BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a la determinació del salari que s'abonarà al jubilat parcial, s'agafarà, d'una part el salari ordinari fix de l'últim mes i, d'altre, el salari ordinari variable que en mitjana s'hagi percebut en els 12 mesos anteriors al moment d'accedir a la jubilació parcial quedant exclosos els conceptes extrasalarials, així com l'import corresponent a hores extraordinàries.
Español: Para la determinación del salario que se abonará al jubilado parcial, se cogerá, de una parte el salario ordinario fija del último mes y, de otro, el salario ordinario variable que en media se haya percibido en los 12 meses anteriores al momento de acceder a la jubilación parcial quedando excluidos los conceptos extrasalariales, así como el importe correspondiente a horas extraordinarias.
Català: 2.2 El coeficient d'edificabilitat màxim net de la subzona 15L és de 0,92, corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: 2.2 El coeficiente de edificabilidad máximo neto de la subzona 15L es de 0,92, correspondiente a planta baja y una planta piso.
Català: RESOLUCIÓ PRE/676/2012, de 12 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de sis beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors (beques a les delegacions 2012-2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/676/2012, de 12 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de seis becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores (becas a las delegaciones 2012-2013).
Català: 10.1 Si la beca s'ha atorgat per realitzar una estada de recerca a l'estranger, el treball final de la recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics dins del termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'estada.
Español: 10.1 Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia de investigación en el extranjero, el trabajo final de la investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia.
Català: En cas de no poder aportar aquest certificat, les persones assalariades poden presentar fotocòpia del/s contracte/s, nòmina/es o altres documents, sempre i quan continguin la informació suficient per poder valorar el tipus i nivell de les tasques fetes.
Español: En caso de no poder aportar este certificado, las personas asalariadas pueden presentar fotocopia del/de los contrato/s, nómina/s u otros documentos, siempre y cuando contengan la información suficiente para poder valorar el tipo y nivel de las tareas hechas.
Català: Finalitat: la programació de l'Almeria Teatre durant el període gener-agost del 2012.
Español: Finalidad: la programación del Almeria Teatre durante el período de enero a agosto de 2012.
Català: A aquest efecte es delimiten com a tal les causes de força major, catàstrofes naturals, prevenció o reparació de sinistres o altres desperfectes extraordinaris i urgents.
Español: A ese efecto se delimitan como tal las causas de fuerza mayor, catástrofes naturales, prevención o reparación de siniestros u otros desperfectos extraordinarios y urgentes.
Català: b) Estableix un pla de formació del professorat d'acord amb les necessitats dels nous requeriments curriculars, que permeti apropar el professorat a l'entorn productiu impulsant la modalitat formativa d'estades de formació del professorat a les empreses.
Español: b) Establece un plan de formación del profesorado de acuerdo con las necesidades de los nuevos requerimientos curriculares, que permitan acercar el profesorado al entorno productivo impulsando la modalidad formativa de estancias de formación del profesorado en las empresas.
Català: 3.3 Les persones que optin per la fase de concurs de trasllat hauran de consignar a l'apartat de la sol·licitud "Situació administrativa actual" si es troben en la situació administrativa d'actiu, d'excedència o de reingrés provisional.
Español: 3.3 Las personas que opten por la fase de concurso de traslado deberán consignar en el apartado de la solicitud "Situación administrativa actual" si se encuentran en la situación administrativa de activo, de excelencia o de reingreso provisional.
Català: Lot 4 Armaris i Prestatgeries
Español: Lot 4 Armarios y Estanterías
Català: --2 Absència sense causa justificada, per 2 dies durant un
Español: --2 Ausencia sin causa justificada, por 2 días durante un
Català: f) En la nostra pàgina web:
Español: f) En nuestra página web:
Català: El present Conveni entra en vigor a l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds per a subvencions dels annexos 2 al 5 d'aquesta Ordre, la quantia màxima disponible és de 3.969.525,00 € amb càrrec a la partida D/460000100/3210/0000 del centre gestor BE09 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: 2.1 Para atender las solicitudes para subvenciones de los anexos 2 al 5 de esta Orden, la cuantía máxima disponible es de 3.969.525,00 € con cargo a la partida D/460000100/3210/0000 del centro gestor BE09 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat dels premis El CAC a l'escola que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado de los premios El CAC en la escuela que figura como anexo de esta Resolución.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de tres días, a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 La viabilitat econòmica: criteris i mètodes de valoració.
Español: 2.2 La viabilidad económica: criterios y métodos de valoración.
Català: En gestió de serveis públics locals.
Español: En gestión de servicios públicos locales.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en estas bases reguladoras se regirá por las bases generales de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: El nombre d'hores de feina anuals que consta especificat en el segon paràgraf d'aquest article es prorratejarà proporcionalment per als treballadors amb contracte de durada inferior a l'any.
Español: El número de horas de trabajo anuales que consta especificado en el segundo párrafo del presente artículo, se prorrateará proporcionalmente para aquellos trabajadores con contratos de duración inferior a un año.
Català: 17.6.2 La concessió s'efectuarà per l'alcaldia, i
Español: 17.6.2 La concesión se efectuará por la
Català: Nadal Farreras, Josep Maria – Universitat de Girona
Español: Nadal Farreras, Josep Maria – Universidad de Girona
Català: - Fotocòpia de la resolució per la qual se'l declara en situació d'excedència (només per a aquelles persones que sol·licitin el reingrés i que van ser declarades en aquesta situació fora de l'àmbit de l'Institut Català de la Salut).
Español: - Fotocopia de la resolución por la que se le declara en situación de excedencia (nada más para aquellas personas que soliciten el reingreso y que fueron declaradas en esta situación fuera del ámbito del Instituto Catalán de la Salud).
Català: e) Derivades del trasllat i la remodelació dels equipaments existents: aquests sòls s'incorporen al sector de planejament i part es qualifiquen com a zona 19.
Español: e) Derivadas del traslado y la remodelación de los existentes equipamientos: estos suelos se incorporan al sector de planeamiento y parte se califican como zona 19.
Català: Resum de les característiques del Pla parcial) la superfície real del sector de sòl urbanitzable, és a dir, 22.358 m² en comptes de 21.333,85 m.
Español: Resumen de las características del Plan parcial) la superficie real del sector de suelo urbanizable, es decir, 22.358 m² en lugar de 21.333,85 m.
Català: hivern: 2 camises de màniga llarga, 2 pantalons, 1 caçadora, 1
Español: invierno: 2 camisas de manga larga, 2 pantalones, 1 cazadora, 1 jersey y un par de botas.
Català: retribucions acreditades i la liquidació de les parts proporcionals dels
Español: retribuciones acreditadas y la liquidación de las partes proporcionales
Català: El Reial decret 1852/2009, de 4 de desembre, defineix alguns criteris per subvencionar les despeses en el marc dels programes de desenvolupament rural cofinançats pel FEADER.
Español: El Real decreto 1852/2009, de 4 de diciembre, define algunos criterios para subvencionar los gastos en el marco de los programas de desarrollo rural cofinanciados por el FEADER.
Català: Els delegats de personal seran informats, prèviament, de les possibles sancions que s'intenti aplicar per suposades faltes greus i molt greus i dels acomiadaments.
Español: Los Delegados de personal serán informados, previamente, sobre posibles sanciones por supuestas faltas graves y muy graves, y en especial en supuestos de despido.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y servicios administrativos generales; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: c) Al matí, l'entrada al treball en la jornada d'estiu (7 hores) es pot flexibilitzar fins a les 8.30 hores.
Español: c) La entrada al trabajo por la mañana en la jornada de verano (7 h) podrá flexibilizarse hasta las 8.30 h.
Català: 4.1 Tenen la condició d'electors en el procés electoral que regula aquest Decret totes les persones membres de la confraria, amb nacionalitat espanyola o estrangera, que compleixin els requisits següents:
Español: 4.1 Tienen la condición de electores en el proceso electoral que regula este Decreto todas las personas miembros de la cofradía, con nacionalidad española o extranjera, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Tampoc cal aportar-la si la sol·licitud s'ha presentat per mitjans telemàtics i la signatura electrònica emprada acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: Tampoco es necesario aportarla si la solicitud se ha presentado por medios telemáticos y la firma electrónica utilizada acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el projecte és un supòsit de l'Annex II, grup 9n, i per tant, cal determinar si aquest tipus de projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III d'aquesta llei.
Español: De acuerdo con lo que establece Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el proyecto es un supuesto del Anexo II, grupo 9n, y por lo tanto, hay que determinar si este tipo de proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta ley.
Català: Finalitat: la publicació Valors.
Español: Finalidad: la publicación Valors.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2793/2008, de 15 de setembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sort (número de sèrie 117).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2793/2008, de 15 de septiembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sort (número de serie 117).
Català: Els treballadors / es que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estaran obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta, complint els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores/as que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la Empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Si diàriament, el 96% dels valors mitjans semihoraris no supera el 120% del valor límit d'emissió.
Español: Si diariamente, el 96% de los valores medios semihorarios no supera el 120% del valor límite de emisión.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2010-2011, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Vic.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2010-2011, y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Vic.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa en el Pla de gestió conjunt s'aporten 88,7 ha en zona vulnerable i 289,6 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 88,7 ha en zona vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: 4.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE O DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi inserit, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 4.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya insertado, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya insertado, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La declaració sobre la xarxa exposa les característiques de la infraestructura posada a disposició de les empreses ferroviàries, informa sobre la capacitat de cada tram de la xarxa i sobre les condicions per a accedir-hi i detalla les normes generals, els terminis, els procediments, els criteris relatius als sistemes de cànons i l'adjudicació de capacitat i, en general, les informacions necessàries per a cursar una sol·licitud de capacitat.
Español: La declaración sobre la red expone las características de la infraestructura puesta a disposición de las empresas ferroviarias, informa sobre la capacidad de cada tramo de la red y sobre las condiciones para acceder a la misma y detalla las normas generales, los plazos, los procedimientos, los criterios relativos a los sistemas de cánones y la adjudicación de capacidad y, en general, las informaciones necesarias para cursar una solicitud de capacidad.
Català: Per tot el que s'ha exposat, esdevé necessari adaptar la composició de la Mesa de Valoració de les sol·licituds d'indemnització de les persones que van patir privació de llibertat durant el règim anterior, fins ara adscrita al Departament de la Presidència.
Español: Por todo lo expuesto, se hace necesario adaptar la composición de la Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnización de las personas que sufrieron privación de libertad durante el régimen anterior, hasta ahora adscrita al Departamento de la Presidencia.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 25 de juny de 1999, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-4/99), publicada al DOGC núm. 2926, de 8.7.1999,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 25 de junio de 1999, de convocatoria para la provisión de una plaza vacante de jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-4/99), publicada al DOGC núm. 2926, de 8.7.1999,
Català: Assistència tècnica per a la redacció dels projectes següents:
Español: Asistencia técnica para la redacción de los proyectos siguientes:
Català: En sistemes de gestió de la seguretat de la informació.
Español: En sistemas de gestión de la seguridad de la información.
Català: Excepcionalment, d'ofici i per raons pressupostàries, es pot ampliar el termini de justificació fins al termini màxim que s'estableixi en la corresponent resolució.
Español: Excepcionalmente, de oficio y por razones presupuestarias, se puede ampliar el plazo de justificación hasta el plazo máximo que se establezca en la correspondiente resolución.
Català: e) Contracte de coedició, si escau.
Español: e) Contrato de coedición, si procede.
Català: 15.2 Les administracions públiques han de fomentar la participació social en l'activitat urbanística i, en especial, en l'elaboració i tramitació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: 15.2 Las administraciones públicas tienen que fomentar la participación social en la actividad urbanística y, en especial, en la elaboración y tramitación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: El capítol V es refereix exclusivament a la Comissió Consultiva del Transport per Cable, que ha d'ésser l'òrgan consultiu i assessor de la Generalitat en matèria del transport per cable.
Español: El capítulo V se refiere exclusivamente a la Comisión Consultiva del Transporte por Cable, que ha de ser el órgano consultivo y asesor de la Generalidad en materia del transporte por cable.
Català: Els usos de lleure permesos es portaran a terme en les condicions següents:
Español: Los usos de ocio permitidos se llevarán a cabo en las siguientes condiciones:
Català: Programes mixtes de formació i treball adreçats a la millora de la qualificació professional
Español: Programas mixtos de formación y trabajo dirigidos a la mejora de la cualificación profesional
Català: Revisió dels cascos i les ferradures.
Español: Revisión de los casos y herraduras.
Català: Si no s'assoleix el quòrum esmentat, es constitueix en segona convocatòria, en la mateixa sessió, quan hi concorren almenys un terç dels seus membres, sempre que hi estiguin representades les entitats consorciades.
Español: Si no se alcanzara el quórum mencionado, se constituirá en segunda convocatoria, en la misma sesión, cuando concurran al menos un tercio de sus miembros, siempre que estén representadas las entidades consorciadas.
Català: 1.5 Empra el vocabulari adequat i la terminologia precisa per expressar els conceptes relacionats amb l'àmbit musical.
Español: 1.5 Utiliza el vocabulario adecuado y la terminología precisa para expresar los conceptos relacionados con el ámbito musical.
Català: b) En cas de malaltia comuna o accident no laboral, el complement s'ha d'abonar des de la data en què es produeix l'hospitalització, la intervenció o l'enguixada, fets que cal certificar fefaentment.
Español: b) En caso de enfermedad común o accidente no laboral, el complemento se abonará desde la fecha en que exista hospitalización, intervención o escayolado, todo ello debidamente certificado.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que s'han d'establir mitjançant una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que se deben establecer mediante una orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: Aquesta informació també és important per a l'estudiantat que va iniciar els estudis de grau amb posterioritat, atès que li permet disposar de tota la informació necessària en l'organització de la seva activitat acadèmica.
Español: Esta información también es importante para el estudiantado que inició los estudios de grado con posterioridad, ya que le permite disponer de toda la información necesaria en la organización de su actividad académica.
Català: Es recomana representar, a l'escala gràfica 1/2.000, el plànol de qualificació i gestió del sòl, núm. 4.1.
Español: Se recomienda representar, en la escala gráfica 1/2.000, el plano de calificación y gestión del suelo, núm. 4.1.
Català: Cal respectar aquestes dues constants: alçada i nombre de plantes.
Español: Hace falta respetar estas dos constantes: altura y número de plantas.