BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen els articles 7, 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció que en fa el Decret 82/2007, de 3 d'abril, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Atendiendo lo que establecen los artículos 7, 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 82/2007, de 3 de abril, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2a fase d'ampliació i millora del consultori local
Español: 2a fase de la ampliación y mejora del consultorio local
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 27 d'abril de 2000, a les 11 hores, a la sala d'actes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona);
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 27 de abril de 2000, a las 11 horas, en la sala de actos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona);
Català: Si l'autoritat competent, en l'exercici de les funcions que li són pròpies, no l'aprova en la seva totalitat, el Conveni es considera nul i sense eficàcia, i es reinicien les negociacions.
Español: Si la autoridad competente, en el ejercicio de las funciones que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, se considerará el Convenio nulo y sin eficacia, iniciando nuevamente las negociaciones.
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la convocatòria d'una plaça de funcionari/ària de carrera, tècnic/a d'administració general, adscrit a Secretaria.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la convocatoria de una plaza de funcionario/a de carrera, técnico/a de administración general adscrito a Secretaría.
Català: En aquest sentit, és necessari publicar la relació d'escoles i centres que duran a terme, en el curs acadèmic 2019-2020, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: En este sentido, es necesario publicar la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo, en el curso académico 2019-2020, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: Premis de natalitat i nupcialitat
Español: Premios de natalidad y nupcialidad
Català: L'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvenció del Programa de qualificació professional inicial i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: La Orden TRE/371/2010, de 28 de junio, por la que se establecen las bases de concesión de subvención del Programa de calificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011.
Català: El gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, el qual actuarà com a president i que podrà delegar la presidència per a sessions concretes en els membres d'aquesta empresa pública.
Español: El gerente de la Agencia Catalana del Agua, el cual actuará como presidente y que podrá delegar la presidencia para sesiones concretas en los miembros de esta empresa pública.
Català: Una mateixa persona física o jurídica no pot presentar més d'una sol·licitud.
Español: Una misma persona física o jurídica no puede presentar más de una solicitud.
Català: Les paperetes de la votació hauran de ser de la mateixa mida i color.
Español: Las papeletas de la votación tendrán que ser del mismo tamaño y color.
Català: En el cas que el resultat sigui igual o superior als mínims assenyalats, l'aspirant serà declarat apte i caldrà ser-ho en cada una de les subproves.
Español: En caso de que el resultado sea igual o superior a los mínimos señalados, el aspirante será declarado apto y será necesario serlo en cada una de las subpruebas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local:
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local:
Català: En Sòl Urbanitzable el POUM es desenvolupa necessàriament pel desenvolupament dels Plans Parcials Urbanístics.
Español: En Suelo Urbanizable el POUM se desarrolla necesariamente para el desarrollo de los Planes Parciales Urbanísticos.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i italià.
Español: Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: alemán, inglés, español para extranjeros, francés e italiano.
Català: Coneixements sobre el procediment administratiu i sobre el procediment sancionador.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento administrativo y sobre el procedimiento sancionador.
Català: Atès que per la Resolució ECF/3524/2010, de 26 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/10), publicada al DOGC núm. 5750, de 8.11.2010, es nomena la senyora Josefa Serra Vitores monitora d'atenció presencial;
Español: Visto que por la Resolución ECF/3524/2010, de 26 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/10), publicada en el DOGC núm. 5750, de 8.11.2010, se nombra la señora Josefa Serra Vitores monitora de atención presencial;
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de la Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, publicat al DOGC núm. 3702, de 20.8.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio de la Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, publicado en el DOGC núm. 3702, de 20.8.2002.
Català: 16.1 Els qui desitgin fer ús del dret preferent a localitat o zona formalitzaran la sol·licitud per participar en qualsevol de les fases d'aquest concurs de trasllats, d'acord amb allò que es preveu a la base 24, i hauran d'indicar-hi la casella corresponent a la fase de dret preferent a localitat o zona.
Español: 16.1 Los que deseen hacer uso del derecho preferente a localidad o zona formalizarán la solicitud para participar en cualquiera de las fases de este concurso de traslados, de acuerdo con lo previsto en la base 24 y deberán indicar la casilla correspondiente a la fase de derecho preferente a localidad o zona.
Català: Finalitat: reforçar el subministrament elèctric de la zona de Barcelona i des de la nova receptora Tànger es distribuirà a tensió mitjana als diferents nous centres de transformació situats dintre de la ciutat abans esmentada.
Español: Finalidad: reforzar el suministro eléctrico de la zona de Barcelona y desde la nueva receptora Tànger se distribuirá a media tensión a los diferentes nuevos centros de transformación situados dentro de la ciudad antes citada.
Català: Estan legitimats per convocar assemblea i formular la corresponent sol·licitud d'autorització:
Español: Estarán legitimados para convocar asamblea y formular la correspondiente solicitud de autorización:
Català: b) Descripció de l'objecte: reparació dels ponts situats als PK 37,280, 63,970, 70,419, 71,635, i obres complementàries en murs entre els PK 71,781 i 72,100 de la línia Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: reparación de los puentes situados en los PK 37,280, 63,970, 70,419, 71,635, y obras complementarios en muros entre los PK 71,781 y 72,100 de la línea Lleida.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/4084/2008, de 4 de juliol, es van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de pell.
Español: Mediante la Resolución MAH/4084/2008, de 4 de julio, se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos de piel.
Català: Haver promogut la cooperació tècnica d'acord amb l'agenda de l'eficàcia de l'ajut i, en concret, seguint els principis d'apropiació, d'alineació i d'harmonització.
Español: Haber promovido la cooperación técnica de acuerdo con la agenda de la eficacia de la ayuda y, en concreto, siguiendo los principios de apropiación, alineación y armonización.
Català: DECRET 194/2007, de 4 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut des del dia 5 fins al dia 9 de setembre de 2007.
Español: DECRETO 194/2007, de 4 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de Salud desde el día 5 hasta el día 9 de septiembre de 2007.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT LES BORGES BLANQUES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO LES BORGES BLANQUES.
Català: Aquesta nova assignació d'assegurança ha d'entrar en vigor a la firma del Conveni.
Español: Esta nueva asignación de Seguro entrará en vigor a la firma del Convenio.
Català: Se sumarà la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu, excloent-se els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors.
Español: Se sumará la parte general de la renta del periodo impositivo con la parte especial de la renta del periodo impositivo, excluyéndose los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores.
Català: Entitat: Fundació Privada Vallès Oriental per a Disminuïts Psíqu
Español: Entidad: Fundació Privada Vallès Oriental per a Disminuidos Psíquics
Català: c) El Servei de Provisió de Llocs.
Español: c) El Servicio de Provisión de Puestos.
Català: Crèdit 4: manufactura i decoració.
Español: Crédito 4: manufactura y decoración.
Català: Totes les actuacions policials del cos de Mossos d'Esquadra i de les policies locals de Catalunya s'han de dur a terme preferentment a través de mitjans telemàtics, garantint en tot cas els drets de la persona detinguda o investigada.
Español: Todas las actuaciones policiales del cuerpo de Mossos d'Esquadra y de las policías locales de Cataluña se tienen que realizar preferentemente a través de medios telemáticos, garantizando en todo caso los derechos de la persona detenida o investigada.
Català: Assessorar els òrgans del Departament en la definició dels seus circuits de gestió interna amb l'objectiu de millorar la qualitat i contribuir a la racionalització i la simplificació administratives.
Español: Asesorar a los órganos del Departamento en la definición de sus circuitos de gestión interna con el objetivo de mejorar la calidad y contribuir a la racionalización y simplificación administrativas.
Català: El subministrament d'energia elèctrica prové de fonts externes amb una potència nominal contractada de 60 kW.
Español: El suministro de energía eléctrica proviene de fuentes externas con una potencia nominal contratada de 60 kW.
Català: Pel que fa a la jubilació les parts procuraran que sigui als 64 anys i
Español: Por lo que respecta a la jubilación las partes procurarán que sea
Català: Aquest complement econòmic no és consolidable i s'ha d'abonar mentre es mantinguin les circumstàncies que en determinen l'aplicació.
Español: Este complemento económico no es consolidable y se abonará mientras duren las circunstancias que determinaron su aplicación.
Català: Edició i distribució de publicacions.
Español: Edición y distribución de publicaciones.
Català: Atès el que disposa la Llei 6/2011, de 26 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 i la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, a l'article 55 punt 6;
Español: Visto lo que dispone la Ley 6/2011, de 26 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 y la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, en su artículo 55 punto 6;
Català: 5.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total de 3.950.000,00 euros, dels quals 2.962.500,00 euros corresponen a l'anualitat 2015 i 987.500,00 euros corresponen a l'anualitat 2016.
Español: 5.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total de 3.950.000,00 euros, de los que 2.962.500,00 euros corresponden a la anualidad 2015 i 987.500,00 euros corresponden a la anualidad 2016.
Català: b) Es tracta d'un comportament en el qual, d'una o altra manera, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral, la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la terminació del contracte, a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: b) Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral, la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato, a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: Pressupost de licitació: aquest contracte no genera despesa per a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: Presupuesto de licitación: este contrato no genera gasto para la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Àrea funcional: s'ha d'emplenar l'àrea funcional indicada en l'annex I (sol·licitud de participació), amb les correspondències següents:
Español: Área funcional: se debe llenar el área funcional indicada en el anexo I (solicitud de participación), con las siguientes correspondencias:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI), conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: b) Menar, controlar i mantenir els equips i les instal·lacions
Español: b) Manejar, controlar y mantener los equipos e instalaciones eléctricas:
Català: Es nomena el senyor Jaume Abat i Dinarès membre de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral en representació del Departament de Treball.
Español: Se nombra al señor Jaume Abat i Dinarès miembro de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral en representación del Departamento de Trabajo.
Català: El personal que tingui encomanada la funció
Español: El personal que tenga asignada la función
Català: 3.2 La resolució indicarà quines categories es convoquen per a aquella edició (entre les categories establertes a l'article 1 d'aquesta Ordre), i els aspectes següents:
Español: 3.2 La resolución indicará qué categorías se convocan para aquella edición (entre las categorías establecidas en el artículo 1 de esta Orden), y los aspectos siguientes:
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada en parcel·la mitjana, clau (4b)
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada en parcela media, clave (4b)
Català: De superfície útil cent seixanta-quatre metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: De superficie útil ciento sesenta y cuatro metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: Finalitat: col·laboració en la producció del documental L'or dels carlins.
Español: Finalidad: colaboración en la producción del documental L'or dels carlins.
Català: e) L'Oficina de Suport a la Direcció.
Español: e) La Oficina de Apoyo a la Dirección.
Català: Les sessions extraordinàries són les que es fan fora dels períodes de sessions; són convocades pel president del Parlament, per acord de la Diputació Permanent, a proposta de tres grups parlamentaris o de la quarta part dels diputats, o bé a petició de grups parlamentaris o de membres que en representin la majoria absoluta.
Español: Las sesiones extraordinarias son las que se celebran fuera de los períodos de sesiones; son convocadas por el presidente del Parlamento, por acuerdo de la Diputación Permanente, a propuesta de tres grupos parlamentarios o de la cuarta parte de los diputados, o bien a petición de grupos parlamentarios o de miembros que representen la mayoría absoluta.
Català: 1.3 Els llocs que consten a l'annex 3 són susceptibles de provisió per resultes si la persona ocupant obté destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo que constan en el anexo 3 son susceptibles de provisión por resultas si la persona ocupante obtiene destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: Les propostes han d'ésser adreçades a la Fundació Jaume I, carrer d'Aribau, 185, 08021 Barcelona.
Español: Las propuestas deben dirigirse a la Fundación Jaume I, calle Aribau 185, 08021 Barcelona.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la Funció Pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la Función Pública en su estado de origen.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat, i les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris de Catalunya, tant d'ensenyaments de règim ordinari com de règim especial.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, y las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios de Cataluña, tanto de enseñanzas de régimen ordinario como de régimen especial.
Català: c) Repercussió econòmica i capacitat exportadora de l'empresa o l'entitat sol·licitant.
Español: c) Repercusión económica y capacidad exportadora de la empresa o entidad solicitante.
Català: d'abastament d'aigua als municipis Alt Penedès-Garraf (ramals costa).
Español: abastecimiento de agua en los municipios Alt Penedès-Garraf (ramales
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.3 de la Resolució IRP/12/2010, de 14 de gener, per la qual es convoca el procés selectiu esmentat, i vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6.3 de la Resolución IRP/12/2010, de 14 de enero, por la que se convoca el citado proceso selectivo, y vista la propuesta del órgano técnico de selección;
Català: conseqüència de la reordenació del temps de treball i la
Español: la reordenación del tiempo de trabajo y la reducción del tiempo
Català: 25.2 L'Assessoria Jurídica coordina el suport i l'assistència jurídica que es presta a les diferents unitats del Departament i als organismes i les entitats adscrites.
Español: 25.2 La Asesoría Jurídica coordina el apoyo y la asistencia jurídica que se presta a las diferentes unidades del Departamento y a los organismos y entidades adscritas.
Català: Efectuar la càrrega i descàrrega, trasllat de cadàvers i corones, des de la cambra o casa mortuòria fins a la seva destinació. Col·laborar en el repartiment, la col·locació i la recollida dels materials funeraris, en els domicilis, esglésies, dipòsits, etcètera.
Español: Efectuará la carga y descarga, traslado de cadáveres y coronas, desde la cámara o casa mortuoria hasta su destino, colaborando en el reparto, la colocación y la recogida de los materiales funerarios, en los domicilios, iglesias, depósitos, etcétera.
Català: 15.2 La renúncia a la beca comporta la seva revocació parcial, si ja s'ha iniciat el període d'estada, en el percentatge que correspongui.
Español: 15.2 La renuncia a la beca comporta su revocación parcial, si ya se ha iniciado el periodo de estancia, en el porcentaje que corresponda.
Català: Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de eso, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: El senyor Josep Solé Gañet ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 25, parcel·la 1, del terme municipal de Penelles (Noguera) (exp. LA20100128).
Español: El señor Josep Solé Gañet ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 25, parcela 1, del término municipal de Penelles (Noguera) (exp. LA20100128).
Català: Acció instrumental de projectes de recerca orientats a l'àmbit de la salut mental 2018-2020
Español: Acción instrumental de proyectos de investigación orientados al ámbito de la salud mental 2018-2020
Català: A efectes d'aquestes bases, s'entendrà com a treballador desafavorit tota persona que estigui desocupada en el moment de la contractació, i que compleixi algun dels requisits següents:
Español: A efectos de estas bases, se entenderá como trabajador desfavorecido toda persona que esté desempleada en el momento de la contratación, y que cumpla alguno de los requisitos siguientes:
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per campanyes escolars els espectacles teatrals, representats per companyies professionals, adreçats al centres d'educació infantil, primària, secundària i batxillerat.
Español: A efectos de estas bases, se entiende como campañas escolares los espectáculos teatrales, representados por compañías profesionales, dirigidos a centros de educación infantil, primaria, secundaria y bachillerato.
Català: Projecte d'especialització i competitivitat territorial conformat per diferents projectes, operacions i actuacions, executades per les entitats que formen part del PECT i coordinades per l'entitat representant, amb uns objectius únics i una coherència estratègica i operativa degudament justificada.
Español: Proyecto de especialización y competitividad territorial conformado por diferentes proyectos, operaciones y actuaciones, ejecutadas por las entidades que forman parte del PECT y coordinadas por la entidad representante, con unos objetivos únicos y una coherencia estratégica y operativa debidamente justificada.