BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Canonada d'impulsió, que discorre des de la caseta de bombes fins a la bassa de regulació, amb 1.950 m de canonada de fosa tipus K-7 i de 500 mm de diàmetre interior.
Español: Cañería de impulsión, que discurre desde la caseta de bombas hasta la balsa de regulación, con 1.950 m de cañería de fundición tipo K-7 y de 500 mm de diámetro interior.
Català: Les bases completes de la convocatòria que regiran la selecció, i també el barem de mèrits corresponent, s'han publicat al Bulletí Oficial de la Província de Girona número 157 de 16 d'agost de 2002 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3701 de 19 d'agost de 2002.
Español: Las bases completas de la convocatoria que regularan la selección, así como el baremo de méritos correspondiente, han sido publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 157 de 16 de Agosto de 2002 y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3701 de 19 de Agosto de 2002.
Català: ”s) Exercir la potestat sancionadora en l'àmbit de les seves competències.
Español: ”s) Ejercer la potestad sancionadora en el ámbito de sus competencias.
Català: 3.2.2 Equació de la recta tangent a una corba en un punt.
Español: 3.2.2 Ecuación de la recta tangente a una curva en un punto.
Català: 4.6 Aparcament vinculat a l'edifici, segons determinacions de l'article 119 d'aquestes Normes.
Español: 4.6 Aparcamiento vinculado al edificio, según determinaciones del artículo 119 de estas Normas.
Català: a) Definir i executar la política de seguretat industrial d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic i gestionar el model de seguretat industrial.
Español: a) Definir y ejecutar la política de seguridad industrial de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico y gestionar el modelo de seguridad industrial.
Català: l) Cometre una infracció greu, si l'infractor o infractora ja ha estat sancionat, durant els dotze mesos anteriors, per una altra infracció greu per mitjà d'una resolució administrativa ferma.
Español: l) Cometer una infracción grave, si el infractor o infractora ya ha sido sancionado, durante los doce meses anteriores, por otra infracción grave por medio de una resolución administrativa firme.
Català: Descripció: portada d'aigua potable fins al dipòsit existent a l'aeròdrom General Vives d'Igualda (Òdena).
Español: Descripción: llevada de agua potable hasta el depósito existente en el aeródromo General Vives de Igualda (Òdena).
Català: Entre aquests casos es poden considerar la falta de fluid elèctric, avaries en màquines, espera de força o de materials i altres d'anàlegs.
Español: Entre otros casos pueden considerarse la falta de fluido eléctrico, averías en máquinas, espera de fuerza o de materiales y otros análogos.
Català: La qual cosa es fa pública per a generar el coneixement.
Español: La cual cosa se hace pública para generar su conocimiento.
Català: La Llei, d'una banda, estableix l'accessibilitat en els àmbits d'actuació següents: els espais públics urbanitzats, l'edificació i les infraestructures, els transports, els béns i serveis envers el públic, les telecomunicacions, la societat de la informació i les relacions amb les administracions publiques; d'altra banda, mitjançant un ampli desplegament reglamentari, presenta mesures de desenvolupament, execució i control sobre l'accessibilitat i les formes de suport per a les persones amb discapacitat.
Español: Dicha ley establece, por una parte, la accesibilidad en los siguientes ámbitos de actuación: los espacios públicos urbanizados, la edificación y las infraestructuras, los transportes, los bienes y servicios al público, las telecomunicaciones, la sociedad de la información y las relaciones con las administraciones públicas; por otra parte, mediante un amplio desarrollo reglamentario, presenta medidas de desarrollo, ejecución y control sobre la accesibilidad y las formas de apoyo para las personas con discapacidad.
Català: Atesa l'Ordre EMC/195/2020, de 9 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per als cellers amb denominació d'origen afectats econòmicament per la crisi sanitària provocada per la COVID-19 (DOGC núm. 8268, de 11.11.2020);
Español: Vista la Orden EMC/195/2020, de 9 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para las bodegas con denominación de origen afectadas económicamente por la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 (DOGC núm. 8268, de 11.11.2020);
Català: b. El període d'execució de la totalitat de l'obra (tala d'arbres, moviment de terres, etc.) s'ha de limitar fora del període de reproducció de les espècies de la fauna amenaçada i, per tant, entre el 15 d'agost i el 15 de novembre, per evitar la seva afectació a la temporada de reproducció d'espècies (gall fer fonamentalment).
Español: b) La ejecución de la totalidad de la obra (tala de árboles, movimiento de tierras, etc.) se realizará fuera del periodo de reproducción de las especies de la fauna amenazada y, por lo tanto, entre el 15 de agosto y el 15 de noviembre, para evitar su afectación a la temporada de reproducción de especies (urogallo fundamentalmente).
Català: Es concedeix a les persones l'escolarització, els ensenyaments especials o la rehabilitació de les quals tinguin un cost superior a 36.754,34 pessetes per curs (220,90 euros).
Español: Se concederá a aquellas personas cuya escolarización, enseñanzas especiales o rehabilitación tengan un coste superior a 36.754,34 pesetas (220,90 euros) por curso.
Català: d) Els tècnics que intervindran en el desenvolupament de la modalitat o disciplina a tecnificar.
Español: d) Los técnicos que intervendrán en el desarrollo de la modalidad o disciplina a tecnificar.
Català: En el cas de persones beneficiàries amb matriculació per curs complet, aquesta documentació s'ha de lliurar juntament amb la sol·licitud de l'ajut.
Español: En el caso de personas beneficiarias con matriculación por curso completo, esta documentación debe entregarse junto con la solicitud de la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'arranjament de vialitat de les urbanitzacions de Tordera Parc i Mas Mora.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de acondicionamiento de vialidad de las urbanizaciones de Tordera Parc y Mas Mora.
Català: c) Convoca i assisteix a reunions amb les entitats juvenils per tal de treballar conjuntament temes que afecten el conjunt del moviment associatiu juvenil.
Español: c) Convoca y asiste a reuniones con las entidades juveniles para trabajar conjuntamente en temas que afectan al conjunto del movimiento asociativo juvenil.
Català: Abans de pagar les subvencions es comprovarà aquest compliment i, si escau, s'iniciarà el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: Antes de pagar las subvenciones se comprobará este cumplimiento y, si es necesario, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: En reconeixement a la seva aportació de conjunt a l'economia i a la societat catalanes des de nombroses responsabilitats en empreses, corporacions econòmiques, entitats esportives i organitzacions cíviques.
Español: En reconocimiento a su aportación de conjunto a la economía y a la sociedad catalanas desde numerosas responsabilidades en empresas, corporaciones económicas, entidades deportivas y organizaciones cívicas.
Català: Finalment, en la fase de desmantellament també s'identifiquen impactes moderats sobre el substrat geològic i el sòl, a causa del moviment de terres.
Español: Finalmente, en la fase de desmantelamiento también se identifican impactos moderados sobre el sustrato geológico y el suelo, debido al movimiento de tierras.
Català: els dies feiners restants de l'any.
Español: mismo en los restantes días laborables del año.
Català: ORDRE SLT/422/2005, de 5 d'octubre, per la qual s'estableix el preu màxim dels productes sanguinis per a l'any 2005.
Español: ORDEN SLT/422/2005, de 5 de octubre, por la que se establece el precio máximo de los productos sanguíneos para el año 2005.
Català: Titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles
Español: Titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos
Català: Aquests exercicis s'han de realitzar al llarg de tot el període de vigència de l'habilitació; la realització i l'adopció de les mesures correctores derivades, si s'escau, s'han de justificar documentalment com a mínim 6 mesos abans de la finalització de la vigència de l'habilitació.
Español: Estos ejercicios deben realizarse a lo largo de todo el periodo de vigencia de la habilitación; la realización y adopción de las medidas correctoras derivadas, en su caso, se deben justificar documentalmente como mínimo 6 meses antes de la finalización de la vigencia de la habilitación.
Català: S'estableix per a cada categoria professional un salari base mensual del conveni i un plus del conveni mensual segons les quanties que es fixen a la taula salarial annexa.
Español: Se establece para cada categoría profesional un salario base mensual del convenio y un plus del convenio mensual según las cuantías que se fijan en la mesa salarial anexa.
Català: —9 Els valors que pertanyen als trams avalats es consideren computables a efectes de cobertura del percentatge mínim del 50% de la mitjana mensual dels saldos diaris de l'actiu exigit als fons d'inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya (Fonstresor Catalunya).
Español: —9 Los valores pertenecientes a los tramos avalados se considerarán computables a efectos de cobertura del porcentaje mínimo del 50% de la media mensual de los saldos diarios del activo exigido a los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña (Fonstresor Cataluña).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes, que se computará a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de este anuncio
Català: L'empresa a instància dels treballadors avançarà quantitats que no superin el 90% dels havers habituals, que hauran de ser deduïdes dels havers corresponents durant el mateix mes del pagament en què es va fer la bestreta.
Español: La empresa a instancia de los trabajadores anticipará sumas que no excedan del 90% del haber habitual, que deberá ser deducidas de los haberes correspondientes durante el mismo mes del pago en que se hizo el anticipo.
Català: b) Coordinar la gestió i el seguiment de la concessió i el pagament de les subvencions en matèria d'habitatge atorgades pels òrgans competents.
Español: b) Coordinar la gestión y el seguimiento de la concesión y el pago de las subvenciones en materia de vivienda otorgadas por los órganos competentes.
Català: L'objecte del Projecte és renovar el tram existent del col·lector en alta d'aigües residuals GR01, amb una nova canonada de 500 mm de diàmetre i de 2.097,98 m de longitud, i els pous de registre corresponents (46 unitats).
Español: El objeto del Proyecto es renovar el tramo existente del colector en alta de aguas residuales GR01, con una nueva cañería de 500 mm de diámetro y de 2.097,98 m de longitud, y los pozos de registro correspondientes (46 unidades).
Català: 24.2 Abans del dia 10 del mes següent al de la certificació de les obres, el contractista enviarà a GISA la corresponent factura que anirà adreçada a:
Español: 24.2 Antes del día 10 del mes siguiente al de la certificación de las obras, el contratista enviará a GISA la correspondiente factura que irá dirigida a:
Català: Per als llocs núm. 1 i 2
Español: Para los puestos núm. 1 y 2
Català: L'altura del carener de la coberta sobre l'arrencada dels vessants serà com a màxim de 4 m.
Español: La altura del caballete de la cubierta sobre el arranque de las vertientes será como máximo de 4 m.
Català: Lot 6: Serveis de neteja de les dependències del Parc Natural de Cap de Creus.
Español: Lote 6: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: d) Procedència de les dades: de la persona interessada o de qui la representa.
Español: d) Procedencia de los datos: de la persona interesada o de quien la representa.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 1 del Pla especial d'identificació i regulació de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cabanelles.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 del Plan especial de identificación y regulación de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: En aquest punt el límit gira direcció SO, passant entre camps de conreu, durant 105 metres, per tornar a girar direcció SE i continuar durant 85 metres més fins un camí.
Español: En este punto el límite gira dirección SO, pasante entre campos de cultivo, durante 105 metros, para volver a girar dirección SE y continuar durante 85 metros más hasta un camino.
Català: La unitat 2 correspon a les parts atalussades resultants de les variacions de cotes dels terrenys originaris.
Español: La unidad 2 corresponde a las partes ataludadas resultantes de las variaciones de cotas de los terrenos originarios.
Català: Correspon al secretari o secretària de la Junta de Govern la responsabilitat de la prestació d'aquests serveis, a més de la designació dels i de les professionals tècnics i lletrats per a l'assessorament permanent o ocasional de la Comissió.
Español: Corresponde al secretario o secretaria de la Junta de Gobierno la responsabilidad de la prestación de estos servicios, además de la designación de los y las profesionales técnicos y letrados para el asesoramiento permanente u ocasional de la Comisión.
Català: 6.2 Un cop s'hagin valorat totes les sol·licituds presentades i s'hagi determinat l'import subvencionable de cada activitat, s'aplicarà amb caràcter general, i d'acord amb la puntuació obtinguda, el percentatge més alt possible sobre l'import subvencionable, fins a repartir la totalitat del crèdit disponible.
Español: 6.2 Una vez se hayan valorado todas las solicitudes presentadas y se haya determinado el importe subvencionable de cada actividad, se aplicará con carácter general, y de acuerdo con la puntuación obtenida, el porcentaje más alto posible sobre el importe subvencionable, hasta repartir la totalidad del crédito disponible.
Català: S'ha d'abonar a tot el personal que estigui desplaçat segons l'annex 7.b per dia desplaçat, en concepte de MTI.
Español: Se abonarán según el anexo 7 b), en concepto de MTI para todo el personal que esté desplazado, por día de desplazamiento.
Català: Els dies 11 de maig i 10 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i de Canet d'Adri van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de març de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de mayo y 10 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y de Canet d'Adri aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: a) Compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials fins a xarxa bàsica i el dels vials externs.
Español: a) Compactar y mantener en buen estado el firme de los viales hasta la red básica y el de los viales externos.
Català: 3.2.1 Per cada 20 hores de formació: 1,5 crèdits.
Español: 3.2.1 Por cada 20 horas de formación: 1,5 créditos.
Català: Els acords que prenguin el consell d'administració o les comissions delegades han de ser comunicats al president/a de la comissió de control.	Los acuerdos que tomen el consejo de administración o las comisiones delegadas tienen que ser comunicados al presidente/a de la comisión de control.
Català: Per 25 anys de servei: 493 euros o bé 7 dies de vacances retribuïdes.
Español: Por 25 años de servicio: 493 euros o bien 7 días vacacionales retribuidos.
Català: L'institut d'educació secundària Les Planes, amb número de codi 43008456, ocupa provisionalment l'edifici emplaçat al c. Genar Bartolí, s/n, de Santa Bàrbara.
Español: El instituto de educación secundaria Les Planes, con número de código 43008456, ocupa provisionalmente el edificio emplazado en la c. Genar Bartolí, s/n, Santa Bàrbara.
Català: Ambdues, actualment sense sortida, permeten la connexió entre les dues vessants del massís de Cardó i serra del Boix.
Español: Ambas, actualmente sin salida, permiten la conexión entre las dos vertientes del macizo de Cardó y sierra de El Boix.
Català: 18.2 La disposició anterior també és aplicable als aprofitaments de volum total anual de menys de 7.000 m3 als quals es refereix l'article 52.2 de la Llei.
Español: 18.2 La disposición anterior también es aplicable a los aprovechamientos de volumen total anual de menos de 7.000 m3 a los cuales se refiere el artículo 52.2 de la Ley.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica ha emès, en data 9 de gener de 2018, un informe amb caràcter favorable pel que fa al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido, en fecha 9 de enero de 2018, un informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: h) El nivell d'execució del centre col·laborador l'any anterior.
Español: h) El nivel de ejecución del centro colaborador el año anterior.
Català: Aquest quadre ens determina la superfície total del Polígon, la superfície total de les cessions, així com la superfície de les cessions desglossades segons la seva qualificació (vials, equipaments, espais lliures).
Español: Este cuadro nos determina la superficie total del Polígono, la superficie total de las cesiones, así como la superficie de las cesiones desglosadas según su calificación (viales, equipamientos, espacios libres).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sagàs, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sagàs, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició, de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso-oposición, de la plaza de secretaría intervención con carácter interino.
Català: Coordinació i direcció del personal que li sigui adscrit per part del/de la responsable orgànic/a superior.
Español: Coordinación y Dirección del personal que le sea adscrito por parte del/de la responsable orgánico/a superior.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin, d'acord amb la relació número 1 de l'annex, es donaran de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i seran transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, un cop s'hagin remès a l'esmentat Departament per part del Ministeri d'Educació i Ciència els certificats de retenció de crèdit, per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen, de conformidad con la relación número 1 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado por parte del Ministerio de Educación y Ciencia los certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado.
Català: d) Les aportacions i subvencions de tot mena que es realitzin a favor del Consorci, obtingudes d'altres entitats oficials i de particulars.
Español: d) Las aportaciones y subvenciones de todo tipo que se realicen en favor del Consorcio, obtenidas de otras entidades oficiales y de particulares.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud va presentar el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Junto con esta solicitud presentó el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Els habitatges existents situats en el polígon 1 tindran les condicions d'edificabilitat que s'ajusten a la seva realitat física actual.
Español: Las viviendas existentes sitos en el polígono 1 tendrán las condiciones de edificabilidad que se ajustan a su realidad física actual.
Català: Organitzar i coordinar les reunions en les quals estigui implicat el seu departament.
Español: Organizar y coordinar las reuniones en la que está implicado su Departamento.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director de l'Escola o la persona en la qual delegui. Formaran part de la comissió els vocals següents:
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director de la Escuela o la persona en quien delegue, y de la cual formarán parte los vocales siguientes:
Català: b) Fotocòpia compulsada del llibre de família o document on figurin els/les fills i/o filles de la persona sol·licitant.
Español: b) Fotocopia compulsada del libro de familia o documento donde figuren los/las hijos y/o hijas de la persona solicitante.
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 37, avinguda Recoder, del terme municipal de Mataró, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Guzmán Clavel Jordà, en data 18 de novembre de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons el decret de l'alcalde de 31 de març de 2003, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 37, avenida Recoder, del término municipal de Mataró, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Guzmán Clavel Jordà, en fecha 18 de noviembre de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el decreto del alcalde de 31 de marzo de 2003, con la siguiente prescripción:
Català: 13.3 El nomenament per exercir les funcions corresponents als òrgans de coordinació s'estendrà, com a màxim, fins a la data de la fi del mandat del director.
Español: 13.3 El nombramiento para ejercer las funciones correspondientes a los órganos de coordinación se extenderá, como máximo, hasta la fecha del fin del mandato del director.
Català: La Junta de Govern es reunirà cada vegada que el president ho consideri oportú o ho demanin, almenys, tres dels seus membres i, en tot cas, un cop cada quadrimestre.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá cada vez que el presidente lo considere oportuno o le pidan, al menos, tres de sus miembros y, en todo caso, una vez cada cuatrimestre.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual es publiquen diversos nomenaments de professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se publican diversos nombramientos de profesor titular de escuela universitaria.
Català: La Resolució esmentada es publica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La mencionada Resolución se publica en el anexo de este Edicto.