BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En cap cas es poden presentar sol·licituds, escrits o comunicacions telemàticament si no està regulat en l'esmentat Reglament.
Español: En ningún caso se pueden presentar solicitudes, escritos o comunicaciones telemáticamente si no está regulado en dicho Reglamento.
Català: Persones, personal docent i investigador i investigadors que sol·liciten ser avaluats i acreditats per AQU Catalunya.
Español: Personas, personal docente e investigador e investigadores que solicitan ser evaluados y acreditados por AQU Catalunya.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al carrer Nou 37, de Benissanet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la calle Nou 37, de Benissanet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Assignació Recursos Públics.
Español: Asignación de recursos públicos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2161/2020, de 8 de setembre, per la qual es regula la borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2161/2020, de 8 de septiembre, por la que se regula la bolsa de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña.
Català: El treballador que ostenti aquest dret podrà exercir-ho durant el període comprès entre la finalització del permís previst en l'article 24.1.d) d'aquest conveni per naixement de fill, adopció o acolliment, i la terminació de la suspensió del contracte per maternitat o immediatament després d'aquesta llicència.
Español: El trabajador que ostente este derecho podrá ejercerlo durante el periodo comprendido entre la finalización del permiso previsto en el artículo 24.1.d) de este convenio por nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, y la terminación de la suspensión del contrato por maternidad o inmediatamente después de esta licencia.
Català: Personal de suport en tasques de risc.
Español: Personal de apoyo en tareas de riesgo.
Català: Conveni per a l'execució del pla de formació
Español: Convenio para la ejecución del plan de formación
Català: —8 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.
Español: —8 Los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,60 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta) euros proposada a l'acta núm. 0139/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Famuprat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,60 (cuatro mil quinientos siete con sesenta) euros propuesta en el acta núm. 0139/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Famuprat, SL.
Català: - funcions de direcció i supervisió dels treballs de l'Assemblea, de les comissions temàtiques i dels afers en els quals l'EPM participa.
Español: - la dirección y supervisión de los trabajos de la Asamblea, de las comisiones temáticas, y de los órganos en los que la EPM participa.
Català: Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona)
Español: Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona)
Català: Vist que el Departament de Benestar Social ha elaborat activitats
Español: Visto que el Departamento de Bienestar Social ha elaborado actividades
Català: La subrogació de TABASA en la posició jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques pel que fa a aquesta carretera en els contractes vigents de conservació i els efectes tècnics, econòmics i de gestió que puguin derivar-se de la forma d'exercici de les dites atribucions es regularan mitjançant un conveni.
Español: La subrogación de TABASA en la posición jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con respecto a esta carretera en los contratos vigentes de conservación y los efectos técnicos, económicos y de gestión que puedan derivarse de la forma de ejercicio de dichas atribuciones se regularán mediante un convenio.
Català: Cessió o comunicacions de dades: no se cedeix cap tipus d'informació.
Español: Cesión o comunicaciones de datos: no se cede ningún tipo de información.
Català: 11.1 La condició de membre del Consell es perd:
Español: 11.1 La condición de miembro del Consejo se pierde:
Català: Pel que fa a la contractació del que relleva, la Direcció de l'empresa determinarà la totalitat de les condicions respectant sempre l'establert en el Conveni Col·lectiu.
Español: Respecto a la contratación del relevista, la Dirección de la Empresa determinará la totalidad de las condiciones de contratación respetando siempre lo establecido en el Convenio Colectivo.
Català: e) Revisar i proposar les millores necessàries respecte als models de gestió dels diferents programes.
Español: e) Revisar y proponer las mejoras necesarias con respecto a los modelos de gestión de los diferentes programas.
Català: Besnét, besnét polític
Español: Bisnieto/ta, bisnieto/ta político
Català: Recurs que es pot interposar:
Español: Recurso que es puede interponer:
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització per suprimir una expedició en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Tarragona i Tortosa (V-178, T-5).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización para suprimir una expedición en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Tarragona y Tortosa (V-178, T-5).
Català: Aprofitament estadístic de l'arxiu DUA i INTRASTAT per tal de conèixer conjunturalment l'evolució de les importacions i exportacions de Catalunya amb la resta del món.
Español: Aprovechamiento estadístico del archivo DUA e INTRASTAT a fin de conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y exportaciones de Cataluña con el resto del mundo.
Català: b) Funcionaris de carrera de l'Ajuntament designats en règim de comissió de serveis per ocupar un altre lloc de treball a la pròpia corporació.
Español: b) Funcionarios de carrera del Ayuntamiento designados en régimen de comisión de servicios para ocupar otro puesto de trabajo en la propia corporación.
Català: Es respectarà com a condició més beneficiosa la categoria d'aquells que per motius variats hagin assumit la d'ajudant amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni, malgrat no reuneixin la condició d'estar en possessió de carnet suficient, però en cas de que arribessin a disposar del referit carnet suficient, però en cas de que arribessin a disposar del referit carnet tindran que complir plenament amb les seves obligacions com ajudants.
Español: Se respetará como condición más beneficiosa la categoría de aquellos que por motivos variados hayan asumido la de ayudante con anterioridad a la entrada en vigor de este convenio, aunque no reúnan la condición de estar en posesión de carnet suficiente, pero en caso de que llegaran a disponer del referido carnet suficiente, pero en caso de que llegaran a disponer del referido carnet tendrán que cumplir plenamente con sus obligaciones como ayudantes.
Català: Tanmateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb l'indicat en l'apartat anterior, l'òrgan encarregat de valorar la capacitat econòmica aplicarà el coeficient de garantia d'ingressos, tal i com preveuen l'article 9.4 i l'apartat a) de l'Annex I del Decret 394/1996, de 12 de desembre, en els termes prescrits en els apartats següents.
Español: De acuerdo con lo indicado en el apartado anterior, el órgano encargado de valorar la capacidad económica aplicará el coeficiente de garantía de ingresos, tal y como prevén el artículo 9.4 y el apartado a) del anexo I del Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, en los términos prescritos en los apartados siguientes.
Català: a) El titular ha de presentar, abans de l'adquisició dels analitzadors en continu, al Servei de Vigilància i Control de l'Aire un projecte del sistema automàtic de mesurament, el contingut mínim d'aquest projecte es pot consultar a: http://mediambient.gencat.net/cat/imatges2/aire/itanalitzadors_v160701_cat.pdf.
Español: a) El titular tiene que presentar, antes de la adquisición de los analizadores en continuo, al servicio de Vigilancia y Control del Aire un proyecto del sistema automático de medición; el contenido mínimo de este proyecto se puede consultar en:
Català: - Marcatge i senyalització de les zones d'actuació i especialment les zones amb hàbitats més sensibles (hàbitat d'interès comunitari prioritari) per evitar que la maquinària accedeixi fora dels límits establerts.
Español: - Marcaje y señalización de las zonas de actuación y especialmente las zonas con hábitats más sensibles (hábitat de interés comunitario prioritario) para evitar que la maquinaria acceda fuera de los límites establecidos.
Català: Aquesta Fita és també comuna al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: Este Mojón es también común al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Coordina la pàgina d'espectacles al web departamental.
Español: Coordina la página de espectáculos en la web departamental.
Català: k) Participar en totes les activitats i les actuacions de prevenció i control de la violència en el món esportiu i de l'ús de substàncies prohibides.	k) Participar en todas las actividades y actuaciones de prevención y control de la violencia en el mundo deportivo y del uso de sustancias prohibidas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 16 de setembre de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 16 de setiembre de 2002.
Català: La superació de tots els mòduls amb avaluació positiva dóna dret a l'expedició del certificat de professionalitat, que l'alumne/a haurà de sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La superación de todos los módulos con evaluación positiva da derecho a la expedición del certificado de profesionalidad, que el/la alumno/a tendrá que solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: considerades de caràcter administratiu habitual.
Español: consideradas de carácter administrativo habitual.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la partida Rentadors, al polígon 2, parcel·la 12, subparcel·la D, del senyor Joan Giralt Casanovas, al terme municipal de Calaf (exp. BA20060118), promogut pel senyor Joan Giralt Casanovas,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la partida Rentadors, en el polígono 2, parcela 12, subparcela D, del señor Joan Giralt Casanovas, en el término municipal de Calaf (exp. BA20060118), promovido por el señor Joan Giralt Casanovas,
Català: Dues persones tècniques de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, designades pel director general d'Innovació, actuant una d'elles com a secretària.
Español: Dos personas técnicas de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, designadas por el director general de Innovación, actuando una de ellas como secretaria.
Català: Persones i col·lectius amb interès o obligació de subministrar les dades:
Español: Personas y colectivos con interés u obligación de suministrar los datos:
Català: La qualificació d'aquesta part de la prova és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de esta parte de la prueba es de 0 a 10 puntos.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció de l'avantprojecte de construcció d'un hospital lleuger a Granollers.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del anteproyecto de construcción de un hospital ligero en Granollers.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, del qual en resulta que, en dates 26 de novembre de 2008 i 23 de gener de 2009, es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la sessió del Consell de data 20 de setembre de 2008;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, del cual resulta que, en fechas 26 de noviembre de 2008 y 23 de enero de 2009, se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la sesión del Consejo de fecha 20 de septiembre de 2008;
Català: Director General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació
Español: Director General de Promoción Económica, Competencia y Regulación
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera Can Marçal, que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per l'alimentació de les truges reproductores aplicant reducció del 29% en el nitrogen generat segons el nivell 3b, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, així com aplicar un tractament en origen del purí generat amb una ampliació de superfície ocupada per al tractament, uns 420 m2.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera Can Marçal, que consiste a modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas por la alimentación de las cerdas reproductoras aplicando reducción del 29% en el nitrógeno generado según el nivel 3b, de acuerdo con el Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, así como aplicar un tratamiento en origen del purín generado con una ampliación de superficie ocupada para el tratamiento, unos 420 m2.
Català: 1.2.1 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat la declaració de l'IRPF, es procedeix de la manera següent:
Español: 1.2.1 Para determinar la renta de los miembros computables que hayan presentado la declaración del IRPF, se procede de la siguiente manera:
Català: L'ordre d'intervenció és el de petició de paraula.
Español: El orden de intervención es el de petición de palabra.
Català: Són aquells que es realitzen entre les 22 de la vespra i les 22 hores de les dates que a continuació s'indiquen i en aquelles dies en què l'empleat, quan no té obligació d'anar a treballar per trobar-se gaudint dels seus dies festius:
Español: Son aquellos que se realizan entre las 22 de la víspera y las 22 horas de las fechas que a continuación se indican y en aquellos días que el empleado, cuando no tiene obligación de ir a trabajar por encontrarse disfrutando de sus días festivos:
Català: 3.1.6 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de l'Escala:
Español: 3.1.6 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de l'Escala:
Català: Si el darrer dia de presentació d'instàncies coincidís en dissabte, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de instancias coincidiera en sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: i) Es prohibeix la utilització de trituradors i dilaceleradors domèstics amb abocament a la xarxa de clavegueram; només en casos excepcionals i justificats es podrà autoritzar la instal·lació de trituradors industrials.
Español: i) Se prohibe la utilización de trituradores y dilaceleradores domésticos con vertido a la red de alcantarillado; solo en casos excepcionales y justificados se podrá autorizar la instalación de trituradores industriales.
Català: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici de la professió que afectin a qualsevol dels socis o sòcies seran extensives a la societat i a la resta de socis professionals, tret de l'exclusió del soci inhabilitat o incompatible en els termes legalment establerts.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de los socios o socias serán extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales, excepto la exclusión del socio inhabilitado o incompatible en los términos legalmente establecidos.
Català: a) Despeses de correcció, entenent-se com a tals les d'ortotipografia i estil, amb una quantia màxima de 2,25 euros per cada 1.000 espais.
Español: a) Gastos de corrección, entendiéndose como tales los de ortotipografía y estilo, con una cuantía máxima de 2,25 euros por cada 1.000 espacios.
Català: El director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut
Español: El director gerente de la Agencia de Protección de la Salud
Català: La no-presentació dels documents detallats en els apartats a), b), c) i g) dins del termini establert en l'apartat 3.2 d'aquesta Resolució, implica l'exclusió definitiva d'aquest concurs públic.
Español: La no presentación de los documentos detallados en los apartados a), b), c) y g) dentro del plazo establecido en el apartado 3.2 de esta Resolución, implica la exclusión definitiva de este concurso público.
Català: 1.11 Persisteix en la consecució dels objectius tot i els obstacles i contratemps tècnics que es presentin.
Español: 1.11 Persiste en la consecución de los objetivos a pesar de los obstáculos y contratiempos técnicos que se presenten.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3021/2003, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 9 de setembre de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3021/2003, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 9 de septiembre de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès.
Català: Directora general de Centres Educatius
Español: Directora general de Centros Educativos
Català: La Directora General d'Educació Infantil i Primària, a proposta de la comissió de selecció, resoldrà la selecció de centres educatius que participaran en el programa.
Español: La Directora General de Educación infantil y Primaria, a propuesta de la comisión de selección, resolverá la selección de centros educativos que participarán en el programa.
Català: 7.139 de 10 de juny de 2016 i Plataforma de Contractació Pública de 10 de juny de 2016.
Español: 7.139 de 10 de junio de 2016 y Plataforma de Contratación Pública de 10 de junio de 2016.
Català: Volum anual de negocis de l'empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què la mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import anual del lot o sumatori dels lots als quals presenta oferta, IVA inclòs.
Español: Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en que la mediana de los importes de los 3 ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe del lote o sumatorio de los lotes a los cuales presenta oferta, IVA incluido.