BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mèrits i les capacitats s'han de valorar, fins a 75 punts en total, en relació amb el lloc de treball per proveir, d'acord amb el barem següent:
Español: Los méritos y las capacidades se valorarán hasta 75 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo por proveer, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: directament de la persona interessada o mitjançant comunicació de les entitats on presta serveis.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: directamente de la persona interesada o mediante comunicación de las entidades donde presta servicios.
Català: Solament s'hi poden acollir els beneficiaris que, per Resolució de 15 de juliol de 2003, del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca publicada al tauler d'anuncis de l'AGAUR amb data 15 de juliol, tinguin concedida una beca de la modalitat B.
Español: Solo pueden acogerse a la misma los beneficiarios que, por Resolución de 15 de Julio de 2003, del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación publicada en el tablón de anuncios de la AGAUR con fecha 15 de julio, tengan concedida una beca de la modalidad B.
Català: Entitat: Ajuda en Acció.
Español: Entidad: Ajuda en Acció.
Català: e) Divisió en lots:
Español: e) División en lotes:
Català: L'exercici d'interpretació instrumental per als aspirants a pedagogia de l'instrument tindrà una ponderació mínima del 30% del total.
Español: El ejercicio de interpretación instrumental para los aspirantes a pedagogía del instrumento tendrá una ponderación mínima del 30% del total.
Català: Per presentar la sol·licitud, els interessats han d'accedir a l'adreça electrònica indicada i omplir el formulari corresponent.
Español: Para presentar la solicitud, los interesados deben acceder a la dirección electrónica indicada y rellenar el formulario correspondiente.
Català: Les quanties mensuals corresponents queden establertes en l'annex 1.
Español: Las cuantías mensuales correspondientes quedan establecidos en el anexo 1.
Català: Si la proposició s'accepta i, per tant, això suposa nous beneficis per a l'empresa o un estalvi en les despeses, el treballador és premiat amb una quantitat que es negocia entre els interessats (el treballador i l'empresa).
Español: En caso de que la proposición se acepte y, por consiguiente, ello reporte nuevos beneficios a la empresa o un ahorro en gastos, el trabajador será premiado con una cantidad a negociar entre los interesados (trabajador y empresa).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 16.1 Les empreses que contractin les persones participants hauran de designar un tutor que s'encarregui d'acollir, assistir, informar, orientar i supervisar el correcte desenvolupament de l'activitat del participant.
Español: 16.1 Las empresas que contraten a las personas participantes tendrán que designar a un tutor que se encargue de acoger, asistir, informar, orientar y supervisar el correcto desarrollo de la actividad del participante.
Català: Mitjans i material didàctic, així com materials d'un sol ús per cada alumne i altres materials fungibles utilitzats durant les activitats de formació.
Español: Medios y material didáctico, así como materiales desechables por cada alumno y otros materiales fungibles utilizados durante las actividades de formación.
Català: En cas de fills/es disminuïts/des físics/ques, psíquics/ques o sensorials, aquest pagament serà de 565,62 euros per fill/a l'any 2005 i no hi haurà limitació d'edat.
Español: En caso de hijos/as disminuidos/as físicos/as, psíquicos/as o sensoriales, este pago será de 565,62 euros por hijo/a el año 2005 y no habrá limitación de edad.
Català: Determinacions de la zona residencial amb espais oberts en el sector A (Clau 10)
Español: Determinaciones de la zona residencial con espacios abiertos en el sector A (Clave 10)
Català: Atesa la Resolució JUS/2587/2005, de 8 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2005, publicada al DOGC núm. 4470, de 15.9.2005);
Español: Considerando la Resolución JUS/2587/2005, de 8 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2005, publicada en el DOGC núm. 4470, de 15.9.2005);
Català: vigilància, arbitratge i conciliació en els conflictes,
Español: seguimiento, vigilancia, arbitraje y conciliación en los conflictos,
Català: Amb caràcter general i tret de l'excepció esmentada, el professorat de religió serà adscrit a un o dos centres educatius.
Español: Con carácter general y salvo la excepción mencionada, el profesorado de religión será adscrito a uno o dos centros educativos.
Català: Per finalitzar, al punt 10 es fa una valoració de l'afecció als hàbitats i a la fauna.
Español: Para finalizar, en el punto 10 se hace una valoración de la afección a los hábitats y a la fauna.
Català: Els acords de la Comissió Permanent adoptats per raons d'urgència en matèries que no li hagin estat expressament delegades per la Junta de Govern hauran de ser ratificats en la sessió següent de la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos de la Comisión Permanente adoptados por razones de urgencia en materias que no le hayan sido expresamente delegadas por la Junta de Gobierno deberán ser ratificados en la sesión siguiente de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obra municipal ordinària titulat Projecte per a la instal·lació d'enllumenat públic al barri de la Serra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra municipal ordinaria titulado Proyecto para la instalación de alumbrado público en el barrio de La Serra.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte amb la part superior arrodonida, de quinze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària, amb les inscripcions Bascara a la cara est i Vila demuls a la cara oest.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto con la parte superior redondeada, de quince centímetros por veinticinco centímetros de lado a la base y cuarenta centímetros de altura, con las inscripciones Bascara en la cara este y Vila demuls en la cara oeste.
Català: 14.2 Les accions subvencionables previstes a la present convocatòria hauran de finalitzar com a màxim el 30 de setembre de 2020.
Español: 14.2 Las acciones subvencionables previstas a la presente convocatoria deberán finalizar como máximo el 30 de septiembre de 2020.
Català: En l'aplicació d'aquests productes, si és el cas, es tindran en compte les frases SPe 5, SPe 6 i SPe 7 sobre protecció de les aus.
Español: Si se llegaran a aplicar estos productos, se tendrán en cuenta las frases SPe 5, SPe 6 y SPe 7 sobre protección de las aves.
Català: Aquesta Resolució convoca dues accions de suport a la formació per a l'any 2021 de les línies d'actuació a i c previstes a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre:
Español: Esta Resolución convoca dos acciones de apoyo a la formación para el año 2021 de las líneas de actuación a i c previstas en la base 3 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre:
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta per al lloc a l'apartat 2 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta para el puesto en el apartado 2 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria.
Català: Al ser una població de menys de 10.000 habitants, li correspon un establiment de superfície màxima construïda de 1.400 m2, i una superfície màxima de venda de 1000 m2.
Español: Al ser una población de menos de 10.000 habitantes, le corresponde un establecimiento de superficie máxima construida de 1.400 m2, y una superficie máxima de venta de 1000 m2.
Català: a) El compromís de l'empresa d'executar les obres de total conformitat amb les previsions del Pla Director Urbanístic i del Projecte d'urbanització del polígon.
Español: a) El compromiso de la empresa de ejecutar las obras de total conformidad con las previsiones del Plan Director Urbanístico y del Proyecto de urbanización del polígono.
Català: Les roques volcàniques de la zona a protegir són fonamentalment basalts, caracteritzats per la seva naturalesa poc àcida, és a dir, pobre en SiO2 (SiO2 entre 52% i 45%).
Español: Las rocas volcánicas de la zona a proteger son fundamentalmente basaltos, caracterizados por su naturaleza poco ácida, es decir, pobre en SiO2 (SiO2 entre 52 y 45%).
Català: 8.1 El personal tècnic del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural comprovarà l'existència i el grau d'afectació de la malaltia a les parcel·les objecte de sol·licitud d'ajut, i deixaran constància per escrit del resultat.
Español: 8.1 El personal técnico del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural comprobará la existencia y el grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto de solicitud de ayuda, y dejarán constancia por escrito del resultado.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria els caps d'equip de manteniment.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría los jefes de equipo de mantenimiento.
Català: Descripció: reparació de façanes a la promoció de 57 habitatges a Torrent de Llops, a Martorell.
Español: Descripción: reparación de fachadas en la promoció de 57 viviendas en Torrent de Llops, en Martorell.
Català: Es comprova que presenta una continuïtat sobre la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb un nivell moderat/alt, i estableix que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte siguin complementades.
Español: Se comprueba que presenta una continuidad sobre la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno que, en continuidad, se clasifica con un nivel moderado/alto, y establece que las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto sean complementadas.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el correlatiu ha d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament, i en concret a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo tiene que observar y poner en la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente, y en concreto a:
Català: Administració d'establiments de restauració
Español: Administración de establecimientos de restauración
Català: 1.4.2.1 Reduir la superfície del sector per la banda sud-est, per tal d'evitar el model de creixement dispers en aquest municipi i d'acord amb l'estratègia del POUM de crear nucli al voltant de l'Ajuntament, i incorporar alhora els sòls més propers a aquest equipament que permetin una ordenació conjunta de tot l'àmbit, com també el vial d'accés existent per tal de garantir la seva urbanització i els terrenys necessaris per a la bona accessibilitat des de la carretera BV-5201.
Español: 1.4.2.1 Reducir la superficie del sector por el lado sudeste, con el fin de evitar al modelo de crecimiento disperso en este municipio y de acuerdo con la estrategia del POUM de crear núcleo en torno al Ayuntamiento, e incorporar al mismo tiempo los suelos más próximos a este equipamiento que permitan una ordenación conjunta de todo el ámbito, como también el vial de acceso existente con el fin de garantizar su urbanización y los terrenos necesarios para la buena accesibilidad desde la carretera BV-5201.
Català: Utilitzar per a la seva activitat un local facilitat a l'efecte per l'Ajuntament, les característiques i equipament del qual satisfacin les diverses necessitats que en quant a capacitat, dotació material i ubicació física poguessin presentar-se.
Español: Utilizar para su actividad un local facilitado al efecto por el Ayuntamiento, cuyas características y equipamiento satisfagan las diversas necesidades que en cuanto a capacidad, dotación material y ubicación física pudiesen presentarse.
Català: 1.2 Amb aquesta finalitat, el present Decret estableix quotes
Español: 1.2 Con esta finalidad, el presente Decreto establece cuotas
Català: No obstant això, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto indicado, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Aquesta Resolució va preveure que pel que fa als aerogeneradors 14, 15 i 16, en el supòsit que el titular desitgi instal·lar-los, haurà de sol·licitar l'autorització de modificació del projecte, proposant un nou emplaçament, sense tenir en compte que el darrer informe integrat emès per la Ponència Ambiental en data 11 d'abril de 2006 no havia imposat cap condicionant vers la ubicació d'aquests aerogeneradors.
Español: Esta Resolución prevé que por lo que respecta a los aerogeneradores 14, 15 y 16, en el supuesto de que el titular desee instalarlos, deberá solicitar la autorización de modificación del proyecto, proponiendo un nuevo emplazamiento, sin tener en cuenta que el último informe integrado emitido por la Ponencia Ambiental de fecha 11 de abril de 2006 no había impuesto ningún condicionante sobre la ubicación de estos aerogeneradores.
Català: Vista la Resolució CMC/284/2007, de 26 de gener (DOGC núm. 4818, de 9.2.2007), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/001/07);
Español: Vista la Resolución CMC/284/2007, de 26 de enero (DOGC núm. 4818, de 9.2.2007), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/001/07);
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 3.9 Exempció de les proves del segon exercici i de la taxa de pagament, i accés a les places per a persones discapacitades.
Español: 3.9 Exención de las pruebas del segundo ejercicio y de la tasa de pago, y acceso a las plazas para personas discapacitadas.
Català: L'esforç en aquesta fase serà el següent:
Español: El esfuerzo en esta fase será el siguiente:
Català: L'empresa i els/les treballadors/treballadores, s'acolliran en la forma i condicions previstes per les pòlisses.
Español: La empresa y los/las trabajadores/trabajadoras, se acogerán en la forma y condiciones previstas por las pólizas.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central: carrer Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic (edifici el Sucre); i Polígon industrial els Dolors, s/n, 08243 Manresa (Palau Firal).
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central: calle Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic (edificio El Sucre); y Polígono industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa (Palacio Ferial).
Català: estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre
Español: establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio,
Català: e) Gestiona i elabora resums de dades d'escolarització corresponents als ensenyaments de règim general i de règim especial.
Español: e) Gestiona y elabora resúmenes de datos de escolarización correspondientes a las enseñanzas de régimen general y de régimen especial.
Català: Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit, s'estableix que tots aquells treballadors/ores que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa dins de l'últim trimestre de cada any.
Español: Con el fin de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido, se establece que todos aquellos trabajadores que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud en la empresa dentro del último trimestre de cada año.
Català: Facturació i forma de pagament
Español: Facturación y forma de pago
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC (1 grup); auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles (1 grup); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería metálica y PVC (1 grupo); auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos (1 grupo); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo); auxiliar en montaje de instalaciones eletrotécnicas en edificios (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo).
Català: Els/les menors de 18 anys no podran realitzar la jornada nocturna.
Español: Los/las menores de 18 años no podrán realizar la jornada nocturna.
Català: Descripció: traçat de 1.438 m de línia subterrània en disposició de doble circuit, partint de les cel·les de la subestació de la CTCC i mitjançant rases i cables entubats, passa per terrenys d'Erkol, SA, Erkimia, SA, carretera d'entrada al polígon, creuant amb FFCC Tarragona-Lleida, paral·lelisme a uns 30 m per zona de domini públic de l'Ajuntament de Tarragona, Bayer Hispana i Dow Chemical.
Español: Descripción: trazado de 1.438 m de línea subterránea en disposición de doble circuito, partiendo de las celdas de la subestación de la CTCC y mediante zanjas y cables entubados, pasa por terrenos de Erkol, SA, Erkimia, SA, carretera de entrada al polígono, cruzando con FFCC Tarragona-Lérida, paralelismo a unos 30 m por zona de dominio público del Ayuntamiento de Tarragona, Bayer Hispana y Dow Chemical.
Català: La data límit de presentació serà el 15 de setembre de 2017.
Español: La fecha límite de presentación será el 15 de septiembre de 2017.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: S'estableixen per a l'any 2006 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys, de la manera i per la quantia que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2006 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años, de la manera y por la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Atesa la Resolució de 29 de gener de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de 29 de enero de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar per segona vegada les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone la modificación por segunda vez de dichas bases;
Català: En nom i representació dels treballadors la senyora Florentina Morales Escobar i la senyora Ma. Esperanza Gómez Sánchez.
Español: En nombre y representación de los trabajadores doña Florentina Morales Escobar y doña Mª Esperanza Gómez Sánchez.