartat 3.h (Gestió de fertilitzants) amb la mesura de l'annex 7 (agricultura ecològica).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.a. (Agricultura ecológica) con la medida del anexo 7 (agricultura ecológica), con las medidas del anexo 6 del apartado 3.a) (Gestión sostenible de zonas húmedas), 3.b. (Gestión y recuperación de prados de siega), del apartado 3.c. (Mejora de los hábitats esteparios de Red Natura 2000), del apartado 3.e. (Sistemas alternativos a la lucha química), del apartado 3.f.
Català: b.4) Disseny i implementació de programes formatius, de reciclatge, d'habilitats i de capacitats en diferents formats i suports adreçats a les dones amb una calendarització anual.
Español: b.4) Diseño e implementación de programas formativos, de reciclaje, de habilidades y de capacidades en diferentes formatos y soportes dirigidos a las mujeres con una calendarización anual.