BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Mixta està integrada per 2 representants de l'empresa Urbaser, SA, i 2 representants de Selsa més 2 representants dels representants sindicals de cadascuna de les empreses; s'ha d'elegir d'entre ells un secretari.
Español: La Comisión Mixta estará compuesta por 2 representantes de la empresa Urbaser, SA, y 2 representantes de Selsa más 2 representantes de los representantes sindicales de cada una de las empresas, eligiéndose de entre ellos un secretario.
Català: Prima als productors que mantinguin vaques alletants.
Español: Prima a los productores que mantengan vacas nodrizas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, de cessament de la senyora Raquel Gabarrón i García com a cap del Negociat d'Alteracions Pressupostàries de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, de cese de doña Raquel Gabarrón i García como jefa del Negociado de Alteraciones Presupuestarias de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de llevador/a a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Además de los miembros que formen parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establecen podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de comadrón/a en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ensenyament gratuït.
Español: Enseñanza gratuita
Català: La porta principal, avui perduda, s'obria en el tram occidental i va perdurar fins al segle II aC.
Español: La puerta principal, hoy perdida, se abría en el tramo occidental y perduró hasta el siglo II aC.
Català: En data 26 de gener de 2011, s'ha dictat resolució de l'expedient d'anul·lació de l'àrea privada de caça que intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: En fecha 26 de enero de 2011, se ha dictado resolución del expediente de anulación del área privada de caza que intentada su notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: a) En la modalitat de donacions, en el supòsit de fets imposables meritats abans del 14 de març del 2020, i per als quals no hagués finalitzat, en aquesta data, el termini de presentació i ingrés en període voluntari, el termini comprèn el temps que, en el moment de la suspensió, restava per exhaurir del que estableix la normativa de l'impost en aquella data.
Español: a) En la modalidad de donaciones, en el supuesto de hechos imponibles devengados antes del 14 de marzo de 2020, y para los que no hubiera finalizado, en esta fecha, el plazo de presentación e ingreso en período voluntario, el plazo comprende el tiempo que, en el momento de la suspensión, faltaba para agotar lo que establece la normativa del impuesto en aquella fecha.
Català: —3 Manifestar que la qualificació urbanística de la zona comercial de l'àmbit del Pla de referència és la corresponent a la clau 18a del Pla general d'ordenació del Vendrell.
Español: —3 Manifestar que la calificación urbanística de la zona comercial del ámbito del Plan de referencia es la correspondiente a la clave 18a del Plan general de ordenación de El Vendrell.
Català: 1) Recollida selectiva de bioresidus (fracció orgànica i fracció vegetal).
Español: 1) Recogida selectiva de biorresiduos (fracción orgánica y fracción vegetal).
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: 18.1 Les incomoditats que comporta aquesta mena de treball.
Español: 18.1 Las incomodidades que este tipo de trabajo conlleva.
Català: f) Correu electrònic: gpss@star.scs.es.
Español: f) Correo electrónico: gpss@star.scs.es.
Català: Aplicacions i usos.
Español: Aplicaciones y usos.
Català: Implica tot el personal (tant individus com equips) en activitats de millora continuada.
Español: Involucra a todo el personal (tanto individuos como equipos) en actividades de mejora continuada.
Català: Característiques tècniques de les màquines-eines: trepant, torn, electroesmeriladores.
Español: Características técnicas de las máquinas-herramienta: taladradora, torno, electroesmeriladoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento de la sede electrónica.
Català: 11.2 La sol·licitud de revisió dels exàmens per a la obtenció de títols nauticopesquers ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 9.
Español: 11.2 La solicitud de revisión de los exámenes para la obtención de títulos náutico-pesqueros debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente del tribunal de exámenes y enviar donde prevé la base 9.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte;
Català: 15.000 pessetes per a cada delegat, que seran abonades durant el primer
Español: pesetas para cada delegado, que serán abonadas durante el primer
Català: 3.9 En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 3.9 En los supuestos de adopción internacional, cuando haga falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: 2.6 Es podrà concedir horari especial, a petició de l'interessat, individualment i motivadament, pel regidor/a de Govern, amb l'informe previ del/de la cap d'àrea i regidor/a corresponent.
Español: 2.6 Se podrá conceder un horario especial, a petición del interesado, de forma individual y motivada, por el concejal/a de Gobierno, previo informe del jefe/fa de área y concejal/a correspondiente.
Català: Aprovat per acord de Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 20 de juliol de 2007, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la concessió de l'ús privatiu del sòl d'una zona verda inclosa en el sector 8-9.Mas Jordà-Casa Gran.
Español: Aprobado por acuerdo de Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 20 de julio de 2007, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la concesión del uso privativo del suelo de una zona verde incluida en el sector 8-9.Mas Jordà-Casa Gran.
Català: c) Necessitat de pròtesis indispensables per al desenvolupament de les activitats de la vida diària no facilitades per la Seguretat Social o altres institucions públiques o privades o que, en el cas que aquestes els les facilitin, no en cobreixin la totalitat del cost.
Español: c) Necesidad de prótesis indispensables para el desarrollo de las actividades de la vida diaria no facilitadas por la Seguridad Social u otras instituciones públicas o privadas o que, en el caso de que estas se las faciliten, no cubran la totalidad del coste.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha indicat que l'àmbit del Pla especial està situat en terrenys sense risc hidrològic i no comporta cap afectació directa sobre els espais de domini públic hidràulic.
Español: La Agencia Catalana del Agua indicó que el ámbito del Plan especial está situado en terrenos sin riesgo hidrológico y no comporta ninguna afectación directa sobre los espacios de dominio público hidráulico.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Resten condicionats per la protecció del Patrimoni aquells actes que per llur execució estan sotmesos a la prèvia sol·licitud de llicència.
Español: Quedan condicionados por la protección del Patrimonio aquellos actos que por su ejecución están sometidos a la previa solicitud de licencia.
Català: Subvencions per a empreses que incorporin la llengua catalana en productes tecnològics o tradueixin obres no literàries al català:
Español: Subvenciones para empresas que incorporen la lengua catalana en productos tecnológicos o traduzcan obras no literarias al catalán:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/2743/2008, de 8 de setembre, de convocatòria extraordinària d'exàmens pràctics per a l'obtenció del títol de patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo per als membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i el personal de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de la Generalitat de Catalunya, per al mes d'octubre de 2008 (DOGC núm. 5215, pàg. 67886, de 15.9.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/2743/2008, de 8 de septiembre, de convocatoria extraordinaria de exámenes prácticos para la obtención del título de patrón o patrona de embarcaciones de recreo para los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y el personal de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad de Cataluña, para el mes de octubre de 2008 (DOGC núm. 5215, pág. 67886, de 15.9.2008).
Català: Al punt 5.5 de les bases que consten a l'Annex 1, s'afegeixen les lletres k), l) i ll), amb la redacció següent:
Español: En el punto 5.5 de las bases que constan en el Anexo 1, se añaden las letras k), l) y ll), con la siguiente redacción:
Català: 7.3 Introducció i índex de la Guia de Seguretat Ciutadana.
Español: 7.3 Introducción e índice de la Guía de Seguridad Ciudadana.
Català: Aquest règim sancionador, per raó del principi d'especialitat, hauria de prevaler sobre altres règims establerts, sens perjudici que pugui resultar d'aplicació el règim general d'infraccions i sancions en matèria sanitària o d'altre tipus previstes en l'ordenament vigent, en la mesura en què les conductes concretes encaixin més acuradament en un tipus més específic del que s'introdueix amb aquesta regulació.
Español: Este régimen sancionador, en razón del principio de especialidad, tendría que prevalecer sobre otros regímenes establecidos, sin perjuicio de que pueda resultar de aplicación el régimen general de infracciones y sanciones en materia sanitaria o de otro tipo previstas en el ordenamiento vigente, en la medida en que las conductas concretas encajen más esmeradamente en un tipo más específico de lo que se introduce con esta regulación.
Català: Tanmateix, en el cas de retirada temporal pel carnet el treballador podrà sol·licitar una excedència per al temps que duri la mateixa, amb els mateixos efectes i requisits que recull l'article 46 de l'Estatut dels Treballadors sobre excedències voluntàries.
Español: Aun así, en el caso de retirada temporal por el carné, el trabajador podrá solicitar una excedencia para el tiempo que dure la misma, con los mismos efectos y requisitos que recoge el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores sobre excedencias voluntarias.
Català: L'ACTIC pretén assolir els objectius següents:
Español: La ACTIC pretende alcanzar los objetivos siguientes:
Català: Tota intervenció lletrada efectuada en règim de justícia gratuïta i prevista en la relació de mòduls del torn d'ofici genera el dret a percebre la corresponent retribució, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Toda intervención letrada efectuada en régimen de justicia gratuita y prevista en la relación de módulos del turno de oficio genera el derecho a percibir la correspondiente retribución, a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els dies 5 d'agost i 30 de setembre de 2019 els plens dels ajuntaments d'Albons i de Bellcaire d'Empordà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de juliol de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 5 de agosto y 30 de septiembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Albons y de Bellcaire d'Empordà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de julio de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: h) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició previstos en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: h) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: I, a parer del Tribunal Constitucional, aquesta exclusió no es produeix pel fet que el català sigui la llengua «normalment» emprada.
Español: Y, en opinión del Tribunal Constitucional, esta exclusión no se produce por el hecho de que el catalán sea la lengua «normalmente» utilizada.
Català: La revisió del Pla general va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de 5 d'abril de 2002, amb publicació de l'acord en el DOGC de 30 de maig de 2002.
Español: La revisión del Plan general fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 5 de abril de 2002, con publicación del acuerdo en el DOGC de 30 de mayo de 2002.
Català: La denominació professional genèrica d'economista queda exclusivament reservada a les persones que es troben col·legiades al Col·legi d'Economistes.
Español: La denominación profesional genérica de economista queda exclusivamente reservada a las personas que se encuentran colegiadas en el Colegio de Economistas.
Català: En la pràctica docent de la llengua i cultura de Grècia seria bo incorporar-hi tendències pedagògiques innovadores, de bona tradició entre nosaltres: podem servir-nos de traduccions al nostre abast tant de caire científic, de reconegut prestigi, com les de caire divulgatiu, més assequibles als estudiants.
Español: En la práctica docente de la lengua y cultura de Grecia sería de desear la incorporación de tendencias pedagógicas innovadoras, de gran tradición entre nosotros: podemos servirnos de traducciones a nuestro alcance, tanto de carácter científico, de reconocido prestigio, como de carácter divulgativo, más asequibles a los estudiantes.
Català: Actuació front a situacions d'emergència simulades que transcorren durant la guàrdia:
Español: Actuación frente a situaciones de emergencia simuladas acaecidas durante la guardia:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre revisió de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre revisión de normas subsidiarias.
Català: Gestió dels òrgans unipersonals de govern
Español: Gestión de los órganos unipersonales de gobierno
Català: Els ajuntaments dels municipis de Canyelles i Olivella van sol·licitar al Departament de Justícia la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, amb seu a Canyelles i formada per les secretaries respectives.
Español: Los ayuntamientos de los municipios de Canyelles y Olivella solicitaron al Departamento de Justicia la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz, con sede en Canyelles y formada por las secretarías respectivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: 6.1.1.c) Per a la categoria B1, educador/a social-educador/a especialitzat/da, places identificades amb els codis 7 a l'11.
Español: 6.1.1.c) Para la categoría B1, educador/a social educador/a especializado/a, plazas identificadas con los códigos 7 al 11.
Català: 10.1 El termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts serà el que determini la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 10.1 El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas será el que determine la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Concretament, es presentarà abans del darrer dia hàbil dels mesos de març, juny, setembre i desembre de cada any.
Español: Concretamente, se presentará antes del último día hábil de los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre de cada año.
Català: Realitza i publica compaginacions per convertir-les en llibres electrònics, analitzant les característiques de la publicació electrònica.
Español: Realiza y publica compaginaciones para convertirlas en libros electrónicos, analizando las características de la publicación electrónica.
Català: 4.2 Comprovació i restitució del servei dels sistemes integrats en edificis intel·ligents.
Español: 4.2 Comprobación y restitución del servicio de los sistemas integrados en edificios inteligentes.
Català: Segon cap de manteniment
Español: Segundo jefe de mantenimiento
Català: Només es resoldrà una sol·licitud per professional.
Español: Solo se resolverá una solicitud por profesional.
Català: farmacèutics (exp.: 98 FC 1001) per a l'Hospital Universitari Germans
Español: farmacéuticos (exp.: 98 FC 1001) para el Hospital Universitario Germans
Català: 12.4 A més de la finalització de la seva durada o de la pròrroga pactada i de la seva denúncia, aquest Conveni s'ha d'extingir per l'incompliment manifest dels acords que s'hi contenen, per mutu acord, per impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte del Conveni i per la resta de causes d'extinció regulades per llei.
Español: 12.4 Además de la finalización de su duración o de la prórroga pactada y de su denuncia, este Convenio se extinguirá por el incumplimiento manifiesto de los acuerdos que se contienen, por mutuo acuerdo, por imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del Convenio y por el resto de causas de extinción reguladas por ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre provisión de plazas.
Català: b) Descripció: redacció dels projectes de correcció i millora de talussos i vessants de la línia Lleida-la Pobla de Segur.
Español: b) Descripción: redacción de los proyectos de corrección y mejora de taludes y vertientes de la línea Lleida-La Pobla de Segur.
Català: Així mateix, el Decret 2/2014, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament sobre el règim de pagament dels tributs sobre el joc, preveu a l'article 1 que l'exacció dels tributs que graven el joc s'ha de fer en règim d'autoliquidació, mitjançant la utilització del model aprovat pel conseller o consellera competent en matèria d'hisenda.
Español: Asimismo, el Decreto 2/2014, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento sobre el régimen de pago de los tributos sobre el juego, prevé en el artículo 1 que la exacción de los tributos que graven el juego se ha de hacer en régimen de autoliquidación, mediante la utilización del modelo aprobado por el consejero o consejera en materia competente en materia de hacienda.
Català: –4 Desestimar el recurs pel que fa a la resta de pretensions de la demanda.”.
Español: –4 Desestimar el recurso en cuanto al resto de pretensiones de la demanda.”.
Català: Fer propostes de disposicions de caràcter general, i elaborar circulars i instruccions sobre les matèries objecte de la seva competència.
Español: Hacer propuestas de disposiciones de carácter general, y elaborar circulares e instrucciones sobre las materias objeto de su competencia.
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Educació i Treball de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Educación y Trabajo del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'obertura del termini d'un tràmit d'audiència i vista relatiu a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la apertura del plazo de un trámite de audiencia y vista relativo a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: L'autoritat municipal podrà ordenar, d'ofici o a instància de qualsevol interessat, l'execució de les obres necessàries per al compliment dels decrets de conservació derivats d'aquest capítol.
Español: La autoridad municipal podrá ordenar, de oficio o a instancia de cualquier interesado, la ejecución de las obras necesarias para el cumplimiento de los decretos de conservación derivados de este capítulo.
Català: S'acorda l'aproximació progressiva dels imports a la quantitat abonada per estudis universitaris.
Español: Se acuerda la aproximación paulatina de los importes a la cantidad abonada para la Universidad.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar, en aquest termini, la documentació que acrediti aquestes circumstàncies.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar, dentro de este plazo, la documentación que acredite estas circunstancias.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat de l'articulat dels seus Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la globalidad del articulado de sus Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: c) Aquest treball es realitzarà dins de l'horari lectiu en sessions setmanals de dues o tres hores continuades i sempre amb la participació del professorat vinculat al projecte.
Español: c) Este trabajo se realizará dentro del horario lectivo en sesiones semanales de dos o tres horas ininterrumpidas y siempre con la participación del profesorado vinculado al proyecto.
Català: Vista la Resolució d'11 de juny de 2021, del conseller de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, on es ratifica el senyor Ivan Monforte Fugarolas com a cap del Gabinet del/de la Vicepresident/a;
Español: Vista la Resolución de 11 de junio de 2021, del consejero de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, por la que se ratifica al señor Ivan Monforte Fugarolas como jefe del Gabinete del/de la Vicepresidente/a;