BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aspirants embarassades poden sol·licitar l'ajornament de la realització del curs d'especialització a l'òrgan convocant fins a la convocatòria següent.
Español: Las aspirantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso de especialización en el órgano convocante hasta la siguiente convocatoria.
Català: En el marc d'aquestes iniciatives, 74 centres han rebut formació i han treballat en xarxa dins d'un pla d'acompanyament per tal de dissenyar els seus plans estratègics.
Español: En el marco de estas iniciativas, 74 centros han recibido formación y han trabajado en red dentro de un plan de acompañamiento para diseñar sus planes estratégicos.
Català: 3.3 En el cas dels ajuts sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013, sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 de l'esmentat reglament, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: 3.3 En el caso de las ayudas sometidas al Reglamento (UE) 1408/2013, sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del mencionado reglamento, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: a) La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'empresa pública Agència de Residus de Catalunya, adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) La Generalidad de Cataluña, mediante la empresa pública Agencia de Residuos de Cataluña, adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de gestió privada del domini públic en règim de concessió, respecte d'aquells sistemes en que aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé o els objectius urbanístics del Pla.
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de gestión privada del dominio público bajo el régimen de concesión, respecto de aquellos sistemas en que esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien o los objetivos urbanísticos del Plan.
Català: Atesa la Resolució ECO/1378/2013, de 17 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/008/13), publicada al DOGC núm. 6406, de 28.6.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/1378/2013, de 17 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/008/13), publicada en el DOGC núm. 6406, de 28.6.2013;
Català: D'acord a la legislació urbanística vigent (articles 25 LUR i 86 RPU) la protecció a la que els plans especials es refereixen quan es tracti de conservar o millorar monuments, construccions o edificis d'interès arquitectònic, històrico-artístic, elements arqueològics, jardins, parcs o paisatges, requerirà que siguin inclosos en catàlegs.
Español: De acuerdo a la legislación urbanística vigente (artículos 25 LUR y 86 RPU) la protección a la que los planes especiales se refieren cuando se trate de conservar o mejorar monumentos, construcciones o edificios de interés arquitectónico, histórico-artístico, elementos arqueológicos, jardines, parques o paisajes, requerirá que sean incluidos en catálogos.
Català: Finalitat: Suport al finançament del Programa ARIANA 2007-2008.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación del Programa ARIANA 2007-2008.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU014).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos i excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU014).
Català: Vist que s'ha dut a terme el que determina la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que determina la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: b) Els límits de zona o sistema s'ajustaran als determinants físics, de propietats, topogràfics, o legals en la interpretació, per a llur aplicació, mantenint-se dins una variació d'un 5% de la superfície inicial de la Unitat d'Àrea.
Español: b) Los límites de zona o sistema se ajustarán a los determinantes físicos, de propiedades, topográficos, o legales en la interpretación, para su aplicación, manteniéndose dentro de una variación de un 5% de la superficie inicial de la Unidad de Área.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afecció (ml); SOS=superfície ocupació suports (m²); SOD=superfície ocupació definitiva (m²); SOT=superfície ocupació temporal (m²); CT=classe de terreny; OT=ocupació temporal; SP=servitud perpetua de pas; PA=parcel·la; US=ús del sòl.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afección (ml); SOS=superficie ocupación soportes (m²); SOD=superficie ocupación definitiva (m²); BACHE=superficie ocupación temporal (m²); CT=clase de terreno; OT=ocupación temporal; SP=servidumbre perpetúa de paso;
Català: 2 L'alumne no ha de percebre cap quantitat econòmica de l'empresa o entitat en concepte de retribució per la realització de la formació en centres de treball.
Español: 2 El alumno no tiene que percibir ninguna cantidad económica de la empresa o entidad en concepto de retribución por la realización de la formación en centros de trabajo.
Català: Aquest nou precepte disposa que el president o presidenta del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada pot nomenar una persona, entre els membres del Consell Rector, perquè exerceixi la vicepresidència del Centre, i que aquesta persona ha de substituir el president o presidenta en casos d'absència o malaltia i en els altres que expressament aquest li delegui.
Español: Este nuevo precepto dispone que el presidente o presidenta del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada puede nombrar a una persona, entre los miembros del Consejo Rector, para que ejerza la vicepresidencia del Centro, y que esta persona debe sustituir al presidente o presidenta en casos de ausencia o enfermedad y en los otros que expresamente éste le delegue.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'instal·lacions frigorífiques i de climatització:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de instalaciones frigoríficas y de climatización:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats IAC i CGT (registre d'entrada de data 11 de maig de 2012), prevista per al dia 22 de maig de 2012, durant les hores de docència i activitats d'horari fix, i que afecta el personal laboral destinat als centres i serveis educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, el personal docent, funcionari i interí, i personal laboral destinats als centres educatius de titularitat i gestió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, el personal docent i laboral destinat a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya i de titularitat municipal a Catalunya, el personal docent (funcionari, interí i laboral) de centres de titularitat municipal a Catalunya i el personal de les Universitats Públiques de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos IAC y CGT (registro de entrada de fecha 11 de mayo de 2012), prevista para el día 22 de mayo de 2012, durante las horas de docencia y actividades de horario fijo, y que afecta el personal laboral destinado en los centros y servicios educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, el personal docente, funcionario e interino y personal laboral destinados en los centros educativos de titularidad y gestión del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, el personal docente y laboral destinado en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de titularidad municipal en Cataluña, el personal docente (funcionario, interino y laboral) de centros de titularidad municipal en Cataluña y el personal de las universidades públicas de Cataluña;
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a recuperar la Torre Salvana, a Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para recuperar la Torre Salvana, en Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: Document: expedients de menció de títols de doctor/a europeu/a.
Español: Documento: expedientes de mención de títulos de doctor/a europeo/a.
Català: En relació amb el marc comunitari, cal destacar, com a punt de partida, que el Tractat d'Amsterdam va reconèixer la competència comunitària en matèria d'igualtat entre dones i homes, assumint no només la igualtat salarial a l'hora de fer la mateixa feina, sinó un concepte ampli de retribució.
Español: En relación con el marco comunitario, debe destacarse, como punto de partida, que el Tratado de Amsterdam reconoció la competencia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres, asumiendo no solo la igualdad salarial al hacer el mismo trabajo, sino un concepto amplio de retribución.
Català: Oberta la reunió, ambdues parts posen de manifest l'acord assolit en relació amb la redacció d'un nou article 15 bis, a incorporar al text del Conveni, a l'efecte de regular el plus d'entrada a cambres, que queda redactat de la manera següent:
Español: Iniciada la reunión, ambas partes ponen de manifiesto el acuerdo alcanzado en relación con la redacción de un nuevo artículo 15 bis, a incorporar en el texto del Convenio, a efectos de regular el plus de entrada a cámaras, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La zona és molt pobra en terres vegetals.
Español: La zona es muy pobre en tierras vegetales.
Català: 2) Jubilacions de l'activitat agrària en què la persona cessionària dels drets sigui un familiar de primer grau de la persona cedent, o incapacitats laborals permanents de la persona cedent.
Español: 2) Jubilaciones de la actividad agraria en que la persona cesionaria de los derechos sea un familiar de primer grado de la persona cedente, o incapacidades laborales permanentes de la persona cedente.
Català: Dosificador automàtic purins (consta de conductímetre, cabalímetre i electrovàlvules): 8.800€.
Español: Dosificador automático purines (consta de conductímetro, caudalímetro y electroválvulas): 8.800 €.
Català: Descripció: coneixement anual de la producció, la transformació, el transport, la distribució, la comercialització i el consum (a nivell tarifari, per activitat econòmica o per canals de distribució o comercialització) de cadascuna de les fonts d'energia (carbó i coc de petroli, petroli, gas natural, energia elèctrica i energies renovables), per mitjà de tractaments estadístics dels balanços específics de les diverses empreses del sector energètic, tractaments de dades individualitzades dels principals consumidors, i d'operacions específiques d'enquesta directa a consumidors.
Español: Descripción: conocimiento anual de la producción, transformación, transporte, distribución, comercialización y consumo (a nivel tarifario, por actividad económica o por canales de distribución o comercialización) de cada una de las fuentes de energía (carbón y coque de petróleo, petróleo, gas natural, energía eléctrica y energías renovables), mediante tratamientos estadísticos de los balances específicos de las diversas empresas del sector energético, tratamientos de datos individualizadas de los principales consumidores, y de operaciones específicas de encuesta directa a consumidores.
Català: En tot allò no previst en aquest annex regiran les determinacions del Decret 170/1999, de 29 de juny, que siguin aplicables.
Español: En todo aquello no previsto en este anexo regirán las determinaciones del Decreto 170/1999, de 29 de junio, que sean aplicables.
Català: Finalitat: subvenció per desenvolupar actuacions de millora de camins de comarques de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para desarrollar actuaciones de mejora de caminos de las comarcas montaña.
Català: La informació gràfica que formi part del projecte bàsic, de l'estudi d'impacte ambiental, si s'escau, i de la resta de documentació que sigui preceptiva, s'ha de presentar en un dels formats informàtics següents: format Autodesk (ext. DXT), format AutoCAD d'Autodesk (ext. DWG), format MicroStation de Bentley (ext. DGN).
Español: La información gráfica que forme parte del proyecto básico, del estudio de impacto ambiental, en su caso, y del resto de documentación que sea preceptiva, se ha de presentar en uno de los formatos informáticos siguientes: formato Autodesk (ext. DXT), formato AutoCAD de Autodesk (ext. DWG), formato MicroStation de Bentley (ext. DGN).
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a la Direcció portarà aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'un salari diari per cada retard de la liquidació amb el límit de duració del propi termini d'avís previ.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la Dirección llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de retraso de la liquidación con el límite de la duración del propio plazo de preaviso.
Català: Aquest sector es desenvoluparà d'acord amb els paràmetres següents:
Español: Este sector se desarrollará de acuerdo con los parámetros siguientes:
Català: La Junta de govern pot establir les condicions econòmiques per a aquesta autorització.
Español: La Junta de gobierno puede establecer las condiciones económicas para esta autorización.
Català: a) Classificació: com a mitjà alternatiu a la solvència econòmica i tècnica.
Español: a) Clasificación: como medio alternativo a la solvencia económica y técnica.
Català: Per tal de comprovar la correspondència entre les dades dels fitxers xml i les expressades en els fitxers pdf s'ha d'incorporar el resum abans indicat a aquells pdf que continguin informació inclosa en el xml.
Español: A fin de comprobar la correspondencia entre los datos de los ficheros xml y los expresados en los ficheros pdf se incorporará el resumen antes indicado en aquellos pdf que contengan información incluida en el xml.
Català: 4.3 Tècniques de muntatge i connexió típiques en instal·lacions, sistemes i equips de proves funcionals.
Español: 4.3 Técnicas de montaje y conexión típicas en instalaciones, sistemas y equipos de pruebas funcionales.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2015, de notificació de resolucions dictades en expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2015, de notificación de resoluciones dictadas en expediente de protección de menores.
Català: En general no s'autoritzarà la instal·lació en edificis d'habitatges, però l'acreditació de la impossibilitat de cobrir les necessitats dels operadors fora de la zona per a un servei correcte, permetrà l'autorització per a la instal·lació en edificis no residencials (d'oficines, equipaments i comercials).
Español: En general no se autorizará la instalación en edificios de viviendas, pero la acreditación de la imposibilidad de cubrir las necesidades de los operadores fuera de la zona para un correcto servicio, permitirá la autorización para la instalación en edificios no residenciales (de oficinas, equipamientos y comerciales).
Català: Al finalitzar l'any, i una vegada conegut l'IPC real de Catalunya definitiu, si aquest ha estat superior, s'ha d'efectuar una revisió definitiva de les taules i s'han d'abonar les diferències salarials que s'hagin pogut produir amb efectes retroactius d'1 de gener.
Español: Al finalizar el año, y una vez conocido el IPC real de Cataluña definitivo, si éste ha sido superior, se efectuará una revisión definitiva de las tablas y se abonarán las diferencias salariales que se hubieran podido producir con efectos retroactivos de 1 de enero.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu que la instal·lació dels nous equips es facin a l'interior de l'edifici i els situats a l'exterior, a la part més allunyada de la zona d'habitatges.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé que la instalación de los nuevos equipos se hagan en el interior del edificio y los situados en el exterior, en la parte más alejada de la zona de viviendas.
Català: 1.4 Prevenció de riscos en la producció de l'actuació coral.
Español: 1.4 Prevención de riesgos en la producción de la actuación coral.
Català: Els aprofitaments o usos compatibles, que no modifiquin el caràcter global d'espai lliure, aportaran elements de gestió dels mateixos.
Español: Los aprovechamientos o usos compatibles, que no modifiquen el carácter global de espacio libre, aportarán elementos de gestión de los mismos.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i la salut amb 2 unitats, amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat de tecnologia amb 2 unitats, amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 2 unidades, con capacidad para 70 puestos escolares y en la modalidad de tecnología con 2 unidades, con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: 3.3 Efectua les tècniques prèvies per al condicionament del cabell.
Español: 3.3 Efectúa las técnicas previas para el acondicionamiento del cabello.
Català: Llei de règim jurídic de les administracions públiques i
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: Revisió de la taula salarial del conveni del sector de la fusta i del suro per a l'any 2003 (1.1.2003 a 31.12.2003)
Español: Revisión de las tablas retributivas del convenio colectivo provincial del sector de la madera y del corcho para el año 2.003 (1.1.2003 a 31.12.2003)
Català: 6.3 Així mateix i en l'esfera de la seva competència, el Col·legi mantindrà les relacions que consideri oportunes amb les diferents institucions administratives d'àmbit local i amb totes aquelles institucions que el COMLL consideri adient.
Español: 6.3 Asimismo y en la esfera de su competencia, el Colegio mantendrá las relaciones que considere oportunas con las diferentes instituciones administrativas de ámbito local y con todas aquellas instituciones que el COMLL crea oportuno.
Català: f) Contractar l'assegurança per a la producció de cada sector objecte d'ajut, excepte en el cas de les explotacions especials per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestres, inclosa en els diferents plans anuals d'assegurances agràries, dins el període de 5 anys a partir de la formalització del préstec o la resolució de la concessió de l'ajut.
Español: f) Contratar el seguro para la producción de cada sector objeto de ayuda, excepto en el caso de las explotaciones especiales para el adiestramiento y la práctica ecuestre, incluida en los diferentes planes anuales de seguros agrarios, dentro del período de 5 años a partir de la formalización del préstamo o la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: Fita 2: se situa a la zona anomenada Font de can Duran, a l'eix de la riera de Repiaix i a uns cent vint-i-cinc metres del marge oest de la carretera GI-552.
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona denominada Font de Can Duran, en el eje del arroyo de Repiaix y a unos ciento veinticinco metros de la margen oeste de la carretera GI-552.
Català: El titular de l'activitat pretén desenvolupar aquest projecte per un termini màxim de cinc anys.
Español: El titular de la actividad pretende desarrollar este Proyecto por un plazo máximo de cinco años.
Català: c) En ciutats amb una població igual o superior a 50.000 habitants, almenys un 50% del total de sessions realitzades en la sala de cinema de l'exhibidor sol·licitant ha de correspondre a llargmetratges considerats com a cinema d'autor contemporani per la comissió assessora establerta a la base 8.3.
Español: c) En ciudades con una población igual o superior a 50.000 habitantes, al menos el 50% del total de las sesiones realizadas en la sala de cine del exhibidor solicitante debe corresponder a largometrajes considerados como cine de autor contemporáneo por la comisión asesora establecida en la base 8.3.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002) del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva Resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, del 11 de junio (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002) del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el/la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Atesa la manca de sol·licituds adequades a la convocatòria, cal obrir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Vista la falta de solicitudes adecuadas a la convocatoria, debe abrirse un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Comissió Paritària està integrada per dos titulars i dos suplents per cadascuna de les parts, el nomenament dels quals s'inclou com a disposició transitòria.
Español: La Comisión Paritaria se integra con dos titulares y dos suplentes por cada una de las partes, cuya nominación se incluye como disposición transitoria.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2373/2015, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria dels premis Art Jove Producció i les beques Art Jove Mediació corresponents a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2373/2015, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de los premios Art Jove Producció y las becas Art Jove Mediació correspondientes al año 2015.
Català: 1.2 Realitza un pla de treball, determinant cada una de les fases i la funció de cada membre de l'equip, tenint en compte la interrelació temporal i els condicionants en les diferents fases per a la previsió i optimització dels temps d'execució de la producció fotogràfica.
Español: 1.2 Realiza un plan de trabajo, determinando cada una de las fases y la función de cada miembro del equipo, teniendo en cuenta la interrelación temporal y los condicionantes en las diferentes fases para la previsión y optimización de los tiempos de ejecución de la producción fotográfica.
Català: Plagues (inclou les malalties i les males herbes) dels cultius: classificació i descripció.
Español: Plagas (incluye las enfermedades y las malas hierbas) de los cultivos: clasificación y descripción.