BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Específicament, en resta exclòs el personal adscrit a les empreses (a efectes de Seguretat Social) dependents de l'Ajuntament i amb número patronal propi, com ara:
Español: Específicamente, queda excluido el personal adscrito a las empresas (a efectos de Seguridad Social) dependientes del Ayuntamiento y con número patronal propio, como:
Català: Aquest complement per hospitalització no computa a efectes dels tres primers dies de baixa per any recollits a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Este complemento por hospitalización no computa a efectos de los tres primeros días de baja por año recogido en el apartado 1 de este artículo.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per les faltes lleus als 10 dies, per les faltes greus, als 20 dies, i per les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en què hagi tingut esment de la seva comissió, i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves, a los 20 días, y para las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: anys, i de 9.000 pessetes per als d'11 a 16 anys.
Español: comprendidas entre los 3 y 10 años, y 9.000 pesetas de 11 a 16
Català: 26.3 El cens, un cop elaborat, serà lliurat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 26.3 El censo, una vez elaborado, será entregado al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) Els usos són: residencial, comercial, oficines i usos compatibles.
Español: d) Los usos son: residencial, comercial, oficinas y usos compatibles.
Català: La dotació econòmica del Fons s'estableix anualment en el pressupost de la Generalitat i resta adscrita al departament competent en matèria d'urbanisme.
Español: La dotación económica del Fondo se establece anualmente en el presupuesto de la Generalidad y queda adscrita al departamento competente en materia de urbanismo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de les bases reguladores de la concessió d'ajuts per situacions d'urgència social o de pobresa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de las bases reguladoras de la concesión de ayudas por situaciones de urgencia social o de pobreza.
Català: - 2.a) Objecte del contracte: serveis d'assistència, organització tècnica i desenvolupament logístic de l'Onzena Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: - 2.a) Objeto del contrato: servicios de asistencia, organización técnica y desarrollo logístico de la Decimoprimera Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: d) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió col·legiada.
Español: d) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión colegiada.
Català: En el cas d'entitats que ja hagin presentat la documentació requerida per a altres convocatòries dependents de la Oficina per a la Promoció de la Pau i els Drets Humans, només és necessària la identificació de l'expedient previ i la confirmació que no s'ha produït cap modificació.
Español: En el caso de entidades que ya hayan presentado la documentación requerida para otras convocatorias dependientes de la Oficina para la Promoción de la Paz y los Derechos Humanos, solo es necesaria la identificación del expediente previo y la confirmación de que no se ha producido ninguna modificación.
Català: Així mateix, mantindran la puntuació que els pugui correspondre al centre anterior definitiu, a efectes de la baremació en els esmentats concursos de provisió de llocs.
Español: Asimismo, mantendrán la puntuación que les pueda corresponder en el centro anterior definitivo, a efectos de la baremación en los mencionados concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència cal que, com a nom del remitent, hi consti el del mateix aspirant, el qual ha d'adjuntar a la instància el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante transferencia deberá constar como nombre del remitente, el del mismo aspirante, quien tendrá que adjuntar a la instancia el resguardo de la imposición.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 10775/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa PLV Directo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 10775/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa PLV Directo, SL.
Català: Gestiona les sol·licituds de modificació del calendari escolar dels centres.
Español: Gestiona las solicitudes de modificación del calendario escolar de los centros.
Català: La superfície que figura al cadastre és de 2.757 metres quadrats i la superfície comprovada al fer la taxació és de 0,1452 hectàrees.
Español: La superficie que figura en el catastro es de 2.757 meros cuadrados y la superficie comprobada al hacer la tasación es de 0,1452 hectáreas.
Català: e) Proporcionar els primers auxilis i l'atenció d'urgència als treballadors i a les treballadores.
Español: e) Proporcionar los primeros auxilios y la atención de urgencia a los trabajadores y a las trabajadoras.
Català: Així mateix, pel que fa a la senyalització de la línia d'edificació a 25 m, aquesta s'indica en els plànols d'ordenació de la sèrie O.2, però també cal que sigui representada en tots els plànols de la sèrie O.3.
Español: Asimismo, en cuanto a la señalización de la línea de edificación a 25 m, ésta se indica en los planos de ordenación de la serie O.2, pero también es preciso que sea representada en todos los planos de la serie O.3.
Català: La documentació addicional esmentada en els punts b) i c) forma part de l'imprès de sol·licitud.
Español: La documentación adicional mencionada en los puntos b) y c) forma parte del impreso de la solicitud.
Català: En aquest sector queda prohibida tota classe d'edificacions que puguin desvirtuar el seu caràcter.
Español: En este sector queda prohibida toda clase de edificaciones que puedan desvirtuar su carácter.
Català: La sortida del transport des del punt d'origen començarà a l'inici de la franja horària fixada i caldrà efectuar el trajecte fins la seva destinació, i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i pel següent inici del servei.
Español: La salida del transporte desde el punto de origen comenzará al iniciarse la franja horaria fijada y deberá efectuarse el trayecto hasta su destino, y cualquier otro que sea necesario para su seguridad y para el siguiente inicio del servicio.
Català: malaltia comuna o professional o per accident laboral o no laboral, l'empresa
Español: hospitalizado debido a enfermedad común, profesional, accidente laboral
Català: La velocitat de l'aigua a secció plena estarà compresa entre els límits 0,5-3 m/seg.
Español: La velocidad del agua a sección llena estará comprendida entre los límites 0,5-3 m/seg.
Català: -1 Donar conformitat al text refós Pla especial urbanístic de l'àmbit de la Clau E del port de Sant Feliu de Guíxols, promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 21 de novembre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido Plan especial urbanístico del ámbito de la Clave E del port de Sant Feliu de Guíxols, promovido por Ports de la Generalitat y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 21 de noviembre de 2013.
Català: proporcionalitat de rendiments.
Español: proporcionalidad de rendimientos.
Català: I d'altra part, el senyor Josep Maria Argimón i Pallàs, conseller delegat de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut (d'ara endavant AIAQS), amb poders suficients segons consta en escriptura del notari senyor Jesús Julián Fuentes Martínez, de protocol núm. 1967 i de data 9 de novembre de 2012, i d'acord amb els seus estatuts, aprovats per l'Acord de Govern de 15 de juny de 2010 publicats en el DOGC núm. 5659, de 29 de juny de 2010.
Español: Y de otra parte, el señor Josep Maria Argimón i Pallàs, consejero delegado de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud (de ahora en adelante AIAQS), con poderes suficientes según consta en escritura del notario señor Jesús Julián Fuentes Martínez, del protocolo núm. 1967 y con fecha 9 de noviembre de 2012, y de acuerdo con sus estatutos, aprobados por el Acuerdo de Gobierno de 15 de junio de 2010 publicados en el DOGC núm. 5659, de 29 de junio de 2010.
Català: Si el treballador efectua treballs corresponents a categories més elevades ha de percebre, mentre els faci, la diferència salarial corresponent (amb repercussió en plusos, primes, pagues extraordinàries de juliol i Nadal, paga de gener i, a qui correspongui, la garantia "ad personam" per antiguitat reconeguda en la clàusula addicional 3 d'aquest Conveni).
Español: Cuando el trabajador efectúe trabajos correspondientes a categorías más elevadas, percibirá, mientras los realice, la diferencia salarial correspondiente (con repercusión en pluses, primas, pagas extras de julio y Navidad, paga de enero y, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» por antigüedad reconocida en la cláusula adicional 3 de este Convenio).
Català: Es dóna prioritat als projectes en què s'asseguri l'existència de materials que ajudin a cobrir els buits bibliogràfics que hi ha actualment.
Español: Se da prioridad a los proyectos en los que se asegure la existencia de materiales que ayuden a cubrir los vacíos bibliográficos que existen actualmente.
Català: Fitxers amb dades de caràcter personal que modifica el Departament de la Vicepresidència
Español: Ficheros con datos de carácter personal que modifica el Departamento de la Vicepresidencia
Català: Modificar l'article 5.1 de la Resolució TSF/2950/2018, de 28 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada, per a l'any 2019, per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars de la Línia 2, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 5.1 de la Resolución TSF/2950/2018, de 28 de noviembre, por la cual se abre la convocatoria anticipada, para el año 2019, para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares de la Línea 2, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: superior en desenvolupament de projectes urbanístics i operacions
Español: técnico superior en desarrollo de proyectos urbanísticos y
Català: Instal·lacions de recepció i distribució de televisió i ràdio.
Español: Instalaciones de recepción y distribución de televisión y radio.
Català: En obres de rehabilitació es farà un estudi dels colors originals de l'edifici que s'haurà de restituir mitjançant les tècniques adequades.
Español: En obras de rehabilitación se hará un estudio de los colores originales del edificio que se tendrá que restituir mediante las técnicas adecuadas.
Català: a) Les activitats de sensibilització i difusió adreçades a l'alumnat, que tinguin per objectiu fomentar i facilitar la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o malalties greus.
Español: a) Les actividades de sensibilización y difusión dirigidas al alumnado, que tengan por objetivo fomentar y facilitar la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o enfermedades graves.
Català: La resta de punts fins a un total de 8 s'atorgaran de forma proporcional al percentatge de la superfície que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 8 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de la superficie que cumpla el criterio.
Català: UF 3: seguretat i gestió ambiental.
Español: UF 3: seguridad y gestión ambiental.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o compliment de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores, dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: La línia d'ajuts que estableix aquest capítol té per objecte la conservació de les espècies protegides recollides a l'annex 3 d'aquestes bases en terrenys forestals on hi hagi presència de sectors crítics per a la reproducció i hivernada d'alguna d'aquestes espècies.
Español: La línea de ayudas que establece este capítulo tiene por objeto la conservación de las especies protegidas recogidas en el anexo 3 de estas bases en terrenos forestales donde haya presencia de sectores críticos para la reproducción e hibernación de alguna de estas especies.
Català: Títol/Referència: conveni marc de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut d'Estadística de Catalunya dels estudiants de la Facultat d'Economia i Empresa, Universitat de Barcelona.
Español: Título/Referencia: convenio marco de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en el Institut d'Estadística de Catalunya de los estudiantes de la Facultad de Economía y Empresa, Universidad de Barcelona.
Català: f) Fer un abús d'autoritat que causi un perjudici greu als ciutadans, als subordinats o a l'Administració; maltractar d'una manera greu, degradant o vexatòria els ciutadans, de paraula o obra, i fer qualsevol actuació abusiva, arbitrària o discriminatòria que impliqui violència física, psíquica o moral.
Español: f) Actuar con abuso de autoridad que conlleve un perjuicio grave a los ciudadanos, a los subordinados o a la Administración; maltratar de forma grave, degradante o vejatoria a los ciudadanos, de palabra u obra, y realizar cualquier actuación abusiva, arbitraria o discriminatoria que implique violencia física, psíquica o moral.
Català: 35.1.2 En el cas de l'espècie bovina, els animals estaran, a més, registrats a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAR i dotats del seu document d'identificació, i figuraran anotats al Llibre de registre de bovins, que el ramader ha de mantenir actualitzat.
Español: 35.1.2 En el caso de la especie bovina, los animales estarán, además, registrados en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAR y dotados de su documento de identificación, y figurarán anotados en el Libro de Registro de bovinos, que el ganadero tiene que mantener actualizado.
Català: j) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: j) Dar publicidad adecuada sobre el carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: d) Despeses de coordinació: són les despeses ocasionades per l'exercici de les funcions de coordinació, que formen part del projecte mateix i es financen dins l'operació 19.03.01 Cooperació a què corresponen els ajuts que regulen aquestes bases.
Español: d) Gastos de coordinación: son los gastos ocasionados por el ejercicio de las funciones de coordinación, que forman parte del mismo proyecto y se financian dentro de la operación 19.03.01 Cooperación a la que corresponden las ayudas reguladas en estas bases.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 10 de gener de 2014, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per realitzar projectes per a la promoció del patrimoni cultural dins el projecte europeu I AM (International Augmented Med).
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 10 de enero de 2014, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar proyectos para la promoción del patrimonio cultural dentro del proyecto europeo I AM (International Augmented Med).
Català: Els presents Estatuts podran ésser modificats per acord de l'Assemblea de Compromissaris, convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària i d'acord amb el procediment previst en aquests Estatuts.
Español: Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea de Compromisarios, convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria y de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos.
Català: L'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, considera la mateixa com un procés planificat de canvi i renovació que es fonamenta en la recerca, que respon a l'evolució social i que condueix a obtenir una millora en la qualitat del sistema educatiu i que pot ser transferible a la resta de centres educatius.
Español: La Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica, considera la misma como un proceso planificado de cambio y renovación que se fundamenta en la investigación, que responde a la evolución social y que conduce a obtener una mejora en la calidad del sistema educativo y que puede ser transferible al resto de centros educativos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: Aquestes especialitats s'han d'impartir d'acord amb el programa formatiu de referència.
Español: Estas especialidades se tienen que impartir de acuerdo con el programa formativo de referencia.
Català: En el procés d'elaboració d'aquest s'ha posat de manifest la variada casuística dels establiments que, genèricament, formen part d'un sector de producció i activitat industrial, per la qual cosa s'ha considerat més adient en una primera fase establir un sistema de determinació de l'estàndard per establiment industrial en funció de les seves dades més representatives, de tal manera que resulti més adequat a cada cas i s'aconsegueixi, l'aplicació més equitativa dels coeficients que pertoquin.
Español: En el proceso de elaboración del mismo se ha puesto de manifiesto la variada casuística de los establecimientos que, genéricamente, forman parte de un sector de producción y actividad industrial, por lo que se ha considerado más adecuado en una primera fase establecer un sistema de determinación del estándar por establecimiento industrial en función de sus datos más representativos, de tal manera que resulte más adecuado en cada caso y se consiga la aplicación más equitativa de los coeficientes que correspondan.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni col·lectiu ha d'estar adscrit a un determinat grup funcional i a un nivell professional, la conjunció dels quals ha d'establir la classificació organitzativa de cada treballador/a.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio colectivo estará adscrito a un determinado grupo funcional y a un nivel profesional, la conjunción de los dos establecerá la clasificación organizativa de cada trabajador/a.
Català: Col·laboració amb la DGTSI en la definició de les línies d'actuació.
Español: Colaboración con la DGTSI en la definición de las líneas de actuación.
Català: Millorar i controlar la qualitat.	Mejorar y controlar la calidad.
Català: 2.3 Del Gabinet del conseller/a depenen les unitats següents:
Español: 2.3 Del Gabinete del consejero/a dependen las unidades siguientes:
Català: a) L'accés a la Reserva Natural Parcial de la Punta de Banya només es podrà dur a terme en el període que determini el pla de gestió del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: a) El acceso a la Reserva Natural Parcial de la Punta de la Banya solo podrá llevarse a cabo en el periodo que determine el plan de gestión del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: 15.2 El/la president/a del Consell de Govern nomena el/la president/a i el/la vicepresident/a de la Comissió Executiva d'entre els seus membres; i en designa el/la secretari/ària, que exercirà les funcions pròpies de la secretaria d'un òrgan col·legiat.
Español: 15.2 El/la presidente/a del Consejo de Gobierno nombra el/la presidente/a y el/la vicepresidente/a de la Comisión Ejecutiva de entre sus miembros, y designa el/la secretario/a, que ejercerá las funciones propias de la secretaría de un órgano colegiado.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat en la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé l'acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys).
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años).
Català: En aquest sentit, l'atenció a Sant Ruf de Lleida va superar aviat l'àmbit local.
Español: En este sentido, la atención a Sant Ruf de Lleida superó enseguida el ámbito local.
Català: Els treballadors amb més de deu anys d'antiguitat en l'empresa afectats per aquest Conveni i que es jubilin als 65 anys, rebran una gratificació equivalent a dues mensualitats.
Español: Los trabajadores con más de diez años de antigüedad en la empresa afectados por este Convenio y que se jubilen a los 65 años, recibirán una gratificación equivalente a dos mensualidades.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del PGOU referent a la nova regulació de les distàncies mínimes entre granges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del PGOU referente a la nueva regulación de las distancias mínimas entre granjas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: