BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de lliurar una còpia d'aquesta comunicació al Comitè o als delegats de personal que van participar en l'expedient, durant els cinc dies hàbils següents a la recepció de l'escrit per l'infractor.
Español: Una copia de esta comunicación se entregará al Comité o a los delegados de personal que participaron en el expediente, durante los cinco días hábiles siguientes a la recepción del escrito por el infractor.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/08), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/08), las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: .4 Aquest Acord s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Este Acuerdo se ha de publicar en el al Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: aVa, vials i aparcaments
Español: Avano, viales y aparcamientos
Català: S'entenen també com a tasques productives les dels operaris adscrits a seccions no directament productives, com ara magatzems, tallers, etc., mentre facin les feines pròpies de la seva categoria.
Español: Se entiende también como labores productivas las de los operarios adscritos a secciones no directamente productivas, como almacenes, talleres, etc., en tanto efectúen los trabajos propios de su categoría.
Català: L'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la citada Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: Ateses les dificultats de transport públic per a les distintes hores
Español: Atendidas las dificultades de transporte público para las distintas
Català: a) Àrea d'infraestructura:
Español: a) Área de infraestructura:
Català: Data de la sessió: 2 de desembre de 1999.
Español: Fecha de la sesión: 2 de diciembre de 1999.
Català: El curs d'aigua més proper a l'emplaçament de l'explotació és la riera de la Freixeneda, que està al vessant nord de les instal·lacions, a uns 75 m de les construccions previstes.
Español: El curso de agua más próximo al emplazamiento de la explotación es la riera de La Freixeneda, que se encuentra en la vertiente norte de las instalaciones, a unos 75 m de las construcciones previstas.
Català: b) En el plànol que s'adjunta, a escala 1/2.000, es dibuixa l'ordenació orientativa del sector.
Español: b) En el plano que se adjunta, a escala 1/2.000, se dibuja la ordenación orientativa del sector.
Català: Quan la construcció es troba en tan mal estat que es permet apreciar de manera anticipada i fonamentada una qualificació de ruïna imminent, amb risc greu per els ocupants, s'els advertirà d'aquesta circumstància en la primera compareixença davant l'instructor de l'expedient, així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc consegüent.
Español: Cuándo la construcción se encuentra en tan peor estado que se permite apreciar de manera anticipada y fundamentada una calificación de ruina inminente, con riesgo grave para los ocupantes, se los advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente, así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consiguiente.
Català: c) Models d'altres costos subvencionables:
Español: c) Modelos de otros costes subvencionables:
Català: d) Organització de l'equip de treball: 15 punts.
Español: d) Organización del equipo de trabajo: 15 puntos.
Català: Procediments específics per a la seva prevenció
Español: Procedimientos específicos para su prevención
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Segarra signat en data 21 de novembre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels serveis de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Segarra firmado en fecha 21 de noviembre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: indicats per a l'excedència voluntària.
Español: indicados para la excedencia voluntaria.
Català: Es valora en el cas de les entitats que hagin col·laborat en la convocatòria anterior, tant el percentatge de convenis de pràctiques realitzats l'any anterior com el nombre de persones participants i la previsió del percentatge de convenis que es preveu que es materialitzin en funció del nombre de persones que es preveu que se'n beneficiïn.
Español: Se valora en el caso de las entidades que hayan colaborado en la convocatoria anterior, tanto el porcentaje de convenios de prácticas realizados en el año anterior como el número de personas participantes y la previsión del porcentaje de convenios que se prevé que se materialicen en función del número de personas que se prevé que se beneficien.
Català: a) Dissenyar i proposar les polítiques, els programes i els objectius en matèria de prevenció de riscos i promoció de la salut.
Español: a) Diseñar y proponer las políticas, los programas y los objetivos en materia de prevención de riesgos y promoción de la salud.
Català: Aquests ajuts tenen com a finalitat compensar la dedicació d'aquestes futures persones empresàries agràries en la formació necessària que els permeti adquirir els coneixements, les capacitats i les metodologies adequades, així com aprendre a definir el seu projecte a partir de l'aprenentatge en gestió empresarial i tecnològica.
Español: Estas ayudas tienen como finalidad compensar la dedicación de estas futuras personas empresarias agrarias en la formación necesaria que les permita adquirir los conocimientos, capacidades y metodologías adecuadas, así como aprender a definir su proyecto a partir del aprendizaje en gestión empresarial y tecnológica.
Català: 7.7 Els aspirants als quals el síndic major hagi requerit per presentar la documentació que s'esmenta seguidament, ho hauran de fer davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya, dins el termini dels vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació:
Español: 7.7 Los aspirantes a los que el síndico mayor haya requerido para presentar la documentación que se menciona a continuación, lo deberán hacer ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de los veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de recepción de la notificación:
Català: Les hores de guàrdia s'abonaran amb els valors de les hores extres segons taules del Conveni.
Español: Las horas de guardia se abonarán con los valores de las horas extras según tablas en Convenio.
Català: Les/els treballadores/s percebran el 1% com a incentiu de les vendes netes que es produeixin en cada establiment per dia d'obertura.
Español: Las/los trabajadoras/es percibirán el 1% como incentivo de las ventas netas que se produzcan en cada establecimiento por día de apertura.
Català: ELa Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 31 de maig i 11 de desembre de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 31 de mayo y 11 de diciembre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 7.2 del Decret esmentat, correspon a l'Institut d'Estudis de la Salut fer les proves d'avaluació corresponents als programes de transport sanitari, directament o mitjançant entitats acreditades a aquest efecte.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Decreto precitado, corresponde al Instituto de Estudios de la Salud realizar las pruebas de evaluación correspondientes a los programas de transporte sanitario, directamente o mediante entidades acreditadas a este efecto.
Català: Pel que fa a la qualitat acústica, l'estudi acústic del PDUAAC (integrat a l'estudi ambiental estratègic en l'Apèndix 1.
Español: Con respecto a la calidad acústica, el estudio acústico del PDUAAC (integrado en el estudio ambiental estratégico en el Apéndice 1.
Català: S'entendrà inserció laboral aquelles contractacions laborals signades durant l'execució del projecte o en el termini de presentació de la justificació, o el que determini la convocatòria, mitjançant un contracte indefinit, o un de temporal de com a mínim 6 mesos, o la suma de contractes temporals continuats que sumin 6 mesos, o l'alta en el règim d'autònoms i el pagament de les quotes dels 6 primers mesos (que han de ser continuats).
Español: Se entenderá inserción la inserción laboral de aquellas contrataciones laborales firmadas durante la ejecución del proyecto o en el plazo de presentación de la justificación, o lo que determine la convocatoria, mediante un contrato indefinido, o uno temporal de cómo mínimo 6 meses, o la suma de contratos temporales continuados que sumen 6 meses, o el alta en el régimen de autónomos y el pago de las cuotas de los primeros meses (que tienen que ser continuados).
Català: b. Delegació a Badalona.
Español: b. Delegación en Badalona.
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que Vallirana TV, ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que estimen pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que por Vallirana TV, se ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Bergara núm. 12, 4º) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los/las beneficiarios/arias tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los correspondientes intereses de demora.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Els grups, els centres, els agrupaments i entitats que formin part de
Español: Los grupos, los centros, las agrupaciones y entidades que formen parte de
Català: g) Cal reclassificar com a sòl no urbanitzable l'àmbit de la colònia Soldevila, situat al marge dret de la riera de Sant Esteve, en tractar-se d'un creixement dispers i mal comunicat, en un indret que, d'acord amb el Mapa, presenta una sensibilitat ambiental rellevant, i envoltat de sòls de naturalesa i vocació totalment diferent a l'activitat industrial que s'hi pot desenvolupar.
Español: g) Reclasificar como suelo no urbanizable el ámbito de la colonia Soldevila, situado en el margen derecho de la riera de Sant Esteve, al tratarse de un crecimiento disperso y mal comunicado, en un lugar que, de acuerdo con el Mapa, presenta una sensibilidad ambiental relevante, y rodeado de suelos de naturaleza y vocación totalmente diferente a la actividad industrial que se puede desarrollar.
Català: Podran pactar-se amb l'Ajuntament individualment diferents horaris sempre i quan hi hagi un acord entre aquest i els treballadors respectant en tot cas les hores que els treballadors han de realitzar setmanalment.
Español: Individualmente podrán pactarse diferentes horarios con el Ayuntamiento, siempre y cuando haya un acuerdo entre éste y los trabajadores, respetando siempre las horas que los trabajadores tienen que realizar semanalmente.
Català: 3.6 Símbols i senyals normalitzats a les grues i polipasts i a la zona de treball.
Español: 3.6 Símbolos y señales normalizadas en las grúas y polipastos y en la zona de trabajo.
Català: En aquells casos en què la quantia de l'ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem, s'atorgarà l'import de la factura.
Español: En aquellos casos en qué la cuantía de la ayuda respeto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo, se otorgará el importe de la factura.
Català: RESOLUCIÓ PRE/294/2019, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Alàs i Cerc i d'Arsèguel.
Español: RESOLUCIÓN PRE/294/2019, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Alàs i Cerc y de Arsèguel.
Català: —13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Español: —13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Català: b) Pla de finançament de les obres o adquisició indicant el pressupost global de la inversió, l'import de la subvenció sol·licitada i el detall de les fonts de finançament previstes, al marge de la subvenció de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: b) Plan de financiamiento de las obras o adquisición indicando el presupuesto global de la inversión, el importe de la subvención solicitada y el detalle de las fuentes de financiamiento previstas, al margen de la subvención de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2002, de notificació d'una resolució (exp. B-022042.02/00).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2002, de notificación de una resolución (exp. B-022042.02/00).
Català: Dins tot el terme municipal i en tot tipus d'edificacions, les parets mitgeres que quedin al descobert, encara que provisionalment, seran recobertes amb materials d'acabats exteriors (definits en el projecte de sol·licitud de llicència), d'acord amb les Normes constructives habituals (com a mínim seran pintats).
Español: Dentro de todo el término municipal y en todo tipo de edificaciones, las paredes medianeras que queden al descubierto, aunque provisionalmente, serán recubiertas con materiales de acabados exteriores (definidos en el proyecto de solicitud de licencia), de acuerdo con las Normas constructivas habituales (serán como mínimo pintados).
Català: 9.1.7 Seleccionar, tractar i comunicar informació utilitzant les metodologies i els instruments tecnològics apropiats, procedint de manera organitzada, autònoma i crítica.
Español: 9.1.7 Seleccionar, tratar y comunicar, información utilizando las metodologías y los instrumentos tecnológicos apropiados, procediendo de forma organizada, autónoma y crítica.
Català: Decret 180/1998, de 8.7 (DOGC de 31.7.1998) Documentació sanitària
Español: Decreto 180/1998, de 8.7 (DOGC de 31.7.1998) Documentación sanitaria
Català: 19.5 La beca ha de ser vigent mentre l'alumne aprenent no hagi completat el nombre d'hores a l'entitat vinculades al reconeixement acadèmic de la formació dual i ha de tenir una durada ordinària de 1.000 hores, o fins a un màxim de 1.300 hores en cas que s'hagi ampliat d'acord amb la previsió de l'apartat 21.2.
Español: 19.5 La beca será vigente mientras el alumno-aprendiz no haya completado el número de horas en la entidad vinculadas al reconocimiento académico de la formación dual y tendrá una duración ordinaria de 1.000 horas, o hasta un máximo de 1.300 horas, en caso de que se haya ampliado de acuerdo con la previsión del apartado 21.2.
Català: Poden ser beneficiaris les persones amb disminució que tinguin reconegut un grau de disminució igual o superior al 33% i que superin el barem de mobilitat reduïda.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas con disminución que tengan reconocido un grado de disminución igual o superior al 33% y que superen el baremo de movilidad reducida.
Català: c) Activitat que es subcontracta: partides contractades, cost o pressupost previst, percentatge sobre el total de la subvenció.
Español: c) Actividad que se subcontrata: partidas contratadas, coste o presupuesto previsto, porcentaje sobre el total de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ AAM/563/2014, de 5 de març, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau.
Español: RESOLUCIÓN AAM/563/2014, de 5 de marzo, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau.
Català: Es consideren inversions destinades al compliment de normes mínimes de recent introducció:
Español: Se consideran inversiones destinadas al cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción:
Català: Oficina Antifrau de Catalunya, ens adscrit al Parlament
Español: Oficina Antifraude, ente adscrito al Parlamento
Català: D'acord amb el què estableix l'article 26 del Conveni col·lectiu, s'acorda la revisió salarial per a l'any 2004, passant a quedar de forma definitiva les taules i els imports salarials recollits en el mencionat Conveni, de la forma següent:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 26 del Convenio colectivo, se acuerda la revisión salarial para el año 2004, pasando a quedar de forma definitiva las tablas y los importes salariales recogidos en el mencionado Convenio, de la siguiente forma:
Català: Comprèn els sectors grafiats als plànols amb la clau 3.
Español: Comprende los sectores grafiados en los planos con la clave 3.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per 1 any, llevat de denúncia expressa en els temes pactats a l'article precedent.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por 1 año, salvo denuncia expresa en los temas pactados en el artículo precedente.
Català: Entitat: Ajuntament de Calders
Español: Entidad: Ayuntamiento de Calders
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189 de 8/08/1985), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig (BOE núm. 147, de 20.6.2015), sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, el dia 13 d'agost de 2021, es van dipositar els estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Sindical Independiente Amazon, sigles P.S.I.A., els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical (BOE n.º 189 de 8/08/1985), y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo (BOE núm. 147, de 20.6.2015), sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Empresa y Trabajo, el día 13 de agosto de 2021, se depositaron los estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Sindical Independiente Amazon, siglas P. S.I.A., cuyos ámbitos son:
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit per a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o telegrama durant el mateix dia i, en tot cas, abans que finalitzi el termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso, se justificará la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, se acreditará que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y se anunciará al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o telegrama durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Granja Salvany Sat 709, al terme municipal de Preixens (exp. L1RA190005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Granja Salvany Sat 709, en el término municipal de Preixens (exp. L1RA190005).
Català: b) S'han de prendre les mesures necessàries per a evitar els impactes següents: el vessament de residus de formigó a la llera, l'afectació de la vegetació de ribera, l'enterboliment de l'aigua per l'arrossegament dels sediments i qualsevol actuació que pugui significar la contaminació de les aigües al voltant del riu.
Español: b) Se deben tomar las medidas necesarias para evitar los impactos siguientes: el derrame de residuos de hormigón en el cauce, la afectación de la vegetación de ribera, el enturbiamiento del agua por el arrastre de los sedimentos y cualquier actuación que pueda significar la contaminación de las aguas en torno al río.