BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona subscrit per PIMEC-SEFES, CCOO i UGT el dia 25 de setembre de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona suscrito por PIMEC-SEFES, CCOO y UGT el día 25 de septiembre de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atorgar un tràmit d'audiència pel mateix termini de vint (20) dies hàbils, a comptar des de la notificació d'aquesta resolució, al senyor Ahmida Darkaoui per tal que sol·liciti, expressament, el reconeixement del dret de reallotjament i aporti la documentació que consideri escaient en relació a l'ocupació de l'habitatge situat al carrer Garcia Estrada núm. 28, segon 4a de Manlleu, afectat per l'execució de l'actuació del polígon d'actuació urbanística PA-1 Can Garcia, per tal d'acreditar:
Español: Atorgar un trámite de audiencia por el mismo plazo de veinte (20) días hábiles, a contar desde la notificación de esta resolución, al señor Ahmida Darkaoui para que solicite, expresamente, el reconocimiento del derecho de realojo y aporte la documentación que considere adecuada en relación con la ocupación de la vivienda situada en la calle núm. 28, segundo 4a, de Manlleu, afectada por la ejecución del polígono de actuación urbanística PA-1 Can García, para acreditar:
Català: .9 Renúncia/exclusió
Español: .9 Renuncia/exclusión
Català: b) Descripció: Contractació de la redacció del projecte i execució de l'obra de remodelació del laboratori central del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Contratación de la redacción del proyecto y ejecución de la obra de remodelación del laboratorio central del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: - El contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, que es farà al Diari Oficial de la Generalitat i al Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: - El contencioso–administrativo ante el Juzgado del Contencioso–administrativo de Girona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio, que se hará al Diario Oficial de la Generalitat y al Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: Avaluació de l'aptitud per a l'ús d'armes i d'altres elements de defensa personal.
Español: Evaluación de la aptitud para el uso de armas y otros elementos de defensa personal.
Català: b) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió.
Español: b) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'avançar progressivament perquè l'oferta de la qualificació professional per a l'ocupació als territoris s'adeqüi a les estratègies territorials.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe avanzar progresivamente para que la oferta de la cualificación profesional para el empleo en los territorios se adecue a las estrategias territoriales.
Català: Atès que el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, estableix a les disposicions addicionals tercera i quarta la suspensió dels termes i dels terminis per a la tramitació dels procediments administratius, així com la dels terminis relatius a la prescripció i a la caducitat;
Español: Visto que el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, establece en sus disposiciones adicionales tercera y cuarta la suspensión de los términos y de los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos, así como la de los plazos relativos a la prescripción y a la caducidad;
Català: a) 21 dies naturals continuats a l'estiu, que s'han d'iniciar o finalitzar el dia feiner immediatament posterior o anterior, respectivament, a un cap de setmana.
Español: a) 21 días naturales continuados en verano, que se iniciarán o finalizarán en día laborable, inmediato posterior o anterior, respectivamente, a un fin de semana.
Català: La presa de decisions en matèria d'administració i gestió de recursos del sistema educatiu en ordre a l'optimització dels recursos disponibles requereix, entre altres condicions prèvies, un coneixement proper i aprofundit de la realitat i de les necessitats, sempre canviants, que presenta.
Español: La toma de decisiones en materia de administración y gestión de los recursos del sistema educativo en orden a la optimización de los recursos disponibles requiere, entre otras condiciones previas, un conocimiento próximo y profundo de la realidad y de las necesidades, siempre cambiantes, que presenta.
Català: Atès que per Red Eléctrica de España, SA, tampoc no són acceptades les al·legacions proposades al traçat per l'Ajuntament de Seva (a excepció de les indicades al punt anterior), les dels ajuntaments de Taradell, Sant Sadurní d'Osormort, Folgueroles, ni les referents a fer discórrer la línia seguint el traçat del tren d'alta velocitat formulades pels ajuntaments de Sant Hilari Sacalm, Osor, Santa Coloma de Farners i Bescanó;
Español: Resultando que por Red Eléctrica de España, SA, tampoco son aceptadas las alegaciones propuestas al trazado por el Ayuntamiento de Seva (a excepción de las indicadas en el punto anterior), las de los ayuntamientos de Taradell, Sant Sadurní d'Osormort, Folgueroles, ni las referentes a hacer discurrir la línea siguiendo el trazado del tren de alta velocidad formuladas por los ayuntamientos de Sant Hilari Sacalm, Osor, Santa Coloma de Farners y Bescanó;
Català: Participar en la formació dels amics i amigues@grans i great friends i coordinadors/es de centre.
Español: Participar en la formación de los “amics@grans” y “great friends” y coordinadores / as de centro.
Català: Organització i legislació de l'esport I
Español: Organización y legislación del deporte I
Català: 2.1.3 Posseir la titulació que es detalla a continuació, exigida per a cada plaça, d'acord amb el que preveu l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 17.3 del V Conveni col·lectiu únic, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-la.
Español: 2.1.3 Poseer la titulación que se detalla a continuación, exigida para cada plaza, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 17.3 del V Convenio colectivo único, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerla.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ordenació i urbanització de l'entorn del consultori mèdic (exp. 1707/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ordenación y urbanización del entorno del consultorio médico (exp. 1707/2017).
Català: Contacta amb les empreses encarregades de fer les obres per coordinar-se administrativament.
Español: Contacta con las empresas encargadas de realizar las obras para coordinarse administrativamente.
Català: 14.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu d'ACC1Ó i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació:
Español: Datos generales y datos para obtención de la información:
Català: Títol: Ampliació del pont d'en Costa a la carretera de Vall-llobrega i urbanització d'un tram de carrer.
Español: Título: Ampliación del puente de En Costa en la carretera de Vall-llobrega y urbanización de un tramo de calle.
Català: S'obre un termini d'exposició pública de vint dies, comptadors des de la darrera publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se abre un periodo de exposición pública de veinte días, contadores des de la última publicación de este anuncia en el BOP i DOGC.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors (població) es caracteritza per tenir uns efectes directes i no permanents i amb el fet que es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores (población) se caracteriza por tener unos efectos directos y no permanentes y con el hecho de que se manifiesta de manera aleatoria en el tiempo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 5.3 Organització d'espais, temps i recursos per a la satisfacció de les necessitats bàsiques.
Español: 5.3 Organización de espacios, tiempo y recursos para la satisfacción de las necesidades básicas.
Català: 2.24.16 El subcontractista ha de designar, com a mínim, un responsable de seguretat i salut que romangui permanentment a l'obra.
Español: 2.24.16 El subcontratista debe designar, como mínimo, un responsable de seguridad y salud que permanezca permanentemente en la obra.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i es resol pel president de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, en el termini de dos mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y se resuelve por el presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, en el plazo de dos meses, contadores desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per cada rengle de 3 habitatges: 3 sondeigs a 15 m i 3 sondeigs a 30 m.
Español: Por cada renglón de 3 viviendas: 3 sondeos a 15 m y 3 sondeos a 30 m.
Català: Prescripció de l'acció de restauració
Español: Prescripción de la acción de restauración
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Entitat: La Unió de dones de Mont-roig del Camp.
Español: Entidad: La Unió de dones de Mont-roig del Camp.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 3, mediante una resolución que se publicará en el DOGC se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: La situació d'insuficiència d'ingressos i recursos s'ha de donar, com a mínim, durant els dos mesos immediatament anteriors a la presentació de la sol·licitud de la renda garantida de ciutadania i ha de continuar existint mentre es tramita el procediment de concessió i es percep la prestació.»
Español: La situación de insuficiencia de ingresos y recursos debe darse, como mínimo, durante los dos meses inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud de la renta garantizada de ciudadanía y debe continuar existiendo mientras se tramita el procedimiento de concesión y se percibe la prestación.»
Català: c) Es valorarà la trajectòria personal en termes de participació i implicació activa, actual i directa en activitats de cooperació al desenvolupament al país d'origen, tant les promogudes per instàncies governamentals com per organitzacions no governamentals per al desenvolupament o altres agents de cooperació (30/100).
Español: c) Se valorará la trayectoria personal en términos de participación e implicación activa, actual y directa en actividades de cooperación al desarrollo en el país de origen, tanto las promovidas por instancias gubernamentales como por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo u otros agentes de cooperación (30/100).
Català: c) Tones de llenya a extreure o nombre de peus arboris, desglossats per espècies i classes diametrals.
Español: c) Toneladas de leña que vayan a extraerse o número de pies arbóreos, desglosados por especies y clases diamétricas.
Català: b) El professorat de les especialitats d'organització i projectes de fabricació mecànica i d'organització i projectes de sistemes energètics del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit:
Español: b) El profesorado de las especialidades de organización y proyectos de fabricación mecánica y de organización y proyectos de sistemas energéticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito:
Català: Igualment, pot interposar qualsevol altre recurs que consideri pertinent per defensar els seus interessos legítims.
Español: Asimismo, puede interponer cualquier otro recurso que considere pertinente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: Així mateix, i pel que fa a la fauna, cal palesar que l'àmbit es troba dins de l'àrea de distribució, entre d'altres, del banyarriquer del roure (Cerambyx cerdo) i el ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), espècies considerades elements clau de conservació per l'annex esmentat.
Español: Asimismo, y con respecto a la fauna, cabe destacar que el ámbito se encuentra dentro del área de distribución, entre otras, del gran capricornio (Cerambyx cerdo) y el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), especies consideradas elementos clave de conservación por el anexo mencionado.
Català: Disposicions mínimes en matèria de seguretat i salut de les obres.
Español: Disposiciones mínimas en materia de seguridad y salud de las obras.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, i en virtut de l'apartat 1.a) de la Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la Direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018);
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los Estatutos de la ACCD, y en virtud del apartado 1.a) de la Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, por la cual se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por el que se delegan funciones en la Dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018);
Català: c) Pel que fa a l'eliminació dels sorolls i vibracions, el nivell màxim d'immissió en ambient exterior serà de 70 dBA de dia i 60 dBA de nit, i el d'immissió a l'ambient interior de 30 dBA de dia i de 25 dBA de nit.
Español: c) En lo referente a la eliminación de los ruidos y vibraciones, el nivel máximo de inmisión en ambiente exterior será de 70 dBA de día y 60 dBA de noche, y el de inmisión al ambiente interior de 30 dBA de día y de 25 dBA de noche.
Català: Serveis centrals del Consorci, la Rambla, 88-94.
Español: Servicios centrales del Consorci, la Rambla, 88-94.
Català: Operari que, amb coneixement teoricopràctic de l'ofici, sense arribar a l'especialització i perfecció exigida als oficials de primera, executen les comeses del seu ofici, amb la suficient perfecció i eficàcia.
Español: Operario que, con conocimiento teórico-práctico del oficio, sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de primera, ejecutan los cometidos de su oficio, con la suficiente perfección y eficacia.
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació, i exercir, si s'escau, les accions legals oportunes davant els organismes competents.
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y ocupación, y ejercer, si procede, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: Detecció, diagnosi i reparació d'avaries en sistemes fluídics:
Español: Detección, diagnosis y reparación de averías en sistemas fluídicos:
Català: Correspondrà establir la determinació de la seva composició i de les regles de funcionament en el Protocol de desenvolupament d'aquest Conveni que signaran les parts interessades.
Español: Corresponderá establecer la determinación de su composición y de las reglas de funcionamiento en el Protocolo de desarrollo de este Convenio que firmarán las partes interesadas.
Català: El senyor/La senyora, amb domicili a, amb DN núm. major d'edat, en nom	El señor/La señora, con domicilo en, con DNI n.º, mayor de
Català: SUPERFÍCIE ÚTIL: quinze metres trenta-vuit decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIE ÚTIL: quince metros treinta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Monistrol de Calders.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Monistrol de Calders.
Català: d) L'Impacte per l'augment dels nivells de soroll en la fase de construcció i durant el règim d'explotació sobre els espais naturals s'avalua com a moderat atès que es minimitza per l'efecte de distància.
Español: d) El impacto por el incremento de los niveles de ruido en la fase de construcción y durante el régimen de explotación sobre los espacios naturales se evalúa como moderado dado que se minimiza por el efecto de distancia.
Català: 105.1 Els membres de la corporació poden formular precs i preguntes en el ple relatius a l'actuació o als propòsits d'actuació dels òrgans de govern de la corporació.
Español: 105.1 Los miembros de la corporación pueden formular ruegos y preguntas en el pleno relativos a la actuación o a los propósitos de actuación de los órganos de gobierno de la corporación.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran a l'actiu del balanç minorant les inversions o els crèdits corresponents.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance minorando las inversiones o los créditos que correspondan.
Català: Servei Territorial de Transports.
Español: Servicio Territorial de Transportes.
Català: Mostrar una actitud oberta, d'interès i de respecte per altres pobles i cultures.
Español: Mostrar una actitud abierta, de interés y de respeto por otros pueblos y culturas.
Català: Els fills successius donen dret a un període d'excedència que, si escau, posarà fi al que s'ha gaudit.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un período de excedencia que, en su caso, pondrán fin al que se viniera disfrutando.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/2355/2014, de 20 de octubre (DOGC núm. 6735, de 24.10.2014), i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/2355/2014, de 20 de octubre (DOGC núm. 6735, de 24.10.2014), y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SAU del nucli de Vallfogona de Balaguer, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Plan parcial urbanístico en el ámbito del SAU del núcleo de Vallfogona de Balaguer, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: Que els fons percebuts s'han destinat a fer la inversió per a la qual van ser concedits.
Español: Que los fondos percibidos se han destinado a realizar la inversión para la que fueron concedidos.
Català: Ha de quedar constància de manera expressa si les subvencions esmentades financen totalment o parcialment i directament o indirectament el projecte presentat.
Español: Tiene que quedar constancia de forma expresa si las subvenciones mencionadas financian totalmente o parcialmente y directamente o indirectamente el proyecto presentado.