BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació a efectes d'exempció determinarà l'exclusió de la persona aspirant de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención determinará la exclusión de la persona aspirante de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: a.7) Pressupost dels treballs de desenvolupament per als quals sol·licita la subvenció.
Español: a.7) Presupuesto de los trabajos de desarrollo para los que solicita la subvención.
Català: La planta baixa per a cada parcel·la és aquella el paviment de la qual sigui situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial, en el punt central de la façana que corresponen a la parcel·la.
Español: La planta baja para cada parcela es aquella cuyo pavimento esté situado entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial, en el punto central de la fachada que corresponden en la parcela.
Català: Es convoquen els ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Se convocan las ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Atès el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions) o també als registres generals del Departament de Cultura.
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencions) o también en los registros generales del Departamento de Cultura.
Català: Vist el Decret 121/1999, de 4 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència (DOGC núm. 2882, de 5.5.1999);
Español: Visto el Decreto 121/1999, de 4 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 2882, de 5.5.1999);
Català: h) En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat o empresa beneficiària relatives a l'acció formativa, document de càlcul del cost/hora segons model normalitzat, calculat tal com s'indica a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: h) En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad o empresa beneficiaria relativas a la acción formativa, documento de cálculo del coste/hora según modelo normalizado, calculado tal y como se indica en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Ús de la denominació Escola de Policia de Catalunya
Español: Uso de la denominación Escuela de Policía de Cataluña
Català: Valoració dels resultats de gestió de l'empresa:
Español: Valoración de los resultados de gestión de la empresa:
Català: 3.10 Aplica les normes de protecció ambiental i de seguretat en la preparació de les mostres.
Español: 3.10 Aplica las normas de protección ambiental y de seguridad en la preparación de las muestras.
Català: Article 3 Finalitats, objectius i competències
Español: Artículo 3 Finalidades, objetivos y competencias
Català: Nombre de places: 1 cirurgia pancreàtica i transplantament hepàtic.
Español: Número de plazas: 1 cirugía pancreática y trasplante hepático.
Català: Pel que fa a la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments exteriors o similars s'adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: Con respecto a la carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos exteriores o similares se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: En el cas d'inscripció de dos o més germans l'adjudicatari haurà d'establir una bonificació acumulativa d'un 15% en la inscripció a partir del segon membre, un 20% en el tercer i un 25% en el quart i següents membres.L'Ajuntament reemborsarà a l'adjudicatari aquest descompte en la quota d'inscripció.
Español: En el caso de inscripción de dos o más hermanos, el adjudicatario deberá establecer una bonificación acumulativa de un 15% en la inscripción a partir del segundo miembro, un 20% en el tercero y un 25% en el cuarto y siguientes miembros. El Ayuntamiento reembolsará al adjudicatario este descuento en la cuota de inscripción.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar abans del 28 de febrer de 2004.
Español: Esta documentación deberá presentarse antes del 28 de febrero de 2004.
Català: l) Realitzar actuacions i controls mèdics destinats a la verificació de l'estat de salut del personal del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i fer el seguiment des del punt de vista mèdic i psicològic de l'absentisme per contingències comunes d'aquest personal, així com detectar les situacions d'invalidesa i instar, si escau, als òrgans competents l'inici dels procediments de reconeixement d'aquestes situacions.
Español: l) Realizar actuaciones y controles médicos destinados a la verificación del estado de salud del personal del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra y hacer el seguimiento desde el punto de vista médico y psicológico del absentismo por contingencias comunes de este personal, así como detectar las situaciones de invalidez e instar, si procede, de los órganos competentes el inicio de los procedimientos de reconocimiento de dichas situaciones.
Català: d) Despeses de coordinació.
Español: d) Gastos de coordinación.
Català: Aparells i sistemes de mesura pneumohidràulics: tipus, mesura de les
Español: Aparatos y sistemas de medida neumohidráulicos: tipos, medida de las magnitudes.
Català: e) L'embriaguesa habitual durant el treball
Español: e) La embriaguez habitual durante el trabajo
Català: Pertanyen al grup Administratiu els empleats que realitzin funcions d'oficina, comptables i altres d'anàlogues i, en general, tots aquells treballs reconeguts pel costum i hàbits mercantils com d'oficina i despatx.
Español: Pertenecen al grupo Administrativo los empleados que realicen funciones de oficina, contables y otras análogas y, en general, todos aquellos trabajos reconocidos por la costumbre y hábitos mercantiles como de oficina y despacho.
Català: b) Comercial com a ús complementari de l'industrial i sempre que estiguin lligats amb l'activitat industrial principal i en particular a la venda d'automòbils i altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament, en aquells establiments la implantació dels quals sigui competència estrictament municipal.
Español: b) Comercial como uso complementario del industrial y siempre que estén ligados con la actividad industrial principal y en particular a la venta de automóviles y otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento, en aquellos establecimientos cuya implantación sea competencia estrictamente municipal.
Català: El Comitè té com a comesa informar sobre la qualitat dels vins, tant en la fase d'elaboració com en la fase de comercialització, i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que estimi necessaris, prèviament autoritzats pel Consell Regulador.
Español: El Comité tiene como cometido informar sobre la calidad de los vinos, tanto en la fase de elaboración como en la fase de comercialización, y podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios, previamente autorizados por el Consejo Regulador.
Català: El risc sísmic a Catalunya és moderat i la possibilitat d'avingudes dels cursos fluvials (Riu Francolí) és improbable.
Español: El riesgo sísmico en Cataluña es moderado y la posibilidad de avenidas de los cursos fluviales (Río Francolí) es improbable.
Català: Compensació per incapacitat laboral transitòria
Español: Compensación por incapacidad laboral transitoria
Català: En data 1 de juliol de 2019, el Tribunal Suprem ha declarat la inadmissió del recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència esmentada.
Español: En fecha 1 de julio de 2019, el Tribunal Supremo ha declarado la inadmisión del recurso de casación interpuesto por la Generalitat de Catalunya contra la sentencia mencionada.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges en raval a la parcel·la 150 del polígon 1, al terme municipal de Ger, promoguda per Josefina Serra Vidal.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en raval a la parcela 150 del polígono 1, en el término municipal de Ger, promovida por Josefina Serra Vidal.
Català: Per a l'aplicació de les sancions previstes en l'article anterior, es tindrà en compte el més gran o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta, la categoria professional de l'infractor i la repercussió del fet en els altres treballadors o treballadores, en el públic i en l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones previstas en el artículo anterior, se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta, categoría profesional del infractor, y repercusión del hecho en los demás trabajadores, en el público y en la empresa.
Català: Les llicències d'aquest article s'entenen referides a dies laborables de l'empleat/ada, a excepció d'aquelles que expressament venen recollides com a dies naturals i, en cap dels casos, es poden ajuntar amb períodes vacacionals, a excepció de la autorització per part del cap d'àrea, sempre i quan aquesta sigui justificada.
Español: Las licencias de este artículo se entienden referidas a días laborables del empleado/a, a excepción de aquéllas que expresamente vengan recogidas como días naturales y, en ninguno de los casos, se pueden juntar con periodos vacacionales, a excepción de la autorización por parte del/de la jefe de área, siempre y cuando ésta sea justificada.
Català: S'enumeren a títol enunciatiu els següents: participar en un jurat popular, complir amb una citació judicial, participació en processos electorals (president o vocal de les meses electorals, interventor: tenen dret a una reducció de jornada de 5 hores el dia immediatament posterior a les eleccions), i l'exercici del dret de sufragi o apoderat (4 hores retribuïdes si es treballa el dia de les eleccions); si el treballador/a és un càrrec electiu s'entén per deure inexcusable: atendre les delegacions atorgades, assistir al Ple, a la Junta de Govern Local, a les comissions informatives, etc...
Español: Se enumeran a título enunciativo los siguientes: participar en un jurado popular, cumplir con una citación judicial, participación en procesos electorales (presidente o vocal de las mesas electorales, interventor: tienen derecho a una reducción de jornada de 5 horas el día inmediatamente posterior a las elecciones), y el ejercicio del derecho de sufragio o apoderado (4 horas retribuidas si se trabaja el día de las elecciones); si el trabajador/ra es un cargo electivo se entiende por deber inexcusable: atender las delegaciones otorgadas, asistir al Pleno, a la Junta de Gobierno Local, a las Comisiones Informativas, etc...
Català: Capacitat dels serveis públics municipals d'atendre els requeriments de l'activitat.
Español: Capacidad de los servicios públicos municipales de atender a los requerimientos de la actividad.
Català: .Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el Projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també als efectes previstos a l'article 3 de l'esmentada norma..
Español: .Considerando que, de conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el Proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos previstos en el artículo 3 de la mencionada norma..
Català: professio--nal i al batxillerat per la Comissió Mixta del Ministeri
Español: profesional y en el bachillerato por la Comisión Mixta del Ministerio de
Català: c) Cuidador/a: persona directament encarregada del benestar dels animals als quals acompanya durant el viatge.
Español: c) Cuidador/a: persona directamente encargada del bienestar de los animales a los que acompaña durante el viaje.
Català: Decret 214/1987, sobre declaració d'arbres monumentals.
Español: Decreto 214/1987, sobre declaración de árboles monumentales.
Català: 1.5.2 Cal completar el contingut de l'agenda, d'acord amb l'establert en l'article 76.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, tot establint les previsions temporals per a l'execució dels sistemes urbanístics no inclosos en sectors i de les altres actuacions urbanístiques definides pel Pla d'ordenació urbanística municipal, com també establir els terminis per a l'edificació, d'acord amb l'article 68.2.h d'aquest Reglament.
Español: 1.5.2 Es necesario completar el contenido de la agenda, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, estableciendo las previsiones temporales para la ejecución de los sistemas urbanísticos no incluidos en sectores y de las otras actuaciones urbanísticas definidas por el Plan de ordenación urbanística municipal, como también establecer los plazos para la edificación, de acuerdo con el artículo 68.2.h de este Reglamento.
Català: Coneixements sobre tècniques de comunicació i negociació.
Español: Conocimientos sobre técnicas de comunicación y negociación.
Català: Nivell 3, per a les persones que saben com accedir a la xarxa i poden millorar la gestió de la informació i el tractament de textos.
Español: Nivel 3, para las personas que saben cómo acceder a la red y pueden mejorar la gestión de la información y el tratamiento de textos.
Català: Arribada aquesta dada, quedarà extingit sense possibilitat de cap pròrroga..
Español: Llegada este dato, quedará extinguido sin posibilidad de prórroga..
Català: Fita 13: se situa a la divisòria d'aigües existent entre els barrancs del Clot del Jaumet, a l'oest, i del Clot de la Font de Pujol, a l'est, i a uns cent setanta-cinc metres al sud de la font del Pujol.
Español: Mojón 13: se sitúa en la divisoria de aguas existente entre los barrancos del Clot del Jaumet, al oeste, y del Clot de la Font de la Colina, al este, y a unos ciento setenta y cinco metros al sur de la fuente de Pujol.
Català: El tipus de gravamen general és de 13,14 pessetes per metre cúbic.
Español: El tipo de gravamen general es de 13,14 pesetas por metro cúbico.
Català: R-618/04; acta núm. 6505/03; empresa Ledbury, SL; Demestre, 11, baixos 2a, 08017 Barcelona; 3.000,00 euros.
Español: R-618/04; acta núm. 6505/03; empresa Ledbury, SL; Demestre, 11, bajos 2a, 08017 Barcelona; 3.000,00 euros.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el secretari d'Ocupació i Relacions Laborals ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima/estima/ inadmet el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y que estas no se han podido practicar, se hace público que el secretario de Ocupación y Relaciones Laborales ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima/estima/ inadmite el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: - Mantenir una relació suficient i periòdica amb els pares i mares dels i les alumnes o representants legals per informar-los del seu procés d'aprenentatge i de la seva assistència a les activitats escolars.
Español: - Mantener una relación suficiente y periódica con los padres y madres de los y las alumnas o representantes legales para informarlos de su proceso de aprendizaje y de su asistencia a las actividades escolares.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% dels 657.249,61 euros referits al cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% de los 657.249,61 euros referidos al coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Ambdues gàbies estan formades per dues corones concèntriques de tubs de polietilè d'alta densitat de 400 mm de diàmetre i un tub superior que fa de barana de 110 mm de diàmetre.
Español: Ambas jaulas están formadas por dos coronas concéntricas de tubos de polietileno de alta densidad de 400 mm de diámetro y un tubo superior que hace de barandilla de 110 mm de diámetro.
Català: Sens perjudici de l'establert, si es reuneixen —de manera presencial o a distància— totes les persones membres de la Junta de Govern, podran constituir-se vàlidament per celebrar sessions, deliberacions i adopció d'acords sense necessitat de convocatòria prèvia, si així ho acorden per unanimitat a l'inici de la sessió.
Español: Sin perjuicio de lo establecido, si se reúnen —de manera presencial o a distancia— todos los miembros de la Junta de Gobierno, podrán constituirse válidamente para celebrar sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos sin necesidad de convocatoria previa, si así lo acuerdan por unanimidad al inicio de la sesión.
Català: No poden optar a aquestes subvencions:
Español: No pueden optar a estas subvenciones:
Català: En resum: quan la despesa contractada superi els límits que marca la normativa sobre contractació pública per als contractes menors, les entitats beneficiàries han de demostrar que han sol·licitat prèviament a la contractació un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors i han de justificar la tria segons els criteris d'eficiència i economia, en especial quan no s'hagi triat la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En resumen: cuando el gasto contratado supere los límites que marca la normativa sobre contratación pública para los contratos menores, las entidades beneficiarias deberán demostrar que han solicitado previamente a la contratación un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores y deberán justificar la elección según los criterios de eficiencia y economía, en especial cuando no se haya elegido la propuesta económica más ventajosa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1729/2012, de 27 d'agost, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria de provisió núm. JUS/021/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1729/2012, de 27 de agosto, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria de provisión núm. JUS/021/12).
Català: Tractament i aprofitament de residus.
Español: Tratamiento y aprovechamiento de residuos.
Català: El conseller de Politica Territorial i Obres Publiques ha resolt, en data 11 de febrer de 2008, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 11 de febrero de 2008, el asunto que se indica a continuación:
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Roquetes.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Roquetes.
Català: Objecte: addenda 9 al Conveni subscrit entre el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, el Conselh Generau d'Aran i el Servici Aranés de Benèster e Salut (abans Servici Aranés dera Salut), en data 7 d'abril de 2006, de desenvolupament dels continguts del Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat.
Español: Objeto: adenda 9 al Convenio suscrito entre el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, el Consejo General de Arán y el Servicio Aranés de Bienestar y Salud (antes Servicio Aranés de Salud), en fecha 7 de abril de 2006, de desarrollo de los contenidos del Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de Arán en materia de sanidad.
Català: Fa activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a les excavacions i els sondatges, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a las excavaciones y los sondeos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: L'exercici de llengua catalana consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, les proves següents:
Español: El ejercicio de lengua catalana consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, si procede, los asesores especialistas designados, las pruebas siguientes:
Català: No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se autorizan vertidos de aguas residuales.
Català: El director d'un centre d'investigació o institut universitari d'investigació és nomenat i cessat pel Patronat de la FUB, a proposta del rector, per un període de quatre anys renovable per quatre anys més.
Español: El director de un centro de investigación o instituto universitario de investigación es nombrado y cesado por el Patronato de la FUB a propuesta del rector, por un periodo de cuatro años renovable por cuatro años más.
Català: Finalitat: Bòsnia-Hercegovina: des de la pau a un desenvolupament sostenible a Sabici.
Español: Finalidad: Bosnia-Herzegovina: desde la paz a un desarrollo sostenible en Sabici.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/19), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Les compensacions (increment o disminució) entre subpartides d'una mateixa partida que siguin de més del 20% del pressupost concedit.
Español: c) Las compensaciones (incremento o disminución) entre subpartidas de una misma partida que sean de más del 20% del presupuesto concedido.