BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla especial es redacta segons el que disposa l'articulat de la Llei d'urbanisme de Catalunya (Llei 2/2002, de 14 de març), el Reglament de planejament (RD 2159/1987, de 23 de juny) i les Normes urbanístiques del Pla parcial Parc d'Activitats i 311.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Este Plan especial se redacta según aquello que dispone el articulado de la Ley de urbanismo de Cataluña (Ley 2/2002, de 14 de marzo), el Reglamento de planeamiento (RD 2159/1987, de 23 de junio) y las Normas urbanísticas del Plan parcial Parc d'Activitats y 311.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: professió habitual, segon conceptua la Llei general de la Seguretat
Español: según conceptúa la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Optimitzar la infraestructura d'un estudi i de les seves instal·lacions en funció dels requeriments de projecte.
Español: Optimizar la infraestructura de un estudio y de sus instalaciones en función de los requerimientos de proyecto.
Català: Còpia dels materials impresos, on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html.
Español: Copia de los materiales impresos, donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar en la página web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html
Català: a) Data límit de presentació: 13 de octubre de 2008, a les 13 00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 de octubre de 2008, a las 13:00 horas.
Català: diàmetre i 25 m de llargada.
Español: diámetro i 25 m de longitud.
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: màquines i els equips.
Español: máquinas y equipos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d'aigües de la serra del Puig, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas de la sierra de El Puig, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: La Resolució EDU/3741/2010, d'11 de novembre, va aprovar les instruccions que estableixen el procediment i els requisits per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat.
Español: La Resolución EDU/3741/2010, de 11 de noviembre, aprobó las instrucciones que establecen el procedimiento y los requisitos para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat.
Català: El complement únicament s'ha de percebre en
Español: El complemento se percibirá únicamente en
Català: ANUNCI de Paladella Valen, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Paladella Valen, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO U.- Local comercial-magatzem de l'esquerra a la planta baixa de l'immoble situat a Sant Hipòlit de Voltregà i a la plaça de Catalunya on encara no té número assignat, avui número onze i al qual s'accedeix directament des de la plaça mitjançant una zona porticada.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO UNO.- Local comercial-almacén de la izquierda en la planta baja del inmueble sito en Sant Hipòlit de Voltregà y en la Plaça de Catalunya donde no tiene número asignado todavía, hoy número once y al que se accede directamente desde dicha plaza mediante zona porticada.
Català: Auxiliar tècnic d'escoles (manteniment d'instal·lacions) -108 punts
Español: Auxiliar técnico de escuelas (mantenimiento de instalaciones) -108 puntos
Català: Impulsa i tutela accions encaminades a l'optimització en la gestió dels serveis i la racionalització de la despesa.
Español: Impulsa y tutela acciones encaminadas a la optimización en la gestión de los servicios y la racionalización del gasto.
Català: .9.1 Es obligatori tallar i destruir la part afectada de les palmeres tan bon punt es confirmi la presència de la plaga.
Español: .9.1 Es obligatorio cortar y destruir la parte afectada de las palmeras tan pronto como se confirme la presencia de la plaga.
Català: Per tot tipus d'horaris s'estableix un marge d'incompliment d'horari de 5 minuts diaris a l'entrada, amb l'excepció de 4 ocasions al mes com a màxim en les que es tolerarà un incompliment de 15 minuts també a l'entrada.
Español: Para todo tipo de horarios se establece un margen de incumplimiento de horario de 5 minutos diarios en la entrada, con la excepción de 4 ocasiones en el mes como máximo en las que se tolerará un incumplimiento de 15 minutos también en la entrada.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als productes i serveis que s'indiquen en l'esmentat annex, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los productos y servicios relacionados en el citado anexo, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: Convocada la Comissió paritària del Conveni de bugaderies industrials d'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya per als anys 1997 i 1998, a fi d'estudiar la consulta formulada per l'empresa Interhospitalia SA, que demana que la Comissió es pronunciï sobre la discrepància que hi ha entre els textos en català i en castellà de l'esmentat Conveni, pel que fa l'article 22è, apartat e), i reunits els seus membres, que tot seguit es relacionen, dictaminen:
Español: Convocada la Comisión paritaria del Convenio de lavanderías industriales de ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña para los años 1997 y 1998, a fin de estudiar la consulta formulada por la empresa Interhospitalia SA, que solicita que la Comisión se pronuncie sobre la discrepancia que hay entre los textos en catalán y en castellano del anteriormente expuesto Convenio, referente al articulo 22, apartado e), y reunidos sus miembros, que a continuación se relacionan, dictaminan:
Català: Per a la plantació d'arbres i arbusts que es proposa a les mesures correctores, cal que siguin espècies autòctones que puguin aguantar les condicions de l'àmbit de la granja.
Español: Para la plantación de árboles y arbustos propuesta en las medidas correctoras, deberán utilizarse especies autóctonas que puedan soportar las condiciones del ámbito de la granja.
Català: L'article 162.3.b) de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència compartida en l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits, incloent-hi la salut laboral, la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana, la sanitat alimentària, la sanitat ambiental i la vigilància epidemiològica.
Español: El artículo 162.3.b) del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia compartida en la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos, incluyendo la salud laboral, la sanidad animal con efectos sobre la salud humana, la sanidad alimentaria, la sanidad ambiental y la vigilancia epidemiológica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Els centres de culte que, per al desenvolupament de les activitats que els són pròpies, disposin d'aparells d'amplificació electrònica, han de comptar obligatòriament amb dispositius limitadors de potència que impedeixin un nivell d'emissió sonora d'aquests aparells de més de 90 dB (A).
Español: Los centros de culto que, para el desarrollo de las actividades que les son propias, dispongan de aparatos de amplificación electrónica, tienen que contar obligatoriamente con dispositivos limitadores de potencia que impidan un nivel de emisión sonora de estos aparatos de más de 90 dB (A).
Català: l'Administració de justícia i metges forenses, efectuades per la
Español: Administración de justicia y médicos forenses, efectuadas por la
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds són avaluades per una comissió, d'acord amb els objectius de la convocatòria, la documentació presentada de conformitat amb la base 5 i l'interès de la proposta.
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, las solicitudes son evaluadas por una comisión, conforme a los objetivos de la convocatoria, la documentación presentada de acuerdo con la base 5 y el interés de la propuesta.
Català: En aquest àmbit, es determina la necessitat de mantenir l'estructura arquitectònica del conjunt i les característiques generals de l'ambient i de la silueta paisatgística, amb intervencions que no alterin el caràcter arquitectònic i paisatgístic de l'àrea ni pertorbin la seva visualització.
Español: En este ámbito, se determina la necesidad de mantener la estructura arquitectónica del conjunto y las características generales del ambiente y de la silueta paisajística, con intervenciones que no alteren el carácter arquitectónico y paisajístico del área ni perturben su visualización.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic per a la ubicació i concreció d'un edifici d'equipaments per a ús de residència i centre de dia per a disminuïts psíquics amb trastorns de conducta, situat a l'avinguda de la Mare de Déu de Bellvitge, entre els blocs núm. 90-98 i núm. 150-164, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico para la ubicación y concreción de un edificio de equipamientos para uso de residencia y centro de día para disminuidos psíquicos con trastornos de conducta, situado en la avenida de la Mare de Déu de Bellvitge, entre los bloques n.º 90-98 y n.º 150-164, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: d) Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris directament relacionats amb la promoció de l'obra subvencionada si l'entitat en disposa.
Español: d) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios directamente relacionados con la promoción de la obra subvencionada, si procede.
Català: Per al nomenament d'acadèmics d'honor caldrà una proposta signada per tres acadèmics de número, en la qual es justificarà que l'interessat reuneix les condicions pel càrrec, i s'expressaran amb claredat els mèrits i les circumstàncies en què es basa la proposta.
Español: Para el nombramiento de académicos de honor se precisará una propuesta firmada por tres académicos de número, en la cual se justificará que el interesado reúne las condiciones para el cargo, y se expresarán con claridad los méritos y las circunstancias en que se basa la propuesta.
Català: d) Organitzar les proves d'accés en l'institut i vetllar pel seu correcte desenvolupament.
Español: d) Organizar las pruebas de acceso en el instituto y velar por su correcto desarrollo.
Català: De cadascun dels 267.000 euros per demarcació:
Español: De cada uno de los 267.000 euros por demarcación:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les tasques i activitats complementàries de promoció del projecte DYNAFOREST.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las tareas y actividades complementarias de promoción del proyecto DYNAFOREST.
Català: Amb la finalitat de completar i desenvolupar les determinacions del Pla parcial, es formularà el projecte d'urbanització corresponent.
Español: Con la finalidad de completar y desarrollar las determinaciones del Plan parcial, se formulará el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Si a instàncies de l'empresa, el treballador accepta jubilar-se anticipadament, aquesta ha d'abonar al treballador que tingui un mínim de 10 anys d'antiguitat, la compensació econòmica següent:
Español: Si a instancias de la empresa, el trabajador acepta jubilarse anticipadamente, la empresa abonará al trabajador que tenga un mínimo de 10 años de antigüedad, la compensación económica siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1317/2018, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1317/2018, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Planta baixa, planta pis i golfes habitables sota coberta inclinada.
Español: Planta baja, planta piso y desvanes habitables bajo cubierta inclinada.
Català: El senyor Jordi Oliveras Coll cessa com a personal eventual del Departament de Treball en el lloc de director del Programa Interdepartamental de la Generalitat de Catalunya per a la Integració de la Formació Professional a Catalunya, amb efectes del dia 2 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Oliveras Coll cesa como personal eventual del Departamento de Trabajo en el puesto de director del Programa Interdepartamental de la Generalidad de Cataluña para la Integración de la Formación Profesional en Cataluña, con efectos del día 2 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atenció de centraletes.
Español: Atención centralitas.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull a l'article 64 i 67 de la LCSP.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia económica, financera y técnica tal como disponen los artículos 64 y 67 de la LCSP.
Català: L'informe emès per Biodiversitat i Medi Natural als Serveis Territorials a la Catalunya Central informa favorablement a les actuacions del Projecte, amb les recomanacions següents:
Español: El informe emitido por Biodiversidad y Medio natural de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central informa favorablemente a las actuaciones del Proyecto, con las recomendaciones siguientes:
Català: b) Quatre vocals en representació del departament competent en matèria d'indústria, d'entre els quals el president o presidenta ha de designar un vicepresident o vicepresidenta.
Español: b) Cuatro vocales en representación del departamento competente en materia de industria, de entre los cuales el presidente o presidenta debe designar a un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Si coincideix un dia festiu segons el calendari de Sece amb un dia laborable a la població on es presta el servei, el treballador que efectuï el servei d'aquest dia, podrà canviar el dia de festa per un dia laborable, a la seva elecció i a més es retribuirà amb un plus per dia, que tindrà l'import de 40 euros bruts durant els anys de vigència d'aquest conveni tal com queda reflectit en l'annex 4.
Español: Si coincide un día festivo según calendario de Sece con un día laborable en la población donde se presta el servicio, el trabajador que efectúe el servicio ese día, podrá cambiarlo por otro día laborable a su elección y además se le retribuirá con un plus por día y su importe será de 40 euros durante los años de vigencia de este convenio tal como queda reflejado en el Anexo 4
Català: a) Magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes.
Español: a) Almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos.
Català: b) El personal que pertanyi a agrupacions i associacions, actuals o futures, de les que siguin part o membre COPISA Proyectos y Mantenimientos Industriales, S.A.U.
Español: b) El personal que pertenezca a agrupaciones y asociaciones, actuales o futuras, de las que forme parte o sea miembro COPISA Proyectos y Mantenimientos Industriales S. A.U.
Català: c) Les entitats associatives d'artesans, sense ànim del lucre, que realitzin les activitats que descriu el Decret 163/1986, de 26 de maig, que regula l'artesania alimentària a Catalunya, i que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya, amb un 10% de les disponibilitats pressupostàries com a mínim.
Español: c) Las entidades asociativas de artesanos, sin ánimo del lucro, que realicen las actividades que describe el Decreto 163/1986, de 26 de mayo, que regula la artesanía alimentaria en Cataluña, y que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña, con un 10% de las disponibilidades presupuestarias como mínimo.
Català: En aquest supòsit i fins a la provisió dels nous càrrecs, el quòrum exigit per a la vàlida adopció d'acords haurà d'entendre's referit al nombre dels membres que de fet formin part i constitueixin la Junta de Govern.
Español: En este supuesto y hasta la provisión de los nuevos cargos, el quórum exigido para la válida adopción de acuerdos deberá entenderse referido al número de los miembros que de hecho formen parte y constituyan la Junta de Gobierno.
Català: En atenció a les mateixes raons, la cobertura de les vacants l'ha de fer, dintre de cada zona, el personal que tingui la categoria i/o capacitat professional per a la plaça, i en cas d'igualtat, la persona de menor antiguitat, excepte quan hi hagi acord entre les parts interessades. De tot això s'ha de retre compte a la representació legal dels treballadors.
Español: En atención a las mismas, la cobertura de las vacantes se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/o capacidad profesional para la misma, y en caso de igualdad, el de menor antigüedad, salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas, de todo lo cual se dará cuenta a la representación legal de los trabajadores.
Català: 4.3.4 Les cambres higièniques han de complir els requisits següents:
Español: 4.3.4 Las cámaras higiénicas deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Persona interessada i NIF:Jorge Pérez Hernández 72679546Y
Español: Persona interesada y NIF: Jorge Pérez Hernández 72679546Y
Català: La situació del projecte, en particular l'ús del sòl i la relativa abundància, qualitat i capacitat regeneradora dels recursos naturals de l'àrea, la capacitat de càrrega del medi natural amb especial atenció a les àrees: humides, costeres, àrees de muntanya i forestals, reserves naturals i parcs, àrees protegides en aplicació de les Directives 79/409/CEE i 92/43/CEE, àrees de elevada densitat demogràfica i paisatges amb significació històrica, cultural i/o arqueològica.
Español: La situación del proyecto, en particular el uso del suelo y la relativa abundancia, calidad y capacidad regeneradora de los recursos naturales del área, la capacidad de carga del medio natural con especial atención en las áreas: húmedas, costeras, áreas de montaña y forestales, reservas naturales y parques, áreas protegidas en aplicación de las Directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE, áreas de elevada densidad demográfica y paisajes con significación histórica, cultural y/o arqueológica.
Català: Els fitxers de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que s'inclouen en aquesta Ordre tenen la seva regulació originària en el Decret 359/1994, de 29 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social, que va crear el registre d'agents venedors, modificat posteriorment, pel Decret 189/1999, de 13 de juliol, i per l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior.
Español: Los ficheros de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se incluyen en esta Orden, tienen su regulación originaria en el Decreto 359/1994, de 29 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social, que creó el registro de agentes vendedores, modificado posteriormente, por el Decreto 189/1999, de 13 de julio, y por la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Per l'exercici professional en llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, a municipis de categoria superior a la subescala per la qual es concursa (secretaria d'entrada): 0,1 punt per any complet treballat, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Por el ejercicio profesional en puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, en municipios de categoría superior a la subescala por la que se concursa (secretaría de entrada): 0,1 puntos por año completo trabajado, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Aquesta junta d'avaluació emet un informe d'acord amb els criteris d'adjudicació que es determinen en cada línia de subvenció de les regulades als annexos successius i la remet a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, qui eleva la proposta de resolució a la persona titular de la secretaria general de Joventut qui resol el procediment.
Español: La junta de evaluación emite un informe de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos sucesivos y la remite a la persona titular de la Subdirección General de Juventud, que eleva la propuesta de resolución a la persona titular de la Secretaría General de Juventud para que resuelva el procedimiento.
Català: Si en aquests procediments hi ha més d'un representant o interessat les actuacions a què donin lloc s'efectuen amb el representant o l'interessat que expressament s'hagi assenyalat, i si no s'ha fet aquest assenyalament, amb el que figura en primer lloc.
Español: Si en estos procedimientos hay más de un representante o interesado, las actuaciones a las que den lugar se efectúan con el representante o el interesado que expresamente se haya determinado, y si no se ha realizado esta determinación, con el que figura en primer lugar.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá realizarse según criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.