BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Termini de presentació de proposicions: el 30 de novembre de 2004, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: el 30 de noviembre de 2004, a las 13 horas.
Català: Defineix els esquemes de distribució dels serveis urbans segons el model d'implantació per rases.
Español: Define los esquemas de distribución de los servicios urbanos según el modelo de implantación por zanjas.
Català: Requisits de les estacions de recàrrega ràpida d'accés públic per a vehicles elèctrics (EDRRA)
Español: Requisitos de las estaciones de recarga rápida de acceso público para vehículos eléctricos (EDRRA)
Català: Servei d'assessorament per al seguiment en la construcció dels nous vaixells oceanogràfics regionals
Español: Servicio de asesoramiento para el seguimiento en la construcción de los nuevos barcos oceanográficos regionales
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 23 al 29 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 23 al 29 de noviembre de 1998.
Català: GS Manteniment electrònic
Español: GS Mantenimiento electrónico
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la present resolució, a l'efecte que les persones interessades puguin presentar les al·legacions i la documentació que estimin convenient en defensa dels seus drets, fins a vint dies abans del dia assenyalat per a l'inici de la pràctica de l'atermenament.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la presente resolución, al efecto que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones y la documentación que estimen conveniente en defensa de sus derechos, hasta veinte días antes del día señalado para el inicio de la práctica del deslinde.
Català: Resten exclosos de l'activitat de patrocini els subjectes que tenen com a activitat principal la fabricació o la venda de productes o la prestació de serveis que tenen prohibida la publicitat.
Español: Quedarán excluidos de la actividad de patrocinio los sujetos que tienen como actividad principal la fabricación o la venta de productos o la prestación de servicios que tienen prohibida la publicidad.
Català: La zona de l'entorn de la finca és de naturalesa rústica i és majoritàriament agrícola i ramadera.
Español: La zona del entorno de la finca es de naturaleza rústica y es mayoritariamente agrícola y ganadera.
Català: 17.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de l'òrgan instructor a la vista de l'acta de l'òrgan col·legiat.
Español: 17.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del órgano instructor a la vista del acta del órgano colegiado.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions de les activitats a les orquestres prioritàries, que consten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de las orquestas prioritarias, que constan en el anexo.
Català: - En cas que es pretengui enderrocar edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut d'amiant, cal acomplir el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: - En caso de que se pretenda derribar edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido de amianto, se debe dar cumplimiento al Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: L'Ajuntament de Porrera té una població de 441 habitants i un pressupost de 379.000 euros per a l'any 2017.
Español: El Ayuntamiento de Porrera tiene una población de 441 habitantes y un presupuesto de 379.000 para el año 2017.
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar necessàriament tots els departaments i els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Este documento lo deberán cumplimentar necesariamente los concursantes que tienen obligación de concursar, los cuales deberán consignar necesariamente todos los departamentos y los códigos de localidades indicados en los anexos.
Català: d) La densitat bruta màxima d'habitatges per hectàrea de sòl serà:
Español: d) La densidad bruta máxima de viviendas por hectárea de suelo será:
Català: H) La falta de diligència greu en l'exercici de les seves funcions com a procurador-tutor.
Español: H) La falta de diligencia grave en el ejercicio de sus funciones como procurador-tutor.
Català: En aquest context, el terme obtenir abasta tot i qualsevol tipus d'assoliment, que inclou, però sense quedar-hi limitat, el desenvolupament o la invenció dels resultats.
Español: En este contexto, el término obtener alcanza todo y cualquier tipo de hito, que incluye, pero sin quedar limitado a, el desarrollo o la invención de los resultados.
Català: Quan l'absència del treballador per aquest motiu sigui de més de mitja jornada, haurà d'aportar el corresponent informe de baixa mèdic o el justificant mèdic corresponent.
Español: Cuando la ausencia del trabajador por este motivo sea de más de media jornada, deberá aportar el correspondiente parte de baja médico o el justificante médico correspondiente.
Català: Coordinació durant el servei a la cuina.
Español: Coordinación durante el servicio en cocina.
Català: 3.4 Verifica o executa el muntatge i l'orientació dels elements de captació de senyals.
Español: 3.4 Verifica o ejecuta el montaje y orientación de los elementos de captación de señales.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionats, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionados, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Cotització a la Seguretat Social per contingències generals
Español: Cotización en la Seguridad Social por contingencias generales
Català: j) Donar compliment al que preveuen els articles 23, 24, 25 i 26 respecte de les entitats avaluadores acreditades per a l'elaboració d'informes de plans d'autoprotecció inclosos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: j) Dar cumplimiento a lo que prevén los artículos 23, 24, 25 y 26 respecto de las entidades evaluadoras acreditadas para la elaboración de informes de planes de autoprotección incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: Interès i respecte per les intervencions orals dels altres.
Español: Interés y respeto por las intervenciones orales ajenas.
Català: Cap de cuina, reboster, oficial de 1a, conductor de 1a especial
Español: Jefe de cocina, repostero, oficial de 1ª, conductor de 1ª especial
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de juny de 1999, ha dictat Sentència núm. 603 en el recurs contenciós administratiu núm. 1511/96, interposat per Habitatges de Catalunya, SA, contra la Resolució de 25 de març de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, de data 25 de novembre de 1993, en què s'imposava una sanció per la comissió d'una falta greu i l'obligació de fer determinades reparacions.
Español: 603 en el recurso contencioso administrativo núm. 1511/96, interpuesto por Habitatges de Catalunya, SA, contra la Resolución de 25 de marzo de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de fecha 25 de noviembre de 1993, por la que se imponía una sanción por la comisión de una falta grave y la obligación de realizar determinadas reparaciones.
Català: c) La facultat d'atribució provisional d'un lloc de treball als funcionaris que han estat cesats d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: c) La facultad de atribución provisional de un puesto de trabajo a los funcionarios que han sido cesados de un puesto de trabajo de libre designación.
Català: Reixa de barrots verticals emmarcada amb separacions màximes entre barrots de 10 cm.
Español: Reja de barrotes verticales enmarcada con separaciones máximas entre barrotes de 10 cm.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 700.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2016.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 700.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2016.
Català: Per tal de fer efectiu l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta Ordre, és necessari convocar de forma pública tots els interessats a ser beneficiaris d'aquests ajuts.
Español: Para hacer efectivo el otorgamiento de las ayudas previstas en esta Orden, es necesario convocar de forma pública a todos los interesados en ser beneficiarios de estas ayudas.
Català: 52.15 La reincidència en una falta greu, encara que sigui de
Español: 52.15 La reincidencia en falta grave, aunque sean de diferentes
Català: L'import d'aquesta dotació es negociarà al principi de cada exercici i valorà les propostes expressades pels treballadors que siguin interès de l'IERMB.
Español: El importe de esta dotación se negociará al principio de cada ejercicio y valorará las propuestas expresadas por los trabajadores que sean de interés del IERMB.
Català: Totes les actuacions es realitzaran fora del període reproductiu de les aus, amb l'objectiu de minimitzar l'afecció contra la població d'àligues cuabarrades i xoriguers petits que utilitzen la zona com a àrea de campeig.
Español: Todas las actuaciones se realizaran fuera del periodo reproductivo de las aves, con el objetivo de minimizar la afectación contra la población de águila perdicera, y del cernícalo primilla que utilizan la zona como área de campeo.
Català: Entitat: Assistència Sanitària i Social, SA (SAGESSA).
Español: Entidad: Asistencia Sanitaria y Social, SA (SAGESSA).
Català: En el punt 6 d'aquest acord sindical s'hi recull un premi per vinculació continuada al cos, consistent en un mòdul econòmic d'aplicació als membres de les escales bàsica, intermèdia, executiva i superior del cos de mossos d'esquadra.
Español: En el punto 6 de este acuerdo sindical se recoge un premio por vinculación continuada en el cuerpo, consistente en un módulo económico de aplicación a los miembros de las escala básica, intermedia, ejecutiva y superior del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: N: nivell; I: intervals segons l'import brut anual (salari de conveni + remuneració voluntària); A: laborables, de dilluns a divendres de 6 a 22 hores; B: dissabtes, dies festius i nocturnes; P: personal a prima; R: personal subjecte a remuneració compensatòria.
Español: N: nivel; I: intervalos según importe bruto anual (salario de convenio más remuneración voluntaria); A: laborables, lunes a viernes de 6 a 22 horas; B: sábados, festivos y nocturnas; P: personal a prima; R: personal sujeto a remuneración compensatoria.
Català: Atenció sanitària a múltiples
Español: Atención sanitaria a múltiplos
Català: Les empreses comercialitzadores adherides facilitaran als seus clients l'accés a aquest formulari i l'ajudaran a omplir-lo, en el cas que el client estigui interessat a tramitar la sol·licitud d'ajut.
Español: Las empresas comercializadoras adheridas facilitarán a sus clientes el acceso a este formulario y le ayudarán a rellenarlo, en caso de que el cliente esté interesado en tramitar la solicitud de ayuda.
Català: De la mateixa persona interessada, de la institució o entitat en la qual presta serveis la persona interessada i de fonts accessibles al públic.
Español: De la misma persona interesada, de la institución o entidad en la que presta servicios la persona interesada y de fuentes accesibles al público.
Català: f) Emetre els informes o els dictàmens que li siguin sol·licitats en relació amb qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o que, d'alguna manera, hi siguin concordants.
Español: f) Emitir los informes o los dictámenes que le sean solicitados en relación con cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o que, de alguna manera, sean concordantes.
Català: La utilització del català en les activitats pròpies de l'entitat.
Español: La utilización del catalán en las actividades propias de la entidad.
Català: Per la seva part MEGASA fixa un termini d'un any per construir les instal·lacions i iniciar el subministrament, però aquests terminis no queden degudament justificats atès que tècnicament tampoc justifica a on es connectaria la xarxa a construir.
Español: Por su parte MEGASA fija un plazo de un año para construir las instalaciones e iniciar el suministro, pero estos plazos no quedan debidamente justificados dado que técnicamente tampoco justifica donde se conectaría la red a construir.
Català: En tot moment, es garantirà que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: En todo momento, se garantizará que las aguas de escorrentía en torno al área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximas a la actividad.
Català: De conformitat amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, (BOE núm. 301, de 17.12.2003) i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.4.2007);
Español: De conformidad con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 301, de 17.12.2003) y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del empleado público (BOE núm. 89, de 13.4.2007);
Català: La delimitació de l'àmbit de cada professió implica gairebé sempre un conflicte amb l'àmbit propi d'altres professions que s'hi relacionen.
Español: La delimitación del ámbito de cada profesión implica casi siempre un conflicto con el ámbito propio de otras profesiones relacionadas.
Català: nivell de benestar de la població.
Español: de bienestar de la población.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries denominades paga de juliol i paga de desembre, amb cobrament anual, que s'abonen el 15 de juliol i el 15 de desembre, respectivament, a raó de 30 dies naturals.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias denominadas paga de julio y paga de diciembre, con cobro anual, las cuales se abonan el 15 de julio y el 15 de diciembre, respectivamente, a razón de 30 días naturales.
Català: Formació: tindran una formació de titulació universitària de grau superior o mitjà o coneixements equivalents adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Formación: tendrán una formación de titulación universitaria de grado superior o medio o conocimientos equivalentes adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Fundació Biblioteca Josep Laporte.
Español: Fundación Biblioteca Josep Laporte.
Català: Finalitat: construir una nova alimentació a la subestació Sant Fost per tal de reforçar l'alimentació de la zona nord-est de Barcelona i augmentar la qualitat del subministrament d'energia elèctrica.
Español: Finalidad: construir una nueva alimentación a la subestación Sant Fost para reforzar la alimentación de la zona norte-este de Barcelona y aumentar la calidad del suministro de energía eléctrica.
Català: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC i al BOE, o a partir de la publicació al DOGC en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci de manera simultània al BOE i al DOGC.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC y en el BOE, o a partir de la publicación en el DOGCen el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga de manera simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: Correcció d'errada de les Normes de planejament urbanístic dels municipis del Camp de Tarragona
Español: Corrección de errata de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de El Camp de Tarragona
Català: Minves en els materials de producció.
Español: Mermas en los materiales de producción.
Català: Fita 4: se situa a uns quinze metres a l'oest de la cantonada nord de Can Bova i a uns trenta metres al sud del marge sud de la carretera N-II.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos quince metros al oeste de la esquina norte de Can Bova y a unos treinta metros al sur del margen sur de la carretera N-II.
Català: En aquesta hipòtesi interpretativa, el causant hauria pretès que prevalgués la substitució vulgar davant el dret de transmissió, com argumenta el notari recurrent, ja que sembla lògic que el causant vulgui beneficiar amb l'herència abans la persona cridada per ell directament, que els cridats per la seva hereva.
Español: En esta hipótesis interpretativa, el causante habría pretendido que prevaleciera la sustitución vulgar ante el derecho de transmisión, como argumenta el notario recurrente, ya que parece lógico que el causante quiera beneficiar con la herencia antes a la persona llamada por él directamente, que a los llamados por su heredera.
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció de la documentació de l'àrea d'Urbanisme, sèries d'obres major i obres menors.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción de la documentación del área de Urbanismo, series de obras mayores y obras menores.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o a al Tauler de la Seu Electrònica.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en el eTauler de la Sede Electrónica.
Català: Al personal en plantilla que compleixi aquest requisit, se l'ha de gratificar amb un rellotge de les característiques dels lliurats l'any 2002 i una gratificació de 1.000 euros.
Español: Al personal en plantilla el día de la fecha, se le gratificará con un reloj, de las características de los entregados el año 2002, y una gratificación de 1.000 euros.
Català: El règim de compatibilitat de la subvenció percebuda per la universitat es determina en el conveni d'adhesió al Programa subscrit per ICREA i la corresponent universitat i a la base 4.2 de l'Ordre EMC/300/2016.
Español: El régimen de compatibilidad de la subvención percibida por la universidad se determina en el convenio de adhesión al Programa suscrito por ICREA y la correspondiente universidad y en la base 4.2 de la Orden EMC/300/2016.
Català: 3.2 Paràmetres fisicoquímics (temperatura, conductivitat, pH, oxigen dissolt i altres), organolèptics (color, olor) i microbiològics de l'aigua i unitats amb què s'expressen.
Español: 3.2 Parámetros fisicoquímicos (temperatura, conductividad, pH, oxígeno disuelto y otros), organolépticos (color, olor) y microbiológicos del agua y unidades en las cuales se expresan.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i si ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud hay que formalizarla según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo para proveer.
Català: L'activitat també generarà emissions superficials de partícules de pols en diferents processos.
Español: La actividad también generará emisiones superficiales de partículas de polvo en diferentes procesos.
Català: Documentació que els conformen.
Español: Documentación que los conforman.
Català: El pagament del 80% inicial (9.280.000 ptes./55.773,92 euros) anirà a càrrec del crèdit 02.12.463.01/6 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i el 20% restant (2.320.000 ptes./13.943,49 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost de 2001 d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 9 de març de 1999 i es farà a la institució amb personalitat jurídica mitjançant el procediment que estableixen els apartats 14 i 15 de la convocatòria d'ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 (ACOM).
Español: El pago del 80% inicial (9.280.000.000 ptas./55.773,92 euros) irá a cargo del crédito 02.12.463.01/6 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y el 20% restante (2.320.000 ptas./13.943,49 euros) a cargo de la partida equivalente del presupuesto de 2001 de acuerdo con la autorización de gastos con ámbito plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 9 de marzo de 1999 y se realizará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios de las ayudas mediante el procedimiento que establecen los apartados 14 y 15 de la convocatoria de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 (ACOM).