BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que va acordar el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, en el recurs abreujat seguit davant aquest Jutjat a instància del senyor Francesc Neciga Rubio, en nom i representació de FSP-UGT contra el Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, amb el número de recurs 10/1999-B; amb l'objecte d'impugnar la resolució de 21.4.1999, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 71 places de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, publicada en el DOGC de 24.4.1999 i dirigida contra el Departament de Governació de la Generalitat.
Español: En virtud de lo acordado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, en recurso abreviado seguido ante este Juzgado a instancia de don Francesc Neciga Rubio, en nombre y representación de FSP-UGT contra el Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, bajo el núm. de recurso 10/1999-B; con el objeto de impugnar la resolución de 21.4.1999, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 71 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, publicada en el DOGC de 24.4.1999 y dirigida contra el Departamento de Gobernación de la Generalidad.
Català: Una de les accions que l'ICIP vol impulsar, en el marc del seu Pla pluriennal, consisteix a promoure la recerca bàsica i aplicada, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats catalanes i en els centres de recerca de Catalunya.
Español: Una de las acciones que el ICIP quiere impulsar, en el marco de su Plan plurianual, consiste en promover la investigación básica y aplicada, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades catalanas y en los centros de investigación de Cataluña.
Català: 11.1.a) Places, per sobre de 30 i fins a 2.000, per a aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus.
Español: 11.1.a) Plazas, por encima de 30 y hasta 2.000, para aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves.
Català: i) Fer un estudi específic per determinar quins cabals circulants són necessaris per al manteniment dels ecosistemes vegetals i faunístics de les tolles dels rius Gorgs i Set, especialment per als períodes de més sequera.
Español: i) Realizar un estudio específico para determinar qué caudales circulantes son necesarios para el mantenimiento de los ecosistemas vegetales y faunísticos de las charcas de los ríos Gorgs y Set, especialmente para los periodos de más sequía.
Català: a) Els nivells de soroll generats pel pas del tramvia no ultrapassaran els establerts en les respectives ordenances municipals de protecció contra el soroll.
Español: a) Los niveles de ruido generados por el paso del tranvía no sobrepasarán los establecidos en las respectivas ordenanzas municipales de protección contra el ruido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3182/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Casal Blau Cel, de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3182/2003, de 15 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Casal Blau Cel, de Castellbisbal.
Català: Existeix la fita de pedra, anomenada pedra de Sant Jordi, de forma irregular, de tres metres cinquanta centímetres per tres metres de costat i dos metres trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, conocido como piedra de Sant Jordi, de forma irregular, de tres metros cincuenta centímetros por tres metros de lado y dos metros treinta centímetros de altura.
Català: La jornada laboral, des de l'1 de gener de 2000, és de 35 hores setmanals, amb 30 minuts de descans, a càrrec de l'empresa, i s'han de computar com a temps efectiu de treball.
Español: La jornada laboral desde 1 de enero de 2000 será la correspondiente a 35 horas semanales, con 30 de descanso, que correrán a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: c) Projecte de xarxa
Español: c) Proyecto de red.
Català: clínics per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: clínicos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Coneixements de la normativa comunitària sobre autoritzacions de indústries per actuar en els diferents règims d'ajut.
Español: Conocimientos de la normativa comunitaria sobre autorizaciones de industrias para actuar en los diferentes regímenes de ayuda.
Català: c) Assistència a tribunals i jutjats: quantitat destinada a compensar la personació del funcionari/ària en tribunals o jutjats en dies de descans, amb els imports següents:
Español: c) Asistencia a tribunales y juzgados: cantidad destinada a compensar la personación del funcionario/ria en tribunales o juzgados en días de descanso, con los importes siguientes:
Català: Impactes sobre el medi: concepte, tipus, activitats i sistemes afectats.
Español: Impactos sobre el medio: concepto, tipos, actividades y sistemas afectados.
Català: “Es fa pública la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de cinc places d'acadèmic numerari.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de cinco plazas de académico numerario.
ñ) Contractar els nous treballadors amb discapacitat que s'incorporin al centre especial de treball procedents del Servei d'Ocupació de Catalunya inscrits com a demandants d'ocupació no ocupats.	ñ) Contratar a los nuevos trabajadores con discapacidad que se incorporen al centro especial de trabajo procedentes del Servicio de Empleo de Cataluña inscritos como demandantes de empleo no ocupados.
En el cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, es podran destinar a l'increment de la dotació inicial de la convocatòria.	En caso que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria.
Les accions s'han d'adequar a les línies d'actuació que preveuen aquestes bases, i s'han de desenvolupar, preferentment, en coordinació amb els serveis socials bàsics.	Las acciones se deben adecuar a las líneas de actuación que prevén estas bases, y se deben desarrollar, preferentemente, en coordinación con los servicios sociales básicos.
La Vicepresidència és un òrgan unipersonal que substitueix la Presidència del CNEP en la seva absència i en aquells actes i/o funcions que li són delegats expressament per la Presidència.	La Vicepresidencia es un órgano unipersonal que sustituye a la Presidencia del CNEP en su ausencia y en aquellos actos y/o funciones que le son delegados expresamente por la Presidencia.
L'estructura del personal al qual fa referència l'article 14 és la següent:	La estructura del personal con subordinación a lo expresado en el artículo 14, es la siguiente:
- Adequar l'altura dels apilaments per no superar l'altura dels sistemes físics instal·lats.	- Adecuar la altura de los apilamientos para no superar la altura de los sistemas físicos instalados.
Les empreses que comptin amb un nombre inferior de treballadors es poden acollir als plans agrupats.	Las empresas que cuenten con un número inferior de trabajadores podrán acogerse a los planes agrupados.
Instal·lacions per a la fosa de materials minerals, inclosa la fabricació de fibres minerals, amb una capacitat de fosa fins a 1 tona per dia: industrial de 3a categoria.	Instalaciones para la fundición de materiales minerales, incluida la fabricación de fibras minerales, con una capacidad de fundición hasta 1 tonelada por día: industrial de 3ª categoría.
Unió General de Treballadors el dia 5 de juny de 1998, i de conformitat	y Unión General de Trabajadores el día 5 de junio de 1998, y de
Equip diumenges": de dilluns a dijous de 7.00 a 14.00 hores.
Català: 15.2 La selecció del personal propi de l'Agència s'ha de fer d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, i la resta de principis previstos a la normativa aplicable al personal laboral al servei de les administracions públiques.
Español: 15.2 La selección del personal propio de la Agencia se tiene que hacer de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, y el resto de principios previstos en la normativa de aplicación al personal laboral al servicio de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió de premis amb motiu de la celebració del concurs de pintura ràpida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de premios con motivo de la celebración del concurso de pintura rápida.
Català: 1.1 S'haurà de garantir una amplada mínima de 4 metres de la calçada dels carrers en compliment del previst al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 i el previst a l'article 396 del Pla general de Reus pel que fa a les seccions de la zona residencial B.
Español: 1.1 Se tendrá que garantizar una anchura mínima de 4 metros de la calzada de las calles en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 y lo previsto en el artículo 396 del Plan general de Reus referente a las secciones de la zona residencial B.
Català: El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà fixat en cada cas per l'Ajuntament en Ple, sent obligatòria una reserva mínima de 50% de les places convocades.
Español: El porcentaje de vacaciones a cubrir por promoción interna será fijado en cada caso por el ayuntamiento en Pleno, siendo obligatoria una reserva mínima de 50% de las plazas convocadas.
Català: S'han d'instal·lar piezòmetres, cabalímetres i punts de presa de mostres d'aigua.
Español: Instalar piezómetros, caudalímetros y puntos de toma de muestras de agua.
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud d'ajut, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud de ayuda, la persona interesada podrá consultar y realizar el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: Si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connecti amb aquesta, i si no n'hi ha, les aigües brutes no s'aboquin a l'exterior sense prèvia depuració.
Español: Si en su entorno hay una red pública de alcantarillas, conecte con ésta, y si no hay, las aguas sucias no se viertan al exterior sin previa depuración.
Català: A fi d'establir el paràmetre constitucional de referència, en aquest fonament jurídic examinarem la configuració constitucional del poder tributari a partir de les normes que el reconeixen, centrant-nos en diverses qüestions que han estat tractades en el DCGE 2/2013.
Español: Con el fin de establecer el parámetro constitucional de referencia, en este fundamento jurídico examinaremos la configuración constitucional del poder tributario a partir de las normas que lo reconocen, centrándonos en diversas cuestiones que han sido tratadas en el DCGE 2/2013.
Català: En aquest supòsit el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on van ser presentats els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto el solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento al que corresponden.
Català: Seguiment i estudi de la sinistralitat en el sector recaptant informació d'organitzacions o entitats estatals, autonòmiques o sectorials d'interès a fi d'analitzar els elements que intervenen en els accidents de treball i la possible actuació sobre això.
Español: Seguimiento y estudio de la siniestralidad en el sector, recabando información de organizaciones o entidades estatales, autonómicas o sectoriales de interés, al objeto de analizar los elementos intervinientes en los accidentes de trabajo y la posible actuación al respecto.
Català: El cedent o, si no, el cessionari està obligat a notificar aquest canvi als representants legals dels treballadors de l'empresa cedida, i ambdós han de respondre solidàriament durant 3 anys de les obligacions laborals nascudes amb anterioritat a la transmissió que no hagin estat satisfetes.
Español: El cedente y, en su defecto, el cesionario está obligado a notificar dicho cambio a los representantes legales de los trabajadores de la empresa cedida, respondiendo ambos solidariamente durante 3 años de las obligaciones laborales nacidas con anterioridad a la transmisión y que no hubiesen sido satisfechas.
Català: 18.1 La instal·lació de noves línies elèctriques d'alta tensió (de tensió nominal superior a 30 kV) en l'àmbit del Pla s'admet exclusivament en el cas que no existeixin altres alternatives tècnicament viables que no l'afectin.
Español: 18.1 La instalación de nuevas líneas eléctricas de alta tensión (de tensión nominal superior a 30 kV) en el ámbito del Plan se admite exclusivamente en el caso de que no existan otras alternativas técnicamente viables que no lo afecten.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en l'imprès d'al·legació de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos deberán hacerse constar en el impreso de alegación de méritos y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: b) Descripció: obres per a la retirada i trasllat i posterior ubicació d'uns mòduls prefabricats des del CAP Terrassa fins al CAP Cabrils.
Español: b) Descripción: obras para la retirada y trasllat y posterior ubicación de unos módulos prefabricados desde el CAP Terrassa hasta el CAP Cabrils.
Català: El primer fa referència a les competències temporals genèriques i a l'aplicació intel·lectual de la temporalitat pròpia de la disciplina històrica.
Español: El primero hace referencia a las competencias temporales genéricas y a la aplicación intelectual de la temporalidad propia de la disciplina histórica.
Català: Les que anualment superin aquest còmput tenen la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Las que anualmente excedan de ese cómputo tendrán la consideración de horas extraordinarias.
Català: i) Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 50.000 euros sense incloure l'IVA en el cas d'una obra o de 18.000 euros sense incloure l'IVA en subministraments de béns o prestacions de serveis, s'han de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís per l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques especials no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: i) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 50.000 euros sin incluir el IVA en el caso de una obra o de 18.000 euros sin incluir el IVA en suministros de bienes o prestaciones de servicios, se tienen que solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso por la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado anteriormente a la concesión de la subvención.
Català: 38.1.3 Els treballadors que, en arribar a l'esmentada edat, no tinguin complert el període mínim de cotització a la Seguretat Social per a tenir dret a pensió de jubilació, podran prestar els seus serveis fins a complir el citat període de cotització.
Español: 38.1.3 Los trabajadores que, al llegar a la mencionada edad, no tengan cumplidos el periodo mínimo de cotización a la Seguridad Social para tener derecho a pensión de jubilación, podrán prestar sus servicios hasta cumplir el citado periodo de cotización.
Català: - En el cas de projectes i/o estudis de consultoria digital, les despeses elegibles seran aquelles que estiguin relacionades amb la consultoria tècnica, legal, d'anàlisi i definició d'estratègies per tal de l'elaboració d'un pla estratègic de transformació digital de l'empresa.
Español: - En el caso de proyectos y/o estudios de consultoría digital, los gastos elegibles serán aquellos que estén relacionadas con la consultoría técnica, legal, de análisis y definición de estrategias con el fin de la elaboración de un plan estratégico de transformación digital de la empresa.
Català: Per poder desenvolupar correctament les seves funcions, aquesta Comissió s'ha de dotar d'un reglament intern de funcionament.
Español: Para poder desarrollar correctamente sus funciones, esta Comisión se dotará de un reglamento interno de funcionamiento.
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és donar suport a les necessitats derivades del desenvolupament del programa Jocs Esportius Escolars de Catalunya per part del consell esportiu i/o del manteniment de la seva organització tenint en compte les necessitats organitzatives d'una estructura territorialitzada.
Español: El objeto de esta subvención es dar apoyo a las necesidades derivadas del desarrollo del programa Juegos Deportivos Escolares de Cataluña por parte del consejo deportivo y/o del mantenimiento de su organización teniendo en cuenta las necesidades organizativas de una estructura territorializada.
Català: n) Donar suport a treballs de recerca en temes relacionats amb la professió.
Español: n) Dar apoyo a trabajos de investigación en temas relacionados con la profesión.
Català: Utilització, si escau, de signes dactilològics.
Español: Utilización, si procede, de signos dactilológicos.
Català: Exàmens: el temps indispensable per realitzar-los, amb l'obligació que el treballador justifiqui l'assistència a les proves convingudes.
Español: Exámenes: el tiempo indispensable para su realización, con la obligación por parte del trabajador de justificar la asistencia a las pruebas convenidas.
Català: d) Aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses del Consorci, així com llur liquidació.
Español: d) Aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos del Consorcio, así como su liquidación.
Català: En cas de no acreditar-se dins de termini i en la forma escaient el coneixement de català exigit, podrà acreditar-se a través de les proves programades a aquest efecte en el procés selectiu.
Español: En caso de no acreditarse en tiempo y forma el conocimiento de catalán exigido, podrá acreditarse a través de les pruebas programadas a este efecto en el proceso selectivo.
Català: Aquell empleat que realitza funcions de conservació i neteja de les instal·lacions i serveis comuns, neteja i cura de vehicles, animals domèstics, manteniment de plantes, operacions periòdiques en zones enjardinades comunes (reg, talla de gespa...), servei de reserva, servei d'informació, cobrament de rebuts i quotes, manteniment d'instal·lacions, petites reparacions en lampisteria, electricitat, obra de paleta, manyeria, fusteria i pintura, neteges generals i periòdiques, suport en mudances i guardamobles, desinfecció, desratització i desinsectació, recollida d'escombraries, atenció a maquines de cafè, refrescos i altres aparells d'ús comú, recepció i repartiment del correu i paqueteria, recepció i direccionament de visites, així com atenció i assistència als llogaters, gestió i cobrament en aparcaments, guarda i custòdia de claus, definició de riscos i cura permanent per evitar-los i establiment de comunicacions ràpides amb policia, bombers, ambulàncies.
Español: Aquel empleado que realiza funciones de conservación y limpieza de las instalaciones y servicios comunes, limpieza y cuidado de vehículos, animales domésticos, mantenimiento de plantas, operaciones periódicas en zonas ajardinadas comunes (riego, corta de césped...), servicio de reserva, servicio de información, cobro de recibos y cuotas, mantenimiento de instalaciones, pequeñas reparaciones en fontanería, electricidad, albañilería, cerrajería, carpintería y pintura, limpiezas generales y periódicas, apoyo en mudanzas y guardamuebles, desinfección, desratización y desinsectación, recogida de basuras, atención a maquinas de café, refrescos y otros aparatos de uso común, recepción y reparto del correo y paquetería, recepción y direccionamiento de visitas, así como atención y asistencia a los inquilinos, gestión y cobro en aparcamientos, guarda y custodia de llaves, definición de riesgos y cuidado permanente para evitarlos y establecimiento de comunicaciones rápidas con policía, bomberos, ambulancias.
Català: L'ordenació dels àmbits territorials que el candidat tingui consignada en la borsa de treball.
Español: La ordenación de los ámbitos territoriales que el candidato tenga consignada en la bolsa de trabajo.
Català: Detecta les mancances de les empreses turístiques, tant pel que fa a la introducció d'eines de millora de la gestió com pel que fa a sistemes integrals de gestió de la qualitat.
Español: Detecta las carencias de las empresas turísticas, tanto con respecto a la introducción de herramientas de mejora de la gestión como con respecto a sistemas integrales de gestión de la calidad.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala al que pertenezca la persona funcionaria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: dels resultats econòmics de l'empresa: l'evolució dels mercats de
Español: resultados económicos de la empresa: la evolución de los mercados
Català: Àmbit funcional: tots els joves que siguin majors de 16 anys d'edat.
Español: Ámbito funcional: todos los jóvenes que sean mayores de 16 años de edad.
Català: A efectes de millorar les retribucions de l'escala bàsica i atès que l'increment que suposa el canvi del grup D al C s'absorbirà en la seva totalitat del complement específic, s'incrementa el complement específic al llarg del període (2003-2005) en l'import anual corresponent al canvi de grup, és a dir, en 1.660,32 euros.
Español: A efectos de mejorar las retribuciones de la escala básica y dado que el incremento que supone el cambio del grupo D al C se absorberá en su totalidad del complemento específico, se incrementa el complemento específico a lo largo del periodo (2003-2005) en el importe anual correspondiente al cambio de grupo, es decir, en 1.660,32 euros.
Català: 38.8 Les discussions amb els companys de feina dins les dependències de l'empresa, sempre que no sigui davant el públic
Español: 38.8. Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea ante el público
Català: En tal cas, la diferència percentual s'ha d'aplicar amb efectes d'1 de gener següent, sobre la mateixa base de l'increment salarial de l'exercici anterior, una vegada es faci públic l'IPC.
Español: En tal caso, la diferencia porcentual se tendrá que aplicar con efectos del 1 de enero siguiente, sobre la misma base del incremento salarial del ejercicio anterior, una vez se haga público el IPC.
Català: La construcció del femer projectat permetrà a l'explotació ovina disposar dels dispositius necessaris per la correcta gestió de les dejeccions produïdes pel bestiar quan està allotjat a les naus existents en les parcel·les 87 i 89 del polígon 6 del municipi de Sarroca de Lleida.
Español: La construcción del estercolero proyectado permitirá a la explotación ovina disponer de los dispositivos necesarios para la correcta gestión de las deyecciones producidas por el ganado cuanto está alojado en las naves existentes en las parcelas 87 y 89 del polígono 6 del municipio de Sarroca de Lleida.