BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Aportacions de l'AGE, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona i les altres administracions o entitats que les agrupin, adherides al Consorci, d'acord amb els convenis de finançament o contractes programa subscrits entre aquestes institucions i l'ATM, en els quals es tendirà a respectar la proporcionalitat entre les aportacions i la capacitat de decisió en els òrgans de govern del Consorci.
Español: f) Aportaciones de la AGE, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona y las otras administraciones o entidades que las agrupen, adheridas al Consorcio, de acuerdo con los convenios de financiación o contratos programa suscritos entre estas instituciones y la ATM, en los cuales se tenderá a respetar la proporcionalidad entre las aportaciones y la capacidad de decisión en los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: Podrà sol·licitar el seu ingrés al Col·legi com a membre d'aquest qui reuneixi tots els requisits següents:
Español: Podrá solicitar su ingreso al Colegio como miembro de este quien reúna todos los siguientes requisitos:
Català: Aquesta lletra es va afegir amb el Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, per recollir un problema de gestió al Catsalut derivat del fet d'avançar crèdit propi per cobrir despeses derivades de la pandèmia.
Español: Esta letra se añadió con el Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, para recoger un problema de gestión en el Catsalut derivado del hecho de avanzar crédito propio para cubrir gastos derivados de la pandemia.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal, condicionat a la disponibilitat d'un sistema de desinfecció de rodes de vehicles.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal, condicionado a la disponibilidad de un sistema de desinfección de ruedas de vehículos.
Català: Classificació econòmica dels ingressos i les despeses per capítols i trams de població
Español: Clasificación económica de los ingresos y los gastos por capítulos y tramos de población
Català: Si cal, i per tal de complir la jornada anual efectiva de treball, s'ha d'acordar entre la representació dels treballadors i l'empresa els ajustaments necessaris en la jornada d'hivern.
Español: Si fuera necesario, y al objeto de cumplir la jornada anual efectiva de trabajo, se acordará entre la representación de los trabajadores y la empresa, los ajustes necesarios en la jornada de invierno.
Català: EDICTE de 4 de març de 2021, pel qual es fa pública la Resolució de 22 de febrer de 2021, per la qual s'atorga a la Federació de Productors de Mol·luscs del Delta de l'Ebre (FEPROMODEL) una concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre d'aqüicultura per a la cria de mol·luscs bivalves en les muscleres del polígon Alfacs A, de la badia dels Alfacs, en el terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2021, por el que se hace pública la Resolución de 22 de febrero de 2021, por la que se otorga a la Federación de Productores de Moluscos del Delta del Ebro (FEPROMODEL) una concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre de acuicultura para la cría de moluscos bivalvos en las bateas del polígono Alfacs A, de la bahía de Els Alfacs, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'Institut Català de l'Adopció, el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci de Formació Contínua.
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias el Instituto Catalán de la Adopción, el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio de Formación Contínua.
Català: a) Vetllar per la integritat del patrimoni, administrar-lo durant el període de liquidació i portar i custodiar els llibres de l'entitat.
Español: a) Velar por la integridad del patrimonio, administrarlo durante el periodo de liquidación y llevar y custodiar los libros de la entidad.
Català: 16.4 El departament d'adscripció d'una àrea pròpia de coneixement serà el competent per a totes les qüestions que afectin l'àrea pròpia, en particular els concursos del personal acadèmic d'aquesta àrea.
Español: 16.4 El departamento de adscripción de un área propia de conocimiento será el competente para todas las cuestiones que afecten al área propia, en particular los concursos del personal académico de esta área.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Comissió Paritària enviarà a les empreses una relació de roba de treball mínima per a cada treballador.
Español: La Comisión paritaria enviará a las empresas una relación de ropa de trabajo mínima para cada trabajador.
Català: Es reposaran les parades d'autobús existents actualment a la població de Prat de Compte.
Español: Se repondrán las paradas de autobús existentes actualmente en la población de Prat de Compte.
Català: Davant d'aquest context, la cooperació internacional està posant a disposició del país els recursos i el coneixement necessaris per facilitar el procés de transició.
Español: Ante tal contexto, la cooperación internacional está poniendo a disposición del país los recursos y conocimiento necesarios para facilitar el proceso de transición.
Català: - Posar a disposició del projecte un espai - Oficina (...) amb una persona que faci atenció directa, telefònica i online en un horari accessible per a la majoria de la ciutadania, preferentment tardes, i disposi de mitjans informàtics.
Español: - Poner a disposición del proyecto un espacio - Oficina (...) con una persona que haga atención directa, telefónica y en línea en un horario accesible para la mayoría de la ciudadanía, preferentemente tardes, y disponga de medios informáticos.
Català: En els casos en què els organismes de recerca sol·licitants no siguin universitats, el conveni de col·laboració ha d'estar signat també, necessàriament, per la universitat del sistema universitari de Catalunya on s'hagi de matricular de tutoria de tesi la persona candidata.
Español: En los casos en que los organismos de investigación solicitantes no sean universidades, el convenio de colaboración debe estar firmado también, necesariamente, por la universidad del sistema universitario de Cataluña donde se tenga que matricularse de tutoría de tesis la persona candidata.
Català: Als clients que incorrin en un d'aquests supòsits i facin efectiva, immediatament o en el termini d'una setmana, la percepció mínima establerta se'ls aplicarà una reducció del 50% sobre l'import.
Español: A los clientes que incurran en uno de estos supuestos y hagan efectiva, inmediatamente o en el plazo de una semana, la percepción mínima establecida se les aplicará una reducción del 50% sobre el importe.
Català: Finalitat: Producció i explotació de Transpèrmia, de Marcel·lí Antúnez.
Español: Finalidad: Producción y explotación de Transpèrmia, de Marcel·lí Antúnez.
Català: El procediment d'integració d'una entitat a la Xarxa s'inicia a instància de l'entitat interessada, mitjançant una sol·licitud que s'ha d'ajustar al model normalitzat que estableixi el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: El procedimiento de integración de una entidad a la Red se inicia a instancia de la entidad interesada, mediante una solicitud que debe ajustarse al modelo normalizado que establezca el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Càrregues: les que puguin constar en el Registre de la propietat de Balaguer en la data de publicar-se aquest anunci.
Español: Cargas: las que puedan constar en el Registro de la propiedad de Balaguer en la fecha de publicación de este anuncio.
Català: Per al 2005, tercer any de vigència del Conveni, la taula salarial fixada el 2004 ha de tenir un increment igual al que l'INE publiqui en l'àmbit nacional i que s'estableixi per a l'any 2004 més 1 punt.
Español: Para el tercer año de vigencia del Convenio, 2005, las tablas salariales que resulten fijadas en el año 2004, tendrán un incremento igual al IPC que se publique a nivel nacional por el INE y que se fije para el año 2004, más 1 punto.
Català: 1.6 Riscos laborals associats a la preparació de màquines.
Español: 1.6 Riesgos laborales asociados a la preparación de máquinas.
Català: S'estableix per als treballadors fixos de plantilla, una ajuda escolar la quantia durant la vigència d'aquest conveni, serà de 93,54 €, anuals per fill comprès entre els 0 anys i menors de 20 anys, pagadora al mes de juliol.
Español: Se establece para los trabajadores fijos de plantilla, una ayuda escolar cuya cuantía durante la vigencia de este Convenio, será de 93,54 €, anuales por hijo comprendido entre los 0 años y menores de 20 años, pagadera en el mes de julio.
Català: El 24 d'agost, el registrador de la propietat de Terrassa 2, José Luis Hernández Alonso, emet una nova nota de qualificació, ara havent vist la còpia del poder que li ha estat aportada, en la qual torna a suspendre la inscripció del document perquè és un poder preventiu regulat per l'article 222-2 del Codi civil de Catalunya.
Español: El 24 de agosto, el registrador de la propiedad de Terrassa 2, José Luis Hernández Alonso, emite una nueva nota de calificación, ahora habiendo visto la copia del poder que le ha sido aportada, en la cual vuelve a suspender la inscripción del documento porque es un poder preventivo regulado por el artículo 222-2 del Código civil de Cataluña.
Català: En tot cas, una de les còpies bàsiques del contracte estarà a disposició del Delegat/s de personal o del Comitè d'empresa.
Español: En todo caso, una de las copias básicas del contrato estará a disposición del Delegados de personal o del Comité de empresa.
Català: a) Qualitat i interès cientificotècnic del projecte (10/100).
Español: a) Calidad e interés científico-técnico del proyecto (10/100).
Català: Aquestes taules salarials per any 2019 no seran en cap cas objecte de revisió.
Español: Estas tablas salariales para el año 2019 no serán en ningún caso objeto de revisión.
Català: han de reunir els requisits assenyalats en els articles 22 i 40 (Junta de
Español: de reunir los requisitos señalados en los artículos 22 y 40
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'actuació específica d'una activitat cultural de caràcter cultural a l'aire lliure, al terme municipal de Deltebre, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de actuación específica de una actividad cultural de carácter cultural al aire libre, en el término municipal de Deltebre, por el que se determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Objecte: desplegament d'un dispositiu de gestió compartida de l'especialitat d'al·lergologia al Barcelonès Nord.
Español: Objeto: despliegue de un dispositivo de gestión compartida de la especialidad de alergología en el Barcelonès Nord.
Català: La Comissió de Govern, en sessió realitzada el dia 7 de desembre
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 7 de
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques i convocatòria del concurs oposició mitjançant promoció interna de 2 places d'oficial primera, subgrup C1, i contracte laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas y convocatoria del concurso-oposición mediante promoción interna de 2 plazas de oficial primera, subgrupo C1, y contrato laboral fijo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació d'obra local ordinària de la plaça Indíbil i Mandoni.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de obra local ordinaria de la plaza Indíbil i Mandoni.
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de subvenció.
Español: La efectividad de esta cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de subvención.
Català: o) Proposar al Consell Comarcal, quan escaigui, la declaració de crèdit incobrable en els termes previstos en l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: o) Proponer, cuando proceda, al Consejo Comarcal, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: 3.4 Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució basant-se en el fet que el procés productiu i de gestió incorpora les millors tècniques disponibles.
Español: 3.4 Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base que el proceso productivo y de gestión incorpora las mejores técnicas disponibles.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 81-95, 3r. pis, 08005 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud a Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 3r. pis, 08005 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Carta municipal reconeix com a competències de l'Ajuntament de Barcelona la creació, la gestió i el manteniment del patrimoni artístic, científic, tecnològic, natural i documental, així com la conservació i la custòdia dels béns integrants del patrimoni històric, artístic, científic, tecnològic i natural, inclosos en el terme municipal de Barcelona, i l'adopció de les mesures oportunes per a evitar el deteriorament, la pèrdua o la destrucció dels béns culturals.
Español: La Carta municipal reconoce como competencias del Ayuntamiento de Barcelona la creación, gestión y mantenimiento del patrimonio artístico, científico, tecnológico, natural y documental, así como la conservación y la custodia de los bienes integrantes del patrimonio histórico, artístico, científico, tecnológico y natural, incluidos en el término municipal de Barcelona, y la adopción de las medidas oportunas para evitar el deterioro, la pérdida o la destrucción de los bienes culturales.
Català: 6.5.2 Línia 2: Projectes de millora i implementació de serveis.
Español: 6.5.2 Línea 2: Proyectos de mejora e implementación de servicios.
Català: Resten exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d'expedició de llicències de caça els subjectes passius més grans de 65 anys, i els guardes de reserva de fauna i els agents rurals adscrits al DAAM que per raons dels serveis que els són propis requereixen l'ús d'armes de caça.
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de licencias de caza los sujetos pasivos mayores de 65 años, y los guardas de reserva de fauna y los agentes rurales adscritos al DAAM que por razones de los servicios que les son propios requieren el uso de armas de caza.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del torrent de Sant Marc, a uns seixanta-set metres al nord-oest de la cantonada nord-oest de la Casa Murada.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del torrente de Sant Marc, a unos sesenta y siete metros al noroeste de la esquina noroeste de la Casa Murada.
Català: L'Ordre AAR/386/2008, de 31 de juliol i l'Ordre AAR/500/2008, de 26 de novembre, regulen les normes de presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural i grups d'acció local per l'aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural 2007-2013.
Español: La Orden AAR/386/2008, de 31 de julio y la Orden AAR/500/2008, de 26 de noviembre, regulan las normas de presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural y grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del Programa de desarrollo rural 2007-2013.
Català: Per aquest motiu, a més de completar la documentació aportada en l'apartat anterior, i que els dispositius salvaocells siguin del model catadiòptric, cal que es deixin en l'indret fins a cinc troncs de faig, separats entre ells una distància d'uns 75 metres, i allunyats un mínim de 10 metres de la franja d'esbrossada, amb l'objecte de crear un hàbitat favorable per als invertebrats, en especial per al banyarriquer del faig (Rosalia alpina).
Español: Por este motivo, además de completar la documentación aportada en el apartado anterior, y de que los dispositivos salvapájaros sean del modelo catadióptrico, deben dejarse en el lugar hasta cinco troncos de haya, separados una distancia de unos 75 metros entre ellos, y alejados un mínimo de 10 metros de la franja de desbroce, con el objeto de crear un hábitat favorable para los invertebrados, en especial para Rosalia alpina.
Català: L'experiència adquirida en l'aplicació d'aquestes ordres aconsella continuar amb el recolzament d'aquesta línia d'ajut, fet que motiva el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a seguir destinant fons propis amb aquesta finalitat.
Español: La experiencia adquirida en la aplicación de estas órdenes aconseja continuar con el apoyo de esta línea de ayuda, hecho que motiva al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a seguir destinando fondos propios con esta finalidad.
Català: En data 18 de febrer de 2020 l'Assemblea General Extraordinària de la Junta de compensació del Pla parcial del sector Els Vessants II va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 18 de febrero de 2020 la Asamblea General Extraordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial del sector Els Vessants II acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Hivern: la primera quinzena d'octubre.
Español: Invierno: la primera quincena de octubre.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: Entitats dependents de les universitats públiques
Español: Entidades dependientes de las universidades públicas
Català: 5.2 Plans d'actuació en un incendi amb substàncies perilloses.
Español: 5.2 Planes de actuación en un incendio con sustancias peligrosas.
Català: a) Utilització i difusió del segell com entitats de finançament alternatiu acreditades, en tots els canals de comunicació i difusió, sempre i quan facin referència als programes i serveis d'ACCIÓ, i fent-ne un bon ús, segons el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del programa.
Español: a) Utilización y difusión del sello como entidad de financiación alternativa acreditada, en todos los canales de comunicación y difusión, siempre que hagan referencia a los programas y servicios de ACCIÓ y se haga un buen uso del mismo, según el manual de uso del sello facilitado por los responsables del programa.
Català: Tots els treballadors de l'empresa amb jornada de treball a temps complet han de gaudir d'un descans de 2 dies setmanals ininterromputs que han de ser fixos o bé rotatius en règim variable de dilluns a diumenge, en funció del torn o sistema de treball a què estiguin assignats.
Español: Todos los trabajadores de la empresa con jornada de trabajo a tiempo completo disfrutarán de un descanso de 2 días semanales ininterrumpidos que serán fijos o bien rotativos en régimen de deslizante de lunes a domingo, en función del turno o sistema de trabajo al que estén asignados.