BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació, o bé es considera convenient esmenar-la, modificar-la o millorar-la, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien carece de documentación, o bien se considera conveniente enmendarla, modificarla o mejorarla, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: El 20 d'abril de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Regencós (Baix Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 20 de abril de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Regencós (Baix Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Les actuacions objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre s'han de realitzar i justificar en el termini fixat a la resolució de concessió, sens perjudici del que estableixen els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Las actuaciones objeto de las ayudas que prevé esta Orden deben realizarse y justificarse en el plazo fijado en la resolución de concesión, sin perjuicio de lo que establecen los anexos de esta Orden.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'informació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/016/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de información de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/016/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: I, pel que fa al quart àmbit d'intervenció, la seva virtualitat rau en la consideració que afecta totes les fundacions inscrites, amb independència que es trobin o no en una situació d'incompliment de les obligacions previstes a la normativa vigent o no hagin atès els requeriments que els hagi adreçat el protectorat.
Español: Y, respecto del cuarto ámbito de intervención, su virtualidad reside en la consideración de que afecta a todas las fundaciones inscritas, con independencia de que se encuentren o no en una situación de incumplimiento de las obligaciones previstas en la normativa vigente o no hayan atendido a los requerimientos que les haya dirigido el protectorado.
Català: En data 12 de maig de 2016, el Tribunal Suprem ha declarat que no escau el recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 12 de mayo de 2016, el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: - Publicació de les llistes d'alumnes admesos i, si escau, de la llista d'espera: 12 de juny de 2019.
Español: - Publicación de las listas de alumnos admitidos y, si procede, de la lista de espera: 12 de junio de 2019.
Català: Actuacions complementàries”, als termes municipals de Vilanova de l'Aguda i Tàrrega, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Actuaciones complementarias”, en los términos municipales de Vilanova de l'Aguda y Tàrrega, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Tampoc és aplicable a aquest supòsit la doctrina de la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 19 d'abril de 2007, perquè es fonamenta en la Llei de propietat horitzontal, que ja no s'aplica a Catalunya, i perquè el supòsit de fet és una alteració de les quotes de tots els departaments, molt diferent del que és objecte d'aquest recurs.
Español: Tampoco es aplicable a este supuesto la doctrina de la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 19 de abril de 2007, porque se fundamenta en la Ley de propiedad horizontal, que ya no se aplica en Cataluña, y porque el supuesto de hecho es una alteración de las cuotas de todos los departamentos, muy diferente del que es objeto de este recurso.
Català: El subministrament efectiu de queviures s'inicia l'1 de gener de 2018.
Español: El suministro efectivo de alimentós se inicia el 1 de enero de 2018
Català: *.- la segona, en el seu cas, pel dia 15 d' abril de 2.013, a les onze hores (11:00h).
Español: *.- la segunda, en su caso, para el día 15 de abril de 2.013, a las&Número generico (No Monetario) once horas (11:00h).
Català: a) Torn de participació: lliure accés.
Español: a) Turno de participación: libre acceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Els accidents greus ocasionats per imprudència temerària o negligència culpable, demostrada en resolució judicial.
Español: Los accidentes graves ocasionados por imprudencia temeraria o negligencia culpable, demostrada en resolución judicial.
Català: Qualsevol altre supòsit en què, en virtut de normes legals o reglamentàries, l'import de les atencions o prestacions sanitàries hagi de ser a càrrec de les entitats o tercers corresponents.
Español: Cualquier otro supuesto en que, en virtud de normas legales o reglamentarias, el importe de las atenciones o prestaciones sanitarias haya de ser a cargo de las entidades o terceros correspondientes.
Català: Cos de titulació superior, metges avaluadors: 37 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, médicos evaluadores: 37 plazas.
Català: Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de
Español: del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9
Català: f) Supervisar les revisions legals de totes les eines que estiguin afectades per una normativa específica.
Español: f) Supervisar las revisiones legales de todas las herramientas que estén afectadas por una normativa específica.
Català: L'ordenança és d'aplicació a la totalitat de l'àmbit territorial corresponent al Pla parcial d'ordenació del PPO-4 can Coromines.
Español: La ordenanza es de aplicación a la totalidad del ámbito territorial correspondiente al Plan parcial de ordenación del PPO-4 Can Coromines.
Català: Perfil: auxiliar de serveis en restaurant i bar, ajudant de cuina, ajudant de serveis de restaurant i bar, auxiliar de cuina.
Español: Perfil: auxiliar de servicios en restaurante y bar, ayudante de cocina, ayudante de servicios de restaurante y bar, auxiliar de cocina.
Català: Preu públic per al pupil·latge i la cura de vedells
Español: Precio público por el pupilaje y cuidado de terneros
Català: Finalment, d'acord amb l'article 149 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, de conformidad con el artículo 149 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: 14.1 Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 14.1 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Cap de sucursal, magatzem, de grup,
Español: Jefe de sucursal, almacén, de grupo,
Català: Per a la preparació de convocatòries públiques d'accés a places vacants a l'Ajuntament o a qualsevol dels organismes autònoms, pel procediment d'oposició o concurs oposició, el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a la realització del primer exercici.
Español: Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes en el Ayuntamiento o a cualquiera de los organismos autónomos, por el procedimiento de oposición o concurso oposición, el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primer ejercicio.
Català: DEPARTAMENT: Ciències Polítiques
Español: DEPARTAMENTO: Ciencias Políticas
Català: Educador/a: És la categoria general per tots els treballadors/es de l'àrea de CiS.
Español: Educador/a: Es la categoría general para todos los trabajadores/as del área de CIS.
Català: Aconseguir la implicació de tot l'equip docent en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conseguir la implicación de todo el equipo docente en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1295/2020, de 28 de maig, per la qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds, en el marc de la convocatòria d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA) (ref. BDNS 499031).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1295/2020, de 28 de mayo, por la que se modifica el plazo de presentación de solicitudes, en el marco de la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ) (ref. BDNS 499031).
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.1.h), dins el termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 3.2 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias tendrá que realizarse de acuerdo con lo que establece la base 3.1.h), dentro del plazo de presentación de solicitudes del que hace referencia la base 3.2 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Sra. Vanesa Mula Cantero, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Vanesa Mula Cantero, que actuará como vocal.
Català: La gestió forestal, realitzada de manera sostenible, requereix d'esforços econòmics molt importants, ja que els tipus de treballs que s'han de realitzar necessiten d'inversions molt elevades i els marges econòmics dels mercats actuals no permeten que aquesta gestió sigui rendible.
Español: La gestión forestal, realizada de forma sostenible, requiere de esfuerzos económicos muy importantes, ya que los tipos de trabajos que se han de realizar precisan de inversiones muy elevadas y los márgenes económicos de los mercados actuales no permiten que esta gestión sea rentable.
Català: S'informa i es debat àmpliament sobre la problemàtica laboral dels artistes que desenvolupen la seva activitat en el Fòrum de les Cultures 2004 Barcelona.
Español: Se informa y se debate ampliamente sobre la problemática laboral de los artistas que desarrollan su actividad en el Fòrum de les Cultures 2004 Barcelona.
Català: El Reial decret 1471/2000, de 4 d'agost, estableix un règim d'ajuts agroambientals aplicables al suport i al manteniment del conreu del gira-sol de secà.
Español: El Real decreto 1471/2000, de 4 de agosto, establece un régimen de ayudas agroambientales aplicables al apoyo y al mantenimiento del cultivo del girasol de secano.
Català: més de 2 anys es valorarà amb 2 punts
Español: más de 2 años se valorará con 2 puntos
Català: La DA3 de les normes ha variat el seu contingut en relació amb la versió aprovada inicialment.
Español: La DA3 de las normas ha variado su contenido en relación con la versión aprobada inicialmente.
Català: Impulsa i controla la implementació i el desplegament del projecte SIGeDA (sistema de gestió electrònica de la documentació administrativa) al conjunt de les conselleries i ens de la Generalitat de Catalunya.
Español: Impulsa y controla la implementación y el desarrollo del proyecto SIGeDA (sistema de gestión electrónica de la documentación administrativa) en el conjunto de las consejerías y entes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Altres coneixements: procediment administratiu en instal·lacions de producció, transport, distribució i consum d'energia.
Español: Otros conocimientos: procedimiento administrativo en instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de energía.
Català: Àmbit funcional: les persones que treballen al servei de la PGME de l'escala bàsica.
Español: Ámbito funcional: las personas que trabajan al servicio de la PGME de la escala básica.
Català: 5.1 La prova es qualifica en l'escala 0 a 10, sense decimals, i per superar-la cal obtenir la qualificació mínima de 5.
Español: 5.1 La prueba se califica en la escala 0 a 10, sin decimales, y para superarla debe obtenerse la calificación mínima de 5.
Català: Atès que per Resolució de l'anterior Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 16 d'abril de 1996, el senyor Jaume Boixadera i Llobet va ser nomenat cap de la Secció d'Avaluació de Recursos i Noves Tecnologies de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió prevista en la Resolució de 14 de novembre de 1995) (DOGC núm. 2199, de 26.4.1996), que posteriorment va passar a denominar-se Secció de Gestió Agrícola de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia;
Español: Dado que por Resolución del anterior Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 16 de abril de 1996, el señor Jaume Boixadera i Llobet fue nombrado jefe de la Sección de Evaluación de Recursos y Nuevas Tecnologías de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión prevista en la Resolución de 14 de noviembre de 1995) (DOGC núm. 2199, de 26.4.1996), pasando posteriormente a denominarse Sección de Gestión Agrícola de la Dirección General de Agricultura y Ganadería;
Català: Dirigeix i coordina les propostes de creació i modificació de l'estructura administrativa central i territorial del Servei Català de Trànsit.
Español: Dirige y coordina las propuestas de creación y modificación de la estructura administrativa central y territorial del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Procediment de concessió i quantia
Español: Procedimiento de concesión y cuantía
Català: c.5 Especialitats en la modalitat de teleformació.
Español: c.5 Especialidades en la modalidad de tele formación.
Català: Com a resultat d'aquestes negociacions, la Comissió Bilateral de Cooperació va arribar a l'acord del 14 de setembre de 2005, segons el qual cal modificar l'article 2.1.i de la Llei 8/2004, del 23 de desembre, d'horaris comercials, per a precisar-ne l'abast, en els termes establerts per la lletra a del punt II del dit acord.
Español: Como resultado de estas negociaciones, la Comisión Bilateral de Cooperación llegó al acuerdo del 14 de septiembre de 2005, según el cual hay que modificar el artículo 2.1.i de la Ley 8/2004, del 23 de diciembre, de horarios comerciales, para precisar su alcance, en los términos establecidos por la letra a del punto II del mencionado acuerdo.
Català: Tecnologia d'imatge i so (processos i mitjans de comunicació)
Español: Tecnología de imagen y sonido
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l'apartat 1.a) de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones que prevé el apartado 1.a) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Porqueres.
Català: —1 Designar vocals representants del Departament de Justícia al Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada els següents alts càrrecs:
Español: —1 Designar vocales representantes del Departamento de Justicia en el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a los siguientes altos cargos:
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional en el compliment de les obligacions que li han estat encomanades, fins i tot més enllà del que la professionalitat exigeix.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional en el cumplimiento de las obligaciones que le han sido encomendadas, incluso más allá de lo que la profesionalidad exige.
Català: Referent a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índex de sinistralitat, el moviment d'ingressos i cessaments i els ascensos.
Español: En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ingresos y ceses y los ascensos.
Català: Categoria 4/9+D: encertar 5 (cinc) números dels 9 (nou) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 4/9+D: acertar 5 (cinco) números de los 9 (nueve) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Manca continuada i habitual de polidesa i neteja que causi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de pulcritud y limpieza que cause quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Alt Segrià, amb codi 25008145, de Benavent de Segrià (Segrià), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Alt Segrià, con código 25008145, de Benavent de Segrià (Segrià), en el sentido siguiente:
Català: Elabora les necessitats pressupostàries i seguiment del control de gestió de la despesa.
Español: Elabora las necesidades presupuestarias y seguimiento del control de gestión del gasto.
Català: Aquest mòdul, un cop aplicada l'actualització que correspongui, es publicarà a la convocatòria corresponent.
Español: Este módulo, una vez aplicada la actualización que corresponda, se publicará en la correspondiente convocatoria.
Català: Cal recordar que, d'acord amb la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, en els supòsits que preveu l'article 7.2.b, s'han de descriure i analitzar, exclusivament, les repercussions en el lloc tenint en compte els objectius de conservació de l'espai natural protegit.
Español: Hay que recordar que, de acuerdo con la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, en los supuestos que prevé el artículo 7.2.b, deben describirse y analizarse, exclusivamente, las repercusiones en el lugar teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio natural protegido.
Català: L'esmentat % mínim s'ha de mantenir en mitjana durant tota la vigència del Conveni.
Español: Dicho mínimo deberá mantenerse en promedio durante toda la vigencia del Convenio.
Català: 7.1 L'acumulació màxima d'ajut per als expedients d'inversions productives de les mesures de l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores no pot superar el 40% de la inversió subvencionable, independentment del tipus d'ajut, de l'objectiu o de l'organisme que l'atorgui.
Español: 7.1 La acumulación máxima de ayuda para los expedientes de inversiones productivas de las medidas del apartado 3.1 de estas bases reguladoras no podrá superar el 40% de la inversión subvencionable, independientemente del tipo de ayuda, el objetivo o el organismo que lo otorgue.
Català: Els persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las justificaciones o las aclaraciones necesarias para su verificación.
Català: D'acord amb això haurà d'emprar, almenys, el català en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució de l'objecte del Conveni.
Español: De acuerdo con ello deberá utilizar, al menos, el catalán en los rótulos, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución del objeto del Convenio.
Català: En la pàgina 1/2, on se cita la següent Resolució:
Español: En la página 1/2, donde se cita la siguiente Resolución:
Català: Material necessari per realitzar la part específica de la prova, a partir del 14 d'abril.
Español: Material necesario para realizar la parte específica de la prueba, a partir del 14 de abril.
Català: La línia de terme entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del torrent del Mig, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del torrente de El Mig, en el que se encuentran ambos.
Català: L'increment salarial pactat en aquest Conveni suposa un augment del quatre coma cinc per cent (4,5%) sobre tots els conceptes salarials de l'any anterior.
Español: El incremento salarial pactado en este Convenio supone un aumento del cuatro punto cinco por ciento (4,5%) sobre todos los conceptos salariales del año anterior.