BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presenta gravada la inicial P. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabada la inicial P. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Revisió del preu del quilòmetre
Español: Revisión del precio del kilómetro
Català: En cas d'assistència a consultes mèdiques o hospitalàries, serà el temps necessari per assistir-hi amb la corresponent justificació, tant per la persona treballadora com per fills/filles menors d'edat, així com progenitors/ores o aquelles persones que convisquin dins la unitat familiar, majors de 65 anys.
Español: En caso de asistencia a consultas médicas u hospitalarias, será el tiempo necesario para asistir con la correspondiente justificación, tanto para la persona trabajadora como para hijos/jas menores de edad, así como progenitores/ras o aquellas personas que convivan dentro de la unidad familiar, mayores de 65 años.
Català: D'una part, l'Honorable Sr. Josep Lluís Cleries i Gonzàlez, conseller del Departament de Benestar Social i Família.
Español: De una parte, el Hble. Sr. Josep Lluís Cleries i González, consejero del Departamento de Benestar Social i Familia.
Català: tractar de l'herència intestada del Sr. Jesús Juan Pampín
Español: trató de la herencia intestada del Sr. Jesús Juan Pampín
Català: RESOLUCIÓ CLT/1866/2018, de 27 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de juliol de 2018, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1866/2018, de 27 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de julio de 2018, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Aquest requisit obligatori, propi del currículum que s'aplica al sistema educatiu de Catalunya, suposa també una confirmació de la idoneïtat de l'objectiu de promoció de la recerca que tenen els Premis CIRIT des de la seva creació.
Español: Este requisito obligatorio, propio del currículum que se aplica al sistema educativo de Cataluña, supone también una confirmación de la idoneidad del objetivo de promoción de la investigación que tienen los Premios CIRIT desde su creación.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer la persona o entitat sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la persona o entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o falsedad en la declaración.
Català: Si el percentatge d'eventuals sobre el total de la plantilla està entre
Español: Si el porcentaje de eventuales sobre el total de la plantilla está entre
Català: Assegura que el personal entén l'estratègia i els plans de l'organització pel que fa a les activitats.
Español: Asegura que el personal entiende la estrategia y los planes de la organización por lo que respecta a las actividades.
Català: a) Assessorar el director/a general de Comunicació del Govern en la coordinació de l'activitat de la unitat i amb les oficines de comunicació i gabinets de premsa dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Asesorar al director/a general de Comunicación del Gobierno en la coordinación de la actividad de la unidad y con las oficinas de comunicación y gabinetes de prensa de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serveis residencials d'estada limitada i transitòria, que tenen per objecte realitzar l'observació i el diagnòstic de la situació o risc de desemparament de menors respecte llurs familiars, per tal d'elaborar la corresponent proposta de mesura, quan és impossible o inconvenient realitzar l'estudi en el territori.
Español: Servicios residenciales de estancia limitada y transitoria, que tienen por objeto realizar la observación y el diagnóstico de la situación o riesgo de desamparo de menores respecto de sus familiares, con el fin de elaborar la correspondiente propuesta de medida, cuando es imposible o inconveniente realizar el estudio en el territorio.
Català: DECRET 397/2004, de 5 d'octubre, pel qual es denega el canvi de nom del municipi de Josa i Tuixén pel de Josa i Tuixent.
Español: DECRETO 397/2004, de 5 de octubre, por el que se deniega el cambio de nombre del municipio de Josa i Tuixén por el de Josa i Tuixent.
Català: j) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: j) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: És el segon nivell jeràrquic i en cas d'absència del gerent o supressió del càrrec, aquest assumirà les funcions del gerent.
Español: Es el segundo nivel jerárquico y en caso de ausencia del gerente o supresión del cargo, éste asumirá las funciones de gerente.
Català: Registre d'avaluacions, inspeccions i sancions en matèria d'assistència sanitària.
Español: Registro de evaluaciones, inspecciones y sanciones en materia de asistencia sanitaria.
Català: Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte/a o no apte/a. Per superar-la s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a. Para superarla se deberá obtener la calificación de apto/a.
Català: Interessat: Julián Vázquez Muñoz.
Español: Interesado: Julián Vázquez Muñoz.
Català: 7) El descuit important en la conservació del material o productes.
Español: Descuido importante en la conservación del material o productos.
Català: En l'annex 1 s'estableixen els indicadors mínims que les diferents oficines han de controlar i proporcionar, amb una periodicitat trimestral, a cada oficina OGE de referència.
Español: En el anexo 1 se establecen los indicadores mínimos que las diferentes oficinas deben controlar y proporcionar, con una periodicidad trimestral, en cada oficina OGE de referencia.
Català: complement, compensació, premi o ajuda que per norma interna o externa
Español: complemento, compensación, premio o ayuda que por norma interna o
Català: c) La suplantació d'altre treballador, mitjançant l'engany o l'alteració dels registres i controls d' entrada o sortida.
Español: c) Suplantar a otro trabajador, mediante el engaño o la alteración de los registros y controles de entrada o salida.
Català: Experiència de dos anys en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Experiencia de dos años en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Grup D, serveis: encarregat/ada general
Español: Grupo D, servicios: encargado/da general
Català: Redactor de primer any: és el periodista que s'incorpora per primera vegada a la redacció, sense l'experiència professional necessària. El primer any a l'empresa l'ha de destinar a adquirir l'experiència necessària per exercir la seva professió.
Español: Redactor de 1er año: es el periodista que se incorpora por primera vez a la redacción, sin la necesaria experiencia profesional, debiendo destinar el primer año en la empresa a adquirir la experiencia necesaria para el ejercicio de su profesión.
Català: Subministrament i instal·lació d'una xarxa wifi en el MNAC.
Español: Suministro y instalación de una red wifi en el MNAC.
Català: 13.2 Federació nacional del metall, construcció i afins de Catalunya (MCA-UGT): 08002 Barcelona, Rambla de Santa Mònica, 10, 2a planta, i
Español: 13.2 Federación nacional del metal, construcción y afines de Cataluña (MCA-UGT): 08002 Barcelona, Rambla de Santa Mónica, 10, 2ª planta, y
Català: Conveni de col·laboració per al projecte guardiola d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto guardiola de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: e) La resta de causes d'extinció regulades per llei
Español: e) El resto de causas de extinción reguladas por ley
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Solana del Silvestre, a uns dos metres a l'est del camí de la Serra Morena.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Solana del Silvestre, a unos dos metros al este del camino de La Serra Morena.
Català: d) Necessitat d'atendre personalment assumptes propis que no admetin demora, prèvia demostració de la urgència i la necessitat.
Español: d) Necesidad de atender personalmente asuntos propios que no admitan demora, previa demostración de la urgencia y necesidad.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, a més del coneixement de la llengua catalana, el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de grau superior.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, además del conocimiento de la lengua catalana, el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, de grado superior.
Català: Han de proporcionar serveis de formació o incubació a nous emprenedors per tal de promoure la creació de models de negoci que integrin principis d'ecodisseny i inclusió social.
Español: Deben proporcionar servicios de formación o incubación a nuevos emprendedores con el fin de promover la creación de modelos de negocio que integren principios de ecodiseño e inclusión social.
Català: Aquesta quantitat finança el cost de cada contracte durant el temps que preveu la convocatòria corresponent de l'ajut i inclou la retribució que ha de percebre el personal investigador, i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad financia el coste de cada contrato durante el tiempo previsto en la convocatoria correspondiente de la ayuda e incluye la retribución a percibir por el personal investigador, y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: Les parts signants d'aquest conveni es comprometen a fixar les normes legals d'aplicació sobre la protecció dels treballadors amb els aspectes referents a la seva indumentària laboral.
Español: Las partes firmantes de este convenio se comprometen a cumplir las normas legales sobre protección de los trabajadores en los aspectos referentes a su indumentaria laboral.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Aiguafreda.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Aiguafreda.
Català: 2.2 Entona en la interpretació de peces sense referent tonal, estudiades o a primera vista.
Español: 2.2 Afina en la interpretación de piezas sin referente tonal, estudiadas o a primera vista.
Català: En concret les noves instal·lacions corresponen a tres nous reactors ampliant l'estructura de la nau 700, i a una nova àrea d'emmagatzematge per al dissolvent verge, residual o recuperat, aquests nous tancs s'implantaran en l'espai de reserva que l'empresa disposa enfront a l'actual àrea de tancs.
Español: En concreto las nuevas instalaciones corresponden a tres nuevos reactores ampliando la estructura de la nave 700, y a una nueva área de almacenaje para el disolvente virgen, residual o recuperado, estos nuevos tanques se implantarán en el espacio de reserva que la empresa dispone enfrente la actual área de tanques.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavet de la Conca, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavet de la Conca, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Tot seguit, el Molt Honorable President, dirigint-se al senyor Bernat Solé i Barril, formula la pregunta següent: “Prometeu complir fidelment, d'acord amb la llei, les obligacions del càrrec que assumiu al servei de Catalunya i amb lleialtat al president de la Generalitat de Catalunya?”.
Español: Acto seguido, el Muy Honorable Presidente, dirigiéndose al señor Bernat Solé i Barril, formula la pregunta siguiente: “Promete cumplir fielmente, de acuerdo con la ley, las obligaciones del cargo que asume al servicio de Cataluña y con lealtad al presidente de la Generalidad de Cataluña?”.
Català: En virtut de tot això, la llei té per finalitat dotar el sistema sanitari d'un marc legal que contempli els diferents instruments i recursos que facin possible la major integració dels professionals en el servei sanitari, en el preventiu i en l'assistencial, tant en la seva vessant pública com en la privada, facilitant la coresponsabilitat en l'assoliment dels fins comuns i en la millora de la qualitat de l'atenció sanitària prestada a la població, garantint, així mateix, que tots els professionals sanitaris compleixen amb els nivells de competència necessaris per tractar de seguir salvaguardant el dret a la protecció de la salut.
Español: En virtud de lo cual, la ley tiene por finalidad dotar el sistema sanitario de un marco legal que contemple los diferentes instrumentos y recursos que hagan posible la mayor integración de los profesionales en el servicio sanitario, en lo preventivo y en el asistencial, tanto en su vertiente pública como en la privada, facilitando la corresponsabilidad en el logro de los fines comunes y en la mejora de la cualidad de la atención sanitaria prestada a la población, garantizando, de éste modo, que todos los profesionales sanitarios cumplan con los niveles de competencia necesarios para tratar de seguir salvaguardando el derecho a la protección de la salud.
Català: Finalitat: Exposició fotogràfica de Henry Buckley.
Español: Finalidad: Exposición fotográfica de Henrio Buckley.
Català: Atès que els capítols 3 i 5 del Decret 82/1993, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici sobre les normes bàsiques de protecció dels sistemes naturals i del paisatge, prohibeix, entre d'altres, efectuar accions sobre un medi físic o biològic vinculat a l'aigua que en constitueixen o en puguin constituir una degradació; efectuar qualsevol actuació al riu de la Bonaigua que pugui afectar negativament l'hàbitat de la llúdriga; el trànsit de tota mena de vehicles motoritzats, restringint-lo a les pistes de 3 m d'amplada mínima; fer servir aparells, màquines o instruments que produeixin sorolls estranys a la natura, i fer accions que alterin o espantin els animals;
Español: Considerando que los capítulos 3 y 5 del Decreto 82/1993, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici sobre las normas básicas de protección de los sistemas naturales y del paisaje, prohibe, entre otros, efectuar acciones sobre un medio físico o biológico vinculado al agua que constituyan o puedan constituir una degradación de este; efectuar cualquier actuación en el río de la Bonaigua que pueda afectar negativamente el hábitat de la nutria; el tránsito de todo tipo de vehículos motorizados, restringiéndolo a las pistas de 3 m de anchura mínima; emplear aparatos, máquinas o instrumentos que produzcan ruidos extraños en la naturaleza, y llevar a cabo acciones que alteren o asusten a los animales;
Català: 22.1 El règim comptable del Consorci s'ajustarà a les disposicions vigents en la matèria que determini la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.1 El régimen contable del Consorcio se ajustará a las disposiciones vigentes en la materia que determine la Generalidad de Cataluña.
Català: Tractament de Superfícies i Acabats
Español: Tratamientos de Superficies y Acabados
Català: La persona integrada donarà conformitat per escrit en el moment del lliurament dels animals, i farà constar si observa alguna anomalia que afecti els animals o qualsevol altra relacionada amb el nombre o la seva descàrrega.
Español: La persona integrada dará conformidad por escrito en el momento de la entrega de los animales, y hará constar si observa alguna anomalía que afecte a los animales o cualquier otra relacionada con el número o su descarga.
Català: En relació amb això, s'ha de considerar com a annex al conveni el text de l'Ordenança laboral per la indústria metal·logràfica, aprovada per l'Ordre ministerial d'1 de desembre de 1971, que segueix vigent expressament entre les parts mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per l'acord de les parts.
Español: A este respecto, se considerará como anexo al Convenio el texto de la ordenanza laboral para la industria metalgráfica, aprobada por Orden ministerial de 1 de diciembre de 1971, que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de las partes.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de 9 de juny de 2008 a l'empresa Batiendo Records, SL en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones de 9 de junio de 2008 a la empresa Batiendo Records, SL en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 i 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se le notifican mediante este Edicto.
Català: En conjunt, els esmentats 3 períodes abasten com a mínim 21 dies laborables; la resta dels 4 dies sobrers són a disposició dels interessats, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: En conjunto, los mencionados 3 períodos abastan como mínimo 21 días laborables; el resto de los 4 días que sobran están a disposición de los interesados, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Diplomatura en Empresarials o Relacions Laborals, Llicenciatura en Economia, Dret, ADE o equivalent
Español: Diplomatura en Empresariales o Relaciones Laborales, Licenciatura en Economía, Derecho ADE o equivalente
Català: c) 393 euros per als menors d'edat de quinze o més anys, fins que en compleixin divuit.
Español: c) 393 euros para los menores de edad de quince o más años, hasta que cumplan dieciocho.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió és com a màxim de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs al DOGC.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión es como máximo de tres días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso en el DOGC.
Català: 5.7 Documentació a presentar per les empreses per acreditar
Español: 5.7 Documentación a presentar por las empresas para acreditar
Català: Procurar sol·licitar amb 48 hores d'antelació, sempre que sigui possible sol·licitar amb antelació.
Español: Procurará solicitar con 48 horas de antelación. Siempre que sea posible, solicitarlo con antelación.
Català: La Secció de Mines de la Delegació Territorial del Departament
Español: La Sección de Minas de la Delegación Territorial del Departamento
Català: .22 Detall dels plans de producció futurs de l'empresa o empreses productores, amb dos anys de projecció.
Español: .22 Detalle de los futuros planes de producción de la empresa o empresas productoras, con dos años de proyección.
Català: Faltar injustificadament al treball durant tres dies consecutius o cinc alternadament en un mateix mes.
Español: Faltar injustificadamente al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un mismo mes.
Català: Vistes la Resolució de 17 d'octubre de 1988, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, entre les quals figura l'ADS Els Hostalets de Balenyà (DOGC núm. 1065, de 7.11.1988); la Resolució de 6 de juny de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, entre les quals figura l'ADS Seva-Brull (DOGC núm. 727, de 13.8.1986); la Resolució de 8 de novembre de 1988, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Centelles-Sant Martí (DOGC núm. 1072, de 23.11.1988); la Resolució de 30 de maig de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària de Malla (DOGC núm. 445, de 20.6.1984); la Resolució de 16 de març de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària de Tona (DOGC núm. 436, de 23.5.1984), i la Resolució de 19 de febrer de 1987, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, entre les quals figura l'ADS Muntanyola (DOGC núm. 815, de 13.3.1987);
Español: 1065, de 7.11.1988); la Resolución de 6 de junio de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, entre las que figura la ADS Seva-Brull (DOGC núm. 727, de 13.8.1986); la Resolución de 8 de noviembre de 1988, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Centelles-Sant Martí (DOGC núm. 1072, de 23.11.1988); la Resolución de 30 de mayo de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Malla (DOGC núm. 445, de 20.6.1984); la Resolución de 16 de marzo de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Tona (DOGC núm. 436, de 23.5.1984), y la Resolución de 19 de febrero de 1987, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, entre las que figura la ADS Muntanyola (DOGC núm. 815, de 13.3.1987);
Català: 3.4 Dins els deu dies anteriors al de la votació, l'Oficina del Cens Electoral difondrà per Internet la relació definitiva de seccions, meses i locals electorals, la qual també s'exposarà al públic en els respectius ajuntaments.
Español: 3.4 Dentro de los diez días anteriores al de la votación, la Oficina del Censo Electoral difundirá en Internet la relación definitiva de secciones, mesas y locales electorales, la cual también se expondrá al público en los respectivos ayuntamientos.