BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 21 de juny de 2017, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 62/2017, les bases de la convocatòria dels XV Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.7408, de 10 de juliol de 2017.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 21 de junio de 2017, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 62/2017, las bases de la convocatoria de los XV Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña núm.7408, de 10 de julio de 2017.
Català: h) Realitzar el procediment de la gestió i de la supervisió del muntatge i del manteniment en parcs eòlics elaborant informes i documentació tècnica.
Español: h) Procedimentar la gestión y supervisión del montaje y mantenimiento en parques eólicos elaborando informes y documentación técnica.
Català: En data 13 de març es va publicar la Resolució EMC/422/2018, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües.
Español: En fecha 13 de marzo se publicó la Resolución EMC/422/2018, de 5 de marzo, por la que se aprobaban las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan empezado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y acreditación de terceras lenguas.
Català: Es podran subscriure contractes de formació en les condicions que estableix la Llei 10/1994.
Español: Se podrán suscribir contratos de formación en las condiciones que establece la Ley 10/1994.
Català: RESOLUCIÓ SLT/543/2008, de 7 de febrer, d'adjudicació, nomenament i destinació de les places vacants de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/543/2008, de 7 de febrero, de adjudicación, nombramiento y destino de las plazas vacantes de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2006).
Català: a) Garantir l'existència d'una parada d'autobús a menys de 750 metres del punt més allunyat de l'àmbit.
Español: a) Garantizar la existencia de una parada de autobús a menos de 750 metros del punto más alejado del ámbito.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar dues places d'agent de Policia Local, pel torn lliure, sistema oposició, i la formació d'una borsa de treball (codi de convocatòria OPO 2021-2).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar dos plazas de agente de Policía Local, por el turno libre, sistema oposición, y la formación de una bolsa de trabajo (código convocatoria OPO 2021-2).
Català: Novè.- Seran causes de resolució:
Español: Noveno.- Serán causas de resolución:
Català: Els vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació han circular a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación deben circular a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/751/2016, de 23 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Xip-xap (número de sèrie 168).
Español: RESOLUCIÓN VEH/751/2016, de 23 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Xip-xap (número de serie 168).
Català: —1 Nomenar el senyor Carles Badel i Domingo funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Cunit.
Español: —1 Nombrar a don Carles Badel i Domingo funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Cunit.
Català: Senyora Montserrat Rentero Roig, responsable de Suport Administratiu de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Montserrat Rentero Roig, responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà condicionar la llicència municipal d'edificació a l'emissió de l'informe previ de l'ACA, als efectes d'avaluar la necessitat d'establir mesures preventives per evitar la inundabilitat de les plantes soterrades.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que será necesario condicionar la licencia municipal de edificación a la emisión del informe previo del ACÁ, a los efectos de evaluar la necesidad de establecer medidas preventivas para evitar la inundabilidad de las plantas sótano.
Català: Realitza les propostes de contractes menors (persones jurídiques i físiques) i les designacions de nomenament de personal col·laborador funcionari i extern (professionals independents) utilitzant els barems de formació aprovats pel Consell Rector de l'EAPC i del conseller d'Educació i els tramita per a l'aprovació de l'òrgan competent.
Español: Realiza las propuestas de contratos menores (personas jurídicas y físicas) y las designaciones de nombramiento de personal colaborador funcionario y externo (profesionales independientes) utilizando los baremos de formación aprobados por el Consejo Rector del EAPC y del consejero de Educación y los tramita para la aprobación del órgano competente.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1985, relativa a la declaració d'obligatorietat de la lluita preventiva contra la pedra en una zona de la província de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1985, relativa a la declaración de obligatoriedad de la lucha preventiva contra el pedrisco en una zona de la provincia de Lleida.
Català: .2 Suprimir el darrer paràgraf de la base 9 de l'annex de la Resolució CLT/194/2006, d'1 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format, publicada al DOGC núm. 4568, de 8.2.2006.
Español: .2 Suprimir el último párrafo de la base 9 del anexo de la Resolución CLT/194/2006, de 1 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato, publicada en el DOGC núm. 4568, de 8.2.2006.
Català: La puntuació final de la subfase de proves queda determinada per la puntuació total resultant de la suma de les qualificacions obtingudes en la primera prova (coneixements), i en la tercera prova (avaluació psicològica), sempre que hagin estat declarades aptes en les proves restants que conformen aquesta fase.
Español: La puntuación final de la subfase de pruebas queda determinada por la puntuación total resultante de la suma de las calificaciones obtenidas en la primera prueba (conocimientos) y en la tercera prueba (evaluación psicológica), siempre que hayan sido declaradas aptas en el resto de pruebas que conforman esta subfase.
Català: dos cònjuges treballin en la Diputació, només un d'ells
Español: cónyuges trabajen en la Diputación, solo uno de ellos
Català: D'acord amb el Reial decret 384/2011, de 18 de març, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Educació i Control Ambiental i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 384/2011, de 18 de marzo, por el que se establece el título de técnico superior en Educación y Control Ambiental y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Funcions de la presidència i la/les vicepresidències
Español: Funciones de la presidencia y la/las vicepresidencias
Català: 5.7 Qualitat en el manteniment d'instal·lacions de CTTV.
Español: 5.7 Calidad en el mantenimiento de instalaciones de CCTV.
Català: Col·labora en la tramitació de les modificacions de la relació de llocs de treball (RLT) del Servei Català de Trànsit.
Español: Colabora en la tramitación de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo (RLT) del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 3.2 Corresponen a la Secretaria de cada grup de treball les funcions següents:
Español: 3.2 Corresponde a la Secretaría de cada grupo de trabajo las funciones siguientes:
Català: a) Complir l'objectiu o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament s'ha d'ajustar al que estableixen els articles 167 i 168 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i als articles 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento tiene que ajustarse a lo que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y en los artículos 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: b) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: b) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: S'estableixen les indemnitzacions següents per a tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni:
Español: Se establecen las indemnizaciones siguientes para todos los trabajadores/ras afectados por este Convenio:
Català: Exercicis pràctics d'assimilació: desenvolupament d'un seguit d'exposicions en circuit tancat de televisió per a la seva anàlisi.
Español: Ejercicios prácticos de asimilación: desarrollo de una serie de exposiciones en circuito cerrado de televisión para su análisis.
Català: c. Dos representants de la Universitat de Lleida.
Español: c. Dos representantes de la Universidad de Lleida.
Català: Aquest Reial decret, destinat a la reducció d'emissions directes de gasos d'efecte d'hivernacle en les instal·lacions hoteleres, va ser objecte del DCGE 18/2013, de 21 de novembre, previ al conflicte de competència núm. 7237-2013 presentat pel Govern de la Generalitat contra algun dels seus preceptes i que, com en el cas anterior, es troba pendent de resolució pel Tribunal Constitucional.
Español: Este Real decreto, destinado a la reducción de emisiones directas de gases de efecto invernadero en las instalaciones hoteleras, fue objeto del DCGE 18/2013, de 21 de noviembre, previo al conflicto de competencia núm. 7237-2013 presentado por el Gobierno de la Generalitat contra alguno de sus preceptos y que, como en el caso anterior, se encuentra pendiente de resolución por el Tribunal Constitucional.
Català: La Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d'Antoni Gaudí durà a terme les seves activitats fins al 15 de gener de 2003, data en què quedarà dissolta.
Español: La Comisión de la Conmemoración del 150º Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí llevará a cabo sus actividades hasta el 15 de enero de 2003, fecha en la que quedará disuelta.
Català: Un centre educatiu inclusiu determina els fonaments psicoeducatius, formatius, ètics, de defensa de l'equitat i de justícia social que han de permetre crear la societat que desitgem, minvant el fracàs i l'exclusió i augmentant la qualitat educativa per a tots els alumnes sense excepcions.
Español: Un centro educativo inclusivo determina los fundamentos psicoeducativos, formativos, éticos, de defensa de la equidad y de justicia social que tienen que permitir crear la sociedad que deseamos, disminuyendo el fracaso y la exclusión y aumentando la calidad educativa para todos los alumnos sin excepciones.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça docent.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza docente.
Català: 1.2 Pel que fa a la parcel·la núm. 9 del carrer Montseny, s'admet la construcció d'una edificació en planta baixa i dues plantes pis adossada a l'edificació veïna existent i separada 3 metres del límit nord-est de la parcel·la.
Español: 1.2 En lo referente a la parcela núm. 9 de la calle Montseny, se admite la construcción de una edificación en planta baja y dos plantas piso adosada a la edificación vecina existente y separada 3 metros del límite noreste de la parcela.
Català: Atesa la renúncia d'un membre del Consell Superior de la Cooperació de data 17 de desembre de 2004;
Español: Considerada la renuncia de un miembro del Consejo Superior de la Cooperación de fecha 17 de diciembre de 2004;
Català: 15.1 Les persones beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa de l'ajut amb la presentació de la sol·licitud per tal de poder procedir a la certificació de l'ajut.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa de la ayuda con la presentación de la solicitud para poder proceder a la certificación de la ayuda.
Català: El concursant haurà de presentar aquest document núm. 3, degudament signat, i si s'escau el document núm. 3 bis, davant la Direcció General de la Funció Pública dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la Comissió d'avaluació.
Español: 3 debidamente firmado, y si fuera necesario el documento núm. 3 bis, ante la Dirección General de la Función Pública dentro del plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la Comisión de evaluación.
Català: 6.5 El director o directora del Parc Natural assisteix a les reunions de la Comissió Permanent, amb veu però sense vot.
Español: 6.5 El director o directora del Parque Natural asiste a las reuniones de la Comisión Permanente, con voz pero sin voto.
Català: d) Ensenyaments d'Esports.
Español: d) Enseñanzas de Deportes
Català: a) Tenir entre 16 i 64 anys en la data de sol·licitud del reconeixement del grau i nivell de dependència.
Español: a) Tener entre 16 y 64 años en la fecha de solicitud del reconocimiento del grado y nivel de dependencia.
Català: h) Fer propostes per escrit, raonades, a la Junta de Govern del Col·legi, de totes aquelles matèries que poden ser beneficioses per a la professió o elevar les queixes fonamentades d'actes o fets que puguin anar en perjudici seu, del Col·legi de la professió en general.
Español: h) Hacer propuestas por escrito, razonadas, a la Junta de Gobierno del Colegio, de todas aquellas materias que pueden ser beneficiosas para la profesión o elevar las quejas fundamentadas de actos o hechos que puedan ir en perjuicio suyo, del Colegio de la profesión en general.
Català: En el cas que hi hagi períodes inferiors a un any, els mesos es valoraran amb la puntuació proporcional que els correspongui segons el nivell del lloc.
Español: En caso de que haya periodos inferiores a un año, los meses se valorarán con la puntuación proporcional que les corresponda según el nivel del puesto.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa ABP El Prat de Llobregat.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa ABP El Prat de Llobregat.
Català: Curs nivell C - Autoaprenentatge (edició 2)
Español: Curso nivel C - Autoaprendizaje (edición 2)
Català: interí mitjançant una borsa gestionada pels serveis
Español: mediante una bolsa gestionada por los servicios públicos de
Català: .2 Delegar en el director o la directora de l'Àrea de Patrimoni i Inversions, en l'àmbit de la gestió econòmica, les competències per a:
Español: .2 Delegar en el director o la directora del Área de Patrimonio e Inversiones, en el ámbito de la gestión económica, las competencias para:
Català: RESOLUCIÓ TES/3648/2019, d'1 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI120301, d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal d'Albesa (exp. L1CNS180473).
Español: RESOLUCIÓN TES/3648/2019, de 1 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI120301, de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Albesa (exp. L1CNS180473).
Català: 1.6 En l'àmbit del llibre:
Español: 1.6 En el ámbito del libro:
Català: b) Cessions: altes, però en un sector de vora urbana de baixa densitat i ocupació.
Español: b) Cesiones: altas, sin embargo en un sector de borde urbano de baja densidad y ocupación.
Català: g) Incloure elements comunicatius diversos tals com el logotip del Servei Català de la Salut i expressions similars a “Amb el suport del Servei Català de la Salut”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) disponible a la pàgina web: (http://identitatcorporativa.gencat.cat), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir elementos comunicativos diversos tales como el logotipo del Servicio Catalán de la Salud y expresiones similares a “Con el apoyo del Servicio Catalán de la Salud”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) disponible en la página web: (http://identitatcorporativa.gencat.cat), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 8 de l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de desembre de 2009,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 8 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de diciembre de 2009,
Català: h) Col·laborar amb l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes o altres organismes competents en la matèria.
Español: h) Colaborar con el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas u otros organismos competentes en la materia.
Català: c) Dirigir i coordinar el procés d'elaboració de l'avantprojecte de pressupost, així com dels comptes anuals i de la memòria anual de l'entitat, i elevar aquesta documentació al Consell d'Administració perquè l'aprovi.
Español: c) Dirigir y coordinar el proceso de elaboración del anteproyecto de presupuesto, así como de las cuentas anuales y de la memoria anual de la entidad, y elevar esta documentación al Consejo de Administración para su aprobación.
Català: Atès que l'article 9.1.l) del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, estableix que correspon al Consell de Direcció aprovar les bases reguladores de les subvencions que atorgui AQU Catalunya, així com les seves convocatòries i resolucions;
Español: Dado que el artículo 9.1.l) del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, establece que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las bases reguladoras de las subvenciones que otorgue AQU Catalunya, así como sus convocatorias y resoluciones;
Català: L'ajut en què consisteix aquest aval es calcula d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, per als ajuts a la millora de l'eficiència d'instal·lacions col·lectives de reg per comunitats de regants i per als ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agroalimentaris i per als ajuts als sistemes col·lectius de tractament de les dejeccions ramaderes, i d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu als ajuts de minimis en el sector agrícola, per a la resta de línies d'ajuts.
Español: La ayuda en que consiste este aval se calcula de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, para las ayudas a la mejora de la eficiencia de instalaciones colectivas de riego para comunidades de regantes y para las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agroalimentarios y para las ayudas a los sistemas colectivos de tratamiento de las deyecciones ganaderas, y de acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a las ayudas de minimis al sector agrícola, para el resto de líneas de ayudas.
Català: La delimitació de l'àrea beneficiada per l'obra, amb la relació de propietaris afectats, es farà al pla o al projecte d'urbanització o d'obres, o, de forma separada segons el procediment establert per a la divisió poligonal.
Español: La delimitación del área beneficiada por la obra, con la relación de propietarios afectados, se hará al plan o al proyecto de urbanización o de obras, o, de forma separada según el procedimiento establecido por la división poligonal.
Català: 2.2.8 Normativa sobre la utilització de tintes en contacte amb aliments.
Español: 2.2.8 Normativa sobre la utilización de tintas en contacto con alimentos.
Català: Preparació de màquines i equips utilitzats en la soldadura i projecció tèrmica per oxigàs:
Español: Preparación de máquinas y equipos utilizados en la soldadura y proyección térmica por oxigás:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'enderroc de la Casa Planas (exp. EPIM 9/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de derribo de la Casa Planas (exp. EPIM 9/2013).
Català: Per a poder captar i derivar aigua és necessària l'oportuna concessió d'aigües per part de l'Organisme de Conca.
Español: Para poder captar y derivar agua es necesaria la oportuna concesión de aguas por parte del Organismo de Conca.
Català: Si el saldo horari no estigués normalitzat abans de finalitzar l'any, es deduirà en la proporció que correspongui dels havers del treballador.
Español: Si el saldo horario no estuviera normalizado antes de finalizar el año, se deducirá en la proporción que corresponda de los haberes del trabajador.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Terra Alta tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Terra Alta tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: L'entitat beneficiària ha de tenir el personal tècnic necessari per dur a terme les actuacions, que com a mínim ha de ser de tres persones dedicades al projecte.
Español: La entidad beneficiaria debe tener el personal técnico necesario para llevar a cabo las actuaciones, que como mínimo debe ser de tres personas dedicadas al proyecto.