BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La convocatòria d'ajuts i subvencions i la seva resolució, en l'àmbit de les funcions de la Direcció General.
Español: a) La convocatoria de ayudas y subvenciones y su adjudicación, en el ámbito de las funciones de la Dirección General.
Català: d) Import d'adjudicació: 216.625,65 euros, 72.016,59 euros i 97.545,48 euros Iva inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 216.625,65 euros, 72.016,59 euros y 97.545,48 euros Iva incluido.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.390 m2 de superfície situada al terme municipal d'Esparreguera, valorada en 423.260,37 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 3 de març de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell núm. 2, al tom 2882, llibre 255 d'Esparreguera, foli 204, finca 16.665, i que li correspon el núm. 06574 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.390 m2 de superficie situada en el término municipal de Esparreguera, valorada en 423.260,37 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 3 de marzo de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 2, en el tomo 2882, libro 255 de Esparreguera, folio 204, finca 16.665, y que le corresponde el núm. 06574 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web.
Español: 5.2 Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica mediante la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web.
Català: Denominació de les finques:
Español: Denominación de las fincas:
Català: Aquelles entitats en què almenys el 40 % dels ingressos provinguin de les administracions públiques per mitjà de subvencions, convenis o qualsevol tipus de contracte de prestació de serveis.
Español: Aquellas entidades en que al menos el 40 % de los ingresos provengan de las administraciones públicas por medio de subvenciones, convenios o cualquier tipo de contrato de prestación de servicios.
Català: Període treballat necessari per cobrar-la:
Español: Período necesario para percibirla:
Català: Aquest concurs consta de dues fases de caràcter obligatori, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases de carácter obligatorio, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de la presente convocatoria.
Català: Requisits estructurals dels establiments de teràpies naturals
Español: Requisitos estructurales de los establecimientos de terapias naturales
Català: 18.4 Documentació específica que cal adjuntar:
Español: 18.4 Documentación específica que debe adjuntarse:
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes que estableix el PRI de la Generalitat de Catalunya vigent, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de la Generalidad vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: L'ampliació del cementiri implicarà una ocupació relativament petita i no tindrà efectes significatius en la funcionalitat ambiental del sòl no urbanitzable.
Español: La ampliación del cementerio implicará una ocupación relativamente pequeña y no tendrá efectos significativos en la funcionalidad ambiental del suelo no urbanizable.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Torre Romeu, ABS Sabadell 7.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Torre Romeu, ABS Sabadell 7.
Català: Data de l'acord probatori: 5 de juliol del 2017.
Español: Fecha resolución: 5 de julio del 2017.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en l'apartat VIII dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula VIII de los pliegos de condiciones económico-administrativas particulares.
Català: Cap naip no pot ser separat o senyalat.
Español: Ningún naipe tiene que ser separado o señalado.
Català: Data de la de resolució del recurs d'alçada: 17 d'octubre de 2013
Español: Fecha de la resolución del recurso de alzada: 17 de octubre de 2013
Català: En aquesta línia, una de les actuacions que es du a terme des de l'inici és l'atorgament anual dels diplomes de Mestre Artesà que reconeixen la llarga trajectòria professional, domini tècnic del seu ofici, experiència, mèrits adquirits i mestratge exercit.
Español: En esta línea, una de las actuaciones que se lleva a cabo desde el inicio es el otorgamiento anual de los diplomas de Maestro Artesano que reconocen la larga trayectoria profesional, dominio técnico de su oficio, experiencia, méritos adquiridos y la maestría ejercida.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposa l'article corresponent del vigent Conveni col·lectiu general per a la indústria química, i també la Directiva 89/391 de la UCE i el Conveni 155 de l'OIT.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo correspondiente del vigente Convenio colectivo general para la industria química, así como de la Directiva 89/391 de la UCE y al Convenio 155 de la OIT.
Català: Per la creació o redisseny de webs B2C o B2B, 2.000,00 euros.
Español: Para la creación o rediseño de webs B2C o B2B, 2.000,00 euros.
Català: El Govern de la Generalitat, amb data 4 de març de 2003, va acceptar i designar com a centre de referència el Centre en Bioenginyeria de Catalunya (CREBEC).
Español: El Gobierno de la Generalidad, con fecha 4 de marzo de 2003, aceptó y designó como centro de referencia el Centro de Bioingeniería de Cataluña (CREBEC).
Català: l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En la zona forestal, l'única tanca admissible serà el sistema conegut com a pastor elèctric o la realitzada amb elements naturals vegetals, sempre que no impedeixin el pas de la fauna silvestre.
Español: En la zona forestal, la única valla admisible será el sistema conocido como pastor eléctrico o la realizada con elementos naturales vegetales, siempre que no impidan el paso de la fauna silvestre.
Català: m) Incloure el logotip del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en l'àmbit de la subvenció concedida, i l'expressió “amb el suport de...”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: m) Incluir el logotipo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el ámbito de la subvención concedida, y la expresión “con el apoyo de...” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Especificació de cossos: cos superior, cos de gestió, cos superior tècnics tributaris, cos tècnic de gestors tributaris
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión, cuerpo superior de técnicos tributarios, cuerpo técnico de gestores tributarios
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi d'ordenació de la xarxa viària i d'unes illes de cases al final del carrer Pau Casals, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para un cambio de ordenación de la red viária y de unas manzanas de casas al final de la calle Pau Casals, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: En aquest punt torna a entrar dins el terme municipal de Penelles.
Español: En este punto vuelve a entrar dentro del término municipal de Penelles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola sobre adjudicació d'un contracte de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola sobre adjudicación de un contrato de gestión.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Cànoves i Samalús, pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que dels elements que s'indiquen al plànol N4.1, Catàleg de masies i cases rurals, només són elements catalogats aquells que disposen de la fitxa corresponent en el catàleg.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Cànoves i Samalús, en lo referente al Catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que los elementos que se indican en el plano N4.1, Catálogo de masías y casas rurales, solo son elementos catalogados aquellos que disponen de la ficha correspondiente en el catálogo.
Català: Els licitadors que presentin una oferta per a diversos lots, la suma de l'import de licitació dels quals sigui igual o superior a 120.202,42 EUR, IVA inclòs, hauran d'acreditar la seva classificació empresarial en el Grup U, Subgrup 1 i la categoria que correspongui en funció de l'anualitat mitjana de contracte.
Español: Los licitadores que presenten una oferta para diversos lotes, la suma del importe de licitación de los cuales sea igual o superior a 120.202,42 EUR, IVA incluido deberán acreditar su clasificación empresarial en el Grupo U, Subgrupo 1 i la categoría que corresponda en función de la anualidad media del contrato.
Català: S'ha de garantir a tots els professionals amb independència del tipus de vinculació que tinguin amb l'administració competent.
Español: Debe garantizarse a todos los profesionales con independencia del tipo de vinculación que tengan con la administración competente.
Català: Porcí de transició
Español: Porcino de transición
Català: Atesa la Resolució AAR/1302/2008, de 18 d'abril, per la qual es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió AG/003/08) (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008);
Español: Dada la Resolución AAR/1302/2008, de 18 de abril, por la que se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/08) (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008);
Català: A les àrees de trànsit restringit als veïns amb garatge, la circulació de vehicles s'haurà d'acomodar a l'horari establert per l'Ajuntament en tot moment i època de l'any.
Español: En las áreas de tráfico restringido a los vecinos con garaje, la circulación de vehículos deberá acomodarse en el horario establecido por el Ayuntamiento en todo momento y época del año.
Català: e) Resta de transports de viatgers urbans i interurbans i Tram:
Español: e) Resto de transportes de viajeros urbanos e interurbanos y Tram:
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies a què es refereix l'article 13.2 i 3 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias a las que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3304/2014, de 3 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental integrada atorgada al Consell Comarcal de la Conca de Barberà per a una activitat de Centre de tractament de residus situat al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. TA20110053).
Español: RESOLUCIÓN TES/3304/2014, de 3 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental integrada otorgada al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà para una actividad de Centro de tratamiento de residuos situado en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. TA20110053).
Català: 3.- Consultor: és qui, en disposició de la titulació específica i necessària, realitza la funció concreta per la qual ha estat contractat, i pot elaborar, gestionar, coordinar i assessorar projectes i programes entre altres funcions.
Español: 3.- Consultor: es quien, en disposición de la titulación específica y necesaria, realiza la función concreta para la que ha sido contratado, y puede elaborar, gestionar, coordinar y asesorar proyectos y programas entre otras funciones.
Català: En cas d'empat, s'entendrà elegida la candidatura que hagi obtingut més vots dels membres exercents; si persistís l'empat, resultarà elegida la candidatura el president de la qual sigui de més antiguitat al Col·legi.
Español: En caso de empate, se entenderá elegida la candidatura que haya obtenido más votos de los miembros ejercientes; si persistiera el empate, resultará elegida la candidatura cuyo presidente sea de mayor antigüedad en el Colegio.
Català: Protecció integral de tot l'edifici i de tots els elements arquitectònics, així com de tots els diferents elements ornamentals, pictòrics i escultòrics de l'interior.
Español: Protección integral de todo el edificio y de todos los elementos arquitectónicos, así como de todos los diferentes elementos ornamentales, pictóricos y escultóricos del interior.
Català: La seva missió és anàloga a la de 2n. cap de cuina i referida, a més, a la seva especialitat. Depèn, en la seva activitat, del cap de cuina.
Español: Su misión es análoga a la de 2º jefe de cocina, refiriéndola además a su especialidad dependiendo en su actividad del jefe de cocina.
Català: del percentatge establert amb un 2,1 %.
Español: establecido en un 2,1 %.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats a les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: e) Dirigir un departament, secció o escola de futbol sala:
Español: e) Dirigir un departamento, sección o escuela de fútbol sala:
Català: Configuració de l'entroncament: recte i en forma de “v” o “w”.
Español: Configuración del empalme: recto y en forma de "v" o "w".
Català: 13.1 La Comissió Executiva és l'òrgan d'execució de les funcions del Consorci a l'empara de les bases i criteris fixats pel Consell General.
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva es el órgano de ejecución de las funciones del Consorcio al amparo de las bases y criterios fijados por el Consejo General.
Català: - Integració amb el servei corporatiu de notificació i comunicació electrònica (eNotum) que permet realitzar notificacions i comunicacions per mitjans electrònics amb totes les garanties jurídiques que estableix la normativa vigent.
Español: - Integración con el servicio corporativo de notificación y comunicación electrónica (eNotum) que permite realizar notificaciones y comunicaciones por medios electrónicos con todas las garantías jurídicas que establece la normativa vigente.
Català: Enginyer i llicenciat
Español: Ingeniero y licenciado
Català: l'annex d'aquesta Ordre.
Español: los servicios que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: A. Del port marítim a la zona de la refineria i en sentit contrari: directament per l'autovia A-27 (antiga denominació N-241).
Español: A. Del puerto marítimo a la zona de la refinería y en sentido contrario: directamente por la autovía A-27 (antigua denominación N-241).
Català: 20.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del CBUC, d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 20.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC, de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: La jornada i l'horari del personal amb determinades especificitats s'ha d'establir consultant prèviament la proposta que es formuli a la comissió paritària, i s'ha de tenir en compte les especificitats de cada servei.
Español: La jornada y el horario del personal con determinadas especificidades se establecerá consultando previamente la propuesta que se formule a la comisión paritaria y se tendrán en cuenta las especificidades de cada servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferri, sobre adopció de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferri, sobre adopción del escudo heráldico.
Català: El Departament d'Interior Relacions Institucionals i Participació ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha emitido el correspondiente informe sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de la de la instal·lació de 25 kV E/S a CM 63888, i de la variant de línies aèries 25 kV FCornella4 i FCornella7, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación de 25 kV E/S al CM 63888, y de la variante de líneas aéreas 25 kV FCornella4 y FCornella7, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, els ens beneficiaris dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases, los entes beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: b) Experiència en llocs de treball exercint funcions similars a les del lloc convocat, a raó de 0,1 punts per mes de serveis.
Español: b) Experiencia en puestos de trabajo desarrollando funciones similares a las del puesto convocado, a razón de 0,1 puntos por mes de servicios.
Català: Interpretació del protocol de treball i les instruccions del
Español: Interpretación del protocolo de trabajo y las instrucciones del
Català: Efectes de les interaccions dels tòxics.
Español: Efectos de las interacciones de los tóxicos.
Català: Acord Marc del serveis de vigilància i seguretat, amb destinació als departament de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (exp. 2012/1).
Español: Acuerdo Marco de los servicios de vigilancia y seguridad, con destinación a los departamentos de la Generalitat y entidades adheridas (exp. 2012/1).
Català: En cas de mort o malaltia incapacitant de la mare, el pare podrà fer ús de tot el permís de maternitat o de la part que en resti.
Español: En caso de muerte o enfermedad incapacitante de la madre, el padre podrá hacer uso de todo el permiso de maternidad o de la parte que reste de él.
Català: Faran les funcions de liquidadors les persones que designi el/la director/a general de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o, si no es produeix aquesta designació, els consellers de la societat, amb l'exclusió d'un d'ells, escollit per sorteig, si el seu nombre és parell.
Español: Harán las funciones de liquidadores las personas que designe el/la director/a general de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o, si no se produjera esta designación, los consejeros de la sociedad, con la exclusión de uno de ellos, escogido por sorteo, si su número fuera par.
Català: Tenint en compte l'activitat que desenvolupa l'empresa, el personal tindrà cura fins al màxim, de la cortesia i respecte cap als seus companys i públic usuari del servei, conservarà i vetllarà degudament els documents, llibres, instal·lacions i utillatge, estiguin o no al seu càrrec.
Español: De conformidad con la actividad que desarrolla la empresa, el personal cuidará al máximo, la cortesía y el respeto a los compañeros y público usuario de los servicios, conservará y preservará debidamente los documentos, libros, instalaciones y utillaje, estén o no a su cargo.
Català: El vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya el dia 30 de novembre de 2009 i, per tant, cal determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, tiene que ausentarse de Cataluña el día 30 de noviembre de 2009 y, por lo tanto, hay que determinar su suplencia.
Català: —3 El pagament d'aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D/449000100/2140/0000 per a les entitats públiques i amb càrrec a la partida D/482000100/2140/0000 per a les entitats privades i persones físiques, del pressupost del Departament de Justícia per al 2010.
Español: —3 El pago de estas subvenciones se realizará con cargo a la partida D/449000100/2140/0000 para las entidades públicas y con cargo a la partida D/482000100/2140/0000 para las entidades privadas y personas físicas, del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2010.
Català: Auxiliars administratius: 27 places
Español: Auxiliares administrativos: 27 plazas
Català: No S'inclouen en aquesta definició els elements sortits de caràcter no permanent, tals com tendals, persianes, rètols, anuncis i similars.
Español: No se incluyen en esta definición los elementos salidos de carácter no permanente, tales como toldos, persianas, letreros, anuncios y similares.
Català: 5.2 De la Secretaria de Territori i Mobilitat en depenen les unitats següents:
Español: 5.2 De la Secretaría de Territorio y Movilidad dependen las unidades siguientes:
Català: f.3) En els casos de malaltia greu i justificada de parents, la treballadora/or, tindrà dret a una segona llicència pel mateix període de durada, passats 30 dies des de la finalització de la primera llicència, però allò sense que sigui d'aplicació l'ampliació per distància de la residència habitual.
Español: f.3) En los casos de enfermedad grave y justificada de parientes, la trabajadora/or, tendrá derecho a una segunda licencia por el mismo período de duración, pasados 30 días desde la finalización de la primera licencia, pero ello sin que sea de aplicación la ampliación por distancia de la residencia habitual.