BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3.1 En el moment de fer la sol·licitud, tant per internet com per telèfon, les persones interessades poden optar per fer el pagament de l'import de les taxes corresponents a les dades de la sol·licitud formulada de forma telemàtica mitjançant targeta bancària o obtenir la carta de pagament personalitzada necessària per fer el pagament a les oficines de.La Caixa..
Español: 3.3.1 En el momento de hacer la solicitud, tanto por internet como por teléfono, las personas interesadas pueden optar por hacer el pago del importe de las tasas correspondientes a los datos de la solicitud formulada de forma telemática mediante tarjeta bancaria u obtener la carta de pago personalizada necesaria para hacer el pago en las oficinas de.La Caixa..
Català: En tots els casos, inclourà també assessorament en seguretat laboral.
Español: En todos los casos, incluirá también asesoramiento en seguridad laboral.
Català: Règim d'ús del sòl no urbanitzable, extraccions, àrees de boscos (22a).
Español: Régimen de uso del suelo no urbanizable, extracciones, áreas de bosques (22a).
Català: Una vegada complerts els tràmits anteriors l'instructor trametrà la proposta de resolució juntament amb l'expedient complet a la junta de govern o al Consell competent per resoldre.
Español: Una vez cumplidos los plazos anteriores el instructor enviará la propuesta de resolución junto con el expediente completo a la junta de gobierno o al Consejo competente para resolver.
Català: Les empreses han de reservar per a aquestes persones les places que marca la normativa vigent.
Español: Las empresas deben reservar para estas personas las plazas que marca la normativa vigente.
Català: Realització de maniobres portuàries com a patró de litoral en circumstàncies adverses:
Español: Realización de maniobras portuarias como patrón de litoral en circunstancias adversas:
Català: El col·lectiu que faci les vacances al juliol per assignació de la Direcció té dret a fer-les a l'agost l'any següent. En cas que s'arribi a un acord de canvi s'ha d'abonar 60 euros per cada dia de canvi.
Español: El colectivo que disfrute las vacaciones en julio, por asignación de la Dirección, en el año siguiente tendrá derecho a hacerlo en el mes de agosto y en el caso de llegar a un acuerdo de cambio se les abonará 60 euros cada día de cambio.
Català: Nivell anual de retribució individual: és el resultat d'afegir al nivell anual de retribució, que pel seu grup i nivell correspongui a la persona treballadora el còmput anual del premi d'antiguitat, més la participació en beneficis que d'ell se'n deriva, més el complement personal, el plus de disponibilitat, dedicació i qualsevol altre complement del lloc de treball si els tingués.
Español: Nivel anual de retribución individual: es el resultado de añadir al nivel anual de retribución que por su grupo profesional y nivel le corresponda a una persona trabajadora, el cómputo anual del premio de antigüedad, más la participación en beneficios que de él se deriva, más el complemento personal, el plus de disponibilidad, dedicación y cualquier otro complemento del puesto de trabajo si los tuviera.
Català: 1.3 Identifica els principis actius més representatius relacionant-los amb les aplicacions terapèutiques.
Español: 1.3 Identifica los principios activos más representativos relacionándolos con las aplicaciones terapéuticas.
Català: c) Un vocal que valorarà el currículum esportiu presentat pels aspirants.
Español: c) Un vocal que valorará el currículo deportivo presentado por los aspirantes.
Català: En aquest cas, n'hi ha prou amb una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou en el mateix formulari de sol·licitud, en el sentit que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada anteriorment.
Español: En este caso, será suficiente con una declaración personal solicitante, que se incluye en el mismo formulario de solicitud, en el sentido de que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada anteriormente.
Català: Els treballadors que, reunint els requisits per ocupar la vacant oferta, manifestin per escrit la seva voluntat d'optar-hi, mitjançant el corresponent concurs intern.
Español: Los trabajadores que, reuniendo los requisitos para ocupar la vacante ofertada, manifiesten por escrito su voluntad de optar a ella, mediante el correspondiente concurso interno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació d'uns estatuts (SJC 7/06C).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de unos estatutos (SJC 7/06C).
Català: g) Permís de reducció d'un terç o de la meitat de jornada amb la reducció proporcional de les retribucions en els casos que excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, els empleats/des que tinguin a càrrec directe seu un o una familiar fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: g) Permiso de reducción de un tercio o de la mitad de la jornada con la reducción proporcional de las retribuciones en los casos que excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, los/las empleados/as que tengan a cargo directo suyo un/a familiar hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Entitat: Associació Plançó.
Español: Entidad: Asociación Plançó.
Català: Condicions: que es conservi a l'Arxiu Històric Comarcal de Valls.
Español: Condiciones: que se guarde en el Archivo Histórico Comarcal de Valls.
Català: Oficina Comarcal del DARP a l'Alt Urgell), per una renda mensual total de 2.072,98 euros, més IVA; que adjudiqui a favor de l'empresa Font de Noc SL la contractació de l'arrendament del local de la seva propietat ubicat al carrer Vallespir, 26, d'Olot (lot 5: Olot.
Español: Oficina Comarcal del DARP en L'Alt Urgell), por una renta mensual total de 2.072,98 euros, más IVA; que adjudique a favor de la empresa Font de Noc SL, la contratación del arrendamiento del local de su propiedad ubicado en la calle Vallespir, 26, de OLOT (lote 5: Olot.
Català: - Ser alumne o alumna d'un màster universitari de la Universitat de Barcelona (inclosos els interuniversitaris amb participació de la UB).
Español: - Ser alumno o alumna de un master universitario de la Universidad de Barcelona (incluidos los interuniversitarios con participación de la UB).
Català: Secció de Formació de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Formación de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Les vacants de llocs de comandament es cobreixen sempre per lliure designació o per contractació.
Español: Las vacantes de puestos de jefatura serán cubiertas siempre por libre designación, o por contratación.
Català: 9.6 En el cas de minoració de l'import de la subvenció sol·licitat com a conseqüència d'una proposta de concessió de subvenció d'import inferior, l'ens local podrà reformular les actuacions objecte de subvenció, tot adaptant la memòria i el pressupost de despeses a l'import de subvenció previst en la proposta provisional de concessió, dins del termini de 10 dies hàbils a què es refereix la base 9.3.
Español: 9.6 En el caso de aminoración del importe de la subvención solicitado como consecuencia de una propuesta de concesión de subvención de importe inferior, la entidad local podrá reformular las actuaciones objeto de subvención, adaptando la memoria y el presupuesto de gastos al importe de subvención previsto en la propuesta provisional de concesión, dentro del plazo de 10 días hábiles a que se refiere la base 9.3.
Català: 1.5 Aplica tècniques de recuperació de dades.
Español: 1.5 Aplica técnicas de recuperación de datos.
Català: a) Coneixements en tècnica legislativa.
Español: a) Conocimientos en técnica legislativa.
Català: Variables principals a investigar: cartera de comandes, activitat exportadora, preus d'exportacions, preus internacionals i marges comercials.
Español: Variables principales a investigar: cartera de pedidos, actividad exportadora, precios de exportaciones, precios internacionales y márgenes comerciales.
Català: frontal respecte la sortida de la barra i haurà de saltar en l'aire i
Español: frontal respecto a la salida de la barra y tendrá que saltar en el aire
Català: Detectar les discordances estètiques que hi ha entre les característiques físiques de la cara, la figura del client i l'estil de tallada de cabells, pentinat, i color que porta a partir d'una observació directa o de mitjans audiovisuals.
Español: Detectar las discordancias estéticas existentes entre las características físicas de la cara, de la figura del cliente y el estilo de corte de cabello, peinado, y color que lleva a partir de la observación directa o medios audiovisuales.
Català: La recusació es pot exercir des del moment en què l'interessat tingui coneixença de qui són l'instructor/a i el secretari/a.
Español: La recusación se puede ejercer desde el momento en qué el/la interesado/a tenga conocimiento de quien son el/la instructor/a y el/la secretario/a.
Català: Tenir cura de les instal·lacions, els estris, les ferramentes i la roba de treball que l'empresa ha posat a la seva disposició.
Español: Cuidar de las instalaciones, útiles, herramientas y prendas de trabajo puestos por la empresa a su disposición.
Català: Es cobrarà abans del 20 de desembre i serà equivalent a una mensualitat, o a la part proporcional de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l'últim any.
Español: Se cobrará antes del 20 de diciembre y será equivalente a una mensualidad, o a la parte proporcional de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante el último año.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines i estris per a l'obtenció de teixits ennoblits i estampats.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas y útiles para la obtención de tejidos ennoblecidos y estampados.
Català: Les persones que tenen la condició de titulars o beneficiàries dels règims especials de la seguretat social gestionats per la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), la Mutualitat General Judicial (MUGEJU) o l'Institut Social de les Forces Armades (ISFAS) que han optat per rebre l'assistència sanitària per mitjà de les entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertades han d'ésser ateses en els centres sanitaris concertats per aquestes entitats.
Español: Las personas que tienen la condición de titulares o beneficiarias de los regímenes especiales de la seguridad social gestionados por la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), la Mutualidad General Judicial (MUGEJU) o el Instituto Social de las Fuerzas Armadas (ISFAS) que han optado por recibir la asistencia sanitaria a través de las entidades de seguro de asistencia sanitaria concertadas deben ser atendidas en los centros sanitarios concertados por estas entidades.
Català: b) En la resta de casos, a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: b) En el resto de los casos, a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: D'aquest control es derivaran les mesures correctores necessàries en el cas que se superin els valors establerts legalment.
Español: De este control se derivarán las medidas correctoras necesarias en el caso de que se superen los valores establecidos legalmente.
Català: .2 Modificar la base 5.3.5 de la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, i establir que l'acte de sorteig dels membres dels tribunals tindrà lloc el dia 3 d'abril de 2006, a les 16.30 hores a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: .2 Modificar la base 5.3.5 de la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, y establecer que el sorteo de los miembros de los tribunales será el día 3 de abril de 2006, a las 16.30 horas en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: 1.1 Descriu les tècniques d'alimentació, manipulació, transport i emmagatzematge emprades en els processos de fabricació.
Español: 1.1 Describe las técnicas de alimentación, manipulación, transporte y almacenaje utilizadas en los procesos de fabricación.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, va emetre informe favorable l'Agència Catalana de l'Aigua i no s'ha considerat afectada la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe, informaron favorablemente la Agencia Catalana del Agua y no se ha considerado afectada la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: El dia 5 de setembre de 2017, el Centre de la Propietat Forestal va trametre als Serveis Territorials a la Catalunya Central, mitjançat e-Valisa, una nova versió del document ambiental, d'agost de 2017, elaborat per la consultoria Enginyeria Agro-Forestal Garriga, SL, i signat pel senyor David Rubí Gómez, enginyer tècnic forestal (col. núm. 160), el qual va ser sotmès a consultes durant el període comprès entre els dies 7 de setembre i 19 d'octubre de 2017.
Español: El día 5 de septiembre de 2017, el Centro de la Propiedad Forestal envió a los Servicios Territoriales en la Catalunya Central, mediante e-Valisa, una nueva versión del documento ambiental, de agosto de 2017, elaborado por la consultoría Enginyeria Agro-Forestal Garriga, SL, y firmado por el señor David Rubí Gómez, ingeniero técnico forestal (col. núm. 160), el cual fue sometido a consultas durante el periodo comprendido entre los días 7 de septiembre y 19 de octubre de 2017.
Català: Finalitat: obres de sanejament i consolidació de l'Església de Santa Eulàlia d'Alendo.
Español: Finalidad: Obras de saneamiento y consolidación de la Iglesia de Santa Eulàlia d'Alendo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població d'Albatàrrec (exp. DICT 25-00026540-2002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Albatàrrec (exp. DICT 25-00026540-2002).
Català: S'abona per cada hora treballada o considerada sota aquestes circumstàncies la quantitat de 59,31 pessetes (0,356 euros).
Español: Se abonará, por cada hora trabajada o considerada bajo estas circunstancias, la cantidad de 59,31 pesetas (0,356 euros).
Català: Així, doncs, l'RMI s'ha regulat, des dels seus inicis i abans de l'aprovació de la Llei, pel Decret 144/1990, el Decret 213/1991, d'1 d'octubre, i el Decret 228/1995, de 25 de juliol.
Español: Así, pues, la RMI se ha regulado, desde sus inicios y antes de la aprobación de la Ley, por el Decreto 144/1990, el Decreto 213/1991, de 1 de octubre, y el Decreto 228/1995, de 25 de julio.
Català: Que les parts consideren necessari millorar determinats aspectes relatius a la tramitació de les sol·licituds d'ajornament/fraccionament per al pagament dels deutes i per a la defensa dels drets de cobrament dels deutes que es trobin subjectes a concursos.
Español: Que las partes consideran necesario mejorar determinados aspectos relativos a la tramitación de las solicitudes de aplazamiento/fraccionamiento para el pago de las deudas y para la defensa de los derechos de cobro de las deudas que se encuentren sujetas a concursos.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Lleida, del qual resulta que en dates 16 de març de 2009, 12 de novembre de 2009 i 14 de gener de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de 29 de gener de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Lleida, del cual resulta que en fechas 16 de marzo de 2009, 12 de noviembre de 2009 y 14 de enero de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 29 de enero de 2009;
Català: Plus Penositat, Perillositat (Preu/Hora)
Español: Plus Penosidad, Peligrosidad (Precio/Hora)
Català: 10.1 Vista l'acta de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor del procediment, que és la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic del Centre, ha de formular una proposta de concessió provisional, la qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'acta de la Comissió.
Español: 10.1 Vista el acta de la Comisión de Selección, el órgano instructor del procedimiento, que es la jefa del Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico del Centro, formulará una propuesta de concesión provisional, la cual se debe fundamentar, ordinariamente, en el acta de la Comisión.
Català: 53.3 Per a les situacions d'incapacitat temporal que s'iniciïn a partir del dia 21 de novembre de 2018, ja sigui derivada de contingències comuns com de contingències professionals, es percebrà, des del primer dia, un complement de la prestació econòmica de la Seguretat Social, fins al cent per cent de les seves retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat.
Español: 53.3. Para las situaciones de incapacidad temporal que se inicien a partir del 21 de noviembre de 2018, ya sea derivada de contingencias comunes como de contingencias profesionales, se percibirá, desde el primer día, un complemento de la prestación económica de la Seguridad Social, hasta el cien por cien de sus retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en que va a tener lugar la incapacidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana zonificació de l'illa passeig de la Via, passeig de la Riera, carrer de Tarragona, carrer de Sant Jordi i delimitació de la Unitat d'actuació 16, al terme municipal de Puig-reig
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana zonificación de la manzana paseo de La Vía, paseo de La Riera, calle de Tarragona, calle de Sant Jordi y delimitación de la Unidad de actuación 16, en el término municipal de Puig-reig
Català: d) Descripció de l'objecte: reforma al Laboratori de Sanitat Ramadera de la Zona Franca per realitzar l'analítica de la malaltia de l'encefalopatia espongiforme bovina.
Español: d) Descripción del objeto: reforma en el Laboratorio de Sanidad Ganadera de la Zona Franca para realizar la analítica de la enfermedad de la encefalopatía espongiforme bovina.
Català: Es copiï en disc magnètic els programes utilitzats en l'empresa, i traspassar-lo a altres persones.
Español: Se copie en disco magnético los programas utilizados en la empresa, traspasándolo a otras personas.
Català: Aquesta pràctica era econòmicament interessant, ja que els vedells s'alimentaven únicament de la llet de la mare i de l'herba de les pastures.
Español: Esta práctica era económicamente interesante, puesto que los terneros se alimentaban únicamente de la leche de la madre y de la hierba de los pastos.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici haurà de traslladar a la Comissió de Deontologia tots aquells expedients informatius en els quals resulti indiciàriament l'existència de presumptes infraccions professionals connexes a infraccions tipificades en el present Reglament, tenint la Comissió de Deontologia plena competència per a la seva tramitació, sens perjudici de demanar de la Comissió del Torn d'Ofici el corresponent informe.
Español: La Comisión del Turno de Oficio deberá trasladar a la Comisión de Deontología todos aquellos expedientes informativos en los que resulte indiciariamente la existencia de presuntas infracciones profesionales conexas a infracciones tipificadas en el presente Reglamento, teniendo la Comisión de Deontología plena competencia para su tramitación, sin perjuicio de pedir de la Comisión del Turno de Oficio el correspondiente informe.
Català: b) Condicions d'ordenació:
Español: b) Condiciones de ordenación:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Montseny-Poblenou, de Barcelona, codi 08035076, en petició de modificació de les capacitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Montseny-Poblenou, de Barcelona, código 08035076, en petición de modificación de las capacidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Quan la feina no té temps definit, s'ha d'aplicar l'article 19 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cuando el trabajo no tenga tiempo definido, se aplicará el artículo 19 del presente Convenio colectivo.
Català: Infracció: Infracció greu tipificada a l'article 22.2, en relació amb els articles 2.1 a) i 6.1.c), de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Infracción: Infracción grave tipificada en el artículo 22.2, en relación con los artículos 2.1 a) y 6.1.c), de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora de 30/132 kV per als parcs eòlics Mudèfer i Mudèfer II, al terme municipal de Caseres.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora de 30/132 kV para los parques eólicos Mudèfer y Mudèfer II, en el término municipal de Caseres.
Català: c) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a gerent amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: c) Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse como gerente con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base 5.8 de la Resolució de convocatòria esmentada, el tribunal nomenat estarà inclòs dins la categoria primera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: —3 De acuerdo con lo que establece la base 5.8 de la citada Resolución de convocatoria, el tribunal nombrado estará incluido en la categoría primera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Es fa pública l'esmentada aprovació per al general coneixement, en compliment d'allò que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace pública dicha aprobación para el general conocimiento, en cumplimiento de lo que establece el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.