BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat s'ha previst en una zona vulnerable, designada pel Decret 283/1998, de 28 d'octubre, pel qual es designen les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se ha previsto en una zona vulnerable, designada por el Decreto 283/1998, de 28 de octubre, por el que se designan las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Aquest projecte s'ha exposat al públic pel termini reglamentari i no s'han produït al·legacions ni reclamacions, per la qual cosa ha quedat definitivament aprovat en data 3 de gener de 2020.
Español: Este proyecto se ha expuesto al público por el plazo reglamentario y no se han producido alegaciones ni reclamaciones, por lo cual ha quedado definitivamente aprobado en fecha 3 de Enero de 2020.
Català: g') Una persona funcionària adscrita a la direcció general competent en matèria de planificació i relacions agràries, que actua com a secretària, amb veu i sense vot.
Español: g') Una persona funcionaria adscrita a la dirección general competente en materia de planificación y relaciones agrarias, que actúa como secretaria, con voz y sin voto.
Català: Disminuir d'una manera voluntària i continuada el rendiment habitual de la feina, sempre que no això no estigui motivat per l'exercici de cap dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento habitual del trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: h) En el cas d'ús d'habitatge, tots els habitatges tindran dues façanes, una a carrer i l'altra a jardí posterior o pati d'illa a la vegada.
Español: h) En el caso de uso de vivienda, todas las viviendas tendrán dos fachadas, una a calle y la otra a jardín posterior o patio de manzana a la vez.
Català: Els límits i l'abast d'aquest servei mèdic són els establerts en el reglament d'aquest servei mèdic; l'empresa ha d'abonar als empleats afiliats el 20 per 100 del cost dels medicaments receptats per metges de la societat esmentada.
Español: Los límites y alcance de este servicio médico serán los establecidos en el reglamento de este servicio médico; la empresa abonará a los empleados el 20 por 100 del coste de los medicamentos recetados por médicos de dicha sociedad.
Català: 6.1 El director de l'Institut, amb rang orgànic de director general, és nomenat pel Govern a proposta del titular del departament al qual està adscrit l'Institut.
Español: 6.1 El director del Instituto, con rango orgánico de director general, es nombrado por el Gobierno a propuesta del titular del departamento al cual está adscrito el Instituto.
Català: 22.1 Quan, de conformitat amb l'establert a l'article 2.bis, el Govern declari l'excepcionalitat de nivell I en el Sistema Ter-Llobregat, s'establiran les següents mesures sobre els valors desembassats en concepte de cabals circulants a peu de presa, per a ús de reg i hidroelèctric exclusiu que no podran superar els valors totals de la següent taula:
Español: 22.1 Cuando, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis, el Gobierno declare la excepcionalidad de nivel I en el Sistema Ter-Llobregat, se establecerán las siguientes medidas sobre los valores desembalsados en concepto de caudales circulantes a pie de presa, para uso de riego e hidroeléctrico exclusivo que no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla:
Català: Es constituirà la Comissió Paritària, d'acord amb l'establert a l'article 85.2.e) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, encarregada del seguiment d'aquest Conveni.
Español: Se constituirá la Comisión Paritaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 85.2.e) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, encargada del seguimiento del presente Convenio.
Català: Títol: Pavimentació del camí del cementiri de Bóixols.
Español: Título: Pavimentación del camino del cementerio de Bóixols.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació de l'activitat d'explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida la Serra, de l'empresa Granja Rovelló, SL, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación de la actividad de explotación porcina de engorde emplazada en la partida La Serra, de la empresa Granja Rovelló, SL, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació dels locals de la Delegació Territorial de Lleida (avinguda del Segre, 7, edifici Terraferma).
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de los locales de la Delegación Territorial de Lleida (avenida del Segre, 7, edificio Terraferma).
Català: La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: La documentación que hay que presentar con la solicitud es la que se indica en la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: Fita 6: se situa a uns quaranta metres al nord del marge nord del torrent de la Font del Pollancre.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cuarenta metros al norte del margen norte del torrente de La Font del Pollancre.
Català: un any o 14 mensualitats (compten les pagues dobles).
Español: período superior a 1 año o 14 mensualidades (cuentan las pagas
Català: b.5) Del 61 al 90, fins al 80 % de la base de cotització
Español: b.5. Del 61 al 90, hasta el 80% de la base de cotización
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 24 de juliol de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 24 de julio de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris dels cossos objecte d'aquest procés selectiu són les que s'indiquen a continuació i que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar, a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios de los cuerpos objeto de este proceso selectivo son las que se indican a continuación y que constan, juntamente con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar, en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: 1.10 Valoració de la utilització d'un llenguatge verbal no sexista i estereotipat.
Español: 1.10 Valoración de la utilización de un lenguaje verbal no sexista y estereotipado.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència veterinària per a l'execució de la campanya de sanejament ramader i identificació del bestiar oví i cabrum per a l'any 2014.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia veterinaria para la ejecución de la campaña de saneamiento ganadero e identificación del ganado ovino y caprino para el año 2014.
Català: Per això, cal garantir que l'enllaç amb el carril bici adjacent a la carretera es faci de manera que tingui un ús compatible i garanteixi la seguretat del trànsit que hi pugui haver tant de bicicletes com dels vehicles municipals que s'ocupen del manteniment de la zona verda.
Español: Por ello, hay que garantizar que el enlace con el carril bici adyacente a la carretera se haga de manera que tenga un uso compatible y garantice la seguridad del tráfico que pueda haber tanto de bicicletas como de los vehículos municipales que se ocupan del mantenimiento de la zona verde.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica de l'Ajuntament de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica del Ayuntamiento de Tordera.
Català: Amb caràcter general, la prestació del servei s'ha de regir per la normativa següent:
Español: Con carácter general, la prestación del servicio se debe regir por la normativa siguiente:
Català: Té la consideració d'horari nocturn el comprès entre les 22 hores d'un dia i les 6 hores del dia següent i tenen la consideració de dies festius els recollits com a festius en aquest Conveni.
Español: Tendrá la consideración de horario nocturno el comprendido entre las 22 horas de un día y las 6 horas del día siguiente y de festivo los recogidos como tales en este Convenio.
Català: Comprovació del fet que s'ha donat resposta a la necessitat.
Español: Comprobación del hecho de que se ha dado respuesta a la necesidad.
Català: 7.6 En el cas que siguin diverses persones les titulars del contracte de lloguer, es notificarà amb la resolució que els beneficis s'atribueixen en parts iguals a cadascuna d'elles.
Español: 7.6 En el caso de que sean diversas personas las titulares del contrato en alquiler, se notificará con la resolución que los beneficios se atribuyen a partes iguales a cada una de ellas.
Català: per passar la ITV (avís primer) i dels avisos als vehicles que no han
Español: periódicos para pasar la ITV (aviso primero) y de los avisos a los
Català: La persona beneficiària ha d'estar físicament a l'emissora de dilluns a divendres, durant quatre hores, en la franja horària de 8.00 h a 12.00 h.
Español: La persona beneficiaria debe estar físicamente en la emisora del lunes al viernes, durante cuatro horas, en la franja horaria de 8.00 h a 12.00 h.
Català: Apoderat de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge
Español: Apoderado del Instituto de Diagnóstico por la Imagen
Català: .1 Disposar la inscripció del Pacte de les condicions de treball del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de l'Ajuntament de Ripollet per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0811412) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Pacto de las condiciones de trabajo del Patronato Municipal de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Ripollet para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0811412) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El Pla especial recull i grafia els sistemes definits pel Pla parcial can Gambús.
Español: El Plan especial recoge y grafía los sistemas definidos por el Plan parcial Can Gambús.
Català: d) Que pertanyen al sector majorista, a excepció de les associacions i entitats a què fan referència el segon i tercer guió de l'apartat a) anterior.
Español: d) Que pertenecen al sector mayorista, a excepción de las asociaciones y entidades a que hacen referencia el segundo y tercer guion del apartado a) anterior.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 81.2 del Text refós esmentat, es sotmetrà l'expedient al tràmit d'informació pel termini d'un mes als ens locals compresos en l'àmbit territorial del Pla.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido citado, se someterá el expediente al trámite de información por el plazo de un mes a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan.
Català: tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord
Español: por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de
Català: Valoració fins a sis punts.
Español: Valoración hasta seis puntos.
Català: Estructura del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: Estructura del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación
Català: Amb aquesta mediació, es compleix la conciliació prèvia que exigeix l'article 153 de la Llei de procediment laboral.
Español: Con esta mediación quedará cumplimentada la previa conciliación que exige el artículo 153 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 13.2 Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al servei subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del servei.
Español: 13.2 Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no reste afectada la esencia de esta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al servicio subvencionado y que sean justificadas abastamente los interesados antes del plazo de ejecución del servicio.
Català: e) La transgressió o la violació de secrets de reserva obligada que produeixi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: 1.4 Variació social de l'entorn: població (immigració, envelliment), costums (nous aliments), canvi d'hàbits alimentaris, aliments saludables (sense additius, no OMG, ecològics, funcionals).
Español: 1.4 Variación social del entorno: población (inmigración, envejecimiento), costumbres (nuevos alimentos), cambio de hábitos alimentarios, alimentos saludables (sin aditivos, no OMG, ecológicos, funcionales).
Català: En tot cas es tindrà en compte en el moment de prioritzar les sol·licituds d'acord amb els criteris esmentats, la viabilitat que doni a l'execució del projecte l'import que pugui aportar la Generalitat i l'oportunitat de l'execució del projecte en relació amb la d'altres projectes que concorrin a la convocatòria.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta en el momento de priorizar las solicitudes de acuerdo con los criterios mencionados, la viabilidad que el importe que pueda aportar la Generalidad dé a la ejecución del proyecto y la oportunidad de la ejecución del proyecto en relación a la de otros proyectos que concurran en la convocatoria.
Català: Mides sèrie 5 a 10 [núm. 5,6,7,8 i 10]: longitud entre topalls 8,89 m, amplada 2,45 m i alçària 3,42 m
Español: Medidas serie 5 a 10 [núms. 5, 6, 7, 8 y 10]: longitud entre topes 8,89 m, ancho 2,45 m y altura 3,42 m
Català: Aquesta situació s podrà perllongar per períodes de tres mesos fins arribar als 18 mesos.
Español: Esta situación se podrá prolongar por periodos de 3 meses hasta llegar a los 18 meses.
Català: -2 Aprovar, amb caràcter provisional, la modificació per a 2 cursos escolars dels concerts educatius en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: -2 Aprobar, con carácter provisional, la modificación para 2 cursos escolares de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2016-2017.
Català: Assisteix a les reunions de formació contínua, tant de la mateixa Oficina com les organitzades amb caràcter general per l'OGE.
Español: Asiste a las reuniones de formación continua, tanto de la propia Oficina como las organizadas con carácter general por la OGE.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona donarà compte de la convocatòria al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona dará cuenta de la convocatoria al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: e. Estableix relació amb el moviment associatiu.
Español: e. Establece relación con el movimiento asociativo.
Català: Els curtmetratges seleccionats a la secció Corto-Cortissimo de la Mostra de Venècia rebran un ajut màxim de 2.500 euros.
Español: Los cortometrajes seleccionados en la sección Corto-Cortissimo de la Muestra de Venecia recibirán una ayuda máxima de 2.500 euros.
Català: En la memòria signada per l'alcaldia en data 13 d'octubre de 2021, es justifica la sol·licitud de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera atès que el municipi supera el límit establert a l'article 10.1 del Reial decret 128/2018, per a l'exempció, en la mesura que durant els últims quatre anys ha tingut un pressupost superior als 200.000,00 euros.
Español: En la memoria firmada por la alcaldía en fecha 13 de octubre de 2021, se justifica la solicitud de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera dado que el municipio supera el límite establecido en el artículo 10.1 del Real Decreto 128/2018, para la exención, en la medida que durante los últimos cuatro años ha tenido un presupuesto superior a los 200.000,00 euros.
Català: Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament, per l'abocament de les aigües residuals tractades o per vessaments accidentals d'aigües residuals.
Español: Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente, por el vertido de las aguas residuales tratadas o por derrames accidentales de aguas residuales.
Català: 13) Planificar les necessitats de personal de la Direcció General i dels
Español: 13) Planificar las necesidades de personal de la Dirección General y de sus centros.
Català: Que rebutgem les causes d'inadmissibilitat interposades pels demandats i estimem substancialment el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Ignasi Doñate Sanglas, Juan García García i Joana Muñoz Téllez, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 2 de maig i 19 de setembre de 1990, respectivament i en les parts que calgui, en què es van aprovar definitivament el Pla especial de millora i reforma interior del sector Can Caralleu, de Barcelona, els quals anul·lem perquè no són conformes a dret.	Que rechazamos las causas de inadmisibilidad interpuestas por los demandados y, estimamos sustancialmente el recurso contencioso administrativo promovido por los señores Ignasi Doñate Sanglas, Juan García García y Joana Muñoz Téllez, contra los acuerdos de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona de 2 de mayo y 19 de septiembre de 1990, respectivamente, y en la parte que sea menester, que aprobaron definitivamente el Plan especial de mejora y reforma interior del sector Can Caralleu, de Barcelona, los que anulamos por no ser conformes a Derecho.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto de mejora general.
Català: Vist el que estableix l'article 72.2 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, pel qual s'aprova el reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades;
Español: Visto lo que establece el artículo 72.2 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados;
Català: 1.6 Maneja els plecs aplicant les mesures preventives de seguretat.
Español: 1.6 Maneja los pliegos aplicando las medidas preventivas de seguridad.
Català: El Pla estableix un precatàleg d'elements a protegir, deixant per al Pla Especial i Catàleg del Patrimoni Cultural de la Seu d'Urgell, a redactar posteriorment, el llistat definitiu d'elements i la precisió definitiva de proteccions.
Español: El Plan establece un precatálogo de elementos a proteger, dejando para el Plan Especial y Catálogo del Patrimonio Cultural de La Seu d'Urgell, a redactar posteriormente, el listado definitivo de elementos y la precisión definitiva de protecciones.
Català: Es valorarà tenir coneixements de l'anglès o el francès.
Español: Se valorarán conocimientos de inglés o francés.
Català: Si es vol pintar, els colors a usar podran ser:
Español: Si quiere pintarse, los colores a usar podrán ser:
Català: 3.2 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar el 31 de desembre de 2012.
Español: 3.2 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar el 31 de diciembre de 2012.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Medi Obert i Serveis Socials i del lloc de cap del Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales y del puesto de jefe/a del Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per complimentat el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: a) Els delegats/ades de personal o els membres del Comitè d'Empresa gaudeixen dels drets que la legislació vigent els atorga i especialment del següent:
Español: a) Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa disfrutarán de los derechos que la legislación vigente les otorga y en especial:
Català: En cap cas una persona podrà optar a places d'una mateixa categoria professional pels dos torns de la fase de concurs oposició.
Español: En ningún caso una persona podrá optar a plazas de una misma categoría profesional por los dos turnos de la fase de concurso oposición.
Català: -Dipòsit d'emmagatzematge
Español: -Depósito de almacenaje
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni composta per 1 representant de l'empresa i 1 representant dels treballadors, ambdues parts poden estar assistides pels seus assessors, que podran tenir veu però no voto.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio compuesta por 1 representante de la empresa y 1 representante de los trabajadores, ambas partes podrán estar asistidas por sus asesores, los cuales podrán tener voz pero no voto.
Català: Instal·lacions de serveis de conversió d'energia final en energia útil: calderes, refredadores, sistemes d'aire comprimit, transformadors elèctrics, etc., i les seves instal·lacions auxiliars.
Español: Instalaciones de servicios de conversión de energía final en energía útil: calderas, enfriadores, sistemas de aire comprimido, transformadores eléctricos, etc., y sus instalaciones auxiliares.