BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada és de dos anys, per la qual cosa fineix el 31 de març de 2001.
Español: La duración es dos años, por lo que finaliza el 31 de marzo de 2001.
Català: licitació: DOGC de 20 i 27 d'octubre de 1998.
Español: licitación: DOGC de 20 y 27 de octubre de 1998.
Català: 7.1 L'autorització d'actuació de les entitats que vulguin operar en Catalunya en l'àmbit de la inspecció tècnica de vehicles que tindrà caràcter renovable, correspon a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 7.1 La autorización de actuación de las entidades que quieran operar en Cataluña en el ámbito de la inspección técnica de vehículos que tendrá carácter renovable, corresponde a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: - El sector adoptarà xarxa separativa, s'adaptarà al PSARU-2005, RSPS i PSARI-2003.
Español: - El sector adoptará red separativa, se adaptará al PSARU-2005, RSPS y PSARI-2003.
Català: Nom: Elisa Fernández Vioque (en qualitat d'administradora de la societat Quatroeli Quatro, SL, B65435240).
Español: Nombre: Elisa Fernández Vioque (en calidad de administradora de la sociedad Quatroeli Quatro, SL, B65435240).
Català: k) Permetre l'ús de la seva clínica a persones que, fins i tot posseint el títol de llicenciat o de doctor en medicina, no hagin estat donades d'alta en aquest Col·legi Oficial de Metges com a exercents.
Español: k) Permitir el uso de su clínica a personas que, incluso poseyendo el título de licenciado o de doctor en medicina, no hayan sido dadas de alta en este Colegio Oficial de Médicos como ejercientes.
Català: 1.2 Determina els equips, els materials i les eines a utilitzar.
Español: 1.2 Determina los equipos, los materiales y las herramientas a utilizar.
Català: 3.5 Encastos i acoblats.
Español: 3.5 Encastres y ensamblados.
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció preventiva i en sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección preventiva y en suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball, tenen dret a que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo, tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: No es poden fer aportacions quan el partícip compleix l'edat de jubilació prevista en la disposició transitòria primera d'aquest Conveni o, si no hi figura, quan compleixi l'edat ordinària de jubilació.
Español: No se podrán realizar aportaciones una vez que el partícipe cumpla la edad de jubilación prevista en la disposición transitoria primera de éste convenio o en su defecto cuando cumpla la edad ordinaria de jubilación.
Català: Seguidament, abordarem les tres qüestions plantejades en l'ordre establert en la sol·licitud.
Español: Seguidamente, abordaremos las tres cuestiones planteadas en el orden establecido en la solicitud.
Català: 4a El personal que hagi cessat en el seu lloc de treball després de l'1 de gener de 1999, tindrà dret a l'augment salarial establert per aquest Conveni des de l'esmentada data fins al dia del cessament, encara que hagi percebut la liquidació, si no s'hi ha fet constar aquest increment.
Español: 4a El personal que haya cesado de prestar servicios después del 1 de enero de 1999, tendrá derecho a percibir el incremento del aumento salarial de este Convenio de dicha fecha hasta el día del cese, aunque haya cobrado la liquidación, si en la misma no se tuvo en consideración dicho incremento.
Català: Fita 1: se situa al turó dels Tres Batlles, a la divisòria d'aigües de Colldecamps.
Español: Mojón 1: se sitúa en el altozano de Els Tres Batlles, en la divisoria de aguas de Colldecamps.
Català: Posteriorment, en el termini de 10 dies des de la publicació de l'adjudicació de destinació, els professionals que hagin obtingut destinació en una mateixa gerència territorial, seran convocats per manifestar les seves preferències a efectes de ser adscrits a un determinat servei d'atenció primària o centre hospitalari.
Español: Posteriormente, en el plazo de 10 días desde la publicación de la adjudicación de destinación, los profesionales que hayan obtenido destinación en una misma gerencia territorial, serán convocados para manifestar sus preferencias a efectos de ser adscritos a un determinado servicio de atención primaria o centro hospitalario.
Català: f) Es consideraran alumnes finalitzats aquells que hagin assistit un mínim del 75% de les hores de l'acció formativa.
Español: f) Se considerarán alumnos finalizados aquellos que hayan asistido un mínimo del 75% de las horas de la acción formativa.
Català: Últim domicili conegut: c. Pau Casals, local 26, de Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: c. Pau Casals, local 26, de
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coneixement de l'estructura i normativa de la formació dels tècnics d'esport i coneixement del sistema educatiu.
Español: Conocimiento de la estructura y normativa de la formación de los técnicos de deporte y conocimiento del sistema educativo.
Català: El formulari de sol·licitud es pot obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://tramits.gencat.cat), i s'ha de presentar per via electrònica, a través del portal Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud se puede obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat), o en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (https://tramits.gencat.cat), y se tiene que presentar por vía electrónica, a través del portal Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (https://tramits.gencat.cat).
Català: 7.1 Trastorns de l'aprenentatge, de les habilitats motores, de la comunicació o del desenvolupament, demència i altres trastorns cognoscitius.
Español: 7.1 Trastornos del aprendizaje, de las habilidades motoras, de la comunicación o del desarrollo, demencia y otros trastornos cognoscitivos.
Català: a) Planificar i fer el seguiment d'activitats en relació amb la instal·lació i utilització de maquinari, programari informàtic, equipament i recursos audiovisuals i serveis de telecomunicació als centres docents i serveis educatius.
Español: a) Planificar y hacer el seguimiento de actividades en relación con la instalación y utilización de hardware, software informático, equipamiento y recursos audiovisuales y servicios de telecomunicación a los centros docentes y servicios educativos.
Català: d) Dels Serveis Territorials a Lleida:
Español: d) De los Servicios Territoriales en Lleida:
Català: Entre el suport T.15 i el T.21 es substituirà el tram de OPGW existent (entre caixes d'empalmaments), d'aquesta forma s'evitarà afegir una nova caixa d'empalmaments a la línia.
Español: Entre el apoyo T.15 y el T.21 se sustituirá el tramo de OPGW existente (entre cajas de empalmes), de esta forma se evitará anexar una nueva caja de empalmes en la línea.
Català: 1.6 Supervisa la preparació i la regulació dels equips de pasteurització i d'esterilització atenent els requeriments del procés i els seus paràmetres de control.
Español: 1.6 Supervisa la preparación y la regulación de los equipos de pasteurización y de esterilización atendiendo a los requerimientos del proceso y sus parámetros de control.
Català: Identificació de les magnituds que s'han de mesurar.
Español: Identificación de las magnitudes que se tienen que medir.
Català: - Contractació que tindrà una durada que anirà del dia del 26 de juny al 8 de setembre de 2017.
Español: - Contratación que tendrá una durada que irá del día 26 de junio al 8 de septiembre de 2017.
Català: Fita 8: se situa al sud-oest de la partida de les Valls, a uns trenta metres a l'oest del marge oest del torrent de Vall-llossera.
Español: Mojón 8: se sitúa al sudoeste de la partida de Les Valls, a unos treinta metros al oeste del margen oeste del torrente de Vall-llossera.
Català: Els procuradors, en el seu exercici professional, percebran els drets que fixin els aranzels vigents.
Español: Los procuradores, en su ejercicio profesional, percibirán los derechos que fijen los aranceles vigentes.
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els cossos oberts amb tancament vidriat, fix o mòbil, per damunt de l'ampit.
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los cuerpos abiertos con cierre vidriado, fijo o móvil, por encima del alféizar.
Català: d) Seleccionar recursos i estratègies metodològiques, interpretant les normatives relatives a requisits tècnics i instal·lacions, per programar activitats d'integració social.
Español: d) Seleccionar recursos y estrategias metodológicas, interpretando las normativas relativas a requisitos técnicos e instalaciones, para programar actividades de integración social.
Català: Els límits per aquestes operacions són:
Español: Los límites para estas operaciones son:
Català: Modificació de les instal·lacions autoritzades.
Español: Modificación de las instalaciones autorizadas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del subpolígon B del polígon III del Pla parcial Cervera Industrial i a l'àmbit delimitat pels carrers Àngel Guimerà, Pau Casals, President Tarradellas i Pompeu Fabra, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del subpolígono B del polígono III del Plan parcial Cervera Industrial y en el ámbito delimitado por las calles Àngel Guimerà, Pau Casals, President Tarradellas y Pompeu Fabra, en el término municipal de Cervera
Català: Els treballadors subjectes a l'àmbit d'aquest Conveni, amb una antiguitat igual o superior a 1 any, tindran 23 dies laborables de vacances reglamentàries.
Español: Los trabajadores sujetos al ámbito del presente Convenio, con una antigüedad igual o superior a un año disfrutarán de 23 días laborables de vacaciones reglamentarias.
Català: Nom: Tramesa de publicacions d'informació parlamentària
Español: Nombre: Envío de publicaciones de información parlamentaria
Català: els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals estan detallats
Español: Valls, cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen
Català: En aquest sentit i mitjançant aquesta Resolució, se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats corresponents únicament i exclusivament a les estacions de Muntanya i Guinardó, incloses dins del projecte referenciat.
Español: En este sentido y mediante la presente Resolución, se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados correspondientes única y exclusivamente a las estaciones de Muntanya y Guinardó, incluidas dentro del proyecto referenciado.
Català: En aquest darrer supòsit, es podran utilitzar els espais comuns del Club.
Español: En este último supuesto, se podrán utilizar los espacios comunes del Club.
Català: Tortosa: c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller, edifici de la Delegació del Govern de Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Español: Tortosa: c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller, edificio de la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Català: Provisional: se'n dispensa la seva constitució d'acord amb l'article 36.2 de la Llei de contractacions de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa su constitución de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley de contrataciones de las administraciones públicas.
Català: a) Personal de R+D+T: Salari Garantit IRTA (SGI), els seus imports són els que s'indiquen a les Taules que s'adjunten com a annex 1.
Español: a) Personal de R+D+T: Salario Garantizado IRTA (SGI), sus importes son los que se indican en las tablas que se adjuntan como anexo 1.
Català: 9.7 Contra la resolució de l'expedient, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 9.7 Contra la resolución del expediente, que no agota a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación o de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: —8 El sol·licitant es compromet a ajustar-se a les directrius tècniques donades pel Servei de Museus en el moment de concedir la subvenció, i a proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte a la subvenció concedida.
Español: —8 El solicitante se compromete a ajustarse a las directrices técnicas dadas por el Servicio de Museos en el momento de conceder la subvención, y a proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida.
Català: e) Accessos (Escala mecànica, Portes, Pas per minusvàlids, Estat del paviment, Comunicació).
Español: e) Accesos (Escalera mecánica, Puertas, Paso para minusválidos, Estado del suelo, Comunicación).
Català: Fita 15: se situa en el marge esquerre d'un camí que va paral·lel a la riera de Buaranc.
Español: Mojón 15: se sitúa en la margen izquierda de un camino paralelo a la riera de Buaranc.
Català: Un element essencial dels projectes lingüístics Comenius és l'intercanvi d'alumnes durant almenys 14 dies, inclòs el viatge.
Español: Un elemento esencial de los proyectos lingüísticos Comenius es el intercambio de alumnos al menos durante 14 días, incluido el viaje.
Català: Es considerarà que l'alumne pot estar subjecte a les mesures de
Español: Se considerará que el alumno puede estar sujeto a las medidas de
Català: 12.2 D'acord amb els mecanismes que estableix el Reglament d'avaluació de l'AGAUR vigent en el moment de presentar la sol·licitud, que es pot consultar a, l'avaluació de les sol·licituds es fa en dues fases.
Español: 12.2 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR vigente en el momento de presentar la solicitud, que se puede consultar en, la evaluación de las solicitudes se lleva a cabo en dos fases.
Català: d'establir per via reglamentària l'accés dels infants i els
Español: vía reglamentaria el acceso de niños y adolescentes a los
Català: El Portal de la Transparència, per a l'efectivitat del Parlament obert, ha de tenir un espai específic on constin les iniciatives legislatives en tràmit, la informació i documentació que les afecta i el calendari de tramitació previst.
Español: El Portal de la Transparencia, para la efectividad del Parlamento abierto, debe tener un espacio específico donde consten las iniciativas legislativas en trámite, la información y documentación que les afecta y el calendario de tramitación previsto.
Català: El sector "La Guardiola" està situat al terme municipal d'Olot, i afronta: al nord, amb l'eix pirinenc; al sud, amb l'avinguda del Doctor Bartrina; a l'est, amb el sector de Sant Andreu, i a l'oest, amb Mas Xexàs i el futur Hospital Comarcal.
Español: El sector "La Guardiola" está situado en el término municipal de Olot, y afronta: al norte, con el eje pirenaico; al sur, con la avenida del Doctor Bartrina; al este, con el sector de Sant Andreu, y al oeste, con Mas Xexàs y el futuro Hospital Comarcal.
Català: Objecte: Asistencia a fires internacionals galeria Àngels Barcelona + visites prospecció
Español: Objeto: Asistencia a ferias internacionales galería Àngels Barcelona + visitas prospección
Català: a) En representació de la Generalitat de Catalunya, la persona titular de la vicepresidència de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), tres persones en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i una en representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: a) En representación de la Generalidad de Cataluña, la persona titular de la vicepresidencia de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), tres personas en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y una en representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: d) Béns que, per les seves característiques, poden ésser traslladats del seu emplaçament actual sense problemes per a la seva conservació o que gaudeixen d'un interès cultural i testimonial al sector d'emplaçament que, malgrat no haver estat considerats als tres nivells anteriors, cal conservar documentalment pel seu record.
Español: d) Bienes que, por sus características, pueden ser trasladados de su emplazamiento actual sin problemas para su conservación o que disfrutan de un interés cultural y testimonial en el sector de emplazamiento que, a pesar de no haber sido considerados en los tres niveles anteriores, es necesario conservar documentalmente para su recuerdo.
Català: En les relacions d'assaigs i normes d'aplicació de cada àmbit s'identifiquen, quan procedeix, els assaigs bàsics i els assaigs complementaris.
Español: En las relaciones de ensayos y normas de aplicación de cada ámbito se identifican, cuando procede, los ensayos básicos y los ensayos complementarios.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Atès que en data 16 de maig de 2006, la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006, de 184 places de personal laboral fix dels departaments d'Interior, de la Presidència i d'Educació i Universitats;
Español: Dado que en fecha 16 de mayo de 2006, la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público para el año 2006, de 184 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de Interior, de la Presidencia y de Educación y Universidades;
Català: L'Ajuntament, directament o a través de concert amb una asseguradora, ha de garantir la percepció de les indemnitzacions següents:
Español: El Ayuntamiento, directamente o a través de concierto con una aseguradora, garantizará la percepción de las indemnizaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'Establiments Viena, SA, per a l'1 de juny de 1999 al 30 de maig del 2002 (codi de conveni núm. 7901552).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Establiments Viena, SA, para el 1 de junio de 1999 al 30 de mayo de 2002 (código de convenio núm. 7901552).
Català: que preu l'article 141.e) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de
Español: previsto en el artículo 141.e) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de
Català: 1.5 Separació de components.
Español: 1.5 Separación de componentes.
Català: El secretari/ària de la Comissió serà nomenat/ada per la persona titular de la unitat directiva esmentada.
Español: El secretario/aria de la Comisión será nombrado/ada por la persona titular de la unidad directiva mencionada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Lope de Vega, de l'Hospitalet de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Lope de Vega, de l'Hospitalet de Llobregat, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Garantir que els continguts del web d'Intervencions del Govern al Parlament s'actualitzen diàriament.
Español: e) Garantizar que los contenidos de la web de Intervenciones del Gobierno en el Parlamento se actualizan diariamente.
Català: L'exercici per part de l'ens infraestructures ferroviàries de Catalunya de les competències i facultats atribuïdes per llei ha d' integrar la perspectiva de gènere.
Español: El ejercicio por parte del ente infraestructuras ferroviarias de Cataluña de las competencias y facultades atribuidas por ley tiene que integrar la perspectiva de género.
Català: d) Manual de suport al diagnòstic laboratorial a escorxador.
Español: d) Manual de apoyo al diagnóstico laboratorial en matadero.
Català: f) El delegat tindrà capacitat jurídica d'obrar per exercir accions administratives o judicials en tot el relatiu a l'àmbit de la seva competència.
Español: f) El delegado tendrá capacidad jurídica de obrar para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida 24.06.461.04/8 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2001, per una quantitat màxima de 45.000.000 de ptes. (270.455,45 euros).
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida 24.06.461.04/8 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2001, por una cantidad máxima de 45.000.000 de ptas. (270.455,45 euros).
Català: Elabora la metainformació de les operacions estadístiques al seu càrrec.
Español: Elabora la meta información de las operaciones estadísticas a su cargo.