BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 7 de novembre de 2006 del secretari general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Pilar Fernández Nieto, funcionària docent del cos de professors d'ensenyament secundari, amb DNI 36906862G, el darrer domicili conegut de la qual és a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 7 de noviembre de 2006 del secretario general del Departamento de Educación por la que se incoa expediente disciplinario a la señora Pilar Fernández Nieto, funcionaria docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, DNI 36906862G, cuyo último domicilio conocido está en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, la Resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a les 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por el presente edicto.
Català: Peatges 2021 (euros) amb el descompte complet (article 2 del Decret 161/2015, de 14 de juliol) per als recorreguts amb tancat virtual (euros), en el tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa, article 5 del Decret 161/2015, de 14 de juliol
Español: Peajes 2021 (euros) con descuento completo (artículo 2 del Decreto 161/2015, de 14 de julio) para los recorridos con cerrado virtual (euros), en el tramo Sant Cugat del Vallès-Terrassa, artículo 5 del Decreto 161/2015, de 14 de julio
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí amb un nombre de places superior a 2.500 porcs d'engreix
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.500 cerdos de engorde.
Català: El tribunal podrà comptar també amb l'assessorament d'especialistes, amb veu i sense vot, per a la valoració de les proves mèdiques, entrevistes, pirotècniques i físiques.
Español: El tribunal podrá contar también con el asesoramiento de especialistas, con voz i sin voto para la valoración de la pruebas médicas, entrevistas, pirotécnicas i físicas.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: Canvia les mostres col·locades als equips manuals (captadors de PST, PM-10 i plom) ubicats al sostre inestable de les unitats mòbils d'immissió.
Español: Cambia las muestras colocadas en los equipos manuales (captadores de PST, PM-10 y plomo) ubicados en el techo inestable de las unidades móviles de inmisión.
Català: Organització administrativa de la contractació.
Español: Organización administrativa de la contratación.
Català: 14.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost, dins del termini que preveu la base 14.3, per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: 14.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto, dentro del plazo previsto en la base 14.3, para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento a tal efecto.
Català: La intervenció de l'Administració de la Generalitat no ha d'autoritzar les nòmines o els lliuraments en què s'infringeixi aquest article, si s'escauen, i ha de comunicar aquest fet al departament competent en matèria de funció pública.
Español: La intervención de la Administración de la Generalidad no debe autorizar, en su caso, las nóminas o entregas en las que se infrinja el presente artículo y debe comunicar este hecho al departamento competente en materia de función pública.
Català: Junta de compensació del polígon 1 del Pla especial PEMU 8, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Junta de compensación del polígono 1 del Plan especial PEMU 8, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: processos tèxtils i els recursos materials necessaris per a la seva
Español: procesos textiles y recursos materiales necesarios para su
Català: Obertures: Proporció vertical.
Español: Oberturas: Proporción vertical.
Català: a) S'entén per empresa o entitat col·laboradora dels programes d'inserció laboral de la renda mínima d'inserció qualsevol empresa o entitat constituïda legalment que estigui inclosa al cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball, i que dugui a terme un projecte d'inserció laboral de les persones a què fa referència l'article 4.
Español: a) Se entiende por empresa o entidad colaboradora de los programas de inserción laboral de la renta mínima de inserción cualquier empresa o entidad constituida legalmente que esté incluida en el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo, y que lleve a cabo un proyecto de inserción laboral de las personas a que se refiere el artículo 4.
Català: .2 Aprovar definitivament, el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial industrial SUD-16 Boscarró Nord, del terme municipal de Tàrrega.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial SUD-16 Boscarró Nord, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Així mateix, a causa de la implantació del nou sistema informàtic d'informació economicofinancera (GECAT) s'ha procedit a la modificació i millora d'aquests procediments.
Español: Así mismo, a causa de la implantación del nuevo sistema informático de información económico-financiero (GECAT) se ha procedido a la modificación y mejora de estos.
Català: Així mateix, els corallers han de comunicar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims qualsevol irregularitat que observin relacionada amb activitats extractives, estat de conservació del recurs i disminucions de la qualitat.
Español: Asimismo, los coraleros deben comunicar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos cualquier irregularidad que observen relacionada con actividades extractivas, estado de conservación del recurso y disminuciones de la calidad.
Català: 13.1 Associació de fabricants de packaging metal·loplàstic lleuger de Catalunya (METALPLAST-CAT): 08006 Barcelona, C. Sant Elies, 29-35, esc. A, 6º 5ª.
Español: 13.1 Asociación de fabricantes de packaging metaloplástico ligero de Cataluña (METALPLAST-CAT): 08006 Barcelona, C. Sant Elies, 29.35, esc. A, 6º 5ª.
Català: PQPI0601 Auxiliar de comerç i atenció al públic
Español: PQPI0601 Auxiliar de comercio y atención al público
Català: 10.3 Per poder optar a les subvencions les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris esmentats a la base 10.1.
Español: 10.3 Para poder optar a las subvenciones las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios nombrados en la base 10.1.
Català: 18.3 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 18.3 Con las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación:
Català: El segon, una bestreta del 20% del total de la subvenció concedida, que es tramita en el segon any d'execució del Projecte de custòdia.
Español: El segundo, un anticipo del 20% del total de la subvención concedida, que se tramita en el segundo año de ejecución del Proyecto de custodia.
Català: G.1 Accions d'educació per a la salut, adreçades a joves.
Español: G.1 Acciones de educación para la salud, dirigidas a jóvenes.
Català: T=tipus de lloc (B=lloc base, C=càrrec de comandament, S=lloc singular).
Español: T=tipo de puesto (B=puesto base, C=jefatura, S=puesto singular).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i posterior inserció mitjançant encartament al diari La Vanguardia de sis monogràfics relatius a l'activitat del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro y posterior inserción mediante encartamiento en el diario La Vanguardia de seis monográficos relativos a la actividad del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 1.1 Estructura i característiques tècniques d'una sala d'operacions.
Español: 1.1 Estructura y características técnicas de un quirófano.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén com a centre de R+D+i, aquells establiments o àrees d'activitats d'una empresa, dedicats principalment a activitats de recerca, desenvolupament i/o innovació.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende como centro de I+D+i aquellos establecimientos o áreas de actividad de una empresa principalmente dedicados a actividades de investigación, desarrollo y/o innovación.
Català: a) Còpia en bon estat del curtmetratge, en format de 35 mm, per al seu visionat.
Español: a) Copia en buen estado del cortometraje, en formato de 35 mm, para su visionado.
Català: Amb la finalitat comuna d'executar i potenciar l'acord marc i en consideració del que s'ha exposat anteriorment,
Español: Con el fin común de poner en ejecución y potenciar el acuerdo marco y en atención a lo anteriormente expuesto,
Català: Si la Mesa accepta la reclamació, ho ha de comunicar al Govern perquè aquest trameti una nova resposta en el termini de quinze dies.
Español: Si la Mesa acepta la reclamación, debe comunicarlo al Gobierno para que este envíe una nueva respuesta en el plazo de quince días.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'endegament del tram final del riu Llobregat, tram comprès entre el pont de l'autovia C-246 i pont de Mercabarna, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de encauzamiento del tramo final del río Llobregat, tramo comprendido entre el puente de la autovía C-246 y puente de Mercabarna, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En aquest cas es pactarà el gaudiment dels dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador.
Español: En tal caso, se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones una vez producida el alta del trabajador.
Català: Tècnica d'infraroig proper (NIR).
Español: Técnica de infrarrojo cercano (NIR).
Català: “El Departament de Benestar Social i Família no ha de compartir necessàriament les opinions expressades”.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia no tiene porqué compartir las opiniones expresadas.
Català: S'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs que consta en annex al present Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs que consta en el anexo de este Decreto.
Català: Aprovar i fer públiques les vacants provisionals que són objecte del concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2000.
Español: Aprobar y hacer públicas las vacantes provisionales objeto de concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias, convocado por la Resolución de 19 de octubre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ 1099/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 40/2020, pel qual s'autoritza la creació de 245 places del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN 1099/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 40/2020, por el que se autoriza la creación de 245 plazas del Cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: d) Supervisar la gestió del patrimoni públic de l'habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Supervisar la gestión del patrimonio público de la vivienda de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una vegada finalitzada l'entrevista, se n'emetrà l'informe tècnic, que serà traslladat al tribunal qualificador perquè l'avaluï i n'aprovi els resultats.
Español: Una vez finalizada la entrevista, se emitirá el informe técnico, que será trasladado al tribunal calificador para que lo evalúe y apruebe los resultados.
Català: 15.2 El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el que s'indica a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el que se indica en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Altres circumstàncies personals excepcionals al·legades i justificades pel concursant i lliurement apreciades per l'òrgan tècnic d'avaluació.
Español: Otras circunstancias personales excepcionales alegadas y justificadas por el concursante y libremente apreciadas por el órgano técnico de evaluación.
Català: h) Donar les directrius als interlocutors dels serveis territorials per a la correcta gestió del pla de formació del personal adscrit.
Español: h) Dar las directrices a los interlocutores de los servicios territoriales para una correcta gestión del plan de formación del personal adscrito.
Català: Secretària-tresorera: Lidia Sanz Carné
Español: Secretaria-tesorera: Lidia Sanz Carné
Català: Atès que aquest projecte té com a finalitat augmentar el mallat de la xarxa de transport a 220 kV de la zona, afavorint al mateix temps la millora general de l'eficiència en el transport i el recolzament al subministrament de la demanda, la qual cosa es tradueix en una reducció de les pèrdues de la xarxa en el conjunt del sistema.
Español: Dado que este proyecto tiene como finalidad aumentar el mallado de la red de transporte a 220 kV de la zona, favoreciendo al mismo tiempo la mejora general de la eficiencia en el transporte y el apoyo al suministro de la demanda, lo que se traduce en una reducción de las pérdidas de la red en el conjunto del sistema.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de efectuar cualquier gestión con los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, excepto la estrictamente necesaria para su desarrollo y ejecución, sometiéndose en cualquier caso, a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Incorporació a l'empresa i promoció professional
Español: Incorporación a la empresa y promoción profesional
Català: Quan estigui previst, o quan es produeixi l'emissió de flames o fums negre visibles en alguna de les torxes, BASF Española, SL, notificarà per fax o per correu electrònic als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona les causes detallades, la durada i els efectes de la incidència.
Español: Cuando esté previsto o cuando se produzca la emisión de llamas o humos negros visibles en alguna de las antorchas, BASF Española, SL, notificará por fax o por correo electrónico a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona las causas detalladas, la duración y los efectos de la incidencia.
Català: I, d'una altra banda, entén que aquest canvi d'atribucions també incideix negativament en les competències que corresponen a la Generalitat respecte dels mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya, d'acord amb l'article 104.c EAC.
Español: Y, por otra parte, entiende que este cambio de atribuciones también incide negativamente en las competencias que corresponden a la Generalitat respecto de los medios materiales de la Administración de justicia en Cataluña, de acuerdo con el artículo 104.c EAC.
Català: Els contractes administratius (V): règim legal dels contractes de consultoria i assistència, de serveis i d'altres contractes de l'Administració: preparació, formes i procediments d'adjudicació, execució, modificació i extinció de contractes.
Español: Los contratos administrativos (V): régimen legal de los contratos de consultoría y asistencia, de servicios y de otros contratos de la Administración: preparación, formas y procedimientos de adjudicación, ejecución, modificación y extinción de contratos.
Català: e) Gestionar i coordinar els serveis de telefonia de les unitats i els centres de treball adscrits al Departament.
Español: e) Gestionar y coordinar los servicios de telefonía de las unidades y los centros de trabajo adscritos al Departamento.
Català: 26.1 El personal del Consorci, que ocupi llocs de treballs estructurals, podrà ser funcionari o laboral procedent exclusivament de les administracions consorciades.
Español: 26.1 El personal del Consorcio, que ocupe puestos de trabajos estructurales, podrá ser funcionario o laboral procedente exclusivamente de las administraciones consorciadas.
Català: Experiència en l'organització i funcionament de l'Administració pública.
Español: Experiencia en la organización y funcionamiento de la Administración pública.
Català: El preavís de finalització del contracte ha d'ajustar-se als terminis i forma que indica l'article 28.1 del CGSC.
Español: El preaviso de finalización del contrato deberá ajustarse a los plazos y forma que indica el artículo 28.1 del CGSC.
Català: Els llocs per a l'establiment d'aquesta estratègia se situen sobre ciutats i àrees urbanes que ja tenen un nivell considerable de capitalitat i centralitat territorial dins del sistema nodal metropolità i català.
Español: Los lugares para el establecimiento de esta estrategia se sitúan sobre ciudades y áreas urbanas que ya tienen un nivel considerable de capitalidad y centralidad territorial dentro del sistema nodal metropolitano y catalán.
Català: En data 26 de juny de 2012 es va signar el conveni entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Fundació CatalunyaCaixa, amb l'objectiu de reinvertir la totalitat del deute que es vagi retornant per part de les entitats executores de les operacions de crèdit del fons de la cartera de microcrèdits regulats en convenis i addendes precedents i de donar continuïtat a la gestió d'una cartera de microcrèdits per a projectes de caire econòmic i productiu adreçats als col·lectius més vulnerables dels països en vies de desenvolupament, especialment les dones, amb la voluntat de contribuir a millorar els nivells de benestar dels pobles del sud.
Español: En fecha 26 de junio de 2012 se firmó el convenio entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Fundación CatalunyaCaixa, con el objetivo de reinvertir la totalidad de la deuda que se vaya devolviendo por parte de las entidades ejecutoras de las operaciones de crédito del fondo de la cartera de microcréditos regulados en convenios y adendas precedentes y de dar continuidad a la gestión de una cartera de microcréditos para proyectos de cariz económico y productivo dirigidos a los colectivos más vulnerables de los países en vías de desarrollo, especialmente las mujeres, con la voluntad de contribuir a mejorar los niveles de bienestar de los pueblos del sur.
Català: En cas de les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil amb personalitat jurídica pròpia vinculades a associacions o federacions d'entitats d'educació en el lleure, l'ajut es donarà mitjançant el conveni signat amb la federació o associació.
Español: En caso de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil con personalidad jurídica propia vinculadas a asociaciones o federaciones de entidades de educación en el tiempo libre, la ayuda se dará mediante el convenio firmado con la federación o asociación.
Català: 9.5 Control de l'impacte edàfic.
Español: 9.5 Control del impacto edáfico.
Català: Segons s'especifica al Projecte, es durà a terme l'excavació de la rasa, substitució de la canonada i posterior reposició del paviment.
Español: Según se especifica en el Proyecto, se llevará a cabo la excavación de la zanja, sustitución de la tubería y posterior reposición del pavimento.
Català: c.5) Caldrà prioritzar la utilització de construccions de caràcter desmuntable que afavoreixin la recuperació del sòl un cop es clausuri l'activitat.
Español: c.5) Hará falta priorizar la utilización de construcciones de carácter desmontable que favorezcan la recuperación del suelo una vez se clausure la actividad.
Català: L'edificabilitat total no superarà el que resultaria d'edificar en un terreny en horitzontal.
Español: La edificabilidad total no superará lo que resultaría de edificar en un terreno en horizontal.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari en pràctiques de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, sergent, grup C1.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario en prácticas de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, sargento, grupo C1.
Català: 2.4 Així mateix, els centres que hagin participat a l'empara dels plans experimentals de llengües estrangeres 2005-2008, 2006-2009 o 2007-2010 només poden acollir-se a aquesta convocatòria si presenten un projecte de modalitat diferent o amb blocs de continguts diferents dels presentats amb anterioritat.
Español: 2.4 Asimismo, los centros que hayan participado al amparo de los planes experimentales de lenguas extranjeras 2005-2008, 2006-2009 o 2007-2010 solo pueden acogerse a esta convocatoria si presentan un proyecto de modalidad diferente o con bloques de contenidos diferentes de los presentados con anterioridad.
Català: caràcter col·lectiu, davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: carácter colectivo, ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: No serà reputada com a associació, la utilització conjunta de local per diversos administradors de finques amb despatxos independents i sense solidaritat professional entre ells; ni tampoc en els casos d'administradors col·laboradors, passants, o familiars del titular.
Español: No será reputada como asociación la utilización conjunta de un local por varios administradores de fincas con despachos independientes y sin solidaridad profesional entre ellos; ni tampoco los casos de administradores colaboradores, pasantes o familiares del titular.
Català: Imatge de l'establiment.
Español: Imagen del establecimiento.