BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret s'insereix en els esforços que totes les administracions públiques catalanes estan impulsant de forma concertada per assolir l'administració electrònica en el marc d'una nova Administració Oberta de Catalunya i pretén també recollir les regulacions i reflexions de les institucions de la Unió Europea sobre la necessitat d'incorporar les noves tecnologies en l'àmbit de la contractació pública com a mesura de reforç del mercat únic i d'afavoriment del coneixement de les licitacions públiques per tots els sectors empresarials i especialment per les petites i mitjanes empreses.
Español: Este Decreto se inscribe en los esfuerzos que todas las administraciones públicas catalanas están impulsando de forma concertada para lograr la administración electrónica en el marco de una nueva Administración Abierta de Cataluña y pretende también reunir las regulaciones y reflexiones de las instituciones de la Unión Europea sobre la necesidad de incorporar las nuevas tecnologías en el ámbito de la contratación pública como medida de refuerzo del mercado único y favorecer el conocimiento de las licitaciones públicas para todos los sectores empresariales y especialmente para las pequeñas y medianas empresas.
Català: per trasllat del senyor Sos Ansuategui
Español: por traslado del señor Sos Ansuategui
Català: Commemoració 500 aniversari.
Español: Conmemoración 500 aniversario.
Català: El Conveni entra en vigor i té efectes econòmics des de l'1 de gener de 2000.
Español: El Convenio entrará en vigor y producirá efectos económicos desde el 1º de Enero de 2000.
Català: 25.3 L'Àrea de Coordinació Territorial, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: 25.3 El Área de Coordinación Territorial, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: La persona beneficiària de la beca col·labora amb l'empresa que presta el servei de disseny del programa Connecta't del Carnet Jove i ha de completar la campanya realitzant la imatge de les diferents convocatòries (un màxim de 20) de les beques Connecta't del Carnet Jove 2018, seguint la mateixa línia gràfica de la proposta presentada.
Español: La persona beneficiaria de la beca colabora con la empresa que presta el servicio de diseño del programa Conéctate del Carné Joven y debe completar la campaña realizando la imagen de las diferentes convocatorias (un máximo de 20) de las becas Conéctate del Carné Joven 2018, siguiendo la misma línea gráfica de la propuesta presentada.
Català: Es faran públics de manera que se'n garanteixi el coneixement per part de tots els treballadors de l'empresa.
Español: Se harán públicos de forma que se garantice el conocimiento por parte de todos los trabajadores de la empresa.
Català: Acord d'1 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Josep Pujolràs Oliveras, situada a la finca les Serres, al polígon 1, parcel·les 75 i 87, al terme municipal de Sant Martí de Llémena (exp. GA20080039).
Español: Acuerdo de 1 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Josep Pujolràs Oliveras, situada en la finca Les Serres, en el polígono 1, parcelas 75 y 87, en el término municipal de Sant Martí de Llémena (exp. GA20080039).
Català: Organisme Autònom Desenv.
Español: Organismo Autónom Desarr.
Català: La fiança es tornarà quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s'atorguin per al seu muntatge, la delegació territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions.
Español: La fianza se devolverá cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje, la delegación territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones.
Català: En data 1 de desembre de 2005, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística (INE) i l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT), per a la realització de l'enquesta sobre estructura de les explotacions agràries 2005 en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2005, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística (INE) y el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT), para la realización de la encuesta sobre estructura de las explotaciones agrarias 2005 en el ámbito territorial de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: DECRET 145/2011, d'11 de gener, de cessament de la senyora María Jesús Martínez Enciso com a directora general de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 145/2011, de 11 de enero, de cese de la señora María Jesús Martínez Enciso como directora general de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia.
Català: Redactar correus electrònics amb un alt grau d'eficàcia comunicativa.
Español: Redactar correos electrónicos con un alto grado de eficacia comunicativa.
Català: ORDRE de 29 de març de 1984, per la qual s'autoritza la Secretaria General del Departament d'Ensenyament per delegar diverses competències en els Caps dels Serveis Territorials del Departament.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1984, por la que se autoriza a la Secretaría General del Departament d'Ensenyament para delegar varias competencias en los Jefes de los Servicios Territoriales del Departamento.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión:
Català: Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions Tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Encontrarse al corrientes del cumplimiento de las obligaciones Tributarias y delante de la Seguridad Social.
Català: Sala de plens de l'Ajuntament, situada a Gerri de la Sal, al carrer Sant Sebastià, s/n baixos.
Español: Sala de plenos del Ayuntamiento, situada en Gerri de la Sal, en la calle Sant Sebastià, s/n, bajos.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball dut a terme, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: DECRET 211/2016, de 24 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller de Justícia al vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda, des del dia 4 fins al dia 6 de març de 2016, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 211/2016, de 24 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Justicia al vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda, desde el día 4 hasta el día 6 de marzo de 2016, ambos incluidos.
Català: 4.3.1.2 Capacitat analítica i deductiva en l'àmbit tecnicocientífic.
Español: 4.3.1.2 Capacidad analítica y deductiva en el ámbito técnico-científico.
Català: El Govern pot atribuir directament la gestió d'aquests serveis a un ens o un operador públic.
Español: El Gobierno puede atribuir directamente la gestión de estos servicios a un ente o un operador público.
Català: h) Alinear-se amb les polítiques educatives del Departament i desenvolupar propostes d'estratègies didàctiques i criteris d'avaluació de les competències i capacitats dels ensenyaments que li corresponen i dels programes de la seva competència.
Español: h) Alinearse con las políticas educativas del Departamento y desarrollar propuestas de estrategias didácticas y criterios de evaluación de las competencias y capacidades de las enseñanzas que le corresponden y de los programas de su competencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, presentada per la representant de la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, presentada por la representante de la promotora, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El treballador està obligat a realitzar la feina convinguda sota el comandament directe de la Direcció del Patronat o de la persona a qui s'hagi delegat.
Español: El trabajador estará obligado a realizar el trabajo pactado bajo el mando directo de la Dirección del Patronato o de la persona a quien se le haya delegado.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que els membres de la Junta General Extraordinària de l'associació sindical Associació de Professionals de la Creu Roja de Catalunya, mitjançant l'acord assolit en data 27 de juny de 2000, segons consta d'una banda en l'Acta de l'acord presentada al Registre General del Departament de Treball el 2 d'agost de 2000, i en el mateix Registre General el 5 de gener de 2001, pel qual s'acorda, amb els vots favorables de 14 socis d'un total de 51 afiliats, que suposa més de la quarta part dels associats, la dissolució de l'esmentada associació sindical.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que los miembros de la Junta General Extraordinaria de la asociación sindical Associació de Professionals de la Creu Roja de Catalunya, mediante acuerdo conseguido en fecha 27 de junio de 2000, según consta por una parte en el Acta del acuerdo presentada en el Registro General del Departamento de Trabajo el 2 de agosto de 2000, y en el mismo Registro General el 5 de enero de 2001, por el que se acuerda, con los votos favorables de 14 socios de un total de 51 afiliados, que supone más de la cuarta parte de los asociados, la disolución de la citada asociación sindical.
Català: 7.1 La sol·licitud i la proposta del CGE de procediment general s'ha d'efectuar d'acord amb l'article 12 de l'Ordre i han d'anar acompanyades de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació corresponent.
Español: 7.1 La solicitud y la propuesta del CGE de procedimiento general se debe efectuar de acuerdo con el artículo 12 de la Orden y deben ir acompañadas de la diagnosis previa y del plan de explotación correspondiente.
Català: Finalitat: la Mostra de Dansa de Lleida.
Español: Finalidad: muestra de danza de Lleida.
Català: Descripció: subministrament d'eines, materials diversos per al personal operatiu del GRAE i l'EPAF, dividit en 12 lots.
Español: Descripción: suministro de herramientas, materiales diversos para el personal operativo del GRAE y el EPAF, dividido en 12 lotes.
Català: La ubicació dista uns 900 m de la zona especial de protecció “l'Albera”.
Español: La ubicación dista unos 900 m de la zona especial de protección “La Albera”.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: I havent estat publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat el Reial Decret 231/2020, de 4 de febrer, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per a 2020,
Español: Y habiendo sido publicado en el Boletín Oficial del Estado el Real Decreto 231/2020, de 4 de febrero, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para 2020,
Català: Tècnics Especialistes Patologia Forense
Español: Técnicos/cas especialistas patología forense
Català: b) Subvenció directa, proporcional a la superfície útil de cada habitatge, de fins a un màxim de 300 euros per metre quadrat de superfície útil de l'habitatge.
Español: b) Subvención directa, proporcional a la superficie útil de cada vivienda, de hasta un máximo de 300 euros por metro cuadrado de superficie útil de la vivienda.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Suport informàtic digital degudament diligenciat i la normativa en format editable.
Español: - Soporte informático digital debidamente diligenciado y la normativa en formato editable.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Autos Castellbisbal, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Autos Castellbisbal, SA.
Català: a) Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: a) Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto por lo que respecta a la atención de los enfermos externos que acudan como por lo que respecta a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que hayan de recibir asistencia plena, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: Malgrat això es pot ordenar una transferència de crèdit quan en la dotació corresponent s'hagués produït una economia real, o bé quan es preveiés racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: A pesar de eso se puede ordenar una transferencia de crédito cuando en la dotación correspondiente se hubiera producido una economía real, o bien cuando se previera racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: S'autoritza el conseller de Medi Ambient per a l'execució i aplicació del que disposa aquest Reglament i, específicament, per a l'aprovació dels models de gestió del tribut.
Español: Se autoriza al consejero de Medio Ambiente para la ejecución y aplicación de lo que dispone este Reglamento y, específicamente, para la aprobación de los modelos de gestión del tributo.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 504.495.000 ptes. (IVA inclòs), d'acord amb les anualitats següents:
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 504.495.000 ptas. (IVA incluido), de acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: És prohibida tota discriminació per raó de sexe, edat o condició entre treballadors en matèria salarial si fan la mateixa feina o tenen la mateixa categoria, com també en matèria de promoció, ascensos, etc.
Español: Se prohíbe toda discriminación por razón de sexo, edad o condición de los trabajadores en materia salarial, cuando desarrollen idéntico trabajo o categoría, así como en materia de promoción, ascensos, etc.
Català: òrgans administratius o contenciosos en la matèria.
Español: órganos administrativos o contenciosos en la materia.
Català: En data 30 de maig de 2018, l'Ajuntament de Banyeres del Penedès va presentar la documentació sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Banyeres del Penedès a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, juntament amb la sol·licitud de declaració de no existència d'efectes significatius.
Español: Fecha 30 de mayo de 2018, el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès presentó la documentación sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Banyeres del Penedès a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, junto con la solicitud de declaración de no existencia de efectos significativos.
Català: El termini d'ingrés dels períodes és informatiu i s'han d'acceptar ingressos en qualsevol cas, sigui quin sigui el termini d'ingrés.
Español: El plazo de ingresos de los períodos es informativo y se aceptarán ingresos en cualquier caso, sea cual sea el plazo de ingreso.
Català: 6.2.2.6 S'ha d'aplicar als documents que formen part d'un procés administratiu electrònic i no contenen signatura avançada algun mecanisme que n'impedeixi la seva alteració posterior.
Español: 6.2.2.6 Se debe aplicar a los documentos que forman parte en un proceso administrativo electrónico y no contienen firma avanzada o algún mecanismo que impida su alteración posterior.
Català: de constitució de la Comissió Sectorial de Formació Professional del Metall de Catalunya, en desplegament del títol IV de l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) per als anys 2005-2007
Español: de constitución de la Comisión Sectorial de Formación Profesional del Metal de Catalunya, en desarrollo del título IV del Acuerdo Interprofesional de Cataluña (AIC) para los años 2005-2007
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la directora gerent de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, amb data 19 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris del grup III, citotòxics i residus especials no inclosos en el grup III (grup IV) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta i Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT62CP/06), a l'empresa Consenur, SA, per un import total de 140.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la directora gerente del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, con fecha de 19 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios del grupo III, citotóxicos y residuos especiales no incluidos en el grupo III (grup IV) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta y Centro de Especialidades Güell (exp. ANT62CP/06) a la empresa Consenur, SA, por un importe total de 140.000,00 euros.
Català: 2) Vetllar pel correcte tractament informàtic dels expedients de
Español: 2) Vigilar por el correcto tratamiento informático de los
Català: Materials i tècniques: enquadernació
Español: Materiales y técnicas: encuadernación
Català: Efectes derivats i la seva prevenció.
Español: Efectos derivados y su prevención.
Català: Publicats els censos, hi haurà un termini de deu dies per presentar reclamacions davant les juntes electorals de les DOP i les IGP, que emetran resolució en el termini de dos dies.
Español: Publicados los censos, habrá un plazo de diez días para presentar reclamaciones ante las juntas electorales de las DOP y las IGP, que emitirán resolución en el plazo de dos días.
Català: Cal completar el títol i el començament de l'apartat 7 en la memòria del document.
Español: Es preciso completar el título y el comienzo del apartado 7 en la memoria del documento.
Català: Sorea Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de l'aqüífer del Garraf, al terme municipal de Cubelles (Garraf), amb un cabal de 2,14 l/s que representen 67.500 m3/any, amb destinació a l'abastament de la població de Cubelles.
Español: Sorea Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas del acuífero de El Garraf, en el término municipal de Cubelles (Garraf), con un caudal de 2,14 l/s que representan 67.500 m3/año, con destino a abastecimiento de la población de Cubelles.
Català: ANUNCI sobre aprovació prèvia d'un projecte per a la construcció d'un cobert agrícola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación previa de un proyecto para la construcción de un cobertizo agrícola.
Català: s'adrecin al conseller de Governació i s'han de presentar amb els
Español: al consejero de Gobernación y han de presentarse con los documentos
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'article 73, magatzem-indústria al carrer Saragossa, de Batea
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el artículo 73, almacén-industria en la calle Saragossa, de Batea
Català: Els treballadors hauran d'exigir, i l'empresa obligada a entregar, el corresponent.assabentat. al treballador que degudament notifiqui el cessament.
Español: Los trabajadores deberán exigir, y la empresa estará obligada a entregar, el correspondiente enterado al trabajador que en debida forma notifique el cese.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades del personal i resta de col·laboradors que presten els seus serveis o volen prestar-los a les instal·lacions del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos del personal y resto de colaboradores que prestan sus servicios o quieren prestarlos en las instalaciones del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: En funció de l'antiguitat es tindrà dret als següents dies de vacances addicionals:
Español: En función de la antigüedad se tendrá derecho a los siguientes días de vacaciones adicionales:
Català: President del Consell d'Administració
Español: President del Consejo de Administración
Català: d) Lloc de lliurament: centres del Servei Català de la Salut.
Español: d) Lugar de entrega: centros del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els alumnes que superin aquestes proves i assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament, que els serà expedit als únics efectes de permetre la concurrència a les proves selectives per a l'accés al grup C pel torn de promoció interna.
Español: Los alumnos que superen estas pruebas y asistan al 80% de las horas lectivas, obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento, que las será expedido con el único fin de permitirles la concurrencia a las pruebas selectivas para el acceso al grupo C en el turno de promoción interna.
Català: Imports congelats segons Conveni col·lectiu
Español: Importes congelados según Convenio colectivo
Català: Objectiu: millorar la situació de salut de la població gitana, especialment la de les dones, a fi de reduir-ne les desigualtats en salut respecte a la població general.
Español: Objetivo: mejorar la situación de salud de la población gitana, especialmente la de las mujeres, con el fin de reducir las desigualdades en salud con respecto a la población general.
Català: De la Direcció General d'Innovació en depenen els òrgans següents:
Español: De la Dirección General de Innovación dependen los órganos siguientes: