BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer/a de telecomunicacions, o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de ingeniero/a de telecomunicaciones, o equivalente.
Català: Tot i així, no hi ha dubte que la nova concepció de les activitats de serveis i el seu exercici incideix indirectament sobre el règim dels col·legis i, com acabem d'exposar, també de retruc sobre els drets i les llibertats de les persones.
Español: Aun así, no hay duda de que la nueva concepción de las actividades de servicios y su ejercicio incide indirectamente sobre el régimen de los colegios y, como acabamos de exponer, también colateralmente sobre los derechos y las libertades de las personas.
Català: Concretament, el massís de les Gavarres forma part de l'extrem nord de la Serralada Litoral Catalana format per materials paleozoics, bàsicament esquists silurians i alguns petits afloraments de calcàries devòniques i quarsites armoricanes; l'estil tectònic predominant és el germànic.
Español: Concretamente, el macizo de Les Gavarres forma parte del extremo norte de la Cordillera Litoral Catalana formado por materiales paleozoicos, básicamente esquistos silurianos y algunos pequeños afloramientos de calizas devónicas y cuarcitas armoricanas; el estilo tectónico predominante es el germánico.
Català: .5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: .5 Determinar, en lo que concierne al programa de vigilancia ambiental, las siguientes condiciones complementarias:
Català: El personal d'Autobusos es classificarà en els grups professionals següents:
Español: El personal de Autobusos se clasificará en los grupos profesionales siguientes:
Català: 6.5 Declaració responsable, si s'escau, de complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.5 Declaración responsable, en su caso, de cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, incluida en el impreso de solicitud.
Català: També correspon a l'empresa la implantació o la revisió del sistema d'organització del treball, estudis de temps, establiment de sistemes de primes o d'incentius i valoracions dels llocs de treball.
Español: Corresponde igualmente a la empresa, la implantación o revisión del sistema de organización del trabajo, estudios de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoraciones de puesto de trabajo.
Català: Actuarà com a secretari qui ho sigui de la Junta de Govern.
Español: Actuará como secretario quien lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al pliego.
Català: la millora que es recull en la clàusula 11.1.b) d'aquest plec de
Español: que hagan la mejora que se recoge en la cláusula 11.1.b) de este pliego
Català: Especialitat d'anàlisi
Español: Especialidad de análisis
Català: Modificació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, regulats en el Decret 334/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball.
Español: Modificación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, regulados en el Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo.
Català: l) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària i de Govern en tots els assumptes que interessin a l'Escola, i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i als informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i altres institucions, sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del departament d'adscripció.
Español: l) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria y de Gobierno en todos los asuntos que interesen a la Escuela, y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y otras instituciones, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del departamento de adscripción.
Català: La justificació documental de l'aplicació de la totalitat dels fons corresponents a la Secretaria d'Estat de Turisme es realitzarà dins el mes següent a la finalització del termini d'execució de les actuacions mitjançant la presentació dels documents següents davant la Secretaria d'Estat de Turisme:
Español: La justificación documental de la aplicación de la totalidad de los fondos correspondientes a la Secretaría de Estado de Turismo se realizará dentro del mes siguiente al término del plazo de ejecución de las actuaciones, mediante la presentación de los siguientes documentos ante la Secretaría de Estado de Turismo:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (Parets del Vallès), per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (Parets del Vallès), para los años 1999 y 2000
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació, en zona de domini públic maritimoterrestre, de vuit conjunts de senyalització turística i un senyal amb els noms dels camins rurals per tal de millorar l'accés als recursos turístics i diverses zones d'interès al terme municipal de Deltebre.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación, en zona de dominio público marítimo-terrestre, de ocho conjuntos de señalización turística y una señal con los nombres de los caminos rurales para mejorar el acceso a los recursos turísticos y varias zonas de interés en el término municipal de Deltebre.
Català: c) Autorització dels pares o mares o tutors/es per realitzar el viatge en el cas de l'alumnat menor d'edat.
Español: c) Autorización de los padres o madres o tutores/as para realizar el viaje en el caso del alumnado menor de edad.
Català: L'abús d'autoritat, d'acord amb la definició jurisprudencial del mateix, desenvolupar per compte propi idèntic activitat que l'empresa.
Español: El abuso de autoridad, de acuerdo con la definición jurisprudencial del mismo, desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa.
Català: Si es tracta del pressupost dels òrgans centrals, s'eixugarà amb càrrec al fons social.
Español: Si se trata del presupuesto de los órganos centrales, se liquidará con cargo al fondo social.
Català: Finalitat: Desenvolupament, durant l'any 2011, de tres projectes d'activitats de promoció dels valors democràtics, l'ètica i la justícia social.
Español: Finalidad: Desarrollo, durante el año 2011, de tres proyectos de actividades de promoción de los valores democráticos, la ética y la justicia social.
Català: Desenvolupar i promoure programes de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya, amb la coordinació i el seguiment de les iniciatives sorgides en aquest àmbit, adreçades a la recerca aplicada i a la catalogació, conservació i difusió del patrimoni etnològic.
Español: Desarrollar y promover programas de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña, con la coordinación y seguimiento de las iniciativas surgidas en este ámbito, dirigidas a la investigación aplicada y a la catalogación, conservación y difusión del patrimonio etnológico.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2008, pel qual es notifica la Resolució de 16 de gener de 2008, d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Lourdes Sole Guitart.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2008, por el que se notifica la Resolución de 16 de enero de 2008, de incoación de expediente disciplinario a la señora Lourdes Sole Guitart.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions elèctriques, climàtiques i mecàniques del Museu Nacional d'Art de Catalunya, des de l'1 de maig de 2006 al 30 d'abril de 2008, ambdós inclosos.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas, de climatización y mecánicas del Museu Nacional d'Art de Catalunya, desde el 1 de mayo de 2006 al 30 de abril de 2008, ambos incluidos.
Català: Dirigir les actuacions de transferència tecnològica que tinguin com a àmbit geogràfic la delegació territorial.
Español: Dirigir las actuaciones de transferencia tecnológica que tengan como ámbito geográfico la delegación territorial.
Català: Dona trasllat de la documentació i dels expedients personals al Departament d'Interior amb motiu de la mobilitat del personal.
Español: Da traslado de la documentación y de los expedientes personales al Departamento de Interior con motivo de la movilidad del personal.
Català: CFGS Ensenyament i animació socioesportiva
Español: CFGS Enseñanza y animación sociodeportiva
Català: Finalitat de la subvenció: 30th anniversary of quasispecies.
Español: Finalidad de la subvención: 30th anniversary of quasispecies.
Català: B) Als motels s'estableix un mínim de places igual al nombre d'habitacions o apartaments.
Español: B) En los moteles se establece un mínimo de plazas igual en el número de habitaciones o apartamentos.
Català: Tindran, també, els drets i garanties que es diuen als articles 36 i 37 de la Llei 31/1995 i se'ls garantirà tot el temps necessari per realitzar les seves funcions com a delegats de prevenció.
Español: También tendrán los derechos y garantías que se mencionan en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/1995 y se les garantizará todo el tiempo necesario para realizar sus funciones como delegados de prevención.
Català: Realitzar un control arqueològic dels moviments de terres i de les zones d'ocupació temporal.
Español: Realizar un control arqueológico de los movimientos de tierras y de las zonas de ocupación temporal.
Català: El catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i dels establiments o espais oberts al públic on es duen a terme
Español: El catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas y de los establecimientos o espacios abiertos al público donde éstos se llevan a cabo
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a una modificació puntual del POUM del municipi d'Oristà.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a una modificación puntual del POUM del municipio de Oristà.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.97), es fa públic, que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a aquesta Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.97), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas, sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a esta Administración, por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Al nou edifici on s'ubiquen els òrgans judicials del partit de Vilanova i la Geltrú s'hi habilitarà un àmbit de treball específic per desenvolupar tasques corresponents a l'execució dels procediments que, en el futur, servirà d'experiència per a la creació del servei comú processal d'execució.
Español: En el nuevo edificio donde se ubican los órganos judiciales del partido de Vilanova i la Geltrú se habilitará un ámbito de trabajo específico para desarrollar tareas correspondientes a la ejecución de los procedimientos que, en el futuro, servirá de experiencia para la creación del servicio común procesal de ejecución.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'expedient pot comparèixer a les dependències de la Secció de les Terres de l'Ebre del del Jurat d'Expropiació de Catalunya (c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500, Tortosa), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Sección de les Terres de l'Ebre del Jurado de Expropiación de Cataluña (C. Montcada, 23, Palacio Abaria, 43500, Tortosa), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'OGAU de Girona ha sol·licitat, amb dates 9, 10 i 14 d'octubre de 2014, l'emissió d'informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: La OGAU de Girona ha solicitado, con fechas 9, 10 y 14 de octubre de 2014, la emisión de informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: a) Proposar la modernització dels sistemes d'informació a la ciutadania i participar en la seva implementació.
Español: a) Proponer la modernización de los sistemas de información a la ciudadanía y participar en su implementación.
Català: Simulacre de sessió amb alumnes discapacitats.
Español: Simulacro de sesión con alumnos discapacitados.
Català: a fi de cobrir els riscos derivats de la seva activitat com a conseqüència de danys corporals i/o materials causats a tercers en l'exercici de les activitats assegurades.
Español: con el fin de cubrir los riesgos derivados de su actividad como consecuencia de daños corporales y/o materiales causados a terceros en ejercicio de las actividades aseguradas.
Català: - Retribució: 953,61 € bruts/mes
Español: - Retribución: 953,61 € brutos/mes
Català: Modificació de la disposició addicional setena de la Llei 14/2010
Español: Modificación de la disposición adicional séptima de la Ley 14/2010
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: 11.2 La justificació de la despesa es realitzarà
Español: 11.2 La justificación del gasto se realizará mediante
Català: L'horari del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa i 24 i 31 de desembre resta condicionat a la instrucció específica que s'estableixi en cada moment.
Español: El horario del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa y 24 y 31 de diciembre quedará condicionado a la instrucción específica que se establezca en cada momento.
Català: Decret 35/1988, de 29 de gener, sobre ubicació d'escorxadors i indústries càrnies prop d'explotacions ramaderes.
Español: Decreto 35/1988, de 29 de enero, sobre ubicación de mataderos e industrias cárnicas cerca de explotaciones ganaderas.
Català: Quantia de la subvenció calculada sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació i declarades en l'apartat anterior i els mòduls previstos en la corresponent convocatòria.
Español: Cuantía de la subvención calculada sobre la base de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación y declaradas en el apartado anterior y los módulos previstos en la correspondiente convocatoria.
Català: 3.10 Tècniques de muntatge dels models en els diferents tipus d'articuladors.
Español: 3.10 Técnicas de montaje de los modelos en los diferentes tipos de articuladores.
Català: Tenir coneixement del nombre de serveis diaris realitzats en el Departament.
Español: Tener conocimiento del número de servicios diarios realizados en el departamento.
Català: Es pot seleccionar un nombre de centres superior al convocat per tal de cobrir les eventuals baixes de centres i/o altres supòsits, mantenint, en tot cas, les proporcions indicades a l'annex 1 de la Resolució ENS/1359/2018, de 19 de juny, en el seu conjunt.
Español: Se puede seleccionar un número de centros superior al convocado con el fin de cubrir las eventuales bajas de centros y/u otros supuestos, manteniendo, en todo caso, las proporciones indicadas en el anexo 1 de la Resolución ENS/1359/2018, de 19 de junio, en su conjunto.
Català: 4.4 Per tal de cobrir les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les dotacions poden incrementar-se amb les places que inicialment no són objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.4 Con el fin de cubrir las vacantes que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las dotaciones pueden incrementarse con las plazas que inicialmente no son objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: El Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona a l'article 3,2 i) estableix que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre d'altres, del servei de menjador escolar.
Español: El Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona en el artículo 3,2 y) establece que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor escolar.
Català: 4.1 Sistemes d'equacions de 1r i 2n grau amb dues incògnites.
Español: 4.1 Sistemas de ecuaciones de 1r y 2º grado con dos incógnitas.
Català: Forma d'acreditar-ho: rebuts de pagaments dels diferents impresos, taxes, revisió mèdica, etc.
Español: Forma de acreditarlo: recibos de pagos de los diferentes impresos, tasas, revisión médica, etc.
Català: ORDRE ARP/281/2003, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/281/2003, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: La superfície sol·licitada es troba sobre una cinglera, al nord de Castellar de n'Hug.
Español: La superficie solicitada se encuentra sobre un riscal, al norte de Castellar de n'Hug.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual núm. 29, unitat d'actuació Corçà-1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual núm. 29, unidad de actuación Corçà-1.
Català: Així mateix, el Servei Català de Trànsit ha de proposar modificacions relatives a les dates o als horaris de realització de les actuacions en el cas de comunicacions i de sol·licituds d'informes sobre la realització d'obres i actuacions de conservació i manteniment previstos en els articles 44, apartats 1 i 3 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost i 110.5 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre.
Español: Asimismo, el Servicio Catalán de Tráfico debe proponer modificaciones relativas a las fechas o a los horarios de realización de las actuaciones en el caso de comunicaciones y de solicitudes de informes sobre la realización de obras y actuaciones de conservación y mantenimiento previstos en los artículos 44, apartados 1 y 3 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y 110.5 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre.
Català: L'empresa Puigfel, SA, amb domicili a Cerdanyola del Vallès, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C) argiles i calcàries, de 14 quadrícules mineres, anomenat “Gloria” núm. 10.262, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Caldes de Montbui i Sentmenat.
Español: La empresa Puigfel, SA, con domicilio en Cerdanyola del Vallès, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C) arcillas y calcáreas, de 14 cuadrículas mineras, denominado “Gloria”, núm. 10.262 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Caldes de Montbui y Sentmenat.
Català: Nomenar el senyor Miquel Casares i Roca, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 25 de gener de 2016.
Español: Nombrar al señor Miquel Casares i Roca, personal eventual del Departamento de Salud, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 25 de enero de 2016.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3339/2010, de 30 de setembre, de cessament del senyor Abraham Domínguez Mahillo com a responsable adjunt de comptabilitat i control de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3339/2010, de 30 de septiembre, de cese del señor Abraham Domínguez Mahillo como responsable adjunto de contabilidad y control de la Intervención General.
Català: CP Purificació Salas (fora de l'horari lectiu).
Español: CP Purificació Salas (fuera del horario lectivo).