BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si el curs es pot efectuar en règim de dedicació plena i aquesta mesura resulta més convenient per organitzar la feina, l'empresa pot concertar amb el treballador la concessió d'un permís de formació o de perfeccionament professional, amb reserva del lloc de treball.
Español: b) Cuando el curso pueda realizarse en régimen de plena dedicación y esta medida resulte más conveniente para la organización del trabajo, la empresa podrá concertar con el trabajador la concesión de un permiso de formación o perfeccionamiento profesional, con reserva del puesto de trabajo.
Català: Atesa la Resolució ARP/557/2018, de 20 de març, que va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01) (ref. BDNS 391063) (DOGC núm. 7587, de 27.3.2018).
Español: Vista la Resolución ARP/557/2018, de 20 de marzo, que hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018 correspondientes a la mejora de la red vial para la gestión de los bosques (operación 04.03.03) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01) (Ref. BDNS 391063) (DOGC núm. 7587, de 27.3.2018).
Català: Títol: Adaptació de l'antic hospital de Gombrèn per a pisos tutelats, 3a fase.
Español: Título: Adaptación del antiguo hospital de Gombrèn para pisos tutelados, 3ª fase.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'empresa Gestió i Recuperació de Terrenys, SA, per al Complex de valorització i disposició de residus que comprèn una planta de valorització de residus i un dipòsit controlat de classe II i que es troba emplaçat en el paratge de Magrells del terme municipal de Tivissa (exp. inicial TA2002011 i exp. actual EA20090035),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa Gestión y Recuperación de Terrenos, SA, para el Complejo de valorización y disposición de residuos que comprende una planta de valorización de residuos y un depósito controlado de clase II y que se encuentra emplazado en el paraje de Magrells del término municipal de Tivissa (exp. inicial TA2002011 y exp. actual EA20090035),
Català: A petició de qualsevol empleat públic i d'acord amb les necessitats del servei, les vacances es poden partir en setmanes i se'n pot gaudir en qualsevol mes de l'any, (23 dies hàbils, es consideren inhàbils els dissabtes).
Español: A petición de cualquier empleado público y de acuerdo con las necesidades del servicio, las vacaciones se podrán partir en semanas y se podrán disfrutar en cualquier mes del año (23 días hábiles, se consideran inhábiles los sábados).
Català: k) Una persona representant de la Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya.
Español: k) Una persona representante de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña.
Català: Una de les persones vocals es designarà entre els caps d'inspecció adscrits a la Inspecció d'Educació; un altre vocal, entre els inspectors i inspectores en cap territorials; un altre vocal, entre els inspectors i inspectores en cap territorials adjunts, i un altre vocal entre els inspectors i inspectores en actiu que siguin funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació.
Español: Una de las personas vocales se designará entre los jefes de inspección adscritos a la Inspección de Educación; otro vocal, entre los inspectores e inspectoras jefe territoriales; otro vocal, entre los inspectores e inspectoras jefe territoriales adjuntos, y otro vocal entre los inspectores e inspectoras en activo que sean funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 30 de gener de 2004, a favor de BANCAJA, en garantia de 205.537,50 € de principal, 13.565,47 € d'interessos ordinaris, 57.344,96 € d'interessos de demora, 10.276,87 € de costes i despeses, i 4.110,75 € d'altres quantitats.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 30 de enero de 2004, a favor de BANCAJA, en garantía de 205.537,50 € de principal, 13.565,47 € de intereses ordinarios, 57.344,96 € de intereses de demora, 10.276,87 € de costas y gastos, y 4.110,75 € de otras cantidades.
Català: Els costums i les tradicions, els productes de la terra i la idiosincràsia de la població de cada indret es combinen en els plats propis de cada regió.
Español: Las costumbres y las tradiciones, los productos de la tierra y la idiosincrasia de la población de cada lugar se combinan en los platos propios de cada región.
Català: Construcció d'un camp de golf i edificis annexos destinats a casa club,
Español: Construcción de un campo de golf y edificios anexos destinados a casa
Català: g) Proposar als òrgans de govern de la universitat i de la institució sanitària el nombre, requisits, el barem i el perfil de les places vinculades de professorat permanent de la plantilla de les universitats, així com la convocatòria corresponent.
Español: g) Proponer a los órganos de gobierno de la universidad y de la institución sanitaria el número, requisitos, el baremo y el perfil de las plazas vinculadas de profesorado permanente de la plantilla de las universidades, así como la convocatoria correspondiente.
Català: Els àtics i les superfícies dels espais sota coberta que depassin 1,50 m d'alçada, computen com a sostre edificable.
Español: Los áticos y las superficies de los espacios bajo cubierta que pasen 1,50 m de altura, computan como techo edificable.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 24 de juliol de 2008, entre el Consorci Casa Àsia i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), entitat adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, per a la celebració del Global China Business Meeting a Barcelona del 17 al 19 de novembre de 2008, el qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 24 de julio de 2008, entre el Consorcio Casa Asia y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), entidad adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, para la celebración del Global China Business Meeting en Barcelona del 17 al 19 de noviembre de 2008, el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Tipus i sistemes d'unió.
Español: Tipos y sistemas de unión.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec dels adjudicataris del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del Anuncio de licitación irán a cargo de los adjudicatarios del contrato.
Català: c) Dret a rebre la informació en relació amb els aspectes que l'incumbeixen.
Español: c) Derecho a recibir la información en relación con los aspectos que le incumben.
Català: d) Termini d'execució: deu mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: diez meses.
Català: d) Quarta prova: resolució d'un supòsit pràctic
Español: d) Cuarta prueba: resolución por escrito de un supuesto
Català: Si el viatge és d'una durada inferior a 1 setmana, dins de les 48 hores següents a l'arribada, cal presentar el full de despeses corresponent al Servei de Control de Despeses de Viatge.
Español: Si el viaje es de duración inferior a 1 semana, dentro de las 48 horas siguientes a la llegada deberá presentarse la correspondiente hoja de gastos en el servicio de control de gastos de viaje.
Català: 3.5 Els requisits addicionals que preveuen les bases reguladores específiques que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 3.5 Los requisitos adicionales que prevén las bases reguladoras específicas que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Lleida, c. Sant Martí, 1; de Girona, c. Güell, 89, i de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), de Barcelona y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Lleida, c. Sant Martí, 1; de Girona, c. Güell, 89, y de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Català: ANUNCI de l'Averno, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Averno, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores de la convocatòria, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Designació dels treballadors/ores encarregats de les mesures d'emergència.
Español: c) Designación de los trabajadores/ras encargados de las medidas de emergencia.
Català: a) Que durant el termini de cinc anys el projecte no patirà cap modificació significativa que afecti la seva naturalesa o condicions d'execució.
Español: a) Que durante el plazo de cinco años el proyecto no sufrirá ninguna modificación significativa que afecte su naturaleza o condiciones de ejecución.
Català: Títols, diplomes, certificacions que acreditin coneixements informàtics, obtinguts en cursos de formació impartits en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència, així com els impartits per organismes i institucions oficials dependents de les administracions públiques o incloses en els plans de formació d'aquestes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Títulos, diplomas, certificaciones que acrediten conocimientos informáticos, obtenidos en cursos de formación impartidos en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, así como los impartidos por organismos e instituciones oficiales dependientes de las administraciones públicas o incluidas en los planes de formación de las mismas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Aquestes despeses, si cal, s'hauran de compensar al tancament de cada exercici econòmic en relació als criteris establerts per a cada càrrec directiu entre ambdues entitats.
Español: Estos gastos, si hace falta, se tendrán que compensar al cierre de cada ejercicio económico en relación a los criterios establecidos para cada cargo directivo entre ambas entidades.
Català: Per manutenció completa: 6.387 pessetes.
Español: Por manutención completa: 6.387 pesetas.
Català: Els dies 21 de desembre de 2007 i 19 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de Montblanc i de Mont-ral van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació fixada els dies 16 de desembre de 2005 i 24 de maig de 2006 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 21 de diciembre de 2007 y 19 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Montblanc y de Mont-ral aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 16 de diciembre de 2005 y 24 de mayo de 2006 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Caldrà incloure també propostes correctores de les afeccions descrites en els espais naturals afectats a nivell paisatgístic.
Español: También deberá incluir propuestas correctoras de las afecciones descritas en los espacios naturales afectados a nivel paisajístico.
Català: s'inclouen en l'annex 1 i s'aplicarà als llocs de treball vacants dels
Español: en el anexo 1 y se aplicará a los puestos de trabajo vacantes de los
Català: El 20% sobre el preu de l'adjudicació.
Español: El 20% sobre el precio de la adjudicación.
Català: (3) Zones/agrupaments rurals.
Español: (3) Zonas/agrupamientos rurales.
Català: Si hi ha hagut absències justificades, aquest període mínim s'ha de completar abans que la comissió qualificadora n'emeti la qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas, este periodo mínimo se tiene que completar antes de que la comisión calificadora emita la calificación.
Català: En cas que l'estat del pacient ho requereixi, li haurà d'administrar els aliments.
Español: Cuando el estado del paciente lo requiera le administrará los alimentos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a executar el projecte de la variant de la C-14 al pas per Tàrrega.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para ejecutar el proyecto de la variante de la C-14 a su paso por Tàrrega.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura d'aquestes.
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de éstas.
Català: 9.1 El seguiment d'aquest Conveni el fa la mateixa Comissió de seguiment establerta a l'acord tretzè del Conveni de 25 de juliol de 2016 entre l'ATC i l'Ajuntament de Sabadell.
Español: 9.1 El seguimiento de este Convenio lo hace la misma Comisión de seguimiento establecida en el acuerdo decimotercero del Convenio de 25 de julio de 2016 entre la ATC y el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2007, de notificació d'una resolució de denegació de la subvenció sol·licitada per a la contractació a temps parcial de treballadors/es amb discapacitat, de l'empresa Fabio Automotive, SL, expedient G0099/05/TP.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2007, de notificación de resolución de denegación de la subvención solicitada para la contractación a tiempo parcial de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Fabio Automotive, SL, expediente G0099/05/TP.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria, d'acord amb la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, les següents:
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de esta convocatoria, de acuerdo con la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, las siguientes:
Català: de 29 de juny de 1999, del Govern de la Generalitat, de reconeixement oficial com a centre català de l'Associació Catalana d'Hondures.
Español: de 29 de junio de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de reconocimiento oficial como centro catalán la Associació Catalana d'Hondures.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i l'altra documentació complementària incorporada a l'expedient els organismes següents en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y la demás documentación complementaria incorporada al expediente los siguientes organismos en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'església de Samalús.
Español: Título: Urbanización del entorno de la iglesia de Samalús.
Català: L'accés a la deixalleria per la carretera actual comporta un greu risc per a la circulació, ja que s'ha de fer un gir a l'esquerra per tal d'accedir-hi i es troba situada en una recta important de la carretera B-141, sense que hi hagi obstacle o impediment que faci reduir la velocitat dels vehicles.
Español: El acceso a la desechería por la carretera actual comporta un grave riesgo para la circulación, ya que se tiene que hacer un giro a la izquierda con el fin de acceder a ella y se encuentra situada en una recta importante de la carretera B-141, sin que haya obstáculo o impedimento que haga reducir la velocidad de los vehículos.
Català: Per a la percepció d'aquestes quantitats caldrà acreditar documentalment la despesa realment efectuada.
Español: Para percibir estas cantidades será necesario acreditar documentalmente el gasto realmente efectuado.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 1594205CG0019D0035LK.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1594205CG0019D0035LK.
Català: a) En representació de les organitzacions sindicals: senyors Ramon Plandiura i Vilacis i Jaume Graells i Veguin.
Español: a) En representación de las organizaciones sindicales: señores Ramon Plandiura i Vilacis y Jaume Graells i Veguin.
Català: b) Cal controlar la presència de les espècies d'algues invasores Caulerpa taxifolia, Caulerpa racemosa i Lophocladia lallemandii, així com restaurar els indrets més degradats i netejar de deixalles el fons marí proper, si esdevé escaient.
Español: b) Hay que controlar la presencia de las especies de algas invasoras Caulerpa taxifolia, Caulerpa racemosa y Lophocladia lallemandii, así como restaurar los lugares más degradados y limpiar de desechos el fondo marino próximo, si se considera oportuno.
Català: El Departament d'Economia i Finances realitzarà els tràmits corresponents per dotar la plaça adjudicada, amb càrrec a la dotació pressupostària del departament on el funcionari que obtingui la nova destinació tenia el seu lloc de treball anterior.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas realizará los trámites correspondientes para dotar la plaza adjudicada, con cargo a la dotación presupuestaria del departamento donde el funcionario que obtenga la nueva destinación tenía su puesto de trabajo anterior.
Català: 1.3 Nivells de protecció de les espècies vegetals i animals.
Español: 1.3 Niveles de protección de las especies vegetales y animales.
Català: S'entendrà atorgada l'autorització quan transcorregut l'esmentat termini sense pronunciament de l'òrgan concedent.
Español: Se entenderá otorgada la autorización cuando transcurrido el mencionado plazo sin pronunciamiento del órgano concedente.
Català: Formació professional de grau superior modalitat no presencial:
Español: Formación profesional de grado superior en modalidad no presencial:
Català: Posteriorment, aquest les farà arribar a la Comissió o al Comissionat dins del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Posteriormente, este lo hará llegar a la Comisión o al Comisionado dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat i categoria de facultatiu de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y categoría de facultativo de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Millora de la seguretat dels túnels de Parpers, a la carretera C-60, del PK 5+740 al 7+750.
Español: Mejora de la seguridad de los túneles de Parpers, en la carretera C-60, del PK 5+740 al 7+750.
Català: Opinar, amb suport argumental, sobre un tema de la història de la cultura i l'art, especialment aplicat al complement i a la indumentària.
Español: Opinar, con soporte argumental, acerca de un tema de la historia de la cultura y el arte, especialmente aplicado al complemento y la indumentaria.
Català: Per delegació (Resolució EXI/404/2019, de 18.2.2019, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Español: Por delegación (Resolución EXI/404/2019, de 18.2.2019, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Català: 1.3 Caldrà tenir en compte les consideracions que es puguin derivar de l'informe que emeti el Consell Català de l'Esport.
Español: 1.3 Habrá que tener en cuenta las consideraciones que se puedan derivar del informe que emita el Consell Català de l'Esport.
Català: DECRET 350/2002, de 24 de desembre, de cessament de la senyora Margarida Álvarez i Álvarez com a presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona.
Español: DECRETO 350/2002, de 24 de diciembre, de cese de la señora Margarida Álvarez i Álvarez como presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: d) Admissió de variants: no s'admetran.
Español: e) Admisión de variantes: no se admitirán.
Català: Coordinar-se tècnicament amb les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil que operen al territori.
Español: Coordinarse técnicamente con las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil que operan en el territorio.
Català: Les despeses materials que s'originin per a la publicació de treballs de caràcter científic que fossin realitzats pels Serveis de l'Hospital de Sant Joan de Reus, seran a càrrec de l'Hospital, prèvia conformitat de la Gerència.
Español: Los gastos materiales que se originen para la publicación de trabajos de carácter científico que fueran realizados por los servicios del Hospital de Sant Joan de Reus, serán a cargo del hospital, previa conformidad de la Gerencia.
Català: Ampliar el termini d'execució de les accions d'assessorament de la iniciativa Forma Empresa50.Cat, que preveu l'article 4 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa Forma Empresa50.Cat per promoure la formació de demanda a les micro i petites empreses de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2013, fins el 31 d'octubre de 2014, aquest inclòs.
Español: Ampliar el plazo de ejecución de las acciones de asesoramiento de la iniciativa Forma Empresa50.Cat, que prevé el artículo 4 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa Forma Empresa50.Cat para promover la formación de demanda en las micro y pequeñas empresas de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2013, hasta el 31 de octubre de 2014, este incluido.
Català: ORDRE SLT/542/2010, de 8 d'octubre, per la qual es crea el Consell Assessor de la Seguretat de Pacients.
Español: ORDEN SLT/542/2010, de 8 de octubre, por la que se crea el Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes.
Català: El treballador/a i la Direcció de l'IDIBELL podran acordar la seva compensació en un altre període.
Español: El trabajador/a y la Dirección del IDIBELL podrán acordar su compensación en otro periodo.
Català: El treballador que tingui una antiguitat a l'ICAB de més d'1 any tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, la qual tindrà una durada d'entre 18 mesos i 5 anys, però no podrà tornar a sol·licitar-ne una altra fins que no hagin passat 3 anys des de la fi de l'última.
Español: El trabajador que tenga una antigüedad en el ICAB de más de 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, que tendrá una duración de entre 18 meses y 5 años, pero no podrá volver a solicitar otra hasta pasados 3 años desde la finalización de la última.
Català: 22.03.481.01/6, per al manteniment, amb els mitjans personals i materials de
Español: para el mantenimiento, con los medios personales y materiales de que dispone,
Català: c) Informar i gestionar les actuacions de foment turístic recurrents i extraordinàries de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: c) Informar y gestionar las actuaciones de fomento turístico recurrentes y extraordinarias del Área de Planificación Turística.
Català: 2.2 Cada centre podrà presentar un/a alumne/a per cada etapa educativa, i la seva participació serà individual.
Español: 2.2 Cada centro podrá presentar un/a alumno/a por cada etapa educativa, y su participación será individual.
Català: 2.3 El personal laboral fix pot participar en aquest concurs de canvi de destinació en qualsevol de les modalitats següents:
Español: 2.3 El personal laboral fijo puede participar en este concurso de cambio de destino en cualquiera de las modalidades siguientes: