BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: inspecció i diagnosi de l'estat dels edificis afectats per l'esfondrament del túnel de la cua de maniobres de les obres de perllongament de la línia 5 i proposta d'actuació dels treballs de consolidació dels edificis afectats.
Español: Descripción: inspección y diagnosis del estado de los edificios afectados por el derrumbamiento del túnel de la cola de maniobras de las obras de prolongación de la línea 5 y propuesta de actuación de los trabajos de consolidación de los edificios afectados.
Català: Les plantes del soterrani són les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Las plantas del sótano son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no aperturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: Actuació: llar d'infants a la Sénia.
Español: Actuación: guardería en La Sénia.
Català: Informació general i bàsica:
Español: Información general y básica:
Català: Objecte: subministrament d'11 gravadors digitals de video SISTORE AX 16 250/200.
Español: Objeto: Suministro de 11 grabadores digitales de video SISTORE AX 16 250/200.
Català: Regió de procedència 24.- Litoral de Llevant
Español: Región de procedencia 24.- Litoral levantino
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centre de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Demostra capacitat de treball en equip amb una actitud positiva envers als altres membres de l'equip assistencial.
Español: Demuestra capacidad de trabajo en equipo con una actitud positiva hacia a los otros miembros del equipo asistencial.
Català: 1.6.2 Ordenació i durada.
Español: 1.6.2 Ordenación y duración.
Català: El projecte aportat descriu la construcció d'una nau ramadera per poder estabular, durant els mesos d'hivern, el bestiar d'una explotació bovina extensiva amb una capacitat de 21 caps de vaques de cria.
Español: El proyecto aportado describe la construcción de una nave ganadera para poder estabular, durante los meses de invierno, el ganado de una explotación bovina extensiva con una capacidad de 21 cabezas de vacas de cría.
Català: Referència a l'Ordre de convocatòria a l'empara de la qual se
Español: Referencia a la Orden de convocatoria al amparo de la cual se solicita la
Català: Abans d'acabar el període de prova, els representants dels treballadors, o aquests si no n'hi hagués, poden expressar el seu desacord, raonat i per escrit davant la direcció de l'empresa.
Español: Antes de terminar el período de prueba, los representantes de los trabajadores, o éstos si no los hubiera, podrán expresar su desacuerdo, razonado y por escrito ante la dirección de la empresa.
Català: 15.2 Qualsevol treballador tindrà dret a realitzar, com a mínim, 10 dies laborables de vacances ininterromputs entre l'1 de juliol i el 30 d'agost.
Español: 15.2 Cualquier trabajador tendrá derecho a realizar, como mínimo, 10 días laborables de vacaciones ininterrumpidos entre el 1 de julio y el 30 de agosto.
Català: .1 Rectificar el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial el Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls, en execució de la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de gener de 2006, mitjançant la qual es resol el recurs d'alçada interposat, en data 21 de novembre de 2005, per la societat Algecireña de Contenedores, SL, contra la Resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl de 29 de setembre de 2005, d'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial el Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls, la qual queda anul·lada, amb totes les conseqüències tècniques i jurídiques que això comporta.
Español: .1 Rectificar el Proyecto de reparcelación del Plan parcial El Palau del Reig de Dalt, del término municipal de Valls, en ejecución de la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de enero de 2006, mediante la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto, en fecha 21 de noviembre de 2005, por la sociedad Algecireña de Contenedores, SL, contra la Resolución de la Dirección del Instituto Catalán del Suelo de 29 de septiembre de 2005, de aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial El Palau del Reig de Dalt, del término municipal de Valls, la cual queda anulada, con todas las consecuencias técnicas y jurídicas que esto comporta.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de comerç (CFPM 0601) i amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2003.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de comercio (CFPM 0601) y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2003.
Català: d'empreses organitzadores del joc del bingo per als anys 1998 al 2000 al
Español: empresas organizadoras del juego del bingo para los años 1998 al 2000 al
Català: En sessió de 14 de gener de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Sunyer va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 14 de enero de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Sunyer aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere del jurat.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género del jurado.
Català: 5.4 D'acord amb el que preveu el segon paràgraf de l'article	5.4 De acuerdo con lo que prevé el segundo párrafo
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Segrià, a la Fundació Salut i Comunitat, per un import de 45.292.302 ptes. (272.212,22 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en El Segrià, a la Fundació Salut i Comunitat, por un importe de 45.292.302 ptas. (272.212,22 euros).
Català: Per al personal del Grup I (Caixa i Assistents de Joc, Subgrups II i III), si existissin diferències d'arqueig, el que falta es cobrirà contra l'assignació de la participació del tronc de propines, i el sobrant s'ingressarà conjuntament amb la recaptació de l'empresa sense que es pugui aplicar a la regulació de faltant.
Español: Para el personal del grupo I (Caja y Asistentes de Juego, Subgrupos II y III) si existieran diferencias de arqueo, el faltante se cubrirá contra la asignación de la participación del tronco de propinas, y el sobrante se ingresará conjuntamente con la recaudación de la empresa sin que se pueda aplicar a la regulación de faltante.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirant en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.C., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2008 (Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, publicada al DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará con la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra.C., de conformidad con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2008 (Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: Secció d'Atenció a Menors de Barcelona Ciutat.
Español: Sección de Atención a Menores de Barcelona Ciudad.
Català: Tipologies i règims d'incendis forestals.
Español: Tipologías y regímenes de incendios forestales.
Català: c) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/96 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: c) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/96 en lo referente al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de millora de l'abastament, captacions i potabilització del municipi de Vielha e Mijaran (clau 639-002).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de mejora del abastecimiento, captaciones y potabilización del municipio de Vielha e Mijaran (clave 639-002).
Català: En conseqüència, d'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, carrer Diputació, 355, 8a planta, 08009 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se comunica a la persona interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, calle Diputació, 355, 8ª planta, 08009 de Barcelona.
Català: Projecte o memòria valorada de les infraestructures previstes en el pla per a les quals es concorre a la subvenció.
Español: Proyecto o memoria valorada de las infraestructuras previstas en el plan para las que se concurre a la subvención.
Català: b) L'autorització de les indemnitzacions que, per raó del servei, afecten el personal adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: b) La autorización de las indemnizaciones que, por razón del servicio, afectan al personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: El còmput anual de la jornada tindrà un màxim de 1.677 hores l'any.
Español: El cómputo anual de la jornada tendrá un máximo de 1.677 horas el año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ginestar, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre creación de un consorcio.
Català: determinat conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà hauran
Español: determinado conservatorio o centro privado autorizado de grado medio
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: Llocs núm. 4 i 5 (d'acord amb el manual d'organització)
Español: Puestos núm. 4 y 5 (de acuerdo con el manual de organización)
Català: Límit de disposició: 24.000,00 euros
Español: Limite de disposición: 24.000,00 euros
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de reconeixement mèdic.
Español: Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se han de aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de reconocimiento médico.
Català: En el supòsit que aquest locals vagin associats a discoteques, bars musicals, pubs, wiskeries i similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto de que estos locales vayan asociados a discotecas, bares musicales, pubs, whiskerías y similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: Així mateix, i a fi de garantir una major sintonia entre les necessitats dels treballadors i de l'empresa, aquesta ha d'estudiar tota les demandes, atenent les circumstàncies personals, acadèmiques i d'un altre ordre que puguin produir-se, sens perjudici del superior criteri de la rotació.
Español: Asimismo, y a fin de garantizar una mayor sintonía entre las necesidades de los trabajadores y de la empresa, ésta estudiará toda las demandas, atendiendo a las circunstancias personales, académicas y de otro orden que puedan producirse, sin perjuicio del superior criterio de la rotatividad.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a les ofertes d'ocupació pública dels anys 1998, 1999 i 2000 per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial, i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, pueden quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a las ofertas de empleo público de los años 1998, 1999 y 2000 para cuerpos y escalas de funcionarios de la administración general y para cuerpos de funcionarios de la administración especial, y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: S'entén per pla límit lateral de vol de tot tipus de cossos sortints en planta pis el pla perpendicular a la façana que limita el vol de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por plano límite lateral de vuelo de todo tipo de cuerpos salientes en planta piso el plano perpendicular a la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes en planta piso.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Habiendo transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Aquests dos espais estan classificats dins de la xarxa Natura 2000 com a lloc d'interès comunitari (LIC) i zona d'especial protecció d'aus (ZEPA) amb la denominació Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat (ES5110012).
Español: Estos dos espacios están clasificados dentro de la red Natura 2000 como lugar de interés comunitario (LIC) y zona de especial protección de aves (ZEPA) con la denominación Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat (ES5110012).
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Josep Vallcorba Ferrer i Carles Sánchez Rodríguez, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG200200147, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Josep Vallcorba Ferrer y Carles Sánchez Rodríguez, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG200200147, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: En les eleccions a representants dels treballadors/es de l'empresa, la totalitat d'establiments que radiquin en una mateixa província constitueixen un únic centre de treball.
Español: En las elecciones a representantes de los/las trabajadores/as de la empresa, la totalidad de establecimientos que radiquen en una misma provincia constituyen un único centro de trabajo.
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni decidirà, en cas de resolució anticipada del Conveni, sobre la forma d'acabar les actuacions en curs, d'acord amb el que preveu l'article 52.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio decidirá, en caso de resolución anticipada del Convenio, sobre la forma de terminar las actuaciones en curso, conforme a lo previsto en el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: b) L'atorgament d'autoritzacions dels contractes de cessió de drets d'aprofitament d'aigua.
Español: b) El otorgamiento de autorizaciones de los contratos de cesión de derechos de aprovechamiento de agua.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, fer l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, hacer la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'activitat està inclosa en l'apartat 8 (Altres tipus de recobriment, metall, plàstic, tèxtil, paper) de l'annex II del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils (COV) causades per l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: La actividad está incluida en el apartado 8 (Otros tipos de recubrimiento, metal, plástico, textil, papel) del anexo II del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) causadas por el uso de disolventes en determinadas actividades.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Girona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 1060/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Girona, sobre declaración de heredos abintestato (exp. 1060/2004).
Català: La presidència pot delegar aquesta funció a qualsevol membre del Ple que consideri convenient, amb el consens de la Comissió Executiva.
Español: La Presidencia puede delegar esta función a cualquier miembro del Pleno que considere conveniente, con el consenso de la Comisión Ejecutiva.
Català: En dates 15 de gener i 5 de març de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a Can Calent, al terme municipal de Tordera, així com la documentació necessària per emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 15 de enero y 5 de marzo de 2019, tuvieron entrada al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación a Can Calent, en el término municipal de Tordera, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: En cas que l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 31.12.2001 una variació respecte el 31.12.2000 superior o inferior al 2,4%, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan bon punt es constati oficialment la circumstància esmentada en la variació sobre la xifra indicada (IPC previst).
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31.12.2001 una variación respecto al 31.12.2000 superior o inferior al 2,4%, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra (IPC previsto).
Català: A l'anunci de licitació, on deia:
Español: En el anuncio de licitación, donde decía:
Català: centre de treball esmentat.
Español: en el centro de trabajo mencionado.
Català: Dades de característiques personals: edat, sexe, dades familiars, data i lloc de naixement.
Español: Datos de características personales: edad, sexo, datos familiares, fecha y lugar de nacimiento.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 8 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de la Verneda (sector Guipúscoa) a Barcelona, a Fundació Pere Mitjans, per un import de 216.491,76 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 8 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de La Verneda (sector Guipúzcoa) en Barcelona, a Fundació Pere Mitjans, por un importe de 216.491,76 euros.
Català: La presència de nous edificis altera el paisatge, fet que no modifica el fons escènic, ja que no es genera cap canvi cromàtic i es manté l'estil constructiu de les edificacions existents.
Español: La presencia de nuevos edificios altera el paisaje, lo cual no modifica el fondo escénico, ya que no se genera ningún cambio cromático y se mantiene el estilo constructivo de las edificaciones existentes.