BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest període, el/la treballador/ora té els mateixos drets i obligacions que els/les treballadors/ores fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el/la trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los/las trabajadores/as fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Rellinars.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Rellinars.
Català: RESOLUCIÓ TRI/209/2004, de 27 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0802545).
Español: RESOLUCIÓN TRI/209/2004, de 27 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0802545).
Català: La jornada restant per arribar a les 37,5 hores setmanals (2 hores setmanals) -equivalents a 86,40 hores en còmput setmanal (216 dies de treball efectiu x 0,4 hores dia)- es distribuiran de la següent manera:
Español: La jornada restante para llegar a las 37,5 horas semanales (2 horas semanales) -equivalentes a 86,40 horas en cómputo semanal (216 días de trabajo efectivo x 0,4 horas día)- se distribuirán de la siguiente manera:
Català: Prepara els requeriments que calgui formular als òrgans consultants sobre els aspectes que es derivin dels expedients tramesos.
Español: Prepara los requerimientos que deban formularse a los órganos consultantes sobre los aspectos que se deriven de los expedientes enviados.
Català: 4.3 L'import de l'ajut no pot ser superior a 60.000 euros per entitat.
Español: 4.3 El importe de la ayuda no puede ser superior a 60.000 euros por entidad.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/197/2007, de 24 de gener, es va nomenar, entre d'altres, el senyor Rafael Olmos i Salaver, director general de la Policia, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante la Resolución IRP/197/2007, de 24 de enero, se nombró, entre otros, al señor Rafael Olmos i Salaver, director general de la Policía, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/819/2008, de 14 de març, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (JU-70/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/819/2008, de 14 de marzo, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (JU-70/08).
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio deberá constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: —12 Inspecció i compliment
Español: —12 Inspección y cumplimiento
Català: Sobre la proposta per a la creació d'ocupació estable es faculta la Comissió Paritària perquè si arriba a un acord durant la vigència del Conveni, s'incorpori automàticament a l'articulat.
Español: Sobre la propuesta para la creación de empleo estable se faculta a la Comisión Paritaria para que si llega a un acuerdo durante la vigencia del Convenio, se incorpore automáticamente al articulado.
Català: DECRET 273/2002, de 5 de novembre, de nomenament del senyor Jaume Amat i Reyero com a secretari general del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 273/2002, de 5 de noviembre, de nombramiento del señor Jaume Amat i Reyero como secretario general del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent, així com que l'òrgan convocant i el tribunal en facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici.
Español: Con la presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de trámites del proceso selectivo, de conformidad con la normativa vigente, y asimismo estarán consintiendo que el órgano convocante y el tribunal realicen las comprobaciones y acreditaciones de oficio.
Català: D'altra banda, el Parlament Europeu, en la Resolució de 19 de gener de 2016, sobre el paper del diàleg intercultural, la diversitat cultural i l'educació en la promoció dels valors fonamentals de la Unió Europea, insta els estats membres a dur a terme un enfocament educatiu intercultural i a incrementar la inversió pública en una educació formal, no formal i informal accessible, de qualitat i integradora.
Español: Por otra parte, el Parlamento Europeo, en la Resolución de 19 de enero de 2016, sobre el papel del diálogo intercultural, la diversidad cultural y la educación en la promoción de los valores fundamentales de la Unión Europea, insta a los estados miembros a llevar a cabo un enfoque educativo intercultural y a incrementar la inversión pública en una educación formal, no formal e informal accesible, de calidad e integradora.
Català: S'entén per masia l'edificació aïllada que, d'acord amb les característiques tècniques que s'estableixen en el Decret 214/1995, de 27 de juny, es destina a la prestació del servei d'allotjament i, com a mínim, esmorzar, d'acord amb els requisits següents:
Español: Se entiende por masía la edificación aislada que, de acuerdo con las características técnicas que se establecen en el Decreto 214/1995, de 27 de junio, se destina a la prestación del servicio de alojamiento y, como mínimo, desayuno, de acuerdo con los siguientes requisitos:
Català: Els procediments d'informació i de documentació a què es refereixen els articles 18, apartat 1 i 23, apartat 1 de la Llei 31/1995.
Español: Los procedimientos de información y de documentación a los que se refieren los artículos 18, apartado 1 y 23, apartado 1 de la Ley 31/1995.
Català: TERCER.- Notificar aquest acord als propietaris i a la resta de persones interessades en l'expedient del Projecte de reparcel·lació, als efectes que puguin formular les observacions i al·legacions tal i com disposa l'article 119 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: TERCERO.- Notificar este acuerdo a los propietarios y al resto de persones interesadas en el expediente del Proyecto de reparcelación, a los efectos que puedan formular las observaciones y alegaciones tal y como dispone el artículo 119 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Determinar la influència dels materials específics en la tècnica del surf de neu.
Español: Determinar la influencia de los materiales específicos en la técnica del snowboard.
Català: Atorgar a les corporacions locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que així mateix s'hi especifica, destinada a fer front a les despeses extraordinàries sol·licitades a l'empara de l'article 3.a) del Decret 193/1998, de 30 de juliol.
Español: Otorgar a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención, por el importe que así mismo se especifica, destinada a hacer frente a los gastos extraordinarios solicitados al amparo del artículo 3.a) del Decreto 193/1998, de 30 de julio.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça:
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del ACÁ en la siguiente dirección:
Català: La tribuna, si es construeix, a la façana al carrer se situarà simètricament sobre eixos de composició de la mateixa i no podrà ocupar més del 20% de la superfície màxima del vol producte de la longitud de la façana pel vol permès.
Español: La tribuna, si se construye, en la fachada a la calle se situará simétricamente sobre ejes de composición de la misma y no podrá ocupar más del 20% de la superficie máxima del vuelo producto de la longitud de la fachada para el vuelo permitido.
Català: Un tècnic designat per la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un técnico designado por la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1.
Català: c) Profunditat edificable.
Español: c) Profundidad edificable.
Català: Reconeix quins elements conformen cadascun dels diferents sistemes auxiliars interpretant la documentació tècnica corresponent i conjunts d'equips.
Español: Reconoce qué elementos conforman cada uno de los diferentes sistemas auxiliares interpretando la documentación técnica correspondiente y conjuntos de equipos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial de la modificació del nomenclàtor municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de la modificación del nomenclátor municipal.
Català: —5 Delegar la competència per resoldre aquesta convocatòria en el director general de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: —5 Delegar la competencia para resolver esta convocatoria en el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 14 d'abril de 2000 a les 13.30 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 14 de abril de 2000 a las 13.30 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: En referència a les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, cal assenyalar que, si bé la rotonda projectada afecta un tram de la llera del torrent de la Mina d'Or, aquest es preveia desviar i incorporar al canal de laminació previst en el marc del Pla de millora urbana del sector de la Mina d'Or i el seu Projecte d'urbanització, els quals es van subjectar als procediments d'avaluació ambiental corresponents.
Español: En referencia a las materias relativas al ciclo integral del agua, se debe señalar que, si bien la rotonda proyectada afecta a un tramo del cauce del torrente de la Mina d'Or, este se preveía desviar e incorporar al canal de laminación previsto en el marco del Plan de mejora urbana del sector de La Mina d'Or y su Proyecto de urbanización, que se sujetaron a los procedimientos de evaluación ambiental correspondientes.
Català: En el cas que Barcelona no fos finalment escollida per ser la seu de la Mobile World Capital.
Español: En el caso de que Barcelona no fuera finalmente escogida para ser la sede de la Mobile World Capital.
Català: Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El Projecte consisteix en una planta de biometanització de materials fermentables amb producció de biogàs i producció d'energia amb una potència elèctrica nominal de 4,85 MWe a emplaçar al polígon 504, parcel·la 75, al terme municipal d'Alfés.
Español: El Proyecto consiste en una planta de biometanización de materiales fermentables con producción de biogás y producción de energía con una potencia eléctrica nominal de 4,85 MWe a emplazar en el polígono 504, parcela 75, en el término municipal de Alfés.
Català: No es tindran en compte les especialitats per a les quals no es tingui el reconeixement de la capacitació ni aquelles que es tinguin per habilitació extraordinària.
Español: No se tendrán en cuenta las especialidades para las cuales no se tenga el reconocimiento de la capacitación ni aquellas que se tengan por habilitación extraordinaria.
Català: L'article 9.2 del Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990), estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis realitzats pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran, mitjançant una Ordre, a proposta dels òrgans competents dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i de Benestar Social.
Español: El artículo 9.2 del Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990), establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán, mediante una Orden, a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Bienestar Social.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Rubí, c. Riu Llobregat, 12, 1r 1a.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, sita en Rubí, c. Riu Llobregat, 12, 1º 1ª.
Català: A aquests efectes, confeccionarà una llista única per especialitats, amb tots els aspirants seleccionats.
Español: A tales efectos, confeccionará una lista única por especialidades, con todos los aspirantes seleccionados.
Català: En cas de declaració d'un sector d'urbanització prioritària, la redacció del planejament derivat que calgui i del projecte d'urbanització complementari i l'aprovació inicial del planejament s'han de produir en el termini dels sis mesos següents a la data de publicació de l'acord de declaració del sector en el butlletí oficial corresponent.
Español: En caso de declaración de un sector de urbanización prioritaria, la redacción del planeamiento derivado que sea necesario y del proyecto de urbanización complementario y la aprobación inicial del planeamiento deben producirse en el plazo de los seis meses siguientes a la fecha de publicación del acuerdo de declaración del sector en el correspondiente boletín oficial.
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats, es regularà tot el conjunt atenent l'ús més desfavorable quant al nivell d'incidències sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades, se regulará todo el conjunto considerando el uso más desfavorable en cuanto a el nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: D1, oficial de 1a, manteniment, codis del 13 al 23.
Español: D1, oficial de 1ª, mantenimiento, códigos del 13 al 23.
Català: Les alçàries es mesuraran sobre qualsevol punt de la cota natural del terreny.
Español: Las alturas se medirán sobre cualquier punto de la cota natural del terreno.
Català: Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 5 de novembre de 2013, pel qual es fixa el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans 45 anys, per a la convocatòria de l'any 2014
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 5 de noviembre de 2013, por el que se fija el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 45 años, para la convocatoria del año 2014
Català: Annex 2: Relació d'actuacions, pressupost i puntuació
Español: Anexo 2: Relación de actuaciones, presupuesto y puntuación
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 89.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la interessada, la resolució de l'expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Oikia, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 y 89.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada, la resolución del expediente de revocación de la autorización de la guardería privada Oikia, de Barcelona.
Català: I, perquè serveixi de notificació al demandat Josep Manuel Samper Lasso, en parador desconegut, lliuro aquest escrit.
Español: Y, para que sirva de notificación al demandado Josep Manuel Samper Lasso, en parador desconocido, libro este escrito.
Català: La mobilitat funcional vertical per a assignar treballs corresponents a categories de distint grup Professional, es podrà realitzar quan concorrin raons tècniques o organitzaves que la facin necessària, i pel temps imprescindible.
Español: La movilidad funcional vertical para asignar trabajos correspondientes a categorías de distinto grupo profesional, se podrá realizar cuando concurran razones técnicas u organizativas que la hagan necesaria, y por el tiempo imprescindible.
Català: Vist que són vacants els llocs de responsable de Recursos i Règim Disciplinari i de responsable de Tramitació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable de Recursos y Régimen Disciplinario y de responsable de Tramitación Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: Aquestes llicències retribuïdes tenen la finalitat d'afavorir, a més de l'actualització científica i didàctica dels docents i dels inspectors, l'aportació de plantejaments i estudis sobre els aspectes més significatius del nou sistema educatiu, especialment en el moment de la generalització de la implantació de la reforma educativa.
Español: Estas licencias retribuidas tienen la finalidad de favorecer, además de la actualización científica y didáctica de los docentes y de los inspectores, la aportación de planteamientos y estudios sobre los aspectos más significativos del nuevo sistema educativo, especialmente en el momento de la generalización de la implantación de la reforma educativa.
Català: a) El trànsit de transport: obert al públic en general.
Español: a) El tráfico de transporte: abierto al público en general.
Català: Es modifica l'article 8 de l'Ordre CLT/308/2002, de 2 de setembre, sobre l'adaptació mitjançant la realització per sistemes telemàtics del procediment d'inscripció a les proves per obtenir els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 8 de la Orden CLT/308/2002, de 2 de septiembre, sobre la adaptación mediante la realización por sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción a las pruebas para obtener los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: RESOLUCIÓ EDC/2169/2005, d'11 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció d'instituts d'educació secundària que imparteixen formació professional, per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua a partir del curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2169/2005, de 11 de julio, por la que se convoca concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten formación profesional, para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua a partir del curso 2005-2006.
Català: Aquests mateixos criteris obliguen a una divisió d'aquesta classificació general en usos més detallats, que s'utilitzen en alguns casos per a fer més precisa i clara la normativa d'usos.
Español: Estos mismos criterios obligan a una división de esta clasificación general en usos más detallados, que se utilizan en algunos casos para hacer más precisa y clara la normativa de usos.