BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.4 Els actes de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat poden ser objecte de recurs d'alçada davant de la Comissió permanent de l'Agència.
Español: 29.4 Los actos de la Comisión de Evaluación de la Calidad pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Comisión permanente de la Agencia.
Català: 7.1 Tindran una durada de 22 dies hàbils, tenint en compte que els dissabtes es consideren inhàbils o dels dies que, en proporció, l'hi correspongui si el temps treballat és inferior a un any.
Español: 7.1 Tendrán una duración de 22 días hábiles, teniendo en cuenta que los sábados se consideran inhábiles o de los días que, en proporción, le corresponda si el tiempo trabajado es inferior a un año.
Català: El pressupost màxim és de 180.000,00 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012
Español: El presupuesto máximo es de 180.000,00 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012.
Català: Atès que en l'Acord de Govern de 20 de setembre de 2005, en alguns canals múltiples, es van reservar a les entitats locals més d'un programa per a la gestió directa del servei públic de televisió digital local, la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals va trametre als Ajuntaments afectats una proposta d'agrupació dels diferents municipis en els programes reservats i se'ls va atorgar el corresponent tràmit d'audiència.
Español: Visto que en el Acuerdo de Gobierno de 20 de septiembre de 2005, en algunos canales múltiples, se reservaron a las entidades locales más de un programa para la gestión directa del servicio publico de la televisión digital local, la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales envió a los ayuntamientos afectados una propuesta de agrupación de los diferentes municipios en los programas reservados y se les otorgó el correspondiente trámite de audiencia.
Català: -2 Incorporar a l'Annex un nou apartat 4.3 que queda redactat de la manera següent:
Español: -2 Incorporar en el Anexo un nuevo apartado 4.3 que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 2.16 Decret 258/2000 de 26 de juliol, de regulació de la Divisió Operativa de Recursos Humans.
Español: 2.16 Decreto 258/2000, de 26 de julio, de regulación de la División Operativa de Recursos Humanos.
Català: Sistemes de captura fotogràfica.
Español: Sistemas de captura fotográfica.
Català: e) Per les causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: e. Por las causas generales establecidas a la legislación vigente.
Català: L'empresa, amb l'audiència prèvia de la part social i si s'escau de l'interessat, pot complementar al 100% des del primer dia en casos anàlegs, segons la seva gravetat, a la intervenció quirúrgica o hospitalització.
Español: La empresa, previa audiencia de la parte social y en su caso del interesado, podrá complementar el 100% desde el primer día en casos análogos, en cuanto a la gravedad del mismo, a la intervención quirúrgica u hospitalización.
Català: Annex a les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions
Español: Anexo a las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 42 del Pla d'ordenació urbanística de reajustament del límit nord de l'equipament escolar institut la Garrotxa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 d'abril de 2015, amb les correccions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 42 del Plan de ordenación urbanística de reajuste del límite norte del equipamiento escolar instituto la Garrotxa, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de abril de 2015, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: e) Facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'organisme concedent, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y someterse a las actuaciones de comprobación del organismo concedente, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas de societats civils privades (SCP)
Español: En el caso de sociedades civiles privadas (SCP)
Català: Ajuntament del Prat de Comte
Español: Ayuntamiento de El Prat de Comte
Català: Fons de les Nacions Unides per a la Infància (UNICEF)
Español: Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF)
Català: Les parts mantindran les regulacions provincials pel què fa referència al descompte en les compres dels treballadors, regulació que queda recollida als respectius Annexes del present Conveni col·lectiu.
Español: Las partes mantendrán las regulaciones provinciales por el qué hace referencia al descuento en las compras de los trabajadores, regulación que queda recogida a los respectivos Anexas del presente Convenio colectivo.
Català: A l'efecte del còmput d'antiguitat és te en compte la data de l'últim contracte, si ha existit més d'un, i es descompten els períodes de suspensió del contracte, excepte si legalment hagi de ser computada.
Español: A los efectos del cómputo de antigüedad se tendrá en cuenta la fecha del último contrato, de haber existido más de uno, descontándose los períodos de suspensión de aquel salvo en los casos en que legalmente deba ser computada.
Català: d) Per a despeses de reforma i rehabilitació de seus: 306.000.
Español: d) Para gastos de reforma y rehabilitación de sedes: 306.000.
Català: 13.1 La sol·licitud única, a banda de la documentació a què fa referència l'Ordre AAM/31/2015 i l'establerta en l'article 11.2, també contindrà les sol·licituds de pagament dels ajuts a l'empara del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 amb relació a les mesures a les quals s'aplica el sistema integrat.
Español: 13.1 La solicitud única, aparte de la documentación a la que se refiere la Orden AAM/31/2015 y la establecida en el artículo 11.2, también contendrá las solicitudes de pago de las ayudas al amparo del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 con relación a las medidas a las que se aplica el sistema integrado.
Català: El finançament, en euros de 2011, que correspon al cost efectiu anual de l'ampliació de mitjans traspassats, és el que es recull en la relació número 2.
Español: La financiación, en euros de 2011, que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados, es la que se recoge en la relación número 2.
Català: Interessat: José Juan Fábregas.
Español: Interesado: José Juan Fábregas.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i/o el seu president/a, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per reproduir els pensaments.
Español: Para reproducir los pensamientos.
Català: Autoritzar renovacions d'emplaçament de màquines recreatives.
Español: Autorizar renovaciones de emplazamiento de máquinas recreativas.
Català: Atesa la necessitat de modificar la composició de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: Considerada la necesidad de modificar la composición de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jorge Francisco Malem Seña com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor Jorge Francisco Malem Seña como catedrático de universidad.
Català: Els centres amb una plantilla de personal propi de 50 o més persones disposaran d'un Comitè de seguretat i salut, què és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'IRTA en matèria de prevenció de riscos laborals, i tindran les competències i facultats establertes a l'article 39 de la Llei 31/95 de LPRL.
Español: Los centros con una plantilla de personal propio de cincuenta o más personas dispondrán de un Comité de seguridad y salud, que es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones del IRTA en materia de prevención de riesgos laborales, y tendrá las competencias y facultades establecidas en el artículo 39 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: —2 Pel que fa referència als usos associats a activitats extractives, caldrà tenir en compte l'article 17è referent a les normes de protecció del sòl no urbanitzable, de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de l'àmbit de competència de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: —2 Con respecto a los usos asociados a actividades extractivas, hará falta tener en cuenta el artículo 17º en lo referente a las normas de protección del suelo no urbanizable, de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del carrer de Barcelona, al terme municipal de Martorelles
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la calle de Barcelona, en el término municipal de Martorelles
Català: Vista la proposta de resolució formulada per la Mesa de Valoració,
Español: Vista la propuesta de resolución planteada por la Mesa de Valoración,
Català: En el cas que els honoraris excedeixin, es reduiran al que importi la indicada tercera part.
Español: En caso de que los honorarios excedan, se reducirán a lo que importe la indicada tercera parte.
Català: A l'efecte del que estableix aquesta Ordre, tenen la condició d'hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població i/o amb dispositius específics de resolució d'urgències els següents:
Español: A efectos de lo que establece la presente Orden, tienen la condición de hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población y/o con dispositivos específicos de resolución de urgencias los siguientes:
Català: Tanmateix però, l'import màxim per a licitació respecte del qual els licitadors hauran de fer les seves ofertes és de 60.000 euros IVA inclòs.
Español: Asimismo el importe máximo para la licitación respecto el cual los licitadores tendrán que hacer sus ofertas es de 60.000 euros IVA incluido.
Català: 18.2 El Consell Territorial té la composició següent:	18.2 El Consejo Territorial tiene la composición siguiente:
Català: Modificació puntual del POUM - oratori de la cova, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del POUM - Oratori de la cova, en el término municipal de Manresa
Català: Entitat: Consorci de la Segarra; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 5.
Español: Entidad: Consorcio de La Segarra; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 5.
Català: Coordina i eleva les dades de les enquestes d'efectius de bestiar porcí.
Español: Coordina y eleva los datos de las encuestas de efectivos de ganado porcino.
Català: Si s'escau, s'hi poden adjuntar fotografies de l'estat actual de l'establiment...
Español: En su caso, se pueden adjuntar fotografías del estado actual del establecimiento...
Català: La situació epidemiològica dels municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, va motivar la Resolució SLT/1698/2020, de 15 de juliol, per la qual s'adopten noves mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis indicats, la qual ha estat substituïda per la Resolució SLT/SLT/1941/2020, de 30 de juliol, per la qual es modifiquen i es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre.
Español: La situación epidemiológica de los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, motivó la Resolución SLT/1698/2020, de 15 de julio, por la que se adoptan nuevas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios indicados, la cual ha sido sustituida por la Resolución SLT/1941/2020, de 30 de julio, por la que se modifican y se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre.
Català: Igualment, en el cas d'aquests darrers dos grups professionals, aquest concepte també inclou les assistències per a la realització de cures, extraccions, administració de vacunes o injectables o altres tècniques.
Español: Igualmente, en el caso de estos últimos dos grupos profesionales, este concepto también incluye las asistencias para la realización de curas, extracciones, administración de vacunas e inyectables u otras técnicas.
Català: Docència d'anglès als grups reduïts de 3r i 4t d'ESO d'atenció a la diversitat.
Español: Docencia de inglés a los grupos reducidos en tercero y cuarto de ESO de atención a la diversidad.
Català: Tramita per mitjans telemàtics la informació relativa als expedients sancionadors, mantenint una base de dades a l'efecte.
Español: Tramita por medios telemáticos la información relativa a los expedientes sancionadores, manteniendo una base de datos al efecto.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-21, 22/2010).
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-21, 22/2010).
Català: 4.5 El centre d'origen, en el marc de l'autonomia pedagògica per completar el currículum i d'acord amb la normativa vigent, podrà crear o ampliar unitats formatives o crèdits per poder ser reconegudes a partir d'unitats de resultats d'aprenentatge cursades i superades en el centre d'acolliment.
Español: 4.5 El centro de origen, en el marco de la autonomía pedagógica para completar el currículum y de acuerdo con la normativa vigente, podrá crear o ampliar unidades formativas o créditos para poder ser reconocida a partir de unidades de resultados de aprendizaje cursadas y superada en el centro de acogimiento.
Català: En el cas que aquestes edificacions es justifiquin per estar incloses en els supòsits 47.3.b o 47.3.c de la Llei d'urbanisme, caldrà excloure de les corresponents fitxes l'ús d'habitatge com a ús admès; així com, classificar les edificacions en els esmentats supòsits.
Español: En caso de que estas edificaciones se justifiquen para estar incluidas en los supuestos 47.3.b o 47.3.c de la Ley de urbanismo, se deberá excluir de las correspondientes fichas el uso de vivienda como uso admitido; así como, clasificar las edificaciones en los mencionados supuestos.
Català: Amb caràcter previ a la seva execució per l'empresa, sobre les reestructuracions de plantilles, tancaments totals o parcials, definitius o temporals i les reduccions de jornada, sobre el trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials i sobre els plans de formació professional de l'empresa.
Español: Con carácter previo a su ejecución por la empresa, sobre las reestructuraciones de plantillas, cierres totales o parciales, definitivos o temporales y las reducciones de jornadas, sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los Planes de Formación Profesional de la empresa.
Català: Pel que fa a les obres i actuacions que s'autoritzen en aquestes lleres, s'aplicarà el que s'estableix a l'article 5 del TRLA.
Español: Con respecto a las obras y actuaciones que se autorizan en estos cauces, se aplicará lo que se establece en el artículo 5 del TRLA.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària, encapçalada, per part de l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament d'Interior, pel seu director general de Protecció Civil i dos tècnics designats, i per part de l'ICGC, encapçalada pel seu director i dos tècnics designats.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria, encabezada, por parte de la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Interior, por su director general de Protección Civil y dos técnicos designados, y por parte del ICGC, encabezada por su director y dos técnicos designados.
Català: Es manté en tots dos supòsits, a títol personal, la
Español: Se mantendrá en ambos supuestos, a título personal, la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Escut caironat partit: 1r de sinople, un castell d'or tancat de gules; 2n d'or, un raïm de porpra pampolat de sinople; el peu general d'or i quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: 1º de sinople, un castillo de oro cerrado de gules; 2º de oro, un racimo de púrpura foliado de sinople; el pie general de oro y cuatro palos de gules.
Català: Atès que s'estima que aquest termini és insuficient per rebre un nombre adequat de sol·licituds, i atesa la proximitat de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, es considera convenient ampliar el termini inicialment establert a la Resolució.
Español: Dado que se estima que este plazo es insuficiente para recibir un número adecuado de solicitudes, y vista la proximidad de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido a la Resolución.
Català: CESPA,SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), amb un volum màxim anual de 6.500 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,21 l/s.
Español: CESPA, SA ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), con un volumen máximo anual de 6.500 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,21 l/s.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que establece la base 7 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 14.3 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional d'atorgament a l'òrgan concedent d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: 14.3 Evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión al órgano concedente de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración.
Català: Repsol Butano, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos domèstics, industrials, irrigació, reg i reserva contraincendis, amb un volum anual de 30.000 m3, i un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Repsol Butano, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos domésticos, industriales, irrigación, riego y reserva contraincendios, con un volumen anual de 30.000 m3, y un caudal medio equivalente de 0,95 l/s, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: b.3) Quan el DARP rebi sol·licituds amb actuacions a altres comunitats autònomes, informarà l'organisme que correspongui a fi d'establir el percentatge d'ajut a finançar per cada comunitat.
Español: b.3) Cuando el DARP reciba solicitudes con actuaciones en otras comunidades autónomas, informará al organismo que corresponda con el fin de establecer el porcentaje de ayuda a financiar por cada comunidad.
Català: La persona aspirant disposa de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà a la publicació de la llista provisional, per formular les al·legacions que consideri oportunes, per esmenar els aspectes relacionat amb les dades que consten a la seva sol·licitud d'inscripció i els requisits que motiven l'exclusió.
Español: El aspirante dispone de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la lista provisional, para formular las alegaciones que considere oportunas, para subsanar los aspectos relacionados con los datos que constan en su solicitud de inscripción y los requisitos que motivan la exclusión.
Català: c) Supervisar i coordinar la participació de la Direcció General en els plans, els projectes i les llicències que requereixin informe de la Direcció General.
Español: c) Supervisar y coordinar la participación de la Dirección General en los planes, los proyectos y las licencias que requieran informe de la Dirección General.
Català: El període vacacional s'ha d'acomplir abans del dia 15 de gener de l'any següent al vigent.
Español: El período vacacional se tiene que cumplir antes del día 15 de enero del año siguiente al vigente.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: - La superfície mínima on s'ha de dur a terme l'actuació és d'1 hectàrea per a tots els conreus, excepte per als següents on la superfície mínima és la que s'indica a continuació:
Español: - La superficie mínima donde se tiene que llevar a cabo la actuación es de 1 hectárea para todos los cultivos excepto para los siguientes donde la superficie mínima es la que se indica a continuación:
Català: 1.2 S'haurà de limitar a l'article 13.3 l'alçada reguladora màxima de les instal·lacions que requereixin la utilització de pont grua a 12 m.	1.2 Se tendrá que limitar en el artículo 13.3 la altura reguladora máxima de las instalaciones que requirieran la utilización de puente grúa a 12 m.