BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora M. Assumpció Benito Vives com a presidenta suplent del tribunal de cap de secció d'anatomia patològica (CJ-2/02) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora M. Assumpció Benito Vives como presidenta suplente del tribunal de jefe/a de sección de anatomía patológica (CJ-2/02) de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans i les ciutadanes als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin en el seu compliment, i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos y las ciudadanas a quienes sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento, y que los tribunales y autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Tipus d'embalatges i envasos propis de les produccions arbòries i
Español: Tipos de embalajes y envases propios de las producciones arbóreas y
Català: e) Els drets de les persones participants i els procediments de reclamació.
Español: e) Los derechos de las personas participantes y los procedimientos de reclamación.
Català: En el cas que sigui confrontant a dues zones diferents, s'adoptarà la condició de la zona de menor edificabilitat i ocupació.
Español: En el caso de que sea colindante a dos zonas diferentes, se adoptará la condición de la zona de menor edificabilidad y ocupación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, per a la instal·lació d'una torre de suport d'antenes al Centre de Telecomunicacions a Sant Mateu, al terme municipal de Premià de Dalt.
Español: Solicitud de autorización de obras del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, para la instalación de una torre de soporte de antenas en el Centro de Telecomunicaciones en Sant Mateu, en el término municipal de Premià de Dalt.
Català: L'efluent 1 correspon a les aigües residuals derivades de les operacions de neteja d'àrees internes (turbines, bomba i serveis auxiliars) i les aigües pluvials recollides en àrees on poden produir-se pèrdues o vessaments accidentals d'olis (àrees de manteniment, subestació, etc.).
Español: El efluente 1 corresponde a las aguas residuales derivadas de las operaciones de limpieza de áreas internas (turbinas, bomba y servicios auxiliares) y las aguas pluviales recogidas en áreas donde pueden producirse pérdidas o derrames accidentales de aceites (áreas de mantenimiento, subestación, etc.).
Català: 9.2 Seran subhastes extraordinàries les que de forma singular convoqui de forma expressa i per raons de mercat la Direcció General de Política Financera al marge del calendari previst, si en l'ordre de col·locació de valors per aquest sistema s'estableix la possibilitat de fer-ne.
Español: 9.2 Serán subastas extraordinarias aquellas que de forma singular convoque de forma expresa y por razones de mercado la Dirección General de Política Financiera al margen del calendario previsto, si en la orden de colocación de valores por este sistema se establece la posibilidad de realizarlas.
Català: k) El treballador amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: k) El trabajador con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia en el trabajo para atenderle.
Català: ACORD GOV/49/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 integrat al canal múltiple 35 amb referència TL08B de la demarcació de Vic.
Español: ACUERDO GOV/49/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 integrado en el canal múltiple 35 con referencia TL08B de la demarcación de Vic.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 70.000,00 euros, dels quals 56.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 14.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 70.000,00 euros, de los cuales 56.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 14.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: 11.4 El termini màxim per resoldre i notificar és de tres mesos comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 11.4 El plazo máximo para resolver y notificar es de tres meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça http://www.gencat.net/aca/cat/principal.htm.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección http://www.gencat.net/acá/cat/principal.htm.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases de la Resolució CMC/746/2009, de 28 de gener, esmentades;
Español: Visto el informe del director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases de la Resolución CMC/746/2009, de 28 de enero, mencionadas;
Català: ”b3) Una liquidació del pressupost on s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: ”b3) Una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Les persones beneficiàries que no hagin aportat el compte justificatiu amb la sol·licitud de subvenció l'han de presentar a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias que no hayan aportado la cuenta justificativa con la solicitud de subvención la deberán presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, como máximo, el último día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per als anys 2006 i 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers) (codi de conveni núm. 0811701) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers) (código de convenio núm. 0811701) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 1.2 Es mantindrà la separació de 10 m de les edificacions a l'alineació del carrer A d'enllaç entre la carretera N-II i l'autopista A-19.
Español: 1.2 Se mantendrá la separación de 10 m de las edificaciones en la alineación de la calle A de enlace entre la carretera N-II y la autopista A-19.
Català: Modificació del Pla general per a la creació d'un polígon de tallers artesanals, al terme municipal de Ger
Español: Modificación del Plan general para la creación de un polígono de talleres artesanales, en el término municipal de Ger
Català: En l'execució de les instal·lacions caldrà garantir la restauració dels terrenys afectats i la retirada i correcta gestió dels elements.
Español: En la ejecución de las instalaciones habrá que garantizar la restauración de los terrenos afectados y la retirada y correcta gestión de los elementos.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a auxiliar d'informàtica.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de una plaza de técnico/a auxiliar de informática.
Català: Es conceptua com a barem base mensual, a l'efecte del pagament d'algunes millores socials, una dotzena part del salari brut de l'any anterior, sense comptar les hores extraordinàries.
Español: Se entiende por baremo base mensual, a efectos del pago de algunas mejoras sociales, la 1/12 parte del salario bruto del año anterior, sin contabilizar las horas extraordinarias.
Català: n) Aquells llibres que, d'acord amb la valoració de la comissió de seguiment que es descriu a la base 16, no reuneixen un estàndard mínim de qualitat material (enquadernació i impressió).
Español: n) Aquellos libros que, de acuerdo a la valoración de la comisión de seguimiento que se describe en la base 16, no reúnan un estándar mínimo de calidad material (encuadernación e impresión).
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec seu directament un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a su cargo directamente a un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiere una dedicación especial.
Català: concessió revertiran a la Generalitat de Catalunya.
Español: concesión revertirán a la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuntament de Corbins, Plaça de l'Ajuntament, s/n, 25137 Corbins.
Español: Ayuntamiento de Corbins, Plaza de la Vila, s/n, 25137 Corbins
Català: Pel que fa a la justificació de la inexistència d'alternatives exclusivament en sòl de protecció preventiva, cal indicar que la nova canonada es troba totalment condicionada pels punts de connexió a l'actual infraestructura de bombament i que l'afecció al sòl de protecció especial és mínima (aproximadament 200 m lineals).
Español: Con respecto a la justificación de la inexistencia de alternativas exclusivamente en suelo de protección preventiva, hay que indicar que la nueva tubería se encuentra totalmente condicionada por los puntos de conexión a la actual infraestructura de bombeo y que la afección al suelo de protección especial es mínima (aproximadamente 200 m lineales).
Català: El Govern, a proposta del departament competent en matèria de política lingüística, ha d'establir per reglament l'òrgan competent per a la direcció, la planificació i la coordinació interdepartamental de la política lingüística amb relació a la difusió i el foment de la llengua de signes catalana, sens perjudici de les competències dels departaments competents en la matèria pel que fa a la regulació de l'ús de la llengua de signes en l'accés de les persones sordes i sordcegues signants als serveis públics, d'acord amb les normatives sectorials i d'accessibilitat vigents.
Español: El Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de política lingüística, debe establecer por reglamento el órgano competente para la dirección, la planificación y la coordinación interdepartamental de la política lingüística con relación a la difusión y el fomento de la lengua de signos catalana, sin perjuicio de las competencias de los departamentos competentes en la materia en cuanto a la regulación del uso de la lengua de signos en el acceso de las personas sordas y sordociegas signantes a los servicios públicos, de acuerdo con las normativas sectoriales y de accesibilidad vigentes.
Català: c) La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals, si ho fa, el valor màxim ha de ser de 5 lux.
Español: c) La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa en superficies verticales, si lo hace, el valor máximo ha de ser de 5 lux.
Català: A més dels indicats en els comptes de desenvolupament, comprèn els honoraris d'economistes, advocats, auditors, notaris, etc., així com les comissions d'agents mediadors independents.
Español: Además de los indicados en las cuentas de desarrollo, comprende los honorarios de economistas, abogados, auditores, notarios, etc., así como las comisiones de agentes mediadores independientes.
Català: m) La gestió recaptatòria davant dels successors dels articles 39 i 40 de la Llei general tributària, respecte dels deutes que a la mort del causant o extinció de l'entitat es trobin en període executiu.
Español: m) La gestión recaudatoria ante los sucesores de los artículos 39 y 40 de la Ley General Tributaria, respecto de las deudas que a la muerte del causante o extinción de la entidad se encuentren en período ejecutivo.
Català: d) En qualsevol cas, l'empresa queda exclosa d'aquest acord, i lliure de compromís, quan la causa de la privació del permís de conduir sigui l'embriaguesa o la imprudència temerària reconeguda en sentència judicial.
Español: c) En cualquier caso queda excluida de este acuerdo la empresa, y libre de compromiso, cuando la causa de la privación del permiso de conducir sea la embriaguez o la imprudencia temeraria reconocida en sentencia judicial.
Català: 4.1 Processos d'elaboració d'una imatge fixa, o en moviment.
Español: 4.2 Procesos de elaboración de una imagen fija, o en movimiento.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, o l'apropiació, furt, robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de qualsevol altre persona, dins de les dependències de l'empresa.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en les gestiones encomendadas, o la apropiación hurto robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualquier otra persona, dentro de les dependencias de la empresa.
Català: Fer públic el Conveni marc de cooperació educativa entre la Universitat Abat Oliba CEU i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Hacer público el Convenio marco de cooperación educativa entre la Universidad Abat Oliba CEU y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta resolución.
Català: Això s'efectuarà de forma rotativa: els que un any facin 4 setmanes seguides a l'agost, l'any següent en faran 3.
Español: Se efectuará de forma rotativa, los que 1 año hagan 4 semanas seguidas en agosto, al siguiente harán 3.
Català: El/s gerent/s pot ser acomiadat quan hi hagi una causa legítima de cessament per decisió de l'Assemblea General o per decisió judicial.
Español: El/los gerente/s pueden ser despedidos cuando exista una causa legítima de cese por decisión de la Asamblea General o por decisión judicial.
Català: Selecció d'aparells i instruments de mesura, si escau.
Español: Selección de aparatos e instrumentos de medida, si procede.
Català: 2- Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial, Consell Comarcal o altres òrgans d'administració que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes.
Español: 2. Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial, Consejo Comarcal u otros órganos de administración que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/imande.htm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'una ordenança (codi: 5228/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de una ordenanza (código: 5228/04).
Català: a) Suspensió de sou i feina d'1 a 15 dies
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 15 días
Català: Estaran subjectes a llicència prèvia de l'Administració municipal la instal·lació, ampliació i modificació d'estacionaments, aparcaments i garatges-aparcaments.
Español: Estarán sujetas a previa licencia de la Administración municipal la instalación, ampliación y modificación de estacionamientos, aparcamientos y garajes-aparcamientos.
Català: El producte dels preus fets i els complements en les operacions s'ha de repartir per jornada laboral en parts iguals entre tots els treballadors portuaris que hagin intervingut en l'operació, amb l'única diferència dels salaris assignats a cada categoria professional.
Español: El producto de los destajos y complementos en las operaciones se repartirá por jornada de trabajo en partes iguales entre todos los trabajadores portuarios que hayan intervenido en la operación, con la única diferencia de los salarios asignados a cada categoría profesional.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'ampliació és de 2,086 ha, tal com queda representada en el plànol núm. 4, a escala 1:1.000, anomenat “Planta estat inicial” de la documentació complementària presentada per la modificació de les coordenades UTM, amb data d'entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 de maig de 2006, i definit per les coordenades UTM que hi ha en aquesta documentació.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 2,086 ha, tal como queda representada en el plano núm. 4, a escala 1:1.000, denominado “Planta estado inicial” de la documentación complementaria presentada por la modificación de las coordenadas UTM, con fecha de entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de mayo de 2006, y definido por las coordenadas UTM que constan en esta documentación.
Català: S'abonarà, com fins ara, distribuït en 14 mensualitats d'igual import (12 ordinàries i 2 extraordinàries).
Español: Se abonará, como hasta ahora, distribuido en 14 mensualidades de igual importe (12 ordinarias y 2 extraordinarias).
Català: Ordre 1: Generador Molibdè-Tecneci 99m de 30 GBq activitat normal
Español: Orden 1: Generador Molibdè-Tecneci 99m de 30 GBq actividad normal.
Català: 2.1 Control del cicle ovàric, l'estre i l'ovulació.
Español: 2.1 Control del ciclo ovárico, el estro y la ovulación.
Català: En els altres llegats obligacionals, el risc es transmet al legatari des del moment en què la persona gravada li comunica la seva predisposició al compliment.
Español: En los demás legados obligacionales, el riesgo se transmite al legatario desde el momento en que la persona gravada le comunica su predisposición al cumplimiento.
Català: b) Estigui justificada, en relació amb la naturalesa del compromís, amb la durada del període restant i amb la dimensió de la superfície original.
Español: b) Esté justificada, en relación con la naturaleza del compromiso, con la duración del periodo restante y con la dimensión de la superficie original.
Català: Aquestes dades no han d'ésser, en cap cas, dades de caràcter personal.
Español: Estos datos no deben ser, en ningún caso, datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3018/2014, de 17 de desembre, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Codi Deontològic del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3018/2014, de 17 de diciembre, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Código Deontológico del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Per la Resolució UNI/2464/2005, de 3 d'agost (DOGC núm. 4461, de 2.9.2005), es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria del nou programa per a la concessió i renovació de beques predoctorals, per a la formació de personal investigador, i d'ajuts destinats a les universitats i centres de recerca per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca, per a l'any 2006.
Español: Según la Resolución UNI/2464/2005, de 3 de agosto (DOGC núm. 4461, de 2.9.2005), se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria del nuevo programa para la concesión y renovación de becas predoctorales, para la formación de personal investigador, y de ayudas destinadas a las universidades y centros de investigación para contratar personal para su inserción laboral en el mundo de la investigación, para el año 2006.
Català: a) Tramitació: anticipada ordinària.
Español: a) Tramitación: anticipada ordinaria
Català: del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el
Español: a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre contratación de suministros.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de cessament del senyor Alfons Vilarrasa Cagigós com a subdirector general de Ramaderia de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de cese del señor Alfons Vilarrasa Cagigós como subdirector general de Ganadería de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: Dit increment també s'aplicarà a les taules salarials de l'any 2004 per al càlcul de les properes taules salarials.
Español: Dicho incremento también se aplicará a las tablas salariales del año 2004 para el cálculo de las próximas tablas salariales.
Català: Advertir al Sr. Mohamed Lahmaj que el reconeixement del dret de reallotjament resta condicionat a que l'afectat ocupi l'habitatge situat al carrer Garcia Estrada núm. 28, 7è 4a, de Manlleu, com a residència habitual de manera continuada, fins el moment en què es lliuri la possessió de l'habitatge de substitució.
Español: Advertir al Sr. Mohamed Lahmaj que el reconocimiento del derecho de realojamiento queda condicionado a que el afectado ocupe la vivienda situada en la calle Garcia Estrada núm. 28, 7º 4ª, de Manlleu, como residencia habitual de manera continuada, hasta el momento en que se entregue la posesión de la vivienda de sustitución.
Català: 4.9 Utilitza les formes de cortesia pròpies del document a elaborar.
Español: 4.9 Utiliza las formas de cortesía propias del documento a elaborar.
Català: Durant aquest període i sempre que no es determini específicament en aquest acord un percentatge més gran per un col·lectiu concret, la dotació de la plantilla serà d'1/3.
Español: Durante este periodo y siempre que no se determine específicamente en este acuerdo un porcentaje mayor para un colectivo concreto, la dotación de la plantilla será de 1/3.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'auditoria dels comptes anuals de les societats participades per la Generalitat de Catalunya que es detallen a continuació, amb abast pluriennal fins al 2012, dividint-se l'objecte del contracte en dos lots:
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de auditoría de las cuentas anuales de las sociedades participadas por la Generalidad de Cataluña que se detallan a continuación, con alcance plurianual hasta el 2012, dividiéndose el objeto del contrato en dos lotes:
Català: Fotocòpia del DNI o passaport, en cas que no presti serveis actualment en l'àmbit de l'ICS.
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte en caso de no prestar servicios actualmente en el ámbito del ICS.