BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Maria Molero Sujar, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Esteve Terrades, 50, 3r 2a, 08400 Granollers, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 33744113.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Maria Molero Sujar, cuyo último domicilio conocido es calle Esteve Terrades, 50, 3º 2ª, 08400 Granollers, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 33744113.
Català: Sra. Montserrat Coma Clara, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Montserrat Coma Clara, que actuará como representante del OTPL.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental del Proyecto mencionado se ha tramitado adecuadamente.
Català: c) Que s'obtingui la prèvia autorització de l'òrgan concedent en els termes que es fixin en aquestes bases reguladores.
Español: c) Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente en los términos que se fijan en estas bases reguladoras.
Català: b) Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb l'exercici de l'activitat, haurà d'incrementar-se la fiança inicialment dipositada (8.414,17) en 30.050,60 (trenta mil cinquanta euros amb seixanta cèntims d'euro), d'on resulta una fiança final de 38.464,77, que anualment s'anirà incrementant en la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades en el dipòsit per 0,30 (trenta cèntims d'euro).
Español: b) A efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, tendrá que incrementarse la fianza inicialmente depositada (8.414,17) en 30.050,60 (treinta mil cincuenta euros con sesenta céntimos de euro), resultando una fianza final de 38.464,77, que anualmente se irá incrementando en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositadas en el depósito por 0,30 (treinta céntimos de euro).
Català: L'aprofitament es farà mitjançant dos pous un d'ells per a ús agrícola i l'altre per a ús domèstic.
Español: El aprovechamiento se hará mediante dos pozos uno de ellos para uso agrícola y el otro para uso doméstico.
Català: 3.5 També poden participar-hi els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a les unitats d'investigació, de la Divisió Central d'Investigació, unitats regionals d'investigació o als grups d'investigació de les àrees bàsiques policials, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: 3.5 También pueden participar los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en las unidades de investigación de la División Central de Investigación, unidades regionales de investigación o en los grupos de investigación de la áreas básicas policiales, provisto en su momento mediante concurso oposición.
Català: 14.6.9 Sol·licitar la col·laboració d'entitats de significada importància en matèria de seguretat i salut laboral, en especial de la Subdirecció general de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball i dels centres de seguretat i condicions de salut en el treball dependents d'aquesta.
Español: 14.6.9 Solicitar la colaboración de entidades de significada importancia en materia de seguridad y salud laboral, en especial de la Subdirección general de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo y de los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo dependientes de ésta.
Català: Són els operaris dedicats al rentatge i a la desinfecció de la pasta filtrant i la confecció dels pannells de filtre.
Español: Son los operarios dedicados al lavado y desinfección de la pasta filtrante y a la confección de los paneles de filtro.
Català: L'import de cada quadrienni comença a meritar-se el primer dia del mes següent al que tingui lloc el venciment.
Español: El importe de cada cuatrienio comenzará a devengarse el primer día del mes siguiente en que se produzca el vencimiento.
Català: ”Una persona en representació de la Fundació Nova Cultura de l'Aigua.
Español: ”Una persona en representación de la Fundación Nueva Cultura del Agua.
Català: La Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, regula la delegació de competències de la Generalitat als ens locals i n'estableix el procediment i els mecanismes adequats.
Español: La Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, regula la delegación de competencias de la Generalidad a los entes locales, estableciendo el procedimiento y los mecanismos adecuados.
Català: En prova de conformitat, les parts reunides, subscriuen la present addenda en el lloc i data a l'inici indicats, per exemplar quadruplicat, quedant un exemplar per a cada part, i a un sol efecte.
Español: En prueba de conformidad, las partes reunidas, suscriben la presente adenda en el lugar y fecha al inicio indicados, por cuadruplicado ejemplar, quedando un ejemplar para cada parte, y a un solo efecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases generals per a la selecció del logotip El Vendrell capital de la Cultura Catalana 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases generales para la selección del logotipo El Vendrell capital de la Cultura Catalana 2020.
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions són de tres anys per a les molt greus, dos anys per a les greus i sis mesos per a les lleus, comptadors des de la data de la comissió de la infracció.
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones son de tres años para las muy graves, dos años para las graves y seis meses para las leves, a contar desde la fecha de la comisión de la infracción.
Català: El termini màxim per executar el pla integral d'ocupació serà de 12 mesos, comptadors a partir de la data de notificació de la corresponent resolució d'aprovació i s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari en què s'atorguen.
Español: El plazo máximo para ejecutar el plan integral de empleo será de 12 meses, contados a partir de la fecha de notificación de la correspondiente resolución de aprobación y se han de iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario en que se otorgan.
Català: Descriure el procediment tècnic emprat en la construcció d'un model determinat.
Español: Describir el procedimiento técnico usado en la construcción de un
Català: g) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la notificació de la resolució d'atorgament, transcorreguts els quals ICICT, SA, podrà tramitar-ne la renovació.	g) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la notificación de la resolución de otorgamiento, transcurridos los cuales ICICT, SA, podrá tramitar su renovación.
Català: En la notificació al presumpte infractor s'ha d'assenyalar motivadament si les obres o usos poden ser objecte d'un procés de legalització o si manifestament són il·legalitzables.
Español: En la notificación al presunto infractor debe señalarse motivadamente si las obras o usos pueden ser objeto de un proceso de legalización o si son manifiestamente ilegalizables.
Català: A la pàgina 19211, a l'apartat d'Unió de Pagesos de la circumscripció de Tarragona, on diu:
Español: En la página 19211, en el apartado de Unió de Pagesos de la circunscripción de Tarragona, donde dice:
Català: c) Solvència academicotècnica del sol·licitant:
Español: c) Solvencia académico-técnica del solicitante:
Català: A banda de les infraccions o faltes establertes en les normes invocades, són infraccions sancionables com a faltes molt greus:
Español: Aparte de las infracciones o faltas establecidas en las normas invocadas, son infracciones sancionables como faltas muy graves:
Català: Fa funcions d'assaigs elèctrics.
Español: Funciones de ensayos eléctricos.
Català: El valor de les hores extraordinàries queda fixat per a l'any 2006 per aquest Conveni i per a les diverses categories, tal com es consigna en l'annex 2; s'acorda expressament que per als anys de vigència del Conveni, aquesta quantitat restarà fixada en la mateixa que per a l'any 2005.
Español: El valor de las horas extraordinarias queda fijado para el año 2006 por este Convenio y para las distintas categorías, como se consigna en el anexo 2; se acuerda expresamente que para los años de vigencia del Convenio, esta cuantía queda fijada en la misma que para el año 2005.
Català: estructural i instal·lació elèctrica a l'edifici del c.
Español: estructural e instalación eléctrica al edificio de la c.
Català: 5.4 L'ajudant: les seves missions.
Español: 5.4 El ayudante: sus misiones.
Català: Diferències en la definició de les despeses i dels ingressos entre l'àmbit econòmic i el tributari.
Español: Diferencias en la definición de los gastos e ingresos entre el ámbito económico y el tributario.
Català: Adaptar-se a les tasques de muntatge i manteniment d'equips i maquinària naval en l'àmbit de les seves competències, de manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las tareas de montaje y mantenimiento de equipos y maquinaria naval en el ámbito de sus competencias, de manera responsable y participativa.
Català: .3 Desestimar la resta de sol·licituds no incloses en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 Desestimar el resto de solicitudes no incluidas en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Import dels tributs dels quals l'entitat és contribuent i que no tinguin assentament específic en altres comptes d'aquest subgrup o en el compte 477.
Español: Importe de los tributos de los que la entidad es contribuyente y no tengan asiento específico en otras cuentas de este subgrupo o en la cuenta 477.
Català: Les vacances, a petició de l'interessat es poden fraccionar en 2 períodes.
Español: Las vacaciones, a petición del interesado se podrán fraccionar en 2 períodos.
Català: A l'envàs o a l'etiqueta de l'envàs ha d'anar indicada adequadament la classificació corresponent del producte segons els requeriments vigents d'usos industrials o d'automoció.
Español: En el envase o la etiqueta del envase debe ir indicada adecuadamente la correspondiente clasificación del producto según los requerimientos vigentes de usos industriales o de automoción.
Català: 9.1 L'import de la subvenció és el resultat d'aplicar el procediment de concurrència competitiva entre les sol·licituds presentades que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre fins a exhauriment de la partida.
Español: 9.1 El importe de la subvención es el resultado de aplicar el procedimiento de concurrencia competitiva entre las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden hasta agotamiento de la partida.
Català: amb destinació a la construcció i posterior ús d'un centre
Español: con destino a la construcción y posterior uso de un centro
Català: Finalitat: edició de la col·lecció “Mestres Catalans Antics”, volums III, IV, V i VI.
Español: Finalidad: Edición de la colección “Mestres Catalans Antics”, volúmenes III, IV, V y VI.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3335/2003, de 3 de novembre, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre JUS/2894/2003, de 6 d'octubre, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3335/2003, de 3 de noviembre, por la que se dispone la publicación de la Orden JUS/2894/2003, de 6 de octubre, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre.
Català: Lot 2: Servei de desenvolupament i/o manteniment i implantació d'aplicacions en l'entorn Client/Servidor i Browser.
Español: Lote 2: Servicio de desarrollo y/o mantenimiento e implantación de aplicaciones en el entorno Cliente/Servidor y Browser.
Català: Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: - 5.000 sobres blancs imprès 115x225 mm (sense finestreta), DGP, a un preu unitari de 0,027 €.
Español: - 5.000 sobres blancos impreso 115x225 mm (sin ventanilla), DGP, a un precio unitario de 0,027 €.
Català: c) Procediment de recollida: dades obtingudes mitjançant formularis en format paper o en format electrònic.
Español: c) Procedimiento de recogida: datos obtenidos mediante formularios en formato papel o en formato electrónico.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La caja kovak.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "La caja Kovak".
Català: Objecte: obres ordinàries d'ampliació i urbanització del cementiri municipal, a la zona superior del tanatori, illes núm. 82 i 83.
Español: Objeto: obras ordinarias de ampliación y urbanización del cementerio municipal, en la zona superior del tanatorio, islas núm. 82 y 83.
Català: Aquest període serà com a mínim de 30 anys a comptar des que l'autoritat competent comuniqui la aprovació de la clausura efectuada.
Español: Este periodo será como mínimo de 30 años a contar desde que la autoridad competente comunique la aprobación de la clausura efectuada.
Català: En cas que no s'arribi a l'acord, es sotmetrà a l'arbitratge del Departament de treball o/i del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso que no se llegue al acuerdo, se someterá al arbitraje del Departamento de Trabajo o/i del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre la contratación de un suministro.
Català: a) Estendre el contracte laboral, d'acord amb la normativa laboral i fiscal vigent corresponent a la persona candidata, per un període mínim de dos anys.
Español: a) Extender el contrato laboral de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente correspondiente a la candidatura, por un período mínimo de dos años.
Català: El Programa operatiu (en endavant PO) FEDER de Catalunya 2014-2020 se centra en tres àmbits prioritaris: recerca innovació, dinamisme empresarial i economia verda.
Español: El Programa operativo (en adelante PO) FEDER de Cataluña 2014-2020 se centra en tres ámbitos prioritarios: investigación e innovación, dinamismo empresarial y economía verde.
Català: Definició de les línies de préstecs
Español: Definición de las líneas de préstamos
Català: Sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals.
Español: Sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales.
Català: Es tracta d'un edifici situat a l'extrem oest del complex monàstic de Montserrat, que consta de planta baixa i set plantes pis i que representa una superfície construïda total de 4.389 m².
Español: Se trata de un edificio situado en el extremo oeste del complejo monástico de Montserrat, que consta de planta baja y siete plantas piso, y que representa una superficie construida total de 4.389 m².
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (expedient núm. BLP-0120/08b).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (expediente núm. BLP-0120/08b).
Català: Horari: dimarts, de 10.00 a 13.00 hores; dijous, de 16.00 a 18.00 hores
Español: Horario: martes, de 10.00 a 13.00 horas; jueves, de 16.00 a 18.00 horas
Català: Caldrà sol·licitar informe a l'ACA sobre programes d'Actuació Urbanística, Plans parcials, Plans especials, Estudis de detall i Projectes d'Urbanització que desenvolupin les NNSSP del municipi, tenint que justificar els aspectes d'abastament d'aigua i de sanejament d'aigües residuals i pluvials.
Español: Deberá solicitarse informe al ACÁ sobre programas de Actuación Urbanística, Planes parciales, Planes especiales, Estudios de detalle y Proyectos de Urbanización que desarrollen las NNSSP del municipio, debiendo justificar los aspectos de abastecimiento de agua y de saneamiento de aguas residuales y pluviales.
Català: 3.1 Ajudes tècniques per a persones amb disminució
Español: 3.1 Ayudas técnicas para personas con disminución
Català: Objecte: Segon Curs de Postgrau d'Interpretació de piano a l'Escola Superior de Música F.Liszt.
Español: Objeto: Segundo Curso de Postgrado de Interpretación de piano a la Escuela Superior de Música F. Liszt.
Català: 2.7 Revisió dels comptes de les associacions declarades d'utilitat pública: 31,55 euros per exercici.
Español: 2.7 Revisión de las cuentas de las asociaciones declaradas de utilidad pública: 31,55 euros por ejercicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu modificat de la rehabilitació del pavelló esportiu municipal nou a Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo modificado de la rehabilitación del pabellón deportivo municipal nuevo en Santa Coloma de Gramenet.
Català: Decret del Govern de la Generalitat 99/1986, de 3 d'abril.
Español: Decreto del Gobierno de la Generalidad 99/1986, de 3 de abril.
Català: El Consell de Col·legis reconeix l'autonomia i les competències que la llei atribueix als respectius col·legis que l'integren, assumint la funció genèrica coordinadora i les altres que li són atribuïdes segons l'article anterior.
Español: El Consejo de Colegios reconoce la autonomía y las competencias que la ley atribuye a los respectivos colegios que lo integran, asumiendo la función genérica coordinadora y las otras que se le atribuyen según el artículo anterior.
Català: 8.2 Formulada la petició d'inscripció en el Registre, els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i/o envasament d'avellanes amb Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro, los locales tendrán que ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/o envasado de avellanas con Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: C.P. Règim Obert de Lleida
Español: Régimen Abierto de Lleida
Català: .2 Sol·licitar al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic abans esmentat, de conformitat amb la tramitació que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: .2 Solicitar al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Plan especial urbanístico antes citado, de conformidad con la tramitación prevista en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.503 (set mil cinc-cents tres) euros, proposada a l'acta núm. 2725/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Montajes Elecmo, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.503 (siete mil quinientos tres) euros, propuesta en el acta núm. 2725/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Montajes Elecmo, SA.
Català: contribueixen a la democratització i modernització de les
Español: contribuyan a la democratización y modernización de las
Català: f) Ordenar, vigilar i reglamentar les activitats professionals veterinàries per a la millor defensa dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis dels col·legiats.
Español: f) Ordenar, vigilar y reglamentar las actividades profesionales veterinarias para la mejor defensa de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de los colegiados.
Català: Personal directiu i tècnic: 2 mesos.
Español: a) Personal directivo y técnico: 2 meses
Català: Article 94, colònies industrials, clau 10.
Español: Artículo 94, colonias industriales, clave 10.
Català: Aquests equips poden ser els assenyalats a continuació, o bé altres d'equivalents (que s'especificaran), que tinguin la mateixa eficàcia:
Español: Estos equipos pueden ser los señalados a continuación, o bien otros de equivalentes (que se especificarán), que tengan la misma eficacia:
Català: ORDRE PRE/337/2005, de 14 de juliol, reguladora del contingut, el format i el suport informàtic de l'informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis.
Español: ORDEN PRE/337/2005, de 14 de julio, reguladora del contenido, el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios.
Català: L'aturada de l'activitat com a conseqüència de la COVID-19 ha fet que gran part d'aquestes empreses no hagin pogut crear i estrenar les produccions previstes per a aquesta temporada.
Español: El paro de la actividad como consecuencia del COVID-19 ha hecho que gran parte de estas empresas no hayan podido crear y estrenar las producciones previstas para esta temporada.