BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu prendre mesures per evitar abocaments a l'aigua i al sòl de substàncies contaminants.
Español: Se prevé tomar medidas para evitar vertidos al agua y al suelo de sustancias contaminantes.
Català: Adscripció: unitats departamentals - Departament d'Economia i Finances.
Español: Adscripción: unidades departamentales - Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Objecte: redacció del Projecte i construcció de la digestió anaeròbia de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto: redacción del Proyecto y construcción de la digestión anaerobia de la estación depuradora de aguas residuales de Tarragona (Tarragonès)
Català: Ha de ser adreçada al Servei de Personal del Departament de la Vicepresidència fins, com a màxim, 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant la seva presentació a qualsevol de les oficines de registre indicades a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Tiene que ir dirigida al Servicio de Personal del Departamento de la Vicepresidencia hasta, como máximo, 7 días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, mediante su presentación en cualquiera de las oficinas de registro indicadas en la base 4 de esta convocatoria.
Català: 15.2 La sol·licitud d'ajut per primes globals individuals es presentarà dins el termini de tres mesos a partir de la finalització de la relació laboral amb l'empresa i sempre amb posterioritat a què l'armador presenti la sol·licitud d'ajut per paralització definitiva.
Español: 15.2 La solicitud de ayuda por primas globales individuales se presentará dentro del plazo de tres meses a partir de la finalización de la relación laboral con la empresa y siempre con posterioridad a que el armador presente la solicitud de ayuda por paralización definitiva.
Català: És la finca 18459 de Cubelles, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vilanova i la Geltrú, al tom 2350, llibre 397, foli 18, inscripció 2a de 19 de maig de 2006.
Español: Es la finca 18459 de Cubelles, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vilanova i la Geltrú, al tomo 2350, libro 397, folio 18, inscripción 2ª de 19 de mayo de 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de treballs de manteniment de les escoles - campanya estiu 2016 (exp. SPOV160007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de trabajos de mantenimiento de las escuelas - campaña verano 2016 (exp. SPOV160007).
Català: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes les continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat la seva concessió i, si s'escau, pel període de temps per al qual s'ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de concessió, previ dictamen del servei de valoració i orientació, sense necessitat de sol·licitar l'ajuda cada exercici.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas las continuaran percibiendo mientras no se modifiquen las condiciones que han justificado su concesión y, si procede, por el período de tiempo para el cual se ha indicado la continuidad a la resolución administrativa de concesión, previo dictamen del Servicio de Valoración y Orientación, sin necesidad de solicitar la ayuda cada ejercicio.
Català: f) Durant les obres s'ha de realitzar una correcta gestió dels residus, i, en especial, dels materials potencialment contaminants per evitar qualsevol abocament accidental.
Español: f) Durante las obras debe realizarse una correcta gestión de los residuos y en especial de los materiales potencialmente contaminantes para evitar cualquier vertido accidental.
Català: Grup A1, metge/essa: 24 places.
Español: Grupo A1, médico: 24 plazas.
Català: .11 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: 6 de juliol de 2005.
Español: .11 Fecha de remisión del anuncio al DOUE: 6 de julio de 2005.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser validat pel Ple municipal en sessió de 26 de juny de 2006.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue validado por el Pleno municipal en sesión de 26 de junio de 2006.
Català: c) No es valoraran els primers cicles que hagin permès l'obtenció d'altres titulacions acadèmiques de cicle llarg que s'al·leguin com a mèrits en el subapartat següent.
Español: c) No se valorarán los primeros ciclos que hayan permitido la obtención de otras titulaciones académicas de ciclo largo que se aleguen como méritos en el subapartado siguiente.
Català: Les emissions a l'atmosfera que es preveu generar a la instal·lació són:
Español: Las emisiones a la atmósfera que está previsto generar en la instalación son:
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí.
Español: Objeto del contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de lodos de la estación depuradora de aguas residuales de Rubí.
Català: Rendiments econòmics de 2.700.001 a 3.800.000 pessetes: 15.000 pessetes.
Español: Rendimientos económicos de 2.700.001 a 3.800.000 pesetas: 15.000 pesetas.
Català: b) Cinc persones expertes de reconegut prestigi coneixedores dels gèneres musicals objecte d'aquestes bases.
Español: b) Cinco personas expertas de reconocido prestigio conocedoras de los géneros musicales objeto de estas bases.
Català: Ser membres d'òrgans rectors d'un altre col·legi professional.
Español: Ser miembros de órganos rectores de otro colegio profesional.
Català: 6.2 Les persones destinatàries de la formació han de complir els requisits previs següents:
Español: 6.2 Las personas destinatarias de la formación deben cumplir los requisitos previos siguientes:
Català: Acumulació de les hores sindicals
Español: Acumulación de las horas sindicales.
Català: l) Es poden imputar costos indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: l) Se pueden imputar costes indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: 60 anys: 16 mensualitats de salari base o 7 mesos de vacances.
Español: 60 años: 16 mensualidades de salario base o 7 meses de vacaciones.
Català: ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el
Español: de 1998, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento
Català: (32 pessetes /km) quan el desplaçament s'efectuï amb vehicle propietat del treballador.
Español: ) cuando el desplazamiento se efectue con vehículo propiedad del trabajador.
Català: b) En llocs de treball on es desenvolupin funcions similars a les del lloc convocat, a raó de 0,1 punts per mes de serveis.
Español: b) En puestos de trabajo donde se desarrollen funciones similares a las del puesto convocado, a razón de 0,1 puntos por mes de servicios.
Català: Horari d'utilització: qualsevol hora del dia
Español: Horario de uso: cualquier hora del día
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infracció de l'article 293 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel que s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 295.1.b) del Reial decret 1211/1990.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracción del artículo 293 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, al no haberse podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a su vez, se da publicidad a las propuestas de resolución de conformidad con lo que establece el artículo 295.1.b) del Real decreto 1211/1990.
Català: Disseny de progressions per a l'aprenentatge de la tècnica i la tàctica individual de l'handbol a la iniciació:
Español: Diseño de progresiones para el aprendizaje de la técnica y la táctica individual del balonmano a la iniciación:
Català: - Ubicació de la porta d'accés al recinte de l'Escola Industrial i definició de la reixa de ventilació segons acord amb la Diputació de Barcelona.
Español: - Ubicación de la puerta de acceso al recinto de la Escuela Industrial y definición de la reja de ventilación según acuerdo con la Diputación de Barcelona.
Català: i) Demanar l'emparament del Col·legi enfront d'actes que vulnerin la normativa deontològica i professional.
Español: i) Solicitar el amparo del Colegio ante actos que vulneren la normativa deontológica y profesional.
Català: Àmbit funcional: queda idèntic (els treballadors de grans magatzems, hipermercats, magatzems populars, comerç en general, hostaleria i serveis, tots els sindicats integrats a la Federació que operin a Catalunya, els treballadors desocupats que es van afiliar al sindicat estant en actiu i els jubilats o pensionistes que estaven afiliats al sindicat durant la seva vida activa com a treballadors).
Español: Ámbito funcional: queda idéntico (los trabajadores de grandes almacenes, hipermercados, almacenes populares, comercio en general, hostelería y servicios, todos los sindicatos integrados a la Federación que operen en Cataluña, los trabajadores desocupados que se afiliaron al sindicato estando en activo y los jubilados o pensionistas que estaban afiliados al sindicato durante su vida activa como trabajadores).
Català: —1 Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 24 places en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 24 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Sra. del Pilar, de Santa Oliva, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Sra. del Pilar, de Santa Oliva, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: En el moment en què es declari alguna emissió segregable es
Español: En el momento en que se declare alguna emisión segregable se
Català: Quota de participació en els elements comuns: deu enters per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: diez enteros por ciento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2198/2006, de 28 de juny, per la qual es disposa la numeració i la codificació dels acords del Govern i de les comissions de Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2198/2006, de 28 de junio, por la que se dispone la numeración y la codificación de los acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno.
Català: Elaborar i mantenir actualitzada les taules retributives del personal d'institucions sanitàries.
Español: Elaborar y mantener actualizada las tablas retributivas del personal de instituciones sanitarias.
Català: Assessora en dret en les meses de contractació de qualsevol dels centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: Asesora en derecho en las mesas de contratación de cualquiera de los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquest acord va ser comunicat al Departament de Governació i Administracions Públiques el 22 de desembre de 2010.
Español: Este acuerdo fue comunicado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el 22 de diciembre de 2010.
Català: Mitjançant l'Acord GOV159/2016, de 20 de desembre, s'ha procedit al cessament del senyor José Antonio Martín Soler com a secretari executiu del Consell.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/159/2016, de 20 de diciembre, se ha procedido al cese del señor José Antonio Martín Soler como secretario ejecutivo del Consejo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació avícola i porcina d'engreix, de l'empresa Avícola Santasusana, SL, al terme municipal de Balsareny (exp. B1RA190101).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación avícola y porcina de engorde, de la empresa Avícola Santasusana, SL, en el término municipal de Balsareny (exp. B1RA190101).
Català: Les aigües pluvials netes s'han de conduir cap a l'exterior de la propietat amb cunetes perimetrals.
Español: Las aguas pluviales limpias deben conducirse hacia el exterior de la propiedad con cunetas perimetrales.
Català: 9.1 Exercir la representació legal del col·lectiu de professionals col·legiats i la de qualsevol col·legiat individual quan sigui requerit expressament davant qualsevol organisme oficial o particular, relativa a l'exercici de la professió.
Español: 9.1 Ejercer la representación legal del colectivo de profesionales colegiados y la de cualquier colegiado individual cuando sea requerido expresamente ante cualquier organismo oficial o particular, relativa al ejercicio de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ ENS/577/2003, de 7 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 2/2003, interposat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: RESOLUCIÓN ENS/577/2003, de 7 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm.
Català: 1.3 Establir una reserva de vialitat entre les parcel·les 4 i 5, paral·lela a la carretera i amb una amplada suficient per tal de no dificultar una futura continuïtat i possibilitar la formació de parcel·les de superfície mitjana.
Español: 1.3 Establecer una reserva de vialidad entre las parcelas 4 y 5, paralela a la carretera y con un anchura suficiente para no dificultar una futura continuidad y posibilitar la formación de parcelas de mediana superficie.
Català: —2 Les llistes esmentades, completes i certificades, també s'exposen al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, av. Litoral, 12-14, 2ª planta, 08005 Barcelona, i es poden consultar a l'adreça d'Internet www.sindicatura.cat.
Español: —2 Las mencionadas listas, completas y certificadas, también se exponen en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, av. Litoral, 12-14, 2ª planta, 08005 Barcelona, y también se pueden consultar en la dirección de Internet www.sindicatura.cat.
Català: a) El dia o dies i hores en què cada grup, categoria i, si s'escau, subcategoria ha d'emetre el seu vot per a l'elecció de les seves representacions, així com els dies i hores de les votacions per elegir membres dels plens a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: a) El día o días y horas en que cada grupo, categoría y, si procede, subcategoría tiene que emitir su voto para la elección de sus representaciones, así como los días y horas de las votaciones para elegir miembros de los plenos a propuesta de las organizaciones empresariales.
Català: La cercavila culmina amb el retorn de les colles al recinte on se celebra el dinar, del qual el cargol n'és l'element bàsic.
Español: El pasacalle culmina con el retorno de los grupos al recinto donde se celebra el almuerzo, del cual el caracol es el elemento básico.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de la figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Obtenció dels plecs de condicions: eels plecs administratius i tècnics es poden obtenir al web d'FGC
Español: Obtención de los pliegos de condiciones: Los pliegos administrativos y técnicos se pueden obtener en la web de FGC
Català: 2 Avaluació energètica de sistemes de generació de fred:
Español: 2 Evaluación energética de sistemas de generación de frío:
Català: - Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: - Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En alguns casos, dintre d'aquesta zona, s'hi podran ubicar zones d'ús exclusiu subjectes a autorització, tant per a la realització d'activitats que requereixin embarcació (zones 4) com per les que no en requereixin.
Español: En algunos casos, dentro de esta zona, se pueden ubicar zonas de uso exclusivo sujetas a autorización, tanto para la realización de actividades que requieran de embarcación (zonas 4) como para las que no la requieran.
Català: L'acte públics d'obertura tindrà lloc a les 12:00 hores del dia 29 de setembre de 2017 (proposta econòmica) a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12:00 horas del día 29 de septiembre de 2017 (propuesta económica) en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació als diaris oficials que correspongui.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en los diarios oficiales que corresponda.
Català: f. Faltar al treball un dia al mes sense causa justificada.
Español: f. Faltar al trabajo un día al mes sin causa justificada.
Català: Els beneficiaris, les entitats col·laboradores i els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció o de la seva justificació restaran obligats a prestar col·laboració i a facilitar quanta documentació sigui requerida en l'exercici de les funcions de control que corresponguin, dins de l'àmbit de l'Administració concedent, a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, de les Comunitats Autònomes o de les corporacions locals, així com als òrgans que d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer.
Español: Los beneficiarios, las entidades colaboradoras y los terceros relacionados con la finalidad de la subvención o su justificación estarán obligados a proporcionar colaboración y a proporcionar la documentación necesaria en el ejercicio de las funciones de control correspondientes, en el ámbito de aplicación de la administración, a la Contraloría General de la Administración del Estado, a las Comunidades Autónomas o a las corporaciones locales, así como a los organismos que, de conformidad con la normativa comunitaria, tengan Funciones de control financiero.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Cervera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Cervera.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra ordinària Projecte d'una instal·lació fotovoltaica per a la producció d'electricitat destinada a autoconsum compartit a l'escola El Frigolet de Porqueres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra ordinaria Proyecto de una instalación fotovoltaica para la producción de electricidad destinada a autoconsumo compartido en la escuela El Frigolet de Porqueres.
Català: b) Cossos volats tancats i mig tancats.
Español: b) Cuerpos volados cerrados y medio cerrados.
Català: —3 De conformitat amb la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut, en les corresponents convocatòries, per a cada categoria, es podrà cobrir a la fase de concurs de trasllat fins al límit de places que indiqui la corresponent convocatòria.
Español: —3 De conformidad con la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud, en las correspondientes convocatorias, para cada categoría, se podrá cubrir en la fase de concurso de traslado hasta el límite de plazas que indique la correspondiente convocatoria.
Català: Les empreses establiran, d'acord amb els representants legals dels treballadors o treballadores, un calendari laboral mensual on es faran constar:
Español: Las empresas establecerán de acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, un calendario laboral mensual donde se harán constar:
Català: Atès que és vacant un lloc singular a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Centre d'emmagatzematge núm. 2:
Español: Centro de almacenamiento núm. 2:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Seròs (exp. LA-2008/0015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Seròs (exp. LA-2008/0015).
Català: 1.5 Característiques dels components d'articles senzills.
Español: 1.5 Características de los componentes de artículos sencillos.
Català: En aquest sentit, podran utilitzar el distintiu d'“Espai de Cultura Responsable”.
Español: En este sentido, podrán utilizar el distintivo de “Espai de Cultura Responsable”.