BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Supervisa i controla les activitats de gestió de personal de l'Oficina de la Presidència.
Español: d) Supervisa y controla las actividades de gestión de personal de la Oficina de la Presidencia.
Català: Així mateix, l'article 19 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC, estableix que les delimitacions de les trames urbanes consolidades es podran modificar per incorporar-hi sectors de planejament urbanístic que tinguin planejament derivat aprovat definitivament i vigent, i que es considerarà element essencial en aquesta delimitació que el sector de planejament prevegi com a mínim dos-cents cinquanta habitatges, amb tipologia d'eixample plurifamiliar i amb una densitat de més de quaranta habitatges per hectàrea.
Español: Asimismo, el artículo 19 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC, establece que las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas podrán ser modificadas para incorporar sectores de planeamiento urbanístico que dispongan de planeamiento derivado aprobado definitivamente y vigente, y que se considerará elemento esencial en esta delimitación que el sector de planeamiento prevea como mínimo doscientas cincuenta viviendas, con tipología de ensanche plurifamiliar y con una densidad superior a cuarenta viviendas por hectárea.
Català: El professorat no només ha d'avaluar l'assimilació de coneixements i el desenvolupament de competències per part dels estudiants al final del procés d'aprenentatge, sinó que ha de proposar activitats de caràcter avaluable de manera permanent que facilitin l'assimilació i el desenvolupament progressius dels continguts i competències que s'han d'assolir.
Español: El profesorado no solo tiene que evaluar la asimilación de conocimientos y el desarrollo de competencias por parte de los estudiantes al final del proceso de aprendizaje, sino que tiene que proponer actividades de carácter evaluable de manera permanente que faciliten la asimilación y el desarrollo progresivo de los contenidos y competencias que se tienen que alcanzar.
Català: 1.1 El Departament d'Empresa i Coneixement, sota la direcció del conseller o consellera, s'estructura en:
Español: 1.1 El Departamento de Empresa y Conocimiento, bajo la dirección del consejero o consejera, se estructura en:
Català: d) Informar i coordinar totes aquelles actuacions en matèria de legislació autonòmica referent als col·legis de procuradors.
Español: d) Informar y coordinar todas aquellas actuaciones en materia de legislación autonómica en lo referente a los colegios de procuradores.
Català: 12.3 La Secció de Protecció i Foment de Fauna i Flora té les funcions següents:
Español: 12.3 La Sección de Protección y Fomento de Fauna y Flora tiene las funciones siguientes:
Català: Estimo el recurs contenciós administratiu presentat pel senyor Francesc Neciga Rubio, en nom i representació de FSP-Unió General de Treballadors, contra la resolució de 21 d'abril de 1999 dictada pel Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, declarant la nul·litat d'aquesta i dels actes que de la mateixa s'hagin derivat, sense fer expressa condemna en costes a cap de les parts.
Español: Estimo el recurso contencioso administrativo presentado por don Francesc Neciga Rubio, en nombre y representación de FSP-Unión General de Trabajadores, contra la resolución de 21 de abril de 1999 dictada por el Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, declarando la nulidad de la misma y de los actos que de la misma se hayan derivado, sin hacer expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Català: Instal·lació i manteniment d'equips tèrmics i fluits
Español: Instalación y mantenimiento de equipos térmicos y fluidos
Català: Per això, les seccions distingeixen més clarament entre els diversos agents implicats en aquesta política pública, i també especifiquen alguns instruments que han de permetre de concretar les agendes de coordinació i col·laboració per al cicle 2019-2022.
Español: Por ello, las secciones distinguen más claramente entre los diversos agentes implicados en esta política pública, y también especifican algunos instrumentos que deben permitir concretar las agendas de coordinación y colaboración para el ciclo 2019-2022.
Català: Les fonts d'informació i comunicació i la relació amb l'entorn.
Español: Las fuentes de información y comunicación y la relación con el entorno.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la creació, disseny i impressió d'un catàleg de productes, amb un pressupost màxim de cent noranta mil (190.000) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la creación, diseño e impresión de un catálogo de productos, con un presupuesto máximo de ciento noventa mil (190.000) euros, IVA incluido.
Català: Fotocòpia compulsada de la documentació justificativa.
Español: Fotocopia compulsada de la documentación justificativa.
Català: Alhora el Decret deroga altres normes que, si bé no tenen naturalesa estrictament reglamentària o la tenen amb caràcter parcial, han esdevingut obsoletes.
Español: A la vez el Decreto deroga otras normas, que, si bien no tienen naturaleza estrictamente reglamentaria o la tienen con carácter parcial, se han convertido en obsoletas.
Català: 2.5.4 Variants en funció de les capacitats, necessitats i motivacions de les persones participants.
Español: 2.5.4 Variantes en función de las capacidades, necesidades y motivaciones de las personas participantes.
Català: D'altra banda, pel que fa a les barreres de canyissar proposades, no se'n valora la idoneïtat ni la funcionalitat a llarg termini (dinàmica dunar i temporals que afecten la zona), ni s'estudien altres tipologies d'estructures més adaptades a les casuístiques del lloc.
Español: Por otra parte, por lo que respecta a las barreras de cañizares propuestas, no se valora su idoneidad ni la funcionalidad a largo plazo (dinámica dunar y temporales que afectan a la zona), ni se estudian otras tipologías de estructuras más adaptadas a las casuísticas del lugar.
Català: Drets i deures dels membres de la Junta de Govern
Español: Derechos y deberes de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: - Quatre representants de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: - Cuatro representantes del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: 4.1 La renovació del finançament depèn de l'avaluació de la sol·licitud i té en compte les característiques de la xarxa pel que fa a la dimensió i al grau d'experimentalitat.
Español: 4.1 La renovación de la financiación dependerá de la evaluación de la solicitud y tendrá en cuenta las características de la red en lo que se refiere a la dimensión y al grado de experimentalidad.
Català: Atès que són vacants els llocs de treball objecte de convocatòria i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de trabajo objeto de convocatoria y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Perceptor/a: Centre de Promoció i Gestió d'Iniciatives d'Autoocupació juvenil de Catalunya (CP'AC).
Español: Perceptor/a: Centro de Promoción y Gestión de Iniciativas de Autooocupación juvenil de Cataluña (CP'AC).
Català: - Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si s'escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: .Declaraciones apropiadas de entidades financieras y, si cabe, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: En cas de retirada del carnet de conduir, l'empresa ha de mantenir el lloc de treball i la retribució al conductor durant 24 mesos, el qual ha de passar a fer la feina que se li encomani, fins i tot de peó carregador si no n'hi ha cap altra en condicions més assequibles.
Español: En caso de retirada del carnet de conducir, la empresa mantendrá el puesto de trabajo y la retribución al conductor durante 24 meses, pasando a realizar los trabajos que se le encomienden, incluso de peón cargador si no hubiese otro en condiciones más asequibles.
Català: Fiscalitat aplicable.
Español: Fiscalidad aplicable.
Català: general al sector Mas Casañas, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de
Español: general en el sector Mas Casañas, promovida y remitida por el
Català: No consta que en el tràmit d'informació pública a l'ajuntament s'hagin produït al·legacions.
Español: No consta que en el trámite de información pública ante el Ayuntamiento no se hayan producido alegaciones.
Català: l) Regulació dels rètols comercials:
Español: l) Regulación de los rótulos comerciales:
Català: En relació a les accions col·lectives, s'aplicaran els criteris generals i els específics que correspongui segons el tipus d'inversió de què es tracti: transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, aqüicultura, ports de pesca, llocs de desembarcament i d'ancoratge.
Español: En relación a las acciones colectivas, se aplicarán los criterios generales y los específicos que corresponda según el tipo de inversión de que se trate: transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, acuicultura, puertos de pesca, lugares de desembarque y de anclaje.
Català: La diferència fins al 100% del seu últim salari base, plus de conveni, antiguitat i mitjana d'hores extraordinàries cotitzades en els 3 mesos anteriors es constituirà en un fons a la mateixa empresa, que a la fi de cada any serà repartit, proporcionalment al sou, entre els treballadors que no hagin tingut cap baixa; i en cas que no existís aquest darrer supòsit, s'acumularà per a l'any següent.
Español: La diferencia hasta el 100% de su último salario base, plus de convenio, antigüedad y promedio de horas extraordinarias cotizadas en los 3 meses anteriores se constituirá en un fondo en la propia empresa, que al fin de cada año será repartido, proporcionalmente al sueldo, entre los trabajadores que no hayan tenido ninguna baja; y en caso de no existir este último supuesto, se acumulará para el año siguiente.
Català: a) Una aportació percentual sobre el pressupost total d'execució, a satisfer en el decurs de l'obra.
Español: a) Una aportación porcentual sobre el presupuesto total de ejecución, a satisfacer en el transcurso de la obra.
Català: Els equips han de comptar amb un mínim de sis membres efectius, amb la composició conjunta següent:
Español: Los equipos deben contar con un mínimo de seis miembros efectivos, con la composición conjunta siguiente:
Català: Els membres del Comitè d'Empresa que participin en els tribunals de selecció de personal percebran una dieta d'un import de 15.000 pessetes per cada dia de presència al tribunal.
Español: Los miembros del Comité de Empresa que participen en los tribunales de selección de personal percibirán una dieta de un importe de 15.000 pesetas por cada día de presencia en el tribunal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de marzo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sitges.
Català: Pertany a aquesta zonificació l'actual nucli central de la població, definida en la documentació gràfica d'aquestes normes.
Español: Pertenece a esta zonificación el actual núcleo central de la población, definida en la documentación gráfica de estas normas.
Català: Atès que la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que la senyalització adequada per als aerogeneradors dels parcs eòlics és el sistema Dual Media A (llum blanca intermitent de dia / Media C (llum vermella fixa a la nit), ja que minimitza l'impacte sobre el medi nocturn i, al mateix temps, garanteix el compliment de la normativa de seguretat aèria vigent actualment.
Español: Dado que la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que la señalización adecuada para los aerogeneradores de los parques eólicos es el sistema Dual Media A (luz blanca intermitente de día / Media C (luz roja fija por la noche), ya que minimiza el impacto sobre el medio nocturno y, al mismo tiempo, garantiza el cumplimiento de la normativa de seguridad aérea actualmente vigente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor de l'Escola de Música Temps de Música, de Figueres, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor de la Escola de Música Temps de Música, de Figueres, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o defunció de parents, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: f) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el cas d'empreses.
Español: f) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística, en el caso de empresas.
Català: Procediment obert amb tramitació anticipada de la despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación anticipada del gasto.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de transmissió de la part indivisa d'un habitatge protegit
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de transmisión de una parte indivisa de una vivienda protegida
Català: Comunicar, per conducte de l'Ajuntament de Vandellós-l'Hospitalet de l'Infant, al Registre d'entitat urbanístiques col·laboradores l'aprovació de la constitució de l'entitat urbanística provisional denominada.Associació administrativa de cooperació Camí de la Porrassa..
Español: Comunicar, por conducto de el Ayuntamiento de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant, al Registre de entidad urbanísticas colaboradoras la aprobación de la constitución de la entidad urbanística provisional denominada.Associació administrativa de cooperació Camí de la Porrassa.
Català: Títol: Adequació de les voreres del carrer de la Capella.
Español: Título: Adecuación de las aceras de la calle de La Capella.
Català: - Persones titulars d'explotacions ramaderes de les races següents: vaca Bruna dels Pirineus, ovella Ripollesa i ovella Xisqueta: 10 punts.
Español: - Personas titulares de explotaciones ganaderas de las razas siguientes: vaca Parda, oveja Ripollesa y oveja Xisqueta: 10 puntos.
Català: Departament de Justícia, carrer d'Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Justicia, calle de Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: 5.9 L'Associació de Naturalistes de Girona (ANG)
Español: 5.9 La Asociación de Naturalistas de Girona (ANG)
Català: 14.1 Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcial, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interès de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acordi la procedència del reintegrament d'aquesta, els casos previstos a l'article 37.1 de la Llei 38/2003, i a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes de la referida Llei.
Español: 14.1 Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo cuanto no contradiga los preceptos de la referida Ley.
Català: No obstant això, s'exceptuaran del compliment de la condició anterior aquells edificis en què es justifiqui que, per raons d'índole tècnica, necessiten situar els elements tècnics fora del pla inclinat.
Español: No obstante, se exceptuarán del cumplimiento de la condición anterior aquellos edificios en que se justifique que, por razones de índole técnica, necesitan situar los elementos técnicos fuera del plan inclinado.
Català: e) Adscripció de mitjans.
Español: e) Adscripción de medios.
Català: 22.1 Manual d'actuacions heliportuàries.
Español: 22.1 Manual de actuaciones heliportuarias.
Català: 4) Fer desaparèixer, inutilitzar i causar desperfectes en estris, màquines, instal·lacions, edificis, efectes, i documents tant de l'empresa com dels clients.
Español: 4.4 Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, tanto de la empresa como del cliente.
Català: A efectes de realitzar la crida previst al Conveni comunica.
Español: A efectos de realizar el llamamiento previsto en el convenio, comunica
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2016, de notificació de la resolució relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2016, de notificación de la resolución relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic durant l'any 2006.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico durante el año 2006.
Català: f) L'informe previ i el seguiment de totes les actuacions de les administracions integrades en el Consorci que afectin els objectius a assolir pel mateix.
Español: f) El informe previo y el seguimiento de todas las actuaciones de las administraciones integradas en el Consorcio que afecten a los objetivos que debe lograr.
Català: És l'empleat de més de 18 anys que, sense iniciativa pròpia, es dedica a l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents a la seva feina.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas, inherentes a su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ 11/VII del Parlament de Catalunya, per la qual s'acorda d'interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 41/2003, del 18 de novembre, de protecció patrimonial de persones amb discapacitat i de modificació del Codi civil, de la Llei d'enjudiciament civil i de la normativa tributària amb aquesta finalitat (tram.
Español: RESOLUCIÓN 11/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 41/2003, de 18 de noviembre, de protección patrimonial de las personas con discapacidad y de modificación del Código civil, de la Ley de enjuiciamiento civil y de la normativa tributaria con esta finalidad (tram.
Català: c) Els habitatges o allotjaments particulars en els quals, per les causes excepcionals regulades a l'article 14 d'aquest Decret, diverses unitats familiars comparteixin col·lectivament un mateix lloguer.
Español: c) Las viviendas o alojamientos particulares en los que, por las causas excepcionales reguladas en el artículo 14 de este Decreto, varias unidades familiares compartan colectivamente un mismo alquiler.
Català: Per la seva part, l'article 19 ter de la Llei 56/2003, modificat, s'adapta a aquesta nova terminologia i, tot i que introdueix algunes modificacions en la determinació de l'esmentada cartera, el contingut d'aquesta es continua definint de la mateixa manera que el citat catàleg, com «els serveis comuns que han de prestar els serveis públics d'ocupació a les persones, tant desocupades com ocupades, i a les empreses».
Español: Por su parte, el artículo 19 ter de la Ley 56/2003, modificado, se adapta a esta nueva terminología y, aunque introduce algunas modificaciones en la determinación de la mencionada cartera, el contenido de esta se sigue definiendo de la misma manera que el citado catálogo, como «los servicios comunes a prestar por los Servicios Públicos de empleo a las personas, tanto desocupadas como ocupadas, y a las empresas.»
Català: Resolució: destrucció total en un termini de sis anys des de la data de remissió a l'òrgan o òrgans de control extern.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de seis años desde la fecha de remisión al órgano u órganos de control externo.
Català: d'altres mitjans de transport alternatiu que cobreixin els recorreguts
Español: otros medios de transporte alternativo que cubran los recorridos indicados;
Català: En general s'intentarà arribar a l'alçada mínima de 2,50 m lliure entre sostres.
Español: En general se intentará llegar a la altura mínima de 2,50 m libre entre techos.
Català: c) Una declaració responsable conforme es disposa de la corresponent cobertura de responsabilitat civil d'acord amb el que es preveu en aquest Decret i les llicències, autoritzacions i permisos requerits per altres administracions o organismes per al desenvolupament de l'activitat.
Español: c) Una declaración responsable conforme se dispone de la correspondiente cobertura de responsabilidad civil de acuerdo con lo previsto en este Decreto y las licencias, autorizaciones y permisos requeridos por otras administraciones u organismos para el desarrollo de la actividad.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al Consorci Port de Portbou i a Ports de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al Consorcio Port de Portbou y a Puertos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta relació de despeses s'ajustarà als apartats i conceptes continguts en el pressupost presentat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta relación de gastos se ajustará a los apartados y conceptos contenidos en el presupuesto presentado con la solicitud de subvención.