BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els preus establerts a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2008.
Español: Los precios establecidos en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre adopció de diversos acords en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre adopción de varios acuerdos en materia urbanística.
Català: 3.2 L'autorització de les activitats i els serveis de seguretat privada que es duguin a terme a Catalunya quan requereixin aquesta autorització o control previ.
Español: 3.2 La autorización de las actividades y los servicios de seguridad privada que se lleven a cabo en Cataluña cuando requieran esta autorización o control previo.
Català: Si el desplaçament cal fer-lo amb taxi, per la inexistència de les dues alternatives anteriors, el CCM abonarà la tarifa que figuri en el rebut, que caldrà que contingui, com a mínim, el recorregut i el dia del servei.
Español: Si el desplazamiento debe hacerse en taxi, por la inexistencia de las dos alternativas anteriores, el CCM abonará la tarifa que figure en el recibo, que deberá contener, como mínimo, el recorrido y el día del servicio.
Català: S'han de complir obligatòriament les condicions esmentades en els informes emesos pel Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia, i el parc natural de l'Alt Pirineu del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Deberán cumplirse obligatoriamente las condiciones mencionadas en los informes emitidos por el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, y el parque natural de L'Alt Pirineu del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: s) Totes aquelles altres no atribuïdes expressament als restants
Español: s) Todas aquellas otras no atribuidas expresamente a los restantes
Català: Enginyer tècnic en mecanització i construccions rurals.
Español: Ingeniero técnico en mecanización y construcciones rurales.
Català: Determinades activitats d'ensenyament no reglat es poden connectar i validar amb la formació professional del sistema educatiu.
Español: Determinadas actividades de enseñanza no reglada se pueden conectar y validar con la formación profesional del sistema educativo.
Català: Per tant, minutaran, mensualment, el servei professional realitzat en aquest període, a raó d'una quantitat per hora, al Col·legi d'Advocats, el qual li practicarà les corresponents retencions fiscals.
Español: Por lo tanto, minutarán, mensualmente, el servicio profesional realizado en este periodo, a razón de una cantidad por hora, en el Colegio de Abogados, el cual le practicará las correspondientes retenciones fiscales.
Català: —4 Les quantitats previstes en la disposició transitòria 5 del Conveni col·lectiu anterior s'han de repartir entre tot el personal i s'han d'incorporar al concepte de plus de conveni amb efectes des de l'1 de gener de 2000, sense que aquesta incorporació afecti els endarreriments corresponents a 1999.
Español: —4 Las cuantías previstas en la disposición transitoria 5 del anterior Convenio colectivo se repartirán entre todo el personal y se incorporarán al concepto de plus convenio con efectos de 1 de enero de 2000, sin que esta incorporación afecte a los atrasos correspondientes al año 1999.
Català: Legalització de l'activitat de compra i venda i emmagatzematge de
Español: Legalización de la actividad de compra y venta y almacenaje de chatarra
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en els candidat que es considerin més adients, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estiguin adscrits els llocs convocats, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Llocs supervisats: tècnics, auxiliars, encarregats locals i serveis externs.
Español: Puestos supervisados: técnicos, auxiliares, encargados locales y servicios externos.
Català: Els treballadors/ores que es trobin en situació d'excedència voluntària per agrupació familiar no meriten retribucions ni els és computable el temps que romanguin en aquesta situació a efectes d'ascensos, triennis i drets en el règim de la Seguretat Social que els sigui d'aplicació.
Español: Los trabajadores/as que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por agrupación familiar no devengan retribuciones ni les es computable el tiempo que permanezcan en esta situación a efectos de ascensos, trienios y derechos en el régimen de la Seguridad Social que les sea de aplicación.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Girona.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Girona.
Català: Línia de filtratge i envasament automàtic per una capacitat d'envasament de fins a 3.500 litres l'hora.
Español: Línea de filtrado y envasado automático por una capacidad de envasado de hasta 3.500 litros a la hora.
Català: c) Lectura, discussió i votació dels assumptes que es consignin a la convocatòria.
Español: c) Lectura, discusión y votación de los asuntos que se consignen en la convocatoria.
Català: Els impresos dels convenis de pràctiques es troben a la web del Departament d'Empresa i Ocupació i són:
Español: Los impresos de los convenios de prácticas se encuentran en la web del Departamento de Empresa y Empleo y son:
Català: El degà o degana del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: El decano o decana del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1r pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la Sección de Actividades cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en el 1º piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y podrán formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Actuació: menjador de la llar d'infants i escolar.
Español: Actuación: comedor de la guardería y escolar.
Català: Motivar les persones menors per a la realització de les activitats que afavoreixen el seu desenvolupament.
Español: Motivar a las personas menores para la realización de las actividades que favorezcan su desarrollo.
Català: Pacte per a l'Ocupació a Catalunya 1998-2000.
Español: vigencia del Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000.
Català: o en la seva totalitat, per aquelles empreses que acreditin objectivament i
Español: parte o en su totalidad, para aquellas empresas, que acrediten objetiva y
Català: f) Condemna ferma per delicte en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici professional.
Español: f) Condena firme por delito en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio profesional.
Català: Zona d'espais verds privats.
Español: Zona de espacios verdes privados.
Català: Organitzar l'equip tècnic i administratiu, supervisant les tasques i activitats del personal del servei.
Español: Organizar el equipo técnico y administrativo, supervisando las tareas y actividades del personal del servicio.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Ensenyament informa que el senyor Lluís Alonso Polo ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 19/2014 C, contra la Resolució de 14 d'octubre de 2013 per la qual es resol el recurs d'alçada presentat contra l'Acord de 18 de juny de 2013 de la Comissió de Selecció de la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Enseñanza informa que el señor Lluís Alonso Polo ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 19/2014 C, contra la Resolución de 14 de octubre de 2013 por la que se resuelve el recurso de alzada presentado contra el Acuerdo de 18 de junio de 2013 de la Comisión de Selección de la convocatoria del concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUM núm. 21, per concretar la ubicació i detallar les condicions del sistema d'equipaments de transport previst en el PPU 01 “Sector Sud Pla de Sant Joan”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 16 de novembre de 2020.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUM núm. 21, para concretar la ubicación y detallar las condiciones del sistema de equipamientos de transporte previsto en el PPU 01 “Sector Sur Pla de Sant Joan”, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palamós, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 16 de noviembre de 2020.
Català: Per als successius anys s'aplicarà un increment anual del 2,5%, sobre la base del trànsit teòric que resulti per a l'any 2007 d'acord amb el sistema abans indicat.
Español: Para los años sucesivos, se aplicará un incremento anual del 2,5% sobre la base del tráfico teórico que resulte para el año 2007, de acuerdo con el sistema indicado anteriormente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre publicació de reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre publicación de reglamentos.
Català: Realització del perfil establert de determinacions analítiques en el marc d'un examen de salut general o del procés de diagnòstic i seguiment de problemes de salut sota control de professionals de l'atenció primària, que es du a terme a petició de professionals d'atenció primària (no inclou genètica, biologia molecular, ni altres determinacions complexes).
Español: Realización del perfil establecido de determinaciones analíticas en el marco de un examen de salud general o del proceso de diagnóstico y seguimiento de problemas de salud bajo control de profesionales de la atención primaria, que se lleva a cabo a petición de profesionales de atención primaria (no incluye genética, biología molecular ni otras determinaciones complejas).
Català: Gómez Torres, Manuela, centre de treball:
Español: Gómez Torres, Manuela, centro de trabajo:
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya (en endavant Consorci AOC), d'acord amb l'article 4 dels seus estatuts té com a objectiu la implantació dels sistemes informàtics necessaris per prestar els serveis que les administracions públiques consorciades determinin.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña (en lo sucesivo Consorcio AOC), de acuerdo con el artículo 4 de sus estatutos tiene como objetivo la implantación de los sistemas informáticos necesarios para prestar los servicios que las administraciones públicas consorciadas determinen.
Català: Prepara el dossier que recull la documentació de l'Oficina d'Atenció a les Persones Partícips i Beneficiàries i la documentació elaborada per les entitats gestora i dipositària i el tramet als membre de la Comissió de Control per a les reunions.
Español: Prepara el dossier que recoge la documentación de la Oficina de Atención a las Personas Partícipes y Beneficiarias y la documentación elaborada por las entidades gestora y depositaria y lo envía a los miembros de la Comisión de Control para las reuniones.
Català: De no existir denúncia, el conveni es prorrogarà tàcitament, per períodes anuals, revisant-se els conceptes econòmics d'acord amb el IPC previst i ajustant aquesta previsió al IPC real, en el moment en què es tingui constància d'aquest.
Español: De no existir denuncia, el convenio se prorrogará tácitamente, por periodos anuales, revisándose los conceptos económicos de acuerdo con el IPC previsto y ajustando esta previsión al IPC real, en el momento en que se tenga constancia de éste.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació administrativa següent:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del ayuntamiento de la siguiente documentación administrativa:
Català: Així mateix, no poden obtenir la condició de beneficiàries les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, no pueden obtener la condición de beneficiarias las personas en las que se dé alguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La denúncia s'ha de realitzar amb un mes de temps a la data del seu venciment, com a mínim.
Español: La antedicha deberá realizarse con un mínimo de un mes de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: Termini: bàsic 2 mesos i executiu 2 mesos.
Español: Plazo de ejecución: básico 2 meses y ejecutivo 2 meses.
Català: Assessora en l'elecció del programari bàsic que es vol utilitzar
Español: Asesora en la elección del software básico que se va a utilizar
Català: No es pot proposar la censura del degà o degana ni de cap membre de la Junta de Govern fins que no hagin transcorregut sis mesos des de la presa de possessió.
Español: No se puede proponer la censura del decano o decana ni de ningún miembro de la Junta de Gobierno hasta que no hayan transcurrido seis meses desde la toma de posesión.
Català: -Concreció de seqüències didàctiques que contribueixin al desenvolupament de les competències i a l'assoliment dels objectius d'aprenentatge.
Español: -Concreción de secuencias didácticas que contribuyan al desarrollo de las competencias y a la consecución de los objetivos de aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diverses adquisicions de béns i subministraments.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1984, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varias adquisiciones de bienes y suministros.
Català: Quan les necessitats de funcionament de l'empresa ho requereixin es procedirà a la contractació de personal en règim temporal d'acord amb les modalitats i exigències que preveu la legislació laboral aplicable en cada moment.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de la empresa lo requieran se procederá a la contratación de personal en régimen temporal de acuerdo con las modalidades y exigencias que prevé la legislación laboral aplicable en cada momento.
Català: Disponibilitat: S'aplicarà en els llocs de treball que es determini en les corresponents relacions de llocs, en existir la necessitat de disposar del treballador per realitzar tasques en dissabtes i/o diumenges i/o festius amb caràcter puntual i/o fora de la seva jornada ordinària.
Español: Disponibilidad: Se aplicará en los puestos de trabajo que se determine en las correspondientes relaciones de puestos, al existir la necesidad de disponer del trabajador para realizar tareas en sábados y/o domingos y/o festivos con carácter puntual y/o fuera de su jornada ordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de guia d'estil i paràmetres de disseny del sector residencial del Golf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de guía de estilo y parámetros de diseño del sector residencial del Golf.
Català: Tècnic especialista en perruqueria.
Español: Titulaciones: técnico especialista en peluquería.
Català: Les actuacions preparatòries a què es refereix aquest protocol són:
Español: Las actuaciones preparatorias a que se refiere este protocolo son:
Català: Projectes d'innovació, expansió i millora de la competitivitat, desenvolupats per entitats de representació d'un sector comercial i de serveis.
Español: Proyectos de innovación, expansión y mejora de la competitividad, desarrollados por entidades de representación de un sector comercial y de servicios.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionari en pràctiques.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionario en prácticas.
Català: Per això, aquest Protocol no suposa en si mateix autorització per a la pràctica del bingo electrònic interconnexionat, pel qual les empreses privades concernides hauran d'obtenir les autoritzacions corresponents d'acord amb la normativa de cada part signant.
Español: Por ello, este Protocolo no supone en sí mismo autorización para la práctica del bingo electrónico interconexionado, por lo cual las empresas privadas concernidas deberán obtener las autorizaciones correspondientes conforme a la normativa de cada parte firmante.
Català: Amb aquesta finalitat, la Modificació puntual planteja canviar el sistema de gestió urbanística de cooperació pel de compensació.
Español: Con esta finalidad, la Modificación puntual plantea cambiar el sistema de gestión urbanística de cooperación por el de compensación.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció amb data de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les bases reguladores dels ajuts i subvencions de la present Ordre es troben establertes a l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5488, de 21.10.2009).
Español: Las bases reguladoras de las ayudas y subvenciones de la presente Orden se encuentran establecidas en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5488, de 21.10.2009).
Català: Durant les hores en què funcioni el servei de Metro, la direcció dotarà de mitjà de transport a aquells treballadors que no utilitzin vehicle privat, des de l'estació de metro de Sant Ildefons (Cornellà) fins a les instal·lacions de Sant Joan Despí, i viceversa.
Español: Durante las horas en las que funcione el servicio de Metro, la dirección dotará de medio de transporte a aquellos trabajadores que no utilicen vehículo privado, desde la estación de metro de Sant Ildefons (Cornellà) hasta las instalaciones de Sant Joan Despí, y viceversa.
Català: Aquest annex regula l'article 46.3 del Conveni pel que fa al personal no afectat per l'estructura de torns acordada en el 8è Conveni col·lectiu, que es pot veure obligat a treballar un màxim de 12 dissabtes a l'any a canvi d'1 dia de festa per cadascun dels dissabtes treballats.
Español: En el presente anexo regula el artículo 46.3 del Convenio en cuanto al personal no afectado por la estructura de turnos acordada en el 8º Convenio colectivo, que se puede ver obligado a trabajar un máximo de 12 sábados al año a cambio de 1 día de fiesta por cada uno de los sábados trabajados.
Català: d) Decret 188/1999, de 13 de juliol, pel qual es regulen les deduccions en la tributació sobre l'aigua.
Español: d) Decreto 188/1999, de 13 de julio, por el que se regulan las deducciones en la tributación sobre el agua.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases que regulen l'atorgament de subvencions en matèria esportiva.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases que regulan la concesión de subvenciones en materia deportiva.
Català: Com dèiem en aquell mateix Dictamen, la delimitació que el Tribunal Constitucional ha fet entre les competències de l'Estat i les de les comunitats autònomes ha estat sintetitzada darrerament en les STC 162/2012, de 20 de setembre (FJ 5); 163/2012, de la mateixa data (FJ 3), i 224/2012, de 29 de novembre (FJ 3), les quals —recordem-ho, a tall de resum— distingeixen entre un «sentit estricte» i un «sentit ampli» del concepte d'«Administració de justícia».
Español: Como decíamos en aquel Dictamen, la delimitación que el Tribunal Constitucional ha realizado entre las competencias del Estado y las de las comunidades autónomas ha sido sintetizada últimamente en las STC 162/2012, de 20 de septiembre (FJ 5); 163/2012, de la misma fecha (FJ 3), y 224/2012, de 29 de noviembre (FJ 3), las cuales —recordémoslo, a modo de resumen— distinguen entre un «sentido estricto» y un «sentido amplio» del concepto de «Administración de justicia».
Català: D'acord amb l'exposat i el que estableix la Llei 1/2005, de 9 de març, reguladora del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, el Reial decret 1315/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, i el Decret 397/2006, de 13 d'octubre, pel qual l'informe anual d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 1/2005, de 9 de marzo, reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, el Real decreto 1315/2005, de 4 de noviembre, por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero, y el Decreto 397/2006, de 13 de octubre, por el que el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas debe ser verificado por una entidad debidamente acreditada;
Català: 12.6 El temps necessari en els casos d'assistència a la consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan l'horari de visita coincideixi amb el de treball i el facultatiu de medicina general en prescrigui la consulta, i havent de presentar prèviament el treballador el volant justificatiu de la prescripció mèdica esmentada a l'empresa, llevat que la visita del facultatiu de medicina general i la de l'especialista siguin el mateix dia, en el qual cas els justificants respectius s'han de presentat posteriorment.
Español: 12.6 Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a la consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincida el horario de visita con el de trabajo y se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica, salvo que la visita del facultativo de medicina general y la del especialista se efectúen el mismo día, en cuyo caso los justificantes respectivos se presentarán posteriormente.
Català: Les despeses derivades de l'informe d'auditoria es poden imputar al cost del projecte fins a un màxim del 3 % de l'import de la subvenció, en el supòsit de les subvencions que es justifiquin mitjançant aquesta modalitat, d'acord amb la base 16.2 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre.
Español: Los gastos derivados del informe de auditoría se pueden imputar al coste del proyecto hasta un máximo del 3% del importe de la subvención, en el supuesto de las subvenciones que se justifiquen mediante esta modalidad, de conformidad con la base 16.2 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre.