BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, es valora el grau d'incorporació i/o d'aplicació d'aquestes consideracions en la present Modificació puntual, tot palesant un compliment dispar. D'aquesta manera, es reiteren les relatives a promoure la funció connectora del torrent dels Lladres, la integració ambiental i paisatgística del dipòsit d'aigua, actualment en construcció, el tractament dels talussos que es puguin generar, i el compliment de la normativa sobre sòls contaminats.
Español: De esta manera, se valora el grado de incorporación y/o de aplicación de estas consideraciones en la presente Modificación puntual, manifestando un cumplimiento dispar; de esta manera, se reiteran las relativas a promover la función conectora del torrente de Els Lladres, la integración ambiental y paisajística del depósito de agua, actualmente en construcción, el tratamiento de los taludes que se puedan generar, y el cumplimiento de la normativa sobre suelos contaminados.
Català: Aquestes tesis estaran dirigides per personal investigador de l'Institut i els contractes es formalitzen amb l'ICAC.
Español: Estas tesis estarán dirigidas por personal investigador del Instituto y los contratos se formalizan con el ICAC.
Català: El jugador es planta, demana carta i juga en les mateixes condicions que en el joc simple, començant per la mà que està situada més a la seva dreta abans de passar a la següent.
Español: El jugador se planta, pide carta y juega en iguales condiciones que en el juego simple, comenzando por la mano que está situada más a su derecha antes de pasar a la siguiente.
Català: 6.2 Els premis es donaran a conèixer mitjançant Resolució conjunta de les persones titulars dels departaments d'Ensenyament i d'Empresa i Ocupació, publicada al DOGC.
Español: 6.2 Los premios se darán a conocer mediante resolución de las personas titulares de los Departamentos de Enseñanza y de Empresa y Empleo, publicada en el DOGC.
Català: La posició expressada pel Govern s'ha de fonamentar en l'impacte que puguin tenir les decisions que ha d'adoptar l'Estat amb relació a la preservació del pluralisme lingüístic i cultural, la competència en la prestació de serveis audiovisuals i la indústria audiovisual catalana.
Español: La posición expresada por el Gobierno debe fundamentarse en el impacto que puedan tener las decisiones que debe adoptar el Estado con relación a la preservación del pluralismo lingüístico y cultural, la competencia en la prestación de servicios audiovisuales y la industria audiovisual catalana.
Català: La documentació que cal presentar és la següent:
Español: La documentación que se ha de presentar es la siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la supressió de l'organisme autònom Informàtica Ajuntament de Sabadell (IAS).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la supresión del organismo autónomo Informática Ayuntamiento de Sabadell (IAS).
Català: Denominació: Jutjat Penal Vilanova i la Geltrú.
Español: Denominación: Juzgado Penal Vilanova i la Geltrú.
Català: Atesa la Resolució JUS/1992/2015, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2015), publicada al DOGC núm. 6953, de 9.9.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/1992/2015, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2015), publicada en el DOGC núm. 6953, de 9.9.2015;
Català: 17.14 Si no es justifica satisfactòriament una despesa del total del cost subvencionable aprovat del projecte, es reduirà proporcionalment l'import de la subvenció concedida, sempre que, a criteri de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, s'hagi arribat a la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut.
Español: 17.14 Si no se justifica satisfactoriamente un gasto del total del coste subvencionable aprobado del proyecto, se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención concedida, siempre que, a criterio de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, se haya llegado a la finalidad para la que se concedió la ayuda.
Català: El nombre de vots del conjunt dels tres representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots del conjunt dels representants dels Ajuntaments que integren el Consorci.
Español: El número de votos del conjunto de los tres representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos del conjunto de los representantes de los ayuntamientos que integran el Consorcio.
Català: residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: personas mayores Puig d'en Roca en Girona.
Català: Quant al sanejament, la documentació indica que, tot i que el municipi no disposa d'EDAR, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) n'està construint una amb capacitat suficient per assumir els nous volums previstos.
Español: En cuanto al saneamiento, la documentación indica que, aunque el municipio no dispone de EDAR, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) está construyendo una con capacidad suficiente para asumir los nuevos volúmenes previstos.
Català: Aquest establiment s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa / delegats de personal i simultàniament al personal afectat.
Español: Tal establecimiento se comunicará al Comité de Empresa / delegados de personal y simultáneamente al personal afectado.
Català: G: grau; PF: paga de febrer; PJN: paga de juliol i Nadal (s'ha d'afegir el plus de vinculació); SC: salari conveni; CP: complemento personal.
Español: G: grado; PF: paga de febrero; PJN: paga de julio y Navidad (se tiene que añadir el plus de vinculación); SC: salario convenio; CP: complemento personal.
Català: c) Exigir a les persones col·legiades que compleixin les normatives col·legials, que es comportin amb la deguda correcció i actuïn amb zel i competència professional.
Español: c) Exigir a las personas colegiadas que cumplan las normativas colegiales, que se comporten con la debida corrección y actúen con celo y competencia profesional.
Català: 3.3 Instal·la els equips i els elements.
Español: 3.3 Instala los equipos y los elementos.
Català: Valora el desenvolupament de la sessió, aplicant procediments de recollida i processament de la informació necessària per a l'elaboració de judicis que permetin l'ajustament i millora permanent del procés d'ensenyament i aprenentatge i de les activitats pròpies de la iniciació al medi aquàtic o al salvament i socorrisme.
Español: Valora el desarrollo de la sesión, aplicando procedimientos de recogida y procesamiento de la información necesaria para la elaboración de juicios que permitan el ajuste y mejora permanente del proceso de enseñanza y aprendizaje y de las actividades propias de la iniciación al medio acuático o al salvamento y socorrismo.
Català: Ubicació: polígon 18, parcel·les 64, 65 i 66, del T.M. d'Alguaire.
Español: Ubicación: polígono 18, parcelas 64, 65 y 66, del T. M. de Alguaire.
Català: També es preveu la construcció d'una bassa de purins de 2.310 m2 de superfície.
Español: También se prevé la construcción de una balsa de purines de 2.310 m2 de superficie.
Català: g) Aprovar, amb caràcter previ, les operacions de crèdit destinades a cobrir necessitats de tresoreria d'acord amb els drets reconeguts en favor del consorci.
Español: g) Aprobar, con carácter previo, las operaciones de crédito destinadas a cubrir necesidades de tesorería de acuerdo con los derechos reconocidos a favor del consorcio.
Català: Assistència tècnica per al control de qualitat de l'execució conjunta de les obres “Dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Asistencia técnica para el control de calidad de la ejecución conjunta de las obras “Desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 3.3 Els centres docents receptors s'han de comprometre a fer possible l'acolliment dels alumnes i a facilitar les empreses per a la realització de les pràctiques.
Español: 3.3 Los centros docentes receptores deben comprometerse a posibilitar el alojamiento de los alumnos y a facilitar las empresas para la realización de las prácticas.
Català: Serà causa de cessament i consegüent substitució reglamentària, acordats pel mateix Ple, la falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o cinc d'alternes en el termini d'un any.
Español: Será causa de cese y consiguiente sustitución reglamentaria, acordados por el propio Pleno, la falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año.
Català: 18.2 Excepcionalment, i en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de cada convocatòria, es pot fer un pagament a compte de fins a un màxim d'un 60% de l'import de la subvenció concedida, sempre que la junta de propietaris o la persona beneficiària ho sol·liciti i presenti el comunicat d'inici d'obres segons el model normalitzat, que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, el certificat acreditatiu del seu inici per part dels facultatius de les obres, la llicència municipal d'obres, i una o més factures i rebuts originals de les obres realitzades per l'import equivalent a la bestreta sol·licitada.
Español: 18.2 Excepcionalmente, y en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se puede hacer un pago a cuenta de hasta un máximo de un 60% del importe de la subvención concedida, siempre que la junta de propietarios o la persona beneficiaria lo solicite y presente el comunicado de inicio de obras según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, el certificado acreditativo de su inicio por parte de los facultativos de las obras, la licencia municipal de obras, y una o más facturas y recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente.
Català: .1 Obrir la convocatòria pública del concurs.Som Catalunya.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública del concurso.Somos Cataluña.
Català: Liquidació i pagament de la retribució variable: el pagament de la retribució variable s'efectuarà durant el primer trimestre de l'any següent al de l'exercici, i una vegada certificat per l'auditoria externa les seves dades econòmiques, sempre que aquesta permeti el cobrament en el primer trimestre.
Español: Liquidación y pago de la retribución variable: el pago de la retribución variable se efectuará durante el primer trimestre del año siguiente al del ejercicio, y una vez certificado por la auditoría externa los datos económicos del mismo, siempre que la misma permita el cobro en el primer trimestre.
Català: Denominació: Esplai.
Español: Denominación: Esplai.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 507/1971, l'Ajuntament de Palamós assumirà la responsabilitat per danys agrícoles o accidents de trànsit ocasionats per les espècies cinegètiques.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 507/1971, el Ayuntamiento de Palamós asumirá la responsabilidad por daños agrícolas o accidentes de tráfico ocasionados por las especies cinegéticas.
Català: De conformitat amb l'article 70 de l'Estatut de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 de octubre, les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària ha de ser objecte d'oferta d'ocupació pública, la qual s'ha d'aprovar anualment per l'òrgan de govern de la institució i publicar en el Diari Oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 70 del Estatuto del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria tiene que ser objeto de oferta de empleo pública, la cual se tiene que aprobar anualmente por el órgano de gobierno de la Institución y publicar en el Diario Oficial correspondiente.
Català: Fa el disseny i proposa millores de sistemes de gestió i d'informació dels projectes d'inversió, amb la col·laboració de les unitats implicades.
Español: Hace el diseño y propone mejoras de sistemas de gestión y de información de los proyectos de inversión, con la colaboración de las unidades implicadas.
Català: Subministrament, amb o sense instal·lació, d´elements de joc de corda o trepa.
Español: Suministro, con o sin instalación, de elementos de juego de cuerda o taladra.
Català: Es permet l'ús d'habitatge a raó d'un per cada nau industrial, i amb un màxim d'un habitatge per cada 500 m2 de parcel·la, havent-hi d'ubicar-se adossada al volum de la nau industrial (en façana, en pis superior, altell interior, etc).
Español: Se permite el uso de vivienda a razón de uno por cada nave industrial, y con un máximo de una vivienda por cada 500 m2 de parcela, debiendo ubicarse adosada al volumen de la nave industrial (en fachada, en piso superior, altillo interior, etc).
Català: productiu i de controls, i la vigilància que els temps assignats
Español: trabajo productivo y de controles, vigilando que los tiempos asignados aseguren
Català: La subvenció aplicada s'abonarà amb càrrec al programa
Español: La subvención que se aplica se abonará con cargo al programa
Català: Els documents electrònics que es rebin i transmetin mitjançant el registre telemàtic seran arxivats per la Sindicatura de Comptes en mitjans o suports electrònics.
Español: Los documentos electrónicos que se reciban y transmitan mediante el registro telemático serán archivados por la Sindicatura de Cuentas en medios o soportes electrónicos.
Català: En les zones de pesca controlada amb mort, s'autoritza l'ús d'hams simples amb arponet excepte en l'ús de peixos artificials i esquers ondulants, que podran dur hams triples sense arponet o amb els arponets completament aixafats.
Español: En las zonas de pesca controlada con muerte, se autoriza el uso de anzuelos simples con arponcillo salvo en el uso de peces artificiales y cebos ondulantes, que podrán llevar anzuelos triples sin arponcillo o con los arponcillos completamente aplastados.
Català: Contractes per a la intensificació de l'activitat investigadora de professionals d'infermeria
Español: Contratos para la intensificación de la actividad investigadora de profesionales de enfermería
Català: 4.1 L'OGAU de Tarragona ha sol·licitat informe sobre la supeditació o no del projecte al procediment d'avaluació i declaració d'impacte ambiental als organismes afectats, així com als diferents grups ecologistes:
Español: 4.1 La OGAU de Tarragona ha solicitado informe sobre la supeditación o no del proyecto al procedimiento de evaluación y declaración de impacto ambiental a los organismos afectados, así como a los diferentes grupos ecologistas:
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Beneyto Feliu)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Beneyto Feliu)
Català: 5.2 L'import de l'ajut s'ha de liquidar en 12 mensualitats i s'ha de fer efectiu un cop vençut el mes directament a l'entitat beneficiària, quan aquesta hagi presentat el contracte a l'AGAUR.
Español: 5.2 El importe de la ayuda se liquidará en 12 mensualidades y se hará efectivo a mes vencido directamente a la entidad beneficiaria, cuando esta haya presentado el contrato a la AGAUR.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Catalònia de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Catalònia de Barcelona (Barcelonès).
Català: 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa
Español: privados, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y
Català: -10.3 Els serveis territorials o en el seu cas el Consorci d'Educació de Barcelona, abans del 9 d'abril de 2018 confeccionaran la relació dels candidats, que siguin seleccionats en el concurs i que han de realitzar el programa específic de formació i informaran d'aquesta circumstancia a la Subdirecció General de la Funció Directiva de Centres Docents.
Español: -10.3 Los servicios territoriales o en su caso el Consorcio de Educación de Barcelona, antes del 9 de abril de 2018 confeccionarán la relación de los candidatos, que sean seleccionados en el concurso y que tienen que realizar el programa específico de formación e informarán de esta circunstancia a la Subdirección General de la Función Directiva de Centros Docentes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/780/2010, de 17 de març, de convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/780/2010, de 17 de marzo, de convocatoria del concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: 4.3 En cas que hi hagi col·laboració o finançament complementaris per part d'altres entitats i/o organitzacions, cal aportar-ne els documents acreditatius en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 4.3 En el caso de que exista una colaboración o financiación complementarias por parte de otras entidades y/u organizaciones, hay que aportar los documentos acreditativos en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: apropant-les creativament al concepte de llibre artístic.
Español: acercándolas creativamente al concepto del libro artístico.
Català: Són beneficiaris de l'esmentada indemnització els treballadors que en el moment del fet portin prestant els seus serveis en l'empresa més de 2 anys.
Español: Serán beneficiarios de dicha indemnización los trabajadores que en el momento del hecho lleven prestando sus servicios en la empresa más de 2 años.
Català: a) Assessorar, coordinar i fer el seguiment dels programes i les línies d'ajuts i prestacions que impulsa la Secretaria d'Habitatge.
Español: a) Asesorar, coordinar y efectuar el seguimiento de los programas y las líneas de ayudas y prestaciones que impulsa la Secretaría de Vivienda.
Català: L'empresa ha de facilitar un reconeixement mèdic general anual a tots els treballadors.
Español: La empresa facilitará un reconocimiento médico general anual a todos los trabajadores.
Català: Es valoren els continguts, la capacitat d'entendre i sintetitzar un text i també la qualitat lingüística de la redacció de les respostes (correcció).	Se valoran los contenidos, la capacidad de entender y sintetizar un texto y también la calidad lingüística de la redacción de las respuestas (corrección).
Català: Analitza els informes derivats de la prestació dels serveis contractats per als edificis judicials per detectar disfuncions i proposar mesures correctores.
Español: Analiza los informes derivados de la prestación de los servicios contratados para los edificios judiciales para detectar disfunciones y proponer medidas correctoras.
Català: La jornada laboral de cada any és de 38 hores i 11 minuts setmanals, distribuïdes d'acord amb l'horari següent:
Español: a) Jornada de lunes a jueves: la jornada laboral durante cada año es de 38 horas 11 minutos semanales, distribuidas de acuerdo con el horario siguiente:
Català: Concurs de trasllat per proveir places vacants de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstètrica ginecològica (subgrup A2) (núm. identificació LLEVADOR/A-MV-2014).
Español: Concurso de traslado para proveer plazas vacantes de la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en obstetricia y ginecología (subgrupo A2) (núm. identificación COMADRÓN/A-MV-2014).
Català: Criteris en relació amb la construcció de ponts i altres infraestructures transversals a les lleres públiques
Español: Criterios en relación a la construcción de puentes y otras infraestructuras transversales a los cauces públicos
Català: RESOLUCIÓ EXI/560/2016, de 7 de març, de nomenament del senyor Andreu Lallana Bendicho com a cap de l'Oficina de Protocol.
Español: RESOLUCIÓN EXI/560/2016, de 7 de marzo, de nombramiento del señor Andreu Lallana Bendicho como jefe de la Oficina de Protocolo.
Català: Certificacions d'assentaments registrals: 1.000 ptes. / 6,01 euros.
Español: Certificaciones de asentamientos registrales: 1.000 ptas. / 6,01 euros.
Català: Als membres del Consell Directiu els seran aplicables les normes sobre incapacitats i incompatibilitats que estableix amb caràcter general la legislació vigent. El càrrec de conseller serà incompatible amb l'exercici de funcions retribuïdes per compte del Consorci.
Español: A los miembros del Consejo Directivo les serán de aplicación las normas sobre incapacidades e incompatibilidades que establece con carácter general la legislación vigente) El cargo de consejero será incompatible con el ejercicio de funciones retribuidas por cuenta del Consorcio.
Català: Comprovar l'eficàcia de la protecció auditiva, d'acord amb els criteris de valoració establerts.
Español: Comprobar la eficacia de la protección auditiva, según los criterios de valoración establecidos.
Català: També serà motiu suficient per demanar la instrucció de l'expedient la sanció ferma, greu o molt greu, imposada com a col·legiats o col·legiades.
Español: También será motivo suficiente para pedir la instrucción del expediente la sanción firme, grave o muy grave, impuesta como colegiados o colegiadas.
Català: 2.4 Utilitza taules i programes informàtics.
Español: 2.4 Utiliza tablas y programas informáticos.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Bodegas Roqueta, SA, per a la construcció d'un celler i oficines a la finca Roqueta, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Solicitud de autorización de obras de Bodegas Roqueta, SA, para la construcción de una bodega y oficinas en la finca Roqueta, en el término municipal de Avinyó.
Català: Nomenar el senyor Andreu Cruañas i Acosta director general d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Andreu Cruañas i Acosta director general de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: seves actuacions de difusió, promoció, formació o
Español: por sus actuaciones de difusión, promoción, formación o
Català: En aquesta aplicació, l'entitat beneficiària ha de registrar totes les accions realitzades durant l'actuació, incloent-hi les accions directes amb les persones participants, així com les accions de preparació i d'execució de la pròpia actuació d'acompanyament.
Español: En esta aplicación, la entidad beneficiaria debe registrar todas las acciones realizadas durante la actuación, incluyendo las acciones directas con las personas participantes, así como las acciones de preparación y de ejecución de la propia actuación de acompañamiento.
Català: Són nuls els testaments que no contenen institució d'hereu, llevat que continguin nomenament de marmessor universal o siguin atorgats per una persona subjecta al dret de Tortosa.
Español: Son nulos los testamentos que no contienen institución de heredero, salvo que contengan nombramiento de albacea universal o sean otorgados por una persona sujeta al derecho de Tortosa.
Català: Precaucions: maniobra de recollida.
Español: Precauciones: maniobra de recogida.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.