BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució de l'ampliació de la jornada que resulti de la consolidació s'ha de determinar de conformitat amb les prescripcions que conté el capítol 4 del títol 2 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La distribución de la ampliación de la jornada resultante de la consolidación se determinará de conformidad a las prescripciones contenidas en el capítulo 4 del título 2 del presente Convenio colectivo.
Català: Vist que cal garantir l'atenció de les urgències en tots els centres d'atenció primària i extra hospitalària amb una intensitat diferent a mesura que es desenvolupa la vaga, es fixa un mínim d'un quart de la plantilla els dos primers dies i un terç a partir del tercer dia; en aquest sentit, cal considerar que els percentatges per calcular aquests serveis mínims s'aplicaran a partir del 26 de novembre;
Español: Visto que hay que garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención primaria y extrahospitalaria con una intensidad diferente a medida que se desarrolla la huelga, se fija un mínimo de un cuarto de la plantilla los dos primeros días y un tercio a partir del tercer día; en este sentido, hay que considerar que los porcentajes para calcular estos servicios mínimos se aplicarán a partir del 26 de noviembre;
Català: Demarcació de Tarragona (excepte les demarcacions del Montsià, la Terra Alta, el Baix Ebre i la Ribera d'Ebre): av. d'Andorra, 9, baixos, 43002 Tarragona; telèfon 97.721.34.71 i fax 97.722.13.39.
Español: Demarcación de Tarragona (excepto las demarcaciones de El Montsià, La Terra Alta, El Baix Ebre y La Ribera d'Ebre): av. de Andorra, 9, bajos, 43002 Tarragona; teléfono 97.721.34.71 y fax 97.722.13.39.
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i el que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també les restants normes de dret administratiu i, en el seu defecte, les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: 9.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració general del grup C, subgrup C1, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de administración general del grupo C, subgrupo C1, de las diferentes administraciones públicas, en ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Arturo Nicolas Leivas Rodríguez, que va retenir un individu que estava agredint una persona amb una navalla, posant la seva vida en perill.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Arturo Nicolas Leivas Rodríguez, que retuvo a un individuo que estaba agrediendo a una persona con una navaja, poniendo su vida en peligro.
Català: Així mateix, s'exclouen les sortides autoritzades pel servei mèdic de l'empresa.
Español: Asimismo, las salidas autorizadas por el servicio médico de la empresa.
Català: 26.4 En els supòsits dels apartats 1, 2 i 3 d'aquest article, les persones propietàries han de ser informades, en ocasió del tràmit d'audiència, de les alternatives previstes pels articles 116.2, 124.4, 130.6 i 135.2 de la Llei per al cas de manca de participació en l'execució.
Español: 26.4 En los supuestos de los apartados 1, 2 y 3 de este artículo, las personas propietarias deben ser informadas, con ocasión del trámite de audiencia, de las alternativas previstas por los artículos 116.2, 124.4, 130.6 y 135.2 de la Ley para el caso de falta de participación en la ejecución.
Català: RESOLUCIÓ TES/62/2020, de 15 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de reforç del dic de recer del port d'Arenys de Mar, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat, al terme municipal d'Arenys de Mar (Maresme) (exp. OAA20190037).
Español: RESOLUCIÓN TES/62/2020, de 15 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de refuerzo del dique de abrigo del puerto de Arenys de Mar, promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad en el término municipal de Arenys de Mar (Maresme) (exp. OAA20190037).
Català: 8.5 Qualsevol modificació de les condicions del dret d'admissió indicades al rètol esmentat s'ha de comunicar a la corresponent delegació territorial, d'acord amb el procediment que estableixen els apartats anteriors.
Español: 8.5 Cualquier modificación de las condiciones del derecho de admisión indicadas en el citado rótulo se ha de comunicar a la correspondiente delegación territorial, de acuerdo con el procedimiento establecido en los apartados anteriores.
Català: Finalitat: la publicació Teatre BCN.
Español: Finalidad: publicación de Teatre BCN.
Català: Compra-venda de productes agrícoles per a producció i/o comercialització.
Español: Compra-venta de productos agrícolas para producción y/o comercialización.
Català: b.6 L'abandonament de la feina sense causa justificada.
Español: b.6. El abandono del trabajo, sin causa justificada.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de desembre de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 04CP0614).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de diciembre de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 04CP0614).
Català: 2.11 Les avantguardes d'entreguerres.
Español: 2.11 Las vanguardias de entreguerras.
Català: Tercera pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la prestació d'assistència mèdica a l'ISPC
Español: Tercera prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la prestación de asistencia médica al ISPC
Català: Determinació de les correccions que cal efectuar.
Español: Determinación de las correcciones a efectuar.
Català: Es disposa de contenidors d'envasos específics per emmagatzemar els diferents residus.
Español: Se dispone de contenedores de envases específicos para almacenar los diferentes residuos.
Català: L'imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat i segellat per l'entitat bancària.
Español: El impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado y sellado por la entidad bancaria.
Català: Contrastar l'organigrama de la (FEDI) i diferenciar les competències dels seus òrgans.
Español: Contrastar el organigrama de la FEDI y diferenciar las competencias de sus órganos.
Català: Està exclòs del cost elegible l'IVA, la col·locació de motors, els treballs del ram de paleta, com pot ser la substitució de bastiments i premarcs antics, col·locació de caixes, torns i corrons, i els repassos de guix, de pintura, etc.
Español: Queda excluido del coste elegible el IVA, la colocación de motores, los trabajos de albañilería, como puede ser la sustitución de armazones y premarcos antiguos, la colocación de cajas, tornos y rodillos, y los repasos de yeso, de pintura, etc.
Català: puntual del Pla general d'ordenació per a l'ordenació volumètrica 11,
Español: puntual del Plan general de ordenación para la ordenación volumétrica
Català: Quan aquest dia coincideixi en dissabte o en diumenge s'ha d'abonar en dijous i, si és festiu, el dia anterior.
Español: Cuando éste coincida en sábado o en domingo se abonará en jueves y, si es festivo, el día anterior.
Català: Les entitats i òrgans adscrits o dependents de l'Administració de la Generalitat enumerats a l'apartat 2 de l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot allò que no contradigui el present Decret.
Español: Las entidades y órganos adscritos o dependientes de la Administración de la Generalitat enumerados en el apartado 2 del artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable en todo aquello que no contradiga el presente Decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre supressió d'un registre.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre supresión de un registro.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, per la seva part, estableix al seu article 117 la competència de la Generalitat en matèria d'aigües que pertanyin a conques hidrogràfiques intracomunitàries.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, por su parte, establece en su artículo 117 la competencia de la Generalidad en materia de aguas que pertenezcan a cuencas hidrográficas intracomunitarias.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Alfonso Giménez Rodríguez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Grup Sant Llorenç, 115, 2-2, 08227 Terrassa, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/31/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Alfonso Giménez Rodríguez, cuyo último domicilio conocido es calle Grup Sant Llorenç, 115, 2-2, 08227 Terrassa, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/31/02.
Català: Es crea una nova subzona, la clau 10.b.2, que té per objecte adaptar l'edificació a les afeccions existents.
Español: Se crea una nueva subzona, la clave 10.b.2, que tiene por objeto, adaptar la edificación a las afecciones existentes.
Català: Adaptació a la topografia del terreny
Español: Adaptación a la topografía del terreno
Català: (S'entén per desplaçament el que s'ha de fer fora de la província de Barcelona.)
Español: (Se entiende por desplazamiento aquel que deba efectuarse fuera de la provincia de Barcelona).
Català: Pot convocar la Comissió Mixta qualsevol d'ambdues parts que la integren indistintament.
Español: Procederán a convocar la Comisión Mixta cualquiera de las 2 partes que la integran indistintamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2769/2011, de 2 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera de bestiar boví, porcí, oví i cabrum al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20110038).
Español: RESOLUCIÓN TES/2769/2011, de 2 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera de ganado bovino, porcino, ovino y cabrío en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20110038).
Català: - llocs d'itineraris formatius específics
Español: - puestos de itinerarios formativos específicos
Català: El salari base es percebrà per mensualitats en la quantia que per a cada categoria s'especifica a l'annex núm. 1.
Español: Se percibirá el salario base por mensualidades en la cuantía que para cada categoría profesional se especifica en el Anexo 1.
Català: D'altra part, el senyor Miquel Valls i Maseda, en qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, d'acord amb el que determina l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i en virtut de nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010.
Español: Por otra parte, el señor Miquel Valls i Maseda, en calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, de acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, y en virtud de nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: El Consorci té caràcter autonòmic.
Español: El Consorcio tiene carácter autonómico.
Català: Coordina i supervisa la realització de les proves psicotècniques i d'avaluació psicològica per detectar alteracions o trastorns que puguin comprometre la funció dels cossos operatius.
Español: Coordina y supervisa la realización de las pruebas psicotécnicas y de evaluación psicológica para detectar alteraciones o trastornos que puedan comprometer la función de los cuerpos operativos.
Català: Aquells treballadors/ores o grups de treballadors/ores que, per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies, tinguin una major vulnerabilitat han de ser vigilats de manera particular.
Español: Aquellos trabajadores/ras o grupos de trabajadores/ras que, por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición o riesgos o por otras circunstancias, tengan mayor vulnerabilidad, serán vigilados de modo particular.
Català: El Consell General es reuneix com a mínim dues vegades l'any en sessió ordinària.
Español: El Consejo General se reúne como mínimo dos veces el año en sesión ordinaria.
Català: .Quan el nombre de persones no correspongui amb el màxim establert per cada mòdul, el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l'activitat professional serà proporcional al nombre de persones treballadores amb discapacitat.
Español: .Cuando el número de personas no corresponda con el máximo establecido por cada módulo, el tiempo de dedicación del personal a las unidades de soporte a la actividad profesional será proporcional al número de personas trabajadoras con discapacidad.
Català: A) Temari i criteris d'avaluació de la part específica de la prova d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny per al curs 2009-2010
Español: A) Temario y criterios de evaluación de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño para el curso 2009-2010
Català: El títol del Reial decret ens condueix, sense cap mena de dubte, a la competència en matèria d'educació i, més concretament, en l'àmbit dels ensenyaments obligatoris que constitueixen l'etapa d'educació secundària i dels ensenyaments preuniversitaris no obligatoris de l'etapa de batxillerat.
Español: El título del Real decreto nos conduce, sin lugar a dudas, a la competencia en materia de educación y, más concretamente, en el ámbito de las enseñanzas obligatorias que constituyen la etapa de educación secundaria y de las enseñanzas preuniversitarias no obligatorias de la etapa de bachillerato.
Català: L'import unitari de l'ajut es fixa en 27,39 euros, d'acord amb allò que es preveu en la base 5 de la Resolució EDU/461/2008, de 15 de febrer de 2008.
Español: El importe unitario de la ayuda se fija en 27,39 euros, de conformidad con lo que prevé la base 5 de la Resolución EDU/461/2008, de 15 de febrero de 2008.
Català: Val a dir, a títol il·lustratiu, que la citació de les normes aplicables als ens locals que conté el precepte objecte de dictamen estava prevista en termes equivalents a l'article 130 LRJPAC, que el precedeix, amb l'única diferència que ara es remet a la Llei de procediment administratiu comú (Llei 39/2015, d'1 d'octubre), en comptes del títol IX de la citada LRJPAC, al qual substitueix.
Español: Cabe decir, a título ilustrativo, que la cita de las normas aplicables a los entes locales que contiene el precepto objeto de dictamen estaba prevista en términos equivalentes en el artículo 130 LRJPAC, que lo precede, con la única diferencia que ahora se remite a la Ley de procedimiento administrativo común (Ley 39/2015, de 1 de octubre), en vez de al título IX de la citada LRJPAC, al que sustituye.
Català: Sub-direcció general de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de estos puestos.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de sistemes
Español: Ingeniero o ingeniera técnica en informática de sistemas
Català: 6.5 Les persones correctores corregeixen totes les parts de la prova de l'alumnat assignat, tenint en compte el seu caràcter bàsic i competencial.
Español: 6.5 Las personas correctoras corrigen todas las partes de la prueba del alumnado asignado, teniendo en cuenta su carácter básico y competencial.
Català: S'entendrà que existeix parcel·lació quan concorrin les circumstàncies assenyalades a l'article 41 del RPL.
Español: Se entenderá que existe parcelación cuándo concurran las circunstancias señaladas en el artículo 41 del RPL.
Català: 1.5 Descriu els tipus de carrosseria segons la seva constitució.
Español: 1.5 Describe los tipos de carrocería según su constitución.
Català: Els esmentats ajuts tenen com a objecte contribuir a la generació del coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària ecològica necessàries per a la producció ecològica, d'acord amb el Reglament (CE) 834/2007, que afavoreixin la reconversió i aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya i també per al desenvolupament de mitjans alternatius de control de plagues, malalties, gestió eficient de l'aigua de reg i mesures de mitigació dels efectes del canvi climàtic.
Español: Las mencionadas ayudas tienen como objeto contribuir a la generación del conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria ecológica necesarias para la producción ecológica, de acuerdo con el Reglamento (CE) 834/2007, que favorezcan la reconversión y aporten garantías a los operadores que llevan a cabo este tipo de producciones en Cataluña y también para el desarrollo de medios alternativos de control de plagas, enfermedades, gestión eficiente del agua de riego y medidas de mitigación de los efectos del cambio climático.
Català: Rebre sol·licituds de subvencions, donant una primera
Español: Recibir solicitudes de subvenciones, dando una primera
Català: l) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: l) En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se debe distribuir a opción de los interesados, que pueden gozar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: La Inspecció de Treball, en els casos d'acomiadament col·lectiu, ha de verificar que no es doni cap fet discriminatori per raó de sexe i ha d'elaborar un informe preceptiu, que en deixi constància.
Español: La Inspección de Trabajo, en los casos de despido colectivo, debe verificar que no se den hechos discriminatorios por razón de sexo, debiendo elaborar un informe preceptivo, que deje constancia de ello.
Català: Ha de tenir una portada amb les dades d'identificació de l'aspirant i el cos i l'especialitat pels quals es presenta i incloure un índex en què es relacioni la seqüència numerada de les unitats didàctiques de què consta.
Español: Tiene que tener una portada con los datos de identificación del aspirante y el cuerpo y la especialidad por la que se presenta e incluir un índice en que se relacione la secuencia numerada de las unidades didácticas de que consta.
Català: La sortida d'informació, sempre amb l'autorització prèvia de la unitat responsable del Departament i del responsable de l'entitat, fora de les instal·lacions del Departament i/o d'altres dependències acordades a la formalització de la provisió del servei, es farà registrant la sortida, de manera que es pugui determinar el tipus de suport o document enviat, la data i l'hora, el destinatari, el nombre de suports o documents, el tipus d'informació que conté, la forma d'enviament i la persona responsable del lliurament.
Español: La salida de información, siempre con la autorización previa de la unidad responsable del Departamento y del responsable de la entidad, fuera de las instalaciones del Departamento y/o de otras dependencias acordadas en la formalización de la provisión del servicio, se hará registrando la salida, de forma que se pueda determinar el tipo de soporte o documento enviado, la fecha y la hora, el destinatario, el número de soportes o documentos, el tipo de información que contiene, la forma de envío y la persona responsable de la entrega.
Català: d) Fer el seguiment del Quadre de Comandament del Departament, del Pla de Govern en l'àmbit del Departament i preparar l'Informe anual de gestió d'acord amb els criteris que s'estableixin.
Español: d) Hacer el seguimiento del Cuadro de mando del Departamento, del Plan de Gobierno en el ámbito del Departamento y preparar el Informe anual de gestión de acuerdo con los criterios que se establezcan.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2009, que complementa l'Edicte de 20 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bescanó (DOGC núm. 5270, pàg. 88204, de 2.12.2008).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2009, que complementa el Edicto de 20 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bescanó (DOGC núm. 5270, pág. 88204, de 2.12.2008).
Català: Realitza el procés de fenificació i ensitjament.
Español: Realiza el proceso de henificación y ensilado.
Català: Defineix la posada en escena, l'ambientació i les característiques expressives de la imatge segons els requeriments del projecte per dissenyar el seu aspecte formal.
Español: Define la puesta en escena, la ambientación y las características expresivas de la imagen según los requerimientos del proyecto para diseñar su aspecto formal.