BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, articles 116 i 117, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, article 46, respectivament.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso postestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, artículos 116 y 117, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, artículo 46, respectivamente.
Català: L'objecte del Projecte és l'execució d'una rompuda en terreny forestal de 4.972,35 m2 per a la plantació de vinyes.
Español: El objeto del Proyecto es la ejecución de una roturación en terreno forestal de 4.972,35 m2 para la plantación de viñas.
Català: Dur a terme un control periòdic dels abeuradors per tal d'evitar pèrdues d'aigua.
Español: Llevar a cabo un control periódico de los abrevaderos con el fin de evitar pérdidas de agua.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1819/2018, de 29 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió salarial i modificació parcial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bellsolà SAU (codi de conveni núm. 79100151012016).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1819/2018, de 29 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión salarial y modificación parcial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bellsolà, SAU (código de convenio núm. 79100151012016).
Català: A banda d'això, quan els dies 24 i 31 de desembre caiguin en dies laborables, el personal de l'Ajuntament estarà dispensat d'acudir a la feina i les hores corresponents a aquests dies les podrà gaudir el personal sempre que quedin garantits els serveis essencials de la corporació així com el compliment de la jornada establerta amb caràcter anual.
Español: Aparte de eso, cuando los días 24 y 31 de diciembre caigan en días laborables, el personal del Ayuntamiento estará dispensado de acudir al trabajo y las horas correspondientes a estos días las podrá disfrutar el personal siempre que queden garantizados los servicios esenciales de la corporación así como el cumplimiento de la jornada establecida con carácter anual.
Català: Per aquesta zona serà obligat emprar teula o un material d'imatge similar al de la teula, que en el cas de la subzona 1a, haurà d'ésser de tonalitats rogenques.
Español: Por esta zona será obligado utilizar teja o un material de imagen similar al de la teja, que en el caso de la subzona 1a, tendrá que ser de tonalidades rojizas.
Català: Tampoc es preveu un efecte directe de l'ampliació de l'activitat sobre la fauna present en l'entorn immediat.
Español: Tampoco se prevé un efecto directo de la ampliación de la actividad sobre la fauna presente en el entorno inmediato.
Català: Objectius: Els objectius de la unitat d'actuació són cedir els sòls destinats a vialitat i espais lliures, i urbanitzar.
Español: Objetivos: Los objetivos de la unidad de actuación son ceder los suelos destinados a vialidad y espacios libres, y urbanizar.
Català: n) Informar, col·laborar i, en general, prestar tota l'ajuda que sol·liciti el Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: n) Informar, colaborar y, en general, prestar toda la ayuda que solicite el Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: Atesa la proposta del director de l'Escola de Policia de Catalunya per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director de la Escuela de Policía de Cataluña para su provisión;
Català: Doble bandera en el tram de doble circuit i triangle en el tram de circuit senzill.
Español: Doble bandera en el tramo de doble circuito y triángulo en el tramo de circuito sencillo.
Català: Els productes d'àrid reciclat han d'estar constituïts per un mínim de 15% d'àrid reciclat sobre el pes total de la peça.
Español: Los productos de árido reciclado deben estar constituidos por un mínimo de 15% de árido reciclado sobre el peso total de la pieza.
Català: L'empresa es compromet a facilitar aquests mitjans abans del juliol de 2005.
Español: La empresa se compromete a poner estos medios antes de julio 2005.
Català: 7.3 S'adscriuen a la Secretaria de Relacions Internacionals les unitats següents:
Español: 7.3 Se adscriben a la Secretaría de Relaciones Internacionales las unidades siguientes:
Català: Per tot això, les parts acorden subscriure el present Protocol general, que es regirà per les següents
Español: Por todo ello, las partes acuerdan suscribir el presente Protocolo general, que se regirá por las siguientes
Català: Destinar el senyor Guillermo Alcover Mestres al lloc de responsable de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d' Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar al señor Guillermo Alcover Mestres al puesto de responsable de Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 2.7 Utilització de plantilles i accessoris per a la instal·lació de ferramenta en mobiliari.
Español: 2.7 Utilización de plantillas y accesorios para la instalación de herraje en mobiliario.
Català: Entitats avaluadores de l'acreditació dels serveis d'atenció precoç.
Español: Entidades evaluadoras de la acreditación de los servicios de atención precoz.
Català: Finalitat: ampliació de la senyalització d'itineraris per les muntanyes de Prades.
Español: Finalidad: ampliación de la señalización de itinerarios por las montañas de Prades.
Català: —1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de La Carrera.
Español: —1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje de La Carrera.
Català: E Bidell Ajuntament
Español: E Bedel Ayuntamiento
Català: Pel que fa a les característiques del traçat, d'acord amb el que s'exposa a la documentació aportada, s'ha dissenyat la nova línia per a una tensió de servei de 5,25 kV i amb una tensió més elevada de la xarxa de 20 kV.Els suports metàl·lics existents (T1, T7 i T8) no es modifiquen i els nous suports que substituiran els altres tenen les característiques següents:
Español: Con respecto a las características del trazado, de acuerdo con lo expuesto en la documentación aportada, se ha diseñado la nueva línea para una tensión de servicio de 5,25 kV y con una tensión más elevada de la red de 20 kV.
Català: ambient, sempre que no estiguin ja tipificades com a infracció
Español: ambiente, siempre que no estén ya tipificadas como infracción
Català: L'abandó del lloc de treball sense justificació quan això ocasioni greu perjudici per a l'empresa o fora causa d'accident per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación cuando ello ocasione grave perjuicio para la empresa o fuera causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: dona, tret dels casos específics prohibits per la legislació
Español: hombre o mujer, a excepción de los casos específicos prohibidos
Català: D'avaluació de la transferència
Español: De evaluación de la transferencia
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió d'uns dels títols establerts al punt 4t de l'apartat grups professionals i el títol de conducció habilitant.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 4º del apartado grupos profesionales y el título de conducción habilitante.
Català: Atès que per la Resolució ECF/29/2005, de 14 de gener, publicada al DOGC núm. 4303, de 18.1.2005, es va nomenar el senyor Carles Rivera Molins cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que por la Resolución ECF/29/2005, de 14 de enero, publicada en el DOGC núm. 4303, de 18.1.2005, se nombró al señor Carles Rivera Molins jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Canvis d'orientació.
Español: Cambios de orientación.
Català: La base jurídica del tractament és l'exercici de poders públics, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: La base jurídica del tratamiento es el ejercicio de poderes públicos, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per al dipòsit de la Capçalera de les Valls i sistema de tractament d'efluents de la planta d'assecatges, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. BA20110089),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de diciembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para el depósito de la Capçalera de les Valls y sistema de tratamiento de efluentes de la planta de secados, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. BA20110089),
Català: Destinatari: Ajuntament de Bagà.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Bagà.
Català: 7.3 Les sol·licituds es presentaran al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, adreçades a l'Àrea de Desenvolupament Local de la Direcció de Programes.
Español: 7.3 Las solicitudes se presentarán en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Dirección de Programas.
Català: Fet això, s'ha aplicat un increment del dos coma sis per cent (2,6%) sobre els imports de les columnes 1, 2, 3 i 4, relatives al.Salari Mínim de Grup.
Español: Hecho esto, se ha aplicado un incremento del DOS COMA SEIS POR CIENTO (2,6%) sobre los importes de las columnas 1, 2, 3 y 4, relativas al.Salario Mínimo de Grupo.
Català: Missió: dirigir i coordinar el suport documental, les bases de dades i la informació sobre traspassos de serveis, a través d'Internet, per tal que la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències pugui disposar de la informació i la documentació adequada i elaborar, amb la supervisió del secretari, els documents de treball que corresponguin a les funcions de la Comissió Mixta.
Español: Misión: dirigir y coordinar el soporte documental, las bases de datos y la información sobre traspasos de servicios, a través de Internet, para que la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias pueda disponer de la información y la documentación adecuada y elaborar, con la supervisión del secretario, los documentos de trabajo que correspondan a las funciones de la Comisión Mixta.
Català: Àmbit de les Tres Xemeneies, per posar en marxa els programes de desenvolupament.
Español: Ámbito de Les Tres Xemeneies, para poner en marcha los programas de desarrollo.
Català: Si una vegada passades les 12 h del matí següent el candidat o candidata no ha contactat amb Recursos Humans, es passarà a la crida del següent candidat o candidata que, per ordre de puntuació, consti en la borsa de treball.
Español: Si una vez pasadas las 12 h de la mañana siguiente el candidato o candidata no ha contactado con Recursos Humanos, se pasará al llamamiento del siguiente candidato o candidata que, por orden de puntuación, conste en la bolsa de trabajo.
Català: Donar suport al projecte de xarxa d'informació Ekoos, de la Fundació Chandra, per tal de facilitar l'accés dels professionals dels mitjans de comunicació a un ampli ventall de fonts especialitzades en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament
Español: Apoyar el proyecto de red de información Ekoos, de la Fundación Chandra, a fin de facilitar el acceso de los profesionales de los medios de comunicación a un amplio abanico de fuentes especializadas en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.
Català: En data 17 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Monclues 1.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Monclues 1.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la comunicació sense que s'hagi incorporat a la cooperativa una persona discapacitada, es podrà adjudicar l'habitatge a qualsevol altre soci de la cooperativa.
Español: Transcurridos tres meses desde la comunicación sin que se haya incorporado a la cooperativa una persona discapacitada, se podrá adjudicar la vivienda a cualquier otro socio de la cooperativa.
Català: .2 Es deroguen els Estatuts del Museu d'Arqueologia de Catalunya aprovats pel Decret 238/1992, de 13 d'octubre.
Español: .2 Se derogan los Estatutos del Museo de Arqueología de Cataluña aprobados por el Decreto 238/1992, de 13 de octubre.
Català: a) El president serà el delegat territorial corresponent.
Español: a) El presidente será el delegado territorial correspondiente.
Català: L'edificació dels solars resultants de les actuacions d'execució, tant integrades com aïllades, també és part integrant de la gestió urbanística, i constitueix la fase de culminació del procés, sens perjudici dels deures de conservació dels edificis i, d'acord amb el que estableix l'article 42.1, dels deures de rehabilitació.
Español: La edificación de los solares resultantes de las actuaciones de ejecución, tanto integradas como aisladas, también es parte integrante de la gestión urbanística, y constituye la fase de culminación del proceso, sin perjuicio de los deberes de conservación de los edificios y, de acuerdo con lo establecido por el artículo 42.1, de los deberes de rehabilitación.
Català: Assisteixen el Sr. Albert Royo i Mariné, secretari general del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, president del jurat; el Sr. Antoni Millet i Abbad, secretari de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis; la Dra. Caterina Garcia Segura, catedràtica de Relacions Internacionals, Coordinadora d'àrea de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials de la UPF; el Dr. Pere-Oriol Costa Badia, catedràtic emèrit de Comunicació Política i coordinador del màster en Gestió de la Comunicació Política i Electoral de la Facultat de Comunicació de la UAB, i la Sra. Elisabet Moragas Solanes, cap de projectes sènior del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, que actua com a secretària sense vot.
Español: Asisten el Sr. Albert Royo Mariné, Secretario General del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, presidente del jurado; Sr. Antoni Millet, Secretario de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros; la Dra. Caterina Garcia Segura, Catedrática de Relaciones Internacionales, Coordinadora de área de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UPF; el Dr. Pere-Oriol Costa Badia, Catedrático emérito de Comunicación Política y coordinador del máster en Gestión de la Comunicación Política y Electoral de la Facultad de Comunicación de la UAB, y la Sra. Elisabet Moragas, Jefe de proyectos senior del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, que actúa como secretaria sin voto.
Català: Si les condicions climatològiques variessin, s'ha de consensuar amb el Comitè d'Empresa el seu lliurament, anticipant-se o postergant-se en el temps el lliurament de l'esmentada roba.
Español: Si las condiciones climatológicas variasen, se consensuará con el Comité de Empresa su entrega, anticipándose o postergándose en el tiempo la entrega de dicha ropa.
Català: 1.2 Actuacions per a la implantació i certificació i/o verificació de sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: 1.2 Actuaciones para la implantación y certificación y/o verificación de sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: 11.2.2 Quan en l'aparell es desenvolupi una pressió per acció de la flama o reacció química, o contingui productes d'alt risc:
Español: 11.2.2 Cuando en el aparato se desarrolle una presión para acción de la llama o reacción química, o contenga productos de alto riesgo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir
Español: clasificación académica como homologado y autorizado para
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de l'OGAU, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la OGAU, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas en cuanto a las acciones a realizar.
Català: En els cursos programats per l'empresa fora d'hores de treball, s'han d'abonar a raó de 2.000 pessetes per hora (12,02 euros), aquest abonament s'ha d'efectuar al finalitzar el curs.
Español: En los cursos programados por la empresa fuera de horas de trabajo, se abonarán a razón de 2.000 pesetas por hora (12,02 euros) este abono se efectuará al finalizar el curso.
Català: La tala de pins necessitarà d'autorització municipal, i en tots els casos, la petició s'acompanyarà d'un plànol a on s'ubiquen l'arbrat existents, els afectats per la tala, i els de nova replantació.
Español: La tala de pinos necesitará de autorización municipal, y en todos los casos, la petición se acompañará de un plano en donde se ubican el arbolado existente, los afectados por la tala, y los de nueva replantación.
Català: i) Coordinar els òrgans dels departaments que tinguin relació amb l'àmbit material propi de la Secretaria i, especialment, respecte a les relacions amb els prestadors de serveis i operadors de tecnologies digitals i comunicacions electròniques.
Español: i) Coordinar a los órganos de los departamentos que tengan relación con el ámbito material propio de la Secretaría y, especialmente, con respecto a las relaciones con los prestadores de servicios y operadores de tecnologías digitales y comunicaciones electrónicas.
Català: S'estructura per grups d'edats en funció dels cicles d'educació primària i secundària, tenint en compte que el motor de l'esmentada pràctica esportiva hauria de ser el centre educatiu.
Español: Se estructura por grupos de edades en función de los ciclos de educación primaria y secundaria, teniendo en cuenta que el motor de la mencionada práctica deportiva debería ser el centro educativo.
Català: 1998, que modifica la Decisió 98/339/CE sobre mesures de
Español: de 1998, que modifica la Decisión 98/339/CE, sobre medidas de
Català: I. Que el CTTI és, segons les funcions que li atribueix el Decret 26/1999, de 9 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, l'ens encarregat de realitzar la planificació tècnica i l'establiment de les directrius de la gestió i l'explotació dels sistemes de telecomunicacions i informàtics que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. Que el CTTI es, según las funciones que le atribuye el Decreto 26/1999, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, el ente encargado de realizar la planificación técnica y el establecimiento de las directrices de la gestión y la explotación de los sistemas de telecomunicaciones e informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: També podran mantenir-se com a col·legiats amb veu a les assemblees generals ordinàries i extraordinàries, però sense el dret de vot, els col·legiats que per qualsevol motiu es trobin en la situació laboral de jubilats.
Español: También podrán mantenerse como colegiados con voz en las asambleas generales ordinarias y extraordinarias, pero sin derecho a voto, los colegiados que por cualquier motivo se encuentren en la situación laboral de jubilados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/242/2006, de 16 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN PRE/242/2006, de 16 de enero, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato.
Català: - Participar en l'organització de les Jornades de Formació assistir a les sessions de formació, de seguiment i coordinació que contempla el programa, amb un total de 15 hores de dedicació (fora de l'horari de reforç).
Español: - Participar en la organización de las Jornadas de Formación asistir a las sesiones de formación, de seguimiento y coordinación que contempla el programa, con un total de 15 horas de dedicación (fuera del horario de refuerzo).
Català: c) Els contractes de serveis descrits a l'Annex II (categories 1 a 16) del TRLCSP el valor estimat dels quals sigui inferior a 207.000 euros i la resta de contractes de serveis de l'esmentat Annex II (categories 17 a 27) amb independència del seu import.
Español: c) Los contratos de servicios descritos en el Anexo II (categorías 1 a 16) de la LCSP cuyo valor estimado sea inferior a 207.000 euros y el resto de contratos de servicios de dicho Anexo II (categorías 17 a 27) con independencia de su importe.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: .2 També podrà assistir a la Junta de Seguretat de Catalunya, quan es consideri oportú o així ho requereixin els temes a tractar, en qualitat d'assessor amb veu però sense vot, qualsevol altre responsable policial o especialista en matèria de seguretat que es designi.
Español: .2 También podrá asistir a la Junta de Seguridad de Cataluña, cuando se considere oportuno o así lo requieran los temas a tratar, en calidad de asesor con voz pero sin voto, cualquier otro responsable policial o especialista en materia de seguridad que se designe.
Català: a) President: una persona de reconeguda experiència en l'àmbit de la reproducció humana assistida.	a) Presidente: una persona de reconocida experiencia en el ámbito de la reproducción humana asistida.