BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest camí s'utilitza la plataforma existent (4 – 5 metres), s'eixampla en alguns punts singulars (revolts més pronunciats) i per la construcció de la cuneta trepitjable.
Español: En este camino se utiliza la plataforma existente (4 - 5 metros), ampliándola en algunos puntos singulares (curvas más pronunciadas) y para la construcción de la cuneta pisable.
Català: 28.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Casp, 15, Barcelona, 08010, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 28.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3000 euros, el/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, c. Casp, 15, Barcelona, 08010, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: b) Memòria, no superior a tres pàgines, on s'exposin les motivacions i les raons que duen l'aspirant a sol·licitar l'adjudicació d'una beca de col·laboració amb l'IMLC.
Español: b) Memoria, no superior a tres páginas, donde se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración con el Instituto.
Català: Zona 1a: S'ha optat en la possibilitat de realitzar un pàrking a l'aire lliure com zona d'ús privat.
Español: Zona 1 a: Se ha optado la posibilidad de realizar un parking al aire libre como zona de uso privado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2128/2009, de 23 de juny, de modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats Escola Pia Sant Antoni i Escola Pia Sant Antoni-Filial, ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2128/2009, de 23 de junio, de modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados Escola Pia Sant Antoni y Escola Pia Sant Antoni-Filial, ambos de Barcelona.
Català: c) Per sobre l'alçària màxima només es permetrà:
Español: c) Por encima de la altura máxima solo se permitirá:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça inclosa a l'oferta pública d'ocupació de 2017 (exp. 434/2020).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza incluida en la oferta pública de empleo de 2017 (exp. 434/2020).
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i les condicions que estableix la base 19 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deben presentar la justificación en los plazos y las condiciones que establece la base 19 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entidades locales de Cataluña,
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Orís i de Sant Boi de Lluçanès que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Orís y de Sant Boi de Lluçanès que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: nominal, equivalent a mitja mensualitat.
Español: también nominal, equivalente a media mensualidad.
Català: La prestació d'aquest tipus de servei és consubstancial a una jornada irregular, variable i adaptable a la naturalesa flexible de la pròpia activitat, motiu pel qual es podrà pactar una distribució de jornada irregular, variable i específica que pugui ajustar-se a aquest tipus de servei i sense les limitacions descrites als articles 50 i 52 del present Conveni, sense arribar, en cap dels casos, a superar la jornada màxima anual.
Español: La prestación de este tipo de servicio es consustancial a una jornada irregular, variable y adaptable a la naturaleza flexible de la propia actividad, por lo que se podrá pactar una distribución de jornada irregular, variable y específica que pueda ajustarse a este tipo de servicio y sin las limitaciones descritas en los artículos 50 y 52 del presente Convenio, sin llegar, en ninguno de los casos, a superar la jornada máxima anual.
Català: g) Mantenir permanentment actualitzada la normativa sectorial específica del Departament i de les seves entitats.
Español: g) Mantener permanentemente actualizada la normativa sectorial específica del Departamento y de sus entidades.
Català: L'Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació del polígon delimitat pels carrers Mònaco, Sicília, Verdi i Mozart, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación del polígono delimitado por las calles Mònaco, Sicília, Verdi y Mozart, de este término municipal.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, modificada per la llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, l'Administració garantirà la protecció de la salut dels treballadors, que per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes, siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, la Administración garantizará la protección de la salud de los trabajadores, que por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del lugar de trabajo.
Català: Es considera dia festiu el 3 de novembre.
Español: Se considerará festivo el 3 de noviembre.
Català: Es considera ús privat aquell que es desenvolupa en terrenys de propietat privada i que la seva gestió sigui també privada.
Español: Se considera uso privado a aquél que se desarrolla en terrenos de propiedad privada y que su gestión también sea privada.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Alfons Costafreda, i GESPRÓ INFORMÀTICS, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto d'Horticultura i Jardineria, y FRANCESC XAVIER MONNÉ MIRAS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Paisajismo y Medio Rural.
Català: Els elements mediambientals més sensibles de l'entorn del Projecte susceptibles de ser afectats són el paisatge, el regne mineral (per la necessitat de terres de préstec) i el patrimoni arqueològic i cultural, per la qual cosa l'Estudi d'impacte ambiental adopta mesures correctores i preventives en la fase constructiva i de funcionament per disminuir aquests impactes.
Español: Los elementos medioambientales más sensibles del entorno del Proyecto susceptibles de ser afectados son el paisaje, la gea (por la necesidad de tierras de préstamo) y el patrimonio arqueológico y cultural, por lo que el Estudio de impacto ambiental adopta medidas correctoras y preventivas en la fase constructiva y de funcionamiento para disminuir estos impactos.
Català: En cas que es retiri el permís de conduir a un treballador mentre fa el seu servei, l'empresa l'ha d'adaptar a un altre lloc de treball i li ha de conservar els drets i els havers.
Español: En el supuesto de que a algún trabajador se le retire el permiso de conducir haciendo su servicio, la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo, conservándole todos sus derechos y haberes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de les subvencions atorgables per l'Ajuntament per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de las subvenciones otorgables por el Ayuntamiento para el ejercicio 2016.
Català: Sobre gestió econòmica general.
Español: Sobre gestión económica general.
Català: Les del pagament de l'import dels anuncis i de totes les despeses que s'ocasionin amb motiu dels tràmits preparatoris, de la formalització del contracte i de la publicitat dels projectes, plans i resta de documents d'acord amb l'establert a l'article 31 del plec.
Español: Los del pago del importe de los anuncios y de todos los gastos que se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios, de la formalización del contrato y de la publicidad de los proyectos, planes y resto de documentos de acuerdo con lo establecido al artículo 31 del pliego.
Català: Especialista superior de portes de cotxera
Español: Especialista superior de puertas de cochera
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801535) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801535) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per tal d'adaptar el règim de recursos a la Llei 30/1992, de
Español: Para adaptar el régimen de recursos a la Ley
Català: Es maldarà per la implicació dels ens locals rellevants, i especialment pel seu suport i el cofinançament a les iniciatives presentades per les entitats.
Español: Se esforzará por la implicación de los entes locales relevantes, y especialmente por su apoyo y el cofinanciamiento a las iniciativas presentadas por las entidades.
Català: Per cinc anys de serveis: 20%
Español: Por cinco años de servicios: 20%
Català: Tot el personal afectat per l'àmbit d'aquest Conveni se sotmetrà a reconeixements mèdics periòdics per compte de l'empresa.
Español: Todo el personal afectado por el ámbito de este Convenio se someterá a reconocimientos médicos periódicos por cuenta de la empresa.
Català: Les juntes generals poden ser ordinàries o extraordinàries i seran convocades per acord del Consell d'Administració mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial del Registre Mercantil i en un dels diaris de més circulació a la província del domicili social, amb una antelació mínima d'un mes entre la convocatòria i la data fixada per a la seva celebració.
Español: Las juntas generales pueden ser ordinarias o extraordinarias y serán convocadas por acuerdo del Consejo de Administración mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de más circulación en la provincia del domicilio social, con una antelación mínima de un mes entre la convocatoria y la fecha fijada para su celebración.
Català: Els propietaris d'aquests sòls que es mantinguin de titularitat privada, hauran de complir estrictament l'objecte, les funcions i la regulació urbanística establerts en aquestes normes, planejament especial de desenvolupament i la legislació sectorial vigent.
Español: Los propietarios de estos suelos que se mantengan de titularidad privada, deberán cumplir estrictamente el objeto, las funciones y la regulación urbanística establecidos en estas normas, planeamiento especial de desarrollo y la legislación sectorial vigente.
Català: L'alternativa escollida és MP9E, que ofereix millor valoració global, tot i que afecta un espai protegit.
Español: La alternativa escogida es MP9E, que ofrece mejor valoración global, a pesar de afectar a un espacio protegido.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a la que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: b) La lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries que concerneixen l'esfera de la seva representació.
Español: b) La libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en aquellas materias concernientes a la esfera de su representación.
Català: Per a la línia F.3 és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts, d'acord amb els criteris de valoració establerts i, en tot cas, cal obtenir més de 25 punts en la suma dels criteris c) (impacte) i g) (criteri específic).
Español: Para la línea F.3 es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos y, en todo caso, hay que obtener más de 25 puntos en la suma de los criterios c) (impacto) y g) (criterio específico).
Català: La ràtio legal de tresoreria, prevista a l'article 5.2 d'aquesta Ordre, s'obté del quocient entre la suma dels imports disposats i disponibles pendents de disposició per les operacions de crèdit a curt termini formalitzades o avalades -incloent-hi l'operació que és objecte de tramitació- i els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 de la liquidació pressupostària de l'ens local o de l'organisme autònom local.
Español: La ratio legal de tesorería, prevista en el artículo 5.2 de esta Orden, se obtiene del cociente entre la suma de los importes dispuestos y disponibles pendientes de disposición por las operaciones de crédito a corto plazo formalizadas o avaladas -incluyendo la operación que es objeto de tramitación- y los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 de la liquidación presupuestaria de la entidad local o del organismo autónomo local.
Català: a) El Servei d'Educació Ambiental.
Español: a) El Servicio de Educación Ambiental.
Català: .3 La sol·licitud es formalitzarà mitjançant la complementació d'un formulari que inclou:
Español: .3 La solicitud se formalizará mediante la cumplimentación de un formulario que incluya:
Català: 1.2 Analitza entorns que requereixen implantar solucions de maquinari específiques.
Español: 1.2 Analiza entornos que requieren implantar soluciones de hardware específicas.
Català: Els canvis en aquesta programació s'hauran de comunicar amb un preavís de 7 dies, excepte casos excepcionals derivats de situacions imprevisibles.
Español: Los cambios en esta programación se comunicarán con una antelación de 7 días, excepto casos excepcionales derivados de situaciones imprevisibles.
Català: La comptabilitat del Col·legi s'adaptarà al Pla General de Comptabilitat que estigui vigent a cada moment.
Español: La contabilidad del Colegio se adaptará al Plan General de Contabilidad que esté vigente en cada momento.
Català: 1.1 Coordina i organitza els recursos humans i materials en l'inventari de les diferents espècies de flora i fauna del medi natural.
Español: 1.1 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en el inventario de las diferentes especies de flora y fauna del medio natural.
Català: Quatre columnes de 3 vegades el número 12 en qualsevol posició
Español: Cuatro columnas de 3 veces el número 12 en cualquier posición
Català: d'encàrrec de gestió establert entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per a la gestió d'activitats de l'atenció primària de la salut de les persones desplaçades en diversos municipis de les regions sanitàries de Tarragona i de les Terres de l'Ebre
Español: de encargo de gestión establecido entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud para la gestión de actividades de atención primaria de la salud de las personas desplazadas en diversos municipios de las regiones sanitarias de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: d) Augment dels gramatges respecte els demanats en el plec de condicions tècniques fins a 10 punts.
Español: d) Aumento de los gramajes respecto a los solicitados en el pliego de condiciones técnicas: hasta 10 puntos.
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a de l'Àrea Sociosanitària.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a del Área Sociosanitaria.
Català: Gestiona els processos de traducció dels continguts del web.
Español: Gestiona los procesos de traducción de contenidos de la web.
Català: Les funcions de les Corts Generals.
Español: Las funciones de las Cortes Generales.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, és té dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes comptades a partir de la finalització del permís per adopció o acolliment.
Español: En los casos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un menor de 3 años, en el caso de reducción de 1/3 de la jornada de trabajo, se tendrá derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas contadas a partir de la finalización del permiso por adopción o acogida.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat AB-AUCATEL Inspección y Control, SLU o el seu personal tècnic habilitat, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades als articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 29 del Decret 170/1999 pot motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad AB-AUCATEL Inspección y Control, SLU o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y en el artículo 29 del Decreto 170/1999 puede motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Títol: Reposició de diversos trams de la xarxa de clavegueres.
Español: Título: Reposición de varios tramos de la red de saneamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació d'Empreses d'Alt Pirineu.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació d'Empreses d'Alt Pirineu.
Català: Pel que fa a la cotització addicional per hores extraordinàries ens atenim al que disposa el punt 3 de l'article 89 de la Llei 13/2000, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Referente a la cotización adicional por horas extraordinarias nos atenemos a lo dispuesto en el punto 3 del artículo 89 de la Ley 13/2000, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado.
Català: a) Organitzar i gestionar el servei d'atenció i d'informació directa del Departament.
Español: a) Organizar y gestionar el servicio de atención y de información directa del Departamento.
Català: Elabora les propostes de les disposicions normatives autonòmiques posteriorment a l'estudi i interpretació de la normativa comunitària i estatal.
Español: Elabora las propuestas de las disposiciones normativas autonómicas posteriormente al estudio e interpretación de la normativa comunitaria estatal.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts a la base 8.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará en aplicación de los criterios que establece la base 8.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Agència aprovar la proposta de contracte programa de l'Agència, que s'elevarà al Govern per a la seva aprovació.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Agencia aprobar la propuesta de contrato programa de la Agencia, que se elevará al Gobierno para su aprobación.
Català: S'adjunta una còpia d'aquests comptes i informes.
Español: Se adjunta copia de estas cuentas e informes.
Català: Coneixements de sistemes de seguiment de projectes.
Español: Conocimientos de sistemas de seguimiento de proyectos.
Català: L'Ajuntament, d'acord amb les disposicions d'aquest Pla, denegarà la llicència d'edificació, instal·lació o ús, quan les característiques de l'activitat que es vulgui portar a terme, la disposició de l'edificació, les seves instal·lacions o els seus efectes sobre l'entorn generin conseqüències molestes per al medi ambient, com ara la contaminació atmosfèrica, pertorbacions sonores o vibracions, risc d'explosió o incendi, riscs mecànics o similars, alteració de la perspectiva o trencament de l'harmonia paisatgística o arquitectònica.
Español: EL Ayuntamiento, de acuerdo con las disposiciones de este Plan, denegará la licencia de edificación, instalación o uso, cuando las características de la actividad que quiera llevarse a término, la disposición de la edificación, sus instalaciones o sus efectos sobre el entorno generen consecuencias molestas para el medio ambiente, como la contaminación atmosférica, perturbaciones sonoras o vibraciones, riesgo de explosión o incendio, riesgos mecánicos o similares, alteración de la perspectiva o ruptura de la armonía paisajística o arquitectónica.
Català: La constitueixen les instal·lacions que no estan incloses en la classe 2 anterior.
Español: La constituyen aquellas instalaciones que no están incluidas en la clase 2 anterior.
Català: c) Fer el seguiment de la situació laboral dels beneficiaris de la prestació a l'efecte de la percepció.
Español: c) Seguimiento de la situación laboral de los beneficiarios de la prestación a los efectos de su percepción
Català: Fase 2: des de Cardona i Balsareny fins a Abrera i tram final El Prat de Llobregat – Depurbaix”, per tal que, d'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, es determinés la tramitació en matèria ambiental que ha de seguir aquest Projecte.
Español: Fase 2: desde Cardona y Balsareny hasta Abrera y tramo final Prat de Llobregat – Depurbaix”, para que, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se determinara la tramitación en materia ambiental que tiene que seguir este Proyecto.