Català: “Les empreses que aportin màquines noves hauran d'adjuntar un quadre d'amortització, per un termini de 8 anys.
Español: Las empresas que aporten máquinas nuevas deberán adjuntar un cuadro de amortización, por un plazo de 8 años.
12.4 Sens perjudici del desistiment previst a la base 12.2, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, i l'òrgan instructor ha d'acceptar-ho.	12.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 12.2, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
- Per a la línia d'actuació B, prevista a l'article 7 de la present convocatòria, un import màxim de 2.543.200,00 euros, dels quals 2.034.560,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 6204 D/460.0001.00/3310/0000, 6204 D/460.0001.03/3331D/0000, 6204 D/469.0001.03/331D/0000, 6204 D/470.0001.09./331D/0000 i 6204 D/482.0001.06/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015, i 508.640,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017.	- Para la línea de actuación B, prevista en el artículo 7 de la presente convocatoria, un importe máximo de 2.543.200,00 euros, de los cuales 2.034.560,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 6204 D/460.0001.00/3310/0000, 6204 D/460.0001.03/3331D/0000, 6204 D/469.0001.03/331D/0000, 6204 D/470.0001.09./331D/0000 y 6204 D/482.0001.06/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2015, y 508.640,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017.
- Assumpció del cost econòmic de l'execució del pla de transició derivat de la superposició entre l'adjudicatària i l'empresa que ha prestat aquests serveis fins a l'actualitat (fins a 5 punts).	- Asunción del coste económico de la ejecución del plan de transición derivado de la superposición entre la adjudicataria y la empresa que ha prestado estos servicios hasta la actualidad (hasta 5 puntos).
b) Vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa, amb les particularitats previstes per l'article 19 d'aquesta llei.	b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de esta Ley.
Vigència, renovació i revocació de les acreditacions	Vigencia, renovación y revocación de las acreditaciones
L'empresa comunicarà per escrit, amb 15 dies d'antelació, al treballador o a la treballadora la finalització de contracte i la renovació o no renovació d'aquest.	La empresa comunicará por escrito, con 15 días de antelación, al trabajador o a la trabajadora la finalización del contrato y la renovación o no renovación de este.
Cada treballador en actiu estarà adscrit a un lloc de treball.	Cada trabajador en activo estará adscrito en un lugar de trabajo.
Els llistats no han de reflectir el deute de persones jurídiques o comunitats de propietaris i han de contenir com a mínim els camps següents: empresa comercialitzadora; número de contracte o el Codi unificat del punt de subministrament (CUPS); DNI o NIE, nom i cognoms de la persona física titular del subministrament; adreça completa del subministrament, que especifiqui el municipi i la comarca; data de comunicació de l'avís d'impagament i la data prevista de suspensió del servei.	Los listados no deben reflejar la deuda de personas jurídicas o comunidades de propietarios y deben contener como mínimo los campos siguientes: empresa comercializadora; número de contrato o el Código unificado del punto de suministro (CUPS); DNI o NIE, nombre y apellidos de la persona física titular del suministro; dirección completa del suministro, que especifique el municipio y la comarca; fecha de comunicación del aviso de impago y la fecha prevista de suspensión del servicio.
La llicència així concedida serà assimilada a una excedència voluntària de curta durada, comportarà la suspensió de la relació laboral amb baixa a la Seguretat Social mentre duri i no computarà a efectes d'antiguitat.	La licencia así concedida será asimilada a una excedencia voluntaria de corta duración implicará la suspensión de la relación laboral con baja en la Seguridad Social mientras dure y no computará a efectos de antigüedad.
es valorarà fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb la	puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 10 puntos, de
En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i s'hi faci constar que continuen essent vigents.	En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un edifici aïllat destinat a habitatge al veïnat de l'Estació, que promou Joaquim Gironès Valentí, al terme municipal de Riudellots de la Selva.	Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de un edificio aislado destinado a vivienda en el vecindario de L'Estació, que promueve Joaquim Gironès Valentí, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
El finançament de les accions que preveu l'annex 2 de les bases reguladores és íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es realitzarà de conformitat amb l'article 4 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la política agrícola comunitària.	La financiación de las acciones previstas en el anexo 2 de las bases reguladoras es íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se realizará de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola comunitaria.
—2 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).	—2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992).
Senyor Enrique Alarcón Álvarez.	Don Enrique Alarcón Álvarez.
17.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.	17.3 De acuerdo con el Artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su notificación.
Flors: Grogoses, sense cap mena d'interès a la primavera.	Flores: amarillentas, sin interés en primavera.
Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);	Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
L'informe de la revisió del compte justificatiu fet per un auditor s'ha d'elaborar d'acord amb els requisits i el procediment que consta als articles 5, 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.	El informe de la revisión de la cuenta justificativa por parte de un auditor se realizará de acuerdo con los requisitos y el procedimiento que consta en los artículos 5, 6, 7 y 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
g) Elegir i ser elegits per a les funcions de delegat sindical i ser sentits per l'empresa.	g) Elegir y ser elegidos para las funciones de delegado sindical y ser oídos por la empresa.
L'empresari: el concepte en l'economia moderna.	El empresario: el concepto en la economía moderna.
Visió en diferents formats.	Visión en diferentes formatos.
Identificació de la tècnica que s'ha d'utilitzar.	Identificación de la técnica a utilizar.
Dins el termini establert diferents propietaris afectats han presentat al·legacions.	Dentro del plazo establecido se han presentado alegaciones por parte de diferentes propietarios afectados.
El director del curs es responsabilitzarà que tots els instructors i monitors coneguin la seva funció dins del pla i de la seva coordinació.	El director del curso se responsabilizará de que todos los instructores y monitores conozcan su función dentro del plan y de su coordinación.
Permisos retribuïts i absències per causa d'incapacitat temporal	Permisos retribuidos y ausencias por causa de incapacidad temporal
Interpretació autèntica del Conveni.	a) Interpretación auténtica del Convenio.
18.1 En el cas que l'explotació objecte d'ajuts associats al CGE resulti inclosa en un procediment de concentració parcel·lària o estigui afectada per qualsevol altra intervenció d'ordenació territorial pública o aprovada per les autoritats competents que comporti una modificació substancial en l'explotació, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.	18.1 En caso que la explotación objeto de ayudas asociadas al CGE resulte incluida en un procedimiento de concentración parcelaria o esté afectada por cualquier otra intervención de ordenación territorial pública o aprobada por las autoridades competentes que conlleve una modificación sustancial en la explotación, se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són el senyor Joan Domínguez Pérez, president; el senyor Joan Navarro Sierra, secretari; el senyor Josep M. Espolet Figuerola, tresorer, i sis més.	Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son el señor Joan Domínguez Pérez, presidente; el señor Joan Navarro Sierra, secretario; el señor Josep M. Espolet Figuerola, tesorero; y seis más.
b) Un estat de situació d'ingressos i despeses del pressupost vigent, com també de la Tresoreria.	b) Un estado de situación de ingresos y gastos del presupuesto vigente, como también de la Tesorería.
13.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.	13.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
c) La preparació dels requeriments d'incompetència que formuli el Govern de la Generalitat de Catalunya i de les respostes que hagi de donar als que li hagin estat formulats.	c) La preparación de los requerimientos de incompetencia que formule el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de las respuestas que tenga que dar a los que le hayan sido formulados.
L'article 11 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, estableix que els presidents dels consells escolars territorials són nomenats d'entre els seus membres pel conseller d'Ensenyament.	El artículo 11 de la Lley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, establece que los presidentes de los consejos escolares territoriales son nombrados de entre sus miembros por el consejero de Enseñanza.
d) Justificants originals de les despeses superiors a 500.000 ptes. (3.005,06 euros), tret que la convocatòria determini una quantitat inferior en funció de l'import de la subvenció, independentment del percentatge subvencionat, dels quals se'n quedarà còpia autèntica la direcció general competent per raó de la matèria, un cop segellat l'original on es farà constar l'òrgan que concedeix la subvenció, l'import d'aquesta i/o el percentatge subvencionat.	d) Justificantes originales de los gastos superiores a 500.000 ptas. (3.005,06 euros), menos en los casos que la convocatoria determine una cantidad inferior en función del importe de la subvención, independientemente del porcentaje subvencionado, de las que se quedará copia auténtica la dirección general competente por razón de la materia, una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención, el importe de ésta y/o el porcentaje subvencionado.
Paper amb 2 trepats: 100.000 unitats 1.090,00 euros; 150.000 unitats 1.575,00 euros; 200.000 unitats 2.060,00 euros; 250.000 unitats 2.550,00 euros i 300.000 unitats 3.030,00 euros.	Papel con 2 trepados: 100.000 unidades 1.090,00 euros; 150.000 unidades 1.575,00 euros; 200.000 unidades 2.060,00 euros; 250.000 unidades 2.550,00 euros y 300.000 unidades 3.030,00 euros.
d) L'encàrrec a experts independents i externs a l'entitat, excepcionalment, d'estudis i informes de viabilitat econòmica i financera.	d) El encargo a expertos independientes y externos a la entidad, excepcionalmente, de estudios e informes de viabilidad económica y financiera.
La persona que ocupi la Vicepresidència substitueix el president o la presidenta de la Comissió en cas de vacant, absència, malaltia o per qualsevol altra causa justificada.	La persona que ocupe la Vicepresidencia sustituye al presidente o la presidenta de la Comisión en caso de vacante, ausencia, enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
5.7 Sistema de gestió informatitzada de deixalleries en Xarxa	5.7 Sistema de gestión informatizada de puntos verdes en Red
Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i els Ajuntaments de Tarragona i la Canonja per a la redacció del projecte constructiu de sanejament en alta del nucli de la Canonja.	Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Tarragona y La Canonja para la redacción del proyecto constructivo de saneamiento en alta del núcleo de La Canonja.
Així mateix els dies de gaudi del permís no retribuït no generaran dret a la part proporcional de les vacances corresponents que es reportarien en aquest període.	Asimismo los días de disfrute del permiso no retribuido no generarán derecho a la parte proporcional de las vacaciones correspondientes que se devengarían en dicho periodo.
Entitat: concessió de subvencions per al finançament de programes i accions instrumentals inclosos en el Pla Estratègic de Recerca i Innovació en Salut de Catalunya 2016- 2020.	Entidad: concesión de subvenciones para la financiación de programas y acciones instrumentales incluidas en el Plan Estratégico de Investigación e Innovación en Salud de Cataluña 2016-2020.
Atesa l'afectació pel traçat de la línia del ferrocarril del tren d'alta velocitat l'àrea del Projecte inicial de 9,1 ha ha estat reduïda en 27.136,2 m2, que representa un 29,8%.	Vista la afectación por el trazado de la línea del ferrocarril del tren de alta velocidad el área del Proyecto inicial de 9,1 ha ha sido reducida en 27.136,2 m2, que representa un 29,8%.
Els col·legiats hauran de remetre una comunicació a la Secretaria del Col·legi fent saber qualsevol canvi de domicili.	Los colegiados deberán remitir una comunicación a la Secretaría del Colegio participando cualquier cambio de domicilio.
El límit segueix el marge exterior de la muntanya de sal vall amunt fins que troba un camí, en aquest punt segueix el camí en direcció oest creuant la serra de Tresserres fins l'encreuament amb el sender utilitzat com a camí de gran recorregut GR-3, des d'aquest punt el límit segueix el GR-3 en direcció nord fins arribar a un camí.	El límite sigue el margen exterior de la montaña de sal valle arriba hasta que encuentra un camino, en este punto sigue el camino en dirección oeste cruzando la sierra de Tresserres hasta el cruce con el sendero utilizado como camino de gran recorrido GR-3, desde este punto el límite sigue el GR-3 en dirección norte hasta llegar a un camino.
Creació multimèdia i jocs seriosos	Creación multimedia y juegos serios
Vist l'escrit presentat pel senyor Gabriel Planella Domènech, president del tribunal qualificador, mitjançant el qual comunica la seva renúncia per formar-hi part;	Visto el escrito presentado por el señor Gabriel Planella Domènech, presidente del tribunal calificador, mediante el que comunica su renuncia para formar parte de éste;
Podran ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts les entitats locals de Catalunya d'àmbit supracomarcal que compleixin els requisits que preveu l'article 2 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, abans esmentada, en concordança amb el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.	Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas las entidades locales de Cataluña de ámbito supracomarcal que cumplan los requisitos previstos en el artículo 2 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, antes mencionada, en concordancia con el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Contra aquestes resolucions, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra estas resoluciones, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Mòduls formatius inclosos en el currículum que estableix el RD 127/2014 de 28 de febrer	Módulos formativos incluidos en el currículum establecido en el RD 127/2014 de 28 de febrero
Perfil: auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lacions de mobles	Perfil: auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería y instalaciones de muebles
b) Sales i gimnasos on es practica activitat física i/o esportiva, com també al Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat.	b) Salas y gimnasios donde se practica actividad física y/o deportiva, como también en el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat.
Llegir les diverses notacions i valorar les teories interpretatives en relació amb el cant pla.	Leer las diversas notaciones y valorar las teorías interpretativas en relación con el canto llano.
.1 Nomenar funcionàries de l'escala administrativa, de l'escala auxiliar administrativa i del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.	.1 Nombrar funcionarias de la escala administrativa, de la escala auxiliar administrativa y del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
c) Ser escoltats per l'Ajuntament prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afecten els funcionaris/àries municipals en general i els afiliats/ades al seu sindicat en particular, i especialment en les sancions d'aquests últims.	c) Ser escuchados por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afectan los funcionarios/as municipales en general y los afiliados/as a su sindicato en particular, y especialmente en las sanciones de éstos últimos.
Finalitat: Producció de.Boscos Endins..	Finalidad: Producción de.Boscos Endins..
L'Ajuntament facilitarà els instruments necessaris per a la millor formació del personal. Tanmateix organitzarà cursets de formació i reciclatge per a tots els col·lectius fent èmfasi especial en l'assistència a cursets d'aprenentatge i perfeccionament en temes relacionats amb els llocs de treball específics de treball.	El Ayuntamiento facilitará los instrumentos necesarios para la mejor formación del personal, sin embargo organizará cursillos de formación y reciclaje para todos los colectivos haciendo énfasis especial en la asistencia a cursillos de aprendizaje y perfeccionamiento en temas relacionados con los puestos de trabajo específicos de trabajo.
Si en aplicació de les distàncies i gàlibs establerts en aquest Pla parcial la parcel·la mínima no pogués assolir el sostre edificable assignat, es podrà superar la fondària edificable fins assegurar la correcta implantació del sostre màxim edificable.	Si en aplicación de las distancias y gálibos establecidos en este Plan parcial la parcela mínima no pudiera alcanzar el techo edificable asignado, podrá superarse la profundidad edificable hasta asegurar la correcta implantación del techo máximo edificable.
Això també ha estat possible, atès que es modifica l'emplaçament dels aerogeneradors i es disposen en dues alineacions de cinc aparells cada una, situades als termes municipals de Viladamat i Ventalló, i a una alçada que parteix de 180 i de 140 metres de cota sobre el nivell del mar, als paratges de la Muntanyeta dels Amos i puig Segalar i la serra de Ventalló, argumentant més eficiència en l'aprofitament del recurs eòlic, arran d'una anàlisi més acurada de les dades disponibles.	Ello también ha sido posible, dado que se modifica el emplazamiento de los aerogeneradores y se disponen en dos alineaciones de cinco aparatos cada una, situadas en los términos municipales de Viladamat y Ventalló, y a una altura que parte de 180 y de 140 metros de cota sobre el nivel del mar, en los parajes de La Muntanyeta dels Amos y monte Segalar y la sierra de Ventalló, argumentando más eficiencia en el aprovechamiento del recurso eólico, a raíz de un análisis más detallado de los datos disponibles.
L'informe d'auditoria indicarà les comprovacions realitzades i posarà de manifest tots aquells fets que puguin suposar un incompliment de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.	El informe de auditoría indicará las comprobaciones realizadas y pondrá de manifiesto todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
11.2 L'òrgan competent per dictar la resolució i el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.	11.2 El órgano competente para dictar la resolución y el medio de notificación están regulados en la base 15.1 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Abans de l'inici de les obres, realitzar un inventari dels exemplars de margalló (Chamareops humilis) afectats per l'obra, i amb l'autorització prèvia de la Direcció General del Medi Natural procedir al seu trasplantament en indrets propers de característiques ecològiques adients o a la seva utilització per a la revegetació de l'obra un cop finalitzada aquesta.	Antes del inicio de las obras, realizar un inventario de los ejemplares de palmito (Chamareops humilis) afectados por la obra, y previa autorización de la Dirección General del Medio Natural proceder a su trasplantación en lugares próximos de características ecológicas adecuadas o en su utilización para la revegetación de la obra una vez finalizada ésta.
Els serveis prestats per professionals que imparteixen o hagin impartit el primer cicle de l'educació infantil que estiguin en possessió del títol de mestre especialista en educació infantil o del títol de grau equivalent, o del de tècnic superior en educació infantil, o de qualsevol altre títol declarat equivalent, acadèmicament i professional, a algun dels anteriors seran valorats pel subapartat que correspongui segons es tracti d'un centre públic o d'altres centres.	Los servicios prestados por profesionales que imparten o hayan impartido el primer ciclo de la educación infantil que estén en posesión del título de maestro especialista en educación infantil o del título de grado equivalente, o del de técnico superior en educación infantil, o de cualquier otro título declarado equivalente, académicamente y profesional, a alguno de los anteriores serán valorados por el subapartado que corresponda según se trate de un centro público o de otros centros.
La persona aspirant comprovarà l'exactitud dels mèrits incorporats i podrà formular les al·legacions que consideri, per esmenar els possibles errors d'introducció, d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.	La persona aspirante comprobará la exactitud de los méritos incorporados y podrá formular las alegaciones que considere, para corregir los posibles errores de introducción, de acuerdo con el previsto en la base 1.10 de las bases generales.
c) Serveis socials d'atenció especialitzada:	c) Servicios sociales de atención especializada:
.5 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada així com de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector.	.5 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada así como de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
sensibilització dels treballadors en matèria de salut, medi	sensibilización de los trabajadores en materia de salud, medio ambiente
f) La superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'han d'alterar ni durant els treballs ni un cop acabats.	f) La superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no debe alterarse ni durante los trabajos ni una vez estos hayan finalizado.
En finalitzar els dos primers cursos s'elaborarà una memòria anual.	Al finalizar los dos primeros cursos se elaborará una memoria anual.
Així mateix, el Comitè	Así mismo, el Comité de
-2 Designar representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat les persones següents:	-2 Designar representantes de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalitat a las personas siguientes:
No obstant això, l'Agència pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Barcelona quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.	No obstante, la Agencia puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Barcelona cuando éste mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalitat.
En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places, de fins a un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.	En el global de las convocatorias se habrá de establecer una reserva de plazas, de hasta un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo oficial competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Al llarg d'aquests anys, hi ha hagut moltes i diverses actuacions promogudes des de la Comissió de Dona i Ciència, com ara jornades de sensibilització i visibilització del talent femení; la creació d'un sistema d'indicadors de gènere d'universitats i recerca alineat amb l'informe europeu She Figures; la inclusió de la perspectiva de gènere en el cicle verificació-seguiment-acreditació (VSMA) de l'avaluació de la qualitat dels programes de grau i de postgrau o el treball conjunt amb el programa de millora de la formació de mestres (MIF), per tal de garantir que en els plans d'estudis de mestres i professorat de secundària s'incorpori l'ensenyament en matèria d'igualtat de gènere.	A lo largo de estos años, ha habido muchas y diversas actuaciones promovidas desde la Comisión de Mujer y Ciencia, como jornadas de sensibilización y visibilización del talento femenino; la creación de un sistema de indicadores de género de universidades e investigación alineado con el informe europeo She Figures; la inclusión de la perspectiva de género en el ciclo verificación-seguimiento-acreditación (VSMA) de la evaluación de la calidad de los programas de grado y de posgrado o el trabajo conjunto con el programa de mejora de la formación de maestros (MIF), para garantizar que en los planes de estudios de maestros y profesorado de secundaria se incorpore la enseñanza en materia de igualdad de género.
Evolució recent de la indústria catalana (1999-2017).	Evolución reciente de la industria catalana (1999-2017).
Gestió de productes turístics.	Gestión de productos turísticos.
j) Facilita suport administratiu als tribunals seleccionadors.	j) Facilita soporte administrativo a los tribunales seleccionadores.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge de residus perillosos al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (BA20100158).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de almacenamiento de residuos peligrosos en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (BA20100158).
Aquests vots quedaran dipositats a l'ordinador urna, que és el mateix que emmagatzema els vots electrònics remots.	Estos votos quedarán depositados en el ordenador urna, que es el mismo que almacena los votos electrónicos remotos.
8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la Intranet del Departament, amb caràcter complementari.	8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, y en la Intranet del Departamento, con carácter complementario.
Les administracions públiques, els sindicats i les patronals, en l'àmbit del diàleg social i la negociació col·lectiva, han de complir la normativa d'igualtat de tracte i no-discriminació per a la prevenció, la correcció i l'erradicació de qualsevol forma de discriminació en la regulació i la negociació de les condicions de treball, i adoptar les mesures de foment del diàleg amb els agents socials i econòmics més representatius per a establir codis de conducta, plans de gestió de la diversitat i bones pràctiques.	Las administraciones públicas, los sindicatos y las patronales, en el ámbito del diálogo social y la negociación colectiva, deben cumplir la normativa de igualdad de trato y no discriminación para la prevención, corrección y erradicación de cualquier forma de discriminación en la regulación y la negociación de las condiciones de trabajo, y adoptar las medidas de fomento del diálogo con los agentes sociales y económicos más representativos para establecer códigos de conducta, planes de gestión de la diversidad y buenas prácticas.
.1 Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura perquè prengui les mesures tècniques addicionals que calguin destinades a combatre aquesta plaga.	.1 se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura para que tome las medidas técnicas adicionales que sean necesarias destinadas a combatir esta plaga.
Finalitat de la subvenció: millora del diari digital en català osona.com.	Finalidad de la subvención: mejora del diari digital en catalán osona.com.
2- S'ha corregit l'altura dels murs que es preveuen construir en els límits de les parcel·les (plànol 6.1), que ara no superen l'altura de 1,00m d'acord amb l'art. 69 de les normes del POUM.	2- Se ha corregido la altura de los muros que se prevén construir en los límites de las parcelas (plano 6.1), que ahora no superan la altura de 1,00m de acuerdo con el art. 69 de las normas del POUM.
6 Pinces dissecció 14 cm	6 Pinzas disección 14 cm
– En el cas del cultiu de la vinya, utilitzar mètodes culturals en la lluita contra la podridura del raïm, amb l'objectiu d'evitar-ne la incidència, amb la prohibició expressa de l'ús de fungicides les tres setmanes anteriors a la collita.	– En el caso del cultivo de la vid, utilizar métodos culturales en la lucha contra la podredumbre de la uva, con el objetivo de evitar su incidencia, con la prohibición expresa del uso de fungicidas en las tres semanas anteriores a la cosecha.
Reg de suport al cereal i reg d'alta eficiència a Plans de Sió: pel que fa al reg de suport al cereal dins les ZEPA, les incerteses d'aquest impacte han de quedar resoltes amb la realització de la prova pilot.	Riego de apoyo al cereal y riego de alta eficiencia en Plans de Sió: en cuanto al riego de apoyo al cereal en las ZEPA, las incertezas de este impacto deben quedar resueltas con la realización de la prueba piloto.
1.5 Instal·lacions d'antenes en ICT.	1.5 Instalaciones de antenas en ICT.
ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic mitjà de comptabilitat i patrimoni.	ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico medio de contabilidad y patrimonio.
Crear les comissions necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre-les quan calgui.	Crear las comisiones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando haga falta.
Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notaris.	Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo hacerse acompañar, a su cargo, de peritos o notarios.
.b) En els casos de persones membres de famílies nombroses de categoria general, s'estableix una bonificació del 30%.	.b) En los casos de personas miembros de familia numerosas de categoría general, se establece una bonificación del 30%.
a) Sobre la solució del projecte	a) Sobre la solución del proyecto
2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.	2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les tiene que permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que les preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendimiento.
Resolució de 9 de juny de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.	Resolución de 9 de junio de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Coneixements de la normativa en matèria de joc i espectacles.	Conocimientos de la normativa en materia de juego y espectáculos.
4.2 El límit mínim general d'edat que estableix l'article 3 d'aquest Decret s'haurà de respectar també quan les persones menors d'edat participin en proves esportives de competició, en els seus entrenaments corresponents i en l'ensenyament, i requerirà sempre l'autorització expressa que estableix l'apartat anterior.	4.2 El límite mínimo general de edad que establece el artículo 3 de este Decreto deberá respetarse también cuando las personas menores de edad participen en pruebas deportivas de competición, en sus entrenamientos correspondientes y en la enseñanza, y requerirá siempre la autorización expresa que establece el apartado anterior.
6.2 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	6.2 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
D'aquests dies de vacances, durant els mesos de juliol i agost s'han de gaudir 21 dies de manera continuada, quant a la resta, és a dir 7 dies s'han de gaudir en Setmana Santa, Nadal o en ambdós períodes.	De estos días de vacaciones, durante los meses de julio y agosto se disfrutarán 21 días de forma continuada, en cuanto al resto, es decir 7 días se disfrutarán en Semana Santa, Navidad o en ambos períodos.
RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 0810592).	RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, para los años 1999-2002 (código de convenio núm. 0810592).
Obres a autoritzar la formalització del contracte i l'execució de les obres	Obras a autorizar la formalización del contrato y la ejecución de las obras
a) Termini de presentació de proposicions: el 24 de març de 2004, a les 13 hores.	a) Fecha de presentación de proposiciones: el 24 de marzo de 2004, a las 13 horas.
Les tipologies d'instal·lacions industrials que recull el Plaseqcat són les següents:	Las tipologías de instalaciones industriales que recoge el Plaseqcat son las siguientes:
Aquest requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació sol·licituds.	Estos requisitos deberán cumplirse el último día del plazo de presentación solicitudes.
a) En el cas de persones jurídiques, una còpia compulsada de la documentació que n'acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent i el seu NIF.	a) En caso de personas jurídicas, una copia compulsada de la documentación que acredite su constitución e inscripción en el registro correspondiente y su NIF.
Els plànols del Pla assenyalen a escala 1/50 000 els límits dels diferents tipus de sòl que composen el sistema d'espais oberts.	Los planos del Plan señalan a escala 1/50 000 los límites de los distintos tipos de suelo que componen el sistema de espacios abiertos.
Prorrogar la declaració de règim cinegètic de caça controlada de Montserrat, als termes municipals de Collbató, Marganell, el Bruc i Monistrol de Montserrat, durant un termini màxim de 6 mesos fins al 30 de març de 2021.	Prorrogar la declaración de régimen cinegético de caza controlada de Montserrat, en los términos municipales de Collbató, Marganell, El Bruc y Monistrol de Montserrat, durante un plazo máximo de 6 meses hasta el 30 de marzo de 2021.
Tampoc no es podran realitzar hores extraordinàries dins de l'esmentada jornada.	Tampoco no se podrán realizar horas extraordinarias dentro de dicha jornada.
Acollida i formació per a joves nouvinguts de 16 a 18 anys	Acogida y formación para jóvenes recién llegados de 16 a 18 años
En cas d'empat en la suma de les puntuacions esmentades, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició, i, si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant de major edat.	En caso de empate en la suma de las puntuaciones citadas, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición y, si persiste el empate, a favor del aspirante de mayor edad.
S'estableix el criteri de limitar al mínim possible aquests tipus de treball i, en tot cas, no han de ser freqüents ni habituals.	Se establece el criterio de limitar al mínimo posible estos tipos de trabajo y, en todo caso, no tienen que ser frecuentes ni habituales.
adjuntar-hi un document del soci local en què es reflecteixi la	será necesario adjuntar un documento del socio local en el cual se
1 Taula escriptori de fusta amb calaixos 1,39 x 0,79 x 0,74.	1 Mesa escritorio de madera con cajones 1,39 x 0,79 x 0,74.
En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per RAMADERIA BOIX SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·la 94 del terme municipal d' Oliola (exp. L1CS180705).	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por RAMADERIA BOIX SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcela 94 del término municipal de Oliola (exp. L1CS180705).
Establiment de pautes d'assessorament en hàbits saludables:	Establecimiento de pautas de asesoramiento en hábitos saludables:
e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.	e) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Així mateix, a la disposició final primera preveu que “El que disposa l'article 5 es dicta a l'empara de l'article 149.1.18ª i 30ª de la Constitució, que atribueixen a l'Estat, respectivament, la competència per dictar les bases del règim jurídic de les administracions públiques i per a la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols professionals”.	Asimismo, en la disposición final primera prevé que “Lo dispuesto en el artículo 5 se dicta al amparo del artículo 149.1.18ª y 30ª de la Constitución, que atribuyen al Estado, respectivamente, la competencia para dictar las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y para la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos profesionales”.
Sant Boi de Llobregat: per trasllat del senyor Querol Sancho, el senyor Octavio Fernández Cadenas, notari de Vic, 2a.	Sant Boi de Llobregat: por traslado del señor Querol Sancho, don Octavio Fernández Cadenas, notario de Vic, 2ª.
e) La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres, i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.	e) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras, y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución.
En cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província dos funcionaris del mateix o diferent cos o escala, podran condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en el mateix municipi, partit judicial o província. En cas contrari, s'entendran desistides les peticions condicionades efectuades per tots dos.	En caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios del mismo o distinto cuerpo, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Projectar puntes tenint en compte el seu concepte, els materials i el cost.	Proyectar encajes teniendo en cuenta el concepto, los materiales y el coste.
k) Assessorar els ens locals en matèria de cooperació territorial i cooperació econòmica local.	k) Asesorar a los entes locales en materia de cooperación territorial y cooperación económica local.
EDICTE de 4 de setembre de 2015, de notificació de l'inici d'un expedient de revocació de l'autorització per impartir quatre estudis de Bachelor al centre International University Study Center (IUSC).	EDICTO de 4 de septiembre de 2015, de notificación del inicio de un expediente de revocación de la autorización para impartir cuatro estudios de Bachelor en el centro International University Study Center (IUSC).
El Servei d'Ocupació de Catalunya i/o el Departament de Treball poden determinar les mesures d'informació, difusió i publicitat oportunes en el marc del Projecte Impuls-Treball durant el període d'execució de les accions que preveu aquesta Ordre.	El Servicio de Ocupación de Cataluña y/o el Departamento de Trabajo podrán determinar las medidas de información, difusión y publicidad oportunas en el marco del Projecto Impulso-Trabajo durante el periodo de ejecución de las acciones previstas en esta Orden.
k) A conèixer l'estat del seu expedient i a rebre tots els aclariments que siguin necessaris.	k) A conocer el estado de su expediente y a recibir todas las aclaraciones que sean necesarias.
L'import serà com a màxim de 1.000 euros, depenent de la distància entre el punt d'origen i el de la visita a efectuar.	La cuantía será como máximo de 1.000 euros, dependiendo de la distancia entre el punto de origen y el de la visita a efectuar.
a) L'empresa convoca un concurs oposició que permet classificar el personal que té les condicions requerides per cobrir per ascens les places que queden vacants i les que en el moment de la convocatòria s'han de cobrir perquè es troben en tal situació.	a) La empresa convocará concurso-oposición que permita clasificar al personal que reúna las condiciones requeridas para cubrir por ascenso las plazas que queden vacantes y las que en el momento de la convocatoria deban ser cubiertas por hallarse en tal situación.
g) Les zones amb més trànsit de maquinària i de camions de càrrega de l'activitat, sempre que no estiguin tractades com a zona de jardí, disposaran d'una zona de seguretat de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació, d'una franja exterior de protecció de 25 m d'amplada al voltant, tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.	g) Las zonas con más tráfico de maquinaria y de camiones de carga de la actividad, siempre que no estén tratadas como zona de jardín, dispondrán de una zona de seguridad de 10 metros de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación, de una franja exterior de protección de 25 m de ancho alrededor, tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
2.2 En el supòsit de televisió local de gestió privada:	2.2 En el supuesto de televisión local de gestión privada:
i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas o programa, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.	i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso o programa, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Objecte: prestació del servei telefònic 012, d'informació, tramitació corporativa i atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya.	Objeto: prestación del servicio telefónico 012, de información, tramitación corporativa y atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
El pressupost modulat individual és la quantificació que fa el personal tècnic del Consell Català de l'Esport de la unitat o partida en funció de les seves característiques tècniques i del seu valor de mercat.	El presupuesto modulado individual es la cuantificación que hace el personal técnico del Consejo Catalán del Deporte de la unidad o partida en función de sus características técnicas y de su valor de mercado.
Entitat: Federació Catalana Pro Persones amb Disminució Psíquica (APPS).	Entidad: Federación Catalana Pro Personas con Disminución Psíquica (APPS).
El doblament de fils com a preparació del retorciment.	El doblaje de hilos como preparación del retorcimiento.
UF 1: Model d'ensenyament i aprenentatge en vela	UF 1: Modelo de enseñanza y aprendizaje en vela
a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 5C.	a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 5C.
El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per cadascun dels membres del Comitè serà de 15.	El crédito de horas mensuales retribuidas por cada uno de los miembros del Comité será de 15.
En el cas de persones treballadores autònomes que tributen pel sistema d'estimació directa, s'han establert dues casuístiques:	En el caso de personas trabajadoras autónomas que tributen por el sistema de estimación directa, se han establecido dos casuísticas:
Es valoren adequadament les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i en justifica el grau d'incorporació al Pla.	Se valoran adecuadamente las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y justifica el grado de incorporación en el Plan.
Realitza la detecció de situacions de frau de demandants d'ocupació que són perceptors de prestacions, a partir d'implementació de plans de control.	Realiza la detección de situaciones de fraude de demandantes de ocupación que son perceptores de prestaciones, a partir de implementación de planes de control.
Instal·lador/a d'equips informàtics, de control i vigilància industrial	Instalador/a de equipos informáticos y de control y vigilancia industrial
b) Consideracions en relació a la ubicació del projecte	b) Consideraciones en relación con la ubicación del proyecto
1) Jaume Corcelles Seuba (subscrita per 21 persones més), el 8 de setembre de 2020 i amb número de registre d'entrada 2020/1144.	1) Jaume Corcelles Seuba (suscrita por 21 personas más), el 8 de septiembre de 2020 y con número de registro de entrada 2020/1144.
Per als/les caps de cuina seran les que fixi el vigent Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, corresponents a la seva categoria professional.	Para los jefes de cocina serán las que fije el vigente Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, correspondientes a su categoría profesional.
En el marc d'aquesta estratègia, es desenvolupen actuacions com ara els programes mSchools i bitbot.cat, que tenen com a objectiu promoure les vocacions tecnològiques.	En el marco de esta estrategia, se desarrollan actuaciones como los programas mSchools y bitbot.cat, que tienen como objetivo promover las vocaciones tecnológicas.
a) Descripció de l'objecte: direcció d'arquitecte tècnic i coordinació de seguretat de les obres de nova construcció de l'institut d'educació secundària de 2/2 línies a Sentmenat (Vallès Occidental) (exp. núm.: 163/04).	a) Descripción del objeto: dirección de arquitecto técnico y coordinación de seguridad de las obras de nueva construcción del instituto de educación secundaria de 2/2 líneas en Sentmenat (Vallès Occidental) (exp. núm.: 163/04).
-1 Designar membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió les persones següents:	-1 Designar miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, a propuesta del Gobierno, las siguientes personas:
Per altra banda, les fitxes permeten la possibilitat d'ampliar la volumetria tradicional de les dues masies i fixen un percentatge màxim d'ampliació del 20%.	Por otra parte, las fichas permiten la posibilidad de ampliar la volumetría tradicional de las dos masías y fijan un porcentaje máximo de ampliación del 20%.
En cap cas, l'aplicació d'aquest o futurs convenis ha d'implicar una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions (bàsiques i complementàries de caràcter periòdic), duració de la jornada de treball, vacances, permisos, pagues extraordinàries dobles, llicències i excedències.	En ningún caso, la aplicación de este o futuros convenios debe implicar una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones (básicas y complementarias de carácter periódico), duración de la jornada de trabajo, vacaciones, permisos, pagas extraordinarias, licencias y excedencias.
Atès que s'ha intentat realitzar la notificació en persona als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, i els servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, número de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor.	Dado que se ha intentado realizar la notificación en persona a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, y les servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de su publicación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, número de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor.
En reunió no presencial celebrada el 21 i el 22/10/2021 la Comissió Tècnica d'Avaluació ha aprovat conseqüentment la llista definitiva de persones admeses i excloses, en els mateixos termes que la llista provisional.	En reunión no presencial celebrada el 21 y 22/10/2021 la Comisión Técnica de Evaluación ha aprobado consecuentemente la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, en los mismos términos que la lista provisional.
Dependències on es poden presentar les sol·licituds i obtenir-ne els models normalitzats	Dependencias donde se pueden presentar las solicitudes y obtener los modelos normalizados
Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes comptador des de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes desde la notificación de dicha Resolución, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Universitat de Bielefeld (Alemanya): 600.000 ptes. (3.606,07 euros).	Universidad de Bielefeld (Alemania): 600.000 ptas. (3.606,07 euros).
de col·laboració entre el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió	de colaboración entre el Consejo del Audiovisual de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión
Vist l'annex 1 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya;	Visto el anexo 1 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña;
a) El foment de l'exhibició d'obres cinematogràfiques en versió original catalana.	a) El fomento de la exhibición de obras cinematográficas en versión original catalana.
El nucli urbà d'Ulldecona es troba a 5.530 m de l'explotació.	El núcleo urbano de Ulldecona se encuentra a 5.530 m de la explotación.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de Caldes de Montbui), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de Caldes de Montbui), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Els acords del Consell d'Administració es prendran per majoria dels membres presents excepte els que estableix l'article 11.2, apartats d), g), h), i) i j) de la Llei 6/2006, de 26 de maig, en què serà necessària la majoria absoluta.	Los acuerdos del Consejo de Administración se tomarán por mayoría de los miembros presentes, excepto los que establece el artículo 11.2, apartados d), g), h), i) y j) de la Ley 6/2006, de 26 de mayo, para los que será necesaria la mayoría absoluta.
b) Donar suport tècnic a la Divisió de l'Atenció Hospitalària i a la Divisió de l'Atenció Primària en el procés de negociació i contractació amb el Servei Català de la Salut, així com avaluar l'evolució dels contractes actuals de provisió de serveis i proposar línies de desenvolupament i millora.	b) Prestar apoyo técnico a la División de la Atención Hospitalaria y a la División de la Atención Primaria en el proceso de negociación y contratación con el Servicio Catalán de la Salud, así como evaluar la evolución de los contratos actuales de provisión de servicios y proponer líneas de desarrollo y mejora.
56.6 L'auditor ha d'explicar la diferència entre els costos imputats i els justificats, amb indicació dels suports justificatius incidentats i de les accions o grups als quals es refereixen, i inclourà qualsevol comentari que, segons el seu parer, sigui rellevant en l'anàlisi dels resultats.	56.6 El auditor tiene que explicar la diferencia entre los costes imputados y los justificados, con indicación de los soportes justificativos incidentados y de las acciones o grupos a los que se refieren, e incluirá cualquier comentario que, según su opinión, sea relevante en el análisis de los resultados.
Comandament: es té en compte, d'una banda, la capacitat de direcció necessària en cada lloc i, de l'altra, l'extensió del col·lectiu dirigit, en nombre i qualificació.	Mando: se tendrá en cuenta, por un lado, la capacidad de dirección necesaria en cada puesto, por otro, la amplitud del colectivo dirigido en número y calificación.
RESOLUCIÓ VCP/2378/2009, de 31 de juliol, que modifica la Resolució VCP/1328/2009, d'11 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2009.	RESOLUCIÓN VCP/2378/2009, de 31 de julio, que modifica la Resolución VCP/1328/2009, de 11 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2009.
L'ús principal de l'edificació haurà de ser l'ús residencial a les plantes baixes, planta pis i l'ús de garatge a la planta soterrani.	El uso principal de la edificación deberá ser el uso residencial en las plantas bajas, planta piso y el uso de garaje en la planta sótano.
En cas d'incompliment de l'acord d'ajornament o fraccionament, quan així ho sol·liciti la Comunitat Autònoma, l'Agència Tributària continuarà la gestió recaptatòria executiva d'aquests deutes.	En caso de incumplimiento del acuerdo de aplazamiento o fraccionamiento, cuando así lo solicite la Comunidad Autónoma, la Agencia Tributaria continuará la gestión recaudatoria ejecutiva de estas deudas.
—1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova el Programa de manteniment i conservació de lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya per als anys 2021-2022 amb l'annex modificat.	—1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya para los años 2021-2022 con el anexo modificado.
Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, que determina l'ordenació del sistema d'ocupació i crea el Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, un cop aprovada per l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2003 la classificació de les funcions que realitza el personal laboral i determinats els llocs de treball de l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i complerts la resta de tràmits que preveu l'esmentat Acord;	Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, que determina la ordenación del sistema de empleo y crea el Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, una vez aprobada por el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2003 la clasificación de las funciones que son realizadas por el personal laboral y determinados los puestos de trabajo del ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y cumplidos el resto de trámites previstos en el mencionado Acuerdo;
.3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: modificació de la pròrroga del contracte esmentat.	.3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: modificación de la prórroga del contrato citado.
RESOLUCIÓ ICT/1975/2002, de 5 de juny, per la qual s'atorga la dispensa de certes condicions exigides per a la construcció d'un hotel.	RESOLUCIÓN ICT/1975/2002, de 5 de junio, por la que se otorga la dispensa de ciertas condiciones exigidas para la construcción de un hotel.
Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d'octubre de 2005 al Consell Català de l'Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d'esportista d'alt nivell;	Puesto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de octubre de 2005 en el Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel;
d) El Comitè d'Organització i Funcional.	d) El Comité de Organización y Funcional.
b.1) No expulsen les persones consumidores o les presumptes traficants que consumeixen o trafiquen de manera manifesta en el seu establiment, espectacle o activitat.	b.1) No expulsan a las personas consumidoras o a las presuntas traficantes que consumen o trafican de forma manifiesta en su establecimiento, espectáculo o actividad.
6.4 Un cop justificada correctament l'aplicació de la subvenció es tramitarà el seu pagament.	6.4 Una vez justificada correctamente la aplicación de la subvención se tramitará su pago.
e) Accions per a la millora dels resultats d'intermediació adreçades a reforçar la intermediació laboral de les persones.	e) Acciones para la mejora de los resultados de intermediación dirigidas a reforzar la intermediación laboral de las personas.
Els peons, peó especialista i especialistes que realitzin la guàrdia sols i/o responsables cobraran l'hora de guàrdia al mateix preu que els oficials.	Los peones, peones especialista y especialistas que realicen la guardia solos y/o responsables cobrarán la hora de guardia al mismo precio que los oficiales.
”La persona titular del departament competent en matèria d'Administració local, que en té la presidència.	”La persona titular del departamento competente en materia de administración local, que ostenta la presidencia.
Amb tot, per tal que les funcions de verificació serveixin a les finalitats per a les quals han estat previstes, aquesta llei atorga a l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública la potestat sancionadora i inspectora respecte a determinades conductes associades als requisits que motivaren la declaració d'utilitat pública.	Con todo, para que las funciones de verificación sirvan a los fines para los que han sido previstas, la presente ley otorga al órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública la potestad sancionadora e inspectora respecto a determinadas conductas asociadas a los requisitos que motivaron la declaración de utilidad pública.
Ressenya: Explotació estadística del Padró continu per tal d'obtenir la distribució de la població per sexe, edat, nacionalitat i lloc de naixement, d'acord amb les xifres oficials de població a 1 de gener.	Reseña: Explotación estadística del Padrón continuo para obtener la distribución de la población por sexo, edad, nacionalidad y lugar de nacimiento, de acuerdo con las cifras oficiales de población a 1 de enero.
Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de classificació de sòls en el extrem nord i creació del sector 27, Industrial Mas Reixach, de Palafolls	Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de clasificación de suelos en el extremo norte y creación del sector 27, Industrial Mas Reixach, de Palafolls
a) Disposar d'un manual d'explotació segons el Decret 1/1997 i complir-lo.	a) Disponer de un manual de explotación según el Decreto 1/1997 y cumplirlo.
Ingressos financers per endavant	Ingresos financieros anticipados
L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 140 m de profunditat i 450 mm de diàmetre, que estarà proveït de maquinària elevadora de 20 CV de potencia, situat en finca de la seva propietat, parcel·la 9 del polígon 21, del terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià), aqüífer 313.33 Cenomanià de Godall-Santa Bàrbara, amb destinació al reg de 29,42 ha de cítrics i oliveres, amb un volum màxim d'extracció de 91.525 m3/any i un cabal de concessió de 10,8 l/s.	El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 140 m de profundidad y 450 mm de diámetro, que estará provisto de una maquinaria elevadora de 20 CV de potencia, situado en finca de su propiedad, parcela 9 del polígono 21, del término municipal de Santa Bàrbara (Montsià), acuífero 313.33 Cenomania de Godall-Santa Bàrbara, con destino a riego de 29,42 ha de cítricos y olivos, con un volumen máximo de extracción de 91.525 m3/año y un caudal de concesión de 10,8 l/s.
ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la convocatòria per a l'accés, mitjançant oposició lliure, de 14 places d'agent interí de la Policia Local per a l'any 2020.	ANUNCIO por el que se deja sin efecto la convocatoria para el acceso, mediante oposición libre, de 14 plazas de agente interino de la Policía Local para el año 2020.
Una mateixa despesa només es podrà presentar a una de les tipologies de projectes que s'han definit.	Un mismo gasto solo se podrá presentar a una de las tipologías de proyectos que se han definido.
b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per a l'expedient de l'annex 1 i per a l'expedient de l'annex 2:	b) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática para el expediente del anexo 1 y para el expediente del anexo 2:
La festivitat de Sant Martí de Porres, considerada festivitat patronal, que se celebra invariablement el 3 de novembre de cada any, es considera festa treballada, fins i tot en el cas que sigui diumenge, per a totes les categories, o bé es pot gaudir com a dia de descans, si cau en dia laboral.	La festividad de Sant Martí de Porres, considerada festividad patronal, que invariablemente se celebra el día 3 de noviembre de cada año, tendrá la consideración de fiesta trabajada, incluso en el caso de ser domingo, para todas las categorías, y consecuentemente se abonará como festivo trabajado, o bien se podrá disfrutar como día de descanso, si es día laboral.
b) Descripció: serveis servei de custòdia de la documentació de l'arxiu central administratiu del CatSalut i altres serveis vinculats.	b) Descripción: servicio de custodia de la documentación del archivo central administrativo del CatSalut y otros servicios vinculantes.
Acte administratiu: resolució de 18 de juny de 2004 del cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara l'acabament de l'expedient de sol·licitud d'autorització de l'explotació Tarraco, núm. 0300145, i la cancel·lació en el llibre del Registre de drets miners de Tarragona.	Acto administrativo: resolución de 18 de junio de 2004 del jefe del Servicio de Investigación y Recursos Minerales, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la finalización del expediente de solicitud de autorización de la explotación Tarraco, núm. 0300145, i la cancelación en el libro del Registro de derechos mineros de Tarragona.
- Rehabilitació de les cantonades amb pedra de la mateixa obra.	- Rehabilitación de las esquinas con piedra de la misma obra.
L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Comissionat d'Afers Exteriors y Cooperació del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).	La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración, se efectuará en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
a) Aprovar els pressupostos anuals, les bases d'execució i els comptes anuals.	a) Aprobar los presupuestos anuales, las bases de ejecución y las cuentas anuales.
Determinació quantitativa dels compostos de sofre:	Determinación cuantitativa de los compuestos de azufre:
Els treballadors tindran dret a passar a la situació d'excedència per tenir cura personalment del seu cònjuge, persona amb la qual convisquin maritalment o com a parella de fet acreditada fefaentment, i dels ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que ho necessitin, per causa d'incapacitat o malaltia greu degudament acreditades per un període màxim d'1 any.	Los trabajadores tendrán derecho a pasar a la situación de excedencia por cuidado personal de su cónyuge, persona con quien convivan maritalmente o pareja de hecho acreditada fehacientemente, y de los ascendientes o descendientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que lo necesiten a causa de incapacidad o enfermedad grave debidamente acreditada, por un período máximo de 1 año.
13.3 Els justificants s'han de presentar en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat subvencionada.	13.3 Los justificantes se han de presentar en el plazo de un mes desde el final de la actividad subvencionada.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre adjudicació de diversos contractes.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre adjudicación de varios contratos.
Directors o directores de les unitats acadèmiques	Directores o directoras de las unidades académicas
Està formada per un membre de cada una de les parts negociadores.	Estará formada por un miembro de cada una de las partes negociadoras.
Freginals - Amposta, aprovat el 20 de setembre de 2005 de per la Direcció General de Carreteres.