BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la no-prestació del servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants en envair les voreres i/o la calçada, s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària.
Español: Considerando que la no prestación del servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones al invadir las aceras y/o la calzada, se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación vial.
Català: a) L'impuls i direcció dels procediments recaptatoris, proposant les mesures necessàries per tal que el cobrament es faci dins dels terminis fixats.
Español: a) El impulso y la dirección de los procedimientos recaudatorios, proponiendo las medidas necesarias para que el cobro se haga dentro de los plazos fijados.
Català: Per tot això, la Junta de Govern, de conformitat amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, en la seva reunió de 6 d'octubre de 2016
Español: Por todo ello, la Junta de Gobierno, de conformidad con las funciones que tiene atribuidas por el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, en su reunión de 6 de octubre de 2016
Català: c) Unitats de convivència que hagin estat beneficiàries de l'ajut temporal garantit i/o del servei del suport d'accés a l'habitatge que atorga l'Àrea de Drets Socials de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: c) Unidades de convivencia que hayan sido beneficiarias de la ayuda temporal garantida y/o del Servicio de soporte de acceso a la vivienda que otorga el Àrea de Drets Socials de l'Ajuntament de Barcelona.
Català: Els criteris d'adjudicació i la ponderació corresponent es detallen a l'annex 3, 4B i 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y ponderación correspondiente se detallan en el anexo 3, 4B y 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En qualsevol cas, la sol·licitud s'ha d'adreçar al director del centre docent.
Español: En cualquier caso, la solicitud deberá dirigirse al director del centro docente.
Català: tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a
Español: tecnología con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, con
Català: Missió: gestionar, transcriure i coordinar els projectes de comunicació viària i ferroviària de Catalunya, tant els existents com els proposats per la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: Misión: gestionar, transcribir y coordinar los proyectos de comunicación viaria y ferroviaria de Cataluña, tanto los ya existentes como los propuestos por la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: 2.4.2 Disposar d'instal·lacions amb paviments de neteja fàcil.
Español: 2.4.2 Disponer de instalaciones con pavimentos de fácil limpieza.
Català: ORDRE ARP/390/2003, de 19 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries que s'estableixen a l'Ordre ARP/60/2003, d'11 de febrer, per a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/390/2003, de 19 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios que se establecen en la Orden ARP/60/2003, de 11 de febrero, para el año 2003.
Català: f) Preservar els espais lliures costaners i procurar una millora de la connectivitat cap al mar.
Español: f) Preservar los espacios libres costeros y procurar una mejora de la conectividad hacia el mar.
Català: Per tant, d'acord amb els articles 5, apartats m) i n), 16 i 67 del text
Español: Por tanto, de acuerdo con los artículos 5, apartados m) y n), 16 y 67
Català: Excepcionalment, i per tal d'afavorir la seva integració social, es podran concedir, pels períodes de vacances i caps de setmana, quan els beneficiaris estiguin internats en centres especialitzats, i amb l'informe previ del director de l'establiment residencial quant a la necessitat de l'ajuda.
Español: Excepcionalmente, y a fin de favorecer su integración social, podrán concederse, para los períodos de vacaciones y fines de semana, cuando los beneficiarios estén internados en centros especializados, y con el informe previo del director del establecimiento residencial por lo que respecta a la necesidad de la ayuda.
Català: Nitrogen orgànic i amoniacal (NK): 50,90 pta/kg
Español: Nitrógeno orgánico amoniacal (NK): 50,90 pta/kg
Català: Aquest import ha de quedar congelat i per això no ha de tenir els increments salarials que es pactin al Conveni col·lectiu.
Español: Dicho importe quedará congelado en su cuantía, por lo que no experimentará los incrementos salariales que se pacten por Convenio colectivo.
Català: 2) El 15 de març de 2006, es van cancel·lar totes les anotacions preventives d'embargament, perquè així ho havia ordenat el Jutjat número 3 de Mataró per diligència de 22 de febrer de 2006, en haver-se aprovat la rematada de la meitat indivisa per interlocutòria, ferma, d'1 de febrer de 2006, on es feia constar que s'havia consignat totalment el preu de la rematada i que, un cop liquidat el deute, resultava un sobrant de 1.496,80 euros consignat al compte de consignacions del Jutjat.
Español: 2) El 15 de marzo de 2006, se cancelaron todas las anotaciones preventivas de embargo, porque así lo había ordenado el Juzgado número 3 de Mataró por diligencia de 22 de febrero de 2006, al haberse aprobado el remate de la mitad indivisa por auto, firme, de 1 de febrero de 2006, donde se hacía constar que se había consignado totalmente el precio del remate y que, una vez liquidada la deuda, resultaba un sobrante de 1.496,80 euros consignado a la cuenta de consignaciones del Juzgado.
Català: Coordinar l'avaluació dels expedients de subvenció segons la línia de subvenció sol·licitada per tal que la concessió de l'ajut s'adapti a la necessitat real de la societat sol·licitant.
Español: Coordinar la evaluación de los expedientes de subvención según la línea de subvención solicitada para que la concesión de la ayuda se adapte a la necesidad real de la sociedad solicitante.
Català: actuarà com a secretari.
Español: que actuará como secretario.
Català: la Generalitat, obre la subhasta següent:
Español: de patrimonio de la Generalidad, abre la subasta siguiente:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: En general, existeix un gradient hidràulic des de les zones de recàrrega a les de descàrrega amb un sentit nord-oest sud-est.
Español: En general, existe un gradiente hidráulico desde las zonas de recarga a las de descarga con un sentido noroeste sureste.
Català: Havent-se aprovat el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació mitjançant procediment obert, atenent a l'oferta més avantatjosa i únic criteri de valoració l'obra titulada “Projecte de reforma i millora eficiència energètica del local social de Jafre”, es sotmet a informació pública per un període de 20 dies hàbils.
Español: Habiéndose aprobado el Pliego de clausulas administrativas particulares que ha de regir la contratación mediante procedimiento abierto, atendiendo a la oferta más ventajosa y único criterio de valoración la obra titulada “Proyecto de reforma y mejora eficiencia energética del local social de Jafre” se somete a información pública por un período de 20 días hábiles.
Català: Aquest efecte es minimitzarà per les mesures correctores proposades per tal d'afavorir la connectivitat.
Español: Este efecto se verá minimizado por las medidas correctoras propuestas con el fin de favorecer la conectividad.
Català: n) Declaració responsable en què consti si l'entitat sol·licitant és consumidora final o no a efectes de l'IVA.
Español: n) Declaración responsable donde conste si la entidad solicitante es o no consumidora final a efectos del IVA.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a percebre indemnitzacions complementàries a les prestacions de la Seguretat Social en els casos i per les quanties que es detallen tot seguit:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a percibir indemnizaciones complementarias a las prestaciones de Seguridad Social, en los supuestos y cuantías que se detallan:
Català: El seu impacte sobre els receptors s'avalua com a moderat atès que preveu un programa de manteniment periòdic de l'enllumenat exterior.
Español: Su impacto sobre los receptores se evalúa como moderado dado que prevé un programa de mantenimiento periódico del alumbrado exterior.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació al CEIP Sant Francesc d'Assís de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Sant Francesc d'Assís de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: Les persones beneficiàries d'aquest ajut han de presentar, directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el moment d'incorporar-se a la universitat o al centre de destinació, el document normalitzat d'incorporació, que es pot trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: Las personas beneficiarias de esta ayuda deberán presentar, directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino, el documento normalizado de incorporación, que se puede encontrar en la página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Aquesta situació, quant a sensibilitat acústica, exigeix l'adopció de mesures preventives.
Español: Esta situación, a efectos de sensibilidad acústica, exige la adopción de medidas preventivas.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se pueden conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: 5.4 La resolució es notificarà a les entitats interessades per correu certificat.
Español: 5.4 La resolución se notificará a las entidades interesadas por correo certificado.
Català: Els requisits mínims de solvència econòmica i financera i de solvència tècnica per a participar a la licitació són els que s'indiquen al QC i al plec de característiques administrativas.
Español: Los requisitos mínimos de solvencia económica y financiera y de solvencia técnica para participar en la licitación son los que se indican en el QC y en el pliego de características administrativas.
Català: Variables principals: sexe, edat, territori, clima i medi ambient, demografia i població, sanitat i salut pública, benestar social, ensenyament, cultura, esports, seguretat i protecció, justícia, treball, activitat econòmica, finances, turisme, renda, consum i preu, transports i circulació, edificis i habitatges, xarxes de serveis al carrer, societat del coneixement, eleccions, administració municipal
Español: Variables principales: sexo, edad, territorio, clima y medio ambiente, demografía y población, sanidad y salud pública, bienestar social, enseñanza, cultura, deportes, seguridad y protección, justicia, trabajo, actividad económica, finanzas, turismo, renta, consumo y precio, transportes y circulación, edificios y viviendas, redes de servicios en la calle, sociedad del conocimiento, elecciones, administración municipal
Català: DECRET 432/2006, de 30 de novembre, de cessament de la senyora Cristina Ribas i Barberan com a directora general d'Atenció Ciutadana.
Español: DECRETO 432/2006, de 30 de noviembre, de cese de la señora Cristina Ribas i Barberan como directora general de Atención Ciudadana.
Català: La informació i formació es realitzarà en hores de treball.
Español: La información y formación se realizará en horas de trabajo.
Català: Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 1 plaça per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de la convocatòria 119).
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 1 plaza para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de la convocatoria 119).
Català: Projectes d'urbanització d'àrees delimitades per aquest Pla
Español: Proyectos de urbanización de áreas delimitadas por este Plan
Català: Nom del lloc: responsable d'Arxiu i Documentació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Archivo y Documentación.
Català: També estaran a disposició dels consellers generals les propostes d'acord en relació amb els punts 5, 8, 9, l'Informe anual sobre les remuneracions dels membres del Consell d'Administració i de la Comissió de Control a què es refereix el punt 13 i la proposta en relació amb el punt 14.
Español: También estarán a disposición de los consejeros generales las propuestas de acuerdo en relación con los puntos 5, 8, 9, el Informe anual sobre las remuneraciones de los miembros del Consejo de Administración y de la Comisión de Control a que se refiere el punto 13 y la propuesta en relación con el punto 14.
Català: L'import total final resultant és de 448.663,60 euros, el qual es desglossa en funció de les línies d'actuació següents:
Español: El importe total final resultante es de 448.663,60 euros, que se desglosa en función de las líneas de actuación:
Català: f) Els danys i perjudicis irrogats al CCAE a conseqüència de l'extinció anticipada del Conveni.
Español: f) Los daños y perjuicios irrogados al CCAE consecuencia de la extinción anticipada del Convenio.
Català: Atès que en aquest moment no s'ha resolt la convocatòria per a l'obtenció de les subvencions esmentades i que se n'ha de modificar l'import màxim en el sentit d'incrementar la seva quantia en funció de l'obtenció de nous fons segons el que s'ha exposat al paràgraf anterior, i que, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Resolució de 6 de març de 2000, el nou import màxim destinat s'ha de determinar mitjançant disposició complementària del conseller de Treball;
Español: Considerando que en este momento no se ha resuelto la convocatoria para la obtención de las subvenciones mencionadas y que se ha de modificar su importe máximo en el sentido de incrementar su cuantía en función de la obtención de nuevos fondos según lo expuesto en el párrafo anterior, y que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Resolución de 6 de marzo de 2000, el nuevo importe máximo destinado se ha de determinar mediante disposición complementaria del consejero de Trabajo;
Català: - Document signat per la persona sol·licitant i perceptora que detalli, per a tota la relació de personal tècnic titulat del qual s'han presentat nòmines o contractes de serveis, les activitats desenvolupades i el temps de dedicació exacta a les actuacions subvencionades.
Español: - Documento firmado por la persona solicitante y perceptora que detalle, para toda la relación de personal técnico titulado del que se han presentado nóminas o contratos de servicios, las actividades desarrolladas y el tiempo de dedicación exacta a las actuaciones subvencionadas.
Català: La notificació no s'ha pogut efectuar respecte a l'interessat que consta identificat a l'annex d'aquest anunci, atès que es va intentar notificar, sense efecte, els dies 16 i 23 de gener de 2018.
Español: La notificación no se ha podido efectuar respecto al interesado que consta identificado en el anexo de este anuncio, ya que se intentó notificar, sin efecto, los días 16 y 23 de enero de 2018.
Català: La Comissió Liquidadora per la present convoca a tots els socis de Caixa
Español: La Comisión Liquidadora por la presente convoca a todos los socios de
Català: Fer pública la convocatòria 2014 per presentar sol·licituds de projectes susceptibles de ser cofinançats pels FEDER dins el tema prioritari 02, Infraestructura de recerca i desenvolupament tecnològic, de l'Eix 1, Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Hacer pública la convocatoria 2014 para presentar solicitudes de proyectos susceptibles de ser cofinanciados por los FEDER dentro del tema prioritario 02, Infraestructura de investigación y desarrollo tecnológico, del Eje 1, Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: Beneficiari: Centre Unesco de Catalunya.
Español: Beneficiario: Centro Unesco de Cataluña.
Català: També les subrogacions, sempre que s'aporti tota la documentació necessària per a l'expedient de concessió de l'ajut i la persona que subroga reuneixi els requisits exigits a les persones beneficiàries.
Español: También las subrogaciones, siempre que se aporte toda la documentación necesaria para el expediente de concesión de la ayuda y la persona que subroga reúna los requisitos exigidos a las personas beneficiarias.
Català: Una vegada finalitzada la instal·lació, un laboratori d'assaigs qualificat ha de realitzar el control de qualitat per acreditar que el paviment assoleix les propietats exigides.
Español: Una vez finalizada la instalación, un laboratorio de ensayos calificado tiene que realizar el control de calidad para acreditar que el pavimento alcanza las propiedades exigidas.
Català: En data 9 de juliol de 2019, l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica en relació amb la contaminació acústica, indica que no es considera necessari sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària i s'afegeixen una sèrie de mesures addicionals.
Español: En fecha 9 de julio de 2019, el informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica en relación con la contaminación acústica, indica que no se considera necesario someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria y se añaden una serie de medidas adicionales.
Català: Els articles 6.a), 7.1.a) 7.1.b), 7.2, 29.h), 29.i), 34.g) i 34.h) de l'Ordre de 10 de març de 2000, en el sentit que, en els procediments que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor de la Llei esmentada, el requisit d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social passa a ser un requisit per percebre la subvenció.
Español: Los Artículos 6.a), 7.1.a), 7.1.b), 7.2, 29.h), 29.i), 34.g) y 34.h) de la Orden de 10 de marzo de 2000, en el sentido de que, en los procedimientos que se inician a partir de la entrada en vigor de la mencionada Ley, el requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social pasa a ser un requisito para percibir la subvención.
Català: Lourdes Cuquerella i Tresserra, cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Lourdes Cuquerella i Tresserra, jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección General de Relaciones con la Administración Justicia.
Català: 1.4 Caldrà modificar i completar els paràmetres de la clau RJU i RCA d'acord amb l'establert a la part expositiva de l'acord o bé justificar-ne el compliment en un text alternatiu.
Español: 1.4 Será necesario modificar y completar los parámetros de la clave RJU y RCA de acuerdo con lo establecido en la parte expositiva del acuerdo o bien justificar su cumplimiento en un texto alternativo.
Català: a. Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formalització de parella de fet.
Español: a. Quince días naturales en caso de matrimonio o formalización de pareja de hecho.
Català: Plus compensació d'ajut familiar
Español: Plus compensación ayuda familiar
Català: Finalitat de la subvenció: estudi referent a les necessitats i els recursos existents en relació amb la millora del control de l'absentisme escolar i l'increment de la seguretat entorn dels centres escolars.
Español: Finalidad de la subvención: estudio referente a las necesidades y los recursos existentes en relación con la mejora del control del absentismo escolar y el incremento de la seguridad alrededor de los centros escolares.
Català: El mateix article 46 reconeix l'Observatori Català de la Família com a òrgan assessor i consultiu en matèria de suport a les unitats familiars.
Español: El propio artículo 46 reconoce al Observatorio Catalán de la Familia como órgano asesor y consultivo en materia de apoyo a las unidades familiares.
Català: Tipologia i funcionament dels centres de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: Tipología y funcionamiento de los centros de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Una de les principals mesures preventives del Projecte per minimitzar aquests impactes és dur a terme una acurada delimitació de les diferents zones d'obra: captació, tram per on ha de discórrer la canonada forçada, i l'espai ocupat per l'edifici de la central.
Español: Una de las principales medidas preventivas del Proyecto para minimizar estos impactos, es llevar a cabo una esmerada delimitación de las diferentes zonas de obra: captación, tramo por donde debe discurrir la cañería forzada, y el espacio ocupado por el edificio de la central.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Castellar de n'Hug dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Castellar de n'Hug dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Xerta, al terme municipal de Xerta (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Xerta, en el término municipal de Xerta (Baix Ebre).
Català: IPC + 1 per als salaris majors de 2.500.000 pessetes el 1997.
Español: IPC + 1 para los salarios mayores de 2.500.000 pesetas en 1997
Català: tècnica: els que figuren a la clàusula 10 del plec de
Español: técnica: los que figuran en la cláusula 10 del pliego de
Català: Senyor Marcel Puigmal Cardoner, mestre artesà carnisser, cansalader-xarcuter.
Español: Señor Marcel Puigmal Cardoner, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: e) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998), o en el cas de les entitats sol·licitants que tinguin la seu fora del territori de Catalunya, l'article 33 de la mateixa Llei.
Español: e) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC n.º. 2553, de 7.1.1998), o en el caso de las entidades solicitantes que tengan la sede fuera del territorio de Cataluña, el artículo 33 de la misma Ley.