BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció comprovarà el compliment dels requisits de participació, els criteris de selecció i valorarà els projectes presentats, d'acord amb les bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección comprobará el cumplimiento de los requisitos de participación, los criterios de selección y valorará los proyectos presentados, de acuerdo con las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: FN=276; TD=Juan Guiu Vidal; Domicili desconegut; PO=2; PA=125; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=54,39; CA=81,52; CAD=66,36; CT=AM, I, P, MT
Español: FN=276; TD=Juan Guiu Vidal; Domicilio desconocido; PO=2; PA=125; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=54,39; CA=81,52; CAD=66,36; CT=AM, I, P, MT
Català: És obligatori per a tot el personal obligat a l'ús de l'uniforme portar-lo complet en tot moment durant la jornada laboral.
Español: Es obligatorio que todo el personal que está obligado a usar el uniforme lo lleve completo en todo momento durante la jornada laboral.
Català: Abonaments per despeses
Español: Adeudos por gastos
Català: f) Coordinar, informar i fer el seguiment de la gestió dels serveis territorials d'Habitatge en matèria de rehabilitació d'habitatges.
Español: f) Coordinar, informar y efectuar el seguimiento de la gestión de los servicios territoriales de Vivienda en materia de rehabilitación de viviendas.
Català: 4.3 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: 4.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor y el solicitante tengan una vinculación, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: Tramet les queixes que hagi rebut la Comissió per l'actuació dels professionals al col·legi corresponent, en cas que així ho decideixi la Comissió, i presenta recurs, quan escaigui a la resposta que s'hagi rebut sobre les esmentades queixes.
Español: Tramita las quejas que haya recibido la Comisión por la actuación de los profesionales en el colegio correspondiente, en caso de que así lo decida la Comisión y presenta recurso, cuando proceda a la respuesta que se haya recibido sobre las mencionadas quejas.
Català: Els consums anuals estimats d'aigua en moment de màxima activitat del Parc són els següents:
Español: Los consumos anuales estimados de agua en momento de máxima actividad del Parque son los siguientes:
Català: a) 31 de maig, per a tots els cereals llevat del blat de moro, i per a les oleaginoses, les proteaginoses i el lli.
Español: a) 31 de mayo, para todos los cereales salvo el maíz, y para las oleaginosas, las proteaginosas y el lino.
Català: 1.D.1 El canvi d'alineació d'un solar amb front al camí
Español: 1.D.1 El cambio de alineación de un solar frente al camino de Olp
Català: Vist que és necessària una modificació en l'estructura de la Direcció de Serveis, perquè manca incloure-hi el Servei de Suport a la Gestió de Treball;
Español: Visto que es necesaria una modificación en la estructura de la Dirección de Servicios, porque falta incluir el Servicio de Apoyo a la Gestión de Trabajo;
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones participants han de satisfer la taxa corresponent al grup del lloc que sol·liciten:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse a la convocatoria las personas participantes tienen que satisfacer la tasa correspondiente al grupo del puesto que solicitan:
Català: Pel que fa a l'accés motoritzat al jaciment, el Projecte no preveu cap espai al marge del ja existent a l'àrea de l'ermita de Sant Miquel propera al jaciment atès les dificultats associades al pendent com les de maniobra que comportaria qualsevol actuació d'obertura i/o eixamplament del camí existent.
Español: Por lo que respecta al acceso motorizado al yacimiento, el Proyecto no prevé ningún espacio al margen del ya existente en el área de la ermita de Sant Miquel cercana al yacimiento dadas las dificultades asociadas a la pendiente como las de maniobra que conllevaría cualquier actuación de abertura y/o ensanchamiento del camino existente.
Català: Les marines interiors són infraestructures portuàries singulars, situades en una urbanització maritimoterrestre, construïdes a partir de la inundació artificial de terrenys no inclosos en el domini públic maritimoterrestre, que es regulen per aquesta disposició addicional i, si escau, per les normes que la despleguen i per la resta de preceptes aplicables d'aquesta llei.
Español: Las marinas interiores son infraestructuras portuarias singulares, situadas en una urbanización marítimo-terrestre, construidas a partir de la inundación artificial de terrenos no incluidos en el dominio público marítimo-terrestre, que se regulan por la presente disposición adicional y, en su caso, por las normas que la desarrollan y por los demás preceptos de aplicación de la presente ley.
Català: El cabal ha de ser inferior a 12 l/min per a 3 bar < pressió < 5 bar.
Español: El caudal ha de ser inferior a 12 l/min para 3 bar < presión < 5 bar.
Català: 9.2 Correspon al Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida de la Direcció General de Recursos Sanitaris la tramitació del procediment de concessió de les subvencions, i al conseller de Sanitat i Seguretat Social la seva concessió o denegació, mitjançant resolució motivada, que s'ha d'ajustar al contingut establert a la regla primera de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994.
Español: 9.2 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida de la Dirección General de Recursos Sanitarios la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones, y al consejero de Sanidad y Seguridad Social su concesión o denegación, mediante resolución motivada, que debe ajustarse al contenido establecido en la regla primera del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994.
Català: La retribució d'aquest complement quedarà fixada en un quadre annex.
Español: La retribución de este complemento quedará fijada en cuadro anexo.
Català: Il·lustre Sr. Ramon M. Llevadot i Roig, que actuarà com a vocal.
Español: Ilustre Sr. Ramon M. Llevadot i Roig, que actuará como vocal.
Català: i) Les quotes d'amortització pendents han de ser per a l'adquisició de l'habitatge objecte de l'ajut i cal tenir pagades les corresponents a cinc anys, com a mínim.
Español: i) Las cuotas de amortización pendientes deben ser para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda y hay que tener pagadas las correspondientes a cinco años, como mínimo.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els municipis de Prats de Rei, Sant Pere Sallavinera i Sant Martí Sesgueioles com a secretaria de classe tercera, per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puestode secretaría de la agrupación que constituyen los municipios de Prats de Rei, Sant Pere Sallavinera y Sant Martí Sesgueioles como secretaría de clase tercera, para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: El marc constitucional i estatutari de competències aplicable a l'Ordre SSI/1209/2012
Español: El marco constitucional y estatutario de competencias aplicable a la Orden SSI/1209/2012
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 11 de desembre de 2003, amb el núm. 271497, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha de 11 de diciembre de 2003, con el núm. 271497, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 13.3.4 L'aprovació, modificació o rebuig dels Estatuts del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: 13.3.4 La aprobación, modificación o rechazo de los Estatutos del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: 3.1) El personal del CRAE depèn de l'entitat, la qual ha de tenir tots els drets i deures inherents a la seva qualitat d'empresària i ha de complir totes les disposicions vigents en matèria laboral, de Seguretat Social, sanitàries, i de seguretat i higiene en el treball, referides al personal que té al seu càrrec.
Español: 3.1) El personal del CRAE depende de la entidad, la cual debe tener todos los derechos y deberes inherentes a su calidad de empresaria y debe cumplir todas las disposiciones vigentes en materia laboral, de Seguridad Social, sanitarias, y de seguridad e higiene en el trabajo, referidas al personal que tiene a su cargo.
Català: Per la limitada extensió de l'àmbit de l'ampliació prevista, així com per les característiques d'aquest (l'augment de trànsit a penes es veurà afectat), es descarta la producció de cap impacte de tipus mesoclimàtic.
Español: Por la limitada extensión del ámbito de la ampliación prevista, así como por las características de este (el aumento de tráfico apenas se verá afectado), se descarta la producción de cualquier impacto de tipo mesoclimático.
Català: D'una banda el coneixement d'idiomes en un entorn de relacions empresarials multilingüe, que permeti la projecció de les relacions internacionals de les nostres empreses, alhora que ha de facilitar les relacions entre treballadors/es, permetrà l'intercanvi de coneixements tècnics, metodologies, etc. que faran més competitives les nostres empreses tant en el marc d'un mercat europeu com internacional.
Español: Por una parte el conocimiento de idiomas en un entorno de relaciones empresariales multilingüe, que permita la proyección de las relaciones internacionales de nuestras empresas, al mismo tiempo que facilitará las relaciones entre trabajadores/as, permitirá el intercambio de conocimientos técnicos, metodologías, etc. que harán más competitivas nuestras empresas tanto en el marco de un mercado europeo como internacional.
Català: c) Les mesures es realitzaran amb l'activitat funcionant a règim, és a dir, considerant el cas més desfavorable i d'acord amb l'annex 3 del Decret 176/2009.
Español: c) Las medidas se realizarán con la actividad funcionando a régimen, es decir, considerando el caso más desfavorable y de acuerdo con el anexo 3 del Decreto 176/2009.
Català: - Certificat de nivell superior de català C2 o equivalent: 5 punts.
Español: - Certificado de nivel superior de catalán C2 o equivalente: 5 puntos.
Català: Educació secundària obligatòria: dotze unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: doce unidades con capacidad para 360 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre suspensió del procediment de licitació de l'arrendament social, en règim de masoveria urbana, de la masia situada al costat de l'ermita de Sant Pau.
Español: ANUNCIO sobre suspensión del procedimiento de licitación del arrendamiento social, en régimen de granja urbana, de la masía situada junto a la ermita de Sant Pau.
Català: Sobre la base d'això, atès que la lletra G de l'article 38 estableix l'obligació de les empreses d'exposar en lloc visible el calendari pactat i que la lletra B de l'article 39 estableix l'obligació de fixar aquest calendari amb anterioritat al 28 de febrer de cada exercici, als mers efectes de poder complir amb aquesta obligació per a l'exercici 2006, els signants acorden que el calendari d'aquest exercici s'estableixi inicialment amb 1.740 hores anuals.
Español: En base a ello, toda vez que la letra G del artículo 38 establece la obligación de las empresas de exponer en lugar visible el calendario pactado y que la letra B del artículo 39 establece la obligación de fijar dicho calendario con anterioridad al 28 de febrero de cada ejercicio, a los meros efectos de poder cumplir con esta obligación para el ejercicio 2006, los firmantes acuerdan que el calendario de dicho ejercicio se establezca inicialmente con 1.740 horas anuales.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso que la representación esté inscrita en los citados registros, no se debe aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: c) L'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com la promoció d'activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: c) La evaluación de los riesgos existentes en cuanto a la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como la promoción de actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: .2 Autoritzar la despesa de les actuacions d'aquest Acord per a l'any 2009, per un total de 77.216.334,13 euros, que serà sufragada pels departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el quadre que s'annexa a l'Acord esmentat.
Español: .2 Autorizar el gasto de las actuaciones de este Acuerdo para el año 2009, por un total de 77.216.334,13 euros, que será sufragado por los departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el cuadro que se anexa en el citado Acuerdo.
Català: 6.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d'infraestructures comunes de telecomunicació en habitatges i edificis (manipulació de materials, equips, eines, utensilis, màquines, realització de proves, reparació i substitució d'elements, treballs en altura, entre altres).
Español: 6.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de infraestructuras comunes de telecomunicación en viviendas y edificios (manipulación de materiales, equipos, herramientas, útiles, máquinas, realización de pruebas, reparación y sustitución de elementos, trabajos en altura, entre otros).
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal reguladora d'obres subjectes a règim de comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal reguladora de obras sujetas a régimen de comunicación previa.
Català: S'ha de fer una revisió salarial el 1998 segons la quantitat que l'IPC
Español: Se practicará revisión salarial para 1998 en la cuantía
Català: També es constata que hi ha empreses que desenvolupen apps i/o aplicatius orientats al sector agrari, alimentari i rural.
Español: También se constata que hay empresas que desarrollan apps y/o aplicativos orientados al sector agrario, alimentario y rural.
Català: El Pla que es projecta conté els aspectes que es relacionen seguidament:
Español: El plan que se proyecta contiene los aspectos que seguidamente se relacionan:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Eduardo Losilla Bocanegra, per a la construcció d'una pista de tennis a la finca situada al camí de Sant Hilari, s/n, al terme municipal de Cardedeu.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Eduardo Losilla Bocanegra, para la construcción de una pista de tenis en la finca situada en el camino de Sant Hilari, s/n, en el término municipal de Cardedeu.
Català: Fer pública la designació, pel Parlament de Catalunya, del senyor Miquel Rubirola i Torrent com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que li restava al senyor Joaquim Soriano i Soler.
Español: Hacer pública la designación, por el Parlamento de Cataluña, del señor Miquel Rubirola i Torrent como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana, por el periodo de mandato que le quedaba al señor Joaquim Soriano i Soler.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 64 del CUP de Girona, al terme municipal de l'Escala (expedient 17 0001 03).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 64 del CUP de Girona, en el término municipal de L'Escala (expediente 17 0001 03).
Català: Comissions de treball i seguiment del Comitè d'Empresa:
Español: Comisiones de trabajo y seguimiento del Comité de Empresa:
Català: Concepte: participació jove.
Español: Concepto: participación joven.
Català: Amb la finalitat de delimitar l'objecte del Dictamen, exposarem de forma breu el contingut de la Llei 43/2015 i el seu context normatiu.
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen, expondremos de forma breve el contenido de la Ley 43/2015 y su contexto normativo.
Català: Al llarg d'un any natural es té dret a disposar d'un màxim de 10 permisos.
Español: A lo largo de un año natural se tendrá derecho a disponer de un máximo de 10 permisos.
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de la quantia de la subvenció que puguin establir les bases reguladores.
Español: Asimismo, se deben continuar cumpliendo los límites de la cuantía de la subvención que puedan establecer las bases reguladoras.
Català: presentar a la Direcció General de Relacions Exteriors una proposta de
Español: General de Relaciones Exteriores una propuesta de reformulación de
Català: EDICTE de 2 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: 19.1 A l'Àrea d'Intermediació, que es configura com a una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: 19.1 Al Área de Intermediación, que se configura como un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: DECRET 192/1997, de 30 de juliol, de cessament del senyor Àngel Miret i Serra com a director general de la Funció Pública.
Español: DECRETO 192/1997, de 30 de julio, de cese de don Àngel Miret i Serra como director general de la Función Pública.
Català: Aquests actes poden constituir un delicte de danys, previst a l'article 264.2 del Codi penal.
Español: Estos actos pueden constituir un delito de daños, previsto en el artículo 264.2 del Código penal.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2142/2010, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a l'alumnat d'enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l'orientació d'estudiants de primer curs (EnginyCat 2010).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2142/2010, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para el alumnado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso (EnginyCat 2010).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça d'agent interí de la Policia Local (exp. 2537/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de agente interino de la Policía Local (exp. 2537/2018).
Català: Les despeses subvencionables hauran de complir allò establert a l'article 65 del Reglament (UE) nº 1303/2013.
Español: Los gastos subvencionables deberán cumplir lo establecido en el artículo 65 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d'Alella, el Masnou i Teià, sobre contractació d'obres (codi: 01/10/ns).
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Alella, El Masnou y Teià, sobre contratación de obras (código: 01/10/ns).
Català: Tindrà per objecte avaluar els professionals que sol·licitin un canvi de nivell de carrera.
Español: Tendrá por objeto evaluar los profesionales que soliciten un cambio de nivel de carrera.
Català: a) Descripció: serveis de zelador i d'auxiliar de recepció als albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut durant l'any 2012.
Español: a) Descripción: servicios de celador y auxiliar de recepción en los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud durante el año 2012.
Català: 2.2 Els càrrecs d'alta Direcció i alt consell en què concorrin les circumstàncies i característiques de l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: 2.2 Los cargos de alta Dirección y alto consejo en que concurran las circunstancias y características expresadas en el artículo 2,1 a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es consideraran especialment rellevants els llibres i els capítols de llibres que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol·licitant, tret que satisfacin els criteris de l'annex 2.
Español: Se considerarán especialmente relevantes los libros y los capítulos de libros que no estén publicados por la misma institución en la que trabaja la persona solicitante, excepto los que satisfagan los criterios del anexo 2.
Català: i) Elabora, coordina i porta la tramitació i el seguiment de convenis (amb altres entitats, ajuntaments, etc.).
Español: i) Elabora, coordina y lleva la tramitación y seguimiento de convenios (con otras entidades, ayuntamientos, etc.).
Català: Operacions de control de característiques de qualitat.
Español: Operaciones de control de características de calidad.
Català: En la proposta de resolució de provisional, l'òrgan instructor requerirà als ens sol·licitants la documentació tècnica imprescindible per a la licitació i execució de l'actuació subvencionable, que haurà de ser aportada en un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: En la propuesta de resolución de provisional, el órgano instructor requerirá a las entidades solicitantes la documentación técnica imprescindible para la licitación y ejecución de la actuación subvencionable, que tendrá que ser aportada en un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación.