BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Ajuntament de Bescanó)
Español: (Ayuntamiento de Bescanó)
Català: Objectius del procediment administratiu: definició i importància.
Español: Objetivos del procedimiento administrativo: definición e importancia.
Català: c) l'anàlisi econòmica específica relativa a infraestructura i locals, a personal acadèmic i d'administració i serveis i a despeses de funcionament.
Español: c) el análisis económico específico relativo a infraestructura y locales, a personal académico y de administración y servicios y a gastos de funcionamiento.
Català: L'amplada de vial es mesurarà segons el següent:
Español: La anchura de vial se medirá según lo siguiente:
Català: (*) Fundacions que tenien participació minoritària en els drets de vot per part de la Generalitat, i un cop notificat que complien les condicions per ser adscrites a la Generalitat de Catalunya, han procedit a modificar els estatuts establint l'esmentada participació de caràcter majoritari.
Español: (*) Fundaciones que tenían una participación minoritaria en los derechos de voto por parte de la Generalidad de Cataluña, y una vez notificadas que cumplían las condiciones para ser adscritas a la Generalidad de Cataluña, han procedido a modificar los estatutos estableciendo dicha participación con carácter mayoritario.
Català: Data de signatura: 27 de setembre de 2017.
Español: Fecha de firma: 27 de septiembre de 2017.
Català: g) Proposar la definició, disseny, implantació, avaluació i millora dels sistemes de direcció i els programes de qualitat a aplicar a la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: g) Proponer la definición, diseño, implantación, evaluación y mejora de los sistemas de dirección y los programas de calidad a aplicar a la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 8 de gener fins al 4 d'abril de 2018, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el 8 de enero hasta el 4 de abril de 2018, ambos incluidos.
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002.
Català: En el si del CSS s'ha de discutir el desenvolupament, concreció i posada en marxa dels mecanismes de coordinació preventiva.
Español: En el seno del CSS se discutirá el desarrollo, concreción y puesta en marcha de los mecanismos de coordinación preventiva.
Català: I això, principalment, mitjançant la regulació de diversos procediments i actuacions administratives, com ara l'elaboració d'un catàleg o el disseny d'un planejament, tots ells dirigits a prevenir i a protegir aquelles infraestructures que tenen un funcionament que es considera essencial per a les funcions de la societat.
Español: Y eso, principalmente, mediante la regulación de diversos procedimientos y actuaciones administrativas, como la elaboración de un catálogo o el diseño de un planeamiento, todos ellos dirigidos a prevenir y proteger aquellas infraestructuras que tienen un funcionamiento que se considera esencial para las funciones de la sociedad.
Català: 1.2 Identifica les necessitats i requeriments dels principals processos constructius d'edificació.
Español: 1.2 Identifica las necesidades y requerimientos de los principales procesos constructivos de edificación.
Català: 11.2 Les sol·licituds per a l'obtenció d'aquests ajuts s'hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol·licitants al web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball), o al Registre del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: 11.2 Las solicitudes para la obtención de estas ayudas deberán presentarse en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/trabajo), o en el Registro del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: 43/12/1401/0034-10: projecte del subministrament al Baix Penedès (2a fase), canonada principal: tram dipòsit Baronia de Mar-l'Albornar.
Español: 43/12/1401/0034-10: proyecto del suministro al Baix Penedès (2a fase), cañería principal: tramo depósito Baronia de Mar-l'Albornar.
Català: La plataforma Banc Integrat de Dades(qBID) ha de permetre generar aquests indicadors en tots els programes de pràctiques de cada exercici:
Español: La plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) debe permitir generar estos indicadores en todos los programas de prácticas de cada ejercicio:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Aquesta opció de simplificació està prevista a l'article 14.2 del Reglament (UE) núm. 1304/2013.
Español: Esta opción de simplificación está prevista en el artículo 14.2 del Reglamento (UE) núm. 1304/2013.
Català: les empreses amb més de 50 treballadors.
Español: las empresas con más de 50 trabajadores.
Català: “i) El beneficiari ha de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeix la subvenció durant un període de cinc anys, tant per a béns inscriptibles en un registre públic com per a la resta.
Español: “i) El beneficiario tiene que destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención durante un periodo de cinco años, tanto para bienes inscribibles en un registro público como para el resto.
Català: Els estatuts de les caixes han de determinar el règim de drets i deures dels membres del patronat de la fundació tenint en compte el que els mateixos estatuts estableixen per als membres del consell d'administració, llevat del límit d'edat, i el que estableix la legislació sobre fundacions.
Español: Los estatutos de las cajas deben determinar el régimen de derechos y deberes de los miembros del patronato de la fundación teniendo en cuenta lo que los mismos estatutos establecen para los miembros del consejo de administración, salvo el límite de edad, y lo establecido por la legislación sobre fundaciones.
Català: Utilitzar i combinar les tècniques pròpies de les puntes com a instrument de creació artística, sense excloure la possible funcionalitat que puguin tenir.
Español: Utilizar y combinar las técnicas propias de los encajes como instrumento de creación artística, sin excluir la posible funcionalidad que puedan tener.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de la Selva del Camp, el qual emet informe favorable i a la Direcció General de Carreteres -servei territorial- que també emet informe favorable amb condicionats que són acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Selva del Camp, que emite informe favorable, y a la Dirección General de Carreteras -servicio territorial- que también emite informe favorable con condicionados que son aceptados por la empresa solicitante.
Català: d) Carta/es de recomanació o referència, fins a 5 punts.
Español: d) Carta/s de recomendación o referencia, hasta 5 puntos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al mas Dorca, que promou la senyora M. Teresa Bofill Anglada, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Mas Dorca, que promueve doña M. Teresa Bofill Anglada, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: El titular del centre directiu on estan adscrits els llocs de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i les tasques que ha de desenvolupar, i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del centro directivo donde están adscritos los puestos de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar, y lo elevará al consejero.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: Les quantitats que cal abonar en concepte de primes a la producció segons els diversos rendiments obtinguts consten a l'annex 3.
Español: Las cantidades a abonar en concepto de primas a la producción según los diversos rendimientos obtenidos constan en el anexo 3.
Català: 1.5 Eines informàtiques per a la gestió i el manteniment d'inventaris.
Español: 1.5 Herramientas informáticas para la gestión y mantenimiento de inventarios.
Català: Les determinacions que fan referència als elements d'urbanització seran explicades en el corresponent projecte d'urbanització.
Español: Las determinaciones que hacen referencia a los elementos de urbanización serán explicadas en el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: -1.2.2 Cal corregir el paràmetre de densitat bruta desglossat per als habitatges lliures i els habitatges de protecció pública, com també el nombre màxim d'habitatges previstos en cada cas, tenint en compte que el nombre total d'habitatges de protecció pública és de 32 habitatges en cada subsector, i no de 16 habitatges.
Español: -1.2.2 Es necesario corregir el parámetro de densidad bruta desglosado en las viviendas libres y las viviendas de protección pública, así como también el número máximo de viviendas previstas en cada caso, teniendo en cuenta que el número total de viviendas de protección pública es de 32 viviendas en cada subsector, y no de 16 viviendas.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 18 de juny de 2010.
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 18 de junio de 2010.
Català: Beques per a programes formatius (mínim de 120 hores) realitzables per al curs acadèmic 2005-2006, renovables per a 2006-2007.
Español: Becas para programas formativos (mínimo de 120 horas) realizables para el curso académico 2005-2006, renovables para 2006-2007.
Català: Una persona del personal directiu per cada centre, entenent-se com a tal algunes de les persones següents: el director, el cap d'estudis, el secretari o, si s'escau, el coordinador pedagògic.
Español: Una persona del personal directivo por cada centro, entendiéndose como tal a alguna de las personas siguientes: el director, el jefe de estudios, el secretario o, en su caso, el coordinador pedagógico.
Català: i) Unitats administratives davant les quals es poden exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: direcció general competent en matèria de medi natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), telf.
Español: i) Unidades administrativas ante las cuales se pueden ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación: dirección general competente en materia de medio natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), telf.
Català: f) Donar suport a les tasques de redacció i tramitació de la correspondència.
Español: f) Prestar apoyo a les tareas de redacción y tramitación de la correspondencia.
Català: 3.1 La inscripció a les proves és del 14 al 25 de setembre de 2012.
Español: 3.1 La inscripción a las pruebas es del 14 al 25 de septiembre de 2012.
Català: En tercer lloc, sota la perspectiva d'abordar plans de contingència en aquells àmbits on sigui necessari i amb la intensitat que la realitat de cada supòsit exigeixi.
Español: En tercer lugar, bajo la perspectiva de abordar planesde contingencia en aquellos ámbitos donde sea necesario y con la intensidad que la realidad de cada supuesto exija.
Català: La coordinació i supervisió de la gestió administrativa en els centres.
Español: La coordinación y supervisión de la gestión administrativa en los centros.
Català: 34.3 Quan per exigència o per conveniència de l'usuari les actuacions dels OC s'hagin de realitzar abans de les 8 hores o després de les 20 hores, les tarifes comunicades seran incrementades en un 50%, i si els treballs han de realitzar-se en dissabte o dia festiu s'incrementaran en un 75%.
Español: 34.3 Cuando por exigencia o por conveniencia del usuario las actuaciones de los OC se deban realizar antes de las 8 horas o después de las 20 horas, las tarifas comunicadas serán incrementadas en un 50%, y si los trabajos deben realizarse en sábado o día festivo se incrementarán en un 75%.
Català: El Consell Comarcal del Maresme assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Maresme asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: En establir-se les convocatòries respectives es fixaran per L'Òrgan Qualificador els criteris de valoració a aplicar en cada cas.
Español: Al establecerse las convocatorias respectivas se fijarán por el Órgano Calificador los criterios de valoración a aplicar en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2972/2004, de 26 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/015/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2972/2004, de 26 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando en la Dirección General de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/015/04).
Català: Actualitza la base de dades del PIP i les de programació i seguiment pressupostari d'acord amb l'estructura del Cat 21 així com fa el seguiment de la territorialització d'inversions del Departament
Español: Actualiza la base de datos del PIP y las de programación y seguimiento presupuestario de acuerdo con la estructura del Cat 21 así como hace el seguimiento de la territorialización de inversiones del Departamento.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 25 de gener de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de neteja (exp. SGCO 01S100) per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 446.079.183 ptes. (2.680.989,88 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 25 de enero de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza (exp. SGCO 01S100) para varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 446.079.183 ptas. (2.680.989,88 euros).
Català: Els treballadors/es en excedència sense reserva de plaça que hagin sol·licitat el seu reingrés.
Español: Los trabajadores/as en excedencia sin reserva de plaza que hayan solicitado su reincorporación.
Català: Fita 21: se situa a Vaca-roja, en el marge oest del camí de Vaca-roja, i en terrenys propietat d'Enric Banderas Torres.
Español: Mojón 21: se sitúa en Vaca-roja, en el margen oeste del camino de Vaca-roja, y en terrenos de propiedad de Enric Banderas Torres.
Català: S'aplicarà supletòriament allò disposat en l'article 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se aplicará de forma supletoria aquello dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: elaborarà la seva proposta aplicant els criteris següents:
Español: elaborará su propuesta aplicando los criterios siguientes:
Català: Si un treballador, per necessitats operatives de l'empresa, no pot fer la seva jornada mensual, ha de compensar el defecte de la seva jornada en els dos mesos següents.
Español: Si un trabajador por necesidades operativas de la empresa no pudiese realizar su jornada mensual, deberá compensar el defecto de su jornada en los dos meses siguientes.
Català: Una llar fora de la llar per als infants malalts i les seves famílies.
Español: Un hogar fuera del hogar para los niños enfermos y sus familias.
Català: Convocar per a la campanya 2018 els ajuts que es detallen a continuació, que es regeixen per l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, i també sobre la gestió i el control d'aquests pagaments (DOGC 6859, de 27.4.2015), i les seves modificacions, i obrir el termini per a la realització dels tràmits relacionats, d'acord amb les condicions del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, i les seves modificacions.
Español: Convocar para la campaña 2018 las ayudas que se detallan a continuación, que se rigen por la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, así como sobre la gestión y el control de dichos pagos (DOGC 6859, de 27.4.2015), y sus modificaciones, y abrir el plazo para la realización de los trámites relacionados, de acuerdo con las condiciones establecidas en el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, y sus modificaciones.
Català: .2 Delegar en el subdirector general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials la resolució dels ajuts complementaris a les pensions de viduïtat.
Español: .2 Delegar en el subdirector general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales la resolución de las ayudas complementarias a las pensiones de viudedad.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat i el NIF de la persona sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad y el NIF de la persona solicitante.
Català: Diputació de Girona, indistintament, en el termini de 15 dies comptats a
Español: Diputación de Girona, indistintamente, en el plazo de 15 días
Català: L'anterior comporta una exclusió il·legítima que deriva en una posició de superioritat jeràrquica de l'Estat respecte de les comunitats autònomes, que no té ancoratge constitucional i li atorga un control sobre aquestes no previst a l'article 153 CE.
Español: Lo anterior comporta una exclusión ilegítima que deriva en una posición de superioridad jerárquica del Estado respecto de las comunidades autónomas, que no tiene anclaje constitucional y le otorga un control sobre estas no previsto en el artículo 153 CE.
Català: Les empreses exhibidores han de complir els procediments establerts per reglament pel que fa al control del nombre d'espectadors i a la declaració de rendiments.
Español: Las empresas exhibidoras deben cumplir los procedimientos establecidos por reglamento en lo relativo al control del número de espectadores y a la declaración de rendimientos.
Català: b) Facilitar l'accés de les empreses, i en particular de les petites i mitjanes empreses, als instruments de suport específic per a millorar-ne la capacitat de generar ocupació de qualitat i la competitivitat, sempre dins l'àmbit competencial d'aquesta llei.
Español: b) Facilitar el acceso de las empresas, y en particular de las pequeñas y medianas empresas, a los instrumentos de apoyo específico para mejorar su capacidad de generar empleo de calidad y su competitividad, siempre dentro del ámbito competencial de la presente ley.
Català: - Abans de l'aprovació de projecte executiu de transformació de les instal·lacions de GLP a gas natural, Vitogas España, SA, trametrà a l'empresa adquirent, Gas Natural Catalunya SDG, SA, la documentació relativa als controls periòdics d'estanquitat de ambdues xarxes, d'acord amb l'apartat 6è de la ITC-ICG 01, així com tota la informació necessària per poder exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat,
Español: 3.2. Antes de la aprobación de proyecto ejecutivo de transformación de las instalaciones de GLP a gas natural, Vitogas España, SA, remitirá a la empresa adquirente, Gas Natural Catalunya SDG, SA, la documentación relativa a los controles periódicos de estanqueidad de ambas redes, de acuerdo con el apartado 6 de la ITC-ICG 01, así como toda la información necesaria para poder ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad,
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Formació Empresarial, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Formación Empresarial, por la que se convoca a los opositores.
Català: El nombre de les activitats subvencionades estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El número de las actividades subvencionadas estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.