BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/126/2017, de 26 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre;
Español: Vista la Resolución CLT/126/2017, de 26 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro;
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será un mes, que computa desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: d) S'haurà de justificar la integració de l'ampliació amb l'edificació existent.
Español: d) Deberá justificarse la integración de la ampliación con la edificación existente.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1130/2018, de 4 de juny, nomenament de la senyora Eulàlia Solé Tomàs com a cap del Gabinet del Conseller.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1130/2018, de 4 de junio, nombramiento de la señora Eulàlia Solé Tomàs como jefa del Gabinete del Consejero.
Català: Quan la informació estigui subjecta a les limitacions ressenyades, només podrà ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte de la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones reseñadas, solo podrá ser suministrada de manera que se garantice el respeto de la confidencialidad.
Català: Prima euros /Hora, segons corba taula que s'adjunta.
Español: Prima euros /hora, según curva tabla que se acompaña.
Català: S'aplica el que estableix la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, complementada per la Llei 12/2001 i el Reial decret 1251/2001, els aspectes més significatius dels quals es recullen als quadres 12 i 13 de l'annex 9, com també les modificacions legislatives que es puguin produir durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Será de aplicación lo establecido en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, complementada por la Ley 12/2001 y el R. D. 1251/2001, cuyos aspectos más significativos se recogen en los cuadros 12 y 13 del anexo n.º 9, así como las modificaciones legislativas que puedan producirse durante la vigencia del presente Convenio.
Català: - Per les entitats beneficiàries de l'article 2 a) d'aquesta Resolució, es seguirà el procediment descrit a la base 14.4.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: - Para las entidades beneficiarias del artículo 2 a) de esta Resolución, se seguirá el procedimiento descrito en la base 14.4.1 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: Besòs, que inclou les poblacions de Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs i Badalona.
Español: Besòs, que incluye las poblaciones de Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs y Badalona.
Català: a) Contribuir a la detecció de dèficits tecnològics del sector agrari i posar-los en coneixement de la CCTT.
Español: a) Contribuir a la detección de déficits tecnológicos del sector agrario y ponerlos en conocimiento de la CCTT.
Català: El professional que faci l'assessorament farà també el seguiment del projecte i en trametrà un informe dins el mateix termini i al mateix destinatari.
Español: El profesional que haga el asesoramiento también hará el seguimiento del proyecto y enviará un informe al respecto dentro del mismo plazo y al mismo destinatario.
Català: El terme municipal de Terrassa presenta un relleu força singular, perquè a través d'aquest drenen la riera de Palau, a l'oest, i la riera de les Arenes, a l'est, ambdues provinents del massís de Sant Llorenç del Munt, i amb uns pendents longitudinals elevats i una superfície drenant que, en cas de fortes precipitacions sobre el massís esmentat, poden donar lloc a cabals molt elevats en períodes de temps curts.
Español: El término municipal de Terrassa presenta un relieve bastante singular, porque a través del mismo drenan la riera de Palau, en el oeste, y la riera de Les Arenes, en el este, ambas provenientes del macizo de Sant Llorenç del Munt, y con unas pendientes longitudinales elevadas y una superficie drenante que, en caso de fuertes precipitaciones sobre dicho macizo, pueden dar lugar a caudales muy elevados en periodos de tiempos cortos.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona i, en cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona y, en el caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Lloc de lliurament: segons el plec de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: según el pliego de condiciones técnicas.
Català: c) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació, segons el que preveu el Plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: c) Criterios de adjudicación: diversos criterios de adjudicación, según lo que prevé el Pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Català: b) Descripció: serveis d'assistència i suport tècnic al projecte de la Central de Balanços del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicios de asistencia y apoyo técnico al proyecto de Central de Balances del CatSalut.
Català: Els permisos regulats a l'article 32.3, apartats b i c), tindran la durada que s'indica:
Español: Los permisos regulados en el artículo 32.3, apartados b) y c), tendrán la duración que se indica:
Català: A conseqüència que la jornada laboral està supeditada a les necessitats del servei a prestar a l'Ajuntament de Granollers, si es modifiquessin substancialment les condicions actuals totes dues parts convenen que es negociaria la nova situació respectant els límits legals.
Español: Como consecuencia de que la jornada laboral está supeditada a las necesidades del servicio a prestar al Excelentísimo Ayuntamiento de Granollers, si se modificasen sustancialmente las actuales condiciones, ambas partes convienen en negociar la nueva situación respetándose los límites legales.
Català: —1 Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —1 Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per la seva llarga trajectòria professional en una de les agències de publicitat més importants del món i per la seva capacitat d'adaptar-se als nous mitjans electrònics i al seu llenguatge nou.
Español: Por su larga trayectoria profesional en una de las agencias de publicidad más importantes del mundo y por su capacidad de adaptarse a los nuevos medios electrónicos y a su nuevo lenguaje.
Català: Entitat: Ajuntament de Sidamon.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sidamon.
Català: 1.8 Avalua els recursos tècnics, de personal, financers, entre d'altres, de què disposa el proveïdor per assegurar el subministrament.
Español: 1.8 Evalúa los recursos técnicos, de personal, financieros, entre otros, de que dispone el proveedor para asegurar el suministro.
Català: .1 Aprovar la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions a entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a l'Índia i al Vietnam, d'acord amb les bases i els annexos que la regeixen, disponibles a l'adreça http://www.gencat.net/benestar/icaa/ i a la seu de l'ICAA a Barcelona, av. Paral·lel, 52, 08001, Barcelona.
Español: .1 Aprobar la convocatoria pública para la concesión de convocatoria pública para la concesión de acreditaciones a entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en India y Vietnam, de acuerdo con las bases y los anexos que la rigen, disponibles en la dirección http://www.gencat.net/benestar/icaa y en la sede del ICAA en Barcelona, av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 22 de desembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: Que creu reunir totes i cadascuna de les condicions exigides en les bases referides a la data d' expiració del termini de presentació de la instància.
Español: Que creéis reunir todas y cadauna de las condiciones exigides en las bases referides en fecha de expiración del término de presentación de la instancia.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, que regula el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases tendrán la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: e) Realitzar informes, estudis i propostes sobre les iniciatives que impulsa el Departament, en relació amb el desenvolupament d'estratègies i fer l'anàlisi del seu impacte.
Español: e) Realizar informes, estudios y propuestas sobre las iniciativas que impulsa el Departamento, en relación con el desarrollo de estrategias y realizar el análisis de su impacto.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2245/2010, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10), publicada al DOGC núm. 5665, de 7.7.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2245/2010, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10), publicada en el DOGC núm. 5665, de 7.7.2010,
Català: 2.1 Dedueix el sistema d'acabat i emmagatzemament del producte.
Español: 2.1 Deduce el sistema de acabado y almacenamiento del producto.
Català: amb llur col·laboració personal o professional no retribuïda o
Español: doméstico, con su colaboración personal o profesional no
Català: 13.2 No s'aplicarà cap interès si el pagament indegut s'hagués efectuat per una errada de l'administració.
Español: 13.2 No se aplicará ningún interés si el pago indebido se hubiera efectuado por un error de la administración.
Català: Durant el període de paralització temporal, cal dictar les normes adequades per a la preservació dels recursos.
Español: Durante el período de paralización temporal, es necesario dictar las normas adecuadas para la preservación de los recursos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és regular el procediment per a la restitució a persones físiques o jurídiques de caràcter privat dels documents, fons documentals i altres efectes que van ser confiscats a Catalunya per la Delegació de l'Estat per a la Recuperació de Documents, creada en virtut del Decret de 26 d'abril de 1938; tot això d'acord amb la Llei de l'Estat 21/2005, de 17 de novembre, de restitució a la Generalitat de Catalunya dels documents confiscats amb motiu de la Guerra Civil custodiats a l'Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola i de creació del Centre Documental de la Memòria Històrica.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es regular el procedimiento para la restitución a personas físicas o jurídicas de carácter privado de los documentos, fondos documentales y otros efectos que fueron incautados en Cataluña por la Delegación del Estado para la Recuperación de Documentos, creada en virtud del Decreto de 26 de abril de 1938; todo ello de acuerdo con la Ley del Estado 21/2005, de 17 de noviembre, de restitución a la Generalidad de Cataluña de los documentos incautados con motivo de la Guerra Civil custodiados en el Archivo General de la Guerra Civil Española y de creación del Centro Documental de la Memoria Histórica.
Català: Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: El hecho de realizar, sin el debido permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: a) Data límit de presentació: 8 de març de 1999 a les
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 de marzo de 1999 a las 10
Català: Aquests llocs de treball requereixen la seva incorporació a la relació de llocs de treball de l'entitat.
Español: Estos puestos de trabajo requieren su incorporación a la relación de puestos de trabajo de la entidad.
Català: Capacitació nauticopesquera (CNP)
Español: Capacitación náutico-pesquera (CNP)
Català: Garantint la no-discriminació en drets sanitaris (tractaments quirúrgics i drets reproductius).
Español: Garantizando la no discriminación en derechos sanitarios (tratamientos quirúrgicos y derechos reproductivos).
Català: La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, en els termes previstos en l'Estatut dels treballadors, a la reducció o a la reordenació del seu temps de treball, a la mobilitat geogràfica, al canvi de centre de treball, a la suspensió de la relació laboral amb reserva de lloc de treball i a l'extinció del contracte de treball.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores, a la reducción o a la reordenación de su tiempo de trabajo, a la movilidad geográfica, al cambio de centro de trabajo, a la suspensión de la relación laboral con reserva de puesto de trabajo y a la extinción del contrato de trabajo.
Català: 3.2 En els tres fitxers esmentats en l'apartat anterior es modifica també l'apartat relatiu a les unitats davant les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i se substitueix la “Direcció general de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat”, d'una banda, per la “Unitat de Gestió de Personal i Atenció Ciutadana” pel que fa al fitxer de beneficiaris de premis, d'altra banda, per la “Unitat Comercial i de Publicitat” pel que fa al fitxer de participants en promocions, i d'altra banda, per la “Unitat Comercial i de Publicitat i per la Unitat de Gestió Econòmica” pel que fa al fitxer registre d'agents venedors, i també se substitueix en tots tres supòsits l'adreça de Molins de Rei per la de l'actual seu social a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, baixos, de Barcelona (08010).
Español: 3.2 En los tres ficheros mencionados en el apartado anterior se modifica también el apartado relativo a las unidades ante las que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y se sustituye la “Dirección General de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad”, de una parte, por la “Unidad de Gestión de Personal y Atención Ciudadana” con respecto al fichero de beneficiarios de premios, por otra parte, por la “Unidad Comercial y de Publicidad” con respecto al fichero de participantes en promociones, y por otra parte, por la “Unidad Comercial y de Publicidad y por la Unidad de Gestión Económica” con respecto al fichero registro de agentes vendedores, y también se sustituye en los tres supuestos la dirección de Molins de Rei por la de la actual sede social en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, bajos, de Barcelona (08010).
Català: La nau 1 es una construcció de dues plantes, però únicament la planta baixa està en ús per a l'allotjament de bestiar.
Español: La nave 1 es una construcción de dos plantas, pero únicamente la planta baja está en uso para el alojamiento de ganado.
Català: D'altra banda, el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el
Español: Por otro lado, el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/12015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/12015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- administrativa.
Català: c) També es requereix, d'acord amb l'Ordre esmentada, un Programa de Vigilància Ambiental que permeti en tot moment avaluar la idoneïtat del tractament en complir-se els objectius de qualitat del medi receptor imposats per la normativa vigent.
Español: c) También se requiere, de acuerdo con la Orden mencionada, un Programa de Vigilancia Ambiental que permita en todo momento evaluar la idoneidad del tratamiento al cumplirse los objetivos de calidad del medio receptor impuestos por la normativa vigente.
Català: El projecte aportat descriu la instal·lació d'un monodipòsit de residus de la construcció i demolició, format per una zona de recepció, control i triatge i una zona per a la disposició controlada dels residus.
Español: El proyecto aportado describe la instalación de un monodepósito de residuos de la construcción y demolición, formado por una zona de recepción, control y selección y una zona para la disposición controlada de los residuos.
Català: El 40% restant també es tramitarà a bestreta i com a molt tard el 15 de desembre de l'exercici en curs, a càrrec de l'esmentat exercici pressupostari, i de la partida pressupostària D/4820001/2320 Transferències corrents a institucions sense fi de lucre i a altres ens del pressupost de l'ACCD de l'any 2012.
Español: El 40% restante también se tramitará por adelantado y como muy tarde el 15 de diciembre del ejercicio en curso, a cargo del mencionado ejercicio presupuestario y de la partida presupuestaria D/4820001/2320 Transferencias corrientes a instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes del presupuesto de la ACCD del año 2012.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a 15.000,00 euros per al lot 1 i de 30.000,00 euros per al cas de presentar oferta als dos lots.
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior a 15.000,00 euros para el lote 1 y de 30.000,00 euros en el caso de presentar oferta a los dos lotes.
Català: 1.17 Respecte al catàleg de masies i cases rurals:
Español: 1.17 Respecto al catálogo de masías y casas rurales:
Català: En general s'ha configurat segons una trama urbanística irregular, en àrees compactes, sense previsió de vialitat urbana.
Español: En general se ha configurado según una trama urbanística irregular, en áreas compactas, sin previsión de vialidad urbana.
Català: Tindran dret a una reducció de jornada de treball diària, almenys, la meitat de la seva durada, amb disminució proporcional de salari, les persones treballadores que tinguin condició de progenitor, adoptant o acollidor de caràcter preadoptiu o permanent per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continua i permanent, acreditada per l'informe del Servei Públic de Salut o òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: Tendrán derecho a una reducción de jornada de trabajo diaria, al menos, la mitad de la duración de aquélla, con disminución proporcional de salario, las personas trabajadoras, que tengan condición de progenitor, adoptante o acogedor de carácter preadoptivo o permanente para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud u órgano administrativo sanitario de la comunidad autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: Fases en la seva elaboració.
Español: Fases en su elaboración.