BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Dues persones expertes de reconegut prestigi, designades pel Consell d'Administració.
Español: h) Dos personas expertas de reconocido prestigio, designadas por el Consejo de Administración.
Català: 5.1 El present Acord s'interpretarà d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i l'atenció dels objectius que es pretenen assolir en signar-lo.
Español: 5.1 El presente Acuerdo se interpretará de acuerdo con el sentido de sus cláusulas y la gramática y los objetivos que se pretenden alcanzar al firmarlo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1159/2002, de 30 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1159/2002, de 30 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona.
Català: Per part del cap del servei s'ha de portar un control públic i trimestral de serveis extres per tal que siguin repartits amb un màxim d'eficiència i d'igualtat.
Español: El jefe del servicio controlará trimestralmente los servicios extras para que se repartan con un máximo de eficiencia y de igualdad.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt del turó de Ventafarines, a uns cent cinquanta metres a l'oest de la carretera de Sant Antolí a Pavia LV-2031.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de la colina de Ventafarines, a unos ciento cincuenta metros al oeste de la carretera de Sant Antolí a Pavia LV-2031.
Català: Yi-1: Descompte reduït realment aplicat en les tarifes base bonificades de l'any “i-1” al tram Terrassa-Manresa als usuaris de totes les categories de vehicles que circulin de dilluns a divendres no festius i emprin el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema Via T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat.
Español: Yi-1: Descuento reducido realmente aplicado a las tarifas base bonificadas del año “i-1” en el tramo Terrassa-Manresa a los usuarios de todas las categorías de vehículos que circulen de lunes a viernes no festivos y utilicen el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema Vía T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado.
Català: En aquest sentit, per tal de fomentar la revegetació i minimitzar l'erosió, el Projecte preveu talussos 3H:2V i l'ús de mantes orgàniques en la part exterior de la pista número 1, i l'aplicació de terra vegetal i hidrosembra en l'àmbit d'afectació de les pilones.
Español: En este sentido, con el fin de fomentar la revegetación y minimizar la erosión, el proyecto prevé taludes 3H:2V y el uso de mantas orgánicas en la parte exterior de la pista número 1, y la aplicación de tierra vegetal e hidrosiembra en el ámbito de afectación de los pilones.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Tànger, 48, baixos.
Español: La dirección de la asociación es: c. Tànger, 48, bajos.
Català: a) que es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3038/2002, de 10 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-L-99082, dels termes municipals de Coll de Nargó i Abella de la Conca - Bóixols.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3038/2002, de 10 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-L-99082, de los términos municipales de Coll de Nargó y Abella de la Conca - Bóixols.
Català: RESOLUCIÓ TES/3228/2012, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera de l'empresa Josep M. Pijuan, SLU, al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LA20100132).
Español: RESOLUCIÓN TES/3228/2012, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Josep M. Pijuan, SLU, en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LA20100132).
Català: Isabel Fermín Partido, en nombre y representación de D. Francesc Magriñà Martí, D. Ferran Magriñà Martí y D. Josep Magriñà Martí, asistidos del Letrado D. José Paris Tomas, contra Dña.
Español: Francesc Magriñà Martí, D. Ferran Magriñà Martí y D. Josep Magriñà Martí, asistidos del Letrado D.
Català: Millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en el Tarragonès, Alt Camp, Baix Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà.
Español: Mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en El Tarragonès, L'Alt Camp, El Baix Camp, El Baix Penedès y La Conca de Barberà.
Català: Els licitadors que no acreditin la seva solvència econòmica, financera i tècnica en la manera sol·licitada quedaran exclosos de la fase primera de la licitació.
Español: Los licitadores que no acrediten su solvencia económica, financiera y técnica en la forma solicitada quedarán excluidos de la fase primera de la licitación.
Català: EDICTE de 15 de maig de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Barcelona, Sant Cugat del Vallès, Badalona i Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Barcelona, Sant Cugat del Vallès, Badalona y Castellar del Vallès.
Català: Registre d'entrada i sortida de documents de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Registro de entrada y salida de documentos de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: p) Tècnic en indústries de derivats i elaborats de la pesca i de l'aqüicultura, empreses, vaixells factoria i llotges.
Español: p) Técnico en industrias de derivados y elaborados de la pesca y de la acuicultura, empresas, buques factoría y lonjas.
Català: f) Es valoraran més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari en la tasca habitual de les matèries, els crèdits o les àrees del seu curs acadèmic (10/100).
Español: f) Se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario en la tarea habitual de las materias, los créditos o las áreas de su curso académico (10/100).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació d'un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de un pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com preveu l'article 59.5.b) de la mateixa Llei.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tal como prevé el artículo 59.5.b) de dicha ley.
Català: 4.7 Explica els processos a realitzar en la gestió dels residus que es generen en el taller o la zona de treball i la separació correcta.
Español: 4.7 Explica los procesos a realizar en la gestión de los residuos que se generan en el taller o la zona de trabajo y la separación correcta.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal d'adequació d'accés a la Torre Desvern de Celrà (exp. X2021001385).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de adecuación de acceso a La Torre Desvern de Celrà (exp. X2021001385).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (codi de conveni núm. 0812592) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (código de convenio núm. 0812592) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació inicial del pressupost per a l'exercici 2013, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación inicial del presupuesto para el ejercicio 2013, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: L'àmbit no està inclòs dintre de cap espai natural de protecció especial del Pla d'espais d'interès natural o a la xarxa Natura 2000, i no s'afecten zones humides incloses en l'Inventari elaborat per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i el Medi Natural, forests d'utilitat pública ni aqüífers protegits.
Español: El ámbito no está incluido dentro de ningún espacio natural de protección especial del Plan de espacios de interés natural o en la red Natura 2000, y no se afectan humedales incluidos en el Inventario elaborado por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, montes de utilidad pública ni acuíferos protegidos.
Català: El tribunal qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés de selecció de qualsevol persona participant que tingui alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El tribunal calificador puede proponer al órgano convocante la exclusión del proceso de selección de cualquier persona participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad, u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: b) El fet de no acceptar un nomenament ofert pels serveis territorials del Departament d'Educació i, si s'escau, pel Consorci d'Educació de Barcelona que constin com a preferent, sempre i quan no es tracti d'un nomenament a mitja jornada ni corresponent als llocs de treball i als centres que especifica l'apartat 6.1.5 d'aquesta Resolució, encara que la no-acceptació no es formalitzi per escrit.
Español: b) El hecho de no aceptar un nombramiento ofrecido por los servicios territoriales del Departamento de Educación y, en su caso, por el Consorcio de Educación de Barcelona cuando conste como preferente, siempre y cuando no se trate de un nombramiento a media jornada ni correspondiente a los puestos de trabajo y en los centros especificados en el apartado 6.1.5 de esta Resolución, aunque la no aceptación no se formalice por escrito.
Català: S'atendrà allò que s'indica a la subzona V.3/1 i V.3/2.
Español: Se atenderá a aquello que se indica en la subzona V.3/1 y V.3/2.
Català: 13.2 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona contractada, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 13.2 Solo pueden autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por la persona contratada, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: Arxiver copista, auxiliar producció i mecanògrafa
Español: Archivero copista, auxiliar producción y
Català: .4 Indicar, també, a l'Ajuntament que es condiciona l'eficàcia d'aquest acord i la seva publicació a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit, que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial, tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: .4 Indicar, también, al Ayuntamiento que se condiciona la eficacia de este acuerdo y su publicación a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito, que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial, tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el plazo mencionado, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Fer servir les eines i l'equipament d'acord amb les especificacions
Español: Utilizar las herramientas y el equipo de acuerdo con las especificaciones
Català: Ateses la Llei 8/2010, del 22 d'abril, de creació del municipi de la Canonja, la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, la Llei 4/2015, del 23 d'abril, de creació de la comarca del Moianès, la Llei 8/2015, del 10 de juny, de creació del municipi de Medinyà, els decrets de creació de les últimes vuit entitats municipals descentralitzades;
Español: Considerando la Ley 8/2010, del 22 de abril, de creación del municipio de la Canonja, la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, ¿¿la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Aran, la Ley 4/2015, de 23 de abril, de creación de la comarca de Moianès, la Ley 8/2015, de 10 de junio, de creación del municipio de Medinyà y los decretos de creación de las últimas ocho entidades municipales descentralizadas;
Català: Destinataris: Personal responsable i tècnic de les àrees de promoció turística dels ens locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal responsable y técnico de las áreas de promoción turística de las entidades locales y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: 21.1 Els GAL estan subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament (UE) núm. 809/2014, i també als possibles controls i inspeccions del DARP i la resta d'administracions que participen en el finançament de les actuacions.
Español: 21.1 Los GAL están sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento (UE) núm. 809/2014, así como a los posibles controles e inspecciones del DARP y del resto de administraciones que participan en la financiación de las actuaciones.
Català: No s'admet la segregació com unitat independent d'aquest espai.
Español: No se admite la segregación como unidad independiente de este espacio.
Català: b) Implantació o revisió de sistemes d'organització i control de feina.
Español: b) Implantación o revisión de sistemas de organización y control de la faena.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència que, si escau, donarà per finalitzat el que s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, dará por finalizado el que se estaba disfrutando.
Català: --2 Notificar aquesta Resolució als interessats i a l'Ajuntament de Lleida.
Español: --2 Notificar esta Resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Lleida.
Català: El professorat que tingui reconeguda l'especialitat de grec o llatí compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball docents de cultura clàssica.
Español: El profesorado que tenga reconocida la especialidad de griego o latino cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo docentes de cultura clásica.
Català: caràcter capdavanter de Catalunya.
Español: mención al carácter pionero de Catalunya.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Les disposicions d'aquest codi o d'altres lleis són aplicables subsidiàriament als òrgans de les persones jurídiques.
Español: Las disposiciones del presente código o de otras leyes son de aplicación subsidiariamente a los órganos de las personas jurídicas.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut d'Ostalaria de Les-Val d'Aran, i l'Hotel Val de Ruda, SL, en règim d'alternança, i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió d'Allotjaments Turístics.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Ostalaria de Les-Val d'Aran, y el Hotel Val de Ruda, SL, en régimen de alternancia, y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Alojamientos Turísticos.
Català: a) Trobar-se en situació d'atur i inscrita a les Oficines de Treball de la Generalitat com a demandant d'ocupació i amb intenció de constituir-se en treballador autònom, o que s'hagi constituït en treballador autònom en l'exercici pressupostari en el qual sol·licita l'ajut.
Español: a) Encontrarse en situación de desempleo e inscrita en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad como demandante de empleo y con intención de constituirse en trabajador autónomo, o que se haya constituido en trabajador autónomo en el ejercicio presupuestario en el cual solicita la ayuda.
Català: Per a la reformulació de la sol·licitud s'ha de presentar, si escau, una memòria i un pressupost adaptats d'acord amb la proposta de subvenció i adequar el contingut del projecte inicialment sol·licitat a l'import proposat.
Español: Para la reformulación de la solicitud se debe presentar, si procede, una memoria y un presupuesto adaptados de acuerdo con la propuesta de subvención y adecuar el contenido del proyecto inicialmente solicitado al importe propuesto.
Català: 10.1.3 Per a la comptabilització d'aquest mèrit, es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no es computaran períodes inferiors a un mes.
Español: 10.1.3 Para el cómputo de este mérito, se considera que un mes comprende 30 días naturales y no se computarán períodos inferiores a un mes.
Català: Dígit de control del número d'autorització de la màquina
Español: Dígito de control del número de autorización de la máquina
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Francisco Javier Botellas Baselga per legalitzar un garatge a la parcel·la 39 de la urbanització Pinyot Vell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Francisco Javier Botellas Baselga para legalizar un garaje en la parcela 39 de la urbanización Pinyot Vell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: A manca de determinació de la quota de liquidació s'han de tenir en compte tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat qui exerceix el dret de separació al fons patrimonial del Consorci com el finançament concedit cada any.
Español: A falta de determinación de la cuota de liquidación deberán tenerse en cuenta tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado quien ejerce el derecho de separación al fondo patrimonial del Consorcio como la financiación concedida cada año.
Català: No obstant això, i només pel cas de no assolir-se acord en el Conveni o de pròrroga automàtica, es garanteix que si l'IPC a Catalunya és superior a la previsió d'IPC estatal aplicada, la diferència s'ha d'abonar amb efectes retroactius des de l.1 de gener de cada any.
Español: No obstante, y solo para el caso de no alcanzarse acuerdo en el Convenio o de prórroga automática, se garantiza que si el IPC en Cataluña es superior a la previsión del IPC estatal aplicada, la diferencia se tiene que abonar con efectos retroactivos desde el 1 de enero de cada año.
Català: f) L'adquisició, alienació o aportació a una altra societat d'actius essencials.
Español: f) La adquisición, alienación o aportación a otra sociedad de activos esenciales.
Català: Es respectaran en qualsevol cas ad personam.això és, a títol exclusivament individual. els majors Imports bruts per hora nocturna que poguessin tenir acreditats d'Empresa.
Español: Se respetarán en cualquier caso ad personam.esto es, a título exclusivamente individual- los mayores Importes brutos por hora nocturna que pudieran tener acreditados de Empresa.
Català: La persona titular de la direcció general de Recerca o la persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la dirección general de Investigación o a la persona en quien delegue.
Català: Les línies i els projectes a subvencionar, que preveuen els annexos 2, 3, 4 i 5, respectivament, de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, són els següents:
Español: Las líneas y los proyectos a subvencionar, previstas en los anexos 2, 3, 4 y 5, respectivamente, de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, son los siguientes:
Català: 4.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i la manera que preveuen la base 3.3 i 4.2 respectivament.
Español: 4.4 El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y la manera que prevén la base 3.3 y 4.2 respectivamente.
Català: Justícia de la Generalitat de Catalunya als efectes que preveu l'article
Español: Justicia de la Generalidad de Cataluña a los efectos previstos en el
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre de convocatòria per a l'acreditació i provisió de serveis de llar residència, amb caràcter temporal o permanent, per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental de l'àmbit de protecció social mitjançant la gestió delegada.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden de convocatoria para la acreditación y provisión de servicios de hogar residencia, con carácter temporal o permanente, para personas con problemática social derivada de enfermedad mental del ámbito de protección social mediante la gestión delegada.
Català: Aquests col·lectius gaudiran del 50% de caps de setmana de festa.
Español: Estos colectivos disfrutarán del 50% de fines de semana de fiesta.