BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica de la nova edificació en mitgera a la parcel·la de la casa Pere Busquets, can Giralt, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica de la nueva edificación en medianera en la parcela de la casa Pere Busquets, Can Giralt, en el término municipal de Badalona
Català: El gaudi de les vacances anuals ha de tenir lloc en el període que a l'efecte assenyali el calendari laboral.
Español: El disfrute de las vacaciones anuales será en el período fijado por el calendario laboral.
Català: No portar en el temps oportú el document justificatiu o no comunicar amb la deguda antelació la no assistència al treball per motius justificats, a no ser que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: No llevar en el tiempo oportuno el documento justificativo o no comunicar con la debida antelación la no asistencia al trabajo por motivos justificados, a no ser que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: 1.15 Valoració dels espais segurs per afavorir la mobilitat dels infants.
Español: 1.15 Valoración de los espacios seguros para favorecer la movilidad de los niños y niñas.
Català: Per la seva banda, l'ocupació temporal es desenvolupa paral·lela a l'anterior, però varia per a cada tram en funció de les necessitats mínimes de superfície per a amuntegament de terres i materials i el moviment de la maquinària d'obra.
Español: Por su parte, la ocupación temporal se desarrolla paralela a la anterior, pero varía para cada tramo en función de las necesidades mínimas de superficie para acopio de tierras y materiales y el movimiento de la maquinaria de obra.
Català: La finalitat d'aquestes subvencions és facilitar que el professorat de nivells educatius no universitaris pugui accedir a les activitats de formació permanent amb costos d'inscripció reduïts i incrementar així les oportunitats de millora professional d'aquest col·lectiu.
Español: La finalidad de estas subvenciones es facilitar que el profesorado de niveles educativos no universitarios pueda acceder a las actividades de formación permanente con costes de inscripción reducidos e incrementar así las oportunidades de mejora profesional de este colectivo.
Català: Minimització del risc d'electrocució a través de l'elecció de suports a portell amb distàncies entre els conductors i entre aquests i el cable de terra superiors als 3,5 metres.
Español: Minimización del riesgo de electrocución a través de la elección de soportes a portillo con distancias entre los conductores y entre éstos y el cable del suelo superiores a los 3,5 metros.
Català: El barem consisteix en què per a cadascuna de les franges es determinarà un nombre màxim de persones preparadores laborals.
Español: El baremo consiste en que para cada una de las franjas se determinará un número máximo de personas preparadoras laborales.
Català: Les noves tecnologies aplicades a la comunicació institucional.
Español: Las nuevas tecnologías aplicadas a la comunicación institucional.
Català: Donar suport a la confecció de l'avantprojecte de pressupost del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Interior, i fer-ne el seguiment i control.
Español: Dar apoyo a la confección del anteproyecto del presupuesto del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Justicia e Interior, y hacer su seguimiento y control.
Català: Es valoren amb un màxim de 10 punts els coneixements d'àmbits departamentals, concretats en la petició basada en la continuïtat al servei del departament al qual el funcionari del cos d'advocats està adscrit en la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Se valoran con un máximo de 10 puntos los conocimientos de ámbitos departamentales, concretados en la petición basada en la continuidad al servicio del departamento al que el funcionario del cuerpo de abogados está adscrito en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: f) Indicació de si se signa i/o es rebutja l'acta d'inspecció per part de la persona interessada.
Español: f) Indicación de si se firma y/o se rechaza el acta de inspección por parte de la persona interesada.
Català: L'increment de potència elèctrica deguda a l'ampliació s'estima en 80 kW, amb un increment del consum elèctric anual de 251.000 kW.
Español: El incremento de potencia eléctrica debida a la ampliación se estima en 80 kW, con un incremento del consumo eléctrico anual de 251.000 kW.
Català: 1.1 Seqüencia les fases que componen un programa d'aprovisionament.
Español: 1.1 Secuencia las fases que componen un programa de aprovisionamiento.
Català: La distribució F. Anàlisi de la variància.
Español: La distribución F. Análisis de la variancia.
Català: b) La disminució voluntària del rendiment es considera continuada si el rendiment inferior al mínim exigible es dóna com a mitjana d'un període no inferior a 6 dies feiners o si el nombre o la importància de les sancions imposades anteriorment a l'operari per disminució voluntària del seu rendiment demostren una conducta o una actitud reiterada, i es considera sempre falta molt greu.
Español: b) La disminución voluntaria del rendimiento se reputará continuada cuando el rendimiento inferior al mínimo exigible resulte como promedio de un período no inferior a 6 días laborables o cuando el número o la importancia de las sanciones impuestas anteriormente al operario por disminución voluntaria de su rendimiento demuestren una conducta o actitud reiterada, se considerará siempre falta muy grave.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de l'empresa, dintre de les normes i orientacions legals, responent del seu ús davant l'Estat.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, dentro de las normas y orientaciones legales, respondiendo de su uso ante el Estado.
Català: Sostre màxim: 5.964 m2 de sostre sobre rasant del carrer d'Aiguablava.
Español: Techo máximo: 5.964 m2 de techo sobre rasante de la calle de Aiguablava.
Català: En sintonia amb aquest objectiu, entre els compromisos previstos al Pacte Nacional per a l'Educació, en l'àmbit de famílies i educació, s'inclou la voluntat de generalitzar el Programa cooperatiu per a la reutilització de llibres de text.
Español: En sintonía con este objetivo, entre los compromisos previstos al Pacto Nacional para la Educación, en el ámbito de familias y educación, se incluye la voluntad de generalizar el Programa cooperativo para la reutilización de libros de texto.
Català: 50% del total pressupostat.
Español: del 50% del total presupuestado.
Català: b) Per a l'any 2008 la jornada anual de treball establerta es de 1.695 hores sobre la base de:
Español: b) Para el año 2008, la jornada anual de trabajo establecida es de 1.695 horas sobre la base de:
Català: Els objectius de la consulta preliminar al mercat són:
Español: Los objetivos de la consulta preliminar en el mercado son:
Català: La persona que l'efectua sap, o ha de saber, que aquest comportament no és desitjat per la persona que n'és objecte, ja que la negativa o l'acceptació d'aquest comportament incideix en la situació laboral de la persona que el pateix.
Español: La persona que lo realiza sabe, o debe saber, que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto del mismo, incidiendo la negativa o la aceptación de este comportamiento en la situación laboral de la persona que lo sufre.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució per la qual s'acorda l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución por la que se acuerda el archivo de las actuaciones en los expedientes que se mencionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: La vigilància de la salut dels treballadors/ores per mitjà de reconeixements mèdics està sotmesa als principis següents:
Español: La vigilancia de la salud de los trabajadores/ras por medio de reconocimientos médicos estará sometida a los siguientes principios:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2331/2017, de 2 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Govern de 20 de juny de 2017, pel qual s'autoritza l'alienació directa, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, de tres finques, situades al terme municipal de Barcelona, per un preu global de 18.520.614,34 euros per ser destinat al finançament de determinades actuacions en el tram II de la línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2331/2017, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2017, por el que se autoriza la alienación directa, a favor del Ayuntamiento de Barcelona, de tres fincas, situadas en el término municipal de Barcelona, por un precio global de 18.520.614,34 euros para ser destinado a la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: ii) El treball s'haurà d'escriure preferentment en anglès però també es podran acceptar articles en català i en castellà.
Español: ii) El trabajo se tendrá que escribir preferentemente en inglés, pero también se podrán aceptar artículos en catalán y en castellano.
Català: Implicació de la societat civil.
Español: Implicación de la sociedad civil.
Català: d) Qualssevol altres supòsits que per Llei, disposició reglamentària, acte administratiu o resolució judicial es determinin.
Español: d) Cualquier otro supuesto que por ley, disposición reglamentaria, acto administrativo o resolución judicial se determine.
Català: 4. Tràmit o acte en què es produeix l'anomalia (liquidació per padró, liquidació individual, autoliquidació, ingrés en fase voluntària, constrenyiment, anul·lació, cancel·lació per insolvència, ajornament/fraccionament, condonació, devolució d'ingressos, prescripció, cobrament en espècie, beneficis fiscals, altres causes)
Español: - Trámite o acto en el que se produce la anomalía (liquidación por padrón, liquidación individual, autoliquidación, ingreso en fase voluntaria, apremio, anulación, cancelación por insolvencia, aplazamiento/fraccionamiento, condonación, devolución de ingresos, prescripción, cobro en especie, beneficios fiscales, otras causas).
Català: L'import del contracte és d'un màxim anual de: 28.500.000 ptes.
Español: El importe de la contrata se cifra en un máximo anual de: 28.500.000
Català: Analitza gammagrafies de soldadures localitzant i interpretant els defectes.
Español: Analiza gamma-grafías de soldaduras localizando e interpretando los defectos.
Català: Disposició favorable a la desinhibició en les activitats d'expressió corporal.
Español: Disposición favorable a la desinhibición en las actividades de expresión corporal.
Català: El règim de funcionament i d'adopció d'acords dels òrgans col·legiats de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya se subjecta a la normativa de l'Administració de la Generalitat aplicable als dits òrgans.
Español: El régimen de funcionamiento y de adopción de acuerdos de los órganos colegiados de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se sujeta a la normativa de la Administración de la Generalidad aplicable a dichos órganos.
Català: c) Presidir les assemblees, les juntes de govern i totes les comissions a les quals assisteixi.
Español: c) Presidir las asambleas, las juntas de gobierno y todas las comisiones a las cuales asista.
Català: Article 2.- Fixar l'import global màxim del programa en setze mil euros, amb càrrec a l'aplicació econòmica 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'exercici 2016; transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre.
Español: Artículo 2.- Fijar el importe global máximo del programa en dieciséis mil euros, con cargo a la aplicación económica 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el ejercicio 2016; transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Gestió de l'inventari i actualització.
Español: Gestión del inventario y actualización.
Català: circumstàncies especials que requereixin feines perilloses però
Español: así como las circunstancias especiales que requieran trabajos peligrosos
Català: RESOLUCIÓ TES/607/2014, de 14 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2014 a ens locals de Catalunya per a la realització de programes municipals d'adaptació al canvi climàtic.
Español: RESOLUCIÓN TES/607/2014, de 14 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2014 a entes locales de Cataluña para la realización de programas municipales de adaptación al cambio climático.
Català: u) Les inversions relacionades amb la instal·lació d'energies renovables, a excepció d'aquelles que suposin l'autoconsum per a la inversió sol·licitada i que representin com a màxim el 20% de la inversió realment executada.
Español: u) Las inversiones relacionadas con la instalación de energías renovables, a excepción de aquéllas que supongan el autoconsumo para la inversión solicitada y que representen como máximo el 20% de la inversión realmente ejecutada.
Català: Les dades seran proporcionades per les mateixes persones interessades i són recollides per via telemàtica, utilitzant un sistema de finestreta de lectura obligatòria relatiu al dret d'informació a què fa referència l'article 5 de la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos serán proporcionados por las mismas personas interesadas y son recogidas por vía telemática, utilizando un sistema de ventanilla de lectura obligatoria relativo al derecho de información a que hace referencia el artículo 5 de la Ley orgánica de protección de datos
Català: Promoure els moviments associatius i les seves activitats i donar-los suport.
Español: Promover y apoyar los movimientos asociativos y sus actividades.
Català: codi 43008432, per desdoblament de l'institut d'educació
Español: código 43008432, por desdoblamiento del instituto de educación
Català: b) Realitzar conferències, cursos, i tallers (presencials i/o per mitjans electrònics o virtuals) referents a la protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries i, especialment, a la promoció d'un consum responsable i segur.
Español: b) Realizar conferencias, cursos, y talleres (presenciales y/o por medios electrónicos o virtuales) referentes a la protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias y, especialmente, a la promoción de un consumo responsable y seguro.
Català: En el plànol d'ordenació O-1 (zonificació proposada) es determinen les diferents qualificacions urbanístiques establertes per al sòl del sector així com les àrees adscrites a l'ordenació tridimensional (plànol O-4), amb els destins urbanístics previstos.
Español: En el plano de ordenación O-1 (zonificación propuesta) se determinan las diferentes calificaciones urbanísticas establecidas para el suelo del sector así como las áreas adscritas en la ordenación tridimensional (plano O-4), con los destinos urbanísticos previstos.
Català: En el cas d'armar 2 dragues en línia, la longitud total acumulada dels dos ormeigs no podrà ser superior a 16 metres.
Español: En el caso de armar 2 dragas en línea, la longitud total acumulada de los dos aparejos no podrá ser superior a 16 metros.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si es gestionen d'acord amb les condicions que estableixen l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i les addicionals fixades en aquest informe.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en el Proyecto y las adicionales fijadas en este informe.
Català: 1.5 Estableix els paràmetres que determinen les característiques dels vels, napes, cintes, metxes, fils i teles no teixides.
Español: 1.5 Establece los parámetros que determinan las características de los velos, napas, cintas, mechas, hilos y telas no tejidas.
Català: 2.9 Resol problemes bàsics sorgits en un sistema de transmissió.
Español: 2.9 Resuelve problemas básicos surgidos en un sistema de transmisión.
Català: des del moment de la seva creació, amb el Consell Català de
Español: Cataluña y, desde el momento de su creación, con el Consejo
Català: 4.1 Els centres poden oferir, fins a un màxim 10 per 100 de les places a temps parcial en el primer curs i fins a un màxim del 20 per 100 en els cursos restants.
Español: 4.1 Los centros pueden ofrecer, hasta un máximo 10 por 100 de las plazas a tiempo parcial en el primer curso y hasta un máximo del 20 por 100 en los cursos restantes.
Català: 17.4 Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los estan a disposició dels beneficiaris en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio) i en la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat/10069).
Español: 17.4 Los modelos de justificación y las instrucciones para cumplimentarlos están a disposición de los beneficiarios en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio) y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat/10069).
Català: Concedir les beques per a joves membres dels casals catalans per a noves estades als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 i per a les renovacions als beneficiaris que es detallen a l'annex 2 per un import global màxim de 20.000.000 de ptes. (120.202,42 euros).
Español: Conceder las becas para jóvenes miembros de los centros catalanes para nuevas estancias a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 y para las renovaciones a los beneficiarios que se detallan en el anexo 2 por un importe global máximo de 20.000.000 de ptas. (120.202,42 euros).
Català: No podran envair la faixa de 10 m de separació al carrer.
Español: No podrán invadir la faja de 10 m de separación a la calle.
Català: Rendes a favor de l'entitat, produïdes en l'exercici, provinents de participacions en capital o de participacions en beneficis.
Español: Ingresos a favor de la entidad, devengados en el ejercicio, procedentes de participaciones en capital o de participaciones en beneficios.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la promoció d'energies renovables, planta de biomassa, promogut per Unió Fenosa Renovables, SA i tramès per l'Ajuntament de Talavera a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a la seva aprovació inicial, amb les prescripcions següents:
Español: .1. Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la promoción de energías renovables, planta de biomasa, promovido por Unión Fenosa Renovables, S. A. y enviado por el Ayuntamiento de Talavera a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para su aprobación inicial, con las prescripciones siguientes:
Català: 3.5.4 Estan exempts de pagar la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.2.c) i d), que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.2.c) y d), que se encuentran en el plazo de presentación de solicitudes en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: 2.57 La tècnica d'entrevista en la intervenció psicoterapèutica dintre d'un cos policial.
Español: 2.57 La técnica de entrevista en la intervención psicoterapéutica dentro de un cuerpo policial.
Català: Aquesta Llei ha estat objecte de diversos desenvolupaments reglamentaris que han regulat els aspectes tècnics i econòmics d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Esta Ley ha sido objeto de diversos desarrollos reglamentarios que han regulado los aspectos técnicos y económicos de este tipo de instalaciones.
Català: 12.1 L'avaluació i la selecció de les propostes es duen a terme d'acord amb els mecanismes i els procediments següents, i en dues fases.
Español: 12.1 La evaluación y la selección de las propuestas se llevan a cabo de acuerdo con los mecanismos y los procedimientos siguientes, y en dos fases.
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP), el ICIP es una entidad de investigación, de divulgación y de acción cuyos fines son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional y posibilitar que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: DICTAMEN 15/2012, de 20 de novembre, sobre el Reial decret 1070/2012, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal de protecció civil davant el risc químic.
Español: DICTAMEN 15/2012, de 20 de noviembre, sobre el Real decreto 1070/2012, de 13 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal de protección civil ante el riesgo químico.
Català: un import màxim de 761.260.038 pessetes.
Español: por un importe máximo de 761.260.038 pesetas.
Català: El límit oest queda definit pel trobament amb la riera.
Español: El límite oeste queda definido por el encuentro con la rambla.
Català: Gestionar la Guia d'Associacions i Entitats de Dones de Catalunya.
Español: Gestionar la Guía de Asociaciones y Entidades de Mujeres de Cataluña.
Català: Jutjat de Pau de Calldetenes (oficial secretari).
Español: Juzgado de Paz de Calldetenes (oficial secretario).
Català: Es crearà una Comissió Paritària interpretadora del Conveni, la qual tindrà, a més, les funcions de conciliació i arbitratge en tots aquells conflictes que puguin sorgir a causa de la seva interpretació i el seu compliment. Aquesta Comissió estarà formada per dos representants de cada central sindical i un representant de cada gremi, signants del Conveni.
Español: Se creará una Comisión Paritaria interpretadora del Convenio que tendrá además las funciones de conciliación y arbitraje en todos aquellos conflictos que pudieran surgir con motivo de su interpretación y cumplimiento, y que estará formada por dos representantes de cada central sindical, y un representante de cada gremio, firmantes del Convenio.