BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 4 d'octubre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals per al període 2019-2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 4 de octubre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales para el periodo 2019-2021.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de manteniment integral d'equipament del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (exp. JU-10/16 GEEC 2015 468).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de mantenimiento integral de equipamiento del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (exp. JU-10/16 GEEC 2015 468).
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Barcelona i de Molins de Rei.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora a los mapas municipales de Barcelona y de Molins de Rei.
Català: Catalunya, els comuniquem la nostra intenció de no adjudicar cap dels
Español: Cataluña, les comunicamos nuestra intención de no adjudicar
Català: L'annex 2 recull el règim d'aturades i de descansos per a aquest lloc de treball de referència.
Español: En anexo 2 se indica el régimen de paros y descansos para este puesto de trabajo de referencia.
Català: Instar actes notarials de tota mena, fer acceptar i contestar notificacions i requeriments notarials.
Español: Instar actas notariales de todo tipo, hacer aceptar y contestar notificaciones y requerimientos notariales.
Català: Queden sotmesos al que preveu aquest Conveni, tots els centres de treball de l'empresa, amb independència de la seva activitat, així com tots els centres de nova implantació.
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones del presente Convenio, todos los centros de trabajo de la empresa, sea cual fuera su actividad, y así mismo todos aquellos centros de nueva implantación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu els impactes generats i previstos pel dipòsit salí del Cogulló des de l'any 1988 fins a l'actualitat.
Español: El estudio de impacto ambiental describe los impactos generados y previstos por el depósito salino de El Cogulló desde el año 1988 hasta la actualidad.
Català: El Projecte d'aquesta activitat minera consisteix en una ampliació de l'activitat extractiva existent, que engloba diferents ampliacions anteriors, amb inclusió de noves zones situades a llevant i al sud de l'àrea d'afecció actual.
Español: El Proyecto de esta actividad minera consiste en una ampliación de la actividad extractiva existente, que engloba diferentes ampliaciones anteriores, con inclusión de nuevas zonas situadas a levante y al sur del área de afección actual.
Català: Per a la concessió de les subvencions es tindran en compte els criteris següents i es puntuaran sobre un total màxim de 100 punts:
Español: Para la concesión de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios y se puntuarán sobre un total máximo de 100 puntos:
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte:
Español: a) Descripción del objeto del contrato:
Català: Componen el Consell Fiscal de Catalunya:
Español: Componen el Consejo Fiscal de Cataluña:
Català: La captació s'ubica a les coordenades UTM aproximades:
Español: La captación se ubica en las coordenadas UTM aproximadas:
Català: Els costos salarials de quatre preparadors/ores laborals, amb una quantia màxima anual de 135.306,88 €, per contractes de treball a temps complert.
Español: - Los costes salariales de cuatro preparadores/as laborales, con una cuantía máxima anual de 135.306,88 €, por los contratos de trabajo a tiempo completo.
Català: En el cas de casament d'avis, pares, germans o néts per consanguinitat o afinitat.
Español: En caso de boda de abuelos, padres, hermanos o nietos por consanguinidad o afinidad.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a finalitzar les obres del teatre La Lira, de Tremp (Pallars Jussà).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para finalizar las obras del teatro La Lira, de Tremp (Pallars Jussà).
Català: Finalitat: celebració de l'edició 2015 del Fresh Street#1, seminari europeu per al desenvolupament de les Arts de Carrer, a Barcelona i Tàrrega, del 9 a l'11 de setembre de 2015.
Español: Finalidad: celebración de la edición 2015 del Fresh Street#1, seminario europeo para el desarrollo de las artes de calle, en Barcelona i y en Tàrrega, del 9 al 11 de septiembre de 2015.
Català: General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Pla teòric a partir del qual es situarà la cota de la planta baixa i s'amidarà l'alçada reguladora màxima.
Español: Plano teórico a partir del cual se situará la cota de la planta baja y se medirá la altura reguladora máxima.
Català: b) Protecció del Sistema Ferroviari:
Español: b) Protección del Sistema Ferroviario:
Català: Reparar o substituir els sistemes de vol automàtic de l'aeronau i els seus mòduls i components amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat.
Español: Reparar o sustituir los sistemas de vuelo automático de la aeronave y sus módulos y componentes con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad.
Català: Informa sobre els ajuts d'instal·lacions fotovoltaiques i es coordina amb l'ICAEN durant el període de presentació de les sol·licituds.
Español: Informa sobre las ayudas de instalaciones fotovoltaicas y se coordina con el ICAEN durante el período de presentación de las solicitudes.
Català: La seva trajectòria ha estat reconeguda amb prestigiosos guardons, com el Premi Víctor Català, de contes i narracions, o el Sant Joan, de narrativa.
Español: Su trayectoria ha sido reconocida con prestigiosos galardones, como el Premio Víctor Català, de cuentos y narraciones, o el Sant Joan, de narrativa.
Català: INSTRUCCIÓ de 10 de desembre de 2002, sobre l'òrgan competent en matèria de política lingüística que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: INSTRUCCIÓN de 10 de diciembre de 2002, sobre el órgano competente en materia de política lingüística previsto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: la mare, que convisquessin amb el funcionari, es podrà sol·licitar,
Español: padre o de la madre, que convivieran con el funcionario, se podrá
Català: La persona aspirant segon la base 6 de les bases generals, podrà presentar la renúncia a continuar en el concurs de trasllat o fer les modificacions que consideri en la seva sol·licitud d'inscripció, en els períodes següents:
Español: El aspirante según la base 6 de las bases generales, podrá presentar la renuncia a continuar en el concurso de traslado o hacer las modificaciones que considere en su solicitud de inscripción, en los periodos siguientes:
Català: Dades de transaccions: avaluació econòmica del dany ocasionat, indemnitzacions.
Español: Datos de transacciones: evaluación económica del daño ocasionado, indemnizaciones.
Català: Estaran exempts de fer la prova de castellà aquelles persones que acreditin que han realitzat a l'Estat espanyol tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol que els permeti ingressar al Grup I.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba de castellano aquellas personas que acrediten que han realizado en el Estado Español todos los estudios necesarios para la obtención del título que les permita ingresar en el Grupo I.
Català: A la pàg. 16454, zona de desplaçament 082987 Vic, municipi 08298 Vic, centre 08031022 IES de Vic, on diu:
Español: En la pág. 16454, zona de desplazamiento 082987 Vic, municipio 08298 Vic, centro 08031022 IES de Vic, donde dice:
Català: 69.1 En cas de pagaments indeguts, les persones agricultores hauran de reembossar-ne els imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reembossament a la persona productora i el reembossament o la deducció efectives, d'acord amb el que disposa l'article 80 del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 69.1 En caso de pagos indebidos, las personas agricultoras deberán reembolsar los importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso a la persona productora y el reembolso o la deducción efectivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 80 del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: Per la Resolució de 7 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999) es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts en matèria de recerca.
Español: Por la Resolución de 7 de julio de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas en materia de investigación.
Català: La normativa reguladora de la Seguretat Social.
Español: La normativa reguladora de la Seguridad Social.
Català: Els vocals del Consell Rector hauran d'ésser escollits per l'Assemblea amb el vot favorable, al menys, de la majoria dels membres que representin a la vegada el 70% de les participacions de l'Entitat.
Español: Los vocales del Consejo Rector tendrán que ser escogidos por la Asamblea con el voto favorable, al menos, de la mayoría de los miembros que representen a la vez el 70% de las participaciones de la Entidad.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir la convocatòria, les normes per a la presentació i els criteris de selecció dels programes de desenvolupament territorial i dels grups d'acció local responsables de la seva gestió per tal d'aplicar a Catalunya l'eix 4 d'aplicació de la metodologia Leader del PDR 2007-2013, aprovat mitjançant la Decisió de la Comissió C (2008) 702, de 15 de febrer.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer la convocatoria, las normas para la presentación y los criterios de selección de los programas de desarrollo territorial y de los grupos de acción local responsables de su gestión con el fin de aplicar en Cataluña el eje 4 de aplicación de la metodología Leader del PDR 2007-2013, aprobado mediante la Decisión de la Comisión C (2008) 702, de 15 de febrero.
Català: Resoldre les reclamacions que es facin al Col·legi i les referents a algun dels seus col·legiats.
Español: Resolver las reclamaciones que se hagan al Colegio y las referentes a alguno de sus colegiados.
Català: És la finca número 12119, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Mataró, al tom 3138, llibre 316 de Vilassar de Mar, foli 6, inscripció primera.
Español: Es la finca n.º 12119, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Mataró, al tomo 3138, libro 316 de Vilassar de Mar, folio 6, inscripción 1ª.
Català: Si el beneficiari presenta la sol·licitud de la subvenció fent-hi constar, expressament, que els fons rebuts poden ser objecte d'actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers.
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en ella, expresamente, que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o para financiar aportaciones de esta naturaleza a favor de terceros.
Català: Ajuda recíproca per a l'extinció
Español: Ayuda recíproca para la extinción
Català: centres per circumstàncies molt particulars.
Español: centros en razón de circunstancias muy particulares.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3382/2009, de 17 de novembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania en les secretaries sectorials del Departament.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3382/2009, de 17 de noviembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en las secretarias sectoriales del Departamento.
Català: Els usos del fitxer són la promoció dels actes protocol·laris de la Conselleria, la tramesa d'informació als professionals dels mitjans de comunicació i a altres professionals o persones relacionades amb l'activitat que realitza el Departament, i l'enviament d'invitacions a actes organitzats pel Departament i altra documentació.
Español: Los usos del fichero son la promoción de los actos protocolarios de la Consejería, el envío de información a los profesionales de los medios de comunicación y a otros profesionales o personas relacionadas con la actividad que realiza el Departamento, y el envío de invitaciones a actos organizados por el Departamento y otra documentación.
Català: S'han d'abonar per mesos naturals i vençuts, sense que això desvirtuï el caràcter de jornal hora reglamentat.
Español: Se abonarán por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal hora reglamentado.
Català: Es preveu disposar d'energia elèctrica provinent de fonts externes contractada a una empresa de subministrament elèctric.
Español: Se prevé disponer de energía eléctrica proveniente de fuentes externas contratada en una empresa de suministro eléctrico.
Català: Actualment, el 30,63% de les persones en situació d'atur són dones que porten més de 6 mesos a l'atur.
Español: Actualmente, el 30,63% de las personas en situación de desempleo son mujeres que hace más de seis meses que están en paro.
Català: Coneixements bàsics sobre normativa de personal.
Español: Conocimientos básicos sobre normativa de personal.
Català: Entitat: Club Hoquei en Línia Jujol Sant Joan Despí
Español: Entidad: Club Hockey en Línea Jujol Sant Joan Despí
Català: existents són tractats a la planta fisicoquímica actual, la qual
Español: existentes son tratados en la planta físico-química actual, la
Català: Emprenedors/es: artesans/es amb menys de 3 anys d'activitat professional.
Español: Emprendedores/as: artesanos/as con menos de 3 años de actividad profesional.
Català: c) La informació sobre infraccions i sancions a beneficiaris i a entitats col·laboradores, així com sobre les inhabilitacions en la condició de beneficiaris o entitats col·laboradores s'ha de subministrar en el termini d'un mes a comptar del moment que l'obligat a informar tingui coneixement de la fermesa de la respectiva resolució administrativa o judicial.
Español: c) La información sobre infracciones y sanciones a beneficiarios y a entidades colaboradoras, así como sobre las inhabilitaciones en la condición de beneficiarios o entidades colaboradoras se debe suministrar en el plazo de un mes a contar desde el momento en que el obligado a informar tenga conocimiento de la firmeza de la respectiva resolución administrativa o judicial.
Català: La imposició de tota sanció s'ha d'haver dictat en el marc d'un expedient previ.
Español: La imposición de toda sanción se debe haber dictado en el marco de un expediente previo.
Català: d) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi qui té la guarda i custòdia dels infants, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: d) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca quien ostenta la guarda y custodia de los niños, en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: Objecte: servei d'adequació del catàleg de la biblioteca del Centre de Documentació de la Secretaria de Política Lingüística als requeriments del catàleg col·lectiu de les Universitats Catalanes.
Español: Objeto: servicio de adecuación del catálogo de la biblioteca del Centro de Documentación de la Secretaría de Política Lingüística a los requerimientos del catálogo colectivo de las universidades Catalanas.
Català: Si a la finalització del contracte per a la formació el treballador o treballadora continués a l'empresa, no podrà concertar-se un nou període de prova computant-se la durada del contracte a l'efecte d'antiguitat en l'empresa.
Español: Si a la finalización del contrato para la formación el trabajador o trabajadora continuase en la empresa, no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba computándose la duración del contrato a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: f. Reconeix la importància de la vivència d'alguns esports adaptats practicats per persones amb discapacitat a través de situacions simulades.
Español: f. Reconoce la importancia de la vivencia de algunos deportes adaptados practicados por personas con discapacidad a través de situaciones simuladas.
Català: d) Informe de l'òrgan interventor del qual resulti que l'entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya i d'estar al corrent de pagament de les seves obligacions fiscals i de Seguretat Social.
Español: d) Informe del órgano interventor del que resulte que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y de estar al corriente de pago de sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social.
Català: I, consegüentment, critica la invocació dels títols competencials que efectua la disposició final quarta del Decret llei, perquè entén que, tot i que l'article 149.1.25 CE sobre les bases del règim energètic empararia l'Estat per dictar «bona part de la regulació continguda en el capítol II del Reial decret llei», l'article 149.1.22 CE «és el títol competencial més específic per a la determinació de les potestats autoritzatòries d'aquesta mena d'instal·lacions elèctriques».
Español: Y, consiguientemente, critica la invocación de los títulos competenciales que efectúa la disposición final cuarta del Decreto ley, porque entiende que, aunque el artículo 149.1.25 CE sobre las bases del régimen energético ampararía al Estado para dictar «buena parte de la regulación contenida en el capítulo II del Real decreto-ley», el artículo 149.1.22 CE «es el título competencial más específico para la determinación de las potestades autorizatorias de este tipo de instalaciones eléctricas».
Català: El Consorci ha d'acordar la forma i les condicions en què s'ha d'efectuar el pagament de la quota de separació, en cas que aquesta resulti positiva, així com la forma i les condicions del pagament del deute que correspongui a qui exerceix el dret de separació si la quota és negativa.
Español: El Consorcio debe acordar la forma y las condiciones en las que se debe efectuar el pago de la cuota de separación, en caso de que esta resulte positiva, así como la forma y las condiciones del pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación si la cuota es negativa.
Català: a) Descripció: servei de retirada, dipòsit, consulta i destrucció de documentació administrativa de les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya a la província de Barcelona per a l'any 2006.
Español: a) Descripción: servicio de retirada, depósito, consulta y destrucción de documentación administrativa de las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña en la provincia de Barcelona para el año 2006.
Català: Per a la resta de llocs afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, continuant el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 2.
Español: Para el resto de puestos afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, continuando el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 2.
Català: Fita 2: se situa a l'oest de la partida dels Mollons, a l'eix del barranc de Voraval.
Español: Mojón 2: se sitúa al oeste de la partida de Els Mollons, en el eje del barranco de Voraval.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Cultura, Ministeri de Foment, Secretaria per a la Mobilitat i Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura, Ministerio de Fomento, Secretaria para la Movilidad y Dirección General de Arquitectura i Paisaje.
Català: a) Consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres els vàters i de 1 litre els urinaris.
Español: a) Consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros los váteres i de 1 litro los urinarios.
Català: d'instal·lació i equipaments esportius.
Español: instalación y equipamientos deportivos.
Català: Aquesta concreció directiva deriva en la formulació d'una estructura bàsica de gestió reproduïble en totes les unitats gestionades.
Español: Esta concreción directiva deriva en la formulación de una estructura básica de gestión reproducible en todas las unidades gestionadas.
Català: b) Els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat de productes industrials objecte d'autorització.
Español: b) Los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales objeto de autorización.
Català: En el Consell Plenari caldrà el vot favorable de la majoria absoluta dels seus components per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: En el Consejo Plenario será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de sus componentes para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Potencials afectacions a la qualitat del sòl per contaminació derivada d'abocaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants, etc.).
Español: Potenciales afectaciones sobre la calidad del suelo por contaminación derivada de vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes, etc.).
Català: Es respectaran a títol individual les condicions econòmiques i d'altre caràcter que fossin més beneficioses a les establertes en el present Conveni, considerades en el seu conjunt i en el seu còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas y de otra índole que fueran más beneficiosas a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat
Español: duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación
Català: No obstant això, quan es tracti de fets que puguin ser constitutius d'alguns dels delictes comesos pels treballadors i treballadores públics contra l'exercici dels drets de la persona reconeguts per les lleis i dels delictes dels treballadors i treballadores públics, en l'exercici del seu càrrec, s'ha de suspendre la tramitació de l'expedient disciplinari fins que es dicti la resolució judicial.
Español: No obstante, cuando se trate de hechos que puedan constituir algunos de los delitos cometidos por los funcionarios públicos contra el ejercicio de los derechos de la persona reconocidos por las leyes y de los delitos de los trabajadores y trabajadoras públicos, en el ejercicio de su cargo, debe suspenderse la tramitación del expediente disciplinario hasta que se dicte la resolución judicial.
Català: Entitat: Centre Assistencial d'Almacelles - Sant Joan de Déu.
Español: Entidad: Centre Asistencial d'Almacelles - Sant Joan de Déu.
Català: La violència masclista en l'àmbit social o comunitari comprèn les manifestacions següents:
Español: La violencia machista en el ámbito social o comunitario comprende las siguientes manifestaciones:
Català: Se'n poden realitzar tantes com se'n convoquin de la forma establerta, amb el límit de 12 hores dins la jornada de treball en 1 any.
Español: Se podrán realizar cuantas se convoquen de forma establecida, con el límite de disposición de las 12 horas en 1 año durante la jornada de trabajo.