BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la censura de la Junta de govern o d'algun dels seus membres, es regula segons el procediment establert en l'article 33 d'aquests Estatuts.
Español: Con respecto a la censura de la Junta de gobierno o de alguno de sus miembros, se regula según el procedimiento establecido en el artículo 33 de estos Estatutos.
Català: Tipus de prospecció geofísica utilitzada en hidrogeologia.
Español: Tipos de prospección geofísica utilizada en hidrogeología.
Català: industrial i mediambientals.
Español: industrial y medioambientales.
Català: El personal d'operació no pot sol·licitar fer aquest dia de permís en les següents dates: 24, 25, 26 i 31 de desembre; 1 i 6 de gener; Divendres Sant, Dissabte Sant, Diumenge i Dilluns de Pasqua; diumenges, festius intersetmanals, i període de vacances.
Español: El personal de operación no podrá solicitar el disfrute de este día de permiso en las siguientes fechas: 24, 25, 26 y 31 de diciembre; 1 y 6 de enero; Viernes Santo, Sábado Santo, Domingo y Lunes de Pascua; domingos, festivos intersemanales, y período de vacaciones, salvo que existiese acuerdo con el personal afectado para ser sustituido y de conformidad con el pacto de sustituciones suscrito con la Dirección de la empresa.
Català: La realització de la recol·lecció en l'època
Español: La realización de la recolección en la época más
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector el Català, de Santa Eugènia de Berga
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector El Català, de Santa Eugènia de Berga
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Cooperativa d'Habitatges Congost, SCCL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB199700132, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Cooperativa d'Habitatges Congost, SCCL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente (HLB199700132), que a continuación se transcribe:
Català: Les institucions i entitats col·laboradores d'aquesta edició són: la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (TV3), Hermes Comunicacions, SA (diari El Punt Avui), Edició de Premsa Periòdica ARA, SL (diari l'Ara), Ediciones El Jueves, SA (revista El Jueves), Grup Flaix, SL (Flaix FM), Estudi Muto, Fundació bancària La Caixa”, la Federació d'Institucions Professionals del Còmic (FICOMIC), l'Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya (APIC), l'Escola d'Escriptura Ateneu Barcelonès i el Futbol Club Barcelona.
Español: Las instituciones y entidades colaboradoras de esta edición son: la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (TV3), Hermes Comunicaciones, SA (periódico El Punt Avui), Edición de Prensa Periódica ARA, SL (periódico Ara), Ediciones El Jueves, SA (revista El Jueves), Grupo Flaix, SL (Flaix FM), Estudio Muto, Fundación bancaria “La Caixa”, la Federación de Instituciones Profesionales del Cómic (FICOMIC), la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña (APIC), la Escuela de Escritura Ateneo Barcelonés y el Fútbol Club Barcelona.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als serveis de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Sobre aquesta hi ha un HABITATGE UNIFAMILIAR entre mitgeres, compost de planta baixa, destinat a ús hoteler, amb una superfície construïda de setanta-sis metres quadrats; planta primera, destinada a habitatge, amb una superfície construïda de setanta-sis metres quadrats; planta tercera, destinada a habitatge, amb una superfície construïda de setanta-sis metres quadrats; i planta quarta, destinada a magatzem, amb una superfície construïda de catorze metres quadrats.
Español: Sobre la misma existe una VIVIENDA UNIFAMILIAR entre medianeras, compuesta de planta baja, destinada a uso hotelero, con una superficie construida de setenta y seis metros cuadrados; planta primera, destinada a vivienda, con una superficie construida de setenta y seis metros cuadrados; planta tercera, destinada a vivienda, con una superficie construida de setenta y seis metros cuadrados; y planta cuarta, destinada a almacén, con una superficie construida de catorce metros cuadrados.
Català: Complement de qualificació
Español: Complemento de calificación.
Català: La quantia màxima subvencionable s'estableix d'acord amb els límits següents:
Español: La cuantía máxima subvencionable se establecerá conforme a los siguientes límites:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 3 de febrer
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 3
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Assegurança de cobrament de les rendes, mitjançant el sistema Avalloguer que regula el Decret 54/2008, d'11 de març, pel qual s'estableix un règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges.
Español: a) Seguro de cobro de las rentas, mediante el sistema Avalloguer regulado en el Decreto 54/2008, de 11 de marzo, por el que se establece un régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas.
Català: Per a la realització dels treballs previstos en el projecte es buscarà un traçat alternatiu que no afecti aquesta espècie protegida.
Español: Para la realización de los trabajos previstos en el proyecto se buscará un trazado alternativo que no afecte a esta especie protegida.
Català: sèptica al servei de l'activitat d'aparcament de vehicles usats en la
Español: séptica al servicio de la actividad de aparcamiento de vehículos
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d' esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Control, preparació i elaboració d'estadístiques de les actuacions fetes en els diferents àmbits d'actuació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Control, preparación y elaboración de estadísticas de las actuaciones llevadas a cabo en los diferentes ámbitos de actuación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Aquesta llista ha d'estar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i de la documentació acreditativa de pagament (extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor).
Español: Esta lista tiene que estar acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y de la documentación acreditativa de pago (extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor).
Català: La depuradora tracta un cabal màxim de 27 m3/dia, amb un cabal punta d'1,5 m3/hora.
Español: La depuradora trata un caudal máximo de 27 m3/día, con un caudal punta de 1, 5 m3/hora.
Català: S'exclouen del concepte de retribució, a aquests efectes, el reemborsament de despeses i la indemnització pels danys produïts per raó de l'exercici.
Español: Se excluyen del concepto de retribución, a estos efectos, el reembolso de gastos y la indemnización por los daños producidos en razón del ejercicio.
Català: En síntesi, l'entorn de l'emplaçament de l'activitat atesa l'avaluació de la capacitat del medi receptor mostra la seva fragilitat i posa de manifest que el medi no presenta capacitat ambiental suficient i no permet fer compatible el Projecte amb el seu entorn i els recursos naturals.
Español: En síntesis, el entorno del emplazamiento de la actividad dada la evaluación de la capacidad del medio receptor muestra su fragilidad y pone de manifiesto que el medio no presenta capacidad ambiental suficiente y no permite hacer compatible el Proyecto con su entorno y los recursos naturales.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G17904, G17905, F23787, de l'E96300 a l'E96302 i D320741, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1657, constituït en data 8 d'octubre de 1987 per un import de 76.000 pessetes, propietat de la senyora Concepció Sabaté Beiga, amb DNI 40608449-V, i arrendat al senyor José M. Escalona Ballester, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G17904, G17905, F23787, del E96300 al E96302 y D320741, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1657, constituido en fecha 8 de octubre de 1987 por un importe de 76.000 pesetas, propiedad de la señora Concepció Sabaté Beiga, con DNI 40608449-V, y arrendado al señor José M. Escalona Ballester, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: B) Igualment, no es justifica la modificació del calendari d'aplicació de les prestacions del sistema d'atenció a la dependència previst a la disposició final primera, apartat primer, LAPAD, introduïda per l'article 22, apartat disset, RDL 2012.
Español: B) Igualmente, no se justifica la modificación del calendario de aplicación de las prestaciones del sistema de atención a la dependencia previsto en la disposición final primera, apartado primero, LAPAD, introducida por el artículo 22, apartado diecisiete, RDL 2012.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte als cinc llocs d'Unitat de Gestió convocats;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto a los cinco puestos de Unidad de Gestión convocados;
Català: Àmbit funcional: la població de la Cellera de Ter.
Español: Ámbito funcional: la población de La Cellera de Ter.
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic, d'acord amb la cartografia disponible, alguns dels suports s'emplacen dins la delimitació de jaciments arqueològics.
Español: En relación con el patrimonio arqueológico, de acuerdo con la cartografía disponible, algunos de los apoyos se emplazan dentro de la delimitación de yacimientos arqueológicos.
Català: En cas d'expedients corresponents a les mesures 312 i 313 que es regeixen per la normativa de minimis, s'ha de fer constar aquesta naturalesa en la resolució, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE.
Español: En caso de expedientes correspondientes a las medidas 312 y 313 que se rigen por la normativa de minimis debe hacerse constar esta naturaleza en la resolución, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación al DOUE.
Català: En aquest sentit, haurà d'informar les famílies sobre tot el que té a veure amb el fet adoptiu, fer les sessions de formació establertes, dur a terme les entrevistes corresponents, així com les domiciliàries oportunes, elaborar els informes psicosocials que corresponguin i donar informació i col·laborar amb l'ICAA en les tasques encomanades.
Español: En este sentido, deberá informar a las familias sobre todo lo relativo al hecho adoptivo, realizar las sesiones de formación establecidas, llevar a cabo las entrevistas correspondientes, así como las domiciliarias oportunas, elaborar los informes psicosociales que correspondan e informar y colaborar con el ICAA en las tareas encargadas.
Català: Estimar en part el recurs interposat per Bisllormas, SL. contra Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 9 de juny de 2011, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Llorenç del Penedès, i Acord del mateix òrgan, de 15 de setembre de 2011, de conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Llorenç del Penedès i imposició de determinada prescripció d'ofici al mateix, i declarar la nul·litat de ple dret de la disposició transitòria segona del mateix, amb desestimació de les restants pretensions articulades en l'escrit de demanda.”
Español: Estimar en parte el recurso interpuesto por Bisllormas, SL.contra Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 9 de junio de 2011, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Llorenç del Penedès, y Acuerdo del mismo órgano, de 15 de septiembre de 2011, de conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Llorenç del Penedès e imposición de determinada prescripción de oficio al mismo, declarando la nulidad de pleno derecho de la disposición transitoria segunda del mismo, con desestimación de las restantes pretensiones articuladas en el escrito de demanda.”
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 3 de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'article 80, de Solivella, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 13 de novembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al artículo 80, de Solivella, promovido y enviado por el Ayuntamiento en complimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 13 de noviembre de 2020.
Català: La Comissió té per objecte aprovar les estratègies en matèria de transparència i accés a la informació pública i coordinar l'aplicació d'aquestes estratègies en el marc de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Comisión tiene por objeto aprobar las estrategias en materia de transparencia y acceso a la información pública y coordinar la aplicación de estas estrategias en el marco de la Administración de la Generalidad.
Català: A les forces i cossos de seguretat, segons la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: A las fuerzas y cuerpos de seguridad, según la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de cal Gavatx de Batet de la Serra, al terme municipal de Olot, promoguda per Carles Fontfreda Cabrafiga.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de cal Gavatx de Batet de la Serra, en el término municipal de Olot, promovida por Carles Fontfreda Cabrafiga.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilallonga de Ter (exp. 2006317/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilallonga de Ter (exp. 2006317/99-G).
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica les dades de presentació i d'obertura d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica las fechas de presentación y de apertura de proposiciones.
Català: 10.2 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 10.2 Las solicitudes deben presentarse preferentemente por los medios telemáticos de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesibles desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació
Español: renovación de ayudas a las universidades y centros públicos de
Català: Finalitat: la formació, difusió i divulgació de la música de cobla.
Español: Finalidad: formación, difusión y divulgación de la música de cobla.
Català: Les reclamacions s'han de presentar, al centre examinador en horari d'atenció al públic, fins a les 12h del 8 de març de 2018 o del tercer dia a partir del dia de la publicació de resultats.
Español: Las reclamaciones se tienen que presentar, al centro examinador en horario de atención al público, hasta las 12h del 8 de marzo de 2018 o del tercer día a partir del día de la publicación de resultados.
Català: número 4, de 12 de maig de 2017, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'amplia el termini per a la resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la primera convocatòria de l'any 2017.
Español: número 4, de 12 de mayo de 2017, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se amplía el plazo para la resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la primera convocatoria del año 2017.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització del programa socioeducatiu per al seguiment de les famílies gitanes reallotjades amb els programes d'eradicació dels assentaments situats a Sant Cugat del Vallès, Esplugues de Llobregat, les Minetes (Santa Perpètua de Mogoda) i el reallotjament de les famílies gitanes del Papiol.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización del programa socioeducativo para el seguimiento de las familias gitanas realojadas con los programas de erradicación de los asentamientos situados en Sant Cugat del Vallès, Esplugues de Llobregat, Les Minetes (Santa Perpètua de Mogoda) y el realojamiento de les familias gitanas de El Papiol.
Català: Resolució del procediment de responsabilitat patrimonial.
Español: Resolución del procedimiento de responsabilidad patrimonial.
Català: Estiu: 1 pijama verd, 1 any de durada; 1 vambes prèvia justificació.
Español: Verano: 1 pijama verde, 1 año de duración; 1 bambas previa justificación.
Català: Les llicències seran d'1 a 12 mesos, i no es podran demanar novament si no han passat 3 anys des de l'acabament de l'anterior.
Español: Las licencias serán de 1 a 12 meses, y no se podrán solicitar de nuevo si no han transcurrido 3 años desde la finalización de la anterior.
Català: .1 La Comissió de Seguiment que crea l'Acord de Govern d'1 d'abril de 2003 farà el seguiment de la gestió d'aquesta convocatòria i resoldrà les incidències que se'n puguin derivar.
Español: .1 La Comisión de Seguimiento que crea el Acuerdo de Gobierno de 1 de abril de 2003 realizará el seguimiento de la gestión de la presente convocatoria y resolverá las incidencias que de ella puedan derivarse.
Català: b) Activitats d'informació, orientació i assistència tècnica a les persones consumidores i usuàries.
Español: b) Actividades de información, orientación y asistencia técnica a las personas consumidoras y usuarias.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Sanaüja:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Torrefeta i Florejacs y de Sanaüja:
Català: Condicions d'emmagatzematge i arxivament de material sensible, productes
Español: Condiciones de almacenamiento y archivo de material sensible, productos
Català: Coneixements del GIP-SIP i gestors de bases de dades.
Español: Conocimientos del GIP-SIP y gestores de bases de datos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant de la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.