Català: “PRIMER.- Que s'aprovi l'Oferta Pública d'Ocupació de l'any 2020, amb la inclusió de la plaça que es detalla a continuació i en els següents extrems:
Español: PRIMERO.- Que se apruebe la Oferta Pública de Empleo del año 2020, con la inclusión de la plaza que se detalla a continuación y en los siguientes extremos:
S'admeten l'ús residencial de caràcter unifamiliar	Se admiten el uso residencial de carácter unifamiliar
S'ha de garantir la representació proporcional i equilibrada de tots els municipis tenint en compte llur diversitat pel que fa a la població, el territori i la dimensió, i s'ha de vetllar perquè la Comissió Permanent sigui integrada per dones i homes en una proporció equilibrada.	Debe garantizarse la representación proporcional y equilibrada de todos los municipios teniendo en cuenta su diversidad en cuanto a la población, el territorio y la dimensión, y debe velarse por que la Comisión Permanente esté integrada por mujeres y hombres en una proporción equilibrada.
Establiment turístic Ca Litu II.	Establecimiento turístico Ca Litu II.
e) En el cas que els tribunals declarin la nul·litat o la improcedència de l'acomiadament d'un membre del Comitè d'Empresa o del representant de la secció sindical, és obligatòria la readmissió del treballador sense possibilitat d'indemnització substitutòria, tret de comú acord entre totes dues parts.	e) En el supuesto que, los tribunales declaren la nulidad o improcedencia del despido de un miembro del Comité de Empresa, o representante de la sección sindical, será obligatoria la readmisión del trabajador, sin posibilidad de indemnización sustitutoria, salvo mutuo acuerdo entre ambas partes.
El descompte indicat es considera rescabalament de danys i perjudicis.	El descuento indicado tendrá la consideración de resarcimiento de daños y perjuicios.
Aquest complement salarial s'abona també en diumenge i dies festius, pagues extres, beneficis i vacances, però no es compta per al càlcul de l'antiguitat ni de qualsevol altra meritació especial establerta o que es pugui establir en el futur.	Este complemento salarial será abonado también en domingo y días festivos, pagas extraordinarias, beneficios y vacaciones, pero no se computará para el cálculo de la antigüedad ni cualquier otro devengo especial establecido, o que se pueda establecer en el futuro.
EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre provisió d'una plaça.	EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre provisión de una plaza.
a 1999, relatiu a l'Acord de desplegament de la disposició addicional	relativo al Acuerdo de despliegue de la disposición adicional segunda
21.3 Per a poder gaudir de les mesures de foment a què es refereix l'apartat 2, és una condició necessària que l'objectiu de la mancomunitat municipal que es pugui constituir sigui compatible amb les determinacions del Programa d'actuació de la comarca o les comarques corresponents.	21.3 Para poder disfrutar de las medidas de fomento a que se refiere el apartado 2, es una condición necesaria que el objetivo de la mancomunidad municipal que pueda constituirse sea compatible con las determinaciones del Programa de actuación de la comarca o las comarcas correspondientes.
Ajusta els nivells dels equips.	Ajusta los niveles de los equipos.
5.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de complir les obligacions següents:	5.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben cumplir las siguientes obligaciones:
17.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasat i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat de les peres emparades, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents:	17.1 Con el fin de controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad de las peras amparadas, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar al Consejo Regulador las declaraciones siguientes:
Per últim, s'estableix la necessitat de dur a terme el Pla de seguiment ambiental proposat.	Por último, se establece la necesidad de llevar a cabo el Plan de seguimiento ambiental propuesto.
Vetllar amb el més gran interès per la bona conducta professional dels col·legiats i col·legiades i pel decòrum del Col·legi.	Velar con el mayor interés por la buena conducta profesional de los colegiados y colegiadas y por el decoro del Colegio.
Així mateix, el CCPAE donarà a conèixer a totes les persones inscrites la informació necessària relativa al vot per correu amb prou antelació.	Asimismo, el CCPAE dará a conocer a todas las personas inscritas la información necesaria relativa al voto por correo con antelación suficiente.
Ostenta: Afeccions fiscals sobre la finca aportada número 1 i 2.	Ostenta: Afecciones fiscales sobre la finca aportada número 1 y 2.
Col·labora en la formació del personal de la seva secció.	Colabora en la formación del personal de su sección.
2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari facultatiu del cos de mossos d'esquadra que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:	2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario facultativo del cuerpo de mozos de escuadra que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 3 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
.4 Pressupost base total de licitació: 120.000,00 euros, IVA inclòs.	.4 Presupuesto base total de licitación: 120.000,00 euros, IVA incluido.
La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix del riu Noguera Pallaresa fins a trobar la fita.	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje del río Noguera Pallaresa hasta encontrar el mojón.
En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Rourell i de Vilallonga del Camp, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.	En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Rourell y de Vilallonga del Camp, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
g) Projecte de recerca (màxim 5 fulls a una sola cara), redactat en llengua catalana, en el qual s'ha d'indicar:	g) Proyecto de investigación (máximo 5 hojas a una sola cara), redactado en lengua catalana, en el cual se debe indicar:
Així mateix, la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC), estableix dins de les seves competències organitzar i impartir els cursos selectius o complementaris de formació de funcionaris dels ens locals de Catalunya sense habilitació estatal i, d'acord amb el seu art. 4.1 in fine “Els departaments de la Generalitat i els ens locals, amb el conveni corresponent, han de proposar a l'EAPC les seves necessitats per a la preparació del Pla de formació”.	Asimismo, la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC), establece entre sus competencias organizar e impartir los cursos selectivos o complementarios de formación de funcionarios de los entes locales de Cataluña sin habilitación estatal y, de acuerdo con su art.4.1 in fine “Los departamentos de la Generalidad y los entes locales, con el convenio correspondiente, han de proponer a la EAPC sus necesidades para la preparación del Plan de formación”.
El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és l'any de presentació de la sol·licitud o en tot cas el que estableix la convocatòria extraordinària.	El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención es el año de presentación de la solicitud o en todo caso el que establezca la convocatoria extraordinaria.
4.2 Funcions i responsabilitats del municipi.	4.2 Funciones y responsabilidades del municipio.
Quan s'hagi concertat una visita al servei mèdic o organismes col·laboradors i existeixin causes de força major (justificables) que li impedeixin assistir a l'esmentada cita, s'ha de contactar anticipadament amb el servei mèdic per informar del fet i pactar una nova visita.	Cuando se hubiese concertado una visita al servicio médico u organismos colaboradores y existiesen causas de fuerza mayor (justificables) que le impidiesen asistir a dicha cita, se contactará anticipadamente con el servicio médico para informar del hecho y pactar una nueva visita.
Seqüenciació d'imatges bidimensionals.	Secuenciación de imágenes bidimensionales.
Només podran realitzar-se registres sobre la persona del treballador, en les seves taquilles i efectes particulars quan siguin necessaris per a la protecció del patrimoni empresarial i dels altres treballadors, dintre del centre de treball i en hores de treball.	Solo podrán realizarse registros sobre la persona del trabajador, en sus taquillas y efectos particulares, cuando sean necesarios para la protección del patrimonio empresarial y de los demás trabajadores, dentro del centro de trabajo y en horas de trabajo.
e) Una persona vocal designada pel Departament d'Ensenyament.	e) Una persona vocal designada por el Departamento de Enseñanza.
70.2 El quòrum per a la constitució de la Comissió i per prendre acords és de la meitat més un dels membres assistents, i han de ser-hi presents el/la president/a o persona en qui delegui i el/la secretari/ària.	70.2 El quórum para la constitución de la Comisión y para tomar acuerdos es de la mitad más uno de los miembros asistentes, y deben estar presentes el/la presidente/a o persona en quien delegue y el/la secretario/a.
RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2010, per la qual es nomena el senyor Alberto Selva O'Callaghan professor titular d'universitat.	RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2010, por la que se nombra al señor Alberto Selva O'Callaghan profesor titular de universidad.
Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 30 de gener de 2006, a les 10 hores.	Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 30 de enero de 2006, a las 10 horas.
Diàmetre de comptador	Diámetro de contador
Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció, les persones físiques i jurídiques privades que tinguin com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes radiofònics, i siguin titulars d'una llicència per a la prestació de serveis de ràdio o bé siguin arrendatàries d'una llicència amb la corresponent autorització del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i en les condicions fixades en la base 6.	Pueden ser beneficiarias de esta subvención, las personas físicas y jurídicas privadas que tengan como actividad, única o entre otras, la emisión de programas radiofónicos, y sean titulares de una licencia para la prestación de servicios de radio o bien sean arrendatarias de una licencia con la correspondiente autorización del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en las condiciones fijadas en la base 6.
c) No aprovar increments en les retribucions de l'alta direcció durant un període de dos anys des de la data de concessió de l'ajut.	c) No aprobar incrementos en las retribuciones de la alta dirección durante un periodo de dos años desde la fecha de concesión de la ayuda.
En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei que preveu el Projecte, s'ha de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l'autonomia de servei esmentada.	En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el Proyecto, se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el nombre y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio.
m) Supervisa determinades propostes dels equips de medi obert dirigides a les instàncies judicials.	m) Supervisa determinadas propuestas de los equipos de medio abierto dirigidas a las instancias judiciales.
4.1 Coneix els sistemes per determinar els danys produïts en edificacions, vies de comunicació, infraestructures i béns diversos, mitjançant l'observació directa, denúncia dels afectats o qualsevol altre procediment de fortuna.	4.1 Conoce los sistemas para determinar los daños producidos en edificaciones, vías de comunicación, infraestructuras y bienes diversos, mediante la observación directa, denuncia de los afectados o cualquier otro procedimiento de fortuna.
Si no se'n presenta cap, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne el duplicat corresponent.	Si no se presentan, el mencionado resguardo quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado correspondiente.
e) Associar-se i sindicar-se lliurement i negociar amb la Universitat per mitjà dels seus representants, les condicions de treball.	e) Asociarse y sindicarse libremente y negociar con la Universidad, mediante sus representantes, las condiciones de trabajo.
- 3 representants nomenats per la representació sindical	- 3 representantes nombrados por la representación sindical
RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Palma de Cervelló.	RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Palma de Cervelló.
Aquesta peça es reposa quan l'anterior estigui en mal estat, previ lliurament d'aquesta.	Esta prenda se repondrá cuando la anterior esté en mal estado, previa entrega de la misma.
Tot això sense fer imposició expressa de les costes causades.	Todo ello sin hacer expresa imposición de las costas causadas.
a nivell de BUP, FP, o bé un nivell de coneixements equivalents que	nivel de BUP, FP, o bien un nivel de conocimientos equivalentes que permita la
Minimitzar l'impacte paisatgístic i sobre la vegetació.	Minimizar el impacto paisajístico y sobre la vegetación.
Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Riumors.	Este mojón es también común al término municipal de Riumors.
Els treballs s'han d'haver elaborat durant el curs acadèmic 2016-2017.	Los trabajos se deben haber elaborado durante el curso académico 2016-2017.
Televisió de Catalunya, en relació amb la sol·licitud d'ofertes realitzada en matèria de doblatge al català de 2.500 hores de productes audiovisuals per a l'any 2001, ha resolt contractar, pels percentatges màxims que s'indiquen, les empreses següents:	Televisió de Catalunya, en relación con la solicitud de ofertas realizada en materia de doblaje al catalán de 2.500 horas de productos audiovisuales para el año 2001, ha resuelto contratar, por los porcentajes máximos que se indican, a las siguientes empresas:
Personal d'oficis de les brigades municipals	Personal de oficios de las brigadas municipales
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a la Barceloneta, del municipi de Barcelona	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en La Barceloneta, del municipio de Barcelona
EDICTE de 7 de juliol de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Cànoves i Samalús.	EDICTO de 7 de julio de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Cànoves i Samalús.
Lloc de realització de les proves de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers:	Lugar de realización de las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros:
Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), durant el	Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007
31.2 La documentació que justifica la despesa recollida en el full de autoliquidació ha d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació.	31.2 La documentación que justifica el gasto recogida en la hoja de autoliquidación tiene que estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación.
El Sr. Josep Escobet i Bonet amb DNI 77084995N, el Sr. Dionís Martínez i Sánchez amb DNI 77731966Q i el Sr. Josep Casellas i Méndez amb DNI 39330166M, actuant en la seva condició de delegats del personal de la Companyia.	El Sr. Josep Escobet i Bonet con DNI 77084995N, el Sr. Dionís Martínez i Sánchez con DNI 77731966Q y el Sr. Josep Casellas i Méndez con DNI 39330166M, actuando en su condición de delegados del personal de la Compañía.
No obstant això, els canvis organitzatius que afectin col·lectius en les seves condicions de treball s'hauran de consensuar amb la Junta de Personal.	No obstante, los cambios organizativos que afecten a colectivos en sus condiciones de trabajo, se deberán consensuar con la Junta de Personal.
5.5 Els interessats han d'adjuntar també la documentació prevista a la base general 4.4.	5.5 Los interesados deben adjuntar también la documentación prevista en la base general 4.4.
orfes tenen preferència de plaça en els centres a on els pares	huérfanos tienen preferencia de plaza en los centros donde los padres
Tècniques d'avaluació.	Técnicas de evaluación.
Denominació: IES Can Jofresa.	Denominación:IES Can Jofresa.
ANUNCI de correcció d'errades sobre l'Anunci d'Informació Pública sobre el Projecte d'abastament al Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès".