BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies en tramitació ordinària naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días en tramitación ordinaria naturales contados desde el mismo día de la publicación de este anuncio en el DOGC, hasta las 12 horas.
Català: c) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere i donar compliment al que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias para ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género y dar cumplimiento a lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 2) Elaborar l'avantprojecte de pressupost, llevat de les despeses corresponents al capítol 1.
Español: 2) Elaborar el anteproyecto de presupuesto, excepto de los gastos correspondientes del capítulo 1.
Català: Per a la celebració de les eleccions, i en l'àmbit d'actuació de cada mesa electoral, hi ha d'haver urnes per a les votacions per compareixença personal als òrgans col·legials generals i als òrgans i càrrecs que correspongui a l'àmbit territorial propi.
Español: Para la celebración de las elecciones, y en el ámbito de actuación de cada mesa electoral, tiene que haber urnas para las votaciones por comparecencia personal en los órganos colegiales generales y en los órganos y cargos que corresponda al ámbito territorial propio.
Català: c) Còpia compulsada de la llicència ambiental definitiva acreditativa que l'establiment de turisme rural s'ajusta als requeriments del planejament i la legislació urbanística i de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental com a activitat inclosa a l'annex III de la Llei esmentada i document de liquidació, o bé de la sol·licitud registrada de la llicència ambiental, en cas de creació.
Español: c) Copia compulsada de la licencia ambiental definitiva acreditativa de que el establecimiento de turismo rural se ajusta a los requerimientos del planeamiento y la legislación urbanística y de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental como actividad incluida en el anexo III de la Ley mencionada y documento de liquidación, o bien de la solicitud registrada de la licencia ambiental, en caso de creación.
Català: Herrera Caro, Esther Llicenciatura en Periodisme
Español: Herrera Caro, Esther Licenciatura en Periodismo
Català: Sol·licitud de llicència per a l'aprofitament i restauració de la cantera d'àrids Castellou, promoguda per Àrids Romà, SA, a Castellnou de Seana.
Español: Solicitud de licencia para el aprovechamiento y restauración de la cantera de áridos Castellou, promovida por Àrids Romà, SA, en Castellnou de Sean.
Català: Autoritzar a l'Ajuntament del Perelló l'ocupació, per un termini
Español: Autorizar a al Ayuntamiento de El Perelló la ocupación, por un
Català: Si per circumstàncies justificades no resultés possible la impressió en termini dels sobres i paperetes oficials, es podrà concedir per la Junta Electoral la utilització de fotocòpies, sempre amb identitat de mida, color i aparença externs, i, en aquest únic supòsit, autenticades les fotocòpies amb el segell del Col·legi.
Español: Si por circunstancias justificadas no resultara posible la impresión en plazo de los sobres y papeletas oficiales, se podrá conceder por la Junta Electoral la utilización de fotocopias, siempre con identidad de medida, color y apariencia externos, y, en este único supuesto, autenticadas las fotocopias con el sello del Colegio.
Català: Tots els documents descrits hauran d'anar numerats, i el número de cadascun d'ells haurà de correspondre amb el què figuri a la llista general de despeses del període justificat.
Español: Todos los documentos descritos tendrán que ir numerados y el número de cada uno de ellos deberá corresponder con el que figure en la lista general de gastos del periodo justificado.
Català: e) Si conclòs el contracte, el contractat per a la formació no continués a l'empresa, aquesta li entregarà un certificat acreditatiu del temps treballat amb referència a l'ofici objecte de la formació i de l'aprofitament que a, parer seu, ha obtingut en la seva formació pràctica.
Español: l) Si concluido el contrato, el contratado para la formación no continuara en la empresa, ésta le entregará un certificado acreditativo del tiempo trabajado con referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento que a, juicio suyo, haya obtenido en su formación práctica.
Català: Quan no s'hagin presentat reclamacions, aquest acord d'aprovació inicial esdevindrà d'aprovació definitiva de l'Ordenança.
Español: Cuando no se hayan presentado reclamaciones, este acuerdo de aprobación inicial se convertirá en aprovación definitiva de la ordenanza.
Català: L'òrgan plenari s'ha de reunir almenys una vegada l'any amb caràcter ordinari.
Español: El órgano plenario debe reunirse al menos una vez al año con carácter ordinario.
Català: g) Comunicar les renúncies mitjançant escrit motivat adreçat al director executiu de l'INEFC.
Español: g) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo del INEFC.
Català: I també els terrenys en què el planejament general consideri necessari preservar pel valor a què s'ha fet referència en el paràgraf anterior, pel seu valor agrícola, forestal o ramader o per les seves riqueses naturals, així com els terrenys que consideri inadequats per a un desenvolupament urbà.
Español: Y también los terrenos en que el planeamiento general considere necesario preservar por el valor en que se han hecho referencia en el párrafo anterior, por su valor agrícola, forestal o ganadero o por sus riquezas naturales, así como los terrenos que considere inadecuados para un desarrollo urbano.
Català: El pressupost total base de licitació del projecte és de 240.291,39 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto total base de licitación del proyecto es de 240.291,39 euros (IVA inclòs).
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent de la que es va presentar la documentació, caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente de la que se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Aquesta convocatòria es realitza a través del sistema de concurs de mèrits amb la possibilitat d'incorporar també entrevistes i proves competencials per a la cobertura de 22 llocs de treball de personal facultatiu especialista en règim de contractació laboral fixa.
Español: Ésta convocatoria se realiza a través del sistema de concurso de méritos con la posibilidad de incorporar también entrevistas y pruebas competenciales para la cobertura de 22 puestos de trabajo de personal facultativo especialista en régimen de contratación laboral fija.
Català: Atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i el sistema de recuperació de la bonificació de les tarifes que preveu la clàusula tercera del Conveni aprovat per l'Acord de data 23 de desembre de 2013.
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y el sistema de recuperación de la bonificación de las tarifas que prevé la cláusula tercera del Convenio aprobado por el Acuerdo de fecha 23 de diciembre de 2013;
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari i interí que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut en els casos de manteniment periodontal, no obstant això, haurà d'aportar la factura.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario e interino que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda en el caso de mantenimiento del tratamiento periodontal; no obstante, deberá presentar la factura.
Català: b) Una ajuda del 75% de l'import per canvi o implantació d'aparells d'audiometria, amb 226,20 euros com a màxim.
Español: b) Una ayuda del 75% del importe de aparatos de audiometría (por cambio o implantación), con 226,20 euros como máximo.
Català: Addicionalment, el consum de begudes es farà sempre amb una separació interpersonal d'1,5 metres entre els clients, excepte que es tracti de convivents.
Español: Adicionalmente, el consumo de bebidas se realizará siempre con una separación interpersonal de 1,5 metros entre los clientes, excepto que se trate convivientes.
Català: adaptació de Pla general del municipi
Español: adaptación de Plan general del municipio
Català: En el cas que d'això es derivés trastorn greu o avaria, la falta seria considerada com greu o molt greu.
Español: En el caso de que ello se derivara trastorno grave o avería, la falta será considerada como grave o muy grave.
Català: Tema 16.- Evolució del reglament esportiu de competició en judo
Español: Tema 16.- Evolución del reglamento deportivo de competición en judo
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Règim Interior, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a. planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.47.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Régimen Interior, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.47.
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual número 8 del Pla d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Port de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 23 de juliol de 2008, amb el benentès que, els límits i les superfícies de sòl públic i privat i dels polígons d'actuació del sector SUD-2 Sector Euromar, són les fixades en el plànol d'ordenació número 8 de Zonificació Normativa del Pla parcial SUP-7 Euromar, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 2 d'octubre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual número 8 del Plan de ordenación urbanística, promovida y enviada por el Ayuntamiento de El Port de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de julio de 2008, con la condición de que, los límites y las superficies de suelo público y privado y de los polígonos de actuación del sector SUD-2 Sector Euromar, son las fijadas en el plano de ordenación número 8 de Zonificación Normativa del Plan parcial SUP-7 Euromar, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 2 de octubre de 2002.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Pere Pescador.
Català: Clàudia Casadevall Massuet, que actuarà com a president.
Español: Clàudia Casadevall Massuet, que actuará como presidente/a.
Català: El Parlament de Catalunya recomana a les formacions polítiques de Catalunya que adaptin llur control comptable al Pla de comptabilitat adaptat a les formacions polítiques, aprovat per la Resolució del 8 d'octubre de 2013 de la presidència del Tribunal de Comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña recomienda a las formaciones políticas de Cataluña que adapten su control contable al Plan de contabilidad adaptado a las formaciones políticas, aprobado por la Resolución de 8 de octubre de 2013 de la presidencia del Tribunal de Cuentas.
Català: Coneixements en normativa sociolaboral.
Español: Conocimientos en normativa sociolaboral.
Català: En virtut de tot l'exposat, ambdues parts subscriuen el present Conveni, que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo lo expuesto, ambas partes subscriben el presente Convenio, que se regirá por los siguientes
Català: Els usos cultural i religiós, d'oficines, esportiu i d'aparcament previstos tindran caràcter complementari relacionat amb l'ús sanitarioassistencial.
Español: Los usos cultural y religioso, de oficinas, deportivo y de aparcamiento previstos tendrán carácter complementario relacionado con el uso sanitario-asistencial.
Català: Dos regidors de la corporació, un dels qual haurà de tenir titulació superior, i dos suplents.
Español: Dos concejales de la corporación, uno de los cuales habrá de tener titulación superior, y dos suplentes.
Català: c) Fer el seguiment de l'activitat editorial de l'Administració de la Generalitat i gestionar el registre de publicacions i l'atorgament dels números identificatius que requereixen les publicacions (ISBN, ISSN, dipòsit legal, etc.).
Español: c) Realizar el seguimiento de la actividad editorial de la Administración de la Generalidad y gestionar el registro de publicaciones y el otorgamiento de los números identificativos que requieren las publicaciones (ISBN, ISSN, depósito legal, etc.).
Català: A partir de l'aprovació d'aquests pactes i si no es produeix impugnació i esdevé ferm el conveni, la jornada laboral serà de 35 hores a la setmana.
Español: A partir de la aprobación de estos pactos y si no se produce impugnación y adquiere firmeza el convenio, la jornada laboral será de 35 h a la semana.
Català: L'import resultant d'aquesta operació s'actualitzarà de la següent forma:
Español: El importe resultante de esta operación se actualizará de la siguiente forma:
Català: Hepatopaties agudes amb repercussió enzímica important.
Español: Hepatopatías agudas con repercusión enzimática
Català: El Govern reconeix en la seva sol·licitud que la referència als «poders públics» ho és «sense exclusió, és a dir, [a] tots ells».
Español: El Gobierno reconoce en su solicitud que la referencia a los «poderes públicos» lo es «sin exclusión, es decir, [a] todos ellos».
Català: No obstant, si es pot justificar numèricament per qüestions de mobilitat la necessitat real del “vial de ronda” del nucli antic es podrà mantenir l'àmbit reduint, però, la superfície prevista i ajustant-la, al màxim, a les possibilitats físiques del seu emplaçament.
Español: No obstante, si se puede justificar numéricamente por cuestiones de movilidad la necesidad real del “vial de ronda” del núcleo antiguo se podrá mantener el ámbito reduciendo, pero, la superficie prevista y ajustándola, al máximo, a las posibilidades físicas de su emplazamiento.
Català: Els terrenys inclosos en els sectors no podran urbanitzar-se en tant no s'aprovi definitivament el Pla parcial urbanístic i el Projecte d'urbanització, ni edificar-se en tant no s'hagi realitzat les obres d'urbanització corresponents i efectuades les cessions gratuïtes i obligatòries que estableix la legislació vigent i que es determinen en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los terrenos incluidos en los sectores no podrán urbanizarse en tanto no se apruebe definitivamente el Plan parcial urbanístico y el Proyecto de urbanización, ni edificarse en tanto no se haya realizado las obras de urbanización correspondientes y efectuadas las cesiones gratuitas y obligatorias que establece la legislación vigente y que se determinan en este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Es proposa explicitar a la resolució:
Español: Se propone explicitar en la resolución:
Català: Notificar a la Corporació qualsevol canvi de membre que es produeixi.
Español: Notificar a la Corporación cualquier cambio de miembro que se produzca.
Català: S'ha de procurar que hi hagi acord entre el personal afectat per al repartiment d'aquests 2 mesos.
Español: Se procurará que exista acuerdo entre el personal afectado para el reparto de dichos meses.
Català: e) Coordinar i gestionar els serveis de vigilància, seguretat i neteja en els edificis dels serveis centrals del Departament, d'acord amb les instruccions de la unitat del Departament responsable en matèria de seguretat.
Español: e) Coordinar y gestionar los servicios de vigilancia, seguridad y limpieza en los edificios de los servicios centrales del Departamento, de acuerdo con las instrucciones de la unidad del Departamento responsable en materia de seguridad.
Català: Construcció de coberts per a terrassa-braseria a la finca anomenada Casa Nova, que promou David Iglesias García, al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: Construcción de cobertizos para terraza-brasería en la finca denominada Casa Nova, que promueve David Iglesias García, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: Revisa les declaracions tributàries aportades pels contribuents amb vista a la seva presentació.
Español: Revisa las declaraciones tributarias aportadas por los contribuyentes con vistas a su presentación.
Català: Data de l'acte administratiu: 14 desembre de 2015.
Español: Fecha del acto administrativo: 14 diciembre de 2015.
Català: a) Declaració en què la persona es compromet, en cas d'obtenir la subvenció, a destinar la dotació de l'equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys o, en cas que se subvencionin obres en el local, a mantenir l'ús prioritari de llibreria del local durant un període mínim de 5 anys.
Español: a) Declaración en la que la persona se compromete, en caso de obtener la subvención, a destinar la dotación del equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de 2 años o, en caso de que se subvencionen obras en el local, a mantener el uso prioritario de librería del local durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: En cas que la titulació esmentada hagi s'hagi obtingut a l'estranger, caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent homologació, o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de mestre, per part del Ministeri d'Educació.
Español: En caso de que la titulación mencionada se haya obtenido en el extranjero, hará falta que previamente haya sido concedida la correspondiente homologación, o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de maestro, por parte del Ministerio de Educación.
Català: Grup 1: s'ha de satisfer l'import de 38 dies cada una, a raó de salari base, plus de conveni i l'antiguitat consolidada, si n'hi ha.
Español: Grupo 1: serán satisfechas por el importe de 38 días cada una, a razón de salario base, plus de Convenio y la antigüedad consolidada si la hubiere.
Català: El 25 de setembre de 2008 es va publicar en el DOGC núm. 5222, la Resolució GAP/2825/2008, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivorra i de Sant Guim de la Plana, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sant Guim de la Plana i d'Ivorra en data 12 de desembre de 2007 i 16 de maig de 2008.
Español: El día 25 de septiembre de 2008 se publicó en el DOGC núm. 5222, la Resolución GAP/2825/2008, de 31 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivorra y de Sant Guim de la Plana, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Ivorra en fecha 12 de diciembre de 2007 y 16 de mayo de 2008.
Català: Actuacions en execució del planejament
Español: Actuaciones en ejecución del planeamiento
Català: Relacionar les desviacions de la qualitat dels productes amb les seves causes i amb les accions o mesures correctives.
Español: Relacionar las desviaciones de la calidad de los productos con sus causas y con las acciones o medidas correctivas.
Català: c) Fer el seguiment de les actuacions relacionades amb els instruments de col·laboració subscrits entre la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Defensa.
Español: c) Hacer el seguimiento de las actuaciones relacionadas con los instrumentos de colaboración suscritos entre la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Defensa.
Català: Aquesta bonificació l'ha d'aplicar d'ofici Ports de la Generalitat.
Español: Esta bonificación debe aplicarla de oficio Puertos de la Generalidad.
Català: Per tant la participació dels empleats públics afectats per aquest Conveni, en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals s'ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria a través dels òrgans creats a l'efecte per aquest Conveni, podent-ho fer directament quan no existeixi cap de les figures que els representi.
Español: Por tanto la participación de los empleados públicos afectados por este Convenio, en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se ha de canalizar mediante sus representantes especializados en esta materia a través de los órganos creados al efecto por este Convenio, pudiéndolo hacer directamente cuando no exista ninguna de las figuras que los represente.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'enquesta de participació cultural durant el 2018
Español: a) Descripción del objeto: realización de encuesta de participación cultural durante el 2018
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Bernard Rubí Odena en la seva intervenció per salvar la vida d'una noia que es volia suïcidar.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Bernard Rubí Odena en su intervención para salvar la vida de una chica que se quería suicidar.
Català: Actes administratius que es notifiquen: Resolució de 21.5.2012 de caducitat del procediment de restauració de la legalitat urbanística per unes obres en curs; Resolució de 21.05.2012 d'incoació d'un procediment complex de la legalitat urbanística i diligència de suspensió del procediment.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 21.5.2012 de caducidad del procedimiento de restauración de la legalidad urbanística por unas obras en curso; Resolución de 21.5.2012 de incoación de un procedimiento complejo de la legalidad urbanística y diligencia de suspensión del procedimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial de les comarques d'Alt Camp i Conca de Barberà, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas del Alt Camp y Conca de Barberà, durante el año 2010
Català: El present Conveni obliga tots els empresaris i treballadors inclosos dins del seu àmbit d'aplicació i durant el temps de la seva vigència.
Español: El presente Convenio obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante el tiempo de su vigencia.