BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Comunicar-ho als Ajuntaments de Sant Just Desvern i Sant Joan Despí, als promotors i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Sant Just Desvern y Sant Joan Despí, a los promotores y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: b) Als efectes dels apartats 1.1 (permanència en la destinació definitiva), 1.2 (temps en situació de provisionalitat) i 1.3 (antiguitat al cos), podran ser computats els serveis que s'hagin prestat en situació de serveis especials obtinguda a l'empara dels supòsits que preveu el RDL 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refòs de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: b) A los efectos de los apartados 1.1 (permanencia en el destino definitivo), 1.2 (tiempo en situación de provisionalidad) y 1.3 (antigüedad en el cuerpo), podrán ser computados los servicios que se hayan prestado en situación de servicios especiales obtenida al amparo de los supuestos que prevé el RDL 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto básico del empleado público.
Català: Podran ser-hi inscrits tots els advocats i advocades que compleixin els requisits d'inscripció que s'estableixin d'acord amb el present reglament.
Español: Podrán ser inscritos todos los abogados y abogadas que cumplan los requisitos de inscripción que se establezcan de acuerdo con el presente reglamento.
Català: - Instal·lacions sanitàries, com ara lavabos i dutxes, 20 punts.
Español: - Instalaciones sanitarias, como lavabos y duchas: 20 puntos.
Català: 21.4 Contra la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquella.
Español: 21.4 Contra la resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.
Català: 2.3 Determina les característiques opcionals dels sistemes de control que contribueixen a optimitzar el consum d'energia.
Español: 2.3 Determina las características opcionales de los sistemas de control que contribuyen a optimizar el consumo de energía.
Català: Classificació de les espècies i varietats vegetals, espècies piscícoles, peces càrnies i despulles comestibles.
Español: Clasificación de las especies y variedades vegetales, especies piscícolas, piezas cárnicas y despojos comestibles.
Català: i) Les inversions s'han de fer i facturar en el període comprès entre l'1 de gener de 2016 i el 31 d'octubre de 2017.
Español: i) Las inversiones deben realizarse y facturar en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de octubre de 2017.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria d'un lloc de treball temporal d'interinitat d'una plaça d'administratiu.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria de un puesto de trabajo temporal de interinidad de una plaza de administrativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Formació específica: Coneixements i experiència en gestió pressupostària.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en gestión presupuestaria.
Català: Ambdues parts es comprometen a seguir els protocols i les mesures de contenció de la pandèmia derivada de la COVID-19 dictaminades en cada moment per les Administracions Públiques competents.
Español: Ambas partes se comprometen a seguir los protocolos y las medidas de contención de la pandemia derivada de la COVID-19 dictaminadas en cada momento por las Administraciones Públicas competentes.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Font dels Capellans a Manresa.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Font dels Capellans en Manresa.
Català: No s'admetrà l'enderroc si no hi ha una autorització específica de la Junta de Residus que permeti aquesta gestió.
Español: No se admitirá el derribo si no hay una autorización específica de la Junta de Residuos que permita esta gestión.
Català: Es nomena el senyor Lluís Jofre i Roca director general d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Lluís Jofre i Roca director general de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones en los medios de comunicación.
Català: L'òrgan concedent comprovarà la documentació presentada i, si és correcta, autoritzarà expressament la subcontractació mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: El órgano concedente comprobará la documentación presentada y, si es correcta, autorizará expresamente la subcontratación mediante la resolución de otorgamiento.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-98038A, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98038A, "Mejora local.
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de abogados y procuradores prevé la publicación en el DOGC del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: Atenció al col·lectiu, fins a 5 punts.
Español: Atención al colectivo, hasta 5 puntos.
Català: a) Posicions 1-13: corresponen al camp "C0JUSTIF" o "numeroJustificante" del missatge.
Español: a) Posiciones 1-13: corresponden al campo "C0JUSTIF" o "numeroJustificante" del mensaje.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de L'Arboç.
Català: El règim jurídic de la propietat horitzontal confereix als propietaris el dret de propietat en exclusiva sobre els elements privatius i en comunitat amb els altres en els elements comuns.
Español: El régimen jurídico de la propiedad horizontal confiere a los propietarios el derecho de propiedad en exclusiva sobre los elementos privativos y en comunidad con los demás en los elementos comunes.
Català: Elabora la resolució de les modificacions de les autoritzacions d'instal·lació de les sales de bingo.
Español: Elabora la resolución de las modificaciones de las autorizaciones de instalación de las salas de bingo.
Català: Les persones que hagin causat baixa de la borsa de treball no podran tornar a ingressar en la borsa esmentada durant el mateix curs escolar."
Español: Las personas que hayan causado baja de la bolsa de trabajo no podrán volver a ingresar en la citada bolsa durante el mismo curso escolar."
Català: En condicions considerades d'especial risc, el laboratori i el Departament de Salut han d'arribar a un acord per tal de rebre i processar les mostres sospitoses a qualsevol hora del dia i els caps de setmana per donar-hi una resposta dins les 6-12 hores després de la recepció de la mostra.
Español: En condiciones consideradas de especial riesgo, el laboratorio y el Departamento de Salud deben llegar a un acuerdo con el fin de recibir y procesar las muestras sospechosas a cualquier hora del día y los fines de semana para dar una respuesta dentro de las 6-12 horas después de la recepción de la muestra.
Català: 1.5 Obté una carta de colors, textures i materials actualitzada segons tendències.
Español: 1.5 Obtiene una carta de colores, texturas y materiales actualizada según tendencias.
Català: 41.6 Quan per motius de producció i organització, l'empresa hagi de realitzar algun contracte eventual en fix, s'aplicarà el criteri de més antiguitat en el centre de treball on s'hagi de produir aquest fet.
Español: 41.6 Cuando por motivos de producción y organización la empresa tenga que convertir algún contrato eventual en fijo, se aplicará el criterio de más antigüedad en el centro de trabajo donde se tenga que producir este hecho.
Català: Al mateix temps, s'han de garantir les actuacions urgents que són imprescindibles en l'àmbit penal, com són la de recerca i captura, la declaració d'imputats, les vistes urgents i els afers de família o de menors, que han de ser atesos de manera immediata.
Español: Al mismo tiempo, deben garantizarse las actuaciones urgentes que son imprescindibles en el ámbito penal, como son la busca y captura, la declaración de imputados, las vistas urgentes y los asuntos de familia o de menores, que deben ser atendidos de forma inmediata.
Català: Els candidats han de ser proclamats per la Junta de Govern dins dels tres dies naturals següents a l'expiració d'aquell termini, i se n'ha d'exposar la llista al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Los candidatos tienen que ser proclamados por la Junta de Gobierno dentro de los tres días naturales siguientes a la expiración de aquel plazo, y se tiene que exponer la lista en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: Per Acord de la Mesa Sectorial del Personal Docent no Universitari en l'Àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signat el 17 de novembre de 2005 i aprovat pel Govern el 22 de desembre de 2005, es van acordar, entre altres mesures, les condicions específiques de l'horari setmanal per a les persones més grans de 55 anys.
Español: Por Acuerdo de la Mesa Sectorial del Personal Docente no Universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, firmado el 17 de noviembre de 2005 y aprobado por el Gobierno el 22 de diciembre de 2005, se acordaron, entre otras medidas, las condiciones específicas del horario semanal para las personas mayores de 55 años.
Català: b) Aquests contractes només podran realitzar-se en treballadors/ores majors de 16 i menors de 25 anys, podent-se acollir a aquesta modalitat contractual els treballadors/ores que cursin formació professional del sistema educatiu.
Español: b) Estos contratos solo podrán realizarse en trabajadores/as mayores de 16 y menores de 25 años, pudiéndose acoger a esta modalidad contractual los trabajadores/as que cursen formación profesional del sistema educativo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Club Tennis de La Salut per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Club Tennis de La Salut para los años 2005-2008
Català: f) Una persona de l'equip directiu.
Español: f) Una persona del equipo directivo.
Català: i) Haurà de mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: i) Deberá mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: En data 11 de juliol de 2008 es va publicar l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009);
Español: En fecha 11 de julio de 2008 se publicó la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de paro que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008), modificada por la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009);
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants els llocs de cap del Servei de Provisió i de cap de la Secció de Valoració de Llocs de Treball.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes los puestos de jefe del Servicio de Provisión y de jefe de la Sección de Valoración de Puestos de Trabajo.
Català: Finalitat: televisió del Maresme.
Español: Finalidad: televisión del Maresme.
Català: - Objectiu estratègic 3: Millorar la recerca, la difusió i l'aplicació pràctica del coneixement i integrar la prevenció en els continguts de la formació.
Español: - Objetivo estratégico 3: Mejorar la investigación, difusión y aplicación práctica del conocimiento e integrar la prevención en los contenidos de la formación.
Català: Aquests grups, que són voluntaris, estan formats per un nombre màxim de 4 persones amb un coneixement totalment demostrable de l'àrea que s'ha de millorar i han d'estar coordinats pel cap de producció o per la persona que delegui.
Español: Estos grupos, que serán voluntarios, estarán formados por un máximo de 4 personas cuyo conocimiento del área a mejorar sea totalmente demostrable y estarán coordinados por el jefe de producción o persona en quien delegue.
Català: Les empreses hauran de promoure condicions de treball adequades i un clima laboral saludable que evitin l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe.
Español: Las empresas deberán promover condiciones de trabajo adecuadas y un clima laboral saludable que eviten el acoso sexual y el acoso por razón de sexo.
Català: L'Agència Catalana de Turisme i el Futbol Club Barcelona podran pujar durant el concurs a les seves pàgines de Twitter i Facebook les fotografies que cregui oportunes per promoure el concurs.
Español: La Agencia Catalana de Turismo y el Fútbol Club Barcelona podrán subir durante el concurso a sus páginas de Twitter y Facebook las fotografías que crean oportunas para promover el concurso.
Català: La Comissió Paritària s'ha de pronunciar prèviament a l'aprovació per part del Ple sobre la proposta de les bases reguladores de la selecció corresponent.
Español: La Comisión Paritaria se ha de pronunciar previamente a la aprobación por parte del Pleno sobre la propuesta de las bases reguladoras de la selección correspondiente.
Català: Aquestes beques s'adrecen a llicenciats i llicenciades en medicina, farmàcia o biologia, o diplomats i diplomades en professions sanitàries amb coneixements i experiència en epidemiologia i salut pública.
Español: Estas becas se dirigen a licenciados y licenciadas en medicina, farmacia o biología, o diplomados y diplomadas en profesiones sanitarias con conocimientos y experiencia en epidemiología y salud pública.
Català: 1.11 Requisits d'accessibilitat de continguts web (UNE 139803:2012)
Español: 1.11 Requisitos de accesibilidad de contenidos web (UNE:139803:2012).
Català: El president considerarà vàlidament constituït l'òrgan, a l'efecte de realització de la sessió, si hi són presents, com a mínim, a més d'ell i del secretari, vint dels membres que composen aquest òrgan.
Español: El presidente considerará válidamente constituido el órgano, a efectos de realización de la sesión, si están presentes, como mínimo, además de él y del secretario, veinte de los miembros que componen este órgano.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació, en temps i forma, de la sol·licitud davant l'Administració.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud ante la Administración.
Català: Els establiments classificats com a A o B d'acord amb l'article 7 que disposen d'autorització ambiental o llicència ambiental, però que actualment estarien subjectes a un règim de comunicació o de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, poden considerar l'autorització ambiental o llicència ambiental de què disposin equivalent a l'autorització d'emissions que estableix l'article 8.
Español: Los establecimientos clasificados como A o B de acuerdo con el artículo 7 que disponen de autorización ambiental o licencia ambiental, pero que actualmente estarían sujetos a un régimen de comunicación o de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, pueden considerar la autorización ambiental o licencia ambiental de que dispongan equivalente a la autorización de emisiones que establece el artículo 8.
Català: f) En les empreses que no tinguin representació legal dels treballadors, que per llei no els correspongui, aquestes, prèvia comunicació als treballadors, s'han de dirigir a la Comissió Paritària sol·licitant la inaplicació, en els termes assenyalats en els punts anteriors.
Español: f) En las empresas en las que no exista representación legal de los trabajadores, porque por ley no les corresponda, éstas, previa comunicación a los trabajadores, se dirigirán a la Comisión Paritaria solicitando la inaplicación, en los términos señalados en los puntos anteriores.
Català: En l'annex, es detalla la roba i el calçat adjudicats als empleats.
Español: En el anexo, se detalla la ropa y el calzado adjudicados a los empleados.
Català: Finalitat de la subvenció: mar projecte de formació i treball/ l'audiovisual.
Español: Finalidad de la subvención: MAR proyecto de formación y trabajo/ el audiovisual.
Català: En tot cas, els departaments i les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat que hagin estat destinataris d'aquest Fons per al finançament de les inversions, els programes i les actuacions, han de difondre en els àmbits comunicatius físics o digitals corresponents el finançament obtingut de les loteries de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo caso, los departamentos y las entidades del sector público de la Administración de la Generalitat que hayan sido destinatarios de este fondo para la financiación de las inversiones, los programas y las actuaciones, tienen que difundir en los ámbitos comunicativos físicos o digitales correspondientes la financiación obtenida de las loterías de la Generalitat de Catalunya.
Català: Blanquilla: la producció catalana de peres de la varietat blanquilla es concentra a Lleida, concretament la superfície estimada és de 4.286,5 hectàrees.
Español: Blanquilla: la producción catalana de peras de la variedad blanquilla se concentra en Lleida, concretamente la superficie estimada es de 4.286,5 hectáreas.
Català: 19.5 El Servei Territorial d'Administració Local i el Servei Territorial de Cooperació Local dels Serveis Territorials de Barcelona, al marge de dependre d'aquests, també depenen funcionalment de la Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i d'Innovació a l'Administració Local i de la Sub-direcció General de Cooperació Local, en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: 19.5 El Servicio Territorial de Administración Local y el Servicio Territorial de Cooperación Local de los Servicios Territoriales de Barcelona, al margen de depender de estos, también dependen funcionalmente de la Subdirección General de Asistencia Jurídica y de Innovación en la Administración local y de la Subdirección General de Cooperación local, en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: Senyora Maria Elena Martín Cañadas, àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Doña María Elena Martín Cañadas, área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica.
Català: a) Beques de recerca predoctorals: la quantitat íntegra mensual serà d'entre 1.000 euros i 1.500 euros.
Español: a) Becas de investigación predoctorales: la cantidad íntegra mensual será de entre 1.000 euros y 1.500 euros.
Català: Títol: Obertura i urbanització del vial principal de les Moneres.
Español: Título: Apertura y urbanización del vial principal de Les Moneres.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats assignarà d'ofici una altra comissió avaluadora en cas que s'incompleixi aquest requisit, o bé per criteris de distribució territorial de les persones aspirants o en funció de les parts de la prova de les quals s'hagin d'examinar.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas asignará de oficio otra comisión evaluadora en caso de que se incumpla este requisito, o bien por criterios de distribución territorial de las personas aspirantes o en función de las partes de la prueba de las que tengan que examinarse.
Català: En el cas que un operador consideri que algun dels productes agroalimentaris o alguns elements i matèries per a la producció i la comercialització agroalimentàries que ha comercialitzat no compleixen la legislació vigent en matèria de qualitat i conformitat, ho ha de comunicar immediatament a l'Administració.
Español: En caso de que un operador considere que alguno de los productos agroalimentarios o algunos elementos y materias para la producción y comercialización agroalimentarias que ha comercializado no cumplen la vigente legislación en materia de calidad y conformidad, debe comunicarlo inmediatamente a la Administración.
Català: a) L'ocupació màxima de parcel·la per a l'edificació principal serà del 20% de la superfície de la parcel·la a la subzona de S'Agaró i la Conca, i a les subzones 3P serà del 5%.
Español: a) La ocupación máxima de parcela para la edificación principal será del 20% de la superficie de la parcela en la subzona de S'Agaró y La Conca, y en las subzonas 3P será del 5%.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.iesjaume1.cat/
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante http://www.iesjaume1.cat/
Català: b) Convocar assemblees en el centre de treball.
Español: b) Convocar asambleas en el centro de trabajo.
Català: 7.2 En la data indicada, la Secretaria de Poítica Lingüística posarà a disposició de cada sol·licitant un informe amb la motivació detallada de la qualificació obtinguda.
Español: 7.2 En la fecha indicada, la Secretaría de Política Lingüística pondrá a disposición de cada solicitante un informe con la motivación detallada de la calificación obtenida.