BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: U.2 Infermeria: unitat assistencial en la qual un infermer o infermera és responsable de desenvolupar funcions i activitats pròpies de la seva titulació.
Español: U.2 Enfermería: unidad asistencial en la que un enfermero o enfermera es responsable de desarrollar funciones y actividades propias de su titulación.
Català: Les intervencions arqueològiques s'han d'executar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Las intervenciones arqueológicas se deben ejecutar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Les normes que conté aquest Conveni col·lectiu han de regular amb caràcter general les relacions entre l'empresa i els treballadors. En tot allò no previst i no regulat en aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al Conveni general del sector de la neteja pública de data 12 de febrer de 1996, publicat al BOE de 7 de març de 1996, al text refós de l'Estatut dels treballadors i a la resta de disposicions laborals que siguin d'aplicació i vigents al seu moment.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán con carácter general las relaciones entre la empresa y los trabajadores, y en todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo, se estará a lo regulado por el convenio general del sector de limpieza pública, etc. de 12 de febrero de 1996, publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996, Texto refundido del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en su momento.
Català: Vista la modificació del article 33.11 dels Estatuts aprovada a l'Assemblea General Extraordinària de data 29 de març de 2003;
Español: Vista la modificación del artículo 33.11 de los Estatutos aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de fecha 29 de marzo de 2003;
Català: Objecte: substitució de pàmpols i instal·lació de reguladors horaris a l'avinguda de Pau Casals i al Parc del Bell Resguard.
Español: Objeto: sustitución de pantallas e instalación de reguladores horarios en la avenida de Pau Casals y en el Parque del Bell Resguard.
Català: I, d'aquesta manera, poder aplicar a cada part de la reserva la sol·licitud de la devolució de la fiança que pertoqui.
Español: Y, de este modo, poder aplicar a cada parte de la reserva la solicitud de la devolución de la fianza que corresponda.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la creació d'un Observatori de la Digitalització del Transport en l'àmbit de la Mediterrània occidental.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la creación de un Observatorio de la Digitalización del Transporte en el ámbito del Mediterráneo occidental.
Català: El règim jurídic aplicable a l'atorgament d'aquests ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable al otorgamiento de estas ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Modalitat de presentació: en paper i en format digital.
Español: b) Modalidad de presentación: en papel i en formato digital.
Català: En aquest cas, ambdues parts hauran d'iniciar una negociació en un termini de 30 dies a comptar des de la data de l'anul·lació o la modificació del Conveni esmentat.
Español: En este caso, ambas partes iniciarán una negociación en un plazo de 30 días a contar desde la fecha de la anulación o la modificación de dicho Convenio.
Català: Índexs de quantitats i de preus.
Español: Índices de cantidad y de precios.
Català: Totes les parts es reconeixen la capacitat legal i la competència necessària per formalitzar el present Conveni marc i, en conseqüència,
Español: Todas las partes se reconocen la capacidad legal y la competencia necesaria para formalizar el presente Convenio marco y, en consecuencia,
Català: b) Retirada de carnet de conduir a conductors de furgoneta: en cas que a un conductor li sigui retirat el carnet de conduir i sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa o propi i per compte i ordre de l'empresa, ha de ser acoblat a un lloc de treball el més proper possible en l'escala de categories d'aquest Conveni, i es garanteixen durant aquest període les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: b) Retirada de carnet de conducir a conductores de furgoneta: en caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa o propio y por cuenta y orden de la empresa, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible en la escala de categorías del presente Convenio, y se garantizarán durante dicho período las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: 5è Vehicles i quilometratge
Español: 5º Vehículos y kilometraje
Català: Reunir-se les vegades que consideri convenient, prèvia convocatòria tramesa pel/la Secretari/a, en nom del/la President/a, acompanyant el corresponent ordre del dia, el qual es tramet a tots els membres del Consell.
Español: Reunirse las veces que considere conveniente, previa convocatoria remitida por el/la secretario/a, en nombre del/de la presidente/a, acompañando el correspondiente orden del día, que se envía a todos los miembros del Consejo.
Català: 2.3 Descriu les diferències entre fonts d'alimentació lineals i commutades.
Español: 2.3 Describe las diferencias entre fuentes de alimentación lineales y conmutadas.
Català: c) Les propostes de les direccions dels centres per a la provisió dels llocs de treball especificats a l'article 6.1, sempre i quan la proposta recaigui en funcionaris de carrera i en pràctiques.
Español: c) Las propuestas de las direcciones de los centros para la provisión de los puestos de trabajo especificados al artículo 6.1, siempre y cuando la propuesta recaiga en funcionarios de carrera y en prácticas.
Català: Identifica aquelles condicions de l'empresa que es puguin millorar, relacionades amb la seva professió.
Español: Identifica aquellas condiciones de la empresa que puedan mejorarse, relacionadas con su profesión.
Català: Així mateix, a mesura que es vagin executant les diferents fases del projecte, s'anirà reduint l'espai que actualment ocupa la gavina corsa i es perdrà definitivament aquesta àrea de reproducció en finalitzar la fase de construcció de la terminal.
Español: Asimismo, a medida que se vayan ejecutando las diferentes fases del proyecto, se irá reduciendo el espacio que actualmente ocupa la gaviota de Audouin y se perderá definitivamente esta área de reproducción al finalizar la fase de construcción de la terminal.
Català: f) Elaborar i facilitar estratègies organitzatives del centre educatiu que afavoreixin el treball en equip, la tutoria, la formació i l'assessorament per millorar els processos d'ensenyament i aprenentatge, la satisfacció de l'alumnat, les seves famílies i dels/de les professionals que treballen en el centre.
Español: f) Elaborar y facilitar estrategias organizativas del centro educativo que favorezca el trabajo en equipo, la tutoría, la formación y el asesoramiento para mejorar los procesos de enseñanza y aprendizaje, la satisfacción del alumnado, sus familias y de los/las profesionales que trabajen en el centro.
Català: La superfície afectada directament per l'ampliació de l'activitat minera Benet ocupa un àmbit d'unes 4 ha, sense considerar l'àrea de la planta de tractament situada a l'est de l'extracció, que no variarà.
Español: La superficie afectada directamente por la ampliación de la actividad minera Benet ocupa un ámbito de unas 4 ha, sin considerar el área de la planta de tratamiento situada al este de la extracción, que no variará.
Català: 1.5 Utilitza tècniques de tall manual, mecànic, tèrmic, amb oxiarc, oxitall i arc metàl·lic, efectuant les operacions amb precisió i eficàcia.
Español: 1.5 Utiliza técnicas de corte manual, mecánico, térmico, con oxiarco, oxicorte y arco metálico, efectuando las operaciones con precisión y eficacia.
Català: En cap cas es podrà sol·licitar més d'un punt de recàrrega vinculat per vehicle elèctric.
Español: En ningún caso se podrá solicitar más de un punto de recarga vinculado por vehículo eléctrico.
Català: Queda igualment derogada qualsevol altra norma d'igual o inferior rang en allò que contradigui o s'oposi al que disposa aquesta Ordre.
Español: Queda igualmente derogada cualquier otra norma de igual o inferior rango en lo que contradiga o se oponga a lo que dispone esta Orden.
Català: d) La coordinació i la supervisió jurídica dels expedients tramitats que s'hagin de sotmetre a la consideració de la Junta Arbitral del Transport.
Español: d) La coordinación y la supervisión jurídica de los expedientes tramitados que se tengan que someter a la consideración de la Junta Arbitral del Transporte.
Català: Concepte: suport a la campanya de camps de treball internacionals de COCAT.
Español: Concepto: apoyo a la campaña de campos de trabajo internacionales de COCAT.
Català: El sòl qualificat de sistema queda vinculat a aquesta destinació.
Español: El suelo calificado de sistema queda vinculado a este destino.
Català: -2 Crear la Taula per al desplegament de la infraestructura de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (TIRVEC), i els seus grups de treball, com a òrgan de governança del Pla d'acció.
Español: -2 Crear la Mesa para el despliegue de la infraestructura de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (TIRVEC), y sus grupos de trabajo, como órgano de gobernanza del Plan de acción.
Català: Cas que hi comparegueu fora de termini se us considerarà com a part, sense que per aquest motiu, s'hagi de retrotraure ni interrompre el curs del procés i, si no hi compareixeu, el procés continuarà els seus tràmits sense fer-vos notificacions.
Español: Caso que comparezcáis fuera de plazo se os considerará como parte, sin que por este motivo, se haya de retrotraer ni interrumpir el curso del proceso y, si no comparecéis, el proceso continuará sus trámites sin haceros notificaciones.
Català: No es podrà interposar per l'interessat recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament el recurs de reposició o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: No se podrá interponer por el interesado recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente el recurso de reposición o se haya producido la desestimación presunta.
Català: Aquest salari base s'ha d'ajustar, si escau, al salari mínim interprofessional vigent. En aquest supòsit, cal aplicar les normes relatives a absorció i compensació en còmput anual.
Español: Dicho salario base se ajustará, en su caso, al salario mínimo interprofesional vigente, aplicándose en este supuesto se aplicarán las normas relativas a absorción y compensación en cómputo anual.
Català: El tribunal podrà requerir als interessats, si ho considera oportú, qualsevol tipus d'aclariment que es pugui plantejar sobre la documentació presentada, i els interessats estaran obligats a facilitar-la.
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados, si lo considera oportuno, cualquier tipo de aclaración que pueda plantearse sobre la documentación presentada, y estos estarán obligados a facilitársela.
Català: Reglament regulador del Registre General de Cooperatives de Catalunya i Reglament regulador del Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya	Reglamento regulador del Registro General de Cooperativas de Cataluña y Reglamento regulador del Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña
Català: m) L'incompliment de les ordres d'un superior dins les seves atribucions, amb el degut respecte a la deontologia professional, quan repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: m) El incumplimiento de las órdenes de un superior dentro de sus atribuciones, con el debido respeto a la deontología profesional, cuando repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: Les despeses de conservació i millora de les instal·lacions i dependències del Col·legi, així com quants dimanin de les seves obligacions.
Español: Los gastos de conservación y mejora de las instalaciones y dependencias del Colegio, así como cuántos dimanen de sus obligaciones.
Català: h) Nomenar el representant del Consell Sectorial de Serveis Socials
Español: h) Nombrar al representante del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de
Català: 2.2.1 Aquest espai ha de tenir un sistema d'il·luminació artificial de manera que quan s'hi transita quedi il·luminat.
Español: 2.2.1 Este espacio debe tener una sistema de iluminación artificial de forma que cuando se transita por él quede iluminado.
Català: En aquest sentit, mitjançant la Resolució PDA/2196/2018, de 25 de setembre, s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat (DOGC núm. 7716, d'1.10.2018).
Español: En este sentido, mediante la Resolución PDA/2196/2018, de 25 de septiembre, se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad (DOGC núm.
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà abans de l'última setmana del mes de març mitjançant llista pública, i no es podrà modificar si no és per petició de l'interessat i amb el vistiplau del responsable del cos que valorarà l'incidència en el servei del canvi.
Español: El calendario o el plan de vacaciones se fijarán antes de la última semana del mes de marzo mediante lista pública y no se podrá modificar si no es por petición de la persona interesada y con el visto bueno de la persona responsable del cuerpo, que valorará la incidencia del cambio en el servicio.
Català: És l'operari capacitat per a totes les operacions i comeses següents: llegir i interpretar plànols i croquis d'elements i peces de mecanismes o màquines, i executar d'acord amb aquells i amb toleràncies exigides en qualsevol de les varietats rectificadores ordinàries, universals i especials, tasques de planejat, cilindratge exterior i interior, rectificació de cons, escairament, acabament de colls, mitges canyes i altres perfils i esmolades en tota classe d'eines de tall, amb coneixement de les qualitats de grau de duresa de les pedres i peces a usar amb cada material o circumstància i l'ús i la correcció de les eines de precisió emprades per verificar i mesurar.
Español: Es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes: leer e interpretar planos y croquis de elementos y piezas de mecanismos o máquinas, ejecutando, conforme a aquéllos y con tolerancias exigidas en cualquiera de las variedades rectificadoras ordinarias, universales y especiales, labores de planeado, cilindrado exterior e interior, rectificado de conos, refrentado, terminación de cuellos, medias cañas y otros perfiles y afilados en toda clase de herramientas de corte, conociendo las calidades de grado de dureza de las piedras y piezas a usar con cada material o circunstancia y el manejo y corrección del herramental de precisión empleado para verificación y medida.
Català: 2.3 Alteracions dels annexos cutanis (glandulars i queratinitzats).
Español: 2.3 Alteraciones de los anexos cutáneos (glandulares y queratinizantes.
Català: -2 Modificar l'annex 1 de la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial, al qual s'afegeixen els apartats 9 i 10 amb el redactat següent:
Español: -2 Modificar el anexo 1 de la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial, al cual se añaden los apartados 9 y 10 con el siguiente redactado:
Català: Vist l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 31 d'agost de 1999, pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci per a la gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat i es modifica la denominació d'aquesta entitat per la de Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 31 de agosto de 1999, por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio para la gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat, y se modifica la denominación de esta entidad por la de Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña;
Català: Cada grup de 13 a 27 infants constituirà un mòdul subvencionable.
Español: Cada grupo de 13 a 27 niños y niñas constituirá un módulo subvencionable.
Català: En aquests casos, s'establiran les compensacions corresponents.
Español: En estos casos, se establecerán las compensaciones correspondientes.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Coordina el procés d'iniciació esportiva a la vela amb aparell fix o aparell lliure, elaborant les programacions de referència, analitzant l'estructura de l'escola d'iniciació a la navegació a vela i aplicant els procediments i les tècniques adequades.
Español: Coordina el proceso de iniciación deportiva a la vela con aparejo libre, elaborando las programaciones de referencia, analizando la estructura de la escuela de iniciación a la navegación a vela y aplicando los procedimientos y las técnicas adecuadas.
Català: e) Elaborar estudis tècnics i informes relatius als models de desenvolupament de l'ocupació pública.
Español: e) Elaborar estudios técnicos e informes relativos a los modelos de desarrollo del empleo público.
Català: Mesures de potencia d'una fibra òptica en 2a i 3a finestra, en tots dos sentits, quan el total és superior a 48 fibres, incloent maquinària, materials i lliurament documentació, executat segons les prescripcions tècniques.
Español: Medidas de potencia de una fibra óptica en 2.ª y 3.ª ventana, en los dos sentidos, cuando el total es mayor de 48 fibras, incluyendo maquinaría, materiales y entrega documentación, ejecutada según las prescripciones técnicas.
Català: D'altra banda, els 20 països prioritaris del Pla director concentraran, com a mínim, el 70% dels recursos destinats als objectius prioritaris de desenvolupament, percentatge que el Pla director preveu assolir el 2006.
Español: Por otra parte, los 20 países prioritarios del Plan director concentrarán, como mínimo, el 70% de los recursos destinados a los objetivos prioritarios de desarrollo, porcentaje que el Plan director prevé alcanzar en 2006.
Català: --2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta
Español: --2 Ordenar su depósito en la oficina correspondiente a esta
Català: El contingut de la Resolució esmentada es pot consultar mitjançant l'enllaç següent:
Español: El contenido de la Resolución mencionada se puede consultar en el siguiente enlace:
Català: Serra de Daró", del terme municipal de Serra de Daró, al DOGC núm. 4403, de 10.6.2005, i al diari El Punt de 13.6.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juliol de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 de setembre de 2005, a Serra de Daró, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Serra de Daró", del término municipal de Serra de Daró, en el DOGC núm. 4403, de 10.6.2005 y en el periódico El Punt de 13.6.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de julio de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 21 de septiembre de 2005, en Serra de Daró, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ INT/141/2014, de 22 de gener, de nomenament de persones funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/141/2014, de 22 de enero, de nombramiento de personas funcionarias de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: Verificacions, inspeccions i controls
Español: Verificaciones, inspecciones y controles
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: 8.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant i els que no compleixin les condicions i requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, a excepción de los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante y los que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Fita 14: se situa a l'est de la partida del bosc de ca l'Adroer, en el marge esquerra de la riera de la Benaula, i a uns quatre-cents metres al nord-est de ca l'Adroer.
Español: Mojón 14: se sitúa al este de la partida del bosque de Ca l'Adroer, en el margen izquierdo del arroyo de La Benaula, y a unos cuatrocientos metros al noreste de Ca l'Adroer.
Català: Vist el que disposa l'article 21 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, en relació amb els articles 114 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, del Reglament per a la seva execució;
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, del patrimonio de la Generalidad, en relación con los artículos 114 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, del Reglamento para su ejecución;
Català: Disposar el que convingui als interessos del Col·legi respecte la situació i la inversió dels seus fons.
Español: Disponer lo que convenga a los intereses del Colegio respecto a la situación e inversión de sus fondos.