BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 9 d'octubre de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, dictada en connexió amb l'expedient disciplinari incoat a la senyora Isabel Maria Garcia Rodriguez, funcionària docent del cos de professors d'ensenyament secundari, domiciliada a Girona, per Resolució de 28 d'agost de 2007, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la Resolució de 9 d'octubre de 2007 ha resolt aplicar a la senyora Isabel Maria Garcia Rodriguez la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers en els termes establerts en l'article 29 del reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Decret 243/1995, de 27 de juny).
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 9 de octubre de 2007, de la secretaria general del Departamento de Educación, dictada en conexión con el expediente disciplinario incoado a la señora Isabel Maria Garcia Rodriguez, funcionaria docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, domiciliada en Girona, por Resolución de 28 de agosto de 2007, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la Resolución de 9 de octubre de 2007, ha resuelto aplicar a la señora Isabel Maria Garcia Rodriguez la medida preventiva de retención cautelar de haberes en los términos establecidos en el artículo 29 del reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Decreto 243/1995, de 27 de junio).
Català: A l'inici i al final de la rampa se situaran tres pilones de formigó armat de 40 cm de diàmetre i de 8 m de profunditat per consolidar-ne el peu i la coronació, així com antenes horitzontals per fer el recompte de peixos.
Español: Al inicio y al final de la rampa se situarán tres pilones de hormigón armado de 40 cm de diámetro y de 8 m de profundidad para consolidar el pie y la coronación, así como antenas horizontales para realizar el recuento de peces.
Català: En sòl urbà, la sol·licitud de llicència d'obres anirà acompanyada del projecte complet, per duplicat, redactat per tècnic competent, amb el corresponent visat col·legial.
Español: En suelo urbano, a la solicitud de licencia de obras se adjuntará el proyecto completo, por duplicado, redactado por el técnico competente, con el correspondiente visado colegial.
Català: c) Adaptació dels establiments i dels passadissos de circulació als estàndards orientatius següents: 12 m2 de superfície i 4 m2 d'amplada, respectivament.
Español: c) Adaptación de los establecimientos y de los pasillos de circulación a los estandards orientativos siguientes: 12 m2 de superficie y 4 m2 de anchura, respectivamente.
Català: c) Les baixes per descans maternal i paternal, es beneficiaran de la prestació econòmica expressada en el paràgraf primer d'aquest article, amb independència de l'índex d'absentisme.
Español: c) Las bajas por descanso maternal y paternal, se beneficiarán de la prestación económica expresada en el párrafo primero de este artículo, con independencia del índice de absentismo.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 12 de setembre de 2013, de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “L'Àngel” núm. 5.383 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-34/13).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 12 de septiembre de 2013, del expediente de caducidad de la autorización de explotación “L'Àngel” núm. 5.383 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-34/13).
Català: Els membres del tribunal i el personal col·laborador de suport a les proves tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los miembros del tribunal y el personal colaborador de apoyo a las pruebas tendrán derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Analitza l'aplicabilitat de les execucions d'embargaments salarials per ordre judicial o d'altres organismes públics per tal de tramitar les diligències d'embargament salarial.
Español: Analiza la aplicabilidad de las ejecuciones de embargos salariales por orden judicial o de otros organismos públicos para tramitar las diligencias de embargo salarial.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 para beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: L'empresa ha de formar els seus treballadors perquè tinguin els coneixements necessaris sobre temes de seguretat i higiene, tant generals com específics per al seu lloc de treball, i ha d'impartir la formació complementària necessària, si escau.
Español: La empresa formará a sus trabajadores, para que tengan los conocimientos necesarios sobre temas de seguridad e higiene, tanto generales como específicos para su puesto de trabajo, impartiendo en su caso la formación complementaria que sea precisa.
Català: INF 08 Estructura de la propietat (E: 1/2.000)
Español: INF 08 Estructura de la propiedad (E: 1/2.000)
Català: Les agrupacions podran tenir un representant a l'Assemblea General, d'acord amb el que és previst en els presents Estatuts i tindran dret a ésser escoltades per la Junta de Govern.
Español: Las agrupaciones podrán tener un representante en la Asamblea General, de acuerdo con lo previsto en los presentes Estatutos y tendrán derecho a ser oídas por la Junta de Gobierno.
Català: L'empresa ha de subscriure per a tots els treballadors/ores una pòlissa d'assegurança en les condicions següents:
Español: La empresa suscribirá para sus trabajadores/as una póliza de seguro en las siguientes condiciones:
Català: - Termini per presentar reclamacions: del 27 al 29 de juny de 2016, ambdós inclosos i dins l'horari de registre del centre.
Español: - Plazo para presentar reclamaciones: del 27 al 29 de junio de 2016, ambos incluidos y dentro del horario de registro del centro.
Català: Igualment caldrà, al menys, un exemplar de cada material emprat per a la difusió de les diferents activitats, on haurà constat la col·laboració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente será preciso, al menos, un ejemplar de cada material utilizado para la difusión de las diferentes actividades, en el que habrá constado la colaboración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 No poden concórrer a aquests ajuts els títols que ja hagin obtingut un ajut a través d'aquesta convocatòria o bé a través de l'Ordre de 5 de desembre de 1994 d'ajuts a la producció editorial en català i en aranès, fins que hagin transcorregut 5 anys des de la data de la seva concessió.
Español: 2.4 No pueden concurrir a estas ayudas los títulos que ya hayan obtenido una ayuda a través de esta convocatoria o bien a través de la Orden de 5 de diciembre de 1994 de ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés, hasta que hayan transcurrido 5 años desde la fecha de su concesión.
Català: Fase de consultes prèvies i determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Fase de consultas previas y determinación del alcance del estudio de impacto ambiental
Català: Aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió celebrada el 26/01/2017 la modificació de les normes reguladores de l'organisme de gestió i control de l'emissora municipal de ràdio, s'anuncia que l'expedient restarà exposat al públic a la secretaria municipal pel termini de trenta dies, durant els quals es podrà consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión celebrada el 26/01/2017 la modificación de las normas reguladoras del organismo de gestión y control de la emisora municipal de radio, se anuncia que el expediente estará expuesto al público en la secretaría municipal por el plazo de treinta días, durante los cuales se podrá consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: Unitat de Logística i Magatzem
Español: Unidad de Logística y Almacén
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya els dies 6 i 7 de juliol i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se debe ausentar de Cataluña los días 6 y 7 de julio y, por lo tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 8.4 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de l'ajut, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: 8.4 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de la ayuda, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y lo tiene que notificar a las personas interesadas.
Català: Les sancions seran equivalents al valor de la restitució de les coses a l'estat anterior a la infracció incrementat en un 25%.
Español: Las sanciones serán equivalentes al valor de la restitución de las cosas al estado anterior a la infracción incrementada en un 25%.
Català: - Cal eliminar del punt 8 de les fitxes dels PMU's 2 i 3 (article 101) el paràgraf relatiu a les condicions de la reparcel·lació on diu “En aplicació de l'article 134.2....
Español: - Se debe eliminar del punto 8 de las fichas de los PMU's 2 y 3 (artículo 101) el párrafo relativo a las condiciones de la reparcelación donde dice “En aplicación del artículo 134.2....
Català: En aquest cas no es considera que hi ha duplicitat de sol·licituds, ja que l'admissió al centre integrat requereix una valoració favorable de les seves aptituds artístiques.
Español: En este caso no se considera que haya duplicidad de solicitudes, ya que la admisión en el centro integrado requiere una valoración favorable de sus aptitudes artísticas.
Català: 14.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els treballadors o treballadores autònoms sol·licitants disposaran de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent, per presentar la documentació requerida, per desistir de la sol·licitud, per renunciar a la bestreta o per presentar al·legacions.
Español: 14.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los trabajadores o trabajadoras autónomos solicitantes disponen de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para desistir de la solicitud, para renunciar al anticipo o para presentar alegaciones.
Català: c) Sistemes d'aigua sanitària calenta i freda (xarxa, dipòsits, acumuladors, calderes, escalfadors, cisterna, pous) dels centres hospitalaris i de les instal·lacions d'ús col·lectiu que disposin de dutxes (presons, allotjaments turístics, instal·lacions esportives i saunes, entre d'altres).
Español: c) Sistemas de agua sanitaria caliente y fría (red, depósitos, acumuladores, calderas, calentadores, cisterna, pozos) de los centros hospitalarios y de las instalaciones de uso colectivo que dispongan de duchas (prisiones, alojamientos turísticos, instalaciones deportivas y saunas, entre otros).
Català: Lot 28: 35 unitats catèter drenatge biliar alta flexibilitat.
Español: Lote 28: 35 unidades catéter drenaje biliar alta flexibilidad.
Català: El càrrec sindical que possibiliti l'excedència ha de tenir caràcter electiu.
Español: El cargo sindical que posibilite la excedencia debe tener carácter electivo.
Català: En els supòsits de desacord, de comú acord entre les parts, es podrà demanar la intervenció del CEMICAL (Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Pública).
Español: En los supuestos de desacuerdo, de común acuerdo entre las partes, se podrá pedir la intervención del CEMICAL (Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Pública).
Català: Mòdul professional 9: integració de sistemes d'automatització industrial
Español: Módulo profesional 9: integración de sistemas de automatización industrial
Català: Es concedeixen els següents premis:
Español: Se conceden los siguientes premios:
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Món, de Sabadell, amb efectes des de la fi del curs 2012-2013, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Món, de Sabadell, con efectos desde el final del curso 2012-2013, cuyos datos básicos son:
Català: Els sòls propietat d'entitats públiques que es poden acollir a la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús, d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: Los suelos propiedad de entidades públicas que puedan acogerse a la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso, de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: La xarxa es dirigirà per vials en direcció nord-est per ramificar-se en diàmetres de 110 mm, 90 mm i 63 mm, donant cobertura a tota la zona, tot dins del terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: La red se dirigirá por viales en dirección nordeste para ramificarse en diámetros de 110 mm, 90 mm y 63 mm, dando cobertura a toda la zona, todo dentro del término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Nombre d'investigadors que treballen en instal·lacions d'infraestructures de recerca millorades, especificant quants són dones i quants són homes (codi SIFECAT CO25, CO025D, CO25H).
Español: Número de investigadores que trabajan en instalaciones de infraestructuras de investigación mejoradas, especificando cuántos son mujeres y cuántos son hombres (código SIFECAT CO25, CO025D y CO25H).
Català: 7.2 L'òrgan instructor és la Subdirecció General de Programes, Formació i Innovació, i l'òrgan resolutori és la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 7.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Programas, Formación y Innovación, y el órgano resolutorio es la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 3.p) La tercera falta injustificada d'assistència al treball en un període de tres mesos, si les dues anteriors han estat sancionades com a faltes lleus.
Español: 3.p) La tercera falta injustificada de asistencia al trabajo en un período de tres meses, si las dos anteriores han estado sancionadas como en faltas leves.
Català: a) El temps de treball és de 1.786 hores i 40 minuts de jornada anual prevista al present Conveni.
Español: a) El tiempo de trabajo será de 1.786 horas y 40 minutos de jornada anual prevista en el presente Convenio.
Català: Opcionalment el fabricant podrà informar sobre l'origen d'aquest material, sobre altres dades relatives al valor ambiental del producte (p. ex. ACV, petjada de carboni, etc.), a més d'indicar com es pot obtenir més informació sobre el distintiu, com per exemple, mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Opcionalmente el fabricante podrá informar sobre el origen de este material, sobre otros datos relativos al valor ambiental del producto (p. ej. ACV, huella de carbono, etc.), aparte de indicar como se puede obtener más información sobre el distintivo, como por ejemplo, mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis SAM per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0806422) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis SAM para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0806422) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny (DOGC núm. 5911, d'1.7.2011), es va elevar a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril, i es va aprovar definitivament la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats, pel que fa als ensenyaments postobligatoris, amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2011.
Español: Por la Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio (DOGC núm. 5911, de 1.7.2011), se elevó a definitiva la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril, y se aprobó definitivamente la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados, en relación con las enseñanzas postobligatorias, con efectos a partir del 1 de septiembre de 2011.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: - La zona A de la rompuda afectarà el jaciment arqueològic la Recleta, per la qual cosa caldrà dur a terme un seguiment arqueològic de la retirada de la cobertura vegetal per comprovar si existeixen restes arqueològiques en superfície.
Español: - La zona A de la roturación afectará el yacimiento arqueológico La Recleta, por lo que será preciso llevar a cabo un seguimiento arqueológico de la retirada de la cobertura vegetal para comprobar si existen restos arqueológicos en superficie.
Català: f) Assessorar sobre qualsevol altra qüestió que li sigui encomanada pel seu president.
Español: f) Asesorar sobre cualquier otra cuestión que le sea encargada por su presidente.
Català: En la providència que acordi l'inici del procediment s'ha de concedir als interessats el termini de sis dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, perquè puguin proposar per escrit la pràctica de totes les diligències de prova que puguin conduir a l'aclariment dels fets i a l'enjudiciament adequat.
Español: En la providencia que acuerde el inicio del procedimiento debe concederse a los interesados el plazo de seis días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación, para que puedan proponer por escrito la práctica de todas las diligencias de prueba que puedan conducir a la aclaración de los hechos y al enjuiciamiento adecuado.
Català: Un cop conegut l'IPC de l'any 2000, la Comissió Negociadora s'ha de reunir i ha revisar les taules salarials en tot el que excedeixi el 2,5%, aplicant la fórmula proporcional 2,5%:550, per a la quantitat lineal.
Español: Una vez conocido el IPC del año 2000, se reunirá la Comisión Negociadora y se revisarán las tablas salariales en todo lo que exceda del 2,5%, aplicando la fórmula proporcional de 2,5%:550, para la cantidad lineal.
Català: En segon lloc, en l'informe proposta s'efectua una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades en els informes emesos pels organismes sectorials, en concret, per la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, i la Direcció General de Protecció Civil.
Español: En segundo lugar, en el informe-propuesta se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas en los informes emitidos por los organismos sectoriales, en concreto, por la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, y la Dirección General de Protección Civil.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics a l'empara de la LOCE (RD 497/2003) i els mòduls professionals del currículum que s'estableix en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos al amparo de la LOCE (RD 497/2003) y los módulos profesionales del currículo que se establece en este Decreto
Català: 3.6 Qualitat en el muntatge d'instal·lacions d'intercomunicació i telefonia en ICT.
Español: 3.6 Calidad en el montaje de instalaciones de intercomunicación y telefonía en ICT.
Català: La mobilitat qualificada com a permanent o temporal només serà exigible quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i se substanciaran d'acord amb el previst en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, per a les modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: La movilidad cualificada como Permanente o Temporal solo será exigible cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y se substanciarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, para las modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo.
Català: El pagament de l'incentiu es realitza mitjançant la nòmina del mes següent.
Español: El pago del incentivo se realizará a través de la nómina del mes siguiente.
Català: zona, per tal d'evitar contaminacions creuades i d'altres.
Español: cada zona a fin de evitar contaminaciones cruzadas y otros.
Català: 3.1 Objectiu: aquesta ajuda té per finalitat ajudar, amb una quantitat única, el finançament de les despeses de tipus general originades per cursar estudis, els mateixos empleats/des i/o els seus fills/es, que han de ser reglats i impartits a centres oficials.
Español: 3.1 Objetivo: esta ayuda tiene por finalidad ayudar, con una cantidad única, la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar estudios, los mismos empleado/as y/o sus hijos/as, que han de ser reglados e impartidos en centros oficiales.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Barcelona) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Barcelona) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Així mateix, gaudeixen de les garanties en matèria
Español: vigentes. Asimismo, gozarán de las garantías en materias
Català: 1.6 Descriu les característiques i els requisits de les mesures preventives i de protecció individual i col·lectiva, i dels plans d'emergència en empreses del sector.
Español: 1.6 Describe las características y los requisitos de las medidas preventivas y de protección individual y colectiva, y de los planes de emergencia en empresas del sector.