BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El punt 3 de la Resolució TES/1529/2019, de 4 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials, per a l'any 2019, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 500.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/460.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2019, i també estableix que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución TES/1529/2019, de 4 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a las entidades que integran la Administración local de Cataluña que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales, para el año 2019, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 500.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/460.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2019, y también establece que el crédito inicial disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Finalitat: restauració de les façanes de la Casa Puig (A), carrer Sant Miquel, 15 de Cardona.
Español: Finalidad: restauración de las fachadas de la Casa Puig (A), calle Sant Miquel, 15 de Cardona.
Català: Als efectes d'aquestes bases:
Español: A efectos de estas bases:
Català: Aquesta ocupació màxima estableix els límits tant en projecció horitzontal així com en alçades.
Español: Esta ocupación máxima establece los límites tanto en proyección horizontal así como en alturas.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes (purins), s'indica que es disposa d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En referencia a las deyecciones ganaderas (purines), se indica que se dispone de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Comissió Paritària d'Interpretació del present Conveni
Español: Comisión Paritaria de Interpretación del presente Convenio
Català: Les reunions de la Comissió se celebren amb prèvia convocatòria escrita de qualsevol de les parts, que han de lliurar amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: Las reuniones de la Comisión se celebrarán previa convocatoria escrita de cualquiera de las partes, que deberán entregar con una antelación mínima de 7 días.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 5 de novembre de 2012, es va dictar una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Anabel Gómez García.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 5 de noviembre de 2012, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Anabel Gómez García.
Català: Elaborar llistes de professionals segons els serveis que presten.
Español: Elaborar listas de profesionales según los servicios que presten.
Català: 14.1 L'adjudicatari de la beca té dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre el certificat del Departament relatiu a la col·laboració prestada i a gaudir d'una assegurança per riscos.
Español: 14.1 El adjudicatario de la beca tiene derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir el certificado del Departamento relativo a la colaboración prestada y a disfrutar de un seguro de riesgos.
Català: Segons això, sol·licita el següent:
Español: Atendiendo lo anterior, solicita lo siguiente:
Català: g) A l'apartat "Experiència professional", si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria quarta del V Conveni col·lectiu únic, indicant l'experiència professional que posseeix.
Español: g) En el apartado "Experiencia profesional", si es necesario, el aspirante deberá hacer constar que se acoge a la disposición transitoria cuarta del V Convenio único indicando la experiencia profesional que posee.
Català: 1.2 Localitza les diferents tipologies turístiques per la seva distribució geogràfica.
Español: 1.2 Localiza las diferentes tipologías turísticas por su distribución geográfica.
Català: L'increment salarial pactat per als anys 2003 i 2004, sobre els salaris revisats de l'any anterior, és del 2%, amb clàusula de revisió salarial en funció de l'IPC, i es garanteix que com a mínim l'increment global aplicat a l'any 2003 i al 2004 sigui superior en un 1% a aquest índex per a l'any corresponent.
Español: El incremento salarial pactado para los años 2003 y 2004, aplicado a los salarios revisados del año anterior, será del 2%, con cláusula de revisión salarial según el IPC. Se garantiza que como mínimo el incremento global aplicado a los años 2003 y 2004 sea superior en un 1% a este índice para el año correspondiente.
Català: Atès que en data 25 de setembre de 2001 el Govern de la Generalitat va acordar el cessament i el nomenament d'un representant dels col·legis professionals en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: Dado que en fecha 25 de septiembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad acordó el cese y el nombramiento de un representante de los colegios profesionales en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas que el CTESC consideri d'interès la comercialització de l'obra premiada, l'autor cedirà tots els drets d'explotació a aquest organisme.
Español: En el caso de que el CTESC considere de interés la comercialización de la obra premiada, el autor cederá todos los derechos de explotación a este organismo.
Català: L'endemà de la publicació de les llistes s'obrirà un termini de cinc dies hàbils per presentar reclamacions, així com per aportar la documentació acreditativa dels mèrits i requisits que, tot i que han estat al·legats durant el termini de presentació de sol·licituds de participació, no han estat degudament justificats.
Español: Al día siguiente de la publicación de las listas, se abrirá un plazo de cinco días hábiles para presentar reclamaciones, así como para aportar la documentación acreditativa de los méritos y requisitos que, habiendo sido alegados durante el plazo de presentación de solicitudes de participación, no hayan sido debidamente justificados.
Català: Actuació: Rehabilitació nucli antic.
Español: Actuación: Rehabilitación casco antiguo.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: Solar de 1.796,44 m2 de superfície, situat a la Via Augusta, 366-372, del terme municipal de Barcelona.
Español: Objeto: Solar de 1.796,44 m2 de superficie, situado en la Vía Augusta, 366-372, del término municipal de Barcelona.
Català: La competència per a la resolució dels procediments de revisió d'actes nuls o anul·lables de naturalesa tributària en via administrativa correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances i s'ha d'efectuar d'acord amb els motius, els terminis i la tramitació establerts per la normativa tributària.
Español: La competencia para la resolución de los procedimientos de revisión de actos nulos o anulables de naturaleza tributaria en vía administrativa corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas y se tiene que efectuar de acuerdo con los motivos, los plazos y la tramitación establecidos por la normativa tributaria.
Català: e) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: e) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: 2.1 Materials de protecció i delimitació de les zones de treball.
Español: 2.1 Materiales de protección y delimitación de las zonas de trabajo.
Català: Entre els objectius del Departament d'Empresa i Ocupació figura promoure mesures per a la creació i el manteniment de l'ocupació a Catalunya.
Español: Entre los objetivos del Departamento de Empresa y Empleo figura promover medidas para la creación y el mantenimiento de la ocupación en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3291/2007, de 29 d'octubre, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis on hi ha la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3291/2007, de 29 de octubre, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios donde hay la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz.
Català: Les altres edificacions de tipus esportiu que impliquin volum edificat tals com frontons, piscines de més de 0,60 m d'alçada sobre el terreny, vestidors, depuradora o similars, hauran d'ésser incorporats dins del volum definit per l'edificació principal o construccions auxiliars; caldrà respectar en aquests casos tots els paràmetres inherents a les dites edificacions, tals com separacions a veïns i carrers, altures, ocupacions i edificabilitat.
Español: Las otras edificaciones de tipo deportivo que impliquen volumen edificado tales como frontones, piscinas de más de 0,60 m de altura sobre el terreno, vestuarios, depuradora o similares, deberán ser incorporados dentro del volumen definido por la edificación principal o construcciones auxiliares; será necesario respetar en estos casos todos los parámetros inherentes a las dichas edificaciones, tales como separaciones a vecinos y calles, alturas, ocupaciones y edificabilidad.
Català: Encarregat/da 1a
Español: Encargado/da 1ª
Català: Una vegada denunciat, aquest Conveni continuarà vigent fins que s'aconsegueixi formalitzar un altre document que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado, este Convenio continuará vigente hasta que se consiga formalizar otro documento que lo sustituya.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup A, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo A, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: b) Certificació del cost total de l'actuació objecte de la subvenció.
Español: b) Certificación del coste total de la actuación objeto de la subvención.
Català: L'informe de Medi Natural del Conselh Generau d'Aran assenyala que les obres descrites a la memòria no comporten afeccions naturals als espais naturals que envolten l'àrea d'actuació, si bé estableix algunes mesures de caràcter ambiental i paisatgístic destinades a millorar la integració de la bassa en el medi natural.
Español: El informe de Medio Natural del Conselh Generau d'Aran señala que las obras descritas en la memoria no comportan afecciones naturales a los espacios naturales que rodean el área de actuación, pero establece algunas medidas de carácter ambiental y paisajístico destinadas a mejorar la integración de la balsa en el medio natural.
Català: Als efectes dels ajuts a les activitats subvencionades en els articles 3.1.b), d) i e) subjectes al Reglament (CE) núm. 1857/2006, es considera inversió substitutiva aquella que es limiti a substituir un edifici o una màquina existent, o una part d'aquests, per un edifici o una màquina nous i moderns, sense ampliar la capacitat de producció en més d'un 25% o sense introduir canvis fonamentals en la naturalesa de la producció o la tecnologia corresponent.
Español: A efectos de las ayudas para las actividades subvencionadas en los artículos 3.1.b), d) y e) sujetos al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, se considera inversión sustitutiva aquella que se limite a sustituir un edificio o una máquina existente, o una parte de los mismos, por un edificio o una máquina nuevos y modernos, sin ampliar la capacidad de producción en más de un 25% o sin introducir cambios fundamentales en la naturaleza de la producción o la tecnología correspondiente.
Català: h) Ordenar els pagaments, d'acord amb allò que preveu l'article 93.
Español: h) Ordenar los pagos, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 93.
Català: Per tant, les zones d'afectació es caracteritzen per una criticitat o afectació gradual i no homogènia, ja que en els àmbits territorials més propers al focus de l'emergència la intensitat del fenomen o perill és molt elevada i té una criticitat o una afectació a la població més elevada.
Español: Por tanto, las zonas de afectación se caracterizan por una criticidad o afectación gradual y no homogénea, ya que en los ámbitos territoriales más cercanos al foco de la emergencia la intensidad del fenómeno o peligro es muy elevada y tiene una criticidad o una afectación a la población más elevada.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital de Viladecans, aprovat mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut de data 10 de juny de 1991, modificada per les resolucions del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 4 de juliol de 1997 i de data 21 de juliol de 2003, hi figura la de cap de la Unitat d'Admissions de l'Hospital de Viladecans, dependent del director gerent;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital de Viladecans, aprobado mediante la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de fecha 10 de junio de 1991, modificada por las resoluciones del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 4 de julio de 1997 y de fecha 21 de julio de 2003, figura la de jefe/a de la Unidad de Admisiones del Hospital de Viladecans, dependiente del director gerente;
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de connexió elèctrica per a l'estació de bombeig annexa al dipòsit del Poal de l'obra de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals a Fonollosa al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages) (A-AA-00125-P1).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de acometida eléctrica para la estación de bombeo anexa al depósito de El Poal de la obra de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals a Fonollosa en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages) (A-AA-00125-P1).
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per minisèrie l'obra audiovisual de ficció per televisió de caràcter autoconclusiu de dos capítols amb una durada mínima de 60 minuts per capítol.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por miniserie la obra audiovisual de ficción para televisión de carácter autoconclusivo de dos capítulos con una duración mínima de 60 minutos por capítulo.
Català: El temps de formació teòrica fora del lloc de treball a què es refereix la Llei 10/1994, en els supòsits de subscripció de contractes de treball en l'àmbit d'aplicació del Conveni, s'ha de complir de la manera següent:
Español: El tiempo de formación teórica fuera del puesto de trabajo al que se refiere la Ley 10/94 en los supuestos de suscripción de contratos de trabajo en el ámbito de aplicación del Convenio, deberá realizar de la siguiente forma.
Català: Exempció del preu públic per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria especial, i una bonificació del 50% per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria general, i per a les persones membres de família monoparental.
Español: Exención del precio público para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría especial, y una bonificación del 50% para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría general, y para las personas miembros de familia monoparental.
Català: Pel que fa a les zones 18LT dins del terme de Barcelona compreses en l'àmbit de la modificació, el Pla especial podrà ajustar els perímetres i perfils reguladors sense ultrapassar l'alçada de PB més 6 plantes pis.
Español: En lo referente a las zonas 18LT dentro del término de Barcelona comprendidas en el ámbito de la modificación, el Plan especial podrá ajustar los perímetros y perfiles reguladores sin sobrepasar la altura de PB más 6 plantas piso.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial del treballador als 64 anys, de la manera i amb les condicions que estableix el Reial decret 1132/2002, de 31 d'octubre, Llei 35/2002.
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto 1132/2002, del 31 de octubre de 2002, Ley 35/2002.
Català: Document que contingui els plànols d'informació i els plànols d'ordenació.
Español: Documento que contenga los planos de información y los planos de ordenación.
Català: La simulació de malaltia o accident al·legada pel treballador o la treballadora per no assistir a la feina, entenent-se com a tal quan el treballador en la situació d'incapacitat temporal realitzi treballs de qualsevol tipus per compte propi o d'altri, així com tota manipulació, engany o conducta personal inconseqüent que comporti una prolongació de la situació de baixa.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada por el trabajador o la trabajadora para no asistir al trabajo, entendiéndose como tal cuando el trabajador en la situación de incapacidad temporal realice trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o ajena, así como toda manipulación, engaño o conducta personal inconsecuente que conlleve una prolongación de la situación de baja.
Català: Aquesta revisió no s'aplicarà als plusos.
Español: Esta revisión no se aplicará a los pluses.
Català: Atès que l'esmentada Resolució amb la llista d'aspirants aprovats
Español: Dado que la citada Resolución con la lista de aspirantes aprobados se
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal d'Alcanó que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament d'Alcanó i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Alcanó que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Alcanó y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: Formalització de documents administratius:
Español: Formalización de documentos administrativos:
Català: 2.2 Els centres i aules de formació d'adults que formulin l'oferta formativa amb caràcter trimestral hauran de realitzar, abans de l'inici de cada trimestre, les activitats d'informació, les entrevistes individuals, les proves per situar els nous alumnes per mòduls, la inscripció dels alumnes i l'elaboració del pla de preparació individualitzat.
Español: 2.2 Los centros y aulas de formación de adultos que formulen la oferta formativa con carácter trimestral deberán realizar, antes del inicio de cada trimestre, las actividades de información, las entrevistas individuales, las pruebas para situar los nuevos alumnos por módulos, la inscripción de los alumnos y la elaboración del plan de preparación individualizada.
Català: En el cas de les subvencions concedides a entitats locals o ens que en depenen, la justificació de la subvenció podrà consistir en un certificat de l'interventor de l'entitat que informi detalladament, a nivell de concepte pressupostari, de les despeses efectivament realitzades i comptabilitzades per l'entitat pública beneficiària, directament relacionades amb l'objecte de la subvenció.
Español: En el caso de las subvenciones concedidas a entidades locales o entes dependientes, la justificación de la subvención podrá consistir en un certificado del interventor de la entidad que informe detalladamente, a nivel de concepto presupuestario, de los gastos efectivamente realizados y contabilizados por la entidad pública beneficiaria, directamente relacionadas con el objeto de la subvención.
Català: participants o dels agents de la intervenció, a partir de les
Español: participantes o de los agentes de la intervención a partir de las