BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret també incorpora la modificació de la regulació urbanística del dret de reallotjament que conté l'article 128 del Reglament de la Llei d'urbanisme, d'una banda, per mantenir coherència amb el règim jurídic que s'estableix pels habitatges de substitució i, de l'altra, per introduir algunes modificacions en la regulació actual per precisar-la i modificar-la en alguns aspectes, a partir de l'experiència assolida en la seva aplicació pràctica.
Español: El Decreto también incorpora la modificación de la regulación urbanística del derecho de realojamiento que contiene el artículo 128 del Reglamento de la Ley de urbanismo, por una parte, para guardar coherencia con el régimen jurídico que se establece para las viviendas de sustitución y, de la otra, para introducir algunas modificaciones en la regulación actual para precisarla y modificarla en algunos aspectos, a partir de la experiencia alcanzada en su aplicación práctica.
Català: 39.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per mitjà de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, donarà les normes i les orientacions que calguin per tal d'assegurar en tot moment l'eficàcia dels treballs i el compliment de les dates previstes.
Español: 39.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por medio de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria, dará las normas y las orientaciones que sean necesarias con el fin de asegurar en todo momento la eficacia de los trabajos y el cumplimiento de las fechas previstas.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els secretaris dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast per suport administratiu de llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los secretarios de los órganos de representación pueden hacer uso de los medios a su alcance para dar soporte administrativo de su actividad, incluso los de su lugar de trabajo.
Català: 15.1 Els centres i serveis sanitaris han de garantir el compliment de la normativa sanitària vigent sobre els drets i els deures dels pacients.
Español: 15.1 Los centros y servicios sanitarios deben garantizar el cumplimiento de la normativa sanitaria vigente sobre los derechos y los deberes de los pacientes.
Català: El temps transcorregut des de la promulgació de la normativa i el reconeixement dels cicles formatius com a via per al desenvolupament de determinades activitats professionals regulades obren noves vies per habilitar per a l'exercici professional a aquelles persones que cursin els cicles formatius esmentats.
Español: El tiempo transcurrido desde la promulgación de la normativa y el reconocimiento de los ciclos formativos como vía para el desarrollo de determinadas actividades profesionales reguladas abren nuevas vías para habilitar para el ejercicio profesional a aquellas personas que cursen los mencionados ciclos formativos.
Català: a.1) Cartes de compromís en què s'especifiqui la quantia de la participació o acords amb televisions i distribuïdores de cinema o vídeo/DVD en el llargmetratge cinematogràfic.
Español: a.1) Cartas de compromiso en las que se especifique la cuantía de la participación, o acuerdos con televisiones y distribuidoras de cine o vídeo/DVD en el largometraje cinematográfico.
Català: Aquesta avaluació ha estat tramesa a la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals per tal d'analitzar si és procedent la seva acreditació.
Español: Esta evaluación ha sido enviada a la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales para analizar si es procedente su acreditación.
Català: a) Habitatges nous, construïts o en construcció, sobre sòls que segons el planejament urbanístic es destinen a ús residencial, però sense qualificació específica que n'impliqui la destinació obligatòria a habitatge amb protecció oficial.
Español: a) Las viviendas nuevas, construidas o en construcción, sobre suelos que según el planeamiento urbanístico se destinan a uso residencial pero sin calificación específica que implique su destino obligatorio a vivienda con protección oficial.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector industrial el Verdaguer-cal Xic, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial El Verdaguer-Cal Xic, de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà les normes urbanístiques i plànols d'ordenació de la figures de planejament urbanístic en suport informàtic.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático.
Català: Objecte: Subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió.
Español: Objeto: subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer su rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión.
Català: 2.5 La Unitat és un òrgan que, de manera ordinària, s'adscriu a una àrea, a la qual correspon la direcció operativa de la policia.
Español: 2.5 La Unidad es un órgano que, de manera ordinaria, se adscribe a una área, a la cual corresponde la dirección operativa de la policía.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i indicar-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, e indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Les tres darreres, precisament, en supòsits assimilables al cas present.
Español: Las tres últimas, precisamente, en supuestos asimilables al caso presente.
Català: —11 Control dels equips d'inspecció, mesura i assaig (factor de ponderació: 1)
Español: —11 Control de los equipos de inspección, medida y ensayo (factor de ponderación: 1)
Català: Tindran dret a ser elegits tots els col·legiats al corrent de les seves obligacions col·legials, que reuneixin els requisits del tercer paràgraf de l'article 29 i no estiguin afectats per una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general o la limitació d'aquests drets.
Español: Tendrán derecho a ser elegidos todos los colegiados al corriente de sus obligaciones colegiales, que reúnan los requisitos del tercer párrafo del artículo 29 y no estén afectados por una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de estos derechos.
Català: Fita 6: se situa al Cap de les Quatre Creus, al mig d'una zona boscosa.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Cap de les Quadres, en medio de una zona boscosa.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (prestació de serveis sociosanitaris), per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (prestación de servicios socio-sanitarios), para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7 i a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, y en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 5.1 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada, mitjançant l'original o la fotocòpia compulsada i en format DIN A4, dels documents següents:
Español: 5.1 La solicitud se acompañará, mediante original o fotocopia compulsada y en formato DIN A4, de los documentos siguientes:
Català: Per quilòmetre recorregut
Español: Por kilómetro recorrido
Català: Ambdues parts convenen sotmetre a la Comissió Paritària els problemes, discrepàncies o conflictes que puguin sorgir de l'aplicació o interpretació del Conveni, amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant l'autoritat o Jurisdicció Laboral competent, que ha de resoldre en el termini màxim de 45 dies des de la presentació de la situació.
Español: Ambas partes convienen someter a la Comisión Paritaria, los problemas, discrepancias o conflictos que puedan surgir de la aplicación o interpretación del Convenio, con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la autoridad o jurisdicción laboral competente, que ha de someter en el plazo máximo de 45 días desde la presentación de la situación.
Català: Adreça: c. Cervantes, 6, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Cervantes, 6, 43001 Tarragona.
Català: Sistemes d'emmotllament i d'elaboració de mascles
Español: Sistemas de moldeo y de elaboración de machos
Català: -h sèries d'animació, i
Español: h. series de animación, y
Català: Imatge de l'empresa: logotip, documentació.
Español: La imagen de la empresa: logotipo, documentación.
Català: Sr. Joan Antoni Barril Sánchez, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Joan Antoni Barril Sánchez, que actuará como vocal.
Català: Aquestes peces de roba s'han d'anar renovant per meitats en els anys successius al primer lliurament i als següents. S'han de preveure les adaptacions necessàries segons les condicions meteorològiques de cada època de l'any.
Español: Estas prendas se irán renovando por mitad en los años sucesivos a la primera y las sucesivas entregas, previendo las adaptaciones necesarias en función de las condiciones de cada época del año.
Català: No obstant les anteriors previsions, en el cas que l'òrgan d'instrucció consideri que, malgrat que se superin els llindars de despesa mínima perquè no sigui procedent la revocació automàtica, les actuacions realitzades per l'entitat beneficiària no comporten un compliment satisfactori dels objectius de la subvenció, això donarà lloc a l'inici del procediment per a la revocació total o parcial de la subvenció concedida, segons escaigui, amb la deguda motivació.
Español: No obstante las anteriores previsiones, en caso de que el órgano de instrucción considere que, aunque se superen los umbrales de gasto mínimo para que no sea procedente la revocación automática, las actuaciones realizadas por la entidad beneficiaria no comportan un cumplimiento satisfactorio de los objetivos de la subvención, eso dará lugar al inicio del procedimiento para la revocación total o parcial de la subvención concedida, según proceda, con la debida motivación.
Català: b) Mapa de processos del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: b) Mapa de procesos del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Ambdues parts, que actuen en exercici dels càrrecs respectius, declaren i manifesten que intervenen en aquest acord amb la capacitat legal necessària i la competència suficient per a subscriure'l.
Español: Ambas partes, que actúan en ejercicio de los cargos respectivos, declaran y manifiestan que intervienen en este acuerdo con la capacidad legal necesaria y la competencia suficiente para suscribirlo.
Català: Finalitat de la subvenció: producció i edició de dos capítols d'un DVD:
Español: Finalidad de la subvención: producción y edición de dos capítulos de un DVD:
Català: Aquesta puntuació només és vàlida si més d'un 50% dels llocs de treball té punts de llum sectoritzats.
Español: Esta puntuación solo es válida si más de un 50% de los puestos de trabajo tiene puntos de luz sectorizados.
Català: Revisió redactat article 12.
Español: Revisión del redactado del artículo 12.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada delante del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En les sol·licituds de qualsevol servei que suposin la generació o modificació de la targeta ITV del vehicle, cal sol·licitud formal del titular del vehicle.
Español: En las solicitudes de cualquier servicio que supongan la generación o modificación de la tarjeta ITV del vehículo, se requiere la solicitud formal del titular del vehículo.
Català: 2.1 S'estableix el següent nombre màxim de captures d'ocells fringíl·lids per a l'any 2011:
Español: 2.1 Se establece el siguiente número máximo de capturas de pájaros fringílidos para el año 2011:
Català: Ajut humanitari d'emergència.
Español: Ayuda humanitaria de emergencia.
Català: Vocal: un per part de cada ajuntament de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor.
Español: Vocal: uno por parte de cada ayuntamiento de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor.
Català: Les persones aspirants poden acreditar les avaluacions positives obtingudes amb anterioritat en el mateix crèdit, unitat formativa o mòdul del mateix títol, als efectes que constin en els resultats d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes pueden acreditar las evaluaciones positivas obtenidas con anterioridad en el mismo crédito, unidad formativa o módulo del mismo título, a los efectos que consten en los resultados de esta convocatoria.
Català: Terminologia específica del sector de la producció d'energia.
Español: Terminología específica del sector de la producción de energía.
Català: a) Coordinar les polítiques socials a la demarcació de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: a) Coordinar las políticas sociales en la demarcación de L'Alt Pirineu y Aran.
Català: En aquest cas, l'altra part podrà requerir a la part incomplidora per tal que compleixi en un determinat termini amb les obligacions i compromisos que es considerin incomplerts, requeriment que serà comunicat a la Comissió de Seguiment.
Español: En este caso, la otra parte podrá requerir a la parte incumplidora a fin de que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones y compromisos que se consideren incumplidos, requerimiento que será comunicado a la Comisión de Seguimiento.
Català: Aquest Acord s'ha d'aplicar a tot el personal funcionari que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Vidreres.
Español: El conjunto de este Acuerdo será aplicable a todo el personal funcionario que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Vidreres.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de pinsos per a la granja cinegètica de Torreferrusa i per als centres piscícoles del Pont de Suert i Bagà.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de piensos para la granja cinegética de Torreferrusa y para los centros piscícolas del Pont de Suert y Bagà.
Català: La senyora Rosa Balcells Sacristán cessa com a responsable d'assessorament en matèria de Centres de Recerca i Innovació Tecnològica de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 5 de juny de 2013.
Español: La señora Rosa Balcells Sacristán cesa como responsable de asesoramiento en materia de Centros de Investigación e Innovación Tecnológica de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 5 de junio de 2013.
Català: 5.1.5 Projectes d'inversió en actius fixes d'empreses que hagin adquirit Unitats Productives d'empreses en concurs de creditors o d'empreses que tot i trobar-se en situació concursal disposin d'una sentència aprovatòria de conveni de creditors.
Español: 5.1.5 Proyectos de inversión en activos fijos de empresas que hayan adquirido Unidades Productivas de empresas en concurso de acreedores o de empresas que, a pesar de encontrarse en una situación concursal, dispongan de una sentencia aprobatoria de convenio de acreedores.
Català: Àrea Bàsica dels Agents Rurals de l'Alt Urgell, al municipi de la Seu d'Urgell
Español: Área Básica de los Agentes Rurales de L'Alt Urgell, en el municipio de La Seu d'Urgell
Català: i número de bastidor.....(número de bastidor del vehicle)......, i
Español: (matrícula del vehículo)..... y número de bastidor.....
Català: Procediment ordinari de concert social i gestió delegada
Español: Procedimiento ordinario de concierto social y gestión delegada
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àrea de la Colònia el Potis, de Berga, i suspendre la seva publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que es presenti a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona un text refós que inclogui un projecte d'accessos a l'actuació, el qual prevegi les entrades i sortides i alhora respecti les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 10 de juliol de 1997.
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el área de la Colònia el Potis, de Berga, y suspender su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se presente en la Comisión de Urbanismo de Barcelona un texto refundido que incluya un proyecto de accesos a la actuación, que prevea las entradas y salidas y al mismo tiempo respete las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 10 de julio de 1997.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en producció agrícola extensiva.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en producción agrícola extensiva.
Català: Objecte: tasques de dinamització de la comarca consistents en el
Español: Objeto: tareas de dinamización de la comarca consistentes en el
Català: 1.1 El gàlib proposat a llevant del vial B (prolongació del carrer del Xaloc) hauria de mantenir la mateixa profunditat edificable al llarg de tot el front edificat, encara que la connexió del nou vial B, amb el carrer Xaloc, es produeixi amb corba.
Español: 1.1 El gálibo propuesto a llevant del vial B (prolongación de la calle del Xaloc) debería mantener la misma profundidad edificable a lo largo de todo el frente edificado, aunque la conexión del nuevo vial B, con la calle Xaloc, se produzca con curva.
Català: Entitat: Associació Egueiro.
Español: Entidad: Asociación Egueiro.
Català: Així i tot, cal reiterar la necessitat que les persones immigrades arribin al nostre país amb una situació administrativa regular, per la qual cosa aquesta llei dóna un èmfasi especial al fet que l'acollida, com a servei, ja es pugui prestar des de les oficines a l'exterior.
Español: Aun así, es preciso reiterar la necesidad de que las personas inmigradas lleguen a nuestro país con una situación administrativa regular, por lo que la presente ley pone especial énfasis en el hecho de que la acogida, como servicio, pueda prestarse ya desde las oficinas en el exterior.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà a la urbanització el Puig, al terme municipal de Calders.
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje, la distribución y el suministro de gas propano a la urbanización El Puig, en el término municipal de Calders.
Català: 4.11 Regruixat autoportant: amb estructura travada o amb estructura lliure.
Español: 4.11 Trasdosado autoportante: con estructura arriostrada o con estructura libre.
Català: Funcions i/o activitats: fer la coordinació general del funcionament i manteniment del Patronat: aparcament del recinte, Parc Natural i coordinació de mitjans tècnics i personals, sota la supervisió del gerent del Patronat.
Español: Funciones y/o actividades: realizar la coordinación general del funcionamiento y mantenimiento del Patronato: aparcamiento del recinto, Parque Natural y coordinación de medios técnicos y personales, bajo la supervisión del gerente del Patronato.
Català: - Que compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, s'han adoptat mesures adaptades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones. (En el cas d'empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones).
Español: - Que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, se han adoptado medidas adaptadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres (en caso de empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas tendrán que elaborar, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres).
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost, cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant: data de realització de la despesa, concepte, nom i NIF del perceptor, import de la despesa i data del seu pagament.
Español: Para cada uno de los conceptos consignados en el presupuesto, hay que detallar la totalidad de los gastos efectuados indicando: fecha de realización del gasto, concepto, nombre y NIF del perceptor, importe del gasto y fecha de su pago.
Català: Ajudes a pensionistes assistencials: 41.35.480.01.
Español: Ayudas a pensionistas asistenciales: 41.35.480.01.
Català: Aquestes aportacions s'aplicaran a les activitats i actuacions descrites al programa de treball per a cada exercici i que formen part de l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: Estas aportaciones se aplicarán a las actividades y actuaciones descritas en el programa de trabajo para cada ejercicio y que forman en anexo 1 del presente convenio.
Català: –Normativa d'habitatges de protecció pública.
Español: –Normativa de viviendas de protección pública.
Català: Tècnic d'organització de nivell 2:
Español: Técnico de organización de nivel 2
Català: Mandioca, fosfat bicàlcic, carbonat de sosa, clinker, magnesi en pols, vidre triturat i ciment a granel amb cullera o neteja de bodega han de percebre un plus en tot tipus de jornada de euros.
Español: Mandioca, fosfato bicálcico, carbonato de sosa, clinker, manganeso en polvo, vidrio triturado y cemento a granel con cuchara o limpieza de bodega percibirán un plus en todo tipo de jornada de euros.
Català: La publicitat de les subvencions concedides es farà al tauler del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent: www.gencat.cat/dmah/cpf.
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se hará en el tablón del Centro de la Propiedad Forestal y en la página web siguiente: www.gencat.cat/dmah/cpf.
Català: a) Per accedir a un lloc de treball del grup A1, l'import és de 60,30 euros; si la sol·licitud i el pagament corresponent es fan per via telemàtica, l'import és de 48,25 euros.
Español: a) Para acceder a un puesto de trabajo del grupo A1, el importe es de 60,30 euros; si la solicitud y el pago se hacen por vía telemática, el importe es de 48,25 euros.
Català: El delegat de personal ha de mantenir els mateixos drets que tindria reconeguts en l'empresa o entitat sortint.
Español: El delegado de personal mantendrá los mismos derechos que tuviera reconocidos en la empresa o entidad saliente.