BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa a través de la Subdirecció General la dotació de recursos humans, materials i tècnics necessaris per al funcionament de l'Àrea.
Español: Propone a través de la Subdirección General la dotación de recursos humanos, materiales y técnicos necesarios para el funcionamiento del Área.
Català: Avui ambdues representacions han acordat les condicions d'adhesió del centre de treball de Barcelona de Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA (NTCES) al 18è Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona i Montcada) (NMISA), amb efectes des de l'1 de gener de 2005.
Español: Que en fecha de hoy ambas representaciones han acordado las condiciones para la adhesión, con efectos desde 1 de enero de 2005, del centro de trabajo de Barcelona de Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA (NTCES) al XVIII Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada) (NMISA),
Català: Elaborar les propostes d'avaluació documental que es fan des de l'Arxiu Central Administratiu i que es dirigeixen a la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria de Documentació (CNAATD).
Español: Elaborar las propuestas de avaluación documental que se hacen desde el Archivo Central Administrativo y que se dirigen a la Comisión Nacional de Acceso, Avaluación y Selección de Documentación.
Català: A partir de complert el 15è any i fins al 20è any 159.030 pessetes./any
Español: A partir de vencido el 15. año y hasta el 20. año: 159.030 pesetas/año
Català: En aquells casos en què la propietat no proveeixi a l'empleat de roba de feina adient, li satisfarà per aquest concepte al empleat, per a l'any 2021, la quantitat mensual de 21,94 € i per a l'any 2022 la quantitat mensual de 22,49 €.
Español: En aquellos casos en que la propiedad no provea al empleado de la ropa de trabajo adecuada, satisfará por ese concepto al empleado, para el año 2021 la cantidad mensual de 21,94 €, y para el año 2022 la cantidad mensual de 22,49 €.
Català: En ambdós casos el treballador no tindrà dret a
Español: En ambos casos (voluntaria o forzosa) el trabajador no tendrá derecho a
Català: La persona aspirant ha de situar-se a l'extrem d'una cornisa en una torre d'un mínim de 25 metres d'alçada.
Español: La persona aspirante tiene que situarse en el extremo de una cornisa en una torre de un mínimo de 25 metros de altura.
Català: RESOLUCIÓ de procediment de desistiment de la licitació d'un contracte de serveis (exp. 17-CAO-332).
Español: RESOLUCIÓN de procedimiento de desistimiento de la licitación de un contrato de servicios (exp. 17-CAO-332).
Català: Certificat on consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació, que justifiquin un mínim equivalent a un any a jornada completa en l'entrenament o direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades (tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, planificació i programació).
Español: Certificado donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación, que justifiquen un mínimo equivalente a un año a jornada completa en el entrenamiento o dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas (tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, planificación y programación).
Català: b) Estar en possessió d'un permís de conducció de
Español: b) Estar en posesión de un permiso de conducción de
Català: Per la Resolució PRE/786/2004, de 25 de març, es va donar publicitat al nomenament del senyor Josep Maria Jové Lladó com a cap del Gabinet d'Actuacions Externes (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004);
Español: Por la Resolución PRE/786/2004, de 25 de marzo, se dio publicidad al nombramiento del señor Josep Maria Jové Lladó como jefe del Gabinete de Actuaciones Externas (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004);
Català: Aquests dies s'hauran de realitzar d'acord amb les necessitats del servei, es sol·licitarà per escrit i no es podrà acumular les vacances ni ponts.
Español: Estos días se tendrán que realizar de acuerdo con las necesidades del servicio, se solicitará por escrito y no se podrá acumular a las vacaciones ni a los puentes.
Català: EDICTE sobre aprovació del tercer desglossat d'un projecte d'obra ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación del tercer desglosado de un proyecto de obra ordinaria.
Català: Notificació prov. constrenyiment
Español: Notificación prov. apremio
Català: Podran participar en cada licitació convocada les persones físiques o jurídiques, que disposant de plena capacitat d'obrar, no es trobin en cap dels supòsits d'incapacitat o incompatibilitat per contractar amb les administracions públiques, previstos en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i que gaudeixin de l'habilitació empresarial o professional que, si escau, sigui exigible per dur a terme l'activitat objecte del contracte.
Español: Podrán participar en cada subasta convocada las personas físicas o jurídicas, que disponiendo de plena capacidad de obrar, no se encuentren en ninguno de los supuestos de incapacidad o incompatibilidad para contratar con las administraciones públicas, previstos en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y que gocen de la habilitación empresarial o profesional que sea exigible para realizar la actividad objeto del contrato.
Català: En aquest sentit, el mòdul numero 2 de cada tipus és el que respon a les necessitats mínimes dels diferents esports, el mòdul número 1 es queda per sota en alguns dels requeriments dimensionals per a determinats esports, i el mòdul número 3 presenta unes dimensions que estan per sobre dels mínims estrictament establerts per als diferents esports, la qual cosa permet una utilització més polivalent i augmentar el seu nivell d'utilització potencial.
Español: En este sentido el módulo número 2 de cada tipo es el que responde a las necesidades mínimas de los diferentes deportes, el módulo número 1 se queda por debajo en algunos de los requerimientos dimensionales para determinados deportes, y el módulo número 3 presenta unas dimensiones que están por encima de los mínimos estrictamente establecidos para los diferentes deportes, lo que permite una utilización más polivalente y aumentar su nivel de utilización potencial.
Català: j) Visar totes les certificacions que expedeixi el secretari.
Español: j) Visar todas las certificaciones que expida el secretario.
Català: Contra dita Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: ontra dicha Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 14 i 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2017, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala tècnica (subgrup A1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el torn de promoció interna (ref. 2015A1CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2017, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso a la escala técnica (subgrupo A1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna (ref. 2015A1CO01).
Català: 1.5 Cal redimensionar la zona d'aparcament proposada, en coherència amb el que resulti de l'actuació del document un cop complerta la prescripció 1.1.
Español: 1.5 Es necesario redimensionar la zona de aparcamiento propuesta, en coherencia con lo que resulte de la actuación del documento una vez cumplida la prescripción 1.1.
Català: d) Substituir altres càrrecs de la Junta de Govern en els casos d'absència, vacant o malaltia.
Español: d) Sustituir otros cargos de la Junta de Gobierno en los casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: S'ha d'enviar còpia de la proposta de les bases de convocatòries al Comitè d'Empresa perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple.
Español: Tiene que enviarse copia de la propuesta de las bases de convocatorias al Comité de Empresa para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas con una antelación mínima de 20 días a su aprobación por el Pleno.
Català: h) Formular propostes per a la millora de la formació inicial del professorat i per a la continuïtat i coherència formativa amb la formació permanent, amb especial atenció a les pràctiques curriculars en centres i als períodes inicials de la carrera professional, de manera coordinada amb la Sub-direcció General d'Ordenació Curricular i la Sub-direcció General d'Educació Inclusiva.
Español: h) Formular propuestas para la mejora de la formación inicial del profesorado y para la continuidad y coherencia formativa con la formación permanente, con especial atención a las prácticas curriculares en centros y a los periodos iniciales de la carrera profesional, de manera coordinada con la Subdirección General de Ordenación Curricular y la Subdirección General de Educación Inclusiva.
Català: 1.2.36 Sector V2: cal preveure la connexió viària del sector amb la xarxa viària prevista del municipi veí.
Español: 1.2.36 Sector V2: es necesario prever la conexión viaria del sector con la red viaria prevista del municipio vecino.
Català: El 21 de desembre de 2015, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural va emetre un informe en què s'indicava que no hi ha cap bé cultural afectat directament, i, per tant, no considera necessari sotmetre l'esmentat Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 21 de diciembre de 2015, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe donde se indica que no hay ningún bien cultural afectado directamente, y, por lo tanto, no considera necesario someter el citado Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Són aquells que per llurs característiques requereixen regulacions específiques en el seu entorn i a l'hora són les que precisen de certes limitacions per ésser admesos.
Español: Son aquellos que por sus características requieren regulaciones específicas en su entorno y a la hora son las que precisan de ciertas limitaciones para ser admitidos.
Català: Aquesta justificació es presentarà davant de l'EAPC en dos terminis:
Español: Esta justificación se presentará ante la EAPC en dos plazos:
Català: 20.04.480.2004, Subvencions projectes d'estalvi energètic, per un import màxim de 97.000 euros, en el cas de particulars i institucions sense finalitat de lucre.	20.04.480.2004, Subvenciones proyectos de ahorro energético, por un importe máximo de 97.000 euros, en el caso de particulares e instituciones sin finalidad de lucro.
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes subsidiàries (tipus b) de Sidamon, per la qual cosa, per tot allò que no hi estigui expressament regulat, o en el cas de dubtosa interpretació, s'estarà al que determina la normativa de les esmentades Normes subsidiàries.
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas subsidiarias (tipo b) de Sidamon, por la cual, para todo aquello que no esté expresamente regulado, o en el caso de dudosa interpretación, se estará a lo que determina la normativa de las mencionadas Normas subsidiarias.
Català: Així mateix, segons la memòria aportada, no hi ha cap pou d'abastament en un radi de 300 m de la zona d'estudi.
Español: Asimismo, según la memoria aportada, no hay ningún pozo de abastecimiento en un radio de 300 m de la zona de estudio.
Català: També es procurarà integrar col·lectius de persones afectades per diferents tipus de disminució, per iniciar-los al món laboral.
Español: También se procurará integrar a colectivos de personas afectadas por diversos tipos de disminución, para iniciarlos en el mundo laboral.
Català: l) Maltractar o agredir físicament els animals si els comporten conseqüències greus per a la salut.
Español: l) Maltratar o agredir físicamente a los animales, si les conllevan consecuencias graves para la salud.
Català: b. Pas per a l'exercici d'activitats de pesca fluvial i altres esports.
Español: b. Paso para el ejercicio de actividades de pesca fluvial y otros deportes.
Català: 12.3 L'assistència a la Junta no és delegable de manera permanent.
Español: 12.3 La asistencia a la Junta no es delegable de forma permanente.
Català: Com a mesures correctores, el promotor preveu instal·lar panells acústics absorbents i silenciadors.
Español: Como medidas correctoras, el promotor prevé instalar paneles acústicos absorbentes y silenciadores.
Català: Estudi sobre l'evolució de la companyia.
Español: Estudio sobre la evolución de la compañía.
Català: En la banca lliure o banca oberta, el seu titular respon a totes les apostes sense límit.
Español: En la "banca libre" o "banca abierta", su titular responde a todas las apuestas sin límite.
Català: 8.4 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics, a través del sistema de signatura electrònica que s'admeti en dret.
Español: 8.4 Las personas interesadas deben autenticarse para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos, a través del sistema de firma electrónica que se admita en derecho.
Català: Declarar la utilitat pública de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú i SE Altafulla-SE Garraf, entre els suports T.303 i T.253, als termes municipals de Calafell i el Vendrell, autoritzada per mitjà de les resolucions dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació de 14 d'octubre de 2014 i de 14 de desembre de 2015, per les quals s'atorga a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció, respectivament.
Español: Declarar la utilidad pública de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú y SE Altafulla-SE Garraf, entre los apoyos T.303 y T.253, en los términos municipales de Calafell y el Vendrell, autorizada por medio de las resoluciones de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Ocupación de 14 de octubre de 2014 y de 14 de diciembre de 2015, por las cuales se otorga a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción, respectivamente.
Català: La professionalització de la seva gestió, així com el desenvolupament i implantació de pràctiques excel·lents, han de garantir la qualitat dels processos de reclutament, de selecció i de provisió de llocs de treball, que es duran a terme respectant els principis d'igualtat, mèrit, capacitat, competència i publicitat en l'accés i la igualtat de tracte entre dones i homes.
Español: La profesionalización de su gestión, así como el desarrollo e implantación de prácticas excelentes, han de garantizar la calidad de los procesos de reclutamiento, de selección y de provisión de puestos de trabajo, que se llevarán a cabo respetando los principios de igualdad, mérito, capacidad, competencia y publicidad en el acceso y la igualdad de trato entre mujeres y hombres.
Català: A aquests efectes computa el total de les quanties concedides per aquesta actuació en els cinc anys anteriors.
Español: A estos efectos computa el total de las cuantías concedidas por esta actuación en los cinco años anteriores.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la qualificació d'una zona d'equipaments al passeig de la Pau per a l'ampliació de la llar d'infants municipal, del Pont de Vilomara i Rocafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación para la calificación de una zona de equipamientos en el paseo de La Pau para la ampliación de la guardería infantil municipal, de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.1 L'article 8 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, estableix com a entitat beneficiària el titular directe de la subvenció i les entitats associades i les agrupades, d'acord amb les definicions següents:
Español: 2.1 El artículo 8 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, establece como entidad beneficiaria al titular directo de la subvención y a las entidades asociadas y las agrupadas, de acuerdo con las siguientes definiciones:
Català: Promoure vies de col·laboració entre les entitats i els diferents agents de la comunitat.
Español: Promover vías de colaboración entre las entidades y los diferentes agentes de la comunidad.
Català: —4 Despeses específiques subvencionables
Español: —4 Gastos específicos subvencionables
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural no caldrà aportar cap certificat d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural no será necesario aportar ningún certificado de inscripción.
Català: - La gestió de les sol·licituds de modificació de l'autorització sanitària de funcionament i la verificació de l'adequació de les modificacions proposades als requisits mínims per fabricar i comercialitzar els productes sanitaris dentals a mida, establerts en el Decret 159/2016, de 2 de febrer.
Español: - La gestión de las solicitudes de modificación de la autorización sanitaria de funcionamiento y la verificación de la adecuación de las modificaciones propuestas en los requisitos mínimos para fabricar y comercializar los productos sanitarios dentales a medida, establecidos en el Decreto 159/2016, de 2 de febrero.
Català: a) Elaborar pautes de gestió i criteris d'actuació, planificació, manteniment i control dels equipaments cívics i oficines d'acció ciutadana i coordinar-ne el funcionament.
Español: a) Elaborar pautas de gestión y criterios de actuación, planificación, mantenimiento y de control de los equipamientos cívicos y oficinas de acción ciudadana, y coordinar su funcionamiento.
Català: L'Ajuntament promourà especialment la realització de cursos de perfeccionament professional per als treballadors de l'Ajuntament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i Diputació de Barcelona o d'altres cursos organitzats per altres administracions.
Español: El Ayuntamiento promoverá especialmente la realización de cursos de perfeccionamiento profesional para los trabajadores del Ayuntamiento en la Escuela de Administración Pública de Catalunya y Diputación de Barcelona o de otros cursos organizados por otras administraciones.
Català: de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Aquesta situació prominent a la façana de l'illa, adjacent a altres edificacions de recorreguda qualitat, forma un conjunt urbà unitari perfectament consolidat en l'imaginari ciutadà.
Español: Esta situación prominente a la fachada de la manzana, adyacente a otras edificaciones de reconocida cualidad, forma un conjunto urbano unitario perfectamente consolidado en el imaginario ciudadano.
Català: Tasques tècniques de codificació de programes d'ordinador en el llenguatge apropiats, verificant la seva correcta execució i documentant-los adequadament.
Español: Tareas técnicas de codificación de programas de ordenador en el lenguaje apropiados, verificando su correcta ejecución y documentándolos adecuadamente.
Català: Vista la Resolució CLT/3279/2005, d'11 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4514, de 21.11.2005, de nomenament del senyor Gabriel Planella Domènech com a cap de l'Àrea de Biblioteques;
Español: Vista la Resolución CLT/3279/2005, de 11 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4514, de 21.11.2005, de nombramiento del señor Gabriel Planella Domènech como jefe del Área de Bibliotecas;
Català: Comunicar que, la Comissió paritària del Conveni d'oficines i despatxos de Catalunya, no te atribuïda la competència per conèixer i resoldre la consulta plantejada.
Español: Comunicar que, la Comisión paritaria del Convenio de oficinas y despachos de Cataluña, no tiene atribuida la competencia para conocer y resolver la consulta planteada.
Català: Objecte: recuperació i millora de la zona d'esbarjo.
Español: Objeto: recuperación y mejora de la zona de recreo.
Català: El Servei de Prevenció de Riscos Laborals ha de cobrir un lloc de treball de Tècnic/a superior en medicina, amb l'especialitat en medicina del treball, en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals, d'acord el Reglament dels Serveis de Prevenció (RD 39/97, art. 37.3.a) i el RD 843/2011 pel qual s'estableixen els criteris bàsics sobre l'organització de recursos per desenvolupar l'activitat sanitària dels serveis de prevenció (art. 4.2), per a les funcions d'assessorament, assistència tècnica i promoció en matèria de prevenció de riscos laborals, seguretat i salut laboral.
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales ha de cubrir un puesto de trabajo de Técnico/a superior en medicina, en la especialidad en medicina del trabajo, en el ámbito de la prevención de riesgos laborales, de acuerdo al Reglamento de los Servicios de prevención (RD 39/97, art. 37.3.a) y el RD 843/2011 por el que se establecen los criterios básicos sobre la organización de recursos para desarrollar la actividad sanitaria de los servicios de prevención (art. 4.2), para las funciones de asesoramiento, asistencia técnica y promoción en materia de prevención de riesgos laborales, seguridad y salud laboral.
Català: Quirze de Besora, foli 74, finca núm. 1.781, inscripció 1a.
Español: Besora, folio 74, finca núm. 1.781, inscripción 1ª.
Català: En el cas de germans que sol·licitin ser admesos en un mateix centre i per un mateix nivell a educació infantil o als ensenyaments obligatoris i així ho facin constar a la sol·licitud, se'ls assignaran números de desempat correlatius.
Español: En el caso de hermanos que soliciten ser admitidos en un mismo centro y por un mismo nivel en la educación infantil o en las enseñanzas obligatorias y así lo hagan constar en la solicitud, se les asignarán números de desempate correlativos.
Català: e) Estudi i valoració de llocs de treball.
Español: e) Estudio y valoración de puestos de trabajo.
Català: També es poden contractar per cobrir la baixa treballadors que no estiguin en l'empresa en el moment de produir-se el cessament de l'empleat fix, i que hagin tingut vinculació amb l'empresa anteriorment.
Español: También podrán ser contratados para cubrir la baja trabajadores que no estén en la empresa en el momento de producirse el cese de los empleados fijos, y que hayan tenido vinculación con la empresa anteriormente.
Català: 1.11 Aplica les normes de qualitat i confidencialitat per a la transferència de dades associades a les imatges.
Español: 1.11 Aplica las normas de calidad y confidencialidad para la transferencia de datos asociados a las imágenes.