BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és l'empresa La Devesa Ramadera, SL, emplaçada al polígon 15, parcel·les 145 i 225, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa La Devesa Ramadera, SL, emplazada en el polígono 15, parcelas 145 y 225, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Tota quantitat que el superi s'ha reduir, o en el seu cas revocar, de la subvenció concedida pel Consell Català de l'Esport.
Español: Cualquier cantidad que lo supere se tiene que reducir, o en su caso revocar, de la subvención concedida por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: g) Les altres obligacions que puguin correspondre d'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Las otras obligaciones que puedan corresponder de acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Obtenir, elaborar, processar i mantenir actualitzada la documentació que permet establir els patrons estètics respecte a la perruqueria i l'estètica personal aplicables a tots i cadascun dels assessoraments realitzats.
Español: Obtener, elaborar, procesar y mantener actualizada la documentación que permite establecer los patrones estéticos respecto a la peluquería y a la estética personal aplicables a todos y a cada uno de los asesoramientos realizados.
Català: El treball efectiu que presti el treballador a l'empresa ha d'estar relacionat
Español: El trabajo efectivo que preste el trabajador en la empresa, deberá estar
Català: En contra d'aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació de la present Resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En contra de esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de la presente Resolución, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 231.821,00 euros, dels quals 16.821,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 215.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2016.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 231.821,00 euros, de los que 16.821,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 215.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2016.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedan exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten al tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Secció col·legial de metges acupuntors, homeòpates i medicina naturista.
Español: Sección colegial de médicos acupuntores, homeópatas y medicina naturista.
Català: La Junta de Govern del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona està facultada per premiar els mèrits que, en l'exercici de la professió, contreguin els col·legiats i els serveis que li prestin les persones o col·lectivitats alienes al Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona está facultada para premiar los méritos que, en el ejercicio de la profesión, contraigan los colegiados y los servicios que le presten las personas o colectividades ajenas al Colegio.
Català: L'empresa abona les hores extraordinàries que es realitzen segons la
Español: La empresa abonará las horas extraordinarias que se realicen en la
Català: d) Condicions socials del sol·licitant, que seran acreditades mitjançant certificació de l'Ajuntament de Barcelona o bé pel Departament de Benestar Social.
Español: d) Condiciones sociales del solicitante, que serán acreditadas mediante certificación del Ayuntamiento de Barcelona o por el Departamento de Bienestar Social.
Català: Una vegada acceptada la petició, la data per passar a la situació indicada s'establirà de comú acord entre el treballador i la direcció de l'empresa, respectant, en tot cas, el temps necessari per contractar i formal al treballador substituït.
Español: Una vez aceptada la petición, la fecha de pase a la situación indicada se establecerá de común acuerdo entre el trabajador y la dirección de la empresa, respetando, en todo caso, el tiempo necesario para contratar y formar al trabajador sustituido.
Català: b.2) Importància estratègica del projecte pel sector ecològic.
Español: b.2) Importancia estratégica del proyecto para el sector ecológico.
Català: El secretari general designarà dues persones més en representació de les diferents unitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: El secretario general designará dos personas más en representación de las diferentes unidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En concret de 16 membres del capítol, 7 van quedar vacants i de 32 membres de la junta, 15 van quedar vacants.
Español: En concreto de 16 miembros del capítulo, 7 quedaron vacantes y de 32 miembros de la junta, 15 quedaron vacantes.
Català: b) Lloc de lliurament: lloc de la província on fixi la Diputació.
Español: b) Lugar de entrega: lugar de la provincia donde indique la Diputación.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Revisió de textos en l'àmbit cultural.
Español: Revisión de textos en el ámbito cultural.
Català: Dissenya els procediments estadístics per a l'estimació de variables macroeconòmiques.
Español: Diseña los procedimientos estadísticos para la estimación de variables macro-económicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la modificació de subvencions del Servei d'Ensenyament, Cultura i Esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la modificación de subvenciones del Servicio de Enseñanza, Cultura y Deportes.
Català: --1 Delegar en les persones titulars de la Subdirecció
Español: --1 Delegar en las personas titulares de la Subdirección
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tradia, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Blanquet, polígon 9, parcel·la 5, al terme municipal de Perafort.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tradia, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Blanquet, polígono 9, parcela 5, en el término municipal de Perafort.
Català: Per cada hora de treball efectiu realitzada en diumenge es percebrà un plus consistent en:
Español: Por cada hora de trabajo efectiva realizada en domingo se percibirá un plus consistente en:
Català: —4 Notificar personalment la present Resolució als titulars de les finques que limiten amb la forest objecte de l'atermenament, detallades a l'annex.
Español: —4 Notificar personalmente la presente Resolución a los titulares de las fincas que limitan con el monte objeto del deslinde, relacionadas en el anexo.
Català: - els experts de FICA o nomenats per FICA com a responsables del control financer, del seguiment global semestral i de la supervisió externa.
Español: los expertos de FICA o nombrados por FICA como responsables del control financiero, del seguimiento global semestral y de la supervisión externa.
Català: d) Fer l'estabilització de talussos en excavacions a cel obert, preparant i col·locant els sistemes adients.
Español: d) Realizar la estabilización de taludes en excavaciones a cielo abierto, preparando y colocando los sistemas adecuados.
Català: b) L'execució dels tràmits administratius de reprografia externa.
Español: b) La ejecución de los trámites administrativos de reprografía externa.
Català: Analitza les diferents compatibilitats entre els consumibles informàtics dels diferents equips del Departament.
Español: Analiza las diferentes compatibilidades entre los consumibles informáticos de los diferentes equipos del Departamento.
Català: 03 08 03 Estadística de l'activitat en allotjaments de turisme rural
Español: 03 08 03 Estadística de la actividad en alojamientos de turismo rural
Català: Aquestes reflexions s'han vist reflectides en documents com l'informe Higher Education in the Learning Society (informe Dearing, juliol de 1997, Gran Bretanya), o bé l'informe Universidad 2000 (març de 2000), encomanat per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles i, a Catalunya, l'informe "Per un nou model d'universitat" (març de 2001), de la Comissió de Reflexió sobre el Futur de l'Àmbit Universitari Català.
Español: Estas reflexiones se han visto reflejadas en documentos como el informe Higher Education in the Learning Society (informe Dearing, julio de 1997, Gran Bretaña), o bien el informe Universidad 2000 (marzo de 2000), encargado por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas y, en Cataluña, el informe "Per un nou model d'universitat" (marzo de 2001), de la Comisión de Reflexión sobre el Futuro del Ámbito Universitario Catalán.
Català: .5 Per haver exercit directament la defensa de les corporacions locals davant la jurisdicció contenciosa administrativa mentre s'ocupava el lloc de treball reservat a funcionari amb habilitació de caràcter estatal, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem i el sistema d'acreditació següents:
Español: .5 Por haber ejercido directamente la defensa de las corporaciones locales ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo mientras se ocupaba el puesto de trabajo reservado a funcionario con habilitación de carácter estatal, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el baremo y el sistema de acreditación siguientes:
Català: d) Els plànols de traçat, en què s'han d'incloure els generals de traçat i els de definició general de les obres de pas, seccions tipus, tipologies d'estructures, avantprojecte de túnels i obres accessòries i complementàries.	d) Los planos de trazado, entre los cuales deben incluirse los generales de trazado y los de definición general de las obras de paso, secciones tipos, tipologías de estructuras, anteproyecto de túneles y obras accesorias y complementarias.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de Sarrià-Sant Gervasi, a Aspasim, per un import de 372.018,24 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de Sarrià-Sant Gervasi, a Aspasim, por un importe de 372.018,24 euros.
Català: Aquestes pràctiques tenen caràcter obligatori i selectiu.
Español: Estas prácticas tienen carácter obligatorio y selectivo.
Català: hàbils següents al de la publicació de la resolució
Español: hábiles siguientes al de la publicación de la resolución
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família sanitària, cicle formatiu cures auxiliars d'infermeria, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia sanitaria, ciclo formativo curas auxiliares de enfermería, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Quan el número de candidats proclamats resulti igual o inferior al dels vocals de la Junta a elegir, la proclamació equivaldrà a l'elecció, i aquesta, per tant, no haurà d'efectuar-se.
Español: Cuando el número de candidatos proclamados resulte igual o inferior al de los vocales de la Junta a elegir, la proclamación equivaldrá a la elección, y ésta, por lo tanto, no tendrá que efectuarse.
Català: Es reconeixen també com a fites testimoni dues fites de pedra.
Español: Se reconocen también como mojones testigo dos mojones de piedra.
Català: 8.1 Quedarà exempt de la realització del primer i del segon exercici qui acrediti haver superat la prova d'accés a la universitat.
Español: 8.1 Quedará exento de la realización del primer y del segundo ejercicio quien acredite haber superado la prueba de acceso a la universidad.
Català: Vista la petició de l'Ajuntament de Sabadell i vist l'informe favorable del Consell Territorial de Caça de Barcelona;
Español: Atendida la petición del Ayuntamiento de Sabadell y visto el informe favorable del Consejo Territorial de Caza de Barcelona;
Català: Manteniment de 101 estacions meteorològiques automàtiques (EMA) de la Xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA) integrada a la Xarxa d'equipaments meteorològics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mantenimiento de 101 estaciones meteorológicas automáticas (EMA) de la Red de estaciones meteorológicas automáticas (XEMA) integrada a la Red de equipamientos meteorológicos de la Generalitat de Cataluña.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació pel canvi d'alineacions del carrer Romaní, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió d'1 de març de 1995, i publicat al DOGC núm. 2060, de 9 de juny de 1995.
Español: Modificación del Plan general de ordenación por el cambio de alineaciones de la calle Romaní, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 1 de marzo de 1995, y publicado en el DOGC núm. 2060, de 9 de junio de 1995.
Català: El treballador interessat farà arribar a la direcció de l'empresa un escrit en què expressarà clarament l'ordre del descompte, la central sindical a què pertany i l'import de la quota.
Español: El trabajador interesado hará llegar a la dirección de la empresa un escrito en el que se expresará claramente la orden del descuento, la central sindical a la que pertenece y la cuantía de la cuota.
Català: A aquest col·lectiu se'ls denomina CAI DESPRÉS 31/12/2001.
Español: A este colectivo se les denominará CAI DESPUÉS 31/12/2001.
Català: seva indústria d'impressió i enquadernació de llibres, al
Español: de impresión y encuadernación de libros, en el término
Català: Director dels Serveis Territorials a Tarragona en funcions
Español: Director de los Servicios Territoriales a Tarragona en funciones
Català: f) Fer pública la col·laboració del Departament d'Educació en la documentació que generin els programes subvencionats, fent-hi constar l'expressió:
Español: f) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen los programas subvencionados, haciendo constar la expresión:
Català: L'article 2 del Decret 145/1981, estableix que la Medalla d'Honor i la Placa d'Honor seran concedides per acord del Consell Executiu a proposta del conseller responsable de Turisme.
Español: El artículo 2 del Decreto 145/1981, establece que la Medalla de Honor y la Placa de Honor serán concedidas por acuerdo del Consejo Ejecutivo a propuesta del consejero responsable de Turismo.
Català: Nomenar la senyora Marta Pascal Capdevila assessora de la consellera d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions establertes a l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 24 de novembre de 2004 que s'indiquen tot seguit, amb efectes del dia 1 de febrer de 2011:
Español: Nombrar a la señora Marta Pascal Capdevila asesora de la consejera de Enseñanza en materia de políticas educativas comparadas, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones establecidas en el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 24 de noviembre de 2004 que se indican a continuación, con efectos desde el día 1 de febrero de 2011:
Català: La finalitat de la subvenció és reforçar els centres educatius privats concertats de més complexitat educativa del Servei d'Educació de Catalunya perquè disposin dels recursos necessaris per compensar l'impacte negatiu del seu tancament durant el tercer trimestre del curs 2019-2020, així com compensar aquests centres per l'increment de les necessitats i desigualtats educatives derivades del confinament, millorant les oportunitats educatives del seu alumnat i reforçant el suport a les famílies.
Español: La finalidad de la subvención es reforzar a los centros educativos privados concertados de más complejidad educativa del Servicio de Educación de Cataluña para que dispongan de los recursos necesarios para compensar el impacto negativo de su cierre durante el tercer trimestre del cuso 2019-2020, así como compensar estos centros por el incremento de las necesidades y desigualdades educativas derivadas del confinamiento, mejorando las oportunidades educativas de su alumnado y reforzando el soporte a las familias.
Català: Coordinar i/o dirigir equips interdisciplinaris amb la finalitat d'assolir els objectius d'equilibri pressupostari i d'endeutament fixats, sens perjudici de les responsabilitats que tenen assumides altres unitats directives del Departament.
Español: Coordinar y/o dirigir equipos interdisciplinarios con la finalidad de conseguir los objetivos de equilibrio presupuestario y de endeudamiento fijados, sin perjuicio de les responsabilidades que tienen asumidas otras unidades directivas del Departamento.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de l'empresa ABB Power Technology, SA, Divisió DMS, al seu centre de Gavà (abans ABB Subestaciones) i s'aplica, per adhesió escrita a aquest, als altres centres de treball de la Divisió esmentada que hi ha a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de la empresa ABB Power Technology, SA División DMS de su centro Gavà (antes ABB Subestaciones) y será de aplicación, por adhesión escrita al mismo, en los demás centros de trabajo de la citada División existentes en la provincia de Barcelona.
Català: Valorar el paper de l'empresa com a organització proveïdora de béns i serveis, i com a generadora de llocs de treball, que actua de forma socialment responsable.
Español: Valorar el papel de la empresa como organización proveedora de bienes y servicios, y como generadora de puestos de trabajo, que actúa de forma socialmente responsable.
Català: 1.9 Selecciona les condicions de preparació de matèries primeres en funció de les seves característiques.
Español: 1.9 Selecciona las condiciones de preparación de materias primas en función de sus características.
Català: Juntament amb la sol·licitud de DIA per part del promotor, s'ha annexat una còpia de l'expedient d'informació pública amb les al·legacions presentades per persones, organismes i entitats interessades.
Español: Junto con la solicitud de DÍA por parte del promotor, se ha anexado copia del expediente de información pública con las alegaciones presentadas por personas, organismos y entidades interesadas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa COPAGA S. Coop., de Lleida, i de les taules salarials per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 2500102).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa COPAGA S. Coop., de Lleida, y de las tablas salariales para el año 1999 (código de convenio núm. 2500102).
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1999, per la qual s'amplia l'ajornament temporal de l'actualització anual de les tarifes de peatge corresponents als túnels de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1999, por la que se amplía el aplazamiento temporal de la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes a los túneles de Vallvidrera y sus accesos.
Català: Vist el conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l'Ajuntament de la Sénia, i de conformitat amb el que estableix l'article 27.7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: Visto el convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de La Sénia, y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña,
Català: El treball de persones que no treballen tot l'any, o que treballen a temps parcial, es comptarà com a fraccions de UTA.
Español: El trabajo de personas que no trabajan todo el año, o que trabajan a tiempo parcial, se contará como fracciones de UTA.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució o adaptació d'estatuts de l'entitat inscrita en el registre corresponent.
Español: c) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución o adaptación de estatutos de la entidad inscrita en el registro correspondiente.
Català: Una caseta prefabricada de formigó d'uns 8 m² per acollir els racks.
Español: Una caseta prefabricada de hormigón de unos 8 m² para acoger los racks.
Català: Una certificació de taxació independent que acrediti que el preu no és superior al valor de mercat de referència ni al cost dels béns nous similars.
Español: Una certificación de tasación independiente que acredite que el precio no es superior al valor de mercado de referencia ni al coste de los bienes nuevos similares.
Català: Durant el servei militar, el personal d'aquest Conveni conservarà el seu
Español: Durante el servicio militar, el personal afecto al presente Convenio
Català: Per l'Acord de 25 de febrer de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics (Resolució CLT/435/2015, de 10 de març, DOGC núm. 6831, de 16.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 25 de febrero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos (Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo, DOGC núm. 6831, de 16.3.2015).