BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus, en què s'escoltarà, a més de l'interessat, el Comitè d'Empresa.
Español: Apertura de expediente disciplinario contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, cuando se escuchará, además del interesado, al Comité de Empresa.
Català: És per això que cal posar una atenció especial en les tasques orientades a promoure l'educació de la dona, a millorar les condicions relacionades amb la planificació familiar i la salut reproductiva, a defensar els drets a la participació de la dona en els processos de decisió col·lectiva i a facilitar el seu accés al crèdit i a l'ocupació.
Español: Por ello hay que poner una atención especial a las tareas orientadas a promover la educación de la mujer, a mejorar las condiciones relacionadas con la planificación familiar y la salud reproductiva, a defender los derechos a la participación de la mujer en los procesos de decisión colectiva y a facilitar su acceso al crédito y a la ocupación.
Català: En cas de no haver cotitzat el nombre d'anys suficient, s'ha d'acreditar l'assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any, fins a completar els cinc anys establerts a l'apartat anterior.
Español: En caso de no haber cotizado el número de años suficiente, se debe acreditar la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior.
Català: En matèria de trasllat de treballadors cal acollir-se al que recull
Español: En materia de traslado de personal se estará a lo establecido en el
Català: 3.3 Realitza llistats de components dels sistemes.
Español: 3.3 Realiza listados de componentes de los sistemas.
Català: Per al personal de moviment la jornada es desenvoluparà de forma continuada amb la única excepció de deu torns partits de cinc dies a la setmana, a qui es garantirà:
Español: Para el personal de movimiento la jornada se desarrollará en forma continuada con la única excepción de diez turnos partidos de cinco días a la semana, a los que se les garantiza:
Català: Amb vista a respectar al màxim el dret a la intimitat dels treballadors, s'estableix la conveniència d'extremar la reserva dels resultats clínics dels reconeixements mèdics. Consegüentment, els documents que continguin informació mèdica del treballador tenen la consideració de documents confidencials, amb accés restringit als facultatius.
Español: Con el fin de respetar al máximo el derecho a la intimidad de los trabajadores Se establece la conveniencia de extremar la reserva de los resultados clínicos de los reconocimientos médicos, consecuentemente los documentos que contengan información médica del trabajador tendrán la consideración de confidenciales, y el acceso a los mismos será restringido a los facultativos.
Català: quantitats que s'indiquen a l'epígraf corresponent de l'annex 1.
Español: correspondiente del anexo 1.
Català: Aquests mòduls econòmics tenen el caràcter de retribució mínima, i inclouen el salari brut mensual, més el prorrateig de les pagues extraordinàries, per la jornada completa i la durada del contracte, i les despeses de la cotització empresarial, en les condicions i finançament establertes a la normativa que regula el Programa de Treball i Formació.
Español: Estos módulos económicos tienen el carácter de retribución mínima, e incluyen el salario bruto mensual, más el prorrateo de las pagas extraordinarias, para la jornada completa y la duración del contrato, y los gastos de la cotización empresarial, en las condiciones y financiación establecidas en la normativa que regula el Programa de Trabajo y Formación.
Català: Atès que la subvenció es tramita per mitjans telemàtics, els ens locals sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Dado que la subvención se tramita por medios telemáticos, los entes locales solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Atès que en data 27 de juny de 2006 la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 150 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris;
Español: Visto que en fecha 27 de junio de 2006 la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 150 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios;
Català: Elabora l'informe tècnic d'aquells equips que cal adquirir dins de l'àmbit de la seva àrea tècnica.
Español: Elabora el informe técnico de aquellos equipos que es necesario adquirir dentro del ámbito de su área técnica.
Català: Qualitat del treball del servei (complimentació correcta d'informes d'alta, mortalitat, taxa d'infeccions hospitalàries, estada mitja, producció científica).
Español: Calidad del trabajo del servicio (cumplimentación correcta de informes de alta, mortalidad, tasa de infecciones hospitalarias, estancia media, producción científica).
Català: Les obres de les pistes d'accés sol·licitades i l'ampliació per al reperfilatge del front occidental de la pedrera no s'han de dur a terme durant els mesos de desembre i gener, i durant el període de febrer a maig, l'autorització dels treballs està condicionada a l'activitat reproductora anual.
Español: Las obras de las pistas de acceso solicitadas y la ampliación para el reperfilado del frente occidental de la cantera no se llevarán a cabo durante los meses de diciembre y enero, y durante el período de febrero a mayo, la autorización de los trabajos está condicionada a la actividad reproductora anual.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PMU 04, Can Torrella-Sant Llorenç dels Pins, de Matadepera, promoguda i tramesa per Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito PMU 04, Can Torrella-Sant Llorenç dels Pins, de Matadepera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el càlcul dels percentatges d'ocupació màxima i de les separacions als límits de parcel·la es tindran en compte els cossos tancats, els semitancats i els oberts.
Español: En el cálculo de los porcentajes de ocupación máxima y de las separaciones a los límites de parcela se tendrán en cuenta los cuerpos cerrados, los semicerrados y los abiertos.
Català: - Presentació telemàtica de sol·licituds: des del 31 d'agost fins a les 14 hores del 3 de setembre de 2021.
Español: - Presentación telemática de solicitudes: desde el 31 de agosto hasta las 14 horas del 3 de septiembre de 2021.
Català: a) La primera anualitat es farà efectiva un cop signat el conveni de col·laboració corresponent.
Español: a) La primera anualidad se hará efectiva una vez firmado el convenio de colaboración correspondiente.
Català: La convocatòria es farà amb un mes d'antelació, com a mínim, s'hi indicaran les circumstàncies de la primera i de la segona convocatòria i s'hi inclourà l'ordre del dia.
Español: La convocatoria se hará con un mes de antelación, como mínimo, se indicarán las circunstancias de la primera y de la segunda convocatoria y se incluirá el orden del día.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En matèria de paisatge, cal remarcar que el planejament situava el creixement en una unitat morfològica, el pla Gran de la Cort, amb una conca visual tancada, i que el distanciament respecte la infraestructura, si bé era menys compacte, permetia un tractament paisatgístic adequat en relació amb la C-55 amb la constitució d'una franja de separació de sòl no urbanitzable.
Español: En materia de paisaje, hay que remarcar que el planeamiento situaba el crecimiento en una unidad morfológica, el plana Gran de la Cort, con una cuenca visual cerrada, y que el distanciamiento respecto de la infraestructura, si bien era menos compacto, permitía un tratamiento paisajístico adecuado en relación con la C-55 con la constitución de una franja de separación de suelo no urbanizable.
Català: Institució de les Lletres Catalanes per a la realització durant
Español: Institución de las Letras Catalanas para la realización durante
Català: Ordre de 14 de juliol de 1987, per la qual es crea la Denominació Genèrica de Qualitat Pollastre i Capó de la Raça Prat i el seu Consell Provisional.
Español: Orden de 14 de julio de 1987, por la que se crea la Denominación Genérica de Calidad Pollastre i Capó de la Raça Prat y su Consejo Provisional.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la gestió de residus de construcció i demolició.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la gestión de residuos de construcción y demolición.
Català: Si s'inicia el procediment, resulta clar que s'han d'aplicar les regles comunes de la participació dels interessats, inclosa la corresponent al tràmit de l'audiència (art. 82 LPACAP).
Español: Si se inicia el procedimiento, resulta claro que deben aplicarse las reglas comunes de participación de los interesados, incluida la correspondiente al trámite de la audiencia (art. 82 LPACAP).
Català: Continua pel camí de can Gatielles fins a arribar al sud de can Gatielles, punt d'inici de la delimitació d'aquest nucli.
Español: Continúa por el camino de Can Gatielles hasta llegar al sur de Can Gatielles, punto de inicio de la delimitación de este núcleo.
Català: referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2366/1994, de
Español: referente a la conservación de la energía, y el Real decreto
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 22 de desembre de 2020, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció per a cobrir amb caràcter definitiu diverses places de personal funcionari incloses en el PORH 2-2018, del grup professional A, subgrup A1 i A2, de la Diputació de Tarragona, OA Patronat de Turisme i OA BASE Gestió d'Ingressos, mitjançant un procés de promoció interna horitzontal restringida.
Español: En el Boletín oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 22 de diciembre de 2020, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección para cubrir con carácter definitivo diversas plazas de personal funcionario incluidas en el PORH 2-2018, del grupo profesional A, subgrupos A1 y A2, de la Diputación de Tarragona, OA Patronato de Turismo i OA BASE Gestión de Ingresos, mediante un proceso de promoción interna horizontal restringida.
Català: Es preveu que les obres del procés constructiu tinguin una durada de les obres de 9 mesos, que es poden dividir en trimestres segons les activitats principals que es duguin a terme:
Español: Se prevé que las obras del proceso constructivo tengan una duración de las obras de 9 meses, que se pueden dividir en trimestres según las actividades principales que se lleven a cabo:
Català: Atesa la Resolució EMT/2764/2021, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/16/21) (DOGC núm. 8502, de 15.9.2021);
Español: Dada la Resolución EMT/2764/2021, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/16/21) (DOGC núm. 8502, de 15.9.2021);
Català: Objecte: instal·lació i els manteniments preventius dels PACS per a l´ICS.
Español: Objeto: instalación y los mantenimientos preventivos de los PACS para el ICS.
Català: Tenint en compte les especials característiques del sector, la jornada es podrà allargar fins a un màxim de 40 hores setmanals, sempre i quan aquesta circumstància es produeixi per a cobrir necessitats estrictes de producció.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características del sector, la jornada se podrá alargar hasta un máximo de 40 horas semanales, siempre y cuando esta circunstancia se produzca para cubrir necesidades estrictas de producción.
Català: e) Les persones menors tutelades o persones extutelades menors de 21 anys d'edat.
Español: e) Las personas menores tuteladas o personas extuteladas menores de 21 años de edad.
Català: Condicions particulars: les construccions auxiliars amb una superfície màxima de 10 m2 i una alçada màxima de 2,5m es poden situar al fons de parcel·la respectant les separacions als laterals de parcel·la.
Español: Condiciones particulares: las construcciones auxiliares con una superficie máxima de 10 m2 y una altura máxima de 1,5 m pueden situarse en el fondo de parcela respetando las separaciones a los laterales de parcela.
Català: El senyor Antoni Pijuan Tarragona cessa com a cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de maig de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Pijuan Tarragona cesa como jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de mayo de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fita 8: se situa a la serra la Bassa, al mig d'una zona boscosa, a uns quatre-cents metres a l'oest del marge oest de la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046.
Español: Mojón 8: se sitúa en la sierra La Bassa, en medio de una zona boscosa, a unos cuatrocientos metros al oeste del margen oeste de la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de les places reservades a aquests aspirants, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior determinará los aspirantes que, de acuerdo con la orden de puntuación obtenida en el proceso, el número de plazas convocadas, y el orden de prioridades manifestado en la solicitud, y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto de que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuido y accedan por la vía de las plazas reservadas a estos aspirantes, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: L'Ordre relacionarà els Registres Municipals de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial existents en aquesta data.
Español: La Orden relacionará los Registros Municipales de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial existentes en esta fecha.
Català: a) En el cas de fundacions, declaració responsable que acrediti el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: a) En el caso de fundaciones, declaración responsable que acredite el cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: Realitzar treballs de manteniment de pintura per solucionar avaries diverses.
Español: Realizar trabajos de mantenimiento de pintura para solucionar averías diversas.
Català: En data 11 de novembre de 1999, l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès va demanar que es deixés sense efecte l'acumulació esmentada.
Español: Con fecha 11 de noviembre de 1999, el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès solicitó que se dejara sin efecto la mencionada acumulación.
Català: Fer pública l'addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya, per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i educació secundària (Pla Proa), durant l'any 2009, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña, para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan Proa), durante el año 2009, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Atès el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i l'Informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia;
Català: 5.3 El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu, que estableix el punt 5.1 anterior, en el nombre mínim de sales comercials d'exhibició cinematogràfica d'acord amb el que preveu l'apartat h) de la base 3.1.
Español: 5.3 El largometraje cinematográfico deberá estrenarse en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa, que establece el punto 5.1 anterior, en el número mínimo de salas comerciales de exhibición cinematográfica de acuerdo con lo previsto en el apartado h) de la base 3.1.
Català: Nova configuració del parc de 220 kV de la subestació que evoluciona del parc actual de 220 kV i configuració de simple barra, dotat de 6 posicions de sortida a configuració d'interruptor i mig amb 10 posicions distribuïdes en 4 carrers (les 6 posicions de sortida en servei existents i 4 interruptors centrals).
Español: Nueva configuración del parque de 220 kV de la subestación que evoluciona del parque actual de 220 kV y configuración de simple barra, dotado de 6 posiciones de salida a configuración de interruptor y medio con 10 posiciones distribuidas en 4 calles (las 6 posiciones de salida en servicio existentes y 4 interruptores centrales).
Català: c) Ser informats per l'empresari sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquest n'hagués tingut coneixement; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: c) Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores una vez que aquél hubiese tenido conocimiento de ellos, pudiendo presentarse, aún fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos.
Català: La quantia d'aquest premi, de periodicitat anual, és de CINQUANTA MIL EUROS (equivalents a VUIT MILIONS TRES-CENTES DINOU MIL TRES-CENTES PESSETES).
Español: La cuantía de este premios –de periodicidad anual- es de CINCUENTA MIL EUROS (equivalente a OCHO MILLONES TRESCIENTAS DIECINUEVE MIL TRESCIENTAS PESETAS).
Català: b) Certificat de la persona propietària o administradora de l'habitatge que indiqui l'import detallat del deute i dels mesos corresponents.
Español: b) Certificado de la persona propietaria o administradora de la vivienda que indique el importe detallado de la deuda y de los meses correspondientes.
Català: Contingut de magnesi (valoració complexomètrica)
Español: Contenido de magnesio (valoración complexométrica)
Català: Resposta al·legacions.
Español: Respuesta alegaciones.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del turó dels Morellons.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto del Turó de Els Morellons.
Català: Per les actuacions relacionades amb la presa de possessió en el càrrec del director o directora tècnic o del director o directora tècnic suplent: 83,65 euros.
Español: Por las actuaciones relacionadas con la toma de posesión en el cargo del director técnico o directora técnica o del director técnico o directora técnica suplente: 83,65 euros.
Català: Reunions del Ple i de la Comissió Permanent
Español: Reuniones del Pleno y de la Comisión Permanente
Català: Quan sigui d'inici es recuperarà sempre a última hora de la mateixa jornada i quan sigui a última hora, es recuperà a primera hora de la mateixa jornada o a l'endemà mateix.
Español: Cuando sea de inicio, se recuperará siempre a última hora de la misma jornada y cuando sea a última hora, se recuperará a primera hora de la misma jornada o al día siguiente.
Català: i) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: i) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Les especialitats dels procediments transfronterers; autoritat principal i autoritats interessades.
Español: Las especialidades de los procedimientos transfronterizos; autoridad principal y autoridades interesadas.
Català: La circulació dins de l'empresa s'entén sempre relacionada amb la feina de cada empleat/ada.
Español: La circulación dentro de la empresa se entiende siempre relacionada con el trabajo de cada empleado.
Català: Un cop segregada la variant de Verges s'avalua únicament el tram comprès entre els PK 3+000 i 9+375 de la C-31.
Español: Una vez segregada la variante de Verges se evalúa únicamente el tramo comprendido entre los PK 3+000 y 9+375 de la C-31.