BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 8.000 (vuit mil) euros proposada a l'acta núm. I820100000448989, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.000 (ocho mil) euros propuesta en el acta núm. I820100000448989, levantada por la Inspecció de Trabajo.
Català: Entitat: Societat Anònima DAMM.
Español: Entidad: Sociedad anónima DAMM.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida a l'apartat 1 es valoren segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida al apartado 1 se valoran según los criterios y el sistema de evaluación establecidos al anexo de esta Resolución.
Català: supressió a l'empresa de les seves actuals concessions en l'àmbit
Español: subrogación por supresión a la empresa de sus actuales
Català: Nombre d'unitats del mètode de captura avaluat on es capturi almenys un animal de l'espècie objectiu, dividit entre el nombre total d'unitats instal·lades durant el període d'avaluació.
Español: Número de unidades del método de captura evaluado donde se capture al menos un animal de la especie objetivo, dividido entre el número total de unidades instaladas durante el periodo de evaluación.
Català: Aquest saldo podrà ser ampliat cinc hores
Español: Este crédito podrá ampliarse en cinco horas
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe de 17 de maig de 2021, exposa diferents consideracions a tenir en compte d'acord amb el marc legal vigent, en concret la Directiva marc de l'aigua, el text refós de la Llei d'aigües (TRLA), el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) i les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovades pel Decret 1/2017, de 3 de gener.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en su informe de 17 de mayo de 2021, expone diferentes consideraciones a tener en cuenta de acuerdo con el marco legal vigente, en concreto la Directiva marco del agua, el texto refundido de la Ley de aguas (TRLA), el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH) y las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobadas por el Decreto 1/2017, de 3 de enero.
Català: - Assistir i participar en xerrades i reunions (tant globals com tutories individuals) amb pares/mares, així com participar i col·laborar en les jornades de portes obertes.
Español: - Asistir y participar en charlas y reuniones (tanto globales como tutorías individuales) con padres/madres, así como participar y colaborar en las jornadas de puertas abiertas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilademuls i Pontós dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilademuls y Pontós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En el cas que la federació territorial n'aprovi la creació, l'acord de constitució s'ha de trametre al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, juntament amb la sol·licitud, els estatuts, elaborats d'acord amb el que especifica aquesta Llei, i una memòria que detalli les actuacions que pensa portar a terme i els mitjans amb què compta per a fer-ho.
Español: En caso de que la federación territorial apruebe su creación, el acuerdo de constitución ha de remitirse al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con la solicitud, los estatutos elaborados de acuerdo con lo que especifica la presente Ley, y una memoria que detalle las actuaciones que piensa realizar y los medios con los cuales cuenta para ello.
Català: - Impresos, fotocòpies i material fungible i material didàctic directament imputable a l'acció.
Español: - Impresos, fotocopias y material fungible y material didáctico directamente imputable a la acción.
Català: ANUNCI relatiu a la prova pilot del servei de mercat ambulant - venda no sedentària del municipi d'Òdena i aprovació inicial dels estris normatius fiscals (exp. I1012017001).
Español: ANUNCIO relativo a la prueba piloto del servicio de mercado ambulante - venta no sedentaria del municipio de Òdena y aprobación inicial de las herramientas normativas fiscales (exp. I1012017001).
Català: Àngela Domínguez i Garcia, que actuarà com a vocal.
Español: Ángela Domínguez i Garcia, que actuará como vocal.
Català: g) La dissolució de la societat professional.
Español: g) La disolución de la sociedad profesional.
Català: En particular, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de l'actuació si no es compleixen les obligacions relatives a l'assistència a les jornades col·lectives i als càrrecs de l'empresa que hi ha d'assistir i a la participació en el grup de treball que es crearà a l'Anella amb aquesta finalitat.
Español: En particular, se entenderá que no se ha cumplido el fin de la actuación si no se cumplen las obligaciones relativas a la asistencia a las jornadas colectivas y a los cargos de la empresa que deben asistir a ellas y a la participación en el grupo de trabajo que se creará en la Anella con esta finalidad.
Català: Les consultes es podran fer per fax i correu electrònic i com a màxim fins a les 13.00 hores dels dos dies hàbils anteriors a la data i hora límit de presentació de les ofertes.
Español: Las consultas se podrán efectuar por fax y correo electrónico y como máximo hasta las 13.00 horas de los dos días hábiles anteriores a la fecha y hora límite de presentación de las ofertas.
Català: Aquest grau habilita per a la professió regulada d'infermer o infermera.
Español: Este grado habilita para la profesión regulada de enfermero o enfermera.
Català: Graves i Excavacions Castellot, SA, ha sol·licitat l'extracció de 10.000 m3 d'àrids a zona de policia del marge dret de la riera de Merlès, al terme municipal de Sagàs (Berguedà).
Español: Graves i Excavacions Castellot, SA, ha solicitado la extracción de 10.000 m3 de áridos en zona de policía del margen derecho de la riera de Merlès, en el término municipal de Sagàs (Berguedà).
Català: Les programacions que es presentin per ser seleccionades s'articularan sobre el territori que determina l'article 2, sobre l'estratègia de desenvolupament sostenible i sobre el grup local responsable de la seva gestió i, en aquest sentit, els programes tindran com a mínim les característiques següents:
Español: Las programaciones que se presenten para ser seleccionadas se articularán sobre el territorio que determina el artículo 2, sobre la estrategia de desarrollo sostenible y sobre el grupo local responsable de su gestión y, en este sentido, los programas tendrán como mínimo las características siguientes:
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En vista de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es deroga l'Ordre de 2 d'octubre de 2001, de desplegament del Decret 90/1990, de 3 d'abril, sobre la targeta sanitària individual a Catalunya.
Español: Se deroga la Orden de 2 de octubre de 2001, de desarrollo del Decreto 90/1990, de 3 de abril, sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña.
Català: b) La Secció de Convenis i Subvencions.
Español: b) La Sección de Convenios y Subvenciones.
Català: D'altra banda, i a més de la previsió que estableixen les disposicions addicionals primera a tercera d'aquest Decret per reduir el nombre de vigilants de seguretat en els citats establiments, la disposició addicional quarta introdueix una disposició addicional al Decret 205/2001, de 24 de juliol, als efectes d'establir la corresponent concordança amb aquesta nova previsió normativa.
Español: Por otra parte, y además de la previsión que establecen las disposiciones adicionales primera a tercera de este Decreto para reducir el número de vigilantes de seguridad en los citados establecimientos, la disposición adicional cuarta introduce una disposición adicional en el Decreto 205/2001, de 24 de julio, a los efectos de establecer la correspondiente concordancia con esta nueva previsión normativa.
Català: 5.3 Per tramitar la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.3 Para tramitar la solicitud debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: La fixació d'aquestes dates té l'objectiu de cobrir les necessitats puntuals de treball en cadascuna de les seccions o departaments (aturades de manteniment, qualitat, puntes de treball, etc.).
Español: La fijación de estas fechas tiene como objeto el cubrir necesidades puntuales de trabajo en cada una de las secciones o
Català: higiene per motiu d'una reunió de l'esmentat Comitè o davant la
Español: seguridad e higiene por motivo de reunión del citado Comité o
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.352,28 (mil tres-cents cinquanta-dos amb vint-i-vuit) euros, proposada en l'acta núm. 7779/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alyp Recambios Automóviles, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.352,28 (mil trescientos cincuenta y dos con veintiocho) euros, propuesta en el acta núm. 7779/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alyp Recambios Automóviles, SL.
Català: 4.1 Amb caràcter general, no sobrepassarà les 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: 4.1 Con carácter general, no sobrepasará las 500.000 ptas. (3.005,06 euros).
Català: Aquests tres apartats, que també s'apliquen a l'educació primària, són presents en els continguts concrets dels cursos tercer i quart, amb les seves singularitats, vetllant per la continuïtat del procés d'educació per a la ciutadania responsable i compromesa al llarg de les etapes d'educació obligatòria.
Español: Estos tres apartados, que también se aplican en la educación primaria, están presentes en los contenidos concretos de los cursos tercero y cuarto, con sus singularidades, velando por la continuidad del proceso de educación para la ciudadanía responsable y comprometida a lo largo de las etapas de la educación obligatoria.
Català: Per valorar aquest bloc es té en compte la informació disponible en la memòria justificativa del programa de formació i en el llistat de les accions formatives.
Español: Para valorar este bloque se tiene en cuenta la información disponible en la memoria justificativa del programa de formación y en el listado de las acciones formativas.
Català: S'aconsegueix així concretar un criteri únic en el tractament normatiu de la matèria, aportar claredat i facilitar l'acompliment per les empreses afectades.
Español: Se consigue concretar así un criterio único en el tratamiento normativo de la materia, aportar claridad y facilitar el cumplimiento por las empresas afectadas.
Català: 10.1 El Departament d'Economia i Finances pot proposar al Govern la creació d'altres serveis de compensació i liquidació per a mercats secundaris oficials o mercats regulats, sistemes multilaterals de negociació o altres mercats organitzats de negociació, amb les funcions que s'estableixin a la norma de creació, que en tot cas ha de respectar el que preveuen els articles 8 i 9.2 d'aquest Decret.
Español: 10.1 El Departamento de Economía y Finanzas podrá proponer al Gobierno la creación de otros servicios de compensación y liquidación para mercados secundarios oficiales o mercados regulados, sistemas multilaterales de negociación u otros mercados organizados de negociación, con las funciones que se establezcan en la norma de creación, que en todo caso respetará lo previsto en los artículos 8 y 9.2 de este Decreto.
Català: 10.3 La comunicació de dades personals entre les parts tindrà lloc en la mesura en que sigui estrictament necessari
Español: 10.3 La comunicación de datos personales entre las partes tendrá lugar en la medida en que sea estrictamente necesario
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte fomentar l'execució d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu d'inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020, d'ara endavant PO FEDER Catalunya 2014-2020 (http://fonseuropeus.gencat.cat/ca/periode_de_programacio_
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto fomentar la ejecución de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo de inversión en crecimiento y empleo FEDER de Cataluña 2014-2020, de ahora en adelante PO FEDER Cataluña 2014-2020 (http://fonseuropeus.gencat.cat/ca/periode_de_programacio_2014-2020/Inversio_en_creixement_i_ocupacio_2014_2020/po_feder_2014_2020/Programa_Operatiu_FEDER_2014_2020/), que se puedan incluir en uno de los siguientes ejes prioritarios, prioridades de inversión y objetivos específicos:
Català: L'adquisició i la pèrdua de la condició de diputat o diputada i la suspensió dels drets parlamentaris
Español: La adquisición y la pérdida de la condición de diputado o diputada y la suspensión de los derechos parlamentarios
Català: Les alineacions o línies d'edificació existents.
Español: Las alineaciones o líneas de edificación existentes.
Català: EDICTE sobre licitació del concurs en dues fases, amb intervenció de jurat, per a la contractació dels serveis d'arquitectura, relacionats amb la redacció del Projecte executiu i direcció d'obres d'un nou pavelló poliesportiu a Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO sobre licitación del concurso en dos fases, con intervención de jurado, para la contratación de los servicios de arquitectura, relacionados con la redacción del Proyecto ejecutivo y dirección de obras de un nuevo pabellón polideportivo en Bellver de Cerdanya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicio.
Català: S'han de complir les mesures de prevenció d'incendis establertes en l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, i en el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals a les àrees d'influència de carreteres.
Español: Deben cumplirse las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: RESOLUCIÓ ARP/673/2021, de 5 de març, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a 2021, 2022 i 2023 (ref. BDNS 552240).
Español: RESOLUCIÓN ARP/673/2021, de 5 de marzo, por la que se convocan las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes a 2021, 2022 y 2023 (ref. BDNS 552240).
Català: La Junta Compensación Plan Parcial Masia Bach ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al torrent Can Llopart, procedents de la seves instal·lacions dedicades a hotel, club social i habitatges, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: La Junta Compensación Plan Parcial Masia Bach ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al torrente Can Llopart, procedentes de sus instalaciones dedicadas a hotel, club social y viviendas, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: La part pràctica de la formació es podrà realitzar en el centre de formació o en empreses, d'acord amb el que s'estableix a l'article 29.6 d'aquesta Ordre.
Español: La parte práctica de la formación se podrá realizar en el centro de formación o en empresas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 29.6 de esta Orden.
Català: Prendre, identificar i traslladar les mostres del producte final segons els
Español: Tomar, identificar y trasladar las muestras del producto final, según los procedimientos establecidos.
Català: La determinació dels dies s'efectuarà de mutu acord entre l'empresa i l'empleat, i a petició d'aquest, amb una antelació mínima de 7 dies, llevat de casos d'urgència.
Español: La determinación de los días se efectuará de mutuo acuerdo entre la empresa y el empleado, y a petición de éste, con una antelación mínima de 7 días, salvo casos de urgencia.
Català: d) Que les operacions amb transcendència econòmica entre la fundació i el partit polític o les seves entitats vinculades representin més del 50 % del total de les despeses o dels ingressos de l'exercici comptable de qualsevol d'elles.
Español: d) Que las operaciones con trascendencia económica entre la fundación y el partido político o sus entidades vinculadas representen más del 50 % del total de los gastos o de los ingresos del ejercicio contable de cualquiera de ellas.
Català: a) Preparar escrits i altres documents que han de ser sotmesos a la signatura del/de la conseller/a.
Español: a) Preparar escritos y otros documentos que han de ser sometidos a la firma del/de la consejero/a.
Català: Beneficiari: Espais de Recerca.
Español: Beneficiario: Espacios de Investigación.
Català: Sistemes, equips, etc., que afavoreixin l'estalvi de recursos naturals (aigua, energia, etc.).
Español: Sistemas, equipos, etc., que favorezcan el ahorro de recursos naturales (agua, energía, etc.).
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: --5 Valor estimat del contracte: 46.245,72 euros (38.538,10 euros corresponents al preu del contracte, més 7.707,62 € corresponents al 20% de la modificació prevista per majors necessitats).
Español: --5 Valor estimado del contrato: 46.245,72 euros (38.538,10 euros correspondientes al precio del contrato, más 7.707,62 € correspondientes al 20% de la modificación prevista por mayores necesidades).
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2005, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Kindy, de Barcelona, amb número de codi 08049579.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2005, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Kindy, de Barcelona, con número de código 08049579.
Català: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores.
Español: Se podrá examinar en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento, durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles i desde las 9.30 hasta las 13 horas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 24 d'octubre de 1984, per la qual s'aprova la transformació i classificació provisional de determinat centre docent privat d'Educació General Bàsica (DOGC núm. 489, p. 3321, de 28.11.1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 24 de octubre de 1984, por la que se aprueba la transformación y clasificación provisional de determinado centro docente privado de Educación General Básica (DOGC núm. 489, p. 3321, de 28.11.1984).
Català: El BSC-CNS sotmetrà els contractes necessaris per executar els encàrrecs a les prescripcions de la Llei de contractes del sector públic.
Español: El BSC-CNS someterá los contratos necesarios para ejecutar los encargos a las prescripciones de la Ley de contratos del sector público.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que és necessària l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua per la realització d'obres en zona de policia.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que es necesaria la autorización de la Agencia Catalana del Agua para la realización de obras en zona de policía.
Català: L'establiment està situat en sòl no rústic i l'entorn immediat de l'explotació està destinat a conreus herbacis i fruiters de regadiu.
Español: El establecimiento está situado en suelo no rústico y el entorno inmediato de la explotación está destinado a cultivos herbáceos y frutales de regadío.
Català: Contra l'acord denegatori de la Junta de Govern, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la data de la notificació de la resolució o de la desestimació per silenci administratiu, si escau.
Español: Contra el acuerdo denegatorio de la Junta de Gobierno, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución o de la desestimación por silencio administrativo, si procede.
Català: Senyor Vicente Aroco Zaballos núm. escalafó 885.
Español: Don Vicente Aroco Zaballos número escalafón 885.
Català: f) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme l'entitat no incorre en cap de les prohibicions per ser persona beneficiària de subvencions, establertes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme la entidad no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser beneficiaria de subvenciones, establecidas por el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació durant l'any 2009 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Amer i Sils.
Español: Finalidad: subvención para la prestación durante el año 2009 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Amer y Sils.
Català: En l'àmbit acadèmic, Viver i Pi-Sunyer ha estat catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat Pompeu Fabra, membre de la Comissió que va crear la Universitat Pompeu Fabra i primer degà de la Facultat de Dret.
Español: En el ámbito académico, Viver i Pi-Sunyer ha sido catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Pompeu Fabra, miembro de la Comisión que creó la Universidad Pompeu Fabra y primer decano de la Facultad de Derecho.
Català: Poden ser beneficiàries les persones físiques, les institucions, les corporacions, les entitats o els establiments relacionats amb activitats turístiques o d'interès turístic que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya d'acord amb els requisits i els criteris que estableix la base 3.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas, instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos relacionados con actividades turísticas o de interés turístico que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña de acuerdo con los requisitos y criterios que establece la base 3.