BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Calcular, fer el manteniment i l'actualització de les fiances establertes per garantir la realització dels programes de restauració de les activitats extractives.
Español: b) Calcular, hacer el mantenimiento y la actualización de las fianzas establecidas para garantizar la realización de los programas de restauración de las actividades extractivas.
Català: Es permet el manteniment en viu de les captures a les persones participants de les competicions autoritzades pel departament competent i als pescadors que disposin de la targeta federativa de competició, llevat de captures accidentals d'espècies exòtiques catalogades com a invasores, que es regulen segons el punt 6.
Español: Se permite el mantenimiento en vivo de las capturas a los participantes en las competiciones autorizadas por el departamento competente y a los pescadores que dispongan de la tarjeta federativa de competición, salvo capturas accidentales de especies exóticas catalogadas como invasoras, que se regulan según el apartado 6.
Català: a) Data límit de presentació de les ofertes:
Español: a) Fecha límite de presentación de las ofertas:
Català: Si en finalitzar aquest període el treballador continués prestant els seus serveis, adquirirà la condició de fix de plantilla, sigui per completar l'esmentat període en un sol contracte o en diversos.
Español: Si al término de este período el trabajador continuase prestando sus servicios, adquiriría la condición de fijo de plantilla, sea por completar dicho período en 1 solo contrato o en varios.
Català: c) Lloc d'execució: vegeu plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: véase pliego de prescripciones
Català: 1.1 S'haurà de presentar un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, que redueixi estrictament la nova qualificació industrial a l'àmbit de la parcel·la E.3.
Español: 1.1 Se tendrá que presentar un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado, que reduzca estrictamente la nueva calificación industrial en el ámbito de la parcela E.3.
Català: RESOLUCIÓ TES/2764/2019, de 9 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Centre de Triatge Barcelona, SA, per a una activitat de gestor de residus al terme municipal de Barcelona (exp. B2BAAI180234).
Español: RESOLUCIÓN TES/2764/2019, de 9 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Centre de Triatge Barcelona, SA, para una actividad de gestor de residuos en el término municipal de Barcelona (exp. B2BAAI180234).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització del Fòrum de Deltes i Estuaris de la Mediterrània i Europa.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de organización del Foro de Deltas y Estuarios de la Mediterránea y Europa.
Català: L'informe integrat de l'òrgan tècnic ambiental competent del consell comarcal és vinculant per a l'ajuntament tant si és desfavorable com si proposa mesures correctores.
Español: El informe integrado del órgano técnico ambiental competente del consejo comarcal es vinculante para el ayuntamiento tanto si es desfavorable como si propone medidas correctoras.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat del País Basc
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad del País Vasco
Català: redacció del projecte constructiu del reforçament del ferm.
Español: del proyecto constructivo del refuerzo del firme.
Català: —9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —9 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Interessat: Immaculada García Sánchez.
Español: Interesado: Inmaculada García Sánchez.
Català: DECISIÓ.- Que haig de estimar i estimo la demanda formulada pel Sr. Felix Criado Blanco, representat per la procuradora Sra. Montero Sabariego, contra el Sr. Julián Criado Blanco, en rebel·lia processal, i, en conseqüència, haig de condemnar i condemno a la part demandada a elevar a escriptura pública, el contrate privat de compravenda celebrat per les parts en data 21 de gener de 1989, sobre una mitat indivisible de la finca situada en aquesta ciutat, carrer de la Rosa núm. 3, 2º 1ª, amb l'advertència que de no efectuar-ho així s'otorgarà d'ofici; amb expressa imposició dels costos ocasionats a la part demandada.- S'ha de notificar aquesta resolució a les parts i fer saber que contra aquesta, que no és ferma, podran interposar recurs d'apel·lació, en aquest Jutjat, per davant l'Exma.
Español: FALLO.- Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Don Félix Criado Blanco, representado por la Procuradora Sr. Montero Sabariego, contra Don Julián Criado Blanco, en rebeldía procesal, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a elevar a escritura pública, el contrato privado de compraventa celebrado por las partes en fecha 21 de enero de 1989, sobre una mitad indivisa de la finca sita en esta ciudad, calle de la Rosa núm. 3 2º 1ª, con el apercebimiento que de no efectuarlo así se otorgará de oficio; con expresa imposición de las costas ocasionadas a la parte demandada.- Notifíquese esta resolución a las partes y hágaseles saber que contra la misma, que no es firme, podrán interponer recurso de Apelación, en este Juzgado, para ante la Excma.
Català: --4.a) Pressupost de licitació (IVA del 21% no inclòs): 329.492,40 euros (any 2014: 164.746,20 euros i any 2015:164.746,20 euros).
Español: --4.a) Presupuesto de licitación (IVA del 21% no incluído): 329.492,40 euros (año 2014: 164.746,20 euros y año 2015:164.746,20 euros).
Català: a) Ocupar-se i tenir cura de la protecció, la custòdia i l'expedició dels documents i les certificacions de les actes i dels acords del Claustre, del Consell de Govern, de la Junta Consultiva i de la Junta Electoral de la Universitat.
Español: a) Ocuparse y velar por la protección, la custodia y la expedición de los documentos y las certificaciones de las actas y de los acuerdos del Claustro, del Consejo de Gobierno, de la Junta Consultiva y de la Junta Electoral de la Universidad.
Català: Comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: Comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros, como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: Factor per la valoració del qual s'ha de tenir en compte el major o menor grau de dependència jeràrquica en l'exercici de la tasca que es desenvolupa.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: Vigència i revisió: aquest Conveni té una vigència inicial d'un any des de la data 1 de gener de 2009 i es prorroga automàticament per períodes anuals si cap de les parts no en fa denúncia per escrit amb un mínim d'un mes d'antelació al seu venciment.
Español: Vigencia y revisión: este Convenio tiene una vigencia inicial de un año desde la fecha 1 de enero de 2009 y se prorroga automáticamente por periodos anuales si ninguna de las partes hace denuncia por escrito con un mínimo de un mes de antelación a su vencimiento.
Català: La preservació activa dels sòls no urbanitzables d'especial protecció és exigència d'obligat compliment sobre qualsevol altre propòsit ordenador dels sòls no urbanitzables.
Español: La preservación activa de los suelos no urbanizables de especial protección es exigencia de obligado cumplimiento sobre cualquier otro propósito ordenador de los suelos no urbanizables.
Català: No obstant això, i vist que l'activitat laboral del venedor es
Español: establecidas por la empresa. No obstante y dado que la actividad laboral del
Català: 10.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requereix l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seva petició prèvia resolució.
Español: 10.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace así, se tendrá por desistida su solicitud previa resolución.
Català: Règim de les zones de nova creació
Español: Régimen de las zonas de nueva creación
Català: L'amplada mínima de la parcel·la s'estableix en set metres (7,00 m) i l'alçada reguladora màxima en set metres (7,00 m), corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: La anchura mínima de la parcela se establece en siete metros (7,00 m) y la altura reguladora máxima en siete metros (7,00 m), correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: Primer.- Formular, en annex d'aquesta resolució, la relació de béns i drets complementària a que afectarà l'expropiació, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies, prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: Primero.- Formular, en anexo, la relación de bienes y derechos a los que afectará la expropiación, designando nominalmente a los interesados con los que hará falta entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el levantamiento de las actas previas, previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'entitat Iniciatives Solidàries.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la entidad Iniciatives Solidàries.
Català: Laborals del Departament de Treball (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011
Español: del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona),
Català: d) Grau estratègic, innovador i/o modernitzador (10 punts)
Español: d) Grado estratégico, innovador y/o modernizador de la actuación (10 puntos)
Català: de 5 d'abril de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Vilella&Farias, SL, per al projecte d'ampliació d'una explotació avícola de gallines ponedores amb marca oficial 203CC emplaçada el polígon 8, parcel·les 29, 52 i 54 del terme municipal de Castelldans.
Español: de 5 de abril de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Vilella&Farias, SL, para el proyecto de ampliación de una explotación avícola de gallinas ponedoras con marca oficial 203CC situada en el polígono 8, parcelas 29, 52 y 54 del término municipal de Castelldans.
Català: Amb la finalitat de permetre l'accés dels alumnes treballadors participants als programes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació a les noves tecnologies de la informació i de la comunicació, en tots els projectes s'impartirà un mòdul d'alfabetització informàtica.
Español: Con la finalidad de permitir el acceso de los alumnos trabajadores participantes en los programas de escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo a las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, en todos los proyectos se impartirá un módulo de alfabetización informática.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No obstant això, prèvia sol·licitud de l'obligat tributari, la quota íntegra de la taxa s'ha de determinar pel mètode d'estimació objectiva.
Español: No obstante, previa solicitud del obligado tributario, la cuota íntegra de la tasa se tiene que determinar por el método de estimación objetiva.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'equipament destinat a centre musical, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del equipamiento destinado a centro musical, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Les necessitats d'aparcaments en aquests espais són diferents.
Español: Las necesidades de aparcamientos en estos espacios son diferentes.
Català: a.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol d'emplaçament presentat i les coordenades UTM que figuren en el projecte de restauració; està situada al polígon 5, parcel·les 53 i 68 del cadastre de rústica.
Español: a.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano de emplazamiento presentado y las coordenadas UTM que figuran en el proyecto de restauración; está situada en el polígono 5, parcelas 53 y 68 del catastro de rústica.
Català: Els dies 31 d'octubre de 2013 i 27 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Sant Just Desvern i de Sant Feliu de Llobregat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de setembre de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de octubre de 2013 y 27 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Sant Just Desvern y de Sant Feliu de Llobregat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de septiembre 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Investigació de les possibilitats plàstiques i funcionals del vidre en la societat actual.
Español: Investigación de las posibilidades plásticas y funcionales del vidrio en la sociedad actual.
Català: L'àmbit de la U.A.-4 es preveu com un sector subjecte a ésser desenvolupat per un Pla de millora urbana amb els paràmetres següents:
Español: El ámbito de la U. A.-4 se prevé como un sector sujeto a ser desarrollado por un Plan de mejora urbana con los parámetros siguientes:
Català: e) Ensinistrar el gos sense tenir l'acreditació d'ensinistrador o ensinistradora.
Español: e) Adiestrar el perro sin tener la acreditación de adiestrador o adiestradora.
Català: Nom del lloc: secretari/ària territorial de la Inspecció de Treball a Lleida.
Español: Nombre del puesto: secretario/a territorial de la Inspección de Trabajo en Lleida.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de maig de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/528, interposat per la Compañía General Yesera, SA, contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l'acord de 31 de gener de 1996 de la Comissió d'Urbanisme de Girona i contra l'acord de 5 de març de 1997 de l'Ajuntament de Sales de Llierca, ambdós denegatoris d'una llicència d'activitat per a l'explotació d'una pedrera de guix anomenada Pirineo III, de Sales de Llierca.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de mayo de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/528, interpuesto por la Compañía General Yesera, SA, contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de 31 de enero de 1996 de la Comisión de Urbanismo de Girona y contra el acuerdo de 5 de marzo de 1997 del Ayuntamiento de Sales de Llierca, ambos denegatorios de una licencia de actividad para la explotación de una cantera de yeso denominada Pirineo III, de Sales de Llierca.
Català: 6) Projectes que proposin el desenvolupament d'energies renovables per a la seva comercialització i/o intervinguin inversions en energies renovables en l'ús de l'activitat de diversificació: 15 punts.
Español: 6) Proyectos que propongan el desarrollo de energías renovables para su comercialización y/o intervengan inversiones en energías renovables en el uso de la actividad de diversificación: 15 puntos.
Català: Prioritzar les tasques preventives a desenvolupar en el Departament.
Español: Priorizar las tareas preventivas a desarrollar en el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1146/2009, de 15 d'abril, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1146/2009, de 15 de abril, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Coordinar l'organització d'activitats que permetin als alumnes l'apropament al coneixement i respecte de l'entorn.
Español: Coordinar la organización de actividades que permitan a los alumnos el acercamiento al conocimiento y respeto del entorno.
Català: En ambdós casos, el termini compta des de l'endemà de la darrera publicació.
Español: En ambos casos, el plazo cuenta des del día siguiente al de la última publicación.
Català: La proposta d'actuacions de foment dels intercanvis científics amb organismes de recerca nacionals i estrangers i el seu seguiment.
Español: La propuesta de actuaciones de fomento de los intercambios científicos con organismos de investigación nacionales y extranjeros y el seguimiento.
Català: Atesa la Resolució ECF/990/2007, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/001/07), publicada al DOGC núm. 4859, d'11.4.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/990/2007, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/001/07), publicada en el DOGC núm. 4859, de 11.4.2007;
Català: Gestionar les compres de material d'oficina, impremta i material inventariable.
Español: Gestionar las compras de material de oficina, imprenta y material inventariable.
Català: b) Queden exclosos els períodes no laborables de Setmana Santa i Nadal.
Español: b) Quedan excluidos los periodos no laborables de Semana Santa y Navidad.
Català: El personal que no pugui fer el període de vacances acordat o establert
Español: El personal que no pudiese disfrutar el período de vacaciones acordado o
Català: Atesa la Resolució GRI/2233/2012, de 23 d'octubre (DOGC núm. 6243, de 30.10.2012), de convocatòria per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/012/12);
Español: Por la Resolución GRI/2233/2012, de 23 de octubre (DOGC núm. 6243, de 30.10.2012), de convocatoria para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/012/12);
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de novembre de 2003, referent al Pla parcial d'ordenació del sector Rocabruna, de Castellterçol, promogut pel senyor Jordi Franquesa Sánchez i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de noviembre de 2003, referente al Plan parcial de ordenación del sector Rocabruna, de Castellterçol, promovido por don Jordi Franquesa Sánchez y enviado por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Antonia Cordón Barbero, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Mn. Cinto Verdaguer, 60, 3r 1a, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 77611374.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Antonia Cordón Barbero, cuyo último domicilio conocido es la calle Mn. Cinto Verdaguer, 60, 3º 1ª, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 77611374.
Català: És la línia que determina les alineacions corresponents a la trama viària establint la separació entre l'espai públic destinat a xarxa viària i l'espai privat.
Español: Es la línea que determina las alineaciones correspondientes a la trama viaria estableciendo la separación entre el espacio público destinado a red viaria y el espacio privado.
Català: Com a informació mínima descriptiva cal indicar la següent: tipologia de l'estrat de vegetació o unitat d'actuació; espècies principals i acompanyants arbòries i de sotabosc; descripció de l'estat forestal; elements singulars presents, elements significatius de gestió de fauna, flora, etc.; elements descriptius vinculats a processos erosius o de conservació; altres.
Español: Como información mínima descriptiva debe indicarse: tipología del estrato de vegetación o unidad de actuación; especies principales y acompañantes arbóreas y de sotobosque; descripción del estado forestal; elementos singulares presentes, elementos significativos de gestión de fauna, flora, etc.; elementos descriptivos vinculados a procesos erosivos o de conservación; otros.
Català: En altre cas, aquest criteris serviran per realitzar la distribució econòmica de l'assignació pressupostària.
Español: En cualquier otro caso, estos criterios servirán para realizar la distribución económica de la asignación presupuestaria.