BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 10 de novembre de 2016, la Direcció General del Patrimoni va dictar acord d'inici del procediment de declaració administrativa d'hereu abintestat del causant senyor/a Antonio Pous García a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2016, la Dirección General del Patrimonio dictó acuerdo de inicio del procedimiento de declaración administrativa de heredero abintestato del causante señor Antonio Pous García a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre pròrroga de contractes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre prórroga de contratos.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de data 5 de juny de 2007, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i la Unitat de Planejament i de Gestió Urbanística d'aquest Institut, pel qual es proposa per una banda, estimar o desestimar, segons el cas, el contingut dels escrits d'al·legacions presentats per part del senyor Joan Pino Domingo, del senyor Josep Maria Llacuna Farre, del senyor Josep Salat Morera en nom i representació de les senyores Maria Teresa i Maria Mercè Miret Solé, i per part del senyor Hermini Sanchez Guasch de Finques Argent, que actua en nom i representació de la societat Navilot, SA, en el corresponent tràmit d'informació pública, al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Riera de Castellolí, del terme municipal de Vilanova del Camí; i per altra banda, aprovar diverses rectificacions d'ofici de l'esmentat Projecte de reparcel·lació.
Español: .1 Asumir el contenido del informe, de fecha 5 de junio de 2007, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística y la Unidad de Planeamiento y de Gestión Urbanística de este Instituto, por el cual se propone por una parte, estimar o desestimar, según el caso, el contenido de los escritos de alegaciones presentados por parte del señor Joan Pino Domingo, del señor Josep Maria Llacuna Farre, del señor Josep Salat Morera en nombre y representación de las señoras Maria Teresa y Maria Mercè Miret Solé, y por parte del señor Hermini Sanchez Guasch de Fincas Argent, que actúa en nombre y representación de la sociedad Navilot, SA, en el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Riera de Castellolí, del término municipal de Vilanova del Camí; y por otro lado, aprobar diversas rectificaciones de oficio del mencionado Proyecto de reparcelación.
Català: Qui es consideri perjudicat quant al seu millor dret a l'herència o altres de caràcter civil per la declaració d'hereva abintestada o l'adjudicació de béns a favor de la Generalitat, pot exercir les accions pertinents davant dels òrgans de l'ordre jurisdiccional civil.
Español: Quién se considere perjudicado en cuanto a su mejor derecho a la herencia u otras de carácter civil por la declaración de heredera intestada o la adjudicación de bienes a favor de la Generalidad, puede ejercer las acciones pertinentes ante los órganos del orden jurisdiccional civil.
Català: c) Fotocòpia de la matrícula del programa de doctorat.
Español: c) Fotocopia de la matrícula del programa de doctorado.
Català: c) Tenir reconeguda una prestació per desocupació de nivell contributiva amb una durada de 24 mesos i haver-la extingit per esgotament.
Español: c) Tener reconocida una prestación por desempleo de nivel contributiva con una duración de 24 meses y haberla extinguido por agotamiento.
Català: d'ocupació i les condicions laborals del moviment de fons que es
Español: las consecuencias de empleo y condiciones de trabajo del movimiento de fondos
Català: A l'article 48 defineix els paràmetres de la Clau 5c, però elimina els de les Claus 5a i 5b.
Español: En el artículo 48 define los parámetros de la Clave 5c, pero elimina los de las Claves 5a y 5b.
Català: Els esforços i recursos per a la realització de projectes d'R+D conjunts s'han de concentrar en aquells sectors i tecnologies en què es poden obtenir beneficis significatius i en què es requereix la interacció entre diferents agents per al desenvolupament de nous productes i processos.
Español: Los esfuerzos y los recursos para la realización de proyectos de I+D conjuntos deben concentrarse en aquellos sectores y tecnologías en los que se pueden obtener beneficios significativos y en los que se requiere la interacción entre diferentes agentes para el desarrollo de nuevos productos y procesos.
Català: 21.5 En els casos de vacant, absència o malaltia del/de la secretari/ària, el/la president/a proposarà a l'òrgan corresponent un/una secretari/ària substitut/a per a la concreta sessió d'entre el personal del Consorci o dels ens consorciats, proposta que haurà de ser validada a l'inici de la sessió.
Español: 21.5 En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del/de la secretario/aria, el/la presidente/a propondrá al órgano correspondiente un/una secretario/aria sustituto/a para la concreta sesión entre el personal del Consorcio o entre los entes consorciados, propuesta que tendrá que ser validada al inicio de la sesión.
Català: Quan el pare o mare o tutor o tutora, siguin beneficiaris de l'ajut de la renda mínima d'inserció, calculat en funció dels fills a càrrec de la persona perceptora.
Español: Cuando el padre o madre o tutor o tutora, sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción, calculada en función de los hijos a cargo de la persona perceptora.
Català: Autoritzar les següents tarifes, amb IVA inclòs, que s'indiquen a continuació:
Español: Autorizar las siguientes tarifas, con el IVA incluido, que se relaciona a continuación:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte durant el mes de desembre de 2009 (codi: 09-48).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato durante el mes de diciembre de 2009 (código: 09-48).
Català: Grau 2n: comprèn la petita indústria, tallers artesans i dipòsits i magatzems sobre parcel·la mínima de 600 m2 per establiment.
Español: Grado 2º: comprende la pequeña industria, talleres artesanos y depósitos y almacenes sobre parcela mínima de 600 m2 por establecimiento.
Català: L'al·legació de desconeixement no eximeix el viatger de la seva responsabilitat.
Español: La alegación de desconocimiento no exime al viajero de su responsabilidad.
Català: S'ha de suprimir l'article 18 Ocupació màxima de parcel·la i arreglar l'article 19 per mantenir la coherència de la normativa.
Español: Se debe suprimir el artículo 18 Ocupación máxima de parcela y arreglar el artículo 19 para mantener la coherencia de la normativa.
Català: Col·laboració i interès en el treball en grup.
Español: Colaboración e interés en el trabajo en grupo.
Català: --2 Es faculta el director general de Seguretat Ciutadana per
Español: --2 Se faculta al director general de Seguridad Ciudadana
Català: L'escala de prioritats per a cada terme municipal es valora en funció de si compleixen alguns dels següents requisits.
Español: La escala de prioridades para cada término municipal se valora en función de si cumplen algunos de los siguientes requisitos.
Català: VW PASSAT 2.5 TDI 6V 150 CV (gasoil) Matrícula 6741 CDZ, data de matriculació 29/01/2003.
Español: VW PASSAT 2.5 TDI 6 V 150 CV (gasóleo) Matrícula 6741 CDZ, fecha de matriculación 29/01/2003.
Català: Missió: dirigir, coordinar i programar la prevenció,
Español: Misión: dirigir, coordinar y programar la prevención, vigilancia
Català: II.4.1 Directrius generals per als espais de muntanya litoral
Español: II.4.1 Directrices generales para los espacios de montaña litoral
Català: Qualsevol circumstància o conflicte no previst per aquestes bases serà resolta per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Cualquier circunstancia o conflicto no previsto por estas bases será resuelta por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Així mateix, es faran reunions de seguiment periòdiques amb l'Àrea LGBTI per tal d'aclarir dubtes i posar en comú allò que es consideri convenient per ambdues parts.
Español: Asimismo, se harán reuniones de seguimiento periódicas con el Área LGBTI para aclarar dudas y poner en común lo que se considere conveniente para ambas partes.
Català: Els membres del Tribunal Català de l'Esport són nomenats pel secretari o secretària general de l'Esport, quatre d'ells a proposta de la Unió de Federacions Esportives Catalanes i els tres restants a proposta del Consell de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Catalunya.
Español: Los miembros del Tribunal Catalán del Deporte son nombrados por el secretario o secretaria general del Deporte, cuatro de ellos a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas y los tres restantes a propuesta del Consejo del Ilustre Colegio de Abogados de Cataluña.
Català: A 1,5 punt any com a TAG de Secretaria/unitat jurídica a administració local.
Español: A 1,5 punto año como TAG de Secretaría / unidad jurídica a administración local.
Català: En els soterranis s'admet solament l'ús de garatge i magatzems.
Español: En los sótanos se admite solamente el uso de garaje y almacenes.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales,
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: 17.2 Al personal de brigades els serà lliurat un vestuari complet de treball format per les següents peces:
Español: 17.2 Al personal de brigada les será entregado un vestuario completo de trabajo formado por las siguientes prendas:
Català: Tenir cura que els col·legiats exerceixin la seva professió amb el decor, diligència, probitat i la resta de virtuts que contribueixin al bon nom de la Corporació.
Español: Tener cuidado que los colegiados ejerzan su profesión con el decoro, diligencia, probidad y el resto de virtudes que contribuyan al buen nombre de la Corporación.
Català: Si la barana està composta per brèndoles, entre elles no podrà haver-hi una separació major a 0,12 metres.
Español: Si la barandilla está compuesta por balaustradas, entre ellas no podrá haber una separación mayor en 0,12 metros.
Català: Ompliment/buidatge general
Español: Llenado/Vaciado en general
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la perpendicular des de la fita setena fins al marge est del camí del Pedruell i des d'aquí segueix per aquest marge fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la perpendicular desde el mojón séptimo hasta el margen este del camino del Pedruell y desde aquí sigue por este margen hasta el mojón octavo.
Català: c) Autonomia: per valorar aquest factor es té en compte el grau de dependència jeràrquica en la realització de tasques o funcions que es duguin a terme.
Español: c) Autonomía: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de tareas o funciones que se desarrollen.
Català: a) Rehabilitació i/o gran reforma de les seus socials que siguin propietat de l'entitat en la data en què té entrada la sol·licitud de subvenció en el registre de l'administració competent per resoldre.
Español: a) Rehabilitación y/o gran reforma de sedes sociales que sean propiedad de la entidad en la fecha en la que tiene entrada la solicitud de subvención en el registro de la administración competente para resolver.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per l'Ordre de 16 de gener de 1990 (DOGC núm. 1245, de 22.1.1990);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 16 de enero de 1990 (DOGC núm. 1245, de 22.1.1990);
Català: g) L'elaboració del pressupost, de l'estat de comptes o liquidació d'aquest, del balanç i del informe d'actuació, per sotmetre'ls a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: g) La elaboración del presupuesto, del estado de cuentas o liquidación de este, del balance y del informe de actuación, para someterlos a la aprobación de la Asamblea.
Català: Les parts han de traslladar abans del 28 de febrer de 2002 les presents taules al seu equivalent en euros.
Español: Las partes trasladarán antes del 28 de febrero de 2002 las presentes tablas a su equivalente en euros.
Català: b) Impossibilitat manifesta, legal o material, de donar compliment als pactes o d'assolir els objectius del conveni.
Español: b) Imposibilidad manifiesta, legal o material, de dar cumplimiento a los pactos o de alcanzar los objetivos del convenio.
Català: En el cas de les despeses de subcontractació, cal indicar el número de factura, data d'emissió, concepte, import total, import imputat, data pagament i forma de pagament
Español: En el caso de los gastos de subcontratación, se indicará el número de factura, fecha de emisión, concepto, importe total, importe imputado, fecha pago y forma de pago.
Català: g) Desenvolupar plenament l'administració electrònica en les relacions entre administracions públiques i empreses i ciutadania.
Español: g) Desarrollar plenamente la administración electrónica en las relaciones entre administraciones públicas y empresas y ciudadanía.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la resolución puede interponerse recurso de alzada ante al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Josep Soler Masó, professor del Departament d'Informàtica, Matemàtica Aplicada i Estadística de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona.
Español: Josep Soler Masó, profesor del Departamento de Informática, Matemática Aplicada y Estadística de la Escuela Politécnica Superior de la Universitat de Girona.
Català: La forma d'acreditar la unió lliure de parella és a través de la corresponent certificació d'inscripció en el registre de parelles de fet del municipi de residència, a través d'atorgament d'escriptura pública, de conformitat amb el que estableix la Llei 10/98, d'unions estables de parella, o bé amb certificat de convivència del mateix termini que s'exigeix en el registre de parelles de fet.
Español: La forma de acreditar la unión libre de pareja es a través de la correspondiente certificación de inscripción en el registro de parejas de hecho del municipio de residencia, a través de otorgamiento de escritura pública, de conformidad con lo que establece la Ley 10/98, de uniones estables de pareja, o bien con certificado de convivencia del mismo plazo que se exige en el registro de parejas de hecho.
Català: La persona que signa l'acta de modificació és:
Español: La persona que firma el acta de modificación es: el Sr.
Català: --2 Recordar a l'Ajuntament que cal tramitar la corresponent
Español: --2 Recordar al Ayuntamiento, que se tiene que tramitar la
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/1912/2004, de 10 de juny, publicat al DOGC núm. 4172, de 12.7.2004, es va publicar la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria que consta a l'encapçalament d'aquesta Resolució;
Español: Dado que mediante la Resolución SLT/1912/2004, de 10 de junio, publicada en el DOGC núm. 4172, de 12.7.2004, se publicó la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria que consta en el encabezamiento de la presente Resolución;
Català: i) Negociar amb el CCCB l'oferta pública de treball, a fi de valorar en major mesura les necessitats de personal del CCCB.
Español: i) Negociar con el CCCB la oferta pública de trabajo, a fin de valorar en mayor medida las necesidades de personal del CCCB.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial 5.1,
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial 5.1, sector
Català: Destinataris: Personal que participa en la gestió dels fitxers de dades personals, en àrees informàtiques, i usuaris i usuàries de sistemes d'informació de dades personals.
Español: Destinatarios: Personal que participa en la gestión de los ficheros de datos personales, en áreas informáticas y usuarios y usuarias de sistemas de información de datos personales.
Català: S'ha de continuar donant als treballadors/ores de Tarragona dos equips de posar i treure i el seu corresponent calçat.
Español: Se seguirá entregando a los trabajadores/as de Tarragona dos equipos de quita y pon y su correspondiente calzado.
Català: Finalment, aquest text recull també la importància capital d'aquesta activitat com a element de creació de riquesa i llocs de treball.
Español: Por último, el presente texto recoge también la importancia capital de esta actividad como elemento de creación de riqueza y puestos de trabajo.
Català: 2.2.4 Haver superat el 80% dels crèdits en que s'estigui matriculat el curs anterior o l'últim curs realitzat en ensenyaments no tècnics, i el 60% en el cas dels ensenyaments tècnics, únicament en el cas de les persones sol·licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris el curs 2009-2010.
Español: 2.2.4 Haber superado el 80% de los créditos en que se esté matriculado en el curso anterior o en el último curso realizado en enseñanzas no técnicas, y el 60% en el caso de las enseñanzas técnicas, únicamente en el caso de las personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios en el curso 2009-2010.
Català: Les persones afectades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició dirigint un escrit a la Sub-direcció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o mitjançant l'adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas afectadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo un escrito a la Subdirección General de Personal, Organización y prevención de riesgos laborales, Paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona, o mediante la dirección electrónica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat
Català: El % de PVA aconseguit s'aplicarà directament a cada nivell en la taula de retribucions garantides, i serà l'import a percebre, per cada treballador, per aquest concepte.
Español: El % de PVA conseguido se aplicará directamente a cada nivel en la tabla de retribuciones garantizadas, y será el importe a percibir, por cada trabajador, por este concepto.
Català: Itinerari formatiu: conjunt concatenat d'accions formatives que permeten completar la qualificació professional o millorar l'ocupabilitat de les persones treballadores tant desocupades com ocupades, dins les diferents ocupacions.
Español: Itinerario formativo: conjunto concatenado de acciones formativas que permiten completar la cualificación profesional o mejorar la ocupabilidad de las personas trabajadoras tanto paradas como ocupadas, dentro de las diferentes ocupaciones.
Català: Presenta les inscripcions GA i S. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones GA y S. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Planta proposta d'ordenació.
Español: Planta Propuesta de ordenación.
Català: de l'article 4.1.1 i a la modalitat de l'article 4.1.3.
Español: la modalidad b) del artículo 4.1.1 y a la modalidad del
Català: En data 12 de març de 2020, el promotor va presentar la nova documentació.
Español: En fecha 12 de marzo de 2020, el promotor presentó la nueva documentación.
Català: Director/a, subdirector/a de règim, gerent: 0,42 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a régimen, gerente: 0,42 puntos/mes.
Català: Les entitats sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010, Barcelona) o al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que hi adjuntin una fotocòpia del DNI o que firmin el correu electrònic amb la signatura electrònica reconeguda.
Español: Las entidades solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010, Barcelona) o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Es necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con la firma electrónica reconocida.
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell haurà d'apreciar, per unanimitat dels presents, l'existència d'urgència.
Español: En este caso, una vez considerada la orden del día, el Consejo deberá apreciar, por unanimidad de los presentes, la existencia de urgencia.
Català: L'aprovació del quadre de preus corresponent restarà condicionada
Español: correspondiente. La aprobación del cuadro de precios correspondiente
Català: 1r Que pertanyo a la plantilla de l'empresa......
Español: 1º. Que pertenece a la plantilla de la empresa......
Català: L'esport a l'Administració local: diputacions i ajuntaments.
Español: El deporte en la Administración local: diputaciones y ayuntamientos.
Català: g) Un document signat per un/a professor/a d'universitat en el qual avali la idoneïtat de la persona sol·licitant per a l'obtenció d'una de les beques de col·laboració objecte d'aquest convocatòria.
Español: g) Un documento firmado por un/a profesor/a de universidad en el que avale la idoneidad de la persona solicitante para la obtención de una de las becas de colaboración objeto de esta convocatoria.
Català: El criteri de prioritat d'elecció segueix l'ordre contrari a l'usat per elegir el mes de vacances; és a dir, elegeix en primer lloc l'últim a escollir vacances.
Español: El criterio de prioridad de elección seguirá el orden contrario al seguido para la elección del mes de vacaciones, es decir, elegirá primero el último en escoger vacaciones.
Català: Per tal de determinar aquesta formació es tindrà en compte la formació realitzada prèviament per la persona jove que es podrà convalidar.
Español: Con el fin de determinar esta formación se tendrá en cuenta la formación realizada previamente por la persona joven que se podrá convalidar.
Català: El compliment de les normes tècniques del producte, de treball, de manteniment, de seguretat, etc.
Español: El cumplimiento de las normas técnicas del producto, de trabajo, de mantenimiento, de seguridad, etc.