BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Governació convoca el concurs següent:
Español: El Departamento de Gobernación convoca el siguiente concurso:
Català: Estimar la reclamació presentada per Tarracodis, SA, reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de 2.049,19 € (dos mil quaranta-nou euros amb dinou cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Tarracodis, SA, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de 2.049,19 € (dos mil cuarenta y nueve euros con diecinueve céntimos).
Català: Cinquè.- Delegar a la direcció gerent del Consorci AOC la competència per a la tramitació de l'expedient de contractació que, d'acord amb l'article 28, 116 i concordants de la Llei de Contractes del Sector Públic inclou: la tramitació del procediment de licitació, l'adjudicació i posterior formalització del contracte, així com les eventuals modificacions, pròrrogues i penalitzacions que es puguin produir, amb plena subjecció al que en cada moment estableixin les disposicions legals vigents en matèria de contractació administrativa, així com els eventuals pluriennals que dins l'execució d'aquest contracte, siguin necessaris.
Español: Quinto.- Delegar a la dirección gerente del Consorci AOC la competencia para la tramitación del expediente de contratación que, de acuerdo con el artículo 28, 116 y concordantes de la Ley de Contratos del Sector Público incluye: la tramitación del procedimiento de licitación, la adjudicación y posterior formalización del contrato, así como las eventuales modificaciones, prórrogas y penalizaciones que se puedan producir, con plena sujeción al que en cada momento establezcan las disposiciones legales vigentes en materia de contratación administrativa, así como los eventuales plurianuales que, dentro de la ejecución de este contrato, sean necesarios.
Català: 7.1 S'aplica a les comissions avaluadores allò previst a l'apartat 7 de l'annex 1, pel que fa a la constitució, designació dels membres, composició, indemnitzacions, incompatibilitats, causes d'abstenció i recusació i funcions (llevat de la referida a la puntuació dels currículums i a l'especialitat docent).
Español: 7.1 Se aplica a las comisiones evaluadoras lo previsto en el apartado 7 del anexo 1, en cuanto a la constitución, designación de los miembros, composición, indemnizaciones, incompatibilidades, causas de abstención y recusación y funciones (salvo la referida a la puntuación de los currículos y a la especialidad docente).
Català: 9.4 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants s'han de fer públiques al Tauler electrònic de l'Administració de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la intranet del Departament de Cultura (https://espai.cultura.gencat.cat/Persones/Convocat%C3%B2ries/Pagines/convocatories_provisio.aspx).
Español: 9.4 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se deben hacer públicas en el Tablero electrónico de la Administración de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en la intranet del Departamento de Cultura (https://espai.cultura.gencat.cat/Persones/Convocat%C3%B2ries/Pagines/convocatories_provisio.aspx).
Català: Preus unitaris de les activitats d'educació ambiental:
Español: Precios unitarios de las actividades de educación ambiental:
Català: matèria d'adopció internacional, els requisits específics
Español: de adopción internacional, los requisitos específicos que
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota de la registradora del Registre de la Propietat de Viladecans.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota de la registradora del Registro de la Propiedad de Viladecans.
Català: 15.2 La resolució, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració que preveuen les bases, es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat) i el lloc web de l'ICIP (icip.gencat.cat) en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 15.2 La resolución, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración previstos en las bases, se notifica a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.seu.cat) y el sitio web del ICIP (icip.gencat.cat) en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: El Departament de Governació, l'Ajuntament d'Alt Àneu i l'entitat municipal descentralitzada d'Isil i Alós estendran conjuntament l'acta de delimitació i fitació corresponent a l'àmbit territorial de l'entitat municipal descentralitzada.
Español: El Departamento de Gobernación, el Ayuntamiento de Alt Àneu y la entidad municipal descentralizada de Isil i Alós levantarán conjuntamente el acta de deslinde y amojonamiento correspondiente al ámbito territorial de la entidad municipal descentralizada.
Català: a.8) Descripció de les accions previstes en el desenvolupament dels projectes audiovisuals en termes creatius, d'estratègia de desenvolupament, distribució, màrqueting i finançament.
Español: a.8) Descripción de las acciones previstas en el desarrollo de los proyectos audiovisuales en términos creativos, de estrategia de desarrollo, distribución, marketing y financiación.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per cables d'alumini de seccions 95 i 240 mm2, segons les potencies màximes que es preveuen transportar i longituds de 2,360 i 6,980 m respectivament.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, bajo tierra formadas por cables de aluminio de secciones 95 y 240 mm2, según las potencias máximas que se prevén transportar y longitudes de 2,360 i 6,980 m respectivamente.
Català: 3.2 Mitjançant resolució del conseller de Treball, que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l'article 92.5.f) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció donada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 3.2 Mediante resolución del consejero de Trabajo, que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: - Els que porten a terme els que presten serveis als laboratoris de les empreses o en les seccions de fabricació d'envasos de plàstic-PVC (clorur de polivinil).
Español: - Los que llevan a cabo quienes prestan servicios en los laboratorios de las empresas o en las secciones de fabricación de envases de plástico-PVC (cloruro de polivinilo).
Català: 14.4 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització de les entitats per tal que el Departament d'Educació pugui obtenir d'altres administracions públiques la informació que resulti necessària per a la verificació del compliment dels requisits exigits i de les declaracions presentades.
Español: 14.4 La presentación de la solicitud implica la autorización de las entidades a fin de que el Departamento de Educación pueda obtener de otras administraciones públicas la información que resulte necesaria para la verificación del cumplimiento de los requisitos exigidos y de las declaraciones presentadas.
Català: Per als àmbits digital i d'economia verda, es valorarà el compromís de l'entitat d'incloure en les accions formatives un percentatge de dones determinat.
Español: Para los ámbitos digital y de economía verde, se valorará el compromiso de la entidad de incluir en sus acciones formativas un porcentaje de mujeres determinado.
Català: Identifica els productes intermedis o fonts (textos, gràfics, animació, vídeo, so o altres) que cal realitzar o localitzar en arxius o llibreries d'imatges.
Español: Identifica los productos intermedios o fuentes (textos, gráficos, animación, vídeo, sonido u otros) que hay que realizar o localizar en archivos o librerías de imágenes.
Català: Dirigeix i coordina administrativament la realització de les estadístiques agràries, ramaderes i de maquinària agrícola de la comarca.
Español: Dirige y coordina administrativamente la realización de las estadísticas agrarias, ganaderas y de maquinaria agrícola de la comarca.
Català: 6.3 La Comissió tècnica per a la participació ciutadana és l'encarregada de proposar a la Comissió Interdepartamental, per tal que aquesta si escau els elevi al Govern, els eixos estratègics i les línies de treball de les actuacions de participació ciutadana en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.3 La Comisión técnica para la participación ciudadana es la encargada de proponer a la Comisión Interdepartamental, a fin de que si procede esta los eleve al Gobierno, los ejes estratégicos y las líneas de trabajo de las actuaciones de participación ciudadana en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Els tributs propis de Catalunya (II).
Español: Los tributos propios de Cataluña (II).
Català: Objecte: incorporació de la senyora Leonor Natividad Gargallo Villamón com a sòcia treballadora
Español: Objeto: incorporación de la señora Leonor Natividad Gargallo Villamón como socia trabajadora
Català: Experiència en treballs d'espectacles.
Español: Experiencia en trabajos de espectáculos.
Català: 19.3 En qualsevol cas, s'haurà de retre comptes a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: 19.3 En cualquier caso, se deberá rendir cuentas a la Intervención General de la Generalidad.
Català: c) Proximitat als ciutadans.
Español: c) Proximidad a los ciudadanos.
Català: Els perfils professionals dels llocs de treball específics en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament, a partir del curs 2016-2017 són els següents:
Español: Los perfiles profesionales de los puestos de trabajo específicos en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, a partir del curso 2016-2017 son los siguientes:
Català: Organització, logística i planificació d'itineraris:
Español: Organización, logística y planificación de itinerarios:
Català: f. Les destinades al manteniment ordinari que l'ens local fa dels seus sistemes.
Español: f) Los destinados al mantenimiento ordinario que el ente local hace de sus sistemas.
Català: Identificació dels objectius de l'activitat.
Español: Identificación de los objetivos de la actividad.
Català: 1.3 Dos exemplars de tot el material promocional realitzat així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: 1.3 Dos ejemplares de todo el material promocional realizado, así como un resumen de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Atès que deu dels immobles per alienar, formats per 20 finques registrals, estan gravats amb un cens redimible a partir de la data que consta a l'annex 1 d'aquest Acord, els quals han de ser redimits abans de la transmissió dels immoble a favor de la societat SCI Vendôme Bureaux o de societats participades al 100% per SCI Vendôme Bureaux, per un preu de redempció conjunt que no superi la quantitat de 38.500.000,00 euros;
Español: Dado que diez de los inmuebles a enajenar, formados por 20 fincas registrales, están gravados con un censo redimible a partir de la fecha que consta en el anexo 1 de este Acuerdo, los cuales tendrán que ser redimidos antes de la transmisión de los inmuebles a favor de la sociedad SCI Vendôme Bureaux o de sociedades participadas al 100% por SCI Vendôme Bureaux, por un precio de redención conjunto que no supere la cantidad de 38.500.000,00 euros;
Català: El personal pot sol·licitar fins a 2 dies de permís retribuït per atendre circumstàncies no previstes en aquest article.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 2 días de permiso retribuido para atender circunstancias no previstas en este artículo.
Català: —13 Obtenció dels plecs: els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en el perfil del contractant del Centre així com en la seva pàgina web http://contractaciopublica.gencat.cat. i http://www.car.edu.
Español: —13 Obtención de los pliegos: los pliegos de esta licitación se podrán obtener en el perfil del contratante del Centro de Alto Rendimiento así como en su página web http://contractaciopublica.gencat.cat. y http://www.car.edu.
Català: En matèria de contractes temporals, s'aplicarà allò que disposa l'article 15 ET i la normativa que el desenvolupa, llevat de les especificitats regulades al present Conveni.
Español: En materia de contratos temporales, se aplicará lo dispuesto en el artículo 15 ET y la normativa que lo desarrolla, salvo las especificidades reguladas en el presente Convenio.
Català: En cas d'alienació de qualsevol de les finques, dominant o servent, la servitud sobre finca pròpia publicada únicament per l'existència d'un signe aparent, només subsisteix si s'estableix expressament en l'acte d'alienació.
Español: En caso de enajenación de cualquiera de las fincas, dominante o sirviente, la servidumbre sobre finca propia publicada únicamente por la existencia de un signo aparente, solo subsiste si se establece expresamente en el acto de enajenación.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de 20 d'octubre de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 20 de octubre de 2003.
Català: C2.6-9: Peó especialitzat brigada d'obres
Español: C2.6-9: Peón especializado brigada de obras
Català: Instal·lacions contractista pedrera
Español: Instalaciones contratista cantera
Català: RESOLUCIÓ EXI/1678/2017, de 23 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1678/2017, de 23 de junio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, l'Ajuntament de Juncosa efectua una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, el Ayuntamiento de Juncosa efectúa una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: UC_2-0490-11_3: gestionar serveis en el sistema informàtic
Español: UC_2-0490-11_3: gestionar servicios en el sistema informático
Català: UF 2: elaboració de fórmules
Español: UF 2: elaboración de fórmulas
Català: Subministrament de mobiliari, serveis administratius, generals i tècnics per als CAP de l'ICS.
Español: Suministro de mobiliario, servicios administrativos, generales y técnicos para los CAP del ICS.
Català: —1 El projecte consisteix en el tractament de metalls, galvanitzat de peces metàl·liques per mitjà d'electròlisi en bany amb ànodes de zinc.
Español: —1 El proyecto consiste en el tratamiento de metales, galvanizado de piezas metálicas por medio de electrólisis en baño con ánodos de cinc.
Català: - La quantia assignada per a l'operació destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participin per primera vegada en un programa de qualitat s'incrementa en 202.533,20 euros, i passa dels 500.000,00 euros inicials a 702.533,20 euros, dels quals 400.443,92 euros suposen l'aportació del DARP, cosa que representa el 57% del finançament, i 302.089,28 euros són a càrrec del fons FEADER, cosa que representa el 43% d'aquests ajuts.
Español: - La cuantía asignada para la operación destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participen por primera vez en un programa de calidad se incrementa en 202.533,20 euros, y pasa de los 500.000,00 euros iniciales a 702.533,20 euros de los que 400.443,92 euros suponen la aportación del DARP, lo que representa el 57% de la financiación, y 302.089,28 euros van a cargo del fondo FEADER, lo que representa el 43% de estas ayudas.
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant el titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: b) L'arranjament substancial dels camins consisteix en la consolidació del ferm fortament alterat, dels trencaaigües i de les cunetes, segons la tipologia del camí, en el repàs per a l'eliminació de la vegetació o retirada de material del ferm o bé la millora en el seu traçat.
Español: b) El arreglo sustancial de los caminos consiste en la consolidación del firme fuertemente alterado, los vierteaguas y de las cunetas, según la tipología del camino, en el repaso por la eliminación de la vegetación o retirada de material del firme o bien la mejora en el trazado del mismo.
Català: D'altra banda, l'edifici és representatiu de la relació econòmica, cultural, social i intercomarcal generada des del Monestir de Poblet.
Español: Por otro lado, el edificio es representativo de la relación económica, cultural, social e intercomarcal generada desde el Monasterio de Poblet.
Català: Els gats hidràulics i mecànics s'han de col·locar sobre una base ferma, han de disposar d'un mecanisme que eviti el descens brusc i utilitzar-los d'acord al pes que cal elevar.
Español: Los gatos hidráulicos y mecánicos se deben colocar sobre una base firme, deben disponer de un mecanismo que evite el descenso brusco y deben utilizarse de acuerdo al peso a elevar.
Català: c) Projectes o activitats encaminades a potenciar la informació, i el desenvolupament personal de les dones.
Español: c) Proyectos o actividades encaminados a potenciar la información, y el desarrollo personal de las mujeres.
Català: Objecte: construcció de 85 habitatges al sector Balàfia, a Lleida.
Español: Objeto: construcción de 85 viviendas en el sector Balàfia, en Lleida.
Català: Centres de l'edició 2015-2016
Español: Centros de la edición 2015-2016
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient per a l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente para la ejecución de este Decreto.
Català: El gaudiment del descans setmanal en aquest supòsit s'organitzarà de forma correlativa a la relació de l'assignació del servei del dissabte i/o diumenge i dins la rotativitat aplicada a cobrir-ho.
Español: El disfrute del descanso semanal en este supuesto se organizará de forma correlativa a la relación a la asignación del servicio del sábado y/o domingo y dentro de la rotatividad aplicada a cubrirlo.
Català: Entitat de conservació del Polígon núm. 13 Solterra, de Lloret de Mar
Español: Entidad de conservación del Polígono núm. 13 Solterra, de Lloret de Mar
Català: Fins avui, ha participat en el desenvolupament dels protocols, tant de trasllats penitenciaris com de vigilància de centres, PNT i ordres de servei.
Español: Hasta la fecha, ha participado en el desarrollo de los protocolos, tanto de traslados penitenciarios como de vigilancia de centros, PNT y órdenes de servicio.
Català: Data límit per a presentació de recurs davant la JEC contra les resolucions de les JEDOP de reclamacions als censos
Español: Fecha límite para presentación de recurso ante la JEC contra las resoluciones de las JEDOP de reclamaciones contra los censos
Català: Persones i col·lectius afectats: titulars, encarregats/ades i personal d'entitats relacionades amb els residus.
Español: Personas y colectivos afectados: titulares, encargados/as y personal de entidades relacionadas con los residuos.
Català: Principis en les relacions amb els ciutadans.
Español: Principios en las relaciones con los ciudadanos.
Català: Totes les construccions (habitatges rurals, construccions agrícoles i pecuàries), construccions pel conreu protegit, etc, se separaran un mínim de 25 metres del bosc.
Español: Todas las construcciones (viviendas rurales, construcciones agrícolas y pecuarias), construcciones para el cultivo protegido, etc, se separarán un mínimo de 25 metros del bosque.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR () i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) ().
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR () y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) ().
Català: La Llei ordena la constitució dels registres com a opció organitzativa, als efectes de la incorporació d'aquestes societats en els col·legis professionals, com una nova classe de professionals col·legiats que, per tant, estan sotmeses a un règim de responsabilitat deontològic i disciplinari, fins ara atribuïts exclusivament al col·legiat individual.
Español: La Ley ordena la constitución de los registros como opción organizativa, a los efectos de la incorporación de estas sociedades en los colegios profesionales, como una nueva clase de profesionales colegiados que, por lo tanto, están sometidas a un régimen de responsabilidad deontológico y disciplinario, hasta ahora atribuidos exclusivamente al colegiado individual.
Català: En el cas que en l'avaluació d'impacte ambiental dels projectes es detectin impactes negatius significatius vinculats al condicionament dels camins per a bicicletes, els projectes hauran de prendre les mesures adequades per minimitzar els impactes.
Español: En caso de que en la evaluación de impacto ambiental de los proyectos se detecten impactos negativos significativos vinculados al condicionamiento de los caminos para bicicletas, los proyectos tendrán que tomar las medidas adecuadas para minimizar los impactos.
Català: En la fase de consultes i informació pública es detecta com a element rellevant el seguiment ambiental que s'està fent de l'afecció del parc eòlic a l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus) que nidifica a la zona, i especialment de l'eficàcia de les mesures compensàtories establertes.
Español: En la fase de consultas e información pública se detecta como elemento relevante el seguimiento ambiental que se está haciendo de la afección del parque eólico al águila perdicera (Hieraetus fasciatus) que nidifica en la zona, y especialmente de la eficacia de las medidas compensatorias establecidas.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Pobla de l'Illet (Berguedà).
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Pobla de l'Illet (Berguedà).