BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Clau: HHB-02688" i "Adequació de la unitat de crítics postquirúrgics a la planta 9 de l'Àrea General de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Clave: HHB-02688" y "Adecuación de la unidad de críticos postquirúrgicos en la planta 9 del Área General del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: .1 Aquest imprès s'ha d'emplenar preferentment a màquina.
Español: .1 Este impreso se debe llenar preferentemente a máquina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació inicial d'una memòria amb pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación inicial de una memoria con presupuesto.
Català: Per als actes de disposició d'immobles i de valors mobiliaris, llevat de les operacions de tresoreria, i per a les operacions de crèdit per quantia superior al deu per cent dels ingressos nets per recurs cameral permanent de l'exercici que correspongui, les cambres i el Consell General de les Cambres han tenir l'autorització prèvia de l'òrgan tutelar.
Español: Para los actos de disposición de inmuebles y de valores mobiliarios, salvo las operaciones de tesorería, y para las operaciones de crédito por cuantía superior al diez por ciento de los ingresos netos por recurso cameral permanente del ejercicio que corresponda, las cámaras y el Consejo General de las Cámaras deben tener la autorización previa del órgano tutelar.
Català: D'acord amb els requisits que normativament es puguin establir, les reunions del consell podran ser convocades per mitjans electrònics certificats i celebrades per videoconferència i mitjans telemàtics que garanteixin l'autenticitat i la connexió bilateral o plurilateral en temps real amb imatge i so dels assistents en remot.
Español: De acuerdo con los requisitos que normativamente se puedan establecer, las reuniones del consejo podrán ser convocadas por medios electrónicos certificados y celebradas por videoconferencia y medios telemáticos que garanticen la autenticidad y la conexión bilateral o plurilateral en tiempo real con imagen y sonido de los asistentes en remoto.
Català: A més, es poden formular estudis de detall per millorar aspectes concrets referents a la fixació d'alineacions de les edificacions o de la volumetria establerta en el Pla.
Español: Además, pueden formularse estudios de detalle para mejorar aspectos concretos referentes a la fijación de alineaciones de las edificaciones o de la volumetría establecida en el Plan.
Català: No hi pot haver entrada directa de raigs solars ni de pols.
Español: No puede haber entrada directa de rayos solares ni de polvo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre l'avanç d'un Pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre el avance de un Plan parcial.
Català: Gestionar la cerca de personal i les contractacions de les empreses, o de les persones que ofereixen feina, í els diferents serveis i programes que se'ls hi ofereix.
Español: Gestionar la búsqueda de personal y las contrataciones de las empresas, o de las personas que ofrecen trabajo, y los diferentes servicios y programas que se les ofrece.
Català: b) L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: b) El explotador, por indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Ressenya: Aprofitament estadístic i difusió dels resultats de nombre d'alumnes, de personal docent i de centres educatius que imparteixen ensenyaments no universitaris a partir dels sistemes d'informació del Departament d'Ensenyament.
Español: Reseña: Aprovechamiento estadístico y difusión de los resultados de número de alumnos, de personal docente y de centros educativos que imparten enseñanzas no universitarias a partir de los sistemas de información del Departamento de Enseñanza.
Català: Les actuacions objecte de l'ajut s'han de realitzar entre l'1 de gener de 2019 i el 15 de novembre de 2019 i justificar-les abans del 22 de novembre de 2019 perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitat previstes.
Español: Las actuaciones objeto de la ayuda deben realizarse entre el 1 de enero de 2019 y el 15 de noviembre de 2019 y justificarlas antes del 22 de noviembre de 2019 para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Comissió d'Economia de la Salut del Col·legi d'Economistes de Catalunya
Español: Comisión de Economía de la Salud del Colegio de Economistas de Cataluña
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableixen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i, en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els interessos legals que corresponguin.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y, en caso de que proceda, devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña con los intereses legales que correspondan.
Català: Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració, abans del 15 d'octubre de 2005, amb les existències d'arròs a 31 d'agost de 2005, desglossades per tipus d'arròs (rodó, mig, llarg A i llarg B) i per grau de transformació (closca, espellofament o elaborat), amb especificació de si és arròs produït a Espanya, a la Unió Europea o a països tercers.
Español: Los industriales arroceros deberán realizar una declaración, antes del 15 de octubre de 2005, con las existencias de arroz a 31 de agosto de 2005, desglosadas por tipo de arroz (redondo, medio, largo A y largo B) y por grado de transformación (cáscara, descascarillado o elaborado), con especificación de sí es arroz producido en España, en la Unión Europea o en países terceros.
Català: eficàcia pràctica, quan considerats aquests i/o aquestes en la
Español: tendrán eficacia práctica, cuando considerados estos i/o estas en
Català: JO, CONCEPCIÓN DE LOS REYES ARIAS GALLEGO, notaria de Lloret de Mar, de l.Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb despatx al carrer Sant Martí, 2, 1er, fer constar:
Español: YO, CONCEPCIÓN DE LOS REYES ARIAS GALLEGO, notario de Lloret de Mar, del Ilustre Colegio de Cataluña, con despacho en Calle San Martí, 2, 1º, hago constar:
Català: Tanmateix, l'organització del coneixement en disciplines és imprescindible, atesa la complexitat de l'evolució del coneixement i la seva gran diversitat i especificitat.
Español: Sin embargo, la organización del conocimiento en disciplinas es imprescindible, dada la complejidad de la evolución del conocimiento y su gran diversidad y especificidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica al senyor Francisco Manuel Castellano que se l'emplaça per tal que pugui comparèixer en el termini de nou dies, comptadors des del següent a la publicació del present Edicte, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 11 de Barcelona, que tramita les actuacions 182/2005-C, en virtut del disposat per aquest a la vista de l'establert a l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, per tal de poder ser notificat en forma als efectes de la interposició de recursos contra la Interlocutòria d'autorització d'entrada al domicili ubicat a l'Avinguda Almería, 42-43, 1r 1a, bloc 14, de Badalona, dictada en data 2 de maig de 2005 per l'esmentat Jutjat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al señor Francisco Manuel Castellano que se le emplaza para que pueda comparecer en el plazo de nueve días, contados desde el siguiente a la publicación del presente Edicto, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 11 de Barcelona, que tramita las actuaciones número 182/2005-C, en virtud de lo dispuesto por el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, a fin de poder ser notificado en forma a los efectos de interposición de recursos contra el Auto de autorización de entrada al domicilio ubicado en al avenida Almería, 42-43, 1º 1ª, bloque 14, de Badalona, dictada el 2 de mayo de 2005 por el mencionado Juzgado.
Català: La demanda de places escolars a Catalunya fa necessària la creació de places escolars públiques.
Español: La demanda de plazas escolares en Cataluña hace necesaria la creación de plazas escolares públicas.
Català: --2 La transmissió o utilització de les informacions i dades de què es disposi per raó del seu càrrec.
Español: --2 La transmisión o utilitzación de las informaciones y datos de que se disponga por razón de su cargo.
Català: polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei fins a 120 m2,
Español: polivalentes, tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120
Català: S'hi inclou la instal·lació, el manteniment, la retirada i la reparació de telealarmes.
Español: Se incluye la instalación, mantenimiento, retirada y reparación de telealarmas.
Català: Es considera conclòs a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior al 77% de la jornada a temps complet establerta en el Conveni, segons allò disposat en l'article 12.1 de l'Estatut dels treballadors, de conformitat amb la redacció establerta pel Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior al 77% de la jornada a tiempo completo establecida en el Convenio, según lo regulado en el artículo 12.1 del Estatuto de los trabajadores, de conformidad con la redacción dada por el Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: Acordar, a petició de l'Ajuntament de Bescanó, la revisió anticipada de les Normes subsidiàries del municipi, per redactar un Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Acordar, a petición del Ayuntamiento de Bescanó, la revisión anticipada de las Normas subsidiarias del municipio, para redactar un Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La institució d'adscripció del responsable de la sol·licitud ha de justificar les despeses totals de l'ajut, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: La institución de adscripción del responsable de la solicitud debe justificar los gastos totales de la ayuda, independientemente de la universidad o el centro que haya realizado el gasto.
Català: Estudi dels clients.
Español: Estudio de los clientes.
Català: j) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal, pactat o que resulti exigible per normes vigents.
Español: j) La disminución continuada i voluntaria en el rendimiento del trabajo normal, pactado o que resulte exigible por normas vigentes.
Català: - Les llicències, autoritzacions ambientals i les comunicacions per la tinença de tot tipus d'animals en sòl urbà i en sòl no urbanitzable, amb independència de la seva classificació, del nombre d'animals objecte de sol·licitud o de subjecció a la regulació de la Llei 20/2009.
Español: - Las licencias, autorizaciones ambientales y las comunicaciones para la tenencia de todo tipo de animales, en suelo urbano y no urbanizable, con independencia de su clasificación, del número de animales objeto de solicitud o de sujeción a la regulación de la Ley 20/2009.
Català: a) Territori (10 punts): als efectes d'aquestes bases, s'entén per territori el teatre ubicat fora de la ciutat de Barcelona.
Español: a) Territorio (10 puntos): a los efectos de estas bases, se entiende por territorio un teatro ubicado fuera de la ciudad de Barcelona.
Català: sol·licitar el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades
Español: reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost municipal per a l'exercici de 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto municipal para el ejercicio de 2021.
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10,00 m (planta baixa i dues plantes) i la seva ocupació sigui com a màxim del 20% del solar corresponent.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10,00 m (planta baja y dos plantas) y su ocupación sea como máximo del 20% del correspondiente solar.
Català: En data 21 d'octubre de 2011, l'Ajuntament de Santa Pau va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu, que havia estat tramesa el 5 d'octubre del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: En fecha de 21 de octubre de 2011, el Ayuntamiento de Santa Pau envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo, que había sido enviada el 5 de octubre del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: El règim de contraprestacions econòmiques dels usuaris.
Español: El régimen de contraprestaciones económicas de los usuarios.
Català: L'àmbit d'aquesta retribució complementària integra els diferents factors d'equiparació, responsabilitat i dificultat tècnica, dedicació, penositat, perillositat i incompatibilitat.
Español: El ámbito de esta retribución complementaria integra los diferentes factores de equiparación, responsabilidad y dificultad técnica, dedicación, penosidad, peligrosidad e incompatibilidad.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes que s'esmenten tot seguit, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes deben acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los siguientes sistemas, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 8 Publicació de qualificacions definitives
Español: 8 Publicación de calificaciones definitives
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Barcelona 8 I.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Barcelona 8 I.
Català: Fer pública aquesta convocatòria de mobilitat voluntària per la qual es convoca:
Español: Hacer pública esta convocatoria de movilidad voluntaria, por la cual se convoca:
Català: Senyor Juan Sosa Reverte, mestre artesà pastisser
Español: Señor Juan Sosa Reverte, maestro artesano pastelero
Català: Atès que la persona que fa la substitució desconeix el funcionament de l'Escola i que per poder realitzar bé totes les funcions fa falta un període mínim d'estada al lloc de treball, no realitzarà hores no lectives en el centre (reunions, etc.) durant les dues primeres setmanes de treball (aquesta tasca serà realitzada amb el suport d'altres professors de l'Escola)
Español: Dado que la persona que hace la sustitución desconoce el funcionamiento de la Escuela y que para poder realizar bien todas las funciones hace falta un período mínimo de estancia en el puesto de trabajo, no realizará horas no lectivas en el centro (reuniones, etc.) durante las 2 primeras semanas de trabajo (esta tarea será realizada con el apoyo de otros profesores/as de la Escuela)
Català: c) Controlar la correcció i completesa dels expedients de contractació tramitats pel Servei.
Español: c) Controlar la corrección y compleción de los expedientes de contratación tramitados por el Servicio.
Català: Verifica, ajudant-se de la documentació i la instrumentació adequades, el nombre de revolucions del turbocompressor, les temperatures d'escapament abans i després del turbo, i la temperatura i pressió de l'aire comprimit abans i després del bescanviador de calor, comparant els valors obtinguts amb els especificats, extraient-ne conclusions i valorant estadísticament l'estat del turbocompressor (i del bescanviador), fent previsions per a operacions de manteniment.
Español: Verifica, ayudándose de la documentación e instrumentación adecuados, el número de revoluciones del turbocompresor, las temperaturas de escape antes y después del turbo, y la temperatura y presión del aire comprimido antes y después del cambiador de calor, comparando los valores obtenidos con los especificados, extrayendo conclusiones y valorando estadísticamente el estado del turbocompresor (y del cambiador), haciendo previsiones para operaciones de mantenimiento.
Català: En la zona de l'aqüeducte s'ha previst un gual de pas i l'encarrilament de les aigües mitjançant una escullera de protecció i una obertura en els murs laterals.
Español: En la zona del acueducto se ha previsto un vado de paso y el encarrilamiento de las aguas mediante una escollera de protección y una apertura en los muros laterales.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Montblanc i de Valls:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Montblanc y de Valls:
Català: e) El projecte preveu l'execució de l'actuació en una massa d'aigua fortament modificada o en una massa d'aigua sense limitacions ambientals pel que fa a l'execució d'actuacions per motius de qualitat hidromorfològica, especialment pel que fa a la vegetació de ribera: 10 punts.
Español: e) El proyecto prevé la ejecución de la actuación en una masa de agua fuertemente modificada o en una masa de agua sin limitaciones ambientales en relación con la ejecución de actuaciones por motivos de calidad hidromorfológica, especialmente en relación con la vegetación de ribera: 10 puntos.
Català: 1.16 S'hauran d'esmenar els següents extrems de la normativa:
Español: 1.16 Se deberán corregir los siguientes extremos de la normativa:
Català: f) Fomentar i articular la cooperació dels equipaments escènics i musicals.
Español: f) Fomentar y articular la cooperación de los equipamientos escénicos y musicales.
Català: Estar domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Estar domiciliadas en el Estado español o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, con establecimiento operativo en el Estado español.
Català: En aquest supòsit, l'empresa haurà de mantenir les retribucions íntegres quan la reducció de jornada sigui d'un terç o menys respecte de la seva jornada ordinària.
Español: En este supuesto, la empresa tendrá que mantener las retribuciones íntegras cuando la reducción de jornada sea de un tercio o menos respecto de su jornada ordinaria.
Català: Per a una nova sol·licitud és necessari que s'hagi finalitzat l'amortització del préstec anterior.
Español: Para una nueva solicitud será necesario que se haya finalizado la amortización del préstamo anterior.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Objecte: Identificar els diversos sectors de planejament derivat delimitats pel pla i el tipus de sector (PMU, PPU, PPD)
Español: Objeto: Identificar los diversos sectores de planeamiento derivado delimitados por el plan y el tipo de sector (PMU, PPU, PPD)
Català: c) Desenvolupar el sistema d'indicadors de manera coordinada amb l'Oficina de Planificació Estratègica.
Español: c) Desarrollar el sistema de indicadores de manera coordinada con la Oficina de Planificación Estratégica.
Català: e) El director de Gestió Econòmica.
Español: e) El director de Gestión Económica.
Català: Són usos públics els referits als serveis prestats per l'Administració o per gestió dels particulars sobre els béns de domini públic.
Español: Son usos públicos los referidos a los servicios prestados por la Administración o por la gestión de los particulares sobre los bienes de dominio público.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Las solicitudes se deben dirigir al/a la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Obres d'adequació d'obertures i substitució de fusteries exteriors a la Residència per a Gent Gran “Jaume Nualart” de Cornellà.
Español: Obras de adecuación de oberturas y sustitución de cerramientos exteriores en la Residencia para Personas Mayores “Jaume Nualart” de Cornellà.
Català: En efecte, actualment hi ha una preocupació social creixent per la conservació i la sostenibilitat del medi ambient que s'ha reflectit tant en la normativa comunitària com en la catalana, atès l'increment de subproductes generats en les explotacions porcines, que és un dels factors que limita el creixement del sector, i especialment de les dejeccions ramaderes, la gestió de les quals comporta problemes importants, ja que generen l'emissió de gasos a l'atmosfera, la contaminació de les aigües i un excés de fitonutrients en determinades zones i que en molts casos les superfícies agrícoles no poden assimilar en la seva totalitat.
Español: En efecto, actualmente existe una preocupación social creciente para la conservación y la sostenibilidad del medio ambiente que se ha reflejado tanto en la normativa comunitaria como en la catalana, dado el incremento de subproductos generados en las explotaciones porcinas, que es uno de los factores que limita el crecimiento del sector, y especialmente de las deyecciones ganaderas, cuya gestión comporta problemas importantes, ya que generan la emisión de gases en la atmósfera, la contaminación de las aguas y un exceso de fitonutrientes en determinadas zonas y que en muchos casos las superficies agrícolas no pueden asimilar en su totalidad.