BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: transformadors d'intensitat del cantó dels equips de 25 kV; equip
Español: salvo los transformadores de intensidad del lado de los equipos de 25 kV;
Català: 7.9 Respostes d'emergència.
Español: 7.9 Respuestas de emergencia.
Català: Cal tenir present tot aquest conjunt d'actuacions, les tasques pendents d'iniciar, així com els reptes que cal afrontar a Catalunya en relació amb la ciberseguretat i determinar-ne l'actuació més adient.
Español: Hace falta tener presente todo este conjunto de actuaciones, las tareas pendientes de iniciar, así como los retos que hay que afrontar en Cataluña en relación con la ciberseguridad y determinar la actuación más adecuada.
Català: d) Donar suport en l'aplicació de la normativa vigent i dels acords sindicals en matèria de recursos humans.
Español: d) Dar apoyo en la aplicación de la normativa vigente y de los acuerdos sindicales en materia de recursos humanos.
Català: La interpretació adoptada dels assumptes sotmesos a consideració de la Comissió Paritària és d'aplicació en el termini màxim d'un mes, sense perjudici del dret del treballador a l'exercici de les accions legals que consideri convenients.
Español: La interpretación adoptada de los asuntos sometidos a consideración de la comisión paritaria será de aplicación en el Plazo máximo de un mes, sin perjuicio del derecho del trabajador al ejercicio de las acciones legales que considere convenientes.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 603.485,00 euros, dels quals 118.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 485.485,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 603.485,00 euros, de los que 118.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 485.485,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: Els òrgans de govern de l'Agència Catalana del Consum són:
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia Catalana del Consumo son:
Català: Proposa membres dels tribunals corresponents en els processos de selecció, promoció o provisió de places de policies locals i de vigilants.
Español: Propone miembros de los tribunales correspondientes en los procesos de selección, promoción o provisión de plazas de policías locales y de vigilantes.
Català: Concepte: suport a les associacions del municipi.
Español: Concepto: apoyo a las asociaciones del municipio.
Català: Les tasques vinculades a producció ocupades per operaris que cobraven l'antic plus directe MTM generen el dret a percebre un plus de productivitat garantit de 122,40 euros mensuals.
Español: Las tareas vinculadas a producción ocupadas por operarios que cobraban en antiguo plus directo MTM, generarán el derecho de percepción de un plus de productividad garantizado de 122,40 euros mensuales.
Català: A la pàgina 18976 i al sumari, on diu:
Español: En la página 18976 y en el sumario, donde dice:
Català: Tant mateix, un cop s'hagi ingressat la totalitat dels ajuts, els centres rebran una relació d'aquest alumnat per a que, els tutors legals, signin i per tant acreditin el coneixement conforme han rebut la totalitat de l'import consumit de l'ajut.
Español: Así mismo, una vez se haya ingresado la totalidad de las ayudas, los centros recibirán una relación de este alumnado para que, los tutores legales, firmen y por lo tanto acrediten el conocimiento conforme han recibido la totalidad del importe consumido de la ayuda.
Català: Aquest nou Decret llei s'estructura en tres capítols, 7 articles i una disposició final.
Español: Este nuevo Decreto ley se estructura en tres capítulos, 7 artículos y una disposición final.
Català: Dotar del suport tant tècnic com administratiu els diferents òrgans col·legiats creats en el si de la Direcció General.
Español: Dotar del soporte tanto técnico como administrativo a los diferentes órganos colegiados creados en el seno de la Dirección General.
Català: Els qui prestin serveis en treballs que tinguin el caràcter de fix-discontinu seran cridats segons les necessitats del servei per rigorós ordre d'antiguitat dins dels diferents grups professionals existents a l'empresa cada vegada que aquesta iniciï la seva activitat.
Español: Quienes presten servicios en trabajos que tengan el carácter de fijo-discontinuo serán llamados según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa cada vez que ésta inicie su actividad.
Català: La notificació de la resolució de la convocatòria es realitzarà mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: La notificación de la resolución de la convocatoria se realizará mediante la publicación en el tablónelectrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: D'acord amb el que disposa la base 16 de la convocatòria, durant el darrer trimestre de 2008, amb independència del que estableix la base anterior, la institució beneficiària haurà de presentar una memòria final de compliment dels objectius de recerca, d'acord amb les activitats desenvolupades pels grups de recerca, com també la justificació de la despesa total.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 16 de la convocatoria, durante el último trimestre de 2008, con independencia de lo establecido en la base anterior, la institución beneficiaria deberá presentar una memoria final de cumplimiento de los objetivos de investigación, conforme a las actividades desarrolladas por los grupos de investigación, así como la justificación del gasto total.
Català: Cal trametre als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, abans del començament de l'obra, la documentació següent:
Español: Hay que remitir a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, antes del inicio de la obra, la documentación siguiente:
Català: Les places seran objecte d'una convocatòria publicada al portal XTEC del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las plazas serán objeto de una convocatoria publicada al portal XTEC del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar una solució per a la mitgera de l'edifici objecte del Pla especial que sobresortirà 1,82 m respecte de l'edifici confrontant, bé mitjançant una adequació volumètrica, bé recollint expressament la necessitat de donar-li tractament de façana.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar una solución para la medianera del edificio objeto del Plan especial que sobrepasará 1,82 m respecto del edificio confrontante, bien mediante una adecuación volumétrica, bien recogiendo expresamente la necesidad de darle tratamiento de fachada.
Català: El resultat econòmic del treball extraordinari s'abonarà en la nòmina del mes següent al de la realització.
Español: El resultado económico del trabajo extraordinario se abonará en la nómina en el mes siguiente al de su realización.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: També queden exclosos les vaixelles i bosses compostables i els autocompostadors, així com els equips i elements de separació, recollida i tractament de residus, i també les fonts d'aigua, els premis i els regals no relacionats amb la prevenció i/o innecessaris.
Español: También quedan excluidos las vajillas y bolsas compostables y los autocompostadores, así como los equipos y elementos de separación, recogida y tratamiento de residuos, y también las fuentes de agua, los premios y los regalos no relacionados con la prevención y/o innecesarios.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 d'octubre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2002/415, interposat per l'entitat Villarroel, 235, SA contra l'acord de 5 de juny de 2001 de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició dels nous equipaments residencials, habitatges per a joves, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de octubre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2002/415, interpuesto por la entidad Villarroel, 235, SA contra el acuerdo de 5 de junio de 2001 de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de los nuevos equipamientos residenciales, viviendas para jóvenes, de Barcelona.
Català: En els casos que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals, la revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el mateix auditor.
Español: En los casos que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales, la revisión de la cuenta justificativa la tiene que llevar a cabo al mismo auditor.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del passeig de la Salut 9-23, al terme municipal de Castelldefels, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del paseo de la Salud 9-23, en el término municipal de Castelldefels, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'activitat no comportarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries (article 29.1.e. de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre).
Español: La actividad no conllevará un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno para garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias (artículo 29.1.e. de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1502/2015, de 29 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1502/2015, de 29 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/15).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 h. del 9 de febrer de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 h. del 9 de febrero de 2007.
Català: La comissió de selecció tindrà les facultats següents:
Español: La comisión de selección tendrá las siguientes facultades:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: La quantia d'aquestes 2 gratificacions és l'especificada per a cada nivell i categoria a la taula salarial annexa.
Español: La cuantía de estas 2 gratificaciones es la especificada para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta per a espais lliures i equipaments dels diferents polígons hauran d'ésser complementaris entre si, és a dir, concordants.
Español: Los terrenos de cesión obligatoria y gratuita para espacios libres y equipamientos de los diferentes polígonos tendrán que ser complementarios entre sí, es decir, concordantes.
Català: b) Els metges i les metgesses no inclosos en la lletra anterior que presten els seus serveis en centres assistencials públics o privats, a la direcció mèdica o òrgan responsable sanitari del centre.
Español: b) Los y las médicos no incluidos en la letra anterior que prestan sus servicios en centros asistenciales públicos o privados, a la dirección médica u órgano responsable sanitario del centro.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de la Vall de Ribes, en els termes municipal de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser i Toses
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de la Vall de Ribes, en los términos municipales de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser y Toses
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 400.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 400.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: Els programes de doctorat que s'implanten estan regulats pel Reial decret 99/2011, de 28 de gener, i han estat inclosos a la Programació universitària de Catalunya per al curs 2013-2014 i per al curs acadèmic 2015-2016, respectivament.
Español: Los programas de doctorado que se implantan están regulados por el Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, y han sido incluidos en la Programación universitaria de Cataluña para el curso 2013-2014 y para el curso académico 2015-2016, respectivamente.
Català: Tampoc es descriuen com seran els treballs de restauració de les parcel·les i quines mesures correctores es portaran a terme per tal de no afectar el bosc de ribera.
Español: Tampoco se describen cómo serán los trabajos de restauración de las parcelas y qué medidas correctoras se llevarán a cabo para no afectar al bosque de ribera.
Català: Codis comunicatius i realització radiofònica.
Español: Códigos comunicativos y realización radiofónica.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de l'Àrea Bàsica d'Emergències Manresa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a del Área Básica de Emergencias Manresa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dirigir i supervisar l'estudi, informe i tramitació dels recursos administratius, les reclamacions de responsabilitat patrimonial i les prèvies a la via civil o jurisdiccional.
Español: Dirigir y supervisar el estudio, informe y tramitación de los recursos administrativos, las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y las previas a la vía civil o jurisdiccional.
Català: Amb una antiguitat de 20 anys o més: 11 mensualitats brutes.
Español: Con una antigüedad de 20 años o más: 11 mensualidades brutas.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre estimada la seva sol·licitud per silenci administratiu en els termes que preveuen els articles 94 i 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender estimada su solicitud por silencio administrativo en los términos que prevén los artículos 94 y 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si escau, el Tribunal Qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'han de fer les proves antidopatge.
Español: Si procede, el Tribunal Calificador determinará el sistema mediante el cual se escogerá a las personas a las que se realizarán las pruebas antidopaje.
Català: En l'àmbit d'actuació del departament competent en matèria de desenvolupament rural, es podran fomentar altres contraprestacions a les explotacions agràries amb ajuts associats al CGE en període de compromís, tals com prioritat en la concessió d'altres ajuts que resultin compatibles, en l'accés a préstecs objecte de conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances i/o entitats financeres, increment de percentatge de subvenció en la contractació d'assegurances o d'altres que es puguin establir.
Español: En el ámbito de actuación del departamento competente en materia de desarrollo rural, se podrán fomentar otras contraprestaciones a las explotaciones agrarias con ayudas asociadas a CGE en periodo de compromiso, tales como prioridad en la concesión de otras ayudas que resulten compatibles, en el acceso a préstamos objeto de convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas y/o entidades financieras, incremento de porcentaje de subvención en la contratación de seguros u otros que puedan establecerse.
Català: Mitjançant les resolucions de 27 de juliol de 2010 s'autoritzen les entitats Centre d'Estudis del Risc Tecnològic (CERTEC), Institut Químic de Sarrià (IQS), TNO i Universitat Rovira i Virgili (URV) com a entitats d'avaluació de riscos industrials d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante las resoluciones de 27 de julio de 2010 se autoriza a las entidades Centre d'Estudis del Risc Tecnològic (CERTEC), Institut Químic de Sarrià (IQS), TNO y Universitat Rovira i Virgili (URV) como entidades de evaluación de riesgos industriales de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Tècnic/a en atenció a les persones en situació de dependència (LOE): Reial Decret 1593/2011, de 4 de novembre (BOE núm. 301, de 15.12.2011).
Español: Técnico/a en atención a las personas en situación de dependencia (LOE): Real Decreto 1593/2011, de 4 de noviembre (BOE núm. 301, de 15.12.2011).
Català: Si a partir de l'onzè dia de baixa el
Español: Si a partir del undécimo día de baja el
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 9109/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferrallados Erbi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 9109/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ferrallados Erbi, SL.
Català: 1. Aquest Conveni té per objecte regular la concessió d'un préstec de 23.967.397,00 euros a la Comunitat Autònoma de Catalunya per tal que aquesta dugui a terme una o diverses convocatòries d'ajuts en concurrència competitiva durant el període 2008-2009, per concedir subvencions o préstecs, destinats a la millora de campus universitaris públics situats a l'esmentada Comunitat.
Español: Este Convenio tiene por objeto regular la concesión de un préstamo de 23.967.397 euros a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la realización de una o varias convocatorias de ayudas en concurrencia competitiva en el período 2008-2009 para conceder subvenciones o préstamos, destinados a la mejora de campus universitarios públicos situados en dicha Comunidad.
Català: c) L'estudi estadístic dels trams de concentració d'accidents i l'elaboració del Pla anual de millora de trams amb un major índex d'accidentabilitat.
Español: c) El estudio estadístico de los tramos de concentración de accidentes y la elaboración del Plan anual de mejora de tramos con un mayor índice de siniestrabilidad.
Català: a) Ve definit per l'ocupació en planta expressada al plànol N.1.2 i el sostre determinat en el plànol N.1.1 Aquest plànol és vinculant i inclou totes les edificacions possibles en aquesta zona.
Español: a) Viene definido por la ocupación en planta expresada en el plano N.1.2 y el techo determinado en el plano N.1.1. Este plano es vinculante e incluye todas las edificaciones posibles en esta zona.
Català: b) Aprovar la creació de nous centres o serveis i l'ampliació, el remodelatge, la transformació o la supressió dels existents, sempre que figurin inclosos en els plans d'actuació.
Español: b) Aprobar la creación de nuevos centros o servicios y la ampliación, el remodelado, la transformación o la supresión de los existentes, siempre que figuren incluidos en los planes de actuación.
Català: i la seva família, els requisits que estableix l'article 2 del Decret
Español: su familia, los requisitos que establece el artículo 2 del Decreto
Català: Es considera queixa l'acte per el que qualsevol persona posa en coneixement d'un òrgan col·legial l'existència d'un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d'un col·legiat o societat professional.
Español: Se considera queja el acto por lo que cualquier persona pone en conocimiento de un órgano colegial la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un colegiado o sociedad profesional.
Català: Els representants de qualsevol sindicat reconegut legalment poden efectuar
Español: Los representantes de cualquier sindicato legalmente reconocido podrán
Català: El seu moviment és anàleg a l'assenyalat per al compte 530.
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 530.
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la data de presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que no padece ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las tareas propias de las plazas a cubrir, librado dentro de los tres meses anteriores a la fecha de presentación.