BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu respecte a Esquerra Republicana de Catalunya-acord municipal, en els termes establerts en el fonament de dret segon i estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Ramon Bassas Portús, la senyora Angela Catalá Vinyeta, el senyor Juan Bassas Portús, la senyora Montserrat Portús Vinyeta, el senyor Fernando Capdevila Argemí, la senyora Maria Rosa Montsech Piñol i el senyor Francesc Jaumira Rech contra l'Acord de 15 d'abril de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Bigues i Riells pel que fa referència a l'àrea extractiva de can Margarit, incorporant d'ofici la fitxa del sector del Pla especial (PEU 4), àrea extractiva, zona de can Margarit i els corresponents plànols, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la disconformitat a dret i nul·litat de l'Acord precitat i de l'ordenació urbanística que en el mateix s'hi escau i s'acorda que, sense ulterior tramitació que afegir a la seguida, en el termini de tres mesos a la fermesa de la present sentència per l'Administració municipal s'exerceixin les seves competències.
Español: “Estimamos la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo respecto a Esquerra Republicana de Catalunya-acuerdo municipal, en los términos establecidos en el fundamento de derecho segundo y estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Ramon Bassas Portús, la señora Angela Catalá Vinyeta, el señor Juan Bassas Portús, la señora Montserrat Portús Vinyeta, el señor Fernando Capdevila Argemí, la señora Maria Rosa Montsech Piñol y el señor Francesc Jaumira Rech contra el Acuerdo de 15 de abril de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Bigues i Riells en lo que hace referencia al área extractiva de Can Margarit, incorporando de oficio la ficha del sector del Plan especial (PEU 4), área extractiva, zona de Can Margarit y los correspondientes planos, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la disconformidad a derecho y nulidad del Acuerdo precitado y de la ordenación urbanística a que en el mismo se ha dado lugar y se acuerda que, sin ulterior tramitación que añadir a la seguida, en el plazo de tres meses a la firmeza de la presente sentencia por la Administración municipal se ejerzan sus competencias.
Català: En data 30 de desembre de 1998, el senyor Jordi Montoliu i Chia, funcionari
Español: En fecha 30 de diciembre de 1998, don Jordi Montoliu i Chia, funcionario de
Català: Les vacants esmentades s'identificaran pel número d'ordre de convocatòria.
Español: Dichas vacantes se identificarán por el número de orden de convocatoria.
Català: La conducció i el desenvolupament de les guàrdies de
Español: La conducción y desarrollo de las guardias de máquinas.
Català: El vol de la coberta no sobrepassarà 0,45 metres respecte del pla de façana, excepte en aquells trams que sigui necessari cobrir els cossos sortints oberts.
Español: El vuelo de la cubierta no sobrepasará 0'45 metros respecto del plan de fachada, excepto en aquellos tramos que sea necesario cubrir los cuerpos salientes abiertos.
Català: Marcatge dels punts que cal trepar.
Español: Marcado de los puntos a taladrar.
Català: Lot IV: gestió de l'explotació dels sistemes informàtics.
Español: Lote IV: gestión de la explotación de los sistemas informáticos.
Català: Per a la resta de supòsits, cal atenir-se a allò que disposi la normativa vigent.
Español: Para el resto de supuestos, se estará en aquello que disponga la normativa vigente.
Català: La diferència entre els dies del centre obert i els de treball de cada persona (dies flotants) es planifica de manera que no afecti la producció, seguint els procediments següents:
Español: La diferencia entre los días del centro abierto y los de trabajo de cada persona (días flotantes) se planificará de forma que no afecte a la producción, siguiendo los procedimientos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-9101A1, dels termes municipals de Lleida, Artesa de Lleida, Puigverd de Lleida i Castelldans.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-9101A1, de los términos municipales de Lleida, Artesa de Lleida, Puigverd de Lleida y Castelldans.
Català: Entitat: Fundació Privada Vincle.
Español: Entidad: Fundació Privada Vincle.
Català: En les proves pràctiques i teòriques dels concursos hi participa, en representació del Comitè, 1 membre amb veu però sense vot amb els següents requisits:
Español: En las pruebas prácticas y teóricas de los concursos participará, en representación del Comité, 1 miembro del mismo con voz pero sin voto con los siguientes requisitos:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitat en la gestió del procediment expropiatori i la normativa específica.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidad en la gestión del procedimiento expropiatorio y la normativa específica.
Català: Horari C: de 8.00 a 15.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario C: de 8.00 a 15.00 horas de lunes a viernes.
Català: --7 La persona que sigui proposada per a la provisió de la
Español: --7 La persona que sea propuesta para la provisión de la
Català: Realització d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 3.
Español: Realización de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 3.
Català: b) Ajudant: és l'operari encarregat de realitzar tasques concretes que no constitueixen una tasca qualificada d'ofici o que sota la immediata dependència d'un oficial col labora en funcions pròpies d'aquest sota la seva responsabilitat.
Español: b) Ayudante: Es el operario encargado de realizar tareas concretas que no constituyen labor calificada de oficio o que bajo la inmediata dependencia de un oficial colabora en funciones propias de éste bajo su responsabilidad.
Català: 24.3 La resolució de les ajudes atorgades per un import igual o inferior a 50.000 pessetes (300,51 euros) correspondrà al cap del Servei de Prestacions Individuals o als delegats territorials, segons el domicili del sol·licitant.
Español: 24.3 La resolución de las ayudas otorgadas por un importe igual o inferior a 50.000 pesetas (300,51 euros) corresponderá al jefe del Servicio de Prestaciones Individuales o a los delegados territoriales, según el domicilio del solicitante.
Català: En el cas que la jornada laboral coincideixi amb l'hora de dinar, el personal de l'escola infantil podrà menjar en el propi centre de manera gratuïta, deixant cobert el servei comú i d'acord amb la resta de personal.
Español: En el caso de que la jornada laboral coincida con la hora de comer, el personal de la escuela infantil podrá comer en el propio centro de forma gratuita, dejando cubierto el servicio común y de acuerdo con el resto del personal.
Català: Títol: Vestidors del camp poliesportiu.
Español: Título: Vestuarios del campo polideportivo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a qualsevol de les seus de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), òrgan que actua com a punt de tramitació unificada en el marc de la Finestreta Única Empresarial.
Español: Las solicitudes deben presentarse en cualquiera de las sedes de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), órgano que actúa como punto de tramitación unificada en el marco de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, el subministrament és de procedència externa, a través de la xarxa municipal.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, el suministro es de procedencia externa, a través de la red municipal.
Català: Ambdues parts manifesten la seva voluntat d' establir abans de finals del 2006 un mecanisme per intercanvi d.informació que tindrà caràcter consultiu i informatiu.
Español: Ambas partes manifiestan su voluntad de establecer antes de finales de 2006 un mecanismo para el intercambio de información que ha de tener carácter consultivo e informativo.
Català: Suplent: Montserrat Romagosa Huguet, del cos de titulació superior, planificació lingüística.
Español: Suplente: Montserrat Romagosa Huguet, del cuerpo de titulación superior, planificación lingüística.
Català: Als efectes de la gestió, s'entén per:
Español: A los efectos de la gestión, se entiende por:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3493/2010, de 18 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Mireia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3493/2010, de 18 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Mireia, de Barcelona.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al manteniment preventiu, monitorització i intervenció ràpida per als radars meteorològics de Vallirana i Puig d'Arques.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el mantenimiento preventivo, monitorización e intervención rápida para los radares meteorológicos de Vallirana y Puig d'Arques.
Català: En tot cas, el traslladat percep, amb la justificació prèvia, l'import de les despeses de transport de l'interessat i dels familiars que hi conviuen i de transport de mobiliari, roba i efectes, i una indemnització en metàl·lic igual a 80 dies de salari real.
Español: En todo caso, el trasladado percibirá, previa justificación, el importe de los siguientes gastos: locomoción del interesado y sus familiares que conviven con él, los de transporte de mobiliario, ropa y enseres y una indemnización en metálico igual a 80 días de salario real.
Català: Per realitzar aquesta prova el tribunal comptarà amb l'assessorament d'una persona tècnica especialitzada en normalització lingüística.
Español: Para realizar esta prueba el tribunal contará con el asesoramiento de una persona técnica especializada en normalización lingüística.
Català: b) Ajudes per a persones amb malaltia psíquica amb necessitats d'atenció en règim hospitalari
Español: b) Ayudas para personas con enfermedad psíquica con necesidades de atención en régimen hospitalario
Català: En cas que es concedeixi la subvenció, la signatura per part del beneficiari de l'operació de crèdit dóna lloc a l'acceptació d'aquesta.
Español: En caso que se conceda la subvención, la firma por parte del beneficiario de la operación de crédito da lugar a la aceptación de la misma.
Català: Aquesta supressió havia de fer-se efectiva amb l'extinció del contracte de concessió de la gestió de servei públic encara vigent, que es va produir, atesa la impossibilitat que fos prorrogat, en data 9 de setembre de 2013.
Español: Esta supresión debía hacerse efectiva con la extinción del contrato de concesión de la gestión de servicio público todavía vigente, que se produjo, dada la imposibilidad de que fuera prorrogado, con fecha 9 de septiembre de 2013.
Català: - Ha de ser revelada a fi de complir amb les lleis o processos legals a els quals la Part Receptora està subjecte, en quin cas la Part Receptora ho haurà de notificar immediatament a la Part Reveladora per tal de donar a la Part Reveladora un temps raonable per oposar-se a tal procés.
Español: - Debe ser revelada a fin de cumplir con las leyes o procesos legales a los que la Parte Receptora está sujeta, en cuyo caso la Parte Receptora deberá notificar inmediatamente a la Parte Reveladora para dar a la Parte Reveladora un tiempo razonable para oponerse a tal proceso.
Català: m) El fet de fumar en els llocs de l'empresa on estigui expressament
Español: m) El fumar en aquellos lugares de la empresa donde expresamente
Català: Estudis de la forma a través de les estructures bàsiques, les proporcions, el moviment, l'espai interactiu, el color i la textura.
Español: Estudios de la forma a través de las estructuras básicas, las proporciones, el movimiento, el espacio interactivo, el color y la textura.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 7 de març de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a traducció a l'aranès d'obres literàries en català corresponents a l'any 2007, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 7 de marzo de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2007, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: .1 El senyor Pere Arcas Blanch cessa, a petició pròpia, com a adjunt a l'Oficina de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de març de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Pere Arcas Blanch cesa, a petición propia, como adjunto a la Oficina de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de marzo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 14.3 La justificació econòmica es realitzarà mitjançant l'aportació de justificants de despesa que s'adjunten a la sol·licitud, d'acord amb la base 7, d'aquesta Ordre.
Español: 14.3 La justificación económica se realizará mediante la aportación de justificantes de gasto que se adjuntan a la solicitud, de acuerdo con la base 7, de esta Orden.
Català: “Primer.- Aprovar la modificació de la Relació de Llocs de Treball aplicant l' increment en termes globals del 0,25% a les retribucions de tot el personal funcionari al servei de l' Ajuntament d' Olèrdola que corresponen al complement específic i que es relacionen per a cada lloc de treball.
Español: “Primero.- Aprobar la modificación de la Relación de Puestos de trabajo aplicando el incremento en términos globales del 0,25% a las retribuciones de todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Olèrdola que corresponden al complemento específico y que se relacionan para cada puesto de trabajo.
Català: La compensació d'aquestes característiques del treball es fa a través del plus de centre de treball.
Español: La compensación de estas características del trabajo se realiza a través del plus de centro de trabajo.
Català: 11.2 Als agents convocats se'ls facilitarà, únicament per a la formació relacionada amb el seu lloc de treball, la manutenció i l'estada als cursets i realitzaran els desplaçaments amb vehicles oficials.
Español: 11.2 A los agentes convocados se les facilitará, únicamente para la formación relacionada con su puesto de trabajo, la manutención y la estancia a los cursillos, y realizarán los desplazamientos con vehículos oficiales.
Català: d) Cap d'administració: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica sota les ordres directes de la Direcció, amb iniciativa i responsabilitat, té al seu càrrec la prestació dels serveis administratius i informàtics.
Español: d) Jefe administración: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica y bajo las órdenes directas de Dirección, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo la prestación de los servicios administrativos e informáticos.
Català: Són permeses les construccions d'habitatges unifamiliars,
Español: Se permiten las construcciones de viviendas unifamiliares
Català: Cometre actes immorals en el treball o en els locals de l'empresa durant la jornada de treball o fora d'aquesta.
Español: La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de la empresa, dentro y fuera de la jornada laboral.
Català: i la interrelació en l'activitat del procés farmacèutic,
Español: la actividad del proceso farmacéutico, la determinación de los
Català: Finalitat: conveni de col·laboració entre el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica per al desenvolupament del programa Corpus Signorum Imperii Romani.
Español: Finalidad: convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y el Instituto Catalán de Arqueología Clásica para el desarrollo del programa Corpus Signorum Imperii Romani.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un equip d'espectroscòpia de fluorescència per al Centre Tecnològic de Noves Tecnologies Alimentàries (CENTA).
Español: Objeto: suministro e instalación de un equipo de espectroscopia de fluorescencia para el Centro Tecnológico de Nuevas Tecnologías Alimentarias (CENTA).
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 4 de novembre de 1996 es consideren equivalents els títols acadèmics oficials de graduat escolar i el certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització de l'any 1975/76.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 4 de noviembre de 1996 se consideran equivalentes los títulos académicos oficiales de graduado escolar y el certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del año 1975/76.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Calldetenes i Argentona.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Calldetenes y Argentona.
Català: Adquisició d'un sistema d'emmarcatge per a exposicions.
Español: Adquisición de un sistema de enmarcar para las exposiciones.
Català: Les reserves mínimes que estableix l'article 57.3 s'han d'aplicar preceptivament i immediatament:
Español: Las reservas mínimas que establece el artículo 57.3 se tienen que aplicar de forma preceptiva e inmediatamente:
Català: El procés d'optimització dels aprenentatges esportius.
Español: El proceso de optimización de los aprendizajes deportivos.
Català: Fa el seguiment del registre de documents entrants per als expedients que es tramiten.
Español: Hace el seguimiento del registro de documentos entrantes para los expedientes que se tramitan.
Català: De la Subdirecció General de Centres Educatius depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Centros Educativos dependen los órganos siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), es va crear el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals i es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2015-2016.
Español: Mediante la Resolución ENS/2096/2015, de 14 de setiembre (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), se creó el Programa de fomento y apoyo del emprendimiento en las enseñanzas profesionales y se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2015-2016.
Català: 3.- Partits i/o competicions guanyats.
Español: 3.- Partidos y / o competiciones ganados.
Català: Factor basat en l'assoliment d'una bona valoració del client, que es mesurarà mitjançant enquestes al final de cada exercici.
Español: Factor basado en el cumplimiento de una buena valoración del cliente, que se medirá mediante encuestas al final de cada ejercicio.
Català: 17.3 L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquest ajuts.
Español: 17.3 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control en caso de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: Aquesta subcontractació ha de complir les condicions que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Esta subcontratación debe cumplir las condiciones establecidas en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: La intensitat d'edificació serà de 0,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad de edificación será de 0,20 m2 techo/m2 suelo.
Català: b) Dirigir, organitzar, gestionar i fer el seguiment de les activitats de l'Agència, d'acord amb les directrius del Consell Rector.
Español: b) Dirigir, organizar, gestionar y hacer el seguimiento de las actividades de la Agencia, de acuerdo con las directrices del Consejo Rector.
Català: Pressupost PUNIC 2011
Español: Presupuesto PUNIC 2011
Català: Ajuts per a la transferència de la cadira.
Español: Ayudas para la transferencia de la silla.
Català: En la data de presentació de sol·licituds, la coordinació territorial ha de complir els requisits següents:
Español: En la fecha de presentación de solicitudes, la coordinación territorial debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: Informar el superior jeràrquic sobre l'activitat i funcionament de la unitat funcional corresponent i sobre les incidències que puguin sorgir, tot identificant les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informar al superior jerárquico sobre la actividad y funcionamiento de la unidad funcional correspondiente y sobre las incidencias que puedan surgir, identificando las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: Les empreses afectades pel present conveni posaran a disposició dels Comitès d'empresa i Delegats de personal, o en la seva absència, de les persones treballadores, un tauler d'anuncis per fixar qualsevol informació referent a matèries d'interès sindical, on es col·locarà un exemplar del conveni per coneixement de les persones treballadores.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio pondrán a disposición de los Comités de empresa y Delegados de personal, o en su ausencia, de las personas trabajadoras, un tablón de anuncios para fijar cualquier información en lo referente a materias de interés sindical, donde se colocará un ejemplar del convenio por conocimiento de las personas trabajadoras.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón del Prat, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.