BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, Catalunya estaria en aquest supòsit en el moment en què es creï el registre de parelles estables.
Español: Por lo tanto, Cataluña estaría en este supuesto en el momento en que se cree el registro de parejas estables.
Català: —4 Les desconsideracions d'escassa transcendència amb els companys.
Español: —4 Las desconsideraciones de escasa transcendencia con los compañeros/as.
Català: a) Descripció: subministrament d'impresos diversos per als serveis centrals del Departament de Justícia i de les Comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta a Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de impresos diversos para los servicios centrales del Departamento de Justicia y de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita en Cataluña.
Català: En cas que el projecte es presenti de manera agrupada, també s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: En caso de que el proyecto se presente de forma agrupada, también se adjuntará la documentación siguiente:
Català: En l'article 9, s'han de substituir els paràgrafs 1, 2 i 3 per:
Español: En el artículo 9, se deben sustituir los párrafos 1, 2 y 3 por:
Català: — 1 Entitat encarregant
Español: — 1 Entidad que realiza el encargo
Català: La Comissió de Seguiment ha d'examinar les propostes que deneguin els cursos sol·licitats pels funcionaris/àries.
Español: La Comisión de Seguimiento ha de examinar las propuestas que denieguen los cursos solicitados por los funcionarios/arias.
Català: Proves clàssiques de l'evolució.
Español: Pruebas clásicas de la evolución.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies.
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías.
Català: f) El tribunal pot reduir el nombre d'obres a interpretar o sol·licitar-ne interpretacions fragmentàries.
Español: f) El tribunal puede reducir el número de obras a interpretar o solicitar interpretaciones fragmentarias.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Girona de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions (exp. 2020/9399).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Girona de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones (exp. 2020/9399).
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacerse constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En cas de desacord les parts es sotmetran expressament als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Si hubiera desacuerdo las partes se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: b.1) El segon premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb la quarta extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: b.1) El segundo premio corresponde a los billetes cuyas 5 cifras de coincidan con la cuarta extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: En tots els casos serà permesa la construcció d'edificis i instal·lacions amb les condicions de l'article següent.
Español: En todos los casos será permitida la construcción de edificios e instalaciones con las condiciones del siguiente artículo.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Nins, de Cerdanyola del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Nins, de Cerdanyola del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Documentació a presentar: la que requereix la clàusula 13
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula 13
Català: Aplicar les metodologies d'investigació específicament relacionades amb la música d'aquest període històric, i les metodologies desenvolupades en aquell segle.
Español: Aplicar las metodologías de investigación específicamente relacionadas con la música de este período histórico, y las metodologías desarrolladas en el siglo concreto.
Català: 180.2 La Universitat també promourà, dintre de les seves possibilitats pressupostàries, un programa de beques de recerca per tal que els estudiants de doctorat que realitzin tesis doctorals puguin dedicar-se plenament a la seva formació.
Español: 180.2 La Universidad también promoverá, dentro de sus posibilidades presupuestarias, un programa de becas de investigación a fin de que los estudiantes de doctorado que realicen tesis doctorales puedan dedicarse plenamente a su formación.
Català: S'autoritza la part empresarial perquè presenti aquest Conveni col·lectiu davant la Delegació de Treball de Barcelona per al registre, homologació i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), segons el que estableix la llei.
Español: Se autoriza al Banco empresarial para que protocolice el presente Convenio colectivo ante la Delegación de Trabajo de Barcelona, para su presentación, registro, homologación y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, DOGC, según lo establecido por la ley.
Català: D'acord amb el article 3.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, les administracions públiques es relacionaran entre si a través de mitjans electrònics.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, las administraciones públicas se relacionarán entre sí a través de medios electrónicos.
Català: 4) L'any d'inici de la col·laboració amb el Departament en l'execució del programa de dinamització del municipi, i l'estructura d'aportacions públiques fetes des del seu inici.
Español: 4) El año de inicio de la colaboración con el Departamento en la ejecución del programa de dinamización del municipio, y la estructura de aportaciones públicas realizadas desde su inicio.
Català: —-1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal La Ferreria, al terme municipal de Gallifa, amb caràcter favorable condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal La Ferreria, en el término municipal de Gallifa, con carácter favorable condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: Condicions generals dels plans de desenvolupament del POUM
Español: Condiciones generales de los planes de desarrollo del POUM
Català: 1.6 Contrasta les dades d'identificació d'animals i les actuacions dutes a terme.
Español: 1.6 Contrasta los datos de identificación de animales y las actuaciones realizadas.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra amb Unitat de Trànsit, de Móra d'Ebre.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra con Unidad de Tráfico, de Móra d'Ebre.
Català: Quota fixa de servei: (per cada 500 l/dia o fracció): 192 ptes./mes.
Español: Cuota fija de servicio: (por cada 500 l/día o fracción): 192
Català: Descripció de l'activitat: aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un nombre equivalent d'altres espècies d'aus amb un nombre de places superior a 40.000 gallines o una espècie equivalent.
Español: Descripción de la actividad: aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente de otras especies de aves con un número de plazas superior a 40.000 gallinas o una especie equivalente.
Català: L'impost sobre les estades en establiments turístics, creat en la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics i en vigor des de l'1 de novembre del 2012, ha estat objecte de modificació i, conseqüent derogació, per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: El impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, creado en la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos y en vigor desde el 1 de noviembre del 2012, ha sido objeto de modificación y, consecuente derogación, por la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: En l'exposició de la unitat didàctica s'han de concretar, almenys, els objectius d'aprenentatge, les competències o capacitats que es desenvolupen, els continguts, les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge i els aspectes organitzatius i metodològics bàsics, l'avaluació, la temporització i les connexions amb altres crèdits o mòduls professionals relacionats, així com l'atenció a la diversitat, si s'escau.
Español: En la exposición de la unidad didáctica se tienen que concretar, al menos, los objetivos de aprendizaje, las competencias o capacidades que se desarrollan, los contenidos, las actividades de enseñanza y de aprendizaje y los aspectos organizativos y metodológicos básicos, la evaluación, la temporización y las conexiones con otros créditos o módulos profesionales relacionados, así como la atención a la diversidad, si ocurre.
Català: e) Supervisar la gestió i l'assignació als departaments de la Generalitat per delegació del / de la subdirector/a general de Relacions amb el Parlament, i d'acord amb els criteris establerts pel Govern.
Español: e) Supervisar la gestión y la asignación a los departamentos de la Generalidad por delegación del / de la subdirector/a general de Relaciones con el Parlamento y de acuerdo con los criterios establecidos por el Gobierno.
Català: b) Facilitar a l'AGAUR qualsevol informació que consideri necessària per a la correcta gestió i avaluació dels ajuts.
Español: b) Facilitar al AGAUR cualquier información que considere necesaria para la correcta gestión y evaluación de las ayudas.
Català: Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants
Español: Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
Català: Supervisa les declaracions periòdiques sobre les emissions de contaminants emeses pels establiments industrials, d'acord amb les directrius de la Unió Europea a partir dels informes anuals realitzats.
Español: Supervisa las declaraciones periódicas sobre las emisiones de contaminantes emitidas por los establecimientos industriales, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea a partir de los informes anuales realizados.
Català: Les seccions sindicals acreditades tindran dret a convocar assemblees generals dels seus afiliats dins de l'horari de treball amb el límit de 9h/any.
Español: Las secciones sindicales acreditadas tendrán derecho a convocar asambleas generales de sus afiliados dentro del horario de trabajo con el límite de 9h/año.
Català: Aprovar definitivament la modificació de l'article 5è
Español: Aprobar definitivamente la modificación del artículo
Català: També s'ha fet palesa la necessitat d'incloure noves delegacions de competències per presentar sol·licituds, al·legacions i recursos en matèria de vols amb drons.
Español: También se ha puesto de manifiesto la necesidad de incluir nuevas delegaciones de competencias para presentar solicitudes, alegaciones y recursos en materia de vuelos con drones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la creació de l'Ordenança reguladora de la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la creación de la Ordenanza reguladora de la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica.
Català: Societat col·lectiva.
Español: Sociedad colectiva.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto al presente Convenio que la pueda necesitar a causa de conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seu efecte directe i mínim sobre els receptors dels nivells de soroll i amb una immissió acústica discontinua en el temps.
Español: Este impacto se caracteriza por su efecto directo y mínimo sobre los receptores de los niveles de ruido y con una inmisión acústica discontinúa en el tiempo.
Català: planejament de Tarrès, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i ajornar
Español: de Tarrès, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, y aplazar su
Català: Les universitats disposaran d'un termini de 10 dies més per presentar les sol·licituds prioritzades a la Direcció General de Recerca.
Español: Las universidades dispondrán de un plazo de 10 días más para presentar las solicitudes priorizadas en la Dirección General de Investigación.
Català: MOISES PANE BORTOLO amb NIF 44994****, amb domicili a VALLFOGONA DE BALAGUER (expedient 2009-73-287 i 2009-73-288 iniciat en data 18 d'agost de 2009).
Español: MOISES PANE BORTOLO con NIF 44994****, con domicilio en VALLFOGONA DE BALAGUER (expediente 2009-73-287 y 2009-73-288 iniciado en fecha 18 de agosto de 2009).
Català: 2.8 Participació en els ajustos i verificació del muntatge d'equips i de sistemes d'una instal·lació.
Español: 2.8 Participación en los ajustes y verificación del montaje de equipos y sistemas de una instalación.
Català: En data 18 d'abril de 2008 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Llei 2/2008, d'11 d'abril, de modificació de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, la disposició transitòria de la qual legitima les organitzacions sindicals per a la promoció d'eleccions sindicals parcials per a l'elecció del representant del personal de les categories de facultatiu i tècnic integrants de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: En fecha 18 de abril de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Ley 2/2008, de 11 de abril, de modificación de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, cuya disposición transitoria legitima a las organizaciones sindicales para la promoción de elecciones sindicales parciales para la elección del representante del personal de las categorías de facultativo y técnico integrantes de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès Garraf;
Español: Visto que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y a la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès Garraf;
Català: Els tripulants han de pactar amb l'armador o amb els seus representants les condicions econòmiques en què s'han d'efectuar aquesta mena de feines, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los tripulantes pactarán con el armador o sus representantes las condiciones económicas en que se realizarán este tipo de trabajos, observando los siguientes criterios:
Català: Atès que l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada del Departament de Justícia i Interior han emès un informe favorable sobre les bases de la convocatòria;
Español: Considerando que la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada del Departamento de Justicia e Interior han emitido un informe favorable sobre las bases de la convocatoria;
Català: RESOLUCIÓ EMO/1780/2013, de 5 d'agost, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. 34927/2012, ref. A-11884-RL).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1780/2013, de 5 de agosto, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Artesa de Segre (exp. 34927/2012, ref. A-11884-RL).
Català: Les persones treballadores que el dia de la votació no gaudeixin del descans setmanal, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral, d'interventors, o apoderats se'ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat.
Español: Las personas trabajadoras que el día de la votación no disfruten del descanso semanal, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral, de interventores, o apoderados se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del día citado.
Català: Segona ampliació del dipòsit controlat de residus inerts i planta de valorització i triatge de residus de la construcció de Miralcamp”, elaborat el desembre de 2014 per l'enginyera de Camins, Canals i Ports amb número de col·legiada 17.034, descriu la segona ampliació d'un abocador de residus de la construcció, amb una capacitat de deposició d'uns 270.000 m3 i una superfície d'afecció d'unes 5,1 ha.
Español: Segunda ampliación del depósito controlado de residuos inertes y planta de valorización y selección de residuos de la construcción de Miralcamp”, elaborado en diciembre de 2014 por la ingeniera de Caminos, Canales y Puertos con número de colegiada 17.034, describe la segunda ampliación de un vertedero de residuos de la construcción, con una capacidad de deposición de unos 270.000 m3 y una superficie de afectación de unas 5,1 ha.
Català: Tècniques diverses de transcripció.
Español: Técnicas diversas de transcripción.
Català: Obligacions de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Obligaciones de la Agencia Catalana del Agua
Català: d) Proposar sistemes d'avaluació de la qualitat assistencial del sector de les entitats d'assegurança lliure.
Español: d) Proponer sistemas de evaluación de la calidad asistencial del sector de las entidades de seguro libre.
Català: Atès que el pis del passatge Doctor Pi i Molist, núm. 2, 1r 3a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 8 dels de Barcelona, de data 28 de juny de 2001;
Español: 2, 1º 3ª, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm. 8 de los de Barcelona, de fecha 28 de junio de 2001;
Català: cada 100 m2 construïts, en comptes dels 75 m2
Español: una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 construidos, en vez de los
Català: El nombre de comissions de treball permanents necessàries, i també llur composició i funcions, s'ha de determinar per reglament.
Español: El número de comisiones de trabajo permanentes necesarias, así como su composición y funciones, debe determinarse por reglamento.
Català: Ampliació, tipus d'ampliació, vigència i estat.
Español: Ampliación, tipo de ampliación, vigencia y estado.
Català: A efectes de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscs derivats del treball, és d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscs professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscs derivats del treball, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, es de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: Altres actuacions de col·laboració
Español: Otras actuaciones de colaboración
Català: Domini de la tècnica, del material i del procediment emprat.
Español: Dominio de la técnica, del material y del procedimiento empleado.
Català: .1 Adjudicar a Canal Català, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 50 amb referència TL02L de la demarcació de Lleida.
Español: .1 Adjudicar a Canal Català, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 50 con referencia TL02L de la demarcación de Lleida.
Català: Atès que tots dos departaments consideren convenient col·laborar en l'àmbit de les seves respectives competències en l'establiment d'iniciatives adreçades als joves que promoguin la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball i que amb aquesta finalitat han convingut la instauració d'aquest premi, per a l'establiment del qual el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme es compromet a aportar la quantitat del premi i el Departament de la Presidència aportarà els mitjans personals i materials necessaris per tal que es pugui dur a terme;
Español: Dado que ambos departamentos consideran conveniente colaborar en el ámbito de sus respectivas competencias en el establecimiento de iniciativas dirigidas a los jóvenes que promuevan la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, que con esta finalidad han convenido la instauración de este premio, para el establecimiento del cual el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se compromete a aportar la cantidad del premio y el Departamento de La Presidencia aportará los medios personales y materiales necesarios a fin de que pueda llevarse a cabo;
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució; respon a la necessitat de garantir l'equilibri econòmic de l'explotació actual sense haver de construir noves edificacions ni instal·lacions auxiliars.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución; responde a la necesidad de garantizar el equilibrio económico de la explotación actual sin tener que construir nuevas edificaciones ni instalaciones auxiliares.
Català: El Projecte presentat consisteix a instal·lar els equips electrònics que conformen una estació base per transmetre i distribuir radiofreqüència WI-FI per donar servei a les necessitats del municipi i les zones properes.
Español: El Proyecto presentado consiste en instalar los equipos electrónicos que conforman una estación base para transmitir y distribuir radiofrecuencia WI-FI para dar servicio a las necesidades del municipio y las zonas cercanas.