BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Confraria de Pescadors de l'Escala és pionera en diversos aspectes, però dos dels més rellevants són la venda per subhasta per intranet i la creació del Centre d'Interpretació del Peix.
Español: La Cofradía de Pescadores de L'Escala es pionera en varios aspectos, pero dos de los más relevantes son la venta por subasta por intranet y la creación del Centro de Interpretación del Pez.
Català: Informa les empreses i els usuaris del sector del turisme i del comerç d'acord amb la normativa vigent.
Español: Informa a las empresas y usuarios del sector del turismo y del comercio de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ORDRE de 25 de juliol de 1985, per la qual s'estableix el calendari de festes oficials per a 1986.
Español: ORDEN de 25 de julio de 1985, por la que se establece el calendario de fiestas oficiales para 1986.
Català: També es tindran en compte les mesures de protecció especial en relació amb les persones sensibles a determinats riscos(treballadores embarassades, menors...)
Español: También se tendrán en cuenta las medidas de protección especial en relación con las personas sensibles a determinados riesgos (trabajadoras embarazadas, menores...)
Català: (4) Mesurat en hores/any.
Español: (4) Medido en horas/año.
Català: La utilització d'armes o altres objectes en les agressions i baralles.
Español: La utilización de armas u otros objetos en las agresiones y peleas.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1206/2012, de 13 de juny, es va fer pública la relació de centres de formació de persones adultes que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2012-2013, i es va obrir la convocatòria del procés d'autorització i increment d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012).
Español: Mediante la Resolución ENS/1206/2012, de 13 de junio, se hizo pública la relación de centros de formación de personas adultas que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2012-2013, y se abrió la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012).
Català: El document ambiental aportat incorpora una anàlisi dels impactes generats en fase de construcció i en fase d'explotació, i incorpora un resum per a cadascun dels aspectes ambientals analitzats.
Español: El documento ambiental aportado incorpora un análisis de los impactos generados en fase de construcción y en fase de explotación, e incorpora un resumen para cada uno de los aspectos ambientales analizados.
Català: Finalitat: projecte 18a Setmana del Llibre en Català.
Español: Finalidad: proyecto 18ª Semana del Libro en Catalán.
Català: Tipus de lloc: no càrrec.
Español: Tipo de puesto: no cargo.
Català: En l'actualitat, el Consorci de l'Institut de Geomàtica té la necessitat de crear sis nous fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: En la actualidad, el Consorcio del Instituto de Geomática tiene la necesidad de crear seis nuevos ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: c) Les federacions respectives d'aquestes societats.
Español: c) Las respectivas federaciones de estas sociedades.
Català: La xarxa d'extinció ha de preveure un funcionament autònom i automàtic en cas de fallida del fluid elèctric.
Español: La red de extinción tendrá que prever un funcionamiento autónomo y automático en caso de corte del fluido eléctrico.
Català: Es modifiquen les lletres b i c de l'article 80 del text refós de la Llei d'urbanisme, que resten redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras b y c del artículo 80 del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Interpretació de documentació tècnica d'instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola:
Español: Interpretación de documentación técnica de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola:
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Una vegada finalitzades les obres, cal mantenir net i ordenat l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessària que pugui malmetre els valors dels espais oberts.
Español: Una vez finalizadas las obras, hay que mantener limpio y ordenado el entorno de cualquier residuo e instalación innecesaria que pueda estropear los valores de los espacios abiertos.
Català: Això, unit a l'existència de les unitats administratives que, sense estar integrades en l'oficina judicial, es poden establir en els respectius àmbits territorials, també obliguen a replantejar-se els llocs de treball que pot exercir el personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Ello, unido a la existencia de las unidades administrativas que, sin estar integradas en la oficina judicial, se pueden establecer en los respectivos ámbitos territoriales, obligan también a replantearse los puestos de trabajo que puede ejercer el personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: 1.4 Procediments en cas d'emergència.
Español: 1.4 Procedimientos en caso de emergencia.
Català: Les dades de les persones o entitats sol·licitants de les actuacions de recerca i localització que han de ser objecte d'inscripció en el Cens són les següents:
Español: Los datos de las personas o entidades solicitantes de las actuaciones de búsqueda y localización que deben ser objeto de inscripción en el Censo son los siguientes:
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de l'Alt Urgell, amb P7500006G, l'Il·lm. Sr. Jesús Fierro i Rugall, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Urgell o d'acord amb el Decret de Presidència de data 9 de juny de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de l'Alt Urgell, con P7500006G, el Ilmo. Sr. Jesús Fierro i Rugall, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de l'Alt Urgell o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 9 de junio de 2016.
Català: Exercir qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: Ejercer cualquier otra función que le sea encomendada relacionada con las anteriores.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació UA 11, sector les Martines, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación UA 11, sector Les Martines, de este término municipal.
Català: Aquest full control estarà a disposició del treballador/treballadora.
Español: Esta hoja de control estará a disposición del trabajador/trabajadora.
Català: Excepcionalment, es poden tenir en compte les característiques de l'audiència a la qual s'adreça el mitjà, d'acord amb els criteris que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableixi mitjançant instrucció en el marc de les disposicions de la normativa lingüística.
Español: Excepcionalmente, pueden tenerse en cuenta las características de la audiencia a la que se dirija el medio, de acuerdo con los criterios que el Consejo del Audiovisual de Cataluña establezca mediante instrucción en el marco de las disposiciones de la normativa lingüística.
Català: S'ha d'adjuntar un plànol a escala convenient on quedin reflectits tots els detalls de les instal·lacions destinades a la reproducció i producció dels pollastres.
Español: Se tiene que adjuntar un plano a escala conveniente donde queden reflejados todos los detalles de las instalaciones destinadas a la reproducción y producción de los pollos.
Català: La conservació i la restauració del vitrall històric.
Español: La conservación y la restauración de la vidriera histórica.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, recerca i intercanvi d'informació en l'àmbit de l'educació física per a la tercera edat.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la educación física para la tercera edad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda Alcalde Rovira Roure, 2 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Funcions de revisió de documents i control de canvis
Español: Funciones de revisión de documentos y control de cambios
Català: Període d'imposició i meritació.
Español: Periodo de imposición y devengo.
Català: També s'inclouen en aquests apartat els estudis o inspeccions relatius als processos de fabricació i distribució dels articles.
Español: También se incluyen en estos apartados los estudios o inspecciones relativos a los procesos de fabricación y distribución de los artículos.
Català: Sistemes d'aparcaments:
Español: Sistemas de aparcamientos:
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Projecte de reforma de l'enllumenat públic del quadre 37 del municipi de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Proyecto de reforma del alumbrado público del cuadro 37 del municipio de Montornès del Vallès.
Català: Eines amb tot tipus de suport (físic, magnètic) que siguin generades per assolir els objectius del Conveni.
Español: Herramientas con todo tipo de apoyo (físico, magnético) que sean generadas para alcanzar los objetivos del Convenio.
Català: La valoració del treball desenvolupat en el cos de Mossos d'Esquadra s'obté de la puntuació dels exercicis 2015-2016, 2016-2017 i 2017-2018 del Pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA-07), d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: La valoración del trabajo desarrollado en el cuerpo de Mossos d'Esquadra se obtiene de la puntuación de los ejercicios 2015-2016, 2016-2017 y 2017-2018, del Plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA-07), de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: a) Donar suport a la Subdirecció General de Recerca en el disseny i el desenvolupament dels programes horitzontals de suport a la recerca i la innovació a Catalunya, i avaluar-ne l'impacte en coordinació amb l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació.	a) Dar apoyo a la Subdirección General de Investigación en el diseño y el desarrollo de los programas horizontales de apoyo a la investigación y la innovación en Cataluña, y evaluar el impacto en coordinación con la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación.
Català: Segons s'indica a la memòria la cessió del 10% de l'aprofitament mig "es farà per indemnització substitutòria" sense cap justificació explícita.
Español: Según se indica en la memoria la cesión del 10% del aprovechamiento medio "se hará por indemnización sustitutoria" sin ninguna justificación explícita.
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social, seguint el procediment previst a l'article 48 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: És el treballador major d'edat que s'ocupa de la neteja i el manteniment de les instal·lacions del centre i les dependències de l'empresa.
Español: Es el trabajador mayor de edad que se ocupa de la limpieza y mantenimiento de las instalaciones del centro y dependencias de la empresa.
Català: Els dies 30 d'octubre i 25 de novembre de 2003 els plens dels ajuntaments de Calonge i de Palamós van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 24 d'octubre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de octubre y 25 de noviembre de 2003 los plenos de los Ayuntamientos de Calonge y de Palamós acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 24 de octubre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Dades d'interès de la Junta Electoral de Zona de Manresa
Español: Datos de interés de la Junta Electoral de Zona de Manresa:
Català: a) Proposar els criteris, i emetre'n informe, per a l'elaboració del Pla general de la formació professional de Catalunya, que interrelacionarà els tres subsistemes que en l'actualitat concorren en la formació professional que s'imparteix a Catalunya.
Español: a) Proponer e informar los criterios para la elaboración del Plan general de formación profesional de Cataluña, que interrelacionará los tres subsistemas que en la actualidad concurren en la formación profesional que se imparte en Cataluña.
Català: A partir de 31 anys: 145.600 pessetes brutes/any
Español: A partir de 31 años: 145.600 pesetas brutas/año
Català: Si el desplaçament és el lloc habitual de treball, no es percebrà cap tipus de retribució.
Español: Si el desplazamiento es el lugar habitual de trabajo, no se percibirá ningún tipo de retribución.
Català: A.3.1 Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, així com les despeses d'amortització de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació.
Español: A.3.1 Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, así como los gastos de amortización de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación.
Català: b) recollida de més de 500 quilos de mandarina: 0,03euros
Español: b) recogida del más de 500 quilos de mandarina 0,03euros
Català: 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut
Español: Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de
Català: 2.1 Descriu nocions bàsiques sobre comportament porcí.
Español: 2.1 Describe nociones básicas sobre comportamiento porcino.
Català: Vist que s'ha observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5023, pàg. 51886, de 5.12.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Visto que se ha observado una errata en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5023, pág. 51886, de 5.12.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: a) Llei 7/1987, de 4 d'abril, per la qual s'estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d'influència directa.
Español: a) Ley 7/1987, de 4 de abril, por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta't al Disseny 2012 s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el 30 d'abril de 2012.
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate al Diseño 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el 30 de abril de 2012.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball dut a terme, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: En cas de resolució per causa imputable a alguna de les parts, aquesta haurà d'indemnitzar l'altra part pels danys i els perjudicis ocasionats, els quals es valoraran per acord mutu entre les parts.
Español: En el caso de resolución por causa imputable a alguna de las partes, esta deberá indemnizar a la otra parte por los daños y perjuicios ocasionados, que se valorarán por mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Elabora els informes sobre els recursos presentats en l'àmbit de la provisió de llocs de treball per concurs general.
Español: Elabora los informes sobre los recursos presentados en el ámbito de la provisión de puestos de trabajo por concurso general.
Català: Tots els Centres ocupacionals (STO) i Centres ocupacionals d'inserció (SOI) de Catalunya, podran acollir-se a les condicions particulars d'aquesta clàusula sempre que:
Español: Todos los centros ocupacionales (STO) y centros ocupacionales de inserción (SOI) de Cataluña, podrán acogerse a las condiciones particulares de esta cláusula siempre que:
Català: L'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, un cop efectuades diferents valoracions del Projecte, emet informe favorable condicionat a diferents punts relatius al restabliment de l'activitat agrària de les parcel·les afectades, l'activitat ramadera pròxima i l'ús de l'aigua per a diferents operacions pròpies de l'explotació.
Español: El informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, una vez efectuadas diferentes valoraciones del Proyecto, emite informe favorable condicionado a diferentes puntos relativos al restablecimiento de la actividad agraria de las parcelas afectadas, la actividad ganadera próxima y el uso del agua para diferentes operaciones propias de la explotación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM núm. 8 per a la correcció de la qualificació urbanística de l'apèndix del carrer Corrons, de Castell-Platja d'Aro.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM núm. 8 para la corrección de la calificación urbanística del apéndice de la calle Corrons, de Castell-Platja d'Aro.
Català: e) Disposar d'una nota mitjana mínima d'expedient acadèmic per als estudis de grau o de la titulació equivalent igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que especifica el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: e) Disponer de una nota media mínima de expediente académico para los estudios de grado o de la titulación equivalente igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios especificados en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Català: El sistema utilitzat ha de ser, amb caràcter general, el concurs o concurs oposició.
Español: El sistema a utilizar será, con carácter general, el concurso o concurso-oposición.
Català: 7.3 L'assistència tècnica l'han de prestar empreses o persones físiques especialitzades que tinguin garanties suficients de solvència professional i titulació adequada.
Español: 7.3 La asistencia técnica ha de ser prestada por empresas o personas físicas especializadas que reúnan garantías suficientes de solvencia profesional y titulación adecuada.
Català: Premi de 5.000,00 euros al producte “PowerPAD”, presentat per Juan Pablo Esquivel Bojorquez, de l'Institut de Microelectrònica de Barcelona (IMB-CNM-CSIC), per desenvolupar una solució disruptiva i de gran impacte ambiental per al subministrament d'energia que utilitza materials biodegradables, amb un gran potencial de recorregut per a moltes aplicacions del sector elèctric i electrònic, que obre una línia de recerca i desenvolupament important.
Español: Premio de 5.000,00 euros al producto “PowerPAD”, presentado por Juan Pablo Esquivel Bojorquez, del Instituto de Microelectrónica de Barcelona (IMB-CNM-CSIC), por desarrollar una solución disruptiva y de gran impacto ambiental para el suministro de energía que utiliza materiales biodegradables, con un gran potencial de recorrido para muchas aplicaciones del sector eléctrico y electrónico, que abre una línea de investigación y desarrollo importante.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària presentarà, en el termini
Español: 18.2 La entidad beneficiaria presentará, en el plazo de tres
Català: L'entitat beneficiària distribuirà aquest import tenint en compte els criteris i l'import que, com a màxim, pugui percebre cada persona participant segons la normativa vigent del Servei d'Ocupació de Catalunya en relació amb el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades.
Español: La entidad beneficiaria distribuirá ese importe teniendo en cuenta los criterios y el importe que, como máximo, pueda percibir cada persona participante según la normativa vigente del Servicio de Empleo de Cataluña en relación con el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas.
Català: El premi d'assistència del personal de dependències s'abona conjuntament amb la nòmina de gener de l'any següent al de la seva meritació.
Español: El premio de asistencia del personal de dependencias se abonará conjuntamente con la nómina del mes de enero del año siguiente al de su devengo.
Català: Guants, ulleres, casc, protectors auditius i cinturó de seguretat com el personal de l'interior.
Español: Guantes, gafas, casco, protectores auditivos y cinturón de seguridad como el personal del interior.
Català: Resolució del recurs d'alçada interposat pel Sr. Enrique Cañadell i Selva en relació amb la resolució denegatòria de l'abonament del 50% del règim especial d'autònoms referent als mesos de setembre, octubre, novembre i desembre de 1998 i gener de 1999.
Español: Resolución del recurso de alzada interpuesto por el Sr. Enrique Cañadell i Selva en relación con la resolución denegatoria del pago del 50% del régimen especial de autónomos referente a los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 1998 y enero de 1999.