BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: NOTA: Assegurament a favor de l'ESTAT / GENERALITAT de CATALUNYA, província o municipi de devolució, si s'escau, de l'import de les exempcions tributàries i arbitris, en el cas que es decreti la desqualificació com a HABITATGE DE PROTECCIÓ OFICIAL DE PROMOCIÓ PRIVADA, segons cèdula donada el 23/12/1981, de què tracta la nota al marge de la inscripció 1a de 31/03/1982.
Español: NOTA: Aseguramiento a favor del ESTADO/GENERALITAT de CATALUNYA, Provincia o Municipio de devolución, en su caso, del importe de las exenciones tributarias y arbitrios, en el caso de decretarse la descalificación como VIVIENDA DE PROTECCIÓN OFICIAL DE PROMOCIÓN PRIVADA, según Cedula dada el 23/12/1981, de que trata la nota al margen de la Inscripción 1ª de 31/03/1982.
Català: 3.4 Quan, a causa d'una malaltia professional reconeguda per resolució de l'autoritat laboral o de l'organisme administratiu corresponent, es declari un treballador afectat per una incapacitat permanent derivada d'aquesta malaltia i com a conseqüència d'això causi baixa en l'empresa, aquesta li ha d'abonar una quantitat a preu fet d'acord amb el barem següent:
Español: 3.4 Cuando, por causa de enfermedad profesional reconocida por resolución de la autoridad laboral u organismo administrativo correspondiente, se declare a un trabajador afecto a incapacidad permanente derivada de la misma y como consecuencia de ello cause baja en la empresa, ésta le abonará una cantidad a un tanto alzado con arreglo al escalado siguiente:
Català: a) Modificar l'annex 1 de la Resolució esmentada en el sentit que cal afegir-hi la plaça següent del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: a) Modificar el anexo 1 de la Resolución señalada en el sentido que se ha de añadir la plaza siguiente del cuerpo de tramitación procesal y administrativa:
Català: Els límits de l'immoble són: dreta, plaza de la Iglesia número 1, de Julián Amalio Ruiz Fernández i altres; esquerra, plaza de la Iglesia número 3, de Moisés Ruiz Jubera; fons, travesía Real número 2, d'Alberto Domingo Sanz, avui José Miguel Jiménez.
Español: Derecha, Plaza de la Iglesia n.º1, de D. Julián Amalio Ruiz Fernández y otros; Izquierda, Plaza de la Iglesia n.º 3, de D. Moisés Ruiz Jubera; Fondo, Travesía Real n.º 2, de D. Alberto Domingo Sanz, hoy José Miguel Jiménez.
Català: Família manteniment i serveis a la producció: cicle formatiu d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia mantenimiento y servicios a la producción: ciclo formativo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Adquisició o reparació de vehicle particular
Español: Adquisición o reparación de vehículo particular
Català: Les administracions públiques asseguren el finançament adequat del conjunt del sistema de transport públic de viatgers mitjançant els recursos econòmics que s'hi destinen d'acord amb aquesta llei i que s'han d'aplicar atenent la naturalesa del transport i la tipologia de la despesa que cal cobrir.
Español: Las administraciones públicas aseguran la financiación adecuada del conjunto del sistema de transporte público de viajeros mediante los recursos económicos que se destinan de acuerdo con la presente ley y que se aplicarán atendiendo a la naturaleza del transporte y la tipología del gasto a cubrir.
Català: b) Incloure els àudios i els subtítols en català en l'explotació posterior a l'estrena del llargmetratge en sales d'exhibició cinematogràfica (DVD, Blu-ray, plataformes de vídeo a la carta, etc.).
Español: b) Incluir los audios y subtítulos en catalán en la explotación posterior al estreno del largometraje en salas de exhibición cinematográfica (DVD, Blu-ray, plataformas de vídeo a la carta, etc.).
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Així mateix, atès que el menor nombre d'hores treballades s'ha pactat per millorar les condicions generals i afavorir així la prestació del treball, i atesa la major productivitat i eficàcia que n'ha de resultar necessàriament, totes dues parts reiteren la necessitat que les mesures de reducció de jornada no degradin la prestació del treball convingut a causa de l'exercici d'un segona feina remunerada.
Español: Asimismo, en razón a que el menor número de horas trabajadas se ha pactado para una mejor condición general que favorezca la prestación del trabajo, y dada la mayor productividad y eficacia que del mismo deba resultar forzosamente, ambas partes reiteran la necesidad de que las medidas de reducción de jornada no degraden la prestación del trabajo convenido por el ejercicio de un segundo trabajo remunerado.
Català: 10.4 Si la despesa efectuada fos inferior a l'import atorgat, s'ha de proposar el pagament de la part de subvenció corresponent a la despesa justificada, sempre que s'hagin assolit les finalitats i objectius que van motivar la concessió de la subvenció i sempre que aquest import fos superior al 60% de l'import atorgat.
Español: 10.4 Si el gasto efectuado fuese inferior al importe otorgado, se propondrá el pago de la parte de subvención correspondiente al gasto justificado, siempre y cuando se hayan alcanzado las finalidades y objetivos que motivaron la concesión de la subvención y siempre y cuando este importe fuese superior al 60% del importe otorgado.
Català: donaran lloc, en el termini màxim de quinze dies des de la
Español: darán lugar, en el plazo máximo de quince días desde la
Català: Agroalimentàries registrarà els productes comunicats i els seus
Español: registrará los productos comunicados y sus proveedores.
Català: —13 Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat ha de ser notificat per escrit a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: —13 Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá ser notificado por escrito a la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Les determinacions de l'avanç de Pla pel que fa a la ubicació i els límits dels espais lliures públics s'entendran com a mínimes i invariables.
Español: Las determinaciones del avance de Plan en lo que se refiere a la ubicación y los límites de los espacios libres públicos se entenderán como mínimas e invariables.
Català: o) Realitza els estudis econòmics que es requereixen en relació amb la implementació de polítiques de recursos humans.
Español: o) Realiza estudios económicos que se requieren en lo referente a la implementación de políticas de recursos humanos.
Català: - S'incorporarà com a determinació per als plans o projectes que derivin, dins del document resum del procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: - Se incorporará como determinación para los planes o proyectos que deriven, dentro del documento resumen del procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Català: RESOLUCIÓ ASC/358/2007, de 13 de febrer, de nomenament del senyor Macià Serra i Serra com a adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la conseller/a del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/358/2007, de 13 de febrero, de nombramiento del señor Macià Serra i Serra como adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Les festes de les quals es gaudeix són:
Español: Las fiestas a disfrutar son:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental proposa, entre d'altres, les següents mesures correctores, preventives i compensatòries:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras, preventivas y compensatorias:
Català: c) Contracte de compra o arrendament financer del material mòbil per al qual se sol·licita l'ajut, factura proforma o, almenys, designació del tipus de vehicle que es pretén adquirir amb especificació de les seves característiques tècniques.
Español: c) Contrato de compra o arrendamiento financiero del material móvil para el que se solicita la ayuda, factura proforma o, al menos, designación del tipo de vehículo que se pretende adquirir con especificación de sus características técnicas.
Català: Dinàmiques de les relacions.
Español: Dinámicas de las relaciones.
Català: El projecte contempla el desmantellament de les instal·lacions existents i la reforestació de tota l'àrea amb espècies naturals pròpies de la zona, amb retorn del mateix ús del terreny, d'explotació forestal, que l'original.
Español: El proyecto contempla el desmantelamiento de las instalaciones existentes y la reforestación de todo el área con especies naturales propias de la zona, con retorno del mismo uso del terreno, de explotación forestal, que el original.
Català: Mínim 2,8, màxim 3,3.
Español: Mínimo 2,8, máximo 3,3.
Català: Nom del lloc: responsable de la Unitat de Gestió de Flotes de la Xarxa Rescat.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Unidad de Gestión de Flotas de la Red Rescat.
Català: Tot el territori de Catalunya.
Español: Todo el territorio de Cataluña.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalidad de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Els terrenys qualificats com a zones es consideren d'us i domini privat.
Español: Los terrenos calificados como zonas se consideran de uso y dominio privado.
Català: Elaboració del programa de l'element de fusteria o moble i mecanització en fresadora de control numèric.
Español: Elaboración del programa del elemento de madera o mueble y mecanización en fresadora de control numérico.
Català: Concedir les beques Batista i Roca a les persones que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per un import global màxim de 24.995.000 ptes. (150.222,97 euros).
Español: Conceder las becas Batista y Roca a las personas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, por un importe global máximo de 24.995.000 ptas. (150.222,97 euros).
Català: L'endemà de la realització de la prova d'acreditació del coneixement de les llengües oficials, al matí, es realitza l'acte de presentació davant el tribunal i a continuació s'inicia la fase d'oposició.
Español: Al día siguiente de la realización de la prueba de acreditación del conocimiento de las lenguas oficiales, por la mañana, se realiza el acto de presentación ante el tribunal y a continuación se inicia la fase de oposición.
Català: Maniobres i navegació.
Español: Maniobras y navegación.
Català: adreçades al director general de Recursos Humans.
Español: oportunas, dirigidas al director general de Recursos Humanos.
Català: Els càrrecs elegits d'acord amb els anteriors Estatuts, o sia els no modificats, continuaran vigents fins a l'esgotament del seu mandat.
Español: Los cargos elegidos de acuerdo con los anteriores Estatutos, o sea los no modificados, continuarán vigentes hasta el agotamiento de su mandato.
Català: Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Barcelona
Español: Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona
Català: La imatge i el missatge.
Español: La imagen y el mensaje.
Català: V. Que el 20 de gener de 1994 es va signar un Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Ensenyament i les tretze Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, a través del qual es pretenia actualitzar i ampliar els acords de col·laboració en la gestió de la formació pràctica en centres de treball de la formació professional específica, imposada en virtut del que preveia l'article 34.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), actualment amb el que estableix l'article 42.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 2.1.f) de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació.
Español: V. Que el 20 de enero de 1994 se firmó un Convenio marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Enseñanza y las trece Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, a través del cual se pretendía actualizar y ampliar los acuerdos de colaboración en la gestión de la formación práctica en centros de trabajo de la formación profesional específica, impuesta en virtud de lo que preveía el artículo 34.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), actualmente con lo que establece el artículo 42.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el artículo 2.1.f) de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación.
Català: Tractament: separador de greixos, neutralització, temperament, biològic (sanitàries), homogeneïtzació.
Español: Tratamiento: separador de grasas, neutralización, atemperación, biológico (sanitarias), homogeneización.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona
Català: RESOLUCIÓ GRI/1000/2003, d'11 d'abril, de nomenament i destinació de funcionaris de la convocatòria per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 056).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1000/2003, de 11 de abril, de nombramiento y destino de funcionarios de la convocatoria para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 056).
Català: Baixa en cas de pròrroga
Español: Baja en caso de prórroga
Català: Mesura cent trenta-sis metres quadrats.
Español: Mide ciento treinta y seis metros cuadrados.
Català: La simulació de malaltia o accident i no lliurar el part de baixa oficial dintre de les quaranta-vuit hores següents a l'emissió del mateix, tret que es provi la impossibilitat de fer-lo.
Español: La simulación de enfermedad o accidente, y no librar el parte de baja oficial dentro de las 48 horas siguientes a la emisión del mismo, excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Relacions públiques i organització d'esdeveniments.
Español: Relaciones públicas y organización de acontecimientos.
Català: En la comunitat general, un enter vuitanta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: En la comunidad general, un entero ochenta y cinco milésimas por ciento.
Català: g) Actuacions per a l'eliminació d'altres pressions a les riberes i les zones humides que impliquin una millora en l'estat ecològic.
Español: g) Actuaciones para la eliminación de otras presiones en las riberas y las zonas húmedas que impliquen una mejora en el estado ecológico.
Català: .2 Mantenir la suspensió de la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, a l'acreditació de la sol·licitud de l'informe del Departament de Medi Ambient i al transcurs del termini que aquest organisme té per emetre'l.
Español: .2 Mantener la suspensión de la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, a la acreditación de la solicitud del informe del Departamento de Medio Ambiente y al transcurso del termino que este organismo tiene por emitirlo.
Català: Tercer.- Vist l'acord de la Comissió de Personal Acadèmic en sessió del dia 29 de juny de 2021 pel qual s'aprova la modificació de la composició de la nova comissió de selecció d'una plaça de professorat ajudant doctor/lector amb perfil de biologia cel·lular i genètica humana del departament de Biologia Cel·lular, de Fisiologia i d'Immunologia de referència LEC03/2021.
Español: Tercero. - Visto el acuerdo de la Comisión de Personal Académico en sesión del día 29 de junio de 2021 por el que se aprueba la modificación de la composición de la nueva comisión de selección de una plaza de profesorado ayudante doctor/lector con perfil de Biología Celular y Genética Humana del Departamento de Biología Celular, de Fisiología y de Inmunología de referencia LEC03/2021.
Català: 1.3.1 Cal reconsiderar la qualificació de les parcel·les 21, 24 i 60 afectades en gran part de la seva superfície per la línia d'alta tensió que travessa el barri i, concretament, en el cas de la parcel·la número 24, qualificar-la d'espai lliure, garantint l'accés al gran parc central des de la banda sud del barri.
Español: 1.3.1 Es necesario reconsiderar la calificación de las parcelas 21, 24 y 60 afectadas en gran parte de su superficie por la línea de alta tensión que atraviesa el barrio y, concretamente, en el caso de la parcela número 24, calificarla como espacio libre, garantizando el acceso al gran parque central desde el lado sur del barrio.
Català: El dia de Dijous Sant (si no és oficial).
Español: El día de Jueves Santo (si no fuera oficial).
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 17/2020, del 12 de maig, de mesures complementàries en relació amb el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya per a fer front a la Covid-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 17/2020, de 12 de mayo, de medidas complementarias en relación con el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña para hacer frente a la Covid-19.
Català: Experiència de sis mesos en la utilització de les eines informàtiques i aplicacions de gestió del Departament (HOST, CON, CCB,...)
Español: Experiencia de seis meses en el uso de las herramientas informáticas y aplicaciones de gestión del Departamento (HOST, CON, CCB,.).
Català: Obres d'acondiciament i decoració del local de les noves oficines del BOP de la Diputació de Tarragona.
Español: Obras de acondicionamiento y decoración del local de las nuevas oficinas del BOP de la Diputación de Tarragona.
Català: L'objectiu és possibilitar el creixement d'aquest sector, completant la trama existent, i alhora facilitar la continuïtat del vial de connexió entre la carretera C-255 de Girona a Palamós i l'àrea residencial consolidada propera al Puig de Sant Ramon.
Español: El objetivo es posibilitar el crecimiento de este sector, completando la trama existente, y al mismo tiempo facilitar la continuidad del vial de conexión entre la carretera C-255 de Gerona a Palamós y la área residencial consolidada próxima al Puig de Sant Ramon.
Català: —3 Suprimir els centres educatius, amb integració en altres centres, que es detallen a l'annex 6, amb efectes de la fi del curs escolar 2016-2017.
Español: —3 Suprimir los centros educativos, con integración en otros centros, que se detallan en el anexo 6, con efectos del fin del curso escolar 2016-2017.
Català: a) Experiència de l'entitat promotora i de les entitats col·laboradores (l'experiència prèvia del promotor del projecte i dels associats en les actuacions a desenvolupar i les seves capacitats per dur-les a terme), amb una puntuació del 25%.	a) Experiencia de la entidad promotora y de las entidades colaboradoras (la experiencia previa del promotor del proyecto y de los asociados en las actuaciones a desarrollar y sus capacidades para llevarlas a cabo), con una puntuación del 25%.
Català: dia 27 de juliol de 1998, per import de 47.731.530 pessetes, d'acord amb
Español: día 27 de julio de 1998, por importe de 47.731.530 pesetas, de acuerdo
Català: 1.2 Manteniment dels sistemes de seguretat (desmuntatge, muntatge, diagnosi d'avaries i reparació de sistemes de seguretat i els seus components).
Español: 1.2 Mantenimiento de los sistemas de seguridad (desmontaje, montaje, diagnosis de averías y reparación de sistemas de seguridad y sus componentes).
Català: d) Dedicar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball de manera reiterada i causar, amb això, un perjudici al desenvolupament laboral.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando, con ello, un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: delegació territorial del Departament d'Economia i Finances que
Español: delegación territorial del Departamento de Economía y Finanzas
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats del Centre de Creació.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades del Centre de Creació.
Català: La resolució es lliurarà al funcionari amb 3 dies hàbils d'antelació al de la petició.
Español: La resolución será entregada al funcionario con 3 días hábiles de antelación al de la petición.
Català: c) 1.000 euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills estudiants o les filles estudiantes amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.000 euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: e) L'omissió de notificar al COPLEFC el canvi de domicili professional.
Español: e) La omisión de notificar al COPLEFC el cambio de domicilio profesional.
Català: Si suposa canvi de localitat cessaran a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC.
Español: Si supone cambio de localidad, cesarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta resolución no se realice simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: Aportar criteris i participar activament en el debat i la formulació del Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010.
Español: Aportar criterios y participar activamente en el debate y la formulación del Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010.
Català: Títol: Rehabilitació de les escales.
Español: Título: Rehabilitación de las escaleras.