BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu d'una borsa de treball de places d'administratiu/iva, funcionari interí o laboral, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo de una bolsa de trabajo de plazas de administrativo/a, funcionario interino o laboral, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental informarà d'aquests incompliment a l'òrgan d'acreditació competent per tal que prengui les mesures oportunes.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental informará de estos incumplimiento al órgano de acreditación competente con el fin de que tome las medidas oportunas.
Català: Finalitat: construcció nou Teatre Municipal.
Español: Finalidad: construcción nuevo Teatro Municipal.
Català: Fa l'assignació als professionals de l'Oficina d'Atenció a la Víctima dels expedients d'ordres de mesures de protecció, així com de les urgències i demandes de nova víctima sense mesures de protecció.
Español: Hace la asignación a los profesionales de la Oficina de Atención a la Víctima de los expedientes de órdenes de medidas de protección, así como de las urgencias y demandas de nueva víctima sin medidas de protección.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector de l'hoteleria, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector de la hostelería, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablero de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: Sobre aquesta última, serà suficient la seva acreditació mitjançant un informe per part del servei que fa el seguiment terapèutic.
Español: Sobre esta última, será suficiente su acreditación mediante un informe por parte del servicio que realiza el seguimiento terapéutico.
Català: Les pagues extres a partir de l'1 de gener de 2004 es pagaran amb el 50% del plus de nocturnitat i en l'última paga, la corresponent al Nadal de l'any 2005, aquest plus es pagarà íntegre.
Español: A partir del 1 de enero de 2004 las pagas extras se pagarán con el 50% del plus de nocturnidad y en la última paga, la correspondiente a Navidad del año 2005, este plus se pagará íntegro.
Català: Coneixements sobre l'ordenació del sistema educatiu.
Español: Conocimientos sobre la ordenación del sistema educativo.
Català: Aquesta agrupació es justifica en el fet que els municipis esmentats han estat afectats per una important crisi industrial motivada pel tancament de la mineria del carbó, font principal dels ingressos de la comarca, la qual cosa ha provocat un important descens de la població i de les activitats i, en conseqüència, ha produït una davallada en els ingressos corrents dels pressupostos respectius.
Español: Esta agrupación se justifica en el hecho de que los citados municipios se han visto afectados por una importante crisis industrial motivada por el cierre de la minería de carbón, fuente principal de los ingresos de la comarca, lo que ha provocado un importante descenso de la población y de las actividades y, en consecuencia, han descendido los ingresos corrientes de los respectivos presupuestos.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 329/1999 F, interposat per BENJAC, SA, contra la Resolució de 22 de desembre de 1998 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/070538/0057-98, referent a la finca situada a la plaça Burés de Castellbell i el Vilar.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 4, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 329/1999 F, interpuesto por BENJAC, SA, contra la Resolución de 22 de diciembre de 1998 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/07/0538/0057-98, referente a la finca situada en la plaza Burés, de Castellbell i el Vilar.
Català: c) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'aquesta; modificar els mètodes, les tarifes i els sistemes de retribució del personal i fer el canvi de funcions i les variacions tècniques en les màquines, les instal·lacions i els utillatges; regular l'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i tarifa a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, processos de fabricació, matèries, màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: c) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta. Modificar los métodos, tarifas y sistemas de retribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas en las máquinas, instalaciones y utillajes; regular la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifa a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, procesos de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: a) Des del dia 6 de febrer de 2017 (0:00 hores) fins al dia 8 de març de 2017 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les confraries de pescadors de Llançà, el Port de la Selva, Roses, Sant Feliu de Guíxols, Palamós (Embarcacions no incloses al Pla de gestió de la gamba de Palamós), Blanes, Sant Pol de Mar, Arenys de Mar, Barcelona, Vilanova i la Geltrú i Calafell.
Español: a) Desde el día 6 de febrero de 2017 (0:00 horas) hasta el día 8 de marzo de 2017 (24:00 horas) respecto a la flota de arrastre con puerto base en alguna de las cofradías de pescadores de Llançà, El Port de la Selva, Roses, Sant Feliu de Guíxols, Palamós (embarcaciones no incluidas en el Plan de gestión de la gamba de Palamós), Blanes, Sant Pol de Mar, Arenys de Mar, Barcelona, Vilanova i la Geltrú y Calafell.
Català: Les equivalències al nivell esmentat s'estableixen segons el que disposa l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: Las equivalencias al nivel mencionado se establecen según lo que dispone la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: Acord de coordinació entre el Departament de Presidència, el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i el Departament de Justícia per garantir el desenvolupament espiritual i l'assistència religiosa dels interns dels centres penitenciaris de Catalunya que ho sol·licitin, en el marc de la seva rehabilitació.
Español: Acuerdo de coordinación entre el Departamento de Presidencia, el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y el Departamento de Justicia para garantizar el desarrollo espiritual y la asistencia religiosa de los internos de los centros penitenciarios de Cataluña que lo soliciten, en el marco de su rehabilitación.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Biosca y Asociados, SA,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Biosca y Asociados, SA,
Català: 1.9 Té en compte les característiques de pacients especials.
Español: 1.9 Tiene en cuenta las características de pacientes especiales.
Català: .1 Autoritzar les oficines liquidadores dels Registres Mercantils i de Béns Mobles de Girona, Lleida i Tarragona, l'inici de les actuacions establertes en els articles 1 i 2 de la Resolució ECF/479/2006, de 13 de febrer, a partir del dia 18 de setembre de 2006.
Español: .1 Autorizar a las oficinas liquidadoras de los Registros Mercantiles y de Bienes Muebles de Girona, Lleida y Tarragona, el inicio de las actuaciones establecidas en los artículos 1 y 2 de la Resolución ECF/479/2006, de 13 de febrero, a partir del día 18 de septiembre de 2006.
Català: 6.6 Els sol·licitants no estan obligats a presentar la documentació exigida si aquesta ja ha estat aportada prèviament, dins del termini dels cinc anys anteriors a la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present convocatòria, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i les dades que conté no han variat i continuen sent vigents.
Español: 6.6 Los solicitantes no están obligados a presentar la documentación exigida, si ésta ya ha sido aportada previamente dentro del plazo de cinco años anteriores a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente convocatoria, a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y los datos que contiene no han variado y siguen siendo vigentes.
Català: Documentació a presentar: la que figura a la clàusula
Español: Documentación a presentar: la que figura en la cláusula 7
Català: Addicionalment disposen d'1 dia més de lliure disposició per cada bloc de 4 dissabtes complets treballats, de manera que es gaudeix d'1 dia addicional per 4 dissabte, 2 dies per cada 8 dissabtes i 3 dies per cada 12 dissabtes.
Español: Adicionalmente dispondrán de 1 día más de libre disposición por cada bloque de 4 sábados completos trabajados, de forma que se disfrutará de 1 día adicional por 4 sábados, 2 días por cada 8 sábados y 3 días por cada 12 sábados.
Català: Any - data de divorci del cònjuge anterior si el cònjuge A està divorciat/da
Español: Año- fecha divorcio cónyuge anterior si cónyuge A es divorciado/a
Català: Durant aquest període, que s'ha de pactar expressament en cada nou contracte de treball, totes dues parts poden rescindir unilateralment el contracte de treball, sempre que s'hagi comunicat per escrit a l'altra part amb 8 dies d'antelació com a mínim.
Español: Dicho período deberá pactarse expresamente en cada nuevo contrato de trabajo y durante el mismo ambas partes podrán rescindir unilateralmente el contrato de trabajo, comunicándolo por escrito a la otra parte con una antelación mínima de 8 días.
Català: Identificació de la longitud de fibra, del títol i de la
Español: Identificación de la longitud de fibra, del título y de la
Català: Determina l'aprovisionament i l'emmagatzematge dels recursos materials i de la informació per desenvolupar projectes de confecció a mida, aplicant tècniques bàsiques de logística mitjançant eines convencionals i informàtiques.
Español: Determina el aprovisionamiento y el almacenamiento de los recursos materiales y de la información para desarrollar proyectos de confección a medida, aplicando técnicas básicas de logística mediante herramientas convencionales e informáticas.
Català: el moment d'efectuar la comparació, dividint pel nombre d'hores de
Español: en el momento de efectuar la comparación, dividiendo por el
Català: La Intervenció pot emetre informe favorable cas que els requisits o els tràmits exigits no siguin essencials, però l'eficàcia de l'acte queda condicionada al seu compliment.
Español: La Intervención podrá emitir informe favorable mientras los requisitos o los trámites exigidos no sean esenciales, pero la eficacia del acto quedará condicionada a su cumplimiento.
Català: A la pàgina 20717, al tercer paràgraf del preàmbul de la Resolució esmentada, on diu:
Español: En la página 20718, en el párrafo tercero del preámbulo de la Resolución mencionada, donde dice:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un embarcador a l'Encanyissada, al terme municipal d'Amposta (exp. CON2012-00437-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un embarcador en L'Encanyissada, en el término municipal de Amposta (exp. CON2012-00437-E).
Català: Els llenguatges de programació a emprar habitualment són:
Español: Los lenguajes de programación a utilizar habitualmente son:
Català: Perfil: auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar de cuina.
Español: Perfil: auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar de cocina.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, de 242 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari facultatiu especialista i de personal sanitari no facultatiu de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, de 242 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario facultativo especialista y de personal sanitario no facultativo de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Fecsa-Enher I, de 2,27 ha a la forest núm. 4 del CUP de Barcelona, anomenada Bosc i Muntanya Comuna, propietat de l'Ajuntament de Bagà (Berguedà) i situada al mateix terme municipal, per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Fecsa-Enher I, de 2,27 ha en el monte núm. 4 del CUP de Barcelona, denominado Bosc i Muntanya Comuna, propiedad del Ayuntamiento de Bagà (Berguedà) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 30 años.
Català: 3.7 L'aspirant en el moment de la presentació de les proves haurà d'aportar el DNI o document d'identificació equivalent, els membres del Tribunal avaluador podran comprovar la identitat de les persones aspirants abans de l'inici de la prova i durant el desenvolupament.
Español: 3.7 El aspirante en el momento de la presentación de las pruebas tendrá que aportar el DNI o documento de identificación equivalente, los miembros del Tribunal evaluador podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes antes del inicio de la prueba y durante el desarrollo de la misma.
Català: Per la Resolució de 19 de juny de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants L'Esclop, de Terrassa, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 18 de maig de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001).
Español: Por la Resolución de 19 de junio de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería L'Esclop, de Terrassa, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 18 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001).
Català: c) Les quotes empresarials de la Seguretat Social, de les nòmines a les quals fa referència la lletra b).
Español: c) Las cuotas empresariales de la Seguridad Social, de las nóminas en las cuales hace referencia la letra b).
Català: 25.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la transformació o per a la fusió de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, seguint el procediment establert en la normativa de patrimoni de la Generalitat i en la resta de normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: 25.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la transformación o para la fusión de la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili, siguiendo el procedimiento establecido en la normativa de patrimonio de la Generalidad y en el resto de normativa aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement no pot utilitzar les dades personals que li facilitin les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes i el Consell General de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb una finalitat diferent de la de verificar el compliment estricte de l'objecte de l'encàrrec de gestió que preveu aquest Conveni, i ha d'adoptar les mesures d'índole tècnica i organitzativa necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal tractades i evitin la seva alteració, pèrdua, sostracció, tractament o accés no autoritzat, tenint en compte l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos als quals s'exposin.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento no podrá utilizar los datos personales que le faciliten las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas y el Consejo General de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con una finalidad diferente a la de verificar el estricto cumplimiento del objeto del encargo de gestión previsto para en el presente Convenio, y debe adoptar las medidas de índole técnica y organizativa necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal tratados y eviten su alteración, pérdida, sustracción, tratamiento o acceso no autorizado, teniendo en cuenta el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a los que estén expuestos.
Català: 11.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sense perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: 11.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: —6 La vigència del present Acord és indefinida, tot i que podrà ser objecte de resolució per mutu acord o amb la manifestació prèvia per escrit d'alguna de les parts de concloure la col·laboració.
Español: —6 La vigencia del presente Acuerdo es indefinida, aunque podrá ser objeto de resolución por mutuo acuerdo o previa manifestación por escrito de alguna de las partes de concluir la colaboración.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, a propuesta de la Dirección General de Empleo, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Els beneficiaris dels premis hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents (article 95.c del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya).
Español: Los beneficiarios de los premios tendrán que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes (artículo 95.c del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña).
Català: Les comissions territorials han d'estar formades per un mínim de tres (3) membres i un màxim de sis (6), que han de ser col·legiats de ple dret, designats per la Junta de Govern, a proposta del delegat corresponent, i podran cessar o ser substituïts en qualsevol moment pel mateix procediment.
Español: Las comisiones territoriales tienen que estar formadas por un mínimo de tres (3) miembros y un máximo de seis (6), que tienen que ser colegiados de pleno derecho, designados por la Junta de Gobierno, a propuesta del delegado correspondiente, y podrán cesar o sustituirse en cualquier momento por el mismo procedimiento.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Conselleria del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/17), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Consejería del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/17), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es preocupa per la coneixença de l'entorn social, cultural, professional i artístic.
Español: Se preocupa por el conocimiento del entorno social, cultural, profesional y artístico.
Català: A) L'hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i 30 minuts de descans.
Español: a) La hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con 1 hora y 30 minutos de descanso.
Català: S'estableix un increment del 5% sobre l'edificabilitat existent (600,19 m2).
Español: Se establece un incremento del 5% sobre la edificabilidad existente (600,19 m2).
Català: 4.5 La signatura i presentació d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases.
Español: 4.5 La firma y presentación de esta solicitud implica la aceptación de les bases.