BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses hauran d'acreditar, la disponibilitat dels mitjans materials i informàtics que es relacionen per al tractament, mecanització i gestió documental de totes les dades relatives a les 90.000 jornades de conducció a analitzar com a objecte del contracte:
Español: Las empresas tendrán que acreditar, la disponibilidad de los medios materiales e informáticos que se relacionan para el tratamiento, mecanización y gestión documental de todos los datos relativos a las 90.000 jornadas de conducción a analizar como objeto del contrato:
Català: El procediment de revocació, si així ho acorden la Mesa i la Junta de Portaveus, pot incloure, a instància dels grups proposants, totes o algunes de les fases establertes per l'article 176.
Español: El procedimiento de revocación, si así lo acuerdan la Mesa y la Junta de Portavoces, puede incluir, a instancia de los grupos proponentes, todas o algunas de las fases establecidas por el artículo 176.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/21/495) (convocatòria núm. 2021/D/LD/CC/3).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/21/495) (convocatoria núm. 2021/D/LD/CC/3).
Català: L'expedient i l'acord adoptat se sotmeten al tràmit d'exposició pública durant un termini de 30 dies, a comptar a partir de l'última publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que puguin ser presentades al·legacions i/o suggeriments per les persones interessades en el cas que no es presentin al·legacions en contra de la present modificació es considerarà aprovat provisionalment.
Español: El expediente y el acuerdo adoptado se someten al trámite de exposición pública durante el plazo de 30 días, a contar a partir de la última publicación oficial, para que se puedan presentar las alegaciones y/o sugerencias por las personas interesadas, en el caso de que no se presente ninguna alegación contra la presente modificación se considerará aprobada provisionalmente.
Català: Règim del personal de l'Administració pública: normativa de la funció pública i àmbit d'aplicació.
Español: Régimen del personal de la Administración pública: normativa de la función pública y ámbito de aplicación.
Català: Unitats d'actuació delimitades en sòl urbà
Español: Unidades de actuación delimitadas en suelo urbano
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta dos) euros proposada a l'acta núm. 5343/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Comve Consulting España, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5343/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Comve Consulting España, SL.
Català: Les 58 rompudes previstes comporten la transformació de 27,31 ha forestals i arbustives.
Español: Las 58 roturaciones previstas comportan la transformación de 27,31 ha forestales y arbustivas.
Català: j) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta a la base 2.2. Aquesta declaració ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: j) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en la base 2.2 Dicha declaración deberá constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Des d'aquest pòrtic i mitjançant una conversió aerosubterrània (composta per un terminal exterior i una autovàlvula de fase) la línia es transformarà en subterrània, amb cables amb conductor de secció 1000 mm² de coure i aïllament de polietilè reticulat i discorrerà per canalització fins als terminals de finalització GIS en la sala de la subestació.
Español: Desde este pórtico y mediante una conversión aereosubterránea (compuesta por un terminal exterior y una autoválvula de fase) la línea se transformará en subterránea, con cables con conductor de sección 1000 mm² de cobre y aislador de polietileno reticulado y discurrirá por canalización hasta los terminales de finalización GIS en la sala de la subestación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es publica al DOGC la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo previsto en el articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se pública en el DOGC la referencia de los laudos dictados por la Junta Arbitral de Transportes de Cataluña que se detallan en el anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: Decret 194/1999, de 13 de juliol (DOGC de 9.8.1999) Elaboració de productes làctics.
Español: Decreto 194/1999, de 13 de julio (DOGC de 9.8.1999) Elaboración de productos lácteos.
Català: de la Junta Permanent de Català o equivalent, i/o de coneixements de
Español: C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, y/o de conocimientos
Català: RESOLUCIÓ ECF/3026/2005, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3026/2005, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Lot 1: subministrament gasos laboratori Barcelona
Español: Lote 1: suministro gases laboratorio Barcelona.
Català: L'edifici objecte d'aquest Acord de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Sant Martí, a la Torre de Cabdella.
Español: El edificio objeto de este Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Sant Martí, en La Torre de Cabdella.
Català: Coeficient: Tres enters vuitanta-una centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: Tres enteros, ochenta y una centésimas por ciento.
Català: c.3) Memòria i pressupost total previst de l'actuació a realitzar.
Español: c.3) Memoria y presupuesto total previsto de la actuación a realizar.
Català: En virtut de l'exposat les parts acorden la signatura d'aquesta pròrroga, que s'ajustarà a les següents
Español: En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan la firma de esta prórroga, que se ajustará a las siguientes
Català: tècnica pels mitjans dels articles 16.a), 19.b), 19.d) i
Español: financiera y técnica por los medios de los artículos 16.a),
Català: Les convocatòries establiran la puntuació mínima que cal obtenir en la fase de concurs per passar a la fase d'oposició que, en tot cas, no serà inferior a quatre punts.
Español: Las convocatorias establecerán la puntuación mínima que es necesario obtener en la fase de concurso para pasar a la fase de oposición la cual, en todo caso, no será inferior a cuatro puntos.
Català: Remetre als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa la documentació demanada.
Español: Remitir a los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa la documentación solicitada.
Català: 4.5 Els centres faciliten la informació anterior a l'ajuntament del municipi on estan ubicats, per tal que la puguin utilitzar els serveis informatius de l'ajuntament o, si està constituïda, l'oficina municipal d'escolarització.
Español: 4.5 Los centros facilitan la información anterior al ayuntamiento del municipio donde están ubicados, para que la puedan utilizar los servicios informativos del ayuntamiento o, si está constituida, la oficina municipal de escolarización.
Català: - La concentració dels virus, l'extracció de l'ARN viral i la quantificació de les dianes genètiques del virus SARS-CoV-2 mitjançant RT-qPCR d'aproximadament 21 EDAR de Catalunya (15 mostres setmanals aproximadament).
Español: - La concentración de los virus, la extracción del ARN viral y la cuantificación de las dianas genéticas del virus SARS-CoV-2 mediante RT-qPCR de aproximadamente 21 EDAR de Cataluña (15 muestras semanales aproximadamente).
Català: S'estableix un plus d'assistència, puntualitat i rendiment que s'abona mensualment, i que consisteix en un 3,4% del salari meritat durant els períodes que s'assenyalen més avall.
Español: Se establece un plus de asistencia, puntualidad y rendimiento, que se abonará mensualmente, consistente en un 3,4% del salario devengado durante los períodos que más abajo se señalan.
Català: L'Ajuntament de la Torre de Claramunt oferirà, en el moment d'accés al lloc de treball, un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar, així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors de l'Ajuntament, en funció de l'avaluació de riscos dels llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento de la Torre de Claramunt ofrecerá, en el momento de acceso al puesto de trabajo, un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar, así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores del Ayuntamiento, en función de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo.
Català: Descripció de funcions: enginyer tècnic de procés
Español: Descripción de funciones: ingeniero técnico de proceso
Català: La quota de la taxa de cada permís de caça s'exigeix d'acord amb les tarifes següents:
Español: La cuota de la tasa de cada permiso de caza se exige de acuerdo con las siguientes tarifas:
Català: 1.8 Criteris de selecció de comercialització.
Español: 1.8 Criterios de selección de comercialización.
Català: Determinar els mitjans de transport que cal utilitzar, la documentació necessària, el ritme de marxa, els punts de parada i la zona de pernoctació i les activitats que cal realitzar segons les característiques i les condicions de la ruta programada i els participants.
Español: Determinar los medios de transporte a utilizar, la documentación necesaria, el ritmo de marcha, puntos de parada y zona de pernoctación y las actividades a realizar, según las características y condiciones de la ruta programada y los participantes.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Albanyà, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Albanyà, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Hores abonament any: 1902,851 (1743,75 + 159,1013 vacances)
Español: Horas abono año: 1902,851 (1743,75 + 159,1013 vacaciones)
Català: Si, excepcionalment, la proposta dels llocs esmentats en els paràgrafs anteriors recau en personal interí, aquest haurà d'acreditar un mínim de 12 mesos de serveis a la borsa de treball de personal interí del Departament d'Educació, comptats a 31 d'agost de 2021.
Español: Si, excepcionalmente, la propuesta de los puestos mencionados en los párrafos anteriores recae en personal interino, éste deberá acreditar un mínimo de 12 meses de servicios en la bolsa de trabajo de personal interino del Departamento de Educación, computados a 31 de agosto de 2021.
Català: El dedicat a les funcions concretes i determinades de la neteja, reg i recollida d'escombraries que, sense constituir un ofici, exigeixen, no obstant això, certa pràctica i especialitat.
Español: El dedicado a las funciones concretas y determinadas de la limpieza, riego y recogida de basuras que, sin constituir un oficio, exigen, sin embargo, cierta práctica y especialidad.
Català: 13.5 Contracte de durada determinada
Español: 13.5 Contrato de duración determinada
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/212/2002, de 20 de juny (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002), es van adaptar a les peculiaritats de la prestació de serveis emprant tècniques telemàtiques i telefòniques certs procediments de tramitació corresponents a les entitats jurídiques.
Español: Mediante la Orden JUS/212/2002, de 20 de junio (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002), se adaptaron a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas determinados procedimientos de tramitación correspondientes a las entidades jurídicas.
Català: 6.5 A la Subdirecció General de la Inspecció s'adscriuen dos caps d'inspecció, un de planificació i coordinació i un de seguiment i avaluació, i de cadascun dels quals depèn un cap d'inspecció adjunt.
Español: 6.5 A la Subdirección General de la Inspección se adscriben dos jefes de Inspección, uno de planificación y coordinación y otro de seguimiento y evaluación y de cada uno de ellos depende un jefe de Inspección adjunto.
Català: A la pàgina 291, article únic, on diu:
Español: En la página 291, artículo único, donde dice:
Català: En el cas d'ens supramunicipals, a més, cal indicar la relació de municipis inclosos que han donat el seu consentiment.
Español: En el caso de entes supramunicipales, además, hay que indicar la relación de municipios incluidos que han dado su consentimiento.
Català: D'aquest joc paral·lel anirà sorgint l'interès per l'acció de l'altre i intentarà participar-hi.
Español: De este juego paralelo irá surgiendo el interés por la acción del otro e intentará participar.
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Treure conclusions sobre l'oportunitat d'utilització d'una tècnica determinada d'investigació de mercats.
Español: Sacar conclusiones sobre la oportunidad de utilización de una técnica determinada de investigación de mercados.
Català: c) Segons l'antiguitat de l'activitat:
Español: c) Según la antigüedad de la actividad:
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2003 els treballadors de Cuina, Dietètica i Bromatologia que realitzen els torns de 30 hores en horari de matí i tarda, que treballen 4 dies a la setmana de mitjana, tenen dret a gaudir de 14 dies festius, en compensació del que es disposa en l'article 16 del Conveni col·lectiu de l'Hospital de Sant Joan de Déu.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003 los trabajadores de Cocina, Dietética y Bromatología que realizan los turnos de 30 horas en horario de mañana y tarde, que trabajan 4 días a la semana de promedio, tendrán derecho a disfrutar de 14 días festivos, en compensación de lo dispuesto en el artículo 16 del Convenio colectivo del Hospital de Sant Joan de Déu.
Català: Una vegada evacuats els tràmits anteriors, l'instructor elevarà l'expedient a la Junta de Govern per a la seva resolució.
Español: Una vez evacuados los trámites anteriores, el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno para su resolución.
Català: El pagament del 40% de l'ajut per a la contractació de la persona candidata s'ha de tramitar en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica de seguiment, d'acord amb el que disposa la base 24.
Español: El pago del 40% de la ayuda para la contratación de la persona candidata se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica de seguimiento, de acuerdo con lo dispuesto en la base 24.
Català: b) Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: Número u: local comercial únic de la planta baixa de la casa assenyalada amb el número seixanta-vuit del passeig de l'Albereda, de Santa Coloma de Gramenet, amb una nau i lavabo i seixanta-vuit metres quadrats de superfície.
Español: Número uno: local comercial único de la planta baja de la casa señalada con el número sesenta y ocho del Paseo de la Alameda, de Santa Coloma de Gramenet, con una nave y aseo y sesenta y ocho metros cuadrados de superficie.
Català: Assumptes que suposin l'exercici de competències delegades per l'Alcaldia o que la llei assigni a la Junta de Govern.
Español: Asuntos que supongan el ejercicio de competencias delegadas por la Alcaldía o que la ley asigne a la Junta de Gobierno.
Català: En contraprestació pels excessos de jornada que es produeixin, en còmput trimestral, el treballador/a pot disposar d'una hora de descans per cada hora de treball.
Español: En contraprestación por los excesos de jornada que se produzcan, en cómputo trimestral, el trabajador/a puede disponer de una hora de descanso por cada hora de trabajo.
Català: Educador, capellà, metge i psicòleg, pedagog,
Español: Educador, capellán, médico y psicólogo,
Català: Controla la jornada i horari del personal d'administració i serveis de la regió policial.
Español: Controla la jornada y horario del personal de administración y servicios de la región policial.
Català: D'altra banda, l'explotació també genera emissions difuses a l'atmosfera que procedeixen dels animals i de les dejeccions ramaderes, que es manifesten en episodis intermitents d'olors.
Español: Por otra parte, la explotación también genera emisiones difusas a la atmósfera que proceden de los animales y de las deyecciones ganaderas, que se manifiestan en episodios intermitentes de olores.
Català: 5.1.2 Per als projectes d'iniciació a la sistematització de la innovació, les despeses d'assessorament extern relacionades amb la implantació d'un model propi de gestió de la innovació.
Español: 5.1.2 Para los proyectos de iniciación a la sistematización de la innovación, los gastos de asesoramiento externo relacionados con la implantación de un modelo propio de gestión de la innovación.
Català: La Comissió determinarà les seves pròpies normes de funcionament.
Español: La Comisión determinará sus propias normas de funcionamiento.
Català: Els concessionaris dels programes d'un mateix canal múltiple establiran de comú acord entre ells la millor gestió de tot el que afecti al canal múltiple, així com les regles per aquesta finalitat.
Español: Los concesionarios de los programas de un mismo canal múltiple establecerán de común acuerdo entre ellos la mejor gestión de todo lo que afecte al canal múltiple, así como las reglas para esta finalidad.
Català: 6.2 Aquestes despeses han de complir els requisits descrits per les disposicions comunes d'aquestes bases.
Español: 6.2 Estos gastos deberán cumplir los requisitos descritos por las disposiciones comunes de estas bases.
Català: Per tal que l'agricultura sigui capaç de donar respostes a les necessitats de la nostra societat, que està orientada a la demanda de productes de qualitat, segurs i produïts d'una manera respectuosa amb el medi ambient i el benestar animal, cal que el teixit agroalimentari esdevingui capdavanter en la innovació.
Español: A fin de que la agricultura sea capaz de dar respuestas a las necesidades de nuestra sociedad, que está orientada a la demanda de productos de calidad, seguros y producidos de una forma respetuosa con el medio ambiente y el bienestar animal, es necesario que el tejido agroalimentario se convierta en abanderado en la innovación.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo previsto en los artículos siguientes.
Català: b) Diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica.
Español: b) Diplomado/a sanitario/a especialista en obstetricia ginecológica (subgrupo A2).
Català: Delegació Territorial de Barcelona, carrer Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Barcelona, calle Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona
Català: El senyor Eduard Suarez Rovira, assessor del conseller/a en matèria de Polítiques Locals i Sectorials, amb efectes de 14 de gener de 2008 i amb les funcions següents:
Español: El señor Eduard Suarez Rovira, asesor del consejero/a en materia de Políticas Locales y Sectoriales, con efectos de 14 de enero de 2008 y con las funciones siguientes:
Català: Finançament: import màxim 27.196,08€.
Español: Financiación: importe máximo 27.196,08€.
Català: f) Indicació de la data i lloc en què s'efectua la prescripció.
Español: f) Indicación de la fecha y lugar en que se efectúa la prescripción.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 7, parcel·la 113, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promoguda per Rubén Valls Cots.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 7, parcela 113, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovida por Rubén Valls Cots.
Català: Ha d'estar informatitzat i ha d'estar accessible als professionals segons el perfil i la necessitat.
Español: Debe estar informatizado y debe estar accesible a los profesionales según el perfil y la necesidad.
Català: En aquest supòsit, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tindrà dret a percebre de l'Ajuntament, en concepte d'indemnització, un import equivalent al servei de seguiment tècnic del contracte per un any.
Español: En este supuesto, el Consejo Comarcal del Alt Empordà tendrá derecho a percibir del Ayuntamiento, en concepto de indemnización, un importe equivalente al servicio de seguimiento técnico del contrato por un año.
Català: Acord de 8 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Tossal, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, situada a les parcel·les 14 del polígon 6 i parcel·la 75 del polígon 11 al paratge la Llenguadera, del terme municipal de Ponts (exp. LA20070136).
Español: Acuerdo de 8 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Tossal, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, situada en las parcelas 14 del polígono 6 y parcela 75 del polígono 11 en el paraje La Llenguadera, del término municipal de Ponts (exp. LA20070136).
Català: 1.2.2 Materials de modelatge.
Español: 1.2.2 Materiales de modelado.
Català: Escola de Policia de Catalunya, ctra. Nacional 152, km 20; 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Escuela de Policía de Cataluña, ctra. Nacional 152, km 20; 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental).