BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, el que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Les normes d'aquesta secció s'apliquen als contractes onerosos en virtut dels quals una part s'obliga a subministrar continguts o serveis digitals i l'altra a pagar un preu en diners o a facilitar les seves dades per a finalitats diferents de les necessàries per a possibilitar el compliment de les obligacions del subministrador o perquè aquest compleixi els requisits legals exigibles.
Español: Las normas de esta sección se aplican a los contratos onerosos en cuya virtud una parte se obliga a suministrar contenidos o servicios digitales y la otra a pagar un precio en dinero o a facilitar sus datos para finalidades diferentes de las necesarias para posibilitar el cumplimiento de las obligaciones del suministrador o para que este cumpla los requisitos legales exigibles.
Català: Línia Límit d'Edificació, Article 16 LSF:
Español: Línea Límite de Edificación, Artículo 16 LSF:
Català: La del deure, l'import dels crèdits utilitzats durant l'exercici.
Español: La del debe, el importe de los créditos utilizados durante el ejercicio.
Català: Realitzar el seguiment sobre l'avaluació de la sinistralitat a les empreses i proposar fórmules o recomanacions per a la millor aplicació de la política de prevenció de riscos laborals en les empreses.
Español: Realizar el seguimiento sobre la evaluación de la siniestralidad en las empresas y proponer fórmulas o recomendaciones para la mejor aplicación de la política de prevención de riesgos laborales en las empresas.
Català: Les accions del pla estaran orientades a aconseguir una millora en la salut i es desenvoluparan amb la cooperació i la participació de totes les parts implicades:
Español: Las acciones del plan estarán orientadas a conseguir una mejora en la salud y se desarrollarán con la cooperación y la participación de todas las partes implicadas:
Català: 2.2 Desenvolupament d'activitats.
Español: 2.2 Desarrollo de actividades.
Català: Aquest límit s'aplicarà a totes les línies, excepte a les línies d'assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d'animals bovins i no bovins morts a l'explotació, tant en el cas de la renovable com de la no renovable, i a la línia d'assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures, que no podrà ser inferior al 10%.
Español: Este límite se aplicará a todas las líneas, excepto a las líneas de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación, tanto en el caso de la renovable como de la no renovable, y en la línea de seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos, que no podrá ser inferior al 10%.
Català: Parc 25 kV 3 posicions de transformador, 12 de línia, 2 SA, 1 acoblament transversal, 1 de condensadors i 1 de mesura de tensió de bares.
Español: Parque 25 kV 3 posiciones de transformador, 12 de línea, 2 SA, 1 acoplamiento transversal, 1 de condensadores y 1 de medida de tensión de bares.
Català: 9.8 L'òrgan competent per dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut és la persona titular de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General d'Economia Social i Solidària i les Cooperatives.
Español: 9.8 El órgano competente para dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda es la persona titular de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Economía Social y Solidaria y las Cooperativas.
Català: Al pla especial de millora urbana núm. 1 es recomana replantejar la ubicació de la superfície d'aprofitament privat per no interferir en l'àmbit existent d'equipaments i per preservar la imatge arquitectònica de l'edifici del Seminari.
Español: En el plan especial de mejora urbana núm. 1 se recomienda replantear la ubicación de la superficie de aprovechamiento privado para no interferir en el ámbito existente de equipamientos y para preservar la imagen arquitectónica del edificio del Seminario.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com a unitats didàctiques les seqüències o parts en què es pot dividir i concretar la programació d'un crèdit o mòdul professional.
Español: A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas las secuencias o partes en que se puede dividir y concretar la programación de un crédito o módulo profesional.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables y del plazo de presentación de las solicitudes que establecen estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Durant la fase de pràctiques les persones participants percebran les retribucions bàsiques i les complementàries establertes per a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat, grup A, subgrup A1, de la DGPEIS, i estaran donades d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante la fase de prácticas las personas participantes percibirán las retribuciones básicas y las complementarias establecidas para la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, grupo A, subgrupo A1, de la DGPEIS, y estarán dadas de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Avalua tècnicament, qualitativament i quantitativament la tasca dels professionals assignats.
Español: Evalúa técnica, cualitativa y cuantitativamente la tarea de los profesionales asignados.
Català: Jornada laboral, descansos, hores extraordinàries i vacances
Español: Jornada laboral, descansos, horas extraordinarias y vacaciones
Català: Horari: dedicació especial amb incompatibilitats.
Español: Horario: dedicación especial con imcompatibilidades.
Català: Aplicació de tècniques de cultiu de cèl·lules animals i vegetals:
Español: Aplicación de técnicas de cultivo de células animales y vegetales:
Català: - Formulari de sol·licitud de l'ajut, degudament emplenat pel candidat.
Español: a) Formulario de solicitud de la ayuda, debidamente cumplimentado por el candidato.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: s'han de lliurar en ferm i periòdicament a nom de cadascun dels organismes i en la mesura que aquests les sol·licitin.
Español: deben entregarse en firme y periódicamente a nombre de cada uno de los organismos y en la medida en que estos las soliciten.
Català: Realitza de manera rutinària les tasques de manteniment i netedat del taller.
Español: Realiza de manera rutinaria las tareas de mantenimiento y limpieza del taller.
Català: Gestiona i resol les incidències que es produeixen.
Español: Gestiona y resuelve las incidencias que se producen.
Català: Efectes de la calor sobre l'elasticitat i resistència dels materials.
Español: Efectos del calor sobre la elasticidad y resistencia de los materiales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Celrà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Celrà.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2661/2011, de 25 d'octubre, de cessament de la senyora Maria Isabel Cabré i Martínez com a secretària del/de la director/a general de l'Institut Català de l'Adopció.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2661/2011, de 25 de octubre, de cese de la señora Maria Isabel Cabré i Martínez como secretaria del/de la director/a general del Instituto Catalán de la Adopción.
Català: En data 24 de maig de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla parcial urbanístic del sector SUP Cr.3, presentada per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En fecha 24 de mayo de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan parcial urbanístico del sector SUP Cr.3, presentada por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: 1.5.8 Estructures desplegades als sectors assistencials.
Español: 1.5.8 Estructuras desplegadas en los sectores asistenciales.
Català: Els efectes econòmics d'aquest Conveni són retroactius amb efecte d'1 de gener de 2003.
Español: Los efectos económicos de este Convenio son retroactivos con efectos de 1 de enero de 2003.
Català: Horaris de feina per al personal d'aparcaments:
Español: Horarios de trabajo para el personal de aparcamientos, oficiales de tercera y auxiliares de aparcamientos:
Català: Condicionament físic en grup amb suport musical.
Español: Acondicionamiento físico en grupo con apoyo musical.
Català: Generadors de calor de potència calorífica (tèrmies/h)
Español: Generadores de calor de potencia calorífica (termias/h)
Català: El Pavelló ha d'estar obert al públic durant tot l'any, de dilluns a divendres de 15 a 22 hores.
Español: El Pabellón debe estar abierto al público durante todo el año, de lunes a viernes de 15 a 22 horas.
Català: a la Infància i l'Adolescència
Español: a la Infancia y a la Adolescencia
Català: —5 S'estableix el següent quadre de compensacions amb temps de descans per les hores realitzades fora de l'horari ordinari per als empleats degudament autoritzats a fer-ho:
Español: —5 Se establece el siguiente cuadro de compensaciones en tiempo de descanso por las horas realizadas fuera del horario ordinario para los empleados debidamente autorizados a hacerlo.
Català: 8.1 S'aplica un coeficient d'1,4 als preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als i les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials o les condicions per obtenir-lo, llevat que es tracti dels primers estudis de màster o de doctorat; també s'aplica aquest coeficient als i les estudiants que tinguin un títol superior no universitari equivalent, a tots els efectes, a un títol de grau.
Español: 8.1 Se aplicará un coeficiente de 1,4 a los precios por crédito establecidos en el presente Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales o las condiciones para obtenerlo, salvo que se trate de los primeros estudios de máster o de doctorado; también se aplicará este coeficiente a los y las estudiantes que tengan un título superior no universitario equivalente, a todos los efectos, a un título de grado.
Català: Provisional: 2% sobre l'import de la suma de les valoracions fixades per l'IDI per als lots als quals es licita.
Español: Provisional: 2% sobre el importe de la suma de las valoraciones fijadas por el IDI para los lotes a los cuales se licita.
Català: Persones: físic i caràcter.
Español: Personas: físico y carácter.
Català: Finalitat: Centre Internacional de Cant Coral-Oficina Regional d'Europa canta a la Mediterrània
Español: Finalidad: Centro Internacional de Canto Coral-Oficina Regional de Europa canta en el Mediterráneo
Català: Els serveis prestats es valoraran de la manera següent:
Español: Los servicios prestados se valorarán de la forma siguiente:
Català: Desenvolupament local: es donarà suport a les actuacions que condueixin a enfortir els municipis indígenes i a millorar la seva capacitat de gestió.
Español: Desarrollo local: se respaldarán las actuaciones que conduzcan a consolidar los municipios indígenas y a mejorar su capacidad de gestión.
Català: - Ús d'energies renovables, 15 punts com a màxim.
Español: - Uso de energías renovables, 15 puntos como máximo.
Català: .2 Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les condicions especials següents:
Español: .2 La presente autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: 1.6 Segueix el procés per a l'obtenció del model.
Español: 1.6 Sigue el proceso para la obtención del modelo.
Català: 1.9 Instal·lacions que necessiten projecte per a la seva posada en servei.
Español: 1.9 Instalaciones que necesitan proyecto para su puesta en servicio.
Català: Les millores salarials s'abonaran a partir del dia 1 de gener de 2001.
Español: Las mejoras salariales se abonarán a partir del día 1 de enero de 2001.
Català: La mateixa reducció s'aplica als valors dels paràmetres de contaminació emprats per a la determinació del tipus de gravamen del cànon de l'aigua mitjançant el sistema de mesurament directe de la càrrega contaminant propi del règim especial, previst en l'apartat 4 de l'article 72 bis de la mateixa norma, i als valors previstos en l'apartat 4 de l'article 74 per a la determinació objectiva de la quota corresponent a usos d'aigua per a la producció d'energia elèctrica.
Español: La misma reducción se aplica a los valores de los parámetros de contaminación utilizados para la determinación del tipo de gravamen del canon del agua mediante el sistema de medición directa de la carga contaminante propia del régimen especial, previsto en el apartado 4 del artículo 72 bis de la misma norma, y a los valores previstos en el apartado 4 del artículo 74 para la determinación objetiva de la cuota correspondiente a usos de agua para la producción de energía eléctrica.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 5.000 m³ i conduccions associades al sector Tosses per a l'abastament d'Amposta, al terme municipal d'Amposta (Montsià), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 5.000 m³ y conducciones asociadas al sector Tosses para el abastecimiento de Amposta, en el término municipal de Amposta (Montsià), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 5.2 La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural establirà un pla de control de la higiene dels allotjaments i de la munyida a les explotacions lleteres que asseguri el compliment de les més estrictes normes de sanitat, higiene i benestar dels animals i controlarà la fabricació i el subministrament d'aliments als animals per comprovar la utilització, en tot moment, de les matèries primeres adequades.
Español: 5.2 La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural establecerá un plan de control de la higiene de los alojamientos y del ordeño en las explotaciones lecheras que asegure el cumplimiento de las más estrictas normas de sanidad, higiene y bienestar de los animales y controlará la fabricación y el suministro de alimentos a los animales para comprobar la utilización, en todo momento, de las materias primas adecuadas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu d'un expedient de cancel·lació de la inscripció d'agent d'assegurances vinculat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo de un expediente de cancelación de la inscripción de agente de seguros vinculado.
Català: - Proporcionar estimacions en relació amb les desigualtats socioeconòmiques en el consum de drogues i la mortalitat atribuïble al llarg dels anys.
Español: - Proporcionar estimaciones en relación con las desigualdades socioeconómicas en el consumo de drogas y la mortalidad atribuible a lo largo de los años.
Català: La línia d'edificació de les carreteres es fixa a les següents distàncies:
Español: La línea de edificación de las carreteras se fija a las siguientes distancias:
Català: --3 Pla de coordinació en fase de procediment
Español: --3 Plan de coordinación en fase de procedimiento
Català: Fita 21: se situa en la partida de la Carbonera, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 21: se sitúa en la partida de la Carbonera, en una divisoria de aguas.
Català: 1.1 Protocol d'actuació en l'assessorament de cosmètics.
Español: 1.1 Protocolo de actuación en el asesoramiento de cosméticos.
Català: Finalment, en matèria d'incendis forestals, s'ha constatat que el municipi de Bigues i Riells es troba declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Finalmente, en materia de incendios forestales, se ha constatado que el municipio de Bigues i Riells se encuentra declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: g) Un representant de cada grup polític de la Diputació de Tarragona.	g) Un representante de cada grupo político de la Diputación de Tarragona.
Català: Es tracta de l'ampliació d'una explotació ramadera ja existent amb una capacitat de 2.500 porcs d'engreix que pretén assolir una capacitat final de 3.500 porcs d'engreix.
Español: Se trata de la ampliación de una explotación ganadera ya existente con una capacidad de 2.500 cerdos de engorde que pretende alcanzar una capacidad final de 3.500 cerdos de engorde.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de comandament de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, les características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La durada del mandat dels membres del Consell de Relacions Laborals és de quatre anys, sens perjudici que puguin ésser reelegits i que els titulars o els suplents puguin ésser substituïts durant aquest període a proposta de l'organització que representin o, si escau, del conseller o consellera competent en matèria laboral.
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo de Relaciones Laborales es de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos y de que los titulares o los suplentes puedan ser sustituidos durante este período a propuesta de la organización que representen o, si procede, del consejero o consejera competente en materia laboral.
Català: En conseqüència, ambdues parts en representació dels treballadors i de les empreses compresos en l'àmbit personal del present Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals, que puguin suscitar-se i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos en els articles 40 (Mobilitat geogràfica), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball), del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, ambas partes, en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laboral, que puedan suscitarse y, específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (Movilidad geográfica), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: En concret, el termini per a la resolució de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i els informes per a professorat lector per part de les Comissions d'avaluació corresponents a les sol·licituds presentades en el marc de la primera convocatòria de l'any 2017 s'amplia fins el dia 30 de novembre de 2017.
Español: En concreto, el plazo para la resolución de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y los informes para profesorado lector por parte de las Comisiones de evaluación correspondientes a las solicitudes presentadas en el marco de la primera convocatoria del año 2017 se amplía hasta el día 30 de noviembre de 2017.
Català: Donar directrius, coordinar i supervisar el compliment de les funcions que tenen encomanades els professionals del servei.
Español: Dar directrices, coordinar y supervisar el cumplimiento de las funciones que tienen encomendadas los profesionales de l servicio.
Català: Objecte: urbanització del sector industrial Camí dels Frares, 3a fase.
Español: Objeto: urbanización del sector industrial Camí dels Frares, 3ª fase.
Català: L'estudi i anàlisi o el diagnòstic i resolució de problemes en situacions prèviament definides que impliquin planejar i deduir l'ordre de successió de les operacions.
Español: El estudio y análisis o el diagnóstico y resolución de problemas en situaciones previamente definidas que impliquen planear y deducir el orden de sucesión de las operaciones.
Català: Les despeses de dietes i quilometratges seran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Los gastos de dietas y kilometrajes irán a cargo del Ayuntamiento.