BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adquisició d'una cisterna isotèrmica per a la Brigada de Conservació de Carreteres del Parc de Maquinària de Reus de la Diputació de Tarragona.
Español: Adquisición de una cisterna isotérmica para la Brigada de Conservación de Carreteras del Parque de Maquinaria de Reus de la Diputación de Tarragona.
Català: Grup 6: personal de l'àrea de serveis esportius i/o de salut
Español: Grupo 6: personal del área de servicios deportivos y/o de salud
Català: e) Contribució a la innovació en l'àmbit de la creació artística.
Español: e) Contribución a la innovación en el ámbito de la creación artística.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran ser nomenades funcionàries i totes les seves actuacions quedaran anul·lades.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan les condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser nombradas funcionarias y todas sus actuaciones quedarán anuladas.
Català: .3 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 27 de juliol de 2006 i les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic SAU-1 Els Masos, en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 27 de julio de 2006 y las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico SAU-1 Los Masos, en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vol cossos sortints c. Fortuny
Español: Vuelo cuerpos salientes c. Fortuny
Català: La certificació l'han de fer les escoles professionals, o bé pel responsable de formació del qual depengui el centre assistencial, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación debe ser efectuada por las escuelas profesionales, o bien por el responsable de formación del que dependa el centro asistencial, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: c) Els professionals d'altres països de la Comunitat Europea, sempre que reuneixin alguna de les condicions establertes per la lletra b) i que la legislació dels dits països estableixi mecanismes de reciprocitat.
Español: c) Los profesionales de otros países de la Comunidad Europea, siempre y cuando reúnan alguna de las condiciones establecidas por la letra b) y que la legislación de los citados países establezca mecanismos de reciprocidad.
Català: El municipi de Vilanova de la Barca és zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Acord GOV/283/1998).
Español: El municipio de Vilanova de la Barca es zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Acuerdo GOV/283/1998).
Català: 10.4 La resolució correspon al/a la director/a general de Pesca i Acció Marítima del DAR a proposta del/de la president/a del grup d'acció local.
Español: 10.4 La resolución corresponde al/a la director/a general de Pesca y Acción Marítima del DAR a propuesta del/de la presidente/a del grupo de acción local.
Català: La Resolució estén l'aplicació de la regulació d'aquesta documentació i del seu control a les activitats anàlogues mencionades, en els mateixos termes que actualment es preveu per a les activitats recreatives musicals reglades.
Español: La Resolución extiende la aplicación de la regulación de esta documentación y de su control a las citadas actividades análogas, en los mismos términos que actualmente se prevé para las actividades recreativas musicales regladas.
Català: o) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat, que consten a l'annex 2 d'aquestes bases i als que puguin constar en la convocatòria corresponent.
Español: o) Adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias que constan en el anexo 2 de estas bases y a los que puedan constar en la correspondiente convocatoria.
Català: Organització i supervisió del treball de l'auxiliar de coordinació.
Español: Organización y supervisión del trabajo del auxiliar de coordinación.
Català: Sra. Glòria González i López, amb DNI 36928418, cap de la Secció Administrativa i d'Habilitació.
Español: Sra. Glòria González i López, con DNI 36928418, jefa de la Sección Administrativa y de Habilitación.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar el conjunt de les tasques d'administració, règim interior i gestió dels serveis generals de l'Agència Tributària de Catalunya, amb especial incidència en els àmbits de la gestió dels recursos humans i de la gestió pressupostària, comptable i contractual de l'organització.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar el conjunto de las tareas de administración, régimen interior y gestión de los servicios generales de la Agencia Tributaria de Cataluña, con especial incidencia en los ámbitos de la gestión de los recursos humanos y de la gestión presupuestaria, contable y contractual de la organización.
Català: Assisteix a les reunions amb el Departament d'Economia i Finances o a les que convoquin d'altres òrgans amb competències interdepartamentals.
Español: Asiste a las reuniones con el Departamento de Economía y Finanzas o a las que convoquen otros órganos con competencias interdepartamentales.
Català: Finalitat: despeses derivades de les tasques del secretariat de la FIQ
Español: Finalidad: gastos derivados de las tareas del secretariado de la FIQ
Català: - Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b. Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista donde se hará desaparecer todo tipo de obstáculos, la anchura máxima será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Supervisar i controlar la tramitació dels expedients amb contingut econòmic.
Español: Supervisar y controlar la tramitación de los expedientes con contenido económico.
Català: Llengua estrangera: francès (TIC): 1
Español: Lengua extranjera: francés (TIC): 1
Català: 6.9 Les empreses i les entitats o persones físiques que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.9 Las empresas y entidades o personas físicas que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: El Reial decret 635/2013 només atribueix aquesta funció executiva a dos òrgans de l'Administració de l'Estat: la Secretaria d'Estat de Medi Ambient i l'OECC, ambdós vinculats al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, sense fer cap menció ni reconèixer expressament la competència de les comunitats autònomes en aquest àmbit.
Español: El Real decreto 635/2013 solo atribuye esta función ejecutiva a dos órganos de la Administración del Estado: la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y la OECC, ambos vinculados al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, sin realizar mención alguna ni reconocer expresamente la competencia de las comunidades autónomas en este ámbito.
Català: 11.2 Les sol·licituds dels ajuts s'han de presentar dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: 11.2 Las solicitudes de las ayudas deben presentarse dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Sr. TEIXIDO ROMANOS, JOSE ORIOL, en representació del personal d'administració i serveis
Español: Sr. TEIXIDO ROMANOS, JOSE ORIOL, en representación del personal de administración y servicios.
Català: Entitat: Fundació Privada Institut de Neurorehabilitació Guttman.
Español: Entidad: Fundación Privada Institut de Neurorehabilitació Guttman.
Català: Poden presentar-se al concurs públic, per elles mateixes o mitjançant un representant legal, les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat jurídica i d'obrar i per contractar d'acord amb les normes del Codi civil i, en particular, per al contracte d'arrendament de béns immobles, o estiguin assistides pels mitjans legals per completar-la, i no incorrin en alguna de les prohibicions i/o restriccions per contractar amb l'Administració d'acord amb la legislació vigent.
Español: Pueden presentarse al concurso público, por ellas mismas o mediante un representante legal, las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad jurídica y de obrar y para contratar de acuerdo con las normas del Código civil y, en particular, para el contrato de arrendamiento de bienes inmuebles, o estén asistidas por los medios legales para completarla, y no incurran en alguna de las prohibiciones y/o restricciones para contratar con la Administración de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Finalitat: actuacions commemoratives del Tricentenari a Subirats.
Español: Finalidad: actuaciones conmemorativas del Tricentenario en Subirats.
Català: L'alçària reguladora màxima permesa és de 6,1 m (PB+1), des de la cota natural del terreny, mesurada en el punt mig de l'edificació; com que es variable la topografia al llarg del carrer, només seran habitables com a habitatge 2 plantes de l'edifici, restant el semisoterrani com a garatge.
Español: La altura reguladora máxima permitida es de 6,1 m (PB+1), desde la cota natural del terreno, comedida en el punto medio de la edificación; al ser variable la topografía a lo largo de la calle, solo serán habitables como vivienda 2 plantas del edificio, quedando el semisótano como garaje.
Català: a) Dur a terme l'objecte del present Conveni en els termes pactats.
Español: a) Llevar a cabo el objeto del presente Convenio en los términos pactados.
Català: Al voltant de Montserrat passa per la zona perifèrica del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, la zona d'interès geològic de Montserrat, i l'espai del PEIN i la XN2000 Roques-Blanques-riu Llobregat, que ressegueix el recorregut del riu Llobregat fins a Martorell.
Español: En torno a Montserrat pasa por la zona periférica del Parque Natural de la Montaña de Montserrat, la zona de interés geológico de Montserrat, y el espacio del PEIN y la RN2000 Roques-Blanques-riu Llobregat, que sigue el recorrido del río Llobregat hasta Martorell.
Català: El període de meritació queda establert de l'1 de gener al 31 de desembre, a excepció del personal obrer ingressat amb anterioritat a l'1 de gener de 1990 que se li manté a títol personal de l'1 d'agost al 31 de juliol.
Español: El período de devengo queda establecido del 1 de enero al 31 de diciembre, a excepción del personal obrero ingresado con anterioridad a 1 de enero de 1990 que se le mantiene a título personal del 1 de agosto al 31 de julio.
Català: Els membres que integren la Comissió de Seguiment, així com les funcions específiques de seguiment, es concretaran en el protocol que acompanyi la present Addenda.
Español: Los miembros que integran la Comisión de Seguimiento, así como las funciones específicas de seguimiento, se concretarán en el protocolo que acompañe la presente Adenda.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2501/2015, de 2 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les col·lectivitats de Catalunya (codi de conveni núm. 79100055012013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2501/2015, de 2 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las colectividades de Cataluña (código de convenio núm. 79100055012013).
Català: 6.1 Les condicions de producció són les establertes al Plec de condicions i al manual de gestió de qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de producción son las establecidas en el Pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad.
Català: Pel que fa a l'afectació dels valors objecte de protecció, l'espai Serra Blanca-Montero-Cingles de Gerb (connector número 25) s'inclou en la xarxa d'espais de valor natural i connexió per incloure un mosaic de conreus de secà amb brolles i bosquines i rodals d'alzinar, amb presència d'ocells mediterranis i espècies estèpiques com el gaig blau, el torlit i l'esparver cendrós.
Español: En cuanto a la afectación de los valores objeto de protección, el espacio Serra Blanca-Montero-Cingles de Gerb (conector número 25) se incluye en la red de espacios de valor natural y conexión por incluir un mosaico de cultivos de secano con matorrales y bosques y rodales de encinar, con presencia de pájaros mediterráneos y especies esteparias como la carraca, el alcaraván y el aguilucho cenizo.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la Companyia Pendiente.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la Companyia Pendiente.
Català: Fase de concurs de mobilitat voluntària: 1 corresponent a l'Hospital Universitari Joan XXIII.
Español: Fase de concurso de movilidad voluntaria: 1 correspondiente al Hospital Universitario Joan XXIII.
Català: d) Coordinar la definició de les línies mestres del pla de formació de l'Institut Català de la Salut, conjuntament amb les diferents direccions, atenent les estratègies corporatives.
Español: d) Coordinar la definición de las líneas maestras del plan de formación del Instituto Catalán de la Salud, conjuntamente con las diferentes direcciones, atendiendo las estrategias corporativas.
Català: Participació, com a expositors, en showrooms i/o fires o altres esdeveniments similars internacionals que es realitzin fora de Catalunya i de l'Estat Espanyol.
Español: Participación, como expositores, en showrooms y/o ferias u otros acontecimientos similares internacionales que se realicen fuera de Cataluña y del Estado Español.
Català: ANUNCI sobre extracte de l'Edicte de les bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la provisió, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna, de dues places de sergent de la Policia Local de l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre extracto del Edicto de las bases específicas que deben regir el proceso selectivo para la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna, de dos plazas de sargento de la Policía Local del Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Si el Conveni fos denunciat, aquest ha de continuar aplicant-se íntegrament fins a la signatura del següent que el substitueixi.
Español: Si el Convenio fuera denunciado, éste continuará aplicándose íntegramente hasta la firma del siguiente que lo sustituya.
Català: En situacions excepcionals no previstes (incapacitats temporals, permisos o circumstàncies extraordinàries de força major), els diferents serveis podran establir pactes individuals de durada d'un mes renovable per un altre mes, que permetin als facultatius superar temporalment la dedicació màxima de 48 hores de mitjana setmanal.
Español: En situaciones excepcionales no previstas (incapacitados temporales, permisos o circunstancias extraordinarias de fuerza mayor), los diferentes servicios podrán establecer pactos individuales de duración de un mes renovable por otro mes, que permitan a los facultativos superar temporalmente la dedicación máxima de 48 horas de promedio semanal.
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general que incorpora la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits previstos a la base 2.3 i un document annex, que constitueix la memòria del simposi, que s'ha d'adjuntar al formulari i que ha d'incloure la informació següent:
Español: 5.2 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general que incorpora la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2.3 y un documento anexo, que constituye la memoria del simposio, que se adjuntará al formulario y que debe incluir la siguiente información:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 18 de setembre de 2001, d'adjudicació definitiva de les obres de millora de parets (exp. 01CPS009) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Corpimo, SA, per un import total de 28.154.971 ptes. (169.214,78 euros).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obra por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 18 de septiembre de 2001, de adjudicación definitiva de las obras de mejora de paredes (exp. 01CPS009) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Corpimo, SA, por un importe total de 28.154.971 ptas. (169.214,78 euros).
Català: ORDRE VCP/73/2008, de 21 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat.
Español: ORDEN VCP/73/2008, de 21 de febrero, por la que se modifica la Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad.
Català: 11.3 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 11.3 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación.
Català: També es podran presentar proposicions per correu.En aquest cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar el mateix dia a l'Ajuntament, per Fax o telegrama, la tramesa de la proposició en cas de que fos rebuda fora del termini fixat a l'anunci de licitació.
Español: También se podrán presentar proposiciones por correo. En este caso, el interesado tendrá que acreditar con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío a la oficina de correos i anunciar el mismo día al Ayuntamiento, por fax o telegrama, envío de la proposición en caso de que fuera recibida fuera de plazo fijado al anuncio de licitación.
Català: els preceptes aplicables del Decret esmentat;
Español: estadística, y con los preceptos aplicables del Decreto mencionado;
Català: .3 Notificar de forma individualitzada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats que podran presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentada resolució, als efectes que preveuen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa. Termini aquest que, d'acord amb l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, podrà prorrogar-se fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: .3 Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados que podrán presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la mencionada Resolución, a los efectos que prevén los artículos 17.2 18 y 19 de la Ley de expropiación forzosa, plazo este que, de acuerdo con el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, podrá prorrogarse hasta el momento que se proceda al levantamiento del acta previa a la ocupación para subsanar, si es necesario, todos las posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: - Recopilació de recursos genètics en agricultura (recerca bibliogràfica, prospecció) amb un import màxim de 500,00 euros.
Español: - Recopilación de recursos genéticos en agricultura (búsqueda bibliográfica, prospección) con un importe máximo de 500,00 euros.
Català: Les tarifes indicades són sense IVA (l'IVA del cànon de l'aigua és del 7%)	Las tarifas indicadas son sin IVA (el IVA del cánon del agua es del 7%)
Català: 1.1 Participa aportant el seu coneixement sobre mercat potencial, situació d'estoc i vendes dels seus clients, en la determinació de la xifra objectiu anual (CO) per a cadascun d'ells.
Español: 1.1 Participa aportando su conocimiento sobre mercado potencial, situación de stock y ventas de sus clientes, en la determinación de la cifra objetivo anual (C.O.) para cada uno de ellos.
Català: Durant el termini establert no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Durante el plazo establecido no se han presentado alegaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers Lleida, Bruc, Carrerada i carretera N-152, de Montcada i Reixac, promogut per BCN Sol, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Lleida, Bruc, Carrerada y carretera N-152, de Montcada i Reixac, promovido por BCN Sol, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios respecto a la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Auxiliar administratiu: és el treballador que, sense iniciativa pròpia, es dedica, dins de l'oficina, a efectuar operacions administratives elementals i, en general, les purament mecàniques inherents a la feina d'oficina.
Español: Auxiliar Administrativo.- Es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
Català: Entitat: Associació Veïns Sant Antoni.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Sant Antoni.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds i la documentació corresponent per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les accions següents:
Español: Se abre la convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes y la documentación correspondiente para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las acciones siguientes: