BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la contractació d'un tècnic especialista per a l'assistència d'apicultors, subvenció màxima del 90% del cost laboral, amb un límit màxim de 25.242,51 euros per tècnic, inclosa la quota de la Seguretat Social, i d'1,50 euros/arna.
Español: Para la contratación de un técnico especialista para la asistencia de apicultores, subvención máxima del 90% del coste laboral, con un límite máximo de 25.242,51 euros por técnico, incluida la cuota de la Seguridad Social, y de 1,50 euros/colmena.
Català: Pels cursos o els certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido i/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: 1.7 Respecta els temps estipulats per portar a terme l'activitat.
Español: 1.7 Respeta los tiempos estipulados para realizar la actividad.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): BALLESGAR SL – B66853615
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): BALLESGAR SL – B66853615
Català: Dóna suport administratiu en la comprovació de la correcció de les dades comptables del sistema informàtic.
Español: Da apoyo administrativo en la comprobación de la corrección de los datos contables del sistema informático.
Català: - En tots els casos, caldrà un informe d'un tècnic d'ACCIÓ que certifiqui que no s'ha alterat l'essència del projecte i es manté la naturalesa de l'actuació subvencionada, així com que el projecte modificat no hagués obtingut en la fase de selecció una puntuació inferior ni un import de subvenció inferior al concedit al projecte inicial.
Español: - En todos los casos será necesario un informe de un técnico de ACCIÓ que certifique que no se ha alterado la esencia del proyecto y se mantiene la naturaleza de la actuación subvencionada, así como que el proyecto modificado no hubiese obtenido en fase de selección una puntuación inferior ni un importe de subvención inferior al concedido al proyecto inicial.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni que es proposi cessar
Español: El personal comprendido en el presente Convenio que se proponga cesar
Català: Estimar la reclamació presentada per Badinter, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Transdavifran, SL, la quantitat de mil dos-cents divuit euros (1.218,00 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Badinter, SL, reconociendo su derecho a percibir de Transdavifran, SL, la cantidad de mil doscientos dieciocho euros (1.218,00 euros).
Català: e) Promocionar-se dins les categories establertes pel capítol I d'aquest títol cinquè, a través d'un procediment objectiu, establert reglamentàriament.
Español: e) Promocionarse dentro de las categorías establecidas por el capítulo I de este título quinto, a través de un procedimiento objetivo, establecido reglamentariamente.
Català: Cicle formatiu d'integració social, amb 2 grups amb 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars i cicle formatiu d'integració social-intervenció sociosanitària amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de integración social, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares y ciclo formativo de integración social-intervención sociosanitaria con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 23 de gener de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/163/2020, de 27 de gener (DOGC núm. 8053, de 30.1.2020).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 23 de enero de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/163/2020, de 27 de enero (DOGC núm. 8053, de 30.1.2020).
Català: - La sega i el llaurat de la superfície llaurat lliure de sembra de l'1 de setembre al 15 d'abril.
Español: - La siega y el labrado de la superficie labrado libre de siembra del 1 de septiembre al 15 de abril.
Català: Alimentació de la persona assistida:
Español: Alimentación de la persona asistida:
Català: Persones físiques i persones jurídiques o qui les representa, que han estat convidades a participar en un procediment de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas físicas y personas jurídicas o quien las representa, que han sido invitadas a participar en un procedimiento de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2001, el complement ad personam s'incrementarà en un 4%
Español: A partir del 1 de enero del año 2.001, el complemento ad personam se incrementará en un 4%.
Català: Aquest sistema aquí establert és l'únic possible per accedir, de forma definitiva, a un grup professional superior.
Español: Este sistema aquí establecido es el único posible para acceder, de forma definitiva, a un grupo profesional superior.
Català: La persona propietària del sòl pot optar per una indemnització en espècie, mitjançant l'adjudicació de pisos o locals quan la finca construïda sigui susceptible d'ésser constituïda en el règim de propietat horitzontal.
Español: La persona propietaria del suelo puede optar por una indemnización en especie, mediante la adjudicación de pisos o locales cuando la finca construida sea susceptible de constituirse en régimen de propiedad horizontal.
Català: c) Els usos corresponents a la utilització de l'aigua que facin les entitats públiques per a alimentació de fonts públiques i monumentals, neteges de carrers i regs de parcs, jardins i camps esportius públics.
Español: c) Los usos correspondientes a la utilización del agua que hagan las entidades públicas para alimentación de fuentes públicas y monumentales, limpiezas de calles y riegos de parques, jardines y campos deportivos públicos.
Català: Cal que les emissores de ràdio responguin a un alt estàndard de qualitat, la qual cosa es garanteix essencialment mitjançant la professionalització de les seves plantilles.
Español: Hace falta que las emisoras de radio respondan a un alto estándar de calidad, lo cual se garantiza esencialmente mediante la profesionalización de sus plantillas.
Català: 9.1 Per a les activitats amb compte justificatiu simplificat o amb aportació de despesa, el termini és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'activitat sol·licitada.
Español: 9.1 Para las actividades con cuenta justificativa simplificada o con aportación de gasto, el plazo es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la actividad solicitada.
Català: Els càrrecs dels membres de la Junta Electoral són obligatoris.
Español: Los cargos de los miembros de la Junta Electoral son obligatorios.
Català: La responsabilitat també els és exigible encara que les infraccions es cometin mitjançant associacions temporals d'empreses, agrupacions o comunitats de béns sense personalitat jurídica.
Español: La responsabilidad también les es exigible aunque las infracciones se cometan mediante asociaciones temporales de empresas, agrupaciones o comunidades de bienes sin personalidad jurídica.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace saber que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en los anexos de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que la citada notificación haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: La línia que divideix el sector en dos s'ha d'eliminar.
Español: La línea que divide el sector en dos tiene que eliminarse.
Català: Identificació de relacions quantitatives en una situació, i determinació del tipus de funció que la modelitza.
Español: Identificación de relaciones cuantitativas en una situación, y determinación del tipo de función que la modeliza.
Català: Així mateix, s'anuncia una ampliació del pressupost destinat a la convocatòria anual dels programes d'ajuts a la creació del treball autònom dels joves entre 18 i 29 anys, per poder disposar d'una renda de subsistència durant la primera fase de la posada en marxa de l'activitat.
Español: Asimismo, se anuncia una ampliación del presupuesto destinado a la convocatoria anual de los programas de ayudas a la creación del trabajo autónomo de los jóvenes entre 18 y 29 años, para poder disponer de una renta de subsistencia durante la primera fase de la puesta en marcha de la actividad.
Català: --4 Ambdues parts convenen sotmetre a la Comissió Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que puguin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni, perquè la Comissió emeti dictamen o actuï en la forma reglamentària prevista prèviament al seu plantejament davant les jurisdiccions competents.
Español: --4 Ambas partes convienen en someter a la Comisión Paritaria cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista con carácter previo al planteamiento ante las jurisdicciones competentes.
Català: Fita 10: se situa a la Beguda Alta, a uns cinquanta metres al sud-oest de la carretera de Masquefa a la Beguda Alta B-224a.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Beguda Alta, a unos cincuenta metros al suroeste de la carretera de Masquefa a La Beguda Alta B-224a.
Català: Aquest import correspon a CENT QUARANTA SIS EUROS AMB ONZE CÈNTIMS (146,11 euros) per nen/a inscrit a les estades més DOS MIL NOU-CENTS EUROS (2.900 euros), IVA exclòs, en concepte de secretaria, VUIT-CENTS CINCUANTA EUROS (850 euros), IVA exclòs, en concepte de partitures i TRES MIL DOS-CENTS EUROS (3.200 euros), IVA exclòs, en concepte de partida de la direcció d'orquestra.
Español: Este importe corresponde a CIENTO CUARENTA Y SEIS EUROS CON ONCE CÉNTIMOS (146,11 euros) por niño/a inscrito en les estadas más DOS MIL NOVE CIENTOS EUROS (2.900 euros), IVA excluido, en concepto de secretaría, OCHO CIENTOS CINCUENTA EUROS (850 euros), IVA excluido, en concepto de partituras y TRES MIL DOS CIENTOS EUROS (3.200 euros), IVA excluido, en concepto de partida de la dirección de orquestra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre ampliació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre ampliación de un servicio.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), i d'acord amb els preceptes que contenen la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, i el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), y de acuerdo con los preceptos que contienen la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, y el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, del texto refundido del Estatuto básico del empleado público;
Català: Coordina la incorporació d'alumnes de pràctiques a les diferents unitats del Departament d'acord amb els diferents convenis subscrits.
Español: Coordina la incorporación de alumnos de prácticas en las diferentes unidades del Departamento de acuerdo con los diferentes convenios suscritos.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Mòdul sanitari: 255.295,08 euros (inclou el 3% variable).
Español: Módulo sanitario: 255.295,08 euros (incluye el 3% variable).
Català: e) Els aspirants que hagin manifestat la seva condició de persones amb disminucions hauran de presentar certificació conforme compleixen les condicions exigides a la base 2.3 d'aquesta convocatòria, així com la compatibilitat amb el desenvolupament de les activitats i funcions realitzades habitualment pels funcionaris del cos al qual aspiren ingressar.
Español: e) Los aspirantes que hayan manifestado su condición de personas con disminuciones deberán presentar certificación conforme cumplen las condiciones exigidas en la base 2.3 de esta convocatoria, así como la compatibilidad con el desarrollo de las actividades y funciones realizadas habitualmente por los funcionarios del cuerpo al que aspiran ingresar.
Català: Mestre-educació musical
Español: Maestro -educación musical
Català: La quota es determina, d'una banda, a partir del nombre d'efectius i mitjans, tant personals com materials, que intervinguin en la prestació del servei, i, de l'altra, segons el temps invertit en aquest servei per cadascun dels efectius i mitjans.
Español: La cuota se determina, por una parte, a partir del número de efectivos y medios, tanto personales como materiales, que intervengan en la prestación del servicio, y por la otra, según el tiempo invertido en este servicio por cada uno de los efectivos y medios.
Català: La secretària de la Comissió Tècnica de l'EAPC proposarà l'atorgament de les subvencions tenint en compte les avaluacions de les dues fases descrites en el punt 8.1.
Español: La secretaria de la Comisión Técnica de la EAPC propondrá la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta las evaluaciones de las dos fases descritas en el punto 8.1.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (carrer Migdia, 50-52, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) o a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Segre, 7, 25007 Lleida), en la Delegación Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) o en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Té gravades les inscripcions B, B i D. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabadas las inscripciones B, B y D. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i l'ampliació del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'Hospital de Mataró per a la Unitat de Salut Mental.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y de la ampliación del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del Hospital de Mataró para la Unidad de Salud Mental.
Català: Són sancionables les absències del lloc de treball no justificades o no autoritzades.
Español: Son sancionables las ausencias del puesto de trabajo no justificadas o no autorizadas.
Català: e) No haver gaudit d'una altra beca de característiques similars (ICEX, cambres de comerç, Patronat Catalunya Món, d'altres CCAA o similars).
Español: e) Haber disfrutado de otra beca de características similares (ICEX, cámaras de comercio, Patronato Catalunya Món, de otras CCAA o similares).
Català: Així mateix, caldria recollir les condicions que indiqui l'Agència Catalana de l'Aigua en el planejament derivat relatiu als SMU04 i SMU11 a fi de garantir la protecció del sistema hídric.
Español: Asimismo, deberían recogerse las condiciones que indique la Agencia Catalana del Agua en el planeamiento derivado relativo a los SMU04 y SMU11 a fin de garantizar la protección del sistema hídrico.
Català: 3.2 Les persones aspirants, per formalitzar la sol·licitud per via telemàtica, una vegada hagin accedit al web esmentat a l'apartat anterior, seleccionaran dins de l'opció.Inscripció telemàtica a convocatòries.
Español: 3.2 Las personas aspirantes, para formalizar la solicitud por vía telemática, una vez hayan accedido a la web mencionada en el apartado anterior, seleccionarán dentro de la opción.Inscripción telemática a convocatorias.
Català: També s'hi han de reflectir les diferències que impedeixin
Español: También serán reflejadas las diferencias que impidan alcanzar un
Català: Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural (DTES).
Español: Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural (DTES).
Català: c) La Secció de Serveis Comuns.
Español: c) La Sección de Servicios Comunes.
Català: Si el dia de festa patronal cau en dissabte o diumenge s'ha de passar al dia hàbil immediatament interior o posterior.
Español: Si el día de fiesta patronal cae en sábado o domingo se pasará al día hábil inmediatamente interior o posterior.
Català: d) Els ingressos originats per cursets, jornades, exposicions, congressos i altres activitats organitzades per l'Escola.
Español: d) Los ingresos originados por cursillos, jornadas, exposiciones, congresos y otras actividades organizadas por la Escuela.
Català: Canyets on es dipositen els cadàvers d'animals d'aquesta espècie per a l'alimentació d'aus necròfagues.
Español: Carneros donde se depositan los cadáveres de animales de esta especie para la alimentación de aves necrófagas.
Català: Alhora s'han de designar els respectius suplents.
Español: Al mismo tiempo se han de designar los respectivos suplentes.
Català: tot i que va proposar una delimitació alternativa adaptada a
Español: expediente, si bien propuso una delimitación alternativa adaptada a
Català: Alçada reguladora màxima del mur de pedra, a peu de vial serà de 4,30 m. total, alçada que inclou la barana del jardí o terrassa a construir sobre la coberta plana de la construcció, no serà admès l'aplacat de pedra.
Español: Altura reguladora máxima del muro de piedra, en pie de vial será de 4,30 m. total, altura que incluye la baranda del jardín o terraza a construir sobre la cubierta plana de la construcción, no será admitido el aplacado de piedra.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 14 de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, i atès l'apartat 3 de l'article 42 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, les eleccions per designar els consellers generals d'Aran s'han de fer el mateix dia de les eleccions municipals.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 14 de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, y visto el apartado 3 del artículo 42 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, las elecciones para designar a los consejeros generales de Aran se deben celebrar el mismo día de las elecciones municipales.
Català: En els processos d'IT, derivats d'accident de treball, l'Empresa
Español: En los procesos de I. T., derivados de accidente de trabajo, la Empresa
Català: Selecció de la primera imatge que cal emetre/gravar.
Español: Selección de la primera imagen que hay que emitir/grabar.
Català: Reconstrucció de la tasca de la peace research i/o del seu impacte en d'altres disciplines científiques.
Español: Reconstrucción de la tarea de la peace research y/o de su impacto en otras disciplinas científicas.
Català: a) La sèrie està formada per 900.000 (nou-cents mil) bitllets, i el percentatge destinat a premis programat és del 60,00% i amb l'estructura de premis següent:
Español: a) La serie está formada por 900.000 (novecientos mil) billetes, y el porcentaje destinado a premios programado es del 60,00%, con la estructura de premios siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament progressiu d'activitats presentada pel centre docent privat Santa Rita, de Santa Coloma de Gramenet, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese progresivo de actividades presentada por el centro docente privado Santa Rita, de Santa Coloma de Gramenet, se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.