BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de que la perforació sigui al plioquaternari, cal executar la captació amb circulació inversa.
Español: En el caso de que la perforación sea en el pliocuaternario, es necesario ejecutar la captación con circulación inversa.
Català: Alhora, és un marc on es poden començar a planificar les noves propostes de treball per al curs següent.
Español: A la vez, es un marco donde empezar a planificar las nuevas propuestas de trabajo para el curso siguiente.
Català: Prorrogar el Conveni de referència els efectes del qual s'estenen des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Prorrogar el Convenio de referencia cuyos efectos se extienden desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Les comissions són grups de treball voluntaris i altruistes i sense ànim de lucre.
Español: Las comisiones son grupos de trabajo voluntarios y altruistas y sin ánimo de lucro.
Català: 3.2 La persona o entitat que gestiona l'explotació del port esportiu ha de presentar amb l'escrit de comunicació previst a l'apartat anterior un plànol de planta de les instal·lacions, en el qual es detallin els elements que es proposen incorporar al recinte portuari.
Español: 3.2 La persona o entidad que gestiona la explotación del puerto deportivo debe presentar con el escrito de comunicación previsto en el apartado anterior un plano de planta de las instalaciones, en el cual se detallen los elementos que se proponen incorporar en el recinto portuario.
Català: El personal tècnic habilitat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució va optar per renunciar a l'adscripció a la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya, i per tant, resta sense efecte la seva habilitació.
Español: El personal técnico habilitado que se relaciona en el anexo de esta Resolución optó por renunciar a la adscripción a la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña, y por lo tanto, queda sin efecto su habilitación.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà subjecte a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario estará sujeto a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa de los requisitos estipulados en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: - Gestió forestal conjunta, les aforestacions agràries, les reforestacions i la producció de tòfona i pinyó (annex 8).
Español: - Gestión forestal conjunta, las forestaciones agrarias, las reforestaciones y la producción de trufa y piñón (anexo 8).
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, es deroga l'Ordre BEF/250/2003, de 22 de maig, de la consellera de Benestar i Família, per la qual s'estableix el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d'adults.
Español: Con la entrada en vigor de esta Orden, se deroga la Orden BEF/250/2003, de 22 de mayo, de la consejera de Bienestar y Familia, por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de adultos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actuacions d'oposició de mesures en matèria de protecció de menors (exp. 577/01).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de oposición de medidas en materia de protección de menores (exp. 577/01).
Català: La resta de l'import es lliurarà amb la presentació prèvia per part del centre de la documentació prevista a la base específica 10, justificativa de la despesa realitzada i pagada, vinculada a la realització del projecte seleccionat.
Español: El resto del importe se entregará con la presentación previa por parte del centro de la documentación prevista en la base específica 10, justificativa del gasto realizado y pagado, vinculado a la realización del proyecto seleccionado.
Català: comparegut cap altre persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni
Español: archivos y no habiendo comparecido otra persona con título acreditativo
Català: g) Rebre informació trimestral relativa a la plantilla i a la seva evolució prevista, podent emetre informe si ho creuen convenient.
Español: g) Recibir información trimestral relativa a la plantilla y a su evolución prevista, pudiendo emitir informe si lo creen conveniente.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme farà les accions pertinents per tal de comprovar el grau d'assoliment dels objectius establerts en aquesta Ordre.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo realizará las acciones pertinentes con el fin de comprobar el grado de consecución de los objetivos establecidos en esta Orden.
Català: Qualsevol d'aquestes modificacions ha de ser objecte d'una notificació a l'Institut Català de la Vinya i el Vi en un termini de, com a mínim, 15 dies anteriors a la seva realització.
Español: Cualquiera de estas modificaciones tiene que ser objeto de una notificación en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino en un plazo de, como mínimo, 15 días anteriores a su realización.
Català: Les persones utilitzen cada vegada amb més freqüència els entorns digitals per a desenvolupar les activitats de la vida personal i professional.
Español: Las personas utilizan cada vez con más frecuencia los entornos digitales para desarrollar las actividades de su vida personal y profesional.
Català: Canvi de font energètica
Español: Cambio de fuente energética
Català: 10.4 Les persones beneficiàries podran sol·licitar la pròrroga del termini d'execució d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del director o la directora general de Desenvolupament Rural abans que finalitzi el termini establert a la resolució de concessió de préstec.
Español: 10.4 Las personas beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el director o la directora general de Desarrollo Rural antes que finalice el plazo establecido en la resolución de concesión de préstamo.
Català: h) Dissenyar, implantar i revisar les mesures per garantir el control de qualitat dels treballs de fiscalització.
Español: h) Diseñar, implantar y revisar las medidas para garantizar el control de calidad de los trabajos de fiscalización.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), als taulers d'anuncis i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días tras la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, en los tablones de anuncios y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: .1 Aprovar la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual, la qual s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest acord.
Español: .1 Aprobar la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual, que se incorpora como anexo y parte integrante de este acuerdo.
Català: Seran subvencionables sistemes d'evaporació i condensació flotant o canvi de vàlvules d'expansió tradicionals per vàlvules electròniques.
Español: Serán subvencionables los sistemas de evaporación y condensación flotante o el cambio de válvulas de expansión tradicionales por válvulas electrónicas.
Català: No aniran a càrrec de la comunitat reparcel·latòria les indemnitzacions que corresponguin per l'extinció d'arrendaments i altres drets personals que s'hagin constituït amb posterioritat a l'aprovació inicial del planejament, d'acord amb el previst a l'article 127.3 lletra b) del Reglament 305/2006 de la Llei d'Urbanisme.
Español: No irán a cargo de la comunidad reparcelatoria las indemnizaciones que correspondan por la extinción de arrendamientos y otros derechos personales que se hayan constituido con posterioridad a la aprobación inicial del planeamiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 127.3 letra b) del Reglamento 305/2006 de la Ley de Urbanismo.
Català: 1.2 Suport a l'organització i realització d'esdeveniments en totes les seves variants i formats: exposicions, festivals, cicles, mostres, certàmens, presentacions, concursos, etc. Queden excloses les fires i mostres de caràcter comercial.
Español: 1.2 Apoyo a la organización y realización de eventos en todas sus variantes y formatos: exposiciones, festivales, ciclos, muestras, certámenes, presentaciones, concursos, etc. Quedan excluidas las ferias y muestras de carácter comercial.
Català: a) Coordinar amb el territori el projecte de candidatura, per tal de poder assolir el màxim consens amb els territoris cridats a participar-hi.
Español: a) Coordinar con el territorio el proyecto de candidatura, con el fin de poder alcanzar el máximo consenso con los territorios llamados a participar.
Català: Per a aquest tipus d'instal·lacions no són d'aplicació les regulacions establertes a l'apartat 4.4 d'aquest mateix article.
Español: Para este tipo de instalaciones no son de aplicación las regulaciones establecidas en el apartado 4.4 de este mismo artículo.
Català: Població titulars: 08100 Mollet del Vallès
Español: Población Titulares: 08100 Mollet del Vallès
Català: —9 Despeses de l'Anunci: a càrrec dels adjudicataris.
Español: —9 Gastos del Anuncio: a cargo de los adjudicatarios.
Català: .4 Totes aquelles que d'una manera específica no siguin competència de l'Assemblea extraordinària segons les normes vigents.
Español: .4 Todas aquellas que de una manera específica no sean competencia de la Asamblea extraordinaria según las normas vigentes.
Català: URBANA: Porció de terreny situada a Flaçà, amb front a la carretera de Girona a Palamós, que té una extensió superficial de dos-cents noranta-un metres deu decímetres quadrats, equivalents a set mil sis-cents seixanta-quatre pams quadrats, amb seixanta-sis centèsimes d'un altre.
Español: URBANA: Porción de terreno sita en Flaçà, con frente a la Carretera de Girona a Palamós, que tiene una extensión superficial de doscientos noventa y un metros diez decímetros cuadrados, equivalentes a siete mil seiscientos sesenta y cuatro palmos cuadrados, con sesenta y seis centésimas de otro.
Català: En aquest sentit, s'han renovat els elements de captació existents, ja que s'han detectat embornals que aboquen al medi natural i se n'ha previst la connexió a la xarxa.
Español: En este sentido, se han renovado los elementos de captación existentes, pues se han detectado imbornales que vierten al medio natural y se ha previsto su conexión en la red.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal tècnic, diplomat/ada en infermeria del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal técnico/a, diplomado/a en enfermería, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: puntuació final de l'opinió que emeten.
Español: que tendrán en la puntuación final de la opinión que
Català: Atès que cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, on s'inclouen els centres d'atenció primària o els casals de la gent gran, entre d'altres, i la màxima netedat a les zones on hi ha col·legis o, en aquesta època de l'any, casals infantils amb servei de menjador i als mercats municipals de productes peribles, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, en los que se incluyen los centros de atención primaria o los centros para la tercera edad, entre otros, y la máxima limpieza en las zonas donde haya colegios con servicio de comedor o, en esta época del año, centros infantiles con servicio de comedor y en los mercados municipales de productos perecederos, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga tiene que ser el habitual.
Català: A la pràctica, però, el grup d'empreses de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha aplicat altres models de transferència d'experiència i coneixements, de manera que els serveis informàtics en l'àmbit intern són assumits per la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i la prestació de serveis a tercers es vehicula a través d'Activa Multimèdia Digital, SL (l'objecte social de la qual va ser modificat el 2006 en aquest sentit).
Español: En la práctica, sin embargo, el grupo de empresas de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ha aplicado otros modelos de transferencia de experiencia y conocimientos, de manera que los servicios informáticos en el ámbito interno son asumidos por la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y la prestación de servicios en terceros se vehicula a través de Activa Multimedia Digital, SL (cuyo objeto social fue modificado en el 2006 en este sentido). Dado que la sociedad Activa 3, I.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament de recaptació, aprovat pel Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, el període voluntari per efectuar el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de la notificació fins al dia 5 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior; si la notificació es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento de recaudación, aprobado por Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se efectuará desde la fecha de la notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se efectuará desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Cabal mitjà equivalent d'aigua sol·licitat: 0,49 l/s.
Español: Caudal medio equivalente de agua solicitado: 0,49 l/s.
Català: Es considera que en masies de gran superfície, no s'hauria d'admetre cap ampliació, únicament si és necessari per poder assolir un ús col·lectiu.
Español: Se considera que en masías de gran superficie, no se tendría que admitir ninguna ampliación, únicamente si es necesario para poder alcanzar un uso colectivo.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de la parcel·la situada al carrer de la Botànica, núm. 41, Gran Via Sud, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la parcela situada en la calle de La Botànica, n.º 41, Gran Vía Sud, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Registre de naixement (RN): en aquest Registre s'inclouran totes les cries d'ambdós sexes, nascudes de progenitors que pertanyin a qualsevol registre a excepció del RAA; és a dir al RF, al RD, al RAB, o al RM, sempre que:
Español: Registro de nacimiento (RN): en este Registro se incluirán todas las crías de ambos sexos, nacidas de progenitores que pertenezcan a cualquier registro a excepción del RAA; es decir al RF, al RD, al RAB, o al RM, siempre que:
Català: ORDRE de 4 de maig de 2001, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya.
Español: ORDEN de 4 de mayo de 2001, por la que se aprueba la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña.
Català: També cal facilitar als treballadors afectats la formació necessària per al desenvolupament de la seva nova funció.
Español: Asimismo se deberá facilitar a los trabajadores afectados la formación precisa para el desarrollo de su nueva función.
Català: En els termes i condicions previstes a les bases reguladores, el termini de presentació de les sol·licituds s'inicia el 8 de gener de 2018 i finalitza l'1 de febrer de 2018.
Español: En los términos y condiciones previstos en las bases reguladoras, el plazo de presentación de las solicitudes se inicia el 8 de enero de 2018 y finaliza el 1 de febrero de 2018.
Català: La corporació ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar mesures per esmenar les deficiències.
Español: La corporación tiene que conocer los resultados globales relacionados con la patología laboral a fin de adoptar medidas para enmendar las deficiencias.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vila-sana.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vila-sana.
Català: Quan la pensió es constitueix a favor d'una tercera persona distinta de qui lliura el preu o capital, la designació del beneficiari pot ésser revocada abans d'ésser acceptada.
Español: Cuando la pensión se constituye a favor de una tercera persona distinta de la que entrega el precio o capital, la designación del beneficiario puede revocarse antes de ser aceptada.
Català: Registrar els ingressos, les devolucions i els retorns de les garanties dipositades pels contribuents.
Español: Registrar los ingresos, las devoluciones y los retornos de las garantías depositadas por los contribuyentes.
Català: Aquesta declaració responsable figura en el model de sol·licitud.
Español: Esta declaración responsable figura en el modelo de solicitud.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc en l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 22 de desembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 21 diciembre de 2000, a las 10 horas.
Català: Els llocs de treball afectats per aquesta provisió temporal estaran degudament identificats en el corresponent document núm. 3 que acompanya a la sol·licitud de participació en el concurs oposició.
Español: Los puestos de trabajo afectados por esta provisión temporal estarán debidamente identificados en el correspondiente documento núm. 3 que acompaña a la solicitud de participación en el concurso oposición.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solamente se aceptarán como documentos justificantes de los gastos las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, libradas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de que posteriormente los originales que se aporten sean devueltos, si así se solicita.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i de Sant Feliu de Buixalleu que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Sant Feliu de Buixalleu que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació definitiva d'un pla municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación definitiva de un plan municipal.
Català: e) En cas de no ser propietari o propietària i sol·licitar ajut per a actuacions en béns immobles, còpia del contracte d'arrendament liquidat, o bé còpia del contracte de masoveria liquidat, o bé còpia del contracte de cessió d'ús liquidat, amb una durada mínima corresponent a la durada dels compromisos assumits.
Español: e) En caso de no ser propietario o propietaria y solicitar ayuda para actuaciones en bienes inmuebles, copia del contrato de arrendamiento liquidado, o bien copia del contrato de granja liquidado, o bien copia del contrato de cesión de uso liquidado, con una duración mínima correspondiente a la duración de los compromisos asumidos.
Català: que quedi garantit l'enllaç amb les alineacions previstes a la
Español: quede garantizado el enlace con las alineaciones previstas en la
Català: RESOLUCIÓ PDA/358/2021, de 10 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Secretaria General del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/005/20).
Español: RESOLUCIÓN PDA/358/2021, de 10 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Secretaría General del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/005/20).
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector químic.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector químico.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición a la página web del Departamento http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Català: Aquells treballadors/es que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni estiguin gaudint de la reducció de jornada prevista a l'article 32.1 del III Conveni col·lectiu la continuaran gaudint d'acord amb el previst en el III Conveni.
Español: Aquellos trabajadores/as que a la entrada en vigor de este Convenio estén disfrutando de la reducción de jornada prevista al artículo 32.1 del III Convenio colectivo la continuarán disfrutando de acuerdo con lo previsto en el III Convenio.
Català: Per cada hora que passi de les 10.00 del matí podrà finalitzar el seu servei 1 hora després de les 2.00 hores.
Español: Por cada hora que pase de las 10.00 de la mañana podrá finalizar su servicio 1 hora después de las 2.00 horas.