BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramet als serveis territorials i les gerències, al web i a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà del Departament de Justícia els avantprojectes de llei i els projectes de decret i d'ordre, així com els edictes pels quals se sotmeten a informació pública, els indica el període d'exposició corresponent i els demana les al·legacions i les observacions de la ciutadania o, si no n'hi ha, el certificat corresponent.
Español: Envía a los servicios territoriales y a las gerencias, a la página web y a la Oficina de Atención al Ciudadano del Departamento de Justicia los anteproyectos de ley y los proyectos de decreto y de orden, así como los edictos por los cuales se someten a información pública, les indica el periodo de exposición correspondiente, y les pide las alegaciones y las observaciones de la ciudadanía o, si no existen, el certificado correspondiente.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: Els augments pactats en el present Conveni absorbeixen les millores de retribució voluntàriament concedides per l'empresa, però sense que aquesta absorció pugui significar minva de les condicions de individuals ja adquirides, les quals es mantenen inalterables.
Español: Los aumentos pactados en este Convenio absorben las mejoras de retribución voluntariamente concedidas por la empresa, pero sin que esta absorción pueda significar disminución de las condiciones de trabajo individuales ya adquiridas, las cuales se mantienen inalterables.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de les Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetaran al que determinen los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Vista la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: L'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: El órgano instructor podrá pedir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: 6.5 No seran subvencionables les despeses que es relacionen a continuació:
Español: 6.5 No serán subvencionables los gastos que se relacionan a continuación:
Català: 18.3 Les funcions de la Secció d'Anatomia Forense són les relatives a la realització de les pràctiques necròpsiques ordenades per l'autoritat judicial o pel Ministeri Fiscal.
Español: 18.3 Las funciones de la Sección de Anatomía Forense serán las relativas a la realización de las prácticas necrópsicas ordenadas por la autoridad judicial o por el Ministerio Fiscal.
Català: Jueus com a forma d'expressió de la pluralitat del país.
Español: Judíos como forma de expresión de la pluralidad del país.
Català: -2 El Departament d'Economia i Coneixement ha de presentar davant del MINECO, durant el primer trimestre de cada any, la justificació de la permanència de l'investigador al lloc de treball i la certificació d'haver realitzat el pagament dels havers corresponents a cada anualitat finançada.
Español: -2 El Departamento de Economía y Conocimiento presentará ante el MINECO, durante el primer trimestre de cada año, justificación de la permanencia del investigador en el puesto y certificación de haber realizado el pago de los haberes correspondientes a cada anualidad financiada.
Català: En el cas d'arribar a maltractaments als inferiors o manifestar abús d'autoritat, es considera falta greu.
Español: En el supuesto de llegar a malos tratos a los inferiores o manifestar abuso de autoridad, se considerará como falta grave.
Català: a) Més de 3 faltes d'assistència al treball sense justificar en un període de 6 mesos o 15 faltes durant 1 any.
Español: a) Más de 3 faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un período de 6 meses o 15 faltas durante 1 año.
Català: El control de les instal·lacions i les variables del procés, amb la garantia del compliment del programa de gestió dels residus.
Español: El control de las instalaciones y variables del proceso, garantizando el cumplimiento del programa de gestión de los residuos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Catàleg i Pla especial de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental, de Cubelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la fitxa de l'element del catàleg CAT-23/M8 referent a l'ambient rural del conjunt del Molí de la Palma mantindrà les condicions d'ordenació i edificació, així com el seu desenvolupament mitjançant un pla especial, tal com preveu la normativa del planejament general del municipi.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Catálogo y Plan especial de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental, de Cubelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la ficha del elemento del catálogo CAT-23/M8 referente al ambiente rural del conjunto de El Molí de la Palma mantendrá las condiciones de ordenación y edificación, así como su desarrollo mediante un plan especial, tal como prevé la normativa del planeamiento general del municipio.
Català: Gestiona l'àrea de control supervisant les incidències de prestacions i fent el seguiment de la disponibilitat i ocupabilitat dels beneficiaris, entre d'altres.
Español: Gestiona el área de control supervisando las incidencias de prestaciones y realizando el seguimiento de la disponibilidad y ocupabilidad de los beneficiarios, entre otras.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La millor de les opcions següents:
Español: La mejor de les opciones siguientes:
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) i/o de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) s'inicia a partir de la seva concessió, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a la base 15, si s'escau.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) y/o de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se iniciará a partir de su concesión, previa aportación de la documentación requerida en la base 15, si procede.
Català: 13.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 13.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por medio de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado.
Català: Informa els corresponents departaments de la Generalitat de Catalunya de les consultes i investigacions que és objecte la documentació semiactiva que custodien.
Español: Informa a los correspondientes departamentos de la Generalitat de Cataluña de las consultas e investigaciones que es objeto la documentación semiactiva que custodian.
Català: El personal que hagi realitzat cursos específics d'elevat cost, relatius a una àrea funcional, a càrrec de l'administració, assumirà un compromís exprés de major vinculació temporal a l'àrea corresponent.
Español: El personal que haya realizado cursos específicos de elevado coste, relativos a un área funcional, a cargo de la administración, sumirá un compromiso expreso de mayor vinculación temporal al área correspondiente.
Català: 5.1 La referència normativa sobre el contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques és la que consta en les diverses normes que estableixen els currículums esmentades en la part expositiva d'aquesta Resolució, i que es poden consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 5.1 La referencia normativa sobre el contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas es la que consta en las diversas normas que establecen los currículos mencionados en la parte expositiva de esta Resolución, y que se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Si per a la imputació de pèrdues s'ha utilitzat, totalment o parcialment, el fons de reserva obligatori, no s'han d'aplicar, imputar o repartir els retorns cooperatius o altres resultats positius repartibles fins que aquest fons hagi recuperat la quantia d'abans d'haver-lo utilitzat.
Español: Si para la imputación de pérdidas se ha utilizado, total o parcialmente, el fondo de reserva obligatorio, no se han de aplicar, imputar o repartir los retornos cooperativos u otros resultados positivos repartibles hasta que dicho fondo haya recuperado la cuantía anterior a su utilización.
Català: Cal incloure-hi, també, l'import global de les operacions de crèdit avalades del compte 059.Avals lliurats', pel deute viu en la data de referència.
Español: Se incluirá, también, el importe global de las operaciones de crédito avaladas de la cuenta 059.Avales entregados', por la deuda viva en la fecha de referencia.
Català: agrícola com a habitatge, que promou Josep Puigdevall Teixidor, al terme
Español: agrícola como vivienda, que promueve Josep Puigdevall Teixidor, en el
Català: Disseny del sistema de gestió del personal tècnic, artístic i convidats a la producció d'un projecte d'espectacle o esdeveniment.
Español: Diseño del sistema de gestión del personal técnico, artístico e invitados a la producción de un proyecto de espectáculo o evento.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 1999, de notificació de la proposta de resolució (ref. 99/491).
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 1999, de notificación de la propuesta de resolución (ref. 99/491).
Català: Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat.
Español: Sr. Alfons Cabezas Peña, jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad.
Català: Constitueixen el sistema de zones verdes i jardins, els espais identificats amb la clau VJ als plànols d'ordenació del Pla general.
Español: Constituyen el sistema de zonas verdes y jardines, los espacios identificados con la clave VJ en los planos de ordenación del Plan general.
Català: L'embriaguesa, fora de la feina si es vesteix l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez, fuera de acto de servicio, vistiendo uniforme de la empresa.
Català: —2 Al límit del sòl urbà cal incorporar la zona verda al nord del nucli de la Rabasa d'acord amb el planejament vigent.
Español: —2 En el límite del suelo urbano es necesario incorporar la zona verde al norte del núcleo de La Rabasa de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: - En relació amb l'àrea esportiva, cal limitar a dos el nombre d'implantacions, corresponents a cada banda de la carretera, o bé determinar un pla especial de l'àmbit que garanteixi una implantació harmònica amb els objectius generals del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: - En relación con el área deportiva, se debe limitar a dos el número de implantaciones, correspondientes a cada lado de la carretera, o bien determinar un plan especial del ámbito que garantice una implantación harmónica con los objetivos generales del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Experiència en el disseny, planificació i avaluació de la formació continuada.
Español: Experiencia en el diseño, planificación y evaluación de la formación continua.
Català: Detall del pressupost del projecte.
Español: Detalle del presupuesto del programa.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals nou persones representatives de la societat catalana.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los cuales nueve personas representativas de la sociedad catalana.
Català: 1 mes abans de la finalització de la vigència de l'Acord es podrà denunciar.
Español: 1 mes antes de la finalización de la vigencia del Acuerdo se podrá denunciar.
Català: Aquest Acord es publicarà durant el termini d'un mes al BOE, al DOGC, al web del departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, perquè en el termini esmentat qui es consideri amb millor dret per succeir el causant o qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat abans que es dicti la resolució final de declaració d'hereus abintestat del Sr. Andrés Cartell Rallo, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo se publicará durante el plazo de un mes en el BOE, el DOGC, la web del departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, para que en el plazo señalado quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat antes de que se dicte la resolución final de declaración de herederos abintestato del Sr. Andrés Cartell Rallo, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: - El temps de resolució.
Español: - El tiempo de resolución.
Català: S'han dictat resolucions en expedient de protecció de menors les dades del qual consta als Annexos d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en expediente de protección de menores los datos del cual constan en los anexos de este Edicto.
Català: afavoreixin el desenvolupament expressiu i comunicatiu de l'infant.
Español: favorezcan el desarrollo expresivo y comunicativo del niño.
Català: c) Coordinar i assignar de forma equitativa i ponderada els treballs que s'han de realitzar, els quals seran de compliment obligatori per als metges forenses.
Español: c) Coordinar y asignar de forma equitativa y ponderada los trabajos que tienen que realizarse, los cuales serán de obligado cumplimiento para los médicos forenses.
Català: .2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la instal·lació d'una estació de servei al polígon 5, parcel·la 281, de Balaguer, segons el projecte presentat en data 3 d'abril de 2002.
Español: .2 Aprobar la solicitud de autorización de obras para la instalación de una estación de servicio en el polígono 5, parcela 281, de Balaguer, según el proyecto presentado el 3 de abril de 2002.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de 2 hores diàries, les quals es poden dividir en 2 fraccions d'una hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de 2 horas diarias, las cuales se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora.
Català: a) Les persones físiques o jurídiques de naturalesa privada o pública que siguin
Español: a) Las personas físicas o jurídicas de naturaleza privada o pública que sean propietarias de edificios existentes destinados a cualquier uso.
Català: - Moviments de terra amb un balanç equilibrat i amb compensació entre desmunts i terraplens.
Español: - Movimientos de tierras con un balance equilibrado y con compensación entre desmontes y terraplenes.
Català: Les diferents cares de la immigració
Español: Las diferentes caras de la inmigración
Català: Projectes destinats a promoure les exportacions dels països beneficiaris sempre que sigui compatible amb el principi de sobirania alimentària.
Español: Proyectos destinados a promover las exportaciones de los países beneficiarios siempre y cuando sea compatible con el principio de soberanía alimentaria.
Català: Coordina i controla la gestió econòmica i patrimonial dels Serveis Territorials.
Español: Coordina y controla la gestión económica y patrimonial de los Servicios Territoriales.
Català: Així mateix, es recorda que, en cas que en fases posteriors de la tramitació de la Modificació puntual es prevegi alterar la classificació i/o la qualificació del sòl vigent de les àrees del Gorg del Molí d'en Puigverd i del Pla de la Ginesta, caldrà efectuar una nova sol·licitud d'informe ambiental estratègic a l'òrgan ambiental.
Español: Asimismo, se recuerda que, en caso de que en fases posteriores de la tramitación de la Modificación puntual se prevea alterar la clasificación y / o la calificación del suelo vigente de las áreas del Gorg del Molí d'en Puigverd y del Pla de la Ginesta, se deberá efectuar una nueva solicitud de informe ambiental estratégico al órgano ambiental.
Català: Cada any s'efectuarà un quadrant dels torns juntament amb la representació dels treballadors/ores.
Español: Cada año se elaborará un cuadrante de los turnos junto con la representación de los trabajadores/ras.
Català: El comerç urbà de proximitat, integrat majorment per empreses petites, compleix també una funció econòmica important, atès que és un factor clau en la creació de treball autònom i en la redistribució de la renda.
Español: El comercio urbano de proximidad, integrado mayoritariamente por empresas pequeñas, desempeña también una función económica importante, puesto que es un factor clave en la creación de trabajo autónomo y en la redistribución de la renta.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors acreditin la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional, d'acord amb la clàusula novena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: A parte de la capacidad general, los licitadores deberán acreditar su solvència econòmica, financera y técnica o professional, de acuerdo con la cláusula novena del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: b) La metodologia de l'actuació educativa, els criteris d'intervenció i d'observació, i el procediment de seguiment i avaluació de les intervencions.
Español: b) La metodología de la actuación educativa, los criterios de intervención y de observación, y el procedimiento de seguimiento y evaluación de las intervenciones.
Català: Per les situacions diferents s'aplicarà el règim legislatiu vigent de la funció pública o el que resulti com a condició més beneficiosa si s'apliqués l'Estatut dels treballadors.
Español: Para las situaciones diferentes se aplicará el régimen legislativo vigente de la función pública o el que resulte como condición más beneficiosa si se aplicase el Estatuto de los trabajadores.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners per a l'adhesió de l'ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (17/05/2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners para la adhesión del Ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (17/05/2013)
Català: d) L'excés o l'acumulació de tasques per un termini màxim de nou mesos, dins d'un període de divuit mesos.
Español: d) El exceso o acumulación de tareas por plazo máximo de nueve meses, dentro de un periodo de dieciocho meses.
Català: El PEI haurà de preveure els sistemes d'avaluació de l'acció educativa i de l'evolució de l' infant o l'adolescent, de manera que es puguin revisar els objectius proposats en funció de la seva evolució.
Español: El PEI deberá prever los sistemas de evaluación de la acción educativa y de la evolución del niño o adolescente, de manera que se puedan revisar los objetivos propuestos en función de su evolución.
Català: Les persones que signen la certificació de l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Josep Maria Pena Casanovas, com a president i la senyora Silvia Llobet Artesana, com a secretària.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Josep Maria Pena Casanovas, como presidente y la señora Silvia Llobet Artesana, como secretaria.
Català: L'import és de 1.189.48 euros mensuals i 14.273,76 euros anuals.
Español: El importe es de 1.189,48 euros mensuales y de 14.273,76 euros anuales.
Català: La competència per resoldre l'acreditació d'una entitat ambiental de control correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb l'article 13 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: La competencia para resolver la acreditación de una entidad ambiental de control corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Entitat: Ajuntament de Montgat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montgat.
Català: Ordre de 5 de setembre de 1989, d'adaptació de l'organització i adscripció dels negociats de les delegacions de Tributs de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Orden de 5 de septiembre de 1989, de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de las delegaciones de Tributos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: 1.5 Manipulació del fruit i la llavor.
Español: 1.5 Manipulación del fruto y la semilla.
Català: .2 Perquè prosperi la moció de censura contra la Junta de Govern o d'alguns dels seus membres, caldrà que hi votin a favor com a mínim la meitat més un dels col·legiats residents en exercici presents, cas en el qual la Junta de Govern en ple o el membre en qüestió, quedaran automàticament desposseïts dels seus càrrecs.
Español: .2 Para que prospere la moción de censura contra la Junta de Gobierno o de algunos de sus miembros, hará falta que voten a favor como mínimo la mitad más un de los colegiados residentes en ejercicio presentes, en cuyo caso la Junta de Gobierno en pleno o el miembro en cuestión quedarán automáticamente desposeídos de sus cargos.
Català: Igualment, cal que inclogui les concrecions de l'estructura organitzativa i els indicadors per avaluar l'exercici de la direcció.
Español: Igualmente, deberá incluir las concreciones de la estructura organizativa y los indicadores para evaluar el ejercicio de la dirección.
Català: La intervenció educativa de grup: objectius educatius de les activitats de vida quotidiana, formatives, prelaborals, de lleure i esport.
Español: La intervención educativa de grupo: objetivos educativos de las actividades de vida cotidiana, formativas, prelaborales, de ocio y deporte.
Català: .1 La finalitat d'aquesta modalitat de subvencions és donar suport a les propostes de creació o de renovació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es apoyar las propuestas de creación o de renovación de páginas web sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones.