BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Dekra Ambio, SAU la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps Industrials (nivell 1), Mineres (nivell 1), Agrícoles i ramaderes (nivell 1), Energètiques (nivell 1), Comercials i serveis (nivell 1), Recreatives, espectacles i oci (nivell 2), Gestió de residus (nivell 1) i Instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2), segons estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 20 de juny.
Español: —1 Otorgar a la empresa Dekra Ambio, SAU la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para los campos Industriales (nivel 1), Mineras (nivel 1), Agrícolas y ganaderas (nivel 1), Energéticas (nivel 1), Comerciales y servicios (nivel 1), Recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2), Gestión de residuos (nivel 1) e Instalaciones de radiocomunicación (nivel 2), según se establece en los artículos 6 y 7 y en el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 20 de junio.
Català: 4.3 Criteris de joc defensiu en el futbol d'alt nivell.
Español: 4.3 Criterios de juego defensivo en el fútbol de alto nivel.
Català: La superfície ocupada per l'ampliació de l'explotació es realitza en finques agrícoles ja afectades per l'explotació actual i no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La superficie ocupada por la ampliación de la explotación se realiza en fincas agrícolas ya afectadas por la explotación actual y no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: els ambients culturals, els creadors i els centres d'altres països.
Español: culturales, los creadores y los centros de otros países.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'ampliació del dipòsit controlat de residus de Mas de Barberans, promoguda pel Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Comarca del Montsià, al terme municipal de Mas de Barberans (exp. E1CS120073).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de ampliación del depósito controlado de residuos de Mas de Barberans, promovida por el Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipals de la Comarca de El Montsià, en el término municipal de Mas de Barberans (exp. E1CS120073).
Català: Sala d'actes AISS, disponible des del 27 de setembre fins al 13 d'octubre de 1999.
Español: Sala de actos AISS, disponible desde el 27 de septiembre hasta el 13 de octubre de 1999.
Català: bibliografia i avaluació, així com una mostra de la
Español: evaluación, así como una muestra de la realización de la
Català: Dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a l'encàrrec de gestió i a les actuacions que se'n deriven.
Español: Dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que presten apoyo al encargo de gestión y a las actuaciones que se derivan.
Català: En el cas que sigui la comunitat autònoma la que consideri que l'esmentat projecte, pla o programa pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient espanyol, ha de sol·licitar a l'estat esmentat, a través del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, que se li notifiqui l'existència del pla, programa o projecte, i el procediment d'adopció, aprovació o autorització a què està subjecte, per poder valorar la voluntat de participar o no en l'avaluació ambiental corresponent (art. 50.1, segon paràgraf).
Español: En el caso de que sea la comunidad autónoma la que considere que el citado proyecto, plan o programa puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente español, deberá solicitar al citado estado, a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, que se le notifique la existencia del plan, programa o proyecto, y el procedimiento de adopción, aprobación o autorización al que está sujeto, para poder valorar la voluntad de participar o no en la evaluación ambiental correspondiente (art. 50.1, segundo párrafo).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions en llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos en puestos de trabajo docentes vacantes, de carácter singular, en centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva de data 14 d'abril de 2011 està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2011 está condicionado a la presentación delante del Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotada el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: a) Tenir tres rebuts no justificats de lloguer.
Español: a) Tener tres recibos no justificados de alquiler.
Català: Alhora insisteix en la necessitat que els poders públics promoguin la llibertat i la igualtat dels individus i grups i els valors de la llibertat, la democràcia, la igualtat, el pluralisme i la pau, entre altres.
Español: Al mismo tiempo insiste en la necesidad que los poderes públicos promuevan la libertad y la igualdad de los individuos y grupos y los valores de la libertad, la democracia, la igualdad, el pluralismo y la paz, entre otros.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'enginyer industrial col·legiat número 14.745 descriu:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero industrial colegiado número 14.745 describe lo siguiente:
Català: A la notificació individual de la resolució o de l'acord resolutori hi ha de constar que no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación individual de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la notificación.
Català: Amb la finalitat de crear un grup treball específic del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials, de determinar-ne la composició i el règim jurídic de funcionament;
Español: Con la finalidad de crear un grupo trabajo específico del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales, de determinar su composición y régimen jurídico de funcionamiento,
Català: El control climàtic: instruments de control, interpretació de gràfics i diagrames.
Español: El control climático: instrumentos de control, interpretación de gráficos y diagramas.
Català: 10.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 10.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: Les parets dels patis exteriors es consideraran façanes, a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios exteriores se considerarán fachadas, a todos los efectos.
Català: A proposta del conseller d'Educació i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta del Departamento de Educación y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: –5 Persones jurídiques beneficiàries
Español: –5 Personas jurídicas beneficiarias
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació del servei de neteja de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación del servicio de limpieza del Instituto Catalán de Oncología.
Català: el nombre d'especialistes en tasques d'atenció i informació
Español: especialistas en tareas de atención e información capaces de
Català: models i etiquetes o precintes a utilitzar per a la comercialització del
Español: modelos y etiquetas o precintos a utilizar para la comercialización del
Català: En contestació a aquesta al·legació, Gas Natural Distribución, SDG, SA exposa que, aquesta concessió administrativa no impedeix l'execució de xarxes de distribució de gas natural, per altra part aquestes concessions van ser extingides per la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, passant a ser autoritzacions.
Español: En contestación a esta alegación, Gas Natural Distribución SDG, SA expone que, esta concesión administrativa no impide la ejecución de redes de distribución de gas natural, por otra parte estas concesiones fueron extinguidas por la Ley 34 /1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, pasando a ser autorizaciones.
Català: Si el treballador no satisfà aquesta obligació, l'empresa té dret a descomptar-li de la liquidació l'import de la retribució diària per cada dia de retard en l'avís.
Español: Si el trabajador no satisface esta obligación, la empresa tendrá el derecho a descontarle de la liquidación el importe de la retribución diaria por cada día de retraso en el aviso.
Català: a) No haver presentat el projecte públicament amb anterioritat.
Español: a) No haber presentado el proyecto públicamente con anterioridad.
Català: Categoria del grup B1, diplomat/ada en infermeria: acreditar els coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C1).
Español: Categoría del grupo B1, diplomado/a en enfermería: acreditar los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1).
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 27.783,53 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/539, titulada Pavimentació del camí de la Noguereda a la Pujada de la Creu, que l'Ajuntament d'Orís (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 27.783,53 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/539, titulada Pavimentación del camino de La Noguereda a La Pujada de la Creu, que el Ayuntamiento de Orís (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: El pagament del 40% restant corresponent a les actuacions de “Formació” i el 20% corresponent a les actuacions “d'Acompanyament en el procés d'aprenentatge” i “Experienciació laboral mitjançant el contracte de treball” S'ha de tramitar un cop hagi estat degudament justificada l'execució de les actuacions subvencionades i s'hagi complert la finalitat que en va motivar la concessió, d'acord amb el termini i forma establerts a la base 21 d'aquest annex.
Español: El pago del 40% restante correspondiente a las actuaciones de “Formación” y el 20% correspondiente a las actuaciones “de Acompañamiento en el proceso de aprendizaje” y “Experienciación laboral mediante el contrato de trabajo” se ha de tramitar una vez haya estado debidamente justificada la ejecución de las actuaciones subvencionadas y se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión, de acuerdo con el plazo y forma establecidos en la base 21 de este anexo.
Català: Escau, per tant, atribuir, amb caràcter temporal, fins a la constitució de l'Agència de Protecció de Salut i assumpció de les seves funcions, la competència en matèria sancionadora que la Llei esmentada atorga al director o directora de l'Agència.
Español: Procede, por tanto, atribuir, con carácter temporal, hasta la constitución de la Agencia de Protección de la Salud y asunción de sus funciones, la competencia en materia sancionadora que la citada Ley otorga al director o directora de la Agencia.
Català: En cas de baixa per malaltia si hi ha hospitalització, l'empresa complementa, respectivament i d'acord amb el criteri assegut a l'article 35.1. fins al 85% o el 80% del salari durant els dies de permanència hospitalitzat, així com en els 5 dies següents a la finalització de l'hospitalització.
Español: En caso de baja por enfermedad mediando hospitalización, la empresa complementará, respectivamente y con arreglo al criterio sentado en el artículo 35.1, hasta el 85% o el 80% del salario durante los días de permanencia hospitalizado, así como en los 5 días siguientes al fin de la hospitalización.
Català: Els acords de l'Assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que es prengui acord motivat en contrari.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, a menos que se adopte acuerdo motivado en contrario.
Català: Es valora fins a un màxim de 2 punts, segons el barem següent:
Español: Se valora hasta un máximo de 2 puntos, según el baremo siguiente:
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb el pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con el plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Per altres espècies màxim de 250 U.R. procedimentals.
Español: Para otras especies, el máximo es de 250 U. R. procedimentales.
Català: S'hi inclouen també els espais intermodals per als vianants a les parades, en un radi que s'ha de definir per reglament.
Español: Se incluyen también los espacios intermodales para los peatones en las paradas, en un radio a definir por reglamento.
Català: Trimestralment, les empreses de més de 40 treballadors han de trametre a dita Comissió còpia bàsica dels contractes eventuals subscrits.
Español: Trimestralmente, las empresas de más de 40 trabajadores tienen que enviar a dicha Comisión copia básica de los contratos eventuales suscritos.
Català: A la pàgina 10275, a la Direcció General de Relacions Laborals, on diu:
Español: En la página 10275, en la Dirección General de Relaciones Laborales, donde dice:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Industria, Comerç i Turisme (c. Provença, núm. 339, 2a, Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provença, núm. 339, 2ª, Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Adreça: c. País Basc, 12, 2n 1a, 43850 Cambrils
Español: Dirección: c. País Basc, 12, 2º 1ª, 43850 Cambrils
Català: de Sòria, 14, en horari de 9.00 a 14.00h, de dilluns a divendres (exp. 11/2012 PG-MP// 4944/2017).
Español: de Soria, 14, en horario de 9.00 a 14.00, de lunes a viernes (exp. 11/2012 PG-MP // 4944/2017).
Català: a) El treballador concertarà, previ acord amb el Departament d'adscripció, un contracte a temps parcial, que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari, d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, amb les modificacions introduïdes per la llei 54/1999, de 29 de desembre.
Español: a) El trabajador concertará, previo acuerdo con el Departamento de adscripción, un contrato a tiempo parcial, que consistirá en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, con las modificaciones introducidas por la Ley 54/1999, de 29 de diciembre.
Català: 13.1 El/la conductor/a i/o cuidador/a a què fa referència l'article 6.5 del Reglament CE 1/2005, de 22 de desembre, ha de demanar a la Secció Territorial de Ramaderia i Sanitat Animal dels Serveis Territorials del departament competent en matèria de ramaderia el certificat de competència mitjançant la presentació d'una sol·licitud, que ha de contenir com a mínim:
Español: 13.1 El/la conductor/a y/o cuidador/a a que hace referencia el artículo 6.5 del Reglamento CE 1/2005, de 22 de diciembre, debe pedir a la Sección Territorial de Ganadería y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de ganadería el certificado de competencia mediante la presentación de una solicitud, que debe contener como mínimo:
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC) amb 77.500,00 € i l'Institut Català de les Dones (ICD) amb 3.250,00 €.
Español: Esta convocatoria la financia la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC) con 77.500,00 € y el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD) con 3.250,00 €.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2011/143 contra la provisió de constrenyiment dictada al títol executiu número C9000 11 43851280 2, derivada de la liquidació número 00007076892007021 de l'Oficina Liquidadora de Reus pel concepte de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2011/143 contra la provisión de apremio dictada en el título ejecutivo número C9000 11 43851280 2, derivada de la liquidación número 00007076892007021 de la Oficina Liquidadora de Reus en concepto del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: —3 Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs ordinari davant el president de Turisme de Catalunya, en el termini d'un mes d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Contra esta Resolución se podrá interponer recurso ordinario ante el presidente de Turismo de Cataluña en el plazo de un mes de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb les dades procedents dels estudis d'opinió realitzats pel Centre d'Estudis d'Opinió o a instància dels departaments o les entitats o organismes que en depenen, degudament tractades i amb les seves conclusions extretes, es confeccionarà un Registre de dades, amb la denominació de Registre Públic d'Estudis d'Opinió, adscrit al Departament d'Economia i Finances, mitjançant l'Institut d'Estadística de Catalunya, la gestió del qual correspondrà al Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Con los datos procedentes de los estudios de opinión realizados por el Centro de Estudios de Opinión o a instancia de los departamentos o las entidades u organismos que dependen de éstos, debidamente tratadas y con sus conclusiones extraídas, se confeccionará un Registro de datos, con la denominación de Registro Público de Estudios de Opinión, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, mediante el Instituto de Estadística de Cataluña, cuya gestión corresponderá al Centro de Estudios de Opinión.
Català: Les activitats esmentades en el primer i segon paràgraf de l'apartat anterior, si es desenvolupen a l'aire lliure o bé en espais físics tancats que compleixin amb les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1, i sempre que, tant les que es desenvolupen a l'aire lliure com en espais físics tancats, també garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, poden obrir, respectant el límit de l'aforament al 70%, fins a un màxim de 3.000 persones per sessió o actuació, totes assegudes, i amb assignació prèvia de seients i registre previ.
Español: Las actividades citadas en el primer y segundo párrafo del apartado anterior, si se desarrollan al aire libre o bien en espacios físicos cerrados que cumplan con las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1, y siempre que, tanto las que se desarrollan al aire libre como en espacios físicos cerrados, también garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, pueden abrir, respetando el límite del aforo al 70%, hasta un máximo de 3.000 personas por sesión o actuación, todas ellas sentadas, y con asignación previa de asientos y registro previo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és l'eix del camí del Pla de la Vall de Melons.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es el eje del camino del Pla de la Vall de Melons.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'un embarcador compost per dues plataformes flotants, una passarel·la paral·lela al riu i una altra perpendicular situada sobre uns pilons existents.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de un embarcadero compuesto por dos plataformas flotantes, una pasarela paralela al río y otra perpendicular situada sobre unos pilotes existentes.
Català: La utilització dels equips, dispositius i mitjans posats a disposició dels treballadors com instruments de treball per a finalitats diferents dels relacionats amb el contingut de la prestació laboral.
Español: La utilización de los equipos, dispositivos y medios puestos a disposición de los trabajadores como instrumentos de trabajo para fines distintos de los relacionados con el contenido de la prestación laboral.
Català: Es regirà per les normes legals vigents en cada moment, amb les següents puntualitzacions:
Español: Se regirá por las normas legales vigentes en cada momento, con las siguientes puntualizaciones:
Català: Per percebre aquest ajut cal que la situació del minusvàlid hagi estat reconeguda per la Seguretat Social i cobri les prestacions que aquesta entitat concedeix.
Español: Para recibir esta ayuda será indispensable que la situación del minusválido haya estado reconocida por la Seguridad Social y cobre las prestaciones que esta entidad concede.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues i que discorre pels marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une y que discurre por las márgenes de las fincas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de la Roca Can Prats, punt crític 10.15.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo para la renovación del depósito de La Roca Can Prats, punto crítico 10.15.