BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a ús complementari, s'estableix el d'aparcament.
Español: Como uso complementario, se establece el de aparcamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2297/2020, de 22 de setembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Banyoles (exp. OTAAGI20140182).
Español: RESOLUCIÓN TES/2297/2020, de 22 de septiembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Banyoles (exp. OTAAGI20140182).
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi ha de fer constar l'autoria del projecte o acció premiat.
Español: Sin perjuicio de ello, de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, se debe hacer constar la autoría del proyecto o acción premiado.
Català: *** Per l'aplicació d'aquest premi cal veure l'article 10 del Conveni
Español: *** Para la aplicación de este premio es necesario ver el artículo 10 del Convenio
Català: b) Donar suport, assistència i protecció als catalans residents a l'exterior, siguin membres o no d'una comunitat catalana, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: b) Prestar apoyo, asistencia y protección a los catalanes residentes en el exterior, sean miembros o no de una comunidad catalana, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Amb la finalitat d'augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques a realitzar pels treballadors, s'acorda que les contractacions que es realitzin per qualsevol dels motius assenyalats als apartats B i C del punt primer d'aquest article, es realitzin entre aquells treballadors que hagin estat vinculats a l'empresa pels motius assenyalats a l'apartat A) del punt 1, contractacions que s'han de realitzar d'acord amb els següents criteris i requisits:
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores, se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados B y C del punto primero del presente artículo se realizarán entre aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa por los motivos señalados en el apartado A del punto primero, contrataciones que se realizarán con arreglo a los siguientes criterios y requisitos:
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-606) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-606) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: L'Escola Universitària de Relacions Laborals Blanquerna impartirà
Español: La Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Blanquerna impartirá
Català: Les parcel·les incloses en A.5-RE i A.5 bis-RE: de zona residencial en volumetries especials (clau 1.8) i places i jardins urbans (clau d.1).
Español: Las parcelas incluidas en A.5-RE y A.5 bis-RE: de zona residencial en volumetrías especiales (clave 1.8) y plazas y jardines urbanos (clave d.1).
Català: c) Els professionals que, en l'exercici de la seva activitat professional lliure, cobrin per prestació de serveis, encara que realitzin la seva activitat en locals de l'empresa.
Español: c) Los profesionales que, en el ejercicio de su actividad profesional libre, cobren por prestación de servicios, aunque realicen su actividad en locales de la empresa.
Català: Determinació de processos en operacions de muntatge i unió:
Español: Determinación de procesos en operaciones de montaje y unión:
Català: El Tribunal comptarà amb un membre assessor, amb veu però sense vot, nomenat per la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El Tribunal contará con un miembro asesor, con voz pero sin voto, nombrado por la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 7.9 Proposa solucions per a la resoldre l'avaria o disfunció, tenint en compte qui ha de fer la intervenció.
Español: 7.9 Propone soluciones para la resolución de la avería o disfunción, teniendo en cuenta quién debe hacer la intervención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a l'adquisició de vehicles per al servei de neteja (exp. 5/007/13).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la adquisición de vehículos para el servicio de limpieza (exp. 5/007/13).
Català: Mecànic visitador oficial de 1a
Español: Mecánico visitador oficial de 1ª
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 3 de setembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte F-L-412 A3, ""Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 3 de septiembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto F-L-412 A3, "Mejora local.
Català: Subministrament de servidors amb arquitectura x86 amb gran capacitat de disc.
Español: Suministro de servidores con arquitectura x86 con gran capacidad de disco.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ INT/1636/2014, de 26 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable del Tràmit de Disposicions de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1636/2014, de 26 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Trámite de Disposiciones de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/14).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la perpendicular des de la fita quarta fins al marge sud del camí de la Fita, i des d'aquí continua per aquest marge fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la perpendicular desde el mojón cuarto hasta el margen sur del camino de La Fita, y desde aquí continúa por este margen hasta el mojón quinto.
Català: Resoldre tant els problemes d'execució a nivell expressiu, formal, funcional i tècnic com els d'organització, gestió i control que es puguin presentar en el procés de disseny i realització del projecte de gràfica interactiva.
Español: Resolver tanto los problemas de ejecución a nivel expresivo, formal, funcional y técnico como los de organización, gestión y control que se puedan presentar en el proceso de diseño y realización del proyecto de gráfica interactiva.
Català: Cordialitat i respecte envers la direcció i coordinació de tècnics esportius i tècniques esportives.
Español: Cordialidad y respeto hacia la dirección y coordinación de técnicos deportivos y técnicas deportivas.
Català: e) Assessora la Direcció General sobre fórmules participatives i proposa mètodes de participació i deliberació ciutadana.
Español: e) Asesora a la Dirección General sobre fórmulas participativas y propone métodos de participación y deliberación ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2360/2003, de 23 de juliol, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 093).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2360/2003, de 23 de julio, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 093).
Català: i) S'ha de disposar de la corresponent autorització d'obres de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el que estableix el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril (RDPH), ja que el Projecte està dins la zona de policia d'un torrent innominat.
Español: i) Se tendrá que disponer de la correspondiente autorización de obras de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 849/1986, de 11 de abril (RDPH), al encontrarse el Proyecto dentro de la zona de policía de un torrente innominado.
Català: Sessió sobre com organitzar el patrimoni local per fer-lo atractiu als visitants
Español: Seminario sobre cómo organizar el patrimonio local para hacerlo más atractivo a los visitantes
Català: 3 Sotscap secció, analista informàtic
Español: 3 Subjefe sección, analista informático
Català: Haver lliurat la documentació estadísticocomptable a l'òrgan administratiu competent, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Haber presentado la documentación estadístico-contable ante el órgano administrativo competente, en el momento de presentar la solicitud.
Català: LOT 2: Oferir a 101 participants en els programes Eurodissea i Erasmus+ allotjament a Catalunya durant el període de pràctiques professionals.
Español: LOTE 2: Ofrecer a 101 participantes de los programas Eurodissea y Erasmus+ alojamiento en Cataluña durante el período de prácticas profesionales.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis de 2009.
Español: 1. Se abre convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos de 2009.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Diplocat en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del secretario general de Diplocat en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo antelos juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els treballadors/es fixos amb caràcter discontinu i els temporals tindran dret a la part proporcional dels dies de vacances segons la seva antiguitat.
Español: Los trabajadores/as fijos con carácter discontinuo y los temporales tendrán derecho a la parte proporcional de los días de vacaciones según su antigüedad.
Català: El dibuix en moviment.
Español: El dibujo en movimiento.
Català: Existeix el dret al canvi del lloc de treball per embaràs quan es donin
Español: Existirá el derecho al cambio del puesto de trabajo por embarazo, cuando
Català: A la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa le corresponden las siguientes funciones:
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió 27 de juliol de 1983, amb un posterior acord d'aquest òrgan de 19 de juliol de 1989 per tal de donar executivitat i publicar l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión 27 de julio de 1983, con un posterior acuerdo de este órgano de 19 de julio de 1989 para dar ejecutividad y publicar el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: En aquest sentit, es recomana delimitar un àmbit subjecte a pla de millora urbana, per al qual caldrà definir els paràmetres urbanístics corresponents, entre els quals usos, sostre màxim edificable i densitat.
Español: En este sentido, se recomienda delimitar un ámbito sujeto a plan de mejora urbana, para el cual habrá que definir los parámetros urbanísticos correspondientes, entre cuyos usos, el techo máximo edificable y densidad.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, sobre publicitat de convenis i protocols;
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, sobre publicidad de convenios y protocolos;
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 29 de gener de 2015, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta a las 14 hores del día 29 de enero de 2015, en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Import dels interessos de préstecs i altres crèdits a llarg termini, acreditats durant l'exercici.
Español: Importe de los intereses de préstamos y otros créditos a largo plazo, acreditados durante el ejercicio.
Català: Objecte: Assistència per a la Gestió i Organització dels actes previstos per a la Nit de l'Empresa 2006.
Español: Objeto: Asistencia para la Gestión y Organización de los actos previstos para la «Noche de la Empresa 2006».
Català: L'avaluació que efectuï la comissió es realitzarà d'acord amb una puntuació del zero al deu, i serà necessari un mínim de cinc punts per a l'obtenció d'una avaluació positiva per a un període investigador de sis anys.
Español: La evaluación que efectúe la comisión se realizará de acuerdo con una puntuación del cero al diez, y será necesario un mínimo de cinco puntos para la obtención de una evaluación positiva para un período investigador de seis años.
Català: En tots els casos, coherentment amb l'enfocament estratègic adoptat i tal com indica la CEDAW, cal vetllar perquè els drets culturals dels pobles no promoguin ni justifiquin pràctiques discriminatòries envers les dones d'aquestes comunitats.
Español: En todos los casos, coherentemente con el enfoque estratégico adoptado y, tal y como indica la CEDAW, se debe velar para que los derechos culturales de los pueblos no promuevan ni justifiquen prácticas discriminatorias hacia las mujeres de estas comunidades.
Català: No es podran prendre acords sobre assumptes no inclosos a l'ordre del dia.
Español: No se podrán tomar acuerdos sobre asuntos no incluidos en el orden del día.
Català: En data 30 de juny de 2000 l'Ajuntament ha tramès el document de modificació del Pla general de mas Colomé ja tramitat, i s'ha valorat conseqüentment conjuntament amb aquest document.
Español: En fecha 30 de junio de 2000 el Ayuntamiento ha enviado el documento de modificación del Plan general de Mas Colomé ya tramitado, y se ha valorado consecuentemente conjuntamente con este documento.
Català: El 4 de juliol de 2011 Ercros, SA va presentar el comunicat per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) i hi va adjuntar la documentació següent:
Español: El 4 de julio de 2011 Ercros, SA presentó el comunicado a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) y adjuntó siguiente la documentación:
Català: Així mateix, l'emplaçament de les dues noves naus al costat de les altres instal·lacions és un motiu per valorar favorablement la ubicació de la granja, ja que no comporta la rompuda de cap bosc ni cap zona natural on es refugien les preses potencials de l'àliga cuabarrada.
Español: Asimismo, el emplazamiento de las dos nuevas naves al lado de las otras instalaciones es un motivo para valorar favorablemente la ubicación de la granja, ya que no comporta la roturación de ningún bosque ni ninguna zona natural donde se refugian las presas potenciales del águila perdicera.
Català: 7.1 Quan un/a estudiant es matricula en qualsevol universitat per segon cop d'un mateix crèdit d'un estudi no adaptat a l'Espai Europeu d'Educació Superior de primer i/o segon cicle, de grau o de màster que l'habiliti per a l'exercici d'activitats professionals regulades, l'import d'aquest crèdit serà el resultant d'aplicar un coeficient d'1,2 al preu del crèdit.
Español: 7.1 Cuando un/a estudiante se matricula en cualquier universidad por segunda vez de un mismo crédito de un estudio no adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior de primer y/o segundo ciclo, de grado o de máster que lo habilite para el ejercicio de actividades profesionales reguladas, el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,2 al precio del crédito.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de subministrament al Baix Penedès, 3a fase.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de suministro a El Baix Penedès, 3ª fase.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2004, de cessament de la senyora Matilde Seuba i Martínez com a assessora del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2004, de cese de la señora Matilde Seuba Martínez como asesora del Síndic de Greuges.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, durant uns 30 minuts aproximadament, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria delante de la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere oportuno, durante unos 30 minutos aproximadamente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que considere oportunas.
Català: - La presentació de mesures correctores o de pla de retirada i/o recuperació del mercat dins el termini atorgat, que no hagin estat considerats acceptables per part de l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial, un cop finalitzada l'etapa d'audiència.
Español: - La presentación de medidas correctoras o de plan de retirada y / o recuperación del mercado dentro del plazo otorgado, que no hayan sido considerados aceptables por parte del órgano competente en materia de seguridad industrial, una vez finalizada la etapa de audiencia.
Català: Per accedir al tercer curs d'educació secundària obligatòria és suficient, amb caràcter general, haver superat el primer cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: Para acceder al tercer curso de la educación secundaria obligatoria es suficiente, con carácter general, haber superado el primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: Voluntària per interès particular, de conformitat amb l'establert en els articles 192 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Voluntaria por interés particular, de conformidad con lo que establecen los artículos 192 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: e) Realitzar operacions de producció i atenció d'animals de laboratori, experimentació i d'altres petits animals en animalaris i estabularis:
Español: e) Realizar operaciones de producción y atención de animales de laboratorio, experimentación y otros pequeños animales en animalarios y establos:
Català: Dissenyar jocs, exercicis i activitats d'aprenentatge de les accions tàctiques bàsiques del futbol, a partir dels objectius de la sessió, el nombre i les característiques de les persones participants i els recursos disponibles.
Español: Diseñar juegos, ejercicios y actividades de aprendizaje de las acciones tácticas básicas del fútbol, a partir de los objetivos de la sesión, el número y las características de las personas participantes y los recursos disponibles.
Català: 3.1 Per atendre sol·licituds de subvenció per a activitats de les associacions juvenils o de les entitats sense finalitat de lucre que facin serveis a la joventut, la quantitat màxima inicial disponible és d'1.210.930,00 euros.
Español: 3.1 Para atender solicitudes de subvención para actividades de las asociaciones juveniles o de las entidades sin ánimo de lucro que presten servicios a la juventud, la cantidad máxima inicial disponible es de 1.210.930,00 euros.
Català: Respecte al seguiment ambiental, el document preveu que aquest s'iniciï en la fase de replantejament del Projecte i es prolongui durant la fase d'execució i certificació dels treballs, mitjançant la implantació d'un sistema de gestió ambiental que garanteixi el compliment dels requisits legals, així com el compliment de les prescripcions específiques del Projecte, que poden derivar-se de l'estudi ambiental, de l'informe de l'òrgan ambiental o de l'òrgan gestor del mateix Parc. Aquests aspectes seran controlats per la direcció facultativa de l'obra.
Español: Respecto al seguimiento ambiental, el documento prevé que este se inicie en la fase de replanteo del Proyecto y se prolongue durante la fase de ejecución y certificación de los trabajos, mediante la implantación de un sistema de gestión ambiental que garantice el cumplimiento de los requisitos legales, así como el cumplimiento de las prescripciones específicas del Proyecto, que pueden derivarse del estudio ambiental, del informe del órgano ambiental o del órgano gestor del propio Parque. Estos aspectos serán controlados por la dirección facultativa de la obra.
Català: a) Sol·licitud de modificació de l'article 39 dels Estatuts socials de la Mutualitat, en la qual s'exposa que es va ometre la modificació de l'article esmentat per error de la Mutualitat, ja que s'havia aprovat aquesta modificació juntament amb els altres articles que es van modificar en la mateixa assemblea de 30 de gener de 1998, i que es van aprovar per Resolució d'aquesta Direcció General de 7 de juliol de 1998.
Español: a) Solicitud de modificación del artículo 39 de los Estatutos sociales de la Mutualidad, en la que se expone que se omitió la modificación del artículo citado por error de la Mutualidad, ya que se había aprobado esta modificación junto con los otros artículos que se modificaron en la misma asamblea del 30 de enero de 1998, y que se aprobaron por Resolución de esta Dirección General de 7 de julio de 1998.