BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el/la beneficiari/ària de la subvenció en virtut d'aquesta convocatòria tingui pendent el retorn d'alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en virtut d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que el/la beneficiario/a de la subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente el retorno de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: 1.6 Aplica els protocols de neteja, desinfecció i esterilització de les eines i dels estris utilitzats en els processos de tallada.
Español: 1.6 Aplica los protocolos de limpieza, desinfección y esterilización de las herramientas y utensilios utilizados en los procesos de corte.
Català: 1.1 En aquest recurs només cal determinar si, en el supòsit que el causant ha cridat com a hereus una pluralitat de persones simultàniament, la que acredita que ha acceptat pot, per ella mateixa, fer lliurament dels llegats que s'han ordenat al testament encara que no hi concorrin les altres persones que han estat cridades, de les quals es desconeix si han acceptat o no.
Español: 1.1 En este recurso solo hay que determinar si, en el supuesto de que el causante ha llamado como herederos a una pluralidad de personas simultáneamente, la que acredita que ha aceptado puede, por ella misma, hacer entrega de los legados que se han ordenado en el testamento aunque no concurran las otras personas que han sido llamadas, de las cuales se desconoce si han aceptado o no.
Català: a) Relació de les obres dins l'àmbit educatiu projectades i/o dirigides els últims 3 anys: fins a 45 punts.
Español: a) Relación de las obras dentro del ámbito educativo proyectadas y/o dirigidas los últimos 3 años: hasta 45 puntos.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar si la sol·licitud ha estat acceptada o no a les persones interessades per correu.
Español: Paralelamente, se tiene que comunicar por correo a las personas interesadas si la solicitud ha sido aceptada o no.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2013, pel qual es notifica una resolució corresponent al municipi de Vielha e Mijaran (exp. 2006/25848/B).
Español: EDICTO de 2 de enero de 2013, por el que se notifica una resolución correspondiente al municipio de Vielha e Mijaran (exp. 2006/25848/B).
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Boí.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Boí.
Català: Conservació del material utilitzat en les operacions de pesatge i marcatge de les cries.
Español: Conservación del material utilizado en las operaciones de pesaje y marcaje de las crías.
Català: Finalitat: Jornades de formació en resolució de conflictes.
Español: Finalidad: Jornadas de formación en resolución de conflictos.
Català: Si l'adaptació de les condicions o del temps de treball no és possible o si, malgrat aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora o del fetus, i així ho certifiquen els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de la mútua, amb l'informe mèdic del Servei Nacional de la Salut que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta haurà d'exercir un lloc de treball o una funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultare posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de la mutua, con el informe médico del servicio nacional de la salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: f) Descripció de la proposta
Español: f) Descripción de la propuesta
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del comerç i el màrqueting.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del comercio y el marketing.
Català: 1.5 Defineix els paràmetres de funcionament dels sensors, actuadors i unitats de control del sistema d'injecció dièsel.
Español: 1.5 Define los parámetros de funcionamiento de los sensores, actuadores y unidades de control del sistema de inyección diésel.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Javier Montsant Ortiz, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Riera, 107, 08397 Pineda de Mar, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000 de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 35/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Javier Montsant Ortiz, cuyo último domicilio conocido es calle Riera, 107, 08397 Pineda de Mar, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000 de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 35/01.
Català: S'haurà de suprimir la modificació consistent en eliminar el número d'habitatges de protecció pública en els sectors de desenvolupament de sòl urbà.
Español: Se tendrá que suprimir la modificación consistente a eliminar el número de viviendas de protección pública en los sectores de desarrollo de suelo urbano.
Català: Títol: Reforma d'un edifici per destinar-lo a serveis comunitaris.
Español: Título: Reforma de un edifico para destinarlo a servicios comunitarios.
Català: Els delegats/es sindicals, en el supòsit que no foren part de la representació legal dels treballadors de l'Ajuntament, tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als representants dels treballadors de l'Ajuntament, i també els drets reconeguts de forma expressa a la Llei de llibertat sindical.
Español: Los delegados/as sindicales, en el supuesto de que no fueron parte de la representación legal de los trabajadores del Ayuntamiento, tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los representantes de los trabajadores del Ayuntamiento, y también los derechos reconocidos de forma expresa a la Ley de libertad sindical.
Català: Si la persona sol·licitant no vol autoritzar l'òrgan gestor de la subvenció perquè obtingui telemàticament aquestes dades, cal que ho faci constar expressament a la sol·licitud i, en el moment de la justificació, i hi adjunti el certificat esmentat.
Español: Si la persona solicitante no quiere autorizar el órgano gestor de la subvención para que obtenga telemáticamente estos datos, es preciso que lo haga constar expresamente en la solicitud y, en el momento de la justificación, adjunte el mencionado certificado.
Català: Atesa la vulnerabilitat de la zona on està situada l'activitat, en el cas que s'instal·lin nous punts d'enllumenat exterior, el titular de l'activitat haurà de disposar de la documentació tècnica de l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 de novembre, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i la instal·lació d'enllumenat exterior haurà de complir les prescripcions tècniques següents:
Español: Considerando la vulnerabilidad de la zona donde está situada la actividad, en caso de que se instalen nuevos puntos de alumbrado exterior, el titular de la actividad deberá disponer de la documentación técnica del anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de noviembre, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y la instalación de alumbrado exterior deberá cumplir las siguientes prescripciones técnicas:
Català: Per optar a aquests ajuts, l'acreditació s'ha de fer necessàriament per mitjà de la prova del sistema universitari CLUC (Certificat de llengües de les universitats de Catalunya).
Español: Para optar a estas ayudas, la acreditación se realizará necesariamente a través de la prueba del sistema universitario CLUC (Certificado de lenguas de las universidades de Cataluña).
Català: En la convocatòria s'indicaran els assumptes a tractar, el dia, l'hora i el lloc.
Español: En la convocatoria se indicarán los asuntos a tratar, el día, la hora y el lugar.
Català: g) Un dia natural retribuït a l'any per assistir a boda, comunió, bateig de fills, germans i nets, prèvia sol·licitud amb una antelació de 7 dies naturals.
Español: g) Un día natural retribuido al año para asistir a boda, comunión y bautizo de hijos, hermanos y nietos, previa solicitud con una antelación de 7 días naturales.
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, de manera informativa, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacion-publica.html) y, de manera informativa, en la página web de la AGAUR.
Català: Identificar els destinataris del projecte, diferenciant tant persones físiques com jurídiques.
Español: Identificar a los destinatarios del proyecto, diferenciando tanto personas físicas como jurídicas.
Català: Inclusió en la relació d'entitats col·laboradores
Español: Inclusión en la relación de entidades colaboradoras
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden que, en el marc de l'Acord d'Analogia Retributiva amb el Departament d'Ensenyament, seran susceptibles de revisió tots els conceptes retributius inclosos en aquest conveni referents al personal docent.
Español: Las partes firmantes de este convenio acuerdan que, en el marco del acuerdo de Analogía Retributiva con el Departament d´Ensenyament, serán susceptibles de revisión todos los conceptos retributivos incluidos en este convenio referentes al personal docente.
Català: b) Fomentar campanyes informatives i de sensibilització per a prevenir les pèrdues i el malbaratament alimentaris i l'impacte en la sostenibilitat econòmica, social i ambiental que comporten, i conscienciar sobre la necessitat d'afavorir un consum responsable.
Español: b) Fomentar campañas informativas y de sensibilización para prevenir las pérdidas y el despilfarro alimentarios y el impacto en la sostenibilidad económica, social y ambiental que conllevan, y concienciar sobre la necesidad de favorecer un consumo responsable.
Català: El present Protocol General podrà modificar-se per mutu acord o, quan això sigui precís, a proposta de la Comissió Mixta.
Español: El presente Protocolo General podrá modificarse por mutuo acuerdo o, cuando ello sea preciso, a propuesta de la Comisión Mixta.
Català: La reclamació s'ha d'adreçar al/a la president/a de la comissió avaluadora i es presenta per escrit al registre del centre on s'ha fet la prova, en el termini de 3 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació i d'acord amb l'horari de registre del centre.
Español: La reclamación se dirigirá al/a la presidente/a de la comisión evaluadora y se presenta por escrito en el registro del centro donde se ha hecho la prueba, en el plazo de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación y de acuerdo con el horario de registro del centro.
Català: Criteri de gradació aplicat: el mínim.
Español: Criterio de gradación aplicado: el mínimo.
Català: 4.1 Els ens beneficiaris han d'executar les actuacions segons els projectes aprovats per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: 4.1 Los entes beneficiarios deben ejecutar las actuaciones según los proyectos aprobados por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: 1.5 Imatges normals i patològiques del SNC.
Español: 1.5 Imágenes normales y patológicas del SNC.
Català: Accés al Triangle Ferroviari" (clau TA-TM-00509.8/TA-TM-00509.9).
Español: Acceso al Triángulo Ferroviario" (clave TA-TM-00509.8/TA-TM-00509.9).
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària per atribuir una nova denominació específica al centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria para atribuir una nueva denominación específica al centro, se instruye el expediente correspondiente.
Català: —29 Eficàcia, seguretat i criteris clínics d'indicació quirúrgica en pacients amb glaucoma (finançat per la Fundació d'Investigació de la Visió)
Español: —29 Eficacia, seguridad y criterios clínicos de indicación quirúrgica en pacientes con glaucoma (financiado por la Fundación de Investigación de la Visión)
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat i el del pressupost es poden obtenir a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura.
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad y el del presupuesto se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura.
Català: La coherència exigida pot comportar diversos graus d'adequació morfològica amb l'entorn agrari, que ha de ser màxima i directa en creixements de petits nuclis, però, quan es tracti de creixements d'àrees urbanes més importants, pot ser-ho mitjançant solucions projectuals de les vores urbanes més complexes i de lectura menys immediata.
Español: La coherencia exigida puede comportar diversos grados de adecuación morfológica con el entorno agrario, que debe ser máxima y directa en crecimientos de pequeños núcleos, pero, cuando se trate de crecimientos de áreas urbanas más importantes, puede serlo mediante soluciones proyectuales de los bordes urbanos más complejos y de lectura menos inmediata.
Català: Tot i disposar d'una sèrie curta de dades, s'ha representat l'evolució temporal dels continguts en clorurs per al període complet de dades disponibles, 2012-2016.
Español: A pesar de disponer de una serie corta de datos, se ha representado la evolución temporal de los contenidos en cloruros para el periodo completo de datos disponibles, 2012-2016.
Català: 18.1 Són documents oficials del procés d'avaluació: les actes d'avaluació finals, l'expedient acadèmic i l'historial acadèmic d'educació secundària, així com l'informe personal per trasllat en el cas previst en el punt 1 de l'article 21.
Español: 18.1 Son documentos oficiales del proceso de evaluación: las actas de evaluación finales, el expediente académico y el historial académico de educación secundaria, así como el informe personal por traslado en el caso previsto en el punto 1 del artículo 21.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi d'Esterri d'Àneu.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Esterri d'Àneu.
Català: En cas de reincidència, després de la sanció la falta es considera greu.
Español: En caso de reincidencia, después de la sanción será considerada como grave.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional del transport i la logística.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional del transporte y la logística.
Català: Alhora també es realitzaran les següents actuacions:
Español: Al mismo tiempo también se realizarán las siguientes actuaciones:
Català: L'Ajuntament reconeix expressament la facultat dels empleats afiliats a un sindicat a constituir seccions sindicals, que podran tenir el caràcter d'unitàries per personal funcionari i laboral.
Español: El Ayuntamiento reconoce expresamente la facultad de los empleados afiliados a un sindicato a constituir secciones sindicales, que podrán tener el carácter de unitarias por personal funcionario y laboral.
Català: càrrec de l'altre o altres cotitulars.
Español: cargo del otro u otros cotitulares.
Català: El pla parcial urbanístic que desenvolupi aquest sector de sòl urbanitzable haurà d'incorporar dins la documentació les determinacions necessàries per assegurar el compliment de la normativa ambiental següent.
Español: El plan parcial urbanístico que desarrolle este sector de suelo urbanizable deberá incorporar dentro de la documentación las determinaciones necesarias para asegurar el cumplimiento de la siguiente normativa ambiental.
Català: i) Autorització de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al Departament de Benestar Social i Família, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de la Policia, a la Direcció General del Cadastre i al Registre de la Propietat.
Español: i) Autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan solicitar y obtener datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, (AEAT), al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), al padrón municipal correspondiente, al Departamento de Bienestar Social y Familia, al Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), a la Dirección General de la Policía, a la Dirección General del Catastro y al Registro de la Propiedad.
Català: S'han intentat notificar personalment les resolucions a les persones interessades, però no s'han pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: Se ha intentado notificar personalmente la resolución a las personas interesadas, pero no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración.
Català: La temperatura s'ha de controlar i s'ha d'enregistrar periòdicament.
Español: La temperatura debe controlarse y debe registrarse periódicamente.
Català: c) Vetllar perquè la conducta dels col·legiats vers els tribunals, els seus companys i els seus clients s'adapti a l'ètica professional i desenvolupin així la seva funció, amb la necessària diligència i competència professionals.
Español: c) Velar por que la conducta de los colegiados hacia los tribunales, sus compañeros y sus clientes se adapte a la ética profesional y desarrollen así su función, con la necesaria diligencia y competencia profesionales.
Català: serveis públics de transports col·lectius que pertanyin a
Español: servicios públicos de transportes colectivos que pertenezcan al
Català: 2.9 Utilització de les tecnologies de la informació i comunicació amb operadors internacionals.
Español: 2.9 Utilización de las tecnologías de la información y comunicación con operadores internacionales.
Català: Canviar la qualificació actual per tal d'adequar-se a la realitat existent, sobretot pel que fa a la grandària de la parcel·lació existent i a les característiques de la parcel·la i de les edificacions.
Español: Cambiar la actual calificación con el fin de adecuarse a la realidad existente sobretodo por lo que se refiere al tamaño de la parcelación existente y a las características de la parcela y de las edificaciones.
Català: Autocars de 2 eixos amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Autocares de 2 ejes con rueda melliza (doble neumático).
Català: Amb independència dels continguts legals del document a redactar com a Pla de millora urbana del sector i de conformitat amb els criteris de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 21 de gener de 2003, s'estableix que el Pla de millora urbana haurà d'incorporar les prescripcions següents:
Español: Con independencia de los contenidos legales del documento a redactar como Plan de mejora urbana del sector y de conformidad con los criterios del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 21 de enero de 2003, se establece que el Plan de mejora urbana deberá incorporar las siguientes prescripciones:
Català: Les empreses, intentaran convertir a temps complet, a les persones treballadores a temps parcial abans que les empreses realitzin noves contractacions.
Español: Las empresas, intentarán convertir a tiempo completo, a las personas trabajadoras a tiempo parcial antes de que las empresas realicen nuevas contrataciones.
Català: La llosa de formigó es construirà com a llosa flotant sobre elastòmer en el cas que la distància de la via a les façanes sigui inferior a 7 m.
Español: La losa de hormigón se construirá como losa flotante sobre elastómero en el caso de que la distancia de la vía a las fachadas fuese inferior a 7 m.
Català: de vacances per jornada de colònies.
Español: y medio de vacaciones por jornada de colonias.
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació d'assumptes constitucionals.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación de asuntos constitucionales.
Català: Aquest Decret té per objecte regular el sistema de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, mitjançant l'establiment dels procediments de notificació i de les responsabilitats de control sanitari de les distintes unitats de vigilància epidemiològica intervinents.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular el sistema de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud, mediante el establecimiento de los procedimientos de notificación y de las responsabilidades de control sanitario de las distintas unidades de vigilancia epidemiológica intervinientes.