BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: G) Urbana.- Entitat quaranta-set. Pis entresol porta quarta, escala esquerre de 91,18 m2 de la casanúmero 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona).
Español: G) Urbana.- Entidad cuarenta y siete. Piso entresuelo puerta cuarta, escalera izquierda de 91,18 m2, de la casa número 160-166 de la Avenida Madrid (Barcelona).
Català: - Descripció de la protecció i rehabilitació de les àrees i espais naturals protegits i/o preservació del patrimoni cultural catalogat per augmentar la competitivitat de l'oferta turística catalana i reactivar l'economia en zones especialment deprimides (cal especificar si es disposa d'un pla de gestió turística del territori en qüestió).
Español: - Descripción de la protección y rehabilitación de las áreas y espacios naturales protegidos y/o preservación del patrimonio cultural catalogado para aumentar la competitividad de la oferta turística catalana y reactivar la economía en zonas especialmente deprimidas (debe especificarse si se dispone de un plan de gestión turística del territorio en cuestión).
Català: Es recomana que la plantació d'arbrat s'efectuï en voreres d'amplada superior a 2,60 metres.
Español: Se recomienda que la plantación de arbolado se efectúe en aceras de anchura superior a 2,60 metros.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, en los dinteles
Català: 2.7 Aplicacions informàtiques per a la gestió de l'assortiment.
Español: 2.7 Aplicaciones informáticas para la gestión del surtido.
Català: Altres coneixements: coordinació i seguiment dels expedients de contractació del Departament de Treball.
Español: Otros conocimientos: coordinación y seguimiento de los expedientes de contratación del Departamento de Trabajo.
Català: f) Si en aquestes instal·lacions i aquests equipaments s'hi presten serveis de restauració, aquests s'han de desenvolupar d'acord amb l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: f) Si en estas instalaciones y equipamientos se prestan servicios de restauración, estos se tienen que desarrollar de acuerdo con el apartado 11 de esta Resolución.
Català: Si en la tramitació de l'expedient apareixen elements que puguin conduir a la imposició d'una sanció superior, la Junta Directiva acordarà que se segueixi el procediment ordinari, que es tramitarà d'acord amb allò establert a l'apartat 4 i següents d'aquest article.
Español: Si en la tramitación del expediente aparecen elementos que puedan conducir a la imposición de una sanción superior, la Junta Directiva acordará que se siga el procedimiento ordinario, que se tramitará de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 y siguientes de este artículo.
Català: Tram: Camí dels contrabandistes.
Español: Tramo: Camino de los Contrabandistas.
Català: La senyora Núria Martínez Martínez cessa com a assessora del/de la secretari/ària del Govern, amb efectes del dia 1 de febrer de 2015.
Español: La señora Núria Martínez Martínez cesa como asesora del/de la secretario/a del Gobierno, con efectos del día 1 de febrero de 2015.
Català: 12.3 La presidència de la Comissió Executiva és exercida per la persona titular de la secretaria general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i la vicepresidència, per la persona que designi el Consorci Localret.
Español: 12.3 La presidencia de la Comisión Ejecutiva es ejercida por la persona titular de la secretaría general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y la vicepresidencia, por la persona que se designe desde el Consorcio Localret.
Català: Indicació del càlcul efectuat en l'obtenció del percentatge d'imputació en les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses.
Español: Indicación del cálculo efectuado en la obtención del porcentaje de imputación en los gastos generales y/o indirectos incorporados en la relación de gastos.
Català: 4.1.4 Els alumnes que hagin fet una adaptació total o parcial dels seus estudis, passant de plans universitaris antics a plans universitaris nous, hauran de presentar, als efectes d'aquesta convocatòria, l'expedient acadèmic on constin les qualificacions acadèmiques de les assignatures adaptades.
Español: 4.1.4 Los alumnos que hayan hecho una adaptación total o parcial de sus estudios, pasando de planes universitarios antiguos a planes universitarios nuevos, deberán presentar, a los efectos de esta convocatoria, el expediente académico donde consten las calificaciones académicas de las asignaturas adaptadas.
Català: Tenint en compte les activitats desenvolupades en l'àmbit del Departament, les necessitats sorgides en el temps transcorregut de la publicació de les disposicions reglamentàries esmentades i la necessària adaptació de les normes reguladores dels fitxers als nous canvis organitzatius en l'àmbit del Departament així com a les previsions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es considera convenient establir una nova regulació en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal ja creats o que són objecte de nova creació, així com modificar o suprimir alguns dels ja existents.
Español: Teniendo en cuenta las actividades desarrolladas en el ámbito del Departamento, las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido de la publicación de las disposiciones reglamentarias mencionadas y la necesaria adaptación de las normas reguladoras de los ficheros a los nuevos cambios organizativos en el ámbito del Departamento así como a las previsiones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se considera conveniente establecer una nueva regulación en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal ya creados o que son objeto de nueva creación, así como modificar o suprimir algunos de los ya existentes.
Català: A: 1 categoria diferent a la pròpia
Español: A: 1 categoría diferente a la propia
Català: Es modifiquen les lletres e) i g) i l'últim paràgraf de la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 12 de juny de 2019, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican las letras e) y g) y el último párrafo de la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 12 de junio de 2019, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: El domicili dels integrants de la Comissió Paritària en representació dels treballadors és el de la Federació d'Alimentació de Catalunya de la UGT: rambla de Santa Mònica, número 10, 08002 Barcelona.
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión Paritaria en representación de los trabajadores es el de la Federación de Alimentación de Cataluña de la UGT, Rambla de Santa Mònica, núm. 10, 08002 Barcelona.
Català: El CIRE facilitarà 40 hores anuals de formació al seu personal.
Español: El CIRE facilitará 40 horas anuales de formación a su personal.
Català: Cal consultar la disponibilitat abans de fer la reserva.
Español: Consultar disponibilidad antes de hacer la reserva.
Català: 15.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i, en tot el que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones y, en todo lo no previsto en el artículo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Publicació de relacions baremades de l'alumnat: 21 d'abril de 2005.
Español: Publicación de relaciones baremadas del alumnado: 21 de abril de 2005.
Català: Motivació: ocasionalment poden contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'òrgan.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública del órgano.
Català: 5.4 Les universitats presentaran a l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, una llista amb la totalitat dels projectes presentats en la seva sol·licitud segons el model normalitzat publicat a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 5.4 Las universidades presentarán a la AGAUR, o conforme a lo establecido en artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, una lista con la totalidad de los proyectos presentados en su solicitud según el modelo normalizado publicado en la página web de la AGAUR.
Català: Controlar i supervisar l'actualització de fitxers i registres.
Español: Controlar y supervisar la actualización de archivos y registros.
Català: La forma de pagament s'acordarà amb l'interessat.
Español: La forma de pago se acordará con el interesado.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determina als articles següents i en la taula salarial annexa.
Español: La retribución de cada trabajador está compuesta por el salario base de Convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determina en los artículos siguientes y en la tabla salarial anexa.
Català: La moció de censura al síndic ha d'anar acompanyada del nom del candidat alternatiu, que pot ésser qualsevol dels consellers generals, i ha d'ésser presentada per majoria simple i aprovada per majoria absoluta dels consellers generals, per la qual cosa la persona proposada com a candidat és escollida automàticament com a síndic.
Español: La moción de censura al síndico debe ir acompañada del nombre del candidato alternativo, que puede ser cualquiera de los consejeros generales, y debe ser presentada por mayoría simple y aprobada por mayoría absoluta de los consejeros generales, por lo que la persona propuesta como candidato es escogida automáticamente como síndico.
Català: El cap de l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars designarà un representant de l'Administració als locals electorals, a l'efecte d'auxiliar en la constitució de les meses electorals i recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d'electors i a la transmissió de dades dels resultats de l'escrutini provisional.
Español: El jefe del Área de Procesos Electorales y Consultas Populares designará a un representante de la Administración en los locales electorales, al efecto de auxiliar en la constitución de las mesas electorales y recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores y a la transmisión de datos de los resultados del escrutinio provisional.
Català: RESOLUCIÓ INT/2249/2021, de 15 de juliol, per la qual es deixa sense efectes la Resolució INT/322/2017, de 21 de febrer, d'encàrrec de les funcions de director dels Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran a la directora dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN INT/2249/2021, de 15 de julio, por la que se deja sin efectos la Resolución INT/322/2017, de 21 de febrero, de encargo de las funciones de director de los Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran a la directora de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Identifica les normes higienicosanitàries i d'autoprotecció.
Español: Identifica las normas higiénico-sanitarias y de autoprotección.
Català: 2.7 Comprova els paràmetres establerts i reajusta les toleràncies.
Español: 2.7 Comprueba los parámetros establecidos y reajusta las tolerancias.
Català: L'espai, sostre i volum de les construccions auxiliars computen a efectes d'ocupació i edificabilitat màximes.
Español: El espacio, techo y volumen de las construcciones auxiliares computan a efectos de ocupación y edificabilidad máximas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adopció de la bandera de Cistella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adopción de la bandera de Cistella.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: Les places dels grups I, II i VI que surtin a concurs de cobertura de vacant es provisionaran sempre mitjançant procés selectiu obert.
Español: Las plazas de los grupos I, II y VI que salgan a concurso de cobertura de vacante se provisionaran siempre mediante proceso selectivo abierto.
Català: L'activitat consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció C) creta, com a matèria per al sector industrial (paperer, cosmètic, químic, alimentari, etc.), amb unes potències mitjanes d'uns 30-40 metres.
Español: La actividad consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección C) creta, como materia para el sector industrial (papelero, cosmético, químico, alimentario, etc.), con unas potencias medias de unos 30-40 metros.
Català: Els interessats podran presentar sol·licituds per a una o diverses línies dins d'aquest programa.
Español: Los interesados podrán presentar solicitudes para una o diversas líneas dentro de este programa.
Català: 13b-HP 1a: habitatges a l'obertura Valentí Escalas.
Español: 13b-HP 1a: viviendas a la apertura Valentí Escalas.
Català: Construcció d'un habitatge al camí de Joncadella, que promou Dolores Suñer Soler, al terme municipal de Santpedor.
Español: Construcción de una vivienda en el camino de Joncadella, que promueve Dolores Suñer Soler, en el término municipal de Santpedor.
Català: Sens perjudici del que s'estableix a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, per als casos de mobilitat geogràfica de caràcter individual, s'ha d'obrir un període de consultes amb els representants legals dels treballadors que ha de tractar sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, para los casos de movilidad geográfica de carácter individual, se abrirá un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: Tot el personal, sempre que hagi o vagi adquirint estadis mitjançant el sistema indicat anteriorment, assolirà un estadi pels 20, 30, 35 i 40 anys de permanència en situació de servei actiu a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms.
Español: Todo el personal, siempre que haya o vaya adquiriendo mediante el sistema indicado anteriormente, alcanzará un estadio para los 20, 30, 35 y 40 años de permanencia en situación de servicio activo en el Ayuntamiento de Igualada o en sus organismos autónomos.
Català: La perllongació de la jornada per la utilització per part de l'empresa de la bossa d'hores flexibles i el període de contraprestació compensatori podrà succeir-se en aquest ordre o en l'invers, regeixin en ambdós casos les mateixes normes contingudes en els paràgrafs anteriors.
Español: La prolongación de la jornada para la utilización por parte de la empresa de la bolsa de horas flexibles y el periodo de contraprestación compensatorio podrán sucederse en este orden o en el inverso, rigiendo en ambos casos las mismas normas contenidas en los párrafos anteriores.
Català: Tal com s'estableix en el document de carrera professional, durant el període d'implantació el personal que el valori pot assolir qualsevol dels quatre nivells de carrera, sent d'aplicació allò que s'esmenta a l'apartat b)1.2 de l'annex 3 del Conveni col·lectiu vigent sobre l'aplicació successiva, cada any, si s'està en condicions de fer més d'un pas de la carrera.
Español: Tal y como se establece en el documento de carrera profesional, durante el período de implantación el personal que se valore puede alcanzar cualquiera de los 4 niveles de carrera, siendo de aplicación lo establecido en el apartado b)1.2 del anexo 3 del Convenio colectivo vigente sobre la aplicación sucesiva cada año, si se está en condiciones de hacer más de un paso de la carrera.
Català: Correspon a la Comissió de seguiment a què fa referència la clàusula quarta elaborar i elevar proposta dels protocols específics a les parts signants del present conveni.
Español: Corresponde a la Comisión de seguimiento a que se refiere la cláusula cuarta elaborar y elevar propuesta de los protocolos específicos a las partes firmantes del presente convenio.
Català: Per pàgina en blanc i negre: 0,05 euros cada unitat.
Español: Por página en blanco y negro: 0,05 euros cada unidad.
Català: El gaudiment de les vacances anuals s'haurà de fer efectiu com a màxim ans de l'1 de febrer de l'any natural següent.
Español: El disfrute de las vacaciones anuales deberá hacerse efectivo como máximo, antes del 1 de febrero del año natural siguiente.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 15 de març de 2004, a les 11 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 15 de marzo de 2004, a las 11 horas.
Català: El Comitè de Qualitat ha de ser informat trimestralment per la resta de comitès, quant a l'activitat i seguiment, incidències, avenços i millores del sistema integral de la qualitat, i es pot arribar a establir acords que l'afectin.
Español: El Comité de Calidad será informado trimestralmente por el resto de comités, en cuanto a la actividad y seguimiento, incidencias, avances y mejoras del sistema integral de la calidad, pudiendo llegar a establecer acuerdos que afecten al mismo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/318/2021, de 9 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de l'Ametlla de Mar i de Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/318/2021, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de L'Ametlla de Mar y de Tivissa.
Català: Tres places de titulat/ada superior universitari/ària (llicenciat/ada en informàtica), escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques superiors, grup A.
Español: Tres plazas de titulado/a superior universitario/a, licenciado/a en informática, escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A.
Català: Per tal de gestionar la informació així com el possible traspàs de dades per a la resolució dels casos que siguin tractades d'acord amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, el principi de confidencialitat i de responsabilitat professional.
Español: Para gestionar la información así como el posible traspaso de datos para la resolución de los casos que sean tratados de acuerdo con la normativa de protección de datos de carácter personal, el principio de confidencialidad y de responsabilidad profesional.
Català: Prepara el dossier que recull la documentació necessària per a les reunions de les comissions i el tramet als seus membres.
Español: Prepara el dossier que recoge la documentación necesaria para las reuniones de las comisiones y lo envía a sus miembros.
Català: La resta de mèrits s'han d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent o document justificatiu pertinent que contingui les diferents circumstàncies que, d'acord amb les bases, s'hagin de valorar, llevat que en consti una còpia en l'expedient personal, cosa que s'ha de fer constar en la sol·licitud de participació.
Español: El resto de méritos se acreditarán mediante certificación del órgano competente o documento justificativo pertinente que contenga las diferentes circunstancias que, de acuerdo con las bases, se tengan que valorar, excepto que conste una copia en el expediente personal, lo que deberá hacerse constar en la solicitud de participación.
Català: El premi d'antiguitat s'estableix en 2 triennis del 5% i 5 quinquennis del 10%.
Español: El premio de antigüedad se establece en 2 trienios del 5% y 5 quinquenios del 10%.
Català: La Generalitat de Catalunya, en compliment de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, ha de desenvolupar els treballs de classificació d'aquests tipus concrets de camins a tots els municipis, per tal que els plans d'ordenació urbanística municipal puguin incorporar i preservar aquesta xarxa de domini públic.
Español: La Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, debe desarrollar los trabajos de clasificación de estos tipos concretos de caminos en todos los municipios, a fin de que los planes de ordenación urbanística municipal puedan incorporar y preservar esta red de dominio público.
Català: b) Tenir coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, i caldrà acreditar-ho en la forma que preveu l'article 8 d'aquest Decret.
Español: b) Tener conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, y se tendrá que acreditar en la forma que prevé el artículo 8 de este Decreto.
Català: Totes les entitats que integren el sistema d'ocupació de Catalunya i que hi participen s'han d'ajustar als principis rectors següents:
Español: Todas las entidades que integran el sistema de empleo de Cataluña y participan en el mismo deben ajustarse a los siguientes principios rectores:
Català: a) Haver mantingut les arnes objecte de l'ajut durant un període de tres mesos anteriors a la data de sol·licitud i ha de mantenir-les un període mínim d'un mes després de la sol·licitud.
Español: a) Haber mantenido las colmenas objeto de la ayuda durante un periodo de tres meses anteriores a la fecha de solicitud y debe mantenerlas un periodo mínimo de un mes después de la solicitud.
Català: L'excedència voluntària per tenir cura de familiars es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer por si mismo y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: No es generarà cap abocament d'aigües residuals; només s'abocaran les pluvials, que es conduiran cap al torrent del Llor, previ pas per una arqueta de presa de mostres ja existent.
Español: No se generará ningún vertido de aguas residuales y solo se verterán las pluviales, que se conducirán hacia el torrente del Llor, previo paso por una arqueta de toma de muestras ya existente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de llars d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de guarderías.