BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estar en possessió de coneixements de nivell intermedi de llengua catalana (B) que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Estar en posesión de conocimientos de nivel intermedio de lengua catalana (B) que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Maniobres bàsiques d'alimentació de vehicles i d'atac amb aigua i escuma.
Español: Maniobras básicas de alimentación de vehículos y de ataque con agua y espuma.
Català: Aquest pla d'actuació recull les mesures que ha de dur a terme la instal·lació objecte d'aquesta autorització.
Español: Este plan de actuación recoge las medidas que debe llevar a cabo la instalación objeto de esta autorización.
Català: Les activitats que s'organitzin al centre sota aquests principis es poden adreçar a la resta d'alumnat amb interès i motivació o un molt bon nivell en les matèries que s'hi treballen.
Español: Las actividades que se organicen en el centro bajo estos principios se pueden dirigir al resto de alumnado con interés y motivación o un muy buen nivel en las materias que se trabajan.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, codi 08023256, de Premià de Mar, per modificació dels locals i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, código 08023256, de Premià de Mar, por modificación de los locales y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Les normes urbanístiques regulen tant les obres de nova edificació com les de conservació i millora de l'edificació.
Español: Las normas urbanísticas regulan tanto las obras de nueva edificación como las de conservación y mejora de la edificación.
Català: En tractar-se el Projecte de la substitució d'un grup existent per altre, les infraestructures necessàries per al seu funcionament, com és la presa d'aigua, la conducció de l'abocament, l'aigua d'aportació, el gasoducte i la línia elèctrica, ja es troben operatives per a l'actual central tèrmica i seran les mateixes que serveixin al nou cicle.
Español: Al tratarse el Proyecto de la sustitución de un grupo existente por otro, las infraestructuras necesarias para su funcionamiento, como es la toma de agua, la conducción del vertido, el agua de aportación, el gasoducto y la línea eléctrica, ya se encuentran operativas para la actual central térmica y serán las mismas que sirvan al nuevo ciclo.
Català: Atès que el Projecte no va més enllà de l'adequació d'un espai ja obert al públic (fase 1), les alternatives previstes estan determinades per la intensitat i/o capacitat d'aforament que es preveu amb l'adequació i sobretot per la disponibilitat d'aparcament i localització que s'ofereix.
Español: Dado que el Proyecto no va más allá de la adecuación de un espacio ya abierto al público (fase 1), las alternativas previstas están determinadas por la intensidad y/o capacidad de aforamiento que se prevé con la adecuación y sobre todo por la disponibilidad de aparcamiento y localización que se ofrece.
Català: que les empreses hagin establert en el moment de l'entrada en vigor d'aquest
Español: beneficiosas que tengan establecidas las empresas en el momento de la entrada
Català: Finalitat: la programació de música en viu de la Faktoria.
Español: Finalidad: la programación de música en vivo de la Faktoria.
Català: La quota diària s'estableix en pes (kg) per embarcació i dia.
Español: La cuota diaria se establece en peso (kg) por embarcación y día.
Català: GRD 860.04 Rehabilitació de gravetat extrema
Español: GRD 860.04 Rehabilitación de gravedad extrema
Català: Enumerar les vies a través de les quals els romans van aconseguir l'assimilació dels pobles conquerits.
Español: Enumerar las vías a través de las que los romanos consiguieron la asimilación de los pueblos conquistados.
Català: Personal tècnic: 2 bates a l'any; 2 pantalons l'any i calçat de seguretat, amb la sol·licitud prèvia, amb l'obligació d'utilitzar-les.
Español: 2 pantalones al año y un par de botas de seguridad previa solicitud, con la obligación de ser utilizado.
Català: Títol: Instal·lacions, mobiliari i equipament del casal de cultura i entitats l'Escola.
Español: Título: Instalaciones, mobiliario y equipamiento del centro de cultura y entidades L'Escola.
Català: Durant la fase d'obres, es faran moviments de terra per fer els talussos, el circuit i les rases d'evacuació d'aigua, però es procurarà fer el mínim moviment de terres i integrar-ho a la morfologia i l'orografia actual de la parcel·la.
Español: Durante la fase de obras, se llevarán a cabo movimientos del suelo para realizar los taludes, el circuito y las zanjas de evacuación de agua, pero se procurará hacer el mínimo movimiento de tierras posible e integrarlo en la morfología y la orografía actual de la parcela.
Català: Si un persona formadora imparteix més d'un grup de la mateixa acció formativa, s'admetrà la imputació corresponent a un únic grup.
Español: Si una persona formadora imparte más de un grupo de la misma acción formativa, se admitirá la imputación correspondiente a un único grupo.
Català: Mitjançant el Decret 369/2000, de 21 de novembre, es va crear l'Observatori de la Infància i l'Adolescència, com a òrgan col·legiat de participació amb la missió d'assessorar el Govern de la Generalitat en l'àmbit de la infància i l'adolescència.
Español: Mediante el Decreto 369/2000, de 21 de noviembre, se creó el Observatorio de la Infancia y la Adolescencia, como órgano colegiado de participación con la misión de asesorar al Gobierno de la Generalidad en el ámbito de la infancia y la adolescencia.
Català: Si s'escau, documentació relativa a l'obligació de sol·licitar un mínim de tres ofertes d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En su caso, documentación relativa a la obligación de solicitar un mínimo de tres ofertas de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: eines i processos laborals, i constatar els riscos que puguin afectar la vida o
Español: máquinas, herramientas y procesos laborales y constatar los riesgos que
Català: Formació específica: experiència en informàtica, coneixements de gestió pressupostària.
Español: Formación específica: experiencia en informática, conocimientos de gestión presupuestaria.
Català: Per necessitats del servei, i per acord de la presidència de la Corporació, el cessament i la presa de possessió es podran diferir fins a un màxim de tres mesos.
Español: Por necesidades del servicio, y por acuerdo de la presidencia de la Corporación, el cese y la toma de posesión se podrán diferir hasta un máximo de tres meses.
Català: Volum anual de negocis de l'empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què la mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import del contracte IVA inclòs.
Español: Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en qué la mediana de los importes de los 3 ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe del lote o sumatorio de los lotes a los cuales se presenta oferta, IVA incluido.
Català: La nau es projecta sobre un camp de conreu planer al costat de les edificacions existents.
Español: La nave se proyecta sobre un campo de cultivo plano al lado de las edificaciones existentes.
Català: 14.5 Els serveis competents de la Secretaria d'Habitatge han de resoldre sobre la sol·licitud de qualificació definitiva en el termini de tres mesos des de la presentació.
Español: 14.5 Los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda tienen que resolver sobre la solicitud de calificación definitiva en el plazo de tres meses desde su presentación.
Català: En data 17 de juliol de 2018 es publica l'ORDRE TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: En fecha 17 de julio de 2018 se publica la ORDEN TSF/115/2018, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: Reunir-se tantes vegades com estimi convenient per a la bona marxa de l'entitat, per preparar reunions de la junta directiva, assemblees de compromissaris, o altres.
Español: Reunirse tantas veces como estime conveniente para la buena marcha de la entidad, para preparar reuniones de la junta directiva, asambleas de compromisarios, u otros.
Català: b) Per poder autoritzar un segon habitatge en una mateixa finca, la superfície mínima d'aquesta serà de 20.000 m2 si és de regadiu, 90.000 m2 si és de secà i 50 hectàrees si és terreny forestal.
Español: b) Para poder autorizar una segunda vivienda en una misma finca, la superficie mínima de ésta será de 20.000 m2 si es de regadío, 90.000 m2 si es de secano y 50 hectáreas si es terreno forestal.
Català: c) L'activitat extractiva respectarà la franja de servitud de 5 m a cada costat de les lleres, des del cap de talús dels torrents, franja en la qual no es permeten extraccions ni moviments de terres.
Español: c) La actividad extractiva respetará la franja de servidumbre de 5 m a cada lado de los cauces, desde el inicio del talud de los torrentes, en dicha franja no se permiten extracciones ni movimientos de tierras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Remedios Uz Rico cap del Gabinet de Comunicació del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els dret inherents al càrrec, amb efectes des del dia 26 de gener de 2004.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Remedios Uz Rico jefa del Gabinete de Comunicación del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 26 de enero de 2004.
Català: El personal ha de percebre els triennis d'acord amb la taula següent:
Español: El personal tiene que percibir los trienios de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Javier Arsenio Plaza Moreno, col·legiat número 4564 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials d'Andalusia Occidental i visat el 28 de gener de 2020 amb el número SE1900259.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Javier Arsenio Plaza Moreno, colegiado número 4564 del Colegio Oficial de Ingenieros industriales de Andalucía Occidental y visado el 28 de enero de 2020 con el número SE1900259.
Català: Aquesta comissió estarà presidida per un dels representants del Consell Català de l'Esport.
Español: Esta comisión estará presidida por uno de los representantes del Consejo Catalán del Deporte.
Català: del Pla de comptabilitat de les fundacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya
Español: del Plan de contabilidad de las fundaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña
Català: Notificació de diligència d'embargament de comptes bancaris (massiva)
Español: Notificación de diligencia de embargo de cuentas bancarias (masivo)
Català: —1 S'extingeixen els complements periòdics per temps de servei.
Español: —1 Quedan extinguidos los complementos periódicos por tiempo de servicio.
Català: També fan referència a les competències dels ens locals dels articles 84.1 EAC, en general, i específicament a les relatives a «la regulació i la prestació dels serveis a les persones, dels serveis socials públics d'assistència primària i foment de les polítiques d'acolliment dels immigrants» (art. 84.2.m EAC).
Español: También se refieren a las competencias de los entes locales de los artículos 84.1 EAC, en general, y específicamente a las relativas a «la regulación y la prestación de los servicios de atención a las personas, de los servicios sociales públicos de asistencia primaria y fomento de las políticas de acogida de los inmigrantes» (art. 84.2.m EAC).
Català: Vocals: senyor José Antonio Mañas Argemi.
Español: Vocales: don José Antonio Mañas Argemi.
Català: L'Ajuntament de Granollers ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, anomenat Mogent, que es troba situat en el terme municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental), i que consta inscrit en Registre d'aigües, al seu favor, amb el número:
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha solicitado la modificación de características de la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, llamado Mogent, que se encuentra situado en el término municipal de Vilanova del Vallés (Vallés Oriental), y que consta inscrito en el Registro de aguas, a su favor, con el número:
Català: En data 30 de març de 2017, s'ha publicat la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2017 (DOGC núm. 7340).
Español: En fecha 30 de marzo de 2017, se ha publicado la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340).
Català: places que figuren amb el codi núm. 3 i 4, podran fer-ho en una
Español: plazas que figuran con el código 3 y 4, podrán hacerlo en una
Català: 1.4 Descriu les característiques funcionals, estètiques i tècniques que han de complir les peces de vestir que es dissenyaran en funció de les necessitats de clients tipus.
Español: 1.4 Describe las características funcionales, estéticas y técnicas que tienen que cumplir las prendas de vestir que se diseñarán en función de las necesidades de clientes tipo.
Català: 1.4 S'hauran de sol·licitar i incorporar, si s'escau, les determinacions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció rural.
Español: 1.4 Deberán solicitarse e incorporar, si procede, las determinaciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y vivienda y del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción rural.
Català: Seguiment general del desenvolupament dels programes tècnics del Departament d'Interior i coordinació d'aquells que específicament se li encomanin.
Español: Seguimiento general del desarrollo de los programas técnicos del Departamento de Interior y coordinación de aquellos que específicamente se le encomienden.
Català: La justificació de les despeses es portarà a terme utilitzant el model d'imprès que es facilitarà en la comunicació de la resolució de l'ajut.
Español: La justificación de los gastos se llevará a cabo utilizando el modelo de impreso que se facilitará en la comunicación de la resolución de la ayuda.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la llar residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops, a Martorell, a l'Institut de Treball Social i Serveis Socials, per un import de 424.464,84 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del hogar residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops, en Martorell, al Institut de Treball Social i Serveis Socials, por un importe de 424.464,84 euros.
Català: La mateixa condició tindran els treballadors amb contracte a temps parcial, la jornada del qual estigui distribuïda durant la setmana (5 dies) segons el que disposa la Llei 1/1995.
Español: La misma condición tendrán los trabajadores con contrato a tiempo parcial cuya jornada este distribuida durante la semana (5 días) según lo dispuesto en la Ley 1/1995.
Català: Gestionar la distribució dels subministraments i equipaments propis i gestionar el magatzem territorial corresponent, si s'escau.
Español: Gestionar la distribución de los suministros y equipamientos propios y gestionar el almacén territorial correspondiente, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/62/2003, de 15 de gener, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural l'Horta de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/62/2003, de 15 de enero, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural L'Horta de Lleida.
Català: Normes subsidiàries del planejament al terme municipal de la Fuliola
Español: Normas subsidiarias del planeamiento en el término municipal de La Fuliola
Català: 2.1 La resolució de nomenament comportarà, si s'escau,
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comportará, en su
Català: Els recursos materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l'entitat beneficiària disposi a l'inici de les actuacions (mobiliari, ordinadors, pissarres, projectors...) romandran als punts d'actuació autoritzats durant tot el període d'execució del Programa subvencionat i no podran trobar-se en dependències o edificis separats.
Español: Los recursos materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad beneficiaria disponga al inicio de las actuaciones (mobiliario, ordenadores, pizarras, proyectores...) permanecerán en los puntos de actuación autorizados durante todo el periodo de ejecución del Programa subvencionado y no podrán encontrarse en dependencias o edificios separados.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les menys greus i les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en que la Direcció de Recursos Humans tingui coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las menos graves y las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que el Departamento de Recursos Humanos tenga conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Objecte: Addenda de modificació del contracte de gestió del servei d'explotació del menjador i la cafeteria del CAR.
Español: Objeto: Adenda de modificación del contrato de gestión del servicio de comedor y la cafetería del CAR.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la Plaça del Gas, 2 Edifici C, 08003 de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, edificio C, 08003 de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre notificació de constitució d'una junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre notificación de constitución de una junta de compensación.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'edifici La Farinera de Cervera (Segarra).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del edificio La Farinera de Cervera (Segarra).
Català: Els treballadors que fan jornada intensiva han de gaudir d'un descans intermedi de 20 minuts, aproximadament a la meitat de la jornada; els treballadors que el facin s'han d'alternar obligatòriament.
Español: Los trabajadores que realicen jornada intensiva disfrutarán de un descanso intermedio de 20 minutos, que coincidirá aproximadamente con la mitad de la misma y con alternancia necesaria entre los trabajadores que la realicen.
Català: Aquesta persistent manca de precipitació d'abast territorial i temporal suficient juntament amb el fet que s'hagin satisfet les demandes dels darrers mesos amb recursos procedents dels volums regulats pels embassaments, han fet disminuir les reserves embassades fins a valors que qüestionen a mig termini la satisfacció de la demanda d'abastament que en depèn si no es duen a terme mesures restrictives d'aquests usos, i si no es produeixen episodis de precipitació prou abundants com per augmentar les aportacions dels rius de capçalera als embassaments i recuperar les reserves fins a assolir un nivell de garantia per a l'abastament.
Español: Esta persistente falta de precipitación de alcance territorial y temporal suficiente junto con el hecho de que se hayan satisfecho las demandas de los últimos meses con recursos procedentes de los volúmenes regulados por los embalses, han hecho disminuir las reservas embalsadas hasta valores que cuestionan a medio plazo la satisfacción de la demanda de abastecimiento que dependen de ellas si no se llevan a término medidas restrictivas de estos usos, y si no se producen episodios de precipitación suficientemente abundantes como para aumentar las aportaciones de los ríos de cabecera a los embalses y recuperar las reservas hasta alcanzar un nivel de garantía para el abastecimiento.
Català: ANUNCI d'Agronatura, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Agronatura, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: f) Proposar possibles millores i, si escau, la reorientació i la reprogramació per a la correcció eficient d'objectius.
Español: f) Proponer posibles mejoras y, si procede, la reorientación y la reprogramación para la corrección eficiente de objetivos.
Català: Sempre que les places ofertades a promoció interna no es cobreixin en la seva totalitat, les places que restin sense cobrir en aquest torn es podran incorporar al torn següent de nou ingrés.
Español: Siempre y cuando las plazas destinadas a promoción interna no se cubran en su totalidad, las plazas que queden sin cubrir en este turno se podrán incorporar al turno siguiente de nuevo ingreso.
Català: Sovint el mobbing és una forma de reemplaçar les mesures organitzatives que no poden ser fetes de forma oberta, com els acomiadaments.
Español: A menudo el mobbing es una forma de reemplazar las medidas organizativas que no pueden ser hechas de forma abierta, como los despidos.
Català: 26.7 El compte de l'endeutament és el compte que reflecteix les operacions de creació, amortització, pagament, extinció, conversió i intercanvi de capitals, així com les de reconeixement, pagament i extinció dels interessos meritats.
Español: 26.7 La cuenta del endeudamiento es aquella cuenta que refleja las operaciones de creación, amortización, pago, extinción, conversión e intercambio de capitales, así como las de reconocimiento, pago y extinción de los intereses devengados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de tractament de superfícies de metalls, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de tratamiento de superficies de metales, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: L'empresa entrant quedarà subrogada en els drets i les obligacions respecte dels treballadors o treballadores.
Español: La empresa entrante quedará subrogada en los derechos y obligaciones respecto de los trabajadores.
Català: Pressió de treball: 5 a 15 bar.
Español: Presión de trabajo: 5 a 15 bar.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.