BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context, i malgrat que els recursos ja destinats pugen a la quantitat de quatre milions cinc-cents mil euros (4.500.000 €) tenint en compte els recursos destinats en els programes anteriors, la demanda social existent, el grau d'execució previst del programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya 2016-2021 i les disponibilitats pressupostàries de l'Agència, es destina un import màxim de tres milions d'euros (3.000.000 €) al finançament del Programa 2020-2021, dels quals es destina un import màxim de 1,5 milions d'euros a finançar les actuacions a desenvolupar en trams no urbans de les lleres públiques, i un import màxim de 1,5 milions d'euros a finançar les actuacions en trams urbans de lleres públiques del mateix àmbit territorial.
Español: En este contexto, y aunque los recursos ya destinados suben a la cantidad de cuatro millones quinientos mil euros (4.500.000 €), teniendo en cuenta los recursos destinados en los programas anteriores, la demanda social existente, el grado de ejecución previsto del programa de medidas del Plan de Gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña 2016-2021 y las disponibilidades presupuestarias de la Agencia, se destina un importe máximo de tres millones de euros (3.000.000 €) a la financiación del Programa 2020-2021, de los cuales se destina un importe máximo de 1,5 millones de euros a financiar las actuaciones a desarrollar en tramos no urbanos de los cauces públicas, y un importe máximo de 1,5 millones de euros a financiar las actuaciones en tramos urbanos de cauces públicos del mismo ámbito territorial.
Català: El percentatge d'ocupació (d'illa o parcel·la) és la relació entre el sòl ocupable per les edificacions, inclosos cossos sortints, i la superfície total de l'illa o parcel·la.
Español: El porcentaje de ocupación (de isla o parcela) es la relación entre el suelo ocupable por las edificaciones, incluidos cuerpos salientes, y la superficie total de la isla o parcela.
Català: La quantitat de nitrogen contingut als fems o purins aplicats als camps de conreu no podrà superar la proporció de 210 kg/ha de sòl agrícola.
Español: La cantidad de nitrógeno contenido en el estiércol o purines aplicados a los campos de cultivo no podrá superar la proporción de 210 kg/ha de suelo agrícola.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a estudiants de les Universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació, el darrer curs de biblioteconomia i documentació i també als llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a estudiantes de las Universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación, el último curso de biblioteconomía y documentación y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades.
Català: Quan hagi sofert alguna condemna per sentència ferma dels tribunals que, en el moment de la sol·licitud, l'inhabiliti per a l'exercici professional.
Español: Cuando haya sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales que, en el momento de la solicitud, lo inhabilite para el ejercicio profesional.
Català: El projecte S04.2-XP-08 ha estat aprovat pel Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 20 de juny de 2008.
Español: El proyecto S04.2-XP-08 fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 20 de junio de 2008.
Català: Quan les rifes o tómboles es facin en combinació amb els números de l'Organització Nacional de Cecs Espanyols, Loteries i Apostes de l'Estat o de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, el nombre de paperetes, butlletes o participacions ha de ser, com a mínim, igual al d'una sèrie de les fixades en els citats sorteigs.
Español: Cuando las rifas o tómbolas se hagan en combinación con los números de la Organización Nacional de Ciegos Españoles, Loterías y Apuestas del Estado o de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, el número de papeletas, boletos o participaciones ha de ser, como mínimo, igual al de una serie de las fijadas en los citados sorteos.
Català: La totalitat de la superfície, de 26,4 ha, està inclosa en el perímetre del permís d'investigació.
Español: La totalidad de la superficie, de 26,4 ha, está incluida en el perímetro del permiso de investigación.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria, UGT i CCOO el dia 31 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria, UGT y CCOO el día 31 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: a) Cal completar l'expedient amb l'aportació de l'Informe de Sostenibilitat Ambiental, el qual hi figura en l'índex de la documentació tècnica, sense que s'hi inclogui.
Español: a) Debe completarse el expediente con la aportación del Informe de Sostenibilidad Ambiental, el cual figura en el índice de la documentació técnica, sin que se incluya.
Català: Francisco Sánchez Narváez va ser nomenat subdirector de
Español: señor Francisco Sánchez Narváez fue nombrado subdirector
Català: S'ha de fer una sola sol·licitud per a cada projecte de DI.
Español: Se debe presentar una sola solicitud para cada proyecto de DI.
Català: Quan la parcel·la doni front a dos carrers contigus, formant cantó o xamfrà n'hi haurà prou que aquesta condició es compleixi en qualsevol dels seus fronts.
Español: Cuando la parcela dé frente a dos calles contiguas, formando esquina o chaflán bastará conque esta condición se cumpla en cualquiera de sus frentes.
Català: Així, com més infants tenen les famílies, més problemes de caire econòmic han d'encarar.
Español: Cuantos/as más niños/as tienen las familias, más problemas de tipo económico tienen que encarar.
Català: L'empresa durant tota la vigència del Conveni farà efectiva la mateixa quantitat que ha satisfet fins a 31.3.2008 (6.667,00 euros anuals) per dotar un fons per subvencionar les despeses de matrícula i/o compra de llibres dels fills del personal de l'empresa en edat escolar (ensenyament obligatori), amb un màxim anual vigent en 31 de març de 2008.
Español: La empresa durante toda la vigencia del Convenio hará efectiva la misma cantidad que se ha satisfecho hasta 31.3.2008 (6.667,00 euros anuales) para dotar el fondo para subvencionar los gastos de matrícula y/o compra de libros de los hijos del personal de la empresa en edad escolar (enseñanza obligatoria), con el máximo anual vigente en 31 de marzo de 2008.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente a la fecha de publicación de esta Edicto, para examinar el Proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Cal acreditar una propietat mínima d'1,5 ha de terres de conreu d'horta o de 4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió.
Español: Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,5 ha de tierras de labranza de huerta o de 4,5 ha de tierras de labranza de secano en una única extensión.
Català: comportaments basats en el sexe que afecten la dignitat de la dona i de l'home
Español: comportamientos basados en el sexo que afectan a la dignidad de la mujer y del
Català: f) Per qualsevol altre causa prevista en les lleis.
Español: f) Por cualquier otra causa prevista en las leyes.
Català: Cada 5 anys, les entitats d'inspecció i control trametran als òrgans competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme un informe sobre les actuacions de cada empresa instal·ladora i del seu personal autoritzat, subjectes al seu control, pel que fa al compliment de la Reglamentació vigent en les instal·lacions que hagi realitzat o modificat i al compliment dels requisits esmentats a l'apartat 2.	Cada 5 años, las entidades de inspección y control remitirán a los órganos competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo un informe sobre las actuaciones de cada empresa instaladora y de su personal autorizado, sujetos a su control, con relación al cumplimiento de la Reglamentación vigente en las instalaciones que haya realizado o modificado y el cumplimiento de los requisitos citados en el apartado 2.
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills, tenint en compte que en el supòsit que el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre els 2.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, teniendo en cuenta que en el supuesto de que el padre y la madre que trabajen este periodo se podrán dividir entre los 2.
Català: Zona Edificació aïllada unifamiliar (Clau 17).
Español: Zona Edificación aislada unifamiliar (Clave 17).
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries d'aquestes beques, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de estas becas, las personas solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y las condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes:
Català: En ús de les competències en matèria de funció pública que m'atribueix l'Article 1 d) del Decret 91/1996, de 16 de març, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública;
Español: En uso de las competencias en materia de función pública que me atribuye el artículo 1.d) del Decreto 91/1996, de 19 de marzo, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública;
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicional hauran d'indicar-ho en la sol·licitud i adjuntar-hi la documentació acreditativa del parentiu o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional tendrán que indicarlo en la solicitud y adjuntar la documentación acreditativa del parentesco o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como una fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases per a la selecció de dos operaris/àries de neteja, grup AP (exp. 2019/678).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases para la selección de dos operarios/as de limpieza, grupo AP (exp. 2019/678).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fortià, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fortià, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió té la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia de la qual està sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tiene la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, la eficacia de la cual queda sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial Torrent del Pujol, de Sant Pere de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial Torrent del Pujol, de Sant Pere de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el següent:
Español: Las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y lo siguiente:
Català: Finalment, s'aprofita l'execució del Projecte per portar a terme obres de caire mediambiental, com un pas transversal per facilitar el trànsit de les llúdrigues, espècie protegida, atès que es va detectar un punt de perill potencial de mort d'aquests animals al voltant del PK 154 de la carretera C-13 que també suposava un elevat risc per al trànsit de la zona.
Español: Finalmente, se aprovecha la ejecución del Proyecto para llevar a cabo obras de carácter medioambiental, como un paso transversal para facilitar el tráfico de las nutrias, especie protegida, dado que se detectó un punto de peligro potencial de muerte de estos animales en torno al PK 154 de la carretera C-13 que también suponía un elevado riesgo para el tráfico de la zona.
Català: Les mateixes normes quant a requisits de petició, incompatibilitat, dret preferent, reingrés i percentatge, són d'aplicació a l'excedència sol·licitada pels treballadors, per un període no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, a comptar des de la data del naixement d'aquest.
Español: Las mismas normas en cuanto a requisitos de petición, incompatibilidad, derecho preferente, reingreso y porcentaje, son de aplicación a la excedencia solicitada por los trabajadores, por un período no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, a contar desde la fecha del nacimiento de éste.
Català: e) La promoció de la nàutica esportiva.
Español: e) La promoción de la náutica deportiva.
Català: Seran finançats aquells projectes orientats a la modernització de les destinacions turístiques madures, a la reforma o rehabilitació dels equipaments turístics municipals o els entorns urbans i naturals de la destinació, els quals podran contenir una o diverses de les següents actuacions:
Español: Serán financiados aquellos proyectos orientados a la modernización de las destinaciones turísticas maduras, a la reforma o rehabilitación de los equipamientos turísticos municipales o los entornos urbanos y naturales de la destinación, los cuales podrán contener una o varias de las siguientes actuaciones:
Català: Unitat d'actuació núm. 4 de l'Ampolla
Español: la Unidad de actuación núm. 4 de L'Ampolla
Català: Els anys d'antiguitat hauran de ser immediatament anteriors a la data de la proclamació de la seva candidatura.
Español: Los años de antigüedad deberán ser inmediatamente anteriores a la fecha de la proclamación de su candidatura.
Català: I també, singularment, per la tasca que du a terme de normalització de l'ús del català en l'àmbit jurídic.
Español: Y también, singularmente, por la tarea que lleva a cabo de normalización del uso del catalán en el ámbito jurídico.
Català: 2.1 L'objectiu del Centre de Recerca Matemàtica és la recerca, la formació avançada en l'àmbit de les matemàtiques, mitjançant la col·laboració i les sinergies amb les universitats i institucions de recerca de Catalunya amb l'objectiu d'ésser un referent científic internacional en aquest àmbit.
Español: 2.1 El objetivo del Centro de Investigación Matemática es la investigación, la formación adelantada en el ámbito de las matemáticas, mediante la colaboración y las sinergias con las universidades e instituciones de investigación de Cataluña con el objetivo de ser un referente científico internacional en este ámbito.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan rector del Col·legi i li corresponen totes aquelles facultats no atribuïdes especialment a la Assemblea General i, entre elles, les següents:
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio y le corresponden todas aquellas facultades no atribuidas especialmente a la Asamblea General y, entre ellas, las siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: transferència per finançar les despeses corrents de la entitat.
Español: Finalidad de la subvención: transferencia para financiar los gastos corrientes de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2427/2004, de 2 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Sant Lluís Bertran, de Roda de Ter.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2427/2004, de 2 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Sant Lluís Bertran, de Roda de Ter.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, per supressió de l'etapa d'educació preescolar, reducció de la capacitat de l'etapa d'educació infantil, reducció d'unitats i de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat, supressió i autorització de cicles formatius de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, por supresión de la etapa de educación preescolar, reducción de la capacidad de la etapa de educación infantil, reducción de unidades y de la capacidad de las enseñanzas de bachillerato, supresión y autorización de ciclos formativos de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2019, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (Departament de Biologia Cel·lular, Fisiologia i Immunologia).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2019, por la que se nombra una catedrática de universidad (Departamento de Biología Celular, Fisiología e Inmunología).
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2011, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients de declaració de sòl contaminat.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2011, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes de declaración de suelo contaminado.
Català: El pressupost màxim de licitació pel subministrament serà de 634.227,36 euros (16% d'IVA inclòs), corresponent a quatre edicions, d'acord amb els preus unitaris màxims següents:
Español: El presupuesto máximo de licitación por el suministro será de 634.227,36 euros (16% de IVA incluido), correspondiente a cuatro ediciones, de acuerdo con los siguientes precios unitarios máximos:
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior de el último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: c) Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que la corporació assenyali expressament en la convocatòria de les reunions el seu caràcter confidencial, fins i tot després d'haver acabat en el seu mandat.
Español: c) Guardar reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente en la convocatoria de las reuniones su carácter confidencial, incluso después de haber acabado en su mandato.
Català: La proposta del Tribunal afecta els treballadors que hagin obtingut una major
Español: La propuesta del tribunal recaerá sobre aquellos trabajadores que hayan
Català: No obstant això, el projecte preveu els subministrament elèctric a través d'un generador per la qual cosa el projecte no preveu la instal·lació de línies elèctriques.
Español: No obstante el proyecto prevé los suministros eléctricos a través de un generador por lo que el proyecto no prevé la instalación de líneas eléctricas.
Català: Els serveis d'atenció precoç: regulació normativa.
Español: Los servicios de atención precoz: regulación normativa.
Català: Entitat: Ajuntament d'Olot (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olot (adenda de prórroga).
Català: .3 Nomenar la senyora Margarida Franch Galles subdirectora general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes del dia 1 de febrer de 2006.
Español: .3 Nombrar a la señora Margarita Franch Galles subdirectora general de Ayudas para el Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos del día 1 de febrero de 2006.
Català: 3.7 Utilitza documentació tècnica per estimar costos relacionats amb l'ús de l'energia de les ones.
Español: 3.7 Utiliza documentación técnica para estimar costes relacionados con el uso de la energía de las olas.