BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Control de l'extensió, humectació, dessecació i compactació dels materials de les capes.
Español: Control de la extensión, humectación, desecación y compactación de los materiales de las capas.
Català: de la Junta de Govern en Ple o en Comissió Permanent, amb
Español: reuniones de la Junta de Gobierno en Pleno o en Comisión Permanente, con
Català: Aquesta mesa gaudirà d'autonomia i no estarà vinculada a la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Esta mesa gozará de autonomía y no estará vinculada a la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat.
Català: --3 El falsejament o l'adulteració de les situacions,
Español: --3 El falseamiento o adulteración de las situaciones,
Català: c) El president/a de la Federació de Municipis de Catalunya o la persona en qui delegui.
Español: c) El presidente/a de la Federación de Municipios de Cataluña o la persona en quien delegue.
Català: En data, 11 de maig de 2021, el Decret de l'alcalde núm. 2021/ 0439 aprova la modificació de les bases del procés de selecció, així com la seva publicació en el DOGC que obrirà un nou termini de presentació d'instàncies.
Español: En fecha 11 de mayo de 2021, el Decreto del alcalde núm. 2021/0439 aprueba la modificación de las bases del proceso de selección, así como su publicación en el DOGC que abrirá un nuevo plazo de presentación de instancias.
Català: Beneficiari: ENTITAT MUNICIPAL DESCENTRALITZADA DE PICAMOIXONS
Español: Beneficiario: ENTIDAD MUNICIPAL DESCENTRALIZADA DE PICAMOIXONS
Català: Centre de Formació Disced (Tarragona).
Español: Centro de Formación Disced (Tarragona).
Català: Per motius de producció i organització interna, és del seu interès actualitzar i ampliar les edificacions existents en aquesta finca, als efectes d'adaptar-les a les seves necessitats actuals i futures, així com d'integrar-hi les instal·lacions d'impregnació i tractament en autoclau de pals de fusta amb oli de creosota i amb sals hidrosolubles, que actualment l'empresa està desenvolupant dins del casc urbà del municipi de Manresa.
Español: Por motivos de producción y organización interna, es de su interés actualizar y ampliar las edificaciones existentes en esta finca, a los efectos de adaptarlas a sus necesidades actuales y futuras, así como de integrar las instalaciones de impregnación y tratamiento en autoclave de postes de madera con aceite de creosota y con sales hidrosolubles que actualmente la empresa está desarrollando dentro del casco urbano del municipio de Manresa.
Català: Finalitat: ACS vestidors camp de futbol.
Español: Finalidad: ACS vestuarios campo de fútbol.
Català: a) El/la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que la presidirà.
Español: a) El/la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos, que la presidirá.
Català: Les hores esmentades s'han d'entendre com a hores de sortida de transport des del punt d'origen.
Español: Las mencionadas horas deben entenderse como horas de salida de transporte desde el punto de origen.
Català: L'ampliació de l'establiment s'ubicarà a uns 450 metres al sud-oest del centre urbà de Riudarenes, concretament a les parcel·les 5900608DG7350S0001ZB, 5900612DG7350S0001UB i 5900613DG7350S0001HB d'aquest terme municipal.
Español: La ampliación del establecimiento se ubicará a unos 450 metros al suroeste del centro urbano de Riudarenes, concretamente en las parcelas 5900608DG7350S0001ZB, 5900612DG7350S0001UB y 5900613DG7350S0001HB del término municipal mencionado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'exposa al públic l'esmentat plec de clàusules administratives particulars per un termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOP i DOGC, perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se expone al público el citado pliego de cláusulas administrativas particulares por un plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y DOGC, para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: 2.3.1 Els suspesos en ferm mentre duri la suspensió.
Español: 2.3.1 Los suspendidos en firme mientras dure la suspensión.
Català: »b) Si la persona no ha atorgat disposicions d'última voluntat, un document que s'ha d'inscriure en el Registre electrònic de voluntats digitals.
Español: »b) Si la persona no ha otorgado disposiciones de última voluntad, un documento que debe inscribirse en el Registro electrónico de voluntades digitales.
Català: La falta comesa per un treballador/a s'ha de classificar, atenent la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador/a se clasificará atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Si demana en primer lloc els Serveis Territorials a Girona o els Serveis Territorials a Lleida, no podrà demanar cap segon servei territorial.
Español: Si pide en primer lugar los Servicios Territoriales en Girona o los Servicios Territoriales en Lleida, no podrá pedir un segundo servicio territorial.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castellserà.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castellserà.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Castelldans el 6 de maig de 2013 indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable, i que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Castelldans el 6 de mayo de 2013 indica que la actividad es sitúa en suelo no urbanizable, y que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: —1 Determinar que Pla parcial 11, les Forques, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial 11, Les Forques, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Al tribunal titular número 10 de l'especialitat de Llengua castellana i literatura, del cos de professors d'ensenyament secundari, on diu:
Español: En el tribunal titular número 10 de la especialidad de Lengua castellana y literatura, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, donde dice:
Català: UC_2-0303-11_2: conduir i controlar les operacions d'elaboració de postres làcties, iogurts i llets fermentades
Español: UC_2-0303-11_2: conducir y controlar las operaciones de elaboración de postres lácteos, yogures y leches fermentadas
Català: Codi CPV: 98133100-5 Serveis per a la millora cívica i de suport als serveis per a la comunitat.
Español: Código CPV: 98133100-5 Servicios para la mejora cívica y de apoyo a los servicios para la comunidad.
Català: 8.4 Justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, la qual s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció.
Español: 8.4 Justificar el destino concreto de las cuantías percibidas, el cual deberá ajustarse al objeto de la subvención.
Català: Els designats hauran de complir el requisit que estableix el punt 3.1 del present annex.
Español: Los designados habrán de cumplir el requisito que establece el punto 3.1 del presente anexo.
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: 9.2 Sigui com sigui, la planificació distributiva tant dels períodes de vacances com dels dies de lliure disposició haurà de fer-se per serveis i de mutu acord entre el personal i el respectiu cap del servei.
Español: 9.2 Sea como sea, la planificación distributiva tanto de los periodos de vacaciones como de los días de libre disposición tendrá que hacerse por servicios y de mutuo acuerdo entre el personal y el respectivo jefe del servicio.
Català: - El responsable de protecció en matèria de Covid 200,00 euros, en total 1 persona.
Español: - El responsable de protección en materia de Covid 200,00 euros, en total 1 persona.
Català: Finalitat: inventari, documentació i difusió: funcionament i activitats 2012.
Español: Finalidad: inventario, documentación y difusión: funcionamiento y actividades 2012.
Català: Període de validesa del sistema de classificació i tràmits per a la seva renovació
Español: Período de validez del sistema de clasificación y trámites para su renovación
Català: Característiques del recorregut:
Español: Características del recorrido:
Català: RESOLUCIÓ TES/1239/2016, de 3 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. OTAACC20160006).
Español: RESOLUCIÓN TES/1239/2016, de 3 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. OTAACC20160006).
Català: Procedir a la modificació del Conveni per la introducció de la figura del delegat de prevenció, que ha de ser el representant dels treballadors amb funcions especifiques en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: Proceder a la modificación del Convenio por la introducción de la figura del delegado de prevención, que será el representante de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: El procés per a llocs de nova creació (a l'igual que en el cas de revisió) s'iniciarà pel responsable del servei on s'ha d'adscriure el lloc, o bé pel cap d'organització de Serveis Interns, el qual es farà càrrec de la descripció i anàlisi del nou lloc.
Español: El proceso para puestos de nueva creación (igual que en el caso de revisión) se iniciará por el responsable del servicio donde se debe adscribir el puesto, o bien por el director de Servicios Internos, que se hará cargo de la descripción y análisis del nuevo puesto.
Català: 42.5 Perquè l'animal sigui primable, no poden transcórrer més de quatre mesos entre el sacrifici o l'exportació de l'animal i la sol·licitud de l'ajut.
Español: 42.5 Para que el animal sea primable, no pueden transcurrir más de cuatro meses entre el sacrificio o la exportación del animal y la solicitud de la ayuda.
Català: Està prevista una subestació transformadora de 220/20 kV situada a l'indret anomenat Plans de Tarrés, a la qual es connectarien les línies de mitja tensió (20 kV) que provenen dels aerogeneradors.
Español: Está prevista una subestación transformadora de 220/20 kV situada en el sitio llamado Plans de Tarrés, a la cual se conectarían las líneas de media tensión (20 kV) que provienen de los aerogeneradores.
Català: En cas que hi hagi personal format per a aquest lloc, i sempre que el nivell o la remuneració no sigui inferior al del lloc que estigui ocupant, s'haurà de destinar al lloc vacant la persona que, en conjunt, eviti fer més de canvis i, en general, en igualtat de condicions s'haurà de donar opció a la més antiga, sempre que no es perjudiqui el desenvolupament normal de la secció on va destinada ni d'on procedeix.
Español: De tener personal formado en este puesto, y siempre que el nivel o remuneración no sea inferior al que esté ocupando, destinar a la persona que en conjunto evite el mínimo de cambios y a igualdad de condiciones dar, en general, opción a la más antigua, siempre y cuando no se perjudique el normal desarrollo de la sección a donde va destinado ni de donde proceda.
Català: Finalitat: edició de l'anuari d'art de la programació de les galeries del grup de l'any 2008.
Español: Finalidad: edición del anuario de arte de la programación de las galerías del grupo del año 2008.
Català: Elements volats tancats que inclosos en el 50% anterior no afectin en una longitud superior al 25% de l'ample de façana i amb un volum màxim absolut de 1.00 m.
Español: Elementos volados cerrados que incluidos en el 50% anterior no afecten en una longitud superior al 25% del ancho de fachada y con un volumen máximo absoluto de 1.00 m.
Català: Atesa la Resolució TRI/674/2006, de 16 de febrer (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (convocatòria de provisió núm. TI/10/06);
Español: Vista la Resolución TRI/674/2006, de 16 de febrero (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (convocatoria de provisión núm. TI/10/06);
Català: Aquest encàrrec té naturalesa administrativa i es regeix per l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i pels articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este encargo tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Planificació i organització d'objectius.
Español: Planificación y organización de objetivos.
Català: expropiació forçosa per l'execució de la quarta fase del
Español: expropiación para la ejecución de la cuarta fase del proyecto de
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments de Catalunya que promoguin la redacció de les figures de planejament urbanístic a què fa referència la base 2 i que no hagin resultat beneficiaris de cap subvenció atorgada per aquest Departament per a la redacció de la mateixa figura de planejament.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos de Cataluña que promuevan la redacción de las figuras de planeamiento urbanístico a que hace referencia la base 2 y que no hayan sido beneficiarios de ninguna subvención otorgada por este Departamento para la redacción de la misma figura de planeamiento.
Català: Nivell A: jornades, congressos, simposis, seminaris, tallers, escoles d'estiu i xerrades.
Español: Nivel A: jornadas, congresos, simposiums, seminarios, talleres, escuelas de verano y charlas.
Català: b) Per mort del cònjuge o company/companya estable, 4 dies i en cas de tenir fills menors d'edat o disminuïts físics, 6 dies.
Español: d) En caso de fallecimiento del cónyuge o compañero/a estable, cuatro días y en caso de tener hijos menores de edad o disminuidos físicos, seis días.
Català: 1.9 Establiment de nivells de seguretat per controlar l'accés dels usuaris i grups als recursos compartits en xarxa.
Español: 1.9 Establecimiento de niveles de seguridad para controlar el acceso de los usuarios y grupos a los recursos compartidos en red.
Català: 48.2 La junta electoral de cada denominació d'origen, una vegada rebuts del consell regulador els censos corresponents, i prèvia comprovació i diligenciació del secretari i president de la junta, haurà de publicar el cens per mitjà d'exposició pública en el lloc que determini.
Español: 48.2 La junta electoral de cada denominación de origen, una vez recibidos del consejo regulador los censos correspondientes, y previa comprobación y diligenciación del secretario y presidente de la junta, deberá publicar el censo por medio de exposición pública en el sitio que determine.
Català: L'àrea restarà 1,5 m per sota de la cota actual.
Español: El área quedará 1,5 m por debajo de la cota actual.
Català: Taula de nocturnitat i hores extres per a l'any 2003 (tarifa horària)
Español: Tabla de nocturnidad y horas extras para el año 2003 (tarifa horaria)
Català: B.1 Programes preventius d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais.
Español: B.1 Programas preventivos de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los centros recreativos.
Català: En el cas en què la documentació es presenti per mitjans telemàtics:
Español: En caso que la documentación se presente por medios telemáticos:
Català: ORDRE ECF/350/2008, de 8 de juliol, dels llibres registre, del deure d'informació estadística i comptable dels corredors d'assegurances, dels corredors i corredores de reassegurances i del deure d'informar que recau sobre els agents i les agents d'assegurances vinculats i sobre els operadors de bancassegurances vinculats.
Español: ORDEN ECF/350/2008, de 8 de julio, de los libros-registro, del deber de información estadística y contable de los corredores de seguros, de los corredores y corredoras de reaseguros y del deber de informar que recae sobre los agentes y las agentes de seguros vinculados y sobre los operadores de bancaseguros vinculados.
Català: 4.3 Registra les dades de suport establertes en el programa d'intervenció en mobilitat i orientació.
Español: 4.3 Registra los datos de apoyo establecidos en el programa de intervención en movilidad y orientación.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les inversions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores, i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER, fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras, y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER, hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la subvención.
Català: 4.3 D'entrada hem d'acceptar que les parts que convenen un contracte poden elegir la llei a la qual sotmeten les obligacions contractuals que se'n deriven, sempre que tingui un punt de connexió amb el contracte.
Español: 4.3 De entrada tenemos que aceptar que las partes que convienen un contrato pueden elegir la ley a la cual someten las obligaciones contractuales que se derivan, siempre que tenga un punto de conexión con el contrato.
Català: Aquesta llei, per tant, és una mesura proporcional i raonable per a donar resposta a la situació del tribut.
Español: Esta ley, por lo tanto, es una medida proporcional y razonable para dar respuesta a la situación del tributo.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció d'Administració del Servei Català de Trànsit a Girona del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/12), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Catalán de Tráfico en Girona del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/12), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, documentació que acrediti la personalitat jurídica, inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, documentación que acredite la personalidad jurídica, inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de un sociedad.
Català: Tanmateix, en data d'aquesta Resolució, els fons d'aquests ajuts encara no s'han assignat i distribuït a les comunitats autònomes.
Español: Sin embargo, a fecha de esta Resolución, los fondos de estas ayudas todavía no han sido asignados y distribuidos a las comunidades autónomas.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Didi Hollywood.
Español: Finalidad: rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Didi Hollywood.
Català: El crèdit total que es destina a la convocatòria és de 27.682.140 euros (vint-i set milions sis-cents vuitanta-dos mil cent quaranta euros).
Español: El crédito total que se destina a la convocatoria es de 27.682.140 euros (veintisiete millones seiscientos ochenta y dos mil ciento cuarenta euros).
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Activitats d'assetjament que tenen per objectiu reduir les possibilitats de la víctima de comunicar-se o mantenir contactes socials:
Español: Actividades de acoso que tienen por objetivo reducir las posibilidades de la víctima de comunicarse o mantener contactos sociales: