BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Elevar al director general les propostes de noves línies estratègiques i criteris de planificació dels serveis del Mapa sanitari.
Español: j) Elevar al director general las propuestas de nuevas líneas estratégicas y criterios de planificación de los servicios del Mapa sanitario.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió dels premis d'iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya per a l'any 2002.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de los premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña para el año 2002.
Català: Vistes la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat,
Español: Vistas la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades a l'enllumenat de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en el alumbrado de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: D'acord amb això, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con ello, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: En aquest supòsit, les persones elegides ocupen el càrrec tan sols pel termini de temps que resti als qui substitueixen.
Español: En este supuesto, las personas elegidas ocupan el cargo tan solo por el plazo de tiempo que quede a los que sustituyen.
Català: L'orientació d'oferir un servei integral, determina que el/l'agent d'atenció al client, ampliï el tradicional àmbit d'actuació, ara també a l'interior dels combois.
Español: La orientación de ofrecer un servicio integral, determina que el/la agente de Atención al Cliente, amplíe el tradicional ámbito de actuación, ahora también en el interior de los convoyes.
Català: Projecte: promoció del voluntariat en l'àmbit de la salut a Catalunya.
Español: Proyecto: promoción del voluntariado en el ámbito de la salud en Cataluña.
Català: Clàusules de B/L: a bord, net a bord, brut a bord, entre d'altres.
Español: Cláusulas de B/L: a bordo, neto a bordo, bruto a bordo, entre otros.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el del lloc de treball que s'ha de proveir, abans d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el del puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas previstas en esta convocatoria.
Català: Elabora un pla de treball sobre els estudis econòmics de conjuntura econòmica.
Español: Elabora un plan de trabajo sobre los estudios económicos de coyuntura económica.
Català: Pel que fa a la nova instal·lació d'il·luminació exterior:
Español: En cuanto a la nueva instalación de iluminación exterior:
Català: especialment els que redueixin l'impacte ambiental del turisme, estalviïn
Español: los que reduzcan el impacto ambiental del turismo, ahorren energía y
Català: f) Organitza jornades, conferències i congressos relacionats amb les competències de la direcció general i les diferents entitats jurídiques; bé directament, bé de forma conjunta amb els representants de les entitats.
Español: f) Organiza jornadas, conferencias y congresos relacionados con las competencias de la dirección general y las diferentes entidades jurídicas; bien directamente, bien de forma conjunta con los representantes de las entidades.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 14 de maig de 2007 i 19 de febrer de 2009, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 14 de mayo de 2007 y 19 de febrero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles entre elles, així com amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic, sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi la totalitat del cost del projecte o actuació.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas, así como con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público, siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste del proyecto o actuación.
Català: Coordinador/a de la Representació i Defensa de l'ICASS.
Español: Coordinador/a de la Representación y Defensa del ICASS.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes en data 23 d'abril de 2012.
Español: Esta Resolución produce efectos en fecha 23 de abril de 2012.
Català: Constituïda en la inscripció 2a de la finca número 2297, de data vint-i-nou d'abril de mil nou-cents seixanta-quatre.
Español: Constituida en la inscripción 2ª de la finca número 2297, de fecha veintinueve de abril de mil novecientos sesenta y cuatro.
Català: Finalitat de la subvenció: pavimentació dels carrers Trullets i Tarragona del municipi d'Almenar.
Español: Finalidad de la subvención: pavimentación de las calles Trullets y Tarragona del municipio de Almenar.
Català: 4.2 Les persones aspirants poden autoritzar l'Oficina de Selecció de Personal a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: 4.2 Las personas aspirantes pueden autorizar a la Oficina de Selección de Personal a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: La gestió, informació i publicitat del Pla general, especialment en sòl urbà, es realitza a través de la Unitat del plànol municipal del servei d'urbanisme de l'Ajuntament de Lleida.
Español: La gestión, información y publicidad del Plan general, especialmente en suelo urbano, se realiza a través de la Unidad del plano municipal del servicio de urbanismo del Ayuntamiento de Lleida.
Català: L'empresa, mentre no s'hagin establert els temps tipus, pot fixar un rendiment òptim de caràcter provisional, estudiat normalment per la secció de mètodes i temps, basat en l'aplicació de temps parcials per estimació i comparació amb dades obtingudes per cronometratge de feines semblants i per l'experiència de la persona que els determina.
Español: La empresa podrá (mientras no estén establecidos los tiempos tipo) fijar un rendimiento óptimo de carácter provisional, estudiado normalmente por la sección de métodos y tiempos, basado en la aplicación de tiempos parciales por estimación y comparación con datos obtenidos por cronometraje de trabajos parecidos y por la experiencia de la persona que los determine.
Català: 1) Les zones de l'activitat que estan en contacte sobre la superfície forestal hauran de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: 1) Las zonas de la actividad que están en contacto sobre la superficie forestal deberán disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: −2 El premi d'aquesta convocatòria es regeix per la Resolució JUS/2772/2020, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020).
Español: −2 El premio de esta convocatoria se rige por la Resolución JUS/2772/2020, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de publicar-se la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, cabe recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de publicarse esta Resolución en el DOGC.
Català: 3.10 Argumenta l'elecció d'una determinada opció o procediment de treball triat.
Español: 3.10 Argumenta la elección de una determinada opción o procedimiento de trabajo elegido.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també amb l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Certificat d'ensenyament de català al grau elemental.
Español: Certificado de enseñanza de catalán en el grado elemental.
Català: Rutes bàsiques obligatòries generals (plànol XIMP de Catalunya)
Español: Rutas básicas obligatorias generales (plano RIMP de Cataluña)
Català: b) Fer la comprovació gestora de les dades consignades en els documents, declaracions, autoliquidacions i sol·licituds de caràcter tributari, presentats de conformitat amb el previst en la normativa vigent.
Español: b) Hacer la comprobación gestora de los datos consignados en los documentos, declaraciones, autoliquidaciones y solicitudes de carácter tributario, presentados de conformidad con lo previsto en la normativa vigente.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: 27.2 En el cas que no recaigui resolució i notificació expressa de baixa provisional en el termini màxim de 6 mesos, s'entendrà caducat el procediment.
Español: 27.2 En el caso de que no recaiga resolución y notificación expresa de baja provisional en el plazo máximo de 6 meses, se entenderá caducado el procedimiento.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 19 d'abril de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XB099C17, "Camí del cementiri.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 19 de abril de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XB099C17, "Camino del cementerio. O.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 23 de juliol de 2014 a l'empresa RCOC-ORQUESTRA, SL, en el seu darrer domicili conegut (Tallers, 22, 2n 2a, 08001 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 23 de Julio de 2014 a la empresa RCOC-ORQUESTRA, SL, en su último domicilio conocido (Tallers, 22, 2º 2ª, 08001 de Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: 6.2 El reconeixement d'aquestes exempcions i bonificacions el fa la persona responsable de la direcció de la llar, en el moment en què s'acrediti documentalment aquesta situació.
Español: 6.2 El reconocimiento de estas exenciones y bonificaciones lo hace la persona responsable de la dirección de la guardería, en el momento en que se acredite documentalmente esta condición.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a. Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat al nucli urbà del terme municipal d' Anglès
Español: a. Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en el núcleo urbano del término municipal de Anglès
Català: 2.2 En un cas pràctic ben definit de canvis en els requeriments tècnics i/o espacials, sap incorporar modificacions a la interpretació en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: 2.2 En un caso práctico bien definido de cambios en los requerimientos técnicos y/o espaciales, sabe incorporar modificaciones a la interpretación en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: .2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, una vegada que no s'han presentat al·legacions.
Español: .2 Aproar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, una vez que no se han presentado alegaciones.
Català: Classificació exigida: grups:
Español: Clasificación exigida: grupos:
Català: Si en un establiment tingués front a dos vials d'amplada diferent i l'activitat a desenvolupar estigués prohibida en un d'ells, en aquest carrer no hi podrà tenir accés, però si sortida d'emergència.
Español: Si en un establecimiento tuviera frente a dos viales de diferente anchura y la actividad a desarrollar estuviera prohibida en uno de ellos, en esta calle no podrá tener acceso, pero sí salida de emergencia.
Català: Els àmbits i les matèries s'inspiren en els eixos del Pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic (Resolució GRI/1487/2014, de 20 de juny)
Español: Los ámbitos y las materias se inspiran en los ejes del Plan de reforma de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público (Resolució GRI/1487/2014, de 20 de juny)
Català: 4.3 L'ISPC es compromet a utilitzar el programari Aul@ en el moment en què aquest esdevingui l'eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El ISPC se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que se convierta en la herramienta única de gestión de la formación en la Generalidad de Cataluña.
Català: —13 El pagament de l'ajut es tramitarà de la manera següent:
Español: —13 El pago de la ayuda se tramitará de la manera siguiente:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de conducció i nou dipòsit regulador d'aigua potable a Paüls, al terme municipal de Paüls (Baix Ebre), va adoptar, en data 2 d'abril de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de conducción y nuevo depósito regulador de agua potable en Paüls, en el término municipal de Paüls (Baix Ebre), adoptó, en fecha 2 de abril de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'obtenció de la subvenció comporta per als ens locals beneficiàries les obligacions següents:
Español: La obtención de la subvención comporta para los entes locales beneficiarias las obligaciones siguientes:
Català: S'autoritza l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a l'intercanvi de prestacions vinculades a l'àmbit sanitari i al de serveis socials, mitjançant l'establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i del Decret legislatiu 17/1994.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud y al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales al intercambio de prestaciones vinculadas al ámbito sanitario y al de servicios sociales, mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y del Decreto legislativo 17/1994.
Català: Cal portar a terme una zonificació de la sensibilitat del medi, amb la definició de les localitzacions concretes dels trams afectats per les diferents accions i tipologia dels impactes.
Español: Se debe realizar una zonificación de la sensibilidad del medio, con la definición de las localizaciones concretas de los tramos afectados por las diferentes acciones y tipología de los impactos.
Català: Dietista titulat sense experiència (col·lectivitats)
Español: Dietista titulado sin experiencia (colectividades)
Català: Atès que les guàrdies es confeccionen mitjançant llistes d'una duració trimestral/quadrimestral, i per tant és imprevisible que en un determinat dia de guàrdia es tingui un assenyalament judicial, o hi hagi un altre motiu que impedeixi fer la guàrdia, es permet fer una substitució voluntària amb un altre advocat/ada que també estigui en el mateix torn, essent requisit indispensable que es presenti un escrit dirigit a la comissió del torn d'ofici, subscrit pels dos advocats i fent constar els canvis de les respectives dates de la guàrdia.
Español: Dado que las guardias se confeccionan mediante listas de una duración trimestral/cuatrimestral, y por lo tanto es imprevisible que en un determinado día de guardia se tenga un señalamiento judicial, o haya otro motivo que impida hacer la guardia, se permite hacer una sustitución voluntaria con otro abogado/a que también esté en el mismo turno, siendo requisito indispensable que se presente un escrito dirigido a la comisión del turno de oficio, suscrito por los dos abogados y haciendo constar los cambios de las respectivas fechas de la guardia.
Català: S'examinaran conjuntament, en un sol procediment, totes les sol·licituds presentades dins del termini establert i es resoldrà en un únic acte administratiu.
Español: Se examinarán conjuntamente, en un único procedimiento, todas las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido y se resolverá en un único acto administrativo.
Català: UF 2: projectes d'urbanització.
Español: UF 2: proyectos de urbanización.
Català: Estan exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, que estan en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Están exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.3, que están en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 8) Comunicació, si escau, a familiars, ministeri fiscal, centre de salut mental o organisme responsable de la protecció dels infants, si es té coneixement o s'observen comportaments dels infants o dels adults que aconsellin prendre determinades mesures de protecció dels infants.
Español: 8) Comunicación, si procede, a familiares, ministerio fiscal, centro de salud mental u organismo responsable de la protección de los niños, si se tiene conocimiento o se observan comportamientos de los niños o de los adultos que aconsejen tomar determinadas medidas de protección de los niños.
Català: Transferència d'oxigen.
Español: Transferencia de oxígeno.
Català: Les sortides i entrades dels pàrkings col·lectius o públics de qualsevol ús, tindran en la boca d'accés a via pública dins de llurs parcel·les, una superfície plana de dimensió mínima de 4,00 m de llargada.
Español: Las salidas y entradas de los parkings colectivos o públicos de cualquier uso, tendrán en la boca de acceso a vía pública dentro de sus parcelas, una superficie plana de dimensión mínima de 4,00 metros de longitud.
Català: Atès que l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula la delegació de competències dels òrgans administratius;
Español: Dado que el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula la delegación de competencias de los órganos administrativos;
Català: Ajudants, candidats, venedors
Español: Ayudantes, candidatos, vendedores
Català: Selecciona els procediments, els equips, els estris i els instruments de preparació.
Español: Selecciona los procedimientos, equipos, útiles e instrumentos de preparación.
Català: Les alçades màximes passen de 10 m al planejament aprovat el 2014 a 13 m.
Español: Las alturas máximas pasan de 10 m en el planeamiento aprobado en 2014 a 13 m.