BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Les parts signants han de compartir coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i han de promoure la col·laboració tecnològica per a la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per complir millor els acords d'aquest Conveni i en benefici d'ambdues administracions de forma equitativa, amb la finalitat d'augmentar l'eficiència de la gestió pública tributària.
Español: 14.1 Las partes firmantes deben compartir conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y tienen que promover la colaboración tecnológica para la construcción e implantación de los desarrollos informáticos necesarios para cumplir mejor los acuerdos de este Convenio y en beneficio de ambas administraciones de forma equitativa, con el fin de aumentar la eficiencia de la gestión pública tributaria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, número 29 consistent en la creació de nous usos generals i específics, reclassificació d'aquests i inclusió dels nous usos a les zones del POUM, d'Amposta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, número 29 consistente en la creació de nuevos usos generales y específicos, reclasificación de los mismos e inclusión de los nuevos usos en las zonas del POUM, de Amposta
Català: L'empresa intentarà establir convenis de col·laboració amb altres centres hospitalaris per al perfeccionament del personal i l'adquisició de noves tècniques assistencials.
Español: La empresa intentará establecer convenios de colaboración con otros centros hospitalarios para el perfeccionamiento del personal y la adquisición de nuevas técnicas asistenciales.
Català: Tot ingrés a l'empresa s'efectua a títol de prova, la durada del qual és:
Español: Todo ingreso en la empresa se realizará a título de prueba, cuya duración será:
Català: Assegurança d'aqüicultura marina (que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro de acuicultura marina (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: —1 Nomenar el senyor Jordi Moreso Rodolfo adjunt al/a la director/a general de Comunicació del Govern, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Jordi Moreso Rodolfo adjunt al/a la director/a general de Comunicación del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: En ús d'aquesta delegació, la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya, en sessió de 27 de març de 2019, va aprovar l'actualització de les taules esmentades, que es va publicar al DOGC mitjançant la Resolució EMC/1138/2019, de 29 d'abril.
Español: En uso de esta delegación, la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en sesión de 27 de marzo de 2019, aprobó la actualización de las tablas mencionadas, que se publicó en el DOGC mediante la Resolución EMC/1138/2019, de 29 de abril.
Català: 3.2 Caldrà adjuntar a l'imprès de sol·licitud la documentació preceptiva següent:
Español: 3.2 Deberá adjuntarse en el impreso de solicitud la documentación preceptiva siguiente:
Català: A partir de l'1 de gener de 2015 es prorroguen els crèdits inicials dels ingressos dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014, aprovats per la Llei 1/2014, de 27 de gener, d'acord amb els criteris i les excepcions següents:
Español: A partir del 1 de enero de 2015 se prorrogan los créditos iniciales de los ingresos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2014, aprobados por la Ley 1/2014, de 27 de enero, de acuerdo con los criterios y las excepciones siguientes:
Català: Els plans municipals han de posar especial atenció en l'ordenació de l'àmbit del sòl de protecció preventiva, sense perjudici de la capacitat del pla d'ordenació urbanística municipal de precisar, d'acord amb el pla territorial, l'ordenació de tot el sòl no urbanitzable del terme municipal.
Español: Los planes municipales tienen que poner especial atención en la ordenación del ámbito del suelo de protección preventiva, sin perjuicio de la capacidad del plan de ordenación urbanística municipal de precisar, de acuerdo con el plan territorial, la ordenación de todo el suelo no urbanizable del término municipal.
Català: El consell d'administració pot atorgar la distinció de president o presidenta d'honor a aquelles persones que hagin obtingut una rellevància especial en l'exercici del càrrec de president o presidenta de l'entitat.
Español: El consejo de administración puede otorgar la distinción de presidente o presidenta de honor a aquellas personas que hayan obtenido una relevancia especial en el ejercicio del cargo de presidente o presidenta de la entidad.
Català: E. Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA)
Español: E. Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA)
Català: d) Ser informat, amb caràcter previ, dels canvis previstos per l'empresa, sobretot allò que afecti:
Español: d) Ser informado, con carácter previo, de los cambios previstos por la empresa, sobre todo lo que afecte a:
Català: Villaseñor Palma, Karla Montserrat – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Villaseñor Palma, Karla Monserrat – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT).
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (CESICAT).
Català: 2.2 Són ens locals dotats de personalitat jurídica pròpia els que tinguin aquesta naturalesa d'acord amb la legislació de règim local.
Español: 2.2 Son entes locales dotados de personalidad jurídica propia los que tengan esta naturaleza de acuerdo con la legislación de régimen local.
Català: b) Assegurar i garantir la correcta coordinació interdepartamental de les iniciatives i projectes en l'àmbit de la interoperabilitat i l'administració electrònica, així com amb altres organismes involucrats.
Español: b) Asegurar y garantizar la correcta coordinación interdepartamental de las iniciativas y proyectos en el ámbito de la interoperabilidad y la administración electrónica, así como con otros organismos involucrados.
Català: La situació s'ha grafiat en el plànol núm. 1 d'aquest document i les finques, o parts de finca, incloses en l'àmbit, poden veure's al plànol núm. 3.
Español: La situación se ha grafiat en el plano núm. 1 de este documento y las fincas, o partes de finca, incluidas en el ámbito, pueden verse en el plano núm. 3.
Català: Només es podran emprar agents tensioactius que siguin ràpidament biodegradables.
Español: Solo se podrán emplear agentes tensioactivos que sean rápidamente biodegradables.
Català: Lot 51: 200 unitats guia angiográfica amplatz llarga.
Español: Lote 51: 200 unidades guía angiográfica amplatz larga.
Català: D'acord amb la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de refineria de petroli promoguda per l'empresa Asfaltos Españoles, SA (ASESA), al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimento de la disposición transitoria 1 y del artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de refinería de petróleo promovida por la empresa Asfaltos Españoles, SA (ASESA), en el término municipal de Tarragona.
Català: S'estableix un augment lineal de 500.000 pessetes anuals fins a arribar a la
Español: Se establece un aumento lineal de 500.000 pesetas anuales hasta llegar a la
Català: Currículum on es faci esment de l'experiència docent de català.
Español: Currículo en el que se mencione la experiencia docente de catalán.
Català: Aquests canvis només s'autoritzaran en el cas d'haver exhaurit les possibilitats de canvi descrites en el paràgraf anterior i si es compleixen les condicions específiques que regularà la Comissió Mixta i Paritària.
Español: Estos cambios solo se autorizarán en el caso de haberse agotado las posibilidades de cambio descritas en el párrafo anterior y si se cumplen las condiciones específicas que regulará la Comisión Mixta y Paritaria.
Català: Es traçarà un camí interior de 2,50 m a 3 m per facilitar la circulació per l'interior de la finca.
Español: Se trazará un camino interior de 2,50 m a 3 m para facilitar la circulación por el interior de la finca.
Català: j) Imparteix formació de caràcter general, a tots els nivells, i en les matèries pròpies de la seva àrea d'especialització.
Español: j) Imparte formación de carácter general, a todos los niveles, y en las materias propias de su área de especialización.
Català: Atès que l'atorgament de les subvencions destinades a les accions de foment de l'economia social es farà amb càrrec a les partides 18.05.470.18.01 i 18.05.770.18.00, i que l'atorgament de les subvencions destinades a les accions de desenvolupament de l'economia social es farà amb càrrec a les partides pressupostàries 18.05.770.18.00 i 18.05.471.18.00, totes del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002;
Español: Considerando que la concesión de las subvenciones destinadas a las acciones de fomento de la economía social se hará con cargo a las partidas 18.05.470.18.01 y 18.05.770.18.00, y que la concesión de las subvenciones destinadas a las acciones de desarrollo de la economía social se hará con cargo a las partidas presupuestarias 18.05.770.18.00 y 18.05.471.18.00, todas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002;
Català: e) 1 dia per assumptes propis per a l'any 2007 i 2008.
Español: e) 1 día por asuntos propios para los años 2007 y 2008.
Català: a.3) Les empreses distribuïdores han d'estrenar la versió doblada al català en el nombre mínim de 25, 12 i 6 còpies, segons el tiratge mínim abans especificat.
Español: a.3) Las empresas distribuidoras tienen que estrenar la versión doblada al catalán en el número mínimo de 25, 12 y 6 copias, según el tiraje mínimo antes especificado.
Català: L'Acadèmia disposarà, per a les seves atencions, del producte obtingut en l'administració dels seus béns, del producte de la venda de les seves publicacions, dels honoraris meritats per informes emesos, de les quantitats ingressades en virtut dels convenis subscrits, de l'import de les subvencions i donatius que li siguin atorgats i d'altres aportacions que pugui rebre.
Español: La Academia dispondrá, para sus atenciones, del producto obtenido en la administración de sus bienes, del producto de la venta de sus publicaciones, de los honorarios meritados por informes emitidos, de la cantidades ingresadas en virtud de los convenios subscritos, del importe de las subvenciones y donativos que le sean otorgados y de otras aportaciones que pueda recibir.
Català: En aquest expedient no es preveu cap despesa en concepte de publicitat.
Español: En este expediente no se prevé ningún gasto en concepto de publicidad.
Català: c) Tipus del mitjà de transport de mercaderia emprat
Español: c) Tipo del medio de transporte de mercancía empleado.
Català: El personal contractat a partir de l'1 de gener de 1996 percebrà triennis del 6% al 60% com a màxim.
Español: El personal contratado a partir de 1 de enero de 1996 percibirá trienios del 6% al 60% como máximo.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 4, parcel·la 50, de Tarrés.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 4, parcela 50, de Tarrés.
Català: El curs més proper a l'àmbit és el riu Llobregat, el qual se situa a una distància mínima de 16 metres.
Español: El curso más próximo al ámbito es el río Llobregat, que se sitúa a una distancia mínima de 16 metros.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la sol·licitud de participació el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: Con este fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el lugar de trabajo deben adjuntar a la solicitud de participación el certificado vinculante del equipo oficial de valoración que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: b) Els treballs presentats per alumnat d'educació secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior).
Español: b) Los trabajos presentados por alumnos de educación secundaria posobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior).
Català: g) Servei de Protecció de Salut a la Catalunya Central.
Español: g) Servicio de Protección de Salud en la Catalunya Central.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei Privat de Mediació del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio Privado de Mediación del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'un plec de clàusules (00/pr-01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (00/pr-01).
Català: Actua amb responsabilitat en el centre de treball, atenent a la normativa legal
Español: Actúa con responsabilidad en el centro de trabajo, atendiendo a la
Català: C) S'establiran en tots els casos límits al nombre de sol·licituds per a cada treballador, tant per l'accés com per al canvi de nivell dins del sistema.
Español: c) En todos los casos se establecerán límites para el número de solicitudes de cada trabajador, tanto para el acceso como para el cambio de nivel dentro del sistema.
Català: Mentre no s'aprovi el Pla especial de protecció previst a l'article 5 d'aquest Decret, la regulació d'usos i activitats en l'àmbit del Parc es regeix pel que estableix el present Decret, el planejament urbanístic i la legislació sectorial aplicable.
Español: Mientras no se apruebe el Plan especial de protección previsto en el artículo 5 de este Decreto, la regulación de usos y actividades en el ámbito del Parque se rige por lo que establece el presente Decreto, el planeamiento urbanístico y la legislación sectorial aplicable.
Català: Finalitzada l'activitat, aquestes basses es clausuraran i s'eliminaran.
Español: Finalizada la actividad, estas albercas se clausurarán y se eliminarán.
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de su publicación para enmendar y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: etc.) i del bany de revelatge (pH, concentració de químics,
Español: agitación, etc.) y del baño de revelado (pH,
Català: Coordina l'elaboració i difusió de les publicacions de la Direcció General i de la seva pàgina web.
Español: Coordina la elaboración y difusión de las publicaciones de la Dirección General y de su página web.
Català: ORDRE d'1 de desembre de 1983, de nomenament del senyor Josep Rubió i Samprón com a Interventor Territorial de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 1983, de nombramiento de don Josep Rubió i Samprón como Interventor Territorial de la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: .1 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega.
Español: .1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, del término municipal de Tàrrega.
Català: El professorat a qui es fa referència en aquesta base, de conformitat amb el que disposa l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, serà confirmat a la destinació que estigui ocupant, un cop s'aprovi l'expedient del corresponent procediment selectiu i sigui nomenat funcionari de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari, sempre que hagi fet les opcions esmentades.
Español: El profesorado al cual se hace referencia en esta base, de conformidad con lo que dispone el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, será confirmado en el destino que esté ocupando, una vez se apruebe el expediente del correspondiente procedimiento selectivo y sea nombrado funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, siempre que haya hecho las opciones mencionadas.
Català: Crèdits necessaris perfil docent
Español: Créditos necesarios perfil docente
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un dipòsit d'aigua potable a la parcel·la 16 del polígon 1, de Vilanova del Camí, formulat per la societat Aigües Artés, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions de l'Àrea d'Aplicacions del Paisatge, és a dir, no dur a terme la plantació de xiprers prevista donat que suposaria la introducció d'una espècie aliena a l'entorn i optar per donar un acabat cromàtic al conjunt dels dos dipòsits en tons verds i vetllar pel compliment de les determinacions de l'estudi d'impacte i integració paisatgística i a la normativa ambiental de l'informe de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un depósito de agua potable en la parcela 16 del polígono 1, de Vilanova del Camí, formulado por la sociedad Aguas Artés, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones del Área de Aplicaciones del Paisaje, o sea, no llevar a cabo la plantación de cipreses prevista dado que supondría la introducción de una especie ajena al entorno y optar para dar un acabado cromático al conjunto de los dos depósitos en tonos verdes y velar por el cumplimiento de las determinaciones del estudio de impacto e integración paisajística y a la normativa ambiental del informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental.
Català: Es consideraran valorats positivament aquells anys d'exercici de la direcció que, en aplicació de l'Ordre de 3 de gener de 2001, han tingut aquesta valoració.
Español: Se considerarán valorados positivamente los años de ejercicio de la dirección que, en aplicación de la Orden de 3 de enero de 2001, hayan tenido esta valoración.
Català: ACORD GOV/37/2017, de 4 d'abril, pel qual es nomena la senyora Francesca Guardiola Sala delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya a Dinamarca.
Español: ACUERDO GOV/37/2017, de 4 de abril, por el que se nombra a la señora Francesca Guardiola Sala delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Dinamarca.
Català: La comissió rectora podrà establir un import mínim per sota del qual no s'exigirà el pagament d'aquest quota.
Español: La comisión rectora podrá establecer un importe mínimo por debajo del cual no se exigirá el pago de éste cuota.
Català: a. Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Navata, signat per Juan Ramón Arraibi Dañobeitia i Luis Álvarez Arias de Velasco, en representació de l'empresa NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA i Fernando Bergasa Cáceres, en representació de REDEXIS GAS, SA.
Español: a. Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Navata, firmado por Juan Ramón Arraibi Dañobeitia y Luis Álvarez Arias de Velasco, en representación de la empresa NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA y Fernando Bergasa Cáceres, en representación de REDEXIS GAS, SA.
Català: Drets de les persones interessades: podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, enviant la vostra sol·licitud a l'adreça de l'APDCAT o mitjançant la seva seu electrònica (https://apdcat.gencat.cat/ca/seu_electronica).
Español: Derechos de las personas interesadas: puede acceder a sus datos, solicitar su rectificación o supresión, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación, enviando su solicitud a la dirección de la APDCAT o mediante su sede electrónica (https://apdcat.gencat.cat/ca/seu_electronica).
Català: A les dues plataformes s'hi accedeix a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: A las dos plataformas se accede a través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: a) Una fotocòpia del document oficial d'identitat o, si no tenen la nacionalitat espanyola, d'un document acreditatiu de la nacionalitat.
Español: a) Una fotocopia del documento oficial de identidad o, si no poseen la nacionalidad española, de un documento acreditativo de la nacionalidad.
Català: Persones físiques titulars d'explotacions agràries amb un percentatge mínim del 30% d'ingressos nets que provinguin de l'activitat agrària o altres activitats complementàries i que resideixin en la comarca o comarca limítrof.
Español: Personas físicas titulares de explotaciones agrarias con un porcentaje mínimo del 30% de ingresos netos que provengan de la actividad agraria u otras actividades complementarias y que residan en la comarca o comarca limítrofe.
Català: Es poden demanar bestretes de fins a 3 mensualitats netes per a l'adquisició o la reparació del primer habitatge, les quals s'han de retornar com a màxim en 48 mesos.
Español: Se pueden solicitar anticipos de hasta 3 mensualidades netas para la adquisición o la reparación de la primera vivienda; dichos anticipos deben devolverse en un máximo de 48 meses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/2864/2012, de 10 de desembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/1654/2010, de 31 de maig (BOE núm. 151, de 22.6.2010) (DOGC núm. 6280, pàg. 63649, de 24.12.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/2864/2012, de 10 de diciembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/1654/2010, de 31 de mayo (BOE núm. 151, de 22.6.2010) (DOGC núm. 6280, pág. 63649, de 24.12.2012).