BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/211/2015, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/211/2015, de 16 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2014.
Català: Entitat: Consell Comarcal l'Alt Penedès.
Español: Entidad: Consejo Comarcal L'Alt Penedès.
Català: L'enginyer o l'arquitecte haurà d'acreditar que en els últims 5 anys ha realitzat projectes de càlcul estructural en els que la suma dels pressupostos d'execució material (PEM) sigui d'un mínim de 3.000.000,00 d'euros.
Español: El ingeniero o el arquitecto tendrá que acreditar que en los últimos 5 años ha realizado proyectos de cálculo estructural en los que la suma de los presupuestos de ejecución material (PEM) sea de un mínimo de 3.000.000,00 de euros.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 25, parcel·les 101, 155, 160 i 166, del terme municipal d'Alguaire.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina, situada en el polígono 25, parcelas 101, 155, 160 y 166, del término municipal de Alguaire.
Català: Una vegada feta la crida i en el supòsit que s'hi renunciés, aquesta renúncia haurà de comunicar-se via correu electrònic.
Español: Una vez hecha la llamada y en el supuesto que se renunciará, esta renuncia tendrá que comunicarse vía correo electrónico.
Català: Extensió de l'àmbit d'actuació dels equips territorials de salut pública
Español: Extensión del ámbito de actuación de los equipos territoriales de salud pública
Català: Col·laborar i cooperar amb els serveis socials, sanitaris, educatius i altres que desenvolupin tasques a nivell de prevenció i detecció precoç dels trastorns de desenvolupament i situacions de risc en la població infantil fins als sis anys.
Español: Colaborar y cooperar con los servicios sociales, sanitarios, educativos y otros que desarrollen tareas de prevención y detección precoz de los trastornos de desarrollo y situaciones de riesgo en la población infantil hasta los seis años.
Català: 1.3 Analitza els possibles trencaments de l'element.
Español: 1.3 Analiza las posibles roturas del elemento.
Català: Amb posterioritat als acords d'analogia signats l'any 2001, en les retribucions del professorat dels centres públics es va crear el complement de tutoria primer per als ensenyaments d'ESO i més endavant per a la resta d'ensenyaments, amb la finalitat de potenciar l'acció tutorial.
Español: Con posterioridad a los acuerdos de analogía firmados el año 2001, en las retribuciones del profesorado de los centros públicos se creó el complemento de tutoría primero para las enseñanzas de ESO y más adelante para el resto de enseñanzas, con la finalidad de potenciar la acción tutorial.
Català: La productivitat en les operacions de càrrega i descàrrega de vehicles serà la següent:
Español: La productividad en las operativas de carga y descarga de vehículos será la siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió d'un/a tècnic/a mitjà/ana d'educació i formació.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de un/a técnico/a medio/a de educación y formación.
Català: Nomenar la senyora Isabel Solà Diaz per al lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Nombrar a la señora Isabel Solà Diaz para el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Les podes de qualitat tindran com a objectiu a mitjà termini la formació d'un canó net de branques que permeti la millora de la seva comercialització i es podran realitzar en diferents fases segons l'espècie, l'alçada de l'arbre, per deixar 1/3 part del peu amb brancatge fins la copa, i per no realitzar d'un sol cop la poda de la meitat de l'alçada de l'arbre.
Español: Las podas de calidad tendrán como objetivo a medio plazo la formación de un fuste limpio de ramas que permita la mejora de su comercialización y se podrán realizar en diferentes fases según la especie, la altura del árbol, para dejar 1/3 parte del pie con ramaje hasta la copa, y para no realizar de una sola vez la poda de la mitad de la altura del árbol.
Català: Òrgan competent per resoldre: col·legis de farmacèutics (per delegació del conseller de Sanitat i Seguretat Social).
Español: Órgano competente para resolver: colegios de farmacéuticos (por delegación del consejero de Sanidad y Seguridad Social).
Català: Finances i dipòsits rebuts a llarg termini
Español: Fianzas y depósitos recibidos a largo plazo
Català: 6.2 En totes les actuacions realitzades amb màquines en la part exterior de les naus, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: 6.2 En todas las actuaciones realizadas con máquinas en la parte exterior de las naves, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: c) L'establiment dels sistemes de mesura de rendiments.
Español: c) El establecimiento de los sistemas de medición de rendimientos.
Català: En el cas que en algunes factures no hi consti l'IVA es obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1. j del Reglament pel qual es regula en les obligacions de facturació.
Español: En el supuesto de que en algunas facturas no conste el IVA es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del Reglamento por el que se regula las obligaciones de facturación.
Català: Amb relació a l'Agència de Salut Pública de Catalunya, corresponen al departament competent en matèria de salut les competències següents:
Español: Con relación a la Agencia de Salud Pública de Cataluña, corresponden al departamento competente en materia de salud las siguientes competencias:
Català: De la Subdirecció General del Patrimoni Cultural depenen el Servei del Patrimoni Arquitectònic, el Servei d'Arqueologia, el Servei de Museus i el Servei de Restauració de Béns Mobles amb les funcions i estructura previstes al Decret 233/1988, de 12 de setembre.,
Español: De la Subdirección General del Patrimonio Cultural dependen el Servicio del Patrimonio Arquitectónico, el Servicio de Arqueología, el Servicio de Museos y el Servicio de Restauración de Bienes Muebles con las funciones y estructura previstas en el Decreto 233/1988, de 12 de septiembre.,
Català: La seva aprovació definitiva i la publicació del text íntegre, apareix en el número 239 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 30 de desembre de 2013.
Español: Su aprobación definitiva y la publicación del texto íntegro, aparece en el número 239 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 30 de diciembre del 2013.
Català: Coneixements específics sobre sistemes d'informació corporatius a la Generalitat.
Español: Conocimientos específicos sobre sistemas de información corporativos en la Generalidad.
Català: Per tal d'analitzar la correcta aplicació del programa i la consecució dels seus objectius, es constitueix la comissió de seguiment dels JEEC, formada per una representació del Departament d'Educació i una del Consell Català de l'Esport.
Español: Para analizar la correcta aplicación del programa y la consecución de sus objetivos, se constituye la comisión de seguimiento de los JEEC, formada por una representación del Departamento de Educación y una del Consejo Catalán del Deporte.
Català: a) El persona eventual designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament especial.
Español: a) El personal eventual designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial.
Català: Els dies 26 de setembre i 24 d'octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Vilallonga de Ter i de Llanars van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de septiembre y 24 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vilallonga de Ter y de Llanars aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 28.3 Qualsevol membre té dret a demanar la transcripció íntegra de la seva intervenció o proposta, sempre que l'aporti per escrit en la mateixa sessió i es faci constar així a l'acta.
Español: 28.3 Cualquier miembro tiene derecho a pedir la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que la aporte por escrito en la misma sesión y se haga constar así en el acta.
Català: El personal traslladat des del centre de Sallent i tingui dret a aquest concepte, se li ha d'abonar igualment en la quantitat i mes anteriorment indicats.
Español: El personal trasladado desde el centro de Sallent y tuviera derecho a este concepto, se le abonará igualmente en la cantidad y mes anteriormente indicados.
Català: Desmuntar els actuals suports núm. 248, 249 i 250.
Español: Desmontar los actuales apoyos núm. 248, 249 y 250.
Català: Fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicades per cada cas (veure relació adjunta), per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: Hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i les descripcions dels llocs de treball per proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción de los puestos de trabajo para proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Així, doncs, el Projecte no implica la introducció d'elements nous en el paisatge.
Español: Así pues, el Proyecto no implica la introducción de elementos nuevos en el paisaje.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació núm. 1/16 de regulació específica de l'ús complementari de magatzem, promoguda i tramesa per Ajuntament de Salt.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación núm. 1/16 de regulación específica del uso complementario de almacén, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt.
Català: El consum anual d'energia elèctrica s'estima en 100.000 kWh.
Español: El consumo anual de energía eléctrica se estima en 100.000 kWh.
Català: - GIA (Gestió Integrada d'Accions): mitjançant aquesta aplicació el personal tècnic de les entitats planificarà les sessions que duran a terme les persones participants i informarà del seu resultat, i les oficines de treball derivaran aquelles persones que tinguin el perfil adient a les entitats beneficiàries.
Español: - GIA (Gestión Integrada de Acciones): mediante esta aplicación el personal técnico de las entidades planificará las sesiones que llevarán a cabo las personas participantes e informará de su resultado, y las oficinas de trabajo derivarán a aquellas personas que tengan el perfil adecuado a las entidades beneficiarias.
Català: Representant dels treballadors: Joana Raja.
Español: Representante de los trabajadores/as: Joana Raja.
Català: Com a mesura correctora es preveu, en la construcció de les naus, condicionar un sistema de xarxa separativa d'aigües pluvials i instal·lar un dipòsit de recollida d'aquestes aigües pluvials per al seu ús posterior.
Español: Como medida correctora se prevé, en la construcción de las naves, acondicionar un sistema de red separativa de aguas pluviales e instalar un depósito de recogida de estas aguas pluviales para su uso posterior.
Català: a) A l'apartat 2.1, Millora d'infraestructures, només es podrà sol·licitar per persona un màxim de 10 km en el concepte Arranjament substancial de vials necessaris per a la GFS i 5 km en el Concepte construcció de vials necessari per a la GFS.
Español: a) En el apartado 2.1, Mejora de infraestructuras, solo se podrá solicitar por persona un máximo de 10 km en el concepto Arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS y 5 km en el concepto Construcción de viales necesario para la GFS.
Català: Són usos globals els agrícoles i forestals, admetent-se a més els relacionats a l'article 296.
Español: Son usos globales los agrícolas y forestales, admitiéndose además los relacionados en el artículo 296.
Català: Organització dels talls d'obra per a la posada a l'obra del formigó:
Español: Organización de los tajos de obra para la puesta en obra del hormigón:
Català: c) Pel que fa al capítol 3, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol, llevat de l'aplicació 340.0002, «Despeses financeres en concepte d'interessos de demora», que vincula per servei, programa i aplicació.
Español: c) Respecto al capítulo 3, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo, salvo la aplicación 340.0002, «Gastos financieros en concepto de intereses de demora», que vincula por servicio, programa y aplicación.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol dels ens adscrits, vinculats o participats per aquests.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas para la misma finalidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de cualquiera de los entes adscritos, vinculados o participados por aquellos.
Català: Ha de preparar informes periòdics o especials sobre el departament.
Español: Preparar informes periódicos y/o especiales sobre el departamento.
Català: L'exercici simultani d'aquests dos conceptes no acumula els punts de les dues designacions.
Español: El ejercicio simultáneo de estos dos conceptos no acumula los puntos de las dos designaciones.
Català: - Per cada seminari o curs fins a 10 hores impartits per la resta de centres públics o privats: 0,10 punts.
Español: - Por cada seminario o curso hasta 10 horas impartidos por el resto de centros públicos o privados: 0,10 puntos.
Català: c) Les connexions de ventiladors centrífugs, compressors, bombes i en general d'equips de transport de fluids als conductes de distribució i canonades s'executaran sempre mitjançant acoblaments elàstics.
Español: c) Las conexiones de ventiladores centrífugos, compresores, bombas y, en general, de equipos de transporte de fluidos a los conductos de distribución y tuberías se ejecutaran siempre mediante acoplamientos elásticos.
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió de la funcionària destinada a la qual es refereix l'apartat 1 s'efectuarà automàticament de la manera següent:
Español: —3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de la funcionaria destinada a la que se refiere el apartado 1 se efectuará automáticamente de la forma siguiente:
Català: Modificació del Pla general que consisteix en ampliar dues petites àrees de sòl urbà mitjançant el desenvolupament de dues unitats d'actuació al terme municipal d'Isòvol.
Español: Modificación del Plan general que consiste en ampliar dos pequeñas áreas de suelo urbano mediante el desarrollo de dos unidades de actuación en el término municipal de Isòvol.
Català: En conseqüència, es procedirà a la modificació del Reglament d'especificacions del Pla de pensions d'ANAV.
Español: En consecuencia, se procederá a la modificación del Reglamento de especificaciones del plan de pensiones de ANAV.
Català: El Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d'accés dels títols de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats d'esports de muntanya i escalada, exigeix per poder accedir-hi, a més a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003).
Español: El Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas específicas de acceso de los títulos de técnico/técnica de deporte en las especialidades de deportes de montaña y escalada, exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2068/2010, de 2 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2068/2010, de 2 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Igualada, de Igualada.
Català: c) Nivell retributiu superior de cada categoria unificada
Español: c) Nivel retributivo superior de cada categoría unificada
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer els col·legiats amb l'exercici de la seva professió, també queden subjectes a la responsabilitat disciplinària, en cas d'infracció dels seus deures professionals, en els termes dels presents Estatuts i en els de l'Estatut general de l'advocacia espanyola i altres normes legals aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir los colegiados en el ejercicio de su profesión, también quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria, en caso de infracción de sus deberes profesionales, en los términos de los presentes Estatutos y en los del Estatuto general de la abogacía española y otras normas legales aplicables.
Català: d) Exercir una tasca de vigilància i control sobre l'acompliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Ejercer una tarea de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: acadèmics i de la resta de drets que s'estableixin normativament en
Español: académicos y de los demás derechos que se establezcan
Català: 2.7.2 Valoració de la programació anticipada i revisió contínua.
Español: 2.7.2 Valoración de la programación anticipada y revisión continua.
Català: 5- Queden afectats els 4,00 m. tocant a camí, de totes les finques que donen a camins, per la possibilitat que l'Ajuntament situï en elles les xarxes de serveis que cregui necessari per al poble.
Español: 5. Quedan afectados los 4,00m tocando al camino, de todas las fincas que dan a caminos, por la posibilidad que el Ayuntamiento sitúe en ellas las redes de servicios que crea necesario para el pueblo.
Català: Certificats T-CAT i requisits per l'emissió de certificats amb pseudònim.
Español: Certificados T-CAT y requisitos para la emisión de certificados con pseudónimo.
Català: Concepte: requeriment d'informació amb transcedència tributària.
Español: Concepto: requerimiento de información con trascendencia tributaria.
Català: 7.2 A efectes d'aquestes bases un producte slow tourism ha de reunir les característiques següents:
Español: 7.2 A efectos de las presentes bases un producto slow tourism debe reunir las siguientes características:
Català: Circumstàncies derivades de situacions d'emergència, catàstrofes, etc.
Español: Circunstancias derivadas de situaciones de emergencia, catástrofes, etc.
Català: ordinàries i extraordinàries, però no d'aquelles entitats
Español: extraordinarias, pero no de aquellas entidades de previsión a las cuales
Català: En tots els casos, la contractació de la resta de persones tècniques de l'ADV ha de ser a temps complet durant el període especificat per a les actuacions de l'any de la convocatòria i requerirà l'autorització i aprovació dels caps de secció de Sanitat Vegetal i Agricultura dels serveis territorials corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En cualquier caso, la contratación del resto de personas técnicas de la ADV debe ser a tiempo completo durante el período especificado para las actuaciones del año de la convocatoria y requerirá la autorización y aprobación de los jefes de sección de Sanidad Vegetal y Agricultura de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ECF/188/2007, de 23 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de presentació de queixes, denúncies, reclamacions i consultes de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4902, pàg. 19772, de 12.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ECF/188/2007, de 23 de mayo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de presentación de quejas, denuncias, reclamaciones y consultas de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4902, pág. 19772, de 12.6.2007).
Català: Bases reguladores dels ajuts del Programa Focus: enfocament estratègic, i del Programa 360º: millora del model de gestió
Español: Bases reguladoras de las ayudas del Programa Focus: enfoque estratégico, y del Programa 360º: mejora del modelo de gestión
Català: 3.3 Les dades s'han de subministrar amb una periodicitat anual, dins el termini màxim de tres mesos a comptar del venciment de l'any natural al qual facin referència les dades.
Español: 3.3 Los datos se deben suministrar con una periodicidad anual, dentro del plazo máximo de tres meses a contar del vencimiento del año natural al que hagan referencia los datos.
Català: —1 Concedir una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyor Joan Costa i Rosell, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: —1 Conceder una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios del funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, don Joan Costa i Rosell, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: Fita 22: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del riu Negre i l'eix de la rasa de l'Estelroig.
Español: Mojón 22: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Negre y el eje de la zanja de L'Estelroig.
Català: --1 Imposar una sanció de 12.300.000 (dotze milions
Español: --1 Imponer una sanción de 12.300.000 (doce millones
Català: RESOLUCIÓ ACC/2677/2021, de 22 de juliol, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la nova subestació Cerdà 220/25 kV, part corresponent a distribució amb un transformador de 63 MVA, al terme municipal de Barcelona (exp. 2020/1307).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2677/2021, de 22 de julio, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la nueva subestación Cerdà 220/25 kV, parte correspondiente a distribución con un transformador de 63 MVA, en el término municipal de Barcelona (exp. 2020/1307).