BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de principis de la dècada dels quaranta realitza el programa Nostra Dansa, que presenta al llarg de 64 anys, i que fou dels primers programes que van utilitzar el català a la ràdio catalana de postguerra.
Español: Desde principios de la década de los cuarenta realiza el programa Nostra Dansa, que presenta a lo largo de 64 años, y que fue de los primeros programas que usaron el catalán en la radio catalana de la posguerra.
Català: El desenvolupament de les estratègies requereix la seva concreció mitjançant els instruments de planejament urbanístic adequats en cada cas.
Español: El desarrollo de las estrategias requiere su concreción mediante los instrumentos de planeamiento urbanístico adecuados en cada caso.
Català: Té en compte la declaració per part de l'entitat en la seva sol·licitud en relació amb l'especialitat sol·licitada a realitzar.
Español: Tiene en cuenta la declaración por parte de la entidad en su solicitud en relación con la especialidad solicitada a realizar.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2014 per a la concessió dels ajuts del Programa Tecnobons
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2014 para la concesión de las ayudas del Programa Tecnobonos.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a patir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: b) Relació de totes les seves oficines, amb indicació del seu domicili.
Español: b) Relación de todas sus oficinas, con indicación de su domicilio.
Català: professió d'antiquari o altres afins relacionades amb les antiguitats,
Español: profesión de anticuario, u otras afines relacionadas con las
Català: Quan es tracti d'inversions de caràcter individual de persones agricultores, membres d'una OPFH, que han estat concebudes, decidides, finançades i portades a terme per la persona agricultora mateix, es finançaran exclusivament d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: Cuando se trate de inversiones de carácter individual de personas agricultoras, miembros de una OPFH, que han sido concebidas, decididas, financiadas y llevadas a cabo por la propia persona agricultora, se financiarán exclusivamente de acuerdo con lo previsto en esta Orden.
Català: El permís també es pot gaudir mentre la mare gaudeix de la maternitat.
Español: El permiso también se puede disfrutar mientras la madre disfruta de la maternidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3643/2007, d'11 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Componentes Mecánicos, SA, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 0808352).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3643/2007, de 11 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos, SA, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 0808352).
Català: Aplicar els coneixements teòrics i els pràctics en la
Español: Aplicar los conocimientos teóricos y los prácticos en la
Català: En qualsevol moment, d'acord amb el que està previst als articles 112 i 113 de la Llei d'Urbanisme, es podran delimitar polígons d'actuació urbanística.
Español: En cualquier momento, de acuerdo con lo que está previsto en los artículos 112 y 113 de la Ley de Urbanismo, podrán delimitarse polígonos de actuación urbanística.
Català: Finalitat: segona producció de RUFACA Folk Jazz Orchestra - Arrels.
Español: Finalidad: segunda producción de RUFACA Folk Jazz Orchestra - Arrels.
Català: 1.6 S'haurà de mantenir el carrer del costat del casal, a l'entrada del poble, tal com s'indica al plànol annex.
Español: 1.6 Tendrá que mantenerse la calle de al lado del casal, en la entrada al pueblo, tal como se indica en el plano anexo.
Català: Quedarà exclòs el diputat/da que ja actuï com a substitut d'un altre càrrec estatutari.
Español: Quedará excluido el/la diputado/a que ya actúe como sustituto de otro cargo estatutario.
Català: Des d'una posició vertical totalment dreta i amb els peus junts i els braços estesos al llarg del cos, de manera que entre els dos peus s'hi trobi l'ancoratge de la cadena, se'n regularà l'altura de manera que la barra arribi a tocar el tou dels dits.
Español: Desde una posición vertical totalmente derecha y con los pies juntos y los brazos extendidos a lo largo del cuerpo, de manera que entre los dos pies se encuentre el anclaje de la cadena, se regulará la altura de manera que la barra llegue a tocar la yema de los dedos.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, accident no laboral, accident laboral in itinere o maternitat, els treballadors han de percebre les indemnitzacions que els corresponguin de la Seguretat Social, i l'empresa ha de complementar aquesta indemnització des de la segona setmana, en una quantitat equivalent a l'antic plus d'assistència, la quantia del qual s'estableix en l'Annex VI, i sense que, en cap cas, les indemnitzacions i el complement ofert puguin superar les retribucions netes i en mà que per jornada ordinària tinguin reconegudes els treballadors.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, accidente no laboral, accidente laboral in itinere o maternidad, los trabajadores percibirán las indemnizaciones que les correspondan de la Seguridad Social, y la empresa la complementará desde la segunda semana, en una cantidad equivalente al antiguo plus de asistencia, cuya cuantía se establece en el anexo VI, y sin que, en ningún caso, las indemnizaciones y el complemento ofrecido puedan superar las retribuciones netas y en mano que por jornada ordinaria tengan reconocidas los trabajadores.
Català: La resolució del director general posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución del director general pone fin a la vía administrativa.
Català: Es prendrà la retribució bruta mensual de tots els conceptes, incloses les pagues extraordinàries, i es dividirà per 30 dies.
Español: Se tomará la retribución bruta mensual de todos los conceptos, incluidos las pagas extraordinarias, y se dividirá por 30 días.
Català: Que en relació a la subhasta a celebrar en la meva Notaria, situada en aquesta localitat, Avinguda Martí Pujol número 174, segon pis, el pròxim dia 30 de Setembre de 2014 a les deu hores, del habitatge planta tercera porta quarta del carrer Huelva número 1 d'aquesta localitat, propietat de Don Antonio Cruz Fernández i Doña María Teresa Tudo Fernández, el número de finca registral correcte d'aquest habitatge és el 40.044 i no el 40.444 com per error es va fer constar a l'anterior ofici.
Español: Que en relación a la subasta a celebrar en mi Notaría, sita en la localidad, Avenida Martí Pujol número 174, planta segunda, el próximo día 30 de Septiembre de 2.014 a las diez horas, de la vivienda planta tercera puerta cuarta de la calle Huelva número 1 de esta localidad, propiedad de Don Antonio Cruz Fernández y Doña María Teresa Tudo Fernández, el número de finca registral correcto de dicha vivienda es el 40.044 y no el 40.444 como por error se hizo constar en el anterior oficio.
Català: Estan legitimats per convocar reunions dels afiliats a una secció sindical els corresponents delegats sindicals.
Español: Estarán legitimados para convocar reuniones de los afiliados a una sección sindical los correspondientes delegados sindicales.
Català: NP= (nombre de plantes pis); SM= Superfície mínima(m2).
Español: (número de plantas piso) Superficie mínima
Català: Els dies 27 d'agost i 30 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Veciana i d'Argençola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de agosto y 30 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Veciana y de Argençola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) Realitzar propostes sobre el Pla de Recursos Humans del sistema sanitari integral de responsabilitat pública de Catalunya en aquelles qüestions que afectin, exclusivament, el personal mèdic.
Español: b) Realizar propuestas sobre el Plan de Recursos Humanos del sistema sanitario integral de responsabilidad pública de Cataluña en aquellas cuestiones que afecten, exclusivamente, al personal médico.
Català: La superfície construïda no tancada (porxos, galeries de connexió, terrasses, etc) es computaran al 50% de la seva superfície.
Español: La superficie construida no cerrada (porches, galerías de conexión, terrazas, etc) se computará al 50% de su superficie.
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si es conveniente, a los terrenos afectados con el fin de proceder a la redacción de las actas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de la instal·lació de climatització i ventilació del casal i espai jove de la Floresta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de la instalación de climatización y ventilación de la casa y espacio joven de La Floresta.
Català: El temps de vacances és de 22 dies laborables a l'any per a tot el personal, o la part proporcional si no s'arriben als 12 mesos d'antiguitat a l'empresa.
Español: El tiempo de vacaciones será de 22 días laborables al año para todo el personal, o la parte proporcional si no se llega a los 12 meses de antigüedad en la empresa.
Català: —1 Com a conseqüència de l'eliminació de la jornada intensiva i la seva compensació amb un concepte econòmic de 135.000 pessetes anuals integrat en el salari base, ambdues parts acorden la possibilitat de compensar i absorbir només les retribucions periòdiques (amb diners o en espècie) concedides per les empreses com a compensació a la renúncia dels treballadors/ores a la jornada intensiva.
Español: —1 Como consecuencia de la eliminación de la jornada intensiva y su compensación por un concepto económico cifrado en 135.000 pesetas anuales integrado en el salario base, ambas partes acuerdan la posibilidad de compensar y absorber solamente cualquier retribución económica (en dinero y/o en especie) concedida por las empresas como compensación a la renuncia de la jornada intensiva por parte de los trabajadores.
Català: —3 Durada dels àmbits dels JEEC
Español: —3 Duración de los ámbitos de los JDEC
Català: >30% persones emprenedores
Español: >30% personas emprendedoras
Català: Cal també que se sentin actius i iguals, i tinguin la capacitat d'anar desenvolupant eines i recursos per conèixer el món que els envolta, iniciant-se en l'ús d'estratègies per fer una exploració activa, viscuda, experimentant i raonant per elaborar explicacions que hi donin sentit, i que ho puguin fer amb la confiança que seran reconeguts, valorats i ajudats en aquest camí.
Español: Es necesario también que se sientan activos e iguales, y tengan la capacidad de ir desarrollando herramientas y recursos para conocer el mundo que los rodea, iniciándose en el uso de estrategias para hacer una exploración activa, vivida, experimentando y razonando para elaborar explicaciones que den sentido, y que lo puedan hacer con la confianza de que serán reconocidos, valorados y ayudados en este camino.
Català: 3.11 Identifica els recursos (materials, oficis i maquinària) que s'utilitzen en l'execució de les unitats d'obra.
Español: 3.11 Identifica los recursos (materiales, oficios y maquinaria) que se utilizan en la ejecución de las unidades de obra.
Català: Casa situada en la vil·la de Margalef, carrer Baix, número vuit, composta de planta baixa, dos pisos i golfes.
Español: CASA sita en la villa de Margalef, calle Baja, número ocho, compuesta de planta baja, dos pisos y desván.
Català: No és permès realitzar cap tractament mecànic o treball agrícola, amb l'excepció de:
Español: - No está permitido realizar ningún tratamiento mecánico o trabajo agrícola, con la excepción de:
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se al Centre Català de la Qualitat o a qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga i Manresa.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que podrá obtenerse en el Centro Catalán de la Calidad o en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga y Manresa.
Català: Sra. M. Assumpció Folch i Amills, cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.
Español: Sra. M. Assumpció Folch Amills, jefe del Servicio de Gestión Económica y Contratación, que actuará como presidenta en caso de ausencia del presidente.
Català: Normativa sobre l'assegurança obligatòria.
Español: Normativa sobre el seguro obligatorio.
Català: Substituciófideïcomissària sobre la finca aportada núm. 35 i núm. 36.
Español: Sustitución fideicomisario sobre la finca aportada núm. 35 y núm. 36.
Català: L'empresa Aricemex, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids anomenada Laureano al terme municipal de Roquetes (exp. EA20060005).
Español: La empresa Aricemex, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada Laureano en el término municipal de Roquetes (exp. EA20060005).
Català: Manteniment de l'enfilall de perforació i dels equips auxiliars del sondatge.
Español: Mantenimiento de la sarta de perforación y de los equipos auxiliares del sondeo.
Català: I, eventualment, les altres competències que, pel fet de ser de titularitat estatal, com reconeix explícitament l'esmena, requereixen que es dugui a terme prèviament el corresponent procés de transferència.
Español: Y, eventualmente, las demás competencias que, por el hecho de ser de titularidad estatal, como reconoce explícitamente la enmienda, requieren que se lleve a cabo previamente el correspondiente proceso de transferencia.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup B de personal funcionari, nivell de destinació 23, complement específic 11.028,00 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo B de personal funcionario, nivel de destino 23, complemento específico 11.028,00 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Donada l'especificitat i complexitat de les tasques a realitzar, es tindrà especialment consideració l'experiència acumulada tant en temps com en adquisició de coneixements.
Español: Dada la especificidad y complejidad de las tareas a realizar, se tendrá en especial consideración la experiencia acumulada tanto en tiempo como en adquisición de conocimientos.
Català: 3.8 Descarrega de vídeos, música i videojocs, entre altres.
Español: 3.8 Descarga de vídeos, música y videojuegos, entre otros.
Català: Figura com a taula salarial annexa a aquest Conveni.
Español: como tabla salarial anexa al presente Convenio.
Català: L'any 2010 la Ponència Ambiental va adoptar els acords de declaració d'impacte ambiental relatius als projectes d'infraestructures que s'esmenten a l'annex.
Español: En el año 2010 la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a los proyectos de infraestructuras que se relacionan en el anexo.
Català: L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que d'això no es derivés perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ello no se derivase perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: condicions que s'hi imposen.
Español: condiciones impuestas en esta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: b) A l'efecte del còmput dels períodes a què es refereix l'apartat anterior, se sumaran els terminis en què s'ha exercit la plaça en els diversos serveis i centres sanitaris, si s'escau.
Español: b) Al efecto del cómputo de los períodos a que se refiere el apartado anterior, se sumarán los plazos en que se ha ejercido la plaza en los distintos servicios y centros sanitarios, si procede.
Català: L'esmentat projecte s'exposa al públic, d'acord amb l'art. 235.2) del D.L. 2/2003 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, art. 37.2 del Decret 179/95 de 13 de juny, pel qual s'aprova el ROAS, durant el termini de 30 dies, durant el qual es podrà examinar i es podran formular reclamacions i al·legacions.
Español: L. 2/2003 por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, art. 37.2 del Decreto 179/95 de 13 de junio, por el cual se aprueba el ROAS, durante el plazo de 30 días, durante el cual se podrá examinar y se podrán formular reclamaciones y alegaciones.
Català: DECRET 576/1983, de 6 de desembre, pel qual es modifica la redacció de l'article 9è. del Decret 362/1983, de 30 d'agost, sobre aplicació de la Llei 7/1983, de 18 d'abril, de Normalització Lingüística a Catalunya, a l'àmbit de l'ensenyament no universitari.
Español: DECRETO 576/1983, de 6 de diciembre, por el que se modifica la redacción del artículo 9 del Decreto 362/1983, de 30 de agosto, sobre aplicación de la Ley 7/1983, de 18 de abril, de Normalización Lingüística en Cataluña, en el ámbito de la enseñanza no universitaria.
Català: Es valora d'acord amb els subcriteris següents:
Español: Se valora de acuerdo con los siguientes subcriterios:
Català: Al mateix temps, va notificar a l'interessat l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Masarac de data 22 de setembre de 2016.
Español: Al mismo tiempo, notificó al interesado el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Masarac de fecha 22 de septiembre de 2016.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal a la finca Mas de Xarrumba, situada al polígon núm. 7, parcel·les núm. 32, 36 i 37, promogut per la senyora Maria Lluïsa Solanilla Magrané i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Mont-ral, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal en la finca Mas de Xarrumba, situada en el polígono n.º 7, parcelas n.º 32, 36 y 37, promovido por la señora Maria Lluïsa Solanilla Magrané y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Mont-ral, por el que se determina que no debe someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar desglossades per acció formativa i la seva imputació es farà pel nombre de participants.
Español: Estos gastos se deben presentar desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de personas participantes.
Català: Es fixa per aquest concepte la suma de 65 euros, en el benentès que si pare i mare treballen en la mateixa empresa, percebrà cada un d'ells la meitat de l'esmentada quantitat d'una sola vegada per cada fill.
Español: Se fija para este concepto la suma de 65 euros, en el bien entendido de que si padre y madre trabajan en la misma empresa, percibirá cada uno de ellos la mitad de dicha cantidad, de una sola vez por cada hijo.
Català: L'Ajuntament assumirà la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir dels treballadors laborals, per als quals suposi una eina de treball, directament relacionada amb el lloc de treball a l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir de aquellos trabajadores laborales, para los que suponga una herramienta de trabajo, directamente relacionada con el puesto de trabajo en el Ayuntamiento.
Català: També haurem de tenir en compte el contingut de l'apartat 1.c de la disposició final primera, que determina els títols competencials a l'empara dels quals s'ha aprovat aquest Reial decret llei, pels quals l'Estat disposa de la competència exclusiva (art. 149.1 CE) en matèria de regulació de les condicions bàsiques de la igualtat en l'exercici dels drets i el compliment dels deures constitucionals corresponents (apt. 1), legislació civil (apt. 8), bases i coordinació de la planificació de l'activitat econòmica (apt. 13) i legislació bàsica sobre protecció del medi ambient (apt. 23).
Español: También deberemos tener en cuenta el contenido del apartado 1.c de la disposición final primera, que determina los títulos competenciales al amparo de los cuales se ha aprobado este Real decreto-ley, en virtud de los que el Estado dispone de la competencia exclusiva (art. 149.1 CE) en materia de regulación de las condiciones básicas de la igualdad en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes constitucionales correspondientes (apdo. 1), legislación civil (apdo. 8), bases y coordinación de la planificación de la actividad económica (apdo. 13) y legislación básica sobre protección del medio ambiente (apdo. 23).
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, del 2010.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, del 2010.
Català: Contacta amb els proveïdors de béns homologats, seguint les directrius de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Contacta con los proveedores de bienes homologados, siguiendo las directrices de la Comisión Central de Suministros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1775/2017, de 20 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió (ref. BDNS 335587).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1775/2017, de 20 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión (ref. BDNS 335587).
Català: 18.5 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment, i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya mitjançant l'òrgan corresponent que estableixi la convocatòria, ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 18.5 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento, y el Servicio Público de Empleo de Cataluña mediante el órgano correspondiente que establezca la convocatoria, debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Ajuntament de Breda (Selva).
Español: Ayuntamiento de Breda (Selva).
Català: Tinent d'alcalde d'Acció Social
Español: Teniente de alcalde de Acción Social