BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Subscriure els convenis de col·laboració i intercanvi amb altres universitats, organismes o centres públics i privats, i també els contractes en què intervingui la Universitat.
Español: m) Suscribir los convenios de colaboración e intercambio con otras universidades, organismos o centros públicos y privados, y también los contratos en los que intervenga la Universidad.
Català: Per aquesta raó se'n detalla l'oportuna modificació:
Español: Por esta razón se detalla la oportuna modificación:
Català: De manera prioritària, si no concorren causes personals especials o necessitats del servei, es fixarà els mesos de juny a setembre com els adequats per al gaudi de les vacances.
Español: De manera prioritaria, si no concurren causas personales especiales o necesidades del servicio, se fijarán los meses de junio a septiembre como los adecuados para el disfrute de las vacaciones.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'organització del Certamen nacional infantil i juvenil de lectura en veu alta (CLVA)
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la organización del Certamen nacional infantil y juvenil de lectura en voz alta (CLVA)
Català: 1a línia, a la dreta: llegenda “Cuida'm”.
Español: 1ª línea, a la derecha: leyenda “Cuida'm”.
Català: 13.3 Podran presentar-se com a candidats a vocals per un cens determinat les persones que figurin inscrites als registres corresponents.
Español: 13.3 Podrán presentarse como candidatos a vocales por un censo determinado las personas que figuren inscritas en los registros correspondientes.
Català: Realitzar les operacions d'explotació i manteniment de la informació de serveis d'Internet fixos i mòbils garantint-ne la integritat, disponibilitat i seguretat, aplicant els procediments establerts.
Español: Realizar las operaciones de explotación y mantenimiento de la información de servicios de Internet fijos y móviles garantizando la integridad, disponibilidad y seguridad, aplicando los procedimientos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1561/2016, de 15 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1561/2016, de 15 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: f) S'afegirà un darrer punt (+1) als programes que incloguin el seguiment i avaluació als quals fa referència el punt 5 de l'annex 1.
Español: f) Se añadirá un último punto (+1) a los programas que incluyan el seguimiento y evaluación a los que hace referencia el punto 5 del anexo 1.
Català: Objecte: Participació en el projecte europeu RightsAPP.
Español: Objeto: Participación en el proyecto europeo RightsAPP.
Català: Per als treballadors del torn de nit aquest plus s'incrementa en el percentatge corresponent al plus nocturn.
Español: Para los trabajadores del turno de noche este plus se incrementará en el porcentaje correspondiente al plus nocturno.
Català: En un període no superior als 6 mesos, l'empresa s'obliga a convertir en fixes un mínim del 40% dels 30 contractes temporals subscrits a l'actualitat.
Español: En un período no superior a 6 meses, la empresa se obliga a convertir en fijos un mínimo del 40% de los 30 contratos temporales suscritos en la actualidad.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: —5 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Àrea Metropolitana de Barcelona com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —5 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Área Metropolitana de Barcelona como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, que se debe proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: L'àmbit de les relacions internacionals, la pau i la seguretat humana necessita comptar amb persones preparades tècnicament, per la qual cosa, i per tal de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats, l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) vol oferir al col·lectiu de llicenciats o graduats en Ciències Polítiques, Sociologia, Dret, Filosofia, Humanitats, Història i Economia, l'accés a la formació pràctica, com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.
Español: El ámbito de las relaciones internacionales, la paz y la seguridad humana necesita contar con personas preparadas técnicamente, para lo cual, y con el fin de facilitarles la incorporación en el mercado de trabajo como profesionales cualificados, el Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP) quiere ofrecer al colectivo de licenciados o graduados en Ciencias Políticas, Sociología, Derecho, Filosofía, Humanidades, Historia y Economía, el acceso a la formación práctica, como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional.
Català: Les característiques generals de la carretera són les següents:
Español: Las características generales de la carretera son las siguientes:
Català: El període de vacances serà l'estipula't per la resta de funcionaris, fraccionant la seva durada per raons del quadrant de servei.
Español: El periodo de vacaciones será el estipulado para el resto de funcionarios, fraccionando su duración por razones del cuadrante de servicio.
Català: Comprèn els sòls inclosos pel nord amb el camí de Reus, per l'est amb el camí de Sant Joan, pel sud amb el carrer quatre i per l'oest amb el sòl urbà del Sector C de l'Estudi de detall a peu de la CN-340, tenint en compte que part del futur vial intermunicipal v.4 quedarà inclòs dins l'àmbit de l'UA12, únicament en el tram que va des del camí de Reus al carrer quatre.
Español: Comprende los suelos incluidos por el norte con el camino de Reus, por el este con el camino de Sant Joan, por el sur con la calle cuatro y por el oeste con el suelo urbano del Sector C del Estudio de detalle en pie de la CN-340, teniendo en cuenta que parte del futuro vial intermunicipal v.4 quedará incluido dentro del ámbito del UA12, únicamente en el tramo que va desde el camino de Reus a la calle cuatro.
Català: e) Realitzar totes les altres funcions que li atribueixen els òrgans superiors.
Español: e) Todas las otras funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: Prendre progressivament consciència de la importància, el protagonisme, l'eficàcia i les qualitats estètiques dels missatges visuals als mitjans de comunicació i a l'entorn cultural.
Español: Tomar conciencia progresivamente de la importancia, el protagonismo, la eficacia y las cualidades estéticas de los mensajes visuales en los medios de comunicación y en el entorno cultural.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 22 de setembre de 2010, referent al Pla parcial urbanístic del Sector 4 "Els Antigons", de Cambrils, promogut per RUSBAN, SA.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 22 de septiembre de 2010, referente al Plan parcial urbanístico del Sector 4 "Els Antigons", de Cambrils, promovido por RUSBAN, SA.
Català: Lot 5: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de la Pobla de Segur: 250 EUR/any
Español: Lote 5: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de la Pobla de Segur: 250 EUR/año
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat ADN Sindical Seguridad y Servicios de Cataluña que està prevista des del dia 16 de juliol de 2019, amb caràcter indefinit, i pel sindicat Associació Professional de Seguretat i Serveis de Tarragona (APSS-T) que està prevista des del dia 21 de juliol de 2019, amb caràcter indefinit i que afecta a tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten serveis a Catalunya i a la província de Trarragona, respectivament, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato ADN Sindical Seguridad y Servicios de Cataluña que está prevista desde el día 16 de julio de 2019, con carácter indefinido, y por el sindicato Asociación Profesional de Seguridad y Servicios de Tarragona (APSS-T) que está prevista desde el día 21 de julio de 2019, con carácter indefinido y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicios en Cataluña y en la provincia de Trarragona, respectivamente, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'empresa ha d'abonar, durant la primera quinzena del mes de gener, la quantitat d'1.181.154 pessetes per a l'any 1999; aquesta quantitat s'ha d'incrementar en els anys successius amb el mateix increment que els salaris.
Español: La empresa abonará, durante la primera quincena del mes de enero, la cantidad de 1.181.154 ptas. para el año 1999, dicha cantidad se aumentará en los años sucesivos, con el mismo incremento que los salarios.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar los recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que preve el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la persona interesada, actualmente absente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución.
Català: i) Documentació acreditativa del compliment de les normes mediambientals, d'higiene i benestar animal, mitjançant la presentació de l'autorització, llicència o comunicació ambiental i el pla de dejeccions ramaderes, si escau.
Español: i) Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas medioambientales, de higiene y bienestar animal, mediante la presentación de la autorización, licencia o comunicación ambiental y el plan de deyecciones ganaderas, en su caso.
Català: Associació de Familiars i Amics de nens Oncològics de Catalunya (AFANOC).
Español: Asociación de Familiares y Amigos de niños Oncológicos de Catalunya (AFANOC).
Català: 15.2 L'estructura inicial del personal del Consorci, la fixarà la Junta de Govern.
Español: 15.2. La estructura inicial del personal del Consorcio la fijará la Junta de Gobierno.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Duke Chem, SA, consistent en l'actualització de la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de març de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Duke Chem, SA, consistente en la actualización de la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de marzo de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Mitjans, equips i tècniques de seguretat en les indústries de transformació i manipulació del vidre:
Español: Medios, equipos y técnicas de seguridad en las industrias de transformación y manipulación del vidrio:
Català: Qualsevol desplaçament que dóna dret a dietes no pot durar més de 37 dies seguits en territori nacional, ni més de 3 mesos a l'estranger.
Español: Todo desplazamiento con derecho a dietas no durará más de 37 días continuados en territorio nacional y de 3 meses en el extranjero.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, aspecte no contemplat pel DAE, convé destacar les consideracions fetes per l'informe del Departament de Cultura.
Español: En relación con el patrimonio cultural, aspecto no contemplado por el DAE, conviene destacar las consideraciones hechas por el informe del Departamento de Cultura.
Català: b) Resol les consultes de segon nivell que es plantegen en l'àmbit de l'atenció al ciutadà a l'Agència en relació amb la protecció de dades personals.
Español: b) Resuelve las consultas de segundo nivel que se plantean en el ámbito de la atención al ciudadano en la Agencia en relación con la protección de datos personales.
Català: de 20 de desembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant de la carretera C-233, PK 83,100, tram:
Español: de 20 de diciembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de la carretera C-233, PK 83,100, tramo:
Català: Formació fora d'horari laboral: es pagarà el 50% de la matrícula.
Español: Formación fuera de horario laboral: se pagará el 50% de la matrícula.
Català: 30.2 En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: 30.2 En el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un infante, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el infante tenga un año como máximo.
Català: 23.1 Les activitats objecte de subvenció són les que permeten que les entitats beneficiàries puguin dur a terme els seus objectius i prestin els serveis oportuns als seus associats.
Español: 23.1 Las actividades objeto de subvención son las que permiten que las entidades beneficiarias puedan llevar a cabo sus objetivos y presten los servicios oportunos a sus asociados.
Català: Coneixement de la normativa específica de definició dels curriculums dels plans d'estudis dels ensenyaments infantil i primari.
Español: Conocimiento de la normativa específica de definición de los currículums de los planes de estudios de las enseñanzas infantil y primaria.
Català: desenvolupament i avaluació de les activitats destinades al
Español: desarrollo y evaluación de las actividades destinadas al desarrollo de
Català: Donant: senyor Andreas Claus.
Español: Donante: señor Andreas Claus.
Català: El facultatiu ha de mantenir la competència i habilitats per continuar en l'exercici professional.
Español: El facultativo tiene que mantener la competencia y habilidades para continuar en el ejercicio profesional.
Català: Gràcies a la col·laboració de la Il·lustríssima Senyora Maria Josep Feliu Morell en l'exercici de les seves funcions, s'ha aconseguit tenir un protocol de coordinació de procediments amb els jutjats d'Instrucció de Barcelona, fet que ha permès, tot respectant el principi d'independència del poder judicial, una homogeneïtzació de procediments de relació amb els diferents jutjats.
Español: Gracias a la colaboración de la Ilustrísima Señora Maria Josep Feliu Morell en el ejercicio de sus funciones, se ha conseguido tener un protocolo de coordinación de procedimientos con los juzgados de Instrucción de Barcelona, hecho que ha permitido, respetando el principio de independencia del poder judicial, una homogeneización de los procedimientos de relación con los diferentes juzgados.
Català: Els ensenyaments de grau tenen com a finalitat l'obtenció per part de l'estudiant d'una formació general, en una o diverses disciplines, orientada a la preparació per a l'exercici d'activitats de caràcter professional.
Español: Las enseñanzas de grado tienen como finalidad la obtención por parte del estudiante de una formación general, en una o varias disciplinas, orientada a la preparación para el ejercicio de actividades de carácter profesional.
Català: Contingut de l'informe de l'entitat que du a terme els assajos d'avaluació
Español: Contenido del informe de la entidad que lleva a cabo los ensayos de evaluación
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 36.300 euros, IVA inclòs, dividit en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto base de licitación es de 36.300 euros (IVA incluido), dividido en lotes de la manera siguiente:
Català: n) Participar en els processos electorals dirigits a elegir els seus representants i el rector o rectora, en el marc del que estableixen la legislació vigent, el present Estatut i les normes que el desenvolupin.
Español: n) Participar en los procesos electorales dirigidos a elegir a sus representantes y al rector o rectora, en el marco de lo que establecen la legislación vigente, este Estatuto y las normas que lo desarrollen.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Sant Martí d'Albars.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Sant Martí d'Albars.
Català: Donar suport al delegat/ada de la Direcció General de Tributs en l'organització i seguiment de l'activitat de la Delegació, així com supervisar les relacions amb òrgans externs, amb l'objectiu de millorar l'eficiència i eficàcia de la gestió.
Español: Dar apoyo al delegado/a de la Dirección General de Tributos en la organización y seguimiento de la actividad de la Delegación, así como supervisar las relaciones con órganos externos, con el objetivo de mejorar la eficiencia y eficacia de la gestión.
Català: Podran ser beneficiaris del premi les persones a les que es refereix la base reguladora segona, i en les quals no concorri cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de beneficiaris de subvencions previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Podrán ser beneficiarias del premio las personas a las que se refiere la base reguladora segunda, y en las que no concurra ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de beneficiarias de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Responsable de Qualitat de Processos i Comunicació.
Español: Responsable de Calidad de Procesos y Comunicación.
Català: Les parts signants del Conveni, donant compliment a allò que diu l'article 61 del vigent CGSC, pacten l'import, per a cada una de les categories i nivell, del preu de l'hora extraordinària per la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes del Convenio, dando cumplimiento al artículo 61 del vigente CSGSC, pactan el importe, para cada una de las categorías y nivel, del precio de la hora extraordinaria para la vigencia de este Convenio.
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els caixers/eres de cobrament i pagaments, sense signatura ni fiança; els traductors/ores, taquimecanògrafs/afes en idiomes estrangers que prenen en el dictat 80 paraules per minut, i les tradueixen directament a la màquina en 10 minuts, i els/les caps de magatzem, i també els programadors/ores de computadores i ordinadors.
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros/ras de cobro y pagos, sin firma ni fianza; los traductores/ras, taquimecanógrafos/fas en idiomas extranjeros que toman al dictado 80 palabras por minuto y las traducen directamente en la máquina en 10 minutos, y los jefes/fas de almacén, y también los programadores/ras de computadoras y ordenadores.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Aluminis Giralt, SL, per exercir l'activitat d'emmagatzematge i mòlta d'escòries, a l'establiment amb emplaçament al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Aluminis Giralt, SL, para ejercer la actividad de almacenamiento y molido de escorias, en el establecimiento con emplazamiento en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Atès que l'article 3.2 preveu que els vocals que representen les organitzacions empresarials i sindicals els nomena la consellera de Treball, amb la proposta prèvia de les organitzacions respectives formulada per mitjà del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 3.2 prevé que los vocales que representan las organizaciones empresariales y sindicales los nombra la consejera de Trabajo, con la propuesta previa de las organizaciones respectivas formulada mediante el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: - Se n'ha d'informar l'autoritat judicial, mitjançant un atestat, que s'ha de tramitar seguint les pautes establertes a l'apartat 6.3 d'aquest Protocol.
Español: - Se debe informar a la autoridad judicial, mediante un atestado, que se debe tramitar siguiendo las pautas previstas en el apartado 6.3 de este Protocolo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Unitat del Sistema d'Informació i Comunicació Electrònica (núm. de registre del concurs C02/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión del puesto de jefe de la Unidad del Sistema de Información y Comunicación Electrónica (núm. de registro del concurso C02/2000).
Català: 3.2 El Consell d'Administració del Servei Meteorològic de Catalunya és integrat pels membres següents:
Español: 3.2 El Consejo de Administración del Servicio Meteorológico de Cataluña está integrado por los siguientes miembros:
Català: EDICTE de 17 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: Les parts signatàries del present Conveni han esgotat en el seu context la seva respectiva capacitat de negociació en el tractament de les diferents matèries que han estat objecte del Conveni. Per això, es comprometen a no promoure nivells inferiors de negociació d'aquest, per la qual cosa s'aplicarà directament per l'empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL. Tampoc generaran qüestions que suposin o impliquin revisió del que s'hagi pactat.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio han agotado en el contexto del mismo su respectiva capacidad de negociación en el tratamiento de las distintas materias que han sido objeto de convenio, por lo que se comprometen a no promover niveles inferiores de negociación de éste, por lo que se aplicará directamente por la empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, tampoco generarán cuestiones que supongan o impliquen revisión de lo que se pacte.
Català: C. específic: 6.145,92 € (import anual corresponent a 12 mensualitats)
Español: C. específico: 6.145,92 € (importe anual correspondiente a 12 mensualidades)