BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al marge d'aquesta millora ambiental respecte el planejament vigent, es constata que en la versió per a l'aprovació provisional s'han incorporat les consideracions de caràcter ambiental efectuades durant la fase d'informació pública, assolint una adequada integració de la proposta a la sensibilitat ambiental de l'àmbit.
Español: Al margen de esta mejora ambiental respecto del planeamiento vigente, se constata que en la versión para la aprobación provisional se han incorporado las consideraciones de carácter ambiental efectuadas durante la fase de información pública, alcanzando una adecuada integración de la propuesta en la sensibilidad ambiental del ámbito.
Català: Per una banda, distingir les personalitats rellevants de l'àmbit cultural català que hagin contribuït significativament a la projecció exterior de cultura catalana.
Español: Por un lado, distinguir a las personalidades relevantes del ámbito cultural catalán que hayan contribuido de manera significativa a la proyección exterior de la cultura catalana.
Català: a) L'elaboració, planificació o coordinació dels informes, publicacions i estudis econòmics, estadístics i socials en matèries que són competència del Departament.
Español: a) La elaboración, planificación o coordinación de los informes, publicaciones y estudios económicos, estadísticos y sociales en materias que son competencia del Departamento.
Català: En innovació i canvi en la gestió dels serveis públics.
Español: En innovación y cambio en la gestión de los servicios públicos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos en la zona d'equipaments E.E.2 del sector Turó de can Matas, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la zona de equipamientos E. E.2 del sector Turó de Can Matas, de Sant Cugat del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Finalment, el capítol VIII garanteix la seguretat jurídica necessària per als tercers que es relacionen amb les confraries de pescadors mitjançant la creació d'un registre administratiu on se n'han d'inscriure els actes de constitució, els estatuts i llurs modificacions i els membres que n'integren els òrgans de govern.
Español: El capítulo VIII garantiza la seguridad jurídica necesaria para los terceros que se relacionan con las cofradías de pescadores mediante la creación de un registro administrativo donde han de inscribirse sus actos de constitución, sus estatutos y sus modificaciones y los miembros que integran sus órganos de gobierno.
Català: .2 Els nivells seran sol·licitats i adjudicats amb subjecció als requisits i criteris que consten a l'apartat 6.1.3 del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i, en tot cas, caldrà assolir el nombre mínim de crèdits per a cada nivell.
Español: .2 Los niveles serán solicitados y adjudicadas con sujeción a los requisitos y criterios que constan en el apartado 6.1.3 del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y, en su caso, será necesario obtener el número mínimo de créditos para cada nivel.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'empresa Gestió de serveis sanitaris de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.1999 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500712).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la empresa Gestió de serveis sanitaris de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.1999 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500712).
Català: Selecció dels mitjans que s'hi han d'utilitzar.
Español: Selección de los medios que hay que utilizar.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1199/2016, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de maig de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1199/2016, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de mayo de 2016, de modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Els treballadors i els seus representants hauran de contribuir a la integració de la Prevenció de Riscos Laborals a l'Empresa i col·laborar en l'adopció i el compliment de les mesures preventives, a través del dret de participació que se'ls hi reconeix en el capítol V de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Los trabajadores y sus representantes deberán contribuir a la integración de la Prevención de Riesgos Laborales en la Empresa y colaborar en la adopción y el cumplimiento de las medidas preventivas, a través del derecho de participación que se reconoce a los mismos en el capítulo V de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: La superfície del sector és de 29.681,12 m2, i el seu àmbit ve definit als plànols d'ordenació de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la creació d'un nou sector industrial anomenat La Moella.
Español: La superficie del sector es de 29.681,12 m2, y su ámbito viene definido en los planos de ordenación de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la creación de un nuevo sector industrial llamado La Moella.
Català: Així mateix s'entén com a contracte a temps parcial el celebrat pel treballador/ora que concerti amb l'empresa, en les condicions establertes en el present article, una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari d'entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 85% d'aquells, quan reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l'edat, que ha de ser inferior en, com a màxim, 5 anys a l'exigida o quan tot i reunir igualment les esmentades condicions generals hagi complert l'esmentada edat.
Español: Asimismo, se entenderá como contrato a tiempo parcial el celebrado por el trabajador/a que concierte con su empresa, en las condiciones establecidas en el presente artículo, una reducción de su jornada de trabajo y de su salario de entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 85% de aquéllos, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad, que habrá de ser inferior en, como máximo, 5 años a la exigida, o cuando, reuniendo igualmente las citadas condiciones generales, haya cumplido ya dicha edad.
Català: Aquesta declaració s'ha de fer mitjançant una llei estatal.»
Español: Dicha declaración se realizará mediante ley estatal.»
Català: En data 25 d'abril de 2017, l'entitat va trametre certificat de l'acta de l'Assemblea general al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 25 de abril de 2017, la entidad envió certificado del acta de la Asamblea general al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Construccions pròpies d'una activitat agrària
Español: Construcciones propias de una actividad agraria
Català: Es podran atorgar fins a 3 punts, d'acord amb els criteris de valoració i acreditació que determina el Decret 234/1994, de 13 de setembre, de la Generalitat de Catalunya.Mèrits específics:
Español: Se podrán otorgar hasta 3 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración y acreditación que determina el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Que els vaixells tinguin deu o més anys d'antiguitat.
Español: d) Que las embarcaciones tengan diez o más años de antigüedad.
Català: La Comissió Assessora en Ètica té les funcions següents:
Español: La Comisión Asesora en Ética tiene las funciones siguientes:
Català: - Pel que fa a les obertures de les façanes, es manté la mateixa grandària d'obertura, però es canvia la fusteria de totes les finestres per tancaments de fusta amb ruptura de pont tèrmic i doble vidre.
Español: - Con respecto a las aberturas de las fachadas, se mantiene la misma medida de abertura, pero se cambia la carpintería de todas las ventanas por cerramientos de madera, con ruptura de puente térmico y doble cristal.
Català: La separació mínima entre edificis serà de 4 metres.
Español: La separación mínima entre edificios será de 4 metros.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2018, la URV presentarà la certificació emesa pel gerent de la URV en que s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, amb la indicació de l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2018, la URV presentará la certificación emitida por el gerente de la URV en la que se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y una lista de las actividades ejecutadas con estos fondos, con la indicación del importe de los gastos de cada una de estas.
Català: Durant el període de pràctiques les retribucions de l'aspirant seran les establertes per la Llei 3/2015, de l'11 de març de mesures fiscals, financeres i administratives que modifica el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (art. 104 bis) i la disposició addicional de la mateixa Llei 3/2015 que modifica la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, llevat que una altra norma derogui aquesta i/o la substitueixi, essent d'aplicació allò que estableixi la llei sobre aquesta matèria.
Español: Durante el período de prácticas las retribuciones del/la aspirante serán establecidas por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas que modifica el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (art. 104 bis) y la disposición adicional de la misma Ley 3/2015 que modifica la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, excepto que otra norma derogue esta y/o la substituya, resultando de aplicación aquello que establezca la ley sobre esta materia.
Català: Curs master de direcció d'empreses de transport i operadors logístics.
Español: Curso master de dirección de empresas de transporte y operadores logísticos.
Català: Es consideraran treballadors fixos, aquells que se'ls hagi donat d'alta a la Seguretat Social, sigui quina sigui la modalitat contractual, una vegada transcorregut un termini igual al legalment establert per al període de prova i al personal amb contracte temporal celebrat en frau de llei.
Español: Se consideraran trabajadores fijos, aquellos que se les haya dado de alta en la Seguridad Social, sea cual sea la modalidad contractual, una vez transcurrido un plazo igual al legalmente establecido para el período de prueba y a la persona con contrato temporal celebrado en fraude de Ley.
Català: En cas de personal dedicat al projecte a temps parcial, caldrà especificar el percentatge de dedicació amb caràcter previ, i la imputació es calcularà dividint el cost salarial mensual subvencionable, inclosa la quota patronal, entre les hores mensuals efectivament treballades, i es multiplicarà per les hores de dedicació al projecte.
Español: En el caso de personal dedicado al proyecto a tiempo parcial, habrá que especificar el porcentaje de dedicación con carácter previo, y la imputación se calculará dividiendo el coste salarial mensual subvencionable, incluida la cuota patronal, entre las horas mensuales efectivamente trabajadas, y se multiplicará por las horas de dedicación al proyecto.
Català: Reelegit diputat l'any 1979, el 1980 dimiteix per presentar-se a les eleccions al Parlament de Catalunya, com a conseqüència de les quals resulta elegit president de la Generalitat, càrrec que exerceix de manera ininterrompuda al llarg de sis legislatures.
Español: Reelegido diputado el año 1979, en 1980 dimite para presentarse a las elecciones al Parlamento de Cataluña, como consecuencia de las cuales resulta elegido presidente de la Generalidad, cargo que ejerce de manera ininterrumpida a lo largo de seis legislaturas.
Català: La Comissió Interdepartamental d'Integració Laboral de les Persones amb Disminució vetllarà, d'acord amb les funcions que li atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de la reserva esmentada.
Español: La Comisión Interdepartamental de Integración Laboral de las Personas con Disminución velará, de acuerdo con las funciones que le atribuye la legislación vigente, para la aplicación de la mencionada reserva.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre L'Estel va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat concertada ordinària i 1 tutor d'aula, que s'ha estimat per la Resolució de 29 de juliol de 2008.
Español: Contra esta Resolución, el centro L'Estel interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad concertada ordinaria y 1 tutor de aula, que se ha estimado por la Resolución de 29 de julio de 2008.
Català: Si no hi ha un acord, les parts s'han de sotmetre a la mediació o, si s'escau, a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de la no existencia de este acuerdo, las partes se someterán a la mediación o en su caso el arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Els serveis especials inclouen les tasques de neteja de parcs i jardins, recollida de residus i neteja viària.
Español: Los servicios especiales incluyen las tareas de limpieza de parques y jardines, recogida de residuos y limpieza vial.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de selecció i de valoració que estableixen els annexos de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de selección y de valoración que establecen los anexos de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda:
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: L'IMD l'any 2005 era de 316 vehicles al dia, dels quals un 2,53% eren vehicles pesats.
Español: El IMD en el año 2005 era de 316 vehículos al día, de los que un 2,53% eran vehículos pesados.
Català: - El titular de l'activitat haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya l'informe de situació de cessament (ISc) que determina l'article 3 del Reial decret 9/2005, en el moment d'iniciar els tràmits de cessament de l'activitat.
Español: - El titular de la actividad tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el informe de situación de cese (ISc), que determina el artículo 3 del Real decreto 9/2005, en el momento de iniciar los trámites de cese de la actividad.
Català: Lot 9: carretera de Vic, 175-177 de Manresa: 45.743,28 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 9: carretera de Vic, 175-177 de Manresa: 45.743,28 euros, IVA excluido.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de l'actuació titulada Obres complementàries del projecte d'arranjament del camí de Corts a la carretera de Camós a Palol de Revardit, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès pel Consell Comarcal esmentat.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de la actuación titulada Obras complementarias del proyecto de reparación del camino de Corts a la carretera de Camós a Palol de Revardit, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por el citado Consejo Comarcal.
Català: Les obres i actuacions objecte del present Conveni es realitzaran, en tot cas, en un termini de quatre anys a partir de la firma d'aquest Conveni i seran executades per la Fundació Sant Pau.
Español: “Las obras y actuaciones objeto del presente Convenio se realizarán, en todo caso, en un plazo de cuatro años a partir de la firma de este Convenio y serán ejecutadas por la Fundación Sant Pau”.
Català: 5.1 A les sol·licituds de subvenció caldrà adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: 5.1 A las solicitudes de subvención se habrá de adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: 1.10 Canvi d'agulles.
Español: 1.10 Cambio de agujas.
Català: 8.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts que preveu aquesta Ordre les persones jurídiques, públiques o privades, que duguin a terme accions per a la millora de la qualitat d'ocupació a Catalunya, d'acord amb les línies estratègiques previstes a l'article 4 d'aquesta Odre de bases i en relació amb pactes territorials d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 8.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en la presente Orden las personas jurídicas, públicas o privadas, que lleven a cabo acciones para la mejora de la calidad de empleo en Cataluña, de acuerdo con líneas estratégicas previstas en el artículo 4 de esta Orden de bases y en relación con pactos territoriales de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Sant Gabriel, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: privado Sant Gabriel, de Barcelona, en los términos que se especifican
Català: Escales amb cap de setmana (triple torn rotatiu de matí, tarda i nit, de dilluns a diumenge, amb 2 dies de descans per setmana): de 7.00 a 15.00 h, de 14.00 a 22.00 h i de 22.00 a 6.00 h.
Español: d) Escaleras con fin de semana. Triple turno rotativo de mañana, tarde y noche de lunes a domingos (con 2 días de descanso por semana): de 7 h a 15 h, de 14 h a 22 h y de 22 h a 6 h.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat; i també el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado; y también el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: Els ajuts que superin els 3.000 euros es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: f) Impulsar i coordinar el desenvolupament i la implantació de sistemes de treball cooperatiu i de gestió del coneixement al Departament.
Español: f) Impulsar y coordinar el desarrollo y la implantación de sistemas de trabajo cooperativo y de gestión del conocimiento en el Departamento.
Català: El conseller o consellera d'Educació nomena els inspectors o inspectores en cap territorials entre funcionaris del cos d'inspectors d'educació de la inspecció territorial corresponent, per un període de quatre anys.
Español: El consejero o consejera de Educación nombra a los inspectores o inspectoras jefe territoriales entre funcionarios del cuerpo de inspectores de educación de la inspección territorial correspondiente, por un periodo de cuatro años.
Català: En data 14 de juliol de 2014, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Juan Manuel Belda Martínez, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil Gas Bruc, SA, l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli,en endavant GLP, al terme municipal d'El Bruc.
Español: En fecha 14 de julio de 2014, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA con domicilio social en la Plaza del gas, 1 de Barcelona, representada por el señor Juan Manuel Belda Martínez, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil Gas Bruc, SA, la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en el término municipal de El Bruc.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria ordinària d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria ordinaria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Resolució de 8 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: Resolución de 8 de noviembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 14 de noviembre de 2000.
Català: Les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de Bellvís, al terme municipal de Bellvís, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: Las instalaciones de gas natural en el núcleo urbano de Bellvís, en el término municipal de Bellvís, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Accés a la relació laboral
Español: Acceso a la relación laboral
Català: e) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents:
Español: e) Presupuesto total, que tiene que recoger los puntos siguientes:
Català: En el supòsit de percepció d'ingressos irregulars, tant pel que fa a la quantia com pel que fa a la periodicitat, s'ha de tenir com a referència la mitjana dels obtinguts els sis mesos anteriors a la sol·licitud.
Español: En el supuesto de percepción de ingresos irregulares, tanto con respecto a la cuantía como con respecto a la periodicidad, se debe tener como referencia la media de los obtenidos los seis meses anteriores a la solicitud.
Català: f) Respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i en el cas d'empreses i entitats, no haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere i dóna compliment al que preveu la Llei 17/2015, esmentada.
Español: f) Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y en el caso de empresas y entidades, no haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias para ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género y da cumplimiento a lo previsto en la Ley 17/2015, citada.