BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'EAPC ha inclòs a la seva pàgina web amb un espai propi on es publica la informació d'interès relacionada amb la convocatòria i la gestió dels fons.
Español: La EAPC ha incluido en su página web un espacio propio donde se publica la información de interés relacionada con la convocatoria y la gestión de los fondos.
Català: El cofinançament s'assignarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La cofinanciación se asignará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto a dicho presupuesto.
Català: b) A la persona titular de la Secretaria General de l'Esport pel que fa a les infraccions greus tipificades a l'article 74, lletres a), c), d), e), f), g), h), i), j) i k), i a les lleus tipificades a l'article 75.
Español: b) A la persona titular de la Secretaría General del Deporte en lo que concierne a las infracciones graves tipificadas en el artículo 74, letras a), c), d), e), f), g), h), i), j) y k), y a las leves tipificadas en el artículo 75.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 d'abril de 1999, i la seva vigència s'estendrà fins al 31 de març de 2001.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de abril de 1999, extendiéndose su vigencia hasta el 31 de marzo de 2001.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2011 i el període de presentació de sol·licituds de subvencions destinades al foment de l'ocupació, mitjançant la contractació de durada indefinida o temporal, en els termes que s'estableixen en aquesta Ordre, de persones aturades que hagin realitzat i finalitzat accions de formació ocupacional subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, per a la convocatòria de l'any 2011.
Español: Se abre la convocatoria para el año 2011 y el periodo de presentación de solicitudes de subvenciones destinadas al fomento del empleo, mediante la contratación de duración indefinida o temporal, en los términos que se establecen en esta Orden, de personas desempleadas que hayan realizado y finalizado acciones de formación ocupacional subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña, para la convocatoria del año 2011.
Català: j) Totes aquelles funcions relacionades amb l'àmbit d'actuació de la Comissió que li pugui delegar el ple.
Español: j) Todas aquellas funciones relacionadas con el ámbito de actuación de la Comisión que le pueda delegar el pleno.
Català: La coordinació del projecte se certificarà a efectes d'activitat d'innovació educativa a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La coordinación del proyecto se certificará a efectos de actividad de innovación educativa a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Amb accés pel replà de l'escala d'aquesta planta i forat d'ascensor.
Español: Con acceso por el rellano de la escalera de esta planta y hueco de ascensor.
Català: Es compon de planta soterrani, amb una superfície construïda de vuitanta-nou metres quadrats destinats a garatge; planta baixa, amb una superfície construïda de cent quaranta-cinc metres quadrats destinats a local; planta pis, amb una superfície construïda de cent quaranta-cinc metres quadrats destinats a habitatge, composta per: rebedor, menjador-estar, cuina, tres dormitoris, dos banys i una terrassa, i són útils cent tres metres quaranta-quatre decímetres quadrats; i planta coberta o entresolat, amb una superfície construïda de quaranta-un metres quadrats.
Español: Se compone de planta sótano, con una superficie construida de ochenta y nueve metros cuadrados destinados a garaje; planta baja, con una superficie construida de ciento cuarenta y cinco metros cuadrados destinados a local; planta piso, con una superficie construida de ciento cuarenta y cinco metros cuadrados destinados a vivienda, compuesta por: recibidor, comedor-estar, cocina, tres dormitorios, dos baños y una terraza, siendo útiles ciento tres metros cuarenta y cuatro decímetros cuadrados; y planta cubierta o altillo, con una superficie construida de cuarenta y un metros cuadrados.
Català: El plec de clàusules administratives amb tots els seus annexos, que regeixen aquesta contractació es poden obtenir en el web https://epc.ccma.cat/Proveidor/noticies.jsf,
Español: El Pliego de cláusulas administrativas y todos sus anexos que rigen la presente contratación se pueden obtener en la web https://epc.ccma.cat/Proveidor/noticies.jsf,
Català: DECRET 150/2011, de 18 de gener, de cessament de la senyora Marta Continente i Gonzalo com a directora general d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: DECRETO 150/2011, de 18 de enero, de cese de la señora Marta Continente i Gonzalo como directora general de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: —2 En tot cas, per a la interpretació de les condicions dels conceptes de petita i mitjana empresa, es tindrà en compte l'article 3.2 de les directives comunitàries sobre ajuts d'estat a les pime (96/C 213/04), DOCE C 213, de 23.7.1996.
Español: —2 En cualquier caso, para la interpretación de las condiciones de los conceptos de pequeña y mediana empresa, se tendrá en cuenta el artículo 3.2 de las directivas comunitarias sobre ayudas de estado a las pyme (96/C 213/04), Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 213, de 23.7.1996.
Català: Finalitat: subvenció per a actuacions en sòl no urbanitzable del sistema costaner i aprovació de les bases reguladores.
Español: Finalidad: subvención para actuaciones en suelo no urbanizable del sistema costero y aprobación de las bases reguladoras.
Català: Motiu: actuacions cíviques i foment del voluntariat
Español: Motivo: actuaciones cívicas y fomento del voluntariado
Català: En el supòsit de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el funcionari/ària té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En el supuesto de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el empleado/a municipal tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Atenció i distribució d'usuaris
Español: Atención y distribución de usuarios
Català: k) Coordinar l'activitat parlamentària que afecti el Consell de Relacions Laborals.
Español: k) Coordinar la actividad parlamentaria que afecte al Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Per tal de verificar aquest extrem, en el citat document ha de constar el/s nom/s dels titular/s del compte.
Español: Para verificar este extremo, en el citado documento ha de constar el/los nombre/s del/ de los titular/res de la cuenta.
Català: Impulsar, dirigir i coordinar els estudis i anàlisis relatius a l'aplicació dels tributs, les valoracions i els procediments de gestió tributària, inspecció i recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya, així com proposar millores en aquests àmbits i promoure les actuacions encaminades a la implementació d'aquestes.
Español: Impulsar, dirigir y coordinar los estudios y análisis relativos a la aplicación de los tributos, las valoraciones y los procedimientos de gestión tributaria, inspección y recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como proponer mejoras en estos ámbitos y promover las actuaciones encaminadas a la implementación de estas.
Català: annex, i d'acord amb la presència de textos no publicitaris en
Español: de este anexo, y de acuerdo con la presencia de textos no publicitarios en
Català: 5.11 L'Agència Catalana de l'Aigua es reserva la condició d'imposar la construcció de piezòmetres com a mesura d'autocontrol si es considera necessari durant l'execució de les obres.
Español: 5.11 La Agencia Catalana del Agua se reserva la condición de imponer la construcción de piezómetros como medida de autocontrol si se considera necesario durante la ejecución de las obras.
Català: 2.11 En cas que el premi per a cada persona encertant de qualsevol categoria, amb excepció del reintegrament, sigui superior al premi per persona encertant d'una categoria superior, se suma l'import dels premis de les dues categories i es divideix en dues parts, i el resultat d'aquesta operació es divideix al seu torn pel nombre de persones encertants de cada categoria, d'on resulta el premi que correspon a cada guanyador/a de les categories afectades.
Español: 2.11 En caso de que el premio para cada persona acertante de cualquier categoría, con excepción del reintegro, sea superior al premio por persona acertante de una categoría superior, se suma el importe de los premios de las dos categorías y se divide en dos partes, y el resultado de esta operación se divide a su vez por el número de personas acertantes de cada categoría, de donde resulta el premio que corresponde a cada ganador/a de las categorías afectadas.
Català: Aquesta intervenció es durà a terme sota la direcció d'un arqueòleg amb l'autorització corresponent de la Direcció General de Patrimoni Cultural i el seu resultat permetrà establir les mesures necessàries per protegir les restes documentades.
Español: Esta intervención se llevará a cabo bajo la dirección de un arqueólogo con la correspondiente autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural y su resultado permitirá establecer las medidas necesarias para proteger los restos documentados.
Català: El personal afectat pel conveni es classifica en fix i temporal.
Español: El personal afectado por el presente Convenio se clasifica en fijo y temporal.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: Csic, Institut de Ciències del Mar
Español: Csic, Instituto de Ciencias del Mar
Català: El lloc de reunió és les dependències de l'Ajuntament de Tiana.
Español: El lugar de reunión es las dependencias del Ayuntamiento de Tiana.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció general de la Diputació de Barcelona, lloc que ha estat classificat de classe primera, categoria superior, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Es objeto de esta convocatoria la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención general de la Diputación de Barcelona, puesto que ha sido clasificado de clase primera, categoría superior, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'aprofitament de recursos miners al terme municipal de Vinyols i els Arcs (exp. TA2004 0021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de aprovechamiento de recursos mineros en el término municipal de Vinyols i els Arcs (exp. TA2004 0021).
Català: Dóna directrius als equips redactors d'estudis i projectes d'infraestructures sobre les modificacions que cal realitzar per poder elaborar l'informe de supervisió.
Español: Da directrices a los equipos redactores de estudios y proyectos de infraestructuras sobre las modificaciones a realizar para poder elaborar el informe de supervisión.
Català: Titulació universitària amb estudis d'extensió universitària en gestió empresarial (MBA, màster, postgrau, etc.).
Español: Titulación universitaria con estudios de extensión universitaria en gestión empresarial (MBA, máster, posgrado, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificación de unos estatutos.
Català: L'incompliment per part del prestatari de les obligacions esmentades poden ser igualment causa de resolució del préstec.
Español: El incumplimiento por parte del prestatario de las obligaciones que se han mencionado pueden ser igualmente causa de resolución del préstamo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de juliol de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 496/2011, interposat a nom de l'entitat Galindoi Inmobiliaria, SL, contra els acords de 20 d'octubre de 2010 i de 13 d'abril de 2011 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de la Generalitat de Catalunya, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olost.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de julio de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 496/2011, interpuesto a nombre de la entidad Galindoi Inmobiliaria, SL, contra los acuerdos de 20 de octubre de 2010 y de 13 de abril de 2011 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de la Generalidad de Cataluña, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Olost.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació de convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió subscrits pel Consorci Sanitari del Maresme durant l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de convenios de colaboración y encargos de gestión suscritos por el Consorcio Sanitario de El Maresme durante el ejercicio 2017.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català del Sòl (exp. 49/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 49/2019).
Català: El sector de les roques ornamentals a Catalunya i Espanya.
Español: El sector de las rocas ornamentales en Cataluña y España.
Català: Preferentment les teulades seran planes.
Español: Preferentemente los tejados serán planos.
Català: En ambdós supòsits, l'excedència té la consideració d'excedència forçosa a tots els efectes, durant el 1r any, i en funció d'això tenen garantit durant el temps que duri l'excedència, la reserva del seu lloc de treball, car sols es pot cobrir de manera interina mitjançant contractació externa o suplència interna.
Español: En ambos casos, la excedencia tendrá la consideración de excedencia forzosa a todos los efectos, durante el 1º año, y en función de esto tendrán garantizada durante el tiempo que dure la excedencia, la reserva de su puesto de trabajo, ya que solo se podrá cubrir de manera interina mediante contratación externa o suplencia interna.
Català: 13.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud es fa pública al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i a: http://jovecat.gencat.cat/ca/ i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hace pública en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) y en: http://jovecat.gencat.cat/ca/ y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Podrà tenir o no subordinats al seu càrrec en la secció en què presti els seus serveis.
Español: . Podrá tener o no subordinados a su cargo en la sección en la que preste sus servicios.
Català: c) La diversificació d'activitats productives a través del turisme rural, activitats cinegètiques i artesanals.
Español: c) La diversificación de actividades productivas a través del turismo rural, actividades cinegéticas y artesanales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es convoca concurs públic per a la remodelació i l'adaptació d'espais per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica destinat al centre de l'IDI-Tortosa, Unitat d'RM, ubicat a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (exp. 2002/13) (DOGC núm. 3695, pàg. 14518, de 8.8.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se convoca concurso público para la remodelación y adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética con destino al centro del IDI-Tortosa, Unidad de RM, ubicado en el Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (exp. 2002/13) (DOGC núm. 3695, pág. 14518, de 8.8.2002).
Català: Les mesures i prescripcions tècniques assenyalades per l'Ajuntament s'incorporaran en la Proposta de resolució.
Español: Las medidas y prescripciones técnicas señaladas por el Ayuntamiento se incorporarán en la Propuesta de resolución.
Català: És qui amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives en el seu més ampli sentit, i planifica, programa i controla el sector administratiu de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación téorico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido, y planifica, programa y controla el sector administrativo de la empresa.
Català: 3.7 Tècniques de preparació d'informes d'avaluació.
Español: 3.7 Técnicas de preparación de informes de evaluación.
Català: Aquestes qüestions aconsellen, doncs, derogar les bases actualment vigents, regulades a l'Ordre de 9 de febrer de 2001 i publicar unes noves bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social que continguin els aspectes indicats.
Español: Estas cuestiones aconsejan, pues, derogar las bases actualmente vigentes, reguladas en la Orden de 9 de febrero de 2001 y publicar unas nuevas bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social que contengan los aspectos indicados.
Català: 2.5 La retirada de tot el material utilitzat per a l'embalatge.
Español: 2.5 La retirada de todo el material utilizado para el embalaje.
Català: e) Consulta mèdica: permís de la meitat de la jornada de treball diària per assistir a consulta mèdica, sigui de la Seguretat Social o no ho sigui, amb justificació documental.
Español: e) Consulta médica: permiso de la mitad de la jornada de trabajo diaria para asistir a consulta médica, sea o no de la Seguridad Social, con justificación documental.
Català: És una despesa incompatible amb les dietes a preu fet.
Español: Es un gasto incompatible con las dietas a destajo.
Català: Els prestadors de serveis de televisió, pel que fa a la publicitat o la televenda de joguines, han de respectar el següent:
Español: Los prestadores de servicios de televisión, con respecto a la publicidad o la televenta de juguetes, deberán respetar lo siguiente:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Lleida-TEL-2009, publicada al DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2744/2009, d'1 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria H. Lleida-TEL-2009, publicada en el DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mediante la Resolución SLT/2744/2009, de 1 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Les autoritzacions excepcionals hauran de contenir les indicacions previstes a l'apartat 9 d'aquesta Resolució.
Español: Las autorizaciones excepcionales deberán contener las indicaciones previstas en el apartado 9 de esta Resolución.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, durant les obres i un cop acabades, podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, durante las obras y una vez terminadas, podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas.
Català: A aquests efectes, el valor dels immobles no pot superar l'import anual de renda garantida de ciutadania que li correspon a la unitat familiar.
Español: A tales efectos, el valor de los inmuebles no puede superar el importe anual de renta garantizada de ciudadanía que le corresponde a la unidad familiar.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a l'aula de botiga, amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el aula de tienda con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Abans del dia 31 de gener de 2011 les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: Antes del día 31 de enero de 2011 las entidades beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: i) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular de la Secretaria General Adjunta.
Español: i) Otras funciones de análoga naturaleza que le encargue la persona titular de la Secretaría General Adjunta.
Català: g) Les qualificades com a greus, quan s'hi apreciï reincidència.
Español: g) Las calificadas como a graves, cuando se aprecie reincidencia.
Català: Correspon a la zona estrictament assignada a l'àmbit corresponent a la nova Estació de Sants (clau 3/10/18), plantejada amb tipus d'ordenació tridimensional, subtipus malla infrastructural, regulada segons article 268 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, que, com peça unitària, haurà d'ésser objecte d'un projecte global, tot i que es podrà desenvolupar per parts a partir de l'execució d'un projecte previ d'Estació.
Español: Corresponde a la zona estrictamente asignada en el ámbito correspondiente a la nueva Estación de Sants (clave 3/10/18), planteada con tipo de ordenación tridimensional, subtipo malla infraestructural, regulada según artículo 268 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, que, como pieza unitaria, deberá ser objeto de un proyecto global, aunque podrá desarrollarse por partes a partir de la ejecución de un proyecto previo de Estación.
Català: bases que han de regir les proves selectives per proveir l'elaboració de
Español: elaboración de las bases que deben regir las pruebas selectivas para
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei general de subvencions, corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que, de acuerdo con la Ley general de subvenciones, correspondan.
Català: El període de prova al qual s'ha fet esment no és de caràcter obligatori i l'empresa pot, en conseqüència, admetre personal amb renúncia total o parcial a la seva utilització.
Español: El período de prueba de que queda hecha mención no es de carácter obligatorio y la empresa podrá, en consecuencia, proceder a la admisión de personal con renuncia total o parcial a su utilización.