BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà resolució en el termini de màxim de cinc dies hàbils, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de máximo de cinco días hábiles, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1702095) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1702095) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Mascarella, sota el pedró de la Tosa i a uns cinc metres del caire del cingle.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de La serra de Mascarella, bajo El pedró de la Tosa y a unos cinco metros del borde del risco.
Català: Inscripció de les autoritzacions vigents
Español: Inscripción de las autorizaciones vigentes
Català: Els serveis d'ajut i informació als estudiants en temes d'àmbit universitari.
Español: Los servicios de ayuda e información a los estudiantes en temas de ámbito universitario.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de substitució del grup generador de la Central Tèrmica del Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW, promoguda per l'empresa Endesa Generación, S.A., al terme municipal de Cubelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de sustitución del grupo generador de la Central Térmica del Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW, promovida por la empresa Endesa Generación, S. A., en el término municipal de Cubelles.
Català: Beneficiari: CAT 4 TV Catalunya, SL.
Español: Beneficiario: CAT 4 TV Cataluña, SL.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Jorba i la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Jorba y La Pobla de Claramunt.
Català: a) Execució d'obres interiors en locals que no modifiquin la seva estructura, ni la seva distribució i millorin les condicions d'higiene i estètica.
Español: a) Ejecución de obras interiores en locales que no modifiquen su estructura, ni su distribución y mejoren las condiciones de higiene y estética.
Català: No enviar en els terminis reglamentaris el corresponent comunicat de baixa en situació d'incapacitat temporal o els successius parts de confirmació; si el retard fos de 2 dies per a la baixa o de 4 per al part de confirmació, només podrà sancionar amb amonestació.
Español: No enviar en los plazos reglamentarios el correspondiente parte de baja en situación de incapacidad temporal o los sucesivos partes de confirmación; si el retraso fuera de 2 días para la baja o de 4 para el parte de confirmación, solo podrá sancionarse con amonestación.
Català: Ordenances particular Àrea.6.6 Velòdrom
Español: Ordenanzas particular Área.6.6 Velódromo
Català: c) Avaluar, als quinze mesos del pagament dels fons la convocatòria, els objectius assolits amb aquest instrument, mitjançant la presentació d'un informe a l'ACCD per part de la Coordinadora, amb recomanacions, millores i bones pràctiques, i que incorpori la recollida de les dades derivades de la realització de les activitats finançades.
Español: c) Evaluar, a los quince meses del pago de los fondos de la convocatoria, los objetivos alcanzados con este instrumento, mediante la presentación de un informe a la ACCD por parte de la Coordinadora, con recomendaciones, mejoras y buenas prácticas, y que incorpore la recogida de los datos derivados de la realización de las actividades financiadas.
Català: Mètodes, estris i instruments de verificació.
Español: Métodos, útiles e instrumentos de verificación.
Català: Tot i això, tenint en compte el pendent dels terrenys a anivellar i els talussos finals, considera necessària l'aportació d'informació complementària en relació amb els riscos geològics.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta la pendiente de los terrenos a nivelar y los taludes finales, considera necesaria la aportación de información complementaria en relación con los riesgos geológicos.
Català: Pel que fa als camins existents, no es valora suficientment la transformació i considerable ampliació d'aquestes traces, que tot i ser existents estan actualment totalment integrades amb l'entorn, la descripció dels impactes susceptibles de produir-se es fa d'una manera molt general.
Español: Por lo que respecta a los caminos existentes, no se valora suficientemente la transformación y considerable ampliación de estas trazas, que a pesar de ser existentes están actualmente del todo integradas con el entorno, la descripción de los impactos susceptibles de producirse se hace de una manera muy general.
Català: Això no obstant, els compradors que disposin d'autorització han de manifestar a la secció territorial del SERMA corresponent la intenció d'actuar en cada campanya abans que comenci, i han de comunicar-li qualsevol modificació de les dades declarades per obtenir l'autorització.
Español: No obstante, los compradores que dispongan de autorización deben manifestar a la sección territorial del SERMA correspondiente la intención de actuar en cada campaña antes de que empiece, y tienen que comunicarle cualquier modificación de los datos declarados para obtener la autorización.
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe emès per la persona tutora del becari o becària en què consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se realiza de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe emitido por la persona tutora del becario o becaria en el que conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: Pel que fa als informes relatius al compliment del règim general del domini públic maritimoterrestre (integritat física i garantia de lliure accés per als usos comuns), que ha d'emetre l'Administració general de l'Estat amb relació als plans i les normes d'ordenació territorial i al planejament urbanístic, i a la seva modificació i revisió, inclosos els plans especials d'ordenació de façana marítima i els plans que desenvolupen el sistema portuari, en cas que l'informe esmentat no sigui favorable, s'obre un període de consultes entre totes dues administracions per arribar a un acord.
Español: En lo que se refiere a los informes que, relativos al cumplimiento del régimen general del dominio público marítimo-terrestre (integridad física y garantía de libre acceso para los usos comunes), debe emitir la Administración General del Estado en relación con los planes y normas de ordenación territorial y el planeamiento urbanístico, y su modificación y revisión, incluyendo los planes especiales de ordenación de fachada marítima y los planes que desarrollan el sistema portuario, en el caso de que dicho informe no sea favorable, se abrirá un período de consultas entre ambas Administraciones a fin de llegar a un acuerdo.
Català: Finalitat: manteniment de l'arxiu de la Casa Ducal de Medinacelli.
Español: Finalidad: mantenimiento del archivo de la Casa Ducal de Medinacelli.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'obra de millores al cementiri municipal del nucli antic per tal d'adaptar-lo a la normativa vigent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la obra de mejoras en el cementerio municipal del casco antiguo para adaptarlo a la normativa vigente.
Català: El Ple del Consell aprovarà la composició del jurat, el qual estarà integrat per persones expertes en la matèria.
Español: El Pleno del Consejo aprobará la composición del jurado, que estará integrado por personas expertas en la materia.
Català: Per a la millor aplicació de les normes contingudes en aquest Pacte d'Eficàcia Limitada i la seva adaptació a cadascuna de les empreses, els empresaris i la corresponent representació dels treballadors de cada empresa poden establir pactes d'empresa que acordin la clarificació, la concreció o el desenvolupament d'aquells aspectes del Pacte que ho requereixin, per tal d'adaptar-los a l'àmbit de l'empresa o del centre de treball.
Español: Para la mejor aplicación y adaptación de las normas contenidas en el presente Pacto de Eficacia Limitada en cada una de las empresas, éstas, junto con la representación de los trabajadores de cada una de ellas, podrán establecer pactos de empresa en los que se acuerde clarificar, concretar o desarrollar aquellos aspectos del presente Pacto que requieran ulterior desarrollo a nivel de empresa y/o centro de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'ajuntament de Pacs del Penedès per construir una nau industrial a la finca can Gravat del Benet, al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras del ayuntamiento de Pacs del Penedès para construir una nave industrial en la finca Can Gravat del Benet, en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: Els resultats de l'estudi sobre la idoneïtat en la prescripció d'antibiòtics a l'atenció primària i dels costos derivats de la no adequació (Breu AATM BR99003) ha posat de manifest un marge per a la millora de la qualitat en la prescripció d'aquests fàrmacs.
Español: Los resultados del estudio sobre la idoneidad en la prescripción de antibióticos en la atención primaria y de los costes derivados de la no adecuación (Breu AATM BR99003) han puesto de manifiesto un margen para la mejora de la calidad en la prescripción de estos fármacos.
Català: S'entendrà que el canvi de lloc té caràcter provisional quan la seva durada no superi els tres mesos.
Español: Se entenderá que el cambio de puesto tiene carácter provisional cuando la duración del mismo no exceda de los tres meses.
Català: Amb aquest objecte, l'article 54 conté les determinacions adreçades a unificar els criteris i models de senyalització de la zona.
Español: Con este objeto, el artículo 54 contiene las determinaciones dirigidas a unificar los criterios y modelos de señalización de la zona.
Català: Els aspirants hauran de concretar per a cadascuna de les activitats d'ensenyament-aprenentatge:
Español: Los aspirantes tendrán que concretar para cada una de las actividades de enseñanza-aprendizaje:
Català: a) Són grans establiments individuals i col·lectius els que tenen una superfície de venda igual o superior als 800 m2 en el municipi del Port de La Selva.
Español: a) Son grandes establecimientos individuales y colectivos los que tienen una superficie de venta igual o superior a los 800 m2 en el municipio de El Port de la Selva.
Català: Aquesta resolució ha de concretar els dies i les hores d'atenció, i indicar si s'inclouen o no els festius i caps de setmana, així com els àpats que s'han d'oferir.
Español: Esta resolución debe concretar los días y las horas de atención, e indicar si se incluyen o no los festivos y fines de semana, así como las comidas que se han de ofrecer.
Català: La resolució d'iniciació del procediment es notificarà a qui hagi estat objecte de denúncia, juntament amb el plec de càrrecs, segons disposa l'article 86 d'aquests Estatuts.
Español: La resolución de inicio del procedimiento se notificará a quien haya sido objeto de denuncia, junto con el pliego de cargos, según se dispone en el artículo 86 de estos Estatutos.
Català: Qualsevol modificació de la regulació del transport sanitari que tingui una incidència en el cost del servei traspassat serà objecte d'avaluació per a la determinació de la dotació econòmica prevista a l'article 3 d'aquest Decret.
Español: Cualquier modificación de la regulación del transporte sanitario que tenga una incidencia en el coste del servicio traspasado será objeto de evaluación para la determinación de la dotación económica prevista en el artículo 3 de este Decreto.
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs Núm. de compte corrent i Import de la taxa d'inscripció, del model normalitzat, cal que hi figuri el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.1.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes Núm. de cuenta corriente e Importe de la tasa de inscripción, del modelo normalizado, tienen que figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3.1.
Català: Les subvencions, per un import total màxim de 142.550 euros, es faran efectives amb càrrec al crèdit D/480130400/3135 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: Las subvenciones, por un importe total máximo de 142.550 euros, se harán efectivas con cargo al crédito D/480130400/3135 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Aquest personal té la denominació d'inspector de Pesca i Afers Marítims.
Español: Este personal tiene la denominación de inspector de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: A les respectives convocatòries s'actualitzaran els imports màxims subvencionables indicats per cada concepte subvencionable a l'annex 3 d'acord amb l'augment de l'Índex de Preus al Consum (IPC) acumulat respecte a la convocatòria anterior.
Español: En las respectivas convocatorias se actualizarán los importes máximos subvencionables indicados para cada concepto subvencionable en el anexo 3 de acuerdo con el aumento del Índice de Precios al Consumo (IPC) acumulado con respecto a la convocatoria anterior.
Català: Supervisa la gestió dels expedients corresponents a les subvencions i ajuts públics per a la recuperació de la memòria democràtica (des de la sol·licitud i fins a la resolució final).
Español: Supervisa la gestión de los expedientes correspondientes a las subvenciones y ayudas públicas para la recuperación de la memoria democrática (desde la solicitud y hasta la resolución final).
Català: - La persona titular del Servei Tècnic d'Obres i Manteniment
Español: - La persona titular del Servicio Técnico de Obras y Mantenimiento
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir una línia d'ajuts de minimis en forma de garantia a les empreses agroalimentàries que contractin préstecs amb l'objectiu de realitzar a Catalunya inversions subvencionables d'acord amb aquesta convocatòria indicades en l'apartat 3, per realitzar les activitats de manipulació i/o transformació i comercialització de productes agroalimentaris amb excepció dels de la pesca.
Español: El objeto de esta Orden es establecer una línea de ayudas de minimis en forma de garantía en las empresas agroalimentarias que contraten préstamos con el objeto de realizar en Cataluña inversiones subvencionables de acuerdo con esta convocatoria relacionadas en el apartado 3, para realizar las actividades de manipulación y/o transformación y comercialización de productos agroalimentarios con excepción de los de la pesca.
Català: transversal, les distàncies parcials, les distàncies a l'origen i
Español: transversal, distancias parciales, distancias al origen y pendientes de la
Català: - Procediment de recollida de dades: recollides i enregistrades mitjançant un fitxer digital de captura de dades provinent de l'obertura i el tancament de les portes d'accés de la Sindicatura originades pel pas de la targeta magnètica de qui accedeixi pel lector corresponent amb la finalitat d'obrir les portes d'accés.
Español: - Procedimiento de recogida de datos: recogidos y grabados mediante un fichero digital de captura de datos procedente de la apertura y el cierre de las puertas de acceso de la Sindicatura originados por el pase de la tarjeta magnética de quien acceda por el lector correspondiente, con la finalidad de abrir las puertas de acceso.
Català: Així mateix es redueix el nivell d'exigència dels paràmetres d'activitat dels equipaments suprimint els relatius al volum mínim de despesa artística anual i el nombre mínim d'activitats programades.
Español: Así mismo, se reduce el nivel de exigencia de los parámetros de actividad de los equipamientos eliminando los parámetros de volumen mínimo de gasto artístico anual y el número mínimo de actividades programadas.
Català: En el cas de segregació, cal una petició prèvia adreçada a la Junta de Govern de la meitat més un dels professionals col·legiats i col·legiades residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En el caso de segregación, hace falta una petición previa dirigida a la Junta de Gobierno de la mitad más uno de los profesionales colegiados y colegiadas residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: ANUNCI sobre bases específiques que han de regir la convocatòria per a l'atorgament de beques als esportistes individuals de Figueres que participin en competicions i/o activitats esportives d'alt rendiment.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas que deberán regir la convocatoria para el otorgamiento de becas a deportistas individuales de Figueres que participen en competiciones y/o actividades deportivas de alto rendimiento.
Català: Un 20% en funció de si la persona professional a contractar ha realitzat accions d'assessorament similars a altres empreses.
Español: Un 20% en función de sí el profesional a contratar ha realizado acciones de asesoramiento similares a otras empresas.
Català: Facultats d'execució
Español: Facultades de ejecución
Català: Ajuntament St. Feliu de Guíxols
Español: Ayuntamiento St. Feliu de Guíxols
Català: A partir de l'aprovació definitiva, de data 10 de març de 1999, de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries, pel qual els anteriors subsectors 1A i 1B es constitueixen en sectors independents, cal adequar el títol del present expedient a aquesta divisió sectorial, de manera que en comptes de titular-se "Pla parcial urbanístic del sector 1, subsector B", s'haurà de titular "Pla parcial urbanístic del sector 1B".
Español: A partir de la aprobación definitiva, de fecha 10 de marzo de 1999, del expediente de modificación de las Normas subsidiarias, por el que los anteriores subsectores 1A y 1B se constituyen en sectores independientes, es preciso adecuar el título del presente expediente a esta división sectorial, de manera que en lugar de titularse Plan parcial urbanístico del sector 1, subsector B, se tendrá que titular "Plan parcial urbanístico del sector 1B".
Català: 1.9 Balanços de matèria i energia.
Español: 1.9 Balances de materia y energía.
Català: Aquesta superior dedicació haurà de distribuir-se en règim partit de matí i tarda, amb una interrupció de la jornada no inferior a 1 h i amb un mínim de presència diària en cada règim d'1 hora.
Español: Esta superior dedicación se distribuirá en régimen partido de mañana y tarde, con una interrupción de la jornada no inferior a 1 h y con una presencia diaria mínima en cada régimen de 1 hora.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Resolució no es poden subcontractar.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución no pueden subcontratarse.
Català: Ostenta el 100% de l'usdefruit de les parcel·les resultants 4, 22 i 31.
Español: Ostenta el 100% del usufructo de las parcelas resultantes 4, 22 y 31.
Català: - La possibilitat de compartimentació de naus i d'ordenació alternativa entre mitgeres s'ha de limitar a les dues unitats de zona centrals interiors.
Español: - La posibilidad de compartimentación de naves y de ordenación alternativa entre medianeras se tiene que limitar a las dos unidades de zona centrales interiores.
Català: Amb relació a la justificació de la seva imprescindible centralització, val a dir que l'argumentació o explicació esdevé merament formal o nominalista.
Español: Con relación a la justificación de su imprescindible centralización, cabe decir que la argumentación o explicación es meramente formal o nominalista.
Català: Les condicions d'edificació i usos seran les mateixes definides per la subzona A9.2, amb excepció de:
Español: Las condiciones de edificación y usos serán las mismas definidas por la subzona A9.2, con excepción de:
Català: Secretària de l'Ajuntament de Cabanes
Español: Secretaria del Ayuntamiento de Cabanes
Català: 11.3 La Gerència, si és nomenada, i la persona designada per exercir la Secretaria del Consell General, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 11.3 La Gerencia, si es nombrada, y la persona designada para ostentar la Secretaría del Consejo General, han de asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: Queden classificats dins d'aquest grup els qui realitzen feines de tipus material o mecànic no compresos en qualsevol dels grups anteriors.
Español: Quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realicen trabajo de tipo material o mecánico no comprendidos en cualquiera de los grupos anteriores.
Català: Posteriorment, serà sotmès a tràmit d'informació pública i d'audiència d'aquelles entitats que tenen la representació i la defensa d'interessos afectats pel Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: Posteriormente, será sometido a trámite de información pública y de audiencia de aquellas entidades que tienen la representación y la defensa de intereses afectados por el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Olost.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Olost.
Català: l) Les derivades de l'augment del nombre de places en explotacions de porcí.
Español: l) Las derivadas del aumento de número de plazas en explotaciones de porcino.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1250/2006, de 25 d'abril, de nomenament del senyor Joan Serra Barceló com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1250/2006, de 25 de abril, de nombramiento del señor Joan Serra Barceló como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) Data o dates i horari previst per a la realització.
Español: b) Fecha o fechas y horario previsto para la realización.
Català: Atès que en vagues de durada similar i que afecten l'estament mèdic s'han dictat ordres anteriors que recullen un criteri orientador per a situacions similars, entre aquestes, l'Ordre de 25 de gener de 1994;
Español: Considerando que en huelgas de duración similar y que afectan al estamento médico se han dictado órdenes anteriores que recogen un criterio orientador para situaciones similares, entre estas, la Orden de 25 de enero de 1994;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de contractes d'obres i d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de contratos de obras y de asistencia técnica.
Català: Qualsevol malaltia infectocontagiosa (vírica, bacteriana, micòtica o parasitària).
Español: Cualquier enfermedad infectocontagiosa (vírica, bacteriana, nicótica o parasitaria).
Català: Material per a activitats d'integració sociolaboral
Español: Material para actividades de integración sociolaboral
Català: Plus de segon torn, tercer torn, nocturnitat, toxicitat i nit treballada
Español: Pluses de segundo turno, tercer turno, nocturnidad, toxicidad y noche trabajada.