BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els crèdits obtinguts per l'assistència a cursos de
Español: Los créditos obtenidos por la asistencia a cursos de formación
Català: a) Utilitzar diàriament el servei de menjador, a excepció d'absència per malaltia o altra causa degudament justificada.
Español: a) Utilizar diariamente el servicio de comedor, a excepción de ausencia por enfermedad u otra causa debidamente justificada.
Català: Finalitats/funcions: planificar i coordinar l'aplicació en el Departament de les polítiques del Govern en matèria de personal.
Español: Finalidades/funciones: planificar y coordinar la aplicación en el Departamento de las políticas del Gobierno en materia de personal.
Català: Dins l'àmbit dels seus coneixements i sota les ordres concretes de l'encarregat, tenir capacitat de comandament sobre equips propis i de supervisió sobre equips externs.
Español: Dentro del ámbito de sus conocimientos y bajo las órdenes concretas del encargado, tener capacidad de mando sobre equipos propios y de supervisión sobre equipos externos.
Català: Llista A Investigació bàsica, caporal
Español: Lista A Investigación básica, cabo
Català: Es permetrà l'ús de rajol manual només per emmarcaments d'obertures noves.
Español: Se permitirá el uso de ladrillo manual solo para enmarcamiento de oberturas nuevas.
Català: La persona interessada que vulgui quedar inscrita en la Borsa de Treball en les condicions establertes en l'apartat 7.1 (persones aspirants que superen la fase d'oposició i no siguin adjudicataris de plaça) del pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat que regula el sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal de l'empresa pública Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) haurà d'emplenar en el full de sol·licitud la casella corresponent.
Español: La persona interesada que quiera quedar inscrita en la Bolsa de Trabajo en las condiciones establecidas en el apartado 7.1 (personas aspirantes que superen la fase de oposición y no sean adjudicatarias de plaza) del pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad que regula el sistema de selección para el nombramiento del personal estatutario temporal de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) deberá llenar la hoja de solicitud la casilla correspondiente.
Català: i) L'informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar una persona auditora de comptes inscrita com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que les despeses són elegibles segons el que s'estableix en aquesta Ordre, que estan pagades, comptabilitzades i degudament identificades com a despeses finançades per fons comunitaris.
Español: i) El informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar una persona auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que debe de garantizar, mediante un examen independiente, que los gastos son elegibles según lo que se establece en esta Orden, que están pagados, contabilizados y debidamente identificados como gastos financiados por fondos comunitarios.
Català: --2 Màster en urbanisme en qualsevol de les universitats de l'Estat, 1 punt.
Español: --2 Master en urbanismo, en cualquiera de las universidades del Estado, 1 punto.
Català: Procediment d'aplicació de sancions
Español: Procedimiento sancionador
Català: Cal adaptar-se tant com es pugui al calendari escolar oficial decretat per l'autoritat acadèmica competent.
Español: Se procurará adaptarse al máximo al calendario escolar oficial decretado por la autoridad académica competente.
Català: Porta annex aquest departament com a dret inseparable i indivisible: a- Dues places de pàrquing i un traster situats al soterrani de l'immoble; i b- La participació de quatre enters vuitanta-sis centèsimes per cent en la copropietat dels elements comuns de l'immoble, assenyalant-se la mateixa participació en relació amb el valor total de la finca.
Español: Lleva anexo éste departamento como derecho inseparable e indivisible: a.- Dos plazas de parking y un cuarto trastero situados en el sótano del inmueble; y b.- La participación de cuatro enteros ochenta y seis centésimas por ciento en la copropiedad de los elementos comunes del inmueble, señalándose igual participación en relación al valor total de la finca.
Català: Entitat: Agrupació cultural La Femosa.
Español: Entidad: Agrupació cultural La Femosa.
Català: Cicle inicial de senderisme i cicle final de muntanya mitjana:
Español: Ciclo inicial de senderismo y ciclo final de media montaña:
Català: i) Proposar al Consell de Direcció el nomenament i la separació dels directors o directores d'àrea i del o de la gerent.
Español: i) Proponer al Consejo de Dirección el nombramiento y la separación de los directores o directoras de área y del o de la gerente.
Català: d) Xecs, vals o targetes de compra per a establiments de venda d'aliments i productes d'higiene sempre que s'acreditin els productes adquirits amb aquests instruments, amb identificació del beneficiari, així com el comprovat de lliurament.
Español: d) Cheques, vales o tarjetas de compra para establecimientos de venta de alimentos y productos de higiene siempre que se acrediten los productos adquiridos con estos instrumentos, con identificación del beneficiario, así como el comprobante de entrega.
Català: Participació activa en els equips de treball.
Español: Participación activa en los equipos de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A aquests efectes el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental".
Español: A estos efectos el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa, por tal que éste, por medio de una resolución motivada, declare la no-sujeción del plan o programa a evaluación ambiental".
Català: Objecte: Protocol de col·laboració pel qual es regula la col·laboració del cos d'agents rurals en matèria de protecció de la legalitat urbanística en sòl no urbanitzable.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración por el que se regula la colaboración del cuerpo de agentes rurales en materia de protección de la legalidad urbanística en suelo no urbanizable.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 2.3 Les entitats beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 2.3 Las entidades beneficiarias tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Segons els estudis provisionals de la planificació d'espais fluvials del Fluvià, es estreps de les obres de fàbrica OF 10.1-A1 i OF 10.6-A1 i els talussos de la carretera ocupen la zona inundable en avingudes de 500 anys de període de retorn.
Español: Según los estudios provisionales de la planificación de espacios fluviales del Fluvià, los estribos de las obras de fábrica OF 10.1-A1 y OF 10.6-A1 y los taludes de la carretera ocupan la zona inundable en avenidas de 500 años de período de retorno.
Català: b) Eines informàtiques vinculades a la contractació pública (Plataforma de la Contractació, RELI, TEEC o altres d'equivalents), fins a 3 punts.
Español: b) Herramientas informáticas vinculadas a la contratación pública (Plataforma de la Contratación, RELI, TEEC u otros equivalentes), hasta 3 puntos.
Català: dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria,
Español: ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria
Català: De la Proposta de resolució de data 24 de gener de 2011 emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), del qual se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Lleida, no s'han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución de fecha 24 de enero de 2011 emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), del cual se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Lleida, no se han presentado alegaciones.
Català: Coordinar la resposta a les peticions de les institucions pertinents, per tal que siguin respostes correctament en temps i forma.
Español: Coordinar la respuesta a las peticiones de las instituciones pertinentes, para que sean respuestas correctamente en tiempo y forma.
Català: 8.5 En cas de devolució de la instal·lació subvencionada, el beneficiari haurà de retornar a l'ICAEN els diners corresponents a l'ajut.
Español: 8.5 En caso de devolución de la instalación subvencionada, el beneficiario deberá devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: —3 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'INEF de Catalunya i s'han de presentar, en imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: —3 Las solicitudes se tienen que dirigir al director del INEF de Cataluña y se tienen que presentar, en impreso normalizado, a los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (centro de Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: e) Els procediments disciplinaris de tramitació i imposició, si escau, de sancions que garanteixin el respecte del tràmit d'audiència dels interessats.
Español: e) Los procedimientos disciplinarios de tramitación e imposición, si procede, de sanciones que garanticen el respeto del trámite de audiencia de los interesados.
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels/de les treballadors/res, i la no discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los/as trabajadores/as, y la no discriminación, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: A proposta del conseller d'Educació, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Educación, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, el Gobierno
Català: e) Regular i controlar la producció i la utilització de substàncies i productes destinats a l'alimentació animal.	e) Regular y controlar la producción y la utilización de sustancias y productos destinados a la alimentación animal.
Català: c) Qui hagi superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional a Catalunya havent triat unes matèries específiques que ara es determina que donen accés a uns cicles formatius diferents dels que constaven en la convocatòria en què havien participat.
Español: c) Quien haya superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional en Cataluña habiendo elegido unas materias específicas que ahora se determina que dan acceso a unos ciclos formativos diferentes de los que constaban en la convocatoria en la que habían participado.
Català: Seran prioritzades les propostes que tinguin una valoració alta en un major nombre de criteris.
Español: Serán prioritarias las propuestas que tengan una valoración alta en un mayor número de criterios.
Català: Estimar el requeriment previ interposat per la Comissió Gestora Municipal de l'Ajuntament de Medinyà, i en conseqüència modificar l'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució GAH/1151/2016, de 28 d'abril, de creació i classificació d'ofici del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà, en el sentit de suprimir la referència a què l'eficàcia de la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà quedi demorada fins a la constitució d'aquest Ajuntament, i que l'eficàcia de la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà quedi demorada fins a l'aprovació de la relació de llocs de treball i de la plantilla d'aquesta corporació local.
Español: Estimar el requerimiento previo interpuesto por la Comisión Gestora Municipal del Ayuntamiento de Medinyà, y en consecuencia modificar el apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución GAH/1151/2016, de 28 de abril, de creación y clasificación de oficio del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà, en el sentido de suprimir la referencia a que la eficacia de la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà quede demorada hasta la constitución de este Ayuntamiento, y que la eficacia de la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà quede demorada hasta la aprobación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de esta corporación local.
Català: La Unió Europea les estableix com a obligatòries i l'objectiu d'aquest ajut és compensar els ramaders per la realització de les proves.
Español: La Unión Europea las establece como obligatorias y el objetivo de esta ayuda es compensar a los ganaderos por la realización de las pruebas.
Català: 21.2 L'import de les despeses justificades haurà d'ajustar-se als requeriments comptables generals i al valor normal de mercat dels béns i serveis.
Español: 21.2 El importe de los gastos justificados deberá ajustarse a los requerimientos contables generales y al valor normal de mercado de los bienes y servicios.
Català: Concessió de medalla
Español: Concesión de medalla
Català: Mitjançant el Decret 49/2002, de 5 de febrer, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud) (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002).
Español: Mediante el Decreto 49/2002, de 5 de febrero, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur), (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002).
Català: - DRET DE REVERSIÓ (veure annex 1)
Español: - DERECHO DE REVERSION (ver anexo 1)
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i a l'Ajuntament de Barcelona, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en el Ayuntamiento de Barcelona, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: disposicions aplicables a aquest Conveni i de les normes que, com a servei
Español: aplicación en el presente Convenio y de las normas que, como servicio
Català: Els treballadors han de percebre la totalitat de les pagues
Español: Los trabajadores percibirán en su totalidad las pagas extraordinarias en
Català: 8.1 Només poden emprar el distintiu “Soc smart” els municipis als quals se'ls hagi atorgat.
Español: 8.1 Solo pueden utilizar el distintivo “Soc Smart” los municipios a los que se les haya otorgado.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.2 Mitjans socials digitals.
Español: 1.2 Medios sociales digitales.
Català: La mesura del nivell d'incidència de qualsevol activitat sobre l'entorn o sobre els altres usos s'estableix a partir de la relació indicativa dels següents paràmetres:
Español: La mesura del nivel de incidencia de cualquier actividad sobre el entorno o sobre los otros usos se establece a partir de la relación indicativa de los siguientes parámetros:
Català: EDICTE de 16 de novembre de 1999, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMP-B 175/98).
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 1999, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (núm. PMP-B 175/98).
Català: Poden presentar sol·licitud de subvenció les entitats de protecció i defensa dels animals que tinguin el títol d'entitat col·laboradora del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i que per tant figurin inscrites al registre corresponent d'acord amb el que disposa l'Ordre de 5 de juliol de 1988 (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988).
Español: Pueden presentar solicitud de subvención las entidades de protección y defensa de los animales que tengan el título de entidad colaboradora del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y que por lo tanto figuren inscritas en el registro correspondiente de acuerdo con lo que dispone la Orden de 5 de julio de 1988 (DOGC núm.
Català: Entitat: Ajuntament de Palau de Plegamans,; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 25; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 32; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 23.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Palau de Plegamans; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 25; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 32; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 23.
Català: RESOLUCIÓ TES/834/2016, de 24 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Desguaces Fontanet, SL, per a l'activitat de gestió i valorització de vehicles fora d'ús (VFU) situada en el terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS150131).
Español: RESOLUCIÓN TES/834/2016, de 24 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Desguaces Fontanet, SL, para la actividad de gestión y valorización de vehículos fuera de uso (VFU) situada en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS150131).
Català: d) La persona titular de la Direcció Gerència del Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: d) La persona titular de la Dirección Gerencia del Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Primer: és competent per resoldre aquest expedient el cap del Servei Territorial de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona.
Español: Primero: es competente para resolver este expediente el jefe del Servicio Territorial de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona.
Català: 3.4 Delimita la intervenció i selecciona els mitjans i els materials per protegir correctament les zones o parts en les quals no s'intervindrà.
Español: 3.4 Delimita la intervención y selecciona los medios y los materiales para proteger correctamente las zonas o partes en las cuales no se intervendrá.
Català: Mosso: és el treballador o treballadora subaltern que fa encàrrecs, repartiments, executa les comandes que els altres nivells li puguin encarregar i altres feines de caràcter elemental.
Español: Mozo: es el trabajador o trabajadora subalterno que hace encargos, repartos, ejecuta los pedidos que los otros niveles le puedan encargar y otros trabajos de carácter elemental.
Català: Elements bàsics operatius: personal, tipus de vehicles, edificis i instal·lacions.
Español: Elementos básicos operativos: personal, tipos de vehículos, edificios e instalaciones.
Català: Esquerra Republicana de Catalunya-Catalunya Sí: 3 escons
Español: Esquerra Republicana de Catalunya-Catalunya Sí: 3 escaños
Català: Reflexió crítica sobre les conductes responsables en la utilització de les TIC (autonomia, autocontrol, seguretat, etc.) i en la mobilitat viària.
Español: Reflexión crítica sobre las conductas responsables en la utilización de las TIC (autonomía, autocontrol, seguridad, etc.) y en la movilidad vial.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 18 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris de l'ICS (exp. OSO013SM-413/99).
Español: EDICTO de 1 junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 18 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios del ICS (exp. OSO013SM-413/99).
Català: Pla parcial d'ordenació del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya i la Tordera, al terme municipal de Tordera
Español: Plan parcial de ordenación de El Pla de can Roquet, entre la riera de Vallmanya y La Tordera, en el término municipal de Tordera
Català: b) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris per part del personal del Departament i l'abonament d'aquests.
Español: b) La autorización de la realización de servicios extraordinarios por parte del personal del Departamento y su abono.
Català: Atès que estan vacants un lloc de comandament i dos llocs singulars dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Ocupació Definitiva; SA:
Español: Ocupación Definitiva; SA: