BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per divorci, separació o per qualsevol altra causa, els cònjuges visquin en domicilis separats, es considerarà com a domicili el del cònjuge que tingui atribuïda la custòdia legal de l'alumne.
Español: Cuando por divorcio, separación o por cualquier otra causa los cónyuges vivan en domicilios separados se considerará como domicilio el del cónyuge que tenga atribuida la custodia legal del alumno.
Català: 8.3 A les reunions del Consell podrà assistir amb veu i sense vot el director de l'entitat, o d'altres col·laboradors, si la seva presència es considerés convenient, per raons d'assessorament o informació, pel president del Consell.
Español: 8.3 A las reuniones del Consejo podrá asistir con voz y sin voto el director de la entidad, u otros colaboradores, si su presencia se considerara conveniente, por razones de asesoramiento o información, por el presidente del Consejo.
Català: a) 9,30/unitat, IVA inclòs.
Español: a) 9,30/unidad, IVA incluido.
Català: d) Àrees de protecció agrícola.
Español: d) Áreas de protección agrícola.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Eugeni d'Ors de Valls (Alt Camp).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Eugeni d'Ors de Valls (Alt Camp).
Català: ACORD GOV/133/2019, de 25 de setembre, pel qual s'aprova l'Estratègia mediterrània de Catalunya MedCat 2030 i el Pla d'acció 2019-2022.
Español: ACUERDO GOV/133/2019, de 25 de septiembre, por el que se aprueba la Estrategia mediterránea de Cataluña MedCat 2030 y el Plan de acción 2019-2022.
Català: Secció d'Aparells a Pressió
Español: Sección de Aparatos a Presión.
Català: Les circumstàncies no previstes en aquest Conveni es resoldran segons les normes contingudes a l'Acord laboral d'àmbit estatal del sector de l'hoteleria publicat al BOE de 2 d'agost de 1996, les del Conveni col·lectiu d'hoteleria de Catalunya i les laborals generals que siguin aplicables al cas, sens perjudici de les estipulacions de l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: Lo no previsto en este Convenio se resolverá acudiendo a las normas contenidas en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería, publicado en el BOE de 2 de agosto de 1996, a las del Convenio colectivo de hostelería de Cataluña y a las laborales generales aplicables al caso, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 21 de este Convenio.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general.
Català: m) Factures proforma dels serveis (neteja, manteniments diversos, etc.) i de material informàtic (ordinadors, impressores, escàners, etc.).
Español: m) Facturas proforma de los servicios (limpieza, mantenimiento diverso, etc.) y de material informático (ordenadores, impresoras, escáneres, etc.).
Català: Projecte: servei prodomicili.
Español: Proyecto: servicio prodomicilio.
Català: 10.3 La citada Comissió elaborarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, amb un llistat d'aquelles entitats TECNIO acreditades i d'aquelles que no ho han estat.
Español: 10.3 La citada Comisión elaborará una propuesta de Resolución para el Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, con un listado de aquellas entidades TECNIO acreditadas y de aquellas que no lo hayan sido.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable en el cas que desenvolupin planejament general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable en el caso que desarrollen planeamiento general no evaluado ambientalmente.
Català: Titular Seguretat Social.
Español: Titular Seguridad Social.
Català: Descripció: subministrament d'un videoespectre de comparació digital per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: suministro de un videoespectro de comparación digital para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Agents Policia Local
Español: Agentes de la policía local
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de Diversos serveis de suport tècnic per al Servei de Vigilància i Control de l'Aire en la implantació de plans de millora de la qualitat de l'aire.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de Diversos servicios de soporte técnico para el Servicio de Vigilancia y Control del Aire en la implantación de planes de mejora de la calidad del aire.
Català: Entre 2002 i 2004 es modifica de fet però no de dret la ubicació concreta de la porta d'entrada o de pas de les entitats 8 i 8 bis i és aquesta la qüestió que provoca el litigi i, després, l'apel·lació en la qual l'Audiència falla que estima el recurs i declara que l'espai rectangular de 12,5 metres quadrats és extern a les entitats i no forma part del domini privatiu de l'entitat vuit, ni de la vuit bis i ni de la set i ordena la inscripció en el Registre de la propietat d'una rectificació de la descripció de les tres entitats que, sense alterar les quotes de copropietat que els corresponen ni llur superfície, es limita a aclarir, en determinar les respectives fites, que confronten amb un “distribuïdor d'accés i serveis comuns (lavabo i WC i escomeses) el domini del qual pertany conjuntament a les entitats números set, vuit i vuit bis”.
Español: Entre 2002 y 2004 se modifica de hecho pero no de derecho la ubicación concreta de la puerta de entrada o de paso de las entidades 8 y 8 bis y es ésta la cuestión que provoca el litigio y, después, la apelación en la cual la Audiencia falla que estima el recurso y declara que el espacio rectangular de 12,5 metros cuadrados es externo a las entidades y no forma parte del dominio privativo de la entidad ocho, ni de la ocho bis y ni de la siete y ordena la inscripción al Registro de la Propiedad de una rectificación de la descripción de las tres entidades que, sin alterar las cuotas de copropiedad que les corresponden ni su superficie, se limita a aclarar, al determinar los respectivos hitos, que lindan con un "distribuidor de acceso y servicios comunes (lavabo y WC y acometidas) el dominio del cual pertenece conjuntamente a las entidades números siete, ocho y ocho bis".
Català: Maria Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, ministra d'Educació i Ciència, nomenada per a l'esmentat càrrec pel Reial decret 558/2004, de 17 d'abril, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.1.g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sra. Dña. Maria Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, ministra de Educación y Ciencia, nombrada para dicho cargo por el Real decreto 558/2004, de 17 de abril, que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.1.g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 Per a cada espai de recerca se subvencionaran les despeses corresponents a dues persones tècniques a jornada completa, les despeses generals i materials vinculades al desenvolupament de l'acció subvencionada i l'assegurances d'accidents personals prevista a la base 15.4 c) d'aquesta Ordre, pels imports màxims següents:
Español: 3.2 Para cada espacio de búsqueda de empleo se subvencionarán los gastos correspondientes a dos personas técnicas a jornada completa, los gastos generales y materiales vinculados al desarrollo de la acción subvencionada y el seguro de accidentes personales previsto en la base 15.4 c) del anexo 1 de esta Orden, por los importes máximos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes (exp. G935 N12/001; G935 N12/003 i G935 N12/011).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos (exp. G935 N12/001; G935 N12/003 y G935 N12/011).
Català: En el terme municipal de Bigues i Riells, el límit segueix el peu de cinglera i se n'exclouen els nuclis humanitzats classificats pel planejament com a urbans o urbanitzables.
Español: En el término municipal de Bigues i Riells, el límite sigue el pie del risco y se excluyen los núcleos humanizados clasificados por el planeamiento como urbanos o urbanizables.
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.5 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta convocatoria.
Català: f) La imprudència en el treball, respecte a allò previst en qualsevol de les normes sobre seguretat i salut, que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o als elements de treball.
Español: f) La imprudencia en el trabajo, respecto a aquello previsto en cualquiera de las normas sobre seguridad y salud, que no ocasione accidentes serios o daños al personal o a los elementos de trabajo.
Català: d) Import d'adjudicació: 286.531,20 euros, i un import mensual per cada radar de 5.478,40 euros i de 491 euros per edifici.
Español: d) Importe de adjudicación: 286.531,20 euros, siendo un importe mensual para cada radar de 5.478,40 euros y de 491 euros por edificio.
Català: 9.1 Objecte: aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica pel naixement, l'adopció i/o acolliment tant preadoptiu com permanent d'un fill o filla, durant l'any 2005.
Español: 9.1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica por el nacimiento, adopción y/o acogida tanto preadoptiva como permanente de un hijo o hija, durante el año 2005.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 2 de juny de 2000, per la qual s'autoritza l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest fax acceptem i adjudiquem irrevocablement el/s següent/s oferiment/s, dut/s a terme per les entitats col·laboradores:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 2 de junio de 2000, por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, mediante este fax aceptamos y adjudicamos irrevocablemente el/los siguiente/s ofrecimiento/s, llevado/s a cabo por las entidades colaboradoras:
Català: Descripció: descripció i anàlisi de la situació social de la població catalana i dels principals grups sociodemogràfics, per mitjà de comentaris i gràfics comprensius de resultats estadístics disponibles que permetin conèixer la situació, l'evolució i els canvis esdevinguts sobre diverses temàtiques.
Español: Descripción: descripción y análisis de la situación social de la población catalana y de los principales grupos sociodemográficos, mediante comentarios y gráficos comprensivos de resultados estadísticos disponibles que permitan conocer la situación, evolución y cambios acaecidos sobre diversas temáticas.
Català: c) Coordinar els sistemes d'informació i gestionar el manteniment de les bases de dades que configuren l'Inventari del Patrimoni Cultural Català.
Español: c) Coordinar los sistemas de información y gestionar el mantenimiento de las bases de datos que configuran el Inventario del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Els terrenys objecte de l'ampliació de l'activitat industrial estan ocupats per les edificacions industrials de Coopecarn, aproximadament d'1 ha de superfície, les d'un taller adjacent (0,6 ha) i un aparcament guanyat progressivament mitjançant la tallada irregular de vegetació forestal arbòria de roure martinenc (Quercus humilis) i d'alzina (Q. ilex).
Español: Los terrenos objeto de la ampliación de la actividad industrial están ocupados por las edificaciones industriales de Coopecarn, aproximadamente de 1 ha de superficie, las de un taller adyacente (0,6 ha) y un aparcamiento ganado progresivamente mediante el corte irregular de vegetación forestal arbórea de roble pubescente (Quercus humilis) y de encina (Q. ilex).
Català: Considera així mateix els cabals previstos de baixos a moderats i adequada la xarxa de control predefinida a l'estudi per a les alternatives 2 i 3.
Español: Considera asimismo de bajos a moderados los caudales previstos y adecuada la red de control predefinida en el estudio para las alternativas 2 y 3.
Català: Objecte: substitució del sistema de Garbell de la planta de compostatge de fangs de Vila-seca i Salou (Tarragonès).
Español: Objeto: sustitución del sistema de Garbell de la planta de compostaje de barros de Vila-seca y Salou (Tarragonès).
Català: Les faltes que s'hauran de sancionar són tipificades tot seguit, classificant-les en molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas que se deberán sancionar son tipificadas seguidamente, clasificándolas en muy graves, graves y leves.
Català: e) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per la persona aspirant.
Español: e) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona aspirante.
Català: ANUNCI sobre la modificació de les bases de la convocatòria per a l'ampliació de la borsa de la categoria de tècnic/a superior en Salut Pública.
Español: ANUNCIO sobre la modificación de las bases de la convocatoria para la ampliación de la bolsa de la categoría de técnico/a superior en Salud Pública.
Català: No es permet cap dilució dels residus amb l'objecte de complir els criteris per a llur acceptació, ni abans ni durant les operacions que es facin al dipòsit controlat.
Español: No se permite ninguna dilución de los residuos con el objeto de cumplir los criterios para su aceptación, ni antes ni durante las operaciones que se hagan en el depósito controlado.
Català: Les administracions a les quals aquesta llei atribueix competències, sens perjudici de les accions sancionadores que corresponguin, han d'oferir actuacions i serveis de mediació entre consumidors d'oci i titulars d'establiments oberts al públic i les persones que hi viuen a prop, a fi de resoldre per aquesta via situacions de conflicte veïnal i d'evitar riscos per a la convivència.
Español: Las administraciones a las que la presente ley atribuye competencias, sin perjuicio de las acciones sancionadoras que correspondan, tienen que ofrecer actuaciones y servicios de mediación entre consumidores de ocio y titulares de establecimientos abiertos al público y las personas que residen cerca de los mismos, a fin de resolver por esta vía situaciones de conflicto vecinal y de evitar riesgos para la convivencia.
Català: Aquell personal que no pugui fer gaudi de les dues festes administratives, pel seu règim horari i de jornada, disposarà de dos dies addicionals d'afers sense justificar.
Español: Aquel personal que no pueda disfrutar de las dos fiestas administrativas, por su régimen horario y de jornada, dispondrá de dos días adicionales de asuntos sin justificar.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els senyors consellers generals d'aquesta Caixa a l'Assemblea General Ordinària que tindrà lloc el dilluns dia 28 de maig de 2001 a les 7 de la tarda en primera convocatòria, i a les 7.30 en segona convocatòria, a la sala d'actes de la Caixa, carrer de Santa Teresa, 61, de Mataró, amb el següent ordre del dia:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración se convoca la Asamblea General Ordinaria de esta Caja que tendrá lugar el lunes día 28 de mayo del 2001 a las 7 de la tarde en primera convocatoria y a las 7.30 en segunda convocatoria, en la Sala de Actos de esta Caja, calle de Santa Teresa, 61, de Mataró, bajo el siguiente orden del día:
Català: 2.2 Àrees de caça amb aprofitament principal d'ocells aquàtics.
Español: 2.2 Áreas de caza con aprovechamiento principal de aves acuáticas.
Català: b) Les Oficines de Treball de la Generalitat dins del seu àmbit territorial.
Español: b) Las Oficinas de Trabajo de la Generalidad dentro de su ámbito territorial.
Català: a) La taxa fiscal sobre els jocs de sort, envit o atzar.
Español: a) La tasa fiscal sobre los juegos de suerte, envite o azar.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta i de la depuradora d'aigües residuals d'Agullana, al terme municipal d'Agullana, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta y de la depuradora de aguas residuales de Agullana, en el término municipal de Agullana, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: 9.3 El pagament d'aquestes subvencions s'efectuarà d'acord amb el Pla de tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i la seva disponibilitat.
Español: 9.3 El pago de estas subvenciones se efectuará de acuerdo con el Plan de tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: .Les gerències territorials depenen orgànicament de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, si bé en l'exercici de les seves funcions la persona titular de la Gerència Territorial seguirà els criteris i les directrius funcionals de les persones titulars de les direccions adjuntes assistencials de la Direcció Gerència, pel que fa a les competències i àmbits d'actuació d'aquests òrgans directius.
Español: .Las gerencias territoriales dependen orgánicamente de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, si bien en el ejercicio de sus funciones la persona titular de la Gerencia Territorial seguirá los criterios y las directrices funcionales de las personas titulares de las direcciones adjuntas asistenciales de la Dirección Gerencia, con respecto a las competencias y ámbitos de actuación de estos órganos directivos.
Català: Objecte: Conveni de pròrroga i actualització per a l'any 2017 del Conveni de col·laboració signat el 17 de gener de 2003, entre el Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut, MUFACE, ISFAS i MUGEJU, per a la prestació en zones rurals de determinats serveis sanitaris als mutualistes i beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertada amb aquestes mutualitats.
Español: Objeto: Convenio de prórroga y actualización para el año 2017 del Convenio de colaboración firmado el 17 de enero de 2003, entre el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud, MUFACE, ISFAS y MUGEJU, para la prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertada con estas mutualidades.
Català: L'empresa subvencionarà el 100% del valor del tiquet menjador a partir del dia 1 d'abril de 2008 a tot el personal, sempre que faci ús d'aquest servei, d'acord amb el següent:
Español: La empresa subvencionará el 100% del valor del ticket comedor a partir del día 1 de abril de 2008 a todo el personal, siempre y cuando haga uso de este servicio, de acuerdo con lo siguiente:
Català: —5 Els llocs que han quedat deserts o no s'han adjudicat s'inclouran en el proper concurs unitari de provisió de llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, convocat pel Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: —5 Los puestos que han quedado desiertos o no se hayan adjudicado se incluirán en el próximo concurso unitario de provisión de puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, convocado por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: L'article 7 del decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, preveu que mitjançant una convocatòria pública anual del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) les persones artesanes interessades que compleixin els requisits que estableixen els apartats d'aquest article poden sol·licitar la concessió d'un diploma que els reconegui com a mestre/a artesà/ana en qualsevol d'ambdues modalitats.
Español: El artículo 7 del decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, prevé que mediante una convocatoria pública anual del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) las personas artesanas interesadas que cumplan los requisitos que establecen los apartados de este artículo pueden solicitar la concesión de un diploma que los reconozca como maestro/a artesano/a en cualquiera de ambas modalidades.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Vista la disposició addicional 36 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Vista la disposición adicional 36 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: Habitatge unifamiliar relacionat amb l'explotació forestal
Español: Vivienda unifamiliar relacionada con la explotación forestal
Català: a) Per mitjans exclusivament telemàtics, des de la pàgina web https://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3, caldrà presentar el compte justificatiu, que inclourà:
Español: a) Por medios exclusivamente telemáticos, desde la página web https://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3, se deberá presentar la cuenta justificativa, que incluirá:
Català: S'estableix una prestació de 40 euros al mes durant 12 mesos a l'any si es té cura de fills amb disminució física o psíquica que compleixin aquesta condició segons la normativa vigent i si s'acredita.
Español: Se establece una prestación de 40 euros por mes durante 12 meses al año, por hijos a cargo con discapacidad física o psíquica, que reúnan tal condición según la vigente normativa y lo acrediten.
Català: Col·laborar amb la persona titular de la Secretaria d'Hisenda en la planificació i execució de les activitats d'aquesta Secretaria.
Español: Colaborar con la persona titular de la Secretaría de Hacienda en la planificación y ejecución de las actividades de esta Secretaría.
Català: Així mateix, dóna el seu consentiment perquè ACCIÓ pugui cedir aquestes dades a un tercer per tal de gestionar les enquestes de satisfacció i d'altres de naturalesa anàloga.
Español: Asimismo, los solicitantes dan su consentimiento para que ACCIÓ pueda ceder dichos datos a un tercero para gestionar las encuestas de satisfacción y otros actos de naturaleza análoga.