BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi exhaurit l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: 1.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el caso de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que, vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción.
Català: e) D'acord amb la Resolució d'Alcaldia d'11 de febrer de 2004, en la qual s'estableix que els valors màxims d'immissió són els que indica a la secció III, sorolls i vibracions, de l'annex de la Normativa del Pla general d'ordenació urbana de Premià de Mar: el nivell sonor admès segons la situació i zona C és de 55 dBA (màxims exteriors de dia i nit).
Español: e) De acuerdo con la Resolución de Alcaldía de 11 de febrero de 2004, en la que se establece que los valores máximos de inmisión son los que se indican en la sección III, ruidos y vibraciones, del anexo de la Normativa del Plan general de ordenación urbana de Premià de Mar: el nivel sonoro admitido segúnla situación y zona C es de 55 dBA (máximos exteriores de día y noche).
Català: En el cas de voler-se modificar el parcel·lari, s'haurà de realitzar el corresponent projecte de reparcel·lació, subjecte a la preceptiva llicència municipal.
Español: En el caso de querer modificarse el parcelario, tendrá que realizarse el correspondiente proyecto de reparcelación, sujeto a la preceptiva licencia municipal.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de conservació vegetal, càrnia i de peix a l'empara de la LOGSE (Decret 193/1999, de 13 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de conservación vegetal, cárnica y de pescado al amparo de la LOGSE (Decreto 193/1999, de 13 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: La competència per dictar resolució en aquest procediment l'atribueix el que estableix l'apartat e) de l'article 13 del Decret 83/1997, d'1 d'abril (DOGC núm. 2367, de 9.4.1997), pel qual es canvia la denominació del Consorci de Promoció Turística de Catalunya per Turisme de Catalunya i se'n modifiquen els Estatuts.
Español: La competencia para dictar resolución en este procedimiento la atribuye lo que establezca el apartado e) del artículo 13 del Decreto 83/1997, de 1 de abril (DOGC núm. 2367, de 9.4.1997), por el cual se cambia la denominación del Consorcio de Promoción Turística de Catalunya por Turisme de Catalunya y se modifican los Estatutos.
Català: La valoració de les persones beneficiàries es realitzarà d'acord amb els criteris descrits en l'annex 3 d'aquesta ordre.
Español: La valoración de las personas beneficiarias se realizará de acuerdo con los criterios descritos en el anexo 3 de la presente Orden.
Català: En sessió d'avui, el Ple del Consell ha acordat, entre d'altres, acceptar la renúncia, amb efectes des del 16 d'abril de 2009, del senyor Jordi Pericàs i Torguet com a secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En sesión de hoy, el Pleno del Consejo ha acordado, entre otros, aceptar la renuncia, con efectos desde el 16 de abril de 2009, del señor Jordi Pericàs i Torguet como secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Basant-se en el Projecte presentat i l'Estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003:
Español: Basándose en el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejoras técnicas disponibles recomendadas por el BREF sobre las mejoras técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.7.2003:
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de diferents fons no textuals (fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.).
Español: Una beca para colaborar en la descripción de diferentes fondos no textuales (fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.).
Català: Els resultats obtinguts en ambdues mostres hauran de garantir la coherència del resultat final.
Español: Los resultados obtenidos en ambas muestras deberán garantizar la coherencia del resultado final.
Català: El límit segueix pels nivells culminants d'aquest serrat, en
Español: El límite continúa por los niveles culminantes de esta
Català: pèrdues, com per exemple vendes, costos, marges, beneficis; partides del
Español: pérdidas y ganancias, como por ejemplo ventas, costes, márgenes,
Català: .3 Condicionar, també, l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, així com a la presentació de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós esmentat.
Español: .3 Condicionar, también, la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, así como a la presentación de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del mencionado Texto refundido.
Català: 1 crèdit per a cada any acadèmic.
Español: 1 crédito por cada año académico.
Català: de la mateixa categoria.
Español: personal de la misma categoría.
Català: 1.2 D'ara endavant es regirà per aquests Estatuts, l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola, la Normativa de l'Advocacia Catalana, i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, així com per la legislació vigent, autonòmica, estatal i europea, en matèria de col·legis professionals i per la resta de normativa que li sigui aplicable.
Español: 1.2 De ahora en adelante se regirá por estos Estatutos, el Estatuto General de la Abogacía Española, la Normativa de la Abogacía Catalana, y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, así como por la legislación vigente, autonómica, estatal y europea, en materia de colegios profesionales y por el resto de normativa que le sea aplicable.
Català: - Fagedes acidòfiles pirenaicooccitanes (9120).
Español: - Hayedos acidófilos pirenaico-occitanos (9120).
Català: Aquest exercici té un valor del 15% sobre la puntuació total.
Español: Este ejercicio tendrá un valor del 15% sobre la puntuación total.
Català: .3 Nomenar membres del grup tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social, i com a persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell, les persones següents:
Español: .3 Nombrar miembros del grupo tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social, y como personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo, a las siguientes personas:
Català: j) Mantenir el sistema de pantògraf segons els procediments especificats, per assegurar l'alimentació elèctrica.
Español: j) Mantener el sistema de pantógrafo según los procedimientos especificados, para asegurar la alimentación eléctrica.
Català: c) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa, hauran d'haver comunicat la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l'Institut Català de les Indústries Culturals, o en el seu defecte al Ministeri de Cultura.
Español: c) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma, deberán haber comunicado la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el final de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o en su defecto al Ministerio de Cultura.
Català: Correspon al Plenari del Consell:
Español: Corresponde al Plenario del Consejo:
Català: Contra la resolució d'exclusió d'un candidat es podrà presentar recurs davant la Junta de Govern dins les quaranta-vuit hores següents a la seva notificació.
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato se podrá presentar recurso ante la Junta de Gobierno dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a su notificación.
Català: —14 El primer paràgraf de l'article 7.2 queda modificat de la manera següent:
Español: —14 El primer párrafo del artículo 7.2 queda modificado de la siguiente forma:
Català: Vist l'expedient núm. 128/01, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 4 dels Estatuts de l'entitat Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija, la qual hi està inscrita amb el numero 0187,
Español: Visto el expediente núm. 128/01, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija, inscrita en dicho Registro con el número 0187,
Català: En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'interessat/la interessada l'haurà de presentar en el termini de 10 dies; si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el interesado/la interesada deberá presentarlo en el plazo de diez días; si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: Supervisa la correcta justificació de les absències i permisos del personal tramitades mitjançant el portal Epoca.
Español: Supervisa la correcta justificación de las ausencias y permisos del personal tramitadas mediante el portal Epoca.
Català: Projecte de revegetació i integració paisatgística.
Español: Proyecto de revegetación e integración paisajística.
Català: El sistema de parcs territorials comprèn aquelles àrees qualificades com a tal i que destaquen per les seves condicions mediambientals, paisatgístiques i de localització significativa en la geomorfologia i paisatge del territori.
Español: El sistema de parques territoriales comprende aquellas áreas calificadas como tal y que destacan por sus condiciones medioambientales, paisajísticas y de localización significativa en la geomorfología y paisaje del territorio.
Català: g) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat l) de la base 22 de les bases reguladores.
Español: g) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el apartado l) de la base 22 de las bases reguladoras.
Català: Coordina els òrgans fiscalitzadors que realitzen tasques de control financer als efectes d'aconseguir una major eficàcia i eficiència en el control global de la gestió dels fons subvencionats finançats per la Unió Europea.
Español: Coordina los órganos fiscalizadores que realicen tareas de control financiero a los efectos de conseguir una mayor eficacia y eficiencia en el control global de la gestión de los fondos subvencionados financiados por la Unión Europea.
Català: 9.2 Per causes degudament justificades, i amb sol·licitud escrita prèvia de la persona beneficiària, es podrà concedir una pròrroga per efectuar les actuacions corresponents que en tot cas no podrà ser superior a l'1 de juny de l'any següent.
Español: 9.2 Por causas debidamente justificadas, y con solicitud escrita previa de la persona beneficiaria, podrá concederse una prórroga para efectuar las actuaciones correspondientes que en todo caso no podrá ser superior al 1 de junio del año siguiente.
Català: Oficial 2a operador (grup salarial 6): Realitza tasques dins de la fabrica del gel, amb responsabilitat i poca autonomia i amb supervisió del seu superior.
Español: Oficial 2ª operador (grupo salarial 6): Realiza tareas dentro de la fabrica del hielo, con responsabilidad y poca autonomía y con supervisión de su superior.
Català: Els funcionaris amb una antiguitat superior a 1 any de serveis que tinguin al seu càrrec familiars que convisquin al mateix domicili, de primer grau de consanguinitat o afinitat, afectats per minusvalidesa reconeguda, tindran dret a un ajut econòmic de 170,00 euros mensuals sempre que els dits familiars no rebin ingressos superiors a la quantia del salari mínim interprofessional, la qual cosa hauran de justificar.
Español: Los funcionarios con una antigüedad superior a 1 año de servicios que tengan a su cargo familiares que convivan en el mismo domicilio, de primer grado de consanguinidad o afinidad, afectados por minusvalía reconocida, tendrán derecho a una ayuda económica de 170,00 euros mensuales siempre que dichos familiares no reciban ingresos superiores a la cuantía del salario mínimo interprofesional, lo cual tendrán que justificar.
Català: 3.3 Fons per a companyies d'arts escèniques contemporànies.
Español: 3.3 Fondos para compañías de artes escénicas contemporáneas.
Català: La durada del Conveni finalitza quan s'hagin dut a terme totes les actuacions derivades de les obligacions assumides per les parts en aquest conveni i, en tot cas, en data de 31 de desembre de 2023.
Español: La duración del convenio finaliza cuando se hayan llevado a cabo todas las actuaciones derivadas de las obligaciones asumidas por las partes en este convenio y, en todo caso, en fecha de 31 de diciembre de 2023.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinació dels concurs de trasllats d'Educació Especial convocat per Ordre de 8 de febrer de 1984 (Correcció d'errada en el DOGC n. 648, p. 421, de 12.2.1986).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1984, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos del concurso de traslados de Educación Especial, convocado por Orden de 8 de febrero de 1984 (Corrección de errata en el DOGC n. 648, p. 421, de 12.2.1986).
Català: L'establiment s'ubicarà a la parcel·la 8 del polígon 5 del paratge el Poliol del terme municipal de Castelló d'Empúries; a l'est de l'aeròdrom d'Empuriabrava, al sud de la carretera C-260 i de l'àmbit del Pla de millora urbana PMU-20 Aeròdrom i a l'oest del vial paral·lel al rec dels Salins que constitueixen el límit amb els camps de la Rubina.
Español: El establecimiento se ubicará en la parcela 8 del polígono 5, del paraje El Poliol del término municipal de Castelló d'Empúries; al este del aeródromo de Empuriabrava, al sur de la carretera C-260 y del ámbito del Plan de mejora urbana PMU-20 Aeródromo y al oeste del vial paralelo a la acequia de Els Salins que constituyen el límite con los campos de La Rubina.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs d'alçada interposat per Martí Pujol Suriñach contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 22 de març de 2018, relatiu a l'ABS Sant Cugat del Vallès.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de alzada interpuesto por Martí Pujol Suriñach contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 22 de marzo de 2018, relativo al ABS Sant Cugat del Vallès.
Català: Cal fer la sol·licitud al centre on es farà la prova d'accés, fins al dia 18 de maig del 2010, mitjançant el model que es detalla en l'annex 9 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Tiene que hacer la solicitud en el centro donde se hará la prueba de acceso, hasta el día 18 de mayo del 2010, mediante el modelo que se detalla en el anexo 9 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: 8.5 La Comissió de valoració pot rebre l'assessorament de persones expertes en els casos que es consideri necessari.
Español: 8.5 La Comisión de valoración puede recibir el asesoramiento de personas expertas en los casos en que se considere necesario.
Català: El plec de condicions.
Español: El pliego de condiciones.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 2 jerseis tipus caçadora, 1 parell de botes i 1 gorra.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 2 jerséis tipo cazadora, 1 par de botas y una gorra.
Català: 4.1 Els sol·licitants d'ajuts han de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 4.1 Los solicitantes de ayudas deben presentar, junto con la solicitud, la documentación siguiente:
Català: Els laboratoris de salut ambiental i alimentària a Catalunya.
Español: Los laboratorios de salud ambiental y alimenticia en Cataluña.
Català: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars (situades al c. Marina, 368).
Español: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares (situadas en la c. Marina, 368).
Català: L'àrea bàsica de serveis socials ha d'agrupar els municipis de menys de vint mil habitants.
Español: El área básica de servicios sociales debe agrupar los municipios de menos de veinte mil habitantes.
Català: Teories sobre la velocitat de reacció.
Español: Teorías sobre la velocidad de reacción.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments i a les condicions ambientals del lloc, amb la mateixa tipologia i edificabilitat que la de les parcel·les veïnes
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos y a las condiciones ambientales del lugar, con la misma tipología y edificabilidad que la de las parcelas vecinas
Català: Pels danys en estructures productives o conreus no especificats en aquest annex es faran servir els mòduls que s'haguessin fixat en altres ordres d'ajut.
Español: Por los daños en estructuras productivas o cultivos no especificados en este anexo se utilizarán los módulos que se hubieran fijado en otras órdenes de ayuda.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i facilitar tota la informació que li demanin.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y facilitar toda la información que le pidan.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document número 2, full d'al·legació de mèrits, i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se tienen que hacer constar en el documento número 2, de alegación de méritos, y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: Plus de zona traslladats de Barna i de C.N. Ascó
Español: Plus de zona trasladados de Barna y de C. N. Ascó
Català: 6.6 Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients per als tràmits administratius establerts, pot requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a deu dies, la presentació de la documentació que acrediti la veracitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes al formulari de sol·licitud de subvenció.
Español: 6.6 Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a diez días, la presentación de la documentación que acredite la veracidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas al formulario de solicitud de subvención.
Català: L'objecte és promoure la realització de projectes de senyalització d'itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta mitjançant la bonificació que determina la base tercera d'aquest annex, als consells comarcals de Catalunya que presentin un projecte d'aquesta mena.
Español: El objeto es promover la realización de proyectos de señalización de itinerarios rurales que se puedan realizar a pie o en bicicleta mediante la bonificación que se determina en la base tercera de este anexo, a los consejos comarcales de Cataluña que presenten un proyecto de esta naturaleza.
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima que determina el Decret 169/83, de 12 d'abril, o a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 35/90, de 23 de gener, segons sigui la situació de la finca.
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima que determina el Decreto 169/83, de 12 de abril, o a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 35/90, de 23 de enero, según sea la situación de la finca.
Català: b) Denominació: les pagues extraordinàries que fixa aquest article corresponen a la denominació de paga de juny i paga de Nadal.
Español: b) Denominación: las pagas extraordinarias fijadas en el presente artículo corresponderán a la denominación de paga de junio y de Navidad.
Català: Tanmateix, es pot considerar que el dret urbanístic se centra en l'ordenació dels nuclis de població, en l'organització territorial de les ciutats, mentre que la legislació sobre habitatge atén principalment a les condicions dels edificis com a habitacle o reducte d'habitació de les persones.
Español: Sin embargo, se puede considerar que el derecho urbanístico se centra en la ordenación de los núcleos de población, en la organización territorial de las ciudades, mientras que la legislación sobre vivienda atiende principalmente a las condiciones de los edificios como habitáculo o reducto de habitación de las personas.
Català: h) La disponibilitat en el mercat d'altres edicions d'un mateix títol.
Español: h) La disponibilidad en el mercado de otras ediciones de un mismo título.
Català: La formació de 3,80 ha de nova platja seca, 7,20 ha de nova platja submergida, 15,67 ha d'esplanada i 8,50 ha d'obres de defensa.
Español: La formación de 3,80 ha de nueva playa seca, 7,20 ha de nueva playa sumergida, 15,67 ha de explanada y 8,50 ha de obras de defensa.