BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació d'aquest programa s'ha d'incloure en el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que estableix la base 6 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: La justificación de este programa se incluirá en el formulario de solicitud, de acuerdo con lo que se establece en la base 6 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 3, de 21 de novembre de 2006, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'obre la convocatòria extraordinària, es fixa el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 21 de noviembre de 2006, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se abre la convocatoria extraordinaria, se fija el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: a) Realitzar la interpretació autèntica del Conveni.
Español: a) Realizar la interpretación auténtica del Convenio.
Català: —1 Nomenar la senyora Ramona Barrufet Santacana assessora del/de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Ramona Barrufet Santacana asesora del/de la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Aquest Reglament s'aplica a totes les persones, físiques o jurídiques, de naturalesa pública o privada que es relacionin amb la UPC mitjançant la presentació d'escrits, sol·licituds o documents o que siguin part d'un procediment administratiu iniciat d'ofici o a instància de part.
Español: El presente Reglamento se aplicará a todas las personas, físicas o jurídicas, de naturaleza pública o privada que se relacionen con la UPC mediante la presentación de escritos, solicitudes o documentos, o que sean parte de un procedimiento administrativo iniciado de oficio o a instancia de parte.
Català: 4.3 Normes d'edificació i usos
Español: 4.3 Normas de edificación y usos
Català: Tindran la condició de patrons institucionals la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, els quals només cessaran en el seu càrrec per renúncia.
Español: Ostentarán la condición de patronos institucionales la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Barcelona, el Ayuntamiento de Barcelona y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, los cuales solo cesarán en su cargo por renuncia.
Català: de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), per a l'activitat d'incineració de residus municipals, amb adreça al Polígon Industrial Riu Clar, parcel·la 300, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20060046).
Español: de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), para la actividad de incineración de residuos municipales, con dirección en el Polígono Industrial Riu Clar, parcela 300, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20060046).
Català: No obstant això, el Consell informarà a través d'un entorn web amb accés privat per l'ajuntament on podrà accedir diàriament a les dades del servei de recollida, resultats, incidències i altres paràmetres de funcionament del servei.
Español: Sin embargo, el Consejo informará a través de un entorno web con acceso privado por el Ayuntamiento donde podrá acceder diariamente a las datos del servicio de recogida, resultados, incidencias y otros parámetros de funcionamiento del servicio.
Català: b) Promoure els estudis i projectes per definir les competències, els perfils professionals i els mètodes de selecció i avaluació per a l'accés als cossos i als col·lectius específics del personal afectat per l'àmbit d'actuació definit a l'article 3 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, que incorporin la perspectiva de gènere en la seva elaboració.
Español: b) Promover los estudios y proyectos para definir las competencias, los perfiles profesionales y los métodos de selección y evaluación para el acceso a los cuerpos y a los colectivos específicos del personal afectado para el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, que incorporen la perspectiva de género en su elaboración.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació al CEIP Sant Martí de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Sant Martí de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: 2.1 Sistemes de refrigeració, admissió i escapament del motor: funció, components i característiques.
Español: 2.1 Sistemas de refrigeración, admisión y escape del motor: función, componentes y características.
Català: a) La utilització dels bitllets integrats ATM permet fer transbordaments sense penalització de viatges entre les diverses empreses adscrites al Sistema Tarifari Integrat.
Español: a) La utilización de los billetes integrados ATM permite hacer transbordos sin penalización de viajes entre las diversas empresas adscritas al Sistema Tarifario Integrado.
Català: En el supòsit que s'hagi presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat i el procediment a què feia referència.
Español: En el supuesto de que se haya presentado, se deberá indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fue presentado y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: Borsa social i condicions socials
Español: Bolsa social y condiciones sociales
Català: RESOLUCIÓ EDU/1423/2019, de 22 de maig, per la qual es modifica la Resolució EDU/879/2019, de 2 d'abril, del procediment de preinscripció i matrícula a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1423/2019, de 22 de mayo, por la que se modifica la Resolución EDU/879/2019, de 2 de abril, del procedimiento de preinscripción y matrícula en el Instituto Abierto de Cataluña para el curso 2019-2020.
Català: Les vacances seran de 25 dies laborables, per any complet de servei efectiu a l'empresa.
Español: Las vacaciones serán de 25 días laborables, por año completo de servicio efectivo a la empresa.
Català: a) Tres còpies del curriculum vitae, una de les quals en suport electrònic (preferentment pdf o alternativament MS-Word).
Español: a) Tres copias del curriculum vitae, una de las cuales en soporte electrónico (preferentemente pdf o alternativamente MS-Word).
Català: Condicionament parcial del camí de Sant Bartomeu
Español: Acondicionamiento parcial del camino de Sant Bartomeu
Català: -1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 83 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, en relació amb les normes urbanístiques i als paràmetres d'ordenació de l'ARE Eixample Sud, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa pel Consorci Prat Nord amb el benentès que pel que fa a l'admissió de forjats en les reculades es limitarà únicament al forjat de rematada de la coberta.
Español: -1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 83 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat, en relación con las normas urbanísticas y a los parámetros de ordenación de la ARE Eixample Sud, de El Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Consorci Prat Nord con la condición de que en lo referente a la admisión de forjados en los retranqueos se limitará únicamente al forjado de remate de la cubierta.
Català: Aquesta Resolució, així com l'expedient administratiu corresponent, estan a disposició de les empreses esmentades i de qualsevol altra persona o entitat interessada en l'expedient a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) durant un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte.	Esta Resolución, así como el expediente administrativo correspondiente, están a disposición de las empresas mencionadas y de cualquier otra persona o entidad interesada en el expediente en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) durante un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto.
Català: En l'excepcionalitat que preveu l'apartat 3.3.2.f), l'entitat o associació acreditarà la seva identitat mitjançant la documentació que demostra la seva personalitat jurídica (NIF, estatuts i inscripció en el registre corresponent d'associacions).
Español: En la excepcionalidad que prevé el apartado 13.3.2.f), la entidad o asociación acreditará su identidad mediante la documentación que demuestra su personalidad jurídica (NIF, estatutos e inscripción al registro correspondiente de asociaciones).
Català: Aquesta actuació també és valorada pel document ambiental com un efecte positiu sobre la funcionalitat connectiva dels torrents de Can Badal i d'en Nonell a mitjà i llarg termini derivat d'una millora potencial dels hàbitats fluvials en les zones d'intervenció.
Español: Esta actuación es valorada por el documento ambiental también como un efecto positivo sobre la funcionalidad conectiva de los torrentes de Can Badal i de En Nonell a medio y largo plazo derivado de una mejora potencial de los hábitats fluviales en las zonas de intervención.
Català: Com que es tracta d'un concepte indemnitzatori o suplert, en matèria de dietes regeix el que estableix la normativa de caràcter general quant a límits exempts, aplicabilitat, etc.
Español: Al tratarse de un concepto indemnizatorio o suplido, en materia de dietas se pasará por lo que la normativa de carácter general establezca en cuanto a límites exentos, aplicabilidad etc.
Català: Controla els terminis, fixats per llei, de presentació de la documentació requerida, de cada un dels expedients incomplets o incorrectes.
Español: Controla los plazos, fijados por ley, de presentación de la documentación requerida, de cada uno de los expedientes incompletos o incorrectos.
Català: Un cop dictada la resolució judicial esmentada de suspensió, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Calaf van manifestar la seva voluntat d'arribar a un acord extrajudicial, tot permutant la finca on s'ubica l'antic Parc de Bombers de Calaf, propietat de la Generalitat de Catalunya (solar i construcció), atès que a l'Ajuntament de Calaf l'interessa per tal d'instal·lar un tanatori municipal, per la finca on s'ubica el nou Parc de Bombers de Calaf (solament el solar, atès que la construcció la va sufragar la Generalitat de Catalunya), propietat de l'Ajuntament de Calaf i mai cedida formalment a la Generalitat de Catalunya, atès que a la Generalitat de Catalunya l'interessa gaudir de la seva propietat.
Español: Una vez dictada la resolución judicial mencionada de suspensión, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Calaf manifestaron su voluntad de llegar a un acuerdo extrajudicial, permutando la finca donde se ubica el antiguo Parque de Bomberos de Calaf, propiedad de la Generalidad de Cataluña (solar y construcción), dado que al Ayuntamiento de Calaf le interesa con el fin de instalar un tanatorio municipal, por la finca donde se ubica el nuevo Parque de Bomberos de Calaf (solamente el solar, dado que la construcción la sufragó la Generalidad de Cataluña), propiedad del Ayuntamiento de Calaf y nunca cedida formalmente a la Generalidad de Cataluña, dado que a la Generalidad de Cataluña le interesa disfrutar de su propiedad.
Català: Pressupost màxim de licitació: 41.319.200 ptes., IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 41.319.200 ptas., IVA incluido.
Català: Calcula valors nominals i reals de períodes diferents, i valora la seva importància com a indicadors de l'activitat econòmica per emprar-los en la presa de decisions.
Español: Calcula valores nominales y reales de períodos diferentes, y valora su importancia como indicadores de la actividad económica para utilizarlos en la toma de decisión.
Català: Federació d'Entitats Col·laboradores amb el Minusvàlid
Español: Federación de Entidades Colaboradoras con el Minusválido
Català: Furgons, furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc sense roda bessona (doble pneumàtic) a cap eix.
Español: Furgones, furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque sin rueda gemela (doble neumático) a ningún eje.
Català: Es coordina amb el Servei Català de Trànsit i l'Institut de Seguretat Pública per implantar els plans i programes d'abast interdepartamental aprovats pel Govern que afectin els seus àmbits d'actuació.
Español: Se coordina con el Servicio Catalán de Tráfico y el Instituto de Seguridad Pública para implantar los planes y programas de ámbito interdepartamental aprobados por el Gobierno que afecten a sus ámbitos de actuación.
Català: Interès pels avenços tecnològics en el camp de la informàtica aplicada en la realització de documentació gràfica.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo de la informática aplicada en la realización de documentación gráfica.
Català: 1.2 Oli usat: qualsevol oli amb base mineral o sintètica que s'ha tornat inadequat per a l'ús al qual se l'havia assignat inicialment, com, per exemple, els olis usats dels motors de combustió i dels sistemes de transmissió, els olis per a turbines i per a sistemes hidràulics, etc.
Español: 1.2 Aceite usado: cualquier aceite con base mineral o sintética que se ha vuelto inadecuado para el uso a que se le había asignado inicialmente, como, por ejemplo, los aceites usados de los motores de combustión y de los sistemas de transmisión, los aceites para turbinas y para sistemas hidráulicos, etc.
Català: a. Interpretació del text, d'acord amb la seva aplicació pràctica.
Español: a. Interpretación del texto, de acuerdo con su aplicación práctica.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny d'orfebreria i joieria), o
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño de orfebrería y joyería), o
Català: Elaborar la memòria anual de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: Elaborar la memoria anual de la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: a) Tramitació: ordinària i despesa anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria y gasto anticipado.
Català: .7 L'adjudicació de les destinacions es farà amb caràcter forçós, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut a les proves selectives per a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: .7 La adjudicación de los destinos se hará con carácter forzoso, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas para el ámbito territorial de Cataluña.
Català: També s'afecta alguna massa forestal, de manera molt perifèrica, especialment en el tram 4 (del PK 0+100 al PK 0+300).
Español: También se afecta alguna masa forestal, de manera muy periférica, especialmente en el tramo 4 (del PK 0+100 al PK 0+300).
Català: 2.- Si un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació justificativa aquesta no s'hagués presentat, es procedirà a requerir al/la beneficiari/ària per tal que la presenti en un termini màxim improrrogable de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà que sigui notificat, amb l'advertiment que de no fer-ho es procedirà a revocar la subvenció amb la consegüent obligació de reintegrament en cas que s'haguera avançat el seu pagament.
Español: 2.- Si un vez finalizado el periodo de presentación de la documentación justificativa esta no se hubiera presentado, se procederá a requerir al/la beneficiario/a per tal que la presente en un plazo máximo improrrogable de veinte días hábiles, a contar desde le día siguiente que sea notificado, con la advertencia que de no hacerlo se procederá a revocar la subvención con la consecuente obligación de reintegro en caso que se hubiera avanzado su pago.
Català: Són molts els àmbits que cal adaptar per prevenir la vulnerabilitat en què actualment els artistes desenvolupen les seves carreres professionals; la majoria d'aquests àmbits són de competència estatal, com l'àmbit laboral i de la Seguretat Social, el fiscal o el de la propietat intel·lectual.
Español: Son muchos los ámbitos que requieren una adaptación para prevenir la vulnerabilidad en que actualmente los artistas desarrollan sus carreras profesionales; la mayoría de estos ámbitos son de competencia estatal, como el ámbito laboral y de la Seguridad Social, el fiscal o el de la propiedad intelectual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Vocals: el membre més antic inscrit en algun dels registres de la denominació d'origen i el més jove dels inscrits a la denominació d'origen, un representant de les organitzacions professionals agràries més representatives proposat per aquestes, i un representant de les associacions empresarials vitícoles proposat per aquestes.
Español: Vocales: el miembro más antiguo inscrito en alguno de los registros de la denominación de origen y el más joven de los inscritos en la denominación de origen, un representante de las organizaciones profesionales agrarias más representativas propuesto por éstas, y un representante de las asociaciones empresariales vitícolas propuesto por éstas.
Català: g) Personal de neteja: És el que s'ocupa de la neteja de les dependències de l'empresa.
Español: g) Personal de limpieza: personal que se ocupa de la limpieza de las dependencias de la empresa.
Català: Obtenció d'espais lliures públics i vialitat amb la corresponent urbanització.
Español: Obtención de espacios libres públicos y vialidad con la correspondiente urbanización.
Català: Les substitucions s'han de notificar mitjançant publicació de la Resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Las sustituciones se notificarán mediante publicación de la Resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest, s'originés perjudici greu a l'empresa o hagués causat risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia del mismo, se originase perjuicio grave a la empresa o hubiese causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: El tribunal farà pública la relació de candidats seleccionats per accedir al període de pràctiques, ordenats segons la qualificació final.
Español: El tribunal hará pública la relación de candidatos seleccionados para acceder al periodo de prácticas, ordenados según la calificación final.
Català: Si durant l'exercici econòmic sorgís una necessitat imprevista que exigís una despesa extraordinària serà necessari l'acord de l'Assemblea General especialment convocada a l'efecte.
Español: Si durante el ejercicio económico surgiera una necesidad imprevista que exigiera un gasto extraordinario será necesario el acuerdo de la Asamblea General especialmente convocada al efecto.
Català: En altre cas, hauran de suspendre's les obres fins que no es disposi de la nova llicència.
Español: En otro caso, deberán suspenderse las obras hasta que no se disponga de la nueva licencia.
Català: Tenir predisposició a col·laborar i treballar amb altres, considerant-ne les aportacions, comprometent-se amb els resultats aconseguits per l'equip i promovent un bon ambient i bones relacions de treball.
Español: Tener predisposición a colaborar y trabajar con otros, considerando sus aportaciones, comprometiéndose con los resultados conseguidos por el equipo y promoviendo un buen ambiente y buenas relaciones de trabajo.
Català: En el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, es durà un llibre d'inscripció d'empreses d'inserció i un llibre de dades d'activitat social i econòmica de les empreses d'inserció, i quants llibres i quaderns auxiliars es considerin convenients per a l'adequada gestió del mateix.
Español: En el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, se llevará un libro de inscripción de empresas de inserción y un libro de datos de actividad social y económica de las empresas de inserción, y cuántos libros y cuadernos auxiliares se consideren convenientes para la adecuada gestión del mismo.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'extracte per a informació pública del projecte constructiu de la línia 9 de metro de Barcelona "Subtram Sagrera TAV-Bon Pastor, infraestructura i estacions del projecte constructiu de la línia 9 de metro de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del extracto para información pública del proyecto constructivo de la línea 9 de metro de Barcelona "Subtramo Sagrera TAV-Bon Pastor, infraestructura y estaciones del proyecto constructivo de la línea 9 de metro de Barcelona.
Català: bonificacions que estableixi la legislació vigent a cada moment per al
Español: bonificaciones que se establezcan por la legislación vigente en cada
Català: Correu electrònic: el web disposarà, com a mínim, d'una adreça electrònica de contacte amb el Departament comercial de l'empresa.
Español: Correo electrónico: la web dispondrá, como mínimo, de una dirección electrónica de contacto con el Departamento comercial de la empresa.
Català: Per mort en accident de treball: 1.143.619 pessetes.
Español: Por muerte en accidente de trabajo 1.143.619 pesetas.
Català: Les beneficiàries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Els ensenyaments de llengua aranesa els ha d'impartir personal que pertanyi als cossos docents de primària o secundària amb la titulació corresponent per impartir els nivells de llengua aranesa.
Español: Las enseñanzas de lengua aranesa las tiene que impartir personal que pertenezca a los cuerpos docentes de primaria o secundaria con la titulación correspondiente para impartir los niveles de lengua aranesa.
Català: Institut Nacional d'Estadística, Centre d'Estudis Demogràfics
Español: Instituto Nacional de Estadística, Centro de Estudios Demográficos
Català: .Aquest document es mantindrà a l'explotació ramadera actualitzat i a disposició dels tècnics del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural durant un termini mínim de tres anys des de la darrera anotació.
Español: .Este documento se mantendrá en la explotación ganadera actualizado y a disposición de los técnicos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural durante un plazo mínimo de tres años desde la última anotación.
Català: L'obligat al pagament de la quota serà la persona operadora sol·licitant.
Español: El obligado al pago de la cuota será la persona operadora solicitante.