BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants coincideixen igualment en el fet que la més alta qualitat dels productes fabricats s'obtenen després d'una bona formació i un perfecte coneixement de les persones de les seves respectives funcions i comeses.
Español: Las partes firmantes coinciden igualmente, en que la más alta calidad de los productos fabricados se obtiene tras una buena formación y un perfecto conocimiento de las personas de sus respectivos cometidos y funciones.
Català: 10.6 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor elabora la proposta provisional de concessió d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració i l'informe de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i l'eleva al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: 10.6 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor elabora la propuesta provisional de concesión de acuerdo, si procede, con el informe de la Comisión de Valoración y el informe de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionats, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionados, deben haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: Govern Militar: citació d'aquest organisme, sempre que el treballador no es trobi de permís del Servei Militar.
Español: Gobierno Militar: Citación de este organismo, siempre y cuando el trabajador no se encuentre de permiso del Servicio Militar.
Català: En aquest àmbit, cal destacar també les funcions de l'Institut mitjançant la participació en els corresponents processos de selecció del personal destinat a exercir aquestes funcions.
Español: En este ámbito, cabe destacar también las funciones del Instituto mediante la participación en los correspondientes procesos de selección del personal destinado a ejercer estas funciones.
Català: Nomenar, com a membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques per fer pràctiques a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura, les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar como miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas para hacer prácticas a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y a la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1471/2007, d'11 de maig, de nomenament de la senyora Cristina Zuazu Villanueva com a cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Especialitzada a Barcelona de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1471/2007, de 11 de mayo, de nombramiento de la señora Cristina Zuazu Villanueva como jefa del Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Especializada en Barcelona del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Mateo Castella, Maria Rosa; centre de treball:
Español: Mateo Castella, María Rosa; centro de trabajo:
Català: S'exclouen totes aquelles activitats destinades a l'optimització de les formes i utilitzacions convencionals de l'energia per a que siguin més netes i eficients, així com les activitats de disseny, desenvolupament i muntatge de plantes de tractament de residus encara que tinguin una producció d'energia.
Español: Se excluyen todas aquellas actividades destinadas a la optimización de las formas y utilizaciones convencionales de la energía para que sean más limpias y eficientes, así como las actividades de diseño, desarrollo y montaje de plantas de tratamiento de residuos aunque tengan una producción de energía.
Català: Finalitat de la subvenció: promoure l'ús del català en el marc de les CCOO de Catalunya i entre els col·lectius de persones nouvingudes.
Español: Finalidad de la subvención: promover el uso del catalán en el marco de las CCOO de Cataluña y entre los colectivos de la nueva inmigración.
Català: Els treballadors tindran dret, als següents dies d'absència al
Español: Los trabajadores tendrán derecho, a los siguientes días de
Català: La segona falta injustificada de puntualitat en el període de 90 dies naturals faculta l'empresa a descomptar fins el 25% del plus de conveni de la jornada corresponent.
Español: La segunda falta injustificada de puntualidad en el período de 90 días naturales facultará a la empresa a detraer hasta el 25% del plus de convenio de la respectiva jornada.
Català: Aquestes bases tenen per objecte donar suport a projectes audiovisuals, ja siguin llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges per a televisió, minisèries televisives, documentals per a televisió, documentals multimèdia interactius o sèries d'animació, en la seva fase de desenvolupament.
Español: Estas bases tienen por objeto apoyar proyectos audiovisuales, ya sean largometrajes cinematográficos, largometrajes para televisión, miniseries televisivas, documentales para televisión, documentales multimedia interactivos o series de animación, en su fase de desarrollo.
Català: 1.1 Aquesta zona recull part d'aquells sectors del municipi qualificats de zona hotelera pel Pla general anterior, qualificant-ne d'altres amb igual destí.
Español: 1.1 Esta zona recoge parte de aquellos sectores del municipio calificados de zona hotelera por el Plan general anterior, calificando otros con igual destino.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3171/2010, de 30 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 46 llocs de cap d'Unitat del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3171/2010, de 30 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 46 puestos de jefe de Unidad del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2010).
Català: a) Es podrà obtenir al Registre de l'Agència de Gestió d'ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2ona planta, 08003 Barcelona i a la seva web: www.gencat.cat/agaur.
Español: a) Se podrá obtener en el Registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona y en su web: www.gencat.cat/agaur.
Català: Comunicació audiovisual i expressió sonora.
Español: Comunicación audiovisual y expresión sonora.
Català: RESOLUCIÓ PTO/823/2003, de 19 de març, de nomenament d'una funcionària per ocupar un lloc de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/823/2003, de 19 de marzo, de nombramiento de una funcionaria para ocupar un puesto de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Parcel·la mínima, la definida al plànol d'ordenació
Español: Parcela: la mínima, la definida en el plano de ordenación
Català: La fiança esmentada s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, esmentat, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La mencionada fianza debe depositarse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, referido, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Els treballadors laborals contractats per l'Ajuntament en règim de contractació temporal adquiriran la condició de treballadors laborals fixos de plantilla en complir-se els 36 mesos ininterromputs de servei sempre que superin les proves per adquirir aquesta condició o 48 mesos de servei de manera discontinua.
Español: Los trabajadores laborales contratados por el Ayuntamiento en régimen de contratación temporal adquirirán la condición de trabajadores laborales fijos de plantilla al cumplirse los 36 meses ininterrumpidos de servicio siempre que superen las pruebas para adquirir esta condición o 48 meses de servicio de forma discontinuos.
Català: Nom del lloc: advocat/ada adscrit al/a la director/a del Gabinet Jurídic.
Español: Nombre del puesto: abogado/a adscrito al/a la director/a del Gabinete Jurídico.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja a la província de Girona.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza en la província de Girona.
Català: És imprescindible complimentar els camps editables del formulari que hi ha a la pàgina web.
Español: Es imprescindible cumplimentar los campos editables del formulario que figuran en la página web.
Català: Les que resulten d'una acumulació punta d'avisos o reclamacions provocats per una avaria que afecta un sector de la població.
Español: Las que resultan de una acumulación punta de avisos o reclamaciones provocados por una avería que afecta a un sector de la población.
Català: Es deroga la disposició següent:
Español: Se deroga la disposición siguiente:
Català: La gestió pressupostària.
Español: La gestión presupuestaria.
Català: B. Malaltia/activitat.
Español: B. Enfermedad/actividad.
Català: La resta de determinacions referents a la tipologia aïllada seran d'aplicació les regulades pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana i Territorial de Lleida (PGML 1995-2015)
Español: El resto de determinaciones referentes a la tipología aislada serán de aplicación las reguladas por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana y Territorial de Lleida (PGML 1995-2015)
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, de nomenament dels membres de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, de nombramiento de los miembros de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: Obertura de les pliques: al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, llevat que s'escaigui en dissabte, cas en què es traslladarà al primer dia hàbil següent.
Español: Apertura de las plicas: en el salón de sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, excepto que recaiga en sábado en cuyo supuesto se trasladará al primer día hábil siguiente.
Català: seves modalitats, excepte el personal eventual que ocupi càrrecs de
Español: sus modalidades, excepto el personal eventual que ocupe cargos de confianza o
Català: Gerard Vives Fernández com a assessor d'anàlisi estratègica i prospectiva
Español: Gerard Vives Fernández como asesor de análisis estratégico y prospectivo
Català: En els casos que es percebi el plus transport, la consideració del plus esmentat a efectes de Seguretat Social, serà de conformitat amb l'establert en el Reial decret 2064/1995, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de cotització i liquidació a la Seguretat Social (BOE 25/01/96), en l'article 23.2 A)c) en la nova redacció donada pel Reial decret 1890/1999, de 10 de desembre (BOE 28/12/99), sobre el plus urbà i de distància a efectes de la seva exclusió en la base de cotització per al desplaçament al centre habitual de treball.
Español: En los casos que se perciba el plus transporte, la consideración del citado plus a efectos de Seguridad Social, será de conformidad con lo establecido en el Real decreto 2064/1995, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de cotización y liquidación a la Seguridad Social (BOE 25/01/96), en el arto 23.2 A) c) en la nueva redacción dada por el RD 1890/1999, de 10 de diciembre (BOE 28/12/99), sobre el plus urbano y de distancia a efectos de su exclusión en la base de cotización por el desplazamiento al centro habitual de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/174/2012, d'1 de febrer, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Can Camadall, situada als termes municipals de Querol i Pontils.
Español: RESOLUCIÓN AAM/174/2012, de 1 de febrero, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Can Camadall, situado en los términos municipales de Querol y Pontils.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Molins de Rei
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Molins de Rei
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit d'entrada al nucli de Malpartit, del municipi de Torrefarrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, esmenant, d'ofici, l'errada material de la qualificació assenyalada en dues illes, "1M2a", que s'ha d'anomenar "2a".
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de entrada al núcleo de Malpartit, del municipio de Torrefarrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, enmendando, de oficio, el error material de la calificación señalada en dos manzanas, "1M2a", que se tiene que llamar "2a".
Català: A la telefonia mòbil.
Español: A la telefonía móvil.
Català: Tipus de cupó i periodicitat: cupó en dos períodes:
Español: Tipo de cupón y periodicidad: cupón en dos periodos:
Català: Precisament, aquests darrers anys, una de les activitats de foment que la Secretaria de Joventut ha impulsat ha estat el suport a l'execució d'aquests projectes, la qual cosa ha generat una millora en la prestació de serveis a la joventut de Catalunya arreu del territori.
Español: Precisamente, durante estos últimos años, una de las actividades de fomento que la Secretaría de Juventud ha impulsado ha sido el apoyo a la ejecución de estos proyectos, lo que ha generado una mejora en la prestación de servicios a la juventud de Cataluña en todo el territorio.
Català: 4.7 Aplica tractaments sobre la superfície pavimentada.
Español: 4.7 Aplica tratamientos sobre la superficie revestida.
Català: Aquest tràmit no és necessari en l'amonestació verbal.
Español: Este trámite no será necesario en la amonestación verbal.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials (convocatòria de provisió núm. FP/011/2002), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 6 de maig de 2002.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales (convocatoria de provisión núm. FP/011/2002), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 6 de mayo de 2002.
Català: L'Assemblea General del Consorci de les Vies Verdes de Girona en sessió ordinària del 17 de desembre de 2020 ha aprovat inicialment els següents projectes:
Español: La Asamblea General del Consorci de les Vies Verdes de Girona en sesión ordinaria del 17 de diciembre de 2020 ha aprobado inicialmente los siguientes proyectos:
Català: Superfície de sòl per a usos privats o d'aprofitament privat.
Español: Superficie de suelo para usos privados o de aprovechamiento privado.
Català: Si en aquesta nova convocatòria no s'assolís tampoc l'assistència de la meitat més un dels/de les col·legiats/des, se celebrarà assemblea amb els/les assistents presents i es prendran els acords pertinents, que seran adoptats per majoria.
Español: Si en esta nueva convocatoria no se alcanzara tampoco la asistencia de la mitad más un de los/de las colegiados/as, se celebrará asamblea con los/las asistentes presentes y se tomarán los acuerdos pertinentes, que serán adoptados por mayoría.
Català: 4t - Aprovació, sí s'escau, dels Informes de Gestió i Comptes Anuals individuals i consolidats de l'exercici 2008, així com de la distribució de l'excedent i de la gestió del Consell d'Administració.
Español: 4º - Aprobación, si procede, de los Informes de Gestión y Cuentas Anuales individuales y consolidadas del ejercicio 2008, así como de la distribución del excedente y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el termini de deu dies laborables a partir de l'1 d'octubre, la Comissió publicarà els punts concedits i informarà als interessats de les denegades i les seves causes.
Español: En el plazo de diez días laborables a partir del 1 de octubre, la Comisión publicará los puntos concedidos e informará a los interesados de las denegadas y sus causas.
Català: És per això que els plans d'actuació que se'n derivin del Marc estratègic català de seguretat i salut laboral actual han de tenir les interrelacions corresponents amb d'altres plans o activitats que es facin a les organitzacions.
Español: Es por ello que los planes de actuación que se deriven del actual Marco estratégico catalán de seguridad y salud laboral deben tener las correspondientes interrelaciones con otros planes o actividades que se realicen en las organizaciones.
Català: Guàrdia localitzable amb treball efectiu (mínim 1 hora): els treballadors que executin la guàrdia amb treball efectiu, rebran també la liquidació corresponent de l'import total de les hores efectives, valorades com a hores extres festives.
Español: Guardia localizable con trabajo efectivo (mínimo 1 hora): los trabajadores que ejecuten la guardia con trabajo efectivo, recibirán también la liquidación correspondiente del importe total de las horas efectivas, valoradas como horas extras festivas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos camps d'actuació de l'Arxiu Nacional de Catalunya i les tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona de l'Arxiu que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos campos de actuación del Archivo Nacional de Cataluña y las tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a cabo, bajo la tutoría de la persona del Archivo que se designe a este efecto.
Català: EDICTE de 25 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Mataró.
Català: Les superfícies no edificables de la parcel·la tan sols podran destinar-se com a zones verdes, estacionaments, vials interiors i magatzematge a l'aire lliure.
Español: Las superficies no edificables de la parcela tan solo podrán destinarse como zonas verdes, estacionamientos, viales interiores y almacenaje al aire libre.
Català: En conseqüència, el procés ha de permetre, entre altres finalitats: comprovar la visibilitat del manual i dels seus processos i resultats, aportar proves, en forma d'autoinforme sobre el nivell de satisfacció dels diferents agents implicats en el procés i, finalment, aportar informació sobre els resultats de l'aplicació del model.
Español: En consecuencia, el proceso debe permitir, entre otras finalidades: comprobar la visibilidad del manual y de sus procesos y resultados, aportar evidencias, en forma de autoinforme sobre el nivel de satisfacción de los diferentes agentes implicados en el proceso y, finalmente, aportar información sobre los resultados de la aplicación del modelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adjudicación de un contrato.