BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal docent i investigador contractat comprès dins l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni que ocupi càrrecs acadèmics i de gestió institucional, d'acord amb la normativa vigent, percebrà aquest complement.
Español: El personal docente e investigador contratado comprendido dentro del ámbito de aplicación de este convenio que ocupe cargos académicos y de gestión institucional, de acuerdo con la normativa vigente, percibirá este complemento.
Català: Només als marges i vores dels torrents es conserven traces de vegetació natural en forma de boscos de ribera.
Español: Solo en los márgenes y orillas de los torrentes se conservan trazos de vegetación natural en forma de bosques de ribera.
Català: Els canvis no tenen altres límits que els exigits per les titulacions acadèmiques o les capacitats professionals necessàries per exercir la prestació laboral.
Español: Los cambios no tendrán otros límites que los exigidos por las titulaciones académicas o capacidades profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: Per tant, es constata la necessitat de promoure models de desenvolupament sostenibles en la seva triple dimensió (social, que inclou les dimensions cultural i política; ambiental, i econòmica), entesos com la promoció d'una relació harmònica i respectuosa amb els ecosistemes i, dins d'aquests, entre les societats i entre els col·lectius que les constitueixen, d'una manera integral i equitativa.
Español: Por lo tanto, se constata la necesidad de promover modelos de desarrollo sostenibles en su triple dimensión (social, que incluye las dimensiones cultural y política; ambiental, y económica), entendidos como la promoción de una relación armónica y respetuosa hacia los ecosistemas y, dentro de estos, entre las sociedades y entre los colectivos que las constituyen, de forma integral y equitativa.
Català: EDICTE sobre aprovació de la contractació de personal laboral temporal d'una educadora per a la llar d'infants (exp. 4312480001-2021-0000403).
Español: EDICTO sobre aprobación de la contratación de personal laboral temporal de una educadora para la guardería (exp. 4312480001-2021-0000403).
Català: Centres B (funcions educatives)
Español: Centres B (funciones educativas)
Català: b) Les determinacions dels plans directors, d'acord amb el que estableix l'article 56.
Español: b) Las determinaciones de los planes directores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa neta, amb un ajut màxim de 901,52 euros.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20 % del gasto efectuado neto, con un máximo de 901,52 euros de ayuda.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis de teràpia ocupacional a les residències per a gent gran dins l'àmbit de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios de terapia ocupacional en las residencias para personas mayores en el ámbito de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: de treballar per qualsevol motiu, justificat o injustificat, respecte de les
Español: que se dejen de trabajar por cualquier motivo, justificado o injustificado,
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants forçosos que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar necessàriament tots els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Este documento lo deberán cumplimentar necesariamente los concursantes forzosos que tienen la obligación de concursar, los cuales consignarán necesariamente todos los códigos de localidades indicados en los anexos.
Català: b) Controlar i informar cada setmana i cada mes el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) dels pagaments realitzats amb càrrec al Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) per partides pressupostàries del pressupost comunitari i dels pagaments del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) per programes i subprogrames dels fons comunitaris, estatals i autonòmics, els abonaments efectuats pels deutors de pagaments indeguts als comptes bancaris dels diferents fons específics de l'Organisme Pagador, per via electrònica d'acord amb el format de la Unió Europea.
Español: b) Controlar e informar cada semana y cada mes al Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) de los pagos realizados a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) por partidas presupuestarias del presupuesto comunitario y de los pagos del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) para programas y subprogramas de los fondos comunitarios, estatales y autonómicos, los abonos efectuados por los deudores de pagos indebidos a las cuentas bancarias de los diferentes fondos específicos del organismo pagador, por vía electrónica de acuerdo con el formato de la Unión Europea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre ampliació de la jornada laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre ampliación de la jornada laboral.
Català: Regulació del sòl no urbanitzable SNU
Español: Regulación del suelo no urbanizable. SNU
Català: Agafa cap al sud aquest vial, paral·lel a la carena de la serra del Pedregal, fins a arribar a la confluència amb la carretera BP-1417.
Español: Coge hacia el sur este vial, paralelo a la cresta de la sierra del Pedregal, hasta llegar a la confluencia con la carretera BP-1417.
Català: Només podran accedir a aquesta subvenció aquelles coproduccions internacionals en les quals la participació a la producció de l'empresa sol·licitant sigui almenys del 10%.
Español: Solo podrán acceder a la presente subvención aquellas coproducciones internacionales en las que la participación en la producción de la empresa solicitante sea como mínimo del 10%.
Català: Mecànic manteniment
Español: Mecánico mantenimiento 1ª
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC).
Català: Dins l'àmbit afectat per la “zona de flux preferent del riu Tordera”, el nivell de la planta baixa podrà situar-se a 1,20 m. per damunt el nivell del vial en el punt de mesura de l'alçada reguladora màxima, i aquesta alçada reguladora màxima es podrà incrementar en 0,60 m., per tal d'adaptar millor l'edificació a les condicions d'afectació d'aquest àmbit.
Español: Dentro del ámbito afectado por la "zona de flujo preferente del río Tordera", el nivel de la planta baja podrá situarse a 1,20 m. por encima el nivel del vial en el punto de medida de la altura reguladora máxima, y esta altura reguladora máxima se podrá incrementar en 0,60 m., con el fin de adaptar mejor la edificación a las condiciones de afectación de este ámbito.
Català: Es permeten les rompudes autoritzades per l'organisme ambiental competent en matèria de gestió forestal, d'acord amb l'article 23 de la Llei 6/1988.
Español: Se permiten las roturaciones autorizadas por el organismo ambiental competente en materia de gestión forestal, de acuerdo con el artículo 23 de la ley 6/1988.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, per la qual es modifica el concert educatiu del centre docent privat Cor de Maria, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, por la que se modifica el concierto educativo del centro docente privado Cor de Maria, de Barcelona.
Català: Grup U: serveis generals, Subgrup 1: serveis de neteja en general i categoria C
Español: Grupo U: servicios generales, Subgrupo 1: servicios de limpieza en general y categoría C
Català: Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les presentarà per duplicat el cap del departament, l'institut o el centre que acollirà el doctor, amb el vistiplau del vicerector de recerca del centre o equivalent.
Español: Las solicitudes, conforme al modelo normalizado, las presentará por duplicado el jefe del departamento, el instituto o el centro que acogerá al doctor, con el visto bueno del vicerrector de investigación del centro o equivalente.
Català: Estableix les pautes mínimes preventives a seguir pel personal subcontractat i/o extern que desenvolupi les seves feines dins l'Administració.
Español: Establece las pautas mínimas preventivas a seguir por el personal subcontratado y/o externo que desarrolle sus faenas en la Administración.
Català: Un cop l'òrgan competent hagi emès l'esmentat certificat, es considerarà acreditat aquest mèrit, sempre que s'hagi adreçat al tribunal qualificador i hagi presentat per registre oficial abans de la publicació dels resultats de la cinquena prova: avaluació psicològica.
Español: Una vez el órgano competente haya emitido dicho certificado, se considerará acreditado este mérito, siempre que se haya dirigido al tribunal calificador y se haya presentado al registro oficial antes de la publicación de los resultados de la quinta prueba: evaluación psicológica.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Art Floral de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Art Floral de Catalunya.
Català: 11.2 Els beneficiaris hauran de presentar la documentació especificada en la comunicació de concessió de l'ajut, per norma general: informe de finalització del projecte, amb la seva anàlisi i resultats; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers previstos en la concessió; per als desplaçaments els bitllets originals d'avió o tren, en el cas de desplaçaments en automòbil, caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa o entitat i els duplicats de les factures originals d'allotjament al país de destinació.
Español: 11.2 Los beneficiarios deberán presentar la documentación especificada en la comunicación de concesión de la ayuda, por norma general: informe de finalización del proyecto, con su análisis y resultados; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión; para los desplazamientos los billetes originales de avión o tren, en el caso de desplazamientos en automóvil, será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad y los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino.
Català: Fer pública la llista definitiva de persones exemptes de fer les proves de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana del procés de selecció de referència, que ha estat aprovada per l'Acord del Ple del Consell de 22 d'octubre de 2020 i que segueix a continuació:
Español: Hacer pública la lista definitiva de personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana del proceso de selección de referencia, que ha sido aprobada por el Acuerdo del Pleno del Consejo de 22 de octubre de 2020 y que sigue a continuación:
Català: L'objecte del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia és fomentar l'elaboració de treballs d'investigació i estudi de tipus sociològic, històric, polític o cultural en relació directa amb la Catalunya Nord i de biografies de persones estretament vinculades amb aquest mateix territori.
Español: El objeto del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia es fomentar la elaboración de trabajos de investigación y estudio de tipo sociológico, histórico, político o cultural en relación directa con la Cataluña del Norte y de biografías de personas estrechamente vinculadas con este mismo territorio.
Català: La seu de la Comissió i de les seves reunions queda fixada en els locals de qualsevol de les centrals, sens perjudici d'acord entre les parts.
Español: La sede de la Comisión y de sus reuniones se fija en los locales de cualquiera de las centrales, sin perjuicio de acuerdo entre partes.
Català: Cada habitatge podrà tenir un accés independent.
Español: Cada vivienda podrá tener un acceso independiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent B, promoguda per la Junta de Compensació del sector Fages de Climent B i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent B, promovida por la Junta de Compensación del sector Fages de Climent B y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: 1.1 Mesura els paràmetres de funcionament.
Español: 1.1 Mide los parámetros de funcionamiento.
Català: No obstant això, i per al cas que algun dels participants en el procés de provisió del lloc de treball no estigui en possessió dels certificats o títols que acreditin aquest coneixement, l'Alcaldia convocarà el/la participant a realitzar una prova d'avaluació del nivell C1 exigit, que es portarà a terme pel personal del Consorci per a la Normalització Lingüística, com a òrgan assessor en matèria lingüística.
Español: No obstante, y para el caso que alguno de los participantes en el proceso de provisión del puesto de trabajo no esté en posesión de los certificados o títulos que acrediten este conocimiento, la Alcaldía convocará al participante a realizar una prueba de evaluación del nivel C1 exigido, que se llevará a cabo por el personal del Consorcio para la Normalización Lingüística, como órgano asesor en materia lingüística.
Català: L'aprovació del projecte per l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.	La aprobación del proyecto por la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: 19.1 Si el trasllat s'efectua a sol·licitud de l'interessat,
Español: 19.1 Cuando el traslado se efectúe a solicitud del
Català: Els candidats i candidates hauran de ser proclamats per la Junta de Govern dintre dels dos dies següents hàbils a l'expiració del termini de presentació de candidatures.
Español: Los candidatos y candidatas tendrán que ser proclamados por la Junta de Gobierno dentro de los dos días siguientes hábiles a la expiración del plazo de presentación de candidaturas.
Català: 3 membres que actuen en nom i representació dels treballadors/ores de l'Ajuntament, que han de ser designats per, i entre, els representants dels treballadors
Español: 3 miembros que actúan en nombre y representación de los trabajadores/ras del Ayuntamiento, que serán designados por, y entre, los representantes de los trabajadores
Català: 8.1 La signatura del present Conveni comporta la revocació de qualsevol conveni que, en relació amb la mateixa matèria, hagin firmat les Parts amb anterioritat.
Español: 8.1 La firma del presente Convenio supone la revocación de cualquier convenio que, en relación con la misma materia, hayan firmado las Partes con anterioridad.
Català: - Document d'autorització que permeti a l'Ajuntament a fer consulta d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb AEAT i Seguretat Social.
Español: - Documento de autorización que permite al Ayuntamiento consultar sobre estar al día del pago de obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria y la Seguridad Social
Català: Els estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques, consorcis i fundacions en què participa la Generalitat.
Español: Los estatutos de organismos autónomos, empresas públicas, consorcios y fundaciones en los que participa la Generalidad.
Català: Amb la finalitat esmentada, en aquesta activitat es poden utilitzar mitjans audiovisuals.
Español: Con la finalidad mencionada, en esta actividad se pueden utilizar medios audiovisuales.
Català: k) Realitzar el compostatge de forma diferenciada entre FORM i els altres residus orgànics compostables.
Español: k) Realizar el compostaje de forma diferenciada entre FORM y los demás residuos orgánicos compostables.
Català: En el cas d'especialitats que incloguin habilitats instrumentals o tècniques, aquesta segona part incorporarà la realització d'un exercici de caràcter pràctic, que permeti comprovar que els candidats tenen una formació científica i un domini de les tècniques de treball precises per impartir les àrees pròpies de les especialitats docents a les quals opten.
Español: En el caso de especialidades que incluyan habilidades instrumentales o técnicas, esta segunda parte incorporará la realización de un ejercicio de carácter práctico, que permita comprobar que los candidatos tienen una formación científica y un dominio de las técnicas de trabajo precisas para impartir las áreas propias de las especialidades docentes a las que optan.
Català: Promoure la venda de productes o serveis utilitzant els mitjans o relacions adients, en funció de l'activitat comercial requerida.
Español: Promover la venta de productos o servicios utilizando los medios o relaciones apropiados, en función de la actividad comercial requerida.
Català: 14.3 Si així ho preveu la convocatòria, es poden atorgar bestretes de pagament sobre la beca o ajut concedit, en el percentatge que s'hi determini quan sigui necessari disposar d'aquesta aportació per a la realització efectiva del projecte.
Español: 14.3 Si así lo prevé la convocatoria, se pueden otorgar anticipos de pago sobre la beca o ayuda concedida, en el porcentaje que se determine cuando sea necesario disponer de esta aportación para la realización efectiva del proyecto.
Català: El màxim de prestació anual per concepte de prestacions econòmiques i materials d'aquest ajuntament per a cada unitat familiar de convivència es fixa en la quantia de 1.500 euros.
Español: El máximo de prestación anual por concepto de prestaciones económicas y materiales de este ayuntamiento para cada unidad familiar de convivencia se fija en la cuantía de 1.500 euros.
Català: b) La supervisió i direcció de l'execució dels programes de desenvolupament territorial propis del Departament i dels plans comarcals.
Español: b) la supervisión y dirección de la ejecución de los programas de desarrollo territorial propios del Departamento y de los planes comarcales.
Català: FN=9; PO=07252; PA=01 TD= Administrador de Infraestructures Ferroviàries (ADIF), plç.
Español: FN=9; PO=07252; PA=01 TD= Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), plç.
Català: Tanmateix, es poden fer apoderaments per a l'atorgament de l'acte corresponent en les condicions aprovades pel patronat.
Español: Sin embargo, pueden hacerse apoderamientos para el otorgamiento del acto correspondiente en las condiciones aprobadas por el patronato.
Català: Bàscara, 29 de juliol i 18 de novembre
Español: Bàscara, 29 de julio y 18 de noviembre
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la presentació d'escrits adreçats a la JEC i a les JEDOP i qualsevol comunicació derivada dels actes propis del procés electoral es pot fer mitjançant correu electrònic o per fax, a més del que assenyala l'article 41 de la Llei esmentada, a les adreces, els números i els domicilis que es detallen a l'annex 3.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la presentación de escritos dirigidos a la JEC y a las JEDOP y cualquier comunicación derivada de los actos propios del proceso electoral, puede efectuarse mediante correo electrónico o por fax además de lo que se señala en el artículo 41 de la Ley mencionada, en las direcciones, los números y los domicilios que se relacionan en el anexo 3.
Català: 10.1 Els projectes a què fa esment l'article 1 d'aquesta Ordre hauran de ser projectes adreçats a la detecció, emergència i creació de llocs de treball determinats en el marc dels nous filons d'ocupació.
Español: 10.1 Los proyectos a los que se refiere el artículo 1 de esta Orden tendrán que ser proyectos dirigidos a la detección, emergencia y creación de puestos de trabajo determinados en el marco de los nuevos filones de empleo.
Català: 2.5 Aportacions de millores tecnòlogiques: 0 - 4 punts
Español: 2.5 Aportaciones de mejoras tecnólogicas: 0 - 4 puntos
Català: El 5 de maig de 2011 es va emetre Resolució respecte l'actuació de control periòdic a Europerfil, SA en la qual es sol·licita que el promotor sol·liciti un canvi de l'autorització ambiental atorgada per tal de legalitzar la producció de tots els residus generats a l'establiment.
Español: El 5 de mayo de 2011 se emitió Resolución respecto la actuación de control periódico a Europerfil, SA en la cual se solicita que el promotor solicite un cambio de la autorización ambiental otorgada para legalizar la producción de todos los residuos generados en el establecimiento.
Català: c) 1 dia per matrimoni de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si és fora de Catalunya, i fins a 3 dies si és fora dels Països Catalans.
Español: c) 1 día por matrimonio de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si es fuera de Cataluña, y hasta 3 días si es fuera de los Países Catalanes.
Català: A aquest efecte, ambdues parts acorden analitzar l'aplicació del paràgraf anterior en consonància amb els criteris i les declaracions generals següents.
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones generales.
Català: 15 El candidat o la candidata que es proposi haurà de manifestar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitat que conté la Llei 21/1987, de 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: 15 El candidato o la candidata que se proponga deberá de manifestar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad que contiene la Ley 21/1987, del 26 de noviembre, en cuanto a lo que se refiere al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para este puesto.
Català: Gestió, consulta i obtenció d'informació del parc immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestión, consulta y obtención de información del parque inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGC.
Català: 3) Despeses de telèfon en el cas de cursos no presencials.
Español: 3) Gastos de teléfono en el caso de cursos no presenciales.
Català: Fita 21: se situa al sud-oest de la partida de la Feredat, al marge sud del camí de la Feredat i a uns vint-i-cinc metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 21: se sitúa al sudoeste de la partida de La Feredat, en la margen sur del camino de La Feredat y a unos veinticinco metros al este de la margen este de la carretera C-14.
Català: 7.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions reprodueixen temàtiques de l'edat de pedra.
Español: 7.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones reproducen temáticas de la edad de piedra.
Català: 2.14 L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, i l'autorització per aplanar-se a les demandes, per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Presidència.
Español: 2.14 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, y la autorización para allanarse a las demandas, para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Presidencia.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Viana Ocón, el senyor Rafael Díaz-Vieito Piélagos, notari de Mieres, 2a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Viana Ocón, el señor Rafael Díaz-Vieito Piélagos, notario de Mieres, 2ª.
Català: Models d'organització i seqüenciació dels continguts de la unitat didàctica.
Español: Modelos de organización y secuenciación de los contenidos de la unidad didáctica.