BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació del perfil professional del tècnic o tècnica d'esport en alta muntanya:
Español: Identificación del perfil profesional del técnico o técnica de deporte en alta montaña:
Català: Quantitat destinada a compensar les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport.
Español: Cantidad destinada a compensar los gastos ocasionados para la utilización de cualquier medio de transporte.
Català: RESOLUCIÓ PRE/13/2016, de 13 de gener, de delegació d'atribucions del president de la Generalitat a favor del vicepresident del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/13/2016, de 13 de enero, de delegación de atribuciones del presidente de la Generalidad a favor del vicepresidente del Gobierno.
Català: INSCRIPCIÓ: Registre de la Propietat UN de BADALONA, al tom 3592, llibre 786 de la secció Badalona-1, foli 180, finca número 24.097, inscripció 10ª.
Español: INSCRIPCION: Registro de la Propiedad UNO de BADALONA, al tomo 3592, libro 786 de la sección Badalona-l, folio 180, finca número 24097, inscripción 10ª.
Català: 6.5 Les sol·licituds presentades fora del termini previst a la convocatòria no són admeses a tràmit.
Español: 6.5 Las solicitudes presentadas fuera del plazo previsto en la convocatoria no son admitidas a trámite.
Català: Pla d'accions divulgatives i de contenció des de la mediació durant l'estat d'alarma.
Español: Plan de acciones divulgativas y de contención des de la mediación durante el estado de alarma.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: L'increment salarial pactat per a la vigència del present Conveni
Español: El incremento salarial pactado para la vigencia del presente Convenio es del
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura a la muntanya Biasca.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto en la montaña Biasca.
Català: Realització de les obres fora del període de nidificació de rapinyaires, comprès entre febrer i juny.
Español: Realización de las obras fuera del período de nidificación de aves de rapiña, comprendido entre febrero y junio.
Català: relació provisional d'admesos i exclosos de la present
Español: relación provisional de admitidos y excluidos de la presente
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament en alta a Agullana des del sistema d'abastament Peralada-la Jonquera, al terme municipal d'Agullana, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 602-012).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento en alta en Agullana desde el sistema de abastecimiento Peralada-La Jonquera, en el término municipal de Agullana, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 602-012).
Català: personal, el complement jornada partida i la gratificació de vacances,
Español: personal, el complemento de jornada partida y la gratificación de
Català: Les ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on es dugui a terme la subhasta, fent-se constar a l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: En aquests últims casos, l'aprofitament serà l'indicat en les clàusules de la mateixa subhasta.
Español: En estos últimos casos, el aprovechamiento será el indicado en las cláusulas de la propia subasta.
Català: Cada empresa, ha d'elaborar el calendari de vacances i s'ha de fer saber, almenys, amb seixanta dies de temps abans de gaudir-les.
Español: Cada empresa, elaborará el calendario de vacaciones y se hará saber, al menos, con 60 días de antelación antes del disfrute.
Català: a) La tramesa d'una sol·licitud de la federació, administració o entitat, a la direcció general competent en matèria d'ensenyaments esportius de règim especial.
Español: a) El envío de una solicitud de la federación, administración o entidad, a la dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: Senyor Josep M. Castellví i Cifré.
Español: Señor Josep M. Castellví i Cifré.
Català: A tal efecte, s'entén per activitat classificada l'exercici o explotació d'una indústria, taller, establiment, granja, instal·lació, magatzem o qualsevol altra actuació pública o privada que afecti al medi ambient, la seguretat o la salut de les persones, la flora, la fauna o els béns.
Español: A tal efecto, se entiende por actividad clasificada el ejercicio o explotación de una industria, taller, establecimiento, granja, instalación, almacén o cualquier otra actuación pública o privada que afecte al medio ambiente, la seguridad o la salud de las personas, la flora, la fauna o los bienes.
Català: Codi:3B354, Reparació de murs i sostres de planta soterrani i planta baixa, fase 59 A i B, al grup J.A.PARERA de Barcelona; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 462.819,49, Anualitat 2013, IVA inclòs: 169.700,48; Anualitat 2014, IVA inclòs 339.400,96.
Español: Código:3B354, Reparación de muros y techos de planta subterránea y planta baja, fase 59 A y B, en el grupo J. A.PARERA de Barcelona; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 462.819,49, Anualidad 2013, IVA incluido: 169.700,48; Anualidad 2014, IVA incluido 339.400,96.
Català: Cultura organitzativa de l'administració pública: concepte i enfocaments.
Español: Cultura organizativa de la administración pública: concepto y enfoques.
Català: Integració de l'experiència pilot dins del Pla de mobilitat urbana: fins a 0,1
Español: Integración de la experiencia piloto dentro del Plan de movilidad urbana: hasta 0,1
Català: Lot 4: Girona província - 220.759,91 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 4: Girona provincia - 220.759,91 euros (IVA excluido).
Català: En data 9 de desembre de 2013, la senyora Rosa Amalia Llovera Gómez presenta les al·legacions següents a l'expedient durant el període d'informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Vilamalla, les quals indiquen:
Español: En fecha 9 de diciembre de 2013, la señora Rosa Amalia Llovera Gómez presenta las siguientes alegaciones al expediente durante el periodo de información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Vilamalla, las cuales indican:
Català: Aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 26 de febrer de 2020 Expedient: 2019 / 069212 / i publicat en el DOG en data 7 de juliol de 2020.
Español: Aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 26 de febrero de 2020 Expediente: 2019/069 212 / y publicado en el DOG en fecha 7 de julio de 2020.
Català: Objecte: assistència tècnica per al control de qualitat de projectes d'edificació del Departament d'Educació.
Español: Objeto: asistencia técnica para el control de calidad de proyectos de edificación del Departamento de Educación.
Català: Aquesta consideració es basa sobretot en la troballa d'un mil·liari a Santa Eulàlia de Ronçana, al Vallès Oriental, on apareix el nom de MV Sergius, identificat com el cònsol romà que l'any 120 aC governava la Hispània Citerior, tot i que els seus orígens encara podrien ser anteriors a l'època preromana.
Español: II aC ya existía. Esta consideración se basa sobre todo en el hallazgo de un miliario en Santa Eulàlia de Ronçana, en el Vallès Oriental, donde aparece el nombre de >MV Sergius, identificado como el cónsul romano que en el año 120 aC gobernaba la Hispania Citerior, aunque sus orígenes todavía podrían ser anteriores a la época prerromana.
Català: Impressió de fulls de càlcul: control i procediments.
Español: Impresión de hojas de cálculo: control y procedimientos.
Català: f) Repartiment addicional anual de la propina del personal del grup 1 (Joc)
Español: f) Reparto adicional anual de la propina del personal del grupo 1 (Juego)
Català: Les substitucions de sala de control s'han de regir pel què disposa l'article 25.
Español: Las sustituciones de sala de control se regirán por lo que establece el artículo 25.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d'aquest Conveni, integrada
Español: Se constituye la Comisión Paritaria de este Convenio, que estará
Català: Aplicació del concepte d'equilibri hormonal a l'anàlisi dels trastorns més freqüents.
Español: Aplicación del concepto de equilibrio hormonal al análisis de los trastornos más frecuentes.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99153 A, Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99153 A, Mejora local.
Català: En el 2n any de contracte: el salari mínim interprofessional més un increment del 30%.
Español: En el 2 año de contrato: el salario mínimo interprofesional más un incremento del 30%.
Català: Tot allò que es faci constar en l´informe motivat del projecte formatiu es pot acreditar amb l´aportació d´evidències físiques documentals, enllaços telemàtics o qualsevol altre mitjà que permeti la comprovació de la veracitat de l´exposat en el mateix.
Español: Todo aquello que se haga constar en el informe motivado del proyecto formativo se podrá acreditar con la aportación de evidencias físicas documentales, enlaces telemáticos o cualquier otro medio que permita la comprobación de la veracidad de lo expuesto en lo mismo.
Català: Amb aquesta finalitat, a l'empara del que preveu l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad, al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: d) En el transcurs de l'exercici no es pot desplaçar ni tombar cap obstacle (en el cas de fer-ho l'intent seria nul).
Español: d) En el transcurso del ejercicio no se puede desplazar ni tirar ningún obstáculo (de hacerlo el intento sería nulo).
Català: L'ens públic AENA, Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, en el marc de les obres compreses en el Pla d'ampliació de l'aeroport de Barcelona, ha sol·licitat autorització per a l'execució de dues actuacions consistents, essencialment, en la urbanització de la zona logística d'obres i la de la carretera d'accés a la zona d'obres, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat), els projectes de les quals es detallen a continuació:
Español: El ente público AENA, Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, en el marco de las obras comprendidas en el Plan de ampliación del aeropuerto de Barcelona, ha solicitado autorización para la ejecución de dos actuaciones consistentes, esencialmente, en la urbanización de la zona logística de obras y la de la carretera de acceso a la zona de obras, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), cuyos proyectos se detallan a continuación:
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament i/o relacions internacionals a través d'un doctorat, màster, cursos de postgrau o cursos específics.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo y/o relaciones internacionales a través de un doctorado, máster, cursos de posgrado o cursos específicos
Català: El Ple del Patronat Catalunya Mon – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, reunit en data 26 de juliol de 2019, va aprovar, entre d'altres acords, i per unanimitat de tots els membres presents, delegar determinades funcions en favor de la secretària general del PCM-DIPLOCAT.
Español: El Pleno del Patronat Catalunya Mon – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, reunido en fecha 26 de julio de 2019, aprovó, entre otros acuerdos, y por unanimidad de todos sus miembros presentes, delegar determinadas funciones en favor de la secretaria general del PCM-DIPLOCAT.
Català: Data dels efectes jurídics de la revocació*.....
Español: Fecha de los efectos jurídicos de la revocación*.....
Català: e) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencional.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: b) Planificar les infraestructures energètiques, a partir de l'anàlisi de les necessitats futures i l'estudi de les diverses alternatives energètiques per cobrir aquestes necessitats.
Español: b) Planificar las infraestructuras energéticas, a partir del análisis de las necesidades futuras y el estudio de las diversas alternativas energéticas para cubrir estas necesidades.
Català: e) Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar les quotes de tot tipus i altres aportacions.
Español: e) Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas de todo tipo y otras aportaciones.
Català: Col·laboració i compareixença dels ciutadans i ciutadanes.
Español: Colaboración y comparecencia de los ciudadanos y ciudadanas.
Català: 52.4.4 La manca d'assistència al treball sense causa justificada,
Español: 52.4.4 La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de uno hasta dos días al mes.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TM-00509.6, del terme municipal del Prat de Llobregat (estació de Mas Blau).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TM-00509.6, del término municipal de El Prat de Llobregat (estación de Mas Blau).
Català: Confronta: sud-oest, considerant com a front, amb façana de l'edifici; est o dreta entrant, amb l'entitat número “cent seixanta-sis” –local-oficina denominat “1” en aquesta mateixa planta; nord o esquerra, on obre la porta d'accés, amb l'entitat número “cent seixanta-vuit” –local-oficina denominat “3” en aquesta mateixa planta, amb pas general d'accés, amb vol d'un celobert, amb l'escala general d'accés i passadís general d'accés; i nord-est o darrere, reduït a un punt o vèrtex d'unió dels límits dret i esquerre.
Español: Linda: suroeste, considerando como frente, con fachada del edificio; este o derecha entrando, con la entidad número “ciento sesenta y seis” –local-oficina denominado “1” en esta misma planta; norte o izquierda, donde abre su puerta de acceso, con la entidad número “ciento sesenta y ocho” –local-oficina denominado “3” en esta misma planta, con paso general de acceso, con vuelo de un patio de luces, con la escalera general de acceso y pasillo general de acceso; y nordeste o detrás, reducido a un punto o vértice de unión de los linderos derecha e izquierda.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Conca de Barberà (Carrer Espluga de Francolí, 5 43400 Montblanc), dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Conca de Barberà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Calle Espluga de Francolí, 5 - 43400 Montblanc), dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El treballador haurà de conèixer el dia i hora de realització de les hores complementàries amb un preavís de set dies.
Español: El trabajador tendrá que conocer el día y hora de realización de las horas complementarias con un preaviso de siete días.
Català: Aprovar definitivament el Projecte modificat 2 de l'abastament d'aigua als
Español: Aprobar definitivamente el proyecto modificado 2 del abastecimiento de agua a
Català: Professora Immaculada Barral Viñals, destinada al Centre de Recherche Informatique et Droit (Bèlgica), percebrà un ajut per l'import de 2.500 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l'import de 400 euros.
Español: Profesora Immaculada Barral Viñals, destinada al Centre de Recherche Informatique et Droit (Bélgica), percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros.
Català: Cursos d'aigua superficials i sistemes fluvials
Español: Cursos de agua superficiales y sistemas fluviales
Català: Quant al patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural, segons el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a la zona d'estudi no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Ribera d'Ebre, al terme municipal de Garcia.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural, según el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en la zona de estudio no existe ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de La Ribera d'Ebre, en el término municipal de Garcia.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan acto seguido:
Català: Premi de 2.000.000 de pessetes per a iniciatives d'ajuntaments de menys de 5000 habitants.
Español: Premio de 2.000.000 de pesetas para iniciativas de ayuntamientos de menos de 5000 habitantes.
Català: El Departament de la Presidència ha efectuat la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública i el Departament d'Economia i Finances, ha emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de la Presidencia ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta de empleo público y el Departamento de Economía y Finanzas ha emitido el correspondiente informe favorable.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 11) En el cas que la instal·lació hagi de tenir llum per seguretat aèria, i per tal de minimitzar l'impacte ambiental, aquesta haurà de ser de color vermell, fixa i de baixa intensitat, i sempre complint la normativa de seguretat aèria.
Español: 11) En el caso de que la instalación deba tener luz por seguridad aérea, y para minimizar el impacto ambiental, ésta tendrá que ser de color rojo, fija y de baja intensidad, y siempre cumpliendo la normativa de seguridad aérea.
Català: Aquestes prestacions són a partir de l'1.1.1995 fins el 31.12.1997.
Español: Estas prestaciones son a partir del 1.1.1995 hasta el 31.12.1997.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació puntual en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación puntual en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: La normativa vigent en matèria d'armament està constituïda pel Reial decret 137/1993, de 29 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'armes, dictat a l'empara de la competència exclusiva estatal en matèria d'armament, que va suposar la transposició de la Directiva 91/477/CEE del Consell, de 18 de juny de 1991, sobre el control de l'adquisició i tinença d'armes.
Español: La normativa vigente en materia de armamento está constituida por el Real decreto 137/1993, de 29 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de armas, dictado al amparo de la competencia exclusiva estatal en materia de armamento, que supuso la transposición de la Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas.
Català: Pel que fa a la potencial afecció sobre l'avifauna, el soterrament de la línia de subministrament d'energia elèctrica al CT evitarà el perill de col·lisió de l'avifauna -si bé l'alçada de la torre autosuportada (17,5 m útils) sí que pot comportar aquest perill-.
Español: Con respecto a la potencial afección sobre la avifauna, el soterramiento de la línea de suministro de energía eléctrica en el CT evitará el peligro de colisión de la avifauna -si bien la altura de la torre autosuportada (17,5 m útiles) sí que puede comportar este peligro-.
Català: b) Exposició i claredat de la proposta presentada.
Español: b) Exposición y claridad de la propuesta presentada.
Català: Ajustador/a mecànic/a
Español: Ajustador/a mecánico/a