BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de prescripció és, en base a l'article 142.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'un any des de la producció del fet o acte que motivi la indemnització."
Español: El plazo de prescripción es, en base al artículo 142.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de un año desde la producción del hecho o acto que motive la indemnización."
Català: La política de tarifes respondrà al principi que els productes de FGC cobreixin, com a mínim, les despeses d'explotació, inclosa l'amortització i els impostos exigibles que no gravin, si s'escau, el benefici, així com un rendiment raonable de la inversió neta en actius fixos.
Español: La política de tarifas responderá al principio que los productos de FGC cubran, como mínimo, los gastos de explotación, incluida la amortización y los impuestos exigibles que no graven, en su caso, al beneficio, así como un rendimiento razonable de la inversión neta en activos fijos.
Català: Finalitat: adequació de l'edifici Can Cendra, d'Anglès.
Español: Finalidad: adecuación del edificio Can Cendra, de Anglès.
Català: Les AVPC, per tal de ser reconegudes en els plans de protecció civil i inscrites en el registre especial que es crea en el present Reglament, han d'estar integrades per persones físiques, majors d'edat, residents a Catalunya, que tinguin interès en col·laborar directament i de forma regular en les activitats pròpies de protecció civil i tinguin la condició de voluntari/ària de protecció civil acreditada per l'ajuntament respectiu.
Español: Las AVPC, para ser reconocidas en los planes de protección civil e inscritas en el registro especial que se crea en el presente Reglamento, han de estar integradas por personas físicas, mayores de edad, residentes en Cataluña, que tengan interés en colaborar directamente y de forma regular en las actividades propias de protección civil y tengan la condición de voluntario/a de protección civil acreditada por el ayuntamiento respectivo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar reclamació economicoadministrativa adreçada al tresorer del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposa l'article 235 de la Llei general tributària, esmentada.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer reclamación económico-administrativa dirigida al tesorero del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo previsto en el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: e) Places d'allotjament destinades.
Español: e) Plazas de alojamiento destinadas.
Català: general de comptabilitat pública de 1994.
Español: general de contabilidad pública de 1994.
Català: c) Els casos d'urgència degudament acreditada davant el cap del servei d'adscripció resten exclosos del que s'ha establert als apartats anteriors.
Español: c) Los casos de urgencia debidamente acreditada ante el jefe del servicio de adscripción queden excluido de lo que se ha establecido en los apartados anteriores.
Català: Dins la primera quinzena del mes de juliol, s'abonarà una
Español: En el mes de julio, dentro de la primera quincena de dicho mes,
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que per la seva afectació tinguin un risc moderat o alt d'úlceres per decúbit.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que por su afectación tengan un riesgo moderado o alto de úlceras por decúbito.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de l'àmbit de les energies renovables, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del ámbito de las energías renovables, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: - Participar bilateralment en la definició i el desenvolupament de les actuacions que l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene desenvolupa i que afectin Catalunya (incloses les finançades amb fons de la Seguretat Social), i/o que la Generalitat de Catalunya rebi o comparteixi la part dels fons que la Seguretat Social destina a accions de prevenció que repercuteixen a Catalunya.
Español: - Participar bilateralmente en la definición y desarrollo de las actuaciones que el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene desarrolla y que afecten a Cataluña (incluidas las financiadas con fondos de la Seguridad Social), y/o que la Generalidad de Cataluña reciba o comparta la parte de los fondos que la Seguridad Social destina a acciones de prevención que repercuten en Cataluña.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 18.03.2008, als articles 16,30,31,34,35,40 i 42 i la supressió dels articles 26,27 i 28 donant nova numeració a l'articulat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 18.03.2008, en los artículos 16,30,31,34,35,40 y 42 y la supresión de los artículos 26,27 y 28 donante nueva numeración al articulado.
Català: L'Rt de Catalunya torna a situar-se per sobre d'1 des de fa 9 dies (des del 17 de juny) amb una tendència creixent.
Español: La Rt de Cataluña vuelve a situarse por encima de 1 desde hace 9 días (desde el 17 de junio) con una tendencia creciente.
Català: 6.1 Àrids Bofill, SA haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: 6.1 Àrids Bofill, SA tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: Que tinc coneixement de les bases reguladores de la convocatòria esmentada les quals han estat publicades en el BOP de Lleida número...de data...
Español: Tengo conocimiento de las bases reguladoras de la convocatoria mencionada que han sido publicadas en el BOP Lleida número...
Català: ORDRE SLT/560/2006, de 21 de novembre, de modificació de l'Ordre de 30 de gener de 1997, per la qual es crea la Comissió assessora d'obtenció d'òrgans i teixits per a trasplantament.
Español: ORDEN SLT/560/2006, de 21 de noviembre, de modificación de la Orden de 30 de enero de 1997, por la que se crea la Comisión asesora de obtención de órganos y tejidos para trasplante.
Català: La quota de la taxa només pot ésser objecte d'una reducció.
Español: La cuota de la tasa solo puede ser objeto de una reducción.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de novembre de 2004, pel qual s'autoritza l'adquisició directa de la cotitularitat de la infraestructura d'una línia de llum de sincrotró denominada BM16, així com la seva explotació.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de noviembre de 2004, por el que se autoriza la adquisición directa de la cotitularidad de la infraestructura de una línea de luz de sincrotrón denominada BM16, así como su explotación.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que vulgui sol·licitar un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que estableix l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que establece el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Descripció: l'ampliació i el condicionament de la xarxa de telefonia corporativa de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: la ampliación y el acondicionamiento de la red de telefonía corporativa de les comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Identifica el patrimoni històric, artístic i sociocultural de Catalunya i Espanya analitzant la seva diversitat.
Español: Identifica el patrimonio histórico, artístico y sociocultural de Cataluña y España analizando su diversidad.
Català: EDICTE de 31 de març de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de resolució de la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de resolución de la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1021/2020, de 12 de maig, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria de classe segona de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1021/2020, de 12 de mayo, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría de clase segunda de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de libre designación.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat la resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado la resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La planificació urbanística del territori es duu a terme mitjançant el planejament urbanístic general, que és integrat pels plans directors urbanístics, pels plans d'ordenació urbanística municipal i per les normes de planejament urbanístic.
Español: La planificación urbanística del territorio se realiza mediante el planeamiento urbanístico general, que está integrado por los planes directores urbanísticos, por los planes de ordenación urbanística municipal y por las normas de planeamiento urbanístico.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) L'administració actuant serà l'Institut Català del Sòl i, com entitat urbanística especial de la Generalitat, pot assumir competències urbanístiques en matèria de planejament i de gestió urbanístics en els supòsits en què opera com a administració actuant.
Español: d) La administración actuante será el Instituto Catalán del Suelo y, como entidad urbanística especial de la Generalidad, puede asumir competencias urbanísticas en materia de planeamiento y de gestión urbanística en los supuestos en que opera como administración actuante.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament, si s'escau, si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocador i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente, si procede, si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalitat de Cataluña, en el que estuviera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: n) El Consell Comarcal del Solsonès, com a titular del dipòsit, ha de mantenir-lo net, i també les zones pròximes a aquest.
Español: n) El Consejo Comarcal de El Solsonès, como titular del depósito, debe mantenerlo limpio, y también las zonas cercanas a este.
Català: Concepte: Borsa de transport - Sortida ecològica /IES Actiu - Participació Activa.
Español: Concepto: Bolsa de transporte - Salida ecológica /IES Actiu - Participación Activa.
Català: 12.4 El règim jurídic de contractació és el determinat per la legislació sobre contractes de les administracions públiques.
Español: 12.4 El régimen jurídico de contratación es el determinado por la legislación sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'inventari de camins públics del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del inventario de caminos públicos del municipio.
Català: Durant l'exercici del 2012, no es reconeixen retribucions vinculades a la productivitat o conceptes anàlegs.
Español: Durante el ejercicio 2012, no se reconocen retribuciones vinculadas a la productividad o conceptos análogos.
Català: 1.2 A la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat pel Ple de l'Ajuntament i diligenciat, en el qual es faci constar que l'obertura d'una nova vialitat requerirà la tramitació d'un Pla especial de tot el subsector.
Español: 1.2 A la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el Pleno del Ayuntamiento y diligenciado, en el cual se haga constar que la apertura de una nueva vialidad requerirá la tramitación de un Plan especial de todo el subsector.
Català: vegada conegut l'IPC real de l'any anterior, i són aplicables sobre el
Español: año, una vez conocido el IPC real del año anterior, y
Català: En aquest sentit, només es preveu una tala de 10 pins i d'algun altre exemplar d'alzina o roure, perquè el traçat passarà en gran part per camins existents.
Español: En este sentido, solo se prevé una tala de 10 pinos y de algún otro ejemplar de encina o roble, porque el trazado pasará en gran parte por caminos existentes.
Català: Organisme intermedi: organisme de caràcter públic designat per l'estat membre, que actua sota la responsabilitat de l'autoritat de gestió o que exerceix competències en nom de l'autoritat esmentada en relació amb els beneficiaris que executen les operacions.
Español: Organismo intermedio: organismo de carácter público designado por el estado miembro, que actúa bajo la responsabilidad de la autoridad de gestión o que ejerce competencias en nombre de la mencionada autoridad en relación con los beneficiarios que ejecutan las operaciones.
Català: 47.4 La quantia del préstec qualificat no pot excedir del producte del sostre total edificable de l'actuació, segons figuri en la memòria de viabilitat tecnicofinancera del projecte, multiplicat pel 9% d'1,25 vegades el preu bàsic a nivell estatal per metre quadrat de superfície útil vigent en el moment de la declaració de l'actuació com a protegida.
Español: 47.4 La cuantía del préstamo cualificado no podrá exceder del producto del techo total edificable de la actuación, según figure en la memoria de viabilidad técnico-financiera del proyecto, multiplicada por el 9% de 1,25 veces el precio básico a nivel estatal por metro cuadrado de superficie útil vigente en el momento de la declaración de la actuación como protegida.
Català: També en els anys 2000 a 2009 es van formalitzar els oportuns Convenis de col·laboració per al cofinançament dels treballs de teledetecció per les comunitats autònomes interessades.
Español: También en los años 2000 a 2009 se formalizaron los oportunos Convenios de colaboración para el cofinanciamiento de los trabajos de teledetección para las comunidades autónomas interesadas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.2 Els grups i la psicologia social.
Español: 5.2 Los grupos y la psicología social.
Català: Títol: Arranjament del vial de connexió de Santa Maria de Gimenells amb el nucli urbà, 2a fase.
Español: Título: Reparación del vial de conexión de Santa Maria de Gimenells con el núcleo urbano, 2ª fase.
Català: 8.1 Per a la classificació de les canals de porc a Catalunya, s'han d'utilitzar les sondes manuals i automàtiques que prèviament hagi autoritzat el Comitè de Gestió de la Carn de Porcí de la Comissió Europea, i que acordi el Departament competent en matèria de ramaderia i alimentació.
Español: 8.1 Para la clasificación de las canales de cerdo en Cataluña, se tienen que utilizar las sondas manuales y automáticas que previamente haya autorizado el Comité de Gestión de la Carne de Porcino de la Comisión Europea, y que acuerde el Departamento competente en materia de ganadería y alimentación.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament del Sr. Alberto Hornos Vidal, personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya, com a membre del Consell Social en substitució de del Sr. Francisco Javier Morillas Martinez.
Español: ÚNICO. - Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento del Sr. Alberto Hornos Vidal, personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya, como miembro del Consejo Social en substitución del Sr. Francisco Javier Morillas Martinez.
Català: Curs d'orientació universitària: 21.880 pessetes
Español: Curso de orientación universitaria: 21.880 pesetas.
Català: - Tandem Social, cooperativa sense ànim de lucre que ofereix serveis d'assessorament en estratègia i avaluació d'impacte a organitzacions i projectes que pretenen aconseguir una transformació social.
Español: - Tandem Social, cooperativa sin ánimo de lucro que ofrece servicios de asesoramiento en estrategia y evaluación de impacto a organizaciones y proyectos que pretenden conseguir una transformación social.
Català: c) Una certificació del cost de contractació de la persona candidata durant el període de l'ajut, amb la signatura del representant legal de l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: c) Una certificación del coste de contratación de la persona candidata durante el periodo de la ayuda, con la firma del representante legal de la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: Les vacances són equivalents a 22 dies laborables o bé a la part proporcional corresponent al temps de permanència en l'empresa, en la forma i les condicions que preveu l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las vacaciones son equivalentes a 22 días laborables o bien a la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia en la empresa, en la forma y las condiciones que prevé el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pla de millora urbana per a la reordenació de volums de les parcel·les 7, 8 i 9 de la UASU número I Nacional II - Sapí, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Plan de mejora urbana para la reordenación de volúmenes de las parcelas 7, 8 y 9 de la UASU número I Nacional II - Sapí, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: El nombre de plantes edificables en aquesta zona del nucli queda assenyalat en el quadre:
Español: El número de plantas edificables en esta zona del núcleo queda señalado en el cuadro:
Català: Completar l'expedient del POUM, amb la documentació mediambiental que, segons es detalla en la memòria, s'ha utilitzat per la redacció del present Pla, i l'informe mediambiental.
Español: Completar el expediente del POUM, con la documentación medioambiental que, según se detalla en la memoria, se ha utilizado para la redacción del presente Plan, y el informe medioambiental.
Català: 8.2 Ocupació i alçada reguladora.
Español: 8.2 Ocupación y altura reguladora.
Català: Projecció i elaboració de dissenys
Español: Proyección y elaboración de diseños
Català: Si la dotació no s'ha desemborsat en el moment d'atorgar la carta fundacional, s'ha d'acreditar que s'ha fet l'ingrés o que s'han transmès els béns a la fundació en constitució abans de sol·licitar-ne la inscripció, excepte en el supòsit de dotació successiva que regula l'apartat 5.
Español: Si la dotación no se ha desembolsado en el momento de otorgar la carta fundacional, debe acreditarse que se ha efectuado el ingreso o que se han transmitido los bienes a la fundación en constitución antes de solicitar su inscripción, excepto en el supuesto de dotación sucesiva regulado por el apartado 5.
Català: 13.2 L'incompliment de les condicions establertes en l'apartat 1 suposa el retorn de tots els ajuts incrementats amb el tipus d'interès legal des de la seva percepció, sens perjudici que es puguin aplicar les sancions que, si s'escau, estiguin regulades.
Español: 13.2 El incumplimiento de las condiciones establecidas en el apartado 1 supondrá la devolución de todas las ayudas, incrementadas con el tipo de interés legal desde su percepción, sin perjuicio de que se puedan aplicar las sanciones que, en su caso, estén reguladas.
Català: En cas de mort abans de la jubilació, es gratificarà la vídua o vidu o la persona legalment beneficiària, amb els mateixos imports que li correspondrien si s'hagués jubilat en aquell moment.
Español: En caso de muerte antes de la jubilación, se gratificará a la viuda o viudo o persona legalmente beneficiaria con los mismos importes que le corresponderían si se hubiese jubilado en aquel momento.
Català: Sembradora directa d'amplada inferior a 6 metres: 25.900 euros.
Español: Sembradora directa de ancho inferior a 6 metros: 25.900,00 euros.