BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 L'Ajuntament concertarà una assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils que poguessin produir-se pels treballadors del consistori, amb ocasió o com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: —1 El Ayuntamiento concertará un seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles que pudieran producirse por los trabajadores del Ayuntamiento, con ocasión o como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: El convent de Miralles es troba en una elevació del terreny, franquejada per dues torrenteres.
Español: El convento de Miralles se encuentra en una elevación del terreno, franqueada por dos torrentes.
Català: Un milió tres-cents trenta-sis mil set-cents trenta-quatre euros amb seixanta quatre cèntims (IVA inclòs).
Español: Un millón trescientos treinta y seis mil setecientos treinta y cuatro euros con sesenta y cuatro céntimos (IVA incluido).
Català: Dins d'aquest marc, aquest Departament ha elaborat aquesta convocatòria per contribuir a impulsar l'oferta de programes de màster exigents i rigorosos, destinats a capacitar en noves tecnologies titulats universitaris de tot tipus.
Español: En este marco, este Departamento ha elaborado la presente convocatoria para contribuir a impulsar la oferta de programas de máster exigentes y rigurosos, destinados a capacitar en nuevas tecnologías a titulados universitarios de todo tipo.
Català: Operacions de torrada.
Español: Operaciones de tostado.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció i no pot ser superior al 30% del pressupost del programa sanitari mínim presentat per cada ADS.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención y no puede ser superior al 30% del presupuesto del programa sanitario mínimo presentado por cada ADS.
Català: 10.2 Les sol·licituds per a la inclusió en el cens s'han de presentar d'acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball i Indústria o a la seva pàgina web (http://www.gencat.net/treballiindustria), adreçades a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, a les adreces següents:
Español: 10.2 Las solicitudes para la inclusión en el censo se deben presentar según el modelo normalizado que se facilitará en el Departamento de Trabajo e Industria o en su página web (http://www.gencat.net/treballiindustria), dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, a las siguientes direcciones: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), en Tarragona (c.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, formades per conductors amb aïllament d'etilè-propilè reticulat (EPR) RHZ1 AL 12/20 kV.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, formadas por conductores con aislamiento de etileno-propileno reticulado (EPR) RHZ1 AL 12/20 kV.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.15 hores del dia 8 d'abril de 2003.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.15 horas del día 8 de abril de 2003.
Català: 87.6 El plec de càrrecs es notificarà a l'inculpat, el/la qual disposarà d'un termini de 7 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions o documents que cregui convenients en la seva defensa, podent proposar la pràctica de proves.
Español: 87.6 El pliego de cargos se notificará al inculpado, el/la cual dispondrá de un plazo de 7 días hábiles por presentar el pliego de descargos con las alegaciones o documentos que crea convenientes en su defensa, pudiendo proponer la práctica de pruebas.
Català: 4.3 Que el productor observi les prescripcions de la Seguretat Social i dels seus serveis mèdics i que no efectuï feines pel seu compte o per compte d'altri, i no abandoni el seu domicili o efectuï desplaçaments que no estiguin autoritzats pel metge.
Español: 4.3 Que el productor observe las prescripciones de la Seguridad Social y de sus servicios médicos y que no realice trabajos por cuenta propia o ajena, ni abandone su domicilio o efectúe desplazamientos que no estén autorizados por el médico.
Català: 9.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 9.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Els beneficiaris d'aquestes beques signaran un compromís de permanència a la Institució no inferior a 2 anys, en cas de no complir-lo el treballador/a retornarà els diners.
Español: Los beneficiarios de estas becas firmarán un compromiso de permanencia en la Institución no inferior a 2 años, en caso de no cumplirlo el trabajador/a devolverá el dinero.
Català: 20.4 D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 13/2015 de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació, en compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 20.4 De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 13/2015 de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo, en cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe iniciar los procesos de revocación cuando sea necesario.
Català: D'acord amb el capítol 2 de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària;
Español: De acuerdo con el capítulo 2 de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria;
Català: En total s'ha destinat un import total de 10.072.999 € a atendre les sol·licituds atorgades.
Español: En total se ha destinado un importe total de 10.072.999 € a atender las solicitudes otorgadas.
Català: L'adscripció provisional de les persones funcionàries procedents de la situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla s'ha d'efectuar en la mateixa unitat i a la mateixa localitat on tenien la darrera destinació, sempre que hi hagi llocs de treball vacants dotats pressupostàriament, amb igual nivell de destinació i retribucions.
Español: La adscripción provisional de las personas funcionarias procedentes de la situación de excedencia voluntaria para tener cuidado de un hijo o hija se tiene que efectuar en la misma unidad y en la misma localidad donde tenían el último destino, siempre y cuando haya puestos de trabajo vacantes dotados presupuestariamente, con igual nivel de destino y retribuciones.
Català: A l'efecte de l'apartat 1, la base imposable coincideix amb les emissions oficials de diòxid de carboni que consten en el certificat expedit pel fabricant o l'importador del vehicle.
Español: A efectos del apartado 1, la base imponible coincide con las emisiones oficiales de dióxido de carbono que constan en el certificado expedido por el fabricante o el importador del vehículo.
Català: c) S'entendrà per amplada puntual de vial per a un punt d'una alineació de vialitat la menor de les distàncies entre l'esmentat punt i els punts de l'alineació oposats del mateix vial.
Español: c) Se entenderá por anchura puntual de vial para un punto de una alineación de vialidad la menor de las distancias entre el mencionado punto y los puntos de la alineación opuestos del mismo vial.
Català: Vera García, Francisco (Elaboración y Venta de Tripas), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera d'En Soler, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria de calibratge, preparació i congelació de tripes netes per a la venda, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Vera García, Francisco (Elaboración y Venta de Tripas), ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de En Soler, mediante la red de alcantarillado, procedentes de su industria de calibración, preparación y congelación de tripas limpias para la venta, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: El Govern: composició, caràcter i funcions.
Español: El Gobierno: composición, carácter y funciones.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a) i b) en el cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar, d'acord amb el model que es determini, a l'oficina de prestacions del Servei Públic d'Ocupació Estatal que correspongui a la persona desocupada.
Español: La solicitud deberá presentarse, conforme al modelo que se determine, en la oficina de prestaciones del Servicio Público de Empleo Estatal que corresponda a la persona desempleada.
Català: c) Original de la declaració responsable sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat.
Español: c) Original de la declaración responsable sobre si se ha pedido o se han obtenido otras subvenciones o aportaciones con la misma finalidad.
Català: S'aplicarà un benefici fiscal o bonificació a totes les unitats familiars de més de 5 membres que convisquin en el mateix habitatge, consistent en una reducció dels trams de consum en la forma següent:
Español: Se aplicará un beneficio fiscal o bonificación a todas las unidades familiares de más de 5 miembros que convivan en la misma vivienda, consistente en una reducción de los tramos de consumo en la forma siguiente:
Català: 2.1 Aquest programa està destinat als llicenciats, enginyers i arquitectes, que hagin obtingut el seu títol acadèmic amb posterioritat al gener del 2001.
Español: 2.1 Este programa está destinado a los licenciados, ingenieros y arquitectos que hayan obtenido el título académico con posterioridad a enero de 2001.
Català: Es modifica l'apartat corresponent a tècniques, tractaments i procediments específics, exclosos els d'alta complexitat, de l'annex de l'Ordre SLT/82/2021, de 19 d'abril, per la qual es determinen per a l'any 2021 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada, per tal d'afegir-hi les teràpies respiratòries a domicili (TRD), que s'inclouen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se modifica el apartado correspondiente a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, excluidos los de alta complejidad, del anexo de la Orden SLT/82/2021, de 19 de abril, por al que se determinan para el año 2021 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada, con el fin de añadir las terapias respiratorias a domicilio (TRD), que se incluyen en el anexo de la presente Orden.
Català: d) Utilitzar formes ofensives de dirigir-se a la persona.
Español: d) Utilizar formas ofensivas de dirigirse a la persona
Català: Passeig Marítim i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Paseo Marítimo y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: En data 4.7.2007 el peticionari va sol·licitar la declaració d'utilitat pública, presentant la relació de béns i drets afectats, i separates per als ajuntaments.
Español: En fecha 4.7.2007 el peticionario solicitó la declaración de utilidad pública, presentando la relación de bienes y derechos afectados, y separatas para los ayuntamientos.
Català: En el cas que l'import del finançament es revoqués per no haver-se pogut iniciar la formació, l'Ajuntament es farà càrrec del finançament del/ls contracte/es laboral/s dels/es treballadors/es que hi tingui destinats/es.
Español: En el supuesto que el importe de la financiación se revocara por no haberse podido iniciar la formación, el Ayuntamiento se hará cargo de la financiación del/ls contrato/s laboral/es de los trabajadores/as que tenga destinados/as.
Català: 22.3 Els membres del Consell de Direcció i de les comissions de l'Agència resten sotmesos a la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats i podran percebre les retribucions que s'aprovin i/o les indemnitzacions per raó d'assistència que s'acordin en els termes previstos als articles 18 i 19 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: 22.3 Los miembros del Consejo de Dirección y de las comisiones de la Agencia quedan sometidos a la normativa vigente en materia de incompatibilidades y podrán percibir las retribuciones que se aprueben y/o las indemnizaciones en razón de asistencia que se acuerden en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Permís d'investigació.Congost., núm. 10170 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 291 quadrícules mineres, per a recursos de la secció D) geotèrmia.
Español: Permiso de investigación.Congost., núm. 10170 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 291 cuadrículas mineras, para recursos de la sección D) geotermia.
Català: assenyalat per a la presentació d'ofertes.
Español: plazo señalado para la presentación de ofertas.
Català: Taula de nivells retribuidors
Español: Tabla de niveles retributivos
Català: Diàmetre: 4" i 3".
Español: Diámetro: 4" y 3".
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bamby, de Vilanova i la Geltrú, té efectes des de la fi del curs 1993-94.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada Bamby, de Vilanova i la Geltrú, tiene efectos desde la finalización del curso 1993-94.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanístico.
Català: 9.2 Els qui superin tot el procés selectiu seran nomenats sotsinspectors per resolució del conseller d'Interior, que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les tres fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Los que superen todo el proceso selectivo serán nombrados subinspectores por resolución del consejero de Interior, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las tres fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: 2.1 Aplica tècniques i eines coherents amb els objectius del projecte d'activitats d'oci i temps de lleure en l'entorn natural.
Español: 2.1 Aplica técnicas y herramientas coherentes con los objetivos del proyecto de actividades de ocio y tiempo libre en el entorno natural.
Català: 6- La solució mixta de coberta inclinada i terrat pla s'admet si es compleixen totes les condicions dels dos apartats anterior referents a la coberta i als terrats.
Español: 6. La solución mixta de cubierta inclinada y terrado llano se admite si se cumplen todas las condiciones de los dos apartados anteriores referentes a la cubierta y a los terrados.
Català: Entitat: Fundació Privada.Sant Francesc d'Assís..
Español: Entidad: Fundació Privada.Sant Francesc d'Assís..
Català: 4.- Llista definitiva de persones excloses en el torn de promoció interna
Español: 4. Lista definitiva de personas excluidas en el turno de promoción interna
Català: b) Confeccionar, mantenir i gestionar l'inventari de béns immobles adscrits al Departament i l'adquisició i l'inventari de béns mobles, així com l'adquisició de material no inventariable i la seva distribució.
Español: b) Confeccionar, mantener y gestionar el inventario de bienes inmuebles adscritos al Departamento y la adquisición y el inventario de bienes muebles, así como la adquisición de material no inventariable y su distribución.
Català: La percepció dels ajuts de transport i incentius estan subjectes al compliment per part de les persones participants de les condicions que es detallen a la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: La percepción de las ayudas de transporte e incentivos están sujetos al cumplimiento por parte de las personas participantes de las condiciones que se detallan en la base 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: El beneficiari no pot destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: El beneficiario no puede destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de les instal·lacions corresponents a la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura d'APB/MPB, al terme municipal dels Alamús, del qual és beneficiària l'empresa Gas Natural Transport SDG, SL, al DOGC núm. 5051, de 18.01.2008, al BOE núm. 20, de 23.01.2008, i als diaris Segre i La Mañana, de 24.01.2008;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de las instalaciones correspondientes a la red de alimentación a la estación de regulación y medida de APB/MPB, en el término municipal de els Alamús, cuya beneficiaria es la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, en el DOGC núm. 5051, de 18.01.2008, en el BOE núm. 20, de 23.01.2008, y en los diarios Segre y La Mañana, de 24.01.2008;
Català: e) Cap de servei o secció de l'especialitat de què es tracti, dels serveis no jerarquitzats de les institucions hospitalàries concertades amb la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 3 punts.
Español: e) Jefe/a de servicio o sección de la especialidad de que se trate, de los servicios no jerarquizados de las instituciones hospitalarias concertadas con la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 3 puntos.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius o dels sindicats representatius en l'àmbit dels estibadors portuaris tindran dret que les empreses posin en la seva disposició un tauler d'anuncis.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos o de los sindicatos representativos en el ámbito de los estibadores portuarios tendrán derecho a que las empresas pongan a su disposición un tablón de anuncios.
Català: Imatge fidel dels comptes anuals.
Español: Imagen fiel de las cuentas anuales.
Català: Associacions de Centres Especials de treball estiguin o no afiliats a aquelles entitats.
Español: Asociaciones de Centros especiales de trabajo aquellas entidades estén o no afiliadas.
Català: En el DOGC núm. 7088 de 30 de març de 2016, es va publicar la Resolució VEH/751/2016, de 23 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Xip-Xap (número de sèrie 168).
Español: En el DOGC núm. 7088 de 30 de marzo de 2016, se publicó la Resolución VEH/751/2016, de 23 de marzo, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Xip-Xap (número de serie 168).
Català: Sense el compromís de pagament l'ICAEN no pot pagar el cupó.
Español: Sin el compromiso de pago el ICAEN no puede pagar el cupón.
Català: També qualsevol agent d'FGC o vigilant de seguretat en la seva condició d'agent de l'autoritat s'ha d'identificar davant la persona usuària que així ho sol·liciti donant-li el seu número d'identificació.
Español: También cualquier agente de FGC o vigilante de seguridad en su condición de agente de la autoridad debe identificarse ante la persona usuaria que así lo solicite dándole su número de identificación.
Català: amb una antelació de 3 mesos respecte de la data assenyalada per a
Español: por cualquiera de las partes, con una antelación de 3 meses, respecto de
Català: 1.2 A nivell de Catalunya
Español: 1.2 A nivel de Cataluña
Català: Els membres del Consell Rector, a excepció del membre en representació de l'Ajuntament, hauran de tenir la condició de membres de la Junta de Compensació i seran designats per majoria simple.
Español: Los miembros del Consejo Rector, a excepción del miembro en representación del Ayuntamiento, deberán tener la condición de miembros de la Junta de Compensación y serán designados por mayoría simple.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Les ajudes i les subvencions que gestiona es regeixen pel que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per la normativa bàsica de l'Estat que li sigui aplicable.
Español: Las ayudas y las subvenciones que gestiona se rigen por lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por la normativa básica del Estado que le sea de aplicación.
Català: e) Dues persones representants de les federacions i associacions de municipis i comarques de Catalunya.
Español: e) Dos personas representantes de las federaciones y asociaciones de municipios y comarcas de Cataluña.
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a les altres parts, comunicació que haurà de registrar-se al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a las otras partes, comunicación que habrá de registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Àrea 1 (APA-1) es la de major potencial arqueològic, i es delimiten els tres recintes següents:
Español: El Área 1 (APA-1) es la de mayor potencial arqueológico, delimitándose los tres recintos siguientes:
Català: Quant a les sol·licituds que facin referència a l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, les sol·licituds s'adreçaran al subdirector general de Coordinació Territorial, a l'adreça c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Español: En cuanto a las solicitudes que hagan referencia al ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre, las solicitudes se dirigirán al subdirector general de Coordinación Territorial, a la dirección c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Català: Densitat aparent del pols mineral en toluè:
Español: Densidad aparente del polvo mineral en tolueno:
Català: S'estableix en 20 m la fondària màxima edificable per a les zones que es desenvolupen pel tipus d'ordenació per alineació a vial.
Español: Se establece en 20 m la profundidad máxima edificable para las zonas que se desarrollan por el tipo de ordenación por alineación a vial.