BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrregues: * Hipoteca de màxim a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, inscripció 11a, de data 28/09/2005, per respondre d'un compte de crèdit d'un màxim de 211.000,00 euros de principal, 6.857,50 euros del possible excés, 17.430,00 euros d'interessos de demora, i de 29.200,00 euros de costes.
Español: Cargas: * Hipoteca de máximo a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, Inscripción 11ª, de fecha 28/09/2005, para responder de una cuenta de crédito de un máximo de 211.000,00 euros de principal, 6.857,50 euros del posible exceso, 17.430,00 euros de intereses de demora, y de 29.200,00 euros de costas.
Català: 2.3 Valora els trofeus de caça major en camp.
Español: 2.3 Valora los trofeos de caza mayor en campo.
Català: 5.1 D'acord amb la base 8 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, les persones destinatàries dels ajuts que preveu aquesta Resolució són dones desocupades inscrites com a demandants d'ocupació al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el moment d'iniciar el programa, i residents, preferentment, en municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: 5.1 De acuerdo con la base 8 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, las personas destinatarias de las ayudas que prevé esta Resolución son mujeres desocupadas inscritas como demandantes de empleo al Servicio Público de Empleo de Cataluña en el momento de iniciar el programa, y residentes, preferentemente, en municipios de menos de 5.000 habitantes.
Català: Determinació dels que estan subjectes a autorització o llicència
Español: Determinación de los que están sujetos a autorización o licencia
Català: Distribuir la quantitat de 66.954.707,11 euros, en concepte de participació en el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals, entre els municipis de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000390/7111/0052 amb codi de finançament MPP21 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex.
Español: Distribuir la cantidad de 66.954.707,11 euros, en concepto de participación en el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales, entre los municipios de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000390/7111/0052 con código de financiación MPP21 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla de personal i el catàleg/relació de llocs de treball de turisme de Lleida per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla de personal y el catálogo/relación de puestos de trabajo de turismo de Lleida para el año 2015.
Català: b) Puntuació més alta en cadascun dels exercicis de la fase d'oposició, per l'ordre en què s'hagin realitzat.
Español: b) Puntuación más alta en cada uno de los ejercicios de la fase de oposición, por el orden que se hayan realizado.
Català: Llista de treballadors i treballadores amb contracte temporal i modalitats de contracte durant l'últim any, i en situació d'incapacitat temporal o excedència.
Español: Lista de trabajadores y trabajadoras con contrato temporal y modalidades de contrato durante el último año, y en situación de incapacidad temporal o excedencia.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día siguiente del día en que se reciba la comunicación del acuerdo exprés o del día en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: El tiratge mínim de la primera edició ha de ser de 1.000 (mil) exemplars, un cop deduïts els no destinats a venda, segons el contracte amb l'autor/a. En el cas de les universitats, i amb justificació prèvia, es pot considerar una quantitat inferior, que ha de ser sempre d'un mínim de 500 (cinc-cents) exemplars.
Español: La tirada mínima de la primera edición deberá ser de 1.000 ejemplares, una vez deducidos los no-venales, según el contrato con el autor o la autora. En el caso de universidades, y con justificación previa, se puede considerar una cantidad inferior, que deberá ser siempre de un mínimo de 500 ejemplares.
Català: Destinar les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que en cada cas es determina.
Español: Destinar las personas que figuran en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que en cada caso se determina.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers, i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (Decret 87/2003) corresponents a la segona convocatòria, es faran en la data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros, y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña (Decreto 87/2003) correspondientes a la segunda convocatoria, se harán en la fecha y a la hora que se indican en el anexo 3 de esta Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración del ejercicio correspondiente.
Català: ORDRE de 16 d'agost de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 16 de agosto de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Economia i Finances.
Català: La Subdirecció General de Coordinació Administrativa.
Español: La Subdirección General de Coordinación Administrativa.
Català: El dia fixat per a les eleccions es constituirà en el local i a l'hora de la convocatòria la Mesa o meses electorals, que estarà formada per un president, un secretari i dos vocals, tots ells nomenats per la Junta de Govern i triats d'un sorteig entre tots els membres col·legiats, sempre que no es presentin a les eleccions com a candidats.
Español: El día fijado para las elecciones se constituirá en el local y a la hora de la convocatoria la Mesa o mesas electorales, que estará formada por un presidente, un secretario y dos vocales, todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno y escogidos de un sorteo entre todos los miembros colegiados, siempre que no se presenten en las elecciones como candidatos.
Català: Es podrà sol·licitar el canvi des del dia de la prova escrita, en el mateix local d'examen, i fins al divendres següent a la data inicial assignada per a la prova oral en els llocs indicats en el punt 13 d'aquest annex.
Español: Se podrá solicitar el cambio desde el día de la prueba escrita, en el mismo local de examen, hasta el viernes siguiente a la fecha inicial asignada para la prueba oral en los lugares indicados en el punto 13 de este anexo.
Català: DECRET 210/1984, de 28 de juny, pel qual s'aprova la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària Torreblanca, integrada pels municipis de Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: DECRETO 210/1984, de 28 de junio, por el que se aprueba la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria Torreblanca, integrada por los municipios de Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: L'establert a l'apartat 2.4.b) serà opcional.
Español: Lo establecido en el apartado 2.4.b) será opcional.
Català: Voramar II s'eliminarà la UA-7, atès que l'obra urbanitzadora i la gestió ja estan finalitzades i recepcionades per l'Ajuntament.
Español: Voramar II se eliminará la UA-7, dado que la obra urbanizadora y la gestión ya están finalizadas y recepcionadas por el Ayuntamiento.
Català: c) Aprovar l'informe anual del rector o rectora, que haurà d'incloure un resum de l'activitat docent i d'investigació i les línies generals del pressupost, de la programació plurianual i de la memòria econòmica.
Español: c) Aprobar el informe anual del rector o rectora, que deberá incluir un resumen de la actividad docente y de investigación y las líneas generales del presupuesto, de la programación plurianual y de la memoria económica.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis de les adreces que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de las direcciones que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tècnic/ica preimpressió i producció
Español: Técnico/a preimpresión y producción
Català: 12.3 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si comporta canvi de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.3 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si comporta cambio de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 1 dia per hospitalització d'altres familiars fins a segon grau de consanguinitat.
Español: 1 día por hospitalización de otros familiares hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'adequació a normativa del polígon industrial Fontsanta, a l'emplaçament de l'avinguda Mare de Déu de Montserrat, 21, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan especial de adecuación a la normativa del polígono industrial Fontsanta, en el emplazamiento de la avenida Mare de Déu de Montserrat, 21, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Mentre no s'hi adaptin, continuen vigents en allò que no contradigui la Llei i s'han d'interpretar en tots els casos d'acord amb els nous principis legals”.
Español: Mientras no se adapten, continúan vigentes en aquello que no contradiga la Ley y se deben interpretar en todos los casos de acuerdo con los nuevos principios legales”.
Català: A aquests efectes, les modificacions dels IOF hauran d'estar aprovades en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: A estos efectos, las modificaciones de los IOF tendrán que estar aprobadas en el momento de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Posteriorment es realitzarà un estricte seguiment de l'esbrossada i retirada de la terra vegetal.
Español: Posteriormente se realizará un estricto seguimiento de desbrozado y retirada de la tierra vegetal.
Català: Titulació del professorat
Español: Titulación del profesorado
Català: Tenen el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que s'estableix a l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tienen el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Iniciat l'expedient de la persona usuària amb l'informe diagnòstic.
Español: Iniciado el expediente de la persona usuaria con el informe diagnóstico.
Català: Sens perjudici del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de la resta de normativa laboral aplicable, les persones titulars de centres de treball, públics i privats, són responsables d'adoptar, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y del resto de normativa laboral de aplicación, las personas titulares de centros de trabajo, públicos y privados, son responsables de adoptar, entre otras, las medidas siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de la instal·lació elèctrica pel subministrament dels acumuladors i emissors de calor de l'Escola Oficial d'Idiomes de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación de la instalación eléctrica para el suministro de los acumuladores y emisores de calor de la Escuela Oficial de Idiomas de Tarragona.
Català: Han de mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural a través de tasques que així ho afavoreixin (estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions o conservació de peus quan sigui viable, etc.).
Español: Han de mantener un cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural a través de tareas que así lo favorezcan (tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones o conservación de pies cuando sea viable, etc.).
Català: 3.2 Calendari laboral i horari de treball: la jornada es desenvoluparà en l'horari que es determini en els corresponents calendaris laborals respecte de les hores distribuïdes en jornada doble en dies alterns.
Español: 3.2 Calendario laboral y horario de trabajo: La jornada se ha de desarrollar en el horario que se determine en los calendarios laborales correspondientes respecto de las horas distribuidas en jornada doble en días alternos.
Català: 5.4 La persona sol·licitant ha de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, una memòria de les activitats i els projectes sol·licitats.
Español: 5.4 La persona solicitante tiene que presentar, junto con el impreso de solicitud, una memoria de las actividades y los proyectos demandados.
Català: Foment de l'ocupació i de l'activitat econòmica".
Español: Fomento del empleo y de la actividad económica".
Català: Actes subjectes a llicències
Español: Actos sujetos a licencias
Català: Serveis farmacèutics: es mantindran amb el personal facultatiu adient que presti serveis en els torns de guàrdia i nit que estiguin establerts.
Español: Servicios farmacéuticos: se mantendrán con el personal facultativo necesario que preste servicios en los turnos de guardia y noches que estén establecidos.
Català: d) Pla de finançament, que acrediti els recursos previstos i/o obtinguts.
Español: d) Plan de financiación, que acredite los recursos previstos y/u obtenidos.
Català: Fer i/o supervisar el manteniment adaptatiu i perfectiu, tant funcional com estructural, per garantir la posada al dia de les aplicacions desenvolupades i la introducció de millores tant funcionals com ergonòmiques.
Español: Realizar y/o supervisar el mantenimiento adaptativo y perfectivo, tanto funcional como estructural, con el fin de garantizar la puesta al día de las aplicaciones desarrolladas y la introducción de mejoras tanto funcionales como ergonómicas.
Català: Favaró en data 31 d'octubre de 1997, i aprovada per l'Ajuntament de
Español: Favaró en fecha 31 de octubre de 1997, y aprobada por el Ayuntamiento de
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible.
Català: Identificació i anàlisi dels elements bàsics del llenguatge fotogràfic i els seus codis.
Español: Identificación y análisis de los elementos básicos del lenguaje fotográfico y sus códigos.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Fernando Alfonso Fdez de Tejada Pérez-Bejara)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Fernando Alfonso Fdez de Tejada Pérez-Bejara)
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor en el cas dels expedients de serveis i en el cas de l'expedient de subministrament ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris quantificables de forma automàtica.
Español: El sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según juicio de valor en el caso de los expedientes de servicios y en el caso del expediente de suministros ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios cuantificables de forma automática.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de calderes de gas i gasoli C i instal·lacions d'aire condicionat, de l'1 de març al 31 de desembre de 2001.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de calderas de gas y gasóleo C e instalaciones de aire acondicionado, del 1 de marzo al 31 de diciembre de 2001.
Català: Denominació de les aigües i reconeixement.
Español: Denominación de las aguas y reconocimiento.
Català: Indicadors comuns i específics d'execució (només si n'hi ha): s'ha de registrar la situació d'inici de tots els participants quan comencen l'acció, independentment que la finalitzin o no.
Español: Indicadores comunes y específicos de ejecución (solo si los hay): se debe registrar la situación de inicio de todos los participantes cuando empiezan la acción, independientemente de que la finalicen o no.
Català: La sol·licitud de pròrroga haurà de sol·licitar-se amb una antelació mínima de dos mesos previs a l'acabament de l'anualitat, i l'esmentada sol·licitud haurà de resoldre's i notificar-se en el termini de dos mesos des de la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: La solicitud de prórroga deberá solicitarse con una antelación mínima de dos meses previos a la finalización de la anualidad, y dicha solicitud deberá resolverse y notificarse en el plazo de dos meses des de la fecha de entrada de la solicitud.
Català: Aquest plus s'assignarà des del nivell 1 al 7 d'aquest Conveni.
Español: Este plus se asignará desde el nivel 1 al 7 de este Convenio.
Català: Vessaments amb depuració:
Español: Derrames con depuración:
Català: Els increments per nombre d'habitatges, calefacció central, aigua calenta, centraleta telefònica, ascensors i escales es calcularan sobre el salari de base inicial establert a l'article anterior.
Español: Los incrementos por número de viviendas, calefacción central, agua caliente, centralita telefónica, ascensores y escaleras, se calcularán sobre el "salario base inicial" establecido en el artículo anterior.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins a les 14:00.00h hora local de Barcelona del dia 6 d'agost de 2020.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta las 14:00,00h, hora local de Barcelona, del día 6 de agosto de 2020.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries d'execució de pista coberta i adequació del gimnàs existent a l'escola Garrofer de Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de ejecución de pista cubierta y adecuación del gimnasio existente en la escuela Garrofer de Viladecans.
Català: La cartografia dels espais del PEIN i de la Xarxa Natura 2000 es pot consultar a les distintes seus del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o bé a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant el lector de mapes MiraMon:
Español: La cartografía de los espacios del PEIN y de la Red Natura 2000 se puede consultar en las distintas sedes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, o bien en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante el lector de mapas MiraMon:
Català: i que no hi proposen cap condició tècnica a ser tinguda en
Español: favorable y que no proponen ninguna condición técnica para ser
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs puguin participar-hi per a llocs de comandament.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos puedan participar para puestos de mando.
Català: El nomenament de tots els membres del Consell Rector i del secretari tindrà una durada de quatre anys i poden ser nomenats per a nous mandats indefinidament.
Español: El nombramiento de todos los miembros del Consejo Rector y del secretario tendrá una duración de cuatro años, pudiendo ser nombrados para nuevos mandatos indefinidamente.
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest conveni tindrà vigència des de 1 de gener del 2008 fins el 31 de desembre de 2009.
Español: Independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, este convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero del 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 2.1.1 Converses de caràcter col·loquial i transaccional.
Español: 2.1.1 Conversaciones de carácter coloquial y transaccional.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el requeriment de 15 de de març de 2010, d'aportació de documentació amb relació a una sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya, al senyor Omar Fernández Gutiérrez, en el seu darrer domicili conegut (carrer Gomis, 49, sobreàtic 2a, 08022 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar el requerimiento de 15 de marzo de 2010, de aportación de documentación en relación con una solicitud de inscripción en el Registro d'Empresas Audiovisuales de Cataluña, al señor Omar Fernández Gutiérrez, en su último domicilio conocido (calle Gomis, 49, sobreático 2ª, 08022 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canet de Mar.
Català: Valoració de la traducció com a instrument de comprensió del contingut d'un text.
Español: Valoración de la traducción como instrumento de comprensión del contenido de un texto.
Català: d) Assessorar en temes vinculats a la discriminació de gènere.
Español: d) Asesorar en temas vinculados a la discriminación de género.
Català: 1.4.9 Informes de canvis, versions i revisions.
Español: 1.4.9 Informes de cambios, versiones y revisiones.
Català: Els desplaçaments i les dietes es pagaran al mes següent al de la seva presentació, amb aplicació dels barems que es determinin a la normativa vigent.
Español: Los desplazamientos y las dietas se pagarán al mes siguiente al de su presentación. Se aplicarán los baremos determinados en la vigente normativa.