Català: ”L'aportació del DAR als ajuts de fruits de closca serà de 2.860.000,00 euros, que seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000500/6120 dels pressupostos del DAR per a l'any 2011.
Español: La aportación del DAR a las ayudas de frutos de cáscara será de 2.860.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000500/6120 de los presupuestos del DAR para el año 2011.
EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament intern de la Guàrdia Municipal de l'Ajuntament de l'Ampolla.	EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento interno de la Guardia Municipal del Ayuntamiento de L'Ampolla.
La vigència del Conveni de col·laboració signat pel Tribunal de Comptes i per la Sindicatura de Comptes, l'aprovació de la nova Llei de la Sindicatura de Comptes, els models de presentació dels comptes anuals establerts en les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat i les puntualitzacions i clarificacions que s'han de fer en relació amb l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 13 d'abril del 2010, fan necessària la modificació que es proposa.	La vigencia del Convenio de colaboración firmado por el Tribunal de Cuentas y por la Sindicatura de Cuentas, la aprobación de la nueva Ley de la Sindicatura de Cuentas, los modelos de presentación de las cuentas anuales establecidos en las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado y las puntualizaciones y clarificaciones que se han de hacer en relación con el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 13 de abril de 2010, hacen necesaria la modificación que se propone.
Mitjançant l'Acord esmentat, se suprimeixen i es creen diversos centres educatius amb efectes del curs escolar 2017-2018, en alguns casos per segregació o integració de centres.	Mediante el Acuerdo citado anteriormente, se suprimen y se crean diversos centros educativos, con efectos del curso escolar 2017-2018, en algunos casos por segregación o integración de centros.
En el cas que les característiques del projecte presentat posin de manifest la insuficiència d'un únic camió per aconseguir una recollida adequada, es podrà finançar més d'un camió no compactador per beneficiari, fins al nombre mínim que garanteixi la recollida adequada, sempre que hi hagi pressupost romanent i estigui prou justificat, d'acord amb el procediment indicat a la base 13.	En el caso de que las características del proyecto presentado pongan de manifiesto la insuficiencia de un único camión para conseguir una recogida adecuada, se podrá financiar más de un camión no compactador por beneficiario, hasta el número mínimo que garantice la recogida adecuada, siempre que haya presupuesto remanente y esté suficientemente justificado, de acuerdo con el procedimiento indicado en la base 13.
Tots els centres hauran de comptar amb 2 pòlisses d'assegurances que garanteixen les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni.	Todos los centros tendrán que contar con dos pólizas de seguros que garanticen las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este convenio.
Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.	Descripción: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Els consells de direcció dels centres docents	Los consejos de dirección de los centros docentes
Finalitat: subvenció a la producció de mèrits artístics i culturals del llargmetratge titulat La Mosquitera.	Finalidad: subvención a la producción de méritos artísticos y culturales del largometraje titulado La Mosquitera.
Ajudant taller mecànic	Ayudante taller mecánico
Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de procediment de deixar sense efecte la concessió d'ajut.	Acto administrativo que se notifica: Resolución de acuerdo de inicio de procedimiento de dejar sin efecto la concesión de subvención.
1.7 Per adopció d'un fill menor de 9 mesos, 16 setmanes comptades a partir de la resolució judicial de l'adopció.	1.7 Por adopción de un hijo menor de 9 meses, 16 semanas a contar desde la resolución judicial de la adopción.
Tindrà una durada de 100 hores lectives i un període de pràctiques en les entitats locals de dues setmanes.	Tendrá una duración de 100 horas lectivas y un periodo de prácticas en las entidades locales de dos semanas.
Albert Carreras de Odriozola, secretari d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement.	Albert Carreras de Odriozola, secretario de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento.
l'Administració Pública, ja sigui central, autonòmica,	Pública, ya sea central, autonómica, local o institucional, de
La Comissió Paritària ha d'estar integrada per 3 representants	La Comisión Paritaria estará integrada por 3 trabajadores y 3 representantes de la empresa.
Destinació de l'aprofitament: industrial i domèstic.	Destino del aprovechamiento: industrial y doméstico.
La Generalitat ha de finançar el dit crèdit extraordinari amb els ingressos que obtingui fent repercutir les despeses derivades del sinistre del barri del Carmel sobre les persones físiques i jurídiques que els procediments administratius i judicials determinin com a causants dels danys o com a responsables d'assumir les dites despeses, i, si escau, amb càrrec al fons de contingència de l'exercici pressupostari corresponent.	La Generalidad debe financiar dicho crédito extraordinario con los ingresos que obtenga haciendo repercutir los gastos derivados del siniestro del barrio del Carmel sobre las personas físicas y jurídicas que los procedimientos administrativos y judiciales determinen como causantes de los daños o como responsables de asumir dichos gastos, y, si procede, con cargo al fondo de contingencia del ejercicio presupuestario correspondiente.
a) Analitzar i valorar el desenvolupament de les accions formatives, i conèixer les modificacions del programa específic que es produeixin durant la seva execució.	a) Analizar y valorar el desarrollo de las acciones formativas, y conocer las modificaciones del programa específico que se produzcan durante su ejecución.
Cap de la Unitat Central d'Informació en Ordre Públic	Jefe de la Unidad Central de Información en Orden Público
EDICTE sobre judici de guàrdia, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats (exp. 218/2020).	EDICTO sobre juicio de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados (exp. 218/2020).
Es defineix una unitat agrupada que comprèn diversos establiments independents a una mateixa parcel·la i amb una configuració arquitectònica homogènia.	Se define una unidad agrupada que comprende diversos establecimientos independientes en una misma parcela y con una configuración arquitectónica homogénea.
RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 1.050 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 50/00).	RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 1.050 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/00).
Són nuls i sense efecte els preceptes reglamentaris, les clàusules dels convenis col·lectius, els pactes individuals i les decisions unilaterals de l'empresa que continguin o suposin qualsevol tipus de discriminació en l'ocupació o en les condicions de treball, ja siguin favorables o adversos, per raó d'adhesió o no a un sindicat, als seus acords o a l'exercici en general d'activitats sindicals.	Serán nulos y sin efecto los preceptos reglamentarios, las cláusulas de los convenios colectivos, los pactos individuales y las decisiones unilaterales de la empresa que contengan o supongan cualquier tipo de discriminación en el empleo o en las condiciones de trabajo, sean favorables o adversas, por razón de adhesión o no a un sindicato, a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales.
Per a la selecció dels treballs periodístics es consideraran els criteris següents:	Para la selección de los trabajos periodísticos se considerarán los criterios siguientes:
Es situaran obligatòriament a la planta subterrània.	Se situarán obligatoriamente en la planta subterránea.
Finalment, tancarà aquest grup de preceptes la disposició transitòria catorzena LGCA, que preveu una deslegalització de les bases estatals i que també en pot afectar el seu abast.	Finalmente, cerrará este grupo de preceptos la disposición transitoria decimocuarta LGCA, que prevé una deslegalización de las bases estatales y que también puede afectar a su alcance.
Anualment, conèixer i tenir a la seva disposició el balanç, el compte de resultats i la memòria de l'exercici.	Anualmente, conocer y tener a su disposición el balance, la cuenta de resultados y la memoria del ejercicio.
També és procedent, si escau, la devolució voluntària de la totalitat o d'una part de la subvenció una vegada que l'òrgan competent del seguiment hagi realitzat les tasques de comprovació de la justificació econòmica presentada per les entitats beneficiàries.	También es procedente, en su caso, la devolución voluntaria de la totalidad o de una parte de la subvención una vez que el órgano competente del seguimiento haya realizado las tareas de comprobación de la justificación económica presentada por las entidades beneficiarias.
La finalització d'aquests contractes dóna dret a la compensació econòmica que reglamentàriament s'estableixi.	La terminación de estos contratos dará derecho a la compensación económica que reglamentariamente se establezca.
EDICTE d'11 d'abril de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Berga.	EDICTO de 11 de abril de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Berga.
3.9 Comprova l'ús dels sistemes en què sigui necessària la participació de terceres persones.	3.9 Comprueba el uso de los sistemas en que sea necesaria la participación de terceras personas.
h) Gestionar el pagament delegat dels centres concertats en l'àmbit territorial que correspongui.	h) Gestionar el pago delegado de los centros concertados en el ámbito territorial correspondiente.
Millora de la gestió local del risc enfront rierades llampec (flash floods) al T.M. D'Arenys de Mar	Mejora de la gestión local del riesgo ante riadas relámpago (flash floods) en el T. M. de Arenys de Mar
d'empresa, segons les diferents categories professionals i les tasques que han	categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el
L'Ajuntament es compromet a satisfer als funcionaris que tinguin una antiguitat mínima d'1 any de servei, una quantitat per la realització d'estudis reglats propis i dels seus fills realitzats en centres oficials, públics o privats, així com per la utilització del servei d'escoles bressol a partir dels 4 mesos de l'infant.	El Ayuntamiento se compromete a satisfacer a los funcionarios que tengan una antigüedad mínima de 1 año de servicio una cantidad por la realización de estudios reglados propios y de sus hijos realizados en centros oficiales, públicos o privados, así como por la utilización del servicio de guardería a partir de los 4 meses del niño.
La memòria ha de constar de dues parts, una ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc a proveir i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.	La memoria ha de constar de dos partes, una debe consistir en un análisis de las funciones del puesto a proveer y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Transcorregut el termini de sis mesos sense haver-se notificat a les persones interessades cap resolució, podran entendre desestimada la seva sol·licitud d'acord amb l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Transcurrido el plazo de seis meses sin haberse notificado a las personas interesadas ninguna resolución, podrán entender desestimada su solicitud de acuerdo con el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
610XX Viatges	610XX Viajes
-5 Donar audiència a l'Ajuntament de Vilanova del Camí, pel termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.	-5 Dar audiencia al Ayuntamiento de Vilanova del Camí, por el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per mitjà d'una resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinada la persona funcionària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.	12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, mediante una resolución del/de la secretario/a general del departamento donde debe ir destinada la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de la Cava	Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de la Cava
Coordinar l'atenció personalitzada i d'informació a la ciutadania.	Coordinar la atención personalizada y de información a la ciudadanía.
G272202 al G272211, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 222445, constituït en data 1 de juny de 1989 per un import de 1.502,53 euros, propietat de Malcolm, SL, amb NIF B08862369, i arrendat a Auxiliar de Seguros, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	G272202 al G272211, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 222445, constituido en fecha 1 de junio de 1989 por un importe de 1.502,53 euros, propiedad de Malcolm, SL, con NIF B08862369, y arrendado a Auxiliar de Seguros, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
6.2 De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits indicats en la base 3 d'aquesta Ordre, sens perjudici dels controls que s'efectuïn amb posterioritat.	6.2 En conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados a la base 3 de esta Orden, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad.
Aquests requisits i els previstos a l'article 4 de la Llei 2/2007, de societats professionals, s'han de complir al llarg de tota la vida de la societat professional, i el seu incompliment sobrevingut constitueix causa de dissolució obligatòria, llevat que la situació es regularitzi en el termini màxim de tres mesos a comptar del moment en què es va produir l'incompliment.	Estos requisitos y los previstos en el artículo 4 de la Ley 2/2007, de sociedades profesionales, se tienen que cumplir a lo largo de toda la vida de la sociedad profesional, y su incumplimiento sobrevenido constituye causa de disolución obligatoria, a menos que la situación se regularice en el plazo máximo de tres meses a contar del momento en que se produjo el incumplimiento.
Com tampoc no pot entrar a examinar el registrador si la denegació de la llicència és extemporània o no, o si han estat cedits els aprofitaments mitjans, o si les segregacions sol·licitades són contràries al planejament, el registrador que subscriu a l'empara de l'article 250.3 i sota el seu mandat.	Como tampoco puede el registrador ver si la denegación de la licencia es extemporánea o no, o si se han cedido los aprovechamientos medios, o si las segregaciones solicitadas son contrarias al planeamiento, el registrador que suscribe al amparo del artículo 250.3 y bajo su mandato.
.3 El personal contractat com a professor associat estranger permanent a temps complet, d'acord amb el que establia la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, se li podrà transformar el contracte laboral vigent en contracte laboral de catedràtic o agregat, sense que li siguin d'aplicació els procediments de selecció previstos en aquests Estatuts.	.3 Al personal contratado como profesor asociado extranjero permanente a tiempo completo, de acuerdo con lo que establecía la disposición adicional octava de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, se le podrá transformar el contrato laboral vigente en contrato laboral de catedrático o agregado, sin que le sean de aplicación los procedimientos de selección previstos en estos Estatutos.
La formació que s'estableix en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que necessiten les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals, establertes en el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.	La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que precisan las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales, establecidas en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el dia 11 de maig de 2017 a les 10:00 hores.	a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el día 11 de mayo de 2017 a las 10:00 horas.
Coordina i dirigeix els equips del Departament, arquitectes, aparelladors i enginyers que intervenen en la redacció de projectes i en el seguiment de l'execució de les obres.	Coordina y dirige los equipos del Departamento, arquitectos, aparejadores e ingenieros que intervienen en la redacción de proyectos y en el seguimiento de la ejecución de las obras.
ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases per a la constitució d'una borsa de tècnics auxiliars de turisme.	ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases para la constitución de una bolsa de técnicos auxiliares de turismo.
El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, plaça de la Vila, núm. 1.	El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, plaza de la Vila, núm. 1.
4.7 Les subvencions atorgades s'exposaran al tauler d'anuncis de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, de Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin d'un import superior a 6.000 euros, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.	4.7 Las subvenciones otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de la Agencia de Residuos de Cataluña, calle Doctor Roux, 80, Barcelona, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean de un importe superior a 6.000 euros, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y del crédito presupuestario al cual se han imputado.
Objecte: contribuir al projecte d'investigació Identificació genètica dels desapareguts de la guerra civil durant l'any 2005.