BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les resolucions denegatòries de les peticions d'incorporació s'hauran de comunicar al sol·licitant de forma degudament raonada.
Español: Las resoluciones denegatorias de las peticiones de incorporación se tendrán que comunicar al solicitante de forma debidamente razonada.
Català: e) Vetllar per l'acollida i l'atenció als menors i joves que ingressin a la seva unitat de convivència, i pel seu procés d'adaptació al funcionament general de la unitat.
Español: e) Velar por la acogida y la atención de los menores y jóvenes que ingresen en su unidad de convivencia y por su proceso de adaptación al funcionamiento general de la unidad.
Català: 3.1 Estructura i funcions: efectes, velocitat de la transició, ocultar una diapositiva, canvi automàtic de diapositives, creació d'enllaços, botons d'acció, canvi de seqüència de la diapositiva, animacions de text, imatges o altres objectes, inserció de gràfics, objectes i imatges, inserció de sons i pel·lícules, creació d'àlbums de fotografies, d'articles i enregistrament de sons.
Español: 3.1 Estructura y funciones: efectos, velocidad de la transición, ocultar una diapositiva, cambio automático de diapositivas, creación de enlaces, botones de acción, cambio de secuencia de la diapositiva, animaciones de texto, imágenes u otros objetos, inserción de gráficos, objetos e imágenes, inserción de sonidos y películas, creación de álbumes de fotografías, artículos y grabación de sonidos.
Català: Subministrament i col·locació en obra de mescles bituminoses en calent per a la conservació de les carreteres de la Diputació, zones:
Español: Suministro y colocación en obra de mezclas bituminosas en caliente para la conservación de las carreteras de la Diputación, zonas:
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i director general o directora general d'Universitats.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y director general o directora general de Universidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre publicación de un reglamento.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 384 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 384 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 167).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Tordera que la modificació del sistema d'actuació urbanística ha de seguir la tramitació establerta en l'article 113 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Tordera que la modificación del sistema de actuación urbanística debe seguir la tramitación establecida en el artículo 113 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: SB=salari base; PC=plus conveni; PA=plus assistència;
Español: SB=salario base; PC=plus convenio; PA=plus asistencia;
Català: de 17 de gener de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actualització i ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Oristà (exp. BA20070269), promogut i tramitat per Illa Castell, SA.
Español: de 17 de enero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actualización y ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Oristà (exp. BA20070269), promovido y tramitado por Illa Castell, SA.
Català: Ajuts per a superfícies de lli tèxtil i cànem
Español: Ayudas para superficies de lino textil y cáñamo
Català: Aquest AODL durà a terme la implementació del projecte.
Español: Este AODL llevará a cabo la implementación del proyecto.
Català: Generalitat de Catalunya quan la subvenció sigui superior a un
Español: concepto con la Generalidad de Cataluña cuando la subvención sea
Català: Incloure les següents condicions addicionals a les previstes pel promotor en el document ambiental i descrites en el present Acord:
Español: Incluir las siguientes condiciones adicionales a las previstas por el promotor en el documento ambiental y descritas en el presente Acuerdo:
Català: Les faltes d'assistència a la feina, encara que siguin justificades, no tenen cap tipus de retribució, llevat de les situacions específicament previstes a la Llei i en aquest Conveni com a llicències, permisos o situacions d'IT regulades més endavant amb dret a retribució.
Español: Las faltas de asistencia al trabajo, aunque sean justificadas, no tienen ningún tipo de retribución, excepto de las situaciones específicamente previstas en la Ley y en este Convenio como licencias, permisos o situaciones de IT reguladas más adelante con derecho a retribución.
Català: El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, les quals pot fer-les el pare en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de permiso hay que distribuirlo a criterio de la interesada, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, las cuales puede hacerlas el padre en caso de defunción de la madre.
Català: El projecte es considera aprovat si obté el vot favorable de la majoria dels vots emesos que representin, alhora, la majoria de la superfície construïda ponderada que hagi exercit el dret de vot.
Español: El proyecto se considera aprobado si obtiene el voto favorable de la mayoría de los votos emitidos que representen, a su vez, la mayoría de la superficie construida ponderada que haya ejercido el derecho de voto.
Català: El coeficient màxim d'ocupació s'estableix en el 40%.
Español: El coeficiente máximo de ocupación se establece en el 40%.
Català: Aquesta modificació s'ha redactat d'acord amb el que estableixen els articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Esta modificación se ha redactado de acuerdo con lo que establecen los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Finalment, en aquest repàs de la normativa educativa estatal, cal fer referència a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que ara es modifica, que va derogar totalment la LOGSE i la LOCE i va establir una nova ordenació del sistema educatiu, encara que va mantenir l'estructuració dels nivells educatius que va introduir en el seu moment la LOGSE.
Español: Finalmente, en este repaso de la normativa educativa estatal, debemos referirnos a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que ahora se modifica, que derogó totalmente la LOGSE y la LOCE y estableció una nueva ordenación del sistema educativo, aunque mantuvo la estructuración de los niveles educativos que introdujo en su momento la LOGSE.
Català: Primera fase: de coneixements de la llengua catalana i castellana.
Español: Primera Fase: de conocimientos de la lengua catalana y castellana.
Català: En ambdós casos s'entén que això enclou una condició suspensiva del llegat.
Español: En ambos casos se entiende que eso incluye una condición suspensiva del legado.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir del 3 de gener de 2005 i fins al 31 de desembre de 2006, prèvia constitució de la garantia definitiva i posterior formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir del 3 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2006, previa constitución de la garantía definitiva y posterior formalización del contrato.
Català: Segons l'espècie i l'estat actual de la massa hom podrà obtenir estructures de massa i, en aquest cas, productes a mitjà i a llarg termini.
Español: Según la especie y el estado actual de la masa, se podrán obtener estructuras de masa y, en ese caso, productos a medio y largo plazo.
Català: t) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 23 d'aquest annex.
Español: t) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 23 de este anexo.
Català: Identificació dels valors dels paràmetres de fabricació obtinguts a les proves.
Español: Identificación de los valores de los parámetros de fabricación obtenidos en las pruebas.
Català: La segregació de les aigües pluvials mitjançant canals situades a les cobertes, les quals eviten que es barregin amb les dejeccions ramaderes.
Español: La segregación de las aguas pluviales mediante canales situadas en las cubiertas, las cuales evitan que se mezclen con las deyecciones ganaderas.
Català: Memòria tècnica de la sol·licitud de la subvenció d'ajuts, d'acord amb el contingut que s'especifica a la base 4.
Español: Memoria técnica de la solicitud de la subvención de ayudas, de acuerdo con el contenido que se especifica en la base 4.
Català: -una puntuació esportiva, atenent al resultat de la competició (gols, marca, puntuació, etc.);
Español: -una puntuación deportiva, atendiendo al resultado de la competición (goles, marca, puntuación, etc.);
Català: Un cop exhaurit aquest, no es podran atendre més sol·licituds a càrrec del pressupost de 2005 de les presentades a l'empara d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez agotado éste, no se podrán atender más solicitudes a cargo del presupuesto de 2005 de las presentadas al amparo de la presente convocatoria.
Català: El Consell Directiu.
Español: El Consejo Directivo.
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d'itinerari i cobrament individual que estiguin fixats basant-se en una tarifa partícip empresa hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l'aplicació de l'increment previst a l'article 1 de conformitat amb les regles que preveu aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados en base a una tarifa partícipe empresa deberán ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento previsto en el artículo 1 de conformidad con las reglas previstas en esta Orden.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el SOC donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la seu central (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el SOC dará publicitado de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la sede central (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: La línia adjudicada formarà part integrant i inseparable de la Xarxa del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: La línea adjudicada formará parte integrante e inseparable de la Red del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: 10.2 Si l'òrgan concedent comprova que s'ha produït
Español: 10.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Gabriel, de Viladecans, en petició d'ampliació de capacitat i modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Gabriel, de Viladecans, en petición de ampliación de capacidad y modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els propietaris inclosos en els polígons d'actuació on es donin les condicions establertes a l'apartat precedent podran fer efectiu el dret a reallotjament dels ocupants legals d'habitatges afectats amb l'elecció, mitjançant declaració expressa en el projecte de reparcel·lació, alguna de les següents opcions:
Español: Los propietarios incluidos en los polígonos de actuación donde se den las condiciones establecidas al apartado precedente podrán hacer a efectivo el derecho a realojamiento de los ocupantes legales de viviendas afectadas con la elección, mediante declaración expresa en el proyecto de reparcelación, alguna de las siguientes opciones:
Català: h) L'alienació dels béns i drets del Consorci i la contractació administrativa i privada atribuïda per la legislació de contractes del sector públic a l'òrgan superior de l'entitat.
Español: h) La alienación de los bienes y derechos del Consorcio y la contratación administrativa y privada atribuida por la legislación de contratos del sector público al órgano superior de la entidad.
Català: En la construcció de les naus, a més de condicionar un sistema de xarxa separativa d'aigües pluvials, cal valorar la possibilitat d'instal·lar un dipòsit de recollida d'aquestes aigües pluvials per al seu posterior ús dins les instal·lacions.
Español: En la construcción de las naves, además de acondicionar un sistema de red separativa de aguas pluviales, cabe valorar la posibilidad de instalar un depósito de recogida de estas aguas pluviales para su posterior uso dentro de las instalaciones.
Català: f) Tramitar la proposta de convocatòria a la Direcció General de la Funció Pública perquè emeti l'informe corresponent en relació amb el contingut de les bases i a la possibilitat de provisió.
Español: f) Tramitar la propuesta de convocatoria a la Dirección General de la Función Pública para que emita el informe correspondiente con relación al contenido de las bases y a la posibilidad de provisión.
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció entre els eixos, d'aigües corrents, dels torrents de la Font del Bisbe i de Conivella, a uns trenta-cinc metres al nord-est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes, de aguas corrientes, de los torrentes de la Font del Bisbe y de Conivella, a unos treinta y cinco metros al noreste de un camino vecinal.
Català: a) L'acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar i la gestió dels residus generats per l'activitat s'han d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y la recepción de los residuos que deben valorizarse y la gestión de los residuos generados por la actividad deben ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: La canonada travessa la Noguera Ribagorçana ancorada a la part de sota del pont de Corbins.
Español: La tubería atraviesa el río Noguera Ribagorçana anclada en la parte de debajo del puente de Corbins.
Català: les administracions públiques.
Español: contratos de la administraciones públicas.
Català: PRIMER I ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Catedràtica Contractada (CC-38/712) de l'àrea de coneixement «Organització d'Empreses», adscrita al departamento Enginyeria Mecànica, a la senyora Laia Ferrer Martí.
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrática Contratada (CC-38/712) del área de conocimiento «Organización de Empresas», adscrita al departamento Ingeniería Mecánica, a doña Laia Ferrer Martí.
Català: En estructura del salari es distingirà el salari base i els complements del salari.
Español: En la estructura del salario se distinguirá el salario base y los complementos del salario.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a l'Institut Català de les Empreses Culturals o a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hace falta aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales o en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Instrueix i/o assessora les informacions reservades i els expedients disciplinaris que li encomani el secretari o secretària general.
Español: Instruye y/o asesora las informaciones reservadas y los expedientes disciplinarios que le encargue el secretario o secretaria general.
Català: 46.3 Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador afectat, el qual haurà d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: 46.3 Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador afectado, el cual deberá acusar recibo de la comunicación.
Català: Es preveu la possibilitat d'instal·lar-hi una planta mòbil de tractament primari del recurs extret.
Español: Se prevé la posibilidad de instalar una planta móvil de tratamiento primario del recurso extraído.
Català: També són funcions de la Comissió paritària en el marc de l'aplicació d'aquest conveni:
Español: También son funciones de la Comisión paritaria en el marco de la aplicación de este convenio:
Català: f) Recursos humans i materials utilitzats.
Español: f) Recursos humanos y materiales utilizados.
Català: Finalitats/funcions: identificar i analitzar els procediments administratius del Departament, elaborant propostes de racionalització, homogeneïtzació i simplificació, tant documental com de disseny i donar suport en la seva implantació i difusió.
Español: Finalidades/funciones: identificar y analizar los procedimientos administrativos del Departamento, elaborando propuestas de racionalización, homogeneización y simplificación, tanto documental como de diseño, y dar apoyo a su implementación y difusión.
Català: Antonia Pellicer Semolué, que actua com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Antonia Pellicer Semolué, que actúa como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: .6 El/La director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les aportacions reintegrables, que tramita l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut.
Español: .6 El/La director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las aportaciones reintegrables, que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto.
Català: Les gratificacions extraordinàries meritaran, la de juny, de l'1 de gener al 30 de juny i, la de desembre, de l'1 de juliol al 31 de desembre, ambdues en proporció al temps treballat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán en los periodos siguientes: la de junio, del 1 de enero al 30 de junio y la de diciembre, del 1 de julio al 31 de diciembre, ambas en proporción al tiempo trabajado.
Català: ”Projecte: Campus UPF-ICÀRIA Internacional, coneixement i ciutat.
Español: ”Proyecto: Campus UPF-ICÀRIA Internacional, conocimiento y ciudad.
Català: d) Estar al corrent de la seva contribució a les càrregues col·legials.
Español: d) Estar al corriente de su contribución a las cargas colegiales.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/20/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/20/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.2 Aquestes subvencions corresponen a les liquidacions definitives de les quantitats pendents de percebre per part de les referides formacions polítiques, en concepte de despeses electorals, un cop descomptades les bestretes atorgades mitjançant les ordres del Departament de Governació de 22 de setembre de 1999 i el Departament de Governació i Relacions Institucionals de 7 de març de 2000.
Español: 1.2 Estas subvenciones corresponden a las liquidaciones definitivas de las cantidades pendientes de percibir por parte de las citadas formaciones políticas, en concepto de gastos electorales, una vez descontados los anticipos otorgados mediante las órdenes del Departamento de Gobernación de 22 de septiembre de 1999 y del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 7 de marzo de 2000.
Català: El 21 de febrer de 2020, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 388/2017, que havia interposat l'Ajuntament del Montmell contra la Resolució GAH/1255/2017, de 30 de maig, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell, publicada en el DOGC de 6 de juny, i contra la Resolució, de 22 de setembre de 2017, mitjançant la qual es desestimava el requeriment previ a la via contenciosa administrativa formulat per aquest mateix Ajuntament contra la Resolució GAH/1255/2017, de 30 de maig, esmentada.
Español: El 21 de febrero de 2020, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia en el recurso contencioso-administrativo número 388/2017, que había interpuesto el Ayuntamiento del Montmell contra la Resolución GAH/1255/2017, de 30 de mayo, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Aiguamúrcia y del Montmell, publicada en el DOGC de 6 de junio, y contra la Resolución, de 22 de septiembre de 2017, mediante la que se desestimaba el requerimiento previo a la vía contencioso-administrativa formulado por este mismo Ayuntamiento contra la Resolución GAH/1255/2017, de 30 de mayo, mencionada.
Català: Concepte: taxa per certificat amb desplaçament específic
Español: Concepto: tasa por certificación con desplazamiento especifico
Català: 8.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de novembre.
Español: 8.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de noviembre.
Català: Actes de les juntes generals i de govern
Español: Actos de las juntas generales y de gobierno
Català: 2.- Formaran part de la Junta els propietaris que s'adhereixin.
Español: - Formarán parte de la Junta los propietarios que se adhieran.
Català: Amb data 26 d'octubre de 2018 va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la nova documentació del Projecte, presentada per l'Ajuntament, si bé novament es va requerir, amb data 7 de novembre de 2018, que s'esmenés d'acord amb els requisits esmentats.
Español: Con fecha de 26 de octubre de 2018 tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la nueva documentación del Proyecto, presentada por el Ayuntamiento, si bien nuevamente se requirió, con fecha de 7 de noviembre de 2018, que se enmendara de acuerdo con los requisitos citados.