BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el manteniment preventiu d'instal·lacions, sistemes i equips de proves funcionals, aplicant el pla de manteniment del centre sanitari, les recomanacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo de instalaciones, sistemas y equipos de pruebas funcionales, aplicando el plan de mantenimiento del centro sanitario, las recomendaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: En aquest supòsit s'haurà d'aportar també l'acreditació d'aquesta representació, atorgada d'acord amb el que disposa l'article 32.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En este supuesto se tendrá que aportar también la acreditación de esta representación, otorgada de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquesta qualificació correspon a aquelles àrees del nucli històric on les opcions propugnades pel Pla general del 1982, per a l'obtenció de nous espais lliures o per a la millora de l'accessibilitat, han fet necessària la transformació, modificació o substitució del les edificacions en ordre a obtenir una millora general de la qualitat de vida urbana.
Español: Esta calificación corresponde a aquellas áreas del núcleo histórico dónde las opciones propugnadas por el Plan General del 1982 para la obtención de nuevos espacios libres o para la mejora de la accesibilidad han hecho necesaria la transformación, modificación o sustitución de las edificaciones en orden a obtener una mejora general de la calidad de vida urbana.
Català: Respecte al vial per a bicicletes, indica que els ciclistes usuaris habituals no utilitzaran la via verda ja que es desplacen amb bicicleta de carretera.
Español: Respecto al vial para bicicletas, indica que los ciclistas usuarios habituales no utilizarán la vía verde ya que se desplazan en bicicleta de carretera.
Català: Entitat: Ajuntament del Palau d'Anglesola
Español: Entidad: Ayuntamiento de Palau d'Anglesola
Català: L'altura d'aquestes baranes no podran excedir de 1m. en les façanes i 1'80 m. en les baranes interiors.
Español: La altura de estas barandas no podrá exceder de 1 m. en las fachadas y 1'80 m. en las barandas interiores.
Català: Finalitat: participació al XXVIIè Aplec Internacional 2014 a Timisoara.
Español: Finalidad: participación en el XXVII Aplec Internacional 2014 en Timisoara.
Català: La formació que es realitzi a instàncies de la Direcció, prevista en el PAF, es desenvoluparà preferentment dins l'horari de treball.
Español: La formación que se realice a instancias de la Dirección, prevista en el PAF, se desarrollará preferentemente en el horario de trabajo.
Català: Defineix, si escau, els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, d'un prototip o una activitat, justificant-ne la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define, si procede, los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, de un prototipo o una actividad, justificando la selección de variables e instrumentos empleados.
Català: Es desbrossa de manera que la cobertura vegetal màxima admesa del total de matollar, bosc de rebrot i arbrat jove serà del 35% de la superfície, deixant peus aïllats separats com a mínim tres metres entre ells, d'acord amb els criteris de selecció establerts en el punt c) d'aquest annex.
Español: Se desbroza de manera que la cobertura vegetal máxima admitida del total de matorral, bosque de rebrote y arbolado joven será del 35% de la superficie, dejando pies aislados separados como mínimo tres metros entre ellos, de acuerdo con los criterios de selección establecidos en el punto c) de este anexo.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a la corporació municipal afectada (Montcada i Reixac) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en la corporación municipal afectada (Montcada i Reixac) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Amb la finalitat de dur a terme aquest seguiment, el Servei d'Ocupació de Catalunya realitzarà visites als centres subvencionats i farà seguiments a les persones ateses.
Español: Con la finalidad de llevar a término este seguimiento, el Servicio de Empleo de Cataluña realizará visitas a los centros subvencionados y hará seguimientos a las personas atendidas.
Català: En tot el que no preveuen expressament les disposicions transitòries d'aquest Decret per al personal interí, s'aplicarà el Decret 49/2001, de 6 de febrer, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: En todo lo no previsto expresamente en las disposiciones transitorias del presente Decreto para el personal interino, se aplicará el Decreto 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: 1.14 S'hauran de mantenir els paràmetres que el pla general vigent determina per a l'àmbit de la UA 7.1 o, en qualsevol cas, a les determinacions que es produeixin com a conseqüència de la resolució del recurs contenciós administratiu que hi ha sobre aquest àmbit.
Español: 1.14 Se habrán de mantener los parámetros que el plan general vigente determina para el ámbito de la UA 7.1 o, en cualquier caso, a las determinaciones que se produzcan como consecuencia de la resolución del recurso contencioso administrativo que hay sobre este ámbito.
Català: Article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària i article 14 de la Llei 56/2003 de 16 de desembre.
Español: Artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, y artículo 14 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre.
Català: L'objecte d'aquest Projecte se situa a la carretera BV-5224, que comunica Manlleu i Torelló en un tram d'un quilòmetre i mig, que va des de l'entrada sud de Torelló fins a la rotonda de la Miranda (enllaç amb la carretera C-37).
Español: El objeto del presente Proyecto se sitúa en la carretera BV-5224, que comunica Manlleu y Torelló, en un tramo de un kilómetro y medio, que va desde la entrada sur de Torelló hasta la rotonda de la Miranda (enlace con la carretera C-37).
Català: L'empresa es compromet a donar a conèixer als representants dels treballadors els contractes que es realitzin sempre que aquests els demanin, segons la Llei 2/1991.
Español: La empresa se compromete a dar a conocer a los representantes de los trabajadores los contratos que se realicen siempre que éstos lo soliciten, según la Ley 2/1991.
Català: Si el suplent tampoc accepta la designació efectuada per les parts, aquestes disposaran d'un termini de 48 hores a comptar des de la notificació del Tribunal de la no acceptació de l'àrbitre suplent per consensuar un nou àrbitre, i en el supòsit de no posar-se d'acord, la designació correspondrà a la Delegació del Tribunal, ja sigui per acord dels seus membres o per insaculació.
Español: Si el suplente tampoco aceptara la designación efectuada por las partes, éstas dispondrán de un plazo de 48 horas a contar desde la notificación del Tribunal de la no aceptación del árbitro suplente para consensuar un nuevo árbitro, y en caso de no ponerse de acuerdo, la designación corresponderá a la Delegación del Tribunal, bien por acuerdo de sus miembros o por insaculación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és el d'establir el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, als ens locals de Catalunya per al finançament dels conservatoris de música de la seva titularitat del curs 2017-2018.
Español: El objeto de estas bases es el de establecer el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a los entes locales de Cataluña para la financiación de los conservatorios de música de su titularidad del curso 2017-2018.
Català: Subvenció Servei d'Ocupació de Catalunya-Fons Social Europeu-Plans extraordinaris d'ocupació local 2010., fent constar el número d'expedient que correspon al projecte segon la resolució d'aprovació de la subvenció.
Español: Subvención Servicio de Ocupación de Cataluña-Fondo Social Europeo-Planes extraordinarios de empleo local 2010., haciendo constar el número de expediente que corresponde al proyecto según la resolución de aprobación de la subvención.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament tributari.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento tributario.
Català: Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona Ciutat.
Español: Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Ciudad.
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions es notificaran a les entitats interessades mitjançant el Tauler electrònic.
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las sustituciones se notificarán a las entidades interesadas mediante el Tablón electrónico.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel Sr. Ramon Anguera Rué, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació de les instal·lacions existents d'una explotació porcina i alhora se'n demana una ampliació de la capacitat.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el Sr. Ramon Anguera Rué, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina, a la vez que se pide una ampliación de su capacidad.
Català: Lot estàndard (M): es considera per al càlcul una durada estàndard per a l'engreix del lot de 42 dies.
Español: Lote estándar (M): se considera para el cálculo una duración estándar para el engorde del lote de 42 días.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Claret, SL, consistent en un canvi en l'alimentació del bestiar, que comporta la reducció del nitrogen generat d'acord amb una modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 d'octubre de 2007, amb número d'expedient LA20060231.
Español: -1 Considerar no substancial la modificación comunicada por la empresa Granja Claret, SL, consistente en un cambio en la alimentación del ganado, que comporta la reducción del nitrógeno generado de acuerdo con una modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de octubre de 2007, con número de expediente LA20060231.
Català: Així, per una banda, es delimiten diferents àrees on es preveu una esbrossada de la coronació dels talussos i un sanejament manual del cap i del front de talús fins a una alçada equivalent a un terç, eliminant-ne els volums rocosos inestables o en voladís.
Español: Así, por una parte, se delimitan diferentes áreas donde se prevé un desbrozado de la coronación de los taludes y un saneamiento manual de la cabeza y del frente de talud hasta una altura equivalente a un tercio, eliminando los volúmenes rocosos inestables o en voladizo.
Català: - L'autorització a l'òrgan gestor per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de la subvenció a emetre per altres administracions o entitats públiques, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta.
Español: - La autorización al órgano gestor para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la subvención a emitir otras administraciones o entidades públicas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta.
Català: d) Convocar i fixar l'ordre del dia del Consell d'Administració i del Consell Assessor.
Español: d) Convocar y fijar el orden del día del Consejo de Administración y del Consejo Asesor.
Català: 1.5 Identifica sobre els plànols d'una instal·lació conjunta de calefacció i aigua calenta sanitària els elements que componen la instal·lació i la funció que exerceixen.
Español: 1.5 Identifica sobre los planos de una instalación conjunta de calefacción y agua caliente sanitaria los elementos que componen la instalación y la función que ejercen.
Català: Posteriorment, el 15 de maig de 2017, aquesta corporació local va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació de l'escut, així com la còpia de l'expedient administratiu.
Español: Posteriormente, el 15 de mayo de 2017, esta corporación local envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda una certificación del acuerdo de aprobación del escudo, así como la copia del expediente administrativo.
Català: Vist el text legal de la Sentència i el seu aclariment, i de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Visto el texto legal de la Sentencia y su aclaración, y de conformidad con lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa,
Català: j) Transversalitat sectorial del projecte.
Español: j) Transversalidad sectorial del proyecto.
Català: 1.1 Modificar el preu públic per la utilització del servei d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona, per part de l'alumnat al camp d'aprenentatge de Tarragona.
Español: 1.1 Modificar el precio público por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona, por parte de los alumnos del campo de aprendizaje de Tarragona.
Català: Es prohibeix la pesca, la possessió, el transport sense autorització i el consum d'exemplars de peixos o de crustacis que no assoleixin la mida mínima o que superin la mida màxima establertes per a les espècies de pesca no professional.
Español: Se prohíbe la pesca, la posesión, el transporte sin autorización y el consumo de ejemplares de peces o de crustáceos que no alcancen el tamaño mínimo o que superen el tamaño máximo establecidos para las especies de pesca no profesional.
Català: Resolució de 16 de febrer de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, per la qual s'ordena la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat de l'Acord del Consell de Ministres de 18 de novembre de 2011, pel qual es declara d'utilitat pública i s'aprova a Red Eléctrica de España, SAU, el projecte d'execució de la subestació a 400 kV de Gramenet, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, a la província de Barcelona
Español: Resolución de 16 de febrero de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, por la que se ordena la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Acuerdo del Consejo de Ministros de 18 de noviembre de 2011, por el que se declara de utilidad pública y se aprueba a Red Eléctrica de España, SAU, el proyecto de ejecución de la subestación a 400 kV de Gramenet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, en la provincia de Barcelona.
Català: Adreça: c. República Argentina, 15, 1r 2a, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. República Argentina, 15, 1º 2ª, 43005 Tarragona.
Català: Convoca i coordina els grups de treball que es constitueixin per a cada projecte, i elabora les actes de les reunions d'aquests grups de treball.
Español: Convoca y coordina a los grupos de trabajo que se constituyan para cada proyecto, y elabora las actas de las reuniones de esos grupos de trabajo.
Català: 1.3 Interpreta els esquemes de funcionament dels autòmats, analitzant-ne la documentació tècnica.
Español: 1.3 Interpreta los esquemas de funcionamiento de los autómatas, analizando la documentación técnica.
Català: a) Avaluar tècnicament, amb caràcter periòdic, els indicadors de gestió, i proposar mesures o programes per corregir les desviacions.
Español: a) Evaluar técnicamente, con carácter periódico, los indicadores de gestión, proponiendo medidas o programas para corregir las desviaciones.
Català: 4.2 Les persones membres poden delegar la seva representació a la Comissió en les persones que puguin substituir-les d'acord amb les regles de l'organització de la institució de què es tracti.
Español: 4.2 Las personas miembros pueden delegar a su representación en la Comisión en la persona que puedan sustituirlas de acuerdo con las reglas de la organización de la institución de que se trate.
Català: Per facilitar la coordinació entre les diverses accions a fi que les persones i col·lectius interessats puguin seguir, de forma eficient i no repetitiva, les accions interdependents dels itineraris de qualificació i de promoció, el departament ha d'establir actuacions i terminis compatibles, segons correspongui, entre els processos següents:
Español: Con el fin de facilitar la coordinación entre las distintas acciones a fin de que las personas y colectivos interesados puedan seguir, de forma eficiente y no repetitiva, las acciones interdependientes de los itinerarios de cualificación y de promoción, el departamento debe establecer actuaciones y plazos compatibles, según corresponda, entre los procesos siguientes:
Català: Tots els projectes referents a actuacions constructives sobre façanes existents o de nova planta hauran de preveure el color dels acabats, com a condició indispensable per a l'atorgament de la llicència.
Español: Todos los proyectos referentes a actuaciones constructivas sobre fachadas existentes o de nueva planta tendrán que prever el color de los acabados, como condición indispensable para el otorgamiento de la licencia.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a les superfícies mínimes dels habitatges al nucli antic, al terme municipal de Creixell.
Español: Modificación puntual del Plan general referente a las superficies mínimas de las viviendas al núcleo antiguo, en el término municipal de Creixell.
Català: Es modifica l'article 53.1 de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat, modificada per l'Ordre TRE/20/2010, de 21 de gener, pel que fa a l'aplicació pressupostària i finançament per a la realització de programes d'orientació i suport a la inserció laboral de col·lectius en situació de major vulnerabilitat en el sentit següent:
Español: Se modifica el artículo 53.1 de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad, modificada por la Orden TRE/20/2010, de 21 de enero, en lo relativo a la aplicación presupuestaria y financiación para la realización de programas de orientación y apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad en el siguiente sentido:
Català: Atès que no ha estat possible notificar aquest Acord a les persones que es relacionen a continuació en els seus darrers domicilis coneguts:
Español: Dado que no ha sido posible notificar este Acuerdo a las personas que se relacionan a continuación en sus últimos domicilios conocidos:
Català: Participa activament en el desenvolupament de la Taula de Participació Social.
Español: Participa activamente en el desarrollo de la Mesa de Participación Social.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general que afecta les actuacions aïllades AA-3 i AA-4, de Salt
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general que afecta las actuaciones aisladas AA-3 y AA-4, de Salt
Català: c) Els materials que provinguin de préstecs ho seran d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Los materiales que procedan de préstamos lo serán de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: 20.5.1996), es regula el servei escolar de menjador als centres docents
Español: 20.5.1996), se regula el servicio escolar de comedor de los centros docentes
Català: p) Establir i gestionar les quotes obligatòries per al finançament del consell regulador, d'acord amb el reglament de la DOP o la IGP corresponent.
Español: p) Establecer y gestionar las cuotas obligatorias para la financiación del consejo regulador, de acuerdo con el reglamento de la DOP o la IGP correspondiente.
Català: L'Ajuntament de Cabrils ha de protegir els seus empleats en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-los la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Ayuntamiento de Cabrils tiene que proteger a sus empleados en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarles la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: 8.4.2.a) El període hàbil per a la pràctica de la
Español: 8.4.2.a) El período hábil para la práctica de la caza con
Català: n) Aportar els documents amb les dades a què fa referència l'article 13 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, que regula els centres especials de treball, en el termini i la forma que disposi la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: n) Aportar los documentos con los datos a qué hace referencia el artículo 13 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, que regula los centros especiales de trabajo, en el plazo y la forma que disponga la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Conservació de façanes protegides
Español: Conservación de fachadas protegidas
Català: Beneficiari: Coordinadora d'Usuaris de la Salut, Consum i Alimentació (CUS).
Español: Beneficiario: Coordinadora de Usuarios de la Salud, Consumo y Alimentación (CUS).
Català: 1.3 Pel que fa al projecte d'urbanització aportat, caldrà completar-lo d'acord amb l'establert per l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, d'urbanisme i article 11 del Reglament, i incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.3 En lo referente al proyecto de urbanización aportado, deberá completarlo de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de urbanismo, y artículo 11 del Reglamento, e incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'assignació per menjar és la indicada en l'Annex II i només s'ha d'abonar quan correspongui, bé sigui per haver de prolongar la jornada continuada, bé sigui per haver d'acudir novament a l'empresa per a reunions, cursets o emergències.
Español: La asignación para comer será la indicada en el Anexo II y solo se abonará cuando corresponda, ya sea por tener que prolongar la jornada continuada, o por tener que acudir nuevamente a la empresa para reuniones, cursos o emergencias.