BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina i supervisa les funcions d'espectacles públics i activitats recreatives en el territori, i estableix criteris d'homogeneïtat.
Español: Coordina y supervisa las funciones de espectáculos públicos y actividades recreativas en el territorio, y establece criterios de homogeneidad.
Català: Sotmetre a informació pública el conveni inicialment aprovat per un període d'un mes a comptar des de la publicació dels corresponents edictes, que s'han de publicar en els diaris oficials i a un dels mitjans de premsa diària de major difusió en l'àmbit comarcal.
Español: Someter a información pública el convenio inicialmente aprobado por un plazo de un mes a contar desde la publicación de los correspondientes edictos, que se han de publicar en los diarios oficiales y en uno de los medios de prensa diaria de mayor difusión en el ámbito comarcal.
Català: Per tal d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per tal d'impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: Con el fin de evitar vertidos incontrolados durante la explotación, se debe colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) con el fin de impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: La comunicació escrita emplenar els requisits que estableix l'Estatut dels treballadors/es.
Español: La comunicación escrita cumplimentará los requisitos establecidas en el Estatuto de los trabajadores/as.
Català: a) Estratègies metodològiques i organitzatives per facilitar la participació de l'alumnat amb discapacitat en les activitats del centre educatiu: activitats d'aprenentatge a l'aula ordinària, activitats culturals, sortides...
Español: a) Estrategias metodológicas y organizativas para facilitar la participación del alumnado con discapacidad en las actividades del centro educativo: actividades de aprendizaje en el aula ordinaria, actividades culturales, salidas...
Català: Funcions dels/de les presidents/es territorials
Español: Funciones de los/las presidentes/as territoriales
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut durant l'any natural i justificar-les abans del 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda durante el año natural y justificarlas antes del 31 de enero del año siguiente en el de la convocatoria.
Català: 53.1.15 No avisar immediatament dels desperfectes o anomalies observades a les màquines, els aparells o els materials a càrrec seu.
Español: 53.1.15 No dar inmediato aviso de los desperfectos o anormalidades observadas en las máquinas, aparatos o materiales a su cargo.
Català: El consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública, de caràcter institucional, dotada de personalitat plena i independent de la dels seus membres, amb plena capacitat per a la realització dels seus objectius.
Español: El consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública, de carácter institucional, dotada de personalidad plena e independiente de la de sus miembros, con plena capacidad para la realización de sus objetivos.
Català: Incorporar noves tecnologies.
Español: Incorporar nuevas tecnologías.
Català: personal tècnic sempre que aquesta obeeixi al criteri i a la prioritat
Español: personal técnico, siempre y cuando ésta obedezca al criterio y
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 13 de març de 1998 (BOE d'11 d'abril), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 13 de marzo de 1998 (BOE de 11 de abril), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: El gaudi de vacances es realitzarà de forma proporcional al llarg de tot l'any, però establint nou grups de dues setmanes continuades en el període computat des de l'últim cap de setmana de setembre cap a enrere.
Español: El disfrute vacacional se realizará de forma proporcional a lo largo de todo el año, pero estableciendo nueve grupos de dos semanas continuadas en el periodo computado desde el último fin de semana de septiembre hacia atrás.
Català: a) quatre en representació dels departaments de la Generalitat següents: una a proposta del Departament de la Presidència; una a proposta del departament competent en matèria d'economia; una a proposta del departament competent en matèria de planificació territorial i urbanisme; i una a proposta del departament competent en matèria de turisme.
Español: a) cuatro en representación de los departamentos de la Generalidad siguientes: una a propuesta del Departamento de la Presidencia; una a propuesta del departamento competente en materia de economía; una a propuesta del departamento competente en materia de planificación territorial y urbanismo; y una a propuesta del departamento competente en materia de turismo.
Català: Gestionar i coordinar l'explotació de les bases de dades d'ús propi de tots els tràmits administratius i línies d'ajuts incloses en els plans d'habitatge que gestiona la Secretaria d'Habitatge per a la creació d'estadístiques i informes que elabora el Servei d'Estudis i Documentació d'Habitatge.
Español: Gestionar y coordinar la explotación de las bases de datos de uso propio de todos los trámites administrativos y líneas de ayudas incluidas en los planes de vivienda que gestiona la Secretaría de Vivienda para la creación de estadísticas e informes que elabora el Servicio de Estudios y Documentación de Vivienda.
Català: a. La presentació de sol·licituds per mitjans telemàtics que estableix l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: a. La presentación de solicitudes por medios telemáticos que establece el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las 24 horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, i per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de dicha Resolución, el período de validez de la definición de la categoría del producto y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, hay que proceder a su revisión.
Català: Tot tripulant pot sol·licitar una bestreta del 80% de la quantitat que suposin les despeses de viatge del domicili al vaixell i viceversa.
Español: Todo tripulante podrá solicitar un anticipo del 80% de la cantidad que supongan los gastos de viaje del domicilio al buque y viceversa.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge, subtitulació i edició dels títols Dalí i Gala, Elena Dimitrievna Diakonova i de les sèries dirigides als infants Teletubbies i Bob el manetes.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje, subtitulación y edición de los títulos Dalí i Gala, Elena Dimitrievna Diakonova y de las series dirigidas a los niños Teletubbies y Bob el manetes.
Català: possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'ells
Español: hasta un máximo de tres meses, debiendo el segundo de ellos dar cuenta
Català: Es consideren crèdits ampliables fins a una suma igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer, amb el compliment previ de les normes legals pertinents i, en tots els casos, donant-ne compte trimestralment al Parlament, els crèdits inclosos en els pressupostos de la Generalitat i en els dels ens públics aprovats per aquesta Llei que es detallen a continuació:
Español: Se consideran créditos ampliables hasta una suma igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer, previo cumplimiento de las normas legales pertinentes y, en todos los casos, dando cuenta trimestralmente al Parlamento, los créditos incluidos en los presupuestos de la Generalidad y en los de los entes públicos aprobados por la presente Ley que se detallan a continuación:
Català: .a) Projecte tècnic que consti dels elements següents:..
Español: .a) Proyecto técnico que conste de los elementos siguientes:..
Català: Planificació i gestió horària en l'àmbit del cos policial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Planificación y gestión horaria en el ámbito del cuerpo policial de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'EDAR està situada en una zona de protecció moderada (E3) (sòl urbà) envoltada totalment per sòl classificat com a zona de protecció màxima (E1).
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, la EDAR está situada en una zona de protección moderada (E3) (suelo urbano) rodeada totalmente por suelo clasificado como zona de protección máxima (E1).
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria, i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats per mitjà de la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria, y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Educación ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados por medio de la Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: L'activitat consisteix en un circuit de vehicles motoritzats.
Español: La actividad consiste en un circuito de vehículos motorizados.
Català: L'annex 2 regula els aspectes relacionats amb la formació professional, com entre d'altres qüestions, l'obligatorietat d'assistència a la formació, la seva compensació, i les condicions que donen dret a una gratificació especial.
Español: El anexo 2 regula los aspectos relacionados con la formación profesional, como, entre otras cuestiones, la obligatoriedad de asistencia a la formación, la compensación de la misma y las condiciones que dan derecho a una gratificación especial.
Català: Principis i paràmetres de les antenes.
Español: Principios y parámetros de las antenas.
Català: Tractaments i procediments diagnòstics de radiocirurgia estereotàctica i neuroradiologia.
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos de radiocirugía estereotáctica y neuroradiología.
Català: En els permisos a què es refereixen els punts 1, 2 i 4, la
Español: En los permisos a que se refieren los puntos 1, 2 y 4, la retribución
Català: a) Pavimentar o compactar totes les superfícies i els vials a fi de condicionar-los per al pas de vehicles i maquinària, i mantenir-los en bon estat.
Español: a) Pavimentar o compactar todas las superficies y los viales con el fin de acondicionarlos para el paso de vehículos y maquinaria y mantenerlos en buen estado.
Català: 34.2 La declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació abasta també els béns i els drets compresos en el replanteig del projecte i els que puguin resultat afectats a conseqüència dels projectes modificats que es puguin aprovar posteriorment.
Español: 34.2 La declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación abarca también los bienes y los derechos comprendidos en el replanteo del proyecto y los que puedan resultar afectados como consecuencia de los proyectos modificados que se puedan aprobar posteriormente.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal a data 1 de març de 2002;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 1 de marzo de 2002;
Català: Primària: 57,50 euros bruts any.
Español: Primaria: 57,50 euros brutos al año.
Català: El Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política agrícola comuna, deroga els reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009 del Consell, i estableix un nou règim de pagaments directes, basat en el règim de pagament bàsic i altres règims d'ajuda.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política agrícola común y deroga los reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009 del Consejo, estableciendo un nuevo régimen de pagos directos, basado en el régimen de pago básico y otros regímenes de ayuda.
Català: Procediments d'ús i manteniment.
Español: Procedimientos de uso y mantenimiento.
Català: El Tribunal de Comptes: naturalesa, organització i funcions.
Español: El Tribunal de Cuentas: naturaleza, organización y funciones.
Català: RÚSTICA: CAMP regadiu al terme municipal de BULBUENTE, en la partida SOPEZ, de VUIT ÀREES, TRENTA-QUATRE CENTIÀREES, Confronta: nord, Huecha; sud, Blas Gil; est, Vicente Jiménez; i oest, Guillermo Domínguez.
Español: RÚSTICA: CAMPO regadío en término municipal de BULBUENTE, en la partida SOPEZ, de OCHO AREAS, TREINTA Y CUATRO CENTIAREAS, Linda: Norte, Huecha; Sur, Blas Gil; Este, Vicente Jiménez; y Oeste, Guillermo Domínguez.
Català: En l'àmbit tècnic, el nivell a assolir serà l'equivalent a un cicle formatiu de grau mitjà, tenint en compte els continguts dels diferents crèdits tecnològics de la família agrària que tinguin relació amb el projecte de la persona jove agricultora.
Español: En el ámbito técnico, el nivel a alcanzar será el equivalente a un ciclo formativo de grado medio, teniendo en cuenta los contenidos de los diferentes créditos tecnológicos de la familia agraria que tengan relación con el proyecto de la persona joven agricultora.
Català: Per als treballadors que facin les seves funcions en un diumenge durant una jornada inferior a l'establerta amb caràcter general a l'annex 6, es merita la part d'aquest plus proporcional a les hores efectivament treballades aquest diumenge.
Español: Para aquellos trabajadores que realicen sus funciones en un domingo durante una jornada inferior a la establecida con carácter general en el anexo 6, se devengará la parte de dicho plus proporcional a las horas efectivamente trabajadas en dicho domingo.
Català: Captació tiroidal de iode
Español: Captación tiroidea de yodo
Català: Mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, s'ha modificat la denominació d'alguns departaments i s'ha modificat el nombre total dels existents.
Español: Mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, se ha modificado la denominación de algunos departamentos y se ha modificado el número total de los existentes.
Català: 43.1 Amb la finalitat de seguir una política social solidària, que condueixi a una mínima realització d'hores extraordinàries, totes dues parts acorden reduir-les al mínim imprescindible.
Español: 43.1 A fin de seguir una política social solidaria, que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias, ambas partes acuerdan su reducción al mínimo imprescindible.
Català: Tots els treballadors tenen dret a 30 minuts de descans (entrepà) que es consideren efectivament treballats.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a treinta minutos de descanso (bocadillo) los cuales se considerarán efectivamente trabajados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaller, sobre verificació i aprovació d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre verificación y aprobación de un texto refundido.
Català: .7 Subvencions concedides per ajuts econòmics "Click: Fotoperiodisme Jove", d'acord amb la Resolució PRE/2416/2005, de 19 d'agost, de convocatòria pública (DOGC núm. 4457, de 29.8.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .7 Subvenciones concedidas para ayudas económicas "Click: Fotoperiodisme Jove", de acuerdo con la Resolución PRE/2416/2005, de 19 de agosto, de convocatoria pública (DOGC núm. 457, de 29.8.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: c) Adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i de restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: c) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía en torno al área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: a) Que estan inscrites al Registre d'entitats, serveis i establiments de
Español: a) Que están inscritas en el Registro de entidades, servicios y
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial sector Suro de la Creu, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Pla parcial sector Suro de la Creu, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent d'àmbit d'atenció primària Barcelonès Nord i Maresme, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/directora dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del ámbito de atención primaria Barcelonès Nord i Maresme, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/directora de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: c) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: c) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: 6.6 Aplicació de les tècniques de tractament de protecció i consolidació.
Español: 6.6 Aplicación de las técnicas de tratamiento de protección y consolidación.
Català: Últim domicili conegut: carrer Castells, 60 - 08110 Montcada i Reixac.
Español: Último domicilio conocido: calle Castells, 60 - 08110 Montcada i Reixac.
Català: L'Ajuntament de Garrigàs, AESA, ADIF, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Girona del Ministerio de Fomento, l'Àrea de Medi Natural a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Departament de Cultura a Girona, la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Servei Territorial de Carreteres i Telefónica de España han emès informe favorable amb condicionants, els quals han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: El Ayuntamiento de Garrigàs, AESA, ADIF, la Agencia Catalana del Agua, la Demarcación de Carreteras del Estado en Girona del Ministerio de Fomento, el Área de Medio Natural en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Departamento de Cultura en Girona, la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio Territorial de Carreteras y Telefónica de España han emitido informe favorable con condicionantes, los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: En aquest sentit, l'article 29 de la Llei general de subvencions estableix la prohibició de subcontractació que suposi augment del cost d'execució, sense cap valor afegit, així com els subcontractes amb intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge del cost total, llevat que l'esmentat pagament estigui justificat pel beneficiari final amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: En este sentido, el artículo 29 de la Ley general de subvenciones establece la prohibición de subcontratación que suponga aumento del coste de ejecución, sin ningún valor añadido, así como los subcontratos con intermediarios o asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje del coste total, a no ser que el mencionado pago esté justificado por el beneficiario final con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: Fita 13: se situa a Rubiol, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns cent noranta-cinc metres al sud del camí de Mas de Farell.
Español: Mojón 13: se sitúa en Rubiol, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos ciento noventa y cinco metros al sur del camino de Mas de Farell.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació d'aquest Conveni, basant-se en els resultats obtinguts en relació amb els indicadors i mecanismes d'avaluació.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación de este Convenio, basándose en los resultados obtenidos en relación a los indicadores y mecanismos de evaluación.
Català: Sr. Manuel Fernández Montero, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Sr. Manuel Fernández Montero, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Una persona coordinadora podrà estar assignada a més d'una unitat d'orientació i la seva jornada a cada unitat serà el 10% de la jornada de la persona tècnica.
Español: Una persona coordinadora podrá estar asignada a más de una unidad de orientación y su jornada en cada unidad será el 10% de la jornada de la persona técnica.