BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) DNI de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, inscrita en el Registre mercantil, si es tracta d'una societat.
Español: a) DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, inscrita en el Registro mercantil, si se trata de una sociedad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1168/2016, de 12 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina per a l'activitat ramadera situada al polígon 5, parcel·la 4, al terme municipal de Vila-sana (exp. LA20110140-L1CS110044).
Español: RESOLUCIÓN TES/1168/2016, de 12 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina para la actividad ganadera situada en el polígono 5, parcela 4, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA20110140- L1CS110044).
Català: 5.4 Els impresos de sol·licitud, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Resolució, estaran disponibles en els llocs d'inscripció i a l'adreça de la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.xtec.es/fp/esports/proves.
Español: 5.4 Los impresos de solicitud, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Resolución, estarán disponibles en los lugares de inscripción y en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.xtec.es/fp/esports/proves.
Català: Si qualsevol treballador es nega a la utilització dels E.P.I.s. posats a la seva disposició, l'empresa ho posarà dels Delegats de Prevenció, per a l'adopció de les mesures oportunes.
Español: Si cualquier trabajador se niega a la utilización de los E. P.I.s. puestos a su disposición, la empresa lo pondrá en conocimiento de los Delegados de Prevención, para la adopción de las medidas oportunas.
Català: 2.6 Dimensiona els equips, elements i conductors de la instal·lació.
Español: 2.6 Dimensiona los equipos, elementos y conductores de la instalación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Segles I-III dC: d'aquest període se'n coneix, sobretot, la pars urbana o habitatge principal, com també algunes estructures agrícoles distribuïdes al seu voltant.
Español: Siglos I-III d. C.: de este período se conoce sobre todo la pars urbana o vivienda principal, así como algunas estructuras agrícolas distribuidas a su alrededor.
Català: Es desmuntarà de forma progressiva el grup actual de cel·les de 25 kV segons es posin en marxa les noves cel·les i es realitzin les connexions dels actuals cables de sortida.
Español: Se desmontará de forma progresiva el grupo actual de celdas de 25 kV según se pongan en marcha las nuevas celdas y se realicen las conexiones de los actuales cables de salida.
Català: 4.2 Identifica la normativa reguladora del transport marítim de mercaderies.
Español: 4.2 Identifica la normativa reguladora del transporte marítimo de mercancías.
Català: 23.3 Els canvis produïts entre els mesos de preavís i 1 mes abans de l'inici de les vacances previstes tenen caràcter obligatori i abonament de 1.500 pessetes brutes equivalents a 9,02 euros bruts per dia modificat i el plus de cicle continu en els dissabtes, diumenges i festius que coincideixin amb aquest període.
Español: 23.3 Los cambios producidos entre los meses de preaviso y 1 mes antes del inicio de las vacaciones previstas tendrán carácter obligatorio y abono de 1.500 pesetas brutas equivalentes a 9,02 euros brutos por día modificado y el plus de ciclo continuo en los sábados, domingos y festivos que coincidan con este período.
Català: En els casos que dins d'un mateix àmbit de Pla director urbanístic hi ha nuclis conurbats amb la polaritat central que tenen assignada pel Pla l'estratègia de creixement potenciat, la revisió del planejament urbanístic municipal respectiu no podrà fer les previsions de sòl que corresponen a aquesta estratègia i només en farà les pròpies de l'estratègia de creixement moderat fins que no es formuli el Pla director urbanístic corresponent.
Español: En los casos que dentro de un mismo ámbito de plan director urbanístico hay núcleos conurbados con la polaridad central que tienen asignada por el Plan la estrategia de crecimiento potenciado, la revisión del planeamiento urbanístico municipal respectivo no podrá hacer las previsiones de suelo que corresponden a esta estrategia y solo hará las propias de la estrategia de crecimiento moderado hasta que no se formule el plan director urbanístico correspondiente.
Català: Corresponen al/a la degà/ana les atribucions següents: la presidència, la representació oficial del Col·legi i l'exercici de la capacitat d'obrar de la corporació en totes les seves relacions amb les autoritats, corporacions, tribunals i particulars.
Español: Corresponden al/a la decano/a las atribuciones siguientes: la presidencia, la representación oficial del Colegio y el ejercicio de la capacidad de obrar de la corporación en todas sus relaciones con las autoridades, corporaciones, tribunales y particulares.
Català: Determinar possibles mesures que caldria prendre per minimitzar l'impacte de primeres matèries, processos i productes.
Español: Determinar posibles medidas que haría falta tomar para minimizar el impacto de materias primas, procesos y productos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte, o pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto, o puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: El segon pagament s'efectuarà quan el Consell Comarcal hagi justificat la despesa a final de curs.
Español: El segundo pago se efectuará cuando el Consejo Comarcal haya justificado el gasto a final de curso.
Català: -4 Que es notifiqui aquesta Resolució a les entitats interessades, amb la indicació que exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: -4 Que se notifique esta Resolución a las entidades interesadas, con la indicación que agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores, asimismo, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: El formulari esmentat, emplenat amb les dades requerides, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut.
Español: El formulario mencionado, cumplimentado con los datos requeridos, produce los efectos de solicitud de la ayuda.
Català: La Comissió està integrada per 2 membres en representació de l'empresa, 2 membres en representació dels treballadors i 1 assessor per cadascuna de les parts. Les reunions s'han de fer com a màxim en un termini de 4 dies a partir del dia de la convocatòria.
Español: La Comisión estará integrada por 2 miembros en representación de la empresa y 2 miembros en representación de los trabajadores, 1 asesor por cada una de las partes; las reuniones deberán celebrarse como máximo dentro de 4 días a partir del día de la convocatoria.
Català: A partir d'ara es denominaran i unificaran en treballadors públics.
Español: A partir de ahora se denominarán y unificarán en trabajadores públicos.
Català: c) Relació dels principals subministraments realitzats per l'empresa durant els darrers tres exercicis, incloent imports, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: c) Relación de los principales suministros realizados por la empresa durante los últimos tres ejercicios, incluyendo importes, fechas y beneficiarios públicos o privados.
Català: d) La identificació dels socis, especificant-hi la respectiva quota de participació, i dels membres dels òrgans d'administració de la societat i apoderats.
Español: d) La identificación de los socios, especificando la respectiva cuota de participación, y de los miembros de los órganos de administración de la sociedad y apoderados.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o la sortida a la feina en
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada al o en la salida del
Català: La regulació del règim orgànic territorial i de les funcions que s'han d'exercir en aquest àmbit s'ha de dur a terme d'acord amb els principis de descentralització, desconcentració i de cooperació amb els òrgans federatius.
Español: La regulación del régimen orgánico territorial y de las funciones que se tienen que ejercer en este ámbito se tiene que llevar a cabo de acuerdo con los principios de descentralización, desconcentración y de cooperación con los órganos federativos.
Català: j) Per realitzar funciones sindicals o de representació del personal en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: j) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra mitjançant concurs per procediment obert (DOGC núm. 4364, pàg. 9791, de 15.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto (DOGC núm. 4364, pág. 9791, de 15.4.2005).
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de l'Avaluació de l'impacte visual, la cartografia i la redacció dels documents de propostes d'ordenació ambiental dels emplaçaments de telefonia móbil.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la Evaluación del impacto visual, la cartografía y la redacción de los documentos de propuestas de ordenación ambiental de los emplazamientos de telefonía móvil.
Català: —5 Relació d'entitats, institucions, organitzacions i persones que han participat en el procediment
Español: —5 Relación de entidades, instituciones, organizaciones y las personas que han participado en el procedimiento
Català: Desenvolupament del control financer permanent
Español: Desarrollo del control financiero permanente
Català: S'hi admet la col·locació de l'estenedor si la protecció de vistes es fa amb un element calat.
Español: Se admite la colocación del tendedero si la protección de vistas se hace con un elemento calado.
Català: 27.1 El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat als fins específics pels quals s'ha constituït i comprendrà els béns, les instal·lacions i els objectes adscrits al Consorci en el moment de la seva constitució i els que adquireixi en el futur.
Español: 27.1 El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado a los fines específicos para los cuales se ha constituido y comprenderá los bienes, las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en el futuro.
Català: Codis de conducta i mecanismes de certificació.
Español: Códigos de conducta y mecanismos de certificación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Plásticas Trilla, SA,
Español: colectivo de trabajo de la empresa Industrias Plásticas Trilla, SA, para
Català: Import posibles modificacions: 53.455,20 euros sense IVA
Español: Importe posibles modificaciones: 53.455,20 euros sin IVA
Català: UC1180_3: organitzar i gestionar els processos de muntatge de les instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis i amb finalitats especials
Español: UC1180_3: organizar y gestionar los procesos de montaje de las instalaciones eléctricas en el entorno de edificios y con fines especiales
Català: El sistema de gestió documental de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El sistema de gestión documental de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un expert taurí com a laboral temporal per màxima urgència, per a les Festes de l'Ermita 2017.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un experto taurino como laboral temporal por máxima urgencia, para las Fiestas de la Ermita 2017.
Català: b) Comprovar la veracitat de les dades que figuren al document de declaració de captures que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre, i signar-lo en prova de conformitat.
Español: b) Comprobar la veracidad de los datos que figuran en el documento de declaración de capturas que establece el artículo 2 de esta Orden, y firmarlo en prueba de conformidad.
Català: Organitzar les activitats mensuals del restaurant per assolir els objectius del restaurant.
Español: Organizar las actividades mensuales del restaurante para alcanzar los objetivos del restaurante.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Montornès del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Montornès del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: UC_2-0351-11_2: realitzar la tallada del cabell, l'arranjament i la rasura de barba i bigoti
Español: UC_2-0351-11_2: realizar el corte del cabello, el arreglo y el rasurado de barba y bigote
Català: Aquest acord, que s'ha de formalitzar necessàriament en escriptura pública, ha de contenir els criteris de l'alienació i ha d'ésser notificat fefaentment a les persones titulars conegudes dels drets reals sobre la cosa a fi que, si els interessa, paguin el deute i se subroguin en la posició del creditor o creditora pignoratiu.
Español: Este acuerdo, que debe formalizarse necesariamente en escritura pública, debe contener los criterios de la enajenación y debe ser notificado fehacientemente a las personas titulares conocidas de los derechos reales sobre la cosa a fin de que, si les interesa, paguen la deuda y se subroguen en la posición del acreedor o acreedora pignoraticio.
Català: Pla especial d'ordenació del subsistema de protecció ambiental de la costa, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación del subsistema de protección ambiental de la costa, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: 1.3.8.2 Fixar el sostre i la densitat màxima del polígon en 7.600 m2 i 67 habitatges.
Español: 1.3.8.2 Fijar el techo y la densidad máxima del polígono en 7.600 m2 y 67 viviendas.
Català: Després d'haver intentat notificar la proposta de resolució, això no ha estat possible.
Español: Después de haber intentado notificar la propuesta de resolución, ello no se ha sido posible.
Català: ANUNCI sobre notificació del Decret de l'Alcaldia núm. 53/2015.
Español: ANUNCIO sobre notificación del Decreto de la Alcaldía núm. 53/2015.
Català: Estructura dels circuits elèctrics.
Español: Estructura de los circuitos eléctricos.
Català: Interpreta i supervisa els resultats de les avaluacions.
Español: Interpreta y supervisa los resultados de las evaluaciones.
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Municipal Museu de Valls, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Municipal Museo de Valls, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: envasos i els productes alimentaris.
Español: productos alimentarios.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2 can Vall, del terme municipal de Navàs, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Bosch Boada en data 8 de juliol de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segon l'acord plenari adoptat en sessió de 18 de setembre de 1998, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 Can Vall, del término municipal de Navàs, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joan Bosch Boada en fecha 8 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 18 de setiembre de 1998, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: 14.1 Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 14.1 Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases reguladoras.
Català: Objecte del contracte: contractació d'una empresa que realitzi el servei de disseny, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió d'un estand a la conferència de les Nacions Unides HABITAT III a Quito (Equador).
Español: Objeto del contrato: contratación de una empresa que realice el servicio de diseño, construcción, montaje, desmontaje y supervisión de un stand en la conferencia de las Naciones Unidas HABITAT III en Quito (Ecuador).
Català: Contribueix a la cohesió social del territori i suposa la implicació i/o mobilització de la població local: 1.
Español: Contribuye a la cohesión social del territorio y supone la implicación y/o movilización de la población local: 1.
Català: Joan Cervera Castañer ha sol·licitat autorització per tallar 90 exemplars de pollancres localitzats a la llera de la riera de les Canyes i substitució per vegetació autòctona de ribera, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor, en el tram comprès entre les coordenades UTM X448918 Y4617408 i X48692 Y4617707.
Español: Joan Cervera Castañer ha solicitado autorización para talar 90 ejemplares de chopos localizados en la ribera de la riera de las Canyes y substitución para vegetación autóctona de ribera, en el municipio de Sant Pere de Vilamajor, en el tramo comprendido entre las coordenadas UTM X448918 Y4617408 y X48692 Y4617707.
Català: 3.9 Supervisa el manteniment del material, l'equip i les instal·lacions.
Español: 3.9 Supervisa el mantenimiento del material, el equipo y las instalaciones.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística de 26 d'octubre de 2012 indica que l'ús de l'activitat ramadera és compatible amb aquest emplaçament.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística de 26 de octubre de 2012 indica que el uso de la actividad ganadera es compatible con este emplazamiento.
Català: »f) L'acord d'ambdós titulars.
Español: »f) El acuerdo de ambos titulares.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector número 29, Vall de la Riera Burgada, del municipi de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector número 29, Vall de la Riera Burgada, del municipio de Palafolls
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 4.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases dues o més persones jurídiques interessades a col·laborar en la realització de projectes d'educació i sensibilització ambiental que tinguin la naturalesa jurídica d'associacions o fundacions, tinguin la seu o una delegació a Catalunya i hi exerceixin la seva activitat; tinguin com a finalitat principal la protecció i millora del medi ambient als seus estatuts; i que formalitzin un acord de col·laboració relatiu a un determinat projecte.
Español: 4.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases dos o más personas jurídicas interesadas en colaborar en la realización de proyectos de educación y sensibilización ambiental que tengan la naturaleza jurídica de asociaciones o fundaciones, ejerzan su actividad y tengan la sede o una delegación en Cataluña; tengan como finalidad principal la protección y mejora del medio ambiente en sus estatutos; y que formalicen un acuerdo de colaboración relativo a un determinado proyecto.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: Gestionar la prevenció de riscos laborals per exposició al fred.
Español: Gestionar la prevención de riesgos laborales por exposición al frío.
Català: —4 Aquesta delegació tindrà una durada màxima de quatre anys.
Español: —4 Esta delegación tendrá una duración máxima de cuatro años.
Català: Licitació del contracte d'obres i instal·lacions d'adequació del Hall de l'edifici MediaTic, com un espai de serveis per a les empreses
Español: Licitación del contrato de obras y instalaciones de adecuación del Hall del edificio MediaTic, como un espacio de servicios para las empresas
Català: Només es permetrà l'alliberament de faisans en aquelles zones on s'hagin autoritzat abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre.
Español: Solo se permitirá la liberación de faisanes en aquellas zonas donde se hayan autorizado antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre.
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per ser principalment de tipus forestal i amb petites zones de conreu al nord de l'explotació.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por ser principalmente de tipo forestal y con pequeñas zonas de cultivo en el norte de la explotación.
Català: Si els terrenys estiguessin gravats amb alguna càrrega real, el propietari afectat haurà de compartir, amb el titular del dret real, la quota atribuïda.
Español: Si los terrenos estuvieran gravados con alguna carga real, el propietario afectado habrá de compartir con el titular del derecho real la cuota atribuida.