BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Electrificació solar i formació mediambiental en zones rurals aïllades de Yateras (Guantánamo).
Español: Electrificación solar y formación medioambiental en zonas rurales aisladas de Yateras (Guantánamo).
Català: —4 La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat elaborarà anualment el Pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà per al seu compliment.
Español: —4 La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad elaborará anualmente el Plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará para su cumplimiento.
Català: Les denegacions s'han de comunicar per escrit als interessats/ades, amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones se comunicarán por escrito a los interesados/des, con una antelación mínima de 48 horas a la fecha solicitada, siempre y cuando la mencionada solicitud se hubiese formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: Títol: Remodelació del passeig del nucli urbà, 1a fase.
Español: Título: Remodelación del paseo del núcleo urbano, 1ª fase.
Català: d) Incloure el logotip del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment “amb la col·laboració de...”, així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General del Departament de la Presidència a tots els elements informatius i publicitaris que elabori el beneficiari/ària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: d) Incluir el logotipo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido del inciso “con la colaboración de...”, así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General del Departamento de la Presidencia a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore el beneficiario/a, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: En resten exclosos el personal designat per a llocs de confiança.
Español: Queda excluido el personal designado para puestos de confianza.
Català: El Ball del Ciri és una dansa tradicional que es balla a Manlleu des de finals del segle XIX i constitueix un dels elements festius més destacats de la festa.
Español: El Baile del Ciri es una danza tradicional que se baila en Manlleu desde finales del siglo XIX y constituye uno de los elementos festivos más destacados de la fiesta.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules per a l'adjudicació de la concessió per a la gestió dels serveis funeraris municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la adjudicación de la concesión para la gestión de los servicios funerarios municipales.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento del Prat de Llobregat.
Català: Finca núm. 3159, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Aoiz, al tom 2471, llibre 46 d'Aoiz, foli 103, inscripció 4a.
Español: Finca n.º 3159, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Aoiz, al tomo 2471, libro 46 de Aoiz, folio 103, inscripción 4ª.
Català: Les entitats promotores dels ateneus han de garantir un mínim d'inserció laboral, en el total de participants, d'un 5%.
Español: Las entidades promotoras de los ateneos deben garantizar un mínimo de inserción laboral, en el total de participantes, de un 5%.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques que requereixin els serveis de l'Agència Catalana del Consum o siguin objecte d'actuació d'ofici per part de l'ACC.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas que requieran los servicios de la Agencia Catalana del Consumo o sean objeto de actuación de oficio por parte de la ACC.
Català: Primer cognom: (..) Segon cognom: (...) Nom: (...)
Español: Primero apellido: (...) Segundo apellido: (...) Nombre: (...)
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 29/09/2015, va aprovar inicialment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Bellver de Cerdanya, referent a la modificació puntual per ajust d'alineacions de vial carrer Baixada del Molí de Bellver de Cerdanya.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 29/09/2015, aprobó inicialmente la modificación puntual de Normas Subsidiarias de Planeamiento urbanístico de Bellver de Cerdanya, referente a la modificación puntual para ajuste de alineaciones de la calle Baixada del Molí de Bellver de Cerdanya.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu als interessats que figuren a l'annex d‘aquest Edicte, es fa públic que la cap del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, va dictar notificació de compareixença.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a los interesados que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la jefa del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, dictó notificación de comparecencia.
Català: Especificacions tècniques generals d'execució.
Español: Especificaciones técnicas generales de ejecución.
Català: 41.2 En cas d'embaràs de les treballadores afectades per aquest conveni, en les situacions de perill o risc, l'empresa, d'acord amb la treballadora i amb intervenció de la representació legal dels treballadors, ha d'establir el canvi de lloc de treball pertinent o el mecanisme més adequat per evitar el risc en qüestió, sempre que sigui possible.
Español: 41.2 En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este convenio, en las situaciones de peligro o riesgo, la empresa, de acuerdo con la trabajadora y con intervención de la representación legal de los trabajadores/as, establecerá el cambio de puesto de trabajo pertinente o el mecanismo más adecuado para evitar el riesgo en cuestión, siempre y cuando sea posible.
Català: Immigrants durant els 2 primers anys de permís de treball, excepte que s'acrediti la formació i experiència necessàries per acomplir les tasques corresponents del lloc de treball.
Español: Inmigrantes, durante los 2 primeros años de permiso de trabajo, excepto que se acredite la formación y experiencia necesarias para desarrollar las tareas correspondientes del puesto de trabajo.
Català: estan condicionades pels valors d'energia elèctrica exportada a la xarxa en condicions normals i del preu de venda de la mateixa.
Español: están condicionadas por los valores de energía eléctrica exportada en la red en condiciones normales y por el precio de venta de la misma.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser directes.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser directos.
Català: Control i certificació de la carn de pollastre emparada
Español: Control y certificación de la carne de pollo amparada
Català: Els treballadors tindran dret a un descans setmanal de 48 hores continuades, aquest descans es gaudirà el dissabte i el diumenge.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de 48 horas continuadas, descanso que se disfrutará el sábado y el domingo.
Català: Funcionària: Helena Muñoz Amorós.
Español: Funcionaria: Helena Muñoz Amorós.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Evaluaciones Médicas del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Si es produeixen abandonaments de persones participants durant el primer 25% de la durada de l'acció formativa, es poden incorporar altres persones en el seu lloc.
Español: Si se producen abandonos de personas participantes durante el primer 25% de la duración de la acción formativa, se pueden incorporar otras personas en su lugar.
Català: El valor de l'incentiu mínim queda fixat en el 120 de la tarifa 10 (N) vigent en cadascun dels anys de durada.
Español: El valor del incentivo mínimo queda fijado en el 120 de la tarifa 10 (N) vigente en cada uno de los años de duración.
Català: Els plànols 23 i 27 de la redacció de 1984, aprovats 1987, queden substituïts pels 03, 04 de Salitja, redactats 2001.
Español: Los planos 23 y 27 de la redacción de 1984, aprobados 1987, quedan sustituidos por los 03, 04 de Salitja, redactados 2001.
Català: Coneixement de les experiències d'altres països i comunitats en la implantació de l'administració electrònica.
Español: Conocimiento de las experiencias de otros países y comunidades en la implantación de la administración electrónica.
Català: Projecte detallat de les accions que es duran a terme i dels col·lectius als quals van dirigides.
Español: Proyecto detallado de las acciones que se llevarán a cabo y de los colectivos a los que van dirigidas.
Català: Atès que és vacant el lloc d'Analista de Procediments de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de Analista de Procedimientos de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia;
Català: c) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Manté contactes permanents amb les institucions, tant a nivell de l'Estat com a nivell internacional, que actuen en el camp de la seguretat, participa en activitats que aquestes institucions puguin organitzar, hi facilita l'assistència del personal de la Secretaria de Seguretat Pública o dels organismes que en depenen, i organitza, quan escau, la participació de membres o representants d'aquestes institucions en activitats de la Secretaria de Seguretat Pública o institucions que en depenen.
Español: Mantiene contactos permanentes con las instituciones, tanto a nivel del Estado como a nivel internacional, que actúan en el campo de la seguridad, participa en actividades que estas instituciones puedan organizar, facilita la asistencia del personal de la Secretaría de Seguridad Pública o de sus organismos dependientes, y organiza, cuando procede, la participación de miembros o representantes de estas instituciones en actividades de la Secretaría de Seguridad Pública o sus instituciones dependientes.
Català: - Per a projectes de la classe C, vegeu el punt 17.4.
Español: - Para proyectes de clase C, ver el punto 17.4.
Català: Les mesures que conté aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin a Catalunya, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest àmbit territorial.
Español: Las medidas que contiene esta Resolución son de aplicación a todas las personas que se encuentren y circulen en Cataluña, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en este ámbito territorial.
Català: —2 Per al personal de jornada partida, la jornada anual per als anys 1999 i 2000 és de 1.744 hores i per a l'any 2001 és de 1.736 hores, totes de prestació real i efectiva de treball, sense que s'hi inclogui cap temps de descans o pausa per a l'entrepà.
Español: —2 Para el personal de jornada partida, la jornada anual para los años 1999 y 2000 será de 1.744 horas y para el año 2001 será de 1.736 horas, todas ellas de prestación real y efectiva de trabajo, sin que se incluya en las mismas ningún tiempo de descanso o pausa para bocadillo.
Català: Es fixa un màxim edificable de 300 m2 per parcel·la en tots els àmbits, excepte per a les parcel·les incloses a la unitat d'actuació número 2.
Español: Se fija un máximo edificable de 300 m2 por parcela en todos los ámbitos, excepto para las parcelas incluidas en la unidad de actuación número 2.
Català: D'acord amb l'article únic de la Resolució TRE/3510/2007, de 5 de novembre (DOGC núm. 5014, de 22.11.2007), que amplia el termini establert en l'article 5 de la Resolució TRI/3407/2006, de 20 d'octubre, els plans de formació incorporats als contractes programa es podran executar entre el 30 de setembre de 2006 i el 31 de març de 2008, sempre que s'hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2007.
Español: De acuerdo con el artículo único de la Resolución TRE/3510/2007, de 5 de noviembre (DOGC núm. 5014, de 22.11.2007), que amplía el plazo establecido en el artículo 5 de la Resolución TRI/3407/2006, de 20 de octubre, los planes de formación incorporados en los contratos programa se podrán ejecutar entre el 30 de septiembre de 2006 y el 31 de marzo de 2008, siempre que se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Els imports de les percepcions que figuren en aquest Conveni són, en
Español: Los importes de las percepciones que figuran en este Convenio, son en todos los
Català: Article 12: Òrgans de govern i direcció
Español: Artículo 12: Órganos de gobierno y dirección
Català: D'aplicació amb efectes retroactius a l'1 de gener de 1998.
Español: De aplicación con efectos retroactivos a 1 de enero de 1998.
Català: És aplicable el que disposa el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Será de aplicación lo dispuesto en el capítulo ix del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como todos los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: d) Les ordenances o els estatuts de la comunitat de regants.
Español: d) Las ordenanzas o los estatutos de la comunidad de regantes.
Català: Els residus orgànics (restes de menjar, restes vegetals o de poda) són compostats en el mateix establiment, sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o de males olors.
Español: Los residuos orgánicos (restos de comida, restos vegetales o de poda) son compostados en el mismo establecimiento, siempre que se vele por un funcionamiento correcto del proceso y no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o de malos olores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: imprevistos, les anomalies i els possibles errors; en la detecció de
Español: anomalías y posibles errores. En la detección de
Català: El circuit es troba dins la geozona anomenada el Mont-roig i els encavalcaments de Biure (codi 157), catalogada a l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic de Catalunya de la Direcció General del Medi Natural.
Español: El circuito se encuentra dentro de la geozona llamada el Mont-roig y los encabalgamientos de Biure (código 157), catalogada en el Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Aplica tècniques de suport en l'ús d'aplicacions, identificant i resolent incidències.
Español: Aplica técnicas de apoyo en el uso de aplicaciones, identificando y resolviendo incidencias.
Català: Es consideraran elegibles els següents tipus de projectes d'inversió:
Español: Se considerarán elegibles los siguientes tipos de proyectos de inversión:
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'Administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de Administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0812222) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0812222) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: Memòria tècnica explicativa de les característiques dels treballs, amb indicació del programa i coordinació d'aquests, així com de les precaucions a prendre amb relació a la pròpia obra, via pública i construccions o predits veïns.
Español: Memoria técnica explicativa de las características de los trabajos, con indicación del programa y coordinación de éstos, así como de las precauciones a tomar con relación a la propia obra, vía pública y construcciones o predichos vecinos.
Català: Queden derogades totes les normes del mateix rang o inferior que s'oposin a aquest Decret i, de forma expressa, el Decret 67/2010, de 25 de maig, pel qual es regula el sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut (DOGC núm. 5666, de 8.7.2010), i el Decret 142/2014, de 21 d'octubre, de modificació del Decret 67/2010, de 25 de maig, pel qual es regula el sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut (DOGC núm. 6734, de 23.10.2014), sens perjudici del que estableix la disposició final pel que fa als formularis de les enquestes epidemiològiques individualitzades de les infeccions de transmissió sexual i de les infeccions pel VIH i sida que recull l'annex de l'esmentat Decret 67/2010, de 25 de maig.
Español: Quedan derogadas todas las normas del mismo rango o inferior que se opongan a este Decreto y, de forma expresa, el Decreto 67/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el sistema de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud (DOGC núm. 5666, de 8.7.2010), y el Decreto 142/2014, de 21 de octubre, de modificación del Decreto 67/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el sistema de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud (DOGC núm. 6734, de 23.10.2014), sin perjuicio de lo que establece la disposición final con respecto a los formularios de las encuestas epidemiológicas individualizadas de las infecciones de transmisión sexual y de las infecciones por el VIH y sida que recoge el anexo del citado Decreto 67/2010, de 25 de mayo.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2013, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i s'obre la convocatòria.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2013, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden, y se abre la convocatoria.
Català: a) Que es tracti d'immobles protegits d'acord amb la normativa reguladora del patrimoni cultural català, en els quals les obres d'adequació requerides pel compliment de les condicions establertes per aquest Reglament resultin incompatibles amb la salvaguarda dels seus valors propis del patrimoni cultural, i així s'acrediti documentalment a la sol·licitud.
Español: a) Que se trate de inmuebles protegidos de acuerdo con la normativa reguladora del patrimonio cultural catalán, en los que las obras de adecuación requeridas por el cumplimiento de las condiciones establecidas por este Reglamento resulten incompatibles con la salvaguarda de sus valores propios del patrimonio cultural, y así se acredite documentalmente en la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1093/2009, de 5 de gener, de retirada de l'acreditació com a entitat ambiental de control a l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1093/2009, de 5 de enero, de retirada de la acreditación como entidad ambiental de control a la entidad Ambiental de Verificaciones, SL.
Català: En sòl urbanitzable delimitat es desenvolupa necessàriament per mitjà de plans parcials urbanístics, l'execució dels quals serà condició indispensable per a la realització d'intervencions en el territori corresponent, llevat del supòsit dels sistemes generals que s'executin de forma independent dels sectors.
Español: En suelo urbanizable delimitado se desarrolla necesariamente por medio de planes parciales urbanísticos, cuya ejecución será condición indispensable para la realización de intervenciones en el correspondiente territorio, salvo el supuesto de los sistemas generales que se ejecuten de forma independiente de los sectores.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100650399/17/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras para el Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100650399/17/PA).
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres a l'hora de comprovar l'operativitat i el maneig dels elements de control i regulació dels equips de serveis auxiliars.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás a la hora de comprobar la operatividad y el manejo de los elementos de control y regulación de los equipos de servicios auxiliares.
Català: En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a l'esmentat Departament, com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament de Salut, amb subjecció al barem establert a l'article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya.
Español: En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a dicho Departamento, como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento de Salud, con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña.
Català: La nova xarxa de subministrament al nucli urbà de Calldetenes es connectarà a la xarxa existent en dos punts diferents, a la carretera N-141 al punt quilomètric 1,250 i a la confluència entre el carrer Bon Aire i carrer de Pere Mateu, ambdós en el terme municipal de Vic.
Español: La nueva red de suministro en el núcleo urbano de Calldetenes se conectará a la red existente en dos puntos diferentes, en la carretera N-141 en el punto kilométrico 1,250 y en la confluencia entre la calle Bon Aire y calle de Pere Mateu, ambos en el término municipal de Vic.