BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Adequació de les plantes de Fontanella, 6-8, per tal de fer-les aptes per al trasllat d'una unitat administrativa del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Objeto: Adecuación de las plantas de Fontanella, 6-8, con el fin de hacerlas aptas para el traslado de una unidad administrativa del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: qualitat de l'empresa, en el marc de la política de la direcció,
Español: calidad de la empresa, en el marco de la política de la
Català: Escola d'Estudis Empresarials.
Español: Escuela de Estudios Empresariales.
Català: Per la Resolució EDU/159/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es van resoldre les sol·licituds de centres educatius privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d'educació infantil.
Español: Por la Resolución EDU/159/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvieron las solicitudes de centros educativos privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Estatut Bàsic de l'Empleat Públic:
Español: Estatuto Básico del Empleado Público:
Català: Els cossos sortints tancats i semitancats.
Español: Los cuerpos salientes cerrados y semicerrados.
Català: Condicions pels edificis que s'hauran d'adaptar (clau 3)
Español: Condiciones por los edificios que tendrán que adaptarse (clave 3)
Català: En la segona acció, de campanya de sensibilització a comerços i empreses: de les instal·lacions i serveis de recollida disponibles i de la necessitat de recollir selectivament els residus valoritzables, i disposar-los adequadament al contenidor.
Español: En la segunda acción, de campaña de sensibilización a comercios y empresas: de las instalaciones y servicios de recogida disponibles y de la necesidad de recoger de forma selectiva los residuos de valor, y disponerlos adecuadamente al contenedor.
Català: Projectes relatius al control de qualitat, així com l'adaptació de productes o processos als requisits específics imposats pel mercat o per la normativa que li sigui d'aplicació, tret dels casos que presentin justificadament un repte d'innovació substancialment significatiu.
Español: Proyectos relativos al control de calidad, así como la adaptación de productos o procesos a los requisitos específicos impuestos por el mercado o por la normativa que le sean de aplicación, excepto los casos que presenten justificadamente un reto de innovación substancialmente significativo.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 27 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Les dades dels sol·licitants que han d'estar legitimats per convocar-la, tal com es preveu en l'apartat 2.
Español: Los datos de los solicitantes que tienen que estar legitimados para convocarla, tal como se prevé en el apartado 2.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del Protocol, ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d'anterioritat a la finalització de la seva vigència.
Español: En el supuesto de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del Protocolo, lo podrá denunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia de éste.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que l'avantprojecte o avanç de l'actuació formi part d'una proposta de revisió del pla general d'ordenació urbanística municipal, s'ha de sotmetre a la consideració de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que ha de valorar-ne l'interès territorial, amb anterioritat a l'aprovació inicial de la revisió.
Español: En caso de que el anteproyecto o avance de la actuación forme parte de una propuesta de revisión del plan general de ordenación urbanística municipal, se ha de someter a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que ha de valorar el interés territorial, con anterioridad a la aprobación inicial de la revisión.
Català: f) Cooperar en el desenvolupament del pla de millora de finançament de les universitats, l'articulació de compromisos pluriennals de despesa en inversió de les universitats i de recerca, i els compromisos pluriennals de funcionament dels centres de recerca.
Español: f) Cooperar en el desarrollo del plan de mejora de financiación de las universidades, la articulación de compromisos plurianuales de gasto en inversión de las universidades y de investigación, y los compromisos plurianuales de funcionamiento de los centros de investigación.
Català: Les connexions a terra del nou aparellatge es realitzaran mitjançant cable de Cu de 95 mm2 soldat a la xarxa general mitjançant soldadura aluminotèrmica, assegurant una densitat de corrent inferior als 160 A/mm2 reglamentaris.
Español: Las conexiones a tierra de la nueva aparamenta se realizarán mediante cable de Cu de 95 mm2 soldado a la red general mediante soldadura aluminotérmica, asegurando una densidad de corriente inferior a los 160 A/mm2 reglamentarios.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Subirana Jiménez secretària del/de la secretari/ària del Govern.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Subirana Jiménez secretaria del/de la secretario/a del Gobierno.
Català: Per al recurrent, el mal exercici no resultaria emparat.
Español: Para el recurrente, el mal ejercicio no resultaría amparado.
Català: Les entitats hauran de presentar el currículum de la persona seleccionada juntament amb la documentació d'acceptació de la subvenció que estableix la base 8.8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades tendrán que presentar el currículum de la persona seleccionada junto con la documentación de aceptación de la subvención que establece la base 8.8 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: A la segona etapa del projecte els/les alumnes treballadors/ores complementaran la seva formació en alternança amb el treball i la pràctica professional, i seran contractats per les entitats beneficiàries.
Español: En la segunda etapa del proyecto los/las alumnas trabajadores/as complementarán su formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional, y serán contratados por las entidades beneficiarias.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011, als/a les treballadors/ores excedents del sector calçat, cuir i marroquineria amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011, a los/las trabajadores/as excedentes del sector calzado, cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial.
Català: S'ha de donar a compte tan bon punt es conegui l'IPC previst als Pressupostos generals de l'Estat per l'any 2005, la mencionada previsió més 1 punt.
Español: Se dará a cuenta tan pronto se conozca el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2005, la mencionada previsión más 1 punto.
Català: Quan en un àmbit territorial i poblacional estiguin interessats en concórrer dos o més centres, que comptin amb recursos suficients, es valorarà els requisits tècnics d'aquests recursos per ponderar els que ofereixen uns millors serveis.
Español: Cuando en un ámbito territorial y poblacional estén interesados en concurrir dos o más centros, que cuenten con recursos suficientes, se valorará los requisitos técnicos de estos recursos para ponderar los que ofrecen unos mejores servicios.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un camp solar fotovoltaic a la carretera Manresa-Igualada, C37, PK 3, casa Gangonells, al terme municipal de Manresa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un campo solar fotovoltaico en la carretera Manresa-Igualada, C37, PK 3, casa Gangonells, en el término municipal de Manresa
Català: b) Les comunitats d'usuaris industrials o serveis que generin càrrega contaminant i que agrupin els seus abocaments per a la depuració conjunta.
Español: b) Las comunidades de usuarios industriales o servicios que generen carga contaminante y que agrupen sus vertidos para la depuración conjunta.
Català: j) En cas que els beneficiaris/àries siguin entitats públiques i que l'execució de les actuacions es dugui terme mitjançant un ens instrumental, caldrà formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent, sempre que l'ens instrumental esmentat hagi recollit expressament en la norma que el crea o en els estatuts que té la condició de mitjà propi personificat i es compleixin la resta de requisits de l'article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2017).
Español: j) En el caso de que los beneficiarios/as sean entidades públicas y que la ejecución de las actuaciones se lleve a cabo mediante un ente instrumental, será necesario formalizar el correspondiente encargo de gestión, siempre que el mencionado ente instrumental haya recogido expresamente en la norma que lo crea o en los estatutos que tiene la condición de medio propio personificado y se cumplan el resto de requisitos del artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se traspone al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2017).
Català: Una vegada hagi obtingut la llicència, el treballador podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir del dia en que l'hagin llicenciat.
Español: Una vez haya obtenido la licencia, el trabajador podrá reincorporarse a la empresa en el término de 30 días naturales a partir del día de su licencia.
Català: Consultori de la carretera d'enllaç, partides, demolicions, ram de paleta i instal·lacions del projecte de remodelació
Español: Consultorio de la carretera de enlace, partidas, demoliciones, ramo de paleta e instalaciones del proyecto de remodelación
Català: Comprèn els locals i instal·lacions destinades a la prestació de serveis públics de qualsevol tipus (bombers, policia, correus, protecció civil, neteja, etc.) en determinades instal·lacions que formen part del sistema bàsic d'equipaments o del sistema complementari de dotacions comunitàries de la ciutat.
Español: Comprende los locales e instalaciones destinadas a la prestación de servicios públicos de cualquier tipo (bomberos, policía, correos, protección civil, limpieza, etc.) en determinadas instalaciones que forman parte del sistema básico de equipamientos o del sistema complementario de dotaciones comunitarias de la ciudad.
Català: f) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al
Español: f) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al
Català: Beques i estades per a activitats de recerca relacionades amb estudis de tercer
Español: Becas y estancias para actividades de investigación relacionadas con
Català: 2.2 Defineix el sistema de codificació per a la identificació i traçabilitat dels recanvis.
Español: 2.2 Define el sistema de codificación para la identificación y trazabilidad de los repuestos.
Català: centre docent privat L'Abrigall, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado L'Abrigall, de Barcelona, en petición
Català: Votant: nom i cognoms (nom i cognoms); número de col·legiat (número), signatura (signatura)".
Español: Votante: nombre y apellidos (nombre y apellidos); número de colegiado (número), y firma (firma)".
Català: Perfil docent: teoria dels mercats financers.
Español: Perfil docente: teoría de los mercados financieros.
Català: Organitza i controla els fitxers i bases de dades que contenen informació de caràcter personal.
Español: Organiza y controla los ficheros y bases de datos que contienen información de carácter personal.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia en el termini de preavís de dos mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este convenio se prorrogará tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en el plazo de preaviso de dos meses respecto a la fecha en que finalice su vigencia.
Català: g) Dur a terme les tasques de suport tècnic de la Comissió.
Español: g) Llevar a cabo las tareas de apoyo técnico de la Comisión.
Català: En data 27 d'abril de 2011 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. 1356) un escrit de documentació complementària tramès per la vicepresidenta del Govern, amb la resposta donada pel Govern de l'Estat al requeriment d'incompetència.
Español: En fecha 27 de abril de 2011 se recibió en el Registro del Consell (Reg. 1356) un escrito de documentación complementaria enviado por la vicepresidenta del Gobierno, con la respuesta dada por el Gobierno del Estado al requerimiento de incompetencia.
Català: Fita 5: se situa a la llera de la riera de Torrelles, a uns vuit metres del marge dret de la riera i a uns dos-cents metres al nord del pont de les Camanyes.
Español: Mojón 5: se sitúa en el cauce de la riera de Torrelles, a unos ocho metros del margen derecho de la riera y a unos doscientos metros al norte del puente de Les Camanyes.
Català: -Executar treballs tècnics de la seva especialitat, sobre les matèries que siguin competència de l'òrgan on presten els seus serveis.
Español: -Ejecutar trabajos técnicos de su especialidad, sobre las materias que sean competencia del órgano donde prestan sus servicios.
Català: Quan una llar d'infants ubicada en un municipi en què l'ajuntament ha assumit la delegació de les competències sobre l'autorització del primer cicle de l'educació infantil inicia un expedient d'autorització d'un altre ensenyament, la competència correspon al Departament d'Educació i Universitats.
Español: Cuando una guardería ubicada en un municipio en el que el ayuntamiento ha asumido la delegación de las competencias sobre la autorización del primer ciclo de la educación infantil inicia un expediente de autorización de otra enseñanza, la competencia corresponde al Departamento de Educación y Universidades.
Català: c) En el sòl no urbanitzable, mitjançant l'aprovació d'un Pla especial es justificarà la necessitat i idoneïtat dels usos condicionats en aquesta classe de sòl.
Español: c) En el suelo no urbanizable, mediante la aprobación de un Plan especial se justificará la necesidad e idoneidad de los usos condicionados en esta clase de suelo.
Català: E. Un cop complerta la prestació contractual, els suports i documents que continguin dades de caràcter personal hauran de destruir-se o retornar-se a l'entitat ICO, o bé a qui s'hagi designat al contracte.
Español: E. Una vez cumplida la prestación contractual, los soportes y documentos que contengan datos de carácter personal deberán destruirse o devolverse a la entidad ICO, o bien a quien se haya designado en el contrato.
Català: f) Previsió del nombre d'animals inclosos al programa per a l'any en curs i nombre d'animals que s'han sacrificat, especejat i comercialitzat dins del programa a l'any anterior, així com la producció corresponent en tones.
Español: f) Previsión del número de animales incluidos en el programa para el año en curso y número de animales que se han sacrificado, despedazado y comercializado dentro del programa en el año anterior, así como la producción correspondiente en toneladas.
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya exercir la potestat sancionadora, d'acord amb el que estableixen el títol IX de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, i el títol VI de la Llei de l'Estat 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: Corresponderá al Consejo del Audiovisual de Cataluña ejercer la potestad sancionadora, de acuerdo con lo establecido en el título IX de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, y en el título VI de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Català: Les proposicions es presentaran al Servei de Contractació d'aquest Ajuntament (5a planta), en tres sobres:
Español: Las proposiciones se presentarán en el Negociado de Contratación de este Ayuntamiento (5ª planta), en tres sobres:
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndard és de 36.250 kg, però, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DAR-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 31.900 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándar es de 36.250 kg, pero dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DAR-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 31.900 kg.
Català: Coeficient 1,25, sempre que el tipus de gravamen específic individualitzat sigui superior al que està previst amb caràcter general per als usos industrials.
Español: Coeficiente 1,25, siempre que el tipo de gravamen específico individualizado sea superior a lo previsto con carácter general para los usos industriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: .2 L'import total màxim de les subvencions a concedir és d'1.800.000 euros per a l'exercici 2008 a càrrec de les partides pressupostàries 6880D/48200012, Desenvolupament i 6880D/48200013, Educació i Capacitats.
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 1.800.000 euros para el ejercicio 2008 a cargo de las partidas presupuestarias 6880D/48200012, Desarrollo y 6888D/48200013, Educación y Capacidades.
Català: Es podran establir mostreigs de control, a sol·licitud de part i amb la metodologia establerta en altres punts de l'acord.
Español: Se podrán establecer muestreos de control, a solicitud de parte y con la metodología establecida en otros puntos del acuerdo.
Català: Són obligacions de l'instructor:
Español: Son obligaciones del instructor:
Català: - Proporcionar estimacions en relació amb les desigualtats socioeconòmiques en el consum de drogues i la mortalitat atribuïble al llarg dels anys.
Español: - Proporcionar estimaciones en relación con las desigualdades socioeconómicas en el consumo de drogas y mortalidad atribuible a lo largo de los años.
Català: EDICTE sobre creació d'una borsa de treball d'auxiliar administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre creación de una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo/a.
Català: En cas que es tracti de mesures de conservació dels recursos, l'actuació haurà de tenir l'autorització prèvia de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: En el caso de que se trate de medidas de conservación de los recursos, la actuación deberá disponer de la autorización previa de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: 6.2 El preu de la matrícula del curs és de 1.203 euros per als participants descrits a l'article 2.1 i a la disposició addicional d'aquesta Resolució i de 151 euros per als descrits a l'apartat 2.2.
Español: 6.2 El precio de la matrícula del curso es de 1.203 euros para los participantes descritos en el artículo 2.1 y en la disposición adicional de esta Resolución y de 151 euros para los descritos en el apartado 2.2.
Català: Els concursants que ocupin una plaça de manera provisional han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de les destinacions ofertes en l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Los concursantes que ocupen un puesto de forma provisional, tienen que hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofrecidos en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11:00 hores del dia 29 de desembre de 2014.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11:00 horas del día 29 de diciembre de 2014.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del tinent de la Guàrdia Civil de Barcelona amb número d'identificació professional Z559195S.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del teniente de la Guardia Civil de Barcelona con número de identificación profesional Z559195S.
Català: En reconeixement de la dedicació i l'esforç continuats a favor del turisme a Catalunya s'atorga la Medalla del Turisme de Catalunya a les persones que es detallen a continuació:
Español: En reconocimiento de la dedicación y el esfuerzo continuados en favor del turismo en Cataluña se otorga la Medalla del Turismo de Cataluña a las personas que se detallan a continuación:
Català: 1.2 Examen i votació del pressupost elaborat per la Junta de Govern per a l'exercici següent.
Español: 1.2 Examen y votación del presupuesto elaborado por la Junta de Gobierno para el ejercicio siguiente.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent, ha d'haver-hi, com a mínim, dotze hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, mediarán como mínimo, doce horas.
Català: Llicenciat en farmàcia i diplomat en òptica oftàlmica i acústica audiomètrica per la Universitat de Barcelona.
Español: Licenciado en farmacia y diplomado en óptica oftálmica y acústica audiométrica por la Universidad de Barcelona.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Drets dels ciutadans en el procediment administratius.
Español: Derechos de los ciudadanos en el procedimiento administrativo.
Català: Finalitat: Cinglera del Capelló 2018-2021.
Español: Finalidad: Cinglera del Capelló 2018-2021.