BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La falta d'assistència injustificada al treball de més de 3 vegades en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 6 mesos, o 30 en 1 any, encara que hagin estat sancionades independentment.
Español: La falta de asistencia injustificada al trabajo de más de 3 veces en el período de 1 mes, más de 6 en el período de 6 meses, o 30 en 1 año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Català: En conseqüència, també els és d'aplicació el complement de productivitat variable i el complement de carrera professional.
Español: En consecuencia, también les es de aplicación el complemento de productividad variable y el complemento de carrera profesional.
Català: Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici, des de la posició de braços estirats.
Español: A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio, desde la posición de brazos estirados.
Català: L'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès ha sol·licitat una modificació de la seva concessió per a abastament municipal, la qual està inscrita en el Registre d'aigües amb el número A-0011812 amb un volum màxim d'extracció de 40.000 m3/a entre les 3 captacions pròpies (Pou Comermada, Pou Font Canal i un embassament, més la xarxa del Lluçanès per a l'abastament municipal (Osona).
Español: El Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès ha solicitado una modificación de su concesión para abastecimiento municipal, la cual está inscrita en el Registre de aguas con el número A-0011812 con un volumen máximo de extracción de 40.000 m3/a entre les 3 captaciones propias (Pozo Comermada, Pozo Font Canal y un embalse, más la red de Lluçanès para el abastecimiento municipal (Osona).
Català: Una vegada exposat el context normatiu en què s'insereixen els preceptes objecte de dictamen, a continuació en concretarem succintament el contingut, diferint-ne la transcripció i l'examen detallat al fonament jurídic tercer, per raó d'una major claredat expositiva.
Español: Una vez expuesto el contexto normativo en el que se inscriben los preceptos objeto de dictamen, a continuación concretaremos sucintamente su contenido, difiriendo su transcripción y examen detallado al fundamento jurídico tercero, en razón de una mayor claridad expositiva.
Català: L'organització administrativa de les comunitats autònomes.
Español: La organización administrativa de las CCAA.
Català: a) Controlar la documentació que genera el secretari, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: a) Controlar la documentación que genera el secretario, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: I) Les dades energètiques del sector transport a Catalunya.
Español: I) Los datos energéticos del sector transporte a Cataluña.
Català: Entitat: Associació de Veïns Barri Montserrat
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Barri Montserrat
Català: Elabora la documentació gràfica de projectes d'obres lineals, dibuixant plànols mitjançant aplicacions informàtiques específiques de traçat.
Español: Elabora la documentación gráfica de proyectos de obras lineales, dibujando planos mediante aplicaciones informáticas específicas de trazado.
Català: 1.1 Cal definir l'ús del centre dotacional en el sector anomenat l'Antiga Paperera, el qual no figura dins del llistat dels usos del Pla general.
Español: 1.1 Debe definirse el uso del centro dotacional en el sector denominado la Antigua Papelera, el cual no figura dentro del listado de los usos del Plan general.
Català: Pel que fa als terminis per a la interposició dels recursos anteriors es comptaran a partir del dia següent a la recepció de la notificació o, si és el cas, de la darrera publicació apareguda al diari o butlletí oficial.
Español: En cuanto a los plazos para la interposición de los recursos anteriores se contarán a partir del día siguiente a la última publicación aparecida en el diario o boletín oficial.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de maquetació i preimpressió de la revista Catalunya Rural i Agrària.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de maquetación y preimpresión de la revista Catalunya Rural i Agrària.
Català: b) Operar la planta propulsora, les màquines i els sistemes auxiliars, tenint en compte les característiques de la instal·lació i els procediments establerts, aplicant els procediments d'arrencada i controlant el seu funcionament.
Español: b) Operar la planta propulsora, las máquinas y los sistemas auxiliares, teniendo en cuenta las características de la instalación y los procedimientos establecidos, aplicando los procedimientos de arranque y controlando su funcionamiento.
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de realitzar d'ofici quantes actuacions estimi pertinents per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: El órgano instructor será responsable de llevar a cabo cuántas acciones considere pertinentes para la determinación, conocimiento y verificación de los datos en virtud de las cuales debe formularse la resolución propuesta.
Català: Santa Maria de Palautordera", aprovat el 3 de febrer de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Maria de Palautordera", aprobado el 3 de febrero de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Durant aquest termini s'admetran les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, en les dependències abans esmentades.
Español: Durante este plazo se admitirán las alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado.
Català: - Sistemes de garantia de qualitat i protocols de seguretat i higienes: 10 punts
Español: - Sistemas de garantía de calidad y protocolos de seguridad e higiene: 10 puntos
Català: Conforme l'empresa sol·licitant no ha estat sancionada, durant l'any anterior a la convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Conforme la empresa solicitante no ha sido sancionada, durante el año anterior a la convocatoria, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: L'òrgan instructor dels expedients és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i l'òrgan competent per emetre la resolució d'adhesió als programes dels centres educatius es la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El órgano instructor de los expedientes es el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el órgano competente para emitir la resolución de adhesión a los programas de los centros educativos es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: metàl·lic que s'ha de construir, a partir d'exemplificacions tipus.
Español: elemento metálico a construir, a partir de ejemplificaciones tipo.
Català: Si els interessats proposen alguna prova per a la pràctica de la qual es requereix l'auxili de l'òrgan competent per a resoldre l'expedient, aquest, abans de dictar la resolució pertinent, si estima procedent la pràctica de la prova, ha d'ordenar que es practiqui, ha de disposar el que calgui perquè es porti a terme al més aviat possible, com a màxim dins el termini de tres dies hàbils següents al dia en què n'hagi acordat la realització, i ha de notificar als interessats el lloc i el moment en què es practicarà, si la prova requereix la presència dels interessats.
Español: Si los interesados proponen alguna prueba para cuya práctica se requiere el auxilio del órgano competente para resolver el expediente, éste, antes de dictar la resolución pertinente, si estima procedente la práctica de la prueba, debe ordenar que se practique, debe disponer lo que sea necesario para que se lleve a cabo lo antes posible, como máximo dentro del plazo de tres días hábiles siguientes al día en el que se haya acordado su realización, y debe notificar a los interesados el lugar y el momento en que se practicará, si la prueba requiere la presencia de los interesados.
Català: 4.2.1 La inspecció ha de supervisar la planificació i el desenvolupament de les actuacions previstes en relació amb l'avaluació de cada docent i ha de vetllar perquè aquestes permetin assolir els objectius del curs d'iniciació.
Español: 4.2.1 La inspección del centro supervisará la planificación y el desarrollo de las actuaciones previstas en relación con la evaluación de cada docente y velará para que éstas permitan alcanzar los objetivos del curso de iniciación.
Català: a) El rector o rectora, o el vicerector o vicerectora en qui delegui, que la presideix.
Español: a) El rector o rectora, o el vicerrector o vicerrectora en quien delegue, que la preside.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3193/2021, de 20 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament d'Igualada de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3193/2021, de 20 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Igualada de creación de una escuela maternal pública de titularidad municipal.
Català: Es modifica l'annex 2 l'Ordre INT/184/2015, de 16 de juny, per la qual es formalitza la relació dels grups i parcs de bombers existents i la determinació de les comarques i municipis compresos en cada una de les regions d'emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 2 la Orden INT/184/2015, de 16 de junio, por la que se formaliza la relación de los grupos y parques de bomberos existentes y la determinación de las comarcas y municipios comprendidos en cada una de las regiones de emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La seva quantia és la que s'indica en els annexes corresponents d'aquest conveni.
Español: Su cuantía es la que se indica en los anexos correspondientes de este convenio.
Català: La intenció educativa d'aprendre a viure i a conviure reclama als infants un desenvolupament personal que promogui l'autoregulació, la motivació i el fet de sentir-se més confiats i responsables dels seus propis actes.
Español: La intención educativa de aprender a vivir y a convivir reclama a los niños y a las niñas un desarrollo personal que promueva la autorregulación, la motivación y el sentirse más confiado y responsable de sus propios actos.
Català: Increment salarial per anys successius
Español: Incremento salarial años sucesivos
Català: La Junta de Govern es pot constituir en Comissió Permanent.
Español: La Junta de Gobierno puede constituirse en Comisión Permanente.
Català: Catalunya explicita en la seva introducció la necessitat de potenciar la
Español: en Cataluña explicita en su introducción la necesidad de
Català: Manuel Aparicio Botello com a delegat de personal de les explotacions dels serveis ressenyats anteriorment, i assistit per Rafael Aguilera en qualitat de secretari general de la FSP-UGT del Vallès Occidental.
Español: Manuel Aparicio Botello como delegado de personal de las explotaciones de los servicios reseñados anteriormente, y asistido Rafael Aguilera Sánchez, en calidad de secretario general de la FSP-UGT del Vallès Occidental.
Català: 30.1 El període de vacances s'ha de gaudir de maig a setembre, tots 2 inclusivament. En aquest cas, es gaudeix de 30 dies naturals.
Español: 30.1 El periodo de vacaciones deberá disfrutarse de mayo a septiembre, ambos inclusive, en cuyo caso se disfrutarán treinta días naturales.
Català: e) Tenir una presència activa, capacitat de mobilització i base social àmplia al territori català.
Español: e) Tener una presencia activa, capacidad de movilización y base social amplia en el territorio catalán.
Català: El percentatge aconseguit serà aplicable al total de les seves remuneracions individuals percebudes en l'any, excloses les hores extraordinàries, si les hagués.
Español: El porcentaje conseguido será aplicable al total de sus remuneraciones individuales percibidas en el año, excluidas las horas extraordinarias, si las hubiera.
Català: S'entén per gual tot accés per a vehicles a una parcel·la des d'un vial públic mitjançant l'ús habitual de part de la vorera que delimita amb la parcel·la.
Español: Se entiende por vado todo acceso para vehículos a una parcela desde un vial público mediante el uso habitual de parte de la acera que delimita con la parcela.
Català: Quan a causa d'una malaltia el treballador o els seus fills menors d'edat hagin d'assistir a un consultori mèdic en hores coincidents amb les de la jornada laboral del treballador, l'empresa ha de concedir, sense pèrdua de retribució, el permís necessari pel temps que calgui. Cal justificar aquest permís amb el corresponent full volant visat pel facultatiu.
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador o sus hijos menores de edad precisen la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de la jornada laboral del trabajador, la empresa concederá sin pérdida de retribución el permiso necesario por el tiempo que precise al efecto, debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/437/2016, de 4 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de dos llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/437/2016, de 4 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de dos puestos vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/16).
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: m) Aprovar la contractació del personal, a proposta de l'administrador/a general, en els termes i amb l'abast previstos en la legislació del sector públic aplicable als consorcis.
Español: m) Aprobar la contratación del personal, a propuesta del administrador/a general, en los términos y con el alcance previstos en la legislación del sector público aplicable a los consorcios.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici com a centre d'interpretació turística.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio como centro de interpretación turística.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1134/2011, de 21 d'abril, per la qual s'inscriu un museu al Registre de Museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1134/2011, de 21 de abril, por la que se inscribe un museo en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: Memòria descriptiva del local en la qual ha de constar obligatòriament l'estat general del local, superfície total, superfície i usos dels espais en què estigui distribuït el local, situació d'aquests, de l'aparell extractor de boles, de les pantalles lluminoses, dels monitors i altres elements necessaris per a la pràctica del joc i d'altres jocs autoritzats, bar i instal·lacions complementàries, serveis sanitaris, portes ordinàries i d'emergència, mesures de seguretat actives i passives a instal·lar, sistema de renovació de l'aire i del control de la pol·lució ambiental.
Español: Memoria descriptiva del local en la que debe constar obligatoriamente el estado general del local, superficie total, superficie y usos de los espacios en que esté distribuido el local, situación de los mismos, del aparato extractor de bolas, de las pantallas luminosas, de los monitores y demás elementos necesarios para la práctica del juego y de otros juegos autorizados, bar e instalaciones complementarias, servicios sanitarios, puertas ordinarias y de emergencia, medidas de seguridad activas y pasivas a instalar, sistema de renovación del aire y del control de la polución ambiental.
Català: Aquesta modalitat no garanteix l'ús de la boia, i l'amarrament està condicionat al fet que hi hagi boies disponibles.
Español: Esta modalidad no garantiza el uso de la boya y el amarre está condicionado al hecho de que haya boyas disponibles.
Català: Els/les delegats/des territorials del Govern de la Generalitat són membres de les comissions d'urbanisme específiques de la seva demarcació territorial.
Español: Los/las delegados/as territoriales del Gobierno de la Generalidad son miembros de las comisiones de urbanismo específicas de su demarcación territorial.
Català: 13.7 Foment del pasturatge de sotabosc en perímetres de protecció prioritària.
Español: 13.7 Fomento del pasturaje de sotobosque en perímetros de protección prioritaria.
Català: No és possible deixar part dels residus en forma de material fi bioestabilitzat, atès que la sentència judicial ordena buidar tots els residus de l'abocador, dipositats a partir de l'any 2003, i cal donar compliment a l'ordenança general de Corçà.
Español: No es posible dejar parte de los residuos en forma de material fino bioestabilizado, debido a que la sentencia judicial ordena vaciar todos los residuos del vertedero, depositados a partir del año 2003, y debe darse cumplimiento a la ordenanza general de Corçà.
Català: També es pot incrementar 0,35 punts més si la persona responsable territorial de la sol·licitud és membre d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: También podrá incrementarse 0,35 puntos más si la persona responsable territorial de la solicitud es miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis facturats, excepte en el cas que el destinatari de la subvenció sigui un consumidor final i no se'l pugui deduir.
Español: a) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados, excepto en el caso que el destinatario de la subvención sea un consumidor final y no pueda deducírselo.
Català: Als efectes del càlcul d'hores es considera que els professionals dels establiments residencials es poden agrupar en el grup Gericultor, en el grup sanitari (personal mèdic, persones diplomades en Infermeria i personal de fisioteràpia) i en grup social (treballadors i treballadores socials, psicòlegs i psicòlogues, terapeutes ocupacionals i educadors i educadores socials).
Español: A los efectos del cálculo de horas se considera que los profesionales de los establecimientos residenciales se pueden agrupar en el grupo Gerocultor, en el grupo sanitario (personal médico, personas diplomadas en Enfermería y personal de fisioterapia) y en grupo social (trabajadores y trabajadoras sociales, psicólogos y psicólogas, terapeutas ocupacionales y educadores y educadoras sociales).
Català: Les organitzacions negociadores d'aquest Conveni acorden l'equiparació, amb relació al salari base, entre els treballadors/ores contractats a través d'una empresa de treball temporal i els treballadors/ores de l'empresa d'ensenyament usuària.
Español: Las organizaciones negociadoras de este Convenio acuerdan la equiparación, con relación al salario base, entre los trabajadores/as contratados a través de una empresa de trabajo temporal y los trabajadores/as de la empresa de enseñanza usuaria.
Català: El Col·legi seguirà els mateixos tràmits per convocar la celebració de l'Assemblea Extraordinària i ho farà, quan així ho decideixi la Junta de Govern, el degà, o ho sol·liciti, com a mínim, el quinze per cent dels col·legiats per tal de tractar els assumptes que hagi motivat la decisió o sol·licitud.
Español: El Colegio seguirá los mismos trámites para convocar la celebración de la Asamblea extraordinaria y lo hará, cuando así lo decida la Junta de Gobierno, el decano, o lo solicite, como mínimo, el quince por ciento de los colegiados para tratar los asuntos que haya motivado la decisión o solicitud.
Català: En cas de no haver-hi norma aplicable, caldrà classificar i caracteritzar els materials de manera adequada seguint un protocol similar al de les normes UNE utilitzades per a les primeres matèries de plàstic reciclat.
Español: En caso de no haber norma aplicable, será necesario clasificar y caracterizar los materiales de manera adecuada siguiendo un protocolo similar al de las normas UNE utilizadas para las materias primas de plástico reciclado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Cunit Parc Central I, de Cunit, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Cunit Parc Central I, de Cunit, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: dotació d'un espai de dutxes per a l'equipament.
Español: Finalidad: dotación de un espacio de duchas para el equipamiento.