BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas serà condició indispensable per a la concessió del trasllat que l'empresa pública d'origen tingui regulat un sistema de reciprocitat que també ho permeti.
Español: En todo caso será condición indispensable para la concesión del traslado que la empresa pública de origen tenga regulado un sistema de reciprocidad que también lo permita.
Català: j) Gestionar els fons bibliogràfics del Departament incorporats a la Biblioteca o al Centre de Documentació o en suport digital i les subscripcions i l'adquisició de publicacions per a les unitats del Departament.
Español: j) Gestionar los fondos bibliográficos del Departamento incorporados a la Biblioteca o al Centro de Documentación o en soporte digital y las suscripciones y la adquisición de publicaciones para las unidades del Departamento.
Català: -2 Aquest Conveni es podrà resoldre abans del termini previst:
Español: -2 Podrá resolverse este Convenio antes del plazo previsto:
Català: 3.4 La Direcció pot disposar la comprovació de les situacions de baixa per accident i malaltia de la manera establerta a l'apartat 4 de l'article 20 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 3.4 La dirección podrá disponer la comprobación de las situaciones de baja por accidente y enfermedad, en la forma establecida en el apartado 4 del artículo 20 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre modificació núm. 1 de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball de l'exercici pressupostari 2019 de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO sobre modificación núm. 1 de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo del ejercicio presupuestario 2019 del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Entre les empreses i els representants dels treballadors o treballadores, o aquests en absència d'aquells, s'establiran els sistemes necessaris per aconseguir els principis d'equitat i igualtat que garanteixin les rotacions en el gaudi de descansos i vacances, així com l'elaboració de torns.
Español: Entre las empresas y los representantes de los trabajadores, o estos en ausencia de aquellos, se establecerán los sistemas necesarios para conseguir los principios de equidad e igualdad que garanticen las rotaciones en el disfrute de descansos y vacaciones así como el de elaboración de turnos.
Català: 14.6 La documentació addicional a què es refereix l'apartat anterior, i que cal aportar en tot cas, és la següent:
Español: 14.6. La documentación adicional a la que se refiere el apartado anterior, y que hay que aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: b) Les pagues extraordinàries, que són dues l'any i s'acrediten els mesos de juny i desembre.
Español: b) Las pagas extraordinarias, que son dos al año y se devengan en los meses de junio y diciembre.
Català: e) Declaració de no haver rebut altres ajuts per a la mateixa finalitat.
Español: e) Declaración de no haber recibido otras ayudas para la misma finalidad.
Català: El present conveni entrarà en vigor en la data de la seva subscripció i mantindrà plena vigència fins a la total terminació dels treballs que s'hi han acordat i de la realització per part de l'Institut Nacional d'Estadística del segon pagament previst a la clàusula novena.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su suscripción y mantendrá plena vigencia hasta la total terminación de los trabajos acordados en el mismo y de la realización por parte del Instituto Nacional de Estadística del segundo pago previsto en la Cláusula Novena.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació de un projecte urbanístic (2002/CSC16).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (2002/CSC16).
Català: Serveis discrecionals d'àmbit nacional: 34,77 euros; distribuïts de la manera següent: dinar, 10,69 euros; sopar, 10,69 euros i dormir 13,39 euros.
Español: Servicios discrecionales de ámbito nacional, 34,77 euros; distribuidos de la manera siguiente: Comida 10,69 euros, cena, 10,6 euros y dormir 13,39 euros.
Català: Explicar l'estratègia per difondre l'operació al públic objectiu i descriure les activitats i suports de comunicació principals que es faran servir.(màxim 3.500 caràcters amb espais).
Español: Explicar la estrategia para difundir la operación al público objetivo y describir las actividades y soportes de comunicación principales que se usarán. (máximo 3.500 caracteres con espacios).
Català: Departament de Comerç, Turisme i Consum, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; telèfon 934.849.519, fax 934.849.561.
Español: Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Català: b) Una memòria valorativa breu dels continguts i les activitats del curs i, si escau, de les pràctiques fetes.
Español: b) Una breve memoria valorativa de los contenidos y las actividades del curso y, si procede, de las prácticas realizadas.
Català: Es concedeix per la designació o elecció del treballador per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per tractar-se d'una activitat remunerada.
Español: Se concede por la designación o elección del trabajador para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por tratarse de una actividad remunerada.
Català: Prima d'auxiliar de seguretat
Español: Prima de auxiliar de seguridad
Català: El 31 de desembre de 1998, l'empresa haurà de tenir fix o per obra i servei, com a mínim, un 10% de la plantilla.
Español: A 31 de diciembre de 1998 la empresa deberá contar con al menos un 10% de plantilla fija o por obra o servicio.
Català: - Incompliment de totes o algunes de les obligacions adquirides amb l'acceptació de l'ajut
Español: - Incumplimiento de todas o algunas de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda
Català: Excés de 16 m³/usuari/mes
Español: Exceso de 16 m³/usuario/mes
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i millora de la xarxa del carrer de les Escoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y mejora de la red de la calle de Les Escoles.
Català: En el cas que els mestres desplaçats per pèrdua provisional de la destinació no formalitzessin la sol·licitud de participació corresponent, i atès que estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria, l'Administració, en ocasió de vacant, els adscriurà d'ofici al seu lloc de treball i a altres llocs del centre pels quals posseeixin l'especialitat.
Español: En el caso de que los maestros desplazados por pérdida provisional del destino no formalicen la solicitud de participación correspondiente, y dado que están obligados a tomar parte en esta convocatoria, la Administración, con ocasión de vacante, los adscribirá de oficio a su puesto de trabajo y a otros puestos de trabajo para los que posean la especialidad.
Català: Haver impartit seminaris o tasques docents i pedagògiques relacionades amb el lloc de treball i especialment en matèria de comerç just i consum responsable.
Español: Haber impartido seminarios o tareas docentes y pedagógicas relacionadas con el puesto de trabajo y especialmente en materia de comercio justo y consumo responsable.
Català: 5.3 Realització de la implantació del cultiu seleccionat.
Español: 5.3 Realización de la implantación del cultivo seleccionado.
Català: En les matèries que afectin a la seguretat i salut en el treball, s'aplicaran les disposicions contingudes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En las materias que afecten a la seguridad y salud en el trabajo, se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: Per tant, la superfície que correspon a la zona d'extracció és de 18.820 m2 i la corresponent a la zona de moviment de terres per a la restauració és de 24.670 m2; la resta correspon a les franges de protecció, als camins i a les finques veïnes.
Español: Por tanto, la superficie que corresponde a la zona de extracción es de 18.820 m2 y la correspondiente a la zona de movimiento de tierras para la restauración es de 24.670 m2, el resto corresponde a las franjas de protección, a los caminos y a las fincas vecinas.
Català: El 30 d'octubre de 2012 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM) reuneix els requisits per ser acreditada com a Entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp control de nivells sonors en activitats i infraestructures,
Español: El 30 de octubre de 2012 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM) reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo control de niveles sonoros en actividades e infraestructuras,
Català: treballadora, justificadament, no s'incorpori a la feina, l'empresa pot
Español: no se incorpore al trabajo, la empresa podrá realizar un contrato de
Català: Reconeixement i acceptació dels arguments de les altres persones si estan més fonamentats que els propis.
Español: Reconocimiento y aceptación de los argumentos de las otras personas si están más fundamentados que los propios.
Català: 5.3 Per atorgar l'ajut de la línia 3 que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, s'han de prendre com a referència els mesos equivalents a jornada completa atorgats per a la línia 2, en les convocatòries de 2018 i de 2019, i pels períodes que s'especifiquen a continuació:
Español: 5.3 Para otorgar la ayuda de la línea 3 que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, se deben de tomar como referencia los meses equivalentes a jornada completa otorgados para la línea 2, en las convocatorias de 2018 y de 2019, y por los periodos que se especifican a continuación:
Català: La senyora Bibiana Segura Cros cessa com a personal eventual en el lloc d'assessora en matèria d'Administració de justícia, amb efectes des del dia 14 de juny de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Bibiana Segura Cros cesa como personal eventual en el puesto de asesora en materia de Administración de justicia, con efectos desde el día 14 de junio de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.1 La identificació de l'entitat sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els requisits establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación de la entidad solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de firma electrónica que determina la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cap cas s'ha d'incloure l'incentiu a les hores extres de viatge.
Español: En ningún caso se incluye el incentivo en horas extras de viaje.
Català: El control parlamentari dels decrets llei.
Español: El control parlamentario de los decretos leyes.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts del Programa Empresa Exporta que preveu aquesta convocatòria és el següent: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de desembre de 2013.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas del Programa Empresa Exporta que prevé esta convocatoria es el siguiente: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de diciembre de 2013.
Català: Atès que el termini fixat en el punt 4.2 de la mateixa no té en
Español: Considerando que el plazo fijado en el punto 4.2 de la misma no tiene en
Català: c) Publicació d'obres sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, d'acord amb els criteris específics descrits a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: c) Publicación de obras sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión en Cataluña y en los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, de acuerdo con los criterios específicos descritos en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Si l'empresa que contracta cabines telefòniques ha de substituir treballadors/es de la plantilla per empleats/ades cedits per una ETT, aquesta substitució només es pot efectuar en els supòsits que preveu la llei i per una durada màxima de 4 mesos.
Español: Si la empresa que ostenta la contrata de cabinas telefónicas precisa sustituir a trabajadores de la plantilla por empleados cedidos por una ETT, dicha sustitución solo podrá efectuarse en los supuestos que prevea la ley y por una duración máxima de 4 meses.
Català: 3.4 Emmagatzematge de plançons.
Español: 3.4 Almacenamiento de brinzales.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de juny de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 95/707, interposat a nom del senyor José María Vilaclara Mir i l'entitat Can Girona del Camí, SA, contra la resolució de 23 de febrer de 1995 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar el recurs ordinari formulat contra l'acord de 20 d'abril de 1994 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que va aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Sitges.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de junio de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 95/707, interpuesto a nombre del señor José María Vilaclara Mir i la entidad Can Girona del Camí, SA, contra la resolución de 23 de febrero de 1995 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de 20 de abril de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Sitges.
Català: L'empresa també serà responsable de la protecció de la seguretat i salut professionals de la persona treballadora, conforme a la legislació i recomanacions vigents.
Español: La empresa también será responsable de la protección de la seguridad y salud profesionales de la persona trabajadora, conforme a la legislación y recomendaciones vigentes.
Català: Sense perjudici d'això, si un concurs-oposició es declares desert, o no hi hagués cap candidat, aquest personal podria optar a la nova vacant presentant-se al nou concurs-oposició que als efectes es convoqués.
Español: Sin perjuicio de ello, si un concurso-oposición se declarase desierto, o no hubiese ningún candidato, este personal podría optar a la nueva vacante presentándose al nuevo concurso-oposición que a los efectos se convocara.
Català: econòmics i geogràfics que han condicionat una peça de
Español: políticos, económicos y geográficos que han condicionado
Català: Parc de 25 kV interior i equips de control: construcció d'un nou edifici on s'instal·laran 14 cabines de 25 kV de doble barra blindades amb un aïllament de SF6, consistent en 9 cel·les de línia, 2 cel·les de transformador, 1 cel·la de remuntada de barres, 1 d'acoblament de barres i 1 cel·la de mesura.
Español: Parque de 25 kV interior y equipos de control: construcción de un nuevo edificio donde se instalarán 14 cabinas de 25 kV de doble barra blindadas con un aislamiento de SF6, consistente en 9 celdas de línea, 2 celdas de transformador, 1 celda de remonte de barras, 1 de acoplamiento de barras y 1 celda de medida.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, que estableix que la directora general de Funció Pública aprova mitjançant una resolució la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació del lloc d'exposició, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, que establecen que la directora general de Función Pública aprobará mediante una resolución la lista definitiva de admitidos y excluidos que indicará el lugar de exposición, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de las personas aspirantes;
Català: Declaració del/de la representant legal de l'entitat relativa als documents originals que acrediten la despesa i el seu pagament efectiu.
Español: Declaración del/de la representante legal de la entidad relativa a los documentos originales que acreditan el gasto y su pago efectivo.
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: 3.4 Las solicitudes se pueden presentar a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la
Español: envío en la oficina de correos y comunicar al órgano de
Català: El 2 d'abril de 2012, l'Ajuntament d'Alguaire ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic digital de la normativa en format de tractament de textos editable sense protecció; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 22 de març de 2012.
Español: El 2 de abril de 2012, el Ayuntamiento de Alguaire ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático digital de la normativa en formato de tratamiento de textos editable sin protección; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 22 de marzo de 2012.
Català: En la fase d'instal·lació i muntatge de la canonada es preveu l'afectació directa a una franja de 5 m d'amplada.
Español: En la fase de instalación y montaje de la cañería se prevé la afectación directa en una franja de 5 m de anchura.
Català: Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: La millora del servei en l'àmbit de cada departament.
Español: La mejora del servicio en el ámbito de cada departamento.
Català: A aquest efecte se'ls computen, indistintament, els serveis prestats en qualsevol dels dos cossos, si bé només es computen una vegada els serveis prestats simultàniament.
Español: A este efecto se les computarán, indistintamente, los servicios prestados en cualquiera de los dos cuerpos, si bien solo se computan una vez los servicios prestados simultáneamente.
Català: Les edificacions admeses en els espais lliures i equipaments comunitaris seran les que contempla el Pla general vigent, amb la particularitat següent:
Español: Las edificaciones admitidas en los espacios libres y equipamientos comunitarios serán las que contempla el vigente Plan general, con la siguiente particularidad:
Català: tècnica complementària MI-IP 04 Instal·lacions fixes per a
Español: MI-IP 04 Instalaciones fijas para la distribución al por menor de
Català: 13.2 En la resolució de la concessió han de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: El Tribunal ha de resoldre respecte de les reclamacions presentades; publicar, de la mateixa manera, la llista definitiva de persones admeses i excloses, i fixar el lloc, la data i l'hora de convocatòria per a la realització de la prova selectiva prevista a la base 7.2.
Español: El Tribunal debe resolver respecto de las reclamaciones presentadas; publicar, del mismo modo, la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y fijar el lugar, fecha y hora de convocatoria para la realización de la prueba selectiva prevista en la base 7.2.
Català: 9.11 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002.
Español: 9.11 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002.
Català: Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, de manera que no hagin de presentar cap documentació.
Español: Con la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, de manera que no tengan de presentar ninguna documentación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal (ROM).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal (ROM).
Català: sobre l'expedient 001/2000, de declaració de la condició d'aigua de brollador de l'aigua que brolla dels pous anomenats Mina A, Mina B, i núm. 5, dins el terme municipal de Viladrau.
Español: sobre el expediente 001/2000, de declaración de la condición de agua de manantial de las aguas que manan de los pozos Mina A, Mina B y núm. 5, en el término municipal de Viladrau.
Català: RESOLUCIÓ TES/1198/2019, de 3 de maig, de delegació de competències de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en les direccions de les àrees i divisions de l'Agència i en els/les caps de demarcació territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/1198/2019, de 3 de mayo, de delegación de competencias de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en las direcciones de las áreas y divisiones de la Agencia y en los/las jefes/as de demarcación territorial de la Agencia Catalana del Agua.