BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Justificació de les subvencions derivades del servei d'acollida de Moncat
Español: 4.1 Justificación de las subvenciones derivadas del servicio de acogida de Moncat
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés Territorial del dia 28 de febrer de 2008, els articles: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 12, 14, 15, 16 i 21.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso Territorial del día 28 de febrer de 2008, los artículos: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 12, 14, 15, 16 i 21.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Cervantes, 24 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Cervantes, 24 (Tarragona).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1080/2008, de 4 d'abril, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del quart trimestre de l'any 2007 per a les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1080/2008, de 4 de abril, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del cuarto trimestre del año 2007 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Denominació de la plaça: tècnic/a d'administració general
Español: Denominación de la plaza: técnico/a de administración general
Català: Aquesta ordenació es refereix a les noves construccions a realitzar, d'us industrial.
Español: Esta ordenación se refiere a las nuevas construcciones a realizar, de uso industrial.
Català: En tot el que no estigui previst o regulat en els presents pactes, cal atenir-se al que disposa la legislació i disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: Para todo aquello que no esté previsto en los presentes pactos, se estará a lo que dispone la legislación y disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: El Sr. Jaume Casals Pons, com a rector de la Universitat Pompeu Fabra (UPF), amb NIF núm. Q-5850017-D, domicili a Barcelona, Plaça de la Mercè, 10-12, actua en nom i representació d'aquesta, en virtut d'allò que disposen l'art. 20 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, de 21 de desembre, els articles 50 i 52 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, aprovats per Decret 209/2003, de 9 de setembre i modificats per ACORD GOV/203/2010, de 9 de novembre (text íntegre publicat al DOGC núm. 5756 de 16 de novembre del 2010) i ACORD GOV/129/2015, de 4 d'agost, i de conformitat amb el Decret 37/2017, de 18 d'abril, de nomenament com a rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El señor Jaume Casals Pons, como rector de la Universidad Pompeu Fabra (UPF), con NIF núm. Q-5850017-D, domicilio en Barcelona, Plaza de la Mercè, 10-12, actúa en nombre y representación de ésta, en virtud de lo que disponen el art. 20 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, de 21 de diciembre, los artículos 50 y 52 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, aprobados por Decreto 209/2003, de 9 de septiembre y modificados por ACUERDO GOV/203/2010, de 9 de noviembre (texto íntegro publicado al DOGC núm. 5756 de 16 de noviembre del 2010) y ACUERDO GOV/129/2015, de 4 de agosto, y de conformidad con el Decreto 37/2017, de 18 de abril, de nombramiento como rector de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 26 del Pla general d'ordenació urbanística, de la Seu d'Urgell.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 26 del Plan general de ordenación urbanística, del municipio de La Seu d'Urgell.
Català: 24.6 La impossibilitat legal sobrevinguda perquè alguna entitat pugui ser entitat consorciada, produirà efectes ex lege, sense necessitat del compliment dels requisits previs exigits, i sense perjudici de reclamar a l'entitat separada el compliment, si escau, de les obligacions pendents.
Español: 24.6 La imposibilidad legal sobrevenida para que alguna entidad pueda ser entidad consorciada, producirá efectos ex lege, sin necesidad del cumplimiento de los requisitos previos exigidos, y sin perjuicio de reclamar a la entidad separada el cumplimiento, si procede, de las obligaciones pendientes.
Català: Donar publicitat als nomenaments de personal eventual del Departament d'Interior que es detallen a continuació.
Español: Dar publicidad a los nombramientos de personal eventual del Departamento de Interior que se detallan a continuación.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i referència al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto en que se ordena el pago y referencia al número o números de factura al que corresponde.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Alp, barri de l'estació de la Molina, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Alp, barrio de la estación de La Molina, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Voreja la parcel·la 52 del polígon 5 d'E a N i en sentit antihorari i arriba al terme municipal de Montornès de Segarra.
Español: Bordea la parcela 52 del polígono 5 de E a N y en sentido antihorario y llega al término municipal de Montornès de Segarra.
Català: Igualment, informar-los si la formació que s'impartirà és conduent a un certificat de professionalitat o no, i si s'imparteix parcialment o totalment.
Español: Igualmente, informarles si la formación que se impartirá es conducente a un certificado de profesionalidad o no, y si se imparte parcial o totalmente.
Català: Fitxer: subvenció als oleïcultors (OLI).
Español: Fichero: subvención a los oleicultores (OLI).
Català: A la vegada, cada una d'elles conté graus i el corresponent conjunt de punts.
Español: A su vez, cada una de ellas contiene grados y el correspondiente conjunto de puntos.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació, s'emmagatzemaran als dispositius d'emmagatzematge amb una autonomia per a l'emmagatzematge de purins superior als sis mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación, se almacenarán en los dispositivos de almacenamiento con una autonomía para el almacenaje de purines superior a los seis meses.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del segon dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del segundo día hábil a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Català: 26.2 Els membres de totes les juntes electorals de zona percebran com a indemnització les quantitats següents:
Español: 26.2 Los miembros de todas las juntas electorales de zona percibirán como indemnización las cantidades siguientes:
Català: Un cop finit aquest termini, el president o presidenta fa públiques les resolucions corresponents i convoca el Ple del Parlament perquè les ratifiqui.
Español: Finalizado dicho plazo, el presidente o presidenta hace públicas las correspondientes resoluciones y convoca al Pleno del Parlamento para su ratificación.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada per l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Dins de l'article únic, on diu:
Español: Dentro del artículo único, donde dice:
Català: 0251 Secretariat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: 0251 Secretariado: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Cap del Servei Territorial de Transports de Tarragona, en funcions
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes, en funciones
Català: .Petites empreses titulars d'establiments de restauració dels grups restaurant i restaurant-bar, únicament per l'actuació d'adaptació dels establiments turístics a l'ús per a persones discapacitades..,
Español: .Pequeñas empresas titulares de establecimientos de restauración de los grupos restaurante y restaurante-bar, únicamente por la actuación de adaptación de los establecimientos turísticos al uso para personas discapacitadas..,
Català: Aquest Conveni és aplicable a tot el territori nacional en qualsevol situació de destinació del personal que hi està adscrit.
Español: Tendrá aplicación para todo el territorio nacional en cualquier situación de destino del personal afectado por el presente convenio.
Català: c) Estar en possessió del títol de tècnic.
Español: c) Estar en posesión del título de técnico.
Català: Aquesta alternativa implicaria la implantació de noves captacions així com una xarxa de distribució o la construcció de plantes potabilitzadores, tant d'aigua captada en aqüífers amb aigua amb qualitat inferior, aigua marina i/o d'aigües reutilitzades.
Español: Esta alternativa implicaría la implantación de nuevas captaciones así como una red de distribución o la construcción de plantas potabilizadoras, tanto de agua captada en acuíferos con agua con calidad inferior, agua marina y/o de aguas reutilizadas.
Català: Àmbit territorial i gratuïtat
Español: Ámbito territorial y gratuidad
Català: Els incompliments contractuals que s'esmenten no s'han de considerar com a exhaustius, sinó com a merament indicatius, per la qual cosa, qualsevol conducta contrària a les obligacions laborals emanant del contracte de treball, podrà ser objecte de sanció, sempre sota els criteris que s'assenyalaran.
Español: Los incumplimientos contractuales que se citan seguidamente no se deben de considerar como exhaustivos, sino meramente indicativos, por tanto, cualquier conducta contraria a las obligaciones laborales emanando del contrato de trabajo, podrá ser objeto de sanción, siempre bajo los criterios que se señalarán.
Català: Si durant els anys 2005 i 2006 hi ha empleats que decideixen acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys a l'empara del Reial decret 1194/1985, l'empresa ha de complimentar l'exigència legal de contractar un treballador, per tal que l'empleat jubilat pugui gaudir de la pensió com si tingués 65 anys.
Español: Si durante los años 2005 y 2006 hay empleados que deciden acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años al amparo del Real decreto 1194/1985, la empresa complementará la exigencia legal de contratar un trabajador, para que el empleado jubilado pueda disfrutar de la pensión como si tuviera 65 años.
Català: - General: documentació que acrediti trajectòria professional demostrable de mínim 3 anys sigui en empreses o en projectes propis.
Español: - General: documentación que acredite trayectoria profesional demostrable de mínimo 3 años sea en empresas o en proyectos propios.
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6-8, 4a.
Español: El proyecto de cambio substancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª.
Català: 2.4 Identifica les mesures correctores indicades per a cada situació.
Español: 2.4 Identifica las medidas correctoras indicadas para cada situación.
Català: 42.2 Els costos imputats s'han de desglossar per activitat i element amortitzable.
Español: 42.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por actividad y elemento amortizable.
Català: El punt 2 d'aquesta Resolució disposa que l'import total màxim de les subvencions a concedir és de 150.000,00 euros, 30.000,00 euros per a l'any 2008 a càrrec del concepte pressupostari D/760000100, i 120.000,00 euros a càrrec del pressupost de l'any 2009, que poden ser ampliats en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El punto 2 de esta Resolución dispone que el importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 150.000,00 euros, 30.000,00 euros para el año 2008 a cargo del concepto presupuestario D/760000100, y 120.000,00 euros a cargo del presupuesto del año 2009, que pueden ser ampliados en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: g) La promoció i el foment de la formació en matèria de transport aeri amb la col·laboració dels departaments respectius.
Español: g) La promoción y fomento de la formación en materia de transporte aéreo con la colaboración de los respectivos departamentos.
Català: 1.3.5.1 Cal repensar unitàriament la proposta d'aquests 2 polígons.
Español: 1.3.5.1. Hay que repensar unitariamente la propuesta de estos 2 polígonos.
Català: La cooperació del Govern assumeix aquests postulats com a propis i vol consolidar un model basat en la localització de la seva acció.
Español: La cooperación del Gobierno asume estos postulados como propios y quiere consolidar un modelo basado en la localización de su acción.
Català: Per al període comprès entre l'1 de juny de 2010 i el 31 de desembre de 2010, la quantia màxima individual de la retribució variable en funció d'objectius del personal directiu no pot ser superior a la vigent per a l'exercici del 2008, una vegada reduïda en el percentatge que correspongui en aplicació del que preveu l'apartat 1.b) d'aquest article.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de junio de 2010 y el 31 de diciembre de 2010, la cuantía máxima individual de la retribución variable en función de los objetivos del personal directivo no puede ser superior a la vigente para el ejercicio de 2008, una vez reducida en el porcentaje que corresponda en aplicación de lo que prevé el apartado 1.b) de este artículo.
Català: ORDRE de 29 de maig de 2000, per la qual s'aproven els preus públics dels drets d'inscripció a la cinquena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 2000, por la que se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la quinta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: 1.3.5 Moviment i ritme audiovisual.
Español: 1.3.5 Movimiento y ritmo audiovisual.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, de notificación de las resoluciones de archivo de las actuaciones
Català: RESOLUCIÓ TRI/1633/2005, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya (codi de conveni núm. 7901945).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1633/2005, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña (código de convenio núm. 7901945).
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 4, parcel·les 132 i 133, de l'empresa Granja Els Planells, SCP, del terme municipal de Foradada, promogut per l'empresa Granja Els Planells, SCP (exp. LA20050046).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 4, parcelas 132 y 133, de la empresa Granja Els Planells, SCP, del término municipal de Foradada, promovido por la empresa Granja Els Planells, SCP (exp LA20050046).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1130/2008, de 21 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses comercials de serveis d'empaquetats, enfaixat i qualsevol altra manipulació de productes de tercers (codi de conveni núm. 7901635).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1130/2008, de 21 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas comerciales de servicios de empaquetados, enfajado y cualquier otra manipulación de productos de terceros (código de convenio núm. 7901635).
Català: Gestió i Prestació de Serveis de Salut, edifici Hospital Sociosanitari Francolí, amb adreça c. Doctor Mallafré Guasch, s/n, 43005 Tarragona.
Español: Gestión y Prestación de Servicios de Salud, edificio Hospital Sociosanitario Francolí, situado en la calle Doctor Mallafré Guasch, s/n, 43005 Tarragona.
Català: Els participants han de complir en les actuacions i en els assajos les limitacions establertes en el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los participantes tienen que cumplir en las actuaciones y en los ensayos las limitaciones establecidas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la present publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la presente publicación.
Català: En data 8 de novembre de 2000, el president d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la resolució que segueix:
Español: En fecha 8 de noviembre de 2000, el presidente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la resolución que sigue:
Català: Subministrament i instal·lació de safata metàl·lica de dimensions 100 x 60 (amplada x alçada) o similar, tant en parament vertical com horitzontal, incloent suports i accessoris de fixació i en general tot el material necessari per a la seva correcta instal·lació, executat segons prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de bandeja metálica de dimensiones 100 x 60 (ancho x alto) o similar, tanto en paramento vertical como horizontal, incluyendo soportes y accesorios de fijación y en general todo el material necesario para su correcta instalación, ejecutado según prescripciones técnicas.
Català: Evitar al màxim l'afectació dels àmbits amb presència d'aquests hàbitats (com es pot veure a la taula de l'apartat 4.7).
Español: Evitar al máximo la afectación de los ámbitos con presencia de estos hábitats (como se puede ver en la tabla 4.7).
Català: L'establiment de fiances als col·legiats i, si s'escau, la seva quantia.
Español: El establecimiento de fianzas en los colegiados y, en su caso, su cuantía.
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i per la normativa sectorial corresponent, així com també per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Edificis i construccions auxiliars
Español: Edificios y construcciones auxiliares
Català: Així mateix, es considera l'alternativa 0 o de manteniment dels senders en el seu estat actual.
Español: Asimismo, se considera la alternativa 0 o de mantenimiento de los senderos en su estado actual.
Català: Només s'admetran aquelles substàncies o preparats que el sistema de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea estableix com a possibles excepcions.
Español: Solo se permitirán aquellas sustancias o preparados que el sistema de la etiqueta ecológica de la Unión Europea establezca como posibles excepciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre modificación de unes normas urbanísticas.
Català: La comissió tècnica d'avaluació, en el termini d'un mes des de la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, ha d'elaborar una relació ordenada dels candidats admesos en el procés selectiu, amb les puntuacions atorgades en les diferents fases, i fer-la pública al tauler d'anuncis del Parlament i en el lloc web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: La comisión técnica de evaluación, en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, debe elaborar una relación ordenada de los candidatos admitidos en el proceso selectivo, con las puntuaciones otorgadas en las diferentes fases, y hacerla pública en el tablón de anuncios del Parlamento y en el sitio web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: i) Assegurar els riscos derivats de l'activitat que duu a terme el voluntari i la responsabilitat civil de les accions esmentades en tot moment, i assegurar també les mesures de seguretat i salut d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Asegurar los riesgos derivados de la actividad que lleva a cabo el voluntario y la responsabilidad civil de dichas acciones en todo momento, y asegurar asimismo las medidas de seguridad y salud de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, de dos-cents centímetres per cent vint centímetres de costats a la seva base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de doscientos centímetros por ciento veinte centímetros de lado en su base y cincuenta centímetros de altura.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte d'embassament de laminació de la riera de Canals abans de l'encreuament amb el soterrament de Sant Andreu de la Barca de FGC.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de embalse de laminación de la riera de Canals antes del cruce con el soterramiento de Sant Andreu de la Barca de FGC.
Català: Aquesta franja es defineix a la secció on s'assenyala el punt en què el forjat superior de la PB està a més d'1,20 m sobre el nivell natural del terreny i, per tant, des d'on es pot considerar que l'habitatge de la PB del carrer Baixada de can Vaca és habitable.
Español: Esta franja se define en la sección donde se señala el punto en que el forjado superior de la PB está a más de 1,20 m sobre el nivel natural del terreno y, por lo tanto, desde donde se puede considerar que la vivienda de la PB de la calle Baixada de Can Vaca es habitable.