BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reparació i reposició hauran d'executar-se per l'infractor al seu càrrec i dins el termini que se li assenyali.
Español: La reparación y reposición tendrán que ejecutarse por el infractor a su cargo y dentro del plazo que se le señale.
Català: - Coneixements del procediment general economicoadministratiu.
Español: - Conocimientos del procedimiento general económico-administrativo.
Català: j) La reincidència a la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i havent existit sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El pagament de la nòmina es posa a disposició dels treballadors l'últim dia hàbil del mes meritat.
Español: El pago de la nómina a disposición de los trabajadores en el último día hábil del mes al devengado.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: mosaics.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: mosaicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Fita 8: se situa a una divisòria d'aigües, al sud de la partida boscosa que s'estén entre les partides del Clot de la Creu, al nord, i de la Planta dels Valls, al sud.
Español: Mojón 8: se sitúa en una divisoria de aguas, al sur de la partida boscosa que se extiende entre las partidas de El Clot de la Creu, al norte, y de La Planta dels Valls, al sur.
Català: Organitza la zona de cocció d'un taller de decoració ceràmica, de manera que s'optimitzen espais i recursos, s'ajusta a les normes de qualitat, seguretat laboral i protecció mediambiental.
Español: Organiza la zona cocción de un taller de decoración cerámica de manera que se optimizan espacios y recursos, se ajusta a las normas de calidad, seguridad laboral y protección medioambiental.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: Dret administratiu i de procediment administratiu.
Español: Derecho administrativo y de procedimiento administrativo.
Català: Atès que l'Ajuntament dels Omells de na Gaia ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2010/989, titulada Renovació del paviment i xarxes d'aigua potable i sanejament al carrer del Jubilat, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2010/989, titulada Renovación del pavimento y redes de agua potable y saneamiento en la calle del Jubilat, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010;
Català: Transcorregut el període d'inaplicació del règim salarial, sense haver-se instat una pròrroga del mateix o denegada aquesta, la reincorporació a les condicions previstes en el Conveni serà automàtica.
Español: Transcurrido el periodo de descuelgue, sin haberse instado una prórroga del mismo o denegada ésta, la reincorporación a las condiciones previstas en el Convenio será automática.
Català: Les hores no treballades (ja sigui per baixa laboral o qualsevol altre motiu) no estaran acreditades per la temporalització i per tant no són subvencionables.
Español: Las horas no trabajadas (ya sea por baja laboral o cualquiera otro motivo) no estarán acreditadas por la temporalización y por lo tanto no son subvencionables.
Català: Modificació els convenis de col·laboració aprovats per l'Ordre ECF/432/2002, de 28 de novembre, per la qual es modifiquen els convenis de col·laboració per a la constitució de fons d'inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya previstos a l'Ordre de 25 de novembre de 1998, per tal d'incloure en la cartera d'aquests fons els valors, avalats per la Generalitat de Catalunya, emesos per fons de titulització.
Español: Modificación de los convenios de colaboración aprobados por la Orden ECF/432/2002, de 28 de noviembre, por la que se modifican los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya previstos en la Orden de 25 de noviembre de 1998, con el fin de incluir en la cartera de estos fondos los valores, avalados por la Generalidad de Cataluña, emitidos por fondos de titulización.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, en totes les especialitats.
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, en todas las especialidades.
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i instal·lació de posades a terra dels esmentats pals, torres o suports fixos.
Español: b) El establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica e instalación de puestas a tierra de los mencionados postes, torres o apoyos fijos.
Català: 12.1 La persona beneficiària està obligada a:
Español: 12.1 La persona beneficiaria queda obligada a:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball dels treballadors d'atenció domiciliària i familiar de Catalunya per als anys 2005-2008, subscrit per la part empresarial per AEISC i per part dels treballadors per UGT, CCOO, el dia 27 de juliol de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de los trabajadores de atención domiciliaria y familiar de Cataluña para los años 2005-2008, suscrito por la parte empresarial por AEISC y por parte de los trabajadores por UGT, CCOO, el día 27 de julio de 2006, y de acuerdo con lo que contempla el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO i UGT (registre d'entrada de 24 de gener de 2014) que, prevista per als dies 6 i 13 de febrer de 2014, es durà a terme amb aturades de 15 minuts distribuïdes en sis franges horàries que dependran de la jornada contractada (contractes que abastin entre les 7.30 i les 9.30 hores, aturada de 8.15 a 8.30 hores; contractes que abastin entre les 9.30 i les 12.30 hores, aturada d'11.15 a 11.30 hores; contractes que abastin entre les 12.30 i les 15.00 hores, aturada de 13.15 a 13.30 hores; contractes que abastin entre les 15.00 i les 18.00 hores, aturada de 17.15 a 17.30 hores; contractes que abastin entre les 18.00 i les 20.00 hores, aturada de 18.15 a 18.30 hores; en els contractes que se solapin dos o més franges, l'aturada es farà durant la franja que ocupi més jornada), i que afecta tots els treballadors i les treballadores de les empreses que apliquen el Conveni del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO y UGT (registro de entrada de 24 de enero de 2014) que, prevista para los días 6 y 13 de febrero de 2014, se llevará a cabo con paros de 15 minutos distribuidos en seis franjas horarias que dependerán de la jornada contratada (contratos que abarquen entre las 7.30 y las 9.30 horas, paro de 8.15 a 8.30 horas; contratos que abarquen entre las 9.30 y las 12.30 horas, paro de 11.15 a 11.30 horas; contratos que abarquen entre las 12.30 y las 15.00 horas, paro de 13.15 a 13.30 horas; contratos que abarquen entre las 15.00 y las 18.00 horas, paro de 17.15 a 17.30 horas; contratos que abarquen entre las 18.00 y las 20.00 horas, paro de 18.15 a 18.30 horas; en los contratos que se solapen dos o más franjas, el paro se realizará durante la franja que ocupe más jornada), y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que aplican el Convenio del ocio educativo y sociocultural de Cataluña;
Català: En municipis de menys de 5.000 habitants, amb un màxim del 60%.
Español: En municipios de menos de 5.000 habitantes, un máximo del 60%.
Català: Àmbits d'actuació urbanística i aprofitament urbanístic
Español: Ámbitos de actuación urbanística y aprovechamiento urbanístico
Català: 2.2 Iniciativa per proposar solucions i projectes i receptivitat envers les propostes dels altres.
Español: 2.2 Iniciativa por proponer soluciones y proyectos y receptividad hacia las propuestas de los demás.
Català: L'institut en farà difusió a partir de les 12.00 hores, d'acord amb el procediment establert a l'annex.
Español: El instituto hará difusión a partir de las 12.00 horas, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo.
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Els serveis d'innovació diferencials que es poden subvencionar mitjançant aquesta categoria d'ajut són els que es defineixen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Los servicios de innovación diferenciales que se pueden subvencionar mediante esta categoría de ayuda son los que se definen en el anexo 2 de estas bases.
Català: El director/a de l'Àrea de Llibre o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea de Llibre.
Español: El/la director/a del Área de Libro o, como persona sustituta, un/a técnico/a del Área de Libro.
Català: L'òrgan instructor dels expedients és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: El órgano instructor de los expedientes será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2013, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i on també consten els seus elements essencials.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña durante el año 2013, que se publican en el anexo de esta Resolución y donde también constan los elementos esenciales de los mismos.
Català: Coneixements sobre planificació lingüística i sobre organització de la política lingüística a Catalunya.
Español: Conocimientos sobre planificación lingüística y sobre organización de la política lingüística en Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual nº12 de les Normes subsidiàries, de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º12 de las Normas subsidiarias, de Súria, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquestes edificacions complementàries es regulen en els articles anteriors.
Español: Estas edificaciones complementarias se regulan en los artículos anteriores.
Català: No hi ha risc d'inundabilitat de l'activitat de referència.
Español: No existe riesgo de inundabilidad de la actividad de referencia.
Català: El Projecte preveu la millora de la pista forestal de la forest d'utilitat pública de Borente amb l'objectiu de facilitar la gestió forestal, les tasques ramaderes i la intervenció puntual en cas d'incendi forestal.
Español: El Proyecto prevé la mejora de la pista forestal del monte de utilidad pública de Borente con el objetivo de facilitar la gestión forestal, las tareas ganaderas y la intervención puntual en caso de incendio forestal.
Català: c) Les quantitats que per altres conceptes li puguin correspondre.
Español: c) Las cantidades que por otros conceptos le puedan corresponder.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para esclarecer puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: Seran nomenats per la Junta General per un termini de cinc anys, podent ser indefinidament reelegits per períodes d'igual durada.
Español: Serán nombrados por la Junta General por un plazo de cinco años, pudiendo ser indefinidamente reelegidos por periodos de igual duración.
Català: Són qui executen els mateixos treballs que els de 1a però sense arribar a la perfecció exigible a aquells.
Español: Son quienes ejecutan los mismos trabajos que los de 1ª pero sin llegar a la perfección exigible a aquéllos.
Català: El període de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El periodo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: La Nit de les Telecomunicacions i la Informàtica de 2015.
Español: Finalidad: La Noche de les Telecomunicaciones y la Informática de 2015.
Català: RESOLUCIÓ VEH/693/2017, de 21 de març, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de la loteria Loto Ràpid anomenada Creu i Ratlla (número de sèrie 165).
Español: RESOLUCIÓN VEH/693/2017, de 21 de marzo, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de la lotería Loto Ràpid denominada Creu i Ratlla (número de serie 165).
Català: Arribat aquest moment, el tècnic fa una valoració de la participació global de l'usuari en les accions dins el seu IPI, i assenyala la contribució de la participació en les accions amb relació a la seva situació de partida.
Español: Llegado este momento, el técnico hace una valoración de la participación global del usuario en las acciones dentro de su IPI, y señala la contribución de la participación en las acciones con relación a su situación de partida.
Català: L'impacte sobre aquest medi és positiu pel que fa a la generació d'ocupació en aquest sector i dels que se'n derivin.
Español: El impacto sobre este medio es positivo con respecto a la generación de empleo en este sector y de los que se deriven de éste.
Català: a) La priorització de les universitats i els centres de recerca, segons escaigui, que d'acord amb els criteris esmentats anteriorment en aquestes bases i els propis de la seva política científica, aquestes institucions han de presentar fins el 30 d'octubre de 2007.
Español: a) La priorización de las universidades y los centros de investigación que, de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente y en esta base y los propios de su política científica, las instituciones deberán presentar hasta el 30 de octubre de 2007.
Català: Instal·lació de doble coberta inflada.
Español: Instalación de doble cubierta hinchada.
Català: L'EIA identifica els impactes derivats de l'obra, els caracteritza i els avalua, diferencia els que es produeixen en fase de construcció i/o d'explotació, i en proposa mesures preventives i correctores.
Español: El EIA identifica los impactos derivados de la obra, los caracteriza y los evalúa, diferenciando los que se producen en fase de construcción y/o de explotación, y propone medidas preventivas y correctoras.
Català: Si la baixa és motivada per causa de produir-se en acte de servei, o bé sigui conseqüència d'aquest, no es perdrà el dret a rebre citada retribució.
Español: Si la baja esta motivada por causas producidas en acto de servicio, o bien sea consecuencia de este, no se perderá el derecho a recibir la citada retribución.
Català: 9.4 La Comissió d'avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats que consideri convenient per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits o capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats.
Español: 9.4 La Comisión de evaluación tiene la facultad de convocar personalmente aquellos candidatos que considere conveniente con la finalidad de aclarar puntos dudosos de los méritos o capacidades o otros aspectos de la documentación aportada por los interesados.
Català: Cita en suport de la seva qualificació la resolució de la Direcció general dels Registres i del Notariat de 7 de juliol del 2005.
Español: Cita en apoyo de su calificación la resolución de la Dirección general de los Registros y del Notariado de 7 de julio del 2005.
Català: escollida o sense papereta, si el vot es vol fer en blanc.
Español: candidatura elegida o sin papeleta, si el voto se quiere hacer en blanco.
Català: 11.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de las solicitudes que establecen las bases reguladoras conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Entitat: Associació per a la Reeducació i Reinserció Social.
Español: Entidad: Associació per a la Reeducació i Reinserció Social.
Català: Donar compliment als requeriments judicials efectuats al Servei d'Ocupació de Catalunya arran de procediments contenciosos administratius, civils i penals, sens perjudici de les atribucions pròpies de la unitat departamental del Gabinet Jurídic, amb la qual es mantindrà la coordinació corresponent.
Español: Dar cumplimiento a los requerimientos judiciales efectuados al servicio de Ocupación de Cataluña a raíz de procedimientos contenciosos administrativos, civiles y penales, sin perjuicio de las atribuciones propias de la unidad departamental del Gabinete Jurídico, con quien se mantendrá la coordinación correspondiente.
Català: 5.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectives que s'han d'emprar en els diferents treballs de les obres d'urbanització relacionades amb les xarxes de serveis.
Español: 5.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectivas que se deben emplear en los diferentes trabajos de las obras de urbanización relacionadas con las redes de servicios.
Català: 1.4 Correcció de les Publicacions i les Cartes Nàutiques.
Español: 1.4 Corrección de las Publicaciones y Cartas Náuticas.
Català: Viabilitat i durabilitat en el temps: si tenen poca durabilitat, els correspon 1 punt, i si en tenen molta, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Viabilidad y durabilidad en el tiempo: si tienen poca durabilidad, les corresponde 1 punto, y si tienen mucha durabilidad, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: a) Tenen en els anys de durada del Conveni els increments següents:
Español: a) Tendrán en los años de duración del convenio los siguientes incrementos:
Català: 4.1 La quantia de les subvencions pot abastar fins al 80% del total del cost de la intervenció arqueològica o paleontològica.
Español: 4.1 La cuantía de las subvenciones puede cubrir hasta el 80% del total del coste de la intervención arqueológica o paleontológica.
Català: Els contractes de durada inferior a 6 mesos podran prorrogar-se quantes vegades acordin les parts, dins aquest període màxim, fins al límit de 12 meses treballats dins un període de 18 mesos
Español: Los contratos de duración inferior a 6 meses podrán prorrogarse cuantas veces acuerden las partes, dentro de este período máximo, hasta el límite de 12 meses trabajados dentro de un periodo de 18 meses.
Català: En el cas que per la jurisdicció social, a instàncies de l'autoritat laboral o de qualsevol de les persones afectades, es procedís a l'anul·lació d'algun article del present Conveni, les parts negociadores procediran a la renegociació del Conveni col·lectiu per reestablir l'equilibri intern.
Español: En caso de que por la jurisdicción social, a instancias de la autoridad laboral o de cualquiera de las personas afectadas, se procediera a la anulación de algún artículo del presente Convenio, las partes negociadoras procederán a la renegociación del Convenio colectivo para restablecer el equilibrio interno.
Català: l) Procurar una actualització i un perfeccionament constants de llurs coneixements.
Español: l) Procurar una actualización y un perfeccionamiento constantes de sus conocimientos.
Català: 1.3 Atesa la naturalesa dels projectes objecte d'aquestes bases, que pressuposen unes fases prèvies de redacció i de concreció de les propostes entre les entitats proposants més una fase de selecció dels doctorands i doctorandes, tots els projectes han de ser publicats prèviament a la pàgina web del Pla DI () en els terminis i les condicions que s'hi expliciten.
Español: 1.3 Dada la naturaleza de los proyectos objeto de estas bases, que presuponen unas fases previas de redacción y de concreción de las propuestas entre las entidades proponentes más una fase de selección de los doctorandos y doctorandas, todos los proyectos deberán ser publicados previamente en la página web del Plan DI () en los plazos y las condiciones que se explicitan.