BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, aquest Reglament té per objecte establir les normes que regularan específicament el procediment d'elecció i d'elegibilitat dels òrgans directius del Col·legi, la convocatòria d'eleccions, el sistema de votacions i, en general, qualsevol qüestió que estigui relacionada directament o indirectament amb les eleccions dels esmentats òrgans del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Concretamente, este Reglamento tiene por objeto establecer las normas que regularán específicamente el procedimiento de elección y de elegibilidad de los órganos directivos del Colegio, la convocatoria de elecciones, el sistema de votaciones y, en general, cualquier cuestión que esté relacionada directamente o indirectamente con las elecciones de los mencionados órganos del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: EDICTE de 15 de març de 2002, de notificació de resolucions d'anul·lació de propostes de sanció.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2002, de notificación de resoluciones de anulación de propuestas de sanción.
Català: Concretament, la modificació té per objecte introduir en els sectors esmentats els canvis següents:
Español: Concretamente, la modificación tiene por objeto introducir en los sectores señalados los cambios siguientes:
Català: Mantenir i explotar les dades del sistema de control de presència del personal al Departament, així com l'extracció i difusió dels llistats corresponents.
Español: Mantener y explotar los datos del sistema de control de presencia del personal del Departamento, así como la extracción y difusión de los listados correspondientes.
Català: Si a un conductor de l'empresa li retiren el permís de conduir, se'l destinarà a un altre lloc de treball i se li respectaran tots els conceptes salarials, sempre que aquesta retirada no sigui deguda a embriaguesa.
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carné de conducir, se le destinará a otro puesto de trabajo, respetándole todos los conceptos salariales, siempre y cuando esta retirada no sea debida a motivos de embriaguez.
Català: Estabilització, fixació i condicionament dels fronts o bancs d'explotació.
Español: Estabilización, fijación y acondicionamiento de los frentes o bancos de explotación.
Català: Condicions complementàries de l'edificació
Español: Condiciones complementarias de la edificación
Català: Oficial 1a perruqueria
Español: Oficial 1ª peluquería
Català: a) Document de transmissió d'informació als delegats i delegades de prevenció de riscos laborals sobre un cas de sol·licitud d'intervenció per assetjament psicològic laboral i altres discriminacions a la feina (Formulari 6a).
Español: a) Documento de transmisión de información a los delegados y delegadas de prevención de riesgos laborales sobre un caso de solicitud de intervención por acoso psicológico laboral y otras discriminaciones en el trabajo (Formulario 6a).
Català: Tot això, en els termes i condicions establertes en l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo ello, en los términos y condiciones establecidas en el artículo 37.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona
Català: Pagues extraordinàries de juny i de Nadal
Español: Pagas extraordinarias de junio y Navidad
Català: Es consideren elements amortitzables els que recullen les taules de la Hisenda pública, d'acord amb el Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost de societats.
Español: Se consideran elementos amortizables los que recogen las tablas de la Hacienda pública, de acuerdo con el Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto de sociedades.
Català: col·lectiu o col·lectius de destí, el context i les finalitats
Español: el contexto y las finalidades de la institución/ámbito,
Català: Una utilització incorrecta, negligent de les esmentades instal·lacions, així com el no ús per part dels treballadors dels mitjans de seguretat facilitats a ells mateixos, donarà dret a l'Ajuntament a qualificar aquesta infracció per a la imposició de la sanció que correspongui, sense perjudici d'altres facultats que pogués atorgar-li la legislació vigent, escoltada i informada la Comissió de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Una utilización incorrecta, negligente de las mencionadas instalaciones, así como el no uso por parte de los trabajadores de los medios de seguridad facilitados a ellos mismos, dará derecho al Ayuntamiento a calificar tal infracción para la imposición de la sanción que corresponda, sin perjuicio de otras facultades que pueda otorgarle la legislación vigente, escuchada e informada la Comisión de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Aquest plus s'ha de percebre exclusivament amb les 12 pagues ordinàries dels 12 mesos de l'any natural (de gener a desembre).
Español: El citado plus se percibirá exclusivamente con las doce pagas ordinarias en los 12 meses del año natural (enero-diciembre).
Català: De 1.501 en endavant
Español: De 1.501 en adelante
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de sorres i argiles, en unes parcel·les actualment d'ús agrícola i que s'han de retornar a aquest ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de arenas y arcillas, en unas parcelas actualmente de uso agrícola y que deben devolverse a este uso una vez terminada la explotación.
Català: a) L'assessorament a les empreses per gestionar la innovació de manera sistemàtica i per dur a terme diagnòstics d'innovació, així com per implantar tècniques innovadores en la gestió de processos.
Español: a) El asesoramiento a las empresas para gestionar la innovación de manera sistemática y para realizar diagnósticos de innovación, así como para implantar técnicas innovadoras en la gestión de procesos.
Català: Els treballadors podran sol·licitar permisos sense dret a retribució per a la realització d'assumptes particulars o d'extrema importància i/o gravetat, per un període anual màxim de 30 dies, que podran ser concedits o no pel FC Barcelona, prèvia justificació.
Español: Los trabajadores podrán solicitar permisos sin derecho a retribución para la realización de asuntos particulares de extrema importancia y/o gravedad, por un período anual máximo de 30 días, que podrán ser concedidos o no por el FC Barcelona, previa justificación.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 7.2 Segona assignació de la convocatòria de juny: 2 d'agost de 2007.
Español: 7.2 Segunda asignación de la convocatoria de junio: 2 de agosto de 2007.
Català: Quant a la composició de la comissió qualificadora prevista al punt 2 d'aquesta Resolució, es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament, en el mateix termini assenyalat al paràgraf anterior.
Español: En cuanto a la composición de la comisión calificadora prevista en el punto 2 de esta Resolución, se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento, en el mismo plazo que figura en el párrafo anterior.
Català: Col·lectiu cossos: Tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup A.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo A.
Català: de 22 de març de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2005
Español: de 22 de marzo de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2005
Català: En cas que la realització d'accions experimentals impliqui la realització d'accions formatives adreçades a treballadors ocupats, seran d'aplicació els articles 8 i 9 de l'Ordre de 28 de febrer de 2002 i l'article 33 de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: En caso que la realización de acciones experimentales implique la realización de acciones formativas dirigidas a trabajadores ocupados, serán de aplicación los artículos 8 y 9 de la Orden de 28 de febrero de 2002 y el artículo 33 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: La Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment tindrà les funcions següents:
Español: La Comisión Mixta Paritaria de control y Seguimiento tendrá las funciones siguientes:
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: El concurs ofereix tres premis per a cadascuna de les dues modalitats de participació.
Español: El concurso ofrece tres premios para cada una de las dos modalidades de participación.
Català: Cada 2 anys, l'Institut i els representants dels treballadors, a través de les persones delegades de prevenció, avaluaran el funcionament d'aquest apartat, i es podran plantejar modificacions, si hi ha acord, a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni.
Español: Cada 2 años, el Instituto y los representantes de los trabajadores, a través de las personas delegadas de prevención, evaluarán el funcionamiento de este apartado, y podrán plantearse modificaciones, si hay acuerdo, a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre publicación de un reglamento.
Català: 2.3 En l'estudi econòmic que s'ha d'adjuntar als convenis de les campanyes de promoció ha de constar la quantificació dels ingressos que el Museu deixarà d'obtenir per l'aplicació de la tarifa reduïda o gratuïta i la quantificació de la contraprestació o beneficis que aquest rebrà de l'aplicació de la campanya, que han de ser, almenys, equivalents als ingressos que deixarà d'obtenir.
Español: 2.3 En el estudio económico que se ha de adjuntar a los convenios de las campañas de promoción ha de constar la cuantía de los ingresos que el Museo dejará de obtener por la aplicación de la tarifa reducida o gratuita y la cuantía de la contraprestación o beneficios que este recibirá de la aplicación de la campaña, que deben ser, como mínimo, equivalentes a los ingresos que dejará de obtener.
Català: 4.4 Mesura i registra els valors dels paràmetres característics.
Español: 4.4 Mide y registra los valores de los parámetros característicos.
Català: Càlcul i taula d'equivalències que cal utilitzar per a l'equiparació dels expedients de notes d'estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol
Español: Cálculo y tabla de equivalencias que deben utilizarse para la equiparación de los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español
Català: Es percebrà un complement des del primer dia de la data de la baixa fins un màxim de nou mesos, completant el 100 per 100 del salari meritat el mes anterior a la baixa.
Español: Se percibirá un complemento desde el primer día de la fecha de la baja hasta un máximo de nueve meses, completando el 100 por 100 del salario devengado el mes anterior a la baja.
Català: Aplicar les tècniques d'interpretació consecutiva o simultània, per transmetre missatges del català o castellà oral, i dels diferents sistemes de comunicació de les persones sordcegues al català o castellà oral, de forma correcta, fiable i exacta, d'acord amb els codis, estructures i regles gramaticals d'aquests sistemes i de la gramàtica catalana i castellana, mitjançant la utilització dels recursos adequats i l'aplicació dels paràmetres propis dels sistemes de comunicació de destí (expressivitat, correcció cinètica, pressió tàctil, ritme), a partir del codi deontològic i de les normes professionals.
Español: Aplicar las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea, para transmitir mensajes del catalán o castellano oral, y de los diferentes sistemas de comunicación de las personas sordociegas al catalán o castellano oral, de forma correcta, fiable y exacta, de acuerdo con los códigos, estructuras y reglas gramaticales de estos sistemas y de la gramática catalana y castellana, mediante la utilización de los recursos adecuados y la aplicación de los parámetros propios de los sistemas de comunicación de destino (expresividad, corrección cinética, presión táctil, ritmo), a partir del código deontológico y de las normas profesionales.
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA accepta els condicionants establerts per Sorea, S.A.
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA acepta los condicionantes establecidos por Sorea, S. A.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa que aprovi la llista definitiva de les persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa que apruebe la lista definitiva de las personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Alumne/a: MIRÓ ANGUITA ÓSCAR
Español: Alumno/a: MIRÓ ANGUITA ÓSCAR
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància.
Español: En el supuesto de interrupción por circunsntancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia.
Català: Analitza funcions orgàniques, descrivint-ne el tipus de reacció que té lloc.
Español: Analiza funciones orgánicas, describiendo el tipo de reacción que tiene lugar.
Català: En cas que amb el procés de redistribució anterior no s'hagi exhaurit l'import d'un dels apartats de la línia de formació transversal, es redistribuirà l'import amb l'altre apartat, és a dir, entre les accions formatives de caràcter transversal i els certificats de professionalitat de caràcter transversal.
Español: En el supuesto de que con el proceso de redistribución anterior no se haya agotado el importe de uno de los apartados de la línea de formación transversal, se redistribuirá el importe con el otro apartado, es decir, entre las acciones formativas de carácter transversal y los certificados de profesionalidad de carácter transversal.
Català: 4.2 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual i es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base 10.
Español: 4.2 Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual y se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10.
Català: Als quadres següents es detallen els paràmetres de sòl i d'edificabilitats per usos, referits a cadascun dels polígons d'actuació.
Español: En los siguientes cuadros se detallan los parámetros del suelo y de edificabilidades por usos, referidos a cada uno de los polígonos de actuación.
Català: Adreça: PQPI-PTT Sant Cugat del Vallès (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sant Cugat del Vallès)
Español: Dirección: PQPI-PTT Sant Cugat del Vallès (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès)
Català: Edificabilitat de 0,25 m2st/m2sòl.
Español: Edificabilidad de 0,25 m2 st/ m2 suelo.
Català: Acord de col·laboració amb entitats o altres administracions.
Español: Acuerdo de colaboración con entidades u otras administraciones.
Català: 6.2 La comissió de seguiment per al conjunt de la prova pilot ha de vetllar pel seu bon funcionament global i, anualment, fer una avaluació dels resultats, que elevarà a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 6.2 La comisión de seguimiento para el conjunto de la prueba piloto tiene que velar por su buen funcionamiento global y, anualmente, hacer una evaluación de los resultados, que elevará a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 2.1 És competent per acordar la pràctica d'una informació prèvia i per a la incoació d'expedients disciplinaris al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret el secretari o secretària general del departament competent en matèria de justícia.
Español: 2.1. Es competente para acordar la práctica de una información previa y para la incoación de expedientes disciplinarios al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Decreto el secretario o secretaria general del departamento competente en materia de justicia.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-21/2004.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-21/2004.
Català: Definició de conceptes i paràmetres urbanístics, s'haurà d'afegir un nou article, l'article 25 Cota de coronament i definir que és la dimensió vertical, amidada en un punt de la façana d'un edifici, des de la línia de cota d'aigua en el mateix punt fins la intersecció amb la cara superior del forjat que forma el sostre de l'última planta.
Español: Definición de conceptos y parámetros urbanísticos, se tendrá que añadir un nuevo artículo, el artículo 25 Cota de coronamiento y definir que es la dimensión vertical, medida en un punto de la fachada de un edificio, desde la línea de cota de agua en el mismo punto hasta la intersección con la cara superior del forjado que forma el techo de la última planta.
Català: 17 hores per als dies laborables (de dilluns a divendres), que s'estendran des de les 15 hores fins a les 8 hores de l'endemà.
Español: 17 horas para los días laborables (de lunes a viernes), que se extenderán desde las 15 horas hasta las 8 horas del día siguiente.
Català: b) la segona, establerta en l'annex 2 d'aquesta Ordre, té per objecte finançar la realització d'un treball en equip a Catalunya i/o a la resta de l'Estat;
Español: b) La segunda, establecida en el anexo 2 de esta Orden, tiene por objeto financiar la realización de un trabajo de equipo en Cataluña y/o en el resto del Estado.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex 3 del Decret 176/2009, del 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, del 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Pel que fa a la fauna, cal destacar que la rompuda afecta un espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Con respecto a la fauna se debe destacar que la roturación afecta una zona de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Crèdits o préstecs hipotecaris sobre l'habitatge
Español: Créditos o préstamos hipotecarios sobre la vivienda
Català: En cap cas no es podrà incloure en aquestes quantitats l'aigua i la llum que s'utilitzin per fer la neteja de la finca o il·luminar punts d'ús comú d'aquesta, per la qual cosa hi haurà d'haver comptadors independents.
Español: En ningún caso podrá incluirse en tales cantidades el agua y la luz que sean utilizados para efectuar la limpieza de la finca o iluminar puntos de uso común de la misma, por lo que deberán de existir contadores separados.
Català: La falta de resolució expressa.
Español: La falta de resolución expresa.
Català: e) Per al Programa C7, les empreses del mercat ordinari de treball, inclosos els/les treballadors/ores autònoms/es que contractin treballador/ores amb discapacitat.
Español: e) Para el Programa C7, las empresas del mercado ordinario de trabajo, incluidos los/las trabajadores/as autónomos/as que contraten a trabajadores/as con discapacidad.
Català: Modificat per acord de la Junta Directiva de l'Associació Catalana per a l'Arbitratge adoptat en sessió celebrada el 18 de setembre de 2003, protocolitzat pel Notari Sr. Miguel Angel Campo Güerri, el 28 d'octubre de 2003, amb número de protocol 4.684.
Español: Modificado por acuerdo de la Junta Directiva de la Asociación Catalana de Arbitraje adoptado en sesión celebrada el 18 de septiembre de 2003, protocolizado por el Notario Don Miguel Angel Campo Güerri, el 28 de octubre de 2003, bajo número 4.684 de su protocolo.
Català: Fer pública la designació pels ens locals de la senyora Carme Carmona Pascual com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación por los entes locales de la señora Carme Carmona Pascual como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, en representación de la sociedad catalana.
Català: L'acreditació dels requisits es farà mitjançant declaracions responsables que s'incorporaran al formulari normalitzat, o bé d'ofici en els casos en què l'Administració disposi dels mitjans de comprovació.
Español: La acreditación de los requisitos se hará mediante declaraciones responsables que se incorporarán al formulario normalizado o bien de oficio en los casos en que la Administración disponga de los medios de comprobación.