BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aprovar la proposta de programa de publicacions en matèria de recerca etnològica en el marc de la política de publicacions del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: b) Aprobar la propuesta de programa de publicaciones en materia de investigación etnológica en el marco de la política de publicaciones del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Així mateix, s'ha incidit en la regulació del sòl no urbanitzable i del catàleg de masies i cases rurals, atenent als valors ambientals i paisatgístics del municipi (espais del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000, connectors identificats pel planejament territorial aplicable, àrees d'interès faunístic i florístic, espais d'interès geològic, etc.).
Español: Asimismo, se ha incidido en la regulación del suelo no urbanizable y del catálogo de masías y casas rurales, atendiendo a los valores ambientales y paisajísticos del municipio (espacios del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000, conectores identificados por el planeamiento territorial aplicable, áreas de interés faunístico y florístico, espacios de interés geológico, etc.).
Català: Afectació del sòl
Español: Afectación del suelo
Català: Proposa i coordina l'adaptació del programa informàtic Albalá a les noves necessitats descriptives i de control de la documentació que es detecten.
Español: Propone y coordina la adaptación del programa informático Albalá a las nuevas necesidades descriptivas y de control de la documentación que se detectan.
Català: La seva representació és, segons els casos, figurativa.amb l'objectiu de donar una imatge aproximada del traçat final.
Español: Su representación es, según los casos, figurativa.con el objetivo de dar una imagen aproximada del trazado final.
Català: En ambdós casos en les condicions recollides al catàleg i a les tarifes del servei CATCert del Consorci AOC.
Español: En ambos casos en las condiciones recogidas en el catálogo y en las tarifas del servicio CATCert del Consorcio AOC.
Català: Faltar a la llista de crida 3 dies consecutius o 5 dies alterns en el període d'1 mes, sense justificar la seva causa dintre dels 3 dies següents a cada falta.
Español: Faltar a la lista de llamamiento tres días consecutivos o cinco alternos en el período de un mes, sin justificar su causa dentro de los tres días siguientes a cada falta.
Català: Domicili conegut: av. Martí i Pujol, 301, 7è 1a, 08912 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Martí i Pujol, 301, 7º1ª, 08912 Badalona.
Català: Dissenyar i gestionar el pla editorial de la Subdirecció General d'Innovació Rural (edicions de programes, convocatòries, dossiers tècnics, etc.).
Español: Diseñar y gestionar el plan editorial de la Subdirección General de Innovación Rural (ediciones de programas, convocatorias, dosieres técnicos, etc.)
Català: 4.5 Pilotatge pneumàtic i electropneumàtic de dispositius de buit.
Español: 4.5 Pilotaje neumático y electroneumático de dispositivos de vacío.
Català: b) Adaptar i concretar la sessió de preparació física per a la pràctica de la navegació esportiva a vela amb aparell fix d'acord amb la programació de referència, tenint en compte la transmissió de valors de pràctica saludable i el respecte i cura del propi cos.
Español: b) Adaptar y concretar la sesión de preparación física para la práctica de la navegación deportiva a vela con aparejo fijo de acuerdo con la programación de referencia, teniendo en cuenta la transmisión de valores de práctica saludable y el respeto y cuidado del propio cuerpo.
Català: Es crea una comissió d'avaluació la composició de la qual es determinarà per resolució del conseller de Justícia que, als efectes de l'informe previ al nomenament que estableix l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular del centre directiu on està adscrit el lloc, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una comisión de evaluación cuya composición se determinará por resolución del consejero de Justicia que, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del centro directivo donde está adscrito el puesto, en relación con la evaluación de los candidatos.
Català: b) Assignació als terminals de joc electrònic dels cartrons electrònics adquirits per la persona jugadora en cada partida, on plasmi les diferents extraccions de boles que es van produint en el desenvolupament de la partida.
Español: b) Asignación en los terminales de juego electrónico de los cartones electrónicos adquiridos por la persona jugadora en cada partida, donde plasme las diferentes extracciones de bolas que se van produciendo en el desarrollo de la partida.
Català: Adaptació d'estatuts i altres normes col·legials
Español: Adaptación de estatutos y otras normas colegiales
Català: Totes les altres funcions que es derivin de l'estipulat en el present conveni col·lectiu.
Español: Cuantas otras funciones se deriven de lo estipulado en el presente convenio colectivo.
Català: c) Als efectes de l'ordenació, es computen els dies treballats i les hores de formació no formal cursades fins al 31 d'agost de 2020.
Español: c) A los efectos de la ordenación, se computan los días trabajados y las horas de formación no formal cursadas hasta el 31 de agosto de 2020.
Català: - Ús del vocabulari bàsic (a prop, lluny, sobre, sota, darrere, davant, entre) i de recursos digitals per orientar-se a través de laberints i plànols.
Español: - Uso del vocabulario básico (cerca, lejos, encima, debajo, detrás, delante, entre) y de recursos digitales para orientarse a través de laberintos y planos.
Català: Vista la petició de l'Arxiu Nacional de Catalunya per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 5 de maig de 2005, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Archivo Nacional de Cataluña para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 5 de mayo de 2005, en Barcelona;
Català: Susanna Lusilla Rodríguez, designada com a Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Susanna Lusilla Rodríguez, designada como Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La resolució dictada en l'expedient d'adveració s'ha de complir encara que s'hi hagi formulat oposició.
Español: La resolución dictada en el expediente de adveración debe cumplirse aunque se haya formulado oposición.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni elaboraran el reglament del funcionament
Español: Las partes firmantes de este Convenio elaborarán el Reglamento de
Català: A partir d'aquest punt, segueix la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: A partir de este punto, sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Fons per a la millora de l'ocupació
Español: Fondo para la mejora del empleo
Català: Prepara els informes escrits relatius a les propostes de resolució d'atorgament de subvencions.
Español: Prepara los informes escritos relativos a las propuestas de resolución de concesión de subvenciones.
Català: F. Fitxer pdf del tràmit de la presentació o de l'aprovació, si escau, del Compte general:
Español: F. Fichero pdf del trámite de la presentación o de la aprobación, en su caso, de la Cuenta general:
Català: 1.3 Normes de prevenció de riscos laborals i mediambientals en la manipulació de materials de postimpressió.
Español: 1.3 Normas de prevención de riesgos laborales y medioambientales en la manipulación de materiales de postimpresión.
Català: 2) Pel que fa als treballadors, a tots aquells qui prestin serveis professionals en les indústries abans esmentades, tant si realitzen funcions tècniques o administratives, com treballs manuals o de vigilància.
Español: 2) Como trabajadores, quienes prestan sus servicios profesionales en las industrias antes relacionadas, tanto si realizan una función técnica o administrativa como predominantemente manual o de mera vigilancia o atención.
Català: En el cas de subministraments mitjançant contractes d'aforament, quan no pugui ser mesurat directament, el volum d'aigua utilitzada en el període considerat s'avalua per aplicació de la fórmula b = I/P, en la qual b és el volum d'aigua estimat, expressat en metres cúbics, I és l'import satisfet com a preu de l'aigua, expressat en euros, i P és el preu mitjà ponderat segons les tarifes vigents de l'aigua subministrada per l'entitat en els proveïments mesurats per comptadors dins el terme municipal i corresponent al mateix tipus d'ús, expressat en euros per metre cúbic.
Español: En el caso de suministros mediante contratos de aforo, cuando no pueda ser medido directamente, el volumen de agua utilizada en el periodo considerado se evalúa por aplicación de la fórmula b = I/P, en la cual b es el volumen de agua estimado, expresado en metros cúbicos, I es el importe satisfecho como precio del agua, expresado en euros, y P es el precio medio ponderado según las tarifas vigentes del agua suministrada por la entidad en los abastecimientos medidos por contadores dentro del término municipal y correspondiente al mismo tipo de uso, expresado en euros por metro cúbico.
Català: El personal d'administració, prèvia comunicació a cada cap de secció o departament i sempre que les necessitats del treball quedin degudament ateses, disposarà d'un permís de 20 minuts per a esmorzar.
Español: El personal de administración, previa comunicación a cada jefe de sección o departamento y siempre que las necesidades del trabajo queden debidamente atendidas, dispondrá de un permiso de 20 minutos para desayunar.
Català: En tot cas, les empreses poden substituir l'abonament de la dieta pel pagament de la despesa directament.
Español: En todo caso, las empresas pueden sustituir el abono de la dieta por el pago del gasto directamente.
Català: c) Elaborar les estadístiques mensuals.
Español: c) Elaborar las estadísticas mensuales.
Català: Les activitats de major interès general i social que tinguin repercussió directa sobre el seu entorn social o geogràfic i que proposin serveis d'utilitat col·lectiva, serveis d'oci i culturals i serveis personalitzats de caràcter quotidià: 26 punts màxim.
Español: Las actividades de mayor interés general y social que tengan repercusión directa sobre su entorno social o geográfico y que propongan servicios de utilidad colectiva, servicios de ocio y culturales y servicios personalizados de carácter cotidiano: máximo 26 puntos.
Català: Només Indústria i altres activitats sotmeses al règim de comunicació (Annex III) i al règim de llicència ambiental (Annex II.2) segons decret 136/1999 excepte les dels grups 10.
Español: Solo Industria y otras actividades sometidas al régimen de comunicación (Anexo III) y en el régimen de licencia ambiental (Anexo II.2) según decreto 136/1999 excepto las de los grupos 10.
Català: Autoritzar a Carbones Pedraforca, SA, l'ocupació temporal d'1,73 ha, per un termini de 10 anys, de la forest núm. 29 del CUP de Barcelona, anomenada Els Torrechs, al terme municipal de Saldes, per dur a terme la instal·lació d'un dipòsit d'estèrils de rebuig, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Carbones Pedraforca, SA, la ocupación temporal de 1,73 ha, por un plazo de 10 años, del monte núm. 29 del CUP de Barcelona, denominado Els Torrechs, en el término municipal de Saldes, para llevar a cabo la instalación de un depósito de estériles de desecho, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: 1.13 Cal modificar l'article 26 establint que la implantació de l'ús d'habitatge en edificis diferents del principal només s'admetrà com ampliació del programa funcional d'aquest, en cap cas per a nous habitatges.
Español: 1.13 Debe modificarse el artículo 26 estableciendo que la implantación del uso de vivienda en edificios diferentes del principal solo se permitirá como ampliación del programa funcional de este, en ningún caso para nuevas viviendas.
Català: Família professional administració: cicle formatiu gestió administrativa, un grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia profesional administración: ciclo formativo gestión administrativa, un grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Havent observat diverses errades en la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 5313, pàgina 9427, de 6.2.2009, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado varias erratas en la Resolución citada, publicada en el DOGC núm. 5313, página 9427, de 6.2.2009, se detalla su oportuna corrección.
Català: Persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell, i a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació i del conseller d'Economia i Coneixement, amb consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell:
Español: Personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo, ya propuesta del consejero de Empresa y Empleo y del consejero de Economía y Conocimiento, previa consulta a las organizaciones representadas en el Consejo:
Català: Ajuntament de Vilafranca del Penedès (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès (personal laboral)
Català: de la justificació fora de termini, podran donar lloc a la
Español: presentación de la justificación fuera de plazo, podrán
Català: b) Lloc de recepció: seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Lugar de recepción: sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: - S'estudiarà la compatibilitat de la nova variant amb la circulació de bicicletes i vianants entre Tona i l'estació del ferrocarril de Sant Miquel de Balenyà, dins l'àmbit del projecte.
Español: - Se estudiará la compatibilidad de la nueva variante con la circulación de bicicletas y peatones entre Tona y la estación del ferrocarril de Sant Miquel de Balenyà, dentro del ámbito del proyecto.
Català: Iniciativa per llegir i interpretar de forma autònoma textos relacionats amb els seus interessos, de tota mena de format i tipus i d'extensió diversa, llegits de forma autònoma o col·laborativa, com a font de plaer i de descoberta.
Español: Iniciativa para leer e interpretar de forma autónoma textos relacionados con sus intereses, de toda clase de formato y tipo y de extensión diversa, leídos de forma autónoma o colaborativa, como fuente de placer y de descubrimiento.
Català: DECRET 158/1985, de 13 de juny, pel qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: DECRETO 158/1985, de 13 de junio, por el que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria en el Hospital Virgen de la Cinta de Tortosa.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelessin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les citades treballadores, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per a evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelan un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, el empresario/ria debe adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Identificació dels processos i solucions utilitzades en l'execució dels enderrocs de cobertes.
Español: Identificación de los procesos y soluciones utilizadas en la ejecución de los derribos de cubiertas.
Català: A més de la graduació de les faltes enumerades, sense caràcter limitador, en els articles anteriors, es consideren com a tals totes les conductes i actuacions contràries a les responsabilitats bàsiques i altres obligacions que preveu aquest Conveni o que recull l'ordenament legal vigent.
Español: Además de la graduación de las faltas enumeradas, sin carácter limitativo en los artículos anteriores, tendrán la consideración de tales todas aquellas conductas y actuaciones contrarias a las responsabilidades básicas y demás obligaciones contenidas en el presente Convenio o recogidas en el vigente ordenamiento legal.
Català: Activitat de l'aigua de la quallada: influència en la maduració posterior.
Español: Actividad del agua de la cuajada: influencia en la maduración posterior.
Català: a) La planificació i la gestió de la informació, la comunicació i els continguts del web i d'altres xarxes d'Internet del Departament, així com l'avaluació del seu impacte.	a) La planificación y la gestión de la información, la comunicación y los contenidos de la web y de otras redes de Internet del Departamento, así como la evaluación de su impacto.
Català: En el cas d'inassistència reiterada sense causa justificada, el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada podrà declarar extingit el curs per a aquell/a alumne/a. Es considera inassistència reiterada la falta d'assistència al curs superior a un 20% de les hores lectives, llevat que aquesta falta d'assistència sigui per malaltia i s'aporti justificant mèdic.
Español: En el caso de inasistencia reiterada sin causa justificada, el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada podrá declarar extinguido el curso para aquel/aquella alumno/a. Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia al curso superior a un 20% de las horas lectivas, excepto que esta falta de asistencia sea por enfermedad y se aporte justificante médico.
Català: 2.5 Optimitza els recursos humans i materials garantint els objectius i les condicions de seguretat.
Español: 2.5 Optimiza los recursos humanos y materiales garantizando los objetivos y las condiciones de seguridad.
Català: S'aplica a ocupacions en les quals l'empleat, com a part de la seva feina normal ha de tenir contactes amb l'exterior, sigui per telèfon, per correspondència o personalment per a obtenir o suplementar informacions.
Español: Se aplica a ocupaciones en las que el empleado, como parte de su tarea normal, tiene que tener contactos con el exterior, sea por teléfono, por correspondencia o personalmente, para obtener o suplementar informaciones.
Català: Pel qual es fa pública la licitació de les Obres de Construcció d'infraestructures a l'Alt Urgell i connexió de la pista forestal d'Arsèguel amb Toloriu.
Español: Por el cual se hace publica la licitación de las Obras de Construcción de infraestructuras en el Alt Urgell y conexión de la pista forestal de Arsèguel con Toloriu.
Català: Quan la durada prevista del nomenament sigui igual o superior a un mes, el professorat interí o substitut ha de ser guiat per un professor tutor del centre o servei educatiu on estigui destinat.
Español: Cuando la duración prevista del nombramiento sea igual o superior a un mes, el profesorado interino o sustituto debe ser guiado por un profesor tutor del centro o servicio educativo donde esté destinado.
Català: L'activitat està situada al nord del municipi de Vilademuls; el nucli urbà més proper és el poble d'Orfes, situat aproximadament a 1 km al sud de la zona de l'activitat projectada.
Español: La actividad está situada al norte del municipio de Vilademuls; el núcleo urbano más próximo es el pueblo de Orfes, situado aproximadamente a 1 km al sur de la zona de la actividad proyectada.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'ajuntament de La Granadella no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el ayuntamiento de La Granadella no se han presentado alegaciones.
Català: necessitats de les entitats, associacions juvenils i ens locals, es considera
Español: necesidades de las entidades, asociaciones juveniles y entes locales, se
Català: UF 4: maquetació i publicació de llibres electrònics.
Español: UF 4: maquetación y publicación de libros electrónicos.
Català: El càlcul de la taula d'antiguitat s'actualitzarà, prèvia firma de la Comissió Paritària, automàticament quan surti publicat al Butlletí Oficial de l'Estat el nou salari mínim interprofessional.
Español: El cálculo de la tabla de antigüedad se actualiza, previa firma de la Comisión Paritaria, automáticamente cuando sale publicado en el Boletín Oficial del Estado el nuevo salario mínimo interprofesional.
Català: 3.2 A les sol·licituds, hi haurà de constar clarament la definició de l'activitat que es realitzarà, l'import de la subvenció que es demana i el detall de les fonts de finançament de l'activitat.
Español: 3.2 En las solicitudes, deberá constar claramente la definición de la actividad a realizar, el importe de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2744/2010, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Manlleu (exp. BA20050039).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2744/2010, de 27 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Manlleu (exp. BA20050039).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts per motius mèdics relacionats amb la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/1255/2021, de 28 d'abril, (DOGC núm. 8400 de 03.05.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos por motivos médicos relacionados con la COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/1255/2021, de 28 de abril, (DOGC núm. 8400 de 03.05.2021);
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins el termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de seis meses contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 9) Qualsevol anormalitat aguda, crònica o recurrent del sistema urinari.
Español: 9) Cualquier anormalidad aguda, crónica o recurrente del sistema urinario.
Català: b) Durant el període de vacances i festes de Nadal, en cas de malaltia, mort, infantament, intervencions quirúrgiques, etc., no és vàlida la nota de dies laborables; és a dir, són dies que es perden si aquests casos entren en els períodes assenyalats.
Español: b) Durante el período de vacaciones y fiestas de Navidad, en caso de enfermedad, muerte, alumbramiento, intervenciones quirúrgicas, etc., no es válida la nota de días laborables; o sea, son días que se pierden si tales casos entran en dichos períodos.