Català: En (...) amb domicili a (...) en nom propi (o en el de (...) quina representació acredita amb el poder que s'adjunta).	D. (...), con domicilio en (...), en nombre propio (o en el de (...), representación que acredita mediante el poder que acompaña).
Presentació personal de la primera aproximació de pla de successió	Presentación personal de la primera aproximación de plan de sucesión
11.3 L'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d'actuació, d'acord amb la disponibilitat pressupostària de cada demarcació territorial, i d'acord amb els intervals següents:	11.3 El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de cada demarcación territorial, de acuerdo con los siguientes intervalos:
.1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Lluena, promogut i tramès per l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Lluena, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Saus, Camallera y Llampaies, supeditando la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Normes sobre begudes alcohòliques.	Normas sobre bebidas alcohólicas.
En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.	En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
22.4 Els límits de desviació pressupostària previstos a la base 18 s'aplicaran, en tot cas, de manera separada i autònoma, als pressupostos inicial i final de les actuacions subvencionades en cadascuna de les cinc línies de subvencions previstes en aquestes bases.	22.4 Los límites de desviación presupuestaria previstos en la base 18 se aplicarán, en todo caso, de manera separada y autónoma, a los presupuestos inicial y final de las actuaciones subvencionadas en cada una de las cinco líneas de subvenciones previstas en estas bases.
Concepte de velocitat de reacció.	Concepto de velocidad de reacción.
La formació ha de complir els requisits següents:	La formación tiene que cumplir los siguientes requisitos:
Es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 93.567.43.43 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.	Se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 93.567.43.43 de la Secretaría de Administración y Función Pública.
f) L'incompliment reiterat dels advertiments o recomanacions previs de la Inspecció de Serveis Socials.	f) El incumplimiento reiterado de las advertencias o recomendaciones previas de la Inspección de Servicios Sociales.
La modificació que Procter & Gamble Mataró, SL, vol portar a terme consisteix en la incorporació dels ambientadors com a nou producte a la gama de producció de Procter & Gamble Mataró, SL, i això farà augmentar de manera considerable la producció global de la planta.	La modificación que Procter & Gamble Mataró, SL, quiere llevar a cabo consiste en la incorporación de los ambientadores como nuevo producto a la gama de producción de Procter & Gamble Mataró, SL, y eso hará aumentar de manera considerable la producción global de la planta.
Els continguts dels plànols d'ordenació, quant a determinacions d'àmbits supramunicipals que afecten al terme municipal de Súria, són pròpies del planejament territorial (Pla territorial general de Catalunya, plans territorials parcials, plans territorials sectorials, o plans directors de coordinació) en els termes fixats per la legislació urbanística vigent (articles 4, 12, 17 LPT, 19 LUR i concordants).	Los contenidos de los planos de ordenación, en cuanto a determinaciones de ámbitos supramunicipales que afectan al término municipal de Súria, son propias del planeamiento territorial (Plano territorial general de Cataluña, planes territoriales parciales, planes territoriales sectoriales, o planes directores de coordinación) en los términos fijados por la legislación urbanística vigente (artículos 4, 12, 17 LPT, 19 LUR y concordantes).
d) Import d'adjudicació lot 1: 124.459,44 euros, dels quals 107.292,63 euros corresponen a la base i 17.166,82 euros corresponen al 16 % d'IVA.	d) Importe de adjudicación lote 1: 124.459,44 euros, de los cuales 107.292,63 euros corresponden a la base y 17.166,82 euros corresponden al 16% de IVA.
Aquesta formació s'ha d'impartir de manera presencial, durant el contracte de treball i dins de l'horari laboral.	Esta formación se tiene que impartir de manera presencial, durante el contrato de trabajo y dentro del horario laboral.
El control del procés de plegament: operacions i condicions d'alimentació, plegament i extracció; condicions de seguretat.	El control del proceso de plegado: operaciones y condiciones de alimentación, plegado y extracción; condiciones de seguridad.
El desenvolupament de materials i recursos educatius digitals realitzats a l'empara d'aquest conveni de col·laboració s'haurà de fer de manera que faciliti el nivell mig d'accessibilitat, tal com es recull a la Llei 56/2007 de 28 de desembre, de mesures d'impuls de la societat de la informació (LISI).	El desarrollo de materiales y recursos educativos digitales realizados al amparo de este convenio de colaboración deberá hacerse de modo que facilite el nivel medio de accesibilidad, tal y como se recoge en la Ley 56/2007 de 28 de diciembre de medidas de impulso de la sociedad de la información (LISI).
Descripció de l'objecte: obres de reforma dels locals de l'Edifici Olímpia per a oficines del CatSalut, fase 2.	Descripción del objeto: obras de reforma de los locales del Edificio Olímpia para oficinas del CatSalut, fase 2.
- lot 2: 78.048,86 euros, inclòs l'IVA.	- lote 2: 78.048,86 euros, incluido el IVA.
c) Protecció de les xarxes en alta d'altres serveis (col·lectors, dipòsits, centrals de telefonia, etc.).	c) Protección de las redes en alta de otros servicios (colectores, depósitos, centrales de telefonía, etc.).
2.9 Contractació amb organitzacions i administracions públiques.	2.9 Contratación con organizaciones y administraciones públicas.
La Universitat Politècnica de Catalunya, per tal d'augmentar la seva oferta docent, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant el seu consell social, autorització per impartir els estudis que condueixen a l'obtenció del títol d'enginyer tècnic aeronàutic o enginyera tècnica aeronàutica, especialitat en aeronavegació, a l'Escola Politècnica Superior de Castelldefels.	La Universidad Politécnica de Cataluña, con el fin de aumentar su oferta docente, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante su consejo social, autorización para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de ingeniero técnico aeronáutico o ingeniera técnica aeronáutica, especialidad en aeronavegación, en la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels.
En tot cas, se n'haurà de justificar l'origen mitjançant l'albarà corresponent, el passaport fitosanitari i la factura de compra i el seu rebut, a un viverista amb el títol de productor seleccionador o multiplicador de fruiters.	En todo caso, deberá justificarse el origen mediante el albarán correspondiente, el pasaporte fitosanitario y la factura de compra y su recibo, a un viverista con el título de productor seleccionador o multiplicador de frutales.
45.3.3 El temps destinat al viatge per tornar dels desplaçaments es computarà d'acord amb el temps real i total que duri, sense perjudici de la jornada mínima establerta a l'article 25, i serà possible completar la jornada de treball amb qualsevol tipus de feina planificada.	45.3.3 El tiempo destinado al viaje para volver de los desplazamientos se computará de acuerdo con el tiempo real y total que dure, sin perjuicio de la jornada mínima establecida en el artículo 25, y será posible completar la jornada de trabajo con cualquier tipo de trabajo planificado.
Aquestes àrees de vocació agrícola, mereixen ser preservades de processos urbanitzadors pel seu valor econòmic, paisatgístic i cultural.	Estas áreas de vocación agrícola, merecen ser preservados de procesos urbanizadores por su valor económico, paisajísticos y cultural.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3834/2007, de 19 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la categoria de llevador/a per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de diversos hospitals corresponents a la convocatòria H.Barcelona-llev-2007 (DOGC núm. 5037, pàg. 57654, de 28.12.2007).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3834/2007, de 19 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la categoría de comadrón/ona para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/ona de varios hospitales correspondientes a la convocatoria H. Barcelona-llev-2007 (DOGC núm. 5037, pág. 57654, de 28.12.2007).
Establir un sistema de detecció de fuites i procediments de reparació.	Establecer un sistema de detección de fugas y procedimientos de reparación.
Director dels Serveis Territorials al Baix Llobregat	Directora de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat
i) Protegir els arbres i les plantes dels efectes de la pols, de cops i compactació del sòl.	i) Proteger los árboles y las plantas de los efectos del polvo, de golpes y compactación del suelo.
Sol·licitud de llicència per la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Plana, promoguda pel senyor Josep Valentines Bordes, a Anglesola.	Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de La Plana, promovida por don Josep Valentines Bordes, en Anglesola.
La compensació ha de ser del 55% en el cas del personal de la resta d'horaris, que presti els seus serveis en tallers i serveis directament relacionats a producció, i que gaudeixi de tot o part de les seves vacances fora del període esmentat, per motius estrictament vinculats a necessitats derivades del procés productiu, a petició i per interès de l'empresa amb la conformitat del treballador/a.	La compensación será del 55% en el caso del personal del resto de horarios, que preste sus servicios en talleres y servicios directamente ligados a producción, y que disfrute todo o parte de sus vacaciones fuera de dicho período, por motivos estrictamente vinculados a necesidades derivadas del proceso productivo, a petición y por interés de la empresa con la conformidad del trabajador.
L'expedient està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Clot de les Monges 6-8, durant el termini de 20 dies hàbils.	El expediente está a disposición pública, en horas de oficina, en las dependencias del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento del Medio Ambiente y Vivienda, Clot de les Monges 6-8, durante el plazo de 20 días hábiles.
Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso-administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de dicha notificación o, en su caso, desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
S'adjuntava a la sol·licitud la documentació de l'avanç de la Modificació puntual amb els plànols corresponents i el document ambiental estratègic.	Se adjuntaba a la solicitud la documentación del avance de la Modificación puntual con los planos correspondientes y el documento ambiental estratégico.
4.3 D'altres exempcions a la prova d'accés	4.3 Otras exenciones a la prueba de acceso
j) Els grups electrògens disponibles.	j) Los grupos electrógenos disponibles.
Situació de la captació: futur Centre de Recuperació d'Animals Marins (CRAM).	Situación de la captación: futuro Centro de Recuperación de Animales Marinos (CRAM).
També, el dia 15 de juliol, només es treballarà fins les 20.00 hores i els dies 24 i 31 de desembre es restringeixen les jornades fins les 14.00 hores, amb una hora de rematada; durant aquests dos dies i només per a feines en vaixell, es podrà contractar de 14.00 a 20.00 hores, abonant-se el plus senyalat en l'annex III apartat C. Tot això, sense perjudici del caràcter de servei públic de les activitats.	Asimismo, el día 15 de julio, solo se trabajará hasta las 20.00 horas y los días 24 y 31 de diciembre se restringen las jornadas hasta las 14.00 horas, con una hora de remate; durante estos dos días y solamente para trabajos en buque, se podrá contratar de 14.00 a 20.00 horas, abonándose el plus señalado en el anexo III apartado C. Todo ello, sin perjuicio del carácter de servicio público de las actividades.
i) Es reuneix amb els representants d'altres administracions i entitats col·laboradores d'iniciativa social per coordinar la implantació dels diferents programes d'intervenció.	i) Se reúne con los representantes de otras administraciones y entidades colaboradoras de iniciativa social para coordinar la implantación de los diferentes programas de intervención.
Tots els estanys estaran impermeabilitzats amb una membrana de cautxú-butil i una capa de 30 cm d'argiles. El recinte es tanca amb una tanca perimetral d'acer galvanitzat.	Todos los estanques estarán impermeabilizados con una membrana de caucho-butil y una capa de 30 cm de arcillas, el recinto se cierra con una cerca perimetral de acero galvanizado.
e) La coordinació i el perfeccionament dels circuits administratius, els impresos i els documents, així com l'assessorament als diferents òrgans en assumptes referents a l'organització i el funcionament administratiu.	e) La coordinación y el perfeccionamiento de los circuitos administrativos, los impresos y los documentos, así como el asesoramiento en los diferentes órganos en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo.
Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte completar la formació d'estudiants universitaris de segon cicle i postgraduats mitjançant una formació pràctica complementària en àrees professionals específiques relacionades amb l'activitat física i l'esport que faciliti la inserció en el mercat laboral del beneficiaris en aquests àmbits.	Las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto completar la formación de estudiantes universitarios de segundo ciclo y postgraduados mediante una formación práctica complementaria en áreas profesionales específicas relacionadas con la actividad física y el deporte que facilite la inserción en el mercado laboral de los beneficiarios en estos ámbitos.
1.1 Sistemes i equips de mesura de senyals elèctrics.	1.1 Sistemas y equipos de medida de señales eléctricas.
Es reconeix com a fita un aflorament rocós de forma tabular de grans dimensions amb un sòl poc desenvolupat que el recobreix parcialment; presenta una part nua sobresortint, d'un metre i deu centímetres per vuitanta centímetres de costat i vint centímetres d'alçària.	Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de forma tabular de grandes dimensiones con un suelo poco desarrollado que lo recubre parcialmente; presenta una parte desnuda sobresaliente, de un metro y diez centímetros por ochenta centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
-2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21.9.2017 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21.9.2017 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
a) Data límit de presentació: als 21 dies naturals, a comptar des de la publicació del present Anunci al DOGC, fins a les 12 hores.	a) Fecha límite de presentación: a los 21 días naturales, a contar desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, hasta las 12 horas.
Les d'ajudant: 145,79 euros per setmana per a l'any 2005.	Las de ayudante: 145,79 euros por semana para el año 2005.
També es poden observar diverses espècies de llangardaixos, sargantanes i serps, com la serp blanca, així com en els cursos fluvials, amfibis i peixos.	También se pueden observar varias especies de lagartos, lagartijas y serpientes, como la serpiente blanca, así como en los cursos fluviales, anfibios y peces.
a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	a) Declaración responsable de no estar sometido en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
l'article 1 s'exposen en els llocs següents:	artículo 1 se exponen en los lugares siguientes:
Coneixement acreditat del col·lectiu i de la intervenció objecte de subvenció en altres programes o serveis relacionats (premis, publicacions, estudis, etc.).	Conocimiento acreditado del colectivo y de la intervención objeto de subvención en otros programas o servicios relacionados (premios, publicaciones, estudios, etc.).
370 Coneixement i/o experiència en tasques estadístiques.	370 Conocimiento y/o experiencia en tareas estadísticas.
Si en la data en què mori el beneficiari de la pensió de viduïtat, tingués fills perceptors d'una pensió pública d'orfandat, la pensió de viduïtat revertirà a aquests.	Si en la fecha de fallecer el beneficiario de la pensión de viudedad, hubiera hijos perceptores de una pensión pública de orfandad, la pensión de viudedad revertirá a ellos.
Àmbit temporal, denúncia i pròrroga	Ámbito temporal, denuncia y prórroga
Espais per a propaganda electoral: façana del pavelló municipal.	Espacios para propaganda electoral: fachada del pabellón municipal.
La dotació màxima dels Premis IDECE que preveu aquesta convocatòria és de 3.700 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària D/483000100/5420/0000, del centre gestor 6120 del pressupost de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre per a l'any 2020.	La dotación máxima de los Premios IDECE que prevé esta convocatoria es de 3.700 euros, y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/483000100/5420/0000, del centro gestor 6120 del presupuesto del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de l'Ebre para el año 2020.
Els informes d'auditoria que hagin estat finançats amb la subvenció de l'ACCD s'han de presentar obligatòriament a l'ACCD.	Los informes de auditoría que hayan sido financiados con la subvención de la ACCD tienen que presentarse a la ACCD obligatoriamente.
El document de baixa de l'ICS, l'ha de tenir el Departament de Personal dintre dels 3 dies següents al de la data de la baixa.	El documento de baja del ICS deberá obrar en poder del Departamento de Personal dentro de los 3 días siguientes al de la fecha de la baja.
Objecte: direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Albesa.	Objeto: dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Albesa.
Resolució: Imposició d'una sanció administrativa de 501,00 euros, com a responsable d'una infracció en matèria de tinença d'animals, tipificada com a lleu a l'article 60.26 consistent en portar un gos sense corretja per un espai públic, i d'una infracció greu en matèria de tinença d'animals tipificada a l'article 61.34 de l'Ordenança Reguladora de la Tinença d'Animals dins el terme del Masnou, consistent en abandonar les defecacions del gos que portava, en un espai públic.	Resolución: Imposición de una sanción administrativa de 501,00 euros, como responsable de una infracción en materia de tenencia de animales, tipificada como leve en el artículo 60.26 consistente en llevar un perro sin correa en un espacio público, i de una infracción grave en materia de tenencia de animales tipificada en el artículo 61.34 de la Ordenanza Reguladora de la Tenencia de Animales dentro del término de el Masnou, consistente en abandonar las defecaciones del perro que llevaba, en un espacio público.
Al principi de cada any natural el titular de cada despatx pot fixar un horari que suposi una reducció en el nombre d'hores per setmana i decidir si en aquell any s'ha de fer jornada continuada o partida.	Al principio de cada año natural el titular de cada despacho podrá fijar un horario que suponga una reducción en el número de horas a la semana y decidirá si en ese año se hace jornada continuada o partida.
El manament judicial, per contra, ordena la constància registral d'un dret de retenció que no ha estat constituït de conformitat amb la Llei i, per tant, escau denegar la pràctica de l'assentament que ho reflecteixi; i això, no amb base en les raons que al·lega la registradora i recolza el jutge en el seu escrit d'al·legacions (que la possessió i la seva possible retenció no són objecte d'inscripció), sinó, senzillament, perquè, d'una banda, no s'ha aportat el títol que exigeix l'article 237 CS i, de l'altra, perquè el principi de tracte successiu ho impediria, protegint Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, atès que tampoc no troba cap mena de cobertura en l'anotació preventiva de demanda practicada l'any 2002.	El mandamiento judicial, por contra, ordena la constancia registral de un derecho de retención que no ha sido constituido de conformidad con la Ley y, por tanto, procede denegar la práctica del asentamiento que lo refleje; y eso, no con base en las razones que alega la registradora y apoya el juez en su escrito de alegaciones (que la posesión y su posible retención no son objeto de inscripción), sino, sencillamente, porque, por una parte, no se ha aportado el título que exige el artículo 237 CS y, por la otra, porque el principio de tracto sucesivo lo impediría, protegiendo a Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, puesto que tampoco no encuentra ningún tipo de cobertura en la anotación preventiva de demanda practicada el año 2002.
2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.	2.7 Contra la resolución de concesión del director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
EDICTE d'11 de juliol de 2005, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. LSE-160/04.	EDICTO de 11 de julio de 2005, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. LSE-160/04.
b) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i autoritzacions que legalment correspongui.	b) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y autorizaciones que legalmente corresponda.
Planificar i realitzar els controls de qualitat corresponents a les diferents fases dels projectes de gràfica publicitària per tal d'optimitzar recursos i garantir la qualitat i competitivitat del producte comunicatiu al mercat.	Planificar y realizar los controles de calidad correspondientes a las diferentes fases de los proyectos de gráfica publicitaria para optimizar recursos y garantizar la calidad y competitividad del producto comunicativo en el mercado.
AESA informa establint condicionats, que han estat acceptats pel sol·licitant de la instal·lació.	AESA informa estableciendo condicionados, que han sido aceptados por el solicitante de la instalación.
22.7 En el cas de despeses fetes en països receptors d'AOD, s'admetran com a comprovants de despeses els rebuts, que tant poden ésser rebuts de caixa, és a dir, documents emesos per la mateixa entitat o subjecte que efectua el pagament i signats pel proveïdor dels béns o serveis, que acrediten d'aquesta manera que n'han rebut l'import indicat, com rebuts emesos pels mateixos proveïdors quan actuen en mercats informals.	22.7. En caso de gastos incurridos en países receptores de AOD, se admitirán como comprobantes de gastos los recibos, que tanto pueden ser recibos de caja, es decir, documentos emitidos por la propia entidad o sujeto que efectúa el pago y firmados por el proveedor de bienes o servicios, que de este modo acredita que ha recibido el importe indicado, como recibos emitidos por los propios proveedores cuando actúan en mercados informales.
La Universitat Rovira i Virgili pretén consolidar l'oferta actual d'estudis universitaris de l'àmbit de la comunicació, atès que ja desenvolupa la llicenciatura en publicitat i relacions públiques, primer i segon cicle, i ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis de periodisme, segon cicle.	La Universidad Rovira i Virgili pretende consolidar la oferta actual de estudios universitarios del ámbito de la comunicación, puesto que ya desarrolla la licenciatura en publicidad y relaciones públicas, primero y segundo ciclo, y ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios de periodismo, segundo ciclo.
Pel que fa al personal de la brigada i els que estiguin adscrit a la regidoria de festes la concessió d'aquesta tarda lliure estarà condicionada a les necessitats del servei.	Con respecto al personal de la brigada y al que esté adscrito en la Concejalía de Fiestas, la concesión de esta tarde libre está condicionada a las necesidades del servicio.
k) Executar els acords de la Junta de Govern i de l'Assemblea General i tots aquells que li siguin encomanats expressament pels òrgans rectors col·legials, sempre dins de la seva competència legal i estatutària.	k) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General y todos aquellos que expresamente le sean encomendados por los órganos rectores colegiales, siempre dentro de su competencia legal y estatutaria.
1.2.3 Cal estendre amb caràcter general per a les zones plurifamiliars del Pla la superfície mitjana de 70 m2 per habitatge protegit que el Pla determina només a la zona 1 de nucli antic.	1.2.3 Se debe extender con carácter general para las zonas plurifamiliares del Plan la superficie media de 70 m2 por vivienda protegida que el Plan determina solo en la zona 1 de núcleo antiguo.
- Zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions següents: el temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no pot superar els sis mesos, i s'han d'emmagatzemar sota cobert.	- Zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones siguientes: el tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar a cubierto.
”i) Adoptar mesures per a l'elaboració, el desplegament i l'adequació de la normativa relativa a les administracions locals.	”i) Adoptar medidas para la elaboración, el despliegue y la adecuación de la normativa relativa a las administraciones locales.
En tots aquests principis, a banda que uns quants ja formaven part de l'ordenament jurídic administratiu establert a la LRJPAC, la prescripció normativa que fixen és de caràcter genèric i, en principi, no impedeix una normació diversa per part de la Generalitat, de tal manera que no ens pot portar a la conclusió que per aquesta raó vulnerin l'ordre constitucional i estatutari.	En todos estos principios, aparte de que unos cuantos ya formaban parte del ordenamiento jurídico administrativo establecido en la LRJPAC, la prescripción normativa que fijan es de carácter genérico y, en principio, no impide una normación diversa por parte de la Generalitat, de tal manera que no nos puede llevar a la conclusión de que por esta razón vulneren el orden constitucional y estatutario.
En qualsevol cas, s'haurà d'evitar o minimitzar la possible afecció a la vegetació de ribera ocasionada pels treballs d'estesa de la línia esmentada, preveient-se a tal efecte les oportunes mesures preventives correctores i compensatòries, que hauran de quedar recollides i valorades en el projecte.	En cualquier caso, se tendrá que evitar o minimizar la posible afección a la vegetación de ribera ocasionada por los trabajos de tendido de la línea mencionada, previéndose a tal efecto las oportunas medidas preventivas correctoras y compensatorias, que tendrán que quedar recogidas y valoradas en el proyecto.
Annex 6: Ajuts a llargmetratges cinematogràfics en versió	Anexo 6: Ayudas a largometrajes cinematográficos en versión
en percentatge a l'establert en l'apartat a).	doble en porcentaje a lo estipulado en el apartado a).
EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial de diversos projectes.	EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de varios proyectos.
Segons el certificat de secretaria de data 7 de juliol de 2021, aquest Acord ha esdevingut definitiu.	Según el certificado de secretaría de fecha 7 de julio de 2021, este Acuerdo se ha vuelto definitivo.
c) L'ús d'habitatge en nombre màxim d'un per instal·lació industrial pels porters o vigilants, sempre que la instal·lació industrial tingui un sostre construïble mínim de 1.500 m2.	c) El uso de vivienda en número máximo de una por instalación industrial para los porteros o vigilantes, siempre que la instalación industrial tenga un techo construible mínimo de 1.500 m2.
Hom determina un grau de desenvolupament industrial d'intensitat 4 I4	Se determina un grado de desarrollo industrial de intensidad 4 I4
1.14 Disseny de taules de registre de dades del procés de reproducció.	1.14 Diseño de estadillos de registro de datos del proceso de reproducción.
En tots els casos, els contractes o acords presentats han d'indicar clarament l'import de les aportacions respectives.	En todos los casos, los contratos o acuerdos presentados deben indicar claramente el importe de las respectivas aportaciones.
–3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Manlleu, a l'Ajuntament de les Masies de Roda i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.	–3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Manlleu, al Ayuntamiento de Les Masies de Roda y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Òrgan jurisdiccional: jutjat contenciós administratiu núm. 16 de Barcelona, Ronda Universitat, 18, 2a planta.	Órgano jurisdiccional: juzgado contencioso administrativo núm. 16 de Barcelona, Ronda Universitat, 18, 2ª planta.
2.13 Aplicació del codi deontològic professional per a la protecció de dades.	2.13 Aplicación del código deontológico profesional para la protección de datos.
defensa dels consumidors i de la producció agroalimentària i el	defensa de los consumidores y de la producción agroalimentaria y el
Les parts interessades accepten les estipulacions precedents i, en prova de conformitat, signen aquest document per exemplar duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.	Las partes interesadas aceptan las estipulaciones precedentes y, en prueba de conformidad, firman este documento por ejemplar duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
L'abandonament del lloc de treball de forma injustificada, quan no es causi perjudici al treball.	El abandono del puesto de trabajo de forma injustificada, cuando no se cause perjuicio al trabajo.
Un dia per matrimoni de pares, fills o germans, preavisant abans del dia 15 de cada mes per al mes següent.	Un día por matrimonio de padres, hijos o hermanos, preavisando antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente.
EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre informació pública d'un expedient.	EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre información pública de un expediente.
Es declara que la resolució exhaureix la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Se declara que la resolución agota la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o, a su discreción, se puede interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan su domicilio, en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
El règim de contractació i les adquisicions patrimonials de l'Institut estan subjectes al dret públic.	El régimen de contratación y las adquisiciones patrimoniales del Instituto están sujetos al derecho público.
Baixa respecte del Banc de preus de referència de GISA (%):8,00	Baja respecto del Banco de precios de referencia de GISA (%): 8,00
Es dóna publicitat a la convocatòria per a la cobertura definitiva de llocs de treball de personal laboral fix.	Se da publicidad a la convocatoria para la cobertura definitiva de puestos de trabajo de personal laboral fijo.
D. Altres complements sota mesura protectora d'acolliment simple o preadoptiu.	D. Otros complementos bajo medida protectora de acogida simple o preadoptiva.
A la Secció de Registre i Règim Sancionador, li corresponen les funcions següents:	A la Sección de Registro y Régimen Sancionador le corresponden las funciones siguientes:
Si apareix el símbol d'un lingot d'or en qualsevol fila, es guanyen deu euros.	Si aparece el símbolo de un lingote de oro en cualquier fila, se ganan diez euros.
El domicili social s'estableix de forma independent de la seu de les unitats operatives de gestió, les quals estaran ubicades, preferentment, en una de les colònies del Parc Fluvial del Llobregat.	El domicilio social se establece de forma independiente a la sede de las unidades operativas de gestión, que estarán ubicadas, preferentemente, en una de las colonias del Parc Fluvial del Llobregat.
1.9.2 A la UA-3 manca la qualificació de les illes d'aprofitament privat i les cessions de zona verda i equipaments.	1.9.2 En la UA-3 falta la calificación de las manzanas de aprovechamiento privado y las cesiones de zona verde y equipamientos.
Per als treballadors/es fixos de plantilla en jornada completa, o fixos discontinus, d'alta en l'empresa l'1 de gener de 1994, i que en aquesta data tinguessin reconegudes unes condicions retribuïdes que, globalment i en còmput anual, superin les que es derivin de l'aplicació de la taula salarial i de la resta de conceptes retribuïts, cal atenir-se al que estableix la disposició addicional primera.	Para aquellos trabajadores/as fijos de plantilla en jornada completa, o fijos discontinuos, de alta en la empresa a 1 de enero de 1994, y que en esa fecha tengan reconocidas condiciones retributivas que, en forma global y en cómputo anual, superen las que se deriven de la aplicación de la tabla salarial y de los restantes conceptos retributivos, se estará a lo que establece la disposición adicional primera.
Senyora M. Àngels Fusté Coch, mestra artesana carnissera, cansaladera i xarcutera	Señora Ma. Àngels Fusté Coch, maestra artesana carnicera, tocinera y charcutera
f) La sol·licitud de reingrés es pot presentar en qualsevol moment, però mai després dels tres mesos anteriors a la data en què tingui venciment l'excedència concedida.	f) la solicitud de reingreso podrá presentarse en cualquier momento, pero nunca después de los tres meses anteriores a la fecha en que tenga vencimiento la excedencia concedida.
Referència cadastral del total edifici que forma part: 8291056CG1289S0001LQ.	Referencia catastral del total edificio de que forma parte: 8291056CG1289S0001LQ.
1.1 Organitza la informació de les operacions i fluxos previstos al magatzem durant un període determinat de temps.	1.1 Organiza la información de las operaciones y flujos previstos en el almacén durante un periodo determinado de tiempo.
- Dades d'informació comercial: subscripcions a publicacions.	- Datos de información comercial: suscripciones a publicaciones.
e) Obtenir productes químics, i aplicar operacions de formulació i transformació (amb reacció i sense reacció) d'acord amb les especificacions establertes.	e) Obtener productos químicos, y aplicar operaciones de formulación y transformación (con reacción y sin reacción) de acuerdo con las especificaciones establecidas.
Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran Santa Maria de Gardeny, a Lleida, a Alessa, per un import de 41.243.515 ptes.	Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor Santa Maria de Gardeny, en Lleida, a Alessa, por un importe de 41.243.515 ptas.
ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, mitjançant concert (exp. JU-61/11 GEEC 2010 4299).	ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, mediante concierto (exp. JU-61/11 GEEC 2010 4299).
Amb caràcter general, els conceptes retributius, el plus i beneficis socials amb contingut econòmic seran actualitzats anualment d'acord amb les previsions d'aquest article.	Con carácter general, los conceptos retributivos, pluses y beneficios sociales con contenido económico serán actualizados anualmente de acuerdo con las previsiones de este artículo.
DECRET 226/2019, de 4 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 6 de novembre fins al 7 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.	DECRETO 226/2019, de 4 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 6 de noviembre hasta el día 7 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Proposa al/a la subdirector/a general de Riscos i Assegurances les tasques a realitzar pels/per les corredors/es d'assegurances i controla, en funció de les instruccions rebudes, que les tasques que els són assignades s'acompleixin.	Propone al/a la subdirector/a general de Riesgos y Seguros las tareas a realizar por los/las corredores/ras de seguros y controla, en función de las instrucciones recibidas, que las tareas que les son asignadas se cumplan.
Església de la Santa Assumpció	Iglesia del San Asunción
Lot 4: 237.000 dosis de vacuna triple vírica, presentació monodosi.	Lote 4: 237.000 dosis de vacuna triple vírica, presentación monodosis.
Elabora les resolucions de reconeixement de grau personal consolidat.	Elabora las resoluciones de reconocimiento de grado personal consolidado.
Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant el director de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Recurso que puede interponerse: alzada, ante el director de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'ampliar aquests límits en els casos especials en què la naturalesa de la malaltia ho aconselli.	Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de ampliar dichos límites en aquellos casos especiales en que la naturaleza de la enfermedad lo aconseje.
NP és el nombre de tràmits DUE (creació d'empreses) realitzats.	NP es el número de trámites DUE (creación de empresas) realizados.
—6 La Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital dona suport tècnic i logístic a la Comissió de Coordinació Interdepartamental del Programa Internet Segura.	—6 La Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital da apoyo técnico y logístico a la Comisión de Coordinación Interdepartamental del Programa Internet Segura.
- Àmbit en el que es desenvoluparan les pràctiques.	- Ámbito en el que se desarrollarán las prácticas.
2.1 Interpreta la documentació gràfica que defineix els elements que s'han de replantejar.	2.1 Interpreta la documentación gráfica que define los elementos que se tienen que replantear.
Havent observat una errada al text de l'esmentat anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 6729, de data 16.10.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado un error en el texto del mencionado anuncio, enviado al DOGC y publicado en el n.º. 6729, de fecha 16.10.2014, se detalla la oportuna corrección:
Resum de retribucions	Resumen de retribuciones
3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.	3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
a) Tipus: obres i instal·lacions	a) Tipo: obras y instalaciones
Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 2 de febrer de 2000 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.	Plazo de presentación de proposiciones: el último día de presentación será el día 2 de febrero de 2000, y se aceptarán pliegos hasta las 14 horas.
LD en cas que l'ocupant pertanyi a cossos d'administració general, s'exigirà la titulació de dret.	LD en el supuesto de que el/la ocupante pertenezca a cuerpos de administración general, se exigirá la titulación de derecho.
No es té dret a percebre el premi si la causa de cessament es justifica a l'empara dels articles 52.d) i 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.	No se devengará el derecho a la percepción del premio si la causa del cese se justifica al amparo del artículo 52.d o artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'un plec de clàusules.	EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
a) Donar suport al/a la titular del Departament en la preparació i el seguiment de la informació per donar resposta a les iniciatives no legislatives del Parlament de Catalunya en tot el que pertoca al Departament d'Educació.	a) Dar apoyo al/a la titular del Departamento en la preparación y el seguimiento de la información para dar respuesta a las iniciativas no legislativas del Parlamento de Cataluña en todo lo que compete al Departamento de Educación.
Que la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, en el marc de les competències que té assignades, coordina les actuacions que en matèria de salut pública es duen a terme en centres sanitaris de la xarxa assistencial i dona suport a aquestes actuacions, tenint en compte el marc de relació i col·laboració amb el Servei Català de la Salut, especialment en els àmbits de la promoció de la salut, l'educació per a la salut i la prevenció de la malaltia.	Que la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en el marco de las competencias que tiene asignadas, coordina las actuaciones que en materia de salud pública se llevan a término en centros sanitarios de la red asistencial y da apoyo a estas actuaciones, teniendo en cuenta el marco de relación y colaboración con el Servicio Catalán de la Salud, especialmente en los ámbitos de la promoción de la salud, la educación para la salud y la prevención de la enfermedad.
Sra. Marta Gómez Enrich, com a vocal suplent en representació del Departament de Territori i Sostenibilitat, com a suplent del titular Sr. Ricard Torras Sarragua.	Sra. Marta Gómez Enrich, como vocal suplente en representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como suplente del titular Sr. Ricard Torras Sarragua.
de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la finca la Closa	de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la finca La Closa
Defineix el contingut de la informació que ha d'aparèixer al web de l'OGE.	Define el contenido de la información que debe aparecer en la web de la OGE.
La documentació que detallen els apartats b) i c) està inclosa en el formulari annex de dades específiques.	La documentación detallada en los apartados b) y c) está incluida en el formulario anexo de datos específicos.
e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.	e) No haber estado condenado/a por ningún delito, no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Consorcis territorials de pesca en aigües continentals	Consorcios territoriales de pesca en aguas continentales
La indemnització de l'assegurança de vida per a l'any 2000 tindrà el valor de 1.292.223 pta.	La indemnización del seguro de vida para el año 2000, tendrá el valor de 1.292.233 PTA.
f.5) Protegeixin les captures i les arts dels depredadors salvatges, inclosos els canvis de materials de parts de l'art de pesca, sempre que no augmenti l'esforç pesquer ni que perjudiqui la selectivitat de les arts de pesca i s'adoptin totes les mesures adequades per tal d'evitar que es produeixin danys físics als depredadors.	f.5) Protejan las capturas y los artes de los depredadores salvajes, incluidos los cambios de materiales de partes del arte de pesca, siempre que no aumente el esfuerzo pesquero ni que perjudique la selectividad de los artes de pesca y se adopten todas las medidas adecuadas con el fin de evitar que se produzcan daños físicos a los depredadores.
Subcomissió Tècnica per als Estudis Previs per a la Implantació de la Ciutat Judicial	Subcomisión Técnica para los Estudios Previos para la Implantación de la Ciudad Judicial
Coordinarà, organitzarà i supervisarà el treball del seu equip seguint les indicacions del director d'Estació, éssent responsable del correcte funcionament i estat de les línies d'inspecció al seu càrrec, del personal de les mateixes, així com del procés d'inspecció.	Coordinará, organizará y supervisará el trabajo de su equipo siguiendo las indicaciones del director de Estación, siendo responsable del correcto funcionamiento y estado de las líneas de inspección a su cargo, del personal de las mismas, así como del proceso de inspección.
175.877.523 ptes., per al desenvolupament dels jocs esportius en edat escolar.	175.877.523 ptas., para el desarrollo de los juegos deportivos en edad escolar.
Així mateix es facilitarà a qui l'ocupi, en la primera convocatòria que es produeixi, l'assistència al curs de caporal de l'Escola de Policia de Catalunya, per tal d'adquirir una adequada formació per quan hagi de substituir el titular.	Asimismo, se facilitará a quien lo ocupe, en la primera convocatoria que se produzca, la asistencia al curso de cabo de la Escuela de Policía de Cataluña, para adquirir una formación adecuada para cuando tenga que sustituir al titular.
5.8 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.	5.8 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se debe notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general de 5 de novembre de 2001, la globalitat de l'articulat.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general de 5 de noviembre de 2001, a la globalidad del articulado.
Objecte: anàlisi d'alternatives per a una instal·lació de tractament d'aigua marina al nord de Barcelona.	Objeto: análisis de alternativas para una instalación de tratamiento de agua marina al norte de Barcelona.
Primer, es determina el nivell de risc al que està exposat el lloc; i després es determina l'exposició al risc des de l'entorn.	Primero, se determina el nivel de riesgo al que esta expuesto el puesto; y después se determina la exposición al riesgo desde el entorno.
i els serveis municipals.	actividades y servicios municipales.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre procediment de judici ordinari (exp. 23/2008).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 23/2008).
Estratègies per innovar serveis per Internet	Estrategias para innovar servicios por Internet
Els casos en què el personal de l'empresa tingui, com a mínim, una antiguitat reconeguda de quinze anys i sol·liciti la jubilació, l'empresa li ha de concedir, en el moment de la jubilació, una gratificació d'acord amb l'escala que es detalla tot seguit:	En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad reconocida de quince años, si solicita la jubilación anticipada, la empresa le concederá en el momento de la jubilación una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector de la confecció tèxtil i de pell, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació.	Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector de la confección textil y de piel, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Un cop examinada la sol·licitud, si aquesta no compleix els requisits establerts, es requerirà el proveïdor sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Una vez examinada la solicitud, si esta no cumple los requisitos establecidos, se requerirá al proveedor solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Es conservaran totes les masses forestals amb les espècies existents.	Se conservarán todas las masas forestales con las especies existentes.
Suport intermitent de 292 hores / persona usuària / any;	Apoyo intermitente de 292 horas / persona usuaria / año;
Jornada reduïda per festes locals	Jornada reducida por fiestas locales
Gerència d'àmbit d'atenció primària 3, Barcelona Ciutat	Gerencia de ámbito de atención primaria 3, Barcelona Ciudad
2.2 Als efectes d'aquestes bases, s'entén per federació la unió d'associacions.	2.2 A los efectos de estas bases, se entiende por federación la unión de asociaciones.
Paràmetres i variables del tractament: tipus d'ió, material de base, dosi d'ions, energia d'implantació, pressió, temperatura d'implantació i geometria de la peça.	Parámetros y variables del tratamiento: tipo de ión, material de base, dosis de iones, energía de implantación, presión, temperatura de implantación y geometría de la pieza.
Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/1578/2017, de 19 de juny, per la qual es convoca concurs de trasllats de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, publicada al DOGC núm. 7407, de 7.7.2017, i al BOE núm. 161, de 7.7.2017;	Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/1578/2017, de 19 de junio, por la que se convoca concurso de traslados de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, publicada en el DOGC núm. 7407, de 7.7.2017, y en el BOE núm. 161, de 7.7.2017;
En les existents podran realitzar-s'hi obres de reforma sempre que no s'enderroqui l'edificació.	En las existentes se podrán realizar obras de reforma siempre que no se derribe la edificación.
Identificació de les característiques morfològiques, fisiològiques i psicològiques dels/les esportistes.	Identificación de las características morfológicas, fisiológicas y psicológicas de los y las deportistas.
Finalitat: actualitzar el disseny i reforçar l'estratègia de difusió i distribució de la revista Viure als Pirineus.	Finalidad: actualizar el diseño y reforzar la estrategia de difusión y distribución de la revista Viure als Pirineus.
La prova s'adreça a les persones de 19 anys o més, o que compleixin els 19 anys durant l'any 2012, que volen accedir als ensenyaments artístics superiors sense posseir el títol de batxiller ni haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.	La prueba se dirige a las personas de 19 años o más, o que cumplan los 19 años durante el año 2012, que quieren acceder a las enseñanzas artísticas superiores sin poseer el título de bachiller ni haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Barcelona, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 1725/2010).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Barcelona, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 1725/2010).
Els ajuts dirigits a la Formació reglada, van adreçats a formació que tingui relació amb les activitats que es duguin a terme en el centre de treball de l'empleat.	Las ayudas dirigidas a la Formación reglada, van dirigidas a la formación que tenga relación con las actividades que se realicen dentro del centro de trabajo del empleado.
d) Coordinar i elaborar informes per a la presa de decisions i de suport a la preparació d'intervencions i comunicacions quan així ho requereixi el/la conseller/a.	d) Coordinar y elaborar informes para la toma de decisiones y de apoyo a la preparación de intervenciones y comunicaciones cuando así lo requiera el/la consejero/a.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de novembre de 2012 i de 23 de juny de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de noviembre de 2012 y de 23 de junio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Atesa la Resolució SLT/3462/2010, de 21 d'octubre, de nomenament de la senyora M. Teresa Samper i López com a responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques del Departament de Salut (DOGC núm. 5746, de 2.11.2010);	Considerando la Resolución SLT/3462/2010, de 21 de octubre, de nombramiento de la señora M. Teresa Samper i López como responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas del Departamento de Salud (DOGC núm. 5746, de 2.11.2010);
8.2 L'òrgan de valoració és una comissió	8.2 El órgano de valoración es una comisión
Control dels cursos efectuats.	Control de los cursos efectuados.
Les dades personals dels aspirants s'incorporaran al fitxer “Convocatòries de selecció de personal”, segons les especificacions següents:	Los datos personales de los aspirantes se incorporarán al fichero “Convocatorias de selección de personal”, según las especificaciones siguientes:
Plantació: llavors i vivers.	Plantación: semillas y viveros.
Són funcions de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili les següents:	Son funciones de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili las siguientes:
EDICTE de 28 d'abril de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Brandi del Penedès, i es reconeix el seu Consell Regulador.	EDICTO de 28 de abril de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de Orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedés, y se reconoce su Consejo Regulador.
Vista la proposta efectuada per la Direcció General de Formació d'Adults i atès el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults;	Vista la propuesta efectuada por la Dirección General de Formación de Adultos y considerando el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos;
Expertesa en trastorn obsessiu compulsiu, en addicions conductuals i en trastorns depressius.	Pericia en trastorno obsesivo compulsivo, en adiciones conductuales y en trastornos depresivos.
Jutjat de 1a.Instància i Instrucció 5	Juzgado de 1a.Instancia e Instrucción 5
Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d'octubre de 2018 al Consell Català de l'Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d'esportista d'alt nivell;	Visto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de octubre de 2018 al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel;
c) Transport en mitjans públics:	c) Transporte en medios públicos:
Una vegada consolidat el salari de l'any 1997, des de l'1 de gener de 1998	Consolidado el salario del año 1997, se incrementará desde el 1
RESOLUCIÓ EDU/1103/2009, de 14 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Europa, de Sant Cugat del Vallès.	RESOLUCIÓN EDU/1103/2009, de 14 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Europa, de Sant Cugat del Vallès.
Competència del tresorer	Competencia del tesorero
En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini per realitzar les obres i/o les actuacions i en cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquest no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions.	En todo caso, la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo para realizar las obras y/o las actuaciones y en el supuesto de que se conceda la ampliación del plazo, este no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones.
Requeriment de compliment de condicions de la resolució.	Requerimiento de cumplimiento de condiciones de la resolución.
Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:	Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Àrees de sòl urbà destinades principalment a la ubicació d'indústries i magatzems no susceptibles d'afectar el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones.	Áreas de suelo urbano destinadas principalmente a la ubicación de industrias y almacenes no susceptibles de afectar al medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas.
La definició i les obligacions d'entitat col·laboradora es detallen als articles 12 i 15, respectivament, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	La definición y las obligaciones de entidad colaboradora se detallan en los artículos 12 y 15, respectivamente, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
En la revisió del manual d'explotació s'indicaran la ubicació i la denominació dels pous, així com la cota màxima de lixiviats que cal mantenir en els altres tres pous de cada fase d'acord amb l'estudi d'estabilitat.	En la revisión del manual de explotación se indicarán la ubicación y la denominación de los pozos, así como la cota máxima de lixiviados que hay que mantener en los otros tres pozos de cada fase de acuerdo con el estudio de estabilidad.
–4 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.	–4 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Creació i gestió de repositoris de continguts	Creación y gestión de repositorios de contenidos
Per tal d'acreditar el deure de comunicar l'oferta de programació al Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el termini que assenyala l'apartat 2 de l'article 18, els operadors de televisió han de trametre la informació detallada en l'annex.	Para acreditar el deber de comunicar la oferta de programación al Consejo del Audiovisual de Cataluña en el plazo señalado en el artículo 18.2, los operadores de televisión deben remitir la información detallada en el anexo.
En el supòsit que l'import total de les despeses suportades pel Deganat i els liquidadors sigui inferior als abonament a compte lliurats per l'ATC, la diferència serà compensada pels abonaments a compte de l'exercici següent, en cas de pròrroga del conveni, o bé el Deganat farà un pagament per l'import resultant a favor de l'ATC, en cas contrari.	En el supuesto de que el importe total de los gastos soportados por el Decanato y los liquidadores sea inferior a los abono a cuenta entregados por la ATC, la diferencia será compensada por los abonos a cuenta del ejercicio siguiente, en caso de prórroga del convenio, o bien el Decanato hará un pago por el importe resultante a favor de la ATC, en caso contrario.
Les actuacions que motiven la concessió d'aquestes distincions són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia en l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, d'acord amb els principis d'actuació que estableix l'article 11 de la Llei esmentada.	Las actuaciones que motivan la concesión de estas distinciones son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de conformidad con los principios de actuación establecidos en el artículo 11 de la Ley citada.
13.3 Les sol·licituds d'admissió es numeraran correlativament per idiomes i cursos, o bé, si s'escau, per idiomes i proves de nivell de cicle.	13.3 Las solicitudes de admisión se numerarán correlativamente por idiomas y cursos, o bien, en su caso, por idiomas y pruebas de nivel de ciclo.
RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2016, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala tècnica (subgrup A1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el torn de promoció interna (ref. 2015A1CO01).	RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2016, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso a la escala técnica (subgrupo A1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna (ref. 2015A1CO01).
El material s'ha de traslladar a la planta de tractament d'àrids que disposa l'empresa a Camarles o a altres establiments de consum directe en obra.	El material se debe trasladar a la planta de tratamiento de áridos que dispone la empresa en Camarles o a otros establecimientos de consumo directo en obra.
—1 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.	—1 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
També s'ocupa d'atendre el personal extern i intern interessat en la compra de material de boutique.	También se ocupa de atender al personal externo e interno interesado en la compra del material de boutique.
5.4 Coordinació de les operacions d'envasament i condicionament amb la resta de les operacions de fabricació.	5.4 Coordinación de las operaciones de envasado y acondicionamiento con el resto de las operaciones de fabricación.
L'incompliment reiterat del deure de pagament del rebut de les quotes col·legials pot motivar la suspensió de l'exercici professional fins que es regularitzi amb els interessos legals.	El incumplimiento reiterado del deber de pago del recibo de las cuotas colegiales puede motivar la suspensión del ejercicio profesional hasta que se regularice con los intereses legales.
Cal indicar-hi els criteris sobre:	Es necesario indicar los criterios sobre:
En el cas de subvencions a associacions s'acceptaran les despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern, amb els requisits següents:	En el caso de subvenciones a asociaciones aceptarán los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno, con los siguientes requisitos:
b) Establir i mantenir les relacions necessàries en matèria de prevenció i seguretat amb els òrgans corresponents d'altres administracions, institucions, organitzacions públiques i privades i dels agents socials.	b) Establecer y mantener las relaciones necesarias en materia de prevención y seguridad con los órganos correspondientes de otras administraciones, instituciones, organizaciones públicas y privadas y de los agentes sociales.
Codi del lloc de treball: 17002429 597 PRY.	Código del puesto de trabajo: 17002429 597 PRY.
10.4 Les quanties que percebran els membres del tribunal seran les que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).	10.4 Las cantidades que percibirán los miembros del tribunal serán las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Junta Permanent de Català, o equivalent.	Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
l'àmbit de les ciències de la salut, i ha demanat a la	las ciencias de la salud, y ha solicitado a la Universidad Autónoma de
Títol/Referència: Conveni entre l'INEFC i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.	Título/Referencia: Convenio entre el INEFC y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Abast: dues posicions de transformador, setze posicions de línia, dues posicions de serveis auxiliars, quatre posicions d'acoblament longitudinal en un mòdul (dues de sortida de cables i en l'altre dues d'interruptor), dues posicions d'acoblament transversal i quatre posicions de condensador en dos mòduls de cel·la.	Alcance: dos posiciones de transformador, dieciséis posiciones de línea, dos posiciones de servicios auxiliares, cuatro posiciones de acople longitudinal en un módulo (dos de salida de cables y en el otro dos de interruptor), dos posiciones de acople transversal y cuatro posiciones de condensador en dos módulos de celda.
c) Declaració de no estar incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent o exercir, en el termini de presa de possessió, l'opció que preveu l'article 10 de Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.	c) Declaración de no estar incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente o ejercer, en el plazo de toma de posesión, la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Cas d'entitats exemptes, certificat de l'alta a l'IAE i acreditació de l'exempció.	En caso de entidades exentas, certificado del alta en el IAE y acreditación de la exención.
b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carreteres adscrits al Parc de conservació de Viladecans.	b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carreteras adscritos al Parque de conservación de Viladecans.
96.6 El Col·legi podrà comunicar la situació de baixa col·legial per impagament a les entitats i/o empreses de treball social públiques i privades.	96.6 El Colegio podrá comunicar la situación de baja colegial por impago a las entidades y/o empresas de trabajo social públicas y privadas.
23.2 El Consell Comarcal exercirà les accions judicials pertinents per tal d'obtenir el rescabalament de les indemnitzacions pagades per danys ocasionats pels treballadors/res si es declara judicialment provat que les seves accions són imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, infracció i incompliment de les normes per part del personal del Consell Comarcal.	23.2 El Consejo Comarcal ejercerá las acciones judiciales pertinentes para obtener el resarcimiento de las indemnizaciones pagadas por daños ocasionados por los trabajadores si se declara judicialmente probado que sus acciones son imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción e incumplimiento de las normas por parte del personal del Consell Comarcal.
D'altra banda, s'hauran de distingir amb trama diferent les parts edificades i les lliures d'edificació.	Por otra parte, se tendrán que distinguir con trama diferente las partes edificadas y las libres de edificación.
Amb la finalitat que els usuaris puguin localitzar i identificar els documents i hi puguin accedir, els arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya han de complir les obligacions de transparència següents:	Con el fin de que los usuarios puedan localizar e identificar los documentos y puedan acceder a ellos, los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben cumplir las siguientes obligaciones de transparencia:
ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació de la constitució d'un tribunal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación de la constitución de un tribunal.
Aquest temps personal de disposició voluntària per a la realització de serveis extraordinaris no hauria de ser superior a 100 hores/any.	Este tiempo personal de disposición voluntaria para la realización de servicios extraordinarios no tendría que ser superior a 100 horas/año.
En tot el que no preveuen aquesta Ordre o les normes internes de funcionament que la Comissió pugui aprovar, s'aplicarà la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya.	En todo lo que no prevén esta Orden o las normas internas de funcionamiento que la Comisión pueda aprobar, se aplicará la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña.
tècnics o experts que cregui oportuns.	los sistemas por parte de los técnicos o expertos que crea oportunos.
L'assistència jurídica gratuïta d'ofici dels assumptes, competència dels quals s'atribueix als jutjats i tribunals, s'organitzarà diferenciada en les matèries següents:	La asistencia jurídica gratuita de oficio de los asuntos, competencia de los cuales se atribuye a los juzgados y tribunales, se organizará diferenciada en las siguientes materias:
1. a) El personal que pertany als serveis de neteja pública, recollida domiciliària-dia i fonts ha de fer la seva festa setmanal en diumenge, llevat de les persones que hagin pactat un règim particular.	1.a) El personal perteneciente a los servicios de limpieza pública, recogida domiciliaria-día y fuentes realizará su fiesta semanal en domingo, salvo aquellas personas que hayan pactado un régimen particular.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 296/2003).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 296/2003).
D'acord amb la documentació aportada, l'aigua necessària per desenvolupar l'activitat prové de la xarxa municipal, la qual s'acumula en un dipòsit de polièster de 1.000 litres.	De acuerdo con la documentación aportada, el agua necesaria para desarrollar la actividad proviene de la red municipal, la cual se acumula en un depósito de poliéster de 1.000 litros.
Fita 4: se situa a la muntanya de Sant Julià del Mont, a l'origen del torrent del Clot dels Monjos, al costat nord d'una bassa, a l'eix del camí antic de Santa Pau a Sant Julià i dins de la propietat de Vallet Barceló.	Mojón 4: se sitúa en la montaña de Sant Julià del Mont, en el origen del torrente de El Clot dels Monjos, al lado norte de una balsa, en el eje del camino antiguo de Santa Pau a Sant Julià y dentro de la propiedad de Vallet Barceló.
Transcorregut el termini sense fer al·legacions o desestimades aquestes, la Junta adoptarà l'acord de donar de baixa el col·legiat, que li serà formalment notificat.	Transcurrido el plazo sin hacer alegaciones o desestimadas éstas, la Junta adoptará el acuerdo de dar de baja al colegiado, que le será formalmente notificado.
Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una masia situada en el camí de Llívia a Cereja, que promou Miquel Rolland Andorra, al terme municipal de Llívia.	Solicitud de autorización para la construcción de una masía situada en el camino de Llívia a Cereja, que promueve Miquel Rolland Andorra, en el término municipal de Llívia.
Títol: Arranjament i consolidació de la bassa i dels murs existents a la zona d'esbarjo.	Título: Reparación y consolidación de la balsa y de los muros existentes en la zona de ocio.
d'Organització i Planificació de la Direcció General	Organización y Planificación de la Dirección General de
Però a la pràctica més freqüent, emparada en el Codi de Justinià, 6, 43, 3, s'acceptava la disposició dels béns fideïcomesos subjecta a la condició de manera que quan es complia la condició la disposició quedava resolta.	Pero a la práctica más frecuente, amparada en el Código de Justiniano, 6, 43, 3, se aceptaba la disposición de los bienes fideicomitidos sujeta a la condición de manera que cuando se cumplía la condición la disposición quedaba resuelta.
Les funcions de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista són impulsar, seguir, controlar i avaluar les actuacions en l'abordatge de la violència masclista, sens perjudici de les competències d'impuls, seguiment i control dels departaments de la Generalitat.	Las funciones de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista son impulsar, seguir, controlar y evaluar las actuaciones en el abordaje de la violencia machista, sin perjuicio de las competencias de impulso, seguimiento y control de los departamentos de la Generalidad.
D+61+5+1: termini perquè el comitè electoral proclami electes.	D+61+5+1: plazo para que el comité electoral proclame electos.
La recerca i gestió de proveïdors per les fires.	La búsqueda y gestión de proveedores para las ferias.
Cap del Servei de Recursos	Jefe del Servicio de Recursos
Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 30 de novembre de 2001.	Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 30 de noviembre de 2001.
Diploma in Tourism and Hospitality (Diploma nivell 3 Crèdits britànics: 120):	Diploma in Tourism and Hospitality (Diploma nivel 3 Créditos británicos: 120):
Que es doni compte d'aquesta resolució al Departament d'Interior	Que se dé cuenta de esta Resolución al Departamento de Interior.
Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge, certificat digital, signatura.	Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen, certificado digital, firma.
Entitat: Ajuntament de Das.	Entidad: Ayuntamiento de Das.
Tractaments mixtos.	Tratamientos mixtos.
Plus transport: 5,47 euros per dia de treball efectiu	Plus transporte 5,47 euros por día efectivo de trabajo
A l'efecte de representació en el Claustre Universitari, mentre es mantinguin contractes de personal docent i investigador derivats de la Llei de reforma universitària, el professorat associat a temps complet es considera com a professorat contractat a temps complet, i el professorat associat a temps parcial amb contracte administratiu, com a professorat associat.	A efectos de representación en el Claustro Universitario, mientras se mantengan contratos de personal docente e investigador derivados de la Ley de reforma universitaria, el profesorado asociado a tiempo completo se considera como profesorado contratado a tiempo completo, y el profesorado asociado a tiempo parcial con contrato administrativo, como profesorado asociado.
El punt 6 d'aquest article disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d'un import superior a 6.000 euros s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.	El punto 6 de este artículo dispone que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros tienen que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
10.3 En el cas que després del període de certificació hi hagi romanents a causa de renúncies o certificacions parcials, aquest romanent es podrà redistribuir en primer lloc entre els beneficiaris respecte d'aquells conceptes pels quals no hi hagi hagut suficient pressupost per assolir el percentatge de l'ajut, i subsidiàriament es repartirà proporcionalment entre tots els sol·licitants que hagin certificat.	10.3 En caso que tras el periodo de certificación haya remanentes debido a renuncias o certificaciones parciales, este remanente podrá redistribuirse en primer lugar entre los beneficiarios respecto de aquellos conceptos por los que no haya habido suficiente presupuesto para alcanzar el porcentaje de la ayuda, y subsidiariamente se repartirá proporcionalmente entre todos los solicitantes que hayan certificado.
Es nomena la senyora Adela Ros i Híjar secretària per a la Immigració del Departament del Conseller en Cap, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.	Se nombra a la señora Adela Ros i Híjar secretaria para la Inmigración del Departamento del Primer Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
5.1. Les tècniques de treball de camp: orientació, mesura, presa de mostres.	5.1 Las técnicas de trabajo de campo: orientación, medida, toma de muestras.
25.2 També dona lloc a la imposició de sancions la presentació de la justificació de la subvenció rebuda en el termini addicional previst a l'article 70.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.	25.2 También da lugar a la imposición de sanciones la presentación de la justificación de la subvención recibida en el plazo adicional previsto en el artículo 70.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Cadascun dels cossos mesurarà 3,60 m de llargada, com a màxim, i la separació entre ells serà igual o superior a dues vegades la volada, amb una separació mínima d'un metre.	Cada uno de los cuerpos medirá 3,60 m. de longitud como máximo, y la separación entre ellos será igual o superior a dos veces el vuelo, con una separación mínima de un metro.
D'altra banda, es determinen als annexos 1 i 2 el nombre màxim de contractes que les universitats públiques catalanes podran convocar per als anys 2016 i 2017, respectivament.	Por otra parte, se determinan en los anexos 1 y 2 el número máximo de contratos que las universidades públicas catalanas podrán convocar para los años 2016 y 2017, respectivamente.
Accions de participació activa en la implementació del “Pla de xoc Post COVID-19” que es desenvolupi conjuntament amb el CCAM per a l'enfortiment del sector.	Acciones de participación activa en la implementación del “Plan de choque Post COVID-19” que se desarrolle conjuntamente con el CCAM para el fortalecimiento del sector.
-3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Ivars de Noguera.	-3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Ivars de Noguera.
c) Per trasllat del domicili habitual: 3 dies naturals.	Por traslado del domicilio habitual, 3 días naturales.
segons disposa l'article 6, el manteniment a títol personal de totes	dispone el artículo 6, el mantenimiento a título personal de
EDICTE de 4 d'agost de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.	EDICTO de 4 de agosto de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Col·lectius als quals s'adrecen les accions.	Colectivos a los que se dirijan las acciones.
Denominació del lloc anterior: assessor de Seguiment de Polítiques i Planificació.	Denominación del puesto anterior: asesor de Seguimiento de Políticas y Planificación.
Cada Start-up disposarà de 4 packs de 10 hores per tutor i podrà seleccionar diferents tutors si així ho considera convenient per al màxim aprofitament del programa d'acceleració.	Cada Start-up dispondrá de 4 packs de 10 horas por tutor y podrá seleccionar distintos tutores si así lo considera conveniente para el máximo aprovechamiento del programa de aceleración.
La proposta de resolució provisional ha de contenir, també, la relació d'entitats que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.	La propuesta de resolución provisional contendrá, también, la relación de entidades que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
La modificació consisteix, per acord de l'Assemblea General, en una modificació global dels Estatuts i el canvi de nom, que passa a ser Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya; resten idèntics els àmbits funcional i territorial.	La modificación consiste, por acuerdo de la Asamblea General, en una modificación global de los Estatutos y el cambio de nombre, que pasa a ser Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
L'Ajuntament elaborarà un mapa que delimiti les zones de sensibilitat acústica del seu terme municipal.	El Ayuntamiento elaborará un mapa que delimite las zonas de sensibilidad acústica de su término municipal.
e) Les activitats de caràcter escolar.	e) Las actividades de carácter escolar.
documentació generada.	verificación de la documentación generada.
Quan el període de consultes finalitzi sense acord i no fossin aplicables els procediments a què es refereix l'apartat anterior, es procedirà segons el disposat expressament a l'article 82.3 Estatut dels treballadors.	Cuando el período de consultas finalice sin acuerdo y no fueran aplicables los procedimientos a los que se refiere el apartado anterior, se procederá según lo dispuesto expresamente en el artículo 82.3 E. T.
Encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2018	Encomienda de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el subministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud para el año 2018.
Abans del dia 25 d'abril de cada any, s'ha d'aprovar un quadre de vacances, per part del president de la corporació, prèvia consulta als caps del serveis.	Antes del día 25 de abril de cada año, se tiene que aprobar un cuadro de vacaciones, por parte del presidente de la corporación, previa consulta a los jefes de servicio.
La convocatòria d'incidències començarà a les 9.30 hores del dia 17 de maig de 2011.	La convocatoria de incidencias empezará a las 9.30 horas del día 17 de mayo de 2011.
Descripció: explotació estadística a partir de dades administratives del Departament de Benestar i Família sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones grans dependents, i també de les característiques d'aquestes persones.	Descripción: explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Bienestar y Familia sobre los diferentes servicios y recursos sociales que se destinan a las personas mayores dependientes, así como de las características de estas personas.
4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la confecció i la moda.	4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la confección y la moda.
dels termes establerts legalment o convencionalment.	personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
5,5% per al lloguer de règim general a 10 anys.	5,5% para el alquiler de régimen general a 10 años.
És en aquest sentit que cal entendre el traspàs de competències en matèria d'Educació de Persones Adultes des del Departament de Benestar i Família al Departament d'Educació que el Govern de Catalunya va acordar el maig de 2004.	Es en este sentido que hay que entender el traspaso de competencias en materia de Educación de Personas Adultas desde el Departamento de Bienestar y Familia al Departamento de Educación que el Gobierno de Cataluña acordó en mayo de 2004.
En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.	En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente de ellas.
e) Emetre informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.	e) Emitir informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre interpretación de lo pactado.
Descripció de les principals problemàtiques.	Descripción de las principales problemáticas.
2.4 No es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les associacions, fundacions i, en general, les entitats sense ànim de lucre.	2.4 No se consideran beneficiarios de estas ayudas las asociaciones, fundaciones y, en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Un cop finalitzats tots els treballs d'explotació, es recuperaran els usos del sòl d'abans de l'explotació, majoritàriament boscos i matolls.	Una vez finalizados todos los trabajos de explotación, se recuperarán los usos del suelo anteriores a la explotación, mayoritariamente bosques y matorrales.
L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) (http://www.gencat.cat/ovt).	El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y en la Oficina Virtual de Trámites (OVT) (http://www.gencat.cat/ovt).
Títol: Arranjament de la plaça d'Urtx i del seu entorn.	Título: Reparación de la plaza de Urtx y de su entorno.
Aquest encàrrec de gestió s'emmarca en les actuacions necessàries que cal dur a terme per implementar un sistema de seguiment de la circulació del virus SARS-CoV-2 en els diferents territoris, per tal d'enfortir la vigilància clínica i epidemiològica de la COVID-19, mitjançant un programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 a les aigües residuals de Catalunya.	Este encargo de gestión se enmarca en las actuaciones necesarias que es preciso realizar para implementar un sistema de seguimiento de la circulación del virus SARS-CoV-2 en los diferentes territorios, con el fin de fortalecer la vigilancia clínica y epidemiológica de la COVID-19, mediante un programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en las aguas residuales de Cataluña.
d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, que	tramitarán de oficio los expedientes correspondientes, de acuerdo con la
Beneficiari: Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL.	Beneficiario: Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL.
ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació de plecs i licitació d'un contracte de serveis, publicat en el DOGC núm. 7344, de 5.4.2017.	ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de aprobación de pliegos y licitación de un contrato de servicios, publicado en el DOGC núm. 7344, de 5.4.2017.
Aquesta oferta pública d'ocupació es presenta en compliment i amb els requisits que estipulen els articles del 56 al 62 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i, en conseqüència, es posa de manifest la següent relació de places vacants que expressa la totalitat de les que té pressupostàriament dotades l'Institut per l'exercici 2010, que consten en la relació de llocs de treball i a la plantilla com a vacants i que corresponen en la seva totalitat a places de personal laboral amb caràcter fix:	Esta oferta pública de ocupación se presenta en cumplimento y con los requisitos que estipulan los artículos del 56 al 62 del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, por la que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y, en consecuencia, se pone de manifiesto la siguiente relación de plazas vacantes que expresa la totalidad de las que tiene presupostariamente dotadas el instituto para el ejercicio 2010, que constan en la plantilla como vacantes y que corresponden en su totalidad a plazas de personal laboral con carácter fijo:
S'estima parcialment l'al·legació, atès que s'estableix, a l'annex d'aquesta proposta de resolució, que cal presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) un estudi per avaluar la viabilitat de l'ús de combustibles més nets.	Se estima parcialmente la alegación, dado que se establece, en el anexo de esta propuesta de resolución, que hay que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) un estudio para evaluar la viabilidad del uso de combustibles más limpios.
Aquest Conveni col·lectiu obliga l'empresa Witte y Solà, SA, de Sant Fost de Campcentelles i els treballadors/ores (d'ara endavant treballadors) de la seva plantilla.	El presente Convenio colectivo obliga a la empresa Witte y Solà, SA, de Sant Fost de Campcentelles y a los trabajadores/ras (en adelante trabajadores) de su plantilla.
L'objectiu de la prova específica d'accés serà:	El objetivo de la prueba específica de acceso será:
Vista l'Ordre PRE/164/2012, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/des;	Vista la Orden PRE/164/2012, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de posgraduados/as;
Procediments voluntaris extrajudicials de solució de conflictes col·lectius	Procedimientos voluntarios extrajudiciales de solución de conflictos colectivos
A la Seu electrònica es detallen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://seu.gencat.cat/ca/	En la Sede electrónica se detallan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https://seu.gencat.cat/ca/
c) Pot tenir o no subordinats al seu càrrec en la secció en la qual presti els seus serveis.	c) Podrá tener o no subordinados a su cargo en la sección en la que preste sus servicios.
Igualment, es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://gencat.es/administracio/concursos.htm.	Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
1.2 Fabricació d'escales, baranes i estructures simples de fusta.	1.2 Fabricación de escaleras, barandillas y estructuras simples de madera.
restant per part del treballador.	del 1% restante por parte del trabajador.
ORDRE de 28 de gener de 1985, d'estructuració de les Seccions del Servei de Tresoreria de la Seguretat Social, de la Subdirecció General de Tresor.	ORDEN de 28 de enero de 1985, de estructuración de las Secciones del Servicio de Tesorería de la Seguridad Social, de la Subdirección General del Tesoro.
Els ens beneficiaris que vulguin avançar la realització d'una obra o l'adquisició d'un bé respecte de l'anualitat que li ha estat assignada, ho poden fer, amb la comunicació prèvia a la Diputació de Lleida i als serveis territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals.	Los entes beneficiarios que quieran avanzar la realización de una obra o la adquisición de un bien respecto de la anualidad que le ha sido asignada, lo pueden hacer, previa comunicación a la Diputación de Lleida y a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Elaboració de l'informe d'anomalies sobre la manipulació de productes químics i sobre l'ús dels equips de protecció individual.	Elaboración del informe de anomalías sobre la manipulación de productos químicos y sobre el uso de los equipos de protección individual.
No exigir a la persona contractada/becària cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca.	No exigir a la persona contratada/becaria ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación.
Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària.	Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria.
Espais de protecció especial: regulació general	Espacios de protección especial: regulación general
Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Balaguer.	Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Balaguer.
b) Presentar abans del dia 30 d'abril de l'any següent al mateix lloc on s'hagi presentat la declaració única agrària, la informació sobre la quantitat de llavor certificada produïda per a la qual se sol·licita l'ajut, expressada en quintars amb dos decimals, per a cada espècie, acompanyada del certificat oficial expedit pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on hi haurà de figurar, com a mínim:	b) Presentar antes del día 30 de abril del año siguiente en el mismo lugar donde se haya presentado la declaración única agraria, la información sobre la cantidad de semilla certificada producida para la que se solicita la ayuda, expresada en quintales con dos decimales, para cada especie, acompañada del certificado oficial expedido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde deberá figurar, como mínimo:
g) Realitzar l'informe descriptiu de resultats.	g) La realización del informe descriptivo de resultados.
Podran realitzar-se canvis entre els torns de 12 hores diürns i nocturns i entre els torns de distintes bases, prèvia autorització corresponent del responsable.	Podrán realizarse cambios entre los turnos de 12 horas diurnos y nocturnos y entre los turnos de distintas bases, previa autorización correspondiente del responsable.
Subministrament de clorit sòdic necessari per al tractament de potabilització d'aigua a les ETAP's del Llobregat i del Ter d'ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA.	Suministro de clorito sódico necesario para el tratamiento de potabilización de agua en las ETAP's del Llobregat y del Ter de ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA.
Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva trajectòria professional en tots els serveis, tant els de desplegament territorial, com els de gestió i investigació, la qual cosa, és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.	Esta condecoración sirve para reconocer su trayectoria profesional en todos los servicios, tanto los de despliegue territorial, como los de gestión y investigación, la cual cosa es merecedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Codis dels llocs be091 i be092	Códigos de los puestos be091 y be092
En finalitzar la vigència del conveni de formació en centres de treball el tutor de pràctiques, si s'han complert les condicions de l'homologació, valida la idoneïtat del centre de treball, en cas contrari inicia el procediment d'extinció de l'homologació d'acord amb l'article 12.4.	Al finalizar la vigencia del convenio de formación en centros de trabajo el tutor de prácticas, si se han cumplido las condiciones de la homologación, valida la idoneidad del centro de trabajo, en caso contrario inicia el procedimiento de extinción de la homologación de acuerdo con el artículo 12.4.
e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.	e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Així mateix, el projecte inclou un tram de línia de 132 kV, de 449,54 metres de longitud, per la unió entre la subestació transformadora i la línia d'evacuació propietat de Tarraco Eòlica, SA (autoritzada mitjançant Resolució de data 9 de març de 2009), que recull l'energia d'aquest i altres parcs eòlics de la zona.	Asimismo, el proyecto incluye un tramo de línea de 132 kV, de 449,54 metros de longitud, para la unión entre la subestación transformadora y la línea de evacuación propiedad de Tarraco Eólica, SA (autorizada mediante Resolución de fecha 9 de marzo de 2009), que recoge la energía de este y otros parques eólicos de la zona.
Retribucions del personal tècnic propi de l'entitat local que dugui a terme les tasques de tutoria i coordinació durant el període d'execució del Programa.
Español: Retribuciones del personal técnico propio de la entidad local que lleve a cabo las tareas de tutoría y coordinación durante el periodo de ejecución del Programa.
En l'autorització, l'administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients, que seran d'obligat compliment.	En la autorización, la administración fijará las medidas de autoprotección convenientes, que serán de obligado cumplimiento.
Qualsevol proposta que afecti una superfície superior a 1 ha resta inclosa en el grup 9.c de l'annex II de la Llei 21/2013.	Cualquier propuesta que afecte a una superficie superior a 1 ha resto incluido en el grupo 9.c del anexo II de la Ley 21/2013.
ANUNCI sobre delegació de facultats a la gerència del Consorci de Gallecs.	ANUNCIO sobre delegación de facultades en la gerencia del Consorcio de Gallecs.
L'àmbit d'actuació del Consorci és el del Sector Roqueta PMU-09, del terme municipal de Palamós, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.	El ámbito de actuación del Consorcio es el del Sector Roqueta PMU-09 del término municipal de Palamós, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena este área residencial estratégica.
d'Agramunt per a la seva agregació al municipi de Tornabous.	Puigverd d'Agramunt para su agregación al municipio de Tornabous.
En aquest sentit, l'Observatori ha d'estar obert a la participació dels diferents agents econòmics i socials i a les administracions públiques, ha de promoure vies de comunicació amb altres observatoris i organismes de gestió del coneixement i recerca en l'àmbit del turisme, i ha d'establir fórmules per a la seva implicació i col·laboració amb ens i grups de treball en l'àmbit europeu.	En este sentido, el Observatorio ha de estar abierto a la participación de los diferentes agentes económicos y sociales y a las administraciones públicas, debe promover vías de comunicación con otros observatorios y organismos de gestión del conocimiento e investigación en el ámbito del turismo, y a de establecer fórmulas para su implicación y colaboración con entes y grupos de trabajo en el ámbito europeo.
Vocals: El Cap del Servei de Gestió Forestal de la Subdirecció General de Boscos de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, la Directora d'Administració i Finances de Forestal Catalana, SA, el Cap de l'Àrea d'Enginyeria Forestal de Forestal Catalana, SA, i la Cap de l'Àrea Jurídica de Forestal Catalana, SA.	Vocales: El Jefe del Servicio de Gestión Forestal de la Subdirección General de Bosque de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, la Directora de Administración y Finanzas de Forestal Catalana, S. A., el Jefe de la Área de Ingeniería Forestal de Forestal Catalana, S. A. y la Jefa de la Área Jurídica de Forestal Catalana, S. A.
d) Organització de jornades de formació del professorat de llengua catalana o de terceres llengües.	d) Organización de jornadas de formación del profesorado de lengua catalana o de terceras lenguas.
2.5.2 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixen com a requisit indispensable de participació.	2.5.2 En ningún caso se evaluaráan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
EDICTE de 21 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Guils de Cerdanya.	EDICTO de 21 de febrero de 2008, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Guils de Cerdanya.
Es merita per dia de treball, sens perjudici del seu abonament per mes comercial.	Se devengará por día de trabajo, sin perjuicio de su abono por mes comercial.
Participa en el grup de treball sobre Sistemes d'Informació Geogràfica.	Participa en el grupo de trabajo sobre Sistemas de Información Geográfica.
La quantia del Fons social aportada per l'empresa, serà el resultat de multiplicar el nombre total de treballadors/ores afectats pel present Conveni a 1 de gener de cada any per la quantitat reflectida a l'Annex 2.	La cuantía del fondo social aportada por la empresa, será el resultado de multiplicar el número total de trabajadores/as afectados/as por el presente Convenio a uno de enero de cada año por la cantidad reflejada en el Anexo 2.
RESOLUCIÓ EMC/1767/2020, de 17 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus (ref. BDNS 515637).	RESOLUCIÓN EMC/1767/2020, de 17 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos (ref. BDNS 515637).
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de gener de 2006 i de 28 de setembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de enero de 2006 y de 28 de septiembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
- Reglament del servei d'Escola Bressol	- Reglamento del servicio de Escuela Infantil
RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00036, 00037, 00038, 00039 i 00040 de la loteria Pica 3 dels dies 4, 5, 6, 7 i 8 de gener de 1999, respectivament.	RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00036, 00037, 00038, 00039 y 00040 de la lotería Pica 3 de los días 4, 5, 6, 7 y 8 de enero de 1999, respectivamente.
Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat d'acord amb el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 81a subhasta ordinària, que va tenir lloc el dia 27 de novembre de 2008.	Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 81ª subasta ordinaria, celebrada el día 27 de noviembre de 2008;
1.620 hores laborables que seran distribuïdes d'acord amb les necessitats de l'Escola.	1.620 Horas laborables que serán distribuidas de acuerdo con las necesidades de la Escuela.
t) Sol·licitud de revisió de la situació d'Agricultor Actiu, d'acord amb l'article 8.4 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, perquè exerceix alguna activitat econòmica exclosa.	t) Solicitud de revisión de la situación de Agricultor Activo, de acuerdo con el artículo 8.4 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, porque ejerce alguna actividad económica excluida.
Les empreses han de concedir permís no retribuït als treballadors	Las empresas concederán permiso no retribuido a los trabajadores que, no
C: categoria; S: salari base; PLT: plus del lloc de treball; PC: plus de conducció; PT: plus per torns; PD: plus de distància; TM: total mes.	C: categoría; S: salario base; PPT: plus puesto de trabajo; PC: plus conducción; PT: plus turnos; PD: plus distancia; TM: total mes.
En cas que no sigui així, l'empresa podrà fer ús d'aplicació de la Normativa sancionable a l'efecte.	En caso de no ser así, la empresa podrá hacer uso de aplicación de la normativa sancionable al afecto.
Disposar la publicació al DOGC del model de contracte d'arrendament de finques urbanes.	Disponer la publicación en el DOGC del modelo de contrato de arrendamiento de fincas urbanas.
RESOLUCIÓ GRI/706/2014, de 24 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d'Almos.	RESOLUCIÓN GRI/706/2014, de 24 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de la Serra d'Almos.
Si és el cas, informe signat pel representat legal de l'entitat beneficiària que justifiqui l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.	Si se da el caso, informe firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que justifique la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Millora del ferm i obres complementàries a la carretera C-55, del PK 44+420 al 52+350 i del PK 57+810 al 62+072.	Mejora del firme y obras complementarias en la carretera C-55, del PK 44+420 al 52+350 y del PK 57+810 al 62+072.
Com a norma general no s'han de realitzar hores extraordinàries ni serveis especials, excepte per a l'atenció d'incidències imprevistes.	Como norma general no se realizaran horas extraordinarias ni servicios especiales, excepto para la atención de incidencias imprevistas.
Plus de festiu treballat: 835 pta per festiu treballat	Plus de festivo trabajado: 835 pta por festivo trabajado
Vist el text d'aquesta Sentència i atès el que disposa l'article	Visto el texto de esta Sentencia y considerado el artículo 9.9 del
Activitats impactants amb un elevat factor de risc.	Actividades impactantes con un elevado factor de riesgo.
Director general d'Actuacions Concertades,	Director general de Actuaciones Concertadas,
Les representacions signatàries es comprometen a negociar en el seu	Las representaciones signatarias se comprometen a negociar en su momento sobre
8.3 L'ajut que preveu aquest annex té caràcter de cofinançat amb el FEADER en un 55%.	8.3 La ayuda que prevé este anexo tiene carácter de cofinanciada con el FEADER en un 55%.
Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tradebe Port Services, SL, consistent en l'emmagatzematge i transferència (operacions R13 i D15) de dos tipus de residus, Marpol-I i residus d'olis usats, a emmagatzemar en un únic tanc ja existent de manera no simultània i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada per resolució de data 24 de febrer de 2012 atorgada a aquesta empresa.	Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tradebe Port Services, SL, consistente en el almacenaje y transferencia (operaciones R13 y D15) de dos tipos de residuos, Marpol-I y residuos de aceites usados, a almacenar en un único tanque ya existente de manera no simultánea e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada por resolución de fecha 24 de febrero de 2012 otorgada a esta empresa.
El període de prova en els contractes és de tres mesos per a personal tècnic; un mes per a administratius, i de quinze dies per a la resta del personal.	El periodo de prueba en los contratos será de tres meses para personal técnico; un mes para administrativos, y de quince días para el resto del personal.
3.3 En la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions pot participar el personal laboral fix de diferents categories i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i posseeixi la titulació específica de la plaça convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes establerts als articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.	3.3 En la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones puede participar el personal laboral fijo de diferentes categorías y, si existe, especialidad de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a las que se opte sean del mismo grupo profesional desde el que se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y posea la titulación específica de la plaza convocada, si existe, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada, en los términos establecidos en los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
15.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i les de verificació sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.	15.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y las de verificación sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Coneixements sobre l'administració electrònica.	Conocimientos sobre la administración electrónica.
a) Data límit: fins a les 12.00 hores del dia 21 de novembre de 2005.	a) Fecha límite: hasta las 12.00 horas del día 21 de noviembre de 2005.
b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell General, així com aprovar-ne l'ordre del dia.	b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo General, así como aprobar el orden del día.
Titular: Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola.	Titular: Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola.
3.4.- Per les millores ofertes, que vindran ofertes a la proposició econòmica:	3.4.- Para las mejoras ofertadas, que vendrán ofertas a la proposición económica:
Les parts han d'adoptar, en el marc de les sessions de la Comissió Territorial de Seguiment, un protocol tècnic amb les determinacions i la metodologia d'ús dels mitjans que les parts posin a disposició l'una de l'altra.	Las partes adoptarán, en el marco de las sesiones de la Comisión Territorial de Seguimiento, un protocolo técnico con las determinaciones y la metodología de uso de los medios que las partes pogan a disposición la una de la otra.
DECRET 130/2015, de 30 de juny, de nomenament de la senyora Maria Montserrat Mundi i Mas com a directora general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.	DECRETO 130/2015, de 30 de junio, de nombramiento de la señora Maria Montserrat Mundi i Mas como directora general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
El Servei Català de la Salut respectarà i garantirà el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors vinculats per aquest Conveni i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals i sense cap classe d'exclusió per pertànyer a determinat grup o lloc de treball.	El Servicio Catalán de la Salud respetará y garantizará el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores vinculados por este Convenio, a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales y sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado grupo o puesto de trabajo.
a) Quan es revoca totalment o parcialment l'aportació reintegrable atorgada i la persona beneficiària no reintegra en el període voluntari l'import corresponent.	a) Cuando se revoca total o parcialmente la aportación reintegrable otorgada y la persona beneficiaria no reintegra en periodo voluntario el importe correspondiente.
8.2 La quantia anual dels ajuts del programa 2 indicat a l'article 1 d'aquesta Ordre s'estableix de la següent manera:	8.2 La cuantía anual de las ayudas del programa 2 indicado en el artículo 1 de la presente Orden se establece de la siguiente manera:
DISPOSAR que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública el Reglament que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació.”	DISPONER que, si no se formula alegaciones ni reclamaciones durante el plazo de información pública el Reglamento que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ulterior trámite y se procederá directamente a su publicación.
Els volums tècnics no podran sobresortir de la coberta.	Los volúmenes técnicos no podrán sobresalir de la cubierta.
1.10 Comprova l'absència de jocs, sorolls i vibracions.	1.10 Comprueba la ausencia de juegos, ruidos y vibraciones.
—4 Assenyalar les mesures complementàries addicionals següents:	—4 Señalar las medidas complementarias adicionales siguientes:
Béns culturals d'interès nacional, clau BCIN	Bienes culturales de interés nacional, clave BCIN
h) En el cas que les actuacions siguin l'obertura de franges exteriors de protecció també s'ha de presentar:	h) En caso de que las actuaciones sean la apertura de franjas exteriores de protección también se debe presentar:
Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest Acord als efectes oportuns.	Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento de este Acuerdo a los efectos oportunos.
Curs mitjà de correu electrònic: com organitzar la teva safata d'entrada, administrar la mida de la bústia, etc.	Curso medio de correo electrónico: como organizar tu bandeja de entrada, administrar la medida del buzón, etc.
“En tot el que no regula aquesta Resolució li és d'aplicació, si escau, la Resolució que aprova el document per a l'organització i el funcionament dels centres i aules de formació de persones adultes per al curs corresponent, les normes d'organització i funcionament dels centres i les actualitzacions de les normatives vigents referents als currículums, als procediments d'avaluació i certificació i a les equivalències dels certificats.”	“En todo lo que no regula esta Resolución le es de aplicación, si procede, la Resolución que aprueba el documento para la organización y el funcionamiento de los centros y aulas de formación de personas adultas para el curso correspondiente, las normas de organización y funcionamiento de los centros y las actualizaciones de las normativas vigentes referentes a los currículums, a los procedimientos de evaluación y certificación y a las equivalencias de los certificados.”
-4 Indicar a l'Ajuntament de la Garriga que, en coherència amb el present acord, caldrà modificar la fitxa 091 del Pla especial de patrimoni de la Garriga, per tal de catalogar part del volum edificat dins el pati d'illa i adaptar-la a les determinacions de la present Modificació, seguint el procediment urbanístic preceptiu.	-4 Indicar al Ayuntamiento de La Garriga que, en coherencia con el presente acuerdo, se deberá modificar la ficha 091 del Plan especial de patrimonio de La Garriga, con el fin de catalogar parte del volumen edificado dentro del patio de manzana y adaptarla a las determinaciones de la presente Modificación, siguiendo el procedimiento urbanístico preceptivo.
La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües del turó de Casassaies, a la qual es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas del cerro de Casassaies, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina en el registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
- Els establerts en les diferents Comissions tècniques i de mediació, como la d'igualtat de gènere, la d'economia i previsió social, la d'organització del treball i la de seguretat i salut laboral, així como cap altra que es creï en el futur.	- Los establecidos en las diferentes Comisiones técnicas y de mediación, como la de igualdad de género, la de economía y previsión social, la de organización del trabajo y la de seguridad y salud laboral, así como ninguna otra que se cree en el futuro.
Els ajuts atorgats a l'empara de la present ordre seran incompatibles amb qualsevulla altra ajuda obtinguda pels beneficiaris d'aquella amb idèntic objecte i que es puguin obtenir per a la mateixa finalitat.	Las ayudas otorgadas al amparo de la presente orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por los beneficiarios de aquélla con idéntico objeto y que se puedan obtener para la misma finalidad.
Les dades personals facilitades per les persones sol·licitants entraran a formar part del fitxer automatitzat de l'Agència Catalana de la Joventut i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.	Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte del fichero automatizado de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
9.4 La proposta de resolució de concessió la formula l'òrgan instructor a l'òrgan concedent de la beca, d'acord amb la proposta de concessió de la comissió de selecció.	9.4 La propuesta de resolución de concesión la formula el órgano instructor al órgano concedente de la beca, de acuerdo con la propuesta de concesión de la comisión de selección.
Finalment, hem de fer notar que la regulació continguda en els articles 16.4 i 17.6 de la Llei 24/2013 és idèntica a la continguda en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, que és derogada àmpliament per aquella, i que no fou impugnada davant del Tribunal Constitucional.	Finalmente, cabe hacer notar que la regulación contenida en los artículos 16.4 y 17.6 de la Ley 24/2013 es idéntica a la contenida en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, que es derogada ampliamente por aquella, y que no fue impugnada ante el Tribunal Constitucional.
Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida per al canvi de qualificació a la subzona de recuperació urbana, clau 1 Hru, de part de l'illa compresa entre el carrer de l'Assalt, i la plaça del Dipòsit, i delimitació del Polígon d'actuació urbanística UA 98 corresponent al mateix àmbit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida para el cambio de calificación en la subzona de recuperación urbana, clave 1 Hru, de parte de la manzana comprendida entre la calle Assalt, y la plaça del Dipòsit, y delimitación del Polígono de actuación urbanística UA 98, correspondiente al mismo ámbito, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Resolc: que correspon imposar la sanció de 5.500.000,00 pessetes (cinc milions cinc-centes mil pessetes) que equivalen a la quantia de 33.055,66 euros (trenta-tres mil cinquanta-cinc euros amb seixanta-sis cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 7460/01 estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Teyco Construcció i Serveis, SL., i exonerar a l'empresa Julio Roman Sevillano, d'acord amb el fonament jurídic 3r de la resolució.	Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 5.500.000,00 pesetas (cinco millones quinientas mil pesetas) que equivalen a la cuantía de 33.055,66 euros (treinta y tres mil cincuenta y cinco euros con sesenta y seis céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 7460/01 levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Teyco Construcció i Serveis, SL., y exonerar a la empresa Julio Roman Sevillano, de acuerdo con el fundamento jurídico 3r. de la resolución.
Les quantitats resultants seran objecte d'adequació, si escau, en els casos en què s'hagin percebut quantitats equivalents per aquest concepte en execució d'una sentència o d'altres resolucions judicials, o per altres circumstàncies.	Las cantidades resultantes serán objeto de adecuación, si procede, en los casos en que se hayan percibido cantidades equivalentes este concepto en ejecución de una sentencia o de otras resoluciones judiciales, o por otras circunstancias.
Es consideraran com a tal les que excedeixin de l'horari setmanal establert.	Se considerarán como tales las que exceden del horario semanal establecido.
4.7 En el supòsit en què l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es reduirà de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi l'import total de la inversió realitzada per l'ens local.	4.7 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reducirá de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión realizada por el ente local.
EDICTE de 23 de desembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pontons.	EDICTO de 23 de diciembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pontons.
14.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar, en el termini màxim de dos mesos, un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.	14.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar, en el plazo máximo de dos meses, una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
L'empresa farà l'esmentada detracció, llevat d'indicació en contra, durant períodes d'1 any.	La empresa efectuará la antedicha detracción, salvo indicación en contra, durante períodos de 1 año.
En concret, s'especifica que la proposta té per objecte adequar el planejament urbanístic a la realitat existent a l'àmbit de la unitat d'actuació de Can Rigol, corresponent a una àrea especialitzada residencial de 280.790 m² de superfície ubicada a l'extrem sud-oest del terme municipal de Corbera de Llobregat, i classificada pel Pla general d'ordenació urbana vigent de sòl urbà i qualificada principalment de zona d'edificació unifamiliar aïllada (clau a2), amb algunes dotacions d'equipaments públics, parcs urbans, serveis tècnics i xarxa viària.	En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto adecuar el planeamiento urbanístico a la realidad existente en el ámbito de la unidad de actuación de Can Rigol, correspondiente a un área especializada residencial de 280.790 m² de superficie ubicada en el extremo suroeste del término municipal de Corbera de Llobregat, y clasificada por el Plan general de ordenación urbana vigente de suelo urbano y cualificada principalmente de zona de edificación unifamiliar aislada (clave a2), con algunas dotaciones de equipamientos públicos, parques urbanos, servicios técnicos y red vial.
En el tràmit d'audiència, la Ponència Ambiental va emetre la proposta de resolució, la qual es va notificar a la persona interessada i a l'Ajuntament.	En el trámite de audiencia, la Ponencia Ambiental emitió la propuesta de resolución, la cual se notificó a la persona interesada y al Ayuntamiento.
j) Aconsellar el contrari sense que estigui assessorat per un professional de l'advocacia, a menys que s'hagi mantingut una estricta objectivitat.	j) Aconsejar al contrario sin que esté asesorado por un profesional de la abogacía, a menos que se haya mantenido una estricta objetividad.
Procediments d'adquisició, suspensió i pèrdua de la condició de gos d'assistència	Procedimientos de adquisición, suspensión y pérdida de la condición de perro de asistencia
A càrrec de Carles M. García i Rojo, lletrat de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.	A cargo de Carles M. García y Rojo, letrado de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre informació pública d'un expedient de desafectació d'un bé de domini públic.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre información pública de un expediente de desafectación de un bien de dominio público.
Recepció de residus en edificis tancats, així com també el compostatge i afinament.	Recepción de residuos en edificios cerrados, así como también el compostaje y afinamiento.
L'empresa ha de mantenir en el centre de treball de Blanes un servei de transport que afecta al personal de la línia de Girona. Tordera.	La Empresa mantendrá en el centro de trabajo de Blanes un servicio de transporte que afecta al personal de línea de Girona- Tordera.
A la signatura d'aquest Conveni queden vigents i d'obligat compliment els següents acords mentre no es negociï llur actualització:	A la firma de este Convenio quedan vigentes y de obligado cumplimiento los siguientes acuerdos mientras no se negocie su actualización:
Tot el personal més gran de 63 anys es beneficia d'un plus especial per dia efectivament treballat fixat en 36 pessetes.	Todo el personal mayor de 63 años se beneficiará de un plus especial por día efectivamente trabajado fijado en 36 pesetas.
Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat enviant un correu electrònic a info@icf.cat.	Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado enviando un correo electrónico a info@icf.cat.
La Direcció de l'empresa ha de procedir a establir el calendari laboral, en el qual s'incloguin les festes locals i nacionals i les dates hàbils per al gaudi de vacances així com la fixació de descansos i ha d'estar exposat al centre de treball.	La Dirección de la empresa procederá a establecer el calendario laboral, en el que se incluyan las fiestas locales y nacionales y las fechas hábiles para el disfrute de vacaciones así como la fijación de descansos y deberá estar expuesto en el centro de trabajo.
La notificació de la diligència d'ordenació s'ha intentat lliurar dos cops, però l'Administració de correus ha retornat la documentació ja que la notificació no s'ha pogut dur a terme.	La notificación de la diligencia de ordenación se ha intentado llevar a cabo dos veces, no obstante la Administración de correos ha devuelto la documentación porque no se ha podido entregar.
1.2 Obrir la convocatòria per a l'any 2015 dels ajuts a la contractació per fomentar la incorporació al mercat de treball de persones en situació d'atur majors de 45 anys.	1.2 Abrir la convocatoria para el año 2015 de las ayudas a la contratación para fomentar la incorporación al mercado de trabajo de personas en situación de desempleo mayores de 45 años.
En el supòsit de revocació o renúncia a una beca, es resoldrà adjudicar, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents a la resolució d'adjudicació.	En el supuesto de revocación o renuncia a una beca, se resolverá adjudicar dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
EDICTE sobre aprovació inicial del projecte tècnic d'adequació urbana de la plaça del Pou de l'antic hospital.	EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto técnico de adecuación urbana de la plaza del Pou del antiguo hospital.
L'empresa garanteix la vigilància periòdica de l'estat de salut dels treballadors segons els riscos propis de la feina, i dóna prioritat als reconeixements específics destinats al personal que ocupi llocs de treball amb més risc de malaltia o accident.	La empresa garantizará la vigilancia periódica del estado de salud de los trabajadores/as en función de los riesgos inherentes al trabajo, dando carácter prioritario a los reconocimientos específicos destinados al personal que ocupe puestos de trabajo con un mayor nivel de riesgo de enfermedad o de accidente.
No fa cap referència a possibles clàusules penals ni a la possibilitat d'establir un interès diferent del legal.	No hace ninguna referencia a posibles cláusulas penales ni a la posibilidad de establecer un interés diferente del legal.
ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre de l'Ordenança reguladora de creació i funcionament del Registre electrònic municipal.	ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la Ordenanza reguladora de creación y funcionamiento del Registro electrónico municipal.
Entitat: Federació Catalana de Polo	Entidad: Federación Catalana de Polo
Objecte: Díptic «Catalonia in Brief» en diferents idiomes (català, francès, alemany, castellà)	Objeto: Díptico «Catalonia in Brief» en diferentes idiomas (catalán, francés, alemán, castellano)
10.5 Qualssevol altres competències que les parts decideixin assignar-li, com ara les intervencions puntuals previstes en el text del Conveni.	10.5 Cualesquiera otras competencias que las partes decidan asignarle, como las intervenciones puntuales contempladas en el texto del Convenio.
760.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.	760.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
4.- L'efectiva aplicació dels increments i l'abonament d'endarreriments és previst fer-ho a la nòmina del mes d'octubre o, com molt tard, a la nòmina del mes de novembre de 2018.	4.- La efectiva aplicación de los incrementos y el abono de atrasos es previsto hacerlo en la nómina del mes de octubre o, como muy tarde, en la nómina del mes de noviembre de 2018.
- Valoració final de les pràctiques per part de la persona participant.	- Valoración final de las prácticas por parte de la persona participante.
En cas d'absència temporal del president, aquest designarà, d'entre els membres de la Mesa, aquell que provisionalment ocuparà el seu lloc.	En caso de ausencia temporal del presidente, este designará, de entre los miembros de la Mesa, a aquel que provisionalmente ocupará su lugar.
Els Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
b) Instal·lació i manteniment de sistemes de telecomunicació de veu i dades.	a) Instalación y mantenimiento de sistemas de telecomunicación de voz y datos.
Import total d'adjudicació: 19.873.746 pessetes (119.443,62 euros).	Importe total de adjudicación: 19.873.746 pesetas (119.443,62 euros).
2.2 Iconografia i iconologia: el tractament i el significat de les tipologies i dels temes.	2.2 Iconografía e iconología: el tratamiento y el significado de las tipologías y de los temas.
- Ubicació dels treballs que s'han de realitzar	- Ubicación de los trabajos que se tienen que realizar
i) La documentació mediambiental pertinent i, com a mínim, l'informe mediambiental.	i) La documentación medioambiental pertinente y, como mínimo, el informe medioambiental.
a) S'ha de garantir en tot moment el lliure accés i la lliure circulació per l'explotació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.	a) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
97.3 El/La vicepresident/a segon/a i tercer/a del CIRIT, per aquest ordre, substitueixen el president en cas d'absència, vacant o malaltia d'aquest i del/de la vicepresident/a primer/a.	97.3 El/La vicepresidente/a segundo/a y tercero/a del CIRIT, por este orden, sustituyen al/a la presidente en caso de ausencia, vacante o enfermedad de éste/a y del/de la vicepresidente/a primero/a.
Examina les garanties ofertes en els expedients d'ajornament i de suspensió i informa sobre la conveniència d'acceptar-les.	Examina las garantías ofrecidas en los expedientes de aplazamiento y de suspensión e informa sobre la conveniencia de aceptarlas.
Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector UA la Plana d'en Barricaltes, de Vilallonga de Ter	Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA la Plana d'en Barricaltes, de Vilallonga de Ter
a) Elaborar les propostes d'avantprojecte de pressupost anual del Servei Català de Trànsit.	a) Elaborar las propuestas de anteproyecto de presupuesto anual del Servicio Catalán de Tráfico.
En cas d'edició electrònica, cal facilitar l'enllaç a la pàgina web des de la qual se'n fa l'explotació comercial i indicar el número de dipòsit legal del producte.	En el caso de edición electrónica, se debe facilitar el enlace a la página web desde la que se lleva a cabo la explotación comercial y debe indicarse el número de depósito legal del producto.
200.000,00 euros són per a la modalitat “Llibre” amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.	200.000,00 euros son para la modalidad “Libro” con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració i podrà demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent, tant tècnic com financer, i realitzar les visites oportunes a l'empresa.	El órgano instructor elaborará un informe de valoración y podrá pedir la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente, tanto técnico como financiero, y realizar las visitas oportunas a la empresa.
Així mateix, la zona verda pública es preveurà a l'entorn d'aquest enllaç, que tindrà caràcter indicatiu.	Asimismo, la zona verde pública se preverá en el entorno de este enlace, que tendrá carácter indicativo.
indesitjables.	indeseables.
Subvenció: 4.500.000 de ptes.	Subvención: 4.500.000 de ptas.
Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i durarà fins al dia 31 de desembre de l'any 2007.	Este encargo de gestión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC y durará hasta el día 31 de diciembre del año 2007.
Es preveu la possibilitat que amb oportuna concessió administrativa, s'emplacin en aquests sòls serveis per als vianants, de tipus com terrasses d'hoteleria, quioscos, taules de venedors ambulants, etc. Sempre que no dificultin el pas.	Se prevé la posibilidad de que con oportuna concesión administrativa, se emplacen en estos suelos servicios para los peatones, de tipo como terrazas de hostelería, kioscos, mesas de vendedores ambulantes, etc. siempre que no dificulten el paso.
Comptabilitat del subsector de les administracions públiques.	Contabilidad del subsector de las administraciones públicas.
Inaplicació dels increments salarials del conveni	Inaplicación incrementos salariales del convenio
En data 9 d'octubre de 2019, s'ha signat el Conveni de cessió de dades entre el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Social de la Marina per a l'accés als sistemes d'informació necessaris per a la realització dels reconeixements mèdics d'embarcament marítim.	En fecha 9 de octubre de 2019, se ha firmado el Convenio de cesión de datos entre el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Social de la Marina para el acceso a los sistemas de información necesarios para la realización de los reconocimientos médicos de embarque marítimo.
3.1 Planificació dels treballs d'execució d'estructures d'elements prefabricats.	3.1 Planificación de los trabajos de ejecución de estructuras de elementos prefabricados.
a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar des del següent a la publicació de la licitació en el Butlletí Oficial de la província.	a) Data límite de presentación: 13 días naturales a contar des del siguiente a la publicación de la licitación en el Boletín Oficial de la provincia.
+ 1 punt l'any 1999 i l'IPC previst en percentatge + 1 punt i mig l'any	porcentaje + 1 punto en el año 1999 y el IPC previsto en porcentaje + 1
Aquest ítem es valorarà a partir d'un cofinançament superior al 10% del cost total del programa.	Este ítem se valorará a partir de un cofinanciación superior al 10% del coste total del programa.
7.3 Per a la concessió de les subvencions i per a la determinació del seu import s'apliquen els criteris de valoració següents:	7.3 Para la concesión de las subvenciones y para la determinación de su importe se aplican los criterios de valoración siguientes:
El termini que estableix l'article 12.5 d'aquesta Resolució se suspendrà en els casos en què se sol·liciti una especialitat que hagi d'estar revisada i autoritzada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal mentre no es rebi l'autorització esmentada.	El plazo establecido en el artículo 12.5 de esta Resolución se suspenderá en los casos en que se solicite una especialidad que deba estar revisada y autorizada por el Servicio Público de Empleo Estatal mientras no se reciba la mencionada autorización.
Convocatòria de proves lliures per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi B1 i intermedi B2 de les Escoles Oficials d'Idiomes adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments corresponents al curs 2021-2022.	Convocatoria de pruebas libres para la obtención de los certificados de los niveles intermedio B1 e intermedio B2 de las Escuelas Oficiales de Idiomas dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas correspondientes al curso 2021-2022.
Diputació de Tarragona sobre la connexió viària proposada	Tarragona sobre la conexión viaria propuesta con la citada carretera.
En el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 98 del dia 24 de maig de 2016, apareixen publicades les bases reguladores del concurs – oposició per a cobrir per promoció interna una plaça d'administratiu tècnic vacant a la plantilla de personal, la qual cosa es fa pública per al seu general coneixement.	En el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 98 del día 24 de mayo de 2016, aparecen publicadas las bases reguladoras del concurso - oposición para cubrir por promoción interna una plaza de administrativo técnico vacante en la plantilla de personal, lo cual se hace público para su general conocimiento.
Existeix la fita de pedra en forma de prisma triangular de vint-i-sis, vint-i-dos i vint-i-tres centímetres de costat a la base i uns vint-i-cinc centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular de veintiséis, veintidós y veintitrés centímetros de lado en la base y unos veinticinco centímetros de altura.
Classificació i ordenació de la documentació.	Clasificación y ordenación de la documentación.
¿Coneixements amplis a nivell d'informàtica (Windows i MS Office).	¿Conocimientos amplios a nivel de informática (Windows y MS Office).
11.8 Personal tècnic mitjà festius o nocturns: 35,00 euros/hora	11.8 Personal técnico medio festivos o nocturnos: 35,00 euros/hora
Vetllar per la preservació i la millora del medi ambient per avançar cap a la sostenibilitat.	Velar por la preservación y la mejora del medio ambiente para avanzar hacia la sostenibilidad.
econòmica o beca atorgada per qualsevol institució pública	derecho a cualquier tipo de ayuda económica o beca otorgada por
SSB-363/11; núm. acta d'infracció:	SSB-363/11; n.º acta de infracción:
4.1 Els funcionaris destinats definitivament a llocs de les relacions de llocs de treball dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia corresponents a Catalunya, com també els que estiguin en situació de serveis especials i excedents per tenir cura d'un fill durant el primer any d'excedència i que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar la seva sol·licitud ajustada al model V1 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de deu dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, adreçada al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.	4.1 Los funcionarios destinados definitivamente a puestos de las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia correspondientes a Cataluña, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo durante el primer año de excedencia y que tienen reservado un puesto de trabajo en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada al modelo V1 publicado en el anexo 2 de esta Resolución en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida al director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
En conseqüència, de conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 0, 08010 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, demanant amb anterioritat cita prèvia, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, es procedirà a l'arxiu de l'expedient.	En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se notifica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 0, 08010 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, solicitando con anterioridad cita previa, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, con la prevención que una vez transcurrido el plazo mencionado, se procederá al archivo del expediente.
c) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevulla de les administracions o entitats públiques o privades, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l'ajut.	c) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la ayuda.
b) Dependència que tramita l'expedient: servei de Contractacions i Subministraments.	b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contrataciones y Suministros.
6.1 Les entitats sol·licitants poden presentar les sol·licituds en un termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	6.1 Las entidades solicitantes pueden presentar las solicitudes en un plazo de 10 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
L'òrgan concedent podrà ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat d'executar el projecte dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.	El órgano concedente podrá ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este/a acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
És per això que presentem aquesta modificació, per facilitar el procés de justificació dels ajuts percebuts, flexibilitzant-lo i allargant el termini establert, que passaria del 31 d'octubre al 30 de novembre de 2020.	Es por ello que presentamos esta modificación, para facilitar el proceso de justificación de las ayudas percibidas, flexibilizándolo y alargando el plazo establecido, que pasaría del 31 de octubre al 30 de noviembre de 2020.
Denominació del lloc de treball: tresorer/a	Denominación del puesto de trabajo: tesorero/a
Per a l'any 2000, es fixa en 1.755 hores anuals de treball efectiu.	Para el año 2000, se fija en 1.755 horas anuales de trabajo efectivo.
L'objectiu d'aquest serà la cessió i urbanització de la zona verda.	El objetivo de éste será la cesión y urbanización de la zona verde.
Entitat (cens): FORMACIÓ TERRES DE L'EBRE, S.L. (3968)	Entidad (censo): FORMACIÓ TERRES DE L'EBRE, S. L. (3968)
h) Autoritzar despeses dins els límits fixats per les bases	h) Autorizar gastos dentro de los límites fijados por las bases de
Cada una de les tres entitats compta amb l'ús exclusiu de 8.672,33 metres quadrats situats a la part de terra.	Cada una de las tres entidades cuenta con el uso exclusivo de 8.672,33 metros cuadrados situados en la parte del suelo.
A més, assenyala que, atès que és una zona inundable tal com indica la cartografia disponible de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, és recomanable fer constar que es tracta d'una zona inundable mitjançant el senyal pertinent.	Además, señala que, dado que es una zona inundable tal como indica la cartografía disponible de la Confederación Hidrográfica del Ebro, es recomendable indicar que se trata de una zona inundable mediante la señal pertinente.
7.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Departament d'Interior, dins el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la proposta indicada, la documentació següent:	7.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en el Departamento de Interior, dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta indicada, la documentación siguiente:
que puguin causar a l'entitat, el mal exemple per a la resta de personal i la	cometa, el perjuicio que puedan causar a la entidad, el mal ejemplo para el
Cadascuna de les dues parcel·les a aparellar s'organitzarà sempre en un sol tram i, per tant, tindrà ràfec unitari.	Cada una de las dos parcelas a aparejar se organizará siempre en un solo tramo y, por lo tanto, tendrá alero unitario.
Atès que el conseller d'Economia i Finances, per la Resolució de 29 de gener de 2009, va acordar l'alienació de l'immoble esmentat mitjançant subhasta, amb un preu de sortida de 143.023,99 euros;	Visto que el consejero de Economía y Finanzas, por la Resolución de 29 de enero de 2009, acordó la enajenación de dicho inmueble mediante subasta, con un precio de salida de 143.023,99 euros;
Aquest quadre serà elaborat per una sola vegada i posteriorment serà per rotació exacta.	Este cuadro será elaborado por una sola vez y posteriormente será por rotación exacta.
normes generals aplicables a la restitució a la producció de	generales aplicables a la restitución a la producción de
Les mesures correctores, així com el pla de vigilància, han de referir-se a la legislació vigent actualment:	Las medidas correctoras, así como el plan de vigilancia, deben referirse a la legislación vigente actualmente:
Òrgans que modifiquen la seva denominació i/o dependència	Órganos que modifican su denominación y/o dependencia
En anys successius s'ha d'aplicar l'increment previst en les disposicions addicionals segona a quarta.	En años sucesivos se aplicará el incremento previsto en las disposiciones adicionales segunda a cuarta.
La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre des de la fita segona per l'antic eix de les aigües corrents del riu Segre fins a trobar la fita tercera, tal i com descriu l'acta de 22 de novembre de 1921.	La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo por el antiguo eje de las aguas corrientes del río Segre hasta encontrar el mojón tercero, tal y como describe el acta de 21 de noviembre de 1922.
No és objecte d'aquesta línia de subvencions l'assistència i participació en congressos, jornades, conferències i seminaris i esdeveniments de caràcter acadèmic.	No es objeto de esta línea de subvenciones la asistencia y participación en congresos, jornadas, conferencias y seminarios y eventos de carácter académico.
En el cas de les entitats sense ànim de lucre la quantia atorgada estarà subjecte a les limitacions previstes a l'article 39 d'aquest Decret.	En el caso de las entidades sin ánimo de lucro la cantidad otorgada estará sujeta a las limitaciones previstas en el artículo 39 de este Decreto.
.2 Els ensenyaments autoritzats són els corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclou el cicle de formació instrumental i el cicle d'educació secundària.	.2 Las enseñanzas autorizadas son las que corresponden a la formación básica de las personas adultas que incluye el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria.
ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap d'Explotació de l'Escola d'Alfarràs, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.	ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de Jefe de Explotación de la Escuela de Alfarràs, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Les obres es varen iniciar l'any 1972 i van ser dirigides pel mateix Josep Lluís Sert i per l'arquitecte Jaume Freixa.	Las obras se iniciaron en el año 1972 y fueron dirigidas por el mismo Josep Lluís Sert y por el arquitecto Jaume Freixa.
El personal ha de gaudir d'un període de 30 mín. per a	El personal disfrutará de un período de 30 minutos de «bocadillo».
El projecte d'estratègia catalana per a l'ocupació s'elabora en el marc del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb la participació dels departaments amb incidència en les polítiques d'ocupació, de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de Catalunya i de les organitzacions representatives de l'àmbit local que en formen part, i se sotmet a informe del mateix Consell.	El proyecto de estrategia catalana para el empleo se elabora en el marco del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña con la participación de los departamentos con incidencia en las políticas de empleo, de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Cataluña y de las organizaciones representativas del ámbito local que forman parte del mismo, y se somete a informe del propio Consejo.
17.5 Les factures i els justificants acreditatius del pagament han de tenir com a data màxima la data de finalització del termini d'execució.	17.5 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago tendrán como fecha máxima la fecha de finalización del plazo de ejecución.
1.2 Es modifica l'apartat 3.5, que queda redactat de la manera següent:	1.2 Se modifica el apartado 3.5, que queda redactado de la manera siguiente:
-8 L'aprovació d'aquesta Resolució implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT, i també l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que s'haurà d'efectuar un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.	-8 La aprobación de esta Resolución implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT, y también la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que deberá efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentados por la persona beneficiaria.
RESOLUCIÓ de la Diputació de Tarragona, per la qual s'anuncia concurs per contractar treballs de camp i de valoració dels béns immobles.	RESOLUCIÓN de la Diputación de Tarragona, por la que se anuncia concurso para contratar trabajos de campo y de valoración de los bienes inmuebles
Les absències en dies festius han de ser cobertes per personal de torns.	Las ausencias en días festivos serán cubiertas por el personal de turno.
Prevenció de riscos laborals: 3.000.000,00 euros.	Prevención de riesgos laborales: 3.000.000,00 euros.
8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de la plaça reservada a aquests aspirants, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la realització del tràmit de presentació de documentació.	8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará a los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto de que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuido y accedan por la vía de la plaza reservada a estos aspirantes, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la realización del trámite de presentación de documentación.
S'assenyala en les àrees en què, per la seva localització i condicions de l'entorn, un augment de la seva dimensió es considera una alternativa preferible a la de noves implantacions menors separades, per l'efecte polaritzador i pels avantatges en la racionalització de la mobilitat i en la dotació de serveis que poden derivar d'aquesta opció.	Se señala en aquellas áreas en que, por su localización y condiciones del entorno, un aumento de su dimensión se considera una alternativa preferible a la de nuevas implantaciones menores separadas, por el efecto polarizador y por las ventajas en la racionalización de la movilidad y en la dotación de servicios que se pueden derivar de esta opción.
Els treballadors fixos discontinus d'un mateix grup professional i departament han de ser cridats estrictament per ordre d'antiguitat per atendre les necessitats de l'empresa.	Los trabajadores/ras fijos discontinuos de un mismo grupo profesional y departamento, serán llamados por estricto orden de antigüedad, para atender las necesidades de la empresa.
Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.	Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo establecidos a la legislación.
g) Col·laborar en l'establiment dels objectius i en la definició de les polítiques de recursos humans i de gestió de l'ètica.	g) Colaborar en el establecimiento de los objetivos y en la definición de las políticas de recursos humanos y de gestión de la ética.
4.2 El primer accés de la persona jugadora comporta també l'obligació d'aportar les dades d'identificació mínimes que a continuació es detallen, sens perjudici que mitjançant la corresponent resolució de condicions específiques es pugui requerir més dades per a cada modalitat de loteria en particular:	4.2 El primer acceso de la persona jugadora comporta también la obligación de aportar los datos de identificación mínimos que a continuación se detallan, sin perjuicio de que mediante la correspondiente resolución de condiciones específicas se pueda requerir más datos para cada modalidad de lotería en particular:
Aquest conveni reserva a l'AICA la realització a Catalunya de funcions de control i d'inspecció relatives a les comunicacions aportades pels operadors, en el marc de la seva tasca de gestió i manteniment del sistema de seguiment, d'informació i d'anàlisi del mercat oleícola.	Este convenio reserva a la AICA la realización en Cataluña de funciones de control e inspección relativas a las comunicaciones aportadas por los operadores, en el marco de su tarea de gestión y mantenimiento del sistema de seguimiento, información y análisis del mercado oleícola.
9.3 Contra la resolució de concessió, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació.	9.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación.
Els apartats 3 i 4 de l'article 7 del Reglament de la Llei 34/2006, aprovat pel Reial decret 775/2011, de 3 de juny, són contraris a l'article 125.4 EAC, en la mesura que atribueixen al secretari d'Estat de Justícia i al secretari general d'Universitats la resolució conjunta per a l'acreditació dels cursos de formació impartits per les universitats i la seva renovació.	Los apartados 3 y 4 del artículo 7 del Reglamento de la Ley 34/2006, aprobado por el Real decreto 775/2011, de 3 de junio, son contrarios al artículo 125.4 EAC, en la medida en que atribuyen al secretario de Estado de Justicia y al secretario general de Universidades la resolución conjunta para la acreditación de los cursos de formación impartidos por las universidades y su renovación.
que tenen el caràcter de definitius.	tendrán el carácter de definitivos.
1.- El sòl contigu al sòl urbà així classificat pel Pla, o resultant del desenvolupament de Plans Parcials, que estigui classificat com sòl no urbanitzable de règim ordinari o sòl urbanitzable no programat que no hagi estat objecte de Programes d'Actuació Urbanística, es considera apte per a l.establiment d'equipaments, zones verdes i altres sistemes al servei de la població contigua, dins dels límits i amb les condicions que s'estableixen en aquest article.	1.- El suelo contiguo al suelo urbano así clasificado por el Plan, o resultante del desarrollo de Planes Parciales, que esté clasificado como suelo no urbanizable de régimen ordinario o suelo urbanizable no programado que no haya sido objeto de Programas de Actuación Urbanística, se considera apto para el establecimiento de equipamientos, zonas verdes y otros sistemas al servicio de la población contigua, dentro de los límites y con las condiciones que se establecen en este artículo.
Atès que en vagues anteriors en el mateix àmbit es van dictar les ordres EMO/354/2012, de 9 de novembre; EMO/69/2012, de 26 de març; TRE/288/2010, de 13 de maig, i la TRI/266/2006, de 26 de maig;	Considerando que en anteriores huelgas en el mismo ámbito se dictaron las órdenes EMO/354/2012, de 9 de noviembre; EMO/69/2012, de 26 de marzo; TRE/288/2010, de 13 de mayo, y la TRI/266/2006, de 26 de mayo;
—4 Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—4 Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
El sector de camí i carretera de Moja, amb una superfície d'13,53 ha queda delimitat per aquestes dues vies de referència, l'avinguda de Vendrell i la variant de la N-340.	El sector del camino y carretera de Moja, con una superficie de 13,53 ha queda delimitado por estas dos vías de referencia, la avenida de Vendrell y la variante de la N-340.
Així mateix, a l'efecte de garantir una adequada prestació i la coordinació dels serveis i del personal, s'estableix una jornada de dedicació especial, d'acord amb la prestació eficaç del servei en l'àmbit de cada unitat orgànica.	Asimismo, a los efectos de garantizar una adecuada prestación y la coordinación de los servicios y del personal, se establece una jornada de especial dedicación, de acuerdo con la prestación eficaz del servicio en el ámbito de cada unidad orgánica.
Primera: entre març i maig (ambdós inclosos).	Primera: entre marzo y mayo inclusive.
Tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/96 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, de combustibles o de materials inflamables.	Tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/96 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Garantia definitiva: 5% de retenció de l'import total dels treballs a disposició del l'Agència Catalana de l'Aigua.	Garantia definitiva: 5% de retención del importe total de los trabajos a disposición de la Agéncia Catalana del Agua
Hi ha la possibilitat d'acordar jornades partides amb el personal funcionari previ informe preceptiu dels seus representants.	Hay la posibilidad de acordar jornadas partidas con el personal funcionario, previo informe preceptivo de sus representatntes.
El Pla especial podrà estat denegat, per motius derivats de l'ordenació de l'edificació o perquè es consideri que la substitució de l'ús existent pot reportar excessos perjudicis a la població.	El Plan especial podrá ser denegado, por motivos derivados de la ordenación de la edificación o porqué se considere que la sustitución del uso existente puede reportar excesos perjuicios a la población.
Finalitat: Ajuts matrícula per cursar estudis de postgrau:	Finalidad: Ayudas matrícula para cursar estudios de posgrado:
Entitat: Associació Catòlica Internacional de Serveis a la Joventut.	Entidad: Asociación Católica Internacional de Servicios a la Juventud.
Per a la imposició de sancions s'han de seguir els tràmits previstos a la legislació general.	Para la imposición de sanciones se seguirán los trámites previstos en la legislación general.
En cas de trobar-se a l'atur, hauran d'estar inscrites com a demandants d'ocupació en el moment de presentar la sol·licitud i acreditar que, com a màxim tres mesos enrere a comptar de la data d'extinció del contracte laboral, ocupaven un càrrec de comandament o predirectiu.	En caso de encontrarse en paro, deberán estar inscritas como demandantes de empleo en el momento de presentar la solicitud y acreditar que, como máximo tres meses antes a contar desde la fecha de extinción del contrato laboral, ocupaban un cargo de mando o predirectivo.
Codis dels llocs 33 i 34	Códigos de los puestos 33 y 34
S'obté el resultat comptable ajustat, que és el resultat econòmic abans d'impostos de l'exercici més o menys les diferències permanents que hi corresponguin.	Se obtendrá el resultado contable ajustado", que es el resultado económico antes de impuestos del ejercicio más o menos las "diferencias permanentes" que correspondan al mismo.