BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Manel Marsal Roig ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 12/99, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra la Resolució d'1 de març de 1999 per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: 12/99, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, contra la Resolución de 1 de marzo de 1999 por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Assessorament jurídic en matèria de seguretat privada.
Español: Asesoramiento jurídico en materia de seguridad privada.
Català: El tribunal podrà disposar d'assessors especialistes, amb veu i sense vot, perquè col·laborin en la selecció d'acord amb les necessitats i amb la seva preparació tècnica.
Español: El tribunal podrá disponer de asesores especialistas, con voz y sin voto, para que colaboren en la selección de acuerdo con las necesidades y con su preparación técnica.
Català: La superfície de la unitat és de 3.320 m2.
Español: La superficie de la unidad es de 3.320 m2.
Català: c) Notificar a l'òrgan instructor els ajuts o subvencions, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al órgano instructor las ayudas o subvenciones, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidas o pedidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: La resta de membres actuen com a vocals.
Español: El resto de miembros actúan como vocales.
Català: Proposar a Turespaña a través de SEGITTUR la temàtica per a la programació editorial de les pàgines del canal temàtic.
Español: Proponer a Turespaña a través de SEGITTUR la temática para la programación editorial de las páginas del canal temático.
Català: Sistemes de connexió del neutre i de les masses en xarxes de distribució d'energia elèctrica.
Español: Sistemas de conexión del neutro y de las masas en redes de distribución de energía eléctrica.
Català: 39.1 L'empleat de finques urbanes tindrà dret a recórrer davant els jutjats socials contra les sancions greus i molt greus que li siguin imposades, després de la conciliació obligatòria davant el SCI del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: 39.1 Contra las sanciones graves y muy graves que le sean impuestas al empleado de fincas urbanas, éste tiene el derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo Social previa la conciliación obligatoria ante el S. C.I. del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resolució s'ha de notificar a l'entitat beneficiària per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona interessada o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución se notificará a la entidad beneficiaria por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Titulats de grau superior amb prefectura
Español: Titulados de grado superior con prefectura
Català: Execució de les resolucions administratives en matèria d'urbanisme.
Español: Ejecución de las resoluciones administrativas en materia de urbanismo.
Català: Per les titulacions de primer cicle (diplomatura universitària o equivalent) i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura, enginyeria o equivalent: 0,6 punts.
Español: Por las titulaciones de primer ciclo (diplomatura universitaria o equivalente) y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura, ingeniería o equivalente: 0,6 puntos.
Català: --7 La venda de qualsevol classe de productes o serveis dins del recinte de l'empresa, tant en la pròpia jornada laboral com si es troba fora de servei.
Español: --7 La venta de cualquier clase de productos o servicios dentro del
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita primera, la línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 427412,9 i Y: 4619543,1, situat a l'eix de la riera de Puigcastellar, continuant per aquest eix fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita tercera, seguint per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón primero, la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 427412,9 e Y: 4619543,1, situado en el eje de la riera de Puigcastellar, continuando por éste hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón tercero, siguiendo por ésta hasta el mojón.
Català: El Projecte preveu la pavimentació del camí principal d'accés fins a la zona de recepció i control, fet que minimitzarà la generació de la pols.
Español: El Proyecto prevé la pavimentación del camino principal de acceso hasta la zona de recepción y control, lo cual minimizará la generación del polvo.
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A efectes d'aplicació de l'article 7.1 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, la totalitat de l'espai Castell-Cap Roig té la consideració de paisatge obert.
Español: A efectos de aplicación del artículo 7.1 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, la totalidad del espacio Castell-Cap Roig tiene la consideración de paisaje abierto.
Català: - Establir relació amb el jugador del FIAT Joventut.
Español: - Establecer relación con el jugador del FIAT Joventut.
Català: S'estableix una parcel·la única que abasta la totalitat del sòl ordenat.
Español: Se establece una parcela única que abasta la totalidad del suelo ordenado.
Català: El valor objectiu per a la protecció de la salut humana s'ha superat només en el punt de mesurament de Rubí, amb una mitjana de 41 superacions.
Español: El valor objetivo para la protección de la salud humana se ha superado solo en el punto de medición de Rubí, con una media de 41 superaciones.
Català: Selecció de la informació i manuals sobre el sistema tècnic.
Español: Selección de la información y manuales sobre el sistema técnico.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Barcelona, sobre procediment d'expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 306/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Barcelona, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 306/2011).
Català: b) L'alçada pel pati, a efectes de determinació de la seva superfície, s'amidarà en nombre de plantes, des de la més baixa que el necessiti, fins a la més alta servida pel pati.
Español: b) La altura por el patio, a efectos de determinación de su superficie, se medirá en número de plantas, desde la más baja que lo necesite, hasta la más alta servida por el patio.
Català: L'Escola també podrà posar els treballs a disposició del públic, si ho considera oportú, a la seva seu i/o en biblioteques i altres centres que puguin estar interessats en els treballs.
Español: La Escuela también podrá poner los trabajos a disposición del público, si lo considera oportuno, en su sede y/o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados en los trabajos.
Català: A l'Agència Espanyola de Protecció de Dades o les Agències de Protecció de Dades d'altres Comunitats Autònomes quan afectin les respectives competències (art. 21.1 LOPD)
Español: A la Agencia Española de Protección de Datos o las Agencias de Protección de Datos de otras Comunidades Autónomas cuando afecten a las respectivas competencias (art. 21.1 LOPD)
Català: Aquesta proposta la farà pública el tribunal, per ordre de puntuació als llocs indicats a la base 9.1.
Español: Esta propuesta será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación en los lugares indicados en la base 9.1.
Català: El seu import queda fixat a l'Annex 2 apartat 1 d'aquest conveni.
Español: Su importe queda fijado en el Anexo 2 apartado 1 de este convenio.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits els aspirants hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito los aspirantes tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.otros conocimientos.
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s'exposa i s'acorda, ambdues parts signen aquest acord de pròrroga per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con todo lo que se expone y se acuerda, ambas partes firman este acuerdo de prórroga por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados al encabezamiento.
Català: El Decret 13/2000, de 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 13/2000, de 10 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia.
Català: La responsabilitat dels seus components en el resultat de les seves intervencions professionals i en l'observança dels Estatuts i Reglaments serà solidària.
Español: La responsabilidad de sus componentes en el resultado de sus intervenciones profesionales y en la observancia de los Estatutos y Reglamentos será solidaria.
Català: Quan el licitador no actuï en nom propi o es tracti de societat o persona jurídica, poder notarial per representar la persona o entitat, i si s'escau, l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad, y si procede, la escritura de constitución de la sociedad.
Català: Podrà ser reelegit successives vegades.
Español: Podrá ser reelegido sucesivas veces.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 22 d'abril de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius específics per a anàlisis clíniques (immunologia, lípids, enzims i antígens per a al·lèrgies) (exp. 99 PO 502) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total d'11.572.389 ptes. (69.551,45 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 22 de abril de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos específicos para análisis clínicos (immunología, lípidos, encimas y antígenos para alergias) (exp. 99 PO 502) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 11.572.389 ptas. (69.551,45 euros).
Català: Excepte pacte en contrari, es pressuposa que la prestació de treball se subscriu en la modalitat anomenada a temps o jornada, en la qual la retribució es determina d'acord amb la durada del treball i el rendiment normal exigible i que té com a contrapartida la taula salarial, sempre que el treballador assoleixi en aquest temps el rendiment que hi és exigible.
Español: Salvo pacto en contrario, se presupone que la prestación de trabajo se concierta en la modalidad denominada a tiempo o jornada en la que la retribución se fija atendiendo a la duración del trabajo y al rendimiento normal exigible y cuya contrapartida la constituye la tabla salarial, siempre que el trabajador alcance, en dicho tiempo, el rendimiento exigible al mismo.
Català: Determinació de la necessitat de l'ajut
Español: Determinación de la necesidad de la ayuda
Català: Tramita, supervisa i controla la prima especial en benefici dels productors de carn de vaquí, la prima en benefici dels productors que mantenen vaques alletants, la prima per sacrifici de bovins, el pagament per extensificació en el sector vaquí i la prima en benefici dels productors d'oví-cabrum.
Español: Tramita, supervisa y controla la prima especial en beneficio de los productos de carne de vacuno, la prima en beneficio de los productores que mantienen vacas lecheras, la prima por sacrificio de bovinos, el pago por extensificación en el sector vacuno y la prima en beneficio de los productores de ovino-cabruno.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Coneixements de la normativa de funció pública.
Español: Conocimientos de la normativa de la función pública.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —8 Subscripció pública i tram minorista no competitiu
Español: —8 Suscripción pública y tramo minorista no competitivo
Català: La participació directa o indirecta en la comissió d'un delicte qualificat com a tal per les lleis penals.
Español: La participación directa o indirecta en la comisión de un delito calificado como tal por las leyes penales.
Català: Objectius per a l'aprofitament privat: mobilització de sòl adjacent al nucli per a ser desenvolupat i concórrer al mercat amb tipologies diversificades.
Español: Objetivos para el aprovechamiento privado: movilización de suelo adyacente al núcleo para estar desarrollado y concurrir en el mercado con tipologías diversificadas.
Català: 1.8 Determina les especificacions tècniques de treball i toleràncies de qualitat.
Español: 1.8 Determina las especificaciones técnicas de trabajo y tolerancias de calidad.
Català: ANUNCI sobre contractació del servei de menjador escolar.
Español: ANUNCIO sobre contratación del servicio de comedor escolar.
Català: No obstant això, es podran acordar en les empreses altres fórmules o sistemes de còmput del temps de descans de l'entrepà.
Español: No obstante, se podrán acordar en las empresas otras fórmulas, o sistemas de cómputo del tiempo de descanso del bocadillo.
Català: Aquest concepte salarial, originat per la implantació de la classificació professional el 1990, no computa per al càlcul de la participació en beneficis.
Español: Este concepto salarial, originado por la implantación de la clasificación profesional en 1990, no computa para el cálculo de la participación en beneficios.
Català: La correspondència: invitacions i respostes, les targetes de visita, les cartes, la correspondència professional.
Español: La correspondencia: invitaciones y sus respuestas, las tarjetas de visita, las cartas, la correspondencia profesional.
Català: B. Valoració de la proposta cientificotècnica que s'ha de desenvolupar en relació amb els objectius de la convocatòria: fins a 15 punts.
Español: B. Valoración de la propuesta científico-técnica que se deberá desarrollar en relación con los objetivos de la convocatoria: hasta 15 puntos.
Català: En cas de no paral·lelisme entre front i fons es considerarà com a fons la línia que geomètricament sigui assimilable.
Español: En caso de no existir paralelismo entre frente y fondo se considerará como fondo la línea que geométricamente sea asimilable.
Català: procedirà també a ordenar la publicació d'aquesta
Español: procederá también a ordenar la publicación de esta
Català: En reconeixement a la qualitat de la seva obra, que destaca en el conreu de la natura morta, la figura i, especialment, el paisatge, dins un estil naïf constructiu i postimpressionista.
Español: En reconocimiento a la calidad de su obra, que destaca en el cultivo de la naturaleza muerta, la figura y, especialmente, el paisaje, dentro de un estilo naif constructivo y posimpresionista.
Català: Tècnic/a d'educació infantil
Español: Técnico / a de educación infantil
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació a l'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, artístics, d'esports, d'idiomes o de formació de persones adultes.
Español: Esta Resolución es de aplicación a la admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, artísticas, de deportes, de idiomas o de formación de personas adultas.
Català: EDICTE sobre procediment de reintegrament per abast (exp. A146/15).
Español: EDICTO sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. A146/15).
Català: Vist el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Català: El seu domicili és el de l'Associació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC), situat al carrer Nord, núm. 88, de Terrassa.
Español: Su domicilio es el de la Asociación de Servicios de Agua de Cataluña (ASAC), situado en la calle Norte, n. 88, de Terrassa.
Català: Complement de mecànics: 1.171 pessetes per dia (segons regulació de l'article 23)
Español: Complemento de mecánicos: 1.171 pesetas por día (según regulación del artículo 23)
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, c. Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, c. Ultònia, 10-12, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Títol: Arranjament i millora dels serveis i la pavimentació dels carrers, 2a fase.
Español: Título: Reparación y mejora de los servicios y la pavimentación de las calles, 2ª fase.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004),
Español: Dado lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004),
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'adquisició d'equipaments necessaris per a la domotització del pis pilot.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la adquisición de los equipos necesarios para la domotizacion del piso piloto.
Català: En cas que variï alguna de les condicions, estableix la necessitat que es presenti un nou estudi d'impacte acústic del qual el Servei haurà de tornar a emetre informe.
Español: En caso de que varíe alguna de las condiciones, establece la necesidad de que se presente un nuevo estudio de impacto acústico que deberá ser nuevamente informado por el Servicio.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu ha de gaudir anualment de vacances retribuïdes d'una durada de 30 dies.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 30 días.