BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La persona aspirant es posarà un cinturó de musculació i es col·locarà sobre les marques d'una plataforma, que té ancorada en la seva superfície una cadena metàl·lica el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: a) La persona aspirante se pondrá un cinturón de musculación y se colocará sobre las marcas de una plataforma, que tiene anclada en su superficie una cadena metálica cuyo final es unido a una barra pequeña.
Català: c) Atendre i informar, de manera personalitzada, el personal del Departament, els interlocutors de formació de les unitats, els proveïdors, i altres agents i organismes autònoms, sobre qualsevol aspecte relacionat amb les activitats formatives.
Español: c) Atender e informar, de manera personalizada, al personal del Departamento, a los interlocutores de formación de las unidades, a los provedores y otros agentes y organismos autónomos, de cualquier aspecto relacionado con las actividades formativas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de 15 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de 15 días a contar desde la publicación de este anuncio.
Català: Gestiona, en postimpressió i acabats, les incidències tècniques i de personal de la producció detectant-ne les causes.
Español: Gestiona, en postimpresión y acabados, las incidencias técnicas y de personal de la producción detectando las causas.
Català: Edificabilitat neta i intensitat d'edificació
Español: Edificabilidad neta e intensidad de edificación
Català: Muntar en vehicles de l'empresa a persones que no siguin les expressament autoritzades per aquesta.
Español: Montar en vehículos de la empresa a personas que no sean las expresamente autorizadas por ésta.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de Laboratoris Fotogràfics per als anys 2000 al 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Laboratorios Fotográficos para los años 2000 al 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4121, pàg. 7925, de 28.4.2004, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4121, pág. 7925, de 28.4.2004, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: A partir del seu venciment en data 31 de desembre de 2004, es prorroga any rere any si no hi ha denúncia amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: A partir de su vencimiento, en fecha 31 de diciembre de 2004, se prorrogará de año en año, si no mediare denuncia con una antelación mínima de 2 meses.
Català: Es relaciona amb les diverses unitats directives de la Secretaria d'Economia per tal de conèixer i resoldre les seves necessitats de béns i serveis.
Español: Se relaciona con las diversas unidades directivas de la Secretaría de Economía para conocer y resolver sus necesidades de bienes y servicios.
Català: 37.4 En els casos d'infraccions greus, a més de les sancions establertes a l'article 35, podrà aplicar-se a l'infractor la suspensió temporal de l'ús de la indicació geogràfica protegida o la baixa del seu Registre.
Español: 37.4 En los casos de infracciones graves, además de las sanciones establecidas en el artículo 35, podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la indicación geográfica protegida o la baja de su Registro.
Català: Aquests intercanvis només es podran fer entre centres docents sufragats amb fons públics ubicats en els diferents territoris de l'àmbit lingüístic català.
Español: Estos intercambios solo se podrán hacer entre centros docentes sostenidos con fondos públicos ubicados en los diferentes territorios del ámbito lingüístico catalán.
Català: Els aspirants en situació d'atur inscrits en l'equivalent servei d'ocupació d'algun estat membre de la Unió Europea, hauran d'acreditar la condició d'aturat sense prestació econòmica mitjançant la presentació, en el termini de presentació de sol·licituds d'un certificat de l'òrgan competent expedit en una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los aspirantes en situación de paro inscritos en el equivalente servicio de empleo de algún estado miembro de la Unión Europea, deberán acreditar la condición de parado sin prestación económica mediante la presentación, en el plazo de presentación de solicitudes, de un certificado del órgano competente expedido en una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .4 Plans per a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: .4 Planes para el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados
Català: El factor humà i el factor ambiental en l'estudi del treball.
Español: El factor humano y el factor ambiental en el estudio del trabajo.
Català: 9.3 Per a la justificació per a activitats de projectes i activitats d'inversió d'obres concedits per un import superior a 50.000,00 euros, cal presentar el compte justificatiu amb aportació de l'informe d'auditor, d'acord amb la base 26.5 de l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre.
Español: 9.3 Para la justificación para actividades de proyectos y actividades de inversión de obras concedidos por un importe superior a 50.000,00 euros, se debe presentar la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor, de acuerdo con la base 26.5 de la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre.
Català: Decret 134/1998, de 9 de juny (DOGC de 3.7.1998) Explotacions agràries extensives.
Español: Decreto 134/1998, de 9 de junio (DOGC de 3.7.1998) Explotaciones agrarias extensivas.
Català: 13.1 Pel control de l'actuació i l'adaptació a l'Ordre de 27 de març de 1990 (DOGC de 27.4.1990) i a les ITC corresponents al Reglament d'aparells de pressió de les empreses instal·ladores oficialment inscrites i de les empreses reconegudes per efectuar revisions i proves periòdiques d'aparells a pressió:
Español: 13.1 Por el control de la actuación y la adaptación a la Orden de 27 de marzo de 1990 (DOGC de 27.4.1990) y a las ITC correspondientes al Reglamento de aparatos a presión de las empresas instaladoras oficialmente inscritas y de las empresas reconocidas para realizar revisiones y pruebas periódicas de aparatos a presión:
Català: Vocals: Ramon Adell Ramón i José Gabriel Martín Aguilar
Español: Vocales: Ramon Adell Ramón y José Gabriel Martín Aguilar
Català: D'acord amb l'establert a l'article 22 Llei de Bases de Règim local 7/1985, es proposa al Ple l'adopció del següents ACORDS que caldrà adoptar en virtut de l'establert a l'article 47 2.LL) de la LBRL7/1985 per majoria Absoluta
Español: Deacuerdo con lo establecido en el artículo 22 Ley de Bases de Régimen local 7/1985, se propone al Pleno la adopción de los siguientes ACUERDOS que se tendran que adoptar en virtud de lo establecido en el artículo 47 2.LL) de la LBRL7/1985 por mayoría Absoluta
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de l'illa formada pels carrers Ametllers, Til·lers i carretera de la Plana, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de la manzana formada por las calles Ametllers, Til·lers y carretera de La Plana, de Sant Just Desvern, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.1 Es prorroga el termini de presentació de sol·licituds d'ajut que s'estableixen als articles següents:
Español: 1.1 Se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de ayuda que se establecen en los artículos siguientes:
Català: Dret d'accés al servei i titulars
Español: Derecho de acceso al servicio y titulares
Català: Pel que fa als requisits administratius, l'aprovació del Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, va modificar el règim econòmic i jurídic d'aquest tipus d'instal·lacions la qual cosa fa necessari definir el procediment administratiu aplicable per a la seva autorització.
Español: Con respecto a los requisitos administrativos, la aprobación del Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, modificó el régimen económico y jurídico de este tipo de instalaciones lo que hace necesario definir el procedimiento administrativo aplicable para su autorización.
Català: S'ha de tenir present aquest objectiu en la definició del planejament urbanístic dels municipis que s'ha d'elaborar d'acord amb les estratègies del sistema d'assentaments establertes pel Pla.
Español: Se tiene que tener presente este objetivo en la definición del planeamiento urbanístico de los municipios que se tiene que elaborar de acuerdo con las estrategias del sistema de asentamientos establecidas por el Plan.
Català: b) Guardar secret sobre les informacions, dades, informes o antecedents a què hagi tingut accés en l'exercici del seu càrrec, fins i tot quan hagi cessat, llevat de les excepcions previstes legalment.
Español: b) Guardar secreto sobre las informaciones, datos, informes o antecedentes a que haya tenido acceso en el ejercicio de su cargo, incluso cuando haya cesado, salvo las excepciones previstas legalmente.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2004, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients de primes d'oví i cabrum, campanya 2003.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2004, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de prima de ovino y cabruno, campaña 2003.
Català: 46.2 Les quotes extraordinàries són iguals per a totes les persones col·legiades i cal que siguin fixades per l'Assemblea Extraordinària.
Español: 46.2 Las cuotas extraordinarias son iguales para todas las personas colegiadas y han de ser fijadas por la Asamblea Extraordinaria.
Català: Aquesta taxa de reposició ha estat validada per la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses del Ministeri d'Hisenda.
Español: Esta tasa de reposición ha sido validada por la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos del Ministerio de Hacienda.
Català: En els espais interiors es recomana el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2.
Español: En los espacios interiores se recomienda el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Estudis.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Estudios.
Català: Organització administrativa de la Generalitat: els departaments, els
Español: Organización administrativa de la Generalidad: los departamentos, los
Català: Segons acord de la Junta de Govern Local de data 02 de juny de 2021, es fa pública la contractació, per necessitat i urgència, de 6 monitors i 1 Auxiliars de Monitor pel Casal d'Estiu de 2021, i de 2 Auxiliars de Monitor per l'Estiu Jove 2021, en règim laboral temporal i a temps parcial.
Español: Según acuerdo de la Junta de Govern Local en fecha 02 de junio de 2021, se hace pública la contratación por necesidad y urgencia, de 6 monitores y 1 Auxiliar de Monitor para el Casal d'Estiu de 2021, y de 2 Auxiliares de Monitor para el Estiu Jove 2021, en régimen laboral temporal y a tiempo parcial.
Català: El present conveni és d'aplicació en la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El presente convenio es de aplicación en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 53.1 L'estudi que, de conformitat amb l'article 237 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, ha d'acompanyar les sol·licituds d'autoritzacions o concessions d'activitats o obres en el domini públic hidràulic susceptibles de degradar el medi ambient, ha d'incloure, en el cas que es tracti de l'execució d'infraestructures que afectin el domin públic hidràulic, a més del que estableix l'esmentat precepte, la definició de les mesures correctores adreçades a minimitzar impactes hidrogeològics com els efectes dren o barrera, la compartimentació d'aqüífers i a minimitzar les possibles afeccions a la qualitat de l'aigua.
Español: 53.1 El estudio que, de conformidad con el artículo 237 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril, debe acompañar a las solicitudes de autorizaciones o concesiones de actividades u obras en el dominio público hidráulico susceptibles de degradar el medio ambiente, debe incluir, en el caso que se trate de la ejecución de infraestructuras que afecten al domin público hidráulico, además de lo establecido en el citado precepto, la definición de las medidas correctoras dirigidas a minimizar impactos hidrogeológicos como los efectos dren o barrera, la compartimentación de acuíferos y a minimizar las posibles afecciones a la calidad del agua.
Català: El Consell General es considerarà formalment reunit quan hi assisteixin, presents o representats, com a mínim la meitat dels seus membres amb dret a vot.
Español: El Consejo General se considerará formalmente reunido cuando asistan al mismo, presentes o representantes, como mínimo la mitad de sus miembros con derecho a voto.
Català: Identificació de nous serveis i prestacions.
Español: Identificación de nuevos servicios y prestaciones.
Català: Direcció de Serveis Generals i Infraestructures.
Español: Dirección de Servicios Generales e Infraestructuras.
Català: apartats o feines del servei de neteja viària següents.
Español: referida a los siguientes apartados o trabajos del servicio de limpieza viaria:
Català: f) Elaborar notes de premsa i comunicats en relació amb l'activitat del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com estudis i informes pel que fa a la seva imatge en els mitjans de comunicació.
Español: f) Elaborar notas de prensa y comunicados en relación con la actividad del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como estudios e informes con respecto a su imagen en los medios de comunicación.
Català: Finalitat: 53è Aplec de la Sardana, 3a Mostra de Cultura Popular i la presentació d'un CD.
Español: Finalidad: 53º Encuentro de la Sardana, 3a Muestra de Cultura Popular y la presentación de un CD.
Català: L'article 1 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, estableix que regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de llurs clàusules concretes, quan es fonamentin en normes de dret català.
Español: El artículo 1 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, establece que regula el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de sus cláusulas concretas, cuando se fundamenten en normas de derecho catalán.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'Institut Municipal de Serveis als Discapacitats de Mollet del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Instituto Municipal de Servicios a los Discapacitados de Mollet del Vallès.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat dictarà les instruccions tècniques oportunes per a l'adequada concessió d'aquestes autoritzacions.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad dictará las instrucciones técnicas oportunas para la adecuada concesión de estas autorizaciones.
Català: MP03 Sistemes elèctrics i electrònics.
Español: MP03 Sistemas eléctricos y electrónicos.
Català: Valoració de la donació: 4.043,67 (quatre mil quaranta-tres amb seixanta-set) euros.
Español: Valoración de la donación: 4.043,67 (cuatro mil cuarenta y tres con sesenta y siete) euros.
Català: mercat, i de coordinar els diferents artistes que intervenen en la
Español: los distintos artistas que intervienen en la creación de las ediciones
Català: Així mateix, el dia d'inici de les classes l'entitat que hagi demanat cursos ha de lliurar al professor o a la professora que s'ha designat per impartir-los una relació en la qual figurin, ordenats alfabèticament, els nom i els cognoms dels alumnes.
Español: Al mismo tiempo, el día de inicio de las clases, la entidad que haya solicitado cursos tiene que dar al profesor o profesora designado para impartirlos una relación en la que figuren, ordenados alfabéticamente, los nombre y los apellidos de los alumnos.
Català: Garantir l'assistència mèdica i sanitària, el suport psicològic i social, l'allotjament, l'acolliment i convivència, la manutenció, l'atenció i la higiene personal, les relacions interpersonals i la integració social, i els hàbits d'autonomia, descans i lleure.
Español: Garantizar la asistencia médica y sanitaria, el apoyo psicológico y social, el alojamiento, la acogida y la convivencia, la manutención, la atención y la higiene personal, las relaciones interpersonales y la integración social, y los hábitos de autonomía, descanso y ocio.
Català: Proposa les tarifes i bases que es deriven dels expedients de gestió que li han estat assignats.
Español: Propone las tarifas y bases que se deriven de los expedientes de gestión que le han sido asignados.
Català: L'explotació ramadera no es troba dins de cap espai natural protegit.
Español: La explotación ganadera no se encuentra dentro de ningún espacio natural protegido.
Català: La capacitat màxima de tractament és de 5.000 t/any de dissolucions de clorur ferrós i la capacitat màxima d'emmagatzematge de residus pendents de tractar és de 100.000 litres.
Español: La capacidad máxima de tratamiento es de 5.000 t/año de disoluciones de cloruro ferroso y la capacidad máxima de almacenamiento de residuos pendientes de tratar es de 100.000 litros.
Català: Defineix el disseny i la informació de la pàgina web sobre la comercialització dels immobles de la Generalitat (en català, castellà i anglès).
Español: Define el diseño y la información de la página web sobre la comercialización de los inmuebles de la Generalidad (en catalán, castellano e inglés).
Català: La comissió qualificadora dels aspirats destinats en centres docents lliurarà a la direcció dels Serveis Territorials l'acta de qualificació de les pràctiques amb la relació dels funcionaris i la qualificació corresponent, el qual la trametrà a la Direcció General de Personal Docent.
Español: La comisión calificadora de los aspirantes destinados en centros docentes enviará a la dirección de los Servicios Territoriales el acta de calificación de las prácticas con la relación de los funcionarios y la calificación correspondiente, el cual la enviará a la Dirección General de Personal Docente.
Català: Afavorir la reflexió i la discussió sobre temàtiques educatives.
Español: Favorecer la reflexión y la discusión sobre temáticas educativas.
Català: Decret 206/1997, de 30 de juliol (DOGC de 28.8.1997) Restauració.
Español: Decreto 206/1997, de 30 de julio (DOGC de 28.8.1997) Restauración.
Català: Instrucció: intervenció dels interessats, proves i informes.
Español: Instrucción: intervención de los interesados, pruebas e informes.
Català: Nom del lloc: secció de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Nombre del puesto: sección de Prevención de Incendios Forestales.
Català: Pels anys 2006 i 2007, aquesta quantitat s'incrementarà en la corresponent a l'IPC més 1 punt.
Español: Para los años 2006 y 2007, esta cantidad se incrementará en la correspondiente al IPC más 1 punto.
Català: Norma reguladora: capítol únic del títol 11 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo único del título 11 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización del DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios la tramitación de la ayuda a emitir otras administraciones o entidades públicas.
Català: 31.3 Per a la creació d'un institut de recerca caldrà adjuntar a la proposta una memòria justificativa que haurà d'incloure, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 31.3 Para la creación de un instituto de investigación deberá adjuntarse a la propuesta una memoria justificativa que deberá incluir, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Vista la Resolució de 5 d'abril de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 de les subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, les accions de dinamització i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O (DOGC núm. 3127, de 26.04.2001);
Español: Vista la Resolución de 5 de abril de 2000, de convocatoria para el año 2000 de las subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O (DOGC núm. 3127, de 26.4.2001);
Català: 3.2.2 Es modifica el primer paràgraf, que passa a tenir el redactat següent:
Español: 3.2.2 Se modifica el primer párrafo, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Fita 7: se situa a la serra de Maioles, al marge est del camí de Plans d'en Sala a Rubió, i a uns quatre-cents noranta metres al sud oest de les Maioles.
Español: Mojón 7: se sitúa en la sierra de Maioles, en el margen este del camino de Plans d'en Sala a Rubió y a unos cuatrocientos noventa metros al suroeste de Les Maioles.
Català: b) L'entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar i convidar al Servei d'Ocupació de Catalunya, a les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables, amb 15 dies d'antelació mitjançant el seu tècnic de seguiment.
Español: b) La entidad beneficiaria de la subvención debe comunicar e invitar al Servicio de Empleo de Cataluña, a las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables, con 15 días de antelación mediante su técnico de seguimiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 5745/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcción y Servicio Vallès J.M. 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 5745/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcción y Servicio Vallès J. M. 2002, SL.
Català: b) Base agrícola: superfície de sòls agrícoles (terres de conreu, prats, pastures, cultius forestals de cicle curt per a ús energètic i plantacions d'arbres de fusta en terres de conreu) susceptible de rebre aplicacions de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants en profit de l'agricultura.
Español: b) Base agrícola: superficie de suelos agrícolas (tierras de cultivo, prados, pastos, cultivos forestales de ciclo corto para uso energético y plantaciones de árboles de madera en tierras de cultivo) susceptible de recibir aplicaciones de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes en provecho de la agricultura.
Català: Dietes: quantitat diària per compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual fins a un màxim de:
Español: Dietas: cantidad diaria para compensar los gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual hasta un máximo de:
Català: 1.8 Descriu l'ús correcte de tanques, pastors elèctrics i abeuradors.
Español: 1.8 Describe el uso correcto de vallas, pastores eléctricos y abrevaderos.