BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els funcionaris que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los funcionarios que por razón de guarda legal estén al cuidado directo de un niño menor de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende del mismo y que requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: Vista la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.03.2015);
Español: Vista la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat), amb DNI número (núm.), en qualitat de (representació), de l'empresa (nom), amb domicili social a (localitat, adreça, comarca, telèfon, fax i adreça electrònica), assabentat/ada de la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat per a l'any 2003, publicada per l'Ordre de (data) al DOGC (número i data), i atès que reuneix els requisits exigits, segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta, i amb l'acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria referida, sol·licita la concessió d'un premi, a l'empara de l'Ordre esmentada; així mateix, fa declaració expressa d'estar al corrent de les obligacions tributàries, de les cotitzacions a la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya.	El/la señor/a (nombre y apellidos), domiciliado/a en (localidad), con DNI número (núm.), en calidad de (representación), de la empresa (nombre), con domicilio social en (localidad, dirección, comarca, teléfono, fax y dirección electrónica), enterado/a de la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad para el año 2003, publicada por la Orden de (fecha) en el DOGC (número y fecha), y dado que reúne los requisitos exigidos, según se demuestra en la memoria y en los otros documentos que adjunta, y con la aceptación expresa de todos los términos de la convocatoria referida, solicita la concesión de un premio, al amparo de la Orden mencionada; asimismo, hace declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones tributarias, de las cotizaciones a la Seguridad Social y de no tener contraído ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: També pretén relacionar aquest nou vial amb la continuació dels actuals carrers o camins ja existents.
Español: También pretende relacionar este nuevo vial con la continuación de las actuales calles o caminos ya existentes.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes als productes acabats, matèries primeres, envasos, estris, ferramentes, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, mobiliari, eines o documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en productos terminados, primeras materias, envases, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, mobiliario, enseres o documentos de la empresa.
Català: Elements de protecció personal i de màquina.
Español: Elementos de protección personal y de máquina.
Català: Si la vacant és el càrrec de Degà/na l'ocuparà el Vicedegà/na i la Junta nomenarà provisionalment un Vicedegà/na entre els seus membres el qual necessàriament ha de tenir més de cinc anys d'antiguitat en la Junta de Govern.
Español: Si la vacante es el cargo de decano/a lo ocupará el/la vicedecano/a y la Junta nombrará provisionalmente a un/a vicedecano/a entre sus miembros el cual necesariamente tiene que tener más de cinco años de antigüedad en la Junta de Gobierno.
Català: Xarxa de distribució soterrada de PE de mitja densitat de 4.444 m de longitud i 40, 63 i 90 mm de diàmetre.
Español: Red de distribución enterrada de PE de media densidad de 4.444 m de longitud y 40, 63 y 90 mm de diámetro.
Català: La justificació de les activitats subcontractades s'ha de fer d'acord amb la base 24.4.13.
Español: La justificación de las actividades subcontratadas se realizará de acuerdo con la base 24.4.13.
Català: El personal interí ha de complir en tots els casos requisit de tenir 24 mesos de serveis en centres públics.
Español: El personal interino debe cumplir en todos los casos requisito de tener 24 meses de servicios en centros públicos.
Català: No es poden tenir en compte els crèdits reconeguts per complements de formació d'altres estudis universitaris o per cicles formatius de grau superior.
Español: No se pueden tener en cuenta los créditos reconocidos por complementos de formación de otros estudios universitarios o por ciclos formativos de grado superior.
Català: Tercera pròrroga del conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per al desenvolupament del Projecte de Joventut
Español: Tercera prórroga del convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses para el desarrollo del Proyecto de Juventud
Català: b) En el cas de que el programa d'ajut sigui incompatible amb d'altres ajuts, cal aportar una declaració conforme no s'ha rebut ni sol·licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) En caso de que el programa de ayuda sea incompatible con otras ayudas, se ha de aportar una declaración conforme no se ha recibido ni solicitado ninguna otra ayuda para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: f) Per a cobrir la part de jornada no efectuada per causa de la reducció concedida s'efectuaran nomenaments de professorat substitut a mitja jornada, permetent, sempre que sigui possible i respectant el criteri d'especialitat, l'acumulació de mitges jornades en el mateix centre per facilitar les substitucions, amb les retribucions bàsiques i complementàries proporcionals a la jornada desenvolupada, tal com preveu l'article 104.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: f) Para poder cubrir la parte de jornada no realizada por causa de la reducción concedida se efectuaran nombramientos de profesorado substituto a media jornada, permitiendo, siempre que sea posible y respetando el criterio de especialidad, la acumulación de medias jornadas en el mismo centro para facilitar las sustituciones, con las retribuciones básicas y complementarias proporcionales a la jornada realizada, tal y como prevé el artículo 104.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Objectiu: denominació de l'objectiu general al qual s'associa l'activitat estadística.
Español: Objetivo: denominación del objetivo general al cual se asocia la actividad estadística.
Català: 1.5.1.6 Cal, pel que fa a l'article 111, esmenar l'apartat 1, de manera que on posa “S'estarà al que estableix aquest règim de sòl el Text refós de la Llei d'urbanisme”, caldrà que posi “S'estarà al que estableix pel règim del sòl no urbanitzable el Text refós de la Llei d'urbanisme.”
Español: 1.5.1.6 Hay que, respecto al artículo 111, enmendar el apartado 1, de manera que donde pone “Se estará a lo que establece este régimen de suelo al Texto refundido de la Ley de urbanismo”, tendrá que poner “Se estará a lo que establece para el régimen del suelo no urbanizable al Texto refundido de la Ley de urbanismo.”
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del nombramiento en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir dicho plazo para incorporarse.
Català: Això no obstant, la interlocució en matèria d'Administració electrònica del Departament d'Interior, l'exercirà la cap de l'Àrea d'Organització i Qualitat del Gabinet Tècnic o alguna persona d'aquesta Àrea en nom seu.
Español: No obstante, la interlocución en materia de Administración electrónica del Departamento de Interior la ejercerá la responsable del Área de Organización y Calidad del Gabinete Técnico o alguna persona de esta Área en su nombre.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM gestió administrativa LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM gestión administrativa LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: El 2003 s'ha de negociar un límit màxim de dinars diaris per a anys futurs; en tot cas el límit mínim és de 2.190 dinars a l'any.
Español: En el año 2003, se negociará un tope máximo de comidas diarias para años futuros, quedando en todo caso como tope mínimo el de 2.190 comidas año.
Català: 34.2 Es podrà sol·licitar la reducció de la jornada amb les limitacions següents:
Español: 34.2 Se podrá solicitar la reducción de la jornada con las limitaciones siguientes:
Català: Supervisa i coordina l'aplicació de les polítiques de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de recursos humans.
Español: Supervisa y coordina la aplicación de las políticas de protección de datos de carácter personal en el ámbito de recursos humanos.
Català: a) La Presidència, que correspon a la persona titular del departament al qual està adscrita l'Oficina per a la Reforma Horària.
Español: a) La Presidencia, que corresponde a la persona titular del departamento al que está adscrita la Oficina para la Reforma Horaria.
Català: Entitat: Fundació Centre d'Informació i Documentació Internacionals a Barcelona.
Español: Entidad: Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales en Barcelona.
Català: —1 Posar en circulació pagarés per import de 75.000.000 d'euros previstos a l'Ordre ECF/1/2010, de 4 de gener, de les següents característiques:
Español: —1 Poner en circulación pagarés por un importe de 75.000.000 de euros previstos en la Orden ECF/1/2010, de 4 de enero, de las siguientes características:
Català: 9.3 En el cas d'entitats pertanyents al sector agrari hauran d'aportar també declaració de no haver sol·licitat i/o rebut cap ajut pel mateix concepte.
Español: 9.3 En el caso de entidades pertenecientes al sector agrario deberán aportar también declaración de no haber solicitado y/o recibido ninguna ayuda por el mismo concepto.
Català: 5.3 Zones de pesca controlada sense mort per a salmònids.
Español: 5.3 Zonas de pesca controlada sin muerte para salmónidos.
Català: b) Alta o altes a la Seguretat Social.
Español: b) Alta o altas en la Seguridad Social.
Català: 4.1 La coordinació entre la Comissió
Español: 4.1 La coordinación entre la Comisión
Català: La duració màxima d'aquesta situació és de 3 mesos a excepció de substitucions per IT o maternitat, que tenen la durada necessària fins a la reincorporació del treballador substituït.
Español: La duración máxima de esta situación será de 3 meses a excepción de sustituciones por IT o maternidad que tendrán la duración necesaria hasta la reincorporación del trabajador sustituido.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUD1, can Coll, de Torrelles de Llobregat, promogut pel senyor Eduard Soler Villadelprat i tramès per l'Ajuntament, i suspendre'n la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que, d'una banda, sigui executiva la Modificació de Pla general d'ordenació can Coll, de la qual porta causa aquest Pla parcial i a les determinacions de la qual en tot cas s'ha d'ajustar i, de l'altra, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUD1, Can Coll, de Torrelles de Llobregat, promovido por el señor Eduard Soler Villadelprat y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que, por una parte, sea ejecutiva la Modificación de Plan general de ordenación Can Coll, de la que lleva causa este Plan parcial y a las determinaciones de la que en todo caso se tiene que ajustar y, de la otra, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: b) El grau d'ús del català i de foment i difusió de la cultura catalana, i, si escau, de l'aranès.
Español: b) El grado de uso del catalán y de fomento y difusión de la cultura catalana, y, si procede, del aranés.
Català: Classificació exigida: grup O, subgrup 2, categoria d.
Español: Clasificación exigida: grupo O, subgrupo 2, categoría d.
Català: c) Declaració o declaracions sobre l'impost de la renda de les persones físiques, corresponents al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut a la sol·licitud de la deducció, presentades per la unitat familiar.
Español: c) Declaración o declaraciones sobre el impuesto de la renta de las personas físicas, correspondientes al período impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido a la solicitud de la deducción, presentadas por la unidad familiar.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 28 del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 28 del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de construccions agrícoles, del municipi de Collsuspina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de construcciones agrícolas, del municipio de Collsuspina
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 14 de març de 2014, 15 de març de 2014 i 14 de març de 2014, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio: 14 de marzo de 2014, 15 de marzo de 2014 y 14 de marzo de 2014, respectivamente.
Català: No es realitza cap modificació dels productes que passen per la fàbrica.
Español: No se realiza ninguna modificación de los productos que pasan por la fábrica.
Català: Aquest text té la naturalesa de Conveni col·lectiu en els termes establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: Este texto tiene la naturaleza de Convenio colectivo en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Cada categoria professional té assignada una puntuació, la qual es recull en l'annex 4.
Español: Cada categoría profesional tendrá asignada una puntuación, la cual se recoge en el anexo 4.
Català: Objecte: consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu per a la renovació del funicular de Gelida.
Español: Objeto: consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo para la renovación del funicular de Gelida.
Català: Així mateix es complementa la documentació a disposició dels licitadors amb el Plec de prescripcions per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'annex ambiental i de control de qualitat per a la redacció del Projecte d'execució per a la construcció de la nova Granvia, entre la rambla de la Marina i el riu Llobregat, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat, que es pot consultar a la nostra pàgina web, www.consorcigvhospitalet.com, i a la plataforma de Contractació Publica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo se complementa la documentación a disposición de los licitadores con el Pliego de prescripciones para la asistencia técnica para la redacción del anexo ambiental y de control de calidad para la redacción del Proyecto de ejecución para la construcción de la nueva Granvia, entre la rambla de la Marina y el río Llobregat, en el municipio de Hospitalet de Llobregat, que se puede consultar en nuestra página web, www.consorcigvhospitalet.com, y en la plataforma de Contractació Publica de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Es proveirà l'activitat de mesures de recollida de retenció d'aigües pluvials descrites a l'estudi d'impacte ambiental, a fi d'evitar efectes cap a tercers.
Español: d) Se proveerá a la actividad de medidas de recogida de retención de aguas pluviales descritas en el estudio de impacto ambiental con el fin de evitar efectos a terceros.
Català: Es deroga l'Ordre de 31 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2565 de 27.1.98),
Español: Se deroga la Orden de 31 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 256, de
Català: El testament no canvia el que es va pactar als capítols, però encara que fos així, aquest canvi comptaria amb el consentiment de totes les persones afectades: el causant, amb el seu testament, la vídua i tots els fills, amb l'escriptura d'acceptació i inventari.
Español: El testamento no cambia lo que se pactó en los capítulos, pero aunque así fuera, este cambio contaría con el consentimiento de todas las personas afectadas: el causante, con su testamento, la viuda y todos los hijos, con la escritura de aceptación e inventario.
Català: Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: Cataluña, calle Provenza 204-208, 08036 Barcelona.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que es necesario que proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Facilita informació de les actuacions finançades i en fa difusió.
Español: Facilita información de las actuaciones financiadas y hace difusión de ellas.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es va informar del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se informó del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas:
Català: Un cop finalitzats els treballs, el Projecte preveu la restitució morfològica de l'espai que hagi quedat afectat.
Español: Una vez finalizados los trabajos, el Proyecto prevé la restitución morfológica del espacio que haya quedado afectado.
Català: Adscripció Provisional
Español: Adscripción Provisional
Català: “Es poden finançar amb càrrec al Fons els contractes d'obres de competència municipal definides a l'article 9, i, si s'escau, el contracte de redacció del projecte i direcció de les obres, així com els contractes de subministrament per a l'equipament dels edificis i les instal·lacions que siguin objecte dels contractes d'obres, d'acord amb el que preveu el mateix article.
Español: “Podrán financiarse con cargo al Fondo los contratos de obras de competencia municipal definidas en el artículo 9, y, en su caso, el contrato de redacción del proyecto y dirección de dichas obras, así como los contratos de suministro para el equipamiento de los edificios e instalaciones que sean objeto de dichos contratos de obras, de acuerdo con lo previsto en el mismo artículo.
Català: El dia 12 d'abril de 2008, al matí, es realitzarà l'acte de presentació davant els tribunals, durant el qual els aspirants, als efectes de la valoració voluntària del subapartat 3.2.3 del barem, lliuraran, si escau, dos exemplars del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent i els mèrits al·legats corresponents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2, segons preveu el barem de mèrits de la convocatòria.
Español: El día 12 de abril de 2008, por la mañana, se realizará el acto de presentación ante los tribunales, durante el cual los aspirantes, a los efectos de la valoración voluntaria del subapartado 3.2.3 del baremo, entregarán, si procede, dos ejemplares del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente y los méritos alegados correspondientes al apartado 2 y al subapartado 3.2, según prevé el baremo de méritos de la convocatoria.
Català: 43.4 El preu màxim per metre quadrat de superfície útil dels garatges i trasters no podrà superar el 50% del preu màxim de venda de l'habitatge.
Español: 43.4 El precio máximo por metro cuadrado de superficie útil de los garajes y trasteros no podrá superar el 50% del precio máximo de venta de la vivienda.
Català: Els dies 18 de juliol i 26 de setembre del 2013, els plens dels ajuntaments de Sant Salvador de Guardiola i de Marganell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de juliol de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 18 de julio y 26 de setiembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Salvador de Guardiola y de Marganell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de julio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquest conveni té vigència des de la data de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2010.
Español: El presente convenio tiene vigencia desde la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Tres faltes no justificades d'assistència al mes.
Español: 3 faltas no justificadas de asistencia al mes.
Català: c) La qualitat dels projectes, dels materials i de l'obra executada.
Español: c) La calidad de los proyectos, los materiales y la obra ejecutada.
Català: 9.2 En els casos de les sol·licituds procedents de les comarques de Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, les gestions per completar els expedients, si s'escau, i l'elaboració de l'informe per a l'òrgan col·legiat esmentat al punt 8 corresponen a cada director del servei territorial corresponent.
Español: 9.2 En los casos de las solicitudes procedentes de las comarcas de Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre, las gestiones para completar los expedientes, si son necesarios, y la elaboración del informe para el órgano colegiado citado en el punto 8 corresponden al director del servicio territorial correspondiente.