BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0800735).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0800735).
Català: Caracteritza accions de manteniment justificant la seva necessitat.
Español: Caracteriza acciones de mantenimiento justificante su necesidad.
Català: Coneixements en programari de simulació de trànsit.
Español: Conocimientos en software de simulación de tráfico.
Català: Mètodes de navegació i cerca d'informació a la xarxa.
Español: Métodos de navegación y búsqueda de información en la red.
Català: Descriure i analitzar objectes a partir dels materials i les funcions que fan, així com els processos i el funcionament d'aparells senzills de l'entorn immediat.
Español: Describir y analizar objetos a partir de los materiales y las funciones que realizan, así como los procesos y el funcionamiento de aparatos sencillos del entorno inmediato.
Català: El grup 3 comprendrà tots els administratius i operadors en
Español: El grupo 3 comprenderá todos los administrativos y operadores en
Català: Complir, en la realització d'uns treballs, les normes del sector sobre presentació, procurant introduir-hi aspectes creatius.
Español: Cumplir, en la realización de unos trabajos, las normas del sector sobre presentación, procurando introducir aspectos creativos.
Català: Tanmateix, cal tenir en compte que, d'una banda, el Pla preveu la reforma d'una línia existent, amb una reducció del número de suports que repercutirà positivament en l'ocupació del sòl de protecció especial i, d'altra banda, que ni la línia ni les franges de protecció establertes per la legislació vigent per reduir el risc d'incendis resulten un obstacle per al desenvolupament de l'hàbitat esmentat.
Español: Sin embargo, hay que tener en cuenta que, por un lado, el Plan prevé la reforma de una línea existente, con una reducción del número de soportes que repercutirá positivamente en la ocupación del suelo de protección especial y, por otra parte, que ni la línea ni las franjas de protección establecidas por la legislación vigente para reducir el riesgo de incendios resultan un obstáculo para el desarrollo del hábitat mencionado.
Català: DECRET 43/2020, de 10 de març, sobre l'activitat de guia de turisme de Catalunya.
Español: DECRETO 43/2020, de 10 de marzo, sobre la actividad de guía de turismo de Cataluña.
Català: Els seus efectes deixaran de produir-se una vegada finalitzin les obres.
Español: Sus efectos dejarán de producirse una vez finalicen las obras.
Català: Han de ser objecte d'avaluació: la planificació docent, el desenvolupament docent i els resultats de l'acció docent.
Español: Deben ser objeto de evaluación: la planificación docente, el desarrollo docente y los resultados de la acción docente.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text legislatiu de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en virtut de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto legislativo de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y la Dirección General de Desarrollo Rural, y en virtud de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) El dia 18 de juny de 2014 el representant de l'empresa Terquimsa 2 sol·licità el canvi substancial de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per ampliar l'activitat.
Español: a) El día 18 de junio de 2014 el representante de la empresa Terquimsa 2 solicitó el cambio sustancial de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ampliar la actividad.
Català: Tipus de residu/codi classe activitat ramadera
Español: Tipos de residuos/código clase actividad ganadera
Català: L'impacte per la generació de pols es considera moderat.
Español: El impacto por la generación de polvo se considera moderado.
Català: L'explotació es divideix en diverses àrees, en cascuna d'elles la cota d'explotació varia essent en conjunt entre 12 i 3 metres.
Español: La explotación se divide en diversas áreas, en cada una de ellas la cota de explotación varía siendo en conjunto entre 12 y 3 m.
Català: Donar publicitat a l'atorgament dels distintius oficials de compromís
Español: Dar publicidad al otorgamiento de los distintivos oficiales de compromiso de
Català: a) L'obligació d'una evacuació regular i periòdica a una planta de tractament específic fora del límit de la indústria, segons un pla d'evacuació aprovat d'acord amb les determinacions següents:
Español: a) La obligación de una evacuación regular y periódica en una planta de tratamiento especifico fuera del límite de la industria, según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones siguientes:
Català: El significat dels principals termes emprats dins aquesta normativa és el següent.
Español: El significado de los principales términos empleados dentro de esta normativa es el siguiente.
Català: El personal laboral que tingui al seu càrrec un familiar disminuït físic o psíquic, que no realitzi activitats retribuïdes percebrà una ajuda mensual establerta a partir del grau de minusvalidesa que pateixi, diferenciant-se expressament dos graus: 1) Igual o > a 33% i 65% de minusvalidesa.
Español: El personal laboral que tenga a su cargo un familiar disminuido físico o psíquico, que no realice actividades retribuidas percibirá una ayuda mensual establecida a partir del grado de minusvalía que adolezca, diferenciándose expresamente dos grados: 1) Igual o > a 33% y 65% de minusvalía.
Català: Comunitat de propietaris C/ Roger de Bellfort, 43, Reus
Español: Comunidad de propietarios C/ Roger de Bellfort, 43, Reus
Català: Senyor José Ramon Marion Inglés, responsable de la gestió del planejament extern.
Español: Señor José Ramon Marion Inglés, responsable de la gestión del planeamiento externo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Lluís Franch i Viñas com a cap de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Lluís Franch i Viñas como jefe de la División de Atención Hospitalaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Presentació de sol·licitud i terminis
Español: Presentación de solicitud y plazos
Català: Que en vista de l'acord que es desprèn de les esmentades converses informals, les parts han decidit reunir novament la Comissió negociadora de l'esmentat conveni i formalitzar l'esmentada pròrroga, la qual cosa vénen a realitzar per mitjà dels següents,
Español: Que a la vista del acuerdo que se desprende de las citadas conversaciones informales, las partes han decidido reunir nuevamente a la Comisión negociadora del citado convenio y formalizar la mencionada prórroga, lo cual vienen a realizar por medio de los siguientes,
Català: Responsable d'Atenció a Menors de Lleida.
Español: Responsable de Atención a Menores de Lleida.
Català: Queden excloses de l'objecte social les activitats per a l'exercici de les quals la Llei exigeixi requisits especials que aquesta societat no compleix.
Español: Quedan excluidas del objeto social las actividades para cuyo ejercicio la Ley exige requisitos especiales que esta sociedad no cumple.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a les oficines municipals de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, a les 13 hores del dia que en faci sis comptat a partir de l'endemà de l'acabament de presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público y tendrá lugar en las oficinas municipales del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, a las 13 horas del día que haga seis contado a partir del siguiente del plazo de presentación de proposiciones.
Català: a) 2 per cent: de 3 a 5 anys d'antiguitat.
Español: 2 por ciento: De 3 a 5 años de antigüedad.
Català: Descriu les seves fórmules usuals de comercialització, diferenciant qualitats.
Español: Describe sus fórmulas usuales de comercialización, diferenciando calidades.
Català: Qualsevol dels municipis integrants en l'àmbit territorial definit en el PIEC podrà sol·licitar la subvenció per a les instal·lacions deficitàries que figuren a l'annex 3 si la sol·licitud es fa de manera conjunta per tots els municipis de l'àmbit, tal com indica el punt 7.1.g.
Español: Cualquiera de los municipios integrantes en el ámbito territorial definido en el PIEC podrá solicitar la subvención para las instalaciones deficitarias que figuran al anexo 3 si la solicitud se hace de manera conjunta por todos los municipios del ámbito, tal y como indica el punto 7.1.g.
Català: La matèria “ramaderia” inclou la protecció dels animals (art. 116.1.d EAC), que és la submatèria en la qual, entenem, s'incardina aquest nou concepte que és el benestar dels animals, tot i l'aparent proximitat conceptual amb la sanitat animal.
Español: La materia “ganadería” incluye la protección de los animales (art. 116.1.d EAC), que es la submateria en la que, entendemos, se incardina este nuevo concepto que es el bienestar de los animales, a pesar de la aparente proximidad conceptual con la sanidad animal.
Català: Tipus de cupó i periodicitat: cupó fix anual del 5,30% els quatre primers anys i cupó indexat a la inflació espanyola 3,00% + Max (inflació espanyola any-a-any (t); 0,00%) amb pagaments anuals a partir del cinquè any i fins al venciment on la inflació espanyola any-a-any equival a l'increment relatiu publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) de l'IPC (índex de preus al consum) espanyol.
Español: Tipo de cupón y periodicidad: cupón fijo anual del 5,30% los cuatro primeros años y cupón indexado a la inflación española 3,00% + Max (inflación española año-a-año (t); 0,00%) con pagos anuales a partir del quinto año y hasta el vencimiento donde la inflación española año-a-año equivale al incremento relativo publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE) del IPC (índice de precios al consumo) español.
Català: h) Projecte detallat que inclogui un calendari d'activitats, amb especificació de la memòria-programa.
Español: h) Proyecto detallado que incluya un calendario de actividades, con especificación de la memoria-programa.
Català: En data 23 de maig de 2012 s'ha signat el conveni entre el Departament d'Economia i Coneixement, l'Institut Català del Sòl i la Universitat Autònoma de Barcelona en relació amb l'activitat de formació i recerca en el parc de l'Alba del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: En fecha 23 de mayo de 2012 se ha firmado el convenio entre el Departamento de Economia y Conocimiento, el Institut Català del Sòl y la Universidad Autónoma de Barcelona en relación con la actividad de formación y investigación en el parque del Alba del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: g) Cada institució podrà gestionar autònomament els convenis de col·laboració amb les empreses i la transferència de coneixement i tecnologia que estimi convenients, informant-ne el Consell Acadèmic.
Español: g) Cada institución podrá gestionar autónomamente los convenios de colaboración con las empresas y la transferencia de conocimiento y tecnología que estime convenientes, informando al Consejo Académico.
Català: Finalment, per fer el seguiment ambiental del Pla, l'estudi ambiental estratègic proposa un seguit d'indicadors i mesures de vigilància ambiental.
Español: Finalmente, para hacer el seguimiento ambiental del Plan, el estudio ambiental estratégico propone una serie de indicadores y medidas de vigilancia ambiental.
Català: Finalitat: redacció del Pla Especial del Conjunt Històric de Breda.
Español: Finalidad: redacción del Plan Especie y del Conjunto Histórico de Breda.
Català: l'acord de dissoldre la cooperativa.
Español: acuerdo de disolver la cooperativa.
Català: Assessoramet legal i jurídic per a persones estrangeres
Español: Asesoramiento legal y jurídico para personas extranjeras
Català: Diari Oficial de la Unió Europea núm. S137, de 19.07.2007; Boletín Oficial del Estado número 176 de 24.7.2007; Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4935, de 27.07.2007.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea núm. S137, de 19.07.2007; Boletín Oficial del Estado número 176 de 24.7.2007; Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4935, de 27.07.2007.
Català: a) La Sub-direcció General de Centres i Gestió Penitenciària.
Español: a) La Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria.
Català: b) Equiparar el sistema de promoció professional del personal laboral al dels funcionaris, mitjançant l'aplicació a aquell del grau personal previst per a aquest en les normes.
Español: b) Equiparar el sistema de promoción profesional del personal laboral en el de los funcionarios, mediante la aplicación en aquél del grado personal previsto para éste en las normas.
Català: Article 10è. Identificació dels contenidors i sacs
Español: Artículo 10.º Identificación de los contenedores y sacos
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas i los requisitos mínimos de los centros que las imparten; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística en relació amb la regulació de l'ús residencial de Palamós
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 7 del Plan de ordenación urbanística en relación con la regulación del uso residencial de Palamós
Català: Per tant, pel que fa concretament a la configuració de la «zona d'influència» de les carreteres de l'Estat, la Llei examinada no en diu res, llevat de l'advertiment que aquesta «s'ha de definir per reglament»; és a dir, ha optat pel mateix criteri de concreció reglamentària que, en el seu moment, va fer, respecte de la delimitació de les àrees d'influència de les autopistes, el Reial decret 597/1999, de 16 d'abril, que va introduir una disposició addicional desena en el Reglament general de carreteres esmentat.
Español: Así pues, concretamente respecto a la configuración de la «zona de influencia» de las carreteras del Estado, la Ley examinada no indica nada, salvo la advertencia que esta «[r]eglamentariamente se definirá»; es decir, ha optado por el mismo criterio de concreción reglamentaria, que, en su momento, hizo, respecto de la delimitación de las áreas de influencia de las autopistas, el Real decreto 597/1999, de 16 de abril, que introdujo una disposición adicional décima en el Reglamento general de carreteras mencionado.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de regulació dels establiments de pública concurrència i dels rètols a les zones d'edificació històrica del Pedró i el seu entorn, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals.
Español: Aprobar definitivamente la modificación específica del Plan Especial para la regulación de los establecimientos y señales de concurrencia pública en las zonas edificatorias históricas del Pedró y sus alrededores, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals.
Català: Disposar permanentment a l'obra d'una cisterna d'aigua de 5 m3 de capacitat mínima per a la intervenció immediata, i dos equips complets de protecció personal contra el foc, així com altres mesures de prevenció d'incendis forestals;
Español: Disponer permanentemente en la obra de una cisterna de agua de 5 m3 de capacidad mínima para la intervención inmediata, y dos equipos completos de protección personal contra el fuego, así como otras medidas de prevención de incendios forestales;
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: La finalitat del fitxer és la vigilància i el control d'accés al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció mitjançant càmeres de videovigilància.
Español: La finalidad del fichero es la vigilancia y el control de acceso al Centro de Iniciativas para la Reinserción mediante cámaras de videovigilancia.
Català: Destinar la senyora Carolina Saenz Casals al lloc de responsable de Patrimoni dels Menors de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Carolina Saenz Casals al puesto de responsable de Patrimonio de los Menores de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'actuació consisteix en l'estesa de 100 metres de cable trenat d'una línia elèctrica aèria de 0,6/1 kV sobre 4 puntals de fusta de 6 metres, des d'un suport existent de la línia CT22473 fins a la parcel·la 58 del polígon 10 d'Alfara de Carles.
Español: La actuación consiste en el tendido de 100 metros de cable trenzado de una línea eléctrica aérea de 0,6/1 kV sobre 4 puntales de madera de 6 metros, desde un soporte existente de la línea CT22473 hasta la parcela 58 del polígono 10 de Alfara de Carles.
Català: Coordina la participació i convenis amb sectors empresarials per al foment de combustibles alternatius i sistemes de mobilitat sostenibles.
Español: Coordina la participación y convenios con sectores empresariales para el fomento de combustibles alternativos y sistemas de movilidad sostenibles.
Català: Finalitat: Suport al projecte Rehabilitació de 230 sostres dels habitatges afectats pels huracans Gustav i Ike a la Isla de la Juventud (Cuba) amb un enfocament de prevenció de riscos.
Español: Finalidad: Apoyo al proyecto Rehabilitación de 230 techos de las viviendas afectadas por los huracanes Gustav e Ike en la Isla de la Juventud (Cuba) con un enfoque de prevención de riesgos.
Català: Atesa la Resolució de 15 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), de convocatòria per a la provisió per lliure designació del lloc responsable de l'Àrea d'Estructures Orgàniques i Dimensionament de Recursos de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 15 de julio de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), de convocatoria para la provisión por libre designación del puesto de responsable del Área de Estructuras Orgánicas y Dimensionamiento de Recursos de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia;
Català: El personal que presti els seus serveis en l'empresa es classificarà tenint en compte les funcions que realitza dins del seu grup professional en una de les tres àrees:
Español: El personal que preste sus servicios en la empresa se clasificará teniendo en cuenta las funciones que realiza dentro de su grupo profesional en una de las tres áreas:
Català: e) Disseny d'accions que prevegin la incorporació de dones en aquells sectors on estan subrepresentades.
Español: e) Diseño de acciones que prevean la incorporación de mujeres en aquellos sectores donde están subrepresentadas.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'OGAU de Lleida, la Ponència Ambiental
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la OGAU de Lleida, la Ponencia Ambiental
Català: Si no hi ha cap vacant de la mateixa categoria dins la mateixa localitat o quan ho justifiquin necessitats del servei, es pot adscriure el funcionari a una localitat diferent.
Español: Si no hay ninguna vacante de la misma categoría dentro de la misma localidad o cuando lo justifiquen necesidades del servicio, puede adscribirse el funcionario a una localidad diferente.
Català: 3.7 Comprova l'estat de cables, de connexions, d'aïllants i de platines, reparant-los o substituint-los si cal.
Español: 3.7 Comprueba el estado de cables, conexiones, aisladores y pletinas, reparándolos o sustituyéndolos si hace falta.
Català: b) El/la vicepresident/a: que és un dels membres del Consell General, designat com a persona de reconegut prestigi, i expert en la matèria corresponent a la Comissió Sectorial de què es tracti (comerç, artesania o moda).
Español: b) El/la vicepresidente/a: que es uno de los miembros del Consejo General, designado como persona de reconocido prestigio, y experto en la materia correspondiente en la Comisión Sectorial de que se trate (comercio, artesanía o moda).
Català: En cas que el carrer tingui pendent es podrà esglaonar el rengle en tants trams com sigui necessari.
Español: En caso que la calle tenga pendiente podrá escalonarse la hilera en tantos tramos como sea necesario.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Berguedà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte de «Sanejament i depuració de l'Ametlla de Merola (TM Puig-reig)»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Berguedà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto de «Saneamiento y depuración de l'Ametlla de Merola (TM Puig-reig)»
Català: Aquest examen escrit tindrà lloc el mateix dia que la primera prova, però només serà corregit si el candidat ha estat declarat apte a les dues proves anteriors, atès el seu caràcter eliminatori.
Español: Este examen escrito tendrá lugar el mismo día que la primera prueba, pero solo será corregido si el candidato ha sido declarado apto en las dos pruebas anteriores, dado su carácter eliminatorio.
Català: Juntament amb aquestes es trametran les mesures del cabal de biogàs captat al dipòsit.
Español: Junto con estas se enviarán las medidas del caudal de biogás captado en el depósito.
Català: a.1) La qualitat dels intèrprets (fins a 15 punts).
Español: a.1) La calidad de los intérpretes (hasta 15 puntos).
Català: Coneixements de l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la organización de la Administración de la Generalidad.