BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal té dret a 5 hores anuals, dintre de la jornada laboral, per realitzar assemblees.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 5 horas anuales, dentro de la jornada laboral, para realizar asambleas.
Català: Per al càlcul del percentatge es tindran en compte les quantitats abonades pel sistema públic sanitari.
Español: Para el cálculo del porcentaje se tendrán en cuenta las cantidades abonadas por el sistema público sanitario.
Català: a) Descripció: servei de manteniment d'un edifici judicial a Reus.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de un edificio judicial en Reus.
Català: Resum pressupost deixalleria tipus bàsic
Español: Resumen presupuesto desechería tipo básico
Català: SAT IGLESIAS 1244 CAT ha sol·licitat la concessió per modificació de l'aprofitament inscrit al Registre d'Aigües amb el número B-0006626, per a reg agrícola d'una superfície de 28 hectàrees, ubicada en la finca “Mas Iglesias” al Pla de Sant Joan de La Pinya, al terme municipal de La Vall d'en Bas (La Garrotxa), on la totalitat de la finca és de 72,22 hectàrees.
Español: SAT IGLESIAS 1244 CAT ha solicitado la concesión por modificación del aprovechamiento inscrito en el Registro de Aguas con el número B-0006626, para riego agrícola de una superficie de 28 hectareas, ubicada en la finca “Mas Iglesias” al Pla de Sant Joan de La Pinya, en el termino municipal de La Vall d'en Bas (La Garrotxa), donde la totalidad de la finca es de 72,22 hectareas.
Català: Exempció de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: Exención de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica y los jubilados.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1596/2011, de 6 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Eòlica Tramuntana 71, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Batea, al terme municipal de Batea.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1596/2011, de 6 de mayo, por la que se otorga a la empresa Eòlica Tramuntana 71, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Batea, en el término municipal de Batea.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3601/2010, de 4 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, periodisme (núm. de registre de la convocatòria DPL/15/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3601/2010, de 4 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, periodismo (núm. de registro de la convocatoria DPL/15/10).
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 19 de gener de 2010 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 19 de enero de 2010, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: DECRET 77/2000, de 22 de febrer, de cessament del senyor Miquel Puig i Raposo com a comissionat per a la Societat de la Informació.
Español: DECRETO 77/2000, de 22 de febrero, de cese del señor Miquel Puig i Raposo como comisionado para la Sociedad de la Información.
Català: g) Coneixements d'informàtica:
Español: g) Conocimientos de informática:
Català: j) Complir les disposicions establertes en el capítol II de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, sempre que la quantia de la subvenció sigui superior a 100.000 € anuals o quan al menys el 40% del total dels seus ingressos anuals tinguin caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que com a mínim pugin a la quantitat de 5.000 €.
Español: j) Cumplir las disposiciones establecidas en el capítulo II de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, siempre que la cuantía de la subvención sea superior a 100.000 € anuales o cuando al menos el 40% del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que como mínimo suban a la cantidad de 5.000 €.
Català: .5 El concurs oposició consta de la fase de concurs, la fase d'oposició, el curs o cursos d'especialització i un període de pràctiques.
Español: .5 El concurso oposición consta de la fase de concurso, la fase de oposición, el curso o cursos de especialización y un periodo de prácticas.
Català: Malgrat allò que estableix l'article 16.1 dels Estatuts, podran continuar utilitzant la denominació d'advocat aquells col·legiats que no exerceixin la professió i que s'hagin incorporat al Col·legi amb anterioritat al dia 2 de setembre de 1982, data de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat de l'Estatut General de l'Advocacia.
Español: Pese a aquello que establece el artículo 16.1 de los Estatutos, podrán continuar utilizando la denominación de abogado aquellos colegiados que no ejerzan la profesión y que se hayan incorporado en el Colegio con anterioridad al día 2 de septiembre de 1982, fecha de la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Estatuto General de la Abogacía.
Català: Entrevistar-se amb associacions professionals representants dels col·lectius implicats en les activitats que es duen a terme a la Secció.
Español: Entrevistarse con asociaciones profesionales representantes de los colectivos implicados en las actividades que se llevan a cabo en la Sección.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 6874, del dia 19 de maig de 2015; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153 i 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 19 de juny de 2015 la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 6874, del día 19 de mayo de 2015; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153 y 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 19 de junio de 2015 la siguiente adjudicación:
Català: c) Estudiar i elaborar propostes de valoració i classificació de llocs de treball i planificar i gestionar els processos de provisió i de selecció, si escau, del personal del Departament.	c) Estudiar y elaborar propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo y planificar y gestionar los procesos de provisión y de selección, si procede, del personal del Departamento.
Català: Fins a 49 treballadors, 1 delegat de prevenció.
Español: Hasta 49 trabajadores, 1 delegado de prevención.
Català: 5.1 Les eleccions se celebraran a les seus dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i a l'Oficina Comarcal del DARP del Pallars Sobirà, que detalla l'annex 1.
Español: 5.1 Las elecciones se celebrarán en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y en la Oficina Comarcal del DARP de El Pallars Sobirà, que detalla el anexo 1.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 2 de març de 2015, un informe sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 2 de marzo de 2015, informe sobre los aspectos de su competencia.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana PMU-06 a l'àmbit de l'illa 6, Fàbregas i de Caralt, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 d'abril de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana PMU-06 en el ámbito de la manzana 6, Fàbregas i de Caralt, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008.
Català: b) Descripció: subministrament de gasolina i gasoil per a vehicles i calefacció.
Español: b) Descripción: suministro de gasolina y gasóleo para vehículos y calefacción.
Català: En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'han d'adaptar els diferents sistemes d'informació integrats amb el Registre públic de contractes per tal que incorporin les noves dades a trametre al Registre.
Español: En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de esta Orden, tienen que adaptarse los diferentes sistemas de información integrados con el Registro público de contratos a fin de que incorporen los nuevos datos a enviar al Registro.
Català: En data 19 de desembre de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6020-08 instat per l'Ajuntament de Manresa referent a la finca carrer Fontanet, 11-13 2n-2a de Manresa.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6020-08 instado por el Ayuntamiento de Manresa referente a la finca calle Fontanet, 11-13, 2n-2a de Manresa.
Català: Objecte: regular la prestació dels serveis OGE - Cambra en el marc de la finestreta única empresarial (FUE).
Español: Objeto: regular la prestación de los servicios OGE - Cambra en el marco de la ventanilla única empresarial (FUE).
Català: Denominació del procediment administratiu: valoració de persones o famílies sol·licitants d'acolliment simple.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: valoración de personas o familias solicitantes de acogimiento simple.
Català: També s'acorda abordar la formació de forma sistemàtica i no conjuntural, de manera que constitueixi un procés constant, dinàmic i actualitzat, orientat a la consecució de resultats.
Español: También se acuerda abordar la formación de forma sistemática y no coyuntural, de manera que constituya un proceso constante, dinámico y actualizado, orientado a la consecución de resultados.
Català: En cap cas aquesta absència no ha de ser superior a 4 hores en 1 dia.
Español: En ningún caso esta ausencia será superior a cuatro horas en un día.
Català: Serveis generals/cuiner.
Español: Servicios generales/cocinero.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la tercera convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017.
Català: Com afirmen els diputats, l'esmentada Carta estableix que les entitats locals han de gaudir de plena llibertat per a l'exercici de la seva iniciativa en qualsevulla matèria que no hagi estat exclosa, i preveu, específicament, per al cas de les competències delegades, que aquestes han de ser plenes i completes i que no poden ser limitades per una altra autoritat central o regional.
Español: Como afirman los diputados, la citada Carta establece que las entidades locales deben disfrutar de plena libertad para el ejercicio de su iniciativa en cualquier materia que no haya sido excluida, y prevé, específicamente, para el caso de las competencias delegadas, que estas deben ser plenas y completas y que no pueden estar limitadas por otra autoridad central o regional.
Català: Cal modificar la lletra b) per precisar que l'incompliment reiterat que legitima l'expropiació ho ha de ser les obligacions establertes en la normativa urbanística, i no en els Estatuts.
Español: Se debe modificar la letra b) para precisar que el incumplimiento reiterado que legitima la expropiación debe ser las obligaciones establecidas en la normativa urbanística, y no en los Estatutos.
Català: dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'un salari diari per cada
Español: aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS i llevadors/es organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS y comadrones/as organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Una vegada exposades les llistes s'obrirà un termini de cinc dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Una vez expuestas las listas se abrirá un plazo de cinco días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Riera de l'empresa Granja Mansó La Riera, SL, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat amb adreça a la Riera, al terme municipal de Santa Maria de Besora (exp. BA20060046),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Riera de la empresa Granja Mansó La Riera, SL, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en La Riera, en el término municipal de Santa Maria de Besora (exp. BA20060046),
Català: 22.5 Si, en sortir d'una guàrdia, el dia es laborable, el metge que l'ha realitzada gaudirà d'un descans de set hores, les quals comptaran a efectes de jornada anual treballada.
Español: 22.5 Si, al salir de una guardia, el día es laborable, el médico que la ha realizado gozará de un descanso de siete horas, que contaran a efectos de jornada anual trabajada.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de camí d'accés a l'estació de bombament de Mallorquines, al terme municipal de Sils (clau 66-04-113).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines, en el término municipal de Sils (clave 66-04-113).
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un magatzem de 180 m² al carrer Tossa, número 12, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Casal Parroquial Llagosterenc.
Español: Solicitud para la construcción de un almacén de 180 m² en la calle Tossa, número 12, en e término municipal de Llagostera, promovida por Casal Parroquial Llagosterenc.
Català: - Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya, els Ajuntaments metropolitans i amb la Seguretat Social, establertes per les disposicions vigents.
Español: - Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalitat de Catalunya, los Ayuntamientos metropolitanos y con la Seguridad Social, establecidas por las disposiciones vigentes.
Català: i) L'entitat que presenti una sol·licitud de subvenció haurà d'haver rebut suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a la realització de projectes o programes en el mateix país o països i sector o sectors on presenta la proposta.
Español: i) La entidad que presente una solicitud de subvención tendrá que haber recibido apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la realización de proyectos o programas en el mismo país o países y sector o sectores donde presenta la propuesta.
Català: .2 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d'Arqueologia de Catalunya sobre el lot núm. 88, identificat com a "Moneny: Emporion P.M.T., 1930", pel preu total de rematada de 850 euros.
Español: 88, identificado como "Moneny: Emporion P. M.T., 1930", por el precio total de remate de 850 euros.
Català: f) Qualsevol altra qüestió que no pugui ser plantejada a l'Assemblea General ordinària.
Español: f) Cualquier otra cuestión que no pueda ser planteada a la Asamblea General ordinaria.
Català: En el supòsit de subscripció de contractes formatius en la modalitat de contracte per a la formació, les retribucions que cal satisfer durant els 2 anys màxims de durada del contracte són respectivament per al primer i segon any de vigència, del 80% i 90% del mínim assenyalat en l'annex per al nivell 1.
Español: En el supuesto de suscripción de contratos formativos en la modalidad de contrato para la formación, las retribuciones a satisfacer durante los 2 años máximos de duración del contrato serán, respectivamente para el primero y segundo año de vigencia, del 80% y 90% del mínimo señalado en el anexo para el nivel 1.
Català: La fundació Caixa de Manresa, en la seva condició de titular d'un bé cultural d'interès nacional, gaudirà dels beneficis fiscals que a l'àmbit de les diferents competències li corresponguin per raó de la legislació de l'administració central, i de la Generalitat de Catalunya, tot això d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: La fundación Caja de Manresa, en su condición de titular de un bien cultural de interés nacional, gozará de los beneficios fiscales que en el ámbito de las diferentes competencias le correspondan por razón de la legislación de la administración central, y de la Generalidad de Cataluña, todo esto de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del redactat de determinats articles de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Campins
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del redactado de determinados artículos de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Campins
Català: Aquest apartat queda redactat en els següents termes:
Español: Este apartado queda redactado en los siguientes términos:
Català: S'exposa al públic de conformitat amb el que estableix els articles 59.1 i 60 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, per tal de que en un termini d'un mes a partir del dia següent al de la última publicació en qualsevol dels diaris oficials, hom pugui presentar les al·legacions que estimi adients.
Español: Se expone al público de conformidad con lo que establece los artículos 59.1 y 60 del Texto refundido legal vigente en Cataluña en materia urbanística, para que en un plazo de un mes a partir del día siguiente al de la última publicación en cualquiera de los diarios oficiales, se puedan presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo eso, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Segon termini: del 18 d'abril al 30 de juny de 2005, per un import de 1.648.380,00 euros a càrrec de la partida 6204.473.620000.
Español: Segundo plazo: del 18 de abril al 30 de junio de 2005, por un importe de 1.648.380,00 euros con cargo a la partida 6204.473.620000.
Català: 1.6 Determina els permisos d'accés a la informació i els sistemes de comunicació entre els equips de treball, segons el grau de participació del personal tècnic del projecte i els estàndards de la documentació, a fi de facilitar l'organització i la coordinació dels recursos durant les diferents fases.
Español: 1.6 Determina los permisos de acceso a la información y los sistemas de comunicación entre los equipos de trabajo, según el grado de participación del personal técnico del proyecto y los estándares de la documentación, con el fin de facilitar la organización y la coordinación de los recursos durante las diferentes fases.
Català: c) Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s'alcin directament sobre l'alçada reguladora màxima.
Español: c) Las barandillas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se alcen directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de les bases del procés de selecció per cobrir pel torn lliure i mitjançant concurs oposició una plaça de tècnic/a mig, grup de classificació A, subgrup A2.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de las bases del proceso de selección para cubrir por el turno libre y mediante concurso oposición una plaza de técnico/a medio/a, grupo de clasificación A, subgrupo A2.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona carrer del Carrilet, baixada de l'Estació i passatge de la Roqueta, del municipi de Balsareny, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'agost de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona calle de El Carrilet, bajada de L'Estació y pasaje de La Roqueta, del municipio de Balsareny, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de agosto de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: d) Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de perits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens formulant observacions i oposant-se, si s'escau, a les de la part contrària.
Español: d) Asiste a las diligencias de prueba, participa en la inseculación de peritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de los dictámenes formulando observaciones y oponiéndose, si procede, a las de la parte contraria.
Català: Fa propostes de modificació de l'estructura administrativa central i territorial dels òrgans del Servei Català de Trànsit, quantificant-ne els efectius i definint-ne les funcions.
Español: Hace propuestas de modificación de la estructura administrativa central y territorial de los órganos del Servicio Catalán de Tráfico, cuantificando los efectivos y definiendo las funciones.
Català: Conservació i manteniment dels edificis tradicionals agrícoles.
Español: Conservación y mantenimiento de los edificios tradicionales agrícolas.
Català: l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: Cataluña, y el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de