BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenció de les mostres o provetes pels procediments especificats o normalitzats.
Español: Obtención de las muestras o probetas por los procedimientos especificados o normalizados.
Català: Serà el delegat qui proposi el calendari de reunions.
Español: Será el delegado quien proponga el calendario de reuniones.
Català: L'article 52.2 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix que l'atorgament de pròrrogues de les concessions dels establiments d'aqüicultura pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes resta condicionat al compliment dels requisits que van determinar l'atorgament de la concessió i requereix, en tots els casos, l'informe favorable de l'òrgan titular del domini públic afectat i la conformitat amb les directrius territorials per a l'aqüicultura vigents en aquell moment.
Español: El artículo 52.2 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece que el otorgamiento de prórrogas de las concesiones de los establecimientos de acuicultura por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas queda condicionado al cumplimiento de los requisitos que determinaron el otorgamiento de la concesión y requiere, en todos los casos, el informe favorable del órgano titular del dominio público afectado y la conformidad con las directrices territoriales para la acuicultura vigentes en ese momento.
Català: d'acord amb el següent:
Español: acuerdo con lo siguiente:
Català: Resoldre de comú acord qualsevol dubte o diferència que es plantegi sobre la interpretació o aplicació del Conveni.
Español: Resolver de común acuerdo cualquier duda o diferencia que se plantee sobre la interpretación o aplicación del Convenio.
Català: 14.4 Qualsevol canvi en relació amb el personal adscrit al programa i a la seva dedicació s'ha de comunicar mitjançant un escrit motivat a l'òrgan gestor.
Español: 14.4 Cualquier cambio en relación con el personal adscrito al programa y a su dedicación se tiene que comunicar mediante un escrito motivado al órgano gestor.
Català: Realitzar estudis, anàlisi i control de plantilles.
Español: Realizar estudios, análisis y control de plantillas.
Català: Convoca i condueix els comitès pedagògics, grups assessors i de treball multidisciplinari i seguiment de reunions i activitats docents.
Español: Convoca y conduce los comités pedagógicos, grupos asesores y de trabajo multidisciplinar y seguimiento de reuniones y actividades docentes.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2005, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. LSM-006/05.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2005, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSM-006/05.
Català: Únicament es podrà dedicar a magatzems i oficines.
Español: Únicamente podrá dedicarse a almacenes y oficinas.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social, les quals consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social, la cuales constan en el anexo.
Català: g) El concepte Instal·lació d'elements individuals de protecció inclou la instal·lació de protectors contra la fauna en el moment de la plantació, amb estaca al costat del vent dominant i tapat amb terra de forma consistent i ferma de tal manera que evitem l'efecte xemeneia.
Español: g) El concepto Instalación de elementos individuales de protección incluye la instalación de protectores contra la fauna en el momento de la plantación, con estaca en el lado del viento dominante y tapado con tierra de forma consistente y firme de tal forma que evitemos el efecto chimenea.
Català: En compliment del que s'estableix a l'article 93.2 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el text Refós de la llei de contractes de les Administracions públiques es fa públic les següents adjudicacions:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el cual se aprueba el texto Refundido de la ley de contratos de las Administraciones públicas se hace público las siguientes adjudicaciones:
Català: Una aportació municipal amb caràcter anual, que no excedirà de 101.232 euros.
Español: Una aportación municipal con carácter anual, que no excederá de 101.232 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb el sector del Pla parcial núm. 4, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el sector del Plan parcial núm. 4, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 10.5 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada a la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 10.5 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada a la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció especial, PEIN i altres espais protegits.
Español: El Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección especial, PEIN y otros espacios protegidos.
Català: Comprovació de l'aplicació en les tasques de neteja dels productes amb els estris adequats.
Español: Comprobación de la aplicación en las tareas de limpieza de los productos con los utensilios adecuados.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Comunitat de Regants del canal de la dreta de l'Ebre per erradicar el caragol poma del delta de l'Ebre
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro para erradicar el caracol manzana del delta del Ebro
Català: L'obligació que els titulars de determinades activitats industrials hagin de fer uns tràmits administratius concrets per a l'exercici d'aquestes activitats només es pot justificar perquè així l'Administració pot garantir millor la consecució dels seus objectius públics.
Español: La obligación de que los titulares de determinadas actividades industriales tengan que hacer unos trámites administrativos concretos para el ejercicio de estas actividades solo se puede justificar porque así la Administración puede garantizar mejor la consecución de sus objetivos públicos.
Català: les seves característiques, acompanyada d'una certificació del
Español: indicación de sus características, acompañada de una
Català: Limitacions i avantatges de la geofísica.
Español: Limitaciones y ventajas de la geofísica.
Català: (Segons els articles 18, 19, 20, 21 i 22 d'aquest Conveni)
Español: (Según los artículos 18, 19, 20, 21 y 22 del presente Convenio)
Català: Per tal de fer efectiu l'altre 50% de l'ajut concedit, els beneficiaris hauran d'aportar el full de matrícula del segon quadrimestre acompanyat del document de pagament acreditatiu.
Español: Para hacer efectivo el 50% restante de la ayuda concedida, los beneficiarios deberán aportar la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre acompañada del correspondiente documento acreditativo de pago.
Català: 2.3 Queden exemptes de l'abonament dels preus previstos en l'annex 3 d'aquesta Ordre, les persones integrades a l'etapa de tecnificació esportiva del Programa d'alt rendiment de Catalunya.
Español: 2.3 Quedan exentas del abono de los precios previstos en el anexo 3 de esta Orden, las personas integradas en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimiento de Cataluña.
Català: Possibilitar la inscripció d'un cercle de 30 m de diàmetre, com a mínim.
Español: Posibilitar la inscripción de un círculo de 30 m de diámetro, como mínimo.
Català: Les parts signants del Pacte es marquen com a objectiu evitar si més no reduir el nombre d'hores extraordinàries a un màxim anual de 80 hores per persona. Tanmateix, els treballs extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral bàsica, degudament autoritzats, seran remunerats econòmicament segons la taula següent:
Español: Las partes firmantes del Pacto se marcan como objetivo evitar al menos reducir el número de horas extraordinarias a un máximo anual de 80 horas por persona; a pesar de eso, los trabajos extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral básica, debidamente autorizados, serán remunerados económicamente según la tabla siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 10 del Reglament de personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya núm 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic el nomenament del Sr. Miguel-Angel Díaz Naranjo, com a Director de Serveis de Presidència i del Sr. Carles Mestres i March, com a Cap del Gabinet d'Alcaldia, amb caràcter de personal eventual i amb les funcions i retribucions assenyalades en l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 23 de desembre del 2004, amb efectes del dia 1 de gener de 2005.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 10 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto de la Generalitat de Catalunya n.º 214/1990, de 30 de julio, se hace público el nombramiento del Sr. Miguel-Angel Díaz Naranjo, como Director de Servicios de Presidencia y del Sr. Carles Mestres i March, como Cap del Gabinet d'Alcaldía, con carácter de personal eventual y con las funciones y retribuciones señaladas en el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 23 de diciembre del 2004, con efectos desde el día 1 de enero de 2005
Català: Un cop realitzades les representacions establertes a la base 4.2 i com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, les empreses beneficiàries hauran de presentar el detall de lloc i data d'aquestes representacions.
Español: Una vez realizadas las representaciones establecidas en la base 4.2 y como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, las empresas beneficiarias deberán presentar el detalle del lugar y la fecha de estas representaciones.
Català: d'urbanització de la plaça de la Creu i també sotmetre
Español: proyecto de urbanización de la plaza de La Creu y también someter
Català: Realització de tècniques segons protocols
Español: Realización de técnicas según protocolos
Català: L'entitat Trety, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies, al terme municipal de Maçanet de la Selva (Selva), inscrita al Registre d'aigües amb número A-0000499, a l'aqüífer classificat de la Riera de Santa Coloma (ref. CC2004000025).
Español: La entidad Trety, SA ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas, en el término municipal de Maçanet de la Selva (Selva), inscrita en el Registro de aguas con número A-0000499,en el acuífero clasificado de la Riera de Santa Coloma (ref. CC2004000025).
Català: ID=identificació de la persona física o jurídica; E=número d'expedient; DA=data de l'acord d'inici; DP=data de la proposta de resolució; I=infracció.
Español: ID=identificación de la persona física o jurídica; E=número de expediente; FA=fecha del acuerdo de inicio; FP=fecha de la propuesta de resolución; I=infracción.
Català: Local comercial segon, en la planta baixa de la casa situada en aquesta ciutat, carrer del Bruc, número seixanta-vuit; està situat a la dreta entrant a la finca; s'hi accedeix mitjançant porta oberta al carrer de situació; té una superfície de cent setanta-un metres deu decímetres quadrats.
Español: Local comercial segundo, en la planta baja de la casa sita en esta ciudad, calle del Bruch, número sesenta y ocho; está situado a la derecha entrando a la finca; se accede al mismo mediante puerta abierta a la calle de su situación; tiene una superficie de ciento setenta y un metros diez decímetros cuadrados.
Català: També es comunica a la persona interessada que haurà de pagar les sancions imposades, que haurà de fer efectives per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes fins al dia 20 del mes posterior; i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, al Departament de Salut, a l'adreça esmentada.
Español: También se comunica al interesado que deberá pagar las sanciones impuestas, que deberá hacer efectivas por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la citada Ley, si esta Resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior; y, si se publica entre los días 16 a último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Departamento de Salud, en la dirección citada.
Català: Difon i aplica la normativa en matèria de recursos humans, especialment tot allò referent a situacions administratives, jornada i horari, llicències, permisos i incompatibilitats.
Español: Difunde y aplica la normativa en materia de recursos humanos, especialmente todo aquello referente a situaciones administrativas, jornada y horario, licencias, permisos y licencias e incompatibilidades.
Català: En el cas de sol·licitar bestreta, la superfície computa en l'any en què es fa la sol·licitud d'ajut per bestreta.
Español: En el caso de solicitar un anticipo, la superficie computa en el año en que se hace la solicitud de ayuda por adelanto.
Català: Proposar les actuacions a seguir des d'un punt de vista jurídic en matèria de personal funcionari d'acord amb els estudis i informes realitzats o de les consultes formulades.
Español: Proponer las actuaciones a seguir desde un punto de vista jurídico en materia de personal funcionario de acuerdo con los estudios e informes realizados o de las consultas formuladas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització de les activitats del programa Jugar i Llegir que es desenvolupa a diversos equipaments de l'antiga DGACC a la demarcació territorial de Tarragona, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de las actividades del programa.Jugar i Llegir. que se desarrolla en diversos equipamientos de la antigua DGACC en la demarcación territorial de Tarragona, durante el año 2007.
Català: En cas contrari, s'estudiaran fórmules de compensació del temps
Español: En caso contrario, se estudiarán fórmulas de compensación del tiempo empleado.
Català: L'esmentada Llei 7/2000, de 19 de juny, estableix en el seu article 2 que s'autoritza el Govern a modificar, mitjançant decret, la composició dels òrgans rectors i el règim de les reunions establerts per la Llei 5/1985, de 16 d'abril, i per la Llei 23/1984, de 28 de novembre.
Español: La citada Ley 7/2000, de 19 de junio, establece en su artículo 2 que se autoriza al Gobierno a modificar, mediante decreto, la composición de los órganos rectores y el régimen de las reuniones establecidas por la Ley 5/1985, de 16 de abril, y por la Ley 23/1984, de 28 de noviembre.
Català: f) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: f) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: a) Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, les actuacions necessàries per definir la planificació estratègica de les polítiques del Departament i entitats adscrites i efectuar-ne el seguiment.
Español: a) Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y entidades adscritas y efectuar su seguimiento.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb el conveni de delegació de funcions de l'organisme pagador signat amb el DARP el 18 de setembre de 2015 en el marc i d'acord amb el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats per al FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006)
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con el convenio de delegación de funciones del organismo pagador firmado con el DARP el 18 de septiembre de 2015 en el marco y de acuerdo con lo que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC n.º. 4743, de 19.10.2006).
Català: Confronta: mirant a l'edifici des del carrer Juan Cortada: al front, oest, amb el subsòl, el jardí privat i el carrer Juan Cortada; al fons, est, amb la rampa d'accés pel carrer Millán González; a la dreta, sud, amb el subsòl del carrer Juan Cortada; a l'esquerra, nord, amb el subsòl de la confluència dels carrers José Millán González i Juan Cortada.
Español: Linderos: Mirando al edificio desde la calle Juan Cortada: al Frente, Oeste, con subsuelo, jardín privado y calle Juan Cortada; fondo, Este, rampa de acceso por la calle Millán González; derecha, Sur, subsuelo de la calle Juan Cortada; izquierda, Norte, subsuelo de la confluencia de las calles José Millán González y Juan Cortada.
Català: Els ajuntaments interessats poden presentar les seves sol·licituds a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i fins al 30 de setembre de 2006.
Español: Los ayuntamientos interesados pueden presentar sus solicitudes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, y hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat)-CEIP Mas Casanovas-Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona I (Ciudad)-CEIP Mas Casanovas-Barcelona.
Català: Títol: Urbanització dels accessos al palau Falguera.
Español: Título: Urbanización de los accesos al palacio Falguera.
Català: Béns afectes.
Español: Bienes afectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs públic de borsa de treball per proveir, amb caràcter interí, places de tècnic/a superior de gestió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso público de bolsa de trabajo para proveer, con carácter interino, plazas de técnico/a superior de gestión.
Català: En aquesta plaça i de forma indicativa es proposa avançar l'alineació de les façanes fins les de mitja lluna originària en el tram comprès entre aquesta i l'eix del carrer de Constància-plaça del Coc.
Español: En esta plaza y de forma indicativa se propone adelantar la alineación de las fachadas hasta las de media luna originaria en el tramo comprendido entre ésta y el eje de la calle de Constancia-plaza del Coc.
Català: Servei on és pot exercir el dret d'accés rectificació i cancel·lació Servei on és pot exercir el dret d'accés rectificació i cancel·lació.
Español: Servicio donde es puede ejercer el derecho de acceso rectificación y cancelación.
Català: Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: La xarxa de sanejament, en el futur, serà, necessàriament, separativa, és a dir, diferent per les aigües residuals i les pluvials, encara que aquesta pot compartir els canals de reg.
Español: La red de saneamiento, en el futuro, será, necesariamente, separativa, es decir, diferente para las aguas residuales y las pluviales, aunque ésta puede compartir los canales de riego.
Català: Les retribucions s'estableixen segons les taules annexes.
Español: Las retribuciones se establecen según las tablas anexas.
Català: Manté reunions de treball amb les persones responsables de gestió econòmica i tècnica del Departament.
Español: Mantiene reuniones de trabajo con las personas responsables de gestión económica y técnica del Departamento.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la matrícula completa del curs 2002-2003.
Español: a) Fotocopia compulsada de la matrícula completa del curso 2002-2003.
Català: L'activitat es troba situada a més de 500 metres de superfície forestal.
Español: La actividad se encuentra situada a más de 500 metros de superficie forestal.
Català: És aquell qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a i de 2a, i es troba capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de 1ª, y de 2ª y se encuentra capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Contra aquest acord/resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'annex 5 conté una llista detallada.
Español: Se adjunta relación detallada en el anexo 5.