BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lliurament dels ajuts a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la convocatòria i en les bases reguladores, i justificació del lliurament dels ajuts davant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: La entrega de las ayudas a las personas interesadas, de acuerdo con lo que se dispone en la convocatoria y en las bases reguladoras, y justificación de la entrega de las ayudas delante del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: 6.9 Reial decret 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: 6.9 Real decreto 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: El finançament corresponent a l'adquisició del sòl on es construeixi la promoció d'habitatges o allotjaments i els locals no serà bonificable.
Español: La financiación correspondiente a la adquisición del suelo donde se construya la promoción de viviendas o alojamientos y los locales no será bonificable.
Català: b.1) Desenvolupament de projectes de dinamització de la producció i el consum d'aliments ecològics.
Español: b.1) Desarrollo de proyectos de dinamización de la producción y el consumo de alimentos ecológicos.
Català: 10.2 La tramitació del pagament es farà d'acord amb el Pla de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes a la resolució de concessió, i condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 10.2 La tramitación del pago se hará de acuerdo con el Plan de tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión, y condicionado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Hauran d'observar les determinacions sobre sistemes, estàndards urbanístics i altres precisions que per cada àrea s'indiquin en aquest es normes.
Español: Tendrán que observar las determinaciones sobre sistemas, estándares urbanísticos y otras precisiones que para cada área se indiquen en estas Normas.
Català: El reconeixement a l'esforç i dedicació de la plantilla en el moment actual, i no dubtant en que seguirem comptant amb l'esmentat esforç i dedicació per afrontar amb èxit els reptes als quals ens hem compromès en el futur, s'abonarà per una sola vegada i de forma excepcional,juntament amb la mensualitat del mes de gener de 2008, la remuneració bruta equivalent a una paga del Salari Base Mensual del corresponent Grup Professional i Nivell Salarial en el qual està enquadrat cada treballador.
Español: En reconocimiento al esfuerzo y dedicación de la plantilla en el actual momento, y no dudando en que seguiremos contando con dicho esfuerzo y dedicación, para afrontar con éxito los retos a los que nos hemos comprometido en el futuro, se abonará por una sola vez y de forma excepcional, junto con la mensualidad del mes de Enero de 2008, la remuneración bruta equivalente a una paga del Salario Base Mensual del correspondiente Grupo Profesional y Nivel Salarial en el cual esté encuadrado cada trabajador.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana del Segrià.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe/a de la Unidad de Seguridad Ciudadana de El Segrià.
Català: La resolució del recurs de reposició que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via administrativa i contra la dita resolució també es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución del recurso de reposición que dicte la Junta de Gobierno pondrá fin a la vía administrativa y contra la citada resolución también se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Català: a) Objecte de l'activitat.
Español: a) Objeto de la actividad.
Català: Informa i assessora els ciutadans que s'adrecin als Serveis Territorials respecte dels serveis que s'ofereixen i la forma i els procediments necessaris per sol·licitar-los.
Español: Informa y asesora a los ciudadanos que se dirijan a los Servicios Territoriales respecto de los servicios que se ofrecen y la forma y procedimientos necesarios para solicitarlos.
Català: Finalitat: Projecció internacional de la FCEC
Español: Finalidad: Proyección internacional de la FCEC
Català: Revisió mèdica i farmaciola d'urgència
Español: Revisión médica y botiquín de urgencia
Català: L'organisme acreditat ha de comunicar a la Direcció General i a l'entitat pública del territori on tingui la seva seu la concessió o la denegació de l'autorització per part de les autoritats del país d'origen, presentant la corresponent resolució (apt. 3).
Español: El organismo acreditado comunicará a la Dirección General y a la entidad pública en cuyo territorio tenga su sede la concesión o denegación de la autorización por parte de las autoridades del país de origen, presentando la correspondiente resolución (apdo. 3).
Català: En cas que la superfície sigui declarada a efectes del còmput de la densitat ramadera de l'explotació i/o als pagaments per extensificació, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'ajuts ramaders, cal indicar, si escau, les parcel·les considerades com a terra de pastura i, en aquest cas, indicar-ne el tipus d'aprofitament.
Español: En el caso de que la superficie sea declarada a efectos del cómputo de la densidad ganadera de la explotación y/o a los pagos por extensificación, de acuerdo con la normativa vigente en materia de ayudas ganaderas, deben indicarse, si procede, las parcelas consideradas como tierra de pasto y, en este caso, indicar el tipo de aprovechamiento.
Català: Qualsevol arquitecte o arquitecta podrà actuar professionalment:
Español: Cualquier arquitecto o arquitecta podrá actuar profesionalmente:
Català: Neteja neu carreteres: 177.500 ptes. (1.066,80 euros).
Español: Limpieza nieve carreteras: 177.500 ptas. (1.066,80 euros).
Català: Atesa la inclusió del massís de l'Albera en el Pla d'espais d'interès natural, per raó, entre altres motius, de constituir un mostra de la diversitat paisatgística del territori, amb una completa zonificació altitudinal des de la sureda fins a la fageda;
Español: Considerada la inclusión del macizo montañoso de L'Albera en el Plan de espacios de interés natural, debido, entre otros motivos, a constituir un muestra de la diversidad paisajística del territorio, con una completa zonificación altitudinal desde el alcornocal hasta el hayal;
Català: El volum total de sòl edàfic per a l'explotació actual serà de 145.252 m3, dels quals 16.300 m3 seran d'aportació interna i la resta correspondrà a la barreja de material de rebuig de l'explotació al qual s'afegirà compost.
Español: El volumen total de suelo edáfico para la explotación actual será de 145.252 m3, de los cuales 16.300 m3 serán de aportación interna y el resto corresponderá a la mezcla de material de rechazo de la explotación al que se añadirá compost.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Casa Àsia, sobre contractació d'un servei.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Casa Asia, sobre contratación de un servicio.
Català: Aquest expedient inclourà una memòria tècnica amb el contingut mínim de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Este expediente incluirá una memoria técnica con el contenido mínimo del anexo 1 de esta Orden.
Català: 5.2 Es delega en el director de Serveis la resolució dels expedients relatius a vacances, llicències, permisos i reduccions, tinguin o no incidència en la nòmina, referents al personal d'administració i tècnic funcionari i laboral adscrit a la Direcció de Serveis i a altres unitats orgàniques no incloses a l'apartat anterior.
Español: 5.2 Se delega en el director de Servicios la resolución de los expedientes relativos a vacaciones, licencias, permisos y reducciones, tengan o no incidencia en la nómina, referentes al personal de administración y técnico funcionario y laboral adscrito a la Dirección de Servicios y a otras unidades orgánicas no incluidas en el apartado anterior.
Català: VINT-I-DÓS CINQUANTA-UNA AVES PARTS INDIVISES de la finca: urbana 13. Apartament segon dreta, planta segona, escala dos, bloc un, en conjunt residencial "Estival Park", Vila-seca, partida "Arenes o Recó de Salou".
Español: VEINTIDÓS CINCUENTA Y UNA AVAS PARTES INDIVISAS de la finca: urbana 13.- Apartamento segundo derecha, planta segunda, escalera dos, bloque uno, en conjunto residencial "Estival Park", Vila-seca, partida "Arenas o Recó de Salou".
Català: Coneixements profunds de dret administratiu general i d'organització de l'Administració.
Español: Conocimientos profundos de derecho administrativo general y de organización de la Administración.
Català: c) Les unitats de convivència quan l'import de la base imposable de l'estalvi que consta a la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (casella 445), sigui superior a 500 euros.
Español: c) Las unidades de convivencia, cuando el importe de la base imponible del ahorro que consta en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (casilla 445) sea superior a 500 euros.
Català: Quan no es nomenin tribunals específics per jutjar aquest procediment, les persones aspirants que hi participin actuaran després de les persones aspirants que participin pels procediments d'ingrés i/o d'accés, llevat que el tribunal consideri adequat alterar l'ordre.
Español: Cuando no se nombren tribunales específicos para juzgar este procedimiento, las personas aspirantes que participen actuarán después de las personas aspirantes que participen por los procedimientos de ingreso y/o de acceso, a no ser que el tribunal considere adecuado alterar el orden.
Català: a) Despeses de subministraments i serveis generals necessàries per a la realització dels projectes o activitats i només durant el seu període d'execució.
Español: a) Gastos de suministros y servicios generales necesarios para la realización de los proyectos o actividades y solo durante su periodo de ejecución.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que se prevén en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Objecte: Programa d'internacionalització de Nogueras Blanchard
Español: Objeto: Programa de internacionalización de Nogueras Blanchard
Català: Descriu o executa les activitats associades a les actuacions interpretant o aplicant, si escau, els procediments establerts.
Español: Describe o ejecuta las actividades asociadas a las actuaciones interpretando o aplicando, si procede, los procedimientos establecidos.
Català: No obstant això, per necessitats del servei, per substitucions per baixa per malaltia, per substitucions per vacances. se'ls podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques de la nova feina, si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, por necesidades del servicio, por sustituciones por baja por enfermedad, por sustituciones por vacaciones se les podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrará siempre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo, si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: La Llei estableix el contingut general de la servitud, primer, amb caràcter general, i en segon lloc, amb referència a les servituds de llums i vistes.
Español: La Ley establece el contenido general de la servidumbre, primero, con carácter general, y en segundo lugar, con referencia a las servidumbres de luces y vistas.
Català: Que TRAGSA és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA (Empresa de Transformació Agrària, SA), el qual té com a funció la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament essencials en matèria de desenvolupament rural, conservació del medi ambient i àmbits connexos.
Español: Que TRAGSA es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA (Empresa de Transformación Agraria, SA), que tiene como función la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo esenciales en materia de desarrollo rural, conservación del medio ambiente y ámbitos conexos.
Català: a) Naixement d'un fill/a, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: a) Nacimiento de un hijo, adopción o acogida permanente o preadoptivo de un/a menor, 5 días
Català: a) Als edificis de nova construcció es preveurà com a mínim una plaça d'aparcament per cada habitatge, una plaça d'aparcament per cada dues habitacions hoteleres i una plaça d'aparcament cada 100 m2 de local destinat a altres usos.
Español: a) En los edificios de nueva construcción se preverá como mínimo una plaza de aparcamiento por cada vivienda, una plaza de aparcamiento por cada dos habitaciones hoteleras y una plaza de aparcamiento cada 100 m2 de local destinado a otros usos.
Català: Obligacions informatives del grup d'entitats, de les entitats multigrup i de les entitats associades
Español: Obligaciones informativas del grupo de entidades, de las entidades multigrupo y de las entidades asociadas
Català: a la categoria de productes o per a la categoria de serveis respectiva.
Español: la categoría de productos o para la categoría de servicios
Català: L'òrgan gestor podrà autoritzar el desenvolupament de tasques de personal de suport administratiu per part de la persona que imparteixi l'acció d'alfabetització informàtica, amb la petició motivada i per escrit de l'entitat, respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada.
Español: El órgano gestor podrá autorizar el desarrollo de tareas de personal de apoyo administrativo por parte de la persona que imparta la acción de alfabetización informática, con la petición motivada y por escrito de la entidad, respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada.
Català: f) Un professor de l'especialitat corresponent designat per una universitat catalana triada per torn rotatori entre les universitats segons la data de fundació.
Español: f) Un profesor de la especialidad correspondiente designado por una universidad catalana elegida por turno rotatorio de entre las universidades según la fecha de fundación.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament municipal de prestacions econòmiques de caràcter social per situacions d'especial necessitat.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento municipal de prestaciones económicas de carácter social para situaciones de especial necesidad.
Català: Es promourà la conservació i millora de les formacions vegetals naturals de ribera, així com la seva flora i fauna associades, en especial en el cas dels boscos de ribera.
Español: Se promoverá la conservación y mejora de las formaciones vegetales naturales de ribera, así como su flora y fauna asociadas, en especial en el caso de los bosques de ribera.
Català: Tram 2: té una longitud de 2.500 m (del PK 7 + 000 al PK 9 + 500) i el creuament de l'enllaç amb l'A-2 es produeix per sota d'aquesta carretera.
Español: Tramo 2: tiene una longitud de 2.500 m (del PK 7 + 000 al PK 9 + 500) y el cruce del enlace con la A-2 se produce por debajo de esta carretera.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de licitació, IVA no inclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA no incluido, según el art. 83 LCSP.
Català: Les negociacions per a la revisió del nou conveni hauran de començar en el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació, a la qual la part denunciant del Conveni adjuntarà un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts a tractar.
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo convenio deberán empezar en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación, a la cual la parte denunciante del Convenio adjuntará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a tratar.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante los juzgados de del Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: Les empreses filials de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals es regeixen pel dret privat, excepte en allò que estableix aquesta llei.
Español: Las empresas filiales de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales se rigen por el derecho privado, salvo en lo establecido por la presente ley.
Català: Concessió d'habitatge
Español: Concesión de vivienda
Català: h) Impulsar la participació dels treballadors i treballadores i/o socis i sòcies de treball i/o socis i sòcies de consum en les empreses d'economia social.
Español: h) Impulsar la participación de los trabajadores y trabajadoras y/o socios y socias de trabajo y/o socios y socias de consumo en las empresas de economía social.
Català: El redactat dels 4 apartats de l'article 109 “quinquies” se substitueixen pel següent:
Español: El redactado de los 4 apartados del artículo 109 “quinquies” se substituyen por el siguiente:
Català: 2.7.2 Procediments de creació de perfils propis.
Español: 2.7.2 Procedimientos de creación de perfiles propios.
Català: Respecte de la puntuació que correspon a la primera fase, la unitat administrativa corresponent ha de lliurar a la comissió de selecció la documentació que acredita els mèrits corresponents amb una proposta de puntuació resultant de l'aplicació del barem, que la comissió ha de ratificar o modificar.
Español: Respecto de la puntuación que corresponde a la primera fase, la unidad administrativa correspondiente tiene que entregar a la comisión de selección la documentación que acredita los méritos correspondientes con una propuesta de puntuación resultante de la aplicación del baremo, que la comisión tiene que ratificar o modificar.
Català: d) Lloc d'execució: port d'Arenys de Mar.
Español: d) Lugar de ejecución: puerto de Arenys de Mar.
Català: a) La Direcció de l'empresa pot excloure com a període de vacances el que coincideixi amb el període de més productivitat, si s'ha acordat prèviament amb el Comitè d'Empresa.
Español: a) La Dirección de la empresa podrá excluir como período de vacaciones aquél que coincida con el período de más productividad, previo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: L'activitat ha de dur a terme les mesures preventives i correctores necessàries perquè les aigües d'escorrentia de l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica, especialment en períodes de pluja, o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes.
Español: La actividad debe llevar a cabo las medidas preventivas y correctoras necesarias para que las aguas de escorrentía del entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica, especialmente en periodos de lluvia, o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos.
Català: Taxa en altres casos diferents als dels apartats 1 i 2 anteriors:
Español: Tasa en otros casos distintos a los de los apartados 1 y 2 anteriores:
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Ramon Cirera i Bergadà del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F27GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Ramon Cirera Bergadà del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F27GC.
Català: Denominació: Jutjat Penal Manresa.
Español: Denominación: Juzgado Penal Manresa.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre nomenament de funcionari, mitjançant Decret de Sindicatura núm. 027/2004, de 30 de gener.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre nombramiento de funcionario, mediante Decreto de Sindicatura núm. 027/2004, de 30 de enero.
Català: 11.3 No obstant això, es podran atorgar bestretes per un import del 30% a la signatura del conveni (primer any del projecte), un 20% al segon i tercer any de funcionament i la resta al lliurament de la memòria tècnica i econòmica finals.
Español: 11.3 No obstante, se podrán otorgar anticipos un importe del 30% a la firma del convenio (primer año del proyecto), un 20% al segundo y tercero año de funcionamiento y el resto a la entrega de la memoria técnica y económica finales.
Català: L'import màxim que es pot prestar és de 235.000
Español: El importe máximo a prestar será de 235.000 pesetas.
Català: També supervisa i dona suport a la gestió TIC de les entitats adscrites al Departament.
Español: También supervisa y mujer apoyo a la gestión TIC de las entidades adscritas al Departamento.
Català: Finalitat: inversions en infraestructura i obres de millora del Centre de creació La Vinya de la companyia comediants.
Español: Finalidad: inversiones en infraestructura y obras de mejora del Centro de creación La Vinya de la compañía comediants.
Català: El Decret 100/2001, de 3 d'abril, d'aprovació dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, atribueix a aquest Institut l'exercici de les funcions que el Decret 267/1999, de 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual, atribuïa a l'Administració de la Generalitat, amb l'excepció de les funcions d'inspecció i sanció.
Español: El Decreto 100/2001, de 3 de abril, de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, atribuye a este Instituto el ejercicio de las funciones que el Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual, atribuía a la Administración de la Generalidad, con la excepción de las funciones de inspección y sanción.
Català: El descans mínim intersetmanal serà preferiblement de 48 hores continuades.
Español: El descanso mínimo intersemanal será de 48 horas seguidas.
Català: Les activitats objecte de la pròrroga, d'acord amb la proposta aprovada pel Consell Rector de la EAPC, que figura a l'Annex 1, que assumeix la URV són les següents:
Español: Las actividades objeto de la prórroga, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo Rector de la EAPC, que figura en el Anexo 1, que asume la URV son las siguientes: