BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar la gestió del personal pel que fa a les plantilles, a les nòmines i als règims de previsió social, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i la normativa vigent, per tal d'ajustar al màxim els efectius humans a les necessitats del Departament en cada moment.
Español: Coordinar la gestión del personal con respecto a las plantillas, a las nóminas y a los regímenes de previsión social, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y la normativa vigente, con el fin de ajustar al máximo los efectivos humanos a las necesidades del Departamento en cada momento.
Català: Enginyer/a tècnic/a
Español: Ingeniero/a técnico/a
Català: Durant la Guerra Civil, a l'estiu del 1936, la imatge de la Verge de la Pietat, patrona d'Ulldecona, va ser destruïda juntament amb la seva ermita.
Español: Durante la Guerra Civil, en el verano de 1936, la imagen de la Virgen de la Piedad, patrona de Ulldecona fue destruida junto con su ermita.
Català: l) Les que puguin derivar de les faltes previstes en els punts 2 i 3 d'aquest article, que per la seva entitat constitueixin faltes molt greus.
Español: l) Las que puedan derivar de las faltas previstas en los puntos 2 y 3 de este artículo, que por su entidad constituyan faltas muy graves.
Català: En els segles x i xi es construeix el castell i el seu pati d'armes, que constitueix el primer recinte clos, del qual encara avui es poden apreciar les traces.
Español: En los siglos x y xi se construye el castillo y su patio de armas, que constituye el primer recinto cerrado, del que todavía hoy se pueden apreciar las huellas.
Català: Aquesta normativa és de referència i per tant està sotmesa a modificacions via negociació a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Esta normativa es de referencia y por lo tanto está sometida a modificaciones vía negociación a partir del 1 de enero de 2008.
Català: Auditori (200 m2 / 168 seients fixos)
Español: Auditorio (200 m2 / 168 asientos fijos)
Català: A tal efecte el personal haurà de participar en els cursos de reciclatge que li siguin oferts.
Español: A tal efecto el personal deberá participar en los cursos de reciclaje que le sean ofrecidos.
Català: Denominació: Institut La Ferreria
Español: Denominación: Instituto La Ferreria
Català: —4 Assenyalar les mesures addicionals següents:
Español: —4 Señalar las siguientes medidas adicionales siguientes:
Català: Elaborar la proposta, gestionar i supervisar les convocatòries de canvi de destinació, de nou accés i de la borsa de treball del personal laboral fins a la seva resolució, donant suport tècnic i material.
Español: Elaborar la propuesta, gestionar y supervisar las convocatorias de cambio de destino, de nuevo acceso y de la bolsa de trabajo del personal laboral hasta su resolución, dando soporte técnico y material.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: de la data de la resolució administrativa de concessió.
Español: la resolución administrativa de concesión.
Català: Les determinacions sobre alçades es contenen en els plànols d'ordenació a escala 1:1000, que apliquen el criteri de relació entre l'alçada, la mida del carrer i el tipus edificatori que han constituït la trama.
Español: Las determinaciones sobre alturas se contienen en los planos de ordenación a escala 1:1000, que aplican el criterio de relación entre la altura, la medida de la calle y el tipo edificatorio que han constituido la trama.
Català: Dates i horari: dimarts i dijous, del 20 de setembre al 29 de novembre, de 16 a 18 h.
Español: Fechas y horario: martes y jueves, del 20 de septiembre al 29 de noviembre, de 16 a 18 h.
Català: Embastar, tallar roba i fils i posar varetes.
Español: Embastar, cortar tela e hilos y poner varillas.
Català: Per tal de reduir i controlar l'absentisme per causes injustificades i fraudulentes, els representants legals dels treballadors i empresa actuaran conjuntament en l'aplicació de mesures correctores.
Español: En orden a la reducción y control del absentismo por causas injustificadas y fraudulentas, los representantes legales de los trabajadores y la empresa, actuarán conjuntamente en la aplicación de medidas correctoras.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les pràctiques i els hàbits de consum culturals de la població de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las prácticas y los hábitos de consumo culturales de la población de Cataluña.
Català: Quan és exigible la informació pública, aquelles en què encara no s'ha tramès l'edicte al butlletí oficial que correspongui.
Español: Cuando es exigible la información pública, aquellas en que todavía no se ha enviado el edicto al boletín oficial que corresponda.
Català: b) Termini d'execució: des de les 0 hores de l'1 de juliol de 2014 fins a les 24 hores del 30 de juny de 2015, prorrogable anualment fins a un màxim de cinc anys.
Español: b) Plazo de ejecución: desde las 0 horas del 1 de julio de 2014 hasta las 24 horas del 30 de junio de 2015, prorrogable anualmente hasta un máximo de cinco años.
Català: Grau en enginyeria en tecnologies aeroespacials
Español: Grado en ingeniería en tecnologías aeroespaciales
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors de biòlegs, d'enginyers agrònoms, veterinaris i cos de diplomats d'enginyers tècnics agrícoles
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores de biólogos, de ingenieros agrónomos, veterinarios y cuerpos de diplomados de ingenieros técnicos agrícolas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/656/2020, de 4 de març, per la qual s'encarrega al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya l'emissió dels certificats digitals personals de signatura electrònica T-CAT per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/656/2020, de 4 de marzo, por la que se encarga al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña la emisión de los certificados digitales personales de firma electrónica T-CAT para el año 2020.
Català: Les reformes normatives en l'àmbit penitenciari català, aprovades pel Decret 329/2006, del 5 de setembre, del Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya; la transformació constant del sistema punitiu; les mesures de caràcter sociolaboral que afecten la relació laboral especial penitenciària, establertes pel Reial decret 782/2001, del 6 de juliol, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial dels penats que facin activitats laborals en tallers penitenciaris i la protecció de Seguretat Social dels sotmesos a penes de treball en benefici de la comunitat, modificat pel Reial decret 2131/2008, del 26 de desembre; els canvis estructurals i organitzatius esdevinguts en els centres d'execució penal i educatius; el constant increment de demanda de llocs de treball per a la població reclusa, i la necessitat de donar resposta a totes aquestes qüestions han comportat l'aplicació de fórmules noves vinculades al seguiment d'itineraris personals que relacionen la formació, el treball i la inserció sociolaboral dels interns.
Español: Las reformas normativas en el ámbito penitenciario catalán, aprobadas por el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, del Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña; la transformación constante del sistema punitivo; las medidas de carácter sociolaboral que afectan a la relación laboral especial penitenciaria, establecidas por el Real decreto 782/2001, de 6 de julio, por el que se regula la relación laboral de carácter especial de los penados que realicen actividades laborales en talleres penitenciarios y la protección de Seguridad Social de los sometidos a penas de trabajo en beneficio de la comunidad, modificado por el Real decreto 2131/2008, de 26 de diciembre; los cambios estructurales y organizativos acaecidos en los centros de ejecución penal y educativos; el constante incremento de demanda de puestos de trabajo para la población reclusa, y la necesidad de dar respuesta a todas estas cuestiones han comportado la aplicación de nuevas fórmulas vinculadas al seguimiento de itinerarios personales que relacionan la formación, el trabajo y la inserción sociolaboral de los internos.
Català: Acord de 3 d'octubre de 2006, de l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció dels camins de desembosc (1 i 2) a la finca Baga de l'Anglada, al terme municipal de la Nou de Berguedà, amb PTGF aprovat amb el número 948.
Español: Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de los caminos de desembosque (1 y 2) en la finca Baga de l'Anglada, en el término municipal de La Nou de Berguedà, con PTGF aprobado con el número 948.
Català: Crèdits amb usuaris de serveis de la cambra que no tenen la condició estricta de clients i amb altres deutors de tràfic no inclosos en altres comptes d'aquest grup.
Español: Créditos con usuarios de servicios de la cámara que no tienen la condición estricta de clientes y con otros deudores de tráfico no incluidos en otras cuentas de este grupo.
Català: Objecte: planificació de l'espai fluvial del barranc de la Galera.
Español: Objeto: planificación del espacio fluvial del barranco de La Galera.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial del Verdaguer i cal Xic, illa 10 zones industrials, de Manlleu, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial de El Verdaguer y Cal Xic, manzana 10 zonas industriales, de Manlleu, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Fins al moment que el present Conveni no sigui aprovat per l'Ajuntament, al personal de neteja viària li són d'aplicació tots els articles del present Conveni, tret dels articles d'índole o contingut econòmic i les taules salarials específiques. Les dites taules s'insereixen expressament al Conveni i són d'aplicació a aquest col·lectiu.
Español: Hasta el momento en que el presente Convenio sea aprobado por el Ayuntamiento, al personal de limpieza viaria le será de aplicación el presente Convenio en todo su articulado, salvo en aquellos artículos de índole o contenido económico así como tablas salariales específicas que se insertaran expresamente y que serán de aplicación para este colectivo.
Català: 1.5 Preparació de plantilles i estris de subjecció de peça.
Español: 1.5 Preparación de plantillas y útiles de sujeción de pieza.
Català: A fi de dirimir les diferències d'aplicació que hi pugui haver en matèries relacionades amb el Conveni, s'ha de crear la Comissió Paritària per a la interpretació, presidida pel president del Conveni.
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se nombrará una Comisión Paritaria de interpretación, presidida por el presidente del Convenio.
Català: La diferència que resulti entre les 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, i les 1768 anuals es traduirà en dies festius per als treballadors, dels quals gaudiran en les dates triades de comú acord amb l'empresa, per seccions, de manera individual o col·lectiva.
Español: La diferencia que resulte entre las 40 horas semanales de lunes a viernes y las 1768 se realizarán a través de días de fiesta que disfrutarán los trabajadores, de común acuerdo en las fechas con la empresa, por secciones, individual o colectivamente.
Català: “22.2 Les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals”.
Español: 22.2 Las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales .
Català: El personal del present Conveni tindrà dret a llicència amb sou en qualsevol dels casos següents:
Español: El personal del presente Convenio tendrá derecho a licencia con sueldo en cualquiera de los casos siguientes:
Català: Les condicions establertes en aquest acord es consideren mínimes, per la qual cosa qualsevol pacte més favorable al personal, establert legalment entre l'Ajuntament i el treballador, qualsevol normativa de compliment obligat o qualsevol condició més beneficiosa legalment adquirida, serà aplicable al personal inclòs en aquest acord; es produirà, en aquest cas, una modificació tàcita del text d'aquest acord, amb l'audiència prèvia dels delegats de personal.
Español: Las condiciones establecidas en este acuerdo se consideran mínimas, por lo cual cualquier pacto más favorable al personal, establecido legalmente entre el Ayuntamiento y el trabajador, cualquier normativa de obligado cumplimiento o cualquier condición más beneficiosa legalmente adquirida, será aplicable al personal incluido en este acuerdo; se producirá, en este caso, una modificación tácita del texto de este acuerdo, con la audiencia previa de los delegados de personal.
Català: c) Emetre dictàmens i informes, requerits o demanats al COAC pels tribunals de Justícia, les administracions públiques o persones particulars, tant directament com per conducte de les juntes directives de les demarcacions, en funció de l'àmbit i de l'interès general o territorial, respectivament.
Español: c) Emitir dictámenes e informes, requeridos o pedidos al COAC por los tribunales de justicia, las administraciones públicas o personas particulares, tanto directamente como por conducto de las juntas directivas de las demarcaciones, en función del ámbito y del interés general o territorial, respectivamente.
Català: Accés als documents públics
Español: Acceso a los documentos públicos
Català: El Consell Comarcal d'Osona, en data 13 de març de 2013, i la Diputació de Barcelona, en data 8 de maig de 2013, van acordar, respectivament, informar favorablement sobre l'expedient d'alteració de termes.
Español: El Consejo Comarcal de Osona, en fecha 13 de marzo de 2013, y la Diputación de Barcelona, en fecha 8 de mayo de 2013, acordaron, respectivamente, informar favorablemente sobre el expediente de alteración de términos.
Català: Formació rebuda, relacionada directament amb les competències professionals de la unitat de competència per a la qual se sol·licita l'acreditació:
Español: Formación recibida, relacionada directamente con las competencias profesionales de la unidad de competencia para la que se solicita la acreditación:
Català: 6.1 En les zones que no formin part d'una Zona de Desenvolupament Prioritari i que el Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya contempla com a zona compatible o com a zona d'implantació condicionada, es podran presentar projectes d'aprofitament de l'energia eòlica que com a màxim estiguin constituïts per 5 aerogeneradors i una potència màxima de 10 MW i es situïn a una distància mínima de 2 quilòmetres d'un altre parc eòlic.
Español: 6.1 En las zonas que no formen parte de una Zona de Desarrollo Prioritario y que el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña contempla como a zona compatible o como zona de implantación acondicionada, se podrán presentar proyectos de aprovechamiento de la energía eólica que como máximo estén constituidos por 5 aerogeneradores y una potencia máxima de 10 MW y se sitúen a una distancia mínima de 2 kilómetros de otro parque eólico.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 50.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1341, titulada Nova xarxa de distribució d'aigua potable, que l'Ajuntament de Torrelameu (Noguera) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 50.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1341, titulada Nueva red de distribución de agua potable, que el Ayuntamiento de Torrelameu (Noguera) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda consolidada de la forma siguiente:
Català: Organismes autònoms i entitats públiques empresarials catalanes.
Español: Organismos autónomos y entidades públicas empresariales catalanas.
Català: Cap de la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal a Tarragona
Español: Jefe de la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal en Tarragona
Català: A més, es projecta anul·lar el pas d'aigua per l'antic molí amb una obra de fàbrica a l'entrada; continuar el canal de desguàs del molí a través del cos de la rampa de peixos mitjançant dos marcs prefabricats de formigó de 2x2 m i 16 m de longitud; i fer petites obres de fàbrica de formigó per anul·lar el pas d'aigua per l'escala de peixos existent i concentrar el màxim cabal d'aigua en el punt d'inici de la rampa aigües avall.
Español: Además, se proyecta anular el paso de agua por el antiguo molino con una obra de fábrica en la entrada; continuar el canal de desagüe del molino a través del cuerpo de la rampa de peces mediante dos marcos prefabricados de hormigón de 2x2 m y 16 m de longitud; y hacer pequeñas obras de fábrica de hormigón para anular el paso de agua por la escala de peces existente y concentrar el máximo caudal de agua en el punto de inicio de la rampa aguas abajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Llorenç Batllori Casadellà, al terme municipal de Viladesens (GA20100019).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Llorenç Batllori Casadellà, en el término municipal de Viladesens (GA20100019).
Català: I es fa constar alhora que, en el cas de divergències d'interpretació entre el text traduït al català i el text en castellà, tindrà prioritat aquest últim.
Español: Y se hace constar a la vez que, en el caso de divergencias de interpretación entre el texto traducido al catalán y el texto en castellano, tendrá prioridad este último.
Català: I, més recentment, en una línia de subvencions estatals, establerta des de l'any 2004, que es gestionen centralitzadament i que, a diferència de la Llei que ara es dictamina, tenen només per objecte finançar les despeses originades per l'activitat del procés d'integració d'entitats associatives agràries, l'àmbit d'actuació de les quals sigui supraautonòmic.
Español: Y, más recientemente, en una línea de subvenciones estatales, establecida desde el año 2004, que se gestionan centralizadamente y que, a diferencia de la Ley que ahora se dictamina, tienen solo por objeto financiar los gastos originados por la actividad del proceso de integración de entidades asociativas agrarias, cuyo ámbito de actuación sea supraautonómico.
Català: L'eliminació dels fangs es faria mitjançant un camió cisterna.
Español: La eliminación de los lodos se haría mediante un camión cisterna.
Català: de 26 de novembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de millora general "Variant de Llagostera, carretera C-250, PK 18+100 al 22+700, tram:
Español: de 26 de noviembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de mejora general "Variante de Llagostera, carretera C-250, PK 18+100 al 22+700, tramo:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 de d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y demás disposiciones concordantes;
Català: Supervisa l'elaboració dels informes relacionats amb les autoritzacions, registre i acreditació.
Español: Supervisa la elaboración de los informes relacionados con las autorizaciones, registro y acreditación.
Català: Tècnic superior conservador d'exposicions i responsable de col·lecció.
Español: Técnico superior conservador de exposiciones y responsable de colección.
Català: b) Cal suprimir la previsió d'il·luminació nocturna fora de les edificacions, segons l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 2 d'octubre de 2019.
Español: b) Hay que suprimir la previsión de iluminación nocturna fuera de las edificaciones, según el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 2 de octubre de 2019.
Català: Si aquesta revisió es duu a terme en horari de treball, les hores esmerçades han de ser retribuïdes.
Español: Si dicha revisión se efectúa en horario de trabajo, las horas perdidas en la misma serán retribuidas.
Català: La CAP s'ha de constituir telemàticament en un termini no inferior als vint dies naturals a partir de la data de publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: La CAP debe constituirse telemáticamente en un plazo no inferior a los veinte días naturales a partir de la fecha de publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: vacances per a tot el personal, de comú acord amb aquest.
Español: calendario de vacaciones para todo el personal, de común acuerdo con el
Català: La durada del nomenament podrà ser fins a dos cursos escolars.
Español: La duración del nombramiento podrá ser hasta de dos cursos escolares.
Català: h) Assessorar les entitats vinculades i/o dependents del Departament, així com els organismes autònoms adscrits, sobre la normativa que els sigui d'aplicació en recursos humans i fixar les directrius aplicables, fer-ne el seguiment i controlar el seu compliment.
Español: h) Asesorar a las entidades vinculadas y/o dependientes del Departamento, así como a los organismos autónomos adscritos, sobre la normativa que les resulte de aplicación en recursos humanos, fijando las directrices aplicables, realizando el seguimiento y controlando su cumplimiento.
Català: 10.1 L'horari partit es desenvolupa de dilluns a divendres, en jornades de treball diàries de 7 o 8 hores en fraccions de 3 o 4 hores.
Español: 10.1 El horario partido se desenvuelve de lunes a viernes, en jornadas de trabajo diarias de 7 o 8 horas en fracciones de 3 o 4 horas.
Català: Poblaments d'Utricularia vulgaris o U. australis, parcialment flotants, d'aigües dolces estagnants de terra baixa i de l'estatge montà
Español: Poblamientos de Utricularia vulgaris o U. australis, parcialmente flotantes, de aguas dulces estancadas de tierras bajas y del piso montano
Català: A través del pont projectat sobre l'A-16 s'estableix un enllaç que permet, a més a més d'aquesta comunicació, la connexió entre les diferents fases del projecte, connexió que es presenta com a bàsica per possibilitar i facilitar des d'un primer moment la realització de la resta de les obres.
Español: A través del puente proyectado sobre la A-16 se establece un enlace que permite, además de esta comunicación, la conexión entre las diferentes fases del proyecto, conexión que se presenta como básica para posibilitar y facilitar desde un primer momento la realización del resto de las obras.
Català: f. Nivell de classificació
Español: f. Nivel de clasificación
Català: e) Avaluar la implantació del pla preventiu controlant el sistema de gestió, i elaborar propostes de millora.
Español: e) Evaluar la implantación del plan preventivo controlando el sistema de gestión, y elaborar propuestas de mejora.