BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adjudica a aquesta entitat l'ús privatiu, exclusiu i excloent de l'espai comú situat al davant, a l'esquerra i al fons d'aquesta entitat, delimitat al davant pel vial, al fons, pel límit del total conjunt, a la dreta per la prolongació longitudinal de la mitgera existent entre el garatge d'aquesta entitat i el garatge de l'entitat número quatre i a l'esquerra, pel pas comunitari d'accés al jardí comú.
Español: Se adjudica a esta entidad el uso privativo, exclusivo y excluyente del espacio común situado al frente, a la izquierda y al fondo de esta entidad, delimitado al frente por el vial, al fondo, por el linde del total conjunto, a la derecha por la prolongación longitudinal de la medianera existente entre el garaje de este entidad y el garaje de la entidad número cuatro y a la izquierda, por el paso comunitario de acceso al jardín común.
Català: En efecte, la Llei orgànica del poder judicial pot atribuir al Govern de l'Estat o al Consell General del Poder judicial, indistintament, competències —incloent-hi la funció de coordinació— sobre totes aquelles matèries que no afectin la constitució, el funcionament i el govern dels jutjats i tribunals, ni l'estatut jurídic de jutges i magistrats, fent-hi participar també un òrgan tècnic de cooperació.
Español: En efecto, la Ley orgánica del poder judicial puede atribuir al Gobierno del Estado o al Consejo General del Poder judicial, indistintamente, competencias —incluyendo la función de coordinación— sobre todas aquellas materias que no afecten a la constitución, funcionamiento y gobierno de los juzgados y tribunales, ni al estatuto jurídico de jueces y magistrados, haciendo participar también a un órgano técnico de cooperación.
Català: f) Que compleix la normativa en matèria mediambiental.
Español: f) Que cumple la normativa en materia medioambiental.
Català: Es permet l'ús comercial, en establiments amb una superfície total màxima de 200 m2.
Español: Se permite el uso comercial, en establecimientos con una superficie total máxima de 200 m2.
Català: No haver estat condemnat per delicte o falta econòmic, que es demostrarà mitjançant la corresponent certificació d'antecedents penals.
Español: No haber sido condenado por delito o falta económico, lo que se demostrará mediante la correspondiente certificación de antecedentes penales.
Català: Coordina les seves actuacions de control financer d'entitats amb les que realitzin, si s'escau, les altres subdireccions de la Intervenció General sota les directrius de l'/de la interventor/a general.
Español: Coordina sus actuaciones de control financiero de entidades con las que realicen, en su caso, las otras subdirecciones de la Intervención General bajo las directrices del/de la interventor/a general.
Català: 1.7 Servei de grues: la retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació viària, els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d'aparcament reservades a les persones amb discapacitat, i el seu trasllat al dipòsit de vehicles: un terç del servei habitual.
Español: 1.7 Servicio de grúas: se retiraran los vehículos que obstaculicen la circulación vial, los vehículos estacionados en pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a las personas con discapacidad, y su traslado al depósito de vehículos: un tercio del servicio habitual.
Català: Es podrà concedir al personal al servei del Consell Comarcal una bestreta, sense interès, per un import màxim de l'equivalent a dues mensualitats de les seves retribucions íntegres, a retornar en un nombre màxim de 12 mensualitats o catorze pagues.
Español: Se podrá conceder al personal al servicio del Consejo Comarcal un anticipo, sin interés, por un importe máximo del equivalente a dos mensualidades de sus retribuciones íntegras, a devolver en un máximo de 12 mensualidades o catorce pagas.
Català: planificació en telecomunicacions de la Direcció General de
Español: planificación en telecomunicaciones de la Dirección General de
Català: a.7) En cas que es tingui previst que el documental formi part de la programació de festivals de cinema i televisió, relació d'aquests festivals.
Español: a.7) En caso de que esté previsto que el documental forme parte de la programación de festivales de cine y televisión, relación de los mismos.
Català: El Projecte preveu un sistema de triple capa aprofitant la capa impermeable d'argiles existent en cas que la implementació sigui correcta.
Español: El Proyecto prevé un sistema de triple capa aprovechando la capa impermeable de arcillas existente en caso de que la implementación sea correcta.
Català: 8.3 Atesa la impossibilitat de preveure la naturalesa i les
Español: 8.3 Atendida la imposibilidad de prever la naturaleza y
Català: Efectes de l'extinció respecte a l'habitatge, on diu:
Español: Efectos de la extinción respecto a la vivienda, donde dice:
Català: 27.2 La durada del mandat del/de la president/a serà de quatre anys i pot ser reelegit/ida.
Español: 27.2 La duración del mandato del/de la presidente/a será de cuatro años y puede ser reelegido/a.
Català: e) Descripció de l'operació, de manera que es consignin totes les dades necessàries per determinar la base imposable, així com el tipus tributari i la quota repercutida quan l'operació estigui subjecta i no exempta de l'impost sobre el valor afegit.
Español: e) Descripción de la operación, de modo que se consignen todos los datos necesarios para determinar la base imponible, así como el tipo tributario y la cuota repercutida cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido.
Català: 35 hores setmanals, emmarcades en l'horari de l'oficina on es realitzarà l'estada.
Español: 35 horas semanales, enmarcadas en el horario de la oficina donde se realizaran las prácticas.
Català: Aquesta operació es planteja, també, avançar en l'obtenció d'un directori actualitzat d'entitats no lucratives actives a Catalunya.
Español: Esta operación plantea también avanzar en la obtención de un directorio actualizado de entidades no lucrativas activas en Cataluña.
Català: Dirigir les publicacions de caràcter científic i tècnic, formatiu i informatiu, relacionades amb l'àmbit de la seguretat i les emergències.
Español: Dirigir las publicaciones de carácter científico y técnico, formativo e informativo, relacionadas con el ámbito de la seguridad y las emergencias.
Català: Desenvolupar en els alumnes d'habilitats i destreses de caire tecnològic, tot fent servir procediments que promoguin el treball participatiu, en equip, interdisciplinari i amb l'ajut d'aplicacions multimèdia, a partir de l'establiment de centres d'interès.
Español: Desarrollar en los alumnos habilidades y destrezas de carácter tecnológico, utilizando procedimientos que promuevan el trabajo participativo, en equipo, interdisciplinar y con la ayuda de aplicaciones multimedia, a partir del establecimiento de centros de interés.
Català: Col·laboració entre centres i difusió de bones pràctiques (ràdio a l'escola, plataforma de treball col·laboratiu, entre d'altres);
Español: Colaboración entre centros y difusión de buenas prácticas (radio en la escuela, plataforma de trabajo colaborativo, entre otros);
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea, o les d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otros estados miembros de la Unión Europea, o la de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau H.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave H.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'esmentada Oficina Territorial ha emès informe el 31 d'agost de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes dutes a terme i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, dicha Oficina Territorial ha emitido informe el 31 de agosto de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la modificación puntual de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 4.4 Els patrons de les embarcacions seleccionades es comprometen a vetllar per la conservació de les caixes blaves i de qualsevol de les connexions, els terminals, les antenes o els perifèrics instal·lats a bord i a evitar la interferència o la distorsió de les dades transmeses entre la caixa blava i el Centre de control.
Español: 4.4 Los patrones de las embarcaciones seleccionadas se comprometen a velar por la conservación de las cajas azules y de cualquiera de las conexiones, los terminales, las antenas o los periféricos instalados a bordo y a evitar la interferencia o la distorsión de los datos transmitidos entre la caja azul y el Centro de control.
Català: Generalitats de protecció vegetal.
Español: Generalidades de protección vegetal.
Català: 23.1 S'abonaran en concepte de desplaçaments i dietes amb caràcter extrasalarial totes les despeses que puguin sorgir quan un treballador hagi de desplaçar-se per motius de feina.
Español: 23.1 Se abonarán, en concepto de desplazamientos y dietas, con carácter extrasalarial, todos los gastos que puedan surgir cuando un trabajador tenga que desplazarse por motivos de trabajo.
Català: El pagament de l'ajut es realitzarà per transferència bancària al número de compte corrent indicat pel beneficiari a l'imprès de sol·licitud.
Español: El pago de la ayuda se realizará mediante transferencia bancaria al número de cuenta corriente indicado por el beneficiario en el impreso de solicitud.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor per a tots els efectes legals des del dia 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor para todos los efectos legales desde el día 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Aquest és el supòsit que havíem exposat a la primera part d'aquest apartat, en què el Tribunal Constitucional va acceptar la modificació mitjançant reglament dels itineraris formatius en l'educació secundària obligatòria a l'empara d'aquesta competència estatal amb l'argument que «todos los itinerarios formativos conducen al título de graduado en educación secundaria» (STC 184/2012, FJ 6.b).
Español: Este es el supuesto que habíamos expuesto en la primera parte de este apartado, en el que el Tribunal Constitucional aceptó la modificación mediante reglamento de los itinerarios formativos en la educación secundaria obligatoria al amparo de esta competencia estatal con el argumento de que «todos los itinerarios formativos conducen al título de graduado en educación secundaria» (STC 184/2012, FJ 6.b).
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per al manteniment del Servei Tècnic de Punt de Trobada al partit judicial de Granollers de l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para el mantenimiento del Servicio Técnico de Punto de Encuentro en el partido judicial de Granollers del año 2015.
Català: S'aixecarà l'acta corresponent de la reunió.
Español: De la reunión se levantará el acta correspondiente.
Català: Drets i deures del personal funcionari.
Español: Derechos y deberes del personal funcionario.
Català: Ha de ser la presentació d'una producció singular de gran format o que integri una posada en escena.
Español: Tiene que ser la presentación de una producción singular de gran formato o que integre una puesta en escena.
Català: Per al nivell 3b es consideren necessaris, donats els elevats nivells de reducció, estudis empírics a nivell comercial.
Español: Para el nivel 3b se consideran necesarios, dados los elevados niveles de reducción, estudios empíricos a nivel comercial.
Català: Lloc on es prestarà la col·laboració:
Español: Lugar donde se prestará la colaboración:
Català: A partir del resultat d'aquest sorteig s'ha d'establir l'ordre de prioritat per accedir a la petició, segons les vacants que hi hagi a l'empresa.
Español: Del resultado de este sorteo se definirá el orden de prioridad para acceder a la petición, en función de las vacantes que en la empresa se produzcan.
Català: b) Dues persones expertes en ecodisseny designades pel conseller competent en matèria de medi ambient.
Español: b) Dos personas expertas en ecodiseño designadas por el consejero competente en materia de medio ambiente.
Català: 1.1 Relaciona les propietats controlables de la llum amb els diferents equips d'il·luminació escènica que les gestionen.
Español: 1.1 Relaciona las propiedades controlables de la luz con los diferentes equipos de iluminación escénica que las gestionan.
Català: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud de pagament d'aquest ajut addicional en el termini dels 30 dies següents a la data de lectura de la tesi.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud de pago de esta ayuda adicional en el plazo de 30 días tras la fecha de lectura de la tesis.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1983, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Pau.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1983, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Pau.
Català: El fons de formació pels anys 2008, 2009 i 2010 estarà dotat amb un fons de fins a 36.000,00 euros anuals i podrà gaudir-ne d'aquest tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: El fondo de formación para los años 2008, 2009 y 2010 estará dotado con un fondo de hasta 36.000,00 euros anuales y podrá disfrutar del mismo todo el personal afectado por este Convenio.
Català: Es tindrà especial cura amb les zones que envolten l'activitat pels cantons nord i oest.
Español: Se tendrá especial cuidado con las zonas que rodean la actividad por los lados norte y oeste.
Català: Eliminació de components de la instal·lació en el servidor i adequació de la instal·lació en els equips clients.
Español: Eliminación de componentes de la instalación en el servidor y adecuación de la instalación en los equipos clientes.
Català: Els salaris resulten d'aplicar un increment d'un 3,22% sobre tots els conceptes del Conveni.
Español: Los salarios resultan de aplicar un incremento de un 3,22% sobre todos los conceptos del Convenio.
Català: Llevat que la voluntat del causant sigui una altra, el llegat ordenat conjuntament a favor de diverses persones els correspon per parts iguals, encara que, si també han estat instituïts hereus, llurs quotes hereditàries siguin desiguals.
Español: Salvo que la voluntad del causante sea otra, el legado ordenado conjuntamente a favor de varias personas les corresponde por partes iguales, aunque, si también han sido instituidos herederos, sus cuotas hereditarias sean desiguales.
Català: 1.7 Descriure persones, llocs i coses i comparar-les.
Español: 1.7 Describir personas, lugares y cosas, y compararlas.
Català: Termini de presentació: el termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores del dia que faci vint; si cau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación: el plazo de presentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del día que haga veinte; si cae en sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la part a urbanitzar del carrer Major i la passera sobre el Torrent de Can Bosc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la parte a urbanizar la calle Major y la pasarela sobre El Torrent de Can Bosc.
Català: UF 4: disseny de projectes i activitats educatives en l'àmbit no formal.
Español: UF 4: diseño de proyectos y actividades educativas en el ámbito no formal.
Català: retribució del professor en cap dels dos cursos implicats en la
Español: retribución del profesor en ninguno de los dos cursos implicados en la
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en especial els articles 13.2.b) i 23; l'article 234 la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya relatiu a la persona i la família; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en especial los artículos 13.2.b) i 23; el artículo 234 la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña relativo a la persona y la familia; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa aplicable;
Català: 1.2 Participació en la determinació del procés de captació i gravació de so d'una producció audiovisual:
Español: 1.2 Participación en la determinación del proceso de captación y grabación de sonido de una producción audiovisual:
Català: Col·laboració en la comunicació entre família-escola a través de les TIC.
Español: Colaboración en la comunicación entre familia-escuela a través de las TIC.
Català: Tramet els citats expedients als Tribunals que ho sol·liciten.
Español: Tramita los citados expedientes a los Tribunales que lo soliciten.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors i
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los trabajadores
Català: Tot i així, el nou camí passarà paral·lel i molt proper al torrent de la Font del Clot.
Español: Aun así, el nuevo camino pasará paralelo y muy próximo al torrente de La Font del Clot.
Català: Caldrà acreditar una propietat de 3 ha de terres de conreu.
Español: Será necesario acreditar una propiedad de 3 ha de tierras de cultivo.
Català: Velocitat, acceleració i desacceleració.
Español: Velocidad, aceleración y desaceleración.
Català: La puntuació de cada curs dins d'una escala de 0,10 a 1,5 punts, l'ha d'establir l'Escola d'Administració Pública de Catalunya d'acord amb la relació de la matèria impartida amb les funcions reservades als funcionaris habilitats de caràcter estatal, el grau de dificultat del curs, el nombre d'hores lectives i el sistema d'avaluació.
Español: La puntuación de cada curso dentro de una escala de 0,10 a 1,5 puntos, la establecerá la Escuela de Administración Pública de Cataluña en función de la relación de la materia impartida con las funciones reservadas a los funcionarios habilitados de carácter estatal, el grado de dificultad del curso, el número de horas lectivas y el sistema de evaluación.
Català: 3.2 Equips portàtils dotats d'un grup motobomba i
Español: 3.2 Equipos portátiles dotados de un grupo motobomba y
Català: Les empreses subvencionables acordaran amb l'Agència de Residus de Catalunya, quan s'escaigui, la cessió dels drets d'explotació dels resultats i les patents que en resultin.
Español: Las empresas subvencionadas acordarán con la Agencia de Residuos de Cataluña, cuando proceda, la cesión de los derechos de explotación de los resultados y las patentes resultantes.
Català: c) S'han de considerar totalment nuls tots aquells vots que no s'ajustin a l'estricte contingut de la votació, o bé que estiguin estripats o ratllats.
Español: c) Se tienen que considerar totalmente nulos todos aquellos votos que no se ajusten al estricto contenido de la votación, o bien que estén rotos o rayados.
Català: (1) Que en el curs 20**-20** estaré cursant el primer curs d'un cicle formatiu de 1.700, de 2.000 o de més de 2.000 hores de durada.
Español: (1) Que en el curso 20**-20** estaré cursando el primer curso de un ciclo formativo de 1.700, de 2.000 o de más de 2.000 horas de duración.
Català: Una altra titulació universitària de cicle llarg de l'àrea de humanitats o de l'àrea de ciències socials o jurídiques i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Otra titulación universitaria de ciclo largo del área de humanidades o del área de ciencias sociales o jurídicas y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: S'admeten els següents usos: residencial, comerç al detall i oficines amb una superfície màxima de 250 m2, hoteler, restauració i els usos propis del sistema d'equipaments, sempre que no vulnerin les condicions d'edificació i estètiques del seu entorn.
Español: Se admiten los siguientes usos: residencial, comercio al detalle y oficinas con una superficie máxima de 250 m2, hotelero, restauración y los usos propios del sistema de equipamientos, siempre que no vulneren las condiciones de edificación y estéticas de su entorno.
Català: e) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.
Español: e) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, de acuerdo con el modelo de declaración.
Català: - Restauració ambiental i revegetació de les noves zones creades amb espècies presents en els hàbitats d'interès comunitari per facilitar el procés de regeneració de la vegetació original.
Español: - Restauración ambiental y revegetación de las nuevas zonas creadas con especies presentes en los hábitats de interés comunitario con el fin de facilitar el proceso de regeneración de la vegetación original.
Català: Horari: dilluns, de 8.30 a 14.00 hores; dimarts, dijous i divendres, de 8.30 a 14.30 hores; dilluns i dimecres, de 15.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: lunes, de 8.30 a 14.00 horas; martes, jueves y viernes, de 8.30 a 14.30 horas; lunes y miércoles, de 15.00 a 18.00 horas.
Català: 1.11.1.5 Espècies vegetals autòctones o adaptades al clima.
Español: 1.11.1.5 Especias vegetales autóctonas o adaptadas al clima.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que los candidatos hagan la exposición de la memoria; en este caso, la exposición deberá hacerse en un tiempo máximo de 30 minutos, y después los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2002, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2002, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: Reconeixement de la diversitat de les altres persones per tal d'acceptar l'existència de barreres comunicatives.
Español: Reconocimiento de la diversidad de las otras personas para aceptar la existencia de barreras comunicativas.
Català: 1.1.4 La distorsió analògica i digital.
Español: 1.1.4 La distorsión analógica y digital.