Català: .15.1 La instrucció dels procediments sancionadors a què fa referència l'article 14.1 correspon a la Subdirecció General de Seguretat Interior i als serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: 15.1 La instrucción de los procedimientos sancionadores a que hace referencia el artículo 14.1 corresponde a la Subdirección General de Seguridad Interior y a los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de seguridad pública.
ANUNCI sobre provisió de places amb caràcter de personal laboral temporal i a temps parcial.	ANUNCIO sobre provisión de plazas con carácter de personal laboral temporal y a tiempo parcial.
Finalitat: posar en funcionament el sistema de gestió documental de les col·leccions del Museu, completar la documentació dels fons d'art i oferir la consulta en línia.	Finalidad: poner en funcionamiento el sistema de gestión documental de las colecciones del Museo, completar la documentación de los fondos de arte y ofrecer la consulta on line.
Sol·licitud de llicència per a l'addició d'un petit edifici per a l'ampliació d'un hotel que hi ha a la partida Collestret, PK 453 de la carretera N-II, promoguda per Promociones Hoteleras Collestret, SL, a Alcarràs.	Solicitud de licencia para la adición de un pequeño edificio para la ampliación de un hotel existente en la partida Collestret, PK 453 de la carretera N-II, promovida por Promociones Hoteleras Collestret, SL, en Alcarràs.
La zona nord i est s'han d'atalussar de manera que al centre quedi una parcel·la amb poc pendent cap al vèrtex de la zona sud amb la cota final de 64 m.	La zona norte y este deben ataludarse de forma que en el centro quede una parcela con poca pendiente hacia el vértice de la zona sur con la cota final de 64 m.
Pel mateix procediment i per a cada comissió es nomenarà una comissió suplent.	Por el mismo procedimiento y para cada comisión se nombrará una comisión suplente.
Es respectaran a títol personal les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Conveni, segons les disposicions legals, normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en el present document, les quals seran respectades com a garantia personal i tan sols podran ser absorbides per millores establertes amb caràcter general.	Se respetarán a título particular las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Convenio, según las disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres que rebasen las condiciones pactadas en el presente documento, las cuales serán respetadas como garantía personal y tan solo podrán ser absorbidas por mejoras establecidas con carácter general.
Tècnic formació, tècnic prevenció intermedi	Técnico formación, técnico de Prevención intermedio
Curs de tècniques de comunicació per a inspectors	Curso de técnicas de comunicación para inspectores
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de juny de 2013 i de 16 de març de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesiones de 13 de junio de 2013 y de 16 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Dins dels 30 dies següents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es constituirà la Comissió Mixta de Seguiment i Vigilància, que estarà formada per un representant de l'Ajuntament, designat per l'Alcaldia, i un del personal funcionari, escollit per la totalitat dels mateixos.	Dentro de los 30 días siguientes a la entrada en vigor de este Convenio, se constituirá la Comisión Mixta de Seguimiento y Vigilancia, que estará formada por un representante del Ayuntamiento, designado por la Alcaldía, y uno del personal funcionario, escogido por la totalidad de los mismos.
3.2 Les condicions pactades es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol pacte posterior més favorable establerts entre els representants dels treballadors i l'Ajuntament prevaldrà sobre el que estableix aquest Conveni.	3.2 Las condiciones pactadas se consideran mínimas y en consecuencia cualquier pacto posterior más favorable establecidos entre los representantes de los trabajadores y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que establece este Convenio.
Les vacances anuals retribuïdes són, per a tot el personal de plantilla, de 22 dies laborals.	Las vacaciones anuales retribuidas serán, para todo el personal de plantilla, de 22 días laborales.
- La durada de les estades pot oscil·lar entre 8 i 16 setmanes.	- La duración de las estancias puede oscilar entre 8 y 16 semanas.
-1 MODIFICAR el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Vallès Oriental, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE Sector 129 la Bòvila, del municipi de Granollers.	-1 MODIFICAR el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Vallès Oriental, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE Sector 129 La Bòvila, del municipio de Granollers.
En virtut d'això, i d'acord amb el que disposen els articles 82 i 84 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern	En su virtud, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 82 y 84 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
tanca l'espai lliure per la banda de ponent.	cierra el espacio libre por el lado de poniente.
Usos previstos: gestió d'estadístiques internes, gestió de les competències atribuïdes al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria laboral.	Usos previstos: gestión de estadísticas internas, gestión de las competencias atribuidas al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia laboral.
L'adopció de les mesures preventives i de restauració permetrà recuperar les característiques d'estructura, textura i composició del medi edàfic.	La adopción de las medidas preventivas y de restauración permitirá recuperar las características de estructura, textura y composición del medio edáfico.
El municipi de Cubells està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6 (Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).	El municipio de Cubells está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6 (Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
—8 Els senyors Joan Blanch i Rodríguez i Joaquim Rey i Llobet cessen com a membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, i es nomenen la senyora Maite Arqué i Ferrer i el senyor Josep Basart i Pinatel·li membres d'aquest Consell en substitució seva.	—8 Los señores Joan Blanch i Rodríguez y Joaquim Rey i Llobet cesan como miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, y se nombran a la señora Maite Arqué i Ferrer y al señor Josep Basart i Pinatel·li miembros de este Consejo en su sustitución.
Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.	Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración deberá obtenerse una puntuación mínima global de 50 puntos.
3.10 Preparació i tècnica d'amagar el cabell.	3.10 Preparación y técnica de esconder el cabello.
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II per a la concreció d'usos i volumetries a la prolongació del passeig de Mn. Jaume Gordi fins a la rambla de Sant Sebastià, de Santa Coloma de Gramenet	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II para la concreción de usos y volumetrías en la prolongación del paseo de Mn. Jaume Gordi hasta la rambla de Sant Sebastià, de Santa Coloma de Gramenet
2.4 En el cas present, l'alternativa a configurar la construcció d'un habitatge a les golfes com un dret de vol que grava la casa, passaria per alterar substancialment la voluntat de les dues úniques parts interessades i capgirar la seqüència dels negocis jurídics a atorgar.	2.4 En el caso presente, la alternativa a configurar la construcción de una vivienda en la buhardilla como un derecho de vuelo que graba la casa, pasaría por alterar sustancialmente la voluntad de las dos únicas partes interesadas y cambiar la secuencia de los negocios jurídicos a otorgar.
b) Projectes artístics que incloguin espectacles coproduïts per a (5 punts):	b) Proyectos artísticos que incluyan espectáculos coproducidos (5 puntos) para:
Del règim econòmic i de l'administració del Col·legi	Del régimen económico y de la administración del Colegio
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de la sala polivalent municipal.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de la sala polivalente municipal.
dels/de les treballadors/es derivats d'un accident no laboral.	trabajadores/as de la misma derivada de un accidente no laboral.
La data cal acordar-la entre l'empresa i el treballador.	La fecha de libranza se determinará con acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado, al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus	Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus
Els funcionaris amb fills en edat escolar rebran anualment, al setembre, la quantitat de 25.000 pessetes per material escolar.	Los funcionarios con hijos en edad escolar recibirán anualmente, en septiembre, 25.000 pesetas por material escolar.
Cp: és el coeficient punta de cada paràmetre; expressa la relació que hi ha entre el valor de concentració de la contaminació mitjana i els valors de concentració de contaminació màxima, obtinguts a partir de la declaració de càrrega contaminant presentada per la persona interessada o bé a partir del mesurament fet per l'Administració; s'entén per valors de concentració de contaminació màxima la mitjana dels que superen els valors mitjans.	Cp: es el coeficiente punta de cada parámetro; expresa la relación que hay entre el valor de concentración de la contaminación media y los valores de concentración de contaminación máxima, obtenido a partir de la declaración de carga contaminante presentado por la persona interesada o bien a partir de la medición hecha por la Administración; se entiende por valores de concentración de contaminación máxima la media de los que superan los valores medios.
ORDRE EDU/391/2006, de 24 de juliol, de creació de nous camps d'aprenentatge del Departament d'Educació i Universitats.	ORDEN EDU/391/2006, de 24 de julio, de creación de nuevos campos de aprendizaje del Departamento de Educación y Universidades.
4.2 Assigna codis de combinació i codificació múltiple complint amb la normativa.	4.2 Asigna códigos de combinación y codificación múltiple cumpliendo con la normativa.
j) Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument el respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.	j) Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Per prestar servei en horari de jornada partida s'ha de percebre un complement de 60 euros mensuals, que s'ha d'aplicar gradualment el 50% a partir de l'any 2006 i el 50% restant a partir de l'any 2007.	Para prestar servicio en horario de jornada partida se percibirá un complemento de 60 euros mensuales, que se aplicará gradualmente el 50% a partir del año 2006 y el 50% restante a partir del año 2007.
Concretament, la proposta preveu un canvi de classificació en l'àmbit del tossal d'Alta-riba, de sòl no urbanitzable a sòl urbà, de qualificació, d'equipament a ús residencial, i de canvi d'ubicació dels espais lliures vigents, dels quals es preveu la qualificació en un altre indret.	Concretamente, la propuesta prevé un cambio de clasificación en el ámbito del Tossal de Alta-riba, de suelo no urbanizable a suelo urbano, de calificación, de equipamiento a uso residencial, y de cambio de ubicación de los espacios libres vigentes, de los cuales se prevé la calificación en otro lugar.
Interpretació dels elements de risc i de la prevenció operativa:	Interpretación de los elementos de riesgo y de la prevención operativa:
ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió de diferents llocs de treball dins dels plans d'ocupació de la 2a convocatòria del Pla metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i de l'Ajuntament.	ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión de diferentes puestos de trabajo dentro de los planes de empleo de la 2a convocatoria del Plan metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona y del Ayuntamiento.
El seguiment de les estades de formació del professorat a empreses i institucions es realitzarà des de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.	El seguimiento de las estancias de formación del profesorado en empresas e instituciones se realizará desde la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
d) Per aplicació de l'article 69.2 de la Normativa de l'Advocacia Catalana, el falsejament per qualsevol mitjà de les dades de les justificacions de les actuacions de la justícia gratuïta.	d) Por aplicación del artículo 69.2 de la Normativa de la Abogacía Catalana, el falseamiento por cualquier medio de los datos de las justificaciones de las actuaciones de la justicia gratuita.
Persones participants que viuen en llars on tots els membres estan sense ocupació amb fills a càrrec	Personas participantes que viven en hogares donde todos los miembros están sin empleo con hijos a cargo
Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de la nova seu de la cooperativa agrícola —indústria agroalimentària— a la parcel·la 37 del polígon 39 i les parcel·les 25 i 22 del polígon 41, partida Camí de Montbrió i Ravallà, al terme municipal de Cambrils, promoguda per Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils.	Solicitud de autorización para la instalación de la nueva seo de la cooperativa agrícola —industria agro-alimentaria- en la parcela 37 del polígono 39 y las parcelas 25 y 22 del polígono 41, partida Camí de Montbrió i Ravallà, en el término municipal de Cambrils, promovida por Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils.
a) Òrgans unipersonals de govern.	a) Órganos unipersonales de gobierno
El Consell ha de proporcionar i ha de facilitar la formació dels treballadors/ores dels diversos col·lectius, bé organitzant cursos propis, o bé facilitant l'assistència a d'altres externs, sempre dins les disponibilitats pressupostàries.	El Consejo proporcionará y facilitará la formación de los trabajadores/as de los diversos colectivos, bien organizando cursos propios, o bien facilitando la asistencia a otros externos, siempre dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Controlar la presentació, la verificació i la tramitació de la justificació econòmica de la subvenció dels programes de formació ocupacional i afins, per tal de tramitat els pagaments de les subvencions a la Direcció General d'Ocupació.	Controlar la presentación, la verificación y la tramitación de la justificación económica de la subvención de los programas de formación ocupacional y afines, para tramitar los pagos de las subvenciones a la Dirección General de Empleo.
El Ple del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, en sessió que va tenir lloc el dia 13 de maig de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:	El Pleno del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, en sesión que tuvo lugar el día 13 de mayo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització del projecte de seguiment del desplegament del Sistema d'Informació Social a Catalunya.	b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización del proyecto de seguimiento del despliegue del Sistema de Información Social de Catalunya.
El Departament d'Interior, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de mantenir la renovació del parc mòbil del Cos de Bombers de la Generalitat, atenent la necessitat de modernitzar els vehicles i dispositius existents, per tal de millorar la prestació del servei i garantir la seguretat dels bombers.	El Departamento de Interior, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe mantener la renovación del parque móvil del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad, atendiendo a la necesidad de modernizar los vehículos y dispositivos existentes, para mejorar la prestación del servicio y garantizar la seguridad de los bomberos.
17.7 El president/a podrà convidar a les reunions del Consell Plenari aquelles persones físiques i/o jurídiques que consideri oportú, les quals hi assistiran amb veu però sense vot.	17.7 El presidente/a podrá invitar a las reuniones del Consejo Plenario a aquellas personas físicas y/o jurídicas que considere oportuno, las cuales asistirán con voz pero sin voto.
La Constitució espanyola de 1978, a l'article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i als beneficis corresponents de la Seguretat Social, i l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.	La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, y el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat procedirà al descompte de la quota sindical sobre les retribucions dels funcionaris afiliats a les organitzacions sindicals, i a la transferència corresponent, a sol·licitud d'aquestes i prèvia conformitat, sempre per escrit, del funcionari.	El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat procederá al descuento de la cuota sindical sobre las retribuciones de los trabajadores afiliados a las organizaciones sindicales, y a la transferencia correspondiente, a solicitud de las mismas y previa conformidad, siempre por escrito, del funcionario.
Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP de Cunit (Baix Penedès).	Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP de Cunit (Baix Penedès).
Per accedir a un lloc de treball del grup E: 17,10 euros.	Para acceder a un puesto de trabajo del grupo E: 17,10 euros.
Cap de l'Àrea de prospecció factual i avaluació preliminar	Jefe del Área de prospección factual y evaluación preliminar
També es preveu la construcció d'altres edificacions destinades a diferents instal·lacions com bugaderia, serveis higiènics, magatzem d'eines, etc. així com una zona esportiva o instal·lació per a l'esbarjo com pugui ser una piscina o un petit camp de futbol.	También se prevé la construcción de otras edificaciones destinadas a diferentes instalaciones como lavandería, servicios higiénicos, almacén de herramientas, etc. así como una zona deportiva o instalación para el como puede ser una piscina o un pequeño campo de fútbol.
Controlar i fer el seguiment de la documentació sobre prevenció de riscos laborals de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.	Controlar y hacer el seguimiento de la documentación sobre prevención de riesgos laborales de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Si, d'acord amb les bases específiques dels ajuts, s'ha d'adjuntar documentació a la sol·licitud, la persona interessada haurà d'imprimir la sol·licitud que obtindrà seguint les instruccions que proporciona l'aplicatiu, i l'haurà de trametre, en suport paper, juntament amb la documentació, en els llocs indicats a la base general 9.1 d'aquesta convocatòria.	Si, de acuerdo con las bases específicas de las ayudas, se tiene que adjuntar documentación a la solicitud, la persona interesada tendrá que imprimir la solicitud que obtendrá siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación, y lo deberá enviar, en soporte papel, junto con la documentación, a los lugares indicados en la base general 9.1 de esta convocatoria.
El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 155.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 5/2017, de l'1 d'agost, de mesures urgents per a l'ordenació dels serveis de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places.	El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 155.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 5/2017, de 1 de agosto, de medidas urgentes para la ordenación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas.
Conservació i neteja del bosc	Conservación y limpieza del bosque
A aquest efecte, la sol·licitud pertinent s'ha de presentar a l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària dins el termini de sis mesos comptat des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.	A este efecto, la solicitud pertinente debe presentarse en la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria dentro del plazo de seis meses contado desde la entrada en vigor de este Decreto.
En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritats de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.	En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridades de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
r) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.	r) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Atesa la Resolució GAP/649/2010, de 9 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats restringit a determinat personal, per dotar de quatre llocs de treball del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya els Serveis Comuns en la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. FP/006/10) (DOGC núm. 5587, de 15.3.2010);	Dada la Resolución GAP/649/2010, de 9 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades restringido a determinado personal, para dotar de cuatro puestos de trabajo del cuerpo administrativo de administración de la Generalidad de Cataluña a los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. FP/006/10) (DOGC núm. 5587, de 15.3.2010);
5.2 Les centrals sindicals beneficiàries estan obligades a justificar davant el Departament de Treball el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació d'una memòria d'activitats abans del 30 de novembre de l'exercici corresponent.	5.2 Las centrales sindicales beneficiarias están obligadas a justificar ante el Departamento de Trabajo el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de una memoria de actividades antes del 30 de noviembre del ejercicio correspondiente.
Això ha de presentar-se entre el 15 de setembre i el 15 d'octubre, data límit en la que aquest dret prescriu.	Deberá presentarse entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre, fecha límite en la que este derecho prescribirá.
Ajuntament Secuita, la	Ayuntamiento Secuita, La
En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a determinades actuacions inspectores de comprovació i investigació tributària sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin a l'oficina de la Inspecció Delegada de Tributs, carrer de Barcelona, núm. 54, 3a planta, de Girona, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.	En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a determinadas actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributaria sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en la oficina de la Inspección Delegada de Tributos, calle de Barcelona, 54, 3a planta, de Girona, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
La data de tramesa de l'anunci al DOUE és 18 de març de 2016.	La fecha de envío del anuncio al DOUE es 18 de marzo de 2016.
Inspecciona i supervisa els assaigs de camp de plaguicides, llavors i plantes; i elabora informes per trametre al ministeri competent en matèria d'agricultura.	Inspecciona y supervisa los ensayos de campo de plaguicidas, semillas y plantas, y elabora informes para enviar al ministerio competente en materia de agricultura.
Indemnització de resultes d'accident	Indemnización de resultas de accidente
treball (110.30 h)	trabajo (110.30 h)
En el cas que s'hagi de portar a terme una revegetació de les zones afectades, s'ha d'intentar plantar espècies vegetals que afavoreixin la presència d'insectes pol·linitzadors.	En caso de que se deba llevar a cabo una revegetación de las zonas afectadas, se intentarán plantar especies vegetales que favorezcan la presencia de insectos polinizadores.
2.2 El Consorci del Transport públic de l'Àrea de Girona, Autoritat Territorial de Mobilitat (ATMG), és integrat per la Generalitat de Catalunya i els consells comarcals i els ajuntaments esmentats a l'annex d'aquests Estatuts.	2.2 El Consorcio del Transporte público del Área de Girona, Autoridad Territorial de Movilidad (ATMG), es integrado por la Generalidad de Cataluña y los consejos comarcales y los ayuntamientos relacionados en el anexo de estos Estatutos.
Obres als col·legis d'educació infantil i primària La Guàrdia, Sant Antoni	Obras en los colegios de educación infantil y primaria La Guàrdia, Sant Antoni
5.2 La presentació de la sol·licitud i de la documentació que s'hi adjunta, si escau, així com també la realització de la resta de tràmits associats al procediment per a la concessió d'aquests ajuts, s'ha de fer obligatòriament pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).	5.2 La presentación de la solicitud y de la documentación que se adjunta, en su caso, así como la realización del resto de trámites asociados al procedimiento para la concesión de estas ayudas, se realizará obligatoriamente por medios electrónicos de trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Legalització de l'ampliació d'un hotel situat al polígon 71, parcel·la 44 i 46-b, Camí de la Illeta, de Deltebre.	Legalización de la ampliación de un hotel situado en el polígono 71, parcela 44 y 46-b, Camí de la Illeta, de Deltebre.
b) El/la cap del servei territorial del Departament des del qual es gestioni l'expedient si el programa o projecte es desenvolupa a la demarcació de Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre, sempre que hi hagi una persona tècnica de seguiment assignada.	b) El/la jefe/a del servicio territorial del Departamento desde el que se gestione el expediente si el programa o proyecto se desarrolla en la demarcación de Girona, Lleida, Tarragona o Les Terres de l'Ebre, siempre y cuando haya una persona técnica de seguimiento asignada.
Si l'ajuntament del municipi on radica el bé immoble emet una valoració desfavorable a la proposta de candidatura, l'òrgan resolutori ha de desestimar la sol·licitud, sense necessitat de demanar informe al Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català.	Si el ayuntamiento del municipio donde radica el bien inmueble emite una valoración desfavorable a la propuesta de candidatura, el órgano resolutorio deberá desestimar la solicitud, sin necesidad de pedir informe al Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán.
EDICTE relatiu a la modificació de la relació de llocs de treball.	EDICTO relativo a la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Gratificació de Nadal i gratificació d'estiu.	Gratificación de Navidad y gratificación de verano.
c) Formar consorcis amb altres entitats públiques o privades, i participar-hi, en compliment de les funcions que li són pròpies.	c) Formar y participar en consorcios con otras entidades públicas o privadas, en cumplimiento de las funciones que le son propias.
S'urbanitzarà l'àmbit de la unitat d'actuació d'acord amb la vialitat i el verd públic definits als plànols.	Se urbanizará el ámbito de la unidad de actuación de acuerdo con la vialidad y el verde público definidos en los planos.
L'abastament de l'aigua es fa a partir de la xarxa mancomunada del Solsonès	El abastecimiento del agua se hace a partir de la red mancomunada de El Solsonès
Departament de Territori i Sostenibilitat i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.	Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Si encara es mantingués la discrepància, el president sotmetrà l'esborrany d'acta a votació.	Si todavía se mantuviera la discrepancia, el presidente someterá el borrador de acta a votación.
Traslluir l'aplicació dels coneixements musicals per a la improvisació amb l'instrument, si s'escau.	Traslucir la aplicación de los conocimientos musicales para la improvisación con el instrumento, si procede.
L'execució parcial de les Normes Subsidiàries i l'execució dels Plans que s'aprovin en el seu desenvolupament podran ésser objecte de concessió administrativa, que s'atorgarà mitjançant concurs i les seves bases fixaran els drets i les obligacions que corresponen als administrats, conforme a l'ordenament jurídic urbanístic.	La ejecución parcial de las Normas Subsidiarias y la ejecución de los Planes que se aprueben en su desarrollo podrán ser objeto de concesión administrativa, que se otorgará mediante concurso y sus bases fijarán los derechos y las obligaciones que corresponden a los administrados, conforme al ordenamiento jurídico urbanístico.
Dues bateries de condensadors de 6 MVAr i un transformador de 400 kVA 11/0,4 kV per alimentar els serveis auxiliars.	Dos baterías de condensadores de 6 MVAr y un transformador de 400 kVA 11/0,4 kV para alimentar los servicios auxiliares.
representació de l'IMSPB, en ús de les facultats delegades per	representación del IMSPB, en uso de las facultades delegadas por
El règim disciplinari serà l'establert íntegrament en el Conveni col·lectiu de treball de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya.	El régimen disciplinario será el establecido íntegramente en el Convenio colectivo de trabajo vigente de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña.
. 3 Sotmetre la proposta al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i sol·licitar informe, simultàniament al tràmit d'informació pública, als organismes afectats per raó de les seves competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, en compliment de l'article 83.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	.3 Someter la propuesta al trámite de evaluación de impacto ambiental y solicitar informe, simultáneamente al trámite de información pública, a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes, en cumplimiento del artículo 83.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació del Pla de protecció civil.	EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación del Plan de protección civil.
Equips base, equips mòbils i equips portàtils.	Equipos base, equipos móviles y equipos portátiles.
La diversificació de les fonts d'ingressos de les explotacions agrícoles i ramaderes pot suposar un increment de la renda de les seves explotacions, donar viabilitat al sector i fomentar-ne la competitivitat.	La diversificación de las fuentes de ingresos de las explotaciones agrícolas y ganaderas puede suponer un incremento de la renta de sus explotaciones, dar viabilidad al sector y fomentar su competitividad.
Un cop rebuda la sol·licitud de delegació regulada pels articles anteriors, la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives:	Una vez recibida la solicitud de delegación regulada por los artículos anteriores, la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas:
No obstant, si dos o més treballadors/es de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.	no obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Inclou transport fins a l'obra, assaigs i certificacions.	Incluye transporte hasta obra, ensayos y certificaciones.
1.8.1 En funció del tipus d'esdeveniment.	1.8.1 En función del tipo de evento.
1.2 A l'annex 2, s'hi indica el professorat que obté destinació per l'exercici del dret preferent a localitat o a zona dins de la seva participació en la fase de dret preferent a centre, a localitat o a zona, ordenat per cos, especialitat de l'adjudicació i puntuació total del barem de mèrits.	1.2 En el anexo 2, se indica el profesorado que obtiene destino por el ejercicio del derecho preferente a localidad o a zona dentro de su participación en la fase de derecho preferente a centro, a localidad o a zona, ordenado por cuerpo, especialidad de la adjudicación y puntuación total del baremo de méritos.
Aquesta resolució es pronunciarà sobre la no-assignació de drets o assignació limitada d'acord amb l'article 22 del Reial decret 1076/2014 amb relació a l'assignació de drets, o sobre la no-concessió dels pagaments directes en els supòsits de l'article 101 del Reial decret 1075/2014 i en la situació que descriu l'article 9.3 d'aquesta Ordre.”	Esta resolución se pronunciará sobre la no-asignación de derechos o asignación limitada de acuerdo con el artículo 22 del Real decreto 1076/2014 en relación con la asignación de derechos, o sobre la no-concesión de los pagos directos en los supuestos del artículo 101 del Real decreto 1075/2014 y en la situación descrita en el artículo 9.3 de esta Orden.