BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació, s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAU en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación, se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que determinan los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un cobert menjadora a l'explotació de vaquí la Germandat, al terme municipal de Ordis, promoguda per Oliveras, SC.
Español: Solicitud para la construcción de un cubierto comedora a la explotación de vacuno la Germandat, en el término municipal de Ordis, promovida por Oliveras, SC.
Català: h) Donar suport i facilitar l'accés a fonts de finançament nacionals i internacionals a les unitats del Departament i empreses públiques associades, per realitzar activitats d'R+D+I del Departament.
Español: h) Prestar apoyo y facilitar el acceso a fuentes de financiación nacionales e internacionales a las unidades del Departamento y empresas públicas asociadas, para realizar actividades de I+D+i del Departamento.
Català: Efectes del massatge.
Español: Efectos del masaje.
Català: Estimar parcialment el present recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, i en conseqüència, declarar:	Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, y en consecuencia, declarar:
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de la persona interessada a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de este requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia de la persona interesada en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la aplicación e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i l'exposició de les llistes en el lloc que s'indica en l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en el lugar que se indica en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.2 Selecciona els mitjans de protecció i els utilitza de forma apropiada per evitar accidents i minimitzar el risc.
Español: 1.2 Selecciona los medios de protección y los utiliza de forma apropiada para evitar accidentes y minimizar el riesgo.
Català: Prescripció infraccions i sancions
Español: Prescripción infracciones y sanciones
Català: - Certificat d'imputació d'hores (timesheet): sistema que tingui el centre d'imputació d'hores o model normalitzat per a la certificació de la imputació d'hores del personal justificat que es pot trobar al web de l'AGAUR, on es cobreixi el 100% del temps treballat.
Español: - Certificado de imputación de horas (timesheet): sistema del que disponga el centro de imputación de las horas o modelo normalizado para la certificación de la imputación de horas del personal justificado disponible en la web de la AGAUR, donde se cubra el 100% del tiempo trabajado.
Català: c) Les prestacions que estableix aquesta llei resten condicionades al compliment d'un pla individual d'activitats que, de comú acord amb cada refugiat, és determinat per l'ajuntament del municipi en què resideix aquesta persona en el moment de sol·licitar la percepció de la renda garantida de ciutadania, d'acord amb les condicions generals establertes pel departament competent en matèria de prestacions socials.
Español: c) Las prestaciones establecidas por la presente ley están condicionadas al cumplimiento de un plan individual de actividades que, de común acuerdo con cada refugiado, es determinado por el ayuntamiento del municipio en el que reside esta persona en el momento de solicitar la percepción de la renta garantizada de ciudadanía, de acuerdo con las condiciones generales establecidas por el departamento competente en materia de prestaciones sociales.
Català: Qualsevol problema que sorgeixi s'haurà de comunicar al Col·legi per solucionar-lo i, si no és en hora laborable, ho haurà de resoldre el diputat de guàrdia.
Español: Cualquier problema que surja se deberá comunicar al Colegio para solucionarlo y, si no es en hora laborable, deberá resolverlo el diputado de guardia.
Català: Àrea funcional tercera (locals oberts al públic)
Español: Área funcional tercera (Locales abiertos público)
Català: Vista la base 21 de la mateixa Ordre, que estableix que, en tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables a les subvencions que s'hi regulen, entre d'altres, els preceptes continguts en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Vista la base 21 de la misma Orden, que establece que, en todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables a las subvenciones que se regulan, entre otros, los preceptos contenidos en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'ha de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se han de valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: La internacionalització de l'empresa és una aposta estratègica de cara a consolidar i fer créixer l'activitat econòmica i generar ocupació al nostre país ja que els mercats internacionals ofereixen oportunitats de sortida i creixement per a les empreses catalanes que han de ser aprofitades al màxim per aconseguir incrementar la seva competitivitat.
Español: La internacionalización de la empresa es una apuesta estratégica de cara a consolidar y hacer crecer la actividad económica y generar ocupación en nuestro país, ya que los mercados Internacionales ofrecen oportunidades de salida y crecimiento para las empresas catalanas que tienen que ser aprovechadas al máximo para conseguir incrementar su competitividad.
Català: Educació Física (gimnàstica)
Español: Educación Física (gimnasia)
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o làmpades tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o lámparas tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: b) Gestió de la prevenció de riscos laborals a les empreses de serveis d'atenció a les persones a la seva llar.
Español: b) Gestión de la prevención de riesgos laborales en las empresas de servicios de atención a las personas en su hogar.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 23 del Pla general d'ordenació tanques en sòl no urbanitzable, de Corçà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º. 23 del Plan general de ordenación vallas en suelo no urbanizable, de Corçà.
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; carrer Llull, 297-307, 08019-Barcelona.
Español: El órgano administrativo responsable de este fichero es la Dirección del Servicio Público de Empleode Cataluña; calle Llull, 297-307, 08019-Barcelona.
Català: Aquesta alternativa permetria l'optimització de la planta de transferència que, d'acord amb un estudi de l'Agència de Residus de Catalunya, podria realitzar-se mitjançant la instauració d'un procés de bioassecatge.
Español: Esta alternativa permitiría la optimización de la planta de transferencia que, de acuerdo con un estudio de la Agencia de Residuos de Catalunya, podría realizarse mediante la instauración de un proceso de biosecado.
Català: En resposta al tràmit de consultes a les administracions públiques i al públic interessat, realitzat per l'Ajuntament de Castellnou de Bages, s'ha rebut l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme a la Catalunya Central, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central (CTUCC) en la sessió de 18 de desembre de 2019.
Español: En respuesta al trámite de consultas a las administraciones públicas y al público interesado, realizado por el Ayuntamiento de Castellnou de Bages, se ha recibido el informe del Servicio Territorial de Urbanismo en la Cataluña Central, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central (CTUCC) en la sesión de 18 de diciembre de 2019.
Català: Objecte: construcció de 48 habitatges i 53 places d'aparcament a la urbanització Valparaíso 2.
Español: Objeto: construcción de 48 viviendas y 53 plazas de aparcamiento en la urbanización Valparaíso 2.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Riner.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Riner.
Català: Aquesta contractació, si escau, és de naturalesa laboral i s'ha de seleccionar per concurrència pública, d'acord amb els principis de mèrit i capacitat.
Español: Esta contratación, si procede, es de naturaleza laboral y se debe seleccionar por concurrencia pública, de acuerdo con los principios de mérito y capacidad.
Català: La seva eficàcia es comprovarà mitjançant la millora de la tolerància a l'esforç amb la prova de 6 minuts de marxa amb oxigen portàtil.
Español: Su eficacia se comprobará mediante la mejora de la tolerancia al esfuerzo con la prueba de 6 minutos de marcha con oxígeno portátil.
Català: Que entre els objectes del Conselh hi ha promoure les activitats i serveis que contribueixin a satisfer les necessitats i els interessos de la població, i l'articulació de relacions mútues de col·laboració amb altres administracions públiques per al desenvolupament òptim d'Aran.
Español: Que entre los objetivos del Conselh hay que promover las actividades y servicios que contribuyan a satisfacer las necesidades y los intereses de la población, y la articulación de relaciones mutuas de colaboración con otras administraciones públicas para el desarrollo óptimo de Arán.
Català: .8 El CTESC lliurarà 25 exemplars de l'obra editada a l'autor amb caràcter gratuït.
Español: .8 El CTESC hará entrega de 25 ejemplares de la obra editada al autor de forma gratuita.
Català: El desenvolupament del nou Pacte s'impulsa des del Consell del Diàleg Social de Catalunya, i s'atribueix la seva governança i el seguiment de la seva execució a la Comissió executiva permanent del Consell Català de l'Empresa.
Español: El desarrollo del nuevo Pacto se impulsa desde el Consejo del Diálogo Social de Cataluña, y se atribuye su gobernanza y el seguimiento de su ejecución a la Comisión ejecutiva permanente del Consejo Catalán de la Empresa.
Català: Ocupació màxima planta baixa = 2.778 m2.
Español: Ocupación máxima planta baja = 2.778 m2.
Català: Arribats a aquest punt cal procedir a interpretar correctament l'escriptura de 25 de novembre de 2015, la denegació de la inscripció de la qual és objecte del recurs que ens ocupa.
Español: Llegados a este punto hay que proceder a interpretar correctamente la escritura de 25 de noviembre de 2015, la denegación de cuya inscripción es objeto del recurso que nos ocupa.
Català: Els canvis proposats respecte del projecte aprovat s'hauran d'ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica.
Español: Los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado se deberán ajustar a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica.
Català: Aquesta acreditació es realitzarà mitjançant una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria, i l'especificació que l'aspirant hi ha obtingut plaça.
Español: Esta acreditación se realizará mediante una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado el aspirante, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria, y la especificación que el aspirante haya obtenido plaza.
Català: Per facilitar la col·laboració, ambdues parts es comprometen a mantenir reunions de manera periòdica i, com a mínim, cada sis mesos.
Español: Para facilitar la colaboración, ambas partes se comprometen a mantener reuniones de manera periódica y, como mínimo, cada seis meses.
Català: El certificat serà emès per un auditor extern inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes del Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que presti la garantia financera a què es refereix l'article 27 de la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'auditoria de comptes, i haurà d'oferir proves adequades de la subvencionabilitat i l'autenticitat de les despeses proposades, segons els criteris següents:
Español: El certificado será emitido por un auditor externo inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que preste la garantía financiera a que se refiere el artículo 27 de la Ley 22/2015, de 20 de julio, de auditoría de cuentas, y deberá ofrecer pruebas adecuadas de la subvencionabilidad y autenticidad de los gastos propuestos, según los siguientes criterios:
Català: Àrea de l'aeroport i rodalies
Español: Área del aeropuerto y cercanías
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del barri de la Ribera.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario del barrio de La Ribera.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei tècnic de suport a la millora de qualitat, tractament i explotació de dades del Registre Central d'Assegurats del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio técnico de soporte a la mejora de calidad, tratamiento y explotación de datos del Registro Central de Asegurados del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: .b) Declarin que tindran arnes situades al territori de Catalunya, de manera permanent des del 15 de juny al 15 de setembre de l'any de la convocatòria en curs, a les zones amb abundància molt alta, alta o mitjana d'abellerol, segons la zonificació que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre..
Español: b) Declaren que tendrán colmenas situadas en el territorio de Cataluña, de forma permanente desde el 15 de junio al 15 de septiembre del año de la convocatoria en curso, en las zonas con abundancia muy alta, alta o media de abejaruco, según la zonificación que establece el anexo 2 de esta Orden.
Català: d) La tramitació de les ordres de suspensió d'actes d'edificació o d'ús del sòl i el subsòl i d'adopció d'altres mesures provisionals, de les ordres de restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat, i de les resolucions per a la determinació dels danys i els perjudicis causats, que derivin d'expedients per infraccions urbanístiques, així com dels recursos interposats per aquest motiu.
Español: d) La tramitación de las órdenes de suspensión de actos de edificación o de uso del suelo y el subsuelo y de adopción de otras medidas provisionales, de las órdenes de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado, y de las resoluciones para la determinación de los daños y los perjuicios causados, que deriven de expedientes por infracciones urbanísticas, así como de los recursos interpuestos por este motivo.
Català: Els nivells mesurats de benzè, del diòxid de nitrogen, del diòxid de sofre, del monòxid de carboni, de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de benceno, del dióxido de nitrógeno, del dióxido de azufre, del monóxido de carbono, de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: Els acords s'adoptaran per votació secreta quan així ho sol·liciti el deu per cent dels col·legiats assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por votación secreta cuando así lo solicite el diez por ciento de los colegiados asistentes.
Català: b) Relació nominal del personal del centre especificant qui són els tutors de les diferents aules, juntament amb la fotocòpia compulsada dels títols acadèmics.
Español: b) Relación nominal del personal del centro especificando quienes son los tutores de las diferentes aulas, juntamente con la fotocopia compulsada de los títulos académicos.
Català: Tipus específic per pesada
Español: Tipo específico por pesaje
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat ESART, codi 08075487, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado de educación ESART, código 08075487, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es poden adquirir per ocupació:
Español: Se pueden adquirir por ocupación:
Català: prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de derogació del Decret 2/2012, de 3 de gener, pel qual es regula el contracte global d'explotació, durant un termini de set dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto de derogación del Decreto 2/2012, de 3 de enero, por el que se regula el contrato global de explotación, durante un plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Estar en possessió del títol de doctor/a, de llicenciat/ada, d'enginyer/a, d'arquitecte/a o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título de doctor/a, de licenciado/a, de ingeniero/a, de arquitecto/a o equivalente.
Català: a) Serà abonat, per l'import anual de les despeses que siguin objecte d'inventari, amb càrrec als comptes del subgrup 21.
Español: a) Se abonará, por el importe anual de los gastos que sean objeto de inventario, con cargo a cuentas del subgrupo 21.
Català: Algunes de les actuacions plantejades pel Pla, tot i que no estiguin ni programades ni previstes, afecten PEIN i xarxa Natura 2000 i d'altres espais o elements ambientals no catalogats ni protegits que tenen un valor ambiental elevat i que, per tant, caldrà tenir en compte.
Español: Algunas de las actuaciones planteadas por el Plan, aunque no estén ni programadas ni previstas, afectan a PEIN y red Natura 2000 y otros espacios o elementos ambientales no catalogados ni protegidos que tienen un valor ambiental elevado y que, por lo tanto, habrá que tener en cuenta.