BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.10.1 L'empresa ha de posar a disposició dels representants legals dels treballadors la llista de la plantilla i ha d'indicar el nombre de treballadors inclosos en cada nivell professional.
Español: 3.10.1 La empresa pondrá a disposición de los representantes legales de los trabajadores el detalle de su plantilla, señalando el número de trabajadores que comprende cada nivel profesional.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil i un lloc de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil y un puesto de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: L'informe de la Ponència comarcal, si correspon, s'ha d'emetre en el termini màxim de 3 mesos a comptar de la data de recepció de l'expedient tramès per l'ajuntament.
Español: El informe de la Ponencia comarcal, si corresponde, se tiene que emitir en el plazo máximo de 3 meses a contar de la fecha de recepción del expediente enviado por el ayuntamiento.
Català: Així mateix, es potenciaran les habilitats del/de la becari/ària per treballar en equip però amb autonomia.
Español: Asimismo, se potenciarán las habilidades del/de la becario/a para trabajar en equipo pero con autonomía.
Català: Només es podrà presentar una sol·licitud per cadascun dels consells comarcals i Conselh Generau d'Aran que recollirà les diferents actuacions dels municipis respecte els quals tingui delegada o encarregada la competència.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud para cada uno de los consejos comarcales y Conselh Generau d'Aran que recogerá las diferentes actuaciones de los municipios respecto de los cuales tenga delegada o encargada la competencia.
Català: Escola Bressol Municipal El Fil, ubicada al Carrer Nicaragua, 45; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sants-Montjuïc, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer de Tarragona - Avinguda de Josep Tarradellas - Carrer d'Entença - Carrer d'Aragó.
Español: Escola Bressol Municipal El Fil, ubicada en la calle Nicaragua, 45; su área de influencia será, además del distrito de Sants –Montjuïc, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado por la calle Tarragona – Av. Josep Tarradellas - calle Entença - calle Aragón.
Català: Tanmateix les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència atorgades de manera permanent, és a dir, les que tenen voluntat de continuïtat i estabilitat en el temps amb la finalitat de protegir situacions de necessitat, es prorroguen automàticament per a cada exercici si es mantenen els requisits que n'han motivat la concessió.
Español: Así mismo, las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia otorgadas de forma permanente, es decir, las que tienen voluntad de continuidad y estabilidad en el tiempo con la finalidad de proteger situaciones de necesidad, se prorrogan automáticamente para cada ejercicio si se mantienen los requisitos que han motivado su concesión.
Català: 22.2 Presentació periòdica de la declaració.
Español: 22.2 Presentación periódica de la declaración.
Català: Així mateix, com preveu el Decret llei 8/2021, de 16 de febrer, pel qual s'adopten mesures organitzatives per a l'execució de l'estratègia de vacunació a Catalunya enfront de la COVID-19 i es modifica l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, també s'incorporen en el Registre de vacunació de Catalunya les dades personals necessàries per contactar amb els grups poblacionals tributaris de vacunació en cada moment, i amb les persones que els integren, per tal d'oferir-los aquesta prestació i informar-los de l'operativa vacunal.
Español: Asimismo, como prevé el Decreto ley 8/2021, de 16 de febrero, por el que se adoptan medidas organizativas para la ejecución de la estrategia de vacunación en Cataluña enfrente de la COVID-19 y se modifica el artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, también se incorporan en el Registro de vacunación de Cataluña los datos personales necesarios para contactar con los grupos poblacionales tributarios de vacunación en cada momento, y con las personas que los integran, con el fin de ofrecerles esta prestación e informarles de la operativa vacunal.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural no considera necessària una avaluació d'impacte ambiental ordinària perquè les conseqüències de la remodelació de l'EDAR seran beneficioses en tant que s'assolirà més qualitat de l'efluent, el que tindrà un efecte positiu sobre les condicions i l'estat ecològic del medi fluvial en aquest entorn.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural no considera necesaria una evaluación de impacto ambiental ordinaria porque las consecuencias de la remodelación del EDAR serán beneficiosas en tanto que se alcanzará más calidad del efluente, lo que tendrá un efecto positivo sobre las condiciones y el estado ecológico del medio fluvial en este entorno.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació: Escola d'Art de la Garriga
Español: Denominación: Escola d'Art de la Garriga
Català: Aplicacions per al tractament d'imatges, so i vídeo
Español: Aplicaciones para el tratamiento de imágenes, sonido y vídeo
Català: 1.5.2 La indisciplina o la desobediència en el treball.
Español: 1.5.2. La indisciplina o desobediencia el trabajo.
Català: a) Que l'activitat desenvolupada tingui caràcter preferentment manual o, si més no, individualitzada.
Español: a) Que la actividad desarrollada tenga carácter preferentemente manual o, como mínimo, individualizada.
Català: Domicili social: carrer Sicília núm. 226-228, entresòl 2a esquerra, 08013 Barcelona.
Español: C. Sicilia n.º 226-228, entresuelo 2a izquierda, 08013 Barcelona
Català: En matèria de salut laboral, se serà en les disposicions legals vigents i qualsevol discrepància que en tal matèria pugui sorgir entre les empreses i els treballadors afectats pel present conveni quan aquesta afecti un col·lectiu, es comprometen a sotmetre'ls, previs a qualsevol possible reclamació oficial a l'arbitratge de la Comissió paritària, sense que això impedeixi la corresponent via legal.
Español: En materia de salud laboral, se estará a las disposiciones legales vigentes y cualquier discrepancia que en tal materia pueda surgir entre las empresas y los trabajadores afectados por el presente convenio cuando ésta afecte a un colectivo, se comprometen a someterlos, previo a cualquier posible reclamación oficial al arbitraje de la Comisión paritaria, sin que ello impida la correspondiente vía legal.
Català: d) Elaborar i gestionar els programes per facilitar l'accés a la justícia de tots els ciutadans i ciutadanes.
Español: d) Elaborar y gestionar los programas para facilitar el acceso a la justicia de todos los ciudadanos y ciudadanas.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 7492, es destina al lloc de treball de Divisió d'Ordenació i Programació Professional (Barcelona), de la categoria de caporal/a, que actualment té la denominació Àrea d'Ordenació Professional.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 7492, se destina al puesto de trabajo de División de Ordenación y Programación Profesional (Barcelona), de la categoría de caporal/a, que actualmente tiene la denominación Área de Ordenación Profesional.
Català: Comptes integrats de la despesa en protecció social.
Español: Cuentas integradas del gasto en protección social.
Català: Programes de formació per a la inserció laboral i la millora de la capacitat individual.
Español: Programas de formación para la inserción laboral y la mejora de la capacidad individual.
Català: La dissolució inicia el procés de liquidació i produeix la seva extinció.
Español: La disolución inicia el proceso de liquidación y produce su extinción.
Català: Tenint en compte l'objecte i naturalesa de la convocatòria, i que el període de presentació de sol·licituds inclou el mes d'agost, és procedent ampliar el termini de presentació de sol·licituds per tal que puguin concórrer un major nombre de sol·licitants.
Español: Teniendo en cuenta el objeto y la naturaleza de la convocatoria, y que el período de presentación de las solicitudes incluye el mes de agosto, es procedente ampliar el período de presentación de solicitudes para que puedan concurrir un mayor nombre de solicitantes.
Català: Protocol en relació amb el procediment de reserva de l'1% cultural
Español: Protocolo en relación con el procedimiento de reserva del 1% cultural
Català: La Direcció General d'Urbanisme, en data 28 de setembre de 2000, ha proposat inscriure la Junta de compensació del polígon 3 del Pla parcial Aragai al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 27 de setembre de 2000.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 28 de septiembre de 2000, ha propuesto inscribir la Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Aragai en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 27 de septiembre de 2000.
Català: AP1: àrees de protecció en sòl no urbanitzable.
Español: AP1: áreas de protección en suelo no urbanizable.
Català: La creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Decret 297/1999, de 29 de novembre (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999), ha comportat la modificació substancial de l'objecte de la licitació esmentada, que afecta directament la determinació del contingut de la prestació a executar.
Español: La creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto 297/1999, de 29 de noviembre (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999), ha comportado la modificación sustancial del objeto de la licitación citada, afectando directamente a la determinación del contenido de la prestación a ejecutar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre contratación de una obra.
Català: El projecte té per objecte la síntesi i el desenvolupament de processos per a la preparació de principis actius farmacèutics quirals en forma enantiomèricament pura.
Español: El proyecto tiene por objeto la síntesis y el desarrollo de procesos para la preparación de principios activos farmacéuticos quirales en forma enantioméricamente pura.
Català: Posteriorment, per Resolució de 30 de juny de 2009 es va incorporar un altre canvi no substancial (núm. d'expedient BA20090083) a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa.
Español: Posteriormente, por Resolución de 30 de junio de 2009 se incorporó otro cambio no substancial (núm. de expediente BA20090083) en la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa.
Català: Manresa-Súria", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 14 d'agost de 2000, en exercici de les atribucions que estableix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Manresa-Súria", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 14 de agosto de 2000, en ejercicio de las atribuciones establecidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 25 punts.
Español: La calificación de la prueba será de 0 a 25 puntos.
Català: 1.7 Sistemes de cosit industrial segons teixits i laminats a unir.
Español: 1.7 Sistemas de cosido industrial segundos tejidos y laminados a ensamblar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: —11 Fer feines particulars durant la jornada i també fer servir instruments, aplicacions o eines de l'empresa per a usos propis, sense el permís oportú.
Español: —11 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear instrumentos, aplicaciones o herramientas de la empresa para usos propios.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial número 11 de l'àmbit de ca l'Estrany, de Cabrils.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial número 11 del ámbito de Ca l'Estrany, de Cabrils.
Català: —6 Casament propi: 15 dies naturals.
Español: —6 Boda propia: 15 días naturales.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 5 de setembre de 2002, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de juny de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 5 de septiembre de 2002, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de junio de 2002.
Català: Planifica els treballs de replanteig, establint-ne la seqüenciació i especificant-hi els recursos necessaris.
Español: Planifica los trabajos de replanteo, estableciendo la secuenciación y especificando los recursos necesarios.
Català: En cas contrari es consignaran les quantitats sol·licitades i l'import de les rebudes.
Español: De lo contrario se consignarán las cantidades solicitadas y el importe de los recibimientos.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte d'ordre per el qual es modifica l'annex del Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública
Español: El Departamento de Salut ha elaborado un Proyecto de orden por el que se modifica el anexo del Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Badalona.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Badalona.
Català: 7 Transitorietat i publicació
Español: 7 Transitoriedad y publicación
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros, no cal fer-ne la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, no es necesaria su publicación en el DOGC.
Català: S'extingeix el dret una vegada transcorreguts 30 dies naturals des del compliment dels 64 anys.
Español: Se extinguirá el derecho una vez transcurridos 30 días naturales desde el cumplimiento de los 64 años.
Català: a) La indemnització dels perjudicis ocasionats serà resolta en un altra fase de l'expedient, o bé per mutu acord, o bé pel que dictamini el Jurat d'Expropiació.
Español: a) La indemnización de los perjuicios ocasionados serán resueltos en otra fase del expediente, bien por mutuo acuerdo, o por lo que dictamine el Jurado de Expropiación.
Català: D'acord amb el que estableix la base en el punt 13.4, i en virtut de l'article 24 de la Llei 39/2015, d'acord amb la relació de casos que fonamenten el silenci negatiu, les sol·licituds no resoltes s'entendran com a desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece la base en el punto 13.4, y en virtud del artículo 24 de la Ley 39/2015, de acuerdo con la relación de casos que fundamentan el silencio negativo, las solicitudes no resueltas se entenderán como desestimadas.
Català: 2.2 Equips al sector químic segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector químico según las funciones que ejercen.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la Resolució per la qual se sol·licita la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, del terme municipal de Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la Resolución por la que se solicita la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, del término municipal de Sabadell.
Català: Fabricació de calçat
Español: Fabricación de calzado
Català: Observa les característiques de la còpia (color, detall en ombres
Español: Observa las características de la copia (color, detalle en sombras y
Català: Terme municipal de Tarragona, el qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Término municipal de Tarragona, el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una explotació bovina i porcina d'engreix, al terme municipal de Massoteres (exp. LA-2005/0044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una explotación bovina y porcina, en el término municipal de Massoteres (exp. LA-2005/0044).
Català: La resta de sectors contenen restes d'estructures construïdes, d'una pedrera i d'un possible front de cinglera.
Español: El resto de sectores contienen restos de estructuras construidas, de una cantera y de un posible frente de riscal.
Català: l) Declaració de la persona responsable de l'entitat de donar compliment dels requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, d'acord amb el model normalitzat que facilita l'Agència a través de la seva pàgina web.
Español: l) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita a través de su página web.
Català: Increment salarial del conveni per l'any 2003, taules incrementades amb el 3%.
Español: Incremento salarial del convenio para el año 2003, tablas incrementadas con el 3%.
Català: d) Decidir en primera instància les reclamacions que es puguin plantejar.
Español: d) Decidir en primera instancia las reclamaciones que se puedan plantear.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles una microempresa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de creixement del dipòsit salí del Cogulló a partir de l'any 1988, situat a la zona sud-occidental del municipi de Sallent, promogut per l'empresa Iberpotash, SA.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de crecimiento del depósito salino de El Cogulló a partir del año 1988, situado en la zona sudoccidental del municipio de Sallent, promovido por la empresa Iberpotash, SA.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Granollers (personal laboral) per als anys 1999-2003 (codi de conveni núm. 0810652).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Granollers (personal laboral) para los años 1999-2003 (código de convenio núm. 0810652).
Català: Darrer domicili conegut: c. Holanda, 6, 08520 les Franqueses del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: c. Holanda, 6, 08520 Les Franqueses del Vallès.
Català: La Comissió paritària estarà composta per 2 òrgans, un en representació de les associacions empresarials, i integrat per 3 membres, i l'altre en representació de les centrals sindicals, signants del Conveni, integrat per 6 representants, pertanyents tots ells a la Comissió negociadora.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por 2 órganos, uno en representación de las asociaciones empresariales, e integrado por 3 miembros, y el otro en representación de las centrales sindicales, firmantes del Convenio, integrado por 6 representantes, pertenecientes todos ellos a la Comisión negociadora.
Català: L'incompliment de les ordres o la inobservança de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals que impliquin un risc greu per al treballador, els companys o tercers i també la negació de l'ús de les mesures de seguretat facilitades per l'empresa.
Español: El incumplimiento de las órdenes o la inobservancia de las normas en materia de prevención de riesgos laborales que impliquen un riesgo grave para el trabajador, los compañeros o terceros y también la negación del uso de las medidas de seguridad facilitadas por la empresa.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta convocatòria, es defineix com a sistema d'abastament en alta el conjunt d'instal·lacions destinades al subministrament d'aigua format per la captació (entesa com a pou, assut, presa, connexió a xarxa regional o a xarxa en alta), el dipòsit de regulació, la planta de tractament i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permeten el transport del recurs, des de la captació fins al dipòsit principal de distribució per a cada nucli del sistema d'abastament.
Español: 1.2 A los efectos de esta convocatoria, se define como sistema de abastecimiento en alta el conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua formado por la captación (entendida como pozo, azud, presa, conexión a red regional o a red en alta), el depósito de regulación, la planta de tratamiento y el conjunto de tuberías y elementos auxiliares que permiten el transporte del recurso, desde la captación hasta el depósito principal de distribución para cada núcleo del sistema de abastecimiento.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, segons la llei i aquest Conveni.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, según la ley y este Convenio.
Català: 3.2 Independentment de la data de signatura, els efectes que se'n derivin tindran caràcter retroactiu des de primer de gener de 1998.
Español: 3.2 Independientemente de la fecha de firma, los efectos económicos que se deriven de este Acuerdo tendrán carácter retroactivo desde el primero de enero de 1998.