BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'informe de l'arquitecte municipal inclòs entre la documentació aportada per l'Ajuntament, s'informa de que la garantia per les obres d'urbanització s'ha d'actualitzar degut al temps transcorregut des de la data de la seva aprovació, i en aquest sentit, s'informa de que l'increment del cost s'ha establert, degut a que han transcorregut gairebé 12 anys des de l'aprovació definitiva de l'expedient per part de la comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en un 60%, pel que el cost de les obres s'estima en 246.666.1782 ptes. sense IVA, o sigui 1.482.493 d'euros.
Español: En el informe del arquitecto municipal incluida entre la documentación aportada por el Ayuntamiento, se informa de que la garantía para las obras de urbanización se ha de actualizar debido al tiempo transcurrido desde la data de su aprobación, y en este sentido, se informa de que el incremento del coste se ha establecido, debido a que han transcurrido casi 12 años desde la aprobación definitiva del expediente por parte de la comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en un 60%, por el que el coste de las obras se estiman en 246.666.1782 ptas. sin IVA, o sea 1.482.493 de euros.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Des del punt de confluència de les parcel·les 72 i 5 del polígon 6, la línia segueix la riera de Sant Miquel en direcció nord-oest, deixant el límit de les parcel·les 72 i 90 del polígon 6 al sud, fins arribar al límit de la riera amb la zona urbana, al final del carrer de Sant Miquel, des d' aquest punt on conflueixen el carrer Sant Miquel i un carrer transversal sense nom la línia segueix aquest carrer transversal en direcció sud-oest vorejant la zona d'equipaments de l'Ajuntament (part de la parcel·la urbana núm. 18) fins al final d'aquest i, trencant en angle recte, segueix vers el nord-oest pel límit posterior de les finques urbanes situades al carrer Tomoví número 2, 4, 6, 8 10, 12, 14, 16, 16a, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30 i 32 (el número de les finques prové de la reparcel·lació de la parcel·la 18), fins al camí de Saifores, des d'on es trenca vers el nord-est per aquest camí fins arribar a la confluència del camí de Saifores (continuació del carrer de mas Canyís) amb el carrer de Sant Miquel i la carretera d'accés al barri de les Masies de Sant Miquel que prové de la carretera TP-2125.
Español: Desde el punto de confluencia de las parcelas 72 y 5 del polígono 6, la línea sigue el torrente de Sant Miquel en dirección noroeste, dejando el límite de las parcelas 72 y 90 del polígono 6 al sur, hasta llegar al límite del torrente con la zona urbana, al final de la calle de Sant Miquel, desde este punto donde confluyen la calle Sant Miquel y una calle transversal sin nombre la línea sigue esta calle transversal en dirección sudoeste bordeando la zona de equipamientos del Ayuntamiento (parte de la parcela urbana núm. 18) hasta el final de éste y, girando en ángulo recto, sigue hacia el noroeste por el límite posterior de las fincas urbanas situadas en la calle Tomoví número 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 16a, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30 y 32 (el número de las fincas proviene de la reparcelación de la parcela 18), hasta el camino de Saifores, desde donde se gira hacia el noreste por este camino hasta llegar a la confluencia del camino de Saifores (continuación de la calle de mas Canyís) con la calle de Sant Miquel y la carretera de acceso al barrio de Les Masies de Sant Miquel que proviene de la carretera TP-2125.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment.
Español: Corresponderá al director o la directora del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento.
Català: D'acord amb els articles 8.7-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, l'import de les taxes per la utilització d'espais en immobles adscrits al departament competent en matèria de cultura o a les entitats que en depenen es fixa mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria de cultura.
Español: De acuerdo con los artículos 8.7-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, el importe de las tasas para la utilización de espacios en inmuebles adscritos al departamento competente en materia de cultura o a las entidades que dependen del mismo se fija mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de cultura.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2017, d'inici de la tramitació d'expedient d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2017, de inicio de la tramitación de expediente de abandono de varias embarcaciones.
Català: c) Erm per a pastures: antigues terres agrícoles, actualment no conreades, que presenta vegetació espontània que s'aprofita per a pastura.
Español: c) Páramo para pastos: antiguas tierras agrícolas, actualmente no cultivadas, que presenta vegetación espontánea que se aprovecha para pasto.
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui un ens local o una persona jurídica, certificació emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord de la corporació on es va aprovar la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) En caso de que el solicitante sea una entidad local o una persona jurídica, certificación emitida por el/la secretario/a, del acuerdo la corporación donde se aprobó la realización de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: expressament les condicions establertes en aquest Conveni previstes globalment
Español: expresamente las condiciones establecidas en el presente Convenio, contempladas
Català: 2.10 Institucions de defensa dels drets dels consumidors.
Español: 2.10 Instituciones de defensa de los derechos de los consumidores.
Català: Vista l'Ordre de 24 d'abril de 1987, per la qual s'aprova un model de comunicació d'obertura o represa d'activitats d'un centre de treball;
Español: Vista la Orden de 24 de abril de 1987, por la que se aprueba un modelo de comunicación de apertura o reanudación de actividades de un centro de trabajo;
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura de les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de adaptación de nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: de 5 de setembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte executiu del passeig Mirador de les Aigües des de la carretera d'Horta-Cerdanyola fins a Can Ferrer (tram VII), als termes municipals de Barcelona i Cerdanyola del Vallès, promogut i tramitat pels ajuntaments de Barcelona i Cerdanyola del Vallès.
Español: de 5 de septiembre de 2006, Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo del paseo Mirador de les Aigües desde la carretera de Horta-Cerdanyola hasta Can Ferrer (tramo VII), en los términos municipales de Barcelona y Cerdanyola del Vallès, promovido y tramitado por los ayuntamientos de Barcelona y Cerdanyola del Vallès.
Català: -Construcció i manteniment d'infraestructures de prevenció d'incendis al PPP ET2, comarques del Priorat i Ribera d'Ebre, expedient núm. BTP-0288/16.
Español: -Construcción y mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios en el PPP ET2, comarcas del Priorat y Ribera d'Ebre, expediente núm. BTP-0288/16.
Català: 14.2 La publicació pot ser distribuïda gratuïtament o pot ser posada a la venda.
Español: 14.2 La publicación podrá ser distribuida gratuitamente o puede ser puesta a la venta.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que al Registre general d'aquesta Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 13.24 hores del dia 10 de maig de 2002, ha estat registrat amb l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de modificació d'Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional de Càmpings i Ciutats de Vacances de Lleida i Província (núm. de dipòsit 78/25/112), acordada en la reunió del dia 13 de setembre de 2001.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre el depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977 de 1 de abril y a los efectos que se prevén en esta Ley, se hace público que en el Registro General de esta Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13.24 horas del día 10 de mayo de 2002, se ha registrado el escrito de solicitud de depósito del acta de modificación de Estatutos, así como el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional de Càmpings i Ciutats de Vacances de Lleida i Província (núm. de depósito 78/25/112), acordada en la reunión del día 13 de setiembre de 2001.
Català: D'acord amb l'informe en matèria de seguretat contra incendis emès pel SIGMA en data 16 de febrer de 2010, cal disposar d'una franja perimetral de 25 metres permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva, amb massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades.
Español: De acuerdo con el informe en materia de seguridad contra incendios emitido por el SIGMA en fecha 16 de febrero de 2010, hay que disponer de una franja perimetral de 25 metros permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva, con masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, procediment obert, que preveu a l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 17 d'abril de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de gestió diària de l'arxiu d'històries clíniques de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 23/2001), a l'empresa JDC Asociados, SL, per un import total anual de 29.232.000 ptes. (175.687,86 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, procedimiento abierto, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, de fecha 17 de abril de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de gestión diaria del archivo de historias clínicas del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 23/2001), a la empresa JDC Asociados, SL, por un importe total anual de 29.232.000 ptas. (175.687,86 euros).
Català: Amb caràcter supletori al no previst en el mateix, s'aplicarà el text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel R.D.L 2/2015 publicat al BOE de 24 d'octubre 2015 i les seves modificacions posteriors, així com les altres disposicions laborals i de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: D.Lº2/2015 publicado en el B. O.E de 24octubre 2015 y sus modificaciones posteriores, así como las demás disposiciones laborales y de carácter general que sean de aplicación.
Català: Pràctiques de direcció II
Español: Prácticas de dirección II
Català: GRD 175.04 Procediments cardiovasculars percutanis sense infart agut de miocardi de gravetat extrema
Español: GRD 175.04 Procedimientos cardiovasculares percutáneos sin infarto agudo de miocardio de gravedad extrema
Català: 2.10 Documentació tècnica del treball.
Español: 2.10 Documentación técnica del trabajo.
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'empresa QUEROL & COLOMER CONSULTORS ACÚSTICS, SL en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-015-12-R.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la empresa QUEROL & COLOMER CONSULTORS ACÚSTICS, SL en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-015-12-R.
Català: 6.2 Altres estudis no reformats conduents a l'obtenció de títols oficials de primer i segon cicle, diferents dels especificats en l'apartat 6.1 d'aquest annex:
Español: 6.2 Otros estudios no reformados conducentes en la obtención de títulos oficiales de primer y segundo ciclo, diferentes de los especificados en el apartado 6.1 de este anexo.
Català: Per altra banda, amb data 10 de juliol de 2001 es va publicar al BOE núm. 164 la Llei de 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat, la qual concreta i formalitza, a través d'un nou contracte temporal d'inserció, els programes de contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Por otra parte, con fecha 10 de julio de 2001 se publicó en el BOE núm. 164 la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad, la cual concreta y formaliza, a través de un nuevo contrato temporal de inserción, los programas de contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: f) Conèixer tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin de rellevància per al compliment de les seves funcions.
Español: f) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean de relevancia para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Els motius en que es fonamenta la sol·licitud d'extensió del conveni de referència substancialment són els següents:
Español: Los motivos en que se fundamenta la solicitud de extensión del convenio de referencia sustancialmente son los siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de reforma del passeig de les Pites.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de reforma del paseo de Les Pites.
Català: Els centres poden adreçar a l'exalumnat que no hagi completat els cicles formatius la informació relativa a les activitats de compleció.
Español: Los centros pueden dirigir al exalumnado que no haya completado los ciclos formativos la información relativa a las actividades de compleción.
Català: 2.10 Codifica un conjunt d'elements patrimonials d'acord amb els criteris del pla de comptes.
Español: 2.10 Codifica un conjunto de elementos patrimoniales de acuerdo con los criterios del plan de cuentas.
Català: Aquesta lectura és la primera i la més directa que sembla derivar-se de la formulació lingüística adoptada pel precepte examinat.
Español: Esta lectura es la primera y la más directa que parece derivarse de la formulación lingüística adoptada por el precepto examinado.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils i amb requeriment previ.
Español: La falta de presentación de cualesquiera de los documentos que prevén estas bases o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en un plazo de 10 días hábiles y con requerimiento previo.
Català: -1.13 En la regulació del Sistema de serveis tècnics i mediambientals (clau ST) establerta a l'article 79 de la normativa i en compliment de la resolució de data 20 d'octubre de 2008 del Departament de Medi Ambient i Habitatge, caldrà afegir que en la versió definitiva del projecte de bassa de laminació d'aigües pluvials prevista a la zona de serveis tècnics en sòl no urbanitzable incorporarà com a criteri ambiental la minimització de la superfície afectada i es trametrà al Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'emissió de l'informe preceptiu d'acord amb l'article 57.1.e del Decret 305/2006, de 18 de juliol
Español: -1.13 En la regulación del Sistema de servicios técnicos y medioambientales (clave ST) establecida en el artículo 79 de la normativa y en cumplimiento de la resolución de fecha 20 de octubre de 2008 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, deberá añadirse que en la versión definitiva del proyecto de balsa de laminación de aguas pluviales prevista en la zona de servicios técnicos en suelo no urbanizable incorporará como criterio ambiental la minimización de la superficie afectada y se enviará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la emisión del informe preceptivo de acuerdo con el artículo 57.1.e del Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Bautista Martín, Miguel Ángel – Universitat de Barcelona
Español: Bautista Martín, Miguel Ángel – Universidad de Barcelona
Català: Ambdues parts acorden que les aportacions a aquest segment de clients vulnerables protegits per la Llei 24/2015, diferents dels clients vulnerables, vulnerables severs i vulnerables severs en risc d'exclusió social, es limitaran a un volum d'ajuts anuals acordats, aportació que es finançarà al 50% per Endesa i al 50% per les administracions públiques catalanes.
Español: Ambas partes acuerdan que las aportaciones a este segmento de clientes vulnerables protegidos por la Ley 24/2015, diferentes de los clientes vulnerables, vulnerables severos y vulnerables severos en riesgo de exclusión social, se limitarán a un volumen de ayudas anuales acordadas, aportación que se financiará al 50% por Endesa y al 50% por las administraciones públicas catalanas.
Català: UF 2: instal·lació i acoblament d'estructures de fusta.
Español: UF 2: instalación y ensamblaje de estructuras de madera.
Català: Vist que la petició de Gas Natural, SDG, ha estat sotmesa a informació pública als efectes previstos als articles 125 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i vist que no s'hi han presentat al·legacions durant el termini reglamentari;
Español: Visto que la petición de Gas Natural, SDG, ha sido sometida a información pública a los efectos previstos en los artículos 125 y 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y visto que no se han presentado alegaciones durante el plazo reglamentario;
Català: Queden expressament excloses les despeses de representació, així com les despeses per activitats de restauració, llevat que aquestes activitats siguin indestriables de l'activitat de promoció i difusió de la literatura.
Español: Quedan expresamente excluidos los gastos de representación, así como los gastos de actividades de restauración, excepto que estas actividades sean inseparables de la actividad de promoción y difusión de la literatura.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya ofereix tres places exclusivament a alumnes del Departament de Formació de l'ICAB, prèviament seleccionats pel mateix ICAB i la Sindicatura.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña ofrece tres plazas exclusivamente a alumnos del Departamento de Formación del ICAB previamente seleccionados por el mismo ICAB y la Sindicatura.
Català: Les despeses derivades de les obres seran costejades per part dels diferents propietaris de la zona industrial (P.P.1, P.P.3 i altres que se li puguin afegir en previsió de futures ampliacions) de forma proporcional al seu aprofitament o demanda de servei.
Español: Los gastos derivados de las obras serán costeados por parte de los diferentes propietarios de la zona industrial (P.P.1, P. P.3 y otros que se puedan añadir en previsión de futuras ampliaciones) de forma proporcional a su aprovechamiento o demanda de servicio.
Català: En els casos d'extinció del contracte per causes objectives, abans de la comunicació escrita a l'afectat o els afectats, s'inicia un període de consultes amb els representants legals dels treballadors/es que no pot ser superior a 15 dies naturals.
Español: En los supuestos de extinción del contrato por causas objetivas, previamente a la comunicación escrita al afectado o afectados, se iniciará un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores/as que no podrá exceder de 15 días naturales.
Català: Que l'EIPA i el CTTI han col·laborat en altres projectes durant l'any 2014, com ara la Diada de les Telecomunicacions en un track i la participació de l'EIPA en el City Innovation Summit com a ponent en millors pràctiques europees.
Español: Que el EIPA y el CTTI han colaborado en otros proyectos durante el año 2014, como la Festividad de las Telecomunicaciones en un track y la participación del EIPA en el City Innovation Summit como ponente en mejores prácticas europeas.