BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.7 A efectes de la quantificació del nombre de mesos per al pagament per inserció laboral es tindrà en compte totes les contractacions a temps complert per compte d'altri que s'indiquen al punts anteriors per un termini equivalent almenys a 6 mesos a temps complert, en un període de 8 mesos.
Español: 23.7 A efectos de la cuantificación del número de meses para el pago por inserción laboral se tendrán en cuenta todas las contrataciones a tiempo completo por cuenta ajena que se indican en los puntos anteriores por un plazo al menos equivalente a 6 meses a tiempo completo, en un periodo de 8 meses.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat pressumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rehusado presuntamente.
Català: Per deixar incompletes les demarcacions o els sectors habituals.
Español: Por dejar las demarcaciones o sectores habituales incompletos.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, pel que fa al vector llum s'hauran de complir les condicions següents abans del termini establert reglamentàriament:
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), según el mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, con respecto al vector luz se tendrán que cumplir las siguientes condiciones antes del plazo establecido reglamentariamente:
Català: La notificació del cessament voluntari ha de realitzar-se per escrit.
Español: La notificación del cese voluntario tiene que realizarse por escrito.
Català: Es preveu la presència al ple de les cambres, amb plenitud de drets, de persones de reconegut prestigi nomenades a proposta de les organitzacions empresarials més representatives, i també la convocatòria d'un representant de l'Administració tutelant a les sessions dels òrgans de govern col·legiats.
Español: Se prevé la presencia en el pleno de las cámaras, con plenitud de derechos, de personas de reconocido prestigio nombradas a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas, así como la convocatoria de un representante de la Administración tutelante a las sesiones de los órganos de gobierno colegiados.
Català: Entre el PK 16 + 560 a PK 16 + 600, sentit Vic, en el vial d'accés a l'estació de ventilació.
Español: Entre el PK 16 + 560 a PK 16 + 600, sentido Vic, en el vial de acceso a la estación de ventilación.
Català: Totes seran recollides mitjançant la xarxa d'aigües residuals de Basf Española, SA, i enviades a la planta de tractament biològic de Basf Española, SA, i d'aquí a l'emissari submarí.
Español: Todas ellas serán recogidas mediante la red de aguas residuales de Basf Española, SA, y enviadas a la planta de tratamiento biológico de Basf Española, SA, y de aquí al emisario submarino.
Català: Finalitat: El Serpent de Manlleu.
Español: Finalidad: El Serpent de Manlleu.
Català: No obstant, l'ocupació esmentada no podrà superar el 15% de la superfície total de la parcel·la.
Español: No obstante, la mencionada ocupación no podrá superar el 15% de la superficie total de la parcela.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat: per la part empresarial, FCC, SA, UTE CESPA, SA - Ingeniería Urbana, SA i URBASER; per la part social, els sindicats més representatius, UGT i CCOO.
Español: El presente Convenio colectivo se ha negociado en el banco empresarial por FCC, SA, UTE CESPA-Ingeniería Urbana, SA y URBASER. En el banco social, por los sindicatos más representativos UGT y CCOO.
Català: La persona tècnica d'acompanyament a la inserció ha de tenir titulació universitària de grau o equivalent o d'altres titulacions de formació professional relacionada amb l'àmbit educatiu, social o empresarial, o experiència contrastada de com a mínim 3 anys d'intervenció en l'àmbit de la inserció laboral.
Español: La persona técnica de acompañamiento a la inserción debe tener titulación universitaria de grado o equivalente u otras titulaciones de formación profesional relacionada con el ámbito educativo, social o empresarial, o experiencia contrastada de un mínimo de 3 años de intervención en el ámbito de la inserción laboral.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Manté reunions periòdiques amb les empreses adjudicatàries dels serveis i subministraments per fer un control de les actuacions prestades i millorar, en el que sigui possible, els serveis, així com per assegurar el compliment dels plecs tècnics.
Español: Mantiene reuniones periódicas con las empresas adjudicatarias de los servicios y suministros para hacer un control de las actuaciones prestadas y mejorar, en lo que sea posible, los servicios, así como para asegurar el cumplimiento de los pliegos técnicos.
Català: 13.8 En la resolució de concessió d'ajut hi constaran, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEMP (indicant a quina prioritat i operació del programa operatiu pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 13.8 En la resolución de concesión de ayuda constarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que tiene que cumplir la persona beneficiaria, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEMP (indicando a qué prioridad y operación del programa operativo pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: Les ordres de serveis mínims dictades en dates 2 i 23 de maig de 2002 estipularen la prestació de serveis, en la forma que les mateixes estableixen, tenint en compte factors com la durada indefinida de la vaga, l'especial afectació que suposa per a les persones sense vehicle particular, les persones grans, les de mobilitat reduïda i les de les zones perifèriques de la ciutat, que són les que substancialment depenen dels transports públics.
Español: Las órdenes de servicios mínimos dictadas en fecha 2 y 23 de mayo de 2002 estipularon la prestación de servicios, en la forma que las mismas establecen, teniendo en cuenta factores como la duración indefinida de la huelga, la especial afectación que supone para las personas sin vehículo particular, las personas ancianas, las de movilidad reducida y las de las zonas periféricas de la ciudad, que son las que sustancialmente dependen de los transportes públicos.
Català: Tercer: Declarar la utilitat pública de l'execució de l'obra abans indicada.
Español: Tercero: Declarar la utilidad pública de la ejecución de la obra antes indicada.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú.
Català: b) Subdirecció General de Programació i Execució
Español: b) Subdirección General de Programación y Ejecución
Català: 33.4 En el supòsit que dos/dues o més empleats/des d'un departament o secció coincideixin en la sol·licitud d'un mateix torn de vacances i no sigui possible accedir-hi seran criteris preferencials per atorgar-les a l'un/a o l'altre/a:
Español: 33.4 En el supuesto de que dos o más empleados de un departamento o sección coincidan en la solicitud de un mismo turno de vacaciones y no sea posible acceder a dicha solicitud, serán criterios preferenciales para otorgarlas al uno o al otro:
Català: Calderes producció vapor: núm. llibre 30883.
Español: Calderas producción vapor: núm. libro 30883.
Català: La diferència l'assumirà el Club.
Español: La diferencia la asumirá el Club.
Català: ADENC Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura a Catalunya
Español: ADENC Asociación para la Defensa y el Estudio de la Natura en Cataluña
Català: Correspon al director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual instruir el procediment, a la persona titular de la direcció de l'Institut formular la proposta de resolució i l'elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Corresponderá al director o directora del Área del Audiovisual instruir el procedimiento, a la persona titular de la dirección del Instituto formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: L'article 13 de la Resolució TSF/1556/2021, d'11 de maig, relatiu al termini d'execució, estableix que les accions subvencionables que preveu aquesta Resolució s'han d'iniciar a partir de l'1 de juliol de 2021 i de finalitzar com a màxim el 29 de març de 2022, aquest inclòs.
Español: El artículo 13 de la Resolución TSF/1556/2021, de 11 de mayo, relativo al plazo de ejecución, establece que las acciones subvencionables que prevé esta Resolución deben iniciase a partir del 1 de julio de 2021 y finalizar como máximo el 29 de marzo de 2022, este incluido.
Català: —3 Que la incorporació que s'aprova mitjançant aquesta Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla de personal de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 47.
Español: —3 Que la incorporación aprobada mediante esta Resolución no conllevará modificación alguna de la plantilla de personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 47.
Català: e) El cost estimat de les accions formatives, per tipus d'accions i col·lectius.
Español: e) Coste estimado de las acciones formativas desglosado por tipos de acciones y colectivos.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc de treball convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs de treball ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valora, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: c) Les persones que han percebut dins els darrers cinc anys qualsevol prestació pública declarada indeguda per resolució administrativa ferma, per causes que els són atribuïbles.
Español: c) Las personas que han percibido dentro de los últimos cinco años cualquier prestación pública declarada indebida por resolución administrativa firme, por causas que les son atribuibles.
Català: Així mateix, el Consell donarà instruccions per a l'aplicació de la prova als alumnes amb TDAH (Trastorn per Dèficit d'Atenció amb o sense Hiperactivitat) o dislèxia, que podran disposar de més temps per realitzar la prova.
Español: Así mismo, el Consejo dará instrucciones para la aplicación de la prueba a los alumnos con TDAH (Trastorno por Déficit de Atención con o sin Hiperactividad) o dislexia, que podrán disponer de más tiempo para realizar la prueba.
Català: Import de l'adjudicació: 1.725,00 euros IVA inclòs, corresponents a l'article ART0068 Espiròmetre amb xeringa de calibració.
Español: Importe de la adjudicación: 1.725,00 euros IVA incluido, correspondientes al artículo ART0068 Espirómetro con aguja de calibración.
Català: e) Promoure la formació deontològica dels seus col·legiats.
Español: e) Promover la formación deontológica de sus colegiados.
Català: Quota de proporcionalitat vint-i-tres centèsimes per cent i una quota de proporcionalitat en la comunitat del pàrquing d'un enter i vint-i-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota de proporcionalidad veintitrés centésimas por ciento y una cuota de proporcionalidad en la comunidad del parking de un entero y veintiocho centésimas por ciento.
Català: c) Activitats incloses a l'annex 3 de la Llei: 600.000 pessetes.
Español: c) Actividades incluidas en el anexo 3 de la Ley: 600.000 pesetas.
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 8/2009, referent a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, corresponent al 2007 (tram.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 8/2009, referente a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, correspondiente al 2007 (tram.
Català: Es tenen notícies documentals de la seva existència des de 1397.
Español: Se tienen noticias documentales de su existencia desde 1397.
Català: continuar en la seva categoria, i tindran dret a percebre el 80% de la
Español: podrán permanecer en su misma categoría, percibiendo el 80 por
Català: La seva naturalesa és funcional i no consolidable i la seva quantia que figura a les taules s'ha de percebre per dia efectivament treballat.
Español: Su naturaleza es funcional y no consolidable y su cuantía que figura en tablas se percibirá por día efectivamente trabajado.
Català: g) Projectes que afavoreixin l'accessibilitat, d'acord amb la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat, en els àmbit artístics als quals es dirigeix el projecte (0,5 punts).
Español: g) Proyectos que favorezcan la accesibilidad, de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad, en los ámbitos artísticos a los que se dirige el proyecto (0,5 puntos).
Català: d'escombraries dipositades fora del contenidor com els residus existents al seu
Español: depositadas fuera del contenedor, como de los residuos existentes alrededor del
Català: d) Organitzar i gestionar la qualitat en indústries ceràmiques:
Español: d) Organizar y gestionar la calidad en industrias cerámicas:
Català: e) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: e) El resguardo de la imposición, en el caso que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: representació pública administrativa, o escriptura de
Español: representación pública administrativa, o escritura de
Català: 4- En relació al Sòl urbà:
Español: 4- En relación al Suelo urbano:
Català: Conveni de col·laboració entre el Museu Nacional Arqueològic de Tarragona de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Reial Societat Arqueològica Tarraconense (ACPC-CONV-50.18, de 15 de març de 2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Museo Nacional Arqueológico de Tarragona de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Real Sociedad Arqueológica Tarraconense (ACPC-CONV-50.18, de 15 de marzo de 2019).
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu de la Secretaria d'Indústria i Empresa, al CIDEM i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa, en el CIDEM y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Un retén localitzable per al manteniment i reparacions d'urgència consistent en un oficial i un peó, incrementable en cas de necessitat.
Español: Un retén localizable para el mantenimiento y reparaciones de urgencia consistente en un oficial y un peón, incrementable en caso de necesidad.
Català: Donar suport a la supervisió i coordinació de la comptabilitat centralitzada a la Intervenció General així com a la coordinació de la comptabilitat de la tresoreria.
Español: Dar apoyo a la supervisión y coordinación de la contabilidad centralizada a la Intervención General, así como a la coordinación de la contabilidad de la tesorería.
Català: En cas de no haver signat contracte, caldrà aportar un certificat de l'entitat programadora posterior a l'activitat on el responsable de l'entitat programadora validi que l'actuació s'ha realitzat, en quina data, que s'ha rebut contraprestació econòmica en forma d'honoraris o de taquilla, així com les despeses assumides per l'entitat programadora.
Español: En el caso de que no se haya firmado ningún contrato, será necesario aportar un certificado de la entidad programadora posterior a la actividad donde el responsable de la entidad programadora valide que la actuación se ha realizado, en qué fecha, que se ha recibido contraprestación económica en forma de honorarios o de taquilla, así como los gastos asumidos por la entidad programadora.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i s'emplenarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, y a tal efecto se cumplimentará la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2408/2002, de 29 de juliol, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Admissions de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (convocatòria CH-2002/09).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2408/2002, de 29 de julio, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Admisiones del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (convocatoria CH-2002/09).
Català: Elaboració de l'informe de valoració.
Español: Elaboración del informe de valoración.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiese establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: a) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa hauran d'haver comunicat la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l'Institut Català de les Indústries Culturals, o al Ministeri de Cultura.
Español: a) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma deberán haber comunicado la fecha de inicio del rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el final del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o al Ministerio de Cultura.
Català: i) Triar adequadament les zones d'ocupació, incloses les zones per a la gestió dels residus, aparcament de maquinària i abassegaments temporals, i avaluar la necessitat de senyalitzar i tancar aquelles que es trobin properes a les àrees de major sensibilitat ambiental.
Español: i) Escoger adecuadamente las zonas de ocupación, incluidas las zonas para la gestión de los residuos, aparcamiento de maquinaria y acaparamientos temporales, y evaluar la necesidad de señalizar y vallar aquellas que se encuentren próximas a las áreas de mayor sensibilidad ambiental.
Català: Iniciat un procediment sancionador, si l'infractor reconeix la seva responsabilitat, es podrà resoldre el procediment amb la imposició de la sanció que procedeixi.
Español: Iniciado un procedimiento sancionador, si el infractor reconoce su responsabilidad, se podrá resolver el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Català: 2.6.7 Tenir instal·lada o admetre directament les instal·lacions d'un equip de telecomunicacions de manera que els habitatges puguin disposar d'una instal·lació de telefonia amb una presa com a mínim, i una instal·lació d'antena televisió i radio, amb una presa com a mínim.
Español: 2.6.7 Tener instalada o admitir directamente las instalaciones de un equipo de telecomunicaciones de manera que las viviendas puedan disponer de una instalación de telefonía con una presa como mínimo, y una instalación de antena televisión y radio, con una presa como mínimo.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Àmbit territorial de l'Oficina Territorial a Mataró:
Español: Ámbito territorial de la Oficina Territorial en Mataró:
Català: Pel que fa al principi de proporcionalitat i després d'estudiar les diverses alternatives, l'opció considerada és la més adequada per atendre la necessitat que cal satisfer amb la norma.
Español: En relación con el principio de proporcionalidad y después de estudiar las diferentes alternativas, la opción considerada es la más adecuada para atender la necesidad a cubrir con la norma.
Català: cultural, capaços de realitzar formes ceràmiques amb creativitat
Español: cultural, capaces de realizar formas cerámicas con creatividad y
Català: Les funcions del/de la tutor/a de la formació pràctica en centres de treball són:
Español: Las funciones del/de la tutor/a de la formación práctica en centros de trabajo son: