BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisades les Taules que s'adjunten, s'aproven les mateixes i s'acorda presentar-les davant el Departament de Treball i enviar-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Revisadas las Tablas que se adjuntan, se aprueban las mismas y se acuerda presentarlas ante el Departament de Treball y remitirlas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: D'una banda, l'Agència Tributària de Catalunya preveu desenvolupar diferents estratègies encaminades a la prevenció, entre les quals destaca l'establiment d'un nou model de governança de dades que ha de permetre una explotació més eficaç de la informació disponible per tal de facilitar la detecció de situacions d'incompliment.
Español: Por un lado, la Agencia Tributaria de Cataluña prevé desarrollar diferentes estrategias dirigidas a la prevención, entre las que destaca el establecimiento de un nuevo modelo de gobernanza de datos que debe permitir una explotación más eficaz de la información disponible para de facilitar la detección de situaciones de incumplimiento.
Català: Modalitats: Ajuts tècnics per a persones amb disminució visual; Ajuts tècnics per a persones amb disminució auditiva; Ajuts tècnics per a persones amb disminució física.
Español: Modalidades: Ayudas técnicas para personas con disminución visual; Ayudas técnicas para personas con disminución auditiva; Ayudas técnicas para personas con disminución física.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: Elaborar els informes que sobre els diversos àmbits ocupacionals li siguin encomanats pel director del SOC o per la consellera de Treball.
Español: Elaborar los informes que sobre los diversos ámbitos ocupacionales le sean encomendados por el director del SOC o la consejera de Trabajo
Català: 1809 D/770400500/7321, subvencions eficiència energètica a empreses privades, per un import màxim de 627.250 euros.
Español: 1809 D/770400500/7321, subvenciones eficiencia energética a empresas privadas, por un importe máximo de 627.250 euros.
Català: Un import màxim de 20.250,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020, dels quals 1.012,50 euros són amb càrrec a la partida 482.0001 i 19.237,50 amb càrrec a la partida 470.0001.
Español: Un importe máximo de 20.250,00 euros a cargo del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020, de los cuales1.012,50 euros son a cargo de la partida 482.0001 y 19.237,50 a cargo de la partida 470.0001.
Català: En data 10 d'octubre de 2001 s'ha dictat resolució en l'expedient núm. 00-U-0244/01-02, d'inici d'expedient de revocació per a projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per l'entitat Solc, Solidaritat i Cooperació.
Español: En fecha 10 de octubre de 2002 se dictó resolución en el expediente número 00-U-0244/01-02, de inicio de expediente de revocación para proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por la entidad Solc, Solidaritat i Cooperació.
Català: de 17 de gener de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció i instal·lació d'una activitat d'extracció, envasat i emmagatzematge de mel, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, promogut i tramitat per Susanna Ibars Garrofé (exp. GIA110005).
Español: de 17 de enero de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción e instalación de una actividad de extracción, envasado y almacenaje de miel, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, promovido y tramitado por Susanna Ibars Garrofé (exp. GIA110005).
Català: L'empresa peticionària pren nota de la seva conformitat i accepta els condicionats imposats.
Español: La empresa peticionaria toma nota de su conformidad y acepta los condicionantes impuestos.
Català: Acord de 25 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat per a la implantació del Projecte constructiu de 45 forats del camp de golf, al Centre Recreatiu Turístic, als municipis de Vila-seca i Salou, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Port Aventura, SA, emplaçada als termes municipals de Vila-seca i Salou.
Español: Acuerdo de 25 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental e informe integrado para la implantación del proyecto constructivo de 45 agujeros del campo de golf, en el Centre Recreatiu Turístic, en los municipios de Vila-seca y Salou, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Port Aventura, SA, emplazada en los términos municipales de Vila-seca y Salou.
Català: (personal administratiu i tècnic, en totes les seves varietats, de la
Español: (personal administrativo y técnico, en todas sus variedades, de la
Català: Ajust de velocitat de la bomba de circulació.
Español: Ajuste de velocidad de la bomba de circulación.
Català: La finalitat és assegurar el compliment de la normativa al territori de la Unió, i en conseqüència garantir la protecció del medi ambient i de la salut humana.
Español: La finalidad es asegurar el cumplimiento de la normativa en el territorio de la Unión, y en consecuencia garantizar la protección del medio ambiente y de la salud humana.
Català: 32.1 El personal que es trobi en les situacions d'excedències previstes en els articles anteriors haurà d'avisar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: 32.1 El personal que se encuentre en las situaciones de excedencias previstas en los artículos anteriores tendrá que avisar el reingreso con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: d) Alumnat que ha superat, en altres escoles oficials d'idiomes, el nivell intermedi, en la modalitat presencial, en el curs acadèmic anterior.
Español: d) Alumnado que ha superado, en otras escuelas oficiales de idiomas, el nivel intermedio, en la modalidad presencial, en el curso académico anterior.
Català: b) Impressió de materials: 25.791,81 euros, IVA inclòs.
Español: b) Impresión de materiales: 25.791,81 euros, IVA incluido.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc que es proveeix d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto que se provee de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats al Consell Comarcal de la Cerdanya i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Consejo Comarcal de la Cerdanya y/o a la ATC.
Català: Vehicles, relatiu als ginys o artefactes, autopropulsats o no, que serveixen com a mitjà de transport de persones o coses per terra, per aigua o per aire.
Español: Vehículos. Relativo a los artilugios o artefactos, autopropulsados o no, que sirven como medio de transporte de personas o cosas por el suelo, por agua o por aire.
Català: Mitjançant el present i de conformitat amb el que es regula a l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, es fa públic que en la sessió ordinària del Ple de la Corporació de data 30/09/2021, va ser adoptat l'acord pel que es resolgué aprovar inicialment la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, que fa referència als articles 94.5 i 119.Q, d'acord amb el document de modificació puntual elaborat pels serveis tècnics.
Español: Mediante el presente y de conformidad con lo regulado en el artículo 85.4 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010 de 3 de agosto, se hace público que en la sesión ordinária del Pleno de la Corporación de fecha 30/09/2021, fue adoptado el acuerdo por el que se resolvió aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, que hace referencia a los artículos 94.5 i 119.Q, de acuerdo con el documento de modificación puntual elaborado por los Servicios técnicos.
Català: La senyora Carme Alcoriza Vivas cessa, a petició pròpia, com a responsable de l'Oficina de l'Expresident de la Generalitat, amb efectes del dia 30 de juny de 2013.
Español: La señora Carme Alcoriza Vivas cesa, a petición propia, como responsable de la Oficina del Expresidente de la Generalidad, con efectos del día 30 de junio de 2013.
Català: Novena.- Causes de resolució de l'acord
Español: Novena.- Causas de resolución del acuerdo
Català: En data 3 d'agost de 2012 el Sr. Joel Sala Armengol, el Sr. Lluís Sala Cuñé i la Sra. Carme Armengol Sabata sol·liciten el canvi de titularitat de la parcel·la 8005 del polígon 14 (finca registral 5720), abans atribuïda a la Sra. Carme Armengol Sabata, a la Sra. Martina Cipkova, al Sr. Joel Sala Armengol i al Sr. Lluís Sala Cuñé per una quarta part indivisa cadascun (propietari 49) de l'esmentada concentració parcel·lària.
Español: El 3 de agosto de 2012 el Sr. Joel Sala Armengol, el Sr. Luis Sala Cuñé i la Sra. Carmen Armengol Sabata solicitan el cambio de titularidad de la parcela 8005 del polígono 14 (finca registral 5720), antes atribuida a la Sra. Carmen Armengol Sabata, a la Sra. Martina Cipkova, al Sr. Joel Sala Armengol i al Sr. Luis Sala Cuñé, por una cuarta parte indivisa cada uno (propietario n.º 49) en el marco de la concentración parcelaria de los términos municipales de Arbeca, la Floresta i Els Omellons.
Català: - La superfície construïda del Mas Juià és segons la memòria (apartat 2.1.2.3) de 104,65 m², mentre que la superfície construïda segons els plànols d'ordenació és de 110,34 m².
Español: - La superficie construida de la Masía Juià es según la memoria (apartado 2.1.2.3) de 104,65 m², mientras que la superficie construida según los planos de ordenación es de 110,34 m².
Català: 7.2 Prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana i de la llengua catalana
Español: 7.2 Prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana y de la lengua catalana
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a 100.000 t/a.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 100.000 t/a.
Català: 53.1 Corresponen a la Direcció General d'Afers Religiosos les funcions següents:
Español: 53.1 Corresponden a la Dirección general de Asuntos Religiosos las siguientes funciones:
Català: Jocs malabars: introducció i evolució històrica, característiques i material.
Español: Juegos malabares: introducción y evolución histórica, características y material.
Català: Corresponen a la Secció de Nòmines de Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Nóminas de Personal Docente las funciones siguientes:
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una casa de colònies a la finca Virginia, promoguda pel Refugi, Espai per a Grups SCCL, a Torregrossa.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una casa de colonias en la finca Virginia, promovida por el Refugi, Espai per a Grups SCCL, en Torregrossa.
Català: Instal·lacions solars fotovoltaiques: 10 hores.
Español: Instalaciones solares fotovoltaicas: 10 horas.
Català: Entitat: Ajuntament Menàrguens
Español: Entidad: Ayuntamiento de Menàrguens
Català: Engreix de paó (3 cicles/any plaça.
Español: Engorde de pavos (3 ciclos/año plaza.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 5.2, 5.3, 5.4 i 16 de la Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), per la qual es convoca el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres, professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional, i professors d'escoles oficials d'idiomes i per a l'adquisició de noves especialitats per part dels funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional,
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 5.2, 5.3, 5.4 y 16 de la Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), por la que se convoca el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros, profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas y para la adquisición de nuevas especialidades por parte de los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional,
Català: Aquest òrgan instructor es compondrà de set persones, de les quals cada dues han de pertànyer a un grup d'antiguitat en l'exercici de la professió, com a resultat de dividir el col·lectiu d'arquitectes col·legiats i col·legiades al COAC en tres terços, i es designaran per sorteig entre cada grup, juntament amb llurs suplents.
Español: Este órgano instructor se compondrá de siete personas, de las cuales cada dos tienen que pertenecer a un grupo de antigüedad en el ejercicio de la profesión, como resultado de dividir al colectivo de arquitectos colegiados y colegiadas en el COAC en tres tercios, y se designarán por sorteo entre cada grupo, junto con sus suplentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al paratge Tudela, al terme municipal de Cadaqués (exp. CON2013-00726-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el paraje Tudela, en el término municipal de Cadaqués (exp. CON2013-00726-G).
Català: El Departament de Cultura informa que caldrà ser curós durant els projectes i activitats de remoció de subsòl que es derivin d'aquesta Modificació i caldrà complir amb l'obligatorietat que si durant les obres es troben indicis de restes arqueològiques o béns patrimonials en general, cal comunicar-ho al Departament de Cultura, tal com disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura informa de que habrá que ser cuidadoso durante los proyectos y actividades de remoción de subsuelo que se deriven de esta Modificación y se deberá cumplir con la obligatoriedad que si durante las obras se encuentran indicios de restos arqueológicos o bienes patrimoniales en general, hay que comunicarlo al Departamento de Cultura, tal como dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Trobar les idees principals d'un text i expressar-les mitjançant un diagrama, un esquema, un qüestionari o un resum.
Español: Hallar las ideas principales de un texto y expresarlas mediante un diagrama, un esquema, un cuestionario o un resumen.
Català: a) Assessorament per al desenvolupament de cadascuna de les actuacions del Programa i documentació de suport per a la seva implementació.
Español: a) Asesoramiento para el desarrollo de cada una de las actuaciones del Programa y documentación de apoyo para su implementación.
Català: Servei de neteja industrial a la zona nord d'ATLL
Español: Servicio de limpieza industrial en la zona norte de ATLL
Català: RESOLUCIÓ TRI/1321/2004, de 26 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0802845).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1321/2004, de 26 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0802845).
Català: acumular les hores sindicals que la Llei vigent els hi confereix, sense
Español: podrán acumular las horas sindicales que la Ley vigente les confiere,
Català: - En una segona fase, les sol·licituds que hagin superat la primera fase són avaluades per persones expertes, d'acord amb el procediment d'avaluació de l'AGAUR i el seu reglament d'avaluació.
Español: - En una segunda fase, las solicitudes que hayan superado la primera fase son evaluadas por personas expertas, de acuerdo con el procedimiento de evaluación de la AGAUR y su reglamento de evaluación.
Català: 2n grau: avis/àvies, néts/nétes
Español: 2º grado: abuelos, nietos
Català: Els dies restants de vacances es retribuiran de forma
Español: Los días restantes de vacaciones se
Català: Finalitat: subvencions a empreses privades per al desenvolupament dels programes de qualificació professional inicial, curs 2013-2014.
Español: Finalidad: subvenciones a empresas privadas para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial, curso 2013-2014.
Català: Obtenció de la distribució semestral de la població a partir de les dades d'estructura (sexe i edat) i de fluxos anuals de població (naixements, defuncions i migracions) que permetin el càlcul dels diferents indicadors en els quals els efectius de població actuen com a denominadors.
Español: Obtención de la distribución semestral de la población a partir de los datos de estructura (sexo y edad) y de flujos anuales de población (nacimientos y defunciones) que permitan el cálculo de los diferentes indicadores en los cuales los efectivos de población actúan como denominadores.
Català: En aquests criteris de correcció s'especificarà el desglossament de les pautes, criteris i orientacions amb els quals els tribunals avaluaran cadascuna de les parts de la prova i de l'esmentat informe de coneixements.
Español: En estos criterios de corrección se especificará el desglose de las pautas, criterios y orientaciones con los que los tribunales evaluarán cada una de las partes de la prueba y del mencionado informe de conocimientos.
Català: Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida (I)
Español: Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida (I)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación inicial del escudo heráldico.
Català: 60.11 Les quotes sindicals són recaptades per l'empresa mitjançant la seva deducció de la nòmina, prèvia sol·licitud individual i per escrit de cadascun dels afiliats a les respectives centrals o sindicats.
Español: —11 Las cuotas sindicales serán recaudadas por la empresa mediante su deducción de la nómina, previa solicitud individual y por escrito de cada uno de los afiliados a las respectivas centrales o sindicatos.
Català: Així mateix, el treballador, previ avís de 15 dies naturals i justificació, podrà absentar-se del treball per assumptes particulars fins un màxim de 3 mesos cada 2 anys.
Español: Asimismo, el trabajador, previo aviso de 15 días naturales y justificación, podrá ausentarse del trabajo por asuntos particulares hasta un máximo de 3 meses cada 2 años.
Català: Xoriguer petit (Falco naumanni), Gaig blau (Coracias garrulus) i Calàndria (Melanocoryoha calàndria), totes elles integrades en plans de recuperació atès el seu grau d'amenaça a Catalunya.
Español: Cernícalo primilla (Acuño naumanni), Carraca (Coracias garrulus) y Calandria (Melanocoryoha calandria), todas ellas integradas en planes de recuperación visto su grado de amenaza en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2492/2012, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques concedides mitjançant concessió directa pel Departament d'Empresa i Ocupació per mitjà del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2492/2012, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas concedidas mediante concesión directa por el Departamento de Empresa y Empleo a través del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Categoria b) per a lots que individualment o conjuntament superin els 150.000 i no excedeixin de 300.000 euros.
Español: Categoría b) para lotes que individual o conjuntamente superen los 150.000 euros y no excedan de 300.000 euros.
Català: Atès que de conformitat amb el Capítol V del Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 56 del Decret de 26 d'abril de 1957 pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, es va sotmetre al tràmit d'informació pública per un període de 30 dies la relació de béns i drets afectats pel projecte d'execució d'aquesta instal·lació, mitjançant la publicació del corresponent anunci d'informació pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7885, de 29.5.2019, al Boletín Oficial del Estado número 134 de 5.6.2019, al diari Regió7 de 30.5.2019 i addicionalment va ser exposat al tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Puig-reig.
Español: Dado que de conformidad con el Capítulo V del Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957 por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, se sometió al trámite de información pública por un período de 30 días la Relación de Bienes y Derechos Afectados por el proyecto de ejecución de esta instalación, mediante la publicación del correspondiente anuncio de información pública en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña 7885, de 29.5.2019, en el Boletín Oficial del Estado número 134 de 5.6.2019, en el diario Regió7 de 30.5.2019 y adicionalmente fue expuesto en el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Puig-reig.
Català: c) Titulars del carnet d'estudiant.
Español: c) Titulares del carné de estudiante.
Català: 5.3 El sistema disposa de sonda de disponibilitat, que envia alertes en cas de caiguda del servei del Portal i permet actuar amb la màxima celeritat per restablir el servei.
Español: 5.3 El sistema dispone de sonda de disponibilidad, que envía alertas en caso de caída del servicio del Portal y permite actuar con la máxima celeridad para restablecer el servicio.
Català: Pel que fa a l'afecció a l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari, l'estudi d'impacte ambiental preveu deixar de conrear una part de la parcel·la per tal de que es regeneri l'espai natural.
Español: Con respecto a la afectación al hábitat de interés comunitario no prioritario, el estudio de impacto ambiental prevé dejar de cultivar una parte de la parcela con el fin de que se regenere el espacio natural.
Català: resta limitat a estudis o formació que tinguin relació amb el
Español: Este apartado quedará limitado a estudios o formación que tengan
Català: En l'elaboració, gestió i execució del pressupost.
Español: En la elaboración, gestión y ejecución del presupuesto.