BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les 3 adjudicacions siguin gestionades per les empreses (FCC Medio Ambiente, SA
Español: las 3 adjudicaciones sean gestionadas por dichas empresas. FCC Medio Ambiente,
Català: Import econòmic: 300.000 euros com a màxim, a aportar íntegrament per la Fundació Bancària “La Caixa”.
Español: Importe económico: 300.000,00 euros como máximo, a aportar íntegramente por la Fundación Bancaria “La Caixa”.
Català: Atès que el senyor Carlos M. de la Fuente Pardo, vocal quart de l'òrgan tècnic qualificador, ha presentat la seva renúncia;
Español: Dado que el señor Carlos M. de la Fuente Pardo, vocal cuarto del órgano técnico calificador, ha presentado su renuncia;
Català: 1.2 Parts que componen una màquina d'impressió òfset i funció.
Español: 1.2 Partes que componen una máquina de impresión offset y función.
Català: plantilla de l'empresa, excloent-ne, en matèria de retribucions,
Español: la plantilla de la empresa con exclusión, en materia de retribuciones,
Català: Limitació de la seva ubicació amb la definició d'una distància mínima entre els diferents clubs i entre els clubs i els centres educatius i serveis sanitaris.
Español: Limitación de su ubicación con la definición de una distancia mínima entre los diferentes clubes y entre los clubes y los centros educativos y servicios sanitarios.
Català: Anàlisi dels mètodes i tècniques d'estesa que cal emprar.
Español: Análisis de los métodos y técnicas de tendido a emplear.
Català: e) Elaborar les instruccions necessàries per la gestió de les actuacions pròpies en l'àmbit de la seva competència.
Español: e) Elaborar las instrucciones necesarias para la gestión de las actuaciones propias en el ámbito de su competencia.
Català: En data 13 de novembre de 2000, la Diputació de Lleida va acordar modificar la classificació del lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Lleida, en el sentit que aquest lloc passava a ser de lliure designació i de categoria d'entrada.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2000, la Diputación de Lleida acordó modificar la clasificación del puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Lleida, en el sentido de que éste pasaba a ser de libre designación y de categoría de entrada.
Català: Mesures sobre la vulnerabilitat del Projecte davant d'accidents greus i catàstrofes
Español: Medidas sobre la vulnerabilidad del Proyecto ante accidentes graves y catástrofes
Català: 1.1 Determinacions corresponents als informes emesos:
Español: 1.1 Determinaciones correspondientes a los informes emitidos:
Català: Globalment, el Projecte de l'activitat anomenada Ampliació el Solà 03 al terme municipal de Masarac no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració, la documentació tècnica complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe del Programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto de la actividad denominada Ampliación El Solà 03 en el término municipal de Masarac no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración, la documentación técnica complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y el informe del Programa de restauración.
Català: En conseqüència, la Resolució de 25 de març de 2010, del secretari d'Estat de Planificació i Infraestructures, per la qual s'estableixen els serveis essencials per a prestar en la concessió que ostenta l'empresa Autopistes Concessionària Espanyola SAU (ACESA), és coherent amb la jurisprudència constitucional.
Español: En consecuencia, la Resolución de 25 de marzo de 2010, del secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras, por la que se establecen los servicios esenciales a prestar en la concesión que ostenta la empresa Autopistas Concesionaria Española SAU (ACESA), es coherente con la jurisprudencia constitucional.
Català: La Societat inicia les seves operacions en la data de formalització de l'escriptura de constitució i es constitueix per temps indefinit.
Español: La Sociedad inicia sus operaciones en la fecha de formalización de la escritura de constitución y se constituye por tiempo indefinido.
Català: -12 Les despeses de publicació de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: -12 Los gastos de publicación del anuncio correrán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al nucli antic, de Gavà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el núcleo antiguo, de Gavà
Català: Per poder exercir la professió d'advocat en el Partit Judicial de Mataró s'haurà d'estar incorporat al Col·legi d'Advocats de Mataró com a advocat exercent.
Español: Para poder ejercer la profesión de abogado en el Partido Judicial de Mataró se deberá estar incorporado en el Colegio de Abogados de Mataró como abogado ejerciente.
Català: Programarà els plans docents de titulació atenent els criteris acadèmics i docents i atenent els recursos materials i humans de la Universitat.
Español: Programará los planes docentes de titulación atendiendo a los criterios académicos y docentes, y atendiendo a los recursos materiales y humanos de la Universidad.
Català: Tot treballador està obligat a portar la roba de treball.
Español: Todo trabajador está obligado a llevar la ropa de trabajo.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques o al Registre de cooperatives o al Registre de societats agràries de transformació (SAT), el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas o en el Registro de cooperativas o en el Registro de sociedades agrarias de transformación (SAT), el DAAM lo verificará de oficio.
Català: g) Tractant-se d'empreses estrangeres no comunitàries, s'estarà a allò disposat a l'article 55 de la TRLCSP i allò disposat als articles 9 i 10 i concordants del RD 1098/2001.
Español: g) Tratándose de empresas extranjeras no comunitarias, se estará en lo dispuesto en el artículo 55 de la TRLCSP y lo dispuesto en los artículos 9 y 10 y concordantes del RD 1098/2001.
Català: Denominació lloc de treball
Español: Denominación del puesto de trabajo
Català: En el supòsit que cap professor doni la conformitat per ocupar els esmentats llocs de treball per una durada superior a un curs escolar, la direcció formalitzarà la proposta, únicament, per al curs 2005-2006, la qual també requerirà la conformitat de l'interessat.
Español: En el supuesto de que ningún profesor dé la conformidad para ocupar los citados puestos de trabajo por una duración superior a un curso escolar, la dirección formalizará la propuesta únicamente para el curso 2005-2006, la cual también requerirá la conformidad del interesado.
Català: b) El planejament urbanístic municipal, sectorial o especial, les directrius del paisatge i els projectes d'infraestructures, han de justificar les mesures tendents a la preservació de la connectivitat ecològica.
Español: b) El planeamiento urbanístico municipal, sectorial o especial, las directrices del paisaje y los proyectos de infraestructuras, deben justificar las medidas tendentes a la preservación de la conectividad ecológica.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación.
Català: La borsa estarà formada pels grups següents:
Español: La bolsa estará formada por los grupos siguientes:
Català: Aquest dret restarà vigent encara que la compradora transmeti el seu dret a tercers, quedant aquest dret en favor del nou comprador.
Español: Este derecho quedará vigente aunque la compradora transmita su derecho a terceros, quedando este derecho en favor del nuevo comprador.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases d'ajuts econòmics per al suport a la creació d'ocupació - Projecte Rubik.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de ayudas económicas para el apoyo a la creación de empleo - Proyecto Rubik.
Català: Objecte: rehabilitació de l'església de Santa Eulàlia d'Estoll.
Español: Objeto: rehabilitación de la iglesia de Santa Eulàlia d'Estoll.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Esta solicitud se debe tramitar en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: La clau 6.1 comprèn els sòls de terrasses baixes i mitges del Ripoll destinats a ser ocupats per usos i instal·lacions industrials.
Español: La clave 6.1 comprende los suelos de terrazas bajas y medias del Ripoll destinados a ser ocupados por usos e instalaciones industriales.
Català: Queda inclòs dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni tot el personal que presti els seus serveis al centre de treball de Barcelona i al centre de treball d'Urús, en els termes expressats a l'article 2 del present Conveni.
Español: Queda incluido dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de Barcelona y en el centro de trabajo de Urús, en los términos expresados en el artículo 2 del presente Convenio.
Català: Té per objectiu principal consolidar l'estratègia de reposicionament sostenible com a destinació de qualitat i innovador, tant pel que fa al turisme de sol i platja com per al turisme actiu.
Español: Tiene como objetivo principal consolidar la estrategia de reposicionamiento sostenible como destino de calidad e innovador, tanto para el turismo de sol y playa como para el turismo activo.
Català: g) Preparar equips, matèries primeres i reactius necessaris seguint instruccions tècniques i protocols de seguretat i qualitat per assistir el facultatiu en l'elaboració de fórmules magistrals, preparats oficinals i cosmètics.
Español: g) Preparar equipos, materias primas y reactivos necesarios siguiendo instrucciones técnicas y protocolos de seguridad y calidad para asistir al facultativo en la elaboración de fórmulas magistrales, preparados oficinales y cosméticos.
Català: El secretari/ària serà designat/da entre funcionaris/àries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya."
Español: El/La secretario/a será designado/a entre funcionarios/as de la Administración de la Generalidad de Cataluña."
Català: Quan al final de l'exercici econòmic una partida del pressupost té un saldo positiu, la seva quantia es pot traspassar al següent amb certes condicions que depenen de la llei.
Español: Cuando al final del ejercicio económico una partida del presupuesto tiene un saldo positivo, su cuantía puede traspasarse al siguiente con ciertas condiciones que dependen de la ley.
Català: 19.1 Període de prova en provisió externa i/o contractació temporal
Español: 19.1 Periodo de prueba en provisión externa y/o contratación temporal:
Català: No obstant l'anterior les respostes podran trametre's per escrit directament al regidor o regidora o al grup polític que formuli la pregunta.
Español: No obstante lo anterior las respuestas podrán remitirse por escrito directamente al concejal o concejala o al grupo político que formule la pregunta.
Català: Aquests reconeixements mèdics periòdics es realitzaran en funció dels riscos específics de cada lloc de treball, quedant sotmesos a les prescripcions de la Llei de Prevenció de Riscos laborals.
Español: Estos reconocimientos médicos periódicos, se realizarán en función de los riesgos específicos de su puesto de trabajo, estando sometidos a las prescripciones de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: El Comitè comunicarà a l'empresari la convocatòria i els noms de les persones no pertanyents a l'empresa que vagin a assistir a l'Assemblea i acordarà amb aquest les mesures oportunes per evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: El Comité comunicará al empresario la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la Empresa que vayan a asistir a la Asamblea y acordará con éste las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Català: Instal·lació solar fotovoltaica al passeig de la Suïssa, al terme municipal de Tona, promoguda per Neus Belart Fernández.
Español: Instalación solar fotovoltaica en el paseo de La Suïssa, en el término municipal de Tona, promovida por Neus Belart Fernández.
Català: Dinamització del patrimoni històric i espais naturals
Español: Dinamización del patrimonio histórico y espacios naturales
Català: Venda de serveis i productes turístics.
Español: Venta de servicios y productos turísticos.
Català: El present Conveni serà d'aplicació als centres de treball que l'empresa té a Barcelona (Zona Franca) i als que pugui tenir en el futur.
Español: El presente Convenio será de aplicación a los centros de trabajo que tiene la empresa en Barcelona (Zona Franca) y a los que pueda tener en el futuro.
Català: El director o la directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent adjuntar-hi.
Español: El director o la directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: L'empresa destina, per a l'any 2000, la quantitat de 500.000 pessetes/3.005,06 euros anuals.
Español: La empresa destinará para el año 2000 la cantidad de 500.000 pesetas/3.005,06 euros anuales.
Català: restarà en tot cas condicionada a la presentació davant
Español: quedará en cualquier caso condicionada a la presentación ante el
Català: 1.1 Normativa legal de les relacions laborals al sector audiovisual i d'espectacles.
Español: 1.1 Normativa legal de las relaciones laborales en el sector audiovisual y de espectáculos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis d'impressió sobre adhesius, displays, tòtems, expositors, sòcols etc.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de impresión sobre adhesivos, displays, tótems, expositores, zócalos, etc.
Català: Adaptar i redactar els casos pràctics al format habitual de fitxa MedClean.
Español: Adaptar y redactar los casos prácticos al formato habitual de ficha MedClean.
Català: Aquesta doctrina constitucional és vàlida per a totes les llengües oficials.
Español: Esta doctrina constitucional es válida para todas las lenguas oficiales.
Català: 9.6 La Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, que s'ha d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.6 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Infraestructures, política territorial i de transports.
Español: Infraestructuras, política territorial y de transportes.
Català: Objecte: reforma del refugi del Corral Blanc i adequació dels accessos.
Español: Objeto: reforma del refugio de El Corral Blanc y adecuación de los accesos.
Català: c.5Declaració responsable de la persona sol·licitant referent als ajuts i subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: c.5 Declaración responsable de la persona solicitante referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: d) Anualment s'ha d'entregar una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: d) Anualmente, debe entregarse una copia informatizada del contenido de este libro de gestión al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Tesis doctoral codirigida o en fase de desenvolupament
Español: Tesis doctoral codirigida o en fase de desarrollo
Català: Els llocs de treball del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça es classifiquen en un dels grups següents, atenent el nivell de titulació exigible per desenvolupar-los:
Español: Los puestos de trabajo del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça se clasifican en uno de los siguientes grupos, atendiendo al nivel de titulación exigible para desarrollarlos:
Català: Concepte i tècniques de protecció.
Español: Concepto y técnicas de protección.
Català: Objecte: despeses de funcionament.
Español: Objeto: gastos de funcionamiento.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Qatar, la carrera.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Qatar, la carrera.
Català: 8.3.13 En cas de concursar o opositar a una vacant de la plantilla orgànica de la Corporació, el temps indispensable per assistir a les proves.
Español: 8.3.13 En caso de concursar u opositar a una vacante de la plantilla orgánica de la Corporación, el tiempo indispensable para asistir a las pruebas.
Català: No poden coincidir 2 treballadors/es de la mateixa secció gaudint d'aquest permís.
Español: coincidir dicho permiso en 2 trabajadores de la misma sección.
Català: Subministrament i manteniment de llicències d'ús de productes software pel desplegament del framework de gestió de tràmits.
Español: Suministro y mantenimiento de licencias de uso de productos software para el despliegue del framework de gestión de trámites.
Català: El CNRS finança la part francesa d'aquests projectes.
Español: El CNRS financia la parte francesa de estos proyectos.
Català: la distribució irregular de la jornada i/o l'ampliació de la
Español: la distribución irregular de la jornada y/o la ampliación de la
Català: Vigilància i seguiment d'allò acordat en aquest Conveni.
Español: Vigilancia y seguimiento de lo acordado en el presente Convenio.
Català: - En el cas dels alumnes que hagin al·legat un estudi estranger, s'actua d'acord amb l'apartat 5.2 d'aquest annex.
Español: - En el caso de los alumnos que han alegado un estudio extranjero, se actúa de acuerdo con el apartado 5.2 de este anexo.
Català: a) Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1.
Català: RESOLUCIÓ TES/942/2021, de 30 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20070006 de l'empresa Explotacions Agrícoles Arcous, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres (exp. G1RA180222).
Español: RESOLUCIÓN TES/942/2021, de 30 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental GA20070006 de la empresa Explotacions Agrícoles Arcous, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres (exp. G1RA180222).
Català: No poden superar en cap cas l'envoltant màxima establerta per a l'edificació.
Español: No pueden superar en ningún caso la envolvente máxima establecida para la edificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica.
Español: RESOLUCIÓN TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Projecte de millora d'enllumenat públic exterior.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Proyecto de mejora de alumbrado público exterior.
Català: Activitat del vidre: es basa en la fórmula del Conveni.
Español: Actividad del vidrio: se estará a lo que indica la fórmula de Convenio.
Català: En qualsevol actuació en sòl no urbanitzable, l'Ajuntament podrà exigir la redacció d'un estudi d'integració paisatgística i ambiental, amb l'objecte d'avaluar i poder minimitzar la integració de noves construccions en el territori.
Español: En cualquier actuación en suelo no urbanizable, el Ayuntamiento podrá exigir la redacción de un estudio de integración paisajística y ambiental, con el objeto de evaluar y poder minimizar la integración de nuevas construcciones en el territorio.
Català: treball un plus de conveni de la quantia que per a cada nivell i categoria es
Español: un plus de convenio en la cuantía que para cada nivel y categoría
Català: 3.1 El Departament de Treball disposarà dels dossiers homologats per participar en aquests Premis, els quals contindran:
Español: 3.1 El Departamento de Trabajo dispondrá de los dossieres homologados para participar en estos Premios, que contendrán:
Català: Aquesta pauta té especial significació en el rec de la part septentrional i vora l'Estanyol Petit, però es fa extensiva a tot el perímetre de protecció delimitat.
Español: Esta pauta tiene especial significación en el riego de la parte septentrional y cerca de L'Estanyol Petit, pero se hace extensiva para todo el perímetro de protección delimitado.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ja ha tingut en compte l'impacte ambiental de moltes de les activitats realitzades per les empreses que gestionen flotes de vehicles i, per tant, ha establert prèviament els criteris ambientals per a l'atorgament dels corresponents distintius de garantia de qualitat ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ya ha tenido en cuenta el impacto ambiental de muchas de las actividades realizadas por las empresas que gestionan flotas de vehículos y, por lo tanto, ha establecido previamente los criterios ambientales para el otorgamiento de los correspondientes distintivos de garantía de calidad ambiental.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les activitats subvencionables.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actividades subvencionables.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'ampliacions dels plans aprovats s'estableix des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al 31 d'octubre de 2009.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ampliaciones de los planes aprobados se establecerá desde la entrada en vigor de esta Orden has el 31 de octubre de 2009.
Català: El règim europeu dels ajuts d'Estat.
Español: El régimen europeo de las ayudas de Estado.
Català: Vicepresidència, exercida pel/per la cap del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l'Escolarització de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Vicepresidencia, ejercida por el/la jefe/a del Gabinete Técnico de Programación y Apoyo a la Escolarización de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona