BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Cercle Tancat de l'empresa Cercle Tancat, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la carretera de Castelldans (polígon 22, parcel·les 146, 147 i 182) del terme municipal de les Borges Blanques.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Cercle Tancat de la empresa Cercle Tancat, SL, para la actividad de explotación porcina, con dirección en la carretera de Castelldans (polígono 22, parcelas 146, 147 y 182) del término municipal de Les Borges Blanques.
Català: 1.3.1 Derivació mitjançant sufixació:
Español: 1.3.1 Derivación mediante sufijación:
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2013, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2013, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: La resolució per la qual s'acordi arxivar les actuacions haurà d'expressar les causes que l'hagin motivada i disposar, si s'escau, el que es cregui pertinent en relació amb el denunciat.
Español: La resolución por la cual se acuerde archivar las actuaciones tendrá que expresar las causas que la hayan motivado y disponer, en su caso, lo que se crea pertinente en relación con lo denunciado.
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'Administració pública, sentir-se compromès/esa amb els seus principis i valors i actuar d'acord amb els principis ètics que n'inspiren l'actuació.
Español: Conocer y comprender las características específicas de la Administración pública, sentirse comprometido/a con sus principios y valores y actuar de acuerdo con los principios éticos que inspiran su actuación.
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme l'activitat i la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 11.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificada.
Català: q) La reincidència en falta greu, encara que sigui de naturalesa
Español: q) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza,
Català: Pel que fa a l'aportació complementària del Departament de Governació i Relacions Institucionals, tal com disposa l'article 3 d'aquesta Ordre, només ha de correspondre a despeses d'inversió i no a despeses corrents.
Español: Con respecto a la aportación complementaría del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, tal como establece el artículo 3 de esta Orden, solo pueden corresponder a gastos de inversión y no a gastos corrientes.
Català: f) Els vots que no reuneixin les anteriors formalitats, no seran admesos per la mesa electoral.
Español: f) Los votos que no reúnan las anteriores formalidades, no serán admitidos por la mesa electoral.
Català: b. Descriu i defineix les àrees de navegació i els recorreguts, en funció de la dificultat i de les classes que competeixen.
Español: b. Describe y define las áreas de navegación y los recorridos, en función de la dificultad y de las clases que compiten.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Municipal Can Sellarès, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Municipal Can Sellarès, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: c) En relació amb l'Ordre de 5 de juliol de 1999 per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d'ocupació (DOGC núm. 2934, de 20.7.1999) totes les facultats atribuïdes al conseller de Treball, llevat de la convocatòria.
Español: c) En relación con la Orden de 5 de julio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de taller de ocupación (DOGC núm. 2934, de 20.7.1999) todas las facultades atribuidas al consejero de Trabajo, excepto de la convocatoria.
Català: Responsable taller elèctric
Español: Responsable taller eléctrico
Català: La modificació d'aquests Estatuts, amb l'acord previ de la Junta General amb el quòrum establert a l'article 11.3, ha de ser ratificada per les administracions consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l'aprovació dels Estatuts inicials.
Español: La modificación de estos Estatutos, con el acuerdo previo de la Junta General con el quórum establecido en el artículo 11.3, tiene que ser ratificada por las administraciones consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales.
Català: Finalitat: finançament de la digitalització del fons d'àudio de COMRàdio del període 1995-2008.
Español: Finalidad: financiación de la digitalización del fondo de audio de COMRàdio del período 1995-2008.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa no pot contractar treballadors mitjançant empreses de treball temporal.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa no contratará a trabajadores a través de empresas de trabajo temporal.
Català: Les vacances les ha de fixar la Direcció de l'empresa, com a resultat de la negociació que ha de mantenir amb els representants dels treballadors ha de fixar-les la direcció de l'empresa, com a resultat de la negociació que ha de mantenir amb els representants dels treballadors, o amb les mateixes persones treballadores en cas d'absència dels seus representants.
Español: Las vacaciones ha de fijarlas la dirección de la empresa, como resultado de la negociación que ha de mantener con los representantes de los trabajadores/as, o con las mismas personas trabajadores en caso de ausencia de sus representantes.
Català: El personal embarcat gaudeix un total de 151 dies de vacances per cada any natural, equivalent a 0,70 dies de vacances per cada un dels restants 214 dies de treball en jornada de 7 hores i mitja diàries (1.605 hores per any).
Español: El personal embarcado disfrutará un total de 151 días de vacaciones por cada año natural, equivalente a 0,70 días de vacaciones por cada uno de los restantes 214 días de trabajo en jornada de 7 horas y media diarias (1.605 horas por año).
Català: Tècnics/iques diversos/es: tècnic/a projecte entitats, tècnic/a imatge i màrqueting i tècnic/a activitats poliesportiu
Español: Técnicos/as diversos/as: técnico/a proyecto entidades, técnico/a imagen y marketing y técnico/a actividades polideportivo
Català: En cas que la subvenció per assistència tècnica sigui concedida a una entitat associativa de cooperatives o de societats laborals, que actuï com a organisme intermediari, i que la seva activitat reverteixi en prestacions a un conjunt d'aquestes societats, per a la determinació de l'import de la subvenció s'haurà d'avaluar l'import imputat a cadascuna d'aquestes, a l'efecte de no sobrepassar les limitacions establertes a la norma de minimis.
Español: En caso de que la subvención por asistencia técnica sea concedida a una entidad asociativa de cooperativas o de sociedades laborales, que actúe como un organismo intermediario, y que su actividad revierta en prestaciones a un conjunto de estas sociedades, para la determinación del importe de la subvención se deberá evaluar el importe imputado a cada una de éstas, al efecto de no sobrepasar las limitaciones establecidas en la norma de minimis.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Saragossa, 107 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Saragossa, 107 (Barcelona).
Català: Crèdit 4: definició dels processos d'ennobliment tèxtil.
Español: Crédito 4: definición de los procesos de ennoblecimiento textil.
Català: Pis segon, porta única, destinat a habitatge, part de la finca urbana, situada a Berga, al carrer Bonrepòs, número 6, de superfície construïda quaranta-tres metres quadrats, incloent-hi les parts comunes.
Español: Piso segundo, puerta única, destinado a vivienda, parte de la finca urbana, sita en Berga, en la calle Bonrepós, número 6, de superficie construida cuarenta y tres metros cuadrados, incluyendo sus partes comunes.
Català: d) Les activitats incloses en les programacions estables d'arts escèniques i la música promogudes per les corporacions locals.
Español: d) Las actividades incluidas en las programaciones estables de artes escénicas y la música promovidas por las corporaciones locales.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit.
Català: No es poden sancionar els fets que hagin estat sancionats penalment o disciplinàriament, en els casos que s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No se pueden sancionar los hechos que hayan sido sancionados penalmente o disciplinariamente, en los casos que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: El senyor Angel Manuel Zamora Martos ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Anoia per a reg agrícola, al terme municipal de Jorba (Anoia), amb un volum anual de 350 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,011 l/s, i un cabal màxim de 2,5 l/s.
Español: El señor Angel Manuel Zamora Martos ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Anoia para riego agrícola, en el termino municipal de Jorba (Anoia), con un volumen anual de 350 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,011 l/s, y un caudal máximo de 2,5 l/s.
Català: Dur a terme actuacions d'inspecció i control en empreses i establiments comercials, per tal de verificar el compliment de la normativa vigent en matèria de disciplina de mercat i consum.
Español: Llevar a término actuaciones de inspección y control en empresas y establecimientos comerciales, con el fin de verificar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de disciplina de mercado y consumo.
Català: Al personal de la Recaptació Executiva que va passar a formar part de la plantilla d'aquest Ajuntament el 1989, mitjançant subrogació de contracte, se'ls computarà el temps treballat de forma directa o indirecta amb anterioritat a la Recaptació municipal com temps de serveis efectius per aquest Ajuntament, als efectes que puguin gaudir dels premis per antiguitat que es consideren al Conveni.
Español: Al personal de la Recaudación Ejecutiva que pasó a formar parte de la plantilla de este Ayuntamiento en 1989, mediante subrogación de contrato, se los computará el tiempo trabajado de forma directa o indirecta con anterioridad a la Recaudación municipal como tiempo de servicios efectivos por este Ayuntamiento, a los efectos que puedan disfrutar de los premios por antigüedad que se consideran en el Convenio.
Català: Municipis fins a 20.000 habitants, 1 representant.
Español: Municipios de hasta 20.000 habitantes, 1 representante.
Català: Mitjançant Resolució d'alcaldia de data 5 d'octubre de 1998 es va
Español: Mediante Resolución de alcaldía de fecha 5 de octubre de 1998 se
Català: a) El sou, que correspon a l'índex proporcional assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen els cossos i escales, classes o categories, al qual pertany el personal laboral.
Español: a) El sueldo, que corresponde al índice proporcional asignado a cada uno de los grupos donde se organicen los cuerpos y escalas, clases o categorías, al cual pertenece el personal laboral.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a la persona interessada, que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Centres Docents, dels Serveis Centrals del Departament d'Educació, Via Augusta, 202-226, planta 3d, 08021 Barcelona, dins del termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a la persona interesada, que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencia de la Subdirección General de Centros Docentes, de los Servicios Centrales del Departamento de Educación, Vía Augusta, 202-226, planta 3d, 08021 Barcelona, dentro del plazo de 10 días a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació i posterior restauració de la cantera Ossó, promoguda pel senyor Jesus Bujeda López, a Ossó de Sió.
Español: Solicitud de licencia para la explotación y posterior restauración de la cantera Ossó, promovida por el señor Jesús Bujeda López, en Ossó de Sió.
Català: Premi de 18.000,00 euros en l'àmbit de la millora de la qualitat de l'aire a La Farga Lacambra SAU, per la tecnologia que ha desenvolupat destinada al tractament de les emissions a l'atmosfera en la fosa de ferralla per obtenir coure, durant la qual es van trobar amb força dificultats per adequar les millores tècniques disponibles als forns convencionals.
Español: Premio de 18.000,00 euros en el ámbito de la mejora de la calidad del aire a La Farga Lacambra SAU, por la tecnología que ha desarrollado destinada al tratamiento de las emisiones a la atmósfera en la fundición de chatarra para obtener cobre, durante la cual se encontraron con bastantes dificultades para adecuar las mejoras técnicas disponibles a los hornos convencionales.
Català: Vist l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 15 de setembre de 2011, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu;
Español: Visto el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 15 de septiembre de 2011, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en el que figura que el mencionado terreno no es necesario para las finalidades de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su extensión reducida, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo;
Català: k) Representar el Centre de Documentació en els fòrums nacionals i internacionals sobre biblioteconomia i documentació especialitzada.
Español: k) Representar el Centro de Documentación en los foros nacionales y internacionales sobre biblioteconomía y documentación especializada.
Català: 2) Establir un fons de referència d'elements com a pas previ a nous estats de catalogació si es considera escaient.
Español: 2) Establecer un fondo de referencia de elementos como paso previo a nuevos estados de catalogación si se considera procedente.
Català: RESOLUCIÓ TES/246/2011, de 26 de gener, per la qual s'acorda suplir temporalment la persona titular del Servei Territorial d'Habitatge de Girona.
Español: RESOLUCIÓN TES/246/2011, de 26 de enero, por la que se acuerda suplir temporalmente a la persona titular del Servicio Territorial de Vivienda de Girona.
Català: Centres on es practiquen interrupcions voluntàries de l'embaràs.
Español: Centros en que se practican Interrupciones voluntarias del embarazo.
Català: D'acord amb el Sistema d'Abalisament Marítim de l'AISM, caldrà abalisar d'acord amb el punt 1.2.2 “Marques cardinals, que s'utilitzen associades al compàs del buc, per indicar al navegant on són les aigües navegables”.
Español: De acuerdo con el Sistema de Balizamiento Marítimo de la AISM, deberá balizarse de acuerdo con el punto 1.2.2 "Marcas cardinales, que se utilizan asociadas al compás del buque, para indicar al navegante dónde están las aguas navegables".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre contractació de personal laboral temporal (exp. 141/2008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre contratación de personal laboral temporal (exp. 141/2008).
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del ICEC, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) Gestionar les línies d'ajuts relatives a les explotacions de recursos miners.
Español: c) Gestionar las líneas de ayudas relativas a las explotaciones de recursos mineros.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 22 de març de 2013, a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 22 de marzo de 2013, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: b.1) Per l'oferta econòmica, fins a 60 punts.
Español: b.1) Por la oferta económica, hasta 60 puntos.
Català: Premi de Civisme als mitjans de comunicació, categoria web, 1.500 euros.
Español: Premio de Civismo a los medios de comunicación, categoría web, 1.500 euros.
Català: Han de tenir ventilació i il·luminació natural directa des de l'exterior mitjançant obertures.
Español: Tendrán ventilación e iluminación natural directa desde el exterior mediante aberturas.
Català: 2- Modificar el redactat de la base 15.3 de la Modalitat A, dedicada als ajuts Llavor per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu, en els termes següents:
Español: 2- Modificar el redactado de la base 15.3 de la Modalidad A, dedicada a las ayudas Llavor para proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo, en los siguientes términos:
Català: També podrà disposar de la col·laboració d'assessors/ores o experts externs/es.
Español: También podrá disponer de la colaboración de asesores/as o expertos/as externos/as.
Català: normes bàsiques sobre concerts educatius, aprovat pel Reial decret
Español: normas básicas sobre conciertos educativos, aprobado por el Real decreto
Català: Per al 2010, s'incrementaran les taules salarials de l'any 2009 amb el percentatge d'inflació prevista pel Govern per al 2010.
Español: Para el 2010, se incrementarán las tablas salariales del año 2009 con el porcentaje de inflación prevista por el Gobierno para el 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre correcció d'un error material.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre corrección de un error material.
Català: En tots els casos, és obligatori presentar el justificant de l'assistència.
Español: En todos los casos, es obligatorio presentar el justificante de la asistencia.
Català: b) Gestionar el servei de transport escolar dels centres educatius del Departament.
Español: b) Gestionar el servicio de transporte escolar de los centros educativos del Departamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Ritrama, SA, per a l'exercici d'una activitat de cintes autoadhesives al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Ritrama, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de cintas autoadhesivas en el municipio de Barberà del Vallès.
Català: Fisiologia de la secreció làctia.
Español: Fisiología de la secreción láctea.
Català: Les sancions que es poden imposar en cada cas, segons la gravetat de la falta que s'ha comès, són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, codi 08034916, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, código 08034916, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021, en los siguientes términos:
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-31, del PK 146+127 al 157+876 (enllaç amb l'autopista C-32).
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-31, del PK 146+127 al 157+876 (enlace con la autopista C-32).
Català: S'ha de lliurar als conductors i maquinistes una granota a l'any per fer les tasques pròpies de manteniment dels vehicles assignats.
Español: A los conductores y maquinistas se les entregará un mono de trabajo al año para efectuar las tareas propias de mantenimiento de los vehículos asignados.
Català: El traçat del col·lector ha d'evitar al màxim l'afectació de la vegetació al voltant del riu Montsant i, preferiblement, el traçat ha de ser el previst en el plànol d'afectacions del projecte.
Español: El trazado del colector debe evitar al máximo la afectación de la vegetación alrededor del río Montsant y, preferiblemente, el trazado debe ser el previsto en el plano de afectaciones del proyecto.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria a través del telèfon 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i del correu electrònic seleccio@ics.scs.es
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso del teléfono 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y del correo electrónico seleccio@ics.scs.es
Català: Certificat nivell avançat italià (EOI).
Español: Certificado nivel avanzado italiano (EOI).
Català: 14.6.3 No cal aportar els documents dels dos apartats anteriors en el cas que l'actor de cooperació sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'ACCD o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 14.6.3 No hace falta aportar los documentos de los dos apartados anteriores en caso de que el actor de cooperación solicitante los haya presentado anteriormente a la ACCD o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Mitjançant el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va crear el Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Mediante el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se creó el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.