BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Número 2: avaluar la potència dels principals músculs extensors de les extremitats inferiors.
Español: Número 2: evaluar la potencia de los principales músculos extensores de las extremidades inferiores.
Català: RESOLUCIÓ TES/2267/2020, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150717 de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL (CELSA), per a la fabricació de productes bàsics d'acer i de ferroaliatges, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190305).
Español: RESOLUCIÓN TES/2267/2020, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150717 de la empresa Compañía Española de Laminación, SL (CELSA), para la fabricación de productos básicos de acero y de ferroaleaciones, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190305).
Català: Es considera també indispensable que, a més de la inserció social i en els casos en què sigui possible, s'intenti aconseguir la inserció laboral, cosa que contribueix a recuperar l'autoestima, l'autonomia personal i la consideració de l'entorn social i familiar.
Español: Se considera también indispensable que, además de la inserción social y en los casos en los que sea posible, se intente conseguir la inserción laboral, lo que contribuye a recuperar la autoestima, la autonomía personal y la consideración del entorno social y familiar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de unos estatutos.
Català: d'Assistència i Serveis Socials
Español: de Asistencia y Servicios Sociales
Català: Treballar, conjuntament amb els ajuntaments, les dades de les fitxes de les instal·lacions esportives dels centres educatius per detectar-ne les mancances i poder adequar les instal·lacions.
Español: Trabajar, conjuntamente con los ayuntamientos, los datos de las fichas de las instalaciones deportivas de los centros educativos para detectar las carencias y poder adecuar las instalaciones.
Català: Per l'altra part, el Comitè de Vaga, compost per Antonia Palenciano Fernández, Juan Carlos Benito Sanabria, Ángeles Verdugo Moreno, Antonio Trullenque Romero i Juan José Velilla Belmonte.
Español: Por la otra parte, el Comité de Huelga compuesto por: Antonia Palenciano Fernández, Juan Carlos Benito Sanabria, Angeles Verdugo Moreno, Antonio Trullenque Romero y Juan José Velilla Belmonte.
Català: b) Termini d'execució: des de l'adjudicació del contracte i fins al 31 de març de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la adjudicación del contrato y hasta el 31 de marzo de 2004.
Català: Si l'informe se signa per unanimitat de les parts o per majoria simple dels components, serà vinculant i, en cas de no assolir-ne la majoria simple, la Direcció de l'empresa exercirà la facultat de valorar, amonestar i/o sancionar directament.
Español: Si el informe se firma por unanimidad de las partes o por mayoría simple, será vinculante y, en el caso de no alcanzar la mayoría simple, la Dirección de la empresa ejercerá la facultad de valorar, amonestar y/o sancionar directamente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3822/2006, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0812682).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3822/2006, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal, para el año 2006 (código de convenio núm. 0812682).
Català: ANUNCI sobre la ratificació d'un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i l'Institut d'Arquitectura Avançada de Catalunya (exp. 463/2019).
Español: ANUNCIO sobre la ratificación de un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y el Instituto de Arquitectura Avanzada de Cataluña (exp. 463/2019).
Català: Entitat número tres, quatre, cinc i tretze/A. Local comercial situat en la planta Baixa de l'edifici situat al terme municipal de Girona, àmbit del Pla Parcial Pla de Girona, amb façana principal al carrer Jaume Marquès i Casanovas, cantonada al carrer Mn. Baldiri Reixach.
Español: Entidad Número Tres, Cuatro, Cinco y Trece/A. Local Comercial situado en la Planta Baja del edificio sito en el término municipal de Girona, ámbito del Plan Parcial Pla de Girona, con fachada principal a la calle Jaume Marques y Casanovas, esquina a la calle Mn. Baldiri Reixach.
Català: Es crea una comissió formada per representants de l'empresa i del Comitè de Seguretat i Salut per al seguiment i control de la qualitat de la roba de treball.
Español: Se crea una comisión que estará formada por representantes de la empresa y el Comité de Salud y Seguridad, para el seguimiento y control de la calidad de la ropa de trabajo.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris/àries en relació amb l'administració o administracions de referència, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios/as en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: 1.10 Formació específica: coneixements d'informàtica, experiència en gestió i contractació administrativa, coneixements i/o experiència en maneig de fulls de càlcul i coneixements i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: 1.10 Formación específica: conocimientos de informática, experiencia en gestión y contratación administrativa, conocimientos y/o experiencia en manejo de hojas de cálculo y conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2366/2011, de 10 d'octubre, de cessament del senyor Jordi Jacas Fleix com a cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2366/2011, de 10 de octubre, de cese del señor Jordi Jacas Fleix como jefe del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica.
Català: Solivella” (clau: EI/IA-VT-08110) i se selecciona com a opció a desenvolupar l'alternativa 2.
Español: Solivella” (clave: EI/IA-VT-08110), seleccionando como opción a desarrollar la alternativa 2.
Català: 30.6 Per mort o intervenció quirúrgica greu amb internament en centre hospitalari de familiars fins a segon grau de consanguinitat, 1 dia natural.
Español: 30.6 Por muerte o intervención quirúrgica grave con internamiento en centro hospitalario de familiares hasta segundo grado de consanguinidad, 1 día natural.
Català: Les persones interessades podran interposar contra la concessió de les beques recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme de conformitat amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la concesión de las becas recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de turismo de conformidad con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aplicar regs diaris als accessos i a les àrees que en produir moviments de terres generin pols.
Español: Aplicar riegos diarios en los accesos y en las áreas que al producir movimientos de tierra generen polos.
Català: Es tracta, doncs, d'oferir un model de caire global, amb una perspectiva a llarg termini, d'evolució i millora, de tal manera que aquest itinerari afavoreixi i faciliti la progressió del capital humà a mesura que les seves capacitats, habilitats i coneixements s'incrementen substancialment.
Español: Se trata, pues, de ofrecer un modelo de cariz global, con una perspectiva a largo plazo, de evolución y mejora, de tal manera que este itinerario favorezca y facilite la progresión del capital humano a medida que sus capacidades, habilidades y conocimientos se incrementan sustancialmente.
Català: b) Persones afectades: persones físiques que formin o hagin format part del Consell Rector o d'algun grup de treball de l'IDAPA.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas que formen o hayan formado parte del Consejo Rector o de algún grupo de trabajo del IDAPA.
Català: Tipus de contracte: 01/02 - Contractació de les Obres de l'Àrea Bàsica de la Salut 5 E (Edifici Garbí) del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Tipo de contrato: 01/02 – Contratación de las Obras del Área Básica de Salud 5 E (Edificio Garbí) del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: 9.2 Publicacions setmanals de pagament d'abast local:
Español: 9.2 Publicaciones semanales de pago de ámbito local:
Català: Objecte: Producció documental We've got all the time in the world.
Español: Objeto: Producción documental We've got all the time in the world.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel delegat de personal de l'empresa Urgenet, UTE, del centre de treball de la Mancomunitat de l'Urgellet (registre d'entrada de data 26.6.2009 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida), a partir de les 6.00 hores del dia 7 de juliol de 2009, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat dels/de les treballadors/ores;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el delegado de personal de la empresa Urgenet, UTE, del centro de trabajo de la Mancomunidad de L'Urgellet (registro de entrada de fecha 26.6.2009 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida), a partir de las 6.00 horas del día 7 de julio de 2009, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de los/las trabajadores/as;
Català: 7.2 Se suprimeix la lletra j) de l'article 31 del Decret 320/2011, de 19 d'abril.
Español: 7.2 Se suprime la letra j) del artículo 31 del Decreto 320/2011, de 19 de abril.
Català: La separació entre l'activitat planificadora i compradora de serveis i l'activitat prestadora de serveis.
Español: La separación entre la actividad planificadora y compradora de servicios y la actividad prestadora de servicios.
Català: l'empresa, per mitjà dels serveis mèdics, estableixi.
Español: médicos que la empresa, por medio de los servicios médicos,
Català: - Potenciar una política de comunicació, diàleg, consulta i participació de tot el personal, mitjançant els seus representants, d'acord amb criteris de transparència i objectivitat.
Español: - Potenciar una política de comunicación, diálogo, consulta y participación de todo el personal, mediante sus representantes, de acuerdo con criterios de transparencia y objetividad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector S-6 El Poet, de Banyeres del Penedès, promogut per la Junta de Compensació del Sector El Poet i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector S-6 El Poet, de Banyeres del Penedès, promovido por la Junta de Compensación del Sector El Poet y enviado por el Ayuntamiento.
Català: f) Cooperar amb la direcció perquè pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no impliquin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: f) Cooperar con la dirección para que ésta pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: 4.2 La quantia dels ajuts serà fixada individualment segons les prioritats establertes en la base 5, la tipologia del programa de l'activitat, la durada, les despeses de matrícula i el lloc on es realitzi.
Español: 4.2 La cuantía de las ayudas será fijada individualmente según las prioridades establecidas en la base 5, la tipología del programa de la actividad, la duración, los gastos de matrícula y el lugar donde se realice.
Català: També es pot proposar a docents amb destinació definitiva al centre per ocupar un lloc de treball d'una especialitat docent diferent i que té reconeguda.
Español: También se puede proponer a docentes con destino definitivo en el centro para ocupar un puesto de trabajo de una especialidad docente diferente y que tiene reconocida.
Català: .2 Els Serveis Territorials del Departament d'Educació han de crear les comissions corresponents per fer el seguiment dels acords formalitzats als plans estratègics dels centres enumerats a l'annex 1.
Español: .2 Los Servicios Territoriales del Departamento de Educación tienen que crear las comisiones correspondientes para hacer el seguimiento de los acuerdos formalizados en los planes estratégicos de los centros enumerados en el anexo 1.
Català: els suggeriments del Comitè, fixarà el calendari en el qual
Español: sugerencias del Comité, fijará el calendario en que se haya de
Català: La llista de reserva tindrà una vigència d'un mes des de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva.
Español: La lista de reserva tendrá una vigencia de un mes desde el día siguiente de la publicación de la resolución definitiva.
Català: d) Imports d'adjudicació: 82.216,50 euros (Lot 1) i 63.457,53 euros (Lot 2)
Español: d) Importe de adjudicación: 82.216,50 euros (Lote 1) y 63.457,53 euros (Lote 2)
Català: La prescripció s'ha d'interrompre per l'inici de procediment disciplinari o de diligències prèvies, si escau, i per la durada de tot el període de tramitació de l'expedient disciplinari.
Español: La prescripción se ha de interrumpir por el inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas, si procede, y por la duración de todo el periodo de tramitación del expediente disciplinario.
Català: L'article 7.1.B del Reial decret legislatiu 1/1993, de 24 de setembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats estableix com a fet imposable d'aquest impost la constitució de concessions administratives, excepte que aquestes tinguin per objecte la cessió d'ús d'infraestructures ferroviàries o immobles o instal·lacions en ports i aeroports.
Español: El artículo 7.1.B del Real Decreto Legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados establece como hecho imponible de este impuesto la constitución de concesiones administrativas, excepto que estas tengan por objeto la cesión del derecho a utilizar infraestructuras ferroviarias o inmuebles o instalaciones en puertos y en aeropuertos.
Català: Desenvolupament de serveis de ticketing amb l'objectiu de millorar els serveis d'atenció al client.
Español: Desarrollo de servicios de ticketing con el objetivo de mejorar los servicios de atención al cliente.
Català: Les definicions corresponents a les diferents categories professionals
Español: Las definiciones correspondientes a las distintas categorías
Català: En cas contrari, seran absorbides i compensades per aquestes últimes, i el Conveni subsistirà en els seus propis termes i sense cap modificació dels seus conceptes, condicions i retribucions.
Español: En caso contrario, serán absorbidas y compensadas por estas últimas, y el Convenio subsistirá en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: Pel que fa als camins rurals s'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa.
Español: En cuanto a los caminos rurales, habrá que conservar en su integridad la actual red.
Català: En data 25 de setembre de 2020 s'ha publicat la Resolució EMC/2270/2020, de 17 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts pera la contractació de personal investigador novell (FI).
Español: En fecha 25 de septiembre de 2020 se ha publicado la Resolución EMC/2270/2020, de 17 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la contratación de personal investigador novel (FI).
Català: h) Embotidor/a: és el personal que s'encarrega de manipular els productes editorials que realitza l'empresa.
Español: h) Embuchador/a: Es el personal que se encarga de manipular los productos editoriales que realiza la empresa.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Joan Olivé Cura referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Joan Olivé Cura referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: 11) Aprofitament mig global i del sector, en el seu cas.
Español: 11) Aprovechamiento medio global y del sector, en su caso.
Català: d'un treball executat, per mandat rebut a través del Col·legi,
Español: trabajo ejecutado, por mandato recibido a través del Colegio,
Català: de 12 de març de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'obra per a la construcció de la instal·lació de tractament d'aigua marina al delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 12 de marzo de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de obra para la construcción de la instalación de tratamiento de agua marina en el delta del Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI de Mariaemma, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mariaemma, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: D'aquest suport al final de la línia es continuarà en aeri fins al suport existent T.9 i es retensarà el conductor existent.
Español: De este apoyo al final de la línea se continuará en aéreo hasta el apoyo existente T.9 y se retensará el conductor existente.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la següent documentació:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a las que hace referencia la base 5.2 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: Es determinarà per part de la Corporació la relació de llocs de treball i el nivell corresponent a cadascun d'ells dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa estatal sobre la funció pública.
Español: La Corporación determinará la relación de puestos de trabajo y el nivel correspondiente a cada uno de ellos dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa estatal sobre la función pública.
Català: No hauran de superar els salaris i costos normalment sufragats pel beneficiari, ni els valors de mercat del país de què es tracti
Español: No deberán superar los salarios y costes normalmente sufragados por el beneficiario, ni los valores de mercado del país de que se trate
Català: e) Elaborar material docent per a activitats de formació.
Español: e) Elaborar material docente para actividades de formación.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan executiu i de representació del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano ejecutivo y de representación del Colegio.
Català: Contingut bàsic i principis
Español: Contenido básico y
Català: En el cas d'adjudicar-se els tres ajuts objecte d'aquesta convocatòria, en la resolució d'adjudicació es podran designar aspirants suplents, als quals s'adjudicarà l'ajut, atenent a la puntuació obtinguda en el procés de selecció, en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació dels ajuts adjudicats.
Español: En caso de adjudicarse las tres ayudas objeto de esta convocatoria, en la resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes, a los cuales se les adjudicará la ayuda, atendiendo a la puntuación obtenida en el proceso de selección, en caso de renuncia de las personas adjudicatarias o revocación de las ayudas adjudicadas.
Català: El dia set de febrer de 2011 es va dictar un acord d'adopció de mesures cautelars (anotació lletra A en data 29 d'abril de 2011).
Español: El día siete de febrero de 2011 se dictó acuerdo de adopción de MEDIDAS CAUTELARES (anotación letra A en fecha 29 de abril de 2011).
Català: Coneixements de correcció i de criteris lingüístics difosos per la Direcció General de Política Lingüística, l'IEC, el TERMCAT i la CALA.
Español: Conocimientos de corrección y de criterios lingüísticos difundidos por la Dirección General de Política Lingüística, el IEC, el TERMCAT y la CALA.
Català: Si considerem que l'àrea de Coneixement del medi natural, social i cultural té com a finalitat proporcionar a l'alumnat els coneixements i les eines per situar-se en l'entorn on viu, per aprendre a respectar-lo, a millorar-lo i a conviure-hi, la contribució al desenvolupament de les competències bàsiques és força significativa.
Español: Si consideramos que el área de Conocimiento del medio natural, social y cultural tiene como finalidad proporcionar al alumnado los conocimientos y las herramientas para situarse en el entorno donde vive, para aprender a respetarlo, a mejorarlo y a convivir en él, la contribución al desarrollo de las competencias básicas es altamente significativa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1918/2004, de 28 de juny, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-3/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1918/2004, de 28 de junio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-3/03).
Català: Els dies 26 de gener i 28 de febrer de 2017 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Feliu de Llobregat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de gener de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de enero y 28 de febrero de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Feliu de Llobregat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de enero de 2017 por las respectivas comisiones municipales.