BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Pacte de la Mesa sectorial de Negociació de Sanitat de regulació del sistema de selecció per al nomenament del personal estatutari temporal en l'àmbit de l'empresa pública Institut Català de la Salut (ICS), subscrit pels representants de l'Institut Català de la Salut i pels representants de les organitzacions sindicals UGT i SATSE el 29 de juliol de 2010, i de conformitat amb el que disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.4.2007); l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de desembre, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto de la Mesa sectorial de Negociación de Sanidad de regulación del sistema de selección para el nombramiento del personal estatutario temporal en el ámbit de la empresa pública Institut Català de la Salut (ICS), suscrito por los representantes del Instituto Catalán de la Salud y por los representantes de las organizaciones sindicales UGT y SATSE el 29 de julio de 2010, y de conformidad con lo que disponen el artíclulo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE núm. 89, de 13.4.2007); el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de diciembre, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Pel que fa als vehicles de baixes emissions, es van corregir els percentatges dels criteris opcionals per fer-los coherents amb la resta de criteris.
Español: En cuanto a los vehículos de bajas emisiones, se corrigieron los porcentajes de los criterios opcionales para hacerlos coherentes con los demás criterios.
Català: 79.3 L'assemblea podrà ser convocada pel Comitè Unitari, el Comitè d'Empresa o la Junta de Personal, o per un nombre de treballadors no inferior a una tercera part de la plantilla.
Español: 79.3 La asamblea podrá ser convocada por el Comité Unitario, el Comité de Empresa o la Junta de Personal, o por un número de trabajadores no inferior a una tercera parte de la plantilla.
Català: RESOLUCIÓ VCP/720/2010, de 16 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 de la formació esportiva que es troba en període transitori, en les modalitats i especialitats esportives de: piragüisme, judo, busseig esportiu amb escafandre autònom, hípica, natació, karate, esgrima, gimnàstica artística i gimnàstica rítmica.
Español: RESOLUCIÓN VCP/720/2010, de 16 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de la formación deportiva que se encuentra en periodo transitorio, en las modalidades y especialidades deportivas de: piragüismo, judo, buceo deportivo con escafandra autónoma, hípica, natación, karate, esgrima, gimnasia artística y gimnasia rítmica.
Català: després d'haver escoltat els representants dels treballadors.
Español: vez escuchados los representantes de los trabajadores.
Català: Així mateix hauran d'aportar còpia del document que acrediti la seva vinculació amb la universitat estrangera corresponent.
Español: Asimismo, deberán aportar copia del documento que acredite su vinculación con la universidad extranjera correspondiente.
Català: Preparació d'unitats de càrrega aèria i remolcs en operacions auxiliars d'assistència a aeronaus en rampa.
Español: Preparación de unidades de carga aérea y remolques en operaciones auxiliares de asistencia a aeronaves en rampa.
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent Gràcia.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente Gracia.
Català: En general, aquells que demostrin coneixements relacionats amb la funció
Español: En general, aquellos que demuestren conocimientos relacionados con la
Català: 17.2 Durant la vigència d'aquest Conveni es desenvoluparà un programa de conversió de treball de caràcter temporal en fix en aquells casos en què la tasca sigui de caràcter permanent i vinculada a delegació de competències.
Español: 17.2 Durante la vigencia de este Convenio se desarrollará un programa de conversión de trabajo de carácter temporal en fijo en aquellos casos en que la tarea sea de carácter permanente y vinculada a delegación de competencias.
Català: Aquest coneixement, conjunt de creences i valors que conformen la identitat dels individus i dels pobles, configura una manera de veure i entendre el món, i incideix en la manera de comunicar-se amb els altres, fent possible la modulació del discurs d'acord amb les pròpies necessitats i les del context.
Español: Este conocimiento, conjunto de creencias y valores que conforman la identidad de los individuos y de los pueblos, configura una manera de ver y entender el mundo, e incide en la forma de comunicarse con los otros, haciendo posible la modulación del discurso de acuerdo con las propias necesidades y las del contexto.
Català: -1 Nomenar funcionàries del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 220) les persones que figuren en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar funcionarias del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 220) a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: aprovat definitivament, i en aquest acte es donarà per complimentat el
Español: aprobado definitivamente, dándose en este acto por cumplimentado lo que
Català: Presentada l'escriptura per a inscriure-la al Registre de Figueres, el registrador de la propietat va suspendre'n la inscripció el 26 de maig de 2020.
Español: Presentada la escritura para inscribirla en el Registro de Figueres, el registrador de la propiedad suspendió la inscripción el 26 de mayo de 2020.
Català: En la resta de casos, certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'adquisició d'equipament o la realització de l'obra per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: En el resto de casos, certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la adquisición del equipamiento o la realización de la obra para la que se solicita la subvención.
Català: De familiars i persones conegudes que faciliten de manera voluntària dades, objectes personals i documents de la persona desapareguda adequats per a l'aplicació dels coneixements i les tècniques d'identificació personal.
Español: De familiares y personas conocidas que facilitan de manera voluntaria datos, objetos personales y documentos de la persona desaparecida adecuados para la aplicación de los conocimientos y las técnicas de identificación personal.
Català: D'acord amb l'informe favorable de l'Àrea del Medi Natural dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: De acuerdo con el informe favorable del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: Alteració del paisatge extrínsec per la construcció de les dues naus noves.
Español: Alteración del paisaje extrínseco por la construcción de las dos naves nuevas.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto: “Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: SCB0 Educació Infantil: 2 unitat amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SCB0 Educación Infantil: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana al sector UP4 per augmentar l'edificabilitat del sistema d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana en el sector UP4 para aumentar la edificabilidad del sistema de equipamientos, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Si les negociacions es prorroguen per un termini que excedeixi la vigència del conveni, s'ha d'entendre que aquest queda prorrogat fins finalitzar les negociacions.
Español: Si las negociaciones se prorrogan por un plazo que exceda la vigencia del Convenio, se entenderá que éste queda prorrogado hasta finalizar las negociaciones.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector G.13 Mas Bertran, de Reus
Español: Plan parcial de ordenación del sector G.13 Mas Bertran, de Reus
Català: Atesa la Resolució ARP/2318/2015, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/017/15), publicada al DOGC núm. 6981, de 22.10.2015;
Español: Vista la Resolución ARP/2318/2015, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/017/15), publicada en el DOGC núm. 6981, de 22.10.2015;
Català: Recull la informació sobre el desenvolupament de l'esdeveniment esportiu de promoció i iniciació a l'atletisme i en processa els resultats esportius, analitzant els sistemes de recollida de dades, la documentació utilitzable i aplicant tècniques per al processament i arxivament.
Español: Recoge la información sobre el desarrollo del evento deportivo de promoción e iniciación al atletismo y procesa los resultados deportivos, analizando los sistemas de recogida de datos, la documentación utilizable y aplicando técnicas para su procesamiento y archivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre provisió de places.
Español: ANUNCI del Ayuntamiento de Mataró, sobre provisión de plazas.
Català: Full d'assumir la direcció del tècnic competent, visat pel Col·legi professional corresponent.
Español: Hoja de asumir a la dirección del técnico competente, visado por el correspondiente Colegio profesional.
Català: Notifica les operacions que cal realitzar al personal de seguretat.
Español: Notifica las operaciones a realizar al personal de seguridad.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/494, titulada Urbanització del sòl urbà consolidat del Pla dels Bastons, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/494, titulada Urbanización del suelo urbano consolidado de El Pla dels Bastons, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Finalitat: Projecte d'assaig videogràfic "Les Psicosis, els rostres de la follia".
Español: Finalidad: Proyecto de ensayo videográfico "Les Psicosis, els rostres de la follia".
Català: 4) Editar-se d'acord amb el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 12.2.e) i 12.2.f), respectivament.
Español: 4) Editarse de acuerdo con el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña, que deberá demostrarse de la forma indicada en la base 12.2.e) y 12.2.f), respectivamente.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom tant en català com en castellà Calçot de Valls.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre tanto en catalán como en castellano Calçot de Valls.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya i/o cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña y/o cuerpo auxiliar de administración general de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Tramitació per mitjà de l'extranet de la Xarxa Catalunya Emprèn, d'acord amb les instruccions de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat
Español: - Tramitación por medio de la extranet de la red Catalunya Emprèn, de acuerdo con las instrucciones de la Secretaría de Empresa y Competitividad
Català: Els ensenyaments d'arts escèniques comprenen les titulacions pròpies següents:
Español: Las enseñanzas de artes escénicas comprenden las titulaciones propias siguientes:
Català: B.1 Anàlisi d'un màxim de quatre i mínim de dos projectes, executats o no: 50 punts
Español: B.1.- Análisis de un máximo de cuatro y mínimo de dos proyectos, ejecutados o no: 50 puntos
Català: 42.1 En el cas que el desplaçament tingui una durada que no
Español: 42.1 Si el desplazamiento es de duración que no exceda de un
Català: Liquidació de l'impost
Español: Liquidación del impuesto
Català: Els requisits de la formació realitzada fora de l'empresa i de la seva acreditació seran els mateixos que els establerts pel Nivell B.
Español: Los requisitos de la formación realizada fuera de la empresa y de su acreditación serán los mismos que los establecidos por el Nivel B.
Català: 4.4 El laboratori acreditat en un àmbit d'acreditació pot sol·licitar el reconeixement de la seva capacitat per realitzar algun dels assaigs complementaris inclosos en aquest àmbit d'acreditació.
Español: 4.4 El laboratorio acreditado en un ámbito de acreditación podrá solicitar el reconocimiento de su capacidad para realizar alguno de los ensayos complementarios incluidos en este ámbito de acreditación.
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector exerciran individualment el seu vot, el qual tindrà una ponderació específica dins el barem a què fa referència l'article 17.6 d'aquests Estatuts.
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto, el cual tendrá una ponderación específica dentro del baremo al que hace referencia el artículo 17.6 de estos Estatutos.
Català: c) La concreció i el desenvolupament dels currículums.
Español: c) La concreción y el desarrollo de los currículos.
Català: Els acords de proclamació definitiva de les candidatures electes per la Mesa Electoral Central posen fi al procés electoral i les seves decisions poden ser objecte de recurs davant la mateixa Mesa o directament davant la jurisdicció corresponent.
Español: Los acuerdos de proclamación definitiva de las candidaturas electas por la Mesa Electoral Central ponen fin al proceso electoral y sus decisiones pueden ser objeto de recurso ante la propia Mesa o directamente ante la jurisdicción correspondiente.
Català: En aquest supòsit, una hora serà de descans obligatori i la mitja hora addicional podrà ser descansada o retribuïda segons el parer de l'empresa, prèvia consulta als representants dels treballadors.
Español: En este supuesto, una hora será de descanso obligatorio, y la media hora adicional podrá ser descansada o retribuida a juicio de la empresa, previa consulta a los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/831/2015, de 16 d'abril, per la qual s'adjudiquen dues beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/831/2015, de 16 de abril, por la que se adjudican dos becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Comprovar i controlar les autoritzacions de reparacions, per tal que puguin ser trameses a les diferents unitats policials.
Español: Comprobar y controlar las autorizaciones de reparaciones, para que puedan ser enviadas a las diferentes unidades policiales.
Català: f) Imposar, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, sancions disciplinàries.
Español: f) Imponer, previa instrucción del oportuno expediente, sanciones disciplinarias.
Català: En el cas que es produeixi la renúncia, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva podran adjudicar l'ajut a les persones sol·licitants de la llista de reserva, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l'ajut.
Español: En caso de que se produzca la renuncia, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a las personas solicitantes de la lista de reserva, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda.
Català: c) La densitat màxima serà de 40 hab/ha.
Español: c) La densidad máxima será de 40 viv/ha.
Català: Suport administratiu complementari als diferents departaments, quan les disponibilitats del lloc de treball ho permetin (fotocòpies, ensobrats, etc.).
Español: Apoyo administrativo complementario a los distintos departamentos, cuando las disponibilidades del puesto de trabajo lo permitan (fotocopias, ensobrados, etc.).
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre pretenen donar compliment a alguns dels objectius fixats en l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012–2020 (ECO), i s'enquadren en el Pla de Desenvolupament de Polítiques Actives d'Ocupació del SOC 2014–2016 (PDPO), dins del servei ocupacional de Qualificació Professional.
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden pretenden dar cumplimiento a algunos de los objetivos fijados en la Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020 (ECO), y se encuadran en el Plan de Desarrollo de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña 2014 - 2016 (PDPO), dentro del Servicio Ocupacional de Cualificación Profesional.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la finca del carrer Núria, 50-54, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la finca de la calle Núria, 50-54, en el término municipal de Premià de Mar
Català: La infrastructura d'organització i serveis de l'entitat.
Español: La infraestructura de organización y servicios de la entidad.
Català: Habitatge en la planta segona, porta o lletra B, de la casa situada a Lleida, carrer Sant Antoni, número 24, que consta de passadís, lavabo, menjador, cuina i 3 dormitoris.
Español: Vivienda en planta segunda, puerta o letra B, de la casa sita en Lleida, calle San Antonio, número 24, que se compone de paso, aseo, comedor, cocina y 3 dormitorios.
Català: f) 1 dia natural per cada any natural, per trasllat del domicili habitual del treballador.
Español: f) 1 día natural por cada año natural, por traslado del domicilio habitual del trabajador.
Català: El personal de l'empresa rep les granotes, els uniformes i els tabards o roba semblant per fer-la servir durant el servei, i l'empresa està obligada a facilitar roba de feina d'hivern i estiu cada 2 anys.
Español: El personal de la empresa rercibirá los monos, uniformes y tabardos o prendas similares para su uso durante el servicio, quedando obligada la misma a facilitar prendas de trabajo de invierno y verano cada 2 años, estimándose en cualquier caso la duración para los uniformes de dos temporadas y para los tabardos de tres temporadas, salvo casos excepcionales.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats públics que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes que s'esdevinguin.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos que tengan un conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de los costes que se deriven.
Català: Planta soterrani: al davant, prenent com a tal el carrer Valentí Almirall, a l'esquerra, amb soterrani del local comercial número cinc; i al fons i a la dreta, amb subsòl de la mateixa finca.
Español: Planta sótano: al frente, tomando como tal la calle Valentín Almirall, a la izquierda, con sótano del local comercial número cinco; y al fondo y a la derecha, con subsuelo de la propia finca.
Català: Infeccions habituals en l'APS.
Español: Infecciones habituales en la APS.
Català: També caldrà incloure el nou equipament proposat en la modificació en tràmit de l'estació d'autobusos.
Español: También será preciso incluir el nuevo equipamiento propuesto en la modificación en trámite de la estación de autobuses.
Català: És qui es troba en possessió del permís de conduir corresponent, i condueix un vehicle de l'empresa (tràiler, camió i/o turisme, etc.), s'ocupen de la seva cura i entreteniment, i col·labora i dirigeix la càrrega i descàrrega d'aquests.
Español: Es quien, hallándose en posesión del permiso de conducir correspondiente, conduce un vehículo de la empresa (trailer, camión y/o turismo, etc..), ocupándose de su cuidado y entretenimiento, colaborando y dirigiendo la carga y descarga de los mismos.
Català: 1.12 Reconeix el concepte general de la mesura del temps per utilitzar-lo en la interpretació de les efemèrides astronòmiques.
Español: 1.12 Reconoce el concepto general de la medida del tiempo para utilizarlo en la interpretación de las efemérides astronómicas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució, de 13 de març de 2006, relativa a un expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització de les accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció dels cursos núm. 22652, 22653, 22654, 22656, 28332, 28333, 114654, 114656, 114668, 114669, 114670, 129057, 129058, 129059, 129060 i 129061.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución, de 13 de marzo de 2006, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad para la realización de las acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción de los cursos núm. 22652, 22653, 22654, 22656, 28332, 28333, 114654, 114656, 114668, 114669, 114670, 129057, 129058, 129059, 129060 y 129061.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, en hores d'oficina, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Barcelona (Almogàvers, 107-119, 08018 Barcelona), a la Catalunya Central (Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa), a Girona (Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a les Terres de l'Ebre (Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa), i a l'Alt Pirineu i Aran (Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell), i a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (av. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o bé es pot consultar el web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació http://www.gencat.cat/dirip.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en horas de oficina, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputación, 355, 08009 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona (Almogàvars, 107-119, 08018 Barcelona), en la Cataluña Central (Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa), en Girona (Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Les Terres de l'Ebre (Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa), y en el Alt Pirineu i Aran (Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell), y en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (avda. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o bien se puede consultar la web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación http://www.gencat.cat/dirip.