BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En els casos de falta d'assistència al treball per indisposició o
Español: En los casos de falta de asistencia al trabajo por indisposición o por
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a un màxim de 2 mensualitats que es retornaran en un termini màxim de 12 mesos sense cap cost addicional, sempre que sigui justificada la necessitat i la urgència.
Español: Anticipos Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta un máximo de 2 mensualidades que se devolverán en un plazo máximo de 12 meses sin ningún coste adicional, siempre que sea justificada la necesidad y la urgencia.
Català: Imposar a Pomer Finques, SL, amb CIF B-61 254 264, una multa de sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12 euros), per haver comès una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial consistent en la venda d'un habitatge de protecció oficial per un preu superior al legalment autoritzat.
Español: Imponer a Pomer Finques, SL, con CIF B-61 254 264, una multa de seis mil diez euros con doce céntimos (6.010,12 euros), por haber cometido una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial consistente en la venta de una vivienda de protección oficial por un precio superior al legalmente autorizado.
Català: Per a funcions matinals o de tarda es convocarà 2 hores abans de l'inici de la funció.
Español: Para funciones matinales o de tarde se convocará 2 horas antes del inicio de la función.
Català: I. La informació que cal especificar en el formulari general de sol·licitud és la següent.
Español: I. La información que hay que especificar en el formulario general de solicitud es la siguiente.
Català: Com a conseqüència de l'anterior, per Acord de Consell de Ministres de data 16 de juliol de 2010, es va aprovar el denominat Pla d'Impuls a la Contractació de Serveis Energètics.
Español: Como consecuencia de los anteriores, por Acuerdo de Consejo de Ministros de fecha 16 de julio de 2010, se aprobó el denominado Plan de Impulso a la Contratación de Servicios Energéticos.
Català: Adaptació de l'ESO per a les persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: (CPT) que tinguessin ja fixats de conformitat amb el disposat en els dos epígrafs anteriors, refonent-se seguidament ambdós conceptes en el primer d'ells a efectes de la seva evolució futura, en la que no seran ja d'aplicació les derives, eventualment previstes en la TRB'05 per al.Salari Mínim de Grup.
Español: (CPT) que tuvieren ya fijados de conformidad con lo dispuesto en los dos epígrafes anteriores, refundiéndose seguidamente ambos conceptos en el primero de ellos a efectos de su evolución futura, en la que no serán ya de aplicación las derivas, eventualmente previstas en la TRB'05 para el.Salario Mínimo de Grupo.
Català: RESOLUCIÓ d'esmena d'errors en l'Anunci de licitació per al contracte del subministrament de material informàtic divers per als centres del Consorci Sanitari Integral, publicat al DOGC núm. 7119, de 12.5.2016.
Español: RESOLUCIÓN de enmienda de errores en el Anuncio de licitación para el contrato del suministro de material informático vario para los centros del Consorcio Sanitario Integral, publicado en el DOGC núm. 7119, de 12.5.2016.
Català: Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, i les bases per a la
Español: del Plan único de obras y servicios de Cataluña, y las bases para
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'ampliació i millora de les instal·lacions de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pobla de Mafumet, al terme municipal de la Pobla de Mafumet, el Morell i Vilallonga del Camp, de la llista dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte i el punt d'abocament al barranc de les Bruixes (clau LSA.00160/01.P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la ampliación y mejora de las instalaciones de la estación depuradora de aguas residuales de La Pobla de Mafumet, en el término municipal de La Pobla de Mafumet, El Morell y Vilallonga del Camp, de la lista de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto y el punto de vertido al barranco de Les Bruixes (clave LSA.00160/01.P).
Català: Aquesta dimensió inclou tres competències i fa referència a les capacitats relacionades amb la cerca i la selecció d'informació (a Internet i a les xarxes locals), el seu processament cognitiu per transformar-les en coneixement i l'organització dels entorns personals, digitals, de treball i aprenentatge on emmagatzemem la informació que utilitzem o produïm.
Español: Esta dimensión incluye tres competencias y hace referencia a las capacidades relacionadas con la búsqueda y la selección de información (en Internet y en las redes locales), su procesamiento cognitivo para transformarlas en conocimiento y la organización de los entornos personales, digitales, de trabajo y aprendizaje donde almacenamos la información que utilizamos o producimos.
Català: d) Establir els programes de previsió que defineixin el caràcter, la freqüència i els criteris de les accions de control que s'han de dur a terme en un període determinat.
Español: d) Establecer los programas de previsión que definan el carácter, la frecuencia y los criterios de las acciones de control que deben llevarse a cabo en un determinado período.
Català: Establir la col·laboració per tal de retornar l'import de les obres de remodelació de l'espai d'usos múltiples de l'Escola l'Entorn de Porqueres.
Español: Establecer la colaboración con el fin de devolver el importe de las obras de remodelación del espacio de usos múltiples de la Escuela l'Entorn de Porqueres.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de les emergències i la protecció civil en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de las emergencias y la protección civil en el uso de la lengua extranjera.
Català: f) Netejar i mantenir la màquina d'impressió d'acord amb les especificacions del fabricant.
Español: f) Limpiar y mantener la máquina de impresión de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
Català: Suport jurídic.
Español: Apoyo jurídico.
Català: b) Establir criteris per al registre de les disposicions i actes administratius tramitats i signats electrònicament.
Español: b) Establecer criterios para el registro de las disposiciones y actos administrativos tramitados y firmados electrónicamente.
Català: Aquest segon dia s'ha de fixar a petició individual del treballador, llevat que per necessitats productives demostrables no pugui ser-ho, cas en el qual s'ha de traslladar a una altra data per mutu acord.
Español: Este segundo día se fijará a petición individual del trabajador, salvo que por necesidades productivas demostrables no pueda serlo, en cuyo caso se trasladará a otra fecha por mutuo acuerdo.
Català: “2.1 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya i dels centres de recerca CERCA de Catalunya.”
Español: “2.1 Podran ser beneficiarios de estas ayudas los equipos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña y de los centros de investigación CERCA de Cataluña.”
Català: Aquestes webs o apps han de ser adequades per a la venda en línia.
Español: Estas webs o apps tienen que ser adecuadas para la venta en línea.
Català: a) Quan aquest Pla general modifiqui alguna de les determinacions del Pla parcial o ordenació d'illa, que no siguin aquelles a què es refereixen els articles esmentats a l'article 334.1.
Español: a) Cuando este Plan general modifique alguna de las determinaciones del Plan parcial u ordenación de manzana, que no sean aquellas a las que se refieren los artículos mencionados en el artículo 334.1.
Català: En definitiva, jurídicament el dret d'ús sobre l'habitatge familiar s'ha atribuït al pare en virtut del conveni de divorci, i tot i que la modificació no consta als llibres del registre, sí que consta en els documents presentats i subjectes a qualificació.
Español: En definitiva, jurídicamente el derecho de uso sobre la vivienda familiar se ha atribuido al padre en virtud del convenio de divorcio, y aunque la modificación no consta en los libros del registro, sí que consta en los documentos presentados y sujetos a calificación.
Català: 1) Aprovació per la Direcció de l'empresa, del programa del desenvolupament professional, determinant-se:
Español: 1) Aprobación por la dirección de la empresa, del programa de desarrollo profesional, determinándose:
Català: La clàusula onzena passa a ser la dotzena.
Español: La cláusula undécima pasa a ser la duodécima.
Català: 9.1 El Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya pot elaborar el seu reglament de funcionament intern, en el marc d'aquest Decret.
Español: 9.1 El Comité de Ética de la Policía de Cataluña puede elaborar su reglamento de funcionamiento interno, en el marco del presente Decreto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2651/2012, de 19 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni signat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i PIMEC amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2651/2012, de 19 de noviembre, por la que se hace público el Convenio firmado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y PIMEC con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i el control en l'execució del projecte, justificant la selecció de variables i els instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y el control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables y los instrumentos utilizados.
Català: 2.3 El desenvolupament de l'objectiu d'aquest Govern Territorial de Salut, així com la implementació d'actuacions destinades a fer efectives les diferents funcions que té encomanades, s'efectuarà en coordinació amb la Corporació Grup SAGESSA, en el marc previst al conveni de col·laboració signat a Tortosa el 25 de febrer de 2005 entre el departament competent en matèria de salut, el Servei Català de la Salut, representants de l'Administració local i l'entitat Grup d'Assistència Sanitària i Social, SA, l'objectiu del qual és la creació de corporacions territorials de salut a les comarques del sud de Catalunya.
Español: 2.3 El desarrollo del objetivo de este Gobierno Territorial de Salud, así como la implementación de actuaciones destinadas a hacer efectivas las diferentes funciones que tiene encomendadas, se efectuará en coordinación con la Corporación SAGESSA, en el marco previsto en el convenio de colaboración firmado en Tortosa el 25 de febrero de 2005 entre el departamento competente en materia de salud, el Servicio Catalán de la Salud, representantes de la Administración local y la entidad Grup d'Assistència Sanitària i Social, SA, cuyo objetivo es la creación de corporaciones territoriales de salud en las comarcas del sur de Cataluña.
Català: És obligat preveure una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Está obligado prever una plaza de aparcamiento para vivienda.
Català: Fita 7: se situa a la partida del Tros del Tot, a uns quinze metres al sud-est del punt d'intersecció entre el camí de Retitell i el camí d'accés a les Mines del Tomàs, a uns cent metres al nord-oest de la Cabana del Tot.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de El Tros del Tot, a unos quince metros al sureste del punto de intersección entre el camino de Retitell y el camino de acceso a Les Mines del Tomàs, a unos cien metros al noroeste de La Cabana del Tot.
Català: Les persones adjudicataries disposaran d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió dels llocs adjudicats, a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: Las personas adjudicatarias dispondran del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de los puestos adjudicados en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: El règim aplicable a les modificacions dels plans de gestió de dejeccions ramaderes validats d'acord amb el Decret 220/2001 que es produeixin a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret és el que estableix la disposició addicional primera d'aquest Decret.
Español: El régimen aplicable a las modificaciones de los planes de gestión de deyecciones ganaderas validados de acuerdo con el Decreto 220/2001 que se produzcan a partir de la entrada en vigor del presente Decreto es el establecido a la disposición adicional primera de este Decreto.
Català: Una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant crearia afeccions al medi edàfic i hídric.
Español: Una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas como fertilizante crearía afectaciones al medio edáfico e hídrico.
Català: RESOLUCIÓ TES/3185/2016, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060193 de l'empresa Agrolérida, SA, d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Torres de Segre (exp. L1CNS150113).
Español: RESOLUCIÓN TES/3185/2016, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060193 de la empresa Agrolérida, SA, de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Torres de Segre (exp. L1CNS150113).
Català: baixes de línies telefòniques i SIAP, de les peticions d'altes i
Español: líneas telefónicas y SIAP, de las peticiones de altas y bajas de
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament ha d'estar adreçats a tècnics especialistes en laboratori i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento deben estar dirigidos a técnicos especialistas en laboratorio y deben tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria).
Català: Aquest preavís s'ha de realitzar necessàriament per escrit.
Español: Este preaviso deberá realizarse necesariamente por escrito.
Català: d) Pòlissa d'accidents subscrita o el compromís de fer-ho en cas d'autorització que cobreixi, per a cadascun/a dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats dels risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses (formació en centres de treball).
Español: d) Póliza de accidentes suscrita o el compromiso de hacerlo en caso de autorización que cubra, para cada uno de los alumnos, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados de los riesgos de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas (formación en centros de trabajo).
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), exposa les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), i estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria resultants:
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de manera resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), expone las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), y estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia resultantes:
Català: 3.3.1 La gestió de productes conformes i no conformes en processos d'impressió.
Español: 3.3.1 La gestión de productos conformes y no conformes en procesos de impresión.
Català: Els crèdits consignats en la secció "Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l'Estat" s'han d'ajustar, quant a la quantia definitiva, al resultat de la distribució que se'n faci, d'acord amb els criteris continguts en la normativa aplicable.
Español: Los créditos consignados en la sección "Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado" deben ajustarse, en lo que se refiere a su cuantía definitiva, al resultado de la distribución que se realice, de acuerdo con los criterios contenidos en la normativa aplicable.
Català: - Si s'escau, fotocòpia del document de registre i seguiment d'autocandidatures. Aquest document estarà a disposició de les entitats en l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, i no pot ser objecte d'esmena o modificació.
Español: - En su caso, fotocopia del Documento de registro y seguimiento de autocandidaturas Este documento estará a disposición de las entidades en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo, y no puede ser objeto de enmienda o modificación.
Català: En el cas de subvencions per fer obres han de col·locar, mentre aquestes durin, un rètol que faci constar el següent:
Español: En el caso de subvenciones para realizar obras, deberá colocarse, mientras estas duren, un rótulo en el que conste lo siguiente:
Català: Si la baixa indicada en l'apartat anterior és per accident laboral ocorregut dins dels límits del recinte de l'empresa, i sempre que s'hagin complert les normes de seguretat i higiene, el complement s'ha d'incrementar en un 15 %.
Español: Si la baja indicada en el apartado anterior es por accidente laboral ocurrido dentro de los límites del recinto de la empresa, y siempre que se hayan cumplido las normas de seguridad e higiene, el complemento se incrementará en un 15 %.
Català: Supletòriament se seguiran les normes del procediment administratiu establertes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions realitzades per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De forma supletoria se seguirán las normas del procedimiento administrativo establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones realizadas por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tal de millorar el drenatge, es projecta un nou col·lector al carrer Torrent de Cal Notari que anul·la el col·lector existent, que serà reomplert amb formigó.
Español: Con el fin de mejorar el drenaje, se proyecta un nuevo colector en la calle Torrent de Cal Notari, anulando el colector existente, que será rellenado con hormigón.
Català: 8/1980, de 10 de març, a l'article 68, reconeix als membres dels
Español: que la Ley 8/1980, de 10 de marzo en su artículo 68, reconoce a los
Català: El president serà la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: El presidente será la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: 3.6 Operacions de lligar i alliberar el pacient.
Español: 3.6 Operaciones de trincado y zafado del paciente.
Català: El total anual d'aquestes remuneracions pactades absorbirà tots els conceptes salarials que percebia el facultatiu abans del seu nomenament com a cap i també els que pogués arribar a percebre, per qualsevol concepte, durant la vigència del pacte individual establert.
Español: El total anual de estas remuneraciones pactadas absorberá todos los conceptos salariales que percibía el facultativo antes de su nombramiento como mando y también los que pudiese llegar a percibir, por cualquier concepto, durante la vigencia del pacto individual establecido.
Català: v) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: v) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: En compliment del que disposa l'article cinquanta-sis del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa s'ha tramitat l'expedient d'informació pública, durant el termini de 15 dies.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública, durante un plazo de 15 días.
Català: Àrea de coneixement: tecnologia d'aliments.
Español: Área de conocimiento: tecnología de alimentos.
Català: Està formada per tres membres de la Junta de Personal, tres de la Corporació i les centrals sindicals més representatives.
Español: Está formada por tres miembros de la Junta de Personal, tres de la
Català: TD: Alabart García, María, —;PO: 17; PR: 67; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 1.4727; TA: vol (m): 106.11; TA: servitud de pas (m2): 317.600.
Español: TD: Alabart García, María, —; PO: 17; PR: 67; CU: olivos, almendros; S (ha): 1.4727; TA: vuelo (m): 106.11; TA: servidumbre de paso (m2): 317.600.
Català: Per a la contractació de personal, s'ha de mantenir la col·laboració actual amb l'INEM i el Servei Català d'Ocupació i en els contractes temporals per Foment d'Ocupació s'ha de procurar, sense que això sigui preceptiu, contractar per períodes de 6 mesos com a mínim.
Español: Para la contratación de personal, se mantendrá la actual colaboración con el INEM y el Servei Català d'Ocupació, y en los contratos temporales por Fomento de Empleo se procurará, sin que ello sea preceptivo, contratar por períodos de al menos seis meses.
Català: Per a la prevenció d'emetre emissions a l'atmosfera es preveu disposar d'un multicicló i d'un filtre de mànegues.
Español: Para la prevención de emitir emisiones a la atmósfera se prevé disponer de un multiciclón y de un filtro de mangas.
Català: Patrimoni històric: quant a la possible afecció sobre el patrimoni històric i cultural, a la zona no hi ha constància de l'existència de restes arqueològiques.
Español: Patrimonio histórico: en cuanto a la posible afección sobre el patrimonio histórico y cultural, en la zona no hay constancia de la existencia de restos arqueológicos.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, pel qual se sotmeten a informació pública un Projecte de decret i una Proposta d'ordre de modificació dels plans directors del Departament de Salut.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, por el que se someten a información pública un Proyecto de decreto y una Propuesta de orden de modificación de los planes directores del Departamento de Salud.