BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuarà com a secretari de la Junta General el secretari de la Junta de Govern, i en cas de vacant, absència o malaltia justificada, actuarà com a secretari el vicesecretari, i en cas de vacant, absència o malaltia justificada d'aquest últim, actuarà com a secretari el membre de la Junta de Govern designat a aquest efecte pel sr. president.
Español: Actuará como secretario de la Junta General el secretario de la Junta de Gobierno, y en caso de vacante, ausencia o enfermedad justificada, actuará como secretario el vicesecretario, y en caso de vacante, ausencia o enfermedad justificada de éste último, actuará como secretario el miembro de la Junta de Gobierno designado al efecto por el sr. presidente.
Català: Les vacances són de 31 dies naturals a l'any o la part proporcional al
Español: Las vacaciones serán de 31 días naturales al año o la
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-980832 C1, del terme municipal de Sant Quirze Safaja.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2004, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-980832 C1, del término municipal de Sant Quirze Safaja.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories de plans de desenvolupament de públics.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de consultorías de planes de desarrollo de públicos.
Català: Processos de funcionament de les cases d'infants (màxim 12 punts).
Español: Procesos de funcionamiento de las casas de niños (máximo 12 puntos).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de juny de 2003 i 11 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de junio de 2003 y 11 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 18.2 Acumulació amb altres ajuts:
Español: 18.2 Acumulación con otras ayudas:
Català: En particular, no pot ser considerada com una instal·lació d'utilitat pública o interès social, sinó que, ben al contrari, es tracta d'una activitat industrial que respon exclusivament a interessos privats de caràcter lucratiu, sense que s'hagi acreditat la concurrència de cap interès públic concret suficientment rellevant com per poder ser pres en consideració a l'efecte del precepte esmentat.
Español: En particular, no puede ser considerada como una instalación de utilidad pública o interés social, sino que, al contrario, se trata de una actividad industrial que responde exclusivamente a intereses privados de carácter lucrativo, sin que se haya acreditado la concurrencia de ningún interés público concreto suficientemente relevante como para poder ser tomado en consideración al efecto del precepto citado.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 30 d'octubre de 2003, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 30 de octubre, el asunto que se indica a continuación:
Català: comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta
Español: computables a partir del día siguiente de la publicación de esta
Català: 2.1 Identifica els elements que componen un motor de combustió interna i els seus sistemes auxiliars i interpreta les seves característiques i funcions.
Español: 2.1 Identifica los elementos que componen un motor de combustión interna y sus sistemas auxiliares e interpreta sus características y funciones.
Català: En cas de detectar-se desviacions de caràcter no admissible en l'execució, s'han de comunicar al beneficiari, que haurà de reajustar el projecte a les condicions inicials d'aprovació.
Español: En caso de detectarse desviaciones de carácter no admisible a la ejecución, serán comunicadas al beneficiario, debiendo reajustarse el proyecto a las condiciones iniciales de aprobación.
Català: Sobre rasant s'haurà de separar de la edificació contigua l'indicat en els plànols d'ordenació.
Español: Sobre rasante deberá separarse de la edificación contigua el indicado en los planos de ordenación.
Català: Fotocòpia del NIF vigent, de la persona que signa la proposicions.
Español: Fotocopia del NIF vigente, de la persona que firma la proposiciones.
Català: - Connexió del nucli de Llívia al sistema Lleida
Español: - Conexión del núcleo de Llívia al sistema Lleida
Català: Gestionar el Registre General de les Disposicions dels Serveis Territorials.
Español: Gestionar el Registro General de las Disposiciones de los Servicios Territoriales.
Català: Els preus màxims establerts a l'annex d'aquesta Ordre seran vigents d'acord amb el calendari establert per l'Ordre ENS/135/2003, de 25 de març, per la qual s'estableix el calendari escolar per al curs 2003-2004 per als centres docents no universitaris.
Español: Los precios máximos establecidos en el anexo de esta Orden serán vigentes de acuerdo con el calendario establecido por la Orden ENS/135/2003, de 25 de marzo, por la que se establece el calendario escolar para el curso 2003-2004 para los centros docentes no universitarios.
Català: 6.7 En els ensenyaments en què la preinscripció es pot sol·licitar amb el formulari en suport informàtic, la informació de les llistes esmentades també es pot consultar de forma individual al web del Departament, en les dates indicades a l'annex corresponent a cada ensenyament.
Español: 6.7 En las enseñanzas que se solicitan con el formulario en soporte informático, la información de la puntuación provisional, la puntuación definitiva y la asignación también se puede consultar de forma individual en la web del Departamento en las mismas fechas de publicación de listas que se recogen en los anexos correspondientes.
Català: Adequació dels objectius del projecte als de l'entitat o empresa promotora.
Español: Adecuación de los objetivos del proyecto a los de la entidad o empresa promotora.
Català: c) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Si existen, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Igualment, en són responsables pel que fa a la conservació, manteniment i neteja.
Español: Igualmente, son responsables con respecto a la conservación, mantenimiento y limpieza.
Català: Per tant, i per tal de difondre aquest tipus d'oferta,
Español: Por lo tanto, y con el fin de difundir este tipo de oferta,
Català: Publicar la Resolució de 8 de novembre de 2017 esmentada, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 8 de noviembre de 2017 mencionada, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, en el anexo de esta Resolución.
Català: Així, tal com prescriu el marc jurídic actualment aplicable, tant el seu nomenament com el seu cessament corresponen a la lliure apreciació per part del Govern, en la seva qualitat d'alt càrrec, sense que s'exigeixin altres requisits addicionals ni es prevegi una duració determinada del mandat o unes causes específiques de cessament.
Español: Así, tal como prescribe el marco jurídico actualmente aplicable, tanto su nombramiento como su cese corresponden a la libre apreciación por parte del Gobierno, en su calidad de alto cargo, sin que se exijan otros requisitos adicionales ni se prevea una duración determinada del mandato o unas causas específicas de cese.
Català: Elaboració de propostes per al foment de les inversions en ampliacions, millores, reformes i nova construcció d'edificis destinats a centres privats concertats.
Español: Elaboración de propuestas para el fomento de las inversiones en ampliaciones, mejoras, reformas y nueva construcción de edificios destinados a centros privados concertados.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la definició de les condicions urbanístiques de la parcel·la situada als carrers Ramon Llull, passeig de les Masies, Josep Maria de Segarra i Ausiàs March, de Pallejà, promogut per Residència d'avis sol natura SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la definición de las condiciones urbanísticas de la parcela situada en las calles Ramon Llull, paseo de les Masies, Josep Maria de Segarra y Ausiàs March, de Pallejà, promovido por Residència d'avis sol natura SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Difusió de l'activitat.
Español: b) Difusión de la actividad.
Català: Es considerarà cost salarial el salari base brut -que inclou les pagues extraordinàries-, més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis).
Español: Se considerará coste salarial el salario base -que incluye las pagas extraordinarias-, más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: En general, per a l'atorgament de l'incentiu s'ha de tenir en compte la concreció del projecte, la profunditat i amplitud, la metodologia (quan correspongui) i l'experiència de l'empresa consultora i/o de serveis i de l'entitat sol·licitant.
Español: En general, para el otorgamiento del incentivo debe tener en cuenta la concreción del proyecto, la profundidad y amplitud, la metodología (cuando corresponda) y la experiencia de la empresa consultora y/o de servicios y de la entidad solicitante.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si se da el caso, o directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: I perquè consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament
Español: Y para que conste, a los efectos correspondientes y como prueba de conformidad, las partes que intervienen firman el convenio por duplicado y en un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Els espais resultants tenen una forma triangular.
Español: Los espacios resultantes tienen una forma triangular.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2015/2010, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix, al terme municipal de Castellserà (exp. LA20060191).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2015/2010, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda de engorde, en el término municipal de Castellserà (exp. LA20060191).
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador afectat, en els que es faci constar que aquest ha rebut de l'empresa sortint la seva liquidació de parts proporcionals, no quedant pendent cap quantitat.
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador afectado, en los que se haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales, no quedando pendiente cantidad alguna.
Català: Presentació del currículum normalitzat del candidat.
Español: Presentación del currículum normalizado del candidato.
Català: Delegació Territorial de Lleida, passatge de Pompeu, 4, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Lleida, pasaje de Pompeu, 4, 25006 Lleida.
Català: 2.4 La vigència de les borses de personal interí és anual i, en finalitzar la seva vigència, el director o la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia podrà acordar-ne la pròrroga i, si s'escau, la reordenació.
Español: 2.4 La vigencia de las bolsas de personal interino es anual y, al finalizar su vigencia, el director o la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia podrá acordar la prórroga y, en su caso, la reordenación.
Català: Cobertes; Pati d'illa i elements i instal·lacions en Verd Privat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb la correcció d'ofici de l'errada material detectada següent:
Español: Cubiertas; Patio de manzana y elementos y instalaciones en Verde Privado, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, con la corrección de oficio del error material detectado siguiente:
Català: .1 Disposar la posada en circulació de nous valors negociables del cupó 4,9% amb venciment 15 de setembre de 2021, que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import de 86,75 milions d'euros dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Terms Notes (EMTN) que preveu l'Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, els quals tindran les característiques principals següents:
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de nuevos valores negociables del cupón 4,9% con vencimiento 15 de septiembre de 2021, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 86,75 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes (EMTN) previsto en el Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, y que tendrán las siguientes características principales:
Català: FN = finca número; TD = titular i domicili; PO = polígon número; PN = parcel·la número; F = nom de la finca; A = afecció; SV = servitud de vol; SPC = servitud de pas i conservació; STS = superfície total suports; OD = ocupació definitiva; OT = ocupació temporal; PA = pas aeri; ZT = zona de servitud; CT = classe de terreny; A = arbrat; C = conreu; E = erm; CE = cereals; B = bosc; SB = sotabosc; P = pastures.
Español: FN = finca número; TD = titular y domicilio; PO = polígono número; PN = parcela número; F = nombre de la finca; A = afección; SV = servidumbre de vuelo; SPC = servidumbre de paso y conservación; STA = superficie total apoyos; OD = ocupación definitiva; OT = ocupación temporal; PA = paso aéreo; ZT = zona de servidumbre; CT = clase de terreno; A = arbolado; C = cultivo; Y = yermo; CE = cereales; B = bosque; P = pastos.
Català: Voluntari del treballador, amb un període de preavís mínim de 3 mesos, previ acord d'ambdues parts.
Español: Voluntario del trabajador, con un período de preaviso mínimo de 3 meses, previo acuerdo de ambas partes.
Català: Emetre informes a requeriment de les parts sobre les qüestions que plantegin el correcte i adequat tractament de la seguretat i salut en el sector.
Español: Emitir informes a requerimiento de las partes a cerca de las cuestiones que planteen el correcto y adecuado tratamiento de la seguridad y salud en el sector.
Català: Atès que l'Ajuntament de Terrassa ha ofert a la Generalitat de Catalunya
Español: Dado que el Ayuntamiento de Terrassa ha ofrecido a la Generalidad de
Català: Totes les xarxes de drenatge estan connectades a l'EDAR pròpia, que garanteix prou capacitat de contenció en cas de vessament accidental o d'aigües procedents de l'extinció d'un incendi, en l'escenari d'un accident greu.
Español: Todas las redes de drenaje están conectadas a la EDAR propia, lo que garantiza suficiente capacidad de contención en caso de vertido accidental o de aguas procedentes de la extinción de un incendio, en el escenario de un accidente grave.
Català: ANUNCI de l'IES Castellarnau, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Castellarnau, sobre pérdida de un título académico.
Català: Motiu de denegació: no compleix el requisit d'autorització per impartir formació d'adults (requisit exigit al punt 4 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1763/2009, de 12 de juny).
Español: Motivo de denegación: no cumple el requisito de autorización para impartir formación de adultos (requisito exigido en el punto 4 del anexo 1 de la Resolución EDU/1763/2009, de 12 de junio).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1173/2004, de 20 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 076).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1173/2004, de 20 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 076).
Català: 8.2.4 El tribunal qualificador farà pública la llista de valoració provisional dels mèrits al mateix temps que la llista de persones participants aptes de la fase d'oposició.
Español: 8.2.4 El tribunal calificador hará pública la lista de valoración provisional de los méritos al mismo tiempo que la lista de personas participantes aptas de la fase de oposición.
Català: les pautes establertes en les instruccions.
Español: según las pautas establecidas en las instrucciones.
Català: 25.2 Incloent els aparells sanitaris que determina l'apartat anterior, en el conjunt del campament hi ha d'haver, com a mínim, dos rentamans i dues dutxes.
Español: 25.2 Incluyendo los aparatos sanitarios que determina el apartado anterior, en el conjunto del campamento debe haber, como mínimo, dos lavabos y dos duchas.
Català: b) Programar actuacions del Departament per fomentar l'ús de la llengua catalana en els sectors socioeconòmics que depenen del Departament, per garantir els drets de les persones consumidores i usuàries, d'una banda, i, de l'altra, per millorar la qualitat de serveis i productes de les empreses.
Español: b) Programar actuaciones del Departamento para fomentar el uso de la lengua catalana en los sectores socio-económicos que dependen del Departamento, para garantizar los derechos de las personas consumidoras y usuarias, por un lado, y, por otro, para mejorar la calidad de servicios y productos de las empresas.
Català: Tota investigació policial s'ha de desenvolupar de manera confidencial guardant en tot moment el secret professional.
Español: Toda investigación policial tiene que desarrollarse de forma confidencial guardando en todo momento el secreto profesional.
Català: En aquest marc, el 30 de gener de 2007 va ser aprovat el Projecte de llei del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, que aporta una regulació nova en el dret de successions en el sentit d'incorporar els supòsits de violència domèstica com a causes d'indignitat per a succeir a la parella.
Español: En este marco, el 30 de enero de 2007 fue aprobado el Proyecto de ley del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, que aporta una regulación nueva en el derecho de sucesiones en el sentido de incorporar los supuestos de violencia doméstica como causas de indignidad para suceder a la pareja.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 13 al 30 de juliol de 2018, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para la presentación de solicitudes es del 13 al 30 de julio de 2018, ambos inclusive.
Català: Són cossos sortints semitancats aquells que tenen algun dels seus costats tancats.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados aquellos que tienen alguno de sus lados cerrados.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és dur el control dels centres que regula l'Ordre de 21 de maig de 1999 per la qual es regula l'autorització als establiments que produeixen, comercialitzen i distribueixen primeres matèries utilitzades per fabricar medicaments veterinaris.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es llevar el control de los centros que regula la Orden de 21 de mayo de 1999, por la que se regula la autorización en los establecimientos que producen, comercializan y distribuyen materias primas utilizadas para fabricar medicamentos veterinarios.
Català: a) Forn de tractament de lleixius negres:
Español: b) Horno de tratamiento de lejías negras:
Català: Atén les visites i n'anuncia la presència a les dependències de l'empresa, respon consultes de caràcter general, acompanya les visites i d'altres funcions anàlogues.
Español: Atiende a las visitas anunciando su presencia en las dependencias de la empresa, responde a consultas de carácter general, acompaña a las visitas y otras funciones análogas.
Català: Durant el període de prova pactat en aquest Conveni qualsevol de les parts pot resoldre el contracte de treball sense preavís i sense dret a cap mena d'indemnització.
Español: Durante el período de prueba pactado en este Convenio cualquiera de las partes podrá resolver el contrato de trabajo sin preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: .2 Disposar-ne la publicació al DOGC.
Español: .2 Disponer la publicación en el DOGC.
Català: Data de reunió del Jurat: 15 març del 2016
Español: Fecha de la reunión del Jurado: 15 de marzo de 2016