BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Descriu els riscos i característiques dels productes i compostos químics.
Español: 1.8 Describe los riesgos y las características de los productos y los compuestos químicos.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'edictes dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, carrer d'Albareda, 2-4, 2ª planta, a fi de lliurar-los els actes administratius esmentats.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la presente publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para el Empleo de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales i Familias en Barcelona, calle de Albareda, 2-4, 2ª planta, con objeto de hacerles entrega de los mencionados actos administrativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació d'un pla de desenvolupament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de un plan de desarrollo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F468060, F468061 i F468062, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1064160, constituït en data 21 de desembre de 1995 per un import de 30.000 pessetes, propietat de la senyora Maria Rosa Llopart Roig, amb DNI 46011936-E i arrendat al senyor Juan Carlos Corrales Gallardo, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F468060, F468061 y F468062, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1064160, constituido en fecha 21 de diciembre de 1995 por un importe de 30.000 pesetas, propiedad de doña Maria Rosa Llopart Roig, con DNI 46011936-E y arrendado a don Juan Carlos Corrales Gallardo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Despeses de personal i prestacions socials
Español: Gastos de personal y prestaciones sociales
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Granollers, sobre actuacions de judici especial de separació contenciosa (exp. 1331/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Granollers, sobre autos de juicio especial de separación contenciosa (exp. 1331/2004).
Català: La desconsideració als companys i companyes col·legiats, així com la desconsideració a les persones precol·legiades.
Español: La desconsideración a los compañeros y compañeras colegiados, así como la desconsideración a las personas precolegiadas.
Català: RESOLUCIÓ de RENFE, sobre contractació de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de RENFE, sobre contratación de servicios.
Català: Inicialment les tres àrees que es poden identificar clarament són les següents: àrea d'administració, àrea d'estudiants i àrea d'investigació.
Español: Inicialmente las tres áreas que se pueden identificar claramente son las siguientes: área de administración, área de estudiantes y área de investigación.
Català: f és la freqüència en hertz.
Español: f es la frecuencia en hercios.
Català: 15.2 Quan l'entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà que la resolució de concessió queda parcialment sense efecte en la quantia no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: 15.2 Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cuantía no justificada, siempre que esto no comporte el incumplimiento de su finalidad.
Català: Disseny d'instal·lacions d'energies renovables:
Español: Diseño de instalaciones de energías renovables:
Català: Els municipis de Torà i Biosca estan considerats com a municipis d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i a més l'activitat se situa a menys de 500 metres de massa forestal.
Español: Los municipios de Torà y Biosca están considerados como municipios de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y además la actividad se sitúa a menos de 500 metros de masa forestal.
Català: Les referides associacions han de poder disposar d'eines específiques d'informació i per les comunicacions en emergències i que puguin fer us de la Xarxa RESCAT a través de canals específics.
Español: Las referidas asociaciones han de poder disponer de herramientas específicas de información y para las comunicaciones en emergencias y que puedan hacer uso de la Xarxa RESCAT a través de canales específicos.
Català: Dirigir sessions de perfeccionament tècnic i tàctic del surf de neu amb eficàcia i seguretat, i d'acord amb la programació prevista.
Español: Dirigir sesiones de perfeccionamiento técnico y táctico del snowboard con eficacia y seguridad, y de acuerdo con la programación prevista.
Català: Atorgar a l'empresa Granper Instal·lacions i Serveis, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la instal·lació, l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà (GLP) mitjançant xarxa de distribució per canalització soterrada, al nucli urbà, riba dreta, barri de Llobregosa, zona del poliesportiu, urbanització Can Figueres i barri de la Barceloneta, al terme municipal de Gualba.
Español: Otorgar a la empresa Granper Instal·lacions i Serveis, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la instalación, el almacenamiento y el suministro de gas propano (GLP) mediante red de distribución por canalización subterránea, en el núcleo urbano, margen derecho, barrio de Llobregosa, zona del polideportivo, urbanización Can Figueres y barrio de La Barceloneta, en el término municipal de Gualba.
Català: Experiència en estudis de trànsit i mobilitat.
Español: Experiencia en estudios de tráfico y movilidad.
Català: d) Pels directors o directores i degans o deganes d'escoles i facultats.
Español: d) Por los directores o directoras y decanos o decanas de escuelas y facultades.
Català: Així mateix tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present conveni.
Español: Asimismo tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente convenio.
Català: Per obtenir ajut per a la contractació d'una segona persona tècnica, s'establiran les limitacions anteriors i s'exigirà que la contractació de la primera persona tècnica sigui a temps complet durant tot l'any 2007.
Español: Por obtener ayuda para la contratación de una segunda persona técnica, se establecerán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica sea a tiempo completo durante todo el año 2007.
Català: Anàlisi i diagnosi economicafinancera.
Español: Análisis y diagnóstico económico-financiero.
Català: e) Projecte d'execució de les actuacions a realitzar, signat per personal tècnic competent.
Español: e) Proyecto de ejecución de las actuaciones a realizar, firmado por personal técnico competente.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicat de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris, SEMAF, Comissions Obreres, CCOO, Unió General dels Treballadors, UGT, Confederació General del Treball, CGT, i Sindicat Ferroviari, SF, que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per al dia 3 d'agost de 2012, de 0 a 24 hores;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicato de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios, SEMAF, Comisiones Obreras, CCOO, Unión General de los Trabajadores, UGT, Confederación General del Trabajo, CGT y Sindicato Ferroviario, SF, que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para el día 3 de agosto de 2012, de 0 a 24 horas;
Català: Grup professional 1: tasques que es facin segons instruccions concretes, amb un nivell alt de dependència, que requereixin esforços físics i/o atenció i que no necessitin una formació específica.
Español: Grupo profesional 1: tareas que se ejecutan según instrucciones concretas, con alto grado de dependencia, que requieren esfuerzos físicos y/o atención, y que no precisan de formación específica.
Català: Vist el que preveuen els articles 24 i 25 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, publicada al DOGC núm. 6830, de 13.3.2015,
Español: Visto lo que prevén los artículos 24 y 25 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, publicada en el DOGC núm. 6830, de 13.3.2015,
Català: S'assimilen a aquesta categoria l'encarregat de manteniment i/o el coordinador
Español: Se asemejan a esta categoría el encargado de mantenimiento y/o el
Català: 1.5 Cal indicar a la normativa que el Pla parcial que desenvolupi aquest àmbit haurà d'incloure una justificació de les alçades de les edificacions en relació amb l'entorn on s'emplacen.
Español: 1.5 Es necesario indicar en la normativa que el Plan parcial que desarrolle este ámbito deberá incluir una justificación de las alturas de las edificaciones en relación con el entorno donde se emplazan.
Català: Aquest model ha d'anar signat pel representant legal de la persona o l'entitat beneficiària i ha de contenir la documentació següent:
Español: Este modelo debe ir firmado por el representante legal de la persona o la entidad beneficiaria y debe contener la siguiente documentación:
Català: a) Empreses deshidratadores de farratge fresc mitjançant assecat artificial.
Español: a) Empresas deshidratadoras de forraje fresco mediante secado artificial.
Català: e) Les implantacions de sistemes voluntaris de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS.
Español: e) Las implantaciones de sistemas voluntarios de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS.
Català: Comprovar els nivells acústics generats pel trànsit un cop entri en servei l'obra per verificar les previsions de l'estudi d'impacte.
Español: Comprobar los niveles acústicos generados por el tráfico una vez haya entrado en servicio la obra para verificar las previsiones del estudio de impacto.
Català: Atès l'informe municipal en el qual es manifesta la regulació actual de llicències extractives en l'àmbit del terme municipal;
Español: Visto el informe municipal en el que se manifiesta la regulación actual de licencias extractivas en el ámbito del término municipal;
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de juny de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Objecte: Realització dels treballs de control assistit per teledetecció.
Español: Objeto: Realización de los trabajos de control asistido por teledetección.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. BE-2012-2716) (DOGC núm. 6171, pàg. 36564, de 16.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. BE-2012-2716) (DOGC núm. 6171, pág. 36564, de 16.7.2012).
Català: Títol: Urbanització de l'àmbit dels Lledoners.
Español: Título: Urbanización del ámbito de Els Lledoners.
Català: Objecte del contracte: servei d'organització i realització durant el curs 2007-2008 d'activitats de caràcter artístic en el marc del Programa MUS-E.
Español: Objeto del contrato: servicio de organización y realización durante el curso 2007-2008 de actividades de carácter artístico en el marco del Programa MUS-E.
Català: b) Els enregistraments que, editats per clubs discogràfics i empreses similars, només siguin assequibles als socis o adherits respectius i els editats exclusivament per a la venda a terminis o a domicili.
Español: b) Las grabaciones que, editadas por clubs discográficos y empresas similares, solo sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y los editados exclusivamente para la venta a plazos o a domicilio.
Català: del procediment administratiu. Còmput de terminis.
Español: temporal del procedimiento administrativo.
Català: Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horari o presència, per impedir que siguin detectats els incompliments de jornada de treball, tant propis com d'altres companys.
Español: Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horario o presencia, para impedir que sean detectados los incumplimientos de jornada de trabajo, tanto propios como de otros compañeros.
Català: Local social a l'edifici del parc de bombers, disponible totes les hores.
Español: Local social en el edificio del parque de bomberos, disponible todas las horas.
Català: S'establiran, per a les franges afectades pels corredors ecològics, programes específics de foment de l'agricultura integrada, de l'aplicació de productes fitosanitaris no agressius per al medi ambient segons catàleg del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca i de manteniment dels marges amb vegetació del conreu.
Español: Se establecerán, para las franjas afectadas por los corredores ecológicos, programas específicos de fomento de la agricultura integrada, de la aplicación de productos fitosanitarios no agresivos para el medio ambiente según catálogo del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca y de mantenimiento de los márgenes con vegetación del cultivo.
Català: Xarxa de distribució en MPA per al subministrament als usuaris domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Gelida.
Español: Red de distribución en MPA para el suministro a los usuarios domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Gelida.
Català: La Universitat de Girona té la voluntat de fer avançar l'ensenyament superior promovent l'ús intel·ligent de les tecnologies de la informació, en particular l'organització de noves formes d'ensenyament no presencial i semipresencial, i l'afavoriment de l'ús racional de les tecnologies de la informació i les comunicacions en l'aprenentatge dins de tots els ensenyaments de la Universitat.
Español: La Universidad de Girona tiene la voluntad de hacer avanzar la enseñanza superior promoviendo el uso inteligente de las tecnologías de la información, en particular la organización de nuevas formas de enseñanza no presencial y semipresencial, y el favorecimiento del uso racional de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el aprendizaje dentro de todas las enseñanzas de la Universidad.
Català: Obtenir informació de textos escrits senzills que contenen vocabulari variat i específic del tema, interpretant les idees principals i secundàries, i aportar reflexions diverses de tipus personal.
Español: Obtener información de textos escritos sencillos que contienen vocabulario variado y específico del tema, interpretando las ideas principales y secundarias, y aportar reflexiones diversas de tipo personal.
Català: En el supòsit que aquest sistema sigui substituït pel sistema de cooperació o expropiació, la iniciativa per a la formulació del projecte d'urbanització correspondrà a l'administració municipal.
Español: En el supuesto de que este sistema sea sustituido por el sistema de cooperación o expropiación, la iniciativa para la formulación del proyecto de urbanización corresponderá a la administración municipal.
Català: de l'Escala, o població on prestés els seus serveis, la llicència hauria de ser de 5 dies naturals.
Español: de L'Escala, o población donde presta sus servicios la licencia sería de 5 días naturales.
Català: Selecció dels productes que cal utilitzar.
Español: Selección de los productos a utilizar.
Català: Objecte: recuperació de l'empedrat del sender del Grau dels Bous (primera fase).
Español: Objeto: recuperación del empedrado del sendero de El Grau dels Bous (primera fase).
Català: El Consell Comarcal del Berguedà resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Unitex, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a la sèquia de la Femosa les aigües residuals a procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de teixits de fibres artificials i sintètiques, al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues).
Español: Unitex, SA, ha solicitado autorización para verter en la acequia de La Femosa las aguas residuales procedentes de su industria dedicada a la fabricación de tejidos de fibras artificiales y sintéticas, en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: Pel que fa als efectes dels onatges de l'est, aquests presenten unes taxes d'ultrapassament per sobre del dic força importants, a causa de la baixa cota de coronació d'aquest.
Español: Con respecto a los efectos de los oleajes del este, estos presentan unas tasas de rebasamiento por encima del dique bastante importantes, a causa de la baja cota de coronación de este.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3898/2003, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Garbí, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3898/2003, de 1 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Garbí, de Esplugues de Llobregat.
Català: 1.8 Duu a terme el procés amb precisió, ordre i mètode.
Español: 1.8 Realiza el proceso con precisión, orden y método.
Català: - Cal completar el POUM amb una memòria explicativa i justificativa més concreta, de la conformitat de les propostes del POUM amb les determinacions del Pla territorial.
Español: - Es preciso completar el POUM con una memoria explicativa y justificativa más concreta, de la conformidad de las propuestas del POUM con las determinaciones del Plan territorial.
Català: 1.5 Analitza la complexitat tecnològica i el cost econòmic de l'elaboració dels diferents productes.
Español: 1.5 Analiza la complejidad tecnológica y el coste económico de la elaboración de los diferentes productos.
Català: També es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012 d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i al 902 40 00 12, per a trucades de fora de Catalunya.
Español: También se puede obtener información sobre la lista mediante el teléfono 012 de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y el 902 40 00 12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'EBAR a la zona nord-est del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de EBAR en la zona noreste del municipio.
Català: El procediment per a la provisió d'aquests llocs serà mitjançant concurs d'acord amb les bases pactades entre el Departament de Justícia i el Comitè intercentres, llevat dels coordinadors de comunitats infantils, els quals seran nomenats i destituïts pel Director General d'Atenció a la Infància a proposta de la majoria de l'equip educatiu del centre, de manera que aquest càrrec s'exercirà de forma rotatòria.
Español: El procedimiento para la provisión de estos puestos será mediante concurso de acuerdo con las bases pactadas entre el Departamento de Justicia y el Comité intercentros, salvo los coordinadores de comunidades infantiles, cuyos nombramientos y destituciones serán competencia del Director general de atención a la infancia a propuesta de la mayoría del equipo educativo del centro, ejerciéndose dicho cargo de forma rotativa.
Català: Du a terme tasques de control de qualitat dels materials i acabats.
Español: Lleva a cabo tareas de control de calidad de los materiales y acabados.
Català: i) Una quantitat uniforme per a tots els treballadors que compensi als mateixos de les despeses ocasionades per la realització de dos o més torns en un mateix dia.
Español: Una cantidad uniforme para todos los trabajadores que compense a los mismos de los gastos ocasionados por la realización de dos o más turnos en un mismo día.
Català: 2) S'esmenen d'ofici les errades materials següents:
Español: 2) Se corrigen de oficio los errores materiales siguientes:
Català: Potencial econòmic i de mercat del projecte per a l'empresa.
Español: Potencial económico y de mercado del proyecto para la empresa.
Català: A l'àmbit d'aquesta etapa se seguirà el criteri d'actuació derivat de l'ordre dels serveis, com per exemple:
Español: En el ámbito de esta etapa se seguirá el criterio de actuación derivado del orden de los servicios, como por ejemplo:
Català: .3 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i comunicar-la a les entitats locals afectades.
Español: .3 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y comunicarla a las entidades locales afectadas.
Català: b) Emetre informes amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de les qüestions següents:
Español: b) Emitir informes, con carácter previo a la ejecución por parte del empresario, en las siguientes cuestiones:
Català: Objecte: liquidació saldos pendents d'ITS.
Español: Objeto: liquidación saldos pendientes de ITS.
Català: presentació de candidatures, la Junta de Govern es reunirà i
Español: presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno se reunirá y
Català: Així doncs, el primer que cal determinar és si l'esmentada modificació en el tipus de gravamen, que va dur a terme el Reial decret llei 8/2014 i que ha adoptat en els mateixos termes la Llei 18/2014, comporta el mateix ús excessiu de la potestat tributària de l'Estat en què va incórrer la redacció inicial.
Español: Así pues, lo primero que hay que determinar es si la mencionada modificación en el tipo de gravamen, que llevó a cabo el Real decreto-ley 8/2014 y que ha adoptado en los mismos términos la Ley 18/2014, comporta el mismo uso excesivo de la potestad tributaria del Estado en el que incurrió la redacción inicial.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a Policia Local interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como Policía Local interino.
Català: Executar, en coordinació amb els altres òrgans amb funcions en l'àmbit del sector públic de la Generalitat i en les quals participa, les mesures del seu àmbit funcional que s'estableixin en normes i plans o programes interdepartamentals sobre racionalització i simplificació, i participar en la definició dels sistemes corporatius d'informació i d'avaluació d'objectius.
Español: Ejecutar, en coordinación con los otros órganos con funciones en el ámbito del sector público de la Generalidad y en los que participa, las medidas de su ámbito funcional que se establecen en normas y planes o programas interdepartamentales sobre racionalización y simplificación, y participar en la definición de los sistemas corporativos de información y de evaluación de objetivos.