BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A títol merament orientatiu i en cap cas exclusiu, es delimiten les següents prioritats per a la sol·licitud d'aquestes bestretes:
Español: A título puramente orientativo, y en ningún caso exclusivo, se delimitan las siguientes prioridades para solicitar los anticipos:
Català: (2) Exclusivament aparcament al servei de l'edificació.
Español: (2) Exclusivamente aparcamiento al servicio de la edificación.
Català: Senyor Carles Mendez Bota, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Carles Mendez Bota, como representante del OTPL.
Català: A l'especialitat de policia científica: 0,25 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En la especialidad de policía científica: 0,25 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla del personal per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla del personal para el año 2020.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies comptats a partir de la data en la qual es va cometre la falta.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días contados a partir de la fecha en que se cometió la falta.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions establertes en les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: f) Inici de vigència
Español: f) Inicio de vigencia
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de càrrega i transport en excavacions
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de carga y transporte en excavaciones
Català: a) Que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte o, si s'escau, a la memòria tècnica presentada.
Español: a) Que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto o, si es necesario, a la memoria técnica presentada.
Català: Acollida i formació per voluntaris a persones nouvingudes, participació ciutadana i diàleg intercultural.
Español: Acogida y formación para voluntarios a personas recién llegadas, participación ciudadana y diálogo intercultural.
Català: La nova instal·lació, modificació, substitució o transformació d'instal·lacions de combustió, qualsevol que sigui el combustible utilitzat i l'ús al que es destini, i amb una potència calorífica superior a 250.000 kcal/h requeriran, per al seu funcionament, llicència municipal específica.
Español: La nueva instalación, modificación, sustitución o transformación de instalaciones de combustión, cualquiera que sea el combustible utilizado y el uso al que se destine, y con una potencia calorífica superior a 250.000 kcal/h requerirán, para su funcionamiento, licencia municipal específica.
Català: El contracte de treball en pràctiques podrà concertar-se amb aquelles persones que estiguin en possessió de títol universitari o de cicle formatiu de formació professional de primer grau o de segon grau o títols reconeguts oficialment com equivalents, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels quatre anys (o de sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador minusvàlid), següents a la finalització dels corresponents estudis.
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concertarse con aquellas personas que en posesión de título universitario o de ciclo formativo de formación profesional de primer grado o de segundo grado o títulos reconocidos oficialmente como equivalentes que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cuatro años (o seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido) siguientes a la finalización de los estudios correspondientes.
Català: De l'altra, l'Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver, consellera del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, nomenada pel Decret 166/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6281, Annex, de 27 de desembre de 2012), i actuant en virtut de l'autorització que se efectua per Acord del Govern en data 25.6.2013.
Español: Por otra parte, la Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver, consejera del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, nombrada por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6281, Anexo, de 27 de diciembre de 2012), y actuando en virtud de la autorización que se efectúa por Acuerdo del Gobierno.
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l'alineació d'edificació.
Español: b) La reculada por motivos compositivos, que se da cuándo parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación.
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.2.3 de la convocatòria, els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis els dies i a les hores assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal de la convocatòria, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 6.2.3 de la convocatoria, los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios los días y a las horas señaladas, excepto los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal de la convocatoria, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo, perdiendo todos sus derechos en la convocatoria.
Català: -1.2 Cal justificar exactament, tot completant el quadre comparatiu que s'aporta, i una vegada quantificats correctament els sistemes d'acord amb el que preveu el planejament vigent, quina és la superfície exacta destinada a cadascun dels sistemes previstos pel planejament vigent (viari, equipaments i espais lliures) i la superfície exacta destinada a cadascun dels sistemes en la modificació que es proposa.
Español: -1.2 Será necesario justificar exactamente, todo completando el cuadro comparativo que se adjunta, y una vez cuantificados correctamente los sistemas de acuerdo con lo que prevé el planeamiento vigente, cual es la superficie exacta destinada a cada uno de los sistemas previstos para el planeamiento vigente (viario, equipamientos y espacios libres) y la superficie exacta destinada a cada uno de los sistemas en la modificación que se propone.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda para que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: - Introducció sobre la normativa reguladora de la capacitació per aplicar tractaments amb biocides
Español: - Introducción sobre la normativa reguladora de la capacitación para realizar tratamientos con biocidas
Català: b) Pressupost de l'activitat objecte de subvenció, segons model de l'ICEC.
Español: b) Presupuesto de la actividad objeto de subvención, según modelo del ICEC.
Català: d) Termini d'execució: des del 20 de desembre de 2007 al 19 de desembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 20 de diciembre de 2007 al 19 de diciembre de 2009, ambos incluidos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent als sectors PP4, PP5 i PP6 (exp. 1993/2950), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 9 de març de 1994, publicat al DOGC núm. 1895, d'11.5.1994.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los sectores PP4, PP5 y PP6 (exp. 1993/2950), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 9 de marzo de 1994, publicado en el DOGC núm. 1895, de 11.5.1994.
Català: La ponderació es farà segons les hores mínimes de durada dels crèdits, d'acord amb el decret que estableix el currículum.
Español: La ponderación se hará en función de las horas mínimas de duración de los créditos, de acuerdo con el decreto que establece el currículo.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 7 de maig de 1993 atorgar a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 7 de mayo de 1993, otorgar al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Hàbits de risc.
Español: Hábitos de riesgo.
Català: —1 Adaptar les actuacions que han d'executar les persones beneficiàries de les subvencions que hagin estat afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures preses per combatre-la, relatives a la Resolució TSF/928/2020, de 20 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (DOGC núm. 8127 de 06.05.2020- ref. BDNS 503477).
Español: —1 Adaptar las actuaciones que deben ejecutar las personas beneficiarias de las subvenciones que se hayan visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirlo, relativas a la Resolución TSF/928, de 20 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (DOGC núm. 8127 de 06.05.2020, ref. BDNS 503477).
Català: n) També es disposarà del temps que realment sigui indispensable per acompanyar un familiar menor de 18 anys de primer grau de consanguinitat o afinitat, al compliment d'algun deure inexcusable a nivell oficial, la qual cosa s'haurà de justificar per escrit.
Español: n) También se dispondrá del tiempo que realmente sea indispensable para acompañar a un familiar menor de 18 años de primer grado de consanguinidad o afinidad, al cumplimiento de algún deber inexcusable a nivel oficial, lo cual se deberá justificar por escrito.
Català: c) Avalua l'adequació de les diverses arquitectures possibles (maquinari, programari i dades) per un sistema d'informació geogràfic a la Direcció General de Carreteres.
Español: c) Evalúa la adecuación de las diversas arquitecturas posibles (equipo físico, equipo lógico y datos) por un sistema de información geográfico en la Dirección General de Carreteras.
Català: ANUNCI de notificació d'un procediment sancionador ferroviari.
Español: ANUNCIO de notificación de un procedimiento sancionador ferroviario.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare de l'empleat municipal es pot demanar també, amb les mateixes condicions esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o la madre del empleado municipal también se podrá pedir la reducción de la jornada en las mismas condiciones.
Català: Els augments de salaris concedits voluntàriament a partir de 31 de desembre de 2004 seran absorbibles i compensables amb les millores pactades en el present conveni, quan així ho subscribeixin les parts per escrit.
Español: Los aumentos de salario concedidos voluntariamente a partir del 31 de diciembre de 2004 serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en el presente convenio, en caso de que así lo suscriban las partes por escrito.
Català: plegat als representants dels treballadors, amb l'objectiu de planificar la
Español: de todo ello a los representantes de los trabajadores, con el objetivo de
Català: Vist que és vacant el lloc de director/a de l'Òrgan Tècnic del Pla d'immigració de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de director/a del Órgano Técnico del Plan de inmigración de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Les beneficiàries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las beneficiarias de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: En el termes, condicions i requisits fixats en aquestes bases, poden participar en aquesta convocatòria de primera selecció de vocalies les entitats sense ànim de lucre de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideix de forma important en l'àmbit de la immigració estrangera i també les entitats sense ànim de lucre compostes, de forma significativa, per persones d'origen immigrant, sempre que el seu objectiu sigui la defensa dels drets i interessos d'aquest col·lectiu i el seguiment de les polítiques públiques.
Español: En los términos, las condiciones y los requisitos fijados en estas bases, pueden participar en esta convocatoria de primera selección de vocalías las entidades sin ánimo de lucro de carácter cívico o social cuya labor incida de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera y también las entidades sin ánimo de lucro compuestas, de modo significativo, por personas de origen inmigrante, siempre que su objetivo sea la defensa de los derechos e intereses de dicho colectivo y el seguimiento de las políticas públicas.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior dels terrenys de la Unitat d'actuació UA 1 del nucli de Betren, denominats Prat de Pas, al municipi de Vielha e Mijaran, promogut per Residencial Vielha Prat de Pas, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de los terrenos de la Unidad de actuación UA1 del núcleo de Betren, denominados Prat de Pas, en el municipio de Vielha e Mijaran, promovido por Residencial Vielha Prat de Pas, SL, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el cas que el dia de Sant Josep coincideixi amb un dia festiu, aquesta festa del dia 19 de març es traslladarà, de comú acord entre empresa i treballadors, a un altre dia.
Español: En caso de que el día de San José coincida con un día festivo, esta fiesta del día 19 de marzo se trasladará, de común acuerdo entre empresa y trabajadores, a otro día.
Català: Traducció literal del text firmat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: Les representacions legals de l'empresa i dels treballadors s'adhereixen als Acords de Seat, SA de modificació del XVI Conveni col·lectiu subscrits el 28 de novembre de 2001, una còpia dels quals s'annexa a aquest Acord, amb valor i eficàcia de conveni col·lectiu.
Español: Las representaciones legales de la empresa y de los trabajadores se adhieren a los Acuerdos de SEAT, SA, de modificación del 16º Convenio colectivo, suscritos el 28 de noviembre de 2001 y cuya copia se anexa a este Acuerdo, con valor y eficacia de Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2013, pel qual es fa pública la resolució per la qual s'adopta l'acord d'ampliació del perímetre de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre, a instància de les persones interessades.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2013, por el que se hace pública la resolución por la que se adopta el acuerdo de ampliación del perímetro de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre, a instancia de los interesados.
Català: Objecte: Cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals anomenat SIPCAT.
Español: Objeto: Cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT.
Català: L'autorització de bestreta requereix la sol·licitud prèvia de l'entitat i el seu compromís d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons el model adjunt al formulari de sol·licitud.
Español: La autorización de anticipo requiere la solicitud previa de la entidad y su compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al formulario de solicitud.
Català: Vist l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: —8 Emetre informe en relació als acords adoptats pels col·legis provincials relatius a la modificació del seu àmbit territorial per dissolució, segregació, unió, fusió, o bé al canvi de nom d'algun o alguns d'ells, tenint sempre en compte que dins d'un mateix àmbit territorial no es podrà constituir més d'un col·legi professional de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local.
Español: —8 Emitir informe en relación con los acuerdos adoptados por los colegios provinciales relativos a la modificación de su ámbito territorial por disolución, segregación, unión, fusión, o bien el cambio de nombre de alguno o algunos de ellos, teniendo siempre en cuenta que dentro de un mismo ámbito territorial no se podrán constituir más de un colegio profesional de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local.
Català: Observació de les característiques i les condicions del pacient/client.
Español: Observación de las características y las condiciones del paciente/cliente.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva de manera resumida, l'estat actual del medi físic, biològic i socioeconòmic de la zona i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva de modo resumido, el estado actual del medio físico, biológico y socioeconómico de la zona y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales.
Català: 4.3 Entre les funcions que li corresponen hi ha la de negociació i determinació de la (RLT), que acompanyarà el pressupost de cada any, i afegir les possibles modificacions al conveni.
Español: 4.3 Entre las funciones que le corresponden está la de negociación y determinación de la relación de puestos de trabajo (RPT), que acompañará el presupuesto de cada año, y añadir, las posibles modificaciones al convenio.