BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 2000 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost, ja que a la normativa que regula la comptabilitat no es preveuen amb detall aquestes operacions, i, d'altra banda, cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables.
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario de 2000 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre de presupuesto, ya que en la normativa que regula la contabilidad no se prevén con detalle estas operaciones, y, por otro lado, es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida.
Español: A tales efectos, las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida.
Català: Primera convocatòria: del dia 19 de març de 2018 al 6 d'abril de 2018, ambdós inclosos.
Español: Primera convocatoria: del día 19 de marzo de 2018 al día 6 de abril de 2018, ambos incluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: k) El mal ús de l'arma reglamentària o dels distintius del càrrec sense cap causa que ho justifiqui.
Español: k) El mal uso del arma reglamentaria o de los distintivos del cargo sin ninguna causa que lo justifique.
Català: Gestió de Recursos Humans: selecció, provisió, formació i carrera professional a l'Administració.
Español: Gestión de Recursos Humanos: selección, provisión, formación y carrera profesional en la Administración.
Català: En data 27 de setembre de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla de millora urbana del sector 10 de la Modificació urbanística de la Marina de la Zona Franca de Barcelona, del terme municipal de Barcelona, va acordar la designació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 27 de septiembre de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan de mejora urbana del sector 10 de la Modificación urbanística de la Marina de la Zona Franca de Barcelona, del término municipal de Barcelona, acordó la designación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Tasques de vigilància i control de sales, objectes i documentació.
Español: Tareas de vigilancia y control de salas, objetos y documentación.
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original o en versió electrònica de documents originals.
Español: Los documentos se tienen que conservar en forma de original o en versión electrónica de documentos originales.
Català: A aquest efecte, es considera dissabte com a dia feiner.
Español: A estos efectos, se considera el sábado como día laborable.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència d'un any, a comptar des de la seva signatura, i s'entendrà tàcitament prorrogat cada any, llevat de denúncia expressa, la qual s'haurà de notificar per escrit com a mínim 3 mesos abans de cada venciment.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de un año, a contar desde su firma, y se entenderá tácitamente prorrogado cada año, salvo denuncia expresa, la cual se deberá notificar por escrito como mínimo 3 meses antes de cada vencimiento.
Català: SEGON: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si s'efectua el pagament de l'import del deute no ingressat, els interessos que s'hagin meritat o es meritin fins a la data de l'ingrés en el Tresor, els recàrrecs del període executiu i les costes del procediment de constrenyiment.
Español: SEGUNDO: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago del importe de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del periodo ejecutivo y las costas del procedimiento de apremio.
Català: L'aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència del Ple municipal que, almenys, ha d'aprovar ambdós documents cada any conjuntament amb el pressupost, sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions tant de places o llocs de treball, com de contingut econòmic.
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia del Pleno municipal que, al menos, aprobará ambos documentos cada año conjuntamente con el presupuesto, sin perjuicio de la posibilidad de hacer revisiones para adaptarlos a las modificaciones tanto de plazas o puestos de trabajo, como de contenido económico..
Català: L'import global destinat als Premis CIRIT serà de 55.000 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2003, prorrogat per a l'any 2004.
Español: El importe global destinado a los Premios CIRIT será de 55.000 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2003, prorrogado para el año 2004.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establerts en la base 7.2 indicant, amb l'antelació mínima de quaranta-vuit hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidos en la base 7.2 indicando, con la antelación mínima de cuarenta y ocho horas, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: e) Còpia del contracte amb el laboratori encarregat del control de qualitat del producte, si no es disposa de laboratori propi, per al cas de fabricants.
Español: e) Copia del contrato con el laboratorio encargado del control de calidad del producto, si no se dispone de laboratorio propio, para al caso de fabricantes.
Català: La seva finalitat és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació del Consorci, comerç i serveis, artesania i moda, com ara impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi i el seu responsable és la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Su finalidad es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del Consorcio, comercio y servicios, artesanía y moda, tales como impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las cuales participe y su responsable es la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Que aclareixi quin seria la compensació per cessació quan un treballador ha estat prejubilat i, en el moment de la seva jubilació, entén aquest comitè d'empresa, que serà la remuneració ordinària que venia percebent bigòrnia de l'esmentada prejubilació.
Español: Que clarifique cuál sería la compensación por cese cuando un trabajador ha estado prejubilado y, en el momento de su jubilación, entiende este comité de empresa, que será la remuneración ordinaria que venía percibiendo tas de dicha prejubilación.
Català: Especificacions de la instal·lació de les calderes de vapor:
Español: Especificaciones de la instalación de las calderas de vapor:
Català: 75.12 L'incompliment de les disposicions reguladores dels serveis d'urgència, vacances, i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia.
Español: 75.12 El incumplimiento de las disposiciones reguladoras de los servicios de urgencia, vacaciones, y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia.
Català: A efecte de protegir, potenciar i millorar la raça i amb la finalitat de coordinar les accions de millora i manteniment i establir un efectiu de bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic, cal crear el Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta.
Español: A efecto de proteger, potenciar y mejorar la raza y con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y mantenimiento y establecer un efectivo de ganado selecto que mantenga el patrimonio genético, es necesario crear el Libro genealógico de la raza ovina xisqueta.
Català: les ordres de fabricació, les normes d'etiquetatge i els procediments
Español: fabricación, las normas de etiquetado y los procedimientos normalizados
Català: Jubilació al complir 60 anys: 3.300.000 PTA
Español: Jubilación al cumplir 60 años 3.300.000 PTA
Català: Enguany, el nombre d'aturats a Catalunya s'ha reduït durant el primer trimestre de l'any en 8.600 persones en relació amb el trimestre anterior i se situa en 660.000, fet que suposa una taxa d'atur del 17,42%, segons l'Enquesta de Població Activa (EPA).
Español: Este año, el número de parados en Cataluña se ha reducido durante el primer trimestre del año en 8.600 personas en relación con el trimestre anterior y se sitúa en 660.000, hecho que supone una tasa de paro del 17,42%, según la Encuesta de Población Activa (EPA).
Català: de 29 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Agro-ramadera SAT 1341 CAT per a l'activitat d'explotació ramadera porcina al terme municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20100217).
Español: de 29 de septiembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Agro-ramadera SAT 1341 CAT para la actividad de explotación ganadera porcina en el término municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20100217).
Català: A l'extrem est, cal ajustar el límit del Pla a l'alineació de façana de la zona d'eixample clau 2a.
Español: En el extremo este, es preciso ajustar el límite del Plano a la alineación de fachada de la zona de ensanche clave 2a.
Català: Tipus d'edificació pròpia d'eixampla, (Ordenament derivat de la illa oberta-2, organitzat segons alineació de vial i entre mitgeres)
Español: Tipo de edificación propia de ensancha, (Ordenamiento derivado de la manzana abierta-2, organizado según alineación de vial y entre medianeras)
Català: e) Caracteritzar els mitjans materials i humans, valorant la seva idoneïtat per planificar i supervisar les activitats relacionades amb el paisatgisme i la producció de plantes i productes agrícoles.
Español: e) Caracterizar los medios materiales y humanos, valorando su idoneidad para planificar y supervisar las actividades relacionadas con el paisajismo y la producción de plantas y productos agrícolas.
Català: Fita 2: se situa als Plans, a vuit metres al sud del marge sud del camí dels Plans.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Plans, a ocho metros al sur del margen sur del camino de Els Plans.
Català: Beneficiari: Modelatge computacional de la catàlisi homogènia de l'ICIQ.
Español: Beneficiario: Modelage computacional de la catálisis homogénea del ICIQ.
Català: Les empreses instal·ladores d'aquesta categoria podran realitzar, mantenir i reparar les instal·lacions elèctriques per a baixa tensió en edificis, indústries, infrastructures i en general, totes les contemplades en l'àmbit del Reglament electrotècnic per a baixa tensió, que no es reserven a la categoria especialista (EIBTE).
Español: Las empresas instaladoras de esta categoría podrán realizar, mantener y reparar las instalaciones eléctricas para baja tensión en edificios, industrias, infraestructuras y en general, todas las contempladas en el ámbito del Reglamento electrotécnico para baja tensión, que no se reservan a la categoría especialista (EIBTE).
Català: President/a: subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics o persona en qui delegui
Español: Presidente/a: subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos o persona en quien delegue
Català: i) Declaració responsable de no ser empresa en crisi d'acord amb l'article 2.16 del Reglament CE 1857/2006.
Español: i) Declaración responsable de no ser empresa en crisis de acuerdo con el artículo 2.16 del Reglamento CE 1857/2006.
Català: col·lectiu de treball de comerç de peix fresc i de peix congelat de la província de Barcelona per als anys 1998-2001
Español: colectivo de trabajo del comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona, para los años 1998-2001
Català: Tragsatec utilitzarà la xarxa, el maquinari i/o el programari propietat de la Generalitat exclusivament per a l'ús o benefici de la Generalitat.
Español: Tragsatec utilizará la red, el hardware y/o el software propiedad de la Generalidad exclusivamente para el uso o beneficio de la Generalidad.
Català: En el contracte s'ha d'especificar l'horari d'ensenyança.
Español: En el contrato se tendrá que especificar el horario de enseñanza.
Català: Referent a aquest punt, l'empresa beneficiaria proposarà als afectats les indemnitzacions corresponents, d'acord amb l'afectació de la finca i els perjudicis ocasionats en l'ocupació temporal, i en cas de no arribar a acord es prosseguirà d'acord amb els tràmits que preveu la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Referente a este punto, la empresa beneficiaría propondrá a los afectados las indemnizaciones correspondientes, de acuerdo con la afectación de la finca y los perjuicios ocasionados en la ocupación temporal, y en caso de no llegar a un acuerdo se proseguirá de acuerdo con los trámites previstos en la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les funcions dels/de les Delegats/des Sindicals seran les que els reconeixen les disposicions d'aplicació, i hauran d'exercir les d'acord amb les normes vigents en tot moment.
Español: Las funciones de los/as delegados/as sindicales serán las que les reconocen las disposiciones de aplicación, y deberán ejercerlas de acuerdo con las normas vigentes en todo momento.
Català: perfecció, és el responsable del funcionament i manteniment
Español: conocimiento y perfección, es el responsable del funcionamiento y
Català: Es ratifiquen com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels sectors següents, les persones que s'indiquen:
Español: Se ratifican como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los sectores siguientes, las personas que se indican:
Català: És el corresponent al nivell del lloc que efectivament s'ocupa.
Español: Es el correspondiente al nivel del puesto que efectivamente se ocupa.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2870/2008, de 8 de setembre, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2870/2008, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad al calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2009.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Antoni Fabras i Ribas, 16, esc-A, Reus.
Español: Persona interesada: Comunidad de propietarios C/ Antoni Fabras y Ribas, 16, esc-A, Reus.
Català: Grau 2: peó que realitza tasques amb esforços físics i suport a empleats de major grau, sense iniciativa.
Español: Grado 2: peón que realiza labores con esfuerzos físico y apoyo a empleados de mayor grado, sin iniciativa.
Català: 12.2.1.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 12.2.1.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de empresa que debe incluir la siguiente documentación:
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i d'administració especial del grup i subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general i de administración especial del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors, no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores, no será necesario presentarlos en esta convocatoria, siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron y haga constar que todavía son vigentes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador número EG-53/2000, es notifica a l'entitat Iguana Mar, SCP, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Barcelona, av. Federico Rahola, núm. 21, l'acord d'inici i proposta de resolució de 14 de febrer de 2000, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador número EG-53/2000, se notifica a la entidad Iguana Mar, SCP, cuyo último lugar conocido de localización es en Barcelona, av. Federico Rahola, núm. 21, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 14 de febrero de 2000, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Protecció i conservació de mercaderies.
Español: Protección y conservación de mercancías.
Català: Gestió en matèria pressupostària.
Español: Gestión en materia presupuestaria.
Català: Declarar finca rústica inexplotable, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de conreu, el terreny que es descriu a continuació:
Español: Declarar finca rústica inexplotable, a causa de su extensión reducida, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril, por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo, el terreno que se describe a continuación:
Català: - Que l'equip fundador de l'empresa siguin emprenedors, i que tinguin la majoria del capital de l'empresa (51%).
Español: - Que el equipo fundador de la empresa sean emprendedores, y que tengan la mayoría del capital de la empresa (51%).
Català: Cost del servei, desglossat pels diferents conceptes que integren el cost total.
Español: Coste del servicio, desglosado por los diferentes conceptos que integren el coste total.
Català: Assessora entitats per a participar en la Junta Distribuïdora d'Herències Intestades.
Español: Asesora a entidades para participar en la Junta Distribuidora de Herencias Intestadas.
Català: El cap del Servei d'Innovació i Recerca Educativa, de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent.
Español: El jefe del Servicio de Innovación E investigación Educativa, de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente.
Català: Així mateix, l'empresa ha de satisfer als treballadors que segueixin estudis de perfeccionament aplicables a la feina que duen a terme a l'empresa una beca d'estudis de 63,72 euros per al 2007. A aquesta quantitat se li han d'aplicar les revisions pertinents i l'increment per a l'any 2008 d'acord a allò que s'estableix a l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: La empresa satisfará a los trabajadores que sigan estudios de perfeccionamiento, aplicables a su trabajo en la misma, una beca de estudios que para el año 2007 será de 63,72 euros, a cuya cantidad se le aplicarán las revisiones que procedieran y el incremento para el año 2008 de acuerdo a lo establecido en el artículo 11 del presente Convenio.
Català: Participar en l'elaboració d'un projecte de la utilització de les TIC al centre per tal d'afavorir actituds responsables.
Español: Participar en la elaboración de un proyecto de la utilización de las TIC en el centro con el fin de favorecer actitudes responsables.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a la instal·lació d'un centre repetidor per a la Vall de Beget i Salarsa, dels municipis de Camprodon i Montagut i Oix
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para la instalación de un centro repetidor para la Vall de Beget y Salarsa, de los municipios de Camprodon y Montagut i Oix
Català: d) No haver rebut en anys anteriors altres subvencions mitjançant el mateix programa.
Español: d) No haber recibido en años anteriores otras subvenciones mediante el mismo programa.
Català: Excedència voluntària per a tenir cura de familiars.
Español: Excedencia voluntaria para cuidar de familiares.
Català: 7.1 La contractació de caràcter temporal i en règim de dret administratiu dels/de les professors/es especialistes, en els termes que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 7.1 La contratación de carácter temporal y en régimen de derecho administrativo de los/las profesores/as especialistas, en los términos que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: rotació o per qualsevol altra fórmula de recuperació
Español: rotación o por cualquier otra fórmula de recuperación que
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reducció de l'àmbit del sector del SU PAU-4 La Font d'en Talló, al terme municipal de Masllorenç, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reducción del ámbito del SU PAU-4 La Font del Talló de Masllorenç no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las consideraciones siguientes:
Català: Àngels Benítez Ruíz, tècnica de Formació i Ocupació institucional.
Español: Àngels Benítez Ruíz, técnica de Formación y Ocupación institucional.
Català: Traslladar l'Acord als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui als ajuntaments de Navàs i de Viver i Serrateix.
Español: Trasladar el Acuerdo a los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación a los ayuntamientos de Navàs y de Viver i Serrateix.
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient de l'aspirant i l'enviarà als serveis territorials.
Español: El centro adjuntará una copia del expediente del aspirante y la enviará a los servicios territoriales.
Català: Palol de Revardit, 29 de setembre i 20 d'octubre.
Español: Palol de Revardit, 29 de septiembre y 20 de octubre.
Català: d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana
Español: en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana del nivel