BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La comissió avaluadora té capacitat per a resoldre qualsevol incidència relacionada amb la convocatòria d'admissió al programa.
Español: La comisión evaluadora tiene capacidad para resolver cualquier incidencia relacionada con la convocatoria de admisión al programa.
Català: Dóna suport al/la secretari/ària general i directors/es generals en l'exercici de les seves competències
Español: Apoya al/la secretario/a general y directores/as generales en el ejercicio de sus competencias.
Català: c) Indústria de segona categoria de superfície superior a 500 m2.
Español: c) Industria de segunda categoría de superficie superior a 500 m2.
Català: És per això que el Departament de Salut té la necessitat d'establir actuacions de foment en relació amb aquelles entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia de la sida.
Español: Es por ello que el Departamento de Salud tiene la necesidad de establecer actuaciones de fomento en relación con aquellas entidades que coadyuvan en el control de la infección por VIH y la enfermedad del sida.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referentes al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Creixell organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Creixell organizada de la siguiente forma:
Català: h) Posseir el permís de conduir vehicles de la classe B.
Español: h) Poseer el permiso de conducir vehículos de la clase B.
Català: S'autoritza la redistribució d'espais de l'educació secundària obligatòria, quedant tal com s'indica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la redistribución de espacios de la educación secundaria obligatoria, quedando tal como se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: A sol·licitud de qualsevol soci professional biòleg col·legiat, el secretari del Col·legi de Biòlegs de Catalunya expedirà certificat acreditatiu de la inscripció i vigència, en la data de la sol·licitud, de la societat professional a la qual pertany el soci professional sol·licitant.
Español: A solicitud de cualquier socio profesional biólogo colegiado, el secretario del Colegio de Biólogos de Cataluña expedirá certificado acreditativo de la inscripción y vigencia, en la fecha de la solicitud, de la sociedad profesional a la cual pertenece el socio profesional solicitante.
Català: A més dels que siguin d'aplicació amb la normativa vigent, s'identifiquen com a treballs propis per cobrir amb contractes d'aquesta naturalesa, els que s'utilitzaran pel personal que faci falta per cobrir les necessitats de muntatges, representacions, manteniment i personal de sala i d'atenció al públic, substitució de treballadors que estiguin en compensació horària, personal que estigui gaudint de la llicència que s'indica a l'article 35.b), substitució de treballadors per malaltia i que no puguin ser coberts per la plantilla en la seva jornada i/o horaris.
Español: Además de los que sean de aplicación con la normativa vigente, se identifican como trabajos propios para cubrir con contratos de esta naturaleza los que utilizará el personal que haga falta para cubrir las necesidades de montajes, representaciones, mantenimiento y personal de sala y de atención al público, substitución de trabajadores que estén en compensación horaria, personal que esté disfrutando de la licencia que se indica en el artículo 35.b), substitución de trabajadores por enfermedad y que no puedan ser cubiertos por la plantilla en su jornada y/o horarios.
Català: El Ministeri d'Educació procedirà a transferir al Departament d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya, a la signatura d'aquesta addenda, l'aportació econòmica corresponent a l'any 2009, prevista en la clàusula segona, apartat b) d'aquesta addenda.
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir al Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña, a la firma de la presente adenda, la aportación económica correspondiente al año 2009, prevista en la cláusula segunda, apartado b) de esta adenda.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el termino de dos meses a contar des del día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb els articles 1 i 2 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4/1988, de 28 de març, esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/1988, de 28 de marzo, mencionada, y la normativa que la desarrolla.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 25 de maig de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Sant Guim de Freixenet (DOGC núm. 4663, pàg. 28421, de 27.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 25 de mayo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Sant Guim de Freixenet (DOGC núm. 4663, pág. 28421, de 27.6.2006).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1990/2004, de 8 de juliol, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Pratdip i Tarragona amb filloles a Riudecanyes i la Canonja (V-2558-T-57).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1990/2004, de 8 de julio, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Pratdip y Tarragona con hijuelas en Riudecanyes y La Canonja (V-2558-T-57).
Català: El Departament d'Educació donarà l'acreditació de centre formador d'estudiants en pràctiques a aquells centres que siguin avaluats positivament de la seva tasca de col·laboració amb la universitat en la formació d'estudiants universitaris en pràctiques.
Español: El Departamento de Educación dará la acreditación de centro formador de estudiantes en prácticas a aquellos centros que sean evaluados positivamente por su tarea de colaboración con la universidad en la formación de estudiantes universitarios en prácticas.
Català: La motivació de la proposta ha de basar-se en les constatacions fetes per la mateixa direcció en exercici de les seves funcions o en el resultat de l'avaluació de l'exercici de la docència.
Español: La motivación de la propuesta tiene que basarse en las constataciones realizadas por la propia dirección en ejercicio de sus funciones o en el resultado de la evaluación del ejercicio de la docencia.
Català: Un estudi de les associacions de dones immigrants a les comarques de Tarragona.
Español: Un estudio de las asociaciones de mujeres inmigrantes en las comarcas de Tarragona.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC número 5182 i al BOE número 179, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC número 5182 y en el BOE número 179, así como las afectaciones que en él se detallaron.
Català: .4 Segons disposa l'article 27 del Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre indicat, els centres docents que imparteixin formació professional tindran un màxim de 30 alumnes per unitat escolar.
Español: .4 Según dispone el artículo 27 del Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, indicado, los centros docentes que impartan formación profesional tendrán un máximo de 30 alumnos por unidad escolar.
Català: En l'àmbit mediterrani el comerç modela unes ciutats més vitals, més aptes per a la convivència i més segures.
Español: En el ámbito mediterráneo el comercio modela unas ciudades más vitales, más aptas para la convivencia y más seguras.
Català: Qualsevol tala necessària per a les obres o rompuda de terreny forestal requereix tramitació i autorització per part de l'administració forestal corresponent.
Español: Cualquier tala necesaria para las obras o roturación de terreno forestal requiere tramitación y autorización por parte de la administración forestal correspondiente.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han d'acreditar la part de la despesa per a la contractació dels espectacles corresponents que l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural no ha assumit.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deben acreditar la parte del gasto para la contratación de los espectáculos correspondientes que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural no haya asumido.
Català: 1.4. Sens perjudici de l'anterior, el citat objecte té per finalitat evitar o eliminar duplicitats administratives, procurar una gestió pública més eficient, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics i contribuir a la realització d'activitats d'utilitat pública, de conformitat amb allò establert als articles 57 de la LRBRL i 48.3 de la LRJSP.
Español: d) Sin perjuicio de lo anterior, el citado objeto tiene por finalidad evitar o eliminar duplicidades administrativas, procurar una gestión pública más eficiente, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos y contribuir a la realización de actividades de utilidad pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 57 de la LRBRL y 48.3 de la LRJSP.
Català: d) Respectar el patrimoni de la Universitat, els béns públics i privats presents a les seves instal·lacions i vetllar per la seva conservació.
Español: d) Respetar el patrimonio de la Universidad, los bienes públicos y privados presentes en sus instalaciones y velar por su conservación.
Català: L'impacte durant la fase d'explotació s'avalua com a compatible.
Español: El impacto durante la fase de explotación se evalúa como compatible.
Català: –8 El control del compliment de la destinació dels ajuts i de les subvencions pels beneficiaris s'ha de dur a terme de conformitat amb el que disposen els articles 71 i 97 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb els plans de control aprovats pel conseller d'Economia i Finances.
Español: –8 El control del cumplimiento del destino de las ayudas y de las subvenciones por los beneficiarios se tiene que llevar a cabo de conformidad con lo que disponen los artículos 71 y 97 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con los planes de control aprobados por el consejero de Economía y Finanzas.
Català: La notificació s'efectua mitjançant la publicació d'aquest Anunci al DOGC i el BOE ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, o bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante la publicación del presente Anuncio en el DOGC y el BOE dado que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, bien por ausencia de estas en el momento de la notificación.
Català: Per aquest motiu, cal modificar la base 6.1.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020.
Español: Por este motivo, hay que modificar la base 6.1.1. del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020.
Català: Resol els recursos que s'interposen contra resolucions dictades per l'Institut.
Español: Resuelve los recursos que se interponen contra resoluciones dictadas por el Instituto.
Català: Durant el tràmit d'informació pública el Consell regulador denominació origen Terra Alta i GEPEC-EdC van presentar al·legacions de caire ambiental, com paisatgístic i socioeconòmic principalment.
Español: Durante el trámite de información pública el Consejo regulador denominación origen Terra Alta y GEPEC-EdC presentaron alegaciones de tipo ambiental, como paisajístico y socioeconómico principalmente.
Català: En cas de discrepàncies quant a la qualificació de tancs s'ha de recórrer a la Comandància de Marina o al Lloyd's Register perquè determinin.
Español: En caso de discrepancias en cuanto a la calificación de tanques se recurrirá bien a la Comandancia de Marina o al Lloyd's Register a fin de que determinen.
Català: 68.1 En tot allò no previst al present Conveni regiran les normes de l'Ordenança nacional de treball de la indústria siderometal·lúrgica, els reglaments i les lleis d'obligat compliment i en especial l'Estatut dels treballadors de 10 de març de 1980, la Llei 8/1980 i les disposicions que el desenvolupessin.
Español: 68.1 En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas, reglamentos y leyes de obligado cumplimiento, y en especial el Estatuto de los trabajadores, de 10 de marzo de 1980, ley 8/1980, y disposiciones complementarias.
Català: Executar, a partir del projecte i la tècnica adient, unes mostres de brodats.
Español: Ejecutar, a partir del proyecto y la técnica apropiada, unas muestras de bordados.
Català: 3.2 Tècniques de preelaboració bàsica d'aliments.
Español: 3.2 Técnicas de preelaboración básica de alimentos.
Català: més dels salaris, les despeses de viatge, estada i manutenció.
Español: gastos de viaje, estancia y manutención.
Català: d) Descripció de les actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Descripción de las actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: Per aquest motiu la justificació econòmica inclourà la justificació de les despeses tant de l'entitat promotora com les de les entitats col·laboradores.
Español: Por este motivo la justificación económica incluirá la justificación de los gastos tanto de la entidad promotora cómo los de las entidades colaboradoras.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Consprosel, SL, per a l'ampliació d'habitatge unifamiliar aïllat al polígon 16, parcel·les 28-34-36, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Consprosel, SL, para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 16, parcelas 28-34-36, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: En aquest sentit, el capítol s'estructura sobre la base de la dimensió i la naturalesa pròpies de les infraestructures aeroportuàries; d'una banda, dels aeroports i els aeròdroms, i de l'altra, dels heliports i els camps d'aviació.
Español: En este sentido, el capítulo se estructura sobre la base de la dimensión y la naturaleza propias de las infraestructuras aeroportuarias; por una parte, de los aeropuertos y aeródromos, y, por otra, de los helipuertos y campos de aviación.
Català: —13 Termini per comunicar la resolució
Español: —13 Plazo para la comunicación de la resolución
Català: La roureda de roure martinenc és la comunitat vegetal present de major valor, però sovint està barrejada amb pi roig, el qual predomina a les zones més obagues i a la part baixa de la roureda.
Español: El robledal de roble pubescente es la comunidad vegetal presente de mayor valor, pero a menudo está mezclada con pino encarnado, el cual predomina en las zonas más sombrías y en la parte baja del robledal.
Català: En data 15 de maig de 2007, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P00870), regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En fecha de 15 de mayo de 2007, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha emitido el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P00870), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Només es pot mantenir una superfície oberta de fins a 2 ha: 1 ha en explotació i 1 ha en restauració.
Español: Solo se puede mantener una superficie abierta de hasta 2 ha: 1 ha en explotación y 1 ha en restauración.
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella frontal sobre un matalasset, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint situat transversalment d'1 m d'alçada, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 90 cm), que s'haurà de sobrepassar amb els dos peus en una fase aèria prolongada, transportar sobre les espatlles un sac de 20 kg en un recorregut de 20 m.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante tendrá que recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes: voltereta frontal sobre una colchoneta, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plinton situado transversalmente de 1 m de altura, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de las vallas de atletismo será de 90 cm), que se tendrá que sobrepasar con los dos pies en una fase aérea prolongada, transportar sobre los hombros un saco de 20 kg en un recorrido de 20 m.
Català: 37.6 La certificació ha de fer-se extensiva a tots els àmbits i nivells corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial on el personal inspector hagi de desenvolupar la seva activitat.
Español: 37.6 La certificación tiene que hacerse extensiva a todos los ámbitos y niveles correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial en los que el personal inspector tenga que desarrollar su actividad.
Català: Sistemes operatius (VII): la virtualitat: concepte, aplicacions, avantatges, tipus de virtualitat, solucions de mercat.
Español: Sistemas operativos (VII): la virtualidad: concepto, aplicaciones, ventajas, tipos de virtualidad, soluciones de mercado.
Català: Implicació i assumpció de responsabilitat per part de les persones de l'organització.
Español: Implicación y asunción de responsabilidad por parte de las personas de la organización.
Català: En el cas que els estudis estrangers encara no s'hagin finalitzat en el moment de la preinscripció i no es pugui haver iniciat el tràmit d'homologació, es pot presentar un declaració responsable, el model de la qual es troba al web de la preinscripció, que té els mateixos efectes per al procés de preinscripció que la presentació del volant de matrícula condicional, que acredita que s'ha iniciat l'expedient d'homologació.
Español: En caso de que los estudios extranjeros todavía no se hayan finalizado en el momento de la preinscripción y no se pueda haber iniciado el trámite de homologación, se puede presentar una declaración responsable, el modelo de la cual se encuentra en la web de la preinscripción, que tiene los mismos efectos para el proceso de preinscripción que la presentación del volante de matrícula condicional, que acredita que se ha iniciado el expediente de homologación.
Català: .p) Impulsar les polítiques estructurals en matèria d'infraestructures agràries i rurals.
Español: .p) Impulsar las políticas estructurales en materia de infraestructuras agrarias y rurales.
Català: h) Participar en el model d'implementació de la participació de la ciutadania en salut.
Español: h) Participar en el modelo de implementación de la participación de la ciudadanía en salud.
Català: 1.8 Identifica els sistemes de càrrega de programes (consoles de programació, sortides en sèrie, entre d'altres).
Español: 1.8 Identifica los sistemas de carga de programas (consolas de programación, salidas en serie, entre otros).
Català: Nom del lloc: subdirector/a d'Interior de Centre de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Interior de Centro de Tarragona.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Agència Catalana del Consum i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Agencia Catalana del Consumo y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Dates: dilluns i dimecres, de febrer a juny de 2005.
Español: Fechas: lunes y miércoles, de febrero a junio de 2005.