BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con la finalidad de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma pertinente, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuren en la lista de excluidos, sino, además, que sus nombres figuren en la lista de admitidos.
Català: Títol: Adquisició de material fungible no inventariable per a la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica.
Español: Título: Adquisición de material fungible no inventariable para la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica.
Català: Els formularis de sol·licitud i els formularis de memòria dels projectes de la Línia A i la Línia B estaran a disposició dels sol·licitants a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos.
Español: Los formularios de solicitud y los formularios de memoria de los proyectos de la Línea A y la Línea B estarán a disposición de los solicitantes en la página web del Departamento de Empresa y Empleo http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos.
Català: Les organitzacions signants es reserven la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si valora que la previsible reestructuració del sector, o qualsevol acord o normativa del Departament D'Acció Social i Ciutadania o altre Departament de la Generalitat de Catalunya pot afectar als aspectes laborals recollits en aquest conveni.
Español: Las organizaciones firmantes se reservan la facultad de convocar la Mesa de negociación antes del periodo que es indicado si valora que la previsible reestructuración del sector, o cualquier acuerdo o normativa del Departamento De Acción Social y Ciudadanía u otro Departamento de la Generalitat de Catalunya puede afectar a los aspectos laborales recogidos en este convenio.
Català: Els acabats i els colors exteriors han d'ajustar-se a les textures i a les tonalitats pròpies i tradicionals de la zona.
Español: Los acabados y los colores exteriores deben ajustarse a las texturas y a las tonalidades propias y tradicionales de la zona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica d'arranjament de diversos camins amb material reciclat.
Español: ANUNCIO sobre aprovación definitiva de la Memoria técnica de acondicionamiento de varios caminos con material reciclado.
Català: Tràmit d'audiència de l'expedient, promogut per la Junta d'Aigües, de caducitat de la concessió d'aigües superficials inscrita a nom d'Industrias Pala, SA, al terme municipal de Pinós (Castelladral).
Español: Trámite de audiencia del expediente promovido por la Junta de Aguas, de caducidad de la concesión de aguas superficiales inscrita a nombre de Industrias Pala, SA, en el término municipal de Pinós (Castelladral).
Català: El treballador/a en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident tindrà dret a les següents percepcions:
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente tendrá derecho a las siguientes percepciones:
Català: altres dos per a alumnes dels altres nivells.
Español: y los otros dos para alumnos de los otros niveles.
Català: e) Bussejador professional especialista en reparacions a la superfície i reflotaments.
Español: e) Buceador profesional especialista en reparaciones a flote y reflotamientos.
Català: A les parcel·les confrontants a la carretera nacional N-420, l'edificació se separarà 25,00 m de la línia blanca amb una zona de servitud de 8,00 m comptada des de l'aresta exterior d'explanació, amb una franja d'amplada total de 5,00 m al llarg de cada parcel·la.
Español: En las parcelas confrontantes a la carretera nacional N-420, la edificación se separará 25,00 m de la línea blanca con una zona de servidumbre de 8,00 m contada desde la arista exterior de explanación, con una franja de anchura total de 5,00 m a lo largo de cada parcela.
Català: Els Delegats de personal gaudiran de les garanties sindicals següents:
Español: La Junta-Comité de Personal disfrutará para todos sus miembros de las garantías sindicales siguientes:
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 7 de novembre de 2006 s'autoritza l'adquisició, per FGC, del 60% del capital d'Autometro, SA.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2006 se autoriza la adquisición, por FGC, del 60% del capital de Autometro, SA.
Català: a) Caldrà incorporar en totes les fitxes l'existència d'hàbitats d'interès comunitari així com també la seva proximitat, de manera que es tinguin presents a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació sobre aquests elements catalogats amb les mesures ambientals pertinents.
Español: a) Se deberá incorporar en todas las fichas la existencia de hábitats de interés comunitario así como también su proximidad, de manera que se tengan presentes en el momento de informar y autorizar cualquier actuación sobre estos elementos catalogados con las medidas ambientales pertinentes.
Català: Caràcter objectiu dels sistemes de promoció
Español: Carácter objetivo de los sistemas de promoción
Català: Influència de la refrigeració en el rendiment, l'estat operatiu i la vida dels motors tèrmics.
Español: Influencia de la refrigeración en el rendimiento, estado operativo y vida de los motores térmicos.
Català: a) gestionar i protegir els recursos i béns públics d'acord amb els principis de legalitat, eficiència, equitat i eficàcia tot facilitant la supervisió i rendició de comptes tant a nivell intern com davant la ciutadania mitjançant instruments presencials i virtuals oberts a tothom.
Español: a) gestionar y proteger los recursos y bienes públicos de acuerdo con los principios de legalidad, eficiencia, equidad y eficacia facilitando la supervisión y rendición de cuentas tanto a nivel interno como frente a la ciudadanía mediante instrumentos presenciales y virtuales abiertos a todo el mundo.
Català: Beneficiari: Associació d'Antics Militars de la República.
Español: Beneficiario: Asociación de Antiguos Militares de la República.
Català: Instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos, amb una capacitat fins a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos, con una capacidad hasta 10 toneladas por día.
Català: D'altra banda l'ecodisseny, que complementa els sistemes d'ecoetiquetatge, suposa una nova manera de pensar que neix de la necessitat de modificar l'actual model de producció i consum per un model més sostenible.
Español: Por otra parte el ecodiseño, que complementa los sistemas de ecoetiquetado, supone una nueva manera de pensar que nace de la necesidad de modificar el actual modelo de producción y consumo por un modelo más sostenible.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni tindrà dret a la percepció de dietes i despeses de desplaçaments sempre que per raons de servei i amb l'autorització dels seus superiors, hagi de realitzar desplaçaments a diferents localitats d'aquelles on presti els seus serveis i concorrin les circumstàncies previstes en el Reial decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raons de servei.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este convenio tendrá derecho a la percepción de dietas y gastos de desplazamientos siempre y cuando por razones de servicio y con la autorización de sus superiores, tenga que realizar desplazamientos a diferentes localidades de esas donde preste sus servicios y concurran las circunstancias previstas en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razones de servicio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Camí, codi 08051021, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Camí, código 08051021, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La cap del Servei de Gestió i Tramitació de Sinistres.
Español: La jefa del Servicio de Gestión y Tramitación de Siniestros
Català: ANUNCI de notificació en procediment de baixa d'explotacions ramaderes de diverses propostes de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de baja de explotaciones ganaderas de varias propuestas de resolución.
Català: Les despeses detallades en el compte justificatiu s'acreditaran mitjançant originals i còpies de les factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament.
Español: Los gastos detallados en la cuenta justificativa se acreditarán mediante originales y copias de las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago.
Català: legislació sobre protecció mediambiental.
Español: legislación sobre protección medioambiental.
Català: d) Limitar la velocitat de circulació per la pista a 30 km/h i controlar que tota la maquinària compleixi la normativa de sorolls.
Español: d) Limitar la velocidad de circulación por la pista a 30 km/h y controlar que toda la maquinaria cumpla la normativa de ruidos.
Català: Experiència en direcció i gestió d'equips.
Español: Experiencia en dirección y gestión de equipos.
Català: En relació amb aquestes actuacions, el resultat de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) pot indicar deficiències qualificades com a importants, greus o molt greus, d'acord amb l'article 9 del Decret 67/2015, de 5 de maig, o sense deficiències.
Español: En relación con estas actuaciones, el resultado del informe de la inspección técnica del edificio (IITE) puede indicar deficiencias calificadas como importantes, graves o muy graves de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, o sin deficiencias.
Català: La qual cosa es fa públic d'acord amb l'article l'article 94.3 del Decret 214/1990 de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal del règim local de Catalunya.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con el artículo el artículo 94.3 del Decreto 214/1990 de 30 de julio por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal del régimen local de Cataluña.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums a la plaça Frederica Montseny, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la plaza Frederica Montseny, en el término municipal de Sabadell
Català: No inclourà retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries, ni dotacions per a becaris.
Español: No incluirá retribuciones de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a les entidades beneficiarias, ni dotaciones para becarios.
Català: 1.1.2 Procediments de gestió d'ingressos: venda d'entrades i caixet.
Español: 1.1.2 Procedimientos de gestión de ingresos: venta de entradas y caché.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen com a establiment o local d'un centre o recinte comercial, aquells establiments que es troben dins d'un centre comercial, galeria comercial o recinte comercial, que no venguin productes essencials, ni tinguin accés directe des del carrer i que hagin estat obligats a tancar.
Español: A los efectos de estas bases se entienden como establecimiento o local de un centro o recinto comercial, aquellos establecimientos que se encuentran dentro de un centro comercial, galería comercial o recinto comercial, que no vendan productos esenciales, ni tengan acceso directo desde la calle y que hayan sido obligados a cerrar.
Català: Assessora: Concepción Lopera.
Español: Asesores: Concepción Lopera.
Català: Experiència professional relacionada amb tasques relacionades amb el lloc de treball a cobrir a l'empresa privada, fins a un màxim de 2 punts, que es puntuen a raó de 0,20 punts per trimestre treballat
Español: Experiencia profesional relacionada con tareas relacionadas con el puesto de trabajo a cubrir a la empresa privada, hasta un máximo de 2 puntos, que se puntúan a razón de 0,20 puntos por trimestre trabajado.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4 hores, aquest plus queda reduït en un 50%.
Español: Si el tiempo trabajado en el periodo nocturno fuera inferior a 4 horas, dicho plus quedará reducido en un 50%.
Català: Havent avisant amb l'esmentada antelació, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar aquest termini, els conceptes que puguin ser calculats al moment.
Español: Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, los conceptos que puedan ser calculados al momento.
Català: Certificació de la condició de soci treballador de cooperativa de treball associat o societat laboral, membre del consell rector, interventor de comptes, soci de la cooperativa agrària o treballador de tota classe de cooperatives o federacions, signada pel secretari de l'entitat corresponent amb el vistiplau del president.
Español: Certificado de la condición de socio trabajador de cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral, miembro del consejo rector, interventor de cuentas, socio de cooperativa agraria o trabajador de cualquier tipo de cooperativas o federaciones, firmado por el secretario de la entidad correspondiente con el visto bueno del presidente.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2160/2002, de 23 de juliol, de la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 063).
Español: Mediante la Resolución GRI/2160/2002, de 23 de julio, de la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 063).
Català: 11.2 Aquesta Ordre es dicta en compliment del que estableix l'article 92 de l'esmentat Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.2 Esta Orden se dicta en cumplimiento de lo que establece el artículo 92 del mencionado Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal són tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: e) No haver gaudit d'una altra beca de característiques similars (ICEX, cambres de comerç, Patronat Català pro Europa o similars).
Español: e) No haber disfrutado de ninguna otra beca de características similares (ICEX, cámaras de comercio, Patronato Catalán pro Europa o similares).
Català: La presa de possessió determina l'adquisició dels drets i els deures funcionarials inherents al lloc, i el funcionari passarà a dependre de la corporació corresponent.
Español: La toma de posesión determina la adquisición de los derechos y los deberes funcionariales inherentes al puesto, y el funcionario pasará a depender de la correspondiente corporación.
Català: d) Assessorar la consellera en la matèria que li és pròpia.
Español: d) Asesorar a la consejera en la materia que le es propia.
Català: Definició i característiques, marc legal, llocs on s'executen i metodologia de la intervenció.
Español: Definición y características, marco legal, lugares donde se ejecutan y metodología de la intervención.
Català: Aquest permís no podrà ser sol·licitat per la mateixa persona fins que no hagin transcorregut dos anys des de la darrera petició.
Español: Este permiso no podrá ser solicitado por la misma persona hasta que no haya transcurrido dos años desde la última petición.
Català: conseqüència d'una intervenció quirúrgica amb
Español: intervención quirúrgica con hospitalización del
Català: Atès que són vacants dos llocs de secretari/ària del/de la director/a general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de secretario/a del/de la director/a general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: g) Vetllar per la difusió i el compliment de les normes i els estàndards, l'actualització i la disponibilitat a què es refereix l'article 10 i ésser informada de la gestió del Registre Cartogràfic de Catalunya.
Español: g) Velar por la difusión y el cumplimiento de las normas y los estándares, la actualización y la disponibilidad a que se refiere el artículo 10 y ser informada de la gestión del Registro Cartográfico de Cataluña.
Català: Per rebre assessorament i suport en la tramitació durant tota la convocatòria, les entitats sol·licitants es poden adreçar a les oficines d'atenció ciutadana del Departament esmentat, així com a les del Departament de la Presidència.
Español: Para recibir asesoramiento y apoyo en la tramitación durante toda la convocatoria, las entidades solicitantes se pueden dirigir a las oficinas de atención ciudadana del mencionado Departamento, así como a las del Departamento de la Presidencia.
Català: En cas que per algun dels paràmetres no es disposi de laboratori acreditat, prevaldran els criteris addicionals regulats a la normativa d'acreditació aplicable emesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En caso de que por alguno de los parámetros no se disponga de laboratorio acreditado, prevalecerán los criterios adicionales regulados en la normativa de acreditación aplicable emitida por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Collserola és un espai natural immers en la Serralada Litoral que ocupa el centre de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Collserola es un espacio natural inmerso en la Cordillera Litoral que ocupa el centro del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Vinyoles de Bosc, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promoguda per Assenci Morillas Roca.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en Can Vinyoles de Bosc, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovida por Assenci Morillas Roca.
Català: I en el supòsit plantejat, l'existència d'interessos contraposats és evident (...) ja que el fet d'exercir la tutora i legitimària l'opció que correspon a l'hereva i tutelada de pagar la llegítima en diners o en béns comporta la dita contraposició d'interessos atès que la representant es veu afectada pel resultat de la opció, i d'aquí que calgui el nomenament d'un defensor judicial.
Español: Y en el supuesto planteado, la existencia de intereses contrapuestos es evidente (...) ya que el hecho de ejercer la tutora y legitimaria la opción que corresponde a la heredera y tutelada de pagar la legítima en dinero o en bienes comporta dicha contraposición de intereses dado que la representante se ve afectada por el resultado de la opción, y de aquí que haga falta el nombramiento de un defensor judicial.
Català: Els terrenys qualificats de sistemes podran ser adquirits per l'administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent, o per expropiació forçosa.
Español: Los terrenos calificados de sistemas podrán ser adquiridos por la administración actuante por cualquiera título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente, o por expropiación forzosa.
Català: Armari regulador APA/MPB-2500: en la zona més propera al nucli urbà, al Pi de Sant Just, al polígon industrial d'Olius.
Español: Armario regulador APA/MPB-2500: en la zona más próxima al núcleo urbano, en el Pi de Sant Just, en el polígono industrial de Olius.
Català: 2.1 Interès per conèixer el context social, polític i històric de qualsevol problema o fet religiós rellevant.
Español: 2.1 Interés por conocer el contexto social, político e histórico de cualquier problema o hecho religioso relevante.
Català: (2) Indiqueu-hi per a quins crèdits sol·liciteu la inscripció a les proves.
Español: (2) Indicar para qué créditos solicita la inscripción en las pruebas.
Català: c) La formació tecnològica adequada al projecte d'incorporació es podrà adquirir de les maneres següents:
Español: c) La formación tecnológica adecuada al proyecto de incorporación se podrá adquirir de las siguientes maneras:
Català: de 25 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació ramadera, emplaçada a la finca Mas Llorenç, de l'empresa Jaume Llorens Patau, al terme municipal de Pinell de Solsonès, promogut per l'empresa Jaume Llorens Patau (exp. LA20050008).
Español: de 25 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación ganadera, emplazada en la finca Mas Llorenç, de la empresa Jaume Llorens Patau, en el término municipal de Pinell de Solsonès, promovido por la empresa Jaume Llorens Patau (exp. LA20050008).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 14 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Celrà (DOGC núm. 4778, pàg. 52016, de 12.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 14 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Celrà (DOGC núm. 4778, pág. 52016, de 12.12.2006).
Català: Malgrat això, i per tal de resoldre els dubtes que sorgeixin de l'aplicació de les matèries esmentades en el text, queda nomenada una Comissió Mixta interpretativa del Conveni, de la qual formen part cinc representants dels treballadors elegits entre els membres del Comitè d'Empresa i cinc representants de l'empresa, designats per la seva Direcció.
Español: No obstante con el fin de resolver las dudas que surjan de la aplicación de materias relacionadas con el mismo, se nombra una Comisión Mixta interpretativa del Convenio, de la que forman parte cinco representantes de los trabajadores elegidos de entre los miembros del Comité de empresa y cinco representantes de la empresa, designados por la Dirección de la misma.
Català: Promoció Cultural del Departament de Cultura.
Español: de Promoción Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Selecció de la informació i els manuals sobre el sistema de tissatge: l'equip, l'estri o els productes auxiliars de preparació del fil i de tissatge.
Español: Selección de la información y manuales sobre el sistema de tisaje: equipo, útil o productos auxiliares de preparación del hilo y de tisaje.