BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subvenció consisteix en una dotació econòmica que es determina tenint en compte l'adequació de les propostes que presenten les entitats interessades als criteris de valoració establerts en la base 9.
Español: La subvención consiste en una dotación económica que se determina teniendo en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan las entidades interesadas a los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: El concepte salarial denominat complement d'adscripció al Sistema de Desenvolupament i Promoció Professional del Personal Facultatiu (SIDPP) el percebran tots els facultatius que estiguin inclosos en qualsevol nivell del SIDPP.
Español: El concepto salarial denominado complemento de adscripción al Sistema de Desarrollo y Promoción Profesional del Personal Facultativo (SIDPP) lo percibirán todos los facultativos que estén incluidos en cualquier nivel del SIDPP.
Català: 13.2 Són causes de revocació de la subvenció les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.2 Son causas de revocación de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Descripció del context socioeconòmic i cultural de l'alumnat del centre, i previsió de nombre d'alumnat que participarà a l'èxit.
Español: Descripción del contexto socio-económico y cultural de los alumnos del centro y previsión del número de alumnos que participará en el programa.
Català: Assaig d'obstrucció física d'emissors i tubs emissors: 25.000 ptes.
Español: Ensayo de obstrucción física de emisores y tubos emisores: 25.000 ptas.
Català: Efectua operacions de regeneració senzilles i necessàries per als gèneres culinaris que s'han d'utilitzar.
Español: Efectúa operaciones de regeneración sencillas y necesarias para los géneros culinarios que se han de utilizar.
Català: La Direcció General de Ports i Transports notificarà a les altres administracions que participin en el finançament dels equips qualsevol actuació que dugui a terme amb relació al que estableixen les bases 11 i 12 d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes notificará a las otras administraciones que participen en la financiación de los equipos, cualquier actuación que se lleve a cabo con relación a lo que establecen las bases 11 y 12 de esta Orden.
Català: 2.3 Fa la neteja dels elements de la màquina especificats en les instruccions del fabricant.
Español: 2.3 Realiza la limpieza de los elementos de la máquina especificados en las instrucciones del fabricante.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2038/2004, de 21 de juny, de modificació de la Resolució ARP/1781/2004, de 18 de juny, per la qual s'atorguen els guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector de la pesca catalana.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2038/2004, de 21 de junio, de modificación de la Resolución ARP/1781/2004, de 18 de junio, por la que se otorgan los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector de la pesca catalana.
Català: b) Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària a l'interior del recinte de l'explotació a 10 km/h, i mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: b) Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a 10 km/h, y mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: Ordre de 4 d'octubre de 1985, per la qual s'adapten els negociats de la Intervenció General a l'estructura aprovada pel Decret 271/1985, de 19 de setembre (DOGC núm. 627, de 18.12.1985).
Español: Orden de 4 de octubre de 1985, por la que se adaptan los negociados de la Intervención General a la estructura aprobada por el Decreto 271/1985, de 19 de septiembre (DOGC núm. 627, de 18.12.1985).
Català: En cap cas s'acceptaran ampliacions d'un termini superior a 18 mesos.
Español: En ningún caso se aceptarán ampliaciones de un plazo superior a 18 meses.
Català: Fusió, escissió de branca d'activitat i bescanvi de valor
Español: Fusión, escisión de rama de actividad y cambio de valor
Català: —16 Termini i forma de justificació de l'ajut
Español: —16 Plazo y forma de justificación de la ayuda
Català: El pressupost base de licitació màxim és de 243.593.620 ptes. (1.464.027,14 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto base de licitación máximo es de 243.593.620 ptas. (1.464.027,14 euros), IVA incluido.
Català: L'ús comercial quedarà supeditat al que estableix la normativa vigent sobre equipaments comercials, Llei 17/2000, de 29 de desembre, i en particular a les determinacions del nou Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: El uso comercial quedará supeditado a lo que establece la normativa vigente sobre equipamientos comerciales, Ley 17/2000, de 29 de diciembre, y en particular a las determinaciones del nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: El volum màxim anual d'aigua a concedir serà de 64.800 m³/a per a les aigües superficials, i de 43.200 m³/a per a les aigües subterrànies Font Gran, amb un cabal mitjà equivalent de 3,42 L/s.
Español: El volumen máximo anual de agua a conceder será de 64.800 m³/a para las aguas superficiales, y de 43.200 m³/a para las aguas subterráneas Font Gran, con un caudal medio equivalente de 3,42 L/s.
Català: Per tal d'acreditar aquest els mèrits i capacitats, les persones candidates han de:
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben:
Català: La Corporació realitzarà i gestionarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats/des que tinguin un conflicte judicial derivat de la tasca que realitzin a l'Ajuntament.
Español: La Corporación realizará y gestionará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados/das que tengan un conflicto judicial derivado de la labor que realicen en el Ayuntamiento.
Català: La descripció del canvi, l'avaluació ambiental i les prescripcions tècniques són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción del cambio, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas, son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Les proves de selecció de personal han de ser sempre equivalents, tant per a personal subjecte a contracte laboral com per a personal funcionari.
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes, tanto para el personal sujeto a contrato laboral como para el personal funcionario.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Parc mediambiental Santa Quitèria, del municipi de Vilanova del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Parque medioambiental Santa Quitèria, del municipio de Vilanova del Vallès
Català: d) La funció de recaptació, distribució i administració de la imposició dels drets d'incorporació col·legial, de les quotes ordinàries de percepció periòdica, les que els serveis prestats pel Col·legi requereixi i l'acceptació de les atribucions patrimonials que rebi el Col·legi.
Español: d) La función de recaudación, distribución y administración de la imposición de los derechos de incorporación colegial, de las cuotas ordinarias de percepción periódica, las que los servicios prestados por el Colegio requiera y la aceptación de las atribuciones patrimoniales que reciba el Colegio.
Català: Sobre el disseny dels accessos:
Español: Sobre el diseño de los accesos:
Català: A banda dels requisits que estableixin les bases específiques per a cada línia de subvenció, les entitats han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos que se establecen en las bases específicas para cada línea de subvención, las entidades tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: -1 Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 391063).
Español: -1 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la mejora de la red vial para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR) (Ref. BDNS 391063).
Català: Quan un treballador hagi de fer ús del vehicle propi per a feines encomanades per l'empresa, ha de cobrar un quilometratge a raó de 0,194 euros per quilòmetre.
Español: Cuando un trabajador deba utilizar su vehículo para trabajos encomendadas por la empresa, cobrará un kilometraje de 0,194 euros por kilómetro.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2021, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació, i si s'escau, les actes d'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte “Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2021, por el que se señalan días para la redacción de las actas previas a la ocupación, y en su caso, las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por el “Proyecto constructivo de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: La persona aspirant podrà triar entre diverses obres d'estils musicals diferents corresponents als àmbits instrumentals (música antiga, música tradicional, música clàssica i contemporània, i jazz i música moderna) dels quals el centre ofereixi places.
Español: La persona aspirante podrá escoger entre diversas obras de estilos musicales diferentes correspondientes a los ámbitos instrumentales (música antigua, música tradicional, música clásica y contemporánea, y jazz y música moderna) de los cuales el centro ofrezca plazas.
Català: a. Seguiment i control dels pressupostos de Capítol I, II i VI, productes intermedis i de farmàcia.
Español: 1. Seguimiento y control de los presupuestos de Capítulo I, II y VI, productos intermedios y de farmacia.
Català: a) Limitar l'esbrossada dintre de la zona d'expropiació quan no calgui estrictament als treballs de construcció o per al bon funcionament de la carretera
Español: a) Limitar el desbroce dentro de la zona de expropiación cuando no sea estrictamente necesario para los trabajos de construcción o para el buen funcionamiento de la carretera.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment s'haurà de fer l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, fer-hi constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent i adjuntar-hi el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la cuenta corriente de la entidad indicada, se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente y se adjuntará el resguardo de la imposición.
Català: Tota parcel·la agrícola i ramadera qualificada de parcel·la en desús, de la qual no es pot identificar el titular, resta sota l'administració del Registre de parcel·les agrícoles i ramaderes en desús, que pot signar contractes d'arrendament i de cessió.
Español: Toda parcela agrícola y ganadera calificada de parcela en desuso, cuyo titular no puede ser identificado, queda bajo la administración del Registro de parcelas agrícolas y ganaderas en desuso, que puede firmar contratos de arrendamiento y de cesión.
Català: Intensificació del control de la qualitat de l'aigua als embassaments de regulació de xarxes d'abastament
Español: Intensificación del control de la calidad del agua en los embalses de regulación de redes de abastecimiento
Català: c) En el cas de residència, còpia del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquin els acords assumits per totes dues parts.
Español: c) En el caso de residencia, copia del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: i) Exercir la secretaria de la Comissió d'ajuts.
Español: i) Ejercer la secretaría de la Comisión de ayudas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 3 de les Normes subsidiàries de Planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cistella, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cistella, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La contractació del personal es pot fer a l'empara de les modalitats de contractació vigents.
Español: La contratación del personal se puede realizar al amparo de las modalidades de contratación vigentes.
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, cal aportar un certificat del secretari o secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, es necesario aportar un certificado del secretario o secretaria general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 13 de desembre de 2017, la Proposta de resolució provisional de confiscació de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Escarnó (AE 88/1297), situada al municipi de les Borges del Camp (Baix Camp).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 13 de diciembre de 2017, la Propuesta de resolución provisional de confiscación de la fianza de restauración de la actividad extractiva Escarnó (AE 88/1297), situada en el municipio de les Borges del Camp (Baix Camp).
Català: e) Aprofitament de cada sector.
Español: e) Aprovechamiento de cada sector.
Català: Donar suport en l'àmbit de la protecció civil municipal: previsió del risc, prevenció, planificació, intervenció, formació, informació, sensibilització i rehabilitació, i a les altres estructures de Protecció Civil.
Español: Dar apoyo en el ámbito de la protección civil municipal: previsión del riesgo, prevención, planificación, intervención, formación, información, sensibilización y rehabilitación, y en las demás estructuras de Protección Civil.
Català: 1.4 En el document refós de la modificació
Español: 1.4 En el documento refundido de la modificación se
Català: Obres d'adequació de nau com a oficina comarcal del DMAH de la Bisbal d'Empordà.
Español: Obras de adecuación de nave como oficina comarcal del DMAH de la Bisbal d'Empordà.
Català: Mensualment, i abans de la finalització del període, es practicarà la liquidació corresponent del salari de cada empleat, de conformitat amb els conceptes i imports acreditats per cada un, redactant-se el corresponent full salarial, en el que s'inclouran els corresponents abonaments i descomptes i practicant-se la liquidació corresponent.
Español: Mensualmente, y antes de la finalización del periodo, se practicará la liquidación correspondiente del salario de cada empleado, de conformidad con los conceptos e importes acreditados por cada uno, redactándose la correspondiente hoja salarial, en la que se incluirán
Català: g) Ordenar els torns de repartiment dels afers professionals que directament siguin sol·licitats pel Col·legi, amb conformitat a la regulació que en sigui feta reglamentàriament.
Español: g) Ordenar los turnos de reparto de los asuntos profesionales que directamente sean solicitados por el Colegio, con conformidad a la regulación que sea hecha reglamentariamente.
Català: La implantació dels cultius escollits, amb atenció a
Español: La implantación de los cultivos escogidos teniendo en cuenta la especie
Català: S'ha revisat i, amb el present Decret es deroga, el Decret 313/1996, de 17 de setembre, pel qual es determina la capacitat sancionadora en l'àmbit d'atenció i protecció a la infància i l'adolescència, que va establir els òrgans sancionadors competents per imposar les sancions previstes al capítol 4 de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, parcialment modificada per la Llei 8/1995, de 27 de juliol, i es determinen els nous òrgans que assumeixen aquestes competències.
Español: En la determinación de los órganos sancionadores se ha optado por una importante descentralización y por este motivo se ha revisado y, con el presente Decreto se deroga, el Decreto 313/1996, de 17 de septiembre, por el que se determina la capacidad sancionadora en el ámbito de atención y protección a la infancia y la adolescencia, que estableció los órganos sancionadores competentes para imponer las sanciones previstas al capítulo 4 de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, parcialmente modificada por la Ley 8/1995, de 27 de julio, y se determinan los nuevos órganos que asumen estas competencias.
Català: Amplificació d'àcids nucleics, identificació de M. tuberculosis i estudi de resistència a INH i RIF per hibridació en fase sòlida.
Español: Amplificación de ácidos nucleicos, identificación de M. tuberculosis y estudio de resistencia a INH y RIF por hibridación en fase sólida.
Català: 7.3 Són considerats vots vàlids els corresponents a sobres en què hi hagi dues o més paperetes de la mateixa candidatura.
Español: 7.3 Son considerados votos válidos los correspondientes a sobres en los que haya dos o más papeletas de la misma candidatura.
Català: X: 314501,8 i Y: 4617470,8 i d'aquí segueix pel marge d'un camí d'accés a finques fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: X: 314501,8 e Y: 4617470,8 y de aquí sigue por el margen de un camino de acceso a fincas hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Identificació de les necessitats que cal satisfer per l'utillatge (facilitat de càrrega, capacitat de càrrega, etc.).
Español: Identificación de las necesidades a satisfacer por el utillaje (facilidad de carga, capacidad de carga, etc.).
Català: Conveni de col·laboració sobre fons d'inversió mobiliària (FIM renda fixa mixt) especialitzats en deute públic de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio de colaboración sobre fondos de inversión mobiliaria (FIM renta fija mixto) especializados en deuda pública de la Generalidad de Cataluña
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en els taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca, en els taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren en l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca, en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració, SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del nou Reglament.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració, SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana del Aigua, según Decreto del nuevo Reglamento.
Català: Els espais lliures en sòl no urbanitzable hauran de complir les condicions assenyalades per la legislació urbanística.
Español: Los espacios libres en suelo no urbanizable tendrán que cumplir las condiciones señaladas por la legislación urbanística.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, el document ambiental indica que no es té constància de cap element protegit dins l'àmbit d'actuació.
Español: En relación con el patrimonio cultural, el documento ambiental indica que no se tiene constancia de ningún elemento protegido dentro del ámbito de actuación.
Català: b) Entitats públiques o privades sense finalitat de lucre:
Español: b) Entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'obres de millora dels elements d'urbanització de la via pública municipal (exp. OM-0185/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de obras de mejora de los elementos de urbanización de la vía pública municipal (exp. OM-0185/2017).
Català: Amb el mateix fi es podran realitzar assemblees parcials, que encara que convocant-les en hores laborals, puguin garantir el funcionament de l'empresa, atenent a la seva específica activitat.
Español: Con el mismo fin se podrán realizar asambleas parciales, que aún convocándolas en horas laborales, pudieran garantizar el funcionamiento de la empresa, atendiendo a su específica actividad.
Català: Un cop aportat el document tècnic esmenat amb les prescripcions exposades al punt 1 d'aquest acord, la Secretària de la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest Anunci.
Español: Una vez se ha aportado el documento técnico corregido con las prescripciones expuestas en el punto 1 de este acuerdo, la Secretaria de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este Anuncio.