BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podeu accedir a les vostres dades, rectificar-les o suprimir-les, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, d'acord amb la normativa aplicable enviant una sol·licitud al correu electrònic infor@aqu.cat
Español: Podéis acceder, rectificar o eliminar vuestros datos, oponerse al tratamiento y solicitar su limitación, de acuerdo con la normativa aplicable mediante el envío de una solicitud al infor@aqu.cat
Català: de la Direcció General d'Habitatge, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona de la Dirección General de Vivienda, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El salari d'aquest personal s'equipararà al del professor titular del
Español: El Salario de este personal se equiparará al del profesor titular del
Català: 1.6 Respecte pel material, les instal·lacions i les normes de seguretat al laboratori.
Español: 1.6 Respeto por el material, las instalaciones y las normas de seguridad en el laboratorio.
Català: .L'entitat Cal Parent Resort, SL, ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Besalú,....,
Español: La entidad Cal Parent Resort, SL, ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Besalú,...,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre contratación de un servicio.
Català: En el cas de Catalunya, no ha experimentat una recuperació satisfactòria tot i rebre, tant ell com bona part dels seus hàbitats, protecció legal.
Español: En el caso de Cataluña, no ha experimentado una recuperación satisfactoria aun recibiendo, tanto él como buena parte de sus hábitats, protección legal.
Català: “Secció 2a, ciències biològiques i biotecnologia; vacant medalla número 2, a proveir per un farmacèutic/a, catedràtic/a, acadèmic/a corresponent de la secció, expert en la docència de la botànica.
Español: “Sección 2ª, ciencias biológicas y biotecnología; vacante medalla número 2, a proveer por un farmacéutico/a, catedrático/a, académico/a correspondiente de la sección, experto en la docencia de la botánica.
Català: Subministrament de material compostable per a fomentar les festes sostenibles de Catalunya.
Español: Suministro de material compostable para fomentar las fiestas sostenibles de Cataluña.
Català: MP11 Riscos Professionals a l'Espectacle en Viu
Español: MP11 Riesgos Profesionales en el Espectáculo en vivo
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció i la veracitat de les dades que hi constin a les publicacions de les llistes provisional i definitiva de persones inscrites, que es poden consultar en la web del Departament d'Ensenyament i als taulers d'anuncis dels centres on es fan les proves.
Español: 4.1 Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción y la veracidad de los datos que consten en las publicaciones de las listas provisional y definitiva de personas, inscritas que se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza y en los tablones de anuncios de los centros donde se hacen las pruebas.
Català: Si en el rodal es determina l'existència de danys biòtics o abiòtics, s'indicarà quin o quins són els agents causants, la dimensió de la zona afectada (percentatge de coberta forestal o regenerat afectat) i si es preveuen actuacions o tractaments específics per a pal·liar els danys i quantificar-los, mitjançant planificació.
Español: Si en el rodal se determinara la existencia de daños bióticos o abióticos, se indicará cuál o cuáles son los agentes causantes, la dimensión de la zona afectada (porcentaje de cubierta forestal o regenerado afectado) y si se prevén actuaciones o tratamientos específicos para paliar los daños y cuantificarlos, mediante planificación.
Català: Per Decret 52/2018, de 7 de juny, es va nomenar el senyor Aleix Villatoro i Oliver director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: Por Decreto 52/2018, de 7 de junio, se nombró al señor Aleix Villatoro i Oliver director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals, si es gestiona d'acord amb les condicions descrites a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales, si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 13.3 D'acord amb l'apartat anterior, l'acció que permet donar per iniciat el Pla d'execució anual, haurà de complir les condicions d'inici establertes per a cada programa:
Español: 13.3 De acuerdo con el apartado anterior, la acción que permite dar por iniciado el Plan de ejecución anual, deberá cumplir las condiciones de inicio establecidas para cada programa:
Català: Mort: capital assegurat 3.000.000 de pessetes
Español: muerte: capital asegurado 3.000.000 pesetas
Català: Respecte a l'afectació directa sobre l'activitat agrària, la traça escollida ha cercat minimitzar l'ocupació de superfícies de conreu i explotacions agràries, incloses les pastures.
Español: Con respecto a la afectación directa sobre la actividad agraria, la traza escogida ha buscado minimizar la ocupación de superficies de cultivo y explotaciones agrarias, incluidos los pastos.
Català: h) Cap de secció de tallers (qualificació 2,80): és qui, sota les ordres del cap de producció o directament de l'empresa, dirigeix la seva secció o seccions, o la totalitat de la producció. Pot intervenir habitualment en el treball en els petits tallers, vigila l'assistència i la disciplina del personal a les seves ordres i al mateix temps té cura dels detalls i de la bona execució del treball, aplicant les ordres pel que fa a la realització de les tasques.
Español: h) Jefe de sección de talleres (calificación 2,80): es aquel que, bajo las órdenes del jefe de producción, o directamente de la empresa, dirige su sección o secciones, o la totalidad de la producción, pudiendo intervenir habitualmente en el trabajo en los pequeños talleres, vigila la asistencia y disciplina del personal a sus órdenes y cuida al propio tiempo de los detalles y buena ejecución del trabajo, aplicando las órdenes en lo que se refiere a la realización de las labores.
Català: Coordina i supervisa les operacions de control i de rehabilitació primerenca de la zona afectada per l'incendi urbà de gran abast, valorant la coordinació o suport de possibles empreses o serveis especialitzats, per propiciar condicions acceptables d'ús, d'habitabilitat o de recuperació.
Español: Coordina y supervisa las operaciones de control y de rehabilitación temprana de la zona afectada por el incendio urbano de gran alcance, valorando la coordinación o apoyo de posibles empresas o servicios especializados, para propiciar condiciones aceptables de uso, de habitabilidad o de recuperación.
Català: Com a condició especial i per evitar una despoblació forestal que redundaria en perjudici de la mateixa zona, es fixa l'obligació de subscriure per part dels promotors qualsevol construcció o instal·lació en aquesta zona, el compromís de no disminuir el nombre d'arbres existents en el sector afectat per les obres, en més d'un 10% i que en cas que la superfície o disposició dels accessos i obres projectades afectessin, a un percentatge superior a l'esmentat, procedir, per part del peticionari, a una nova plantació que reemplaci l'excés d'arbres destruïts, en el termini màxim d'un any.
Español: Como condición especial y para evitar una desolación forestal que redundaría en perjuicio de la misma zona, se fija la obligación de suscribir por parte de los promotores cualquier construcción o instalación en esta zona, el compromiso de no disminuir el número de árboles existentes en el sector afectado por las obras, en más de un 10% y que en caso que la superficie o disposición de los accesos y obras proyectadas afectaran, a un porcentaje superior a lo mencionado, proceder, por parte del peticionario, a una nueva plantación que reemplace el exceso de árboles destruidos, en el plazo máximo de un año.
Català: econòmica i social respectives.
Español: comisiones económica y social.
Català: En aquest últim cas se'n donarà trasllat al treballador/a, perquè en el termini de cinc dies hàbils pugui a portar a terme al·legacions sobre les actuacions últimes.
Español: En este último caso se dará traslado al trabajador/a, para que en el plazo de cinco días hábiles pueda a llevar a cabo alegaciones sobre las actuaciones últimas.
Català: Les reformes de les naus existents consistiran, bàsicament, en el seu sanejament i en incorporar tremuges d'alimentació amb línies de distribució automàtiques.
Español: Las reformas de las naves existentes consistirán, básicamente, en su saneamiento y en incorporar tolvas de alimentación con líneas de distribución automáticas.
Català: Atès el que disposen la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, així com les seves modificacions posteriors;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, así como sus modificaciones posteriores;
Català: e. Gestió d'usuaris.
Español: e. Gestión de usuarios.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar a partir de l'endemà de la data de les publicacions esmentades.
Español: El termino de información pública empezara a contar a partir del día de la data de les publicaciones mencionadas
Català: k) Si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a 10.000 euros, comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Si la concesión de la subvención o ayuda pública a otorgar es por un importe superior a 10.000 euros, comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: e) Declaració responsable de la persona titular de la intervenció o de la secretaria-intervenció de l'ens local amb el contingut mínim següent:
Español: e) Declaración responsable de la persona titular de la intervención o de la secretaría-intervención del ente local con el contenido mínimo siguiente:
Català: o) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: o) Cumplir cualquiera otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: —3 El treballador que presta serveis en diumenge i/o festiu gaudeix de la festa compensatòria corresponent.
Español: —3 El trabajador que preste servicios en domingo y/o festivo gozará de la correspondiente fiesta compensatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Primer.- DEIXAR sense efecte l'acord impugnat
Español: Primero.- DEJAR sin efecto el acuerdo impugnado
Català: --1 Nomenar el senyor Antoni Dedeu Baraldés director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: --1 Nombrar al señor Antoni Dedeu Baraldés director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: 4) Tant en les de caràcter voluntari com en les de caràcter
Español: 4) Tanto en las de carácter voluntario como en las de
Català: c) Cal propiciar la restauració espontània de la vegetació autòctona pròpia de l'entorn en els talussos generats, i procurar evitar la introducció a la zona de material genètic no propi de l'espai protegit i l'ús de malles geotèxtils fetes amb materials de plàstic.
Español: c) Hay que propiciar la restauración espontánea de la vegetación autóctona propia del entorno en los taludes generados, y procurar evitar la introducción en la zona de material genético no propio del espacio protegido y el uso de mallas geotextiles hechas con materiales de plástico.
Català: Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona, c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona, c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las demás disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbanitzable delimitat tenen dret al 90% de l'aprofitament urbanístic del sector, referit a llurs finques, excepte en el cas de les àrees residencials estratègiques, en les quals aquest percentatge es pot reduir fins al 85%..
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbanizable delimitado tienen derecho al 90% del aprovechamiento urbanístico del sector, referido a sus fincas, excepto en el caso de las áreas residenciales estratégicas, en las cuales este porcentaje se puede reducir hasta el 85%..
Català: 8.2 La detecció i la derivació dels participants s'haurà de realitzar, de manera coordinada, entre l'entitat promotora, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i els agents del territori que treballen amb aquest col·lectiu.
Español: 8.2 La detección y la derivación de los participantes se realizará, de manera coordinada, entre la entidad promotora, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y los agentes del territorio que trabajan con este colectivo.
Català: 1 hora extra en dia festiu i nocturn alhora: 1 hora per 2 hores.
Español: 1 hora extra en día festivo y nocturno a la vez: 1 hora por 2 horas.
Català: Prepara els assumptes que s'hagin d'incloure en l'ordre del dia de les sessions de la Comissió de Cooperació Local.
Español: Prepara los asuntos que se deban incluir en el orden del día de las sesiones de la Comisión de Cooperación Local.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes inclosos a l'annex II.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos incluidos en el anexo II.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 2 de Montbrió del Camp, promogut per Hotel Termes Montbrió, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 2 de Montbrió del Camp, promovido por Hotel Termes Montbrió, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La mesa electoral serà presidida pel membre de la Junta de més edat si el càrrec a elegir fos precisament el de degà.
Español: La mesa electoral será presidida por el miembro de la Junta de más edad si el cargo a elegir fuera precisamente el decano.
Català: Opuscles presinscripció universitària 2004.
Español: Folletos preinscripción universitaria 2004.
Català: d) No es permeten mes habitatges que els existent.
Español: d) No se permiten más viviendas que las existentes.
Català: - en el cas d'aquelles persones artesanes que facin venda directa i que no tinguin acreditat per la Generalitat de Catalunya (o per l'administració territorial que correspongui) l'ofici dels productes que presentin al saló, una memòria gràfica (preferentment audiovisual) on s'observi la persona artesana realitzant una peça de complexitat tècnica elevada en aquest/s ofici/s.
Español: - en el caso de aquellas personas artesanas que hagan venta directa y que no tengan acreditado por la Generalitat de Cataluña (o la administración territorial que corresponda) el oficio de los productos que presenten en el salón, una memoria gráfica (preferentemente audiovisual) donde se observe la persona artesana realizando una pieza de complejidad técnica elevada en ese/os oficio/s.
Català: L'entorn es defineix seguint tres criteris bàsics: controlar, amb relació als espais esmentats i al mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi confronten; controlar les perspectives de l'església des dels espais públics que l'envolten, i, per últim, portar a terme la delimitació.
Español: El entorno se define siguiendo tres criterios básicos: controlar, con relación a los espacios citados y al propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o colindantes a los mismos; controlar las perspectivas de la iglesia desde los espacios públicos que la rodean y, por último, llevar a cabo la delimitación.
Català: 16.5.1 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària ha de presentar una justificació on acrediti la realització de cadascuna de les accions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 16.5.1 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria tiene que presentar una justificación donde acredite la realización de cada una de las acciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral
Español: Medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral
Català: Les prioritats per al 2008 en la posada en pràctica de les modalitats de cooperació multilateral són:
Español: Las prioridades para el año 2008 en la puesta en práctica de las modalidades de cooperación multilateral son:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de protecció contra incendis (2a fase) a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de protección contra incendios (2ª fase) en la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: d. Aplica tècniques de recollida d'informació sobre els aspectes organitzatius i logístics d'un esdeveniment o regata d'iniciació o tecnificació en vela amb aparell lliure del centre de pràctiques.
Español: d. Aplica técnicas de recogida de información sobre los aspectos organizativos y logísticos de un evento o regata de iniciación o tecnificación en vela con aparejo libre del centro de prácticas.
Català: En els articles següents s'estableix la definició, identificació, condicions d'ordenació, condicions d'ús i règim de titularitat de cadascun d'aquests components de l'ordenació d'aquesta modificació puntual del Pla general.
Español: En los artículos siguientes se establece la definición, identificación, condiciones de ordenación, condiciones de uso y régimen de titularidad de cada uno de estos componentes de la ordenación de esta modificación puntual del Plan general.
Català: Aquest plànol límit de vol se situa a un metre de la mitjana.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a un metro de la mediana.
Català: Els Convenis col·lectius podran establir en relació amb els plans socials d'acompanyament el desenvolupament de les previsions de la Llei 35/2010, de 17 de setembre, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball i el Reial Decret 801/2011, de 10 de juny, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de regulació d'ocupació i d'actuació administrativa en matèria de trasllats col·lectius.
Español: Los Convenios colectivos podrán establecer en relación con los planes sociales de acompañamiento el desarrollo de las previsiones de la Ley 35/2010, de 17 de septiembre, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo y el Real Decreto 801/2011, de 10 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de regulación de empleo y de actuación administrativa en materia de traslados colectivos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN el Foix.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Foix.
Català: Instal·lació de sensors sísmics i cablatge.
Español: Instalación de sensores sísmicos y cableado.
Català: En aquest punt segueix pel perímetre de la parcel·la citada per tot el seu costat S i 36, 42 m del seu costat W per la seva tanca i des d'aquest darrer punt continua 350,43 m en línia recta i en direcció WNW i posteriorment 43,80 m també en línia recta però en direcció NNE fins a trobar el marge S de la carretera de Seva al Muntanyà, des d'on segueix pel marge de l'esmentada carretera fins a la fita 17 de l'acta de delimitació vigent entre el Brull i Seva de 22 de setembre de 1995.
Español: En este punto sigue por el perímetro de la parcela citada por todo su lado S y 36,42 m de su lado O por su cercado y desde este último punto continúa 350,43 m en línea recta y en dirección ONO y posteriormente 43,80 m también en línea recta pero en dirección NNE hasta encontrar el margen S de la carretera de Seva a El Muntanyà, desde donde sigue por el margen de la mencionada carretera hasta el mojón 17 del acta de deslinde vigente entre El Brull y Seva de 22 de septiembre de 1995.
Català: Fita 4: se situa a l'interior del recinte tancat del Polígon Seat, al sud-est de dos dipòsits, i a uns tres-cents setanta-quatre metres a l'est del marge est del carrer del Dr. Fleming.
Español: Mojón 4: se sitúa en el interior del recinto cerrado del polígono Seat, al sureste de dos depósitos, y a unos trescientos setenta y cuatro metros al este del margen este de la calle del Dr. Fleming.
Català: A aquest efecte, l'entitat titular o promotora haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud de la subvenció, còpia d'aquests contractes.
Español: A tal efecto, la entidad titular o promotora deberá presentar, junto con la solicitud de la subvención, copia de estos contratos.
Català: b) Elaborar estudis i informes en matèria de seguretat pública.
Español: b) Elaborar estudios e informes en materia de seguridad pública.
Català: e) Increment considerable del ritme de creixement demogràfic que depassi les següents previsions:
Español: e) Incremento considerable del ritmo de crecimiento demográfico que pase las siguientes previsiones: