BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord comú de condicions pels empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants, relatiu a la modificació dels articles 24.1, lletra a) paràgraf primer i segon; s'afegeix un nou paràgraf (el cinquè) a la lletra a) de l'article 24.1; es modifica el paràgraf segon de l'article 21; es modifica l'article 51.2 i es modifica l'article 67.1, subscrit, en data 8 de novembre de 2016, pels representants de les entitats municipalistes Associació Catalana de Municipis (ACM) i Federació de Municipis de Catalunya (FMC), i en representació dels empleats públics, per les organitzacions sindicals Comissions Obreres de Catalunya (CCOO) i Unió General de treballadors de Catalunya (UGT), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Catalunya de menos de 20.000 habitantes, relativo a la modificación de los artículos 24.1, letra a) párrafo primero y segundo; se añade un nuevo párrafo (el quinto) a la letra a) del artículo 24.1; se modifica el párrafo segundo del artículo 21; se modifica el artículo 51.2 y se modifica el artículo 67.1, suscrito, en fecha 8 de noviembre de 2016, por los representantes de les entidades municipalistas Asociación Catalana de Municipios (ACM) y Federación de Municipios de Cataluña (FMC), y en representación de los empleados públicos, por las organizaciones sindicales Comisiones Obreras de Cataluña (CCOO) y Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), suscrito, en fecha 8 de noviembre de 2016, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Mitjançant formularis de recollida de dades en entitats de registre i per transmissió electrònica.
Español: Mediante formularios de recogida de datos en entidades de registro y por transmisión electrónica.
Català: El municipi on es pretén instal·lar el parc eòlic està classificat com d'alt risc d'incendi forestal.
Español: El municipio donde se pretende instalar el parque eólico está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal.
Català: La subvenció es destina a minorar el cost de l'activitat de manera universal.
Español: La subvención se destinará a minorar el coste de la actividad de manera universal.
Català: b) A quinze dies naturals en cas de matrimoni que es poden acumular a les vacances que li corresponen reglamentàriament.
Español: b) A quince días naturales en caso de matrimonio, pudiendo
Català: Atès que el canvi d'ubicació del centre comporta l'allunyament del barri, i per tant, la denominació de Casc Antic deixa de tenir sentit, es proposa canviar aquesta denominació per la de Centre de formació d'adults Josepa Massanés i Dalmau, persona vinculada al món de la formació de Tarragona;
Español: Visto que el cambio de ubicación del centro comporta el alejamiento del barrio, y por tanto, la denominación de Casc Antic deja de tener sentido, se propone cambiar esta denominación por la de Centro de formación de adultos Josepa Massanés i Dalmau, persona vinculada al mundo de la formación de Tarragona;
Català: Plantilla i llocs de treball (del capítol 2 del Conveni)
Español: Plantilla y puestos de trabajo (del capítulo 2 del Convenio)
Català: Actuacions de prevenció d'incendis en boscos d'UP al Berguedà.
Español: Actuaciones de prevención de incendios en bosques de UP en el Berguedà (exp.
Català: c) Peons conductors de motocarro i peó repassada permanent tardes:
Español: c) Peones conductores motocarro y peón repaso permanente tardes:
Català: 28.1 Les persones desocupades que s'incorporin com a socis o sòcies treballadors/res o de treball hauran d'estar inscrites a la corresponent oficina d'ocupació.
Español: 28.1 Los desocupados que se incorporen como socios o socias trabajadores/as o de trabajo deberán estar inscritos a la correspondiente oficina de ocupación.
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha emès la Resolució final de l'expedient sancionador DSM-52/17, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda ha emitido la Resolución final del expediente sancionador DSM-52/17, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: Es fa públic que, en data de 20 de juny de 2019, el Ple de l'Ajuntament de Les Masies de Voltregà, en sessió extraordinària, ha acordat l'aprovació inicial del Reglament Orgànic Municipal de l'ajuntament de Les Masies de Voltregà.
Español: Se hace público que, en fecha de 20 de junio de 2019, el Pleno del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, en sesión extraordinaria, ha acordado la aprobación inicial del Reglamento Orgánico Municipal del ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: No es consideren efectes sinèrgics associats.
Español: No se consideran efectos sinérgicos asociados.
Català: b) L'impacte de les mesures de sostenibilitat mediambiental:
Español: b) El impacto de las medidas de sostenibilidad medioambiental:
Català: d) Per a l'elecció del representant del personal d'administració i serveis la mesa electoral està formada pel director, el secretari i el membre amb més antiguitat en el centre del personal d'administració i serveis.
Español: d) Para la elección del representante del personal de administración y servicios, la mesa electoral está formada por el director, el secretario y el miembro con más antigüedad en el centro del personal de administración y servicios.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no pongan fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Aprofitament: llera.
Español: Aprovechamiento: cauce.
Català: La substitució de les penes.
Español: Sustitución de las penas.
Català: En el cas que es demostri incompliment d'aquesta obligació, el Comitè de seguretat i salut tindrà dret a sol·licitar el cessament immediat de la persona responsable, reservant-se la direcció el dret a dur a terme les accions legals oportunes.
Español: En el caso que se demuestre incumplimiento de esta obligación, el comité de seguridad y salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable, reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: Excepcionalment, aquest termini de preavís es pot escurçar quan es demani justificadament.
Español: Excepcionalmente, este plazo de preaviso se podrá acortar cuando se solicite justificadamente.
Català: Eixamplament i millora del traçat de la carretera C-12, PK 201+000 al PK 212+230, entre Àger i la cruïlla de la carretera C-13 (la Passarel·la).
Español: Ensanche y mejora del trazado de la carretera C-12, PK 201+000 al PK 212+230, entre Àger y el cruce de la carretera C-13 (La Passarel·la).
Català: Els altells seran computables com a sostre.
Español: Los altillos serán computables como techo.
Català: Contraprestació global entre el 51% i el 75% del preu fixat: 5 punts.
Español: Contraprestación global entre el 51% y el 75% del precio fijado: 5 puntos.
Català: Pel que fa a les emissions difuses, d'acord amb el Projecte tècnic s'estima una producció de pols diària de 189,6 kg aproximadament:
Español: Con respecto a las emisiones difusas, de acuerdo con el Proyecto técnico se estima una producción de polvo diaria de 189,6 kg aproximadamente:
Català: Finalitat: l'organització de la 47a edició del Sitges, Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya.
Español: Finalidad: la organización de la 47.ª edición del Sitges - Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la nova Ordenança municipal reguladora del soroll i del mapa de capacitat acústica (N646/U630/2012/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la nueva Ordenanza municipal reguladora del ruido y del mapa de capacidad acústica (N646/U630/2012/001).
Català: Vielha e Mijaran: (trasllat del senyor Ballestín González), el senyor Jose Ramón Mazaira López, notari de Salas, (3a categoria).
Español: Vielha e Mijaran: (traslado del señor Ballestín González), el señor Jose Ramón Mazaira López, notario de Salas, (3ª categoría).
Català: Disposi d'accessos independents per al personal i les mercaderies.
Español: Disponga de accesos independientes para el personal y las mercancías.
Català: e) La possible posada en reg de la plantació en el futur ha d'estar supeditada, si fos el cas, a l'avaluació d'impacte ambiental del corresponent Projecte de modernització i gestió en el marc del que preveu el punt 6.5 de la DIA del Projecte Segarra-Garrigues per als àmbits de regs històrics situats en l'espai protegit d'Anglesola-Vilagrassa, així com en les normes del Pla especials de protecció del medi natural i el paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.
Español: e) La posible puesta en riego de la plantación en el futuro tiene que estar supeditada, si fuera el caso, a la evaluación de impacto ambiental del correspondiente Proyecto de modernización y gestión en el marco de lo que prevé el punto 6.5 de la DÍA del Proyecto Segarra-Garrigues para los ámbitos de riegos históricos situados en el espacio protegido de Anglesola-Vilagrassa, así como en las normas del Plan especial de protección del medio natural y el paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida.
Català: L'adquisició i el manteniment dels equips informàtics i resta de material necessaris per dur a terme les tasques encomanades són a càrrec del Deganat i els liquidadors.
Español: La adquisición y el mantenimiento de los equipos informáticos y otro de material necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas son a cargo del Decanato y los liquidadores.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2020, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció d'1 de setembre de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases de subvencions per a la seva adaptació a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2020, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de 1 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases de subvenciones para su adaptación a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020).
Català: Secció de Coordinació Administrativa dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Coordinación Administrativa de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Cap de Programes d'Atenció Especialitzada
Español: Jefe/a de Programas de Atención Especializada
Català: L'article 7.1 i 7.2 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix les funcions de l'Agència Tributària de Catalunya en relació amb l'aplicació dels tributs, entre d'altres la recaptació dels tributs i totes les funcions que preveuen la Llei general tributària i les seves normes de desplegament.
Español: El artículo 7.1 y 7.2 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece las funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con la aplicación de los tributos, entre otras la recaudación de los tributos y todas las funciones que prevén la Ley General Tributaria y sus normas de desarrollo.
Català: 41.1 L'augment retributiu inicial per a 2001 es fixa en la previsió d'inflació del Govern espanyol per al dit any incrementada en 0,75 punts, i això tant per a la taula salarial com per a les dietes (article 38).
Español: 41.1 El aumento retributivo inicial para 2001 se fija en la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año incrementada en 0,75 puntos, y ello tanto para la tabla salarial del Convenio cuanto para las dieta (artículo 38).
Català: Una vegada publicada al DOGC la resolució per la qual es declarin seleccionats els aspirants a accedir als cossos de catedràtics, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació i Ciència nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents als aspirants que hagin superat el procediment selectiu.
Español: Una vez publicada en el DOGC la resolución por la que se declaren seleccionados los aspirantes a acceder en los cuerpos de catedráticos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará el trámite necesario para que el Ministerio de Educación y Ciencia nombre funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes a los aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo.
Català: Iniciativa, autonomia, pro activitat.
Español: Iniciativa, autonomía, proactividad.
Català: Pacte del període de 1997-1998 sobre les retribucions ordinàries i extraordinàries dels funcionaris del cos de la policia local de Valls
Español: Pacto del periodo de 1997-1998 sobre las retribuciones ordinarias y extraordinarias de los funcionarios del cuerpo de la Policía Local de Valls
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La indemnització per acomiadament ha de ser des del primer dia de treball, si bé es pot extingir el contracte en el moment en què l'empresa no disposi de treball.
Español: La indemnización por despido será desde el primer día de trabajo, si bien se podrá extinguir contrato en el momento en que la empresa no disponga de trabajo.
Català: - Definir l'estratègia i coordinar la implementació de les tecnologies de la informació i la comunicació per millorar els processos, especialment, en relació amb les tecnologies referides al Projecte teleictus.
Español: - Definir la estrategia y coordinar la implementación de las tecnologías de la información y la comunicación para mejorar los procesos, especialmente, en relación con las tecnologías referidas al Proyecto teleictus.
Català: 6.2 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans i ciutadanes, a les seves dependències i a l'adreça d'Internet http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/index.jsp, els models normalitzats per a la sol·licitud previstos en aquesta Ordre.
Español: 6.2 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos y ciudadanas, en sus dependencias y en la dirección de Internet http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/index.jsp, los modelos normalizados para la solicitud previstos en esta Orden.
Català: Les modificacions i/o ampliacions d'aquest Memoràndum regiran a partir de la data fixada de comú acord entre els signataris.
Español: Las modificaciones y/o ampliaciones del presente Memorando regirán a partir de la fecha fijada de común acuerdo entre los firmantes.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos comptat a partir de la data què s'exhaureix el termini per resoldre i notificar, tal com s'estableix a l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agota el plazo para resolver y notificar, tal como se establece en el apartado anterior.
Català: b) Detectar els problemes específics que afecten la ciutadania i els consistoris dels petits municipis.
Español: b) Detectar los problemas específicos que afectan la ciudadanía y los consistorios de los pequeños municipios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarasa, sobre delimitació del terme municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre delimitación del término municipal.
Català: Pel que fa a la documentació de les lletres a) i b) d'aquesta base, l'òrgan instructor, així com la Intervenció Delegada i d'altres òrgans de control, podran realitzar les actuacions de comprovació i control que considerin oportunes.
Español: En relación a la documentación de las letras a) y b) de esta base, el órgano instructor, así como la Intervención Delegada y otros órganos de control, podrán realizar las actuaciones de comprobación y control que consideren oportunas.
Català: c) L'originalitat i la novetat del projecte.
Español: c) La originalidad y la novedad del proyecto.
Català: Zona de desplaçament: 252045 Seròs
Español: Zona de desplazamiento: 252045 Seròs
Català: Subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida
Español: Subdirector general de Industria, Comercio y Turismo de Lleida
Català: La sol·licitud d'excedència s'ha de presentar amb, almenys, un mes de temps a la data en què vol iniciar-la.
Español: La solicitud de excedencia deberá presentarse con, al menos, un mes de antelación a la fecha en que se desea su comienzo.
Català: Els concerts que constin en el programa o en la publicitat i que per motius aliens a la voluntat del programador hagin estat suspesos i no substituïts per uns altres, són considerats com si s'haguessin fet a fi d'assolir els mínims que estableixen els apartats 1.c), 2.a) i 2.b), però no computaran com a costos subvencionables.
Español: Los conciertos que consten en el programa o en la publicidad y que, por motivos ajenos a la voluntad del programador, hayan sido suspendidos y no sustituidos por otros, son considerados como si se hubieran realizado, a fin de alcanzar los mínimos establecidos en los apartados 1.c), 2.a) y 2.b), pero no computarán como costes subvencionables.
Català: e) En cas que es tracti de màsters no universitaris, s'haurà d'iniciar el procés per sol·licitar-ne la implantació en el marc de la programació universitària de Catalunya durant el període d'execució de l'ajut.
Español: e) En caso de tratarse de másteres no universitarios el proceso para solicitar su implantación en el marco de la programación universitaria de Cataluña durante el período de ejecución de la ayuda.
Català: Fundació Privada Catalana Akwaba.
Español: Fundación Privada Catalana Akwaba.
Català: La importància de les economies industrialitzades rau, precisament, en què són les més internacionalitzades i innovadores, les que generen una ocupació més estable i de qualitat i les que gaudeixen d'un major grau de benestar i cohesió social.
Español: La importancia de las economías industrializadas radica, precisamente, en que son las más internacionalizadas e innovadoras, las que generan una ocupación más estable y de calidad y las que disfrutan de un mayor grado de bienestar y cohesión social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de un proyecto.
Català: S'ha de compondre de 4 membres, amb la mateixa representació de les
Español: Estará la misma compuesta por 4 miembros, con igual
Català: L'assistència jurídica gratuïta és un servei públic destinat a garantir la tutela judicial efectiva a tots els ciutadans que acreditin insuficiència de recursos per litigar.
Español: La asistencia jurídica gratuita es un servicio público destinado a garantizar la tutela judicial efectiva a todos los ciudadanos que acrediten insuficiencia de recursos para litigar.