BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/2510/2012, de 8 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió TES/01/12, DOGC núm. 6259, pàg. 57900, de 22.11.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/2510/2012, de 8 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión TES/01/12, DOGC núm. 6259, pág. 57900, de 22.11.2012).
Català: Títol: Construcció de voreres a la carretera de l'Escala,
Español: Título: Construcción de aceras en la carretera de L'Escala, fase 1ª.
Català: La Delegació Territorial del Govern a Barcelona ha iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona ha iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Tipus d'infraestructures.
Español: Tipos de infraestructuras.
Català: N= núm.; LLT= lloc de treball; A= accés; E= efectiu; O= ocupats; C= codi lloc de treball.
Español: N= núm.; A= acceso; E= efectivo; O= ocupados; CPT= código puesto de trabajo.
Català: d) Termini: des de l'1 de juny de 2008 o des de la data de formalització del contracte si fos posterior, fins al 30 de setembre de 2008.
Español: d) Plazo: desde el 1 de junio de 2008 o desde la fecha de formalización del contrato si fuese posterior, hasta el 30 de septiembre de 2008
Català: EDICTE de 27 de març de 2013, de notificació de la reclamació de justificació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2013, de notificación de la reclamación de justificación de una subvención.
Català: Estarà feta d'un material de color groc, resistent als agents atmosfèrics.
Español: Se hará con un material de color amarillo, resistente a los agentes atmosféricos.
Català: En data 24 de desembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 40-Vulpellac del Pla general d'ordenació urbana, presentada per l'Ajuntament de Forallac.
Español: En fecha 24 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación núm. 40-Vulpellac del Plan general de ordenación urbana, presentada por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: b) Suport a la contractació per les empreses socials d'inserció de persones destinatàries de la RMI per un període mínim de tres mesos.
Español: b) Soporte a la contratación por las empresas sociales de inserción de personas destinatarias de la RMI por un período mínimo de tres meses.
Català: Té l'accés des de l'avinguda Pirineus.
Español: Tiene su acceso desde la Avenida Pirineus.
Català: 4.5 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los/las aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: La notificació de la resolució de concessió o denegació de la subvenció s'ha de fer mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La notificación de la resolución de concesión o denegación de la subvención se tiene que hacer mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest sostre màxim es distribuirà pel conjunt de les sis operacions previstes, tal i com determinin el corresponent PMU o PMUs que es formulin.
Español: Este techo máximo se distribuirá para el conjunto de las seis operaciones previstas, tal como determinen el correspondiente PMU o PMUs que se formulen.
Català: En el cas de l'acció F.5.a), no se subvencionarà cap projecte o actuació que no tingui la naturalesa de projecte puntual de millora i enfortiment de l'entitat i d'empoderament de les persones que hi treballen o hi participen.
Español: En el caso de la F.5.a), no se subvencionará ningún proyecto o actuación que no tenga la naturaleza de proyecto puntual de mejora y fortalecimiento de la entidad y de empoderamiento de las personas que trabajan o participan en ella.
Català: Formació específica 274=coneixements i/o experiència en investigació bàsica.
Español: Formación específica 274=conocimientos y/ o experiencia en investigación básica.
Català: LLoc: director/a d'equip d'atenció primària.
Español: Puesto: director/a de equipo de atención primaria.
Català: indistintament, la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: indistintamente, tanto la madre como el padre si ambos trabajan.
Català: d) Incompliment de la prohibició relativa a prohibicions de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 13.f).
Español: d) Incumplimiento de la prohibición relativa a prohibiciones de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en la base 13.f).
Català: c) Fixar el nombre de membres per grup parlamentari que han d'integrar les comissions.
Español: c) Fijar el número de miembros por grupo parlamentario que deben integrar las comisiones.
Català: 12.3 La resta de la documentació justificativa s'haurà de presentar abans del 31 de juliol de l'any d'acabament del curs corresponent a cada convocatòria als serveis territorials del Departament d'Educació, o la seu del Consorci d'Educació de Barcelona, i contindrà el que s'especifica a la base 14.
Español: 12.3 El resto de la documentación justificativa se deberá presentar antes del 31 de julio del año de finalización del curso correspondiente a cada convocatoria en los servicios territoriales del Departamento de Educación, o en la sede del Consorcio de Educación de Barcelona, y contendrá lo que se especifica en la base 14.
Català: Aquest premi el percep el personal que durant el trimestre natural no tingui absentisme. Se n'exceptuen les causes per llicències que figuren als apartats 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 i 9 de l'article 56 d'aquest Conveni.
Español: Dicho premio lo percibirá el personal que durante el trimestre natural no tenga ninguna clase de absentismo, exceptuando las causa por licencias que se contienen en los artículos 56.1, 56.2, 56.3, 56.4, 56.5, 56.6, 56.8 y 56.9 de este Convenio.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 1351.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 1351.
Català: Refredament de la muntura per tal que recuperi la seva grandària.
Español: Enfriamiento de la montura para que recupere su tamaño.
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes que estableix l'article 16.1 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tarassona (Saragossa), al tom 939 de l'arxiu, llibre 368 del terme municipal de Tarassona, foli 70, finca número 2.956, inscripció 12a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tarazona (Zaragoza), al Tomo 939 del Archivo, Libro 368 del término municipal de Tarazona, Folio 70, Finca número 2.956, Inscripción 12ª.
Català: Aquestes parcel·les, que es troben seguint el marge del riu de la Muga, són el teló de fons quan s'observa el pont des de la llera oposada.
Español: Estas parcelas, que se encuentran siguiendo el margen del río Muga, son el telón de fondo cuando se observa el puente desde el cauce opuesto.
Català: La programació plurianual és per un període de quatre anys, d'acord amb les previsions que en aquest sentit estableixi la Generalitat de Catalunya.
Español: La programación plurianual es por un periodo de cuatro años, de acuerdo con las previsiones que en este sentido establezca la Generalidad de Cataluña.
Català: de jubilació o iniciar la tramitació de la invalidesa total a
Español: de jubilación o iniciarse el tramite de la invalidez total ante el
Català: Finalitat: trobada de geganters i grallers.
Español: Finalidad: encuentro de gigantes y grallers.
Català: 3.1 Una vegada es publiqui la normativa estatal del procediment de promoció interna als cossos de catedràtics per concurs de mèrits, tal com preveu la disposició addicional 12.2 de la LOE, el Departament d'Educació i Universitats publicarà les corresponents convocatòries que permetin assolir el nombre màxim de catedràtics previst a la LOE del 30% del total de funcionaris de cada cos d'origen.
Español: 3.1 Una vez se publique la normativa estatal del procedimiento de promoción interna a los cuerpos de catedráticos por concurso de méritos, tal como prevé la disposición adicional 12.2 de la LOE, el Departamento de Educación y Universidades publicará las correspondientes convocatorias que permitan alcanzar el número máximo de catedráticos previsto en la LOE del 30% del total de funcionarios de cada cuerpo de origen.
Català: Les taules d'entrada-sortida.
Español: Las tablas entrada-salida.
Català: 2.3 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades, aquestes últimes sense ànim de lucre, l'activitat de les quals estigui en total concordança amb els objectius del Consorci i es comprometin a fer aportacions regulars per al seu funcionament.
Español: 2.3 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas, estas últimas sin ánimo de lucro, la actividad de las cuales esté en total concordancia con los objetivos del Consorcio y se comprometan a hacer aportaciones regulares para su funcionamiento.
Català: Vist l'Acord del Govern de 4 de novembre de 2003, el qual amplia als municipis afectats pels temporals diversos esdevinguts a la primavera i l'estiu de 2003 l'àmbit d'aplicació de l'Acord del Govern d'1 d'abril de 2003, mitjançant el qual s'autoritzava l'Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 4 de noviembre de 2003, que amplia a los municipios afectados por los temporales diversos ocurridos en la primavera y el verano de 2003 el ámbito de aplicación del Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003, mediante el que se autorizaba al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectados por las lluvias del verano y el otoño de 2002;
Català: També s'ha emès informe per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, que valora l'adaptació plantejada i fa unes precisions d'ordenació i paisatge.
Español: También se ha emitido informe por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida valorando la adaptación planteada y haciendo unas precisiones sobre ordenación y paisaje.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant el comissionat per a Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante el comisionado para Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.8 Resol els conflictes presentats en un equip.
Español: 2.8 Resuelve los conflictos que se presentan en un equipo.
Català: g) Documentació acreditativa, si és el cas, de disposar d'una assegurança que cobreixi els béns que han sofert els danys.
Español: g) Documentación acreditativa, si procede, de disponer de un seguro que cubra los bienes que han sufrido los daños.
Català: En els casos en què el sol·licitant sigui una persona física i participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà per al càlcul del límit anterior que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos en que el solicitante sea una persona física y participe en una sociedad que participe en la convocatoria, se entenderá para el cálculo del límite anterior que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: Competències en matèria de contractació en les entitats locals.
Español: Competencias en materia de contratación en las entidades locales.
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de concessions administratives per prestar serveis regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya que preveu l'article 2.a) del Decret 165/2000, de 2 de maig, que no incorrin en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de concesiones administrativas para prestar servicios regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña que prevé el artículo 2.a) del Decreto 165/2000, de 2 de mayo, que no incurran en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f. Explica els errors tipus en la tècnica de l'etapa d'iniciació esportiva, utilitzant un inventari de tècniques bàsiques.
Español: f. Explica los errores tipos en la técnica de la etapa de iniciación deportiva, utilizando un inventario de técnicas básicas.
Català: En atenció a les raons exposades, es considera necessari fer un tractament homogeneïtzat de la situació segons siguin els dies de vaga laborables o dissabtes i festius i, per tant, és convenient fixar per als dies laborables de dilluns a divendres uns serveis mínims del 40% en els períodes de vaga que coincideixin amb les hores punta i uns serveis mínims del 20% en els períodes de vaga que coincideixin amb les hores vall.
Español: En atención a las razones expuestas, se considera necesario hacer un tratamiento homogeneizado de la situación según sean los días de huelga laborables o sábados y festivos y, por tanto, es conveniente fijar para los días laborables de lunes a viernes unos servicios mínimos del 40% en los períodos de huelga que coincidan con las horas punta y unos servicios mínimos del 20% en los períodos de huelga que coincidan con las horas valle.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 41.4.8 Els maltractaments de paraula o obra als superiors, subordinats o tercers en els locals de l'empresa o durant la jornada laboral.
Español: 41.4.8 Los malos tratos de palabra u obra a los superiores, subordinados o terceros en los locales de la empresa o durante la jornada laboral.
Català: Tal i com ja estan grafiades en els plànols del Pla parcial.
Español: Tal como ya están grafiadas en los planos del Plan parcial.
Català: f) La negativa a complir tasques que li ordenin els superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: f) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2015, pel qual es notifica la resolució final de diversos expedients sancionadors (exp. DSJ-32/14, DSJ-33/14 i DSJ-20/15).
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2015, por el que se notifica la resolución final de varios expedientes sancionadores (exp. DSJ-32/14, DSJ-33/14 y DSJ-20/15).
Català: Aquesta distància, el vol de ràfec, serà de 0,80 metres com a màxim.
Español: Esta distancia, el vuelo de alero, será de 0,80 metros como máximo.
Català: a) 1 representant de la Direcció, normalment el cap responsable o persona per ell assignada de la plaça o places la vacant de les quals s'hagi de cobrir.
Español: a) 1 representante de la Dirección, normalmente el jefe responsable o persona por él asignada de la plaza o plazas cuya vacante hayan de cubrirse.
Català: Data de l'acord d'inici i de la proposta de resolució: 20 i 21 de juliol de 2009, respectivament.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 20 y 21 de julio de 2009, respectivamente.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: càrrec, empresa o entitat a la qual pertany, adreça professional, telèfon professional i adreça electrònica professional.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: cargo, empresa o entidad a la cual pertenece, dirección profesional, teléfono profesional y dirección electrónica profesional.
Català: Fonamentació jurídica: articles 21.1.b) i 23 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 14.1.e) i 15.1 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 21.1.b) y 23 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 14.1.e) y 15.1 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Font-rubí.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Font-rubí.
Català: 1.3 La cessió de l'aprofitament urbanístic del sector serà el 10% del conjunt de l'aprofitament total i per a cadascun dels usos.
Español: 1.3 La cesión del aprovechamiento urbanístico del sector será el 10% del conjunto del aprovechamiento total y para cada uno de los usos.
Català: Amb l'objectiu de que el sistema de desenvolupament professional de les categories professionals del grup 2.1 abasti tota la vida professional d'aquests/es, el model s' estructura en 4 nivells.
Español: Con el objeto de que el sistema de desarrollo profesional de las categorías profesionales del grupo 2.1 abarque toda la vida profesional de la misma, el modelo se estructura en 4 niveles.
Català: Departament d'Ensenyament i centres educatius.
Español: Departamento de Enseñanza y centros educativos.
Català: El projecte de parcel·lació estarà integrat, com a mínim, pels documents següents i vindrà subscrit per facultatius amb títol superior competent:
Español: El proyecto de parcelación estará integrado, como mínimo, por los siguientes documentos y vendrá suscrito por facultativos con título superior competente:
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei de neteja.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio de limpieza.
Català: Moratòria per als vehicles més contaminants que es reemplacin
Español: Moratoria para los vehículos más contaminantes que sean reemplazados
Català: publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a
Español: establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Can Dansa i la projecció vertical del marge oest del pont del carrer Cànovas del Castillo, pels municipis de Riells i Viabrea i de Gualba, i Coll i Pujol, pel municipi de Sant Celoni.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el torrente de Can Dansa y la proyección vertical del margen oeste del puente de la calle Cánovas del Castillo, por los municipios de Riells i Viabrea y de Gualba, y Coll i Pujol, por el municipio de Sant Celoni.
Català: Oví i cabrum: 0,45 euros per cap reproductor de més de divuit mesos.
Español: Ovino y caprino: 0,45 euros por cabeza reproductora de más de dieciocho meses.
Català: Les denominacions i les classificacions del personal consignat als següents Articles són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir coberts tots els nivells i les categories ressenyades si les necessitats i el volum del CTFC no ho requereixen, a judici de l'empresa.
Español: Las denominaciones y clasificaciones del personal consignado a los siguientes artículos son meramente enunciativos y no suponen la obligación de tener cubiertos todos los niveles y categorías reseñadas si las necesidades y el volumen del CTFC no lo requieren, a juicio de la empresa.
Català: Títol: projecte i direcció de les obres de les plantes 4 i 5 de l'immoble del carrer Dr. Roux, 80 de Barcelona.
Español: Título: proyecto y dirección de las obras de las plantas 4 y 5 del inmueble de la calle Dr. Roux, 80 de Barcelona.
Català: El concurs: pressupòsits.
Español: El concurso: presupuestos.
Català: S'estableixen les exempcions següents del pagament de la taxa establerta en l'apartat 2:
Español: Se establecen las exenciones siguientes del pago de la tasa establecida en el apartado 2:
Català: l'animal, amb indicació de la seva naturalesa i del lloc
Español: indicación de su naturaleza y del lugar de ubicación.