BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la sessió de 26 de novembre de 2018, el Ple de l'Ajuntament del Rourell va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 26 de noviembre de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de El Rourell aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 2.8 El Gabinet de Premsa té les funcions següents:
Español: 2.8 El Gabinete de Prensa tiene las funciones siguientes:
Català: d) La concessió de bestreta, si escau, i l'import, amb un màxim del 50% de l'import de la subvenció concedida.
Español: d) La concesión de anticipo, si procede, y el importe, con un máximo del 50% del importe de la subvención concedida.
Català: Posteriorment, s'hi apliquen els criteris de valoració, comuns i específics, previstos a la base 8.
Español: Posteriormente, se aplican los criterios de valoración, comunes y específicos, previstos en la base 8.
Català: Obres d'acondicionament de la carretera TV-7002, de Vimbodí a Poblet (1a Fase)
Español: Obras de acondicionamiento de la carretera TV-7002, de Vimbodí a Poblet (1a Fase).
Català: Certificat de compatibilitat urbanística d'acord amb l'ús previst o, en el cas de la mesura 313, s'inclou en un Pla especial o en el Catàleg de masies del municipi.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística de acuerdo con el uso previsto o, en el caso de la medida 313, se incluye en un Plan especial o en el Catálogo de masías del municipio.
Català: Coneixements en normativa sobre bon govern i transparència.
Español: Conocimientos en normativa sobre buen gobierno y transparencia.
Català: Vist l'acord d'inici de l'expedient 2016STGIRAUT0448, i d'acord amb l'article 78,82 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Visto el acuerdo de inicio del expediente 2016STGIRAUT0448 y de acuerdo con los artículos 78,82 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'aprovació del conveni corresponent s'haurà de realitzar en els termes establerts a l'article 30.
Español: La aprobación del convenio correspondiente deberá realizarse en los términos establecidos en el artículo 30.
Català: El centre de formació de persones adultes lliurarà a l'alumnat que superi la formació, la certificació en la qual es farà constar la qualificació i la informació mínima que consta al model de certificació penjat al Portal de centres.
Español: El centro de formación de personas adultas entregará al alumnado que supere la formación, la certificación en la cual se hará constar la calificación y la información mínima que consta en el modelo de certificación colgado en el Portal de centros.
Català: Informació psicològica.
Español: Información psicológica.
Català: a) Manté reunions, contacte telefònic, correus electrònics, etc. amb les unitats del Departament per coordinar l'activitat relacionada amb les funcions.
Español: a) Mantiene reuniones, contacto telefónico, correos electrónicos, etc. con las unidades del Departamento para coordinar la actividad relacionada con las funciones.
Català: Establir relacions amb els serveis del centre i de fóra del centre que atenguin les necessitats de l'alumnat amb necessitats educatives especials o d'incorporació tardana amb l'objectiu de poder utilitzar recursos multimèdia per afavorir els aprenentatges bàsics.
Español: Establecer relaciones con los servicios del centro y de fuera del centro que atiendan las necesidades del alumnado con necesidades educativas especiales o de incorporación tardía con el objetivo de poder utilizar recursos multimedia para favorecer los aprendizajes básicos.
Català: Comprovació de la correcta instal·lació dels geosintètics i de les capes de drenatge.
Español: Comprobación de la correcta instalación de los geosintéticos y de las capas de drenaje.
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per a establir els criteris i procediments que preveu la normativa amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya.
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada para establecer los criterios y procedimientos que prevé la normativa con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña.
Català: Disposa els cosmètics als establiments de venda controlant-ne les condicions de seguretat i d'higiene.
Español: Dispone los cosméticos en los establecimientos de venta controlando las condiciones de seguridad y de higiene.
Català: Requereixen definició d'abast, valoració, planificació i aprovació prèvies.
Español: Requieren definición del alcance, valoración, planificación y aprobaciones previas.
Català: Servei militar i prestació social substitutòria (només per
Español: Servicio militar y prestación social sustitutoria (solamente para el
Català: b) S'haurà de realitzar una prospecció prèvia mitjançant personal tècnic competent, a fi d'identificar la possible presència d'individus de tortuga d'estany (Emys orbicularis) en l'àmbit d'afectació de l'obra.
Español: b) Se tendrá que realizar una prospección previa por parte de personal técnico competente, con el fin de identificar la posible presencia de individuos de galápago europeo (Emys orbicularis) en el ámbito de afectación de la obra.
Català: Aquesta jornada, i d'acord amb les necessitats del servei,
Español: Esta jornada, y de acuerdo con
Català: h) La formació de professionals dels sectors culturals i artístics, llevat que estigui especialment orientada a col·lectius amb diversitat funcional o en risc d'exclusió social.
Español: h) La formación de profesionales de los sectores culturales y artísticos, salvo que esté especialmente orientada a colectivos con diversidad funcional o en riesgo de exclusión social.
Català: b) Adoptar, en els supòsits excepcionals d'urgència, les mesures de prevenció general o especial establertes per la legislació penitenciària que siguin necessàries per garantir la seguretat i l'ordenada convivència de l'establiment, i informar immediatament el/la cap de serveis.
Español: b) Adoptar, en los supuestos excepcionales de urgencia, las medidas de prevención general o especial establecidas por la legislación penitenciaria que sean necesarias para garantizar la seguridad y la ordenada convivencia del establecimiento, e informar inmediatamente al/a la jefe/a de servicios.
Català: Per potenciar l'ecodisseny, el Govern de la Generalitat ha creat la Comissió Interdepartamental d'Ecodisseny per coordinar l'actuació de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: Para potenciar el ecodiseño, el Gobierno de la Generalidad ha creado la Comisión Interdepartamental de Ecodiseño para coordinar la actuación de la Generalidad en este ámbito.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament i transformació de matèria primera vegetal per a la fabricació de productes alimentaris el titular de la qual és l'empresa Coorporación Alimentaria Guissona SA, emplaçada a carrer Santa Magdalena s/n, al terme municipal de Els Plans de Sió.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento y transformación de materia primera vegetal para la fabricación de productos alimentarios cuyo titular es la empresa Coorporación Alimentaria Guissona SA, emplazada en c. Santa Magdalena s/n, en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: És absolutament indispensable la tramitació de l'expedient contradictori per imposar la sanció, sigui quina sigui la seva gravetat, quan es tracti de delegats de personal, tant si es troben en actiu dels seus càrrecs sindicals com si encara es troben en període reglamentari de garanties.
Español: Es absolutamente indispensable la tramitación del expediente contradictorio para imponer la sanción, sea cual sea su gravedad, cuando se trate delegados de personal, tanto si se encuentran en activo de sus cargos sindicales como si aún se encuentran en período reglamentario de garantías.
Català: Vist que de conformitat a l'establert a l'article 85 del TRLUC, la competència per a l'aprovació definitiva del Pla Parcial Urbanístic, corresponent al Ple de l'Ajuntament i es pot adoptar directament l'acord d'aprovació definitiva, una vegada complert el tràmit d'informació pública, prescindint de l'aprovació provisional i amb la majoria absoluta de conformitat amb l'article 114.3 k) del Decret Legislatiu 2/2003 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Visto que de conformidad con lo establecido en el artículo 85 del TRLUC, la competencia para la aprobación definitiva del Plan Parcial Urbanístico, corresponde al Pleno del Ayuntamiento y se puede adoptar directamente el acuerdo de aprobación definitiva, una vez cumplido el trámite de información pública, prescindiendo de la aprobación provisional y con la mayoría absoluta en conformidad con el artículo 114.3 k) del Decreto Legislativo 2/2003 por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: 2.4 En la sol·licitud, caldrà formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada per la persona sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 2.4 En la solicitud, se deberá formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante, que se debe detallar.
Català: Des del 2013 fins a l'actualitat s'omplen els últims espais perimetrals de terreny natural que encara quedaven sense ocupar en la meitat oriental prèvia impermeabilització, i s'aconsegueix la superfície d'ocupació actual al 2014, es completa el recreixement de la plataforma oriental iniciat el 2012, es dona continuïtat a la plataforma preexistent en l'altra meitat del dipòsit, i des d'aleshores es porta a terme el farciment del conjunt de la plataforma de coronació, que al final del 2015 presentava major cota en la seva meitat occidental.
Español: Desde 2013 hasta la actualidad se llenan los últimos espacios perimetrales de terreno natural que todavía quedaban sin ocupar en la mitad oriental previa impermeabilización, y se consigue la superficie de ocupación actual en el 2014, se completa el recrecimiento de la plataforma oriental iniciado en el 2012, se da continuidad a la plataforma preexistente en la otra mitad del depósito, y desde entonces se lleva a cabo el relleno del conjunto de la plataforma de coronación, que a finales de 2015 presentaba mayor cota en su mitad occidental.
Català: als ajuntaments afectats de Cubelles, Cunit i Calafell i al conjunt
Español: a los ayuntamientos afectados de Cubelles, Cunit y Calafell y al conjunto de
Català: c) Els ajuts a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de
Español: c) Las ayudas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas en los casos siguientes:
Català: Finalitat: edició de la publicació Repòrter doc.
Español: Finalidad: edición de la publicación Repòrter doc.
Català: Dos dies en el cas de naixement d'un fill o de malaltia greu o defunció
Español: Dos días por nacimiento de un hijo o de enfermedad grave o
Català: El model de declaració de mèrits i capacitats és a disposició dels interessats al servei de personal dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, així com als serveis territorials, les adreces dels quals estan indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: El modelo de declaración de méritos y capacidades está a disposición de los interesados en el servicio de personal de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, así como en los servicios territoriales, cuyas direcciones están indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre procediment de demandes relatives a parelles de fet (exp. 489/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre procedimiento de demandas relativas a parejas de hecho (exp. 489/2007).
Català: Construcció d'un habitatge a la finca la Pedrera, de l'Espunyola.
Español: Construcción de una vivienda en la finca La Pedrera, de L'Espunyola.
Català: Sistemes d'aprovisionament i transport intern de material i productes.
Español: Sistemas de aprovisionamiento y transporte interno de materiales y productos.
Català: Cessament del treballador de contracte temporal per circumstàncies de mercat o de producció
Español: Cese del trabajador de contrato temporal por circunstancias del mercado o de producción
Català: --3 L'usuari té dret al transport gratuït del seu
Español: --3 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje
Català: dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu
Español: 1998, dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo
Català: Per tant, es corregirà d'ofici l'esmentada errada.
Español: Por tanto, se corregirá de oficio dicho error.
Català: En el supòsit que es qualifiqui més d'un Centre de Referència Nacional per a una mateixa família professional, cadascun estarà especialitzat en un subsector productiu o àrea professional de la corresponent família professional, i les seves actuacions seran coordinades per l'Administració General de l'Estat, mitjançant les Comissions de Coordinació que a aquests efectes es designin en el Pla d'Actuació de la Xarxa de Centres de Referència Nacional i en els plans de treball de cada Centre.
Español: En el supuesto de que se califique más de un Centro de Referencia Nacional para una misma familia profesional, cada uno estará especializado en un subsector productivo o área profesional de la correspondiente familia profesional, y sus actuaciones serán coordinadas por la Administración General del Estado, a través de las Comisiones de Coordinación que a estos efectos se designen en el Plan de Actuación de la Red de Centros de Referencia Nacional y en los planes de trabajo de cada Centro.
Català: Les condicions de treball en general, pactades al present Conveni col·lectiu, tindran la condició d'obligatòries i, sense perjudici de mantenir-les, d'acord amb la legislació aplicable, podran ser millorades per contracte individual o pacte amb els representants dels treballadors, no sent vàlid qualsevol acord establert per pacte individual o contracte de treball contrari a la legislació vigent i al regulat al present Conveni Col·lectiu com a dret mínim obligatori.
Español: Las condiciones de trabajo en general, pactadas en el presente Convenio colectivo, tendrán la condición de obligatorias y, sin perjuicio de mantenerlas, de acuerdo con la legislación aplicable, podrán ser mejoradas por contrato individual o pacto con los representantes de los trabajadores, no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto individual o contrato de trabajo contrario a la legislación vigente y a lo regulado en el presente Convenio Colectivo como derecho mínimo obligatorio.
Català: El calendari laboral es pactarà dins del 1er trimestre de cada any i abastarà l'any natural.
Español: El calendario laboral se pactará en el primer trimestre de cada año y alcanzará el año natural.
Català: Les seves imatges conformen un valuós llegat artístic i cultural.
Español: Sus imágenes conforman un valioso legado artístico y cultural.
Català: Interpreta esquemes d'automatització de màquines i d'equips, identificant els elements representats en instal·lacions pneumàtiques, hidràuliques, elèctriques, programables i no programables.
Español: Interpreta esquemas de automatización de máquinas y equipos, identificando los elementos representados en instalaciones neumáticas, hidráulicas, eléctricas, programables y no programables.
Català: c) Lliurar a la destil·lació abans del 30 de juny de la campanya en la qual se sol·licita l'ajut, una quantitat de vi com a mínim del 90% del volum mitjà del vi autoritzat per a la destil·lació d'ús de boca a les campanyes de 2005-2006 i 2006-2007, llevat de les excepcions que prevegi la normativa, per motius fitosanitaris o climatològics.
Español: c) Entregar a la destilación antes del 30 de junio de la campaña en la cual se solicita la ayuda, una cantidad de vino como mínimo del 90% del volumen medio del vino autorizado para la destilación de uso de boca en las campañas de 2005-2006 y 2006-2007, salvo las excepciones que prevea la normativa, por motivos fitosanitarios o climatológicos.
Català: Funcions informatives i inspectores en el procediment administratiu.
Español: Funciones informativas e inspectoras en el procedimiento administrativo.
Català: b) Les mesures adequades per protegir els valors i recursos naturals i per fomentar un gaudiment millor d'aquests espais per part de tota la població.
Español: b) Las medidas adecuadas para proteger los valores y recursos naturales y para fomentar un mejor disfrute de estos espacios por parte de toda la población.
Català: b) Descripció: ampliació i condicionament del marge dret del viaducte de la C-31 sobre el riu Llobregat, del PK 195+100 al 195+285.
Español: b) Descripción: ampliación y acondicionamiento del margen derecho del viaducto de la C-31 sobre el río Llobregat, del PK 195+100 en el 195+285.
Català: Un cop hagi finalitzat el curs escolar i en tot cas, abans del 15 de juliol de 2005, els centres justificaran la subvenció atorgada pel Departament d'Educació mitjançant l'aportació de la següent documentació:
Español: Una vez haya finalizado el curso escolar y en todo caso, antes del 15 de julio de 2005, los centros justificarán la subvención otorgada por el Departamento de Educación mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: En tot cas, han de constar, com a mínim, la descripció del producte, de l'envàs i de l'embalatge, si n'hi ha, del seu etiquetatge i presentació, del número de precinte, del nombre d'unitats o la quantitat de cada exemplar i, si són necessàries, les condicions de conservació del bé.
Español: En todo caso, deben constar, como mínimo, la descripción del producto, del envase y del embalaje, si lo hay, de su etiquetado y presentación, del número de precinto, del número de unidades o la cantidad de cada ejemplar y, si son necesarias, las condiciones de conservación del bien.
Català: ACORD GOV/128/2007, de 6 de novembre, pel qual s'autoritza la modificació dels estatuts de l'empresa pública Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (PRODECA, SA).
Español: ACUERDO GOV/128/2007, de 6 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de los estatutos de la empresa pública Promotora de Exportaciones Catalanas, SA (PRODECA, SA).
Català: de 5 de març de 2002, del Govern de la Generalitat, d'aprovació del Programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l'objectiu 2 dels fons europeus del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: de 5 de marzo de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de aprobación del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: L'objecte del concurs és l'atorgament dels premis de microrelats per a l'any 2013 per tal de fomentar la sensibilització social contra la violència masclista, mitjançant propostes de creació literària al voltant de nous models de relació entre dones i homes que superin els estereotips tradicionals basats en les relacions de poder que supediten un sexe a un altre.
Español: El objeto del concurso es el otorgamiento de los premios de microrrelatos para el año 2013 a fin de fomentar la sensibilización social contra la violencia machista, mediante propuestas de creación literaria en torno a nuevos modelos de relación entre mujeres y hombres que superen los estereotipos tradicionales basados en las relaciones de poder que supeditan un sexo a otro.
Català: Gestió d'espais.
Español: Gestión de espacios.
Català: 10.1.12 Si la justificació és correcta, i un cop realitzada la comprovació que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, l'ICAEN abonarà al compte corrent indicat pel sol·licitant l'import de l'ajut que li correspongui, considerant així finalitzat l'expedient.
Español: 10.1.12 Si la justificación es correcta, y una vez realizada la comprobación de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, el ICAEN abonará a la cuenta corriente indicada por el solicitante el importe de la ayuda que le corresponda, considerando así finalizado el expediente.
Català: Moments abans de l'hora límit, el cap de la taula o inspector ha d'anunciar en veu alta: “les tres últimes boles”, en les taules de bola, ruleta francesa i ruleta americana d'un sol zero; “les tres últimes tirades”, en les taules de daus; “les últimes cinc mans”, en les taules de punt i banca, pòquer i bacarà en qualsevol de les seves modalitats; i “les últimes cinc mans”, en la taula de blackjack.
Español: Momentos antes de la hora límite, el jefe de la mesa o inspector debe anunciar en voz alta: "las tres últimas bolas", en las mesas de bola, ruleta francesa y ruleta americana de un solo cero; "las tres últimas tiradas", en las mesas de dados; "las últimas cinco manos", en las mesas de punto y banca, póquer y bacará en cualquiera de sus modalidades; y "las últimas cinco manos", en la mesa de blackjack.
Català: Les auditories energètiques hauran de tenir, al menys, el contingut que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las auditorías energéticas deberán tener, al menos, el contenido que se especifica en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: 3.5 Selecciona el material necessari per fer les exploracions amb radionúclids en funció dels protocols d'intervenció.
Español: 3.5 Selecciona el material necesario para realizar las exploraciones con radionúclidos en función de los protocolos de intervención.