BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua para el año 2018.
Català: 6.2.1 Treball dut a terme: per haver ocupat un lloc de treball, o llocs assimilables, com a funcionari/ària de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en cossos de bombers de les diferents administracions públiques fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 6.2.1 Trabajo desarrollado: por haber ocupado un puesto de trabajo, o lugares asimilables, como funcionario/a de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cuerpos de bomberos de las diferentes administraciones públicas hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La Modificació implica el canvi gràfic del traçat del camí representat en el plànol d'ordenació 4.2 “Usos del sòl no urbanitzable” del POUM, sense que s'introdueixin canvis normatius.
Español: La Modificación implica el cambio gráfico del trazado del camino representado en el plano de ordenación 4.2 “Usos del suelo no urbanizable” del POUM, sin que se introduzcan cambios normativos.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: El personal realitzarà, per ordres de l'empresa, en casos d'excepció o necessitat, treballs de categoria superior a les que correspongui, sempre que tinguin durada inferior a 3 mesos, percebent durant el temps que el realitzin el salari que, segons aquest Conveni, correspongui a la categoria que circumstancialment exerceixin, conservant a tots els efectes la categoria professional que inicialment tingués, i només consolidarà la seva categoria professional en el nou lloc de treball quan la realitzés per un període superior a 6 mesos durant 1 any, o 8 durant 2 anys, podent reclamar davant de la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El personal realizará, por órdenes de la empresa, en casos de excepción o necesidad, trabajos de categoría superior a las que corresponda, siempre que tengan duración inferior a 3 meses, percibiendo durante el tiempo que lo realicen el salario que, según este Convenio, corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñen, conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera, y solo consolidará su categoría profesional en el nuevo puesto de trabajo cuando la realizase por un período superior a 6 meses durante 1 año, u 8 durante 2 años, pudiendo reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Projecte: pisos d'acollida per a malalts desplaçats a Barcelona.
Español: Proyecto: pisos de acogida para enfermos desplazados a Barcelona.
Català: La regulació que conté la Llei concep l'esport en un sentit molt ampli i aborda el fenomen esportiu en totes les seves manifestacions.
Español: La regulación contenida en la Ley concibe el deporte en un sentido muy amplio y aborda el fenómeno deportivo en todas sus manifestaciones.
Català: ajuntaments afectats, Barberà del Vallès i Sabadell, i de la
Español: dos ayuntamientos afectados, Barberà del Vallès y Sabadell, y de
Català: 4.1 Les entitats han de presentar la sol·licitud mitjançant formulari normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web del CCAM (www.ccam.cat) o de l'OVT (www.gencat.cat/ovt)
Español: 4.1 Las entidades deben presentar la solicitud mediante formulario normalizado que se podrá obtener en la página web del CCAM (www.ccam.cat) o de la OVT (www.gencat.cat/ovt).
Català: Fixar la següent data per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Fijar la siguiente fecha para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni col·lectiu es consideren mínimes i obligatòries, sens perjudici de les condicions individuals més beneficioses.
Español: Las condiciones que se establecen en este Convenio colectivo tienen la consideración de mínimas y obligatorias, sin perjuicio de las condiciones individuales más beneficiosas.
Català: 292.3 El president de la corporació o un membre d'aquesta en qui delegui presideix els tribunals o òrgans similars.
Español: 292.3 El presidente de la corporación o un miembro de ésta en quien delegue preside los tribunales u órganos similares.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració i Finances de la Subdirecció General Tècnica del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración y Finanzas de la Subdirección General Técnica del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen l'article 1 de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, en la redacció donada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, i els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados por derecho y en relación a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales del resto de estados miembros de la Unión Europea, en la redacción dada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, y en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Aquest sistema ha de tenir una clau d'identificació, que pot ser la H.
Español: Este sistema debe tener una clave de identificación, que puede ser la H.
Català: c) del 16 de setembre fins el 31 de desembre: 37.5 hores setmanals
Español: c) Del 16 de septiembre hasta el 31 de diciembre: 37, 5 horas semanales.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article és computable a l'efecte de l'antiguitat. El treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: dita Llei al tom 808, llibre 20 de Jou, foli 57, finca 1.267, inscripció
Español: dicha Ley, en el tomo 808, libro 20 del Ayuntamiento de Jou, folio 57, finca
Català: Alfonso Font Ribas, SA, ha sol·licitat la modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb el número A-0010038, al terme municipal d'Olot (Garrotxa), per a usos industrials.
Español: Alfonso Font Ribas, SA, ha solicitado la modificación de características de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de aguas con el número A-0010038, en el término municipal de Olot (Garrotxa), para usos industriales.
Català: .1 Donar publicitat al curs d'especialització que, d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, ha estat convocat pel Departament d'Educació i Universitats o per un altre organisme i autoritzat pel Departament d'Educació i Universitats, i que s'ha iniciat durant l'any 2006, el qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Dar publicidad al curso de especialización que, de acuerdo con el Orden de 11 de enero de 1996, ha sido convocado por el Departamento de Educación y Universidades o por otro organismo y autorizado por el Departamento de Educación y Universidades, y que se ha iniciado durante el año 2006, el cual se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: El termini per efectuar aquesta opció finalitzarà el dia 31 d'agost de 2002.
Español: El plazo para efectuar esta opción finalizará el día 31 de agosto de 2002.
Català: 8.3 Si un/a l'alumne/a beneficiari/ària de l'ajut no assisteix al menjador per causa justificada i, d'acord amb el reglament de funcionament del menjador del centre ha d'abonar l'import corresponent al servei, no li correspondrà el reintegrament de l'ajut corresponent.
Español: 8.3 Si un/a alumno/a beneficiario/a de la ayuda no asistiera al comedor por causa justificada y, de acuerdo con el reglamento de funcionamiento del comedor del centro debiera abonar el importe correspondiente al servicio, no le corresponderá el reintegro de la ayuda concedida.
Català: Els criteris socials que s'aplicaran per seleccionar els usuaris i el règim d'aportació econòmica pels serveis que s'hagin de rebre.
Español: Los criterios sociales a aplicar para la selección de las personas usuarias y el régimen de aportación económica por los servicios que se vayan a recibir.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació de la finca situada al carrer Gibraltar 44-46-48
Español: Modificación del Plan general de ordenación de la finca situada en la calle Gibraltar 44-46-48
Català: Itineraris arbrats (clau a.1)
Español: Itinerarios arbolados (clave a.1)
Català: h) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la Gerència de l'Institut.
Español: h) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la Gerencia del Instituto.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, a través dels següents mitjans:
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia: se debe acreditar de acuerdo con lo que especifican la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, a través de los siguientes medios:
Català: Les dades de caràcter personal recollides en virtut del procediment que regula aquest Decret s'incorporaran en el fitxer anomenat Registre d'autoritzacions i acreditacions, recollit a l'Ordre SLT/519/2006, de 3 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Salut, o en els altres fitxers que es puguin determinar amb posterioritat per l'actualització de l'esmentada Ordre.
Español: Los datos de carácter personal recogidos en virtud del procedimiento regulado en el presente Decreto se incorporarán en el fichero denominado Registro de autorizaciones y acreditaciones, que recoge la Orden SLT/519/2006, de 3 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud, o en los demás ficheros que se puedan determinar con posterioridad por la actualización de la citada Orden.
Català: Els funcionaris de la Policia local, que estiguin realitzant els cursos obligatoris a l'Escola de Policia de Catalunya, percebran duran tota la duració del curs la totalitat de les despeses de manutenció i estada.
Español: Los funcionarios de la Policía Local, que estén realizando los cursos obligatorios a la Escuela de Policía de Cataluña, recibirán durante toda la duración del curso la totalidad de los gastos de manutención y alojamiento.
Català: Durant el caràcter experimental que no ha d'excedir de 6 mesos, els treballador/ores afectats han de tenir les mateixes condicions que en el sistema actual.
Español: Durante el carácter experimental que no excederá de 6 meses, los trabajadores/as afectados tendrán las mismas condiciones que en el sistema actual.
Català: Si no s'arriba a un mínim de 30 alumnes no es podrà concertar el grup.
Español: Si no se llega a un mínimo de 30 alumnos no se podrá concertar el grupo.
Català: 32.7 En els supòsits d'estudis universitaris o de postgrau cursats en centres oficials públics, l'Ajuntament abonarà fins al 50% de l'import de la matrícula sempre que hagi un informe favorable dels serveis jurídics de la Corporació respecte la idoneïtat dels estudis al lloc de treball.
Español: 32.7 En los supuestos de estudios universitarios o de postgrado cursados en centros oficiales públicos, el Ayuntamiento abonará hasta el 50% del importe de la matrícula siempre y cuando haya un informe favorable de los servicios jurídicos de la Corporación respeto a la idoneidad de los estudios al puesto de trabajo.
Català: g) Assessorar i donar suport a les persones participants contractades per una empresa que hagi presentat un ERTO.
Español: g) Asesorar y dar apoyo a las personas participantes contratadas por una empresa que haya presentado un ERTE.
Català: Entitat: Fundació Privada Institut Català de Farmacologia.
Español: Entidad: Fundación Privada Instituto Catalán de Farmacología.
Català: En el cas de dubtes o discrepàncies entre els llistats, l'alumne podrà consultar el llistat original, dipositat a l'Àrea de Beques i Ajuts de la Direcció General d'Universitats, que és el que prevaldrà.
Español: En el caso de dudas o discrepancias entre los listados, el alumno podrá consultar el listado original, depositado en el Área de Becas y Ayudas de la Dirección General de Universidades, que es el que prevalecerá.
Català: En tot cas s'haurà d'establir obligatòriament l'obertura d'un dia festiu quan es produeixi la coincidència de dos o més dies festius de caràcter general consecutius, llevat de quan hi concorri alguna de les dates detallades a l'article 1.2.e).
Español: En todo caso se tendrá que establecer obligatoriamente la apertura de un día festivo cuando se produzca la coincidencia de dos o más días festivos de carácter general consecutivos, salvo cuando concurra alguna de las fechas detalladas al artículo 1.2.e).
Català: 3.6 Les persones aspirants han de posseir, indistintament, algun dels permisos de conducció següents, d'acord amb el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors:
Español: 3.6 Las personas aspirantes deben poseer, indistintamente, alguno de los siguientes permisos de conducción, de acuerdo con el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores:
Català: Decret 150/1991, d'1 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991).
Español: Decreto 150/1991, de 1 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991).
Català: Aquesta infraestructura és la carretera més important que té l'Administració de la Generalitat a la Terra Alta.
Español: Esta infraestructura es la carretera más importante que tiene la Administración de la Generalidad en La Terra Alta.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 11 de febrer de 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, suscrito, de una parte, por la representación de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores, el día 11 de febrero de 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TES/1884/2015, de 16 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de colorants, pigments i productes químics auxiliars per a l'aplicació a la industria tèxtil i paper al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CS110005).
Español: RESOLUCIÓN TES/1884/2015, de 16 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de colorantes, pigmentos y productos químicos auxiliares para la aplicación en la industria textil y papel en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CS110005).
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat i per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, sobre la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència (BOE núm. 252, de 17 d'octubre de 2014).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat y por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, sobre la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (BOE núm. 252, de 17 de octubre de 2014).
Català: Assumpció de competències
Español: Asunción de competencias
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Carretera Accés Costa Brava A-1, de Blanes
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial de ordenación del sector Carretera Acceso Costa Brava A-1, de Blanes
Català: Les factures s'hauran de presentar numerades i en el mateix ordre en què s'hauran relacionat en el document establert a l'apartat c) d'aquest article..
Español: Las facturas se deberán presentar numeradas y en el mismo orden en el que se habrán relacionado en el documento establecido en el apartado c) de este artículo..
Català: Així mateix, se li ha d'assignar un dia fix a partir d'un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Asimismo se le asignará un día fijo a partir de un año de antigüedad en la empresa.
Català: d) L'incompliment o l'abandonament de les normes i les mesures de seguretat i higiene en el treball establertes, quan en pugui seguir risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: d) El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad e higiene establecidas en el trabajo, cuando puedan ocasionar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores.