BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El consell contractarà una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal del consell que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena.
Español: El Consell contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Consell que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de esta naturaleza.
Català: Conseqüències aplicables en cas d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts (article 49.e de l'LRJSP).
Español: Consecuencias aplicables en caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes (art. 49.e de la LRJSP).
Català: L'import de la subvenció de la Secretaria General de Joventut serà d'un màxim de 60,10 euros per plaça ocupada efectivament.
Español: El importe de la subvención de la Secretaría General de Juventud será de un máximo de 60,10 euros por plaza ocupada efectivamente.
Català: En cas que la persona amb complement personal transitori canviï de lloc de treball, no de categoria, el complement personal transitori serà absorbit segons la retribució que correspongui en el nou lloc de treball.
Español: En caso de que la persona con complemento personal transitorio cambie de puesto de trabajo, no de categoría, el complemento personal transitorio será absorbido según la retribución que corresponda en el nuevo puesto de trabajo.
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament de la taxa o pel motiu de pagament incomplet de la taxa de 2.500 pessetes (15,03 euros) prevista a la base 3.5.1 de la convocatòria n'hauran de realitzar dins aquest termini el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo de falta de pago de la tasa o por el motivo de pago incompleto de la tasa de 2.500 pesetas (15,03 euros) prevista en la base 3.5.1 de la convocatoria deberán realizar dentro del citado plazo el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: f) La persona beneficiària de la subvenció ha de realitzar una declaració responsable en el model normalitzat de justificació conforme l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres subvencions, ajuts o ingressos, no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que estableix la convocatòria.
Español: f) La persona beneficiaria de la subvención tiene que realizar una declaración responsable en el modelo normalizado de justificación conforme el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas o ingresos, no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que establece la convocatoria.
Català: 6.5 Les persones aspirants hauran d'indicar, per ordre de preferència, els números corresponents als codis dels llocs als quals s'opti, dels previstos als annexos 2 i 3.
Español: 6.5 Las personas aspirantes tendrán que indicar, por orden de preferencia, los números correspondientes a los códigos de los puestos a los que se opte, de los previstos en los anexos 2 y 3.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Peramola.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Peramola.
Català: Aquesta interinitat té una durada màxima d'un any i pot ser prorrogada fins un màxim de dos per la Junta de Govern si les circumstàncies del cas ho justifiquen.
Español: Esta interinidad tiene una duración máxima de un año y puede ser prorrogada hasta un máximo de dos por la Junta de Gobierno si las circunstancias del caso lo justifican.
Català: Per poder gaudir d'aquestes 4 jornades, s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 3 dies, seguidament ha de ser concedit per l'empresa, excepte que, per raons justificades, no es pogués concedir el gaudiment de les 4 jornades en la data sol·licitada.
Español: Para poder disfrutar de estas 4 jornadas, se ha de solicitar con una antelación mínima de 3 días, seguidamente ha de ser concedido por la empresa, excepto que, por razones justificadas, no se pudiera conceder el disfrute de las 4 jornadas en la fecha solicitada.
Català: producció es justifica amb els criteris tècnics vitícoles
Español: producción se justifica con los criterios técnicos
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari
Español: Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente més ventajosa, parael procedimniento negociado sin publicidad
Català: Si el resultat d'aquesta validació és negatiu, es retorna un missatge amb els errors detectats, i el procediment no pot continuar fins que s'esmenin aquests errors.
Español: Si el resultado de esta validación es negativo, se devolverá un mensaje con los errores detectados, y el procedimiento no podrá continuar hasta que se subsanen estos errores.
Català: El treballador que consideri que la tasca assenyalada és excessiva ha de formular raonadament la reclamació corresponent davant la Comissió Paritària, que està obligada a verificar aquesta reclamació i formular l'informe oportú.
Español: El trabajador que considere que la tarea indicada es excesiva tiene que formular razonadamente la reclamación correspondiente ante la Comisión Paritaria, que está obligada a verificar dicha reclamación y a formular el informe oportuno.
Català: - Beneficiaris amb més de 60 punts: 70% ajut.
Español: - Beneficiarios con más de 60 puntos: 70% ayuda.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Pardines.
Español: Este mojón es también común en el municipio de Pardines.
Català: Dissabte Sant i Dilluns de Pasqua
Español: Sábado Santo y lunes de Pascua
Català: El recompte definitiu dels resultats el realitza l'Òrgan de Control, mitjançant la revisió de la documentació aportada per la mesa, i emetrà el corresponent informe dels resultats.
Español: El recuento definitivo de los resultados lo realiza el Órgano de Control, mediante la revisión de la documentación aportada por la mesa, y emitirá el correspondiente informe de los resultados.
Català: 5.2 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista esmentada o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista mencionada o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Així mateix, la Coordinació d'Administració de l'Agència es posarà en contacte de manera fefaent amb totes les persones preseleccionades a fi de garantir que han tingut coneixement del dia i hora de l'entrevista.
Español: Asimismo, y la Coordinación de Administración de la Agencia se pondrá en contacto de manera fehaciente con todas las personas preseleccionadas con el fin de garantizar que éstas han tenido conocimiento del día y hora de la entrevista.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el Registre del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentaran en el Registro del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) o a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La recepció de sol·licituds i documentació sobre prestacions i subsidis per desocupació i la tramesa d'expedients a les unitats de prestacions que es fixin pel Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: La recepción de solicitudes y documentación sobre prestaciones y subsidios por desempleo y la remisión de expedientes a las unidades de prestaciones que se fijen por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Hi és prohibida la pesca professional, amb excepció de l'artesanal, feta amb tresmall i amb palangre.
Español: Está prohibida la pesca profesional, con excepción de la artesanal, realizada con trasmallo y con palangre.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i els temaris del concurs oposició per a la provisió de les vacants esmentades, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y los temarios del concurso oposición para la provisión de las vacantes mencionadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Solans als termes municipals de Llardecans i de la Granadella
Español: Plan especial urbanístico del Parque Eólico Solans en los términos municipales de Llardecans y de la Granadella
Català: RESOLUCIÓ JUS/4173/2010, de 22 de desembre, de cessament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4173/2010, de 22 de diciembre, de cese de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: La Junta General Ordinària té les següents funcions:
Español: La Junta General ordinaria tiene las siguientes funciones:
Català: Aquelles empreses que no tinguin diferenciades, en els seus plusos, les quantitats sotmeses a quantitat o qualitat de treball, producció i/o vendes, s'entenen que tenen aquesta consideració el 50% de les percebudes a l'aprovació del present Conveni, llevat pacte entre empresa i treballador.
Español: Aquellas empresas que no tengan diferenciadas, en sus pluses, las cantidades sometidas a cantidad o calidad de trabajo, producción y/o ventas, se entenderá que tienen tal consideración el 50% de las percibidas a la aprobación del presente Convenio, salvo pacto entre empresa y trabajador.
Català: Terme municipal de Cercs: polígon 2, parcel·la 2, subparcel·les f, h, i, k, l, j i parcialment subparcel·les e, g, a, d.
Español: Término municipal de Cercs: polígono 2, parcela 2, subparcelas f, h, i, k, l, j y parcialmente subparcel·las e, g, a, d.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Josep Maria de Sagarra i l'Auditori Can Roig i Torres per al suport a la programació d'arts escèniques i música durant l'any 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Josep Maria de Sagarra y Auditorio Can Roig i Torres para el apoyo a su programación de artes escénicas y música el 2014
Català: L'acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius en els supòsits dels emplaçaments que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El acuerdo de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos en los supuestos de los emplazamientos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que han determinat la concessió de l'ajut mitjançant els corresponents justificants.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que han determinado la concesión de la ayuda mediante los correspondientes justificantes.
Català: L'associacionisme esportiu a Capellades
Español: El asociacionismo deportivo a Capellades
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez en más de un puesto de esta convocatoria se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 25.1 La resolució sobre la concessió dels ajuts, que es dictarà i es notificarà per escrit al sol·licitant en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, correspon al director general de Pesca i Afers Marítims.	25.1 La resolución sobre la concesión de las ayudas, que se dictará y se notificará por escrito al solicitante en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, corresponde al director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: No obstant això, a la sol·licitud la persona beneficiària pot denegar expressament el seu consentiment perquè la unitat tècnica competent pugui fer aquestes funcions de comprovació.
Español: No obstante, en la solicitud la persona beneficiaria podrá denegar expresamente su consentimiento para que la unidad técnica competente pueda hacer estas funciones de comprobación.
Català: Per mitigar aquest impacte, també es planteja plantar arbres que facin d'apantallament al peu dels talussos més significatius i restaurar-los mitjançant hidrosembra.
Español: Para mitigar este impacto, también se plantea la plantación de árboles a modo de apantallamiento al pie de los taludes más significativos, así como su restauración mediante hidrosiembra.
Català: - Excepcionalitat i rellevància de les restes conservades, que permeten una aproximació al poblament ibèric del nord-est peninsular i un referent de la investigació prehistòrica europea.
Español: - Excepcionalidad y relevancia de los restos conservados, que permiten una aproximación al poblamiento ibérico del noreste peninsular y un referente de la investigación prehistórica europea.
Català: Caldrà determinar que les separacions mínimes a vials públics i privats seran de 3 m i que les separacions mínimes a límits del sector i a límits entre parcel·les i entre subparcel·les provinents de divisions en propietat horitzontal seran de 5 m, de manera que es garanteixi que en qualsevol cas, les separacions entre edificacions seran, com a mínim, de 10 m.
Español: Será necesario determinar que las separaciones mínimas a viales públicos y privados serán de 3 m y que las separaciones mínimas a límites del sector y a límites entre parcelas y entre sub-parcelas provinentes de divisiones en propiedad horizontal serán de 5 m, de manera que se garantiza que en cualquier caso, las separaciones entre edificaciones serán, como mínimo, de 10 m.
Català: haurà de realitzar-se en el termini de 3 mesos comptats des de la data
Español: señalización tendrá que realizarse en el plazo de 3 meses
Català: Els projectes d'urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definitives així com la posició dels punts d'enllumenat públic, boques de captació d'aigües pluvials i demés serveis urbanístics.
Español: Los proyectos de urbanización determinarán con total exactitud las rasantes definitivas así como la posición de los puntos de alumbrado público, bocas de captación de aguas pluviales y demás servicios urbanísticos.
Català: La Comissió Paritària tindrà les funcions següents:
Español: La Comisión Paritaria tendrá las funciones siguientes:
Català: L'horari de treball del treballador/ora rellevista pot completar el del treballador/ora substituït o fer-se de forma simultània.
Español: El horario de trabajo del trabajador/a relevista podrá completar el del trabajador sustituido o simultanearse con él.
Català: Facilita l'accés a la firma electrònica i carpeta del ciutadà.
Español: Facilita el acceso a la firma electrónica y carpeta del ciudadano.
Català: La determinació del tipus morfològic al qual pertany l'individu, en funció de les característiques observades, i en la caracterització del seu perfil psicosocial.
Español: La determinación del tipo morfológico al que pertenece el individuo, en función de las características observadas, y en la caracterización de su perfil psicosocial.
Català: La denominació de catedràtic i catedràtica referida al personal docent i investigador contractat queda afectada transitòriament per la suspensió de la vigència i aplicació de l'article 46.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, produïda arran del recurs d'inconstitucionalitat núm. 3280-2003, promogut pel president del Govern contra diversos preceptes de la Llei d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Español: La denominación de catedrático y catedrática referida al personal docente e investigador contratado queda afectada transitóriamente por la suspensión de la vigencia y aplicación del artículo 46.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, producida a causa del recurso de inconstitucionalidad núm. 3280-2003, promovido por el presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Català: La parcel·lació assenyalada en els plànols és indicativa, no vinculant.
Español: La parcelación señalada en los planes es indicativa, no vinculante.
Català: Es concedirà un ajut per la transformació de farratges dessecats a les empreses transformadores dels productes esmentats en l'apartat 1.1 d'aquestes bases reguladores, que reuneixin els requisits relacionats a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores i que es proveeixin dels farratges per a transformar mitjançant, al menys, alguna d'aquestes formes:
Español: Se concede una ayuda por la transformación de forrajes desecados a las empresas transformadoras de los productos mencionados en el apartado 1.1 de estas bases reguladoras, que reúnan los requisitos relacionados en el apartado 4 de estas bases reguladoras y que se provean de los forrajes para transformar mediante, al menos, alguna de estas formas:
Català: p) Cal justificar la compatibilitat del Projecte amb el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) vigent fins al 31 de desembre de 2019 a la parcel·la d'emplaçament de l'EDAR.
Español: p) Se justificará la compatibilidad del Proyecto con el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) vigente hasta el 31 de diciembre de 2019 en la parcela de emplazamiento de la EDAR.
Català: L'avanç cap a l'Àrea Europea d'Ensenyament Superior fa palesa la necessitat d'impulsar programes d'atracció d'estudiants internacionals de qualsevol procedència cap a l'oferta docent de les universitats catalanes.
Español: El avance hacia el Área Europea de Enseñanza Superior hace hincapié en la necesidad de impulsar programas de atracción de estudiantes internacionales de cualquier procedencia hacia la oferta docente de las universidades catalanas.
Català: Un cop determinat el sistema de simplificació del treball, de l'anàlisi, fixació i control dels rendiments individuals o col·lectius, segons els casos, i les plantilles correctes de personal, el treballador els ha d'acceptar preceptivament, però aquells que no estiguin d'acord amb els resultats poden presentar la reclamació corresponent a la Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps.
Español: Determinado el sistema de simplificación del trabajo, del análisis, fijación y control de los rendimientos individuales o colectivos, según los casos, y las plantillas correctas de personal, el trabajador deberá aceptarlos preceptivamente, pudiendo, no obstante, quienes estuvieren disconformes con los resultados, presentar la correspondiente reclamación a la Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos.
Català: 2.3 Diferencia les característiques tècniques d'una TC convencional i una TC helicoïdal.
Español: 2.3 Diferencia las características técnicas de un TC convencional y un TC helicoidal.
Català: Determinar i emprar els canals i les formes de comunicació més adequades en funció de cada moment educatiu.
Español: Determinar y utilizar los canales y las formas de comunicación más adecuadas en función de cada momento educativo.
Català: Aquesta compatibilitat està condicionada al fet que l'import dels ajuts percebuts aïlladament o en concurrència amb altres ajuts no superi el cost de l'activitat.
Español: Esta compatibilidad está condicionada a que el importe de las ayudas percibidas aisladamente o en concurrencia con otras ayudas no supere el coste de la actividad.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como personal eventual.
Català: Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Lloc núm.: 2, cap de la Divisió de Normativa, Estudis Jurídics i Recursos.
Español: Puesto núm.: 2, jefa de la División de Normativa, Estudios Jurídicos y Recursos.
Català: Efectuar proves de revelatge amb pulcritud i seguretat segons els procediments
Español: Efectuar pruebas de revelado con pulcritud, seguridad y según
Català: Habilitat per escollir l'alternativa de resolució més adient.
Español: Habilidad para escoger la alternativa de resolución más apropiada.
Català: e) Document acreditatiu de la propietat de l'immoble correponent d'acord amb la normativa vigent (nota simple registral, certificat de domini i càrregues, escriptura de propietat, etc.).
Español: e) Documento acreditativo de la propiedad del inmueble correpondiente de acuerdo con la normativa vigente (nota simple registral, certificado de dominio y cargas, escritura de propiedad, etc.).
Català: S'haurà de canviar l'ordenació, de manera que d'una banda es fixi la part situada entre el vial central i el límit nord de l'àmbit com a sistema d'espais lliures i zones verdes, d'altra banda es concentrin les edificacions, al sud d'aquest vial central i al nord del vial situat a l'extrem sud, i es limiti la cota d'implantació de les edificacions a les situades junt al vial central i l'alçada d'aquestes edificacions a PB + 1P.
Español: Se tendrá que cambiar la ordenación, de manera que por una parte se fije la parte situada entre el vial central y el límite norte del ámbito como sistema de espacios libres y zonas verdes, por otra parte se concentren las edificaciones, al sur de este vial central y al norte del vial situado al extremo sur, y se limite la cota de implantación de las edificaciones a las situadas junto al vial central y la altura de estas edificaciones a PB + 1P.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2008, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2008, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracciones de orden social.