BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar les persones aspirants amb DNI núm. 36985962F i 40987441S funcionàries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a las personas aspirantes con DNI núm. 36985962F y 40987441S funcionarias de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Inspecció d'Educació realitzarà l'avaluació de l'exercici del càrrec de director a les persones aspirants que l'han exercit amb posterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, sempre i quan correspongui a períodes no inclosos en els tres apartats anteriors d'aquesta base sisena.
Español: La Inspección de Educación realizará la evaluación del ejercicio del cargo de director a las personas aspirantes que lo han ejercido con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre siempre y cuando corresponda a periodos no incluidos en los tres apartados anteriores de esta base sexta.
Català: Conté les restes d'un antic establiment del Bronze final, d'un poblat ibèric i d'un poblat medieval, amb una cronologia que abasta un període comprès entre el segle VIII aC al segle XIV dC, amb diverses etapes d'ocupació i abandonament que s'han anant succeint en aquest mateix paratge.
Español: Contiene los restos de un antiguo establecimiento del Bronce final, de un poblado ibérico y de un poblado medieval, con una cronología que abarca un período comprendido entre el siglo VIII aC al siglo XIV dC, con varias etapas de ocupación y abandono que se han ido sucediendo en este mismo paraje.
Català: a) compte justificatiu per a les actuacions vinculades a l'elaboració del pla d'execució de l'acord de col·laboració i les actuacios de direcció i coordinació transversal del projecte
Español: a) Cuenta justificativa para las actuaciones vinculadas a la elaboración del plan de ejecución del acuerdo de colaboración y las actuaciones de dirección y coordinación transversal del proyecto.
Català: Tribunal d'examen per al concurs oposició
Español: Tribunal de examen para concurso oposición
Català: Objecte: Establiment d'un sistema estable de coordinació dels dispositius assistencials de neurologia.
Español: Objeto: Establecimiento de un sistema estable de coordinación de los dispositivos asistenciales de neurología.
Català: Si per cada càrrec a cobrir només es presenta un candidat o candidata, serà proclamat sense necessitat de votació.
Español: Si por cada cargo a cubrir solo se presenta un candidato o candidata, será proclamado sin necesidad de votación.
Català: Procediment d'autorització d'entitats avaluadores
Español: Procedimiento de autorización de entidades evaluadoras
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre— sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo previsto por la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 7.3 L'ens instrumental que dóna suport a la Generalitat en matèria de telecomunicacions i tecnologies de la informació és responsable de:
Español: 7.3 El ente instrumental que da soporte a la Generalidad en materia de telecomunicaciones y tecnologías de la información es responsable de:
Català: Les proves es practicaran dins els quinze dies següents.
Español: Las pruebas se practicarán dentro de los quince días siguientes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al carrer d'accés a la plaça de l'església s/n, al terme municipal de Beuda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la calle de acceso a la plaza de la iglesia s/n, en el término municipal de Beuda
Català: --1 L'incís 1 de la lletra c) de l'apartat 2 de la base 7 (concepte de suport de la difusió/audiència en el cas de webs informatius) queda redactat de la forma següent:
Español: --1 El inciso 1 de la letra c) del apartado 2 de la base 7 (concepto de apoyo de la difusión/audiencia en el caso de webs informativas) queda redactado de la forma siguiente:
Català: El funcionari esmentat ha estat clau en el desenvolupament del Grup Especial d'Intervenció (GEI), amb una gestió molt eficient.
Español: El citado funcionario ha sido una pieza fundamental en el desarrollo del Grupo Especial de Intervención (GEI), con una gestión muy eficiente.
Català: Resolc: desestimar la sol·licitud de subvenció i denegar els ajuts sol·licitats per a la contractació del treballador:
Español: Resuelvo: desestimar la solicitud de subvención y denegar las ayudas solicitadas para la contratación del trabajador:
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu de l'intercanviador Diagonal.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo del intercambiador Diagonal.
Català: Les superfícies farratgeres definides a l'article 1.2.i) d'aquesta Ordre i les pastures de l'annex 4 d'aquesta Ordre es podran considerar per al càlcul de la densitat ramadera.
Español: Las superficies forrajeras definidas en el artículo 1.2.i) de esta Orden y los pastos del anexo 4 de esta Orden se podrán considerar para el cálculo de la densidad ganadera.
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitat el determinarà segons criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Equips i instal·lacions electrotècniques: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Equipos e instalaciones electrotécnicas: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Serà incompatible quan afecti sectors crítics de les espècies objecte de conservació en cada espai.
Español: Será incompatible cuando afecte a sectores críticos de las especies objeto de conservación en cada espacio.
Català: En el supòsit que un empleat, per a l'acompliment de la seva tasca, necessiti el permís de conduir, i aquest li sigui retirat temporalment, el treballador es compromet a sol·licitar, mitjançant els tràmits oportuns, que li sigui retirat en l'època de les seves vacances de l'any en què succeeixi. L'empresa pot requerir justificació que s'han realitzat els esmentats tràmits.
Español: En los supuestos de que a un empleado, para el desempeño de su tarea precise el carné de conducir, y éste le sea retirado temporalmente, el trabajador se compromete a solicitar mediante los trámites oportunos que le sea retirado en la época de sus vacaciones del año en que suceda, pudiendo la empresa requerir justificación de que se han realizado dichos trámites.
Català: Antiguitat i vinculació
Español: Antigüedad y vinculación
Català: Es fixa una fondària edificable màxima de 13,5 m.
Español: Se fija una profundidad edificable máxima de 13,5 m.
Català: 8.3 Corresponen a la Secció de Gestió del Centre d'Informació Viària de Catalunya les funcions següents:
Español: 8.3 Corresponden a la Sección de Gestión del Centro de Información Vial de Cataluña las funciones siguientes:
Català: Llegir i entendre l'enunciat, generar preguntes relacionades amb una situació-problema, plantejar i resoldre problemes anàlegs, planificar i desenvolupar estratègies de resolució, verificar la validesa de les solucions, cercar altres resolucions, canviar les condicions del problema, sintetitzar els resultats i mètodes emprats, i estendre el problema, recollint els resultats que poden ser útils en situacions posteriors.
Español: Leer y entender el enunciado, generar preguntas relacionadas con una situación-problema, plantear y resolver problemas análogos, planificar y desarrollar estrategias de resolución, verificar la validez de las soluciones, buscar otras resoluciones, cambiar las condiciones del problema, sintetizar los resultados y métodos utilizados, y extender el problema, recogiendo los resultados que pueden ser útiles en situaciones posteriores.
Català: En relació amb el que determina l'article 25 d'aquesta Llei,...",
Español: En relación con lo determinado en el artículo 25 de la
Català: Qualsevol papereta que inclogui alguna altra opció o que inclogui comentaris ofensius o insults computarà com a vot nul.
Español: Cualquier papeleta que incluya alguna otra opción o que incluya comentarios ofensivos o insultos computará como voto nulo.
Català: Projecte: dóna'ns corda.
Español: Proyecto: danos cuerda.
Català: 70,00 euros per mes treballat efectivament o 2,76 euros per dia treballat efectivament.
Español: 71,75 euros por mes efectivamente trabajado o 2,76 euros por día efectivamente trabajado.
Català: Aquestes bases s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.17); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.17); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre del 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció que estableix la base 9 de l'annex 2 de l'esmentada convocatòria,
Español: Dada la propuesta de la comisión de selección que establece la base 9 del anexo 2 de dicha convocatoria,
Català: Els primers 275 aspirants dels cossos d'oficials i agents.
Español: Los primeros 275 aspirantes de los cuerpos de oficiales y agentes.
Català: En dates recents va finalitzar el termini, referit en el nostre escrit del passat 15 de juny, que es va habilitar per disposar d'informació sobre la dimensió de la demanda existent per als diferents tipus d'abonament per part dels empleats.
Español: En fechas recientes finalizó el plazo, referido en nuestro escrito del pasado 15 de junio, que se habilitó para disponer de información sobre la dimensión de la demanda existente para los distintos tipos de abono por parte de los empleados.
Català: 2.4 Identifica les característiques dels productes de neteja, desinfecció i desinsectació.
Español: 2.4 Identifica las características de los productos de limpieza, desinfección y desinsectación.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet para los años 2004-2007
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública, a la mateixa localitat on hi ha el lloc o llocs de treball sol·licitats es podrà valorar, sempre que es vulgui accedir-hi des d'una localitat diferent, com a màxim amb la puntuació atorgada a l'aspirant en el mateix concurs per l'antiguitat, d'acord amb el que preveu l'article 14.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: El destino definitivo previo de cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública, en la misma localidad donde está el puesto o puestos de trabajo solicitados se podrá valorar, siempre que se quiera acceder desde una localidad diferente, como máximo con la puntuación otorgada al aspirante en el mismo concurso por antigüedad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: i) Subproductes d'origen animal: cossos sencers o parts d'animals, productes d'origen animal o altres productes obtinguts a partir d'animals no destinats al consum humà.
Español: i) Subproductos de origen animal: cuerpos enteros o partes de animales, productos de origen animal u otros productos obtenidos a partir de animales no destinados al consumo humano.
Català: Tot això d'acord amb els articles 45 i 46 i 47 de la Llei d'igualtat.
Español: Todo ello de acuerdo con los artículos 45 y 46 y 47 de la Ley de Igualdad.
Català: Ordre JUS/27/2007, de 13 de febrer, de desplegament del Decret 176/2005, de 30 d'agost, de reestructuració parcial, a nivell de negociat, de la Secretaria General del Departament de Justícia (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007).
Español: Orden JUS/27/2007, de 13 de febrero, de despliegue del Decreto 176/2005, de 30 de agosto, de reestructuración parcial, a nivel de negociado, de la Secretaría General del Departamento de Justícia (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007).
Català: Les obres consisteixen en la demolició del paviment de formigó de dos camins que discorren per les lleres el torrent d'en Bartra i del barranc de La Coma, dins del terme municipal de La Selva del Camp, així com la reposició posterior d'aquest amb una capa de formigó d'entre 10 i 14 cm de gruix.
Español: Las obras consisten en la demolición del pavimento de hormigón de dos caminos que discurren por los cauces del torrente de Bartra y del barranco de La Coma, dentro del término municipal de La Selva del Camp, así como la reposición posterior de éste con una capa de hormigón de entre 10 i 14 cm de grosor.
Català: La transmissió de dades a autoritats públiques en l'exercici de les seves funcions públiques no són considerades comunicacions de dades, de manera que no caldrà l'autorització del responsable si aquestes transmissions són necessàries per assolir la finalitat de l'encàrrec.
Español: La transmisión de datos a autoridades públicas en el ejercicio de sus funciones públicas no son consideradas comunicaciones de datos, de modo que no se precisará de la autorización del responsable si estas transmisiones son necesarias para alcanzar la finalidad del encargo.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l'empresa catalana, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 5 de febrer de 2007, va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 5 de febrero de 2007, aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: S'hi pot accedir mitjançant l'enllaç http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica. Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Informació pública del Projecte d'ordre per la qual s'aprova la tramitació electrònica d'AQU Catalunya” i que el tema és “observacions, suggeriments o al·legacions”.
Español: Se puede acceder mediante el enlace https://presidencia.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica En el motivo de la petición, debe indicarse que el asunto es “Información pública del Proyecto de orden por la que se aprueba la tramitación electrónica de AQU Cataluña” y que el tema es “observaciones, sugerencias o alegaciones”.
Català: 6.7 S'exclou per a cada modalitat la participació de les persones que ja hagin obtingut premi en aquella modalitat.
Español: 6.7 Se excluye para cada modalidad la participación de las personas que ya hayan obtenido premio en aquella modalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, de publicació de normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació urbana i les seves modificacions (codi 50702).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, de publicación de normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación urbana y sus modificaciones (código 50702).
Català: a) Tenir en el moment d'iniciar l'itinerari d'inserció laboral els locals, els recursos humans, materials i tècnics necessaris per realitzar les accions sol·licitades i acreditar-ne la disponibilitat.
Español: a) Tener en el momento de iniciar el itinerario de inserción laboral los locales, los recursos humanos, materiales y técnicos necesarios para realizar las acciones solicitadas y acreditar su disponibilidad.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1984, per la qual es dicten les normes de matriculació en els centres públics i privats de Catalunya per al curs 1984-85.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1984, por la que se dictan normas de matriculación en los centros públicos y privados de Cataluña para el curso 1984-85.
Català: --2 La relació laboral dels artistes que presten els seus
Español: --2 La relación laboral de los artistas que presten sus
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar a l'altra part, per escrit i amb indicació del tema o dels temes a tractar.
Español: La solicitud se tiene que dirigir a la otra parte, por escrito y con indicación del tema o de los temas a tratar.
Català: Relacionar les desviacions de l'estat operatiu dels equips de preparació de dissolucions i dispersions amb les seves causes i amb les accions correctives necessàries per restablir-lo.
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de los equipos de preparación de disoluciones y dispersiones con sus causas y con las acciones correctivas necesarias para restablecerlo.
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: No seran aplicables, contràriament, a aquests celoberts, les superfícies mínimes fixades a la taula anterior.
Español: No serán aplicables, contrariamente, a estos patios de luces, las superficies mínimas fijadas en el cuadro anterior.
Català: En funció de la demanda i de la disponibilitat d'aules, és possible que s'acabin organitzant més cursos de la mateixa estructura i preu.
Español: En función de la demanda y de la disponibilidad de las aulas, es possible que se acaben organizando más de la misma estructura y precio.
Català: patró mitjançant presentació de la convocatòria amb
Español: patrón mediante la presentación de la convocatoria con al menos
Català: 3.3 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només hi poden participar si fa més de dos anys que estan en aquesta situació el dia en què s'acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo podrán participar si hace más de dos años que están en esta situación el día en que se acabe el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: mínima de quinze dies i sempre que hi hagi circumstàncies
Español: mínima de quince días y siempre que existan circunstancias
Català: Reconducció de diferents punts d'abocament a la xarxa municipal del nucli.
Español: Reconducción de diferentes puntos de vertido en la red municipal del núcleo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/173/2002, de 30 de gener, per la qual es determina l'import màxim destinat al Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores.
Español: RESOLUCIÓN TRE/173/2002, de 30 de enero, por la que se determina el importe máximo destinado al Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras.
Català: Fase a Figueres, 44 habitatges al sector Les Esplanes a Llançà, 40 habitatges al sector la Taulera a Santa Cristina d'Aro i 12 habitatges a l'antiga caserna de la Guàrdia Civil a Begur.
Español: Coordinación de la ejecución de las obras de construcción de 42 viviendas en el sector Rec Susanna en Figueres, 32 viviendas en Fages Climent 1ª fase en Figueres, 45 viviendas en Fages Climent 2ª fase en Figueres, 44 viviendas en el sector Les Esplanes en Llançà, 40 viviendas en el sector La Taulera en Santa Cristina d'Aro y 12 viviendas en el antiguo cuartel de la Guardia Civil en Begur.
Català: Igualment per a la regulació de les golfes, cal computar la seva superfície a efectes d'edificabilitat a partir d'1,50 m d'alçada lliure interior i restringir la possibilitat de constituir un habitatge independent de l'existent a la planta immediatament inferior.
Español: Igualmente para la regulación de los desvanes, es necesario computar su superficie a efectos de edificabilidad a partir de 1,50 m de altura libre interior y restringir la posibilidad de constituir una vivienda independiente a la existente en la planta inmediatamente inferior.
Català: Beuda, 3 d'abril i 18 de setembre
Español: Beuda, 3 de abril y 18 de septiembre
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2216/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Miguel López García.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2216/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Miguel López García.
Català: L'objectiu de les proves és seleccionar els candidats a l'efecte d'aconseguir la millor adaptació possible al perfil professiogràfic obtingut en la valoració dels diversos factors que constitueixen la formació, els esforços i les responsabilitats que s'exigeixen per a un exercici correcte del lloc de treball que cal cobrir.
Español: Todas las pruebas estarán orientadas a la selección de los candidatos en orden a conseguir una adaptación lo más adecuada posible al perfil profesiográfico obtenido en la valoración de los diversos factores que constituyen la formación, los esfuerzos y las responsabilidades que se exigen para el correcto desempeño del puesto de trabajo a cubrir.
Català: a) Fer tasques de suport i coordinació administrativa de la Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractacions.
Español: a) Hacer trabajos de soporte y coordinación administrativa de la Subdirección General de Régimen Económico y Contrataciones.
Català: Vist l'expedient núm. 63/2001, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la constitució de l'entitat MGC Insurance, Mútua de Previsió Social, amb el numero 0196,
Español: Visto el expediente núm. 63/2001, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad MGC Insurance, Mutua de Previsión Social, con el número 0196,
Català: Les fotografies que es presentin a concurs han d'estar fetes al territori de Catalunya.
Español: Las fotografías que se presenten a concurso tienen que estar hechas en el territorio de Cataluña.