BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, corresponents a la Gerència Territorial Camp de Tarragona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, correspondientes a la Gerencia Territorial Camp de Tarragona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre creació d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre creación de un servicio municipal.
Català: Amb tot això es pretén donar la possibilitat e fer ús de l'excés de sol per sistemes de parcs i jardins d'una forma racional fent un ús addicional compatible, que permeti una utilització mes completa del espai.
Español: Con todo eso se pretende dar la posibilidad de hacer uso del exceso de suelo para sistemas de parques y jardines de una forma racional haciendo un uso adicional compatible, que permita una utilización más completa del espacio.
Català: Entre aquestes, cal destacar l'eliminació de la vegetació al·lòctona invasiva de les lleres i la hidrosembra d'espècies herbàcies en talussos, i la revegetació amb espècies arbustives autòctones.
Español: Entre ellas, cabe destacar la eliminación de la vegetación alóctona invasiva de los cauces y la hidrosiembra de especies herbáceas en taludes, y la revegetación con especies arbustivas autóctonas.
Català: Dades bancàries, targetes de crèdit.
Español: Datos bancarios, tarjetas de crédito.
Català: 1 grup CFAS Gràfica interactiva.
Español: 1 grupo CFAS Gráfica interactiva.
Català: .2 Objecte del contracte: L'adquisició per part de l'Institut Català del Sòl de 500 habitatges construïts en règim lliure en tipologia plurifamiliar, amb destinació a la qualificació i el gaudi posterior en els diferents règims i modalitats de protecció.
Español: .2 Objeto del contrato: la adquisición por parte del Instituto Catalán del Suelo de 500 viviendas construidas en régimen libre en tipologia plurifamiliar, con destino a la calificación y el disfrute posterior en los diferentes regímenes y modalidades de protección.
Català: Adreça: c. Valladolid, 20
Español: Dirección: c. Valladolid, 20
Català: 23.1 Quan les necessitats de funcionament de l'Agència ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents.
Español: 23.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de l'Agència lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previsto en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes.
Català: Corresponen a l'Àrea Central d'Informació Interior la recollida i el tractament d'informació operativa, i la investigació i persecució d'organitzacions criminals de caràcter estatal i que operen a Catalunya, les activitats de les quals s'inclouen en les responsabilitats de la Comissaria General d'Informació.
Español: Corresponden al Área Central de Información Interior la recogida y el tratamiento de información operativa, y la investigación y persecución de organizaciones criminales de carácter estatal y que operan en Cataluña, cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la Comisaría General de Información.
Català: Etapes en l'ensenyament del futbol sala: iniciació, adquisició dels fonaments, perfeccionament i disponibilitat variable.
Español: Etapas en la enseñanza del fútbol sala: iniciación, adquisición de los fundamentos, perfeccionamiento y disponibilidad variable.
Català: L'efecte potencial sobre els amfibis i els peixos es limita a aquells àmbits on el camí creua petits torrents i rierols d'alta muntanya.
Español: El efecto potencial sobre los anfibios y los peces se limita a aquellos ámbitos donde el camino cruza pequeños torrentes y arroyos de alta montaña.
Català: Lloc de treball: cap de secció del Servei Comú Processal General.
Español: Puesto de trabajo: jefe de sección del Servicio Común Procesal General.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de desenvolupament de l'illa formada per l'avinguda del Mestre Montaner i els carrers de la Comarca, la Pobla de Claramunt i les Comes, d'Igualada, promoguda per les societats Haubi, SA i Igualada Norte, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de desarrollo de la manzana formada por la avenida del Mestre Montaner y las calles de la Comarca, la Pobla de Claramunt y les Comes, de Igualada, promovida por las sociedades Haubi, SA e Igualada Norte, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes canonades i conductes es suportaran mitjançant elements elàstics per evitar la transmissió de sorolls i vibracions a través de l'estructura de l'edifici.
Español: Estas cañerías y conductos se soportarán mediante elementos elásticos para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones a través de la estructura del edificio.
Català: Assolit l'acord, entra en vigor i ha de ser incorporat al present Conveni com un tot indivisible.
Español: Alcanzado el acuerdo entrará en vigor y será incorporado al presente Convenio como un todo indivisible.
Català: 16.1 L'historial acadèmic de l'educació secundària per a les persones adultes és el document oficial que reflecteix els resultats de l'avaluació i les decisions relatives al progrés acadèmic de l'alumnat al llarg d'aquests ensenyaments i té valor acreditatiu dels estudis cursats.
Español: 16.1 El historial académico de educación secundaria para las personas adultas es el documento oficial que refleja los resultados de la evaluación y las decisiones relativas al progreso académico del alumnado a lo largo de estas enseñanzas y tiene valor acreditativo de los estudios cursados.
Català: 7.4 L'alumnat premiat que tingui la qualificació més alta en cada família professional serà seleccionat pel Departament d'Educació per a presentar-se al Premi Nacional.
Español: 7.4 El alumnado premiado que tenga la calificación más alta en cada familia profesional será seleccionado por el Departamento de Educación para presentarse al Premio Nacional.
Català: —18 Revocació i revisió de la resolució de concessió
Español: —18 Revocación y revisión de la resolución de concesión
Català: 1.3.3 Atenció a través de serveis.
Español: 1.3.3 Atención a través de servicios.
Català: 2.6 Muntatge d'un quadre de comandament i protecció (ICP, PIA, ID, magnetotèrmics).
Español: 2.6 Montaje de un cuadro de mandos y protección (ICP, PIA, ID, magnetotérmicos).
Català: La persona titular de l'Escola de Policia de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La persona titular de la Escuela de Policía de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 14.10: Les determinacions de la zona residencial es complementen amb la regulació de la zona 3b, definida a l'annex 4 d'aquestes ordenances reguladores.
Español: 14.10: Las determinaciones de la zona residencial se complementan con la regulación de la zona 3b, definida en el anexo 4 de estas ordenanzas reguladoras.
Català: b) Participació per la via de reserva i/o adaptació de les proves.
Español: b) Participación por la vía de reserva y/o adaptación de las pruebas.
Català: Missió: atendre, assessorar, informar i tramitar les demandes dels/de les ciutadans/es i empreses usuaris/àries del Departament de Treball, segons els protocols i els requeriments establerts per a cada un dels tràmits i serveis gestionats al Departament, per tal d'apropar l'Administració al/a la ciutadà/ana i millorar la qualitat d'atenció tot proporcionant-li un tracte integral, i facilitar la tasca inicial d'examen de documentació a les unitats, així com realitzar altres funcions que tinguin com a objectiu finalista l'atenció ciutadana, tot això d'acord amb la política de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència i en coordinació amb les oficines d'anàlogues característiques que en un futur puguin establir la resta de departaments i d'acord amb els requeriments que la normativa estableix per a cada un dels tràmits i procediments gestionats al Departament.
Español: Misión: atender, asesorar, informar y tramitar las demandas de los/las ciudadanos/as y empresas usuarios/as del Departamento de Trabajo, según los protocolos y los requerimientos establecidos para cada uno de los trámites y servicios gestionados en el Departamento, para acercar la Administración al/a la ciudadano/a y mejorar la calidad de atención proporcionándole un trato integral, y facilitar la tarea inicial de examen de documentación a las unidades, así como realizar otras funciones que tengan como objetivo finalista la atención ciudadana, todo esto de acuerdo con la política de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia y en coordinación con las oficinas de análogas características que en un futuro puedan establecer el resto de departamentos y de acuerdo con los requerimientos que la normativa establece para cada uno de los trámites y procedimientos gestionados en el Departamento.
Català: —2 Les concessions de bestretes personals només podran ser denegades temporalment pel Patronat per raons del nivell de tresoreria, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: —2 Las concesiones de anticipos personales solo podrán ser denegadas temporalmente por el Patronato por razones de Tesorería, previa comunicación al Comité de Empresa.
Català: Els articles 11 i 13 del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, preveuen que per a l'obtenció del certificat de nivell intermedi i del certificat de nivell avançat és necessari superar una prova específica de certificació al final del nivell.
Español: Los artículos 11 y 13 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, prevén que para la obtención del certificado de nivel intermedio y del certificado de nivel avanzado es necesario superar una prueba específica de certificación al final del nivel.
Català: El permís per al fill menor no s'ha d'aplicar en el cas que el cònjuge del treballador/a tingui disponibilitat per acompanyar el seu fill/a per no prestar cap feina.
Español: El permiso para el hijo menor no se aplicará en el caso de que el cónyuge del trabajador/a tenga disponibilidad para acompañar a su hijo/a por no prestar trabajo alguno.
Català: c) Preus unitaris màxims per alumne/a:
Español: c) Precios unitarios máximos por alumno/a:
Català: 3.2 Tècniques de neteja, desinfecció i esterilització de materials i instrumental.
Español: 3.2 Técnicas de limpieza, desinfección y esterilización de materiales e instrumental.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 28 de novembre de 2016
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos y información: 28 de noviembre de 2016.
Català: 2.2 El director general de Comerç és l'òrgan competent per autoritzar l'exercici de l'activitat de les empreses de venda a distància, previ informe preceptiu, no vinculant, de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, i facultativament, previ informe no vinculant de qualsevol altre organisme que es consideri adient segons el producte que es proposi comercialitzar.
Español: 2.2 El director general de Comercio es el órgano competente para autorizar el ejercicio de la actividad de las empresas de venta a distancia, previo informe preceptivo, no vinculante, de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, y facultativamente, previo informe no vinculante de cualquier otro organismo que se considere oportuno según el producto que se proponga comercializar.
Català: - Pla de comunicació del projecte (fins a 1 punt).
Español: - Plan de comunicación del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Finalment, el 5 d'octubre de 2021, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que es basa en el nom del municipi així com en característiques pròpies de l'ens local.
Español: Finalmente, el 5 de octubre de 2021, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en el nombre del municipio, así como en características propias del ente local.
Català: Seguiment econòmic, facturació i previsió del tancament pressupostari de les adjudicacions de productes intermedis per tal de garantir l'assoliment de les necessitats dels centres assistencials de l'Institut Català de la Salut.
Español: Seguimiento económico, facturación y previsión del cierre presupuestario de las adjudicaciones de productos intermedios para garantizar la consecución de las necesidades de los centros asistenciales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 7 de març de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 28 d'agost de 2007 a la senyora Isabel Maria Garcia Rodriguez.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 28 de agosto de 2007 a la señora Isabel Maria Garcia Rodriguez.
Català: Aquest és el nombre que resulta de dividir el total de crèdits que integren el pla d'estudis pel nombre d'anys que el formen.
Español: Este es el número que resulta de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios por el número de años que lo forman.
Català: A fi i efecte de solucionar aquestes situacions, esdevé necessari executar de manera urgent les obres d'aquest projecte, que tenen un termini d'execució previst de dotze mesos.
Español: Con el fin de solucionar estas situaciones, es necesario ejecutar de manera urgente las obras de este proyecto, que tienen un plazo de ejecución previsto de doce meses.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso practico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente el que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: c) Gestionar els vehicles d'incidències del Departament.
Español: c) Gestionar los vehículos de incidencias del Departamento.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se optar, y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: e) Elaborar la proposta d'adequació de la relació de llocs de treball als processos de reestructuració del Departament i a qualsevol altre canvi normatiu en matèria de recursos humans que afecti les característiques dels llocs de treball.
Español: e) Elaborar la propuesta de adecuación de la relación de puestos de trabajo a los procesos de reestructuración del Departamento y a cualquier otro cambio normativo en materia de recursos humanos que afecte las características de los puestos de trabajo.
Català: Només en casos excepcionals i degudament justificats, amb l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua i de les Comunitats d'Usuaris, aquest marge de seguretat podrà reduir-se.
Español: Solo en casos excepcionales y debidamente justificados, con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua y de las Comunidades de Usuarios, este margen de seguridad podrá reducirse.
Català: Els aparells d'aire condicionat de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del Distintiu han de ser de màxima eficiència: com a mínim, classificats entre les dues etiquetes de major eficiència existents en el mercat, d'acord amb la normativa sobre l'etiquetatge en vigor.
Español: Los aparatos de aire acondicionado de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del Distintivo han de ser de máxima eficiencia: como mínimo, clasificados entre las dos etiquetas de mayor eficiencia existentes en el mercado, de acuerdo con la normativa sobre el etiquetado en vigor.
Català: reincidit en cap nova falta; 1 any, si es tracta de faltes greus i 2 anys si es
Español: haber reincidido en nueva falta; 1 año, tratándose de faltas
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza als 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Full individualitzat per a cada un dels llocs de treball avaluats, amb la inclusió del lloc de treball en cada un dels subfactors en què es dividien els factors objecte d'avaluació.
Español: Hoja individualizada para cada uno de los puestos de trabajo evaluados conteniendo la inclusión de ese puesto de trabajo en cada uno de los subfactores en que se dividían los factores objeto de evaluación.
Català: Així, la dotació màxima prevista serà la resultant d'aplicar els criteris previstos al PGRMC (1 contenidor per cada 500 habitants més 1 contenidor per nucli) però considerant la població estacional mitjana anual en comptes de la població de dret.
Español: Así, la dotación máxima prevista será la resultante de aplicar los criterios previstos al PGRMC (1 contenedor por cada 500 habitantes más 1 contenedor por núcleo) pero considerando la población estacional media anual en lugar de la población de derecho.
Català: Ambdues parts podran anar acompanyades d'un assessor, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán ser acompañadas de un asesor, con voz y sin voto.
Català: A proposta del conseller del Departament d'Interior, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides
Español: A propuesta del consejero del Departamento de Interior, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Entitat: Ajuntament del Torelló.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Torelló.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Alt Pirineu de 12.3.2021, d'aprovació definitiva del Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adaptació del sector SUI-1C a les determinacions del PDUSNS-AP i ordenació detallada de Rialp, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu de 12.3.2021, de aprobación definitiva del Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para adaptación del sector SUI-1C a las determinaciones del PDUSNS-AP y ordenación detallada de Rialp, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: 4.1 Manteniment de l'estat.
Español: 4.1 Mantenimiento del estado.
Català: 8.1 La publicitat mitjançant l'ús de vehicles només es pot autoritzar en els supòsits següents:
Español: 8.1 La publicidad mediante el uso de vehículos solo se puede autorizar en los supuestos siguientes:
Català: Aquestes masses d'aigua costanera es troben relacionades en l'apartat b) de l'Annex d'aquest Decret.
Español: Estas masas de agua costera se encuentran relacionadas en el apartado b) del Anexo de este Decreto.
Català: El seu nivell d'autonomia professional es limita al marc procedimental dins el qual despleguen la seva funció.
Español: Su nivel de autonomía profesional se limita al marco procedimental dentro del cual despliega su función.
Català: Identificació del pla de formació específic i general dels professionals del nostre esport.
Español: Identificación del plan de formación específico y general de los profesionales de nuestro deporte.
Català: v.- L'aprovació del plec de clàusules administratives particulars, del plec de prescripcions tècniques reguladors dels referits contractes i l'aprovació del projecte d'obres.
Español: v.- La aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares, del pliego de prescripciones técnicas reguladoras de los referidos contratos y la aprobación del proyecto de obras.
Català: Tenen dret a aquest tipus de subvenció les persones amb contracte de 6 mesos com a mínim que formin part de la plantilla en el moment d'efectuar-se el càlcul (febrer de cada any).
Español: Tendrán derecho a este tipo de subvención las personas con contrato mínimo de 6 meses, que estén en plantilla en el momento de efectuarse el cálculo (febrero de cada año).
Català: d) Termini durant el qual l'empresa licitadora està obligada a mantenir la seva oferta: 4 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual la empresa licitadora está obligada a mantener su oferta: 4 meses desde la obertura de las proposiciones.
Català: .2.2 L'import abonat per la persona jugadora en el compte no constitueix un dipòsit a favor de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en la mesura en què aquest import està a disposició de la persona jugadora per adquirir bitllets de les diferents variants de la loteria Binjocs.
Español: .2.2 El importe abonado por la persona jugadora en la cuenta no constituye un depósito a favor de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en la medida en que este importe está a disposición de la persona jugadora para adquirir billetes de las diferentes variantes de la lotería Binjocs.
Català: 6.7 Provocar freqüentment baralles o batusses amb altres empleats.
Español: 6.7 Provocar frecuentemente riñas o pendencias con otros empleados.
Català: El personal al qual es refereix el present Conveni quedarà comprès en els següents grups professionals.
Español: El personal a que se refiere el presente Convenio quedará comprendido en los siguientes grupos profesionales.
Català: RESOLUCIÓ INT/2696/2014, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les distincions atorgades l'any 2013 i l'any 2014 en matèria de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2696/2014, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad a las distinciones otorgadas en el año 2013 y en el año 2014 en materia de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Els talussos que es generin per a l'adequació de l'esplanada dels dipòsits s'han de restaurar mitjançant l'execució del corresponent projecte de revegetació per tal de garantir la seva estabilitat i la seva integració en el paisatge.
Español: c) Los taludes que se generen para la adecuación de la explanada de los depósitos se deben restaurar mediante la ejecución del correspondiente proyecto de revegetación para garantizar su estabilidad y su integración en el paisaje.
Català: 8.4 Comunicar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries les adaptacions que sorgeixin en les actuacions previstes.
Español: 8.4 Comunicar a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias las adaptaciones que surjan en las actuaciones previstas.