BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procurador afectat podrà interposar recurs de reposició contra la suspensió cautelar davant la Junta de Govern en els termes previstos pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu contra l'esmentat acte.
Español: El procurador afectado podrá interponer recurso de reposición contra la suspensión cautelar ante la Junta de Gobierno en los términos previstos por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo contra el mencionado acto.
Català: .2 Incrementar en 100.000 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2008, que queda fixada en un import màxim de 800.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2008, dels quals: 315.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000100/4421; 110.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/481000100/4421, i 375.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/4421.
Español: .2 Incrementar en 100.000 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008, que queda fijada en un importe máximo de 800.000 euros con cargo al presupuesto del año 2008, de los cuales: 315.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000100/4421; 110.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/481000100/4421, y 375.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/4421.
Català: 2.9 Mecanismes de defensa davant la malaltia.
Español: 2.9 Mecanismos de defensa ante la enfermedad.
Català: Oficial administratiu: és qui, en possessió dels coneixements
Español: Oficial administrativo: es quien, en posesión de los conocimientos
Català: Aquesta finca està inscrita en el Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 3245, llibre 312, foli 13, inscripció 1a, finca núm. 11313.
Español: Esta finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, en el tomo 3245, libro 312, folio 13, inscripción 1ª, finca núm. 11313.
Català: Aquestes places se situen 42 places al soterrani i 3 places a la superfície lliure de planta baixa.
Español: Estas plazas se sitúan 42 plazas en el sótano y 3 plazas en la superficie libre de planta baja.
Català: Si l'ADS té 100.000 reproductors o menys es podrà subvencionar un únic veterinari.
Español: Si la ADS tiene 100.000 reproductores o menos se podrá subvencionar un único veterinario.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, l'entitat sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Con respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, la entidad solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: En conseqüència, el canvi de regulació efectuat per la Resolució de 13 de maig de 2013 ens porta a concloure que l'Estat ha buidat de contingut la competència executiva de la Generalitat en matèria de coordinació de les activitats preventives que han de dur a terme les mútues, i ha alterat d'aquesta manera el sistema de distribució de competències en substituir la funció executiva que li correspon a la Generalitat per la previsió d'un procediment de participació entre l'Estat i la Generalitat.
Español: En consecuencia, el cambio de regulación efectuado por la Resolución de 13 de mayo de 2013 nos lleva a concluir que el Estado ha vaciado de contenido la competencia ejecutiva de la Generalitat en materia de coordinación de las actividades preventivas que deben llevar a cabo las mutuas, y ha alterado de este modo el sistema de distribución de competencias al sustituir la función ejecutiva que corresponde a la Generalitat por la previsión de un procedimiento de participación entre el Estado y la Generalitat.
Català: c) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit o previst al marge de l'ICEC.
Español: c) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y grado de financiación logrado o previsto al margen del ICEC.
Català: En el cas de les nòmines caldrà indicar també el preu o cost/hora, calculat tal com s'indica a l'annex 5.
Español: En el caso de las nóminas habrá que indicar también el precio o coste/hora, calculado tal como se indica al Anexo 5.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera de Ribes, 84, 86 i 88, de Figaró-Montmany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera de Ribes, 84, 86 y 88, de Figaró-Montmany, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a la Diputació de Tarragona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i informe de l'activitat que ha de portar a terme la Diputació de Tarragona en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Diputación de Tarragona para que sea incorporada en el trámite de calificación e informe de la actividad que debe llevar a cabo la Diputación en el momento procedimental oportuno.
Català: S'encarrega del registre i l'arxiu de
Español: Se encarga del registro y archivo de documentación,
Català: Els guants: tipus, materials i característiques bàsiques.
Español: Los guantes: tipo, materiales y características básicas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/321/2004, de 16 de febrer, de nomenament del senyor Manuel Hernández i Carreras com a gerent de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/321/2004, de 16 de febrero, de nombramiento del señor Manuel Hernández i Carreras como gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Dona d'alta els alumnes i professors mitjançant el programa de gestió de cursos i emplena tota la fitxa, un cop finalitzada l'activitat.
Español: Da de alta a los alumnos y profesores mediante el programa de gestión de cursos y rellena toda la ficha, una vez finalizada la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rellinars, sobre aprovació de la modificació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre aprobación de la modificación de un proyecto de obra.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors enginyers industrials, cos de titulats superiors d'enginyers de mines, cos superior d'administració general, cos de diplomats d'enginyers tècnics industrials, cos de diplomats d'enginyers tècnics de mines, cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores ingenieros industriales, cuerpo de titulados superiores de ingenieros de minas, cuerpo superior de administración general, cuerpo de diplomados de ingenieros técnicos industriales, cuerpo de diplomados de ingenieros técnicos de minas, cuerpo de gestión de administración general.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 al desembre del 2011.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 en diciembre del 2011.
Català: decret 8/1997, de 16 de maig, s'estableix que la retribució dels
Español: artículo 1.2 del Real decreto 8/1997, de 16 de mayo, se establece que la
Català: A més, l'estructura estarà ancorada amb tacs químics sobre una fonamentació de formigó tintat del color de la pedra, i damunt aquesta estructura es preveu una barana de vidre.
Español: Además, la estructura estará anclada con tacos químicos sobre una cimentación de hormigón teñido del color de la piedra, y encima de esta estructura se prevé una barandilla de vidrio.
Català: Hi haurà voravies, ambdós costats, amb una amplada mínima d'1,50 m.
Español: Habrá aceras, a ambos lados, con una anchura mínima de 1,50 m.
Català: c) Data: el cinquè dia hàbil següent a aquell en
Español: c) Fecha: el quinto día hábil siguiente a aquel en el cual
Català: És obligatori que la fotografia hagi estat feta al territori de Catalunya.
Español: Es obligatorio que la fotografía se haya hecho en el territorio de Cataluña.
Català: UF 2: Programació de sessions d'iniciació esportiva en SOS.
Español: UF 2: Programación de sesiones de iniciación deportiva en SOS.
Català: Correspon al departament competent en matèria d'universitats emetre un informe dels plans d'estudis, a petició del rector o rectora i prèviament a l'homologació del títol, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de universidades emitir un informe de los planes de estudios, a petición del rector o rectora y con carácter previo a la homologación del título, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, va establir el marc jurídic per a la implantació dels establiments comercials per tal que el desenvolupament del comerç en el territori durant els propers anys tingui molt en compte la seva transcendència en la configuració del model de ciutat complexa, compacta i socialment cohesionada que ens és propi i que el Govern i el Parlament de Catalunya volen preservar.
Español: La Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, estableció el marco jurídico para la implantación de los establecimientos comerciales para que el desarrollo del comercio en el territorio durante los próximos años tenga muy en cuenta su trascendencia en la configuración del modelo de ciudad compleja, compacta y socialmente cohesionada que nos es propio y que el Gobierno y el Parlamento de Cataluña quieren preservar.
Català: Les actuacions específiques per als grans productors.
Español: Las actuaciones específicas para los grandes productores.
Català: - Durant l'execució de la rompuda RM07 s'ha de tenir especial cura en els treballs amb maquinària, especialment en la fase de moviments de terres, ja que el seu sector sud és adjacent a una zona de presència segura de l'espècie, en concret als voltants del camí forestal DB10E.
Español: - Durante la ejecución de la roturación RM07 se debe tener especial cuidado en los trabajos con maquinaria, especialmente en la fase de movimientos de tierras, ya que su sector sur es adyacente a una zona de presencia segura de la especie, en concreto en los alrededores del camino forestal DB10E.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Distelcom, SCCL, amb NIF F62173067, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 21.10.2003, ha dictat una resolució per la qual s'inicia l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Distelcom, SCCL, d'acord amb l'ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad Distelcom, SCCL, con NIF F62173067, no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 21.10.2003, ha dictado una resolución por la que se inicia el expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Distelcom, SCCL, de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: les unitats didàctiques o de programació del programa
Español: las unidades didácticas o de programación del programa de
Català: És la persona major de 16 anys i menor de 18 que, sota la responsabilitat directa d'un operari, es capacita per arribar a la categoria d'operari de segona.
Español: Es la persona mayor de 16 años y menor de 18 que, bajo la responsabilidad directa de un operario, se capacita para alcanzar la categoría de operario de segunda.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del sistema Pobla de Segur: col·lectors en alta de Pobla de Segur.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del sistema Pobla de Segur: colectores en alta de Pobla de Segur.
Català: b.4) En el cas d'entitats d'assessorament que tinguin forma jurídica de societat professional legalment constituïda d'acord amb la normativa aplicable, els socis i sòcies professionals de l'entitat poden suplir el personal tècnic assessor previst als apartats b.1), b.2) i b.3) anteriors, sempre que tinguin la titulació requerida i compleixin les exigències que preveu l'apartat c) d'aquest article.
Español: b.4) En el caso de entidades de asesoramiento que tengan forma jurídica de sociedad profesional legalmente constituida de acuerdo con la normativa aplicable, los socios y socias profesionales de la entidad pueden suplir al personal técnico asesor previsto en los apartados b.1), b.2) y b.3) anteriores, siempre que tengan la titulación requerida y cumplan las exigencias contempladas en el apartado c) de este artículo.
Català: La votació per a designar els delegats ha d'ésser secreta.
Español: La votación para designar a los delegados debe ser secreta.
Català: Quant a la utilització particular del vehicle, el combustible serà a compte de l'empleat.
Español: En cuanto a la utilización particular del vehículo, el combustible será por cuenta del empleado.
Català: Finalitat de la subvenció: adeqüació del local de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación del local de la asociación.
Català: Caldrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Habrá que solicitar autorización expresa en los casos en los que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: En tercer lloc, els alumnes oficials del mateix centre amb una situació de no presentat/ada, no qualificat/ada o que han fet renúncia de matrícula seguint l'ordre establert a partir del resultat del sorteig.
Español: En tercer lugar, los alumnos oficiales del mismo centro con una situación de no presentado, no cualificado o que han renunciado a la matrícula siguiendo el orden establecido a partir del resultado del sorteo.
Català: i) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de Lleida (telèfon 97 328 96 20, Àrea d'Inspecció i Control) la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici i al final de les diverses fases de l'activitat indicades, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: i) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Lleida (teléfono 97 328 96 20, Área de Inspección y Control) la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material a utilizar para la restauración, al inicio y al final de las diferentes fases de la actividad indicadas, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: 2.5 Classifica els embalums radioactius i la seva senyalització.
Español: 2.5 Clasifica los bultos radiactivos y su señalización.
Català: Factures justificatives de la venda del producte objecte d'ajut, on constin el nom del producte, els quilos comercialitzats i la data de comercialització.
Español: Facturas justificativas de la venta del producto objeto de ayuda, donde consten el nombre del producto, los kilos comercializados y la fecha de comercialización.
Català: Per determinar, en cada cas, de quines qualificacions es tracta, es tindrà en compte el curs i tipus d'estudis cursats pel sol·licitant, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.6 d'aquestes bases.
Español: Para determinar, en cada caso, de qué calificaciones se trata, se tendrá en cuenta el curso y tipo de estudios cursados por el solicitante, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.6 de estas bases.
Català: 4.6 Les persones beneficiàries dels préstecs han d'aportar garantia en forma d'aval d'entitat financera o de societat de garantia recíproca, que garanteixi el retorn del préstec a l'Institut Català de Finances, amb les condicions que aquest pugui establir.
Español: 4.6 Las personas beneficiarias de los préstamos deben aportar garantía en forma de aval de entidad financiera o de sociedad de garantía recíproca, que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas, con las condiciones que éste pueda establecer.
Català: En el cas d'absència temporal del president, aquest designarà, d'entre els membres de la Mesa, el que ocuparà el seu lloc provisionalment.
Español: En caso de ausencia temporal del presidente, éste designará, de entre los miembros de la Mesa, aquel que ocupará su lugar provisionalmente.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la presentació pel fabricant de la informació adreçada al clients (catàleg o fitxa tècnica del producte, web, etc.) i/o explicació pel fabricant de la forma emprada per comunicar als clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la presentación del fabricante de la información dirigida a los clientes (catálogo o ficha técnica del producto, web, etc.) y / o explicación por el fabricante de la forma empleada para comunicar a los clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar mitjançant recurs d'APEL·LACIÓ davant l'Ilma.
Español: Contra esta resolución cabe interponer mediante recurso de APELACIÓN ante la Ilma.
Català: 4.1 Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses de mobilitat, es concedeix a l'estudiantat que compleixi els requisits d'aquesta convocatòria i que hagi obtingut una puntuació més alta, segons els criteris de la base 7, una quantitat de 200 euros mensuals, per una durada màxima de l'estada de fins a sis mesos, és a dir, fins a un màxim de 1.200 euros.
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad, se concede al estudiantado que cumpla los requisitos de esta convocatoria y que haya obtenido una puntuación más alta, según los criterios de la base 7, una cantidad de 200 euros mensuales, para una duración máxima de la estancia de hasta seis meses, es decir, hasta un máximo de 1.200 euros.
Català: Tindran caràcter de ad personam la jornada reduïda d'estiu per al personal administratiu que tanmateix figurava a les plantilles de Giesa Schindler i d'ascensors Pagmo a Barcelona i Girona a 31.01.1989.
Español: Tendrán carácter de ad personam la jornada reducida de verano para el personal administrativo que asimismo figuraba en las plantillas de Giesa Schindler y de ascensores Pagmo en Barcelona y Girona a 31.1.89.
Català: Coneixements bàsics d'organització.
Español: Conocimientos básicos de organización.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions previstes en les bases reguladores d'aquesta convocatòria, s'aplicarà el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras de esta convocatoria, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Acord de 6 de juny de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del camí d'accés al refugi del Gall Fer d'Araós a Bordes de Virós, del terme municipal d'Alins, tramitat i promogut per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Acuerdo de 6 de junio de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del camino de acceso al refugio de El Gall Fer de Araós a Bordes de Virós, del término municipal de Alins, tramitado y promovido por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) La realització d'activitats adreçades a la promoció i comercialització del catàleg editorial de partitures, ja sigui a través dels mitjans de comunicació o bé mitjançant plataformes a la xarxa.
Español: c) La realización de actividades dirigidas a la promoción y comercialización del catálogo editorial de partituras, ya sea a través de los medios de comunicación o bien mediante plataformas en la red.
Català: 12.1 Corresponen al Consell General l'exercici de les funcions necessàries per dur a terme les actuacions que constitueixin l'objecte del Consorci.
Español: 12.1 Corresponde al Consejo General el ejercicio de las funciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones que constituyan el objeto del Consorcio.
Català: f) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert legalitzades degudament d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto legalizadas debidamente de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: P. A. (art. 5 Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball)
Español: A. (art. 5 Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo)
Català: L'any 2008, l'Agència Catalana de la Joventut va assumir la convocatòria d'aquestes subvencions.
Español: En el año 2008, la Agencia Catalana de la Juventud asumió la convocatoria de estas subvenciones.
Català: Es considera un únic tipus d'ordenació que es defineix de la manera següent:
Español: Se considera un único tipo de ordenación que se define de la siguiente manera:
Català: Els prenedors de l'assegurança hauran d'enviar dins els quinze dies següents a la finalització del període de subscripció de la línia d'assegurança corresponent, a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un llistat amb suport magnètic de les pòlisses d'assegurança subscrites, el qual tindrà les característiques que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los tomadores del seguro deberán enviar dentro de los quince días siguientes a la finalización del período de suscripción de la línea de seguro correspondiente, a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, un listado con soporte magnético de las pólizas de seguro suscritas, que tendrá las características que se especifican en el anexo de esta Orden.