BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Orientació, consell mèdic i educació sanitària 24h per a pacients amb patologia onco-hematològica i pacients en tractament, en cas de dubtes del tractament, efectes secundaris del tractament oncoespecífic (toxicitat), simptomatologia atribuïble a la malaltia de base i complicacions greus de la malaltia de base (ex. compressió medul·lar, hipercalièmia, etc.).
Español: - Orientación, consejo médico y educación sanitaria 24h para pacientes con patología onco-hematológica y pacientes en tratamiento, en caso de dudas del tratamiento, efectos secundarios del tratamiento onco-específico (toxicidad), sintomatología atribuible a la enfermedad de base y complicaciones graves de la enfermedad de base (ej. compresión médula · lar, hipercaliemia, etc.).
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2007, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PV-G-026/2007).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2007, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PV-G-026/2007).
Català: Tancament de finques i solars.
Español: Cierres de fincas y solares.
Català: a) Informar l'autoritat laboral sobre les qüestions que sorgeixin en relació amb la interpretació correcta de les clàusules del Conveni.
Español: a) Informar a la autoridad laboral sobre cuantas cuestiones se susciten en relación con la interpretación correcta de las cláusulas del Convenio.
Català: Can Sant Peres núm. 5.555 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Balsareny, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: Can Sant Peres núm. 5.555 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de Balsareny, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Aquesta publicació té els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb les persones titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Esta publicación tiene los efectos previstos al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se detallan a continuación:
Català: e) Gestionar els projectes relacionats amb la promoció, el foment i el suport de les entitats jurídiques sobre les que té competència la Direcció General.
Español: e) Gestionar los proyectos relacionados con la promoción, el fomento y el apoyo de las entidades jurídicas sobre las que tiene competencia la Dirección General.
Català: recollida, recepció dels envasos amb un contingut màxim d'un 2%
Español: recogida, recepción de los envases con contenido máximo de un 2%
Català: La Resolució d'atorgament dels Premis, que exhaureix la via administrativa, es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución de otorgamiento de los Premios, que agota la vía administrativa, se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, l'empresa haurà d'aportar la documentació següent:
Español: 6.1 Junto con el impreso de solicitud, la empresa deberá aportar la documentación siguiente:
Català: c) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ni trobar-se en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ni encontrarse en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les seves funcions són el seguiment i control del pla d'igualtat i la promoció de la igualtat a l'empresa.
Español: Sus funciones son el seguimiento y control del plan de igualdad y la promoción de la igualdad en la empresa.
Català: fabricació i muntatge, complint els reglaments de seguretat i el pla de
Español: fabricación y montaje, cumpliendo los reglamentos de seguridad y el plan
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 164.2 En el cas de l'exempció prevista a l'article 83.l) d'aquests Estatuts, els departaments hauran d'arbitrar les substitucions pertinents, que no podran comportar en cap cas un increment de personal acadèmic.
Español: 164.2 En el caso de la exención prevista en el artículo 85 de estos Estatutos, los departamentos deberán arbitrar las sustituciones pertinentes, que no podrán comportar en ningún caso un incremento de personal académico.
Català: Motiu: estades de coneixement en ambients naturals per a joves tutelats o en perill d'exclusió social.
Español: Motivo: estancias de conocimiento en ambientes naturales para jóvenes tutelados o en peligro de exclusión social.
Català: Coordinadora del Programa mixt Treball I Formació
Español: Coordinadora del Programa mixto Trabajo y Formación
Català: Correspon a l'òrgan de contractació nomenar els membres de la mesa.
Español: Corresponde al órgano de contratación nombrar a los miembros de la mesa.
Català: Aquest perllongament de la pròrroga tindrà la consideració de modificació substancial de les condicions de treball i s'haurà de tramitar d'acord amb el que estableix l'article 41 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i s'aplicarà l'increment en el preu/hora establert per al personal que opti per no exercir el dret d'exoneració.
Español: Este prolongación de la prórroga tendrá la consideración de modificación sustancial de las condiciones de trabajo y se deberá tramitarse de acuerdo con el que establece en el artículo 41 Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, y se aplicará el incremento en el precio/hora establecido para el personal que opte por no ejercer el derecho de exoneración.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que es consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria delante de la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que se considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Els efectes del seu impacte es caracteritzen, si escau, per la incidència sobre el medi receptor de forma discontinua.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan, si ocurre, por la incidencia sobre el medio receptor de forma discontinúa.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici procurarà solucionar per la via amistosa totes les incidències que es produeixin.
Español: La Comisión del Turno de Oficio procurará solucionar por la vía amistosa todas las incidencias que se produzcan.
Català: Finalitat: modernització de la Llibreria Altaïr.
Español: Finalidad: modernización de la Librería Altaïr.
Català: Aquesta observació és especialment rellevant per a les aigües subterrànies, que per la seva dinàmica, el temps de resposta serà molt més lent.
Español: Esta observación es especialmente relevante para las aguas subterráneas, que por su dinámica, el tiempo de respuesta será mucho más lento.
Català: f) Incloure les dades en una base dades única, d'acord amb l'assenyalat en l'article 22.2.d) del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: f) Incluir los datos en una base de datos única, de acuerdo con lo señalado en el artículo 22.2.d) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Edició crítica del De Scientiis Astrorum, de Plató de Tívoli»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Edició crítica del De Scientiis Astrorum, de Plató de Tívoli»
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació PU-16 "Antiga carretera de València", del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Ramon Allué Segura, en data 24 d'octubre de 2002 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 19 de desembre de 2002.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación PU-16 "Antigua carretera de València", del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Ramon Allué Segura, con fecha 24 de octubre de 2002 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 19 de diciembre de 2002.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'aplicació de participació mostrarà l'opció “convocatòria en fase d'esmena”, que romandrà operativa durant el termini esmentat en el paràgraf anterior.
Español: La aplicación de participación mostrará la opción "convocatoria en fase de enmienda", que permanecerá operativa durante el plazo mencionado en el párrafo anterior.
Català: La proposta de la modificació es concreta amb la introducció de les condicions d'ús industrial a l'article 13.11 del Pla parcial del polígon de les Garrigues; estació de servei, rentat de vehicles i garatges.
Español: La propuesta de la modificación se concreta con la introducción de las condiciones de uso industrial en el artículo 13.11 del Plan parcial del polígono de Les Garrigues; estación de servicio, lavado de vehículos y garajes.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Terra Nostra a Olost, 1 línia.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Terra Nostra a Olost, 1 línea.
Català: —1 Atesa l'experiència i bona pràctica del Govern de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la simplificació de la tramitació administrativa que afecta les iniciatives empresarials, reflectides, entre d'altres, en els més de deu anys d'experiència de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials (OGU) com una finestreta única amb capacitat de resolució immediata per a la majoria de tràmits, l'Administració catalana ha posat en marxa, el projecte que permet efectuar l'encàrrec de gestió a les Cambres Oficials de Comerç, en relació amb la gestió i tramitació dels tràmits competència de l'OGU.
Español: —1 Vista la experiencia y buena práctica del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la simplificación de la tramitación administrativa que afecta las iniciativas empresariales, reflejadas, entre otros, en los más de diez años de experiencia de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales (OGU) como una ventanilla única con capacidad de resolución inmediata para la mayoría de trámites, la Administración catalana ha puesto en marcha el proyecto que permite efectuar el encargo de gestión a las Cámaras Oficiales de Comercio, en relación con la gestión y tramitación de los trámites competencia de la OGU.
Català: L'Assessoria Jurídica de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació de l'antic Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La Asesoría Jurídica de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del antiguo Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Atesa la Resolució ECO/1817/2021, de 8 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de coordinació dels fons europeus de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/13/21), publicada al DOGC núm. 8431 de 11.6.2021;
Español: Vista la Resolución ECO/1817/2021, de 8 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coordinación de los fondos europeos de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/13/21), publicada en el DOGC núm. 8431 de 11.6.2021;
Català: —1 Es faculta, en l'àmbit de les seves respectives competències, el conseller d'Economia, Finances i Planificació i la consellera d'Ensenyament per dictar les normes i adoptar les mesures que calguin per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta, en el ámbito de sus respectivas competencias, al consejero de Economía y Finanzas y a la consejera de Enseñanza para dictar las normas y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: La superfície de la unitat es de 4.229,39 m2., dels quals 2.310,31 m2. es destinen a clau 3 i la resta es destina a sistemes.
Español: La superficie de la unidad es de 4.229,39 m2, de la cual 2.310,31 m2 se destinan a clave 3 y el resto se destina a sistemas.
Català: La directora dels Serveis Territorials a Barcelona, que actuarà com a presidenta.
Español: La directora de los Servicios Territoriales en Barcelona, que actuará como presidenta.
Català: La relació nominal de perceptors, contractes i les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como su finalidad, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 15.3 Les unitats enumerades en les lletres a) i b) de l'apartat 2 d'aquest article mantenen les funcions establertes en el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, modificat pel Decret 234/2019, de 12 de novembre.
Español: 15.3 Las unidades enumeradas en las letras a) y b) del apartado 2 de este artículo mantienen las funciones establecidas en el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, modificado por el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre.
Català: Nombre de places de Junta a les primeres eleccions
Español: Número de plazas de Junta en las primeras elecciones
Català: 2 eixos i més de 4 rodes amb remolc
Español: de 2 ejes y más de 4 ruedas con remolque
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20090179),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Sandoz Industrial Products, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20090179),
Català: Els criteris generals d'avaluació documental.
Español: Los criterios generales de evaluación documental.
Català: En els termes de l'article 131.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència exclusiva sobre els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o certificat amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres que els imparteixen.
Español: En los términos del artículo 131.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalitat, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia exclusiva sobre las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o certificado con validez a todo el Estado y sobre los centros que los imparten.
Català: El motiu de la present reunió és establir les condicions econòmiques que es van subscriure per a l'any 2007, una vegada fixades les taules definitives de les condicions de l'any 2006.
Español: Es motivo de la presente reunión establecer las condiciones económicas que fueran suscritas para el año 2007, una vez fijadas las tablas definitivas de las condiciones del año 2006.
Català: En cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquestes bases.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en estas bases.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Centre Metal·lúrgic de Sabadell Associació dels Empresaris Metal·lúrgics de Sabadell i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Centre Metal·lúrgic de Sabadell Associació dels Empresaris Metal·lúrgics de Sabadell i Comarca.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Catalana de Asociaciones de Feriantes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación Catalana de Asociaciones de Feriantes.
Català: Entitat: Fundació Banc de Recursos.
Español: Entidad: Fundació Banc de Recursos.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: —5 Sol·licituds: les sol·licituds es poden obtenir a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya, i es presentaran amb tota la documentació annexa a la seu de la institució: av. de la Catedral, 6-8, 2a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.268.89.50, sens perjudici del que estableix la base reguladora 5.2 de l'esmentada Ordre de 31 maig de 1999.
Español: —5 Solicitudes: las solicitudes se pueden obtener en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña, y se presentarán con toda la documentación anexa en la sede de la institución: av. de la Catedral, 6-8, 2ª planta, 08003 Barcelona, teléfono 93.268.89.50, sin perjuicio de lo que establece la base reguladora 5.2 de la Orden de 31 de mayo de 1999.