BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions específiques, documentació i quanties màximes de les diferents modalitats d'ajudes econòmiques de caràcter social
Español: Condiciones específicas, documentación y cuantías máximas de las diferentes modalidades de ayudas económicas de carácter social
Català: Els mèrits i les capacitats es valoren fins a 75 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb el barem següent:
Español: Los méritos y las capacidades se valoran hasta 75 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Entitat: Ajuntament de Pinós.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Pinós.
Català: Donatiu de Víctor Martín.
Español: Donativo de Víctor Martín.
Català: Treball de investigació amb Internet: xiulets POST en cas de mal funcionament, de diferents plaques base.
Español: Trabajo de investigación con Internet: silbidos POST en caso de mal funcionamiento, de diferentes placas base.
Català: S'habilita el Govern per actualitzar i revisar l'annex quan s'hagi d'adaptar a la normativa bàsica de l'Estat i a la normativa de la Unió Europea.
Español: Se habilita al Gobierno para actualizar y revisar el anexo cuando se deba adaptar a la normativa básica del Estado y a la normativa de la Unión Europea.
Català: Els paràmetres de l'ordenació segons volumetria específica són els determinats a les Normes del Pla general metropolità, articles 256 i següents, llevat del que s'especifica expressament en aquestes Normes.
Español: Los parámetros de la ordenación según volumetría específica son los determinados en las Normas del Plan general metropolitano, artículos 256 y siguientes, salvo lo que se especifica expresamente en estas Normas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora de la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora de la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Els projectes susceptibles de subvenció es desenvoluparan en l'àmbit territorial de Catalunya, en els centres penitenciaris que es detallen a l'annex 2.
Español: Los proyectos susceptibles de subvención se desarrollarán en el ámbito territorial de Cataluña, en los centros penitenciarios que se detallan en el anexo 2.
Català: El capital social és la xifra de 21.775.000,00 euros (vint-i-un milions set-cents setanta-cinc mil euros), dividit en 21.775 accions ordinàries nominatives de 1.000,00 euros de valor nominal cadascuna d'elles numerades correlativament del número 1 al 21.775, esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples.
Español: El capital social es la cifra de 21.775.000,00 euros (veintiún millones setecientos setenta y cinco mil euros), dividido en 21.775 acciones ordinarias nominativas de 1.000,00 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 al 21.775, extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que podrán ser múltiples.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte al DOGC, segons el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Català: e) Podran, així mateix, ser objecte dels ajuts d'aquest Conveni les activitats que, encara que no estiguin previstes en el Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç, es puguin relacionar de manera evident amb l'esperit d'aquest i contribueixin amb el seu desenvolupament a la consecució de la modernització de la distribució.
Español: e) Podrán, asimismo, ser objeto de las ayudas de este Convenio las actividades que aún no contempladas en el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio se puedan relacionar de forma evidente con el espíritu del mismo y contribuyan con su desarrollo a la consecución de la modernización de la distribución.
Català: 16.3 Les sol·licituds de projecte presentades a l'annex 2 “Col·laboració” no es poden presentar a l'annex 1 “Lideratge” d'aquesta convocatòria Connect-EU Projectes 7è PM.
Español: 16.3 Las solicitudes de proyecto presentadas en el anexo 2 "Colaboración" no podrán presentarse en el anexo "Lideraje" de esta convocatoria Connect-EU Proyectos 7º PM.
Català: L'any 2015 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis relatius a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l'aparell respiratori que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2014 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2014 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2015 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios relativos a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento a domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2014 se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2014 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: En segon lloc s'ha incrementat la protecció de la zona N3 excloent les granges de porcs i les activitats extractives.
Español: En segundo lugar se ha incrementado la protección de la zona N3 excluyendo las granjas de cerdos y las actividades extractivas.
Català: Segons les vacants que cal cobrir, els tribunals d'examen es componen de la manera següent:
Español: Según las vacantes a cubrir, los tribunales de examen se compondrán:
Català: Serà condició indispensable per a la subvenció de l'adquisició de terrenys, l'obtenció d'una certificació d'un expert independent qualificat que confirmi que el preu d'adquisició del terreny no és superior al seu valor de mercat.
Español: Será condición indispensable para la subvención de la adquisición de terrenos, la obtención de una certificación de un experto independiente cualificado que confirme que el precio de adquisición del terreno no es superior a su valor de mercado.
Català: A més, el contingut de la norma queda identificat de manera precisa, clara i raonable i, per tant, no vulnera la seguretat jurídica perquè no produeix una confusió o un dubte que generi en els seus destinataris «una incertesa raonablement insuperable sobre la conducta exigible o sobre la previsibilitat dels seus efectes» (DCGE 1/2012, de 10 de gener, FJ 4; 2/2014, FJ 4, i, en el mateix sentit, 7/2015, de 4 de juny, FJ 3).
Español: Además, el contenido de la norma queda identificado de manera precisa, clara y razonable y, por tanto, no vulnera la seguridad jurídica porque no produce una confusión o duda que genere en sus destinatarios «una incertidumbre razonablemente insuperable sobre la conducta exigible o sobre la previsibilidad de sus efectos» (DCGE 1/2012, de 10 de enero, FJ 4; 2/2014, FJ 4, y, en el mismo sentido, 7/2015, de 4 de junio, FJ 3).
Català: El CP, la Direcció de la redacció i l'empresa emparen aquest dret i deure davant els poders públics i davant qualsevol particular, organisme o entitat.
Español: El CP, la Dirección de la redacción y la empresa amparan este derecho y deber ante los poderes públicos y ante cualquier particular, organismo o entidad.
Català: Unitat: Direcció General d'Acció Cívica.
Español: Unidad: Dirección General de Acción Cívica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación Comarcal de Fabricantes de Géneros de Punto de Igualada.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación Comarcal de Fabricantes de Géneros de Punto de Igualada.
Català: París: vint-i-quatre mil dos-cents setanta-nou euros amb onze cèntims d'euro trimestrals (24.279,11 euros trimestrals), corresponents a la seva part de despeses d'acord amb el quadre que s'adjunta com a annex 4, a càrrec de l'acció 22004010004002 (97.116,46 euros totals) (import trimestral i total, respectivament)
Español: París: veinticuatro mil doscientos setenta y nueve euros con once céntimos de euro trimestrales (24.279,11 euros trimestrales), correspondientes a su parte de gastos de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo 4, a cargo de la acción 22004010004002 (97.116,46 euros totales) (importe trimestral y total, respectivamente)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre nombramiento de personal.
Català: a) Realitzar una memòria que versarà sobre el contingut funcional dels llocs de treball a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Realizar una memoria que versará sobre el contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació d'una garantia.
Español: Para el pago de dicho anticipo no se exigirá la prestación de una garantía.
Català: La Modificació proposa qualificar com a sistema viari, clau SV, concretament subclau V3 de xarxa complementària.
Español: La Modificación propone calificar como sistema viario, clave SV, concretamente subclave V3 de red complementaria.
Català: Per a l'establiment d'altres que s'aparten dels assenyalats més amunt, se segueix el procediment acordat en el present article.
Español: Para el establecimiento de otros que se aparten de los más arriba señalados, se seguirá el procedimiento acordado en el presente artículo.
Català: Objecte: arranjament i senyalització de senders.
Español: Objeto: arreglo y señalización de senderos.
Català: 1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 1.100 m3 i conduccions en alta per a l'abastament de Roquetes a la zona del Raval de Crist, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: 1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 1.100 m3 y conducciones en alta para el abastecimiento de Roquetes en la zona del Raval de Crist, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: 2.4 Control ambiental de les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: 2.4 Control ambiental de las instalaciones de almacenaje.
Català: Finalitat: concessió de subvencions a ens locals per realitzar projectes per a l'increment de públics o la captació de nous públics per a l'activitat artística professional corresponents a l'any 2008.
Español: Finalidad: concesión de subvenciones a organismos locales para realizar proyectos para el incremento de público o la captación de nuevos públicos para la actividad artística profesional correspondiente al año 2008.
Català: Nomenar el senyor Fèlix Riera i Prado director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Nombrar al señor Fèlix Riera i Prado director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Tractament de la incapacitat temporal
Español: Tratamiento de la incapacidad temporal
Català: Mitjançant el Decret 236/2002, de 25 de setembre (DOGC núm. 3736, de 9.10.2002), es creen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Mediante el Decreto 236/2002, de 25 de septiembre (DOGC núm. 3736, de 9.10.2002), se crearon varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: d) El Col·legi posarà al servei de les persones col·legiades mitjans electrònics per a la presència activa a distància, en igualtat de drets, inclòs el vot secret.
Español: d) El Colegio pondrá al servicio de las personas colegiadas medios electrónicos para la presencia activa a distancia, en igualdad de derechos, incluido el voto secreto.
Català: Jordi Selga Riu ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials de la Riera de Sant Quintí, per a reg d'un hort de 0,046 ha, amb un volum anual de 181 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,01 l/s, al terme municipal de l'Espunyola (Berguedà).
Español: Jordi Selga Riu ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales de la Riera de Sant Quintí, para riego de un huerto de 0,046 ha, con un volumen anual de 181 m3 y un caudal medio equivalente de 0,01 l/s, en el término municipal de L'Espunyola (Berguedà).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrat el 7 de maig de 2020, va aprovar inicialment el Projecte constructiu de rehabilitació del dipòsit de subministrament d'aigua potable del Pujol, redactat per l'enginyer de CCP, Albert Magriñà i Girol, el qual es va sotmetre a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes de poder ser examinat, poder formular-hi al·legacions i per al general coneixement.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrado el 7 de mayo de 2020, aprobó inicialmente el “Projecte constructiu de rehabilitació del dipòsit de subministrament d'aigua potable del Pujol”, redactado por el ingeniero de CCP, Albert Magriñà i Girol, el cual estuvo en información pública durante un plazo de 30 días, a los efectos de poder ser examinado, formular alegaciones y para su general conocimiento.
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores, així com la present convocatòria que les fa públiques, hi són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo cuanto no prevén las bases reguladoras, así como la presente convocatoria que las hace públicas, son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a la sol·licitud, les xarxes que sol·licitin la renovació hauran d'utilitzar la denominació amb la qual van aparèixer en la resolució d'adjudicació corresponent publicada a la web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Para la solicitud, las redes que soliciten la renovación deberán utilizar la denominación con la que aparecieron en la correspondiente resolución de adjudicación publicada en la web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Descripció: Arrendament de 60 vehicles per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en quatre lots.
Español: Descripción: Arrendamiento de 60 vehículos para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en cuatro lotes.
Català: L'acompliment de l'activitat laboral tindrà com a seu habitual la de l'Autoritat de gestió, el Palau de Congressos de Jaca, Av. Juan XXIII, 17 Jaca (Osca, Espanya).
Español: El desempeño de la actividad laboral tendrá como sede habitual la de la Autoridad de gestión, el Palacio de Congresos de Jaca, Av. Juan XXIII, 17 Jaca (Huesca, España).
Català: El pressupost com a instrument de planificació, administració i gestió.
Español: El presupuesto como instrumento de planificación, administración y gestión.
Català: Variables principals: sexe, edat, prevalença de la discapacitat, relació amb l'activitat econòmica, contractes laborals, demandes d'ocupació, atur registrat, accions d'inserció, mercat ordinari, mercat protegit, tipus de discapacitat, nivell formatiu
Español: Variables principales: sexo, edad, prevalencia de la discapacidad, relación con la actividad económica, contratos laborales, demandas de empleo, paro registrado, acciones de inserción, mercado ordinario, mercado protegido, tipo de discapacidad, nivel formativo
Català: A aquest import se li restarà un 5% en concepte de gestió administrativa.
Español: A este importe se le restará un 5% en concepto de gestión administrativa.
Català: Aquesta selecció s'ha fet amb el criteri d'assegurar que l'alumnat pugui adquirir un coneixement sòlid d'alguns camps que podran ser usats com a base sobre la qual assentar la posterior incorporació de noves idees, tècniques i mètodes de treball.
Español: En esta selección se ha seguido el criterio de asegurar que el alumnado pueda adquirir un conocimiento sólido de algunos campos que podrán ser usados como la base sobre la cual asentar la posterior incorporación de nuevas ideas, técnicas y métodos de trabajo.
Català: Es situarà a la planta baixa o soterrani, i s'ha de preveure un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Se situará en la planta baja o sótano, y tiene que preverse un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: 9.2 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Els permisos i les llicències de fins a 10 dies de durada hauran de sol·licitar-se amb 2 dies hàbils d'antelació i amb 9 dies els de durada superior, excepte els casos de necessitat urgent, en què no serà necessari el compliment del preavís citat i serà suficient la comunicació verbal al responsable del servei, amb la seva posterior justificació.
Español: Los permisos y las licencias de hasta 10 días de duración deberán solicitarse con 2 días hábiles de antelación y con 9 días los de duración superior, excepto los casos de necesidad urgente, en los que no será necesario el cumplimiento del preaviso citado y será suficiente la comunicación verbal al responsable del servicio, con su posterior justificación.
Català: Suport administratiu en relació amb les funcions de la guàrdia de Seguretat i Salut.
Español: Soporte administrativo en relación con las funciones de la guardia de Seguridad y Salud.
Català: Aprovar a Red Eléctrica de España, S.A. el projecte d'execució de dita instal·lació, quines característiques principals són:
Español: Aprobar a Red Eléctrica de España, S. A. el proyecto de ejecución de dicha instalación, cuyas características principales son:
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació, o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de la recepció de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses, contados desde que se reciba la notificación, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado desde que se reciba la notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Coneixements en matèria jurídica (dret administratiu).
Español: a) Conocimientos en materia jurídica (derecho administrativo).
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix d'uns 50 cm.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grosor de unos 50 cm.
Català: 1.7.16 Cal esmenar les errades materials detectades en el document del Pla, en els següents articles de la normativa urbanística:
Español: 1.7.16 Es preciso enmendar los errores materiales detectadas en el documento del Plan, en los siguientes artículos de la normativa urbanística:
Català: Aquest conveni s'ha d'entendre automàticament prorrogat pel termini que les parts acordin si no és denunciat abans de la data límit de l'1 de novembre de cada any per qualsevol de les parts.
Español: Este convenio se entenderá automáticamente prorrogado por el plazo que las partes acuerden si no se denuncia antes de la fecha límite del 1 de noviembre de cada año por cualquiera de las partes.
Català: Les competències municipals en matèria d'habitatge.
Español: Las competencias municipales en materia de vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: Els conceptes que es percebien fins al 31 de desembre de 2004, queden suprimits i subsumits en els nous que s'han indicat en el paràgraf anterior.
Español: Los conceptos que se percibían hasta el 31 de diciembre de 2004 quedan suprimidos y subsumidos en los nuevos que se han indicado en el párrafo anterior.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.
Català: Organisme: departament competent en matèria d'acció social.
Español: Organismo: departamento competente en materia de acción social.
Català: Camins històrics i d'excursionistes
Español: Caminos históricos y de excursionistas
Català: Els aspirants que figurin en aquesta llista disposen d'un termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes i/o presentar el certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Los aspirantes que figuren en esta lista disponen de un plazo de 10 días, a partir del día siguiente de la publicación, para enmendar los defectos y/o presentar el certificado de do nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.