BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que no s'usin les botelles de gas s'han de tancar les vàlvules.
Español: Siempre que no se usen las botellas de gas, se cerrarán las válvulas.
Català: En cas que s'hi oposi, cal que aporti, juntament amb la sol·licitud, una còpia dels documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de oposición, debe aportarse, junto con la solicitud, una copia de los documentos acreditativos correspondientes.
Català: El mateix document afirma que l'espai de la Modificació puntual actualment es troba degradat sense indicar concretament quins són els problemes ambientals detectats.
Español: El mismo documento afirma que el espacio de la Modificación puntual actualmente se encuentra degradado sin indicar concretamente cuáles son los problemas ambientales detectados.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2021, per la qual s'obre la 1a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'elaboració de materials de promoció internacional d'obres de literatura catalana i aranesa (ref. BDNS 548118).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2021, por la que se abre la 1ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la elaboración de materiales de promoción internacional de obras de literatura catalana y aranesa (ref. BDNS 548118).
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast.
Español: El informe se debe elaborar de acuerdo con los procedimientos y el modelo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, y debe detallar los procedimientos de revisión y su alcance.
Català: L'import màxim liquidable per aquest concepte serà el que consti a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El importe máximo liquidable por este concepto será el que conste en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: ”L'informe s'ha de subjectar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: ”El informe se debe adecuar a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: La que es detalla en el punt F del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en el punto F del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris d'emissions a l'atmosfera es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios de emisiones a la atmósfera se realizará por comprobación in situ por la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, si escau, amb la representació legal dels treballadors i treballadores, quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador, la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació d'aquest pla, en els termes que es fixin en l'indicat acord.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, en su caso, con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de dicho plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.
Català: Manteniment Preventiu i Correctiu dels equips de Baixa i Alta tensió d'ATLL CGC SA (2015-2017).
Español: Mantenimiento Preventivo y Correctivo de los equipos de Baja y Alta tensión de ATLL CGC SA (2015-2017).
Català: Correspon al/a la degà/ana, que rep el tractament d'Il·lustríssim/a Senyor/a, presidir el Col·legi i la Junta de Govern i exercir-ne la representació en tota mena d'actes, i davant les instàncies judicials, administratives, corporatives, supracol·legials i altres autoritats.
Español: Corresponde al decano/a, que tendrá el tratamiento de Ilustrísimo/a Señor/a, presidir el Colegio y su Junta de Gobierno, y ejercer la representación en todo tipo de actos, y ante las instancias judiciales, administrativas, corporativas, supracolegiales, y demás autoridades.
Català: Data prevista per a l'estrena de la producció a televisió, pla de promoció acordat amb les empreses de televisió relacionades i potencial d'espectadors.
Español: Fecha prevista para el estreno de la producción en televisión, plan de promoción acordado con las empresas de televisión relacionadas y potencial de espectadores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se debe hacer pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del vigent Pla general d'ordenació, que afecta al sistema viari en front de la finca núm. 10 del carrer del Sol, de Torrelles de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del vigente Plan general de ordenación que afecta al sistema viario frente a la finca núm. 10 de la calle del Sol, de Torrelles de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i Forestal Catalana, SA, sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres
Español: de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana, SA, sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces
Català: S'assignarà la puntuació atenent a la densitat, d'acord amb la fórmula següent:
Español: Se asignará la puntuación atendiendo a la densidad, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Atesa la Resolució SLT/1730/2013, de 25 de juliol, de nomenament de la senyora Sònia Obach i Medrano, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals (DOGC núm. 6446, de 26.8.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/1730/2013, de 25 de julio, de nombramiento de la señora Sònia Obach i Medrano, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales (DOGC núm. 6446, de 26.8.2013);
Català: UC0374_3: realitzar tècniques immunològiques d'aplicació en les diferents àrees del laboratori d'anàlisis clíniques.
Español: UC0374_3: realizar técnicas inmunológicas de aplicación en las diferentes áreas del laboratorio de análisis clínicos.
Català: ANUNCI sobre publicació d'uns reglaments (codi X2014001907).
Español: ANUNCIO sobre publicación de unos reglamentos (codi X2014001907).
Català: n) Òrgans i procediments als quals se sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: n) Órganos y procedimientos a los cuales se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: Interessat: José Antonio López López.
Español: Interesado: José Antonio López López.
Català: Especial referència a les funcions de les places dels uixers.
Español: Especial referencia a las funciones de las plazas de los ujieres.
Català: Lot 1: Cobertura d'assegurances pels edificis d'habitatges i garatges adscrits a aquestes i que administra l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, “multirisc de la llar”.
Español: Lote 1: Cobertura de seguros para las viviendas y garajes adscritos a estas y que administra la Agència, “multiriesgo del hogar”.
Català: Taules salarials any 2002
Español: Tabla salarial año 2002
Català: -5 Convenis de col·laboració empresarial amb aportació econòmica de l'entitat.
Español: -5 Convenios de colaboración empresarial con aportación económica de la entidad.
Català: 8.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Participa en els diversos grups intra i interdepartamentals en matèria de simplificació i d'administració sense papers
Español: Participa en los diferentes grupos intra e interdepartamentales en materia de simplificación y de administración sin papeles
Català: Aquesta actuació té per objecte la implementació del cens des establiments comercials de Catalunya, amb l'objectiu de disposar d'una informació extensa sobre el retail arreu del territori que permeti adoptar decisions en matèria de política comercial sobre la base d'un coneixement aprofundit del sector.
Español: Esta actuación tiene por objeto la implementación del censo de los establecimientos comerciales de Cataluña, con el objetivo de disponer de una información extensa sobre el retail en todo el territorio que permita adoptar decisiones en materia de política comercial sobre la base de un conocimiento profundo del sector.
Català: e) Una persona en representació del departament competent en matèria d'ocupació, designada per la persona titular de la secretaria general, amb rang orgànic mínim de director o directora general.
Español: e) Una persona en representación del departamento competente en materia de empleo, designado por la persona titular de la secretaría general, con rango orgánico mínimo de director o directora general.
Català: El cap de la Unitat Tècnica d'Investigació.
Español: El jefe de la Unidad Técnica de Investigación.
Català: 2.2 Per a la línia d'ajuts per al foment de l'artesania alimentària de Catalunya poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats associatives d'artesans i artesanes, sense ànim de lucre, que representin els interessos d'una única activitat artesanal alimentària regulada i inclosa en el repertori d'oficis d'artesania alimentària que estableix l'annex 2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, i que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 Para la línea de ayudas para el fomento de la artesanía alimenticia de Cataluña, pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas de artesanos y artesanas, sin ánimo de lucro, que representen los intereses de una única actividad artesanal alimenticia regulada e incluida en el repertorio de oficios de artesanía alimenticia que establece el anexo 2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, y que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Custodiar els llibres comptables del Col·legi que estaran diligenciats degudament.
Español: h) Custodiar los libros contables del Colegio que estarán tramitados debidamente.
Català: Es retribueixen trenta dies de salari i s'ha de pagar segons els conceptes següents: Salari base i antiguitat.
Español: Se retribuyen treinta días de salario y se ha de pagar según los conceptos siguientes: salario base y antigüedad.
Català: Organització del calibratge i manteniment dels equips de reproducció del color:
Español: Organización de la calibración y mantenimiento de los equipos de reproducción del color:
Català: En cas de contractació a temps parcial, és computarà el temps de forma proporcional en relació a la jornada completa.
Español: En caso de contratación a tiempo parcial, es computará el tiempo de forma proporcional en relación con la jornada completa.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa, o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats i l'organització de Caldera Express T'43.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades y organización de Caldera Express T'43.
Català: b) Vetllar per la correcta gestió dels ajuts destinats a promotors d'habitatges protegits, en els termes que resultin de les convocatòries corresponents.
Español: b) Velar por la correcta gestión de las ayudas destinadas a promotores de viviendas protegidas, en los términos que resulten de las convocatorias correspondientes.
Català: De conformitat amb els articles 12.k) de la Llei d'organització,
Español: De conformidad con los artículos 12.k) de la Ley de organización,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació del Pla general d'ordenació urbana de Vidreres relativa al SUS 14 - Terrafortuna i acord de suspensió de llicències a l'àmbit pel termini de dos anys.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación del Plan general de ordenación urbana de Vidreres relativa al SUS 14 - Terrafortuna y acuerdo de suspensión de licencias en el ámbito por el plazo de dos años.
Català: c) Modificació del nombre de vots atribuït a cada soci.
Español: c) Modificación del número de votos atribuido a cada socio.
Català: Són nuls de ple dret els actes del Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya i dels col·legis territorials manifestament contraris a la llei, els que tinguin un contingut impossible o siguin constitutius de delicte, i els dictàmens emesos prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establert per fer-ho o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Son nulos de pleno derecho los actos del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña y de los colegios territoriales manifiestamente contrarios a la ley, los que tengan un contenido imposible o sean constitutivos de delito, y los dictámenes emitidos prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para hacerlo o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: b.2) De les naus d'assecat dels lixiviats per aireig forçat.
Español: b.2) De las naves de secado de los lixiviados para aireación forzada.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 16 de setembre de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 16 de septiembre de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: ORDRE EDC/41/2005, de 9 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per atorgar ajuts als centres i escoles d'ensenyament no universitari de Catalunya que compten amb formacions escolars de música o dansa, per a la participació en intercanvis o trobades.
Español: ORDEN EDC/41/2005, de 9 de febrero, por la que se convoca concurso público para otorgar ayudas a centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña que cuenten con formaciones escolares de música o danza, para participar en intercambios o encuentros.
Català: b) Descripció: eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.
Español: b) Descripción: Ensanchamiento de andén dirección Sarrià de la estación de Provenza de los FGC.
Català: 17.2 Els pagaments es poden fraccionar en parts d'acord amb el Pla de tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 17.2 Los pagos se pueden fraccionar en partes de acuerdo con el Plan de tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y sus disponibilidades.
Català: 4.2 L'ICO, després de la comprovació de les sol·licituds rebudes i admeses de les entitats de crèdit, en el termini de 15 dies, remetrà les mateixes a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya a efectes de la seva identificació com acceptades per les entitats de crèdit i per l'ICO, per tant, acceptades definitivament.
Español: 4.2 El ICO, después de comprobar las solicitudes recibidas y admitidas de las entidades de crédito, en el plazo de 15 días, remitirá las mismas a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña a efectos de su identificación como aceptadas por las entidades de crédito y por el ICO, y, por tanto, aceptadas definitivamente.
Català: 16a de data 05/08/2003 a favor de CAIXA MANLLEU, en garantia d'un préstec de 190.000,00 €, de 34.010,00 € de interessos, de 71.250,00 € d'interessos de demora i de 20.800,00 € de costes i despeses.
Español: 16ª de fecha 05/08/2003 a favor de CAIXA MANLLEU, en garantía de un préstamo de 190.000,00 €, de 34.010,00 € de intereses, de 71.250,00 € de intereses de demora y de 20.800,00 € de costas y gastos.
Català: S'incrementa en 13.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/31/2007, de 16 de febrer, l'import màxim de la qual queda establert en 453.024,13 euros.
Español: Se incrementa en 13.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/31/2007, de 16 de febrero, cuyo importe máximo queda establecido en 453.024,13 euros.
Català: Els sol·licitants, per la seva part, han d'especificar el títol del punt o els punts a tractar, i també el contingut exhaustiu dels criteris a exposar i els motius que ho justifiquin.
Español: Los solicitantes, por su parte, tienen que especificar el título del punto o los puntos a tratar, y también el contenido exhaustivo de los criterios a exponer y los motivos que lo justifiquen.
Català: No estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració Publica.
Español: No estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración Publica.
Català: Partides del capítol 2 del pressupost per a l'exercici 2014 del Departament de Justícia a transferir al Departament de Salut:
Español: Partidas del capítulo 2 del presupuesto para el ejercicio 2014 del Departamento de Justicia a transferir al Departamento de Salud:
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus als vint dies; i les molt greus als seixanta dies; a partir de la data en que l'Ajuntament va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas al sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves a los veinte días; y las muy graves a los sesenta días; a partir de la fecha en la que el Ayuntamiento tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: Per tots els motius exposats, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el BOE, cas en el qual no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes computable desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el BOE, caso en el que no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Oferta econòmica 75 punts, millores significatives 25 punts, seguint l'escala de puntuació que estableix l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Oferta económica 75 puntos, mejoras significativas 25 puntos, siguiendo la escala de puntuación que se establece en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Pressupost base de la licitació: 171.127,95 euros, IVA inclòs, desglossat de la següent manera:
Español: Presupuesto base de la licitación: 171.127,95 euros, IVA incluido, desglosado de la siguiente manera:
Català: Si bé aquest termini és correcte sempre que aquestes convocatòries siguin anticipades, quan no hi ha la possibilitat que sigui així, el termini és inadequat.
Español: Si bien este plazo es correcto siempre que estas convocatorias sean anticipadas, cuando no existe la posibilidad de que sea así, el plazo es inadecuado.
Català: Prova de valoració gràfica i tècnica del clip editat: fins a 35 punts, dividits en: edició correcta: fins a 15 punts, adequació al temps indicat de durada de la peça: fins a 5 punts, aplicació de la imatge corporativa del Departament de Cultura: fins a 5 punts, i adequació de les tècniques d'edició: fins a 10 punts.
Español: Prueba de valoración gráfica y técnica del clip editado: hasta 35 puntos, divididos en: edición correcta: hasta 15 puntos, adecuación al tiempo indicado de duración de la pieza: hasta 5 puntos, aplicación de la imagen corporativa del Departamento de Cultura: hasta 5 puntos, y adecuación de las técnicas de edición: hasta 10 puntos.
Català: b) Projectes de creació i producció que es duen a terme en residència en espais de creació (0,5 punts).
Español: b) Proyectos de creación y producción que se llevan a cabo en residencia en espacios de creación (0,5 puntos).