BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.10 Comprova que els detalls representats i la seva acotació són suficients per executar l'obra correctament.
Español: 3.10 Comprueba que los detalles representados y su acotación son suficientes para la correcta ejecución de la obra.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral com a auxiliar administratiu.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral como auxiliar administrativo.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama, o per correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama, o por correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día.
Català: Identificació del producte, de la càrrega, de la modalitat de transport i de l'origen i destinació.
Español: Identificación del producto, de la carga, de la modalidad de transporte y del origen y destino.
Català: Aquesta xarxa d'orientació per a l'ocupació s'articula des de dos nivells diferenciats i complementaris; un primer nivell d'informació i assessorament que es porta a terme mitjançant la xarxa d'oficines de Treball amb mitjans propis, i un segon nivell d'orientació més especialitzat que es duu a terme en col·laboració amb entitats públiques i privades.
Español: Esta red de orientación para el empleo se articula desde dos niveles diferenciados y complementarios; un primer nivel de información y asesoramiento que se lleva a cabo mediante la red de oficinas de Empleo con medios propios, y un segundo nivel de orientación más especializado que se lleva a cabo en colaboración con entidades públicas y privadas.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà l'aspirant seleccionat, amb expressió del lloc concret adjudicat.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución publicada en el DOGC, nombrará al aspirante seleccionado, con expresión del puesto concreto adjudicado.
Català: 1.-Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial Sant Jordi, Unitat d'Actuació 17, d'Ulldecona, promogut per Tineu, SL i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: 1.-Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial Sant Jordi, Unidad de Actuación 17, de Ulldecona, promovido por Tineu, SL y tramitado por el Ayuntamiento, con las prescripciones siguientes, que se incorporan de oficio:
Català: Contribuent: Coudis, SL (Barcelona Distribución).
Español: Contribuyente: Coudis, SL (Barcelona Distribución).
Català: Actuació: Casal de Setcases.
Español: Actuación: Centro de Setcases.
Català: Serveis per a l'ocupació de 24 places de residència per a persones amb discapacitat física a Badalona, a l'Associació Cívica d'Ajuda Mútua, per un import de 107.325,84 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 24 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Badalona, a la Associació Cívica d'Ajuda Mútua, por un importe de 107.325,84 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: El calendari de vacances ha de quedar establert el dia 31 de gener de cada any, de comú acord entre l'empresa i els empleats. Com a principi de referència s'estableix el d'interessos comuns i l'antiguitat del treballador; en segon lloc, la necessitat organitzativa o de producció, i finalment, els que s'estableixin legalment.
Español: El calendario de vacaciones quedará establecido el día 31 de enero de cada año de común acuerdo entre la empresa y los empleados, estableciendo como principio de referencia el de mutuos intereses y la antigüedad del trabajador; en segundo lugar, la necesidad organizativa o de producción, y por último, los que se establezcan legalmente.
Català: Tipus d'expedient: revisió de l'autorització ambiental i incorporació de modificacions no substancials.
Español: Tipo de expediente: revisión de la autorización ambiental e incorporación de modificaciones no sustanciales.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, cal tenir en compte a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposen el Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el “Codi tècnic de l'edificació.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja, se tendrá en cuenta, además de las medidas que se proponen, lo dispuesto en el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el “Código técnico de la edificación.
Català: Concepte: Rehabilitació del Centre Social Juvenil.
Español: Concepto: Rehabilitación del Centro Social Juvenil.
Català: d) Proposar les disposicions interpretatives o aclaridores de les lleis i altres normes de matèria tributària que dicti la persona titular del Departament, les quals tenen caràcter vinculant per als òrgans de l'Administració tributària.
Español: d) Proponer las disposiciones interpretativas o aclaratorias de las leyes y otras normas de materia tributaria que dicte la persona titular del Departamento, que tendrán carácter vinculante para los órganos de la Administración tributaria.
Català: L'elaboració i supervisió de plans de manteniment.
Español: La elaboración y supervisión de planes de mantenimiento.
Català: Finalitat: Organització d'actes i jornades de caire internacional per a la projecció de la cultura catalana a l'exterior, durant l'any 2007
Español: Finalidad: Organización de actos y jornadas de tipo internacional para la proyección de la cultura catalana en el exterior, durante el año 2007
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del subgrup A1, cos de gestió d'administració i tots els cossos especials del subgrup A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del subgrupo A1, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del subgrupo A2.
Català: I la fracció del mes es computarà com a mes complert.
Español: Y la fracción del mes se computará como mes cumplido.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 2 de març de 2007, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica els interessats que la Resolució citada es troba a la seva disposició a la Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), avda. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti la execució de la Resolució citada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 2 de marzo de 2007, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Secretaria dels Serveis Territorials en Barcelona I (ciudad), avda. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: Finalitat: Desenvolupament socioeconòmic de la població rural al Sud, Camerun.
Español: Finalidad: Desarrollo socioeconómico de la población rural en el Sur, Camerún.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'energies renovables a les estacions de les comarques de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de energías renovables en las estaciones de las comarcas de Barcelona.
Català: e) El compromís de vetllar perquè l'obra de l'arquitecte Antoni Gaudí continuï sent un patrimoni que Catalunya comparteix amb els ciutadans d'arreu del món i que la converteix en referent d'un estil arquitectònic únic i singular.
Español: e) El compromiso de velar para que la obra del arquitecto Antoni Gaudí continúe siendo un patrimonio que Cataluña comparte con los ciudadanos de todo el mundo y que la convierte en referente de un estilo arquitectónico único y singular.
Català: 2.1 La durada de les llicències serà per un període màxim de dos anys i seran renovables d'acord amb el que estableixen les ordenances municipals.
Español: 2.1 La duración de las licencias será por un periodo máximo de dos años y serán renovables de acuerdo con lo que establecen las ordenanzas municipales.
Català: Director/a responsable, treballador/a social o educador/a social de referència.
Español: Director/a responsable, trabajador/a social o educador/a social de referencia.
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2004, el plec de clàusules tècniques, econòmiques i administratives particulars que ha de regir el concurs obert per a la prestació del servei públic de neteja viària de Palafolls mitjançant gestió indirecta per concessió, i atès l'art. 277 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2004, el pliego de cláusulas técnicas, económicas y administrativas particulares que ha de regir el concurso abierto para la prestación del servicio público de limpieza viaria de Palafolls mediante gestión indirecta por concesión, y visto el art. 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de veinte días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: d) Remodelació i adquisició de mobiliari i material de difusió.
Español: d) Remodelación y adquisición de mobiliario y material de difusión.
Català: Amb tot, estimem que caldria una aplicació excepcional, amb les garanties processals corresponents, i de forma degudament justificada, si es vol evitar que derivi en un mecanisme de control preventiu i inconstitucional i, en conseqüència, contrari a l'article 153 CE.
Español: Con todo, estimamos que sería necesaria una aplicación excepcional, con las garantías procesales correspondientes, y de forma debidamente justificada, si se quiere evitar que derive en un mecanismo de control preventivo e inconstitucional y, en consecuencia, contrario al artículo 153 CE.
Català: Per això, és voluntat de la Generalitat de Catalunya, que ha estat pionera en el tractament d'aquestes accions, reconèixer l'esforç que fan molts centres especials de treball per oferir un servei de qualitat i alt nivell professional en l'atenció de les persones discapacitades que hi treballen, tant des de la perspectiva de facilitar l'exercici del seu dret al treball, com de contribuir eficaçment a la seva integració i a la justícia social.
Español: Por ello, es voluntad de la Generalidad de Cataluña, que ha sido pionera en el tratamiento de estas acciones, reconocer el esfuerzo que hacen muchos centros especiales de empleo para ofrecer un servicio de calidad y alto nivel profesional en la atención de las personas discapacitadas que trabajan, tanto desde la perspectiva de facilitar el ejercicio de su derecho al trabajo, como de contribuir eficazmente a su integración y a la justicia social.
Català: La seva duració ha de ser la que li falti al personal substituït per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació amb el límit màxim de 65 anys del personal substituït.
Español: Su duración será la que le falte al personal sustituido por derecho a la pensión contributiva de jubilación con el límite máximo de 65 años del personal sustituido.
Català: L'aprofitament urbanístic s'ha d'establir paritàriament i determinar que l'índex d'edificabilitat zonal màxima és de 0,8 m²/ m² i la densitat d'habitatges de, com a màxim, 45hab/ha.
Español: El aprovechamiento urbanístico ha de establecerse paritariamente y determinar que el índice de edificabilidad zonal máxima es de 0,8 m²/ m² y la densidad de viviendas de, como máximo, 45viv/ha.
Català: amb el que estableix l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la
Español: conformidad con lo establecido en el artículo 32.d) del Convenio
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tienen que inscribir en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a la formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Amb caràcter general, no poden realitzar-se trameses massives, llevat que aquests estiguin autoritzats per la Direcció de Recursos Humans, a través de la qual s'han de cursar llevat del que es disposa en el número 2.9.
Español: Con carácter general, no podrán realizarse envíos masivos, salvo que estos estén autorizados por la Dirección de Recursos Humanos, a cuyo través se cursarán salvo lo dispuesto en el número 2.9.
Català: La llista es pot consultar a l'adreça www.gencat.cat/governacio/consulta/rparticipants, al telèfon d'atenció ciutadana 012 i personalment a les oficines municipals dels seus ajuntaments de residència.
Español: La lista se puede consultar en línea en www.gencat.cat/governacio/consulta/rparticipants, al teléfono de atención ciudadana 012 y personalmente en las oficinas municipales de sus ayuntamientos de residencia.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat AMB Vectors, SL, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En los actos, informes o certificaciones emitidos por la entidad AMB Vectors, SL, no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: d) Intervenció Ambiental, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat a la Unitat d'Acreditació i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	d) Intervenció Ambiental, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado a la Unidad de Acreditación y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: L'entrevista estructurada per competències la duen a terme dues persones de l'EAPC de l'àmbit professional de l'especialitat de la beca.
Español: La entrevista estructurada por competencias la llevan a cabo dos personas de la EAPC del ámbito profesional de la especialidad de la beca.
Català: Atendre reunions i consultes de col·legis professionals, gremis, associacions, departaments i altres administracions, relacionades amb indústries agroalimentàries.
Español: Atender reuniones y consultas de colegios profesionales, gremios, asociaciones, departamentos y otras administraciones, relacionadas con las industrias agroalimentarias.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2, al terme municipal de Cunit
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2, en el término municipal de Cunit
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 10 de desembre de 2002, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 10 de diciembre de 2002, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: SETENA: Altres qüestions.
Español: SÉPTIMA: Otras cuestiones.
Català: m) Elevar a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i/o als Serveis Territorials corresponents les propostes de convenis o acords de col·laboració amb les entitats públiques o privades, o persones físiques, que poden intervenir en l'execució de les mesures, d'ofici o a instància d'aquestes.
Español: m) Elevar a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil y/o a los Servicios Territoriales correspondientes las propuestas de convenios o acuerdos de colaboración con las entidades públicas o privadas, o personas físicas, que puedan intervenir en la ejecución de las medidas, de oficio o a instancia de estas.
Català: Es facilitarà un model de conveni amb les clàusules mínimes exigides, que es podrà adaptar o ampliar en cada cas concret.
Español: Se facilitará un modelo de convenio con las cláusulas mínimas exigidas, que se podrá adaptar o ampliar en cada caso concreto.
Català: Si el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: Si aquests estiguessin en renovació, s'haurà de presentar el resguard corresponent i el document identificatiu de caràcter públic, proveït de fotografia del titular.
Español: Si éstos estuvieran en renovación, deberá presentarse el resguardo correspondiente y documento identificativo de carácter público, provisto de fotografía del titular.
Català: b) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i de la manera que estableixen aquestes bases, la normativa vigent en matèria de subvencions i la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: b) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y en el modo establecidos por estas bases, la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament i caldrà evitar tota mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables deberá que clasificado y almacenado diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: Igualment, els participants que sol·licitin ser destinats a algun centre d'Era Val d'Aran, hauran d'acreditar el coneixement suficient, oral i escrit, de la llengua aranesa.
Español: Igualmente, los participantes que soliciten ser destinados a algún centro de Era Val d'Aran, deberán acreditar el conocimiento suficiente, oral y escrito, de la lengua aranesa.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, l'Obra Social de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i el Centre de Regulació Genòmic, pel desenvolupament del projecte “The European Genome-Phenome Archive (EGA) and the development of genome analysis software for medical purposes”.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, la Obra Social de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y el Centro de Regulación Genómico, para el desarrollo del proyecto "The European Genome-Phenome Archive (EGA) and the development of genome analysis software for medical purposes".
Català: Aquesta quantitat s'anirà reduint depenent del nombre d'absències del treballador.
Español: Esta cantidad se irá reduciendo según el número de ausencias del trabajador.
Català: b) Impossibilitat sobrevinguda de complir la finalitat proposada.
Español: b) Imposibilidad sobrevenida de cumplir el fin propuesto.
Català: En el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari, s'ha de tenir en compte l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.
Español: En el caso de concurrir más candidatos o candidatas de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
Català: A fi de garantir aquest servei integral d'atenció al client, el seu àmbit d'intervenció serà indistint, dins la seva jornada laboral, tant en trens com en estacions, operant sobre els elements auxiliars que s'indiquin i d'acord amb les normatives i procediments vigents en cada moment.
Español: A fin de garantizar este servicio integral de atención al cliente, su ámbito de intervención será indistinto, dentro de su jornada laboral, tanto en trenes como en estaciones, operando sobre los elementos auxiliares que se indiquen y de acuerdo con las normativas y procedimientos vigentes en cada momento.
Català: Són punts exclusius d'aquesta xarxa de control.
Español: Son puntos exclusivos de esta red de control.
Català: Destinar la persona funcionària, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de la qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, al lloc de treball que s'indica.
Español: Destinar a la persona funcionaria, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, al puesto de trabajo que se indica.
Català: d) Les edificabilitats màximes de cada sector, indicades en m2 sostre/m2 sòl, no poden ser superiors als 0,65 m2 sostre/m2 sòl en sectors de desenvolupament residencial, terciari o mixt, ni de 0,45 m2 sostre/m2 sòl en sectors d'ús industrial.
Español: d) Las edificabilidades máximas de cada sector, indicadas en m2 techo/m2 suelo, no pueden ser superiores a los 0,65 m2 techo/m2 suelo en sectores de desarrollo residencial, terciario o mixto, ni de 0,45 m2 techo/m2 suelo en sectores de uso industrial.
Català: c) Peó especialitzat
Español: c) Peón especializado
Català: Les actuacions i activitats derivades dels programes (fins a 3 punts)
Español: Las actuaciones y actividades derivadas de los programas (hasta 3 puntos)
Català: Foment de la societat del coneixement.
Español: Fomento de la sociedad del conocimiento.
Català: Els tancaments a la resta de partions mantindran aquestes mateixes condicions.
Español: Los cierres al resto de particiones mantendrán estas mismas condiciones.
Català: Foment públic de l'habitatge.
Español: Fomento público de la vivienda.
Català: b) Els treballadors per accedir als beneficis d'aquest apartat deuran acreditar davant la direcció els períodes en què hagin estat internats, mitjançant certificat expedit per la institució hospitalària corresponent o el pertinent informe mèdic.
Español: b) Para acceder a los beneficios de este apartado los trabajadores deberán acreditar ante la Dirección los periodos en que hayan estado internados, mediante certificado expedido por la institución hospitalaria correspondiente o el pertinente informe médico.