Català: .El rector o la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El rector o rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona.
8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.	8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.	1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
D'aquesta manera, la violència en l'àmbit institucional es defineix a l'apartat sisè de l'article 5 de la Llei 5/2008, com les “accions i omissions de les autoritats, el personal públic i els agents de qualsevol organisme o institució pública que tinguin per finalitat retardar, obstaculitzar o impedir l'accés a les polítiques públiques i a l'exercici dels drets que reconeix aquesta llei per a assegurar una vida lliure de violència masclista, d'acord amb els supòsits inclosos en la legislació sectorial aplicable.	De esta manera, la violencia en el ámbito institucional se define en el apartado sexto del artículo 5 de la Ley 5/2008, como las “acciones y omisiones de las autoridades, el personal público y los agentes de cualquier organismo o institución pública que tengan como objetivo retrasar, obstaculizar o impedir el acceso a las políticas públicas y al ejercicio de los derechos que reconoce esta ley para asegurar una vida libre de violencia machista, de acuerdo con los supuestos incluidos en la legislación sectorial aplicable.
A més, el punt 6 de la Resolució ARP/810/2020, de 2 d'abril, estableix que els premis concedits es faran públics al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Además, el punto 6 de la Resolución ARP/810/2020, de 2 de abril, establece que los premios concedidos se harán públicos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
g) En aquells centres de treball amb més de 100 treballadors, aquesta modalitat contractual no podrà superar el 2% de la plantilla.	g) En los centros de trabajo con más de 100 trabajadores, esta modalidad contractual no podrá superar el 2% de la plantilla.
Informa el personal sobre els cursos del programa de formació específic del personal adscrit a l'àmbit tributari.	Informa al personal sobre los cursos del programa de formación específico del personal adscrito al ámbito tributario.
En cas que el tribunal estableixi una puntuació mínima de superació de l'exercici aquesta serà de 5 punts sobre 10.	En caso que el tribunal establezca una puntuación mínima de superación del ejercicio será de 5 puntos sobre 10.
-Adequació i coherència del pressupost: barem de puntuació de 0 a 3 punts i factor de ponderació 2.	Adecuación y coherencia del presupuesto: baremo de puntuación de 0 a 3 puntos y factor de ponderación 2.
Les edificacions són existents i no es preveu construir-ne de noves ni ampliar-les, únicament s'optimitzaran els recursos existents per encabir-hi els animals previstos després de l'ampliació.	Las edificaciones son existentes y no se prevé construir otras nuevas ni ampliarlas, únicamente se optimizarán los recursos existentes para acomodar los animales previstos tras la ampliación.
—7 Causar trastorns en el funcionament del treball per negligència simple.	—7 Causar trastornos en la marcha del trabajo por negligencia simple.
.20 Mestres funcionaris dependents d'altres administracions que sol·liciten destinació a Catalunya (col·lectiu i).	.20 Maestros funcionarios dependientes de otras administraciones que solicitan destino en Cataluña (colectivo y).
El nombre d'hores destinat a les accions de coordinació i suport (COOR) a subvencionar es determina en funció del nombre total de contractes de treball previstos a la distribució territorial per a les línies PANP, PRGC i DONA prevista a l'article 8.5, o del nombre de contractes subvencionats si és inferior:	El número de horas destinado a las acciones de coordinación y apoyo (COOR) a subvencionar se determina en función del número total de contratos de trabajo previstos en la distribución territorial para las líneas PANP, PRGC y MUJER prevista en el artículo 8.5, o del número de contratos subvencionados si es inferior:
1.8 Proposa activitats que afavoreixin l'observació i l'exploració de l'entorn social.	1.8 Propone actividades que favorezcan la observación y la exploración del entorno social.
2.1 En el cas de les fires previstes a les lletres a, b i c de la base 1, les subvencions es concedeixen exclusivament per col·laborar en les despeses del cost de l'estand, sense IVA.	2.1 En el caso de las ferias previstas en las letras a, b, y c de la base 1, las subvenciones se conceden exclusivamente para colaborar en los gastos del coste del stand, sin IVA.
3.2 L'Àrea de Sistemes d'Informació i l'Àrea de Projectes i Avaluació que es defineixen en els articles 33 i 34 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, passen a integrar-se en la Direcció Econòmica i d'Organització i mantenen íntegrament les funcions i l'estructura definides en els esmentats articles.	3.2 El Área de Sistemas de Información y el Área de Proyectos y Evaluación que se definen en los artículos 33 y 34 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, pasan a integrarse en la Dirección Económica y de Organización y mantienen íntegramente las funciones y la estructura definidas en los mencionados artículos.
a) La carrera de grau és d'aplicació als funcionaris de carrera que tinguin la categoria de tècnic mitjà, en qualsevol de les seves escales, subescales, classes i/o categories.	a) La carrera de grado es de aplicación a los funcionarios de carrera que tengan la categoría de técnico medio, en cualquiera de sus escalas, subescalas, clases y/o categorías.
Les vacances seran de 30 dies naturals dins de l'any natural, i poden ser gaudits de forma continuada o partida amb un període mínim d'una setmana natural.	Las vacaciones serán de 30 días naturales Dentro del año natural, y pueden ser disfrutados de forma continuada o partida con un período mínimo de una semana natural.
b) Tanca perimetral de protecció contra la fauna.	b) Cierre perimetral de protección contra la fauna.
Serà precisa la redacció, tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització oportuns, en les condicions i amb les determinacions que fixa el Reglament de planejament i els seus concordants de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, en un termini que no superi els 12 mesos, un cop aprovada definitivament aquesta modificació del Pla parcial.	Será precisa la redacción, tramitación y aprobación de los oportunos proyectos de urbanización, en las condiciones y con las determinaciones que fija el Reglamento de planeamiento y sus concordantes de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, en un plazo que no supere los 12 meses, una vez aprobada definitivamente esta modificación del Plan parcial.
L'ampliació de l'activitat ramadera no suposa un canvi en l'estat de conservació dels valors naturals dels espais protegits i, tot i que suposa la construcció de 2 noves naus, es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.	La ampliación de la actividad ganadera no supone un cambio en el estado de conservación de los valores naturales de los espacios protegidos y, aunque supone la construcción de 2 nuevas naves, se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
La situació de vaga convocada pel sindicat UGT en el servei essencial de recollida d'escombraries, de recollida de mobles, de la neteja viària, del servei de papereres, del clavegueram i de la deixalleria, que efectuen les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Urbaser, SA, Cespa, SA i Cooperativa de Limpieza Domiciliaria al municipi de Barcelona, des de les 22 h del dia 5 d'octubre fins a les 22 h del dia 14 d'octubre de 2001, i que afecta la totalitat dels treballadors de les empreses, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:	La situación de huelga convocada por el sindicato UGT en el servicio esencial de recogida de basuras, de recogida de muebles, de la limpieza viaria, del servicio de papeleras, del alcantarillado y de los desechos, que efectúan las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Urbaser, SA, Cespa, SA y Cooperativa de Limpieza Domiciliaria en el municipio de Barcelona, desde las 22 h del día 5 de octubre hasta las 22 h del día 14 de octubre de 2001, y que afecta la totalidad de los trabajadores de las empresas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.	3.5 Las personas aspirantes deben consignar, en la solicitud de participación, la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
La Comissió Negociadora és l'instrument de participació del personal laboral de l'Ajuntament de Figueres en la determinació de les condicions de treball mitjançant la signatura de convenis.	La Comisión Negociadora es el instrumento de participación del personal laboral del Ayuntamiento de Figueres en la determinación de las condiciones de trabajo mediante la firma de convenios.
Al present conveni aquesta reducció s'incrementarà amb 3 dies menys de treball a l'any.	En el presente convenio esta reducción se incrementará con 3 días menos de trabajo al año.
industrial, peritatge mercantil, graduat social	maestría industrial, peritaje mercantil, graduado social.
Aquest Acord estableix com a promotora d'aquest projecte la Direcció General de Processos i Administració Electrònica (DGPAE) amb la col·laboració del Consorci AOC.	Este Acuerdo establece como promotora de este proyecto a la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica (DGPAE) con la colaboración del Consorcio AOC.
Ajuntament de Perafort	Ayuntamiento de Perafort
Pla de millora urbana per a l'eixamplament viari de l'avinguda de la Generalitat, passatge i carrer Roure Gros, al terme municipal de Sant Feliu de Codines	Plan de mejora urbana para el ensanchamiento viario de la avenida de la Generalitat, pasaje y calle Roure Gros, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
c) En el Departament d'Economia i Finances (secció EC): el crèdit EC 01 D/226.1014, fins a l'import necessari per a atendre el pagament dels interessos de demora resultants de la devolució d'ingressos tributaris i per a atendre el pagament de les retribucions del perit tercer en les taxacions pericials contradictòries, en els termes que determina la Llei general tributària de l'Estat.	c) En el Departamento de Economía y Finanzas (sección EC): el crédito EC 01 D/226.1014, hasta el importe necesario para atender al pago de los intereses de demora resultantes de la devolución de ingresos tributarios y para atender al pago de las retribuciones del tercer perito en las tasaciones periciales contradictorias, en los términos que determina la Ley general tributaria del Estado.
En el supòsit que les obres quedessin abandonades o paralitzades, sense perjudici que l'autoritat municipal pugui ordenar l'execució dels treballs que s'estimin necessaris per evitar els efectes determinats en l'extrem anterior, s'estarà al que disposa el Reglament d'edificació Forçosa i registre municipal de solars.	En el supuesto que las obras quedasen abandonadas o paralizadas, sin perjuicio que la autoridad municipal pueda ordenar la ejecución de los trabajos que se estimen necesarios para evitar los efectos determinados en el extremo anterior, se estará a lo que dispone el Reglamento de edificación forzosa y registro municipal de solares.
També hi han de constar els volums de terres que s'han de moure (camí, zona de treball i excavacions), la destinació de les terres, les mesures correctores de restauració que s'aplicaran sobre totes les zones afectades i el pressupost d'aquestes mesures correctores.	También deben constar los volúmenes de tierras que se deben mover (camino, zona de trabajo y excavaciones), el destino de las tierras, las medidas correctoras de restauración que se aplicarán sobre todas las zonas afectadas y el presupuesto de estas medidas correctoras.
10.3 Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.	10.3 Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
.4 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l'àmbit territorial d'actuació de la Mutualitat."