BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aportacions que l'Institut Català de les Indústries Culturals faci a les empreses que en virtut d'aquesta convocatòria resultin beneficiàries d'una aportació reintegrable per a un projecte que representi menys d'un 50% de la globalitat del negoci de l'empresa o les empreses que en virtut d'aquesta convocatòria resultin beneficiàries d'una aportació reintegrable per a un projecte vinculat a la modalitat descrita a l'apartat b) de la base 1, tindran un risc econòmic de pèrdua limitat a un màxim del 70% de l'import concedit.
Español: Las aportaciones que haga el Instituto Catalán de las Industrias Culturales a las empresas que en virtud de esta convocatoria resulten beneficiarias de una aportación reintegrable para un proyecto que represente menos de un 50% de la totalidad del negocio de la empresa o las empresas que en virtud de esta convocatoria resulten beneficiarias de una aportación reintegrable para un proyecto vinculado a la modalidad descrita en el apartado b) de la base 1, tendrán un riesgo económico de pérdida limitado a un máximo del 70% del importe concedido.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Col·locació i/o canvi de paviments i escales a l'exterior de l'edifici
Español: Colocación y/o cambio de pavimentos y escalera en el exterior del edificio
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística tres àmbits de nucli urbà, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística tres ámbitos de núcleo urbano, en el término municipal de Esparreguera.
Català: Paper de l'auxiliar de clínica en: ferides per incisió, punxants, contundents, ingesta de cossos estranys, enforcades, precipitacions i aturades cardiorespiratòries.
Español: Papel del auxiliar de clínica en: heridas por incisión, punzantes, contundentes, ingesta de cuerpos extraños, ahorcamiento y paradas cardiorespiratorias.
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels projectes s'inicia el dia següent de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 17 de setembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de los proyectos se inicia el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finaliza el 17 de septiembre de 2020.
Català: w) Dur a terme les mesures antifrau corresponents en relació amb l'operació cofinançada, en el marc del compliment de l'article 125.4.c) del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: w) Llevar a cabo las medidas antifraude correspondientes en relación con la operación cofinanciada, en el marco del cumplimiento del artículo 125.4.c) del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues naus porcines i un dipòsit de purins a la finca Vilaseca, polígon 8, parcel·la 3, al terme municipal de Pinós
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos naves porcinas y un depósito de purines en la finca Vilaseca, polígono 8, parcela 3, en el término municipal de Pinós
Català: S'ha de redactar un Pla de vigilància ambiental que garanteixi, almenys, la correcta planificació i seguiment de les mesures correctores, així com el seguiment i control dels efectes residuals i impactes de nova aparició que puguin ocórrer durant el desenvolupament de les obres.
Español: Se deberá redactar un Plan de vigilancia ambiental que garantice, al menos, la correcta planificación y seguimiento de las medidas correctoras, así como el seguimiento y control de los efectos residuales e impactos de nueva aparición que puedan ocurrir durante el desarrollo de las obras.
Català: indisposicions pel treball pròpies, malalties sorprenents que no
Español: para el trabajo propias, enfermedades sorpresivas que no requieran de baja de
Català: Així mateix, en data 19 de març de 2020 la Comissió Europea va publicar la Comunicació (2020/C 91 I/01) per la qual adopta el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: Asimismo, en fecha 19 de marzo de 2020 la Comisión Europea publicó la Comunicación (2020/C 91 I/01) por la que adopta el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de l'incentiu, amb indicació de les activitats realitzades i els resultat obtinguts, segons el model que es troba disponible a la seu corporativa ubicada en el portal http//www.gencat.cat/ovt.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en el concesión del incentivo, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, según el modelo que se encuentra disponible en la sede corporativa ubicada en el portal http//www.gencat.cat/ovt.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen d'acord amb el que disposen l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecen de acuerdo con lo que disponen la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero (DOGC n.º. 4811, de 31.1.2007) y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 18 de setembre de 2002, entre d'altres, va prendre el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 18 de septiembre de 2002, entre otros, tomó el siguiente acuerdo:
Català: El Projecte té per objecte l'execució de tres vials al terme municipal de Sanaüja per tal d'utilitzar-los com a accés de penetració i atac en cas d'incendi forestal.Característiques dels nous vials:
Español: El Proyecto tiene por objeto la ejecución de tres viales en el término municipal de Sanaüja con el fin de utilizarlos como acceso de penetración y ataque en caso de incendio forestal. Características de los nuevos viales:
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat durant les operacions d'extracció de material i de restauració de la pedrera.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado durante las operaciones de extracción de material y de restauración de la cantera.
Català: 6.3 En el marc d'aquest calendari escolar, cada centre docent podrà establir dos dies festius de lliure disposició que s'hauran de preveure en la programació general del centre.
Español: 6.3 En el marco de este calendario escolar, cada centro docente podrá establecer dos días festivos de libre disposición que deberán preverse en la programación general del centro.
Català: Aquest personal queda, respecte a la Generalitat, en la situació administrativa de serveis en altres administracions públiques.
Español: Este personal queda, con respecto a la Generalidad, en la situación administrativa de servicios en otras administraciones públicas.
Català: L'Àrea de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya es configura com a àrea funcional i té les funcions següents:
Español: El Área de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña se configura como área funcional y tiene las siguientes funciones:
Català: El tutor/a vetllarà pel seguiment del projecte, avaluarà mitjançant informe tècnic la idoneïtat de la línia d'incentiu, el grau de compliment de les accions proposades i la justificació final.
Español: El tutor/a velará por el seguimiento del proyecto, evaluará mediante informe técnico la idoneidad de la línea de incentivo, el grado de cumplimiento de las acciones propuestas y la justificación final.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2010, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. TSE-84-09.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2010, por el que se notifica la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador núm. TSE-84-09.
Català: Ports de l'Estat i autoritats portuàries.
Español: Puertos del Estado y autoridades portuarias.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: 7.5 La sol·licitud s'acompanyarà d'una declaració responsable, que es trobarà inclosa dins de l'imprès de sol·licitud, amb el següent contingut:
Español: 7.5 La solicitud se acompañará de una declaración responsable, que se encontrará incluida en el impreso de solicitud, con el siguiente contenido:
Català: Reserva de llei, competència i jerarquia normativa.
Español: Reserva de ley, competencia y jerarquía normativa.
Català: Quant al nivell en soterrani primer, CONFRONTA: pel davant, amb el subsòl de la Via Augusta, amb pati, amb ascensors i accés a aquests i amb escala; per la dreta, amb finca confrontant d'Inmobiliaria Mar, Sociedad Anonima, amb ascensors i accés a aquests i amb escala; pel fons, amb finca confrontant de Carmen, Dolores i Ana Socanellas i Joaquín Piera o successors, amb zona comuna, amb pati, amb ascensors i accés a aquests; per l'esquerra, amb finca confrontant assenyalada de número tres-cents catorze de la Via Augusta, amb patis, amb ascensors i accés a aquests, amb escala i amb finca confrontant de Carmen, Dolores i Ana Socanellas i Joaquín Peira o successors.
Español: En cuanto a su nivel en sótano primero, LINDA: por su frente, con el subsuelo de la Vía Augusta, con patio, con ascensores y acceso a los mismos y con escalera; por la derecha, con finca colindante propia de “Inmobiliaria Mar, Sociedad Anónima”, con ascensores y acceso a los mismos y con escalera; por el fondo, con finca colindante propia de Carmen, Dolores y Ana Socanellas y Joaquín Piera o sucesores, con zona común, con patio, con ascensores y acceso a los mismos; por la izquierda, con finca colindante señalada de número trescientos catorce en Vía Augusta, con patios, con ascensores y acceso a los mismos, con escalera y con finca colindante propia de Carmen, Dolores y Ana Socanellas y Joaquín Peira o sucesores.
Català: ANUNCI sobre licitació de l'obra de pavimentació de nuclis de Sant Joan de Mediona i Cases Noves de can Pardo.
Español: ANUNCIO sobre licitación de la obra de pavimentación de núcleos de Sant Joan de Mediona y Cases Noves de Can Pardo.
Català: Seguidament, s'enumeren els recursos i les reclamacions la resolució dels quals és competència de la Junta, i s'intenta recollir-los de manera més clara, ordenada i simple que en la normativa anterior.
Español: A continuación, se enumeran los recursos y reclamaciones cuya resolución es competencia de la Junta, y se intenta recogerlos de un modo más claro, ordenado y simple que en la normativa anterior.
Català: Coneixements i experiència en aplicacions informàtiques de registre
Español: Conocimientos y experiencia en aplicaciones informáticas de registro.
Català: acreditativa de no tenir causes penals sense extingir ni estar declarat en
Español: acreditativa de no tener causas penales sin extinguir ni estar declarado en
Català: Aprovar el procediment de certificació de l'adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior, que consta annex a aquest Acord.
Español: Aprobar el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior, que consta como anexo al presente Acuerdo.
Català: Aquelles empreses que, a l'entrada en vigor del present conveni, es trobin en situació econòmica de pèrdues o d'altres causes reconegudes pels treballadors/es i empreses, que puguin afectar la seva competitivitat i/o viabilitat, a l'objecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, podrà desvincular-se del present conveni per a tota la seva vigència, a l'ampara de l'article 82.3 ETT
Español: Aquellas empresas que, a la entrada en vigor del presente convenio, se encuentren en situación económica de pérdidas u otras causas reconocidas por los trabajadores/as y empresas, que puedan afectar su competitividad y/o viabilidad, al objeto de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de empleo, podrá desvincularse del presente convenio para toda su vigencia, al amparo del artículo 82.3 ETT
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-E-015/2004).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-E-015/2004).
Català: IRTA-2009020 consistent en l'execució de les obres de distribució interior i equipament bàsic a l'edifici Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), adjudicat el 28 de desembre de 2009 a l'empresa ACSA Obras e Infraestructuras S.A., amb NIF:A-08112716 per import de 1.832.341,55 €, IVA no inclòs.
Español: IRTA-2009020 consistente en la ejecución de las obras de distribución interior y equipamiento básico en el edificio FRUITCENTRE en el Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), adjudicado el 28 de diciembre de 2009 a la empresa ACSA Obras e Infraestructuras S. A., con NIF: A-08112716 por importe de 1.832.341,55 €, IVA no incluido.
Català: 2.2 Incorporar-se a la iniciativa de diversos estats membres i països participants europeus per desenvolupar i comprovar un sistema d'accés a dades clíniques en situacions transfrontereres per brindar suport a l'assistència sanitària prestada a ciutadans europeus fora del seu Estat habitual de residència, mitjançant una història clínica resumida comú (en el cas de les comunitats autònomes de Catalunya, Castella-la Manxa, les Balears i València) o la prescripció i dispensació electrònica (en el cas de les comunitats autònomes d'Andalusia, Catalunya, Castella-la Manxa, les Balears i València).
Español: 2.2 Incorporarse a la iniciativa de varios estados miembros y países participantes europeos para desarrollar y comprobar un sistema de acceso a datos clínicos en situaciones transfronterizas para brindar apoyo a la asistencia sanitaria prestada a ciudadanos europeos fuera de su Estado habitual de residencia, mediante una historia clínica resumida común (en el caso de las comunidades autónomas de Cataluña, Castilla-La Mancha, Baleares y Valencia) o la prescripción y dispensación electrónica (en el caso de las comunidades autónomas de Andalucía, Cataluña, Castilla-La Mancha, Baleares y Valencia).
Català: Petita empresa: la que ocupa menys de 50 treballadors i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: Pequeña empresa: la que ocupa menos de 50 trabajadores y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació i rasant, assenyalament de la qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento tendrá que señalar la alineación y rasante, a cuyo señalamiento se extenderá la acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Català: Els efectes econòmics que se'n derivin es poden començar a aplicar a partir de 2007.
Español: Los efectos económicos que se deriven se empezaran a aplicar a partir de 2007.
Català: Cinquè.- Publicar aquest acord al DOGC.
Español: Quinto. - Publicar este acuerdo en el DOGC.”
Català: Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà:
Español: Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá:
Català: b) Coordinar i fer el seguiment de la gestió de la Relació de Llocs de Treball (RLT) de l'Institut Català de la Salut tant pels llocs de nova creació, com pels ja existents.
Español: b) Coordinar y hacer el seguimiento de la gestión de la Relación de Puestos de Trabajo (RLT) del Instituto Catalán de la Salud tanto por los puestos de nueva creación, como por los ya existentes.
Català: En cap cas, es podrà entendre que existeixi cap relació laboral entre la persona becada i l'entitat que l'acull.
Español: En ningún caso, se podrá entender que exista ninguna relación laboral entre el becario y la entidad que lo acoge.
Català: Experiència en assessorament en l'àmbit jurídic.
Español: Experiencia en asesoramiento en el ámbito jurídico.
Català: Així mateix, les ordres de les variants també han d'especificar sobre quins percentatges del pot principal es constitueixen els premis de sala o de xarxa i el valor màxim que en cap cas poden superar.
Español: Así mismo, las órdenes de las variantes también han de especificar sobre qué porcentajes del bote principal se constituyen los premios de sala o de red y el valor máximo que en ningún caso pueden superar.
Català: Instal·lació d'una planta de reciclatge de runes per a la construcció a l'antiga pedrera de can Llucià, al terme municipal de Castellolí, promoguda per Contenidors Vilà Vila, SL.
Español: Instalación de una planta de reciclaje de escombros para la construcción en la antigua cantera de Can Llucià, en el término municipal de Castellolí, promovida por Contenidors Vilà Vila, SL.
Català: ”—3 Notificar el contingut de la part dispositiva de la present Resolució al Registre Mercantil i al Registre de la Propietat als efectes escaients, a la vista del que preveu l'article 39.4.a) del Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre.
Español: ”—3 Notificar el contenido de la parte dispositiva de la presente Resolución en el Registro Mercantil y en el Registro de la Propiedad a los efectos apropiados, a la vista de lo que prevé el artículo 39.4.a) del Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de Pla general que consisteix a transformar l'aparcament de Muntanya Sagrada en zona d'esquí, tramès per l'Ajuntament d'Alp, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de Plan general que consiste en transformar el aparcamiento de Muntanya Sagrada en zona de esquí, remitido por el Ayuntamiento de Alp, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004.
Català: d) Per quatre vocals designats per les diputacions, cadascun dels quals representa l'organisme tributari respectiu.
Español: d) Por cuatro vocales designados por las diputaciones, cada uno de los cuales representa el organismo tributario respectivo.
Català: No són elegibles per al CP el director, els adjunts a la direcció, els sotsdirectors i els càrrecs assimilats.
Español: No son elegibles para el CP el director, los adjuntos a la Dirección, los subdirectores y los cargos asimilados.
Català: Aquesta actuació, que forma part de l'Eix de millora del teixit productiu que defineix la base 2 d'aquest annex, té com a objectiu mantenir i crear llocs de treball en el teixit productiu del territori, mitjançant el suport a la contractació laboral de persones en situació de desocupació.
Español: Esta actuación, que forma parte del Eje de mejora del tejido productivo que se define en la base 2 de este anexo, tiene como objetivo mantener y crear puestos de trabajo en el tejido productivo del territorio, mediante el apoyo a la contratación laboral de personas en situación de desempleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre exposició pública d'una llicència de construcció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre exposición pública de una licencia de construcción.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del trentè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del trigésimo día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni:
Español: Queda excluido del ámbito de aplicación de este Convenio:
Català: 2.8 Emplena la informació tècnica referent al treball fet.
Español: 2.8 Rellena la información técnica en lo referente al trabajo realizado.