BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal adscrit a la Direcció General de Política Lingüística no podrà optar a cap d'aquests premis.
Español: El personal adscrito a la Dirección General de Política Lingüística no podrá optar a ninguno de estos premios.
Català: c) Supervisar els processos i circuits de treball.
Español: c) Supervisar los procesos y circuitos de trabajo.
Català: Secció de Subministrament Elèctric.
Español: Sección de Suministro Eléctrico.
Català: Finalment, el capítol III dota les societats cooperatives de mecanismes i instruments que els permeti superar les restriccions derivades de les mesures d'emergència sanitària i puguin continuar un cop s'hagi aixecat l'estat d'alarma.
Español: Finalmente, el capítulo III dota a las sociedades cooperativas de mecanismos e instrumentos que les permita superar las restricciones derivadas de las medidas de emergencia sanitaria y puedan continuar una vez se haya levantado el estado de alarma.
Català: Quan, per motius ben provats, no imputables a distraccions o negligències de l'empresa, però independents de la voluntat del treballador (mancada de corrent, avaria a les màquines, espera de força motriu, materials, etc.), sigui precís suspendre el treball, es pagarà als treballadors la percepció corresponent al rendiment normal.
Español: Cuando, por motivos bien probados, no imputables a descuidos o negligencias de la empresa, pero independientes de la voluntad del trabajador (falta de corriente, avería en las máquinas, espera de fuerza motriz, materiales, etc.), sea preciso suspender el trabajo, se pagará a los trabajadores la percepción correspondiente al rendimiento normal.
Català: Decret 196/1999, de 13.7 (DOGC de 12.8.1999) Molineria i Indústries cerealistes
Español: Decreto 196/1999, de 13.7 (DOGC de 12.8.1999) Molinería e Industrias cerealistas
Català: En conseqüència, els diferents nivells i organismes sectorials de l'Administració i els agents socioeconòmics del territori han d'establir les previsions necessàries per tal de poder compassar adequadament la disponibilitat de serveis amb el desenvolupament social i econòmic que s'esdevingui.
Español: En consecuencia, los diferentes niveles y organismos sectoriales de la Administración y los agentes socioeconómicos del territorio tienen que establecer las previsiones necesarias para poder acompasar adecuadamente la disponibilidad de servicios con el desarrollo social y económico que acontezca.
Català: Així mateix, les noves resolucions de nomenament de personal interí han de fer constar expressament l'ocupació de llocs de treball amb jornada parcial.
Español: Asimismo, las nuevas resoluciones de nombramiento de personal interino deben hacer constar expresamente la ocupación de puestos de trabajo con jornada parcial.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 20 de desembre de 2017, la Resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives San José i Ampliació (AE 03/3397+01), situades al terme municipal de Torrefarrera (Segrià).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 20 de diciembre de 2017, la Resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas San José y Ampliación (AE 03/3397+01), situadas en el término municipal de Torrefarrera (Segrià).
Català: 4t. Si l'entitat designada com a beneficiària del líquid sobrant és una entitat associativa representativa del sector cooperatiu, ha de destinar l'import rebut al foment i a la promoció del cooperativisme, i especificar-ne la destinació en la memòria dels comptes anuals junt amb el detall de la destinació de les altres quantitats que hagi pogut percebre en concepte de fons d'educació i promoció cooperatives.
Español: 4.º Si la entidad designada como beneficiaria del líquido sobrante es una entidad asociativa representativa del sector cooperativo, debe destinar el importe recibido al fomento y a la promoción del cooperativismo, y especificar su destino en la memoria de las cuentas anuales junto con el detalle del destino de las demás cantidades que haya podido percibir en concepto de fondo de educación y promoción cooperativas.
Català: No imposar la sanció a l'empresa titular de l'acta d'infracció 4631/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: No imponer la sanción a la empresa titular del acta de infracción núm. 4631/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El seu objectiu és col·laborar amb l'Administració per lluitar de manera col·lectiva contra els agents nocius dels vegetals mitjançant l'aplicació de les tècniques i els principis de gestió integrada de plagues i la utilització racional dels productes fitosanitaris i altres mitjans de defensa fitosanitària.
Español: Su objetivo es colaborar con la Administración para luchar de manera colectiva contra los agentes nocivos de los vegetales mediante la aplicación de las técnicas y principios de gestión integrada de plagas y la utilización racional de los productos fitosanitarios y otros medios de defensa fitosanitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgai, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgai, sobre contratación de personal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge sud del camí de Pedrinyà a Cassà de Pelràs.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el margen sur del camino de Pedrinyà a Cassà de Pelràs.
Català: En cas que amb el procés de redistribució anterior no s'hagi exhaurit l'import convocat d'un dels apartats de la línia de formació transversal, es redistribuirà l'import amb l'altre apartat, és a dir, entre les accions formatives de caràcter transversal i els certificats de professionalitat de caràcter transversal.
Español: En el supuesto de que con el proceso de redistribución anterior no se haya agotado el importe convocado de uno de los apartados de la línea de formación transversal, se redistribuirá el importe con el otro apartado, es decir, entre las acciones formativas de carácter transversal y los certificados de profesionalidad de carácter transversal.
Català: En el cas de l'àliga daurada i el gall fer, i d'acord amb la informació de què disposa aquest Departament, cal posar de manifest l'elevada potencialitat de la zona per a la nidificació, en gran mesura afavorida precisament per la baixa freqüentació humana, la seva situació geogràfica en relació amb espais propers amb parelles reproductores (serra Cavallera, Cadí-Moixeró, capçaleres del Ter-Freser) i la presència d'hàbitats idonis per aquestes espècies.
Español: En el caso de la águila real y el urogallo, y de acuerdo con la información de la que dispone este Departamento, hace falta poner de manifiesto la elevada potencialidad de la zona para la nidificación, en gran medida favorecida precisamente por la baja frecuentación humana, su situación geográfica en relación en espacios próximos con parejas reproductoras (Sierra Cavallera, Cadí-Moixeró, Cabeceras del Ter-Freser) y la presencia de hábitats idóneos para estas especies.
Català: Entitat: Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: Entidad: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Català: De l'efectiva compensació econòmica entre les empreses es lliurarà còpia a la representació unitària o sindical del personal, a l'associació empresarial i a la Comissió paritària del Conveni.
Español: De la efectiva compensación económica entre las empresas se entregará copia a la representación unitaria o sindical del personal, a la asociación empresarial y a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: d) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: d) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Atès el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de la competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7073, de 14.1.2016);
Español: Dado el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7073, de 14.1.2016);
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i per mitjans telemàtics, seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán presentar según modelo normalizado y por medios telemáticos, siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite Espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo en el buscador de Trámites Gencat.
Català: f) Verificar les condicions sanitàries de transport, d'entrada i de sortida dels medicaments de manera que durant el transport:
Español: f) Verificar las condiciones sanitarias de transporte, de entrada y de salida de los medicamentos de manera que durante el transporte:
Català: —2 Notificar aquest Acord als ajuntaments corresponents als termes municipals inclosos a les ZDP.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a los ayuntamientos correspondientes en los términos municipales incluidos en las ZDP.
Català: Qualsevol altre mesura que el comitè de seguretat i salut consideri adient desenvolupar en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals
Español: Cualquier otra medida que el comité de seguridad y salud considere oportuno desarrollar en el ámbito de la prevención de riesgos laborales
Català: Delegar en els delegats territorials del Departament de Treball, en relació amb l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), la facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part d'alumnes dels cursos de formació professional ocupacional que es duguin a terme en el seu respectiu àmbit territorial i que no estiguin inclosos en els articles 3, 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: Delegar en los delegados territoriales del Departamento de Trabajo, en relación con la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de alumnos de los cursos de formación profesional ocupacional que se lleven a cabo en su respectivo ámbito territorial y que no estén incluidos en los artículos 3, 4 y 5 de esta Resolución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo del paseo de Gràcia, 105, Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas de declarar mà d'obra assalariada, l'informe de compte de cotització dels darrers dotze mesos, si no s'ha autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'article 7.3 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de declarar mano de obra asalariada, el informe de cuenta de cotización de los últimos doce meses, si no se ha autorizado el DAAM para obtener esta información de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3 de esta Orden.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat previst en l'article 210.f) del TRLCAP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad previsto en el article 210.f) del TRLCAP.
Català: El canvi social producte de les noves tecnologies
Español: El cambio social fruto de las nuevas tecnologías
Català: A la part més baixa, entre el pont de Can Pedrosa fins al PK 0+500, es preveu una major amplada de separació; el camí de vianants s'acosta més cap a la riera, seguint els traçats naturals dels camins existents i preservant els arbres existents a la vora del camí actual.
Español: En la parte más baja, entre el puente de Can Pedrosa hasta el PK 0+500, se prevé una mayor anchura de separación, acercándose el camino de peatones más hacia el torrente, siguiendo los trazados naturales de los caminos existentes y preservando los árboles existentes cerca del camino actual.
Català: e) Els estudis complementaris que escaiguin.
Español: e) Los estudios complementarios procedentes.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de gener de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03PNS039).
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de enero de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03PNS039).
Català: En aquest sentit, el Pla director identifica com a prioritari promoure aliances més estratègiques entre el Govern i els actors de la cooperació catalana; promoure aliances entre actors de desenvolupament homòlegs, del nord i del sud; promoure la concertació entre els actors públics i privats, bilaterals i multilaterals, tant del nord com als països socis, en l'establiment d'aliances en pro del desenvolupament humà sostenible, i promoure aliances amb els actors per a millorar l'impacte i la qualitat de l'EpD i les capacitats dels actors.
Español: En este sentido, el Plan director identifica como prioritario promover alianzas más estratégicas entre el Gobierno y los actores de la cooperación catalana; promover alianzas entre actores de desarrollo homólogos, del norte y del sur; promover la concertación entre los actores públicos y privados, bilaterales y multilaterales, tanto del norte como en los países socios, en el establecimiento de alianzas en pro del desarrollo humano sostenible, y promover alianzas con los actores para mejorar el impacto y la calidad de la EpD y las capacidades de los actores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se debe hacer pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .7 En el cas dels procediments judicials dimanants de l'exercici de les competències sancionadores delegades en l'Ajuntament del Prat de Llobregat, en què l'administrat sigui condemnat al pagament de les costes judicials, ambdues administracions percebran, a parts iguals, el seu import, sempre que ambdues hagin comparegut en el procediment.
Español: .7 En el caso de los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, en los que el administrado sea condenado al pago de las costas judiciales, ambas administraciones percibirán, a partes iguales, su importe, siempre que ambas hayan comparecido en el procedimiento.
Català: Si la Comissió mixta de seguiment definida en la clàusula sisena del present Conveni aprecia que s'han incomplert els compromisos assumits per alguna de les parts, el Conveni es podrà resoldre, llevat que s'esmenin les anomalies o els incompliments observats.
Español: Si la Comisión mixta de seguimiento definida en la cláusula sexta del presente Convenio aprecia que se han incumplido los compromisos asumidos por alguna de las partes, el Convenio se podrá resolver, a menos que se enmienden las anomalías o los incumplimientos observados.
Català: La Mesa estarà proveïda d'urnes separades per a col·legiats residents i exercents, i per a la resta de col·legiats.
Español: La Mesa estará provista de urnas separadas para colegiados residentes y ejercientes, y para el resto de colegiados.
Català: Per optar als ajuts, les empreses o entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determinin les bases generals, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las empresas o entidades solicitantes tendrán que cumplir los requisitos y las condiciones que determinen las bases generales, así como los establecidos a continuación:
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica vinculats a l'Administració Pública, mitjançant una relació administrativa, laboral o qualsevol relació de prestació de serveis, o de caràcter electiu, resten subjectes a les disposicions legals en matèria d'incompatibilitats.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica vinculados a la Administración Pública, mediante una relación administrativa, laboral o cualquier relación de prestación de servicios, o de carácter electivo, restan sujetos a las disposiciones legales en materia de incompatibilidades.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de l'estadística dels fluxos de migracions internes de la ciutat de Barcelona, així com els moviments amb la resta de Catalunya i amb la resta de l'Estat i l'estranger.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de la estadística de los flujos de migraciones internas de la ciudad de Barcelona, así como los movimientos con el resto de Cataluña y con el resto del Estado y del extranjero.
Català: A la disposició final s'estableix que el present Reglament ha d'entrar en vigor al mes de la seva publicació en el DOGC.
Español: En la disposición final se establece que el presente Reglamento tiene que entrar en vigor al mes de su publicación en el DOGC.
Català: El present Conveni té com a objecte la recaptació de la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments, establerta en la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya durant l'exercici 2019.
Español: El presente Convenio tiene como objeto la recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos, establecida en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña durante el ejercicio 2019.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de fer el preavís verbalment o per escrit amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de hacer el preaviso verbalmente o por escrito con la antelación indicada dará derecho a la empresa a deducir de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: AG cossos d'administració general de l'Administració de la Generalitat del/s grup/s corresponent/s.
Español: AG cuerpos de administración general de la Administración de la Generalidad del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Any 2002: les quantitats dels diferents conceptes integrants de la massa salarial vigents en data 31 de desembre de 2001 s'han d'incrementar en l'IPC previst pel Govern a principis d'any per al conjunt de l'Estat, i s'ha d'efectuar una revisió salarial per la diferència en el cas que l'IPC real resulti superior a l'IPC previst.
Español: Año 2002: las cuantías de los distintos conceptos integrantes de la masa salarial vigentes a 31 de diciembre de 2001 se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno a principios de año para el conjunto del Estado, efectuándose una revisión salarial por la diferencia en el caso de que el IPC real resulte superior al IPC previsto.
Català: f. Contractar una empresa per a l'execució de les obres.
Español: f. Contratar a una empresa para la ejecución de las obras.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de Reus, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Reus, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: o) Ajut psiquiàtric o psicològic.
Español: o) Ayuda psiquiátrica o psicológica.
Català: La producció ovina i de cabrum: estructures, distribució territorial i importància econòmica.
Español: La producción ovina y cabruna: estructuras, distribución territorial e importancia económica.