BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Capacitat d'emmagatzematge suficient per un període de temps
Español: a) Capacidad de almacenaje suficiente por un período de tiempo
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la UA-18, la Serreta II, de Sant Fruitós de Bages, promogut per Hoteles Osona, SL, i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la UA-18, La Serreta II, de Sant Fruitós de Bages, promovido por Hoteles Osona, SL, y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Les captures s'hauran d'anotar i els precintes s'hauran de col·locar, immediatament un cop cobrades les peces o abans d'abandonar el terreny cinegètic.
Español: Las capturas se tendrán que anotar y los precintos se han de colocar inmediatamente una vez cobradas las piezas o antes de abandonar el terreno cinegético.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per:
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por:
Català: Per l'Ordre INT/411/2012, de 4 de desembre, es va crear el fitxer de dades de caràcter personal Contactes de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller d'Interior.
Español: Por Orden INT/411/2012, de 4 de diciembre, se creó el fichero de datos de carácter personal Contactos de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Interior.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives tecnològiques dels aerogeneradors, i estableix unes mesures preventives i correctores.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas tecnológicas de los aerogeneradores, y establece unas medidas preventivas y correctoras.
Català: e) En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i a l'efecte de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5:
Español: e) En el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5:
Català: Realitza el plegat i encolat amb la qualitat requerida, segons les especificacions tècniques, documentant les dades del procés de formació de l'envàs.
Español: Realiza el plegado y encolado con la calidad requerida, según las especificaciones técnicas, documentando los datos del proceso de formación del envase.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, ¿¿113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que proceda.
Català: Finalitat: activitats de logopedia en català i fonoapp.
Español: Finalidad: actividades de logopedia en catalán y fonoapp.
Català: El 2000, aquesta revisió ha d'afectar les taules salarials i els conceptes retributius següents: dietes, reserva, hores extres, plus de vinculació, premi de vinculació 25 anys, complement de jubilació, premi de jubilació, menyscapte de diners i subsidi per privació del carnet de conduir.
Español: Para el año 2000 esta revisión afectará a las tablas salariales y a los conceptos retributivos siguientes: dietas, retén, horas extras, plus de vinculación, premio de vinculación 25 años, complemento de jubilación, premio de jubilación, quebranto de moneda, subsidio privación carnet de conducir.
Català: Automatització de l'arxiu del Comissionat d'Actuacions Exteriors.
Español: Automatización del archivo del Comisionado de Actuaciones Exteriores.
Català: per objectius i els indicadors com a eina d'informació i de control.
Español: dirección por objetivos y los indicadores como instrumento de
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elevarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, que serà l'òrgan resolutori, per aquells candidats que hagin complert els requisits establerts per tal de ser acreditats com Agents de Suport a la Internacionalització, conforme allò establert a l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previa, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elevará una propuesta de Resolución para el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, que será el órgano resolutorio, para aquellos candidatos que hayan cumplido los requisitos establecidos para ser acreditados como Agentes de apoyo a la internacionalización, conforme a lo establecido en el artículo 6 de esta Resolución.
Català: ORDRE de 7 de maig de 1985, de concessió d'una subvenció a l'Observatori de Física Còsmica de l'Ebre.
Español: ORDEN de 7 de mayo de 1985, de concesión de una subvención al Observatorio de Física Cósmica del Ebro.
Català: g) El reconeixement de triennis, llevat del que correspon al personal del cos de bombers de la Generalitat, al personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i al personal dels organismes autònoms del Departament.
Español: g) El reconocimiento de trienios, salvo lo que corresponde al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad, al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y al personal de los organismos autónomos del Departamento.
Català: CE=quantitat en euros corresponent al complement específic.
Español: CE=cantidad en euros correspondiente al complemento específico
Català: d) Gestionar tots els assumptes vinculats amb el patrimoni i amb l'immobilitzat immaterial de l'Entitat.
Español: d) Gestionar todos los asuntos vinculados con el patrimonio y con el inmovilizado inmaterial de la Entidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de Cardedeu) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813991) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de Cardedeu) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813991) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En la descripció registral de totes les finques resultants del projecte de compensació o, si s'escau, de reparcel·lació per a la modalitat de compensació bàsica del sector Llevant Mar, caldrà que obligatòriament hi consti, en la forma que legalment procedeixi, l'afecció sonora que incideix en l'àmbit esmentat, i això segons el text que es deriva de l'informe emès pel Ministeri de Foment (Direcció General d'Aviació Civil), de data 30 de juliol de 2004, el qual a continuació es transcriu literalment:
Español: En la descripción registral de todas las fincas resultantes del proyecto de compensación o, en su caso, de reparcelación para la modalidad de compensación básica del sector Llevant Mar, será necesario que obligatoriamente conste, en la forma que legalmente proceda, la afección sonora que incida en el mencionado ámbito, y eso según el texto que se deriva del informe emitido por el Ministerio de Fomento (Dirección General de Aviación Civil), de fecha 30 de julio de 2004, que a continuación se transcribe literalmente:
Català: d) Les actuacions d'espectacles que siguin d'entrada gratuïta, a excepció de les propostes artístiques que s'hagin concebut per fer-se al carrer, és a dir, aquelles que, per les seves característiques artístiques o tècniques, no es poden portar a terme dins d'un teatre, auditori o qualsevol altre equipament escènic.
Español: d) Las actuaciones de espectáculos que sean de entrada gratuita, a excepción de las propuestas artísticas que se hayan concebido para realizarse en la calle, es decir, aquellas que, por sus características artísticas o técnicas, no se pueden llevar a cabo dentro de un teatro, auditorio o cualquier otro equipamiento escénico.
Català: Nombre de valors d'inversors residents subjectes passius de l'impost de societats i d'inversors no residents que operin a Espanya mitjançant establiment permanent
Español: Número de valores de inversores residentes sujetos pasivos del impuesto de sociedades y de inversores no residentes que operen en España mediante establecimiento permanente
Català: El percentatge de superació escolar dels alumnes.
Español: El porcentaje de superación escolar de los alumnos.
Català: Els projectes que s'hagin de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental han de disposar de l'autorització corresponent de l'òrgan competent d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Los proyectos que deban someterse al procedimiento de evaluación ambiental deben disponer de la autorización correspondiente del órgano competente de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Atesa la Resolució de 17 de març de 2017, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2017.
Español: Vista la Resolución de 17 de marzo de 2017, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2017.
Català: Vist l'article 94.4 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983;
Español: Visto el artículo 94.4 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983;
Català: L'adquisició i pèrdua de la relació de servei.
Español: La adquisición y pérdida de la relación de servicio.
Català: Acords i resolucions que suposin modificació al règim general de prestació de serveis i condicions de treball.
Español: Acuerdos y resoluciones que supongan modificación al régimen
Català: Les normes pactades en aquest conveni d'empresa seran aplicables als centres de treball que CEMEBECA-PEPSICO té establerts a Catalunya.
Español: Las normas pactadas en este Convenio de empresa, serán de aplicación en los centros de trabajo que CEMEBECA-PEPSICO tiene establecidos en Cataluña.
Català: b) Serà abonat amb càrrec al compte corresponent quan es tracti de pagaments.
Español: b) Se abonará con cargo a la cuenta correspondiente cuando se trate de pagos.
Català: 4.6 Valoració de l'ordre i neteja en l'execució de les tasques.
Español: 4.6 Valoración del orden y la limpieza en la ejecución de las tareas.
Català: Les previsions i mesures dels plans d'ocupació es reflectiran en una memòria justificativa que contindrà les referències temporals que siguin procedents en un període màxim de 12 mesos.
Español: Las previsiones y medidas de los planes de empleo se reflejarán en una memoria justificativa que contendrá las referencias temporales que sean procedentes en un periodo máximo de 12 meses.
Català: g) En les associacions en què col·laboren persones en règim de voluntariat, els mecanismes de participació d'aquestes.
Español: g) En las asociaciones en que colaboran personas en régimen de voluntariado, los mecanismos de participación de estas.
Català: a) Classificació: grup P, subgrup 1, categoria a.
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupo 1, categoría a.
Català: És imprescindible que la documentació tècnica a presentar amb les sol·licituds d'intervencions preventives paleontològiques, precisin els treballs de contextualització dels nivells fossilífers a realitzar.
Español: Es imprescindible que la documentación técnica a presentar con las solicitudes de intervenciones preventivas paleontológicas, precisen los trabajos de contextualización de los niveles fosilíferos a realizar.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'esportistes i equips durant la seva participació en competicions de basquetbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de deportistas y equipos durante su participación en competiciones de baloncesto:
Català: 4.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones dereivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o finalització de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalización de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: d) Estar adherit a la XECAT (Xarxa d'Equipaments Cívics de Catalunya, adscrita a la Secretaria d'Acció Ciutadana).
Español: d) Estar adherido a la XECAT (Red de Equipamientos Cívicos de Cataluña, adscrita a la Secretaría de Acción Ciudadana).
Català: Coneixement del programa de gestió d'estocs de reactius.
Español: Conocimiento del programa de gestión de estocs de reactivos.
Català: diversos paràmetres de les diferents claus que ordenen el polígon
Español: diversos parámetros de las diferentes claves que ordenan el
Català: Patrons específics per a corsé
Español: Patrones específicos para corsé
Català: d) Formació contínua i reciclatge.
Español: d) Formación continua y reciclaje.
Català: Els processos i els procediments.
Español: Los procesos y los procedimientos.
Català: d) Mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: d) Mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Les funcions corresponents a l'exercici d'aquests llocs de treball són les que s'indiquen al Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Las funciones correspondientes al ejercicio de estos puestos de trabajo son las que se indican en el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: Horari d'atenció al públic i d'obertura del Registre General
Español: Horario de atención al público y de apertura del Registro General
Català: a) Els funcionaris que per raó de guarda legal tenen cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda i també els que tenen al seu càrrec directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los funcionarios que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directo a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no lleva a cabo ninguna actividad retribuida y también los que tienen a su cargo directo a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una disminución reconocida de más del 65% que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 1.5 Per als operaris que presten els seus serveis en horari nocturn, el seu ús sol pot ser per dies complets.
Español: 1.5 Para los operarios que prestan sus servicios en horario nocturno, su uso solo podrá ser por días completos.
Català: L'acord de la Junta de Govern s'ha de notificar-se a l'inculpat i aquest pot presentar al·legacions davant la mateixa Junta de Govern en el termini de vuit dies; és executiu l'acord de suspensió en el moment de la seva adopció.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno ha notificarse al inculpado y éste puede presentar alegaciones ante la misma Junta de Gobierno en el plazo de ocho días; es ejecutivo el acuerdo de suspensión en el momento de su adopción.
Català: es tracta d'una construcció per a servei propi.
Español: trata de una construcción para servicio propio.
Català: Haver estat sotmès a transplantament hepàtic.
Español: Haber sido sometido a trasplante hepático.
Català: Coordinadors/es territorials
Español: Cordinadores/as territoriales
Català: Les mensualitats estaran integrades pel salari base, complements de conveni, antiguitat (si escau) i prorrata de pagues extres.
Español: Las mensualidades estarán integradas por el salario base, complementos de convenio, antigüedad (en su caso) y prorrata de pagas extras.
Català: 1.1 Selecciona els equips i les màquines presents en la voladura.
Español: 1.1 Selecciona los equipos y las máquinas presentes en la voladura.
Català: b) Representar el Consorci en l'àmbit de les seves funcions.
Español: b) Representar al Consorcio en el ámbito de sus funciones.
Català: d) Exercir la secretaria de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: d) Ejercer la secretaría de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Un cop registrada la sol·licitud en alguna de les dependències indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució, s'ha d'enviar, també, en format electrònic a l'adreça electrònica següent: premiecodisseny@gencat.cat.
Español: Una vez registrada la solicitud en alguna de las dependencias indicadas en el anexo 2 de esta Resolución, se tiene que enviar, también, en formato electrónico a la dirección electrónica siguiente: premiecodisseny@gencat.cat.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3332/2006, de 16 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (convocatòria de provisió núm. FP/006/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3332/2006, de 16 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (convocatoria de provisión núm. FP/006/06).
Català: Podran ocupar fins a un trenta per cent (30%) en planta soterrània del corresponent a l'espai lliure d'edificació de titularitat privada.
Español: Podrán ocupar hasta un treinta por ciento (30%) en planta subterránea del correspondiente al espacio libre de edificación de titularidad privada.
Català: c) Exempció de garanties: no s'exigirà garantia per les sol·licituds d'ajornament o fraccionament de deutes en aquells supòsits en què el volum conjunt del deute no excedeixi de 6.000,00 euros, d'acord amb l'Ordre ministerial núm. 157/2003, de 30 de gener, en concordància amb l'article 53.5 del Reglament general de recaptació.
Español: c) Exención de garantías: no se exigirá garantía para las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de deudas en aquellos supuestos en que el volumen conjunto de la deuda no exceda de 6.000,00 euros, de acuerdo con la orden ministerial núm. 157/2003, de 30 de enero, en concordancia con el artículo 53.5 del Reglamento general de recaudación.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir con vista a la determinación de la puntuación que se deberá superar para aprobar el ejercicio.
Català: Per a l'exercici 2011 un import de 18.366.602,48 euros amb càrrec a la partida del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a 2011 que s'habiliti, amb la següent distribució,
Español: Para el ejercicio 2011 un importe de 18.366.602,48 euros con cargo en la partida del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para 2011 que se habilite, con la siguiente distribución,
Català: les hores que els pertanyen per exercir la seva funció; el nombre
Español: conjuntamente de las horas que les pertenezcan para ejercer su función;
Català: Relacionar-se amb altres departaments i institucions de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i altres administracions públiques, com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en l'àrea de turisme.
Español: Relacionarse con otros departamentos e instituciones de la Generalidad, con el resto de comunidades autónomas y otras administraciones públicas, así como con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, con el fin de desarrollar las competencias atribuidas al Departamento en el área de turismo.
Català: 53.4 L'expedient sancionador, des que s'iniciï fins que es notifiqui la sanció al treballador, no podrà perllongar-se en el temps més de 45 dies, però suspendrà els terminis de prescripció de la falta previstos en l'article 52.
Español: 53.4 El expediente sancionador, desde que se inicie hasta que se notifique la sanción al trabajador, no se podrá prolongar en el tiempo más de 45 días, pero suspenderá los plazos de prescripción de la falta previstos en el artículo 52.
Català: 1.4.1 En relació amb el PEU-01.
Español: 1.4.1 En relación con el PEU-01.
Català: 1.10 Cal esmenar la contradicció detectada entre la memòria i la normativa urbanística en relació amb els espais obligatoris mínims de les cases rehabilitades per a apartament, en relació amb la cuina.
Español: 1.10 Es preciso enmendar la contradicción detectada entre la memoria y la normativa urbanística en relación con los espacios obligatorios mínimos de las casas rehabilitadas para apartamento, en relación con la cocina.
Català: A les explotacions amb bestiar, la transmissió haurà de registrar-se als llibres respectius d'explotació i caldrà presentar les factures acreditatives de la compravenda del bestiar.
Español: En las explotaciones con ganado, la transmisión deberá registrarse en los libros respectivos de explotación y será necesario presentar las facturas acreditativas de la compra-venta del ganado.