BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Josep M. Vegara i Carrió cessa com a representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El señor Josep M. Vegara i Carrió cesa como representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: t) Atorgar distincions i/o reconeixements a persones físiques o jurídiques, entitats o institucions, públiques o privades que s'hagin distingit de manera especial i significativa per la seva tasca en benefici i/o millora del sector immobiliari en general i/o de la professió en particular o en tasques socials per afavorir l'accés a un habitatge digne als sectors més desprotegits.
Español: t) Otorgar distinciones y/o reconocimientos a personas físicas o jurídicas, entidades o instituciones, públicas o privadas que se hayan distinguido de manera especial y significativa por su tarea en beneficio y/o mejora del sector inmobiliario en general y/o de la profesión en particular o en tareas sociales para favorecer el acceso a una vivienda digna a los sectores más desprotegidos.
Català: Concretament el que es proposa és alliberar la densitat de l'illa 22, mantenint el seu sostre edificable per a altres usos i traspassar-la a l'illa 1, per tal d'augmentar en 3 el seu nombre d'habitatges i aconseguir una tipologia d'habitatges amb una superfície més ajustada per a la demanda actual.
Español: Concretamente lo que se propone es liberar la densidad de la manzana 22, manteniendo el techo edificable para otros usos y ultrapasarla a la manzana 1, a fin de aumentar en 3 su número de viviendas y conseguir una tipología de viviendas con una superficie más ajustada por la demanda actual.
Català: o) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: o) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: .3 Termini d'execució de les activitats objecte de la subvenció
Español: .3 Plazo de ejecución de las actividades objeto de la subvención
Català: Correlació, regressions lineals i sèries temporals.
Español: Correlación, regresiones lineales y series temporales.
Català: h) La dimensió integral del projecte.
Español: h) La dimensión integral del proyecto.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: Últim domicili conegut: pl. Espanya, 7, baixos, 43786 Batea.
Español: Último domicilio conocido: pl. Espanya, 7, bajos, 43786 Batea.
Català: h) Adequació de la subvenció sol·licitada a les finalitats del projecte.
Español: h) Adecuación de la subvención solicitada a las finalidades del proyecto.
Català: En tot cas, la planta àtic no sobrepassarà l'ATM.
Español: En todo caso, la planta ático no sobrepasará la ATM.
Català: Vista la Resolució JUS/3561/2006, de 7 de novembre, del conseller de Justícia, (DOGC núm. 4759, de 13.11.2006), per la qual es va nomenar el senyor Pedro Arco Montalban gerent del Centre Penitenciari Lledoners, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/3561/2006, de 7 de noviembre, del consejero de Justicia, (DOGC núm. 4759, de 13.11.2006), por la que se nombró al señor Pedro Arco Montalban gerente del Centro Penitenciario Lledoners, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: La corporació farà arribar als representants del Comitè d'Empresa Intercentres aquest "planning" de vacances 2 mesos abans que es comencin a gaudir.
Español: La corporación hará llegar a los representantes del Comité de Empresa Intercentros este plan de vacaciones 2 meses antes de que se empiecen a disfrutar.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general en relació amb les finques del carrer Sant Celestí, núm. 3, 5, 7 i 9, de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en relación con las fincas de la calle Sant Celestí, núm. 3, 5, 7 y 9, de Reus, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, con las siguientes prescripciones, que se incorporan de oficio.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i de la consellera de la Presidència, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y de la consejera de la Presidencia, el Gobierno
Català: Últim domicili conegut: c. Mallorca, 305, entl., 08037 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Mallorca, 305, entlo., 08037 Barcelona.
Català: Les hores extraordinàries realitzades en dies festius tenen un increment corresponent al 50% sobre l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en días festivos tendrán un incremento correspondiente al 50% sobre la hora ordinaria.
Català: Interpretació dels símptomes.
Español: Interpretación de los síntomas.
Català: L'abandonament del lloc de treball, sense una causa justificada, per un temps superior a 30 minuts.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por tiempo superior a 30 minutos.
Català: c) Validar telemàticament els convenis i acords oficials de col·laboració.
Español: c) Validar telemáticamente los convenios y acuerdos oficiales de colaboración.
Català: Analitzar les modificacions de l'estructura de les unitats directives.
Español: Analizar las modificaciones de la estructura de las unidades directivas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de març de 2014 i d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión del 4 de marzo de 2014 y de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutar de él de manera simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites indicados.
Català: · Planificar i organitzar les actuacions de la biblioteca per donar resposta a les necessitats d'informació i documentació dels departaments.
Español: · Planificar y organizar las actuaciones de la biblioteca para dar respuesta a las necesidades de información y documentación de los departamentos.
Català: 22.2 Les actuacions de verificació per part de la Sub-direcció General de Verificació i Supervisió de les accions subvencionables seran de tres tipus:
Español: 22.2 Las actuaciones de verificación por parte de la Subdirección General de Verificación y Supervisión de las acciones subvencionables serán de tres tipos:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5660, de 30.6.2010; el BOE núm. 163, de 6.7.2010, i el Diari de Tarragona de data 30 de juny de 2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5660, de 30.6.2010; el BOE núm. 163, de 6.7.2010, y el Diari de Tarragona de 30 de junio de 2010.
Català: Rentadora amb classificació energètica A, eficàcia de rentat A i consum energètic inferior o igual a 170 Wh/kg: 105 euros.
Español: Lavadora con clasificación energética A, eficacia de lavado A y consumo energético inferior o igual en 170 Wh/kg: 105 euros.
Català: Quan les modificacions dels salons que es sol·liciten impliquen una alteració de la informació que es desprèn dels documents a què fan referència els apartats a) i b) de l'article 16, s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud el projecte de reforma, redactat per la persona tècnica competent.
Español: Cuando las modificaciones de los salones que se solicitan impliquen una alteración de la información que se desprende de los documentos a los que hace referencia los apartados a) y b) del artículo 16, se adjuntará con la solicitud el proyecto de reforma, redactado por la persona técnica competente.
Català: Els càrrecs de cap de servei i de secció es renovaran, mantenint les remuneracions i categories aconseguides en aquell moment (excepcionalment en els 4 anys del període d'implantació de la carrera professional, els professionals que per edat passin a les categories abans esmentades podran desenvolupar els passos que els correspongui de la carrera professional).
Español: Los cargos de jefe de servicio y de sección se renovarán, manteniendo las remuneraciones y categorías alcanzadas en aquel momento (excepcionalmente en los 4 años del período de implantación de la carrera profesional, los profesionales que por edad pasen a las categorías antes mencionadas podrán desarrollar los pasos que les corresponda de la carrera profesional).
Català: La separació entre l'edificació en bloc i el camí per a vianants es fixa en un mínim de 5,00 m.
Español: La separación entre la edificación en bloque y el camino para peatones se fija en un mínimo de 5,00 m.
Català: Amortitzar les places de practicants titulars dels partits mèdics detallats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Amortizar las plazas de practicantes titulares de los partidos médicos detallados en el anexo de esta Resolución.
Català: En l'edificabilitat també es computaran els cossos sortints tancats o semitancats, els celoberts i els patis de ventilació.
Español: En el edificabilidad también se computarán los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, los patios de luces y los patios de ventilación.
Català: g) Exercir qualsevol altra tasca que li sigui encomanda relacionada amb les anteriors.
Español: g) Ejercer cualquier otra tarea que le sea encomendada relacionada con las anteriores.
Català: b) Al camí de Can Xel a Sa Cot, no és d'aplicació la restricció a la circulació motoritzada establerta al punt 3 d'aquest article, llevat que els instruments de desenvolupament del Pla especial ho estableixin expressament.
Español: b) En el camino de Can Xel a Sa Cot, no es de aplicación la restricción a la circulación motorizada establecida en el punto 3 de este artículo, salvo que los instrumentos de desarrollo del plan especial lo establezcan expresamente.
Català: Actes processals del jutge i el secretari.
Español: Actos procesales del juez y del secretario.
Català: —5 Les proves es realitzaran el dia 30 d'octubre de 2002, a partir de les 9 hores, i tindran lloc simultàniament en els centres següents, corresponents a la delegació territorial que s'indica:
Español: —5 Las pruebas se realizarán el día 30 de octubre de 2002, a partir de les 9 horas, y se desarrollarán simultáneamente en los centros siguientes, correspondientes a la delegación territorial que se indica:
Català: Objectiu: conèixer el nombre i altres característiques de les visites, la seva evolució i l'impacte als parcs naturals de Catalunya, fent una explotació estadística de les dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número y otras características de las visitas, su evolución y el impacto en los parques naturales de Cataluña, realizando una explotación estadística de los datos administrativos disponibles.
Català: e) L'Ajuntament facilitarà als delegats dels treballadors informació respecte de l'organització dels cursos de formació per al personal municipal.
Español: e) El Ayuntamiento facilitará a los delegados de los trabajadores información respecto a la organización de los cursos de formación para el personal municipal.
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Processos i Qualitat en la Indústria Alimentària
Español: Título de técnico o técnica superior en Procesos y Calidad en la Industria Alimentaria
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal als àmbits de la plaça de l'Onze de Setembre i de l'avinguda de Jaume I, del municipi de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en los ámbitos de la plaza de L'Onze de Setembre y de la avenida de Jaume I, del municipio de Sant Fruitós de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'ingrés que, si escau, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 042, s'ha de fer en les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte, ja sigui presencialment o per via telemàtica a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya.”
Español: El ingreso que, si procede, se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 042, se debe hacer en las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto, ya sea presencialmente o por vía telemática a través de la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña."
Català: b.2) En el cas d'operacions que rebin un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, i d'acord amb l'operació finançada, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o placa (mida mínima A4), amb informació sobre el projecte i l'operació, on es destaqui l'ajut financer rebut de la Unió Europea en lloc ben visible al públic.
Español: b.2) En el caso de operaciones que reciban una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, y en función de la operación financiada, la persona beneficiaria colocará un panel (tamaño mínimo A3) o placa (tamaño mínimo A4) con información sobre el proyecto y la operación, donde se destaque la ayuda financiera recibida de la Unión Europea en un lugar bien visible al público.
Català: Es podran aprofitar els esdeveniments organitzats a les estacions nàutiques per realitzar algun d'aquests viatges.
Español: Se podrán aprovechar los eventos organizados en las estaciones náuticas para realizar alguno de estos viajes.
Català: c) Construcció i instal·lació de barraques o quioscos per a la exposició i venda.
Español: c) Construcción e instalación de barracas o kioscos para la exposición y venta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de contribuciones especiales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament "Les Eres de Vallespinosa", de Pontils.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento "Les Eres de Vallespinosa", de Pontils
Català: b) Garantir una atenció integral i multidisciplinar, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: b) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, por lo que deben disponer de personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: A aquest certificat s'hi han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d'instal·lació i inspecció, emesos per l'empresa instal·ladora i organisme de control, tot d'acord amb el que disposen la ITC-ICG 01 i la ITC-ICG 03 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, amb indicació concreta de les separacions a edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tall de la xarxa, de conformitat amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control, todo ello de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG 01 y la ITC ICG 03 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, con indicación concreta de las separaciones en edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red, de conformidad con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Desenvolupa la tirada del suport a la màquina de flexografia, deduint les condicions tècniques del procés.
Español: Desarrolla la tirada del soporte en la máquina de flexografía, deduciendo las condiciones técnicas del proceso.
Català: Atesa l'Ordre EMO/156/2013, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i es fa pública la convocatòria corresponent per a la Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any 2013 (DOGC núm. 6415, d'11.7.2013);
Español: Considerando que la Orden EMO/156/2013, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se hace pública la correspondiente convocatoria para la Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año 2013 (DOGC núm. 6415, de 11.7.2013);
Català: 2.2 Resta expressament exclòs el personal d'universitats, que no pertany a la plantilla de l'Administració de la Generalitat i el personal del cos de mossos d'esquadra, que han regulat els drets de participació en matèria de prevenció de riscos laborals en un pacte propi.
Español: 2.2 Queda expresamente excluido el personal de universidades, que no pertenece a la plantilla de la Administración de la Generalitat y el personal del cuerpo de mozos de escuadra, que han regulado los derechos de participación en materia de prevención de riesgos laborales en un pacto propio.
Català: En tots els casos cal afavorir la participació de la comunitat escolar en el control sobre la gestió dels fons públics.
Español: En todos los casos es necesario favorecer la participación de la comunidad escolar en el control sobre la gestión de los fondos públicos.
Català: Inclou la localització, el traçat i les característiques dels elements que integren la xarxa; els fluxos i rutes de transport de mercaderies i passatgers; les infraestructures nodals bàsiques; els pk; la nomenclatura i la classificació funcional; l'estat de la xarxa i la intensitat de trànsit.
Español: Incluye la localización, el trazado y las características de los elementos que integran la red; los flujos y rutas de transporte de mercancías y pasajeros; las infraestructuras nodales básicas; los pk; la nomenclatura y la Clasificación funcional; el estado de la red y la intensidad de tránsito.
Català: Prepara màquines de conformació, seleccionant els estris i aplicant les tècniques o procediments requerits.
Español: Prepara máquinas de conformado, seleccionando los útiles y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos.
Català: Qualsevol de les parts pot sotmetre la discrepància a la comissió del conveni, que disposa d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar del moment en què la discrepància li sigui plantejada.
Español: Cualquiera de las partes puede someter la discrepancia a la comisión del convenio, que dispone de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar del momento en que la comisión del convenio, que dispone de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar del momento en que la discrepancia le sea planteada.
Català: Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. de la Diputació, 92, de Barcelona, i Oficina de Gestió Empresarial, av. Diagonal, 452 de Barcelona.
Español: Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputació, 92, Barcelona, y Oficina de Gestión Empresarial, av. Diagonal, 452, Barcelona.
Català: o) Avalua els objectius anuals de la Secció.
Español: o) Evalúa los objetivos anuales de la Sección.
Català: El realitzarà la Mesa de Contractacions del Departament de Salut a l'adreça esmentada a l'apartat 1 d'aquest anunci.
Español: Lo realizará la Mesa de Contrataciones del Departamento de Salud en el domicilio indicado en el apartado 1 de este Anuncio.
Català: en aplicació de la Llei 31/1995, totes les seves competències
Español: en aplicación de la Ley 31/1995, todas sus competencias de estudio,
Català: b) Coordinar i supervisar les unitats que té adscrites.
Español: b) Coordinar y supervisar las unidades que tiene adscritas.
Català: Que, en el cas de centres amb 50 o més treballadors, compleix amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: Que, en el caso de centros con 50 o más trabajadores, cumple con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.