BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Extremar precaucions relatives a la col·locació i subjecció d'objectes que poden caure a l'interior dels edificis.
Español: Extremar precauciones relativas a la colocación y sujeción de objetos que pueden caer en el interior de los edificios.
Català: Sant Andreu de la Barca: (trasllat de la senyora Zulueta Sagarra), el senyor Pablo Miras Sepúlveda, notari de Iznájar, (3a categoria).
Español: Sant Andreu de la Barca: (traslado de la señora Zulueta Sagarra), el señor Pablo Miras Sepúlveda, notario de Iznájar, (3ª categoría).
Català: -1 La senyora Anna Erra i Solà cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Anna Erra i Solà cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Drets de tempteig i retracte
Español: Derechos de tanteo y retracto
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit del Pla parcial 12, camí del Mig, en el terme municipal del Masnou
Español: Modificación del Plan general de ordenación municipal del sector Plan parcial 12, Camí del Mig, en el término municipal de El Masnou
Català: Ajuda préstecs personals
Español: Ayuda préstamos personales
Català: Els titulars del centre educatiu, amb l'aprovació del consell escolar, han d'instar el procediment d'integració a la xarxa de titularitat de la Generalitat, davant del departament competent en matèria de política educativa.
Español: Los titulares del centro educativo, con la aprobación del consejo escolar, tienen que instar el procedimiento de integración en la red de titularidad de la Generalidad, ante el departamento competente en materia de política educativa.
Català: Correspon al Departament d'Economia, Finances i Planificació de vetllar per la coordinació de la gestió de tresoreria dels organismes autònoms i les empreses de la Generalitat.
Español: Corresponderá al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación velar por la coordinación de la gestión de tesorería de los organismos autónomos y las empresas de la Generalidad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA (PAYDSA) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA (PAYDSA) para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 23 d'octubre del 2008 (BOE de 08.11.2008), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 23 de octubre del 2008 (BOE de 08.11.2008), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Mitjançant el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), es van reordenar les competències dels òrgans del Departament de Sanitat i Seguretat Social per tal d'adaptar-los al paper del Departament com a ens finançador i responsable d'establir el marc referencial de totes les actuacions públiques sanitàries.
Español: Mediante el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), se reordenaron las competencias de los órganos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social con el fin de adaptarlos al papel del Departamento como ente financiador y responsable de establecer el marco referencial de todas las actuaciones públicas sanitarias.
Català: En l'any 2009 la compensació mensual és de 106,71 euros.
Español: En el año 2009 la compensación mensual es de 106,71 euros.
Català: El que estableix l'apartat 2 no afecta en cap cas la participació i l'actuació dels diputats en l'exercici de la funció legislativa, llevat que es tracti d'iniciatives legislatives amb objecte o contingut singular o particular.
Español: Lo establecido en el apartado 2 no afecta en ningún caso la participación y la actuación de los diputados en el ejercicio de la función legislativa, salvo que se trate de iniciativas legislativas con objeto o contenido singular o particular.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: En la mateixa llista hi constaran els aspirants que queden exempts de dur-lo a terme.
Español: En la misma lista constarán los aspirantes que quedan exentos de realizarlo.
Català: Les declaracions de subministrament d'informació que es regulen en els apartats 2 i 3 de l'article 7 del Reglament de l'impost sobre begudes ensucrades envasades, aprovat pel Decret 73/2017, de 20 de juny, han de tenir el contingut que s'especifica a continuació.
Español: Las declaraciones de suministro de información que se regulan en los apartados 2 y 3 del artículo 7 del Reglamento del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas, aprobado por el Decreto 73/2017, de 20 de junio, han de tener el contenido que se especifica a continuación.
Català: e) Tenir llicenciatura o titulació equivalent
Español: e) Tener licenciatura o titulación equivalente
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Participar en els processos administratius de contractació centralitzada, definir les prescripcions tècniques dels articles objecte de contractació i determinar els aspectes tècnics dels plecs de clàusules administratives.
Español: Participar en los procesos administrativos de contratación centralizada, definir las prescripciones técnicas de los artículos objeto de contratación y determinar los aspectos técnicos de los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Vist que amb data de 15 de desembre de 2020 es van publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya les Resolucions per la qual s'inadmeten i desestimen sol·licituds de subvenció presentades a l'empara de la convocatòria;
Español: Visto que con fecha de 15 de diciembre de 2020 se publicaron en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña las Resoluciones por la que se inadmiten y desestiman solicitudes de subvención presentadas al amparo de la convocatoria;
Català: Coneixements de llengua catalana i castellana.
Español: Conocimientos de lengua catalana i castellana.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa,
Català: Ajuntament d'Avinyó.
Español: Ayuntamiento de Avinyó.
Català: Entre l'1 de juny i el 30 de setembre, que es considera el període habitual de vacances, s'hauran de gaudir d'un mínim de 15 d'aquests dies laborables de vacances.
Español: Entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, que se considera el período habitual de vacaciones, se deberá disfrutar de un mínimo de 15 de estos días laborables de vacaciones.
Català: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: h) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Planejament Aprovat - Sector.
Español: Planeamiento aprobado - Sector.
Català: 3.2 En ambdós casos, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rcat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 3.2 En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de forma automática el recibo de presentación correspondiente, consistente en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, que incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: S'exclouen d'aquesta compensació indemnitzatòria especial les jornades de 12 hores o més totalment retribuïdes amb serveis extraordinaris.
Español: Se excluyen de esta compensación indemnizatoria especial las jornadas de 12 horas o más totalmente retribuidas con servicios extraordinarios.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de treball de durada determinada d'interinatge.
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de trabajo de duración determinada de interinaje.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podran demanar la informació complementària que considerin oportuna per tal de valorar els mèrits de la candidatura.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá pedir la información complementaria que considere oportuna con el fin de valorar los méritos de la candidatura.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet, la justificació del qual figura a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet, la justificación del cual figura en el anexo 2, representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Suports de conversió T31/T-30; Tipus conductor:
Español: Apoyos de conversión T31/T-30; Tipo conductor:
Català: Marcar els peus que cal trasplantar i les barraques agrícoles que cal conservar (alternativa 3).
Español: Marcar los pies que hay que trasplantar y las barracas agrícolas que es preciso conservar (alternativa 3).
Català: c) Rebre de l'empresari les informacions obtingudes procedents de les persones u òrgans encarregats de les activitats de protecció o Prevenció en l'empresa, així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors
Español: c) Recibir del empresario las informaciones obtenidas por éste procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en la empresa, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: 32.2 No es requereix incorporació prèvia de la plaça a l'oferta pública d'ocupació en el supòsits següents:
Español: 32.2 No se requiere incorporación previa de la plaza a la oferta pública de ocupación en el supuestos siguientes:
Català: a) Auxiliar de farmàcia: és qui realitza les tasques corresponents a l'activitat de l'empresa en general i col·labora en la preparació de fórmules magistrals i en la realització i prestació d'altres serveis generals oferts per l'oficina de farmàcia als clients.
Español: a) Auxiliar de farmacia: es quien realiza todas las labores concernientes a la actividad de la empresa en general y colabora en la preparación de fórmulas magistrales y en la realización y prestación de otros servicios generales ofrecidos por la oficina de farmacia a los clientes.
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central, amb data 19 de novembre de 2018, indiquen una sèrie de condicions tècniques i de recomanacions en relació amb el Projecte que han estat incorporades en aquesta Resolució, i entre les quals destaquen:
Español: Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, con fecha 19 de noviembre de 2018, indican una serie de condiciones técnicas y de recomendaciones en relación con el Proyecto que han sido incorporadas en esta Resolución, y entre las que destacan:
Català: Obertura de proposicions: la Mesa de Contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 2 de maig de 2000, a les 11 hores, a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Apertura de proposiciones: la Mesa de Contratación procederá a la apertura de proposiciones económicas el día 2 de mayo de 2000, a las 11 horas, en el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: Aquesta informació, i les consegüents recomanacions que la persona auditora consideri procedents en matèria de seguretat, han de quedar recollides en l'informe d'auditoria corresponent.
Español: Esta información, y las consiguientes recomendaciones que la persona auditora considere procedentes en materia de seguridad, han de quedar recogidas en el informe de auditoría correspondiente.
Català: Així mateix, ha de saber manejar la reproductora.
Español: Asimismo, conoce el manejo de la reproductora.
Català: Els dies 26 i 29 de setembre del 2008 els plens dels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i del Bruc van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 29 de maig i 23 de juliol del 2008 per les respectives comissions municipals, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera a vuitena i la comuna amb el terme municipal de Collbató, i es va evidenciar el seu desacord respecte a la ubicació de les fites entre aquests dos trams i en les línies de terme corresponents.
Español: Los días 26 y 29 de setiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de El Bruc aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 29 de mayo y 23 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales, en el que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero a octavo y el común con el término municipal de Collbató, y se evidenció su desacuerdo respecto a la ubicación de los mojones entre estos dos tramos y en las líneas de término correspondientes.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la resolució de el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la resolución de del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña agota la vía administrativa y se puede impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: 17.4 La resolució administrativa de concessió de la subvenció contindrà la quantia de la subvenció que s'atorga i l'activitat subvencionada.
Español: 17.4 La resolución administrativa de concesión de la subvención contendrá la cuantía de la subvención que se otorga y la actividad subvencionada.
Català: La xarxa de distribució i subministrament en MPA partirà de l'armari de regulació i mesura AR-101 en conducció d'acer de 10" de diàmetre fins a la vàlvula de tall i des d'aquest punt, en canonada de polietilè, es ramificarà en diferents diàmetres per al subministrament de gas natural a l'àrea urbana de Castellbell i el Vilar, d'acord amb el plànol 41.562-PP-101.
Español: La red de distribución y suministro en MPA partirá del armario de regulación y medida AR-101 en conducción de acero de 10" de diámetro hasta la válvula de corte y desde este punto, en canalización de polietileno, se ramificará en diferentes diámetros para el suministro de gas natural al área urbana de Castellbell i el Vilar, de acuerdo con el plano 41.562-PP-101.
Català: Crèdits del CFGS integració social
Español: Créditos del CFGS integración social
Català: A més de les funcions en matèria de cooperació al desenvolupament previstes per la llei, l'ACCD va assumir l'execució i gestió de la política en matèria de suport a les comunitats catalanes a l'exterior que fins aleshores havia gestionat la Secretaria de Cooperació Exterior.
Español: Además de las funciones en materia de cooperación al desarrollo previstas por la ley, la ACCD asumió la ejecución y gestión de la política en materia de apoyo a las comunidades catalanas en el exterior que hasta entonces había gestionado la Secretaría de Cooperación Exterior.
Català: Establir els sistemes de qualitat que consideri convenients per a la bona marxa del Col·legi, sempre que no s'oposin a les facultats que li concedeixen aquests Estatuts.
Español: Establecer los sistemas de calidad que considere convenientes para la buena marcha del Colegio, siempre que no se opongan a las facultades que le conceden los presentes Estatutos.
Català: La disminució de la quantia serà proporcional als mesos en què consta d'alta en plantilla el nou treballador o treballadora amb discapacitat.
Español: La disminución de la cuantía será proporcional a los meses en los que consta de alta en plantilla el nuevo trabajador o trabajadora con discapacidad.
Català: Dóna trasllat dels expedients i la informació a les unitats que integren la Direcció General.
Español: Da traslado de los expedientes y la información a las unidades que integran la Dirección General.
Català: La data, hora i lloc de aquestes fases seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (Av. França, s/n, 17007 Girona).
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de estas fases serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (Av. França, s/n, 17007 Girona).
Català: El personal està classificat d'acord amb el contingut de l'annex que s'adjunta.
Español: El personal se clasifica de conformidad con el contenido del anexo que se acompaña.
Català: Ocupació del soterrani:
Español: Ocupación del sótano:
Català: d) Informar el secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del procediment previst a l'article 19.
Español: d) Informar al secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia en el procedimiento previsto en el artículo 19.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2007, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-23/2007.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2007, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-23/2007.
Català: Planificació del desenvolupament i control dels acords contractuals internacionals:
Español: Planificación del desarrollo y control de los acuerdos contractuales internacionales:
Català: Departament de Ciències Polítiques i Socials: 5 beques
Español: Departamento de Ciencias Políticas y Sociales: 5 becas
Català: 2.3 El/la responsable del projecte no podrà estar gaudint de cap ajut vigent en convocatòries anteriors d'ajuts per al finançament de projectes de millora per a la qualitat docent de les universitats catalanes (MQD), en el moment de presentació d'aquesta sol·licitud.
Español: 2.3 El/la responsable del proyecto no podrá estar disfrutando de ninguna ayuda vigente de convocatorias anteriores de ayudas para la financiación de proyectos de mejora de la calidad docente de las universidades catalanas (MQD) en el momento de presentar esta solicitud.
Català: El treballador que acredita ser cap de família i té fills o germans al seu càrrec convivint amb ell compresos entre les edats d'1 any a 19 anys complerts, se l'ha de considerar beneficiari d'aquesta ajuda.
Español: Al trabajador que acredite ser cabeza de familia y tenga hijos o hermanos a su cargo conviviendo con él con edades comprendidas entre 1 año y 19 años cumplidos, se le considerará beneficiario de dicha ayuda.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria general, fins a complir-se els vint-i-sis dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría general, hasta cumplirse los veintiséis días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --6 Obtenció de documentació i informació:
Español: --6 Obtención de documentación y
Català: Les candidatures es conformaran en llistes tancades amb indicació dels seus membres i càrrecs respectius, d'acord amb la composició que s'estipula en els presents Estatuts per a la Junta de govern.
Español: Las candidaturas se conformarán en listas cerradas con indicación de sus miembros y cargos respectivos, de acuerdo con la composición que se estipula en los presentes Estatutos para la Junta de gobierno.