BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, si, per exemple, l'any 2000 s'incrementés el personal fix de plantilla en un 3% respecte l'any 1999, el percentatge màxim de contractes temporals per a l'any 2001 no seria del 20% sinó del 23%.
Español: De esta forma, si por ejemplo en el año 2000 se incrementase el personal fijo de plantilla en un 3% respecto al año 1999, el porcentaje máximo de contratos temporales para el año 2001 no será del 20% sino del 23%.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plànol de delimitació de mesures de prevenció d'incendis forestals al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del plano de delimitación de medidas de prevención de incendios forestales en el municipio.
Català: 2.6 Compleix la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions realitzades de metall-ceràmica.
Español: 2.6 Cumple la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones realizadas de metal cerámica.
Català: Adjudicatari: Bansalease, SA EFC (lots 1 i 2), Cajasur Renting, SA (lots 3, 4, 5, 6 conjuntament).
Español: Adjudicatario: Bansalease, SA EFC (lotes 1 y 2), Cajasur Renting (lotes 3, 4, 5 y 6 conjuntamente).
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Parvulari els Àngels, SL, amb NIF B59910869, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Parvulari els Àngels, SL, con NIF B59910869, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Procediments de control de les primeres matèries.
Español: Procedimientos de control de las materias primas.
Català: Es renoven des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2000 les beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social i empresarial (TDOC) que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i que es van concedir mitjançant la Resolució d'1 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2824, de 10.2.1999).
Español: Se renuevan desde el 1 de enero y hasta el 31 diciembre de 2000 las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social y empresarial (TDOC) que figuran en el anexo de esta Resolución y que se concedieron mediante la Resolución de 1 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2824, de 10.2.1999).
Català: Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona
Español: Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de Barcelona
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, si s'escauen.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, cuando se produzcan.
Català: Reconèixer i aplicar les lleis de moviment de la cinemàtica de mecanismes senzills en el pla, calculant posicions, trajectòries, velocitats i acceleracions tot representant-les gràficament.
Español: Reconocer y aplicar las leyes de movimiento de la cinemática de mecanismos sencillos en el plano, calculando posiciones, trayectorias, velocidades y aceleraciones y representándolas gráficamente.
Català: Gestió de projectes multimèdia en equip multidisciplinari.
Español: Gestión de proyectos multimedia en equipo multidisciplinario.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire fa una relació dels punts de la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica més propers, cap dels quals es troba al municipi de Sallent.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire hace una relación de los puntos de la Red de Vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica más próximos, ninguno de los cuales se encuentra en el municipio de Sallent.
Català: e) Computarà el 50 % de la nota de la part B. Cada comentari de text computarà el 50 % de la nota d'aquest exercici.
Español: e) Computará el 50% de la nota de la parte B. Cada comentario de texto computará el 50% de la nota de este ejercicio.
Català: Tasques tècniques consistents en contribuir al desenvolupament d'un projecte que redacta un tècnic (enginyer, aparellador, etc.) aplicant la normalització, realitzant el càlcul de detall, confeccionant plànols a partir de les dades facilitades per un comandament superior.
Español: Tareas técnicas consistentes en contribuir al desarrollo de un proyecto que redacta un técnico (ingeniero, aparejador, etc.) aplicando la normalización, realizando el cálculo de detalle, confeccionando planos a partir de los datos facilitados por un mando superior.
Català: .2 El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb la titular anterior.
Español: .2 El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos del concierto educativo suscrito con el titular anterior.
Català: L'establiment hoteler que es descriu al PEU, com a complement de l'edificació del Mas del Víctor, no es pot avaluar sense que es defineixi el seu projecte de rehabilitació i reforma.
Español: El establecimiento hotelero que se describe en el PEU, como complemento de la edificación del Mas del Víctor, no se puede evaluar sin que se defina su proyecto de rehabilitación y reforma.
Català: Caldrà incorporar les prescripcions del informe del PNZVG de data 23 de febrer de 2007 en allò que fa referència a condicions pròpies del Pla parcial urbanístic, mentre que allò que es refereix a condicions pròpies dels elements d'urbanització, s'haurà d'incorporar en el Projecte d'urbanització.
Español: Habrá que incorporar las prescripciones del informe del PNZVG de fecha 23 de febrero de 2007 en aquello que hace referencia a condiciones propias del Plan parcial urbanístico, mientras que aquello que se refiere a condiciones propias de los elementos de urbanización, se tendrá que incorporar en el Proyecto de urbanización.
Català: — 5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb l'article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament, recurs contenciós administratiu davant la corresponent jurisdicció en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució, de conformitat amb els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: — 5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, dentro del plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente, recurso contencioso administrativo ante la correspondiente jurisdicción en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución, de conformidad con los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Mantenir relacions amb els usuaris dels sistema d'informació tributària per introduir-hi millores en el funcionament.
Español: Mantener relaciones con los usuarios de los sistemas de información tributaria para introducirle mejoras en el funcionamiento.
Català: El sistema d'espais lliures, i zones verdes s'haurà d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització pròpia per a l'ús a què és destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria, aigua i mobiliari urbà corresponent.
Español: El sistema de espacios libres, y zonas verdes se habrá de ordenar prioritariamente con elementos de urbanización propia para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería, agua y mobiliario urbano correspondiente.
Català: Títol: Redacció del projecte d'adequació dels
Español: Título: Redacción del proyecto de adecuación de los
Català: c) La desobediència o l'incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis molt greus o que trenquin greument la disciplina.
Español: c) La desobediencia o el incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que cause perjuicios muy graves o que rompan gravemente la disciplina.
Català: Coordinar el contingut de les publicacions que fixi la Direcció General de Relacions Laborals en matèria de relacions laborals individuals i col·lectives d'acord amb el Gabinet Tècnic.
Español: Coordinar el contenido de las publicaciones que fije la Dirección General de Relaciones Laborales en materia de relaciones laborales individuales y colectivas de acuerdo con el Gabinete Técnico.
Català: Tramitació urgent en procediment obert no harmonitzat.
Español: Tramitación urgente en procedimiento abierto no armonizado.
Català: c) Cal mantenir inalterats els cursos hídrics naturals més propers.
Español: c) Hay que mantener inalterados los cursos hídricos naturales más próximos.
Català: 1.2 Caracteritza les proves de laboratori que valoren cadascuna de les fases del procés.
Español: 1.2 Caracteriza las pruebas de laboratorio que valoran cada una de las fases del proceso.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació específica següent, a més de la que indica l'article 18.4 d'aquesta Ordre:
Español: Juntamente con la solicitud se debe presentar la documentación específica siguiente, además de la que indica el artículo 18.4 de esta Orden:
Català: publicat al BOE del dijous 7 de març de 1996, i a les normes legals
Español: BOE del jueves día 7 de marzo de 1996, y demás normas legales.
Català: El volum d'extracció fins a l'esgotament del recurs es preveu que sigui de com a mínim de 12.953 m3, fins a un màxim de 16.048 m3.
Español: El volumen de extracción hasta el agotamiento del recurso se prevé que sea de como mínimo de 12.953 m3, hasta un máximo de 16.048 m3.
Català: La convocatòria d'eleccions per cobrir els càrrecs de la Junta de
Español: La convocatoria de elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno y
Català: L'altura lliure de les plantes soterrànies serà almenys de 2,20 m.
Español: La altura libre de las plantas subterráneas será al menos de 2,20 m.
Català: Parcel·les cadastrals 143 i 144 del polígon 2 del cadastre del terme municipal de la Cellera de Ter, amb una superfície d'afecció de 9.059,38 m² (0,9 ha).
Español: Parcelas catastrales 143 y 144 del polígono 2 del catastro del término municipal de La Cellera de Ter, con una superficie de afección de 9.059,38 m² (0,9 ha).
Català: El professorat que participi en el desenvolupament del projecte de centre vinculat al Programa “Apadrinem el nostre patrimoni” obtindrà la corresponent certificació d'innovació, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica i amb els criteris següents:
Español: El profesorado que participe en el desarrollo del proyecto de centro vinculado al Programa “Apadrinamos nuestro patrimonio” obtendrá la correspondiente certificación de innovación, de acuerdo con el Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica y con los criterios siguientes:
Català: La reincidència en la comissió d'una falta greu en el termini de 6 mesos encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en la comisión de un falta grave en el plazo de 6 meses aunque sea de distinta naturaleza.
Català: 3.1 Poden presentar la seva candidatura a aquests Premis totes les dones vinculades professionalment o acadèmicament a l'àmbit de les TIC així com les empreses, els centres formatius o les institucions públiques o privades que hagin desenvolupat una iniciativa pròpia que valori el paper de la dona en l'àmbit de les TIC.
Español: 3.1 Pueden presentar su candidatura a estos Premios todas aquellas mujeres vinculadas profesionalmente o académicamente al ámbito de las TIC así como las empresas, los centros formativos o las instituciones públicas o privadas que hayan desarrollado una iniciativa propia que valore el papel de la mujer en el ámbito de las TIC.
Català: Antic E. Certificat d'escolaritat o experiència acreditada.
Español: Antiguo E. Certificado de escolaridad o experiencia acreditada.
Català: a) Les associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, que tinguin com a finalitat la inserció laboral de persones discapacitades i/o amb malaltia mental, i que desenvolupin la seva activitat en territori català.
Español: a) Las asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, que tengan como finalidad la inserción laboral de personas discapacitadas y/o con enfermedad mental, y que desarrollen su actividad en territorio catalán.
Català: A partir de l'1 de gener de 2019 i fins al 30 de setembre 2019, resta en suspens la vigència dels apartats 1 i 3 de l'article 13 d'aquesta Llei pel que respecta als professionals de salvament i socorrisme aquàtic.
Español: A partir del 1 de enero de 2019 y hasta el 30 de septiembre 2019, queda en suspenso la vigencia de los apartados 1 y 3 del artículo 13 de esta Ley en cuanto a los profesionales de salvamento y socorrismo acuático.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 1999, de la Junta Electoral de Zona d'Igualada, pel qual es publica la seva composició.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Igualada, por el que se publica su composición.
Català: —4 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament i a la junta promotora.
Español: –4 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento y a la junta promotora.
Català: Determinació de clor residual total i lliure per colorimetria
Español: Determinación de cloro residual total y libre por colorimetría
Català: dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de
Español: plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha
Català: La platja de Griells i la zona de la Pletera són àmbits inclosos dins de la zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial conservació per a les aus (ZEPA) de la xarxa Natura 2000 El Montgrí – Les Medes – El Baix Ter (ES5120016), designada per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània.
Español: La playa de Griells y la zona de La Pletera son ámbitos incluidos dentro de la zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial conservación para las aves (ZEPA) de la red Natura 2000 El Montgrí – Les Medes – El Baix Ter (ES5120016) designadas por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: coneixements, cursos, titulacions, experiència professional, vinculació professional amb l'Administració on presta els serveis, càrrec i categoria, adreça, telèfon i correu electrònic del lloc de treball.
Español: Datos académicos, profesionales y de empleo: conocimientos, cursos, titulaciones, experiencia profesional, vinculación profesional con la Administración donde presta los servicios, cargo y categoría, dirección, teléfono y correo electrónico del puesto de trabajo.
Català: elegits de conformitat amb el procediment electoral establert pel Departament
Español: de Cataluña, elegidos de acuerdo con el procedimiento electoral
Català: Si a més a més s'inclou la redacció del projecte o estudis de seguretat i salut i control de qualitat, la documentació a aportar serà la mateixa que per a les sol·licituds de l'apartat 2.1.1.
Español: Si además se incluye la redacción del proyecto o estudios de seguridad y salud y control de calidad, la documentación a aportar será la misma que para las solicitudes del apartado 2.1.1.
Català: En la formulació, tramitació i aprovació de les revisions dels plans d'ordenació urbanística municipal, els òrgans competents tindran present aquesta exigència per tal de vetllar perquè, en el seu conjunt, les àrees amb creixement a potenciar ofereixin sòl en quantitat suficient per a satisfer les necessitats que, d'acord amb els objectius del Pla, es preveuen en cada àmbit.
Español: En la formulación, tramitación y aprobación de las revisiones de los planes de ordenación urbanística municipal, los órganos competentes tendrán presente esta exigencia a fin de velar para que, en su conjunto, las áreas con crecimiento a potenciar ofrezcan suelo en cantidad suficiente para satisfacer las necesidades que, de acuerdo con los objetivos del Plan, se prevén en cada ámbito.
Català: Es troba situada dins l'indret anomenat Can Segarra i dins el terme
Español: del sitio conocido como Can Segarra y dentro del término municipal de
Català: “4.1 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web: www.gencat.cat/territori.
Español: “4.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web: www.gencat.cat/territori.
Català: Es garantirà la subscripció de la pòlissa
Español: Se garantizará la subscripción de la póliza de seguro por
Català: Igualment es preveuen variacions en la categoria i situació dels usos que més endavant es descriuen.
Español: Igualmente se prevén variaciones en la categoría y situación de los usos que más adelante se describen.
Català: Títol: Implantació de la xarxa de desguàs
Español: Título: Implantación de la red de desagüe
Català: b) Assessorar els particulars i les entitats de tota mena, en matèria de la seva competència, i emtre els informes que li siguin demanats.
Español: b) Asesorar a los particulares y las entidades de todo tipo, en materia de su competencia, emitiendo los informes que le sean pedidos.
Català: A l'efecte d'aquesta ordre es consideren despeses no subvencionables les següents, d'acord amb l'article 5.b) de l'ordre abans esmentada:
Español: A los efectos de la presente orden, se considerarán gastos no subvencionables los siguientes, de acuerdo con el artículo 5.b) de la orden antes mencionada:
Català: És el salari mínim de conveni regulat a l'article 18, en
Español: Será el salario mínimo de convenio regulado en el artículo
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución mencionada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante del consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación.
Català: d) En la secció «Departament de Justícia»:
Español: d) En la sección «Departamento de Justicia»:
Català: El tutor serà responsable d'assegurar i coordinar l'assessorament a l'explotació en tots els àmbits del CGE i del seguiment i assoliment dels objectius fixats durant tota la durada del CGE.
Español: El tutor será responsable de asegurar y coordinar el asesoramiento en la explotación en todos los ámbitos del CGE y del seguimiento y consecución de los objetivos fijados durante toda la duración del CGE.
Català: 3.1 Hàbit en l'ús de diferents fonts d'informació econòmica com a base per a l'anàlisi de la realitat.
Español: 3.1 Hábito en el uso de diferentes fuentes de información económica como base para el análisis de la realidad.
Català: Es permet l'edificació aparellada en nombre màxim de dues, sense reducció de superfície mínima de parcel·la ni augment de l'edificabilitat ni del nombre d'habitatges.
Español: Se permite la edificación aparejada en número máximo de dos, sin reducción de superficie mínima de parcela ni aumento de la edificabilidad ni del número de viviendas.
Català: Lot 1: SABADELL (Local Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al Vallès Occidental).
Español: Lote 1: SABADELL (Local Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el Vallès Occidental).
Català: 3.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución que se establecen en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Vendes i servei postvenda: capacitat i conducta dels empleats, publicacions per al client i documentació tècnica, tractament de les reclamacions, formació sobre el producte, temps de resposta, suport tècnic, garanties; lleialtat dels clients: intenció de tornar a comprar, disposició per adquirir altres productes i serveis de l'organització, disposició per recomanar l'organització a altres compradors.
Español: Dentro de este apartado se podría incluir la percepción de los clientes (por ejemplo, a partir de encuestas, de grupos de clientes, de las evaluaciones de la empresa como proveedora), en relación con: imagen general: accesibilidad, comunicación, flexibilidad, comportamiento proactivo, grado de respuesta; productos y servicios: conformidad a especificaciones, entrega, diseño, perfil medioambiental, innovación, precio, fiabilidad; ventas y servicio posventa: capacidad y conducta de los empleados, publicaciones para el cliente y documentación técnica, tratamiento de las reclamaciones, formación sobre el producto, tiempo de respuesta, soporte técnico, garantías; lealtad de los clientes: intención de volver a comprar, disposición para adquirir otros productos y servicios de la organización, disposición para recomendar la organización a otros compradores.
Català: Annex 2: Bases específiques, amb els programes següents:
Español: Anexo 2: Bases específicas, con los programas siguientes:
Català: El senyor Ángel Montesinos i García, com a vocal en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Ángel Montesinos i García, como vocal en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pot assistir a les activitats de recuperació i d'avaluació de crèdits l'alumnat matriculat en el mateix cicle formatiu sempre que hagi superat, almenys, un crèdit del cicle formatiu.
Español: Podrá asistir a las actividades de recuperación y evaluación de créditos el alumnado matriculado en el mismo ciclo formativo siempre y cuando haya superado, al menos, un crédito del ciclo formativo.
Català: coneixements i/o experiència en planificació i
Español: conocimientos y/o experiencia en planificación y organización y
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'obertura d'una rasa de 618 m a la finca l'Altura, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la obertura de una zanja de 618 m en la finca L'Altura, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: Participar en l'elaboració i aplicació dels programes d'actuació tant en la vessant d'atenció a les incidències de caràcter tècnic dirigides al funcionament de la xarxa de comunicacions de l'EAJA amb els agents venedors, com a la resta d'actuacions de caràcter de suport intern a la infrastructura de les loteries.
Español: Participar en la elaboración y aplicación de los programas de actuación tanto en la vertiente de atención a las incidencias de carácter técnico dirigidas al funcionamiento de la red de comunicaciones de la EAJA con los agentes vendedores, como al resto de actuaciones de soporte interno en la infraestructura de las loterías.