BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per l'incompliment de les condicions de la resolució dictada en data 29 d'abril de 1994 a favor de José Vila Romaguera, així com per la caducitat per la interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular, relativa a l'aprofitament d'aigües d'un pou, inscrit al Registre d'Aigües amb número C-0004475, destinat a reg agrícola, en el terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por incumplimiento de las condiciones de la resolución dictada en fecha 29 de abril de 1994 a favor de José Vila Romaguera, así como por la caducidad por la interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular, relativa al aprovechamiento de aguas de un pozo, inscrito en el Registro de Aguas con número C-0004475, destinado a riego agrícola, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-01.15 afectada pel Pla Parcial Urbanístic Sector H- Bòbila Baucell, al terme municipal de Balenyà.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-1:15 afectada por el Plan Parcial Urbanístico Sector H- Bòbila Baucells, en el término municipal de Balenyà.
Català: 3.1 Les sol·licituds hauran de ser adreçades a la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 3.1 Las solicitudes deben dirigirse a la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: En la sol·licitud corresponent es farà constar, de manera expressa, a més dels requisits generals pertinents, la naturalesa dels materials amb els que estigui construït el local, nombre, pendent i dimensions de les rampes i dels accessos a la via pública i les mesures de precaució projectades per tal d'evitar incendis.
Español: En la solicitud correspondiente se hará constar, de manera expresa, además de los requisitos generales pertinentes, la naturaleza de los materiales con los que esté construido el local, número, pendiente y dimensiones de las rampas y de los accesos a la vía pública y las medidas de precaución proyectadas con el fin de evitar incendios.
Català: Per aquest motiu, cal instrumentar mesures que facilitin la incorporació de les empreses i institucions al desenvolupament d'aquests ensenyaments, establint una estreta relació de les diverses famílies professionals i d'altres programes professionalitzadors autoritzats pel Departament d'Ensenyament, amb la dinàmica de la previsible evolució econòmica i social del país.
Español: Por este motivo, hay que instrumentar medidas que faciliten la incorporación de las empresas e instituciones al desarrollo de estas enseñanzas, estableciendo una estrecha relación de las diversas familias profesionales y de otros programas profesionalizadores autorizados por el Departamento de Enseñanza, con la dinámica de la previsible evolución económica y social del país.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'empresa ha de facilitar al personal que ho necessiti, el vestuari necessari i idoni per a la realització de la seva activitat, i incloure-hi totes les peces de roba que puguin constituir l'uniforme complet.
Español: La empresa facilitará al personal que lo necesite, el vestuario preciso e idóneo para la realización de su actividad, e incluir todas las piezas de ropa que puedan constituir el uniforme completo.
Català: Tenint els coneixements bàsics d'informàtica a nivell usuari.
Español: Teniendo los conocimientos básicos de informática a nivel usuario.
Català: A més de les funcions establertes per l'article 26.2, correspon a la Federació de Mutualitats de Catalunya reassegurar els riscs que les mutualitats de previsió social assumeixin i sostenir un servei de refugi de les mutualitats per a mantenir les prestacions als mutualistes d'entitats liquidades i extingides que s'hi vulguin acollir, d'acord amb els reglaments específics corresponents.
Español: Además de las funciones establecidas por el artículo 26.2, corresponde a la Federación de Mutualidades de Cataluña reasegurar los riesgos que las mutualidades de previsión social asuman y sostener un servicio de refugio de las mutualidades para mantener las prestaciones a los mutualistas de entidades liquidadas y extinguidas que quieran acogerse al mismo, de acuerdo con los reglamentos específicos correspondientes.
Català: En el cas que després d'aplicar l'apartat 6.2 el GAL encara disposi de dotació pressupostària, però aquesta dotació sigui inferior a l'ajut previst a l'expedient desestimat per manca de pressupost amb més puntuació, se li podrà aplicar la reducció de la intensitat de l'ajut de manera proporcional a la dotació pressupostària restant.
Español: En el supuesto que después de aplicar el apartado 6.2 el GAL todavía disponga de dotación presupuestaria, pero esta dotación sea inferior a la ayuda prevista en el expediente desestimado por falta de presupuesto con más puntuación, se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional a la dotación presupuestaria restante.
Català: - Sensibilitzar i conscienciar a tot el personal de la necessitat de trencar, amb vells estereotips de gènere i fer veure la importància que té per a la societat, aconseguir-la.
Español: - Sensibilizar y concienciar a todo el personal de la necesidad de romper, con viejos estereotipos de género y hacer ver la importancia que tiene para la sociedad, conseguirla.
Català: h) Òrgan responsable del fitxer:
Español: h) Órgano responsable del fichero:
Català: Objecte: Solar de 386,90 m2 de superfície, situat al carrer Rambla Catalunya, 18, del terme municipal del Papiol.
Español: Objeto: Solar de 386,90 m2 de superficie, situado en la calle Rambla Catalunya, 18, del término municipal del Papiol.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions als ajuntaments és l'organització de les Escoles Obertes al Juny i/o Setembre, com a activitats socioeducatives per als nois i per a les noies, als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària.
Español: El objeto de estas subvenciones a los ayuntamientos es la organización de las Escuelas Abiertas en Junio y/o Septiembre, como actividades socioeducativas para los chicos y las chicas, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 1999, de notificació de resolucions de recursos ordinaris interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de julio de 1999, de notificación de resoluciones de recursos ordinarios interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: a) Per als laboratoris acreditats, la designació per realitzar tasques relacionades amb el control oficial de productes agroalimentaris i de les primeres matèries que són emprades en el seu procés d'elaboració, amb les anàlisis corresponents, a més de qualsevol altra anàlisi que se li pugui sol·licitar en el grup o grups d'activitats analítiques acreditades.
Español: a) Para los laboratorios acreditados, la designación para realizar tareas relacionadas con el control oficial de productos agroalimentarios y de las materias primas que son utilizadas en su proceso de elaboración, con los correspondientes análisis, además de cualquier otro análisis que se le pueda solicitar en el grupo o grupos de actividades analíticas acreditadas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020;
Català: Els empleats que, amb anterioritat o durant el període de vacances assignat, es trobin en situació d'incapacitat temporal o maternitat, gaudiran de les seves vacances en dates designades de comú acord amb la Direcció, sempre que aquestes es realitzin abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Los empleados que, con anterioridad o durante el período vacacional asignado, se encuentren en situación de incapacidad temporal o maternidad, disfrutarán de sus vacaciones en fechas designadas de común acuerdo con la Dirección, siempre que éstas se realicen antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text refós del Reglament d'ús del casal de la gent gran de Matadepera.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto refundido del Reglamento de uso del hogar de ancianos de Matadepera.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització de la Jornada.Claus del federalisme fiscal a Espanya: model d'estat, finançament autonòmic i redistribució territorial.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización de la Jornada.Claves del federalismo fiscal en España: modelo de estado, financiación autonómica y redistribución territorial.
Català: En el cas de pagament d'una taxa, l'ingrés de la qual és previ a l'acreditament d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10.c) de la Llei 15/1997, el document d'ingrés ha d'identificar la taxa o preu públic en concepte del qual s'efectua el pagament.
Español: En el caso de pago de una tasa, cuyo ingreso es previo al devengo de la misma, conforme se prevé en el artículo 10.c) de la Ley 15/1997, el documento de ingreso ha de identificar la tasa en cuyo concepto se efectúa el pago.
Català: El mòdul de pagament mensual establert per facilitar la regularitat dels cobraments del personal s'actualitza d'acord amb la mitjana mensual de l'horari anual de treball que s'estableix en el Conveni en 155,64 hores per mes, i ha de servir per calcular els conceptes retributius que es perceben en funció del temps de presència.
Español: El módulo de pago mensual establecido para facilitar la regularidad de los cobros del personal se actualiza conforme al promedio mensual del horario anual de trabajo que se establece en el Convenio en 155,64 horas por mes, y servirá para calcular los conceptos retributivos que se perciben en función del tiempo de presencia.
Català: Així successivament amb el primer i quart exercici.
Español: Así sucesivamente con el primero y cuarto ejercicio.
Català: Per a les proves específiques d'accés al grau en Dansa no hi ha criteris específics d'admissió ni reserva de places.
Español: Para las pruebas específicas de acceso al grado en Danza no hay criterios específicos de admisión ni reserva de plazas.
Català: En tant aquests no s'aprovin, per iniciativa particular es podrà tramitar un projecte unitari que determini els paràmetres bàsics de l'ampliació de cada parella d'edificis.
Español: En tanto éstos no se aprueben, por iniciativa particular podrá tramitarse un proyecto unitario que determine los parámetros básicos de la ampliación de cada pareja de edificios.
Català: Força del col·lectiu: dinàmica, acollidora i cordial.
Español: Fuerza del colectivo: dinámica, acogedora y cordial.
Català: km (fora Barcelona ciutat)
Español: km (fuera de Barcelona ciudad)
Català: d) Vetlla per que l'oferta d'aquests ensenyaments sigui l'adequada a les demandes socials.
Español: d) Vigila para que la oferta de estas enseñanzas sea la adecuada a las demandas sociales.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: 9.5 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació, als tribunals els és d'aplicació el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 9.5 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación, es de aplicación a los tribunales el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio.
Català: Oficial segona d'impressió
Español: Oficial segunda de impresión
Català: e) Elaborar la memòria anual d'activitats i presentar a la Junta de Govern les propostes d'avantprojecte de pressupost i la seva liquidació, com també d'avantprojecte de comptes anuals.
Español: e) Elaborar la memoria anual de actividades y presentar a la Junta de Gobierno las propuestas de anteproyecto de presupuesto y su liquidación, así como de anteproyecto de cuentas anuales.
Català: Per tot això, exercint el dret a la negociació col·lectiva
Español: Por todo ello, en ejercicio del derecho a la negociación colectiva que a
Català: b) La correcció es podrà efectuar paràmetre a
Español: b) La corrección se podrá efectuar parámetro a
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de fruiters.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: RESOLUCIÓ ECF/2178/2010, de 28 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2178/2010, de 28 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/10).
Català: Canvis de denominació i capitalitat comarcals
Español: Cambios de denominación y capitalidad comarcales
Català: Processar i fer l'explotació estadística de les dades del Registre de Mortalitat de Catalunya per atendre les sol·licituds d'usuaris externs i del mateix Departament de Salut, d'acord amb les directrius del protocol per al tractament de la informació estadística.
Español: Procesar y hacer la explotación estadística de los datos del Registro de Mortalidad de Cataluña para atender las solicitudes de usuarios externos y del propio Departamento de Salud, de acuerdo con las directrices del protocolo para el tratamiento de la información estadística.
Català: concedeix per la designació o elecció per a un càrrec
Español: por la designación o elección para un cargo público que
Català: En fase de consultes s'han rebut les aportacions següents:
Español: En fase de consultas se han recibido las aportaciones siguientes:
Català: .2 Beneficiaris i import dels ajuts
Español: .2 Beneficiarios e importe de la ayuda
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi i un accèssit, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar este sector artesano alimentario mediante un premio y un accésit, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: d. Disposar i alienar béns i drets del Consorci, i fer-ne transaccions.
Español: d. Disponer y alienar bienes y derechos del Consorcio, y hacer transacciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Salesians Sant Vicenç dels Horts, de Sant Vicenç dels Horts, en petició de modificació dels locals, de la capacitat i dels ensenyaments en el mateix edifici, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Salesians Sant Vicenç dels Horts, de Sant Vicenç dels Horts, en petición de modificación de la autorización por ampliación de locales, de la capacidad y de las enseñanzas en el mismo edificio, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Procediment d'inscripció i alta
Español: Procedimiento de inscripción y alta
Català: g) A la reunió anual ordinària s'avaluarà l'evolució del pla estratègic i s'establirà la dotació de recursos per al curs següent, si escau.
Español: g) En la reunión anual ordinaria se evaluará la evolución del plan estratégico y se establecerá la dotación de recursos para el curso siguiente, si procede.
Català: L'expedient de canvi de denominació va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC, al BOP de Barcelona, al tauler d'anuncis i al tauler virtual (pàgina web) de la Corporació durant un període de 60 dies, sense que es presentés cap al·legació en aquest tràmit.
Español: El expediente de cambio de denominación fue sometido a información pública mediante su publicación en el DOGC, en el BOP de Barcelona, en el tablón de anuncios y en el tablón virtual (página web) de la Corporación durante un periodo de 60 días, sin que se presentase ninguna alegación en este trámite.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació del terme municipal de Tordera
Español: Revisión del Plan general de ordenación del término municipal de Tordera
Català: Les persones contractades rebran el salari corresponent al contracte realitzat i d'acord amb les funcions realitzades, en base al que estableixi el conveni de sector o d'empresa d'aplicació o, en absència de conveni, la retribució salarial legalment establerta, en la part proporcional que correspongui.
Español: Las personas contratadas recibirán el salario correspondiente al contrato de trabajo realizado y de acuerdo con las funciones realizadas, en base a lo que establezca el convenio de sector o de empresa de aplicación o, en ausencia de convenio, la retribución salarial legalmente establecida, en la parte proporcional que corresponda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2008 a entitats veïnals i cíviques que desenvolupin les seves activitats en el parc d'habitatges de promoció pública gestionats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2008 a entidades vecinales y cívicas que desarrollen sus actividades en el parque de viviendas de promoción pública gestionadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3. a) Les separacions mínimes de l'edificació a les partions de parcel·la seran:
Español: 3.a) Las separaciones mínimas de la edificación en los lindes de parcela serán:
Català: En el supòsit que s'hagin presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En caso de que ya se hayan presentado, deberá indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Per altra banda, en l'informe proposta mencionat s'avalua la idoneïtat ambiental de la Modificació, tenint en compte l'ordenació proposada i els principals valors ambientals de l'àmbit.
Español: Por otra parte, en el informe propuesta mencionado se evalúa la idoneidad ambiental de la Modificación, teniendo en cuenta la ordenación propuesta y los principales valores ambientales del ámbito.
Català: Aquest descans s'ha de fer amb un nombre de dies o hores de treball efectiu
Español: Dicho descanso será por el mismo número de días u horas de
Català: Totes les proves tindran una durada de dues hores.
Español: Todas las pruebas tendrán una duración de dos horas.
Català: En aplicació del principi de transparència, l'Administració de la Generalitat de Catalunya possibilita l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i als documents propis del seu procés d'elaboració.
Español: En aplicación del principio de transparencia, la Administración de la Generalidad de Cataluña posibilita el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y los documentos propios de su proceso de elaboración.
Català: Aprofitament: part sense conreu agrícola i part de bosc pinar.
Español: Aprovechamiento: parte sin cultivo agrícola y parte de bosque pineda.
Català: Si els esforços no són comuns, no tenen una mateixa direcció, no tenen objectius comuns i/o complementaris, l'organització no avançarà o avançarà malament, que en molts casos és pitjor.
Español: Si los esfuerzos no son comunes, no tienen una misma dirección, no tienen objetivos comunes y/o complementarios, la organización no avanzará o avanzará mal, que en muchos casos es peor.
Català: a) Traducció al català d'obres literàries escrites originàriament en qualsevol llengua no oficial a Catalunya.
Español: a) Traducción al catalán de obras literarias escritas originariamente en cualquier lengua no oficial en Cataluña.
Català: b) Actuacions de recerca, estudis i investigacions en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: b) Actuaciones relacionadas con la investigación y estudio en el ámbito de los medios de comunicación.