BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui, amb la perfecció i el rendiment adequats, executa amb iniciativa i responsabilitat, sota les ordres del seu cap corresponent, totes o algunes de les seves tasques, amb productivitat i resultats correctes; coneix les màquines, els estris i les eines que té al seu càrrec per vetllar per la seva normal eficàcia i conservació, i fa avinent als seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Es quien, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta con iniciativa y responsabilidad, bajo las órdenes de su mando correspondiente, todas o algunas de las labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observase y que pueda disminuir la producción.
Català: Per a les persones candidates que es van incorporar al programa entre l'1 de setembre i el 31 de desembre, el termini de presentació de la sol·licitud de renovació és del 15 al 30 de maig de 2012.
Español: Para las personas candidatas que se incorporaron al programa entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre, el plazo de presentación de la solicitud de renovación es del 15 al 30 de mayo de 2012.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: El compliment dels requisits esmentats anteriorment s'entendrà que s'ha
Español: El cumplimiento de los requisitos citados anteriormente se entenderá que
Català: Formació requerida pel lloc: preferentment tindran una formació de titulació a nivell d'ensenyament secundari obligatòria (ESO).
Español: Formación requerida por el lugar: preferentemente tendrán una formación de titulación a nivel de enseñanza secundaria obligatoria (ESO).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparraguera sobre autorització d'un increment.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparraguera sobre autorización de un incremento.
Català: Participar en la definició i seguiment de la promoció dels doctorats i les acreditacions.
Español: Participar en la definición y seguimiento de la promoción de los doctorados y las acreditaciones.
Català: El personal de la Policia Local que per la seva funció, hagi de comparèixer davant de l'Autoritat Judicial per assumptes relacionats amb el seu càrrec, si no està de servei en aquell moment, es retribuirà de la manera següent:
Español: El personal de la Policía Local que por su función, haya de comparecer delante de la Autoridad Judicial por asuntos relacionados con su cargo, si no está de servicio en aquel momento, se retribuirá de la manera siguiente:
Català: La sol·licitud d'ajut inclourà la quantitat de farratge que hagi sortit de la fàbrica durant un mes i contindrà les dades que determina l'article 19 del Reglament (CE) núm. 382/2005.
Español: La solicitud de ayuda incluirá la cantidad de forraje que haya salido de la fábrica durante un mes y contendrá los datos que determina el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 382/2005.
Català: 6.2 Les sol·licituds per participar en la present convocatòria, amb els documents acreditatius dels mèrits ressenyats a la base 5, cal que s'adrecin al conseller d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos acreditativos de los méritos señalados en la base 5, han de dirigirse al consejero de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajuts per al perfeccionament professional
Español: Ayudas para el perfeccionamiento profesional
Català: La persona responsable higienicosanitària ha de supervisar la posada en pràctica dels coneixements adquirits i de la seva aplicació per part del personal.
Español: La persona responsable higiénico-sanitaria deberá supervisar la puesta en práctica de los conocimientos adquiridos y de su aplicación por parte del personal.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 4.11.1999, va adoptar l'acord següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 4.11.1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: La reincidència en falta greu en el període de sis mesos, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagués intervingut sanció.
Español: La reincidencia en falta grave en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción.
Català: El nombre de places reservat per a dones ha d'ésser proporcional als objec tius perseguits, i no pot ésser superior al 40% de les places convocades ni inferior al percentatge establert pel pla d'Igualtat de l'Ajuntament.
Español: El número de plazas reservado para mujeres tiene que ser proporcional a los objetivos perseguidos y no puede ser superior al 40% de las plazas convocadas ni inferior al porcentaje establecido por el plan de Igualdad del Ayuntamiento.
Català: Joaquín Martínez Sánchez, funcionari del cos de secretaris judicials, que actuarà com a vocal.
Español: Joaquín Martínez Sánchez, funcionario del cuerpo de secretarios judiciales, que actuará como vocal.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general presencial o electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a l'adreça física i electrònica que s'indica en els paràgrafs següents, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general presencial o electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña, en la dirección física y electrónica que se indica en los párrafos siguientes, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera d'auxiliar tècnic/a (convocatòria 18/014 PI).
Español: ANUNCIO sobre selección de una plaza de personal funcionario de carrera de auxiliar técnico/a (convocatoria 18/014 PI).
Català: S'exposa al públic per termini de trenta dies, comptats a partir de següent al de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo, per presentar al·legacions, en el Servei Administratiu d'Urbanisme, situat a l'Ajuntament de Vila-seca, a la plaça de l'Església 26, en horari d'oficina, i en el cas que no es formulin al·legacions durant el termini d'informació pública del projecte, aquest s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Se expone al público por plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedando el expediente a disposición de quien quiera examinarlo, para presentar alegaciones, en el Servicio Administrativo de Urbanismo, situado en el Ajuntament de Vila-seca, en la plaza de l'Església 26, en horario de oficina, y en el caso que no se formulen alegaciones durante el plazo de información pública del proyecto, éste se entenderá aprobado definitivamente.
Català: d) Reglamentacions concernents a matèries específiques, que aprovi l'Assemblea General del COAC per al desplegament i l'aplicació dels presents Estatuts.
Español: d) Reglamentaciones concernientes a materias específicas que apruebe la Asamblea General del COAC para el desarrollo y aplicación de los presentes Estatutos.
Català: Els estudiants hauran de lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques amb el contingut que preveu l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: Los estudiantes deberán entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas con el contenido que prevé el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: k) Rebre informació sobre l'activitat corporativa d'interès professional.
Español: k) Recibir información sobre la actividad corporativa de interés profesional.
Català: S'ha de comunicar per escrit al Col·legi immediatament després de ser coneguda la pèrdua del carnet d'identitat professional.
Español: Se debe comunicar por escrito al Colegio inmediatamente después de ser conocida la pérdida del carné de identidad profesional.
Català: A títol d'exemple, i especialment amb finalitats d'orientació professional, s'enumera a continuació un conjunt d'ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits si s'adquireix la competència professional definida en el perfil del títol.
Español: A título de ejemplo, y especialmente con finalidad de orientación profesional, se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser desarrollados adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título.
Català: Es poden emprar altres mètodes d'assaig, prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que, amb la documentació aportada, quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Se pueden usar otros métodos de ensayo, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que, con la documentación aportada, quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions i de la documentació establerta a base 9.
Español: El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones y de la documentación establecida en base 9.
Català: En aquest sentit, i d'acord amb el Pla del Verd i la Biodiversitat de Barcelona 2020, s'aconsegueix una infraestructura verda capaç d'oferir serveis ambientals i socials, de connectar la ciutat amb el territori de l'entorn i, finalment, de fer la ciutat més fèrtil i més resilient.
Español: En este sentido, y de acuerdo con el Plan del Verde y la Biodiversidad de Barcelona 2020, se consigue una infraestructura verde capaz de ofrecer servicios ambientales y sociales, de conectar la ciudad con el territorio del entorno y, finalmente, de hacer la ciudad más fértil y más resiliente.
Català: Objecte: Per a l'organització de la Fira Mercat de Mercats.
Español: Objeto: Para la organización de la Feria de Mercado de Mercados.
Català: —3 Ampliar l'import màxim de les línies B, E, F, G, R, V de la convocatòria de la Resolució TSF/812/2021, de 22 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: —3 Ampliar el importe máximo de las líneas B, E, F, G, R, V de la convocatoria de la Resolución TSF/812/2021, de 22 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Responsabilitat del correcte funcionament i manteniment dels motors propulsors dels vaixells oficials de control pesquer (Lluerna i Arraix), dels equips i serveis auxiliars, de les instal·lacions elèctriques i altres, amb independència de si les patrulleres estan al mar, atracades a port o en dic sec, i van a càrrec de la DGPAM les despeses necessàries per al correcte funcionament i manteniment d'aquests mitjans materials.
Español: Responsabilidad del correcto funcionamiento y mantenimiento de los motores propulsores de los barcos oficiales de control pesquero (Lluerna y Arraix), de los equipos y servicios auxiliares, de las instalaciones eléctricas y otros, con independencia de si las patrulleras están en el mar, atracadas a puerto o en dique seco, y van a cargo de la DGPAM los gastos necesarios para el correcto funcionamiento y mantenimiento de estos medios materiales.
Català: a. Implementar, de manera consistent, estàndards oberts relacionats amb formats, interoperabilitat, estructura i identificadors comuns, en el moment de recollir i publicar les dades.
Español: a. Implementar, de manera consistente, estándares abiertos relacionados con formatos, interoperabilidad, estructura e identificadores comunes, en el momento de recoger y publicar los datos.
Català: L'embriaguesa i el consum de drogues dins o fora de l'horari de treball vestint l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez o consumo de drogas durante el horario de trabajo; o fuera del mismo, vistiendo uniforme de la empresa.
Català: Estarà limitat a l'emmagatzematge de productes agrícoles i pecuaris vinculats a la pròpia explotació agrària, sempre que es puguin considerar com a petits magatzems de classificació, manipulació i envasat en fresc dels productes agrícoles, o bé d'envasos, maquinària, eines i vehicles agrícoles.
Español: Estará limitado al almacenaje de productos agrícolas y pecuarios vinculados a la propia explotación agraria, siempre que puedan considerarse como pequeños almacenes de clasificación, manipulación y envasado en fresco de los productos agrícolas, o bien de envases, maquinaria, herramientas y vehículos agrícolas.
Català: La sol·licitud està subjecta a les previsions de l'article 3 d'aquesta Ordre que li siguin d'aplicació, inclòs el termini de presentació.
Español: La solicitud está sujeta a las previsiones del artículo 3 de esta Orden que le sean de aplicación, incluido el plazo de presentación.
Català: lliurats pels proveïdors, agrupant-les en funció dels conceptes
Español: entregadas por los proveedores, agrupándolas en función de los
Català: Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de plaza, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, salvo que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: d) Contribuir a la formació professional.
Español: d) Contribuir a la Formación profesional.
Català: Aquesta garantia sobre la protecció de dades es fa extensiva a tots els tractaments de dades personals que es puguin derivar de la realització dels diferents tràmits telemàtics de l'aplicació informàtica d'eleccions sindicals.
Español: Esta garantía sobre la protección de datos se hace extensible a todos los tratamientos de datos personales que se puedan derivar de la realización de los diferentes trámites telemáticos de la aplicación informática de elecciones sindicales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2492/2007, de 17 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Fundació FIAC, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2492/2007, de 17 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fundació FIAC, de Terrassa.
Català: En data 20 de setembre de 2019, un cop revisada la documentació, l'OGAU sol·licita a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages que requereixi al titular que aporti l'informe urbanístic establert per l'article 60 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que acrediti la compatibilitat de la totalitat de l'activitat amb el planejament urbanístic, i la disponibilitat i la suficiència dels serveis públics que exigeixi l'activitat.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2019, una vez revisada la documentación, la OGAU solicita al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages que requiera al titular que aporte el informe urbanístico establecido por el artículo 60 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que acredite la compatibilidad de la totalidad de la actividad con el planeamiento urbanístico, y la disponibilidad y la suficiencia de los servicios públicos que exija la actividad.
Català: La revisió d'ofici s'efectuarà quan l'òrgan competent tingui coneixement de circumstàncies susceptibles de modificar el dret a les prestacions o de les condicions que determinen el seu reconeixement i fixació de la quantia.
Español: La revisión de oficio se efectuará cuando el órgano competente tenga conocimiento de circunstancias susceptibles de modificar el derecho a las prestaciones o de las condiciones que determinan su reconocimiento y fijación de la cuantía.
Català: Tipus d'aïllador: no s'instal·len aïlladors
Español: Tipo de aislador: no se instalan aisladores
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora, el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora, el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: necessària per promoure el desenvolupament industrial de la zona i per
Español: para promover el desarrollo industrial de la zona y para racionalizar y mejorar
Català: La Generalitat ha de donar suport a les accions de promoció de polítiques de joventut que estableixi la Comissió Europea, amb l'objectiu de col·laborar en la difusió i l'aprofitament adequat de les dites accions.
Español: La Generalidad debe apoyar las acciones de promoción de políticas de juventud que establezca la Comisión Europea, con el objetivo de colaborar en la difusión y el aprovechamiento adecuado de dichas acciones.
Català: FN= 5e; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; OD= 273; SS= 2275; OT=3748; UT= VC – Carrer núm. 112, Carrer núm. 110, Carrer núm. 100.
Español: FN= 5e; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; OD= 273; SS= 2275; OT=3748; UT= VC – Calle núm. 112, Calle núm. 110, Calle núm. 100.
Català: b.2 Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: b.2 Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o la acreedora.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència no competitiva, la concessió de subvencions per a l'enregistrament d'obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia no competitiva, la concesión de subvenciones para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos.
Català: Inclourà la denúncia davant l'autoritat i les actuacions d'emergència.
Español: Incluirá la denuncia ante la autoridad y las actuaciones de emergencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Escola Universitària (CEU-159) de l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica, departament d'Enginyeria Electrònica la Sra. Inmaculada Martínez Teixidor amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Escuela Universitaria (CEU-159) en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica, departamento de Ingeniería Electrónica, a Doña Inmaculada Martínez Teixidor con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2964/2003, de 15 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2003, pel qual s'aprova el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Industrials.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2964/2003, de 15 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2003, por el que se aprueba el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales.
Català: El personal auxiliar d'inspecció veterinària no depèn de l'escorxador, sala d'especejament o magatzem frigorífic on presta els seus serveis i s'integra en equips d'inspecció, sota l'autoritat, la responsabilitat i el control dels veterinaris i les veterinàries oficials.
Español: El personal auxiliar de inspección veterinaria no depende del matadero, sala de despiece o almacén frigorífico donde presta sus servicios y se integra en equipos de inspección, bajo la autoridad, la responsabilidad y el control de los veterinarios y de las veterinarias oficiales.
Català: Coneixements sobre millora de processos i organització del treball.
Español: Conocimientos sobre mejora de procesos y organización del trabajo.
Català: necessària per a l'accés al grup B, s'obrirà un
Español: titulación necesaria para el acceso al grupo B, se abrirá un
Català: Diplomatura en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Diplomatura en Biblioteconomía y Documentación.
Català: Juntament amb aquest document hauran de presentar una còpia de la matrícula de la universitat catalana del curs 2016-2017.
Español: Junto con este documento deberán presentar una copia de la matrícula de la universidad catalana del curso 2016-2017.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca del Vallès Oriental, on diu:
Español: En la misma página, en la comarca de El Vallès Oriental, donde dice:
Català: Nomenar la senyora Cristina Carmona Olivo responsable de Suport Administratiu, àmbit grups operatius especials, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Cristina Carmona Olivo responsable de Apoyo Administrativo, ámbito grupos operativos especiales, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: —2 El Consorci d'Educació de Barcelona comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: —2 El Consorcio de Educación de Barcelona comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: Gestió econòmica: llibre de caixa, viatges, altres despeses secretaria, comandes de material i llibres.
Español: Gestión económica: libro de caja, viajes, otros gastos de secretaria, pedidos de material y libros.