BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, es preveu la plantació en vas i, per tant, no s'hi instal·laran filats metàl·lics, ja que poden ser perillosos per a l'avifauna per col·lisió.
Español: Además, se prevé la plantación en vaso y, por tanto, no se instalarán alambradas metálicas, ya que pueden ser peligrosas para la avifauna por colisión.
Català: Coordina la realització de totes les funcions que en matèria d'abastament i intervenció de productes agraris i d'ajuts agroalimentaris corresponents al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Coordina la realización de todas las funciones que en materia de suministro e intervención de productos agrarios y de ayudas agroalimentarias correspondientes al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) La data del primer rebut de lloguer impagat no pot ser superior a dotze mesos comptats des de la data de presentació de la sol·licitud, excepte en els casos en què s'hagi iniciat un procés de desnonament.
Español: c) La fecha del primer recibo de alquiler impagado no puede ser superior a doce meses contados desde la fecha de la presentación de la solicitud, excepto en los casos en que se haya iniciado un proceso de desahucio.
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta podrà ser a una o a dues vessants, de teula vermella amb un pendent màxim del 30%.
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta podrá ser a una o dos vertientes, de teja roja con una pendiente máxima del 30%.
Català: 14.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament.
Español: 14.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa según la cual la actividad y el gasto realizados este año están justificadas debidamente.
Català: 1.2 Infeccions específiques cervicovaginals.
Español: 1.2 Infecciones específicas cervicovaginales.
Català: Senyora M. Dolores Temprado Martínez, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora M. Dolores Temprado Martínez, que actuará como presidenta.
Català: Fita 1: se situa a uns deu metres del marge sud del camí de Manlleu a Casamitjana i a uns cent vuitanta metres al sud de la casa de la Talaia.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos diez metros de la margen sur del camino de Manlleu a Casamitjana y a unos ciento ochenta metros al sur de la casa de La Talaia.
Català: j) Analitzar els sistemes de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental, identificant les accions necessàries per mantenir els models de gestió i sistemes de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: j) Analizar los sistemas de calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental, identificando las acciones necesarias para mantener los modelos de gestión y sistemas de calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: c.2.1) La cota final dels terrenys ha de ser igual a la cota inicial atès el que preveu el programa de restauració.
Español: c.2.1) La cota final de los terrenos deberá ser igual a la cota inicial, según lo previsto en el programa de restauración.
Català: Anorac: durada dos anys
Español: Anorak: duración dos años
Català: Per la gestió dels residus es disposa de dues fosses de cadàvers amb una capacitat total de 42 m3.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de dos fosas de cadáveres con una capacidad total de 42 m3.
Català: Després del primer curs, l'estudiant ha de triar una de les modalitats.
Español: Después del primer curso, el estudiante tiene que escoger una de las modalidades.
Català: Es seleccionaran els candidats més adequats per tal de cobrir el lloc per un termini màxim de 2 anys, d'acord amb els requisits contemplats a la fitxa del lloc de treball.
Español: Se seleccionarán los candidatos más adecuados con el fin de cubrir el puesto por un plazo máximo de 2 años, de acuerdo con los requisitos contemplados en la ficha del puesto de trabajo.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Les matèries auxiliars són cartutxos per equips de filtrat, gàbies d'ampolles, palets de fusta i/o plàstic, taps de suro, etiquetes i caixes de cartró.
Español: Las materias auxiliares son cartuchos para equipos de filtrado, jaulas de botellas, palets de madera y/o plástico, tapones de corcho, etiquetas y cajas de cartón.
Català: 14.1.5 Comunicar al Col·legi, en un termini de trenta dies, els canvis de residència o domicili o d'adreça de correu electrònic.
Español: 14.1.5 Comunicar al Colegio, en el plazo de treinta días, los cambios de residencia o domicilio o dirección de correo electrónico.
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario ha de solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la ayuda.
Català: f. Sectorització (35 sectors).
Español: f. Sectorización (35 sectores).
Català: a) Fer l'estudi i la preparació de les sessions del Consell General i el seguiment de l'execució dels acords que s'hi prenguin.
Español: a) Estudio y preparación de las sesiones del Consejo General y seguimiento de la ejecución de sus acuerdos.
Català: Mesures de salvaguarda.
Español: Medidas de salvaguardia.
Català: En la fase de selecció dels projectes i, un cop acomplerts tots els
Español: En la fase de selección de los proyectos y, una vez cumplidos todos los
Català: d'empresa, rebran nota semestral de les hores treballades, la qual
Español: empresa, recibirán nota semestral de las horas trabajadas, la cual se
Català: Aquesta intervenció serà considerada protegible si està degudament justificada en el ITE la necessitat de la seva rehabilitació.
Español: Esta intervención será considerada protegible si está debidamente justificada en el ITE la necesidad de su rehabilitación.
Català: La Comissió de Deontologia haurà d'informar i resoldre tots els expedients incoats, genèrics i específics, en vista de la informació que realitzi en cada cas, recaptant la documentació que estimi pertinent.
Español: La comisión de deontología deberá tramitar y resolver todos los expedientes incoados, genéricos y específicos, en vista de la información que realice en cada caso, recabando la documentación que considere pertinente.
Català: a) El president/a de la Generalitat de Catalunya, que el presideix.
Español: a) El presidente/a de la Generalidad de Cataluña, que lo preside.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2000, de notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2000, de notificación de resolución de expediente sancionador.
Català: Amb la finalitat de continuar amb el foment de projectes que tenen per objecte la cohesió social i donar suport al teixit associatiu als barris administrats o gestionats per l'Agència i a les àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana, es considera necessari aprovar les bases reguladores de subvencions destinades al finançament de projectes socials d'actuacions comunitàries amb activitats de cohesió social, i per a l'adequació o manteniment de dependències de les entitats i associacions veïnals implantades en els barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Con la finalidad de continuar con el fomento de proyectos que tienen por objeto la cohesión social, y apoyar el tejido asociativo en los barrios administrados o gestionados por la Agencia y en las áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana, se considera necesario aprobar las bases reguladoras de subvenciones destinadas a la financiación de proyectos sociales de actuaciones comunitarias con actividades de cohesión social, y para la adecuación o mantenimiento de dependencias de las entidades y asociaciones vecinales implantadas en los barrios de viviendas administradas o gestionadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: D'altra part, el Sr. Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), facultat per a la signatura d'aquest Conveni.
Español: D. Ernest Maragall Mira, consejero de Educación, en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), facultado para la firma del presente Convenio.
Català: —4 Considerar que la solució de menor impacte global, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental, del seu annex i les complementàries que s'assenyalen a continuació, és l'alternativa constituïda pels trams III i IV.2, amb caràcter sever.
Español: —4 Considerar que la solución de menor impacto global, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental, de su anexo y las complementarias que se señalan a continuación, es la alternativa constituida por los tramos III y IV.2, con carácter severo.
Català: continuació tindrà dret als següents premis:
Español: continuación tendrá derecho a los siguientes premios:
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 25 d'abril de 2003 (BOE núm. 107, de 5.5.2003, i DOGC núm. 3880, de 9.5.2003), es van nomenar funcionaris dels cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia, torn lliure, els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001, i que l'apartat quart de la Resolució disposava que s'ajornés el nomenament del senyor Roberto González Losada, DNI 18959928, sobre la base del certificat mèdic aportat per l'interessat, fins que obtingués l'alta mèdica corresponent;
Español: Dado que mediante la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 25 de abril de 2003 (BOE núm. 107, de 5.5.2003, y DOGC núm. 3880, de 9.5.2003), se nombraron funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, turno libre, a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001, y que el apartado cuarto de la misma disponía aplazar el nombramiento del señor Roberto González Losada, DNI 18959928, sobre la base del certificado médico aportado por el interesado, hasta que obtuviese la correspondiente alta médica;
Català: Execució de l'obra Treballs d'estabilització de terrenys en forests públiques – Comarca Terra Alta.
Español: Ejecución de la obra Trabajos de estabilización de terrenos en montes públicos – Comarca Terra Alta.
Català: Règim de subjecció a la normativa europea d'ajuts d'estat
Español: Régimen de sujeción a la normativa europea de ayudas de estado
Català: L'aprovació del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya, així com el Decret 422/2006, de 28 de novembre, pel qual es nomena el conseller de la Vicepresidència i se li deleguen diverses funcions, fa necessari adequar la nova estructura i distribució competencial al que es disposa en el Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), en relació amb la composició del Comitè de Supervisió i Seguiment del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: La aprobación del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, así como el Decreto 422/2006, de 28 de noviembre, por el que se nombra al consejero de la Vicepresidencia y se le delegan diversas funciones, hace necesario adecuar la nueva estructura y distribución competencial a lo que se dispone en el Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), en relación con la composición del Comité de Supervisión y Seguimiento del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Inscriure la declaració d'extinció esmentada, sense liquidació, en els termes indicats en el full que Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, té obert en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: Inscribir la referida declaración de extinción, sin liquidación, en los términos indicados en la hoja que Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Cultura a Girona.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Cultura en Girona.
Català: Tots els acords sobre reducció de jornada s'han de recollir per escrit i han de ser informats per la Comissió de Seguiment.
Español: Todos los acuerdos sobre reducción de jornada se tienen que recoger por escrito y tienen que ser informados por la Comisión de Seguimiento.
Català: .3 L'atorgament dels premis per a l'any 2004 anirà a càrrec de la partida pressupostària 2 Accions de promoció i programes, 1 Màrqueting i investigació de mercats, 4 Comunicació, premsa i relacions públiques, 5 Premis a la premsa turística, de Turisme de Catalunya, per un import màxim de 24.000 euros, impostos inclosos.
Español: .3 La concesión de los premios para el año 2004 será a cargo de la partida presupuestaria 2 Acciones de promoción y programas, 1 Marketing y investigación de mercados, 4 Comunicación, prensa y relaciones públicas, 5 Premios a la prensa turística, de Turismo de Cataluña, por un importe máximo de 24.000 euros, impuestos incluidos.
Català: —1 És un complement de quantitat i qualitat que, per a determinats nivells, es detalla (en valors diaris) en la columna c) de l'esmentat annex 1.
Español: —1 Es un complemento de cantidad y calidad que, para determinados niveles, se detalla (en valores diarios) en la columna c) del referido anexo 1.
Català: Finalitat: l'exhibició castellera a Mallorca.
Español: Finalidad: exhibición castellera en Mallorca.
Català: - S'adequaran els passos de fauna i s'adaptaran les estructures associades a la xarxa de drenatge per a aquesta finalitat.
Español: - Se adecuarán los pasos de fauna y se adaptarán las estructuras asociadas a la red de drenaje para esta finalidad.
Català: 2.3.1 La qualitat en la fabricació.
Español: 2.3.1 La calidad en la fabricación.
Català: Transcorregut el termini d'1 any, la conversió d'aquests contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida s'articularà per mitjà de la negociació col·lectiva.
Español: Transcurrido dicho plazo de 1 año, la conversión de estos contratos en contratos para el fomento de la contratación indefinida, se articulará a través de la negociación colectiva.
Català: La Mesa del Parlament fixa el nombre màxim de preguntes a respondre oralment en cada sessió.
Español: La Mesa del Parlamento fija el número máximo de preguntas a responder oralmente en cada sesión.
Català: 1.5 Aprovisionament de peces i elements d'una instal·lació.
Español: 1.5 Aprovisionamiento de piezas y elementos de una instalación.
Català: La Direcció de la Cambra facilitarà els mitjans necessaris per al correcte desenvolupament de l'assemblea.
Español: La Dirección de la Cambra facilitara los medios necesarios para que la asamblea se desarrolle correctamente.
Català: 4.1 Educació per a la salut de la dona.
Español: 4.1 Educación para la salud de la mujer.
Català: El president del Consell Plenari, que ho és també del Consorci, n'és el representant a tots els efectes, i pot comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant de tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció, així com davant tot tipus de persones, públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: El presidente del Consejo Plenario, que lo es también del Consorcio, es el representante a todos los efectos, y puede comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción, así como ante todo tipo de personas, públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: representació del laboratori Laboratoris Labocat, SL, situat al carrer
Español: representación del laboratorio Laboratoris Labocat, SL, situado en la
Català: RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Als treballadors de més de 58 anys que sol·licitin un permís no retribuït no se'ls dóna de baixa a la Seguretat Social, sinó que han de percebre el seu salari i disposen del termini d'1 any per recuperar les hores de treball utilitzades en aquest permís.
Español: A aquellos trabajadores mayores de 58 años que soliciten un permiso no retribuido no se les dará de baja en la Seguridad Social, sino que percibirán su salario y dispondrán del plazo de 1 año para recuperar las horas de trabajo empleadas en el citado permiso.
Català: Característiques: entrenador DH, entrenador d'alt nivell.
Español: Características: entrenadores DH; entrenadores de alto nivel.
Català: c) Aplicar o distribuir el fons de reserva voluntari de caràcter repartible, si n'hi ha, d'acord amb el que estableixin els estatuts socials o, si no n'hi ha, amb el que hagi acordat l'assemblea general.
Español: c) Aplicar o distribuir el fondo de reserva voluntario de carácter repartible, si existe, de acuerdo con lo que establezcan los estatutos sociales o, en su defecto, con lo acordado por la asamblea general.
Català: a. Planificar l'execució de la producció estadística i dissenyar els sistemes de bases de dades d'estadística cultural i d'esports d'acord amb les directrius i els criteris de l'Institut d'Estadística de Catalunya i d'EUROSTAT.
Español: a. Planificar la ejecución de la producción estadística y diseñar los sistemas de bases de datos de estadística cultural y de deportes de acuerdo con las directrices y los criterios del Instituto de Estadística de Cataluña y de EUROSTAT.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de l'aqüicultura amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de la acuiculturación los agentes sociales.
Català: Conveni de col·laboració per al programa d'activitats del Centre d'Art La Panera
Español: Convenio de colaboración para el programa de actividades del Centro de Arte La Panera
Català: Incentiu de fàbrica, magatzems i tallers: 431 per dia.
Español: Incentivo de fabricación, almacenes y talleres: 431 valor día.
Català: L'única gestió permesa és la de conservació i regeneració de la massa forestal i repoblació.
Español: La única gestión permitida es la de conservación y regeneración de la masa forestal y repoblación.
Català: Una de les motivacions de la creació del Parc d'activitats econòmiques can Sant Joan és la implantació d'edificacions en un entorn natural.
Español: Una de las motivaciones de la creación del Parque de actividades económicas Can Sant Joan es la implantación de edificaciones en un entorno natural.
Català: Així resulta d'una interpretació literal de les lleis que atribueixen a la Generalitat aquesta competència, cosa que queda confirmada si s'apliquen criteris d'interpretació finalistes, analògics i autèntics.
Español: Así resulta de una interpretación literal de las leyes que atribuyen a la Generalitat esta competencia, cosa que queda confirmada si se aplican criterios de interpretación finalistas, analógicos y auténticos.
Català: “ENTITAT NÚMERO U.- URBANA, integrada per la planta soterrani menys DOS, de l'edifici amb front al Passeig de Gràcia, número dinou.
Español: “ENTIDAD NÚMERO UNO.- URBANA, integrada por la planta sótano menos DOS, del edificio con frente en el Paseo de Gràcia, número diecinueve.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Si se optara por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el funcionario antes de ser certificada.
Català: A les instal·lacions de Terquimsa 2, ubicades a l'àrea portuària de Tarragona, es duen a terme les tasques següents:
Español: En las instalaciones de Terquimsa 2, ubicadas en el área portuaria de Tarragona, se realizan las siguientes tareas:
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica el període de presentació de sol·licituds.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Les dades poden provenir de fonts oficials o altres fonts, sempre que es justifiquin i siguin contrastables.
Español: Los datos pueden proceder de fuentes oficiales o de otras fuentes, siempre que se justifiquen y sean contrastables.