BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, s'ha de presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, deberá presentarse una memoria explicativa que lo justifique.
Català: L'empresa garantirà el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i a la no discriminació per raó de l'esmentada sindicació.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón de la citada sindicalización.
Català: Així, es dedica l'article 5 de la Llei al principi de llibertat d'exercici de les activitats industrials i dels serveis prestats a les empreses, amb les especificitats pròpies del model català en determinades activitats.
Español: Así, se dedica el artículo 5 de la Ley al principio de libertad de ejercicio de las actividades industriales y de los servicios prestados a las empresas, con las especificidades propias del modelo catalán en determinadas actividades.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'una activitat de dipòsit controlat de residus de la construcció al municipi de Sant Ferriol, promoguda per Barrau Enginyers Consultors, SL.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de una actividad de depósito controlado de residuos de la construcción en el municipio de Sant Ferriol, promovida por Barrau Enginyers Consultors, SL.
Català: Vàlvules de seguretat i antibuit del tanc T-258.
Español: Válvulas de seguridad y antivacío del tanque T-258.
Català: 1.5 Procediments de treball establerts per buidar o aixecar enfonsaments.
Español: 1.5 Procedimientos de trabajo establecidos para vaciar o levantar hundimientos.
Català: 9.17 Registres en matèria de centres d'experimentació animal.
Español: 9.17 Registros en materia de centros de experimentación animal.
Català: Els empleats públics podran exercir el seu dret a la vaga d'acord amb el previst a la legislació vigent.
Español: Los empleados públicos podrán ejercer su derecho a la huelga de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Català: e) Revelar o violar secrets de reserva obligada que produeixi un perjudici
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva
Català: g) La coordinació i el control de les tasques assignades al personal subaltern dels serveis centrals.
Español: g) La coordinación y el control de las tareas asignadas al personal subalterno de los servicios centrales.
Català: Aquests fets, si s'escau, es posaran en coneixement de l'organisme competent.
Español: Estos hechos, si procede, se pondrán en conocimiento del organismo competente.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: La Comissió Permanent d'Investigació de Conflictes revisarà amb una periodicitat anual tots els expedients tramitats amb motiu de les conductes relacionades en aquest protocol, per fer-ne un seguiment adequat i, si escau, proposar l'adopció de mesures preventives i correctores adients.
Español: La Comisión Permanente de Investigación de Conflictos revisará con una periodicidad anual todos los expedientes tramitados con motivo de las conductas relacionadas en este protocolo, para realizar un seguimiento adecuado y, si procede, proponer la adopción de medidas preventivas y correctoras adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1979/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 084).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1979/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de convocatoria 084).
Català: guies pràctiques correctes.
Español: manuales o guías prácticas correctas.
Català: Supressió per integració.
Español: Supresión por integración.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Anàlisi de sistemes de transport amb xarxes complexes.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: análisis de sistemas de transporte con redes complejas.
Català: En aquest sentit, s'establiran per a les persones discapacitades les adaptacions de temps i mitjans que requereixin, de conformitat amb el que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: En este sentido, se establecerán para las personas discapacitadas las adaptaciones de tiempo y medios que requieran, de conformidad con lo que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: —1 Obertura sobre 2 bis: el dia 15 de febrer de 2012, a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: —1 Apertura sobre 2 bis: el día 15 de febrero de 2012, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 6.500 pessetes per treballador, que es van incorporar a les taules salarials
Español: 6.500 pesetas por trabajador, que se incorporaron a las tablas salariales
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Consisteix en dos exercicis, de tres hores cada un, com a màxim, d'una durada global de sis hores, amb un interval mínim de dues hores entre un exercici i l'altre.
Español: Consiste en dos ejercicios, de tres horas cada uno, como máximo, de una duración global de seis horas, con un intervalo mínimo de dos horas entre un ejercicio y otro.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és la gestió de les convocatòries per cobrir llocs de treball reservats al funcionariat de l'INCAVI.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es la gestión de las convocatorias para cubrir puestos de trabajo reservados al funcionariado del INCAVI.
Català: L'afectació d'alguns peus de pi negre (Pinus uncinata), espècie característica de l'hàbitat d'interès comunitari prioritari de les pinedes de pi negre sobre substrat calcari.
Español: La afectación de algunos pies de pino negro (Pinus uncinata), especie característica del hábitat de interés comunitario prioritario de los pinares de pino negro sobre sustrato calcáreo.
Català: Projecte 095/16/02: Estudi de factors biològics i d'estils de vida associats a força muscular, fragilitat i qualitat de vida en les persones grans.
Español: Proyecto 095/16/02: Estudio de factores biológicos y de estilos de vida asociados a fuerza muscular, fragilidad y calidad de vida en personas mayores.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm, 285, de 27.11.1992), es notifica a l.nteressat els actes esmentats i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm, 285, de 27.11.1992), se notifica al interesado los actos citados y se le comunica que, con el objeto de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, calle Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3138/2010, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Pressupostària en l'Àmbit de les Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/29/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3138/2010, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Presupuestaria en el Ámbito de las Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/29/10).
Català: Atesa la Resolució de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social i Medi Ambient (DOGC núm. 2736, de 2 d'octubre de 1998), i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13.5.1998;
Español: Considerando la Resolución de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social y Medio Ambiente (DOGC núm. 2736, de 2 de octubre de 1998), y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13.5.1998;
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat per al dia 8 de novembre de 2001 a les 11.15 h a la sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 8 de noviembre de 2001 a las 11.15 h en la sala de vistas del Juzgado Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: 1.2 Tipologia de projectes subvencionables.
Español: 1.2 Tipología de proyectos subvencionables.
Català: a) La seva durada ha de ser com a mínim de 14 dies.
Español: a) Su duración debe ser de 14 días como mínimo.
Català: .1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 64, integrada per les secretaries de Benissanet, Miravet i Móra d'Ebre.
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 64, integrada por las secretarías de Benissanet, Miravet y Móra d'Ebre.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron remitidos al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: Finalitat: Activitats durant tot l'any 2008 de celebració del mil·lenari del nomenament d'Oliba com a abat de Ripoll i de Cuixà.
Español: Finalidad: Actividades durante todo el año 2008 de celebración del milenario del nombramiento de Oliba como abad de Ripoll y de Cuixà.
Català: Atès que una de les funcions principals de la policia de la Generalitat és garantir el lliure exercici dels drets i les llibertats dels ciutadans, creiem que és imprescindible equiparar els membres del cos de mossos d'esquadra a la resta de treballadors de Catalunya, tant pel que fa als drets com pel que fa als deures.
Español: Dado que una de las funciones principales de la policía de la Generalidad es garantizar el libre ejercicio de los derechos y libertades de los ciudadanos, creemos que es imprescindible equiparar a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra al resto de trabajadores de Cataluña, tanto en lo concerniente a los derechos como a los deberes.
Català: m) Proposar als òrgans de la Generalitat competents per a interpretar o aclarir la normativa tributària pròpia la revisió dels criteris fixats.
Español: m) Proponer a los órganos de la Generalidad competentes para interpretar o clarificar la normativa tributaria propia la revisión de los criterios fijados.
Català: d) El suport administratiu en el desenvolupament de programes referents a la introducció de criteris d'ecoeficiència i sostenibilitat en l'edificació.
Español: d) El soporte administrativo en el desarrollo de programas referentes a la introducción de criterios de ecoeficiencia y sostenibilidad en la edificación.
Català: Els delegats de personal participaran decisivament en la selecció de les peces de roba a adquirir.
Español: Los delegados de personal participarán decisivamente en la selección de las prendas de ropa a adquirir.
Català: 13.4 D'acord amb l'article 30 del Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada pel GAL i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats.
Español: 13.4 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, en los supuestos a que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por el GAL y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: FN=4A; TD=Ajuntament de la Granadella; Pl. de la Vila 33 25177 la Granadella; PO=10; PA=9048; SAP=0,00; VU=0,00; SP=0,00; SV=0,00; SA=0,00; SE=0,00; OT= 0,90; CT=I
Español: FN=4A; TD=Ayuntamiento de La Granadella; Pl. de la Vila 33 25177 La Granadella; PO=10; PA=9048; SAP=0,00; VU=0,00; SP=0,00; SV=0,00; SA=0,00; SE=0,00; OT=0,90; CT=I
Català: Segons comunicació de la CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES de data 01/02/2010, el deute està CANCEL·LAT ECONÒMICAMENT.
Español: Según comunicación de la CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES de fecha 01/02/2010, la deuda está CANCELADA ECONÓMICAMENTE.
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Mixta Paritària, les parts concertants d'aquest Conveni acorden sotmetre's a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis de Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En el caso de no llegar a un acuerdo en los temas planteados en el si de la Comisión Mixta Paritaria, las partes concertantes del presente Convenio acuerdan someterse al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: Aquest complement -que s'abonarà també en les pagues extraordinàries- serà de 86.476 Pta./519,73 euros pels facultatius de plantilla de nivell 3 i de 75.666 Pta./454,76 euros pels facultatius de nivell 2.
Español: Este complemento -que se abonará también en las pagas extras- será de 86.476 pesetas/519,73 euros para los facultativos de plantilla del nivel 3 y de 75.666 pesetas/454,76 euros para los facultativos de nivel 2.
Català: 1.7 Reconeix els elements elèctrics de control i de maniobra i la seva funció.
Español: 1.7 Reconoce los elementos eléctricos de control y de maniobra y su función.
Català: 6.1 L'escrit de sol·licitud esmentat a la base anterior, amb indicació expressa de la línia de subvenció a la qual s'opta, d'acord amb la relació de la base 2.
Español: 6.1 El escrito de solicitud mencionado en la base anterior, con indicación expresa de la línea de subvención por la que se opta, de acuerdo con la relación de la base 2.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2106/2009, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de cautxú reciclat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2106/2009, de 29 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de caucho reciclado.
Català: Aquesta formació complementària, que té un caràcter optatiu, podrà tenir una durada màxima de 80 hores, haurà de quedar recollida en el projecte presentat i caldrà justificar-se d'acord amb les necessitats manifestades pel lloc de treball i/o les necessitats del col·lectiu destinatari.
Español: Esta formación complementaria, que tiene un carácter optativo, podrá tener una duración máxima de 80 horas, deberá quedar recogida en el proyecto presentado y habrá que justificarse de acuerdo con las necesidades manifestadas por el puesto de trabajo y/o las necesidades del colectivo destinatario.
Català: 33.2 El bescanvi de valors mitjançant els creadors de mercat o la recompra de valors mitjançant entitats col·laboradores es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera i Assegurances doni ordre a les esmentades entitats per procedir al bescanvi o recompra dels valors en el mercat al preu que d'aquest en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència.
Español: 33.2 El canje de valores mediante los creadores de mercado o la recompra de valores mediante entidades colaboradoras se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera y Seguros dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder al canje o recompra de los valores en el mercado al precio que de éste resulte durante un determinado período o hasta un determinado importe y referencia.
Català: L'increment pactat per al 1998 és equivalent a l'IPC resultant de l'any
Español: El incremento pactado para el año 1998 es de medio punto por encima del
Català: Així mateix, coordina els treballs d'avaluació del Servei d'Atenció als Visitants, els informes d'assessorament que demanen els museus sobre temes i serveis de l'especialitat de l'empresa, i dirigeix els informes i estudis de públic que periòdicament Magma Serveis Culturals, SL, elabora per al museu contractant.
Español: Asimismo, coordina los trabajos de evaluación del Servicio de Atención a los Visitantes, los informes de asesoramiento que piden los museos sobre temas y servicios de la especialidad de la empresa, y dirige los informes y estudios de público que periódicamente Magma Serveis Culturals, SL, elabora para el museo contratante.
Català: En data 25 de maig de 1999, l'Ajuntament del Masroig va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 25 de mayo de 1999, el Ayuntamiento de El Masroig solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 3.8 Sistemes de certificació del color:
Español: 3.8 Sistemas de certificación del color:
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, el document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb poders suficients per a sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents i per a complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, el documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Catedràtics d'Escoles Universitàries
Español: Catedráticos de Escuelas Universitarias
Català: Pla estratègic de promoció dels aeroports comercials de Catalunya (1a fase).
Español: Plan estratégico de promoción de los aeropuertos comerciales de Cataluña (1ª fase).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els empleats de l'empresa tindran dret a quatre hores per a l'any 1998 i quatre hores per a l'any 1999, retribuïdes per a la celebració de les assemblees.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los empleados de la empresa tendrán derecho a cuatro horas para el año 1998 y cuatro horas para el año 1999, retribuidas, para la celebración de asambleas.
Català: —3 L'empresa concessionària ha de posar en coneixement de la Sub-direcció General de Seguiment de les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat 1 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —3 La empresa concesionaria debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras y Servicios de Movilidad, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 1 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Resolució de problemes en l'entorn digital – nivell intermedi
Español: Resolución de problemas en el entorno digital – nivel intermedio