BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La farà la Mesa de Contractacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la mesa de contrataciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: j) Crear comissions assessores que serveixin de suport a les activitats docents, de recerca, culturals o assistencials de la Universitat previstes en aquests Estatuts, i designar-ne els membres.
Español: j) Crear comisiones asesoras que sirvan de apoyo a las actividades docentes, de investigación, culturales o asistenciales de la Universidad previstas en estos Estatutos, y designar a sus miembros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aitona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aitona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: b) Termini d'execució: 48 mesos per a cadascun dels vehicles arrendats iniciant el còmput del termini d'execució la data de lliurament del primer vehicle i finalitzant quan el darrer vehicle lliurat compleixi el termini de 48 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 48 meses para cada uno de los vehículos arrendados iniciando el cómputo del plazo de ejecución la fecha de entrega del primer vehículo y finalizando cuando el último vehículo entregado cumpla el plazo de 48 meses.
Català: Resolució: conservació durant quinze anys de la sèrie	Resolución: conservación durante quince años de la serie
Català: L'estratègia d'harmonització és preferent i pretén que les noves edificacions s'integrin en el paisatge com a components positius, o com a mínim neutres, pel que fa a la qualitat d'aquest paisatge.
Español: La estrategia de armonización es la preferente y pretende que las nuevas edificaciones se integren en el paisaje como componentes positivos, o como mínimo neutros, con respecto a la calidad de este paisaje.
Català: Les empreses i els ens públics subvencionats acordaran amb l'Agència de Residus de Catalunya, quan escaigui, la cessió dels drets d'explotació dels resultats i les patents resultants.
Español: Las empresas y las entidades públicas subvencionadas acordarán con la Agencia de Residuos de Cataluña, cuando proceda, la cesión de los derechos de explotación de los resultados y las patentes resultantes.
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'ha d'efectuar generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels esmentats mèrits o, si escau, una entrevista.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos, con la posibilidad de introducir una prueba práctica para complementar la valoración de los mencionados méritos o, si se tercia, una entrevista.
Català: Nom: Estadística de residus municipals
Español: Nombre: Estadística de residuos municipales
Català: Les sol·licituds les presentarà el vicerector competent, gerent, director de la institució o persona competent en la matèria, segons correspongui.
Español: Las solicitudes serán presentadas por el vicerrector competente, gerente, director de la institución, o persona competente en la materia, según corresponda.
Català: En cap cas es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se deben valorar de acuerdo con las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per cobrir una plaça d'administratiu/iva de recursos humans, mitjançant el procediment de concurs oposició reservat al torn de promoció interna.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para cubrir una plaza de administrativo/a de recursos humanos, mediante el procedimiento de concurso-oposición reservado al turno de promoción interna.
Català: 267.3 En cas que es ratifiqui la procedència de tramitar el procediment de protecció de la legalitat urbanística, l'òrgan competent ha d'acordar:
Español: 267.3 En el supuesto de que se ratifique la procedencia de tramitar el procedimiento de protección de la legalidad urbanística, el órgano competente tiene que acordar:
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'abastament a Pla de Cavalls.
Español: Título: Renovación de la red de abastecimiento a Pla de Cavalls.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otras la regulación prevista en varios artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: e) Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació.
Español: e) Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación.
Català: Des la data de la firma d'aquest Conveni, el personal d'oficines que faci jornada partida ha de tenir una flexibilitat horària de 75 minuts diaris no acumulables. Es poden distribuir avançant l'inici de la jornada o reduint el temps de dinar.
Español: El personal de oficinas que realice jornada partida disfrutará, desde la fecha de la firma del presente Convenio, de flexibilidad horaria de 75 minutos diarios (no acumulables) que podrán distribuirse adelantando el inicio de la jornada o reduciendo el tiempo de comida.
Català: La limitació de la circulació motoritzada en el medi natural d'aquests municipis.
Español: La limitación de la circulación motorizada en el medio natural de estos municipios.
Català: Els plans parcials i projectes d'urbanització que desenvolupin les presents normes preveuran una xarxa separativa d'aigües residuals conduïdes a l'estació depuradora, i d'aigües plujanes, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics, i altres elements en suspensió, abans d'evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial.
Español: Los planes parciales y proyectos de urbanización que desarrollen las presentes normas preverán una red separativa de aguas residuales conducidas a la estación depuradora y de aguas de lluvia, con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles, cartones, plásticos y demás elementos en suspensión, antes de evacuar las aguas a la red hidrográfica superficial.
Català: El temps per dur a terme aquest exercici és d'1 hora i 20 minuts.
Español: El tiempo para llevar a cabo este ejercicio es de 1 hora y 20 minutos.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, abans esmentada, i per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, antes mencionada, y por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 16.1 El pagament dels ajuts per a la contractació del personal investigador es farà efectiu directament a les entitats beneficiàries, sense necessitat de presentar garanties, i de la manera següent:
Español: 16.1 El pago de las ayudas para la contratación del personal investigador se hará efectivo directamente a las entidades beneficiarias, sin necesidad de presentar garantías, y de la forma siguiente:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la construcció del nou Centre d'Atenció Primària de Pineda de Mar.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la construcción del nuevo Centro de Atención Primaria de Pineda de Mar.
Català: Denominació: Escola Nobel
Español: Denominación: Escola Nobel
Català: —1 Que el Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) es va constituir pel Decret 300/1987 del Govern de la Generalitat de Catalunya publicat en el DOGC núm. 904, de 21.10.1987.
Español: —1 Que el Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF) se constituyó por el Decreto 300/1987 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña publicado en el DOGC núm. 904, de 21.10.1987.
Català: Experiència en l'emissió d'informes jurídics en l'àmbit de la funció consultiva i d'alt assessorament jurídic.
Español: Experiencia en la emisión de informes jurídicos en el ámbito de la función consultiva y de alto asesoramiento jurídico.
Català: 1.2 Determina les vies d'accés a un local comercial, avaluant les modalitats de compravenda, de traspàs o de lloguer, a partir de l'anàlisi de costos, drets i obligacions de cadascuna de les modalitats.
Español: 1.2 Determina las vías de acceso a un local comercial, evaluando las modalidades de compraventa, traspaso o de alquiler, a partir del análisis de costes, derechos y obligaciones de cada una de las modalidades.
Català: Si a 31 de desembre de 2001, l'IPC de Catalunya és superior al 4%, el salari base de conveni s'ha de revisar i aplicar la diferència des de l'1 de gener de 2001.
Español: Si a 31/12/2001, el IPC de Cataluña fuera superior al 4%, el Salario Base Convenio se revisará aplicándose el diferencial desde 1/1/2001.
Català: Pel Decret 314/2006, de 25 de juliol (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006) es va crear la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I.
Español: Por el Decreto 314/2006, de 25 de julio (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006) se creó la denominación de Red de referencia de I+D+I.
Català: Vist l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, que estableix la composició del Consell i que la durada del mandat dels membres és de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits i que els titulars o els suplents puguin ser substituïts durant aquest període a proposta de l'organització que representin o, si s'escau, del conseller o la consellera competent en matèria laboral;
Español: Visto el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que establece la composición del Consejo y que la duración del mandato de los miembros es de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos y que los titulares o los suplentes puedan ser sustituidos durante este período a propuesta de la organización que representen o, si procede, del consejero o la consejera competente en materia laboral;
Català: Identificació del perfil psicosocial, de les condicions sociolaborals, temps disponible d'aplicació, i estris i productes cosmètics idonis.
Español: Identificación del perfil psicosocial, de las condiciones sociolaborales, tiempo disponible de aplicación, y útiles y productos cosméticos idóneos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament d'aquesta Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de esta Ley aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: L'article 2.5 de l'Ordre ARP/275/2002, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la instal·lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, i es convoquen els corresponents a l'any 2002, estableix un import màxim d'ajut de 180.305 euros.
Español: El artículo 2.5 de la Orden ARP/275/2002, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, y se convocan las correspondientes al año 2002, establece un importe máximo de ayuda de 180.305 euros.
Català: H207616, propietat Abdon Florencio Pavia, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H207616, propiedad Abdon Florencio Pavia, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Entitat: Ajuntament del Pla de Santa Maria.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria.
Català: b) Planifica, realitza i coordina reunions tècniques de treball amb els responsables dels serveis de prevenció de cada departament a fi de presentar les propostes de la Direcció General de la Funció Pública en aquestes matèries.
Español: b) Planifica, realiza y coordina reuniones técnicas de trabajo con los responsables de los servicios de prevención de cada departamento a fin de presentar las propuestas de la Dirección General de la Función Pública en estas materias.
Català: Estructura del currículum dels ensenyaments superiors de disseny
Español: Estructura del currículum de las enseñanzas superiores de diseño
Català: 1 representant de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: 1 representante de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: Les consultes sobre aquest portal i el seu funcionament es poden fer a través del telèfon 012 i, des de fora de Catalunya, del 902 400 012.
Español: Las consultas sobre este portal y su funcionamiento se pueden hacer a través del teléfono 012 y, desde fuera de Cataluña, del 902 400 012.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento ha de permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que han de estar debidamente justificados.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Voluntaris en Assessorament Empresarial.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Voluntarios en Asesoramiento Empresarial.
Català: Quant a les condicions personals que per la seva naturalesa no fossin compensables ni absorbibles, seran respectades a nivell individual.
Español: En cuanto a las condiciones personales que por su naturaleza no fuesen compensables ni absorbibles, serán respetadas a nivel individual.
Català: L'EIA considera moderats els impactes potencials per contaminació per filtració d'olis i hidrocarburs, l'emissió de sorolls produïts per maquinària i l'activitat, i l'emissió d'olors, el consum d'aigua i la implantació de la nova explotació.
Español: El EIA considera moderados los impactos potenciales por contaminación por filtración de aceites e hidrocarburos, la emisión de ruidos producidos por maquinaria y la actividad, y la emisión de olores, el consumo de agua y la implantación de la nueva explotación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la millora del front marítim de Premià de Mar, al terme municipal de Premià de Mar (exp. CON2018-01831-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la mejora del frente marítimo de Premià de Mar, en el término municipal de Premià de Mar (exp. CON2018-01831-B).
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega, i les ITC-MIE-AP, instal·lacions de GNL en dipòsit criogènic a pressió (Ordre de 22.4.1988), del Reglament d'aparells de pressió, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla, y las ITC-MIE-AP, instalaciones de GNL en depósito criogénico a presión (Orden de 22.4.1988), del Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril.
Català: Per a l'any 2000 aquesta quantitat s'ajustarà d'acord amb el que s'estableix a l'article 26.
Español: Para el año 2000 está cantidad se ajustará de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.
Català: b.1) Fins al 50% en les zones desfavorides que estableix l'article 55.4 del Reglament CE 1257/1999, del Consell.
Español: b.1) Hasta el 50% en las zonas desfavorecidas que establece el artículo 55.4 del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 15.2 La resolució de concessió de subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i contindrà la via de recurs que correspongui.
Español: 15.2 La resolución de concesión de subvenciones se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat al C/ Priorat núm. 14-16 en el qual no es va finalitzar l'edificació prevista per un planejament anterior quedant una edificació inacabada.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado en la C/ Priorat núm. 14-16 en el cual no se finalizó la edificación prevista por un planeamiento anterior quedando una edificación inacabada.
Català: Les persones participants en les actuacions previstes en aquesta Ordre seran persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que compleixin els perfils previstos a l'annex 3 d'aquesta Ordre i, si s'escau, a les línies d'actuació que s'estableixin a la corresponent convocatòria de subvenció.
Español: Las personas participantes en las actuaciones previstas en esta Orden serán personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña que cumplan los perfiles previstos en el anexo 3 de esta Orden y, en su caso, en las líneas de actuación que se establezcan en la correspondiente convocatoria de subvención.
Català: Per això i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por esto y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En compliment de l'article 7 del Reglament de còpies autèntiques i certificacions, aprovat en la Junta de Govern de 15 de desembre de 1997 i publicat al Butlletí Oficial de la universitat núm. 7.
Español: En cumplimiento del artículo 7 del Reglamento de copias auténticas y certificaciones, aprobado en la Junta de Gobierno de 15 de diciembre de 1997 y publicado en el Boletín Oficial de la universidad núm. 7.
Català: Atès el Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya;
Español: Dado el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña;
Català: —24 Dades a efectes de notificació
Español: —24 Datos a efectos de notificación
Català: Fita 13: se situa al camí de Marcovau, al mig d'una zona sense cultivar, a uns dos-cents quaranta metres al sud-est del cobert del Perotges.
Español: Mojón 13: se sitúa en el camino de Marcovau, en medio de una zona sin cultivar, a unos doscientos cuarenta metros al sureste del almacén del Perotges.
Català: Exerceix també influència sobre la franja oriental de l'Aragó.
Español: Ejerce también influencia sobre la franja oriental de Aragón.