BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en data 27 d'abril de 2017 es va signar un Conveni de col·laboració entre l'ATC i el Consell per a la ubicació d'oficines de servei i atenció al públic de l'Agència mitjançant l'ús compartit d'espais, amb una durada prevista de 4 anys des de la seva signatura.
Español: Que en fecha 27 de abril de 2017 se firmó un Convenio de colaboración entre la ATC y el Consejo para la ubicación de oficinas de servicio y atención al público de la Agencia mediante el uso compartido de espacios, con una duración prevista de 4 años desde su firma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre contratación de personal.
Català: El compliment del procediment anterior nomes es podrà exonerar en els casos especials en què, per les característiques de la despesa i/o del país, no existeixi al mercat suficient nombre de subministradors o d'empreses que prestin el servei de forma adequada.
Español: El cumplimiento del procedimiento anterior solo se podrá exonerar en los casos especiales en los que, por las características del gasto y/o del país, no exista en el mercado un número suficiente de suministradores o de empresas que presten el servicio de forma adecuada.
Català: 16è Declaració responsable de complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 16. Declaración responsable de cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas pública de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució VEH/1906/2017, de 26 de juliol, del president de l'ACCO, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en els àmbits d'actuació de l'ACCO (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), modificades per la Resolució VEH/2993/2018, de 14 de desembre (DOGC núm. 7772, de 20.12.2018).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución VEH/1906/2017, de 26 de julio, del presidente de la ACCO, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en los ámbitos de actuación de la ACCO (DOGC n.º 7427, de 4.8.2017), modificadas por la Resolución VEH/2993/2018, de 14 de diciembre (DOGC n.º 7772, de 20.12.2018).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre publicació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre publicación de varios acuerdos.
Català: Per superar el cicle formatiu cal l'avaluació positiva en tots els mòduls que el componen i en la fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers.
Español: La superación del ciclo formativo requiere la evaluación positiva en todos los módulos que lo componen y de la fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres.
Català: Sotsdirecció.comandaments intermedis
Español: Subdirección mandos intermedios
Català: Títol de professor de llengua catalana de les Illes Balears i diploma de mestre de valencià.
Español: Título de profesor de lengua catalana de las Islas Baleares y diploma de maestro de valenciano.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de la masia can Roig per a l'ús de turisme rural, de Riells i Viabrea.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de la masía Can Roig para el uso de turismo rural, de Riells i Viabrea.
Català: L'ingrés d'aquesta aportació es farà efectiu durant el segon trimestre de cada any, i tindran dret a percebre-la els treballadors que a 31 de març del mateix any, tinguin assolit un any d'antiguitat al Patronat.
Español: El ingreso de está aportación se hará efectivo durante el segundo trimestre de cada año, y tendrá derecho a recibirla los trabajadores que a 31 de marzo del mimo año, tengan consolidada un año de antigüedad en el Patronato.
Català: Finalitat: Difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al cinema Circuit UIrgellenc.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el cine Circuit UIrgellenc.
Català: Reforç del dic del port de Blanes, a CYES, SL, per l'import de 1.200.000 euros, i pel procediment negociat.
Español: Refuerzo del dique del puerto de Blanes, a CYES, SL, por importe de 1.200.000 euros, y por el procedimiento negociado.
Català: Import de 18.000,00 euros anuals en concepte de trasllats
Español: Importe de 18.000,00. anuales en concepto de traslados
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán
Català: Plus personal: concepte que recull l'excedent ad personam entre la retribució salarial i les expressades en el present Conveni pel lloc de treball ocupat pel treballador.
Español: Plus personal: concepto que recoge el excedente ad personam entre la retribución salarial y las expresadas en el presente Convenio por el lugar de trabajo ocupado por trabajador.
Català: Aquest àmbit territorial s'inclou en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Pla d'espais d'interès natural.
Español: Este ámbito territorial se incluye en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Plande espacios de interés natural.
Català: L'alçària màxima serà de 6,5 m i el punt més de la coberta no ultrapassarà els 7,5 m.
Español: La altura máxima será de 6,5 m y el punto más alto de la cubierta no rebasará los 7,5 m.
Català: Més de tres faltes de puntualitat en un mes, sense causa justificada.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en un mes, sin causa justificada.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona; atès que no té interès de cap tipus, i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de manera tàcita, van manifestar que no estaven interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona; dado que no tiene interés de ningún orden, y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: Indicadors de gestió dels serveis públics.
Español: Indicadores de gestión de los servicios públicos.
Català: - 97.500 euros a càrrec de l'aplicació AG02D/470000100/6120/0000 A empreses privades per a la modalitat descrita a l'article 5.3 b).
Español: - 97.500 euros a cargo de la aplicación AG02D/470000100/6120/0000 A empresas privadas para la modalidad descrita en el artículo 5.3 b).
Català: Així mateix, el Reglament CE 1698/2005, estableix ajuts a la implantació dels serveis d'assessorament i ajuts als titulars de les explotacions agràries per a la utilització d'aquests serveis d'assessorament.
Español: Asimismo, el Reglamento CE 1698/2005, establece ayudas a la implantación de los servicios de asesoramiento y ayudas a los titulares de las explotaciones agrarias para la utilización de estos servicios de asesoramiento.
Català: 1.1 Sistemes de vigilància, detecció, localització i identificació d'incendis forestals.
Español: 1.1 Sistemas de vigilancia, detección, localización e identificación de incendios forestales.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Presència de matèries decantables inferior a 0,3 ml/l.
Español: Presencia de materias decantables inferior a 0,3 ml/l.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del turó dels Tres Batlles, al punt més alt, on convergeixen la carena del Serrat Alt amb la carena de la serra del Castell.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto de la colina de Els Tres Batlles, en el punto más alto, donde convergen la cresta de El Serrat Alt con la cresta de la sierra de El Castell.
Català: Objecte: adequació i arranjament de diversos camins.
Español: Objeto: adecuación y arreglo de varios caminos.
Català: Altrament, es valora la documentació ambiental aportada, el contingut de la qual s'ajusta a les determinacions de l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, si bé es considera necessari procedir a la seva esmena i compleció.
Español: Además, se valora la documentación ambiental aportada, el contenido de la cual se ajusta a las determinaciones del artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, si bien se considera necesario proceder a su subsanación y compleción.
Català: 7.7 La designació de les comissions de serveis de les quals es derivin despeses a favor d'una empresa de serveis de viatge.
Español: 7.7 La designación de las comisiones de servicios de las que se deriven gastos a favor de una empresa de servicios de viaje.
Català: Obtenir informació de conjunts mecànics, electromecànics, pneumàtics i hidràulics i dels seus components, a partir de croquis d'elements reals realitzats amb la precisió requerida i en condicions de taller.
Español: Obtener información de conjuntos mecánicos, electromecánicos, neumáticos e hidráulicos y de sus componentes, a partir de croquis de elementos reales realizado con la precisión requerida y en condiciones de taller.
Català: El taquiller/a i el personal de neteja i de lavabos no poden ser obligats a la mobilitat funcional o polivalència.
Español: El taquillero/ra y el personal de limpieza y de lavabos no podrán ser obligados a realizar movilidad funcional o polivalencia.
Català: En cas que es tracti d'agrupacions que no estan constituïdes com a persones jurídiques, ha de presentar la sol·licitud un dels membres d'aquest grup.
Español: En caso de que se trate de agrupaciones que no están constituidas como personas jurídicas, debe presentar la solicitud uno de los miembros de este grupo.
Català: 5.4 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació és a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 30 de setembre de 2020.
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación es a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 30 de septiembre de 2020.
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 i del 86 bis.1.c) del Text refós esmentat, i del que disposa el Document d'abast per a l'avaluació ambiental estratègica, els informes als organismes sectorials i administracions públiques afectades següents, que l'hauran d'emetre en el termini de quaranta-cinc dies:
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 y del 86 bis.1.c) del Texto refundido mencionado, y de lo que dispone el Documento de alcance para la evaluación ambiental estratégica, los informes a los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas siguientes, que lo tendrán que emitir en el plazo de cuarenta y cinco días:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment del Consell Comarcal del Berguedà als termes municipals de Berga i Cercs.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental establecimiento del Consejo Comarcal de El Berguedà en los términos municipales de Berga y Cercs.
Català: Per poder ocupar qualsevol de les places ofertades, els aspirants han d'obtenir una puntuació mínima de 6 punts.
Español: Para poder ocupar cualquiera de las plazas ofertadas los aspirantes deberán obtener una puntuación mínima de 6 puntos.
Català: Ajut específic destinat a agricultors d'oví i cabrum amb producció emparada per denominació de producció de qualitat.
Español: Ayuda específica destinada a agricultores de ovino y cabrío con producción amparada por denominación de producción de calidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 4,30 hores flexibles acumulables durant l'any segons necessitats del servei.
Español: 4.30 horas flexibles acumulables durante el año según necesidad del servicio.
Català: Per això caldrà la intercalació de talussos de cinglera (verticals) d'un mínim de 8 metres per 100 metres de llarg amb altres de pendents suaus.
Español: Por ello será necesaria la intercalación de taludes de riscal (verticales) de un mínimo de 8 metros por 100 metros de largo con otros de pendientes suaves.
Català: Dos experts en immigració a Catalunya, de l'àmbit de les entitats
Español: Dos expertos en inmigración en Cataluña, del ámbito de las
Català: Recerca la creació de la Facultat de Ciències de la Salut i de la
Español: Investigación la creación de la Facultad de Ciencias de la Salud
Català: Queden exclosos els convenis interadministratius subscrits entre dues o més comunitats autònomes per a la gestió i prestació de serveis propis d'aquelles, que es regeixen quant als seus supòsits, requisits i termes pel que preveuen els seus estatuts d'autonomia respectius.
Español: Quedan excluidos los convenios interadministrativos suscritos entre dos o más Comunidades Autónomas para la gestión y prestación de servicios propios de las mismas, que se regirán en cuanto a sus supuestos, requisitos y términos por lo previsto en sus respectivos Estatutos de autonomía.
Català: 2005IO0115: contracte d'obres per a la reparació de patologies de l'edifici del CAP Fontetes del SAP Cerdanyola-Ripollet, de l'ICS.
Español: 2005IO0115: contrato de obras para la reparación de patologías del edificio del CAP Fontetes del SAP Cerdanyola-Ripollet, del ICS.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn que no comporta nous impactes rellevants, atès que la planta per a la gestió de residus Marpol I, II i V i altres residus industrials s'ubica en una zona fortament antropitzada.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que la planta para la gestión de residuos Marpol I, II y V y otros residuos industriales se ubica en una zona fuertemente antropizada.
Català: En el cas de promocions de rehabilitació o represa d'obres paralitzades, els terminis seran de 24 i 30 mesos respectivament.
Español: En el caso de promociones de rehabilitación o reanudación de obras paralizadas, los plazos serán de 24 y 30 meses, respectivamente.
Català: d) Pressupost de contracte de l'empresa (o les empreses) que ha d'executar les obres, degudament signat per l'empresa i les persones beneficiàries.
Español: d) Presupuesto de contrato de la empresa (o empresas) que ejecutará las obras, debidamente firmado entre la empresa y las personas beneficiarias.
Català: La previsió de places d'aparcament, d'acord amb allò que indica l'apartat anterior, és la següent:
Español: La previsión de plazas de aparcamiento, de acuerdo con aquello que indica el apartado anterior, es la siguiente:
Català: --2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al Comissionat per a Universitats i Recerca, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con comunicación previa al Comisionado para Universidades e Investigación, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 16 de setembre de 2016, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la per a la formació d'una borsa de treball en la categoria d'auxiliars de serveis, per cobrir interinatges o contractacions laborals, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir necessitats de personal urgents i inajornables que afectin al serveis públics essencials.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 16 de septiembre de 2016, aprobó las bases y la convocatoria del proceso para la formación de una bolsa de trabajo en la categoría de auxiliar de servicios para interinajes o contrataciones laborales, mediante concurso específico libre, para cubrir necesidades de personal urgentes e inaplazables que afecten a los servicios públicos esenciales.
Català: Identificació de la magnitud i el tipus de foc.
Español: Identificación de la magnitud y tipo de fuego.
Català: La comunicació expressa de qualsevol de les parts de no prorrogar o de posar fi a la seva duració i aplicació, dins un termini de preavís mínim de trenta (30) dies a la finalització de la seva duració sense que aquest fet, excepte decisió en contra, pugui afectar les actuacions en curs o execució.
Español: La comunicación expresa de cualquiera de las partes de no prorrogar o de poner fin a su duración y aplicación, dentro de un plazo de preaviso mínimo de treinta (30) días a la finalización de su duración sin que este hecho, excepto decisión en contra, pueda afectar a las actuaciones en curso o en ejecución.
Català: La protecció dels edificis, elements arquitectònics i monuments individualment catalogats així com els jaciments arqueològics protegits, s'estableix conforme als seus valors i significació en cada situació concreta, segons els següents criteris de protecció.
Español: La protección de los edificios, elementos arquitectónicos y monumentos individualmente catalogados así como los yacimientos arqueológicos protegidos, se establece conforme a sus valores y significación en cada situación concreta, según los siguientes criterios de protección.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim de d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: 6.1 Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció del Departament de Recursos Humans ha de dictar una resolució, en el termini d'un mes, per la qual s'acordi aprovar i fer pública la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria, amb la indicació de les persones que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la dirección del Departamento de Recursos Humanos debe dictar una resolución, en el plazo de un mes, por la que se acuerde aprobar y hacer pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, con la indicación de las personas que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana.
Català: El calendari de vacances ha de ser projectat pel Comitè d'Empresa o pels delegats de personal, amb la consulta prèvia amb els treballadors i acordat amb la direcció de l'empresa.
Español: El calendario de vacaciones será proyectado por el Comité de Empresa o delegados de personal, previa consulta con los trabajadores y acordado con la dirección de la empresa.
Català: Productes: W+W vàter amb lavabo incorporat i reutilització d'aigües grises (ref. 893020001).
Español: Productos: W+W váter con lavabo incorporado y reutilización de agua grises (ref. 893020001).
Català: A més del que preveu la base 12, les empreses beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Además de lo previsto en la base 12, las empresas beneficiarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Intercanvis intracomunitaris: reglamentació i documentació.
Español: Intercambios intracomunitarios: reglamentación y documentación.
Català: 1.1.1.2 Il·luminació dels espais d'exhibició.
Español: 1.1.1.2 Iluminación de los espacios de exhibición.
Català: Aquest Decret llei té per objecte regular el procediment per adaptar els convenis, els acords i la resta d'instruments de cooperació ja subscrits, en data 31 de desembre de 2013, entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya, que portin aparellat qualsevol tipus de finançament destinat a satisfer l'exercici de competències delegades o competències distintes de les pròpies i de les delegades, que preveu la disposició addicional novena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: Este Decreto ley tiene por objeto regular el procedimiento para adaptar los convenios, los acuerdos y el resto de instrumentos de cooperación ya suscritos, en fecha 31 de diciembre de 2013, entre la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña, que lleven aparejado cualquier tipo de financiación destinada a satisfacer el ejercicio de competencias delegadas o competencias distintas de las propias y de las delegadas, que prevé la disposición adicional novena de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: Definició i principis generals que han de regir en l'actuació urbanística.
Español: Definición y principios generales que tienen que regir en la actuación urbanística.