BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.6 La Comissió de Selecció es reserva el dret de proposar als candidats i les candidates una reducció del temps de l'estada, si escau, en funció de l'anàlisi de la documentació presentada.
Español: 7.6 La Comisión de Selección se reserva el derecho de proponer a las personas candidatas una reducción del tiempo de la estancia, si procede, en función del análisis de la documentación presentada.
Català: a) Data límit de presentació: 31 de juliol de 2009, fins a les 15 h.
Español: d) Fecha límite de presentación: 31 de julio de 2009, hasta las 15 h.
Català: 10.1 La proposta provisional de concessió dels ajuts es notifica mitjançant la seva publicació a l'e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.1 La propuesta provisional de concesión de las ayudas se notifica mediante su publicación en el e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, amb caràcter simultani o posterior a la 28a modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Abrera, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, con carácter simultáneo o posterior a la 28ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Abrera, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 24.1 La decisió de fusió o agregació de la Fundació a una altra requereix l'acord per majoria absoluta i motivat del Patronat de la Fundació i requereix també l'acord motivat dels Patronats de la resta de fundacions interessades, així com l'aprovació del Protectorat.
Español: 24.1. La decisión de fusión o agregación de la Fundación a otra requiere el acuerdo por mayoría absoluta y motivado del Patronato de la Fundación, y requiere también el acuerdo motivado de los patronatos del resto de fundaciones interesadas, así como la aprobación del Protectorado.
Català: j) Presidir la Comissió de Gestió.
Español: j) Presidir la Comisión de Gestión.
Català: Per a les actuacions que es detallen a continuació, es concediran els ajuts complementaris següents, que es poden sumar amb els que corresponguin en funció de l'actuació.
Español: Para las actuaciones que se detallan a continuación, se concederán las siguientes ayudas complementarias, que pueden sumarse a las que correspondan en función de la actuación.
Català: Els treballadors tindran dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per l'assistència dels esmentats cursos Aquest temps es computarà com a treball efectiu, en cap cas suposarà una minva de les seves retribucions.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia de los mencionados cursos. Este tiempo se computará como trabajo efectivo, en ningún caso supondrá una disminución en sus retribuciones.
Català: És d'aplicació el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: --6 Presentació d'ofertes: dintre dels 26 dies
Español: --6 Presentación de ofertas: dentro de los 26
Català: 1.2 Procediments per al transport de plats, plates, safates i d'altres.
Español: 1.2 Procedimientos para el transporte de platos, fuentes, bandejas y otros.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o la rectora de la Universidad de Vic (Universidad Central de Cataluña solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: 1. Les edificacions residencials hauran de subjectar-se a les condicions següents, com a garantia de la seva integració a l'entorn i al paisatge on se situïn i a fi de no introduir-hi elements aliens o contradictoris.
Español: Las edificaciones residenciales tendrán que sujetarse a las condiciones siguientes, como garantía de su integración al entorno y al paisaje donde se sitúen y con el fin de no introducir elementos ajenos o contradictorios.
Català: Regularan la seva alçària en funció del vial de major amplària que conflueixi a l'espai públic.
Español: Regularán su altura en función del vial de mayor anchura que confluya en el espacio público.
Català: Article 24: plus per a conductor màquines d'escombraries, 422 pessetes.
Español: Artículo 24: plus para conductor máquina de basuras, 422 pesetas.
Català: Altrament dit, l'emparament cercat per la LES ex article 149.1.13 CE no s'adiu al test que exigeix que la disposició de l'Estat tingui una relació directa i estricta amb la planificació general de l'economia. Ans al contrari, atribuir a les esmentades prescripcions normatives de l'article 111.6 LES un efecte directe sobre la planificació econòmica que habiliti el traspàs de la competència a l'Estat respon, en aquest cas, a una concepció expansiva del títol transversal sobre bases i coordinació general de la planificació general de l'activitat econòmica, que contradiu el cànon restrictiu que propugna la jurisprudència sobre l'abast de l'article 149.1.13 CE (STC 61/1997, citada, FJ 36).
Español: Dicho de otro modo, el amparo buscado por la LES ex artículo 149.1.13 CE no encaja con el test que exige que la disposición del Estado tenga una relación directa y estricta con la planificación general de la economía, sino que, por el contrario, atribuir a las mencionadas prescripciones normativas del artículo 111.6 LES un efecto directo sobre la planificación económica que habilite el traspaso de la competencia al Estado responde, en este caso, a una concepción expansiva del título transversal sobre bases y coordinación general de la planificación general de la actividad económica, que contradice el canon restrictivo que propugna la jurisprudencia sobre el alcance del artículo 149.1.13 CE (STC 61/1997, citada, FJ 36).
Català: Amb ocasió d'un increment de la taxa de bits total assignada al canal múltiple o en cas que un dels programes del canal múltiple no sigui objecte de concessió, el Govern de la Generalitat de Catalunya decidirà l'ús de la taxa de bits que en resulti.
Español: Con ocasión de un incremento de la tasa de bits total asignada al canal múltiple o en el caso de que uno de los programas del canal múltiple no sea objeto de concesión, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña decidirá el uso de la tasa de bits resultante.
Català: b) Data de formalització del contracte: 20/03/2019 i 25/03/2019
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20/03/2019 i 25/03/2019
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4.3 del Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre, esmentat, es determinen els itineraris que han de seguir els vehicles de transport de mercaderies perilloses:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4.3 del Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre, mencionado, se determinan los itinerarios que deben seguir los vehículos de transporte de mercancías peligrosas:
Català: Concepte: Resolució.
Español: Concepto: comunicación de resolución.
Català: Discussions públiques amb companys de feina en el centre, que menyspreïn la imatge de l'educador davant l'alumne.
Español: Discusiones públicas con compañeros de trabajo en el centro que menosprecien la imagen del educador ante el alumno.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 7286/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ideas Gestión 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 7286/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ideas Gestión 2000, SL.
Català: Aspirants a les places de promoció interna que pertanyin al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social (lletra E):
Español: Aspirantes a las plazas de promoción interna que pertenezcan al cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social (letra E):
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 5 de juny de 2020 i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori en data 6 d'agost de 2020 van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 5 de junio de 2020 y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en fecha 6 de agosto de 2020 adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Les activitats d'explotació de pedreres, àrids i terres tindran sempre un caràcter temporal i provisional, llevat de les extraccions d'argila per a la fabricació de productes ceràmics i aprofitament d'aigua subterrània.
Español: Las actividades de explotación de pedreras, áridos y tierras tendrán siempre un carácter temporal y provisional, salvo las extracciones de arcilla para la fabricación de productos cerámicos y aprovechamiento de agua subterránea.
Català: 1.2 Cal incorporar un estudi volumètric de la zona edificable qualificada de clau 1 zona nucli antic proposada a la banda sud – est de l'UA-2.7, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.2 Es preciso incorporar un estudio volumétrico de la zona edificable calificada de clave 1 zona núcleo antiguo propuesta en la banda sur – este de la UA-27, de acuerdo con el plano anexo.
Català: En relació als tributs propis, es dona un nou impuls a la seva comprovació i ja en l'informe del director de l'Agència de data 18.9.2020, en relació amb les observacions i recomanacions de la Sindicatura de Comptes contingudes a l'Informe de fiscalització 6/2020 sobre els impostos propis de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'exercici 2018, consta que la formalització i sistematització de la seva gestió és una tasca ja iniciada per aquesta Agència, tal com es pot detectar en l'evolució dels plans de control dels darrers anys.
Español: En relación a los tributos propios, se da un nuevo impulso a su comprobación y ya en el informe del director de la Agencia de fecha 18.9.2020, en relación con las observaciones y recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas contenidas en el Informe de fiscalización 6/2020 sobre los impuestos propios de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2018, consta que la formalización y sistematización de su gestión es una tarea ya iniciada por esta Agencia, tal como se puede detectar en la evolución de los planes de control de los últimos años.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3224/2006, de 5 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3224/2006, de 5 de octubre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña.
Català: Diploma en Gestió Sanitària i Atenció Social.
Español: Diploma en Gestión Sanitaria y Atención Social.
Català: e) Pressupost global i pressupost de la part corresponent a cada grup de recerca de cada regió participant, indicant la quantitat sol·licitada a cada regió.
Español: e) Presupuesto global y presupuesto de la parte correspondiente a cada grupo de investigación de cada región participante, indicando la cantidad solicitada a cada región.
Català: V. Revisar i millorar els sistemes de gestió de recursos humans.
Español: V. Revisar y mejorar los sistemas de gestión de recursos humanos.
Català: 13.3.1 Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional permet l'accés a qualsevol modalitat d'ensenyaments d'esports de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.3.1 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad de enseñanzas deportivas de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Aquests cursets, tant com possible, seran integrats dins dels estudis conduents a un diploma o una certificació.
Español: Estos cursillos, tanto como sea posible, estarán integrados dentro de los estudios conducentes en un diploma o una certificación.
Català: En cap cas la coberta, si es inclinada o visible des dels carrers o espais lliures, podrà superar la pendent del 30%.
Español: En ningún caso la cubierta, si es inclinada o visible desde las calles o espacios libres, podrá superar la pendiente del 30%.
Català: - Es grafia en els plànols d'ordenació del document la zonificació de la parcel·la 27 de la manera següent: subzona a: intensitat I, clau 1a1.
Español: - Se grafía en los planos de ordenación del documento la zonificación de la parcela 27 de la manera siguiente: subzona a: intensidad I, clave 1a1.
Català: Les altres instàncies que se solen utilitzar en aquestes situacions són els delegats/des sindicals, els/les responsables de Recursos Humans, i Salut laboral.
Español: Las otras instancias que se suelen utilizar en estas situaciones son los delegados/das sindicales, los/las responsables de recursos humanos y los/las de salud laboral.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació i modificació dels fitxers de dades de caràcter personal de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior que es regulen als annexos 1 i 2, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación y modificación de los ficheros de datos de carácter personal de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior que se regulan en los anexos 1 y 2, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La directora general de Comerç, com a representant del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La directora general de Comercio, como representante del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: h) Actuar amb una realitat extraregistral que comporti el trencament del tracte successiu i que afecti els estatuts de la fundació i la composició del patronat.
Español: h) Actuar con una realidad extrarregistral que comporte romper el trato sucesivo y que afecte a los estatutos de la fundación y a la composición del patronato.
Català: Aquests espais podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega, sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Estos espacios podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga, sistematizándose con arbolado y jardinería.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/015/14), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/015/14), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A més a més, la memòria podrà contenir gràfics i descripcions o qualsevol element que ajudi al jurat a la presa de decisions.
Español: Además, la memoria podrá contener gráficos y descripciones o cualquier elemento que ayude al jurado en la toma de decisiones.
Català: Els projectes que acreditin un nivell d'inserció laboral més gran, sigui mitjançant la incorporació directa dels treballadors/ores a l'entitat col·laboradora o bé mitjançant altres fórmules d'inserció, i facilitin la millora de l'ocupabilitat dels treballadors/ores desocupats/ades.
Español: Los proyectos que acrediten un nivel de inserción laboral mayor, sea mediante la incorporación directa de los trabajadores/as a la entidad colaboradora o bien mediante otras fórmulas de inserción, y faciliten la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores/as desempleados/as.
Català: —5 L'import màxim pot ser objecte de modificació entre els programes 1 i 2 tenint en compte el seu grau de desplegament i despesa en cadascuna mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: —5 El importe máximo puede ser objeto de modificación entre los programas 1 y 2 teniendo en cuenta su grado de desarrollo y gasto en cada uno, mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: S'efectuaran les modificacions necessàries a l'enllaç d'accés a l'Espona amb l'objectiu de produir les mínimes afeccions i restituir els camins afectats.
Español: Se efectuarán las modificaciones necesarias en el enlace de acceso a L'Espona con el objetivo de producir las mínimas afecciones y restituir los caminos afectados.
Català: Es fa arribar a l'Agència Catalana de l'Aigua, la necessitat que es treballi per a la modificació del capítol sobre la reutilització d'aigües depurades del Text Refós de la Llei d'Aigües (Article 109).
Español: Se hace llegar a la Agencia Catalana del Agua, la necesidad que se trabaje para la modificación del capitulo sobre la reutilización de aguas depuradas del Texto Refundido de la Ley de Aguas (Articulo 109).
Català: Es manté vigent, per tant, la prohibició dels testaments atorgats exclusivament davant de testimonis, sens perjudici dels casos en què se'ls pugui reconèixer validesa d'acord amb les normes del dret internacional privat.
Español: Se mantiene vigente, por tanto, la prohibición de los testamentos otorgados exclusivamente ante testigos, sin perjuicio de los casos en que se les pueda reconocer validez de acuerdo con las normas del derecho internacional privado.
Català: Han de mantenir aquesta placa, de manera visible, durant un període mínim de cinc anys des de la data de certificació de les obres pel grup d'acció local.
Español: Tienen que mantener esta placa, de manera visible, durante un periodo mínimo de cinco años desde la fecha de certificación de las obras para el grupo de acción local.
Català: Potenciar l'adquisició de les competències bàsiques amb l'alumnat de la etapa infantil a partir d'una visió contextual i interactiva del desenvolupament i constructivista dels processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Potenciar la adquisición de las competencias básicas con el alumnado de la etapa infantil a partir de una visión contextual e interactiva del desarrollo y constructivista de los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: El present Conveni col·lectiu, serà d'aplicació en el centre de treball que l'empresa Decotec Printing, SA té a Tordera.
Español: El presente Convenio colectivo, será de aplicación en el centro de trabajo que la empresa Decotec Printing, SA tiene en Tordera (Barcelona).
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de càmping i pistes esportives al terme municipal del Sant Feliu de Buixalleu, atès que no generarà efectes significatius no avaluats sobre el medi ambient i sempre que es tinguin en compte les condicions següents:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ampliación de un camping y pistas deportivas en el término municipal del Sant Feliu de Buixalleu, dado que no generará efectos significativos no evaluados sobre el medio ambiente y siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes condiciones:
Català: El Departament pot ordenar proves de control de qualitat dels articles que són objecte d'aquest subministrament durant totes les fases de l'encàrrec de gestió (des de l'inici del procediment de selecció fins a la finalització del termini de garantia dels articles subministrats).
Español: El Departamento puede ordenar pruebas de control de calidad de los artículos que son objeto de este suministro durante todas las fases del encargo de gestión (desde el inicio del procedimiento de selección hasta la finalización del plazo de garantía de los artículos suministrados).
Català: a la impartició d'ensenyaments de música en el Conservatori
Español: impartición de enseñanzas de música en el Conservatorio
Català: 3.2 Les sol·licituds que s'hagin presentat abans del dia 4 de gener no seran admeses.
Español: 3.2 Las solicitudes que se hayan presentado antes del día 4 de enero no serán admitidas.
Català: les Normes aplicables al sistema d'ordenació de l'edificació segons alineacions de vial.
Español: las Normas aplicables al sistema de ordenación de la edificación según alineaciones de vial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2212/2009, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ripoll i de Santa Maria de Besora.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2212/2009, de 17 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ripoll y de Santa Maria de Besora.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de seguretat viària i senyalització.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de seguridad viaria y señalización.
Català: Si aquestes es fan dins de l'horari habitual de treball, caldrà la recuperació del temps de treball utilitzat.
Español: Si éstas se hacen dentro del horario habitual de trabajo, hará falta la recuperación del tiempo de trabajo utilizado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/621/2021, de 24 de febrer, per la qual s'amplia la dotació pressupostària de la convocatòria de doctorats industrials (DI) 2020 (ref. BDNS 496769) (DOGC núm. 8360, de 9.3.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/621/2021, de 24 de febrero, por la que se amplía la dotación presupuestaria de la convocatoria de doctorados industriales (DI) 2020 (ref. BDNS 496769) (DOGC núm. 8360, de 9.3.2021).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de l'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural;