BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, el Govern de la Generalitat considera que per tal de vetllar per la seguretat de les persones assistents, la qualitat pedagògica d'aquestes activitats i l'adequació a les noves realitats del col·lectiu social en la seva demanda de respostes educatives en el temps de lleure, cal establir per mitjà d'un nou decret els requisits mínims que aquestes activitats hauran de complir necessàriament per i durant la seva realització.
Español: En consecuencia, el Gobierno de la Generalidad considera que para velar por la seguridad de las personas asistentes, la calidad pedagógica de estas actividades y la adecuación a las nuevas realidades del colectivo social en su demanda de respuestas educativas en el tiempo libre, hace falta establecer mediante un nuevo decreto los requisitos mínimos que estas actividades tendrán que cumplir necesariamente por y durante su realización.
Català: Així doncs, només la franja est de l'activitat, que correspon a un front antic no actiu, quedaria a dins dels terrenys forestals d'utilitat pública sense la pertinent Resolució d'ocupació i la sud, corresponent a la sortida d'àrea de l'activitat, que se situa fora dels terrenys corresponents a la forest Comuns de Surroca (CUP número de registre 23).
Español: Así pues, solo la franja este de la actividad, que corresponde a un frente antiguo no activo, quedaría dentro de los terrenos forestales de utilidad pública sin la pertinente Resolución de ocupación y la sur, correspondiente a la salida de área de la actividad, que se sitúa fuera de los terrenos correspondientes al monte Comuns de Surroca (CUP número de registro 23).
Català: Les causes de revocació de les beques de recerca són les que es preveuen a la base 23 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, i la normativa d'aplicació.
Español: Las causas de revocación de las becas de investigación son las prevista en la base 23 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero.
Català: Coneixement del català (per sobre de l'exigit a la convocatòria), fins a 5 punts.
Español: Conocimiento del catalán (por encima de lo exigido en la convocatoria), hasta 5 puntos.
Català: S'entén per l'IPC real estatal el publicat per l'Institut d'Estadística pel conjunt nacional.
Español: Se entiende por IPC real estatal el publicado por el Instituto de Estadística para el conjunto nacional.
Català: Es poden formalitzar mitjançant instància adreçada a la directora general de Cooperació Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden formalizar mediante instancia dirigida a la directora general de Cooperación Cultural y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nivells d'afectació.
Español: Niveles de afectación.
Català: No hi ha d'haver cap mena de discriminació en les relacions amb el seu personal derivades de la distinta afiliació, o no afiliació, si escau, a les organitzacions sindicals.
Español: No existirá discriminación alguna en las relaciones con su personal derivadas de la distinta afiliación, o no afiliación en su caso, a las organizaciones sindicales.
Català: Reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: Reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: Els certificats els ha de signar el responsable tècnic de l'empresa instal·ladora de la categoria corresponent EIP-1 o EIP-2.
Español: Los certificados deberán estar firmados por el responsable técnico de la empresa instaladora de la categoría correspondiente EIP-1 o EIP-2.
Català: professió hagin contribuït a la difusió, promoció,
Español: profesión hayan contribuido a la difusión, promoción,
Català: Gestionar l'ús eficient de l'aigua en edificació.
Español: Gestionar el uso eficiente del agua en edificación.
Català: 7. Les festes i diversions organitzades o subvencionades per l'Ajuntament, es faran d'acord amb el que aquest determini.
Español: 7) Las fiestas y diversiones organizadas o subvencionadas por el Ayuntamiento, se harán de acuerdo con el que este determine.
Català: Termini d'execució dels 3 consultoris locals: 9 mesos (3 mesos per a a redacció dels projectes i estudis i 6 mesos per a l'execució de les obres).
Español: Plazo de ejecución de los 3 consultorios locales: 9 meses (3 meses para a redacción de los proyectos y estudios y 6 meses para la ejecución de las obras).
Català: Servei Territorial a Girona de la Direcció General de Ports i Transports (carrer de Juli Garreta, 1, 17002 Girona (Gironès).
Español: Servicio Territorial en Girona de la Dirección General de Puertos y Transportes (calle de Juli Garreta, 1, 17002 Girona (Gironès).
Català: b) La manera i la periodicitat amb què s'ha de facilitar la informació sobre els mitjans personals i materials de què es disposi.
Español: b) La forma y periodicidad con las que hay que facilitar la información sobre los medios personales y materiales de los que se disponga.
Català: Exercici de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Ejercicio de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2000, per la qual es disposa la inscripció el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Girona per a 2000-2001 (codi de conveni núm. 1700972).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona para 2000-200 (código de convenio núm. 1700972).
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regules les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte de distribució i subministrament de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de distribución y suministro de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Les urbanitzacions situades en sòl classificat com a no urbanitzable en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei només poden ésser regularitzades si un pla d'ordenació urbanística municipal en modifica la classificació urbanística.
Español: Las urbanizaciones situadas en suelo clasificado como no urbanizable en el momento de la entrada en vigor de la presente ley solo pueden ser regularizadas si un plan de ordenación urbanística municipal modifica su clasificación urbanística.
Català: Comprèn els sòls destinats a xarxa viària, enllaç amb la carretera BV-1224 i estacionament de vehicles en superfície, amb l'objecte d'assolir un adequat nivell d'accessibilitat i mobilitat a tot l'àmbit del Pla parcial.
Español: Comprende los suelos destinados a red viaria, enlace con la carretera BV-1224 y estacionamiento de vehículos en superficie, con el objeto de alcanzar un adecuado nivel de accesibilidad y movilidad en todo el ámbito del Plan parcial.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques per a la concessió d'ajuts econòmics en l'impost sobre béns immobles per al període 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas para la concesión de ayudas económicas en el impuesto sobre bienes inmuebles para el período 2016.
Català: 4.2.3 L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha de procedir a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: 4.2.3 El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: b) Suport limitat: és el que es presta ocasionalment de manera continuada, durant un període de temps limitat, amb una freqüència regular, i en alguns entorns de la vida de la persona (llar, treball, escola, vida comunitària, etc.).
Español: b) Apoyo limitado: es el que se presta ocasionalmente de forma continuada, durante un período de tiempo limitado, con una frecuencia regular y en algunos entornos de la vida de la persona (hogar, trabajo, escuela, vida comunitaria, etc.).
Català: Aquesta Ordre desenvolupa la formació d'oferta que s'adreça prioritàriament a persones treballadores ocupades i que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, i el Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, i obre la convocatòria de 2013.
Español: Esta Orden desarrolla la formación de oferta que se dirige prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas y que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, y el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña, y abre la convocatoria de 2013.
Català: Aquesta formació tindrà prioritat en la valoració de les sol·licituds i podrà desenvolupar-se dins d'una determinada acció formativa o bé de forma separada.
Español: Esta formación tendrá prioridad en la valoración de las solicitudes y podrá desarrollarse dentro de una determinada acción formativa o bien de forma separada.
Català: Introduïdes per la conjunció que o per nexes interrogatius o exclamatius en funció de subjecte, atribut, CD (estil indirecte: canvis de temps verbals i dels elements díctics; amb constituent dislocat:
Español: Introducidas por la conjunción que o por nexos interrogativos o exclamativos en función de sujeto, atributo, CD (estilo indirecto: cambios de tiempos verbales y de los elementos dícticos; con constituyente dislocado:
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: És l'àrea del vial privat d'accés al centre, l'administració titular serà l'encarregada del manteniment i conservació.
Español: Es el área del vial privado de acceso al centro, la administración titular será la encargada del mantenimiento y conservación.
Català: ANUNCI pel qual es dóna audiència a les Corporacions locals en relació amb la tramitació del Pla d'Obres i Correccions a fer a la Xarxa Hidrològica de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se da audiencia a las Corporaciones locales en relación con la tramitación del Plan de Obras y Correcciones a efectuar a la Red Hidrológica de Cataluña.
Català: Retribució vinculada a l'assoliment d'objectius de l'1.01.2006 al 30.06.2006
Español: Retribución vinculada a lograr los objetivos del 1.01.2006 al 30.06.2006
Català: Incidència dels danys derivats del treball
Español: Incidencia de los daños derivados del trabajo.
Català: a) Fotocopia compulsada de la documentació acreditativa de la identitat personal.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la identidad personal.
Català: durant la seva vigència, per incorporar i adequar el text de la Llei de
Español: vigencia del mismo, a reunirse para incorporar y adecuar el texto de la Ley de
Català: D'altra banda, l'Alcaldia, prèvia petició de la Regidoria de Personal, en situacions molt excepcionals i amb la proposta molt justificada de la seva necessitat, sempre que es consideri que no es poden compensar determinats treballs amb el banc d'hores, es gratifiqui les hores extraordinàries sobre la base d'aquest preu:
Español: Por otra parte, la Alcaldía, previa petición de la Concejalía de Personal, en situaciones muy excepcionales y con la propuesta muy justificada de su necesidad, siempre y cuando se considere que no se pueden compensar determinados trabajos con el banco de horas, se gratifique las horas extraordinarias sobre la base de este precio:
Català: En coherència amb això, es pretén donar suport a l'enfortiment dels sistemes públics de salut, especialment l'atenció primària (segons els principis de la Declaració d'Alma Ata del 1978), d'acord amb les prioritats dels països socis.
Español: En coherencia con ello, se pretende apoyar al fortalecimiento de los sistemas públicos de salud, especialmente la atención primaria (según los principios de la Declaración de Alma Ata de 1978), de acuerdo con las prioridades de los países socios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Vista l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009);
Español: Vista la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009);
Català: requereixi i en el termini més breu possible.
Español: plazo más breve posible.
Català: Segon premi caire institucional: 0,25 punts.
Español: Segundo premio carácter institucional: 0,25 puntos.
Català: Sol·licitud de llicència per una activitat extractiva de graves a la Cantera Pla, promoguda per Ferrovial, SA, a Alcarràs.
Español: Solicitud de licencia para una actividad extractiva de gravas en la Cantera Pla, promovida por Ferrovial, SA, en Alcarràs.
Català: Ocupa l'espai a partir de formes, llum, color i proporcions.
Español: Ocupa el espacio a partir de formas, luz, color y proporciones.
Català: 1.4.3 Unitats d'actuació núm. 9 i 10, carrers Farrans i Bertí.
Español: 1.4.3 Unidades de actuación núm. 9 y 10, calles Farrans y Bertí.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic per prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no represente una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público por prestar.
Català: Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s'aixequin directament sobre l'alçada reguladora màxima.
Español: Las barandas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se levanten directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: Requisits per a la implantació de noves explotacions ramaderes i ampliació de les existents quan afecten zones vulnerables
Español: Requisitos para la implantación de nuevas explotaciones ganaderas y ampliación de las existentes cuando afectan zonas vulnerables
Català: X. Presentació de documentació a l'ACCD.
Español: X. Presentación de documentación a la ACCD.
Català: Codi deontològic i de bones pràctiques dels professionals de l'arquitectura tècnica a Catalunya del Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya.
Español: Código deontológico y de buenas prácticas de los profesionales de la arquitectura técnica en Cataluña del Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña.
Català: La Guia de Bones Pràctiques ha de contribuir a la consecució d'un marc normatiu eficient i respectuós amb l'exercici de l'activitat econòmica, tot preservant les garanties de la ciutadania.
Español: La Guía de Buenas Prácticas ha de contribuir a la consecución de un marco normativo eficiente y respetuoso con el ejercicio de la actividad económica, preservando a la vez las garantías de los ciudadanos.
Català: Els preus unitaris per a 2011, pel que fa a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental, són els següents:
Español: Los precios unitarios para 2011, con respecto a la atención psiquiátrica y de salud mental, son los siguientes:
Català: 5) Que no hi ha cap pacte ni precepte que obligui a l'expansió de quota en cas d'exercitar-se el dret de vol considerat com un annex.
Español: 5) Que no hay ningún pacto ni precepto que obligue a la expansión de cuota en caso de ejercitarse el derecho de vuelo considerado como un anexo.
Català: I perquè així consti i tingui els efectes d'acreditació parcial acumulable per a la consecució de títols i/o certificats de professionalitat, s'expedeix aquest certificat, d'acord amb el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Y para que así conste y tenga los efectos de acreditación parcial acumulable para la consecución de títulos y/o certificados de profesionalidad, se expide este certificado, de acuerdo con el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: Es modifica l'apartat e) del punt 6.2 de l'annex de l'Ordre AAR/382/2008, de 30 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado e) del punto 6.2 del anexo de la Orden AAR/382/2008, de 30 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssen Boetticher, SA, per a
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssen Boetticher, SA, para el
Català: d) El Consell Artístic.
Español: d) El Consejo Artístico.
Català: Arxiu de projectes.
Español: Archivo de proyectos.
Català: e) Les facultats d'autorització de les modificacions pressupostàries en l'àmbit del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, atribuïdes al/a la conseller/a d'Economia i Finances per la normativa pressupostària vigent en cada exercici.
Español: e) Las facultades de autorización de las modificaciones presupuestarias en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, atribuidas al/a la consejero/a de Economía y Finanzas por la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Català: Si per necessitat de la construcció, aquesta s'ha de col·locar més enllà dels límits del solar, caldrà sol·licitar la corresponent llicència d'ocupació d'espai públic.
Español: Si por necesidad de la construcción, ésta debe colocarse más allá de los límites del solar, será necesario solicitar la correspondiente licencia de ocupación de espacio público.
Català: L'ús d'habitatge plurifamiliar no comprèn els apartaments-hotels, ni cap ús assumible en l'ús hoteler, tal com es defineix en el paràgraf següent.
Español: El uso de vivienda plurifamiliar no comprende los apartamentos hoteles, ni ningún uso asumible en el uso hotelero, tal como se define en el párrafo siguiente.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 22 d'abril de 1999 (BOE de 18 de maig), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5è.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 22 de abril de 1999 (BOE de 18 de mayo), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: d) Aquesta autorització es basa en l'acompliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica, prèvia avaluació d'impacte ambiental favorable, i s'atorga sense perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l'administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d'aplicació, així com sense perjudici de la resta d'autoritzacions o llicències que siguin competència d'altres organismes o entitats públiques.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación, así como sin perjuicio del resto de autorizaciones o licencias que sean competencia de otros organismos o entidades públicas.
Català: El 13 de març de 2017, la registradora de la propietat, titular del Registre núm. 16 de Barcelona suspèn en una extensa i raonada nota la inscripció de la citada escriptura, apreciant l'existència de dos defectes.
Español: El 13 de marzo de 2017, la registradora de la propiedad, titular del Registro núm. 16 de Barcelona suspende en una extensa y razonada nota la inscripción de la citada escritura, apreciando la existencia de dos defectos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'ampliació de la capacitat del torrent de les Cases Noves.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de ampliación de la capacidad del torrente de Les Cases Noves.
Català: - Compliment de les mesures de seguretat i higiene.
Español: - Cumplimiento de las medidas de seguridad e higiene.
Català: Efectua els treballs propis del peó amb les limitacions derivades de no
Español: Efectúa los trabajos propios del peón con las limitaciones
Català: Modificar els articles 2, 4, 5 i 9 de l'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: Modificar los artículos 2, 4, 5, y 9 de la Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo.