BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lots 11, 13, 14 i 15 reservats a Centres Especials de Treball.
Español: Lotes 11, 13, 14 y 15 reservados en Centros Especiales de Trabajo.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Analitzar el paper de les dones filòsofes en la història del pensament, les seves aportacions i les circumstàncies socials i culturals que n'han dificultat la difusió i reconeixement.
Español: Analizar el papel de las mujeres filósofas en la historia del pensamiento, sus aportaciones y las circunstancias sociales y culturales que han dificultado su difusión y reconocimiento.
Català: Està declarat Bé Cultural d'Interès Nacional, amb el núm. d'inventari R-I-51-6163.
Español: Está declarado Bien Cultural de Interés Nacional, con el núm. de inventario R-I-51-6163.
Català: b) Per a cada acció subvencionada, una relació classificada de totes les despeses de l'actuació amb identificació del creditor o creditora, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, la descripció de la despesa, l'import, la data d'emissió i si escau, la data i la forma de pagament.
Español: b) Para cada acción subvencionada, una relación clasificada de todos los gastos de la actuación con identificación del acreedor o acreedora, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, la descripción del gasto, el importe, la fecha de emisión y si procede, la fecha y la forma de pago.
Català: Beneficiari/ària: 46761023E, Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia
Español: Beneficiario/ria: 46761023E, Fundación Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología
Català: a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant, amb indicació, si s'escau, del nombre d'afiliats.
Español: a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante, con indicación, en su caso, del número de afiliados.
Català: parafarmàcia segons els diferents criteris organitzatius i tenint en
Español: parafarmacia, según diferentes criterios organizativos y teniendo en
Català: 1.4 Selecciona la documentació tècnica i n'interpreta les dades tècniques corresponents.
Español: 1.4 Selecciona la documentación técnica e interpreta los datos técnicos correspondientes.
Català: Si s'ha de rellevar un company/a, n'hi ha prou amb 1 sola falta de puntualitat perquè sigui considerada com a greu.
Español: Si se tiene que relevar un compañero/a, es suficiente con 1 sola falta de puntualidad para que sea considerada como grave.
Català: b) Sensibilització sobre aquells elements de la nostre pròpia societat que tenen conseqüències, directes o indirectes, sobre la proliferació dels conflictes armats i/o la vulneració dels drets humans al món.
Español: b) Sensibilización sobre aquellos elementos de nuestra propia sociedad que tienen consecuencias, directas o indirectas, sobre la proliferación de los conflictos armados y/o la vulneración de los derechos humanos en el mundo.
Català: No obstant això, pot acceptar-los quan, per raó del temps transcorregut o pel tipus d'assumpte, no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l'execució de l'antic encàrrec.
Español: No obstante, puede aceptarlos cuando, en razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto, no sea posible hacer un uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio.
Català: És el màxim responsable del Departament i dels seus objectius i de l'equip humà, animals i material a càrrec seu.
Español: Es el máximo responsable del Departamento, sus objetivos y equipo humano, animales y material a su cargo.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del POUM en el sector Freixenet, que proposa refondre correctament els àmbits de qualificació del planejament anterior als terrenys de Freixenet juntament amb les seves condicions d'edificacions, de Sant Sadurní d'Anoia, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès de data 7 de febrer de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del POUM en el sector Freixenet, que propone refundir correctamente los ámbitos de calificación del planeamiento anterior en los terrenos de Freixenet junto con sus condiciones de edificación, de Sant Sadurní d'Anoia, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès de fecha 7 de febrero de 2020.
Català: Aquests programes s'adreçarien a dues grans finalitats: la primera a rebre formació intensiva i molt especialitzada en temes de desenvolupament i cooperació i la segona a fer pràctiques d'alt nivell en països receptors de cooperació al desenvolupament, ONGD, administracions i organismes tècnics o agències de desenvolupament i cooperació internacionals.
Español: Estos programas se dirigirían a dos grandes finalidades: la primera a recibir formación intensiva y muy especializada en temas de desarrollo y cooperación y la segunda a hacer prácticas de alto nivel en países receptores de cooperación al desarrollo, ONGD, administraciones y organismos técnicos o agencias de desarrollo y cooperación internacionales.
Català: a) En la part general de la prova, la llengua estrangera triada.
Español: a) En la parte general de la prueba, la lengua extranjera escogida.
Català: Participar en les àrees d'oci i temps lliure dels usuaris del centre.
Español: Participar en las áreas de ocio y tiempo libre de los usuarios del centro.
Català: Conèixer i saber aplicar els recursos propis de l'instrument en una interpretació, per crear una versió personal de les peces.
Español: Conocer y saber aplicar los recursos propios del instrumento en una interpretación, para crear una versión personal de las piezas.
Català: Es deroguen els articles 2 i 3 del Decret 477/2004, de 28 de desembre, pel qual es modifica el Decret 86/1982, de 15 d'abril, creant la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic.
Español: Se derogan los artículos 2 y 3 del Decreto 477/2004, de 28 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 86/1982, de 15 de abril, creando la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico.
Català: ANUNCI de Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre notificació a col·legiat.
Español: ANUNCIO de Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre notificación a colegiado.
Català: b) Treball amb l'entorn de proximitat i amb el teixit associatiu i de barri (0,25 punts).
Español: b) Trabajo con el entorno de proximidad y el tejido asociativo y de barrio (0,25 puntos).
Català: Una altra còpia s'ha de publicar per al total coneixement de la plantilla.
Español: Otra copia se publicará para el total conocimiento de la plantilla.
Català: L'adjudicació de les concessions objecte d'aquest concurs, amb excepció de les emissores abans esmentades, va ser realitzada pel Acord de Govern de 4 de maig de 1999, per a cadascuna de les emissores i freqüències objecte de licitació.
Español: La adjudicación de las concesiones objeto de este concurso, con excepción de las emisoras antes mencionadas, se realizó por Acuerdo de Gobierno de 4 de mayo de 1999, para cada una de las emisoras y frecuencias objeto de licitación.
Català: EDICTE de 15 de març de 2006, sobre acords Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Girona.
Català: 1.2 Descriu la utilitat, el funcionament i el maneig dels equips electromèdics.
Español: 1.2 Describe la utilidad, el funcionamiento y el manejo de los equipos electromédicos.
Català: Feria Nacional de Colectividades, butlletí informatiu, equipament informàtic, taller de construcció de gegants i actuacions.
Español: Feria Nacional de Colectividades, boletín informativo, equipamiento informático, taller de construcción de gigantes y actuaciones.
Català: Finalitat i usos: gestió de les accions desenvolupades així com els usuaris atesos en el marc del programa IORO d'Informació i Orientació per a la Recerca d'Ocupació.
Español: Finalidad y usos: gestión de las acciones desarrolladas así como los usuarios atendidos en el marco del programa IORO de Información y Orientación para la Investigación de Ocupación.
Català: 2002/704 i 2002/705, interposats contra la desestimació per silenci dels recursos d'alçada interposats contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de maig de 2001 pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial I-1, Serra de Baix, de Sant Martí Sarroca.
Español: 2002/704 y 2002/705, interpuestos contra la desestimación por silencio de los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de mayo de 2001 por el que se aprobó definitivamente el Plan parcial del sector industrial I-1, Serra de Baix, de Sant Martí Sarroca.
Català: Igualment podran participar-hi, amb veu i sense vot, els assessors que les organitzacions sindicals o l'empresa creguin necessaris.
Español: Igualmente podrán participar, con voz y sin voto, los asesores que las organizaciones sindicales o la empresa crean necesarios.
Català: Es tindrà en compta el previst a l'article 34 d'aquestes Normes.
Español: Se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 34 de estas Normas.
Català: El plànol 6 planejament urbanístic no grafia la zona d'usos agrícoles situada al voltant del mas can Reixac.
Español: El plano 6 planeamiento urbanístico no grafía la zona de usos agrícolas situada alrededor del mas can Reixac.
Català: A l'Ajuntament existirà un Registre de Personal informatitzat, on s'inscriurà tot el personal al seu servei i s'anotaran tots els actes que afectin la seva vida administrativa.
Español: En el Ayuntamiento existirá un Registro de Personal informatizado, donde se inscribirá a todo el personal a su servicio y se anotarán todos los actos que afecten a su vida administrativa.
Català: 23.3 El règim de comptabilitat de l'Agència és el corresponent al sector públic i s'ha d'ajustar al pla especial que aprovi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 23.3 El régimen de contabilidad de la Agencia es el correspondiente al sector público y tiene que ajustarse al plan especial que apruebe la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els contractes d'una durada determinada que se subscriguin quan les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques o els excessos de comandes ho exigeixin, fins i tot si es tracta de l'activitat normal de l'empresa, poden tenir una durada màxima de 9 mesos dins d'un període de 12 mesos, inclosa pròrroga.
Español: Los contratos de duración determinada celebrados cuando las circunstancias del mercado, la acumulación de tareas o los excesos de pedidos así lo exigieran, aun tratándose de la actividad normal de la empresa, podrán tener una duración máxima, incluida prórroga, de 9 meses, dentro de un período de 12.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: què les parts tinguin dret, ja sigui en la via administrativa o en la
Español: legales a que las partes tengan derecho, ya sea vía administrativa o
Català: Per tal de poder assolir aquests objectius cal una actuació concertada entre els diferents departaments de l'Administració la Generalitat que s'articula a través de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic.
Español: Con el fin de poder alcanzar estos objetivos hace falta una actuación concertada entre los diferentes departamentos de la Administración la Generalidad que se articula a través de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático.
Català: 6.1 Els ajuts s'atorgaran per apartats d'acord amb la distribució que estableix l'article 4.3.
Español: 6.1 Las ayudas se otorgarán por apartados de acuerdo con la distribución establecida en el artículo 4.3.
Català: Atès el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes;
Español: Considerando el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas;
Català: 58.2 No són admissibles, entre d'altres, les següents:
Español: 58.2 No son admisibles, entre otros, las siguientes:
Català: L'Ordre AAM/165/2015, de 29 de maig, i l'Ordre ARP/242/2015, de 29 de juliol, van modificar l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2015, per tal d'incorporar les modificacions avançades per la Comissió abans de l'aprovació definitiva del PDR i els posteriors requeriments esdevinguts en l'aprovació del PDR 2014-2020 de Catalunya (aprovat per la Decisió C(2015) 5325 final, de 27 de juliol).
Español: La Orden AAM/165/2015, de 29 de mayo, y la Orden ARP/242/2015, de 29 de julio, modificaron la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2015, con el fin de incorporar las modificaciones adelantadas por la Comisión antes de la aprobación definitiva del PDR y los posteriores requerimientos ocurridos en la aprobación del PDR 2014-2020 de Cataluña (aprobado por la Decisión C(2015) 5325 final, de 27 de julio).
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 3 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad,
Català: urbà de viatgers de Sabadell per a l'any 1999.
Español: urbano de viajeros de Sabadell para el año 1999.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor: solució proposada, fins a 18 punts, model de gestió del projecte i de relació, fins a 6 punts, planificació del projecte, fins a 4 punts, valor afegit, fins a 4 punts, i recursos, fins a 18 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor: solución propuesta, hasta 18 puntos, modelo de gestión del proyecto y de relación, hasta 6 puntos, planificación del proyecto, hasta 4 puntos, valor añadido, hasta 4 puntos, y recursos, hasta 18 puntos.
Català: a- S'aplica el tipus d'ordenació segons alineació de vial.
Español: a Se aplica el tipo de ordenación según alineación de vial.
Català: Centraleta de telèfons: 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: Centralita de teléfonos: 1 turno de mañana y 1 turno de tarde.
Català: Objecte, pressupost base de licitació, valor estimat, preu del contracte i la seva revisió.
Español: Objeto, presupuesto base de licitación, valor estimado, precio del contrato y su revisión.
Català: En cap cas són subvencionables les despeses internes de personal, càterings, alimentació, dietes de manutenció.
Español: En ningún caso son subvencionables los gastos internos de personal, catering, alimentación, dietas de manutención.
Català: En aquest punt ressegueix el límit de la zona 26 de planejament pel seu costat nord fins que arriba al camí de Vallvidrera.
Español: En este punto recorre el límite de la zona 26 de planeamiento por su lado norte hasta que llega al camino de Vallvidrera.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible la programació de companyies catalanes de teatre per a tots els públics a la 14a edició del Puppet International/St.Drents Poppenspelfestival del 10 al 14 d'octubre de 2018 a la ciutat holandesa de Meppel.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la programación de compañías catalanas de teatro per todos los públicos en la 14ª edición del Puppet International / St. Drents Poppenspelfestival del 10 al 14 de octubre de 2018 en la ciudad holandesa de Meppel.
Català: a2) Per l'incompliment de l'obligació fiançada, amb càrrec al compte 678XX.
Español: A2) Por el incumplimiento de la obligación objeto de la fianza, con cargo a la cuenta 678XX.
Català: Els eventuals canvis produïts en les persones dels socis professionals i no professionals, amb identificació dels substituts en els terminis establerts a l'anterior apartat.
Español: Los eventuales cambios producidos en las personas de los socios profesionales y no profesionales, con identificación de los sustitutos en los plazos establecidos en el anterior apartado.
Català: Tècniques de comunicació, de presentació, de dinàmica de grups i de direcció de reunions
Español: Técnicas de comunicación, de presentación, de dinámica de grupos y de dirección de reuniones
Català: Aquest requisit és independent de la possibilitat que té aquesta corporació pública de realitzar reunions dels seus òrgans de govern en altres indrets de Catalunya, sempre que es compleixin els requisits que s'estableixen en aquests Estatuts.
Español: Este requisito es independiente de la posibilidad de que tiene esta corporación pública de realizar reuniones de sus órganos de gobierno en otros lugares de Cataluña, siempre que se cumplan los requisitos que se establecen en estos Estatutos.
Català: - Diàmetre: 160, 110, 90 i 63 mm, respectivament.
Español: - Diámetro: 160, 110, 90 y 63 mm, respectivamente.
Català: En cas de no existir Comitè legalment constituït,
Español: En caso de no existir Comité legalmente constituido, se
Català: Es prohibeix que els entresolats siguin destinats total o parcialment a l'ús d'habitatge.
Español: Se prohibe que los entresuelos estén destinados total o parcialmente al uso de vivienda.
Català: 1.9 Cal condicionar la creació de sistemes tècnics no previstos en el POUM a la tramitació d'un pla especial urbanístic.
Español: 1.9 Es preciso condicionar la creación de sistemas técnicos no previstos en el POUM a la tramitación de un plan especial urbanístico.
Català: a. Descriu la terminologia més actual en relació amb les persones amb discapacitat.
Español: a. Describe la terminología más actual en relación con las personas con discapacidad.
Català: - Difondre els resultats de les avaluacions de polítiques públiques, mitjançant formats i canals adaptats als diferents tipus de destinataris.
Español: - Difundir los resultados de las evaluaciones de políticas públicas, mediante formatos y canales adaptados a los diferentes tipos de destinatarios.
Català: 1.2 Identifica les tasques implicades en la implantació de jardins d'interior, d'exterior o zones verdes segons l'activitat o el producte determinats.
Español: 1.2 Identifica las labores implicadas en la implantación de jardines de interior, de exterior o zonas verdes según la actividad o el producto determinados.
Català: 20.5 Hores extraordinàries: per als anys 2010, 2011, 2012 i 2013, les hores extraordinàries s'abonaran d'acord amb la taula de quantitats de l'Annex 3, totals per categories.
Español: 20.5 Horas extraordinarias: Para los años 2010, 2011, 2012 y 2013, las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con la tabla de cantidades del anexo 3 totales por categorías.
Català: 11.2.3 En l'ampliació d'un mitjà establiment comercial, en format supermercat, mitjançant l'annexió d'un o diversos establiments comercials individuals petits, adjacents al supermercat i fora de la línia de caixes, dedicats a la venda de productes d'ús no quotidià, sempre que no es transformi en un gran establiment comercial.
Español: 11.2.3 En la ampliación de un mediano establecimiento comercial, en formato supermercado, mediante la anexión de uno o varios establecimientos comerciales individuales pequeños, adyacentes al supermercado y fuera de la línea de cajas, dedicados a la venta de productos de uso no cotidiano, siempre que no se transforme en un gran establecimiento comercial.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 5, podran ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques signatàries del CGE que en el moment de presentar la sol·licitud compleixin els requisits que es detallen als apartats següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 5, podrán ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas signatarias del CGE que en el momento de presentar la solicitud cumplan los requisitos que se detallan en los apartados siguientes:
Català: ORDRE ARP/2/2005, de 4 de gener, per la qual es modifica l'Ordre ARP/410/2004, d'11 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2003-2004.
Español: ORDEN ARP/2/2005, de 4 de enero, por la que se modifica la Orden ARP/410/2004, de 11 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2003-2004.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies del Servei de Ports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'abandonament de les embarcacions BANDIDO, RUSSEN III i XEPA, situades a la zona de servei de Port Ginesta de Castelldefels, i de l'embarcació SERLA, situada a la zona de servei del Port Marina Badalona, descripció de les quals consta a l'annex, i atès el que disposa l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias del Servicio de Puertos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de abandono de las embarcaciones BANDIDO, RUSSEN III i XEPA, situadas en la zona de servicio de Port Ginesta de Castelldefels, y de la embarcación SERLA, situada en la zona de servicio del Port Marina Badalona, la descripción de las cuales consta en el anexo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente: