BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de la Policia Local, el xofer d'Alcaldia i els ordenances, la neteja dels uniformes, pantalons, guerreres i anoracs, així com la reparació de botes i sabates, anirà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: En el caso de la Policía Local, el chófer de Alcaldía y los ordenanzas, la limpieza de los uniformes, pantalones, guerreras y anoraks, así como la reparación de botas y zapatos, irá a cargo del Ayuntamiento.
Català: Dins els terminis reglamentaris atorgats, l'Ajuntament ha informat favorablement sobre el projecte presentat.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados el Ayuntamiento ha informado favorablemente sobre el proyecto presentado.
Català: Les zones declarades d'interès artesanal poden utilitzar un distintiu en els seus productes que les acrediti com a tals.
Español: Las zonas declaradas de interés artesanal podrán utilizar un distintivo en sus productos que las acredite como tales.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona, amb efectes d'1 de
Español: del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona, con
Català: Hipoteca en garantia de dot, al seu favor, per un import de cent cinquanta euros amb vint-i-cinc cèntims d'euro, sobre la finca núm. 3.
Español: Hipoteca en garantía de dote, a su favor, por un importe de cien cincuenta euros con veinticinco céntimos de euro, sobre la finca núm. 3.
Català: S'abona una prima per l'excedent dels punts obtinguts sobre els exigibles, mitjançant l'assignació d'un preu per punt.
Español: Se abona una prima por el excedente de los puntos obtenidos sobre los exigibles, mediante la asignación de un precio por punto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre provisión de una plaza.
Català: El premi es considerarà desert en cas que el jurat consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients; igualment, el jurat podrà acordar la concessió de diplomes amb mencions especials als que reuneixin mèrits extraordinaris.
Español: El premio se considerará desierto en el caso que el jurado considere que no hay ninguna candidatura que reuniera los méritos suficientes; igualmente, el jurado podrá acordar la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios.
Català: qüestions alienes al treball i per al propi benefici.
Español: cuestiones ajenas al trabajo, en beneficio propio.
Català: S'hi juga amb una baralla de característiques similars a les utilitzades en el joc de Black Jack o Vint-i-u de 52 cartes.
Español: Se juega con una baraja de similares características a las utilizadas en el juego del Black Jack o Veintiuno de 52 cartas.
Català: a) Habitatge: es refereix a l'allotjament familiar distingint entre unifamiliar i plurifamiliar.
Español: a) Vivienda: se refiere al alojamiento familiar distinguiendo entre unifamiliar y plurifamiliar.
Català: L'expedient tramès consta de la documentació següent: document comprensiu, memòria (que conté un annex sobre el càlcul del patró de paisatge i coeficient de proporcionalitat), normes urbanístiques, documentació gràfica, estudi ambiental estratègic, document resum de l'avaluació ambiental estratègica, estudi de paisatge, bases tècniques i econòmiques, i informe sobre el procés de participació ciutadana i pública.
Español: El expediente enviado consta de la documentación siguiente: documento comprensivo, memoria (que contiene un anexo sobre el cálculo del patrón de paisaje y coeficiente de proporcionalidad), normas urbanísticas, documentación gráfica, estudio ambiental estratégico, documento resumen de la evaluación ambiental estratégica, estudio de paisaje, bases técnicas y económicas, e informe sobre el proceso de participación ciudadana y pública.
Català: Vetllar pel compliment de les normes d'utilització de la instal·lació i aplicar les mesures adients a tal efecte d'acord amb els criteris del seu superior orgànic.
Español: Velar por el cumplimiento de las normas de utilización de la instalación y aplicar las medidas adecuadas a tal efecto, de acuerdo con los criterios de su superior orgánico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre concesión de un servicio.
Català: En totes aquelles feines que es realitzin en la via pública, s'ha de prestar una especial atenció al trànsit rodat quan es creuen els carrers i a la vora de la vorera, utilitzant en tot moment la roba d'alta visibilitat assignades.
Español: En todos aquellos trabajos que se realicen en la vía pública, debe prestarse especial atención al tráfico rodado, al cruzar las calles y con los bordillos, utilizando en todo momento las prendas de alta visibilidad asignadas.
Català: Diàmetres: 160 mm. i 110 mm. respectivament
Español: Diámetros: 160 mm. i 110 mm. respectivament
Català: Per a les màquines especials que treballin esporàdicament en la zona portuària, l'empresa pot contractar un conductor de lliure elecció.
Español: Para las máquinas especiales que trabajen esporádicamente en zona portuaria, la empresa podrá contratar un conductor de libre elección.
Català: La necessitat d'aquesta norma, que s'ha posat més de manifest recentment, fa que no s'esperi a una propera iniciativa legislativa de revisió integral de la Llei 37/1991, que és en estudi i que també va influir en la no-inclusió en el Codi de família de la part de protecció de la dita Llei.
Español: La necesidad de esta norma, que se ha puesto más de manifiesto recientemente, conlleva que no se espere a una próxima iniciativa legislativa de revisión integral de la Ley 37/1991, que está en estudio y que también influyó en la no inclusión en el Código de familia de la parte de protección de dicha Ley.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que s'haurà de precisar que l'ús industrial que es preveu estarà vinculat al centres de servei públic amb caràcter d'educació especial.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá precisar que el uso industrial que se prevé estará vinculado a los centros de servicio público con carácter de educación especial.
Català: La qualificació de la prova d'accés s'obtindrà de l'aplicació de gestió de proves del Departament d'Ensenyament i es mostrarà en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem provisional.
Español: La calificación de la prueba de accesos se obtendrá de la aplicación de gestión de pruebas del Departamento de Enseñanza y se mostrará en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo provisional.
Català: La senyora Maria Cristina Buesa Trujillo cessa com a assessora del/ de la conseller/a amb efectes del dia 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Cristina Buesa Trujillo cesa como asesor/a del/ de la consejero/a con efectos del día 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per a l'any 2014 s'ha iniciat el programa de vedes amb la publicació de l'Ordre AAM/342/2013, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen períodes de veda per a la modalitat de pesca d'arrossegament en determinades zones del litoral de Catalunya durant l'any 2014.
Español: Para el año 2014 se ha iniciado el programa de vedas con la publicación de la Orden AAM/342/2013, de 20 de diciembre, por la que se establecen periodos de veda para la modalidad de pesca de arrastre en determinadas zonas del litoral de Cataluña durante el año 2014.
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana la persona aspirant haurà de fer una prova, què serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de la lengua castellana la persona aspirante tendrá que hacer una prueba, qué será evaluada por el tribunal.
Català: - El total de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada.
Español: - El total de las fuentes de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada.
Català: De les reunions de la Comissió s'aixecarà acta en la que constaran les al·legacions de cada una de les parts.
Español: De las reuniones de la comisión, se ha de levantar acta en la que han de constar las alegaciones de cada una de las partes.
Català: d) Estar en possessió dels coneixements de nivell de suficiència de català nivell C1 de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents, mitjançant la presentació del certificat acreditatiu corresponent o la superació de la prova prevista a la base sisena.
Español: d) Estar en posesión de los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán nivel C1 de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o de los reconocidos por esta como equivalentes, mediante la presentación del certificado acreditativo correspondiente o la superación de la prueba prevista en la base sexta.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jaume Marcé Ferrer per
Español: Solicitud de autorización de obras de Jaume Marcé Ferrer para la
Català: Un/a inspector/a d'Ensenyament designat/da pel subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Un/a inspector/a de Enseñanza designado/a por el subdirector general de la Inspección de Enseñanza.
Català: Amb efectes des de l'1 de juliol de 2003 no hi ha nous venciments de l'antiguitat.
Español: Con efectos desde el 1 de julio del año 2003 no hay nuevos vencimientos de antigüedad.
Català: de 17 de desembre de 2008, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: de 17 de diciembre de 2008, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Ha de parlar un mínim garantit de dues llengües estrangeres, a més de les dues cooficials.
Español: Deberá hablar un mínimo garantizado de dos lenguas extranjeras, además de las dos cooficiales.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els xofers de representació, a més de desenvolupar les tasques pròpies, podran realitzar tasques de transport d'altres persones, paquets, cartes, maletes, etc., així com altres tasques auxiliars, quan així ho permeti la situació d'espera o presència.
Español: Los chóferes de representación, además de desarrollar las tareas propias, podrán realizar tareas de transporte de otras personas, paquetes, cartas, maletas, etc., así como otras tareas auxiliares, cuando así lo permita la situación de espera o presencia.
Català: 4.5 Selecciona el producte fitosanitari i el mètode d'aplicació en viver.
Español: 4.5 Selecciona el producto fitosanitario y el método de aplicación en vivero.
Català: 18.2 Per fer el seguiment parcial de l'execució dels projectes cofinançats, l'entitat beneficiària ha de presentar anualment a la Direcció General de Recerca una memòria tècnica on es detallin les actuacions dutes a terme, el nivell d'execució pressupostària i el nivell d'assoliment dels indicadors a què es fa referència a la base 7.4.
Español: 18.2 Para hacer el seguimiento parcial de la ejecución de los proyectos cofinanciados, la entidad beneficiaria deberá presentar anualmente a la Dirección General de Investigación una memoria técnica donde se detallen las actuaciones llevadas a cabo, el nivel de ejecución presupuestaria y el nivel de logro de los indicadores a los que se hace referencia en la base 7.4.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, calle de L'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: - Recerca i creació.
Español: - Investigación y creación.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin imputables directament, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s'assoleixin els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb la notificació i l'audiència prèvies al beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de que no se alcancen los objetivos de la subvención y, en cualquier caso, con la notificación y la audiencia previas al beneficiario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: Aquest Acord va ser objecte d'informe favorable del Consell Social de la Universitat en data de 22 de juny de 2010.
Español: Este Acuerdo fue objeto de informe favorable del Consejo Social de la Universidad en fecha de 22 de junio de 2010.
Català: Substitueix el/la cap de la unitat durant la seva absència.
Español: Sustituye al/a la jefe/a de la unidad durante su ausencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Sant Andreu a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de Sant Andreu en Barcelona.
Català: Utilitza correctament la sintaxi i la semàntica d'una notació algorítmica.
Español: Utiliza correctamente la sintaxis y la semántica de una notación algorítmica.
Català: Reparació i supressió de barreres arquitectòniques de la biblioteca Santiago Rusiñol de Sitges
Español: Reparación y supresión de barreras arquitectónicas de la biblioteca Santiago Rusiñol de Sitges
Català: col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona, anys 1998, 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona, para los años 1998, 1999 y 2000.
Català: Segons consta a l'escriptura de referència i al registre, els dos germans van adquirir la casa, tal com està descrita, per herència del seu pare, G. A. P., segons escriptura d'herència atorgada el dia 1 de desembre de 1980, és a dir, fa gairebé 29 anys.
Español: A. P., según escritura de herencia otorgada el día 1 de diciembre de 1980, es decir, hace casi 29 años.
Català: a.2) Assessorament extern del guió: contractació d'un consultor o una consultora de guió, argumentista i/o dialoguista.
Español: a.2) Asesoramiento externo del guion: contratación de un consultor o consultora de guion, argumentista o dialoguista.
Català: Departament de Cultura i Consorci Mercat de les Flors - Centre de les Arts de Moviment
Español: Departamento de Cultura y Consorcio Mercat de les Flors - Centro de las Artes del Movimiento
Català: Esther Rovira i Campos, que actuarà com a presidenta.
Español: Esther Rovira i Campos, que actuará como presidenta.
Català: Objecte: Distribució de fruita a les escoles.
Español: Objeto: Distribución de fruta en las escuelas.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cànoves i Samalús.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cànoves i Samalús.
Català: 3.3 Per cada expedient d'inspecció periòdica de grua torre feta simultàniament amb la instal·lació o reforma important (tarifa d'inspecció periòdica):
Español: 3.3 Por cada expediente de inspección periódica de grúa torre hecha simultáneamente con la instalación o reforma importante (tarifa de inspección periódica):
Català: cosa hauran d'aportar en el termini esmentat la prova documental oportuna i
Español: aportar en dicho plazo la prueba documental oportuna y fotocopia registrada de
Català: Les parts signants d'aquest acord estimen que la reducció d'hores extraordinàries és una via adequada per crear ocupació i coincideixen en la conveniència de gravar-ne el cost a través del recàrrec complementari en les cotitzacions a la Seguretat Social pel concepte d'hores extraordinàries.
Español: Las partes firmantes de este acuerdo estiman que la reducción de horas extraordinarias es una vía adecuada para la creación de empleo, y coinciden en la conveniencia de gravar su coste a través del recargo complementario en las cotizaciones a la Seguridad Social por concepto de horas extraordinarias.
Català: S'estableixen amb caràcter general i com a mínim els salaris que consten en la taula que s'acompanya com a annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Se establecen con carácter general y mínimo los salarios que constan en la tabla que se acompaña como anexo 1 de este Convenio.
Català: 1.1 Tècniques de lideratge, motivació i negociació aplicades als equips de treball d'espectacles i esdeveniments:
Español: 1.1 Técnicas de liderazgo, motivación y negociación aplicadas a los equipos de trabajo de espectáculos y eventos:
Català: 2.1 Elabora les instruccions de producció de cada lloc.
Español: 2.1 Elabora las instrucciones de producción de cada puesto.
Català: Aquest procediment implica: la renúncia a formular al·legacions, la finalització del procediment sense necessitat de dictar resolució expressa, l'exhauriment de la via administrativa (només es podrà recórrer davant de la jurisdicció contenciosa administrativa) i la fermesa de la sanció des del moment del pagament.
Español: Este procedimiento implica: la renuncia a formular alegaciones, la terminación del Procedimiento sin necesidad de dictar resolución expresa, el agotamiento de la vía administrativa (únicamente se podrá recurrir ante la jurisdicción contencioso-administrativa) y la firmeza de la sanción desde el momento del pago.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat una resolució expressa, es pot entendre desestimada la sol·licitud presentada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado una resolución expresa, se puede entender desestimada la solicitud presentada.
Català: Per a la restauració no s'utilitzarà tampoc cap d'aquests residus.
Español: Para la restauración tampoco se utilizará ninguno de estos residuos.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament del Sopar Anual i lliurament dels Premis Revista ASSET i la 17a.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de la Cena Anual y entrega de los Premios Revista ASSET y la 17a.
Català: d) Els Serveis Territorials, en els termes que preveu el Decret 125/2005, de 14 de juny.,
Español: d) Los Servicios Territoriales, en los términos que prevé el Decreto 125/2005, de 14 de junio.,
Català: Any 2008: 38 hores setmanals
Español: Año 2008: 38 horas semanales
Català: D'acord amb les normes especificades el perfil de les construccions queda fixat de forma màxima i obligatòria d'acord amb el que s'assenyala a la secció C-C de les grafiades al plànol de regulació de l'edificació i usos (núm. 6).
Español: De acuerdo con las normas especificadas el perfil de las construcciones queda fijado de forma máxima y obligatoria de acuerdo con lo que se señala en la sección C-C de las grafiadas en el plano de regulación de la edificación y usos (núm. 6).
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, per la qual es designen els membres de les juntes electorals per a les eleccions a cambres agràries.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, por la que se designan los miembros de las juntas electorales para las elecciones a cámaras agrarias.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 14 de maig del 2007 en el DOGC
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 14 de mayo de 2007 en el DOGC
Català: Característiques del promotor (fins a 7 punts)
Español: Características del promotor (hasta 7 puntos)
Català: a) Imprès, degudament formalitzat, que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol·licitud a les oficines esmentades a l'article 3.2, de sol·licitud de transferència bancària.
Español: a) Impreso, debidamente formalizado, que se facilitará junto con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 3.2, de solicitud de transferencia bancaria.
Català: La segona alternativa considerada ha estat l'enderroc, que s'ha descartat per l'impacte ambiental que es provocaria durant l'execució de les obres i per la pèrdua de patrimoni arquitectònic municipal.
Español: La segunda alternativa considerada ha sido el derribo, que se ha descartado debido al impacto ambiental provocado durante la ejecución de las obras y la pérdida de patrimonio arquitectónico municipal.
Català: També podrà requerir a les persones amb discapacitat i que mitjançant la sol·licitud de participació hagin demanat l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats la informació que consideri necessària per a l'adaptació demanada.
Español: También podrá requerir a las personas con discapacidad y que mediante la solicitud de participación hayan pedido la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados la información que considere necesaria para la adaptación solicitada.
Català: f) En el cas dels programes de qualitat no autoritzats pel DAAM, s'ha de presentar una memòria descriptiva del programa de qualitat en el qual s'incloguin:
Español: f) En el caso de los programas de calidad no autorizados por el DAAM, se debe presentar una memoria descriptiva del programa de calidad en el que se incluyan:
Català: e.2) Les persones perceptores de pensions han d'acreditar els seus ingressos amb la presentació de certificat/s emès/emesos per l'òrgan o òrgans pagadors de l'import a percebre durant l'any en curs.
Español: e.2) Las personas perceptoras de pensiones deben acreditar sus ingresos con la presentación de certificado/s emitido/s por el órgano u órganos pagadores del importe a percibir durante el año en curso.
Català: b) Recepció de tot tipus de documentació que presentin els ciutadans en relació amb tributs gestionats per l'ATC.
Español: b) Recepción de todo tipo de documentación que presenten los ciudadanos en relación a tributos gestionados por la ATC.
Català: 1.3 Dosificació i ompliment d'envasos.
Español: 1.3 Dosificación y llenado de envases.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha dictat resolució en els expedients d'ajut de paralització temporal de l'activitat pesquera, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Pesca i Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha dictado resolución de los expedientes de ayuda de paralización temporal de la actividad pesquera, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'OAC està obligada a comptar amb un delegat de protecció de dades que exerceixi de garant del compliment de la normativa de protecció de dades i que s'encarregui de supervisar, de manera independent, l'aplicació del compliment de la normativa de protecció de dades d'acord amb l'art. 37.1 a) del Reglament 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016 i l'art. 34.1 de la LOPDiGDD.
Español: La OAC está obligada a contar con un delegado de protección de datos que ejerza de garante del cumplimiento de la normativa de protección de datos y que se encargue de supervisar, de manera independiente, la aplicación del cumplimiento de la normativa de protección de datos de acuerdo con el art. 37.1 a) del Reglamento 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y el art. 34.1 de la LOPDyGDD.