BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Protecció Civil als Serveis Territorials a la Catalunya Central comenta en data 5 d'abril de 2019, que no escau l'aplicació de criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió de riscos de protecció civil (Resolució IRP/971/2010, de 31 de març, i Instrucció tècnica de 2 de desembre de 2013) i, per tant, no se n'emetrà l'informe.
Español: Protección Civil a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central comenta en fecha 5 de abril de 2019, que no procede la aplicación de criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de riesgos de protección civil (Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo, e Instrucción técnica de 2 de diciembre de 2013) y, por lo tanto, no se emitirá el informe.
Català: k) Revisar i aprovar les propostes d'actualització dels perfils professionals aprovats amb anterioritat per tal d'adaptar-los a l'evolució de les necessitats socials.
Español: k) Revisar y aprobar las propuestas de actualización de los perfiles profesionales aprobados con anterioridad con el fin de adaptarlos a la evolución de las necesidades sociales.
Català: Selecció del material adequat al sistema d'identificació
Español: Selección del material adecuado al sistema de identificación
Català: Aquesta comprovació mèdica considerarà els aspectes següents:
Español: Esta comprobación médica considerará los aspectos siguientes:
Català: Les persones associades o membres de les entitats i associacions amb les quals l'INEFC hagi signat convenis per tal de facilitar la participació mútua dels alumnes de l'INEFC i dels membres d'aquestes entitats i associacions en els cursos que organitzin les entitats i associacions signants, gaudeixen d'un descompte del 20% en el preu de la matrícula dels cursos.
Español: Las personas asociadas o miembros de las entidades y asociaciones con las que el INEFC haya firmado convenios para facilitar la participación mutua de los alumnos del INEFC y de los miembros de estas entidades y asociaciones en los cursos que organicen las entidades y asociaciones firmantes, disfrutan de un descuento del 20% en el precio de la matrícula de los cursos.
Català: c) El fitxer denominat “Voluntaris assaigs clínics” passa a denominar-se “Fitxer d'investigacions de l'Hospital Clínic de Barcelona”, amb la numeració 4.25.3, i passa a tenir el contingut que recull l'annex d'aquesta Ordre.
Español: c) El fichero denominado “Voluntarios ensayos clínicos” pasa a denominarse “Fichero de investigaciones del Hospital Clínico de Barcelona”, con la numeración 4.25.3, y pasa a tener el contenido que recoge el anexo de la presente Orden.
Català: En direcció a l'Hospitalet de l'Infant, la xarxa d'APA realitzarà un paral·lelisme amb la carretera N-340 fins arribar a les rodalies del càmping de la Platja dels Pilans, on s'instal·larà l'ERM APA/MPB-5000, de la qual partirà la xarxa de MPB.
Español: En dirección a L'Hospitalet de l'Infant, la red de APA realizará un paralelismo con la carretera N-340 hasta llegar a las inmediaciones del camping de La Platja dels Pilans, donde se instalará la ERM APA/MPB-5000, de la que partirá la red de MPB.
Català: En qualsevol cas, la Junta de compensació facilitarà a l'Ajuntament un cop finalitzades les obres d'urbanització, el plànol parcel·lari resultant, amb la superfície i cotes de totes les parcel·les de l'actuació.
Español: En cualquier caso, la Junta de compensación facilitará al Ayuntamiento una vez finalizadas las obras de urbanización, el plano parcelario resultante, con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación.
Català: Calonge-Palamós", aprovat el 2 d'octubre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Calonge-Palamós", aprobado el 2 de octubre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En el cas de treballadors eventuals de campanya, les empreses han de contractar aquesta pòlissa d'assegurances en un termini màxim de 15 dies des que es produeix la incorporació del treballador al seu lloc de treball i la seva durada ha de ser la mateixa que la de campanya o la del contracte de treball, és a dir, exclusivament el temps que el treballador estigui d'alta.
Español: En el caso de trabajadores eventuales de campaña, las empresas tienen para contratar esta póliza de seguros un plazo máximo de 15 días desde que se produce la incorporación del trabajador a su lugar de trabajo y su duración ha de ser la misma que la de campaña o la del contrato de trabajo, es decir, exclusivamente el tiempo que el trabajador esté en alta.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació de les vores de la Via Augusta, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los laterales de la Vía Augusta, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Dimensions de cadascun dels dipòsits:
Español: Dimensiones de cada uno de los depósitos:
Català: Aprovar les bases específiques de les subvencions per a la modernització i la gestió sostenible de les infraestructures d'arts escèniques i musicals amb càrrec als Fons Next Generation UE que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas de las subvenciones para la modernización y la gestión sostenible de las infraestructuras de artes escénicas y musicales con cargo en los Fondos Next Generation UE que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Comprovació del compliment de les normes d'higiene establertes en les tasques de neteja de sòls, superfícies i sanitaris.
Español: Comprobación del cumplimiento de las normas de higiene establecidas en las tareas de limpieza de suelos, superficies y sanitarios.
Català: 3.2 Pel que fa als centres als quals se'ls va concedir subvencions amb caràcter recurrent en anteriors convocatòries, la concessió de la subvenció per a aquest curs escolar s'efectuarà d'acord amb els següents criteris:
Español: 3.2 En lo que se refiere a los centros a los que se les concedieron subvenciones con carácter recurrente en anteriores convocatorias, la concesión de la subvención para este curso escolar se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 8.3 Quan les característiques o circumstàncies d'un espectacle o activitat recreativa, o el lloc on es desenvolupin no comporti un agreujament del risc per a les persones i/o béns, l'administració competent per atorgar les llicències o autoritzacions corresponents, mitjançant un informe motivat, pot determinar aplicar un coeficient reductor a les quanties mínimes de capitals a assegurar previstes a l'article 7, d'acord amb el següent:
Español: 8.3 Cuando las características o circunstancias de un espectáculo o actividad recreativa, o el lugar donde se desarrollen no comporte un agravamiento del riesgo para las personas y/o bienes, la administración competente para otorgar las correspondientes licencias o autorizaciones, mediante un informe motivado, puede determinar aplicar un coeficiente reductor a las cuantías mínimas de capitales a asegurar previstas en el artículo 7, de acuerdo con lo siguiente:
Català: El secretari de la Junta Electoral de la DOP estendrà una diligència, on farà constar la data i l'hora de presentació, i lliurarà un rebut, si li és sol·licitat.
Español: El secretario de la Junta Electoral de la DOP extenderá una diligencia, donde hará constar la fecha y la hora de presentación, y entregará un recibo, si se le solicita.
Català: a) Els consells reguladors o entitats associatives sense ànim de lucre de les DOP i IGP.
Español: a) Los consejos reguladores o entidades asociativas sin ánimo de lucro de las DOP y de IGP.
Català: Metrorràgies en el primer trimestre de la gestació.
Español: Metrorragias en el primer trimestre de la gestación.
Català: c) Proposar motivadament la incoació dels expedients contradictoris i no disciplinaris per a la remoció del personal interí del lloc de treball ocupat i, en els termes establerts reglamentàriament, de la borsa de treball, en cas d'incompetència per a la funció docent palesada en el primer any d'exercici professional, i també en els supòsits d'incapacitat sobrevinguda o de falta de rendiment que no comporti inhibició, d'acord amb el procediment que estableix el Departament.
Español: c) Proponer motivadamente la incoación de los expedientes contradictorios y no disciplinarios para la remoción del personal interino del puesto de trabajo ocupado y, en los términos establecidos reglamentariamente, de la bolsa de trabajo, en caso de incompetencia para la función docente manifestada en el primer año de ejercicio profesional, y también en los supuestos de incapacidad sobrevenida o de falta de rendimiento que no conlleve inhibición, de acuerdo con el procedimiento que establece el Departamento.
Català: Sol·licita, elabora i tramita expedients de suplements d'altes i baixes d'assegurança de danys materials dels béns immobles del Departament, a través de l'aplicatiu informàtic TRAMAS, al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Solicita, elabora y tramita expedientes de suplementos de altas y bajas de seguro de daños materiales de los bienes inmuebles del Departamento, a través del aplicativo informático TRAMAS, al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: de 27 d'agost, pel que s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles
Español: aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos
Català: - Que estiguin aprovats el Pla de Millora Urbana, el Projecte de Reparcel·lació i el Projecte d'Urbanització.
Español: - Que estén aprobados el Plan de Mejora Urbana, el Proyecto de Reparcelación y el Proyecto de Urbanización.
Català: .3 Havent observat una errada en els plecs de prescripcions tècniques penjats al perfil del contractant, es procedeix a la seva substitució pels correctes i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: .3 Habiendo observado un error en los pliegos de prescripciones técnicas colgados en el perfil del contratante, se procede a su substitución por los correctos y se amplia el plazo de presentación de ofertas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació inicial de la bandera del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación inicial de la bandera del municipio.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Igualment, els amarradors de les embarcacions es fixaran a estructures que no incrementin el grau de compartimentació del port per facilitar la circulació d'aigua a la seva part submergida.
Español: Igualmente, los amarres de las embarcaciones se fijarán a estructuras que no incrementen el grado de compartimentación del puerto, facilitando la circulación de agua en la parte sumergida.
Català: 3.10 Ampliació de la superfície de l'establiment amb la construcció de diverses edificacions per acollir les instal·lacions i les dependències necessàries per ubicar-hi, a l'oest, una ampliació de la precàrrega de camions T-20ºC i l'expedició de congelats, un local de càrrega de bateries i una nova cambra T-0ºC; al nord, un local de sala de màquines i dues noves cambres de T-20ºC; a l'est, l'ampliació de l'obrador de congelats amb nous túnels de congelació, dos magatzems de cartró i, al sud, un nou local de rentat de caixes per modificar l'actual, que es transformarà en secció d'envasat.
Español: 3.10 Ampliación de la superficie del establecimiento con la construcción de varias edificaciones para acoger las instalaciones y las dependencias necesarias para ubicar, al oeste, una ampliación de la precarga de camiones T-20°C y la expedición de congelados, un local de carga de baterías y una nueva cámara T-0°C; al norte, un local de sala de máquinas y dos nuevas cámaras de T-20°C; al este, la ampliación del obrador de congelados con nuevos túneles de congelación, dos almacenes de cartón y, al sur, un nuevo local de lavado de cajas para modificar el actual, que se transformará en sección de envasado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Establiments Industrials de la Delegació Territorial de Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Establecimientos Industriales de la Delegación Territorial de Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Impartir els IFE d'acord amb els perfils, l'estructura, la durada, els mòduls i el contingut que es detallen en l'annex de l'Acord GOV/120/2016, de 30 d'agost, pel qual es crea el Pla pilot experimental d'itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat intel·lectual lleu o moderada.
Español: a) Impartir los IFE de acuerdo con los perfiles, la estructura, la duración, los módulos y el contenido que se detallan en el anexo del Acuerdo GOV/120/2016, de 30 de agosto, por el que se crea el Plan piloto experimental de itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad intelectual leve o moderada.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats per escrit poden donar lloc a la revocació total o parcial de la beca.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados por escrito pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la beca.
Català: e) Programa i anotacions de les operacions de manteniment, verificació i calibració.
Español: e) Programa y anotaciones de las operaciones de mantenimiento, verificación y calibración.
Català: Contracte a temps parcial: es regeix pel que estableix el Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre, i la resta de la legislació vigent.
Español: Contrato a tiempo parcial. Se regirán por lo dispuesto en el Real Decreto Ley 15/98 de 27 de noviembre y demás legislación vigente.
Català: Així mateix, l'apartat 2 del mateix precepte estatutari preveu que «[l]a Generalitat, en els casos relatius a emergències i protecció civil d'abast superior a Catalunya, ha de promoure mecanismes de col·laboració amb altres comunitats autònomes i amb l'Estat».
Español: Asimismo, el apartado 2 de este mismo precepto estatutario prevé que «[l]a Generalitat, en los casos relativos a emergencias y protección civil de alcance superior a Cataluña, debe promover mecanismos de colaboración con otras Comunidades Autónomas y con el Estado».
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: La iniciativa de reforma d'aquestes Normes correspon al Patronat de la FUB, al rector, al Consell de Direcció de la Universitat i al Claustre d'Universitat.
Español: La iniciativa de reforma de estas Normas corresponde al Patronato de la FUB, al rector, al Consejo de Dirección de la Universidad y al Claustro de Universidad.
Català: Els terrenys inclosos en aquest sistema es desenvolupen en sòl urbà i inclouen trams d'elevada integració urbana i altres amb una baixa intensitat d'urbanització.
Español: Los terrenos incluidos en este sistema se desarrollan en suelo urbano e incluyen tramos de elevada integración urbana y otros con una baja intensidad de urbanización.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat/ada a complir-la i, per tant, en el termini de deu dies heu d'ingressar l'import de la multa/les multes que imposa la Resolució a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya, mitjançant la carta de pagament que heu de recollir prèviament a les oficines del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con esto, queda obligado/a a cumplirla y, por lo tanto, en el plazo de diez días deberá ingresar el importe de la multa/las multas que impone la Resolución en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña, mediante la carta de pago que previamente deberá recoger en las oficinas del Servicio Territorial de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: El Programa d'acompanyament escolar (Programa de reforç o d'acompanyament escolar en el conveni) es desenvoluparà en el segon i tercer trimestre del curs 2007-2008 i en el primer trimestre del curs 2008-2009 en 145 centres d'educació primària.
Español: El Programa de acompañamiento escolar (Programa de refuerzo o de acompañamiento escolar en el convenio) se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2007-2008 y en el primer trimestre del curso 2008-2009 en 145 centros de educación primaria.
Català: Declarar la utilitat pública de les instal·lacions per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat als nucli de Les Olletes al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Declarar la utilidad pública de las instalaciones para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el núcleo de Les Olletes en el término municipal de la Vall d'en Bas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre creación de un consorcio.
Català: Objecte: realitzar actuacions relacionades amb la commemoració, el foment i la recuperació de la memòria democràtica en el marc de l'obra de teatre Barcelona, ambientada durant els bombardejos de 1938, i de l'obra No parlis amb estranys, amb fragments de la història recent.
Español: Objeto: realizar actuaciones relacionadas con la conmemoración, el fomento y la recuperación de la memoria democrática en el marco de la obra de teatro Barcelona, ambientada durante los bombardeos de 1938, y de la obra No parlis amb estranys, con fragmentos de la historia reciente.
Català: de 18 de setembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció i condicionament de basses d'emmagatzament d'aigua, al terme municipal de Castellar de la Ribera, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Castellar de la Ribera.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción y acondicionamiento de balsas de almacenamiento de agua, en el término municipal de Castellar de la Ribera, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Castellar de la Ribera.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial d'ordenació d'aparcament de caravanes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial de ordenación de aparcamiento de caravanas.
Català: Atesa la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la descripción de los puestos de trabajo que hay que proveer, que consta en el manual de organización de este Departamento;
Català: 2.1 Anàlisi de les eines i tècniques de la qualitat.
Español: 2.1 Análisis de les herramientas y técnicas de la calidad.
Català: Visualització de càmeres com a suport a la gestió i explotació d'aparcaments.
Español: Visualización de cámaras como apoyo a la gestión y explotación de aparcamientos.
Català: Població: Coventry (Gran Bretanya).
Español: Población: Coventry (Gran Bretaña).
Català: El sostre màxim edificable no superarà el resultant d'aplicar la màxima ampliació admesa del 50% sobre el sostre existent de 586 m², que reconeix la fitxa núm. 143 del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: El techo máximo edificable no superará el resultante de aplicar la máxima ampliación admitida del 50% sobre el techo existente de 586 m², que reconoce la ficha núm. 143 del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable.
Català: 1.6 Normativa fitosanitària relativa al transport, l'emmagatzematge i la manipulació de productes químics fitosanitaris.
Español: 1.6 Normativa fitosanitaria relativa al transporte, almacenaje y manipulación de productos químicos fitosanitarios.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que el Decret 147/2020, de 21 de desembre, de dissolució automàtica del Parlament de Catalunya i de convocatòria d'eleccions per al 14 de febrer de 2021, preveu la possibilitat de deixar sense efecte la convocatòria si, per raons derivades de la protecció del dret a la salut enfront de la situació d'emergència sanitària provocada per la pandèmia generada per la COVID-19, el desenvolupament del procés electoral no es pogués dur a terme amb les garanties de salut pública necessàries.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que el Decreto 147/2020, de 21 de diciembre, de disolución automática del Parlamento de Cataluña y de convocatoria de elecciones para el 14 de febrero de 2021, prevé la posibilidad de dejar sin efecto la convocatoria si, por razones derivadas de la protección del derecho a la salud frente la situación de emergencia sanitaria provocada por la pandemia generada por la COVID-19, el desarrollo del proceso electoral no se pudiera llevar a cabo con las garantías de salud pública necesarias.
Català: Experiència en el control i manteniment de bases de dades Excel i Access.
Español: Experiencia en el control y mantenimiento de bases de datos Excel y Acces.
Català: c) De la Direcció General de Joventut:
Español: c) De la Dirección General de Juventud:
Català: —1 L'adaptació del nomenament del senyor Marino Villa i Rubio com a cap del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de març de 1998.
Español: —1 La adaptación del nombramiento del señor Marino Villa i Rubio como jefe del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 31 de marzo de 1998.
Català: 5.1 Un projecte tècnic.
Español: 5.1 Un proyecto técnico.