BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 Estableix la documentació relacionada amb el control de la qualitat de matèries primeres, el control del procés i del producte acabat.
Español: 5.7 Establece la documentación relacionada con el control de la calidad de materias primas, el control del proceso y del producto acabado.
Català: - Acollida al centre d'acollida d'animals (inclosos protocols de revisió veterinària i identificació del propietari en el cas que porti identificació)
Español: - Acogida en el centro de acogida de animales (incluidos protocolos de revisión veterinaria e identificación del propietario en caso de que lleve identificación)
Català: Ajuntament d'Amposta - Centre Obert.
Español: Ayuntamiento de Amposta - Centre Obert.
Català: Concepte de subhabilitats i de subhabilitacions
Español: Concepto de subhabilitados y de subhabilitaciones
Català: Cap treballador/a de l'Ajuntament podrà efectuar més de 75 hores
Español: Ningún trabajador/a del Ayuntamiento podrá efectuar más de 75 horas extraordinarias estipuladas por la normativa vigente.
Català: d) Termini de durada del contracte:
Español: d) Plazo de duración del contrato:
Català: Estadística de societats cooperatives
Español: Estadística de sociedades cooperativas
Català: Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada aquesta, s'avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat d'acord al que preveu la base 3.9.
Español: Las persones aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada esta, se evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar el puesto de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria, de la cual cosa se dará publicidad según lo que prevé la base 3.9.
Català: Zona de desplaçament: 250347 Artesa de Segre.
Español: Zona de desplazamiento: 250347 Artesa de Segre.
Català: Ensenyaments que es suprimeixen amb efectes de la fi del curs escolar 2017-2018
Español: Enseñanzas que se suprimen con efectos del fin del curso escolar 2017-2018
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: L'ús permès serà el recreatiu i els usos tolerats tots aquells que no siguin incompatibles amb el permès.
Español: El uso permitido será el recreativo y los usos tolerados todos aquellos que no sean incompatibles con el permitido.
Català: a) Treballar per aconseguir un sector professionalitzat i capacitat.
Español: a) Trabajar para conseguir un sector profesionalizado y capacitado.
Català: Aquest Decret que, en definitiva, té per objecte la regulació d'un nou joc de loteria i l'adopció de diverses mesures relatives a la comercialització de diversos jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i el règim de funcionament d'aquesta entitat, acompleix amb els principis de necessitat, eficàcia, seguretat jurídica, proporcionalitat i eficiència, sense generar càrregues administratives i sense incidir en els drets i obligacions dels ciutadans.
Español: Este Decreto que, en definitiva, tiene por objeto la regulación de un nuevo juego de lotería y la adopción de varias medidas relativas a la comercialización de varios juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y el régimen de funcionamiento de esta entidad, cumple con los principios de necesidad, eficacia, seguridad jurídica, proporcionalidad y eficiencia, sin generar cargas administrativas y sin incidir en los derechos y obligaciones de los ciudadanos.
Català: Queden aprovats definitivament els següents projectes:
Español: Quedan aprobados definitivamente los siguientes proyectos:
Català: a) Decret 203/2005, de 27 de setembre, pel qual es crea el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: a) Decreto 203/2005, de 27 de septiembre, por el que se crea el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: - Decret legislatiu 2/2003, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: - Decreto legislativo 2/2003, por la cual se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Montserrat de Casanovas, SA, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Montserrat de Casanovas, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Montserrat de Casanovas, SA, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Montserrat de Casanovas, de Barcelona.
Català: S'acomplirà l'estàndard de places d'aparcament per habitatge del Pla general metropolità d'ordenació urbanística.
Español: Se cumplirá el estándar de plazas de aparcamiento por vivienda del Plan general metropolitano de ordenación urbanística.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: activitats/tallers, les tècniques i recursos necessaris, i també
Español: técnicas y recursos necesarios, así como los procedimientos y
Català: Les places ubicades en un immoble dependents de la mateixa entitat tindran la consideració d'un únic servei a efectes registrals.
Español: Las plazas ubicadas en un inmueble dependientes de la misma entidad tendrán la consideración de un único servicio a efectos registrales.
Català: Coordina les actuacions necessàries en matèria d'execució d'obres i regadius que realitza directament el Departament o bé a través de les empreses públiques.
Español: Coordina las actuaciones necesarias en materia de ejecución de obras y regadíos que realiza directamente el Departamento o bien a través de las empresas públicas.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'import econòmic que genera aquest permís s'ha d'obtenir dels diners destinats al fons social.
Español: El importe económico que genera este permiso, se obtendrá del dinero destinado al fondo social.
Català: La Direcció General de Recursos Sanitaris i el COPDEC podran modificar aquesta periodicitat de mutu acord.
Español: La Dirección General de Recursos Sanitarios y el COPDEC podrán modificar esta periodicidad de mutuo acuerdo.
Català: 9.3 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el/la vicepresident/a i conseller/a de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.3 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el/la vicepresidente/a y consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Títol: Reforma del teatre.
Español: Título: Reforma del teatro.
Català: a) D'acord amb l'article 2.7 del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sol de protecció especial, com també la millora dels que hi ha, han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens i han d'evitar interferir els connectors ecològics, corredors hidrogràfics i elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: a) De acuerdo con el artículo 2.7 del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, los nuevos elementos de infraestructuras que se deban ubicar necesariamente en suelo de protección especial, así como la mejora de los ya existentes, deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes y evitar interferir en los conectores ecológicos, corredores hidrográficos y elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: 14.3 La subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat o per un import parcial, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol·licituds presentades.
Español: 14.3 La subvención puede concederse por el importe total solicitado o por un importe parcial, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas.
Català: Les donacions verbals solament són vàlides si simultàniament es lliura el bé donat.
Español: Las donaciones verbales solo son válidas si simultáneamente se entrega el bien dado.
Català: El model el facilita l'Agència de Residus de Catalunya i també està disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: Participació directa i màxima implicació de la direcció de l'empresa candidata en el procés d'avaluació (màxim 10 punts).
Español: Participación directa y máxima de la dirección de la empresa candidata en el proceso de evaluación (máximo 10 puntos).
Català: B) En la modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria el compte justificatiu ha de contenir la mateixa documentació referida a la base 16.4 A), i a més:
Español: B) En la modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría la cuenta justificativa contendrá la misma documentación referida en la base 16.4 A), y además:
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que, per a cada cas, s'especifica a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que, para cada caso, se especifica en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/505/2016, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/505/2016, de 25 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2016-2017.
Català: Modificació puntual i text refós del Pla de millora urbana del sector 1 a la plaça Europa i als terrenys de la Fira 2000, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual y texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 1 en la plaza Europa y en los terrenos de la Fira 2000, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 1.5 Agrupa i desagrupa grups de privilegis a usuaris, garantint el compliment dels requisits de seguretat.
Español: 1.5 Agrupa y desagrupa grupos de privilegios a usuarios, garantizando el cumplimiento de los requisitos de seguridad.
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que el pare i la mare treballin, en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, si al iniciarse el período de permiso por maternidad, el padre y la madre trabajan, ésta podrá optar para que el padre haga una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto ya sea de forma simultanea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su realización, la incorporación de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Excepcionalment, es poden atendre les sol·licituds de l'alumnat matriculat d'un nombre inferior de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: Excepcionalmente, se pueden atender las solicitudes del alumnado matriculado de un número inferior de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació dels ajuts, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o la denegación de las ayudas, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Comitè d'empresa, especialment pel que fa a totes aquelles
Español: Comité de empresa, y en especial en todas aquellas materias sobre las
Català: Les Llobateres (codi 05004101), Estany de la Júlia (codi 05002104), Braç esquerre de l'illa del Tordera (codi 05002101).
Español: Les Llobateres (código 05004101), Estanque de Júlia (código 05002104), Brazo izquierdo de la isla del Tordera (código 05002101).
Català: 3.6 Coneix les eines per a la gestió del comandament en la intervenció, centre de comandament, reunions de comandament, etc.
Español: 3.6 Conoce las herramientas para la gestión del mando en la intervención, puesto de mando, reuniones de mando, etc.
Català: Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del polígon del Pla parcial el Camí Ral,
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del polígono del Plan parcial el Camí Ral,
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament donarà el suport tècnic i econòmic necessari per al funcionament del Consell Català de Foment de la Pau.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo prestará el apoyo técnico y económico necesario para el funcionamiento del Consejo Catalán de Fomento de la Paz.
Català: Resolució en què es convoca a les parts a l'audiència prèvia a judici.
Español: Resolución convocando a las partes a la audiencia previa a juicio.
Català: ANUNCI de GN29, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de GN29, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 9.4 Transcorregut el termini màxim previst a l'apartat primer d'aquesta base reguladora sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, els centres sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 9.4 Transcurrido el plazo máximo previsto en el apartado primero de esta base reguladora sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, los centros solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: El Consorci se subroga en els compromisos vigents relatius a la gestió del Museu de Ciències Naturals de Barcelona sempre que així ho acordi el Consell General un cop feta una auditoria prèvia.
Español: El Consorcio se subroga en los compromisos vigentes relativos a la gestión del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona siempre que así lo acuerde el Consejo General una vez hecha una auditoría previa.
Català: primera columna de l'annex 1 més l'antiguitat consolidada.
Español: convenio que figura en la primera columna del anexo 1 más la
Català: .1 L'import de les inspeccions periòdiques de les instal·lacions receptores de gas natural canalitzat corresponents als usuaris dels grups 3.1 (consum inferior o igual a 5.000 kWh/any), 3.2 (consum superior a 5.000 kWh/any i inferior o igual a 50.000 kWh/any) i 3.3 (consum superior a 50.000 kWh/any i inferior o igual a 100.000 kWh/any), es fixa en 39,68 euros.
Español: .1 El importe de las inspecciones periódicas de las instalaciones receptoras de gas natural canalizado correspondientes a los usuarios de los grupos 3.1 (consumo inferior o igual a 5.000 kWh/año), 3.2 (consumo superior a 5.000 kWh/año e inferior o igual a 50.000 kWh/año) y 3.3 (consumo superior a 50.000 kWh/año e inferior o igual a 100.000 kWh/año), se fija en 39,68 euros.
Català: La zona afectada es pot considerar de perillositat molt baixa d'afectació per fenòmens relacionats amb moviments de vessant, corrents d'arrossegalls i esfondraments.
Español: La zona afectada se puede considerar de peligrosidad muy baja de afectación por fenómenos relacionados con movimientos de ladera, corrientes de derrubios y hundimientos.
Català: Finalitat: la participació a la fira Fine Art & Antiques Fair 2011, Londres, Regne Unit.
Español: Finalidad: la participación en la feria Fine Art & Antiques Fair 2011, Londres, Reino Unido.
Català: RESOLUCIÓ CLT/143/2020, de 16 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2020 (ref. BDNS 493213).
Español: RESOLUCIÓN CLT/143/2020, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2020 (ref. BDNS 493213).
Català: En el supòsit que cap candidat obtingui aquesta majoria, es procedirà a una segona votació i serà en aquest cas suficient la majoria simple, tant dels vots representatius com de les demarcacions assistents, per proclamar el candidat a president.
Español: En el supuesto de que ningún candidato obtenga esta mayoría, se procederá a una segunda votación siendo en este caso suficiente la mayoría simple, tanto de los votos representativos como de las demarcaciones asistentes, para proclamar el candidato a presidente.
Català: És qui s'ocupa de la distribució a clients de l'empresa, condueix
Español: Es quién se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: - Seguiment i control d'obres de nova construcció, reforma i rehabilitació.
Español: - Seguimiento y control de obras de nueva construcción, reforma y rehabilitación.
Català: El seu àmbit queda delimitat per la plaça de la Pedrera i el carrer de l'Oreneta.
Español: Su ámbito queda delimitado por la plaza de la Pedrera y la calle de l'Oreneta.
Català: Els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 131 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, fueron remitidos al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 131 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: En funció dels temes a tractar es poden convidar representants d'altres àmbits competencials dels departaments de la Generalitat.
Español: En función de los temas a tratar pueden ser invitados representantes de otros ámbitos competenciales de los departamentos de la Generalidad.