BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de complir en tot moment les normes i disposicions que regulen la seguretat i la salut laborals.
Español: La empresa estará en todo momento dentro de las normas y disposiciones que se regulen en cuanto a seguridad y salud laboral.
Català: 2.5 Determina el benefici industrial aplicable a l'execució de l'obra d'interior.
Español: 2.5 Determina el beneficio industrial aplicable a la ejecución de la obra de interior.
Català: L'actuació de l'educador davant d'una malaltia.
Español: La actuación del educador ante una enfermedad.
Català: de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promogut per Granja Aranyó, SCP, al terme municipal de Ponts (exp. LA-2006/0131).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera, promovido por Granja Aranyó, SCP, en el término municipal de Ponts (exp. LA-2006/0131).
Català: Proposa i elabora circuits interns de documentació.
Español: Propone y elabora circuitos internos de documentación.
Català: —5 Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: —5 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: 2.6 Comprova la documentació i les dades a registrar sobre el programa de neteja, desinfecció i desinsectació segons la legislació específica.
Español: 2.6 Comprueba la documentación y los datos a registrar sobre el programa de limpieza, desinfección y desinsectación según la legislación específica.
Català: b) Coneixements en redacció de documents tècnics i administratius.
Español: b) Conocimientos en redacción de documentos técnicos y administrativos.
Català: Aquests senyals són la faixa ondada, el molí paperer i la pell».
Español: Estas señales son la faja ondada, el molino papelero y la piel».
Català: El Govern de la Generalitat, en la sessió de 22 de gener de 2002, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha adoptat l'Acord següent:
Español: El Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 22 de enero de 2002, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva, ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques dels plànols del Pla d'acord amb l'esmentada Ordre TES 95/2019.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que la documentación en formato digital que se tiene que presentar a los efectos de la aprobación definitiva, tiene que incluir obligatoriamente una carpeta, llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas de los planos del Plan de acuerdo con la mencionada Orden TES 95/2019.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma del bar del pavelló municipal Josep Llavina.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del bar del pabellón municipal Josep Llavina.
Català: A3 Elaboració d'un catàleg d'exemples de bones pràctiques de l'economia social i cooperativa: identificar i elaborar fitxes de bones pràctiques d'empreses i/o iniciatives innovadores i la contribució d'aquestes a la millora de la cohesió social, l'ocupació i el desenvolupament del territori (identificar i elaborar fitxes de com a mínim un 40% de bones pràctiques sobre el total del cens d'empreses, elaborat en la fase de diagnosi).
Español: A3 Elaboración de un catálogo de ejemplos de buenas prácticas de la economía social y cooperativa. Identificar y elaborar fichas de buenas prácticas de empresas y/o iniciativas innovadoras y la contribución de estas a la mejora de la cohesión social, el empleo y el desarrollo del territorio (identificar y elaborar fichas de como mínimo un 40% de buenas prácticas sobre el total del censo de empresas elaborado en la fase de diagnosis).
Català: Fundació Catalunya - La Pedrera, Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Fundación Cataluña - La Pedrera, Museo Nacional de Arte de Cataluña
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la senyora Rosa Esteve Escudé de la resolució d'incoació d'expedient disciplinari dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, en data 15 d'octubre de 2012, d'acord amb el que es preveu a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que pot recollir la resolució esmentada a la seu de la Direcció de Personal, situada a la planta 18 de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a la señora Rosa Esteve Escudé de la resolución de incoación de expediente disciplinario dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 15 de octubre de 2012, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución mencionada en la sede de la Dirección de Personal, situada en la planta 18 del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Objectius de la Unitat d'actuació:
Español: Objetivos de la Unidad de actuación:
Català: S'estableix una jornada anual de 1.789 hores de treball efectiu, que es
Español: Se establece una jornada anual de 1.789 horas de trabajo efectivo, que se
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Ingeniería y Tratamientos de Valorización, SL, per a l'exercici d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Ingeniería y Tratamientos de Valorización, SL, para el ejercicio de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Tindrà lloc al Saló de sessions de la Casa Consistorial a les 12 hores del primer dia hàbil següent a aquell en què s'acabi el termini assenyalat a l'apartat anterior.
Español: Tendrá lugar en el Salón de sesiones de la Casa Consistorial a las 12 horas del primer día hábil siguiente a aquel en que se acabe el plazo señalado en el apartado anterior.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, pel qual es notifica l'acord d'inici i proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-132-10.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, por el que se notifica acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador TSE-132-10.
Català: Instruments per identificar i fer front als riscos de corrupció que poden afectar un ajuntament qualsevol d'una ciutat mitjana de Catalunya.
Español: Instrumentos para identificar y hacer frente a los riesgos de corrupción que pueden afectar a un ayuntamiento cualquiera de una ciudad media de Cataluña.
Català: Mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: Maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: - Apartat 3.4 de les fitxes M08 Masia del Pallargues, M09 Cal Cles, M14 Torreta del Rius, M15 Masia del Corralot.
Español: - Apartado 3.4 de las fichas M08 Masía del Pallargues, M09 Cal Cles, M14 Torreta del Rius, M15 Masía del Corralot.
Català: Definició de l'estratègia de comercialització de la producció del taller en funció dels canals de distribució del producte artesà per garantir-ne la venda.
Español: Definición de la estrategia de comercialización de la producción del taller en función de los canales de distribución del producto artesano para garantizar su venta.
Català: Al personal funcionari, que passi a ocupar llocs de treball de contracte laboral amb l'IMAS, no li seran d'aplicació els terminis màxims i mínims previstos per a l'excedència voluntària, acollint-se en tot cas al que estableix l'article 29, punt 3 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Al personal funcionario, que pase a ocupar puestos de trabajo de contrato laboral con el IMAS, no le serán de aplicación los plazos máximos y mínimos previstos para la excedencia voluntaria, acogiéndose en todo caso a lo que establece el artículo 29, punto 3 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: La superfície total inclosa en la present Modificació és de 4.923,59 m2, encara que només 2.439,94 m2 corresponen a sòl no urbanitzable que es classificaria com a urbà.
Español: La superficie total incluida en la presente Modificación es de 4.923,59 m2, aunque solo 2.439,94 m2 corresponden a suelo no urbanizable que se clasificaría como urbano.
Català: En el cas de tractar-se d'edificis residencials caldrà que aquest sigui de primera residència.
Español: En el caso de tratarse de edificios residenciales hará falta que este sea de primera residencia.
Català: d) Secció de Registre de Títols.
Español: d) Sección de Registro de Títulos.
Català: Secretari: Amador Vega Esquerra, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Amador Vega Esquerra, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En el supòsit que ens ocupa, és del tot evident que el fet que el Registre Civil s'encomani als registradors de la propietat i mercantils (disp. ad.
Español: En el supuesto que nos ocupa, es del todo evidente que el hecho de que el Registro Civil se encomiende a los registradores de la propiedad y mercantiles (disp. ad.
Català: Operador/a tècnic/a: 21.879 pessetes/131,50 euros
Español: Operador/a técnico/a: 21.879 pesetas/131,50 euros
Català: Així mateix, s'indica que no s'ha detectat cap zona de nidificació d'aquestes dues espècies a menys de 1.000 m de les obres, tot i que estan molt pròximes als seus límits acceptables.
Español: Asimismo, se indica que no se ha detectado ninguna zona de nidificación de estas dos especies a menos de 1.000 m de las obras, aunque están muy próximas a sus límites aceptables.
Català: f) Revelar a una persona estranya a l'empresa les dades de reserva obligada, quan existeixin, produint perjudici sensible a l'empresa.
Español: f) Revelar a persona extraña a la empresa los datos de reserva obligada, cuando existan, produciendo perjuicio sensible a la empresa.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tennis Sant Boi per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0809912) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tennis Sant Boi para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0809912) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Abocadors, plantes de gestió de residus i estacions depuradores d'aigües residuals
Español: Vertederos, plantas de gestión de residuos y estaciones depuradoras de aguas residuales
Català: -La xarxa d'atenció diürna de gent gran.
Español: -La red de atención diurna de personas mayores.
Català: Influència en els processos tèxtils
Español: Influencia en los procesos textiles posteriores y en su
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación siguiente de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: 2.10 Identifica els canals de suport i els recursos que l'Administració pública facilita a l'emprenedor o emprenedora.
Español: 2.10 Identifica los canales de apoyo y los recursos que la administración pública facilita al emprendedor o emprendedora.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del mercat setmanal de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del mercado semanal de venta no sedentaria.
Català: Denominació: Sant Lluís de Pla i Amell Bosch.
Español: Denominación: Sant Lluís de Pla i Amell Bosch.
Català: A l'apartat 1 de les disposicions derogatòries (pàg. 11141), cal suprimir:
Español: En el apartado 1 de las disposiciones derogatorias (pág. 11141), debe suprimirse:
Català: Es diferencien les actuacions forestals a realitzar en els rodals de les actuacions de construcció i manteniment d'infraestructura i canvis de l'ús del sòl.
Español: Se diferenciarán las actuaciones forestales a realizar en los rodales de las actuaciones de construcción y mantenimiento de infraestructura y cambios del uso del suelo.
Català: Aquest ajut es podrà percebre com a màxim un cop l'any.
Español: Esta ayuda se podrá percibir como máximo una vez al año.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases del XVII concurs de disseny per a la portada del programa de la Festa Major de Matadepera 2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del XVII concurso de diseño para la portada del programa de la Fiesta Mayor de Matadepera 2014.
Català: Abonar les factures que es presentin al cobrament, amb l'autorització prèvia del director, i d'acord amb el funcionari encarregat de l'economat.
Español: Abonar las facturas que se presenten al cobro, con la autorización previa del director, y de acuerdo con el funcionario encargado del economato.
Català: D'altra banda, el sector agroalimentari genera 565.700 llocs de treball, cosa que representa un 15,5% de l'ocupació catalana, i esdevé una font primordial en el dinamisme del sistema econòmic català.
Español: Por otro lado, el sector agroalimentario genera 565.700 puestos de trabajo, lo que representa un 15,5% del empleo catalán, y se convierte en una fuente primordial en el dinamismo del sistema económico catalán.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Pere de Riudebitlles, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pere de Riudebitlles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Avinyó i de Sant Feliu Sasserra que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Avinyó y de Sant Feliu Sasserra que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'una memòria d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de una memoria de obras.
Català: Determinació de la composició corporal dels i les esportistes:
Español: Determinación de la composición corporal de los o las deportistas:
Català: Si el servei es presta amb una freqüència inferior, la recollida de les escombraries (fraccions de rebuig i orgànica) es realitzarà al 50% del servei habitual.
Español: Si el servicio se presta con una frecuencia inferior, la recogida de la basura (fracciones de rechazo y orgánica) se realizará al 50% del servicio habitual.
Català: Pel que fa al tema de les Normes Subsidiàries de Planejament, la protecció establerta de la zona del Pla de Martís fa referència a edificacions, no a canonades soterrades.
Español: En cuanto al tema de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, la protección establecida de la zona de El Pla de Martís hace referencia a edificaciones, no a tuberías enterradas.
Català: j) Ser informat de les estadístiques de sinistralitat i absentisme.
Español: j) Ser informado de las estadísticas de siniestralidad y absentismo.
Català: El progressiu increment de les incidències que afecten les xarxes elèctriques soterrades en les zones urbanes i l'experiència acumulada amb l'aplicació del Decret 120/1992 aconsella regular el procediment de control d'obres que afectin la xarxa de distribució elèctrica soterrada.
Español: El progresivo incremento de las incidencias que afectan a las redes eléctricas enterradas en las zonas urbanas y la experiencia acumulada con la aplicación del Decreto 120/1992 aconseja regular el procedimiento de control de obras que afecten a la red de distribución eléctrica enterrada.
Català: c) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, tres alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual, tret de la modalitat de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió, que han d'incorporar dos alumnes o graduats, i dels documentals, que n'han d'incorporar un.
Español: c) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a tres alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de educación audiovisual, excepto la modalidad de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, que debe incorporar a dos alumnos o graduados, y de los documentales, que deben incorporar a uno.
Català: 3.4 Assajos d'elements de protecció. (sensibilitat, temps de disparament, coordinació, entre altres).
Español: 3.4 Ensayos de elementos de protección (sensibilidad, tiempo de disparo, coordinación, entre otros).
Català: A més, és voluntat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies generar el mínim impacte administratiu i de gestió als centres especials de treball, per la qual cosa cal iniciar la tramitació dels ajuts relatius a aquesta ampliació d'acord amb les sol·licituds que, en el seu moment, van presentar els centres especials de treball respecte de la Resolució de convocatòria TSF/461/2019, de 22 de febrer, i que no van obtenir ajut.
Español: Además, es voluntad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias generar el mínimo impacto administrativo y de gestión a los centros especiales de trabajo, por lo que se iniciará la tramitación de las ayudas relativas a la presente ampliación en base a las instancias que, en su momento, presentaron los centros especiales de trabajo respecto de la referida Resolución de convocatoria TSF/461/2019, de 22 de febrero, y que no obtuvieron ayuda.
Català: b) La falta de respecte o maltractaments, tant de paraula com d'obra a qualsevol superior, subordinat, company o alumne.
Español: b) La falta de respeto o malos tratos, tanto de palabra como de obra a cualquier superior, subordinado, compañero o alumno.
Català: La quantitat d'aquest plus s'ha de comptar a les pagues extraordinàries de primavera, estiu, tardor i hivern.
Español: La cantidad que componga este plus se computará para las pagas extraordinarias de primavera, verano, otoño e invierno.
Català: El contingut d'aquests pactes afectarà la totalitat del personal laboral que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat i als seus organismes autònoms.
Español: El contenido de estos pactos afectará a la totalidad del personal laboral que preste sus servicios al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y a sus organismos autónomos.
Català: Fita 15: se situa a Can Ballestar, a uns noranta metres al nord del rec de Can Barraca i a uns cent setanta-cinc metres al nord-oest de Can Ballestar.
Español: Mojón 15: se sitúa en Can Ballestar, a unos noventa metros al norte del arroyo de Can Barraca y a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de Can Ballestar.
Català: diumenge o festiu en què presti servei, sens perjudici del descans
Español: domingo o festivo en el que preste servicio, sin perjuicio del descanso semanal
Català: Normes d'etiquetatge en productes de vidre.
Español: Normas de etiquetado en productos de vidrio.
Català: El personal empleat que presta els seus serveis en torns rotatius ha de realitzar la seva jornada laboral d'acord amb el calendari que correspongui al seu equip i, en compensació de no tenir la jornada reduïda d'estiu com la resta del personal empleat, se'ls concedeix:
Español: El personal empleado que presta sus servicios a turnos rotativos, realizará su jornada laboral de acuerdo con el calendario que corresponda a su equipo y en compensación de no gozar la jornada reducida de verano como el resto del personal empleado, se les concede:
Català: contractació de Ports de la Generalitat.
Español: contratación de Puertos de la Generalidad.
Català: Aquest dos organismes informen favorablement a la modificació dels plànols.
Español: Estos dos organismos informan favorablemente a la modificación de los planos.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei.
Español: En ocasiones, esta gestión puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede ser necesaria para su correcta resolución, o porque esta cesión esté contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: En aquest cas, l'acreditació podrà ser substituïda per una declaració expressa i responsable de la persona sol·licitant, que s'inclou en el mateix imprès de sol·licitud, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la acreditación podrá ser sustituida por una declaración expresa y responsable de la persona solicitante, que se incluye en el propio impreso de solicitud, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.