BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: 14.2 Contra los actos del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director de la Oficina Antifrau de de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/387/2002, de 26 de febrer, d'ampliació de la delegació de funcions del secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la directora de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ARP/387/2002, de 26 de febrero, de ampliación de la delegación de funciones del secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la directora de Servicios.
Català: 8.3 La comissió de valoració i selecció que durà a terme l'avaluació de les sol·licituds de les modalitats 1, 2 i 3 i de la segona fase de les sol·licituds de la modalitat 4 tindrà la composició següent:
Español: 8.3 La comisión de valoración y selección que llevará a cabo la evaluación de las solicitudes de las modalidades 1, 2 y 3 y de la segunda fase de las solicitudes de la modalidad 4 tendrá la siguiente composición:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.institutramondelatorre.org un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.institutramondelatorre.org una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Sabadell a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Sabadell a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado mediante el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 8.5 La Comissió d'Avaluació té la facultat d'excloure del procés de provisió qualsevol persona participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: 8.5 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de excluir del proceso de provisión a cualquier persona participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: --1 Cursos impartits per l'EAPC en matèries de comptabilitat, organització i gestió del treball administratiu, assessorament jurídic a l'Administració local, règim jurídic i procediment administratiu, amb una durada de 30 o més hores, 0,6 punts per curs.
Español: --1 Cursos impartidos por la EAPC en materias de contabilidad, organización y gestión del trabajo administrativo, asesoramiento jurídico a la Administración local, régimen jurídico y procedimiento administrativa, con una duración de 30 o más horas, 0,6 puntos por curso.
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2017, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2017, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Excursionisme com a activitat física:
Español: Excursionismo como actividad física:
Català: Mentre no s'aprovi el reglament a què es refereix l'article 20.2, seran
Español: Mientras no se apruebe el reglamento a que se refiere el artículo 20.2,
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels premis i les beques, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de los premios y las becas, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Materials i tecnologia aplicada al disseny d'interiors
Español: Materiales y Tecnología aplicados al diseño de interiores
Català: m) Complir tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, o altra normativa sobre protecció de dades, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés en ocasió de la prestació del servei; i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: m) Cumplir todo lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, u otra normativa sobre protección de datos, en relación con los datos personales a los que tenga acceso con ocasión de la prestación del servicio; y lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: L'assignatura de repertori i pràctica escènica té com a objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de repertorio y práctica escénica tiene como objetivo el desarrollo de las competencias siguientes:
Català: h) Coordinar la gestió de recursos humans, el seguiment pressupostari, el suport administratiu i l'arxiu d'expedients de la Direcció General.
Español: h) Coordinar la gestión de recursos humanos, el seguimiento presupuestario, el apoyo administrativo y el archivo de expedientes de la Dirección General.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball afecta tot el personal de la plantilla de l'empresa Estampaciones Cusam, SA, així com el personal que en endavant en formi part.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo afectará a todo el personal de la plantilla de la empresa Estampaciones Cusam, SA, así como al personal que en adelante forme parte de la misma.
Català: La resolució es notificarà als centres interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución se notificará en los centros interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: S'estableix de comú acord entre les parts que per raons de tipus climatològic o de fallades en instal·lacions, impedeixin el desenvolupament normal del treball i sempre que es preavisi amb un antelació mínima de 12 hores se substituirà el dia de treball per un dia lliure.
Español: Se establece de común acuerdo entre las partes que por razones de tipo climatológico o de fallos en instalaciones, impiden el desarrollo normal del trabajo y siempre que se preavise con un mínimo de 12 horas de antelación se sustituirá el día de trabajo por un día libre.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament, el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado del derecho que tienen de participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal de la Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: a) L'organització a Catalunya de competicions esportives internacionals de caràcter oficial i d'altres de competicions de caire internacional en les quals participi la selecció catalana corresponent o esportistes catalans inscrits com a tals i designats per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: a) La organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales de carácter oficial y de otros de competiciones de carácter internacional en las que participe la selección catalana correspondiente o deportistas catalanes inscritos como tales y designados por su federación o unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: S'ha d'acreditar el coneixement suficient i adequat del català, tant en l'expressió oral com en l'escrita, d'acord amb les competències corresponents al nivell C2 del Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de les llengües, i s'ha d'acreditar un nivell de competències corresponent al nivell B2 del Marc pel que fa al domini de llengües estrangeres, sens perjudici del nivell exigit per a accedir a l'especialitat de llengües estrangeres.
Español: Debe acreditarse el conocimiento suficiente y adecuado del catalán, tanto en la expresión oral como en la escrita, de acuerdo con las competencias correspondientes al nivel C2 del Marco europeo común de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de las lenguas, y debe acreditarse un nivel de competencias correspondiente al nivel B2 del Marco con respecto al dominio de lenguas extranjeras, sin perjuicio del nivel exigido para acceder a la especialidad de lenguas extranjeras.
Català: Vist l'acord d'oferta d'ocupació pública addicional de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2019, aprovat pel Consell de Govern de 4 de juliol de 2019 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de juliol de 2019.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal Docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2019, aprobado por el Consejo de Gobierno de 4 de julio de 2019 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de julio de 2019.
Català: Les indemnitzacions aplicables seran les que s'estableixen en l'Annex I.
Español: Las indemnizaciones aplicables serán las que se establecen en el Anexo I.
Català: 2.5 Protecció de les mercaderies.
Español: 2.5 Protección de las mercancías.
Català: D'aquí que les activitats de prevenció de la Seguretat Social, que tenen com a finalitat controlar i reduir les contingències professionals, s'emmarquin en l'acció protectora d'aquesta entitat.
Español: De ahí que las actividades de prevención de la Seguridad Social, que tienen como finalidad controlar y reducir las contingencias profesionales, se enmarquen en la acción protectora de esta entidad.
Català: Per tant, un curs tindrà una durada d'entre 3 i 5 setmanes aproximadament.
Español: Por lo tanto, un curso tendrá una duración de entre 3 y 5 semanas aproximadamente.
Català: c) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: El personal que estigui fent vacances, o abans de començar-les, causi baixa per ILT i hagi d'interrompre o no pugi començar a fer-les realitzarà les vacances, o la part que li falti, fora dels torns establerts, llevat, que les podrà gaudir si així ho desitja dins dels torns restants.
Español: El personal que, encontrándose en período de vacaciones o antes de iniciarlo, cause baja por ILT y tenga que interrumpir o no pueda comenzar el mismo, realizará las vacaciones, o la parte que le falte, fuera de los turnos establecidos, a excepción que las pueda disfrutar, si lo desea, dentro de los turnos restantes.
Català: Dins de cada província, les destinacions s'adjudicaran seguint l'ordre següent:
Español: Dentro de cada provincia, los destinos serán adjudicados por el orden siguiente:
Català: 13.7 Dins del mateix termini de 10 dies, les entitats sol·licitants poden realitzar el tràmit d'audiència i presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 13.7 Dentro del mismo plazo de 10 días, las entidades solicitantes pueden realizar el trámite de audiencia y presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: f) No es consideraran beneficiàries aquelles entitats que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: f) No se considerarán beneficiarias aquellas entidades que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: La designació dels vins de la Denominació d'Origen Montsant podrà ser completada amb el nom del municipi o població i amb les mencions facultatives següents:
Español: La designación de los vinos de la Denominación de Origen Montsant podrá ser completada con el nombre del municipio o población y con las menciones facultativas siguientes:
Català: que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal,
Español: constar el nombre y apellidos de la persona que ha realizado el examen, su
Català: Conjunt de les antigues botigues del Castell.
Español: Conjunto de las antiguas tiendas de El Castell.
Català: d) Assistir a les reunions que determini el/la cap de Gabinet.
Español: d) Asistir a las reuniones que determine el/la jefe/a de Gabinete.
Català: 9.4 Un cop feta la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que els interessats puguin formular-hi les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.4 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contadores desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: D'altra banda, el Departament d'Empresa i Coneixement, en la seva condició de responsable de la política industrial del Govern de la Generalitat de Catalunya i, en concret, del foment de la competitivitat industrial i empresarial en els àmbits, entre d'altres, de la internacionalització i la productivitat, lidera i impulsa, en el marc de l'estratègia industrial, dos programes d'actuacions: un per al sector de les indústries de la mobilitat sostenible i un altre per al sector d'indústries alimentàries, que es comprometen a treballar per incrementar el transport de mercaderies per ferrocarril.
Español: Por otra parte, el Departamento de Empresa y Conocimiento, en su condición de responsable de la política industrial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y, en concreto, del fomento de la competitividad industrial y empresarial en los ámbitos, entre otros, de la internacionalización y la productividad, lidera e impulsa, en el marco de la estrategia industrial, dos programas de actuaciones: uno para el sector de las industrias de la movilidad sostenible y otro para el sector de industrias alimentarias, que se comprometen a trabajar para incrementar el transporte de mercancías por ferrocarril.
Català: a) Declarar els valors ètics i els principis d'actuació i de bon govern d'aquest Ajuntament.
Español: a) Declarar los valores éticos y los principios de actuación y buen gobierno de este Ayuntamiento.
Català: b) Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les faltes greus, al cap de 20 dies, i les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa en va tenir coneixement de la comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: b) Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las faltas graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 21 de setembre de 2001 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 21 de septiembre de 2001 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Cultura empresarial: concepte de cultura organitzacional.
Español: Cultura empresarial: Concepto de cultura organizacional.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents, sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes, sin perjuicio de las obligaciones específicas que se deriven de las especialidades de cada una de las diferentes acciones:
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex VII del plec de clàusules administratives particulars i són les següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo VII del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Empreses amb plantilla de 751 treballadors en endavant: 40 hores.
Español: Empresas con plantilla de 751 trabajadores/as en adelante: 40 horas.