Català: Una persona representant del Consell de Persones Consumidores de Catalunya, designada per aquest.	”Una persona representante del Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña, designada por éste.
EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'horts municipals.	EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de huertos municipales.
Per a l'any 2008, de forma excepcional, el període de gaudi s'ha d'allargar als mesos de gener i febrer de 2009.	Para el año 2008, de forma excepcional, el período de disfrute se alargará a los meses de enero y febrero de 2009.
Participació en els beneficis corresponents al salari base	Participación en los beneficios correspondientes al salario base
62.1 Corresponen a la Subdirecció General de Difusió Artística les funcions següents:	62.1 Corresponden a la Subdirección General de Difusión Artística las siguientes funciones:
h) Emetre els informes que els encomani la Junta de Govern.	h) Emitir los informes que les encargue la Junta de Gobierno.
L'aprovació i l'atorgament de la llicència es podran resoldre unitàriament.	La aprobación y el otorgamiento de la licencia podrán resolverse unitariamente.
a. Elegir els membres de l'òrgan de govern i decidir-ne la destitució en la forma que estableixin els Estatuts.	a. Elegir a los miembros del órgano de gobierno y decidir su destitución en la forma que establezcan los Estatutos.
El règim econòmic pactat en el present Conveni i valorat en el seu còmput anyal absorbirà automàticament els augments de salari o les percepcions relacionades amb el treball que puguin establir-se durant la vigència del Conveni per disposició legal o reglamentària.	El régimen económico pactado en el presente Convenio y valorado en su cómputo anual absorberá automáticamente todo aumento de salario o percepciones relacionadas con el trabajo que puedan establecerse durante la vigencia del mismo por disposición legal o reglamentaria.
Centre de recepció i classificació de residus municipals obert al públic classificada com de tipus A.	Centro de recepción y clasificación de residuos municipales abierto al público clasificada como de tipo A.
Resolc: imposar la sanció de 5.505,08 (cinc mil cinc-cents cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 1803/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alfonso Morales Méndez.	Resuelvo: imponer la sanción de 5.505,08 (cinco mil quinientos cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 1803/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alfonso Morales Méndez.
5.4.1 Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts, vulguin acollir-se a la plaça reservada que preveu la base 1.3, i així ho indiquin a la sol·licitud d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 4.	5.4.1 Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de que los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, que tengan reconocida la condición legal de disminuidos, quieran acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.3, y así lo indiquen en la solicitud de acuerdo con el apartado 5 del anexo 4.
Per acreditar de forma fefaent els requisits establerts a la disposició precedent, els sol·licitants hauran d'adjuntar a l'esmentada sol·licitud la següent documentació (correlativament als tres punts de la disposició precedent):	Para acreditar de forma fehaciente los requisitos establecidos en la disposición precedente, los solicitantes tendrán que adjuntar a la mencionada solicitud la siguiente documentación (correlativamente en los tres puntos de la disposición precedente):
Certificació acadèmica del títol o primer cicle que s'al·legui com a mèrit.	Certificación académica del título o primer ciclo que se alegue como mérito.
EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre modificació parcial de la relació de llocs de treball.	EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre modificación parcial de la relación de puestos de trabajo.
Atès que les funcions que pertoca exercir al lloc de responsable de Gestió Administrativa estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc del Negociat de Secretaria Administrativa i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, sent el nivell de destinació el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;	Dado que las funciones que corresponde ejercer al puesto de responsable de Gestión Administrativa están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto del Negociado de Secretaría Administrativa e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, siendo el nivel de destinación el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
4.4 La presentació de la sol·licitud i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels Premis s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya	4.4 La presentación de la solicitud y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de los Premios se deben realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña
Els delegats de personal tindran dret a 20 hores mensuals retribuïdes i no recuperables que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical, per a exercir les seves funcions com a representants del personal.	Los delegados de personal tendrán derecho a 20 horas mensuales retribuidas y no recuperables, establecidas por la ley orgánica de libertad sindical, para ejercer sus funciones como representantes del personal.
214 Pràctiques d'arts gràfiques	214 Prácticas de artes gráficas
Delegació Territorial de Barcelona II (comarques): c. Casp, núm. 15, 08010 Barcelona.	Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas): c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Els llocs en centres i aules de formació de persones adultes, en centres de màxima complexitat i en centres d'educació especial només s'adjudicaran si han estat demanats explícitament en la sol·licitud individual de destinació.	Los puestos en centros y aulas de formación de personas adultas, en centros de máxima complejidad y en centros de educación especial solo se adjudicarán si están solicitados explícitamente en la solicitud individual de destino.
El tribunal qualificador es constituirà de la manera següent:	El tribunal calificador se constituirá de la manera siguiente:
Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no poden superar: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la Disposició Final Primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'Ordenança Municipal corresponent.	Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no pueden superar: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la Disposición Final Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente.
destinats a aprofitament privat 45.364,40 m2	f) Superficie de terrenos destinados a aprovechamiento privado 45.364,40 m2
D'acord amb les propostes de nomenament efectuades per aquestes, és procedent realitzar el nomenament dels membres que ocupen la presidència, les vocalies d'ambdues seccions i la secretaria de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.	De acuerdo con las propuestas de nombramiento efectuadas por éstas, procede realizar el nombramiento de los miembros que ostentan la presidencia, las vocalías de ambas secciones y la secretaría de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
i) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.	i) Los beneficiarios han de someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, a la comprobación de la destinación adecuada de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
b) Un qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i les inquietuds que porten el jove o la jove a participar en la convocatòria.	b) Un cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al joven o la joven a participar en la convocatoria.
4.1 Es prioritzarà la selecció del sol·licitant	4.1 Se priorizará la selección del solicitante que
Cada una de les accions que formen part del procés d'orientació es configura amb l'objectiu de treballar unes necessitats detectades prèviament per millorar el posicionament de la persona en la cerca de feina.	Cada una de las acciones que forman parte del proceso de orientación se configura con el objetivo de trabajar unas necesidades detectadas previamente para mejorar el posicionamiento de la persona en la búsqueda de trabajo.
Es proporcionarà als treballadors la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscos del seu lloc de treball, preferentment en el propi centre de treball.	Se proporcionará a los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo, preferentemente en el propio centro de trabajo.
b) Incomplir l'obligació de donar compte a la superioritat de qualsevol assumpte que hagi de conèixer per raó del servei.	b) Incumplir la obligación de dar cuenta a la superioridad de cualquier asunto que deba conocer por razón del servicio.
Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Cultura, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Convocar por el sistema de libre designación, el puesto de gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Cultura, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Coneixement de l'aplicació informàtica Click&Decide.	Conocimiento de la aplicación informática Click&Decide.
EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre contractació de consultoria i assistència.	EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre contratación de consultoría y asistencia.
b) Rebre les comunicacions i informacions sobre les activitats d'acord amb les finalitats del Consorci.	b) Recibir las comunicaciones e informaciones sobre las actividades de acuerdo con los fines del Consorcio.
Ajustar les pròtesis auditives, sobre l'oïda artificial, segons la informació obtinguda del/de la pacient i dels càlculs efectuats per trobar les pròtesis més indicades.	Ajustar las prótesis auditivas, sobre el oído artificial, en función de la información obtenida del/de la paciente y de los cálculos efectuados para encontrar las prótesis más indicadas.
El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Alguaire i Torrefarrera.	El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Alguaire y Torrefarrera.
Les empreses han de concertar una assegurança de vint-i-tres mil cinc-centes vint-i-tres euros amb seixanta un cèntims per als supòsits de mort i incapacitat permanent absoluta conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional.	Las empresas concertarán un seguro para los supuestos de muerte e incapacidad permanente absoluta derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional, de 23.523,61 euros.
La disposició derogatòria de la citada Resolució deroga la Resolució de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, de 26 de juliol de 2006, que havia aprovat l'anterior Quadern de Normes Tècniques de la producció ecològica.	La disposición derogatoria de la citada Resolución deroga la Resolución de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, de 26 de julio de 2006, que había aprobado el anterior Cuaderno de Normas Técnicas de la producción ecológica.
j.1) Més del 30% del capital social ha d'estar en mans de la persona jove agricultora, o més del 50% com més persones joves constitueixin l'entitat, i totes elles han de formar part dels òrgans de govern de la societat.	j.1) Más del 30% del capital social debe estar en manos de la persona joven agricultora, o más del 50% cuando más personas jóvenes constituyan la entidad, y todas ellas deben formar parte de los órganos de gobierno de la sociedad.
14.1 L'import de la subvenció serà lliurat un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi comprovat que s'ha portat a terme l'activitat subvencionada, amb compliment de les condicions establertes i les seves finalitats, com també que l'entitat beneficiària estigui al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.	14.1 El importe de la subvención será entregado una vez que se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada y se han cumplido las condiciones establecidas y sus finalidades, así como que la entidad beneficiaria esté al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
e) Hidroeléctrica de Navarra, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.	e) Hidroeléctrica de Navarra, SA, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con el que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Aquesta fita és també comuna al municipi d'Olot.	Este mojón es también común al municipio de Olot.
c) Informes i resultats dels assaigs i inspeccions realitzades.	c) Informes y resultados de los ensayos e inspecciones realizadas.
Reconèixer el comportament i les possibilitats estètiques i expressives de l'ebenisteria.	Reconocer el comportamiento y las posibilidades estéticas y expresivas de la ebanistería.
a) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea o dels estats que, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.	a) Tener nacionalidad española o de cualquiera de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unió Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Modificació puntual del Pla general, pel que fa a camins públics	Modificación puntual del Plan general, referente a caminos
La selecció serà feta per una comissió nomenada a aquest efecte pel director general d'Universitats, de conformitat amb el que estableix la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999.	La selección la hará una comisión nombrada a este efecto por el director general de Universidades, de conformidad con lo que establece la base 7 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999.
b) Que les dites finques queden gravades per la seva possessió per la senyora MTAB per dret de retenció de totes elles de conformitat amb l'article 237 en relació amb l'article 240 del Codi de Successions, mentre no restin satisfets els crèdits reconeguts en aquelles sentències, entre ells, la quarta trebel·liànica, d'acord amb l'apartat 4t del referit article 240.	b) Que las dichas fincas quedan gravadas por su posesión por la señora MTAB por derecho de retención de todas ellas de conformidad con el artículo 237 en relación a el artículo 240 del Código de Sucesiones, mientras no resten satisfechos los créditos reconocidos en aquellas sentencias, entre ellos, la cuarta trebeliánica, de acuerdo con el apartado 4º del referido art. 240.
.1 Es faculta el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima per tal que dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació del contingut d'aquesta disposició.	.1 Se faculta al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima a fin de que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación del contenido de esta disposición.
Confeccionar, a partir de mitjans alternatius, un petit laboratori meteorològic per a l'obtenció de dades i la predicció del temps.	Confeccionar, a partir de medios alternativos, un pequeño laboratorio meteorológico para la obtención de datos y la predicción del tiempo.
Els terminis de presentació de les sol·licituds seran els següents:	Los plazos de presentación de las solicitudes serán los siguientes:
En data 5 de juliol de 2017, es va adreçar a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès la separata al projecte tècnic, que va emetre informe amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiària.	En fecha 5 de julio de 2017, se remitió al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès la separata al proyecto técnico, el cual emitió informe con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les plantacions i les instal·lacions dels locals destinats a l'emmagatzematge, elaboració i envasament d'avellanes.	12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tendrán que reunir las plantaciones y las instalaciones de los locales destinados al almacenaje, elaboración y envasado de avellanas.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, per als anys 1999-2000, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 22 d'abril de 1999, subscrit per representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 22 de abril de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de abril de 1999, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'armaris rodants compactes homologats per als arxius i la infermeria del Centre Penitenciari Brians 2.	b) Descripción del objeto: suministro e instalación de armarios rodantes compactos homologados para los archivos y la enfermería del Centro Penitenciario Brians 2.
Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que es puguin tocar les parets o sureres o repenjar-s'hi, tret dels llocs i moments assenyalats en aquestes instruccions.	Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que se puedan tocar las paredes o corcheras o apoyarse, excepto los lugares y momentos señalados en estas instrucciones.
7.1 Els exercicis de les proves, la seva estructura i forma de qualificació són els que estableix el Reial decret 1032/2007, de 20 de juliol, pel qual es regula la qualificació inicial i la formació contínua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport per carretera.	7.1 Los ejercicios de las pruebas, su estructura y forma de calificación son los que establece el Real decreto 1032/2007, de 20 de julio, por el que se regula la calificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera.
—1 Es faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals per adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.	—1 Se faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
46.5 En relació amb els trasllats forçosos s'estarà al que disposa l'Estatut dels treballadors, amb les següents peculiaritats:	46.5 En relación con los traslados forzosos, éstos se regirán por lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, con las siguientes peculiaridades:
b.3 A serveis complementaris o auxiliars.	b.3 En servicios complementarios o auxiliares.
En el cas d'estudis conduents a obtenir títols de caràcter oficial i amb validesa a tot l'Estat, el preus públics i els drets els fixa la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.	En el caso de estudios conducentes a obtener títulos de carácter oficial y con validez en todo el Estado, los precios públicos y los derechos los fija la Generalidad de Cataluña, previo informe de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
n) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques: compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	n) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas: compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
3.5 Verificació de toleràncies de direcció.	3.5 Verificación de tolerancias de dirección.
6.1 Projectes A i B:	6.1 Proyectos A y B:
a) Són competència de l'alcalde o president les contractacions de tota classe quan llur import no excedeixi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost ni, en qualsevol cas, els 6.010.121,04 euros, incloses les de caràcter plurianual segons el que preveu l'article 53.1.o).	a) Son competencia del alcalde o presidente las contrataciones de cualquier clase cuando su importe no exceda el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto ni, en cualquier caso, los 6.010.121,04 euros, incluidas las de carácter plurianual según lo que prevé el artículo 53.1.o).
En cas d'absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada, es podrà designar la persona que n'exercirà la suplència.	En caso de ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada, se podrá designar la persona que ejercerá la suplencia.
.11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 3.000 euros, d'acord amb la clàusula vint-i-unena del PCAP.	.11 Coste de los anuncios: en una cuantía aproximada de 3.000 euros, de acuerdo con la cláusula vigésima primera del PCAP.
—3 Despeses d'escriptura dels supòsits anteriors, així com liquidació de l'impost de plusvàlues, en els mateixos casos.	—3 Gastos de escrituración de los supuestos anteriores, así como liquidación del impuesto de plusvalías, en los mismos casos.
Quan es tracti de béns adquirits a títol gratuït es considerarà com a preu d'adquisició el seu valor venal en el moment de l'adquisició.	Cuando se trate de bienes adquiridos a título gratuito se considerará como precio de adquisición el valor venal de los mismos en el momento de la adquisición.
En cas que sigui una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat.	En el supuesto de que se trate de una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad.
Identificació dels indicadors de sobrecompensació, fatiga i sobrentrenament.	Identificación de los indicadores de sobrecompensación, fatiga y sobreentrenamiento.
3.1 Per als centres educatius: un import total màxim de 47.000,00 euros.	3.1 Para los centros educativos: un importe total máximo de 47.000,00 euros.
El/La Responsable de Coordinació de Polítiques Estructurals o persona en qui delegui.	El/la Responsable de Coordinación de Políticas Estructurales o persona en quien delegue.
d) Atendre la centraleta telefònica de la Sindicatura de Comptes.	d) Atender la centralita telefónica de la Sindicatura de Cuentas.
Objecte: obres de construcció de la 2a fase del Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments: obra civil, instal·lacions de fluids i instal·lació d'emergència.	Objeto: obras de construcción de la 2ª fase del Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos: obra civil, instalaciones de fluidos e instalación de emergencia.
4) Accessibilitat (especialment, accessos a autovies i autopistes).	4) Accesibilidad (especialmente, accesos a autovías y autopistas).
j) Acord/s de coproducció i/o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, o cartes de compromís en el seu defecte, que incloguin el percentatge i l'import de les respectives participacions.	j) Acuerdos de coproducción y/o preventas firmadas con empresas titulares de la explotación de canales de televisión, o cartas de compromiso en su defecto, que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones.
Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un porxo a la parcel·la 39 del polígon 11, que promou Josep Busquets Alum, al terme municipal de Vidreres.	Solicitud de autorización para la construcción de un porche en la parcela 39 del polígono 11, que promueve Josep Busquets Alum, en el término municipal de Vidreres.
EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre notificació a interessats.	EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre notificación a interesados.
Aquest procés participatiu va concloure el dia 30 d'octubre de 2020 i les nombroses aportacions de persones individuals i d'entitats han estat incorporades a les tasques de redacció de l'avantprojecte de llei encomanades a la Comissió de Codificació de Catalunya.	Este proceso participativo concluyó el día 30 de octubre de 2020 y las numerosas aportaciones de personas individuales y entidades han sido incorporadas a las tareas de redacción del anteproyecto de ley encomendadas a la Comisión de Codificación de Cataluña.
I.- L'Agència Catalana del Consum, organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya, que té assignades, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, les competències que en matèria de consum corresponen a la Generalitat i la Diputació Provincial de Barcelona, entitat local que desenvolupa les finalitats i funcions específiques previstes a la normativa reguladora de règim local, amb data 1 de juliol de 2013, van subscriure un conveni d'encàrrec de gestió per a la realització de concretes activitats d'inspecció de consum en els locals i establiments oberts al públic dins del seu àmbit territorial.	I.- La Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña, que tiene asignadas, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, las competencias que en materia de consumo corresponden a la Generalidad y la Diputación Provincial de Barcelona, entidad local que desarrolla las finalidades y funciones específicas previstas en la normativa reguladora de régimen local, con fecha de 1 de julio de 2013, suscribieron un convenio de encargo de gestión para la realización de concretas actividades de inspección de consumo en los locales y establecimientos abiertos al público dentro de su ámbito territorial.
g) L'ocupació i la lluita contra l'atur.	g) La ocupación y la lucha contra el desempleo.
S'estableixen 5 grups, segons la retribució bruta anual del funcionari a l'efecte d'aplicació d'un percentatge sobre la despesa realitzada, i s'atorgaran els ajuts mèdics amb les limitacions establertes a la taula de l'annex C.	Se establecen 5 grupos, según la retribución bruta anual del funcionario a efectos de aplicación de un porcentaje sobre el gasto realizado, y se otorgarán las ayudas médicas con las limitaciones establecidas en la tabla del anexo C.
Per aquest motiu, és necessari modificar l'estructura policial actual i adaptar-la a la nova situació que viu el país, deixant per un moment posterior l'adaptació dels serveis administratius que donen suport a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.	Por este motivo, es necesario modificar la estructura policial actual y adaptarla a la nueva situación que vive el país, dejando para un momento posterior la adaptación de los servicios administrativos que dan apoyo a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i del Consell Comarcal del Ripollès.	i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Consejo Comarcal del Ripollès.
Les edificacions s'hauran de separar en relació amb els límits de parcel·la com a mínim el que s'indica al plànol núm. 01 d'ordenació de l'edificació.	Las edificaciones deberán separarse en relación con los límites de parcela como mínimo lo que se indica en el plano núm. 01 de ordenación de la edificación.
De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si s'escau, d'autorització del Projecte.	De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que correspondan en vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Aquests són: camí de Sant Jaume de l'Ebre, GR-7, GR-92, GR-99 o camí de l'Ebre, GR-171, GR-192, via Augusta i via verda de la Vall de Safan.	Estos son: camino de Sant Jaume de l'Ebre, GR-7, GR-92, GR-99 o camino del Ebro, GR-171, GR-192, vía Augusta y vía verde de la Vall de Safan.
.1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex d'aquesta Resolució els ajuts de matrícula per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscals i secretari/àries judicials, adreçats a opositors a jutge/essa i fiscals, d'acord amb el que preveu la Resolució JUS/2642/2005, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 4473, de 20.9.2005, pàg. 29111).	.1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo de esta Resolución las ayudas de matrícula para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, dirigidas a opositores a juez/a y fiscal, de acuerdo con lo previsto en la Resolución JUS/2642/2005, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso para la concesión de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 4473, de 20.9.2005, pág. 29111).
—1 No admetre la pretensió deduïda pel senyor Antón de Martí i Puigmartí en el seu escrit de data 31 de maig de 1999.	—1 No admitir la pretensión deducida por el señor Antón de Martí i Puigmartí en su escrito de fecha 31 de mayo de 1999.
Fent ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,	Haciendo uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Conèixer el funcionament i l'organització del servei d'assessorament i del servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges	Conocer el funcionamiento y la organización del servicio de asesoramiento y del servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes
La Policia local té dret a percebre aquest plus quan el servei es realitzi entre les 22 h i les 6 h.	La Policía Local tiene derecho a percibir este plus cuando el servicio se realice entre las 22 h y las 6 h.
Cap de secció, cap de despatxants, cap de trànsit, cap de taller, cap de promotors, cap de magatzem, titulats superiors i analistes.	Jefe de sección, jefe de despachantes, jefe de tráfico, jefe de taller, jefe de promotores, jefe de almacén, titulados superiores, analistas.
Objecte del contracte: subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya, curs 2010-2011	Objeto del contrato: suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos de Cataluña, curso 2010-2011
En cap cas les despeses d'amortització, els quals han de tenir una relació directa amb l'activitat subvencionada, de durada superior a un exercici natural, poden ultrapassar una imputació del 25% de l'apartat B de l'article 46 d'aquesta Ordre.	En ningún caso los gastos de amortización, que deben tener una relación directa con la actividad subvencionada, de duración superior a un ejercicio natural, pueden ultrapasar una imputación del 25% del apartado B del artículo 46 de esta Orden.
Sèrie: expedients per serveis extraordinaris.	Serie: expedientes por servicios extraordinarios.
El títol segon regula l'Institut Cartogràfic de Catalunya, que manté la naturalesa d'ens públic que ajusta principalment la seva activitat a l'ordenament jurídic privat i l'adscripció al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	El título segundo regula el Instituto Cartográfico de Cataluña, que mantiene la naturaleza de ente público que ajusta principalmente su actividad al ordenamiento jurídico privado y la adscripción al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
nivell educatiu i ha d'incorporar propostes formatives adreçades al	Cataluña de este nivel educativo y debe incorporar propuestas formativas
Complir els deures que imposi la disciplina i l'harmonia professionals.	Cumplir los deberes que imponga la disciplina y la armonía profesionales.
A les reunions d'aquesta comissió, i a petició de qualsevol de les parts, poden assistir-hi assessors.	A las reuniones de esta comisión, y a petición de cualquiera de las partes, pueden asistir asesores.
Aquesta sol·licitud s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren a la base 3.4 i no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.	Esta solicitud se deberá cumplimentar según las instrucciones que figuran en la base 3.4 y no se podrán hacer fotocopias, ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado.
E9 Esportiu: instal·lacions i edificacions esportives i serveis annexes.	E9 Deportivo: instalaciones y edificaciones deportivas y servicios anexos.
Coneixements bàsics del paquet Microsoft Office.	Conocimientos básicos del paquete Microsoft Office.
RESOLUCIÓ TES/2899/2013, de 17 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca Mas Ricard, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. OTAABA20130237).	RESOLUCIÓN TES/2899/2013, de 17 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca Mas Ricard, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. OTAABA20130237).
La metodologia de càlcul de l'índex de referència es pot consultar a la pàgina web agenciahabitatge.gencat.cat/indexdelloguer.	La metodología de cálculo del índice de referencia se puede consultar en la pàgina web agenciahabitatge.gencat.cat/indexdelloguer.
Destinar el funcionari que ha participat en la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra, el número de DNI del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, al lloc de treball que s'indica.	Destinar al funcionario que ha participado en la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de DNI figura en el anexo de esta Resolución, al puesto de trabajo que se indica.
Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
El capítol VIII, que regula les eleccions, s'ha estructurat en dues seccions, corresponents la primera a les eleccions pel sufragi dels electors/electores, i la segona a les eleccions dels candidats/candidates proposats per les organitzacions empresarials.	El capítulo VIII, que regula las elecciones, se ha estructurado en dos secciones, correspondientes la primera en las elecciones por el sufragio de los electores/electoras, y la segunda en las elecciones de los candidatos/candidatas propuestos por las organizaciones empresariales.
3.9 Configura un node mestre i d'altres nodes esclaus, per replicar el primer.	3.9 Configura un nodo maestro y otros nodos esclavos, para replicar el primero.
Llicenciat en ciències (biologia).	Licenciado en ciencias (biología).
Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, hauran de relacionar la documentació que aporten en l'apartat de.Formació.	Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, tendrán que relacionar la documentación que aportan en el apartado de.Formación.
En el cas de projectes que presentin partenariat, la sol·licitud de l'ajut per a la realització del projecte haurà d'anar signada per tots els socis.	En el caso de proyectos que presenten partenariado, la solicitud de la ayuda para la realización del proyecto deberá ir firmada por todos los socios.
La valoració de les sol·licituds dels plans de formació es realitza d'acord amb la Metodologia de valoració tècnica que es publica a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat) i té per objectiu l'anàlisi i la determinació de la qualitat dels diferents plans de formació contínua presentats, així com l'adequació a les prioritats establertes.	La valoración de las solicitudes de los planes de formación se realiza de acuerdo con la Metodología de valoración técnica que se publica en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat) y tiene por objetivo el análisis y la determinación de la calidad de los diferentes planes de formación continua presentados, así como la adecuación a las prioridades establecidas.
1.9 Conservació de les soques de producció.	1.9 Conservación de los troncos de producción.
Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball d'adjunt a intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.	Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de adjunto a intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
27.1 Cap de vendes: és qui, en representació i	27.1 Jefe de ventas: es el que, en representación y
2.3 Construeix un comportament físic escènic coherent en funció d'un breu guió textual o no textual.	2.3 Construye un comportamiento físico escénico coherente en función de un breve guion textual o no textual.
RESOLUCIÓ VEH/803/2021, de 17 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona en matèria tributària.	RESOLUCIÓN VEH/803/2021, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona en materia tributaria.
L'ajut als treballadors de l'àmbit residencial és compatible amb la percepció d'altres ajuts i prestacions estatals d'atur i per a l'ocupació, de prestacions econòmiques percebudes de manera regular i periòdica, o amb qualsevol altre ajut i prestació que concedeixi la Generalitat de Catalunya i altres administracions, ens públics o privats.	La ayuda a los trabajadores del ámbito residencial es compatible con la percepción de otras ayudas y prestaciones estatales de desempleo y para el empleo, de prestaciones económicas percibidas de forma regular y periódica, o con cualquier otra ayuda y prestación que conceda la Generalidad de Cataluña y otras administraciones, entes públicos o privados.
Així mateix, cal eliminar de l'apartat relatiu a la densitat les referències als 150 habitatges.	Así mismo, deben eliminarse del apartado relativo a la densidad las referencias a las 150 viviendas.
Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i tindrà una durada inicial d'un any renovable anualment, si cap de les parts no manifesta la voluntat en sentit contrari amb una antelació de tres mesos respecte la data de finalització i fins un màxim de 4 anys tal com preveu l'article 49 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic.	Este Convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración inicial de un año renovable anualmente, si ninguna de las partes no manifiesta la voluntad en sentido contrario con una antelación de tres meses respecto la fecha de finalización y hasta un máximo de 4 años tal como prevé el artículo 49 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público.
La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.	La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que tenga la mejor valoración en el conjunto de ambas fases.
Títol: Col·lector d'aigües residuals.	Título: Colector de aguas residuales.
a) Prepara, encaixa i tramita les respostes adequades a les iniciatives parlamentàries, segons la normativa reguladora i els terminis i utilització de les eines informàtiques adients per a la seva tramitació.	a) Prepara, encaja y tramita las respuestas adecuadas a las iniciativas parlamentarias, según la normativa reguladora y los plazos, utilizando las herramientas informáticas pertinentes para su tramitación.
2.3 Identifica la destinació de les aportacions i les retencions de la nòmina i diferencia les prestacions a les quals donen dret.	2.3 Identifica el destinao de las aportaciones y las retenciones de la nómina y diferencia las prestaciones en las cuales dan derecho.
Instal·lacions que permetin complir amb la normativa de benestar animal per l'avicultura de posta.	Instalaciones que permitan cumplir con la normativa de bienestar animal para la avicultura de puesta.
Vocals: José Luis Sánchez Abellán; Francisca Sánchez Abellán; Intervallès 2000, SL, representada pel senyor Fernando González Cano; Materiales Ronda, SL, representada pel senyor Antonio Nogales Campaña i Ajuntament de Castellar del Vallès, representat pel secretari de la Corporació.	Vocales: José Luis Sánchez Abellán; Francisca Sánchez Abellán; Intervallès 2000, SL, representada por el señor Fernando González Cano; Materiales Ronda, SL, representada por el señor Antonio Nogales Campaña y Ayuntamiento de Castellar del Vallès, representado por el secretario de la Corporación.
Bona part de les mesures de lluita contra la pandèmia es basen en el confinament de les persones i el distanciament social, que impacta directament sobre l'activitat del teixit d'empreses productores teatrals que, així com van ser de les primeres que es van veure obligades a aturar l'activitat, seran una de les últimes a recuperar-se.	Buena parte de las medidas de lucha contra la pandemia se basan en el confinamiento de las personas y el distanciamiento social, que impactan directamente sobre la actividad del tejido de empresas productoras teatrales que, así como fueron de las primeras que se vieron obligadas a detener la actividad, serán de las últimas en recuperarse.
.3 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.	.3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Les superfícies qualificades de zones verdes en aquest planejament, s'inclouran en el sistema d'espais lliures del municipi amb caràcter de parc o jardí urbà públic, seguint el criteri determinat al Reglament de Planejament resten subjectes a la definició de jardins".
Español: Las superficies calificadas como zonas verdes en este planeamiento, se incluirán en el sistema de espacios libres del municipio con carácter de parque o jardín urbano público, siguiendo el criterio determinado por el Reglamento del Planeamiento sujetos a la definición de "jardines".