BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 El centre destinatari ha de trametre l'informe facultatiu de segona opinió a la unitat d'atenció al client del centre on s'hagi diagnosticat la malaltia o s'hagi prescrit la intervenció quirúrgica que doni lloc al dret a una segona opinió, per tal que aquesta unitat informi del seu contingut el sol·licitant i el metge o metgessa especialista que estigui tractant la persona malalta.
Español: 7.3 El centro destinatario tiene que enviar el informe facultativo de segunda opinión a la unidad de atención al cliente del centro donde se haya diagnosticado la enfermedad o se haya prescrito la intervención quirúrgica que dé lugar al derecho a una segunda opinión, a fin de que esta unidad informe de su contenido al solicitante y al doctor o la doctora especialista que estuviera tratando a la persona enferma.
Català: Traumes, lesions, altres.
Español: Traumas, lesiones, otras.
Català: Es a dir, l'import corresponent a l'ajuda als fruits de closca abans d'aplicar les penalitzacions, l'ajust per superació del límit pressupostari i les reduccions per modulació i per incompliments de condicionalitat.
Español: Es decir, el importe correspondiente a la ayuda a los frutos de cáscara antes de aplicar las penalizaciones, el ajuste por superación del límite presupuestario y las reducciones por modulación y por incumplimientos de condicionalidad.
Català: En general, per a l'atorgament de l'incentiu es tindrà en compte la concreció del projecte, la profunditat i amplitud, la metodologia (quan correspongui) i l'experiència de l'empresa consultora i/o de serveis i de l'entitat sol·licitant.
Español: En general, para el otorgamiento del incentivo se tendrá en cuenta la concreción del proyecto, la profundidad y amplitud, la metodología (cuando corresponda) y la experiencia de la empresa consultora y/o de servicios y de la entidad solicitante.
Català: La tercera persona neutral és una persona experta en facilitació de la negociació i sistemes alternatius de resolució de conflictes.
Español: La tercera persona neutral es una persona experta en facilitación de la negociación y sistemas alternativos de resolución de conflictos.
Català: L'any 1999 es va signar una addenda a l'esmentat conveni de col·laboració per ampliar el programa a estades postdoctorals i establir cada any el nombre de beques a atorgar.
Español: En 1999 se firmó una addenda al mencionado convenio de colaboración para ampliar el programa a estancias postdoctorales y establecer cada año el número de becas a otorgar.
Català: Data de l'acord d'inici i suspensió: 24 de maig de 2016
Español: Fecha del acuerdo de inicio y suspensión: 24 de mayo de 2016
Català: c) Transport públic: s'abona l'import del bitllet.
Español: c) Transporte público: Se abonará el importe del billete.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de setembre de 2000, independentment de la data en què sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de septiembre de 2000, independientemente de la fecha en que sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.4 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el DARP per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o declaren.
Español: 9.4 La presentación de la solicitud de subvención faculta al DARP para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Encarreg., magatz., econ., rent., guarda roba
Español: Encargad., almacén, econ., lavad., guarda roba
Català: Les cartes llisquen en aquest recipient i apareixen d'una en una.
Español: Las cartas se deslizan en este recipiente y aparecen de una en una.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental del projecte EA20090019, promogut per Inquide Flix, SA, al terme municipal de Flix.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de renovación de la autorización ambiental del proyecto EA20090019, promovido por Inquide Flix, SA, en el término municipal de Flix.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma arrodonida, de vuitanta centímetres a la base per seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma redondeada, de ochenta centímetros en la base por sesenta centímetros de altura.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona estarà adequadament representat en totes les comissions i tots els organismes de l'Administració que, dins el seu àmbit territorial, tractin problemes que afectin les condicions de l'exercici professional de la medicina.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona estará adecuadamente representado en todas las comisiones y todos los organismos de la Administración que, dentro de su ámbito territorial, traten problemas que afecten las condiciones del ejercicio profesional de la medicina.
Català: f) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fitxats, en cas de vaga per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.
Español: f) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados, en caso de huelga para garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borredà, sobre concreció d'un sistema de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borredà, sobre concreción de un sistema de reparcelación.
Català: 20.2 És necessari el vot favorable de, com a mínim, les entitats fundadores per adoptar els acords següents, al Consell General:
Español: 20.2. Es necesario el voto favorable de, como mínimo, las entidades fundadoras para la adopción de los siguientes acuerdos, en el Consejo General:
Català: Això no obstant, l'aplicació del Decret 271/2003, de 4 de novembre, ha posat de manifest la necessitat de modificar-ne determinats aspectes com ara les eines de valoració de la discapacitat; una millor definició dels i de les professionals d'atenció directa així com de l'actuació que han de dur a terme per assolir una major eficiència en tot el procés de l'acolliment residencial i, finalment, la delimitació més precisa del conjunt de condicions materials i funcionals dels equipaments.
Español: No obstante, la aplicación del Decreto 271/2003, de 4 de noviembre, ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar determinados aspectos, como, por ejemplo, las herramientas de valoración de la discapacidad, una mejor definición de los y de las profesionales de atención directa, así como de la actuación que deben llevar a cabo para lograr una mayor eficiencia en todo el proceso de la acogida residencial, y, finalmente, la delimitación más precisa del conjunto de condiciones materiales y funcionales de los equipamientos.
Català: EDICTE sobre publicació de les Bases reguladores específiques per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a la reactivació econòmica del teixit comercial de Parets del Vallès.
Español: EDICTO sobre publicación de las Bases reguladoras específicas para la concesión de ayudas extraordinarias para la reactivación económica del tejido comercial de Parets del Vallès.
Català: Amb base en els següents,
Español: Con base en los siguientes,
Català: Es pacta un increment salarial per a l'any 2002 corresponent al 3'3%.
Español: Se pacta un incremento salarial para el año 2002 correspondiente al 3'3%.
Català: Les entitats a les quals es refereix l'article 71.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya han de trametre a la Intervenció General la informació indicada en l'article esmentat, amb caràcter provisional, abans del 20 de gener de 2015, i amb caràcter definitiu, abans del 31 de març de 2015, d'acord amb les instruccions que a aquest efecte dicti la Intervenció General.
Español: Las entidades a las que se refiere el artículo 71.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña deben remitir a la Intervención General la información indicada en el mismo artículo, con carácter provisional antes del 20 de enero de 2015, y con carácter definitivo, antes del 31 de marzo de 2015, de acuerdo con las instrucciones que a tal efecto dicte la Intervención General.
Català: a) El personal d'alta direcció, que es regirà d'acord amb allò que estableixen els seus propis contractes i també el reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: a) El personal de alta dirección, que se revolvió de acuerdo con aquello que establecen sus propios contratos y también el real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: Fa el seguiment de la tramitació dels projectes turístics de l'Àrea de Planificació Turística i emet informes d'avaluació.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación de los proyectos turísticos del Área de Planificación Turística y emite informes de evaluación.
Català: De conformitat amb el certificat emès per la secretària de
Español: De conformidad con el certificado emitido por la secretaria del Ayuntamiento de
Català: Població afectada (n): 5.000 empreses que exerceixen la seva activitat en el sector econòmic
Español: Población afectada (n): 5.000 empresas que ejercen su actividad en el sector económico
Català: articles 35, 37 i concordants de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de
Español: artículos 35, 37 y concordantes de la Ley 8/1987, de 15 de abril,
Català: Així mateix, s'haurà d'inscriure com a demandant de treball, sempre que es mantingui la situació de desocupació, per la qual cosa s'haurà de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que li correspongui:
Español: Así mismo, tendrá que inscribirse como demandante de trabajo, siempre que se mantenga la situación de desocupación, por lo cual deberá presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: 7.1 Els parcs eòlics i les plantes solars fotovoltaiques s'han de situar en emplaçaments compatibles amb el planejament territorial i urbanístic que reuneixin les condicions idònies des del punt de vista tècnic, econòmic, energètic, ambiental, urbanístic i paisatgístic, i a les zones que reuneixin els requisits següents:
Español: 7.1 Los parques eólicos y las plantas solares fotovoltaicas se deben situar en emplazamientos compatibles con el planeamiento territorial y urbanístico que reúnan las condiciones idóneas desde el punto de vista técnico, económico, energético, ambiental, urbanístico y paisajístico, y en las zonas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: 13.3 L'establiment de contractes administratius és aplicable en els supòsits següents:
Español: 13.3 El establecimiento de contratos administrativos es de aplicación en los supuestos siguientes:
Català: Aquest informe s'ha de fer públic en el portal de transparència, i s'ha d'actualitzar periòdicament amb les mesures dutes a terme.
Español: Este informe debe hacerse público en el portal de transparencia, y debe actualizarse periódicamente con las medidas llevadas a cabo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2755/2007, de 25 de juliol, de convocatòria de concurs extraordinari per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2755/2007, de 25 de julio, de convocatoria de concurso extraordinario para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: D'acord amb un criteri d'especialització pel que fa a les àrees d'actuació, quant als recursos personals, comprendran, d'una banda, els professionals especialistes titulats en treball social que prestaran els seus serveis als equipaments penitenciaris i, d'una altra, els professionals dels equips multidisciplinaris, que estaran assignats a les unitats territorials que es determinin.
Español: De acuerdo con un criterio de especialización respecto de las áreas de actuación, en cuanto a los recursos personales, comprenderán, por una parte, los profesionales especialistas titulados en trabajo social que prestarán sus servicios en los equipamientos penitenciarios y, de otra, los profesionales de los equipos multidisciplinarios, que estarán asignados a las unidades territoriales que se determinen.
Català: 15.7 En cas de fusions o adquisicions d'empreses, tots els ajuts de minimis atorgats anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per determinar si la concessió d'un nou ajut de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent.
Español: 15.7 En caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgadas anteriormente a cualquier de las empresas que se fusionan se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3448/2010, de 18 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/034/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3448/2010, de 18 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/034/10).
Català: Coneixements bàsics en sistemes d'informació geogràfica.
Español: Conocimientos básicos en sistemas de información geográfica.
Català: Vocals: el/la director/a, que actuarà com a secretari/ària, i un professor/a del centre o servei educatiu a què s'hagi assignat l'aspirant.
Español: Vocales: el/la director/a, que actuará como secretario/a, y un profesor/a del centro o servicio educativo en que se haya asignado el aspirante.
Català: La seva distribució serà pactada d'acord amb el calendari anual i les necessitats dels diferents llocs de treball de l'entitat.
Español: La distribución será pactada de acuerdo con el calendario anual y las necesidades de los diferentes puestos de trabajo de la Entidad.
Català: Aquesta mateixa Sentència acota les bases a la incidència externa de les qüestions regulades.
Español: Esta misma Sentencia acota las bases a la incidencia externa de las cuestiones reguladas.
Català: 2.3 Comprova les possibles variacions en el procés d'emmuflament.
Español: 2.3 Comprueba las posibles variaciones en el proceso de enmuflado.
Català: c) La consultoria s'ha de fer durant l'any de concessió de l'ajut i ha de finalitzar com a màxim el 30 de novembre del mateix any.
Español: c) La consultoría se realizará durante el año de concesión de la ayuda y deberá finalizar como máximo el 30 de noviembre del mismo año.
Català: Títol: arranjament de diversos desperfectes a la via pública.
Español: Título: reparación de varios desperfectos en la vía pública.
Català: 9.2 L'ICF-ICCA és l'organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs, i totes les condicions relatives a la col·laboració entre aquest organisme i el DAAM quedaran recollides en un conveni de col·laboració signat entre ambdós organismes.
Español: 9.2 El ICF-ICCA es el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos, y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAAM quedarán recogidas en un convenio de colaboración firmado entre ambos organismos.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Institut Verdaguer
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Instituto Verdaguer
Català: Serà incompatible ser elegible aquelles persones que estiguin ocupant un càrrec públic en el moment del procés electoral.
Español: Será incompatible ser elegible aquellas personas que estén ocupando un cargo público en el momento del proceso electoral.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obertura i manteniment de franges perimetrals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de apertura y mantenimiento de franjas perimetrales.
Català: a) La Resolució EMC/3345/2020, de 16 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació a Catalunya (FI_SDUR).
Español: a) La Resolución EMC/3345/2020, de 16 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en Catalunya (FI_SDUR).
Català: g) La reincidència en una infracció lleu de les normes de publicitat.
Español: g) La reincidencia en una infracción leve de las normas de publicidad.
Català: 30.4 Les vacances s'hauran de gaudir sempre obligatòriament dins de l'any natural, preferentment entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: 30.4 Las vacaciones se tendrán que gozar siempre obligatoriamente dentro del año natural, preferentemente entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Català: Servei de suport al manteniment d'aplicacions
Español: Servicio de soporte al mantenimiento de aplicaciones
Català: e) Analitzar els processos de subministraments de béns i serveis del Departament per tal de maximitzar la seva racionalització i eficiència.
Español: e) Analizar los procesos de suministros de bienes y servicios del Departamento con el fin de maximizar su racionalización y eficiencia.
Català: En cas d'atracament, robatori i/o furt al treballador, l'empresa s'hauria de
Español: En caso de atraco, robo y/o hurto al trabajador, la empresa se hará
Català: RESOLUCIÓ INT/2658/2020, de 27 d'octubre, per la qual es deixa sense efectes la Resolució INT/1304/2016, de 17 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/20/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2658/2020, de 27 de octubre, por la que se deja sin efectos la Resolución INT/1304/2016, de 17 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/20/15).
Català: Els representants dels treballadors i els delegats sindicals, en l'exercici de les seves funcions de representació, han de percebre les retribucions que estableix el capítol 11 (permisos, llicències i excedències) d'aquest Conveni (vegeu el quadre de llicències).
Español: Los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales, durante el ejercicio de sus funciones de representación, percibirán las retribuciones establecidas en el capítulo 11, «Permisos, licencias y excedencias», de este Convenio (ver cuadro de licencias).
Català: Per resolució de 29 de desembre de 2017 i de 21 de març de 2018, dels titulars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya (per substitució, el ministre d'Hisenda i Funció Pública), sobre designació de representants en l'òrgan liquidador del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (DIPLOCAT), es van designar, respectivament, com a representant en l'òrgan liquidador de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, al sub-director general de Seguiment d'Entitats i Participacions de la Generalitat, i, com a representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, a la cap de l'Oficina de Racionalització del Sector Públic.
Español: Por resolución de 29 de diciembre de 2017 y de 21 de marzo de 2018, de los titulares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña (por sustitución, el ministro de Hacienda y Función Pública), sobre designación de representantes en el órgano liquidador del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (DIPLOCAT), se designaron, respectivamente, como representante en el órgano liquidador de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, al subdirector general de Seguimiento de Entidades y Participaciones de la Generalidad, y, como representante de la Secretaría de Administración y Función Pública, a la jefa de la Oficina de Racionalización del Sector Público.
Català: procés d'extinció del concert educatiu subscrit pel titular del
Español: el proceso de extinción del concierto suscrito por el titular del
Català: 10.3 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot autoritzar, mitjançant resolució i de manera excepcional, períodes de finalització diferents, sempre i quan siguin imprescindibles per a garantir el compliment dels objectius dels programes.
Español: 10.3 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede autorizar, mediante resolución y de manera excepcional, periodos de finalización diferentes, siempre y cuando sean imprescindibles para garantizar el cumplimiento de los objetivos de los programas.
Català: Valor antiguitat trienni: 0,5735 euros/mes
Español: Valor antigüedad trienio: 0,5735 euros/mes
Català: Les mides i la distribució han de ser les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya sobre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que està disponible a l'enllaç: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/
Español: Las medidas i la distribución deben ser las que indique la página de identidad corporativa de la Generalitat de Catalunya sobre el Servicio Público de Empleo de Cataluña que está disponible al enlace: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/
Català: Sostre edificable màxim: 28.206 m2 sostre.
Español: Techo edificable máximo: 28.206 m2 techo.
Català: Vistos els expedients i l'acta emesa per la Comissió tècnica d'avaluació, el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada.
Español: Vistos los expedientes y el acta emitida por la Comisión técnica de evaluación, el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada.
Català: Quantia màxima i aplicació pressupostària
Español: Cuantía máxima y aplicación presupuestaria
Català: 2.4 Transmet els resultats de l'avaluació a les persones implicades.
Español: 2.4 Transmite los resultados de la evaluación a las personas implicadas.
Català: 22.2 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 22.2 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.