BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les inscripcions es practicaran en el termini d'un mes comptat a partir del moment en que es disposi de tota la informació i/o documentació necessària prevista en aquest Reglament i a la normativa vigent.
Español: Las inscripciones se practicarán en el plazo de un mes contado a partir del momento en que se disponga de toda la información y/o documentación necesaria prevista en este Reglamento y en la normativa vigente.
Català: Es crea la Comissió Paritària perquè vigili tot el que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu i perquè interpreti les clàusules que originin diferències entre les parts.
Español: Se crea la Comisión Paritaria para vigilar todo lo pactado en este Convenio colectivo y para interpretar las cláusulas que originen diferencias entre las partes.
Català: Experiència en l'ús d'aplicacions de gestió de personal a l'Administració de la Generalitat.
Español: Experiencia en el uso de aplicaciones de gestión de personal en la Administración de la Generalidad.
Català: a) Estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les seves obligacions socials amb la Seguretat Social, així com de les seves obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: a) Estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sus obligaciones sociales con la Seguridad Social, así como de sus obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Interessat: Iniciatves Mediterranies, SL.
Español: Interesado: Iniciatves Mediterranies, SL.
Català: Dades sobre l'evolució de l'estadi clínic de la infecció, incloses les malalties definitòries i indicatives de l'infecció pel VIH.
Español: Datos sobre la evolución del estadio clínico de la infección, incluidas las enfermedades definitorias e indicativas de la infección por el VIH.
Català: últims mesos en un lloc de treball per acomiadament declarat improcedent
Español: producido en los 12 últimos meses en un puesto de trabajo por despido
Català: 1.7 Activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius:
Español: 1.7 Actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, curas paliativas y trastornos cognitivos:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les associacions que desenvolupin algun dels programes sanitaris als quals fa referència l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las asociaciones que desarrollen alguno de los programas sanitarios a los que se refiere el apartado 2 de este anexo.
Català: S'admeten comerços a l'engròs i establiments destinats a la venda d'elements auxiliars de la indústria sempre i quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa que no ho impedeixin per incompatibilitat d'usos, donat el caràcter prioritari de l'ús industrial.
Español: Se admiten comercios al mayor y establecimientos destinados a la venta de elementos auxiliares de la industria siempre y cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza que no lo impidan por incompatibilidad de usos, dado el carácter prioritario del uso industrial.
Català: Els ingressos de dret públic: tipus, concepte i naturalesa.
Español: Ingresos del derecho público: tipo, concepto y naturaleza.
Català: Respecte a la possible afectació a la fauna local, segons el Catàleg nacional d'espècies amenaçades, hi ha una espècie vulnerable: l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Con respecto a la posible afectación a la fauna local, según el Catálogo nacional de especies amenazadas, hay una especie vulnerable: el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Domicili conegut: c. Pavía, 54-56, àt. 2a, 08028 Barcelona.
Español: Pavía, 54-56, át. 2ª, 08028 Barcelona.
Català: Les persones productores de vaques alletants que vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 6.500 kg/vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial.
Español: Las personas productoras de vacas nodrizas que quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 6.500 kg/vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial.
Català: Aquests congressos o jornades hauran d'estar relacionats directament amb el projecte (màxim dues persones de cada beneficiari per acte).
Español: Estos congresos o jornadas deberán estar directamente relacionados con el proyecto (máximo dos personas de cada beneficiario por acto).
Català: Nombre potencial de persones productores que integraran l'agrupació i àmbit territorial d'influència que pretenen cobrir.
Español: Número potencial de personas productoras que integrarán la agrupación y ámbito territorial de influencia que pretenden cubrir.
Català: a) Còpia del contracte de treball de la persona contractada.
Español: a) Copia del contrato de trabajo de la persona contratada.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als 60 dies, les imposades per faltes greus prescriuen als 20 dies i les imposades per faltes lleus prescriuen als 10 dies.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los 60 días, las impuestas por faltas graves prescriben a los 20 días y las impuestas por faltas leves prescriben a los 10 días.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, que tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: El síndic o síndica major ha de vetllar perquè es compleixi el règim regulador d'incompatibilitat o d'incapacitat dels síndics.
Español: El síndico o síndica mayor debe velar por que se cumpla el régimen regulador de incompatibilidad o de incapacidad de los síndicos.
Català: Finalitat: reparació de façana al col·legi d'educació infantil i primària Sant Jordi de Sant Jordi Desvalls.
Español: Finalidad: reparación de fachada en el colegio de educación infantil y primaria Sant Jordi de Sant Jordi Desvalls.
Català: Tram: Sant Fruitós de Bages-Navarcles-Calders" dels termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Navarcles, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Sant Fruitós de Bages-Navarcles-Calders" de los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Navarcles, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: f) Concretar, d'acord amb els objectius generals del programa, els objectius específics que es volen aconseguir i que han de donar resposta a les necessitats detectades.
Español: f) Concretar, de acuerdo con los objetivos generales del programa, los objetivos específicos que se quieren conseguir y que tienen que dar respuesta a las necesidades detectadas.
Català: En tots els casos de contractació, tant si és indefinida com temporal, a l'empara de qualsevol modalitat contractual, la Direcció ha de lliurar una còpia del contracte al treballador contractat en un termini de 48 hores, una vegada l'INEM l'hagi visat.
Español: En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o temporal, al amparo de cualquier modalidad contractual, la dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por el I. N.E.M..
Català: Comunicació inici actuacions inspectores I. Societats 1999.
Español: Comunicación inicio actuaciones inspectoras I. Sociedades 1999.
Català: Els abocaments de les aigües residuals de l'establiment s'efectuen a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Sant Fruitós de Bages i al col·lector de salmorres.
Español: Los vertidos de las aguas residuales del establecimiento se efectúan en la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de Sant Fruitós de Bages y en el colector de salmueras.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que el MNAC Museu Nacional d'Art de Catalunya va adjudicar el servei:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo previsto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que el MNAC Museo Nacional de Arte de Cataluña adjudicó el servicio:
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord de la Junta Rectora de data 16 de desembre de 2015 publicades al DOGC núm.7082 de 18.03.2016 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo de la Junta Rectora de fecha 16 de diciembre de 2015, publicadas en el DOGC núm. 7082 de 18.03.2016, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte; un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic; un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i un contracte de serveis per a la posterior direcció d'obra.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del anteproyecto; un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico; un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo i un contrato de servicios para posterior dirección de obra.
Català: Tots aquests nous supòsits excepcionals tenen una incidència directa sobre les condicions de treball dels empleats públics, atès el component de gravetat i d'afectació en la vida de la persona: en uns casos perquè es tracta de situacions que mereixen una especial protecció de la dona —igualment respecte del personal amb una discapacitat—, en d'altres perquè es tracta de malalties d'especial gravetat, i en d'altres perquè es tracta de proves que, per les seves característiques, resulten inhabilitants per al treball.
Español: Todos estos nuevos supuestos excepcionales tienen una incidencia directa sobre las condiciones de trabajo de los empleados públicos, visto el componente de gravedad y de afectación en la vida de la persona: en unos casos por tratarse de situaciones que merecen especial protección de la mujer —igualmente respecto del personal con una discapacidad—, en otros por tratarse de enfermedades de especial gravedad y en otros por tratarse de pruebas que, por sus características, resultan inhabilitantes para el trabajo.
Català: b) Quant als ens beneficiaris, es donarà prioritat als municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: b) En cuanto a los entes beneficiarios, se dará prioridad a los municipios de menos de 5.000 habitantes.
Català: La presentació de la documentació es farà de manera telemàtica d'acord amb el que regula aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la documentación se realizará de manera telemática de acuerdo con lo que regula la presente convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: “Els terminis per a l'inici i la finalització de l'edificació no seran superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui la consideració de solar, i a 3 anys per a la llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres”
Español: “Los plazos para el inicio y la finalización de la edificación no serán superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga la consideración de solar, y a 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras”
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han d'executar durant l'any 2020.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas deben ejecutarse durante el año 2020.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la titulació requerida a la base 2.1.3, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia confrontada de la titulación requerida en la base 2.1.3, o resguardo de tenerlo solicitado.
Català: En absència d'aquestes dades s'entén que el centre no té alumnat matriculat en l'ensenyament i curs corresponent.
Español: En ausencia de esos datos, se entiende que el centro no tiene alumnado matriculado en las enseñanzas y curso correspondiente.
Català: A la inscripció en el registre s'hi han de fer constar almenys els requisits establerts per la legislació sobre societats professionals, juntament amb tots els canvis de socis i administradors i qualsevol altra modificació del contracte social.
Español: A la inscripción en el registro se tienen que hacer constar al menos los requisitos establecidos por la legislación sobre sociedades profesionales, junto con todos los cambios de socios y administradores y cualquier otra modificación del contrato social.
Català: S'estableixen les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2019, en la forma i la quantia que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2019, en la forma y la cuantía que se determinan en el anexo de esta Orden.
Català: Representants amb àmbit regional o superior
Español: Representantes con ámbito regional o superior
Català: Serà equivalent a 1/8 de la superfície en planta de cada dependència.
Español: Será equivalente a 1/8 de la superficie planta de cada dependencia.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de promoure l'establiment d'acords entre els diversos prestadors de serveis de comunicació audiovisual, orientats a l'adopció voluntària de codis de conducta en matèria de continguts.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe promover el establecimiento de acuerdos entre los diversos prestadores de servicios de comunicación audiovisual, orientados a la adopción voluntaria de códigos de conducta en materia de contenidos.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera Granja Mas Raja no tindrà una afectació directa sobre el torrent de la Font de la Roca, on és probable la presència del cranc de riu (Austropotamobius pallipes), ni tampoc cap afectació important sobre els hàbitats naturals situats al voltant de l'explotació.
Español: La ampliación de la explotación ganadera Granja Mas Raja no tendrá una afectación directa sobre el torrente de la Font de la Roca, donde es probable la presencia del cangrejo de río (Austropotamobius pallipes), ni tampoco ninguna afectación importante sobre los hábitats naturales situados en torno a la explotación.
Català: Subvencions a iniciatives juvenils realitzades per grups de persones joves que, com a tals grups, no tinguin personalitat jurídica
Español: Subvenciones a iniciativas juveniles realizadas por grupos de personas jóvenes que, como tales grupos, no tengan personalidad jurídica
Català: L'Avantprojecte de llei, així com la memòria general i la memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades es poden consultar a la pàgina economia.gencat.cat/projectesnormatius i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: El Anteproyecto de ley, así como la memoria general y la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas se pueden consultar en la página economia.gencat.cat/projectesnormatius y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: Els expedients de nomenaments derivats d'aquestes promocions es completaran en un termini no superior a 3 mesos a comptar des de la publicació de la llista definitiva de seleccionats pel tribunal.
Español: Los expedientes de nombramientos derivados de estas promociones se completaran en un plazo no superior a 3 meses a contar desde la publicación de la lista definitiva de seleccionados por el tribunal.
Català: adequació i sanejament serveis a l'IES Joan Fuster de Barcelona
Español: adecuación y saneamiento servicios en el IES Joan Fuster de Barcelona
Català: Grau de contribució al reforç i manteniment del teixit empresarial local o de xarxes innovadores de relacions establertes (clústers localitzats, segments estratègics o macroclústers) (valor 15).
Español: Grado de contribución al refuerzo y mantenimiento del tejido empresarial local o de redes innovadoras de relaciones establecidas (clústers localizados, segmentos estratégicos o macroclústers) (valor 15).
Català: D'una part, el senyor Jaume Badia Pujol amb DNI 39321****, director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra (en endavant FUPF), amb CIF G-64030158, i domicili social a la plaça de la Mercè, 10-12.
Español: De una parte, el señor Jaume Badia Pujol con DNI 39321****, director general de la Fundación Universidad Pompeu Fabra (en adelante FUPF), con CIF G-64030158, y domicilio social en la plaza de la Merced, 10-12.
Català: RESOLUCIÓ MAH/982/2005, de 15 de març, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories de bosses d'escombraries i càmpings.
Español: RESOLUCIÓN MAH/982/2005, de 15 de marzo, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de bolsas de basura y campings.
Català: h.2 Les llicències i els permisos justificats establerts als articles 21, 22 i 39 del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament del Masnou i que es declaren explícitament exempts de sostraccions per aquest concepte.
Español: h.2 Las licencias y los permisos justificados establecidos en los artículos 21, 22 y 39 del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de El Masnou y que se declaren explícitamente exentos de detracciones por este concepto.
Català: L'oposició lliure pot ser convocada segons les especials condicions que concorrin en els corresponents llocs de treball o quan l'elevat nombre de places existents així ho aconsellin.
Español: La oposición libre podrá ser convocada según las especiales condiciones que concurran en los correspondientes puestos de trabajo o cuando el elevado número de plazas existentes así lo aconsejen.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud signat pel representant legal de l'ens o empresa sol·licitant, annexant-hi la memòria tècnica, que ha d'anar signada i emplenada d'acord amb l'índex normalitzat i els continguts que s'indiquen a l'annex 2 d'aquestes bases, que inclou el formulari tècnic econòmic normalitzat en format Excel en què cal indicar el pressupost desglossat i els indicadors quantitatius sol·licitats.
Español: El formulario normalizado de solicitud firmado por el representante legal del ente o empresa solicitante, anexando la memoria técnica normalizada, que debe estar firmada y rellenada de acuerdo con el índice y los contenidos que se indican en el anexo 2 de estas bases, que incluye el formulario técnico económico normalizado en formato Excel indicando el presupuesto desglosado y los indicadores cuantitativos solicitados.
Català: 2.3 Identifica les llibreries i les tecnologies relacionades amb la generació per part del servidor de pàgines web amb guions embeguts.
Español: 2.3 Identifica las librerías y las tecnologías relacionadas con la generación por parte del servidor de páginas web con guiones embebidos.
Català: - Memòria: en cas de complementar la informació del DS15 amb una memòria, indicar el que correspongui (sí o no).
Español: - Memoria: en caso de complementar la información del DS15 con una memoria, indicar lo que corresponda (sí o no).
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, se'n proposen dues:
Español: Por lo que respecta al análisis de alternativas, se proponen dos:
Català: Els membres del Col·legi estan obligats a acatar i complir les normes d'aquests Estatuts, les del Reglament de règim interior, els acords que adopti l'Assemblea i el Consell Directiu, les seves circulars així com les disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: Los miembros del Colegio están obligados a cumplir las normas de estos Estatutos, las del Reglamento de régimen interior, los acuerdos que adopte la Asamblea y el Consejo Directivo, sus circulares así como las disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: c) Les activitats de 3a categoria comprenen aquelles que, amb o sense adopció de mesures correctores, són tolerades en zones mixtes de forta proporció d'ús industrial.
Español: c) Las actividades de 3ª categoría comprenden aquellas que, con o sin adopción de medidas correctoras, son toleradas en zonas mixtas de fuerte proporción de uso industrial.
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de Tarragona han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de Tarragona deben ajustar su actuación a lo previsto en las normas tributarias y administrativas vigentes, en sus respectivas cartas de servicios, en la normativa de protección de datos de carácter personal, y, a todos los efectos, en el ordenamiento jurídico vigente.