BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Realitzar visites als llocs de treball per exercir una labor de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball i amb aquest fi poder accedir a qualsevol zona d'aquests i comunicar-se durant la jornada amb el personal, de manera que no s'alteri el normal desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: c) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y, con este fin, poder acceder a cualquier zona de estos y comunicarse con el personal durante la jornada sin alterar el normal desarrollo de la actividad laboral.
Català: .1 Donar conformitat, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, al text refós del Pla parcial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II, de Reus, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002.	.1 Dar conformidad, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, al texto refundido del Plan parcial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II, de Reus, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002.
Català: S'ha de presentar una relació classificada de les despeses i inversions de l'operació, especificant les despeses segons cada concepte.
Español: Se tendrá que presentar una relación clasificada de los gastos e inversiones de la operación, especificando los gastos según cada concepto.
Català: En alguns instituts es compta amb la col·laboració dels amics@ de la lectura, estudiants de 1r de la Facultat de Pedagogia, Educació Social i Treball Social de la Universitat de Barcelona, que ajuden a l'alumnat en la lectura i està reconegut com a crèdit de lliure elecció.
Español: En algunos institutos se cuenta con la colaboración de los amigos y amigas de la lectura, estudiantes de 1º de la Facultad de Pedagogía, Educación Social y Trabajo Social de la Universidad de Barcelona, que ayudan al alumnado en la lectura dentro de un programa de Aprendizaje y servicio que les reconoce la actividad como crédito de libre elección.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu, cas en el qual correspon a l'òrgan competent per efectuar el nomenament adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo, en cuyo caso corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: Considerant la Resolució 118 (1980) relativa a la cooperació transfronterera a Europa de la Conferència de Poders Locals i Regionals d'Europa, 15a sessió, 10-12 de juny de 1980;
Español: Considerando la Resolución 118 (1980) relativa a la cooperación transfronteriza en Europa de la Conferencia de Poderes Locales y Regionales de Europa, 15ª sesión, 10-12 de junio de 1980;
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de sòl edàfic en les operacions de decapatge i moviments de terres associats a l'execució dels fonaments de les instal·lacions de l'establiment es considera compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores ja que l'activitat està ubicada en una parcel·la industrial.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de suelo edáfico en las operaciones de decapado y movimientos de tierras asociados a la ejecución de las instalaciones del establecimiento se considera compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras ya que la actividad está ubicada en una parcela industrial.
Català: a) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública al Barcelonès Nord i Maresme i Vallès Oriental, en l'àmbit territorial corresponent als sectors sanitaris homònims del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.
Español: a) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en El Barcelonès Nord i Maresme y Vallès Oriental, en el ámbito territorial correspondiente en los sectores sanitarios homónimos del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Català: Funció lineal i afí, representació gràfica.
Español: Función lineal y afín, representación gráfica.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública la modificació dels articles 4 i 21 del Projecte de decret de procediments de gestió de residus.
Español: EDICTO 16 de diciembre de 2020, por el que se somete a información pública la modificación de los artículos 4 y 21 del Proyecto de decreto de procedimientos de gestión de residuos.
Català: Per als alumnes d'educació primària, 7.440,00 euros, amb càrrec a la partida D/226130800/4240, del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: Para los alumnos de educación primaria, 7.440,00 euros, con cargo a la partida D/226130800/4240, del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Es delega en el/la secretari/ària d'Indústria i Empresa, en el/la director/a general de Comerç, en/la director/a general de Turisme i en/la director/a general d'Innovació i Internacionalització la competència per a dictar les propostes motivades sobre la impossibilitat de promoure la concurrència pública per a la concessió de subvencions directes, en els respectius àmbits de competència.
Español: Se delega en el/la secretario/a de Industria y Empresa, en el/la director/a general de Comercio, en el/la director/a general de Turismo y en el/la director/a general de Innovación e Internacionalización la competencia para dictar las propuestas motivadas sobre la imposibilidad de promover la concurrencia pública para la concesión de subvenciones directas, en los respectivos ámbitos de competencia.
Català: Els interessats poden presentar les seves sol·licituds en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Los interesados pueden presentar sus solicitudes en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La regulació dels actes subjectes a llicència municipal, així com el procediment i condicions del seu atorgament i el seu contingut venen regulades pels articles 120 a 136, ambdós inclosos, de les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries en desplegament de les quals es redacta el present Pla parcial.
Español: La regulación de los actos sujetos a licencia municipal, así como el procedimiento y condiciones de su otorgamiento y su contenido vienen reguladas por los artículos 120 a 136, ambos incluidos, de las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias en despliegue de las cuales se redacta el presente Plan parcial.
Català: A la planta soterrani no es permet l'ús d'habitatge ni de local permanent de personal.
Español: En la planta sótano no se permite el uso de vivienda ni de local permanente de personal.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola França
Español: Servicios Territoriales en el Vallès Occidental Escuela França
Català: 4.12 Pel que fa a les accions d'aquesta línia, els projectes tindran un abast pluriennal, a excepció de les accions del tipus d'acció J.19.
Español: 4.12 Con respecto a las acciones de esta línea, los proyectos tendrán alcance plurienal, a excepción de las acciones del tipo de acción J.19.
Català: Dona suport i fa el seguiment dels plans de recuperació o de conservació d'espècies protegides.
Español: Apoya y hace el seguimiento de los planes de recuperación o de conservación de especies protegidas.
Català: Valoració de la donació: 787,81 (set-cents vuitanta-set amb vuitanta-un) euros.
Español: Valoración de la donación: 787,81 (setecientos ochenta y siete con ochenta y un) euros.
Català: Terme municipal: el Perelló.
Español: Término municipal: El Perelló.
Català: e) Major puntuació en els subapartats dels apartats 1, 2 i 3 del barem de l'annex 1 per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: e) Mayor puntuación en los subapartados de los apartados 1, 2 y 3 del baremo del anexo 1 por el orden en que estos figuren en la convocatoria.
Català: Realització de funcions tècniques, que consisteixen en col·laborar en treballs d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància i control en processos industrials o en serveis científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas, que consisten en colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales, o en servicios científicos de asesoramiento.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE, registri a 31 de desembre de 2003 un increment respecte el 31 de desembre de 2002 superior al pactat com increment salarial per a l'any 2003, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2003 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2002 superior al pactado como incremento salarial para el año 2003, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: Gestió de materials propis del cos de bombers i organització del cos.
Español: Gestión de materiales propios del cuerpo de bomberos y organización del cuerpo.
Català: Responsable del fitxer: el mateix CAR.
Español: Responsable del fichero: el propio CAR.
Català: Vicepresidència segona: el conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vicepresidencia segunda: el consejero de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa complementa la prestació que els treballadors perceben de la Seguretat Social per incapacitat temporal fins assolir, en conjunt, el 100% del salari fix de la taula més el complement consolidat amb caràcter general.
Español: La empresa complementará la prestación que por incapacidad temporal devenguen los trabajadores respecto a la Seguridad Social hasta alcanzar en conjunto el 100% del salario fijo de tablas más el complemento consolidado con carácter general.
Català: a) Més de 12 faltes de puntualitat en un període de sis mesos o 24 l'un any.
Español: a) Más de 12 faltas de puntualidad en un periodo de seis meses o 24 en un año.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies hàbils.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo en los que se destinan estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días hábiles.
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors en els supòsits prescrits a l'article 22.1 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa d'adopció de mesures en perjudici seu.
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores en los supuestos prescritos al artículo 22.1 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y no podrá ser causa de adopción de medidas en su perjuicio.
Català: Si hi ha contradicció gràfica entre plànols de diferent escala, s'estarà al que consti als plànols que reflecteixin més detalladament l'ordenació.
Español: Si hay contradicción gráfica entre planos de diferente escala, se ajustará a lo que conste en los planos que reflejen más detalladamente la ordenación.
Català: 12.1 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat format pel subdirector general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, el responsable de Planificació Rural i el responsable de la Unitat de Registres.
Español: 12.1 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, según la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural, el responsable de Planificación Rural y el responsable de la Unidad de Registros.
Català: Fora del període de reconversió l'ajut serà del 80%.
Español: Fuera del período de reconversión la ayuda será del 80%.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanya la sol·licitud d'ampliació d'una activitat extractiva promoguda per Áridos Uniland, SA (pedrera XIPRE) als termes municipals del Masroig i els Guiamets.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de solicitud de la autorización ambiental para la ampliación de una actividad extractiva, promovida por Áridos Uniland, SA (pedrera XIPRE) en los términos municipales de El Masroig y Els Guiamets.
Català: b) La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir de l'acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: b) La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Aquestes mesures s'hauran d'incorporar de forma clara en la Modificació puntual.
Español: Estas medidas se deberán incorporar de forma clara en la Modificación puntual.
Català: Els crèdits destinats al desenvolupament del Programa de nous filons d'ocupació.
Español: Los créditos destinados al desarrollo del Programa de nuevos filones de empleo.
Català: a) Matrimoni/formació de parella de fet estable: 15 dies naturals retribuïts.
Español: a) Matrimonio/formación de pareja de hecho estable: 15 días naturales retribuidos.
Català: Es condemna a costes les parts codemandades, per meitats i respecte a les relatives a la part actora.
Español: Se condena a costas a las partes codemandadas, por mitad y respecto a las relativas a la parte actora.
Català: En fi, la norma legal vulneraria aquest dret si frustrés la funció de garantia que és pròpia de tota reserva de llei relativa a drets fonamentals, establint, per exemple, límits diferents dels previstos constitucionalment, com el vulneraria també «si regula los límites de forma tal que hagan impracticable el derecho fundamental afectado o ineficaz la garantía que la Constitución le otorga» (STC 292/2000, FJ 11).
Español: En fin, la norma legal vulneraría este derecho si frustrara la función de garantía que es propia de toda reserva de ley relativa a derechos fundamentales, estableciendo, por ejemplo, límites diferentes de los previstos constitucionalmente, como lo vulneraría también «si regula los límites de forma tal que hagan impracticable el derecho fundamental afectado o ineficaz la garantía que la Constitución le otorga» (STC 292/2000, FJ 11).
Català: D'altra banda, en les cruïlles entre vies de la xarxa bàsica o de les vies assenyalades en l'explicació dels plànols d'estructura viària, i en les cruïlles que el Pla no defineixi, s'ha de preveure que l'edificació no envaeixi l'àrea suplementària de protecció de les cruïlles en sòl urbanitzable i no urbanitzable.
Español: Por otra parte, en los cruces entre vías de la red básica o de las vías señaladas en la explicación de los planos de estructura viaria, y en los cruces que el Plan no defina, debe preverse que la edificación no invada el área suplementaria de protección de los cruces en suelo urbanizable y no urbanizable.
Català: 1.6 Estableix les condicions generals d'equilibri de forces en el pla.
Español: 1.6 Establece las condiciones generales de equilibrio de fuerzas en el plano.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'ordenació de l'edificació del nucli urbà Camí a Santa Llúcia-les Peces, tramès per l'Ajuntament de Rupit i Pruit, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación de la edificación del núcleo urbano Camí a Santa Llúcia-les Peces, enviado por el Ayuntamiento de Rupit i Pruit, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: 5.1 El departament competent en matèria d'agricultura i alimentació pot convocar, de forma ordinària o extraordinària i al menys un cop a l'any, el personal acreditat com a tècnic assessor del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya per assistir a reunions, jornades informatives o activitats similars.
Español: 5.1 El departamento competente en materia de agricultura y alimentación puede convocar, de forma ordinaria o extraordinaria y al menos una vez al año, al personal acreditado como técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña para asistir a reuniones, jornadas informativas o actividades similares.
Català: Addicionalment, i de manera excepcional, es podran valorar projectes d'empreses que no compleixin aquests requisits però que presentin un pla estratègic de creixement internacional que els permeti assolir les fites anteriorment mencionades.
Español: Adicionalmente, y de forma excepcional, se pueden valorar proyectos de empresas que no cumplan estos requisitos pero que presenten un plan estratégico de crecimiento internacional que les permita conseguir los hitos anteriormente citados).
Català: D'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent, Estatut dels treballadors, al seu article 44 i l'article 49 del Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública, tots els treballadors que prestin els seus serveis al centre de treball de Cerdanyola del Vallès, d'acord amb el contracte o concessió en vigor, han de ser subrogats per les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis una vegada que l'actualment en vigor hagi finalitzat i no s'atorgui aquesta concessió a l'empresa que actualment presta el servei.
Español: De acuerdo con el que se establece en la legislación vigente, Estatuto de los trabajadores, en su artículo 44 y el artículo 49 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, todos aquellos trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de Cerdanyola del Vallès, de acuerdo con el contrato o concesión en vigor, deben ser subrogados por las empresas que resulten adjudicatarias de los servicios una vez que la actualmente en vigor haya concuido y no se otorgue esta concesión a la empresa que actualmente presta el servicio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3901/2010, de 24 de novembre, sobre mesures per a les eleccions de membres de Junta de personal docent no universitari a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3901/2010, de 24 de noviembre, sobre las medidas para las elecciones de los miembros de la Junta de personal docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Solvència econòmica, financera, professional o tècnica: d'acord amb l'annex 3 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera, profesional o técnica: de acuerdo con el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No seran supòsit de modificacions els ajustos d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes normes, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 per 100.
Español: No serán supuesto de modificaciones los ajustes de alineaciones y rasantes que prevén el artículo 5 de estas normas, realizadas mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5 por 100.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució, respon a una ampliació d'una activitat ja existent per millorar la viabilitat econòmica de l'explotació, i justifica la ubicació de les noves naus.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución, responde a una ampliación de una actividad ya existente para mejorar la viabilidad económica de la explotación, y justifica la ubicación de las nuevas naves.
Català: Esterri d'Àneu-Alt Àneu", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 8 de maig de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Esterri d'Àneu-Alt Àneu", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 8 de mayo de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: La redacció introdueix nous criteris de gratuïtat dels processos d'auditoria i reconeixement de distintius de qualitat turística i de millora de l'adequació de l'adhesió d'establiments i activitats turístiques a la política de promoció turística executada per l'Agència Catalana de Turisme en el marc de les seves funcions i del desenvolupament del Pla de màrqueting turístic de Catalunya.
Español: La redacción introduce nuevos criterios de gratuidad de los procesos de auditoría y reconocimiento de distintivos de calidad turística y de mejora del encaje de la adhesión de establecimientos y actividades turísticas a la política de promoción turística ejecutada por la Agencia Catalana de Turismo en el marco de sus funciones y del desarrollo del Plan de marketing turístico de Cataluña.
Català: Les actes estaran signades per la Presidència o per qui hagués presidit l'Assemblea General, en les seves funcions, com també per la Secretaria.
Español: Las actas estarán firmadas por la Presidencia o por quien hubiera presidido la Asamblea General, en sus funciones, como también por la Secretaría.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmesa la persona sol·licitant a cap de les prohibicions establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar sometida la persona solicitante a prohibición alguna de las establecidas por el artículo 13 de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües en direcció al Mirador de les Muntanyes de Prades, fins arribar a l'extrem nord de la Torre de la Perruca, seguint per la divisòria d'aigües de la Torre de la Perruca fins arribar al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 334268,2 i Y: 4561494,9, situat en aquesta divisòria d'aigües, i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas en dirección al Mirador de les Muntanyes de Prades, hasta llegar al extremo norte de La Torre de la Perruca, siguiendo por la divisoria de aguas de La Torre de la Perruca hasta llegar al punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 334268,2 e Y: 4561494,9, situado en esta divisoria de aguas, y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón segundo.