BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball el personal de l'empresa que té a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también puede pedir la reducción de jornada de trabajo el personal de la empresa que tiene a cargo directo suyo un/una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiere una dedicación especial.
Català: 3.3 En fer la inscripció la persona aspirant haurà de determinar l'especialitat en la qual es vol inscriure.
Español: 3.3 Al hacer la inscripción la persona aspirante deberá determinar la especialidad en la que desea inscribirse.
Català: El 2001 serà de 1.706,54 hores, la qual
Español: Para el año 2001 será de 1.706,54 horas lo que
Català: perjudici que la representació dels treballadors pugui impugnar aquesta
Español: representación de los trabajadores pueda impugnar dicha decisión
Català: Servei Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a les Terres de l'Ebre, La Salle, 8, 43500 Tortosa.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Les Terres de l'Ebre, La Salle, 8, 43500 Tortosa.
Català: En el supòsit que alguna de les altres entitats signants sol·liciti la denúncia del present Conveni, aquesta es farà efectiva el dia 31 de desembre de l'exercici en què s'hagi notificat.
Español: En el supuesto de que alguna de las otras entidades firmantes solicite la denuncia del presente Convenio, esta se hará efectiva el día 31 de diciembre del ejercicio en que se haya notificado.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Peralada, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de Peralada, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones que establecen las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: Finalitat: Campionat d'Espanya (Santa Pola) de Tennis de Taula.
Español: Finalidad: Campeonato de España (Santa Pola) de Tenis de Mesa.
Català: Amb caràcter orientador, es considera que per obtenir una avaluació positiva en el camp de la geografia és necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: Con carácter orientador, se considera que para obtener una evaluación positiva en el campo de la geografía es necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: i) En cas d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En caso de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998 de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l'òrgan concedent el reintegrament total o parcial de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ REP/707/2005, de 9 de març, per la qual es deixa sense efectes la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Relacions amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. GO/032/03).
Español: RESOLUCIÓN REP/707/2005, de 9 de marzo, por la que se deja sin efectos la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación, del lugar de secretario/aa del/de la director/a general de Relaciones con el Parlamento (convocatoria de provisión núm. GO/032/03).
Català: Posar en marxa la segona i tercera fases del registre d'ONGD (la primera serà operativa al començament del gener del 2005), per passar d'un simple registre administratiu a un registre de consulta per a tot el sector, les administracions i la societat catalana, que permeti conèixer en profunditat i de manera diferenciada el treball de les diferents ONGD i, periòdicament, actualitzar el conjunt d'informació rellevant.
Español: Poner en marcha la segunda y tercera fases del registro de ONGD (la primera será operativa al comienzo del enero de 2005), para pasar de un simple registro administrativo a un registro de consulta para todo el sector, administraciones y sociedad catalana, que permita conocer en profundidad y de manera diferenciada el trabajo de las diferentes ONGD y, periódicamente, actualizar el conjunto de información relevante.
Català: Sòl de protecció especial: regulació
Español: Suelo de protección especial: regulación
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: La quantitat originalment assignada al plus no-stop dels treballadors d'aquesta fàbrica afectats per aquest que han passat a treballar al règim de 3 torns es distribueix de la manera següent:
Español: La cantidad originariamente asignada al plus de no-stop, de los trabajadores afectados por el mismo de esta fábrica, y que han pasado a trabajar al régimen de 3 turnos, distribuyen de la siguiente forma:
Català: 2.9 Desmunta i emmagatzema els components del sistema mecatrònic tenint en compte els criteris de seguretat i conservació.
Español: 2.9 Desmonta y almacena los componentes del sistema mecatrónico teniendo en cuenta los criterios de seguridad y conservación.
Català: 8.2 El formulari normalitzat de sol·licitud inclou declaracions responsables de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i específicament sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la seva signatura.
Español: 8.2 El formulario normalizado de solicitud incluye declaraciones responsables de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y específicamente sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante su firma.
Català: b) Certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys expedit per la facultat o escola universitària corresponent (fotocòpia).
Español: b) Certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años expedido por la universidad o escuela universitaria correspondiente (fotocopia).
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial
Català: D'acord amb el Decret llei 3/2010 esmentat, respectant el mínim establert a la Llei de pressupostos generals de l'Estat, actuant només sobre la part d'increment autonòmic i complint en tot moment els Acords d'analogia retributiva del professorat, cal aprovar els mòduls econòmics dels centres privats concertats corresponents a les depeses de personal per a l'any 2010.
Español: De acuerdo con el Decreto ley 3/2010 mencionado, respetando el mínimo establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado, actuando solo sobre la parte de incremento autonómico y cumpliendo en todo momento los Acuerdos de analogía retributiva del profesorado, hay que aprobar los módulos económicos de los centros privados concertados correspondientes a los gastos de personal para el año 2010.
Català: e) Autoritzar despeses amb càrrec als crèdits pressupostaris del Servei, dins els límits pressupostaris que determinin els seus estatuts.
Español: ) Autorizar gastos con cargo a los créditos presupuestarios del Servicio, dentro de los límites presupuestarios que determinen sus estatutos.
Català: 2.1 La qualificació negativa es fonamenta en que l'escriptura de rectificació de l'ús de la finca de 26 d'octubre de 2005 no conté la llicència municipal i que la certificació del cadastre que incorpora no és suficient per acreditar que la finca de referència és un habitatge i no un local.
Español: 2.1 La calificación negativa se fundamenta en que la escritura de rectificación del uso de la finca de 26 de octubre de 2005 no contiene la licencia municipal y que la certificación del catastro que incorpora no es suficiente para acreditar que la finca de referencia es una vivienda y no un local.
Català: Qualsevol correcció de defectes o errades en les actes directament apreciades pel president i pel secretari o bé posades de relleu per qualsevol membre que ha assistit a la sessió, ha de ser signada pel president i pel secretari, ha d'expressar inequívocament la sessió de què es tracta i l'assumpte de l'ordre del dia que afecta, s'ha de fer abans de la següent sessió de l'òrgan col·legiat i s'ha de sotmetre a la seva ratificació.
Español: Cualquier subsanación de defectos o errores en las actas directamente apreciados por el presidente y por el secretario o bien remarcados por cualquier miembro que haya asistido a la sesión, debe ir firmada por el presidente y por el secretario, ha de expresar de forma inequívoca la sesión de que se trate y el asunto del orden del día que afecte, debe tener lugar antes de la siguiente sesión del órgano colegiado y tiene que someterse a su ratificación.
Català: S'acorda establir una nova modalitat de permís amb sou per als funcionaris docents: permís d'un any (coincidint amb el curs escolar) amb retribució parcial.
Español: Se acuerda establecer una nueva modalidad de permiso con sueldo para los funcionarios docentes: permiso de un año (coincidiendo con el curso escolar) con retribución parcial.
Català: Gratificacions per jubilació
Español: Gratificación por jubilación
Català: Aixecament de cadàver; situacions especials
Español: Levantamiento de cadáver; situaciones especiales
Català: Hores estàndard produïdes
Español: Horas standard producidas
Català: - Complir les normes internes fixades per l'Acc en matèria de seguretat i higiene, ordre i funcionament intern, indumentària, etc.
Español: - Cumplir las normas internas fijadas por la Acc en materia de seguridad e higiene, orden y funcionamiento interno, indumentaria, etc.
Català: S'entendrà per construccions auxiliars les edificacions o cossos d'edificació al servei de l'edifici principal, amb destinació a porteria, dipòsit d'eines, vestuaris de piscines, habitacions d'instal·lacions, hivernacles, quioscos, garites de control i altres de similars.
Español: Se entenderá por construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio del edificio principal, con destino a portería, depósito de herramientas, vestuarios de piscinas, cuartos de instalaciones, invernaderos, quioscos, garitas de control y otros similares.
Català: e) 5 llocs de treball d'Assessor/a de grups municipals
Español: e) 5 puestos de trabajo de Asesor/a de grupos municipales
Català: d) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens concedent.
Español: d) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, si ocurre, importe de la subvención solicitada y/o concedida y el ente concedente.
Català: de la Secció de Règim Jurídic del Servei de Secretaria.
Español: Registro de la Sección de Régimen Jurídico del Servicio de
Català: - nivell notable de treballs, col·laboracions i publicacions: 1,5 punts.
Español: - nivel notable de trabajos, colaboraciones y publicaciones: 1,5 puntos.
Català: Haver donat suport als processos de descentralització política, administrativa i fiscal i la millora de les relacions intergovernamentals.
Español: Haber apoyado los procesos de descentralización política, administrativa y fiscal y la mejora de las relaciones intergubernamentales.
Català: a) Que la domiciliació del pagament s'hagui dut a terme respectant els terminis, procediments i condicions establerts normativament per a cada cas.
Español: a) Que la domiciliación del pago se haya llevado a cabo respetando los plazos, procedimientos y condiciones establecidos normativamente para cada caso.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb número de registre H.Barcelona-aux.inf.-2003, publicada al DOGC núm. 3912, de 26.6.2003, mitjançant la Resolució SSS/1920/2003, de 30 de maig, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 10 de la convocatoria con número de registro H. Barcelona-aux.inf.-2003, publicada en el DOGC núm. 3912, de 26.6.2003, mediante la Resolución SSS/1920/2003, de 30 de mayo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Tenen el mateix tractament que les hores de les que disposen com a vigilants de salut laboral i seguretat i higiene.
Español: Tendrán el mismo tratamiento que las horas de las que disponen como vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene.
Català: f) Realitzar l'elaboració de l'estadística del Registre General de Cooperatives de Catalunya i del Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya, en coordinació amb la Secretaria General, així com la materialització de la publicitat registral.
Español: f) Realizar la elaboración de la estadística del Registro General de Cooperativas de Cataluña y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña, en coordinación con la Secretaría General, así como la materialización de la publicidad registral.
Català: Punt de Trobada.
Español: Punto de Encuentro.
Català: Per tal que el mostreig sigui representatiu, s'han de tenir en compte les pràctiques de fertilització (fertirrigació localitzada, etc.).
Español: Para que el muestreo sea representativo, se tendrán en cuenta las prácticas de fertilización (fertirrigación localizada, etc.).
Català: 1.8 Automatització amb motors pneumàtics (d'aire comprimit i d'èmbol, entre altres).
Español: 1.8 Automatización con motores neumáticos (de aire comprimido y de émbolo, entre otros).
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 i les bases 6, 9, 12 i 15 de la convocatòria núm. 6 de l'annex 2 de l'Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 y las bases 6, 9, 12 y 15 de la convocatoria núm. 6 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999;
Català: Es crea la Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives, que té la naturalesa d'òrgan de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i els ajuntaments.
Español: Se crea la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas, que tiene la naturaleza de órgano de colaboración entre la Administración de la Generalidad y los ayuntamientos.
Català: 2.a) Tot el personal podrà sol·licitar fins a 15 dies de permís sense sou per any, que haurà de ser-li atorgat si fa un preavís de 30 dies.
Español: 2.a) Todo el personal dispondrá de hasta 15 días de permiso sin sueldo por año, que deberá otorgársele si lo solicita con un preaviso de 30 días.
Català: En ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Després de vuit edicions seguides, el projecte s'ha consolidat at a nivell orgànic per part de les dues administracions promotores.
Español: Después de ocho ediciones seguidas, el proyecto se ha consolidado a nivel orgánico por parte de las dos administraciones promotoras.
Català: c) Els productes del seu patrimoni, inclòs el rendiment financer dels seus fons.
Español: c) Los productos de su patrimonio, incluido el rendimiento financiero de sus fondos.
Català: El fitxer Contractació d'anuncis, creat en l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, se suprimeix i les seves dades passen a formar part del nou fitxer anomenat Gestió d'ordres d'inserció de documents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El fichero de Contratación de anuncios, creado en la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por el que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, se suprime y sus datos pasan a formar parte del nuevo fichero llamado Gestión de órdenes de inserción de documentos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són causes de dissolució de la Fundació:
Español: Son causas de disolución de la Fundación:
Català: L'Ajuntament de Calonge sol·licita la creació i classificació del lloc de vicesecretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs, com a lloc de col·laboració del lloc de secretaria de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: El Ayuntamiento de Calonge solicita la creación y clasificación del puesto de vicesecretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso, como puesto de colaboración del puesto de secretaría de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Instal·lació i manteniment d'equips tèrmics i de fluids Fabricació i instal·lació
Español: Instalación y mantenimiento de equipos térmicos y de fluidos
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades d'immersió en llengua anglesa, francesa o alemanya i combinades immersió lingüística i astronomia a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa “l'Estiu és Teu” per a les edicions 2018 i 2019.
Español: a) Descripción: Servicio de organización y realización de colonias de inmersión en lengua inglesa, francesa o alemana y combinadas de inmersión lingüística y astronomía a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa “L'Estiu és Teu” para las ediciones 2018 y 2019.
Català: caràcter consultiu, amb participació de persones de reconegut
Español: carácter consultivo, con participación de personas de prestigio
Català: Un cop transcorreguts els terminis d'execució de les actuacions, i d'acord amb les dades finals d'execució, la Diputació de Lleida formularà la liquidació de cadascuna de les anualitats del Programa.
Español: Transcurridos los plazos de ejecución de las actuaciones y de acuerdo con los datos finales de ejecución, la Diputación de Lleida formula la liquidación de cada una de las anualidades del Programa.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Necsia It Consulting, SL, per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (11.01.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Necsia It Consulting, SL, para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (11.01.2019).
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre modificació de la plantilla de personal (codi 05/2005).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre modificación de la plantilla de personal (código 05/2005).
Català: S'admetrà la imputació dels manuals el contingut dels quals estiguin detallats a l'annex 1 de la sol·licitud de subvenció del pla de formació.
Español: Se admitirá la imputación de los manuales cuyo contenido esté detallado en el anexo 1 de la solicitud de subvención del plan de formación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2001/2002, de 19 de juny, de cessament del senyor Fèlix Badia i Pujol com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària (Costa de Ponent-Tarragona-Tortosa) de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2001/2002, de 19 de junio, de cese del señor Fèlix Badia i Pujol como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria (Costa de Ponent-Tarragona-Tortosa) de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.