BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revocar, per cessament dels estudis, l'autorització atorgada al centre European University per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor i Master of Science in Nursing.
Español: Revocar, por cese de los estudios, la autorización otorgada al centro European University para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor y Master of Science in Nursing.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases de actuación.
Català: 3.3 En el període d'estiu, comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos, la jornada ordinària és de 35 hores de treball efectiu en còmput setmanal, de dilluns a divendres.
Español: 3.3 En el periodo de verano, comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos incluidos, la jornada ordinaria es de 35 horas de trabajo efectivo en cómputo semanal, de lunes a viernes.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les accions de conservació i recuperació de la fauna salvatge, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las acciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Cuidador/a de discapacitats/des físics i psíquics
Español: Cuidador/a de discapacitados/as físicos/as y psíquicos/as
Català: Aquesta beca s'havia de concedir amb càrrec al pressupost de despeses de l'ACCO per a l'any 2017, i el període de col·laboració s'havia d'iniciar el dia 2 d'octubre de 2017.
Español: Esta beca se tenía que conceder con cargo al presupuesto de gastos de la ACCO para el año 2017, y el periodo de colaboración se tenía que iniciar el día 2 de octubre de 2017.
Català: Inclou projectes R+D adaptativa i/o de demostració.
Español: Incluye proyectos de R+D adaptativa y/o demostración.
Català: Les cobertes seran de teula àrab de recuperació del color habitual en el lloc, inclinada a una, dues o quatre aigües, i amb un pendent comprès entre el 22% i el 30%.
Español: Las cubiertas serán de teja árabe de recuperación del color habitual en el lugar, inclinada a una, dos o cuatro aguas, y con una pendiente comprendida entre el 22% y el 30%.
Català: Es relaciona amb representants d'altres administracions públiques per tractar de temes competència de la Secció.
Español: Se relaciona con representantes otras administraciones públicas para tratar de temas competencia de la Sección.
Català: L'associació es farà pública mitjançant cartells, plaques i segells en els quals hi figurarà el nom i cognoms dels associats.
Español: La asociación se hará pública mediante carteles, placas y sellos en los que figurará el nombre y apellidos de los asociados.
Català: Errades materials que cal esmenar:
Español: Errores materiales que hay que enmendar:
Català: Les normes concretes de funcionament intern de la Comissió són les que aquesta mateixa s'atorgui, i s'ha de reunir sempre que ho sol·liciti qualssevol dels seus representants integrants o quan sigui vàlidament requerida per a això per un tercer en algun dels supòsits previstos en l'article 7.1 del present Conveni col·lectiu; resolent les qüestions plantejades en un termini no superior a 15 dies hàbils.
Español: Las normas concretas de funcionamiento interno de la Comisión serán las que esta misma se otorgue, debiendo reunirse siempre que lo solicite cualesquiera de sus representantes integrantes o cuando sea válidamente requerida para ello por un tercero en alguno de los supuestos contemplados en el art. 7.1 del presente Convenio colectivo; resolviendo las cuestiones planteadas en un plazo no superior a 15 días hábiles.
Català: b) Que entre el final d'una jornada i el començament de l'altra hi hagi un mínim de 12 hores.
Español: b) Que entre el final de una jornada y el principio de la siguiente transcurra un mínimo de 12 horas.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució
Español: Actos administrativos que se notifican: resolució
Català: Àmbit territorial: tots els terrenys amb conreus agrícoles, ramaders i forestals del terme municipal d'Aiguamúrcia i en municipis limítrofs de la província de Tarragona en una alçària mitjana de 500 metres sobre el nivell del mar.
Español: Ámbito territorial: todos los terrenos con conreos agrícolas, ramaderos y forestales del término municipal de Aiguamúrcia y en municipios limítrofes de la província de Tarragona con una altura media de 500 metros sobre el nivel del mar.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PV-CC-3-2010).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PV-CC-3-2010).
Català: 1.7.8 Teleassistència: servei de teleoperadors i personal assistencial.
Español: 1.7.8 Teleasistencia: servicio de teleoperadores y personal asistencial.
Català: 26.1 Per la consecució dels objectius del personal assignat a cada un dels serveis municipals, s'estableix l'abonament d'un complement de productivitat específic el qual s'estableix en una quantia màxima individual de 200 euros anuals que es meritarà per semestres.
Español: 26.1 Para la consecución de los objetivos del personal asignado a cada uno de los servicios municipales, se establece el abono de un complemento de productividad específico que se establece en una cuantía máxima individual de 200 euros anuales que se devengará por semestres.
Català: Es donarà compliment, si s'escau, al que estableix la Llei de contractes del sector públic.
Español: Se dará cumplimiento, en su caso, a lo que establece la Ley de contratos del sector público.
Català: d) Planificar l'obertura d'oficines de formació i orientació de la Xarxa d'Intermediació i Selecció Laboral en origen (XILA).
Español: d) Planificar la obertura de oficinas de formación y orientación de la Red de Intermediación y Selección Laboral en origen (XILA).
Català: e) Delegació Territorial de Benestar Social de Tarragona.
Español: e) Delegación Territorial de Bienestar Social en Tarragona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Mataró, sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 17/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Mataró, sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 17/2011).
Català: -1 Aprovar el pla d'estudis, que es detalla a l'annex, dels ensenyaments artístics conduents al títol Superior de música del Centre Autoritzat de Grau Superior de Música, Liceu, amb codi 08038405.
Español: -1 Aprobar el plan de estudios, que se detalla en el anexo, de las enseñanzas artísticas conducentes al título Superior de música del Centre Autoritzat de Grau Superior de Música, Liceu, con código 08038405.
Català: Fins al 31 de desembre de 2008, la quantitat assolida fins a aquesta data quedarà com un complement no absorbible ni compensable.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2008, la cantidad alcanzada hasta esta fecha quedará como un complemento no absorbible ni compensable.
Català: fotografies interiors i exteriors.
Español: fotografías interiores y exteriores.
Català: Aquesta llei consta de quinze articles, estructurats en quatre capítols.
Español: La presente ley consta de quince artículos, estructurados en cuatro capítulos.
Català: Cal completar-lo fixant una densitat, atès que l'ús residencial plurifamiliar és compatible.
Español: Es preciso completarlo fijando una densidad dado que el uso residencial plurifamiliar es compatible.
Català: f) Comunicar a la Direcció General de Joventut l'anul·lació de l'activitat subvencionada així com el seu desistiment.
Español: f) Comunicar a la Dirección General de Juventud la anulación de la actividad subvencionada así como su desistimiento.
Català: 4.4 Un cop realitzades les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i s'establirà un termini de deu dies per tal que les persones aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de avisos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, estableciéndose un plazo de diez días para que las personas aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: DECRET 201/2013, de 18 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Ensenyament al conseller de Cultura del 7 al 19 d'agost de 2013, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 201/2013, de 18 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Enseñanza al consejero de Cultura del 7 al 19 de agosto de 2013, ambos inclusive.
Català: El marc interior del somier ha de ser, com a mínim, de 3 mm de gruix.
Español: El marco interior del somier debe ser, como mínimo, de 3 mm de espesor.
Català: a) Romandre al cos d'origen i, per tant, no ser nomenat funcionari en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: a) Permanecer en el cuerpo de origen y, por lo tanto, no ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: procediment administratiu, dins del termini de 20 dies naturals a comptar des
Español: administrativo, dentro del plazo de 20 días naturales a contar des del
Català: Tipus i característiques dels tancaments.
Español: Tipos y características de los cerramientos.
Català: Procedeix a convocar-la indistintament qualsevol de les parts que la integren.
Español: Procederán a convocarla, indistintamente cualquiera de las partes que la integran.
Català: En la regulació normativa del sector s'estableix l'edificabilitat bruta del sector en 0,45 m2st/m2s i la reserva del 20% del total del sostre residencial destinat a habitatges de protecció pública.
Español: En la regulación normativa del sector se establece la edificabilidad bruta del sector en 0,45 m2t/m2s y la reserva del 20% del total del techo residencial destinado a viviendas de protección pública.
Català: b) Període de proba.
Español: b) Periodo de prueba.
Català: b) En base a les seves característiques i vocació el Pla proposa per als pantans i basses estratègies diferenciades centrades en el seu reconeixement pel paper com a punts d'aigua naturalitzats al Parc que, amb la creació d'hàbitats específics, permeten fomentar la biodiversitat i la presència de determinades espècies.
Español: b) En base a sus características y vocación el Plan propone para los pantanos y balsas estrategias diferenciadas centradas en su reconocimiento por el papel como puntos de agua naturalizados al Parque que, con la creación de hábitats específicos, permiten fomentar la biodiversidad y la presencia de determinadas especies.
Català: 3.4 Els funcionaris amb discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si poden desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios con discapacidades deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si pueden desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La flexibilitat horària està supeditada a les necessitats del servei.
Español: La flexibilidad horaria está supeditada a las necesidades del servicio.
Català: Organització de l'Administració pública.
Español: Organización de la Administración pública.
Català: d) L'autoavaluació de l'activitat duta a terme per a millora de la
Español: d) La autoevaluación de la actividad realizada para la mejora de la
Català: En data 11.5.2000, l'Ajuntament de Montbrió del Camp ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 30 de març de 2000.
Español: En fecha 11.5.2000, el Ayuntamiento de Montbrió del Camp ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 30 de marzo de 2000.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada, d'un o 2 dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, de 1 o 2 días al mes.
Català: b) Certificació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat, que s'han efectuat i pagat les despeses destinades a dur a terme l'actuació per a la qual van ser concedides, i que inclogui la totalitat de l'import de la subvenció que s'hagi dut a terme o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de la inversió, el cost total corresponent.
Español: b) Certificación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad, que se han efectuado y pagado los gastos destinados a llevar a cabo la actuación para la que fueron concedidas, y que incluya la totalidad del importe de la subvención que se haya llevado a cabo o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la inversión, el coste total correspondiente.
Català: Les taxes i els preus públics derivats de la seva activitat són fonts de finançament complementàries.
Español: Las tasas y los precios públicos derivados de su actividad son fuentes de financiación complementarias.
Català: Titular: Ajuntament de Vilanova del Camí
Español: Titular: Ayuntamiento de Vilanova del Camí
Català: i) Instal·lacions i serveis tècnics vinculats a les explotacions agràries i els altres usos admesos d'acord amb aquestes Normes, incloses les instal·lacions industrials de producció d'energia integrades compatibles d'acord amb l'article 10.1.g.
Español: i) Instalaciones y servicios técnicos vinculados a las explotaciones agrarias y el resto de usos admitidos de acuerdo con estas Normas, incluidas las instalaciones industriales de producción de energía integradas compatibles de acuerdo con el apartado 10.1.g.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 23 de juliol de 1999, d'aquesta Secretaria General, de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 12 de gener de 1999, al funcionari del cos subaltern d'administració senyor Raül Josep Salcedo Borràs, amb DNI 39.095.419, adscrit a l'IES Vidal i Barraquer de Tarragona, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la Resolució de 23 de juliol de 1999 esmentada està a la disposició de l'interessat a la Delegació Territorial d'Ensenyament a Tarragona, situada al carrer Sant Francesc, 7, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 23 de julio de 1999, de esta Secretaría General, del expediente disciplinario incoado por Resolución de 12 de enero de 1999, al funcionario del cuerpo subalterno de administración señor Raül Josep Salcedo Borràs, con DNI 39.095.419, adscrito al IES Vidal i Barraquer de Tarragona, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la Resolución de 23 de julio de 1999 citada está a disposición del interesado en la Delegación Territorial de Enseñanza en Tarragona, situada en la calle Sant Francesc, 7, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Les produccions audiovisuals objecte de subvencions són:
Español: Las producciones audiovisuales objeto de subvención son:
Català: Vista la memòria ambiental elaborada pel promotor relativa al pla general esmentat i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no hi ha impacte ambiental significatiu en la seva execució, ja que la ubicació del projecte no suposa cap afecció directa o indirecta sobre espais amb formacions naturals d'interès botànic o faunístic ni zones de gran valor patrimonial i cultural així com tampoc àrees de gran densitat demogràfica;	Vista la memoria ambiental elaborada por el promotor relativa al plan general mencionado y que de su revisión y valoración se deduce que no hay impacto ambiental significativo en su ejecución, ya que la ubicación del proyecto no supone ninguna afección directa o indirecta sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico ni zonas de gran valor patrimonial y cultural así como tampoco áreas de gran densidad demográfica;
Català: c) Declaració de l'empresa assegurant que el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración de la empresa asegurando que el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: d) Que el projecte estigui consolidat com a cultura de centre i explicitat en el Projecte Educatiu de Centre.
Español: d) Que el proyecto esté consolidado como cultura de centro y explicitado en el Proyecto Educativo de Centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de la xarxa de calor amb biomassa de la Parellada (X116/U633/2019/000007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de la red de calor con biomasa de La Parellada (X116/U633/2019/000007).
Català: Parc i jardí urbà de nova creació de caràcter local (6)
Español: Parque y jardín urbano de nueva creación de carácter local (6)
Català: El desmantellament de la línia elèctrica aèria a 110 kV:
Español: El desmantelamiento de la línea eléctrica aérea a 110 kV:
Català: Els funcionaris destinats a jutjats o tribunals del País Basc, Galícia, la Comunitat Valenciana, Andalusia i Navarra interessats en les places que s'ofereixin en aquest concurs han de presentar la seva sol·licitud al departament de justícia de la comunitat autònoma de la seva destinació actual.
Español: Los funcionarios destinados en juzgados o tribunales del País Vasco, Galicia, Comunidad Valenciana, Canarias, Andalucía y Navarra interesados en las plazas que se ofrezcan en este concurso presentarán su solicitud al departamento de justicia de la comunidad autónoma de su actual destino.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2.
Català: 7.1 En el cas de les modalitats a), b), c), d), e), f) i g) de la base 1.3, les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 En el caso de las modalidades a), b), c), d), e), f) y g) de la base 1.3, las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: L'escrutini es fa immediatament després de l'elecció, i la Mesa electoral proclama els elegits.
Español: El escrutinio se hace inmediatamente después de la elección, y la Mesa electoral proclama a los elegidos.
Català: Les persones productores que presentin la seva sol·licitud dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini de presentació que preveu l'article 8.2 d'aquesta Ordre hauran de presentar l'actualització dels censos amb les dades corresponents a 15 de maig de l'any de la sol·licitud.
Español: Las personas productoras que presenten su solicitud dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de presentación que prevé el artículo 8.2 de esta Orden deberán presentar la actualización de los censos con los datos correspondientes a 15 de mayo del año de la solicitud.
Català: Qualsevol aspecte no expressament regulat en aquesta ordenança es regirà pel que, al respecte, determini la normativa del Pla general vigent que, tanmateix servirà de referència obligada en l'adopció dels criteris interpretatius esmentats en l'apartat anterior.
Español: Cualquier aspecto no regulado expresamente en esta ordenanza se regirá por lo que, al respecto, determine la normativa del Plan general vigente que, sin embargo servirá de referencia obligada en la adopción de los criterios interpretativos mencionados en el apartado anterior.
Català: Rectificar el contingut de Resolució esmentada.
Español: Rectificar el contenido de la mencionada Resolución.
Català: El 11 de juny de 2021, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Vallès Occidental II, constituïda pels municipis de Terrassa i Viladecavalls.
Español: El 11 de junio de 2021, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Vallès Occidental II, constituida por los municipios de Terrassa y Viladecavalls.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de l'addenda al conveni de rescabalament entre Endesa Distribución Elèctrica, SLU, i l'Institut Català del Sòl a la comarca de la Ribera d'Ebre, al terme municipal de Garcia.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de la adenda al convenio de resarcimiento entre Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y el Instituto Catalán del Suelo en la comarca de La Ribera d'Ebre, en el término municipal de Garcia.
Català: Quan un treballador causi baixa a l'empresa, per qualsevol motiu, excepte per acomiadament disciplinari, i per al supòsit que hagués assolit a l'empresa 25 anys de prestació de serveis per a la mateixa, tindrà dret a la percepció d'un import brut a tant alçat, per una sola vegada, i de caràcter no consolidable, equivalent a dues mensualitats de salari conveni, plus vinculació, i complement ex categoria professional que percebi en el seu cas el treballador.
Español: Cuando un trabajador cause baja en la empresa por cualquier motivo, excepto por despido disciplinario, y para el supuesto de que hubiese alcanzado en la empresa 25 años de prestación de servicios para la misma, tendrá derecho a la percepción de un importe bruto a tanto alzado, por una sola vez, y de carácter no consolidable, equivalente a dos mensualidades de salario convenio, plus vinculación y complemento ex categoría profesional que perciba en su caso el trabajador.
Català: El vestuari pels diferents col·lectius i la seva renovació està referit a l'annex 4 del present Acord.
Español: El vestuario para los diferentes colectivos y su renovación está referido en el anexo 4 del presente Acuerdo.
Català: e) Usos esportius o de lleure susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals i la biodiversitat, nivells sonors alts, erosió del sòl o molèsties a la fauna silvestre protegida, com per exemple les instal·lacions -permanents o temporals- de tir al plat i similars.
Español: e) Usos deportivos o de ocio susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales y la biodiversidad, niveles sonoros altos, erosión del suelo o molestias a la fauna silvestre protegida, como por ejemplo las instalaciones -permanentes o temporales- de tiro al plato y similares.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en data 2 de maig de 2002, va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en fecha 2 de mayo de 2002, emitió dictamen favorable sobre el expediente.