BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal està obligat a utilitzar totes les peces de roba i elements de protecció personal davant els riscos presents i futurs que puguin aparèixer, com ara guants, màscares, davantals i qualsevol altre element de protecció que l'empresa i el Comitè de seguretat i salut considerin necessari implantar.
Español: El personal viene obligado a la utilización de todas las prendas y elementos de protección personal respecto a los riesgos presentes y futuros que puedan aparecer, tales como guantes, mascarillas, delantales y cualquier otro elemento de protección que la empresa y el Comité de Seguridad y Salud estimen necesario implantar.
Català: El dipòsit té per objecte garantir que la gestió dels residus de la construcció i la demolició que siguin generats en una obra concreta per la persona productora s'efectua d'acord amb la normativa vigent.
Español: El depósito tiene por objeto garantizar que la gestión de los residuos de la construcción y la demolición que sean generados en una obra concreta por la persona productora se efectúa de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Propostes, informes o estudis a iniciativa pròpia
Español: Propuestas, informes o estudios a iniciativa propia
Català: Als volants que passin a màquina fixa se'ls ha d'incrementar el seu complement personal en les següents quantitats per dia treballat
Español: A los volantes que pasen a máquina fija se incrementará su complemento personal en las siguientes cantidades por día trabajado.
Català: 6.1.2.1 Es valorarà fins a un màxim de 15 punts l'informe que, de l'actuació apreciada dels candidats en el darrer lloc de treball que hagin ocupat, realitzi la secretària general o el síndic titular del departament sectorial on estigui prestant serveis el funcionari participant en el moment de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1.2.1 Se valorará hasta con un máximo de 15 puntos el informe que, de la actuación apreciada de los candidatos en el último puesto de trabajo que hayan ocupado, realice la secretaria general o el síndico titular del departamento sectorial donde esté prestando servicios el funcionario participante en el momento de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obrir convocatòria pública, per al període corresponent a l'any 2010, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria pública, para el período correspondiente al año 2010, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que prevé esta Resolución.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors/ores que en el transcurs de l'any natural no causin baixa per malaltia comuna la quantitat de 150 euros, sempre que en el mateix període l'absentisme total de l'empresa per aquest concepte sigui igual o inferior al 4%.
Español: La empresa abonará a aquellos trabajadores/as que en el transcurso del año natural no hayan causado baja por enfermedad común la cantidad de 150 euros, siempre y cuando en el mismo período el absentismo total de la empresa por este concepto sea igual o inferior al 4%.
Català: Conveni. Les excepcions mínimes a aquesta regla s'han d'acreditar davant
Español: Las excepciones mínimas a esta regla deberán acreditarse ante la
Català: S'ha de seguir mensualment i s'ha de facilitar còpia escrita al Comitè d'Empresa abans del dia 15 de cada mes.
Español: Se ha de seguir mensualmente y se ha de facilitar copia escrita al Comité de Empresa antes del día 15 de cada mes.
Català: Les característiques i peculiaritats de l'esportista en funció de l' edat i de l'exigència de l'activitat.
Español: Características y peculiaridades del deportista en función de la edad y de la exigencia de la actividad.
Català: L'incompliment en el nombre mínim de reunions anuals podrà donar lloc a la dissolució de la comissió.
Español: El incumplimiento en el número mínimo de reuniones anuales podrá provocar la disolución de la comisión.
Català: Comprova que el cabell que cal utilitzar compleix els requisits higienicosanitaris.
Español: Comprueba que el cabello a utilizar cumple los requisitos
Català: Per cada dia d'absència al treball es deixarà de percebre per aquest concepte la quantitat indicada també a l'annex 3C, a excepció del període de vacances.
Español: Por cada día de ausencia al trabajo se dejará de percibir por este concepto la cantidad indicada también en el anexo 3C a excepción del período de vacaciones.
Català: VUITÈ: Si es tracta de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tenen dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els títols esmentats estan a disposició dels interessats en les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT a Catalunya, situades a la plaça Doctor Letamendi, 13-23 (vuitena planta), 08007 Barcelona (telèfon 93 291 12 00), on poden ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta, des de les 9,00 fins a les 14,00 hores.
Español: OCTAVO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Cataluña, sitas en Plaza Doctor Letamendi, 13-23 (octava planta), 08007 de Barcelona (teléfono 93 291 12 00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta, desde las 9,00 hasta las 14,00 horas.
Català: 10.1 Les activitats relacionades amb la tecnificació esportiva es desenvolupen en un nucli bàsic, que és el centre de tecnificació esportiva, i una àrea complementària d'influència, que és la zona de tecnificació esportiva.
Español: 10.1 Las actividades relacionadas con la tecnificación deportiva se desarrollan en un núcleo básico, que es el centro de tecnificación deportiva, y una área complementarias, que es la zona de tecnificación deportiva.
Català: Subdirecció General de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:
Español: Subdirección General de la Escuela de Administración Pública de Cataluña:
Català: a) En aquest sentit caldrà presentar la factura del vehicle adquirit on haurà d'especificar-se per separat el cost del vehicle i el cost de l'impost de matriculació.
Español: a) En este sentido se deberá presentar la factura del vehículo adquirido dónde habrá de especificar por separado el coste del vehículo y el coste del impuesto de matriculación.
Català: Comercial i aparcament a planta baixa.
Español: Comercial y aparcamiento en planta baja.
Català: La secretària de la corporació i un suplent.
Español: La secretaria de la corporación y un suplente.
Català: El règim d'aquests paràmetres és l'establert en aquest article, completat, si de cas, mitjançant la figura de planejament que calgui.
Español: El régimen de estos parámetros es el establecido en este artículo, completado, si es el caso, mediante la figura de planeamiento que sea necesario.
Català: S'ha d'abonar per cada dissabte, diumenge o festiu que es treballi, d'acord amb les quantitats que es detallen a la taula I.
Español: Se abonará por cada sábado, domingo o festivo que se trabaje, de acuerdo con las cantidades que se detallan en la tabla 1.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona d'Artesa de Segre es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Artesa de Segre se considera zona no vulnerable.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de maig de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector La Creu I, del terme municipal de Torelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.258, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de mayo de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector La Creu I, del término municipal de Torelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.258, del tomo 26.
Català: En tot el que no està previst ni regulat en aquest Conveni cal atenir-se al que s'estableix a la legislació vigent i al Conveni general del sector.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio, se estará a lo establecido en la legislación vigente, así como al Convenio general del sector.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tindrà vigència indefinida i és susceptible de suspensió, modificació i revisió (Article 92 LlU).
Español: Este Plan entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, tendrá vigencia indefinida y es susceptible de suspensión, modificación y revisión (Artículo 92 LU).
Català: ACORD CPT/129/2006, de 26 de setembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte bàsic i d'execució MG03143, "Millora local.
Español: ACUERDO CPT/129/2006, de 26 de septiembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación con motivo de las obras del proyecto básico y de ejecución MG-03143, "Mejora local.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte determinen la impossibilitat de continuar el procediment, i produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, y producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Departament: Institut de Ciències del Mar.
Español: Departamento: Instituto de Ciencias del Mar.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: Per a la realització de funcions avaluadores, l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació ha de cooperar amb les institucions amb incidència en el sistema educatiu i ha de promoure la col·laboració de l'Administració educativa, de les administracions locals, si escau, dels òrgans de govern i del professorat dels centres i serveis educatius i, si escau, de les famílies dels alumnes.
Español: Para la realización de funciones evaluadoras, la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe cooperar con las instituciones con incidencia en el sistema educativo y debe promover la colaboración de la Administración educativa, de las administraciones locales, si procede, de los órganos de gobierno y del profesorado de los centros y servicios educativos y, si procede, de las familias de los alumnos.
Català: Nomenar la senyora Carme Jiménez Pozo responsable de Gestió de Nòmines de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Carme Jiménez Pozo responsable de Gestión de Nóminas de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Finalitat: representacions de La Passió de Cervera de les quals enguany se celebra el 75è Aniversari del text adaptat de Crist Misteri de Passió.
Español: Finalidad: representaciones de la Pasión de Cervera, de las cuales este año se celebra el 75 Aniversario del texto adaptado de Crist, Misteri de Passió.
Català: Les concentracions de les aigües d'entrada i a la sortida, un cop fet el tractament, han de ser les següents:
Español: Las concentraciones de las aguas de entrada y a la salida, una vez efectuado el tratamiento, serán las siguientes:
Català: b) D'un pla d'emergències on es recullin les accions escaients per fer front a situacions d'emergència.
Español: b) De un plan de emergencias donde se recojan las acciones apropiadas para hacer frente a situaciones de emergencia.
Català: Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions
Español: Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones
Català: Les funcions de la Comissió de Seguiment seran: establir el calendari de negociació d'un nou acord, l'estudi, la interpretació, el seguiment, la conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord.
Español: Las funciones de la Comisión de Seguimiento serán: establecer el calendario de negociación de un nuevo acuerdo, el estudio, la interpretación, el seguimiento, la conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo.
Català: - Projecte de reparació de paviment del nucli històric de Montagut, mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de la Província núm. 37 de 24 de febrer de 2021.
Español: - Proyecto de reparación de pavimento del casco histórico de Montagut, mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 37 de 24 de febrero de 2021.
Català: La Fundació té personalitat jurídica pròpia i gaudeix de plena capacitat jurídica i d'obrar per l'atorgament de la seva carta fundacional en escriptura pública i la inscripció en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Fundación tiene personalidad jurídica propia y disfruta de plena capacidad jurídica y de obrar para el otorgamiento de su carta fundacional en escritura pública y la inscripción al Registro de Fundaciones de la Generalitat de Cataluña.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari del
Español: Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario del
Català: comprèn fins als 40 anys de treball; en aquest moment el treballador ha
Español: comprende hasta los 40 años de trabajo, en cuyo momento el trabajador
Català: h) Assegurar un fons de documentació actualitzat de la normativa referent a tributs procedent del DOGC, del BOE i del DOCE, així com de sentències dels tribunals relacionades amb els impostos propis i cedits de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Asegurar un fondo de documentación actualizado de la normativa referente a tributos procedente del DOGC, del BOE y del DOCE, así como de sentencias de los tribunales relacionados con los impuestos propios y cedidos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors menyspreen i/o insulten l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores menosprecian y/ o insultan al niño o adolescente.
Català: La persona interessada haurà d'aportar un certificat del director/a del grup de recerca d'acollida que acrediti que s'ha realitzat l'estada en les dates corresponents a tot el període de recerca.
Español: La persona interesada tendrá que aportar un certificado del/de la director/a del grupo de investigación de acogida que acredite que se ha realizado la estancia en las fechas correspondientes a todo el periodo de investigación.
Català: C. Vic, s/n (Ajuntament)
Español: C. Vic, s/n (Ayuntamiento)
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran, no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms consten a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y en el caso de producirse, de posibilitar su subsanación dentro del plazo y en la forma adecuada, las personas participantes comprobaran no solo que no figuran en la lista de excluidos sino que además, sus nombres constan en la lista de admitidos.
Català: L'objectiu dels premis de la Generalitat de Catalunya als establiments centenaris és distingir als establiments que al llarg de més de cent anys han ofert ininterrompudament un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s'han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional centenària.
Español: El objetivo de los premios de la Generalidad de Cataluña a los establecimientos centenarios es distinguir a los establecimientos que a lo largo de más de cien años han ofrecido ininterrumpidamente un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució EMC/667/2020, de 3 de març, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución EMC/667/2020, del 3 de marzo, continuarán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: d) Despeses de difusió de l'activitat objecte de la sol·licitud: es computaran les despeses de publicitat i promoció de l'activitat (programes, cartells, publicacions a les xarxes socials, etc.) i les despeses en contingut web, sempre que no es tracti de l'adquisició de maquinari ni programari.
Español: d) Gastos de difusión de la actividad objeto de la solicitud: se computarán los gastos de publicidad y promoción de la actividad (programas, carteles, publicaciones en las redes sociales, etc.) y los gastos en contenido web, siempre que no se trate de la adquisición de hardware ni software.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Motivació: sol·licitud monitora per l'ensenyament de plàstica per part de l'Escola de La Riba.
Español: Motivación: solicitud monitora para la enseñanza de plástica por parte de la Escola de La Riba.
Català: PRE, Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda:
Español: PRE, Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda:
Català: d) Un tresorer, escollit entre els membres del Consell, al qual li correspon recaptar i pagar les quantitats que siguin procedents, formar el compte general documentat de cada exercici econòmic anual, portar els llibres de comptabilitat i proposar els pressupostos anuals.
Español: d) Un tesorero, escogido entre los miembros del Consejo, al cual le corresponde recaudar y pagar las cantidades que sean procedentes, formar la cuenta general documentada de cada ejercicio económico anual, llevar los libros de contabilidad y proponer los presupuestos anuales.
Català: Òrgans competents per adoptar mesures provisionals prèvies
Español: Órganos competentes para adoptar medidas provisionales previas
Català: De caràcter optatiu i que han de fer els aspirants que hagin obtingut plaça en l'oposició, concursin per àmbit territorial de comunitat autònoma amb llengua oficial pròpia (base 1.1) i ho hagin sol·licitat en la instància.
Español: De carácter optativo a realizar por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición, concurran por ámbito territorial de comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1) y lo hubieran solicitado en su instancia de participación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Habilitats: atenció als administrats.
Español: Habilidades: atención a los administrados.