Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de l'Assistència tècnica per a la redacció del projecte del complex lúdic i esportiu La LLana, es compromet a realitzar-lo amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, per la quantitat de (...) euros, (en lletres i xifres). (En dita quantitat s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit).	«D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de (...), se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras) (en dicha cantidad está incluido el 16% de IVA).
24 hores de cada dia, sempre que el treballador no faci més de nou hores	entre las 0 y 24 horas de cada día de modo que el trabajador no realice
Per tal que, segons els criteris esmentats, aquest impacte pugui ser considerat com a no apreciable, cal que la superfície afectada d'HIC 9530* dins XN2000 sigui ≤ 1 ha.	A fin de que, según los criterios mencionados, este impacto pueda ser considerado como no apreciable, es necesario que la superficie afectada de HIC 9530* dentro de XN2000 sea ≤ 1 ha.
Títol: Substitució de la fusteria exterior, construcció d'un lavabo i supressió de barreres arquitectòniques al local social.	Título: Sustitución de la carpintería exterior, construcción de un lavabo y supresión de barreras arquitectónicas en el local social.
Posteriorment a l'entrada en vigor de la Llei 21/2000, es va promulgar la Llei de l'Estat 41/2002, del 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica, que regula amb caràcter bàsic els drets i les obligacions dels pacients, els usuaris i els professionals, i també dels centres i serveis sanitaris, públics i privats, en matèria d'autonomia dels pacients i d'informació i documentació clínica.	Posteriormente a la entrada en vigor de la Ley 21/2000, se promulgó la Ley del Estado 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, que regula con carácter básico los derechos y obligaciones de los pacientes, usuarios y profesionales, así como de los centros y servicios sanitarios, públicos y privados, en materia de autonomía de los pacientes y de información y documentación clínica.
Estimar la reclamació presentada per Transports Fernández Ros, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Gestió d'Elevacions i Transports Especials, SL la quantitat de cinc mil dos-cents setanta-cinc euros amb seixanta cèntims (5.275,60 €) més els interessos meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data en què es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò previst a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.	Estimar la reclamación presentada por Transports Fernández Ros, SL, reconociendo su derecho a percibir de Gestió d'Elevacions i Transports Especials, SL. la cantidad de cinco mil doscientos setenta y cinco euros con sesenta céntimos (5.275,60), más los intereses devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con lo previsto la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
En cas de no haver col·laborat en cap dels dos programes indicaran que les accions de l'agència estan dirigides exclusivament a persones amb discapacitat i/o malaltia mental.	En el caso de no haber colaborado en ninguno de los dos programas indicarán que las acciones de la agencia están dirigidas exclusivamente a personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Els convenis i els protocols, segons l'article 109 de l'esmentada llei, tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.	Los convenios y los protocolos, según el artículo 109 de la citada ley, tienen carácter voluntario y se deben estipular en términos de igualdad entre las partes.
- Diàmetre de pales: 4 m	- Diámetro de palas: 4 m
Gestió de fonts i imatges vinculades.	Gestión de fuentes e imágenes vinculadas.
RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Niu, de Sabadell.	RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Niu, de Sabadell.
4.1 Instància dirigida a la persona titular del Departament de Salut signada per la persona que presideix l'Ajuntament, per la persona que presideix l'entitat municipal descentralitzada o per aquella que presideix el Consell Comarcal, que haurà d'incloure l'objecte sobre el que se sol·licita la subvenció, així com la quantitat (se n'adjunta un model a l'annex 2).	4.1 Instancia dirigida a la persona titular del Departamento de Salud firmada por la persona que preside el Ayuntamiento, por la persona que preside la entidad municipal descentralizada o por aquella que preside el Consejo Comarcal, que deberá incluir el objeto sobre el cual se solicita la subvención, así como la cantidad (se adjunta un modelo en el anexo 2).
Entitat: Associació d'iniciatives Socials	Entidad: Asociación d'Iniciatives Sociales
f) Preservació estricta dels sòls volcànics, d'acord amb el programa específic 3.2.	f) Preservación estricta de los suelos volcánicos, de acuerdo con el programa específico 3.2.
El procés de creació i realització de l'original.	El proceso de creación y realización del original.
—1 Estimar parcialment aquest recurs i, en conseqüència, declarar la nul·litat, perquè no és conforme a dret, de l'article 5 de l'Ordre impugnada.
Español: —1 Estimar parcialmente el presente recurso y, en consecuencia, declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, del artículo 5 de la Orden impugnada.
Aquestes actuacions prèvies no interrompen el termini de prescripció de l'acció de restauració que estableix l'article 199 de la Llei d'urbanisme, ni el termini de prescripció de les infraccions urbanístiques que estableix l'article 219 de la mateixa Llei.	Estas actuaciones previas no interrumpen el plazo de prescripción de la acción de restauración que establece el artículo 199 de la Ley de urbanismo, ni el plazo de prescripción de las infracciones urbanísticas que establece el artículo 219 de la misma Ley.
Que els recorreguts de la maquinària pesant es restringeixen a l'interior de les zones d'obra i amples de pista elegits i que no es circuli fora d'aquestes zones.	Que los recorridos de la maquinaria pesada se restrinjan al interior de las zonas de obra y anchos de pista elegidos, y que no se circule fuera de estas zonas.
Donada l'absència de personal tècnic qualificat en l'àmbit sociològic a l'Oficina Antifrau de Catalunya, aquesta considera convenient establir el present conveni amb el CEO per tal que aquest desenvolupi las tasques tècniques de definició i control deis estudis quantitatius i qualitatius a realitzar, així com la tramitació administrativa de la licitació del contracte, seguiment i control del treball de camp en l'elaboració d`una enquesta qualitativa i quantitativa sobre discursos i actituds socials entorn la corrupció pública a Catalunya.	Dada la ausencia de personal técnico cualificado en el ámbito sociológico la Oficina Antifraude de Cataluña, ésta considera conveniente establecer el presente convenio con el CEO para que éste desarrolle las tareas técnicas de definición y control de los estudios cuantitativos y cualitativos a realizar, así como la tramitación administrativa de la licitación del contrato, seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta cualitativa y cuantitativa sobre discursos y actitudes sociales en torno a la corrupción pública en Cataluña.
Per a cadascun dels apartats, si l'experiència és de més de 3 anys s'assignaran 4 punts; de 2 a 3 anys 2 punts, i fins a 2 anys d'experiència s'obtindran 0 punts.	Para cada uno de los apartados, si la experiencia es de más de 3 años se asignarán 4 puntos; de 2 a 3 años 2 puntos, y hasta 2 años de experiencia se obtendrán 0 puntos.
Ha de compensar-se adequadament als veïns.	Ha de compensarse adecuadamente a los vecinos.
RESOLUCIÓ PTO/2182/2006, de 21 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres de l'Avantprojecte ACDC-02001, dels termes municipals Centelles, Seva, Balenyà, Tona, Malla, Gurb, Manlleu, Sora, les Masies de Voltregà, Orís, Sant Quirze de Besora, Montesquiu, les Llosses i Ripoll.	RESOLUCIÓN PTO/2182/2006, de 21 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Anteproyecto ACDC-02001, de los términos municipales de Centelles, Seva, Balenyà, Tona, Malla, Gurb, Manlleu, Sora, Les Masies de Voltregà, Orís, Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Les Llosses y Ripoll.
L'impacte ambiental per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers del delta dels rius Fluvià i Muga s'estima com a moderat, atès que les instal·lacions disposaran d'una bassa impermeabilitzada equipada amb un detector de fuites (piezòmetre).	El impacto ambiental por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos del delta de los ríos Fluvià y Muga se estima como moderado, dado que las instalaciones dispondrán de una balsa impermeabilizada equipada con un detector de escapes (piezómetro).
ANUNCI sobre aprovació de les bases 2016/08, per a la selecció pel sistema de concurs oposició, d'una borsa d'oficial de segona administratius/ives.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases 2016/08, para la selección por el sistema de concurso-oposición, de una bolsa de oficial de segunda administrativos/as.
Habitualment, el percentatge d'ocupació de la planta baixa és del 100% de la superfície del solar en les zones d'edificació tancada sense pati interior.	Habitualmente, el porcentaje de ocupación de la planta baja es del 100% de la superficie del solar en las zonas de edificación cerrada sin patio interior.
Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Relació dels convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de les Empreses Culturals durant els anys 2012 i 2013	Relación de los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante los años 2012 y 2013.
La durada mínima d'aquest repertori és de quinze minuts.	La duración mínima de este repertorio es de quince minutos.
Substitució d'un transformador existent TR3, de 220/25 kV 40 MVA per un altre de 220/25 kV 60 MVA fent totes les modificacions que siguin necessàries per al seu correcte funcionament.	Sustitución de un transformador existente, TR3 de 220/25 kV 40 MVA por otro de 220/25 kV 60 MVA haciendo todas las modificaciones que fueran necesarias para su correcto funcionamiento.
El camí de la Carrerada, per on circulen la resta de vehicles i persones, queda lliurat del trànsit ocasionat per la pedrera.	El camino de la Carrerada, por donde circulan el resto de vehículos y personas, queda libre del tráfico ocasionado por la cantera.
Aquestes mesures de compensació s'adoptaran mitjançant un conveni entre el departament competent en matèria d'execució penal i l'ajuntament implicat, i podran establir:	Estas medidas de compensación se adoptarán mediante un convenio entre el departamento competente en materia de ejecución penal y el ayuntamiento implicado, y podrán establecer:
Refosa de condemnes.	Refundición de condenas.
Segons aquest acord, correspon al Departament d'Ensenyament convocar les proves del territori d'Aran, prèvia comunicació del Conselh Generau d'Aran.	Según este acuerdo, corresponde al Departamento de Enseñanza convocar las pruebas del territorio de Arán, previa comunicación del Conselh Generau d'Aran.
L'activitat extractiva s'ubica en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa.	La actividad extractiva se ubica en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación luminosa.
g) Incorporació en els diferents projectes d'accions de responsabilitat social de l'empresa (RSE) desenvolupades en el marc de col·laboració entre les entitats d'iniciativa social i les empreses.	g) Incorporación en los diferentes proyectos de acciones responsabilidad social de la empresa (RSE) desarrolladas en el marco de colaboración entre las entidades de iniciativa y las empresas.
Conceptes bàsics de l'SDH i la seva estructura de multiplexació.	Conceptos básicos del SDH y su estructura de multiplexación.
3.2.1 Poden realitzar la part específica de la prova les persones que tinguin el títol de graduat en ESO o equivalents, establerts legalment, a efectes d'accés a aquests ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.	3.2.1 Pueden realizar la parte específica de la prueba las personas que tengan el título de graduado en ESO o equivalentes, establecidos legalmente, a efectos de acceso a estas enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Es podrà modificar l'horari quan per necessitats del servei objectivament acreditades resulti necessari per a la millora en la prestació del servei públic, d'acord amb l'article 312 del Decret 214/1990, del 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.	Se podrá modificar el horario cuando por necesidades de servicio objetivamente acreditadas sea necesario para la mejora de la prestación del servicio público, de acuerdo con el artículo 312 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
c) Que l'actuació de retirada del residu es realitzi a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció a l'Agència de Residus de Catalunya i fins a la finalització del termini d'execució establert a la base 3.	c) Que la actuación de retirada del residuo se realice a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención ante la Agencia de Residuos de Cataluña y hasta la finalización del plazo de ejecución establecido en la base 3.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de maig de 2001 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicio de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de mayo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el Artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Respecte dels impactes residuals, el document ambiental considera que els impactes significatius identificats (alteració de la qualitat del sediment i de les comunitats bentòniques) no constitueixen impactes residuals, ja que es valoren com a compatibles atesa l'execució del pla de vigilància que garanteix que l'impacte tingui un caràcter permanent, es limita la seva extensió i el seu efecte acumulatiu.	Respecto de los impactos residuales, el documento ambiental considera que los impactos significativos identificados (alteración de la calidad del sedimento y de las comunidades bentónicas) no constituyen impactos residuales, ya que se valoran como compatibles teniendo en cuenta la ejecución del plan de vigilancia que garantiza que el impacto tenga un carácter permanente, se limita su extensión y su efecto acumulativo.
Té la condició de subjecte passiu d'aquesta taxa en concepte de substitut del contribuent, la persona consignatària del vaixell quan aquest es troba consignat.	Tiene la condición de sujeto pasivo de esta tasa en concepto de sustituto del contribuyente, la persona consignataria del barco cuando éste se encuentra consignado.
Finalitat: Cursa de Trineus Pirena 2006.	Finalidad: Cursa de Trineos Pirena 2006.
Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.	Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Aquest percentatge, en els costos associats pot ampliar-se fins el 15 per cent quan el beneficiari de la subvenció no subcontracti la realització del pla de formació.	Este porcentaje, en los costes asociados puede ampliarse hasta el 15 por ciento cuando el beneficiario de la subvención no subcontrate la realización del plan de formación.
Comunitat de propietaris C/ Francesc Macià, 64, Torredembarra	Comunidad de propietarios C/ Francesc Macià, 64, Torredembarra
3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments, segons la forma jurídica escollida.	3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos, según la forma jurídica escogida.
Col·lectiu altres categories	Colectivo otras categorías
c) Emetre informe sobre les propostes a incloure en la llista representativa del patrimoni cultural immaterial de la humanitat, que fa pública el Comitè Intergovernamental per a la Salvaguarda del Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO.	c) Emitir informe sobre las propuestas a incluir en la lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, que hace pública el Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.
e) Promoure i coordinar estudis sobre anàlisi de necessitats de salut i de serveis.	e) Promover y coordinar estudios sobre análisis de necesidades de salud y de servicios.
Comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal de persones amb les modalitats diferents permeses per la legislació sectorial corresponent com poden ser els hotels, motels, pensions, hotels apartament i, en general, tots aquells establiments del sector de l'hostaleria i els seus serveis.	Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal de personas con las diferentes modalidades permitidas por la legislación sectorial correspondiente como pueden ser los hoteles, moteles, pensiones, aparta-hoteles y, en general, todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios.
LSA.00073/01.P1, a fi que s'eliminin les referències al projecte de sanejament i depuració de Benissanet, així com es rectifiqui la taula de superfícies afectades per les obres que figura a la memòria del projecte, i, una vegada rectificats aquests extrems, ordena l'aprovació definitiva del projecte	LSA.00073/01.P1, a fin que se eliminen las referencias al proyecto de saneamiento y depuración de Benissanet, así como se rectifique la tabla de superficies afectadas por las obras que figura en la memoria del proyecto, y, una vez rectificados estos extremos, ordena la aprobación definitiva del proyecto.
En aquesta secció apareix també la prescripció de tractament diferenciat de les inversions i el tractament econòmic de la intermodalitat amb formes de mobilitat privada que la Llei vol potenciar, com són la bicicleta, els desplaçaments a peu i els sistemes de cotxe multiusuari i de cotxe compartit, amb predomini de vehicles de baixes emissions.	En esta sección aparece también la prescripción de tratamiento diferenciado de las inversiones y el tratamiento económico de la intermodalidad con formas de movilidad privada que la Ley desea potenciar, como son la bicicleta, los desplazamientos a pie y los sistemas de coche multiusuario y de coche compartido, con predominio de vehículos de bajas emisiones.
Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.	Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Fita 8: se situa al marge esquerra de la Noguera de Vallferrera, en la intersecció de l'eix del barranc del Cerdà amb l'eix del riu Noguera Pallaressa, a l'alçada de l'hectòmetre 3 del quilòmetre 6 de l'antiga carretera de Llavorsí a Andorra (actualment la carretera L-510).	Mojón 8: se sitúa en el margen izquierdo de La Noguera de Vallferrera, en la intersección del eje del barranco de Cerdà con el eje del río Noguera Pallaressa, a la altura del hectómetro 3 del kilómetro 6 de la antigua carretera de Llavorsí a Andorra (actualmente la carretera L-510).
3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de la convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.	3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Distribució concreta del temps de formació i de treball i les modalitats corresponents: contracte, beca o FCT.	Distribución concreta del tiempo de formación y de trabajo y las modalidades correspondientes: contrato, beca o FCT.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació del pressupost general i de la plantilla de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación del presupuesto general y de la plantilla de personal.
Sol·licitud per a l'electrificació rural del sector Sant Miquel de Pera, al terme municipal de Montagut i Oix, promoguda per Ajuntament de Montagut i Oix.	Solicitud para la electrificación rural del sector Sant Miquel de Pera, en el término municipal de Montagut y Oix, promovida por Ayuntamiento de Montagut y Oix.
RESOLUCIÓ PRE/1586/2019, de 12 de juny, de cessament i nomenament de la senyora Joana Maria Nieto Agulló com a personal eventual del Departament de la Presidència.	RESOLUCIÓN PRE/1586/2019, de 12 de junio, de cese y nombramiento de la señora Joana Maria Nieto Agulló como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Els projectes d'intervenció integral als barris, àrees urbanes i viles, als quals es refereix la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, poden plantejar la necessitat de ser modificats durant la seva execució, atesa la naturalesa mateixa de les actuacions a desenvolupar.	Los proyectos de intervención integral en los barrios, áreas urbanas y villas, a los que se refiere la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, pueden plantear la necesidad de ser modificados durante su ejecución, vista la propia naturaleza de las actuaciones a desarrollar.
Els aspirants convocats a aquests dos actes públics conjunts seran cridats a elegir vacant o substitució d'acord amb el seu número d'ordre de la borsa i segons l'ordre de les especialitats fixat abans, agrupant en una única llista ordenada als substituts disponibles dels quatre serveis territorials, dintre de cada una de les especialitats de primària.	Los aspirantes convocados a estos dos actos públicos conjuntos serán llamados a elegir vacante o sustitución de acuerdo con su número de orden de la bolsa y según el orden de las especialidades fijado antes, agrupando en una única lista ordenada a los sustitutos disponibles de los cuatro servicios territoriales, dentro de cada una de las especialidades de primaria.
Exercicis d'escalfament amb pilota i jocs.	Ejercicios de calentamiento con balón y juegos.
El plus en concepte de toxicitat és de 5.163 pessetes setmanals i l'han	En concepto de toxicidad, este plus será de 5.163 pesetas semanales y lo
Anàlisi i interpretació de les instruccions del tractament.	Análisis e interpretación de las instrucciones del tratamiento.
Dirigeix l'assessorament a la resta d'unitats de l'Agència en els aspectes relacionats amb els seus àmbits de competència.	Dirige el asesoramiento en el resto de unidades de la Agencia en los aspectos relacionados con sus ámbitos de competencia.
c.4) Si escau, programació completa d'arts escèniques, corresponent a la temporada finalitzada tres anys abans de la de l'any de concessió de l'ajut, amb la indicació de la presència de dones a la programació, d'acord amb el que estableix la base 6.2.d).	c.4) En su caso, programación completa de artes escénicas, correspondiente a la temporada finalizada tres años antes de la del año de concesión de la ayuda, con la indicación de la presencia de mujeres en la programación, de acuerdo con lo establecido en la base 6.2.d).
Supervisió i control de la gestió administrativa en matèria de personal.	Supervisión y el control de la gestión administrativa en materia de personal.
Normes urbanístiques de modificació del PE de la zona residencial 2 sector A del Pla de Salt, de Salt	Normas urbanísticas de modificación del PE de la zona residencial 2 sector A del Pla de Salt, de Salt
Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions del Port de Cala Canyelles (L'ESPATARRADA), Port Olímpic (dos vehicles), Port Mataró (NATALIA DOS), Marina Port Vell (TS i DELIGTH), Marina Empuriabrava (ANNA NOVENA i GAËLLE), Port de Roses (NAIS) i del Port Fòrum (FRANCESCO DOS), on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.	Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones del Puerto de Cala Canyelles (L'ESPATARRADA), Puerto Olímpico (dos vehículos), Puerto de Mataró (NATALIA DOS), Marina Port Vell (TS y DELIGTH), Marina Empuriabrava (ANNA NOVENA y GAËLLE), Puerto de Roses (NAIS) y Puerto del Forum (FRANCESCO DOS), donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recta de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
- Els ascendents de la mare o del pare que convisquin al domicili familiar.	- Los ascendientes de la madre o del padre que convivan en el domicilio familiar.
b) Descripció i concreció de l'actuació, l'objectiu, l'àmbit d'actuació i els destinataris al qual va adreçat l'actuació esmentada.	b) Descripción y concreción de la actuación, el objetivo, el ámbito de actuación y los destinatarios a los que va dirigida la actuación mencionada.
ANUNCI sobre transformació d'una associació en fundació.	ANUNCIO sobre transformación de una asociación en fundación.
El contingut d'aquest apartat pot ser modificat a iniciativa de qualsevol dels seus membres, i s'hi pot incorporar les millores que la pràctica vagi proporcionant.	Todo el contenido del presente punto podrá ser modificado a iniciativa de cualquiera de sus miembros, incorporando las mejoras que la práctica vaya proporcionando.
El règim urbanístic dels terrenys propietat de l'empresa esmentada inclosos dins de l'àmbit, descomptats els terrenys qualificats de vial a l'apartat anterior passarà a ésser el següent:	El régimen urbanístico de los terrenos propiedad de la empresa citada incluidos dentro del ámbito, descontados los terrenos calificados de vial en el apartado anterior, pasará a ser el siguiente:
La qualificació de la prova serà d'apte o no apte i la no superació d'aquesta determinarà l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu.	La calificación de la prueba será de apto o no apto y la no superación de ésta determinará la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo.
La jornada anual de treball es redueix en 32 hores anuals.	La jornada anual de trabajo se reducirá en 32 horas anuales.
Si la resolució estableix que s'ha produït una causa de revocació, s'ha d'acordar, d'acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic, el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció o, en el cas que s'hagin pagat bestretes, des de la data límit que es va fixar a la persona beneficiària per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des que es va efectuar el pagament, si aquest fos posterior.	Si la resolución establece que se ha producido una causa de revocación, se tiene que acordar, de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público, el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención o, en el caso de que se hayan pagado anticipos, desde la fecha límite que se fijó a la persona beneficiaria para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión, o desde que se efectuó el pago, si este fuera posterior.
obligació per part del treballador de cobrir cap període de	obligación por parte del trabajador de cubrir ningún
En cadascuna de les subzones varien els valors dels paràmetres que es relacionen als articles següents.	En cada una de las subzonas varían los valores de los parámetros que se relacionan en los siguientes artículos.
Subrogació: com a conseqüència del pagament de les despeses assegurades, l'entitat asseguradora queda subrogada fins a la xifra pagada, en tots els drets i les accions que siguin competència de l'assegurat contra un tercer responsable, sense necessitat de cap altra cessió, títol o mandat.	Subrogación: como consecuencia del pago de los gastos asegurados, la entidad aseguradora queda subrogada hasta la cifra pagada, en cuantos derechos y acciones competan al asegurado contra tercero responsable, sin necesidad de ninguna otra cesión, título o mandato.
L'aigua es destinarà a reg de 7,48 ha d'oliveres i ametllers, i abastament de dues cases de camp aïllades (8 persones), amb un volum d'extracció anual de 13.890 m3 i un cabal de concessió de 1,21 L/s.	El agua se destinará a riego de 7,48 ha de olivos y almendros, y abastecimiento de dos casas de campo aisladas (8 personas) con un volumen de extracción anual de 13.890 m3 y un caudal de concesión de 1,21 L/s.
—1 La Unitat de Compres i Serveis té per funcions:	—1 La Unidad de Compras y Servicios tiene por funciones:
Aquesta mesura, en cap cas, tindrà caràcter sancionador, i s'adoptarà, en el supòsit de serveis de la XBSSRP, mitjançant resolució motivada de l'òrgan competent de l'administració titular de la gestió del servei, a proposta de l'equip dels serveis bàsics d'atenció social primària.	Dicha medida en ningún caso tendrá caso sancionador y se adoptará, en el supuesto de servicios de la XBSSRP, mediante resolución motivada del órgano competente de la administración titular de la gestión del servicio, a propuesta del equipo de los servicios básicos de atención social primaria.
En les proximitats hi ha el PEIN Ribera Salada, on trobem diferents espècies protegides, però cap de les rompudes projectades n'afecta els límits.	En las proximidades está el PEIN Ribera Salada, donde hay diferentes especies protegidas, aunque ninguna de las roturaciones proyectadas afecta a los límites del mismo.
—1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de responsable de Sanitat Vegetal de les delegacions territorials de Barcelona, Girona i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/014/02), que es detalla a l'annex 2.	—1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de responsable de Sanidad Vegetal de las delegaciones territoriales de Barcelona, Girona y Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/014/02), que se detalla en el anexo 2.
Beneficiari/ària: Llobera Adán, Andreu.	Beneficiario/a: Llobera Adán, Andreu.
S'han d'efectuar amb tal fi les pertinents modificacions en el PEI.	Se llevarán al efecto las pertinentes modificaciones en el PEI.
2.1.1 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, estris i equips en les operacions de teixidura de calada.	2.1.1 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, enseres y equipos en las operaciones de tejeduría de calada.
Alteració del règim de cabals	Alteración del régimen de caudales
Els centres que funcionin en règim de cooperativa.	Los centros que funcionen en régimen de cooperativa.
El clima de la zona d'estudi és el propi de la regió mediterrània semiàrida.	El clima de la zona de estudio es el propio de la región mediterránea semiárida.
c) Executar els projectes propis d'intervenció arqueològica i paleontològica de recerca bàsica inclosos en els programes de la Direcció General.	c) Ejecutar los proyectos propios de intervención arqueológica y paleontológica de investigación básica incluidos en los programas de la Dirección General.
Malaltia greu o intervenció quirúrgica de pares, fills o cònjuge, parella estable i parents de fins al primer grau de consanguinitat o afinitat.	Enfermedad grave o intervención quirúrgica de padres, hijos, o cónyuge, pareja estable y parientes de hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad.
6.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Si la retirada és per 6 mesos, aquest benefici només es pot utilitzar una vegada.	Si la retirada es por 6 meses, este beneficio solo se podrá utilizar una vez.
Es podran considerar, així mateix, altres mèrits que tinguin relació amb activitats formatives.	Se podrán considerar, asimismo, otros méritos que tengan relación con actividades formativas.
La formació i perfeccionament es valora fins a 4 punts, com a màxim, d'acord amb el barem següent:	La formación y perfeccionamiento se valora hasta 4 puntos, como máximo, de acuerdo con el baremo siguiente:
La Resolució es publicarà al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.	La resolución se publicará en el DOGC y el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'emplaçament no afecta cap aqüífer classificat, cap zona inundable ni cap zona de policia de lleres.	La Agencia Catalana del Agua informa que el emplazamiento no afecta a ningún acuífero clasificado, a ninguna zona inundable ni a ninguna zona de policía de cauces.
Corresponen al dipositari del Consell les següents funcions:	Corresponden al Depositario del Consejo las siguientes funciones:
ORDRE de 22 d'abril de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	ORDEN de 22 de abril de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Atesa la Resolució ARP/298/2003, de 8 de gener, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar dos llocs de responsable d'Assessorament Rural i Innovació Tecnològica de les delegacions territorials de Tarragona i Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/017/02) (DOGC núm. 3823, de 17.2.2003);	Vista la Resolución ARP/298/2003, de 8 de enero, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de Asesoramiento Rural e Innovación Tecnológica de las delegaciones territoriales de Tarragona y Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/017/02) (DOGC núm. 3823, de 17.2.2003);
Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible que consten en els annexos d'aquesta Ordre.	Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible que constan en los anexos de esta Orden.
Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la zona industrial les Forques, del terme municipal de Besalú.	Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la zona industrial Les Forques, en el término municipal de Besalú.
Quan les obres d'urbanització s'hagin d'executar per fases més petites, caldrà garantir, des del propi avantprojecte o projecte global i els projectes d'execució parcials, la unitat i coherència del resultat final.	Cuando las obras de urbanización deban ejecutarse por fases más pequeñas, será necesario garantizar, desde el propio anteproyecto o proyecto global y los proyectos de ejecución parciales, la unidad y coherencia del resultado final.
S'ha d'incrementar segons la proporció que s'especifica a l'article 27.	Será incrementada en la misma proporción que se especifica en el artículo 27.
Plantacions de plàtan	Plantaciones de plátano
l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb el benentès que el sistema general	Ayuntamiento de Lloret de Mar, con la condición de que el sistema
En aquest últim cas, caldrà indicar quin és el programa, les fonts que utilitza i aportar un resum de les dades d'entrada de dades i l'informe de resultats.	En este último caso, se deberá indicar cuál es el programa, las fuentes que utiliza y aportar un resumen de los datos introducidos y el informe de resultados.
Adjudicació preferent del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva de la fase 5.2.	Adjudicación preferente del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo de la fase 5.2.
La persona interessada, en la seva condició de gerent del Consorci d'Educació de Barcelona exerceix totes les funcions que li atribueixen a la Gerència, com a òrgan executiu d'aquest Consorci, l'article 14 dels vigents Estatuts.	La persona interesada, en su condición de gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ejerce todas las funciones que le atribuyen a la Gerencia, como órgano ejecutivo de este Consorcio, el artículo 14 de los vigentes Estatutos.
D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Anglesola.	De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Anglesola.
Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb les habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableix a l'apartat 5 de l'annex 2.	Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con las habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
.5 Pel que fa al nomenament dels membres de les Comissions de treball, aquesta Resolució produirà efectes des del dia 4 de gener de 2007, data de publicació de l'Ordre SLT/599/2006, de 27 de desembre, de modificació de l'Ordre de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya.	.5 Por lo que respecta al nombramiento de los miembros de las Comisiones de trabajo, esta Resolución producirá efectos desde el día 4 de enero de 2007, fecha de publicación de la Orden SLT/599/2006, de 27 de diciembre, de modificación de la Orden de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña.
Domicili conegut: cr.	Domicilio conocido: cr.
Aquells treballadors que, d'acord amb la normativa de la Seguretat Social, tinguin dret a la pensió de jubilació a partir dels 60 anys i acreditin una antiguitat mínima de 6 anys, poden acollir-se a la situació de jubilació voluntària i percebre, segons la seva edat, el premi de jubilació següent:	Aquellos trabajadores que, de acuerdo con la normativa de la Seguridad Social, tengan derecho a la pensión de jubilación a partir de los 60 años, podrán acogerse a la situación de jubilación voluntaria, percibiendo, según su edad, el siguiente premio de jubilación, siempre y cuando acrediten una antigüedad mínima de 6 años:
Calderes i dipòsits.	Calderas y depósitos.
Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Selva del Camp.	Este mojón es también común al término municipal de La Selva del Camp.
l'AEAT de Valladolid, pl. Madrid, núm. 5, a fi que siguin notificats per	Valladolid, sita en la pl. Madrid, núm. 5, para poder ser notificados
Objectiu de l'activitat: coneixement anual de la producció, la transformació, el transport, la distribució, la comercialització i el consum (a nivell tarifari, per activitat econòmica o per canals de distribució o comercialització) de cadascuna de les fonts d'energia (carbó i coc de petroli, petroli, gas natural, energia elèctrica i energies renovables), i construcció del balanç energètic de Catalunya.	Objetivo de la actividad: conocimiento anual de la producción, la transformación, el transporte, la distribución, la comercialización y el consumo (a nivel tarifario, por actividad económica o por canales de distribución o comercialización) de cada una de las fuentes de energía (carbón y coque de petróleo, petróleo, gas natural, energía eléctrica y energías renovables), y construcción del balance energético de Cataluña.
El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictat diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors incoats per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El Servicio Regional en el Camp de Tarragona del Departamento de Salud ha dictado varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores incoados por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Finalitat: projecte de formació mèdica contínua en detecció, diagnosi i tractament	Finalidad: proyecto de formación médica continua en detección, diagnosis y tratamiento de fístulas genitales en el hospital del distrito de Ruli.
En conseqüència, l'Estat pot establir tributs (art. 133.1 CE) respectant els principis constitucionals corresponents, entre els quals hi ha el reconeixement constitucional del poder tributari de les comunitats autònomes (art. 133.2 i 157.1.b CE) i de la seva autonomia financera (art. 156.1 CE).	En consecuencia, el Estado puede establecer tributos (art. 133.1 CE) respetando los principios constitucionales correspondientes, entre los cuales está el reconocimiento constitucional del poder tributario de las comunidades autónomas (art. 133.2 y 157.1.b CE) y de su autonomía financiera (art. 156.1 CE).
Percebran els valors prima 5-2 que es reflecteix en l'annex 3, els treballadors de neteja pública a qui s'apliquin els següents extrems:	Percibirán los valores Prima 5-2 que se refleja en anexo 3, los trabajadores de limpieza pública a los que se apliquen los siguientes extremos:
A la llera del Rossinyol hi ha una bassa d'aigua on no es permet el bany.	En el cauce del río Rossinyol hay una balsa de agua en la que no se permite el baño.
Atès tot això i de conformitat amb el que disposen l'article 20 de la Llei orgànica 15/99, de 13 de desembre, de protecció de dades i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre que aprova el reglament que desenvolupa aquesta llei, la Junta de Govern Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya, a la sessió celebrada el dia.27 d'abril de 2011, va acordar:	Según lo expuesto y de conformidad con lo que disponen el artículo 20 de la Ley orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de protección de datos y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre que aprueba el reglamento que desarrolla esta ley, la Junta de Gobierno Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña, en la sesión celebrada el día 27 de abril de 2011, acordó:
CINQUÈ: Durant la seva estada en pràctiques a la Sindicatura de Comptes, l'ALUMNE quedarà sotmès a les seves normes fixades i que consten en annex i respectarà l'horari i realitzarà tasques pròpies de la seva professió, de forma que li puguin servir per adquirir experiència professional en els nivells que per la seva titulació puguin accedir.	QUINTO: Durante su estancia en prácticas en la Sindicatura de Cuentas, el ALUMNO estará sujeto a las normas fijadas que constan en el anexo y respetara el horario y realizará las tareas propias de su profesión, de forma que le puedan servir para adquirir experiencia profesional en los niveles que por su titulación pueda acceder.
Personal tècnic titulat de grau mitjà o superior i director, cap de divisió, cap de personal, cap de compres, i/o de vendes, encarregat general, etc: 6 mesos.	Personal técnico titulado de grado medio o superior y director, jefe de división, jefe de personal, jefe de compras, y/o de ventas, encargado general, etc: 6 meses.
El 19 de desembre de 2007, s'emet resolució d'acreditació a l'entitat ambiental de control Ambiental de Verificaciones, SL, per a la tipologia d'activitats industrials (nivell 1).	El 19 de diciembre de 2007, se emite resolución de acreditación a la entidad ambiental de control Ambiental de Verificaciones, SL, para la tipología de actividades industriales (nivel 1).
Els cartells han de ser originals i inèdits i han de recollir una situació vinculada a la prevenció de riscos laborals en qualsevol dels sectors professionals que es proposen, per tal de conscienciar de la diversitat de riscos existents i amb l'objectiu que els concursants reflexionin sobre els riscos, les mesures de seguretat i els accidents laborals del sector escollit.	Los carteles tienen que ser originales e inéditos y tienen que recoger una situación vinculada a la prevención de riesgos laborales en cualquiera de los sectores profesionales que se proponen, con el fin de concienciar de la diversidad de riesgos existentes y con el objetivo de que los concursantes reflexionen sobre los riesgos, las medidas de seguridad y los accidentes laborales del sector escogido.
Notificació de resolució de denegació d'un ajut a la gestió forestal sostenible per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal.	Notificación de resolución de denegación de una ayuda a la gestión forestal sostenible para la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Així, si s'escau, respecte als frigorífics i altres aparells que contenen CFC, Eco-Raee's haurà de portar-los a la planta de tractament i a reciclatge de frigorífics i altres aparells fora d'ús que contenen CFC, situada en el Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya.	Así, en su caso, con respecto a los frigoríficos y otros aparatos que contienen CFC, Eco-Raee's tendrá que llevarlos a la planta de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y otros aparatos fuera de uso que contienen CFC, situada en El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Els elements tancats no passaran d'un terç de la longitud de la façana.	Los elementos cerrados no pasarán de un tercio de la longitud de la fachada.
Acord: fixar el preu just dels drets afectats per les obres de condicionament de la carretera TP-2031, tram Tarragona-Sant Pere i Sant Pau, per a las fincas objecte d'aquest expedient, en la quantitat de 831.600 pessetes, per a la núm. 21, i la de 4.633.650 pessetes, per a la núm. 22.	Acuerdo: fijar el justiprecio de los derechos afectados por las obras de acondicionamiento de la carretera TP-2031, tramo Tarragona-Sant Pere i Sant Pau, para las fincas objeto de este expediente, en la cantidad de 831.600 pesetas, para la núm. 21, y de pesetas, para la núm. 22.
l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment o parcialment si no es compleixen els compromisos o altres obligacions que es recullen a l'apartat 11 d'aquestes bases...”	la ayuda solicitada se denegará o se retirará total o parcialmente si no se cumplen los compromisos u otras obligaciones que se recogen en el apartado 11 de estas bases...”
2) Per faltes greus: la suspensió d'ocupació i d'haver de dos a cinc dies.	2) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de dos a cinco
d) Tenir accés al catàleg de les prestacions que es poden contractar amb les entitats prestadores dels serveis funeraris, d'acord amb el que preveu l'article 27 d'aquest Reglament.	d) Tener acceso al catálogo de las prestaciones que se pueden contratar con las entidades prestadoras de los servicios funerarios, de acuerdo con lo previsto por el artículo 27 de este Reglamento.
Obtenir informació útil sobre els símptomes, disfuncions, efectes, defectes i possibles mòduls i components avariats de la planta de potència i dels sistemes mecànics de les aeronaus, a partir del comunicat de vol, d'informes elaborats per l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides.	Obtener información útil sobre los síntomas, disfunciones, efectos, defectos y posibles módulos y componentes averiados de la planta de potencia y de los sistemas mecánicos de las aeronaves a partir del parte de vuelo, de informes elaborados por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas.
2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari i estatutari fix que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario y estatutario fijo que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Atès que la sensibilitat mediambiental de l'indret envers aquesta actuació es preveu baixa, ja que s'ubica en zones ermes i amb edificacions similars a les projectades en desús, i no afecta zones boscoses, costeres, ni protegides especialment per la Llei; la valoració dels possibles impactes potencials derivats de l'execució es preveu amb caràcter moderat;	Considerando que la sensibilidad medioambiental del lugar para con esta actuación se prevé baja, ya que se ubica en zonas yermas y con edificaciones similares a las proyectadas en desuso, sin afectar a zonas boscosas, costeras, ni protegidas especialmente por la Ley; la valoración de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución se prevé con carácter moderado;
En la provisió de les notaries a l'Aran, el coneixement de l'aranès es valora com a mèrit, de la manera que estableixen les lleis.	En la provisión de las notarías en Arán, el conocimiento del aranés se valora como mérito, en la forma establecida por las leyes.
Gestió, en règim de concert, de 25 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a l'establiment residència “Llar Sant Jordi” de Barcelona.	Gestión, en régimen de concierto, de 25 plazas de acogida residencial para personas mayores dependientes en el establecimiento residencia “Llar Sant Jordi” de Barcelona.
Atesa la Resolució de 13 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3040, de 22.12.1999), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Coordinació Administrativa del Servei Català de Trànsit;	Vista la Resolución de 13 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3040, de 22.12.1999), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto responsable de Coordinación Administrativa del Servicio Catalán de Tráfico;
En el cas que quedin vacants la totalitat dels càrrecs de la Comissió Permanent, la Junta de Govern, a sol·licitud de qualsevol dels seus membres, haurà de reunir-se en el termini de cinc dies a fi d'elegir una nova Comissió Permanent.	En caso de que queden vacantes la totalidad de los cargos de la Comisión Permanente, la Junta de Gobierno, a solicitud de cualquiera de sus miembros, se reunirá en el plazo de cinco días con el fin de elegir una nueva Comisión Permanente.
També existeix un risc de contaminació derivada de la neteja i desinfecció de les instal·lacions i de les tasques d'explotació, com el vessament de productes químics per netejar, la gestió incorrecta dels residus zoosanitaris o dels animals morts.	También existe un riesgo de contaminación derivada de la limpieza y desinfección de las instalaciones y de las tareas de explotación, como el vertido de productos químicos para limpiar, la gestión incorrecta de los residuos zoosanitarios o de los animales muertos.
—1 Donar conformitat al text refós de la 12a modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 d'octubre de 2000, amb el benentès que, per tal de donar estricte compliment a les determinacions que resulten de l'acord de la Comissió d'Urbanisme, s'incorpora d'ofici l'aclariment següent:	—1 Dar conformidad al texto refundido de la 12ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000, con la condición de que, para dar estricto cumplimiento a las determinaciones que resulten del acuerdo de la Comisión de Urbanismo, se incorpora de oficio la siguiente aclaración:
j) Que accepta les condicions, els compromisos i les verificacions establerts a les disposicions legals que regulen aquesta declaració i sol·licituds, que coneix la normativa específica que els regula i que no presenta, durant aquesta campanya, cap altra declaració ni sol·licitud pels mateixos conceptes ni en aquesta ni a cap altra comunitat autònoma.	j) Que acepta las condiciones, los compromisos y las verificaciones establecidas en las disposiciones legales que regulan esta declaración y solicitudes, que conoce la normativa específica que los regula y que no presenta, durante esta campaña, ninguna otra declaración ni solicitud por los mismos conceptos ni en esta ni en ninguna otra comunidad autónoma.
Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.	Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
«a.1) Pressupost complet i detallat del projecte on figurin totes les despeses i ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament, [...].»	«a.1) Presupuesto completo y detallado del proyecto donde figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación [...].»
La comunitat de regants Valldepérez-Monteverde ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.	La comunidad de regantes Valldepérez-Monteverde ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
La totalitat de la zona, de 2.220 m2, es considera indivisible a efectes de parcel·lació.	La totalidad de la zona, de 2.220 m2, se considera indivisible a efectos de parcelación.
La documentació que consta en l'expedient es podrà examinar durant el termini i en l'adreça esmentats anteriorment tots els dies hàbils de 9 a 14 hores.	La documentación que consta en el expediente se podrá examinar durante el plazo y en la dirección mencionados anteriormente todos los días hábiles de 9 a 14 horas.
El 31 de març de 2017, la direcció de la Universitat i els representants legals dels treballadors van signar un acord, ratificat en assemblea pels treballadors, en què es fixaven els compromisos que totes dues parts havien de complir per al correcte desplegament de la nova política de personal acadèmic.	El 31 de marzo de 2017, la dirección de la Universidad y los representantes legales de los trabajadores firmaron un acuerdo, ratificado en asamblea por los trabajadores, en que se fijaban los compromisos en que las dos partes tenían que cumplir para el correcto despliegue de la nueva política de personal académico.
b) Usos i activitats forestals, d'acord amb les especificacions de l'article 25 d'aquestes normes, i amb l'excepció de l'indicat a la lletra d) de l'apartat 49.3.2.	b) Usos y actividades forestales, de acuerdo con las especificaciones del artículo 25 de estas normas, y con la excepción de lo indicado en la letra d) del apartado 49.3.2.
8.1 Excepte el director o directora, que és vocal nat/a, les vocalies del Consell General i del Consell d'Administració són nomenades:	8.1 Excepto el director o directora, que es vocal nato/a, las vocalías del Consejo General y del Consejo de Administración son nombradas:
definitiva de seleccionats pel tribunal.	publicación de la lista definitiva de seleccionados por el tribunal.
Convocar assemblees de caràcter general i sectorial.	Convocar asambleas de carácter general y sectorial.
S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic en el tauler d'anuncis del port esportiu corresponent durant el termini de dos mesos, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut del propietari de l'embarcació presumptament abandonada durant el mateix termini.	Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablón de anuncios del puerto correspondiente durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido del propietario de las embarcaciones presuntamente abandonadas durante el mismo plazo.
(2) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposició addicional 3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Reglament que la desenvolupa, segons la qual només es garanteix el concert per a aquells centres i ensenyaments subvencionats a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei orgànica, i per al nombre d'unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment.	(2) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en la disposición adicional 3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Reglamento que la desarrolla, según el cual solo se garantiza el concierto para aquellos centros y enseñanzas subvencionadas a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica, y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento.
3.1.6 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració):	3.1.6 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración):
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de cintes autoadhesives, al terme municipal de Barberà del Vallès.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de cintas autoadhesivas, en el municipio de Barberà del Vallès.
termini d'execució superior al pressupost anual i el seu pla de	plazo de ejecución superior al presupuesto anual y su plan de
Aquest termini s'ha d'entendre sens perjudici del que estableix l'article 43.1 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer.	Este plazo se debe entender sin perjuicio de lo que establece el artículo 43.1 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero.
10. Nomenament d'auditors per als Comptes Anuals individuals i consolidats.	Décimo.- Nombramiento de auditores para las Cuentas Anuales individuales y consolidadas.
- La metodologia del programa de formació ha de ser coherent amb les diferents tipologies de les especialitats sol·licitades i es valora amb 2 o 5 punts excloents, en funció que sigui genèrica (2 punts) o específica de cada tipologia (5 punts).	- La metodología del programa de formación debe ser coherente con las diferentes tipologías de las especialidades solicitadas y se valora con 2 o 5 puntos excluyentes, en función que sea genérica (2 puntos) o específica de cada tipología (5 puntos).
Atès que el text del Projecte esmentat, com a conseqüència de les al·legacions rebudes, ha estat modificat en aspectes essencials, es considera oportú obrir un segon període d'audiència pública.	Dado que el texto del citado Proyecto, como consecuencia de las alegaciones recibidas, ha sido modificado en aspectos esenciales, se considera oportuno abrir un segundo periodo de audiencia pública.
Funcions de les biblioteques centrals comarcals i de les biblioteques centrals urbanes	Funciones de las bibliotecas centrales comarcales y de las bibliotecas centrales urbanas.
A les edificacions, construccions i instal·lacions disconformes amb l'ordenació establerta per aquest Pla especial, només s'admeten obres de manteniment estricte, i aquelles obres de reforma destinades al seu desmantellament o la disminució del seu impacte paisatgístic, ecològic o ambiental.	En las edificaciones, construcciones e instalaciones disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial, solo se admiten obras de estricto mantenimiento, y aquellas obras de reforma destinadas a su desmantelamiento o la disminución de su impacto paisajístico, ecológico o ambiental.
Educació infantil: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars (situades a l'av. Sant Josep de la Muntanya, 18).	Educación infantil: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares (situadas en la avda. Sant Josep de la Muntanya, 18).
2.2 No poden optar-hi les empreses privades.	2.2 No pueden optar las empresas privadas.
b) Presentació del títol professional o, si s'escau, acreditació d'haver superat els exàmens convocats per a la seva obtenció pel Consell General dels Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat immobiliària d'Espanya, o estar en possessió de qualsevol títol universitari, propi o oficial, de grau o de postgrau, que hagi estat convalidat pel Consell General del Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Espanya.	b) Presentación del título profesional o, si se tercia, acreditación de haber superado los exámenes convocados para su obtención por el Consejo General de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad inmobiliaria de España, o estar en posesión de cualquier título universitario, propio u oficial, de grado o de postgrado, que haya sido convalidado por el Consejo General del Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de España.
Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Privada Hospital Sant Jaume de Manlleu.	Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Privada Hospital Sant Jaume de Manlleu.
Tot el personal laboral de nou ingrés quedarà sotmès, tret	Todo el personal laboral de nuevo ingreso quedará sometido, a
Nivell d'intensitat en la intervenció: nombre i especificitat de les actuacions d'intervenció del projecte, màxim 10 punts.	Nivel de intensidad en la intervención: número y especificidad de las actuaciones de intervención del proyecto, máximo 10 puntos.
12.4 Enfeltrador/a: persona que treballa amb llanes i pèls naturals en combinació, o no, d'altres materials, manipulant-los per realitzar un no-teixit mitjançant aigua i sabó o també en sec i amb agulla.	12.4 Enfieltrador/a: persona que trabaja con lanas y pelos naturales en combinación, o no, de otros materiales, manipulándolos para realizar un no tejido mediante agua y jabón o también en seco y con aguja.
No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.	No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Càlcul i liquidació diari.	Cálculo y liquidación diario.
c) Dissenyar, realitzar --directament o en col·laboració-- i	c) Diseñar, realizar --directamente o en colaboración-- y
Incoa expedients de responsabilitat ambiental de danys ambientals en què es vegi afectat més d'un vector ambiental d'acord amb la Instrucció DGQA/3/2016 per la qual s'estableix el protocol d'actuació en la tramitació dels procediments d'exigència de responsabilitat mediambiental, i en fa el seguiment.	Incoa expedientes de responsabilidad ambiental de daños ambientales en que se vean afectados más de un vector ambiental de acuerdo con la Instrucción DGQA/3/2016 por la cual se establece el protocolo de actuación en la tramitación de los procedimientos de exigencia de responsabilidad medioambiental, y hace el seguimiento.
—1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Àger, amb les condicions següents que es poden incorporar d'ofici:	—1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Àger, con las siguientes condiciones que se pueden incorporar de oficio:
Proposar la creació de comissions.	Proponer la creación de comisiones.
La finalitat de l'àrea de música és desenvolupar en l'alumnat totes aquelles capacitats que li permeti d'entendre, expressar-se i fruir amb aquesta forma de comunicació.	La finalidad del área de música es desarrollar en el alumnado todas aquellas capacidades que le permitan entender, expresarse y gozar con esta forma de comunicación.
Té un coeficient de: tres enters noranta-set centèsimes per cent.	Tiene un coeficiente de: tres enteros noventa y siete centésimas por ciento.
En la posició del TR-8 s'instal·larà un nou transformador, de les característiques següents:	En la posición del TR-8 se instalará un nuevo transformador, de las siguientes características:
L'atorgament de premis als millors curtmetratges d'animació sobre prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i reuneixin els requisits que estableix aquest annex.	La entrega de premios a los mejores cortometrajes de animación sobre prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones comunes y reúnan los requisitos establecidos en el presente anexo.
b) Completar la xarxa viària prevista per als nous sectors de creixement, mitjançant el traçat de dos vials principals, un d'est a oest i l'altre de nord a sud, que possibilitin la connexió amb el nucli de Sant Joan de Vilatorrada a través del carrer de les Alzines i el carrer de les Acàcies.	b) Completar la red viaria prevista para los nuevos sectores de crecimiento, mediante el trazado de dos viales principales, uno de este a oeste y el otro de norte a sur, que posibiliten la conexión con el núcleo de Sant Joan de Vilatorrada a través de la calle de las Alzines y la calle de las Acàcies.
-4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, que està representada per un requadre amb sis files de monedes i la paraula PREMI al costat dret de cada fila.	-4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, que está representada por un recuadro con seis filas de monedas y la palabra PREMI al lado derecho de cada fila.
a) Les infraestructures que construeixi d'acord amb el que disposa aquesta Llei, i les infraestructures ja construïdes que li siguin atribuïdes com a tal patrimoni pel Govern.	a) Las infraestructuras que construya de acuerdo con lo que dispone la presente Ley, y las infraestructuras ya construidas que se le atribuyan como tal patrimonio por el Gobierno.
Els criteris de meritament seran els mateixos aplicables al sou base.	Los criterios de devengo serán los mismos aplicables al sueldo base.
Resolc: imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros, proposada a l'acta núm. 5806/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Alaminos Albert, Roser Guix.	Resuelvo: imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientos cuatro con cinco) euros, propuesta en el acta núm. 5806/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Alaminos Albert, Roser Guix.
c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Institut Català d'Energia, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, i en particular a les derivades del què disposa l'article 97 de la Llei de finances públiques de Catalunya, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.	c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de Energía, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, y en particular a las derivadas de lo dispuesto en el artículo 97 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
En el cas, que no sigui possible es compensarà mitjançant descans però mai com a serveis extraordinaris.	En el caso de que no sea posible se compensará mediante descanso pero nunca como servicios extraordinarios.
EDICTE pel qual es fa pública la substitució d'un membre de la Junta Electoral de Zona de Terrassa.	EDICTO por el que se hace pública la sustitución de un miembro de la Junta Electoral de Zona de Terrassa.
1.2 Realitza l'animació dels elements 3D en els seus moviments genèrics mitjançant la interfície d'animació, amb l'expressivitat adequada i adaptant-se als temps requerits.	1.2 Realiza la animación de los elementos 3D en sus movimientos genéricos mediante la interfaz de animación, con la expresividad adecuada y adaptándose a los tiempos requeridos.
indirectament tingui o pugui tenir repercussions en les relacions laborals.	puedan tener repercusiones en las relaciones laborales.
5.2.1.d) Amb l'objecte de millorar la gestió administrativa i donar l'adequat suport a les estructures de direcció i gestió, es faran convocatòries anuals fins a l'any 2010 de la categoria de tècnics i gestió de la funció administrativa.	5.2.1.d) Con el objeto de mejorar la gestión administrativa y dar el adecuado apoyo a las estructuras de dirección y gestión, se harán convocatorias anuales hasta el año 2010 de la categoría de técnicos y gestión de la función administrativa.
No es va rebre cap al·legació.	No se recibió ninguna alegación.
Així mateix, es va acordar l'aprovació inicial dels Estatuts pels quals s'hauran de regir aquests consorcis.	Asimismo, se acordó la aprobación inicial de los Estatutos por los cuales se deberán regir estos consorcios.
En aquest cas, s'haurà d'incloure un document adjunt en què s'indiquin aquestes.	En este caso, deberá incluirse un documento adjunto en el que se indiquen éstas.
La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix del camí de Can Met fins a la normal traçada des de la fita novena, per on continua per la normal fins a la fita.	La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje del camino de Can Met hasta la normal trazada desde el mojón noveno, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
b) Certificat del Centre d'Atenció al Disminuït del Departament d'Acció Social i Ciutadania o equivalent, i certificat d'un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn.	b) Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o equivalente, y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno.
Factor per a la valoració de qual es tindrà en compte el major o menor grau de dependència a directrius o normes per a l'execució de la funció.	Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de dependencia a directrices o normas para la ejecución de la función.
2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els estudis que donen dret a accedir a la beca o bé que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els màsters o postgraus oficials (valorats com a formació específica d'acord amb la base 7) que tinguin relació amb la titulació o amb els estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s'opta.	2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no debe hacer más de cinco años desde que se hayan finalizado los estudios que dan derecho a acceder a la beca o bien que no haga más de cinco años desde que se hayan finalizado los másteres o posgrados oficiales (valorados como formación específica de acuerdo con la base 7) que tengan relación con la titulación o con los estudios relacionados con cada modalidad a la cual se opta.
Realització del manteniment de la pàgina web de l'escola en les seccions organitzatives i pedagògiques (festes escolars i sortides escolars).	Realización del mantenimiento de la página web de la escuela en las secciones organizativas y pedagógicas (fiestas escolares y salidas escolares).
Documentació i informes	Documentación e informes
Les persones titulars d'un dret o interès legítim poden impugnar aquesta resolució mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant la secretària de la Comissió consignada en el termini abans esmentat, d'acord amb l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.	Las personas titulares de un derecho o interés legítimo podrán impugnar esta resolución mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaria de la Comisión indicada en el plazo antes mencionado, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
L'esmentada documentació s'haurà d'atenir al que preveuen la base 3.10 i el paràgraf segon de la base 12.1.	La mencionada documentación deberá atenerse a lo que prevén la base 3.10 y el párrafo segundo de la base 12.1.
La vigència del contracte s'inicia l'1 d'abril de 2013 fins el 30 de juny de 2014 o, si fos posterior, o des de la data de la publicació en el Perfil de contractant de la Comissió Central de Subministraments de la formalització dels documents contractuals de l'Acord marc.	La vigencia del contrato se inicia el 1 de abril de 2013 hasta el 30 de junio de 2014 o, si fuera posterior, desde la fecha de publicación en el Perfil del contratante de la Comisión Central de Suministros de la formalización de los documentos contractuales.
Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en maduixa i maduixot.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en fresas y fresón.
.1 Aprovar, definitivament, el Pla parcial PP7, Ciutat Jardí Llevant, de Pineda de Mar, promogut per l'associació de propietaris PP7 i d'altres, i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar, definitivamente, el Plan parcial PP7, Ciutat Jardí Llevant, de Pineda dse Mar, promovido por la asociación de propietarios PP7 y otros, y enviado por el Ayuntamiento.
f) Executar tots els acords de la Junta Distribuïdora d'Herències i, concretament, els d'adjudicació dels béns de l'herència o del seu valor, i fer, si escau, la liquidació als establiments o institucions beneficiàries, després d'haver comprovat que es compleixen les condicions establertes.	f) Ejecutar todos los acuerdos de la Junta Distribuidora de Herencias y, concretamente, los de adjudicación de los bienes de la herencia o de su valor, y hacer, si procede, la liquidación a los establecimientos o instituciones beneficiarias, después de haber comprobado que se cumplen las condiciones establecidas.
Com a criteri general, i en la mesura que el correu electrònic manifesta tenir el seu origen en Impresiones de Catalunya, SA, s'ha d'evitar en aquest qualsevol contingut contrari als principis ètics comunament acceptats per la societat, oposat a l'ordre públic o que vulneri els drets fonamentals de la persona.	Como criterio general, y en la medida en que el correo electrónico manifiesta tener su origen en Impresiones de Catalunya, SA, se deberá evitar en el mismo cualquier contenido contrario a los principios éticos comúnmente aceptados por la sociedad, opuesto al orden público o que vulnere los derechos fundamentales de la persona.
En el document de sol·licitud s'hi faran constar, per ordre de preferència, els llocs que se sol·liciten.	En el documento de solicitud se harán constar, por orden de preferencia, los puestos que se solicitan.
La finalitat del fitxer és l'elaboració d'estudis relatius a la mobilitat a partir d'enquestes.	La finalidad del fichero es la elaboración de estudios relativos a la movilidad a partir de encuestas.
.13 Documentació que cal presentar a la comissió avaluadora en el moment de realitzar la prova	.13 Documentación que hay que presentar a la comisión avaluadora en el momento de realizar la prueba
El període de llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part; pot fer ús d'aquestes setmanes el pare, per tenir cura del fill, en cas de mort de la mare.	El período de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto; puede hacer uso de estas semanas el padre, para tener cuidado del hijo en caso de muerte de la madre.
ORDRE TES/291/2014, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles de baixes emissions destinats al servei de taxi que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.	ORDEN TES/291/2014, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos de bajas emisiones destinados al servicio de taxi que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
1) Explotacions cunícoles de producció de carn: les dedicades a la producció, engreix, o la producció i engreix de llodrigons destinats al sacrifici per a la producció de carn.	1) Explotaciones cunícolas de producción de carne: las dedicadas a la producción, engorde, o la producción y engorde de gazapos destinados al sacrificio para la producción de carne.
Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, en relació amb la soscavació i la flotació.	Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, en relación con la socavación y la flotación.
En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant les obres, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	En caso de descubrir restos arqueológicos o palenteológicos durante las obras, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Finalitat: Redacció del projecte per al condicionament de l'entorn de l'AHC del Vallès Oriental a Granollers.	Finalidad: Redacción del proyecto para el acondicionamiento del entorno del AHC de El Vallès Oriental en Granollers.
Tots els assumptes no previstos en aquest article, es regiran per la normativa vigent en cada moment, per aquesta contingència.	Lo no previsto en este Artículo, se regirá por la normativa vigente en cada momento para esta contingencia.
UF 3: anàlisi econòmica, patrimonial i financera	UF 3: análisis económico, patrimonial y financiero
a) Les entitats o les persones citades a la comissió.	a) Las entidades o las personas citadas en la comisión.
La pèrdua de la beca comportarà la devolució de l'import concedit, llevat del cas de cessar en la situació de servei actiu si es justifica haver aprovat la meitat de les assignatures.	La pérdida de la beca comportará la devolución del importe concedido, salvo el caso de cesar en la situación de servicio activo si se justifica haber aprobado la mitad de las asignaturas.
D'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i el Decret 329/1988, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari, que consta a l'annex, presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.	De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña y el Decreto 329/1988, de 11 de octubre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario, que consta en el anexo, presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Atès que, d'acord amb l'article 12 dels Estatuts vigents, el Consell Rector del Patronat ha proposat l'aprovació d'uns nous Estatuts;	Considerando que, de acuerdo con el artículo 12 de los Estatutos vigentes, el Consejo Rector del Patronato ha propuesto la aprobación de unos nuevos Estatutos;
Objecte: Tallers “Datafighters 2.0” - Formació en Televisió per Internet	Objeto: Talleres Datafighters 2.0" - Formación en Televisión por Internet