BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament que ara s'aprova per aquest Decret ve a complementar el marc legal existent, desenvolupant els aspectes de la Llei de ports de Catalunya relacionats amb la planificació, construcció, gestió i utilització de les marines interiors, atenent les especials peculiaritats d'aquestes instal·lacions portuàries, destinades principalment a permetre la navegació de les embarcacions esportives a peu de parcel·la dins del marc d'una urbanització maritimoterreste.
Español: El Reglamento que ahora se aprueba por este Decreto viene a complementar el marco legal existente, desarrollando los aspectos de la Ley de puertos de Cataluña relacionados con la planificación, construcción, gestión y utilización de las marinas interiores, atendiendo las especiales peculiaridades de estas instalaciones portuarias, destinadas principalmente a permitir la navegación de las embarcaciones deportivas a pie de parcela dentro del marco de una urbanización marítimo-terreste.
Català: Dades identificatives: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms
Español: Datos identificativos: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels NIF de les persones sol·licitants.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los NIF de las personas solicitantes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/2873/2007, de 17 de setembre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4978, pàg. 33230, d'1.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/2873/2007, de 17 de septiembre, por la que se adaptan varios nombramientos de cargos de dirección a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4978, pág. 33230, de 1.10.2007).
Català: Atès que el Comitè Tècnic del pla PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc en data 22 de març de 2021 va procedir a actualitzar el Pla d'acció per desconfinament esportiu de Catalunya, especialment en matèria de mesures restrictives de l'assistència de públic a les competicions esportives.
Español: Dado que el Comité Técnico del plan PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo en fecha 22 de marzo de 2021 procedió a actualizar el Plan de acción por desconfinamiento deportivo de Cataluña, especialmente en materia de medidas restrictivas de la asistencia de público a las competiciones deportivas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2541/2021, de 6 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla especial urbanístic per a la identificació i la regularització de les masies i cases rurals situades en el sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Avià (exp. OTAABA20210025).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2541/2021, de 6 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan especial urbanístico para la identificación y la regularización de las masías y casas rurales situadas en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Avià (exp. OTAABA20210025).
Català: a) Avaluació d'alternatives:
Español: a) Evaluación de alternativas:
Català: Donar publicitat a l'aprovació pel Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en la sessió d'11 de juliol de 2005, de la revisió del Programa de gestió de residus de la construcció (2001-2006) per al període 2004-2006.
Español: Dar publicidad a la aprobación por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en la sesión de 11 de julio de 2005, de la revisión del Programa de gestión de residuos de la construcción (2001-2006) para el periodo 2004-2006.
Català: h) Implementar i mantenir el sistema de gestió documental i l'arxiu del Departament i de les entitats públiques adscrites al llarg de tot el cicle de vida dels documents en qualsevol tipus de format: la producció, la tramitació, el control, l'avaluació, la conservació, l'eliminació, la transferència i l'accés en la fase activa i en la semiactiva, així com dur a terme totes les funcions que la normativa vigent assigna als arxius centrals administratius.
Español: h) Implantar y mantener el sistema de gestión documental y el archivo del Departamento y de las entidades públicas adscritas a lo largo de todo el ciclo de vida de los documentos en cualquier tipo de formato: la producción, la tramitación, el control, la evaluación, la conservación, la eliminación, la transferencia y el acceso en la fase activa y en la semiactiva, así como llevar a cabo todas las funciones que la normativa vigente asigna a los archivos centrales administrativos.
Català: Descripció: execució de les obres de la millora local. Pas
Español: Descripción: ejecución de las obras de la mejora local.
Català: 6.2 La cèdula d'habitabilitat caduca als 15 anys de la seva expedició i s'ha de tramitar novament transcorregut aquest termini.
Español: 6.2 La cédula de habitabilidad caduca a los 15 años de su expedición y debe tramitarse de nuevo transcurrido este plazo.
Català: - Prova de coneixements de llengua castellana (obligatòria i eliminatòria)
Español: - Prueba de conocimientos de lengua castellana (obligatoria y eliminatoria)
Català: Persones en situació d'irregularitat administrativa: anàlisi de la seva situació.
Español: Personas en situación de irregularidad administrativa: análisis de su situación.
Català: S'haurà de desenvolupar un estudi justificatiu dels mateixos en funció de tot el conjunt i que se sotmetrà a l'aprovació compositiva per part del departament tècnic de l'Ajuntament.
Español: Se deberá desarrollar un estudio justificativo de los mismos en función de todo el conjunto y que se someterá a la aprobación compositiva por parte del departamento técnico del Ayuntamiento.
Català: Així doncs, en el seu conjunt, per les seves característiques, l'execució d'aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària, del trànsit rodat i, conseqüentment, de la seguretat dels usuaris.
Español: Así pues, en su conjunto, por sus características, la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria, del tránsito rodado y, consecuentemente, de la seguridad de los usuarios.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: Les sol·licituds d'accés a la informació pública es poden fer per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la identitat del sol·licitant i d'una adreça de contacte, preferentment electrònica, als efectes de les comunicacions entre el sol·licitant i el Parla-ment.
Español: Las solicitudes de acceso a la información pública pueden efectuarse por cualquier medio que permita tener constancia de la identidad del solicitante y de una dirección de contacto, preferentemente electrónica, a los efectos de las comunicaciones entre el solicitante y el Parlamento.
Català: g) Conèixer i informar la memòria anual de l'Agència de Protecció de la Salut, prèviament a la seva aprovació.
Español: g) Conocer e informar la memoria anual de la Agencia de Protección de la Salud, previamente a su aprobación.
Català: S'entén per indemnització en el sistema d'expropiació la acordada entre l'administració actuant o el beneficiari de l'expropiació i l'expropiat en qualsevol tipus de procediment o, en cas que no existeixi mutu acord, la fixada en el full d'apreuament per l'administració actuant, en els procediments de taxació conjunta i d'urgència, i la fixada pel Jurat d'Expropiació, en el procediment ordinari, o la que consti al projecte de reparcel·lació si s'actua per aquest sistema.
Español: Se entiende por indemnización en el sistema de expropiación la acordada entre la administración actuante o el beneficiario de la expropiación y el expropiado en cualquier tipo de procedimiento o, en caso de que no exista mutuo acuerdo, la fijada en la hoja de aprecio por la administración actuante, en los procedimientos de tasación conjunta y de urgencia, y la fijada por el Jurado de Expropiación, en el procedimiento ordinario, o la que conste en el proyecto de reparcelación si se actúa mediante este sistema.
Català: En data 30 de desembre de 2010 el peticionari va presentar, davant dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona, la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent al polígon 11, parcel·la 21, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: Con fecha 30 de diciembre de 2010 el peticionario presentó, ante los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona, la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el polígono 11, parcela 21, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió d'entre dues i quatre pàgines, s'ha de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi els punts següents:
Español: Este documento debe tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, se presentará en catalán y en inglés y deben especificarse los siguientes puntos:
Català: 30.2 Per ordre de la persona titular del Departament de Salut es regularà l'estructura dels registres creats en aquest article.
Español: 30.2 Por orden de la persona titular del Departamento de Salud se regulará la estructura de los registros creados en este artículo.
Català: d'arrendament constituït en data 26 de setembre de 1986 per un import de
Español: contrato de alquiler constituido en fecha 26 de septiembre de 1986 por un
Català: 1.2.2 Pel que fa al sistema viari a la previsió d'aparcament cal que es garanteixi l'obtenció dels aparcaments que es preveuen en la memòria per als diferents sectors i polígons d'actuació.
Español: 1.2.2 En lo referente al sistema viario en la previsión de aparcamiento es necesario que se garantice la obtención de los aparcamientos que se prevén en la memoria para los diferentes sectores y polígonos de actuación.
Català: 2.1 Funcions de la joguina.
Español: 2.1 Funciones del juguete.
Català: El parc natural dels Ports es regeix pel règim d'autonomia econòmica que estableix el Decret 84/1997, d'1 d'abril, sobre la gestió del règim d'autonomia econòmica dels espais naturals de protecció especial adscrits al Departament de Medi Ambient.
Español: El parque natural de los Ports se rige por el régimen de autonomía económica establecido en el Decreto 84/1997, de 1 de abril, sobre la gestión del régimen de autonomía económica de los espacios naturales de protección especial adscrito al Departamento de Medio Ambiente.
Català: e) Tres fotografies de l'actuació finançada per l'ACCD, amb una amplada mínima de 1.024 píxels i una resolució mínima de 72 PPI.
Español: e) Tres fotografías de la actuación financiada por la ACCD, con una anchura mínima de 1.024 píxeles y una resolución mínima de 72 PPI.
Català: Josep Mir Codina ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg de 25,13 ha al terme municipal d'Olot amb un cabal mitjà equivalent de 2,38 l/s, que representa un volum de 75.000 m3/any.
Español: Josep Mir Codina ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego de 25,13 ha en el término municipal de Olot con un caudal medio equivalente de 2,38 l/s, que representa un volumen de 75.000 m3/año.
Català: 36.3.3 - Compliment de funcions de caràcter sindical pels càrrecs representatius.
Español: 36.3.3.- Cumplimiento de funciones de carácter sindical por los cargos representativos.
Català: S'estableix l'alçada lliure mínima per el porxo en 3,50 m.
Español: Se establece la altura libre mínima para el porche en 3,50 m.
Català: s) Totes aquelles altres no atribuïdes expressament als restants òrgans del Consorci.
Español: s) Todas aquellas otras no atribuidas expresamente a los restantes órganos del Consorcio.
Català: Les vacances es faran dins de l'any natural amb el termini màxim del 20 de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones se harán dentro del año natural con el plazo máximo del 20 de enero del año siguiente.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament i so.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento y sonido.
Català: Aquesta finalitat de crear ocupació està condicionada al fet que no s'utilitzi sota cap concepte el lloc de treball nou per substituir el personal actual pel de nova contractació, atès que això seria del tot contrari a l'esperit inicial.
Español: Dicho fin de creación de empleo queda condicionado a que no se utilice bajo ningún concepto el nuevo empleo para proceder a una sustitución del personal actual por el personal de nueva contratación, ya que ello sería totalmente contrario al espíritu del mismo.
Català: Es regulen d'acord amb el que estableixen les Normes, amb les consideracions específiques d'aquesta regulació.
Español: Se regulan de acuerdo con lo que establecen las Normas, con las consideraciones específicas de esta regulación.
Català: Redacta les resolucions en els procediments sancionadors en l'àmbit de les telecomunicacions i societat de la informació.
Español: Redacta las resoluciones en los procedimientos sancionadores en el ámbito de las telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: a) Dirigir i vetllar pel compliment dels fins corporatius enumerats a l'article 4 d'aquests Estatuts.
Español: a) Dirigir y velar por el cumplimiento de los fines corporativos enumerados en el artículo 4 de los presentes Estatutos.
Català: A l'estudi s'inclouen les dades corresponents a la plantilla (personal fix, interí per vacant i interí de caràcter conjuntural) i, per tant, no s'inclouen els residents ni els interins per substitució.
Español: En el estudio se incluyen los datos correspondientes a la plantilla (personal fijo, interino por vacante e interino de carácter coyuntural) y, por lo tanto, no se incluyen los residentes ni los interinos por sustitución.
Català: b) La proposta d'actuacions destinades a millorar les aplicacions informàtiques.
Español: b) La propuesta de actuaciones destinadas a mejorar las aplicaciones informáticas.
Català: 7.5 Les normes de funcionament de la Comissió Paritària de Seguiment s'establiran de mutu acord.
Español: 7.5 Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria de Seguimiento se establecerán de mutuo acuerdo.
Català: a) Primera fase: valoració d'aptituds
Español: a) Primera fase: valoración de aptitudes
Català: Sempre que l'empresa projecti establir un sistema de primes de productivitat, que en tot cas haurà de suposar una retribució complementària per al treballador, haurà d'informar prèviament al Comitè, donant-li una comunicació oficial del contingut, abast i dates previsibles d'entrada en vigor.
Español: Siempre que la empresa proyecte establecer un sistema de primas de productividad, que en todo caso deberá suponer una retribución complementaria para el trabajador, deberá previamente informar al Comité, dándole comunicación oficial del contenido, alcance y fechas previsibles de entrada en vigor.
Català: No es permetrà la col·locació d'envans pluvials a les mitgeres de zones consolidades que deixin vistes fins a 1/3 de l'alçada reguladora màxima de la mitgera per sobre de l'edificació veïna.
Español: No se permitirá la colocación de tabiques pluviales en las medianeras de zonas consolidadas que dejen vistas hasta 1/3 de la altura reguladora máxima de la medianera por encima de la edificación vecina.
Català: ---4 Pressupost màxim de licitació: 96.000,00 € (exempt d'IVA), a partir d'una superfície estimada a tractar de 8.000 hectàrees i un preu unitari de 12,00 € per hectàrea tractada.
Español: ---4 Presupuesto máximo de licitación: 96.000,00 € (exento de IVA), a partir de una superficie estimada a tratar de 8.000 hectáreas y un precio unitario de 12,00 € por hectárea tratada.
Català: Gestió de la fauna salvatge.
Español: Gestión de la fauna salvaje.
Català: Impulsar, en col·laboració amb els ajuntaments i altres ens locals i associacions de comerciants de Catalunya, projectes de millora de l'urbanisme comercial que afavoreixin els espais de concentració comercial en cadascuna de les seves funcions econòmiques.
Español: Impulsar, en colaboración con los ayuntamientos y otras entidades locales y las asociaciones de comerciantes de Cataluña, proyectos de mejora del urbanismo comercial que favorezcan los espacios de concentración comercial en cada una de sus funciones económicas.
Català: Atesa la Resolució SLT/89/2006, de 12 de gener, de nomenament de la senyora Eva Sánchez i Busqués com a gerent de la Gerència Econòmica i de Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Español: Dada la Resolución SLT/89/2006, de 12 de enero, de nombramiento de la señora Eva Sánchez i Busqués como gerente de la Gerencia Económica y de Sistemas de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-99/1).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-99/1).
Català: En data 8 de setembre de 1999, l'Ajuntament de Albinyana ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 3 de setembre de 1999.
Español: En fecha 8 de septiembre de 1999, el Ayuntamiento de Albinyana ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo verificado por el Pleno municipal en la sesión de 3 de septiembre de 1999.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de març de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 27 de març de 2007, a l'empresa Nestlé España, SA, consistent en la renovació de la central de cogeneració (Línia 1) al terme municipal de Girona (exp. GA20100063),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de marzo de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 27 de marzo de 2007, a la empresa Nestlé España, SA, consistente en la renovación de la central de cogeneración (Línea 1) en el término municipal de Girona (exp. GA20100063),
Català: L'accés a les diverses categories no requereix tenir prèviament una determinada categoria, però no s'ha d'admetre a les proves qui no acrediti els permisos de conduir següents:
Español: El acceso a las diferentes categorías, no requerirá posesión de categoría previa determinada, sin embargo no será admitido a las pruebas quien no acredite los permisos de conducción siguientes:
Català: Els càrrecs de vicepresident, vicesecretari i vicetresorer seran nomenats entre els membres de la candidatura elegida.
Español: Los cargos de vicepresidente, vicesecretario y vicetesorero serán nombrados entre los miembros de la candidatura elegida.
Català: Aquests percentatges s'han de calcular sobre la superfície total de l'explotació acollida a la mesura.
Español: Estos porcentajes se deben calcular sobre la superficie total de la explotación acogida a la medida.
Català: Els articles 27 i 28 del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat entren en uns nivells de detall sobre aspectes de contingut bàsic d'aquestes matèries que, combinat amb les atribucions genèriques que s'estableixen en els títols competencials invocats introdueixen nous elements d'ambigüitat en relació amb el marc normatiu aplicable a partir de les competències que l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix com a exclusives.
Español: Los artículos 27 y 28 del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad entran en unos niveles de detalle sobre aspectos de contenido básico de estas materias que, combinado con las atribuciones genéricas que se establecen en los títulos competenciales invocados introducen nuevos elementos de ambigüedad en relación al marco normativo aplicable a partir de las competencias que el Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce como exclusivas.
Català: Interès per investigar noves possibilitats per a la representació plàstica.
Español: Interés por investigar nuevas posibilidades para la representación plástica.
Català: ORDRE ARP/243/2004, d'11 de juny, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/243/2004, de 11 de junio, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: b) Emetre un informe anual sobre l'estat dels serveis socials i trametre'l al Govern perquè en doni compte al Parlament.
Español: b) Emitir un informe anual sobre el estado de los servicios sociales y enviarlo al Gobierno para que informe del mismo al Parlamento.
Català: L'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, en data 15 d'abril de 2004, ha sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, en fecha 15 de abril de 2004, ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Informador turístic (període d'obertura d'abril a octubre): dimarts, dimecres i dijous de 10 a 13 i de 17 a 20 hores, divendres i dissabte de 10 a 13 hores i de 16 a 20 hores i diumenge de 10 a 13 hores.
Español: Informador turístico (período de apertura de abril a octubre): martes, miércoles y jueves de 10 a 13 y de 17 a 20 horas, viernes y sábado de 10 a 13 y de 16 a 20 horas y domingo de 10 a 13 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual s'aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa vegetal.
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i hagin abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y hayan abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: 3.2 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions que s'estableixen als apartats a), b) i c) de base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, és de 7.100.00 euros.
Español: 3.2 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones que se establecen en los apartados a), b) y c) de base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, es de 7.100.00 euros.