BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 El Consorci pot contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent i, en concret, de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques en els supòsits i en la forma que pugui ser aplicable.
Español: 4.2 El Consorcio puede contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y, en concreto, de acuerdo con la legislación de contratos de las administraciones públicas en los supuestos y en la forma que pueda ser aplicable.
Català: El tutor/a de l'entitat col·laboradora tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor/a de la entidad colaboradora tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Denominació: refugi de fauna salvatge Casanova i les Cases de Ferreres.
Español: Denominación: refugio de fauna salvaje Casanova i les Cases de Ferreres.
Català: bany, dels productes auxiliars, i de preparació, producció i
Español: baño, de los productos auxiliares, y de preparación,
Català: Titular: senyor Frederic Gené Ripoll, alcalde de la corporació.
Español: Titular: señor Frederic Gené Ripoll, alcalde de la corporación.
Català: L'ajuntament ha de regular de manera específica la creació, la composició, el règim de funcionament, les atribucions i la dissolució d'aquesta comissió de seguiment.
Español: El ayuntamiento debe regular de manera específica la creación, la composición, el régimen de funcionamiento, las atribuciones y la disolución de esta comisión de seguimiento.
Català: Quan sigui necessari i prèvia autorització expressa per part del responsable del centre de treball, serà possible, en aquests casos excepcionals, canviar les dates, però en cap cas, el canvi esmentat no alterarà l'ordre i/o torn inicial ni el període assignat i preestablert per a cada treballador.
Español: En caso de necesidad y previa autorización expresa por parte del responsable del centro de trabajo, será posible, en estos casos excepcionales, cambiar las fechas, pero en ningún caso, dicho cambio, no alterará el orden y/o turno inicial ni el período asignado y preestablecido para cada trabajador.
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl rústic, en una zona agrícola amb conreus herbacis extensius de secà i on també hi ha altres instal·lacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se emplaza en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos herbáceos extensivos de secano y donde también existen otras instalaciones ganaderas.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres d'adequació i distribució del centre d'intervenció especialitzada de Tarragona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obres de adecuación y distribución del centro de intervención especializada de Tarragona.
Català: Descripció: construcció de 8 habitatges i 1 local al carrer Major avinguda de Reus, a Alcover.
Español: Descripción: construcción de 8 viviendas y 1 local en la calle Mayor avenida de Reus, en Alcover.
Català: Les beques es desenvolupen dins de l'horari general comprès entre les 08.00 hores i les 19.00 hores, i s'acordarà amb els becaris o les becàries, de manera flexible.
Español: Las becas se desarrollan dentro del horario general comprendido entre las 08.00 horas y las 19.00 horas, y se acordará con los becarios o las becarias, de forma flexible.
Català: En aquest grup estan inclosos, entre d'altres, els denominats mestres d'almàssera, de margarina i greix comestible, de molinar, d'extractora, de desdobladores, de destil·leria, de glicerina, d'hidrogenadora, d'estearina, de greix industrial, de salsa maionesa, de winteritzadores, els boters i els de sabons en indústries, la caldera de les quals té una capacitat inferior a 1.000 kg.
Español: En este grupo están incluidos, entre otros, los denominados maestros de almacenera, de margarina y grasas comestibles, de molinares, de extractores, de desdobladores, de destilerías, de glicerina, de hidrogenadores, de estearinas, de grasas industriales, de salsa mahonesa, winteritzadores, los boteros y los de jabones en industrias, la caldera de las cuales tengan una capacidad inferior a mil Kgs.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de complir els requisits establerts en l'article 5 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, modificada per l'Ordre EMO/121/2011.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, modificada por la Orden EMO/121/2011.
Català: ORDRE IUE/516/2008, de 14 de novembre, per la qual es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Ramon Llull.
Español: ORDEN IUE/516/2008, de 14 de noviembre, por la que se reconoce la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Ramon Llull.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Atlàntida, 2 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Atlàntida, 2 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del conseller/a del Departament d'Empresa i Treball, en la seva qualitat de president del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero/a del Departamento de Empresa y Trabajo, en su calidad de presidente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mort, malaltia greu o hospitalització fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Muerte, enfermedad grave u hospitalización hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 1/ Densitat màxima habitatges sectors que siguin residencials: 12 habitatges/ha.
Español: 1/ Densidad máxima viviendas sectores que sean residenciales: 12 viviendas/ha.
Català: Atès que s'han demanat les propostes de serveis mínims a les parts afectades;
Español: Considerando que se ha solicitado las propuestas de servicios mínimos a las partes afectadas;
Català: Resolució del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'11 de maig de 2011, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 11 de mayo de 2011, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Projecte g),Tallers per aprendre el model d'empresa cooperativa a l'escola: empreses amb experiència en desenvolupament de projectes pedagògics i en treball docent en centres educatius sobre economia social i cooperativa en els darrers dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Proyecto g), Talleres para aprender el modelo de empresa cooperativa en la escuela: empresas con experiencia en desarrollo de proyectos pedagógicos y en trabajo docente en centros educativos sobre economía social y cooperativa en los últimos dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: a) Dades generals de la persona sol·licitant, de l'associació sol·licitant i de l'activitat presentada.
Español: a) Datos generales de la persona solicitante, la asociación solicitante y la actividad presentada.
Català: Objecte: Perill d'extinció
Español: Objeto: Perill d'extinció
Català: e) Gestionar la informació del conjunt de bases de dades relacionades amb l'activitat empresarial, productes i serveis d'interès turístic, no directament vinculades al Departament.
Español: e) Gestionar la información del conjunto de bases de datos relacionadas con la actividad empresarial, productos y servicios de interés turístico, no directamente vinculadas al Departamento.
Català: Els plans d'accessibilitat elaborats pels ens locals i els departaments de la Generalitat han de contenir una diagnosi de les condicions existents; determinar les actuacions necessàries per a fer accessibles els àmbits esmentats en l'apartat 1 que són de llur competència; establir criteris de prioritat que permetin de decidir quines actuacions s'han d'executar en diferents períodes; definir les mesures de control, de seguiment, de manteniment i d'actualització necessàries per a garantir que, una vegada assolides les condicions d'accessibilitat, perdurin al llarg del temps, i establir el termini màxim per a llur revisió, d'acord amb els criteris que siguin establerts per reglament.
Español: Los planes de accesibilidad elaborados por los entes locales y los departamentos de la Generalidad deben contener una diagnosis de las condiciones existentes; determinar las actuaciones necesarias para hacer accesibles los ámbitos mencionados en el apartado 1 que son de su competencia; establecer criterios de prioridad que permitan decidir qué actuaciones deben ejecutarse en distintos periodos; definir las medidas de control, seguimiento, mantenimiento y actualización necesarias para garantizar que, una vez alcanzadas las condiciones de accesibilidad, perduren a lo largo del tiempo, y establecer el plazo máximo para su revisión, de acuerdo con los criterios establecidos por reglamento.
Català: Com estableix l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, totes les regions sanitàries es troben en una fase de risc similar (baix o mitjà), corresponent a fase d'alerta 1 o 2.
Español: Como establece el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, todas las regiones sanitarias se encuentran en una fase de riesgo similar (bajo o medio), correspondiente a fase de alerta 1 o 2.
Català: d) La reincidència en les faltes.
Español: d) La reincidencia en las faltas.
Català: Per altra banda és objectiu d'aquest Pla en aquest àrea la recuperació de la centralitat en base a la implementació d'activitat terciària i/o comercial; i a nivell d'infraestructura la construcció del pont del ferrocarril que connecti Príncep de Viana amb la Fira-Canal.
Español: Por otra parte es objetivo de este Plan en éste área la recuperación de la centralidad en base a la implementación de actividad terciaria y/o comercial; y a nivel de infraestructura la construcción del puente del ferrocarril que conecte Príncep de Viana con la Fira-Canal.
Català: c) Anàlisi per escrit d'una qüestió pràctica, proposada pel tribunal, referida a les tècniques adequades per a l'exercici de la inspecció educativa.
Español: c) Análisis por escrito de una cuestión práctica, propuesta por el tribunal, referida a las técnicas adecuadas para el ejercicio de la inspección educativa.
Català: b) La reincidència, per la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, i que així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: b) La reincidencia, por la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza, y que así haya sido declarado por resolución firme.
Català: Aquest aeròdrom és definit pel Pla d'aeroports de Catalunya com de nivell II: aeroport regional.
Español: Este aeródromo es definido por el Plan de aeropuertos de Cataluña como de nivel II: aeropuerto regional.
Català: Amb caràcter informatiu s'assenyala que hi ha una relació d'oficines de registre de l'Administració General de l'Estat actualitzada, a la pàgina web (060.es), la qual es pot consular a efectes de la presentació de la sol·licitud.
Español: Con carácter informativo se indica que existe una relación de oficinas de registro de la Administración General del Estado actualizada, en la página web (060.es), la cual pueden consultar a efectos de la presentación de la solicitud.
Català: Porció de sòl destinat a l'edificació.
Español: Porción de suelo destinado a la edificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Teresa Sisquella Seroles, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 4, parcel·la 90, del terme municipal de Sant Ramon(exp. L1AAI140180).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Teresa Sisquella Seroles, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 4, parcela 90 del término municipal de Sant Ramon (exp. L1AAI140180).
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria delante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Roses (exp. 567/2014).
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Roses (exp. 567/2014).
Català: F/A: la formalització d'aquest camp és imprescindible per al càlcul del percentatge d'abandonaments permès.
Español: F/A: la cumplimentación de este campo es imprescindible para el cálculo del porcentaje de abandonos permitido.
Català: El personal municipal pot disposar dels dies de permisos següents, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: Los trabajadores y trabajadoras municipales podrán disponer de los siguientes días de permisos, excepto si hay alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable:
Català: El 30 de setembre de 2014, la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) va informar sobre la contaminació acústica i va donar conformitat a l'estudi presentat amb la condició que el Projecte constructiu inclogui un estudi acústic de detall amb les mesures necessàries per assolir els objectius de qualitat acústica de l'annex 1 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, modificada pel Decret 176/2009, i que haurà de ser validat pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: El 30 de septiembre de 2014, la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA) informó sobre la contaminación acústica y dio conformidad al estudio presentado con la condición de que el Proyecto constructivo incluya un estudio acústico de detalle con las medidas necesarias para alcanzar los objetivos de calidad acústica del anexo 1 de la Ley 16/2002, de protección frente a la contaminación acústica, modificada por el Decreto 176/2009, y que tendrá que ser validado por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: Finalitat: Construcció de nova nau industrial i ampliació oficines.
Español: Finalidad: Construcción de nueva nave industrial y ampliación oficinas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la construcció d'una pista poliesportiva al carrer Josep Pla, núm. 11.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la construcción de una pista polideportiva en la calle Josep Pla, núm. 11.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació corresponent a la zona d'edificació plurifamiliar aïllada (clau4), d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación correspondiente a la zona de edificación plurifamiliar aislada (clave 4), de Òdena, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Amb descans: cada dissabte treballat genera 1 dia i mig de descans individual.
Español: Con descanso: cada sábado trabajado genera 1,5 días de descanso individual, o
Català: Activitats relacionades amb la gestió d'equipaments bibliotecaris.
Español: Actividades relacionadas con la gestión de equipamientos bibliotecarios.
Català: En el cas que no es resolgui dins el termini esmentat per causes motivades, aquest termini queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En caso de que no se resuelva dentro del plazo mencionado por causas motivadas, este plazo queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i s'acaba el dia 28 de juny de 2004.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comienza el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 28 de Junio de 2004.
Català: Urbanitzacions Santa Cristina, l'Alzineta, Mas d'En Bosc i Mas Mateu.
Español: Urbanizaciones Santa Cristina, L'Alzineta, Mas d'En Bosc y Mas Mateu.
Català: Consulta i recopila la informació necessària (de tipus tècnic, jurídic, administratiu, documental o bibliogràfic) per realitzar els estudis o treballs encarregats.
Español: Consulta y recopila la información necesaria (de tipo técnico, jurídico, administrativo, documental o bibliográfico) para realizar los estudios o trabajos encargados.
Català: -Pel Decret d'Alcaldia núm. 698/2007, de data 7 de maig, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, el senyor Joan Mercader Carbó, com a dinamitzador juvenil.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 698/2007, de fecha 7 de mayo, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, el señor Joan Mercader Carbó, como dinamizador juvenil.
Català: - El primer: una bestreta del 90% del total de la subvenció concedida, que es tramita a partir del moment de la concessió de la subvenció.
Español: - El primero: un anticipo del 90% del total de la subvención concedida, que se tramita a partir del momento de la concesión de la subvención.
Català: Aquests imports s'incrementaran anualment en un percentatge igual al que prevegi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al conjunt de les retribucions del personal de les administracions públiques.
Español: Estos importes se incrementarán anualmente en un porcentaje igual al que prevea la Ley de presupuestos generales del Estado para el conjunto de las retribuciones del personal de las administraciones públicas.
Català: L'horari continuat de treball es realitzarà mitjançant la permanència obligada del personal de 8 hores a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario continuado de trabajo se realizará mediante la permanencia obligada del personal de 8 horas a 15 horas, de lunes a viernes.
Català: Per a l'atorgament dels ajuts a què es refereix l'apartat 1, és criteri preferent el fet que l'enllumenat sigui dins una zona E1 o un punt de referència.
Español: Para el otorgamiento de las ayudas a que se refiere el apartado 1, es criterio preferente el hecho de que el alumbrado esté dentro de una zona E1 o un punto de referencia.
Català: Amb motiu d'aquesta correcció d'errades, s'estableix un nou termini de presentació fins a les 14 h del dia 5 de febrer de 2007, i el dia i hora d'obertura de proposicions es realitzarà a les 9,30 hores del dia 12 de febrer de 2007, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Con motivo de esta corrección de errores, se establece un nuevo plazo de presentación hasta las 14 h. del día 5 de Febrero de 2007, y el día y hora de apertura de proposiciones se realizará a las 9,30 horas del día 12 de Febrero de 2007, en la sede del Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Paseo de Gracia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ INT/3290/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona del Deganat dels Jutjats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3290/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona del Decanato de los Juzgados de Barcelona.
Català: f) En cap cas es pot concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones i/o les entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: f) En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas y/o las entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola d'Aprenents SEAT, codi 08032427, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola d'Aprenents SEAT, código 08032427, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El tercer dia hàbil següent a aquell en que finalitzi el termini de presentació d'ofertes.
Español: El tercer día hábil siguiente a aquel en que acabe el plazo de presentación de ofertas.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector industrial I, de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico sector industrial I, de Llinars del Vallès
Català: a) Disposar, prèviament a la realització de les obres, de tots els permisos i llicències necessaris per executar-les.
Español: a) Disponer, previamente a la realización de las obras, de todos los permisos y licencias necesarios para su ejecución.
Català: De manera addicional, els criteris fomenten la sensibilitat mediambiental dels consumidors i l'aplicació de pràctiques millors, i asseguren les qualitats òptimes dels productes o dels sistemes.
Español: De manera adicional, los criterios fomentan la sensibilidad medioambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas, y aseguran las calidades óptimas de los productos o de los sistemas.
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari o becària; no se li pot exigir la realització de cap altra activitat que no consti a la base 13 d'aquest annex.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario o becaria; no se le puede exigir la realización de ninguna otra actividad que no conste en la base 13 de este anexo.