BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector PP-9, del municipi d'Alpicat.
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector PP-9, de Alpicat
Català: direcció del personal designat per la Biblioteca de Catalunya.
Español: del personal designado por la Biblioteca de Cataluña.
Català: Quan un treballador/a de 45 o més anys cessi en l'empresa per qualsevol causa, a excepció de la d'acomiadament procedent per sentència ferma, i sense perjudici d'altres indemnitzacions que poguessin correspondre-li, percebrà junt amb la liquidació i en funció dels anys que hagi romàs en aquella, una compensació econòmica consistent en:
Español: Cuando un trabajador/a de 45 o más años cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación y en función de los años que haya permanecido en aquella, una compensación económica consistente en:
Català: Les organitzacions signants del present Conveni consideren la Formació Professional per a l'Ocupació com un element estratègic que permet compatibilitzar la major competitivitat i productivitat de les empreses, en proporcionar als treballadors els coneixements i les pràctiques adequades a les competències professionals requerides en el marc de un procés d'aprenentatge permanent.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio consideran la Formación Profesional para la Ocupación como un elemento estratégico que permite compatibilizar la mayor competitividad y productividad de las Empresas, al proporcionar a los trabajadores los conocimientos y las prácticas adecuadas a las competencias profesionales requeridas en el marco de un proceso de aprendizaje permanente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb la construcció-habilitació de cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Torrelavit
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación con la construcción-habilitación de casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Torrelavit
Català: -2 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2021-2022 per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi B1, intermedi B2 i avançat C1, en règim oficial i lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.
Español: -2 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2021-2022 para la obtención de los certificados de los niveles intermedio B1, intermedio B2 y avanzado C1, en régimen oficial y libre, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.
Català: .1 Atorgar els ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres, durant el curs escolar 2007-2008 que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució i en les quantitats que en cada cas es determinen.
Español: .1 Otorgar las ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros, durante el curso escolar 2007-2008 que se relacionan en el anexo de esta Resolución y en las cantidades que en cada caso se determinen.
Català: Vist tot això exposat, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: Visto lo expuesto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: Contractació, adscripció i mobilitat
Español: Contratación, adscripción y movilidad
Català: Posa en coneixement del coordinador de valoracions les incidències rellevants que puguin sorgir en la comprovació dels expedients.
Español: Pone en conocimiento del coordinador de valoraciones las incidencias relevantes que puedan surgir en la comprobación de los expedientes.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats i es poden presentar al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, al del Departament d'Economia i Finances, i al de les seves delegacions territorials, en les adreces que s'indiquen a continuació:
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados y se pueden presentar en el Registro general del Instituto de Estadística de Cataluña, en el del Departamento de Economía y Finanzas, y en el de sus delegaciones territoriales, en las direcciones que se indican a continuación:
Català: Institut Català de la Salut, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, pl. baixa, 08007 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, pl. baja, 08007 Barcelona.
Català: En situació d'immersió en les llengües estrangeres que es fixin anualment, des que es lleven fins que van a dormir.
Español: En situación de inmersión en las lenguas extranjeras que se fijen anualmente, desde que se levantan hasta que van a dormir.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 291/2000 A, interposat per Roser Castella Farriols contra la Resolució de 4 d'abril de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/07/2423/0228-99, referent a la finca núm. 7, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 291/2000 A, interpuesto por Roser Castella Farriols contra la Resolución de 4 de abril de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/07/2423/0228-99, referente a la finca núm. 7, de Viladecans.
Català: Proposa sistemes i propostes per a la presa de decisions en els àmbits de gestió relacionats amb els serveis que presta el Departament.
Español: Propone sistemas y propuestas para la toma de decisiones en los ámbitos de gestión relacionados con los ámbitos de gestión relacionados con los servicios que presta el Departamento.
Català: Principals processos i tecnologies dels sectors següents: carn, vi, oli, fruita i alimentació animal.
Español: Principales procesos y tecnologías de los siguientes sectores: carne, vino, aceite, fruta y alimentación animal.
Català: La persona física o jurídica fabricant de productes ortoprotètics a mida és responsable de les obligacions següents:
Español: La persona física o jurídica fabricante de productos ortoprotéticos a medida es responsable de las siguientes obligaciones:
Català: a) Dirigir i coordinar les activitats dels plans de treball anuals i ostentar la representació del centre com Centre de Referència Nacional d'Operacions Mecàniques.
Español: a) Dirigir y coordinar las actividades de los planes de trabajo anuales y ostentar la representación del centro como Centro de Referencia Nacional de Operaciones Mecánicas.
Català: El pagament s'ha d'efectuar presencialment o mitjançant transferència bancària a qualsevol oficina del Banc Sabadell al compte corrent 0081-5127-46-0001137220.
Español: El pago se tiene que efectuar presencialmente o mediante transferencia bancaria en cualquier oficina del Banco Sabadell, en la cuenta corriente 0081-5127-46-0001137220.
Català: b) Fitxa economicofinanciera, segons el model facilitat per l'ICEC.
Español: b) Ficha económico-financiera, según el modelo facilitado por el ICEC.
Català: Com a vocal en representació dels centres situats a Àfrica i a Àsia:
Español: Como vocal en representación de los centros situados en África i en Asia:
Català: Tot i així, s'ha consultat novament la documentació tècnica de l'expedient inicial, concretament l'Informe d'avaluació ambiental de l'ECA redactat al desembre de 2002.
Español: Aún así, se ha consultado nuevamente la documentación técnica del expediente inicial, concretamente el Informe de evaluación ambiental de la ECA redactado en diciembre de 2002.
Català: Les intensitats màximes dels usos urbanístics.
Español: Las intensidades máximas de los usos urbanísticos.
Català: Ateses les circumstàncies de l'accident i per tal d'acompanyar les famílies en el seu dol;
Español: Dadas las circunstancias del accidente y a fin de acompañar a las familias en su duelo;
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Tamarit.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Tamarit.
Català: Que l'Ajuntament, titular de la competència en matèria dels esmentats Serveis Complementaris, ha formalitzat l'establiment dels citats serveis de conformitat amb el ROAS i ha aprovat per Ple de data 25 de maig de 2020 sol·licitar al CCAE que accepti la delegació de les competències municipals relatives als Serveis Complementaris, que la llei atribueix als municipis.
Español: Que el Ayuntamiento, titular de la competencia en materia de dichos Servicios Complementarios, ha formalizado el establecimiento de los citados servicios de conformidad con el ROAS y ha aprobado por Pleno de fecha 25 de mayo de 2020 solicitar al CCAE que acepte la delegación de las competencias municipales relativas a los Servicios Complementarios, que la ley atribuye a los municipios.
Català: Per camins d'accés a altres municipis (5 punts)
Español: Por caminos de acceso a otros municipios (5 puntos)
Català: Reconeixement d'ingrés: tindrà caràcter obligatori i s'efectuarà junt a l'admissió de l'empleat públic.
Español: Reconocimiento de ingreso: tiene carácter obligatorio y se efectúa junto a la admisión del empleado/da público.
Català: De conformitat amb l'article 479.7 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, als instituts de medicina legal i ciències forenses hi estan destinats els metges forenses i el personal funcionari que es determini a la relació de llocs de treball.
Español: De conformidad con el artículo 479.7 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en los institutos de medicina legal y ciencias forenses están destinados los médicos forenses y el personal funcionario que se determine en la relación de puestos de trabajo.
Català: El perímetre d'aquesta parcel·la estarà limitat per unes tanques amb la finalitat d'evitar l'abocament descontrolat de runa i els accessos no autoritzats
Español: El perímetro de esta parcela estará limitado por unas vallas con la finalidad de evitar el vertido descontrolado de escombros y los accesos no autorizados
Català: La qualificació d'aquesta fase es determinarà sumant les puntuacions obtingudes per la persona aspirant per cadascun dels mèrits i capacitats acreditats, essent 65 la puntuació màxima assolible.
Español: La cualificación de esta fase se determinará sumando las puntuaciones obtenidas por la persona aspirante por cada uno de los méritos y capacidades acreditados, siendo 65 la puntuación máxima alcanzable.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases i convocatòria per a la selecció de tècnic mitjà, adscrit al Servei de Gestió Documental i Arxiu.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases y convocatoria para la selección de técnico medio, adscrito al Servicio de Gestión Documental y Archivo.
Català: L'òrgan competent pot adoptar les mesures cautelars següents:
Español: El órgano competente puede adoptar las siguientes medidas cautelares:
Català: Aquests s'hauran d'exposar a l'àrea assistencial.
Español: Estos tendrán que exponerse en el área asistencial.
Català: Organitza, coordina i participa en l'assessorament a la iniciativa empresarial a través del servei d'autoempresa.
Español: Organiza, coordina y participa en el asesoramiento a la iniciativa empresarial a través del servicio de autoempresa.
Català: En cas d'alteració de les condicions que donen lloc a l'obtenció d'aquestes prestacions econòmiques i ajuts, l'òrgan concedent podrà modificar la resolució de concessió.
Español: En caso de alteración de las condiciones que dan lugar a la obtención de estas prestaciones económicas y ayudas, el órgano concedente podrá modificar la resolución de concesión.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 5 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 25 de maig de 2004,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de mayo de 2004,
Català: f) Participar en el suport que l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica presta a l'Oficina de Comunicació respecte a les mesures i les actuacions que són necessàries per garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament.
Español: f) Participar en el apoyo que el Área de Organización y Administración Electrónica presta a la Oficina de Comunicación con respecto a las medidas y actuaciones que son necesarias para garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento.
Català: Unitat de Caporals de Torn: un equip de 6 caporals.
Español: Unidad de Caporales de Turno: un equipo de 6 caporales.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 30 de novembre de 2001.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 30 de noviembre de 2001.
Català: No obstant, en el cas que l'IPC real a nivell estatal registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2006 superés el 2%, aquest import es regularitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d'IPC real.
Español: No obstante, en el caso que el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2006 superara el 2%, este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra de IPC real.
Català: a l'ampliació de l'habitatge existent a la Font de la Pineda de Riells
Español: ampliación de la vivienda existente en La Font de la Pineda de Riells
Català: —13 Mostrar la força i la sensibilitat artística requerida per l'estil de ball.
Español: —13 Mostrar la fuerza y la sensibilidad artística requerida por el estilo de baile.
Català: Alhora, s'haurà d'informar del pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: Al mismo tiempo se deberá informar del presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto, con indicación de las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: Altres (especifiqueu quins):
Español: Otros (especifique cuáles):
Català: c) Inhabilitació per a l'ascens durant un any
Español: c) Inhabilitación para el ascenso durante un año
Català: En el cas de les primes ramaderes en les quals no s'indiquen a la sol·licitud els animals concrets pels quals es vol rebre l'ajut, els animals de l'explotació que s'hagi comprovat que no estan correctament identificats o registrats en el sistema d'identificació i registre comptaran com a animals irregulars.
Español: En el caso de las primas ganaderas en las que no se indican en la solicitud los animales concretos por los que se quiere recibir la ayuda, los animales de la explotación que se haya comprobado que no están correctamente identificados o registrados en el sistema de identificación y registro contarán como animales irregulares.
Català: b) En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993 i el Decret 78/2002.
Español: b) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará en lo que disponen la Ley 9/1993 y el Decreto 78/2002.
Català: Les resolucions d'aquesta Comissió Paritària s'han d'adoptar per majoria absoluta dels integrants de cada una de les representacions.
Español: Las resoluciones de esta Comisión Paritaria se adoptarán por mayoría absoluta de los integrantes de cada una de las representaciones.
Català: La tributària, referida a l'establiment de taxes.
Español: La tributaria, referida al establecimiento de tasas.
Català: En el cas d'hospitalització i/o trencament d'ossos, s'ha d'abonar aquest plus.
Español: En el caso de hospitalización y/o rotura de huesos, éste plus será abonado.
Català: S'entén que és absent, i per tant computa per a la determinació del percentatge d'absentisme, la situació de qualsevol treballador que, per qualsevol causa, durant la jornada laboral no es trobi en l'empresa complint la missió de treball que li correspongui, tret que aquesta absència sigui motivada per les causes següents:
Español: Se entenderá que está ausente, y por lo tanto computará para la determinación del porcentaje de absentismo, la situación de cualquier trabajador que, por cualquier causa, durante la jornada de trabajo no se halle en la empresa cumpliendo en la misión de trabajo que le corresponda, excepto cuando dicha ausencia sea motivada por las siguientes causas: el total de horas de que disfruten los miembros del Comité de Empresa para cumplir sus misiones; los accidentes de trabajo que ocasionen fractura o pérdida de masa carnal; los permisos retribuidos conforme establece el artículo 17 del presente Convenio colectivo; en procesos de incapacidad temporal de larga duración únicamente computaría para el cálculo del índice de absentismo los 6 primeros meses continuados, a partir del séptimo mes dejaría de computar; baja por maternidad.
Català: - Emparrat de plantes formades en vas, amb una edat superior a 4 anys, per a les quals se sol·licita també l'acció de transformació de vas a emparrat.
Español: Emparrado de plantas formadas en vaso, con una edad superior a 4 años, para las que se solicita también la acción de transformación de vaso a espaldera.
Català: Alumnes amb subvenció concedida: 13 EPRI, 15 ESO.
Español: Alumnos con subvención concedida: 13 EPRI, 15 ESO.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries i amb la Seguretat Social de l'entitat sol·licitant, a partir dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda efectuar las comprobaciones en cuanto a los datos tributarios y con la Seguridad Social de la entidad solicitante, a partir de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 8 de març de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 8 de marzo de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL reconeixent el seu dret a percebre de Maria Palmira Martínez Ferri la quantitat de mil setanta-vuit euros amb vuitanta cèntims (1.078,80 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL reconociendo su derecho a percibir de Maria Palmira Martínez Ferri la cantidad de mil setenta y ocho euros con ochenta céntimos (1.078,80 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: Regeixen les determinacions establertes per al personal dels serveis de Secretaria, Hisenda, Política Territorial i Benestar Social, amb l'especialitat de la necessitat d'adaptabilitat de l'horari de treball.
Español: Rigen las determinaciones establecidas para el personal de los servicios de Secretaría, Hacienda, Política Territorial y Bienestar Social, con la especialidad de la necesidad de adaptabilidad del horario de trabajo.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot considerar l'aportació de recursos tecnològics i materials que no es preveuen en aquesta convocatòria en funció de les necessitats que es requereixin en cada cas amb el suport de les entitats col·laboradores amb la Sala d'Art.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud puede considerar la aportación de recursos tecnológicos y materiales que no se prevén en esta convocatoria en función de las necesidades que se requieran en cada caso con el apoyo de las entidades colaboradoras con la Sala de Arte.
Català: Per tot això, a proposta de la Comissió del Servei de Defensa d'Ofici, acordem aprovar el següent Reglament.
Español: Por todo esto, a propuesta de la Comisión del Servicio de Defensa de Oficio, acordamos aprobar el siguiente Reglamento.
Català: Endesa tramitarà la sol·licitud del bo social d'acord amb el procediment establert en la normativa.
Español: Endesa tramitará la solicitud del bono social de acuerdo con el procedimiento establecido en la normativa.
Català: a) Durant els 7 primers dies d'incapacitat temporal, el treballador ha de
Español: a) Durante los 7 primeros días de incapacidad temporal, el trabajador
Català: Durant el període hàbil esmentat a l'apartat 2.2.1.1, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú més grans de 200 ha, per a les batudes del porc senglar, del mufló i de la daina, els dies hàbils són els diumenges i festius.
Español: Durante el periodo hábil mencionado en el apartado 2.2.1.1, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común mayores de 200 ha, para las batidas del jabalí, del muflón y del gamo, los días hábiles son los domingos y festivos.