BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EXI/140/2018, de 19 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius (ref. BDNS 383624).
Español: RESOLUCIÓN EXI/140/2018, de 19 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos (ref. BDNS 383624).
Català: Atès que la Cambra efectuarà per encàrrec la gestió d'un servei el titular del qual és el Departament, aquest establirà mitjançant un protocol d'actuació el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment, així com en relació amb els estàndards de servei que l'OGU té fixats i que la Cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis.
Español: Dado que la Cámara efectuará por encargo la gestión de un servicio cuyo titular es del Departamento, éste establecerá mediante un protocolo de actuación el procedimiento de control que permita identificar no conformidades en relación con el procedimiento, así como en relación con los estándares de servicio que la OGU tiene fijados y que la Cámara asume en su sistema de calidad como propios.
Català: -5 La programació, materials curriculars, recursos multimèdia, activitats d'aprenentatge, activitats d'avaluació continuada i activitats d'avaluació presencial han de garantir que l'alumne pot assolir els objectius dels mòduls, crèdits i unitats formatives aconseguint els resultats d'aprenentatge establerts a la normativa que fixa el currículum.
Español: -5 La programación, materiales curriculares, recursos multimedia, actividades de aprendizaje, actividades de evaluación continuada y actividades de evaluación presencial tienen que garantizar que el alumno puede alcanzar los objetivos de los módulos, créditos y unidades formativas consiguiendo los resultados de aprendizaje establecidos a la normativa que fija el currículum.
Català: La Junta de Govern Local en posterioritat a la seva constitució, al llarg del mandat municipal, podrà modificar els dies i hores de celebració de les sessions ordinàries degut a la concurrència de circumstàncies que ho facin convenient.”
Español: La Junta de Gobierno Local en posterioridad a su constitución, a lo largo del mandato municipal, podrá modificar los días y horas de celebración de las sesiones ordinarias debido a la concurrencia de circunstancias que lo crean conveniente.”
Català: Aquest marc determina la transversalitat del principi d'igualtat entre dones i homes i estableix l'educació per a aquesta igualtat com una de les finalitats del sistema educatiu i l'eliminació dels obstacles que la dificulten com un principi de qualitat.
Español: Este marco determina la transversalidad del principio de igualdad entre mujeres y hombres y establece la educación para esta igualdad como una de las finalidades del sistema educativo y la eliminación de los obstáculos que la dificultan como un principio de calidad.
Català: Els/Les caps de secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials, i la cap de la Unitat de Programes Educatius en el cas del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los/as jefes/as de sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales, y la jefa de la Unidad de Programas Educativos en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones
Español: de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona
Català: Dades de lixiviats manipulades i falsejades.
Español: Datos de lixiviados manipulados y falseados.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Horacio Fazzio Rolleri i a José Luis Suarez Reina, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400090, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Horacio Fazzio Rolleri y a José Luis Suarez Reina, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400090, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: París: senyora Anna Pijuan Miralles; dotació: 16.800 euros.
Español: París: señora Anna Pijuan Miralles; dotación: 16.800 euros.
Català: ACORD GOV/123/2015, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Programa voluntari de compensacions d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: ACUERDO GOV/123/2015, de 28 de julio, por el que se aprueba el Programa voluntario de compensaciones de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Objecte: articles per a la llar (taula, cuina, bany…)
Español: Objeto: artículos para el hogar (mesa, cocina, baño...)
Català: c) Tercer període: març, abril i maig.
Español: c) Tercer periodo: marzo, abril y mayo.
Català: les delegacions territorials de Barcelona i de Tarragona del Departament
Español: limpieza en las delegaciones territoriales de Barcelona y de Tarragona del
Català: En el supòsit que els consells reguladors aprovin quotes d'entrada per a nous socis, aquestes hauran de ser ratificades pel director de l'INCAVI.
Español: En el supuesto que los consejos reguladores aprueben cuotas de entrada para nuevos socios, éstas deberán ser ratificadas por el director del INCAVI.
Català: local menor concursant i els seus representants acompanyaran el jurat
Español: local menor concursante y sus representantes acompañarán al
Català: La capacitat regenerativa de la massa d'aigua i dels seus fons està condicionada pels efectes que ja reben de la instal·lació existent i de les noves aportacions, si bé l'hidrodinamisme de la zona és bo pels efectes que poden causar aquest tipus d'instal·lacions.
Español: La capacidad regenerativa de la masa de agua y de sus fondos está condicionada por los efectos que ya reciben de la instalación existente y de las nuevas aportaciones, si bien el hidro-dinamismo de la zona es bueno por los efectos que pueden causar este tipo de instalaciones.
Català: En general, s'admeten aquelles intervencions destinades a la conservació i la restauració dels valors naturals situats en aquest domini, el manteniment de les infraestructures i construccions ja existents o la construcció de guals o ponts per a la xarxa viària que travessa aquests àmbits o infraestructures autoritzades d'acord amb l'article 13.
Español: En general, se admiten aquellas intervenciones destinadas a la conservación y la restauración de los valores naturales situados en este dominio, el mantenimiento de las infraestructuras y construcciones ya existentes o la construcción de vados o puentes para la red viaria que atraviesa estos ámbitos o infraestructuras autorizadas de acuerdo con el artículo 13.
Català: Incumbeix al president del Col·legi, en particular, fomentar i mantenir entre tots els col·legiats relacions de companyonia, així com la tutela dels drets de la professió, del Col·legi i dels seus integrants.
Español: Incumbe al presidente del Colegio, en particular, fomentar y mantener entre todos los colegiados relaciones de compañerismo, así como la tutela de los derechos de la profesión, del Colegio y de sus integrantes.
Català: 16.3 En la notificació de la resolució del procediment de concessió, hi han de constar els recursos en contra que escaiguin, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 16.3 En la notificación de la resolución del procedimiento de concesión, deben constar los recursos que sean procedentes en su contra, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Havent observat errades en el text de la Llei esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 6551, de 30.1.2014, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6551, de 30.1.2014, se detallan las corecciones oportunas:
Català: RESOLUCIÓ 264/XI del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 4/2016, del 21 de juny, de recuperació parcial de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat i altres mesures urgents en matèria de personal.
Español: RESOLUCIÓN 264/XI del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 4/2016, de 21 de junio, de recuperación parcial de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad y otras medidas urgentes en materia de personal.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, el secretari general del Departament d'Interior, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, aprovarà la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i el lloc on han sol·licitat fer les proves en el cas que el tribunal qualificador acordi la descentralització d'alguna o algunes de les proves.
Español: Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo establecido en el artículo 3 de esta Resolución, el secretario general del Departamento de Interior, a través de una resolución que se publicará en el DOGC, aprobará la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y el lugar donde han solicitado realizar las pruebas en el caso de que el tribunal calificador acuerde la descentralización de alguna o algunas de las pruebas.
Català: 2.3 L'àmbit d'actuació del consorci podrà ser ampliat per decisió unànime dels seus membres, en el marc de les competències de les entitats territorials que l'integren.
Español: 2.3 El ámbito de actuación del consorcio podrá ser ampliado por decisión unánime de sus miembros, en el marco de las competencias de las entidades territoriales que lo integran.
Català: 9.2 La resolució de concessió i/o de denegació de la beca s'ha de notificar individualment a la persona interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, en els termes i d'acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 La resolución de concesión y/o denegación de la beca se debe notificar individualmente a la persona interesada por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en los artículos 58 y 59 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La incorporació al COAC, com a col·legiat, requereix les següents condicions generals d'aptitud:
Español: La incorporación al COAC como colegiado requiere las siguientes condiciones generales de aptitud:
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveu que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions generades a l'explotació d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb prou base agrícola per una aplicació correcta dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines.
Català: -5 Concedir audiència als Ajuntaments de Begues i Vallirana pel termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb allò previst a l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -5 Conceder audiencia a los Ayuntamientos de Begues y Vallirana por el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria.
Català: b) Data de la formalització: 29 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha de la formalización: 29 de noviembre de 2017.
Català: a) Al personal de les seccions en què es fan servir materials corrosius, àcids i salmorres, les granotes necessàries de consistència suficient; calçat de goma o d'un altre material apropiat, com també ulleres, caretes i guants o manyoples que evitin possibles danys personals i danys a la roba habitual.
Español: a) Al personal de las secciones en que se empleen materiales corrosivos, ácidos y salmueras, los monos necesarios de suficiente consistencia; calzado de goma u otro material apropiado, así como gafas, caretas y guantes o manoplas que eviten posibles daños personales y daños en las prendas habituales.
Català: Instal·lacions poliesportives
Español: Instalaciones polideportivas
Català: c) Preparar i redactar les memòries, les resolucions i els informes de la intervenció dels expedients de modificacions pressupostàries.
Español: c) Preparar y redactar las memorias, las resoluciones y los informes de la intervención de los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: Com es traca de la zona oleícola més septentrional de la península Ibèrica, la producció de les mateixes varietats en altres zones espanyoles donaria lloc a olis amb continguts menors d'àcid oleic, majors de linoleic i menor estabilitat, que depèn, en gran mesura, de la latitud de la zona de producció.
Español: Como se trata de la zona olivícola más septentrional de la península ibérica, la producción de las mismas variedades en otras zonas españolas daría lugar a aceites con menores contenidos en ácido oleico, mayores en linoleico y menor estabilidad, que dependen, en gran medida, de la latitud de la zona de producción.
Català: 1.3 Elaboració dels mitjans de cultiu.
Español: 1.3 Elaboración de los medios de cultivo.
Català: Convalidacions entre els crèdits del cicle formatiu de grau superior de Radioteràpia LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: Convalidaciones entre los créditos del ciclo formativo de grado superior de radioterapia LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Cal tenir en compte que, d'acord amb el projecte esmentat de compensació, mentre les parcel·les corresponents al tipus d'implantació industrial grau II tenien el valor en 7.500 ptes./m2 referit, les corresponents a d'altres tipus d'implantacions es valoraven en 6.500 ptes./m2 per les industrials de grau I, 7.000 ptes./m2 per les industrials de grau III, 16.000 ptes./m2 per a la implantació comercial amb front directe a la Gran Via, 12.000 ptes./m2 per a les comercials amb accés i front directe al carrer de les Ciències, 5.000 ptes./m2 per a la implantació residencial de tipus plurifamiliar i 10.000 ptes./m2 per les residencials de tipus unifamiliar.
Español: Debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con el mencionado proyecto, de compensación, mientras las parcelas correspondientes al tipo de implantación industrial grado II tenían el valor en 7.500 ptas./m2 referido, las correspondientes a otros tipos de implantaciones se valoraban en 6.500 ptas./m2 por las industriales de grado I, 7.000 ptas./m2 por las industriales de grado III, 16.000 ptas./m2 para la implantación comercial con frente directo a la Gran Vía, 12.000 ptas./m2 para las comerciales con acceso y frente directo a la calle de Les Ciències, 5.000 ptas./m2 para la implantación residencial de tipo plurifamiliar y 10.000 ptas./m2 por las residenciales de tipo unifamiliar.
Català: b) La presidència i direcció de les reunions de la Comissió de Control, actuant-hi de moderador, fent executar els acords adoptats en l'esmentada Comissió i podent delegar aquestes facultats amb caràcter general o particular.
Español: b) La presidencia y dirección de las reuniones de la Comisión de Control, actuando de moderador en las mismas, haciendo ejecutar los acuerdos adoptados en aquella y pudiendo delegar estas facultades con carácter general o particular.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de la presente convocatoria y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: En tot cas, la votació per via telemàtica haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat o col·legiada de la persona emissora, la inalterabilitat del contingut del missatge i el caràcter personal, directe i secret de la votació.
Español: En todo caso, la votación por vía telemática tendrá que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora, la inalterabilidad del contenido del mensaje y el carácter personal, directo y secreto de la votación.
Català: 4.2 Realització del connexionat dels equips per al funcionament òptim quant a energia, temps i ergonomia tenint en compte la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: 4.2 Realización del conexionado de los equipos para el funcionamiento óptimo en cuanto a energía, tiempo y ergonomía teniendo en cuenta la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Pel que fa a la part final d'aquesta llei, cal destacar que conté una disposició final que modifica quatre disposicions transitòries de la Llei 7/2003, del 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: En cuanto a la parte final de la presente ley, cabe destacar que contiene una disposición final que modifica cuatro disposiciones transitorias de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: En la gestió de programes vinculats al teixit associatiu.
Español: En la gestión de programas vinculados al tejido asociativo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/824/2013, de 18 d'abril, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Sant Jordi Experience a la xarxa Instagram.
Español: RESOLUCIÓN EMO/824/2013, de 18 de abril, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Sant Jordi Experience en la red Instagram.
Català: d) Col·laborar en l'anàlisi de les propostes d'operacions d'endeutament en divisa, i en la gestió de la seva formalització, per tal d'aconseguir les millors condicions financeres, així com la màxima difusió del risc creditici de la Generalitat entre inversors no residents.
Español: d) Colaborar en el análisis de las propuestas de operaciones de endeudamiento en divisa, y en la gestión de su formalización, para conseguir las mejores condiciones financieras, así como la máxima difusión del riesgo crediticio de la Generalidad entre inversores no residentes.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2000, de notificació de Resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Setcases, al terme municipal de Setcases (clau: 66-02-226).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2000, de notificación de la Resolución de la aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Setcases, en el término municipal de Setcases (clave: 66-02-226).
Català: Així mateix, l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, estableix que els professors que tinguin destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, transformació o trasllat total o parcial d'altre o altres centres, comptaran a efectes d'antiguitat en el centre de destinació la generada en el centre d'origen.
Español: Asimismo, el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, establece que los profesores que tengan destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, transformación o traslado total o parcial de otro u otros centros, contarán a efectos de antigüedad en el centro de destino, la generada en el centro de origen.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día después de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.