BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a la fauna, es constata que la totalitat de l'àmbit és dins d'una àrea d'interès faunístic (AIF) associada a l'existència d'una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), rapinyaire catalogat com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials pel que fa a la conservació dels seus hàbitats, segons l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: En cuanto a la fauna, se constata que la totalidad del ámbito está dentro de un área de interés faunístico (AIF) asociada a la existencia de una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), rapaz catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, según el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: a) Activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres, realitzades dins del Pla de formació permanent i organitzades directament pel Departament d'Educació o pels diferents instituts de ciències de l'educació (ICE) de les universitats de Catalunya.
Español: a) Actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras, realizadas dentro del Plan de formación permanente, y organizadas directamente por el Departamento de Educación o por los diferentes institutos de ciencias de la educación (ICE) de las universidades de Cataluña.
Català: Jornada de 7 hores i 15 minuts en còmput diari a raó de 225 dies laborables.
Español: Jornada de 7 horas y 15 minutos en cómputo diario a razón de 225 días laborables.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 1999, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 256/96 DTB).
Español: EDICTO de 19 de abril de 1999, de notificación de un acto administrativo (exp.: 256/96 DTB).
Català: 84.3 Aquests subsidis no tenen caràcter de salari i constitueixen una millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social.
Español: 84.3 Estos subsidios no tendrán carácter de salario y constituirán una mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: 16.2 Les beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 16.2 Las beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: 13.4 L'empresa ha d'elaborar anualment, junt amb el Comitè
Español: 13.4 La empresa elaborará anualmente, junto con el
Català: Les hores extraordinàries seran computades i abonades en nòmina, un cop determinades, en el decurs del semestre següent al de la seva realització, sempre que no hagi estat possible la seva recuperació amb temps de descans.
Español: Las horas extraordinarias serán computadas y abonadas en nómina, una vez determinadas, en el transcurso del semestre siguiente al de su realización, siempre que no haya sido posible su recuperación con tiempo de descanso.
Català: Finalitat de la subvenció: jornada Com vivim els homes i les dones el treball sindical.
Español: Finalidad de la subvención: jornada Cómo vivimos los hombres y las mujeres el trabajo sindical.
Català: Coneixement dels procediments administratius i contractuals.
Español: Conocimiento de los procedimientos administrativos y contractuales.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies de la Direcció general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat d'abandonament de les embarcacions i vehicles relacionats en annex, i atès el que disposa l'article 1.7 de l'annex de la Llei 5/1998 de ports de Catalunya i l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias de la Dirección general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de abandono de las embarcaciones y vehículos relacionados en anexo, y visto lo que dispone el artículo 1.7 del anexo de la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña y el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica el siguiente:
Català: “Primer.- Aprovar inicialment l'expedient de modificació puntual núm. 7 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Vilamacolum titulada “desclassificació del Sector Sant Valentí, regularització dels límits del sòl no urbanitzable i modificació de les condicions d'ordenació del PA10” (MP7 POUM), que inclou tan la documentació tècnica i ambiental redactada per l'arquitecta Adela Geli-Anticó i l'ambientòleg David del Rio Castelló en els termes que obren en l'expedient.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el expediente de modificación puntual núm. 7 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Vilamacolum titulada desclasificación del Sector Sant Valentí, regularización de los límites del suelo no urbanizable y modificación de las condiciones de ordenación del PA10" (MP7 POUM), que incluye tanto la documentación técnica y ambiental redactada por la arquitecta Adela Geli-antiguo y el ambientólogo David del Rio Castellón en los términos que obran en el expediente
Català: L'objecte del Programa és el foment del desenvolupament de programes locals d'acollida, de promoció de la igualtat d'oportunitats i de l'acomodació, tot seguint els objectius previstos en el Pacte Nacional per a la Immigració, aprovat pel Govern el 16 de desembre de 2008 i signat el 19 de desembre del mateix any, i en els termes del Pla de ciutadania i immigració 2005-2008, aprovat pel Govern de la Generalitat el 28 de juny de 2005, o el que estigui en vigor en la data de publicació de la convocatòria.
Español: El objeto del Programa es el fomento del desarrollo de programas locales de acogimiento, de promoción de la igualdad de oportunidades y de la acomodación, siguiendo los objetivos previstos en el Pacto Nacional para la Inmigración, aprobado por el Gobierno el 16 de diciembre de 2008 y firmado el 19 de diciembre del mismo año, y en los términos del Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 28 de junio de 2005, o el que esté en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Diagrama processos per a la informatització.
Español: Diagrama procesos para la informatización.
Català: Actualment cent cinquanta-tres centres públics, d'arreu de Catalunya, participen en aquest Projecte; agrupats en xarxes de treball on desenvolupen eines de gestió a través de metodologies d'aprenentatge entre iguals i treball cooperatiu.
Español: Actualmente ciento cincuenta y tres centros públicos, de toda Cataluña, participan en este Proyecto; agrupados en redes de trabajo donde desarrollan herramientas de gestión a través de metodologías de aprendizaje entre iguales y trabajo cooperativo.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector químic, i selecciona la forma jurídica i n'identifica les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector químico, y selecciona la forma jurídica e identifica las obligaciones legales asociadas.
Català: nova i de l'hospital de Santa Maria. És a dir, l'àmbit de
Español: espacio urbano del entorno de la catedral nueva y del hospital de Santa Maria.
Català: - Acreditar o realitzar la formació específica establerta per a la producció integrada, d'acord amb el que especifica l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer, per la qual s'estableixen i es regulen els cursos de formació en producció integrada (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003).
Español: - Acreditar o realizar la formación específica establecida para la producción integrada, de acuerdo con lo especificado en la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero, por la que se establecen y regulan los cursos de formación en producción integrada (DOGC n.º 3832, de 27.2.2003).
Català: e) Dirigir la gestió dels laboratoris de sanitat ramadera.
Español: e) Dirigir la gestión de los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: Donar publicitat a les modificacions de subvencions directes d'import igual o superior a 3.000 euros, corresponents a convenis de despesa plurianual, acordades durant l'any 2011 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las modificaciones de subvenciones directas de Importee igual o superior a 3.000 euros, correspondientes a convenios de gasto plurianual, acordadas durante el año 2011, por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Rigor en la interpretació, la producció i la revisió de textos orals i escrits.
Español: Rigor en la interpretación, la producción y la revisión de textos orales y escritos.
Català: És imprescindible la presentació del model tècnic complimentat en la seva totalitat per optar a la subvenció i no pot ser en cap cas substituït per un altre tipus de document.
Español: Es imprescindible la presentación del modelo técnico cumplimentado en su totalidad para optar a la subvención, y no puede ser, en ningún caso, sustituido por otro tipo de documento.
Català: 1.2.3 Sistemes de guiatge: rodaments i coixinets.
Español: 1.2.3 Sistemas de apoyo: rodamientos y cojinetes.
Català: Reducció costos unitaris en els vaixells xaparrals d'un 30%.
Español: Reducción costes unitarios en los buques chaparrales de un 30%.
Català: La quantia de la subvenció no pot ser superior en cap cas al 80% del cost subvencionable dels projectes de recerca.
Español: La cuantía de la subvención no puede ser superior en ningún caso al 80% del coste subvencionable de los proyectos de investigación.
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (Av. França, s/n 17007 Girona).
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y la prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (Av. França, s/n, 17007 Girona).
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Vilanova i la Geltrú.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Vilanova i la Geltrú.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de fruita seca de la província de Barcelona per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0802905).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0802905).
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2008, de notificació del requeriment de documentació d'una sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2008, de notificación del requerimiento de documentación de una solicitud de reconocimiento de la condición de persona regresada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, sobre actuacions de procediment de judici ordinari (exp. 544/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, sobre autos de procedimiento de juicio ordinario (exp. 544/2003).
Català: A l'efecte de completar adequadament “l'expedient de convocatòries”, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà d'ofici un certificat de l'expedient acadèmic de la persona participant d'acord amb els criteris de valoració establerts.
Español: A efectos de completar adecuadamente el "expediente de convocatorias”, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá de oficio un certificado del expediente académico de la persona participante de acuerdo con los criterios de valoración establecidos.
Català: l) Realitzar totes les actuacions de control d'establiments i espectacles per a les quals estiguin autoritzades que els siguin encomanades formalment dins dels terminis legalment establerts.
Español: l) Realizar todas las actuaciones de control de establecimientos y espectáculos para las que estén autorizadas que les sean encomendadas formalmente dentro de los plazos legalmente establecidos.
Català: Netedat en les operacions de manteniment i reparació dels equips agraris.
Español: Limpieza en las operaciones de mantenimiento y reparación de los equipos agrarios.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació del CEIP (2a fase) La Ginesta de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del CEIP (2a fase) La Ginesta de Lleida (Segrià).
Català: Títol: Urbanització del parc i del carrer de l'Estació.
Español: Título: Urbanización del parque y de la calle de L'Estació.
Català: norma funcional i la modificació de la descripció inclosa en el
Español: la norma funcional y la modificación de la descripción incluida
Català: Resolució d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura en l'annex 3.
Español: Resolución de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 3.
Català: El Decret 284/1992, de 4 d'agost, modificat pel Decret 338/1998, de 15 de desembre, aprova el Reglament de l'esmentada escala;
Español: El Decreto 284/1992, de 4 de agosto, modificado por el Decreto 338/1998, de 15 de diciembre, aprueba el Reglamento de dicha escala;
Català: Per poder valorar aquests criteris, cal emplenar cada un dels camps de la memòria explicativa.
Español: Para poder valorar estos criterios, hay que cumplimentar cada uno de los campos de la memoria explicativa.
Català: Amb la sol·licitud, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el tribunal qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, perquè la persona aspirant no hagi de presentar cap documentació.
Español: Con la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante, la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el tribunal calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, para que la persona aspirante no tenga que presentar ninguna documentación.
Català: Els retards en entrar al treball dels qui opten per mitjans col·lectius de transport (ferrocarril o autobús) s'han de recuperar segons l'aplicació de les normes sobre jornada industrial.
Español: Los retrasos a la entrada al trabajo de quienes opten por medios colectivos de transporte (ferrocarril o autobús), serán recuperados por aplicación de las normas sobre Jornada Industrial.
Català: En tot cas, aquest dret caduca als 2 anys de la finalització del curs de
Español: Este derecho caducará, en cualquier caso, a los 2 años de la
Català: -1.5 La introducció dels usos admesos en el catàleg de masies i cases rurals també s'haurà de preveure en la regulació del sòl no urbanitzable qualificat de sòl rural de protecció forestal (Clau RF).
Español: -1.5 La introducción de los usos admitidos en el catálogo de masías y casas rurales también se tendrá que prever en la regulación del suelo no urbanizable calificado de suelo rural de protección forestal (Clave RF).
Català: Seguretat informàtica (I): anàlisi del risc, seguretat física i seguretat lògica dels equips, comunicacions i aplicacions.
Español: Seguridad informática (I): análisis del riesgo, seguridad física y seguridad lógica de los equipos, comunicaciones y aplicaciones.
Català: Es pot fer el pagament als terminals de ServiCaixa de Caixabank (“la Caixa”) amb el full imprès Carta de pagament inclòs en el document d'acusament de recepció.
Español: Se puede hacer el pago en los terminales de ServiCaixa de Caixabank ("la Caixa") o bien en los terminales de la misma entidad con la página de la Carta de pago del documento de acuse de recibo impresa.
Català: - Que es tingui constància de conductes de la persona beneficiària que, amb posterioritat al reconeixement de la prestació, agreugin de forma intencionada la seva situació de necessitat personal o la del nucli de convivència.
Español: - Que se tenga constancia de conductas de la persona beneficiaria que, con posterioridad al reconocimiento de la prestación, agraven de forma intencionada su situación de necesidad personal o la del núcleo de convivencia.
Català: No seran subvencionables els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: No serán subencionables los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Català: Per tal d'adequar l'oferta d'aquests ensenyaments a les necessitats educatives, i d'acord amb el que disposa l'article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny,
Español: Con el fin de adecuar la oferta de estas enseñanzas a las necesidades educativas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'explotació de la planta de compostatge de FORM de la Selva (exp. 2015/665).
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de explotación de la planta de compostaje de FORM de La Selva (exp. 2015/665).
Català: Títol: Definició d'espai públic.
Español: Título: Definición de espacio público.
Català: Especificació cossos: titulació superior d'enginyeria agrònoma.
Español: Especificación de cuerpos: titulación superior de ingeniería agrónoma.
Català: L'empresa es compromet a la bestreta de l'import d'1 mensualitat líquida a tot treballador que ho sol·liciti, la qual s'ha de reintegrar en el termini màxim corresponent a l'abonament de les 16 pagues següents a la data de la concessió, tot això supeditat al fet que el nombre de peticionaris no excedeixi mensualment del 5% del total de treballadors integrats en l'escalafó de l'empresa.
Español: La empresa se compromete al anticipo del importe de 1 mensualidad líquida a todo trabajador que lo solicite, la cual se deberá reintegrar en el plazo máximo correspondiente al abono de las 16 pagas siguientes a la fecha de la concesión, supeditado todo ello a que el número de peticionarios no exceda mensualmente del 5% del total de trabajadores integrados en el escalafón de la empresa.
Català: c) Indústria contigua: Quan dins una illa edificable, l'ús o l'edificació industrial respecte a l'edificació residencial són contigües i amb accés independent, sense sobreposar-se les activitats en l'espai.
Español: c) Industria contigua: cuándo dentro de una isla edificable, el uso o la edificación industrial con respecto a la edificación residencial son contiguas y con acceso independiente, sin sobreponerse las actividades en el espacio.
Català: b) En el supòsit que l'entitat sol·licitant tingui 50 treballadors o més ha d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme aplica les mesures alternatives que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 14 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: b) En el supuesto de que la entidad solicitante tenga 50 trabajadores o más deberá adjuntar declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores con minusvalías sobre el número total de trabajadores, o declaración conforme aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), y en el Decreto 246/2000, de 14 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: desenvolupaments reglamentaris. Aquestes obligacions de registre vénen imposades per raó de la naturalesa de l'activitat que desenvolupen, la qual està inclosa dintre de les considerades com a rellevants per a la seguretat ciutadana, entre les que s'inclouen les relacionades amb la gestió i comercialització dels residus metàl·lics i el comerç a l'engròs de ferralla i altres productes de desferra, especialment atesos els actes delictius que s'han produït recentment amb aquests tipus de materials i els perjudicis que se'n deriven per als serveis públics i la població en general amb els consegüents riscos.
Español: Estas obligaciones de registro vienen impuestas en razón de la naturaleza de la actividad que desarrollan, la cual está incluida dentro de las consideradas como relevantes para la seguridad ciudadana, entre las que se incluyen las relacionadas con la gestión y comercialización de los residuos metálicos y el comercio al por mayor de chatarra y otros productos de despojo, especialmente vistos los actos delictivos que se han producido recientemente con estos tipos de materiales y los perjuicios que se derivan para los servicios públicos y la población en general con los consiguientes riesgos.
Català: d) Programa de treball: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals; fins a 6 punts, per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts pel programa de treball.
Español: c) Programa de trabajo: hasta 15 puntos, de los cuales hasta 6 puntos por medios personales, hasta 6 puntos por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos por el programa de trabajo.
Català: Si passa aquest mes sense que es dicti resolució es consideraran estimades.
Español: Si transcurre este mes sin que se dicte resolución, se considerarán estimadas.
Català: Identificació del mètode que cal realitzar.
Español: Identificación de la metódica a realizar.