BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ACC/3107/2021, de 14 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021 corresponents a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (IOF) (operació 08.05.02 del PDR) efectuada mitjançant la Resolució ARP/1224/2021, de 21 d'abril (ref. BDNS 559121).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3107/2021, de 14 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021 correspondientes a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (IOF) (operación 08.05.02 del PDR) efectuada mediante la Resolución ARP/1224/2021, de 21 de abril (ref. BDNS 559121).
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 331-2 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, aprovat per la Llei 4/2008, del 24 d'abril, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 2 del artículo 331-2 del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, que queda redactado del siguiente modo:
Català: c) Les persones que formen una parella estable amb una altra persona.
Español: c) Las personas que forman una pareja estable con otra persona.
Català: El canvi d'alçària màxima es farà en el punt mig de la parcel·la.
Español: El cambio de altura se hará en el punto medio de la parcela.
Català: Són activitats que requereixen adaptacions diverses per fer-les al màxim d'inclusives, i que porten als participants a guanyar autonomia.
Español: Son actividades que requieren de adaptaciones diversas para hacerlas el máximo de inclusivas, y que llevan a los participantes a ganar autonomía.
Català: 4.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de valoració i les prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de valoración y las prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Per mitjà de la Resolució de la consellera de Governació de 8 de novembre de 1994 es va establir que tot el personal al servei de l'Administració de la Generalitat havia d'estar identificat, llevat del que per regla general no es relacioni amb el públic, així com el personal de seguretat o penitenciari.
Español: Por medio de la Resolución de la consejera de Gobernación de 8 de noviembre de 1994 se estableció que todo el personal al servicio de la Administración de la Generalidad tenía que estar identificado, salvo el que por regla general no se relacione con el público, así como el personal de seguridad o penitenciario.
Català: Execució de les obres del projecte constructiu de canalització del barranc de la Llet.	Ejecución de las obras del proyecto constructivo de canalización del barranco de La Llet.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 6 d'abril de 2009, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte per l'escomesa elèctrica per l'EDAR de Maçanet Residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva (la Selva), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 6 de abril de 2009, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto para la acometida eléctrica para la EDAR de Maçanet Residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva (la Selva), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: 1.23.3 Al plànol 3.2, la zona qualificada amb la clau 2 al costat de la cooperativa, afecta unes instal·lacions de la pròpia cooperativa per la qual cosa s'haurà de qualificar com a equipament, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.23.3 En el plano 3.2, la zona calificada con la clave 2 al lado de la cooperativa, afecta a unas instalaciones de la propia cooperativa por lo que habrá de calificarse como equipamiento, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Totes 2 parts recomanen que s'iniciï un procés d'adaptació d'acord amb la possibilitat que en el futur es pugui establir de dilluns a divendres.
Español: Ambas partes recomiendan que se inicie un proceso de adaptación de acuerdo con la posibilidad de que en el futuro la jornada pueda ser de lunes a viernes.
Català: Les 2 pagues extraordinàries de caràcter reglamentari, que corresponen a les establertes amb caràcter general per la legislació vigent, seran abonades; la primera d'elles en el transcurs del mes de juny i la segona dintre del mes de desembre i abans del dia 22 de l'esmentat mes.
Español: Las 2 pagas extraordinarias de carácter reglamentario, que corresponden a las establecidas a todos los efectos por la legislación vigente, serán abonadas; la primera de ellas en el transcurso del mes de junio y la segunda dentro del mes de diciembre y antes del día 22 del mencionado mes.
Català: Establiment: AUTOCARS AGRAMUNT, S.L
Español: Establecimiento: AUTOCARS AGRAMUNT, S. L
Català: Aquesta resolució va ser anul·lada per la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 22 d'abril de 2016 que va estimar el recurs contenciós núm. 146/2013 presentat per l'Administració de l'Estat, Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, per la manca d'inclusió de la raça al Catàleg oficial de races de bestiar d'Espanya.
Español: 6296, de 18.1.2013). Dicha Resolución fue anulada por la Sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 22 de abril de 2016 que estimó el recurso contencioso núm. 146/2013 presentado por la Administración del Estado, Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, por la falta de inclusión de la raza en el Catálogo oficial de razas de ganado de España.
Català: Finalitat: Marcador electrònic per al poliesportiu del nucli de Ribes
Español: Finalidad: Marcador electrónico para polideportivo del núcleo de Ribes
Català: De conformitat amb els referits preceptes, en el cas d'entitats urbanístiques especials integrades o dependents exclusivament d'entitats locals, el destí d'aquest sòl i dels rendiments obtinguts de la seva gestió o alienació s'ha d'ajustar al que estableix l'article 224 d'aquest Reglament, tant si els gestiona l'entitat urbanística especial com si el sòl o els rendiments s'adjudiquen als ens públics que la integren.
Español: De conformidad con los preceptos referidos, en el caso de entidades urbanísticas especiales integradas o dependientes exclusivamente de entidades locales, el destino de este suelo y de los rendimientos obtenidos de su gestión o enajenación se debe ajustar a lo que establece el artículo 224 de este Reglamento, tanto si los gestiona la entidad urbanística especial como si el suelo o los rendimientos se adjudican a los entes públicos que la integran.
Català: (1) La despesa total del grup ha d'incloure les despeses del professorat.
Español: (1) El gasto total del grupo debe incluir los gastos del profesorado.
Català: - Associació Cerdanyola - Via Verda
Español: - Asociación Cerdanyola - Vía Verde
Català: Situació inicial: capacitats físiques de l'escalador i recursos disponibles.
Español: Situación inicial: capacidades físicas del escalador y recursos disponibles.
Català: Aquest pagament, juntament amb l'assistència mínima exigida, donen dret a obtenir el certificat corresponent.
Español: Este pago, más la asistencia mínima exigida, dará derecho a obtener el correspondiente certificado.
Català: Protecció i millora de la imatge i identitat urbana (vistes).
Español: Protección y mejora de la imagen e identidad urbana (vistas).
Català: La rampa tindrà unes dimensions mínimes de 800 mm d'ample i de 1.000 mm de llarg.
Español: La rampa tendrá unas dimensiones mínimas de 800 mm de anchura y de 1.000 mm de largo.
Català: Tot i així, es detecta la necessitat de completar el programa de vigilància ambiental previst amb el contingut dels informes de seguiment i la seva periodicitat.
Español: Sin embargo, se detecta la necesidad de completar el programa de vigilancia ambiental previsto con el contenido de los informes de seguimiento y su periodicidad.
Català: L'empresa, directament o en règim de concert amb els organismes de
Español: La empresa, directamente o en régimen de concierto con los organismos de
Català: En una primera línia d'ajudes, se supedita la percepció de les ajudes a la millora integral de la qualitat de la llet des de l'explotació, mitjançant la implantació de la guia de pràctiques correctes d'higiene, procés que requereix l'assessorament per un equip tècnic.
Español: En una primera línea de ayudas, se supedita la percepción de las ayudas a la mejora integral de la calidad de la leche desde la explotación, mediante la implantación de la guía de prácticas correctas de higiene, proceso que requiere el asesoramiento por un equipo técnico.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura, amb efectes durant l'any 2017, i fins a la finalització de les actuacions objecte d'aquest Conveni que serà, com a màxim, el 30 de novembre de 2017.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento de su firma, con efectos durante el año 2017, y hasta la finalización de las actuaciones objeto de este Convenio que será, como máximo, el 30 de noviembre de 2017.
Català: La mateixa excepció serà d'aplicació en els centres que hagin iniciat les seves activitats en un termini de menys d'un any abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: La misma excepción será de aplicación en los centros que hayan iniciado sus actividades en un plazo de menos de un año antes de la presentación de la solicitud.
Català: Ampliació de l'habitatge situat a la finca can Puig, que promou Pere Vilamalla Solé, al terme municipal de Taradell.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la finca Can Puig, que promueve Pere Vilamalla Solé, en el término municipal de Taradell.
Català: Traslladar el present acord als Serveis Territorials a les Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació al promotor.
Español: Trasladar el presente acuerdo a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al promotor.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: “Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor (d'un import inferior a 50.000,00 euros en el cas de contractes d'obres, o a 18.000,00 euros en el cas d'altres contractes), el beneficiari haurà d'aportar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte quan per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o excepte que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: “Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor (de un importe inferior a 50.000,00 euros en el caso de contratos de obras, o a 18.000,00 euros en el caso de otros contratos), el beneficiario deberá aportar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: c) En el cas de prestació per a transport per assistir l'atenció precoç, aquest límit queda establert en 6 anys.
Español: c) En el caso de prestaciones para el transporte para asistir la atención precoz, este límite queda establecido en 6 años.
Català: Mitjançant Acord de Govern de 5 de març de 2002, es va aprovar el programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a l'objectiu 2 dels fons europeus, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Mediante Acuerdo de Gobierno de 5 de marzo de 2002, se aprobó el programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos, del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: hores del dia 15 de setembre de 1998 al Registre general del Departament de la
Español: horas del día 15 de septiembre de 1998, en el Registro general del
Català: XI Peó especialitzat, llister.
Español: XI Peón especializado, listero/ra.
Català: Defensora de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, va ser la primera dona a entrar al consistori del Masnou, on durant quatre anys va assumir les regidories d'Ensenyament, Cultura i Esports.
Español: Defensora de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, fue la primera mujer en entrar en el consistorio de El Masnou, donde durante cuatro años asumió las consejerías de Enseñanza, Cultura y Deportes.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors al de l'última publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores al de la última publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Regirà des del mateix dia de la seva
Español: Regirá desde el mismo día de
Català: L'alçada reguladora màxima (ARM) vindrà definida per un perfil regulador de cinc alçades diferents (engloba el volum definit com a residencial-comercial i l'equipament).
Español: La altura reguladora máxima (ARM) vendrá definida por un perfil regulador de cinco alturas diferentes (engloba el volumen definido como residencial-comercial y el equipamiento).
Català: La indústria ha desenvolupat un paper fonamental en la configuració de la Catalunya moderna.
Español: La industria ha desarrollado un papel fundamental en la configuración de la Cataluña moderna.
Català: 3.8 Descriu els recursos d'informació de prevenció i salut per a joves.
Español: 3.8 Describe los recursos de información de prevención y salud para jóvenes.
Català: Realitzar informes d'execució de les inversions i d'impacte territorial del Departament i empreses.
Español: Realizar informes de ejecución de las inversiones y de impacto territorial del Departamento y empresas.
Català: Per tal de calcular aquests imports només es tindrà en compte el material propi de l'ADF, que compleixi les característiques per ser subvencionable descrites a l'apartat 3.2 i que compleixi les característiques per ser valorat de l'apartat 6.1 c).
Español: Con el fin de calcular estos importes solo se tendrá en cuenta el material propio de la ADF, que cumpla las características para ser subvencionable descritas en el apartado 3.2 y que cumpla las características para ser valorado del apartado 6.1 c).
Català: A. Es fixa una alçada reguladora màxima corresponent a setze metres (16 m).
Español: A. Se fija una altura reguladora máxima correspondiente a dieciséis metros (16 m).
Català: b) Original dels butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari, degudament imputats d'acord amb el que disposa el darrer paràgraf de l'apartat 2.1 de la base 7.
Español: b) Original de los boletines de cotización en la Seguridad Social, TC1 y TC2, abonados durante el periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario, debidamente imputado, de acuerdo con lo que dispone el último párrafo del apartado 2.1 de la base 7.
Català: I proposar a l'Institut Nacional de Qualificacions l'homologació de les certificacions.
Español: Y proponer al Instituto Nacional de Cualificaciones la homologación de las certificaciones.
Català: Els tribunals qualificadors adoptaran les mesures necessàries per tal que els aspirants amb discapacitat puguin disposar d'oportunitats similars a les dels altres participants per a la realització de les proves.
Español: Los tribunales calificadores adoptarán las medidas necesarias a fin de que los aspirantes con discapacidad puedan disponer de oportunidades similares a las de los otros participantes para la realización de las pruebas.
Català: En cas d'incapacitat temporal per accident laboral, l'empresa ha d'abonar econòmicament la diferència entre el que rep el personal per subsidi d'incapacitat temporal, garantint el 100 % del salari, durant els 16 primers dies de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal por accidente laboral la empresa abonará económicamente la diferencia entre lo que percibe el personal por subsidio por incapacidad temporal, garantizando el 100 % del salario durante los 16 primeros días de la baja.
Català: 2.8 Regulació del dret de preferència a la localitat: atès que la preferència estén els seus efectes a tots els números d'ordre vacants d'una localitat determinada, per exercir aquest dret hauran de sol·licitar obligatòriament tots els números d'ordre de convocatòria vacants de l'annex 1 que s'ofereixen a la localitat per a la qual s'exerceix la preferència i agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, ordenant la resta dels números d'ordre de convocatòria demanats sense preferència a continuació, entre els quals també es podran sol·licitar voluntàriament la resta de números d'ordre de convocatòria de resultes de la localitat per a la qual s'exerceix la preferència.
Español: 2.8 Regulación del derecho de preferencia a la localidad: Dado que la preferencia extiende sus efectos a todos los números de orden vacantes de una localidad determinada, para ejercer este derecho deberán solicitar obligatoriamente todos los números de orden de convocatoria vacantes del anexo 1 que se oferten en la localidad para la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los números de orden de convocatoria pedidos sin preferencia a continuación, entre los que también se podrán solicitar voluntariamente el resto de números de orden de convocatoria a resultas de la localidad para la que se ejerce la preferencia.
Català: Aquest ajut té per objecte sufragar en part les despeses originades durant l'any 2002 per pròtesis auditives o ortopèdiques no cobertes pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic.
Español: Esta ayuda tiene por objeto sufragar en parte los gastos originados durante el año 2002 por prótesis auditivas u ortopédicas no cubiertas por el sistema de Seguridad Social, del ICASS o de algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público.
Català: 1.2 Les sol·licituds per concórrer a les proves s'hauran de presentar del 30 de setembre al 8 d'octubre de 2011.
Español: 1.2 Las solicitudes para concurrir a las pruebas se deberán presentar entre el 30 de septiembre y el 8 de octubre de 2011.
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol la persona interessada comprovés que l'abocament no compleix els límits fixats, s'han d'adoptar les mesures complementàries o les modificacions i les millores que es considerin necessàries.
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol la persona interesada comprobará que el vertido no cumple los límites fijados, se adoptarán las medidas complementarias o las modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: Llicenciatura en ciències polítiques i administració.
Español: Licenciatura en ciencias políticas y administración.
Català: RESOLUCIÓ TES/466/2017, de 23 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla especial urbanístic de Milsa, al terme municipal de Lleida (exp. U16/143-OTAALL20160162).
Español: RESOLUCIÓN TES/466/2017, de 23 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan especial urbanístico de Milsa, en el término municipal de Lleida (exp. U16/143-OTAALL20160162).
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys, des de l'1 de gener de 2001 i fins al 31 de desembre de l'any 2004, i es manté l'eficàcia normativa de les seves clàusules fins a l'entrada en vigor del següent Conveni.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2004, manteniéndose la eficacia normativa de sus cláusulas hasta la entrada en vigor del siguiente Convenio.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el secretari general del Departament d'Interior, en el termini màxim d'un mes, aprovarà la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió i de les persones participants exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana per a cadascun dels torns mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo máximo de un mes, aprobará la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana para cada uno de los turnos mediante resolución que se publicará en el DOGC.
Català: f) Les empreses extrangeres, presentaran certificació lliurada per l'Ambaixada d'Espanya en el país respectiu, on es certifiqui que d'acord amb la seva legislació, tenen capacitat per a contractar i obligar-se, i declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i Tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a les incidències que de forma directa o indirecta poguessin surgir del contracte, amb renúncia, si s'escau del fur jurisdiccional extranger que els pogués correspondre.
Español: f) Las empresas extranjeras, presentarán certificación hecha por la Embajada de España en el país respectivo, donde se certifique que de acuerdo con su legislación, tienen capacidad para contratar y obligarse, y declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para las incidencias que de forma directa o indirecta pudieran surgir del contrato, con renuncia, si cabe, del fuero jurisdiccional extranjero que les pudiese corresponder.
Català: Tercer: agricultor a temps parcial: 5 punts.
Español: Tercero: agricultor a tiempo parcial: 5 puntos.
Català: el calendari mitjançant un resolució que s'haurà de
Español: modificar el citado calendario mediante una resolución que deberá