BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 38/2015, de data 2 de febrer de 2015, es va aprovar definitivament bàsic i d'execució de la urbanització del camí del dipòsit al Cap de Riba de l'Ajuntament de La Riba, redactat per l'arquitecte Sr. Antoni Pallisé Tàrraga amb núm. col·legiat 17877/2 amb un pressupost d'execució per contracte d'un import total de 120.000,01 euros (21% IVA inclòs), vist que a l'acord d'aprovació inicial publicat al tauler d'anuncis i al BOP de Tarragona de núm. 210 de data 12 de setembre de 2014, i transcorregut un termini de trenta dies no s'han presentat al·legacions.
Español: Antoni Pallisé Tàrraga con núm. colegiado 17877/2 con un presupuesto de ejecución por contrato de un importe total de 120.000,01 euros (21% IVA incluido), visto que en el acuerdo de aprobación inicial publicado en el tablón de anuncios y en el BOP de Tarragona de núm. 210 de fecha 12 de septiembre de 2014, y transcurrido un plazo de treinta días no se han presentado alegaciones.
Català: D'acord amb el que es regula a l'article 915 i següents del Codi civil es consideraran parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat:
Español: De acuerdo con lo regulado en el artículo 915 y siguiente del Código civil se considerarán parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad:
Català: a) L'adequació del projecte als eixos definits al PNI: 10/100
Español: a) La adecuación del proyecto a los ejes definidos en el PNI: 10/100.
Català: En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: En el caso de que una persona concursante no obtenga ninguna de los destinos solicitados, quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: 6.1 Aquest procés selectiu s'ha d'iniciar, per raons d'organització administrativa dels tribunals, amb anterioritat al d'oficials. Així, el primer exercici s'ha de fer una setmana abans que el primer exercici del torn lliure d'oficials.
Español: 6.1 El presente proceso se iniciará, por razones de organización administrativa de los tribunales, con anterioridad al de oficiales, realizándose el primer ejercicio una semana antes que el primer ejercicio del turno libre de oficiales.
Català: Vist el Decret 127/2008, d'1 de juliol, de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades,
Español: Visto el Decreto 127/2008, de 1 de julio, de regulación de las competencias de la Generalidad en materia de mediación en seguros y reaseguros privados,
Català: 8.2 Transcorregut aquest termini i el de la seva pròrroga, si escau, sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud, i oberta la via de recurs que estableix l'article 2 d'aquesta convocatòria, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.2 Transcurrido este plazo y el de su prórroga, si procede, sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, y abierta la vía de recurso que establece el artículo 2 de esta convocatoria, lo cual no eximirá al órgano competente de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: QUART.- Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com en el portal de transparència.
Español: QUART.- Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, así como en el portal de transparencia.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran dins dels tres mesos següents, com a màxim.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán dentro de los tres meses siguientes, como máximo.
Català: El Fons de cooperació local de Catalunya és integrat per les quantitats i els conceptes següents:
Español: El Fondo de cooperación local de Cataluña está integrado por las cantidades y los conceptos siguientes:
Català: c) Absències per motius particulars
Español: c) Ausencias por motivos particulares
Català: h) Verificar el compliment dels requisits exigits per la concessió o gaudiment de qualsevol benefici, desgravació o restitucions fiscals.
Español: h) Verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos por la concesión o disfrute de cualquier beneficio, desgravación o restituciones fiscales.
Català: —3 D'acord amb la base 4 de l'Annex 1 de l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer, el període d'execució de les actuacions subvencionables serà el darrer trimestre del 2017 i fins al 30 de setembre de 2018.
Español: —3 De acuerdo con la base 4 del Anexo 1 de la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero, el periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables será el último trimestre del 2017 y hasta el 30 de septiembre de 2018.
Català: Aquest instrument de gestió estableix, com a objectiu marc de l'espai Serres del Litoral Septentrional, mantenir en un estat de conservació favorable els hàbitats i les poblacions de les espècies presents, i, com a objectiu de conservació, assolir els objectius de conservació definits a les fitxes corresponents als elements considerats com a element clau.
Español: Dicho instrumento de gestión establece, como objetivo marco del espacio Sierras del litoral septentrional, mantener en un estado de conservación favorable los hábitats y las poblaciones de las especies presentes, y, como objetivo de conservación, alcanzar los objetivos de conservación definidos en las fichas correspondientes a los elementos considerados como elemento clave.
Català: Els emoluments que cada treballador percebia per aquest concepte, passen a partir de l'1 de gener de 2007 a denominar-se plus personal.
Español: Los emolumentos que cada trabajador venía percibiendo por dicho concepto pasarán a partir del 1 de enero de 2007 a denominarse plus personal.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 9 d'octubre de 2014 a les 11:00 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 9 de octubre de 2014 a las 11:00 horas.
Català: e) Un regidor o representant de cadascun dels ajuntaments dels municipis on s'ubiquen els col·legis que integren la zona escolar rural.
Español: e) Un regidor o representante de cada uno de los ayuntamientos de los municipios donde se ubican los colegios que integran la zona escolar rural.
Català: 5.1 La persona aspirant ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de pagament al centre on farà la prova, des del moment de la publicació provisional d'admesos i exclosos i fins al 6 d'abril de 2016, en l'horari de secretaria del centre:
Español: 5.1 El aspirante deberá presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de pago en el centro donde hará la prueba, desde el momento de la publicación provisional de admitidos y excluidos y hasta el 6 de abril de 2016, en el horario de secretaría del centro:
Català: Excepcionalment, per a la realització d'encàrrecs d'especial rellevància que s'originin durant la seva aplicació, el subdirector/a general de la Inspecció d'Ensenyament pot determinar àmbits de treball no previstos en el pla director.
Español: Excepcionalmente, para la realización de encargos de especial relevancia que se originen durante su aplicación, el subdirector/a general de la Inspección de Enseñanza puede determinar ámbitos de trabajo no previstos en el plan director.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2566/2007, de 24 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per accedir als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/des, per al curs acadèmic 2007-2008, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2566/2007, de 24 de julio, por la que se abre convocatoria para acceder a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria del alumnado y postgraduados/as, para el curso académico 2007-2008, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: Suposa un excés de
Español: Supone un exceso de
Català: La seqüència ordenada de les accions per tal de preparar i muntar els equips de treball, mantenir-los en estat operatiu i realitzar els treballs amb la maquinària.
Español: La secuencia ordenada de las acciones a fin de preparar y montar los equipos de trabajo, mantenerlos en estado operativo y realizar los trabajos con la maquinaria.
Català: Fita 28: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del riu Ter i el del sot de la Molina.
Español: Mojón 28: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Ter y el de la cañada de la Molina.
Català: El romanent, si n'hi ha, s'ha de destinar al Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya o, en defecte d'aquest, a la Generalitat de Catalunya.
Español: El remanente, si hay, se tiene que destinar al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña o, en defecto de éste, a la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Etapa de preparació, on primerament es recepciona la soja, es neteja per tal d'eliminar qualsevol material estrany i es pesa.
Español: Etapa de preparación, donde primeramente se recepciona la soja, se limpia a fin de eliminar cualquier material extraño y se pesa.
Català: El resultat d'aquest treball d'assessorament s'ha de concretar en una diagnosi prèvia, que permeti caracteritzar l'explotació, i en un pla d'explotació.
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento se debe concretar en una diagnosis previa, que permita caracterizar la explotación, y en un plan de explotación.
Català: Sistema de desenvolupament i promoció professional del personal facultatiu
Español: Sistema de desarrollo y promoción profesional del personal facultativo
Català: f) Gestionar la borsa de treball del personal laboral creada d'acord amb la normativa legal aplicable.
Español: f) Gestionar la bolsa de trabajo del personal laboral creada de acuerdo con la normativa legal aplicable.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), així com a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 26 de setembre de 2017, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 26 de septiembre de 2017, el asunto que a continuación se indica:
Català: Declaració responsable que s'ha pres l'acord per part de l'òrgan municipal competent de dur a terme el projecte d'inversions objecte de la sol·licitud.
Español: Declaración responsable conforme se ha tomado el acuerdo por parte del órgano municipal competente de llevar a cabo el proyecto de inversiones objeto de la solicitud.
Català: El cost d'aquestes hores serà el cost/hora del personal del qual s'imputa la despesa.
Español: El coste de estas horas será el coste/hora del personal del que se imputa el gasto.
Català: Relació d'incidències aparegudes especificant els mecanismes de correcció emprats.
Español: Relación de incidencias aparecidas especificando los mecanismos de corrección utilizados.
Català: 4.3 Els ajuntaments beneficiaris d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: 4.3. Los ayuntamientos beneficiarios de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 3 de febrer de 2004, que figura annex a aquesta Resolució, de designació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de febrero de 2004, que figura anexo de la presente Resolución, de designación de vocales al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: de maig, pugui afectar la intimitat personal.
Español: 1/1982, de 5 de mayo, pudiera afectar a la intimidad personal.
Català: En aquesta fase s'adjudiquen llocs de treball ordinaris, d'atenció a la diversitat de l'alumnat d'ESO o específics temporals, i els docents poden obtenir destinació per qualsevol de les especialitats que tinguin reconegudes i que explícitament constin en la seva sol·licitud emplenada a mà i conformada davant els Serveis Territorials/Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En esta fase se adjudican puestos de trabajo ordinarios, de atención a la diversidad del alumnado de ESO o específicos temporales, y los docentes pueden obtener destino por cualquiera de las especialidades que tengan reconocidas y que explícitamente consten en su solicitud cumplimentada a mano y conformada ante los Servicios Territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El treballador tindrà potestat d'iniciar i finalitzar la seva jornada en el centre de Sant Joan Despí o en els llocs abans esmentats.
Español: El trabajador tendrá potestad para iniciar y finalizar su jornada en el centro de Sant Joan Despí o en los lugares mencionados.
Català: Aquests llocs de treball estaran classificats amb el nivell 16 dels corresponents a l'interval del seu grup, i se'ls assignarà un complement específic igual al dels llocs de treball de GAM, segons les taules retributives vigents en el moment de la creació d'aquests llocs de treball.
Español: Estos puestos de trabajo estarán clasificados con el nivel 16 de los correspondientes al intervalo de su grupo, y se les asignará un complemento específico igual al de los puestos de trabajo de GAM, según las tablas retributivas vigentes en el momento de la creación de estos puestos de trabajo.
Català: Públic d'Ocupació de Catalunya que recull l'article 2 del present
Español: de Empleo de Cataluña que recoge el artículo 2 del presente
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Nord, 23 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Nord, 23 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: de l'article 3.2 del Decret esmentat.
Español: establecido en el apartado c) del artículo 3.2 del Decreto citado.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SLU, de Lleida (Segrià), per als anys 2007 a 2010 (codi de conveni núm. 2500812), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SLU, de Lleida (Segrià), para los años 2007 a 2010 (código de convenio núm. 2500812), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: L'adaptació de la comptabilitat pública a
Español: La adaptación de la contabilidad
Català: - Comunitat de Regants Horta del Rieral, 1.148 €/ha
Español: - Comunidad de Regantes Horta del Rieral, 1.148 €/ha
Català: ANUNCI sobre licitació de serveis (exp. 14/159).
Español: ANUNCIO sobre licitación de servicios (exp. 14/159).
Català: - Art 19; Cal suprimir de l'apartat d'“equipaments comunitaris” el següent, per la seva inconcreció:
Español: - Art. 19: Se deberá suprimir del apartado de "equipamientos comunitarios" el siguiente, para su in concreción:
Català: professional i col·legial de nombrosos documentalistes amb
Español: profesional y colegial de numerosos documentalistas con titulación
Català: Per portar a terme l'operació, s'instal·larà un By-Pass provisional de DN-4'' entre la xarxa RAB-00 de DN-18'' amb els components accessoris d'obturació i purga a cada costat del by-pass.
Español: Para llevar a cabo la operación, se instalará un By-Pass provisional de DN-4'' entre la red RAB-00 de DN-18'' con los componentes accesorios de obturación y purga a cada lado del by-pass.
Català: h) Supervisar els processos de provisió i de selecció del personal adscrit al Departament.
Español: h) Supervisar los procesos de provisión y de selección del personal adscrito al Departamento.
Català: Aquest Conveni inclou en el seu àmbit funcional tot el personal amb vinculació laboral a l'empresa que presti serveis a les explotacions de Lleida–La Pobla de Segur, Montserrat i Vall de Núria (que inclou el servei del ferrocarril turístic de l'Alt Llobregat), amb l'excepció del personal d'Alta Direcció, que es regeix d'acord amb allò que estableixen els seus propis contractes i, també, el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Este convenio incluye en su ámbito funcional a todo el personal con vinculación laboral en la empresa que preste servicios en las explotaciones de Lleida-La Pobla de Segur, Montserrat y Vall de Núria (que incluye el servicio del Ferrocarril Turístico del Alt Llobregat), con la excepción del personal de Alta Dirección, que se regirá de acuerdo con lo que establecen sus propios contratos, así como el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: En aquest punt enllaça amb l'antic límit de la reserva i el segueix un tram.
Español: En este punto enlaza con el antiguo límite de la reserva y lo sigue un tramo.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la manca d'acreditació documental a l'efecte de l'exempció de pagament comporten l'exclusió de l'aspirant del procés selectiu.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la falta de acreditación documental a efectos de la exención de pago conllevan la exclusión del aspirante del proceso selectivo.
Català: Col·lectiu de cossos: cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establir el pla d'actuacions per al desenvolupament d'activitats de futbol sala amb la finalitat d'assolir l'objectiu previst, tot garantint les condicions de seguretat, d'acord amb la condició física i els interessos de les persones practicants.
Español: Establecer el plan de actuaciones para el desarrollo de actividades de fútbol sala a fin de alcanzar el objetivo previsto, garantizando las condiciones de seguridad, de acuerdo con la condición física y los intereses de las personas practicantes.
Català: Avaluació de l'eficàcia de l'acció de prevenció.
Español: Evaluación de la eficacia de la acción preventiva.
Català: A criteri de l'equip directiu un tutor pot romandre més d'un curs amb el mateix grup per tal de facilitar les tasques de tutoria i el seguiment del procés educatiu dels alumnes.
Español: A criterio del equipo directivo un tutor pude permanecer más de un curso con el mismo grupo para facilitar las tareas de tutoría y el seguimiento del proceso educativo de los alumnos.
Català: de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya per a les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç per als anys 2009-2010
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña para las industrias de confección de ante, napa y doble faz para los años 2009-2010
Català: Gestionar i fer el seguiment dels expedients en matèria d'incompatibilitats i de règim disciplinari.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes en materia de incompatibilidades y de régimen disciplinario.
Català: 7.1 Corresponen al Consell d'Administració les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden al Consejo de Administración las siguientes funciones:
Català: l'Ajuntament, qualsevol notificació o document ja sigui oficial o
Español: al Ayuntamiento, cualquier notificación o documento ya sea oficial o de
Català: percepcions per trienni que figuren en la columna 3 de la Taula 2.
Español: percepciones por trienio que figuran en la columna 3 de la Tabla 2.
Català: El jurat, si ho considera necessari, podrà entrevistar els/les tutors/es o els/les autors/es dels treballs.
Español: El jurado, si lo considera necesario, podrá entrevistar a los/las tutores/as o los /las autores/as de los trabajos.
Català: b) Compte justificatiu simplificat, quan el sumatori de la subvenció de tots els projectes assoleixi un import inferior a 60.000 euros per convocatòria.
Español: b) Cuenta justificativa simplificada, cuando el sumatorio de la subvención de todos los proyectos logre un importe inferior a 60.000 euros por convocatoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de juliol i 18 de setembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de julio y 18 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2) Per solucionar les discrepàncies que sorgeixin dins de la Comissió Paritària, les parts es sotmetran expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 2) Para solucionar las discrepancias que surjan dentro de la comisión paritaria, las partes se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del tribunal laboral de Cataluña.
Català: b) En edificis aïllats 7 metres de les parcel·les veïnes dedicats a una única activitat industrial.
Español: b) En edificios aislados 7 metros de las parcelas vecinas dedicados a una única actividad industrial.
Català: Manté les relacions permanents amb alcaldes, regidors i altres representants dels ens locals per promoure l'aplicació de les polítiques de salut pública.
Español: Mantiene las relaciones permanentes con alcaldes, concejales y otros representantes de los entes locales para promover la aplicación de las políticas de salud pública.
Català: 1.1 Es modifica l'article 22 eliminant la frase següent del paràgraf cinquè: “L'autorització d'obres per a aquestes edificacions existents, incloses dins el Catàleg de masies i que compleixen els requisits de l'article 47.3 de la Llei d'urbanisme, haurà de seguir el procediment que determina l'article 50 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Se modifica el artículo 22 eliminando la siguiente frase del párrafo quinto: “La autorización de obras para estas edificaciones existentes incluídas dentro del Catálogo de masías y que cumplen los requisitos del artículo 47.3 de la Ley de urbanismo, deberá seguir el procedimiento que determina el artículo 50 de la Ley de urbanismo.