BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'esmentada Resolució s'ha publicat al BOE de data 10 de juliol de 2001 i que se'n detalla a l'annex I la llista definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE de fecha 10 de julio de 2001 y que se detalla en el anexo I la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses;
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària d'Alcanar.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria de Alcanar.
Català: A la comarca d'Aran, al municipi de Vielha e Mijaran, on diu:
Español: En la comarca de Arán, en el municipio de Vielha e Mijaran, donde dice:
Català: En compliment de la resolució transcrita, Junta de compensació del segon sector industrial, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 8 novembre de 2004, amb el número d'assentament 2.025, del tom 18.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, Junta de compensación del segundo sector industrial, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 8 noviembre de 2004, con el número de asiento 2.025, del tomo 18.
Català: Revisa i valida projectes i plans directors de senyalització d'orientació i territorial i temàtica (T&T).
Español: Revisa y valida proyectos y planos directores de señalización de orientación y territorial y temática (T&T).
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, de places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades preferentment a la comarca de l'Alt Penedès, durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concierto, de plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas preferentemente en la comarca de L'Alt Penedès, durante el año 2005.
Català: Didàctica de la Llengua i la Literatura / Didactics of Language and Literature
Español: Didáctica de la Lengua y la Literatura / Didactics of Language and Literature
Català: Armilla hidrostàtica.
Español: Chaleco hidrostático.
Català: Corresponen al Gabinet de Telecomunicacions, assimilat a servei, les funcions següents:
Español: Corresponden al Gabinete de Telecomunicaciones, asimilado a servicio, las funciones siguientes:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: i) Planifica, organitza i supervisa les tasques a realitzar pel personal de l'oficina al seu càrrec.
Español: i) Planifica, organiza y supervisa las tareas a realizar por el personal de la oficina a su cargo.
Català: Així mateix, es va acordar per unanimitat que l'haver social resultant es destini a retornar les aportacions dels socis i entregar la quantitat restant al fons d'educació.
Español: Asimismo, acordó por unanimidad que el haber social resultante se destine a devolver las aportaciones de los socios y entregar la cantidad restante al fondo de educación.
Català: Als apartats corresponents de la sol·licitud s'hi hauran de fer constar totes les dades requerides, de conformitat amb les bases generals i amb les especificacions següents:
Español: En los apartados correspondientes de la solicitud se tendrán que hacer constar todos los datos requeridos, de conformidad con las bases generales y con las especificaciones siguientes:
Català: Si el succés es produeix fora de la província de Barcelona, el permís serà de 4 dies.
Español: Si el hecho se produce fuera de la provincia de Barcelona, el permiso será de 4 días.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona, sobre autorització de trasllat.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona, sobre autorización de traslado.
Català: a) Certificat conforme l'aspirant ha cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: a) Certificado conforme el aspirante ha cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español.
Català: La gestió interna dels residus s'efectua mitjançant:
Español: La gestión interna de los residuos se efectúa mediante:
Català: P1: Persona que compleix els requisits d'un oficial polivalent, té un nivell de polivalència a tota la fàbrica de 36 crèdits com a mínim, i demostra competències organitzatives per aconseguir els objectius dels ERP.
Español: P1: Persona que cumpliendo los requisitos de un oficial polivalencia tiene un nivel de polivalencia en toda la fábrica de 36 créditos como mínimo y demuestra competencias organizativas para conseguir los objetivos de los ERP.
Català: Mitjançant Resolució VCP/2264/2010, de 28 de juny (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución VCP/2264/2010, de 28 de junio (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Els treballadors o treballadores que tinguin al seu càrrec fills menors de 6 anys, disminuïts físics, psíquics o persones majors de 65 anys amb dependència, tindran preferència per a acollir-se a un canvi d´horari o de torn de treball, sempre que les necessitats organitzatives i de producció de l´Empresa ho permetin, prèvia sol·licitud i autorització del Departament de Recursos Humans.
Español: El personal trabajador que tengan a su cargo hijos/as menores de 6 años, disminuidos/as físicos/as, psíquicos/as o personas mayores de 65 años con dependencia, tendrán preferencia para acogerse a un cambio de horario o de turno de trabajo, siempre y cuando las necesidades organizativas y de producción de la Empresa lo permitan, previa solicitud y autorización del departamento de Recursos Humanos.
Català: DECRET 51/2014, de 10 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Coneixement al conseller de la Presidència des del dia 17 d'abril fins al dia 20 d'abril de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 51/2014, de 10 de abril, de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento al consejero de la Presidencia desde el día 17 de abril hasta el día 20 de abril de 2014, ambos incluidos.
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que s'ha emès una diligència d'admissió i suspensió del procediment en l'expedient administratiu seguit pel Servei Català de la Salut, el qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut dur a terme per manca de dades sobre el domicili del reclamant,.
Español: Mediante este Edicto es hace saber que se emite una diligencia de admisión y suspensión del procedimiento en el expediente administrativo seguido por el Servei Català de la Salut, él cuál se detalla con extracto en el annexo de este Edicto, no se ha podido llevar a cabo por falta de datos sobre el domicilio del reclamado.
Català: b) Felicitacions públiques individuals: es valoren amb 0,5 punts cada una.
Español: b) Felicitaciones públicas individuales: se valoran con 0,5 puntos cada una.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2469/2003, de 8 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per al període 1.2.2002-31.1.2003 i de revisió per al període 1.2.2003-31.1.2004 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona (codi de conveni núm. 0801525).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2469/2003, de 8 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.2.2002-31.1.2003 y de revisión para el período 1.2.2003-31.1.2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona (código de convenio núm. 0801525).
Català: 8153 Tècnic Superior d'esport en Esquí de Muntanya: 1 grup amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: 8153 Técnico Superior de deporte en Esquí de Montaña: 1 grupo con capacidad para 12 alumnos.
Català: 7.1 Ressenya fotogràfica de detinguts i de cadàvers.
Español: 7.1 Reseña fotográfica de detenidos y cadáveres.
Català: En el marc d'un programa pilot i amb l'objectiu d'estudiar formes de facilitar l'acompliment del pla d'aprofitament cinegètic del cabirol, s'eximeixen les àrees privades i locals de caça de les comarques de Lleida (exceptuant les incloses al Solsonès) i les de les comarques del Priorat i de la Conca de Barberà de Tarragona de l'obligació de disposar i fer ús de precintes per als exemplars de cabirol mascle establerta en el punt 3.2.5.”
Español: En el marco de un programa piloto y al objeto de estudiar formas para facilitar el cumplimiento del plan de aprovechamiento cinegético del corzo, se exime a las áreas privadas y locales de caza de las comarcas de Lleida (exceptuando las incluidas en el Solsonès) y a las de las comarcas de El Priorat y de La Conca de Barberà de Tarragona de la obligación de disponer y hacer uso de precintos para los ejemplares de corzo macho establecida en el punto 3.2.5.”
Català: Cos de titulació superior, arxivers: títol de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en humanitats, en documentació, o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Cuerpo de titulación superior, archiveros: título de licenciado en filosofía y letras, en geografia e historia, en humanidades, en documentación, o cualquier equivalente a éstos.
Català: Per acord pactat i en raó del lloc de treball, com plus de penositat es percebrà per dia treballat la quantitat que es detalla a la quarta columna de la taula salarial que conté l'annex número 2.
Español: Por acuerdo pactado y en razón del puesto de trabajo, como plus de penosidad se percibirá por día trabajado la cantidad que se detalla en la cuarta columna de la tabla salarial que contiene el anexo número 2.
Català: les molt greus al cap de 60 dies a comptar de la data en què l'empresa
Español: 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en
Català: Nova ubicació: c. Ramón y Cajal, 58, 08440 Cardedeu.
Español: Nueva ubicación: c. Ramón y Cajal, 58, 08440 Cardedeu.
Català: La imputació de compromisos de despesa d'exercicis anteriors s'ha d'ajustar als termes establerts a l'article 15 de l'Ordre ECO/339/2015, de 3 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2015.
Español: La imputación de compromisos de gasto de ejercicios anteriores se debe ajustar a los términos establecidos en el artículo 15 del Orden ECO/339/2015, de 3 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2015.
Català: (principal més interessos) en 72 pagues.
Español: (principal más intereses) en 72 pagas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimenticios.
Català: interposar, prèvia comunicació al conseller de Política
Español: puede interponer, previa comunicación al consejero de Política
Català: 4.3 Contra la resolució de concessió dels premis, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels premis al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat).
Español: 4.3 Contra la resolución de concesión de los premios, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de los premios en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (https://tauler.gencat.cat).
Català: 5.6 El Comitè de PDI laboral podrà designar un representant per concurs, que haurà de ser del cos docent de catedràtic contractat o equivalent i que tindrà dret a veu però sense vot en les actuacions de la comissió.
Español: 5.6 El Comité de PDI laboral podrá designar un representante por concurso, que tendrá que ser del cuerpo docente de catedrático contratado o equivaliendo y que tendrá derecho a voz pero sin voto en las actuaciones de la comisión.
Català: b) Cada projecte haurà d'incloure un seguiment científic d'una durada mínima de 5 anys, que comprendrà en particular l'avaluació i el control de l'evolució dels recursos aquàtics de la zona afectada.
Español: b) Cada proyecto deberá incluir un seguimiento científico de una duración mínima de 5 años, que comprenderá en particular la evaluación y el control de la evolución de los recursos acuáticos de la zona afectada.
Català: El Govern ha d'iniciar els estudis per tal de millorar la carretera C-152, entre els municipis de Sant Feliu de Pallerols i les Planes d'Hostoles.
Español: El Gobierno iniciará los estudios para la mejora de la carretera C-152, entre los municipios de Sant Feliu de Pallerols y les Planes d'Hostoles.
Català: Es fa constar en el present Acord regulador les condicions de participació dels funcionaris de l'Administració, per garantir la seva execució dins dels plans aprovats durant la vigència d'aquests acords.
Español: Se hace constar en el presente Acuerdo regulador las condiciones de participación de los funcionarios de la Administración, para garantizar su ejecución dentro de los planes aprobados durante la vigencia de estos acuerdos.
Català: En cultius herbacis, es considerarà parcel·la agrícola la que a la vegada contingui arbres, sempre que el cultiu herbaci o les tasques de guaret de la parcel·la, en cas que s'utilitzi per complir el requisit de retirada de terres, puguin ser realitzats en condicions similars a les de les parcel·les no arbòries de la mateixa zona.
Español: En cultivos herbáceos, se considerará parcela agrícola la que a la vez contenga árboles, siempre que el cultivo herbáceo o las tareas de barbecho de la parcela, en caso de que se utilice para cumplir el requisito de retirada de tierras, puedan ser realizados en condiciones similares a las de las parcelas no arbóreas de la misma zona.
Català: La senyora Gisela Enseñat Canela cessa com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament d'Interior, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Gisela Enseñat Canela cesa como jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Interior, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'eventualitat que no es pogués elegir un nou president o presidenta situaria la Corporació en una posició de debilitat davant dels canvis i els processos de negociació que ha d'afrontar, els quals es produeixen en un context de creixent complexitat del sector audiovisual i de les dificultats pròpies de la crisi econòmica en què ens trobem.
Español: La eventualidad de que no se pudiera elegir un nuevo presidente o presidenta situaría a la Corporación en una posición de debilidad ante los cambios y los procesos de negociación que debe afrontar, los cuales se producen en un contexto de creciente complejidad del sector audiovisual y de las dificultades propias de la crisis económica en la que nos encontramos.
Català: Fita 2: se situa a la Pena, al marge sud-oest d'un camp de cultiu, a uns cent vint-i-set metres a l'oest del marge oest del camí de Puigverd de Lleida als Alamús.
Español: Mojón 2: se sitúa a la Pena, en el margen suroeste de un campo de cultivo, a unos ciento veintisiete metros al oeste del margen oeste del camino de Puigverd de Lleida a Els Alamús.
Català: La seva transferència es regeix per les disposicions de la LSA i les disposicions complementàries.
Español: Su transferencia se rige por las disposiciones de la LSA y las disposiciones complementarias.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes les que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 92 bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com els supòsits d'incompliment dels requisits que preveuen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas las que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los artículos 92 bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como los supuestos de incumplimiento de los requisitos previstos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: b) "Les faltes repetides de puntualitat dins d'un mateix mes sense causa justificada" comprendrà no respectar la franja diària de temps establert en l'horari flexible, de fins a 3 dies dins el mateix mes, sense causa justificada.
Español: b) "Las faltas repetidas de puntualidad dentro de un mismo mes sin causa justificada" comprenderá no respetar la franja diaria de tiempo establecido en el horario flexible, de hasta 3 días dentro el mismo mes, sin causa justificada.
Català: c) S'entén per habitatge rural l'habitatge unifamiliar adscrit directament a l'explotació agrària.
Español: c) Se entiende por vivienda rural la vivienda unifamiliar adscrita directamente a la explotación agraria.
Català: Títol: Projecte de reforma del carrer de l'Església.
Español: Título: Proyecto de reforma de la calle de L'Església.
Català: Tinença d'espècies de captura prohibida o de mida inferior a l'autoritzada
Español: Tenencia de especies de captura prohibida o de tamaño inferior al autorizado
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de població, 2 dies hàbils.
Español: b) Por traslado de domicilio sin cambio de población, 2 días hábiles.
Català: Elabora informes jurídics sobre l'adopció de mesures cautelars (suspensió d'executivitat de resolucions impugnades) referents a recursos interposats sobre expedients de protecció de la legalitat urbanística i, si escau, sòl no urbanitzable.
Español: Elabora informes jurídicos sobre la adopción de medidas cautelares (suspensión de ejecutividad de resoluciones impugnadas) referentes a recursos interpuestos sobre expedientes de protección de la legalidad urbanística y, si procede, suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1176/2004, de 20 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de la convocatòria 083).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1176/2004, de 20 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 083).
Català: b) L'apartat 9 de l'annex de l'Acord del 19 de febrer del 2018 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2018, de 19 de febrer (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018), modificat per l'Acord del 27 de juliol del 2018 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1866/2018, de 27 de juliol (DOGC núm. 7678, de 3.8.2018).
Español: b) El apartado 9 del anexo del Acuerdo de 19 de febrero de 2018 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/266/2018, de 19 de febrero (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018), modificado por el Acuerdo de 27 de julio de 2018 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1866/2018, de 27 de julio (DOGC núm. 7678, de 3.8.2018).
Català: Incompatibilitat de la mesura A5 (ramaderia ecològica) amb la B8 (manteniment de prats de dall).
Español: Incompatibilidad de la medida A5 (ganadería ecológica) con la B8 (mantenimiento de prados de siega).
Català: .Dues persones tècniques en representació del departament competent en matèria de política territorial i obres públiques.
Español: .Dos personas técnicas en representación del departamento competente en materia de política territorial y obras públicas.
Català: 5.5 Facilitar tota la informació i documentació referida al màster o postgrau que el Departament d'Educació li sol·liciti.
Español: 5.5 Facilitar toda la información y documentación referida al máster o posgrado que el Departamento de Educación le solicite.
Català: b) Data de formalització de la pròrroga: 2 de desembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización de la prórroga: 2 de diciembre de 2013.
Català: Pel que fa a les disposicions finals, a banda de l'esmentada disposició final primera, que modifica la LJCA, cal fer menció de la disposició final tercera, que modifica la Llei 12/2012, de 26 de desembre, de mesures urgents de liberalització i de determinats serveis, tot ampliant, en el seu article 2, l'àmbit d'aplicació en preveure que la llei sigui d'aplicació als establiments comercials amb superfície útil no superior a 750 metres quadrats (la previsió anterior fixava aquesta superfície en 500 metres quadrats).
Español: Con respecto a las disposiciones finales, aparte de la citada disposición final primera, que modifica la LJCA, cabe mencionar la disposición final tercera, que modifica la Ley 12/2012, de 26 de diciembre, de medidas urgentes de liberalización y de determinados servicios, ampliando, en su artículo 2, el ámbito de aplicación al prever que la ley sea de aplicación a los establecimientos comerciales con superficie útil no superior a 750 metros cuadrados (la previsión anterior fijaba esta superficie en 500 metros cuadrados).