BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2243/2006, de 26 de juny, de nomenament de la senyora Maria Àngels Reig Puig com assessora del conseller d'Educació i Universitats en matèria de polítiques educatives comparades.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2243/2006, de 26 de junio, de nombramiento de la señora Maria Àngels Reig Puig como asesora del consejero de Educación y Universidades en materia de políticas educativas comparadas.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 12 de juliol de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a l'avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 12 de julio de 2021, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual no se debe someter a la evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: f) Informar de qualsevol canvi que es produeixi en la seva situació personal i/o familiar que pugui afectar al desenvolupament del Servei.
Español: f) Informar de cualquier cambio que se produzca en su situación personal y/o familiar que pueda afectar al desarrollo del servicio.
Català: Assessora jurídicament i fa el seguiment i l'anàlisi dels pronunciaments judicials corresponents als recursos que s'interposin contra les resolucions i els actes de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Asesora jurídicamente y hace el seguimiento y el análisis de los pronunciamientos judiciales correspondientes a los recursos que se interpongan contra las resoluciones y los actos de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: 3.14 Estudi i anàlisi d'alguns convenis, sectorials o multisectorials, aplicables a l'àmbit del tècnic en administració i finances.
Español: 3.14 Estudio y análisis de algunos convenios, sectoriales o multisectoriales, aplicables al ámbito del técnico en administración y finanzas.
Català: 2.10 PNT 603/04/15 Declaracions de persones imputades/denunciades.
Español: 2.10 PNT 603/04/15 Declaraciones de personas imputadas/denunciadas.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2011, de notificació d'actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2011, de notificación de actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:00 hores del dia 22 de juny de 2016, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:00 horas del día 22 de junio de 2016 en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de seguiment de projectes.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de seguimiento de proyectos.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els/les assessors/es especialistes, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con los/las asesores/as especialistas, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: Servei de Prestacions Individuals.
Español: el Servicio de Prestaciones Individuales.
Català: Impulsar accions formatives que fomentin el desenvolupament del lideratge transformacional dels membres dels cossos de seguretat i d'emergències.
Español: Impulsar acciones formativas que fomenten el desarrollo del liderazgo transformacional de los miembros de los cuerpos de seguridad y de emergencias.
Català: Cada secció sindical d'aquest Ajuntament que sigui reconeguda legalment disposarà de 18 hores anuals per realitzar assemblees o reunions en hores de feina que hauran d'estar autoritzades prèviament amb els requisits establerts a l'article 29.
Español: Cada sección sindical de este Ayuntamiento que sea reconocida legalmente dispondrá de 18 horas anuales para realizar asambleas o reuniones en horas de trabajo, que deberán estar autorizadas previamente con los requisitos establecidos en el artículo 29.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de lloguer de vehicle amb xofer per al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de dilluns a divendres en horari de 8.00 a 20.00 h.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de alquiler de vehículo con conductor para el Consejo del Audiovisual de Cataluña, de lunes a viernes en horario de 8.00 a 20.00 h.
Català: Els materials es componen d'estrats d'origen sedimentari fluvial i lacustre amb intercalacions de gres.
Español: Los materiales se componen de estratos de origen sedimentario fluvial y lacustre con intercalaciones de gres.
Català: S'ajustaran segons les particularitats de cada obra contractada i per les conveniències que el client precisi, així com pot ser variat durant el transcurs de la mateixa segons les circumstancies en que es realitzi.
Español: Se ajustarán según las particularidades de cada obra contratada y por las conveniencias que el cliente precise, así como puede ser variado en el transcurso de la misma según las circunstancias en que se realice.
Català: Servei per a la redacció de l'estudi geotècnic per a la redacció del projecte d'urbanització del sector 1 delimitat pel PDU Granvia-Llobregat, al municipi d'Hospitalet de Llobregat, expedient CS46/2017
Español: Servicio para la redacción del estudio geotécnico para la redacción del proyecto de urbanización del sector 1 delimitado por el PDU Granvia-Llobregat, en el municipi de Hospitalet de Llobregat, expediente CS46/2017
Català: Direcció: c. Riu Besos, Bl. 3, esc. 1 1r 1a, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: c. Riu Besos, bl. 3, esc. 1, 1º 1ª, 43006 Tarragona,
Català: d'Imatgeria Religiosa de 3, 5, 7 i 10 de gener de 1956 (BOP), Estatut dels
Español: industrias de imaginería religiosa de 3, 5, 7 y 10 de enero de 1956
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides durant el tercer trimestre de 1999.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas la subvenciones concedidas durante el tercer trimestre de 1999.
Català: La notificació es fa mitjançant aquest Edicte perquè no s'ha pogut dur a terme personalment, per la seva absència en el moment de l'intent de notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto porque no se ha podido llevar a cabo personalmente, por su ausencia en el momento del intento de notificación.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 27 de gener de 2010, ha debatut el Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 27 de enero de 2010, ha debatido el Decreto-ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales (tram.
Català: 46.1 Totes les empreses de més de 25 treballadors/ores afectades per aquest Conveni han de disposar d'un local degudament habilitat per menjar al centre de treball.
Español: 46.1 Todas las empresas de más de 25 trabajadores/as afectadas por este Convenio deben disponer de un local debidamente habilitado para comer en el centro de trabajo.
Català: El 14 d'abril de 2014, l'Ajuntament de Corçà va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'Acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 14 de abril de 2014, el Ayuntamiento de Corçà envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i el beneficiari restarà obligat a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar las reparaciones que deba realizar o las medidas que haya que adoptar, y el beneficiario quedará obligado a realizarlas en el plazo que se establezca.
Català: 1.1 La mobilitat per desplaçament forçós del professorat de secundària no comportarà la pèrdua de la destinació definitiva del centre del qual se sigui desplaçat, llevat del tancament definitiu del centre o de l'opció voluntària realitzada per l'interessat de pèrdua de destinació definitiva.
Español: 1.1 La movilidad por desplazamiento forzoso del profesorado de secundaria no comportará la pérdida del destino definitivo del centro del que sea desplazado, excepto por el cierre definitivo del centro o de la opción voluntaria realizada por el interesado de pérdida del destino definitivo.
Català: Invicat contractarà l'execució de les obres amb tercers, tot respectant les normes de publicitat, lliure concurrència, capacitat, solvència i classificació establertes a la normativa aplicable en matèria de contractació pública a través de procediment obert i en els termes fixats en la normativa d'autopistes.
Español: Invicat contratará la ejecución de las obras con terceros, respetando las normas de publicidad, libre concurrencia, capacidad, solvencia y clasificación establecidas en la normativa aplicable en materia de contratación pública a través de procedimiento abierto y en los términos fijados en la normativa de autopistas.
Català: Les decisions del Tribunal es prendran per majoria simple i, en cas d'empat, serà diriment el vot del/de la president/a.
Español: Las decisiones del Tribunal se tomarán por mayoría simple y, en caso de empate, será dirimente el voto del/de la presidente/a.
Català: El personal del cos de Bombers de la Generalitat, per l'assistència a judicis relacionats amb el servei de prevenció, extinció d'incendis i salvaments que presta, ha de ser compensat en temps de descans a raó d'1,5 hores per cada hora destinada a l'assistència esmentada, sempre que aquesta sigui fora de les guàrdies i la jornada planificades.
Español: El personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la asistencia a juicios relacionados con el servicio de prevención, extinción de incendios y salvamentos que presta, debe ser compensado en tiempo de descanso a razón de 1,5 horas por cada hora destinada a la asistencia mencionada, siempre que esta sea fuera de las guardias y la jornada planificadas.
Català: .5.1 Els establiments industrials inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, d'acord amb el previst en l'article 3, han de declarar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'estàndard d'ús de l'aigua, mitjançant el model que estarà disponible al web institucional de l'Administració de la Generalitat www.gencat.cat.
Español: .5.1 Los establecimientos industriales incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3, deben declarar a la Agencia Catalana del Agua el estándar de uso del agua, mediante el modelo que estará disponible en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat.
Català: La resolució, que exhaureix la via administrativa, s'ha de notificar a la persona interessada en el termini de deu dies hàbils i comportarà, si escau, el cessament de la persona funcionària en el lloc de treball.
Español: La resolución, que agota la vía administrativa, se tiene que notificar a la persona interesada en el plazo de diez días hábiles y comportará, si procede, el cese de la persona funcionaria en el puesto de trabajo.
Català: En el cas que discorrin soterrats, el procés urbanitzador que els pugui afectar haurà de garantir la seva continuïtat.
Español: En el caso de que discurran soterrados, el proceso urbanizador que pueda afectarlos tendrá que garantizar su continuidad.
Català: 1 administratiu per promoció interna l'any 2010.
Español: 1 administrativo por promoción interna el año 2010.
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi, control o assaig dels sistemes informàtics de l'aeronau amb l'estat operatiu, les avaries i les seves causes i les possibles accions correctives que en restableixin l'estat operatiu.
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis, control o ensayo de los sistemas informáticos de la aeronave con el estado operativo, con las averías y sus causas, y con las posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo.
Català: DSPLD, treballadors/ores aturats/ades inscrits/tes com a demandants d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya al menys 12 mesos en els 18 mesos anteriors a la selecció.
Español: DSPLD, trabajadores/as desempleados/as inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña al menos 12 meses en los 18 meses anteriores a la selección.
Català: Correspon a la propietat de l'immoble la facultat d'organitzar la feina, sempre amb subjecció a aquest Conveni.
Español: Corresponde a la propiedad del inmueble la facultad de organizar el trabajo, siempre con sujeción al presente Convenio.
Català: 3.3 Estableix els preus totals de cada partida i del conjunt de la instal·lació.
Español: 3.3 Establece los precios totales de cada partida y del conjunto de la instalación.
Català: a) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis: declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol·licita la bestreta, en què hi hagi indicades les unitats d'execució i la zona de realització dels treballs.
Español: a) En caso de que los trabajos se realicen con medios propios: declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las cuales solicita el anticipo, en el que haya indicado las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos.
Català: Sense subjecció a aquest termini, les comunicacions, les notificacions i les qualificacions també s'han de fer públiques en la pàgina web del Parlament http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: Sin sujeción a este plazo, las comunicaciones, notificaciones y calificaciones también deben hacerse públicas en la página web del Parlament http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: Superfícies de les zones verdes de cessió:
Español: Superficies de las zonas verdes de cesión:
Català: Hauran de tenir les condicions definides al Decret 241/1994.
Español: Deberán tener las condiciones definidas en el Decreto 241/1994.
Català: Les actuacions que tenen el cost unitari com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació del compte justificatiu.
Español: Las actuaciones que tienen el coste unitario como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados que están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación de la cuenta justificativa.
Català: d) El gaudi dels períodes substitutoris, en tots els casos
Español: d) El disfrute de los períodos sustitutorios en todos los casos
Català: Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els propietaris, arrendataris o parcers
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los propietarios, arrendatarios
Català: L'actuació d'acollida i acompanyament a la inserció laboral l'ha d'executar l'entitat promotora del projecte i ha de definir els recursos ocupacionals que donin resposta a les necessitats del territori derivades de la crisi sociosanitària de la COVID-19.
Español: La actuación de acogida y acompañamiento a la inserción laboral la debe ejecutar la entidad promotora del proyecto y debe definir los recursos ocupacionales que den respuesta a las necesidades del territorio derivadas de la crisis socio sanitaria de la COVID-19.
Català: Catalunya es caracteritza per la força del seu teixit social.
Español: Cataluña se caracteriza por la fuerza de su tejido social.
Català: En les reunions immediatament posteriors s'ha de llegir l'acta de la sessió anterior.
Español: En las reuniones inmediatamente posteriores se tiene que leer el acta de la sesión anterior.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reconversió funcional (2a fase) de la residència per a gent gran de Sant Llorenç de Savall
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reconversión funcional (2a fase) de la residencia para personas mayores de Sant Llorenç de Savall
Català: El règim d'assistència a reciclatges i cursos de perfeccionament està regulat al Pla general de formació, el qual també haurà d'incorporar, amb caràcter general, sistemes permanents de perfeccionament i actualització de coneixements relatius als respectius llocs de treball.
Español: El régimen de asistencia a reciclajes y cursillos de perfeccionamiento está regulado en el Plan general de formación, que también deberá incorporar, con carácter general, sistemas permanentes de perfeccionamiento y actualización de conocimientos relativos a los respectivos puestos de trabajo.
Català: Tanmateix l'EIA posa de manifest que aquesta sensibilitat, valorada a partir del relleu, la hidrografia, la vegetació, els hàbitats d'interès comunitari, el patrimoni cultural, la visibilitat i el risc d'incendi forestal, s'ha de considerar relativa dins de l'àmbit del parc eòlic i no dins d'un àmbit territorial més ampli com seria el comarcal.
Español: Sin embargo, el EIA pone de manifiesto que esta sensibilidad, valorada a partir del relieve, la hidrografía, la vegetación, los hábitats de interés comunitario, el patrimonio cultural, la visibilidad y el riesgo de incendio forestal, debe considerarse relativa dentro del ámbito del parque eólico y no dentro de un ámbito territorial más amplio como sería el comarcal.
Català: procedirà a revisar els manaments amb més de cinc anys
Español: procederá a revisar los mandatos con más de cinco años de
Català: Modificar la resolució per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professors d'estudis catalans a universitats de fora del domini de la llengua catalana per al curs acadèmic 2019-2020 de data 23 de gener de 2019 publicada en el DOGC núm. 7798 de data 29 de gener de 2019, en el sentit següent:
Español: Modificar la resolución por la cual se abre la convocatoria para la selección de profesores de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio de la lengua catalana para el curso académico 2019-2020 de fecha 23 de enero de 2019 publicada en el DOGC n.º 7798 de fecha 29 de enero de 2019, en el sentido siguiente:
Català: Sens perjudici del que s'ha dit anteriorment, empresa i treballador individual poden fixar, de comú acord, una altra data per gaudir-ne.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, empresa y trabajador individual podrán acordar, de mutuo acuerdo, otra fecha de disfrute.
Català: En l'apartat 3 de la comunicació de 29 d'abril de 2011 es preveuen els criteris de renovació de l'habilitació i s'obre el termini per a la presentació de sol·licituds de participació de personal tècnic habilitat.
Español: En el apartado 3 de la comunicación de 29 de abril de 2011 se prevén los criterios de renovación de la habilitación y se abre el plazo para la presentación de solicitudes de participación de personal técnico habilitado.
Català: Tots els càrrecs sols podran ser objecte de reelecció una sola vegada.
Español: Todos los cargos solo podrán ser objeto de reelección una sola vez.
Català: RESOLUCIÓ TES/2195/2017, de 30 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina de vaques de llet, promogut per l'empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, situada al polígon 11, parcel·les 5 i 6, al terme municipal de Vila-sana (exp. LA20110007 - L2CS120022).
Español: RESOLUCIÓN TES/2195/2017, de 30 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina de vacas de leche, promovido por la empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, situada en el polígono 11, parcelas 5 y 6, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA20110007 - L2CS120022).
Català: En data 26 de setembre de 2017 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de formigó i una planta de mescles asfàltiques a la zona de la planta de tractament d'àrids Pla de les Vinyes, al terme municipal d'Alguaire, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2017 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de hormigón y una planta de mezclas asfálticas en la zona de la planta de tratamiento de áridos Pla de les Vinyes, en el término municipal de Alguaire, presentada por el Ayuntamiento.
Català: A tall d'exemple representatiu d'aquesta doctrina, podem citar l'emblemàtica STC 76/1983, de 5 d'agost, que estableix la línia divisòria entre el nucli de les institucions d'autogovern i l'àmbit que s'insereix en la matèria pròpiament dita de les bases del règim estatutari dels funcionaris i del règim jurídic de les administracions públiques:
Español: A modo de ejemplo representativo de esta doctrina, podemos citar la emblemática STC 76/1983, de 5 de agosto, que establece la línea divisoria entre el núcleo de las instituciones de autogobierno y el ámbito que se inserta en la materia propiamente dicha de las bases del régimen estatutario de los funcionarios y del régimen jurídico de las administraciones públicas:
Català: Les llicències s'expedeixen almenys en llengua catalana.
Español: Las licencias se expiden al menos en lengua catalana.
Català: 1.7 Rentat i preparació de llits.
Español: 1.7 Lavados y preparación de lechos.
Català: La desobediència a les ordres o mandats del seus superiors en qualsevol matèria de feina, si impliqués perjudici notori per a l'empresa o el seus companys o companyes de feina, tret que siguin deguts a l'abús d'autoritat, directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador o treballadora.
Español: La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/as de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: Dates de lliurament de la roba de feina: estiu (abril-maig de cada any); hivern (setembre-octubre de cada any).
Español: Fechas de entrega del vestuario: verano (abril-mayo de cada año); invierno (septiembre-octubre de cada año).