BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Preparar a principi d'any el pla de partides pressupostàries per a totes les unitats d'acord amb el pressupost, per tal que es pugui disposar durant tot el període anual de suficients recursos econòmics per abastar els subministraments i serveis necessaris.
Español: c) Preparar a principios de año el plan de partidas presupuestarias para todas las unidades de acuerdo con el presupuesto, a fin de que se pueda disponer durante todo el periodo anual de suficientes recursos económicos para abarcar los suministros y servicios necesarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del procediment sobre verificació d'habitatges buits (exp. Z1172016001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del procedimiento sobre verificación de viviendas vacías (exp. Z1172016001).
Català: 133.2 De la Subdirecció General d'Equipaments Cívics i Activitats en depenen els òrgans següents:
Español: 133.2 De la Subdirección General de Equipamientos Cívicos y Actividades dependen los órganos siguientes:
Català: Documentar el material significatiu i les publicacions rellevants per a la implementació dels programes ART GOLD (com ara ILS/LEDA, Universitas, IDEASS, etc.).
Español: Documentar el material significativo y las publicaciones relevantes para la implementación de los programas ART GOLD (como ILS/LEDA, Universidades, IDEASS, etc.).
Català: Les interjeccions pròpies i impròpies:
Español: Las interjecciones propias e impropias:
Català: g) Fiscalia de menors que estigui de guàrdia: tot el personal.
Español: g) Fiscalía de menores que esté de guardia: todo el personal.
Català: Selecció de grups d'acció local
Español: Selección de grupos de acción local
Català: Als ajuts per a la construcció i la modernització de bucs pesquers convocats a l'article anterior, que s'estableixen als capítols 2 i 3 de l'Ordre de 12 de setembre de 2000, se'ls aplicaran les normes següents:
Español: A las ayudas para la construcción y la modernización de fuselajes pesqueros convocadas en el artículo anterior, que se establecen en los capítulos 2 y 3 de la Orden de 12 de septiembre de 2000, se les aplicarán las normas siguientes:
Català: h) Qualsevol altra que li encomani la persona titular del Departament competent en matèria de cultura.
Español: h) Cualquier otra que le encomiende la persona titular del Departamento competente en materia de cultura.
Català: Aquests expedients s'han d'ajustar als requisits que estableix l'article 6 del 3r Acord marc i afecten tots els treballadors subjectes a relació laboral de caràcter especial, i aquests es distribueixen els jornals de suspensió.
Español: Estos expedientes se ajustarán a los requisitos que establece el artículo 6 del 3r Acuerdo marco y afectarán a todos los trabajadores sujetos a relación laboral de carácter especial, distribuyéndose los mismos los jornales de suspensión.
Català: a) Declarar sobre si s'han demanat i/o obtingut altres subvencions o ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, amb indicació de l'entitat condecent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Declarar si se han pedido y/u obtenido otras subvenciones o ayudas públicas o privadas para la misma actividad, con indicación de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 23.6 Els criteris i fórmules que s'apliquen per calcular els imports a revocar són els següents:
Español: 23.6 Los criterios y fórmulas que se aplican para calcular los importes a revocar son los siguientes:
Català: .2 Notificar aquest Acord als interessats, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, amb indicació dels recursos que contra aquest es poden interposar.
Español: .2 Notificar este Acuerdo a los interesados, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, con indicación de los recursos que contra éste puedan interponerse.
Català: Règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú: legislació estatal i catalana.
Español: Régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común: legislación estatal y catalana.
Català: Si l'estada del pacient en el centre hospitalari és de 5 dies o més, el permís podrà utilitzar-se de forma fraccionada també dins de les 2 primeres setmanes des de la intervenció.
Español: Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 días o más, el permiso podrá utilizarse de forma fraccionada también dentro de las 2 primeras semanas desde la intervención.
Català: El disseny proposat de la vorera necessita murs de contenció més alts dels admesos per la qual cosa caldria redefinir el Projecte constructiu o trobar un nou traçat que superi les esmentades limitacions
Español: El diseño propuesto de la acera precisa de muros de contención más altos de los admitidos por lo que sería necesario redefinir el Proyecto constructivo o encontrar un nuevo trazado que supere las mencionadas limitaciones.
Català: Denominació: Escola dels Encants
Español: Denominación: Escuela dels Encants
Català: —2 Dintre de les esmentades hores de presència s'inclouen 15 minuts diaris per a la consumició d'un entrepà per al personal que fa torns, el moment de gaudi del qual és determinat per la Direcció del centre.
Español: —2 Dentro de las citadas horas de presencia se incluyen 15 minutos diarios para la consumición de un bocadillo para el personal que hace turnos, el momento de cuyo disfrute será determinado por la Dirección del centro.
Català: A aquest efecte el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, publicarà mitjançant diligència la indicació del lloc, dia i hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A tal efecto el tribunal, juntamente con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, publicará mediante una diligencia la indicación del lugar, el día y la hora a partir de las cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas las mencionadas entrevistas.
Català: Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de La Vall d'en Bas
Español: Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística, al término municipal de La Vall d'en Bas
Català: S'haurà d'acreditar que es disposa dels drets d'autor per representar l'obra.
Español: Deberá acreditarse que se dispone de los derechos de autor para representar la obra.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Ampliació i construcció d'una explotació porcina situada al polígon 1, parcel·la 437, al terme municipal de El Soleràs, promoguda per Raul Flix Pelegri.
Español: Ampliación y construcción de una explotación porcina situada en el polígono 1, parcela 437, en el término municipal de El Soleràs, promovida por Raul Flix Pelegri.
Català: D2 Esbrossadores de cadenes per tractor.
Español: D2 Desbrozadoras de cadenas para tractor.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en exercicis anteriors.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en ejercicios anteriores.
Català: A més, al·leguen que, d'acord amb el document que s'adjunta, podria haver-hi procediments penals vigents i que atesa la prejudicialitat penal que s'imposa a la via administrativa, s'interessa que resti en suspès la via administrativa fins que no s'esbrini si les actuacions penals romanen vigents.
Español: Además, alegan que, de acuerdo con el documento que se adjunta, podría haber procedimientos penales vigentes y que atendiendo a la prejudicialidad penal que se impone a la vía administrativa, se interesa que reste en suspenso la vía administrativa hasta que no se averigüe si las actuaciones penales permanecen vigentes.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament.o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil., i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal) han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago.u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil., y/o los documentos que se pidan en la resolución en relación con los costes de personal) deben estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: Núm. d'expedient: 31 03142 2014 01, d'ajut per a la diversificació econòmica de les zones rurals en el marc de l'eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, a l'empara de l'Ordre AAM/255/2014, de 31de juliol.
Español: Núm. de expediente: 31 03142 2014 01, de ayuda para la diversificación económica de las zonas rurales en el marco del eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, al amparo de la Orden AAM/255/2014, de 31 de julio.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 22, Anexo II, de data 25 de gener de 2007, es van publicar les bases que han de regir al concurs-oposició lliure convocat per proveïr com a funcionari de carrera, d'entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris d'aquest Ajuntament, quatre places de caporal de la Policia Local, integrades en l'Escala d'Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 22, Anexo II, de fecha 25 de enero de 2007, se publicaron las bases que han de regir en el Concurso- Oposición libre convocado para proveer como funcionarios de carrera, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, cuatro plazas de Cabo de la Policia Local, integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: L'empleat/da també haurà de quedar-se al seu lloc treballant fins a la finalització de l'horari establert.
Español: El/la empleado/a también deberá quedarse en su puesto trabajando hasta la finalización del horario establecido.
Català: 17.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de les subvencions i justificar-les en el termini que indiqui la convocatòria corresponent perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 17.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las subvenciones y justificarlas en el plazo que indique la convocatoria correspondiente para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Es prioritzen les xarxes amb caràcter transfronterer.
Español: Se priorizarán las redes con carácter transfronterizo.
Català: La revocació podrà ser parcial, amb la justificació prèvia per part de l'entitat beneficiària dels motius de l'acomiadament.
Español: La revocación podrá ser parcial, previa justificación por parte de la entidad beneficiaria de los motivos del despido.
Català: Cal destacar que, tal com s'adjunta en la documentació ambiental, l'àmbit s'ubica en zones potencialment inundables en període de retorn de cinc-cents anys.
Español: Hay que destacar que, tal como se adjunta en la documentación ambiental, el ámbito se ubica en zonas potencialmente inundables en periodo de retorno de quinientos años.
Català: Equips d'alimentació.
Español: Equipos de alimentación.
Català: Diplomat Universitari d'Infermeria, Ajudant Tècnic Sanitari:
Español: Diplomado universitario de Enfermería, Ayudante Técnico Sanitario:
Català: 2.1 Les persones interessades que tinguin previst acollir-se als ajuts detallats a l'article 1.2 anterior, que s'estableixen en el marc del PDR, aprovat per l'Acord de Govern de 22 de maig de 2007, i que necessàriament hagin d'iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria d'aquests ajuts, podran comunicar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural aquesta circumstància i sol·licitar la visita prèvia de comprovació de no inici de les inversions, sens perjudici dels requisits establerts a l'article 3 d'aquesta Ordre en relació amb els/a les joves agricultors/es, i a l'article 7 en relació amb les persones titulars d'explotacions agràries que hagin signat un contracte global d'explotació del pla pilot.
Español: 2.1 Las personas interesadas que tengan previsto acogerse a las ayudas detalladas en el artículo 1.2 anterior, que se establecen en el marco del PDR, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 22 de mayo de 2007, y que necesariamente deban iniciar las actuaciones con anterioridad a la publicación de la convocatoria de estas ayudas, podrán comunicar al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural esta circunstancia y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones, sin perjuicio de los requisitos establecidos en el artículo 3 de esta Orden en relación con los/las jóvenes agricultores/as, y en el artículo 7 en relación con las personas titulares de explotaciones agrarias que hayan firmado un contrato global de explotación del plan piloto.
Català: El professorat universitari és format pel professorat dels cossos docents universitaris i el professorat contractat laboral, amb caràcter permanent o temporal, en funció de les categories que estableix aquesta Llei.
Español: El profesorado universitario está formado por el profesorado de los cuerpos docentes universitarios y el profesorado contratado laboral, con carácter permanente o temporal, en función de las categorías que establece la presente Ley.
Català: Els òrgans estatutaris de representació, desenvolupament normatiu, control, govern i administració del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya són:
Español: Los órganos estatutarios de representación, desarrollo normativo, control, gobierno y administración del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña son:
Català: i) Les tasques de suport administratiu que requereixi el departament sectorial.
Español: i) Las tareas de apoyo administrativo que requiera el departamento sectorial.
Català: Pel que fa a la flora, destaca la presència en els entorns de poblacions de Geranium lanuginosum, espècie catalogada com a vulnerable (annex 2) a la qual és d'aplicació el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, en els tràmits d'avaluació d'impacte ambiental referits a projectes que puguin tenir incidència en la conservació de l'espècie, s'ha de tenir en consideració l'impacte sobre les espècies o subespècies dels annexos 1 i 2 d'aquest Decret, evitant-ne l'impacte o adoptant les mesures correctores.
Español: Con respecto a la flora, destaca la presencia en los entornos de poblaciones deGeranium lanuginosum, especie catalogada como vulnerable (anexo 2)a la que es de aplicación el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, en los trámites de evaluación de impacto ambiental referidos a proyectos que puedan tener incidencia en la conservación de la especie, se tiene que tener en consideración el impacto sobre las especies o subespecies de los anexos 1 y 2 de este Decreto, evitando el impacto o adoptando las medidas correctoras.
Català: 8.7 No obstant el que indicat el punt anterior, si durant el transcurs de l'exercici 2004 l'entitat sol·licitant té una ampliació de la plantilla de treballadors o es produeix una modificació de la tipologia de la contractació d'aquests que pugui comportar un increment de la subvenció concedida, haurà de formular nova sol·licitud motivada i acreditativa d'aquestes circumstàncies, que es resoldrà i justificarà en la forma que preveu aquesta Ordre.
Español: 8.7 No obstante lo indicado en el punto anterior, si durante el transcurso del ejercicio 2004 la entidad solicitante tiene una ampliación de la plantilla de trabajadores o se produce una modificación de la tipología de la contratación de estos que pueda comportar un incremento de la subvención concedida, deberá formular nueva solicitud motivada y acreditativa de estas circunstancias, que se resolverá y justificará en la forma prevista en esta Orden.
Català: Ajut excepcional al sector lacti.
Español: Ayuda excepcional al sector lácteo.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut conjunta de les obres:
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud conjunta de las obras:
Català: S'ha de respectar allò que prevegi la legislació vigent sobre salut laboral i previsió de riscos laborals i especialment en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos i normes de desenvolupament.
Español: Se respetará lo previsto en la legislación vigente sobre salud laboral y prevención de riesgos laborales y especialmente en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo.
Català: e) Baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques durant un període de 6 mesos.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas durante un periodo de 6 meses.
Català: 2 b) Assignació d'usos globals, fitxant en la intensitat.
Español: 2 b) Asignación de usos globales, fichando en la intensidad.
Català: b) Definitiva: el 4% del pressupost de licitació.
Español: b) Definitiva: el 4% del presupuesto de licitación.
Català: i) Document acreditatiu de la vinculació amb l'entitat gestora de residus sanitaris autoritzada per a aquesta gestió, en cas que, d'acord amb l'article 11 d'aquest Decret, la teràpia o teràpies per a les quals es sol·liciti l'autorització sigui susceptible de generar residus sanitaris.
Español: i) Documento acreditativo de la vinculación con la entidad gestora de residuos sanitarios autorizada para esta gestión, en el supuesto de que, de acuerdo con el artículo 11 de este Decreto, la terapia o terapias para las cuales se solicite la autorización sea susceptible de generar residuos sanitarios.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 23 de desembre de 2016, pel director general de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 23 de diciembre de 2016, por el director general de la Policía;
Català: Totes les actes seran signades pel president i pel secretari o per qui, respectivament, els hagi substituït a la sessió a què l'acta correspongui.
Español: Todas las actas serán firmadas por el presidente y por el secretario o por quien, respectivamente, los haya sustituido en la sesión a que el acta corresponda.
Català: Es valora la planificació i l'organització de la vida quotidiana, és a dir del dia a dia dels infants i adolescents acollits.
Español: Se valora la planificación y la organización de la vida cotidiana, es decir del día a día de los niños y niñas y adolescentes acogidos.
Català: a) Classificació empresarial: d'aportació obligatòria: grup U, subgrup 1 categoria b).
Español: a) Clasificación empresarial: de aportación obligatoria: grupo U, subgrupo 1, categoría b).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2 Que disposi d'un pla estratègic en sintonia amb l'estratègia tecnològica de la Generalitat, d'acord amb el Pacte Nacional per la Recerca i la Innovació o altres documents que regeixin l'estratègia d'innovació regional en cada moment.
Español: 2 Que disponga de un plan estratégico en sintonía con la estrategia tecnológica de la Generalidad, de acuerdo con el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación u otros documentos que rijan la estrategia de innovación regional en cada momento.
Català: En el sòl urbà, per tal efecte s'haurà de demanar el preceptiu l'informe de la Diputació de Girona, com a organisme competent en la matèria.
Español: En el suelo urbano, para tal efecto deberá pedirse el preceptivo el informe de la Diputación de Girona, como organismo competente en la materia.
Català: Es comptabilitzarà el millor de dos intents que, en cap cas, no podrà ser inferior a 160 cm per a les dones i 190 cm per als homes.
Español: Se contabilizará el mejor de dos intentos que, en ningún caso, no podrá ser inferior a 160 cm para las mujeres y 190 cm para los hombres.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Baix Empordà, per a l'any 2017, de 29.324,85 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Baix Empordà, para el año 2017, de 29.324,85 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: b) Altres requisits: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: b) Otros requisitos: los que se indican en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: L'establiment genera dos tipus d'aigües residuals, de procés i aigües residuals sanitàries.
Español: El establecimiento genera dos tipos de aguas residuales, de proceso y aguas residuales sanitarias.
Català: e) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, amb personalitat jurídica pròpia, amb o sense ànim de lucre, si el personal tècnic destinat al programa subvencionat forma part de la plantilla de l'entitat, caldrà aportar un document de designació formal al projecte per part de l'òrgan corresponent on constin les dades de la persona o persones, el seu grau de dedicació total o parcial al projecte i les seves funcions.
Español: e) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, con personalidad jurídica propia, con o sin ánimo de lucro, si el personal técnico destinado al programa subvencionado forma parte de la plantilla de la entidad, será necesario aportar un documento de designación formal al proyecto por parte del órgano correspondiente donde consten los datos de la persona o personas, su grado de dedicación total o parcial al proyecto y sus funciones.
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Territori i Sostenibilitat, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Taxa de descompte i cost del capital.
Español: Tasa de descuento y coste del capital.
Català: Tècniques d'abordatge i dissecció d'articulacions.
Español: Técnicas de abordaje y disección de articulaciones.