BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya (FCAC).
Español: Beneficiario: Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña (FCAC).
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) de 31 de maig de 2001, es va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar el sector agrorural i incentivar-lo perquè dugui a terme actuacions innovadores i pioneres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, mitjançant la representació d'un producte o un procés nou, independentment que existeixi en el mercat o no.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) de 31 de mayo de 2001, se creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar el sector agrorural e incentivarlo para que lleve a cabo actuaciones innovadoras y punteras que supongan una novedad tecnológica para la empresa, por medio de la representación de un nuevo producto o proceso, independientemente de su existencia en el mercado.
Català: constitueix motiu de vexació.
Español: motivo de vejación.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat,
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado,
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Excm. Ajuntament de Girona, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors, d'acord amb la diversitat de les activitats que desenvolupen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Excmo. Ayuntamiento de Girona, para solucionar los problemas que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: a) El nom exacte del joc a què correspon cada taula.
Español: a) El nombre exacto del juego a que corresponde cada mesa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre llicència per a una instal·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre licencia para una instalación.
Català: Atès el que preveuen l'article 18 i la disposició transitòria 5 del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria 12 al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Dado lo que prevén el artículo 18 y la disposición transitoria 5 del V Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativa, por el que se añade una disposición transitoria 12 al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública;
Català: Diferenciació entre energia cinètica i potencial a partir d'analitzar exemples.
Español: Diferenciación entre energía cinética y potencial a partir de analizar ejemplos.
Català: Inscriure la dissolució de l'Entitat de conservació del sector Santa Rita, del terme municipal de Castellbisbal, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castellbisbal, el 21 de juny de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación del sector Santa Rita, del término municipal de Castellbisbal, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellbisbal, el 21 de junio de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: És convenient que la negociació col·lectiva reguli el compliment de la Llei orgànica 3/2007 d'igualtat efectiva entre dones i homes i de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Es conveniente que la negociación colectiva regule el cumplimiento de la Ley orgánica 3/2007 de igualdad efectiva entre mujeres y hombres y de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Únicament caldrà l'acceptació prèvia de l'ajut per part del beneficiari en els casos en què calgui concretar determinades condicions específiques de l'edició o de la difusió del llibre de text o manual universitari sense apartar-se del que disposa la present convocatòria.
Español: Únicamente será necesaria la aceptación previa de la ayuda por parte del beneficiario en los casos en los que deban concretarse determinadas condiciones específicas de la edición o de la difusión del libro de texto o manual universitario sin apartarse de lo que dispone la presente convocatoria.
Català: Les comissions descrites anteriorment han de tenir, cadascuna d'elles, una composició de 8 membres, 4 de la representació empresarial i 4 de la representació dels treballadors.
Español: 2. Las Comisiones descritas anteriormente tendrán, cada una de ellas, una composición de 8 miembros, 4 de la representación empresarial y 4 de la representación de los trabajadores.
Català: Ressenya de l'actuació: estimació del nombre d'empreses i establiments amb activitat a Catalunya, així com de la seva distribució segons diversos criteris (sectorial, per grandària, per condició jurídica, etc.) a partir del Directori central d'empreses (DIRCE) d'àmbit estatal.
Español: Reseña de la actuación: estimación del número de empresas y establecimientos con actividad en Cataluña, así como de su distribución según varios criterios (sectorial, por tamaño, por condición jurídica, etc.) a partir del Directorio central de empresas (DIRCE) de ámbito estatal.
Català: En tots aquests supòsits qualsevol de les parts interessades pot promoure la seva recusació en qualsevol moment del procediment, per mitjà d'escrit motivat adreçat al president o presidenta de la Junta.
Español: En todos estos supuestos cualquiera de las partes interesadas puede promover su recusación en cualquier momento del procedimiento, por medio de escrito motivado dirigido al presidente o presidenta de la Junta.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació de les dades i d'oposició al seu tractament, mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, Via Laietana, 2, 08003 Barcelona, o bé a l'adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, segons les condicions previstes en la legislació vigent.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación de datos y de oposición a su tratamiento, mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e investigación, Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona, o bien a la dirección electrónica bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, según las condiciones previstas en la legislación vigente.
Català: A més al plànol 18-22 i 19-22 de la sèrie 5-ordenació detallada del sòl urbà- hi ha dues illes entre els carrers Barranc de Caputxins i l'avinguda Generalitat, en les quals es permet PB i 4 plantes pis en tota la illa, excepte un tram entremig que dóna façana al carrer Barranc de Caputxins, corresponent a PB i 3 plantes pis.
Español: Además en el plano 18-22 y 19-22 de la serie 5-ordenación detallada del suelo urbano- hay dos manzanas entre las calles Barranc de Caputxins y la avenida Generalitat, en las cuales se permite PB y 4 plantas piso en toda la manzana, excepto un tramo entremedio que da fachada a la calle Barranc de Caputxins, correspondiente a PB y 3 plantas piso.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona de la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/024/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona de la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/024/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: —1 La senyora Rosa Maria Mestres Güell cessa com a adjunta a la Secretaria General.
Español: —1 La señora Rosa Maria Mestres Güell cesa como adjunta a la Secretaría General.
Català: Donar publicitat a la formalització pel Servei Català de la Salut durant l'exercici 2016, d'acceptacions de cessions gratuïtes de domini i compravendes de les finques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, destinades a equipaments sanitaris.
Español: Dar publicidad a la formalización por el Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio 2016, de las aceptaciones de cesiones gratuitas de dominio y compraventas de las fincas, que se detallan en el anexo de esta Resolución, destinadas a equipamientos sanitarios.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 84, en relació amb l'article 59.4 de la LRJPAC, atesa la impossibilitat de practicar les notificacions individuals als subjectes relacionats a l'annex, es posa de manifest als interessats l'expedient d'aquest procediment.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 84, en relación con el artículo 59.4 de la LRJPAC, ante la imposibilidad de practicar las notificaciones individuales a los sujetos relacionados en el anexo, se pone de manifiesto a los interesados el expediente de este procedimiento.
Català: 3r Certificat de nivell D: sis punts.
Español: 3. Certificado de nivel D: seis puntos.
Català: Requisits: Llicenciatura o grau en Filologia Catalana o en Traducció i Interpretació i màster.
Español: Requisitos: Licenciatura o grado en Filología Catalana o en Traducción e Interpretación y máster.
Català: Les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las resoluciones de ayudas se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Durant el primer any, els funcionaris tindran dret a la reserva del lloc de treball que desenvolupaven.
Español: Durante el primer año, los funcionarios tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo que desarrollen.
Català: Pel que fa a la titularitat, règim general, condicions d'ús i publicitat, s'estarà al què estableixen els articles 127 a 131 del POUM
Español: En cuanto a la titularidad, régimen general, condiciones de uso y publicidad, se estará a lo que establecen los artículos 127 a 131 del POUM
Català: Aquesta podrà ser aprovada pels interventors nomenats en cada reunió amb aquest objecte.
Español: Ésta podrá ser aprobada por los interventores nombrados en cada reunión con este objeto.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol·licitants i els resultats favorables a les universitats, al departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos de retribució dels complements addicionals per mèrits de recerca del personal docent i investigador funcionari i contractat.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables a las universidades, en el departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas con el fin de agilizar los procesos de retribución de los complementos adicionales por méritos de investigación del personal docente e investigador funcionario y contratado.
Català: A data 31 d'octubre de 2020 les principals branques d'activitat del sector turístic varen registrar un total de 29.282 expedients de regulació temporal d'ocupació que afecten 213.892 treballadors.
Español: A fecha 31 de octubre de 2020 las principales ramas de actividad del sector turístico registraron un total de 29.282 expedientes de regulación temporal de ocupación que afectan a 213.892 trabajadores.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en la base 8.4 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquest Premi s'efectuarà al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat) i al tauler d'anuncis de la Casa de Perpinyà (carrer de la Fusteria, 1, F-66000 Perpinyà) de manera complementària.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 8.4 de la Orden que rige la concesión de este Premio se efectuará en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat) y en el tablón de anuncios de la Casa de Perpiñán (calle de la Fusteria, 1, F-66000 Perpiñán) de manera complementaria.
Català: DECRET 182/2019, de 27 d'agost, d'encàrrec de despatx de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la consellera de Justícia el dia 4 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 182/2019, de 27 de agosto, de encargo de despacho de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a la consejera de Justicia el día 4 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 2.2 L'import màxim podrà ser objecte de modificació tenint en compte el desenvolupament del Programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant resolució del/de la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 2.2 El importe máximo podrá ser objeto de modificación teniendo en cuenta el desarrollo del Programa y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del “Projecte constructiu de la modernització del reg a la zona dels Torrents de Valls.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del " Proyecto constructivo de la modernización del regadío en la zona de los Torrentes de Valls.
Català: La no acreditació esmentada al paràgraf anterior comportarà la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no-acreditación mencionada en el párrafo anterior comportará la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: Cadascun d'aquests quatre eixos estratègics del III Pla planteja un seguit de mesures concretes que cal desenvolupar, la majoria incloses i desenvolupades en aquesta llei.
Español: Cada uno de estos cuatro ejes estratégicos del III Pla plantea una serie de medidas concretas que hay que desarrollar, la mayoría de ellas incluidas y desarrolladas en la presente ley.
Català: En casos excepcionals, i amb esment per part del Comitè d'empresa, les empreses poden efectuar el pagament durant els tres primers dies del mes següent.
Español: En casos excepcionales y avisando al Comité de empresa, las empresas podrán efectuar, el pago dentro de los tres primeros días del mes siguiente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nylstar, SA, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 30 d'octubre de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nylstar, SA, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores el día 30 de octubre de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: També es pot valorar l'experiència com a advocat o advocada inscrit en el corresponent col·legi professional, preferentment si l'experiència és en matèria de dret públic.
Español: También puede valorarse la experiencia como abogado o abogada inscrito en el correspondiente colegio profesional, preferentemente si la experiencia es en materia de derecho público.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1878/2010, de 4 de maig, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Treball i Immigració) i la Generalitat de Catalunya (Departament de Treball i Institut d'Estadística de Catalunya) pel qual es formalitza la tercera pròrroga del Conveni de col·laboració signat en data 6 de març de 2006, se'n determina el finançament i es modifica.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1878/2010, de 4 de mayo, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Trabajo e Inmigración) y la Generalidad de Cataluña (Departamento de Trabajo e Instituto de Estadística de Cataluña) por el que se formaliza la tercera prórroga del Convenio de colaboración firmado el día 6 de marzo de 2006, se determina su financiación y se modifica.
Català: El límit arriba al puig de cota 150,64 m i en aquest punt baixa per la carena sud-oest, després segueix per uns marges de conreu en direcció sud, fins que troba la carena del Puig de la Creu de Castellar, passant pels punts de cota 92,66 m, 170,07 m i 197,47 m.
Español: El límite llega al monte de cota 150,64 m y en este punto baja por la cresta suroeste, después sigue por unos márgenes de cultivo en dirección sur, hasta que encuentra la cresta del Puig de la Creu de Castellar, pasando por los puntos de cota 92,66 m, 170,07 m y 197,47 m.
Català: afectats per l'execució del projecte M-G-9705, "Millora local.
Español: afectados por la ejecución del proyecto M-G-9705, "Mejora local.
Català: c) Elements de desenvolupament professional en el marc de l'empresa que permetin també -a través de l'avaluació- reconèixer el valor afegit aportat pel professional, dotar-se d'instruments de promoció dinàmica i projecció exterior amb retribució complementària no consolidable.
Español: c) Elementos de desarrollo profesional en el marco de la empresa que también permitan (a través de la evaluación) reconocer el valor añadido aportado por el profesional y dotarse de instrumentos de promoción dinámica y proyección exterior con retribución complementaria no consolidable.
Català: salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena SA, per al període de l'1 de juny de 2006 a 31 de maig de 2007
Español: salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA, para el período del 1 de junio de 2006 al 31 de mayo de 2007
Català: Respecte a les al·legacions dels ajuntaments de Gallifa i Sant Llorenç Savall:
Español: Con respecto a las alegaciones de los Ayuntamientos de Gallifa y Sant Llorenç Savall:
Català: Vetlla pel compliment de la normativa tècnica d'edificació i impulsa les actuacions necessàries per a la seva adequació en els immobles.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa técnica de edificación e impulsa las actuaciones necesarias para su adecuación en los inmuebles.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Elena Garcia-Valdecasas Salgado, que actuarà com a presidenta.
Español: Elena Garcia-Valdecasas Salgado, que actuará como presidenta.
Català: Els romanents de crèdit existents a 31 de desembre finançats a càrrec dels fons del Mecanisme per a la Recuperació i Resiliència i als del fons REACT-EU es poden incorporar a l'exercici següent, fins a l'any 2026 i 2023 respectivament, i no se'ls aplica cap compensació.
Español: Los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre financiados a cargo de los fondos del Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia y a los del fondo REACT-EU se pueden incorporar al ejercicio siguiente, hasta el año 2026 y 2023 respectivamente, y no se les aplica ninguna compensación.
Català: En cas de defunció d'un funcionari en actiu li serà abonat l'import íntegre de la mensualitat del mes en què es produeixi l'òbit, així com una mensualitat sencera més en concepte d'ajut per a les despeses d'enterrament.
Español: En caso de defunción de un funcionario en activo, le será abonado el importe íntegro de la mensualidad del mes en que se produzca el óbito, así como una mensualidad entera más en concepto de ayuda para los gastos de entierro.
Català: 4.1 En el termini màxim d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya aprovarà, mitjançant una resolució, la llista provisional de les persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 4.1 En el plazo máximo de un mes a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña aprobará, mediante una resolución, la lista provisional de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: La jornada setmanal tindrà una durada de 40 hores distribuint-se la mateixa de dilluns a diumenge, realitzant 5 dies de treball efectiu i 2 dies de descans.
Español: La jornada semanal tendrá una duración de 40 horas distribuyéndose la misma de lunes a domingos, realizando 5 días de trabajo efectivo y 2 días de descanso.
Català: En els centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris també es requereix la conformitat de la direcció general competent del Departament de Justícia.
Español: En los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios también se requiere la conformidad de la dirección general competente del Departamento de Justicia.
Català: l) Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments d'acord amb els pressupostos de la Universitat, a proposta del gerent.
Español: l) Autorizar los gastos y ordenar los pagos de acuerdo con los presupuestos de la Universidad, a propuesta del gerente.
Català: Es garanteix per part de l'Administració municipal la cobertura de la responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal en compliment d'un acte encomanat pel consistori mitjançant els seus responsables directes.
Español: Se garantiza por parte de la administración municipal la cobertura de la responsabilidad civil derivada de la actuación del personal en cumplimiento de un acto contagiado por el Consistorio mediante sus responsables directos.