BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manteniment i recuperació de volums, façanes i elements comuns originals, inclús recuperació de textures, colors i elements decoratius originals.
Español: Mantenimiento y recuperación de volúmenes, fachadas y elementos comunes originales, incluso recuperación de texturas, colores y elementos decorativos originales.
Català: També el 2002 aquests dies considerats de treball s'han d'augmentar d'1 (de 223 a 224).
Español: Asimismo, para el año 2002 dichos días considerados como de trabajo se aumentarán en uno (de 223 a 224).
Català: Problemes que planteja la protecció fitosanitària convencional.
Español: Problemas que plantea la protección fitosanitaria convencional.
Català: Programes adreçats a la integració social, a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i carències personals dels infants i adolescents que pateixen dèficits o disfuncions o situacions de vulnerabilitat social.
Español: Programas dirigidos a la integración social, a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes que sufren déficit o disfunciones o situaciones de vulnerabilidad social.
Català: El salari diari serà l'import resultant de dividir entre 365 l'import de la facturació realitzada pel transportista durant els 12 últims mesos.
Español: El salario diario será el importe resultante de dividir entre 365 el importe de la facturación realizada por el transportista durante los 12 últimos meses.
Català: El llibre és i ha de ser un instrument bàsic en l'acreixement cultural i del coneixement, i en aquest sentit, ha de cobrir totes les matèries i ser accessible a tota mena de públics.
Español: El libro es y ha de ser un instrumento básico en el acrecentamiento cultural y del conocimiento y, en este sentido, debe cubrir todas las materias y ser accesible a todo tipo de público.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni aquesta clàusula queda anul·lada.
Español: Durante la vigencia de este convenio esta cláusula no será operativa.
Català: 12.3 Les entitats proposades com a beneficiàries han de formalitzar l'acceptació de l'ajut i presentar la documentació que els sigui requerida en el termini de deu (10) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 12.3 Las entidades propuestas como beneficiarias deben formalizar la aceptación de la ayuda y presentar la documentación que se les requiera en el plazo de diez (10) días hábiles a partir del día siguiente a la publicación o notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre contractació de personal laboral i nomenament de personal interí.
Español: del Ayuntamiento de Manlleu, sobre contratación de personal laboral y nombramiento de personal interino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Llista de projectes no seleccionats
Español: Lista de proyectos no seleccionados
Català: En conseqüència, l'article 122 de la Llei 40/2015, al nostre parer, troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: En consecuencia, el artículo 122 de la Ley 40/2015, en nuestra opinión, encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: En línia amb aquesta prioritat, un dels objectius o reptes del Pla de desenvolupament rural de Catalunya és estimular la innovació i la transferència de coneixements en el sector agroalimentari.
Español: En línea con esta prioridad, uno de los objetivos o retos del Plan de desarrollo rural de Cataluña es estimular la innovación y la transferencia de conocimientos en el sector agroalimentario.
Català: Senyora Begoña Linares Sanchez, cap de la Secció d'Ocupació (Servei Territorial del Barcelonès) de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Begoña Linares Sanchez, jefa de la Sección de Empleo (Servicio Territorial de El Barcelonès) de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Per a pal·liar l'efecte d'increment que es produiria en el muntant de les aportacions obligatòries dels partícips en qüestió, es va modificar el 9,3% d'aportació total, fixat per a aquest col·lectiu en el reglament d'especificacions del pla de pensions ANAV, amb la seva consegüent reducció a un 6,2% i contribuint el promotor amb el 70% sobre el salari computable i el partícip amb la resta.
Español: Para paliar el efecto de incremento que se produciría en el montante de las aportaciones obligatorias de los partícipes en cuestión, se modificó el 9,3% de aportación total, fijado para este colectivo en el Reglamento de especificaciones del plan de pensiones ANAV, con su consiguiente reducción a un 6,2% y contribuyendo el Promotor con el 70% sobre el salario computable y el partícipe con el resto.
Català: c) Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques i que realitzin tasques de desenvolupament poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost del projecte.
Español: c) Los solicitantes que sean empresas personas físicas y que realicen tareas de desarrollo pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto del proyecto.
Català: Procediment administratiu, contractació administrativa, gestió pressupostària, informàtica i estadística.
Español: Procedimiento administrativo, contratación administrativa, gestión presupuestaria, informática y estadística.
Català: Obres de reforma, rehabilitació o millores (RAM) de varis equipaments educatius del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Obras de reforma, rehabilitación o mejoras (RAM) de varios equipamientos educativos del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: 3) Confirmar, en tots els seus altres termes, els acords impugnats.
Español: 3) Confirmar, en todos sus otros términos, los acuerdos impugnados.
Català: Les necessitats s'estableixen aplicant els criteris que estableix l'article 11.
Español: Las necesidades se establecen aplicando los criterios establecidos en el artículo 11.
Català: c) Lloc de presentació: a la seu del Centre de la Propietat Forestal, ubicada a la Finca Torreferrussa - Ctra. de Sta. Perpètua a Sabadell, km.
Español: c) Lugar de presentación: en la sede del Centro de la Propiedad Forestal, ubicada en la Finca Torreferrussa - Ctra. de Sta. Perpetua en Sabadell, km.
Català: De conformitat amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: De conformidad con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: La llista de llocs de treball de l'Ajuntament de Mataró contindrà, pel que fa a cada lloc, les especificacions següents:
Español: La lista de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Mataró debe contener, para cada puesto, las siguientes especificaciones:
Català: Els aspirants que participin pel procediment d'accés a un cos de grup superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir, podran declarar a la sol·licitud participar sense consumir plaça.
Español: Los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a que quieran acceder, podrán declarar en la solicitud participar sin consumir plaza.
Català: 15.3 Cada treballador, a petició seva, podrà gaudir de les vacances que legalment li corresponguin en més d'un període, que en cap cas no podrà ser inferior a 5 dies laborables.
Español: 15.3 Cada trabajador, a petición suya, podrá disfrutar de las vacaciones que legalmente le correspondan en más de un periodo, que en ningún caso podrá ser inferior a 5 días laborables.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions comportarà la pèrdua de la possibilitat d'actuar com a proveïdor en convocatòries posteriors.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones comportará la pérdida de la posibilidad de actuar como proveedor en posteriores convocatorias.
Català: Relació d'inversions que hagin de ser compromeses durant l'exercici.
Español: Relación de inversiones que tengan que ser comprometidas durante el ejercicio.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. TJ/2008/1466).
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. TJ/2008/1466).
Català: Amb independència de la protecció específica dels edificis singulars catalogats que contingui, les actuacions que s'hagin de dur a terme al nucli històric tindran en consideració la conservació ambiental i les característiques morfològiques del tram urbà.
Español: Con independencia de la protección específica de los edificios singulares catalogados que contenga, las actuaciones que deban llevarse a cabo en el núcleo histórico tendrán en consideración la conservación ambiental y las características morfológicas del tramo urbano.
Català: Així mateix cal atenir-se al que es disposa en la legislació vigent sobre drets reconeguts al cònjuge pel que fa a la maternitat de la dona.
Español: Así mismo se estará a lo dispuesto en la legislación vigente sobre derechos reconocidos al cónyuge con respecto a la maternidad de la mujer.
Català: Aquestes superacions es donen sota els supòsits considerats en les modelitzacions sonores amb la intensitat diària mitjana (IMD) d'acord amb l'estudi de trànsit elaborat en el marc de l'estudi informatiu.
Español: Estas superaciones se dan bajo los supuestos considerados en las modelizaciones sonoras con la intensidad diaria media (IMD) de acuerdo con el estudio de tráfico elaborado en el marco del estudio informativo.
Català: Percentatges d'ajut:
Español: Porcentajes de ayuda:
Català: Direcció de l'Institut La Mercè
Español: Dirección del Instituto La Mercè
Català: Altres dades: activitats que es volen desenvolupar amb l'autorització que es sol·licita.
Español: Otros datos: actividades que se quieren desarrollar con la autorización que se solicita.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1984, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos al concurs-oposició lliure per a l'accés a les places vacants de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial, convocat per Ordre de 23 de març de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1984, por la que se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos al concurso-oposición libre para el acceso a las plazas vacantes de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial, convocado por Orden de 23 de marzo de 1984.
Català: Concepte d'educació.
Español: Concepto de educación.
Català: Finalitat: Obrir de forma permanent la vil·la romana de La Llosa com a extensió del Museu d'Història de Cambrils, dotant-la d'una àrea de recepció i d'accés amb les condicions adequades tant per a l'atenció del públic potencial com per als mateixos treballadors del museu.
Español: Finalidad: Abrir de manera permanente la villa romana de la Llosa como extensión del Museu d'Història de Cambrils, dotándola de una área de recepción y acceso con las condiciones adecuadas tanto para la atención al publico potencial como para los mismos trabajadores del museo.
Català: 3.5 Els projectes s'han de centrar bàsicament en el mateix procés de cooperació, és a dir, en la realització d'un projecte educatiu en col·laboració amb centres pertanyents als països veïns de la Mediterrània i de la Unió Europea.
Español: 3.5 Los proyectos deben centrarse básicamente en el propio proceso de cooperación, es decir, en la realización de un proyecto educativo en colaboración con centros pertenecientes a los países vecinos del Mediterráneo y de la Unión Europea.
Català: replantejar la creació de l'esmentat sector PP1 mitjançant la
Español: creación del citado sector PP1 mediante la tramitación de la
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Corazón Inmaculado de María, de Sentmenat, per ampliació d'ensenyaments i disminució del nombre de llocs escolars dels cicles formatius, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Corazón Inmaculado de María, de Sentmenat, por ampliación de enseñanzas y disminución del número de puestos escolares de los ciclos formativos, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En l'apartat d'ofici del professorat interí no acollit a les garanties de continuïtat (col·lectiu h), s'adjudicaran els centres de les comarques que constin com a sol·licitades, i a continuació la resta de comarques de l'àmbit dels serveis territorials que li corresponguin, d'acord amb el que preveu la base 8.7.8.
Español: En el apartado de oficio del profesorado interino no acogido a las garantías de continuidad (colectivo h), se adjudicarán los centros de las comarcas que consten como solicitadas, y a continuación el resto de comarcas del ámbito de los servicios territoriales que le correspondan, de acuerdo con lo que prevé la base 8.7.8.
Català: El contracte de treball es podrà suspendre per decisió de la treballadora que es vegi obligada abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: El contrato de trabajo podrá suspenderse por decisión de la trabajadora que se vea obligada abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.1 (subvencions a festivals, cicles o temporades de música d'alt interès cultural), un màxim del 50% sobre el pressupost presentat.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.1 (subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música de alto interés cultural), un máximo del 50% sobre el presupuesto presentado.
Català: b) Ser ciutadà/ana dels països esmentats al punt II i haver-hi residit oficialment de manera habitual i continuada en els últims 12 mesos i en el moment de sol·licitar l'ajut.
Español: b) Ser ciudadano/a de los países citados en el punto II y haber residido en ellos oficialmente de forma habitual y continuada en los últimos 12 meses y en el momento de solicitar la ayuda.
Català: La persona interessada haurà de formalitzar la sol·licitud mitjançant una instància, que haurà d'anar acompanyada de la documentació necessària.
Español: La persona interesada tendrá que formalizar la solicitud mediante una instancia, que tendrá que ir acompañada de la documentación necesaria.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors per a algun o alguns dels béns, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació, una hora més tard de la fixada en primer terme, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la Quantitat Tipus Base (QTB) que ha servit de base en la primera subhasta.
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores para alguno o algunos bienes, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación, una hora más tarde de la fijada en primer término, con las mismas prescripciones y con una reducción de un 25% de la Cantidad Tipo Base (QTB) que ha servido de base en la primera subasta.
Català: Totes les altres funcions contemplades en els articles 39 i 40 de la Llei de col·legis professionals.
Español: Todas las otras funciones contempladas en los artículos 39 y 40 de la Ley de colegios profesionales.
Català: líquids penetrants, partícules magnètiques, ultrasons i
Español: líquidos penetrantes, partículas magnéticas, ultrasonidos
Català: La persona que sigui secretària ha de comunicar a les persones col·legiades les reunions dels òrgans de govern del Col·legi, estendre acta d'allò que s'hi tracti i decideixi i autenticar-les juntament amb la signatura de la persona degana; expedeix certificacions i testimonis i és dipositària i responsable de la documentació col·legial i, significativament, del cens de persones col·legiades i del registre de societats professionals.
Español: La persona que sea secretaria tiene que comunicar a las personas colegiadas las reuniones de los órganos de gobierno del Colegio, extender acta de lo que se trate y decida y autenticarlas junto con la firma de la persona decana; expide certificaciones y testimonios y es depositaria y responsable de la documentación colegial y, significativamente, del censo de personas colegiadas y del registro de sociedades profesionales.
Català: El Premi Internacional Catalunya s'ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d'un acte que és presidit pel President o per la Presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s'han de convocar les persones membres del jurat.
Español: El Premio Internacional Cataluña se debe entregar a la persona ganadora en el curso de un acto que es presidido por el Presidente o la Presidenta de la Generalidad de Cataluña y al cual se deben convocar las personas miembros del jurado.
Català: A la pàgina 13109, annex 2, eixos SW-NE, eix 37, on diu:
Español: En la página 13109, anexo 2, ejes SW-NE, eje 37, donde dice:
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cercs.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cercs.
Català: La realització del mateix es farà per acord entre els ajuntaments afectats i la tramitació segons les normes que dicti el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: La realización del mismo se hará por acuerdo entre los ayuntamientos afectados y la tramitación según las normas que dicte el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de una sociedad agraria de transformación.
Català: 2.2.4 La informació sobre el tipus de sòl podrà ser extreta del mapa detallat de sòls de Catalunya del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (1:25.000) en el cas que n'hi hagi.
Español: 2.2.4 La información sobre el tipo de suelo podrá ser extraída del mapa detallado de suelos de Cataluña del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (1:25.000) en el caso de que exista.
Català: 4.5 Amb la signatura de la sol·licitud i les declaracions responsables corresponents, la persona signant dona el consentiment per a la realització de les verificacions oportunes o obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de la subvenció, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: 4.5 Con la firma de la solicitud y las declaraciones responsables correspondientes, la persona firmante da el consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas u obtener los certificados necesarios para la tramitación de la subvención, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Adjudicar el contracte d'assistència tècnica per a la redacció d'un projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra a la senyora Mònica López Morer per la quantitat de cent trenta-set mil cinc-cents cinquanta mil euros (137.550 euros), amb el programa de realització establert i amb subjecció al plec de clàusules administratives particulars aprovat.
Español: Adjudicar el contrato de asistencia técnica para la redacción de un proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra a la señora Mónica López Morer por la cantidad de ciento treinta y siete mil quinientos cincuenta mil euros (137.550 euros), con el programa de realización establecido y con sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado.
Català: Els concursants que optin a aquesta categoria han de presentar un únic cartell que ha d'incorporar els elements mínims següents:
Español: Los concursantes que opten a esta categoría deben presentar un único cartel que debe incorporar los elementos mínimos siguientes:
Català: Concepte: projecte Esfera jove.
Español: Concepto: proyecto Esfera jove.
Català: teixides, la seva seqüència, els materials i les
Español: tejidas, su secuencia, los materiales y las características de calidad
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 14 de març de 2008 i de 8 de novembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 14 de marzo de 2008 i de 8 de noviembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Analitza l'equip de destinació, en el qual s'implantarà la imatge, i verifica que compleix els condicionants previs.
Español: Analiza el equipo de destino, donde se implantará la imagen, y verifica que cumple los condicionantes previos.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental informarà d'aquests incompliments a l'òrgan d'acreditació competent per tal que prengui les mesures oportunes.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental informará de estos incumplimientos en el órgano de acreditación competente a fin de que tome las medidas oportunas.
Català: La Comissió de Govern, en sessió realitzada el dia 1 de
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 1 de
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o la persona unida per una relació anàloga, les rendes i el patrimoni del qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tiene la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo o la nueva cónyuge o persona unida por una relación análoga cuyas rentas y cuyo patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: a) Dirigir i comandar el personal tècnic adscrit al departament corresponent.
Español: a) Dirigir y comandar al personal técnico adscrito al departamento correspondiente.
Català: La finca descrita pot ser discontinua en el sentit de ser suma de diverses parcel·les del mateix titular qualificades de zona 4a, en aquest cas la parcel·la a edificar tindrà com a mínim 2,00 ha.
Español: La finca descrita puede ser discontinuar en el sentido de ser suma de diversas parcelas del mismo titular calificadas de zona 4a, en este caso la parcela a edificar tendrá como mínimo 2,00 ha.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Figueres, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 22/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Figueres, sobre autos de juicio de cognición (exp. 22/2001).
Català: - La revisió i control de les autoliquidacions presentades per la celebració del joc del bingo electrònic, d'acord amb la informació de què disposa l'ATC mitjançant la Direcció General de Tributs i Joc de la Generalitat de Catalunya.
Español: - La revisión y el control de las autoliquidaciones presentadas por la celebración del juego del bingo electrónico, de acuerdo con la información de que dispone la ATC mediante la Dirección General de Tributos y Juego de la Generalidad de Cataluña.
Català: primària, Anglès; PEF=Educació primària,
Español: PAN=Educación primaria, Inglés; PEF=Educación primaria,
Català: RESOLUCIÓ ENS/1544/2013, de 10 de juliol, de l'atenció educativa a l'alumnat amb trastorns de l'aprenentatge.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1544/2013, de 10 de julio, de la atención educativa al alumnado con trastornos del aprendizaje.