BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al nucli de la Serra d'Almos, al carrer de la Pau, de Tivissa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el núcleo de La Serra d'Almos, en la calle de La Pau, de Tivissa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En la zona de naus industrials en filera s'admeten els usos següents:
Español: En la zona de naves industriales en hilera se admiten los usos siguientes:
Català: Les propostes de concessió de les subvencions es formulen per un òrgan col·legiat que estarà constituït per tres persones designades pel Gerent un responsable tècnic, un responsable econòmic o tècnic i el director/gerent de l'entitat col·laboradora.
Español: Las propuestas de concesión de las subvenciones se formulan por un órgano colegiado que estará constituido por tres personas designadas por el Gerente un responsable técnico, un responsable económico o técnico y el director / gerente de la entidad colaboradora.
Català: Fita 13: se situa a les Gombaldes, al marge sud d'un camp de conreu, a uns setanta-cinc metres a l'est de l'eix de la Sèquia de la Gombalda.
Español: Mojón 13: se sitúa en Les Gombaldes, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos setenta y cinco metros al este del eje de la acequia de la Gombalda.
Català: Centre Català de Santiago de Xile.
Español: Centro Catalán de Santiago de Chile.
Català: La creació d'aquests òrgans haurà de respectar, en qualsevol cas, el principi de la representació paritària de les parts.
Español: La creación de estos órganos tendrá que respetar, en cualquier caso, el principio de la representación paritaria de las partes.
Català: Procediment en matèria d'incompliments de les entitats de control i certificació
Español: Procedimiento en materia de incumplimientos de las entidades de control y certificación
Català: Es valoren aquells projectes amb aportació econòmica de tercers i amb capacitat de generar recursos a partir del projecte presentat (fins a 2 punts).
Español: Se valoran aquellos proyectos con aportación económica de terceros y con capacidad de generar recursos a partir del proyecto presentado (hasta 2 puntos).
Català: 3.1 L'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts per a la realització de projectes de creació d'ocupació corresponents a les anualitats 2007-2008 és de 2.471.285 euros cofinançats amb Fons Social Europeu a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620008/332D del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2006, prorrogat per al 2007.
Español: 3.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas para la realización de proyectos de creación de ocupación correspondientes a las anualidades 2007-2008 es de 2.471.285 euros cofinanciados con Fondo Social Europeo a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620008/332D del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2006, prorrogado para el 2007.
Català: És a cel obert per bancs descendents.
Español: Es a cielo abierto por bancos descendentes.
Català: En l'informe emès pel tècnic dels Serveis Territorials es pot observar clarament com s'han sobrepassat els límits:
Español: En el informe emitido por el técnico de los Servicios Territoriales se puede observar claramente cómo se han sobrepasado estos límites:
Català: Tot i això, tenint en compte la proximitat de determinades urbanitzacions a l'entorn del dipòsit, la posada en marxa d'activitats que fins ara no funcionaven, com la planta de triatge, i les demandes realitzades per part dels municipis de l'entorn i els receptors sensibles, es preveu que aquestes percebin l'impacte acústic associat a l'explotació i a les operacions de clausura que es duran a terme, i que, per tant, es tracta d'un impacte directe, acumulatiu i temporal.
Español: Sin embargo, vista la proximidad de determinadas urbanizaciones en torno al depósito, la puesta en marcha de actividades que hasta ahora no funcionaban como la planta de selección y las demandas realizadas por parte de los municipios del entorno y los receptores sensibles, se prevé que estas perciban el impacto acústico asociado a la explotación y a las operaciones de clausura que se llevarán a cabo y que, por lo tanto, se trata de un impacto directo, acumulativo y temporal.
Català: Canyelles-Sant Pere de Ribes", dels termes municipals de Canyelles i Sant Pere de Ribes, en el DOGC núm. 2923, de 5.7.1999, i al diari Avui d'1.7.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 d'octubre de 1999 a Canyelles i el mateix dia a Sant Pere de Ribes, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Canyelles-Sant Pere de Ribes", de los términos municipales de Canyelles y Sant Pere de Ribes, en el DOGC núm. 2923, de 5.7.1999, y en el periódico Avui de 1.7.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 21 de octubre de 1999 en Canyelles y el mismo día en Sant Pere de Ribes, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Finalitat: la publicació Fatumer.
Español: Finalidad: la publicación Fatumer.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del canvi de nom de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària Segarrenca a Mancomunitat de l'Alta Segarra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del cambio de nombre de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria Segarrenca a Mancomunidad de L'Alta Segarra.
Català: 6.1.3.a) La data, l'hora i lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució prevista a la base 4.3.
Español: 6.1.3.a) La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución prevista en la base 4.3.
Català: Els valors del salari lloc de treball comprenen i compensen els conceptes retributius següents:
Español: Los valores del salario puesto de trabajo comprenden y compensan los siguientes conceptos retributivos:
Català: 5.1 Les sol·licituds per participar en el procés selectiu es dirigiran a l'Alcaldia en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, i es presentaran en hores d'oficina a l'OMAC o per qualsevol dels mitjans establerts a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.1 Las solicitudes para participar en el proceso selectivo se dirigirán en la Alcaldía en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, y se presentarán en horas de oficina al OMAC o por cualquiera de los medios establecidos a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'article 10.2 de l'esmentat Decret 196/2010, de 14 de desembre, estableix que l'annex d'aquest Decret recull els centres que, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, aprovat pel Govern de la Generalitat, integren aquesta xarxa; i, a aquest efecte, la disposició addicional primera del mateix Decret estableix que la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya inclosos a l'annex del Decret, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat, i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials.
Español: El artículo 10.2 del citado Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, establece que el anexo de este Decreto recoge los centros que, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, aprobado por el Gobierno de la Generalidad, integran dicha red; y a este efecto la disposición adicional primera del propio Decreto establece que la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos al anexo del Decreto, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad, y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales.
Català: Conceptes extrasalarials (euros mes); TM:
Español: Conceptos extrasalariales (euros mes); TM:
Català: Alumne/a: FAJA CARRERA, SALVADOR
Español: Alumno/a: FAJA CARRERA, SALVADOR
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre notificació subsidiària d'un decret d'alcaldia.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre notificación subsidiaria de un decreto de alcaldía.
Català: Finalitat: realitzar estudis en contrabaix de jazz a l'Aaron Copland School-Queens College de Nova York (EUA).
Español: Finalidad: realizar estudios en contrabajo de jazz en la Aaron Copland School-Queens College de Nueva York (EUA).
Català: Coordinar i participar en la distribució i els agrupaments flexibles d'educació infantil, tot i establint els criteris per aquesta distribució.
Español: Coordinar y participar en la distribución y los agrupamientos flexibles de educación infantil, estableciendo los criterios para esta distribución.
Català: Estructures típiques i fonamentals formals en textos escrits: contractes, formularis, documents bancaris, fax, telegrames, tèlex, certificats, protestes, sol·licituds i recepció d'aprovisionament.
Español: Estructuras típicas y fundamentales formales en textos escritos: contratos, formularios, documentos bancarios, faz, telegramas, télex, certificados, protestas, solicitudes y recepción de aprovisionamiento.
Català: Les infraccions comeses per les empreses seran sancionades, segons la seva naturalesa, per l'Autoritat competent, atesa la seva gravetat.
Español: Las infracciones cometidas por las empresas serán sancionadas, según su naturaleza, por la Autoridad competente, vista su gravedad.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les ordenances de la Delimitació de sòl urbà referent a les alineacions dels vials, del municipi de l'Espluga Calba, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 18 de maig de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las ordenanzas de la Delimitación de suelo urbano referente a las alineaciones de los viales, del municipio de la Espluga Calba, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 18 de mayo de 2006.
Català: Situació de la captació: paratge Les Puntes.
Español: Situación de la captación: paraje Las Puntas.
Català: sancionades independentment.
Español: hayan sido sancionadas independientemente.
Català: a) La Comissió Mixta es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, una vegada a l'any i, amb caràcter extraordinari, a instància de qualsevol de les parts signatàries d'aquest Concert.
Español: a) La Comisión Mixta se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, una vez al año y, con carácter extraordinario, a instancia de cualquiera de las partes signatarias de este Concierto.
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació de cada lot adjudicat.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación de cada lote adjudicado.
Català: Espectroscòpia d'arc i espurna elèctrica.
Español: Espectroscopia de arco y chispa eléctrica.
Català: b) La trajectòria del/la sol·licitant en els darrers tres anys (equip tècnic i artístic).
Español: b) La trayectoria del/la solicitante en los últimos tres años (equipo técnico y artístico).
Català: L'Assemblea per a la finalitat prevista en aquest article quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència d'un nombre de persones col·legiades, presents o representades, que representi, almenys, el vint-i-cinc per cent del cens de les persones col·legiades.
Español: La Asamblea para la finalidad prevista en este artículo quedará válidamente constituida con la asistencia de un número de personas colegiadas, presentes o representadas, que represente, al menos, el veinticinco por ciento del censo de las personas colegiadas.
Català: Dels materials que no sigui necessària la presentació de mostres, caldrà presentar un catàleg àmpliament documentat, amb especificació concreta del model que s'oferta i perfectament identificable.
Español: De los materiales que no sea necesaria la presentación de muestras, hará falta presentar un catálogo sobradamente documentado, con especificación concreta del modelo que se oferta y perfectamente identificable.
Català: m) Participar en l'elaboració de plans d'estudis de l'Administració i donar la informació necessària per facilitar l'accés a la vida professional.
Español: m) Participar en la elaboración de planes de estudio de la Administración y dar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional.
Català: El director de l'àrea en què existeix la vacant ha d'escollir mitjançant entrevista personal entre una terna preseleccionada.
Español: El director del área en que existe la vacante elegirá mediante entrevista personal entre una terna preseleccionada.
Català: e) A l'apartat "Experiència professional" es farà constar la que es posseeixi, si és el cas, sens perjudici que per a la seva valoració cal atenir-se al que estableix la base 7.2.3.
Español: e) En el apartado "Experiencia profesional" se hará constar la que se posee, si es el caso, sin perjuicio de que para su valoración deberá atenerse a lo establecido en la base 7.2.3.
Català: Atès que, en data 10 de novembre de 2010 es va atorgar Autorització Administrativa, segons Resolució del Director de Serveis Territorials a Les Terres de l'Ebre.
Español: Dado que, en fecha 10 de noviembre de 2010 se otorgó Autorización Administrativa, según Resolución del Director de Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Objecte 2: 3 cotxes de viatgers
Español: Objeto 2: 3 coches de viajeros
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de les diverses edificacions que conformen el mas “El Burch”, al terme municipal de Riudaura, promoguda per Remei Burch de Rocafiguera.
Español: Solicitud para la rehabilitación de las varias edificaciones que conformen la masía “El Burch”, en el término municipal de Riudaura, promovida por Remei Burch de Rocafiguera.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Casas i Amigó, 18-38 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Casas i Amigó, 18-38 (Barcelona).
Català: lnscrit en el Registre de la Propietat de Viladecans, al foli 198 del tom 1296, llibre 652 de Viladecans, finca 38732.
Español: lnscrito en el Registro de la Propiedad de Viladecans, en el folio 198 del tomo 1296, libro 652 de Viladecans, finca 38732.
Català: Conèixer el procés de formació i el comportament dels jugadors/es des del contacte amb l'handbol fins que poden jugar amb un cert domini.
Español: Conocer el proceso de formación y el comportamiento de los/las jugadores/as desde el contacto con el balonmano hasta que pueden jugar con un cierto dominio.
Català: dictada en data 26 de setembre de 1997 per la Secció Quarta de la Sala
Español: fecha 26 de septiembre de 1997 por la Sección Cuarta de la Sala de lo
Català: Aquest grup s'inclou en les categories professionals i els nivells retributius
Español: Este grupo se incluirá las categorías profesionales y niveles
Català: S'han d'instal·lar sistemes de desempolsament, de neteja o de rentat dels vehicles (especialment de les rodes dels vehicles) o dispositius d'eficàcia de desempolsament similar perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: Deben instalarse sistemas de desempolvado, de limpieza o de lavado de los vehículos (especialmente de las ruedas de los vehículos) o dispositivos de eficacia de desempolvado similar para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: El senyor Josep Enric Llebot i Rabagliati cessa com a secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Enric Llebot i Rabagliati cesa como secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, mitjançant aquest Decret es modifica l'encàrrec inicial realitzat a Tabasa, de forma que se suprimeixen les restriccions i les limitacions pel que fa a l'aplicació dels resultats comptables de la societat, el qual quedarà subjecte al mateix règim jurídic aplicable a qualsevol societat mercantil.
Español: De acuerdo con lo expuesto, mediante el presente Decreto se modifica el encargo inicial realizado a Tabasa, suprimiendo las restricciones y limitaciones con respecto a la aplicación de los resultados contables de la sociedad y que quedará sujeto al mismo régimen jurídico aplicable a cualquier sociedad mercantil.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Germà Gordó Aubarell, conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable Señor Germà Gordó i Aubarell, consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: La xifra que resulti de l'aplicació de l'increment a què es refereix l'apartat 1 s'arrodoneix de la manera següent:
Español: La cifra que resulte de la aplicación del incremento a que se refiere el apartado 1 se redondea de la manera siguiente:
Català: 10.3 La direcció del centre educatiu o de la ZER ha de convocar el claustre de professors i el consell escolar per notificar-los les sol·licituds admeses i fer l'elecció dels membres de la comissió de selecció.
Español: 10.3 La dirección del centro educativo o de la ZER tiene que convocar el claustro de profesores y el consejo escolar para notificarles las solicitudes admitidas y hacer la elección de los miembros de la comisión de selección.
Català: El/La subdirector/a general de Pesca elaborarà una proposta de resolució en la qual es motivarà la concessió o la denegació de l'autorització per a la campanya d'extracció de corall vermell en aigües interiors.
Español: El/La subdirector/a general de Pesca elaborará una propuesta de resolución en la que se motivará la concesión o la denegación de la autorización para la campaña de extracción de coral rojo en aguas interiores.
Català: L'Ajuntament serà responsable de la concessió d'autoritzacions d'abocament per a garantir i controlar unes condicions adequades.
Español: El Ayuntamiento será responsable de la concesión de autorizaciones de vertido para garantizar y controlar unas condiciones adecuadas.
Català: Restaurar els accessos temporals, talussos i esplanades d'obra mitjançant diverses tècniques que van des de la descompactació fins a la revegetació amb espècies autòctones dels talussos amb més risc d'erosió utilitzant la terra vegetal arraconada prèviament.
Español: Restaurar los accesos temporales, taludes y explanadas de obra mediante varias técnicas que van desde la descompactación hasta la revegetación con especies autóctonas de los taludes con más riesgo de erosión utilizando la tierra vegetal arrinconada previamente.
Català: Les entitats i associacions que han presentat en anteriors convocatòries la documentació prevista als apartats e) i f), no l'han de tornar a presentar si no han transcorregut més de 5 anys i les dades no han estat modificades.
Español: Las entidades y asociaciones que han presentado en anteriores convocatorias la documentación prevista en los apartados e) y f), no la tienen que volver a presentar si no han transcurrido más de 5 años y los datos no han sido modificados.
Català: Subministrament de 200 exemplars de 4 facsímils de mapes antics de ciutats catalanes.
Español: Suministro de 200 ejemplares de 4 facsímiles de mapas antiguos de ciudades catalanas.
Català: 1.1 Cataloga els tipus de programari segons la llicència, la distribució i el propòsit.
Español: 1.1 Cataloga los tipos de software según la licencia, la distribución y el propósito.
Català: Per tot l'exposat vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Lot núm. 2: tasques de supervisió de Geomedia, Autocad i Microstation.
Español: Lote núm. 2: trabajos de supervisión de Geomedia, Autocad y Microstation.
Català: Comunicar al seu cap immediat les incidències o anomalies observades en l'exercici de les seves tasques (avaries, deteriorments, desordres manifestos, etc.)
Español: Comunicar a su jefe inmediato las incidencias en anomalías observadas en el desarrollo de sus tareas (averías, deterioros, desórdenes manifiestos, etc.)
Català: El Pla General de Comptabilitat Pública de la Generalitat de Catalunya: fonament, àmbit d'aplicació, estructura, contingut i característiques.
Español: El Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña: fundamento, ámbito de aplicación, estructura, contenido y características.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 862/2003 Secció B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona, sobre actuaciones de procedimiento de juicio verbal (exp. 862/2003 Sección B).
Català: També podran demanar l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats en la sol·licitud de participació.
Español: También podrán pedir la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades en la solicitud de participación.
Català: Aquesta indemnització té efecte en tots aquells contractes subscrits a partir del 4 de març de 2001.
Español: Esta indemnización tiene efecto en todos aquellos contratos celebrados a partir de 4 de marzo de 2001.