BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar, coordinar i gestionar els programes de col·laboració en matèria de transports que el Departament impulsa a través del CETMO (Centre d'Estudis per als Transports en el Mediterrani Occidental) amb organismes i entitats internacionals i administracions públiques dels països de l'arc mediterrani, amb la finalitat de fomentar la cooperació i l'intercanvi entre els entorns tècnics i científics, sectors productius i administracions públiques de la regió, així com mantenir les relacions que se'n deriven.
Español: Planificar, coordinar y gestionar los programas de colaboración en materia de transportes que el Departamento impulsa a través del CETMO (Centro de Estudios para los Transportes en el Mediterráneo Occidental) con organismos y entidades internacionales y administraciones públicas de los países del arco mediterráneo, con el fin de fomentar la cooperación y el intercambio entre los entornos técnicos y científicos, sectores productivos y administraciones públicas de la región, así como mantener las relaciones que se derivan de estos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Salvem les balenes, i el meu matrimoni què?” d'Ivan Campillo.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Salvem les balenes, i el meu matrimoni què?” de Ivan Campillo.
Català: Analitzar i desenvolupar els processos tècnics d'esmaltatge.
Español: Analizar y desarrollar los procesos técnicos del esmaltado.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de parc eòlic de Torre Madrina que acompanya la petició de llicència ambiental, als termes municipals de Batea i Gandesa (exp. TL 2000 0050 i TL 2000 0025).
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de parque eólico de Torre Madrina que acompaña la petición de licencia ambiental, en los términos municipales de Batea y Gandesa (exp. TL 2000 0050 y TL 2000 0025).
Català: c) La direcció i la supervisió de l'actuació de les unitats territorials que intervenen en la gestió de les diferents línies d'ajut.
Español: c) La dirección y la supervisión de la actuación de las unidades territoriales que intervienen en la gestión de las diferentes líneas de ayuda.
Català: Peó d'inserció: persona amb les funcions que s'acordin en el corresponent contracte d'inserció.
Español: Peón de inserción: persona con las funciones acordadas en el correspondiente contrato de inserción.
Català: 2.4 Estalvis econòmics i energètics anuals.
Español: 2.4 Ahorros económicos y energéticos anuales.
Català: 6.2 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 6.2 Junto con las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Aplica les diferents tècniques de recuperació de nàufrags en creuer.
Español: Aplica las diferentes técnicas de recuperación de náufragos en crucero.
Català: En aquest procediment de provisió s'adjudicaran les vacants de llocs de treball següents:
Español: En este procedimiento de provisión se adjudicarán las vacantes de puestos de trabajo siguientes:
Català: La persona adjudicatària també estarà obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La persona adjudicataria también estará de acuerdo obligada a facilitar toda la información en que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, con la normativa vigente.
Català: Títol: Mur de contenció a l'accés al cementiri del Vilet.
Español: Título: Muro de contención en el acceso al cementerio de El Vilet.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació de llocs de treball del personal municipal de l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del personal municipal del año 2014.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1829/2004, de 8 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l'exhibició en versió catalana de llargmetratges produïts per productores independents establertes a Catalunya (codi 12903).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1829/2004, de 8 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la exhibición en versión catalana de largometrajes producidos por productoras independientes establecidas en Cataluña (código 12903).
Català: 2.1 Procés d'escalat de patrons.
Español: 2.1 Proceso de escalado de patrones.
Català: Entre la data del certificat i el gaudi dels dies no pot passar més d'1 mes.
Español: Entre la fecha del certificado y el disfrute de los días no puede pasar más de 1 mes.
Català: A l'escriptura d'herència, el vidu i el fill s'adjudicaren les onze finques cada un pel seu dret, i s'al·lega com a títol d'adquisició per part de la causant el de “dissolució de comunitat, divisió en règim de propietat horitzontal i adjudicacions segons escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Tomàs Giménez Duart de 24 de novembre de 2005, número 4749 de protocol”.
Español: En la escritura de herencia, el viudo y el hijo se adjudicaron las once fincas cada uno por su derecho, y se alega como título de adquisición por parte de la causante el de “disolución de comunidad, división en régimen de propiedad horizontal y adjudicaciones según escritura autorizada por el notario de Barcelona Tomás Giménez Duart de 24 de noviembre de 2005, número 4749 de protocolo”.
Català: Identificar els lligats per a cada tipus de teixit.
Español: Identificar los ligados para cada tipo de tejido.
Català: d) Fotografia o fotografies que mostrin, des de les diverses perspectives precises, l'estat actual de l'edificació.
Español: d) Fotografía o fotografías que muestren, desde las diversas perspectivas precisas, el estado actual de la edificación.
Català: La proposta, és a disposició de les persones interessades, a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004 Girona), de Tordera-Besòs i Llobregat-Foix (c. Provença, 260, 08008 Barcelona), de Tarragona (rbla. Nova, 50, 43004 Tarragona), de Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida) i de les Terres de l'Ebre (c. M. Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa); o bé a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (Agència/legislació) i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (Informació Pública) perquè puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: La propuesta está a disposición de las personas interesadas, en la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); en las demarcaciones de la Agencia Catalana del Agua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004 Girona), de Tordera-Besòs y Llobregat-Foix (c. Provença, 260, 08008, Barcelona), de Tarragona (rbla. Nova, 50, 43004 Tarragona), de Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida) y de Les Terres de l'Ebre (c. M. Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa); o bien en la página web de la Agencia Catalana del Agua (la Agencia/legislación) y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Información Pública), para que puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Aquestes unitats poden agrupar una o més parcel·les i donar solució comuna l'accés a l'aparcament de totes elles, respectant en aquest cas les exigències de les Normes del Pla general d'ordenació pel que fa a les dimensions i nombre d'accessos.
Español: Estas unidades pueden agrupar una o más parcelas y dar solución comuna al acceso al aparcamiento de todas ellas, respetando en este caso las exigencias de las Normas del Plan general de ordenación en lo referente a las dimensiones y número de accesos.
Català: h) Fotocòpia compulsada del permís de conduir vehicles de la classe B, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: h) Fotocopia compulsada del permiso de conducir vehículos de la clase B, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ GRI/27/2015, de 14 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/013/2014).
Español: RESOLUCIÓN GRI/27/2015, de 14 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/013/2014).
Català: Posada en marxa de la instal·lació i inscripció al Registre d'Instal·lacions de Producció en règim especial
Español: Puesta en marcha de la instalación e inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción en régimen especial
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació és de 10,5 m, equivalent a la planta baixa i dues plantes pis.
Español: b) La altura máxima de la edificación es de 10,5 m, equivalente a la planta baja y dos plantas piso.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar al centre docent en el qual l'alumne estigui matriculat, ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992).
Español: 5.3 Las solicitudes deberán presentarse en el centro docente en el que el alumno esté matriculado, ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992).
Català: b) Queda prohibida qualsevol tala d'arbres autòctons en zona de domini públic hidràulic per a aprofitament forestal amb objectius comercials.
Español: b) Queda prohibida cualquier tala de árboles autóctonos en zona de dominio público hidráulico para aprovechamiento forestal con objetivos comerciales.
Català: b) Controlar i analitzar l'execució pressupostària.
Español: b) Controlar y analizar la ejecución presupuestaria.
Català: b) Cànons (dues o tres veus, opcional):
Español: b) Cánon (2 o 3 voces, opcional):
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora de SOBRE TINENÇA, PROTECCIO I CONTROL DELS ANIMALS, per Acord del Ple de data 9 d'abril de 2018, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de SOBRE TENENCIA, PROTECCIÓN Y CONTROL DE LOS ANIMALES, por Acuerdo del Pleno de fecha 9 de abril de 2018, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de la su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: h) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: h) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado por medio de expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig que s'ha de fer en un termini màxim de 10 dies, des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo que debe hacerse en un plazo máximo de 10 días, desde la fecha de formalización del contrato.
Català: segons la informació i les prediccions meteorològiques.
Español: forestales a partir de la información y las predicciones
Català: La excedència contemplada en el present apartat, de la que el període de duració podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, de la que el periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: Els subjectes de l'apartat 2 de l'article 2 d'aquest Decret poden accedir a la informació de les representacions del Registre electrònic de representació de l'Administració de la Generalitat d'acord amb la disposició addicional primera.
Español: Los sujetos del apartado 2 del artículo 2 de este Decreto pueden acceder a la información de las representaciones del Registro electrónico de representación de la Administración de la Generalidad de acuerdo con la disposición adicional primera.
Català: 9.3 Aquest escrit haurà de contenir:
Español: 9.3 El referido escrito deberá contener:
Català: Deriva a l'òrgan corresponent les avaries dels sistemes de seguretat.
Español: Deriva al órgano correspondiente las averías de los sistemas de seguridad.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 31 de març de 2016, s'han publicat íntegrament les bases que hauran de regir el procés selectiu per proveir temporalment dues places de personal laboral de socorrista de la piscina municipal de Planoles mitjançant concurs.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 31 de marzo de 2016, se han publicado íntegramente las bases que tendrán de regir el proceso selectivo para cubrir temporalmente dos plazas de personal laboral de socorrista de la piscina municipal de Planoles mediante concurso.
Català: Pels cupons startup: la persona que ocupi el càrrec de Direcció de la Unitat d'emprenedoria i startups d'ACCIÓ.
Español: Para los cupones startup: la persona que ocupe el cargo de Dirección de la Unidad de Emprendeduría y startups de ACCIÓ.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de transformació d'ús a la carretera de Pardines que promou el senyor Antoni Pau Comas i tramet l'Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de transformación de uso en la carretera de Pardines, que promueve el señor Antoni Pau Comas y remite el Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Ràdio és promoure l'accés professional dels joves al món audiovisual i, en concret, dins el món radiofònic.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Radio es promover el acceso profesional de los jóvenes al mundo audiovisual y, en concreto, dentro del mundo radiofónico.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del procés de selecció d'un oficial de segona de deixalleria i creació d'una borsa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del proceso de selección de un oficial de segunda de desechería y creación de una bolsa.
Català: 8.2 Les subvencions destinades a les actuacions de rehabilitació, sense risc imminent o per a l'adaptació d'interiors d'habitatge per a persones amb mobilitat reduïda, s'atorgaran d'acord amb els criteris de valoració que a continuació s'indiquen i segons la priorització que s'hi estableix:
Español: 8.2 Las subvenciones destinadas a las actuaciones de rehabilitación, sin riesgo inminente o para la adaptación de interiores de vivienda para personas con movilidad reducida, se otorgarán de acuerdo con los criterios de valoración que a continuación se indican y según la priorización que se establece:
Català: La seva restauració morfològica i superficial ve reflectida i integrada al programa de restauració proposat.
Español: Su restauración morfológica y superficial viene reflejada e integrada en el programa de restauración propuesto.
Català: Tots els permisos retribuïts coincidiran cronològicament amb la causa que els origina i es correspondran per tant amb dies naturals; hauran de ser preavisats amb la màxima anticipació possible; i estaran sempre degudament justificats:
Español: Todos los permisos retribuidos coincidirán cronológicamente con la causa que los origina y se corresponderán por tanto con días naturales; tendrán que ser preavisados con la máxima anticipación posible; y estarán siempre debidamente justificados:
Català: Les persones col·legiades que, tot i complir els requisits d'incorporació, no pretenguin exercir la professió podran incorporar-se voluntàriament al Col·legi en condició de persona col·legiada no exercent.
Español: Las personas colegiadas que, pese a cumplir los requisitos de incorporación, no pretendan ejercer la profesión podrán incorporarse voluntariamente al Colegio en condición de persona colegiada no ejerciente.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic en virtut del que es disposa en el seu article 4.1), aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público en virtud de lo que se dispone en su artículo 4.1), aplicándose sus principios para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: Finalitat: Creació d'una web de recursos en cirurgia ortopèdica traumatològica per a zones d'escassos recursos.
Español: Finalidad: Creación de una web de recursos en cirugía ortopédica traumatológica para zonas con recursos escasos.
Català: Atès l'article 6.7 del Decret 86/2008, de 15 d'abril, la selecció de les entitats té una vigència d'un màxim de tres anys a comptar de la notificació de la resolució de la convocatòria de selecció, moment en què s'ha de dur a terme una nova selecció mitjançant convocatòria pública;
Español: Considerando el artículo 6.7 del Decreto 86/2008, de 15 de abril, la selección de las entidades tiene una vigencia de un máximo de tres años, a contar desde la notificación de la resolución de la convocatoria de selección, momento en que se realizará una nueva selección mediante convocatoria pública;
Català: de col·laboració entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català d'Energia (ICAEN), l'Ajuntament de Terrassa i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) per a l'execució d'actuacions de mobilitat sostenible al municipi de Terrassa
Español: de colaboración entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), el Ayuntamiento de Terrassa y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) para la ejecución de actuaciones de movilidad sostenible en el municipio de Terrassa
Català: Instal·lació i configuració bàsica del maquinari coordinat amb l'àrea tècnica (terminals i impressores d'AS/400, terminals i impressores UNIX, PC i impressores de XAL).
Español: Instalación y configuración básica del hardware coordinado con el área técnica (terminales e impresoras de AS/400, terminales e impresoras UNIX, PC e impresoras de XAL).
Català: L'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, assenyala que «la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic es pot encarregar a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa Administració o d'una altra, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per exercir-les.»
Español: El artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, señala que «la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las Entidades de Derecho Público podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de Derecho Público de la misma o de distinta Administración, siempre que entre sus competencias estén esas actividades por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.»
Català: Fita 6: se situa a Muller, al mig d'una zona sense conrear, a uns vuitanta metres a l'oest del marge oest de la carretera d'accés a Balaguer C-147a.
Español: Mojón 6: se sitúa en Muller, en medio de una zona sin cultivar, a unos ochenta metros al oeste del margen oeste de la carretera de acceso a Balaguer C-147a.
Català: L'article 13.2 de la Llei 55/2003, de 16 de novembre, determina que els plans d'ordenació de recursos humans es publicaran en la forma en què cada servei de salut determini.
Español: El artículo 13.2 de la Ley 55/2003, de 16 de noviembre, determina que los planes de ordenación de recursos humanos se publicarán en la forma en que cada servicio de salud determine.
Català: Ens: Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Ente: Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Ampliació àmbit del Catàleg de colors (aprovat definitivament 22.7.1999).
Español: Ampliación ámbito del catálogo de colores (aprobado definitivamente 22.7.1999).
Català: d) Complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: d) Cumplir lo que se prevé en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ TES/131/2018, de 30 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic Mas Candell, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, promogut pel senyor Pavel Kozlov i tramitat per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro (exp. OTAAGI20170237).
Español: RESOLUCIÓN TES/131/2018, de 30 de enero, de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico Mas Candell, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, promovido por el señor Pavel Kozlov y tramitado por el Ayuntamiento de Castell-Platja Aro (exp. OTAAGI20170237).
Català: Clàusula de desvinculació salarial
Español: Cláusula de inaplicación salarial