BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que sigui destinat a treballs de categoria superior ha de cobrar, durant la realització dels esmentats treballs, la retribució corresponent a la categoria superior que ocupi i ha de passar a percebre les retribucions de la categoria pròpia quan es reintegri a les seves funcions habituals.
Español: El personal destinado a trabajos de categoría superior cobrará, durante la realización de los mismos, la retribución correspondiente a la categoría superior que ocupe, pasando a percibir las retribuciones de la propia categoría cuando se reintegre a sus funciones habituales.
Català: Per incorporar-se al Col·legi com a exercent s'acreditaran els requisits següents:
Español: Para incorporarse al Colegio como ejerciente se acreditarán los requisitos siguientes:
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3279/2007, de 25 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3279/2007, de 25 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: En les reunions immediatament posteriors es llegirà l'acta de la sessió anterior, podent ésser substituïda aquesta obligació per lliurament de còpia de l'esmentat document.
Español: En las reuniones inmediatamente posteriores se leerá el acta de la sesión anterior, que se puede sustituir esta obligación por entrega de copia del mencionado documento.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa i
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima de 1 año
Català: El límit segueix el terme de Ribes de Freser uns 1.250 m, en direcció oest, fins a arribar al terme municipal de Planoles.
Español: El límite sigue el término de Ribes de Freser unos 1.250 m, en dirección oeste, hasta llegar al término municipal de Planoles.
Català: c) En cas que es tracti d'entitats de més de 50 treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: c) En caso de que se trate de entidades de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: Experiència en la gestió d'equips humans multidisciplinaris.
Español: Experiencia en gestión de equipos humanos multidisciplinares.
Català: n) Les negligències o equivocacions que es repeteixin amb freqüència que originin perjudicis a l'empresa així com l'ocultació maliciosa d'aquests errors a la direcció.
Español: n) Los descuidos o equivocaciones que se repitan con frecuencia a los que originen perjuicios a la empresa así como la ocultación maliciosa de estos errores a la Dirección.
Català: Percentatge de magre mesurat.
Español: Porcentaje de magro medido.
Català: a. Acompanyar els tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball, així com, en els termes previstos en l'article 40 LPRL, als inspectors de Treball i de Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzin als centres de treball per comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals. Se'ls hi poden formular les observacions oportunes.
Español: a. Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como, en los términos previstos en el artículo 40 LPRL, a los Inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas.
Català: c) Si s'ha sol·licitat i/o rebut altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, pel mateix concepte.
Español: c) Si se ha solicitado y/o recibido otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: d) Proposar al rector, perquè l'aprovi, la composició dels tribunals de les tesis doctorals, amb l'informe previ del departament o de l'institut universitari corresponent.
Español: d) Proponer al rector, para su aprobación, la composición de los tribunales de las tesis doctorales, previo informe del departamento o del instituto universitario correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —17 Altres provisions del grup I
Español: —17 Otras provisiones del grupo I
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre informació pública d'una memòria justificativa per a l'establiment de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre información pública de una memoria justificativa para el establecimiento de servicios.
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys a comptar des de la data de resolució.	k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años contados a partir de la fecha de resolución.
Català: d'autorització de l'inici de l'expedient de subministrament, tal com
Español: autorización del inicio del expediente de suministro, tal como
Català: Intercanvi d'informació i materials acadèmics.
Español: Intercambio de información y materiales académicos.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a diversas adjudicaciones definitivas.
Català: Comissions sobre el marge d'explotació de la loteria Supertoc: fins a 6 milions d'euros el 9,50%, de 6 a 10 milions d'euros el 10,50%, a partir de 10 milions d'euros el 10%.
Español: Comisiones sobre el margen de explotación de la lotería Supertoc hasta 6 millones de euros el 9,50%, de 6 a 10 millones de euros el 10,50%, a partir de 10 millones de euros el 10%.
Català: Si no existís pròrroga en el moment del venciment d'algun dels terminis, s'entendrà el contracte prorrogat fins el límit màxim de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Si no existiera prórroga al vencimiento de alguno de los plazos, se entenderá el contrato prorrogado hasta el límite máximo de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2021, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de creació del refugi de fauna salvatge de la finca La Codineta, en el terme municipal de Vic, comarca d'Osona.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2021, por el que se somete a información pública el expediente de creación del refugio de fauna salvaje de la finca La Codineta, en el término municipal de Vic, comarca de Osona.
Català: L'aprovació de la modificació comporta canvis en alguns dels documents que integren el PEIN.
Español: La aprobación de la modificación conlleva cambios en algunos de los documentos que integran el PEIN.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 97.3.b de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 97.3.b de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.4 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Declarar conclòs en la fase actual i sense cobrir el procés selectiu de personal laboral, convocat per Resolució OAC/PER/08/2010, de 18 d'octubre, sens perjudici que en el seu moment i ateses les necessitats organitzatives i de personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que hauran de ser avaluades pel director o directora, procedeixi acordar nou concurs de selecció de personal respecte de les categories que es considerin necessàries d'acord amb la corresponent relació de llocs de treball.
Español: Declarar concluido en la fase actual y sin cubrir el proceso selectivo de personal laboral, convocado por Resolución OAC/PER/08/2010, de 18 de octubre, sin perjuicio de que en su momento y dadas las necesidades organizativas y de personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, que deberán ser evaluadas por el director o directora, proceda acordar nuevo concurso de selección de personal respecto de las categorías que se consideren necesarias de acuerdo con la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: proveïdors.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: proveedores.
Català: Naixement de fill; malaltia greu o mort de parent fins a 2n grau.
Español: Nacimiento de hijo o enfermedad grave o muerte de pariente 2º grado.
Català: La denegació d'aquesta sol·licitud de gaudiment d'aquests dies de lliure disposició haurà de ser suficientment motivada per necessitats del servei, obligant-se el departament a facilitar una altra data alternativa de gaudiment.
Español: La denegación de esta solicitud de disfrute de estos días de libre disposición deberá estar suficientemente motivada por necesidades del servicio, obligándose el departamento a facilitar otra fecha alternativa de disfrute.
Català: Instal·lacions elèctriques i d'instrumentació.
Español: Instalaciones eléctricas y de instrumentación.
Català: -1 Autoritzar el conseller d'Economia i Coneixement per tal que pugui portar a terme la modificació dels actuals límits dels crèdits prorrogats mitjançant el Decret 164/2013, de 14 de maig, per tal que els crèdits per despeses dels capítols 2, 4, 5, 6, 7 i 8, es prorroguin, en el seu conjunt, fins a un import màxim d'un 91,4% del pressupost inicial 2012.
Español: -1 Autorizar al consejero de Economía y Conocimiento para que pueda llevar a término la modificación de los actuales límites de los créditos prorrogados mediante el Decreto 164/2013, de 14 de mayo, para que los créditos para los gastos de los capítulos 2, 4, 5, 6, 7 y 8, se prorroguen, en su conjunto, hasta un importe máximo de un 91,4% del presupuesto inicial 2012.
Català: Adjudicació: Resolució de la secretària general de 14 de juliol de 2000, a l'empresa AIA Associació Independent d'Animadores, amb nacionalitat espanyola, per un import de 9.300.000 ptes.
Español: Adjudicación: resolución de la secretaria general de 14 de julio de 2000, a la empresa AIA Associació Independent d'Animadores, con nacionalidad española, por un importe de 9.300.000 ptas.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dins aquest marc normatiu, el present Decret regula l'autorització i l'ús de càmeres i altres dispositius per captar i gravar imatges i sons en llocs públics, així com la seva utilització posterior pel que fa al registre, la custòdia i la destinació de les gravacions obtingudes amb aquells aparells.
Español: Dentro de este marco normativo, el presente Decreto regula la autorización y uso de cámaras y otros dispositivos para captar y grabar imágenes y sonidos en lugares públicos, así como su utilización posterior en lo referente al registro, custodia y destino de las grabaciones obtenidas con estos aparatos.
Català: b) Objecte: subministrament de catorze lots de quinze màquines de musculació per al Centre de Tecnificació Residència Joaquim Blume de la Secretari General de l'Esport.
Español: b) Objeto: suministro consistente en catorce lotes de quince máquinas de musculación destinadas al Centro de Tecnificación Residencia Joaquim Blume de la Secretaría General del Deporte.
Català: Nombre de passes a fer entre cada tanca
Español: Número de pasos a hacer entre cada valla
Català: Persones destinatàries: persones que necessitin assistència d'una altra persona per fer les tasques bàsiques d'atenció personal al llit.
Español: Personas destinatarias: personas que necesiten asistencia de otra persona para hacer las tareas básicas de atención personal en la cama.
Català: Direcció Estratègica II (grau d'ADE)
Español: Dirección Estratégica II (grado de ADE)
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Sistemes Catalítics Modulars (SICAM) de l'ICIQ.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Sistemas Catalíticos Modulares (SICAM) del ICIQ.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de canvi de la forma de gestió d'un servei públic (16/2020) (exp. 1376-0141/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de cambio de la forma de gestión de un servicio público (16/2020) (exp. 1376-0141/2020).
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: k) Les mesures administratives o judicials d'intervenció de la persona jurídica.
Español: k) Las medidas administrativas o judiciales de intervención de la persona jurídica.
Català: Treballs de reforestació:
Español: Realización de trabajos de reforestación:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Francesc Viñallonga Sape per construir un habitatge a la finca can Benet, al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Francesc Viñallonga Sape para construir una vivienda en la finca Can Benet, en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: La despesa social és la més baixa de tot el continent.les despeses públiques en salut i educació no acostumen a superar el 5% del PIB i, a més, aquesta despesa no ha crescut al mateix ritme que a la resta d'Amèrica.
Español: El gasto social es el más bajo de todo el continente -los gastos públicos en salud y educación no acostumbran a superar el 5% del PIB y, además, este gasto no ha crecido al mismo ritmo que en el resto de América.
Català: Té la consideració de feina nocturna la que es fa entre les 22 i les 6 hores de l'endemà.
Español: Tendrán la consideración de trabajo nocturno los que se realizan entre las 22 y las 6 horas del día siguiente.
Català: També es pot obtenir consultant la pàgina web http://www.gencat.net/tict/licitacions.htm.
Español: También puede obtenerse consultando la página web http://www.gencat.net/tict/licitacions.htm.
Català: 1.3 A la pàgina 8 de la memòria, es modifica el sisè paràgraf del punt 5 corresponent a la “Descripció de l'ordenació proposada” establint el redactat següent per la primera part d'aquest paràgraf:
Español: 1.3 En la página 8 de la memoria, se modifica el sexto párrafo del punto 5 correspondiente a la “Descripción de la ordenación propuesta” estableciendo el siguiente redactado por la primera parte de este párrafo:
Català: En el cas de silenci administratiu, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en qualsevol moment des de la data en què s'exhaureixi el termini establert a l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en cualquier momento desde la fecha en que se agote el plazo establecido en el apartado anterior.
Català: Queden derogats tots el convenis col·lectius vigents amb anterioritat a aquest així com les remissions que en aquests es facin a altres convenis d'àmbit diferent al de l'Institut.
Español: Quedan derogados todos el convenios colectivos vigentes con anterioridad a éste así como sus remisiones a otros convenios de ámbito diferente al del Instituto.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-603A1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-603A1, "Mejora general.
Català: Organitzar una farmaciola segons l'activitat i la seva durada.
Español: Organizar un botiquín según la actividad y su duración.
Català: b.4 Descripció de les característiques de les platges (m lineals de costa, m2 de sorra, tipologia de sorra, etc.) i del seu ús (ocupació mitjana, ocupació punta, activitats complementàries, etc.).
Español: b.4 Descripción de las características de las playas (m lineales de costa, m2 de arena, tipología de arena, etc.) y de su uso (ocupación media, ocupación punta, actividades complementarias, etc.).
Català: S'hauran de registrar al joc “Consumòpolis11” (www.consumopolis.com) en la data i forma adequades (des del 9 d'octubre i fins al dia 18 de desembre de 2015) i tots i cadascun dels membres de l'equip hauran de superar totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu.
Español: Se deberán registrar en el juego "Consumópolis11" (www.consumopolis.com) en la fecha y forma adecuadas (desde el 9 de octubre y hasta el día 18 de diciembre de 2015) y todos y cada uno de los miembros del equipo deberán superar todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo.
Català: Atenció a les persones consumidores i usuàries
Español: Atención a las personas consumidoras y usuarias
Català: A) Retribucions càrrecs directius en CFA i AFA.- Proposta de retribucions a partir 1.9.2005.
Español: A) Retribuciones cargos directivos en CFA y AFA.- Propuesta de retribuciones a partir 1.9.2005.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de normativa aplicable.
Català: El Comitè d'Empresa designarà un titular i un suplent per aquest procés de selecció.
Español: El Comité de Empresa designará un titular y un suplente para este proceso de selección.
Català: El primer any de vigència d'aquest Acord es destinarà a aquesta retribució una quantitat màxima del 30% de la massa salarial mensual amb la finalitat d'incentivar la implicació del personal en l'elaboració de les propostes de millora organitzativa.
Español: En el primer año de vigencia de este Acuerdo se destinará a esta retribución una cantidad máxima del 30% de la masa salarial mensual con la finalidad de incentivar la implicación del personal en la elaboración de las propuestas de mejora organizativa.
Català: Fase 3: S'haurà de presentar abans del 30 de setembre de 2007 el certificat, de conformitat amb la norma ISO 14001, emès per una entitat acreditada per un organisme oficialment reconegut o la declaració ambiental validada.
Español: Fase 3: Deberá presentarse antes del 30 de septiembre de 2007 el certificado, de conformidad con la norma ISO 14001, emitido por una entidad acreditada por un organismo oficialmente reconocido o la declaración ambiental validada.
Català: 5.5 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Porta el control dels permisos, vacances i baixes mèdiques del personal adscrit al Servei de Mediació i Assessorament Tècnic.
Español: Lleva el control de los permisos, vacaciones y bajas médicas del personal adscrito al Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico.