BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Maria Pilar Aluja Torrent, al terme municipal de Maldà (exp. L1CS140321).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Maria Pilar Aluja Torrent, en el término municipal de Maldà (exp. L1CS140321).
Català: Usos admesos: habitatge unifamiliar i plurifamiliar, comercial, oficines i serveis, religiós, cultural, sanitari a nivell de dispensari i consultori, esportiu, recreatiu solament en edificis plurifamiliars.
Español: Usos admitidos: vivienda unifamiliar y plurifamiliar, comercial, oficinas y servicios, religioso, cultural, sanitario a nivel de dispensario y consultorio, deportivo, recreativo solamente en edificios plurifamiliares.
Català: —1 Modificar el concert educatiu del centre privat El Clot, de Barcelona, amb codi 08009260, de manera que el concert educatiu resultant per al curs escolar 2011-2012 és el següent:
Español: —1 Modificar el concierto educativo del centro privado El Clot, de Barcelona, con código 08009260, de manera que el concierto educativo resultante para el curso escolar 2011-2012 es el siguiente:
Català: garanties; Lleialtat dels clients: intenció de tornar a comprar,
Español: lealtad de los clientes: intención de volver a comprar,
Català: Les persones interessades han de numerar, per ordre de preferència, els llocs de treball als quals opten.
Español: Las personas interesadas tienen que numerar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo a los cuales optan.
Català: Com a conseqüència de la implantació d'aquest plus, els treballadors adquireixen l'obligació de desplaçar-se fins el centre de treball d'ASESA a Tarragona per mitjans propis o aliens, fent-se càrrec, pel seu compte, del cost que això representi.
Español: Como consecuencia de la implantación de este plus, los trabajadores adquieren la obligación de desplazarse hasta el centro de trabajo de ASESA en Tarragona por medios propios o ajenos, corriendo de su cuenta el coste que ello represente.
Català: h) Qualsevol altra tasca anàloga que li pugui ser encomanada.
Español: h) Cualquier otra tarea análoga que le pueda ser encomendada.
Català: delegació territorial de Barcelona comarques VIII.
Español: delegación territorial de Barcelona comarcas VIII.
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya els nomena i separa la consellera de Treball, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación de los sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña los nombra y separa la consejera de Trabajo, y en uso de mis atribuciones,
Català: h) Per reduir l'impacte del Projecte sobre l'espai protegit Secans de Mas de Melons – Alfés, i com a mesura compensatòria, el promotor durà a terme diferents mesures de gestió, conservació o seguiment de la finca Torreribera, situada dins d'aquest espai protegit.
Español: h) Para reducir el impacto del Proyecto sobre el espacio protegido Secans de Mas de Melons – Alfés, y como medida compensatoria, el promotor llevará a cabo diferentes medidas de gestión, conservación o seguimiento de la finca Torreribera, situada dentro de este espacio protegido.
Català: L'òrgan gestor dels premis obtindrà directament, per via telemàtica, el certificat conforme la persona sol·licitant està al corrent de pagament, i si aquesta no vol autoritzar l'òrgan gestor del premi perquè obtingui telemàticament aquestes dades, caldrà que ho faci constar expressament a la sol·licitud i, si li és concedit el premi, haurà de presentar el certificat d'acord amb els punts 5 i 6 de la base 9.
Español: El órgano gestor de los premios obtendrá directamente, por vía telemática, el certificado conforme la persona solicitante está al corriente de pago, y si ésta no quiere autorizar al órgano gestor del premio a obtener telemáticamente estos datos, hará falta que lo haga constar expresamente en la solicitud y, si le es concedido el premio, tendrá que presentar el certificado de acuerdo con los puntos 5 y 6 de la base 9.
Català: ─1 Preus unitaris per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: ─1 Precios unitarios para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: Dit això, en la regla de l'article 149.1.18 CE hem de recordar que les bases inclouen la potestat per crear un sistema que ordeni i sistematitzi la informació mínima i bàsica relativa als ens que integren el sector públic, dades que esdevenen indispensables per a la gestió de les polítiques públiques des de perspectives tan variades i essencials com són les d'estabilitat pressupostària o de transparència.
Español: Dicho esto, en la regla del artículo 149.1.18 CE debemos recordar que las bases incluyen la potestad para crear un sistema que ordene y sistematice la información mínima y básica relativa a los entes que integran el sector público, datos que se vuelven indispensables para la gestión de las políticas públicas desde perspectivas tan variadas y esenciales como son las de estabilidad presupuestaria o de transparencia.
Català: D'acord amb el Pla general vigent, els hi correspon el sistema d'actuació de compensació, el qual la modificació proposa substituir pel sistema de cooperació, degut a l'interès de l'Ajuntament a promoure ell mateix i determinar directament el desenvolupament dels sectors.
Español: De acuerdo con el Plan general vigente, les corresponde el sistema de actuación de compensación, el cual la modificación propone sustituir por el sistema de cooperación, debido al interés del Ayuntamiento en promover él mismo y determinar directamente el desarrollo de los sectores.
Català: En la mateixa resolució constarà la data, l'hora i el lloc de realització, si s'escau, de la prova de llengua catalana i castellana, així com la data, l'hora i el lloc de realització de les proves de la primera fase del concurs oposició, en cas que no siguin necessàries les proves de llengua catalana i castellana.
Español: En la misma resolución constará la fecha, la hora y el lugar de realización, si procede, de la prueba de lengua catalana y castellana, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas de la primera fase del concurso-oposición, en caso de que no sean necesarias las pruebas de lengua catalana y castellana.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Jujol-Gaudí, dos genis de l'arquitectura.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Jujol-Gaudí, dos genis de l'arquitectura.
Català: -1 Fer pública la relació, que consta en l'annex 1, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació primària, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen educació secundària obligatòria en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques.
Español: -1 Publicar la relación, que consta en el anexo 1, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación primaria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten educación secundaria obligatoria en el ámbito territorial del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas.
Català: a) En circumstàncies normals de la producció, el percentatge de personal eventual directe no ha de superar el 15% de la plantilla total de directes (fixes + contractes de relleu).
Español: a) En circunstancias normales de la producción, el tanto por ciento de personal eventual directo no superará el 15% de la plantilla total de directos (fijos + contratos de relevo).
Català: Per la seva banda, l'ordenament jurídic català també ha ubicat el benestar animal en seu de protecció dels animals.
Español: Por su parte, el ordenamiento jurídico catalán también ha ubicado el bienestar animal en sede de protección de los animales.
Català: .1 S'aproven les bases que han de regir en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció esportiva amb projecció social, promogudes pels ajuntaments i pels consells comarcals durant l'any 2005.
Español: .1 Se aprueban las bases que tienen que regir en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para actividades de promoción deportiva con proyección social, promovidas por los ayuntamientos y por los consejos comarcales durante el año 2005.
Català: Les propostes són elevades al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya per mitjà de la Presidència del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya, i posteriorment es realitza un retorn amb el resultat d'aquestes valoracions al Ple del Consell.
Español: Las propuestas son elevadas al Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña mediante la Presidencia del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña, y posteriormente se realiza un retorno con el resultado de estas valoraciones al Pleno del Consejo.
Català: En aquest cas, les hores treballades han de ser considerades i abonades com a extraordinàries en la forma i recàrrecs previstos en la normativa vigent.
Español: En tal caso, las horas trabajadas serán consideradas y abonadas como extraordinarias en la forma y recargos previstos en la normativa vigente.
Català: La producció anual de residus s'estima en: 3.000 litres d'olis i fluids, 3,8 t de bateries i 0,5 de residus banals.
Español: La producción anual de residuos se estima en: 3.000 litros de aceites y fluidos, 3,8 t de baterías y 0,5 de residuos banales.
Català: 06 05 08 Estadística de la compravenda i el preu de venda de l'habitatge usat
Español: 06 05 08 Estadística de la compraventa y el precio de venta de la vivienda usada
Català: 3.Autorització a la Junta de Govern per a la venda o gravamen de béns immobles del Col·legi, així com per a la compra de béns immobles o béns mobles significatius.
Español: 3. Autorización a la Junta de Gobierno para la venta o gravamen de bienes inmuebles del Colegio, así como para la compra de bienes inmuebles o bienes muebles significativos.
Català: 9.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información en que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, con el establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La puntuació màxima de la valoració dels criteris d), e) i f) serà de 70 punts.
Español: La puntuación máxima de la valoración de los criterios d), e) y f) será de 70 puntos.
Català: 1.Sistema de la Muga, configurat per la conca hidrogràfica de la Muga i les petites conques litorals veïnes, Rieres del Cap de Creus, la Mugueta o Rec Madral i el Rec Sirvent.
Español: 1. Sistema de la Muga, configurado por la cuenca hidrográfica de la Muga y las pequeñas cuencas litorales vecinas, Rieras del Cap de Creus, la Mugueta o Rec Madral y el Rec Sirvent.
Català: La gestió, la durà a terme la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia a través del Centre de Mecanització Agrària.
Español: La gestión la llevará a cabo la Dirección General de Agricultura y Ganadería a través del Centro de Mecanización Agraria.
Català: L'escriptura es va presentar al Registre de la Propietat el 25 de novembre de 2019 i va causar l'assentament de presentació 1740 del diari 36.
Español: La escritura se presentó en el Registro de la Propiedad el 25 de noviembre de 2019 y causó el asentamiento de presentación 1740 del diario 36.
Català: Igualment es procedeix en els casos d'invalidesa absoluta i total derivats d'accident de treball.
Español: Igualmente se procederá en los casos de invalidez absoluta y total derivados de accidente de trabajo.
Català: La sol·licitud d'inscripció ha de contenir les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i cal presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova, en el període comprès entre els dies 16 i 27 d'abril de 2007.
Español: La solicitud de inscripción debe contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, y debe presentarse en el centro donde se quiere realizar la prueba, en el periodo comprendido entre los días 16 y 27 de abril de 2007.
Català: b) Automatització d'expedients: (pessetes, en lletres i números) pessetes, inclòs l'IVA.	b) Automatización de expedientes: (pesetas en letras y números) pesetas, IVA incluido.
Català: EDICTE de 13 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Molins de Rei.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les condicions generals d'utilització dels serveis ferroviaris de Rodalies i Regionals de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las condiciones generales de utilización de los servicios ferroviarios de Cercanías y Regionales de Cataluña.
Català: Justícia a Catalunya.
Español: Justicia en Cataluña.
Català: Contra aquests actes administratius, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions o interposar-hi el tipus de recurs que s'especifiquen a l'annex.
Español: Contra estos actos administrativos, las personas interesadas pueden presentar alegaciones o interponer el tipo de recurso que se especifican en el anexo.
Català: No obstant això, si el nou lloc de treball pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un periodo de diez días, a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 3 accèssits de 750.000 ptes., 4.507,60 euros (inclòs IVA), cadascun.
Español: 3 accésit de 750.000 ptas., 4.507,60 euros (incluido IVA), cada uno.
Català: L'ICF informarà la Direcció General de Turisme sobre l'aprovació o la denegació de la sol·licitud de finançament.
Español: El ICF informará a la Dirección General de Turismo sobre la aprobación o denegación de la solicitud de financiación.
Català: El manteniment de primer nivell de les màquines de serigrafia:
Español: El mantenimiento de primer nivel de las máquinas de imprimir en serigrafía:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic en salut pública (exp. 30235/2019 i document 214449/2019).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico en salud pública (exp. 30235/2019 y documento 214449/2019).
Català: Amb l'aprovació del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya (PINFRECAT20) queda sense efecte la moratòria en l'admissió a tràmit de sol·licituds corresponents a infraestructures de gestió de residus relatives a dipòsits controlats de classe II que estableixen els següents acords:
Español: Con la aprobación del Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (PINFRECAT20) queda sin efecto la moratoria en la admisión a trámite de solicitudes correspondientes a infraestructuras de gestión de residuos relativas a depósitos controlados de clase II que establecen los siguientes acuerdos:
Català: El Reial decret 1044/2003, d'1 d'agost, ha regulat el suplement europeu al títol, que s'expedeix a sol·licitud de la persona interessada per als títols universitaris de caràcter i validesa a tot el territori nacional que s'obtinguin a partir de la seva entrada en vigor el 12 de setembre de 2003.
Español: El Real decreto 1044/2003, de 1 de agosto, ha regulado el suplemento europeo al título, que se expide a solicitud de la persona interesada para los títulos universitarios de carácter y validez en todo el territorio nacional que se obtengan a partir de su entrada en vigor el 12 de septiembre de 2003.
Català: Aquesta Ordre es dicta de conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A de 28.12.2006), els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791A de 28.12.2006), los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i l'article 11.2 de l'Estatut
Español: artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y el
Català: Barem de mèrits de la primera fase
Español: Baremo de méritos de la primera fase
Català: Durant aquest període, en la documentació de control (FA, FS,...), s'ha d'anotar en l'apartat de codi de gestor el mot "prova".
Español: Durante este periodo, en la documentación de control (FA, FS,...), se anotará en el apartado de código de gestor la palabra "prueba".
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos a partir de la data declarada de la recepció d'ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir de la fecha declarada de la recepción de ofertas.
Català: Organització d'un sistema d'informació de consum
Español: Organización de un sistema de información de consumo
Català: 2.7 Aplica les tècniques de comportament assertiu, resolutiu i positiu.
Español: 2.7 Aplica las técnicas de comportamiento asertivo, resolutivo y positivo.
Català: També poden ser adequats per donar respostes puntuals a situacions transitòries.
Español: También pueden ser adecuados para dar respuestas puntuales a situaciones transitorias.
Català: Els articles determinats o indeterminats en noms geogràfics:
Español: Los artículos determinados o indeterminados en nombres geográficos:
Català: 2.3 Principals esdeveniments en els àmbits local, nacional i internacional.
Español: 2.3 Principales eventos en los ámbitos local, nacionales e internacionales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: e) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Català: Premsat i assecat de la fulla.
Español: Prensado y secado de la hoja.
Català: g) El temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic inexcusable i personal.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público inexcusable y personal.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.30 hores del dia 21 de desembre de 2006 per a l'expedient de l'annex 2 i a les 11.00 hores del dia 27 de desembre de 2006 per a l'expedient de l'annex 1.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.30 hores del día 21 de diciembre de 2006 para el expediente del anexo 2 y a las 11.00 hores del día 27 de diciembre de 2006 para el expediente del anexo 1.
Català: Precaucions en la manipulació del suport.
Español: Precauciones en la manipulación del soporte.
Català: La resolució es publicarà al DOGC i al tauler d'anuncis del Consell Consultiu.
Español: La resolución se publicará en el DOGC y en el tablón de anuncios del Consejo Consultivo.
Català: El parell viari format pels carrers Joan Maragall i Enric Borràs substitueix l'eix principal previst al PGM, proposta coherent amb el model viari del conjunt del nucli antic.
Español: El viario formado por las calles Joan Maragall y Enric Borràs sustituyen el eje principal previsto en el PGM, propuesta coherente con el modelo viario del conjunto del núcleo antiguo.
Català: Si la baixa supera els 30 dies continuats s'ha d'abonar el 100% de les percepcions a partir del dia 31.
Español: Si la baja supera los 30 días continuados se abonará el 100% de las percepciones a partir del día 31.
Català: 29.3 L'estructura retributiva del Conveni queda composta, doncs, pels conceptes següents:
Español: 29.3 La estructura retributiva del Convenio queda compuesta, pues, por los siguientes conceptos:
Català: Fase 1: prova de català:
Español: Fase 1: prueba de catalán:
Català: Els elements declarats com a Bé Cultural d'Interès Nacional (BCIN) es regulen d'acord amb les normes de protecció que estableix la seva declaració.
Español: Los elementos declarados bienes culturales de interés nacional se regulan de acuerdo con las normas de protección que establece su declaración.
Català: L'horari del personal dels aparcaments és de 35 h setmanals i s'ha de distribuir entre les 08.00 h del matí i les 18.00 h de la tarda.
Español: El horario del personal de los aparcamientos será de 35 h semanales y se distribuirá entre las 08.00 h de la mañana y las 18.00 h de la tarde.