BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de les actuacions preparatòries de la licitació i adjudicació del contracte administratiu de gestió i prestació del servei públic d'abastament d'aigua en alta Ter-Llobregat de manera indirecta, i en virtut del que disposa l'article 129, per remissió de l'article 133.2, del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, se sotmet a informació pública l'avantprojecte d'explotació d'obres per a la gestió i explotació de les instal·lacions que integren la xarxa d'abastament d'aigua Ter-Llobregat.
Español: En el marco de las actuaciones preparatorias de la licitación y adjudicación del contrato administrativo de gestión y prestación del servicio público de abastecimiento de agua en alta Ter-Llobregat de manera indirecta, y en virtud de lo que dispone el artículo 129, por remisión del artículo 133.2, del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprovado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se somete a información pública el anteproyecto de explotación de obras para la gestión y explotación de las instalaciones que integran la red de abastecimiento de agua Ter-Llobregat.
Català: Instal·lacions a la intempèrie: per cada transformador instal·lat hi haurà una reactància trifàsica de 20 kV, tres parallamps de protecció i un embarrat amb tub de coure, i una bateria de condensadors de 20 KV, 4 MVAR.
Español: Instalaciones en la intemperie: para cada transformador instalado habrá una reactancia trifásica de 20 kV, tres pararrayos de protección y un árbol de transmisión con tubo de cobre, y una batería de condensadores de 20 KV, 4 MVAR.
Català: Així mateix, la persona titular de la Direcció pot proposar el nomenament de persones assessores per a determinades matèries quan ho consideri necessari.
Español: Asimismo, la persona titular de la Dirección puede proponer el nombramiento de personas asesoras para determinadas materias cuando lo considere necesario.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per a l'adquisició d'equips i material destinats a estoc de manteniment de la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para la adquisición de equipos y material destinados a estoque de mantenimiento de la red de estaciones meteorológicas automáticas (XEMA).
Català: La Direcció del col·legi, procurant el bon funcionament de l'escola, podrà pactar altres horaris i establir-los, després de l'acord previ amb les parts interessades.
Español: La Dirección del colegio, procurando el buen funcionamiento de la escuela, podrá pactar otros horarios y establecerlos, después del acuerdo previo con las partes interesadas.
Català: Concepte: Propostes d'actuacions 2009 desplegament del pla local d'igualtat.
Español: Concepto: Propuestas de actuaciones 2009 desarrollo del plan local de igualdad.
Català: L'espai lliure interior d'illa resta delimitat als plànols d'ordenació 4 a escala 1/2.000.
Español: El espacio libre interior de manzana queda delimitado en los planos de ordenación 4 a escala 1/2.000.
Català: 18.7 En cas que al venciment de la garantia no quedi acreditada la finalització del contracte d'arrendament financer, la Generalitat de Catalunya podrà rescabalar la garantia dipositada per cobrament indegut de la subvenció concedida.
Español: 18.7 En caso que al vencimiento de la garantía no quede acreditada la finalización del contrato de arrendamiento financiero, la Generalidad de Cataluña podrá rescatar la garantía depositada por el cobro indebido de la subvención concedida.
Català: h) Exercir les facultats de control, inspecció i sanció en matèria de mitjans de comunicació audiovisual, incloses les emissions no emparades per cap títol habilitador.
Español: h) Ejercer las facultades de control, inspección y sanción en materia de medios de comunicación audiovisual, incluidas las emisiones no amparadas por ningún título habilitador.
Català: Responsable de règim retributiu
Español: Responsable de régimen retributivo
Català: Classificació per la seva funció
Español: Clasificación por su función
Català: 4.10 Persona responsable de la direcció assistencial
Español: 4.10. Persona responsable de la dirección asistencial
Català: A les reunions de la Junta ampliada assisteixen tots els membres de la Junta de govern, el/la president/a del CNEP, els/les vicepresidents/tes de les comissions de treball i altres membres del Col·legi que la Junta de govern així ho consideri.
Español: A las reuniones de la Junta ampliada asisten todos los miembros de la Junta de gobierno, el/la presidente/a del CNEP, los/las vicepresidentes/as de las comisiones de trabajo y otros miembros del Colegio que la Junta de gobierno así lo considere.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació pot ser motiu de revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede ser motivo de revocación de la subvención otorgada.
Català: L'avaluació de conformitat la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada mitjançant la comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant, o si s'escau, realitzant l'analítica adient.
Español: La evaluación de conformidad la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante la comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante o, en su caso, realizando la analítica correspondiente.
Català: El Departament d'Economia i Finances, amb l'informe previ de l'interventor o interventora delegat corresponent, pot efectuar una reserva de crèdit de les quantitats a què fa referència l'apartat 1 fins que es materialitzi l'autorització de despesa corresponent.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, previo informe del interventor o interventora delegado correspondiente, puede efectuar reserva de crédito de las cantidades a que se refiere el apartado 1 hasta que se materialice la correspondiente autorización de gasto.
Català: Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los també es troben recollits a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Los requisitos para presentar las solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1505/2002, de 14 de març, de nomenament del senyor Àlex Sobrepera Murtra com a cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1505/2002, de 14 de marzo, de nombramiento del señor Àlex Sobrepera Murtra como jefe de Servicio de Presupuestos y Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: Des del serrat fins a la muntanya de les Cavorques inclosa.
Español: Desde El Serrat hasta la montaña de Les Cavorques, incluida.
Català: L'import de cadascuna serà el mateix que el duna mensualitat normal, exceptuant els plusos salarials variables.
Español: El importe de cada una será el mismo que el de una mensualidad normal, exceptuando los pluses salariales variables.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00.00 hores del dia 6 de novembre de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi inclouen.
Español: Esta Resolución contienen las medidas vigentes hasta las 00.00 horas del día 6 de noviembre de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se incluyen.
Català: Es podrà habilitar la possibilitat d'emetre el vot per correu postal si concorren circumstàncies que impedeixin la implementació del vot electrònic amb les garanties que reconeix la legislació electoral.
Español: Se podrá habilitar la posibilidad de emitir el voto por correo postal si concurren circunstancias que impidan la implementación del voto electrónico con las garantías que reconoce la legislación electoral.
Català: Isabel Maria Hernández Cardona, que actuarà com a vocal.
Español: Isabel Maria Hernández Cardona, que actuará como vocal.
Català: K.3 Accions d'inversió d'obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones que s'engloben en la resta dels àmbits d'actuació que estableix l'apartat 1.2 de les bases reguladores.
Español: K.3 Acciones de inversión de obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para persones, que se engloban en el resto de los ámbitos de actuación que establece el apartado 1.2 de las bases reguladoras.
Català: Les comissions de garanties d'admissió estan constituïdes pels membres següents:
Español: Las comisiones de garantías de admisión están constituidas por los miembros siguientes:
Català: pressupostària 07.05.481.08/5 del pressupost de la Generalitat de
Español: presupuestaria 07.05.481.08/5 del Presupuesto de la Generalidad de
Català: Cultius llenyosos en regadiu, excepte olivera i cítrics (1)
Español: Cultivos leñosos en regadío, excepto olivar y cítricos (1)
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Roda de Berà.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Roda de Berà.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a complir els termes establerts en aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent i han de complir els deures següents:
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a cumplir los términos establecidos en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente y los deberes siguientes:
Català: b) Control i reducció d'aportacions de matèria orgànica, de manera que aquesta no ultrapassi uns nivells que puguin afectar les poblacions de peixos, crancs, amfibis i serps d'aigua.
Español: b) Control y reducción de aportaciones de materia orgánica, de forma que ésta no rebase unos niveles que puedan afectar las poblaciones de peces, cangrejos, anfibios y serpientes de agua.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals de Torrefarrera i Alpicat al DOGC de 5.8.1999 i als diaris Segre i La Mañana de 6.8.1999 i de 5.8.1999, respectivament; la beneficiària és Gas Natural SDG, SA;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Torrefarrera y Alpicat en el DOGC de 5.8.1999 y en los periódicos Segre y La Mañana de 6.8.1999 y de 5.8.1999, respectivamente; la beneficiaria es Gas Natural SDG, SA;
Català: - Dades financeres: dades bancàries, per fer els pagaments derivats de la participació a les jornades.
Español: - Datos financieros: datos bancarios, para realizar los pagos derivados de la participación en las jornadas.
Català: Té gravada a la cara nord la següent inscripció:
Español: Tiene grabada en la cara norte la siguiente inscripción:
Català: Tallada de vegetació afectada i tractament de restes generades, en cas de danys biòtics
Español: Corta de vegetación afectada y tratamiento de restos generados, en caso de daños bióticos
Català: És el personal que amb iniciativa i responsabilitat, sota el control de l'encarregat o superior jeràrquic, executa les funcions pròpies del centre de treball o establiment on es troba adscrit, sent les principals:
Español: Es el personal que con iniciativa y responsabilidad, bajo la supervisión del Encargado o superior jerárquico, ejecuta las funciones propias del centro de trabajo o establecimiento al que está adscrito, siendo de éstas las principales:
Català: Els càrrecs de comandament objecte de provisió són els d'inspector o inspectora en cap adjunt de les inspeccions territorials del Departament d'Ensenyament, que regula l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los cargos de mando objeto de provisión son el de inspector o inspectora jefe adjunto de las inspecciones territoriales del Departamento de Enseñanza, que regula el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Descripció: Subministrament d'un microscopi electrònic de rastreig amb sistema de microanàlisi de raig X i software de residus de tret per a la Divisió de la Policia Científica.
Español: Descripción: Suministro de un microscopio electrónico de rastreo con sistema de microanálisis de rayos X y software de residuos de tiro para la División de la Policía Científica.
Català: Amb excepció de l'ús d'habitatge unifamiliar, dels usos agrícoles, ramaders i forestals i de les instal·lacions d'obres públiques, les altres activitats i construccions només podran autoritzar-se si tenen la consideració d'instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que hagin de situar-se en el medi rural.
Español: Con excepción del uso de vivienda unifamiliar, de los usos agrícolas, ganaderos y forestales y de las instalaciones de obras públicas, las otras actividades y construcciones solo podrán autorizarse si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o de interés social que deban situarse en el medio rural.
Català: El present Conveni no tindrà caràcter d'exclusiva i no impedirà a cap de les parts la signatura de nous convenis amb altres col·lectius o persones.
Español: El presente Convenio no tendrá carácter de exclusividad y no impedirá a ninguna de las partes la firma de nuevos convenios con otros colectivos o personas.
Català: Guàrdies de PAU (Pla d'autoprotecció)
Español: Guardias de PAU (Plan Autoprotección)
Català: Quota de participació un enter, quaranta-sis centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación un entero, cuarenta y seis centésimas por ciento.
Català: Efectua l'anàlisi estadístic de magnituds econòmiques relatives als mediadors d'assegurances.
Español: Efectúa el análisis estadístico de magnitudes económicas relativas a los mediadores de seguros.
Català: Propietari: senyor Josep Dilmé Mias.
Español: Propietario: señor Josep Dilmé Mias.
Català: L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Vilanova 12 de Barcelona, va sol·licitar davant aquests Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una nova subestació 110/25 kV híbrida SE Vendrell, al terme municipal del Vendrell (Baix Penedès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avda. Vilanova 12 de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una nueva subestación 110/25 kV híbrida SE Vendrell, en el término municipal del Vendrell (Baix Penedès).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2185/2013, de 15 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Freta, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2185/2013, de 15 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Freta, de Mataró.
Català: El secretari de la comissió de formació assistirà a les reunions amb veu però sense vot, i serà l'encarregat de formalitzar les convocatòries, i de redactar l'acta de cada reunió que serà signada per ell i pel president.
Español: El secretario de la Comisión de formación asistirá a las reuniones con voz pero sin voto, y será el encargado de formalizar las convocatorias y de redactar el acta de cada reunión que será firmada por él i por el presidente.
Català: Una vegada analitzada la situació de l'empresa si aquesta no arriba a un acord amb la representació legal dels treballadors o en el seu cas amb la comissió paritària, la decisió s'haurà de sotmetre al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, obligant-se les parts que se sotmeti a la resolució que dicti el TLC.
Español: Una vez analizada la situación de la empresa si esta no llega a un acuerdo con la representación legal de los trabajadores o en su caso con la comisión paritaria, la decisión se tendrá que someter al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, obligándose a las partes a someterse a la resolución que dicte el TLC.
Català: La rehabilitació s'ha de demanar a la junta de Govern, que l'ha de resoldre.
Español: La rehabilitación se tendrá que pedir a la Junta de Gobierno, que la tendrá que resolver.
Català: D'una banda, la senyora Magdalena Álvarez Arza, ministra de Foment, que actua en exercici del seu càrrec, en virtut de les atribucions conferides per l'article 149.1.24 de la Constitució, així com d'acord amb els articles 12 i 13 de la Llei 6/1997, d'ordenació i funcionament de l'Administració general de l'Estat.
Español: Por una parte, la señora Magdalena Álvarez Arza, ministra de Fomento, que actúa en ejercicio de su cargo, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 149.1.24 de la Constitución, así como de acuerdo con los artículos 12 y 13 de la Ley 6/1997, de ordenación y funcionamiento de la Administración general del Estado.
Català: I, en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules, es signa aquest conveni per duplicat i a un sol efecte, el lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación de todos y cada uno de las anteriores cláusulas, se firma este convenio por duplicado y a un solo efecto, el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: d'altres C.A. de l'Estat
Español: de otros C. A. del Estado
Català: 24.3 Fixar l'ordre del dia de cada sessió.
Español: 24.3 Fijar el orden del día de cada sesión.
Català: Atès que existeix la xarxa pública de centres de desenvolupament infantil i atenció precoç sectoritzada per a tot el territori de Catalunya, aquesta ajuda es donarà de forma excepcional i sempre argumentada adjuntant l'informe tècnic de l'Equip de Valoració i Orientació corresponent on se'n dictamini la necessitat de fer el tractament fora de la xarxa.
Español: Puesto que existe la red pública de centros de desarrollo infantil y atención precoz sectorizada para todo el territorio de Cataluña, la presente ayuda se otorgará de forma excepcional y siempre argumentada adjuntando el informe técnico del Equipo de Valoración y Orientación correspondiente, en el que se dictamine la necesidad de realizar el tratamiento fuera de la red.
Català: % Revisió any 2006 = (IPC real oficial estatal a 31 de desembre de 2005 + 0,6%)-(increment a compte any 2006)
Español: % Revisión año 2006 = (IPC real oficial estatal a 31 de diciembre de 2005 + 0,6%)-(incremento a cuenta año 2006)
Català: Durant aquest tràmit no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Durante este trámite no se han presentado alegaciones.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i publicar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y publicar en el plazo que, a este efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic (navegació i circulació aèria).
Español: Ingeniero técnico aeronáutico (navegación y circulación aérea).
Català: Atès que aquestes modificacions s'han rebut fora de termini i després de la publicació al DOGC de l'Ordre esmentada, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando que estas modificaciones se han recibido fuera de plazo y después de la publicación en el DOGC de la Orden mencionada, en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (totes les especialitats).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (todas las especialidades).
Català: Quan es produeixin vacants a les accions formatives per baixes d'alumnes, es poden cobrir amb alumnes nous, sempre que les persones que s'incorporin puguin seguir les classes amb aprofitament, una vegada superades les proves de nivell corresponents, i no dificultin l'aprenentatge del grup inicial.
Español: Cuando se produzcan vacantes en las acciones formativas por bajas de alumnos/as, se pueden cubrir con alumnos/as nuevos/as, siempre que las personas que se incorporen puedan seguir las clases con aprovechamiento, una vez superadas las pruebas de nivel correspondientes, y no dificulten el aprendizaje del grupo inicial.
Català: Vetlla pel correcte enviament d'expedients a tribunals i a altres instàncies.
Español: Vela por el correcto envío de expedientes a tribunales y otras instancias.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Bordils
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Bordils
Català: Participar a les reunions informatives adreçades a les famílies.
Español: Participar en las reuniones informativas dirigidas a las familias.
Català: Alhora, l'àmbit s'ubica en la delimitació dels aqüífers protegits pel Decret 328/1988, específicament inclòs en la delimitació de l'aqüífer de la vall Baixa i el delta del Llobregat, de manera que és d'aplicació el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, el ámbito se ubica en la delimitación de los acuíferos protegidos por el Decreto 328/1988, específicamente incluido en la delimitación del acuífero de la vall Baixa y el Delta del Llobregat, de manera que es de aplicación el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2001, de modificació de la Resolució de 17 d'agost de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs singulars de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/008/01), (DOGC núm. 3460, pàg. 13182, de 27.8.2001)
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2001, de modificación de la Resolución de 17 de agosto de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos singulares de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/008/01), (DOGC núm. 3460, pág. 13182, de 27.8.2001).
Català: El període de permís s'inicia un cop finit el permís de maternitat i té una durada de 20 setmanes o fins que el fill faci 9 mesos.
Español: El periodo de permiso se inicia una vez finaliza el permiso de maternidad y tiene una duración de 20 semanas o hasta que el hijo cumpla 9 meses.
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.