BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE.
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'ha anul·lat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que se ha anulado el siguiente contrato:
Català: Millora de travessera.
Español: Mejora de la travesía.
Català: 1.3 Sistemes i equips de mesura de senyals de radiofreqüència.
Español: 1.3 Sistemas y equipos de medida de señales de radiofrecuencia.
Català: En aquesta línia, l'Acord del Govern de 24 de gener de 2012 sobre l'aprovació de mesures i projectes corporatius a desenvolupar el 2012 per desplegar l'Administració Electrònica a l'Administració de la Generalitat de Catalunya va aprovar el projecte SIGeDA com un dels projectes corporatius d'administració electrònica.
Español: En esta línea, el Acuerdo del Gobierno de 24 de enero de 2012 sobre la aprobación de medidas y proyectos corporativos a desarrollar en el 2012 para desplegar la Administración Electrónica en la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobó el proyecto SIGeDA como uno de los proyectos corporativos de administración electrónica.
Català: De cada sessió que faci el tribunal qualificador s'ha d'estendre l'acta corresponent, signada pel secretari, que n'ha de donar fer, amb el vistiplau del president, i per tots els membres.
Español: De cada sesión que haga el tribunal calificador se extenderá el acta correspondiente, firmada por el Secretario, que dará hacer, con el visto bueno del presidente, y por todos los miembros.
Català: Realització d'una hidrosembra de les zones afectades amb pendent amb llavors de gramínies i lleguminoses, i restauració de l'entorn de la subestació amb espècies pròpies de la zona.
Español: Realización de una hidrosiembra de las zonas afectadas con pendiente con semillas de gramíneas y leguminosas, y restauración del entorno de la subestación con especies propias de la zona.
Català: Per garantir la comunicació, tant de forma ascendent com descendent, entre els diferents nivells a l'empresa, els caps de totes les unitats organitzatives es reuniran com a mínim un cop l'any amb els treballadors/treballadores adscrits a la seva unitat per tal de parlar dels objectius i resultats de l'empresa i del departament, així com de la problemàtica específica del departament en concret.
Español: Para garantizar la comunicación, tanto de forma ascendente como descendiente, entre los diferentes niveles en la empresa, las jefes de todas las unidades organizativas se reunirán como mínimo una vez al año con los trabajadores/trabajadoras adscritos a su unidad con el fin de hablar de los objetivos y resultados de la empresa y del departamento, así como de la problemática específica del departamento en concreto.
Català: Classificació, promoció y formació
Español: Clasificación, promoción y formación
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels alumnes o dels graduats i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos o personas graduadas y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: b) Aules d'ensenyament de música de cambra, amb una superfície mínima de 30 m2.
Español: b) Aulas de enseñanzas de música de cámara, con una superficie mínima de 30 m2.
Català: Aquest marc normatiu s'ha de completar, també, amb el límit que imposa l'article 6.2 de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA), a la potestat tributària autonòmica, consistent en el fet que només poden gravar fets imposables que no siguin gravats per l'Estat.
Español: Este marco normativo debe completarse, también, con el límite que impone el artículo 6.2 de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA), a la potestad tributaria autonómica, consistente en que solo pueden gravar hechos imponibles que no sean gravados por el Estado.
Català: 1) Registres acadèmics i personals de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 1) Registros académicos y personales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En el termini d'un mes des de la data de finalització de la beca, independentment de la causa que la motivi, la persona beneficiària ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la justificació del treball realitzat, presentant la documentació següent:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la beca, independientemente de la causa que la motive, la persona beneficiaria debe presentar en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la justificación del trabajo realizado, presentando la documentación siguiente:
Català: Atès que s'ha emès l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, tal com estableix l'article 5.1.j) de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Dado que se ha emitido el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos, tal como establece el artículo 5.1.j) de la Ley 5/2002, de 19 de abril, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: En escriptura autoritzada pel notari de Figueres Miguel Ángel Vera Moreno el 22 de novembre de 2019, número de protocol 2194, l'entitat Patrimonial Sant Marc, S.L. va vendre un local comercial i sis habitatges a l'entitat GN1964 Rosas Roses 2020, S.L.U. per un preu de 680.000 euros, distribuït entre les set entitats venudes, les quals estan integrades en l'edifici situat al carrer Ponent, número 36, del sector Illa d'Ithaka, del terme municipal de Roses.
Español: En escritura autorizada por el notario de Figueres Miguel Ángel Vera Moreno el 22 de noviembre de 2019, número de protocolo 2194, la entidad Patrimonial Sant Marc, S. L. vendió un local comercial y seis viviendas a la entidad GN1964 Rosas Roses 2020, S. L.U. por un precio de 680.000 euros, distribuido entre las siete entidades vendidas, las cuales están integradas en el edificio situado en la calle Ponent, número 36, del sector Isla de Ithaka, del término municipal de Roses.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de tres tancs de gasoil A, B i C a la carretera vella de Figueres, que promou Concordant, SL, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de tres tanques de gasóleo A, B y C en la antigua carretera de Figueres, que promueve Concordant, SL, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: 2,10 m en les zones de magatzem, serveis sanitaris i zones de pas no obertes al públic.
Español: 2,10 m en las zonas de almacén, servicios sanitarios y zonas de paso no abiertas al público.
Català: Aquest Pla especial determina els següents criteris particulars:
Español: Este Plan especial determina los siguientes criterios particulares:
Català: —2 Incloure com a objecte de protecció el subsòl de l'immoble.
Español: —2 Incluir como objeto de protección el subsuelo del inmueble.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per donar suport de les activitats de l'IDHC al voltant de quatre eixos, accions de docència i formació; accions de promoció dels drets humans, implicació dels nous agents i publicacions i infraestructura.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para dar apoyo a las actividades del IDHC alrededor de cuatro ejes, acciones de docencia y formación; acciones de promoción de los derechos humanos, implicación de los nuevos agentes y publicaciones e infraestructura.
Català: Vist els expedients EA07-13, EA08-13, EA09-13 i EA10-13 d'abandonament de les embarcacions que es detallen en l'annex, ubicades a les instal·lacions dels ports de Sant Carles de la Ràpita i de l'Ampolla.
Español: Vistos los expedientes EA07-13, EA08-13, EA09-13 i EA10-13, de abandono de las embarcaciones detalladas en anexo, ubicadas a las instalaciones de los puertos de Sant Carles de la Ràpita y de la Ampolla.
Català: Per tot el que s'ha expressat, i d'acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, fent ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo que se ha expresado, y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, haciendo uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Determinar el punts crítics en terrenys forestals i en els 500 metres que els envolten a gestionar a proposta del departament competent en matèria d'emergències i protecció civil.
Español: b) Determinar los puntos críticos, en terrenos forestales y en los 500 metros que los rodean, a gestionar a propuesta del departamento competente en materia de emergencias y protección civil.
Català: Per tant, cal que l'òrgan ambiental vetlli pel compliment d'aquestes qüestions en el marc del Comitè de Seguiment del Programa.
Español: Por lo tanto, es necesario que el órgano ambiental vele por el cumplimiento de estas cuestiones en el marco del Comité de Seguimiento del Programa.
Català: 9.10 Les actuacions descrites de sensibilització i/o incidència van adreçades a promoure canvis sobre les causes estructurals que generen desigualtats i/o vulneració dels drets col·lectius dels pobles (fins a 1,5 punts).
Español: 9.10 Las actuaciones descritas de sensibilización y/o incidencia van dirigidas a promover cambios sobre las causas estructurales que generan desigualdades y/o vulneración de los derechos colectivos de los pueblos (hasta 1,5 puntos).
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses i els treballadors l'activitat dels quals és el transport de mercaderies per tota classe de vies terrestres, en vehicles automòbils que circulen sense camí de rodament fix i sense mitjans de captació d'energia, així com les activitats que la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, denominada com auxiliars i complementàries del transport de mercaderies, el transport de mobles, mudances, guardamobles i transports especials.
Español: Quedan obligadas por el presente Convenio todas las empresas y trabajadores cuya actividad sea el transporte de mercancías por toda clase de vías terrestres, en vehículos automóviles que circulen sin camino de rodadura fijo y sin medios de captación de energía, así como las actividades que la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, denomina como Auxiliares y Complementarias del transporte de mercancías, el transporte de muebles, mudanzas, guardamuebles y transportes especiales.
Català: d) El producte o aprofitament que s'hi du a terme, fins al nivell de la varietat, si s'escau.
Español: d) El producto o aprovechamiento que se lleva a término, hasta el nivel de la variedad, si procede.
Català: L'empresa pot organitzar torns de treball per satisfer les necessitats de producció, si avisa el Comitè d'Empresa i el personal afectat amb prou temps, no obstant això l'empresa atendrà les sol·licituds voluntàries de treball en torn nocturn sempre que sigui possible conforme a les necessitats productives.
Español: La empresa podrá organizar turnos de trabajo para atender las necesidades de producción avisando al Comité de Empresa y personal afectado con la suficiente antelación, no obstante la empresa atenderá las solicitudes voluntarias de trabajo en turno nocturno siempre que ello sea posible de conformidad con las necesidades productivas.
Català: Organitzar i garantir el suport administratiu necessari a la Direcció General.
Español: Organizar y garantizar el apoyo administrativo necesario en la Dirección General.
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 7, a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, a la dirección indicada en el punto 7, a las 12 horas del tercer día hábil a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: A partir de 3 dies continus de malaltia, s'haurà de justificar amb el corresponent comunicat de baixa per incapacitat temporal.
Español: A partir de 3 días continuos de enfermedad, se deberá justificar con el correspondiente parte de baja por IT.
Català: d) Planificar i supervisar els processos de provisió i selecció de personal.
Español: d) Planificar y supervisar los procesos de provisión y selección de personal.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la sub-director/a general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el/la cap del Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/la jefe/a del Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: Objecte: projectes específics: suport a la transformació de la subvenció de càrrecs electes SCE al sistema d'informació corporatiu TAIS.
Español: Objeto: proyectos específicos: soporte a la transformación de la subvención de cargos electos SCE al sistema de información corporativo TAIS.
Català: Les jornades de treball en cap de setmana seran de 12 h de treball en els torns de 06.00 a 18.00 h i de 18.00 a 06.00 h del dia següent, amb el compromís de revisar aquest aspecte una vegada avaluat l'impacte de la seva aplicació el primer any.
Español: Las jornadas de trabajo en fin de semana serán de 12 h de trabajo en los turnos de 06.00 a 18.00 h y de 18.00 a 06.00 h del día siguiente, con el compromiso de revisar este aspecto una vez evaluado el impacto de su aplicación en el primer año.
Català: 1.7 El Consell de Direcció és un òrgan col·legiat d'assistència a la persona titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la seva política, i en fa el seguiment de l'execució.
Español: 1.7 El Consejo de Dirección es un órgano colegiado de asistencia a la persona titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de su política, y hace el seguimiento de la ejecución.
Català: L'objectiu de l'IPRIU serà dur a terme activitats conjuntes de cooperació, d'ara endavant denominades com “Projectes de Recerca Conjunts”, en virtut d'un programa de recerca científica en els àmbits referits en el preàmbul, i recomanats pel Comitè de Direcció.
Español: El objetivo del IPRIU será llevar a cabo actividades conjuntas de cooperación, en adelante denominadas como “Proyectos de Investigación Conjuntos”, en virtud de un programa de investigación científica en los ámbitos referidos en el preámbulo, y recomendados por el Comité de Dirección.
Català: quals tinguin signats contractes de supervisió i control, així
Español: firmados contratos de supervisión y control, así como de las
Català: Les resolucions poden retrotraure els seus efectes, com a màxim, al moment de la presentació de la sol·licitud de modificació.
Español: Las resoluciones pueden retrotraer sus efectos, como máximo, al momento de la presentación de la solicitud de modificación.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Palau-sator al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Palau-sator en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada en la part dispositiva de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 23 de juny de 2010, la qual ha de quedar finalment redactada de la manera següent:
Español: —1 Corregir el error material detectado en la parte dispositiva del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 23 de junio de 2010, que finalmente debe quedar redactado de la siguiente forma:
Català: La importància relativa en la fiscalització del sector públic.
Español: La importancia relativa en la fiscalización del sector público.
Català: f) Coordinar l'execució de les operacions previstes al PECT en els terminis recollits a la resolució d'aprovació del PECT i als annexos d'aquest conveni.
Español: f) Coordinar la ejecución de las operaciones previstas en el PECT en los plazos recogidos en la resolución de aprobación del PECT y en los anexos del presente convenio.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/001/03/AR) que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/001/03/AR) que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Jo, BLANCA VALENZUELA FERNANDEZ, Notari del Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència en la vila de Pineda de Mar i domicili professional en l' Avinguda Verge de Montserrat, número 1, pis 1er.
Español: Yo, BLANCA VALENZUELA FERNANDEZ, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en la villa de Pineda de Mar y domicilio profesional en la Avenida Virgen de Montserrat, n.º 1, piso 1º, HAGO SABER, que se CITA, a:
Català: Els animals s'ubicaran en 4 naus: a la primera se situaran les zones de gestació (894 m2), sementals (226 m2), recria (95 m2) i laboratori d'inseminació artificial (192 m2) amb un total de 1.253 m2; a la segona, s'implanta la nau de gestació (1.081 m2); a la tercera, la nau de paridores (939 m2), i a la quarta, la nau de deslletament (942,8 m2).
Español: Los animales se ubicarán en 4 naves: en la primera se situarán las zonas de gestación (894 m2), sementales (226 m2), recría (95 m2) y laboratorio de inseminación artificial (192 m2), con un total de 1.253 m2; en la segunda se implanta la nave de gestación (1.081 m2); en la tercera la nave de parideras con (939 m2), y en la cuarta la nave de destete (942,8 m2).
Català: S'entén per projecte un conjunt d'activitats amb una finalitat comuna.
Español: Se entiende por proyecto un conjunto de actividades con una finalidad común.
Català: La concessió d'aquesta llicència se subordinarà a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: (ii) Que el mateix Codi enlloc exigeix que el cedent hagi de consentir la constitució del règim de propietat horitzontal, sinó que la llei circumscriu les mesures de protecció del cedent, a part de la facultat resolutòria, en torn a que restin estipulades en el contracte les característiques de l'obra, les condicions de realització i el termini d'acabament.
Español: (ii) Que el mismo Código en ningún sitio exige que el cedente tenga que consentir la constitución del régimen de propiedad horizontal, sino que la ley circunscribe las medidas de protección del cedente, aparte de la facultad resolutoria, entorno a que resten estipuladas en el contrato las características de la obra, las condiciones de realización y el plazo de finalización.
Català: Descripció de l'activitat: gestió de residus.
Español: Descripción de la actividad: gestión de residuos.
Català: “g) Per a la modalitat b) de la base 1.1 (Programació de música en viu realitzada per empreses o entitats privades), en el cas de la programació estable de sales només es pot presentar una única sol·licitud.”
Español: “g) Para la modalidad b) de la base 1.1 (Programación de música en vivo realizada por empresas o entidades privadas), en el caso de la programación estable de salas solo se puede presentar una única solicitud.”
Català: Direcció General de Transports i Mobilitat, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Dirección General de Transportes y Movilidad, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: 4.1 Poden ser perceptores d'aquestes prestacions les persones que es trobin en alguna de les situacions regulades a la base 3 i compleixin els requisits següents:
Español: 4.1 Pueden ser perceptoras de estas prestaciones las personas que se encuentren en alguna de las situaciones reguladas en la base 3 y cumplan los requisitos siguientes:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares para el año 2020.
Català: Opcions jurídica, econòmica i de prevenció, tots els torns
Español: Opciones jurídica, económica y de prevención, todos los turnos