BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'import consignat, a causa del gran nombre de peticions presentades respecte a
Español: consignado, a causa del gran número de peticiones presentadas respecto a
Català: k) Contractar obres, serveis públics i subministraments, inclosos els contractes de caràcter plurianual, a partir de la quantia per a la qual s'hagi habilitat al/a la director/a.
Español: k) Contratar obras, servicios públicos y suministros, incluidos los contratos de carácter plurianual, a partir de la cuantía para la cual se haya habilitado al/a la director/a.
Català: 3.4.3 Pla de seguretat i evacuació.
Español: 3.4.3 Plan de seguridad y evacuación.
Català: 004-043-4820001 Creació - Arts Escèniques - A altres Instit.
Español: 004-043-4820001 Creación- Artes Escénicas- A otras Inst.
Català: La quantia de l'ajut per a la formació és d'un màxim de 3.000,00 (tres mil) euros, que es pot disposar a partir del sisè mes de gaudi de l'ajut de la primera anualitat del programa.
Español: La cuantía de la ayuda para la formación será de un máximo de 3.000,00 (tres mil) euros de los que se podrá disponer a partir del sexto mes de la primera anualidad y durante la segunda y la tercera anualidad del programa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3266/2005, de 18 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA (centres de treball de la província de Tarragona), per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300872).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3266/2005, de 18 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA (centros de trabajo de la provincia de Tarragona), para el año 2005 (código de convenio núm. 4300872).
Català: Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules; per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la normativa sectorial corresponent i també per les normes generals del dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este encargo de gestión se rige por sus cláusulas; por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por la normativa sectorial correspondiente y también por las normas generales del derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: En tots els casos és imprescindible el justificant de baixa expedit per l'organisme competent i la notificació al Departament de Recursos Humans, dintre de les 6 hores següents al sinistre ocorregut, bé per el propi accidentat (si estigués en estat de poder fer-ho), bé pel cap immediat superior, si l'accidentat estigués impossibilitat per fer-ho.
Español: En todos los casos es imprescindible el parte de baja expedido por el organismo competente y la notificación al Departamento de Recursos Humanos, dentro de las 6 horas siguientes al siniestro ocurrido, bien por el propio accidentado (si estuviese en estado de poder hacerlo), bien por el jefe inmediato superior, si el accidentado estuviese imposibilitado para hacerlo.
Català: conducció de gas natural per mitjà d'una canalització
Español: para la conducción de gas natural mediante una canalización de
Català: Pel cas que ja es disposi d'una autorització d'abocament anterior, el codi d'usuari i la paraula de pas són els mateixos, de tal manera que un cop s'accedeixi a la “Gestió d'Autocontrol” es podrà escollir l'expedient del qual es vol realitzar l'informe.
Español: En el caso de que ya se disponga de una autorización de vertido anterior, el código de usuario y la contraseña son los mismos, de manera tal que una vez se acceda a la “Gestión de Autocontrol” se podrá escoger el expediente del cual se quiera realizar el informe.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación.
Català: En aquest escenari, les polítiques públiques han de facilitar l'adaptació de les empreses a les noves condicions dels mercats, a les noves tecnologies, a les noves pautes de consum i als nous canals de distribució, ja que la flexibilitat d'organització i l'esforç d'innovació de les empreses són factors determinants per a millorar la productivitat, la presència exterior i, en darrer terme, el creixement econòmic i la creació d'ocupació.
Español: En este escenario, las políticas públicas deben facilitar la adaptación de las empresas a las nuevas condiciones de los mercados, a las nuevas tecnologías, a las nuevas pautas de consumo y a los nuevos canales de distribución, ya que la flexibilidad de organización y el esfuerzo de innovación de las empresas son factores determinantes para mejorar la productividad, la presencia exterior y, en último término, el crecimiento económico y la creación de empleo.
Català: Despatxa els assumptes amb l'advocat en cap de l'Assessoria Jurídica i/o el coordinador/a d'assessorament jurídic.
Español: Despacha los asuntos con el abogado jefe de la Asesoría Jurídica i/o el coordinador/a de asesoramiento jurídico.
Català: El director del centre gestor proposarà el president i secretari de totes les comissions avaluadores que en depenen.
Español: El director del centro gestor propondrá el presidente y secretario de todas las comisiones evaluadores que de él dependen.
Català: La planta semisoterrani podrà destinar-se a habitatge quan tingui tres cares al descobert i es compleixin totes les disposicions de ventilació i il·luminació funcionals establertes en aquestes normes i les d'habitabilitat que siguin d'aplicació.
Español: La planta semisótano podrá destinarse a vivienda cuando tenga tres caras al descubierto y se cumplan todas las disposiciones de ventilación e iluminación funcionales establecidas en estas normas y las de habitabilidad que sean de aplicación.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Daniel València i Garcia, alcalde de l'Ajuntament de Pedret i Marzà amb NIF P1713700A, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 14/6/2021 i assistida per la secretaria de la Corporació.
Español: El Ilustrísimo Señor Daniel Valencia y Garcia, alcalde del Ayuntamiento de Pedret i Marzà con NIF P1713700A, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la Corporación en fecha 06/14/2021 y asistida pe r la a secretaría de la Corporación.
Català: SSCG0209 Mediació comunitària
Español: SSCG0209 Mediación comunitaria
Català: Queden exclosos els projectes amb tipologies contemplades per altres programes específics d'ACC1Ó, com ara el programa de Missions Internacionals.
Español: Quedan excluidos los proyectos con tipologías contempladas por otros programas específicos de ACC1Ó, como por ejemplo el programa de Misiones Internacionales.
Català: e) Administrar el Programa de Gestió de Subministrament de Material de la Generalitat per a tot el Departament de la Presidència.
Español: e) Administrar el Programa de Gestión de Subministro de Material de la Generalidad para todo el Departamento de la Presidencia.
Català: L'estructura orgànica, en relació amb els òrgans actius dependents de les diferents unitats directives afectades, que preveu aquest Decret, es farà efectiva en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball, i com a màxim en un termini de divuit mesos, des de la data de publicació d'aquest Decret.
Español: La estructura orgánica, en relación con los órganos activos dependientes de las diferentes unidades directivas afectadas, que prevé este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo, y como máximo en un plazo de dieciocho meses, desde la fecha de publicación de este Decreto.
Català: —3 De conformitat amb el que disposa la base 5.2 de l'Ordre de convocatòria, els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado, per esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió o omissió, circumstància que, si s'escau, donarà origen a l'oportuna rectificació de les llistes d'admesos.
Español: —3 De conformidad con lo dispuesto en la base 5.2 de la Orden de convocatoria, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 15 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de las listas de admitidos.
Català: Per al seguiment d'aquest Conveni, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d'aquest i pel seguiment i control de les actuacions a desenvolupar, es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per dues persones designades per cada una de les parts signants.
Español: Para el seguimiento de este Convenio, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación de éste y para el seguimiento y control de las actuaciones a desarrollar, se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por dos personas designadas por cada una de las partes firmantes.
Català: e) L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan el sol·licitant hi estigui subjecte.
Español: e) El último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas cuando el solicitante esté sujeto a esta tasa.
Català: I en quart lloc, constituir l'inici d'un mecanisme de transposició de la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior (DSMI), que prescriu l'eliminació de la regulació que contingui barreres proteccionistes en el sector serveis, però també d'obstacles i càrregues administratives (registres, autoritzacions, etc.).
Español: Y en cuarto lugar, constituir el inicio de un mecanismo de transposición de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (DSMI), que prescribe la eliminación de la regulación que contenga barreras proteccionistas en el sector servicios, pero también obstáculos y cargas administrativas (registros, autorizaciones, etc).
Català: Suport tècnic en la redacció del Pla de Ports de Catalunya 2016-2030.
Español: Soporte técnico en la redacción del Pla de Ports de Catalunya 2016-2030.
Català: El Conveni podrà ser prorrogat expressament per les part abans del seu venciment, pel temps que considerin adient, quan concorrin causes d'interès públic, degudament raonades en l'acord de pròrroga.
Español: El Convenio podrá ser prorrogado expresamente por las partes antes de su vencimiento por el tiempo que consideren adecuado, cuando concurran causas de interés público, debidamente razonadas en el acuerdo de prórroga.
Català: g) Totes les altres que li atribueixen les disposicions vigents i les que li vulguin delegar el titular o el secretari general del Departament de la Presidència.
Español: g) Todas las demás que le atribuyen las disposiciones vigentes y las que le quieran delegar el titular o el secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: En cas que no s'assoleixi aquest acord, la direcció del centre ho ha de comunicar al director o directora dels serveis territorials no més tard del 21 de juny de 2019, per tal que pugui resoldre tenint en compte, sempre que sigui possible, l'acord majoritari dels centres del municipi.
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo, la dirección del centro lo tiene que comunicar al director o directora de los servicios territoriales no más tarde del 21 de junio de 2019, a fin de que pueda resolver teniendo en cuenta, siempre que sea posible, el acuerdo mayoritario de los centros del municipio.
Català: Així mateix es recomana que les parcel·les que es proposin siguin d'una mida gran.
Español: Así mismo se recomienda que las parcelas que se propongan sean de una medida grande.
Català: D'acord amb la normativa vigent, s'ha efectuat el tràmit de negociació en el Comitè Intercentres el dia 5 de maig de 2010.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, se ha efectuado el trámite de negociación en el Comité Intercentros el día 5 de mayo de 2010.
Català: La senyora Ester Obach Medrano cessa com a secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ester Obach Medrano cesa como secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: n) Qualsevol conducta en l'àmbit laboral que atempti greument contra el respecte a la intimitat i la dignitat mitjançant ofensa verbal o física de caràcter sexual.
Español: n) Cualquier conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente contra el respeto de la intimidad y la dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: Altres coneixements: experiència en promoció, coordinació i gestió dels serveis de prevenció a l'Administració de la Generalitat.
Español: Otros conocimientos: experiencia en promoción, coordinación y gestión de los servicios de prevención en la Administración de la Generalidad.
Català: Es rep resposta en la qual es presenten diferents al·legacions.
Español: Se recibe respuesta en la que se presentan diferentes alegaciones.
Català: Presenta les inscripcions PE-ÑA a la cara sud, una mà i MA-D-ÑA a la cara nord i 18-57 a la cara est.
Español: Presenta las inscripciones PE-ÑA en la cara sur, una mano y MA-D-ÑA en la cara norte y 18-57 en la cara este.
Català: La Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment es reunirà amb caràcter anual a fi de fixar i concretar el calendari laboral i el pla de vacances.
Español: La Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento se reunirá con carácter anual con el fin de fijar y concretar el calendario laboral y el plan de vacaciones.
Català: d) Obtenir els fulls o aplicacions oficials per formular reclamacions i queixes per al servei.
Español: d) Que se les faciliten las hojas o aplicaciones oficiales para formular reclamaciones y quejas por el servicio.
Català: Els sòls qualificats pel Pla com a sistemes locals resten vinculats a aquest destí.
Español: Los suelos calificados por el Plan como sistemas locales quedan vinculados a este destino.
Català: b.- Els usos prohibits són els que s'indiquen explícitament a cada categoria i tipus de sòl.
Español: b. - Los usos prohibidos son los que se indican explícitamente a cada categoría y tipo de tierra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre adjudicación de una obra.
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'una memòria descriptiva del projecte de programa formatiu, de format lliure, en la qual hi hagi, almenys, els continguts següents:
Español: La solicitud deberá ir acompañada de una memoria descriptiva del proyecto de programa formativo, de formato libre, en la que figuren, al menos, los contenidos siguientes:
Català: Subministrament de l'equipament i mobiliari del local de formació de la Dipuació de Tarragona.
Español: a) Descripción. Suministro del equipamiento y mobiliario del local de formación de la Diputación de Tarragona.
Català: Hiperenllaços i mapes d'imatges.
Español: Hiperenlaces y mapas de imágenes.
Català: La representació dels treballadors i la de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector, en què la formació professional té un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector, en el que la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: l'any 1998 estableixen que, amb posterioritat a la publicació en el DOGC
Español: Trabajo para el año 1998 establecen que, con posterioridad a la
Català: .6 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments les competències següents:
Español: .6 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos las competencias siguientes:
Català: 4.3 Gestió de les relacions amb clients o usuaris dels serveis de transport.
Español: 4.3 Gestión de las relaciones con clientes o usuarios de los servicios de transporte.
Català: Formació professional: segon grau homologat, en funcionament el tercer curs de la branca electricitat i electrònica, especialitat electrònica industrial.
Español: Formación profesional: segundo grado homologado, en funcionamiento el tercer curso de la rama electricidad y electrónica, especialidad electrónica industrial.
Català: L'increment retributiu ha de ser el que fixin anualment els pressupostos generals de l'Estat per a la retribució dels funcionaris al seu servei.
Español: El incremento retributivo debe ser el que fijen anualmente los presupuestos generales del Estado para la retribución de los funcionarios a su servicio.
Català: En el cas que un article sigui declarat nul (totalment o una part del seu
Español: En caso de que algún artículo fuera declarado nulo, en todo o
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Joaquim Vives de la Cortada i Bechtold.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Joaquim Vives de la Cortada i Bechtold.
Català: En virtut de l'anterior, l'Administració general de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb ple reconeixement i respecte a les competències legalment establertes, acorden amb caràcter d'acte únic d'execució successiva les següents
Español: En virtud de lo anterior, la Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, con pleno reconocimiento y respeto a las competencias legalmente establecidas, acuerdan con carácter de acto único de ejecución sucesiva las siguientes
Català: d) En el cas que el centre disposi d'instal·lacions d'emmagatzematge en destinació, descripció i capacitat d'aquestes instal·lacions, llistat d'explotacions ramaderes amb dret d'ús de les instal·lacions i la quota de volum a què cadascuna té dret.
Español: d) En caso de que el centro disponga de instalaciones de almacenamiento en destino, descripción y capacidad de estas instalaciones, listado de explotaciones ganaderas con derecho de uso de las instalaciones y la cuota de volumen a que cada una tiene derecho.
Català: Les característiques, composició i d'altres circumstàncies de les referides comissions seran regulades en negociació col·lectiva d'àmbit inferior i en tot cas respectaran el contingut del Reglament esmentat més amunt, així com que a la seva regulació i composició l'instrumentin i formin les empreses afectades i sindicats signants.
Español: Las características, composición y otras circunstancias de las referidas comisiones serán reguladas en negociación colectiva de ámbito inferior y en todo caso respetarán en contenido del Reglamento citado más arriba, así como que a su regulación y composición le instrumenten y formen las empresas afectadas y sindicatos firmantes.
Català: S'obre un termini d'informació pública de 30 dies, comptats a partir de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web www.vila-seca.cat per presentar les reclamacions que consideri adients.
Español: Se abre un plazo de información pública de 30 días, contados a partir de la publicación el presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web www.vila-seca.cat para presentar las reclamaciones que se consideren convenientes,
Català: f) També es poden consultar els plecs a la pàgina web: http://www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/index.htm i a la web de l'Escola: http://www.gencat.net/interior/epc/index.htm.
Español: f) También se pueden consultar los pliegos en la página web: http://www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/index.htm y en la web de la Escuela: http://www.gencat.net/interior/epc/index.htm.
Català: 6.2 Els tipus d'ajut i la quantia respectiva és la que s'estableixen als articles 7, 8, 9 i 10 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.	6.2 Los tipos de ayuda y la cuantía respectiva es la que se establecen en los artículos 7, 8, 9 y 10 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: L'accés a la nau que forma la planta soterrani s'efectua de forma rodada mitjançant un muntacàrregues i per als vianants mitjançant l'escala i l'ascensor de l'edifici.
Español: El acceso a la nave que forma dicha planta sótano, se efectúa, de forma rodada mediante un montacargas y de forma peatonal mediante la escalera y el ascensor del total edificio.
Català: Categoria de producte i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua:
Español: Categoría de producto y sistemas que favorecen el ahorro de agua:
Català: 55.3 L'Institut haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball a les persones amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física.
Español: 55.3 El Instituto tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a las personas con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: En el cas de que el descans sigui menor, les hores que faltin per completar-lo es descansaran de la propera jornada laboral.
Español: En el caso en que el descanso sea menor, las horas que falten para completarlo se descansarán la próxima jornada laboral.
Català: No prestar la suficient diligència o atenció a la feina encomanada si això pot implicar un risc o perjudici de certa consideració per al treballador, els companys, l'empresa o tercers.
Español: No prestar la diligencia o la atención debidas en el trabajo encomendado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el propio trabajador, sus compañeros, la empresa o terceros.