BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotògrafs: per al personal que s'incorpori a aquesta Secció a partir de gener de 2002 s'estableix el règim retributiu següent:
Español: Fotógrafos: para el personal que se incorpore a esta Sección a partir de 1 de enero de 2002, se establece el siguiente régimen retributivo:
Català: c) En el cas del concepte 2.2.2 la plantació s'efectuarà amb espècies de creixement lent d'alt valor fuster: noguera, cirerer, freixe, servera (Sorbus domestica) i altres que garanteixin la seva viabilitat tècnica i econòmica en la implantació d'aquests sistemes.
Español: c) En el caso del concepto 2.2.2 la plantación se efectuará con especies de crecimiento lento de alto valor carpintero: nogal, cerezo, fresno, serbal (Sorbus domestica) y otros que garanticen su viabilidad técnica y económica en la implantación de estos sistemas.
Català: Es consideraran de presència en el cas que el facultatiu corresponent hagi estat físicament en el centre un mínim del 30% del temps de la guàrdia.
Español: Se considerarán de presencia en el caso de que el facultativo correspondiente haya estado físicamente en el centro un mínimo del 30% del tiempo de la guardia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/9/2003, de 7 de gener, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Francisca Antolinos Jiménez a la nova estructura orgànica de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/9/2003, de 7 de enero, por la que se adapta el nombramiento de la señora Francisca Antolinos Jiménez a la nueva estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Confronta: davant, per on té l'entrada, amb zona comuna de pas i maniobra; esquerra entrant, plaça de pàrquing número trenta-dos; dreta, sala de maquinària i vestíbul i en part, amb plaça de pàrquing número vint-i-sis i fons, places de pàrquing números vint-i-cinc i vint-i-sis.
Español: LINDA: frente, por donde tiene entrada, con zona común de paso y maniobra; izquierda entrando, plaza de parking número treinta y dos; derecha, cuarto de maquinaria y vestíbulo y en parte, con plaza de parking numero veintiséis y fondo, plazas de parking números veinticinco y veintiséis.
Català: Sol·licitud d'ajuts de convocatòries específiques de PDI de recerca i signatura de la documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud (declaracions responsables, etc.).
Español: Solicitud de ayudas de convocatorias específicas de PDI investigador y firma de la documentación que se debe aportar con la solicitud (declaraciones responsables, etc.).
Català: d) Proposar les línies d'actuació dirigides a millorar la tramitació electrònica dels procediments en l'àmbit d'hidrocarburs.
Español: d) Proponer las líneas de actuación dirigidas a mejorar la tramitación electrónica de los procedimientos en el ámbito de hidrocarburos.
Català: Les preguntes no contestades o les respostes errònies no puntuen positivament ni negativament.
Español: Las preguntas no contestadas o las respuestas erróneas no puntúan ni positiva ni negativamente.
Català: Ajuntament de Juncosa (Lleida), dia 24 de juliol de 2012
Español: Ayuntamiento de Juncosa (Lleida), día 24 de julio de 2012
Català: c) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: c) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día.
Català: e) Els treballadors contractats han de ser majors de 16 anys i menors de 20.
Español: e) Los trabajadores contratados deberán ser mayores de 16 años y menores de 20 años.
Català: h) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: En virtut d'aquest Conveni, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha transferit a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca 115.000,00 euros destinats a finançar les beques.
Español: En virtud de este Convenio, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ha transferido a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación 115.000,00 euros destinados a financiar las becas.
Català: 114.6 L'aprovació definitiva de l'avanç s'ha de produir prèviament o simultàniament a la dels plans urbanístics derivats del subsector, i l'ordenació prevista en aquests plans derivats s'ha d'adequar a l'avanç definitivament aprovat.
Español: 114.6. La aprobación definitiva del avance se debe producir previamente o simultáneamente a la de los planes urbanísticos derivados del subsector, y la ordenación prevista en estos planes derivados se tiene que adecuar al avance definitivamente aprobado.
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració de l'entitat beneficiària, incorporada a l'imprès de sol·licitud, que l'establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: La justificación de dicho cumplimiento debe hacerse mediante una declaración de la entidad beneficiaria, incorporada en el impreso de solicitud, conforme el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: A les 09:00 hores els/les aspirants que no hagin acreditat els coneixements de català per a la celebració de la prova d'idoneitat
Español: A las 09:00 horas los aspirantes que deban celebrar la prueba de conocimiento de llengua catalana
Català: g) Premi d'adscripció
Español: g) Premio adscripción
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Atès que la Comissió Executiva ha aprovat les bases de la convocatòria i el programa de temes del concurs oposició de les corresponents places;
Español: Dado que la Comisión Ejecutiva ha aprobado las bases de la convocatoria y el programa de temas del concurso oposición de las correspondientes plazas;
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Química, SA, per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, amb adreça al Polígon Industrial de Celrà, s/n, al terme municipal de Celrà (exp. GA20060090),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Química, SA, para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, con dirección en el Polígono Industrial de Celrà, s/n, en el término municipal de Celrà (exp. GA20060090),
Català: D'acord amb la Resolució de 17 de novembre de 1998 (DOGC núm.
Español: De acuerdo con la Resolución de 17 de noviembre de 1998 (DOGC
Català: D'acord amb el que disposen els articles 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i 67 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, els municipis han de prestar, ja sigui de manera independent o associada amb altres municipis, els serveis mínims establerts en aquests articles.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y 67 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, los municipios tienen que prestar, ya sea de manera independiente o asociada con otros municipios, los servicios mínimos establecidos en estos artículos.
Català: - Activitats d'innovació en matèria de processos, segons la definició del punt 26 del glossari
Español: - Actividades de innovación en materia de procesos, según la definición del punto 26 del glosario.
Català: Pla especial de catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Pont de Molins
Español: Plan especial de catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Pont de Molins
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Castell de Montsoriu (Arbúcies, La Selva).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Castillo de Montsoriu (Arbúcies, La Selva).
Català: Atès que el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el seu article 74 defineix, entre d'altres, com a funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la de promoure i difondre la utilització d'energies renovables i les mesures d'estalvi energètic, vetllar per la coordinació de l'acció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens locals de Catalunya en matèria promoció i educació ambiental, i promoure la sensibilització i l'educació ambiental en matèria de mobilitat sostenible;
Español: Considerando que el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en su artículo 74 define, entre otros, como funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la de promover y difundir la utilización de energías renovables y las medidas de ahorro energético, velar por la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes locales de Cataluña en materia promoción y educación ambiental, y promover la sensibilización y la educación ambiental en materia de movilidad sostenible;
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants hauran de tenir en compte les següents instruccions:
Español: Para cumplimentar la solicitud los aspirantes tendrán de tener en cuenta las siguientes instrucciones:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos,
Català: Afrontament de Situacions de Violència Juvenil en Entorns Socioeducatius.
Español: Enfrentamiento de Situaciones de Violencia Juvenil en Entornos Socioeducativos.
Català: Quan ningú no superi les proves necessàries per a l'ascens, l'empresa ha de recórrer al personal fix discontinu i només en el cas que aquest tampoc no les superi, pot cobrir la vacant amb personal aliè a l'empresa.
Español: Cuando nadie supere las pruebas necesarias para el ascenso, la empresa deberá recurrir al personal fijo discontinuo y solo en el caso de que éste tampoco las superase, podrá cubrir la vacante con personal ajeno a la misma.
Català: D'altra banda i tenint en compte l'especial ubicació d'aquest sector, l'edificabilitat bruta haurà de limitar-se a 0,50 m2st/m2sòl.
Español: Por su parte y teniendo en cuenta la especial ubicación de este sector, la edificabilidad bruta tendrá que limitarse a 0,50 m2st/m2suelo.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA, (GRECAT) consistent en l'adequació de les connexions a clavegueram que Grecat disposa en el polígon i els permisos d'abocament dels diferents efluents i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada per resolució de data 7 de febrer de 2007 atorgada a aquesta empresa.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gestión de Residuos Especiales de Cataluña, SA, (GRECAT) consistente en la adecuación de las conexiones a alcantarillado que Grecat dispone en el polígono y los permisos de vertido de los diferentes efluentes e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada por resolución de fecha 7 de febrero de 2007 otorgada a esta empresa.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de l'IBEI gaudeixen de la cobertura de l'assegurança d'accidents que l'IBEI ofereix a tots els estudiants Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per l'IBEI.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes del IBEI disfrutan de la cobertura del seguro de accidentes que el IBEI ofrece a todos los estudiantes. Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por el IBEI.
Català: f) Si s'efectua l'accés als trens amb cotxets de nens, es procurarà que aquests estiguin plegats.
Español: f) Si se efectúa el acceso a los trenes con cochecitos de niños, se procurará que estos estén plegados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2683/2002, de 5 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0804485).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2683/2002, de 5 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0804485).
Català: d) El treballador no està obligat a utilitzar el vehicle propi per a aquells desplaçaments que hagi de realitzar a causa del treball.
Español: d. El trabajador no está obligado a utilizar el vehículo particular para aquellos desplazamientos que deba realizar a causa del trabajo.
Català: 15.8 La corporació tindrà especial cura, en atenció al seu deure de protecció, en la formació teòrica i pràctica, suficient i adequada, en matèria preventiva.
Español: 15.8 La corporación tendrá especial consideración, en atención a su deber de protección, en la formación teórica y práctica, suficiente y adecuada, en materia preventiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de gestión de un servicio.
Català: A l'article 4.1.1 de l'esmentada Resolució s'hi fa constar la quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (Innoempresa), la qual s'aplica al pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: En el artículo 4.1.1 de la Resolución mencionada se hace constar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (Innoempresa), que se aplica al presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: j. La mera desatenció o descortesia amb les persones amb les que es relacionin durant el servei.
Español: j. La mera desatención o descortesía con las personas con las que se relacionen durante el servicio.
Català: Impulsa i coordina el funcionament dels diferents òrgans i el personal que en depèn, en sintonia amb les instruccions de la Secretaria General i de les diferents direccions generals.
Español: Impulsa y coordina el funcionamiento de los diferentes órganos y el personal que depende de estos, en sintonía con las instrucciones de la Secretaría General y de las diferentes direcciones generales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 10 de les Normes subsidiàries, promoguda per i tramesa per l'Ajuntament de Capmany, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 10 de las Normas subsidiarias, promovida por y envío para el Ayuntamiento de Capmany, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de julio de 2018.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent:.
Español: Las solicitudes se presentarán utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, mediante el formulario normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente:.
Català: c) Disseny dels plans de control i avaluació dels resultats dels programes.
Español: c) Diseño de los planes de control y evaluación de los resultados de los programas
Català: ORDRE EMO/242/2013, d'11 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials en l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: ORDEN EMO/242/2013, de 11 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries, que farà arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l'òrgan col·legiat.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios, que hará llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado.
Català: 28.2 Aquesta excedència s'entendrà concedida sense tenir dret a cap retribució i, mentre duri, aquest temps no es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: 28.2 Dicha excedencia se entenderá concedida sin tener derecho a retribución de ningún tipo y, mientras dure, este tiempo no se computará a efectos de antigüedad.
Català: Estructures reblades, caragolades i soldades.
Español: Estructuras remachadas, atornilladas y soldadas.
Català: maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada serà immediatament comunicada al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, al Consell General de l'Advocacia Espanyola, al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i als jutjats i tribunals de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: La pérdida de la condición de colegiado será inmediatamente comunicada al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, al Consejo General de la Abogacía Española, al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y a los juzgados y tribunales del ámbito territorial del Colegio.
Català: D'acord amb la Resolució de 18 de desembre de 2015, d'autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte d'autorització administrativa de construcció de la línia 110 kV SE Juià – SE Bellcaire als termes municipals de Juià, Sant Martí Vell, Sant Joan de Mollet, Flaçà, La Pera, Foixà, Ultramort, Verges, La Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De acuerdo con la Resolución de 18 de diciembre de 2015, de autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de autorización administrativa de construcción de la línea 110 kV SE Juià – SE Bellcaire en los términos municipales de Juià, Sant Martí Vell, Sant Joan de Mollet, Flaçà, La Pera, Foixà, Ultramort, Verges, La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà, a los efectos, de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Aquesta nova explotació es preveu emplaçar en una finca agrícola situada a la parcel·la cadastral 10.169 del polígon 504, al terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Esta nueva explotación se prevé emplazar en una finca agrícola situada en la parcela catastral 10.169 del polígono 504, en el término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el 18 d'octubre de 2013, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el 18 de octubre de 2013, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: En queden exclosos l'adquisició i millora d'equipament per a usos exclusivament administratius de la galeria.
Español: Quedan excluidas la adquisición y mejora de equipamiento para usos exclusivamente administrativos de la galería.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques (Sobre B) el realitzarà la mesa de contractació a les 12 h. del dia 29 d'abril de 2010, al mateix lloc.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas (Sobre B) lo realizará la mesa de contratación a las 12 h. del día 29 de abril de 2010, en el mismo lugar.
Català: Actuacions que permetin que un edifici arribi a obtenir una qualificació energètica final A o B, declarada mitjançant el Certificat d'Eficiència Energètica d'Edifici Acabat.
Español: Actuaciones que permitan que un edificio llegue a obtener una calificación energética final A o B, declarada mediante el Certificado de Eficiencia Energética de Edificio Acabado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1016/2015, de 29 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu de la Salut, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1016/2015, de 29 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu de la Salut, de Sabadell.
Català: a) Edició de noves publicacions digitals en català o aranès.
Español: a) Edición de nuevas publicaciones digitales en catalán o aranés.
Català: Els suports justificatius de les despeses de transport, manutenció i allotjament del personal de l'entitat beneficiaria han d'incloure el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada a l'acció corresponent.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de transporte, manutención y alojamiento del personal de la entidad beneficiaria han de incluir el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado a la acción correspondiente.
Català: APARCAMENT número DIVUIT que forma part integrant de la planta baixa, de l'immoble situat a Mollet del Vallès, amb front al carrer Mestre Vinyes, des de la qual té l'accés rodat.
Español: APARCAMIENTO número DIECIOCHO que forma parte integrante de la planta baja, del inmueble sito en Mollet del Vallès, con frente a la calle Mestre Vinyes, desde la que tiene su acceso rodado.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2005, de notificació d'un acte administratiu (GC 977).
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2005, de notificación de un acto administrativo (GC 977).
Català: El document de delegació es posarà a disposició de la resta de membres del Consell per a la seva consulta.
Español: El documento de delegación se pondrá a disposición del resto de miembros del Consejo para su consulta.
Català: Jutjats de menors: 1 funcionari.
Español: Juzgados de menores: 1 funcionario.