BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els sol·licitants han d'aportar el títol acadèmic superior que acrediti l'especialitat corresponent o demostrar la trajectòria professional durant un període de tres anys com a mínim.
Español: 3.2 Los solicitantes deberán aportar la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente o demostrar la trayectoria profesional durante un período de tres años como mínimo.
Català: L'aigua captada per Enagas, SA, ja ha estat prèviament filtrada i, per tant, les partícules separades són molt fines.
Español: El agua captada por Enagas, SA, ya ha sido previamente filtrada y, por lo tanto, las partículas separadas son muy finas.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 29 de juny de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Agustín Romeu Romeu, que va morir a Barcelona el dia 1 de gener de 1994,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 29 de junio de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Agustín Romeu Romeu, que murió en Barcelona el día 1 de enero de 1994,
Català: 1) Eliminar l'actuació EF-01 de la memòria del pla director.
Español: 1) Eliminar la actuación EF-01 de la memoria del plan director.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la finca delimitada al nord per l'antiga carretera N-II; al sud, per la reserva viària de la futura ronda sud i el terme municipal de Vilanova del Camí; a l'est, pel torrent i el terme municipal de Vilanova del Camí, i a l'oest, pel sector industrial les Gavarreres, al terme municipal d'Òdena
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca delimitada al norte por la antigua carretera N-II; al sur, por la reserva viaria de la futura ronda sur y el término municipal de Vilanova del Camí; al este, por el torrente y el término municipal de Vilanova del Camí, y al oeste, por el sector industrial Les Gavarreres, de Òdena
Català: En aquest cas, una vegada examinat l'ordre del dia, el Consell haurà d'apreciar, per unanimitat dels presents, l'existència d'urgència.
Español: En este caso, una vez examinado el orden del día, el Consejo tendrá que apreciar, por unanimidad, la existencia de urgencia.
Català: Es procurarà facilitar als candidats la formació necessària per a presentar-se a les proves en condiciones idònies.
Español: Se procurará facilitar a los candidatos la formación necesaria para presentarse a las pruebas en condiciones idóneas.
Català: Davant la possibilitat de cobrir places vacants, es recorrerà preferentment a persones treballadores de la mateixa empresa, tant si són fixos/es com eventuals, i que reuneixin les condicions idònies al lloc de treball.
Español: Ante la posibilidad de cubrir plazas vacantes, se recurrirá preferentemente a personas trabajadoras de la misma empresa, tanto si son fijos/as como eventuales, y que reúnan las condiciones idóneas al puesto de trabajo.
Català: Pàgines de qualificacions
Español: Páginas de calificaciones
Català: Per al desplegament de la Llei orgànica 1/1990 es va aprovar el Reial
Español: Para el desarrollo de la Ley orgánica 1/1990 se aprobó el Real
Català: Impacte pel risc sísmic elevat, el qual podria originar fissures o el trencament d'algun dels set dipòsits d'emmagatzematge fixos de productes químics de què disposa l'establiment (àcid sulfúric, hidròxid sòdic, residu d'aigües àcides (2), àcid fosfòric, àcid nítric i barreja d'àcids) o de l'estació depuradora de tractament d'aigües residuals, que pot originar vessaments al medi extern (riu Ges i aigües subterrànies) i els corresponents possibles efectes sobre la població.
Español: Impacto por el riesgo sísmico elevado, el cual podría originar fisuras o la rotura de alguno de los siete depósitos de almacenaje fijos de productos químicos de que dispone el establecimiento (ácido sulfúrico, hidróxido sódico, residuo de aguas ácidas (2), ácido fosfórico, ácido nítrico y mezcla de ácidos) o de la estación depuradora de tratamiento de aguas residuales, que puede originar derrames en el medio externo (río Ges y aguas subterráneas) y los correspondientes posibles efectos sobre la población.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 23 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2883, de 6.5.1999), es va fer pública la convocatòria de subvencions per a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme, Centre, Costa de Ponent i Barcelona ciutat per a l'exercici de 1999 i se'n van aprovar les bases reguladores.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad social de 23 de abril de 1999 (DOGC núm. 2883, de 6.5.1999), se hizo pública la convocatoria de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Barcelonès Nord i Maresme, Centro, Costa de Poniente y Barcelona ciudad para el ejercicio de 1999 y aprobaron sus bases reguladoras.
Català: Nomenar el senyor Albert Arquillo i Mantas secretari del/de la director/a general de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Albert Arquillo Mantas secretario del/de la director/a general de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Departamento de la Presidencia.
Català: Assignat als/les agents de la Guàrdia Urbana que prestin serveis protocol·laris en actes de l'Ajuntament uniformats/es de gala.
Español: Asignado a los/las agentes de la Guardia Urbana que presten servicios protocolarios en actas del Ayuntamiento uniformados/se de gala.
Català: a) Promoure l'observança de les disposicions legals vigents per a la prevenció dels riscos professionals en els respectius centres de treball.
Español: a) Promover la observancia de las disposiciones legales vigentes para la prevención de los riesgos profesionales en los respectivos centros de trabajo.
Català: --6 Les quantitats percebudes per aquest concepte s'entenen brutes i
Español: --6 Las cantidades percibidas por este concepto se entienden brutas y sujetas a
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop acabat el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfrutarán de las vacaciones una vez finalizado el permiso.
Català: Calorimetria de reacció: 1.
Español: Calorimetría de reacción: 1.
Català: import força major; HP: import hora extraordinària prorrata.
Español: fuerza mayor; HP: importe hora extraordinaria prorrata.
Català: atenir-se a la qualificació de "greu" o de "no greu" que efectuï el
Español: la enfermedad y se estará a la calificación de "grave" o de "no
Català: En aquests cursos fluvials, tot i que amb trams secs o desproveïts de vegetació, caldrà evitar-hi el trepig, qualsevol acumulació de material, o alteració de cap mena.
Español: En estos cursos fluviales, aunque con tramos secos o desprovistos de vegetación, se deberá evitar el pisoteo, cualquier acumulación de material, o alteración de ningún tipo.
Català: 14.4 Difusió de l'oferta d'activitats d'animació turística.
Español: 14.4 Difusión de la oferta de actividades de animación turística.
Català: En aquest procediment només es pot obtenir una única destinació provisional per al curs 2021-2022.
Español: En este procedimiento solo se puede obtener un único destino provisional para el curso 2021-2022.
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables (Resolució CLT/466/2015, de 3 de març, DOGC núm. 6832, de 17.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables (Resolución CLT/466/2015, de 3 de marzo, DOGC núm. 6832, de 17.3.2015).
Català: d) Estar matriculat a la tutela acadèmica d'un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs 2018-2019 en el moment d'incorporar-se a l'entitat d'adscripció.
Español: d) Estar matriculado en la tutela académica de un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña en el curso 2018-2019 en el momento de incorporarse a la entidad de adscripción.
Català: Així, per aquesta la meva sentència, la publicació de la qual en forma es farà definitivament jutjant en primera instància, ho pronuncio, ordeno i signo.
Español: Así por esta mi sentencia, a cuya publicación en forma se procederá, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: L'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació avalua els efectes sobre el medi natural pel que fa als valors naturals de l'espai, la geologia, la vegetació i la fauna.
Español: El informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación evalúa los efectos sobre el medio natural con respecto a los valores naturales del espacio, la geología, la vegetación y la fauna.
Català: b) Si es tractés d'una entitat de crèdit que no tingui la seva seu social en l'àmbit de la Unió Europea serà requisit indispensable per la prestació de l'aval, d'acord amb el que es determina al Reial decret 1245/1995, de 14 de juliol, sobre creació de bancs, activitats transfrontereres i d'altres qüestions relatives al règim jurídic de les entitats de crèdit, que actuïn en el territori espanyol mitjançat sucursal, oficina de representació, establiment financer, o en règim de prestació de serveis sense sucursal, degudament autoritzat pel Banc d'Espanya en els termes de l'esmentat Reial decret, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment, sens perjudici de l'acreditament de què els seus estatuts els autoritzen a la prestació d'avals i garanties, i que els signants tenen poders suficients a l'efecte.
Español: b) Si se trata de una entidad de crédito que no tenga su domicilio social en el ámbito de la Unión Europea será requisito indispensable para la prestación del aval, de acuerdo con lo que determina el Real decreto 1245/1995, de 14 de julio, sobre creación de bancos, actividades transfronterizas y de otras cuestiones relativas al régimen jurídico de las entidades de crédito, que actúen en el territorio español mediante sucursal, oficina de representación, establecimiento financiero, o en régimen de prestación de servicios sin sucursal, debidamente autorizado por el Banco de España en los términos de dicho Real decreto, lo cual tendrá que acreditarse documentalmente sin perjuicio de la acreditación de que sus estatutos los autoricen a la prestación de avales y garantías, y los firmantes tienen poderes suficientes al efecto.
Català: possible si s'hagués escollit com a cultiu alternatiu el blat de moro.
Español: escogido como cultivo alternativo el maíz.
Català: Aparença personal acurada i agradable en les situacions de recolzament psicosocial a la persona usuària.
Español: Apariencia personal esmerada y agradable en las situaciones de apoyo psicosocial a la persona usuaria.
Català: La seva quota és de set enters, seixanta-tres centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de siete enteros, sesenta y tres centésimas por ciento.
Català: 1.1.4 Operacions de mesurament i procediments d'ajust.
Español: 1.1.4 Operaciones de medición y procedimientos de ajuste.
Català: f) Altres relacionats amb l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: f) Otros, relacionados con el objeto de la presente convocatoria.
Català: Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC 2616, de 8.4.1998).
Español: Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998).
Català: 84.2 L'organització dels serveis administratius i econòmics de la Universitat s'estructura en unitats funcionals, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 84.2 La organización de los servicios administrativos y económicos de la Universidad se estructura en unidades funcionales, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La dita reunió es convocarà dins les 48 hores següents al succés.
Español: Dicha reunión se convocará dentro de las 48 horas siguientes al suceso.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, Servei Territorial d'Urbanisme i Servei Territorial de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Secció de Boscos i Recursos Forestals i Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Cultura, Protecció Civil, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Ajuntament de la Palma d'Ebre, Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans, Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, Ecologistes en Acció de Tarragona i l'Ebre, SEO/Birdlife, Institut Ildefons Cerdà, Greenpeace España, Ecologistes en Acció de Catalunya, Institut per a la Conservació dels Rapinyaires.
Español: Agencia Catalana del agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, Servicio Territorial de Urbanismo y Servicio Territorial de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Sección de Bosques y Recursos Forestales y Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Cultura, Protección Civil, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Ayuntamiento de la Palma d'Ebre, Consejo Comarcal de la Ribera de Ebre, Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes, Liga para la Defensa del Patrimonio Natural, Ecologistas en Acción de Tarragona y el Ebro, SEO/Birdlife, Instituto Ildefonso Cerdà, Greenpeace España, Ecologistas en Acción de Cataluña, Instituto para la Conservación de las Rapaces.
Català: Aparcament soterrani:
Español: Aparcamiento subterráneo:
Català: Els criteris d'aplicació es recullen a l'annex número 8 del Conveni.
Español: Los criterios de aplicación se recogen en el anexo núm. 8 del convenio firmado,
Català: També es plantegen tres alternatives pel que fa a la ubicació de l'EDAR.
Español: También se plantean tres alternativas con respecto a la ubicación de la EDAR.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Mas Perinet, SL, per a la construcció d'un celler per elaborar i envellir vi a la partida Porrera, parcel·la 14 del polígon 13, al terme municipal de la Morera de Montsant.
Español: Solicitud de autorización de obras de Mas Perinet, SL, para la construcción de una bodega para elaborar y envejecer vino en la partida Porrera, parcela 14 del polígono 13, en el término municipal de La Morera de Montsant.
Català: En la concessió d'ajuts a la distribució en sales d'exhibició cinematogràfica, s'ha de valorar específicament la incorporació de sistemes que facilitin l'accés de les persones amb discapacitat a les obres cinematogràfiques.
Español: En la concesión de ayudas a la distribución en salas de exhibición cinematográfica, debe valorarse específicamente la incorporación de sistemas que faciliten el acceso de las personas con discapacidad a las obras cinematográficas.
Català: En el mateix conveni, es procedeix a liquidar la societat de guanys adjudicant a la senyora VG la meitat indivisa de l'habitatge, un local garatge situat en el soterrani del mateix edifici i el cinquanta per cent del saldo de diversos comptes corrents; així mateix, s'adjudicava al senyor ML l'altra meitat indivisa de l'habitatge, la totalitat d'una plaça d'aparcament i el cinquanta per cent dels referits comptes corrents.
Español: En el mismo convenio, se procede a liquidar la sociedad de gananciales adjudicando a la señora VG la mitad indivisa de la vivienda, un local garaje situado en el sótano del mismo edificio y el cincuenta por ciento del saldo de varias cuentas corrientes; asimismo, se adjudicaba al señor ML la otra mitad indivisa de la vivienda, la totalidad de una plaza de aparcamiento y el cincuenta por ciento de las referidas cuentas corrientes.
Català: Aquest protocol entrarà en vigor el dia de la seva signatura i durarà fins al dia 31 de gener de 2006 (termini màxim de lliurament de tot el material a subministrar).
Español: Este protocolo entrará en vigor el día de su firma y durará hasta el día 31 de enero de 2006 (plazo máximo de entrega de todo el material a suministrar).
Català: f) Que la inversió en capital la realitza l'inversor corporatiu directament o bé per mitjà d'una empresa de la qual n'és el soci majoritari.
Español: f) Que la inversión en capital la realiza el inversor corporativo directamente o bien a través de una empresa de la que es socio mayoritario.
Català: Contractació per a la compra dels mitjans publicitaris de la campanya de
Español: Contratación para la compra de los medios publicitarios de la
Català: i) Assessora en temes de nòmines i dietes al personal del Departament de la Presidència.
Español: i) Asesora en temas de nóminas y dietas al personal del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest coeficient mai podrà augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatge net.
Español: Este coeficiente nunca podrá aumentar el número de viviendas que resulten para aplicación de los coeficientes de densidad de vivienda neta.
Català: Creua aquest camí i continua per una suau carena situada al costat del Fondo del Comellar, fins arribar a una zona boscosa.
Español: Cruza este camino y continúa por una suave cresta situada al lado del Fondo del Comellar, hasta llegar a una zona boscosa.
Català: b) La formació i el perfeccionament sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball es valoraran fins a 13 punts.
Español: b) La formación y el perfeccionamiento sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo se valorarán hasta 13 puntos.
Català: El Consell de Participació ha de nomenar, d'entre el personal que presta serveis a l'Agència de Salut Pública de Catalunya i a proposta del director o directora, el secretari o secretària del Consell, que assisteix a les reunions amb veu però sense vot, estén les actes de les sessions i lliura les certificacions dels acords.
Español: El Consejo de Participación tiene que nombrar, de entre el personal que presta servicios en la Agencia de Salud Pública de Cataluña y a propuesta del director o directora, al secretario o secretaria del Consejo, que asiste a las reuniones con voz pero sin voto, extiende las actas de las sesiones y entrega las certificaciones de los acuerdos.
Català: 12.2 Són funcions de l'Oficina Gestora de l'ACTIC:
Español: 12.2 Son funciones de la Oficina Gestora de la ACTIC:
Català: La Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals posarà a disposició dels interessats, fins que finalitzi el termini de presentació d'ofertes a què fa referència aquest anunci de licitació, un servei d'informació i d'obtenció de documentació per tal d'atendre les possibles consultes que puguin sorgir en relació amb el Plec i amb el concurs públic convocat.
Español: La Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales pondrá a disposición de los interesados, hasta que finalice el plazo de presentación de ofertas a que hace referencia este anuncio de licitación, un servicio de información y de obtención de documentación para atender las posibles consultas que puedan surgir en relación con el Pliego y con el concurso público convocado.
Català: Denominació: IES Badalona IX.
Español: Denominación: IES Badalona IX.
Català: 6.3.1 El GAL que s'haurà de seleccionar ha de ser un ens de nova creació, constituït exclusivament amb la finalitat de ser seleccionat per a la gestió de l'eix 4 d'aplicació de la metodologia Leader del PDR de 2007-2013, amb les condicions que especifiquen el Reglament (CE) núm. 1698/2005, relatiu als ajuts a càrrec del FEADER, el Reglament (CE) núm. 1974/2006, que estableix les disposicions d'aplicació de l'anterior, i el PDR de Catalunya de 2007-2013, i haurà de tenir la representació dels principals agents públics i privats del seu àmbit territorial en els òrgans de decisió del GAL.
Español: 6.3.1 El GAL a seleccionar deberá ser un ente de nueva creación, constituido exclusivamente con la finalidad de ser seleccionado para la gestión del eje 4 de aplicación de la metodología Leader del PDR de 2007-2013, con las condiciones que se especifican en el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, relativo a las ayudas a cargo del FEADER, el Reglamento (CE) núm. 1974/2006, que establece las disposiciones de aplicación del anterior, y en el PDR de Cataluña de 2007-2013, y deberá contar con la representación de los principales agentes públicos y privados de su ámbito territorial en los órganos de decisión del GAL.
Català: L'empresa, per mitjà dels serveis mèdics, ha de facilitar la col·locació del personal amb problemes de salut a llocs recollits al Catàleg de llocs protegits i a la Guia de la treballadora embarassada.
Español: La empresa por mediación de los servicios médicos facilitará el acoplamiento del personal con problemas de salud a puestos recogidos en el catálogo de puestos protegidos y en la guía de la trabajadora embarazada.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Lluís Cascante i Gomis, visat el 12 de desembre de 2005, amb el núm. 31.404, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Lluís Cascante Gomis, visado el 12 de diciembre de 2005, con el núm. 31.404, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: Fita 3: se situa a l'indret anomenat Fontanelles, a uns cent metres al sud del torrent de Comanell.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Fontanelles, a unos cien metros al sur del torrente de Comanell.
Català: Les despeses en concepte de dietes o transports es consideraran incloses, a tots els efectes, dins dels sistemes de remuneració esmentats.
Español: Los gastos en concepto de dietas o transportes se considerarán incluidos, a todos los efectos, dentro de los sistemas de remuneración mencionados.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a empreses per a l'aplicació de la metodologia de gestió economicofinancera del CIDEM corresponent al Programa d'Assessorament Financer (PAF) (codi d'ajut 124).
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a empresas para la aplicación de la metodología de gestión económico-financiera del CIDEM correspondiente al Programa de Asesoramiento Financiero (PAF) (código de ayuda 124).
Català: RESOLUCIÓ TES/1275/2016, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular.
Español: RESOLUCIÓN TES/1275/2016, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular.