BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinar la funcionària Júlia Roca Soler (DNI ***3718**) al lloc de treball de responsable del patrimoni del Palau de la Generalitat, adscrit a la Sub-direcció General d'Obres i Serveis de la Direcció General de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria Júlia Roca Soler (DNI ***3718**) al puesto de trabajo de responsable del patrimonio del Palacio de la Generalitat, adscrito a la Subdirección General de Obras y Servicios de la Dirección General de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: 17.1 El règim de cabals de manteniment o ecològics, en condicions de normalitat hidrològica que ha d'incorporar-se al condicionat de les concessions per a l'aprofitament d'aigües superficials que s'atorguin a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Pla de gestió, és el que estableix el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya, aprovat per Acord del Govern de 4 de juliol de 2006.
Español: 17.1 El régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos en condiciones de normalidad hidrológica que debe incorporarse en el condicionado de las concesiones para el aprovechamiento de aguas superficiales que se otorguen a partir de la fecha d'entrada en vigor de este Plan de gestión es el establecido en el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2006.
Català: i) Qualsevol actuació en zona de policia de lleres públiques (de 100 m d'amplada a cada costat dels marges de la llera), com els moviments de terres, requerirà l'autorització expressa i prèvia de l'ACA.
Español: i) Cualquier actuación en zona de policía de cauces públicos (de 100 m de anchura a cada lado de los márgenes del cauce), como los movimientos de tierras, requerirá la autorización expresa y previa del ACÁ.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Barrufet, de Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Barrufet, de Torroella de Montgrí.
Català: controls reglamentaris realitzats per l'Agència per a l'Oli d'Oliva en
Español: controles reglamentarios realizados por la Agencia para el Aceite de Oliva en
Català: e) Secretaria: una persona tècnica de la Direcció General del Patrimoni Cultural, amb veu i sense vot.
Español: e) Secretaría: una persona técnica de la Dirección General del Patrimonio Cultural, con voz y sin voto.
Català: Modificació puntual número 2 del Pla general d'ordenació corresponent al sector UA-13, Fàbrica Bassols, de Teià.
Español: Modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación correspondiente al sector UA-13, Fàbrica Bassols, de Teià.
Català: En aquest cas, a la superfície que correspongui de la unitat d'acampada, segons la categoria del càmping, es poden descomptar 15 m², i el lloc destinat a aparcament ha d'estar identificat amb el número de la unitat a la qual correspongui.
Español: En este caso, a la superficie que corresponda de la unidad de acampada, según la categoría del camping, se pueden descontar 15 m², y el lugar destinado a aparcamiento debe estar identificado con el número de la unidad a la que corresponda.
Català: També es compromet a no fer servir empreses de treball temporal durant els anys 2004 i 2007.
Español: También se compromete durante los años 2004-2007 a la no utilización de empresas de trabajo temporal.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata, tal com estableix l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como establece el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: c) Analitzar la normativa d'altres països del nostre entorn en matèria de suport a aquest tipus d'entitats.
Español: c) Analizar la normativa de otros países de nuestro entorno en materia de apoyo a este tipo de entidades.
Català: o) Disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar funcions de programació, coordinació i control intern de l'activitat formativa.
Español: o) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación, coordinación y control interno de la actividad formativa.
Català: – Oferir suport i atenció integral als i a les defensors/ores dels drets humans.
Español: – Ofrecer apoyo y atención integral a los y a las defensores/as de los derechos humanos.
Català: Banco Santander Central Hispano, SA, i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Banco Santander Central Hispano, SA, y Caja de Ahoros y Pensiones de Barcelona.
Català: Aquestes actuacions, a més de considerar la part de formació tecnicoprofessional, tindran en compte aspectes com l'orientació, la motivació, la formació bàsica i l'acompanyament a la inserció.
Español: Estas actuaciones, además de considerar la parte de formación tecnicoprofesional, tendrán en cuenta aspectos como la orientación, la motivación, la formación básica y el acompañamiento a la inserción.
Català: Disposar la publicació del present Acord al Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación del presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix caldrà fixar que en cas de divisió horitzontal no s'admetran ampliacions.
Español: Asimismo habrá que fijar que en caso de división horizontal no se admitirán ampliaciones.
Català: Fomentar, mitjançant instruments ja en marxa (convocatòries d'ajuts adreçats a ONG i a universitats), la col·laboració entre universitats i ONG per donar suport a la participació de professors i educadors en cursos i seminaris que facilitin el coneixement de la realitat del món en desenvolupament.
Español: Fomentar, mediante instrumentos ya en marcha (convocatorias de ayudas dirigidas a ONG y a universidades), la colaboración entre universidades y ONG para dar apoyo a la participación de profesores y educadores en cursos y seminarios que faciliten el conocimiento de la realidad del mundo en desarrollo.
Català: Separacions mínimes al carrer i a veí: 5 m
Español: Separaciones mínimas a la calle y a vecino: 5 m
Català: Edat del treballador en data 31 de maig de 2004: 45
Español: Edad del trabajador a 31 de mayo de 2004: 45
Català: d) Import màxim adjudicat:-.
Español: d) Importe máximo adjudicado: 200.000,00 euros IVA incluido.
Català: 3.8 Realitza les modificacions i/o correccions del model original, segons l'adaptabilitat a les fases del procés.
Español: 3.8 Realiza las modificaciones y/o correcciones del modelo original, según la adaptabilidad a las fases del proceso.
Català: Les persones treballadores que per accedir a càrrecs sindicals o polítics, no puguin compatibilitzar l'exercici dels mateixos amb el treball a l'empresa, se'ls concedirà permís per temps indefinit, sense dret a rebre remuneració alguna i causant baixa a l'empresa, i computant-se el temps transcorregut a l'efecte del càlcul d'antiguitat.
Español: Las personas trabajadoras que por acceder a cargos sindicales o políticos, no puedan compatibilizar el ejercicio de los mismos con el trabajo en la empresa, se les concederá permiso por tiempo indefinido, sin derecho a recibir remuneración alguna y causando baja en la empresa, y computándose el tiempo transcurrido a los efectos del cálculo de antigüedad.
Català: .2 Donar-se per assabentada del compliment de les prescripcions contingudes a l'acord esmentat de 8.6.1987 i, en conseqüència, procedir a la publicació de l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del carrer de l'Església, d'Esplugues de Llobregat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva immediata executivitat, tal com disposa l'article 56 de la Llei del sòl "
Español: .2 Darse por enterada del cumplimiento de las prescripciones contenidas al acuerdo mencionado de 8.6.1987 y, en consecuencia, proceder a la publicación de la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la calle de la Iglesia, de Esplugues de Llobregat, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 56 de la Ley del suelo "
Català: S'han d'adequar les categories quan hi hagi la nova implantació de feines.
Español: Adecuación de categorías cuando haya la nueva implantación de trabajos.
Català: Hidrogràficament, l'àmbit objecte del projecte pertany a les capçaleres de les conques hidrogràfiques del Ter i del Segre.
Español: Hidrográficamente, el ámbito objeto del proyecto pertenece a las cabeceras de las cuencas hidrográficas de El Ter y de El Segre.
Català: Un expedient tècnic emès per un laboratori independent d'assaig acreditat de forma pertinent per a aquest tipus d'assajos segons la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Un expediente técnico emitido por un laboratorio independiente de ensayo acreditado de forma pertinente para este tipo de ensayos según la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: Títol: Urbanització al nucli d'Enviny.
Español: Título: Urbanización en el núcleo de Enviny.
Català: - els que derivin de modificacions pressupostàries,
Español: - los que deriven de modificaciones presupuestarias,
Català: Aquest concepte s'ha de justificar amb la dedicació addicional del personal retribuït amb aquest complement i amb l'import que suposa aquesta retribució (cost/hora).
Español: Este concepto se justificará con la dedicación adicional del personal retribuido con este complemento y con el importe que supone esta retribución (coste/hora).
Català: En conseqüència, cal preveure aquesta compensació de la qualificació prevista com a serveis tècnics en el mateix àmbit de la Modificació, incrementant el sistema de parcs territorials de manera contínua, com a mínim, en una superfície equivalent (3.234 m2) i evitar en tot cas la qualificació com a sòl no urbanitzable de la sèquia de Torres, clau R1, dels àmbits amb més valor paisatgístic i ambiental.
Español: En consecuencia, debe preverse esta compensación de la calificación prevista como servicios técnicos en el mismo ámbito de la Modificación, incrementando el sistema de parques territoriales de manera continua, como mínimo, en una superficie equivalente (3.234 m2) y evitar en todo caso la calificación como suelo no urbanizable de la acequia de Torres, clave R1, de los ámbitos con mayor valor paisajístico y ambiental.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat serà acordada per la Junta de Govern mitjançant resolució motivada i, una vegada ferma, serà comunicada al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General de l'Advocacia.
Español: La pérdida de la condición de colegiado será acordada por la Junta de Gobierno mediante resolución motivada y, una vez firme, será comunicada al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía.
Català: Protecció dels productes en curs de fabricació o muntatge.
Español: Protección de los productos en curso de fabricación o montaje.
Català: la notificació reglamentàriament.
Español: les pueda hacer llegar la notificación reglamentariamente.
Català: professors auxiliars i personal d'administració i serveis són
Español: profesores auxiliares y personal de administración y servicios son las
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Ginestar, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal, de Ginestar, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva, de acuerdo con el que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: c) Adaptació del treballador en el lloc de treball, segons les seves aptituds.
Español: c) Adaptación del trabajador en el puesto, según sus aptitudes.
Català: a) Certificat d'haver cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: a) Certificado de haber cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español.
Català: En el cas de donar-se diversos ingressos hospitalaris durant el mateix any natural, s'aniran acumulant els dies en que l'empresa aporta el complement esmentat fins a un màxim de 40 dies a l'any.
Español: Si se producen varios ingresos hospitalarios durante el mismo año natural, se irán acumulando los días en que la empresa aporta el complemento citado hasta un máximo de 40 días al año.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els acords que prengui la Comissió paritària s'incorporaran al text del conveni i en formaran part.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión paritaria se incorporarán al texto del convenio y formarán parte de éste.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament total d'un ajut dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, a l'empara de l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro total de una ayuda de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, al amparo de la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero.
Català: Conductor mecànic TPC
Español: Conductor mecánico TPC
Català: El Saló The CraftRoom se celebrà els dies 8, 9 i 10 de juliol de 2016 a les instal·lacions del Born Centre Cultural.
Español: El Salón The CraftRoom se celebra los días 8, 9 y 10 de julio de 2016 en las instalaciones del Borne Centro Cultural.
Català: Subvenció de menjador
Español: Subvención comedor
Català: 10.7 El Pla de formació annex a la sol·licitud haurà de contenir, almenys, la informació assenyalada a l'article 12.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, i s'acompanyarà dels annexos següents, a emplenar pel sol·licitant en els impresos normalitzats establerts a l'efecte en la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treballiindustria):
Español: 10.7 El Plan de formación anexo en la solicitud tendrá que contener, al menos, la información señalada en el artículo 12.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, y se acompañará de los anexos siguientes, a rellenar por el solicitante en los impresos normalizados establecidos al efecto en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treballiindustria):
Català: Els actes sotmesos a llicència venen regulats per l'article 247 del text refós i el capítol primer del Reglament de disciplina urbanística.
Español: Los actos sometidos a licencia vienen regulados por el artículo 247 del texto refundido y el capítulo primero del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Urús.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Urús.
Català: h) La lletra c) de l'apartat 1, corresponent a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i Irlanda, de l'annex del Decret 126/2018, de 26 de juny, pel qual es restableixen les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior al Regne Unit i Irlanda, Alemanya, Estats Units d'Amèrica, Itàlia, Suïssa i França.
Español: h) La letra c) del apartado 1, correspondiente a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido e Irlanda, del anexo del Decreto 126/2018, de 26 de junio, por el que se restablecen las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior en el Reino Unido e Irlanda, Alemania, Estados Unidos de América, Italia, Suiza y Francia.
Català: Realitzada la fase de concurs, oposició i el curs d'especialització, es resoldrà el concurs i adscripció de places, d'aquells/es agents que hagin superat o hagin quedat prèviament exempts/es de realitzar el curs, prèvia acreditació.
Español: Realizada la fase de concurso, oposición y el curso de especialización se realizará la adjudicación de las plazas, de aquellos/as agentes que hayan superado o hayan quedado previamente exentos/as de realizar el curso, previa acreditación.
Català: Per Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d'universitats i recerca, entre les quals es troben, a la convocatòria núm. 6 de l'annex, les beques i ajuts per a estades per a la recerca a fora de Catalunya (BE).
Español: Por Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se abrió convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación, entre las que se encuentran, en la convocatoria núm. 6 de su anexo, las becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE).
Català: Interessat: Víctor Goban.
Español: Interesado: Víctor Goban.
Català: Les confraries de pescadors participen en llurs federacions territorials proporcionalment al nombre de llurs membres.
Español: Las cofradías de pescadores participan en sus federaciones territoriales proporcionalmente al número de sus miembros.
Català: Topògrafs 1ª, encarregat de secció
Español: Topógrafos 1ª, encargados
Català: El Departament de Cultura precisa que el Projecte haurà d'incloure les mesures correctores a aplicar a la zona del jaciment arqueològic de la Punta del Calvari, afectat pel Projecte, pel que fa al control dels moviments i rebaixaments de terres de l'àrea d'afectació.
Español: El Departamento de Cultura precisa que el proyecto deberá de incluir las medidas correctoras a aplicar a la zona del yacimiento arqueológico de la Punta del Calvari, afectado por el proyecto, por el que se refiere al control de los movimientos y rebajas de tierras del área de afectación.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica, que serà escollida pel propi interessat, de tots els funcionaris/àries que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l'Ajuntament i abonarà el pagament de les costes judicials.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y defensa jurídica (que será escogida por el propio interesado) de todos los funcionarios que tengan un conflicto judicial derivado de la labor que realicen en el Ayuntamiento y realizará el pago de las costas judiciales.
Català: Si es regula la temperatura dóna dret a 7 punts, si es regula la il·luminació dóna dret a 3 punts extres.
Español: Si se regula la temperatura da derecho a 7 puntos, si se regula la iluminación da derecho a 3 puntos extras.
Català: Els fills premorts, els desheretats justament, els declarats indignes i els absents són representats per llurs respectius descendents per estirps.
Español: Los hijos premuertos, los desheredados justamente, los declarados indignos y los ausentes son representados por sus respectivos descendientes por estirpes.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on es preveu l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera és limítrof amb l'espai natural protegit de Valls del Sió-Llobregós, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130016 i ZEPA:
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde se prevé la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera es limítrofe con el espacio natural protegido de Valls del Sió-Llobregós, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130016 y ZEPA:
Català: Estudi de la història, tradició i significat social de les danses de cada unitat geogràfica.
Español: Estudio de la historia, tradición y significado social de las danzas de cada unidad geográfica.
Català: 1 impermeable groc amb escuts
Español: 1 impermeable amarillo con escudos
Català: En la valoració d'aquests impactes cal tenir present la complexitat que se'n deriva de la superposició parcial o total de l'àmbit del projecte amb diversos àmbits que disposen de diferents nivells de protecció ambiental descrits.
Español: En la valoración de estos impactos hay que tener presente la complejidad que se deriva de la superposición parcial o total del ámbito del proyecto con diversos ámbitos que disponen de diferentes niveles de protección ambiental descritos.
Català: k) El treballador/a que per raó de guarda legal tingui cura d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç a la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: k) El trabajador o trabajadora que por razón de guarda legal cuide a un niño de menos de 6 años o a un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a reducir la jornada de trabajo de un tercio a la mitad, con la disminución proporcional de sus retribuciones.
Català: 10.5 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, que s'eleva a l'òrgan resolutori, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració.
Español: 10.5 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, y se eleve al órgano resolutorio, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración.
Català: El present Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura, havent-se aprovat pel Ple del Consell Comarcal.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma, habiéndose aprobado por el Pleno del Consejo Comarcal.
Català: 13.2 El permís d'abocament al sistema podrà, a més, establir limitacions, condicions i garanties pel que fa a:
Español: 13.2 El permiso de vertido al sistema podrá, además, establecer limitaciones, condiciones y garantías en lo que concierne a:
Català: Organització i control de l'estat i maneig del període de gestació i part:
Español: Organización y control del estado y manejo del periodo de gestación y parto: