BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que escaiguin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativas o judiciales ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: e) Processa informàticament per al seu registre al sistema de comptabilitat de la despesa les dietes i assistències del Departament.
Español: e) Procesa informáticamente para su registro en el sistema de contabilidad del gasto las dietas y asistencias del Departamento.
Català: Atès que en data 21 de gener de 2003, el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar renovar la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària,
Español: Dado que en fecha 21 de enero de 2003, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó renovar la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria,
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació han d'anar a càrrec d'Unión de Ingenieros Jover, SL.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación tienen que ir a cargo de Unión de Ingenieros Jover, SL.
Català: En virtut d'aquesta disposició, s'han modificat els annexos de l'Ordre mitjançant les resolucions ECF/2901/2008, de 19 de setembre, ECF/1769/2009, de 10 de juny, ECF/3210/2010, de 28 de setembre, ECO/1406/2011, d'1 de juny, i ECO/2829/2012, de 13 de desembre, per adaptar la documentació a diversos canvis normatius.
Español: En virtud de esta disposición, se han modificado los anexos de la Orden mediante las resoluciones ECF/2901/2008, de 19 de septiembre, ECF/1769/2009, de 10 de junio, ECF/3210/2010, de 28 de septiembre, ECO/1406/2011, de 1 de junio, y ECO/2829/2012, de 13 de diciembre, para adaptar la documentación a varios cambios normativos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Aixendri Chust Vicente per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 106, parcel·la 39-40, de Bítem, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Aixendri Chust Vicente para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 106, parcela 39-40, de Bítem, en el término municipal de Tortosa.
Català: D'una banda, el sistema de finançament autonòmic està caducat i té profundes errades en el seu disseny i funcionament que fa que els recursos que s'assignen a Catalunya estiguin per sota dels que li correspondrien, atesa la seva contribució a la producció i creació de riquesa.
Español: Por un lado, el sistema de financiación autonómico está caducado y tiene profundos fallos en su diseño y funcionamiento que hace que los recursos que se asignen a Cataluña estén por debajo de los que le corresponderían, de acuerdo a su contribución a la producción y creación de riqueza.
Català: b) A les zones interiors, el 100% dels punts de llum han d'utilitzar làmpades classe B o superior, segons el Reglament 874/2012, o l'equivalent que emani de la Directiva 2017/1369.
Español: b) En las zonas interiores, el 100% de los puntos de luz deben utilizar lámparas clase B o superior según el Reglamento 874/2012, o el equivalente que emane de la Directiva 2017/1369.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, la segona de les quals és eliminatòria, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, la segunda de las cuales es eliminatoria, y que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Els dies 1 d'octubre de 2009 i 11 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Cassà de la Selva i de Campllong van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de setembre de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 1 de octubre de 2009 y 11 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Cassà de la Selva y de Campllong aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de setiembre de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: -1 Que el Gabinet Tècnic i de Comunicació canviï la seva denominació actual i es denomini Gabinet de Comunicació.
Español: -1 Que el Gabinete Técnico y de Comunicación cambie su denominación actual y se denomine Gabinete de Comunicación.
Català: L'alumnat que prové de 4t d'educació secundària obligatòria sense cap matèria superada d'aquest curs cursarà els mòduls de nivell II dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes exceptuant aquell alumnat la promoció del qual a 4t hagi estat motivada per haver exhaurit el nombre possible de repeticions a l'etapa.
Español: El alumnado que proviene de 4º de educación secundaria obligatoria sin ninguna materia superada en este curso cursará los módulos de nivel II de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas exceptuando aquel alumnado cuya promoción en 4º haya sido motivada por haber agotado el número posible de repeticiones en la etapa.
Català: Aquesta prescripció entrarà en vigor en el moment que s'hagi concertat l'assegurança meritada.
Español: Esta prescripción entrará en vigor en el momento en que se haya concertado el meritado seguro.
Català: Fent ús de les competències que m'atribueix l'Acord de Govern de 16 de juliol de 2013 d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Acuerdo de Gobierno de 16 de julio de 2013, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública,
Català: La presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà dins els tres dies naturals següents al cessament si no hi ha canvi de localitat, o en els deu dies naturals següents si hi ha canvi de localitat.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará dentro de los tres días naturales siguientes al cese si no hay cambio de localidad, o en los diez días naturales siguientes si hay cambio de localidad.
Català: n) No estar afectat per cap de les situacions següents: incidències amb el Registre d'acceptacions impagades (RAI), amb l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNEF) o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: n) No estar afectado por ninguno de las situaciones siguientes: incidencias con el Registro de aceptaciones impagadas (RAI), con la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNEF) o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'explotació porcina en cicle tancat i bovina extensiva el titular de la qual és Mir Ramadera, SL, emplaçada a Puigsaurina, Casa Nova de Terradelles, s/n, del terme municipal de Muntanyola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina en ciclo cerrado y bovina extensiva cuyo titular es Mir Ramadera, SL, emplazada en Puigsaurina, Casa Nova de Terradelles, s/n, del término municipal de Muntanyola.
Català: a les 11.15 hores del dia 19 de maig de 2008 per als expedients de l'annex 1....,
Español: a las 11.15 horas del día 19 de mayo de 2008 para los expedientes del anexo 1....,
Català: c) A les cambres de congelació de més de 18°C sota zero, la jornada de treball serà de 4 hores de duració en el seu interior.
Español: c) En las cámaras de congelación de más 18°C bajo cero, la jornada de trabajo será de 4 horas de permanencia en el interior de las mismas.
Català: Es dóna prioritat estratègica a la salut pública i comunitària mitjançant la creació de la Secretaria de Salut Pública, que dóna compliment al mandat de l'article 14 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i també se li assignen competències en matèria de salut laboral.
Español: Se da prioridad estratégica a la salud pública y comunitaria mediante la creación de la Secretaría de Salud Pública, que da cumplimiento al mandato del artículo 14 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y también se le asignan competencias en materia de salud laboral.
Català: ANUNCI sobre ressenya relativa a l'aprovació definitiva de la Carta de serveis del servei de teleassistència municipal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre reseña relativa a la aprobación definitiva de la Carta de servicios del servicio de teleasistencia municipal del Ayuntamiento.
Català: d'audiència, pugui al·legar i presentar els documents i les
Español: pueda alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere
Català: En el cas que l'IPC anual registri a 31 de desembre de 1999, un creixement superior al 2,2% s'haurà d'efectuar una actualització de tots els conceptes salarials llevat la paga de vacances, per la diferència entre ambdós paràmetres, la qual té efectes des de l'1 de gener de 1999 les diferències salarials que poden correspondre.
Español: En el caso de que el IPC anual registrase al 31 de Diciembre de 1.999, un crecimiento superior al 2,2%, todos los conceptos salariales se incrementarán por la diferencia entre los dos parámetros, abonándose con carácter retroactivo al 1-1-1999 las diferencias salariales que pudieran corresponder.
Català: Es considera constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les que el subjecte actiu sàpiga (o estigui en condicions de saber) que resulten indesitjades, irraonables i ofensives per a qui les pateix, la resposta a les quals pot determinar una decisió que afecti al seu treball o a les seves condicions de treball.
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa (o esté en condiciones de saber) que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: o ignorància inexcusables o causi perjudici per al servei.
Español: ignorancia inexcusable o cause perjuicio para el servicio.
Català: Fer visites de reconeixement territorial de l'àmbit de competència per vetllar pel correcte desenvolupament del planejament urbanístic.
Español: Hacer visitas de reconocimiento territorial del ámbito de competencia para velar por el correcto desarrollo del planeamiento urbanístico.
Català: e) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits, d'acord amb els termes i les condicions establerts per la normativa vigent.
Español: e) Los créditos y préstamos que le sean concedidos, de acuerdo con los términos y condiciones establecidos por la normativa vigente.
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de contractar les persones candidates d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sota la modalitat de contracte predoctoral.
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán contratar a las personas candidatas de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, bajo la modalidad de contrato predoctoral.
Català: La Junta General es reunirà necessàriament amb caràcter ordinari dins dels sis primers mesos de cada exercici social, i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocada pel Consell d'Administració, bé a iniciativa pròpia o en virtut la sol·licitud que preceptua l'article 100 de la Llei de societats anònimes; tant les juntes ordinàries com les extraordinàries es convocaran d'acord amb els requisits que estableixen els articles 97 i 98 de la Llei de societats anònimes, i en tots els casos que no prevegin aquests Estatuts o l'article 103 de la Llei de societats anònimes, regirà el quòrum de l'article 102.
Español: La Junta General se reunirá necesariamente con carácter ordinario dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social, y con carácter extraordinario siempre que sea convocada por el Consejo de Administración, bien a iniciativa propia o en virtud la solicitud que preceptúa el artículo 100 de la Ley de sociedades anónimas; tanto las juntas ordinarias como las extraordinarias se convocarán de acuerdo con los requisitos que establecen los artículos 97 y 98 de la Ley de sociedades anónimas, y en todos los casos que no prevean estos Estatutos o el artículo 103 de la Ley de sociedades anónimas, regirá el quórum del artículo 102.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària,; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria,; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Suspensió amb reserva del lloc de treball.
Español: Suspensión con reserva de puesto de trabajo.
Català: Es consideraran hores extres, totes les hores efectuades fora del horari habitual de treball.
Español: Se consideran horas extras, todas las horas efectuadas fuera del horario habitual de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic de can Batllevell, de municipi de Gelida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de Can Batllevell, del municipio de Gelida
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeix la causa prevista a les lletres b) i c) de l'apartat anterior es dictarà resolució declarant extingida la responsabilitat i arxivant les actuacions.
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se produce la causa prevista a las letras b) y c) del apartado anterior se dictará resolución declarando extinguida la responsabilidad y archivando las actuaciones.
Català: g) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: g) Certificado del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: Vetllar per la correcta i eficaç gestió del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Velar por la correcta y eficaz gestión del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que ha de estar actualizada y a los dossiers de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: Finalitat de la subvenció: beques per a estades de recerca fora de Catalunya (BE)
Español: Finalidad de la subvención: becas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE)
Català: - Polígon Industrial Les Tosses (Amposta): 333.228,07 més 59.981,05 euros corresponent a l'IVA.
Español: - Polígono Industrial Les Tosses (Amposta): 333.228,07 más 59.981,05 euros correspondientes a l'IVA.
Català: 14.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de quinze dies, a partir de l'endemà del cessament.
Español: 14.3 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles a partir del día siguiente del cese, a menos de que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el cual se hará en el plazo de quince días, a partir del día siguiente del cese.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació de diverses ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de varias ordenanzas fiscales.
Català: La proposta de modificar la fitxa PEU-7 Carpe Diem preveu: ajustar la superfície de l'àmbit en 29.603 m2, incloure l'ús de restaurant, hoteler, educació en el lleure, nucli zoològic i habitatge familiar ja implantats en l'actualitat, i establir el sostre existent en 807,08 m2 i 50 m2 per a una futura construcció.
Español: La propuesta de modificar la ficha PEU-7 Carpe Diem prevé: ajustar la superficie del ámbito en 29.603 m2, incluyendo el uso de restaurante, hotelero, educación en el ocio, núcleo zoológico y vivienda familiar ya implantados en la actualidad, y establecer el techo existente en 807,08 m2 y 50 m2 para una futura construcción.
Català: 9.1 Les sol·licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l'òrgan col·legiat previst a la base 8.3, tenint en compte els criteris de valoració següents:
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3, teniendo en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: Primer.- Publicar les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça del Cos de Documentalistes, del grup A subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (codi convocatòria CO A1-DOC/2017 convocat per Resolució del síndic major del síndic major del 10 de novembre de 2017, (DOGC 7500, del 21 de novembre del 2017), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Primero.- Publicar las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 1 plaza del Cuerpo de Documentalistas, del grupo A subgrupo A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (código convocatoria CO A1-DOC/2017) convocado por Resolución del síndico mayor del síndico mayor de 10 de noviembre de 2017, (DOGC 7500, de 21 de noviembre del 2017), que constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Interès cultural de les activitats per a les quals és necessària l'adquisició i/o millora d'equipament tenint en compte la seva repercussió en el context del sector de les arts visuals (fins a 4 punts).
Español: a) Interés cultural de las actividades para las que es necesaria la adquisición y/o la mejora de equipamiento, teniendo en cuenta su repercusión en el contexto del sector de las artes visuales (hasta 4 puntos).
Català: L'edificació s'ajustarà a la alineació grafiada en el plànol d'ordenació, segons tipologia existent d'edificació porticada.
Español: La edificación se ajustará a la alineación grafiada en el plano de ordenación, según tipología existente de edificación porticada.
Català: Als treballadors que el dia 1 de juny de 1996 percebessin en concepte d'Antiguitat el valor de 10 triennis, no se'ls abonaran els conceptes recollits en els apartats b) i c) anteriors; als treballadors que, en aquesta mateixa data, percebessin 9 triennis en concepte d'Antiguitat, se'ls abonarà únicament el valor recollit en l'apartat b) anterior.
Español: A los trabajadores que el día 1 de junio de 1996 percibieran en concepto de Antigüedad el valor de 10 trienios, no se les abonarán los conceptos recogidos en los apartados b) y c) anteriores; a los trabajadores que, en esa misma fecha, percibieran 9 trienios en concepto de Antigüedad, se les abonará únicamente el valor recogido en el apartado b) anterior.
Català: Josep Mª Ginesta Roura ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 12,82 ha, en el terme municipal de Bescanó (Gironès), amb un volum màxim anual de 50.000 m3 i un cabal màxim instantani de 8,90 l/s.
Español: Josep Mª Ginesta Roura ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 12,82 ha, en el término municipal de Bescanó (Gironès), con un volumen máximo anual de 50.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 8,90 l/s.
Català: .2 Modificar l'annex 3 de la Resolució abans esmentada, segons es detalla a continuació:
Español: .2 Modificar el anexo 3 de la Resolución antes mencionada, según se detalla a continuación:
Català: 51.1 Els actes, els acords o les resolucions adoptats per la Junta de Govern o l'Assemblea General subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 51.1 Los actos, los acuerdos o las resoluciones adoptados por la Junta de Gobierno o la Asamblea General sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Condicions d'equilibri dels sistemes de rígids.
Español: Condiciones de equilibrio de los sistemas de rígidos.
Català: Cànon d'activitat:
Español: Canon de actividad:
Català: Reial decret 911/2012, de 8 de juny, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en esgrima i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm. 138, de 9.6.2012).
Español: Real decreto 911/2012, de 8 de junio por el que se establece el título de técnico deportivo en esgrima y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso (BOE núm. 138, de 9.6.2012).
Català: incòmoda 20%T o incòmoda
Español: incómoda 20%T o incómoda
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras.
Català: criteris anteriors, en el moment de realitzar la liquidació dels seus
Español: criterios anteriores, en el momento de realizar la liquidación de sus