BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic residencial entorn de la Colònia Güell, de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès pels ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico residencial entorno de la Colonia Güell, de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En aquells centres de treball en què la naturalesa dels riscos es pugui veure agreujada o modificada per les circumstàncies derivades de la concurrència d'activitats i/o aquests siguin qualificats com a greus o molt greus, la negociació col·lectiva podrà contemplar la realització de reunions conjuntes dels Comitès de Seguretat i Salut de les empreses concurrents o altres mesures d'actuació coordinada.
Español: En aquellos centros de trabajo en que la naturaleza de los riesgos se pueda ver agravada o modificada por las circunstancias derivadas de la concurrencia de actividades y/o estos sean calificados como graves o muy graves, la negociación colectiva podrá contemplar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de Seguridad y Salud de las empresas concurrentes u otras medidas de actuación coordinada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3672/2008, de 28 de novembre, per la qual es modifica l'import màxim destinat a la concessió durant l'any 2008 de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3672/2008, de 28 de noviembre, por la que se modifica el importe máximo destinado a la concesión durante el año 2008 de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales.
Català: c)Import total de l'adjudicació: 363.525,51 €
Español: c) Importe total de la adjudicación: 363.525,51 €
Català: Variables socials legals i econòmiques que condicionen les actituds del
Español: Variables sociales legales y económicas que condicionan las actitudes
Català: d) Telèfon: 93.495.81.43 i 93.495.81.93.
Español: d) Teléfono: 93.495.81.43 i 93.495.81.93.
Català: Collbató”, del terme municipal de Collbató, el 3 d'agost de 2016 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Collbató”, del término municipal de Collbató, el 3 de agosto de 2016 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de y la declaración de urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup C o equivalent es valora fins a 0,75 punts cadascuna.
Español: La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo C o equivalente se valora hasta 0,75 puntos cada una.
Català: En les reformes que suposin reducció de la MMA del vehicle, només cal presentar informe de conformitat quan aquesta reducció alteri la classificació del vehicle
Español: En las reformas que supongan reducción de la MMA del vehículo, basta con presentar informe de conformidad cuando ésta reducción altere la clasificación del vehículo
Català: El conseller de Salut ha dictat la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Salud ha dictado la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aprofitament: riera Vallromanes.
Español: Aprovechamiento: riera Vallromanes.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el desenvolupament de productes i projectes.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el desarrollo de productos y proyectos.
Català: b) Pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: b) Pavimentar los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: - Declaració de l'entitat beneficiària on s'indiqui que compleix amb les obligacions d'informació i publicitat establertes a la base 44 de l'annex1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: - Declaración de la entidad beneficiaria donde se indique que cumple con las obligaciones de información y publicidad establecidas en la base 44 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: Afronta: al front, amb el carrer Xiprer; a la dreta, amb la casa número 55 del carrer Xiprer; a l'esquerra, amb vestíbul del propi edifici, amb local número tres i amb local número dos; i al fons, amb la part posterior de les finques situades al carrer Teodor Llorente, números 11 i 13.
Español: Linda: al frente, con la calle Xiprer; a la derecha, con la casa núm. 55 de la calle Xiprer; a la izquierda, con vestíbulo del propio edificio, con local núm. tres y con local núm.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 6 de maig de 1998 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 6 de mayo de 1998 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Pertinença: Ajuntament d'Esterri de Cardós
Español: Pertinencia: Ayuntamiento d'Esterri de Cardós
Català: —7 Els jurats de cadascun d'aquests Premis seran nomenats pel president de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, a proposta de la Junta mateixa, i seran constituïts per persones de competència reconeguda en la matèria de cada premi.
Español: —7 Los jurados de cada uno de estos Premios serán nombrados por el presidente de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, a propuesta de la propia Junta, y serán constituidos por personas de competencia reconocida en la materia de cada premio.
Català: La còpia bàsica es lliurarà per l'empresari, en un termini no superior a deu dies des de la formalització del contracte, als representants legals dels treballadors, treballadores i als delegats, delegades sindicals, els quals la firmaran a efectes d'acreditar que s'ha produït el lliurament.
Español: La copia básica se entregará por el empresario, en un plazo no superior a 10 días desde la formalización del contrato, a los representantes legales de los trabajadores, trabajadoras y a los delegados, delegadas sindicales, quienes la firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega.
Català: No es pot acordar la mesura de suspensió provisional en l'exercici de la professió per a la seva pròpia defensa quan ei col·legiat/ada sigui part en un procés.
Español: No se puede acordar la medida de suspensión provisional en el ejercicio de la profesión para su propia defensa cuando el colegiado/a sea parte en un proceso.
Català: c) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: c) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-716) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, i al Departament de Matemàtica Aplicada III, el senyor Agustín Medina Sierra, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-716) en el área de conocimiento de matemática aplicada, y el Departamento de Matemática Aplicada III, al señor Agustín Medina Sierra, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que estableix l'apartat 6 d'aquest annex o bé, quan així s'indiqui, mitjançant comprovació de les declaracions responsables que la persona sol·licitant efectua en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que establece el apartado 6 de este anexo o bien, cuando así se indique, mediante comprobación de las declaraciones responsables que el solicitante efectúa en el mismo impreso de solicitud.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 123.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 123.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, o a la vista de les reclamacions presentades, i un cop fetes, si escau, les rectificacions pertinents, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, que s'ha de publicar, un cop aprovada per la Mesa, en el BOPC i que els aspirants poden consultar també pels mitjans que estableix la base 1.4.
Español: En caso de que no exista ninguna reclamación, o a la vista de las reclamaciones presentadas, y una vez realizadas, si procede, las rectificaciones pertinentes, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, que debe publicarse, una vez aprobada por la Mesa, en el BOPC y que los aspirantes pueden consultar también por los medios que establece la base 1.4.
Català: L'autor o autora de l'obra també autoritza que es pugui fer difusió dels treballs per mitjà del web dels Premis de Recerca Jove.
Español: El autor o autora de la obra también autoriza que se pueda hacer difusión de los trabajos por medio de la web de los Premios de Investigación Joven.
Català: Analitza els procediments d'avaluació de la qualitat dels subministraments per a l'acceptació del material en lots, descrivint el significat del punt d'indiferència relatiu al nivell de qualitat acceptable
Español: Analiza los procedimientos de evaluación de la calidad de los suministros para la aceptación del material en lotes, describiendo el significado del punto de indiferencia relativo al nivel de calidad aceptable
Català: EDICTE de 9 de maig de 2007, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-26/2007.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. GSE-26/2007.
Català: Estudi de la Guitarra d'acompanyament
Español: Estudio de la guitarrade acompañamiento
Català: e) Reducció de la jornada i aspectes organitzatius: dies AP, CV, reducció de dies en cap de setmana i borsa de treball.
Español: e) Reducción de la jornada y aspectos organizativos: días AP, CV, reducción de días en fin de semana y bolsa de trabajo.
Català: - Construir un teleesquí al costat del telecadira actual, recuperant l'antic sistema de transport.
Español: - Construir un telesquí al lado del actual telesilla, recuperando el antiguo sistema de transporte.
Català: En relació amb el sector dels fruits de closca, es considera necessari mantenir, un any més, l'ajut nacional per superfície, amb l'objectiu d'esmorteir els efectes de la desconnexió de l'ajut comunitari i la seva integració al règim de pagament únic.
Español: En relación con el sector de los frutos de cáscara, se considera necesario mantener, un año más, la ayuda nacional por superficie, con el objeto de amortiguar los efectos de la desconexión de la ayuda comunitaria y su integración en el régimen de pago único.
Català: --1 Reconèixer al centre docent privat Sunion, de Barcelona,
Español: --1 Reconocer al centro docente privado Sunion, de Barcelona, como
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una persona com a càrrec de confiança política.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una persona como cargo de confianza política.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.2 Distribució en 2 períodes: el període de vacances es podrà fraccionar en 2 períodes, distribuïts en 12 i 11 dies laborables i consecutius respectivament i es fixarà com a data d'inici un dia laborable.
Español: 2. Distribución en 2 períodos: el período de vacaciones se podrá fraccionar en 2 períodos, de 12 y 11 días laborables consecutivos respectivamente, y se fijará como fecha de inicio un día laborable.
Català: El personal que ingressi després de l'1 de gener de cada any gaudeix els dies de vacances que li corresponguin proporcionalment.
Español: El personal que ingrese después del 1 de enero de cada año disfrutará de los días de vacaciones que le correspondan proporcionalmente.
Català: Una memòria del/de la beneficiari/ària que descrigui les activitats que ha portat a terme durant l'estada i l'aplicació o projecció d'aquestes en el seu lloc de treball habitual amb la signatura del/de la responsable del lloc de treball a la universitat o el centre d'origen.
Español: Una memoria del/de la beneficiario/a describiendo las actividades que ha realizado a lo largo de la estancia y la aplicación o proyección de las mismas en su puesto de trabajo habitual con la firma del/de la responsable del puesto de trabajo en la universidad o el centro de origen.
Català: Segons l'article 75 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es consideren com a obres majors les següents:
Español: Según el artículo 75 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se consideran como obras mayores las siguientes:
Català: de 6 d'octubre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 292, al terme municipal d'Oliola, promogut pel senyor Àngel Camats Guàrdia (exp. L1CS140301).
Español: de 6 de octubre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 292, en el término municipal de Oliola, promovido por el señor Àngel Camats Guàrdia (exp. L1CS140301).
Català: Es constitueix una comissió d'interpretació i vigilància del Conveni formada per 4 membres i 5 suplents de cada una de les parts amb la missió d'intervenir quan es produeixi alguna discrepància amb motiu de l'aplicació d'aquest Conveni. Han de determinar la interpretació correcta aplicable al cas en qüestió.
Español: Se constituye una comisión de interpretación y vigilancia del convenio formada por 4 miembros y 5 suplentes de cada una de las partes con la misión de intervenir cuando se produjera alguna discrepancia con motivo de la aplicación del presente Convenio determinando la correcta interpretación aplicable al caso en cuestión.
Català: Cap de Servei d'Investigació i
Español: Jefe de Servicio de Investigación
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, de cessament de la senyora M. del Carme Virgili Vilanova com a cap de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, de cese de doña M. del Carme Virgili Vilanova como jefa de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat IX.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad IX.
Català: Als efectes del desenvolupament de les funcions pròpies de la Regió Sanitària Barcelona Ciutat, aquest càrrec té la naturalesa que estableix l'article 28 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: A los efectos del desarrollo de las funciones propias de la Región Sanitaria Barcelona Ciudad, este cargo tiene la naturaleza que establece el artículo 28 de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: 1.1 Els treballadors que per la reestructuració van passar a Servei de Neteja Viària van mantenir la seva categoria.
Español: 1.1 Los trabajadores que por la reestructuración pasaron a Servicio de Limpieza Viaria mantuvieron su categoría.
Català: S'ha de constituir una Comissió Paritària per a la
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria para la
Català: D'acord amb el que estableix l'article 298 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, es fan públiques les contractacions següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 298 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, se hacen públicas las siguientes contrataciones:
Català: —1 Quan a no ha procedit a l'establiment d'un polígon que abasti tots els terrenys de les denominades subzones A i B de la zonificació de la clau 18 i quan a no hagi establert el sistema reparcel·latori en la modalitat de compensació bàsica d'aquest àmbit.
Español: —1 En cuanto no ha procedido al establecimiento de un polígono que alcance a todos los terrenos de las denominadas subzonas A y B de la zonificación de la clave 18 y en cuanto no haya establecido el sistema reparcelatorio en la modalidad de compensación básica de ese ámbito.
Català: 2.1 Formació, especialment en idiomes i tecnologies de la informació i les comunicacions: el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i les comunitats autònomes potenciaran els seus programes formatius, especialment per als joves que són objecte de la Garantia Juvenil, especialment els relacionats amb el coneixement d'idiomes o la millora de la qualificació en eines tecnològiques.
Español: 2.1. Formación, especialmente en idiomas y tecnologías de la información y las comunicaciones: el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y las comunidades autónomas potenciarán sus programas formativos, especialmente para las personas jóvenes que son objeto de la Garantía Juvenil, especialmente los relacionados con el conocimiento de idiomas o la mejora de la calificación en herramientas tecnológicas.
Català: Organitzar, coordinar i gestionar tota l'activitat administrativa i de relacions institucionals del/la director/a gerent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les directrius de la gerent, per tal d'optimitzar la gestió administrativa del personal que presta servei i facilitar la consecució dels seus objectius.
Español: Organizar, coordinar y gestionar toda la actividad administrativa y de relaciones institucionales del director/a gerente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las directrices de la gerente, con la finalidad de optimizar la gestión administrativa del personal que presta servicios y facilitar la consecución de sus objetivos.
Català: El 23/09/2015 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament dels centres d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització Golf Girona, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: El 23/09/2015 la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre de los centros de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado en la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: És aquella persona que, amb capacitat, és a dir aptituds i actituds, i titulació o coneixements tècnics i pràctics necessaris per a això, es responsabilitza de la gestió tècnica de l'àrea de producció i manteniment de l'empresa, i desenvolupa tasques de previsió, planificació, programació, gestió i control del procés productiu, i es responsabilitza del compliment dels objectius de seguretat, qualitat, productivitat i cost.
Español: Es aquella persona que con la capacidad, es decir aptitudes y actitudes, y titulación o conocimientos técnicos y prácticos necesarios para ello, se responsabiliza de la gestión técnica del área de producción y mantenimiento de la empresa, desarrollando tareas de previsión, planificación, programación, gestión y control del proceso productivo, responsabilizándose del cumplimiento de los objetivos de seguridad, calidad, productividad y coste.
Català: Aquest conveni consta de 30 articles, i tres annexos: annex article 4 apartat 2, i article 16 apartats 6 i 7.
Español: Este convenio consta de 30 artículos, y tres anexos: anexo artículo 4 apartado 2, y artículo 16 apartado 6 y 7.
Català: Cerdanyola del Vallès: per trasllat del senyor Rafael Thode Garrido, el senyor Ramón José Castelló Gorgues, notari de Palamós, 3a categoria.
Español: Cerdanyola del Vallès: por traslado del señor Rafael Thode Garrido, el señor Ramón José Castelló Gorgues, notario de Palamós, 3ª categoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ordis, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ordis, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Aquests professionals percebran les retribucions d'acord amb el model que es detalla continuació:
Español: Estos profesionales percibirán las retribuciones de acuerdo con el modelo que se detalla a continuación: