BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 342 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 342 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: 370 Coneixements i experiència en tasques estadístiques.
Español: 370 Conocimientos y experiencia en labores estadísticas.
Català: Negocios de Barcelona al Comissionat, i atès que afecta les condicions
Español: Negocios de Barcelona al Comisionado, y visto que afecta a las condiciones que
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Badalona, plaça de la Vila, núm. 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Badalona, plaza de la Vila, núm. 1.
Català: Limita; davant, carrer Graner; dreta, entrant, vídua Gelabert i Josep i Tomàs Granè o successors; esquerra, vestíbul, replà escala i departament un; per darrere, resta finca matriu de Juan A. Arribas Lahoz.
Español: Linda; frente, calle Graner; derecha, entrando, viuda Gelabert y José y Tomás Grané o sucesores; izquierda, vestíbulo, rellano escalera y departamento uno; por detrás, resto finca matriz de Juan A. Arribas Lahoz.
Català: Es conservarà la vegetació existent al llarg dels barrancs, així com aquells espais arbrats al llarg dels camins o vinculats a indrets singulars existents i també les masses arbrades del voltant de la làmina d'aigua.
Español: Se conservará la vegetación existente a lo largo de los barrancos, así como aquellos espacios arbolados al largo de los caminos o vinculados a lugares singulares existentes y también las masas arboladas de alrededor de la lámina de agua.
Català: El model d'ordenació plantejat minimitza els moviments de terra associats a la instal·lació dels serveis auxiliars necessaris per al desenvolupament de l'activitat (obertura de rases, canalitzacions, cablejat, etc.) i la consegüent afectació sobre els usos del sòl i l'equilibri paisatgístic existent; aquest s'integra amb l'entorn (ús de materials tradicionals) i les característiques topogràfiques presents; evitant els recorreguts per les zones amb més pendent, garanteix el manteniment d'un estat ambiental favorable (manteniment i potenciació de la vegetació autòctona, petits ajustaments topogràfics, entre d'altres) i el caràcter rural de l'àmbit (no enjardinament, paviments durs o qualsevol altre element auxiliar de naturalesa urbana).
Español: El modelo de ordenación planteado minimiza los movimientos de tierras asociados a la instalación de los servicios auxiliares necesarios para el desarrollo de la actividad (apertura de zanjas, canalizaciones, cableado, etc.) y la consiguiente afectación sobre los usos del suelo y el equilibrio paisajístico existente; este se integra con el entorno (uso de materiales tradicionales) y las características topográficas presentes; evitando los recorridos por las zonas con mayor pendiente, garantiza el mantenimiento de un estado ambiental favorable (mantenimiento y potenciación de la vegetación autóctona, pequeños ajustes topográficos, entre otros) y el carácter rural del ámbito (no ajardinamiento, pavimentos duros o cualquier otro elemento auxiliar de naturaleza urbana).
Català: 4.4 Les entitats que tenen connexió amb el Servei d'Ocupació de Catalunya hauran d'introduir la seva sol·licitud telemàtica a l'aplicatiu PFI (Programes de Formació i Inserció) d'acord amb el manual de l'usuari de l'aplicatiu, que es troba dins el menú de l'apartat de manuals, o bé a la seva disposició als serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.4 Las entidades que tienen conexión con el Servicio de Empleo de Cataluña deberán introducir su solicitud telemática en el aplicativo PFI (Programas de Formación e Inserción) de acuerdo con el manual del usuario del aplicativo, que se encuentra dentro del menú del apartado de manuales, o bien a su disposición en los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El nombre de places escolars de cada grup serà de 30.
Español: El número de plazas escolares de cada grupo será de 30.
Català: Les baranes podran ser massisses, del tipus de reixa metàl·lica o de vidre.
Español: Las barandas podrán ser macizas, del tipo de reja metálica o de vidrio.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Modeclar, de Barcelona, per reducció d'unitats i de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, i reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Modeclar, de Barcelona, por reducción de unidades y de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, y reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La Comissió Especial de Comptes s'ha de reunir necessàriament amb caràcter ordinari abans del dia 1 de juny de cada any als efectes previstos a l'article 72 d'aquest Reglament, sense perjudici de la possibilitat de celebració amb anterioritat de les reunions preparatòries que es considerin convenients.
Español: La Comisión Especial de Cuentas debe reunirse necesariamente con carácter ordinario antes del día 1 de junio de cada año a los efectos previstos en el artículo 72 de este Reglamento, sin perjuicio de la posibilidad de celebración con anterioridad de las reuniones preparatorias que se consideren convenientes.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística presentarà les dades referents a l'alumnat al Servei d'Ocupació de Catalunya cada cop que finalitzi un curs així com els resultats d'aquesta acció formativa.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística presentará los datos referentes al alumnado al Servicio de Empleo de Cataluña cada vez que finalice un curso así como los resultados de esta acción formativa.
Català: Objecte: col·laborar en el procés de gestió de les beques i els ajuts a l'estudi del curs 2017-2018, en els termes que estableix el conveni.
Español: Objeto: colaborar en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2017-2018, en los términos que establece el convenio.
Català: e) Exercir les funcions relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i acreditar els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques del conductor, sens perjudici de les competències d'autorització del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: e) Ejercer las funciones relativas a la apertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y acreditar a los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas del conductor, sin perjuicio de las competencias de autorización del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Identificació dels nous òrgans judicials
Español: Identificación de los nuevos órganos judiciales
Català: Quan es conegui l'IPC real del 2003 s'ha de regularitzar amb efectes d'1 de gener de 2003.
Español: Cuando se conozca el IPC real de 2003 se regularizará con efectos a 1.1.2003.
Català: La valoració tècnica dels projectes i l'atorgament i assignació de punts es fa d'acord amb una graella de valoracions confeccionada d'acord amb els criteris tècnics apuntats a les bases, que permet disposar d'uns barems uniformes, estandarditzats i homogenis que garanteixen unes valoracions i puntuacions basades en uns mateixos criteris i barems per a totes les propostes.
Español: La valoración técnica de los proyectos y el otorgamiento y asignación de puntos se hace de acuerdo con una parrilla de valoraciones confeccionada de acuerdo con los criterios técnicos apuntados en las propias bases, que permite disponer de unos baremos uniformes, estandarizados y homogéneos que garantizan unas valoraciones y puntuaciones basadas en unos mismos criterios y baremos para todas las propuestas.
Català: Elabora i gestiona autònomament el seu propi pressupost, tot adaptant-se a aquelles directrius que permetin al Patronat disposar de la informació necessària sobre l'estat economicofinancer del conjunt de la Universitat.
Español: Elabora y gestiona autónomamente su propio presupuesto, adaptándose a aquellas directivas que permitan al Patronato disponer de la información necesaria sobre el estado económico-financiero del conjunto de la Universidad.
Català: Així mateix, l'actuació ha de proposar solucions ambientals adequades per al manteniment o la restauració de la funcionalitat ecològica global de l'entorn en el qual es desenvolupi i ha de respectar les disposicions d'obligat compliment relatives a la prevenció de riscos.
Español: Asimismo, la actuación debe proponer soluciones ambientales adecuadas para el mantenimiento o la restauración de la funcionalidad ecológica global del entorno en el que se desarrolle y tiene que respetar las disposiciones de obligado cumplimiento relativas a la prevención de riesgos.
Català: a) Foment del Comerç Urbà: aquest Programa pretén corregir possibles desequilibris territorials en l'oferta comercial, mitjançant una millora de l'entorn físic urbà en el qual les empreses comercials puguin instal·lar-se, respectant les condicions de competència del mercat i posant a la disposició dels petits empresaris del sector espais suficientment atractius per al desenvolupament de la seva activitat, entenent aquest concepte.d'urbà.
Español: a) Fomento del Comercio Urbano: este Programa pretende corregir posibles desequilibrios territoriales en la oferta comercial, mediante una mejora del entorno físico urbano en el que las empresas comerciales puedan instalarse, respetando las condiciones de competencia del mercado y poniendo a disposición de los pequeños empresarios del sector espacios suficientemente atractivos para el desarrollo de su actividad, entendiendo este concepto de.urbano.
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística, i el de la Llei de Mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, aprovats respectivament pels Decrets 308/1982 i 146/1984
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística, y el de la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña, aprobados respectivamente por los Decretos 308/1982 y 146/1984
Català: f) Finançament previst al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 1 punt) i segons el detall següent:
Español: f) Financiación prevista al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 1 punto) y según el siguiente detalle:
Català: La imposició de qualsevol sanció establerta per aquesta llei no exclou la indemnització pel valor dels exemplars en el cas d'espècies protegides, ni la responsabilitat civil ni l'eventual indemnització de danys i perjudicis, inclosa la reparació dels danys mediambientals causats.
Español: La imposición de cualquier sanción establecida por la presente ley no excluye la indemnización por el valor de los ejemplares en el caso de especies protegidas, ni la responsabilidad civil ni la eventual indemnización de daños y perjuicios, incluida la reparación de los daños medioambientales causados.
Català: Els usos permesos seran els de lleure, descans, manifestacions culturals o similars.
Español: Los usos permitidos serán los de ocio, descanso, manifestaciones culturales o similares.
Català: f) Centres, municipis, zones i/o comarques on sol·licita adjudicació, utilitzant els codis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: f) Centros, municipios, zonas y/o comarcas donde solicita adjudicación, utilizando los códigos relacionados en el anexo de esta Resolución.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: g) La constitució prèvia com a unió esportiva de clubs durant un període mínim de tres anys.
Español: g) La constitución previa como unión deportiva de clubes durante un periodo mínimo de tres años.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 9 hores al lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: Els projectes hauran de tenir una despesa subvencionable (veure punt 7 del glossari) mínima de:
Español: Los proyectos deberán tener un gasto subvencionable (véase el punto 7 del glosario) mínimo de:
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya és una institució de dret públic, amb personalitat jurídica i patrimoni propis, que du a terme el servei públic de l'educació superior a través de la recerca, la docència i l'estudi, prioritàriament en els àmbits de l'enginyeria, l'arquitectura i la ciència.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya es una institución de derecho público, dotada de personalidad jurídica y patrimonio propios, que desarrolla el servicio público de la educación superior a través de la investigación, la docencia y el estudio, de forma prioritaria en los ámbitos de la ingeniería, la arquitectura y la ciencia.
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal s'han d'abonar a tot el personal segons la quantia que es detalla a l'annex 1.
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad se abonarán a todo el personal según la cuantía que se detalla en el anexo 1.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals a les comunitats catalanes de l'exterior durant el segon semestre del 2001, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a las comunidades catalanas del exterior durante el segundo semestre del 2001, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Import d'adjudicació: tots els lots per preus unitaris.
Español: c) Importe de adjudicación: todos los lotes por precios unitarios.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, encomana al CIRE, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, portar a terme el subministrament de fulls de resposta d'examen amb una còpia per a lectora òptica.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, encarga al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el suministro de hojas de respuesta de examen con una copia para lectora óptica.
Català: Unitat d'adscripció: 713 - Departament d'Enginyeria Química
Español: Unidad de adscripción: 713 - Departamento de Ingeniería Química
Català: El Celler Cooperatiu de Nulles és al nord d'aquesta població, al carrer Sant Sebastià, s/n, i davant de l'estació del tren.
Español: El Celler Cooperatiu de Nulles está situado al norte de esta población, en la calle Sant Sebastià, s/n, y delante de la estación del tren.
Català: Aquesta comissió es compon d'una vocalia integrada per vuit persones:
Español: Esta comisión se compone de una vocalía integrada por ocho personas:
Català: El personal afectat per aquest Conveni col·lectiu té dret a permís retribuït en els supòsits i pels temps que a continuació es detallen:
Español: El personal afectado por el presente Convenio colectivo tendrá derecho a permiso retribuido en los supuestos y por los tiempos que a continuación se detallan:
Català: Adreça: PQPI-PTT Mataró (Departament d'Educació/Ajuntament de Mataró)
Español: Dirección: PQPI-PTT Mataró (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Mataró)
Català: c) Realitzar estudis de programació, de planificació i d'optimització d'espais i d'usos impulsant els corresponents projectes de reforma sobre edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: c) Realizar estudios de programación, de planificación y de optimización de espacios y de usos impulsando los correspondientes proyectos de reforma de edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: -3 Fixar l'import total de l'encàrrec de l'exercici 2013 en la quantitat de 16.283.104,52 euros d'acord amb el desplegament dels preus per serveis que figura en l'annex 2 d'aquest document.
Español: -3 Fijar el importe total del encargo para el ejercicio 2013 en la cantidad de 16.283.104,52 euros, de acuerdo con el desglose de los precios por servicios que figura en el anexo 2 de este documento.
Català: La corporació aportarà la quantitat de 803.792 pessetes anuals com a fons per a ajuts socials, que seran aplicats a cada treballador específicament segons cregui convenient el Comitè de Personal.
Español: La corporación aportará la cantidad de 803.792 pesetas anuales como fondo para ayudas sociales, que serán aplicadas a cada trabajador específicamente según crea conveniente el Comité de Personal.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montessori-Palau, de Girona, per obertura del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montessori-Palau, de Girona, por apertura del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: (3) Marqueu amb una X la casella que pertoqui i aporteu el/s document/s que justifiquen la bonificació o l'exempció.
Español: (3) Marcad con una X la casilla que corresponda y aportad el/los documento/s que justifiquen la bonificación o la exención.
Català: P. D. (Resolució d'1 de febrer de 2001, DOGC 3324, de 9.2.2001)
Español: D. (Resolución de 1 de febrero de 2001, DOGC 3324, de 9.2.2001)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament i servei públic municipal de mediació i convivència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento y servicio público municipal de mediación y convivencia.
Català: Mostrar comprensió dels llibres de literatura llegits: saber explicar com són els protagonistes, la trama, els escenaris.
Español: Mostrar comprensión de los libros de literatura leídos: saber explicar cómo son los protagonistas, la trama, los escenarios.
Català: 1.1 S'obre convocatòria per a l'acreditació de les persones físiques o jurídiques privades, tant les que ja presten serveis en col·laboració amb la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència com les que no presten serveis a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre però ho volen fer, per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència mitjançant l'assignació de places.
Español: 1.1 Se abre convocatoria para la acreditación de las personas físicas o jurídicas privadas, tanto las que ya prestan servicios en colaboración con la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia como las que no prestan servicios a la entrada en vigor de esta Orden pero lo quieren hacer, para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia mediante la asignación de plazas.
Català: Constatar que la consideració de "país prioritari" ha d'ésser, en el futur, selectiva i ha de comportar realment capacitat, voluntat i assignació real de recursos, coordinació, complementarietat i sinèrgies entre cooperació directa de la Generalitat i cooperació per mitjà d'altres actors de la cooperació catalana als països considerats prioritaris, per raons de desenvolupament o de situacions de conflicte violent persistent.
Español: Constatar que la consideración de "país prioritario" debe ser, en el futuro, selectiva y debe conllevar realmente capacidad, voluntad y asignación real de recursos, coordinación, complementariedad y sinergias entre cooperación directa de la Generalidad y cooperación por medio de otros actores de la cooperación catalana en los países considerados prioritarios, por razones de desarrollo o de situaciones de conflicto violento persistente.
Català: Atès el que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA, per a l'any 2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA, para el año 2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per la Resolució IRP/455/2010, de 22 de febrer, es destinen tres persones funcionàries a llocs de treball de la categoria d'inspector/a, en relació amb la Resolució IRP/2179/2009, de 17 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5576, de 26.2.2010);
Español: Por Resolución IRP/455/2010, de 22 de febrero, se destinan tres personas funcionarias a puestos de trabajo de la categoría de inspector/a, en relación con la Resolución IRP/2179/2009, de 17 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5576, de 26.2.2010);
Català: Per any de servei actiu a l'Ajuntament o als seus organismes autònoms: 1 crèdit.
Español: Por año de servicio activo en el Ayuntamiento o en sus organismos autónomos: 1 crédito.
Català: Es modifica l'article 15.4 del Decret 266/2004, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15.4 del Decreto 266/2004, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Reconèixer la validesa de diferents processos de resolució d'una situació-problema.
Español: Reconocer la validez de diferentes procesos de resolución de una situación-problema.
Català: El plus d'assistència s'ha de percebre per dia efectivament treballat en jornada completa, així com pels diumenges i festius, els dies de vacances i els permisos retribuïts.
Español: El plus de asistencia se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como por los domingos y festivos, días de vacaciones y en los permisos retribuidos.
Català: Sr. Xavier Sort Vidal subdirector general de Mines de la Direcció General d'Energia i Mines, que actuarà com a president.
Español: Sr. Xavier Sort Vidal subdirector general de Minas de la Dirección General de Energía y Minas, que actuará como presidente.