BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La connexió tindrà el seu inici a la conducció de subministrament la Indústria Agma, SA, instal·lada al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, mitjançant una way tee DN 3", la conducció continua en direcció N pel camí de Pacs als Monjos existent, fins a arribar al camí d'accés a la Mare de Deu de Bleda, lloc on travessa terrenys privats fins a arribar al camí existent, sortint del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos per entrar al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: La conexión tendrá su inicio en la conducción de suministro la Industria Agma, SA, instalada en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos, mediante una way tee DN 3", la conducción continua en dirección N por el camino de Pacs a Monjos existente, hasta llegar al camino de acceso a la Virgen de Bleda, lugar donde atraviesa terrenos privados hasta llegar al camino existente, saliendo del término municipal de Santa Margarida i els Monjos para entrar en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La senyora Neus Solanes Calatayud cessa com a membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La señora Neus Solanes Calatayud cesa como miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Analitzar i avaluar la situació organitzativa i funcional de la Direcció General de Protecció Civil amb l'objectiu de diagnosticar el nivell de qualitat dels serveis i implementar un sistema de gestió de qualitat a la Direcció General per tal d'aconseguir la racionalització dels recursos i la millora dels serveis i les seves prestacions.
Español: Analizar y evaluar la situación organizativa y funcional de la Dirección General de Protección Civil con el objetivo de diagnosticar el nivel de calidad de los servicios e implementar un sistema de gestión de calidad en la Dirección General para conseguir la racionalización de los recursos y la mejora de los servicios y sus prestaciones.
Català: 18.3 En aquelles seccions en què es percebia el complement salarial de compensació de descansos, ha de continuar aplicant-se, amb una quantia econòmica de 373 pessetes per dia, als qui el percebien, però no pas quant a compensació amb temps, atès que l'any 1994 ja va quedar extingida la compensació per temps de descans en un altre moment.
Español: 18.3 En aquellas secciones donde se venía percibiendo el complemento salarial de compensación descansos, seguirá aplicándose en su cuantía económica de 373 pesetas/día, a quienes lo venían percibiendo, no así en cuanto a compensación con tiempo, por cuanto en el año 1994 ya quedó extinguida la compensación por tiempo de descanso en otro momento.
Català: 19.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu d'ACC1Ó i a les seves delegacions, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 19.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Queden derogades quantes disposicions que de rang igual o inferior s'oposin al que disposa aquest Decret.
Español: Quedan derogadas cuántas disposiciones que de igual o inferior rango se opongan a lo que dispone el presente Decreto.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb el disposat a l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: a) En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en el Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, segons el cas, així com l'import de la subvenció.
Español: a) En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de pago final de la ayuda, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: Atès que han estat observades en aquesta última publicació certes errades, és necessari, en conseqüència, complementar dita informació pública, mitjançant la publicació de la relació que s'annexa, que conté una llista complementària, concreta i individualitzada dels béns i drets que han estat considerats d'expropiació necessària, d'acord amb el projecte aprovat.
Español: Dado que han sido observadas en esta última publicación ciertos errores, es necesario, en consecuencia, complementar dicha información pública, mediante la publicación de la relación que se anexa, que contiene una lista complementaria, concreta e individualizada de los bienes y derechos que han sido considerados de expropiación necesaria, de acuerdo con el proyecto aprobado.
Català: h) Declaració de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el que preveu l'apartat 7 d'aquest article.
Español: h) Declaración de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 de este artículo.
Català: O les que ampliïn, millorin o substitueixin les vigents a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu.
Español: O las que amplíen, mejoren o sustituyan a las vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Departament de Cultura, Departament d'Empresa i Ocupació, Departament de Presidència, Departament de Governació i Relacions Institucionals, Departament de Justícia, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i l'entitat Plataforma per la Llengua - Col·lectiu l'Esbarzer.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Departamento de Cultura, Departamento de Empresa y Empleo, Departamento de Presidencia, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Departamento de Justicia, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y la entidad Plataforma per la Llengua - Col·lectiu l'Esbarzer.
Català: Que les dades contingudes en la sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta són certes.
Español: Los datos contenidos en la solicitud y la documentación que se adjunta son ciertos.
Català: ”Quan existeixin diversos distribuïdors a la zona als quals poguessin ser cedides les instal·lacions, l'Administració competent determinarà a quin dels esmentats distribuïdors hauran de ser cedides, seguint criteris de mínim cost.
Español: ”Cuando existan varios distribuidores en la zona a los que pudieran ser cedidas las instalaciones, la Administración competente determinara a cual de dichos distribuidores deberán ser cedidas, siguiendo criterios de mínimo coste.
Català: b) Consistir en accions amb una repercussió pràctica i objectivable en la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població o zones més desfavorides de països en vies de desenvolupament.
Español: b) Consistir en acciones con una repercusión práctica y objetivable en la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población o zonas más desfavorecidas de países en vías de desarrollo.
Català: Públic limitat a 200 m2 de sostre.
Español: Público limitado a 200 m2 de techo.
Català: Concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de 38 habitatges dotacionals públics en sòl de domini públic, propietat de l'Ajuntament de Palafolls
Español: Concesión de obra pública para la construcción y explotación de 38 viviendas dotacionales públicas en suelo de dominio público, propiedad del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Les persones aspirants tenen un termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la fecha de publicación de los resultados, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Així mateix i quan les circumstàncies urgents i conjunturals ho requereixin, els departaments podran procedir a l'assignació provisional de llocs de treball mitjançant els expedients d'adscripció provisional, atribució temporal de funcions i comissions de serveis forçoses.
Español: Asimismo y cuando las circunstancias urgentes y coyunturales lo requieran, los departamentos podrán proceder a la asignación provisional de puestos de trabajo mediante los expedientes de adscripción provisional, atribución temporal de funciones y comisiones de servicios forzosas.
Català: d) L'autorització d'assistència a cursos de formació,
Español: d) La autorización de asistencia a cursos de formación,
Català: Mentre aquest ajut no sigui aplicable, a partir del 2017, l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya consideren d'importància donar suport a aquells centres d'R+D que contractin amb caràcter permanent investigadors amb una trajectòria destacada que van obtenir el seu contracte Ramón y Cajal en convocatòries anteriors al 2012.
Español: Hasta que a partir de 2017 esta ayuda sea de aplicación, la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña consideran de importancia apoyar a aquellos centros de I+D que contraten con carácter permanente a investigadores con trayectoria destacada que obtuvieron su contrato Ramón y Cajal en convocatorias anteriores a 2012.
Català: Entitat: Ajuntament de Palau d'Anglesola
Español: Entidad: Ayuntamiento de Palau d'Anglesola
Català: En el sòl urbanitzable, els Plans parcials adaptaran la xarxa viària necessària pel seu desenvolupament.
Español: En el suelo urbanizable, los Planes parciales adaptarán la red viaria necesaria para su desarrollo.
Català: (•) 132/134. Donacions i llegats restrictius o no restrictius
Español: (•) 132/134 Donaciones y legados restrictivos o no restrictivos
Català: En cas que la Sindicatura de Comptes no rebi cap comunicació respecte a aquesta qüestió, entendrà que les institucions són favorables a la pròrroga del contracte.
Español: En caso de que la Sindicatura de Cuentas no reciba ninguna comunicación respecto a esta cuestión, entenderá que las instituciones son favorables a la prórroga del contrato.
Català: Això vol dir, per exemple, que una reutilització pot suposar una disminució de la pressió en algun tram de riu i en un moment determinat, diversificant la visió cartesiana de la Directiva 91/271/CE, i atorgant una garantia en la qualitat de l'abocament necessària per a la gestió integrada del recurs tot i disminuint costos de potabilització.
Español: Eso quiere decir, por ejemplo, que una reutilización puede suponer una disminución de la presión en algún tramo de río y en un momento determinado, diversificando la visión cartesiana de la Directiva 91/271/CE, y otorgando una garantía en su calidad del vertido necesaria para la gestión integrada del recurso disminuyendo costes de potabilización.
Català: d) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres que s'hagin generat i les instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d) Hay que derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras que se hayan generado y las instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: L'Administració parlamentària: l'estructura, l'organització i les funcions que desenvolupen les diferents unitats orgàniques.
Español: La Administración parlamentaria: la estructura, la organización y las funciones que desarrollan las diferentes unidades orgánicas.
Català: Límits en el temps i en l'espai.
Español: Límites en el tiempo y en el espacio.
Català: El creixement de l'oferta comercial a l'àmbit del Pla parcial en format de mitjà i gran establiment incloses les descripcions previstes, estarà subjecte a allò que determina el PTSEC, 2001-2004 (Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials, 2001-2004).
Español: El crecimiento de la oferta comercial en el ámbito del Plan parcial en formato de medio y gran establecimiento incluidas las descripciones previstas, estará sujeto a aquello que determina el PTSEC, 2001-2004 (Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales, 2001-2004).
Català: 13.3 Les funcions especificades a l'apartat primer d'aquest article són considerades obligacions en els termes que estableix la normativa aplicable en cada cas.
Español: 13.3 Las funciones especificadas en el apartado primero de este artículo son consideradas obligaciones en los términos que establece la normativa aplicable en cada caso.
Català: d) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: d) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Per això, establiran i impulsaran les iniciatives formatives següents:
Español: Por ello, establecerán e impulsarán las siguientes iniciativas formativas:
Català: La vestimenta dels dansaires és un dels aspectes que més ha canviat al llarg del temps.
Español: La vestimenta de los bailadores es uno de los aspectos que más ha cambiado a lo largo del tiempo.
Català: Anàlisi dels conflictes i alternatives de solució.
Español: Análisis de conflictos y alternativas de solución.
Català: treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, subscrit pels representants
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, suscrito por
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp, en la sessió ordinària de data 23 de febrer de 2021, va aprovar inicialment la seva adhesió al Consorci Localret, els seus estatuts i el conveni de col·laboració interadministrativa per a la integració de la corporació com a membre de ple dret d'aquest Consorci.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal del Alt Camp, en la sesión ordinaria de fecha 23 de febrero de 2021, aprobó inicialmente su adhesión al Consorcio Localret, sus estatutos y el convenio de colaboración interadministrativa para la integración de la corporación como miembro de pleno derecho de este Consorcio.
Català: en matèria d'instal·lacions elèctriques, i d'acord amb la
Español: eléctricas, y de acuerdo con la regulación que establece el
Català: a) Prova tècnica: puntuació màxima de 15 punts
Español: a) Prueba técnica: puntuación máxima de 15 puntos.
Català: a.4.4.2) Per a la resta d'activitats: 0,15 punts per cada fracció de 10 hores.
Español: a.4.4.2) Para el resto de actividades: 0,15 puntos por cada fracción de 10 horas.
Català: Les faltes comeses pels treballadors de l'Ajuntament es classificaran d'acord amb la seva importància i, si fos el cas, en la reincidència en faltes lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que disposen els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores del Ayuntamiento se clasificarán de acuerdo con su importancia y, si fuese el caso, en la reincidencia en faltas leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que disponen los artículos siguientes.
Català: Vista l'Ordre ESS/2097/2014, de 29 d'octubre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2014, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assolides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec dels pressupostos general de l'estat (BOE núm. 272, de 10.11.2014);
Español: Vista la Orden ESS/2097/2014, de 29 de octubre, per la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2014, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos general del estado (BOE núm. 272, de 10.11.2014);
Català: Tarragona, 28 de desembre de 2016
Español: Tortosa, 28 de diciembre de 2016
Català: j) Retornar a l'organisme que ha fet l'encàrrec les dades de caràcter personal i, si escau, els suports on constin aquestes dades, un cop complerta la prestació, excepte quan les dades siguin sol·licitades per l'Agència Tributària de Catalunya en virtut del que disposa la llei i a l'efecte del compliment d'obligacions fiscals en l'àmbit de les seves competències.
Español: j) Devolver al organismo que ha hecho el encargo los datos de carácter personal y, si procede, los soportes donde consten estos datos, una vez cumplida la prestación, excepto cuando los datos sean solicitados por la Agencia Tributaria de Cataluña en virtud de lo que dispone la ley y a efectos del cumplimiento de obligaciones fiscales en el ámbito de sus competencias.
Català: b) Notificar al CADS els ajuts obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar al CADS las ayudas obtenidas o pedidas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibimientos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Per a aquestes despeses, tal com indica la base 4.7, el sistema de finançament serà l'aplicació d'un cost unitari per participant, i el sistema simplificat de justificació serà l'acreditació del nombre de persones participants que efectivament realitzin aquesta estada.
Español: Para estos gastos, tal como se indica en la base 4.7, el sistema de financiación será la aplicación de un coste unitario por participante, y el sistema simplificado de justificación será la acreditación del número de personas participantes que efectivamente realicen esta estancia.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar publicat al DOGC núm. 5119, pàg. 32929, de 25.4.2008.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar publicado en el DOGC núm. 5119, pág. 32929, de 25.4.2008.
Català: 2.6 La data de presentació de les sol·licituds serà la data d'entrada al registre del DAR (registre corporatiu S@rcat), segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d'aquest article.
Español: 2.6 La fecha de presentación de las solicitudes será la fecha de entrada en el registro del DAR (registro corporativo S@rcat), según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que també manca corregir la diligència del document tècnic en format paper amb l'acord d'aprovació provisional del Ple de l'Ajuntament de data 8 de febrer de 2008 i corregir l'etiquetatge del suport informàtic digital en el mateix sentit i també cal aportar la certificació sobre el suport informàtic digital.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que también es necesario corregir la diligencia del documento técnico en formato papel con el acuerdo de aprobación provisional del Pleno del Ayuntamiento de fecha 8 de febrero de 2008 y corregir el etiquetado del soporte informático digital en el mismo sentido y también es necesario aportar la certificación sobre el soporte informático digital.