BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La legislació aplicable a aquesta instal·lació és, bàsicament, la següent: a efectes energètics: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica i Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: La legislación aplicable a esta instalación es, básicamente, la siguiente: a efectos energéticos: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica y el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: Cal aportar un plànol d'ordenació on es fixin les alineacions proposades per a aquest carrer.
Español: Debe aportarse un plano de ordenación donde se fijen las alineaciones propuestas para esta calle.
Català: d) L'incompliment de les instruccions donades per les administracions públiques en matèria d'accessibilitat que generi situacions de risc o danys per a la integritat física o psíquica o per a la salut de les persones amb discapacitat.
Español: d) El incumplimiento de las instrucciones dadas por las administraciones públicas en materia de accesibilidad que genere situaciones de riesgo o daños para la integridad física o psíquica o para la salud de las personas con discapacidad.
Català: Mètodes de desenvolupament i sistemes d'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives en el basquetbol d'alt nivell.
Español: Métodos de desarrollo y sistemas de entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas en el baloncesto de alto nivel.
Català: Beques per fer pràctiques en els processos de conservació i restauració dels béns culturals mobles.
Español: Becas para realizar prácticas en los procesos de conservación/restauración de los bienes culturales muebles.
Català: Fer el seguiment, avaluació i coordinació de les iniciatives interdepartamentals impulsades des de l'Àrea de Sensibilització.
Español: Hacer el seguimiento, evaluación y coordinación de las iniciativas interdepartamentales impulsadas desde el Área de Sensibilización.
Català: Llicenciatura en dret, economia o administració i direcció d'empreses, obtinguda a la Universitat de Girona.
Español: Licenciatura en derecho, economía o administración y dirección de empresas, obtenida en la Universidad de Girona.
Català: e) Tenir un contracte de control amb almenys un dels organismes de control autoritzats per actuar a Catalunya amb les característiques que determini l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, si així ho estableix la normativa aplicable.
Español: e) Tener un contrato de control con al menos uno de los organismos de control autorizados para actuar en Cataluña con las características que determine la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, si así lo establece la normativa aplicable.
Català: podrà ser realitzada per entitats que hagin estat reconegudes
Español: podrá ser realizada por entidades que hayan sido reconocidas
Català: (2) La categoria que s'ha fixat per a conductor és la d'oficial de primera dels obrers.
Español: (2) La categoría fijada para el conductor es la de oficial de 1ª de los obreros.
Català: En el cas concret del professorat acollit a les garanties de continuïtat haurà de demanar totes les comarques del servei territorial preferent.
Español: En el caso concreto del profesorado acogido a las garantías de continuidad tendrá que solicitar todas las comarcas del servicio territorial preferente.
Català: - Realitzar càlculs simples, registres estadístic i emprar qualsevol aplicació informàtica per tal de donar resposta a les necessitats del servei d'adscripció.
Español: - Realizar cálculos simples, registros estadístico y emplear cualquier aplicación informática para dar respuesta a las necesidades del servicio de adscripción.
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança per als casos de mort i d'invalidesa permanent derivats d'accident de treball a favor dels treballadors, que els garanteixi el cobrament d'una indemnització de set milions de pessetes en cadascuna d'aquestes contingències.
Español: La empresa concertará a favor de sus trabajadores un seguro para los casos de muerte e invalidez permanente, derivadas de accidente de trabajo, que garantice a los mismos el cobro de una indemnización de siete millones de pesetas en cada uno de dichos eventos.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Camí del Bosc, al terme municipal de Santa Maria de Martorelles
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Camí del Bosc, en el término municipal de Santa Maria de Martorelles
Català: L'incompliment dels deures establerts per l'apartat 3 comporta, si escau, la responsabilitat civil o penal dels usuaris.
Español: El incumplimiento de los deberes establecidos por el apartado 3 supone, si procede, la responsabilidad civil o penal de los usuarios.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de paper blanc de tipus ecològic, òfset, paper de revista i impresos.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de papel blanco de tipo ecológico, offset, papel de revista e impresos.
Català: Maria Canals i Ruera amb NIF 39.165.494-J: el dia 30 d'agost de 2006 el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga concedir una beca de suport en l'elaboració i el manteniment de l'Inventari del Patrimoni Industrial de Catalunya per un import de 5.100 euros, d'acord amb la Resolució CLT/1927/2006, de 28 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a col·laborar en programes de conservació, documentació i recerca i difusió d'exposicions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2006.
Español: Maria Canals Ruera con NIF 39.165.494-J: el día 30 de Agosto de 2006 el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga conceder una beca de colaboración en la elaboración y el mantenimiento del Inventario del Patrimonio Industrial de Cataluña por un importe de 5.100 euros, de acuerdo con la Resolución CLT/1927/2006, de 28 de Marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en programas de conservación, documentación e investigación y difusión de exposiciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2006.
Català: Es evident que la situació actual provoca un índex d'atur molt elevat, amb un gran percentatge del mateix, no te mitjans suficients de subsistència.
Español: Es evidente que la situación actual provoca un índice de paro muy elevado, con un gran porcentaje del mismo, no tiene medios suficientes de subsistencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació del canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación del cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: b) L'arbitratge de les qüestions o els problemes que totes dues parts
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su
Català: considerar que Sorpe ja havia estat entitat local menor durant el
Español: considerar que Sorpe ya había sido una entidad menor durante el
Català: El 10 de novembre de 2015, la SGAA va sol·licitar un informe valoratiu de l'estudi d'impacte ambiental (EIA) a la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (SBAC).
Español: El 10 de noviembre de 2015, la SGAA solicitó un informe valorativo del estudio de impacto ambiental (EIA) a la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SBAC).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2137/2015, de 31 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Claver, de Lleida, com a conseqüència de la Resolució de 14 de juliol de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2137/2015, de 31 de agosto, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Claver, de Lleida, como consecuencia de la Resolución de 14 de julio de 2015.
Català: Finalitat: programació estable d'arts escèniques al Teatre Metropol i al Teatre Tarragona.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas en el Teatro Metropol y en el Teatro Tarragona.
Català: L'Agència, en la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic, articula les relacions amb els departaments de l'Administració de la Generalitat, i amb els ens, els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats, mitjançant encàrrecs que no tenen naturalesa contractual.
Español: La Agencia, en su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico, articula las relaciones con los departamentos de la Administración de la Generalidad, y con los entes, los organismos y las entidades dependientes o vinculados a ella, mediante encargos que no tienen naturaleza contractual.
Català: Finalitat: senyalització de diversos espais de la biblioteca.
Español: Finalidad: señalización de varios espacios de la biblioteca.
Català: d) Estimular l'establiment d'acords que potenciïn la coordinació i la col·laboració entre els diferents estaments del sector.
Español: d) Estimular el establecimiento de acuerdos que potencien la coordinación y la colaboración entre los diferentes estamentos del sector.
Català: Es consideren faltes lleus, segons les circumstàncies que concorrin en la seva comissió i segons els perjudicis causats a l'empresa, les següents:
Español: Se consideran faltas leves, según las circunstancias que concurran en su comisión y según los perjuicios causados a la empresa, las siguientes:
Català: Pel que fa als impactes sobre l'àliga cuabarrada i les mesures correctores (temporalitat i situació dels treballs) informa que és el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals del Departament de Territori i Sostenibilitat qui ha d'avaluar els impactes sobre l'espècie i les mesures preventives i correctores.
Español: Con respecto a los impactos sobre el águila perdicera y las medidas correctoras (temporalidad y situación de los trabajos) informa de que es el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad quien tiene que evaluar los impactos sobre la especie y las medidas preventivas y correctoras.
Català: L'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012, permet regular l'entrega de la producció de raïm als productors amb parcel·les inscrites al RVC.
Español: La Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, a partir de la campaña 2011-2012 permite regular la entrega de la producción de uva a los productores con parcelas inscritas en el RVC.
Català: a) Descripció: obres de reforma de la instal·lació de climatització de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, c. Montalbán, 9, 1r i 2n pis, 28014 Madrid.
Español: a) Descripción: obras de reforma de la instalación de climatización de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, c. Montalbán, 9, 1º y 2º piso, 28014 Madrid.
Català: d'assistència social fins a un import total de 2.650 milions de
Español: asistencia social hasta un importe total de 2.650 millones de pesetas;
Català: a) Un procés de regressió urbanística, com ara la degradació progressiva de l'edificació o la persistència de dèficits d'equipaments, o bé la insuficiència o la manca de qualitat de la urbanització, de les xarxes viàries, de sanejament i de l'espai públic.
Español: a) Un proceso de regresión urbanística, como la degradación progresiva de la edificación o la persistencia de déficit de equipamientos, o bien la insuficiencia o la falta de calidad de la urbanización, de las redes viarias, de saneamiento y del espacio público.
Català: Seran nomenats pel Patronat a proposta del rector, entre els professors doctors de la Universitat, per un període de quatre anys renovable per dos períodes successius iguals.
Español: Serán nombrados por el Patronato a propuesta del rector, entre los profesores doctores de la Universidad, por un periodo de cuatro años renovable por dos periodos sucesivos iguales.
Català: L'apartat 4 de l'article abans esmentat del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, disposa que el conseller de Governació i Administracions Públiques d'ofici, amb audiència de l'entitat afectada, podrà deixar sense efecte l'agrupació d'entitats o l'exempció atorgada si els requisits que van donar lloc a aquestes han desaparegut.
Español: El apartado 4 del artículo antes mencionado del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, dispone que el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de oficio, con audiencia de la entidad afectada, podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada si los requisitos que dieron lugar a estas han desaparecido.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1463/2018, de 27 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Garriga i de Figaró-Montmany.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1463/2018, de 27 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Garriga y de Figaró-Montmany.
Català: Cursos de formació per a professors de qualsevol àrea d'escoles de música, conservatoris i/o altres espais d'educació musical.
Español: Cursos de formación para profesores de cualquier área de escuelas de música, conservatorios y/u otros espacios de educación musical.
Català: 2 al personal de nova incorporació, una d'estiu i una altre d'hivern.
Español: Dos al personal de nueva incorporación, una de verano y otra de invierno.
Català: En el cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre factura, per no ser empresari o professional, les operacions es podran acreditar mitjançant els mitjans de prova admesos en dret, sempre que consti la identitat de les dues parts (incloent raó social i CIF), naturalesa de l'operació, preu i data de realització.
Español: En caso de que el proveedor no esté obligado a emitir factura, por no ser empresario o profesional, las operaciones se podrán acreditar mediante los medios de prueba admitidos en derecho, siempre que conste la identidad de las dos partes (incluyendo razón social y CIF), naturaleza de la operación, precio y fecha de realización.
Català: Segona modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cervelló
Español: Segunda modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sòl urbà industrial, clau 2b, PE3, al terme municipal del Pont d'Armentera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano industrial, clave 2b, PE3, en el término municipal de El Pont d'Armentera.
Català: La superfície de pas de vehicles i la considerada d'aparcament ha de tenir una alçada lliure mínima en tots els seus punts de 2,25 ml, la qual no pot reduir-se pel pas d'instal·lacions.
Español: La superficie de paso de vehículos y la considerada de aparcamiento debe tener una altura libre mínima en todos sus puntos de 2,25 ml, el cual no puede reducirse por el paso de instalaciones.
Català: President de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa
Español: Presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,61 (deu mil vint-i-cinc amb seixanta-un) euros proposada a l'acta núm. I82010000577214, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,61 (diez mil veinticinco con sesenta y uno) euros propuesta en el acta núm. I82010000577214, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 5 i 7 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas deberán presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 5 y 7 de esta base en el plazo de diez días hábiles, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: En l'obtenció, el finançament, la construcció, l'ús i la conservació de les instal·lacions d'ordenació dels torrents i rieres, s'observarà el que disposen aquestes Normes urbanístiques, la legislació sectorial vigent i les disposicions urbanístiques corresponents que es puguin establir mitjançant planejament especial, sens perjudici del que determinin aquelles altres administracions amb competències sobre aquesta matèria.
Español: En la obtención, la financiación, la construcción, el uso y la conservación de las instalaciones de ordenación de los torrentes y rieras, se observará lo que disponen estas Normas urbanísticas, la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial, sin perjuicio de lo que determinen aquellas otras administraciones con competencias sobre esta materia.
Català: Lectura, anàlisi i ús d'altres llenguatges estètics: la cançó i la seva relació amb la poesia com a gènere literari a partir de les lectures i audicions de textos coneguts o propers als interessos i gustos de l'alumnat adult.
Español: Lectura, análisis y uso de otros lenguajes estéticos: la canción y su relación con la poesía como género literario a partir de las lecturas y audiciones de textos conocidos o próximos a los intereses y gustos del alumnado adulto.
Català: Coordina territorialment totes les actuacions d'operacions en protecció civil.
Español: Coordina territorialmente todas las actuaciones de operaciones en protección civil.
Català: Presenta una proposta amb aspectes interessants.
Español: Presenta una propuesta con aspectos interesantes.
Català: En la seva realització, s'ha de respectar al màxim la dignitat i intimitat del treballador/a i hi ha d'assistir un representant legal dels treballadors/es.
Español: En su realización, se respetará al máximo la dignidad e intimidad del trabajador y se contará con la asistencia de un representante legal de los trabajadores.
Català: -el director/a general d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement i president/a del Consell de l'Esport Universitari de Catalunya (CEUC)
Español: -el director/a general de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento y presidente/a del Consejo del Deporte Universitario de Cataluña (CEUC)
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Retribucions de Funcionaris.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Retribuciones de Funcionarios.
Català: 1.5 Ambdues parts pactaran els mèrits i barem dels mèrits de la fase del concurs i el temari corresponent a la fase d'oposició.
Español: 1.5 Ambas partes pactarán los méritos y baremos de los méritos de la fase del concurso y el temario correspondiente a la fase de oposición.
Català: Atès que la finca de referència està arrendada a la senyora Gloria Arcas Minoves, segons resulta del contracte d'arrendament de data 13 de desembre de 1990;
Español: Dado que la finca de referencia está arrendada a la señora Gloria Arcas Minoves, según resulta del contrato de arrendamiento de fecha 13 de diciembre de 1990;
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de estas becas no implica ninguna vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: a) Adaptació, revalidació i aplicació del sistema de qualitat ISO 9001:2008.
Español: a) Adaptación, revalidación y aplicación del sistema de calidad ISO 9001:2008.
Català: De 176 a 375 punts se li atorgarà per cada punt addicional un 0,08%.
Español: De 176 a 375 puntos se le otorgará por cada punto adicional el 0,08%.
Català: a) Una relació classificada de les despeses elegibles, amb identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos elegibles, con identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: c) Com a única excepció a l'establert en l'apartat b), es permet que es reservi una setmana per realitzar-la en una altra època de l'any, sempre de manera continuada i començant un dilluns i finalitzant un diumenge.
Español: c) Como única excepción a lo establecido en el apartado b), se permite que se reserve una semana para realizarla en otra época del año, siempre de manera continuada y comenzando un lunes y finalizando un domingo.
Català: El 15 de juny de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 15 de junio de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.