BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds també es poden presentar per mitjans telemàtics a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una petició genèrica disponible a la seu electrònica (http://seu.gencat.cat).
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por medios telemáticos a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, mediante una petición genérica disponible en la sede electrónica (http://seu.gencat.cat).
Català: e.2) Document d'exempció de la part científic tecnològica.
Español: e.2) Documento de exención de la parte científico tecnológica.
Català: b) La superfície mínima per local és de 10 m2, amb la condició que la dependència mínima utilitzada permanentment per personal ha de comptar amb 6 m2.
Español: b) La superficie mínima para local es de 10 m2, con la condición que la dependencia mínima utilizada permanentemente por personal debe contar con 6 m2.
Català: c. L'entorpiment, la omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguessin incidència en la Seguretat Social.
Español: c. El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieren incidencia en la Seguridad Social.
Català: Els participants assumeixen la responsabilitat envers l'Agència Catalana de Turisme i el Futbol Club Barcelona del contingut de la proposta presentada, en seran responsables davant de tercers i que no infringirà els drets de propietat intel·lectual ni cap altre dret a tercers.
Español: Los participantes asumen la responsabilidad hacia la Agencia Catalana de Turismo y el Fútbol Club Barcelona del contenido de la propuesta presentada, serán responsables ante terceros y no se infringirán los derechos de propiedad intelectual ni ningún otro derecho a terceros.
Català: ACORD GOV/13/2021, de 2 de febrer, pel qual es crea el Programa temporal per reforçar el personal de les residències de gent gran i de persones amb discapacitat de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat per fer front a les necessitats derivades de la pandèmia de la COVID-19.
Español: ACUERDO GOV/13/2021, de 2 de febrero, por el que se crea el Programa temporal para reforzar el personal de las residencias de personas mayores y de personas con discapacidad de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad para hacer frente a las necesidades derivadas de la pandemia de la COVID-19.
Català: Autosuficiència en l'elecció d'escales, símbols i
Español: Autosuficiencia en la elección de escalas, símbolos y
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de l'elaboració de productes per a l'alimentació humana, amb una capacitat de fins a 5 tones per dia, amb procés de cocció o curat: industrial de 3a categoria/ramader.
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de la elaboración de productos para la alimentación humana, con una capacidad de hasta 5 toneladas por día, con proceso de cocción o curado: industrial de 3ª categoría/ganadero.
Català: Pou Pedrera Vella: de 75 m de fondària i 300 mm de diàmetre.
Español: Pozo Pedrera Vella: de 75 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: A l'IOC s'impartiran els ensenyaments no universitaris a distància següents:
Español: En el IOC se impartirán las enseñanzas no universitarias a distancia siguientes:
Català: És la línia en planta que estableix el límit entre les parcel·les urbanes i el vial.
Español: Es la línea en planta que establece el límite entre las parcelas urbanas y el vial.
Català: Mancomunitat d'Eliminació de Residus
Español: Mancomunidad de Eliminación de Residuos
Català: Si no s'arriba a un acord en el si del Comitè Intercentres, les parts han de sol·licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i si aquesta mediació no acaba amb acord, les parts s'han de sotmetre a la normativa legal sobre la matèria.
Español: De no llegar a un acuerdo en el seno del Comité Intercentros, las partes solicitarán la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, y si esta mediación no concluyera con acuerdo, las partes se someterán a la normativa legal sobre la materia.
Català: Els qui efectuen funcions de pagador o cobrador han de percebre, com a menyscapte de diners, l'1 per mil de les quantitats que abonen o reben, amb un límit màxim mensual de 2,40 euros per aquest concepte.
Español: Los que realicen funciones de pagador o cobrador percibirán, como quebranto de moneda, el uno por mil de las cantidades que abonen o reciban, con un tope máximo mensual, por tal concepto, de 2,40 euros.
Català: 9.1 Imports màxims de subvenció per a obres de rehabilitació d'edificis d'ús residencial:
Español: 9.1 Importes máximos de subvención para obras de rehabilitación de edificios de uso residencial:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3904/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada de la causant senyora M. Dolores Martínez Florida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3904/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada de la causante señora M. Dolores Martínez Florida.
Català: Organitza el departament de comercialització d'esdeveniments justificant-ne la planificació.
Español: Organiza el departamento de comercialización de eventos justificando su planificación.
Català: Sense més assumptes a tractar es signa l'acta i les taules annexes en prova de conformitat de les parts.
Español: Sin más asuntos que tratar se firma el acta y las tablas anexas en prueba de conformidad de las partes.
Català: Per valorar la superació i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, s'aplicarà el barem següent, amb un màxim d'1 punt per curs:
Español: Para valorar la superación y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, se aplicará el baremo siguiente, con un máximo de 1 punto por curso:
Català: El consum de la fruita subvencionada s'haurà d'incloure en l'esmorzar o el berenar, segons la decisió presa per cada centre escolar.
Español: El consumo de la fruta subvencionada se tendrá que incluir en el desayuno o la merienda, según la decisión tomada por cada centro escolar.
Català: Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla especial de
Español: Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan especial de
Català: 20.3 Les persones responsables designades pel Servei de Verificació de Programes de Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, podran procedir a la suspensió cautelar de l'inici o el desenvolupament de l'acció formativa, quan observin anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació, prèvia comunicació motivada a l'entitat.
Español: 20.3 Las personas responsables designadas por el Servicio de Verificación de Programas de Formación del Servicio de Empleo de Cataluña, podrán proceder a la suspensión cautelar del inicio o el desarrollo de la acción formativa, cuando observen anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación, previa comunicación motivada a la entidad.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 de juliol de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 75/95.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 30 de julio de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 75/95.
Català: Preparador/Cap d'equip acoblament Arboç
Español: Preparador/Jefe de equipo ensamblaje Arboç
Català: Municipis amb menys de 25 km2: 1 punt.
Español: Municipios con menos de 25 km2: 1 punto.
Català: Objecte:.Costura de código abierto., taller mòbil
Español: Objeto:.Costura de código abierto., taller móvil
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 17 de gener de 2011 a les 9.00 hores.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 17 de enero de 2011, a las 9.00 horas.
Català: 6.2 Manipula la informació comercial amb l'aplicació de sistemes informàtics d'activitat del gabinet audioprotètic.
Español: 6.2 Manipula la información comercial con la aplicación de sistemas informáticos de actividad del gabinete audioprotésico.
Català: 6) Fer el seguiment dels diferents expedients i processos d'equipament en marxa en cada moment, incloses totes les visites necessàries.
Español: 6) Hacer el seguimiento de los diferentes expedientes y procesos de equipamiento en marcha en cada momento, incluidas todas las visitas necesarias.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg de béns de Rubió.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Plan especial de protección del patrimonio y catálogo de bienes de Rubió.
Català: L'ingrés de treballadors es considera a títol de prova durant un període variable segons la mena del lloc que calgui proveir, però mai no pot excedir del temps fixat en l'escala següent:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a titulo de prueba, cuyo periodo será variable según la Índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1552/2014, de 23 de juny, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de música del centre Taller de Músics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1552/2014, de 23 de junio, por la que se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de música del centro Taller de Músics.
Català: ”Per traslladar el domicili a un altre terme municipal serà necessari l'acord de la Junta general d'accionistes”.
Español: ”Para trasladar el domicilio a otro termino municipal será preciso el acuerdo de la Junta general de accionistas”.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar del día siguiente del día en que se convierta en firme la resolución que las impone.
Català: 3.1 El procés electoral es regirà pel que disposa el Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries i en tot el que no sigui previst expressament a l'esmentat Decret, per la Llei orgànica 5/1985, sobre règim electoral general i les seves posteriors modificacions.
Español: 3.1 El proceso electoral se regirá por lo que dispone el Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias y en todo lo que no prevea expresamente el mencionado Decreto, por la Ley orgánica 5/1985, sobre régimen electoral general y sus posteriores modificaciones.
Català: Aigües de neteja no recuperables: 0,2 m3/d.
Español: Aguas de limpieza no recuperables: 0,2 m3/d.
Català: S'estableix la compatibilitat de l'ús d'aparcament amb el subsòl del sistema viari.
Español: Se establece la compatibilidad del uso del aparcamiento en el subsuelo del sistema viario.
Català: RESOLUCIÓ IRP/777/2008, d'11 de febrer, per la qual es convoca una beca de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/777/2008, de 11 de febrero, por la que se convoca una beca de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Si la notificació s'ha rebutjat es té per realitzat el tràmit i es pot continuar el procediment.
Español: Si esta se ha rechazado se da por realizado el trámite y se puede continuar el procedimiento.
Català: Persones que sota la dependència directa de la gerència o direcció es fan directament responsables d'un o més departaments.
Español: Personas que bajo la dependencia directa de la gerencia o dirección se hacen directamente responsables de unos o más departamentos.
Català: Regularització d'un celler vinícola al polígon 4, parcel·la 6 del municipi de Penelles.
Español: Regularización de una bodega vinícola en el polígono 4, parcela 6, del municipio de Penelles.
Català: f) Impulsar l'avaluació de la implementació de la programació territorial dels recursos d'atenció social bàsica i especialitzada a Catalunya.
Español: f) Impulsar la evaluación de la implementación de la programación territorial de los recursos de atención social básica y especializada en Cataluña.
Català: Els representants dels treballadors/ores hauran de contribuir a prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball mitjançant la sensibilització dels treballadors/ores davant del mateix i la informació a la direcció de l'empresa de les conductes o comportaments de que tinguessin coneixement i que poguessin propiciar-ho.
Español: Los representantes de los trabajadores/as deberán contribuir a prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo mediante la sensibilización de los trabajadores/as frente al mismo y la información a la dirección de la empresa de las conductas o comportamientos de que tuvieran conocimiento y que pudieran propiciarlo.
Català: 8.1 Indica les tipologies dels equips utilitzats en la manipulació i estiba de mercaderies perilloses i de tracte diferenciat, operacions o condicions d'ús.
Español: 8.1 Indica las tipologías de los equipos utilizados en la manipulación y estiba de mercancías peligrosas y de trato diferenciado, operaciones o condiciones de uso.
Català: D'altra banda, un impost d'aquest tipus és eficient perquè pot incentivar un ús més productiu dels actius.
Español: Por otra parte, un impuesto de este tipo es eficiente porque puede incentivar un uso más productivo de los activos.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Penalva Garcia subdirectora general de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Penalva Garcia subdirectora general de Programación Económica y Gestión Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: d) L'alienació dels elements de l'actiu immobilitzat, quan no es puguin considerar resultats cooperatius segons el que disposa la lletra f de l'apartat 2.
Español: d) La enajenación de los elementos del activo inmovilizado, cuando no puedan considerarse resultados cooperativos según lo dispuesto en la letra f del apartado 2.
Català: Suspensió de sou i feina de 2 dies fins a 10 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 10 días.
Català: En aquest sentit, el projecte tècnic que acompanyi la sol·licitud de llicència haurà de reflectir l'arbrat existent a la finca i els trets més significatius del relleu.
Español: En este sentido, el proyecto técnico que acompañe la solicitud de licencia deberá reflejar el arbolado existente en la finca y los rasgos más significativos del relieve.
Català: En data 9 de desembre de 2009 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la memòria ambiental del Projecte constructiu de la nova estació d'aforament EA-013 a Olot, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, i que ha estat redactat per l'empresa Inocsa.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2009 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la memoria ambiental del Proyecto constructivo de la nueva estación de aforamiento EA-013 en Olot, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, y que ha sido redactado por la empresa Inocsa.
Català: CASA número 6 del carrer sense nom que ha estat obert dins dels terrenys de la mateixa finca situada en terme municipal de Sant Pere de Torelló, construïda sobre un solar que té una extensió superficial de cent quaranta-cinc metres, vint decímetres quadrats, composta d'una planta baixa i una planta alta.
Español: CASA número 6 de la calle sin nombre, que ha sido abierta dentro de los terrenos de la propia finca, situada en término municipal de Sant Pere de Torelló, construida sobre un solar que tiene una extensión superficial de ciento cuarenta y cinco metros, veinte decímetros cuadrados, compuesta de una planta baja y una planta alta.
Català: Dirigeix l'elaboració del catàleg dels serveis analítics que poden oferir els laboratoris de salut pública.
Español: Dirige la elaboración del catálogo de los servicios analíticos que pueden ofrecer los laboratorios de salud pública.
Català: reuneixen totes i cadascuna de les condicions que s'exigeixen a la base segona,
Español: y cada una de las condiciones que se exigen en la base segunda, y que se
Català: Les sol·licituds es poden presentar també a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto para que la solicitud esté fechada y sellada por el funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Catequesi
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Catequesi
Català: Comissió Executiva Permanent.
Español: Comisión Ejecutiva Permanente.
Català: Per al control intern de l'empresa, s'ha de calcular la mitjana del rendiment obtingut de les diferents operacions dutes a terme, mitjançant les fórmules següents:
Español: Para el control interno de la empresa, se tiene que calcular la media del rendimiento obtenido de las diferentes operaciones llevadas a cabo, mediante las fórmulas siguientes:
Català: Recull elsresidus de forma selectiva reconeixent-ne les implicacions en l'àmbit sanitari i ambiental.
Español: Recoge los residuos de forma selectiva reconociendo las implicaciones en el ámbito sanitario y ambiental.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la Comissió d'Ajuts ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la valoración de las solicitudes, la Comisión de Ayudas debe resolver sobre la no admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 1a Instància i Instrucció Deganat Rubí
Español: 1ª Instancia e Instrucción Decanato Rubí
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1 parcel·la 17, al terme municipal de Vilabertran, promoguda per Vodafone España SAU.
Español: Solicitud de instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1 parcela 17, en el término municipal de Vilabertran, promovida por Vodafone España SAU.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de digestions anaeròbies a les estacions depuradores de Vila-Seca i Salou, Cambrils i Fondarella.
Español: Objeto: redacción del proyectos de obra para la construcción de digestiones anaerobias en las estaciones depuradoras de Vila-Seca y Salou, Cambrils y Fondarella.
Català: c) Comunicar qualsevol modificació del cost de l'espectacle tancat al catàleg d'espectacles Programa.cat a la Direcció General de Creació i Empreses Culturals o a la direcció general que la substitueixi, amb caràcter previ a la facturació de l'espectacle per part de la companyia.
Español: c) Comunicar cualquier modificación del coste del espectáculo cerrado en el catálogo de espectáculos Programa.cat a la Dirección General de Creación y Empresas Culturales o a la dirección general que la sustituya, con carácter previo a la facturación del espectáculo por parte de la compañía.
Català: Centre de treball: Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Centro de trabajo Servicio de Ocupación de Cataluña (ZOCO).
Català: Atès el que preveu el mateix article 95, les dades de caràcter tributari comunicades tenen caràcter reservat i per tant només podran ser utilitzades per les administracions tributàries signants a efectes del compliment de les obligacions fiscals en l'àmbit de la seva competència.
Español: Visto lo que prevé el mismo artículo 95, los datos de carácter tributario comunicados tienen carácter reservado y por lo tanto solo podrán ser utilizadas por las administraciones tributarias firmantes a efectos del cumplimiento de las obligaciones fiscales en el ámbito de su competencia.
Català: b.3) Terminis de lliurament dels treballs per sota dels màxims establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b.3) Plazos de entrega de los trabajos por debajo de los máximos establecidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de minerals al terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de minerales, en el término municipal de La Sentiu de Sió.
Català: 9.2 Les persones que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades en la categoria d'intendent/a per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i aquest nomenament es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 Las personas que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas en la categoría de intendente/a por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Assoc.Socio Cultural Virgen del Rocío Campclar
Español: Entidad: Assoc. Socio Cultural Virgen del Rocío Campclar
Català: Carrer de la Rambla, 6 i 8, i passatge de la Banca, 2-4
Español: Calle de la Rambla, 6 y 8, y pasaje de la Banca, 2-4
Català: S'ha de fer una breu ressenya de cada projecte en què hagi participat, amb la indicació de si l'ha gestionat directament o en quin grau i els objectius assolits en relació amb la inserció de les persones o la creació d'empreses de les persones destinatàries en finalitzar el projecte i la font de finançament.
Español: Se debe hacer una breve reseña de cada proyecto en el que haya participado, indicando si lo ha gestionado directamente o en qué grado y los objetivos alcanzados en relación con la inserción de las personas o creación de empresas de las personas destinatarias al finalizar el proyecto y la fuente de financiación.
Català: Finalment, el professorat d'aquest col·lectiu que el curs 2008-2009 ha estat destinat a un lloc de treball per habilitació transitòria també podrà sol·licitar la confirmació en aquest mateix lloc.
Español: Finalmente, el profesorado de este colectivo que en el curso 2008-2009 ha estado destinado en un puesto de trabajo por habilitación transitoria también podrá solicitar la confirmación en este mismo puesto de trabajo.
Català: El camí de l'estany de la Magarola per sortir a la platja s'ha de restaurar recuperant les condicions de maresma amb salicòrnia, un cop finalitzades les obres.
Español: El camino del estanque de La Magarola para salir a la playa se restaurará recuperando las condiciones de marisma con salicornia, una vez finalizadas las obras.
Català: Zona de desenvolupament urbà.
Español: Zona de desarrollo urbano, Int.
Català: f) Les aportacions de les entitats consorciades.
Español: f) Las aportaciones de las entidades consorciadas.
Català: 2.5 Aplica maniobres avançades d'estabilització de vehicles, tenint en compte les condicions del sinistre.
Español: 2.5 Aplica maniobras avanzadas de estabilización de vehículos, teniendo en cuenta las condiciones del siniestro.
Català: Finalitat: b) arxiu, recerca, digitalització i difusió del patrimoni de música per a cobla.
Español: Finalidad: b) archivo, investigación, digitalización y difusión del patrimonio de música para cobla.
Català: telefonista, ajudant de muntatge,
Español: telefonista, ayudante de montaje,