BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d'un nou equipament docent en l'àmbit de la Unitat d'actuació 2, d'Ullastrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de un nuevo equipamiento docente en el ámbito de la Unidad de actuación 2, de Ullastrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb que s'estableix a les bases annexades a la resolució de 21 de març de 2018, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a l'escala administrativa de la UAB (subgrup C1), pel sistema ce concurs oposició, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7589, de 29.03.2018,
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases anexadas a la Resolución de 21 de marzo de 2018, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la escala administrativa de la UAB (subgrupo C1), por el sistema ce concurso oposición, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 7589, de 29.03.2018,
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats quan es substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a Epoca.
Español: No será necesaria la presentación de los certificados mencionados cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidas en Epoca.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada;
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Gimenells i el Pla de la Font en relació amb la modificació núm. 2, sobre l'article 60.1, amb la condició que l'alçària màxima de la planta baixa serà de 4,50 metres; i en relació a la modificació núm. 4, article 68.3, amb la condició que l'ocupació màxima serà del 70%.
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gimenells i el Pla de la Font en relación con la modificación núm. 2, sobre el artículo 60.1, con la condición de que la altura máxima de la planta baja será de 4,50 metros; y en relación con la modificación núm. 4, artículo 68.3, con la condición de que la ocupación máxima será del 70%.
Català: 0015 Tècnic/a superior en integració social.
Español: 0015 Técnico/a superior en integración social.
Català: 3.3 Elecció de la forma jurídica i incidència en la responsabilitat dels propietaris.
Español: 3.3 Elección de la forma jurídica y su incidencia en la responsabilidad de los propietarios.
Català: Entrenament de l'alpinisme
Español: Entrenamiento del alpinismo
Català: La llicència tindrà la mateixa durada en els supòsits d'adopció i acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La licencia tendrá la misma duración en los supuestos de adopción y acogida de menores mayores de 6 años cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: una entitat d'inspecció i control la realització de la
Español: inspección y control la realización de la inspección
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Santa Perpètua Mogoda
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Santa Perpètua Mogoda
Català: Auditar les tasques assignades pel Pla de seguretat alimentària de Catalunya als diferents òrgans, tant de l'Administració de la Generalitat com dels ens locals.
Español: Auditar las tareas asignadas por el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña a los diferentes órganos, tanto de la Administración de la Generalidad como de los entes locales.
Català: Anualment aquest import s'ha de veure incrementat amb l'IPC real nacional, corresponent a l'any anterior i no li resulta aplicable els increments pactats en el Conveni col·lectiu.
Español: Anualmente dicho importe se verá incrementado con el IPC real nacional, correspondiente al año anterior no resultándole aplicable los incrementos pactados en el Convenio colectivo.
Català: Mostos rectificats.
Español: Mostos rectificados.
Català: En el no previst per la normativa, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En lo no previsto por la normativa, se estará en la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona 11 d'Abella, que promou Juncà Sau, Salvador, al terme municipal de Vilallonga de Ter.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona 11 de Abella, que promueve Juncà Sau, Salvador, en el término municipal de Vilallonga de Ter.
Català: 1.1 Identifica les característiques pròpies i l'àmbit d'aplicació dels serveis web.
Español: 1.1 Identifica las características propias y el ámbito de aplicación de los servicios web.
Català: L'article 29.5 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, l'organització i la realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, recerques i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno.
Català: En aquest sentit, la Presidència del Consell Comarcal de la Garrotxa en data 9 de juny de 2020, i la Diputació de Girona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 18 de febrer de 2020, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis de Montagut i Oix, i Tortellà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la Presidencia del Consejo Comarcal de la Garrotxa fecha 9 de junio de 2020, y la Diputación de Gerona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 18 de febrero de 2020, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de Montagut i Oix, y Tortellà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Vista la Proposta de resolució de 13.8.2020.
Español: Vista la Propuesta de resolución de 13.8.2020.
Català: “d) Coordinar les activitats cinegètiques a les reserves de caça i les zones de caça controlada”.
Español: d) Coordinar las actividades cinegéticas en las reservas de caza y las zonas de caza controlada.
Català: b) Informar preceptivament de qualsevol proposta de disposició, legal o reglamentària, que contingui aspectes relatius a personal, com també dels assumptes que s'han de sotmetre a la deliberació de la Comissió Tècnica de la Funció Pública i dels assumptes de personal que s'hagin d'elevar al Govern.
Español: b) Informar preceptivamente de cualquier propuesta de disposición, legal o reglamentaria, que contenga aspectos relativos a personal, como también de los asuntos que se tienen que someter a la deliberación de la Comisión Técnica de la Función Pública y de los asuntos de personal que se tengan que elevar al Gobierno.
Català: La Protecció de la maternitat es durà a terme de conformitat amb el que estableix l'article 26 de la Llei de prevenció de riscos (Llei 31/1995, de 8 de novembre) i les normes que en aquest sentit la puguin desenvolupar.
Español: La protección de la maternidad se llevará a cabo de conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley de Prevención de Riesgos (Ley 31/1995 de 8 de noviembre) y las normas que en este sentido la puedan desarrollar.
Català: b) Les persones titulars dels serveis territorials d'habitatge de Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre, en funció de l'àmbit territorial on estigui situat l'habitatge.
Español: b) Las personas titulares de los servicios territoriales de vivienda de Girona, Lleida, Tarragona o Les Terres de l'Ebre, en función del ámbito territorial donde esté situada la vivienda.
Català: c) Altres requisits específics: vegeu la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: ver la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.9 Utilitza correctament els mitjans ofimàtics disponibles.
Español: 1.9 Utiliza correctamente los medios ofimáticos disponibles.
Català: Adopció fill a Catalunya
Español: Adopción hijo a Cataluña
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia per la Universitat de Valladolid i, posteriorment, doctorat en medicina i cirurgia per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Licenciado en medicina y cirugía por la Universidad de Valladolid y, posteriormente, doctorado en medicina y cirugía por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: a) Adaptar el seu pla de comptes i el seu sistema de comptabilitat al pla estàndard per a centres sanitaris que ha d'establir el Departament de Salut, d'acord amb el Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Adaptar su plan de cuentas y su sistema de contabilidad en el plan estándar para centros sanitarios que tiene que establecer el Departamento de Salud, de acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es fa públic que en data 16 de gener de 2018, la Junta de Govern Local va aprovar l'esborrany del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, Banc de Sabadell, SA i Sabadell Real Estate Development, SL, que té per objecte la concreció dels accessos rodats a les finques OP-1 i OP-2, resultants de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de l'àmbit del PERI Santa Coloma Vella II, concessió de l'ús privatiu de terrenys de titularitat municipal, cessió al municipi del domini d'una finca privada d'ús públic urbanitzada i restitució de la façana de Can Pedragosa.
Español: Se hace público que en fecha 16 de enero de 2018, la Junta de Gobierno Local aprobó el borrador del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, Banco de Sabadell, SA y Sabadell Real Estate Development, SL, que tiene por objeto la concreción de los accesos rodados a las fincas OP-1 i OP-2, resultantes de la modificación del Proyecto de Reparcelación del ámbito del PERI Santa Coloma Vella II, concesión del uso privativo de terrenos de titularidad municipal, cesión al municipio del dominio de una finca privada de uso público urbanizada y restitución de la fachada de Can Pedragosa.
Català: b) Per quedar exempt, si escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 6.1.1, els aspirants han d'aportar la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: b) Para quedar exento, si corresponde, de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1, los aspirantes tienen que aportar la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Interpretació de les especificacions del procés de sonorització.
Español: Interpretación de las especificaciones del proceso de sonorización.
Català: 17.2.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies.
Español: 17.2.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se hará en el plazo de 15 días.
Català: - L'amplada del camí s'ha de condicionar a la prèvia prospecció i inventari de la zona directament afectada així com a la previsió de mesures de trasplantament de la flora protegida que s'hagi d'afectar.
Español: - La anchura del camino debe condicionarse a la previa prospección e inventario de la zona directamente afectada así como a la previsión de medidas de trasplante de la flora protegida que se haya de afectar.
Català: Documentació continguda al Pla parcial
Español: Documentación contenida en el Plan parcial
Català: Aquestes poden ser en el mateix edifici o estar a l'aire lliure dins la pròpia parcel·la o situades a una altre edifici pròxim.
Español: Éstas pueden estar en el mismo edificio o estar al aire libre dentro de la propia parcela o situadas en otro edificio próximo.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: Enginyeria informàtica / Computer Engineering
Español: Ingeniería informática / Computer Engineering
Català: En el supòsit que el treballador/a no tingui dret a percebre l'incapacitat temporal, l'empresa abonarà l'import corresponent a la percepció de l'assistència social a l'igual que el personal que se li abona la mencionada paga, diferència entre incapacitat temporal al 75% o 100%, segons concepte salarial.
Español: En el supuesto que el trabajador/a no tenga derecho a percibir la incapacidad temporal, la empresa abonará el importe correspondiente a la percepción de la asistencia social al igual que al personal que se le abona la mencionada paga, diferencia entre incapacidad temporal al 75% ó 100%, según concepto salarial.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, la relación de los que se inserta al anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación a las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la calle Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.2 Per expedició de cada duplicat d'acreditació parcial: 11,55 euros.
Español: 2.2 Por expedición de cada duplicado de acreditación parcial: 11,55 euros.
Català: - Que la inversió mínima subvencionable sigui de 3.000 euros, excloent les despeses de gestió i estructura.
Español: - Que la inversión mínima subvencionable sea de 3.000 euros, excluyendo los gastos de gestión y estructura.
Català: Podrà assistir a les activitats de recuperació i d'avaluació de mòduls l'alumnat matriculat en el mateix programa de qualificació professional inicial sempre que hagués superat, almenys, un dels mòduls formatius de caràcter general (mòduls B) i un dels mòduls específics (mòduls A) del programa de qualificació professional inicial.
Español: Podrá asistir a las actividades de recuperación y de evaluación de módulos el alumnado matriculado en el mismo programa de cualificación profesional inicial siempre que hubiera superado, al menos, uno de los módulos formativos de carácter general (módulos B) y uno de los módulos específicos (módulos A) del programa de cualificación profesional inicial.
Català: ser pels següents motius:
Español: y podrá producirse por los siguientes motivos:
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, edat.
Español: b) Datos de características personales: sexo, edad.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 5 de maig de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pels senyors T. R. C. i N. E. P. contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de Terrassa que denega la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un habitatge de protecció oficial per manca de notificació a l'ens públic promotor de l'edifici; la qual es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: E. P. contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 1 de Terrassa que deniega la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda de protección oficial por falta de notificación al ente promotor del edificio; la cual se publica como anexo a esta Resolución.
Català: La percepció d'ajuts per la condició de propietari/ària d'una embarcació serà incompatible amb la percepció d'ajuts com a pescador/a.
Español: La percepción de ayudas por la condición de propietario/a de una embarcación será incompatible con la percepción de ayudas como pescador/a.
Català: 3.5 Així mateix, per participar en aquesta convocatòria, s'ha de tenir el certificat del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: 3.5 Asimismo, para participar en esta convocatoria debe poseerse el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: .6 Unitat competent per a la tramitació i la gestió
Español: .6 Unidad competente para la tramitación y la gestión
Català: Durada i distribució horària dels ensenyaments.
Español: Duración y distribución horaria de las enseñanzas:
Català: En compliment dels articles 78 i 96 del Reial decret 1434/2002, així com de l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta sol·licitud s'ha sotmès a un període d'informació pública, mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4147, de 4.6.2004, al BOE núm. 164, de 8.7.2004, i als diaris Punt Diari de 24 de maig de 2004, i Diari de Girona de 24 de maig de 2004.
Español: En cumplimiento de los artículos 78 y 96 del Real decreto 1434/2002, así como del artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta solicitud se ha sometido a un periodo de información pública, mediante el Anuncio publicado al DOGC núm. 4147, de 4.6.2004, en el BOE núm. 164, de 8.7.2004, y en los diarios Punto Diario de 24 de mayo de 2004, y Diario de Girona de 24 de mayo de 2004.
Català: En lloc de les factures i documents esmentats, l'EADC comprova l'aplicació correcta del fons sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat a cadascuna de les persones beneficiàries.
Español: En lugar de las facturas y documentos mencionados, la EADC comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada una de las personas beneficiarias.
Català: Actualment, els torns queden com s'indica:
Español: Actualmente los turnos quedan como sigue:
Català: Tramita i porta el control de les sol·licituds de formació.
Español: Tramita y lleva el control de las solicitudes de formación.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2009, pel qual es publica una resolució referent a l'aprovació definitiva del "Projecte constructiu d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2009, por el que se publica una resolución referente a la aprobación definitiva del "Proyecto Constructivo de interconexión de las redes de Abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: RESOLUCIÓ EXI/562/2017, de 13 de març, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award).
Español: RESOLUCIÓN EXI/562/2017, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno mediante el que se aprueban las bases del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award).
Català: Per als expedients dels annexos 1 i 2 s'acreditarà la solvència tècnica i econòmica mitjançant els documents indicats en els articles 16.a) i 19.b), c) i e) de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Para los expedientes de los anexos 1 y 2 se acreditará la solvencia técnica y económica mediante los documentos indicados en los artículos 16.a) y 19.b), c) y e) de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 9.2.3 Als funcionaris que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball amb funcions corresponents a les del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles i arquitectes tècnics, que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 9.2.3 A los funcionarios que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo con funciones correspondientes a las del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas y arquitectos técnicos, que no tenga asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 27 de març de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 27 de marzo de 2007,
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit es tindrà en compte, a més a més del contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició, la capacitat de síntesi i l'ampliació del seu contingut mínim.
Español: Para la valoración de este mérito se tendrá en cuenta, además del contenido de la memoria, la presentación, la claridad en la exposición, la capacidad de síntesis y la ampliación de su contenido mínimo.