BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.5.2 Alteracions en el prepart.
Español: 2.5.2 Alteraciones en el preparto.
Català: Educació Física i Rendiment Esportiu (Judo).
Español: Educación Física y Rendimiento Deportivo (Judo).
Català: El pagament s'efectua a la institució que consti com a beneficiària de l'ajut a la resolució de concessió.
Español: El pago se efectúa a la institución que conste como beneficiaria de la ayuda en la resolución de concesión.
Català: de 15 de gener de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Pla especial per a la rehabilitació d'una antiga gravera i la implantació d'una pista de karts al terme municipal de Vilallonga del Camp, promogut i tramitat per Ajuntament de Vilallonga del Camp.
Español: de 15 de enero de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Plan especial para la rehabilitación de una antigua gravera y la implantación de una pista de karts en el término municipal de Vilallonga del Camp, promovido y tramitado por Ayuntamiento de Vilallonga del Camp.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Paüls.
Español: Destino: centro de atención primaria de Paüls.
Català: Article 111.6 - Efectes del planejament sobre el sòl destinat a l'habitatge de protecció pública:
Español: Artículo 111.6 - Efectos del planeamiento sobre el suelo destinado a la vivienda de protección pública:
Català: - Creació o millora dels sistemes d'informació territorials per tal d'afavorir la recollida de dades sistemàtica que permetin la planificació i la presa de decisions en l'àmbit socioeconòmic.
Español: - Creación o mejora de los sistemas de información territoriales con el fin de favorecer la recogida de datos sistemática que permitan la planificación y la toma de decisiones en el ámbito socioeconómico.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el/la conseller/a de Cultura en el mateix termini.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el/la consejero/a de Cultura en el mismo plazo.
Català: j) Fotocòpia compulsada de la llicència, autorització o comunicació ambiental, o fotocòpia compulsada de la sol·licitud presentada.
Español: j) Fotocopia compulsada de la licencia, autorización o comunicación ambiental, o fotocopia compulsada de la solicitud presentada.
Català: Així mateix, formen part del tribunal, com a membres assessors, un professor o professora, designat per cada una de les universitats públiques de Catalunya i que dugui a terme la seva activitat en les àrees acadèmiques relacionades amb les ciències polítiques i de l'Administració, la sociologia, el dret o l'economia.
Español: Asimismo, forman parte del tribunal, como miembros asesores, un profesor o profesora, designado por cada una de las universidades públicas de Cataluña y que desarrolle su actividad en las áreas académicas relacionadas con las ciencias políticas y de la Administración, la sociología, el derecho o la economía.
Català: c) Una memòria específica que motivi l'ordre de preferència a la sol·licitud del vehicle pel cas que el municipi estigui interessat per més d'un vehicle dels previstos a la base 1.
Español: c) Una memoria específica que motive el orden de preferencia en la solicitud del vehículo para el caso que el municipio esté interesado en más de un vehículo de los previstos en la base 1.
Català: Així mateix en relació amb els usos complementaris, cal excloure l'ús de magatzem.
Español: Asimismo en relación con los usos complementarios, debe excluirse el uso de almacén.
Català: Eines per gestionar i utilitzar la informació com un instrument clau de gestió i com un producte i servei final.
Español: Herramientas para gestionar y utilizar la información como un instrumento clave de gestión y como un producto y servicio final.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits del PA01 i del PPU01 de ca l'Alemany de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les esmenes sol·licitades i la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament de Viladecans mitjançant escrit de data 24 de maig de 2012.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del PA01 y del PPU01 de Ca l'Alemany de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las enmiendas solicitadas y la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento de Viladecans mediante escrito de fecha 24 de mayo de 2012.
Català: En aquesta zona caldrà delimitar gràficament l'àmbit subjecte a Pla de millora urbana, determinat en la normativa l'índex d'edificabilitat i la densitat màxima.
Español: En esta zona deberá delimitarse gráficamente el ámbito sujeto a Plan de mejora urbana, determinado en la normativa el índice de edificabilidad y la densidad máxima.
Català: Identificar la composició dels teixits i el procés dels acabats.
Español: Identificar la composición de los tejidos y el proceso de los acabados.
Català: En els contractes de durada inferior a 1 any s'han de prorratejar les 3.
Español: En los contratos de duración inferior a 1 año se prorratearán las 3.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT SEIXANTA-QUATRE del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO SESENTA Y CUATRO del plano de parcelación, del total complejo.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la Presidència de l'Agència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia en el plazo de un mes a contar desde día siguiente al de la notificación, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Entitat: Ajuntament del Vilosell
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Vilosell
Català: RBM són les retribucions brutes mitjanes del personal en actiu a 1 de gener de cada any.
Español: RBM son las retribuciones brutas medias del personal en activo a 1 de enero de cada año.
Català: de cinc llocs de comandament de la Secretaria General del Departament de
Español: provisión de cinco puestos de mando de la Secretaría General del
Català: 1.1 Per les accions d'experiència laboral, per a cada contracte formalitzat: la data d'inici i la data de finalització de la relació laboral, causa de la mateixa i el nombre de mesos i/o dies de contracte
Español: 1.1 Para las acciones de experiencia laboral, para cada contrato formalizado: la fecha de inicio y la fecha de finalización de la relación laboral, causa de la misma y el número de meses y/o días de contrato
Català: Agrupació: AGP SANS D'AYGUABONA, S.L.
Español: Agrupación: AGP SANS D'AYGUABONA, S. L.
Català: No existeixen béns, drets i obligacions en aquest traspàs.
Español: No existen bienes, derechos y obligaciones en este traspaso.
Català: Com a norma general, la nova edificació se situarà dins l'àrea assenyalada en el plànol d'ordenació.
Español: Como norma general, la nueva edificación se situará dentro del área señalada en el plano de ordenación.
Català: c) Formar i donar instruccions a les unitats territorials que executen part de la gestió d'aquests ajuts i elaborar les propostes de pagament de les línies d'ajuts als conreus llenyosos.
Español: c) Formar y dar instrucciones a las unidades territoriales que ejecutan parte de la gestión de estas ayudas y elaborar las propuestas de pago de las líneas de ayudas a los cultivos leñosos.
Català: Aquest projecte no s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té afectes adversos significatius sobre el medi ambient, segons consta a la Resolució TES/953/2019, d'11 de gener, publicada al DOGC núm. 785, de data 16.04.2019.
Español: Este proyecto no es necesario que se someta a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, según consta a la Resolución TES/953/2019, de 11 de enero, publicada en el DOGC núm. 785, de fecha 16.04.2019.
Català: Els serveis socials són un dels sistemes de l'estat del benestar, conjuntament amb la seguretat social, el sistema de salut, el sistema d'educació, les polítiques per a l'ocupació, les polítiques d'habitatge i altres actuacions públiques.
Español: Los servicios sociales son uno de los sistemas del estado del bienestar, conjuntamente con la seguridad social, el sistema de salud, el sistema de educación, las políticas para la ocupación, las políticas de vivienda y otras actuaciones públicas.
Català: Que correspon al salari conveni per dia natural o per mensualitats segons els casos.
Español: Corresponde al salario de convenio por día natural o pormensualidades, según los casos.
Català: Els aspirants indicaran clarament en el requadre A de la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Los aspirantes indicarán claramente en el recuadro A de la solicitud el número de referencia y la denominación del puesto al que optan.
Català: Sèrie documental: expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Serie documental: expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense haver rebut la justificació de l'entitat, es dictarà resolució d'inici de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin haber recibido la justificación de la entidad, se dictará resolución de inicio de revocación total de la subvención otorgada a la entidad.
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Català: Atesa la Resolució IRP/1195/2010, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació de Recursos Humans del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/20/10; DOGC núm. 5613, de 22.4.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1195/2010, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación de Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/20/10; DOGC núm. 5613, de 22.4.2010);
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista l'aprovació prèvia dels instruments esmentats en el paràgraf anterior, les determinacions del Pla d'ordenació són d'aplicació directa i immediata, sempre que es tracti de terrenys que tinguin la consideració de sòl urbà consolidat no inclòs en polígons d'actuació urbanística o en plans de millora urbana.
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los instrumentos mencionados en el anterior párrafo, las determinaciones del Plan de ordenación son de aplicación directa e inmediata, siempre que se trate de terrenos que tengan la consideración de suelo urbano consolidado no incluido en polígonos de actuación urbanística o en planes de mejora urbana.
Català: Així mateix, ha adjuntat el resguard del dipòsit corresponent a la fiança del 5% del preu de compra dipositada a la Caixa Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya així com la declaració d'acceptació de les condicions de resolució de canvi de domini.
Español: Asimismo, ha adjuntado el resguardo del depósito correspondiente a la fianza del 5% del precio de compra depositada en la Caja Territorial de Tarragona del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña así como la declaración de aceptación de las condiciones de resolución de cambio de dominio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de venda no sedentària (exp. 460/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de venta no sedentaria (exp. 460/2016).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Almacelles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Almacelles.
Català: Secció de Prevenció i Lluita Fitopatològica.
Español: Sección de Prevención y Lucha Fitopatológica.
Català: Descripció de les modalitats d'estampació i dels seus períodes preeminents.
Español: Descripción de las modalidades de estampación y de sus periodos preeminentes.
Català: 3.3 Equips d'emergència.
Español: 3.3 Equipos de emergencia.
Català: b) Presentar anualment al Consell d'Administració les propostes de programes d'actuació, d'inversió i de finançament, els balanços i la memòria.
Español: b) Presentar anualmente al Consejo de Administración las propuestas de programas de actuación, de inversión y de financiación, los balances y la memoria.
Català: Els acords que sobre classificació adopti aquesta Comissió seran d'obligat compliment per a l'empresa, sense perjudici del dret que pugui assistir-la i als treballadors afectats, per impugnar-los davant les Autoritats i/o Tribunals Laborals, si consideren que aquests acords són contraria a Dret; als criteris establerts en el Conveni General de Químiques, o al que s'ha establert en el Conveni Col·lectiu de l'empresa.
Español: Los acuerdos que sobre clasificación adopte esta Comisión serán de obligado cumplimiento para la empresa, sin perjuicio del derecho que pueda asistir a la misma y a los trabajadores afectados, para impugnarlos ante las autoridades y/o tribunales laborales, si consideran que dichos acuerdos son contrarios a derecho; a los criterios establecidos en el Convenio general de químicas, o a lo establecido en el Convenio colectivo de empresa.
Català: a) Els llocs d'expedició dels permisos de pesca figuren a la relació de les zones de pesca controlada establertes per a aquesta temporada.
Español: a) Los lugares de expedición de los permisos de pesca figuran en la relación de las zonas de pesca controlada establecidas para esta temporada.
Català: Resolució en què es disposa la presentació de conclusions escrites.
Español: Resolución acordando la presentación de conclusiones escritas.
Català: 6.4 Caràcter ondulatori de la llum: situació en l'espectre de les ones electromagnètiques.
Español: 6.4 Carácter ondulatorio de la luz: situación en el espectro de las ondas electromagnéticas.
Català: Es permeten les plantes soterrani amb una alçada lliure mínima de 2,20 metres exigint-se ventilació directa dels mateixos o com a mínim amb un xunt de ventilació fins a la coberta.
Español: Se permiten las plantas sótano con una altura libre mínima de 2,20 metros exigiéndose ventilación directa de los mismos o como mínimo con un shunt de ventilación hasta la cubierta.
Català: Les dades poden ser consultades atès que el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores té el caràcter de públic, d'acord amb l'article 207 del Reglament que desplega la Llei d'urbanisme.
Español: Los datos pueden ser consultadas puesto que el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras tiene el carácter de público, de acuerdo con el artículo 207 del Reglamento que desarrolla la Ley de urbanismo.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Per poder participar a les accions previstes a aquesta Ordre de bases les persones destinatàries han de complir els següents requisits:
Español: Para poder participar en las acciones previstas a esta Orden de Bases las personas destinatarias tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Quart.- Publicar aquest acord al tauler electrònic del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.“
Español: Cuarto.- Publicar este acuerdo en el tablero electrónico del Consell Comarcal del Alt Empordà."
Català: Les ajudes previstes en el present article requeriran ser autoritzades pel Comitè de Formació, autorització que atorgarà sempre quan els estudis tinguin una aplicació directa al lloc de treball del sol·licitant.
Español: Las ayudas previstas en el presente artículo requerirán la autorización del Comité de Formación, autorización que otorgará siempre cuando los estudios tengan una aplicación directa al puesto de trabajo del solicitante.
Català: 23.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 23.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá acarrear la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Aquesta quantitat la rebrà en el moment que li sigui reconeguda la incapacitat permanent.
Español: Dicha ayuda la percibirá en el momento de tener reconocida la incapacidad permanente.
Català: treball de personal laboral del Consell Comarcal, sigui quin sigui el sistema
Español: trabajo del personal laboral del Consell Comarcal, sea cual sea el sistema de
Català: Es protegeix el llit del torrent a la base de cada travessa, mitjançant un mantell d'escullera de 1.000 kg de pes, de 3,0 m de longitud i 1 m de gruix.
Español: Se protege el lecho del torrente en la base de cada traviesa, mediante un manto de escollera de 1.000 kg de peso, de 3,0 m de longitud y 1 m de grosor.
Català: Aquesta formació té la consideració de comunitat forestal d'àrea reduïda segons l'article 39.2 del Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: Esta formación tiene la consideración de comunidad forestal de área reducida según el artículo 39.2 del Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el cual se aprueba el Plan especial de la zona volcánica de la Garrotxa.
Català: Aquest servei només es pot utilitzar fora de l'horari laboral.
Español: Este servicio solo se podrá utilizar fuera del horario laboral.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 per a alguns dels paràmetres de la clau 5, subzona 5b1 regulats a l'article 99, al terme municipal de Colldejou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 para algunos de los parametros de la clave 5, subzona 5b1 regulados en el artículo 99, en el término municipal de Colldejou
Català: Les sol·licituds, dirigides a la Presidència de Dipsalut, es presentaran en el Registre General de Dipsalut, amb el model normalitzat disponible al web corporatiu (www.dipsalut.cat), dins del termini que comença l'endemà de la publicació d'aquest anunci i finalitza al cap de 20 dies naturals.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Presidencia de Dipsalut, se presentarán en el Registro General de Dipsalut, con el modelo normalizado disponible en la web corporativa (www.dipsalut.cat), en el plazo que empieza el día siguiente al de la publicación de este anuncio y finaliza al cabo de 20 días naturales.
Català: Vigilància de les dependències i personal que entra i surt,
Español: b) Vigilancia de las dependencias y personal que entra y sale, velando por
Català: —1 Les parts segueixen adherides a l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball, CCOO i UGT.
Español: —1 Las partes siguen adheridas al Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo, CCOO y UGT.
Català: Els llibres que siguin acceptats veuran limitat la seva subvenció al percentatge corresponent respecte del preu màxim de 30 euros, IVA exclòs.
Español: Los libros que sean aceptados verán limitada la subvención al porcentaje correspondiente respecto al precio máximo de 30 euros, IVA excluido.
Català: És procedent, per al curs present, fixar l'import dels preus per a la realització de les proves d'accés als ensenyaments universitaris oficials (proves d'aptitud per a l'accés a la universitat, proves d'aptitud personal, proves d'accés per a més grans de vint-i-cinc anys).
Español: Procede, para el presente curso, fijar el importe de los precios para la realización de las pruebas de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales (pruebas de aptitud para el acceso a la universidad, pruebas de aptitud personal, pruebas de acceso a la universidad para mayores de veinticinco años).
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).