BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es crearà una Comissió paritària pel seguiment i la interpretació d'aquest; serà l'òrgan de mediació i conciliació en cas de conflicte.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se creará una Comisión paritaria para el seguimiento y la interpretación de éste; será el órgano de mediación y conciliación en caso de conflicto.
Català: També hi ha una mineralització marcada per la notable presència de sulfurs de ferro com la pirrotina, la pirita o l'arsenopirita, minerals que en contacte amb l'aigua i l'oxigen que s'hi troba dissolt origina la formació d'àcid sulfúric i sulfats de ferro, que es convertiran en òxids de ferro provocant una baixada del PH de l'aigua dels aqüífers.
Español: También hay una mineralización marcada por la notable presencia de sulfuros de hierro como la pirrotina, la pirita o la arsenopirita, minerales que en contacto con el agua y el oxígeno que se encuentra disuelto origina la formación de ácido sulfúrico y sulfatos de hierro, que se convertirán en óxidos de hierro provocando una bajada del PH del agua de los acuíferos.
Català: Retribució del complement del nivell B per import de 77.029 pessetes brutes mensuals/462,95 euros amb efectes de l'1 de juliol de 2001.
Español: Retribución del complemento del nivel B por un importe de 77.029 pesetas/462,95 euros brutos mensuales con efectos desde 1 de julio de 2001.
Català: En tot cas, les despeses que s'escaiguin s'han de fer efectives després
Español: En cualquier caso los gastos que puedan realizarse se abonarán, previa
Català: Convocatòria extraordinària (per a persones aspirants de règim lliure), únicament per a l'obtenció dels certificats d'anglès dels nivells intermedi i avançat
Español: Convocatoria extraordinaria (para personas aspirantes de régimen libre), únicamente para la obtención de los certificados de inglés de los niveles intermedio y avanzado
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/186/2020, de 26 d'octubre, es van crear els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Catalunya en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny, i es va obrir convocatòria pública per a la concessió dels premis corresponents al curs 2019-2020.
Español: Mediante la Orden EDU/186/2020, de 26 de octubre, se crearon los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Cataluña en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño, y se abrió convocatoria pública para la concesión de los premios correspondientes al curso 2019-2020.
Català: Tècnica individual i col·lectiva I
Español: Técnica individual y colectiva I
Català: 3.3 Potenciar l'equitat i el respecte a la diversitat de l'alumnat en un marc de valors compartits.
Español: 3.3 Potenciar la equidad y el respeto a la diversidad del alumnado en un marco de valores compartidos.
Català: 4.1 L'Administració de la Generalitat de Catalunya signant del present conveni es compromet a reemborsar el préstec al Tresor Públic, d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/3662/2003, de 29 de desembre (BOE de 31 de desembre), per la qual es regula un nou procediment de recaptació dels ingressos no tributaris recaptats per les delegacions d'Economia i Hisenda i dels ingressos en efectiu a les sucursals de la Caixa General de Dipòsits emmarcades en aquestes, modificada per l'Ordre EHA/3967/2007, de 26 de desembre (BOE de 8.1.2008), o la normativa que la pugui substituir, en el concepte “Ingressos no tributaris.
Español: 4.1 La Administración de la Generalidad de Cataluña firmante del presente convenio se compromete a reembolsar el préstamo al Tesoro Público, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden PRE/3662/2003, de 29 de diciembre (BOE de 31 de diciembre), por la que se regula un nuevo procedimiento de recaudación de los ingresos no tributarios recaudados por las delegaciones de Economía y Hacienda y de los ingresos en efectivo en las sucursales de la Caja General de Depósitos encuadradas en las mismas, modificada por la Orden EHA/3967/2007, de 26 de diciembre (BOE de 8.1.2008), o la normativa que la pueda sustituir, en el concepto “Ingresos no tributarios.
Català: Els empleats han de poder accedir voluntàriament a la jubilació a partir de l'edat en què compleixin els requisits generals que la legislació estableixi per tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: Los empleados tendrán acceso voluntario a la jubilación a partir de la edad en que cumplan los requisitos generales que la legislación establezca para causar derecho a la pensión de jubilación.
Català: PO=4; PA=31; TD=Joaquim Pallarolas Dangla, Apartat de Correus, 55, 08310 Argentona; SO=730, 190; SP=219, 57; N=Tr, Cm.
Español: PO=4; PA=31; TD=Joaquim Pallarolas Dangla, Apartado de Correos, 55, 08310 Argentona; SO=730, 190; SP=219, 57; N=Tr, Cm.
Català: Aquests grups de treball podran comptar també amb la col·laboració de persones expertes alienes a l'organització.
Español: Estos grupos de trabajo podrán contar también con la colaboración de personas expertas ajenas a la organización.
Català: La documentació ambiental està signada per Lourdes Cirera, enginyera agrònoma, de MA Lab Enginyeria.
Español: La documentación ambiental está firmada por Lourdes Cirera, ingeniera agrónoma, de MA Lab Ingeniería.
Català: S'han de conservar i restaurar els elements arquitectònics que les caracteritzen.
Español: Deben conservarse y restaurarse los elementos arquitectónicos que las caracterizan.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis a les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni seran classificats tenint en compte els seus coneixements, experiència, grau d'autonomia, responsabilitat i iniciativa, d'acord amb les activitats professionals que desenvolupin i amb les definicions que s'especifiquin en aquest sistema de classificació i qualificació professional.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio serán clasificados teniendo en cuenta sus conocimientos, experiencia, grado de autonomía, responsabilidad e iniciativa, de acuerdo con las actividades profesionales que desarrollen y con las definiciones que se especifican en este sistema de clasificación y calificación profesional.
Català: Les parts tindran en compte totes les previsions legals establertes en la Llei Orgànica 3/2018 de 5 de desembre, de Protecció de Dades i Garantia de Drets Digitals i del Reglament General de Protecció de Dades (UE) 2016/679 de 27 d'abril, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 3/18, del 27 d'abril, i en qualsevol altres normes vigents o que en el futur es puguin promulgar sobre aquesta matèria.
Español: Las partes tendrán en cuenta todas las previsiones legales establecidas en la Ley Orgánica 3/2018 de 5 de diciembre, de Protección de Datos y Garantía de Derechos Digitales y del Reglamento General de Protección de Datos (UE) 2016/679 de 27 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 3/18, del 27 de abril, y en cualquiera otra norma vigente o que en el futuro se pueda promulgar sobre esta materia.
Català: conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la
Español: puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, y
Català: Nomenar la senyora Montserrat Penalva i Garcia responsable de l'Àrea de Contractació i Patrimoni del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Penalva García responsable del Área de Contratación y Patrimonio del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Quan l'acte o resolució recorreguda imposi al recurrent el pagament d'alguna quantitat, serà requisit indispensable per a la tramitació del recurs acompanyar, interposant-lo amb l'escrit, el resguard acreditatiu d'haver constituït un dipòsit en el Col·legi per l'import total de la quantitat esmentada.
Español: Cuando el acto o resolución recurrida imponga al recurrente el pago de alguna cantidad, será requisito indispensable para la tramitación del recurso acompañar, interponiéndose con el escrito, el resguardo acreditativo de haber constituido un depósito en el Colegio por el importe total de la cantidad mencionada.
Català: q) Les parts implicades en aquesta tramitació ingressaran al número de compte corrent que proporcioni l'Institut Català d'Energia la quantitat econòmica que correspongui en cada cas.
Español: q) Las partes implicadas en esta tramitación ingresarán en el número de cuenta corriente que proporcione el Instituto Catalán de Energía la cantidad económica que corresponda en cada caso.
Català: e) Incorporació del treball en xarxa (treball conjunt amb els serveis de la xarxa comunitària del territori i altres agents implicats).
Español: e) Incorporación del trabajo en red (trabajo conjunto con los servicios de la red comunitaria del territorio y de otros agentes implicados).
Català: - Facturació periòdica per a la compensació de costos de la recollida selectiva com a municipi adherit al conveni de delegació de competències per a la recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre dels residus municipals entre el consell comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de a les societats Ecoembes i/o Ecovidrio
Español: · Facturación periódica para la compensación de costes de la recogida selectiva como municipio adherido al convenio de delegación de competencias para la recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio de los residuos municipales entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de (...) a las sociedades Ecoembes y/o Ecovidrio.
Català: 18.3 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la presentació del certificat d'inici, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 18.3 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipio del 80% del importe otorgado, a partir de la presentación del cetificado de inicio, para el que no se exigen garantías.
Català: Aquesta classificació té un caràcter instrumental i la seva interpretació i aplicació s'ha d'efectuar, en tot cas, d'acord amb la normativa vigent, i especialment amb els efectes que es deriven de les classificacions previstes als articles 29.2, 42, 59 i 68 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: Esta clasificación tiene un carácter instrumental y su interpretación y aplicación debe efectuarse, en todo caso, de acuerdo con la normativa vigente, y especialmente con los efectos que se derivan de las clasificaciones previstas en los artículos 29.2, 42, 59 y 68 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: 10.7 Si l'ajut que correspon a una persona beneficiària, en funció de la inversió real executada, pagada i justificada dins del termini establert, és inferior al 80% de l'ajut compromès, es penalitzarà la quantia de l'ajut que correspongui amb la pèrdua d'un import igual a la meitat de la diferència entre l'ajut compromès i el que li correspongui convenientment justificat.
Español: 10.7 Si la ayuda que corresponde a una persona beneficiaria, en función de la inversión real ejecutada, pagada y justificada dentro del plazo establecido, es inferior al 80% de la ayuda comprometida, se penalizará la cuantía de la ayuda que corresponda con la pérdida de un importe igual a la mitad de la diferencia entre la ayuda comprometida y lo que le corresponda convenientemente justificado.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels FGC, 1.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de los FGC, 1.
Català: També el plus d'abocador, el plus complementari (article 14) i el plus de recollida domiciliària (article 15), si escau.
Español: También plus de vertido, plus complementario (artículo 14) y plus de recogida domiciliaria (artículo 15) en los casos que procedan.
Català: Impulsa la política de comunicació i de relacions institucionals de la Inspecció de Treball.
Español: Impulsa la política de comunicación y de relaciones institucionales de la Inspección de Trabajo.
Català: —1 Es modifica l'article 2 dels Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se modifica el artículo 2 de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, que queda redactado del siguiente modo:
Català: oportunes en els registres dels llocs on s'exposen les llistes en el termini de
Español: oportunas en los registros de los lugares donde se exponen las listas en el
Català: DECRET 157/2018, de 17 de juliol, pel qual es nomena el senyor Francesc Xavier Pallarès Povill delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 157/2018, de 17 de julio, por el que se nombra al señor Francesc Xavier Pallarès Povill delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Així mateix, en aquests esdeveniments, amb subjecció a un criteri organitzatiu restringit als espais sectoritzats establerts i per al públic respectiu assignat a aquests, es permet servei de restauració, amb subjecció a la resta de condicions establertes per a aquest àmbit d'activitat en l'apartat 12 de la Resolució.
Español: Asimismo, en estos acontecimientos, con sujeción a un criterio organizativo restringido a los espacios sectorizados establecidos y para el público respectivo asignado a estos, se permite servicio de restauración, con sujeción al resto de condiciones establecidas para este ámbito de actividad en el apartado 12 de la Resolución.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Jordi Castro Pérez, Catedràtic d'Universitat (CU-98/715) de l'àrea de coneixement «Estadística i Investigació Operativa», adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Jordi Castro Pérez, Catedrático de Universidad (CU-98/715) del área de conocimiento «Estadística e Investigación Operativa», adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: A requeriment de les parts i en el termini de 10 dies, ha d'intervenir, conciliar o arbitrar en totes les qüestions que es puguin suscitar com a conseqüència de la interpretació del present Conveni.
Español: A requerimiento de las partes y en el plazo de 10 días, mediará, conciliará o arbitrará en cuantas cuestiones pudieran suscitarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio.
Català: a) L'accés ha de ser necessari per facilitar raonablement les operacions empresarials; si existeixen mitjans de menor impacte per a l'empleat, l'empresa farà ús d'ells.
Español: a) El acceso ha de ser necesario para facilitar razonablemente las operaciones empresariales; si existen medios de menor impacto para el empleado, la empresa hará uso de ellos.
Català: Els justificants de les despeses per un import no inferior a l'ajut concedit.
Español: Los justificantes de los gastos, cuyo importe no deberá ser inferior a la ayuda concedida.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3726/2009, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guardiola de Berguedà i de Castellar de n'Hug.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3726/2009, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guardiola de Berguedà y de Castellar de n'Hug.
Català: Planifica les reunions de la Sub-direcció General amb les diferents entitats públiques per a la seva incorporació al sistema de centralització de fons.
Español: Planifica las reuniones de la Subdirección General con las diferentes entidades públicas para su incorporación al sistema de centralización de fondos.
Català: 2.5 Diferències en les implementacions del model.
Español: 2.5 Diferencias en las implementaciones del modelo.
Català: Seran causa d'excedència forçada:
Español: Serán causa de excedencia forzosa:
Català: Els conceptes econòmics establerts a la Delegació de Tarragona per a l'any 2008, que s'indiquen tot seguit:
Español: Los conceptos económicos establecidos en la Delegación de Tarragona para el año 2008, que seguidamente se indican:
Català: 18.4 Si la situació de retard persisteix més d'un any, qualsevol dels altres socis podrà fer efectiva la quantitat endarrerida i es procedirà a la modificació de les participacions en l'Agrupació.
Español: 18.4 si la situación de retraso persiste más de un año, cualquiera de los otros socios podrá hacer efectiva la cantidad retrasada y se procederá a la modificación de las participaciones en la Agrupación.
Català: Així mateix, els Serveis Territorials Baix Llobregat-Anoia desconeixen quina era l'última persona física que va ser representant de la l'associació.
Español: Asimismo, los Servicios Territoriales Baix Llobregat-Anoia desconocen quién fue la última persona física representante de la asociación.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003, per la qual es nomena la senyora Gerusa Gimenez Leal professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, por la que se nombra a la señora Gerusa Gimenez Leal profesora titular de universidad.
Català: 1.4 Cal corregir les errades materials exposades a l'apartat de valoració d'aquest informe.
Español: 1.4 Es preciso corregir los errores materiales expuestos en el apartado de valoración de este informe.
Català: Una vegada adaptats i harmonitzats els plus als percentatges fixats al Conveni general del sector, segons el que estableix l'apartat a) d'aquest punt 7, s'han d'aplicar els imports esmentats als plus que acordin les parts.
Español: Los importes citados, una vez adaptados y armonizados los pluses a los porcentajes fijados en el convenio general del sector, según lo dicho en el apartado A de este punto 7, se aplicarán en los pluses que acuerden las partes.
Català: En aquest sentit, la Generalitat de Catalunya ha dut a terme un procés de desenvolupament de les diverses mesures d'ajut que engloba aquest Pla per tal d'adaptar-lo a les prioritats que es planteja la seva política de suport a les petites i mitjanes empreses catalanes.
Español: En este sentido, la Generalidad de Cataluña ha llevado a cabo un proceso de desarrollo de las diversas medidas de ayuda que engloba este Plan con el fin de adaptarlo a las prioridades que se plantea su política de apoyo a las pequeñas y medianas empresas catalanas.
Català: Activitats lúdiques, esportives i culturals per a nens o gent gran durant les vacances d'estiu o relacionades amb la platja, la piscina, etc.
Español: Actividades lúdicas, deportivas y culturales para niños o gente mayor durante las vacaciones de verano o relacionadas con la playa, la piscina, etc.
Català: d) Imputar i analitzar el càlcul dels costos dels serveis i elaborar l'estadística relacionada amb l'execució del pressupost.
Español: d) Imputar y analizar el cálculo de los costes de los servicios y elaborar la estadística relacionada con la ejecución del presupuesto.
Català: 6.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i en l'execució de les operacions de muntatge i de manteniment de les instal·lacions de climatització i ventilació, així com de les seves instal·lacions associades.
Español: 6.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y en la ejecución de las operaciones de montaje y de mantenimiento de las instalaciones de climatización y ventilación, así como de sus instalaciones asociadas.
Català: No es preveu instal·lar cap planta de tractament ni cap altre tipus d'instal·lació permanent.
Español: No se prevé instalar ninguna planta de tratamiento ni ningún otro tipo de instalación permanente.
Català: Per exercir aquesta funció la inspecció educativa comptarà amb l'assessorament del Consell Català de l'Esport i tindrà accés als centres públics i privats, així com a les instal·lacions en les quals es desenvolupin les activitats docents.
Español: Para ejercer esta función la inspección educativa contará con el asesoramiento del Consejo Catalán del Deporte y tendrá acceso a los centros públicos y privados, así como a las instalaciones en las que se desarrollen las actividades docentes.
Català: Aquest estudi l'ha de realitzar una comissió formada per 2 representants de la Corporació, 2 representants sindicals i el funcionari afectat o interessat.
Español: Este estudio lo realizará una comisión formada por 2 representantes de la Corporación, 2 representantes sindicales y el funcionario afectado o interesado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Agramunt.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt.
Català: Així mateix, s'indicarà, si és el cas, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de conformidad con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a estos.
Català: 47.1 Els treballadors i treballadores tenen el dret i deure de mantenir, actualitzar i perfeccionar els coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin.
Español: 47.1 Los trabajadores y trabajadoras tienen el derecho y deber de mantener, actualizar y perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuados a su profesión y puesto de trabajo que ocupen.
Català: En el cas d'haver obtingut plaça en un procés selectiu d'accés de professor permanent per accedir a una universitat abans de l'entrada en vigor del Decret 128/2020, de 14 de setembre, sobre l'acreditació del coneixement lingüístic del professorat de les universitats del sistema universitari de Catalunya, la persona candidata quedarà exempta d'acreditar el coneixement de la llengua catalana en virtut de l'article 1 de l'acord del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra, de 19 d'octubre del 2011, el qual estableix que aquest acord no té efectes retroactius.
Español: En el caso de haber obtenido plaza en un proceso selectivo de acceso de profesor permanente para acceder a una universidad antes de la entrada en vigor del Decreto 128/2020, de 14 de septiembre, sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña, la persona candidata quedará exenta de acreditar el conocimiento de la lengua catalana en virtud del artículo 1 del acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Pompeu Fabra, de 19 de octubre del 2011, el cual establece que este acuerdo no tiene efectos retroactivos.
Català: També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas en cuanto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en los términos previstos en el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.