BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Funcions de porteria que no requereixen qualificació especial o coneixement d'idiomes.
Español: - Funciones de portería que no requieren calificación especial o conocimiento de idiomas.
Català: - Títol de tècnic/a o de tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: - Título de técnico/a o de técnico/a superior de artes plásticas y diseño.
Català: potestat, la consenten dos parents del menor que n'exerceixen un cert control social”.
Español: potestad, la consienten dos parientes del menor que ejercen un cierto control social”.
Català: Objecte, abast, metodologia i recursos.
Español: Finalidad, alcance, metodología y recursos.
Català: .4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal dels departaments de la Presidència i de la Vicepresidència.
Español: .4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal de los departamentos de la Presidencia y de la Vicepresidencia.
Català: Assegurances obligatòries
Español: Seguros obligatorios
Català: 2.4 Gestió dels drets de propietat intel·lectual.
Español: 2.4 Gestión de los derechos de propiedad intelectual.
Català: La inclusió de terrenys destinats a vialitat pública, equipaments de titularitat pública, espais lliures i, especialment, a la provisió d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció destinats a reallotjament dels afectats per la modificació del Pla general metropolità, justifiquen la seva gestió aïllada per expropiació, de conformitat amb lo establert a l'article 86.2 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la carta municipal de Barcelona.
Español: La inclusión de terrenos destinados a vialidad pública, equipamientos de titularidad pública, espacios libres y, especialmente, a la provisión de viviendas sometidas a algún régimen de protección destinadas en realojamiento de los afectados por la modificación del Plan general metropolitano, justifican su gestión aislada por expropiación, de conformidad con lo establecido al artículo 86.2 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la carta municipal de Barcelona.
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen teòric és el que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC 5161, de 27.6.2008).
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen teórico es el que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya (DOGC 5161, de 27.6.2008).
Català: .17 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les subvencions atorgades es publicaran en el taulell d'anuncis del departament de la Vicepresidència.
Español: .17 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios del departamento de la Vicepresidencia.
Català: Contractació i pagament dels corresponents programes de vigilància ambiental.
Español: Contratación y pago de los correspondientes programas de vigilancia ambiental.
Català: 10.4 En el cas d'agrupacions d'apicultors, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 10.4 En el caso de agrupaciones de apicultores, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Salut pública, promoció i protecció de la salut.
Español: Salud pública, promoción y protección de la salud.
Català: En cas que es tracti d'entitats de 25 o més treballadors cal, d'acord amb els agents socials, indicar els mitjans utilitzats per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir en els seus centres de treball.
Español: En caso de que se trate de entidades de 25 o más trabajadores, hace falta que, de acuerdo con los agentes sociales, indique los medios utilizados para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Constitució d'una borsa d'ocupació
Español: Constitución de una bolsa de empleo.
Català: Assumir la direcció tècnica i administrativa del centre: dirigir, coordinar i avaluar els diferents serveis, programes i activitats que es realitzin, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions de la Secretaria d'Acció Ciutadana per aconseguir una correcta atenció a l'usuari de la seva demarcació.
Español: Asumir la dirección técnica y administrativa del centro: dirigir, coordinar y evaluar los diferentes servicios, programas y actividades que se realicen, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de la Secretaría de Acción Ciudadana para conseguir una correcta atención al usuario de su demarcación.
Català: L'exercici de la potestat reglamentària: fonament i límits.
Español: El ejercicio de la potestad reglamentaria: fundamento y límites.
Català: Actua d'interlocutor/a amb el personal del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del Butlletí Oficial de l'Estat, amb qui es coordina per a la correcta publicació dels actes i disposicions.
Español: Actúa de interlocutor/a con el personal del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y del Boletín Oficial del Estado, con quien se coordina para la correcta publicación de los actos y disposiciones.
Català: A aquests efectes, el Consell Rector de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, aprovarà el catàleg de serveis que tindran el caràcter de gratuïts.
Español: A tales efectos, el Consejo Rector del Instituto Cartográfico de Cataluña, aprobará el catálogo de servicios que tendrán el carácter de gratuitos.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 20 de març de 2008.
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 20 de marzo de 2008.
Català: c) Les carreteres provincials BV-2111, de Sant Pere de Ribes a Olivella, la BV-2113 que connecta la C-211 amb la C-246 a través de Puigmoltó, i la BV-2112, antiga de Vilanova, que partint de Sota-ribes travessa el terme fins la variant de la C-246.
Español: c) Las carreteras provinciales BV-2111, de Sant Pere de Ribes a Olivella, la BV-2113 que conecta la C-211 con la C-246 a través de Puigmoltó, y la BV-2112, antigua de Vilanova, que partiendo de Sota-ribes atraviesa el término hasta la variante de la C-246.
Català: Es crea el Registre de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries de Catalunya, adscrit al departament competent en matèria agroalimentària, amb la finalitat de disposar de manera permanent i actualitzada de tota la informació necessària de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries i de llurs acords d'extensió de normes, amb la finalitat de dur a terme les polítiques de foment i de control en aquest àmbit.
Español: Se crea el Registro de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias de Cataluña, adscrito al departamento competente en materia agroalimentaria, con el fin de disponer de forma permanente y actualizada de toda la información necesaria de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias y de sus acuerdos de extensión de normas, con el fin de llevar a cabo las políticas de fomento y de control en este ámbito.
Català: S'hauran d'incorporar les prescripcions relatives a les edificacions amb ús d'habitatge autoritzades abans de l'entrada en vigor de la Llei d'urbanisme a l'empara del Planejament urbanístic general que no s'ajustin al règim d'ús del sòl no urbanitzable i a les edificacions amb ús d'habitatge implantades il·legalment i amb acció de reposició prescrita, que s'especifiquen en la part expositiva d'aquest acord.
Español: Se tendrán que incorporar las prescripciones relativas a las edificaciones con uso de vivienda autorizadas antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo al amparo del Planeamiento urbanístico general que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable y a las edificaciones con uso de vivienda implantadas ilegalmente y con acción de reposición prescrita, que se especifican en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: D'altra banda, pel seu caràcter de document que s'incorpora al pla territorial, les directrius vénen condicionades per l'escala d'ordenació que és pròpia del pla territorial i per la naturalesa, predominantment física, del seu contingut propositiu.
Español: Por otra parte, por su carácter de documento que se incorpora al plan territorial, las directrices vienen condicionadas por la escala de ordenación que es propia del plano territorial y por la naturaleza, predominantemente física, de su contenido propositivo.
Català: El contingut mínim que s'hi ha d'incloure per tal que el Servei d'Ocupació de Catalunya pugui acceptar la subcontractació és el següent:
Español: El contenido mínimo que se debe incluir a fin de que el Servicio de Empleo de Cataluña pueda aceptar la subcontratación es el siguiente:
Català: 2.3 Les pràctiques es realitzen al Servei de Restauració de Béns Mobles, situat a Sant Cugat del Vallès.
Español: 2.3 Las prácticas se realizan en el Servicio de Restauración de Bienes Muebles, situado en Sant Cugat del Vallès.
Català: Els òrgans responsables dels fitxers que es creen a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa d'aplicació vigent.
Español: Los órganos responsables de los ficheros que se crean al amparo de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el resto de normativa de aplicación vigente.
Català: La puntuació tindrà en compte el contingut de l'aportació, el quartil en què es situa la publicació (tant en el cas de revistes com d'editorials de llibres), l'idioma de l'aportació, valorant el de major difusió en la literatura científica.
Español: La puntuación tendrá presente el cuartil en el cual se sitúa la publicación (ya sea en el caso de revistas como editoriales de libros), el idioma de la aportación, valorando el de mayor difusión en la literatura científica.
Català: Finalment, quant a la valoració del procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat sotmesa la present Modificació puntual, es palesa que aquest, a banda de promoure la compleció dels documents ambientals del Pla, ha permès mantenir la qualificació vigent de sòl de protecció forestal en els terrenys que l'avanç de Pla delimitava al sud de la carretera N-IIa, més propers al riu Anoia.
Español: Finalmente, en cuanto a la valoración del procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sometido la presente Modificación puntual, se hace patente que este, además de promover la realización de los documentos ambientales del Plan, ha permitido mantener la calificación vigente de suelo de protección forestal en los terrenos que el avance de Plan delimitaba al sur de la carretera N-IIa, más cercanos al río Anoia.
Català: En l'escrit de 23 de febrer de 2007 la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha presentat al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació que forma l'expedient i que consisteix en:
Español: En el escrito de 23 de febrero de 2007 la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha presentado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación que forma el expediente y que consiste en:
Català: b) Per als càrrecs de diputats tercer i quart, i secretari, un mínim de cinc anys.
Español: b) Para los cargos de diputados tercero y cuarto, y secretario, un mínimo de cinco años.
Català: Per les edificacions ramaderes i agrícoles existents es permet la seva ampliació en un 30% del sostre edificables sempre que es justifiqui la necessitat de l'ampliació i la impossibilitat d'un altre emplaçament, i sense perjudici de l'aplicació de l'annex 1.
Español: Para las edificaciones ganaderas y agrícolas existentes se permite su ampliación en un 30% del techo edificables siempre que se justifique la necesidad de la ampliación y la imposibilidad de otro emplazamiento, y sin perjuicio de la aplicación del anexo 1.
Català: 9.3 En cas de venciment anticipat de l'acord l'ICS retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: 9.3 En caso de vencimiento anticipado del acuerdo el ICS devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Comunitat de propietaris de pg. de la Salzareda 88 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios de ps. de la Salzareda 88(Santa Coloma de Gramenet)
Català: h) Estar matriculades, en el curs acadèmic 2008-2009, en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, o en un doctorat regulat pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, en el moment d'acceptació de l'ajut.
Español: h) Estar matriculadas, en el curso académico 2008-2009, en un programa de doctorado regulado por Real decreto 778/1998, de 30 de abril, o en un doctorado regulado por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, en el momento de aceptación de la ayuda.
Català: Es modifiquen les bases 10 i 12.b de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, substituint les referències a “Direcció General de Cooperació Cultural” per “direcció general competent en biblioteques”.
Español: Se modifican las bases 10 y 12.b del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, sustituyendo las referencias a "Dirección General de Cooperación Cultural" por "dirección general competente en bibliotecas".
Català: - Que compti amb distribució comercial
Español: - Que cuente con distribución comercial
Català: Organisme: Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Organismo: Departamento de Política Territorial y Obres Públicas.
Català: Introduir a l'aplicació informàtica les dades relatives a les citacions judicials i notificacions al personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra adscrit a l'Àrea Bàsica Policial.
Español: Introducir en la aplicación informática los datos relativos a las citaciones judiciales y notificaciones al personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra adscrito al Área Básica Policial.
Català: 7.1.1 En cas d'utilitzar materials plàstics i/o substrats artificials, la seva retirada i tractament es farà d'acord amb la normativa mediambiental vigent.
Español: 7.1.1 En el caso de utilizar materiales plásticos y/o sustratos artificiales, su retirada y tratamiento se hará de acuerdo con la normativa medioambiental vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'àmbit d'Es Airaus de Caleta e dera Capela de Sant Blas, del municipi de Les, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Pla de mejora urbana en el ámbito de Es Airaus de Caleta e dera Capela de Sant Blas, del municipio de Les, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: El Departament de Cultura ha d'establir en les bases generals de subvencions el límit del percentatge del cost total de l'activitat cultural subvencionada.
Español: El Departamento de Cultura debe establecer en las bases generales de subvenciones el límite del porcentaje del coste total de la actividad cultural subvencionada.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona l'habilitació dels Serveis Territorials.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona la habilitación de los Servicios Territoriales.
Català: Rehabilitació i adequació de la masia ca l'Eudalet, que promou Joan Serra Font, al terme municipal de Cardona.
Español: Rehabilitación y adecuación de la masía Ca l'Eudalet, que promueve Joan Serra Font, en el término municipal de Cardona.
Català: —7 Utilitzar els conceptes bàsics per a l'anàlisi d'una acció, tot adquirint les bases d'un llenguatge especialitzat que permeti parlar amb propietat de l'acció dramàtica.
Español: —7 Utilizar los conceptos básicos para el análisis de una acción, adquiriendo las bases de un lenguaje especializado que permita hablar con propiedad de la acción dramática.
Català: 3.3 Producció i refineria Reus:
Español: 3.3 Producción y refinería Reus:
Català: situades als termes municipals de Maçanet i Tordera (Selva i Maresme),
Español: Fotega, situadas en los términos municipales de Maçanet y Tordera
Català: Per tant, cal fixar el preu del crèdit de tots els estudis universitaris oficials que s'imparteixen en les universitats públiques de Catalunya, així com dels altres serveis acadèmics, atenent el que estableix l'Acord del Consell d'Universitats de 19 de maig de 1999 sobre el límit de preus per a estudis conduents a títols universitaris oficials per al curs 1999-2000.
Español: Por tanto, es necesario fijar el precio del crédito de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en les universidades públicas de Cataluña, así como de los demás servicios académicos, atendiendo a lo que establece el Acuerdo del Consejo de Universidades de 19 de mayo de 1999 sobre el límite de precios para estudios conducentes a títulos universitarios oficiales para el curso 1999-2000.
Català: -6 GAL coordinador dels projectes objecte d'ajut
Español: -6 GAL coordinador de los proyectos objeto de ayuda
Català: a) Data i hora límit: abans de les 12.00 del dia 19 de setembre de 2008.
Español: a) Fecha y hora límite: antes de las 12.00 horas del día 19 de septiembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1116/2008, de 28 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vallbona de les Monges
Español: RESOLUCIÓN GAP/1116/2008, de 28 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vallbona de les Monges.
Català: d) Així mateix, es tindran en compte els mòduls econòmics màxims establerts a l'annex 2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, i el volum de l'activitat formativa que el sol·licitant es compromet a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu, de manera que la subvenció resultant sigui major quant major sigui el nombre de participants pertanyents als col·lectius prioritaris a què fa referència l'article 8.2 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Asimismo, se tendrán en cuenta los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, y el volumen de la actividad formativa que el solicitante se compromete a realizar en el marco de la cofinanciación del Fondo Social Europeo, de manera que la subvención resultante sea mayor cuanto mayor sea el número de participantes pertenecientes a los colectivos prioritarios a que hace referencia el artículo 8.2 de esta convocatoria.
Català: El 19 de maig de 2010, la responsable de gestió de l'Àrea de l'Audiovisual va dictar un requeriment de documentació justificativa a l'empresa IN VITRO FILMS, SA relatiu a la subvenció concedida per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat L'únic camí.
Español: El 19 de mayo de 2010, la responsable de gestión del Área del Audiovisual dictó un requerimiento de documentación justificativa a la empresa IN VITRO FILMS, SA relativo a la subvención concedida para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado L'únic camí.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 29 de març de 2004, a les 13.00 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 29 de marzo de 2004, a las 13.00 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: - Informar amb l'antelació necessària sobre l'estat dels materials cara a la seva puntual retirada;
Español: - Informar con la antelación necesaria sobre el estado de los materiales frente a su puntual retirada;
Català: Finalitats/funcions: gestionar l'execució dels objectius en matèria d'accions i programes de foment de la igualtat entre dones i homes en el treball en coordinació amb les altres unitats de la Direcció i/o del Departament.
Español: Finalidades/funciones: gestionar la ejecución de los objetivos en materia de acciones y programas de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres en el trabajo en coordinación con las otras unidades de la Dirección y/o del Departamento.
Català: La societat professional haurà de complir en igual mesura els mateixos requisits per exercir la professió que els propis d'un professional protètic.
Español: La sociedad profesional tendrá que cumplir en igual medida los mismos requisitos para ejercer la profesión que los propios de un profesional protético.
Català: ORDRE de 22 de novembre de 2001, per la qual s'aproven les bases i s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades.
Español: ORDEN de 22 de noviembre de 2001, por la que se aprueban las bases y se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas.
Català: D'acord amb l'article 332-5.3 d'aquest cos legal, la durada del càrrec de patró només pot ser indefinida si les persones fundadores així ho han establert en la carta fundacional.
Español: De acuerdo con el artículo 332-5.3 de este cuerpo legal, la duración del cargo de patrón solo puede ser indefinida si las personas fundadoras así lo han establecido en la carta fundacional.
Català: 3.1 Formats informatius i publicitaris en suport paper i suport digital i utilitzant internet.
Español: 3.1 Formatos informativos y publicitarios en soporte papel y soporte digital y utilizando internet.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2329/2011, de 29 de setembre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Magdalena Serras i Torras com a subdirectora general de Gestió Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2329/2011, de 29 de septiembre, por la que se adapta el nombramiento de la señora Magdalena Serras i Torras como subdirectora general de Gestión Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos.
Català: acaba en el límit est de l'àmbit, des de la rotonda que envolta
Español: que acaba en el límite este del ámbito, desde la rotonda que
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix de torrent, que pren els noms successius, de l'Arija, Clots de Meians i les Fontetes de Meians, fins arribar a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el primer mojón, el eje del torrente, que recibe los nombres sucesivos, de La Arija, Clots de Meians y Les Fontetes de Meians, hasta llegar al mojón segundo.