BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: • Currículum breu imprès de la persona o persones autores del treball.
Español: • Breve currículum impreso de la persona o personas autoras del trabajo.
Català: Aquests criteris tècnics estan disponibles a la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.cat/agricultura.
Español: Estos criterios técnicos están disponibles en la sede corporativa electrónica de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.cat/agricultura.
Català: La Llei d'ordenació general del sistema educatiu, entre els ensenyaments que anomena de règim especial, inclou els de dansa, amb uns trets diferencials ben definits.
Español: La Ley de ordenación general del sistema educativo, entre las enseñanzas que designa de régimen especial, incluye las de danza, con unos rasgos diferenciales bien definidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la integració de dades i resultats comptables d'explotacions del sector de la llet incorporades a la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya XCAC per als anys 2009-2010, en el marc de la Recan i Rica.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la integración de datos y resultados contables de explotaciones del sector de la leche incorporadas en la Red Contable Agraria de Cataluña XCAC para los años 2009-2010, en el marco de la Recan y Rica.
Català: Identificar els paràmetres, i els seus mitjans de vigilància i detecció, que possibilitin el control ambiental dels processos de producció o depuració.
Español: Identificar los parámetros, y sus medios de vigilancia y detección que posibiliten el control ambiental de los procesos de producción y depuración.
Català: DECRET 298/1985, de 25 d'octubre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Torres de Segre per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 298/1985, de 25 de octubre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Torres de Segre para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: - Propietats de l'aigua com a dissolvent.
Español: - Propiedades del agua como disolvente.
Català: Aquesta prova consta de dues subproves:
Español: Esta prueba constará de dos subpruebas:
Català: L'Ajuntament de Montoliu de Segarra ha emès un certificat sobre compatibilitat urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Montoliu de Segarra ha emitido un certificado sobre compatibilidad urbanística.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Icart Companys per rehabilitar la masia de can Micó, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Joan Icart Companys para rehabilitar la masía de Can Micó, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: El senyor Huc Malla Figueras ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'un establiment de menjars i begudes.
Español: El señor Huc Malla Figueras ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de un establecimiento de comidas y bebidas.
Català: Un curriculum vitae per valorar els requisits d'accés dels aspirants a formador/a intern/a, segons el model normalitzat (màxim 4 pàgines d'extensió).
Español: Un curriculum vitae para valorar los requisitos de acceso de los aspirantes a formador/a interno/a, según el modelo normalizado (máximo 4 páginas de extensión).
Català: Tot això restarà reflectit a l'acta, així com les resolucions que s'adoptin.
Español: Todo ello quedará reflejado en el acta, así como las resoluciones que se adopten.
Català: f) Divisió d'Assessoria Jurídica.
Español: f) División de Asesoría Jurídica.
Català: Elaboració de plànols i esquemes d'instal·lacions de telecomunicacions:
Español: Elaboración de planos y esquemas de instalaciones de telecomunicaciones:
Català: h) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposa d'establiments oberts al públic o no.
Español: h) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que dispone de establecimientos abiertos al público o no.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2005, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2005, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: 7.2 El centre docent en farà efectiu el lliurament a les
Español: 7.2 El centro docente hará efectiva su entrega a las familias
Català: Les vacants que no es produeixin pel sistema de promoció interna seran proveïdes per personal de nou ingrés.
Español: Las vacantes que no se produzcan por el sistema de promoción interna serán provistas por personal de nuevo ingreso.
Català: És la persona que, tenint aquesta titulació, realitza, juntament amb la resta d'equip de l'SCAPS, les tasques pròpies del projecte social-laboral.
Español: Es la persona que, teniendo esta titulación, realiza, junto con el resto de equipo del SCAPS, las tareas propias del proyecto social-laboral.
Català: EDICTE del Consorci Universitari del Baix Penedès, sobre contractació de personal (REX CUBP 2000014).
Español: EDICTO del Consorcio Universitario de El Baix Penedès, sobre contratación de personal (REX CUBP 2000014).
Català: Envasament i embalatge de productes alimentaris:
Español: Envasado y embalaje de productos alimenticios:
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cal aportar el document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb el que estableixi la legislació de procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els ajuts corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, hay que aportar el documento de nombramiento del representante o apoderado único de la agrupación, de acuerdo con lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las ayudas correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Correu electrònic: pcpe.bru@infoeuropa.org.
Español: Correo electrónico: pcpe.bru@infoeuropa.org.
Català: Finalment, l'article 149.1.13 de la Constitució estableix la competència exclusiva de l'Estat sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Finalmente, el artículo 149.1.13 de la Constitución establece la competencia exclusiva del Estado sobre las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: Servei de Contractació i Subvencions.
Español: Servicio de Contratación y Subvenciones.
Català: Si el temps de permanència en el lloc de treball és de 30 minuts o menys, es percep la meitat de la compensació; si se supera aquest període de temps, s'ha de rebre la compensació completa. En tot cas el treballador hi ha de romandre 30 minuts, llevat que l'encarregat n'autoritzi l'absència.
Español: Si el tiempo de permanencia en el puesto fuera hasta 30 minutos, se percibirá la mitad de la compensación, y pasado ese tiempo la compensación se percibirá completa; en todo caso se permanecerá 30 minutos, salvo que el encargado autorice la ausencia.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Barcelona, de dissolució de la Junta de Compensació UA II de l'illa del carrer Sadurní i el seu entorn del barri del Raval, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Barcelona, de disolución de la Junta de Compensación UA II de la manzana de la calle Sadurní y su entorno del barrio de El Rabal, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La Direcció General de Carreteres i la Diputació de Lleida van presentar sengles informes amb condicionats, els quals van ser acceptats per l'empresa promotora de la instal·lació, AERE.
Español: La Dirección General de Carreteras y la Diputación de Lleida presentaron sendos informes con condicionantes, los cuales fueron aceptados por la empresa promotora de la instalación, AERE.
Català: És, per tant, imprescindible la seva eliminació del sector afectat.
Español: Es, por lo tanto, imprescindible su eliminación del sector afectado.
Català: La persona interessada té dret a retirar tots els materials, instal·lacions, equips i estris de la seva propietat i té l'obligació de fer-ho en la forma i el termini que siguin establerts per l'Administració portuària.
Español: La persona interesada tiene derecho a retirar todos los materiales, instalaciones, equipos y utensilios de su propiedad y tiene la obligación de hacerlo en la forma y el plazo que sean establecidos por la Administración portuaria.
Català: Així mateix, es reconeix la representativitat dels representants dels treballadors de l'antic centre, ja que el centre traslladat constitueix la mateixa unitat d'electors que els va elegir.
Español: Asimismo, procede reconocer la representatividad de los representantes de los trabajadores del antiguo centro, toda vez que el centro trasladado constituye la misma unidad de electores que los eligió.
Català: Ateses les especials característiques de l'empresa i dels seus serveis, es consideren hores estructurals, totes les hores extraordinàries que siguin motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, presa i deixada de servei, hores d'espera sense efectuar treball, així com aquelles que per les característiques abans senyalades hagin de tenir aquesta consideració.
Español: Atendiendo a las especiales características de la empresa y de los servicios, se consideran horas estructurales, todas las horas extraordinarias que sean motivadas por necesidades del servicio, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, aceptación y anulación de servicio, horas de espera sin efectuar trabajos, así como aquellas que por las características antes señaladas hayan de tener esta consideración.
Català: L'empresa ha de comunicar al Comitè d'Empresa totes les sol·licituds de reducció de jornada i acumulació d'hores de lactància per fer-ne el seguiment.
Español: La empresa comunicará al Comité de Empresa todas las solicitudes de reducción de jornada y acumulación de horas de lactancia para su seguimiento.
Català: Les condicions d'edificació dels equipaments seran les establertes a l'article 217 de les normes del Pla general metropolità.
Español: Las condiciones de edificación de los equipamientos serán las establecidas en el artículo 217 de las normas del Plan general metropolitano.
Català: Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (d'ara endavant DAAM) a Girona.
Español: Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (de ahora en adelante DAAM) en Girona.
Català: Altres líquids de la descontaminació
Español: Otros líquidos de la descontaminación
Català: e) 5 dies o 40 hores de treball (cas que es sol·licitin hores es comptaran de manera proporcional a la jornada contractada), per assumptes personals a l'any, com a màxim.
Español: e) 5 días o 40 horas de trabajo (en el caso de que se soliciten horas se contarán de manera proporcional a la jornada contratada), por asuntos personales al año, como máximo.
Català: c) Festius: es regula la seva realització i compensació a l'article 20.
Español: c) Festivos: se regula su realización y compensación en el artículo 20.
Català: 4) En el cas d'escapada, es pagarà el 100% de la plaça els primers 30 dies mentre es manté la reserva de la plaça.
Español: 4) En el caso de escapada, se pagará el 100% de la plaza los primeros 30 días mientras se mantiene la reserva de la plaza.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte contribuir al finançament d'activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto contribuir a la financiación de actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: 18.1 El Consell de Direcció nomenarà un Consell Científic, presidit pel director de l'Institut, en el qual estaran representades institucions i personalitats de prestigi internacional en el camp de la investigació bàsica i clínica cardiovasculars.
Español: 18.1 El Consejo de Dirección nombrará un Consejo Científico, presidido por el director del Instituto, en el que estarán representadas instituciones y personalidades de prestigio internacional en el campo de la investigación básica y clínica cardiovasculares.
Català: 0,3 punt per cada any treballat.
Español: 0,3 punto por cada año trabajado.
Català: 5.6 Planificació de les accions informatives relatives al nou equipament adquirit destinades a personal clínic o tècnic.
Español: 5.6 Planificación de las acciones informativas relativas al nuevo equipamiento adquirido destinadas a personal clínico o técnico.
Català: b) Literatura, que insisteix en la lectura, anàlisi i comentari de textos literaris, però que no en menysté la contextualització històrica, formació bàsica en una persona culta.
Español: b) Literatura, que insiste en la lectura, análisis y comentario de textos literarios, sin menoscabo de la contextualización histórica, formación básica en una persona culta.
Català: En tot el material promocional, s'hi inclourà una referència a la denominació d'origen del producte objecte de la promoció o bé una indicació de la procedència territorial, de forma que quedi palès que són productes de la Unió Europea.
Español: En todo el material promocional, se incluirá una referencia a la denominación de origen del producto objeto de la promoción o bien una indicación de la procedencia territorial, de forma que quede patente que son productos de la Unión Europea.
Català: 17.11.1982) nomena el senyor Josep M. Montaner Batlle cap de la Secció
Español: 17.11.1982), de nombramiento del señor Josep M. Montaner Batlle como
Català: d) Tingui cura de l'adaptació topogràfica i l'encontre amb les rasants del carrer de Baix.
Español: d) Tenga cuidado de la adaptación topográfica y el encuentro con las rasantes de la calle de Baix.
Català: Finalitat: coadjuvar en el pagament de diverses despeses com conseqüència del canvi de seu social.
Español: Finalidad: coadyuvar en el pago de diversos gastos como consecuencia del cambio de sede social.
Català: 45.1 Es consideraran desplaçaments per raó de la feina la mobilitat geogràfica que hagin de fer els/les empleats/des per raó de les necessitats itinerants de la mateixa feina.
Español: 45.1 Se considerarán desplazamientos por razón del trabajo la movilidad geográfica que deban hacer los/las empleados/as por razón de las necesidades itinerantes del mismo trabajo.
Català: 7.5 Haver superat la prova d'accés a un determinat cicle formatiu de grau superior permet l'accés a aquest cicle i també, si fa al cas, als cicles formatius que tenen la part específica coincident o inclosa en la d'aquest cicle.
Español: 7.5 Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior permite el acceso a este ciclo y también, si procede, a los ciclos formativos que tienen la parte específica coincidente o incluida en la de este ciclo.
Català: Serà títol idoni per a la inscripció del projecte d'equidistribució la certificació de l'Administració actuant acreditativa de l'aprovació definitiva del Projecte.
Español: Será título idóneo para la inscripción del proyecto de equidistribución la certificación de la Administración actuante acreditativa de la aprobación definitiva del Proyecto.
Català: La data de celebració de la resta d'exercicis es farà
Español: La fecha de celebración del resto de ejercicios se hará
Català: D'acord amb la disposició addicional sisena de la Llei 19/2014, s'introdueixen mesures de coordinació entre la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental, la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública i l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, per a garantir una aplicació homogènia, en llurs respectius àmbits d'actuació, dels principis i les regles sobre la protecció de dades personals i l'accés a la informació.
Español: De acuerdo con la disposición adicional sexta de la Ley 19/2014, se introducen medidas de coordinación entre la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental, la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública y la Autoridad Catalana de Protección de Datos, para garantizar una aplicación homogénea, en sus respectivos ámbitos de actuación, de los principios y reglas sobre protección de datos personales y acceso a la información.
Català: Comissió mixta amb l'Administració de la Generalitat
Español: Comisión mixta con la Administración de la Generalidad
Català: El canvi ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: El cambio tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Podran beneficiar-se d'aquestes beques les persones físiques que compleixin els requisits previstos a les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions de DIPLOCAT (DOGC núm. 8087, de 17.3.2020) i també els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de estas becas las personas físicas que cumplan los requisitos previstos en las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones de DIPLOCAT (DOGC n.º 8087, de 17.3.2020) y también los requisitos siguientes:
Català: Seran intermitents i es produiran únicament durant el procés de regeneració.
Español: Serán intermitentes y se producirán únicamente durante el proceso de regeneración.
Català: En la documentació aportada l'establiment indica que l'ampliació proposada no generarà noves emissions significatives d'aquest contaminant.
Español: En la documentación aportada el establecimiento indica que la ampliación propuesta no generará nuevas emisiones significativas de este contaminante.
Català: Recàrrec per estada individual en habitació doble: el 25%.
Español: Recargo por estancia individual en habitación doble: el 25%.
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, el dia 3 de setembre de 2001, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, el día 3 de septiembre de 2001, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: f) A les àrees d'aparcament no serà permès cap tipus d'activitat relacionada amb la reparació.
Español: f) En las áreas de aparcamiento no estará permitida ningún tipo de actividad relacionada con la reparación.
Català: S'aproven les bases per a la concessió de beques per a la
Español: Se aprueban las bases para la concesión de becas para la
Català: Caldrà respondre en la llengua del text, preguntes de comprensió.
Español: Deberá responderse en la lengua del texto, preguntas de comprensión.
Català: .1 Nomenar la senyora Carme Cuartielles Arévalo com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 19 de juny de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Carme Cuartielles Arévalo como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos des del día 19 de junio de 2006.
Català: b) Proposar i impulsar estratègies organitzatives, metodològiques i recursos didàctics per atendre la diversitat de l'alumnat.
Español: b) Proponer e impulsar estrategias organizativas, metodológicas y recursos didácticos para atender la diversidad del alumnado.
Català: c) Adquisició de material fungible destinat a l'objecte de la subvenció.
Español: c) Adquisición de material fungible destinado al objeto de la subvención.
Català: Atès que la formació de directors en competències, capacitats i habilitats directives per al desenvolupament de les funcions i responsabilitats és una decisió estratègica del Departament d'Ensenyament, cal establir els continguts que ha de tenir aquesta formació així com les competències que s'ha d'haver assolit per iniciar l'exercici de la funció directiva.
Español: Dado que la formación de directores en competencias, capacidades y habilidades directivas para el desarrollo de las funciones y responsabilidades es una decisión estratégica del Departamento de Enseñanza, hay que establecer los contenidos que tiene que tener esta formación así como las competencias que se tiene que haber alcanzado para iniciar el ejercicio de la función directiva.
Català: En els plànols que es mostren hi creuament de les xarxes de gas natural (en vermell) amb les de ENAGAS (en verd)
Español: En los planos que se muestran hay cruce de las redes de gas natural (en rojo) con las de ENAGAS (en verde)
Català: Aquest sistema de comunicació podrà ser modificat si, amb l'acord d'ambdues parts, es defineix un procediment substitutiu de comunicació que es consideri més ràpid, àgil i eficaç.
Español: Este sistema de comunicación podrá ser modificado si, con el acuerdo de ambas partes, se define un procedimiento sustitutivo de comunicación que se considere más rápido, ágil y eficaz.
Català: Abans que es produeixi la finalització o interrupció de la relació de servei actiu amb la Corporació, serà necessari acreditar el reintegrament íntegre de la bestreta concedida.
Español: Antes de que se produzca la finalización o la interrupción de la relación de servicio activo con la corporación, habrá que acreditar el reintegro íntegro del anticipo concedido.
Català: D'altra banda, atesa la importància dels mecanismes de seguiment i valoració del desenvolupament dels programes en els centres, s'incorpora l'actuació de la Inspecció d'educació com a agent assessor en la implementació i valoració dels resultats dels programes d'innovació en els centres educatius.
Español: Por otra parte, dada la importancia de los mecanismos de seguimiento y valoración del desarrollo de los programas en los centros, se incorpora la actuación de la Inspección de educación como agente asesor en la implementación y valoración de los resultados de los programas de innovación en los centros educativos.
Català: Es pot adaptar a normes especials adequades a situacions o ambients especials: 0 punts.
Español: Se puede adaptar a normas especiales adecuadas a situaciones o ambientes especiales: 0 puntos.
Català: Seran declarats nuls aquells vots que continguin expressions alienes al contingut estricte de la votació o que continguin ratllades o raspadures i parcialment nul·les les paperetes que, en votar a favor d'un determinat càrrec, ho facin proposant el nom d'una persona que no sigui candidata o que ho sigui per a un altre càrrec i quan es proposi un nombre de candidats per al càrrec superior al d'elegibles.
Español: Serán declarados nulos aquellos votos que contengan expresiones ajenas al contenido estricto de la votación o que contengan tachadas o raspaduras y parcialmente nulas las papeletas que, en votar a favor de un determinado cargo, lo hagan proponiendo el nombre de una persona que no sea candidata o que lo sea para otro cargo y cuando se proponga un número de candidatos para el cargo superior al de elegibles.
Català: Són els cossos habitables o ocupables que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'edificació.
Español: Son los cuerpos habitables o ocupantes que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación de la edificación.