BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, es regula l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat amb les funcions, entre d'altres, de proposar actuacions i donar suport a les tasques de representació de la Generalitat a la Comissió Bilateral d'Infraestructures i exercir les funcions de secretaria d'aquest òrgan paritari.
Español: Por el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, se regula la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalitat con las funciones, entre otras, de proponer actuaciones y apoyar las tareas de representación de la Generalidad en la Comisión Bilateral de Infraestructuras y ejercer las funciones de secretaría de este órgano paritario.
Català: Els treballadors després del compliment dels 60 anys d'edat i que reuneixin totes les condicions per causar la pensió de jubilació, llevat de l'edat, podran jubilar-se parcialment, subscrivint un contracte a temps parcial i vinculat que les Empreses acceptin la celebració d'un contracte de relleu, amb els requisits i condicions legalment previstos.
Español: Los trabajadores después del cumplimiento de los 60 años de edad y que reúnan todas las condiciones para causar la pensión de jubilación, salvo la edad, podrán jubilarse parcialmente, celebrando un contrato a tiempo parcial y vinculado a que las Empresas acepten la celebración de un contrato de relevo, con los requisitos y condiciones legalmente previstos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal reguladora del preu públic per a l'entrada al museu de l'escola rural de Castellar de la Ribera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal reguladora del precio público para la entrada en el museo de la escuela rural de Castellar de la Ribera.
Català: L'empresa solament estarà obligada a abonar aquest complement fins a un màxim de 90 dies per any natural, sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos.
Español: La empresa solamente estará obligada a abonar este complemento hasta un máximo de 90 días por año natural, sea en un solo proceso de IT o en diversos procesos.
Català: Es consideraran articles publicats en revistes contingudes en altres bases de dades nacionals o internacionals si tenen un nivell de qualitat similar a les esmentades anteriorment (per exemple ERIH Plus, SCOPUS, AHCI, DICE-CINDOC, etc.) o en les revistes acreditades per la FECYT, i sempre que compleixin els criteris de revistes que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: Se consideran artículos publicados en revistas contenidas en otras bases de datos nacionales o internacionales si tienen un nivel de calidad similar a las mencionadas anteriormente (por ejemplo ERIH Plus, SCOPUS, DICE-SINDOC, etc.) o en las revistas acreditadas por la FECYT, y siempre que cumplan los criterios de revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: Els municipis poden exercir les iniciatives i les funcions establertes per aquesta Llei directament o mitjançant l'associació o la col·laboració amb altres municipis o altres ens locals.
Español: Los municipios pueden ejercer las iniciativas y las funciones establecidas por la presente Ley directamente o mediante la asociación o la colaboración con otros municipios u otros entes locales.
Català: Cal tenir en compte el període de formació i el temps en què el treballador hagi estat ajudant, grum o aspirant.
Español: Se tendrá en cuenta el período de formación y el tiempo en que el trabajador haya sido pinche, botones o aspirante.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació semi-integral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Lleida.
Català: El conveni començarà a regir a efectes legals a partir del dia següent a la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província, si més no, i mentre duri aquest tràmit, s'aplicarà provisionalment a partir del dia següent a la seva signatura per la Comissió Negociadora.
Español: El convenio comenzará a regir a efectos legales a partir del día siguiente al de su publicación en el boletín oficial de la provincia, sin embargo, y en espera de dicho trámite, se aplicará provisionalmente a partir del día siguiente de su firma por la comisión negociadora.
Català: 2.6 Aparells i equips de detecció de substàncies perilloses.
Español: 2.6 Aparatos y equipos de detección de sustancias peligrosas.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es fan públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se hacen públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Crèdits del CFGS producció per mecanització
Español: Créditos del CFGS producción por mecanizado
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Estatuts del Consell vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 4 de gener de 1984 (DOGC núm. 403, d'1.2.1984);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos del Consejo vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 4 de enero de 1984 (DOGC núm. 403, de 1.2.1984);
Català: Aquesta Resolució té caràcter transitori ja que la Direcció General del Medi Natural està elaborant una disposició normativa que reguli d'acord amb la legislació vigent sobre la matèria, tant a nivell europeu com estatal i autonòmic, la captura en viu, la possessió i l'exhibició pública d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals, sota criteris de sostenibilitat i de conservació d'aquestes espècies i dels seus hàbitats i de forma compatible amb l'activitat de captura.
Español: Esta Resolución tiene carácter transitorio dado que la Dirección General del Medio Natural está elaborando una disposición normativa que regule de acuerdo con la legislación vigente sobre la materia, tanto a nivel europeo como estatal y autonómico, la captura en vivo, la posesión y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales, bajo criterios de sostenibilidad y de conservación de estas especies y de sus hábitats y de forma compatible con la actividad de captura.
Català: És la que desenvolupa un operari mig, coneixedor del treball, conscient de la seva responsabilitat, però que treballa sense estímul.
Español: Es la que desarrolla un operario medio, conocedor del trabajo, consciente de su responsabilidad, pero que trabaja sin estímulo.
Català: Queden excloses les iniciatives que tinguin com a objecte l'edició de llibres, revistes o butlletins; l'elaboració, el manteniment i la traducció de pàgines web, i l'organització de cursos de català o d'occità.
Español: Quedan excluidas las iniciativas que tengan como objeto la edición de libros, revistas o boletines; la elaboración, el mantenimiento y la traducción de páginas web, y la organización de cursos de catalán o de occitano.
Català: Determinar el nombre de persones que constitueixen el Tribunal Arbitral del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona, i fer-ne els nomenaments.
Español: Determinar el número de personas que constituyen el Tribunal Arbitral del Colegio de Administradores de Fincas de Girona, y nombrar a los mismos.
Català: Pla especial paisatgístic de Pola-Giverola, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Plan especial paisajístico de Pola-Giverola, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Els adjudicataris s'han de comprometre al pagament de les quantitats estipulades i al compliment de les obligacions que s'especifiquen al plec de condicions.
Español: Los adjudicatarios deben comprometerse al pago de las cantidades estipuladas y al cumplimiento de las obligaciones que se especifican en el pliego de condiciones.
Català: La participació en les proves, millores i assajos que impliquin un aprofitament òptim de les instal·lacions i els equips.
Español: La participación en las pruebas, mejoras y ensayos que impliquen un óptimo aprovechamiento de las instalaciones y equipos.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: Posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques.
Español: Poseer la capacidad funcional para el ejercicio de les tareas.
Català: Aquest Decret té per objecte regular la consolidació personal de part del complement retributiu específic corresponent a l'exercici del càrrec de director/a, per part dels/de les docents pertanyents al cos de mestres i al cos de professors/es d'ensenyament secundari que hagin desenvolupat aquestes tasques en centres docents públics de formació d'adults de Catalunya de titularitat del Departament de Benestar i Família.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico correspondiente al ejercicio del cargo de director/a, por parte de los/de las docentes pertenecientes al cuerpo de maestros y al cuerpo de profesores/as de enseñanza secundaria que hayan desarrollado estas tareas en centros docentes públicos de formación de adultos de Cataluña de titularidad del Departamento de Bienestar y Familia
Català: Disset enters i quatre-centes quaranta-quatre mil·lèsimes per cent (17'444%), respecte del total immoble.
Español: Diecisiete enteros y cuatrocientas cuarenta y cuatro milésimas por ciento (17'444%), respecto del total inmueble.
Català: Resolc: que correspon no imposar la sanció proposada en l'acta
Español: Resuelvo: que corresponde no imponer la sanción propuesta en el acta de
Català: Malgrat tot el que estableix l'article anterior, no serà necessària convocatòria prèvia sempre que, sent-hi present tot el capital desemborsat, els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la junta, que en aquest cas pot tractar de qualsevol assumpte.
Español: No obstante lo establecido en el artículo anterior, no será necesaria previa convocatoria siempre que, estando presente todo el capital desembolsado, los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la junta, que podrá, en este caso, tratar de cualquier asunto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4206/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Maria Pilar Paredes Cañadas com a cap de la Secretaria de la Consellera.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4206/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Maria Pilar Paredes Cañadas como jefa de la Secretaría de la Consejera.
Català: Correspon a l'Agència Tributària de Catalunya, amb l'informe previ no vinculant del departament competent en matèria de funció pública, la convocatòria i la resolució dels processos de selecció i provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari dels cossos tributaris que té adscrits.
Español: Corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña, previo informe no vinculante del departamento competente en materia de función pública, la convocatoria y resolución de los procesos de selección y provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario de los cuerpos tributarios que tiene adscritos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2615/2003, de 12 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Josep Finestres per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0807762).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2615/2003, de 12 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Josep Finestres para el año 2003 (código de convenio núm. 0807762).
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries: la d'estiu, que s'ha d'abonar
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias: la de verano, que se abonará en
Català: En aquest sentit, és especialment rellevant el fet de concentrar els possibles impactes esdevinguts de l'activitat ramadera en els mateixos llocs on ja hi ha una activitat existent, com una mesura de minimització dels impactes.
Español: En este sentido, es especialmente relevante el hecho de concentrar los posibles impactos ocurridos de la actividad ganadera en los mismos lugares donde ya hay una actividad existente, como una medida de minimización de los impactos.
Català: Quan les accions formatives no estiguin subvencionades, la prestació de serveis formatius i el seu cost s'hauran de regular per allò que disposi la normativa reguladora de subvencions i, si escau, per la normativa vigent sobre contractació en el sector públic, d'acord amb el que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando las acciones formativas no estén subvencionadas, la prestación de servicios formativos y su coste se deberán regular por lo que disponga la normativa reguladora de subvenciones y, en su caso, por la normativa vigente sobre contratación en el sector público, de acuerdo con lo previsto en el anexo 2 de esta Orden.
Català: g) No advertir immediatament als seus caps, a l'empresari o a qui el representi, de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, maquinària o locals.
Español: g) No advertir inmediatamente a sus jefes, al empresario o a quien lo represente, de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o locales.
Català: Edifici que conté els equips de control, protecció i serveis auxiliars de les posicions de distribució.
Español: Edificio que contiene los equipos de control, protección y servicios auxiliares de las posiciones de distribución.
Català: 3.2 Als efectes d'aquest Decret s'entén per:
Español: 3.2 A los efectos de este Decreto se entiende por:
Català: Les rasants de façana són les que corresponen, en cada tram, al front del vial.
Español: Las rasantes de fachada son las que corresponden, en cada tramo, al frente del vial.
Català: D'acord amb la Resolució VPD/1894/2021, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: De acuerdo con la Resolución VPD/1894/2021, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm.
Català: L'article 1.2 del Decret 318/1992, de 28 de desembre, pel qual es crea el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca, regula l'organització i distribució de funcions pel que fa a universitats i recerca i atribueix a aquest òrgan la direcció, la planificació i l'execució de les competències en aquesta matèria, d'acord amb les directrius fixades pel Govern i sota la superior direcció del titular del Departament del qual depèn.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 318/1992, de 28 de diciembre, por el que se crea el cargo de comisionado para Universidades e Investigación, regula la organización y distribución de funciones en cuanto a universidades e investigación y atribuye a este órgano la dirección, la planificación y la ejecución de las competencias en esta materia, de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno y bajo la superior dirección del titular del Departamento del que depende.
Català: 0,04 punts per a la resta dels mesos complets de serveis prestats, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,04 puntos para el resto de los meses completos de servicios prestados, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: Així mateix es recomana que s'inclogui en el POEC una anàlisi de la zona periurbana o perifèrica de Sant Boi.
Español: Asimismo se recomienda que se incluya en el POEC un análisis de la zona periurbana o periférica de Sant Boi.
Català: 2.4 No poden optar a aquests ajuts les entitats següents:
Español: 2.4 No pueden optar a estas ayudas las entidades siguientes:
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, d'acord amb el disposa l'article 455 de la LEC 1/2000.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días según dispone el art. 455 de la LEC 1/2000.
Català: Els aprenents, una vegada finalitzat el seu contracte d'aprenentatge, ascendeixen a la categoria d'oficial de 2a o de 3a, segons el subgrup al qual corresponen.
Español: Los aprendices, una vez concluido su contrato de aprendizaje, ascenderán a la categoría de oficial de 2ª o 3ª, según el subgrupo al que correspondan.
Català: c) Substituir el president en aquelles funcions o afers específics en els quals expressament li delegui.
Español: c) Sustituir al presidente en aquellas funciones o asuntos específicos en los cuales expresamente le delegue.
Català: Per a les edificacions que en aplicació d'allò establert en l'article 128 del TR, es declarin d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de redactar un projecte que contempli:
Español: Para las edificaciones que en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del TR, se declaren de utilidad pública y de interés social, tendrá que redactarse un proyecto que contemple:
Català: Estàndard i registres.
Español: Estándar y registros.
Català: A mesura que avanci l'explotació s'anirà restaurant, i es dipositaran terra vegetal i estèrils a les zones ja explotades.
Español: A medida que avance la explotación se irá restaurando, y se depositará tierra vegetal y estériles en las zonas ya explotadas.
Català: El permís serà de dos dies si el casament té lloc fora de la comunitat autònoma; un dia ha de ser el de la cerimònia i l'altre ha de ser l'inmediatament anterior o posterior, a elecció del treballador/a.
Español: El permiso será de dos días si el casamiento tiene lugar fuera de la comunidad autónoma; un día ha de ser el de la ceremonia y el otro ha de ser el inmediatamente anterior o posterior, a elección del/de la trabajador/a.
Català: Desbast de fins per tamís amb cargol transportador/compactador inclòs amb llum de pas de 1,50 mm amb evacuador de residus a contenidor assecats.
Español: Desbaste de finos por tamiz con caracol transportador/compactador incluido con luz de paso de 1,50 mm con evacuador de residuos a contenedor secados.
Català: E = exercici aquàtic (temps); P = puntuació;
Español: E = ejercicio acuático (tiempo); P = puntuación;
Català: Capacitat organitzativa i gestió del temps.
Español: Capacidad organizativa y gestión del tiempo.
Català: a) Implantació de deixalleries (centres per a la recepció i l'emmagatzematge selectius de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària): redacció del projecte, obra civil, instal·lació d'energia solar, adquisició de contenidors, direcció d'obres i coordinació de la seguretat i salut laboral.
Español: a) Implantación de desecherías (centros para la recepción y el almacenaje selectivos de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria): redacción del proyecto, obra civil, instalación de energía solar, adquisición de contenedores, dirección de obras y coordinación de la seguridad y salud laboral.
Català: 17.4 El Consell de Govern ha d'aprovar el reglament de l'Escola, en el qual ha d'establir les seves especificitats com a centre d'ensenyament als efectes de representació, organitzatius, econòmics, administratius i de gestió, institucionals i de drets i deures dels membres de la comunitat universitària que en formin part o hi tinguin relació.
Español: 17.4 El Consejo de Gobierno debe aprobar el reglamento de la Escuela, que establecerá sus especificidades como centro de enseñanza a los efectos de representación, organizativos, económicos, administrativos y de gestión, institucionales y de derechos y deberes de los miembros de la comunidad universitaria que formen parte o tengan relación con ella.
Català: Impugnació de la sentència.
Español: Impugnación de la sentencia.
Català: Normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD
Español: Normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA en garantia del saldo definitiu resultant de la liquidació d'una compte de crèdit de fins a un màxim de 90.151,82 €, que va motivar la inscripció 4a de data 26/06/1997.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA en garantía del saldo definitivo resultante de la liquidación de una cuenta de crédito de hasta un máximo de 90.151,82 €, que motivó la inscripción 4ª de fecha 26/06/1997.
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En aquest cas, l'entitat a la qual representa pot proposar una altra persona perquè la substitueixi i comunicar-ho a la Secretaria del CNDC en el termini màxim de quinze dies a partir de la nova designació.
Español: En este caso, la entidad a la cual representa puede proponer a otra persona para que la sustituya, comunicándolo a la Secretaría del CNMC en el plazo máximo de quince días a partir de la nueva designación.
Català: 7.2.1 Esmenes formalitzades per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI)
Español: 7.2.1 Enmiendas formalizadas por vía telemática mediante el portal de empleado público (ATRI)
Català: Objecte: subministrament sistema integrador línia Llobregat - Anoia de FGC.
Español: Objeto: suministro sistema integrador línea Llobregat – Anoia de FGC.
Català: És competència general d'aquest tècnic planificar i dirigir les activitats de manteniment i reparació de les instal·lacions i els serveis de màquines del vaixell, i complir i supervisar que es compleixin les normes de seguretat i mediambientals.
Español: Es competencia general de este técnico planificar y dirigir las actividades del mantenimiento y reparación de las instalaciones y servicios de máquinas del buque, cumpliendo y supervisando el cumplimiento de las normas de seguridad y medioambientales.
Català: Composició dels òrgans directius de l'organització i/o moviment de dones i feministes per dones en un 100% (fins a 4 punts).
Español: Composición de los órganos directivos de la organización y/o movimiento de mujeres y feministas por mujeres en un 100% (hasta 4 puntos).
Català: b) La persona titular de la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) La persona titular de la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua.