BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual s'opten, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que optan, y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de la presente convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011, al centre Badalonès, de Badalona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011, en el centro Badalonès, de Badalona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: a) Els establiments oberts al públic que són de titularitat del mateix ajuntament.
Español: a) Los establecimientos abiertos al público que son de titularidad del propio ayuntamiento.
Català: El percentatge de participació d'aquest sector als costos de construcció d'aquest pas serà de 72,57%.
Español: El porcentaje de participación de este sector a los costes de construcción de este paso será de 72,57%.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació de bases per a subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación de bases para subvenciones.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari Obert de Lleida de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/18), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario Abierto de Lleida de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/18), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: g) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Primavera/Estiu 2012 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: g) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Primavera/Verano 2012 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no ha sido previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: Separació al fons de parcel·la: 3 m i 3 m
Español: Separación al fondo de parcela: 3 m y 3 m
Català: realització de les tècniques analítiques, d'acord amb les
Español: realización de las técnicas analíticas, de acuerdo con las
Català: 3.1 El/La responsable de la dependència corresponent al lloc que es pretengui modificar remetrà una proposta justificada al/a la cap de Recursos Humans que assenyali les determinacions previstes en la relació que, en concret, han de ser objecte de modificació.
Español: 3.1 El/La responsable de la dependencia correspondiente al puesto que se pretenda modificar remitirá una propuesta justificada al/a la jefa de Recursos Humanos que señale las determinaciones previstas en la relación que, en concreto, tienen que ser objeto de modificación.
Català: Les sancions que es poden imposar són:
Español: Las sanciones que se pueden imponer son:
Català: Aquestes adaptacions han de constar justificades i autoritzades pel secretari o secretària general del Departament d'Educació i Universitats o per l'òrgan en qui delegui.
Español: Estas adaptaciones deben constar justificadas y autorizadas por el secretario o secretaria general del Departamento de Educación y Universidades o por el órgano en quien delegue.
Català: Unitat d'adscripció: 749 - Departament de Matemàtiques
Español: Unidad de adscripción: 749 - Departamento de Matemáticas
Català: Les parts també poden recusar l'àrbitre si, al seu entendre, hi concorren fets o circumstàncies que generin dubtes raonables o justificats en relació amb la seva imparcialitat i independència.
Español: Las partes también pueden recusar al árbitro si, a su entender, concurren hechos o circunstancias que generen dudas razonables o justificadas en relación con su imparcialidad e independencia.
Català: Els murs de tancament en els límits de la parcel·la no podran traspassar en cap punt l'alçada d'1,20 m, mesurats a l'alineació del propi carrer (cal notar que les parcel·les veïnes pel fons, disposen de cotes similars en les alineacions respectives de llurs carrers).
Español: Los muros de cierre en los límites de la parcela no podrán traspasar en ningún punto la altura de 1,20 m, medidos en la alineación de la propia calle (es necesario notar que las parcelas vecinas por el fondo, disponen de cotas similares a las alineaciones respectivas de sus calles).
Català: Mètodes de reg i eficiència en l'ús de l'aigua.
Español: Métodos de riego y eficiencia en el uso del agua.
Català: La solució d'aquest dèficit estructural ha requerit una nova mesura excepcional per tal de procedir amb urgència a la creació de noves places del cos de Mossos d'Esquadra i garantir d'aquesta manera les necessitats de seguretat i protecció de les persones i béns, del tot essencials en la nostra societat.
Español: La solución de este déficit estructural ha requerido una nueva medida excepcional para proceder con urgencia a la creación de nuevas plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y garantizar de este modo las necesidades de seguridad y protección de las personas y bienes, totalmente esenciales en nuestra sociedad.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Oferta pública d'ocupació (selecció de personal)
Español: Oferta pública de empleo (selección de personal)
Català: coincidència amb la formació específica dels llocs
Español: en función de la coincidencia con la formación específica
Català: S'adjunta la taula de retribucions per a l'any 2017 que inclou l'increment d'un 1% sobre les retribucions 2016.
Español: Se adjunta la tabla de retribuciones para el año 2017 que incluye el incremento de un 1% sobre las retribuciones 2016.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009) les persones que s'indiquen a l'annex, van sol·licitar una subvenció per inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009) las personas que se relacionan en el anexo, solicitaron una subvención por inicio de actividad.
Català: En el document ambiental es descarta l'alternativa 0, ja que no suposaria cap millora i donaria lloc a haver d'executar noves línies, amb el conseqüent impacte quan s'obrissin nous corredors.
Español: En el documento ambiental se descarta la alternativa 0, ya que no supondría ninguna mejora y daría lugar a tener que ejecutar nuevas líneas con el consecuente impacto al abrir nuevos corredores.
Català: —1 Modificar la ubicació de la seu de la zona escolar rural La Parellada, codi 43009138, la qual passa a estar a l'Escola Mare de Déu de l'Esperança, codi 43001115, carrer de les Escoles, 4, 43811 Figuerola del Camp.
Español: —1 Modificar la ubicación de la sede de la zona escolar rural La Parellada, código, 43009138, la cual pasa a estar en la Escuela Mare de Déu de l'Esperança, código 43001115, calle de Les Escoles, 4, 43811 Figuerola del Camp.
Català: La quantia dels plusos que apareixen en l'annex número 2 per a l'any 2008 es revisaran per als anys 2009 i 2010 de la mateixa forma que els salaris, excepte en aquells casos en els que s'indiqui alguna cosa diferent.
Español: La cuantía de los pluses que aparecen en el anexo n.º 2 para el año 2008 se revisarán para los años 2009 y 2010 de la misma forma que los salarios, salvo en aquellos casos en los que se indique algo distinto.
Català: Aquestes activitats poden ser individuals o col·lectives.
Español: Estas actividades pueden ser individuales o colectivas.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel que fa a la relació de béns i drets afectats amb el projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal Camarles, al terme municipal de Camarles (Tarragona), va adoptar el 26 de setembre de 2000 la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, por lo que se refiere a la relación de bienes y derechos afectados del proyecto de suministro a El Baix Ebre y a El Montsià, ramal Camarles, en el término municipal de Camarles (Tarragona), adoptó, el 26 de septiembre de 2000 la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El treballador/a afectat té un termini màxim d'1 mes per formular objeccions a la proposta de trasllat.
Español: El trabajador afectado tendrá un plazo máximo de 1 mes para formular objeciones a la propuesta de traslado.
Català: e) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: e) El resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se realice mediante giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: c. Col·laborar amb el cap del Servei en la creació i el funcionament d'una xarxa de corresponsals en les diverses àrees del Departament (Consell Editor).
Español: c. Colaborar con el jefe del Servicio en la creación y el funcionamiento de una red de corresponsales en las diversas áreas del Departamento (Consejo Editor).
Català: a) Acomplir activitats o prestar serveis regulats per aquesta llei sense tenir l'autorització administrativa preceptiva o qualsevol altre títol habilitant o sense estar expressament emparat pel dit títol.
Español: a) Realizar actividades o prestar servicios regulados por la presente ley sin tener la autorización administrativa preceptiva o cualquier otro título habilitante o sin estar expresamente amparado por dicho título.
Català: e) Completar el cens de fosses i desapareguts, amb la col·laboració activa dels familiars dels afectats i les entitats memorialistes.
Español: e) Completar el censo de fosas y desaparecidos, con la colaboración activa de los familiares de los afectados y las entidades memorialistas.
Català: f) Coordinar-se amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca en l'àmbit de les seves funcions.
Español: f) Coordinarse con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en el ámbito de sus funciones.
Català: La Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa han de participar en la Comissió Mixta creada, a l'efecte, per a la negociació, seguiment i control del programa de formació i promoció de l'empresa i les seves corresponents accions formatives.
Español: La Dirección de la empresa y el Comité de Empresa participarán en la Comisión Mixta creada, al efecto, para la negociación, seguimiento y control del programa de formación y promoción de la empresa y sus correspondientes acciones formativas.
Català: b) Certificació de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: b) Certificación del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad solicitante, por el que se decide solicitar la subvención.
Català: j) S'han d'adoptar les mesures correctores adequades (bones pràctiques agrícoles, etc.).
Español: j) Deben adoptarse las medidas correctoras adecuadas (buenas prácticas agrícolas, etc.).
Català: L'article 3.u i.dos del Reial decret llei 14/2019, en la redacció que dona als articles 9.2.c i 10.2.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, concretament en l'incís «amb l'autorització prèvia de la Secretaria General d'Administració Digital del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, que només es pot denegar per motius de seguretat pública, amb l'informe previ vinculant de la Secretaria d'Estat de Seguretat del Ministeri de l'Interior.
Español: El artículo 3.uno y.dos del Real decreto-ley 14/2019, en la redacción que da a los artículos 9.2.c y 10.2.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, concretamente en el inciso «previa autorización por parte de la Secretaría General de Administración Digital del Ministerio de Política Territorial y Función Pública, que solo podrá ser denegada por motivos de seguridad pública, previo informe vinculante de la Secretaría de Estado de Seguridad del Ministerio del Interior.
Català: Instal·lació d'una activitat esportiva d'ensinistrament de gossos i un tub soterrat al costat de la riera d'Argentona, Sot Calopa, que promou Club Agility Maresme, al terme municipal d'Argentona.
Español: Instalación de una actividad deportiva de adiestramiento de perros y un tubo enterrado al lado de la riera de Argentona, Sot Calopa, que promueve Club Agility Maresme, en el término municipal de Argentona.
Català: Aquests documents hauran de dur la següent llegenda "Amb finançament de l'ACCD, cooperació catalana".
Español: Estos documentos tendrán que llevar la siguiente leyenda "Con financiación de la ACCD, cooperación catalana".
Català: No obstant això, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, les places podran veure's afectades.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, los puestos podrán verse afectados.
Català: La mobilitat al llarg de l'any de les hores d'aturada de l'acereria (que segueix l'horari elèctric estacional) obliga a fer que l'horari de treball dels integrants de l'equip de manteniment a torn central s'adapti el màxim possible a aquests canvis.
Español: La movilidad a lo largo del año de las horas de paro de la acería (que sigue el horario eléctrico estacional) obliga a que el horario de trabajo de los integrantes del equipo de mantenimiento a turno central se adapte lo más posible a dichos cambios.
Català: 9.6 El/la rector/a de la Universitat Oberta de Catalunya haurà d'estar en possessió del títol de doctor/a.
Español: 9.6 El/la rector/a de la Universitat Oberta de Catalunya deberá estar en posesión del título de doctor/a.
Català: El 14 de desembre de 2007, l'entitat SGS TECNOS realitza el pagament de la taxa relativa al procediment d'acreditació com a VEGEH, d'acord amb la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Español: El 14 de diciembre de 2007, la entidad SGS TECNOS realiza el pago de la tasa relativa al procedimiento de acreditación como VEGEH, de acuerdo con la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Català: Oficials, torns restringit i lliure.
Español: Oficiales, turnos restringido y libre.
Català: Que els seus informes siguin satisfactoris a criteri de la Comissió d'Ocupació i Formació.
Español: Que sus informes sean satisfactorios a criterio de la Comisión de Empleo y Formación.
Català: 4.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una sol·licitud adreçada al director general d'Innovació.
Español: 4.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deberán presentar una solicitud dirigida al director general de Innovación.
Català: Extracció i aprofitament miner dels àrids.
Español: Extracción y aprovechamiento minero de los áridos.
Català: La ventilació i il·luminació de les altres dependències, que no siguin les destinades a dormitoris o sales, i les de les escales i peces auxiliars interiors podran fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de las otras dependencias, que no sean las destinadas a dormitorios o salas, y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores podrán hacerse mediante patios de ventilación.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 6 de juliol de 2006 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 6 de julio de 2006 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Objecte: la promoció i comercialització de la petita hoteleria i amb encant de Catalunya a través de Petits Grans Hotels de Catalunya (PGHC) i facilitar la promoció de Costa Brava Hotels i Blau Verd Hotels en els mercats de proximitat, principalment Catalunya, resta de l'estat espanyol, França i Regne Unit.
Español: Objeto: La promoción y comercialización de la pequeña hostelería y con encanto de Cataluña a través de Petits Grans Hotels de Catalunya (PGHC) y facilitar la promoción de Costa Brava Hotels y Blau Verd Hotels en los mercados de proximidad, principalmente Cataluña, resto del estado español, Francia y Reino Unido.
Català: L'empresa s'ha d'encarregar d'organitzar, amb el concurs del Comitè
Español: La empresa se encargará de organizar, con el concurso del Comité
Català: e) Planificar el processos de muntatge i manteniment a partir de la documentació tècnica o de les característiques de l'obra.
Español: e) Planificar los procesos de montaje y mantenimiento a partir de la documentación técnica o de las características de la obra.
Català: Els treballadors tindran la flexibilitat d'1 hora en l'entrada i la sortida del seu lloc de treball, essent com a norma general de 8 a 9 hores per a l'entrada i de 17 a 18 hores per a la sortida.
Español: Los trabajadores tendrán la flexibilidad de 1 hora a la entrada y la salida de su puesto de trabajo. Como norma general, el horario es de 8 a 9 horas para la entrada y de 17 a 18 horas para la salida.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Stahl Ibérica, SA, consistent en la implantació d'una nova instal·lació de tractament de gasos i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada a aquesta empresa per a l'establiment ubicat al carrer Llevant, núm. 7, al municipi de Parets del Vallès, per la Resolució de 18 de juny de 2006.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Stahl Ibérica, SA, consistente en la implantación de una nueva instalación de tratamiento de gases e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada a esa empresa para el establecimiento ubicado en la calle Llevant, núm. 7, en el municipio de Parets del Vallès, por la Resolución de 18 de junio de 2006.
Català: Personal directiu, titulats i càrrecs intermedis
Español: Personal directivo, titulados y mandos intermedios
Català: normes sobre organització i funcionament de les escoles, escoltats els
Español: normas sobre organización y funcionamiento de las escuelas, oídos
Català: La forma de la planta, l'alçària dels paraments verticals exteriors i el pendent de la coberta.
Español: La forma de la planta, la altura de los paramentos verticales exteriores y el pendiente de la cubierta.
Català: Conveni de col·laboració en l'àmbit de psicooncologia
Español: Convenio de colaboración en el ámbito de psicooncología
Català: El període de gaudi de les vacances pendents s'ha de fixar de comú acord entre l'empleat i l'empresa, sempre que l'alta i el gaudi de les vacances tinguin lloc dins del mateix any natural.
Español: El período de disfrute de las vacaciones pendientes se fijará de común acuerdo entre el empleado y la empresa, siempre que el alta y el disfrute de las mismas se produzca dentro del mismo año natural.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa és de 2,80 metres, excepte quan s'indica una diferent a la regulació d'una zona.
Español: La altura libre mínima de la planta baja es de 2,80 metros, excepto cuando se indica una diferente a la regulación de una zona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la taxa d'utilització d'edificis municipals i el seu utillatge.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tasa de utilización de edificios municipales y su utillaje.
Català: Comprovació de la situació tributària dels contribuents en els casos en què es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat sobre la base de les dades que subministra l'AEAT en virtut de l'encreuament de dades dels contribuents.
Español: Comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los casos en que se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado sobre la base de los datos que suministra la AEAT en virtud del cruce de datos de los contribuyentes.
Català: 1.4 Cosmètics protectors del cabell.
Español: 1.4 Cosméticos protectores del cabello.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manlleu.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 17 places i fins a una plaça corresponent al 10% addicional de places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 196), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals aprovades i publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública, en tot el que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 17 plazas y hasta una plaza correspondiente al 10% adicional de plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria 196), de conformidad con el contenido de estas bases específicas y de las bases generales aprobadas y publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública, en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En virtud de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: per carretera, per bé que la direcció ha de procurar la
Español: de transportes por carretera, si bien la dirección procurará la
Català: Condicions de seguretat en el treball per a la col·locació de teules en coberta.
Español: Condiciones de seguridad en el trabajo para la colocación de tejas en cubierta.