BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Per adquirir la condició de beneficiari no es pot estar inclòs en algun dels supòsits d'exclusió que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 4.3 Para adquirir la condición de beneficiario no se puede estar incluido en alguno de los supuestos de exclusión que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: A aquest propòsit respon el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: A este propósito responde el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: - Títol de tècnic/a especialista de la branca agrària, sempre que s'hagin iniciat els estudis de segon grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i s'hagin cursat en alguna de les escoles i els centres de capacitació agrària del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: - Título de técnico/a especialista de la rama agraria, siempre que se hayan iniciado los estudios de segundo grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y se hayan cursado en alguna de las escuelas y los centros de capacitación agraria del departamento competente en materia de agricultura.
Català: EDICTE sobre resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del Projecte modificat de les obres d'urbanització del sector industrial can Margarit.
Español: EDICTO sobre resolución de alegaciones y aprobación definitiva del Proyecto modificado de las obras de urbanización del sector industrial Can Margarit.
Català: Identificar, argumentant les raons de la tria, la pertinença d'un quadre representatiu d'un dels estils pictòrics del segle XIX i de dues obres plàstiques representatives dels estils i propostes del segle XX (una anterior i una posterior a la segona guerra mundial) i assenyalar els precedents i consegüents de l'estil i la seva situació cronològica aproximada.
Español: Identificar, argumentando las razones de la elección, la pertenencia de un cuadro representativo de uno de los estilos pictóricos del siglo XIX y de dos obras plásticas representativas de los estilos y propuestas del siglo XX (una anterior y una posterior a la segunda guerra mundial) y señalar los precedentes y consiguientes del estilo y su situación cronológica aproximada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor sobre una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor sobre una ordenanza reguladora.
Català: Tot el període d'excedència és computable a efectes d'antiguitat.
Español: Todo el período de excedencia es computable a efectos de antigüedad.
Català: a) Elaborar i proposar el contingut del Pla de Govern per a la millora de la qualitat democràtica, tot fent el seguiment de la seva realització.
Español: a) Elaborar y proponer el contenido del Plan de Gobierno para la mejora de la calidad democrática, todo haciendo el seguimiento de su realización.
Català: d) Proposar un model d'organització interna de l'oficina, que preservi la independència en les funcions d'investigació que se li atribueixin.
Español: d) Proponer un modelo de organización interna de la oficina, que preserve la independencia en las funciones que se le atribuyan.
Català: Aquestes franges travessen l'àmbit del PEU per l'extrem nord, de manera que l'àmbit afectat es correspon a l'àmbit on actualment s'ubiquen les diferents edificacions.
Español: Estas franjas atraviesan el ámbito del PEU por el extremo norte, de manera que el ámbito afectado se corresponde al ámbito donde actualmente se ubican las diferentes edificaciones.
Català: Cessar el senyor Vicente Martín Paredero en l'exercici de les funcions de cap de Servei d'Angiologia i Cirurgia Vascular de l'Hospital Universitari Joan XXIII, amb efecte de l'endemà de la notificació de la present Resolució.
Español: Cesar al señor Vicente Martín Paredero en el ejercicio de las funciones de jefe de Servicio de Angiología y Cirugía Vascular del Hospital Universitario Joan XXIII, con efectos del día siguiente de la notificación de la presente Resolución.
Català: La caducitat serà declarada per l'òrgan municipal que l'hagi atorgat.
Español: La caducidad será declarada por el órgano municipal que la haya otorgado.
Català: Informar dels incompliments.
Español: Reportar violaciones.
Català: Transitòriament, fins al moment en què el cost efectiu es computi per revisar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l'Estat, aquest cost es finança mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta el momento en que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del Estado, este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado, de los créditos relativos a los diferentes componentes del coste efectivo, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'uixer/a que és objecte de convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de ujier que es objeto de convocatoria.
Català: els treballs d'inspeccionar, controlar i verificar que les fases del
Español: de: inspeccionar, controlar y verificar que las fases del proceso productivo y
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòdul prefabricat al CEIP Cubelles II de Cubelles (Garraf).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de modulo prefabricado en el CEIP Cubelles II de Cubelles (Garraf).
Català: Atès el que disposen el Decret 337/2000, de 24 d'octubre, de regulació de les activitats en el temps lliure en els quals participen menors de 18 anys, i el Decret 276/1994, de 14 d'octubre, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto 337/2000, de 24 de octubre, de regulación de las actividades en el tiempo libre en las que participen menores de 18 años, y el Decreto 276/1994, de 14 de octubre, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes;
Català: Si escau, s'han d'indicar les desviacions produïdes respecte al càlcul del cost salarial anual en virtut del qual es va atorgar la subvenció.
Español: Si procede, se deben indicar las desviaciones producidas con respecto al cálculo del coste salarial anual en virtud del que se otorgó la subvención.
Català: Ajuntament de la Figuera, dia 30 de setembre de 2009, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de la Figuera, día 30 de septiembre de 2009, a partir de las 11 horas
Català: Per aquests contractes, s'acorda establir una indemnització equivalent a 12 dies per any treballat, o la part proporcional al període treballat, a partir dels 6 mesos de treball.
Español: Para tales contratos, se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días por año trabajado, o la parte proporcional al período trabajado, a partir de los 6 meses de trabajo.
Català: de revisió salarial per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball d'UGT de Catalunya
Español: de revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la UGT de Cataluña
Català: Les entitats o organismes que es presentin a aquesta convocatòria no poden concórrer a cap altra convocatòria de subvencions que l'ACCD convoqui durant l'any en curs.
Español: Las entidades u organismos que se presenten a esta convocatoria no pueden concurrir a ninguna otra convocatoria de subvenciones que la ACCD convoque durante el año en curso.
Català: Les característiques constructives (geometria i condicionament) de les dues noves basses per a l'emmagatzematge transitori dels concentrats
Español: Las características constructivas (geometría y acondicionamiento) de las dos nuevas albercas para el almacenaje transitorio de los concentrados
Català: 13.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat pel responsable del projecte, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el responsable del proyecto, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes, y deberá presentarse en el registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales contadores desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Lot núm. 2: Servei de neteja del port de Sant Feliu de Guíxols
Español: Lot núm. 2: Servicio de limpieza del puerto de Sant Feliu de Guíxols
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2019 per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades (FOAP).
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2019 para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas (FOAP).
Català: b) Treballadors i treballadores que en el moment de canvi de titularitat de l'empresa, centre de treball, unitat productiva autònoma, unitat d'explotació, comercialització o producció de l'activitat o part d'aquesta, es trobin malalts, accidentats, en maternitat, en excedència o qualsevol altra situació en la qual el contracte es trobi suspès sobre la base de qualsevol norma que legalment o convencionalment ho estableixi, sempre que hagin prestat els seus serveis al centre objecte de la subrogació amb anterioritat a la suspensió del seu contracte de treball i que reuneixin l'antiguitat mínima establerta a l'apartat anterior.
Español: b) Trabajadores y trabajadoras que en el momento de cambio de titularidad de la empresa, centro de trabajo, unidad productiva autónoma, unidad de explotación, comercialización o producción de la actividad o parte de esta, se encuentren enfermos, accidentados, en maternidad, en excedencia o cualquier otra situación en la que el contrato se encuentre suspendido en base a cualquier norma que legal o convencionalmente lo establezca, siempre y cuando hayan prestado sus servicios en el centro objeto de la subrogación con anterioridad a la suspensión de su contrato de trabajo y que reúnan la antigüedad mínima establecida en el apartado anterior.
Català: Instal·lació i configuració dels programes clients.
Español: Instalación y configuración de los programas clientes.
Català: Els/les vocals són nomenats pel/per la conseller/a de Salut a proposta de cadascuna de les entitats que el componen.
Español: Los/las vocales son nombrados por el/la consejero/a de Salud a propuesta de cada una de las entidades que lo componen.
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 27 d'abril i de 8 de juliol de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 27 de abril y 8 de julio de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por todo esto, en conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: 14.1 Corresponen a l'Àrea de Gestió de Personal les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Área de Gestión de Personal las funciones siguientes:
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels ajuntaments de municipis de població inferior a 5.001 habitants, el pressupost dels quals superi els 3.000.000 euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de municipios de población inferior a 5.001 habitantes, cuyo presupuesto supere los 3.000.000 euros.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació d'encenedors de poliamida, colors per pintura artística, temperes i ceres de colors, de l'establiment de l'empresa Flamagas Llinars, SL, del terme municipal de Llinars del Vallès, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental de la actividad de la fabricación de mecheros de poliamida, colores por pintura artística, témperas y ceras de colores, del establecimiento de la empresa Flamagas Llinars, SL, del término municipal de Llinars del Vallès, por el que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 11.4 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost, per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, sempre que es respecti l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: 11.4 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto, para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de esta es inferior al solicitado, siempre que se respete el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: b) Àmbit i subàmbit d'activitat estadística descrits al Pla estadístic de Catalunya 2017-2020
Español: b) Ámbito y subámbito de actividad estadística descritos en el Plan estadístico de Cataluña 2017-2020
Català: Es creen a les delegacions territorials de Girona i Lleida els negociats
Español: Se crean en las delegaciones territoriales de Girona y Lleida los negociados
Català: - Retribucions segons conveni de Catsalut.
Español: - Retribución según convenio de Catsalut.
Català: c) c) Un funcionari o funcionària del Parlament designat per raó de la seva especialització, tenint en compte les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: c) Un funcionario o funcionaria del Parlament designado por razón de su especialización, teniendo en cuenta las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, de notificació de la Resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200400095.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, de notificación de la Resolución dictada en el expediente sancionador HLG200400095.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida.
Català: -5 Suspendre a l'empara de l'article 73.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, la tramitació dels plans parcials urbanístics i plans parcials de delimitació, projectes d'urbanització i llicències d'edificació dels sectors inclosos en el plànol de suspensió de llicències.
Español: -5 Suspender a emparo del artículo 73.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto y modificado por la Ley 3/2012, del 20 de febrero, la tramitación de los planes parciales urbanísticos y planes parciales de delimitación, proyectos de urbanización y licencias de edificación de los sectores incluidos en el plano de suspensión de licencias.
Català: Donar publicitat al text del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Governació i Administracions Públiques, i l'Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, per desenvolupar una prova pilot de desplegament de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) a les Illes Balears, el qual es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al texto del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, para desarrollar una prueba piloto de despliegue de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) en las Islas Baleares, que se publica como anexo a esta Resolución.
Català: c) Finalment, les persones que hagin estat admeses en les convocatòries que s'obrin durant el curs 2016-2017, ordenades segons el barem establert a les convocatòries.
Español: c) Finalmente, las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias que se abran durante el curso 2016-2017, ordenadas según el baremo establecido a las convocatorias.
Català: Abans de finalitzar l'exercici de 1999 es determinaran els llocs a funcionaritzar per la Comissió Específica de Funcionarització i, posteriorment, s'efectuaran els processos selectius pertinents.
Español: Antes de finalizar el ejercicio de 1999 se determinarán los puestos a funcionarizar por la Comisión Específica de Funcionarización y, posteriormente, se efectuaran los procesos selectivos pertinentes.
Català: Ocasionar accidents greus per negligència o imprudència
Español: Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Correspon a l'estudiant de la Universitat Rovira i Virgili l'autoria, així com la titularitat dels drets d'explotació sobre els treballs docents que siguin objecte d'avaluació en el marc dels seus estudis.
Español: Corresponde a los estudiantes de la Universitat Rovira i Virgili la autoría, así como la titularidad de los derechos de explotación, de los trabajos docentes que sean objeto de evaluación en el marco de sus estudios.
Català: f) Dóna suport informàtic al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona, de xarxa i d'AS-400.
Español: f) Da soporte informático al servicio Territorial de Carreteras de Tarragona, de red y de AS-400.
Català: Les entitats sense ànim de lucre i universitats sol·licitants han de presentar el formulari de sol·licitud normalitzat que ha d'incloure la informació següent:
Español: Las entidades sin ánimo de lucro y universidades solicitantes deben presentar el formulario de solicitud normalizado que debe incluir la siguiente información:
Català: d) Executar les directrius del Departament d'Ensenyament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Ejecutar las directrices del Departamento de Enseñanza en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Actuació davant avaries, senyalització.
Español: Actuación frente a averías, señalización.
Català: Aquest conveni té una durada de dos anys, i és vigent des de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2008, independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de dos años, desde el 1 de enero del 2007 hasta el 31 de diciembre del 2008, independientemente de la fecha de su publicación del texto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions, en règim d'interinitat, per als àmbits del graduat en educació secundària, en centres o aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, por la que se convoca concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones, en régimen de interinidad, para los ámbitos del graduado en educación secundaria, en centros o aulas públicas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, el projecte no pot haver finalitzat materialment o haver estat executat íntegrament, d'acord amb el que preveu l'article 65.6 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013."
Español: En el momento de presentar la solicitud, el proyecto no puede haber finalizado materialmente o haber sido ejecutado en su totalidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 65.6 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013."