BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hivern: 2 polars, 2 pantalons de xandall, 2 dessuadores, 1 cangur (entrega bianual), 1 parca (entrega bianual), 1 granota (segons necessitats) i 1 parell de sabates d'esport d'hivern.
Español: Invierno: 2 polares; 2 pantalones chándal; 2 sudaderas, 1 canguro (entrega bianual), 1 parka (entrega bianual), 1 mono (según necesidades) y 1 par de zapatos de deporte de invierno.
Català: Formació del successor: activitats formatives que ha de realitzar el successor, sigui formació acadèmica, tècnica, experiència en d'altres empreses, en la mateixa empresa, etc.
Español: Formación del sucesor: actividades formativas que tiene que realizar el sucesor, sea formación académica, técnica, experiencia en otras empresas, en la propia empresa, etc.
Català: --1 Es nomenen membres del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària, per un període de quatre anys (2021-2025), sens perjudici que els interessats puguin ser reelegits successivament, les persones següents:
Español: --1 Se nombran miembros del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria, por un periodo de cuatro años (2021-2025), sin perjuicio de que los interesados puedan ser reelegidos sucesivamente, las personas siguientes:
Català: Instal·lacions de climatització i renovació d'aire.
Español: Instalaciones de climatización y renovación de aire.
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 127, 131 i 146 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha tramès una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que la instal·lació pugui afectar a béns i drets al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establecen los artículos 127, 131 y 146 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha enviado una copia de la separata a las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar en bienes y derechos a su cargo.
Català: Ampliació del mòdul de formació pràctica en centres de treball
Español: Ampliación del módulo de formación práctica en centros de trabajo
Català: Objecte: fer front a les despeses ocasionades per la realització de la planificació estratègica de la Universitat de Lleida.
Español: Objeto: afrontar los gastos ocasionados por la realización de la planificación estratégica de la Universidad de Lleida.
Català: Cal determinar en sòl no urbanitzable els llindars.
Español: Es preciso determinar en suelo no urbanizable los umbrales.
Català: Els traçats del carrilet - via verda i de la Séquia tampoc surten indicats entre els diferents tipus de vies que conformen el sistema viari de Balsareny i que es regula mitjançant l'article 52 de la normativa, fet que caldria esmenar a fi de garantir-ne l'adequació i posterior preservació, com a vies que permeten lligar els diferents nuclis del municipi mitjançant modes no motoritzats.
Español: Los trazados del carrilet - vía verde y de La Séquia tampoco salen relacionados entre los diferentes tipos de vías que conforman el sistema viario de Balsareny y que se regula mediante el artículo 52 de la normativa, lo cual habría que enmendar de cara a garantizar su adecuación y posterior preservación, como vías que permiten conectar los diferentes núcleos del municipio mediante modos no motorizados.
Català: —1 Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 kV anomenada Vic-Baixas, en els trams compresos entre el suport 176 i la subestació anomenada Vic, a la província de Barcelona, les característiques principals de la qual són:
Español: —1 Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV denominada Vic-Baixas, en los tramos comprendidos entre el soporte 176 y la subestación denominada Vic, en la provincia de Barcelona, cuyas características principales son:
Català: L'assoliment de les competències de les matèries i dels àmbits transversals del curs comporta l'assoliment dels nivells competencials no assolits en cursos anteriors d'aquestes matèries i àmbits; en aquest cas, la nova qualificació per als cursos anteriors és ara assoliment satisfactori (AS).
Español: La adquisición de las competencias de las materias y de los ámbitos transversales del curso comporta la adquisición de niveles competenciales no alcanzados en cursos anteriores de estas materias y ámbitos; en este caso, la nueva calificación para los cursos anteriores es ahora adquisición satisfactoria (AS).
Català: Tal i com s'ha indicat, el rebuig de la primera i segona oferta de treball comportarà que la persona se situï a l'última posició de la borsa.
Español: Tal como se ha indicado, el rechazo de la primera y segunda oferta de trabajo conllevara que la persona se sitúe en la última posición de la bolsa.
Català: Només s'admetran locals comercials a un primer soterrani, quan constitueixin una unitat amb el local de la planta immediata superior i disposi dels elements de ventilació assenyalats a l'apartat 5, excepte quan l'accés pugui realitzar-se independentment per raó del desnivell dels carrers.
Español: Solo se admitirán locales comerciales en un primer sótano, cuando constituyan una unidad con el local de la planta inmediata superior y disponga de los elementos de ventilación señalados en el apartado 5, excepto cuando el acceso pueda realizarse independientemente por razón del desnivel de las calles.
Català: La inexistència de títol competencial impedeix que la potestat subvencional de l'Estat es pugui situar en el supòsit quart del fonament jurídic 8 i condueix a la seva ubicació en el supòsit primer dels establerts per la doctrina constitucional, atesa la competència exclusiva de la comunitat autònoma sobre la matèria (STC 13/1992, FJ 8).
Español: La inexistencia de título competencial impide que la potestad subvencional del Estado pueda situarse en el cuarto supuesto del fundamento jurídico 8 y conduce a su ubicación en el primer supuesto de los establecidos por la doctrina constitucional, vista la competencia exclusiva de la comunidad autónoma sobre la materia (STC 13/1992, FJ 8).
Català: Memòria econòmica amb el contingut previst en l'apartat 14.4 lletra, A), punt 2
Español: Memoria económica con el contenido previsto en el apartado 14.4 letra, A), punto 2
Català: El CTFC es va constituir com a Consorci entre el Consell Comarcal del Solsonès i la Universitat de Lleida i, posteriorment, s'hi han incorporat com a membres consorciats la Diputació de Lleida, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, la Generalitat de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Solsona.
Español: El CTFC se constituyó como Consorcio entre el Consejo Comarcal del Solsonès y la Universidad de Lleida y, posteriormente, se lo han incorporado como miembros consorciados la Diputación de Lleida, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, la Generalidad de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Solsona.
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan concedent per resoldre i, a aquest efecte, aquest l'òrgan ha de dictar la resolució corresponent.
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano concedente para resolver y, a ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i cos de titulats superiors, enginyers superiors.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de titulados superiores, ingenieros superiores.
Català: La senyora Anna Navarro Batet cessa com a cap de la Secció de Subvencions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 29 de febrer de 2012.
Español: La señora Anna Navarro Batet cesa como jefa de la Sección de Subvenciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 29 de febrero de 2012.
Català: La convocatòria anual ha de determinar el nombre de projectes a premiar.
Español: La convocatoria anual debe determinar el número de proyectos a premiar.
Català: de l'annex 1, relativa a l'entrega en envasos de 250 cc o menys.
Español: del anexo 1, relativa a la entrega en envases de 250 cc o menos.
Català: 100.4 Si les obres o activitats objecte d'autorització s'efectuen en vies de peatge en règim de concessió, és necessari l'informe previ de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes.
Español: 100.4 Si las obras o actividades objeto de autorización se efectúan en vías de peaje en régimen de concesión, es necesario el informe previo de la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas.
Català: Identificació sanitària (NUSS, TIS, etc.).
Español: Identificación sanitaria (NUSS, TIS, etc.).
Català: 3.5 L'import de l'ajut no pot ser superior al 35% de la despesa subvencionable i, en qualsevol cas, no superior a 15.001,00 euros per sol·licitud.
Español: 3.5 El importe de la ayuda no puede ser superior al 35% del gasto subvencionable y, en cualquier caso, no superior a 15.001,00 euros por solicitud.
Català: En mètodes d'avaluació.
Español: En métodos de evaluación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa ubicades en el centre residencial d'acció educativa (CRAE) Santa Lucía, a Sobremunt, per a infants i/o adolescents, dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro residencial de acción educativa (CRAE) Santa Lucía, en Sobremunt, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sardenya, 397-399, 4t 4a, 08025 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Sardenya, 397-399, 4º 4ª, 08025 Barcelona.
Català: Realització de les operacions de muntatge, fabricació i soldatge amb un bon acabament, dins dels temps assignats.
Español: Realización de las operaciones de montaje, fabricación y soldadura con un buen acabado, dentro de los tiempos asignados.
Català: No es valoraran els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs previs, excepte en aquells casos que suposin una contribució clara a la consolidació del coneixement.
Español: No se valorarán los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos previos, excepto en aquellos casos que supongan una contribución clara a la consolidación del conocimiento.
Català: Sabaté Bladé i Amparo Moreso Benaiges per a una activitat de 5.540 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix, situada al terme municipal de Rasquera (EA20100005).
Español: Sabaté Bladé y Amparo Moreso Benaiges para una actividad de 5.540 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde, situada en el término municipal de Rasquera (EA20100005).
Català: Utilització de les dades disponibles per a l'adopció d'accions correctores i preventives: dossier de qualitat del producte; gràfics de control estadístic del procés.
Español: Expediente de calidad del producto; gráficos de control estadístico del proceso.
Català: També en aquest apartat a la darrera línia, on diu.ICP.
Español: También en este apartado en la última línea, donde dice.ICP.
Català: - Accions encaminades a l'estalvi d'aigua, 10 punts.
Español: - Acciones encaminadas al ahorro de agua, 10 puntos.
Català: En aquest darrer cas hauran de continuar amb les condicions pactades com a règim privat fins la disponibilitat de plaça.
Español: En este último caso deberán seguir con las condiciones pactadas como régimen privado hasta que surja una plaza disponible.
Català: Atès el que disposen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis del Departament, i en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, al DOGC.
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Departamento, y en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, en el DOGC.
Català: refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i
Español: la ley del Estatuto de trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions a ajuntaments de menys de vint mil habitants per a la realització d'activitats i inversions en l'àmbit competencial del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes para la realización de actividades e inversiones en el ámbito competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: .No es podrà concedir aquesta ajuda quan es tracti de persones sòcies treballadores que hagin prestat serveis en la mateixa empresa, o en empreses vinculades, en virtut d'una relació laboral anterior..
Español: .No se podrá conceder esta ayuda cuando se trate de personas socias trabajadoras que hayan prestado servicios en la misma empresa, o en empresas vinculadas, en virtud de una relación laboral anterior..
Català: Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa (ESEIAT)
Español: Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa (ESEIAAT)
Català: - S'optimitzarà l'amplada de la secció tipus en els diferents trams, a fi que compleixi els paràmetres necessaris per al seu bon funcionament.
Español: - Se optimizará la anchura de la sección tipo en los diferentes tramos, con el fin que cumpla los parámetros necesarios para su buen funcionamiento.
Català: h) L'ajuntament de la Riba ha sotmès la documentació de l'expedient al tràmit d'informació pública i veïnal.
Español: h) El ayuntamiento de La Riba ha sometido la documentación del expediente al trámite de información pública y vecinal.
Català: L'edificació serà aïllada, amb una alçada màxima de 12 m i un índex de edificabilitat neta màxima de 0,70 m2st/m2 sòl, amb una ocupació màxima del 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: La edificación será aislada, con una altura máxima de 12 m y un índice de edificabilidad neta máxima de 0,70 m2st/m2 suelo, con una ocupación máxima del 60% de la superficie de la parcela.
Català: L'activitat física o esportiva com a element preventiu i
Español: La actividad física o deportiva como elemento preventivo y terapéutico para colectivos especiales.
Català: a) Les inversions per a l'adquisició o el lloguer, la dotació i el funcionament de la seu social.
Español: a) Las inversiones para la adquisición o el alquiler, la dotación y el funcionamiento de la sede social.
Català: Urbana: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT SENYALITZADA AMB EL NÚMERO DOS, de l'entitat número u.
Español: Urbana: Participación indivisa de una cincuenta y nueve parte, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO SEÑALIZADA CON EL NÚMERO DOS, de la Entidad número uno.
Català: Per als anys 2007, 2008 i 2009 s'ha de pactar com a mínim el mateix nombre de dies festius.
Español: Para los años 2007, 2008 y 2009 se pactarán, como mínimo, el mismo número de días festivos.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i la resta de documents telemàtics, els concursants faran definitiva la sol·licitud i la trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud y del resto de documentos telemáticos, los concursantes harán definitiva su solicitud y la tramitarán por medios informáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación.
Català: escrit, suspensió de treball i sou fins a dos dies.
Español: escrito, suspensión de trabajo y sueldo hasta dos días.
Català: equivalent al 4% del pressupost de licitació.
Español: equivalente al 4% del presupuesto total de licitación.
Català: Per tant, la subestació 20/220 kV i la línia d'evacuació a 220 kV no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: Por tanto, la subestación 20/220 kV y la línea de evacuación a 220 kV no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de esta.
Català: - Recepció de mercaderies provinents de laboratori o altres SeGIV.
Español: - Recepción de mercancías provenientes de laboratorio u otros SeGIV.
Català: El seu àmbit territorial s'estén a tota la província de
Español: Su ámbito territorial se extiende a toda la provincia de Girona.
Català: .Amb la publicació de la llista provisional admesos i exclosos establerta a l'apartat III d'aquest annex es farà pública la data i hora de realització de la prova de capacitació per aquelles especialitats per a les quals es requereixi.
Español: .Con la publicación de la lista provisional admitidos y excluidos establecida en el apartado III de este anexo se hará pública la fecha y hora de realización de la prueba de capacitación para aquellas especialidades para las que se requiera.
Català: e.2) En la resta de supòsits, cal aportar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, amb el contingut que estableix la base general 16.3.
Español: e.2) En el resto de supuestos, se deberá aportar la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor con el contenido establecido en la base general 16.3.
Català: El salari base serà revisat anualment en funció de les xifres establertes en l'IPC, tret que l'IPC sigui inferior al 2%.
Español: El salario base será revisado anualmente en función de las cifras establecidas en el IPC, excepto que el IPC sea inferior al 2%.
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistemes, així com les superfícies i el percentatge de sòl d'aprofitament privat d'aquesta Unitat d'actuació seran les següents:
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistemas, así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de esta Unidad de actuación serán las siguientes:
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la jardineria i la floristeria.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la jardinería y la floristería.
Català: modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente
Català: e) Establir una gradació de preferències amb relació a les alternatives d'urbanització i edificació.
Español: e) Establecer una gradación de preferencias con relación a las alternativas de urbanización y edificación.
Català: Així mateix l'empresa establirà el mitjà de transport més adient.
Español: Asimismo la empresa establecerá el medio de transporte más conveniente.
Català: Cas A.1: edificació en pendent, alineació a vial inferior
Español: Caso A.1: edificación en pendiente, alineación en vial inferior
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 14 de juliol de 2010, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música, per a l'any 2010-2011.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 14 de julio de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música, para el año 2010-2011.
Català: Assessora tècnicament i col·labora amb el/la responsable d'Indústria Càrnia i amb els integrants dels equips de protecció de la salut.
Español: Asesora técnicamente y colabora con el/la responsable de Industria Cárnica y con los integrantes de los equipos de protección de la salud.
Català: C) Xarxa local secundària, que inclou la resta de vies de comunicació situades dins del sòl urbà, apte per a urbanitzar i no urbanitzable.
Español: C) Red local secundaria, que incluye el resto de vías de comunicación situadas dentro del suelo urbano, apto para urbanizar y no urbanizable.
Català: Taula d'equiparacions establerta pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tabla de equiparaciones establecida por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: Article 110 - Condicions generals de les edificacions destinades a usos agrícoles o pecuaris.
Español: Artículo 110 - Condiciones generales de las edificaciones destinadas a usos agrícolas o pecuarios.
Català: 41.7 A les empreses no obligades a constituir comitè de seguretat i salut (menys de 50 treballadors), els treballadors elegiran un delegat de prevenció d'entre els representants dels treballadors, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 41.7 En las empresas no obligadas a constituir Comité de Seguridad y Salud, (menos de 50 trabajadores), los trabajadores elegirán un delegado de prevención entre los representantes de los trabajadores, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Termini per presentar recurs de reposició: un mes
Español: Plazo para presentar recurso de reoposición: un mes
Català: 3.- Notificat aquest acord a l'Agència de l'habitatge de Catalunya.
Español: 3.- Notificar este acuerdo a la Agencia de la vivienda de Cataluña.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5356, pàg. 29745, de 8.4.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5356, pág. 29745, de 8 de abril de 2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'activitat consisteix, en línies generals, en una zona de recepció amb oficines, bàscules i serveis, una zona on s'ubica la planta de compostatge, una zona de recepció i premsatge del residu, i una altra zona per a la disposició del rebuig.
Español: La actividad consiste, en líneas generales, en una zona de recepción con oficinas, básculas y servicios, una zona donde se ubica la planta de compostaje, una zona de recepción y prensado del residuo, y otra zona para la disposición del rechazo.
Català: 1.9 Identifica les causes habituals de desviació entre les certificacions calculades i les relacions valorades presentades pels proveïdors subcontractats.
Español: 1.9 Identifica las causas habituales de desviación entre las certificaciones calculadas y las relaciones valoradas presentadas por los proveedores subcontratados.