BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els elements fonamentals de l'estructura general de l'ordenació del territori els estableix aquest Pla en els plànols d'ordenació.
Español: Los elementos fundamentales de la estructura general de la ordenación del territorio los establece este Plan en los planos de ordenación.
Català: Si el treballador inicia una situació d'IT durant el període de gaudi de vacances, aquestes quedaran suspeses pel temps que duri aquesta situació. Una vegada incorporat al lloc de treball, en un termini de 15 dies com a màxim, l'empresa està obligada a comunicar per escrit al treballador els dies de gaudi pendents i la data d'execució.
Español: En el caso de que el trabajador inicie una situación de IT durante el período de disfrute de vacaciones, éstas quedarán suspendidas por el tiempo que dure tal situación; una vez incorporado al puesto de trabajo, en un plazo máximo de 15 días, la empresa estará obligada a comunicar por escrito al trabajador los días de disfrute pendientes y la fecha de ejecución.
Català: 5 punts quan l'actuació es desenvolupi en un municipi de risc alt d'incendi forestal.
Español: 5 puntos cuando la actuación se desarrolle en un municipio de riesgo alto de incendio forestal.
Català: Queden intactes les garanties personals a què es refereix l'article següent.
Español: Quedan a salvo las garantías personales a que se refiere el siguiente artículo.
Català: Separacions a particions: 6 m.
Español: Separaciones a particiones: 6 m.
Català: c) Habilitació empresarial o professional: els vigilants hauran de tenir al corrent el curs de reciclatge procedent.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: los vigilantes deberán tener al corriente el curso de reciclaje procedente.
Català: Coneixements sobre l'activitat artística al territori de Catalunya i dels seus equipaments
Español: Conocimientos sobre la actividad artística en el territorio de Cataluña y de sus equipamientos.
Català: No obstant això i amb l'objectiu de reduir-les, es col·locaran dobles portes a tots els accessos i també mecanismes que en garanteixin el tancament.
Español: Sin embargo, y con el objetivo de reducirlas, se colocarán dobles puertas en todos los accesos y también mecanismos que garanticen su cierre.
Català: El termini del contracte de lloguer assequible ha d'ésser de tres anys com a mínim.
Español: El plazo del contrato en alquiler asequible debe ser de tres años como mínimo.
Català: Vist l'acord de la Junta Directiva del dia 12 de juny de 2008 de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, pel qual es proposa, per cobrir la vacant del càrrec de notari arxiver de protocols del districte del Vendrell, el senyor Josep M. Pagés Vall, notari de la localitat esmentada;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 12 de junio de 2008 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, por el que se propone, para cubrir la vacante del cargo de notario archivero de protocolos del distrito de El Vendrell, al señor Josep M. Pagés Vall, notario de la citada localidad;
Català: Secretària: Pilar Martín Bolea, en representació de Metrovacesa Suelo y Promoción, SA
Español: Secretaria: Pilar Martín Bolea, en representación de Metrovacesa Suelo y Promoción, SA
Català: b) Les faltes injustificades al treball durant tres dies consecutius o cinc dies alterns en un període d'un mes o sis dies en un període de tres mesos.
Español: b) Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de un mes o 6 días en un período de 3 meses.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO PTT de Tarragona.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Tarragona.
Català: 9.3 Per poder optar als fons les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima 5 punts sobre 10 punts en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: 9.3 Para poder optar a los fondos, las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 en el conjunto de los criterios mencionados.
Català: g) S'ha d'establir una zona de protecció de 4 m als límits de l'explotació que estan envoltats per massa forestal, per tal de no danyar-ne les arrels.
Español: g) Se debe establecer una zona de protección de 4 m en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal, para no dañar sus raíces.
Català: En cas de malalties o indisposicions, s'haurà de presentar la baixa mèdica oficial en el Servei de Recursos Humans, dins dels 4 primers dies de la malaltia.
Español: En caso de enfermedades o indisposiciones, se tendrá que presentar la baja médica oficial en el Servicio de Recursos Humanos, dentro de los 4 primeros días de enfermedad.
Català: La pràctica eficient d'eines i aparells que, per
Español: La práctica eficiente de herramientas y aparatos que, por la
Català: No obstant, es considera que la proposta descrita com a Alternativa 1 és la que presenta millors condicions d'inserció en el territori, quedant més proper, agrupat i alineat amb les edificacions ramaderes preexistents, alliberant la visió frontal de la masia de Cal Mensa.
Español: No obstante, se considera que la propuesta descrita como Alternativa 1 es la que presenta mejores condiciones de inserción en el territorio, quedando más próximo, agrupado y alineado con las edificaciones ganaderas preexistentes, liberando la visión frontal de la masía de Cal Mensa.
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini establert per a optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro de plazo para optar a la convocatoria.
Català: En el cas que es creï una nova cooperativa com a conseqüència d'una fusió, l'escriptura pública ha de contenir, a més, les prescripcions legals exigibles per constituir-la segons la normativa aplicable en funció del seu àmbit d'actuació principal.
Español: En el caso de que se cree una nueva cooperativa como consecuencia de una fusión, la escritura pública ha de contener, además, las prescripciones legales exigibles para constituirla según la normativa aplicable en función de su ámbito de actuación principal.
Català: Així mateix, poden formar part de la junta de valoració personal tècnic sectorial i/o de les àrees geogràfiques de l'ACCD així com persones col·laboradores externes a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i expertes en la matèria.
Español: Asimismo, puede formar parte de la junta de valoración personal técnico sectorial y/o de las áreas geográficas de la ACCD, así como personas colaboradoras externas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y expertas en la materia.
Català: Per tramitar aquest pagament és necessari presentar la documentació següent com a màxim l'últim dia hàbil del mes de maig del 2012:
Español: Para tramitar dicho pago se deberá presentar la documentación siguiente, como máximo en el último día hábil del mes de mayo de 2012:
Català: L'experiència en tasques i/o projectes similars a qualsevol altre centre educatiu, fora del programa Èxit, acreditant-ho mitjançant certificació de l'entitat organitzadora: 1 punt.
Español: La experiencia en tareas y / o proyectos similares a cualquier otro centro educativo, fuera del programa Èxit, acreditándolo mediante certificación de la entidad organizadora: 1 punto.
Català: Catalunya, en virtut de la disposició transitòria 2 de l'Estatut
Español: transitoria 2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y se dispone
Català: Si s'està col·legiat en un altre col·legi de l'Estat, serà suficient una certificació d'origen, acreditativa de trobar-se en actiu, sense cap nota desfavorable que impedeixi l'exercici de la professió.
Español: Si se está colegiado en otro colegio del Estado, será suficiente una certificación de origen, acreditativa de encontrarse en activo, sin ninguna nota desfavorable que impida el ejercicio de la profesión.
Català: El Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica comprovarà d'ofici la veracitat de les dades aportades per l'entitat en relació a les contractacions efectuades, així com la incorporació de les dades de l'entrevista en els aplicatius de gestió.
Español: El Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica comprobará de oficio la veracidad de los datos aportados por la entidad en relación a las contrataciones efectuadas, así como la incorporación de los datos de la entrevista en los aplicativos de gestión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2 El Pla de ports de Catalunya conté els documents de diagnosi, determinacions i recomanacions per a la implementació del Pla, els plànols informatius corresponents i la memòria ambiental que preveu la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, amb caràcter normatiu.
Español: 1.2 El Plan de puertos de Cataluña contiene los documentos de diagnosis, determinaciones y recomendaciones para la implementación del Plan, los planos informativos correspondientes y la memoria ambiental prevista en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, con carácter normativo.
Català: Demostració de respecte i tolerància en les relacions entre companys.
Español: Demostración de respeto y tolerancia en las relaciones entre compañeros.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a la central de Sant Adrià de l'empresa Endesa Generación, SA, per a una activitat de producció d'energia elèctrica: grups 1 i 3, amb adreça a l'av. d'Eduard Maristany, s/n, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060026),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental a la central de Sant Adrià de la empresa Endesa Generación, SA, para una actividad de producción de energía eléctrica: grupos 1 y 3, con dirección en la av. de Eduard Maristany, s/n, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060026),
Català: urbanització de Canet de Fals
Español: urbanización de Canet de Fals
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a l'ampliació del sistema d'equipament docent en l'àmbit de l'Institut Alfons Costafreda i l'Escola de capacitació agrària, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a la ampliación del sistema de equipamiento docente en el ámbito del Instituto Alfons Costafreda i la Escuela de capacitación agraria, en el término municipal de Tàrrega
Català: Finalment, la disposició final primera preveu que el Reial decret té caràcter de normativa bàsica a l'empara de l'article 149.1.13 CE, i la seva entrada en vigor es fixa per l'endemà de la seva publicació en el BOE (disposició final segona).
Español: Finalmente, la disposición final primera prevé que el Real decreto tiene carácter de normativa básica al amparo del artículo 149.1.13 CE, y su entrada en vigor se fija en el día siguiente de su publicación en el BOE (disposición final segunda).
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, mitjançant el qual se n'aprova el Reglament;
Español: Vistas las normas básicas que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante el que se aprueba el Reglamento;
Català: 96.3 Abstenir-se i remetre-ho al Consell de Col·legis de Metges
Español: 96.3 Abstenerse y remitirlo al Consejo de Colegios de Médicos
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de les diplomatures, el segon cicle de les llicenciatures o els graus, sempre que hagin superat un mínim de 120 crèdits, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra matèria que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de las diplomaturas, el segundo ciclo de las licenciaturas o los grados, siempre que haya superado un mínimo de 120 créditos, o que se hayan licenciado o graduado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra materia que sea de interés para la organización.
Català: - Quan se superi el nombre de zones per a les que és vàlid el títol, excepte en el cas dels títol de 2 zones, que no tenen aquesta restricció.
Español: - Cuando se supere el número de zonas para las que es válido el título, excepto en el caso de los títulos de 2 zonas, que no tienen esta restricción.
Català: La vacuna antitetànica per a aquell que la sol·liciti és a càrrec de l'empresa.
Español: La vacuna antitetánica para aquel que lo solicite será a cargo de la empresa.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat públic a Igüerri (barri d'Irgo).
Español: Título: Pavimentación y alumbrado público en Igüerri (barrio de Irgo).
Català: Això sempre que no existeixi ja una borsa posterior segons s'estableix en la base primera.
Español: Esto siempre que no exista ya una bolsa posterior según establece la primera base.
Català: a) La vigència, per a l'any 2010, de la pòlissa de responsabilitat civil professional o qualsevol altra garantia financera que cobreixi en tot el territori de l'Espai Econòmic Europeu les responsabilitats que puguin sorgir per negligència professional.
Español: a) La vigencia, para el año 2010, de la póliza de responsabilidad civil profesional o cualquier otra garantía financiera que cubra en todo el territorio del Espacio Económico Europeo las responsabilidades que puedan surgir por negligencia profesional.
Català: El cost global convingut conforme als apartats anteriors podrà ser revisat anualment de mutu acord.
Español: El coste global convenido conforme a los apartados anteriores podrá ser revisado anualmente de mutuo acuerdo.
Català: Els col·legiats que hagin estat escollits per ocupar càrrecs directius, hauran d'acomplir les obligacions inherents als mateixos amb total discreció, dedicació i independència, vetllant per l'interès general de la professió.
Español: Los colegiados que hayan sido escogidos para ocupar cargos directivos, tendrán que cumplir las obligaciones inherentes a los mismos con total discreción, dedicación e independencia, velando por el interés general de la profesión.
Català: La cap de Recursos Humans de l'Ajuntament i un suplent.
Español: La jefa de Recursos Humanos del Ayuntamiento y un suplente.
Català: Senyora Núria Martínez i León.
Español: Señora Núria Martínez i León.
Català: Els ajuntaments de les Masies de Roda i de Manlleu, mitjançant acords plenaris de 2 de maig i de 26 d'abril de 2011, respectivament, van acordar iniciar un expedient d'alteració dels seus termes municipals, consistent en la segregació de 1,38 ha del municipi de les Masies de Roda per a la seva agregació al municipi de Manlleu, així com en la segregació de 7,81 ha del municipi de Manlleu per a la seva agregació al municipi de les Masies de Roda, a l'empara del que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.b) i 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Los ayuntamientos de les Masies de Roda y de Manlleu, mediante acuerdos plenarios de 2 de mayo y de 26 de abril de 2011, respectivamente, acordaron iniciar un expediente de alteración de sus términos municipales, consistente en la segregación de 1,38 ha del municipio de Les Masies de Roda para su agregación al municipio de Manlleu, así como en la segregación de 7,81 ha del municipio de Manlleu para su agregación al municipio de Les Masies de Roda, al amparo de lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.b) y 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: -1 Quan per raons organitzatives no es puguin oferir determinades matèries optatives o de modalitat de manera presencial, els centres educatius ordinaris d'educació secundària obligatòria (ESO) i de batxillerat poden fer oferta d'aquestes matèries en la modalitat d'educació a distància, a través de l'Institut Obert de Catalunya, d'acord amb el que s'estableix en aquesta Resolució.
Español: -1 Cuando por razones organizativas no se puedan ofrecer determinadas materias optativas o de modalidad de manera presencial, los centros educativos ordinarios de educación secundaria obligatoria (ESO) y de bachillerato pueden hacer oferta de estas materias en la modalidad de educación a distancia, a través del Institut Obert de Catalunya, de acuerdo con lo que se establece en esta Resolución.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament adoptada que aprofita una clotada annexa al dipòsit actual, entre les tres plantejades en el projecte de dipòsit, perquè implica un menor moviment de terres per la configuració del vas que aprofita una ubicació natural amb una topografia molt favorable; disposa d'unes característiques geològiques i hidrogeològiques adequades per a aquest tipus d'explotació i es té una experiència dilatada del comportament i control a partir de l'experiència de l'abocador en servei; permet l'aprofitament de part de les instal·lacions, accessos i sistemes de gestió de l'abocador existents, permet la utilització de les terres excavades tant per la configuració dels dics com per al segellat de l'abocador existent, i s'evita així la necessitat de préstecs, i perquè la ubicació disposa d'un consens social suficient.
Español: b) El estudio de impacto ambiental justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento adoptada que aprovecha una depresión anexa al depósito actual, entre las tres planteadas en el proyecto de depósito, por lo que implica un menor movimiento de tierras por la configuración del vaso que aprovecha una ubicación natural con una topografía muy favorable; dispone de unas características geológicas e hidrogeológicas adecuadas para este tipo de explotación y se tiene una experiencia dilatada de su comportamiento y control a partir de la experiencia del vertedero en servicio; permite el aprovechamiento de parte de las instalaciones, accesos y sistemas de gestión del vertedero existente, permite la utilización de las tierras excavadas tanto por la configuración de los diques como por el sellado del vertedero existente, y se evita así la necesidad de préstamos, y porque la ubicación dispone de un consenso social suficiente.
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de la llicència ambiental.
Español: En caso de no disponer, se tendrá que construir en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la licencia ambiental.
Català: r) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tan comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i els terminis que estableixi l'òrgan instructor.
Español: r) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, en la forma y los plazos que establezca el órgano instructor.
Català: reclamar davant els organismes oficials haver intentat la conciliació
Español: previo para reclamar ante los organismos oficiales el haber intentado la
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, per la qual es nomena el senyor Francisco Blanco Vaca professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, por la que se nombra al señor Francisco Blanco Vaca profesor titular de universidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1630/2009, de 28 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a un establiment per a una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Sagàs (exp. BA20060203).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1630/2009, de 28 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a un establecimiento para una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Sagàs (exp. BA20060203).
Català: Per això, dins del procediment judicial corresponent s'ha de fixar el destí de l'habitatge que, fins aleshores, havia estat el domicili familiar.
Español: Por eso, dentro del procedimiento judicial correspondiente se tiene que fijar el destino de la vivienda que, hasta entonces, había sido el domicilio familiar.
Català: QP SSC610_3 Instrucció de gossos d'assistència
Español: QP SSC610_3 Instrucción de perros de asistencia
Català: El terme municipal on s'ubica l'activitat figura a la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal donde se ubica la actividad figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 3.7.4 Linealitat imatge.
Español: 3.7.4 Linealidad de imagen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.