BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global de la Normativa de l'Advocacia Catalana del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de la Normativa de la Abogacía Catalana del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assignació de la convocatòria d'octubre: 9 d'octubre de 2019.
Español: Asignación de la convocatoria de octubre: 9 de octubre de 2019.
Català: 4.3 A l'entrada del local hi ha d'haver una placa, de dimensions mínimes de 30 cm d'ample per 20 d'alt, amb, la indicació Establiment d'audiopròtesis, nom complet de l'establiment, el nom complet del director tècnic o directora tècnica i el número d'inscripció en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya i el període de vigència de l'autorització.
Español: 4.3 En la entrada del local tiene que haber una placa, de dimensiones mínimas de 30 cm de ancho por 20 de alto, con, la indicación Establecimiento de audioprótesis, nombre completo del establecimiento, el nombre completo del director técnico o directora técnica y el número de inscripción al Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña y el periodo de vigencia de la autorización.
Català: col·lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació del Gran Teatre del Liceu para el año 2003
Català: Els titulars de notaries que radiquin fora de la Península podran prendre part en els concursos mitjançant telegrames que hauran de contenir les mateixes indicacions que la instància.
Español: Los titulares de notarías que radiquen fuera de la Península podrán tomar parte en los concursos mediante telegramas que deberán contener las mismas indicaciones que la instancia.
Català: Extracció i restauració de la pedrera can Margarit, núm. 23, que promou Canteras J. Clapé, SL, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Extracción y restauración de la cantera Can Margarit, núm. 23, que promueve Canteras J. Clapé, SL, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: treballadors laborals fixos, que consisteix en l'accés al grup
Español: para los trabajadores laborales fijos, la cual consistirá en el acceso
Català: c) Facilitar l'adaptació dels treballadors/res als canvis ocasionats per les innovacions tecnològiques i de gestió.
Español: c) Facilitar la adaptación de los trabajadores/as a los cambios ocasionados por las innovaciones tecnológicas y de gestión.
Català: Temàtica del projecte (d'entre els temes fixats a la base 1.2).
Español: Temática del proyecto (de entre los temas fijados en la base 1.2).
Català: e) Custodiar a petició del professional i d'acord amb els Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat, que es vegi obligat a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: e) Custodiar a petición del profesional y de acuerdo con los Estatutos, la documentación propia de su actividad, que se vea obligado a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: .Creació del Consell
Español: .Creación del Consejo
Català: Sens perjudici de les obligacions generals previstes a la base general 1.11, les persones beneficiaries hauran de presentar:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones generales previstas a la base general 1.11, las personas beneficiarías tendrán que presentar:
Català: no hagi desenvolupat una explotació pròpia:
Español: ésta no haya desarrollado una explotación propia:
Català: A més, té com a comesa escartejar les cartes, distribuir-les als jugadors, retirar les apostes perdedores i pagar les guanyadores.
Español: Además, tiene encomendada la función de barajar las cartas, la distribución de éstas a los jugadores, la retirada de las apuestas perdedoras y el pago de las ganadoras.
Català: 27.1 Durant tot el període de vigència del projecte, les persones i les entitats beneficiàries han de prendre les mesures adequades per mantenir una comunicació fluida amb el públic i els mitjans de comunicació en relació amb el projecte i per destacar el suport econòmic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 27.1 Durante todo el periodo de vigencia del proyecto, las personas y las entidades beneficiarias deben tomar las medidas adecuadas para mantener una comunicación fluida con el público y los medios de comunicación en relación con el proyecto y para destacar el apoyo económico de la Generalidad de Cataluña.
Català: La quantitat és la que es fixa per a cada categoria en las taules salarials annexes, i s'ha d'abonar per 25 dies al mes.
Español: Su cuantía es la que se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas y se abonará por 25 días al mes.
Català: b) Gestionar els registres de productors, elaboradors i comercialitzadors.
Español: b) Gestionar los registros de productores, elaboradores y comercializadores.
Català: Quant a l'experiència professional adquirida fora de l'Administració pública, caldrà acreditar la categoria laboral, el grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació, amb indicació de la data d'inici i final, adjuntant a l'efecte, la corresponent documentació (contractes de treball, fulls de salari, certificacions, llicència fiscal).
Español: En cuanto a la experiencia profesional adquirida fuera de la Administración pública, deberá acreditarse la categoría laboral, el grupo profesional, las funciones ejercidas y el tiempo de prestación, con indicación de la fecha de inicio y final, adjuntando a tal efecto la correspondiente documentación (contratos de trabajo, hojas de salario, certificados, licencia fiscal).
Català: - Relació signada dels principals serveis o treballs similars al d'aquest contracte efectuats durant els 3 darrers anys, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun.
Español: - Relación firmada de los principales servicios o trabajos similares al de este contrato efectuados durante los 3 últimos años, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno.
Català: i) Els romanents, derivats de la prestació de serveis pel Laboratori, d'exercicis anteriors, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: i) Los remanentes, derivados de la prestación de servicios por el Laboratorio, de ejercicios anteriores, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'altra banda, una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s'adapti als canvis tecnològics, econòmics i socials, i aquesta adaptació suposa l'eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes, evitant així duplicacions i solapaments.
Español: Por otra parte, una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos, económicos y sociales, y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas, evitando así duplicaciones y solapamientos.
Català: La quantitat resultant d'aplicar aquest percentatge (tronc) es distribueix proporcionalment entre l'estructura de plantilla prevista per a aquest exercici, en funció de la participació per punts que es detalla i conforme a un tronc general comú:
Español: La cantidad resultante de aplicar dicho porcentaje (.tronco.) se distribuirá proporcionalmente entre la estructura de plantilla que se prevea para dicho ejercicio, en función de la participación por puntos que se detalla y conforme a un tronco general común:
Català: Règim d'autonomia econòmica de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid
Español: Régimen de autonomía económica de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid
Català: D'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, és causa de revocació de les subvencions l'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, es causa de revocación de las subvenciones el incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: Finalitat: Processos participatius per a definir espais públics del municipi.
Español: Finalidad: Procesos participativos para definir espacios públicos del municipio.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme actuacions de reparació de ferm a carreteres d'accés a nuclis.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo actuaciones de reparación de pavimento en carreteras de acceso a núcleos.
Català: 1.3.1 Feta per l'Administració: la quota d'emissió de l'etiqueta o del certificat de verificació és: 6,90 euros.
Español: 1.3.1 Hecha por la Administración: la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es: 6,80 euros.
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei inclourà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: Con el fin de cumplir lo que establece esta condición, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio incluirá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si ocurre, a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona.
Català: Tècniques de preparació de les zones que s'han de soldar.
Español: Técnicas de preparación de las zonas que se tienen que soldar.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia i amb alt potencial de creixement) per a l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de las ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia y con alto potencial de crecimiento) para el año 2017.
Català: 96.1 Les associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre hauran de complir els requisits genèrics establerts a l'article 6 d'aquesta Ordre, i els que a continuació segueixen:
Español: 96.1 Las asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro tendrán que cumplir los requisitos genéricos establecidos en el artículo 6 de esta Orden, y los que a continuación siguen:
Català: Amb caràcter general, la jubilació serà obligatòria als 65 anys d'edat, sempre que el subjecte tingui cobert el període de carència per obtenir la prestació de jubilació.
Español: Con carácter general, la jubilación será obligatoria a los 65 años de edad, siempre que el sujeto tenga cubierto el período de carencia para obtener la prestación de jubilación.
Català: 36.4 Protecció de prats i herbassars d'interès.
Español: 36.4. Protección de prados y herbazales de interés.
Català: El procediment, nivells, data de pagament i qualsevol altre aspecte vinculat amb la promoció professional d'infermeria, i no regulat en aquest article, seran els mateixos que s'han vingut aplicant fins ara.
Español: El procedimiento, niveles, fecha de pago y cualquier otro aspecto vinculado con la promoción profesional de enfermería, y no regulado en este artículo, serán los mismos que se han venido aplicando hasta ahora.
Català: Coneixement del patrimoni arquitectònic i monumental del país.
Español: Conocimientos del patrimonio arquitectónico y monumental del país.
Català: Termòstats i higroestats de regulació de l'ambientació.
Español: Termostatos e higroestatos de regulación de la ambientación.
Català: La protecció i regeneració del paisatge i dels béns naturals i culturals
Español: La protección y regeneración del paisaje y de los bienes naturales y culturales
Català: - Caràcter innovador del projecte, 25 punts.
Español: - Carácter innovador del proyecto, 25 puntos.
Català: c) Limitacions per a participar-hi.
Español: c) Limitaciones para participar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2576/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Laboratorios Miret, SA, per a l'activitat de fabricació i formulació de productes químics situada al terme municipal de Terrassa (exp. B1CNS150104).
Español: RESOLUCIÓN TES/2576/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Laboratorios Miret, SA, para la actividad de fabricación y formulación de productos químicos situada en el término municipal de Terrassa (exp. B1CNS150104).
Català: Preparació de llistats per al càlcul de quota de pantalla.
Español: Preparación de listados para el cálculo de cuota de pantalla.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2008, de notificació d'una resolució sobre expedient de revocació de títol de llicència d'agència de viatges (GC 123 MD).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2008, de notificación de una resolución sobre expediente de revocación de título de licencia de agencia de viajes (GC 123 MD).
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C2c, C4c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2c, C4c
Català: En tot cas, el temps d'absència o de retard serà recuperat d'acord amb el que disposa l'article 21.2 d'aquest Conveni.
Español: En todo caso, el tiempo de ausencia o de retraso será recuperado de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.2 de este Convenio.
Català: - Recursos implicats per les parts, si s'escau.
Español: - Recursos implicados por las partes, si procede.
Català: Preu final (núm. arnes x preu unitari arna): (...) € (import en lletres)
Español: Precio final (n.º. colmenas x precio unitario colmena): (...) € (importe en letras)
Català: Un/a lletrat/da del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a letrado/da del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Segons aquest Reglament, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Según este Reglamento, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Article 2.14.3, zona 2b, índex d'edificabilitat net 2,16 m2sostre/m2 sòl
Español: Artículo 2.14.3, zona 2b, índice de edificabilidad neto 2,16 m2techo/m2suelo
Català: Recurs extraordinari de revisió interposat pel senyor Ramon Lleonart Puerto, alcalde president de l'Ajuntament de Torregrossa, en relació amb la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un complex de restauració-hotel a la partida de Margalef, polígon 1, parcel·la 74, al terme municipal esmentat
Español: Recurso extraordinario de revisión interpuesto por don Ramon Lleonart Puerto, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torregrossa, en relación con la solicitud de autorización para la instalación de un complejo de restauración-hotel en la partida de Margalef, polígono 1, parcela 74, en el citado término municipal
Català: Saldo pendent el 2 d'octubre de 2014 (sense incloure-hi interessos ni costes): 28.860,79 €.
Español: Saldo pendiente a 2 de octubre de 2014 (sin incluir intereses ni costas): 28.860,79 €
Català: Local en la planta baixa de l'edifici denominat Minerva, bloc II, situat a Lloret de Mar, que té l'entrada i sortida a través de terreny que és element comú.
Español: Local en planta baja del edificio denominado Minerva, bloque II, sito en Lloret de Mar, que tiene su entrada y salida a través de terreno que es elemento común.
Català: Quan no sigui possible la compensació horària, a criteri de la Mancomunitat, les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament amb un increment del 75% de l'hora normal, sent el mínim d'hores extraordinàries que es retribuiran per servei d'1 hora.
Español: Cuando no sea posible la compensación horaria, a criterio de la Mancomunidad, las horas extraordinarias se abonarán económicamente con un incremento del 75% de la hora normal, siendo el mínimo de horas extraordinarias que se retribuirán por servicio de 1 hora.
Català: c) Per als equipaments locals (codis 2.0.2-2.8.2):
Español: c) Para los equipamientos locales (códigos 2.0.2-2.8.2):
Català: Relació de càrregues: obligació de tenir cura, assistir i prestar aliments a Ramon Queralt Sancho i a la seva muller, fins a la mort d'ambdós, amb l'existència d'una condició resolutòria a favor d'ells (inscripció 3a, adreça: c. Bruch, 4, 43530 Alcanar).
Español: Relación de cargas: obligación de cuidar, asistir y prestar alimentos a Ramon Queralt Sancho y a su mujer, hasta la muerte de los dos, con la existencia de una condición resolutoria a favor de los mismos (inscripción 3ª, domicilio: c. Bruch, 4, 43530 Alcanar).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu de les actuacions de revisió i adaptació de la informació i rètols dels aparcaments, lot 3 Flos i Calcat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de las actuaciones de revisión y adaptación de la información y rótulos de los aparcamientos, lote 3 Flos i Calcat.
Català: 1 dia pel casament del fill/a, germans/anes, germans/anes polítics.
Español: 1 día, para boda de hijo/a, hermanos/as, hermanos/as políticos.
Català: El Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/178, (CE), núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005, i (CE) núm. 485/2008 del Consell, regula en el Capítol II del Títol V el sistema integrat de gestió i control, que s'aplica als règims d'ajut de l'annex I del Reglament (UE) 1307/2013, relatiu als pagament directes de la PAC, i determinats ajuts del Reglament (UE) 1305/2013, relatiu als ajuts al desenvolupament rural.
Español: El Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.º 352/178, (CE) n.º 165/94, (CE) n.º 2799/98, (CE) n.º 814/2000, (CE) n.º 1290/2005 y (CE) n.º 485/2008 del Consejo, regula en el Capítulo II del Título V el sistema integrado de gestión y control, que se aplica a los regímenes de ayuda del anexo I del Reglamento (UE) 1307/2013, relativo a pago directos de la PAC, y determinadas ayudas del Reglamento (UE) 1305/2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural.
Català: a) Desenvolupar un programa de producció de qualitat que es plasmarà en una memòria descriptiva en la qual es farà constar, com a mínim, el següent:
Español: a) Desarrollar un programa de producción de calidad que se plasmará en una memoria descriptiva en la cual se hará constar, como mínimo, lo siguiente:
Català: - Identificació en humans de determinants genètics de percepció sensorial proporcionant feedback al programa de millora.
Español: - Identificación en humanos de determinantes genéticos de percepción sensorial proporcionando feedback al programa de mejora.
Català: Entre aquestes condicions, s'estableix que, en tot cas, els preus dels serveis funeraris no poden ser superiors als preus vigents amb anterioritat al 14 de març de 2020.
Español: Entre estas condiciones, se establece que, en todo caso, los precios de los servicios funerarios no pueden ser superiores a los precios vigentes con anterioridad al 14 de marzo de 2020.
Català: supervisar/realitzar aquestes activitats/tallers seleccionades.
Español: actividades/talleres seleccionados.
Català: d) La manca de compliment, en el temps i la forma que s'assenyali, dels requeriments formulats pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: d) La falta de cumplimiento, en el tiempo y la forma que se señale, de los requerimientos formulados por los órganos de gobierno del Colegio.
Català: -7 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: -7 El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: d) De renovació de concessions per prestar els serveis de comunicació audiovisual.
Español: d) De renovación de concesiones para prestar los servicios de comunicación audiovisual.
Català: La Direcció de l'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació normal dels serveis mínims establerts anteriorment.
Español: La Dirección de la empresa, oído el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos anteriormente.
Català: A aquests efectes, l'annex 3 d'aquesta Resolució estableix la taula d'equivalències dels llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'institucions penitenciàries.
Español: A estos efectos, el anexo 3 de esta Resolución establece la mesa de equivalencias de los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de instituciones penitenciarias.
Català: Persones amb paràlisi cerebral, persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel·lectual, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 %.
Español: Personas con parálisis cerebral, personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33%.
Català: d) Interès del tema per al desenvolupament científic, tècnic, econòmic i/o humanístic de Catalunya (10/100).
Español: d) Interés del tema para el desarrollo científico, técnico, económico y/o humanístico de Cataluña (10/100).
Català: La suspensió de sou i feina de 5 a 30 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 5 a 30 días.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a qui és beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a quién es beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.