BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aportació a Fons Patrimonial AMSA, SA
Español: Aportación al Fondo Patrimonial AMSA, SA
Català: --4 L'òrgan responsable, a l'efecte d'impugnar les resolucions sancionadores que s'emetin mitjançant el sistema d'actuació administrativa automatitzada establerta per aquesta Resolució, és la persona titular de la Secretaria de Salut Pública.
Español: --4 El órgano responsable, a efectos de impugnación de las resoluciones sancionadoras que se emitan mediante el sistema de actuación administrativa automatizada establecida por esta Resolución, es la persona titular de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Projecte: servei d'atenció integral.
Español: Proyecto: servicio de atención integral.
Català: c) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions,
Español: c) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones,
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza y el origen de las mismas.
Català: Essent la quota mensual 8.990,00.-euros (IVA inclòs), que seran pagats contra factura girada a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Siendo la cuota mensula 8.990,00.-euros (IVA incluido), que serán pagados contra factura girada a la Agència Catalana de la Joventut.
Català: Provisional: no es requereix, d'acord amb el que s'estableix a l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (TRLCAP).
Español: Provisional: no se requiere, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (TRLCAP).
Català: Arxivar documentació generada
Español: Archivo de documentación generada
Català: —7 Presentació de proposicions: vint-i-sis dies naturals després de l'última de les publicacions en els diaris i els butlletins oficials, a l'Ajuntament de Moià, p/ Sant Sebastià, 1.
Español: —7 Presentación de proposiciones: veintiséis días naturales después de la última de las publicaciones en los periódicos y los boletines oficiales, en el Ayuntamiento de Moià, p/ Sant Sebastián, 1.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució dels treballs i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE designarán cada uno un representante para lleva a cabo el seguimiento de la ejecución de los trabajos y desarrollo del presente encargo.
Català: Encara que aquests objectius són trimestrals, als treballadors l'empresa els ha d'avançar el 75% de l'incentiu mensualment, amb posterior regularització al resultat individual trimestral aconseguit.
Español: Aunque estos objetivos son trimestrales, a los trabajadores la empresa les adelantará el 75 % del incentivo mensualmente, con posterior regularización al resultado individual trimestral conseguido.
Català: b) Als edificis d'habitatge, els dormitoris i estances interiors, així com les escales d'ús col·lectiu, hauran de ventilar i captar la llum mitjançant celoberts.
Español: b) En los edificios de vivienda, los dormitorios y estancias interiores, así como las escaleras de uso colectivo, deberán ventilar y captar la luz mediante patios de luces.
Català: a) Proporcionar l'assistència a la persona titular de l'Oficina del President en el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb el Departament de la Presidència.
Español: a) Proporcionar la asistencia a la persona titular de la Oficina del Presidente en el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en relación con el Departamento de la Presidencia.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi notificat resposta, s'entendrà degudament acomplert el tràmit per part de l'entitat beneficiària.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya notificado respuesta, se entenderá debidamente cumplido el trámite por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Al propietari de l'habitatge o als seus legals representats, quan es tracti d'imports impagats de rendes del lloguer.
Español: Al propietario de la vivienda o a sus representantes legales, cuando se trate de importes impagados de rentas del alquiler.
Català: La zona afectada pel Projecte és una àrea d'interès faunístic i florístic, atès que és una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: La zona afectada por el Proyecto es un área de interés faunístico y florístico, dado que es un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: En el cas que el reincident cometi una nova infracció, les multes es podran elevar fins al seu triple.
Español: En el caso de que el reincidente cometa una nueva infracción, las multas
Català: A aquests efectes, es computa com una subvenció un dia de convivències per alumne, amb el límit de dies, mínim i màxim, establert en la base 3.
Español: A estos efectos, se computa como una subvención un día de convivencias por alumno, con el límite de días, mínimo y máximo, establecido en la base 3.
Català: 12.2 A més de les causes generals d'extinció de les obligacions que estableix el Codi civil, aquest contracte s'extingirà en els supòsits que preveu l'article 625.12 del llibre sisè del Codi civil de Catalunya.
Español: 12.2 Además de las causas generales de extinción de las obligaciones que establece el Código civil, este contrato se extinguirá en los supuestos previstos en el artículo 625.12 del libro sexto del Código civil de Cataluña.
Català: Els dies 24, 25, 31 de desembre i 1 de gener, per tractar-se de dies festius d'especial significació s'abonarà un plus a les guàrdies de presència del 50% del seu valor.
Español: Los días 24, 25, 31 de diciembre y 1 de enero, para tratarse de días festivos de especial significación se abonará un plus a las guardias de presencia del 50% de su valor.
Català: e) Facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Qualificacions professionals que se suprimeixen
Español: Cualificaciones profesionales que se suprimen
Català: Per a permisos amb absències de només unes hores, el tràmit s'ha de fer a través del cap de cada departament, el qual l'ha de sol·licitar en nom de l'interessat.
Español: Para permisos con ausencias de tan solo horas, el trámite se hará a través del jefe de cada departamento, quien lo solicitará en nombre del interesado.
Català: --2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva
Español: --2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de
Català: 10.4 Una vegada realitzat amb aprofitament el curs complementari de formació, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya lliurarà el certificat corresponent, que s'haurà d'incloure en l'expedient personal del funcionari.
Español: 10.4 Una vez realizado con aprovechamiento el curso complementario de formación, la Escuela de Administración Pública de Cataluña expedirá el correspondiente certificado, que deberá incluirse en el expediente personal del funcionario.
Català: Emmagatzematge d'envasos plàstics i metàl·lics
Español: Almacenaje de envases plásticos y metálicos
Català: Aprofitament: PINEDA MADERABLE
Español: Aprovechamiento: PINAR MADERABLE
Català: RESOLUCIÓ IRP/2127/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Jerónimo Enrique Gómez Villora, fiscal del Servei de Jurats de la Fiscalia de l'Audiència Provincial de Girona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2127/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Jerónimo Enrique Gómez Villora, fiscal del Servicio de Jurados de la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Girona.
Català: La resolució que comporti l'arxivament de les actuacions es notificarà tant a les persones denunciants i com a les denunciades, als efectes oportuns.
Español: La resolución que comporte el archivo de actuaciones se notificará tanto a las personas denunciantes y como a las denunciadas, a los efectos oportunos.
Català: Només en el supòsit que estigui exclòs de nit, per a aquesta jornada en concret se li enviaria un altre.
Español: Solo en el supuesto que esté excluido de noche, para esta jornada en concreto se le enviaría otro.
Català: En edificis de vivenda, en planta baixa o annexes a vivenda unifamiliar.
Español: En edificios de vivienda, planta baja o anexas a vivenda unifamiliar.
Català: Fita 2: se situa a lo Fontanal i Empriu, al marge sud del camí de Palau d'Anglesola a Sidamon, sobre l'eix de l'antic traçat de la Sèquia de Bell-lloc, i uns quaranta metres al nord de l'eix de l'Autovia A-2.
Español: Mojón 2; se sitúa a lo Fontonal y Empriu, en el margen sur del camino de Palau d'Anglesola a Sidamon, sobre el eje del antiguo trazado de la Acequia de Bell-lloc, y unos cuarenta metros al norte del eje de la Autovía A-2.
Català: El Departament d'Educació, en aplicació d'aquests principis, vol destinar ajuts al desplaçament o la residència d'alumnat que habita a comarques de baixa densitat de població, i que cursa ensenyaments postobligatoris de formació professional, d'arts plàstiques i disseny i d'esports.
Español: El Departamento de Educación, en aplicación de estos principios, quiere destinar ayudas al desplazamiento o la residencia de alumnado que habita en comarcas de baja densidad de población, y que cursa enseñanzas posobligatorias de formación profesional, de artes plásticas y diseño y de deportes.
Català: Característiques tècniques i funcionals dels transformadors.
Español: Características técnicas y funcionales de los transformadores.
Català: a) Incomplir el deure d'imparcialitat exigible en els termes establerts per l'article 12.
Español: a) Incumplir el deber de imparcialidad exigible en los términos establecidos por el artículo 12.
Català: 8.3 Als alumnes que en el moment de la matrícula compleixen els requisits acadèmics d'accés però que, per causes justificades, no poden aportar la documentació que ho acredita, se'ls matricula condicionalment.
Español: 8.3 Los alumnos que en el momento de la matrícula cumplen los requisitos académicos de acceso pero que, por causas justificadas, no pueden aportar la documentación que lo acredita, se matriculan condicionalmente.
Català: 2.4 Selecció de rutes.
Español: 2.4 Selección de rutas.
Català: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seva intervenció o proposta, sempre que aporti en l'acte, o en el termini que assenyali el president, el text que es correspongui fidelment amb la seva intervenció, cosa que cal fer constar en l'acta o bé se n'hi ha d'adjuntar una còpia.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que aporte en el acto, o en el plazo que señale el presidente, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, cosa que hay que hacer constar en el acta o bien se tiene que adjuntar una copia.
Català: L'ampliació d'aquest termini no pot excedir, en cap cas, la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La ampliación de este plazo no puede exceder, en ningún caso, la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: ANUNCI sobre alienació de béns immobles.
Español: ANUNCIO sobre alienación de bienes inmuebles.
Català: Per als animals morts, la gestió s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les següents condicions:
Español: Para los animales muertos, la gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las condiciones siguientes:
Català: El document té en compte els calats d'aigua segons els resultats dels models hidrodinàmics del document Planificació de l'espai fluvial de la conca de la Muga (PEF Muga) que assoleixen els terrenys de l'entorn de les construccions i dels serveis del circuit i que poden arribar segons el document aportat als 0,54 metres, 1,08 metres i 1,50 metres, respectivament, per les avingudes 10, 100 i 500 anys de període de retorn (cotes absolutes de les làmines d'aigua de +2,53 msnm, +3,06 msnm i +3,46 msnm).
Español: El documento tiene en cuenta los calados de agua según los resultados de los modelos hidrodinámicos del documento Planificación del espacio fluvial de la cuenca de La Muga (PEF Muga) que alcanzan los terrenos del entorno de las construcciones y de los servicios del circuito y que pueden llegar según el documento aportado a los 0,54 metros, 1,08 metros y 1,50 metros, respectivamente, por las avenidas 10, 100 y 500 años de periodo de retorno (cotas absolutas de las láminas de agua de +2,53 msnm, +3,06 msnm y +3,46 msnm).
Català: UC2019_3: Ensinistrar i vincular gossos d'avís per a persones amb discapacitat i crisis recurrents amb desconnexió sensorial.
Español: UC2019_3: Adiestrar y vincular perros de aviso para personas con discapacidad y crisis recurrentes con desconexión sensorial.
Català: Funcionament global i configuració d'una instal·lació de suport amb un petit aerogenerador, grup electrogen o equip similar.
Español: Funcionamiento global y configuración de una instalación de apoyo con un pequeño aerogenerador, grupo electrógeno o equipo similar.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 5582-2012, contra l'Ordre SSI/1199/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 5582-2012, contra la Orden SSI/1199/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: Per tal d'evitar l'execució de reblerts en aquelles zones on els talussos poguessin estendre's a causa de l'elevat pendent dels vessants, el Projecte preveu l'execució de murs d'escullera.
Español: Para evitar la ejecución de rellenos en aquellas zonas donde sus taludes pudieran extenderse a causa de la elevada pendiente de las vertientes, el Proyecto prevé la ejecución de muros de escollera.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSE-34/09.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSE-34/09.
Català: Millora de les comunicacions de transport públic interurbà al Garraf
Español: Mejora de las comunicaciones de transporte público interurbano en el Garraf
Català: Aquest plus, si no es concreta expressament el contrari, és incompatible
Español: Este plus, si no se concreta expresamente lo contrario, es incompatible con el devengo de horas extraordinarias.
Català: 16.1 Són treballadors fixos els admesos a l'empresa sense pactar cap modalitat especial quant a la durada del seu contracte i els que tinguin una modalitat de contractació de caràcter indefinit.
Español: 1. Son trabajadores fijos los admitidos en la empresa sin pactar modalidad especial alguna, en cuanto a duración de su contrato, o aquéllos cuya modalidad de contratación sea de carácter indefinido.
Català: .3 Aprovar la integració al subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya dels aspirants que figuren a l'annex 2.
Español: .3 Aprobar la integración en el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña de los aspirantes que figuran en el anexo 2.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector H.12.Mas Sunyer., al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector H.12.Mas Sunyer., en el término municipal de Reus
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2010 amb una dotació suficient, d'acord amb el certificat de l'Agència Catalana de l'Aigua, per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en els projectes esmentats.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2010 con una dotación suficiente, de acuerdo con el certificado de la Agencia Catalana del Agua, para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los proyectos mencionados.
Català: Encarregats (E)
Español: Encargados (E)
Català: La gestió administrativa del parc mòbil adscrit a la Regió.
Español: La gestión administrativa del parque móvil adscrito a la Región.
Català: 2.5 Elecció del format de fitxer per a l'emmagatzematge i la conservació de les imatges digitals:
Español: 2.5 Elección del formato de archivo para el almacenaje y la conservación de las imágenes digitales:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, sempre i quan ho consideri convenient, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.1.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, siempre que lo considere conveniente, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a los que se refiere la base 6.5.1.
Català: Acta de la reunió mantinguda el dia 8 de febrer de 2008 entre les representacions de l'empresa i els treballadors del centre de treball neteja, recollida de residus sòlids urbans i neteja de dependències municipals del Prat de Llobregat (Urbaser, SA i Selsa, empreses adjudicatàries).
Español: Acta de la reunión celebrada el día 8 de febrero de 2008 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de El Prat de Llobregat (Urbaser, SA y Selsa, empresa adjudicataria).
Català: El Departament de Benestar i Família no ha de compartir expressament les opinions expressades.
Español: «El Departamento de Bienestar y Familia no ha de compartir expresamente las opiniones expresadas».
Català: Per interposar el recurs d'apel·lació, la part demandada haurà d'acreditar per escrit, en preparar-lo, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagi de pagar per endavant.
Español: Para interponer el recurso de apelación, la parte demandada deberá acreditar por escrito, al prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Català: En cap cas es podran superar els següents valors màxims:
Español: En ningún caso se podrán superar los siguientes valores máximos:
Català: 1.10 Valora l'ordre i la netedat en la realització de les anàlisis.
Español: 1.10 Valora el orden y la limpieza en la realización de los análisis.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors i l'Ordenança general de seguretat i higiene i altres normatives legalment establertes.
Español: Se estará vinculado a aquello que dispone el Estatuto de los trabajadores y la Ordenanza general de seguridad e higiene y otras normativas legalmente establecidas.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut per prendre les mesures necessàries per a l'execució del present Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para adoptar las medidas necesarias para la ejecución del presente Decreto.
Català: Als centres concertats que no hagin assolit la relació esmentada al punt anterior, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la modificació del concert educatiu.
Español: A los centros concertados que no hayan conseguido la relación mencionada en el punto anterior, se les denegará con carácter definitivo la modificación del concierto educativo.
Català: Segons el que preveu l'art. 52, apartats 2 al 6, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es proposa assenyalar els dies 17 de setembre de 2018 per a procedir a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació i el 27 de setembre de 2018 per a redactar l'acta d'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació, a les 10 hores a la seu de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, en ambdós casos.
Español: Según lo que prevé el art. 52, apartados 2 al 6, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se propone señalar los días 17 de septiembre de 2018 para proceder a la redacción del acta previa a la ocupación y el 27 de septiembre de 2018 para redactar el acta de ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación, a las 10 horas en la sede del Ayuntamiento del Prat de Llobregat, en ambos casos.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reordenació de la plaça Miramar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reordenación de la plaza Miramar.
Català: Atès l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En aquest cas s'ha de notificar als concursants la data, l'hora i el lloc de l'entrevista.
Español: En este caso se tiene que notificar a los concursantes la fecha, la hora y el lugar de la entrevista.
Català: b) La valoració del grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb els que es convoquen.
Español: b) La valoración del grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con los que se convocan.
Català: n) Establir canals d'intercanvi d'informació relacionats amb l'activitat forestal, cinegètica i de la pesca continental entre l'Administració i la societat civil.
Español: n) Establecer canales de intercambio de información relacionados con la actividad forestal, cinegética y de la pesca continental entre la Administración y la sociedad civil.