BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per arribar a aquest nivell de coneixement i d'informació, cal l'aproximació i l'empatia dels professionals que tenen més contacte i interrelació amb la persona.
Español: Para llegar a este nivel de conocimiento y de información, es necesario la aproximación y la empatía de los profesionales que establecen más contacto e interrelación con la persona.
Català: - Les despeses d'allotjament (l'import subvencionable no pot superar els 130,00 euros per persona i nit) per a un màxim de 2 persones.
Español: - Los gastos de alojamiento (el importe subvencionable no puede superar los 130,00 euros por persona y noche) para un máximo de dos personas.
Català: L'ocupació màxima per a la totalitat de les edificacions que puguin establir-se no superarà, en cap cas, el 3% de la superfície total dels espais lliures del sector.
Español: La ocupación máxima para la totalidad de las edificaciones que puedan establecerse no superará, en ningún caso, el 3% de la superficie total de los espacios libres del sector.
Català: Confecciona composicions i ornamentacions fetes amb flor fresca, seca i artificial, tant en recipient com a la mà.
Español: Confecciona composiciones y ornamentaciones hechas con flor fresca, seca y artificial, tanto en recipiente como en mano.
Català: Remodelació de l'enllaç entre la carretera C-31 (antiga C-257) i la carretera Gi-667.
Español: Remodelación del enlace entre la carretera C-31 (antigua C-257) y la carretera Gi-667.
Català: Igualment, aquests enregistraments poden consultar-se a la pàgina web oficial durant els tres mesos següents a la corresponent Assemblea General o Junta de Govern.
Español: Igualmente, estas grabaciones pueden consultarse en la página web oficial durante los tres meses siguientes a la correspondiente Asamblea General o Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (exp. 288/2001).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actos de menor cuantía (exp. 288/2001).
Català: És el nivell retributiu fixat dins de la banda de retribució per a l'exercici òptim de les funcions del grup professional, amb el grau d'experiència requerit i amb un nivell satisfactori d'adaptació a tots els requisits i les condicions exigides en el lloc que ocupi, amb un rendiment normal en l'exercici de totes les seves tasques i funcions, assolit en totes les hores de treball.
Español: Es el nivel retributivo fijado dentro de la banda de retribución para el desempeño óptimo de las funciones del grupo profesional, con el grado de experiencia requerido y con un nivel satisfactorio de adaptación a todos los requisitos y condiciones exigidos en el puesto que ocupe, con un rendimiento normal en el desempeño de todas sus tareas y funciones y alcanzado durante todas las horas de trabajo.
Català: Les reunions al centre de treball s'autoritzen fora de les hores de treball, llevat que hi hagi un acord en un altre sentit entre la Comissió de Règim Intern i la part convocant.
Español: Las reuniones en el centro de trabajo se autorizarán fuera de las horas de trabajo, salvo que haya un acuerdo en otro sentido entre la Comisión de Régimen Interno y la parte convocante.
Català: La primera part es valorarà de zero a sis punts i la segona part de zero a quatre punts.
Español: La primera parte se valorará de cero a seis puntos y la segunda parte de cero a cuatro puntos.
Català: El capítol quart recull els requisits a complir per part de les entitats ambientals de control, pel que fa a la seva organització i funcionament.
Español: El capítulo cuarto recoge los requisitos que deben cumplir las entidades ambientales de control en cuanto a su organización y funcionamiento.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de donar suport al sector de la moda, promoure la internacionalització del disseny i la moda catalana, el Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 21 de gener de 2009, i amb els informes favorables de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, va aprovar les bases per a la concessió d'incentius per donar suport a la internacionalització de la moda catalana.
Español: En este sentido, y con el objetivo de dar soporte al sector de la moda, promover la internacionalización del diseño y la moda catalana, el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 21 de enero de 2009, y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, aprobó las bases para la concesión de incentivos para dar soporte a la internacionalización de la moda catalana.
Català: Taula base de càlcul per al complement de treball en diumenge i festius
Español: Tabla base de cálculo para el complemento de trabajo en domingo y
Català: 9.6 La persona o ens que ha sol·licitat la comprovació de dades rep una comunicació per correu electrònic en el moment de l'inici del procediment així com en el moment de la seva resolució.
Español: 9.6 La persona o ente que ha solicitado la comprobación de datos recibe una comunicación por correo electrónico en el momento del inicio del procedimiento así como en el momento de su resolución.
Català: Avisant amb l'anticipació possible i justificant-ho suficientment, el treballador pot deixar d'assistir o absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s'indica:
Español: Avisando con la anticipación posible y justificándolo suficientemente, el trabajador podrá dejar de asistir o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se indica:
Català: Lectura i signatura de l'acta de la reunió de constitució de la Comissió negociadora i de l'acta número 1 d'11.11.2011
Español: Lectura y firma del acta de la reunión de constitución de la Comisión negociadora y del acta número 1 de 11.11.2011
Català: ”En conseqüència, l'Agència Catalana de Turisme podrà utilitzar i cedir, en tot o en part, a favor de la persona física o jurídica que cregui convenient i sense cap limitació, els drets de propietat intel·lectual adquirits, sense dret per part dels participants de percebre cap compensació addicional”.
Español: ”En consecuencia, la Agencia Catalana de Turismo podrá utilizar y ceder, en todo o en parte, a favor de la persona física o jurídica que estime conveniente y sin limitación alguna, los derechos de propiedad intelectual, sin derecho por parte de los participantes de percibir ninguna compensación adicional”.
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorable, en el qual va imposar diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 24 de julio de 2007, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: 1.4.2 Rodets d'articulació.
Español: 1.4.2 Rodillos de articulación.
Català: Coordinació de convocatòries d'acció humanitària, participació en l'elaboració, supervisió i coordinació de les bases de les diferents convocatòries que es puguin realitzar, participació en el procés de valoració de les convocatòries, relació amb les entitats que participin en la convocatòria.
Español: Coordinación de convocatorias de acción humanitaria, participación en la elaboración, supervisión y coordinación de las bases de las diferentes convocatorias que se puedan realizar, participación en el proceso de valoración de las convocatorias, relación con las entidades participantes en la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a l'instal·lació elèctrica de una cel·la 220 kV a l'ES Bellisens (ref.: RAT-9699).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la instalación eléctrica de una celda 220 kV a la ES Bellisens (ref.: RAT-9699).
Català: - Per cada seminari o curs fins a 10 hores impartits per centres oficials (Escola d'Administració Pública de Catalunya, Diputació de Barcelona, INAP, associacions municipalistes ACM i FMC): 0,20 punts.
Español: - Por cada seminario o curso hasta 10 horas impartidos por centros oficiales (Escuela de Administración Pública de Cataluña, Diputación de Barcelona, INAP, asociaciones municipalistas ACM y FMC): 0,20 puntos.
Català: 3.4 Descriu les característiques del canvi de color en l'estilisme masculí.
Español: 3.4 Describe las características del cambio de color en el estilismo masculino.
Català: Coneixements de selecció de recursos humans.
Español: Conocimientos de selección de recursos humanos.
Català: Finalitat: excavació i control arqueològic Cal Metge Solé i Cal Morató (c. Castell, 15, 19), de Solsona.
Español: Finalidad: excavación y control arqueológico Cal Metge Solé y Cal Morató (c. Castell, 15, 19), de Solsona.
Català: c) El quòrum mínim d'assistència a les sessions ordinàries és de 2/3 parts dels membres i s'ha de garantir que hi hagi representació de cadascuna de les institucions signatàries, amb l'assistència preceptiva de les persones que exerceixen la Presidència i la Secretaria d'aquest òrgan.
Español: c) El quórum mínimo de asistencia a las sesiones ordinarias es de 2/3 partes de los miembros y se tiene que garantizar que haya representación de cada una de las instituciones signatarias, con la asistencia preceptiva de las personas que ejercen la Presidencia y la Secretaría de este órgano.
Català: d'entrada sobre la del cessament, i també l'excés en el temps
Español: del cese, así como el exceso en el tiempo máximo permitido para
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura d'un fill, bé sigui per naturalesa o bé per adopció, a comptar de la data del naixement o de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de una duración no superior a 3 años por cuidado de un hijo, bien sea por naturaleza o bien por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento o de la resolución judicial o administrativa.
Català: Senyor Joan Francesc Blanquet Roca, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Joan Francesc Blanquet Roca, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Coneixements en matèria de tecnologies de la informació.
Español: Conocimientos en materia de tecnologías de la información.
Català: Factors Socioculturals.
Español: Factores Socioculturales.
Català: Elaborar, proposar i avaluar els programes de salut alimentària destinats a vigilar i controlar la innocuïtat dels aliments davant dels perills biològics, físics i químics, inclosos els plans d'investigació de residus, relacionats amb les activitats de producció i comercialització dels aliments, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la protecció de la salut pública a Catalunya.
Español: Elaborar, proponer y evaluar los programas de salud alimenticia destinados a vigilar y controlar la inocuidad de los alimentos frente a los peligros biológicos, físicos y químicos, incluidos los planes de investigación de residuos, relacionados con las actividades de producción y comercialización de los alimentos, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de garantizar la protección de la salud pública en Cataluña.
Català: -4 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es pot interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se puede interponer en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: f) Declaració jurada de no haver gaudit d'una beca de característiques similars.
Español: f) Declaración jurada de no haber disfrutado de una beca de características similares.
Català: Als efectes d'allò que estableix l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació al Servei d'Ordenació Agrícola.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Ordenación Agrícola.
Català: Materials de construcció: tipus i aplicacions.
Español: Materiales de construcción: tipos y aplicaciones.
Català: Categories d'aparells elèctrics i electrònics objecte d'aquesta Resolució
Español: Categorías de aparatos eléctricos y electrónicos objeto de la presente Resolución
Català: a) Pel cas de persones sol·licitants espanyoles:
Español: a) Para el caso de personas solicitantes españolas:
Català: financera en la forma que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes
Español: financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de
Català: n) Que l'acció sigui innovadora en la seva metodologia i format.
Español: n) Que la acción sea innovadora en su metodología y formato.
Català: b) La vicepresidència l'exerceix la persona titular de la Secretaria de la Família.
Español: b) La vicepresidencia, ejercida por la persona titular de la Secretaría de la Familia.
Català: Ensenyament Secundari Obligatori (ESO) o personal tècnic auxiliar amb mòduls de nivell 2 o certificats de professionalitat del mateix nivell o qualificació acreditada equivalent del catàleg de qualificacions professionals vigent o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió.
Español: Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO) o personal técnico auxiliar con módulos de nivel 2 o certificados de profesionalidad del mismo nivel o cualificación acreditada equivalente del catálogo de cualificaciones profesionales vigente o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: Identificar els objectius de l'escalfament i recopilar activitats, estiraments i exercicis de mobilitat articular apropiats per a l'escalfament.
Español: Identificar los objetivos del calentamiento y recopilar actividades, estiramientos y ejercicios de movilidad articular apropiados para el calentamiento.
Català: c) Experiència i trajectòria en l'execució de programes.
Español: c) Experiencia y trayectoria en la ejecución de programas.
Català: El president del Consell d'Administració serà lliurement designat pel Govern a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El presidente del Consejo de Administración será libremente designado por el Gobierno a propuesta del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: DECRET 272/1985, de 3 d'octubre, pel qual es dóna preferència a determinats ajuts previstos pel Departament d'Indústria i Energia per a certes activitats o sectors industrials amb forta implantació en una zona geogràfica concreta.
Español: DECRETO 272/1985, de 3 de octubre, por el que se da preferencia a determinadas ayudas previstas por el Departament d'Indústria i Energía para ciertas actividades o sectores industriales con fuerte implantación en una zona geográfica concreta.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Centelles, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Centelles, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: En el cas que es doni algun dels supòsits previstos en l'article 51 del Reglament d'expropiació forçosa, aquesta taxació es consignarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de producirse alguno de los supuestos previstos en el artículo 51 del Reglamento de expropiación forzosa, esta taxación se consignará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, si no ho és, el termini serà de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produjo el acto presunto.
Català: *Zona de museu etnològic
Español: *Zona de museo etnológico
Català: c) Vetllar pel compliment de la normativa d'ordenació minera i proposar mesures sancionadores.
Español: c) Velar por el cumplimiento de la normativa de ordenación minera y proponer medidas sancionadoras.
Català: aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Les sancions per faltes molt greus requeriran la tramitació prèvia d'un expedient informatiu, l'inici del qual haurà de ser comunicat a la persona interessada i al Comitè d'Empresa.
Español: Las sanciones por faltas muy graves requerirán la tramitación previa de un expediente informativo, cuyo inicio tendrá que ser comunicado a la persona interesada y al Comité de Empresa.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 11 de desembre de 2006, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 3, 7, 14, 19, 28, 52 i l'addició d'una disposició transitòria desena als Estatuts de la Caixa d'Estalvis de Girona.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 11 de diciembre de 2006, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 3, 7, 14, 19, 28, 52 y la adición de una disposición transitoria décima a los Estatutos de la Caja de Ahorros de Girona.
Català: En aquests supòsits s'ha de deduir a tots els efectes el temps que resulti de sumar les diferents llicències de què es gaudeix.
Español: En tales supuestos deberá deducirse a todos los efectos el tiempo que resulte de sumar las distintas licencias disfrutadas.
Català: Supervisor Treballs en Règim Especial
Español: Supervisor Trabajos en Régimen Especial
Català: El resultat serà tramès directament al treballador i tindrà caràcter reservat, sense que en cap moment es conegui el diagnòstic individual de l'exploració.
Español: El resultado se enviará directamente al trabajador y tendrá carácter reservado, sin que en ningún momento se conozca el diagnóstico individual de la exploración.
Català: c) Entitats del sector públic de la Generalitat subjectes al PGCPGC o a d'altres plans de comptabilitat, d'acord amb l'article 3 de l'Ordre VEH/137/2017, de 29 de juny.
Español: c) Entidades del sector público de la Generalidad sujetas al PGCPGC o a otros planes de contabilidad, de acuerdo con el artículo 3 de la Orden VEH/137/2017, de 29 de junio.
Català: De la urbanització Residencial Park (residencial): 11b
Español: De la urbanización Residencial Park (residencial): 11b
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a la finca la Reula del nucli de Fígols d'Organyà al terme municipal de les Valls d'Aguilar.
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la finca la Reula del núcleo de Fígols d'Organyà en el término municipal de Les Valls d'Aguilar.
Català: d) Incórrer en actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals d'igualtat i no discriminació.
Español: d) Incurrir en actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales de igualdad y no discriminación.
Català: “d) L'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars.”
Español: “d) El Área de Procesos Electorales y Consultas Populares.”
Català: degut control per part dels esmentats serveis mèdics d'empresa a partir
Español: baja, con el debido control por parte de los citados servicios médicos
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se a lo que disposen els articles 40-44 del RG
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40-44 del RG.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les comunitats de regants afectades pels aiguats dels dies 22 i 23 d'octubre de 2019 i pel temporal Glòria dels dies 20 a 23 de gener de 2020 per a la reparació i restauració de les infraestructures hidràuliques de regadiu, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las comunidades de regantes afectadas por los chubascos de los días 22 y 23 de octubre de 2019 y por el temporal Gloria de los días 20 a 23 de enero de 2020 para la reparación y restauración de las infraestructuras hidráulicas de regadío, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Totes les actuacions a realitzar dins dels àmbits dels elements catalogats seran sotmesos a informe previ de la Comissió Municipal del Patrimoni definida en aquesta normativa.
Español: Todas las actuaciones a realizar dentro de los ámbitos de los elementos catalogados serán sometidos a informe previo de la Comisión Municipal del Patrimonio definida en esta normativa.