BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades corresponents al domicili, telèfon i adreça electrònica que figurin en la sol·licitud es consideraran com les úniques vàlides a efectes de notificacions i serà responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació al Departament tècnic de l'OBC (ntorrens.obc@auditori.cat) de qualsevol canvi de les mateixes.
Español: Los datos correspondientes al domicilio, el teléfono y la dirección de correo electrónico que figuren en la solicitud se considerarán los únicos datos válidos a efectos de notificaciones y cualesquier errores relativos a su consignación serán responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes, quienes deberán comunicar al Departamento Técnico de la OBC (ntorrens.obc@auditori.cat) cualquier cambio relativo a tales datos personales.
Català: b) Haver obtingut el títol de doctor/a després de l'1 de gener de 2011 o bé després de l'1 de gener de 2009 si es justifica, durant aquest període, que s'ha gaudit d'un període de baixa per maternitat o paternitat; que s'han tingut a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial, o bé que s'ha patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior als sis mesos.
Español: b) Haber obtenido el título de doctor/a después del 1 de enero de 2011 o bien después del 1 de enero de 2009 si se justifica, durante este periodo, que se ha disfrutado de un periodo de baja por maternidad o paternidad; que se han tenido a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial, o bien que se ha sufrido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a seis meses.
Català: S'ha de formalitzar aquest tipus de contracte quan es tracti d'atendre exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques, etc., fins i tot tractant-se de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Se celebrará este tipo de contrato cuando se trate de atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas, etc., aun tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: Línia D - Famílies
Español: Línea D - Familias
Català: e) Col·laborar en la definició de directrius de vigilància i control del trànsit adreçades a la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i a les policies locals de Catalunya.
Español: e) Colaborar en la definición de directrices de vigilancia y control del tráfico dirigidas a la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra y a las policías locales de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de la millora de la xarxa d'abastament en alta de Tivenys, al terme municipal de Tivenys (Baix Ebre), va adoptar, en data 22 de juliol de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la mejora de la red de abastecimiento en alta de Tivenys, en el término municipal de Tivenys (Baix Ebre), adoptó, en fecha 22 de julio de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Vies pavimentades que distribueixen el terme municipal i el comuniquen amb l'exterior.
Español: Vías pavimentadas que distribuyen el término municipal y lo comunican con el exterior.
Català: ACORD GOV/162/2013, de 26 de novembre, pel qual s'autoritza la venda directa de la plaça d'aparcament núm. 3 del carrer de Madrazo, 91-93, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: ACUERDO GOV/162/2013, de 26 de noviembre, por el que se autoriza la venta directa de la plaza de aparcamiento núm. 3 de la calle Madrazo, 91-93, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: La cota de la superfície un cop acabat el tractament de la coberta serà com a màxim 0,60 m més alta que la cota natural del terreny, i es justificarà en el projecte.
Español: La cota de la superficie una vez terminado el tratamiento de la cubierta será como máximo 0,60 m. más alta que la cota natural del terreno, y se justificará en el proyecto.
Català: Pel temps necessari per comparèixer a la consulta mèdica del SOE.
Español: Por el tiempo necesario para acudir a la consulta médica del SOE.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Ulls Art.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Ulls Art.
Català: Objecte: regular l'atorgament d'una subvenció per a la promoció del producte AVEXPERIENCE
Español: Objeto: regular el otorgamiento de una subvención para la promoción del producto AVEXPERIENCE
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-26/2007, es notifica a la Sra. Johanna Helene Roth, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Roses, Av. Diaz Pacheco, 14, l'acord d'inici i proposta de resolució de 7 de febrer de 2007, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-26/2007, se notifica a la Sra. Johanna Helene Roth, cuyo último lugar conocido de localización es en Roses, Avda. Diaz Pacheco, 14, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 7 de febrero de 2007 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Aquestes darreres lleis contenien disposicions en què s'autoritzava el Govern a refondre en un text únic la Llei 8/1988 i les dues lleis esportives aprovades el 30 de juliol de 1999.
Español: Estas últimas leyes contenían disposiciones en que se autorizaba al Gobierno a refundir en un texto único la Ley 8/1988 y las dos leyes deportivas aprobadas el 30 de julio de 1999.
Català: Sra. Elena Neira Borrajo, professora dels Estudis de Ciències de la Informació i de la Comunicació de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Sra. Elena Neira Borrajo, profesora de los Estudios de Ciencias de la Información y de la Comunicación de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Atès que aquest lloc de treball, tot i veure modificada la seva denominació, manté les funcions essencials que tenia assignades i que no varien substancialment les seves característiques, ni els requisits per a la provisió, alhora que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat;
Español: Dado que este puesto de trabajo, aun viendo modificada su denominación, mantiene las funciones esenciales que tenía asignadas y que no varían substancialmente sus características, ni los requisitos para la provisión, a la vez que implican un mismo nivel de competencia y capacidad;
Català: Sota el criteri del metge, s'efectuaran electroencefalogrames.
Español: Bajo el criterio del médico se efectuarán electroencefalogramas.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se tiene que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Les normes contingudes al present Conveni col·lectiu regulen les relacions laborals en tots els centres de treball que té Impresiones de Catalunya, SA, així com els que puguin constituir-se durant la seva vigència.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones laborales en todos los centros de trabajo que tiene Impresiones de Catalunya, SA, así como los que puedan constituirse durante su vigencia.
Català: Tanmateix, els ajuts assistencials, les assegurances i la resta de beneficis de qualsevol tipus reconeguts per aquest acord, els seran aplicats a partir del primer any d'antiguitat, sempre que encara quedi un termini igual de prestació a efectuar o es prevegi aquesta circumstància.
Español: No obstante, las ayudas asistenciales, los seguros y otros beneficios de cualquier tipo reconocidos por el presente acuerdo, se les aplicarán a partir del primer año de antigüedad, siempre y cuando aún quede un plazo igual de prestación a efectuar o se prevea esta circunstancia.
Català: ORDRE de 28 de novembre de 1983, de nomenament del senyor Josep M. Vilarrubí i Freixas com a Cap del Servei de Control Financer i Comptes Econòmics del Sector Públic Català de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 1983, de nombramiento de don Josep M. Vilarrubí i Freixas como Jefe del Servicio de Control Financiero y Cuentas Económicas del Sector Público Catalán de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 025).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 025).
Català: Les residències d'avis es regularan per les normatives següents:
Español: Las residencias de ancianos se regularán por las siguientes normativas:
Català: E=expedient; I=identificació infractor/a; D=data denúncia; R=data resolució; S=sanció en ptes.
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; R=fecha resolución; S=sanción en ptas.
Català: Les societats professionals estan sotmeses al règim econòmic col·legial havent d'abonar les quotes periòdiques en la quantia i forma que es determini per l'Assemblea.
Español: Las sociedades profesionales están sometidas al régimen económico colegial teniendo que abonar las cuotas periódicas en la cuantía y forma que se determine por la Asamblea.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 30% de la seva superfície, essent l'ocupació de la planta pis en relació a la planta baixa la resultant de no sobrepassar el màxim d'edificabilitat assignada (art. 15.9).
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 30% de su superficie, siendo la ocupación de la planta piso con relación a la planta baja la resultante de no sobrepasar el máximo de edificabilidad asignada (art. 15.9).
Català: P=persona interesada; E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); C=clau de liquidació.
Español: P=persona interesada; E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); C=clave de liquidación.
Català: incorporació al Col·legi per participar en l'assemblea que l'ha de
Español: al Colegio para participar en la asamblea que debe constituirlo, sin perjuicio
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva per la Mesa de Negociació o la CIVEA no computaran a l'efecte del crèdit anual, ni tampoc les reunions convocades a instàncies de l'Ajuntament.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva por la Mesa de Negociación o la CIVEA no computarán a efectos del crédito anual, ni tampoco las reuniones convocadas a instancias del Ayuntamiento.
Català: Alineacions i reculades
Español: Alineaciones y retranqueos
Català: j) Assistir a les reunions de tècnics a les quals es debaten temes d'ordenació comercial, bé en el si de l'Administració de la Generalitat o en coordinació amb altres administracions (ens municipals, comunitats autònomes, administració de l'Estat, etc.).
Español: j) Asistir a las reuniones de técnicos en las que se debaten temas de ordenación comercial, bien en el seno de la administración de la Generalidad o en coordinación con otras administraciones (entes municipales, comunidades autónomas, administración del Estado, etc.).
Català: d.1.2) Percentatge de descompte sobre el preu unitari, sense IVA, per a cada litre de cada tipus d'hidrocarbur líquid o gasós, fins a 5 punts.
Español: d.1.2) Porcentaje de descuento sobre el precio unitario, sin IVA, para cada litro de cada tipo de hidrocarburo líquido o gaseoso, hasta 5 puntos.
Català: El capítol 2 preveu els òrgans de govern de la Institució, que són la Junta de Govern, el degà o degana, el director o directora i el Consell Assessor.
Español: El capítulo 2 prevé los órganos de gobierno de la Institución, que son la Junta de Gobierno, el decano o decana, el director o directora y el Consejo Asesor.
Català: L'institut lliurarà a la persona aspirant un full informatiu amb el calendari detallat que ha de seguir a partir d'aquell moment i la relació de material específic que haurà de portar, si escau, el dia de la prova d'accés.
Español: El instituto entregará a la persona aspirante una hoja informativa con el calendario detallado que tiene que seguir a partir de aquel momento y la relación de material específico que tendrá que traer, si procede, el día de la prueba de acceso.
Català: Centres per a mercats, escorxadors, etc.
Español: Centros para mercados, mataderos, etc.
Català: Diplomatura o equivalent en economia, administració i direcció d'empreses, ciències actuarials i financeres, dret, criminologia i ciències polítiques i de l'administració, gestió i administració pública i ciències empresarials: 2,5 punts.
Español: Diplomatura o equivalente en economía, administración y dirección de empresas, ciencias actuariales y financieras, derecho, criminología y ciencias políticas y de la administración, gestión y administración pública y ciencias empresariales: 2,5 puntos.
Català: A més, és aplicable el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Además, es de aplicación lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Per a l'any 2007, els treballadors entre 60 i 65 anys que compleixin els requisits que estableix la legislació vigent per accedir a la prestació de jubilació de la Seguretat Social i s'acullin voluntàriament a la jubilació perceben una indemnització única d'acord amb la taula següent:
Español: Para el año 2007, los trabajadores con edad comprendida entre los 60 y 65 años que, reuniendo los requisitos establecidos en la legislación vigente para acceder a la prestación de jubilación de la Seguridad Social, se acojan voluntariamente a la jubilación, percibirán una indemnización única de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/488/2017, de 2 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040124 a l'empresa Refood, SLU, per a l'activitat de valorització de residus no perillosos situada al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B2BCNS160628).
Español: RESOLUCIÓN TES/488/2017, de 2 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040124 a la empresa Refood, SLU, para la actividad de valorización de residuos no peligrosos situada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B2BCNS160628).
Català: 48.1 A la Universitat Politècnica de Catalunya es poden adscriure, mitjançant un conveni i d'acord amb la normativa vigent, com a instituts universitaris de recerca, institucions o centres de recerca, de creació artística o d'estudis humanístics de caràcter públic o privat.
Español: 48.1 Podrán adscribirse a la Universitat Politècnica de Catalunya, mediante un convenio y de acuerdo con la normativa vigente, como institutos universitarios de investigación, instituciones o centros de investigación, de creación artística o de estudios humanísticos de carácter público o privado.
Català: Actuació: condicionament dels exteriors de l'ermita de Sant Roc de Paüls.
Español: Actuación: acondicionamiento de los exteriores de la ermita de Sant Roc de Paüls.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11:00 hores del dia 7 d'octubre de 2013.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11:00 horas del día 7 de octubre de 2013.
Català: El treballador/a, per alletament d'un fill menor de 12 mesos, tindrà dret a 1 hora d'absència del treball, que podrà dividir en 2 fraccions.
Español: El trabajador/a, por lactancia de un hijo menor de 12 meses, tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la zona és de 0,991 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de la zona es de 0,991 m2 techo/m2 suelo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/747/2020, de 17 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries en l'àmbit del transport públic de viatgers pel SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/747/2020, de 17 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias en el ámbito del transporte público de viajeros por SARS-CoV-2.
Català: Aquesta llicència permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se n'esmenti l'autoria original, es digui el nom de la institució que l'empara i no s'utilitzi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada.
Español: Esta licencia permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite su autoría original, se diga el nombre de la institución que la ampara y no se use con fines comerciales ni para ninguna obra derivada.
Català: Sistema d'actuació: per al desenvolupament d'aquest sector de sòl urbanitzable programat, és previst el sistema de Compensació.
Español: Sistema de actuación: para el desarrollo de este sector de suelo urbanizable programado, está previsto el sistema de Compensación.
Català: d) Documents identificatius dels bovins per als quals se sol·licita l'ajut (exemplar assenyalat amb el número 1), en els casos en què ho sol·liciti expressament el DAR.
Español: d) Documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la ayuda (ejemplar señalado con el número 1), en los casos en que lo solicite expresamente el DAR.
Català: Així mateix, es farà arribar al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència un informe de la gestió de la convocatòria, d'acord amb el model que s'annexa (annex 1).
Español: Asimismo, se hará llegar al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia un informe de la gestión de la convocatoria, de acuerdo con el modelo que se anexa (anexo 1).
Català: b) Serà carregat per la cancel·lació total o parcial del deute amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por la cancelación total o parcial de la deuda con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: L'evolució experimentada darrerament pel sector del joc a Catalunya fa convenient implementar innovacions derivades de l'aplicació de les noves polítiques de joc, en matèria de mesures relatives a joc responsable, entre d'altres, amb la consegüent actualització de les establertes mitjançant la Resolució IRP/798/2009, de 23 de març.
Español: La evolución experimentada últimamente por el sector del juego en Cataluña hace conveniente implementar innovaciones derivadas de la aplicación de las nuevas políticas de juego, en materia de medidas relativas a juego responsable, entre otras, con la consiguiente actualización de las establecidas mediante la Resolución IRP/798/2009, de 23 de marzo.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir, a banda de les que estableix la base general 15, les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias deberán cumplir, además de las obligaciones establecidas en la base general 15, las siguientes obligaciones:
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes de fusta que minimitzin l'impacte ambiental en els seus processos de producció;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad de promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos de madera que minimicen el impacto ambiental en sus procesos de producción;
Català: El Govern sol·licita dictamen sobre els articles 127, lletres a, b, e, h i i, i 132, lletres l, m, n, ñ i o, ambdós de la LOE, relatius a les competències del consell escolar i del director en els centres públics.
Español: El Gobierno solicita dictamen sobre los artículos 127, letras a, b, e, h y i, y 132, letras l, m, n, ñ y o, ambos de la LOE, relativos a las competencias del consejo escolar y del director en los centros públicos.
Català: Finalitat de la subvenció: centre cívic d'Ullà.
Español: Finalidad de la subvención: centro cívico de Ullà.
Català: L'incompliment d'aquests requisits serà causa de revocació de la subvenció.
Español: El incumplimiento de estos requisitos será causa de revocación de la subvención.
Català: L'apartat 6.a) sisè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els instrument de planejament urbanístic inclosos en l'apartat b si així ho determina l'òrgan ambiental en l'informe ambiental estratègic.
Español: El apartado 6.a) sexta de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los instrumento de planeamiento urbanístico incluidos en el apartado b si así lo determina el órgano ambiental en el informe ambiental estratégico.
Català: 3.3 Corresponen a la Delegació a Lleida de l'Institut Català del Crèdit Agrari les funcions següents:
Español: 3.3 Corresponden a la Delegación en Lleida del Instituto Catalán del Crédito Agrario las funciones siguientes: