BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 De conformitat amb l'article 5 de l'esmentada Ordre ECO/172/2015, l'Agència Catalana de l'Aigua pot comprovar la documentació acreditativa de les despeses realitzades per verificar el compliment de la finalitat de les subvencions, el procediment adoptat per a la justificació i la conformitat, l'exactitud i la integritat de les justificacions aportades.
Español: 9.3 De conformidad con el artículo 5 de la mencionada Orden ECO/172/2015, la Agencia Catalana del Agua puede comprobar la documentación acreditativa de los gastos realizados para verificar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones, el procedimiento adoptado para la justificación y la conformidad, la exactitud y la integridad de las justificaciones aportadas.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions col·legials.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones colegiales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Doctor Cabanes, 12 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Doctor Cabanes, 12 (Terrassa).
Català: Aquest increment, si n'hi ha, s'ha d'abonar amb efecte l'1 de gener de 2001, i revalorant les taules salarials vigents, que serveixen de càlcul per a l'increment salarial de l'any següent.
Español: Tal incremento, si lo hubiere, se abonará con efectos de 1 de enero de 2001, revalorizándose las tablas salariales vigentes, las cuales servirían de cálculo para el incremento salarial del año siguiente.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de Consum de Catalunya.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, de nomenament del senyor Eusebi del Olmo i Ferrús com a cap del Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, de nombramiento del señor Eusebi del Olmo i Ferrús como jefe de Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques, nacionals i internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas, nacionales e internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: L'establiment de la correcta gestió d'acord amb la normativa vigent de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per una altra obra/activitat legalment autoritzada per a utilitzar aquests materials.
Español: El establecimiento de la correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Amb independència dels ajuts que l'Estat concedeixi als pares o tutors que tinguin el seu càrrec a una persona amb una disminució superior a un 66%, prèvia justificació atorgada per l'organisme mèdic que correspongui, l'empresa ha d'abonar al treballador que es trobi en alguna d'aquestes situacions la quantitat de 80,00 euros mensuals, quantitat que ha de ser revisada anualment, aplicant la pujada que es recull en l'article 14 del present Conveni col·lectiu.
Español: Con independencia de las ayudas que el Estado conceda a los padres o tutores que tengan a su cargo a una persona con una disminución superior a un 66%, previa justificación otorgada por el organismo médico que corresponda, la empresa abonará al trabajador que se encuentre en alguna de estas situaciones la cantidad de 80,00 euros mensuales, cantidad que será revisada anualmente, aplicando la subida que se recoge en el artículo 14 del presente Convenio colectivo.
Català: 1.2 Confecció de fitxes, esquemes i resums.
Español: 1.2 Confección de fichas, esquemas y resúmenes.
Català: El mateix règim de recursos s'aplica als actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: El mismo régimen de recursos se aplica a los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Català: Altres formes de gestió indirecta dels serveis públics.
Español: Otras formas de gestión indirecta de los servicios públicos.
Català: Consolidar i actualitzar les activitats transversals d'orientació acadèmica, laboral i professional.
Español: Consolidar y actualizar las actividades transversales de orientación académica, laboral y profesional.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà a partir del dia següent al de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá a partir del día siguiente al del anuncio de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña. "
Català: En cas de la substitució o de la necessitat de transformació dels edificis actuals (si no estan protegits per aquest Pla o pel catàleg) s'aplicaran els mateixos paràmetres que per a la subzona d'indústries en edificació contínua (clau 6b) i caldrà realitzar un estudi de detall previ, que defineixi les característiques volumètriques i asseguri la seva integració en l'entorn urbà.
Español: En caso de la sustitución o de la necesidad de transformación de los edificios actuales (si no están protegidos por este Plan o por el catálogo) se aplicarán los mismos parámetros que para la subzona de industrias en edificación continua (clave 6b) y será necesario realizar un estudio de detalle previo, que defina las características volumétricas y asegure su integración en el entorno urbano.
Català: N.4 Seccions vialitat: escala: 1:100.
Español: N.4 Secciones vialidad: escala: 1:100.
Català: S'acompanya amb l'escrit del projecte constructiu (3 volums) i amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se acompaña con el escrito del proyecto constructivo (3 volúmenes) y con el estudio de impacto ambiental.
Català: 2.1 Poden presentar sol·licituds les empreses que siguin persones físiques o jurídiques que tinguin com a objecte la realització d'activitats de producció, distribució i/o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits a la base 1.1, i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: 2.1 Podrán presentar solicitudes las empresas que sean personas físicas o jurídicas que tengan por objeto la realización de actividades de producción, distribución y/o comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en la base 1.1, y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: Un cop acabat aquest termini, si no s'ha produït la reunió, tot i que la intervenció de l'esmentada Comissió haurà igualment de produir-se, l'interessat podrà exercir les accions que consideri oportunes.
Español: Una vez finalizado este plazo, si no se ha producido la reunión, a pesar de que la intervención de la mencionada Comisión habrá igualmente de producirse, el interesado podrá ejercer las acciones que considere oportunas.
Català: La situació de vaga anunciada per la delegada de personal a l'empresa Kluh Linaer, SL, prevista a partir del dia 10 d'abril de 2017, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores continuarà tots els dilluns de manera indefinida, i que afecta a tota la plantilla que efectua el servei de neteja a la residència de la tercera Edat Centre Puig d'en Roca de Girona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la delegada de personal en la empresa Kluh Linaer, SL, prevista a partir del día 10 de abril de 2017, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas continuará todos los lunes de manera indefinida, y que afecta en toda la plantilla que efectúa el servicio de limpieza en la residencia de la tercera edad Centre Puig d'en Roca de Girona, se entiende acondicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: f) En cas que la persona sol·licitant no tingui la residència fiscal al territori espanyol, el certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: f) En caso de que la persona solicitante no tenga la residencia fiscal en el territorio español, el certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Per a 2001 els festius acceptats per als diversos centres de treball són:
Español: Para el año 2001 los festivos aceptados para los diferentes centros de trabajo son:
Català: Registre de la Propietat de Tarragona 2.
Español: Registro de la Propiedad de Tarragona 2.
Català: - Netejar rodes.
Español: - Limpiar ruedas.
Català: D'acord amb el que estableix la base 18 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/82/2020, de 14 de juny, els beneficiaris/àries de les subvencions resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 18 del anexo 1 de la Orden EMC/82/2020, de 14 de junio, los beneficiarios/as de las subvenciones quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: Els vols dels helicòpters poden afectar sensiblement el flux de les aus (gavina capnegra), de mar a terra, i a l'inrevés, en el període d'hivernada, ja que les rutes de les aus, tant de sortida a mar com d'entrada a terra, passen per damunt de l'heliport.
Español: Los vuelos de los helicópteros pueden afectar sensiblemente al flujo de las aves (gaviota cabecinegra), de mar a tierra, y viceversa, en el periodo de invernada, ya que las rutas de las aves, tanto de salida a mar como de entrada a tierra, pasan por encima del helipuerto.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 5 de l'Acord del Govern de 10 d'octubre de 2000,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 10 de octubre de 2000,
Català: 5.Descripció de les incidències de relleu que s'hagin produït durant la jornada electoral.
Español: 5. Descripción de las incidencias de relieve que se hayan producido durante la jornada electoral.
Català: 4.1 Les actuacions subvencionables s'han d'ajustar als criteris tècnics següents:
Español: 4.1 Las actuaciones subvencionables se han de ajustar a los criterios técnicos siguientes:
Català: 7.7 Haver superat la prova d'accés a grau superior permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d'esport de règim especial i a les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.7 Haber superado la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de deporte de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: màxim d'un mes des de la data de publicació d'aquesta
Español: máximo de un mes contado desde la fecha de la publicación de esta
Català: En aquest cas s'haurà d'aportar: l'imprès normalitzat de comunicat d'inici d'obres que es pot obtenir en el portal de Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, el certificat d'inici d'obres expedit pels facultatius de les obres, la llicència municipal d'obres i les factures i els rebuts originals de les obres realitzades per l'import equivalent al pagament a compte sol·licitat.
Español: En este caso se deberá aportar: el impreso normalizado de comunicado de inicio de obras que se puede obtener en el portal de Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat, el certificado de inicio de obras expedido por los facultativos de las obras, la licencia municipal de obras y las facturas y los recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente al pago a cuenta solicitado.
Català: Però no per això hem de suposar que les famílies i els mateixos alumnes, si escau, no puguin tenir interès a conèixer els resultats d'aquestes avaluacions.
Español: Pero no por ello debemos suponer que las familias y los propios alumnos, en su caso, no puedan tener interés en conocer los resultados de estas evaluaciones.
Català: 59.1 La falta de puntualitat en l'assistència al treball inferior a quinze minuts, sempre que tal retard, per la funció especial del treballador/a, no es derivi en perjudicis als serveis, en aquest cas es qualificarà la falta greu.
Español: 59.1 La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo inferior a quince minutos, siempre que de tal retraso, por la función especial del trabajador/a, no se deriven perjuicios en los servicios, en cuyo caso se calificará la falta grave.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 9 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 9 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: c) L'impuls de les relacions amb el cos consular i la coordinació de la gestió i suport a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: c) El impulso de las relaciones con el cuerpo consular y la coordinación de la gestión y apoyo a las comunidades catalanas del exterior.
Català: L'exempció de l'IVA s'ha de presentar amb la certificació i justificació de costos.
Español: La exención del IVA se presentará con la certificación y justificación de costes.
Català: --1 Modificar la recomanació continguda en l'apartat segon de
Español: --1 Modificar la recomendación contenida en el segundo
Català: 1.7 Associa les tècniques auxiliars en la coloració amb les tècniques prèvies a la coloració.
Español: 1.7 Asocia las técnicas auxiliares a la coloración con las técnicas previas a la coloración.
Català: Per a l'atorgament dels incentius es valorarà la idoneïtat de l'acció a desenvolupar així com la projecció que representa per al/s beneficiari/s per a obtenir-ne el màxim rendiment.
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la idoneidad de la acción a desarrollar así como la proyección que representa para el/los beneficiario/s para obtener el máximo rendimiento.
Català: D'aquesta manera, un cop presentades totes les sol·licituds per a l'any següent, en el supòsit que no hi hagi disponibilitat pressupostària per concedir-les a tots els interessats, es concediran per ordre de major a menor edat dels mateixos, tenint preferència sobre la resta aquells que la sol·licitud dels quals hagi quedat pendent de resolució l'any anterior per manca de consignació pressupostària.
Español: De esta manera, una vez presentadas todas las solicitudes para el año siguiente, en el supuesto de que no haya disponibilidad presupuestaria para concederlas a todos los interesados/das, se conceden por orden de mayor a menor edad de los mismos, teniendo preferencia sobre el resto aquellos cuya solicitud quedó pendiente de resolución el año anterior por falta de consignación presupuestaria.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, exercir l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, ejercer la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la urbanització del carrer de Consuelo Zaragoza, actuacions 1 i 3.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la urbanización de la calle de Consuelo Zaragoza, actuaciones 1 y 3.
Català: 2.1 Camins: tipus, traçat, pendents.
Español: 2.1 Caminos: tipos, trazado, pendientes.
Català: c) Termini: des de l'1 de gener de 2010, o a partir de la data de signatura del contracte, si aquesta és posterior, i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo: desde el día 1 de enero de 2010, o a partir de la fecha de la firma del contrato si esta es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Ha de cobrir el recorregut per l'itinerari i en el temps previst.
Español: Tiene que cubrir el recorrido para el itinerario y en el tiempo previsto.
Català: La determinació dels recursos addicionals concrets per a cada concepte i alumne/a l'establirà anualment per resolució el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en funció del nombre d'alumnes en situació de vulnerabilitat i adherits a Pla de Xoc, i en tot cas, no es tindran en compte per realitzar els càlculs els dos primers alumnes per nivell matriculats beneficiaris del Pla del Xoc.
Español: La determinación de los recursos adicionales concretos para cada concepto y alumno/a la establecerá anualmente por resolución el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en función del número de alumnos en situación de vulnerabilidad y adheridos a Plan de Choque, y en todo caso, no se tendrán en cuenta para realizar los cálculos los dos primeros alumnos por nivel matriculados beneficiarios del Plan de Choque.
Català: Les cooperatives i les associacions de productors podran tramitar, en nom dels seus associats, les esmentades declaracions.
Español: Las cooperativas y las asociaciones de productores podrán tramitar, en nombre de sus asociados, dichas declaraciones.
Català: Cicle formatiu d'estètica personal decorativa amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de estética personal decorativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí (N253/2012 d'1/3/2012)
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí (N253/2012 de 1/3/2012)
Català: 1.2 Obrir la convocatòria de treball i formació per les persones beneficiàries de la Renda mínima d'inserció per a l'any 2014 destinada a les entitats locals i a les entitats sense ànim de lucre.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria de Trabajo y Formación para las personas beneficiarias de la renta mínima de inserción para el año 2014 destinada a las entidades locales y a las entidades sin ánimo de lucro.
Català: amb el contingut, la forma i el temps, d'acord amb la normativa vigent.
Español: con el contenido, la forma y el tiempo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 4.3 El personal tècnic que hagi superat el curs de formació per a formadors, tindrà validat el requisit de formació a què fan referència els apartats 2.1 i 2.3 d'aquesta Ordre, per a tots els cultius o grups de cultius.
Español: 4.3 El personal técnico que haya superado el curso de formación para formadores, tendrá validado el requisito de formación a que hacen referencia los apartados 2.1 y 2.3 de esta Orden, para todos los cultivos o grupos de cultivos.
Català: Les proves descrites en l'apartat anterior es complementaran amb una entrevista personal dels/de les aspirants, per tal d'integrar tots els elements explorats en la primera prova i conèixer el nivell d'adequació de les habilitats i les aptituds dels/de les aspirants al perfil competencial del lloc al qual opta.
Español: Las pruebas descritas en el apartado anterior se complementarán con una entrevista personal de los/las aspirantes, para integrar todos los elementos explorados en la primera prueba y conocer el nivel de adecuación de las habilidades y las aptitudes de los/las aspirantes al perfil competencial del sitio al que opta.
Català: e) L'inici de rodatge del projecte no podrà tenir lloc abans de vuit mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria.
Español: e) El inicio de rodaje del proyecto no podrá tener lugar antes de ocho meses a contar desde la publicación de la convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació i l'ampliació del polígon industrial la Pedrosa, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación y la ampliación del polígono industrial La Pedrosa, de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'anàlisi d'alternatives del document ambiental assenyala que, inicialment, estava previst soterrar la canonada de forma íntegra a través del camí existent (alternativa 1), però com que la topografia del terreny impossibilita la transferència de l'aigua per gravetat, van haver d'estudiar-se altres alternatives.
Español: El análisis de alternativas del documento ambiental señala que, inicialmente, estaba previsto soterrar la tubería de forma íntegra a través del camino existente (alternativa 1), pero como la topografía del terreno imposibilita la transferencia del agua por gravedad, tuvieron que estudiarse otras alternativas.
Català: D'altra banda, també es declararà la superfície no pasturable, dins del mateix recinte, amb la utilització/ús corresponent.
Español: Por otra parte, también se declarará la superficie no pasturable, dentro del mismo recinto, con la utilización/uso correspondiente.
Català: Així mateix, amb aquesta actuació es millora la integració hidràulica de l'EA.
Español: Asimismo, con esta actuación se mejora la integración hidráulica de la EA.
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán presentarse por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: requisits exigits per al seu desenvolupament, entre els que únicament podran figurar els continguts en les relacions de llocs de treball, i termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació en el Butlletí Oficial.
Español: 45.2 Las convocatorias contendrán necesariamente los siguientes requisitos: denominación, localización, grupo, nivel y complemento específico del puesto de trabajo, requisitos exigidos para su desarrollo (entre los cuales únicamente podrán figurar los contenidos en las relaciones de puestos de trabajo) y plazo de presentación de solicitudes, que en ningún caso podrá ser inferior a 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación en el boletín oficial.
Català: a) Remodelació de l'actual taller de transformadors existent en la subestació construint un forjat a cota +8,60 m per a la instal·lació d'un equip blindat de 220 kV.
Español: a) Remodelación del actual taller de transformadores existente en la subestación construyendo un forjado a cota +8,60 m para la instalación de un equipo blindado de 220 kV.