BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seccionadors amb connexió de terra de 220 kV: de tipus rotatiu de 3 columnes, amb fulles de tall de connexió de terra, de comandament tripolar motoritzat.
Español: Seccionadores con puesta a tierra de 220 kV: de tipo rotativo de 3 columnas, con cuchillas de puesta a tierra, de mando tripolar motorizado.
Català: Percep per dia de treball en obra durant 1998 la quantitat de 2.419 pessetes, i per a 1999 la quantitat de 2.468 pessetes, en concepte de dieta i de viatges, de manera que s'entén per viatges el preu de 4 bitllets d'autobús, que actualment està a 145 pessetes, per la qual cosa els viatges es liquiden a 560 pessetes per a 1998 i a 580 pessetes per a 1999.
Español: Percibirá por día de trabajo en obra durante 1998 la cantidad de 2.419 pesetas, y para 1999 la cantidad de 2.468 pesetas, en concepto de dieta y de viajes, entendiéndose como viajes el precio de 4 billetes de autobús que en la actualidad están a 145 pesetas, por lo que los viajes se liquidarán a 560 pesetas para 1998 y a 580 pesetas para 1999.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vila-sacra.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vila-sacra.
Català: Experimentació amb tècniques plàstiques i audiovisuals bàsiques: dibuix, pintura, collage, modelatge, estampació, edició gràfica amb ordinador i imatge, treballant l'alfabet visual: punt, línia, taca, color, textura, volum, enquadrament, punts de vista i llum.
Español: Experimentación con técnicas plásticas y audiovisuales básicas: dibujo, pintura, collage, modelado, estampación, edición gráfica en ordenador e imagen, trabajando el alfabeto visual: punto, línea, mancha, color, textura, volumen, encuadre, puntos de vista, luz.
Català: Així mateix, es tindran en compte els investigadors que apareixen com a autors de les publicacions ressenyades pel grup en la sol·licitud presentada.
Español: Asimismo, se considerarán los investigadores que aparecen como autores de las publicaciones reseñadas por el grupo en la solicitud presentada.
Català: Cal incloure la mateixa informació que a la descripció de les actuacions de les fitxes BEC.
Español: Hay que incluir la misma información que en la descripción de las actuaciones de las fichas BEC.
Català: Contra el laude esmentat només hi cap la interposició del recurs d'anul·lació en els casos previstos en l'article 45 de la Llei 36/1988, de 5 d'octubre, sobre arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc on s'hagi dictat el laude, o bé, segons l'article 35 de la mateixa llei, recurs de revisió, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Contra el mencionado laudo solamente cabe la interposición del recurso de anulación en los casos previstos en el artículo 45 de la Ley 36/1988, de 5 de octubre, sobre arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se ha dictado el laudo, o bien, según el artículo 35 de la misma Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: Sí que caldrà l'autorització de la sol·licitud de modificació en el cas de les modificacions substancials, la qual es notificarà individualment mitjançant notificació individual per mitjans electrònics.
Español: Sí que hará falta la autorización de la solicitud de modificación en el caso de las modificaciones sustanciales, la cual se notificará individualmente mediante notificación individual por medios electrónicos.
Català: e) Executar altres funcions que li siguin assignades pels seus superiors jeràrquics.
Español: e) Ejecutar otras funciones que le sean asignadas por sus superiores jerárquicos.
Català: El material excavat es carregarà directament a camions dúmper, els quals faran el transport directament a obra o a la planta de tractament que el promotor té a Almacelles, a uns 7 km de distància.
Español: El material excavado se cargará directamente en camiones dúmper, que harán el transporte directamente a obra o a la planta de tratamiento que el promotor tiene en Almacelles, a unos 7 km de distancia.
Català: Classificació: grup G, G; subgrup 4, 5; categoria f, d.
Español: Clasificación: grupo G, G; subgrupo 4, 5; categoría f, d.
Català: Igualment, els aspirants poden recusar els membres del tribunal si hi concorren les dites circumstàncies.
Español: Del mismo modo, los aspirantes pueden recusar a los miembros del tribunal si concurren dichas circunstancias.
Català: d'acord del tercer Conveni col·lectiu d'Alfred Teves, SA, (part
Español: acuerdo del tercer Convenio colectivo de Alfred Teves, SA, (parte
Català: A la relació de llocs de treball, una de les places d'auxiliar administratiu que figura al departament: àrea gestió econòmica; servei: gestió tributària; secció: gestió d'ingressos i recaptació, es modifica la seva modalitat, que passa de funcionari a laboral.
Español: En la relación de puestos de trabajo, una de las plazas de auxiliar administrativo que figura en el departamento: Área de gestión económica; servicio: gestión tributária; sección: gestión de ingresos y recaudación, se modifica su modalidad, que pasa de funcionario a laboral.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte "Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, por el que se señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto "Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: h) Horari d'atenció: Des de les 8:15 fins les 18:30 h.
Español: h) Horario de atención Des de les 8:15 hasta les 18:30 h.
Català: a) Cada avaluador/a ha de puntuar el conjunt dels exercicis d'1 a 10 punts.
Español: a) Cada evaluador/a debe puntuar el conjunto de los ejercicios de 1 a 10 puntos.
Català: Els terrenys a revocar d'utilitat pública al terme municipal de l'Armentera corresponen al:
Español: Los terrenos a revocar de utilidad pública en el término municipal de L'Armentera corresponden al:
Català: S'estableixen els següents criteris:
Español: Se establecen los siguientes criterios:
Català: Cal incorporar a la sèrie de plànols N-4.1 els àmbits dels plans especials de producció d'energia eòlica aprovats o previstos com a sistemes generals tècnics en sòl no urbanitzable, si s'escau.
Español: Hay que incorporar a la serie de planos N-4.1 los ámbitos de los planes especiales de producción de energía eólica aprobados o previstos como sistemas generales técnicos en suelo no urbanizable, si procede.
Català: - Enderrocs de paviment i altres elements construïts.
Español: - Demolición de pavimento y otros elementos construidos.
Català: De conformitat amb l'article 149.1.5 de la Constitució, l'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de justícia.
Español: De conformidad con el artículo 149.1.5 de la Constitución, el Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de justicia.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud esmentada d'aprovació de projecte executiu i de declaració d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 5124, de 5.5.2008, al BOE núm. 111, de 7.5.2008, i al diari El Punt de 5.5.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública de esa instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 5124, de 5.5.2008, en el BOE núm. 111, de 7.5.2008, y en el periódico El Punt de 5.5.2008.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: a) El primer termini, relatiu a les activitats que es duen a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria, restarà obert de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC i fins el 7 de febrer de 2007.
Español: a) El primer plazo, relativo a las actividades que se llevarán a cabo a lo largo de todo el período que comprende la convocatoria, se abrirá a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGC hasta el 7 de febrero de 2007.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: indicat a l'apartat h).
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: indicado en el apartado h).
Català: S'estableix una indemnització d'1 dia per cada 2 mesos de treball quan l'empresa finalitza qualsevol contracte no indefinit.
Español: Se establece una indemnización de 1 día por cada 2 meses de trabajo al finalizar la empresa cualquier contrato no indefinido.
Català: D'acord amb la legalitat vigent, les quotes de l'IVA suportades per a l'adquisició dels equipaments i materials a què es refereix aquesta convocatòria no són subvencionables, sempre que siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: De acuerdo con la legalidad vigente, las cuotas de IVA soportadas para la adquisición de los equipos y materiales a los que se refiere esta convocatoria no son subvencionables, siempre que sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny,
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de Ley 10/1990, de 15 de
Català: 20.3 Amb la primera certificació de cada obra que es trameti a la delegació territorial del Govern, caldrà acreditar la col·locació del cartell anunciador que estableix la base 10.
Español: 20.3 Con la primera certificación de cada obra que se envíe a la delegación territorial del Gobierno, será necesario acreditar la colocación del cartel anunciador que establece la base 10.
Català: Psicòleg/a: 17 hores/any per persona usuària.
Español: Psicólogo/a: 17 horas/año por persona usuaria.
Català: a) Tramitar i gestionar els ingressos derivats de les sancions imposades per infraccions contra la normativa en matèria de trànsit, llur identificació i aplicació pressupostària.
Español: a) Tramitar y gestionar los ingresos derivados de las sanciones impuestas por infracciones contra la normativa en materia de tráfico, su identificación y aplicación presupuestaria.
Català: Confecciona la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del director.
Español: Confecciona la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del/de la directora/a.
Català: En data 21 d'octubre de 2003 es va dictar resolució en l'expedient número E-77-05-0125/0040/1, de revocació parcial d'una subvenció per a la realització d'actuacions d'eliminació de càrrega contaminant (Decret 54/1986, de 30 de gener), atorgada a l'empresa Montcave, SA.
Español: En fecha 21 de octubre de 2003 se dictó resolución en el expediente número E-77-05-0125/0040/1, de revocación parcial de una subvención pera la realización de actuaciones de eliminación de carga contaminante (Decreto 54/1986, de 30 de enero), otorgada a la empresa Montcave, SA.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa d'instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa (microempresa) de instalaciones de telecomunicaciones.
Català: a) Recerca en gestió del plurilingüisme.
Español: a) Investigación en gestión del plurilingüismo.
Català: que duri, el treballador percep sempre el 100% esmentat.
Español: que aquella dure, el trabajador percibirá siempre el 100% a que se ha
Català: Selles, accessoris i martingales: tipus, col·locació i ajust, manteniment bàsic.
Español: Sillas de montar, accesorios y amarras: tipos, colocación y ajuste, mantenimiento básico.
Català: Pel Decret 240/2004, de 30 de març, es va aprovar el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, així com els criteris aplicables a la seva planificació, el qual va substituir els anteriors decrets 324/1985, de 28 de novembre, sobre la planificació del joc, i 325/1985, de 28 de novembre, d'aprovació del primer catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, i altres mesures de planificació contingudes en reglamentacions específiques posteriors, integrant de forma unitària en una disposició normativa el contingut vigent d'ambdós textos reglamentaris citats.
Español: Por el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, se aprobó el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, así como los criterios aplicables a su planificación, el cual sustituyó a los anteriores decretos 324/1985, de 28 de noviembre, sobre la planificación del juego, y 325/1985, de 28 de noviembre, de aprobación del primer catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, y otras medidas de planificación contenidas en reglamentaciones específicas posteriores, integrando de forma unitaria en una disposición normativa el contenido vigente de ambos textos reglamentarios citados.
Català: 4.2 Verifica les característiques facials i piloses.
Español: 4.2 Verifica las características faciales y pilosas.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants, sempre que pugui desenvolupar, de forma suficient i autònoma, les funcions del lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidad puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes, siempre que pueda llevar a cabo, de forma suficiente y autónoma, las funciones del puesto o puestos de trabajo solicitados.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir els 200.000 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament si l'ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Pintura, reparació i construcció d'elements de plàstic reforçat amb fibra d'embarcacions
Español: Pintura, reparación y construcción de elementos de plástico reforzado con fibra de embarcaciones
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats pel Projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora d'accessos a estacions de la Línia 5 del FMB (TM-01522SA).
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados por el Proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de accesos a estaciones de la Línea 5 del FMB (TM-01522SA).
Català: - Resum executiu i descripció tècnica del programa de valorització i transferència, amb la descripció i la planificació de les actuacions i les tasques que es desenvoluparan.
Español: - Resumen ejecutivo y descripción técnica del programa de valorización y transferencia, con la descripción y la planificación de las actuaciones y las tareas que se desarrollarán.
Català: —4 El concert aprovat per aquesta Resolució serà vigent des de l'inici del curs escolar 2001-02.
Español: —4 El concierto aprobado por esta Resolución será vigente desde el inicio del curso escolar 2001-02.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col·lectiu és el conjunt de mesures que complement l'acció protectora del règim general de la Seguretat Social als treballadors que presten els seus serveis a l'empresa i amb una naturalesa de millora voluntària, de conformitat amb el Text refós de la llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu de 20 de juny de 1994.
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio colectivo es el conjunto de medidas que complementan la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social a los trabajadores que prestan sus servicios en la empresa y con una naturaleza de mejora voluntaria de conformidad con el Texto refundido de la ley general de la Seguridad Social, aprobado por Real decreto legislativo de 20 de junio de 1994.
Català: Vista la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Hores extres en festius oficials o diumenges: 20.29 euros/h.
Español: Horas extra en festivos oficiales o domingos: 20,29 euros/h.
Català: Títol: Mur de contenció de l'antic cementiri de Tartareu.
Español: Título: Muro de contención del antiguo cementerio de Tartareu.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres ubicats a la ciutat de Barcelona per a inversions en obres i dotació d'equipament per millorar les mesures de seguretat o accessibilitat.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros ubicados en la ciudad de Barcelona para inversiones en obras y dotación de equipamiento para mejorar las medidas de seguridad o accesibilidad.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís es distribueix a opció dels interessats.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuye a opción de los interesados.
Català: L'agrupació no podrà dissoldre's fins que no hagi finalitzat el termini de prescripció establert a l'article 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que no haya finalizado el plazo de prescripción establecido en el artículo 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pel reconeixement que nombrosos públics han atorgat a les actuacions de la seva banda, tant a dins com a fora de Catalunya, i per la projecció que ha contribuït a donar —també amb el concurs de l'escola de música— a la vila de la Sénia i a la comarca del Montsià en el seu conjunt.
Español: Por el reconocimiento que numerosos públicos han otorgado a las actuaciones de su banda, tanto en Cataluña como en el exterior, y por la proyección que ha contribuido a dar —también con el concurso de la escuela de música— en la villa de La Sénia y la comarca del Montsià en su conjunto.
Català: Tècnic/a base d'anàlisi i investigacions (codis OAC032 i OAC033)
Español: Técnico/a base de análisis e investigaciones (código OAC032 y OAC033)
Català: 7.2 Qualsevol sol·licitud de llicència comercial de la Generalitat, presentada d'acord amb els casos que preveu l'article 5 de la Llei 17/2000, a la qual s'adjunti un informe preceptiu que pel contingut esdevingui vinculant d'acord amb els articles 5.6 i 6.2 d'aquella, la resoldrà directament la persona titular de la Direcció General de Comerç en el termini màxim de tres mesos, sense que calgui requerir cap altra documentació ni cap altre tràmit.
Español: 7.2 Cualquier solicitud de licencia comercial de la Generalidad, presentada en función de los supuestos que figuran en el artículo 5 de la Ley 17/2000, a la que se adjunte un informe preceptivo que por el contenido sea vinculante, de acuerdo con los artículos 5.6 y 6.2 de aquélla, la resolverá directamente la persona titular de la Dirección General de Comercio en el plazo máximo de tres meses, sin que haga falta requerir ninguna otra documentación ni ningún otro trámite.
Català: Es valoraran amb més puntuació els projectes que incloguin una descripció més detallada del servei, un millor dimensionament i un sistema organitzatiu adequat als objectius a assolir i que garanteixin millor la seva viabilitat tècnica i organitzativa.
Español: Se valorarán con más puntuación los proyectos que incluyan una descripción más detallada del servicio, un mejor dimensionado y un sistema organizativo adecuado a los objetivos a alcanzar y que garanticen mejor su viabilidad técnica y organizativa.
Català: L'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 2001, fet públic per la Resolució de 15 de febrer de 2001 estableix l'import de les gratificacions extraordinàries complementàries a què tenen dret els funcionaris docents no universitaris.
Español: El Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 2001, hecho público por la Resolución de 15 de febrero de 2001 establece el importe de las gratificaciones extraordinarias complementarias a que tienen derecho los funcionarios docentes no universitarios.
Català: 3.2 En els projectes de missions col·lectives de prospecció de nous mercats es podran visitar un màxim de 3 països i es consideraran empreses participants en la missió aquelles que visitin i prospectin, amb Agenda d'Entrevistes feta per una entitat especialitzada, com a mínim 1 dels països objectiu de la missió, d'acord amb la concessió realitzada.
Español: 3.2 En los proyectos de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados se podrán visitar un máximo de 3 países y se considerarán empresas participantes en la misión aquellas que visiten y prospecten, con la Agenda de Entrevistas realizada por una entidad especializada, como mínimo 1 de los países objetivo de la misión, de acuerdo con la concesión realizada.
Català: Aquesta designació s'efectua per un període de quatre anys.
Español: Esta designación se efectúa por un periodo de cuatro años.