BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 Els requisits i les condicions establerts en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es recullen també en una guia que es pot consultar a la pàgina web http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Español: 6.6 Los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases en relación a la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se recogen también en una guía que se puede consultar en la página web http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, que està prevista per al dia 7 de maig de 2018 en tres franges horàries d'una hora cadascuna (de 0.00 a 1.00 hores, d'11.00 a 12.00 hores i de 17.00 a 18.00 hores), s'entén condicionada, dins l'àmbit territorial de Catalunya, al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa Atento Teleservicios España, S. A., que está prevista para el día 7 de mayo de 2018 en tres franjas horarias de una hora cada una (de 0.00 a 1.00 horas, de 11.00 a 12.00 horas y de 17.00 a 18.00 horas), se entiende condicionada, en el ámbito territorial de Cataluña, al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En tasques relacionades amb el marc jurídic de l'Administració local de Catalunya.
Español: En tareas relacionadas con el marco jurídico de la Administración local de Cataluña.
Català: Desenvolupen tasques que requereixen coneixements tècnics i científics de nivell superior i relacionades amb la seva titulació.
Español: Desarrollan tareas que requieren conocimientos técnicos y científicos de nivel superior y relacionadas con su titulación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases per cobrir amb caràcter interí la plaça de funcionari/ària interí/ina de secretaria d'intervenció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases para cubrir con carácter interino la plaza de funcionario/a interino/a de secretaría de intervención.
Català: Procediment: autorització per l'establiment i modificació d'heliports permanents.
Español: Procedimiento: autorización para el establecimiento y modificación de helipuertos permanentes.
Català: Dins del pla d'actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidades Europeas, la Generalidad de Cataluña puso en marcha, mediante acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: DECRET 42/2002, de 5 de febrer, de cessament del senyor Ramon Roger i Casamada com a secretari per a les Actuacions Concertades del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 42/2002, de 5 de febrero, de cese del señor Ramon Roger i Casamada como secretario para las Actuaciones Concertadas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'aprovació del calendari laboral anual es durà a terme a
Español: La aprobación del calendario laboral anual se llevará a cabo a
Català: Els serveis socials han de facilitar que les persones disposin de les condicions adequades per a desenvolupar els projectes vitals, dins la unitat de convivència que desitgin, d'acord amb la naturalesa dels serveis i llurs condicions d'utilització.
Español: Los servicios sociales deben facilitar que las personas dispongan de las condiciones adecuadas para desarrollar sus proyectos vitales, dentro de la unidad de convivencia que deseen, de acuerdo con la naturaleza de los servicios y sus condiciones de utilización.
Català: Persones a les quals es confereixen els poders en previsió d'una situació d'incapacitat.
Español: Personas a las que se confieren los poderes en previsión de una situación de incapacidad.
Català: d) Convocar el Consell Rector i la Junta de Presidents, fixant l'ordre del dia.
Español: d) Convocar el Consejo Rector y la Junta de Presidentes, fijando el orden del día.
Català: DECRET 164/2001, de 19 de juny, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, a la consellera de Benestar Social, senyora Irene Rigau i Oliver, des del dia 22 fins al dia 25 de juny de 2001, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 164/2001, de 19 de junio, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, a la consejera de Bienestar Social, señora Irene Rigau i Oliver, desde el día 22 hasta el día 25 de junio de 2001, ambos incluidos.
Català: És d'aplicació la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR.
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: L'entrada posterior a la flexibilitat serà considerada com a retard a tots els efectes, i la no realització de tot l'horari laboral corresponent, com un incompliment de jornada.
Español: La entrada posterior a la flexibilidad será considerada como retraso a todos los efectos, y la no realización de todo el horario laboral correspondiente, como un incumplimiento de jornada.
Català: j) La falsedat o omissió essencial en efectuar la declaració responsable d'acreditació de compliment de requisits i condicions que estableix la convocatòria pública corresponent.
Español: j) La falsedad u omisión esencial al efectuar la declaración responsable de acreditación de cumplimiento de requisitos y condiciones que establece la convocatoria pública correspondiente.
Català: Es modifica la base 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 30 de setembre de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 30 de septiembre de 2015, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o por eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: Amb la finalitat que el còmput anual d'hores treballades no superi les establertes per a cada any, l'excés de jornada es compensa de la manera següent:
Español: A fin de que el cómputo anual de horas trabajadas no supere las establecidas para cada año, el exceso de jornada se compensará de la siguiente manera:
Català: Així mateix, quant a les persones destinatàries finals, es limita l'aportació del Servei d'Ocupació de Catalunya a 400 euros mensuals per tal de donar accés al major nombre de persones possible sense desvirtuar l'aportació que realitza el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asimismo, en cuanto a las personas destinatarias finales, se limita la aportación del Servicio de Empleo de Cataluña a 400 euros mensuales con el fin de dar acceso al mayor número de personas posible sin desvirtuar la aportación que realiza el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Ubicació: Granja Els Aspres.
Español: Ubicación: Granja Els Aspres.
Català: S'admet per a cada finca que acrediti documentalment la seva dedicació agrícola o ramadera d'acord amb les condicions de la legislació urbanística aplicable, i la condició d'unitat mínima de conreu o forestal aplicable a la zona, la construcció d'un cos de servei amb un màxim de 14 m2 de superfície útil.
Español: Se admite para cada finca que acredite documentalmente su dedicación agrícola o ganadera de acuerdo con las condiciones de la legislación urbanística aplicable, y la condición de unidad mínima de cultivo o forestal aplicable a la zona, la construcción de un cuerpo de servicio con un máximo de 14 m2 de superficie útil.
Català: Així mateix, la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut ha dictat les resolucions d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius núm. 95/2015-SRB i 127/15-SRB, i les propostes de resolució en els expedients administratius núm. 34 i 48/2015-SRB, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: 95/2015-SRB y 127/15-SRB, y las propuestas de resolución en los expedientes administrativos n.º. 34 y 48/2015-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Els sol·licitants que ja varen participar en alguna de les dues convocatòries de concurs de mèrits realitzades a l'empara del Decret 317/2004, de 22 de juny, i els que van participar en les convocatòries realitzades a l'empara del Decret 56/2007, de 13 de març, se'ls considera avaluats als efectes d'acreditació dels mèrits dels apartats A, B, C i F.
Español: A los solicitantes que ya participaron en alguna de las dos convocatorias de concurso de méritos realizadas al amparo del Decreto 317/2004, de 22 de junio, y a los que participaron en las convocatorias realizadas al amparo del Decreto 56/2007, de 13 de marzo, ya se les considera evaluados a los efectos de acreditación de los méritos de los apartados A, B, C y F.
Català: Finalitats/funcions: gestionar i tramitar els expedients de vagues, tancaments d'empresa i mediacions simples, així com coordinar totes les accions necessàries per tal de realitzar la mediació entre les parts implicades en els conflictes laborals a l'efecte d'aconseguir la seva resolució.
Español: Finalidades/funciones: gestionar y tramitar los expedientes de huelgas, cierres de empresa y mediaciones simples, así como coordinar todas las acciones necesarias con el fin de realizar la mediación entre las partes implicadas en los conflictos laborales, al efecto de conseguir su resolución.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, amb adreça:
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, con dirección:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La seva delimitació concreta seran publicades en la web oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Su delimitación concreta será publicada en la web oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 461 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses desde del día después de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 461 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Expedients de subvencions a equipaments esportius
Español: Expedientes de subvenciones a equipamientos deportivos
Català: Fora de l'àmbit, a la zona propera al riu, hi ha vegetació de ribera, així com peus aïllats d'espècies arbustives i arbòries, en els vorals dels camins.
Español: Fuera del ámbito, en la zona próxima al río, hay vegetación de ribera, así como pies aislados de especies arbustivas y arbóreas, en los arcenes de los caminos.
Català: Aquesta Ordre produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden produirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.7.2 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008), ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'ajut esmentat en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost.
Español: 800/2008), ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más alta o el mayor importe de ayuda aplicable a la citada ayuda en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto.
Català: Algunes de les competències assolides per les vies i les situacions esmentades es corresponen amb les que s'adquireixen en el nivell 1 de la formació en període transitori.
Español: Algunas de las competencias adquiridas por las vías y situaciones mencionadas se corresponden con las que se adquieren en el nivel 1 de la formación en periodo transitorio.
Català: e) Solvència i capacitat tècnica de la persona sol·licitant (10 punts).
Español: e) Solvencia y capacidad técnica de la persona solicitante (10 Puntos).
Català: RESOLUCIÓ PTO/2573/2008, de 28 de juliol, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2573/2008, de 28 de julio, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Danys per a la salut derivats de l'ús d'aquests productes.
Español: Daños para la salud derivados del uso de estos productos.
Català: El Pla especial ha de concretar el catàleg segons els elements precatalogats i altres elements o conjunts que responguin a un nivell suficient d'interès:
Español: El Plan especial debe concretar el catálogo según los elementos precatalogados y otros elementos o conjuntos que respondan a un nivel suficiente de interés:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Àngel Guimerà, de Tàrrega (Urgell).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Àngel Guimerà, de Tàrrega (Urgell).
Català: Els 2 delegats generals del Cor i de l'Orquestra.
Español: Dos delegados generales del Coro y la Orquesta.
Català: Es trameten els informes al promotor perquè es tinguin es compte les seves consideracions en les diferents actuacions previstes en el Projecte.
Español: Se envían los informes al promotor para que se tengan en cuenta sus consideraciones en las diferentes actuaciones previstas en el Proyecto.
Català: - Adequació del perfil i acreditació de l'experiència professional de la persona encarregada de la direcció tècnica (fins a 3 punts).
Español: - Adecuación del perfil y acreditación de la experiencia profesional de la persona encargada de la dirección técnica (hasta 3 puntos).
Català: Juntament amb la relació provisional de persones admeses i excloses, es faran públiques les dates per fer la prova de català que s'indica a la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Junto con la relación provisional de personas admitidas y excluidas se harán públicas las fechas para realizar la prueba de catalán que se indica en la base 3.4 de esta convocatoria.
Català: La paga de prorrata de guàrdies que actualment es fa efectiva al mes d'agost, es passarà a abonar en 2 pagaments, un de provisional al mes d'agost i la regularització al mes de desembre.
Español: La paga de prorrata de guardias que actualmente se hace efectiva el mes de agosto se pasará a abonar en 2 pagos, uno de provisional en el mes de agosto y la regularización en el mes de diciembre.
Català: 14.4 La Secretaria d'Habitatge, mitjançant el personal tècnic adscrit als serveis competents, ha d'inspeccionar les obres realitzades per tal de comprovar el compliment de la normativa aplicable i l'adequació de l'obra acabada i el projecte d'execució final.
Español: 14.4 La Secretaría de Vivienda, mediante el personal técnico adscrito a los servicios competentes, tiene que inspeccionar las obras realizadas con el fin de comprobar el cumplimiento de la normativa aplicable y la adecuación de la obra acabada y el proyecto de ejecución final.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 4 de febrer de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Coordinadora Textil de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 4 de febrero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Coordinadora Textil de Catalunya.
Català: Els ajuntaments de Sant Fruitós de Bages i de Manresa, mitjançant els acords plenaris de 12 i 20 de setembre de 2012, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions municipals de delimitació.
Español: Los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages y de Manresa, mediante acuerdos plenarios de 12 y 20 de septiembre de 2012, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron a las comisiones municipales de deslinde.
Català: Per aconseguir aquest objectiu es desenvoluparan itineraris individualitzats i personalitzats que inclouran diferents accions, com ara programes d'orientació, accions d'assessorament i acompanyament, seguiment en la recerca de feina, ajuts a la formació i a la conciliació o ajuts a la contractació laboral i per a l'establiment i seguiment d'aquestes accions.
Español: Para conseguir este objetivo se desarrollarán itinerarios individualizados y personalizados que incluirán diferentes acciones, como programas de orientación, acciones de asesoramiento y acompañamiento, seguimiento en la búsqueda de empleo, ayudas a la formación y a la conciliación o ayudas a la contratación laboral y para el establecimiento y seguimiento de estas acciones.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per actuacions d'internacionalització digital, dins del Programa International eTrade.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para actuaciones de internacionalización digital, dentro del Programa International eTrade.
Català: El secretari haurà d'expedir les certificacions que calgui.
Español: El secretario tendrá que expedir las certificaciones que haga falta.
Català: Grup professional III: és el personal treballador que, amb o sense responsabilitat de cap, realitza tasques amb un contingut mig d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat mitjana, amb autonomia dins del procés.
Español: Grupo profesional III: es el personal trabajador que, con o sin responsabilidad de mando, realiza tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media, con autonomía dentro del proceso.
Català: La competència per adoptar mesures provisionals prèvies correspon als òrgans competents per sancionar les infraccions tipificades en la Llei.
Español: La competencia para adoptar medidas provisionales previas corresponderá a los órganos competentes para sancionar las infracciones tipificadas en la Ley.
Català: Els candidats o les candidates proclamats tindran dret a presenciar totes les operacions electorals per ells mateixos o per mitjà de representació, a nomenar un interventor o interventora i un suplent, a formular reclamacions, que caldrà fer constar en acta, i a formular els recursos que creguin convenients.
Español: Los candidatos o candidatas proclamados tendrán derecho a presenciar todas las operaciones electorales por ellos mismos o por medio de representación, a nombrar un interventor o interventora y un suplente, a formular reclamaciones, que habrá que hacer constar en acta, y a formular los recursos que crean convenientes.
Català: Circuits i components d'enllumenat interior.
Español: Circuitos y componentes de alumbrado interior.
Català: Fita 16: se situa en el marge oest de la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot (C-63), uns dos-cents metres al sud de la casa de Balbina Dorca i en el límit de dos camps de conreu que corresponen a les parcel·les núm. 797 i 796 del polígon 32 del cadastre de rústica de la Vall d'en Bas.
Español: Mojón 16: se sitúa en la margen oeste de la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot (C-63), a unos doscientos metros al sur de la casa de Balbina Dorca y en el límite de dos campos de cultivo que corresponden a las parcelas número 797 y 796 del polígono 32 del catastro rústico de La Vall d'en Bas.