BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 23 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Ripoll, a Fundació privada MAP, per un import de 622.413,81 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 23 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Ripoll, a Fundación privada MAP, por un importe de 622.413,81 euros.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 60 punts:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su vaoloración se detallan en el anexo 6 del pliego de clausulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 60 puntos:
Català: - Còpia de la memòria o informe dels resultants
Español: - Copia de la memoria o informe de los resultados.
Català: 3.5 Lubricants: tipus i aplicacions; normalització i equivalències.
Español: 3.5 Lubricantes: tipo y aplicaciones; normalización y equivalencias.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.2 siguin d'institucions hospitalàries.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el apartado 1.2 sean de instituciones sanitarias:
Català: Els requisits de les aules i/o tallers homologats de les accions formatives són:
Español: Los requisitos de las aulas y /o talleres homologados de las acciones formativas son:
Català: Assessora altres unitats del departament en matèria de desenvolupament rural.
Español: Asesora otras unidades del departamento en materia de desarrollo rural.
Català: El Consell Comarcal del Garraf assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Garraf asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Si no han obtingut encara la primera destinació definitiva hauran de demanar com a mínim l'especialitat titular (oposició).
Español: Si no han obtenido aún su primer destino definitivo deberán pedir como mínimo la especialidad titular (oposición).
Català: Contractació de les Obres del Projecte constructiu de rehabilitació de l'Artèria General Planta del Ter – Trinitat DN3000.
Español: Contratación de las Obras del Proyecto constructivo de rehabilitación de la Arteria general Planta del Ter – Trinidad DN3000.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: UF 1: equips d'il·luminació i escenotècnia.
Español: UF 1: equipos de iluminación y escenotecnia.
Català: Les condicions laborals i econòmiques pactades en aquest Conveni, valorades en conjunt i en còmput anual, compensen i substitueixen la totalitat de les que s'apliquen a l'Empresa, sigui quina sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio valoradas en su conjunto y en cómputo anual, compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicadas en la Empresa, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: 11.4 Les persones que, dins el termini fixat i excepte els casos de força major, no presentin la documentació o, una vegada examinada, es dedueixi que els manca algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques i quedaran anul·lades les actuacions corresponents al seu procés selectiu.
Español: 11.4 Las personas que, dentro del plazo fijado y excepto los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o, una vez examinada, se deduzca que carecen de alguno de los requisitos enumerados en la base 2, no podrán ser nombradas funcionarias en prácticas y quedarán anuladas las actuaciones correspondientes a su proceso selectivo.
Català: 3.3 La resolució d'aquests procediments s'ha de publicar igualment al DOGC.
Español: 3.3 La resolución de estos procedimientos ha de publicarse igualmente en el DOGC.
Català: a.1) Qualitat i estructura de l'activitat.
Español: a.1) Calidad y estructura de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1298/2011, de 16 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1298/2011, de 16 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: S'abona a raó del 25% del salari base, sigui quin sigui el nombre d'aquestes circumstàncies que concorrin per a la seva meritació.
Español: Se abonará a razón del 25% del salario base, cualquiera que sea el número de estas circunstancias que puedan concurrir para su devengo.
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol·lecció han de ser les adequades per obtenir olives de la màxima qualitat i que s'estableixen a l'apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección tienen que ser las adecuadas para obtener olivas de la máxima calidad y que se establecen en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad.
Català: e) Dissenyar, dirigir, coordinar i gestionar el sistema de gestió documental i d'administració electrònica.
Español: e) Diseñar, dirigir, coordinar y gestionar el sistema de gestión documental y de administración electrónica.
Català: En els projectes d'urbanització, el disseny de tots els elements viaris de connexió a les carreteres es farà d'acord amb la instrucció dels traçat 3.1-IC i, si escau, amb la.instrucció per al disseny i projecte de rondes.
Español: En los proyectos de urbanización, el diseño de todos los elementos viarios de conexión a las carreteras se hará de acuerdo con la instrucción de los trazados 3.1-IC y, si procede, con la.instrucción para el diseño y proyecto de rondas.
Català: Que l'INE i l'Idescat van subscriure un conveni de col·laboració amb data 25 de juliol de 2012 per a la realització dels Indicadors de confiança empresarial en l'àmbit territorial de Catalunya, que s'ha desenvolupat de manera satisfactòria per a ambdues parts i la vigència del qual ha finalitzat a l'octubre del 2019.
Español: Que el INE y el Instituto de Estadística de Cataluña suscribieron un Convenio de colaboración con fecha 25 de julio de 2012 para la realización de los Indicadores de confianza empresarial en el ámbito territorial de Cataluña, que ha venido desarrollándose de forma satisfactoria para ambas partes y cuya vigencia ha finalizado en octubre de 2019.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de desenvolupament “Riumar, antiga depuradora”, al terme municipal de Deltebre, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de desarrollo “Riumar, antigua depuradora”, en el término municipal de Deltebre, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: En relació amb els materials curriculars, els centres han de complir els requisits següents:
Español: En relación con los materiales curriculares los centros tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: f) Realitzar l'administració, gestió i comercialització en una petita empresa:
Español: f) Realizar la administración, gestión y comercialización en una pequeña empresa:
Català: Si de la comprovació s'acredita que compleix l'exclusió descrita a la base 6.1.6, el tribunal qualificador proposarà a la secretària general l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: Si de la comprobación se acredita que cumple la exclusión descrita en la base 6.1.6, el tribunal calificador propondrá a la secretaria general la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: Les sol·licituds i la documentació complementària a què fa referència l'article 8 s'han d'adreçar al conseller de Treball i Indústria, i es presentaran en un model normalitzat a les oficines del CIDEM o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 8 deben dirigirse al consejero de Trabajo e Industria, y se presentarán en un modelo normalizado en las oficinas del CIDEM o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les espècies objecte d'actuació seran les espècies protegides o amenaçades a nivell de Catalunya, així com les amenaçades o protegides per la legislació específica de fauna i flora.
Español: Las especies objeto de actuación serán las especies protegidas o amenazadas a nivel de Cataluña, así como las amenazadas o protegidas por la legislación específica de fauna y flora.
Català: 3.1 Cada aspirant podrà presentar-se com a candidat a un únic centre educatiu o zona escolar rural (ZER), excepte el que preveu l'apartat següent:
Español: 3.1 Cada aspirante podrá presentarse como candidato a un único centro educativo o zona escolar rural (ZER), excepto lo previsto en el apartado siguiente:
Català: Objecte: Pla de comunicació 2017
Español: Objeto: plan de comunicación 2017.
Català: e) Que no està sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Que no está sometida a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, donarà per finalitzat al que s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Només es comptabilitzarà el fet de realitzar o d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de dur a terme en els llocs de treball objecte de la convocatòria a partir del nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Solo se contará el hecho de realizar o haber realizado tareas relacionadas con las que se deberán de llevar a cabo en los puestos de trabajo objetos de la convocatoria a partir del nombramiento como funcionario de carrera.
Català: 3.6 Procés i condicions d'execució dels vessants, subministrament, preparació i humectació de les peces, repartiment en sec, col·locació, lligaments en encontres i coronaments.
Español: 3.6 Proceso y condiciones de ejecución de los faldones, suministro, preparación y humectación de las piezas, reparto en seco, colocación, enjarjes en encuentros y remates.
Català: 13.1 Estan exemptes de realitzar la prova de caràcter específic d'accés al primer nivell o cicle inicial de grau mitjà o al grau superior les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell o d'esportista d'alt rendiment, de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva a la qual volen accedir.
Español: 13.1 Están exentos de realizar la prueba de carácter específico de acceso al primer nivel o ciclo inicial de grado medio o al grado superior las persones que acrediten la condición de deportista de alto nivel o de deportista de alto rendimiento, de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva a la que quieren acceder.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 2 de maig de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats per les obres d'emergència a les lleres i sistemes de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès, als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2001, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por las obras de emergencia de los cauces y sistemas de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès, en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: g) Redacció d'informes i documents.
Español: g) Redacción de informes y documentos.
Català: Dins de la jornada s'han de gaudir de 30 minuts de descans que s'han de considerar com a temps efectivament treballat.
Español: Dentro de la jornada se disfrutará de 30 minutos de descanso que se considerará como tiempo efectivamente trabajado.
Català: Els representants poden ser acompanyats per un assessor.
Español: Los representantes pueden ir acompañados por un asesor.
Català: Les superfícies de les instal·lacions han de ser llises i s'han de construir amb materials de fàcil neteja, sempre que sigui possible.
Español: Las superficies de las instalaciones deben ser lisas y se deben construir con materiales de fácil limpieza, siempre que sea posible.
Català: Aquest Conveni té com a objecte acordar la repercussió econòmica per la implantació de punts de servei i atenció al públic de l'Agència per al desenvolupament de les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai de les oficines de XALOC, d'acord amb els següents pactes.
Español: Este Convenio tiene como objeto establecer la repercusión económica la implantación de puntos de servicio y atención al público de la Agencia para el desarrollo de las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio de las oficinas de la Red Local de Municipios Gerundenses, de acuerdo con los siguientes pactos.
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb els articles 42, 44, 45 i 46 i en relació a l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposen d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de notificació, per presentar la documentació a la seva Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015).
Español: En cuanto al anexo 2, y de acuerdo con los artículos 42, 44, 45 i 46 y en relación al artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio para presentar la documentación en su Oficina de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, en los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 38.4 de la Ley 39/2015 del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 d'octubre de 2015).
Català: e) Informar el Govern i el Parlament de les actuacions dutes a terme per l'Agència, quan li sigui requerit.
Español: e) Informar al Gobierno y al Parlamento de las actuaciones llevadas a cabo por la Agencia, cuando le sea requerido.
Català: En cas que als justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, es reajustarà l'import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.2.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se reajustará el importe de la subvención concedida con el fin de mantener la limitación que establece la base 2.2.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per al 2003.
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el 2003.
Català: El tràmit de visar dóna lloc
Español: El trámite de visar da lugar al
Català: Codi i especialitat: 129, tecnologia serveis comunitat
Español: Código y especialidad: 129, tecnología de servicios a la
Català: Lot 5, fons videoteca, demarcació de Lleida.
Español: Lote 5, fondos videoteca, demarcación de Lleida.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Llebeig-ZER les Graus de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Llebeig-ZER Les Graus de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Català: Només tindran dret de vot les persones col·legiades que estiguin en el ple exercici dels seus drets col·legials.
Español: Solo tendrán derecho de voto las personas colegiadas que estén en el pleno ejercicio de sus derechos colegiales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 32 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 478/2006, Secció 02).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 32 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 478/2006, Sección 02).
Català: .3 Ordenar la publicació d'aquest Acord i els seus annexos al DOGC.
Español: .3 Ordenar la publicación de este Acuerdo y de sus anexos en el DOGC.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació de l'arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Reseña de la actuación: explotación del archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de Milton Sant Martí, SL, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Milton-2, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Milton Sant Martí, SL, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Milton-2, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei, s'entén per:
Español: A los efectos de lo que establece la presente ley, se entiende por:
Català: Corre després cap al plint d'1 metre d'alçada, que ha de sobrepassar per la part central amb tot el cos (amb recolzament o sense) i entre dues barres verticals situades als extrems del plint.
Español: Corre después hacia el plinto de 1 metro de altura, que tiene que sobrepasar por la parte central con todo el cuerpo (con apoyo o sin) y entre dos barras verticales situadas en los extremos del plinto.
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: d) Parentiu de consanguinitat o d'afinitat dins del 2n grau amb el jutge, o magistrat, o el secretari, oficials, auxiliars o agents judicials.
Español: d) Parentesco de consanguinidad o de afinidad dentro del 2º grado con el juez, o magistrado, o el secretario, oficiales, auxiliares o agentes judiciales.
Català: Sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: La concessió de l'ajut a aquestes entitats estarà subjecta a l'existència de suficient disponibilitat de pressupost després de l'aprovació dels programes corresponents al tipus de beneficiaris abans indicats.
Español: La concesión de la ayuda a estas entidades estará sujeta a la existencia de suficiente disponibilidad de presupuesto después de la aprobación de los programas correspondientes al tipo de beneficiarios antes indicados.
Català: Aquesta publicitat s'ha de fer, com a mínim, al tauler d'anuncis del centre de manera visible, i abans de l'inici del període de preinscripció.
Español: Esta publicidad se ha de hacer, como mínimo, en el tablón de anuncios del centro de manera visible, y antes del inicio del período de preinscripción.
Català: 1.3 Requisit específic per a la modalitat de la base 1.1.b) (videojoc):
Español: 1.3 Requisito específico para la modalidad de la base 1.1.b) (videojuego):
Català: Traducció al rus sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules d'entre tres-centes cinquanta i quatre-centes cinquanta en català o castellà de nivell estàndard i resposta en rus a cinc qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs en relació amb la impartició del currículum de la matèria.
Español: Traducción al ruso sin diccionario de un texto o textos con un total de palabras de entre trescientas cincuenta y cuatrocientas cincuenta en catalán o castellano de nivel estándar y respuesta en ruso a cinco cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso en relación con la impartición del currículo de la materia.
Català: Àrea de Tecnologies de la Informació i Telecomunicacions Policials
Español: Área de Tecnologías de la Información y Telecomunicaciones Policiales
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.2 También procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.