BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari de vacances es fixarà de comú acord entre l'empresa i la representació dels treballadors legalment constituïda, dins dels tres primers mesos de cada any.
Español: El calendario de vacaciones se fijará de común acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores legalmente constituida, dentro de los tres primeros meses de cada año.
Català: 5.2 Per fitxa d'acceptació de subproductes: 6.890 pessetes/41,41 euros.
Español: 5.2 Para ficha de aceptación de subproductos: 6.890 pesetas/41,41 euros.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los
Català: - Que les despeses es comprometin durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i estiguin realment pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: - Que los gastos se comprometan durante el periodo de ejecución de la actividad subvencionada y estén realmente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1826/2017, de 24 de juliol, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat de Girona representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1826/2017, de 24 de julio, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona representativo de los antiguos alumnos.
Català: 4.1 Per a la modalitat A: l'import brut íntegre anual de la beca serà d'entre 18.000 i 27.000 euros, en funció del país de destinació, d'acord amb la taula de països que es pot consultar a la web de l'AGAUR: http://www.gencat.net/agaur/
Español: 4.1 Para la modalidad A: el importe bruto íntegro anual de la beca será de entre 18.000 y 27.000 euros, en función del país de destino, conforme a la tabla de países que puede consultarse en la web de la AGAUR: http://www.gencat.net/agaur/.
Català: Publicitat de l'activitat contractual dels promotors i els gestors
Español: Publicidad de la actividad contractual de los promotores y gestores
Català: En aquest mateix sentit de fomentar la paritat de gènere, en les especialitats formatives d'atenció a les persones, sector on treballen principalment dones, es fomenta la participació dels homes.
Español: En este mismo sentido de fomentar la paridad de género, en las especialidades formativas de atención a las personas, sector en el que trabajan principalmente mujeres, se fomenta la participación de los hombres;
Català: Aprofitament: Equipament (dipòsit de Sant Ermengol)
Español: Aprovechamiento: Equipamiento (depósito de Sant Ermengol)
Català: Funció interventora, comptabilitat pública, privada i de costos, anàlisi de balanços, pressupostos, subvencions, empres pública i entitats autònomes, matèria fiscal, tresoreria, caixa general de dipòsits, endeutament, Funció pública, contractació, patrimoni, procediment administratiu, dret civil i mercantil, i en general, tota la normativa que tingui relació amb la fiscalització dels actes de naturalesa econòmica.
Español: Función interventora, contabilidad pública, privada y de costos, análisis de balances, presupuestos, subvenciones, empresa pública y entidades autónomas, materia fiscal, tesorería, caja general de depósitos, endeudamiento, Función pública, contratación, patrimonio, procedimiento administrativo, derecho civil y mercantil, y en general, toda la normativa que tenga relación con la fiscalización de los actos de naturaleza económica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1355/2016, de 18 de maig, per la qual s'organitzen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'italià.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1355/2016, de 18 de mayo, por la que se organizan los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de italiano.
Català: Finalment, es canvien l'òrgan responsable del fitxer i la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Finalmente, se cambia el órgano responsable del fichero y la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: a) Còpia de les ofertes de 3 proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor -quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica-), així com tota aquella documentació relativa al procés de contractació.
Español: a) Copia de las ofertas de 3 proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo estipulado en las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor -cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), así como toda aquella documentación relativa al proceso de contratación.
Català: 1.2 Defineix assajos mecànics de materials.
Español: 1.2 Define ensayos mecánicos de materiales.
Català: Operari MMC nova incorporació
Español: Operari MMC nueva incorporación
Català: 17.1 Corresponen a la Subdirecció General de Producció Estadística les funcions següents:
Español: 17.1 Corresponden a la Subdirección General de Producción Estadística las funciones siguientes:
Català: Producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa.
Español: Producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa.
Català: La carretera a condicionar transcorre, en bona part, paral·lela i molt propera al riu Bonaigua, d'alt valor natural, especialment faunístic, per aquest motiu la realització d'aquestes obres de condicionament (que comporten la construcció del mur de formigó al costat del riu, la construcció d'un túnel, la realització de moviments de terres importants...) pot suposar un risc potencial d'impacte (per contaminació de les aigües del riu, caiguda de blocs i terres, afectació a la vegetació de ribera i a la fauna...) especialment tenint en compte que es tracta d'una zona que presenta problemes d'inestabilitat dels vessants.
Español: La carretera a condicionar transcurre, en buena parte, paralela y muy próxima al río Bonaigua, de alto valor natural, especialmente faunístico, por este motivo la realización de estas obras de acondicionamiento (que comportan la construcción del muro de hormigón al lado del río, la construcción de un túnel, la realización de movimientos de tierras importantes...) puede suponer un riesgo potencial de impacto (por contaminación de las aguas del río, caída de bloques y tierras, afectación en la vegetación de ribera y en la fauna...) especialmente teniendo en cuenta que se trata de una zona que presenta problemas de inestabilidad de las vertientes.
Català: Data de la proposta de resolució: 5 de gener de 2017.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 5 de gener de 2017.
Català: Educació infantil de primer cicle: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 2 unidades con capacidad para 30 escolares.
Català: Establir els programes de formació i perfeccionament judicials.
Español: Establecer los programas de formación y perfeccionamiento judiciales.
Català: o) En el cas de sol·licituds per adequació de locals, quan l'import del contracte per efectuar l'activitat superi la quantia de 30.000 euros, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació de l'obra d'adequació, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: o) En el caso de solicitudes para adecuación de locales, cuando el importe del contrato para efectuar la actividad supere la cantidad de 30.000 euros, el beneficiario ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación de la obra de adecuación, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionados no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: El municipi de Gualba està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El municipio de Gualba está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Pla de comunicació i màrqueting.
Español: Plan de comunicación y marketing.
Català: h) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: h) Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General de el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Coneixements sobre llenguatge i normativa parlamentària.
Español: Conocimientos sobre lenguaje y normativa parlamentaria.
Català: Els guanyadors tenen 5 dies per acceptar el seu premi.
Español: Los ganadores tienen 5 días para aceptar su premio.
Català: i) En el cas de línies d'ajuts en què les persones beneficiàries puguin ser les fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: i) En el caso de líneas de ayudas en que las personas beneficiarias puedan ser las fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800365) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0800365) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: - taules de regulació d'iluminació. Protocols de comunicació taula – dimmers, manteniment,
Español: - tablas de regulación de iluminación: protocolos de comunicación mesa - dimmers, mantenimiento,
Català: En la vista dels llistats de preinscripció, Comitè i empresa reelaboraran la programació, si és aconsellable; atorgaran les places i faran públics els llistats definitius.
Español: A la vista de las listas de preinscripción, Comité y empresa reelaborarán la programación, si es aconsejable; otorgarán las plazas y harán públicas las listas definitivas.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixach, CEIP 2 Línies (1ª fase INFANTIL).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixach, CEIP 2 Líneas (1ª fase INFANTIL).
Català: L'ordre de prioritat, en aquesta opció, per aconseguir el dret preferent a localitat o zona corresponents, serà donat pel mateix ordre en què els diferents col·lectius figuren detallats a la base 14 d'aquest annex.
Español: El orden de prioridad, en esta opción, para conseguir el derecho preferente a localidad o a zona correspondientes, vendrá dado por el mismo orden en el que los diferentes colectivos figuran detallados en la base 14 de este anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Renau, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Renau, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'Ordre de 16 de setembre de 1987 crea les cartes d'Artesà Alimentari i
Español: La Orden de 16 de septiembre de 1987 crea las cartas de Artesano
Català: b) Els apartats 1, 2, 3, 5 i 6 de l'annex de l'Acord de 19 de febrer de 2018 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2018, de 19 de febrer (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018).
Español: b) Los apartados 1, 2, 3, 5 y 6 del anexo del Acuerdo de 19 de febrero de 2018 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/266/2018, de 19 de febrero (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018).
Català: Les modificacions que Huntsman Performance Products Spain, SL, vol portar a terme i que quedin incorporades a la seva autorització ambiental consisteixen en:
Español: Las modificaciones que Huntsman Performance Products Spain, SL, quiere llevar a cabo y que queden incorporadas a su autorización ambiental consisten en:
Català: Les sol·licituds d'admissió d'alumnat amb necessitats educatives específiques presentades fora de termini i abans de l'inici del curs escolar s'assignaran durant aquest període preferentment entre les places reservades.
Español: Las solicitudes de admisión de alumnado con necesidades educativas específicas presentadas fuera de plazo y antes del inicio del curso escolar se asignarán durante este periodo preferentemente entre las plazas reservadas.
Català: 19.3 Això no obstant, per a l'adopció d'acords sobre la modificació dels Estatuts, l'aprovació dels comptes anuals, el pressupost i la designació de nous patrons, caldrà la majoria absoluta dels components del Patronat
Español: 19.3 No obstante, para la adopción de acuerdos sobre la modificación de los Estatutos, la aprobación de las cuentas anuales, el presupuesto y la designación de nuevos patronos, será necesaria la mayoría absoluta de los componentes del Patronato
Català: Tram: comarques de la Regió Metropolitana (MB08058).
Español: Tramo: comarcas de la Región Metropolitana.
Català: La comunicació ha d'expressar l'ordre del dia dels temes que s'han de tractar.
Español: La comunicación ha de expresar el orden del día de los temas que se han de tratar.
Català: Per a evitar que aquesta basculació i el gir de la platja provoquin erosions a la platja de Blanes i aterraments a la bocana, el Projecte preveu com a mesures preventives fer una recàrrega de sorra d'uns 40.000 m³ i construir un nou dic de recolzament d'uns 60 m de llargària amb un peu de platja submergit d'uns 20 m de longitud.
Español: Para evitar que esta basculación y el giro de la playa provoquen erosiones en la playa de Blanes y vertidos de tierra en la bocana, el Proyecto prevé como medidas preventivas hacer una recarga de arena de unos 40.000 m³ y construir uno nuevo dique de apoyo de unos 60 metros de largura con un pie de playa sumergido de unos 20 metros de longitud.
Català: Elaborar documents en tractament de text, full de càlcul i aplicacions de presentacions
Español: Elaborar documentos en tratamientos de texto, hojas de cálculo y aplicaciones de presentaciones.
Català: La suma de superfícies de les obertures de la façana principal no podrà ser superior al 30 % de la superfície de tota la façana entre la rasant del carrer i la línia d'alçada màxima que assoleixi l'edificació.
Español: La suma de superficies de las aperturas de la fachada principal no podrá ser superior al 30 % de la superficie de toda la fachada entre la rasante de la calle y la línea de altura máxima que consiga la edificación.
Català: En el supòsit que l'Entitat Autònoma del Servei Català de Trànsit liquidi l'exercici pressupostari amb superàvit, un cop deduïdes totes les despeses d'explotació i les previstes en la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Servei Català de Trànsit, aquest s'ha de destinar a finançar més despesa en matèria de trànsit.
Español: En el supuesto que la Entidad Autónoma del Servicio Catalán de Tráfico liquide el ejercicio presupuestario con superávit, una vez deducidos todos los gastos de explotación y los previstos en la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Servicio Catalán de Tráfico, éste debe destinarse a financiar más gasto en materia de tráfico.
Català: Elaborar una proposta de plans especials d'actuació sobre diverses àrees funcionals i l'avaluació dels seus resultats.
Español: Elaborar una propuesta de planes especiales de actuación sobre varias áreas funcionales y la evaluación de sus resultados.
Català: a) Quan la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públic nacional, autonòmic o local, doni lloc a un excés de finançament públic del projecte, sobrepassant els percentatges o llindars establerts als reglaments o decisions de la Comissió Europea que li són aplicables.
Español: a) Cuando la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente público nacional, autonómico o local, dé lugar a un exceso de financiación pública del proyecto, sobrepasando los porcentajes o umbrales establecidos en los reglamentos o decisiones de la Comisión Europea que le son de aplicación.
Català: Dates, localització i horari
Español: Fechas, localización y horario
Català: Relacions Culturals.
Español: Secretaría de Relaciones Culturales.
Català: Atès que en l'acte de mediació de 30 d'octubre de 2001 les parts en conflicte arribaren a l'acord en l'establiment de serveis mínims, manifestant que consideraven adients i adequats els fixats en l'Ordre de 25 de gener de 1994 (DOGC de 26.1.1994) en relació amb la vaga general dels centres d'assistència sanitària; i tenint en compte que la facultat de dictar les ordres de serveis mínims, i per tant de restringir el dret de vaga, és una facultat d'autoritat, que sols pot dictar l'autoritat governativa competent sempre, però, valorant la proposta positiva de les parts en l'acord, l'acull considerant que l'Ordre anterior de 25 de gener de 1994 és suficientment escaient per regular els serveis mínims en la situació de vaga actual.
Español: Considerando que en el acto de mediación de 30 de octubre de 2001 las partes en conflicto llegaron al acuerdo de establecimiento de servicios mínimos, manifestando que consideraban adecuados los fijados en la Orden de 25 de enero de 1994 (DOGC de 26.1.1994) con relación a la huelga general de los centros de asistencia sanitaria; y teniendo en cuenta que la facultad de dictar las órdenes de servicios mínimos, y por tanto de restringir el derecho de huelga, es una facultad de autoridad, que solo puede dictar la autoridad gubernativa competente, pero, en cualquier caso, valorando la propuesta positiva de las partes en el acuerdo, la acoge considerando que la Orden anterior de 25 de enero de 1994 es suficientemente adecuada para regular los servicios mínimos en la situación de huelga actual.
Català: El conseller en cap de la Generalitat de Catalunya resoldrà les sol·licituds presentades basant-se en la proposta de la junta d'avaluació.
Español: El primer consejero de la Generalidad de Cataluña resolverá las solicitudes presentadas basándose en la propuesta de la junta de evaluación.
Català: El Projecte de Convivència, com a part del Projecte Educatiu de Centre, ha de contribuir a impulsar la col·laboració entre els diversos sectors de la comunitat educativa i la relació entre el centre i l'entorn social.
Español: El Proyecto de Convivencia, como parte del Proyecto Educativo de Centro, debe contribuir a impulsar la colaboración entre los distintos sectores de la comunidad educativa y la relación entre el centro y el entorno social.
Català: Pròrroga dels serveis de valoració i orientació per a l'emissió dels dictàmens mèdics, psicològics i socials, per poder determinar la valoració i el grau de disminució de les persones que determini l'ICASS, a Sades, SL, per un import de 37.188.000 ptes. (223.504,38 euros).
Español: Prórroga de los servicios de valoración y orientación para la emisión de los dictámenes médicos, psicológicos y sociales, para poder determinar la valoración y el grado de disminución de las personas que determine el ICASS, a Sades, SL, por un importe de 37.188.000 ptas. (223.504,38 euros).
Català: Si s'aplica l'alienació forçosa, la subhasta s'ha d'ajustar a les disposicions de contractació administrativa aplicable.
Español: Si se aplica la enajenación forzosa, la subasta debe ajustarse a las disposiciones de contratación administrativa aplicable.
Català: L'obra consistirà bàsicament en la connexió d'una canonada de polietilè de PN10 i diàmetre 40 mm en una de les conduccions d'aigua residual de la xarxa de servei de l'EDAR; s'instal·la un comptador volumètric; la canonada se soterra amb una longitud de 125 m des de la connexió fins al dipòsit de 40 m3 d'emmagatzematge ubicat en la planta de compostatge per a la seva posterior utilització.
Español: La obra consistirá básicamente en la conexión de una tubería de polietileno de PN10 y diámetro 40 mm a una de las conducciones de agua residual de la red de servicio de la EDAR; se instala un contador volumétrico; la tubería es enterrada con una longitud de 125 m desde la conexión hasta el depósito de 40 m3 de almacenaje ubicado en la planta de compostaje para su posterior utilización.
Català: Coneixements sobre normativa en matèria d'ajuts a les estructures agràries i agroalimentàries i la seva aplicació.
Español: Conocimientos sobre normativa en materia de ayudas a las estructuras agrarias y agroalimentarias y su aplicación.
Català: Fa el seguiment de les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica penitenciària.
Español: Realiza el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica penitenciaria.
Català: b) La institució que vulgui separar-se ha d'estar al corrent dels compromisos assumits anteriorment a la proposta.
Español: b) La institución que quiera separarse tiene que estar al corriente de los compromisos asumidos anteriormente a la propuesta.
Català: 5.3.3 Per les característiques tècniques de l'obra, un màxim de 12 punts, d'acord amb el criteris següents:
Español: 5.3.3 Por las características técnicas de la obra, un máximo de 12 puntos, de acuerdo con el criterios siguientes:
Català: Modificació puntual del POUM referent als eixos comercials, al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual del POUM referente a los ejes comerciales, en el término municipal de Cardedeu
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1077/2006, de data 10 de juliol, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, la senyora Sandra Arandigoyen Alonso, com a oficial 2a de manteniment d'instal·lacions culturals per al servei "Projecte de Museu Etnològic Molí d'en Puigvert".
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1077/2006, de fecha 10 de julio, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, a la señora Sandra Arandigoyen Alonso, como oficial 2a de mantenimiento de instalaciones culturales para el servicio "Proyecto de Museo Etnològico Molí d'en Puigvert".
Català: FASE D'OPOSICIÓ: (màxim 20 punts)
Español: FASE DE OPOSICIÓN: (máximo 20 puntos)