BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El currículum que estableix aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i han de respondre al requisit d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales han de potenciar las capacidades clave del alumnado y deben responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Custodiar els originals de les normes i disposicions esmentades.
Español: Custodiar los originales de las normas y disposiciones mencionadas.
Català: Lot 2: Serveis de Vigilància a Tortosa (derivat del lot 5 de l'acord marc)
Español: Lote 2: Servicios de Vigilancia en Tortosa (derivado del lote 5 del acuerdo marco)
Català: Període de presentació de sol·licituds d'exempció de pagament: del 3 al 14 de setembre de 2001.
Español: Período de presentación de solicitudes de exención de pago: del 3 al 14 de septiembre de 2001.
Català: L'extensió màxima del projecte és de 10 pàgines.
Español: La extensión máxima del proyecto es de 10 páginas.
Català: La comissió avaluadora podrà, si s'escau, reduir el nombre o la
Español: La comisión evaluadora podrá, si lo cree oportuno, reducir el
Català: Aquesta regulació de temperatures no serà aplicable a aquells edificis i /o equipaments (o a zones d'aquests edificis i/o equipaments) que, per raó de les seves característiques tècniques o d'ocupació (tipus de servei al que es dediquen o col·lectius de ciutadans als quals s'adreça) hagin de determinar condicions diferents de temperatures.
Español: Esta regulación de temperaturas no será aplicable a aquellos edificios y /o equipamientos (o en zonas de estos edificios y/o equipamientos) que, por razón de sus características técnicas o de ocupación (tipo de servicio al que se dedican o colectivos de ciudadanos a los que se dirige) deban determinar condiciones diferentes de temperaturas.
Català: 3.2 Valora la higiene i la condició física del cavall després del treball.
Español: 3.2 Valora la higiene y la condición física del caballo después del trabajo.
Català: -3 El termini de presentació de sol·licituds és des del dia 26 d'abril fins al 14 de maig de 2018.
Español: -3 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día 26 de abril hasta el 14 de mayo de 2018.
Català: 6.5 Els correctors corregeixen les proves vinculades a la seva especialitat docent, o a les matèries que actualment imparteixen.
Español: 6.5 Los correctores corrigen las pruebas vinculadas a su especialidad docente, o a las materias que actualmente imparten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Cal afegir que no es troba dins de cap aqüífer protegit, ni en zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Cabe añadir que no se encuentra dentro de ningún acuífero protegido, ni en zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: c) Que participi en processos de serveis d'assessorament i reconeixement acadèmic de l'experiència laboral.
Español: c) Que participe en procesos de servicios de asesoramiento y reconocimiento académico de la experiencia laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2016, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/2).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2016, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/2).
Català: S'admetran despeses derivades del treball voluntari com ara les pòlisses d'assegurança i malaltia i de responsabilitat civil subscrites a favor del personal voluntari que participi en el projecte subvencionat i en la part proporcional al temps dedicat.
Español: Se admitirán gastos derivados del trabajo voluntario como, por ejemplo, las pólizas de seguro y enfermedad y de responsabilidad civil suscritas a favor del personal voluntario que participe en el proyecto subvencionado y en la parte proporcional al tiempo dedicado.
Català: A les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: Elabora i manté actualitzats els catàlegs i l'índex de les sèries documentals que, per la seva singularitat, siguin necessaris aquests nivells de descripció.
Español: Elabora y mantiene actualizados los catálogos y el índice de las series documentales que por su singularidad necesiten estos niveles de descripción.
Català: 1.2 En relació amb el personal funcionari i laboral, autoritzar l'abonament d'incentius.
Español: 1.2 En relación con el personal funcionario y laboral, autorizar el abono de incentivos.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades del carrer la Font.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas de la calle La Font.
Català: No s'ha de demostrar el compliment d'aquest criteri si el procés de blanqueig és TCF.
Español: No se debe demostrar el cumplimiento de este criterio si el proceso de blanqueo es TCF.
Català: La Comissió pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o
Català: 22.1 Els projectes subvencionats han de finalitzar dins el termini
Español: 22.1 Los proyectos subvencionados deberán finalizar dentro
Català: Assolida amb èxit aquesta experiència escau consolidar-la com un mitjà de col·laboració amb l'administració local.
Español: Lograda con éxito esta experiencia procede consolidarla como un medio de colaboración con la administración local.
Català: 18.1 Només les persones físiques o jurídiques les indústries de les quals estiguin inscrites al Registre del Consell Regulador podran elaborar per a una posterior comercialització torrons que puguin ser emparats per la indicació geogràfica protegida.
Español: 18.1 Solo las personas físicas o jurídicas cuyas industrias estén inscritas en el Registro del Consejo Regulador podrán elaborar para una posterior comercialización turrones que puedan ser amparados por la indicación geográfica protegida.
Català: 6.2.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que preveu la base 4.3.
Español: 6.2.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que prevé la base 4.3.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Arbúcies.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: a) Realització d'estudis i diagnosis dels llocs de treball adequats a la nova situació.
Español: a) Realización de estudios y diagnosis de los puestos de trabajo adecuados a la nueva situación.
Català: El 3 d'agost de 2015, REDEXIS GAS, SA va sol·licitar la vista de l'expedient i posteriorment, en data 8 d'agost de 2015 va presentar una sol·licitud d'autorització per a la distribució de gas natural al municipi de Colera (Exp. 22824/2015).
Español: El 3 de agosto de 2015, REDEXIS GAS, S. A. solicitó la vista del expediente y posteriormente, en fecha 8 de agosto de 2015 presentó una solicitud de autorización para la distribución de gas natural en el municipio de Colera (Exp. 22824/2015).
Català: 12.4 Infraestructures comercials i actuacions de potenciació de l'atractiu comercial.
Español: 12.4 Infraestructuras comerciales y actuaciones de potenciación del atractivo comercial.
Català: Difusió de coneixement.
Español: Difusión de conocimiento.
Català: Ser funcionaris del cos i escala que s'indica a continuació, de conformitat amb l'apartat 2.2 de les bases generals:
Español: Ser funcionarios del cuerpo y escala que se indica a continuación, de conformidad con el apartado 2.2 de las bases generales:
Català: c) En la seva virtut i de conformitat amb el pactat, procedeixen a la confecció i signatura de les taules salarials del conveni per al període de vigència de l'1 de gener de 2010 a 31 de desembre de 2010 que acompanyen com Annex a la present Acta.
Español: c) En su virtud y de conformidad con el pactado, proceden a la confección y firma de las tablas salariales del convenio para el periodo de vigencia del 1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2010 que acompañan como Anexo a la presente Acta.
Català: Aquesta distribució haurà de respectar, en tot cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos en l'article 34 i 37 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Dicha distribución deberá respetar, en todo caso, los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en los Artículos 34 y 37 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: L'aportació de cadascun dels participants, inclòs el beneficiari, ha de ser de com a mínim del 10% del cost total del projecte.
Español: La aportación de cada uno de los participantes, incluyendo el beneficiario, deberá ser de, al menos, el 10% del coste total del proyecto.
Català: millorar la gestió sindical.
Español: para mejorar la gestión sindical.
Català: En el primer filtre, cada usuari/ària té un compte d'usuari/ària i d'una contrasenya, que és personal i intransferible.
Español: En el primer filtro, cada usuario/a dispone de una cuenta de usuario/a y de una contraseña, que es personal e intransferible.
Català: Universitat de Marburg (Alemanya)
Español: Universidad de Marburg (Alemania)
Català: El Directori d'empreses, establiments i registres ha de contenir les dades bàsiques sobre les activitats econòmiques i els establiments, a partir de l'identificador únic de l'establiment, i també les dades específiques recollides en els registres als quals està inscrit, de manera que es garanteixi la seguretat i el rendiment del sistema.
Español: El Directorio de empresas, establecimientos y registros debe contener los datos básicos sobre las actividades económicas y los establecimientos, a partir del identificador único del establecimiento, así como los datos específicos recogidos en los registros en los que está inscrito, de forma que se garantice la seguridad y el rendimiento del sistema.
Català: retributius, la d'ajudant.
Español: retributivos, el denominado ayudante.
Català: Autosuficiència en la selecció de sistemes de reg i els sistemes
Español: Autosuficiencia en la selección de sistemas de riego y los sistemas de
Català: Elaborar la proposta d'avantprojecte i de projecte de pressupost del Servei coordinant els avantprojectes i el projecte de pressupost dels centres i escoles, controlant la seva gestió, execució i liquidació.
Español: Elaborar la propuesta de anteproyecto y de proyecto de presupuesto del Servicio coordinando los anteproyectos y el proyecto de presupuesto de los centros y escuelas, controlando su gestión, ejecución y liquidación.
Català: Denominació: CFA Prosperitat.
Español: Denominación: CFA Prosperidad.
Català: Associació que aglutina setanta-quatre entitats que representen una part ben important del col·lectiu de centres ocupacionals i centres especials de treball per a persones amb disminució psíquica al nostre país.
Español: Asociación que agrupa setenta y cuatro entidades que representan una parte importante del colectivo de centros ocupacionales y centros especiales de trabajo para personas con disminución psíquica en nuestro país.
Català: b) Domicili: passeig Sant Antoni, núm. 100.
Español: b) Domicilio: paseo San Antonio, núm. 100.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Tarragona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: b) Conèixer quants documents i informes relatius a les condicions de treball siguin necessaris per al compliment de les seves funcions, així com els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si escau.
Español: b) Conocer cuántos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, si procede
Català: b) En el supòsit de malaltia o accident que no comporti hospitalització, la compensació econòmica serà del 15 % a partir del dia 22 de la data de la baixa.
Español: b) En el supuesto de enfermedad o accidente que no comporte hospitalización, la compensación económica será del 15 % a partir del día 22 de la fecha de la baja.
Català: La solució adoptada en el Projecte consisteix en un recreixement dels conductors de vuit suports que formen part dels vans que estarien afectats per aquestes situacions.
Español: La solución adoptada en el Proyecto consiste en un recrecimiento de los conductores de ocho soportes que forman parte de los vanos que estarían afectados por estas situaciones.
Català: G=Grup; S=Subgrup; P=Període; RA=Retribució anual (en pessetes); RM=Retribució mensual (en pessetes)
Español: G=Grupo; S=Subgrupo; P=Período; R=Retribución anual (en pesetas); RM=Retribución mensual (en pesetas)
Català: Les empreses han de contractar per als seus productors una assegurança complementària, per import de 20.000,00 € per als casos d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol classe de treballador com a conseqüència d'un accident laboral.
Español: Las empresas contratarán para sus productores un seguro complementario, por importe de 20.000,00 euros para los casos de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajador, como consecuencia de un accidente laboral.
Català: S'exigeix al personal que pertany al grup de serveis, atesa la seva importància com a representant de la imatge davant dels clients, una presència correcta, per la qual cosa, durant tota la jornada laboral, ha d'anar vestit amb l'uniforme que li proporcioni l'empresa, consistent en:
Español: Al personal perteneciente al grupo servicios, dada su importancia como representante de la imagen de la empresa ante los clientes de la misma, se le exigirá un correcto porte, por lo que durante toda la jornada laboral deberá ir vestido con el uniforme que la empresa le proporcione, consistente en:
Català: Classificació DEI: 9.3.b i 9.3.c.
Español: Clasificación DEI: 9.3.b y 9.3.c.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, a la cantonada del carrer Washington amb el de Cristòfor Colom, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, en la esquina de la calle Washington con la de Cristòfor Colom, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, pro triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Comunitat de propietaris de pl. Castellers 7-9-11 (Tarragona)
Español: Comunidad de propietarios de pl. Castellers 7-9-11 (Tarragona)
Català: Els nivells d'avaluació han d'ésser iguals o inferiors als valors límit corresponents, que figuren en els annexos d'aquesta Llei.
Español: Los niveles de evaluación deben ser iguales o inferiores a los correspondientes valores límite, que figuran en los anexos de la presente Ley.
Català: “El PMU que es redacti preveurà una franja de sistema d'espais lliures d'una amplada mínima de 10 metres, paral·lela a la carretera, entre els dos vials existents d'accés al nucli dels Masos des d'aquesta carretera, si bé es podrà reduir lleugerament aquesta amplada, per tal de poder ubicar un vial públic paral·lel també a la carretera per facilitar l'accés a les parcel·les resultants de l'ordenació.”
Español: “El PMU que se redacte preverá una franja de sistema de espacios libres de una anchura mínima de 10 metros, paralela a la carretera, entre los dos viales existentes de acceso al núcleo de los Masos desde esta carretera, si bien se podrá reducir ligeramente esta anchura, para poder ubicar un vial público paralelo también a la carretera para facilitar el acceso a las parcelas resultantes de la ordenación.”
Català: Despeses de manutenció i mobilitat d'aquest personal.
Español: Gastos de manutención y movilidad de este personal.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi Biològica dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto responsable de Análisis Biológico de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: La corporació abonarà les despeses íntegres derivades de la renovació del permís de conduir que per la seva comesa específica condueixi habitualment vehicles oficials.
Español: La corporación abonará los gastos íntegros derivados de la renovación del carnet de conducir que por su cometido específico conduzca habitualmente vehículos oficiales.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: expropiats, es notifica la desafectació esmentada mitjançant
Español: propietarios expropiados, se notifica la desafectación citada mediante
Català: Descens: definició i característiques tècniques i tàctiques.
Español: Descenso: definición y características técnicas y tácticas.
Català: A1 Enginyer.
Español: A1 Ingeniero.
Català: Gestionar els tràmits pertinents davant les normes legals del Departament.
Español: Gestionar los trámites pertinentes ante las normas legales del Departamento.
Català: b) Fer el seguiment de l'aplicació dels programes d'habitatges.
Español: b) Llevar el seguimiento de la aplicación de los programas de vivienda.
Català: Diàmetre interior: 4,30 m
Español: Diámetro interior: 4,30 m
Català: Els 25 dies naturals següents a l'acabament del termini fixat per a la
Español: Los 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo
Català: RESOLUCIÓ IRP/4/2009, de 7 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4/2009, de 7 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/09).
Català: 3.1 El Servei de Competència en la Distribució Comercial declararà la improcedència de l'emissió d'informe quan prèviament el Servei d'Equipaments Comercials hagi declarat que l'establiment projectat per l'empresa sol·licitant no pot arribar a materialitzar-se perquè no s'ajusta al Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials.
Español: 3.1 El Servicio de Competencia en la Distribución Comercial declarará la improcedencia de la emisión de informes cuando previamente el Servicio de Equipamientos Comerciales haya declarado que el establecimiento proyectado por la empresa solicitante no puede llegar a materializarse por no ajustarse al Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales.
Català: El personal que tingui més d'un any d'antiguitat a l'empresa i realitzi les seves vacances complertes entre els mesos d'octubre a març inclosos, gaudiran de 3 dies més feiners.
Español: El personal que tenga más de un año de antigüedad en la empresa y realice las vacaciones completas entre los meses de octubre a marzo incluidos, disfrutarán de 3 días más laborables.
Català: Recursos Humans ha d'estudiar-ne la reclamació i, en el termini de 5 dies laborables, notificar-li el pronunciament de l'empresa sobre això.
Español: Recursos Humanos estudiará su reclamación y, en el plazo de 5 días laborables, le notificará el pronunciamiento de la empresa al respecto.
Català: 1.1 Classifica les molècules que constitueixen la matèria viva.
Español: 1.1 Clasifica las moléculas que constituyen la materia viva.
Català: Per fer aquestes reunions, els representants de les persones treballadores que s'hagin constituït legalment a l'empresa han de sol·licitar el permís corresponent amb dos dies laborables d'anticipació com a mínim i després d'haver lliurat prèviament l'ordre del dia.
Español: Para hacer estas reuniones, los representantes de las personas trabajadoras que se hayan constituido legalmente en la empresa deben solicitar el permiso correspondiente con dos días laborables de anticipación como mínimo y después de haber entregado previamente el orden del día.
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dos vocals tècnics, designats pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 24.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos vocales técnicos, designados por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: L'import és de 410 pessetes per hora per a tots els treballadors, sense distinció de nivells, categories ni antiguitats.
Español: Su importe es de 410 pesetas por hora, para todos los trabajadores, sin distinción de niveles, categorías ni antigüedades.
Català: 9.1 Aquesta línia de subvenció permet la subcontractació en els termes establerts per l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.1 Esta línea de subvención permite la subcontratación en los términos establecidos por el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.