BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas que l'aportació sol·licitada es destini a establiments oberts al públic, declaració conforme l'establiment o establiments compleixin els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) En el caso de que la aportación solicitada se destine a establecimientos abiertos al público, declaración conforme el establecimiento o establecimientos cumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: e) L'establiment d'especificacions de qualitat en els productes al llarg del procés de fabricació i els procediments per obtenir el mínim de deixalles en materials, productes i energia, així com l'establiment de sancions per al cas de la seva inobservança.
Español: e) El establecimiento de especificaciones de calidad en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los procedimientos para obtener el mínimo de desperdicios materiales, productos y energía, así como el establecimiento de sanciones para el caso de su inobservancia.
Català: Consisteix en dues línies de compactació i una d'embalatge amb una capacitat global de 290.000 t/any.
Español: Consiste en dos líneas de compactación y una de embalaje con una capacidad global de 290.000 t/año.
Català: En els casos en què l'augment retributiu que tingui l'empleat sigui inferior al de tipus E, la quantitat que li serà assignada a l'antiguitat consolidada continuarà creixent, aplicant l'import que s'especifica a la taula per al seu nivell salarial actual i a més a més, la data del primer augment de vinculació que li pertocaria després del 31/12/1998, i només per al personal inclòs en Conveni, s'avançarà en sis mesos segons el criteri següent:
Español: En los casos en los que el aumento retributivo que tenga el empleado sea inferior al de tipo E, la cantidad que se le asignará a la antigüedad consolidada seguirá creciendo, aplicando el importe que para su nivel salarial actual se especifica en la tabla y además, la fecha del primer aumento de vinculación que le correspondería después del 31/12/1998 y solo para el personal incluido en Convenio, se anticipará en seis meses según el siguiente criterio:
Català: El cicle formatiu de grau superior Animacions 3D, Jocs i Entorns Interactius s'impartirà en torn horari de matí.
Español: El ciclo formativo de grado superior de Animaciones 3D, Juegos y Entornos Interactivos, se impartirá en turno de mañana.
Català: 9.3 El CIDEM, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació de l'actuació finançada.
Español: 9.3 El CIDEM, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá acta de comprobación de la actuación financiada.
Català: 7.4.3 En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: 7.4.3 En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la següent persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre aquestes sol·licituds.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la siguiente persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a esas solicitudes.
Català: Dins del mateix termini, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tienen que tener en cuenta en el momento de resolver.
Català: A més de secundar el cap de recepció, fa la facturació i el cobrament, prendre nota de reserves quan és convenient, portar el compte diari de clients, etc.
Español: Además de secundar al jefe de recepción, realizará la facturación, el cobro, tomar reservas cuando proceda, llevar la cuenta diaria de clientes, etc.
Català: Es crea la Comissió Interdepartamental sobre Drogues com a òrgan col·legiat de coordinació de les activitats que tenen per objecte l'abordatge, des de diversos àmbits materials, de la prevenció, l'assistència, la reducció de danys, la reinserció, la formació i la recerca en els problemes relacionats amb els consums de drogues, i de participació de la ciutadania, institucions i organitzacions no governamentals implicades en les drogodependències.
Español: Se crea la Comisión Interdepartamental sobre Drogas como órgano colegiado de coordinación de las actividades que tienen por objeto el abordaje, desde diversos ámbitos materiales, de la prevención, la asistencia, la reducción de daños, la reinserción, la formación y la investigación en los problemas relacionados con los consumos de drogas, y de participación de la ciudadanía, instituciones y organizaciones no gubernamentales implicadas en las drogodependencias.
Català: En data de 2 de maig de 2011 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Coneixement, i el Govern de Canàries en matèria d'informàtica tributària.
Español: En fecha 2 de mayo de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Gobierno de Canarias en materia de informática tributaria.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Calella la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al Títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Calella la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: El manteniment de primer nivell:
Español: El mantenimiento de primer nivel:
Català: Portar la comptabilitat.
Español: Llevar la contabilidad.
Català: El 18 de setembre de 2015 es van signar els convenis entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i els onze grups d'acció local seleccionats per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader, en el marc del Programa de desenvolupament rural 2014-2020, que regulen els procediments de gestió, la dotació financera i les obligacions de les parts.
Español: El 18 de septiembre de 2015 se firmaron los convenios entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y los once grupos de acción local seleccionados para la aplicación del desarrollo local participativo Leader, en el marco del Programa de desarrollo rural 2014-2020, que regulan los procedimientos de gestión, la dotación financiera y las obligaciones de las partes.
Català: La propietat temporal atorga al seu titular el domini d'un bé durant un termini cert i determinat, vençut el qual el domini esdevé del titular successiu.
Español: La propiedad temporal otorga a su titular el dominio de un bien durante un plazo cierto y determinado, a cuyo vencimiento el dominio deviene del titular sucesivo.
Català: h) S'han de mantenir netes en tot moment les zones pròximes a la planta.
Español: h) Deben mantenerse limpias en todo momento las zonas próximas a la planta.
Català: La gestió i el seguiment de les convocatòries de beques i ajuts que li han estat assignades.
Español: La gestión y el seguimiento de las convocatorias de becas y ayudas que le han sido asignadas.
Català: Per tal de mantenir el caràcter urbà de la zona no es podran parcel·lar ni vendre amb independència de la totalitat del solar que inclou l'edificació construïda.
Español: Con el fin de mantener el carácter urbano de la zona no podrán parcelar ni venderse con independencia de la totalidad del solar que incluye la edificación construida.
Català: Pela de suro de reduïda qualitat i pelagrí
Español: Pela de corcho de reducida calidad y bornizo
Català: d) Termini d'execució/lliurament: de l'1 de gener de 2017, o data de signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2017
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: del 1 de enero de 2017 o fecha de firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2017
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 24 d'octubre de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 964/92, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació 8319/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 24 de octubre de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 964/92, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación 8319/1994.
Català: Mitjançant el Decret 342/1994, de 29 de novembre, es van regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les empreses públiques adscrites.
Español: Mediante el Decreto 342/1994, de 29 de noviembre, se regularon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las empresas públicas adscritas.
Català: Secretàries: cinc persones.
Español: Secretarías: cinco personas.
Català: “L'espai ocupable inclòs en el perfil regulador per sobre de la darrera planta no computa a l'efecte de sostre màxim.”
Español: El espacio ocupable incluido en el perfil regulador por encima de la última planta no computa a los efectos de techo máximo.
Català: Atès el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Que estigui elaborat un calendari anual d'accions a fer.
Español: Que esté elaborado un calendario anual de acciones a realizar.
Català: VI.- En exercici de les competències establertes a l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 68 dels Estatus de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: VI. En ejercicio de las competencias establecidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y en el artículo 68 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya,
Català: En tractar-se la donació d'un negoci de tipus gratuït, no és aplicable l'article 34 de la Llei hipotecària sobre les adquisicions a non domino, per la qual cosa el dret del donatari ha de decaure també si conclou el del donant.
Español: Al tratarse la donación de un negocio de tipo gratuito, no es aplicable el artículo 34 de la Ley Hipotecaria sobre las adquisiciones a non domino, por lo cual el derecho del donatario tiene que decaer también si concluye el del donante.
Català: Seran d'aplicació les disposicions comunes del Pla general d'ordenació, articles 23 a 45, en tot el que no estigui precisat als articles següents d'aquesta normativa.
Español: Serán de aplicación las disposiciones comunes del Plan general de ordenación, artículos 23 a 45, en todo lo que no esté precisado en los siguientes artículos de esta normativa.
Català: a) Càrrecs per cobrir.
Español: a) Cargos para cubrir.
Català: Peons, peons especialistes i especialistes: 4,94 euros bruts per hora
Español: Peones, peones especialistas y especialistas: 4,94 euros brutos por hora
Català: Rebuda la totalitat de la documentació exigible, l'ha de remetre al departament jurídic per a la qualificació corresponent.
Español: Recibida la totalidad de la documentación exigible, la remitirá al Departamento Jurídico para la calificación correspondiente.
Català: 3.5 Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, l'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.5 Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, la agrupación no se puede disolver hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Convocar les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a esportiu/iva i tècnic/a superior esportiu/iva, corresponents a l'any 2019, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a deportivo/a y técnico/a superior deportivo/a, correspondientes al año 2019, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2014, de notificació d'actes administratius d'expedients de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2014, de notificación de actos administrativos de expedientes de la Demarcación Llobregat-Foix.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de las subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: c) Hores extraordinàries
Español: c) Horas extraordinarias
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable no s'ha de fer en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable no debe efectuarse en los siguientes casos:
Català: Paral·lelament, cal reduir la superfície destinada a vialitat, mitjançant la ubicació dels giradors a l'extrem de ponent del polígon.
Español: Paralelamente, es necesario reducir la superficie destinada a vialidad, mediante la ubicación de los giradores en el extremo de poniente del polígono.
Català: b.17) La persona titular de la Subdirecció General de Programació Turística, en representació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: b.17) La persona titular de la Subdirección General de Programación Turística, en representación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'assaigs de control de qualitat a les carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de ensayos de control de calidad en las carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Origen de la informació: conciliació de fonts
Español: Origen de la información: conciliación de fuentes
Català: - CMT és el cost màxim que s'ha de compensar per tràmit (establert en 20 €).
Español: - CMT es el coste máximo que se compensará por trámite (establecido en 20 €).
Català: Atesa la Resolució JUS/29/2015, de 16 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/15);
Español: Considerando la Resolución JUS/29/2015, de 16 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/15).
Català: 12.2 Les entitats sol·licitants hauran d'aportar en qualsevol moment les dades i documentació que se'ls demani, a l'efecte d'acreditació, comprovació i valoració.
Español: 12.2 Las entidades solicitantes tendrán que aportar en cualquier momento los datos y documentación que se les pida, a efectos de acreditación, comprobación y valoración.
Català: Seguidament mitjançant l'Ordre AAR/442/2009, de 5 de setembre, es va aprovar el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: Seguidamente mediante la Orden AAR/442/2009, de 5 de septiembre, se aprobó el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: Urbana: entitat número VINT-I-NOU.
Español: Urbana: Entidad número Veintinueve.
Català: L'estructura retributiva de tot el personal de l'Ajuntament haurà de ser la mateixa.
Español: La estructura retributiva de todo el personal del Ayuntamiento tendrá que ser la misma.
Català: Aquesta Comissió Paritària és igualment competent per dirimir les controvèrsies que puguin suscitar-se sobre l'aplicació i interpretació d'aquest Acord.
Español: Dicha Comisión Paritaria es igualmente competente para dirimir las controversias que pudieran suscitarse sobre la aplicación e interpretación de este Acuerdo.
Català: La Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic, i el seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), por su carácter básico, y su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Postgrau en documentació digital
Español: Postgrado en documentación digital
Català: Obrir la 1a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques que es duguin a terme de l'1 de gener al 31 de desembre de 2021.
Español: Abrir la 1.ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas, que se lleven a cabo del 1 de enero al 31 de diciembre de 2021.
Català: L'apartat 2 de la comunicació esmentada al punt anterior, relativa al procediment de pròrroga, obre el termini per a la presentació de sol·licituds, i el punt e) estableix que només es podrà autoritzar la pròrroga del personal tècnic que hagi assolit els nivells de rendiment exigits d'acord amb el que estableix la Instrucció 2/2011, de 20 de setembre, de la Direcció General de la Inspecció de Treball, sobre els nivells d'activitat exigibles als tècnics habilitats per mantenir l'habilitació.
Español: El apartado 2 de la comunicación mencionada en el punto anterior, relativa al procedimiento de prórroga, abre el plazo para la presentación de solicitudes, y el punto e) establece que solo se podrá autorizar la prórroga del personal técnico que haya alcanzado los niveles de rendimiento exigidos de acuerdo con lo que se establece en la Instrucción 2/2011, de 20 de septiembre, de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, sobre los niveles de actividad exigibles a los técnicos habilitados para mantener la habilitación.
Català: Aplicable a centres soci-sanitaris i residències de tercera edat en els quals l'activitat principal sigui Sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad, en las que la actividad principal sea sanitaria
Català: f) Assessorar en l'elaboració i el disseny de polítiques de comunicació internes i externes que en matèria de recursos humans es realitzin des de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i en l'establiment de canals de comunicació adients amb els departaments i organismes dependents per garantir l'assumpció per part d'aquests de les orientacions estratègiques que emmarquen la política de modernització.
Español: f) Asesorar en la elaboración y el diseño de políticas de comunicación internas y externas que en materia de recursos humanos se realicen des de la Secretaría de Administración y Función Pública y en el establecimiento de canales de comunicación adecuados con los departamentos y organismos dependientes para garantizar la asunción por parte de estos de las orientaciones estratégicas que enmarquen la política de modernización.
Català: c) En cas de sol·licitar l'ajut com a soci d'una explotació agrària constituïda com a cooperativa o societat agrària de transformació, certificat emès per aquestes entitats que acrediti el percentatge de participació.
Español: c) En el caso de solicitar la ayuda como socio de una explotación agraria constituida como cooperativa o sociedad agraria de transformación, certificado emitido por estas entidades que acredite el porcentaje de participación.
Català: 5.3 La Direcció General de Recursos Sanitaris, com a òrgan responsable del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal contingudes en aquest fitxer, ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades regulats en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en les normes reglamentàries que la despleguen.
Español: 5.3 La Dirección General de Recursos Sanitarios, como órgano responsable del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal contenidos en este fichero, tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas regulados en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en las normas reglamentarias que la desarrollan.
Català: Afecció sobre el règim de recàrrega de l'aqüífer al·luvial del Baix Segre dins l'àmbit de l'activitat.
Español: Afectación sobre el régimen de recarga del acuífero aluvial de El Baix Segre dentro del ámbito de la actividad.
Català: 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: junio de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) Assegurança multirisc, que inclou els desperfectes, durant tot el període de durada del contracte de lloguer.
Español: b) Seguro multiriesgo, que incluye los desperfectos, durante todo el periodo de duración del contrato de alquiler.
Català: Vialitat Unitat d'actuació can Truges: 1.061 m2.
Español: Vialidad Unidad de actuación Can Truges: 1.061 m2.