BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions, definits en aquestes Normes, hauran de preveure's en el projecte d'edificació, així com la composició arquitectònica conjunta en tot l'edifici.
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones, definidos en estas Normas, deberán preverse en el proyecto de edificación, así como la composición arquitectónica conjunta en todo el edificio.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: anualment les dades de pressupost i mensualment les dades d'execució del pressupost
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: anualmente los datos de presupuesto y mensualmente los datos de ejecución del presupuesto
Català: Autoritzar a Endesa Generación, SA, la construcció d'una central termoelèctrica de cicle combinat amb cogeneració al terme municipal de Tarragona, que estarà constituïda per un grup de cicle combinat, en una configuració mono eix, constituïda per un únic eix longitudinal a on s'acoplaran la turbina de gas, la turbina de vapor i l'alternador.
Español: Autorizar a Endesa Generación, SA, la construcción de una central termoeléctrica de ciclo combinado con cogeneración en el término municipal de Tarragona, que estará constituida por un grupo de ciclo combinado, en una configuración mono eje, constituida por un único eje longitudinal donde se acoplarán la turbina de gas, la turbina de vapor y el alternador.
Català: 2) Emetre el 100% de la seva programació en català o aranès.
Español: 2) Emitir el 100% de su programación en catalán o aranés.
Català: Es nomena el senyor Ramon Fontdevila i Subirana director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb efectes des del 14 de desembre de 2007.
Español: Se nombra al señor Ramon Fontdevila i Subirana director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con efectos desde el 14 de diciembre de 2007.
Català: Puntuació dels criteris de valoració de les sol·licituds per a la realització d'itineraris personals d'inserció
Español: Puntuación de los criterios de valoración de las solicitudes para la realización de itinerarios personales de inserción
Català: Els aspirants entraran a l'aula corresponent a partir de les 12.15 hores i la prova s'iniciarà a les 12.45 hores.
Español: Los aspirantes entrarán en el aula correspondiente a partir de las 12.15 horas y la prueba se iniciará a las 12.45 horas.
Català: L'Estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020), acord estratègic per a la competitivitat de l'economia catalana i la millora de l'ocupació, les bases de la qual es van aprovar per l'Acord del Govern de 10 d'abril de 2012, a l'eix 6, Impulsar la transició cap a una economia més eficient en l'ús dels recursos, inclou com a objectiu operatiu promoure l'orientació cap a la sostenibilitat del teixit productiu.
Español: La Estrategia Cataluña 2020 (ECAT 2020), acuerdo estratégico para la competitividad de la economía catalana y la mejora de la ocupación, cuyas bases se aprobaron por el Acuerdo del Gobierno de 10 de abril de 2012, en el eje 6, Impulsar la transición hacia una economía más eficiente en el uso de los recursos, incluye como objetivo operativo promover la orientación hacia la sostenibilidad del tejido productivo
Català: El formulari, una vegada degudament emplenat, s'ha de presentar electrònicament des d'aquest mateix web, junt amb la documentació requerida.
Español: El formulario, debidamente rellenado, se tiene que presentar electrónicamente desde esta misma web, junto con la documentación requerida.
Català: 2.2.2 La persona encarregada de la secretaria serà designada per la presidència de la Comissió.
Español: 2.2.2 La persona encargada de la secretaría será asignada por la presidencia de la Comisión.
Català: Aquesta descripció de les operacions d'excavació o desmunt s'ha d'acompanyar d'un estudi enfocat a la restitució de l'espai volumètric generat per l'extracció, que retorni la finca al seu estat original com espai natural, considerant-se a aquests efectes com a elements fonamentals a conservar les característiques superficials de pendent i vegetació i les subterrànies de granulometria i de dinàmica hidrogeològica local.
Español: Esta descripción de las operaciones de excavación o desmonte debe acompañarse de un estudio enfocado a la restitución del espacio volumétrico generado por la extracción, que devuelva la finca a su estado original como espacio natural, considerándose a estos efectos como elementos fundamentales a conservar las características superficiales de pendiente y vegetación y las subterráneas de granulometría y de dinámica hidrogeológica local.
Català: f) Correu electrònic: concursos@catsalut.net.
Español: f) Correo electrónico: concursos@catsalut.net
Català: Projecte: centre d'atenció especialitzat en la malaltia de Parkinson.
Español: Proyecto: centro de atención especializado en la enfermedad de Parkinson.
Català: n) Prepara el informes de finalització de cada expedient.
Español: n) Prepara los informes de finalización de cada expediente.
Català: El personal del servei de vigilància organitzarà el seu treball mitjançant torns de vuit hores, rotatius en matí/tarda/nit; els set dies de la setmana, amb els descansos corresponents.
Español: El personal del servicio de vigilancia organizará su trabajo mediante turnos de 8 horas, rotativos en mañana/tarde/noche; los 7 días de la semana, con los descansos correspondientes.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són acumulables amb la subvenció a l'estrena de llargmetratges cinematogràfics en versió catalana, i no són acumulables amb les subvencions a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son acumulables a la subvención al estreno de largometrajes cinematográficos en versión catalana, y no son acumulables a las subvenciones a la explotación de largometrajes cinematográficos.
Català: Proposa el Pla territorial d'inspecció.
Español: Propone el Plan territorial de inspección.
Català: La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física o jurídica o entitat sol·licitant de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita als registres de l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: La persona obligada al pago de la cuota será la persona física o jurídica o entidad solicitante de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita en los registros del artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: 2.9 Conformació i desabonyegament d'elements afectats o adjacents.
Español: 2.9 Conformación y desabollado de elementos afectados o adyacentes.
Català: -Experiència en formar i consolidar consorcis.
Español: -Experiencia en formar y consolidar consorcios.
Català: Entitat: Centre Recreatiu i Cultural
Español: Entidad: Centro Recreativo y Cultural
Català: L'article 13 del Decret 152/1991, de 17 de juny, de regulació de les confraries de pescadors, estableix que les federacions territorials de confraries de pescadors o, quan la modalitat de pesca en depassi l'àmbit territorial d'aquestes, la Federació Catalana aprovaran els horaris de cada modalitat de pesca en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb la seva regulació específica.
Español: El artículo 13 del Decreto 152/1991, de 17 de junio, de regulación de las cofradías de pescadores, establece que las federaciones de cofradías de pescadores o, cuando la modalidad de pesca rebase su ámbito territorial, la Federación Catalana aprobarán los horarios de cada modalidad de pesca en el marco de las competencias de la Generalitat de Catalunya y de acuerdo con su regulación específica.
Català: 11.1 Les entitats destinatàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l'òrgan concedent en el termini comprès entre l'endemà de la notificació de la resolució de la convocatòria i el dia 2 de novembre de l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 11.1 Las entidades destinatarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al órgano concedente en el plazo comprara entre el día siguiente de la notificación de la resolución de la convocatoria y el día 2 de noviembre del año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: LIMITA: per davant, amb zona de maniobra i rodament; a la dreta, amb la plaça 8; al fons, amb el subsòl de l'edifici; i per l'esquerra, amb l'escala i l'ascensor.
Español: LIMITA: por delante, con zona de maniobra y rodadura; a la derecha, con la plaza 8; al fondo, con el subsuelo del edificio; y por la izquierda, con la escalera y el ascensor.
Català: UF 1: introducció als mitjans informàtics.
Español: UF 1: introducción a los medios informáticos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3763/2007, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a la millora de les biblioteques escolars, durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3763/2007, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a la Adenda del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la mejora de las bibliotecas escolares, durante el año 2007.
Català: La zona s'haurà de denominar de protecció de sistemes generals d'infraestructures, ja que es tracte de zones privades confrontants a sistemes públics que tenen una regulació restrictiva específica per aquest motiu.
Español: La zona se deberá denominar de protección de sistemas generales de infraestructuras, ya que se trata de zonas privadas colindantes a sistemas públicos que tienen una regulación restrictiva por este motivo.
Català: Controla la situació dels comptes de pèrdues i guanys, i balanços de les entitats del sector públic adscrites al Departament.
Español: Controla la situación de las cuentas de pérdidas y ganancias, y balances de las entidades del sector público adscritas al Departamento.
Català: Títol: Col·lector del carrer de Sogorb, entre l'avinguda del Puigmal i el carrer de Fontcuberta.
Español: Título: Colector de la calle de Sogorb, entre la avenida de El Puigmal y la calle de Fontcuberta.
Català: Els mercats electrònics són cada vegada més importants com a suport de les diverses etapes de la cadena de subministrament i d'informació en el sector agrari, principalment en el trajecte que el producte recorre des del camp fins a l'operador o majorista que adquireix el producte, i recolza la tasca dels productors, transportistes, transformadors, majoristes, etc. La mateixa naturalesa del sector agrari, sovint amb productes peribles, fa que les llotges necessitin disposar de serveis logístics integrals, que en general consisteixen en serveis de reserva, seguiment i conciliació de comandes; a més cal millorar els sistemes de compravenda tipus tauler d'anuncis i tauler de preus, i disposar de pàgines web, per tal que les llotges intervinguin oferint serveis financers, logístics i de consultoria.
Español: Los mercados electrónicos son cada vez más importantes como apoyo de las diversas etapas de la cadena de suministro y de información en el sector agrario, principalmente en el trayecto que el producto recorre desde el campo hasta el operador o mayorista que adquiere el producto, y apoya la tarea de los productores, transportistas, transformadores, mayoristas, etc. La misma naturaleza del sector agrario, a menudo con productos perecederos, hace que las lonjas necesiten disponer de servicios logísticos integrales, que en general consisten en servicios de reserva, seguimiento y conciliación de pedidos; además es preciso mejorar los sistemas de compraventa tipo tablón de anuncios y tablón de precios, y disponer de páginas web, para que las lonjas intervengan ofreciendo servicios financieros, logísticos y de consultoría.
Català: Muntatge i desmuntatge de sistemes elèctrics d'aeronaus:
Español: Montaje y desmontaje de sistemas eléctricos de aeronaves:
Català: 5.2 En qualsevol cas, l'import de la subvenció concedida no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'actuació realitzada pels beneficiaris.
Español: 5.2 En cualquier caso, el importe de la subvención concedida no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actuación realizada por los beneficiarios.
Català: h) Expedients disciplinaris, incoats als treballadors, per qualsevol tipus de faltes.
Español: h) Expedientes disciplinarios, incoados a los trabajadores, por cualquier tipo de falta.
Català: L'Agència Europea per a la Seguretat i Salut en el Treball.
Español: La Agencia Europea para la Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: Estadística matemàtica com a eina de control de qualitat:
Español: Estadística matemática como herramienta de control de calidad:
Català: Tancat el 20 de gener i l'últim divendres d'agost.
Español: Cerrado el 20 de enero y el último viernes de agosto.
Català: En els articles marcats amb asterics*, es garantirà un excedent mínim de 3 unitats a les dependències policials.
Español: En los artículos marcados con asteriscos, se garantizará un excedente mínimo de 3 unidades en las dependencias policiales.
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint tancat a totes les façanes.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente cerrado en todas las fachadas.
Català: Subministrament de ciment i sistemes de cimentació per a pròtesis de traumatologia.
Español: Suministro de cemento y sistemas de cimentación para prótesis de traumatología.
Català: Qualsevol cessió d'un dret d'ús ha de posar-se en coneixement de la direcció del port, la dàrsena o la instal·lació marítima, que ha d'informar el nou usuari de les normes que regulen la gestió, explotació i policia del port i dels seus serveis.
Español: Cualquier cesión de un derecho de uso deberá ponerse en conocimiento de la dirección del puerto, dársena o instalación marítima, que deberá informar al nuevo usuario de las normas que regulan la gestión, explotación y policía del puerto y de sus servicios.
Català: Són genèricament admesos els aprofitaments agropecuaris tradicionals.
Español: Son genéricamente admitidos los aprovechamientos agropecuarios tradicionales.
Català: a.1) Recursos tècnics: fins a 20 punts.
Español: a.1) Recursos técnicos: hasta 20 puntos.
Català: Tractaments i transformats diversos de paper i de cartró.
Español: Tratamientos y transformados varios de papel y de cartón.
Català: Usos turístics, esportius i de lleure
Español: Usos turísticos, deportivos y de ocio
Català: desenvolupament i seguiment de totes les actuacions que afectin, directament o indirectament, l'empresa.
Español: desarrollo y seguimiento de todas las actuaciones que afecten, directa o indirectamente, a la empresa.
Català: —4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 7.800.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/4710: el 80% (6.240.000 euros) a càrrec del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici de 2021; i el 20% restant (1.560.000 euros) a càrrec del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici de 2022 condicionat a l'existència efectiva de crèdit.
Español: —4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 7.800.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/4710: el 80% (6.240.000 euros) a cargo del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio de 2021; y el 20% restante (1.560.000 euros) a cargo del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio de 2022 condicionado a la existencia efectiva de crédito.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2169/2015, de 25 de setembre, per la qual s'atorga la qualificació de vi de finca a Marbori, SL.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2169/2015, de 25 de septiembre, por la que se otorga la calificación de vino de finca a Marbori, SL.
Català: 2.6 Presa de mesures mitjançant escàner tridimensional.
Español: 2.6 Toma de medidas mediante escáner tridimensional.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Gearbox del Prat, SA, a l'escrit de 28 de novembre de 2001, sobre modificació parcial del Conveni col·lectiu de SEAT, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Gearbox del Prat, SA, al escrito de 28 de noviembre de 2001, sobre modificación parcial del Convenio colectivo de SEAT, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 18 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: En la tercera part del Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya, s'indica que la memòria, com un dels documents que conformen els comptes anuals, completa, amplia i comenta la informació inclosa en els altres documents que integren els comptes anuals.
Español: En la tercera parte del Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña, se indica que la memoria, como uno de los documentos que conforman las cuentas anuales, completa, amplía y comenta la información incluida en los otros documentos que integran las cuentas anuales.
Català: La distribució F. Anàlisi de la variància.
Español: La distribución F. Análisis de la varianza.
Català: h) No pagar una quota mensual d'amortització hipotecària superior a:
Español: h) No pagar una cuota mensual de amortización hipotecaria superior a:
Català: Podran consultar informació addicional sobre protecció de dades a www.consorcisigma.org.
Español: Podrán consultar información adicional sobre protección de datos a www.consorcisigma.org.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa pertinent, s'entendrà denegat el premi.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa pertinente, se entenderá denegado el premio.
Català: a) Llibres de text, les obres de fascicles, les editades pels seus propis autors o autores, els anuaris i les publicacions periòdiques.
Español: a) Libros de texto, las obras en fascículos, las editadas por sus propios autores o autoras, los anuarios y las publicaciones periódicas.
Català: ORDRE ECO/184/2011, de 22 de juliol, per la qual es creen l'Institut de Recerca Històrica i l'Institut de Recerca Educativa com a instituts universitaris de recerca propis de la Universitat de Girona.
Español: ORDEN ECO/184/2011, de 22 de julio, por la que se crean el Instituto de Investigación Histórica y el Instituto de Investigación Educativa como institutos universitarios de investigación propios de la Universidad de Girona.
Català: Aquesta reserva mínima addicional del 10% també és obligatòria en els municipis de més de deu mil habitants i capitals de comarca amb planejament general no adaptat a la Llei d'urbanisme en els supòsits establerts en les lletres a) i b) de la disposició transitòria segona.3 de la Llei d'urbanisme..
Español: Esta reserva mínima adicional del 10% también es obligatoria en los municipios de más de diez mil habitantes y capitales de comarca con planeamiento general no adaptado a la Ley de urbanismo en los supuestos establecidos en las letras a) y b) de la disposición transitoria segunda.3 de la Ley de urbanismo..
Català: Afronta: per la dreta, amb casa de la Sra. Rosa Serrat; per l'esquerra, amb la del Sr. Salvador Codina; pel fons, amb hort del Sr. Gerónimo Vialich o els seus respectius successors.
Español: Linda: por la derecha, con casa de Rosa Serrat; por la izquierda, con la de Salvador Codina; por el fondo, con huerto de Gerónimo Vialich o sus respectivos sucesores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre, en petició de canvi de titularitat i de denominació del centre d'educació infantil de primer cicle Pitti's, de Girona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro, en petición de cambio de titularidad y de denominación del centro de educación infantil de primer ciclo Pitti's, de Girona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga aquella que compleix amb els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable tot i que no compleixi amb el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por relación análoga aquélla que cumple con los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla con el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la mencionada Ley.
Català: Senyora Aránzazu Vinyals Casado.
Español: Señora Aránzazu Vinyals Casado.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de les activitats d'oci i temps de lleure programades.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de las actividades de ocio y tiempo de ocio programadas.
Català: El pagament es tramitarà un cop s'hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de l'Administració.
Español: El pago se tramitará una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de la Administración.
Català: Comunicar de forma oral i escrita els treballs quotidians i els projectes realitzats utilitzant eines informàtiques que integrin diferents mitjans de presentació.
Español: Comunicar de forma oral y escrita los trabajos cotidianos y los proyectos realizados utilizando herramientas informáticas que integren diferentes medios de presentación.
Català: infància, dissenyades en el programa d'intervenció infantil i en
Español: diseñadas en el programa de intervención infantil y en los
Català: L'article 31 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix que la formació professional té com a finalitats l'adquisició, el millorament i l'actualització de la competència i les qualificacions professionals de les persones al llarg de la vida i comprèn, entre d'altres, la formació professional del sistema educatiu, que facilita l'adquisició de competències professionals i l'obtenció dels títols corresponents.
Español: El artículo 31 de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece que la formación profesional tiene como finalidades la adquisición, la mejora y la actualización de la competencia y la cualificación profesional de las personas a lo largo de la vida y comprende, entre otras, la formación profesional del sistema educativo, que facilita la adquisición de competencias profesionales y la obtención de los títulos correspondientes.