BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classifica fustes, realitzant assaigs mecànics i relacionant els resultats obtinguts amb les característiques tècniques i aplicacions per la fabricació de fusteria i moble.
Español: Clasifica maderas, realizando ensayos mecánicos y relacionando los resultados obtenidos con las características técnicas y aplicaciones para la fabricación de carpintería y mueble.
Català: Contra les decisions a què es refereix el present article es podrà reclamar en conflicte col·lectiu, sense perjudici de l'acció individual prevista en aquest article.
Español: Contra las decisiones a que se refiere el presente artículo se podrá reclamar en conflicto colectivo, sin perjuicio de la acción individual prevista en este artículo.
Català: El desenvolupament de les activitats de cadascun dels àmbits de col·laboració que ha de ser objecte del conveni específic corresponent entre les parts, haurà d'incloure, almenys, els apartats següents.
Español: El desarrollo de las actividades de cada uno de los ámbitos de colaboración que será objeto del correspondiente Convenio específico entre las partes, tendrá que incluir, al menos los siguientes apartados.
Català: Del seu redactat es desprèn que la configuració de la llei tributària catalana que prefigura la norma examinada no distingeix entre els tributs propis de la Generalitat i els tributs no propis, categoria aquesta última que inclouria tant els tributs cedits, totalment o parcial, com la resta dels tributs de l'Estat recaptats a Catalunya.
Español: De su redactado se desprende que la configuración de la ley tributaria catalana que prefigura la norma examinada no distingue entre los tributos propios de la Generalitat y los tributos no propios, categoría esta última que incluiría tanto los tributos cedidos, total o parcialmente, como el resto de los tributos del Estado recaudados a Cataluña.
Català: 1.3 Per trasllat de domicili es concedeixen de 2 a 4 dies laborables.
Español: 1.3 Por traslado de domicilio se conceden de 2 a 4 días laborables.
Català: Fundació Plataforma Educativa ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i de concessió per a ús domèstic i reg agrícola, en el terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum màxim anual de 20.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s.
Español: Fundació Plataforma Educativa ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas y de concesión para uso domestico y riego agrícola, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen máximo anual de 20.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,63 l/s.
Català: 2) Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altre persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altra persona sense l'expressa autorització de l'empresa.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en su relación de trabajo; o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa.
Català: tenidor proveïdors, tenidor clients, crono calculista,
Español: tenedor proveedores, tenedor clientes, crono calculista,
Català: e) La vídua o vidu de l'agent o pensionista, mentre continuï en la situació de viduïtat.
Español: e) La viuda o el viudo del agente o del pensionista, mientras continúe en la situación de viudedad.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de dues plantes depuradores de tipus llacuna al Masroig, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de dos plantas depuradoras de tipo laguna en El Masroig, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: 6.7 L'encarregat del tractament i tot el seu personal se sotmeten a la normativa de protecció de dades, en especial la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre i, de forma específica, a les condicions següents:
Español: 6.6 El encargado del tratamiento y todo su personal se someten a la normativa de protección de datos, en especial a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y al Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y, específicamente, a las siguientes condiciones:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament e Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones que establecen el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: En les absències motivades per malaltia, accident, permís o manca
Español: Durante las ausencias motivadas por enfermedad, accidente, permisos o faltas
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular l'assistència personal a Catalunya, en les següents formes de provisió: prestació econòmica i prestació de servei.
Español: El objeto de esta Orden es regular la asistencia personal en Cataluña, en las siguientes formas de provisión: prestación económica y prestación de servicio.
Català: El preu de l'encàrrec és d'un màxim de 30.000 euros, que s'exhaurirà o no en funció de les necessitats de subministraments dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia.
Español: El precio del encargo es de un máximo de 30.000 euros, que se agotará o no en función de las necesidades de suministros de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia.
Català: determinacions immediates de les primeres matèries i els productes
Español: determinaciones inmediatas de las materias primas y productos elaborados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla director de l'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan director del agua.
Català: Xarxes d'abastament del Sistema Sud
Español: Redes de abastecimiento del Sistema Sur
Català: L'elaboració, la presentació i l'aprovació d'aquests plans estan regulades per la Circular 6/1989, de la Direcció General del Medi Natural.
Español: La elaboración, la presentación y la aprobación de estos planes está regulada por la Circular 6/1989, de la Dirección General del Medio Natural.
Català: No hi ha superfícies de cessió obligatòria i gratuïta per a sistemes.
Español: No hay superficies de cesión obligatoria y gratuita para sistemas.
Català: aa) Destinar un percentatge dels beneficis o dels excedents de l'organització, o bé dels de l'entitat que en sigui titular o, si s'escau, dels del grup empresarial al qual pertanyi, a la promoció d'activitat per millorar els serveis a les persones usuàries si tenen més de 25 treballadors/es.
Español: aa) Destinar un porcentaje de los beneficios o excedentes de la organización, o bien de los de la entidad que sea titular o, si procede, de los del grupo empresarial al que pertenezca, a la promoción de actividad para mejorar los servicios a las personas usuarias si tienen más de 25 trabajadores/as.
Català: S'admet l'ús d'oficines, possibilitant la implantació de noves activitats, i la transformació i actualització del teixit industrial del sector.
Español: Se admite el uso de oficinas, posibilitando la implantación de nuevas actividades, y la transformación y actualización del tejido industrial del sector.
Català: e) No adquirir participacions en societats que entrin en conflicte amb els interessos de la fundació.
Español: e) No adquirir participaciones en sociedades que entren en conflicto con los intereses de la fundación.
Català: c) A no presentar dades i documents no exigits per les normes aplicables al procediment ni els que ja es troben en poder del propi Col·legi.
Español: c) A no presentar datos y documentos no exigidos por las normas aplicables al procedimiento ni los que ya se encuentran en poder del propio Colegio.
Català: b) Analitzar els informes i les propostes que ha de presentar la direcció de l'Àrea de Recursos Humans de cada candidat.
Español: b) Analizar los informes y propuestas que de cada candidato debe presentar la Dirección de Área de Recursos Humanos.
Català: En el cas de que es detectin discriminacions per raó de sexe, els representants legals de les persones treballadores informaran a l'empresa, i de manera conjunta, s'estudiaran les mesures a aplicar per tal d'eliminar les situacions de discriminació.
Español: En el caso de que se detecten discriminaciones por razón de sexo, los representantes legales de las personas trabajadoras informarán a la empresa, y de manera conjunta, se estudiarán las medidas a aplicar para eliminar las situaciones de discriminación.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Conca de Barberà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Només han de presentar una fotocòpia compulsada del document acreditatiu que els permeti l'exempció de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants dels que aquesta informació no consti en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Solo tienen que presentar una fotocopia compulsada del documento acreditativo que les permita la exención de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes de los que esta información no conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: - L'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions del Consorci Mar Parc de Salut, conjuntament amb el pacient, elaborarà un Pla terapèutic individual (PTI) específic on constin els indicadors d'evolució.
Español: - El Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones del Consorcio Mar Parc de Salut, junto con el paciente, elaborará un Plan terapéutico individual (PTI) específico donde consten los indicadores de evolución.
Català: Sense perjudici del que estableix la base general 5, l'obtenció d'aquests ajuts comporta per al centre beneficiari les obligacions següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base general 5, la obtención de estas ayudas comporta para el centro beneficiario las obligaciones siguientes:
Català: El període de gaudi s'ha de fixar de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, d'acord amb l'annex 3.
Español: El periodo de disfrute se fijará de común acuerdo entre la Empresa y los Representantes de los trabajadores de acuerdo con el anexo 3.
Català: ANUNCI de licitació per contractar serveis de mediació de les assegurances de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para contratar servicios de mediación de los seguros de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Afegir al final de l'apartat 14 un nou paràgraf.
Español: -1 Añadir al final del apartado 14 un nuevo párrafo.
Català: Coordinar i dirigir les actuacions per millorar la gestió de procediments del Departament, impulsant la millora de l'eficiència dels processos interns.
Español: Coordinar y dirigir las actuaciones para mejorar la gestión de procedimientos del Departamento impulsando la mejora de la eficiencia de los procesos internos.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposen els articles 81.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 23.1 a) del seu Reglament.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de tres meses, a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de mas divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 23.1 a) de su Reglamento.
Català: Planxadora-netejadora. Depèn de la governanta o de qui es designi, i fa les tasques de tenir cura de la roba dels residents i usuaris: la renta, la neteja, la planxa, l'ordena, la distribueix, etc.
Español: Planchadora-limpiadora: dependiendo de la gobernanta o de quien se le designe efectúa las tareas de cuidado de la ropa de residentes y usuarios, la lava, limpia, plancha, ordena, distribuye etc.
Català: Les separacions de l'edificació als límits de parcel·la no seran inferiors als de la seva alçària.
Español: Las separaciones de la edificación a los límites de parcela no serán inferiores a los de su altura.
Català: Participa en el desplegament d'actuacions que potenciïn la cultura popular i tradicional catalana dins de l'àmbit del turisme cultural, d'acord amb el Departament competent en matèria de turisme.
Español: Participa en el despliegue de actuaciones que potencien la cultura popular y tradicional catalana dentro del ámbito del turismo cultural, de acuerdo con el Departamento competente en materia de turismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: L'apartat 1.3 fixa la dotació del Pla en 2.500.000 euros, i el finançament previst cobrirà fins al 100 % de les despeses d'execució de les actuacions d'adaptació al canvi climàtic de boscos i sòls que comportin un augment del carboni emmagatzemat en aquests ecosistemes, i que s'hauran de concretar en incentius a: a) projectes d'absorció de CO2 que tinguin en consideració criteris d'adaptació al canvi climàtic i que siguin inscrits en la secció de projectes d'absorció de CO2 del Reial decret 163/2014, de 14 de març, pel qual es crea el Registre de petjada de carboni, compensació i projectes d'absorció de diòxid de carboni (en endavant, RD 163/2014); b) projectes que permetin desenvolupar actuacions emmarcades en la iniciativa internacional «4x1000», que generin la millora del carboni orgànic dels sòls, i c) projectes d'absorció de CO2 a boscos i sistemes agrícoles que tinguin en consideració criteris d'adaptació al canvi climàtic i demostrin un increment del carboni segrestat en la seva biomassa viva i/o en el sòl.
Español: El apartado 1.3 fija la dotación del Plan en 2.500.000 euros, y la financiación prevista cubrirá hasta el 100 % de los gastos de ejecución de las actuaciones de adaptación al cambio climático de bosques y suelos que supongan un aumento del carbono almacenado en estos ecosistemas, y que se deberán concretar en incentivos a: a) proyectos de absorción de CO2 que tengan en consideración criterios de adaptación al cambio climático y que sean inscritos en la sección de proyectos de absorción de CO2 del Real decreto 163/2014, de 14 de marzo, por el que se crea el registro de huella de carbono, compensación y proyectos de absorción de dióxido de carbono (en lo sucesivo, RD 163/2014); b) proyectos que permitan desarrollar actuaciones enmarcadas en la iniciativa internacional «4x1000», generando la mejora del carbono orgánico de los suelos, y c) proyectos de absorción de CO2 en bosques y sistemas agrícolas que tengan en consideración criterios de adaptación al cambio climático y demuestren un incremento del carbono secuestrado en su biomasa viva y/o en el suelo.
Català: Suport en la Comunicació.
Español: Apoyo a la Comunicación.
Català: Resolució de 27 de febrer de 2009 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que inicia l'expedient de revocació total de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 27 de febrero de 2009 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que inicia el expediente de revocación total de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: —1 Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'avaluació d'impacte ambiental per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de les Preses.
Español: —1 Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de evaluación de impacto ambiental para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Les Preses.
Català: La institució responsable ha de justificar les despeses totals de l'ajut al projecte, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: La institución responsable debe justificar los gastos totales de la ayuda al proyecto, independientemente de la universidad o el centro que haya efectuado el gasto.
Català: de 22 de febrer de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de població, variant d'Artés, carretera B-430, PK 4,230, carretera BV-4512, PK 0,960, tram:
Español: de 22 de febrero de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de población, variante de Artés, carretera B-430, PK 4,230, carretera BV-4512, PK 0,960, tramo:
Català: d.1) En el cas que la persona sol·licitant de la prestació que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge de la persona titular contractual o estigui inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, ha d'aportar la documentació acreditativa de l'atribució del dret d'ús sobre l'habitatge, ja sigui per subrogació, conveni o sentència de separació o divorci, o altres títols vàlids en dret.
Español: d.1) En el caso de que la persona solicitante de la prestación que viva en la vivienda sea el cónyuge de la persona titular contractual o esté incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, debe aportar la documentación acreditativa de la atribución del derecho de uso sobre la vivienda, ya sea por subrogación, por convenio o por sentencia de separación o divorcio, o por otros títulos válidos en derecho.
Català: Objectiu: identificar les competències de base i transversals necessàries per tal que la persona pugui seguir de forma òptima un procés de recerca de feina.
Español: Objetivo: identificar las competencias de base y transversales necesarias a fin de que la persona pueda seguir de forma óptima un proceso de búsqueda de trabajo.
Català: d) Quan el sol·licitant provingui d'un altre col·legi de veterinaris i vulgui canviar i causar alta en el present Col·legi, haurà de presentar un certificat lliurat pel col·legi d'origen on s'expressi si està al corrent dels seus pagaments col·legials i s'acrediti que no està inhabilitat per a l'exercici de la professió.
Español: d) Cuando el solicitante provenga de otro colegio de veterinarios y quiera cambiar y causar alta en el presente Colegio, tendrá que presentar un certificado expedido por el colegio de origen donde se exprese si está al corriente de sus pagos colegiales y se acredite que no está inhabilitado para el ejercicio de la profesión.
Català: 2.2 Els llicenciats en medicina, farmàcia, biologia, química o psicologia que hagin dut a terme, respectivament, el període de formació mèdica (MIR), farmacèutica (FIR), biològica (BIR), química (QUIR) o psicològica (PIR), hauran d'haver acabat la carrera amb posterioritat al mes de maig del 1997.
Español: 2.2 Los licenciados en medicina, farmacia, biología, química o psicología que hayan realizado, respectivamente, el periodo de formación médica (MIR), farmacéutica (FIR), biológica (BIR), química (QUIR) o psicológica (PIR), deberán haber terminado la carrera con posterioridad al mes de mayo de 1997.
Català: 3.3 Cosmètics per als canvis de forma temporals: aplicació, manteniment i acabat.
Español: 3.3 Cosméticos para los cambios de forma temporales: aplicación, mantenimiento y acabado.
Català: b) Si les hores treballades durant el període nocturn esmentat són 4 o més, cal abonar el complement com si la totalitat de la jornada s'hagués realitzat en període nocturn.
Español: b) Si las horas trabajadas durante el referido periodo nocturno son 4 o más se abonará el complemento como si la totalidad de la jornada se hubiera realizado en periodo nocturno.
Català: - Quan s'escaigui, i davant unes necessitats concretes del client, oferir-li alternatives diferenciades que deixin paleses les diferències de cost i de qualitat o nivell de seguretat del producte o servei.
Español: - Cuando sea necesario, y ante unas necesidades concretas del cliente, ofrecerle alternativas diferenciadas que muestren de manera clara las diferencias de coste y de calidad o nivel de seguridad del producto o servicio.
Català: Reparació d'elements i circuits dels sistemes elèctrics i electrònics auxiliars:
Español: Reparación de elementos y circuitos de los sistemas eléctricos y electrónicos auxiliares:
Català: 3.2 Relaciona els diferents equips de soldadura MIG/MAG manual o automatitzada i els diferents paràmetres del procediment, amb els resultats que es pretenen obtenir.
Español: 3.2 Relaciona los diferentes equipos de soldadura MIG/MAG manual o automatizada y los diferentes parámetros del procedimiento, con los resultados que se pretenden obtener.
Català: Poden rebre finançament del Fons per a la protecció, la gestió i l'ordenació del paisatge:
Español: Pueden recibir financiación del Fondo para la protección, gestión y ordenación del paisaje:
Català: Dades bancàries d'un compte d'una entitat amb sucursal a Catalunya
Español: Datos bancarios de una cuenta de una entidad con sucursal en Cataluña
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà autoritzats al centre es dipositaran a l'Institut Mediterrània, codi 08047480, de Castelldefels.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio autorizados en el centro se depositaran en el Instituto Mediterrània, código 08047480, de Castelldefels
Català: .1 Les causes d'exclusió de les entitats integrades al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya són les següents:
Español: .1 Las causas de exclusión de las entidades integradas al Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña son las siguientes:
Català: Salari base: és el consignat per grups professionals i que s'especifica en l'annex 1, en valor anual.
Español: Salario base: es el consignado por grupos profesionales y que se especifica en el anexo 1, en valor anual.
Català: Article 2 – Registre electrònic de comunicacions dels serveis de lloguer de vehicles amb conductor
Español: Artículo 2 – Registro electrónico de comunicaciones de los servicios de alquiler de vehículos con conductor
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Riudoms.
Català: Aquesta informació es produirà amb un màxim d'1 setmana.
Español: Esta información se producirá como máximo en 1 semana.