BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Quantificació de la probabilitat que un succés sigui segur, possible o impossible en casos senzills.
Español: - Cuantificación de la probabilidad de que un suceso sea seguro, posible o imposible en casos sencillos.
Català: Les tasques de realització i edició es compensaran amb un complement del 23% per sobre del nivell E actual.
Español: Las tareas de realización y edición se compensarán con un complemento del 23% por encima del nivel E actual.
Català: Gestiona els tràmits administratius relatius al personal dels centres de treball adscrits al seu àmbit territorial: control horari i incidències, baixes mèdiques i accidents laborals; permisos i vacances, dietes.
Español: Gestiona los trámites administrativos relativos al personal de los centros de trabajo adscritos a su ámbito territorial: control horario y incidencias, bajas médicas y accidentes laborales; permisos y vacaciones, dietas.
Català: El senyor Pere Puig-Ferriol i Brugada cessa com a gerent de l'Oficina de Gestió Unificada de Pla d'Ajuda al Retorn de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb efectes del dia 31 de maig de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Puig-Ferriol i Brugada cesa como gerente de la Oficina de Gestión Unificada de Plan de Ayuda al Retorno de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con efectos del 31 de mayo de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de a dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Objectiu: facilitar l'accés a la realització de tractaments específics per a la recuperació dels trastorns de l'àrea del llenguatge.
Español: Objetivo: facilitar el acceso a la realización de tratamientos específicos para la recuperación de los trastornos del área del lenguaje.
Català: 4.2.3 En el cas de les actuacions detallades a l'apartat 1.1.c) d'aquest annex 5, es podrà subvencionar fins a un 70% de la inversió subvencionable, amb un import màxim d'ajut, per persona beneficiària i any, de 800 euros.
Español: 4.2.3 En el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 1.1.c) de este anexo 5, se podrá subvencionar hasta un 70% de la inversión subvencionable, con un importe máximo de ayuda, por persona beneficiaria y año, de 800 euros.
Català: L'Ajuntament dotarà al personal de la Policia Local d'una identificació professional amb l'homologació establerta per la normativa vigent en matèria de seguretat pública.
Español: El Ayuntamiento dotará al personal de la Policía Local de una identificación profesional con la homologación establecida por la normativa vigente en materia de seguridad pública.
Català: b) No estar emmarcades i regulades legalment en l'àmbit esportiu (clubs i federacions esportives) i ser organitzadores d'activitats exclusivament esportives.
Español: b) No estar enmarcadas y reguladas legalmente en el ámbito deportivo (clubs y federaciones deportivas) y ser organizadoras de actividades exclusivamente deportivas.
Català: Vistes les modificacions que s'han produït en l'estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del titular del Departament de la Presidència i del conseller del Departament de Relacions Institucionals i Participació, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: Vistas las modificaciones que se han producido en la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia y del consejero del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Col·laboració en l'aplicació de programaris i eines específiques de l'educació especial.
Español: Colaboración en la aplicación de software y herramientas específicas para la educación especial.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar electrònicament des del lloc web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/9561.
Español: Asimismo, las solicitudes también se podrán presentar electrónicamente desde el sitio web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/9561.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre nombramiento de personal funcionario de carrera.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Centre Palas, amb efectes a partir de la finalització del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Centre Palas, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: Ambdues parts acorden, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que pugui suscitar-se, sense acord en la Comissió Mixta, sotmetre's expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que puedan suscitarse, sin acuerdo en la Comisión Mixta, someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Les dades s'integren al fitxer Junta Arbitral del Transport, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Junta Arbitral del Transporte, creado por la presente Orden.
Català: Al si de l'empresa s'estableix una jornada intensiva reduïda, en horari de 08:00 a 15:00 hores, per al personal d'oficines, què s'estén durant el període comprès entre el 15 de juny i el 14 de setembre.
Español: En el seno de la empresa se establece una jornada intensiva reducida, en horario de 08:00 a 15:00 horas, para el personal de oficinas, que se extiende durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 14 de septiembre.
Català: d) La denúncia d'una de les parts, feta amb un mínim de 3 mesos d'anticipació.
Español: c) El incumplimiento grave por cualquier de las partes de las obligaciones previstas al convenio.d) La denuncia de una de las partes, hecho con un mínimo de 3 meses de anticipación.e) Los alumnos que estén llevando a cabo las prácticas en el momento de la extinción acabarán el periodo de prácticas.
Català: 11.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar aquesta circumstància a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 11.4 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y notificar esta circunstancia al órgano convocante, cuando se hallen en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes en pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Ampliar fins al dia 7 de juny de 2013, el termini ordinari de presentació de sol·licituds previst a l'apartat 5 de la Resolució ENS/613/2013, de 18 de març, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació de tipus B, en empreses i institucions, al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics, per al curs 2013-2014.
Español: Ampliar hasta el día 7 de junio de 2013, el plazo ordinario de presentación de solicitudes previsto en el apartado 5 de la Resolución ENS/613/2013, de 18 de marzo, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación de tipo B, en empresas e instituciones, al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, para el curso 2013-2014.
Català: 9.4 El director general de Seguretat Ciutadana pot prorrogar el
Español: 9.4 El director general de Seguridad Ciudadana puede prorrogar el
Català: Protegir-se adequadament en la manipulació de materials i eines.
Español: Protegerse adecuadamente en la manipulación de materiales y herramientas.
Català: PLANTA SEGONA, amb una superfície construïda de NORANTA METRES CATORZE DECÍMETRES QUADRATS (90,14 M²) i conté escala i habitatge 2n 1a.
Español: PLANTA SEGUNDA, con una superficie construïda de NOVENTA METROS CATORCE DECÍMETROS CUADRADOS (90,14 M²) y contiene escalera y vivienda 2º 1ª.
Català: Identificació dels requeriments indicats en el cicle de treball.
Español: Identificación de los requerimientos indicados en el ciclo de trabajo.
Català: La línia de terme entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: Pg. de l'Estació, 42, baixos
Español: Pg. de l'Estació, 42, bajos
Català: 3.1 Atesos els articles 17.3.b) i 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre de la convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Vistos los artículos 17.3.b) y 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Departament d'Educació ha d'establir els requisits i les condicions del professorat, així com les modificacions en la plantilla i l'organització dels centres que s'acullin a aquesta mesura el curs 2009 fins a la finalització del Pla estratègic.
Español: El Departamento de Educación debe establecer los requisitos y condiciones del profesorado, así como las modificaciones en la plantilla y la organización de los centros que se acojan a esta medida en el curso 2009 hasta la finalización del Plan estratégico.
Català: Introducció a les bases jurídiques de la responsabilitat de les empreses en la prestació de serveis per a la prevenció de la legionel·losi, incloent-hi la formació actualitzada dels seus treballadors.
Español: Introducción a las bases jurídicas de la responsabilidad de las empresas en la prestación de servicios para la prevención de la legionelosis, incluyendo la formación actualizada de sus trabajadores.
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El órgano técnico de evaluación fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: Mercat de treball del turisme: prestigi de les professions, immigració.
Español: El mercado de trabajo del turismo: prestigio de las profesiones turísticas, inmigración.
Català: Medalla del Turisme de Catalunya.
Español: Medalla del Turismo de Cataluña.
Català: ORDRE EMO/80/2012, de 4 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial d'ajuda domiciliària que presta l'empresa BB Servicios Diversos, SL, a la ciutat de Lleida.
Español: ORDEN EMO/80/2012, de 4 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de ayuda domiciliaria que presta la empresa BB Servicios Diversos, SL, en la ciudad de Lleida.
Català: f) Construcció de noves infraestructures i serveis tècnics, a excepció de les indicades a la lletra h) de l'apartat 49.3.1.
Español: f) Construcción de nuevas infraestructuras y servicios técnicos, a excepción de las indicadas en la letra h) del apartado 49.3.1.
Català: Fita 4: se situa a la partida de Cal Monjo, a la divisòria d'aigües de la serra de Pujarnol, i uns 500 metres a l'est del camí de Can Roca al collet de Can Gelada.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Cal Monjo, en la divisoria de aguas de la sierra de Pujarnol, y a unos 500 metros al este del camino de Can Roca al collado de Can Gelada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/1005/2012, de 13 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (DOGC núm. 6139, pàg. 28224, de 31.5.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/1005/2012, de 13 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (DOGC núm. 6139, pág. 28224, de 31.5.2012).
Català: També ha formalitzat acords de col·laboració en matèria de consum i per al control de l'activitat publicitària: amb la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Comunitat de Madrid, la Conselleria de Sanitat de la Junta de Comunitats de Castella La Manxa i l'Institut Basc de Consum (Kontsumobide).
Español: También ha formalizado acuerdos de colaboración en materia de consumo y para el control de la actividad publicitaria: con la Dirección General de Comercio y Consumo de la Consejería de Economía y Hacienda de la Comunidad de Madrid, con la Consejería de Sanidad de la Junta de Comunidades de Castilla La Mancha y con el Instituto Vasco de Consumo (Kontsumobide).
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol exigit a la base 2.1.3.
Español: d) Fotocopia confrontada del título exigido en la base 2.1.3.
Català: 12.4 Es produeix també la pèrdua de la condició de tècnic o tècnica habilitat en l'àmbit respectiu si aquesta habilitació no es renova d'acord amb la normativa sectorial específica que ho prevegi així.
Español: 12.4 Se produce también la pérdida de la condición de técnico o técnica habilitado en el ámbito respectivo si esta habilitación no se renueva de acuerdo con la normativa sectorial específica que así lo prevea.
Català: Les multes per infraccions de trànsit la responsabilitat del qual resideixi en la Companyia com a titular o arrendatari del vehicle (exemple: infraccions relatives a la documentació del vehicle, les relatives a l'estat de conservació, etc.) seran a càrrec de la Companyia.
Español: Las multas por infracciones de tráfico cuya responsabilidad resida en la Compañía como titular o arrendatario del vehículo (ejemplo: infracciones relativas a la documentación del vehículo, las relativas al estado de conservación, etc.) serán a cargo de la Compañía.
Català: .3 La persona que figura a l'annex 2 disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc de treball, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que l'assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu.
Español: .3 La persona que figura en el anexo 2 dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto de trabajo, la cual se llevará a cabo ante el secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que le asignará el puesto de trabajo concreto con carácter definitivo.
Català: Caldrà afegir a la normativa l'advertiment exprés que el tram de
Español: Se deberá añadir a la normativa la advertencia expresa de que el
Català: Redacció de correspondència i documentació amb iniciativa pròpia; portar la comptabilitat i establir balanços; coordinar l'entrada de matèries primeres; transport; etc.
Español: Redacción de correspondencia y documentación con iniciativa propia; llevar la contabilidad y establecer balances; coordinar la entrada de materias primas; transporte; etc.
Català: L'incompliment dels requisits formals d'aquest article implica la presumpció que no hi ha saldo i quitança i correspon a l'empresa valer-se d'un altre mitjà de prova per acreditar-ne l'existència real.
Español: El incumplimiento de los requisitos formales de este artículo implica la presunción que no hay saldo y finiquito y corresponderá a la empresa valerse de otro medio de prueba para acreditar la existencia real.
Català: Finalitat: adequar la gestió documental als requeriments tècnics que comporta la gestió telemàtica mitjançant l'elaboració del quadre de classificació, de conservació i d'accés dels documents.
Español: Finalidad: adecuar la gestión documental a los requerimientos técnicos que comporta la gestión telemática mediante la elaboración del cuadro de clasificación, de conservación y de acceso de los documentos.
Català: f) Relació nominal de les persones destinatàries raó social i NIF de les empreses contractants i declaració conforme compleixen els requisits establerts a la base 9 d'aquesta Ordre
Español: f) Relación nominal de las personas destinatarias, razón social y NIF de las empresas contratantes y declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en la base 9 de esta Orden.
Català: c) Si les construccions o les plantacions que són objecte del dret de superfície no comprenen tota la finca gravada, la delimitació concreta i les mesures i la situació del sòl afectat pel dret, que s'han de descriure d'acord amb la legislació hipotecària i sens perjudici de les limitacions urbanístiques aplicables.
Español: c) Si las construcciones o plantaciones que son objeto del derecho de superficie no comprenden toda la finca gravada, la delimitación concreta y las medidas y situación del suelo afectado por el derecho, que deben describirse de acuerdo con la legislación hipotecaria y sin perjuicio de las limitaciones urbanísticas aplicables.
Català: El personal de l'empresa podrà ésser contractat sota qualsevulla de les modalitats legalment establertes, sense perjudici de les peculiaritats contingudes en aquest capítol.
Español: El personal de la empresa podrá ser contratado bajo cualquiera de las modalidades legalmente establecidas, sin perjuicio de las peculiaridades contenidas en este capítulo.
Català: a) Per supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: a) En los casos de nacimiento y de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un/a menor, 5 días.
Català: A partir d'1 de gener de 2006, s'implantarà en els calendaris laborals el còmput anual de la jornada.
Español: A partir de 1 de enero de 2006, se implantará en los calendarios laborales el cómputo anual de la jornada.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les Pardinyes Baixes, parcel·la 220, polígon 14, promoguda pel senyor Juan José Roig Aragonés, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Les Pardinyes Baixes, parcela 220, polígono 14, promovida por don Juan José Roig Aragonés, en Lleida.
Català: Objecte: impressió 52.000 targetons per a difusió d'exposicions que es produeixin l'any 2018.
Español: Objeto: impresión 52.000 tarjetones para difusión de exposiciones que se produzcan en el año 2018.
Català: Parts: Fundació Prat i un alumne.
Español: Partes: Fundación Prat y un alumno.
Català: El calendari ha de detallar l'oferta de places, el període de presentació de sol·licituds, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar reclamacions que ha de ser de 5 dies hàbils, la llista de sol·licituds amb la puntuació, la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula.
Español: El calendario tiene que detallar la oferta de plazas, el periodo de presentación de solicitudes, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar reclamaciones que tiene que ser de 5 días hábiles, la lista de solicitudes con la puntuación, la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula.
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les sancions, taxes, preus públics i altres quantitats corresponents als procediments tramitats pel Departament de Cultura i les entitats que en depenen, que s'especifiquen a l'annex.
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las sanciones, tasas, precios públicos y otras cantidades correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Cultura y las entidades que de él dependen, que se especifican en el anexo.
Català: El grau personal consolidat, dins de l'interval del grup del lloc convocat, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Cultiu de cereals, plantes oleaginoses i proteaginoses.
Español: Cultivo de cereales, plantas oleaginosas y proteaginosas.
Català: Que BASE és un organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Diputació de Tarragona, sotmès al dret públic, dotat de personalitat jurídica diferenciada i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment de les seves finalitats, que són: gestionar, de forma descentralitzada, les diverses facultats que li corresponen o puguin correspondre en matèria de gestió, liquidació, inspecció, comprovació i recaptació de tot tipus d'ingressos susceptibles de ser executats per via de constrenyiment, facultats que, si escau, s'estenen en relació amb als ingressos de dret privat.
Español: Que BASE es un organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Diputación de Tarragona, sometida al derecho público, dotado de personalidad jurídica diferenciada y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus finalidades, que son: gestionar, de forma descentralizada, las diversas facultades que le corresponden o puedan corresponder en materia de gestión, liquidación, inspección, comprobación y recaudación de todo tipo de ingresos susceptibles de ser ejecutados por vía de apremio, facultades que, si procede, se extienden con relación a los ingresos de derecho privado.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit del Polígon Sud Carretera, del municipi de Santa Susanna, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 4 d'octubre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del Polígono Sur Carretera, del municipio de Santa Susanna, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de octubre de 2016.