BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les facultats que em confereix l'esmentat article, i a proposta de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària,
Español: En uso de las facultades que me confiere el citado artículo, y a propuesta de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria,
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Terrassa, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Terrassa, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: En aquest cas es procedirà a una comprovació més detallada per bandes d'octava o de terç d'octava.
Español: En este caso se procederá a una comprobación más detallada por bandas de octava o de tercio de octava.
Català: La persona que realitza un curset té l'obligació de passar al personal interessat en el tema fotocòpies dels apunts i explicació del més important.
Español: La persona que realiza un cursillo tiene la obligación de pasar al personal interesado en el tema fotocopias de los apuntes y explicación de lo más importante.
Català: g) Duració contracte: 1 de gener de 2011 fins al 31 de desembre de 2014
Español: n) Duración contrato: 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2014
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Cuando es la hora es la hora.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Cuando es la hora es la hora".
Català: Les institucions i els òrgans amb atribucions estadístiques dels departaments de la Generalitat i dels organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses que en depenen porten a terme les activitats estadístiques que els encomanen el Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística successius.
Español: Las instituciones y órganos con atribuciones estadísticas de los departamentos de la Generalidad y de los organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas dependientes llevan a cabo las actividades estadísticas que les encomiendan el Plan estadístico y los sucesivos programas anuales de actuación estadística.
Català: Montserrat Montaña i Herrera, cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Montaña Herrera, jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios, que actuará como presidenta.
Català: c) La gestió del registre i la preparació dels expedients d'autorització de laboratoris de productes agraris i alimentaris.	c) La gestión del registro y la preparación de los expedientes de autorización de laboratorios de productos agrarios y alimentarios.
Català: a) Estar legalment constituïdes i amb les seves dades actualitzades al Registre d'Entitats Jurídiques (o en tràmit d'actualització), o estar en tràmit de constitució, sempre que compleixin aquest requisit en el moment de prestació del servei.
Español: a) Estar legalmente constituidas y con sus datos actualizados en el Registro de Entidades Jurídicas (o en trámite de actualización), o estar en trámite de constitución, siempre que cumplan este requisito en el momento de la prestación del servicio.
Català: Ja que el nombre de treballadors que van acostant-se gradualment a l'edat de jubilació cada vegada són més, i a la vista de les possibilitats que la legislació vigent ofereix a les parts, intentem amb aquest acord:
Español: Puesto que el número de trabajadores que van acercándose paulatinamente a la edad de jubilación cada vez son más, y a la vista de las posibilidades que la Legislación vigente ofrece a las partes, intentamos con el presente acuerdo:
Català: entra en vigor fins que no s'adoptin nous acords de modificació o
Español: hasta que no se adoptasen nuevos acuerdos de modificación o
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 4791, pàg. 114, de 3.1.2007, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 4791, pág. 114, de 3.1.2007, se detalla su oportuna corrección.
Català: b) Es consideren hores d'absentisme, a l'efecte d'aquesta prima, totes les absències del lloc de treball en horari normal, estiguin o no justificades, tret dels permisos, llicències, hores legals emprades pels delegats de personal o pels membres del Comitè d'Empresa, votacions en les eleccions sindicals, municipals, autonòmiques o estatals i revisions de salut periòdiques en la mútua, i també les baixes d'accident laboral.
Español: b) Se consideran horas de absentismo, a efectos de esta prima, todas las ausencias del puesto de trabajo en horario normal, estén o no justificadas, a excepción de los permisos, licencias, horas legales empleadas por los delegados de personal o miembros de Comité de Empresa, votaciones en las elecciones sindicales, municipales, autonómicas o estatales y revisiones de salud periódicas en la mutua, así como las bajas de accidente laboral.
Català: c) La no-comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) No comunicar con la debida antelación la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (francès-àrab-portuguès).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (francés-árabe-portugués).
Català: En aquest tram de la xarxa Natura 2000, s'opta per una alternativa que evita moviments de terra a prop de la llera i no afecta vegetació.
Español: En este tramo de la red Natura 2000, se opta por una alternativa que evita movimientos del suelo cerca del cauce y no afecta a vegetación.
Català: El contingut de l'estudi d'impacte i integració paisatgística de les edificacions agràries s'ha d'adequar a la transcendència visual que pugui tenir l'edificació i ha de comprendre, com a mínim:
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística de las edificaciones agrarias se tiene que adecuar a la trascendencia visual que pueda tener la edificación y tiene que comprende, como mínimo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació del text d'una norma de caràcter general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación del texto de una norma de carácter general.
Català: Es preveu el desballestament de VFU procedents de tercers amb una capacitat de 2.500 t/any.
Español: Se prevé el desguace de VFU procedentes de terceros con una capacidad de 2.500 t/año.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 52899570F - Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 52899570F - Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: 4. Disposicions guanyadores que activen l'opció complementària:
Español: -4 Disposiciones ganadoras que activan la opción complementaria:
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva del lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron el destino definitivo del puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución.
Català: Subministrament d'accessos vasculars subcutanis.
Español: Suministro de accesos vasculares subcutáneos.
Català: 47.1 El Consell Regulador podrà tenir un/a gerent, quan així ho acordi per majoria absoluta el seu òrgan rector, el qual el nomenarà.
Español: 47.1 El Consejo Regulador podrá tener un/a gerente, cuando así lo acuerde por mayoría absoluta su órgano rector, que le nombrará.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa d'agricultura i jardineria amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de agricultura y jardinería con los agentes sociales.
Català: b) Programar les activitats analítiques amb coordinació amb les altres seccions de la delegació.
Español: b) Programar las actividades analíticas en coordinación con las otras secciones de la delegación.
Català: b) Projecte de recerca que es vol desenvolupar: objectius, metodologia, pla de treball i viabilitat en el temps previst (25/100).
Español: b) Proyecto de investigación que se quiere desarrollar: objetivos, metodología, plan de trabajo y viabilidad en el tiempo previsto (25/100).
Català: José Manuel Iglesias Garcia, que actuarà com a vocal.
Español: José Manuel Iglesias Garcia, que actuará como vocal.
Català: Senyor J. Pere Camino Pons, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor J. Pere Camino Pons, como representante del OTPL.
Català: Coneixements sobre el programa d'inversions Públiques (PIP).
Español: Conocimientos sobre el programa de inversiones públicas (PIP).
Català: Tot el personal de Tragsatec, SA, que necessiti accedir a dades reals personals o classificades com a sensibles pel Departament haurà de signar prèviament un compromís de confidencialitat.
Español: Todo el personal de Tragsatec, SA, que necesite acceder a datos reales personales o clasificados como sensibles por el Departamento previamente deberá firmar un compromiso de confidencialidad.
Català: Sens perjudici de les limitacions que estableix l'article 2 del Reglament (CE) 1998/2006, els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a la que estableix la normativa comunitària per a les circumstàncies concretes de cada cas.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones que establece el artículo 2 del Reglamento (CE) 1998/2006, las ayudas que establece esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la que establece la normativa comunitaria para las circunstancias concretas de cada caso.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre: carrer de Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre: calle de Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Català: 7.2 Aquest apartat inclourà el calendari de gestió.
Español: 7.2 Este apartado incluirá el calendario de gestión.
Català: Grups funcionals: manteniment i serveis.
Español: Grupos funcionales: mantenimiento y servicios.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Girona, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Girona, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Aplicacions del replantejament a diferents casos.
Español: Aplicaciones del replanteo a diferentes casos.
Català: Conducció principal i connexions a les xarxes de distribució a Castellbell i el Vilar i Monistrol de Montserrat.
Español: Conducción principal y conexiones en las redes de distribución en Castellbell i el Vilar y Monistrol de Montserrat.
Català: Mòdul bàsic i llengua escrita (75 h): 132 euros.
Español: Módulo básico y lengua escrita (75 h): 132 euros.
Català: de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les
Español: consideración de mínimas, por lo que los pactos,
Català: Vist el text de la Sentència núm. 183/2002, de 25 de setembre, del Jutjat Central Contenciós Administratiu núm. 3 de Madrid, dictada en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, núm. 99/2002, interposat per la senyora Ascensión Laiglesia Torán contra la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 21 de desembre de 2001 (BOE núm. 10, d'11.1.2002), per la qual es va fer pública la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000;
Español: 3 de Madrid, dictada en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, núm. 99/2002, interpuesto por la señora Ascensión Laiglesia Torán contra la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 21 de diciembre de 2001 (BOE núm. 10, de 11.1.2002), por la que se hace pública la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000;
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será necesaria una resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que a las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i mantenint tot l'any la franja de seguretat d'1 m, en tota la seva amplada, lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de ancho adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m, en todo su ancho, libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent Mal i la normal traçada a aquest punt des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente Mal y la normal trazada a este desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: No podem compartir aquest argument que ens portaria a la ficció jurídica d'admetre la inscripció d'una casa amb entresol i dos pisos, que en realitat no els tingués per manca de superfície.
Español: No podemos compartir este argumento que nos llevaría a la ficción jurídica de admitir la inscripción de una casa con entresuelo y dos pisos, que en realidad no los tuviera por falta de superficie.
Català: En el cas que es descobreixin restes arqueològiques i/o paleontològiques cal atenir-se a la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de que se descubran restos arqueológicos y/o paleontológicos hay que atenerse a la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: b) Vicepresidents: el conseller de justícia i el president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: b) Vicepresidentes: el consejero de Justicia y el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 4.4 Queden excloses les despeses relatives a moviments de terres i a intervencions arqueològiques o paleontològiques integrades en un projecte d'investigació o que siguin d'urgència, d'acord amb els articles 6 i 19 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, respectivament.
Español: 4.4 Quedan excluidos los gastos relativos a movimientos de tierras y a intervenciones arqueológicas o paleontológicas integradas en un proyecto de investigación o que sean de urgencia, de acuerdo con los artículos 6 y 19 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, respectivamente.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que se n'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament dels ajuts.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de las ayudas.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: b) Per a la resta dels paràmetres els límits fixats seran els corresponents a la taula 3 de l'annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: b) Para el resto de los parámetros los límites fijados serán los correspondientes a la tabla 3 del anexo al título IV del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: u) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord a la normativa aplicable en els processos del treball, per garantir entorns segurs.
Español: u) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Gualter, a la Baronia de Rialb, la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del monasterio de Santa Maria de Gualter, en la Baronia de Rialb, cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: b) Nombre d'activitats previstes.
Español: b) Número de actividades previstas.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de la instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Per a necessitats de cobertura en llocs dels quals no es disposi de candidats en borsa, s'obrirà el procés de selecció als aspirants externs en el moment que les necessitats de contractació ho requereixin, i sempre prèvia notificació a la Comissió paritària de seguiment.
Español: Para necesidades de cobertura en lugares de los cuales no se disponga de candidatos en bolsa, se abrirá el proceso de selección a los aspirantes externos en el momento que las necesidades de contratación lo requieran, y siempre previa notificación a la Comisión paritaria de seguimiento.
Català: Dins d'aquests horaris especials s'inclouen els següents col·lectius respecte de la jornada de 36,10 hores setmanals de mitjana:
Español: Dentro de estos horarios especiales se incluyen los siguientes colectivos respecto a la jornada de 36.10 horas semanales de media.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputa, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, la seva sol·licitud s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que las personas aspirantes excluidas no subsanen dentro de este plazo los defectos que se les imputa, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, su solicitud se archivará sin ningún otro trámite.
Català: El conjunt de can Riera s'organitza a partir de tres sectors ben diferenciats que són: a) l'edifici objecte de protecció pel seu interès històric; b) l'àrea de protecció definida per una línia situada a 25 metres dels murs exteriors de l'edifici protegit, amb els edificis inclosos dins d'aquest àrea; c) els terrenys situats fora de l'àrea de protecció.
Español: El conjunto de Can Riera se organiza a partir de tres sectores bien diferenciados que son: a) el edificio objeto de protección por su interés histórico; b) el área de protección definida por una línea situada a 25 metros de los muros exteriores del edificio protegido, con los edificios incluidos dentro de este área; c) los terrenos situados fuera del área de protección.