BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: El Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat és integrat pels membres següents:
Español: El Consejo para la Promoción de la Accesibilidad está integrado por los siguientes miembros:
Català: Atesa la proposta del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dada la propuesta del Gabinete Técnico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: L'interessat podrà disposar d'una còpia impresa de la sol·licitud definitiva, la qual contindrà un número de control a efectes de registre, i on hi constaran les dades relatives a la seva sol·licitud d'adjudicació de destinació.
Español: El interesado podrá disponer de una copia impresa de la solicitud definitiva, la cual contendrá un número de control a efectos de registro, y donde constarán los datos relativos a su solicitud de adjudicación de destino.
Català: 44.1 La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària en els períodes que ella mateixa determini en l'acte de constitució o renovació de la Junta, amb un mínim d'una vegada al trimestre.
Español: 44.1 La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria en los periodos que ella misma determine en el acto de constitución o renovación de la Junta, con un mínimo de una vez al trimestre.
Català: espècies i els danys secundaris al medi ambient.
Español: especies y daños secundarios al medio ambiente.
Català: 24.1 A la Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials li corresponen les funcions següents:
Español: 24.1 A la Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales le corresponden las funciones siguientes:
Català: l) Estructurar un equip tècnic de gestió sota un organigrama de funcionament, amb l'establiment d'un sistema àgil d'actuació i administració, completat amb una guarderia pròpia del Parc.
Español: l) Estructurar un equipo técnico de gestión bajo un organigrama de funcionamiento, con el establecimiento de un sistema ágil de actuación y administración, completado con una guardería propia del Parque.
Català: d. Cal conservar tota la vegetació aigualosa o de ribera que hi hagi en el moment de l'obra.
Español: d. La vegetación aguanosa o de ribera que haya en el momento de la obra se debe conservar en su totalidad.
Català: Vist l'acord de govern signat el dia 22 de maig de 2012 on s'aprova la plurianualitat de les actuacions;
Español: Visto el acuerdo de gobierno firmado el día 22 de mayo de 2012 por el que se aprueba la plurianualidad de las actuaciones;
Català: Actua com a secretari de la comissió el director que forma part de la comissió com a representant de l'administració educativa.
Español: Actúa como secretario de la comisión el director que forma parte de la comisión como representante de la administración educativa.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament haurà d'estar provist de la corresponent targeta d'identificació.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento deberá estar provisto de la correspondiente tarjeta de identificación.
Català: Així, insisteix en el fet que l'esmentat precepte constitucional no dóna un xec en blanc al Govern de l'Estat per adoptar tot tipus de mesures sinó que aquestes han de ser concretes i de contingut i abast precisos, i han de tenir «relació directa amb l'obligació incomplerta o la causa determinant de la intervenció; que s'adrecin a l'objectiu de restablir l'ordre constitucional i estatutari; que siguin adequades, necessàries i proporcionades a la situació que es pretén corregir, i de caràcter transitori o provisional, amb només la durada imprescindible fins a la reconducció de la situació als paràmetres ordinaris de funcionament de les institucions en el marc de la Constitució i l'Estatut d'autonomia».
Español: Así, insiste en que el mencionado precepto constitucional no da un cheque en blanco al Gobierno del Estado para adoptar todo tipo de medidas sino que estas deben ser concretas y de contenido y alcance precisos, y deben tener «relación directa con la obligación incumplida o la causa determinante de la intervención; dirigirse al objetivo de restablecer el orden constitucional y estatutario; ser adecuadas, necesarias y proporcionadas a la situación que se pretende corregir, y de carácter transitorio o provisional, con solo la duración imprescindible hasta la reconducción de la situación a los parámetros ordinarios de funcionamiento de las instituciones en el marco de la Constitución y el Estatuto de autonomía».
Català: En el Patronat coexistiran tres categories de patrons: institucionals, col·lectius i individuals.
Español: En el Patronato coexistirán tres categorías de patronos: institucionales, colectivos e individuales.
Català: F: facturació Girbau, SA persona/any; PR: prima de resultats; C: coeficient cost massa salarial/facturació; PR: prima de resultats.
Español: F: facturación Girbau, SA persona/año; PR: prima de resultados; C: coeficiente coste masa salarial/facturación; PR: prima de resultados.
Català: L'ús del poder des de la perspectiva de l'assertivitat.
Español: El uso del poder desde la perspectiva de la asertividad.
Català: Totes aquelles actuacions d'internacionalització no incloses en la resta de programes.
Español: Todas aquellas actuaciones de internacionalización no incluidas en los demás programas.
Català: Electricitat i electrònica
Español: Electricidad-electrónico
Català: No obstant això, els prevenedors o gestors de vendes deixaran de percebre aquest concepte a partir de l'1 de desembre de 1998, al quedar aquest inclòs en la base de càlcul de l'incentiu regulat en l'article 20 d'aquest conveni.
Español: No obstante lo anterior, los preventistas o gestores de ventas dejarán de percibir dicho concepto a partir del 1 de diciembre de 1998, al quedar éste incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el artículo 20 del presente convenio.
Català: La Subcomissió té les funcions següents:
Español: La Subcomisión tiene las funciones siguientes:
Català: Tasques de control de la qualitat de producció realitzant inspeccions i classificacions amb els corresponents aparells, decidint sobre el rebuig basant-se en normes fixades, reflectint per qualsevol mitjà els resultats de la seva inspecció.
Español: Tareas de control de la calidad de producción realizando inspecciones y clasificaciones con los correspondientes aparatos, decidiendo sobre el rechazo basándose en normas fijadas, reflejando por cualquier medio los resultados de su inspección.
Català: 7.2 La proposta de CGE de procediment general ha de contenir una o algunes de les accions vinculades als ajuts emparats per aquesta Ordre, que seran escollides per la persona titular de l'explotació, i detallades mitjançant la diagnosi i el pla d'explotació i que, en tot cas, hauran de constituir un projecte coherent per a l'explotació concreta a la qual s'ha d'aplicar.
Español: 7.2 La propuesta de CGE de procedimiento general debe contener una o algunas de las acciones vinculadas a las ayudas amparadas por esta Orden, que serán escogidas por la persona titular de la explotación, y detalladas mediante el diagnóstico y el plan de explotación y que, en todo caso, deberán constituir un proyecto coherente para la explotación concreta a la que debe aplicarse.
Català: El còmput anual d'hores aplicables al personal de l'Ajuntament de Montgat tindrà una durada de 1.490 hores efectives anuals.
Español: El cómputo anual de horas aplicables al personal del Ayuntamiento de Montgat tendrá una duración de 1.490 horas efectivas anuales.
Català: Llibre blanc sobre la implantació dels distribuïdors comercials a Catalunya
Español: Libro blanco sobre la implantación de los distribuidores comerciales en Cataluña
Català: Diferents indicadors fan possible una aproximació a la dimensió epidemiològica de l'ús d'alcohol i altres drogues a Catalunya així com a les addiccions comportamentals.
Español: Diferentes indicadores hacen posible una aproximación a la dimensión epidemiológica del uso de alcohol y otras drogas en Cataluña, así como en las adicciones comportamentales.
Català: Relació de les subvencions i transferències excloses de concurrència pública, d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant l'any 2011
Español: Relación de les subvenciones y transferencias fuera de concurrencia pública, de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el año 2011
Català: b) En la construcció de les passarel·les s'han de prendre les mesures preventives i correctores per tal d'evitar els potencials efectes sobre els hàbitats d'interès comunitari, la vegetació i la qualitat de les aigües.
Español: b) En la construcción de las pasarelas deben tomarse las medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar los potenciales efectos sobre los hábitats de interés comunitario, la vegetación y la calidad de las aguas.
Català: No es preveuen instal·lacions auxiliars del projecte, atès que els processos de transformació consistent en assecatge i espremut es fan a l'aire lliure o bé dins l'hivernacle.
Español: No se prevén instalaciones auxiliares del proyecto, dado que los procesos de transformación consistente en secado y exprimido se hacen al aire libre o bien dentro del invernadero.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament consistent en els queviures per a la Residència Joaquim Blume, depenent del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: suministro consistente en los víveres para la Residencia Joaquim Blume, dependiente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: - Cal suprimir aquests elements que no tenen una tipologia de masia o casa rural.:
Español: a) Se tienen que suprimir estos elementos que no tienen una tipología de masía o casa rural.
Català: e) Propostes que presenta la xarxa per concloure amb la presentació d'un projecte d'investigació (20%).
Español: e) Propuestas que presenta la red para concluir con la presentación de un proyecto de investigación (20%).
Català: - Pressupost total de les actuacions, que ha de recollir el finançament previst i el calendari de desenvolupament de les actuacions.
Español: - Presupuesto total de las actuaciones, que tiene que recoger la financiación prevista y el calendario de desarrollo de las actuaciones.
Català: Que, ESTIMANT la demanda promoguda per la Procuradora Sra. Salas Comas en nom i representació d'Hispamer Servicios Financieros EFC, S.A. HAIG DE CONDEMNAR Y CONDEMNO A LA SRA. MARIA BEGOÑA ATIEGA CRESPO I AL SR JOSE PUELLO GARCIA, en situació processal de rebel·lia, que abonin solidàriament a l'actora la quantitat d'UN MILIÓ TRES-CENTES SEIXANTA-VUIT MIL SIS-CENTES NORANTA-TRES PESSETES, (1.368.693 pessetes), més els interessos pactats i les costes del present procediment.
Español: Que, ESTIMANDO la demanda promovida por la Procuradora Sra. Salas Comas en nombre y representación de Hispamer Servicios Financieros EFC, S. A. DEBO CONDENAR Y CONDENO A Dª MARIA BEGOÑA ATIEGA CRESPO Y A D. JOSE PUELLO GARCIA, en situación procesal de rebeldía, a que abonen solidariamente a la actora la cantidad de UN MILLON TRESCIENTAS SESENTA Y OCHO MIL SEISCIENTAS NOVENTA Y TRES PESETAS, (1.368.693 pesetas), más los intereses pactados y las costas del presente procedimiento.
Català: Així mateix, caldrà aportar l'acreditació del pagament.
Español: Asimismo, se deberá aportar la acreditación del pago.
Català: Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat a traves del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en matèria d'estadística, any 2016.
Español: Convenio específico de colaboración entre la administración general del estado a través del ministerio de agricultura, alimentación y medio ambiente, y la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en materia de estadística, año 2016.
Català: Cada grup engloba diverses categories professionals tal com consta en l'annex 1.
Español: Cada grupo engloba diversas categorías profesionales, según consta en el anexo 1.
Català: En cas de reincidència sempre seran 2 dies.
Español: En caso de reincidencia siempre serán 2 días.
Català: e) Vetllar pel tractament social dels pacients i/o familiars, a petició de l'equip assistencial.
Español: e) Vigilar por el tratamiento social de los pacientes y/o familiares, a petición del equipo asistencial.
Català: 1.3 Articula les dents sobre l'estructura metàl·lica.
Español: 1.3 Articula los dientes sobre la estructura metálica.
Català: L'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació manifesta en general la seva conformitat amb el Projecte sempre que es complementi amb les diferents observacions efectuades en l'informe tècnic relatives, entre d'altres, a la qualitat agronòmica del sòl, la necessitat de disposar de les autoritzacions i llicències corresponents per part de les administracions competents per a l'emmagatzematge d'aigua per al reg i l'establiment d'una franja de protecció en relació amb el canal de reg de la Comunitat de Regants del marge esquerre del riu Muga.
Español: El informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación manifiesta en general su conformidad con el Proyecto siempre que se complemente con las diferentes observaciones efectuadas en el informe técnico relativas, entre otras, a la calidad agronómica del suelo, la necesidad de disponer de las autorizaciones y licencias correspondientes por parte de las administraciones competentes para el almacenaje de agua para el riego y el establecimiento de una franja de protección en relación con el canal de riego de la Comunidad de Regantes del margen izquierdo del río Muga.
Català: Fa altres tasques que li puguin assignar dins del seu àmbit de competència.
Español: Realiza otras tareas que le puedan ser asignadas dentro de su ámbito de competencia.
Català: L'import de la subvenció és un màxim del 50% dels recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: El importe de la subvención es un máximo del 50% de los recursos propios aportados por la empresa solicitante al presupuesto del proyecto.
Català: La determinació de la forma de prestació de la feina, en tots els seus aspectes: uniformitat, relacions amb clients i proveïdors, procediments, etc.
Español: Determinar la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos: uniformidad, relaciones con clientes, proveedores, procedimientos, etc.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de Relacions Sindicals de la Secretaria General del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de Relaciones Sindicales de la Secretaría General del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: r) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada, sempre que disposi de l'acreditació en la matèria objecte de la tasca a realitzar.
Español: r) Cualquier otra función que le sea encargada, siempre que disponga de la acreditación en la materia objeto del trabajo a realizar.
Català: En cas d'atenció d'urgències en serveis hospitalaris de menys de 12 hores, s'ha d'abonar com a permís retribuït, les hores corresponents i prèvia justificació, per a cònjuges i fills.
Español: En caso de atención de urgencias en servicios hospitalarios de menos de 12 horas se abonará, como permiso retribuido, las horas correspondientes y previa justificación, para cónyuges e hijos.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Quant a la naturalesa de les obres i els serveis, s'ha de donar prioritat a serveis bàsics, com l'enllumenat públic; l'abastament domiciliari d'aigua potable; el clavegueram; l'accés als nuclis de població i la pavimentació de vies públiques, així com les obres de suport a les telecomunicacions.
Español: a) En cuanto a la naturaleza de las obras y servicios, se dará prioridad a servicios básicos como el alumbrado público; el abastecimiento domiciliario de agua potable; el alcantarillado; el acceso a los núcleos de población y la pavimentación de vías públicas, así como las obras de apoyo a las telecomunicaciones.
Català: Utilitzat correctament només el material tècnic específic de cada especialitat esportiva, i en la quantitat suficient.
Español: Utilizado correctamente solo el material técnico específico de cada especialidad deportiva, y en la cantidad suficiente.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que s'ha exposat, les parts formalitzen aquest Acord, amb subjecció a les següents
Español: En consecuencia y de conformidad con cuanto antecede, las partes formalizan el presente Acuerdo, con sujeción a las siguientes
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Martí, a la Torre de Cabdella, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals i paisatgístics en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Martí, en La Torre de Cabdella, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales y paisajísticos en las mejores condiciones posibles.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal de recuperació del fortí de la Serra de la Petita i adequació del camí d'accés (torre de la Petita).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal de recuperación del fortín de la Serra de la Petita y adecuación del camino de acceso (torre de La Petita).
Català: Parts: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Servei Català de la Salut, Universitat Pompeu Fabra i Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Servicio Catalán de la Salud, Universidad Pompeu Fabra y Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: La prestació del servei de suport tècnic altament especialitzat en el desenvolupament i manteniment de les aplicacions corporatives de l'entorn web del Parlament de Catalunya
Español: La prestación del servicio de soporte técnico altamente especializado en el desarrollo y mantenimiento de las aplicaciones corporativas del entorno web del Parlamento de Cataluña.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Altafulla i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Altafulla y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les pagues extres es meriten d'acord amb els períodes següents:
Español: Las pagas extras se devengarán en función de los siguientes períodos:
Català: Aquesta modificació es materialitzarà en un sostre màxim de dimensionament de 5.000 m2 de superfície de venda, en formats subjectes d'obtenir llicència comercial municipal.
Español: Esta modificación se materializará en un techo máximo de dimensionamiento de 5.000 m2 de superficie de venta en formatos sujetos a la obtención de licencia comercial municipal.
Català: Aquesta llei es dicta a l'empara de l'article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, pel qual s'atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix a l'Estat, i de l'article 137 de l'Estatut d'autonomia, pel qual s'atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'habitatge.
Español: La presente ley se dicta al amparo del artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña, por el que se atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de derecho civil, salvo en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye al Estado, y del artículo 137 del Estatuto de autonomía, por el que se atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de vivienda.
Català: 6.4 Els opositors han d'actuar segons l'ordre establert en el sorteig que es faci abans de començar la primera prova.
Español: 6.4 Los opositores deben actuar según el orden establecido en el sorteo que se haga antes de comenzar la primera prueba.
Català: - Normativa en matèria de funció pública i normativa laboral.
Español: - Normativa en materia de función pública y normativa laboral.
Català: Comunitat de Regants del Canal Xerta-Sènia dels Reguers.
Español: Comunidad de Regantes del Canal Xerta-Sènia de los Regueros.
Català: a) Prestacions permanents: són les que es paguen per mitjà d'aportacions dineràries periòdiques i amb voluntat de continuïtat i estabilitat en el temps.
Español: a) Prestaciones permanentes: son las que se pagan mediante aportaciones dinerarias periódicas y con voluntad de continuidad y estabilidad en el tiempo.
Català: Es nomena la senyora Elisenda Tous Borràs cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se nombra a la señora Elisenda Tous Borràs jefa del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.