BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ambiental lliurat pel promotor, elaborat per la consultoria Treballs d'Obres i Gestió, SL (TOG), i signat per la senyora Mireia Pou Terricabras, descriu les característiques principals de la solució adoptada, efectua una inventari ambiental de l'àmbit del Projecte, identifica els efectes o impactes ambientals significatius derivats de l'actuació i proposa una sèrie de mesures preventives correctores destinades a minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: El documento ambiental entregado por el promotor, elaborado por la consultoría Treballs d'Obres i Gestió, SL (TOG), y firmado por la señora Mireia Pou Terricabras, describe las características principales de la solución adoptada, efectúa una inventario ambiental del ámbito del Proyecto, identifica los efectos o impactos ambientales significativos derivados de la actuación y propone una serie de medidas preventivas correctoras destinadas a minimizarlos, entre las cuales destacan:
Català: - Els certificats reconeguts de persona jurídica emesos als ens de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per altres prestadors de serveis de certificació inclosos en la TSL del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: - Los certificados reconocidos de persona jurídica emitidos a los entes de la Administración de la Generalidad de Cataluña por otros prestadores de servicios de certificación incluidos en la TSL del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: Aqüífer: Baix Francolí, declarat protegit i classificat, segons Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: Baix Francolí, declarado protegido y clasificado, según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: c) Escales limnimètriques i senyals de control del cabal màxim concedit en la secció d'aforament a l'inici del cabal de derivació, control del nivell a la cambra de càrrega i control de cabal turbinat en la secció d'aforament en el canal de descàrrega, sempre hi quan existeixi el conjunt d'infraestructures de transport i lliurament esmentades.
Español: h) Escalas limnimétricas y señales de control del caudal máximo concedido en la sección de aforo al inicio del caudal de derivación, control del nivel en la cámara de carga y control de caudal turbinado en la sección de aforo en el canal de descarga, siempre que exista el conjunto de infraestructuras de transporte y entrega mencionadas.
Català: - Provisional: 7.520,40 euros, equivalent al 2% del pressupost base de licitació.
Español: - Provisional: 7.520,40 euros, equivalente al 2% del presupuesto base de licitación.
Català: Tenen dret preferent, per ocupar places d'ingrés, en igualtat de mèrits, aquells treballadors/ores que han exercit en l'empresa funcions de caràcter eventual, interí o temporal a satisfacció d'aquella.
Español: Tendrán derecho preferente, para ocupar plazas de ingreso, en igualdad de méritos, aquellos trabajadores que hayan desempeñado en la empresa funciones de carácter eventual, interino o temporal a satisfacción de aquélla.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament general de Camarasa, incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento general de Camarasa, incorporadas al Texto refundido:
Català: b) Perceptors/ores de la renda mínima d'inserció.
Español: b) Perceptores/as de la renta mínima de inserción.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut l'esmentat termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: 1.3 Les persones amb malaltia mental.
Español: 1.3 Las personas con enfermedad mental.
Català: UF 1: cartografia i sistemes d'informació geogràfica.
Español: UF 1: cartografía y sistemas de información geográfica.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Construcciones Balconeri, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i es deixa sense efectes.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Construcciones Balconeri, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se anula y se deja sin efectos.
Català: caràcter mensual i en còmput anual, incloent-hi les dues
Español: con carácter mensual y en cómputo anual, incluyendo las 2
Català: Pilar Solanes i Salse, que actuarà com a presidenta.
Español: Pilar Solanes i Salse, que actuará como presidenta.
Català: Cal aplicar les bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, d'acord amb el document BREF de referència aplicable a la ramaderia intensiva.
Español: Deben aplicarse las buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, de acuerdo con el documento BREF de referencia aplicable a la ganadería intensiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la dissolució i liquidació del Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disolución y liquidación del Consorcio del Museo de la Tornería de La Vall del Ges.
Català: f) Comunicacions, despeses postals i missatgeria: despeses per correspondència postal, missatgeria o qualsevol altre tipus de comunicació i enllaç, així com despeses pels serveis de telecomunicacions de veu i dades, incloent-hi el consum de telefonia fixa o mòbil, lligades a l'execució del projecte.
Español: f) Comunicaciones, gastos postales y mensajería: gastos por correspondencia postal, mensajería o cualquier otro tipo de comunicación y enlace, así como gastos por los servicios de telecomunicaciones de voz y datos, incluyendo el consumo de telefonía fija o móvil ligado a la ejecución del proyecto.
Català: Document: recursos ordinaris en relació amb l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys urbans.
Español: Documento: recursos ordinarios en relación con el impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos urbanos.
Català: Cada una de les cambres haurà de nomenar una persona coneixedora dels tràmits com a interlocutora amb l'OGE que elabori un informe trimestral sobre el grau de la qualitat dels expedients gestionats.
Español: Cada una de las cámaras deberá nombrar una persona conocedora de los trámites como interlocutora con la OGE que elabore un informe trimestral sobre el grado de la calidad de los expedientes gestionados.
Català: En cas de sol·licitar un nombre d'eines superior als equips tractors propietat de l'empresa, aquestes eines hauran de ser compatibles en el seu ús, i la mateixa eina no es podrà sol·licitar en un període inferior a 5 anys tret que s'hagi ampliat també el nombre de tractors.
Español: En caso de solicitar un número de herramientas superior a los equipos tractores propiedad de la empresa, dichas herramientas deberán ser compatibles en su uso y la misma herramienta no se podrá solicitar en un periodo inferior a 5 años, a menos que se haya ampliado también el número de tractores.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Lles de Cerdanya.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Lles de Cerdanya.
Català: 8.3 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària ha de visualitzar un missatge en el qual es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i s'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 8.3 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria visualizará un mensaje que le comunique esa circunstancia, indique los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente e informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: 1.1 De la Direcció General de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en depèn la Subdirecció General de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: 1.1 De la Dirección General de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad depende la Subdirección General de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: La direcció general competent en matèria de sanitat animal estableix les condicions per a l'obtenció, manteniment, suspensió, pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària per a cadascuna de les malalties sotmeses a programes de lluita i eradicació de les explotacions d'engreix de bestiar boví, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on es faran públiques aquestes condicions.
Español: La dirección general competente en materia de sanidad animal establece las condiciones para la obtención, mantenimiento, suspensión, pérdida y recuperación de la calificación sanitaria para cada una de las enfermedades sometidas a programas de lucha y erradicación de las explotaciones de engorde de ganado bovino, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, donde se harán públicas estas condiciones.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 21 de setembre de 2018 proposa no fer avaluació ambiental ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 21 de septiembre de 2018 propone no hacer evaluación ambiental ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 262.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2017.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 262.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 508/2002-F).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 508/2002-F).
Català: c) Supervisar el compliment dels acords d'ambdues
Español: c) Supervisar el cumplimiento de los acuerdos de ambas.
Català: (...) resolució d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció..
Español: (...) resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención..
Català: Posteriorment, en el termini de 10 dies des de la publicació de l'adjudicació de destinació, només pels professionals que han obtingut destinació en una gerència territorial, s'ha de fer un segon acte d'elecció presencial en la gerència territorial corresponent, en el qual escolliran destinació definitiva pel mateix ordre establert en el primer acte d'elecció i d'acord amb allò que preveu l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Posteriormente, en el plazo de 10 días desde la publicación de la adjudicación de destino, solo para los profesionales que hayan obtenido destino en una gerencia territorial, se hará un segundo acto de elección presencial en la gerencia territorial correspondiente, en el cual escogerán destino definitivo con el mismo orden establecido en el primer acto de elección y de acuerdo con aquello que prevé el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Emet els informes jurídics que li siguin requerits en qualsevol de les activitats anteriors així com en qualsevol altre supòsit que li plantegi el director general.
Español: Emite los informes jurídicos que le sean requeridos en cualquiera de las actividades anteriores así como en cualquier otro supuesto que le plantee el director general.
Català: Màrqueting digital, gestió de webs i sistemes de comunicació digitals.
Español: Marketing digital, gestión de webs y sistemas de comunicación digitales.
Català: Sobrepreu per la repercussió
Español: Sobreprecio para la repercusión
Català: Els nous sol·licitants o els que desisteixin de les sol·licituds presentades anteriorment hauran de presentar les sol·licituds i els annexos 4 i 6 per acollir-se a aquesta subvenció mitjançant els impresos normalitzats, que estaran a disposició dels sol·licitants a les pàgines web http://www.incavi.cat i http://gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Los nuevos solicitantes o los que desistan de las solicitudes presentadas anteriormente tendrán que presentar las solicitudes y los anexos 4 y 6 para acogerse a esta subvención mediante los impresos normalizados, que estarán a disposición de los solicitantes en las páginas web http://www.incavi.cat y http://gencat.cat/dar/ajuts.
Català: La recaptació dels recursos del sistema de
Español: La recaudación de los recursos del sistema de la Seguridad
Català: Són els espais no construïts, situats en el volum general de l'edificació, que garanteixen l'adequada il·luminació i ventilació a les dependències de l'immoble o permeten les sortides d'emergència o el magatzematge temporal i la sortida dels residus que es generen en el propi edifici.
Español: Son los espacios no construidos, situados en el volumen general de la edificación, que garantizan la adecuada iluminación y ventilación en las dependencias del inmueble o permiten las salidas de emergencia o el almacenaje temporal y la salida de los residuos que se generan en el propio edificio.
Català: La convocatòria que es publica és una transcripció literal del text aprovat pel president de la Diputació de Girona en el seu Decret de data 13 de febrer 2017.
Español: La convocatoria que se publica es una transcripción literal del texto aprobado por el presidente de la Diputación de Girona en su Decreto de fecha 13 de febrero 2017.
Català: 15.2 El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 15.2 El pago del 100% de la ayuda que regula esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: e) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada i que han de ser lliurats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana en el moment de la justificació.
Español: e) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada y que tienen que ser entregados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana en el momento de la justificación.
Català: RESOLUCIÓ 435/2010, de 24 de febrer, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de ciències i tècniques de la navegació el senyor Francisco Javier Martínez de Osés.
Español: RESOLUCIÓN 435/2010, de 24 de febrero, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de ciencias y técnicas de la navegación al señor Francisco Javier Martínez de Osés.
Català: Tractament de les persones distingides
Español: Tratamiento de las personas distinguidas
Català: RESOLUCIÓ ECF/2922/2007, de 8 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Acciona Energía, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Vallbona de les Monges, Fulleda i l'Espluga de Francolí (exp. 06/32969).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2922/2007, de 8 de agosto, por la que se otorga a la empresa Acciona Energía, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Vallbona de les Monges, Fulleda y L'Espluga de Francolí (exp. 06/32969).
Català: 9.2 Les empreses que vulguin subministrar els cròtals a les persones ramaderes hauran de sol·licitar-ho a la direcció general competent en matèria de ramaderia, demostrar que compleixen les especificacions requerides a l'annex 1 d'aquest Decret per mitjà de l'aportació dels certificats corresponents emesos per una entitat externa al fabricant que així ho acrediti i comprometre's a complir les obligacions que es fixen en aquest Decret.
Español: 9.2 Las empresas que quieran suministrar los crótalos a las personas ganaderas deberán solicitarlo a la dirección general competente en materia de ganadería, demostrar que cumplen las especificaciones requeridas en el anexo 1 de este Decreto por medio de la aportación de los certificados correspondientes emitidos por una entidad externa al fabricante que así lo acredite y comprometerse a cumplir las obligaciones que se fijan en este Decreto.
Català: 16.4 Pel que fa a la modalitat de préstec, amb caràcter previ a la formalització d'aquest es requerirà la part interessada per tal que aporti el comprovant de constitució d'una garantia, en forma d'aval d'entitat financera o de societat de garantia recíproca.
Español: 16.4 Con respecto a la modalidad de préstamo, con carácter previo a la formalización de éste se requerirá a la parte interesada a fin de que aporte el comprobante de constitución de una garantía, en forma de aval de entidad financiera o de sociedad de garantía recíproca.
Català: És la persona que té capacitat per dirigir totes les activitats de qualsevol secció del laboratori professional o afeccionat i dots d'iniciativa, posseeix formació tècnica a nivell de titulat mig i coneixements teòrics i pràctics de fotografia, filtratge i ajustament de printers, així com de còpies, diapositives, ampliacions i, en general, de totes les operacions que es facin en els laboratoris de color esmentats, i que té la facultat d'organització necessària per al seu funcionament.
Español: Es la persona que, con capacidad para dirigir todas las actividades de cualquier sección del laboratorio profesional o aficionado y con dotes de iniciativa, posee formación técnica a nivel de titulado medio y conocimientos teóricos y prácticos de fotografía, filtraje y ajuste de printers, así como de copias, diapositivas, ampliaciones y, en general, de todas las operaciones que se efectúen en los expresados laboratorios de color, teniendo la facultad de organización necesaria para el funcionamiento de los mismos.
Català: La proposta preveu la ubicació dels aparcaments en planta soterrani.
Español: La propuesta prevé la ubicación de los aparcamientos en planta sótano.
Català: c) Coordinar les actuacions necessàries per al correcte compliment de les mesures correctores en les instal·lacions de raig X.
Español: c) Coordinar las actuaciones necesarias para el correcto cumplimiento de las medidas correctoras en las instalaciones de rayos X.
Català: Sol·licituds de préstec i documentació a aportar en les diferents fases del procediment.
Español: Solicitudes de préstamo y documentación a aportar en las diferentes fases del procedimiento
Català: Adreça: c. Uruguai C, 1r 1a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Uruguai C, 1º 1ª, 43007 Tarragona.
Català: Aquest precepte disposa que el cens l'elabora el departament competent en matèria de política lingüística.
Español: Este precepto dispone que el censo lo elabora el departamento competente en materia de política lingüística.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.16, el Pla no afecta les expectatives del planejament vigent pel que fa al sòl urbà i urbanitzable llevat dels casos en què s'assenyali de forma expressa la desclassificació total o parcial de determinades peces de sòl.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1.16, el Plan no afecta a las expectativas del planeamiento vigente por lo que hace referencia al suelo urbano y urbanizable salvo en los casos en que se señale de forma expresa la desclasificación total o parcial de determinadas piezas de suelo.
Català: 46.2 De cadascun dels Serveis Territorials d'urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Arc Metropolità de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i la Catalunya Central depèn, respectivament, una secció de Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: 46.2 De cada uno de los Servicios Territoriales de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona, el Arco Metropolitano de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y la Cataluña Central depende, respectivamente, una sección de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Fita 9: se situa al sud de la cruïlla de camins de la Collada del Vilà.
Español: Mojón 9: se sitúa al sur del cruce de caminos de La Collada del Vilà.
Català: Amb aquesta regulació s'ha pretès dotar la Comissió de Protecció Civil de Catalunya d'uns mecanismes àgils i eficaços que li permetin exercir, amb les degudes garanties, les funcions que li atribueix la Llei 4/1997, de 20 de maig.
Español: Con esta regulación se ha pretendido dotar a la Comisión de Protección Civil de Cataluña de unos mecanismos ágiles y eficaces que le permitan ejercer, con las debidas garantías, las funciones que le atribuye de la Ley 4/1997, de 20 de mayo.
Català: Quan el sostre del nou habitatge doni una superfície inferior a 300 m2, podrà augmentar-se fins a un sostre màxim de 300 m2.
Español: Cuando el techo de la nueva vivienda dé una superficie inferior a 300 m2, podrá aumentarse hasta un techo máximo de 300 m2.
Català: Dissenya i coordina les tasques amb el Servei Català de la Salut, a efectes de contractació de centres acreditats.
Español: Diseña y coordina las tareas con el Servicio Catalán de la Salud, a efectos de contratación de centros acreditados.
Català: 5.1 La inscripció al curs per a l'impuls de l'anglès és gratuïta, i s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 La inscripción en el curso para el impulso del inglés es gratuita, y se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.