BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 26 de maig de 2017, es va retornar la sol·licitud formulada atès que no es justificava l'aplicació de l'esmentat procediment, d'acord amb el que preveu l'apartat 1a de l'article 45 de la Llei 21/2003, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ni es quantificaven els residus a gestionar, amb la indicació que es justifiqués la inclusió del Projecte en els supòsits previstos a l'annex II de la dita Llei 21/2013, i que el contingut del document ambiental que, si escau, acompanyés la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada havia de ser, com a mínim, el que estableix l'article 45.1 de la Llei 21/2013.
Español: En fecha 26 de mayo de 2017, se devolvió la solicitud formulada dado que no se justificaba la aplicación del mencionado procedimiento, de acuerdo con lo que prevé el apartado 1a del artículo 45 de la Ley 21/2003, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ni se cuantificaban los residuos que se debían gestionar, con la indicación de que se justificara la inclusión del Proyecto en los supuestos previstos en el anexo II de la citada Ley 21/2013, y que el contenido del documento ambiental que, si procede, acompañara a la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada debía ser, como mínimo, el establecido en el artículo 45.1 de la Ley 21/2013.
Català: L'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (Gerrsa), amb domicili social al c. Vilamarí, núm. 132-134, esc. A, entl. 1a, de Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública amb ocupació urgent i l'aprovació del Projecte d'execució de la línia soterrada de mitjana tensió a 30 kV d'evacuació l'energia elèctrica del parc eòlic Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa.
Español: A, ent. 1ª, de Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública con urgente ocupación y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea subterránea de media tensión a 30 kV de evacuación de energía eléctrica del parque eólico Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa.
Català: Realització de restes portant-ne, multiplicacions i divisions amb nombres naturals amb algorismes estàndard.
Español: Realización de restas llevando, multiplicaciones y divisiones con números naturales con algoritmos estándar.
Català: Àmbit funcional: empresaris industrials, instal·ladors electricistes, fontaners, sanejament, gas, calefacció, telefonia, combustible i afins adherits.
Español: Ámbito funcional: empresarios industriales, instaladores electricistas, fontaneros, saneamiento, gas, calefacción, telefonía, combustible y afines adheridos.
Català: D'altra banda cal també introduir algunes modificacions a les normes actualment vigents per tal d'aclarir determinats aspectes del procés d'adjudicació de les places i de la devolució de les quantitats abonades en concepte de reserva de places, en cas d'anul·lació a instància de la persona sol·licitant.
Español: Por otra parte hay también que introducir algunas modificaciones a las normas actualmente vigentes con el fin de aclarar determinados aspectos del proceso de adjudicación de las plazas y de la devolución de las cantidades abonadas en concepto de reserva de plazas, en caso de anulación a instancia de la persona solicitante.
Català: El desarrelament es farà amb excavadora.
Español: El desarraigado se hará con excavadora.
Català: d) Auxiliar de redacció: és el personal adscrit a redacció q que hi realitza funcions sense assumir les obligacions del redactor.
Español: d) Auxiliar de redacción: es el personal adscrito a redacción que realiza funciones sin asumir las obligaciones del redactor.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball en atenció a l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo en atención en la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: Els diferents agents orientadors que actuen sobre l'alumnat hauran tingut en compte el perfil de l'alumne, els seus gustos, preferències vocacionals, la seva trajectòria educativa i l'opinió de l'alumne/a i de la seva família o tutor/a legal i informaran als serveis tècnics del Consorci d'Educació de quina és la millor opció per a cada alumne.
Español: Los diferentes agentes orientadores que actúan sobre el alumnado habrán tenido en cuenta el perfil del alumno, sus gustos, preferencias vocacionales, su trayectoria educativa y la opinión del alumno/a y de su familia o tutor/a legal e informarán a los servicios técnicos del Consorci d'Educació de cuál es la mejor opción para cada alumno.
Català: En aquest cas els encarregats de la realització d'aquestes neteges seran rotatives dins del treballadors de la plantilla.
Español: En este caso los encargados de la realización de dichos mercadillos serán rotativos dentro de los trabajadores de la plantilla.
Català: Execució de la nova xarxa de camins i millora de vials existents.
Español: Ejecución de la nueva red de caminos y mejora de viales existentes.
Català: Per a l'any 2002, aquest plus s'incrementarà en 10.000 pessetes mensuals en concepte de rotació.
Español: Para el año 2002, este plus se incrementará en 10.000 pesetas en concepto de rotación.
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com preveu l'article 59.5.b) de la mateixa Llei.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tal y como prevé el artículo 59.5.b) de la misma Ley.
Català: Romandre durant el període complert d'1 any natural al cinquè equip permanent; ha de respectar un termini de preavís de 4 mesos per informar de la seva intenció de canvi i sempre que hi hagi un voluntari en una altra secció capacitat per substituir-lo.
Español: Permanecer durante el período completo de 1 año natural dentro del quinto equipo permanente, respetando un plazo de preaviso de 4 meses para informar de su intención de cambio y siempre que exista un voluntario en otra sección capacitado para sustituirle.
Català: f) Conservar els documents justificatius que han comportat la resolució de concessió de la subvenció.
Español: f) Conservar los documentos justificativos que han comportado la resolución de concesión de la subvención.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de preinscripció descrit a l'article 1 d'aquesta ordre, els quals han estat informats favorablement pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de preinscripción descrito en el artículo 1 de esta orden, los cuales han sido informados favorablemente por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta distància haurà d'estar limitada pel tipus de granja amb informe previ dels Departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient.
Español: Esta distancia tendrá que venir limitada por el tipo de granja con informe previo de los Departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'una normativa d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de una normativa de un plan urbanístico.
Català: 6.3.1.5 Cal revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva.
Español: 6.3.1.5 Los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva se revisarán periódicamente.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per al període de l'1.10.2006 al 30.9.2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada (codi de conveni núm. 0800552) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el período del 1.10.2006 al 30.9.2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada (código de convenio núm. 0800552) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 7.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre de 2016, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 de la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre de 2016, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: contractes i concessions plurianuals d'una durada superior als quatre anys, o
Español: contratos y concesiones plurianuales de duración superior a los cuatro
Català: Els treballs s'han d'elaborar durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: Los trabajos deberán realizarse durante el curso académico 2009-2010.
Català: UF1: projecte d'implementació d'una ruta de transport marítim: 66 hores
Español: UF1: proyecto de implementación de una ruta de transporte marítimo: 66 horas
Català: Finalitat: Projecte "Servei Educatiu".
Español: Finalidad: proyecto "Servei Educatiu".
Català: Participa en reunions i comissions de caràcter intradepartamental i interdepartamental, quant als àmbits que incideixen en matèries pròpies del Servei.
Español: Participa en reuniones y comisiones de carácter intradepartamental e interdepartamental, en referencia a los ámbitos que inciden en materias propias del Servicio.
Català: Que el pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el punt 3.8 del document tècnic normalitzat (Model TÈCNIC/prevenció RM 2005), i que la quantia de la subvenció que se sol·licita és la que consta en el punt 3.2 del document normalitzat de sol·licitud (Model sol·licitud SOL/prevenció RM 2005).
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el punto 3.8 del documento técnico normalizado (Modelo TÈCNIC/prevención RM 2005), y que la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el punto 3.2 del documento normalizado de solicitud (Modelo solicitud SOL/prevención RM 2005).
Català: La representació dels treballadors del centre o, si no n'hi ha, la Comissió Paritària disposen, si s'escau, per constatar-ho d'un termini màxim improrrogable d'1 setmana, a comptar des de la notificació.
Español: La representación de los trabajadores del centro o, en su defecto, la Comisión Paritaria, dispondrán, en su caso, de un plazo máximo improrrogable de 1 semana para su constatación, a contar desde la notificación.
Català: El càlcul del valor hora s'efectuarà dividint el salari brut anual corresponent a la categoria i tram establert en la vigent relació de llocs de treball en cada exercici, entre 52 setmanes i entre 37,5 hores.
Español: El cálculo del valor hora se efectuará dividiendo el salario sucio anual correspondiente a la categoría y tramo establecido en la vigente relación de puestos de trabajo en cada ejercicio, entre 52 semanas y entre 37,5 horas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre contratación de personal.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Anita no perd el tren.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Anita no perd el tren.
Català: Tampoc no estan obligats a satisfer els increments esmentats, aquelles empreses que els tinguin inclosos, en quantia igual o superior, en el salari de qualificació del lloc de treball.
Español: Tampoco están obligadas a satisfacer dichos incrementos, aquéllas empresas que los tengan incluidos, en igual o superior cuantía, en el salario de calificación del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa.
Català: Si la jornada de treball es presta parcialment en hores nocturnes, es farà un prorrateig de l'import.
Español: Si la jornada de trabajo se presta parcialmente en horas nocturnas, se hará un prorrateo del importe.
Català: Aprenent de 18 o més anys
Español: Aprendiz de 18 años o más
Català: Segregació o divisió en els cinc anys anteriors.
Español: Segregación o división en los cinco años anteriores.
Català: La Comissió Avaluadora establirà, d'acord amb les característiques del sistema descrites al punt 6 (avaluació), els aspectes a valorar i els criteris a utilitzar.
Español: La Comisión Evaluadora establecerá, de acuerdo con las características del sistema descritas en el punto 6 (evaluación), los aspectos a valorar y los criterios a utilizar.
Català: Atès que és vacant un lloc de secretari/ària del director general d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del director general de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia;
Català: Analitzar materials i/o productes procedents de les diferents fases del procés de fabricació, amb la realització de proves i controls de qualitat, i fer servir els instruments de mesurament i els mitjans informàtics pertinents.
Español: Analizar materiales y/o productos procedentes de las distintas fases del proceso de fabricación, efectuando pruebas y controles de calidad, utilizando instrumentos de medición y medios informáticos pertinentes.
Català: – Sala de reunions mitjana (6-8 persones).
Español: - Sala de reuniones mediana (6-8 personas).
Català: Elaboració de una revista en paper els continguts de la qual tractin sobre el Consum Responsable.
Español: Elaboración de una revista en papel, cuyos contenidos traten sobre el Consumo Responsable.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de formació professional Tècnic Especialista (núm. Registre 1789000278).
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de formación profesional Técnico Especialista (n.º reg. 1789000278).
Català: - Conèixer incubadores i programes d'acceleració internacionals.
Español: - Conocer incubadoras y programas de aceleración internacionales.
Català: k) Persones sol·licitants que siguin joves extutelats/ades i que tinguin entre 18 i 21 anys: 20 punts.
Español: k) Personas solicitantes que sean jóvenes extutelados/as y que tengan entre 18 y 21 años: 20 puntos.
Català: Es poden presentar directament al Departament d'Ensenyament, als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar directamente en el Departamento de Enseñanza, en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Delimitació de l'espai per a accessos (vianants i vehicles) i ús privatiu d'habitatges en planta baixa, i/o comunitari.
Español: Delimitación del espacio para accesos (peatonales y vehículos) y uso privativo de viviendas en planta baja, y/o comunitario.
Català: El grau personal consolidat respecte al cos i l'especialitat objecte del concurs, es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins d'interval de nivells del cos objecte del concurs, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, se valorará hasta un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del cuerpo objeto del concurso, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: a) El festival o la mostra audiovisual ha de tenir en la seva programació, com a mínim, una secció oficial, entesa com la de categoria més alta del festival o la mostra audiovisual on es concentra la programació que defineix la seva línia editorial, i dues seccions o activitats paral·leles que complementin la línia editorial del festival o la mostra audiovisual.
Español: a) El festival o muestra audiovisual tendrá en su programación, como mínimo, una sección oficial, entendiéndose como tal la de más alta categoría del festival o muestra audiovisual en la que se concentra la programación que define su línea editorial, y dos secciones o actividades paralelas que complementen la línea editorial del festival o muestra audiovisual.
Català: En el supòsit que es faci malbé una peça, per defecte de fabricació o per circumstàncies relacionades amb el treball i no imputables a negligència o manca de cura de l'interessat, l'Ajuntament procedirà a reposar-la al més aviat possible.
Español: En el supuesto de que se estropee una pieza, por defecto de fabricación o por circunstancias relacionadas con el trabajo y no imputables a negligencia o falta de cuidado del interesado, el Ayuntamiento procederá a reponerla lo más pronto posible.
Català: –1 L'activitat projectada globalment no comporta efectes ambientals notables si es porta a terme una gestió que respecti les condicions que estableixen el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes, el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i també les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: –1 La actividad proyectada globalmente no comporta efectos ambientales notables si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas, el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y en las condiciones adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: Ampliar el termini per iniciar les actuacions que preveu l'article 7.2 de la mateixa Resolució, fins el 13 de desembre de 2019, inclòs.
Español: Ampliar el plazo para iniciar las actuaciones que prevé el artículo 7.2 de la misma Resolución, hasta el 13 de diciembre de 2019, incluido.
Català: En aquests indrets regiran les disposicions següents, sens perjudici d'aquelles altres que hi resultin aplicables:
Español: En estos lugares regirán las siguientes disposiciones, sin perjuicio de aquellas otras que resulten de aplicación:
Català: Títol: Instal·lacions complementàries i condicionament interior de la sala polivalent.
Español: Título: Instalaciones complementarias y acondicionamiento interior de la sala polivalente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2524/2009, de 31 d'agost, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció General de Difusió Corporativa (convocatòria de provisió núm. PR 007/2009).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2524/2009, de 31 de agosto, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Difusión Corporativa (convocatoria de provisión núm. PR 007/2009).
Català: Amb aquesta finalitat, la Unitat Nacional d'Auditories ha d'elaborar les sol·licituds i les propostes necessàries a la Gerència d'Informàtica de la Seguretat Social.
Español: A tal fin, la Unidad Nacional de Auditorías elaborará las solicitudes y propuestas necesarias a la Gerencia de Informática de la Seguridad Social.
Català: Personal administratiu, que comprèn les categories de director administratiu, oficial de primera, oficial de segona, oficial de tercera i auxiliar administratiu.
Español: Que comprenderá las categorías de director administrativo, oficial de primera, oficial de segunda, oficial de tercera y auxiliar administrativo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 de febrer de 2006 i 15 de desembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de febrero de 2006 y 15 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Construcció de les obres del projecte d'acondiciament del Pont a l'accés de la Bisbal del Penedès, carretera TP-2402.
Español: Construcción de las obras del proyecto de acondicionamiento del Puente del acceso a la Bisbal del Penedès, carretera TP-2402.
Català: f) La presumpció de legitimitat i la d'efectivitat dels seus actes i acords.
Español: f) La presunción de legitimidad y la de efectividad de sus actas y acuerdos.
Català: a) Grup 1 i 2: supervisor, gerent, coordinador de màrqueting primer assistent, segon assistent, hoste/hostesses sènior, hoste/hostesses, encarregat de torn, encarregat d'àrea, encarregat manteniment: 60 dies.
Español: a) Grupo 1 y 2: Supervisor, gerente, coordinador de marketing primer asistente, segundo asistente, azafato/azafatas senior, azafato/azafatas, encargado de turno, encargado de área, encargado mantenimiento: 60 días.
Català: f) Reconèixer les ampliacions dels períodes de subsidiació dels préstecs protegits, d'acord amb les condicions acreditades pels usuaris.
Español: f) Reconocer las ampliaciones de los periodos de subsidiación de los préstamos protegidos, de acuerdo con las condiciones acreditadas por los usuarios.
Català: Tenir cura dels aspectes comunicatius de la unitat.
Español: Cuidar de los aspectos comunicativos de la unidad.
Català: Si no es pot constituir la Junta Electoral, en el termini de 48 hores des del coneixement d'aquesta impossibilitat, es fa un nou sorteig dels càrrecs vacants que resten per cobrir amb designació dels suplents corresponents amb les mateixes condicions que l'anterior.
Español: Si no se puede constituir la Junta Electoral, en el plazo de 48 horas desde el conocimiento de esta imposibilidad, se hace un nuevo sorteo de los cargos vacantes que restan para cubrir con designación de los suplentes correspondientes con las mismas condiciones que el anterior.
Català: delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de
Español: territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. Gràcia,
Català: Condicions d'ús dels sòls qualificats com d'equipaments
Español: Condiciones de uso de los suelos calificados como de equipamientos
Català: Mantenint la vigència de la present valoració fins a desembre de 2003.
Español: Manteniendo la vigencia de la presente valoración hasta diciembre del año 2003.