BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramita a l'Oficina de Treball i a les organitzacions sindicals les còpies bàsiques dels contractes.
Español: Tramita a la Oficina de Trabajo y a las organizaciones sindicales las copias básicas de los contratos.
Català: La sessió informativa consta de les fases següents: primer intervé el membre del Govern per un temps màxim d'una hora; a continuació, se suspèn la sessió per un temps màxim de quinze minuts.
Español: La sesión informativa consta de las siguientes fases: primero interviene el miembro del Gobierno por un tiempo máximo de una hora; a continuación, se suspende la sesión por un tiempo máximo de quince minutos.
Català: Es fa públic per al coneixement general que en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 49 de 10 de març de 2017 s'ha publicat l'edicte d'aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per d'un conserge d'escola i de la formació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants, personal laboral temporal, concurs oposició lliure.
Español: Se hace público para el conocimiento general que en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 49 de 10 de març de 2017 se ha publicado el edicto de aprobación de las bases y la convocatòria que han de regir el proceso selectivo de un conserje de escuela y la formación de una borsa de trabajo para la cobertura de vacantes, personal laboral temporal, concurso oposición libre.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació requerida s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i s'acaba en el termini d'un mes a comptar des d'aquesta data.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación requerida se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y se acaba en el plazo de un mes a contar desde esta fecha.
Català: La compensació en temps de descans es farà d'acord amb la següent escala:
Español: La compensación en tiempo de descanso se hará de acuerdo con la siguiente escalera:
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i GIATS, S.A., per la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y GIATS, S. A., para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: Casament de fills, germans i pares, 1 dia.
Español: Matrimonio de hijos, hermanos y padres, 1 día.
Català: Determinats col·legis d'educació infantil i primària de la Delegació Territorial d'Ensenyament del Baix Llobregat-Anoia estan ubicats en edificis provisionals.
Español: Determinados colegios de educación infantil y primaria de la Delegación Territorial de Enseñanza de El Baix Llobregat-Anoia están ubicados en edificios provisionales.
Català: Projecte: guia metabòlica; portal de salut virtual d'errors congènits del metabolisme.
Español: Proyecto: guía metabólica; portal de salud virtual de errores congénitos del metabolismo.
Català: finca, de 87.166 m2 de superfície.
Español: aprovechamiento urbanístico de la finca, de 87.166 m2 de
Català: h) Establir i modificar les plantilles de personal.
Español: h) Establecer y modificar las plantillas de personal.
Català: La cota de la planta baixa de l'edificació es podrà situar, com a màxim, entre 0,60 m per sota, i 0,60 m per damunt, de la cota del terreny modificat.
Español: La cota de la planta baja de la edificación podrá situarse, como máximo, entre 0,60 m para por debajo, y 0,60 m por encima, de la cota del terreno modificado.
Català: José Luis García Romero, tècnic superior de funció administrativa de la Unitat de Selecció i Provisió de Personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: José Luis García Romero, técnico superior de función administrativa de la Unidad de Selección y Provisión de Personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de desembre de 2011, per la que es renova l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes tensioactius de l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, situada a l'autovia de Tarragona-Salou, km 3,8, als termes municipals de la Canonja i Vila-seca (exp. TA20110018),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de diciembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos tensioactivos de la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, situada en la autovía de Tarragona-Salou, km 3,8, en los términos municipales de La Canonja y Vila-seca (exp. TA20110018),
Català: L'esmentada Modificació té per objecte desenvolupar urbanísticament els sòls de l'entorn de la Riera de Cervelló i, alhora, compensar la corresponent disminució de la superfície d'espais lliures mitjançant la preservació d'uns terrenys forestals existents al nord-oest del municipi.
Español: La mencionada Modificación tiene por objeto desarrollar urbanísticamente los suelos del entorno de la Riera de Cervelló y, al mismo tiempo, compensar la correspondiente disminución de la superficie de espacios libres mediante la preservación de unos terrenos forestales existentes en el noroeste del municipio.
Català: 8.4 En el cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris de valoració que es determinen en els apartats anteriors, s'establirà la prioritat per l'ordre d'entrada de la sol·licitud presentada amb la documentació completa, dins del termini fixat a la convocatòria.
Español: 8.4 En el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios de valoración que se determinan en los apartados anteriores, se establecerá la prioridad por el orden de entrada de la solicitud presentada con la documentación completa, dentro del plazo fijado en la convocatoria.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2001, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu (núm. 218/2001-B).
Español: EDICTO de 2 de julio de 2001, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo (núm. 218/2001-B).
Català: a) Quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació de desocupació i que no percep cap prestació econòmica haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, i/o si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: a) Cuando la persona aspirante haya señalado en su solicitud que está en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes un certificado expedido por el Servicio de Ocupación de Cataluña y/o, si procede, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes la persona aspirante se encuentra en situación de paro y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: D'acord amb els seus valors, la UOC participa en programes solidaris de cooperació i ajuda al desenvolupament, aportant-hi la seva tecnologia i saber fer i el treball voluntari dels membres de la seva comunitat.
Español: De acuerdo con sus valores, la UOC participa en programas solidarios de cooperación y ayuda al desarrollo, aportando su tecnología y saber hacer y el trabajo voluntario de los miembros de su comunidad.
Català: Coneixements sobre descripció de llocs de treball i competències professionals.
Español: Conocimientos sobre descripción de puestos de trabajo y competencias profesionales.
Català: Caldrà garantir que la reconstrucció de les masies i cases rurals incloses en aquest catàleg no comportarà l'enderroc de parts construïdes, llevat de les addicions arquitectònicament desfiguradores de la tipologia tradicional.
Español: Deberá garantizarse que la reconstrucción de las masías y casas rurales incluidas en este catálogo no comportará el derribo de partes construidas, excepto de las adiciones arquitectónicamente desfiguradoras de la tipología tradicional.
Català: Ajudant oficial servei tècnic
Español: Ayudante oficial servicio técnico
Català: Aquests imports, destinats a formació complementària optativa transversal i a la modalitat de teleformació, tenen caràcter de reserves inicials.
Español: Estos importes destinados a la formación complementaria optativa transversal y a la modalidad de teleformación tienen carácter de reservas iniciales.
Català: Atesos l'article 5 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i el capítol 4 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei de museus;
Español: Considerando el artículo 5 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el capítulo 4 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley de museos;
Català: Els tribunals exposaran en el tauler d'anuncis dels locals on s'hagi realitzat, la llista amb les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició pels aspirants que hagin superat les dues proves.
Español: Los tribunales expondrán en el tablón de anuncios de los locales donde se hayan realizado, la lista con las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición por los aspirantes que hayan superado las dos pruebas.
Català: Aprovar les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria, les qual figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que rigen esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, l'ha de presentar el director o directora de tesi pertanyent a l'organisme de recerca sol·licitant.
Español: La solicitud, de acuerdo con el formulario normalizado, debe presentarla el director o directora de tesis perteneciente al organismo de investigación solicitante.
Català: Es beneficien de les garanties establertes:
Español: Se beneficiarán de las garantías establecidas:
Català: pel que fa l'eliminació dels residus tòxics.
Español: especialmente la eliminación de residuos tóxicos.
Català: Intentada la seva notificació al titular del DNI 40990659J, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación al titular del DNI 40990659J, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Exempció en els arbitris de plus-vàlua.
Español: Exención en los arbitrios de plusvalía.
Català: Article 32, últim paràgraf
Español: Artículo 32, último párrafo
Català: El sistema d'informació de les estratègies territorials, a més de ser únic, ha de ser compartit i compatible per tal de permetre'n la coordinació amb altres sistemes, i proposar els criteris comuns als quals s'han d'ajustar els continguts i les condicions d'accés.
Español: El sistema de información de las estrategias territoriales, además de ser único, debe ser compartido y compatible para permitir su coordinación con otros sistemas, proponiendo los criterios comunes a los que se deberían ajustar los contenidos y las condiciones de acceso.
Català: Equipament privat religiós
Español: Equipamiento privado religioso
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de regimos jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Afavorir l'autonomia de les dones en l'embaràs, el part i la lactància.
Español: d) Favorecer la autonomía de las mujeres en el embarazo, el parto y la lactancia.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències excloses de concurrència pública concedides durant el tercer trimestre de 2013, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias excluidas de concurrencia pública concedidas durante el tercer trimestre de 2013, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Albúmina panoràmica de Barcelona
Español: Albumina panorámica de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial les Casasses, del terme municipal de Vic.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Les Casasses, del término municipal de Vic.
Català: Mitjançant el Decret 193/1998, de 30 de juliol, es va adoptar una línia d'ajuts a les corporacions locals afectades pels incendis forestals declarats a Catalunya durant el mes de juliol de 1998.
Español: Mediante el Decreto 193/1998, de 30 de julio, se adoptó una línea de ayudas a las corporaciones locales afectadas por los incendios forestales declarados en Cataluña durante el mes de julio de 1998.
Català: e) Detall, si n'hi ha, dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: e) Detalle, si las hay, de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: 2.2 L'assertivitat i l'empatia en la persona assessora de vendes de productes i serveis d'imatge personal.
Español: 2.2 La asertividad y la empatía en la persona asesora de ventas de productos y servicios de imagen personal.
Català: competències que la llei designa, les següents:
Español: competencias que la ley designe las siguientes:
Català: Estacions de rentada i greixatge.
Español: Estaciones de lavado y engrasado.
Català: Recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició, de vidres trencats o objectes que puguin ser considerats perillosos i la neteja de vessaments de líquids.
Español: Recogida de materia orgánica susceptible de descomposición, de vidrios rotos u objetos que puedan ser considerados peligrosos y la limpieza de derrames de líquidos.
Català: 8.2 Les persones que no presentin la documentació especificada, i també les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser admeses a la segona fase, quedaran anul·lades les seves actuacions, i restaran excloses del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 8.2 Las personas que no presenten la documentación especificada, y también las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser admitidas en la segunda fase, quedarán anuladas sus actuaciones, y serán excluidas del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en que hubieran podido incurrir.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants privada Infants, de Terrassa, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular de la guardería infantil privada Infants, de Terrassa, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'impacte ambiental que pogués generar l'emissió lumínica de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de poca llum natural es caracteritzaria pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental que pudiera generar la emisión lumínica de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de poca luz natural se caracterizaría por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo que este se evalúa como compatible.
Català: Les persones interessades poden presentar la documentació requerida o les al·legacions que consideren oportunes davant el Servei Territorial de Transports de Girona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE.
Español: Las personas interesadas pueden presentar la documentación requerida o las alegaciones que consideren oportunas ante el Servicio Territorial de Transportes de Girona, dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio en el BOE
Català: Edificabilitat principal: és la part de l'edificació on es desenvolupa estrictament l'habitatge.
Español: Edificabilidad principal: es la parte de la edificación donde se desarrolla estrictamente la vivienda.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 2, el lliurament dels dispositius segurs de signatura electrònica s'ha d'efectuar sempre de manera presencial als òrgans administratius i al personal de l'administració que sol·licita els certificats.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2, la entrega de los dispositivos seguros de firma electrónica debe efectuarse siempre presencialmente a los órganos administrativos y al personal de la administración que solicita los certificados.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1985, per la qual s'anuncia una licitació per contractar uns serveis de neteja pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1985, por la que se anuncia una licitación para contratar unos servicios de limpieza por el sistema de concurso.
Català: --30 El termini de presentació de la sol·licitud per a qualsevol de les convocatòries regulades per la present Resolució serà del dia 13 al 30 de novembre de 1998, ambdós inclosos.
Español: --30 El plazo de presentación de la solicitud para cualquiera de las convocatorias reguladas por la presente Resolución será del día 13 al 30 de noviembre de 1998, ambos incluidos.
Català: d) Elaboració de mecanismes de gestió dels acords presos pel Consorci en aquest àmbit.
Español: d) Elaboración de mecanismos de gestión tomados por el Consorcio en este ámbito.
Català: El Consorci vetlla perquè el catàleg d'accions estigui actualitzat i doni resposta a les necessitats de les persones treballadores del territori català.
Español: El Consorcio vela para que el catálogo de acciones esté actualizado y dé respuesta a las necesidades de las personas trabajadoras del territorio catalán.
Català: El treballador haurà de justificar documentalment l'atenció mèdica rebuda.
Español: El trabajador/a tendrá que justificar documentalmente la atención médica recibida.
Català: Per cada un dels tres aspectes a valorar
Español: Por cada uno de los tres aspectos a valorar
Català: Liquidació i forma de pagament
Español: Liquidación y forma de pago
Català: El calendari laboral per a l'any 2002, s'establirà abans del dia 31 de desembre de 2001.
Español: El calendario laboral para el año 2002 se establecerá antes del día 31 de diciembre de 2001.
Català: Per acabar, el registrador considera que el fideïcomissari recurrent és també hereu del fiduciari de manera que com a tal queda vinculat pels actes atorgats per la seva mare C. C. R. i ha d'acceptar l'alienació a càrrec de la trebel·liànica.
Español: Para acabar, el registrador considera que el fideicomisario recurrente es también heredero del fiduciario de manera que como tal queda vinculado por los actos otorgados por su madre C. C. R. y tiene que aceptar la alienación a cargo de la trebeliánica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació definitiva de l'operació jurídica complementària d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación definitiva de la operación jurídica complementaria de un proyecto urbanístico.
Català: No es podrà aplicar la mobilitat geogràfica forçosa sense que s'hagi arribat a un acord mutu entre el treballador i l'empresa.
Español: No se podrá aplicar al personal la movilidad geográfica forzosa sin haberse llegado a un acuerdo mutuo entre dicho trabajador y la Empresa.
Català: 88.1 La utilització dels terrenys compresos en aquest sòl agrícola ha d'obeir a una finalitat agrícola ramadera o, en general, vinculada a l'explotació racional dels recursos naturals, conforme amb el que estableixi la legislació sectorial que els reguli.
Español: 88.1 La utilización de los terrenos comprendidos en este suelo agrícola ha de obedecer a una finalidad agrícola, ganadera o, en general, vinculada a la explotación racional de los recursos naturales, conforme con lo que establezca la legislación sectorial que los regule.
Català: Sra. Maria dels Àngels Bernal Cercos, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Maria dels Àngels Bernal Cercos, que actuará como presidenta.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs objecte de convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Els funcionaris que tinguin dret a descans, d'acord amb les normes previstes a la Resolució de 4 de juny de 2003, per la qual es modifica la de 5 de desembre de 1996, per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horaris en l'àmbit de l'Administració de justícia (punt 6 i 15 c. de l'apartat setè), tenen dret a un dia de descans, o bé el dia següent a la finalització del servei de guàrdia, o bé durant els 10 dies laborables següents, amb la finalitat de garantir la correcta prestació del servei en l'òrgan judicial.
Español: Los funcionarios que tengan derecho a descanso, de acuerdo con las normas previstas en la Resolución de 4 de junio de 2003, por la que se modifica la de 5 de diciembre de 1996, por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios en el ámbito de la Administración de justicia (punto 6 y 15 c. del apartado séptimo), tendrán derecho a un día de descanso, o bien el día siguiente a la finalización del servicio de guardia, o bien durante los 10 días laborables siguientes, con la finalidad de garantizar la correcta prestación del servicio en el órgano judicial.
Català: Concretament, aquesta deficiència afecta les diverses denominacions ("objectius", "objectius estratègics" o "grans àrees") que el Pla aplica a finalitats d'abast molt diferent, fet que genera confusions, ja que totes aquestes empren, a vegades implícitament, el mot "objectiu".
Español: Concretamente, esta deficiencia afecta a las diversas denominaciones ("objetivos", "objetivos estratégicos" o "grandes áreas") que el Plan aplica a finalidades de alcance muy diferente, lo que genera confusiones, ya que todas estas utilizan, a veces implícitamente, la palabra "objetivo".