BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta norma s'adequa als principis de bona regulació, establerts en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atès que els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i eficiència vénen supeditats al fet que, d'acord amb els articles 7.2 i 6.4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, un cop la Comissió Europea ha aprovat la modificació, s'ha de dictar una ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), que s'ha de publicar al DOGC i per la qual es modifiqui l'Ordre AAR/375/2010, de 2 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: Esta norma se adecua a los principios de buena regulación, establecidos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dado que los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y eficiencia venden supeditados a que, de acuerdo con los artículos 7.2 y 6.4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, una vez la Comisión Europea ha aprobado la modificación, se dictará una orden del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), que se publicará en el DOGC, por la que se modifique la Orden AAR/375/2010, de 2 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: 3b5 i 3b6: les cobertes seran inclinades, amb el carener paral·lel a la façana i amb un pendent fix del 45%; s'admet únicament la pissarra o la xapa metàl·lica nervada, de color pissarra.
Español: 3b5 y 3b6: las cubiertas serán inclinadas, con la cumbrera paralelo a la fachada y con un pendiente fijo del 45%; se admite únicamente la pizarra o la chapa metálica nervada, de color pizarra.
Català: Per experiència professional com a advocat col·legiat exercent o com a lletrat de l'entitat local d'acord amb l'article 551.3 de la LOPJ, en la direcció lletrada de processos judicials davant la jurisdicció contenciosa administrativa, fins a un màxim de 7,5 punts d'acord amb el barem d'experiència professional següent:
Español: Por experiencia profesional como abogado colegiado ejerciente o como letrado de la entidad local de acuerdo con el artículo 551.3 de la LOPJ, en la dirección letrada de procesos judiciales ante la jurisdicción contenciosa administrativa, hasta un máximo de 7,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo de experiencia profesional:
Català: b) Descripció de l'objecte: tercera pròrroga del 01/01/08 al 31/12/08 del servei de mediadors d'assegurances amb aportació de pòlisses.
Español: b) Descripción del objeto: tercera prórroga del 01/01/08 al 31/12/08 del servicio de mediadores de seguros con aportación de pólizas.
Català: Especialitats esportives d'atletisme, basquetbol, alta muntanya, descens de barrancs, escalada, mitjana muntanya, futbol, futbol sala i handbol.
Español: Especialidades deportivas de atletismo, baloncesto, alta montaña, descenso de barrancos, escalada, media montaña, fútbol, fútbol sala, y balonmano.
Català: 6.4 Després de la finalització del termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, el director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 6.4 Después de la finalización del plazo a que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el director del Área de Abastecimiento de Agua debe proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: EDICTE de 27 de març de 2008, de notificació de l'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08058C).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2008, de notificación del acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC08058C).
Català: -1 Quan s'hagi de fer una notificació es presumeix que el domicili vàlid de les persones físiques és el que consta al padró, i que el de les persones jurídiques és el domicili social que consta inscrit al Registre mercantil.
Español: -1 Cuando se deba practicar una notificación se presume que el domicilio válido de las personas físicas es el que consta en el padrón, y que el de las personas jurídicas es el domicilio social que consta inscrito en el Registro mercantil.
Català: Tipus d'atenció personalitzada.
Español: Tipos de atención personalizada.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 21 de març de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari (exp. 01PN3000) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 180.031,77 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 21 de marzo de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario (exp. 01PN3000) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 180.031,77 euros.
Català: En resum, les mesures proposades no comporten més despesa pressupostària que la de la dotació de la convocatòria i, per contra, impliquen un aprofitament superior dels recursos.
Español: En resumen, las medidas propuestas no comportan más gasto presupuestario que el de la dotación de la convocatoria y, por el contrario, implican un aprovechamiento superior de los recursos.
Català: - De manera alternativa i potestativa, recurs de reposició, en el termini màxim d'1 mes des de l'endemà de la publicació, davant de la Presidenta de la Diputació.
Español: - De manera alternativa y potestativa, recurso de reposición, en el plazo máximo de 1 mes desde el día siguiente de la publicación, frente a la Presidenta de la Diputación.
Català: El personal laboral percebrà mensualment en concepte de complement específic la quantitat que correspongui al lloc de treball que ocupi, segons el catàleg de llocs de treball.
Español: El personal laboral percibirá mensualmente en concepto de complemento específico la cantidad que corresponda al puesto de trabajo que ocupe, según el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Igualment, els membres del tribunal hauran d'abstenir-se quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Igualmente, los miembros del tribunal deberán abstenerse cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes para pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: --1 Cursos impartits com a professor de l'EAPC o altres escoles públiques estatals o autonòmiques, relatius a la comptabilitat dels ens locals, i dirigits a funcionaris dels grups A i B, amb una durada mínima de 30 hores lectives per curs, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Cursos impartidos como profesor de la EAPC u otras escuelas públicas estatales o autonómicas, relativos a la contabilidad de las entidades locales, y dirigidos a funcionarios de los grupos A y B, con una duración mínima de 30 horas lectivas por curso, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 5.4 Planteja hipòtesis de les possibles causes de l'avaria i la seva repercussió en la instal·lació.
Español: 5.4 Plantea hipótesis de las posibles causas de la avería y su repercusión en la instalación.
Català: Així, entenem que, malgrat la referència que es fa a l'ordenació dels fluxos migratoris, i atès que les accions i mesures esmentades tenen com a objectiu la integració laboral dels treballadors, concretant-se presumiblement en activitats de formació, el títol competencial prevalent, per raó de la seva especificitat, és el de l'article 149.1.7 CE i no el del 149.1.2 CE.
Español: Así, entendemos que, a pesar de la referencia que se realiza a la ordenación de los flujos migratorios, y puesto que las citadas acciones y medidas tienen como objetivo la integración laboral de los trabajadores, concretándose presumiblemente en actividades de formación, el título competencial prevalente, en razón de su especificidad, es el del artículo 149.1.7 CE y no el del artículo 149.1.2 CE.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, se habrá de adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Contribució destacada en el desenvolupament i millora de l'esport.
Español: Contribución destacada en el desarrollo y mejora del deporte.
Català: 1.1.2 Comunicats de manteniment.
Español: 1.1.2 Comunicados de mantenimiento.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són el senyor Ramon Agustí Palau, com a president, i el senyor Josep Bernet Santaeulalia, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son el señor Ramon Agustí Palau, como presidente, y el señor Josep Bernet Santaeulalia, como secretario.
Català: c) Llevat que hi hagi la possibilitat de contractació (temporal o parcial) de personal establerta legalment, les hores extraordinàries necessàries per atendre comandes, cobrir períodes de punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat que es tracti.
Español: c) Salvo si existe la posibilidad de contratación (temporal o parcial) de personal establecida legalmente, las horas extraordinarias necesarias para atender pedidos, cubrir períodos de punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament atenent a les diverses ubicacions físiques i a les característiques específiques de cada lloc de treball.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Ayuntamiento atendiendo a las distintas ubicaciones físicas y a las características específicas de cada puesto de trabajo.
Català: La universitat, un cop finalitzat el procés de selecció, procedirà a contractar el candidat seleccionat en la modalitat contractual oferta en la convocatòria, i quedarà incorporat al Pla Serra Húnter.
Español: La universidad, una vez finalizado el proceso de selección, procederá a contratar a la persona candidata seleccionada en la modalidad contractual ofrecida en la convocatoria, y quedará incorporada al Plan Serra Húnter.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics profunds Ibera, a Amposta, a Apasa, per un import de 808.219,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos profundos Ibera, en Amposta, a Apasa, por un importe de 808.219,50 euros.
Català: f.2) Assegurances amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, entre el 60% i menys del 80% del seu cost (0,5 punts).
Español: f.2) Seguros con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, entre el 60% y menos del 80% de su coste (0,5 puntos).
Català: Aquest precepte modifica els articles 48 i 50 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (en endavant, EBEP), que, com és sabut, constitueix la norma de capçalera del règim estatutari de la funció pública.
Español: Este precepto modifica los artículos 48 y 50 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (en adelante, EBEP), que, como es sabido, constituye la norma de cabecera del régimen estatutario de la función pública.
Català: f) Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: f) Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo que establecen las leyes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de modificación de un plan general.
Català: La llicència serà fins a 5 dies si la mort es produeix fora de Catalunya.
Español: La licencia será de hasta 5 días si la muerte tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines de la Direcció General d'Energia, carrer del Foc, número 57 de Barcelona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigida al Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica y el estudio de impacto ambiental en las oficinas de la Dirección General de Energía, calle del Foc, número 57 de Barcelona o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número de expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigida al Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El Premi de Civisme a l'esport vol reconèixer persones o organitzacions del món de l'esport que destaquin per una conducta cívica exemplar o per una trajectòria en aquest sentit.
Español: El Premio de Civismo al deporte quiere reconocer a personas u organizaciones del mundo del deporte que destaquen por una conducta cívica ejemplar o por una trayectoria en este sentido.
Català: Reconèixer les característiques del coneixement humà, el seu origen, possibilitats i límits, i justificar que tant les teories com els fets han de tenir una fonamentació suficient i raonada.
Español: Reconocer las características del conocimiento humano, su origen, posibilidades y límites, y justificar que tanto las teorías como los hechos han de tener una fundamentación suficiente y razonada.
Català: No obstant això, de manera excepcional i motivat per un canvi de domicili familiar o altra causa greu que s'haurà de justificar documentalment, es podrà modificar el servei territorial demanat com a preferent, mitjançant sol·licitud dirigida al director dels serveis territorials corresponents.
Español: No obstante, de manera excepcional y motivado por un cambio de domicilio familiar u otra causa grave que deberá justificarse documentalmente, se podrá modificar el servicio territorial solicitado como preferente, mediante solicitud dirigida al director de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior 10.1 i subdivisió en dues unitats d'actuació
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior 10.1 y subdivisión en dos unidades de actuación
Català: c) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen per ser beneficiari de la subvenció o l'ajut.
Español: c) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden para ser beneficiario de la subvención o la ayuda.
Català: Per la Resolució INT/2212/2014, de 17 de setembre, es resol la convocatòria de lliure designació per a la provisió de tres llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/14; DOGC núm. 6722, 7.10.2014).
Español: Por la Resolución INT/2212/2014, de 17 de setiembre, por la que se resuelve la convocatoria de libre designación de tres puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/14; DOGC núm. 6722, 7.10.2014).
Català: La Direcció vetlla per la qualitat del vestuari, i també la seva adequació a les condicions climatològiques del lloc on s'utilitza.
Español: La Dirección velará por la calidad del vestuario, así como su adecuación a las condiciones climatológicas del lugar donde ha de ser utilizado.
Català: Les convocatòries han de ser obertes al personal que reuneixi les condicions que es determinin a la relació de llocs de treball, i s'han de fer públiques al BOP i als taulers d'anuncis.
Español: Las convocatorias serán abiertas al personal que reúna las condiciones que se determinen a la relación de puestos de trabajo, y se harán públicas en el BOP y en los tablones de anuncios.
Català: 3.- Baixada dels límits de detecció dels aparells d'anàlisi: 20%
Español: 3.- Bajada de los límites de detección de los aparatos de análisis: 20%
Català: Concretar de manera individualitzada en cadascuna de les fitxes, quines masies o cases rurals admeten ampliació i les que no, tot justificant-les i ajustant-les a les necessitats de l'ús a implantar, i en cas de reunir les condicions generals per les que es poden admetre, concretar en quina quantia s'admet, en funció de l'ús assignat.
Español: Concretar de manera individualizada en cada una de las fichas, qué masías o casas rurales admiten ampliación y las que no, justificándolas y ajustándolas a las necesidades del uso a implantar, y en caso de reunir las condiciones generales por las que se pueden admitir, concretar en qué cuantía se admite, en función del uso asignado.
Català: Ambdós ramals es construiran mitjançant canonada de polietilè de diversos diàmetres.
Español: Ambos ramales se construirán mediante tubería de polietileno diversos diámetros.
Català: La revisió de les NSPT serà procedent quan es produeixi algun dels supòsits següents:
Español: La revisión de las NSPT será procedente cuando se produzca alguno de los siguientes supuestos:
Català: c) Còpia de la legalització del pou, quan escaigui.
Español: c) Copia de la legalización del pozo cuando proceda.
Català: Finalment, la recuperació de la continuïtat d'un camí paral·lel al riu i el seu condicionament assegura la protecció de l'ecosistema fluvial, així com possibilita el reconeixement i gaudiment del medi natural des de l'òptica de l'educació ambiental.
Español: Finalmente, la recuperación de la continuidad de un camino paralelo al río y su acondicionamiento asegura la protección del ecosistema fluvial, así como posibilita el reconocimiento y disfrute del medio natural desde la óptica de la educación ambiental.
Català: Títol: Rehabilitació del Castell, sala d'estiu.
Español: Título: Rehabilitación de El Castell, sala de verano.
Català: Rosa Batalla i Pascual, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Batalla i Pascual, que actuará como vocal.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la v'a administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prev_n los art'culos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de r_gimen jur'dico de las administraciones p_blicas y del procedimiento administrativo com_n, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Pol'tica Territorial y Obras P_blicas, en el plazo de un mes a contar desde el d'a siguiente de la publicaci-n de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.1.12 Document, d'acord amb el model A11 que s'adjunta a l'annex 2, que identifica els elements confidencials de la documentació presentada en el sobre A, d'acord amb el que s'estableix a la base 4.11.
Español: 5.1.12 Documento, de acuerdo con el modelo A11 que se adjunta en el anexo 2, que identifica los elementos confidenciales de la documentación presentada en el sobre A, de acuerdo con lo que se establece en la base 4.11.
Català: El Col·legi de Pedagogs de Catalunya és una corporació professional de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Pedagogos de Cataluña es una corporación profesional de derecho público, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Funció, concepte i característiques.
Español: Función, concepto y características.
Català: –5 Període d'execució del projecte o activitat
Español: –5 Período de ejecución del proyecto o actividad
Català: màxim en el mes de màxim consum d'1,70 l/s i un volum
Español: consumo de 1,70 l/s y un volumen máximo de extracción anual de
Català: 5.3) Medi edàfic
Español: 5.3) Medio edáfico
Català: b) Acreditar davant el Departament de Justícia i Interior el que determina la lletra a) anterior i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant la documentació indicada en el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Acreditar ante el Departamento de Justicia e Interior lo que determina la letra a) anterior y cumplir los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención mediante la documentación indicada en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Secció de Plans i Projectes
Español: Sección de Planes y Proyectos
Català: El delegat o la delegada territorial corresponent nomenarà els membres dels tribunals avaluadors de les proves convocades per aquesta Resolució, i farà arribar una còpia del nomenament a la Direcció General de Formació Professional, no més tard del dia 15 d'abril de 2004.
Español: El delegado o la delegada territorial correspondiente nombrará a los miembros de los tribunales evaluadores de las pruebas convocadas por esta Resolución, y hará llegar una copia del nombramiento a la Dirección General de Formación Profesional, no más tarde del día 15 de abril de 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de un proyecto.
Català: El dret de preferència que regula l'apartat anterior s'extingeix quan s'ofereix una plaça adequada al treballador excedent i aquest la rebutja.
Español: El derecho de preferencia regulado en el apartado anterior, se extinguirá cuando se ofrezca una plaza adecuada al trabajador excedente y la misma sea rechazada.