BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria social justificarà les reserves del 20% per habitatge protegit i del 10% per habitatge assequible, als sectors de millora urbana en sòl urbà no consolidat que prevegin usos residencials de nova implantació i als sectors de sòl urbanitzable amb ús residencial, d'acord amb la Disposició transitòria segona de la Llei 2/2002, modificada d'acord amb l'establert a la Llei 10/2004.
Español: La memoria social justificará las reservas del 20% para vivienda protegida y del 10% para vivienda asequible, en los sectores de mejora urbana en suelo urbano no consolidado que prevean usos residenciales de nueva implantación y en los sectores de suelo urbanizable con uso residencial, de acuerdo con la Disposición transitoria segunda de la Ley 2/2002, modificada de acuerdo con lo establecido en la Ley 10/2004.
Català: Finalitat: recerca, producció i cartell sobre l'arquitectura temàtica a Futuroscope.
Español: Finalidad: investigación, producción y cartel sobre la arquitectura temática en Futuroscope.
Català: Els informes que ha d'emetre el Comitè d'Empresa amb les competències reconegudes en els apartats 3 i 4 han d'elaborar-se en el termini de 15 dies.
Español: Los informes que debe emitir el Comité de Empresa a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 3 y 4 deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: Contra aquesta Resolució les administracions públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 44, en relació amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución las administraciones públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44, en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinticinco centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: 25 bis.5 En el cas que la titulació que s'al·legui no es correspongui amb la titulació específica que s'exigeix per al reconeixement de l'habilitació de l'especialitat que se sol·liciti s'hauran de complir en la seva totalitat les següents condicions:	25 bis.5 En el caso de que la titulación que se alegue no se corresponda con la titulación específica exigida para el reconocimiento de la habilitación de la especialidad que se solicite deberán cumplirse en su totalidad las siguientes condiciones.
Català: Aplicació pràctica dels aspectes tàctics defensius: defensa amb col·laboració, orientació de la pilota, negació de la passada, negació del llançament, defensa dels talls, defensa dels blocs o pantalles, canvis defensius i rebot defensiu.
Español: Aplicación práctica de los aspectos tácticos defensivos: defiende con colaboración, orientación del balón, negación de la pasada, negación del lanzamiento, defensa de los recortes, defensa de los bloques o pantallas, cambios defensivos y rebote defensivo.
Català: Per aquest concepte, els treballadors tindran augments periòdics en el seu salari que s'aplicaran a raó del 5% del salari base per trienni fins al màxim del 60%.
Español: Por este concepto los trabajadores tendrán aumentos periódicos en sus haberes que se aplicarán a razón del 5% del salario base por trienio hasta el tope máximo del 60%.
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 361, àtic 3a, 08016 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 361, ático 3ª, 08016 Barcelona.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per donar conformitat a la Disposició transitòria segona de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para dar conformidad a la Disposición transitoria segunda de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: En aquest DGW s'inclou la delimitació del projecte, acopis i ubicació dels perfils.
Español: En este DGW se incluye la delimitación del proyecto, acopes y ubicación de los perfiles.
Català: L'empresa el complementarà mensualment (12 mesos) i a les tres pagues
Español: La empresa lo complementará mensualmente (12 meses) y en las tres pagas
Català: En el cas dels alumnes d'origen estranger, els equips d'assessorament i suport en llengua, interculturalitat i cohesió social (ELIC) poden col·laborar, si escau, en aquesta detecció.
Español: En el caso de los alumnos de origen extranjero, los equipos de asesoramiento y apoyo en lengua, interculturalidad y cohesión social (ELIC) pueden colaborar, si procede, en esta detección.
Català: de l'adhesió de l'empresa Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla al Conveni de la Xarxa Hospitalària d'Utilitat pública (XHUP)
Español: de adhesión de la empresa Fundación Hospital de Sant Pau i Santa Tecla al Convenio de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP)
Català: Institut Filles de Maria Auxiliadora (Sabadell).
Español: Instituto Hijas de María Auxiliadora (Sabadell).
Català: La superfície construïda en cadascuna de les tres plantes es de cinquanta-quatre metres set decímetres quadrats.
Español: La superficie construida en cada una de las tres plantas as de cincuenta y cuatro metros siete decímetros cuadrados.
Català: a) Quan es tracti de dejeccions procedents d'explotacions ramaderes que segons el seu pla de gestió de dejeccions ramaderes vigent en el moment de l'entrada en vigor d'aquest decret apliquen dejeccions en zona vulnerable, fins al límit del seu nitrogen de referència.
Español: a) Cuando se trate de deyecciones procedentes de explotaciones ganaderas que según su plan de gestión de deyecciones ganaderas vigente en el momento de la entrada en vigor de este Decreto aplican deyecciones en zona vulnerable, hasta el límite de su nitrógeno de referencia.
Català: k) Criteris d'avaluació: capacitat tècnica i d'aprenentatge, habilitats comunicatives oral i escrites, responsabilitat, facilitat d'adaptació, creativitat, iniciativa, implicació en els projectes, capacitat de treball en equip.
Español: k) Criterios de evaluación: capacidad técnica y de aprendizaje, habilidades comunicativas oral y escritas, responsabilidad, facilidad de adaptación, creatividad, iniciativa, implicación en los proyectos, capacidad de trabajo en equipo.
Català: a) Pressupost de licitació: 40.000,00 euros
Español: a) Presupuesto de licitación: 40.000,00 euros
Català: Aquest cessament té efectes a partir del dia 1 de juny de 1999.
Español: Este cese tiene efectos a partir del día 1 de junio de 1999.
Català: b) Es consideren faltes greus les següents:
Español: b) Se considerarán faltas graves:
Català: 2.3 Analitza i dissenya els possibles algorismes per resoldre problemes.
Español: 2.3 Analiza y diseña los posibles algoritmos para resolver problemas.
Català: Decret 223/1992, de 25 de setembre, modificació dels decrets 95/1992 i 96/1992, de 28 d'abril, pels quals s'estableix l'ordenació de l'educació primària i l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 1662, de 28.10.1992).
Español: Decreto 223/1992, de 25 de septiembre, modificación de los decretos 95/1992 y 96/1992, de 28 de abril, por los que se establece la ordenación de la educación primaria y la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 1662, de 28.10.1992).
Català: òrgan gestor dels espais d'interès natural, n'ha emès
Español: órgano gestor de los espacios de interés natural, ha emitido
Català: A l'efecte de reincidència de faltes, no es tindran en compte aquelles que s'hagin comès transcorreguts els terminis següents:
Español: A los efectos de reincidencia de faltas, no se tendrán en cuenta aquellas que se hayan cometido transcurridos los siguientes plazos:
Català: La 1a: dilluns i dimarts no laborable i de dimecres a diumenge de tarda de 14.00 a 22.00h.
Español: La 1ª: lunes y martes no laborable y de miércoles a domingo de tarde de 14.00 a 22.00h.
Català: Determinar les característiques constructives d'elements de màquines a partir de les sol·licitacions i dels paràmetres geomètrics i físics calculats.
Español: Determinar las características constructivas de elementos de máquinas a partir de las solicitaciones y de los parámetros geométricos y físicos calculados.
Català: En tot cas, hauran d'estar adscrites als usos permesos que s'estableixen a la regulació de cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: En todo caso, deberán estar adscritas a los usos permitidos que se establecen en la regulación de cada tipo de suelo no urbanizable.
Català: d'empresa d'aquest centre de treball de SA Lasa Laboratorios amb la
Español: de empresa de este centro de trabajo de SA Lasa Laboratorios con la
Català: Les parcel·les amb aquesta qualificació solament admeten l'ús d'habitatge unifamiliar aparellat, així com el de despatxos per a professionals lliberals.
Español: Las parcelas con esta calificación, solamente admiten el uso de vivienda unifamiliar pareada, así como el de despachos para profesionales liberales.
Català: de fusta i suro amb el tipus de transformació que realitzen i amb els
Español: madera y corcho con el tipo de transformación que realizan y con los
Català: De conformitat amb el que disposa la base 3.5 de la convocatòria T-DUI/ATS-2000, publicada mitjançant la Resolució d'11 de gener de 2001 de la Gerència de l'ICS (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001);
Español: De conformidad con lo dispone la base 3.5 de la convocatoria T-DUI/ATS-2000, publicada mediante Resolución de 11 de enero de 2001 de la Gerencia del ICS (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001);
Català: d'Empresa i un representant de la direcció, s'ha de regir per les normes
Español: Comité de Empresa y un representante de la dirección y se
Català: L'entitat beneficiaria haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte de la corresponent convocatòria, així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat.
Español: La entidad beneficiaria deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de la correspondiente convocatoria, así como de los gastos generados y la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre de programa operativo en que esté cofinanciado.
Català: Un cop tramitat el procediment legalment establert, l'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, revocará total o parcialmente las subvenciones concedidas.
Català: c) Executar les activitats necessàries, per tal de donar cobertura analítica a les necessitats de l'Agència de Protecció de la Salut en matèria de salut pública.
Español: c) Ejecutar las actividades necesarias, con el fin de dar cobertura analítica a las necesidades de la Agencia de Protección de la Salud en materia de salud pública.
Català: i altres d'anàlegs, que siguin d'interès per als
Español: otros análogos, que sean de interés para los colegiados,
Català: b) Supervisar la tramitació del pagament de testimonis, perits o perites, traductor/es i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) Supervisar la tramitación del pago de testimonios, peritos/as, traductores/as e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: f. Manifesta una actitud tranquil·la i responsable que generi confiança en els esportistes i usuaris de la instal·lació.
Español: f. Manifiesta una actitud tranquila y responsable que genere confianza en los deportistas y usuarios de la instalación.
Català: Es destinen al Concurs d'Oratòria en diverses llengües els imports següents:
Español: Se destinan al Concurso de Oratoria en diversas lenguas los importes siguientes:
Català: EP lloc declarat a extingir (article 5.2 de l'Acord personal penitenciari.
Español: EP puesto declarado a extinguir (artículo 5.2 del Acuerdo personal penitenciario.
Català: També es conserva la porta, de fusta folrada amb xapes de ferro, on hi ha la inscripció “JUAN ARNAU E HIJO – 1911”.
Español: También se conserva la puerta, de madera forrada con chapas de hierro, donde está la inscripción “JUAN ARNAU E HIJO – 1911”.
Català: Poden formar part del Programa “#aquiproubullying” els centres educatius destinataris d'aquesta Resolució que presentin, en el termini que estableix l'apartat 4, la sol·licitud de participació i compleixin els següents requisits:
Español: Pueden formar parte del Programa “#aquiproubullying” los centros educativos destinatarios de esta Resolución que presenten, en el plazo que establece el apartado 4, la solicitud de participación y cumplan los siguientes requisitos:
Català: c) Programa per a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O):
Español: c) Programa para empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O):
Català: 1.5 Identifica les característiques i diferències entre procés continu i discontinu i les seves aplicacions.
Español: 1.5 Identifica las características y diferencias entre proceso continuo y discontinuo y sus aplicaciones.
Català: Planta soterrània i entresolats: mínim 2,20 m per a les ordenacions unifamiliars i 2,50 m per a les plurifamiliars.
Español: Planta subterránea y altillos: mínimo 2,20 m para las ordenaciones unifamiliares y 2,50 m para las plurifamiliares.
Català: Segon premi: un ordinador portàtil de 13,3 polsades, 2,0 GHz 1024 Mb RAM.
Español: Segundo premio: un ordenador portátil de 13,3 pulgadas, 2,0 GHz 1024 Mb RAM.
Català: Quan es presenten al Registre de la propietat gairebé set, sense que encara avui hi consti cap anotació que permeti publicar que la legitimària hagi iniciat cap acció tendent a fer efectiu el seu dret.
Español: Cuando se presentan al Registro de la propiedad casi siete, sin que aún hoy conste ninguna anotación que permita publicar que la legitimaria haya iniciado ninguna acción tendente a hacer efectivo su derecho.
Català: Aquests permisos estan limitats a 8 hores trimestrals no acumulables.
Español: Dichos permisos están limitados a 8 horas trimestrales no acumulables.
Català: Aprenent manteniment
Español: Aprendiz mantenimiento
Català: 27.1 A la Subdirecció General de Recerca li corresponen les funcions següents:
Español: 27.1 A la Subdirección General de Investigación le corresponden las funciones siguientes:
Català: 8.5 Estudiants que obtinguin plaça en la convocatòria de setembre: 3 d'octubre de 2014.
Español: 8.5 Estudiantes que obtengan plaza en la convocatoria de septiembre: 3 de octubre de 2014.
Català: —4 Indicar que s'ha d'elaborar un informe de seguiment als cinc anys de l'aprovació definitiva del Pla i, successivament, amb aquesta freqüència.
Español: —4 Indicar que se debe elaborar un informe de seguimiento a los cinco años de la aprobación definitiva del Plan y, sucesivamente, con esta frecuencia.
Català: Al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut i al Servei Català de la Salut, per dur a terme les funcions de planificació sanitària, control sanitari, gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària, i a la resta d'administracions públiques amb competències en l'àmbit sanitari i als professionals de la sanitat i societats científiques, per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre, de conformitat amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la Llei 21/2000, de 29 de desembre, relativa als drets d'informació concernents a la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: Al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud y al Servicio Catalán de la Salud, para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria, control sanitario, gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria, y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales de la sanidad y sociedades científicas, para las actividades relacionadas con las finalidades del registro, de conformidad con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, relativa a los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: Personal amb categoria xofer E (vehicles menys de 3.500 kg)
Español: Personal con categoría chófer E (vehículos menos de 3.500 kg)
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en les quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: No obstante, quedarán exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats possibilitarà dur a terme les obres contingudes en el Projecte, realització que és necessari escometre de forma immediata, ja que formen part del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005, i que no solament preveu la construcció de les obres ressenyades anteriorment, sinó allò que és més important, aconseguir la millora de la qualitat de les aigües de la conca del riu Llobregat.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados posibilitará llevar a cabo las obras contenidas en el Proyecto, realización que es necesario acometer de forma inmediata, ya que forman parte del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005, y que no solamente prevé la construcción de las obras reseñadas anteriormente, sino aquello que es más importante, conseguir la mejora de la calidad de las aguas de la cuenca del río Llobregat.
Català: d) Instruments d'ordenació forestal.
Español: d) Instrumentos de ordenación forestal.
Català: Recreatiu i esportiu, en locals tancats.
Español: Recreativo y deportivo, en locales cerrados.
Català: 8.4 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: 8.4 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: Les parts signats es comprometen a efectuar totes les actuacions necessàries per la correcta aplicació i desenvolupament d'aquest acord.
Español: Las partes firmantes se comprometen a efectuar todas las actuaciones necesarias para la correcta aplicación y desarrollo de este acuerdo.
Català: - Manteniment i verificacions, manual del fabricant, característiques dels principals elements, dispositius de seguretat, sistemes d'elevació, documentació, etc. (50 minuts).
Español: - Mantenimiento y verificaciones, manual del fabricante, características de los principales elementos, dispositivos de seguridad, sistemas de elevación, documentación, etc. (50 minutos).
Català: Així mateix, s'estableix que aquest Conveni podrà deixar-se sense efectes, de manera anticipada, quan es doni una de les causes següents:
Español: Asimismo, se establece que este Convenio podrá dejarse sin efectos, por lo anticipada, cuando se dé una de las siguientes causas:
Català: La present convocatòria es regeix per l'Ordre de 31 de març de 1999, per la qual, al seu annex 1, s'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), i també per les condicions específiques que es detallen als annexos de la present Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden de 31 de marzo de 1999, por la que, en su anexo 1, se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), y también por las condiciones específicas que se detallan en los anexos de la presente Resolución.
Català: estatutaris, reglamentaris o d'acords de les juntes de govern;
Español: estatutarios, reglamentarios o de acuerdos de las juntas de gobierno; la
Català: h) Incloure, en el pressupost d'execució del projecte, les partides necessàries per als treballs d'aplicació de les mesures correctores relatives a la minimització de l'afectació a la fauna, a les de restauració morfològica i a la revegetació.
Español: h) Incluir, en el presupuesto de ejecución del proyecto, las partidas necesarias para los trabajos de aplicación de las medidas correctoras relativas a la minimización de la afectación a la fauna, a las de restauración morfológica y a la revegetación.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 340 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 23 de desembre de 1996 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997), situat a l'alçada del PK 15,300 de la carretera C-149, al terme municipal de Montmajor, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Llorenç Vilafranca i Casafont, autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 23 de maig de 2000, núm. 2074 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Berga, al tom 833, llibre 12 de Montmajor, foli 43, finca 434, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 340 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 23 de diciembre de 1996 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997), situado a la altura del PK 15,300 de la carretera C-149, en el término municipal de Montmajor, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Llorenç Vilafranca i Casafont, autorizada por el notario de Barcelona don José Javier Cuevas Castaño, en fecha 23 de mayo de 2000, núm. 2074 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Berga, en el tomo 833, libro 12 de Montmajor, folio 43, finca 434, inscripción 1a.
Català: d) Cooperar entre ells i amb els altres centres i departaments de la mateixa Universitat, i amb altres institucions i organismes públics i privats, en la realització de programes de recerca o docents, i per promoure activitats interdisciplinàries o d'interès conjunt.
Español: d) Cooperar entre ellos y con los demás centros y departamentos de la propia Universidad, y con otras instituciones y organismos públicos y privados, en la realización de programas de investigación o docentes, y para promover actividades interdisciplinarias o de interés conjunto.