BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de Pla general per a l'ampliació del SUNP CS2
Español: de Plan general para la ampliación del SUNP CS2
Català: Construcció de dos pous per al servei d'aigua potable
Español: Construcción de dos pozos para el servicio de agua potable
Català: Afavorir la integració professional de les persones beneficiàries d'un possible acord de cooperació.
Español: Favorecer la integración profesional de las personas beneficiarias de un posible acuerdo de cooperación.
Català: La Resolució VCP/302/2010, d'1 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010), estableix al punt 5.2 que el termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución VCP/302/2010, de 1 de febrero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010), establece en el punto 5.2 que el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: les formes admeses en l'àmbit del dret públic.
Español: formas admitidas en el ámbito del derecho público.
Català: 10.5 Actuarà de secretari o secretària, sense veu ni vot, un col·laborador de l'Institut designat pel director o directora general.	10.5 Actuará de secretario o secretaria, sin voz ni voto, un colaborador del Instituto designado por el director o directora general.
Català: 8.1.2 Projectes inclosos en el Programa B.
Español: 8.1.2 Proyectos incluidos en el Programa B.
Català: Les àrees i serveis tindran, sempre que es contempli en l'acord de creació, un reglament aprovat pel Consell de Govern.
Español: Las áreas y servicios tendrán, siempre que se contemple en el acuerdo de creación, un reglamento aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: c) Declaració del títol que tingui sobre l'immoble (propietat, arrendament, usdefruit o un altre títol) que consta en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: c) Declaración del título que tenga sobre el inmueble (propiedad, arrendamiento, usufructo u otro título) obrante en el formulario normalizado de solicitud.
Català: a.6) Que havien estat contractades o tenien el compromís signat dels propietaris de béns mobles o d'elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble de titularitat pública o privada per dur a terme la seva restauració.
Español: a.6) Que habían sido contratadas o tenían el compromiso firmado de los propietarios de bienes muebles o de elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble de titularidad pública o privada para llevar a cabo su restauración.
Català: Persones que participen en educació intercultural o en tasques educatives relacionades amb treballadors migrants, treballadors itinerants, grups d'ètnia gitana i viatgers.
Español: Personas que participan en educación intercultural o en tareas educativas relacionadas con trabajadores migrantes, trabajadores itinerantes, grupos de etnia gitana y viajeros.
Català: En el cas en què la formació tingui lloc fora de la jornada, l'assistència al curs serà voluntària.
Español: En los casos en que la formación profesional tenga lugar fuera de la jornada, la asistencia al curso será voluntaria.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en la persona contractada, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en la persona contratada, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Camps Prat per a la construcció d'un annex en planta baixa a la finca cal Roure, al terme municipal de Saldes.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ramon Camps Prat para la construcción de un anexo en planta baja en la finca Cal Roure, en el término municipal de Saldes.
Català: Vigilant seguretat transport explosius
Español: Vigilante seguridad transporte explosivos
Català: Projecte: “Coratge”.
Español: Proyecto: “Coraje”.
Català: Quan el servei sigui prestat a la persona treballadora, a excepció de les assegurances, l'import de la factura corresponent al mateix no haurà de fer-se efectiu i aquest serà considerat retribució en espècie.
Español: Cuando el servicio sea prestado a la persona trabajadora, a excepción de los seguros, el importe de la factura correspondiente al mismo no tendrá que hacerse efectivo y este será considerado retribución en especie.
Català: Regidor delegat d'Urbanisme i
Español: Concejal Delegado de Urbanismo
Català: En el perímetre nord, s'ubica la planta de tractament i classificació d'àrids i la planta de formigó, i d'altres instal·lacions i serveis, que ocupen aproximadament una superfície actual de 3,45 ha.
Español: En el perímetro norte, se ubica la planta de tratamiento y clasificación de áridos y la planta de hormigón, y de otras instalaciones y servicios, que ocupan aproximadamente una superficie actual de 3,45 ha.
Català: d) Certificat de convivència actualitzat a la data de presentació de la sol·licitud, que acrediti la residència a l'habitatge de totes les persones que integren la unitat de convivència.
Español: d) Certificado de convivencia actualizado a la fecha de presentación de la solicitud, que acredite la residencia en la vivienda de todas las personas que integran la unidad de convivencia.
Català: 48.7 Les despeses de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup, i s'han d'imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre supòsit, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 48.7 Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas se tienen que presentar debidamente desglosadas por acción formativa o acción y grupo, y se tienen que imputar por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro supuesto, se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: La distribució i execució de la jornada anual tindrà lloc entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: La distribución y ejecución de la jornada anual tendrá lugar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Català: A través de qüestionaris i entrevistes amb els participants en assaigs clínics i projectes d'investigació, realitzats sota la responsabilitat del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: A través de cuestionarios y entrevistas con los participantes en ensayos clínicos y proyectos de investigación, realizados bajo la responsabilidad del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Català: Com la resta de beques, la beca Carnet Jove Connecta't al Còmic és un beca individual.
Español: Como el resto de becas, la beca Carné Joven Conéctate al Cómic es una beca individual.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1847/2004, de 3 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període 1.4.2004-31.3.2005 (codi de conveni núm. 0803641).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1847/2004, de 3 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), para el período 1.4.2004-31.3.2005 (código de convenio núm. 0803641).
Català: Fita 8: se situa al nord de l'indret conegut amb el nom de Camps de la Mare de la Font, a l'eix d'una séquia paral·lela a la carretera GIV-6213 al costat sud-est, i a uns quaranta-tres metres al sud-est de la façana sud-est de l'Agrupació Ramadera Alt Empordà.
Español: Mojón 8: se sitúa al norte del lugar conocido con el nombre de Camps de la Mare de la Font, en el eje de una acequia paralela a la carretera GIV-6213 en el lado sureste, y a unos cuarenta y tres metros al sureste de la fachada sureste de la Agrupació Ramadera Alt Empordà.
Català: L'activitat consisteix en una explotació de gallines ponedores.
Español: La actividad consiste en una explotación de gallinas ponedoras.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix el Decret 120/1995, de 24 de març, el conseller d'Empresa i Ocupació té la facultat per a la determinació dels serveis mínims dins de l'àmbit territorial de Catalunya, en el cas de vagues de personal laboral d'empreses, entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència, així com en cas de vagues de personal funcionari, laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments, organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, el consejero de Empresa y Empleo tiene la facultad para la determinación de los servicios mínimos en el ámbito territorial de Cataluña, en el caso de huelgas de personal laboral de empresas, entidades o instituciones encargadas de la prestación de servicios esenciales sobre los que recaiga la titularidad de la competencia, así como en caso de huelgas de personal funcionario, laboral y estatutario que preste sus servicios en departamentos, organismos o entidades de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del Conveni col·lectiu de treball, així com la vigilància al compliment d'allò pactat.
Español: a) Conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del Convenio colectivo de trabajo, así como la vigilancia en el cumplimiento de lo pactado.
Català: Objecte: adequació paisatgística de l'àrea d'interpretació natural coneguda com a.Llac de Prades..
Español: Objeto: adecuación paisajística del área de interpretación natural conocida como.Llac de Prades..
Català: El treballador/a haurà de preavisar l'empresari amb quinze dies d'antelació la data en què s'incorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a deberá preavisar al empresario con quince días de antelación de la fecha en la que se incorporará a su jornada ordinaria.
Català: S'han de fer mitjançant el model establert a l'efecte, omplint tots els seus apartats i adjuntant la següent documentació: fotocòpia de la matrícula i dels justificants del seu pagament.
Español: Se deberán hacer mediante el modelo establecido a tal efecto, rellenando todos sus apartados y adjuntando la siguiente documentación: fotocopia de la matrícula y de los justificantes de su pago.
Català: Amb la Resolució de publicació de la llista de vacants definitives es consideraran contestades a tots els efectes aquestes reclamacions.
Español: Con la Resolución de publicación de la lista de vacantes definitivas se considerarán contestadas a todos los efectos estas reclamaciones.
Català: Comprèn aquelles actuacions consistents a dotar d'ascensors edificis d'habitatges plurifamiliars que no en tenen, tant per a l'interior com per a l'exterior dels edificis d'habitatges plurifamiliars.
Español: Comprende las actuaciones consistentes en dotar de ascensores a edificios de viviendas plurifamiliares que no tengan, tanto por el interior como por el exterior de los edificios de viviendas plurifamiliares.
Català: El nomenament i el cessament d'aquesta persona s'han de comunicar al departament competent en matèria de cooperatives.
Español: El nombramiento y el cese de esta persona deben comunicarse al departamento competente en materia de cooperativas.
Català: Brigada d'Obres: generalment de dilluns a divendres de 7.30 a 15 h.
Español: Brigada de Obras: generalmente de lunes a viernes, de 7.30 a 15 horas.
Català: A aquests efectes es considerarà temps efectiu treballat les hores dedicades a activitat sindical dels representants dels treballadors, fins al màxim establert en aquest Conveni.
Español: A estos efectos se considerará tiempo efectivo trabajado las horas dedicadas a actividad sindical de los representantes de los trabajadores, hasta el máximo establecido en este Convenio.
Català: A desembre de l'any 2000 s'establirà calendari laboral per l'any 2001 pel que fa referent a les vacances, ponts, Setmana Santa i Nadal amb les mateixes característiques que a l'any 2000.
Español: En diciembre del año 2000 se establecerá el calendario laboral para dicho año en lo referente a las vacaciones, puentes, Semana Santa y Navidad, con las mismas características que en el año 2000.
Català: A partir de les 21.00 hores els avisos rebuts en la franja horària de 18.30 hores a 21.00 hores i que no s'hagin atès, passaran a ser considerats emergències, actuant sempre segons les normes establertes en conveni.
Español: A partir de las 21.00 horas los avisos recibidos en la franja horaria de 18.30 horas a 21.00 horas y que no se hayan atendido, pasarán a denominarse emergencias, actuando siempre con las normas establecidas en el convenio.
Català: Volatilitat de les evidències.
Español: Volatilidad de les evidencias.
Català: V. Atès que l'Ajuntament de Castelló d'Empúries és titular del Centre Obert Puigmal, què és un equipament d'atenció diürna destinat a infants i adolescents que requereixen suport assistencial i/o formatiu, prioritàriament a aquells que estan en una situació de risc.
Español: V. Dado que el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries es titular del Centro Abierto Puigmal, que es una equipación de atención diurna destinada a niños y adolescentes que requieren apoyo asistencial y/o formativo, prioritariamente a aquellos que están en una situación de riesgo.
Català: punt les màquines i matèries.
Español: punto las máquinas y materias.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nemba RCH, SL, per als anys 2004, 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nemba RCH, SL, para los años 2004, 2005 y 2006
Català: 6.1.1 Les dades relatives als mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.1 (treball desenvolupat), 4.1.3 (grau personal) i 4.1.4 (antiguitat) i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació del secretari/ària general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa de la persona participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat, tot això amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos relativos a los méritos y capacidades que establecen las bases 4.1.1 (trabajo desarrollado), 4.1.3 (grado personal) y 4.1.4 (antigüedad) y referidos a servicios prestados a la administración pública, harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento de Enseñanza, habrá que adjuntar una certificación del secretario/a general u órgano competente en materia de personal donde conste la situación administrativa de la persona participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad, todo eso con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els llibres i capítols de llibres es consideraran segons la qualitat avalada per les citacions, si n'hi ha, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en les revistes científiques especialitzades, les traduccions a altres llengües i la seva inclusió en bibliografies independents de l'autor i del seu entorn.
Español: Los libros y capítulos de libros se considerarán según la calidad avalada por las citaciones, si las hay, el prestigio editorial, los editores, la colección en la que se publique la obra, las reseñas en las revistas científicas especializadas, las traducciones a otras lenguas y su inclusión en bibliografías independientes del autor y de su entorno.
Català: Cada centre pot sol·licitar com a màxim una borsa per cicle.
Español: Cada centro puede solicitar como máximo una bolsa por ciclo.
Català: Dissenya el sistema d'indicadors departamentals format per dades estadístiques, de consum cultural i de registres administratius de gestió.
Español: Diseña el sistema de indicadores departamentales formado por datos estadísticos, de consumo cultural y de registros administrativos de gestión.
Català: c) Informe d'aptitud psicofísica exigit per a l'obtenció d'un permís de conduir del grup 2, que acrediti que reuneix les aptituds requerides per a l'obtenció del permís esmentat, excepte que es tracti de persones amb un permís de la classe B, o un permís extraordinari de la classe B, almenys, subjecte a condicions restrictives, amb una antiguitat mínima de dos anys.
Español: c) Informe de aptitud psicofísica exigido para la obtención de un permiso de conducir del grupo 2, que acredite que reúne las aptitudes requeridas para la obtención del permiso mencionado, excepto que se trate de personas con un permiso de la clase B, o un permiso extraordinario de la clase B, al menos, sujeto a condiciones restrictivas, con una antigüedad mínima de dos años.
Català: e) Documentació acreditativa de la no catalogació dels terrenys com a urbans o urbanitzables emesa per l'ajuntament corresponent.
Español: e) Documentación acreditativa de la no catalogación de los terrenos como urbanos o urbanizables emitida por el ayuntamiento correspondiente.
Català: 6.1 Les persones membres del Consell de la Catalunya Exterior en representació de les comunitats catalanes a l'exterior cessen pels motius següents:
Español: 6.1 Las personas miembros del Consejo de la Cataluña Exterior en representación de las comunidades catalanas en el exterior cesan por los motivos siguientes:
Català: El director del Programa està subjecte a la direcció superior del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i depèn del secretari general en totes les funcions d'aquest que no li hagin estat atribuïdes.
Español: El director del Programa está sujeto a la dirección superior del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y depende del secretario general en todas las funciones de éste que no le hayan sido atribuidas.
Català: Per poder efectuar aquest nomenament, caldrà que abans de l'inici del curs selectiu, i dins el termini de vint dies naturals a comptar de la data de la proposta de persones convocades al curs, presentin la documentació que acredita els requisits de participació, d'acord amb la informació següent:
Español: Para poder efectuar este nombramiento, será necesario que antes del inicio del curso selectivo, y dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de la propuesta de personas convocadas al curso, presenten la documentación que acredita los requisitos de participación, de acuerdo con la siguiente información:
Català: Un cop s'ha aportat l'acreditació de la nova informació pública realitzada per l'Ajuntament de Montblanc, sense que s'hagin presentat al·legacions, es publica l'Acord següent.
Español: Una vez se ha aportado la acreditación de la nueva información pública realizada por el Ayuntamiento de Montblanc, sin que se hayan presentado alegaciones, se publica el siguiente Acuerdo.
Català: Nota: els contractes de jubilació parcial han de mantenir les mateixes categories definides en el seu contracte en vigor.
Español: Nota: los contratos de jubilación parcial mantendrán las mismas categorías definidas en su contrato en vigor.
Català: En cas de desplaçament per malaltia molt greu (sense mort) de familiars de primer grau i segon grau de consanguinitat o afinitat (mare, pare, fills i fills polítics) en el primer grau, o (avis, germans, cunyats, néts i néts polítics) en el segon grau, hi ha la possibilitat d'abonar el 50% del desplaçament.
Español: En caso de desplazamiento por enfermedad muy grave (sin fallecimiento) de familiares de primer y segundo grado de consanguinidad o afinidad (madre, padre, hijos e hijos políticos) en el primer grado, o (abuelos, hermanos, cuñados, nietos y nietos políticos) en el segundo grado, se posibilitará el abono del 50% de desplazamiento.
Català: c) La memòria explicativa del nivell d'execució de les accions: llistat de les persones assistents degudament signat, programa, materials lliurats, informe de valoració del professorat sobre els participants i l'acció formativa portada a terme i valoracions dels assistents.
Español: c) La memoria explicativa del nivel de ejecución de las acciones: listado de las personas asistentes debidamente firmado, programa, materiales entregados, informe de valoración del profesorado sobre los participantes y la acción formativa llevada a cabo y valoraciones de los asistentes.
Català: En cas que la data de fi de la relació laboral no consti en el certificat, es tindrà en compte com a data de fi de la relació laboral la data d'expedició d'aquest certificat.
Español: En caso de que la fecha de fin de la relación laboral no conste en el certificado, se tendrá en cuenta como fecha de fin de la relación laboral la fecha de expedición de este certificado.
Català: Control automàtic d'instal·lacions:
Español: Control automático de instalaciones:
Català: Els centres privats concertats també podran formar part de l'admissió per zona, amb l'acord de les titularitats dels centres.
Español: Los centros privados concertados también podrán formar parte de la admisión por zona, con el acuerdo de las titularidades de los centros.
Català: Certament, com dèiem, l'article 4 LOPD és la norma que garanteix allò que, segons la sol·licitud, l'article 17 LECat (modificat per l'article 24 del Projecte de llei) ha omès.
Español: Ciertamente, como decíamos, el artículo 4 LOPD es la norma que garantiza lo que, según la solicitud, el artículo 17 LECat (modificado por el artículo 24 del Proyecto de ley) ha omitido.
Català: Relacionar els principals defectes i alteracions de la fusta i el suro amb les
Español: Relacionar los principales defectos y alteraciones de la madera y el corcho con
Català: Quan l'excedència ultrapassi el període de dos anys, el/la
Español: Cuando la excedencia supere el período de dos años, el/la
Català: Determinacions comuns per a les zones d'edificació aïllada (20a/10, 20a/11, 8b, 20a/7)
Español: Determinaciones comunes para las zonas de edificación aislada (20a/10, 20a/11, 8b, 20a/7)
Català: En general, i en allò no específicament contemplat en les presents normes, hauran de complir-se quantes prescripcions assenyali l'Ordenança municipal sobre l'ús de la xarxa de clavegueram.
Español: En general, y en aquello no específicamente contemplado en las presentes normas, tendrán que cumplirse cuántas prescripciones señale la Ordenanza municipal sobre el uso de la red de alcantarillado.