BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dos professors universitaris designats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dos profesores universitarios designados por el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els canvis de lloc de treball o les seves condicions no podran fonamentar-se en mesures arbitràries o sancionadores.
Español: Los cambios de puesto de trabajo o sus condiciones no podrán fundamentarse en medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de gener de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del polígon I del sector industrial Els Bellots-2, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.723, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de enero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del polígono I del sector industrial Els Bellots-2, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.723, del tomo 22.
Català: Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del
Español: Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y
Català: Certificat d'acreditació d'unitats de competència del cicle formatiu de tècnic en atenció sociosanitària, d'acord amb la Resolució EDU/3120/2006, de 22 de setembre, per la qual s'obre convocatòria específica d'acreditació de competències referides al cicle formatiu de grau mitjà de formació professional d'atenció sociosanitària per a l'any 2006.
Español: Certificado de acreditación de unidades de competencia del ciclo formativo de técnico en atención sociosanitaria, de acuerdo con la Resolución EDU/3120/2006, de 22 de septiembre, por la que se abre convocatoria específica de acreditación de competencias referidas al ciclo formativo de grado medio de formación profesional de atención sociosanitaria para el año 2006.
Català: El recurs va tenir entrada en aquesta direcció general el 26 de març de 2021, i la recurrent afirma que va tenir coneixement de la qualificació negativa el dia 3 de març.
Español: El recurso tuvo entrada en esta dirección general el 26 de marzo de 2021, y la recurrente afirma que tuvo conocimiento de la calificación negativa el día 3 de marzo.
Català: Antecedents, orígens i expansió de la il·lustració.
Español: Antecedentes, orígenes y expansión de la ilustración.
Català: El senyor Blai Gasol i Roda cessa com a director general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació i Universitats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Blai Gasol i Roda cesa como director general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación y Universidades, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: k) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya realitzada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: k) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: S'adjunten al Conveni els annexos corresponents a les taules salarials aplicables durant l'any 2006.
Español: Se adjunta al Convenio anexos correspondientes a las tablas salariales aplicables durante el año 2006.
Català: Fa el seguiment i analitza jurídicament les resolucions administratives enviades pels òrgans consultants, recaigudes en els expedients dictaminats.
Español: Hace el seguimiento y analiza jurídicamente las resoluciones administrativas enviadas por los órganos consultantes, recaídas en los expedientes dictaminados.
Català: La sol·licitud per a l'acreditació al programa consta, a més, d'una fitxa d'organització i d'una fitxa de personal.
Español: La solicitud de acreditación para el programa consta, además, de una ficha de organización así como de una ficha de personal.
Català: ORDRE ENS/307/2012, de 3 d'octubre, per la qual es creen diversos preus públics dels ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu.
Español: ORDEN ENS/307/2012, de 3 de octubre, por la que se crean diversos precios públicos de las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo.
Català: El compliment del requisit 3.c) s'ha de comprovar mitjançant declaració responsable de l'entitat presentada juntament amb la sol·licitud d'adaptació.
Español: El cumplimiento del requisito 3.c) debe comprobarse mediante declaración responsable de la entidad presentada junto con la solicitud de adaptación.
Català: pública l'estudi d'impacte ambiental de l'esmentat projecte.
Español: información pública el estudio de impacto ambiental del
Català: alcohòliques per a l'any 1998 de la província de Tarragona,
Español: alcohólicas para el año 1998, de la provincia de Tarragona,
Català: S'adreçaran a l'òrgan tècnic de selecció, a la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Se dirigirán al órgano técnico de selección, en la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: L'article 30 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 174, d'1.7.2003), estableix que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural lliurarà els diplomes de Mestre Artesà Alimentari.
Español: El artículo 30 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 174, de 1.7.2003), establece que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural entregará los diplomas de Maestro Artesano Alimentario.
Català: Si durant aquest període d'excedència s'hagués cobert la plaça a través d'un suplent, aquest hauria de cessar i donar per finalitzada la seva relació laboral en el moment de la reincorporació del titular, de conformitat amb la normativa contractual vigent en aquest moment.
Español: Si durante este período de excedencia se hubiera cubierto la plaza a través de un suplente, éste cesará dando por finalizada su relación laboral en el momento de la reincorporación del titular, de conformidad con la normativa contractual vigente en este momento.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Reus, a l'Ajuntament de Constantí i a la Unitat Territorial - Regió d' Emergències de Tarragona- Departament d'Interior.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Reus, al Ayuntamiento de Constantí y a la Unidad Territorial - Región de Emergencias de Tarragona- Departamento de Interior.
Català: S'han de presentar a la seu de la Direcció General d'Habitatge (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43600 Tortosa), o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Deben presentarse en la sede de la Dirección General de Vivienda (c. de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43600 Tortosa), o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en caso que no haya suficientes plazas, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centres que tengan adscritos.
Català: Adhesió a organitzacions i xarxes locals, nacionals i internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, 20.
Español: Adhesión a organizaciones y redes locales, nacionales e internacionales relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, 20.
Català: Disposicions del sòl urbà: articles 381 a 386
Español: Disposiciones del suelo urbano: artículos 381 a 386
Català: L'efectivitat d'aquelles actes d'ocupació quedarà supeditada al pagament o dipòsit d'aquestes quantitats.
Español: La efectividad de aquellas actas de ocupación quedará supeditada al pago o depósito de estas cantidades.
Català: Capacitat total del dipòsit d'ampliació: 143 m3.
Español: Capacidad total del depósito de ampliación: 143 m3.
Català: No obstant, el manteniment, el repostatge, el rentat i les altres operacions associades als vehicles també generen impactes importants, com són el consum d'aigua, la generació de residus perillosos, contaminació del sòl, aigües residuals, etc.
Español: No obstante, el mantenimiento, el repostado, el lavado y las otras operaciones asociadas a los vehículos también generan impactos importantes, como son el consumo de agua, la generación de residuos peligrosos, contaminación del suelo, aguas residuales, etc.
Català: Consultes i conflictes col·lectius en matèria d'interpretació i aplicació del Conveni.
Español: Consultas y conflictos colectivos en materia de interpretación y aplicación del Convenio.
Català: L'acord d'ampliació s'haurà de notificar a les persones interessades.
Español: El acuerdo de ampliación se deberá notificar a las personas interesadas.
Català: a) Una memòria valorativa de l'actuació subvencionada, seguint les instruccions de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: a) Una memoria valorativa de la actuación subvencionada, siguiendo las instrucciones de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: b) Amb la finalitat de no destorbar el servei, en aquelles dates en què és previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir que aquest queda cobert almenys amb una tercera part dels efectius existents, especialment el que implica atenció directa al públic, segons els torns que s'estableixen.
Español: b) Con la finalidad de no perturbar el servicio, en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, se garantizará que éste quede cubierto al menos con una tercera parte de los efectivos existentes, especialmente lo que implique atención directa al público, según los turnos que se establezcan.
Català: Es realitzaran altres consultes i exploracions específiques a aquelles persones a les quals se‘ls detecti una patologia específica.
Español: Se realizarán otras consultas y exploraciones específicas a aquellas personas a las cuales se les detecte una patología específica.
Català: Desplegament del Pla en sòl urbà, els articles del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya que s'esmenten, atès que no es corresponen amb allò regulat en aquest punt.
Español: Despliegue del Plan en suelo urbano, los artículos del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña que se mencionan, dado que no se corresponden con lo regulado en este punto.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de les activitats promogudes en el marc de la Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura 2009.
Español: Finalidad: subvención para la realización de las actividades promovidas en el marco de la Semana de la Movilidad Sostenible y Segura 2009.
Català: d) Estar empadronat i residir en un municipi de Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència, d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrants i llurs descendents, i de segona modificada per la Llei 18/1996.
Español: d) Estar empadronado y residir en un municipio de Cataluña durante cinco años, dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia, de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: L'activitat de foment i promoció d'activitats socials i econòmiques dels ens locals es troba regulada als articles 239 i següents del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMC) i al Títol III del Decret 179/1995, de 13 de juny pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS).
Español: La actividad de fomento y promoción de actividatos sociales y económicas de las entidatos locales está regulada en los artículos 239 y siguientes del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMC) y en el Título III del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el que se aprueba el Reglamentoo de obras, actividatos y servicios de las entidatos locales (ROAS).
Català: Per contra sí que s'afecta una zona de prats culminants i pastures mediterrànies al sector del Pla de Ras i al Coll del Suro, àmbits inclosos en una àrea d'atenció especial en l'esborrany del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Massís de l'Albera.
Español: Por contra sí que se afecta a una zona de prados culminantes y pastos mediterráneos en el sector del Pla de Ras y al Coll del Suro, ámbitos incluidos en un área de atención especial en el borrador del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Massís de l'Albera.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic de la Taula de Qualitat de l'Aire al Camp de Tarragona
Español: Nombre del puesto: responsable técnico de la Mesa de Calidad del Aire en el Camp de Tarragona
Català: 5.8 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 5.8 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como aquello que sea necesario hacer en el casos no previstos.
Català: Recursos econòmics, aportacions i compromisos
Español: Recursos económicos, aportaciones y compromisos
Català: b) Justificar davant de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran en els termes i condicions que s'estableixen en la base 12.
Español: b) Justificar ante el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran en los términos y condiciones que se establecen en la base 12.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la Unitat d'actuació 4.1 a les Gunyoles, al terme municipal de la Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la Unidad de actuación 4.1 en Les Gunyoles, en el término municipal de La Secuita
Català: a) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les unitats del Departament i elaborar, gestionar i administrar el pressupost anual de despeses, i controlar-ne l'execució.
Español: a) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las unidades del Departamento y elaborar, gestionar y administrar el presupuesto anual de gastos, y controlar su ejecución.
Català: 11.4 En el cas de l'ajut de l'apartat 2 a) d'aquestes bases reguladores, la tramitació de l'ajut s'efectuarà de la manera següent:
Español: 11.4 En el caso de la ayuda del apartado 2 a) de estas bases reguladoras, la tramitación de la ayuda se efectuará de la manera siguiente:
Català: Una persona en representació del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Una persona en representación del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Entitat dedicada a fomentar i posar a l'abast de tothom la pràctica, entre d'altres, de l'aeromodelisme, l'aerostació, l'ala delta, el paracaigudisme, el parapent o els ultralleugers.
Español: Entidad dedicada a fomentar y poner al alcance de todos la práctica, entre otros, del aeromodelismo, la aerostación, el ala delta, el paracaidismo, el parapente o los ultraligeros.
Català: Amb la sol·licitud prèvia de l'ens local, dins el termini d'execució i per causes degudament motivades, es podran concedir pròrrogues al termini d'execució de fins la meitat del període inicial; en aquest cas, caldrà justificar l'actuació en el termini d'un mes a comptar de la fi del termini d'execució.
Español: Previa solicitud del ente local, dentro del plazo de ejecución y por causas debidamente motivadas, se podrán conceder prórrogas al plazo de ejecución de hasta la mitad del periodo inicial; en este caso, se justificará la actuación en el plazo de un mes a contar del fin del plazo de ejecución.
Català: Nivells de manteniment.
Español: Niveles de mantenimiento.
Català: Cal adaptar les referències normatives dels Estatuts i les Bases d'actuació a la normativa vigent, d'aplicació en virtut de la Disposició Transitòria Desena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso adaptar las referencias normativas de los Estatutos y las Bases de actuación a la normativa vigente, de aplicación en virtud de la Disposición Transitoria Decena del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Assistir a les sessions del Consell de la Discapacitat de Catalunya.
Español: a) Asistir a las sesiones del Consejo de la Discapacidad de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries podran sol·licitar un únic pagament o pagaments intermedis de la contribució comunitària anual.
Español: Los beneficiarios podrán solicitar un único pago o pagos intermedios de la contribución comunitaria anual.
Català: La potestat disciplinària del Col·legi, respecte els seus membres, s'exercirà en els casos previstos en l'Estatut general i en els següents:
Español: La potestad disciplinaria del Colegio, respecto a sus miembros, se ejercerá en los casos previstos en el Estatuto general y en los siguientes:
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQACC va emetre, en data 12 de febrer de 2018, un informe que indica que, d'acord amb el Projecte presentat, les MTD descrites a la Decisió d'execució 2017/302 (DE) que cal complir són les que indica l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGQACC emitió, en fecha 12 de febrero de 2018, informe indicando que, de acuerdo con el Proyecto presentado, las MTD descritas en la Decisión de ejecución 2017/302 (DE) que deben cumplirse son las indicadas en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: Com a conseqüència de la renúncia...
Español: Como consecuencia de la renuncia...
Català: Gestió logística d'edificis i instal·lacions
Español: Gestión de logística de edificios e instalaciones
Català: Atesa la Resolució de 20 de gener de 2000 (DOGC núm. 3089, d'1.3.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió del lloc d'analista de polítiques comunitàries de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 20 de enero de 2000 (DOGC núm. 3089, d'1.3.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión del puesto de analista de políticas comunitarias de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Sisena: Criteris de provisió
Español: Sexta: Criterios de provisión
Català: Provisional: no s'exigeix, d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no se exige, de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: FN=L-AS-112; TD=Torruella Molins, Gregori, Molins Arqué, Enriqueta, c. Urgell, 5, Almacelles; L=44; OT=440; SP=132; PO=9; PA=31; N=terreny regadiu.
Español: FN=L-AS-112; TD=Torruella Molins, Gregori, Molins Arqué, Enriqueta, c. Urgell, 5, Almacelles; L=44; OT=440; SP=132; PO=9; PA=31; N=terreno regadío.
Català: El document ambiental analitza les característiques de la proposta pel que fa a l'ambient atmosfèric, contaminació acústica, contaminació lumínica, gestió de materials i residus i sostenibilitat en la urbanització i l'edificació, estableix les determinacions a les quals cal donar compliment d'acord amb la normativa sectorial vigent i detalla un seguit de mesures correctores.
Español: El documento ambiental analiza las características de la propuesta con respecto al ambiente atmosférico, contaminación acústica, contaminación lumínica, gestión de materiales y residuos y sostenibilidad en la urbanización y la edificación, establece las determinaciones que hay que cumplir de acuerdo con la normativa sectorial vigente y detalla una serie de medidas correctoras.
Català: Concreció de l'afectació a camins ramaders existents a la zona, cartografia de referència i mesures correctores específiques.
Español: Concreción de la afectación de caminos ganaderos existentes en la zona, cartografía de referencia y medidas correctoras específicas.
Català: agrícola per a residència de gent gran a la finca can
Español: agrícola en residencia para ancianos en la finca Can Lledó de
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, per la qual es fa públic un acord del Ple de la Sindicatura de Comptes d'assignació de la presidència de cadascun dels set departaments en què s'organitza la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, por la que se hace público un acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de asignación de la presidencia de cada uno de los siete departamentos en que se organiza la Sindicatura de Cuentas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2544/2015, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellar de n'Hug i de la Pobla de Lillet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2544/2015, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellar de n'Hug y de La Pobla de Lillet.