BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'accés dels infants i dels adolescents menors de 14 anys a les curses
Español: prohibir el acceso de los niños y de los adolescentes menores de 14
Català: El 21 de juliol de 2010 l'empresa va sol·licitar una nova autorització ambiental per implantar uns canvis, consistents en la substitució de tres de les calderes velles per dues de noves, en l'increment dels residus fins a 1.200 tones/any i en l'increment del cabal d'aigua abocat a mar fins a 1.000 m³/h de punta, els quals comporten un canvi substancial d'acord amb els criteris de canvi substancial de la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El 21 de julio de 2010 la empresa solicitó una nueva autorización ambiental para implantar unos cambios, consistentes en la sustitución de tres de las calderas viejas por dos nuevas, en el incremento de los residuos hasta 1.200 toneladas/año y en el incremento del caudal de agua vertido al mar hasta 1.000 m³/h de punta, los cuales comportan un cambio sustancial de acuerdo con los criterios de cambio sustancial de la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Import dels danys: 27.935 ptes.
Español: Importe de los daños: 27.935 ptas.
Català: La fossa té capacitat per emmagatzemar 720 m3 de residu i la quantitat màxima emmagatzemada serà de 600 t.
Español: La fosa tiene capacidad para almacenar 720 m3 de residuo y la cantidad máxima almacenada será de 600 t.
Català: El municipi de Maldà es troba en zona d'aqüífers protegits segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El municipio de Maldà se encuentra en zona de acuíferos protegidos según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: El senyor Raimon Carrasco i Nualart cessa com a director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Raimon Carrasco i Nualart cesa como director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Han de presentar propostes d'aplicabilitat; en el cas d'estudis teòrics, han de plantejar conclusions que puguin ser traslladades a l'àmbit de l'Administració
Español: a) Han de presentar propuestas de aplicabilidad; en el caso de estudios teóricos, han de plantear conclusiones que puedan ser trasladadas al ámbito de la Administración
Català: Correspon també a la Generalitat de Catalunya l'expedició de les corresponents autoritzacions o llicències administratives habilitants per a la prestació de serveis i la realització d'activitats de transport de ferrocarril de titularitat privada, subjectes a control per raons d'ordenament o policia administrativa, així com les altres autoritzacions que es deriven de les seves competències, sens perjudici de les competències que corresponen a l'Administració de l'Estat en aquesta matèria.
Español: Corresponde también a la Generalidad de Cataluña la expedición de las correspondientes autorizaciones o licencias administrativas habilitantes para la prestación de servicios y la realización de actividades de transporte de ferrocarril de titularidad privada, sujetas a control por razones de ordenación o policía administrativa, así como las demás autorizaciones que se deriven de sus competencias, sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Administración del Estado en esta materia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura, pel sistema de concurs oposició en torn lliure, de sis places de professor/a de música (consolidació de l'ocupació temporal).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura, por el sistema de concurso-oposición en turno libre, de seis plazas de profesor/a de música (consolidación del empleo temporal).
Català: Condicions especials d'execució: personal muntador propi
Español: Condiciones especiales de ejecución: personal montador propio
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i en la normativa aplicable;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y en la normativa de aplicación;
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a 1 dia: retribucions bàsiques i complementàries, referides a 1 mes, dividit entre 30 dies.
Español: Solo a efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a 1 día: retribuciones básicas y complementarias, referidas a 1 mes, dividido entre 30 días.
Català: 2.1 Els funcionaris del cos de metges forenses només podran participar-hi si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies han transcorregut dos anys des de la presa de possessió en la seva destinació actual.
Español: 2.1 Los funcionarios del cuerpo de médicos forenses solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias han transcurrido 2 años desde la toma de posesión en su destino actual.
Català: 11.4 Corresponen a la Secció de Patrimoni i Expropiacions les funcions següents:
Español: 11.4 Corresponden a la Sección de Patrimonio y Expropiaciones las funciones siguientes:
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va comunicar als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicó a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo expongan al público por un plazo de 20 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, en su caso, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: Cap de Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives
Español: Jefe de Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), en la sessió de 14 de desembre de 2016, ha aprovat un acord sobre la modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015 de reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres i, també, donar-hi publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en la sesión de 14 de diciembre de 2016, ha aprobado un acuerdo sobre la modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015 de reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras y también dar publicidad de dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En cas contrari, es desestimarà motivadament i es notificarà a totes les persones interessades abans de l'Assemblea.
Español: En caso contrario, se desestimará motivadamente y se notificará a todas las personas interesadas antes de la Asamblea.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Barri Antic de l'Ajuntament de Valls.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Barrio Antiguo del Ayuntamiento de Valls.
Català: En l'informe també s'estableixen condicionants.
Español: En el informe también se establecen condicionantes.
Català: Supervisa i coordina l'actualització de les dades relatives a les entitats jurídiques inscrites en els registres que gestiona.
Español: Supervisa y coordina la actualización de los datos relativos a las entidades jurídicas inscritas en los registros que gestiona.
Català: Capdevila i Salazar, d'acord amb l'acta aixecada de l'esmentada subhasta, per
Español: señor Miquel Capdevila i Salazar, de acuerdo con el acta levantada de
Català: Els divendres d'aquest període es farà el mateix horari que en el continuat.
Español: Los viernes de este período se hará el mismo horario que en el continuado.
Català: Paleògraf, filòleg i historiador
Español: Paleógrafo, filólogo e historiador
Català: La incorporació a l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus pot ser:
Español: La incorporación al Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus puede ser:
Català: Sense ús determinat: es considera ús propi qualsevol dels precedents.
Español: Sin uso determinado: se considera uso propio cualquiera de los precedentes.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de la parcel·la, a excepció de les realitzades per a soterranis, formades a partir de desmunts, es disposaran de tal manera que la cota de cada una d'elles compleixi amb les condicions següents:
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela, con excepción de las realizadas para sótanos, formadas a partir de desmontes, se dispondrán de tal manera que la cota de cada una de ellas cumpla con las siguientes condiciones:
Català: El projecte d'urbanització preveurà una xarxa separativa d'aigües residuals conduïdes a l'estació depuradora, i d'aigües plujanes, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics, i altres elements en suspensió, abans d'evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial.
Español: El proyecto de urbanización preverá una red separativa de aguas residuales conducidas a la estación depuradora, y de aguas pluviales, con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles, cartones, plásticos, y otros elementos en suspensión, antes de evacuar las aguas a la red hidrográfica superficial.
Català: Supervisar les propostes de contractes administratius i subvencions i la seva execució.
Español: Supervisar las propuestas de contratos administrativos y subvenciones y su ejecución.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres educatius i de l'ajut complementari destinats a l'alumnat dels centres educatius de màxima complexitat, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com la llista de productes que es poden beneficiar dels ajuts que figuren en l'annex 2, els imports d'ajuts unitaris que figuren en l'annex 3, la taula d'equivalències per al càlcul de l'ajut que consta en l'annex 4 i els preus màxims de cada producte que consten en l'annex 5.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros educativos y de la ayuda complementaria destinados al alumnado de los centros educativos de máxima complejidad, que se publican en el anexo 1 de esta Orden, así como la lista de productos que pueden beneficiarse de las ayudas que figuran en el anexo 2, los importes de ayudas unitarios que figuran en el anexo 3, la tabla de equivalencias para el cálculo de la ayuda que consta en el anexo 4 y los precios máximos de cada producto que constan en el anexo 5.
Català: PDC = Provisió de Constrenyiment; DDE = Diligència d'Embargament; LTC = Liquidació final, Tancament expedient i Conclusió procediment; RTC= Resolució de Tancament expedient i Conclusió procediment; Acte = Acte que es notifica.
Español: PDA = Providencia de Apremio; DDE = Diligencia de Embargo; LCC = Liquidación final, Cierre expediente y Conclusión procedimiento; RCC = Resolución de Cierre expediente y Conclusión procedimiento; Acto = Acto que se notifica.
Català: .2 Es deroga el capítol 4 de la "Direcció General de Formació d'Adults" i la disposició addicional tercera del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social.
Español: .2 Se deroga el capítulo 4 de la "Dirección General de Formación de Adultos" y la disposición adicional tercera del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'empresa completa les prestacions per IT que abona la Seguretat Social amb la quantitat necessària perquè cada treballador percebi mensualment la suma dels conceptes retributius següents: salari de qualificació, antiguitat i plus personal, quan escaigui, en els valors vigents en cada moment.
Español: La empresa completará las prestaciones por IT que abone la Seguridad Social con la cantidad necesaria para que cada trabajador perciba mensualmente la suma de los siguientes conceptos retributivos: salario de calificación, antigüedad y plus personal en su caso en los valores vigentes en cada momento.
Català: 23.10 La resolució per la qual s'atorga o denega l'aprovació definitiva del programa d'orientació per als equipaments comercials ha de tenir en compte el que estableix l'article 20, segon paràgraf, d'aquest Decret.
Español: 23.10 La resolución por la que se otorga o deniega la aprobación definitiva del programa de orientación para los equipamientos comerciales tiene que tener en cuenta lo que establece el artículo 20, segundo párrafo, de este Decreto.
Català: EDICTE de 13 de març de 2008, de notificació d'una resolució que declara la caducitat d'un expedient de revocació parcial.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2008, de notificación de una resolución que declara la caducidad de un expediente de revocación parcial.
Català: Mesures d'aïllament.
Español: Medidas de aislamiento.
Català: El que es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i article 94.3 del Reglament del Personal al Servei de les entitats locals.
Español: Lo cual se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y artículo 94.3 del Reglamento del Personal al Servicio de las entidades locales.
Català: Servei recollida selectiva, només presta el 100% dels serveis de cartró, i plàstic.
Español: Servicio recogida selectiva, solo prestará el 100% de los servicios de cartón, y plástico.
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels mitjans que s'amplien es realitzarà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord, de conformitat amb el que estableix l'article vuitè del Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo, de conformidad con lo establecido en el artículo octavo del Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio.
Català: Entitat: Club Natació Rubí
Español: Entidad: Club Natació Rubí
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles, a contar del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Català: Atorgar una menció honorífica, a títol col·lectiu, als membres del cos de bombers del Parc d'Olot, en reconeixement de la tasca professional duta a terme per tots ells, amb motiu del 150è aniversari del Parc.
Español: Otorgar una mención honorífica, a título colectivo, a los miembros del cuerpo de bomberos del Parque de Olot, en reconocimiento del trabajo profesional llevado a cabo por todos ellos, con motivo del 150º aniversario del Parque.
Català: Hurkens, Sjaak – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Hurkens, Sjaak – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Així mateix, es comunica a les interessades que perquè puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a las interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: EDICTE sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació extraordinària per a l'estabilització temporal.
Español: EDICTO sobre publicación de la oferta pública de empleo extraordinario para la estabilización temporal.
Català: El director general d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà en qualitat de president.
Español: El director general de Emergencias y Seguridad Civil, que actuará en calidad de presidente.
Català: f) Manté contacte amb els gabinets de les conselleries per a la obtenció de la informació sobre l'acció de govern de cada departament.
Español: f) Mantiene contacto con los gabinetes de las consejerías para la obtención de la información sobre la acción de gobierno de cada departamento.
Català: A la sol·licitud s'hi han d'ajuntar els documents següents:
Español: A la solicitud se deben adjuntar los documentos siguientes:
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona); Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona); Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Atès que l'article 2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, disposa que l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: De acuerdo el artículo 2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, que dispone que la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña debe fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte por toda Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: b) Quan degut a les condicions de la parcel·la, ubicació en la trama urbana històrica en àrees o carrers de vianants o per tractar-se d'un edifici catalogat, es demostri mitjançant un projecte, la impossibilitat tècnica d'encabir les places d'aparcament previstes, l'Ajuntament podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigides.
Español: b) Cuando debido a las condiciones de la parcela, ubicación en la trama urbana histórica en áreas o calles peatonales o por tratarse de un edificio catalogado, se demuestre mediante un proyecto, la imposibilidad técnica de ubicar las plazas de aparcamiento previstas, el Ayuntamiento podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigidas.