BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Documentació que acrediti l'activitat principal forestal de l'empresa (Acta censal tributària).
Español: - Documentación que acredite la actividad principal forestal de la empresa (Acta censal tributaria).
Català: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: n) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal funcionari i alts càrrecs de les administracions de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya, d'altres comunitats autònomes, de l'Administració local i de l'àmbit acadèmic.
Español: Personas y colectivos afectados: personal funcionario y altos cargos de las administraciones del Estado, de la Generalidad de Cataluña, de otras comunidades autónomas, de la Administración local y del ámbito académico.
Català: El rebuig de salmorres: s'aprofiten el dipòsit i emissari ja existents i en funcionament, que van ser previstos amb la capacitat necessària per a aquesta ampliació.
Español: El rechazo de salmueras: se aprovechan el depósito y emisario ya existentes y en funcionamiento, que fueron previstos con la capacidad necesaria para esta ampliación.
Català: El dret al cobrament de premis caduca al cap de 90 dies comptats a partir de la
Español: El derecho a cobro de los premios caduca a los 90 días contados a partir
Català: b) Data: el vint-i-cinquè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: b) Fecha: el vigésimoquinto día a contar desde el día siguiente del día de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: g) Declaració responsable del sol·licitant de no estar implicat en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable del solicitante de no estar implicado en ningún supuesto de prohibición de los previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ursa Ibérica Aislantes SA, consistent en la instal·lació d'un dipòsit d'emmagatzematge de gasoil i canvis en el consum de matèries primeres i auxiliars, energies i de generació de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 31 de març de 2016, amb número d'expedient T1RP140149.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ursa Ibérica Aislantes SA, consistente en la instalación de un depósito de almacenaje de gasóleo y cambios en el consumo de materias primas y auxiliares, energías y de generación de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 31 de marzo de 2016, con número de expediente T1RP140149.
Català: b) La promoció, l'impuls i la coordinació dels plans i programes de desenvolupament de les polítiques de muntanya i de paisatge.
Español: b) La promoción, el impulso y la coordinación de los planes y programas de desarrollo de las políticas de montaña y de paisaje.
Català: 3.2 El nombre de càrrecs a elegir a cada federació territorial i a la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors és el que determinen els estatuts corresponents, d'acord amb els articles 29.3 i 30.4 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors.
Español: 3.2 El número de cargos a elegir en cada federación territorial y en la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores es el que determinan los estatutos correspondientes, de acuerdo con los artículos 29.3 y 30.4 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores.
Català: L'Agència Catalana de Protecció Social resta sotmesa al règim de comptabilitat pública i de fiscalització que la legislació reguladora de les finances públiques estableix per a les entitats autònomes administratives dependents de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de Protección Social está sometida al régimen de contabilidad pública y de fiscalización que la legislación reguladora de las finanzas públicas establece para las entidades autónomas administrativas dependientes de la Generalidad.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, per obertura dels cicles formatius de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, por apertura de los ciclos formativos de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: r) Vetlla per la correcta inscripció en el Registre d'entitats locals de Catalunya, assignant a aquest efecte el corresponent codi d'identificació estadístic, i dóna trasllat de la inscripció a l'òrgan que procedeixi.
Español: r) Vela por la correcta inscripción en el Registro de entidades locales de Cataluña, asignando a tal efecto el correspondiente código de identificación estadístico, y da traslado de la inscripción al órgano que proceda.
Català: b) Descripció de l'objecte: 6.300 lots de Nadal per als interns
Español: b) Descripción del objeto: 6300 lotes de Navidad para los internos
Català: b) Educar en el deure de l'estudi, de manera que esdevingui un hàbit.
Español: b) Educar en el deber del estudio, de forma que se convierta en un hábito.
Català: El Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes es pot reunir amb caràcter permanent sempre que els temes que calgui tractar afectin exclusivament les universitats públiques i amb caràcter plenari quan afectin totes les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: El Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas se puede reunir con carácter permanente siempre que los temas que deban tratarse afecten exclusivamente a las universidades públicas y con carácter plenario cuando afecten a todas las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: El primer nivell de suport tecnològic i informàtic per les incidències en els sistemes d'informació propis de l'IES.
Español: El primer nivel de apoyo tecnológico e informático por las incidencias en los sistemas de información propios del IES.
Català: f) Autoritzar i disposar despeses i reconèixer obligacions, en els límits que la Comissió Executiva li delegui, ordenar pagaments i retre comptes.
Español: f) Autorizar y disponer gastos y reconocer obligaciones, en los límites que la Comisión Ejecutiva le delegue, ordenar pagos y rendir cuentas.
Català: S'incrementen els nivells de contaminació acústica i les vibracions a causa del trànsit rodat i les tasques d'extracció i tractament dels materials.
Español: Se incrementan los niveles de contaminación acústica y las vibraciones a causa del tránsito rodado y las tareas de extracción y tratamiento de los materiales.
Català: 7.1 Mesures referents a la gestió dels residus de l'activitat extractiva
Español: 7.1 Medidas referentes a la gestión de los residuos de la actividad extractiva
Català: Estudi de la documentació: plànols, mostra, especificacions.
Español: Estudio de la documentación: planos, muestra, especificaciones.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Institut de Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre resta adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Instituto de Desarrollo de las Comarcas del Ebro queda adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix la localització dels espais inclosos en la categoria d'espais lliures públics en qualsevol tipus de sòl.
Español: Este Plano de ordenación urbanística municipal establece la localización de los espacios incluidos en la categoría de espacios libres públicos en cualquier tipo de tierra.
Català: c) Exercir qualsevol represàlia o tracte advers contra una persona com a conseqüència d'haver presentat una queixa, una reclamació, una denúncia, una demanda o un recurs de qualsevol tipus dirigit a impedir-ne la discriminació o a exigir el compliment efectiu del principi d'igualtat de tracte de dones i homes.
Español: c) Ejercer cualquier represalia o trato adverso contra una persona como consecuencia de haber presentado una queja, reclamación, denuncia, demanda o recurso de cualquier tipo orientado a impedir su discriminación o a exigir el cumplimiento efectivo del principio de igualdad de trato de mujeres y hombres.
Català: La Direcció general del Patrimoni Cultural pot demanar tots els aclariments i la documentació complementària que consideri necessària.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural puede solicitar todas las aclaraciones y la documentación complementaria que considere necesaria.
Català: La finca sobre la qual s'edifiqui per complir els requisits anteriors, haurà d'inscriure's al Registre de la Propietat com a una unitat indivisible als efectes que preveu l'article 140 de la Refosa de Textos Legals sobre esgotament de la possibilitat d'altra edificació en ella o en les segregacions que es duguin a terme.
Español: La finca sobre la cual se edifique para cumplir los requisitos anteriores, tendrá que inscribirse en el Registro de la Propiedad como una unidad indivisible a los efectos que prevé el artículo 140 del Refundido de Textos Legales sobre agotamiento de la posibilidad de otra edificación en ella o en las segregaciones que se lleven a cabo.
Català: a) Proposar la convocatòria del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya i formular-ne el projecte per a cada anualitat.
Español: a) Proponer la convocatoria del Plan único de obras y servicios de Cataluña y formular el proyecto para cada anualidad.
Català: Provisional: 2% del tipus de licitació (61.403,78.)
Español: Provisional: 2% del tipo de licitación (61.403,78 euros)
Català: Lot 2 (centres penitenciaris de Brians i Quatre Camins): 28.600 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 2 (centros penitenciarios de Brians y Quatre Camins): 28.600 euros (IVA incluido).
Català: d) Mitjans de publicació de l'anunci de licitació:
Español: d) Medios de publicación del anuncio de licitación:
Català: Dos representants de la Reial Federació Espanyola de Natació.
Español: Dos representantes de la Real Federación Española de Natación.
Català: - Identificar i delimitar les terrasses existents i els marges de pedra seca de forma inequívoca que permeti fer un seguiment en l'execució de la rompuda.
Español: - Identificar y delimitar las terrazas existentes y los márgenes de piedra seca de forma inequívoca que permita hacer un seguimiento en la ejecución de la roturación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 1.1 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels empleats públics de la Diputació de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 1.1 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los empleados públicos de la Diputación de Tarragona.
Català: B.4 En tots els aspectes que conté el bloc B, la Comissió Paritària ha d'intervenir d'acord amb les seves competències i atribucions.
Español: 4. En todos los aspectos contenidos en el bloque b, la Comisión Paritaria intervendrá de acuerdo con sus competencias y atribuciones.
Català: Peticionari: Cepsa Elf Gas, SA, amb domicili social a Madrid, av. d'Amèrica, núm. 32, 9è.
Español: Peticionario: Cepsa Elf Gas, SA, con domicilio social en Madrid, av. América, 32, 9º.
Català: h) Imposar, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, sancions disciplinàries i, en general, exercir les facultats disciplinàries resolutòries.
Español: h) Imponer, previa instrucción del oportuno expediente, sanciones disciplinarias y, en general, ejercer las facultades disciplinarias resolutorias.
Català: Per tot això, d'acord amb els dictàmens del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Por estas razones, de acuerdo con los dictámenes del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Nostre Món, de Mataró, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Nostre Món, de Mataró, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Procés de compra, assortiment.
Español: Proceso de compra, surtido.
Català: q) Altres despeses subvencionables que responguin de manera inequívoca a les necessitats del projecte, sempre que l'entitat les hagi inclòs degudament especificades al pressupost acceptat i estiguin degudament acreditades en la justificació.
Español: q) Otros gastos subvencionables que respondan de manera inequívoca a las necesidades del proyecto, siempre que la entidad las haya incluido debidamente especificadas en el presupuesto aceptado y estén debidamente acreditadas en la justificación.
Català: El règim jurídic de l'Acord marc a què fa referència el paràgraf anterior serà el que regulen els articles 196 a 198, així com la disposició addicional vint-i-vuitena del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP).
Español: El régimen jurídico del Acuerdo marco al que hace referencia el anterior párrafo será el regulado en los artículos 196 a 198, así como en la disposición adicional vigésimo octava del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP).
Català: D'acord amb la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquestes bases seran publicades al tauler d'anuncis de l'escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech, així com al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, estas bases serán publicadas en el tablón de anuncios de la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech, así como en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Es pacta i s'incorpora a l'annex 1 d'aquest Conveni l'acord subscrit en data 3 de juny de 2002.
Español: d) Se pacta e incorpora al presente Convenio el acuerdo suscrito en fecha 3 de junio de 2002 según anexo 1.
Català: Tot redactor que sigui designat per fer el seguiment d'un partit polític o candidat durant la campanya electoral, i que com a conseqüència d'aquesta designació hagi de realitzar jornades laborals fora de l'oficina de durada manifestament superior a les que es fan normalment a la redacció, així com el personal adscrit a la redacció que, per donar cobertura a la campanya des de la redacció, hagi de prolongar en igual mesura la seva jornada laboral, tindrà dret a una compensació econòmica global per import de 2 diumenges, independentment del que correspongui cobrar pels diumenges treballats.
Español: Todo redactor que sea designado para hacer el seguimiento de un partido político o candidato durante la campaña electoral, y que como consecuencia de esta designación deba realizar jornadas laborales fuera de la oficina de duración manifiestamente superior a las que se hacen normalmente en la redacción, así como el personal adscrito a la redacción que, para dar cobertura a la campaña desde la redacción, deba prolongar en igual medida su jornada laboral, tendrá derecho a una compensación económica global por importe de 2 domingos, independientemente de lo que corresponda cobrar por los domingos trabajados.
Català: Es tracta d'un grup amb control i comandament efectiu sobre els recursos d'un departament, divisió, fàbrica, centre de treball o un altre àmbit d'organització que la seva empresa tingui determinat.
Español: Se trata de un grupo con control y mando efectivo sobre los recursos de un departamento, división, fábrica, centro de trabajo u otro ámbito de organización que su empresa tenga determinado.
Català: El Consorci es constitueix per temps indefinit i només podrà dissoldre's per les causes previstes en la llei o en aquests Estatuts.
Español: El Consorcio se constituye por tiempo indefinido y solo podrá disolverse por las causas previstas en la ley o en estos Estatutos.
Català: A partir de les aportacions rebudes i l'anàlisi efectuada, el document d'abast i nivell de detall es va centrar en els aspectes següents:
Español: A partir de las aportaciones recibidas y del análisis efectuado, el documento de alcance y nivel de detalle se centró en los siguientes aspectos:
Català: En el cas que les persones participants que ocupin una plaça provisional ometin algun dels llocs de treball de l'annex 2, la mancança serà suplerta assignant les places omeses d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball de l'annex esmentat, consignant-les al final de la llista de preferències signada per la persona participant.
Español: En caso de que las personas participantes que ocupen una plaza provisional omitan alguno de los puestos de trabajo del anexo 2, la carencia será suplida asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo del mencionado anexo, consignándolas al final de la lista de preferencias firmada por la persona participante.
Català: Garantir el dret al treball de les dones embarassades, així com vigilar que les empreses a la seva avaluació de riscos laborals contemplin les situacions de risc per la mare i el fetus i incloure els llocs de treball que poden ocupar les dones embarassades i els que no són adients, tal i com ho contempla la llei.
Español: Garantizar el derecho al trabajo de la mujeres embarazadas, así como vigilar que las empresas en su evaluación de riesgos laborales contemplen las situaciones de riesgo para la madre y el feto e incluir los puestos de trabajo que pueden ocupar las mujeres embarazadas y los que no son adecuados, tal y como contempla la ley.
Català: Independentment del nombre i dels components de la plantilla, un d'ells tindrà la consideració de primer i el salari de cap, i el segon si n'hi hagués, tindrà el salari de subcap.
Español: Independientemente del número y de los componentes de la plantilla, uno de ellos tendrá la consideración de primero y el salario de jefe, y el segundo si lo hubiera, tendrá el salario de subjefe.
Català: 1.5 Prevenció d'accidents greus.
Español: 1.5 Prevención de accidentes graves.
Català: n) Realitzar durant la seva vida professional una formació continuada i, si s'escau, acreditar regularment la seva competència professional.
Español: n) Realizar durante su vida profesional una formación continuada y, en su caso, acreditar regularmente su competencia profesional.
Català: Les dades tècniques de les enquestes objecte d'anàlisi són les següents:
Español: Los datos técnicos de las encuestas objeto de análisis son los siguientes:
Català: i) En el cas que les entitats beneficiàries siguin fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: i) En caso de que las entidades beneficiarias sean fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de Barcelona, del qual resulta que en dates 27 de març de 2009 i 28 de juliol de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 12 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Barcelona, del que resulta que en fechas 27 de marzo de 2009 y 28 de julio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 12 de marzo de 2009;
Català: e) Fotocòpia dels rebuts de l'impost de béns immobles (IBI) de les finques de caràcter urbà que pertanyen als membres de la unitat familiar, exceptuant-ne l'habitatge habitual.
Español: e) Fotocopia de los recibos del impuesto de bienes inmuebles (IBI) de las fincas de carácter urbano, pertenecientes a los miembros de la unidad familiar, exceptuando la vivienda habitual.
Català: Aprovar el Pla d'aplicació aèria per al control de la mosca de l'olivera per a la campanya 2014 que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el Plan de aplicación aérea para el control de la mosca del olivo para la campaña 2014 que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Coordinar i impulsar les tasques de prevenció i plans d'actuació assignats a l'àmbit territorial respectiu.
Español: Coordinar e impulsar las tareas de prevención y planes de actuación asignados al ámbito territorial respectivo.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2, sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals dels quals es tramitarà una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en los informes técnicos mensuales de los cuales se tramitará una copia en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Substituir el delegat/ada territorial, sempre que el conseller no disposi una altra cosa
Español: Sustituir al delegado/a territorial, siempre que el consejero no disponga otra cosa.
Català: Efectuar la proposta de resolució de les sol·licituds d'ingressos indeguts.
Español: Efectuar la propuesta de resolución de las solicitudes de ingresos indebidos.
Català: necessitats que cal satisfer per a l'equip, estri o producte auxiliar.
Español: necesidades a satisfacer por el equipo, útil o producto auxiliar.