BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Expedició de certificats d'aptitud per a directors o directores i professors o professores d'autoescoles i altres titulacions l'expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit, i també dels duplicats corresponents: 110,25 euros.
Español: c) Expedición de certificados de aptitud para directores o directoras y profesores o profesoras de autoescuelas y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico, y también de los duplicados correspondientes: 110,25 euros.
Català: Liquidació: 74/06.
Español: Liquidación n.º: 74/06.
Català: En prova de conformitat se signa en el lloc i la data de l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, se firma en el lugar y fecha ut supra.
Català: Entitat: Ajuntament de Caldes d'estrac.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Caldes d'estrac.
Català: Serveis de xarxa implicats en el desplegament d'una aplicació web:
Español: Servicios de red implicados en el despliegue de una aplicación web:
Català: a) Data: 26 de setembre de 2008.
Español: a) Fecha: 26 de septiembre de 2008.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de recurs contenciós administratiu (exp. 816/1999).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de recurso contencioso administrativo (exp. 816/1999).
Català: Amb data 22 de juliol, la registradora de la propietat va redactar el preceptiu informe en defensa de la seva nota, en la qual en mantenia la qualificació, i tot i que reconeix que la legislació és clara atès que no és possible modificar unilateralment el pacte successori, argumenta que la qüestió es planteja pel fet que el testament posterior atorgat és un document formalment vàlid i són els tribunals de justícia els que, si s'escau, han de pronunciar-se sobre la seva nul·litat.
Español: Con fecha de 22 de julio, la registradora de la propiedad redactó el preceptivo informe en defensa de su nota, manteniendo la calificación, y aunque reconoce que la legislación es clara dado que no es posible modificar unilateralmente el pacto sucesorio, argumenta que la cuestión se plantea por el hecho de que el testamento posterior otorgado es un documento formalmente válido y son los tribunales de justicia los que, si procede, deben de pronunciarse sobre su nulidad.
Català: En aquest darrer cas, la resolució pot limitar-se a exposar aquesta circumstància i a informar de la impossibilitat material de donar satisfacció al dret exercit.
Español: En este último caso, la resolución puede limitarse a exponer esta circunstancia y a informar de la imposibilidad material de dar satisfacción al derecho ejercido.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 1.039.990.881 ptes. (6.250.471,08 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 1.039.990.881 ptas. (6.250.471,08 euros), IVA del 16% incluido.
Català: Les actuacions subvencionables són les establertes en l'article 13 del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, d'acord amb les condicions especificades en el mateix article.
Español: Las actuaciones subvencionables son las establecidas en el artículo 13 del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, de acuerdo con las condiciones especificadas en el mismo artículo.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per edificació serà del 50% de la seva corresponent superfície resultant dins dels gàlibs fixats per aquesta als plànols normatius corresponents.
Español: La ocupación máxima de la parcela para edificación será del 50% de su correspondiente superficie resultante dentro de los gálibos fijados por ésta en los correspondientes planos normativos.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament (http://www.agaur.gencat.cat) i en paper al Registre de l'AGAUR (Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o d'acord amb el que estableix la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: 8.2 Las solicitudes se tienen que presentar telemáticamente (http://www.agaur.gencat.cat) y en papel en el Registro del AGAUR (Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Servei de suport a l'usuari, administració i manteniment de maquinari i programari de les xarxes d'àrea local, gestió i manteniment de la xarxa de comunicacions d'àrea estesa dels serveis matrius i territorials del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut.
Español: Servicio de apoyo al usuario, administración y mantenimiento de hardware y software de las redes de área local, gestión y mantenimiento de la red de comunicaciones de área extendida de los servicios matrices y territoriales del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la salud.
Català: No caldrà aportar aquest document en cas que s'hagi presentat o es presenti com a documentació del registre de les ADV al mes de gener.
Español: No habrá que aportar este documento en caso de que se haya presentado o se presente como documentación del registro de las ADV en el mes de enero.
Català: En resposta a la sol·licitud del notari Ángel María Doblado Romo relativa a tenir accés al contingut de l'informe del registrador, aquesta direcció general li va fer arribar una còpia de l'esmentat informe en data 16 de juny de 2021, en concepte d'interessat en el recurs, però sense que posar de manifest el contingut d'aquest informe doni lloc a obrir cap tràmit de rèplica, ja que en la regulació legislativa del recurs governatiu no s'estableix aquest tràmit, i sense que se li pugui causar indefensió perquè ho prohibeix l'apartat 6 de l'article 3 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril.
Español: En respuesta a la solicitud del notario Ángel María Doblado Romo relativa a tener acceso al contenido del informe del registrador, esta dirección general le hizo llegar una copia del mencionado informe en fecha 16 de junio de 2021, en concepto de interesado en el recurso, pero sin que poner de manifiesto el contenido de este informe dé lugar a abrir ningún trámite de réplica, ya que en la regulación legislativa del recurso gubernativo no se establece este trámite, y sin que se le pueda causar indefensión porque lo prohíbe el apartado 6 del artículo 3 de la Ley 5/2009, de 28 de abril.
Català: fins a 3 grups trimestrals.
Español: hasta 3 grupos trimestrales.
Català: Cap integrant d'aquesta Policia Local treballarà en 2 eleccions seguides sempre que hi hagi integrants que en l'anterior jornada electoral no haguessin treballat.
Español: Ningún integrante de esta Policía Local trabajará en 2 elecciones seguidas siempre y cuando haya integrantes que en la anterior jornada electoral no hubiesen trabajado.
Català: Import total: 352.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: Importe total: 352.000 euros, IVA incluido.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulació superior, psicologia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulación superior, psicología.
Català: En relació amb les errades materials:
Español: En relación con los errores materiales:
Català: La zona productora de pera de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida té un clima característic que és molt favorable per al cultiu de la pera.
Español: La zona productora de pera de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida tiene un clima característico que es muy favorable para el cultivo de la pera.
Català: Impulsa i participa en el disseny, l'elaboració i la implantació de les aplicacions informàtiques.
Español: Impulsa y participa en el diseño, la elaboración y la implantación de las aplicaciones informáticas.
Català: 1.4 Determinació d'esforços als cascs: esforços tallants i moments flectors.
Español: 1.4 Determinación de esfuerzos en los cascos: esfuerzos cortantes y momentos flectores.
Català: Com a conseqüència, les parts estan habilitades per subscriure aquest Conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que es poguessin presentar, en què seran d'aplicació els principis del text legal esmentat.
Español: Como consecuencia, las partes están habilitadas para suscribir este Convenio específico, que quedará fuera del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que se pudieran presentar en las que serán de aplicación los principios del texto legal, mencionado.
Català: Diputacions provincials: 70%.
Español: Diputaciones provinciales: 70%.
Català: Intersecció de la carretera L-200 amb carrer perimetral de Miralcamp.
Español: Intersección de la carretera L-200 con calle perimetral de Miralcamp.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució al nou lloc que s'hi especifica en cada cas, amb efectes de l'1 d'abril de 2017.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución al nuevo puesto que se especifica en cada caso, con efectos del 1 de abril de 2017.
Català: Amb caràcter previ, i en aquest mateix termini, poden formular requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, y en este mismo plazo, pueden formular requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: Objecte: addenda al conveni de 19 d'octubre de 2017, per a l'organització i la realització de la prova d'aptitud personal (PAP) per accedir als graus en educació infantil i en educació primària per al curs 2018-2019.
Español: Objeto: adenda en el convenio de 19 de octubre de 2017, para la organización y la realización de la prueba de aptitud personal (PAP) para acceder a los grados en educación infantil y en educación primaria para el curso 2018-2019.
Català: No es tindrà dret al descans per esmorzar en el cas que es realitzi
Español: No se tendrá derecho al descanso para desayunar en el caso de que se realice jornada partida.
Català: 3.1 A les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, s'aplica el Programa d'actuació aprovat pel Decret 153/2019, de 3 de juliol.
Español: 3.1 A las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, se les aplica el Programa de actuación aprobado por el Decreto 153/2019, de 3 de julio.
Català: 1.1 Cal incloure com a càrrega del sector la completa construcció de la rotonda sobre la carretera de Canovelles atès que aquesta obra garanteix l'accés a les noves indústries i la viabilitat del sector.
Español: 1.1 Debe incluirse como carga del sector la completa construcción de la rotonda sobre la carretera de Canovelles dado que esta obra garantiza el acceso a las nuevas industrias y la viabilidad del sector.
Català: Distribució dels productes a través del transport propi o subcontractat.
Español: Distribución de los productos a través del transporte propio o subcontratado.
Català: a) Descripció: serveis de vigilància i seguretat del recinte de la Ciutat de Repòs i Vacances de Tarragona.
Español: a) Descripción: servicios de vigilancia y seguridad del recinto de la “Ciutat del Repòs i Vacances” de Tarragona.
Català: Conflictes interpersonals, conflictes amb els altres, conflictes amb l'espai i/o els objectes.
Español: Conflictos interpersonales, conflictos con los otros, conflictos con el espacio y/o los objetos.
Català: 1.1.1.3.3 “Volum no utilitzable”: són aquells elements que no tenen valors per catalogar-se.
Español: 1.1.1.3.3 “Volumen no utilizable”: son aquellos elementos que no tienen valores para catalogarse.
Català: En queden exclosos els bitllets corresponents a classes preferents de les diferents companyies aèries.
Español: Quedan excluidos los billetes correspondientes a clases preferentes de las diferentes compañías aéreas.
Català: Desena pregunta: quatre ítems sobre propulsió mecànica.
Español: Décima pregunta: cuatro ítems sobre propulsión mecánica.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 609.235 euros, IVA exclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 609.235 euros, IVA excluido.
Català: La secretaria assisteix a les sessions amb veu i sense vot.
Español: La secretaría asiste a las sesiones con voz y sin voto.
Català: Les quanties que es percebin per aquest concepte no originaran cap tipus de dret individual.
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto, no originaran ningún tipo de derecho individual.
Català: - Màster en Dret Penal Econòmic i Compliance
Español: - Máster en Derecho Penal Económico y Compliance.
Català: Esperança Albà i de Marfá, coordinadora de Successions de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Esperança Albà i de Marfá, coordinadora de Sucesiones de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: Disposar d'un lloc independent, amb instal·lacions adequades, per a la neteja, el rentat i la desinfecció dels mitjans de transport dels animals si hi ha algun lloc en les immediacions per dur a terme aquest rentat i aquesta desinfecció.
Español: Disponer de un lugar independiente, con instalaciones adecuadas, para la limpieza, el lavado y la desinfección de los medios de transporte de los animales si hay algún lugar en las inmediaciones para llevar a cabo este lavado y esa desinfección.
Català: Les notificacions de violacions de seguretat.
Español: Las notificaciones de violaciones de seguridad.
Català: També integra la Comissió Tècnica, amb veu però sense vot, la persona responsable de gestió del Consorci.
Español: También integra la Comisión Técnica, con voz, pero sin voto, la persona responsable de gestión del Consorcio.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Carmen Calvo Xaubet, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Carmen Calvo Xaubet, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient.
Español: realizados por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La resolució que comporti d'arxiu d'actuacions es notificarà tant a les persones denunciants com a les denunciades, als efectes oportuns.
Español: La resolución que comporte de archivo de actuaciones se notificará tanto a las personas denunciantes como las denunciadas, a los efectos oportunos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelameu, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelameu, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 3- Determinacions per la Unitat d'Actuació Resintex.
Español: 3- Determinaciones por la Unidad de Actuación Resintex.
Català: En el cas que no sigui possible l'audiència prèvia de la persona afectada, tot i haver estat degudament notificada, i per causes no imputables a la Junta, es podran adoptar igualment les mesures cautelars que escaiguin; a aquest efecte serà suficient l'acord motivat.
Español: En caso de que no sea posible la audiencia previa de la persona afectada, a pesar de haber sido debidamente notificada, y por causas no imputables a la Junta, se podrán adoptar igualmente las medidas cautelares que procedan; a tal efecto será suficiente el acuerdo motivado.
Català: b) En els anys 2001 i 2002, aquests capitals s'han de revalorar d'acord amb l'IPC estatal.
Español: b) En los años 2001 y 2002, tales capitales se revalorizarán de acuerdo con el IPC estatal.
Català: A aquests efectes, el sol·licitant ha d'aportar còpies de la documentació original que vol que se li retorni.
Español: A estos efectos, el solicitante tiene que aportar copias de la documentación original que quiere que se le devuelva.
Català: Entitat: Valls Ramón, Juan Carlos
Español: Entidad: Valls Ramón, Juan Carlos
Català: Els repartidors que hagin d'efectuar fora de la localitat i cinturó a on radiqui el centre de treball, per necessitats dels serveis que se'ls encomanin, han de percebre 9,35 euros per menjar realitzat.
Español: Los repartidores que tengan que efectuar fuera de la localidad y cinturón donde radique el centro de trabajo, por necesidades de los servicios que se les encomienden, percibirán 9,35 euros por comida realizada.
Català: 8.1 L'avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats, la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte:
Español: 8.1 La evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos, la realizaran expertos de la comunidad científica considerando:
Català: .1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 2.739,5 euros, equivalent al 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC, una fianza por valor de 2.739,5 euros, equivalente al 2% del presupuesto que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Finalitat: recerca, conservació i difusió del patrimoni etnològic de Catalunya, Museu Etnològic de Barcelona.
Español: Finalidad: investigación, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña, Museo Etnológico de Barcelona.
Català: c) L'experiència demostrada de l'empresa consultora en màrqueting turístic o projectes similars.
Español: c) La experiencia demostrada de la empresa consultora en marketing turístico o proyectos similares.
Català: L'emplaçament de l'ampliació de la granja El Solà es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que la granja ja és existent.
Español: El emplazamiento de la ampliación de la granja El Solà se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que la granja ya es existente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del PP-7 de Talló, de Bellver de Cerdanya, promogut per Closa del Rei, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del PP-7 de Talló, de Bellver de Cerdanya, promovido por Closa del Rei, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c. S'autoritza el Govern a prestar l'aval a Circuits de Catalunya, SL, enfront del contracte promotor amb Formula One World Championship Limited (FOWC), per tal de garantir el pagament dels drets contractuals per a l'organització dels grans premis de la Fórmula 1 dels anys 2019 i 2020.
Español: c. Se autoriza al Gobierno a prestar el aval a Circuitos de Cataluña, SL, frente al contrato promotor con Formula One World Championship Limited (FOWC), para garantizar el pago de los derechos contractuales para la organización de los grandes premios de la fórmula 1 de los años 2019 y 2020.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant la mateixa administració o davant administracions diferents, únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte, a tots els efectes, la presentada en primer lloc, i queden automàticament invalidades les restants sol·licituds.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma administración o ante administraciones diferentes, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta, a todos los efectos, la presentada en primer lugar, y quedan automáticamente invalidadas las restantes solicitudes.
Català: —2 Donar publicitat a la relació de totes les entitats integrades en el sistema, amb la puntuació aconseguida per a cadascuna d'elles, com a resultat del procediment d'actualització seguit per part del Consell Català de l'Esport.
Español: —2 Dar publicidad a la relación de todas las entidades integradas en el sistema, con la puntuación conseguida para cada una de ellas, como resultado del procedimiento de actualización seguido por parte del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Quantia de la Sanció imposada: 0,00€ (Anul·lació)
Español: Cuantía de la sanción impuesta: 0,00€ (Anulación)
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han d'iniciar a partir de la concessió de l'ajut i han de tenir una durada màxima de deu mesos.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas deben iniciarse a partir de la concesión de la ayuda y deben tener una duración máxima de diez meses.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni i 1 dia natural en el cas de matrimoni de fills o germans.
Español: 1 día natural en el caso de matrimonio de hijos o hermanos.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 16 d'abril de 2007.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 16 de abril de 2007
Català: L'ajuntament té part de la responsabilitat que determina la normativa corresponent; per tant, cal excloure aquest punt o ajustar-ho a la legislació corresponent.
Español: El ayuntamiento tiene parte de la responsabilidad que determina la normativa correspondiente; por lo tanto, hace falta excluir este punto o ajustarlo a la legislación correspondiente.
Català: 14 Mosso de magatzem.
Español: 14 Mozo de almacén
Català: Família professional de serveis socioculturals i a la comunitat
Español: Familia profesional de servicios socioculturales y a la comunidad
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 5 de maig de 2005.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 5 de mayo de 2005.
Català: La dissolució dels consorcis s'ha de dur a terme per llei.
Español: La disolución de los consorcios debe llevarse a cabo por ley.
Català: Té gravades a les cares corresponents les inscripcions "A", "PA Lérida", "F", "PA Zaragoza" i "R", "PA Tarragona".
Español: Tiene grabadas en las caras correspondientes las inscripciones "A", "PA Lérida", "F", "PA Zaragoza" y "R", "PA Tarragona".
Català: .2 Publicar aquest acord i la fitxa del sector 9, el Marital al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y la ficha del sector 9, El Marital en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.