BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a acord de declaració de caducitat i acord d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a acuerdo de declaración de caducidad y acuerdo de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización del Programa de experiencia professional para la ocupación juvenil en Catalunya Jóvenes por el empleo para el año 2013.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 3 biennis del 5% i quinquennis posteriors del 7% del salari base de cada categoria, amb el límit del 60% com a màxim als 25 anys o més d'antiguitat.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en tres bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% del salario base de cada categoría, con el límite del 60% como máximo a los 25 o más años de antigüedad.
Català: El GEPEC-EdC va demanar ser part interessada.
Español: El GEPEC-EdC pidió ser parte interesada.
Català: Haver prestat serveis per a l'empresa per un període igual o superior a 6 mesos de forma continuada dintre dels anys naturals a què es refereix el plus, o un mínim de 180 dies de prestació de serveis dintre del mateix any natural, de forma discontínua.
Español: Haber prestado servicios para la empresa por un período igual o superior a 6 meses de forma continuada dentro de los años naturales a los que se refiere el plus, o un mínimo de 180 días de prestación de servicios dentro del mismo año natural, de forma discontinua.
Català: Despeses de publicació: L'import màxim de les despeses de publicitat serà de 500 euros a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de publicación: el importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación será de 500 euros son a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: d) Declaració de no estar condemnada per cap delicte ni estar separada del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) Declaración de no estar condenada por ningún delito ni estar separada del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni estar inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Títol: Reparació de la xarxa d'aigua al carrer de Lleida.
Español: Título: Reparación de la red de agua en la calle de Lleida.
Català: Serveis de Salut Pública
Español: Servicios de Salud Pública
Català: d) Condicions de parcel·la
Español: d) Condiciones de parcela
Català: Tota documentació presentada pels beneficiaris ha de ser original o còpia compulsada.
Español: Toda documentación presentada por los beneficiarios tiene que ser original o copia compulsada.
Català: Son els treballadors vinculats a l'empresa mitjançant un contracte de treball formatiu.
Español: Son los trabajadores vinculados a la empresa mediante un contrato de trabajo formativo.
Català: Aplicat a menys d'una quarta part dels processos de l'empresa si es consideren totes les àrees i activitats rellevants.
Español: Aplicado a menos de una cuarta parte de los procesos de la empresa si se consideran todas las áreas y actividades relevantes.
Català: Pla especial per a la implantació d'un circuit de motocròs als plans del Canadell, al municipi de Calders
Español: Plan especial para la implantación de un circuito de motocross en els plans del Canadell, en el municipio de Calders
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las · alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: (1) O segons l'Ordre de 18 d'octubre han de complir la relació 4:1 sempre que tingui una distància mínima de 2Æ:0,5Æ.
Español: (1) O según la Orden de 18 de octubre tienen que cumplir la relación 4:1 siempre que tenga una distancia mínima de 2Æ:0,5Æ.
Català: Aquest Acord es va publicar mitjançant la Resolució CMC/2609/2010, de 23 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010).
Español: Este Acuerdo se publicó mediante la Resolución CMC/2609/2010, de 23 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010).
Català: Serveis de manteniment evolutiu i correctiu d'aplicacions.
Español: Servicios de mantenimiento evolutivo y correctivo de aplicaciones.
Català: Aquestes cotes de replanteig seran vinculants per a qualsevol adaptació topogràfica que es projecti dels terrenys inclosos en aquest Pla parcial, sens perjudici del seu ajust possible, amb les limitacions assenyalades a l'article 9 d'aquestes Normes.
Español: Estas cotas de replanteo serán vinculantes para cualquier adaptación topográfica que se proyecte de los terrenos incluidos en este Plan parcial, sin perjuicio de su posible ajuste, con las limitaciones señaladas en el artículo 9 de estas Normas.
Català: Cancel·lar la inscripció de la SAT Frigoríficos de Piñana inscrita al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya amb el número 614 CAT.
Español: Cancelar la inscripción de la SAT Frigoríficos de Piñana inscrita en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña con el número 614 CAT.
Català: Interpretació del Conveni marc
Español: Interpretación del Convenio marco
Català: ORDRE de 15 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Servei Territorial de Gestió Tributària de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 15 de abril de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: c) Acreditar 3 anys d'exercici de la docència presencial en el cos docent i en l'especialitat corresponent al lloc convocat.
Español: c) Acreditar 3 años de ejercicio de la docencia presencial en el cuerpo docente y en la especialidad correspondiente al puesto convocado.
Català: 3.2 Es podrà fer servir el model de sol·licitud que podreu trobar a la pàgina web del Departament de Governació, dins de la Secretaria d'Acció Ciutadana (http://www.gencat.cat/governacio-ap/sac).
Español: 3.2 Se podrá utilizar el modelo de solicitud que se podrá encontrar en la página web del Departamento de Gobernación, dentro de la Secretaría de Acción Ciudadana (http://www.gencat.cat/governacio-ap/sac).
Català: I de forma més concreta, ens situa en el paràmetre, ja descrit anteriorment, que connecta les polítiques de foment de l'ocupació d'una certa significació econòmica amb la competència de coordinació de les bases de l'economia.
Español: Y de forma más concreta, nos sitúa en el parámetro, ya descrito anteriormente, que conecta las políticas de fomento del empleo de una cierta significación económica con la competencia de coordinación de las bases de la economía.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AT-98214, dels termes municipals de Calafell i Cunit.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AT-98214, de los términos municipales de Calafell y Cunit.
Català: El Consell elegirà el seu president i, si escau, un o dos vicepresidents, sempre que aquests nomenaments no hagin estat fets per la Junta en el moment de l'elecció dels consellers.
Español: El Consejo elegirá a su Presidente y, en su caso, a uno o dos vicepresidentes, siempre que estos nombramientos no hubieran sido hechos por la Junta al tiempo de la elección de los consejeros.
Català: 20% de l'import mensual de les quotes empresarials a la Seguretat Social per
Español: equivalente al 20% del importe mensual de las cuotas empresariales a la
Català: Excloure aquesta peça de la delimitació del sector i ordenar la seva parcel·la edificable amb un sostre destinat a habitatge de protecció de 20.500 m2 sostre (alçada màxima de nou plantes).
Español: Excluir esta pieza de la delimitación del sector y ordenar su parcela edificable con un techo destinado a vivienda de protección de 20.500 m2 techo (altura máxima de nueve plantas).
Català: b) Quan sigui el cas, la voluntat del constituent o dels constituents de configurar el dret amb caràcter real.
Español: b) En su caso, la voluntad del constituyente o constituyentes de configurar el derecho con carácter real.
Català: El rector de la Universitat de Saragossa
Español: El Rector de la Universidad de Zaragoza
Català: Caldrà fer-hi també una previsió de zones d'aparcament per als automòbils.
Español: Será necesario hacer también una previsión de zonas de aparcamiento para los automóviles.
Català: 28.1 Les vacances anuals retribuïdes són de 22 dies laborables per cada any complet de servei en el Consorci.
Español: 28.1 Las vacaciones anuales retribuidas son de 22 días laborables por cada año completo de servicio en el Consorcio.
Català: Frederic Ferrer i Bargalló, que actuarà com a vocal.
Español: Frederic Herrero i Bargalló, que actuará como vocal.
Català: 3.12 Consentiment al tractament de dades personals i inscripció a la borsa de treball.
Español: 3.12 Consentimiento al tratamiento de datos personales e inscripción a la bolsa de trabajo.
Català: d) Promoure la creació d'instruments financers per a l'impuls de les empreses catalanes en les primeres fases de creixement.
Español: d) Promover la creación de instrumentos financieros para el impulso de las empresas catalanas en las primeras fases de crecimiento.
Català: Objecte de la donació: mobiliari i equipament diversos.
Español: Objeto de la cesión: mobiliario y equipamiento diversos.
Català: Lot núm. 2: monografies de fons especials de la Biblioteca del Seminari Diocesà de Girona que inclou monografies dels s. XV-XIX (ambdós inclosos).
Español: Lote núm. 2: monografías de fondos especiales de la Biblioteca del Seminario Diocesano de Girona que incluye monografías de los s. XV-XIX (ambos incluidos).
Català: g) Programa de reinserció social d'intervenció psicoterapèutica per a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les seccions de serveis socials en l'àmbit penal de Catalunya que han comès delictes contra la llibertat sexual o delictes violents i la violència domèstica, i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i d'educació sexual i de tractament de conductes de violència domèstica.
Español: g) Programa de reinserción social de intervención psicoterapéutica para las personas internas en los centros penitenciarios, en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las secciones de servicios sociales en el ámbito penal de Cataluña que han cometido delitos contra la libertad sexual o delitos violentos y la violencia doméstica, y en las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de educación sexual y de tratamiento de conductas de violencia doméstica.
Català: El dret a les vacances no es perdrà si abans de començar l'esmentat període s'iniciés una situació de baixa per accident o malaltia professional, llevat que no es puguin gaudir dins del mateix any natural o, com a màxim, dins del període indicat a l'apartat següent.
Español: El derecho a las vacaciones no se pierde si antes de empezar el mencionado período se inicia una situación de baja por accidente o enfermedad profesional, a menos que no se puedan disfrutar dentro del mismo año natural o, como máximo, dentro del periodo indicado en el apartado siguiente.
Català: g) Projectes i accions de cooperació destinats al desenvolupament econòmic i social de les societats i col·lectius menys afavorits promoguts per particulars, entitats públiques o privades, fundacions, grups socials i altres.
Español: g) Proyectos y acciones de cooperación destinados al desarrollo económico y social de las sociedades y colectivos menos favorecidas promovidos por particulares, entidades públicas o privadas, fundaciones, grupos sociales y otros.
Català: t) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: t) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: 2.2.2 Aquestes quantitats s'abonen per les hores realment treballades en torn de tarda.
Español: 2.2.2 Estas cantidades se abonarán por las horas realmente trabajadas en turno de tarde.
Català: En referència al punt anterior, es consideren persones o entitats vinculades als/a les beneficiaris/aries, d'acord amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les següents:
Español: En referencia al punto anterior, se consideran personas o entidades vinculadas al beneficiario, de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las siguientes:
Català: - Organitzacions empresarials sectorials o intersectorials.
Español: - Organizaciones empresariales sectoriales o intersectoriales.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 5 i 7 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 5 y 7 de esta base, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional.
Català: S'aplica la regulació d'edificació amb ordenació específica, subclau 15L i, edificació segons alineació de vial, subclau 11a.
Español: Se aplica la regulación de edificación con ordenación específica, subclave 15L y edificación según alineación de vial, subclave 11a.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import de 99.999,00 euros, amb caràcter de crèdit pluriennal, van a càrrec de les partides i quantitats pressupostàries dels anys 2016, per un import de 79.995,00 euros, i 2017, per un import de 20.004,00 euros, següents:
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, por un importe de 99.999,00 euros, con carácter de crédito plurienal, van a cargo de las partidas y cantidades presupuestarias de los años 2016, por importe de 79.995,00 euros, y 2017, por importe de 20.004,00 euros, siguientes:
Català: ”b) La Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals.
Español: ”b) La Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales.
Català: Les sol·licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s'han d'adreçar a la persona titular del Departament de Salut mitjançant impresos normalitzats, que es podran obtenir al web del Departament de Salut (www.gencat.net/salut/), al Registre del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i als Serveis Territorials del Departament de Salut següents:
Español: Las solicitudes para contribuir a las convocatorias de subvenciones se deben dirigir a la persona titular del Departamento de Salud mediante impresos normalizados, que se podrán obtener en la web del Departamento de Salud (www.gencat.net/salut/), en el Registro del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud siguientes:
Català: El Consell en la seva actuació dins l'àmbit territorial que li és propi, es regirà per la Llei del Parlament de Catalunya núm. 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals de Catalunya, el seu Reglament aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol, per aquests Estatuts amb caràcter supletori, per les normes administratives que li siguin d'aplicació.
Español: El Consejo, en su actuación dentro del ámbito territorial que le es propio, se regirá por la Ley del Parlamento de Cataluña núm. 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de Cataluña, su Reglamento, aprobado por Decreto 329/1983, de 7 de julio, por estos Estatutos con carácter supletorio, y por las normas administrativas que le sean de aplicación.
Català: Els serveis d'estudis i documentació dels parlaments europeus.
Español: Los servicios de estudios y documentación de los parlamentos europeos.
Català: Consellera de Turisme del Govern de les Canàries i
Español: Consejera de Turismo del Gobierno de Canarias y
Català: La Generalitat col·labora en els òrgans d'àmbit estatal que tenen atribuïdes funcions en matèria d'entitats religioses.
Español: La Generalitat colabora en los órganos de ámbito estatal que tienen atribuidas funciones en materia de entidades religiosas.
Català: El Ple de la Corporació en sessió de data 20 de març de 2015, va aprovar inicialment l'Ordenança Reguladora de l'Administració Electrònica de l'Ajuntament de Llanars.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión de fecha 20 de marzo de 2015, aprobó inicialmente la Ordenanza Reguladora de la Administración Electrónica del Ayuntamiento de Llanars.
Català: 8.2 El beneficiari/ària de l'ajuda haurà de mantenir un sistema de comptabilitat diferenciat per a totes les transaccions relacionades amb les actuacions objecte de l'ajuda, i disposarà, almenys, d'una codificació comptable adequada que permeti identificar clarament dites transaccions.
Español: 8.2 El beneficiario/a de la ayuda deberá mantener un sistema de contabilidad diferenciado para todas las transacciones relacionadas con las actuaciones objeto de la ayuda, y dispondrá, al menos, de una codificación contable adecuada que permita identificar claramente dichas transacciones.
Català: Aquestes determinacions físiques es representen a escala 1/200 als plànols d'ordenació de la sèrie N3.
Español: Estas determinaciones físicas se representan a escala 1/200 en los planos de ordenación de la serie N3.
Català: 1.2 Revisa els allotjaments equins.
Español: 1.2 Revisa los alojamientos equinos.
Català: Relació de places
Español: Relación de los puestos de trabajo
Català: La Proposta de resolució de desqualificació es va notificar mitjançant comunicació escrita amb acusament de rebuda, i mitjançant edicte de 8 de juny de 2009, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 19 de juny de 2009.
Español: La Propuesta de resolución de descalificación se notificó mediante comunicación escrita con acuse de recibo, y mediante edicto de 8 de junio de 2009, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 19 de junio de 2009.
Català: ells que presenti propietats cancerígenes, mutagèniques i
Español: presente propiedades cancerígenas, mutágenas y
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Vall de Bianya i de Sant Joan les Fonts, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Vall de Bianya y de Sant Joan les Fonts, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Coneixements d'administració de l'urbanisme.
Español: Conocimientos de administración del urbanismo.
Català: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud de subvenció
Español: Documentación a presentar con la solicitud de subvención
Català: c) Termini: 2 anys prorrogables per dos anys més
Español: c) Termino: 2 años prorrogables por dos años más
Català: Curs de llenguatge administratiu
Español: Curso de lenguaje administrativo
Català: 1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d'acord amb el que disposen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 159/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Español: 1. La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, aquella que se dicte en sustitución de esta, así como en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 159/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Català: En el cas que concorrin més de quatre assegurances sobre la vida, les autoliquidacions i declaracions s'han de realitzar mitjançant els models 650 i 660.
Español: En el caso de que concurran más de cuatro seguros sobre la vida, las autoliquidaciones y declaraciones deben realizarse mediante los modelos 650 y 660.
Català: En el capítol d'indústria alimentaria i del tàbac, apartat 1 (escorxadors).
Español: En el capítulo de industria alimentaría y del tabaco, apartado 1 (mataderos).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya considera que no és necessari sotmetre el Projecte d'ampliació de l'EDAR al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña considera que no es necesario someter el Proyecto de ampliación de la EDAR al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments dels Omells de na Gaia i de Maldà que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Els Omells de na Gaia y de Maldà que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 5.4 Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: 5.4 Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la posesión de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: k) Assessorar econòmicament el Registre central i els registres territorials de cooperatives.
Español: k) Asesorar económicamente al Registro central y a los registros territoriales de cooperativas.
Català: Atès que és necessari fixar els imports dels preus públics pels serveis prestats al Complex Educatiu de Tarragona, d'acord amb l'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,
Español: Dado que es necesario fijar los importes de los precios públicos por los servicios prestados en el Complejo Educativo de Tarragona, de acuerdo con el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
Català: d'instal·lacions, que a parer de la direcció ho requereixin per la
Español: instalaciones, que así se requiera, a juicio de la dirección, por