BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en el procediment tot fent-los saber que no és ferma i que, contra aquesta, es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies, a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en el procedimiento haciéndoles saber que no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, a contar desde el siguiente a su notificación.
Català: 7.3 Les entitats que desitgin abonar la taxa de forma trimestral o semestral, ho hauran de comunicar per escrit al director general d'Acció Cívica, i es farà efectiva en el cobrament del mes següent.
Español: 7.3 Las entidades que deseen abonar la tasa de forma trimestral o semestral, lo deberán de comunicar por escrito al director general de Acción Cívica, y se hará efectiva en el cobro del mes siguiente.
Català: El present Projecte desenvolupa les previsions del Pla especial d'ordenació del parc forestal Turó d'en Dori, actualment en tramitació, referents al desenvolupament dels programes i activitats vinculats a l'activitat esportiva i d'educació en el lleure, així com a l'obertura del restaurant existent, en el marc de la concessió administrativa corresponent.
Español: El presente Proyecto desarrolla las previsiones del Plan especial de ordenación del parque forestal Turó d'en Dori, actualmente en tramitación, referentes al desarrollo de los programas y actividades vinculados a la actividad deportiva y de educación en el ocio, así como a la apertura del restaurante existente, en el marco de la concesión administrativa correspondiente.
Català: 1.5. Expressa creença i dubte, expressa un fet com a possible o impossible, probable o improbable, necessari o obligatori/prohibit/conseqüència lògica d'un altre fet.
Español: 1.5 Expresar creencia y duda, expresar un hecho como posible o imposible, probable o improbable, necesario o obligatorio/prohibido/consecuencia lógica de otro hecho.
Català: les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa
Español: días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que
Català: .3 Són aplicables a aquesta convocatòria les normes que estableix l'article 42 del Decret 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya.
Español: .3 Son aplicables a la presente convocatoria las normas que establece el artículo 42 del Decreto 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña.
Català: -Procediment: execució de la Resolució sancionadora, de 9 de desembre de 2014
Español: -Procedimiento: ejecución de la Resolución sancionadora, de 9 de diciembre de 2014
Català: En els Plans Parcials i Especials hauran de figurar un Pla d'Etapes que prevegi el desenvolupament escalonat de la urbanització en cada polígon.
Español: En los Planes Parciales y Especiales tendrán que figurar un Plan de Etapas que prevea el desarrollo escalonado de la urbanización en cada polígono.
Català: Finalitat: programació Brave Coast 2014-2015.
Español: Finalidad: programación Brave Coast 2014-2015.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2115/2016, de 13 de setembre, per la qual s'autoritzen centres de formació de persones adultes públics que no depenen del Departament d'Ensenyament a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i competència digital per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2115/2016, de 13 de septiembre, por la que se autorizan centros de formación de personas adultas públicos que no dependen del Departamento de Enseñanza a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y competencia digital para el curso 2016-2017.
Català: Finalitat: Programa d'activitats de sensibilització en codesenvolupament-Catalunya.
Español: Finalidad: Programa de actividades de sensibilización en codesarrollo-Cataluña.
Català: Totes les persones agricultores que sol·licitin un o diversos dels pagaments directes esmentats a l'article 1.1 han de complir en la seva explotació els requisits legals de gestió establerts a l'annex II del Reglament (CE) núm. 73/2009, de 19 de gener, i les bones condicions agràries i mediambientals que es detallen a l'annex II del Reial decret 486/2009, de 3 d'abril, i a la disposició final quarta del Reial decret 202/2012, de 23 de gener.
Español: Todas las personas agricultoras que soliciten uno o varios de los pagos directos relacionados en el artículo 1.1 deben cumplir en su explotación los requisitos legales de gestión establecidos en el anexo II del Reglamento (CE) núm. 73/2009, de 19 de enero, y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que se relacionan en el anexo II del Real decreto 486/2009, de 3 de abril, y en la disposición final cuarta del Real decreto 202/2012, de 23 de enero.
Català: a) Adscripció de centre, d'acord amb el que s'estableix al punt 5 de la Resolució ENS/505/2016, de 25 de febrer.
Español: a) Adscripción de centro, de acuerdo con lo que se establece en el punto 5 de la Resolución ENS/505/2016, de 25 de febrero.
Català: lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es
Español: y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá
Català: Queden adscrits a aquest Conveni tots els treballadors de les empreses compreses en l'àmbit funcional en l'article anterior.
Español: Quedan adscritos a este Convenio todos los trabajadores de las empresas comprendidas en el ámbito funcional en el artículo anterior.
Català: Organitzar i coordinar la Secretaria de la secretària general del Departament, a fi de donar el suport tècnic i administratiu encarregat.
Español: Organizar y coordinar la Secretaría de la secretaria general del Departamento, a fin de dar el soporte técnico y administrativo encargado.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada per les obres de construcció de l'autovia A-14, al terme municipal d'Alpicat.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al desplazamiento de la red de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada por las obras de construcción de la autovía A-14, en el término municipal de Alpicat.
Català: 5.6 Els membres de la comissió avaluadora estan inclosos dins de la categoria cinquena als efectes que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 5.6 Los miembros de la comisión evaluadora están incluidos dentro de la categoría quinta a los efectos que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Planifica les activitats que s'han de portar a terme per a la utilització òptima dels recursos necessaris per a la prestació del servei de vehicles de representació.
Español: Planifica las actividades que se llevarán a cabo para la utilización óptima de los recursos necesarios para la prestación del servicio de vehículos de representación.
Català: Projectes i despeses subvencionables
Español: Proyectos y gastos subvencionables
Català: f) El domicili de la Comissió Paritària serà a la Rambla, 51-59, 08002 Barcelona.
Español: f) El domicilio de la Comisión Paritaria está en la Rambla, n.º 51-59, 08002 Barcelona.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament del Centre Penitenciari Puig de les Basses de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando del Centro Penitenciario Puig de les Basses de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Només s'admetran els següents usos:
Español: Solo se admitirán los siguientes usos:
Català: Lloc: seu de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Español: Lugar: sede de Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 59-61.
Català: Coordinar els mecanismes de col·laboració i cooperació amb els organismes i agències alimentàries estatals i europeus.
Español: Coordinar los mecanismos de colaboración y cooperación con los organismos y agencias alimentarias estatales y europeos.
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació d'aquestes bases per part de la persona interessada.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de estas bases por parte de la persona interesada.
Català: La línia de terme entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones décimo y undécimo es la recta que los une.
Català: 2.2 Determina les seccions de conductors i els mitjans de protecció.
Español: 2.2 Determina las secciones de conductores y los medios de protección.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, també es publiquen les bases reguladores dels ajuts per a la preparació de les estratègies de desenvolupament local.
Español: En el marco de esta convocatoria, también se publican las bases reguladoras de las ayudas para la preparación de las estrategias de desarrollo local.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament d'Agramunt en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Agramunt en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: En termes globals s'esmenta que no hi ha problemes d'erosió, i aquesta es limita a llocs on la vegetació és escassa o hi manca.
Español: En términos globales se menciona que no hay problemas de erosión y que esta se limita a lugares donde la vegetación es escasa o inexistente.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a la senyora Susana Piniés Perea, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 12, parcel·la 134, del terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la señora Susana Piniés Perea, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 12, parcela 134, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Tram: municipi de Lleida (Segrià), pel projecte complementari número 1.
Español: Tramo: municipio de Lleida (Segrià), por el proyecto complementario número 1.
Català: Hi haurà dues convocatòries.
Español: Habrán dos convocatorias.
Català: Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Dª. Pilar Andrés Vitoria y D. Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Aquestes propostes de revisió de tarifes i creació de noves tarifes han estat sotmeses a la consideració del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, que les ha aprovat per a la seva posterior elevació al Departament de Salut.
Español: Estas propuestas de revisión de tarifas y creación de nuevas tarifas han sido sometidas a la consideración del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, que las ha aprobado para su posterior elevación al Departamento de Salud.
Català: Es podrà formalitzar aquest contracte per substituir un treballador de l'empresa amb dret a reserva del seu lloc de treball en virtut de norma, conveni col·lectiu o acord individual, o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: Se puede formalizar este contrato para sustituir a 1 trabajador/ra de la empresa con derecho a reserva de su puesto de trabajo en virtud de norma, convenio colectivo o acuerdo individual, o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que es facilitin per a la tramitació d'aquesta convocatòria s'inclouen en el fitxer Subvencions de la Direcció General de Relacions Laborals, l'òrgan responsable i destinatari del qual és la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat, si s'escau, de desenvolupar accions de comunicació posteriors.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que sean facilitados para la tramitación de esta convocatoria se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Relaciones Laborales, el órgano responsable y destinatario es la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con la finalidad, en su caso, de desarrollar acciones de comunicación posteriores.
Català: Es farà una revisió mèdica anual, que serà de caràcter voluntari per al treballador, el resultat de la qual s'enviarà directament des del centre mèdic al domicili del treballador, sense que l'Ajuntament rebi comunicació del resultat.
Español: Se efectuará una revisión médica anual, que será de carácter voluntario para el trabajador, cuyo resultado se enviará directamente desde el centro médico al domicilio del trabajador, sin que el Ayuntamiento reciba comunicación del resultado.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3: encàrrecs JU1325, servei corporatiu d'accés a Internet pels centres penitenciaris de Catalunya; JU1510, reinstal·lació d'una estació de PIP a les dependències de Justícia; JU1600, servei de custòdia de còpies de seguretat de les oficines judicials; JU1502, serveis de monitorització de servidors i gestió de la xarxa informàtica judicial; JU1327, servei corporatiu d'accés a Internet per als jutges i fiscalies de Catalunya; JU1350, modificacions de l'aplicació IMP (imputacions d'òrgans judicials): nova interfície amb GECAT; JU1906, serveis extraordinaris a les dependències del Departament; JU1505, manteniment dels equips de comunicacions d'encaminament de les oficines judicials; JU1605, serveis especials de lliurament de còpies de seguretat de les oficines judicials.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3: encargos JU1325, servicio corporativo de acceso a Internet para los centros penitenciarios de Cataluña; JU1510, reinstalación de una estación de PIP a las dependencias de Justicia; JU1600, servicio de custodia de copias de seguridad de las oficinas judiciales; JU1502, servicios de monitorización de servidores y gestión de la red informática judicial; JU1327, servicio corporativo de acceso a Internet para los jueces y fiscalías de Cataluña; JU1350, modificaciones de la aplicación IMP (imputaciones de órganos judiciales): nueva interficie con GECAT; JU1906, servicios extraordinarios en las dependencias del Departamento; JU1505, mantenimiento de los equipos de comunicaciones router de las oficinas judiciales; JU1605, servicios especiales de entrega de copias de seguridad de las oficinas judiciales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (G2033/2016/2).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (G2033/2016/2).
Català: Que per Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, vigent durant el Pla Nacional d'I+D+i 2008-2011 en virtut de l'Ordre CIN/1579/2008, de 26 de maig, es va establir el Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (en endavant, Programa I3), amb l'objectiu de reforçar la política de suport a la incorporació de doctors al Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació.
Español: Que por Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, vigente durante el Plan Nacional de I+D+I 2008-2011 en virtud de la Orden CIN/1579/2008, de 26 de mayo, se estableció el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (en adelante, Programa I3), con el objetivo de reforzar la política de apoyo a la incorporación de doctores al Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación.
Català: Afavorir i promoure la celebració de convencions, reunions i activitats anàlogues, al territori o a fora.
Español: Favorecer y promover la celebración de convenciones, reuniones y actividades análogas, en el territorio o fuera de él.
Català: Beneficiari: CEIP Diputació.
Español: Beneficiario: CEIP Diputació.
Català: El Servei de Biblioteques i Documentació és la unitat que planifica, organitza i gestiona les biblioteques de la Universitat Politècnica de Catalunya, d'acord amb les directrius del Consell de Govern.
Español: El Servicio de Bibliotecas y Documentación es la unidad que planifica, organiza y gestiona las bibliotecas de la Universidad Politécnica de Cataluña, de acuerdo con las directrices del Consejo de Gobierno.
Català: Realitza el desenvolupament gràfic de projectes; també realitza i interpreta plànols i treballs anàlegs aplicant tècniques d'ordinador.
Español: Realiza el desarrollo gráfico de proyectos; también realiza e interpreta planos y trabajos análogos aplicando técnicas de ordenador.
Català: c) Supervisar l'administració i els serveis del Consorci.
Español: c) Supervisar la administración y los servicios del Consorcio.
Català: ACORD GOV/74/2010, de 27 d'abril, pel qual s'autoritza la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'índex de preus percebuts agraris a efectes de l'actualització de les rendes de contractes de conreu.
Español: ACUERDO GOV/74/2010, de 27 de abril, por el que se autoriza la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del índice de precios percibidos agrarios a efectos de la actualización de las rentas de contratos de cultivo.
Català: c) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para el mismo fin, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Titular de l'arrendament sobre la finca núm. 7 i de l'arrendament sobre la finca de procedència de la finca núm. 7.
Español: Titular del arrendamiento sobre la finca núm. 7 y del arrendamiento sobre la finca de procedencia de la finca núm. 7.
Català: Els resultats cobreixen poques àrees i activitats rellevants.
Español: Los resultados cubren pocas áreas y actividades relevantes.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels sistemes d'alimentació ininterrompuda (SAI) dels centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) de los centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: En l'àmbit d'aquesta normativa no es podran dur a terme noves construccions que donin lloc a la constitució d'un nucli de població nou, tal com el defineix l'article 28 de la Llei 2/2002.
Español: En el ámbito de esta normativa no podrán llevarse a cabo nuevas construcciones que den lugar a la constitución de un núcleo de población nuevo, tal como lo define el artículo 28 de la Ley 2/2002.
Català: S'admeten edificacions destinades a usos auxiliars de l'habitatge (garatge, safareig.....), el sostre i ocupació de les quals no excediran del 0.05 m2t/m2 i el 5% addicionables als màxims establerts, aplicats a la superfície de la parcel·la.
Español: Se admiten edificaciones destinadas a usos auxiliares de la vivienda (garaje, lavadero.....), cuyo techo y ocupación no excederán del 0.05 m2t/m2 y el 5% adicionables a los máximos establecidos, aplicados a la superficie de la parcela.
Català: Finalitat: catalogació del fons antic de l'Hospital de la Santa Creu.
Español: Finalidad: catalogación del fondo antiguo del Hospital de la Santa Creu.
Català: El salari a percebre durant el període de vacances és el següent:
Español: El salario a percibir durante el periodo de vacaciones es el siguiente:
Català: 5.6 Els fronts d'excavació s'obriran en sentit perpendicular a la llera i l'extracció s'executarà en fases de manera que no s'excavi una fase mentre no estigui restaurada i totalment reomplerta l'anterior a fi d'evitar indirectament l'afavoriment del desplaçament del curs del riu en cas de desbordament de la llera principal per ruptura de la franja de protecció.
Español: 5.6 Los frentes de excavación se abrirán en sentido perpendicular al cauce y la extracción se ejecutará en fases de manera que no se excave una fase mientras no esté restaurada y totalmente rellenada la anterior con el fin de evitar indirectamente el favorecimiento del desplazamiento del curso del río en caso de desbordamiento del cauce principal por rotura de la franja de protección.
Català: 2.6 La Secretaria, amb veu i vot, s'exerceix per una persona designada per la presidència del Consell d'entre el personal al servei del departament competent en matèria de suport a les entitats i al voluntariat.
Español: 2.6 La Secretaría, con voz y voto, se ejerce por una persona designada por la presidencia del Consejo de entre el personal al servicio del departamento competente en materia de apoyo a las entidades y al voluntariado.
Català: Pells de recanvi o cinta americana per solucionar possibles problemes.
Español: Pieles de repuesto o cinta americana para solucionar posibles problemas.
Català: c) Elaborar i aplicar programes destinats a donar suport als processos individuals de reinserció en què poden trobar-se els menors i els joves que hagin complert les mesures acordades pels jutjats de menors.
Español: c) Elaborar y aplicar programas destinados a apoyar los procesos individuales de reinserción en que pueden hallarse los menores y los jóvenes que hayan cumplido las medidas acordadas por los juzgados de menores.
Català: Finançament de l'obra audiovisual per altres empreses productores nacionals o internacionals que hi participin en règim de coproducció.
Español: Financiación de la obra audiovisual por otras empresas productoras nacionales o internacionales que participen en régimen de coproducción.
Català: caldrà mantenir l'àrea de vegetació en el punt de
Español: que será necesario mantener el área de vegetación en el
Català: En el desenvolupament del sector, es podrà incrementar aquesta densitat fins a 75,66 habitatges/ha, sempre que aquest increment es destini a habitatge de lloguer protegit.
Español: En el desarrollo del sector, se podrá incrementar esta densidad hasta 75,66 viviendas/ha, siempre y cuando este incremento se destine a vivienda de alquiler protegido.
Català: d) Si s'han alterat els supòsits o les condicions físiques existents en el moment de l'atorgament o en supòsits de força major quan, en ambdós casos, no sigui possible modificar el títol.
Español: d) Si se han alterado los supuestos o las condiciones físicas existentes en el momento del otorgamiento o en supuestos de fuerza mayor cuando, en ambos casos, no sea posible modificar el título.
Català: Sempre que l'interessat ho sol·liciti se li ha de lliurar un rebut de la presentació consistent en una còpia del full del document presentat on figuri el segell de presentació.
Español: Siempre que el interesado lo solicite, se le debe entregar un recibo de la presentación consistente en una copia de la hoja del documento presentado donde figure el sello de presentación.