BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Factures proforma o pressupost de despesa per als serveis (neteja, manteniments).
Español: k) Facturas proforma o presupuesto de gasto para los servicios (limpieza, mantenimiento).
Català: Actualment, el Departament d'Educació està desenvolupant el Projecte eduCAT 1x1, que consisteix en facilitar la disponibilitat d'un ordinador portàtil per a cada alumne i alumna, i comprèn el desplegament dels llibres de text en format digital, així com la provisió de serveis digitals i telemàtics per part del Departament a fi de fomentar el desenvolupament de les competències necessàries en la societat del coneixement.
Español: Actualmente, el Departamento de Educación está desarrollando el Proyecto eduCAT 1x1, que consiste en facilitar la disponibilidad de un ordenador portátil para cada alumno y alumna, y comprende el despliegue de los libros de texto en formato digital, así como la provisión de servicios digitales y telemáticos por parte del Departamento con el fin de fomentar el desarrollo de las competencias necesarias en la sociedad del conocimiento.
Català: 10.3 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció poden donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: 10.3 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión pueden dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del torrent de Matasens, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del torrente de Matasens, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase
Español: capacitación se determinará por la suma de las puntuaciones
Català: I tota la normativa sectorial vigent a Catalunya.
Español: Y toda la normativa sectorial vigente en Cataluña.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'establert a l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, així com també a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con lo establecido en el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, así como también a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 4, 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en la base 4, 10 y 11 del anexo 1 la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: 189.1 La Universitat ha d'aplicar el pla especial de comptabilitat pública que aprovi la Intervenció General de la Generalitat, i en allò que no hi estigui previst, el Pla General de Comptabilitat Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: 189.1 La Universidad debe aplicar el plan especial de contabilidad pública que apruebe la Intervención General de la Generalidad, y en lo no previsto en el mismo, el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: A banda que són òrgans necessaris, també és important valorar que no han estat òrgans creats amb «l'única finalitat de respondre al desenvolupament del procés secessionista», en contra del que estableix l'exposició de motius del Reial decret 945/2017.
Español: A parte de que son órganos necesarios, también es importante valorar que no han sido órganos creados con «la única finalidad de responder al desarrollo del proceso secesionista», en contra de lo que establece la exposición de motivos del Real decreto 945/2017.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cabanelles i de Terrades:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cabanelles y de Terrades:
Català: 3.1 Comprova que les condicions del suport permeten la col·locació dels revestiments.
Español: 3.1 Comprueba que las condiciones del soporte permiten la colocación de los revestimientos.
Català: c) Les negligències, descuits o retards que causin perjudicis sensibles a la feina.
Español: c) Las negligencias, descuidos o retrasos que causen perjuicios sensibles al trabajo.
Català: de 20 de novembre de 2007, de publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a les comarques del Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades i no han estat derogades.
Español: de 20 de noviembre de 2007, de publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes a las comarcas de El Maresme, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental aprobadas definitivamente entre la entrada en vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector B.8 "Cementiri", de Reus, promogut per Gestió Urbanística Pública, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector B.8 "Cementiri", de Reus, promovido por Gestió Urbanística Pública, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional de del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En aquesta Resolució el Tribunal afirmà la competència de la comunitat autònoma per a l'execució o aplicació en el seu territori d'una norma de Dret comunitari, en els termes següents:
Español: En esta Resolución el Tribunal afirmó la competencia de la comunidad autónoma para la ejecución o aplicación en su territorio de una norma de Derecho comunitario, en los términos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o un bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La subhasta es realitzarà en el despatx del notari que autoritza, situat a Granollers, carrer Condestable de Portugal, 43-45, 2n (08400 Granollers).
Español: La subasta se celebrará en el despacho del notario autorizante, sito en Granollers, c. Condestable de Portugal, 43-45, 2º (08400 Granollers).
Català: Coneixements en relació a Internet.
Español: Conocimientos en relación a Internet.
Català: justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 204/1996 per
Español: justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto
Català: Juntament amb les pagues de desembre i juny, cal percebre 2 fons per al gaudi d'aquestes festes, l'import dels quals és de 240,31 euros cada un l'any 2003.
Español: Junto con las pagas de diciembre y junio, se percibirán 2 importes para el disfrute de estas fiestas, que serán de 240,31 euros cada uno en el año 2003.
Català: 3.5 Les beques per a ajuda d'estudis de fills de personal es
Español: 3.5 Las becas para ayuda de estudios de hijos de personal se
Català: b) Persones o col·lectius interessats sobre els quals s'obtenen dades personals o que resultin obligats a subministrar-les: El personal laboral i de serveis del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: b) Personas o colectivos interesados sobre los cuales se obtienen datos personales o que resulten obligados a suministrarlos: el personal laboral y de servicios del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Dins el titulat/ada de grau mitjà es distingeixen els 2 grups següents:
Español: Dentro del titulado de grado medio se distinguen los 2 grupos siguientes:
Català: Subministrament d'equipament clínic per a diverses residències per a disminuïts dependents de l'ICASS, a Setic, SL, per un import de 71.765,54 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento clínico para diversas residencias para disminuidos dependientes del ICASS, a Setic, SL, por un importe de 71.765,54 euros, mediante concurso público.
Català: el nostre patrimoni artístic i cultural.
Español: hoy, nuestro patrimonio artístico y cultural.
Català: La sagristia està situada al costat de l'absis.
Español: La sacristía está situada al lado del ábside.
Català: Tercer acord de l'Assemblea de l'EPM pres per unanimitat, que tanca el procediment i pren acta de la revisió aprovada pels membres de l'EPM i els estats espanyol i francès.
Español: Tercer acuerdo de la Asamblea de la EPM tomado por unanimidad, que cierra el procedimiento y eleva acta de la revisión aprobada por los miembros de la EPM y los estados.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida, per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida, para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: L'estació de mesura objecte del contracte haurà de lliurar-se per a la seva incorporació a una de les estacions situades als entorns de Vandellós o d'Ascó de la Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental de Catalunya.
Español: La estación de medida objeto del contrato tendrá que entregarse para su incorporación a una de las estaciones situadas en los entornos de Vandellós o de Ascó de la Red de Vigilancia Radiológica Ambiental de Cataluña.
Català: Es podrà proposar la creació de comissions i demanar-ho per escrit a la Junta de Govern.
Español: Podrá proponerse la creación de comisiones y pedirlo por escrito a la Junta de Gobierno.
Català: 4.5.1.2 Increment del salari base per als anys 2001, 2002 i 2003
Español: 4.5.1.2 Incremento salario base años 2001, 2002 y 2003
Català: De la mateixa manera, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot sol·licitar a altres òrgans administratius els informes, la informació i la documentació que consideri oportuns a aquests efectes.
Español: Del mismo modo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá solicitar a otros órganos administrativos los informes, información y documentación que considere oportunos a estos efectos.
Català: 4.3 L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa se sotmet al dret públic en les relacions amb el departament al qual està adscrita, en el règim d'adopció d'acords i en l'organització i el funcionament dels òrgans col·legiats de govern als quals és aplicable la normativa general sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.3 La Agencia para la Competitividad de la Empresa se somete al derecho público en las relaciones con el departamento al que está adscrita, en el régimen de adopción de acuerdos y en la organización y el funcionamiento de los órganos colegiados de gobierno a los cuales es de aplicación la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Descripció:.Contracte de Serveis per a la Direcció d'Obra de les obres del Pou Campus Nord de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: b) Descripción: Contrato de Servicios para la Dirección de Obra de las obras del Pozo Campus Norte de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: L'òrgan competent per a inscriure la constitució o una modificació estatutària d'una persona jurídica, si considera que hi ha indicis racionals d'il·licitud penal en les finalitats o les activitats que la dita persona jurídica pretén dur a terme, ha de trametre tota la documentació al ministeri fiscal o a l'òrgan jurisdiccional competent i comunicar-ho a l'entitat afectada.
Español: El órgano competente para inscribir la constitución o una modificación estatutaria de una persona jurídica, si considera que existen indicios racionales de ilicitud penal en las finalidades o actividades que dicha persona jurídica pretende llevar a cabo, debe enviar tota la documentación al ministerio fiscal o al órgano jurisdiccional competente y comunicarlo a la entidad afectada.
Català: 1.5 Valora l'existència de zones fredes i el seu tractament.
Español: 1.5 Valora la existencia de zonas frías y su tratamiento.
Català: Volum d'aigua subministrat, transportat amb vehicle-cisterna
Español: Volumen de agua suministrado, transportado con vehículo-cisterna
Català: a) Els funcionaris inhabilitats i els suspesos en virtut d'una sentència o una resolució administrativa fermes, si no ha transcorregut el temps que assenyalen.
Español: a) Los funcionarios inhabilitados y los suspensos en virtud de sentencia o resolución administrativa firmes, si no hubiera transcurrido el tiempo señalado en ellas.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al centre d'educació infantil i primària CEIP Sant Pau, de Figueres, amb codi 17001279.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el centro de educación infantil y primaria CEIP Sant Pau, de Figueres, con código 17001279.
Català: Les necessitats del servei exigeixen per als llocs de treball que s'indiquen seguidament l'establiment d'un horari de treball de caràcter rígid:
Español: Las necesidades del servicio exigen para los puestos de trabajo que a continuación se indica el establecimiento de un horario de trabajo de carácter rígido:
Català: Desglossament dels valors negociables i d'altres inversions financeres anàlogues, com també dels crèdits, segons els tipus de moneda en què estiguin instrumentats i, si pertoca, cobertura de diferències de canvi existents, amb distinció dels relatius a societats mercantils del grup, associades i altres.
Español: Desglose de los valores negociables y otras inversiones financieras análogas, así como de los créditos, según los tipos de moneda en que estén instrumentados y, en su caso, cobertura de diferencias de cambio existente, distinguiendo los relativos a sociedades mercantiles del grupo, asociadas y otros.
Català: De l'administració al servei del Consell i dels seus òrgans
Español: De la administración al servicio del Consejo y de sus órganos
Català: Per l'Ordenació de les formes de les edificacions es fixen les següents condicions que hauran de ser desenvolupades pel corresponent Pla Parcial.
Español: Para la Ordenación de las formas de las edificaciones se fijan las siguientes condiciones que tendrán que ser desarrolladas por el correspondiente Plan Parcial.
Català: a) Descripció: realització dels serveis de neteja de les seus de les delegacions territorials del Govern, dividits en dos lots.
Español: a) Descripción: realización de los servicios de limpieza de las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno, divididos en dos lotes.
Català: 9.1 El director o directora del parc natural és nomenat pel conseller o consellera de Medi Ambient, prèvia consulta a la Junta Rectora.
Español: 9.1 El director o directora del parque natural es nombrado por el consejero o consejera de Medio Ambiente, previa consulta a la Junta Rectora.
Català: a) Descripció: els serveis de tasques de suport en la tramitació dels títols de famílies durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: los servicios de tareas de soporte en la tramitación de los títulos de familias durante el año 2011.
Català: b) Pressupost detallat de l'activitat, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, en el qual han de figurar totes les despeses i la previsió d'ingressos.
Español: b) Presupuesto detallado de la actividad, según modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, en el que deberán figurar todos los gastos y la previsión de ingresos.
Català: 14.2.El dia de la prova les persones aspirants hauran de portar, en el moment de començar la prova:
Español: 14.2 El día de la prueba las personas aspirantes deben llevar, en el momento de realizar la prueba:
Català: En aquesta mateixa fitxa, es grafiarà la façana de la filera de cases front a la plaça alineades al vial, d'acord amb els plànols normatius d'ordenació i amb coherència amb l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 de maig de 1999, enlloc del dent de serra dibuixat.
Español: En esta misma ficha, se grafiará la zona de la fila de casas frente a la plaza alineadas al vial, de acuerdo con los planos normativos de ordenación y en coherencia con el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de mayo de 1999, en lugar del diente de sierra dibujado.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text legislatiu de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i la Direcció General de Desenvolupament Rural, prèvia consulta al sector afectat, i en virtut de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto legislativo de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y la Dirección General de Desarrollo Rural, previa consulta al sector afectado, y en virtud de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 17 de novembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de neurocirurgia: d'esquena, i sets de derivació, drenatges i altres (exp. 2004LO0008) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 307.154,24 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 17 de noviembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de neurocirugía: de espalda y sets de derivación, drenajes y otros (exp. 2004LO0008) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 307.154,24 euros.
Català: Emet i tramita les resolucions de situacions administratives que correspongui del personal funcionari competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Emite y tramita las resoluciones de situaciones administrativas que corresponda del personal funcionario competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: e) El període i l'horari de realització de pràctiques.
Español: e) El periodo y el horario de realización de prácticas.
Català: a) Data: 10 dies després de la finalització del termini de
Español: a) Fecha: 10 días después de la finalización del
Català: 2.2 Identifica i caracteritza les condicions i els mitjans per al trasllat.
Español: 2.2 Identifica y caracteriza las condiciones y los medios para el traslado.
Català: El Tribunal no haurà d'avaluar el segon supòsit pràctic dels aspirants si no han obtingut la puntuació mínima per a superar el primer supòsit.
Español: El Tribunal no tendrá que evaluar el segundo supuesto práctico de los aspirantes que no hayan obtenido la calificación mínima para superar el primer supuesto.
Català: d) L'autoria catalana de les obres del projecte o pla editorial es valora sobre un màxim de 15 punts.
Español: d) La autoría catalana de las obras del proyecto o plan editorial: se valorará sobre un máximo de 15 puntos.
Català: Criteris de distribució del personal.
Español: Criterios de distribución del personal.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de les persones que representen les entitats.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de las personas que representan a las entidades.
Català: f) La vigència d'aquesta borsa de treball s'estableix en dos anys a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Español: f) La vigencia de esta bolsa de trabajo se establece en dos años a contar de la publicación de esta convocatoria en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña».
Català: 44.6 Revelar a altres persones dades de l'empresa o dels seus clients, sense autorització de l'empresa.
Español: 44.6 Revelar a terceros datos de la empresa o de sus clientes, sin mediar autorización expresa de la misma