BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que un/a treballador/ora realitzi una jornada laboral durant els 15 dies festius de l'any, ha de cobrar les hores realitzades com a hores extres normals, més 20 euros per treballar en dia festiu i a canvi se li ha de donar una jornada festiva, de la qual en pot gaudir de dilluns a divendres.
Español: Si un trabajador/a realiza una jornada laboral durante los 15 días festivos del año, cobrará las horas realizadas como horas extras normales, más 20 euros por trabajar en día festivo y a cambio se le dará una jornada festiva, que puede disfrutar de lunes a viernes.
Català: El capítol 4 regula l'estructura organitzativa, la qual preveu una Sub-direcció General de Serveis Bàsics del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, que alhora s'organitza en àrees funcionals i l'Àrea d'Anàlisi i Dinamització del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: El capítulo 4 regula la estructura organizativa, la cual prevé una Subdirección General de Servicios Básicos del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, que al mismo tiempo se organiza en áreas funcionales y el Área de Análisis y Dinamización del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: Té una superfície de dotze metres vuitanta-set decímetres quadrats i CONFRONTA; front, amb zona de pas i maniobra; i en part amb mur perimetral de la finca; a la dreta entrant, amb mur perimetral de la finca; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número 45; i al fons amb plaça d'aparcament número 42 i en part amb plaça d'aparcament número 41.
Español: TIENE una superficie de doce metros ochenta y siete decímetros cuadrados y LINDA; frente, con zona de paso y maniobra; y en parte con muro perimetral de la finca; a la derecha entrando, con muro perimetral de la finca; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número 45; y al fondo con plaza de aparcamiento número 42 y en parte con plaza de aparcamiento número 41.
Català: 4.3 Presenta els treballs realitzats en el mòdul de síntesi.
Español: 4.3 Presenta los trabajos realizados en el módulo de síntesis.
Català: b) Organitzar el procediment de comptabilització de la gestió del pressupost i supervisar el control del pressupost d'ingressos i de despeses, en els seus vessants orgànic, econòmic, funcional i territorial, així com establir els sistemes de control de gestió més eficients i més adients per a l'anàlisi dels costos dels serveis prestats.
Español: b) Organizar el procedimiento de contabilización de la gestión del presupuesto y supervisar el control del presupuesto de ingresos y de gastos, en sus vertientes orgánicas, económicas, funcionales y territoriales, así como establecer los sistemas de control de gestión más eficientes y más adecuadas para el análisis de los costes de los servicios prestados.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Financers
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Financieros
Català: La qualificació de la prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba es de apta o no apta.
Català: 6.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, un cop vist l'informe de la comissió de valoració integrada per membres del personal del Departament de Regulació de Serveis d'Abastament de l'Àrea esmentada, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima que preveu l'annex 1 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, a la vista del informe de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Regulación de Servicios de Abastecimiento de la citada Área, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el anexo 1 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y la debe notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció de l'escala en la qual s'ha de fer servir l'aparell salvaescales.
Español: Descripción de la escalera en la que se tiene que utilizar el aparato salvaescaleras.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, contra la qualificació de la registradora de la propietat, titular del Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona, que denega la inscripció d'una escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, contra la calificación de la registradora de la propiedad, titular del Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona, que deniega la inscripción de una escritura de compraventa a carta de gracia con subrogación hipotecaria.
Català: La relació de llocs de treball.
Español: Relación de puestos de trabajo.
Català: Projecte: suport psicològic i educatiu als afectats amb la síndrome de Tourette i els seus familiars.
Español: Proyecto: apoyo psicológico y educativo a los afectados con el síndrome de Tourette y a sus familiares.
Català: Pel que fa a l'afecció al sòl edàfic, l'ampliació suposa una ocupació de 1.791,36 m² en una parcel·la agrícola de 26,156 ha.
Español: Con respecto a la afección al suelo edáfico, la ampliación supone una ocupación de 1.791,36 m² en una parcela agrícola de 26,156 ha.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Camprodon, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Camprodon, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2387/2007, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (codi de conveni núm. 0803501).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2387/2007, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (código de convenio núm. 0803501).
Català: El període de prova per al personal consistirà en 6 mesos per a tècnics titulats, 2 mesos per al personal tècnic i 1 mes per a la resta del personal.
Español: El período de prueba para el personal consistirá en 6 meses para técnicos titulados, 2 meses para el personal técnico y 1 mes para el resto de personal.
Català: Horari: de dimecres a diumenge de les 18:00 a 23:00 hores.
Español: Horario: de miércoles a domingo de las 18:00 a 23:00 horas.
Català: Teràpia per al tractament de la degeneració macular senil: 1.289,67 euros.
Español: Terapia para el tratamiento de la degeneración macular senil: 1.289,67 euros.
Català: Operador/a de planta de central termoelèctrica
Español: Operario/a de planta de central termoeléctrica
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 54, d'Altafulla, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 22 de juny de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 54, de Altafulla, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de junio de 2005.
Català: Les nostres decisions, i les de les institucions públiques, estan relacionades amb el fet que les llengües són alhora vehicles de comunicació i d'identitat.
Español: Nuestras decisiones y las de las instituciones públicas, están relacionadas con el hecho de que las lenguas son al mismo tiempo vehículos de comunicación y de identidad.
Català: e) En el supòsit que el projecte d'intervenció integral s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: e) En el supuesto de que el proyecto de intervención integral se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, debe adjuntarse copia del documento de colaboración.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una central hidroelèctrica al Salt del Palancar, promoguda per Fuerzas Hidroeléctricas del Alto Segre (FHASSA), al Pont de Bar.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una central hidroeléctrica en El Salt del Palancar, promovida por Fuerzas Hidroeléctricas del Alto Segre (FHASSA), en El Pont de Bar.
Català: Delimitació de l'espai riera de Navel
Español: Delimitación del espacio riera de Navel
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a un pla especial del municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a un plan especial del municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: Assolir els aprenentatges necessaris per obtenir el graduat en ESO.
Español: Alcanzar los aprendizajes necesarios para obtener el graduado en ESO.
Català: k) Dirigir l'elaboració del pla estratègic, així com el procés d'assessorament per part del Consell Català de Foment de la Pau i del Consell Assessor Internacional, i la seva presentació al Parlament de Catalunya, i elevar-lo definitivament a la Junta de Govern perquè l'aprovi.
Español: k) Dirigir la elaboración del plan estratégico, así como el proceso de asesoramiento por parte del Consejo Catalán de Fomento de la Paz y del Consejo Asesor Internacional, y su presentación en el Parlamento de Cataluña, y elevarlo definitivamente a la Junta de Gobierno para su aprobación.
Català: Les sol·licituds d'ajut per realitzar inversions, presentades des de l'1 de febrer de 2014 fins el 31 de gener del 2015, s'empararan en les bases reguladores previstes en l'Ordre AAM/317/2013, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions per a la millora de la producció i/o comercialització de productes vitivinícoles, i es convoquen els corresponents a l'any 2013.	Las solicitudes de ayuda para realizar inversiones, presentadas desde el 1 de febrero de 2014 hasta el 31 de enero del 2015, se ampararán en las bases reguladoras previstas en la Orden AAM/317/2013, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones para la mejora de la producción y/o comercialización de productos vitivinícolas, y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: També es va atorgar a Gas Natural Distribución, SDG, l'autorització administrativa pel subministrament i distribució de GLP.als nuclis de població que s'especifiquen en aquesta resolució, entre ells, la urbanització Bonamic de Roda de Ter
Español: También se otorgó a Gas Natural Distribución, SDG, la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP a los núcleos de población que se especifican en esta resolución, entre ellos, la urbanización Bonamic de Roda de Ter
Català: El nombre de delegats representants del personal al servei de l'Administració de justícia destinats a Catalunya és el que s'estableix a l'article 35 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: El número de delegados representantes del personal al servicio de la Administración de justicia destinados en Cataluña es el que se establece en el artículo 35 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Tots aquests documents han d'estar redactats en llengua catalana.
Español: Todos estos documentos estarán redactados en lengua catalana.
Català: La Intervenció Adjunta a la Intervenció General té les funcions següents:
Español: La Intervención Adjunta a la Intervención General tiene las funciones siguientes:
Català: La Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, en el títol II, relatiu a l'organització, estableix que aquest organisme s'estructura en el president o presidenta, el director general o directora general i el Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: La Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia, en su título II, relativo a la organización, establece que dicho organismo se estructura en el presidente o presidenta, el director general o directora general y el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: Anualment, en el 1r mes de cada any, la Comissió Paritària ha d'elaborar un calendari en el qual s'ha d'establir la distribució horària dels llocs que per les seves característiques així ho requereixin.
Español: Anualmente, en el 1º mes de cada año, la Comisión Paritaria tiene que elaborar un calendario en el cual se tiene que establecer la distribución horaria de los puestos que por sus características así lo requieran.
Català: aclarir i comentar-ne els diferents aspectes.
Español: comente los diferentes aspectos.
Català: La base 5.6 de la Resolució de 19 de gener de 2004 estableix que, si escau, es nomenaran nous membres de tribunals que hauran de substituir a aquells que hagin perdut aquesta condició per alguna de les causes que preveu l'esmentada base o per causa de força major.
Español: La base 5.6 de la Resolución de 19 de enero de 2004 establece que, si procede, se nombrarán nuevos miembros de tribunales que deberán sustituir a los que hayan perdido esta condición por alguna de las causas que prevé la citada base o por causa de fuerza mayor.
Català: Drets sindicals dels transportistes
Español: Derechos sindicales de los transportistas
Català: c) L'òrgan responsable del cens electoral a la circumscripció corresponent, si es tracta de signatures de persones de més de divuit anys.
Español: c) El órgano responsable del censo electoral en la circunscripción correspondiente, si se trata de firmas de personas de más de dieciocho años.
Català: Confronta, prenent com a front el carrer J: al davant, mitjançant franja de terreny no edificat, amb l'esmentat carrer; dreta entrant, caixa de l'escala número cinquanta-tres i vestíbul; esquerra, local número u del mateix cos d'edificació; i fons, amb zona enjardinada posterior on s'ubica la piscina del complex.
Español: LINDA, tomando como frente la calle J: al frente, mediante franja de terreno no edificado, con dicha calle; derecha entrando, caja de la escalera número cincuenta y tres y vestíbulo; izquierda, local número uno del mismo cuerpo de edificación; y fondo, con zona ajardinada posterior donde se ubica la piscina del complejo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 34 del Pla general dels sistemes hidràulics i de les zones verdes en l'àmbit del Pla especial urbanístic dels recs Susanna i Malpàs, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 34 del Plan general de los sistemas hidráulicos y de las zonas verdes en el ámbito del Plan especial urbanístico de las acequias Susanna y Malpàs, de Figueres
Català: El mes d'octubre de cada any s'han de negociar les taules salarials.
Español: El mes de octubre de cada año se negociarán las tablas salariales.
Català: Si per les especials característiques del centre el treballador/a no pogués exercir l'esmentat dret, podria recórrer a la Comissió Paritària del Conveni, que, una vegada estudiat el cas, hauria de facilitar en la mesura del possible la ubicació de l'alumne en un altre centre, les característiques del qual ho permetin.
Español: Si por las especiales características del centro el trabajador no pudiera ejercer el mencionado derecho, podrá recurrir a la Comisión Paritaria del Convenio, que, una vez estudiado el caso, facilitará en lo posible la ubicación del alumno en otro centro cuyas características lo permitan.
Català: Aquest pla director vol contribuir a consolidar el paper del conjunt de les organitzacions sindicals en tant que agents de desenvolupament per mitjà de:
Español: El presente plan director pretende contribuir a consolidar el papel del conjunto de las organizaciones sindicales en tanto que agentes de desarrollo por medio de:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de la rotonda a la intersecció entre la carretera B-112 i el passeig de Llonganies, terme municipal de Collbató (exp. D5355/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la rotonda en la intersección entre la carretera B-112 y el paseo de Llonganies, término municipal de Collbató (exp. D5355/18).
Català: Atès el que preveu la Resolució JUS/3557/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), de convocatòria dels cursos de formació per a la capacitació en l'àmbit de la medicina forense, en les àrees de patologia i psiquiatria forenses, adreçada als funcionaris del cos de metges forenses destinats a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución JUS/3557/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), de convocatoria de los cursos de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense, en las áreas de patología y psiquiatría forenses, dirigida a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados al Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: c) Demostrar que es disposa del subministrament d'aigua necessari en funció de la quantitat de bestiar.
Español: c) Demostrar que se dispone del suministro de agua necesario en función de la cantidad de ganado.
Català: Així mateix, l'INE coordinarà el manteniment de regles de normalització i diccionaris i els actualitzarà periòdicament.
Español: Asimismo, el INE coordinará el mantenimiento de reglas de normalización y diccionarios y los actualizará periódicamente.
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció de les sol·licituds presentades, constituïda de conformitat amb el que disposa la base 9.1 de l'annex de l'esmentada Ordre;
Español: Atendida la propuesta de la comisión de selección de las solicitudes presentadas, constituida de conformidad con lo que dispone la base 9.1 del anexo de la Orden mencionada;
Català: g) Un dia natural a l'any sense retribució per assistir a boda, comunió i bateig de fills, i 1 dia natural a l'any sense retribuir, en cas de germans i néts, prèvia sol·licitud amb una antelació de 7 dies naturals.
Español: g) Un día natural al año sin retribución para asistir a boda, comunión y bautizo de hijos, y 1 día natural al año sin retribución en caso de hermanos y nietos, previa solicitud con una antelación de 7 días naturales.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Revaloració del nucli antic de Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: realizar el proyecto Revaloración del casco antiguo de Vilanova i la Geltrú.
Català: puntual del Pla general d'ordenació en sòl urbà de la Múnia, cantonada
Español: puntual del Plan general de ordenación en suelo urbano de La Múnia
Català: Cada persona té el salari de la categoria que li correspon segons
Español: Cada persona tendrá el salario de la
Català: L'acte és de tràmit, no posa fi a la via administrativa i no és susceptible d'impugnació separada, Tanmateix es podrà interposar qualsevol recurs que es consideri ajustat a dret.
Español: El acto es de trámite, no pone fin a la vía administrativa y no es susceptible de impugnación separada. Asimismo se podrá interponer cualquier recurso que se considere ajustado a derecho.
Català: b) L'estat de conservació inadequat de les instal·lacions autoritzades si n'afecta el funcionament correcte.
Español: b) El estado de conservación inadecuado de las instalaciones autorizadas si afecta su correcto funcionamiento.
Català: Ajuda a fills disminuïts
Español: Ayuda a hijos discapacitados
Català: 6.1 Les proves es puntuen sobre un total de 40 punts.
Español: 6.1 Las pruebas se puntúan sobre un total de 40 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/741/2016, de 14 de març, per la qual s'atorga a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la variant subterrània de la línia elèctrica a 110 kV SE Sant Boi – SE Sant Joan Despí, entre el nou suport T.36 i la SE Sant Joan Despí, i del desmuntatge del tram existent de línia aèria entre aquests mateixos punts, en els termes municipals de Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat (exp. 2015/25501).
Español: RESOLUCIÓN EMC/741/2016, de 14 de marzo, por la que se otorga a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la variante subterránea de la línea eléctrica a 110 kV SE Sant Boi – SE Sant Joan Despí, entre el nuevo soporte T.36 y la SE Sant Joan Despí, y del desmontaje del tramo existente de línea aérea entre estos mismos puntos, en los términos municipales de Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat (exp. 2015/25501).
Català: En data 18.3.2009 el peticionari aporta el pronunciament de la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics de data 31.5.2007 on s'acorda considerar la reubicació dels aerogeneradors CII-14, CII-15 i CII-16 com un canvi no substancial.
Español: En fecha 18.3.2009 el peticionario aporta el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos de fecha 31.5.2007 donde se acuerda considerar la reubicación de los aerogeneradores CII-14, CII-15 y CII-16 como un cambio no sustancial.
Català: Els projectes que es proposin minimitzar residus perillosos.
Español: Los proyectos que se propongan minimizar residuos peligrosos.
Català: a) Ajuts per a la realització de tasques de promoció, publicacions, difusió i projecció exterior de productes del territori, amb els imports següents:
Español: a) Ayudas para la realización de tareas de promoción, publicaciones, difusión y proyección exterior de productos del territorio, con los importes siguientes:
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: D3e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: D3e.
Català: El document restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'; i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori)
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'; y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori)
Català: Les controvèrsies que sorgissin entre les parts i que no poguessin ser resoltes amistosament seran sotmeses a arbitratge.
Español: Las controversias que surgiesen entre las partes y que no pudiesen ser resueltas amistosamente serán sometidas a arbitraje.