BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: P. d. (Resolució TES/1351/2014, de 5 de juny.
Español: P. d. (Resolución TES/1351/2014, de 5 de junio.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi fet tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya hecho toda la limpieza, se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Les activitats que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre seran les realitzades en l'any natural de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Las actividades que pueden acceder a las ayudas previstas en esta Orden serán las realizadas en el año natural de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Conveni relatiu al desenvolupament del projecte de Servei de Suport a les Comunitats de Veïns i Veïnes
Español: Convenio relativo al desarrollo del proyecto de Servicio de Apoyo a las Comunidades de Vecinos y Vecinas
Català: La documentació aportada consta dels documents següents:
Español: La documentación aportada consta de los documentos siguientes:
Català: Obligatori amb una ocupació superior a 5.000 persones
Español: Obligatorio con una ocupación superior a 5.000 personas
Català: 19.3 En cas que l'entitat beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 19.3 En caso de que el/la beneficiario/a de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Planificació i desenvolupament d'una programació interdisciplinar al voltant de les festes escolars.
Español: Planificación y desarrollo de una programación interdisciplinar alrededor de las fiestas escolares.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Sud, rambla Nova, 50, 1r, 43004 Tarragona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Sur, rambla Nova, 50, 1º, 43004 Tarragona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: L'Annex 3 incorpora un catàleg de solucions generals que recull les diferents tipologies de projectes potencials en relació als fluxos a l'Espai funcional.
Español: El Anexo 3 incorpora un catálogo de soluciones generales que recoge las diferentes tipologías de proyectos potenciales en relación a los flujos en el Espacio funcional.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial de l'experiència que consta, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y el especializado de los puestos ocupados en relación con el que se quiere proveer y las aptitudes y las habilidades requeridas, con consideración especial de la experiencia que consta, si cabe, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 4.4 Tècniques de muntatge de circuits d'automatisme elèctrics cablats.
Español: 4.4 Técnicas de montaje de circuitos de automatismo eléctricos cableados.
Català: En l'obtenció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels serveis tècnics, s'observarà el que disposen aquestes Normes als plans especials que es desenvolupin i a la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los servicios técnicos, se observará lo que disponen estas Normas en los planes especiales que se desarrollen y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: En data 21 d'agost de 2009, l'Ajuntament de Llobera va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 21 de agosto de 2009, el Ayuntamiento de Llobera envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: e) Supervisa les propostes de resolució respecte a les sancions imposades pel director general.
Español: e) Supervisa las propuestas de resolución respecto a las sanciones interpuestas por el director general.
Català: El seu àmbit territorial i competència s'estén a la província de Barcelona.
Español: Su ámbito territorial y competencia se extiende a la provincia de Barcelona.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/189/2009, de 7 d'abril, publicades al DOGC núm. 5363, de 21.4.2009.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/189/2009, de 7 de abril, publicadas en el DOGC núm. 5363, de 21.4.2009.
Català: Finalment, es realitzarà la restitució del terreny afectat amb el reblert procedent de les terres extretes en la fase d'obertura de la rasa.
Español: Finalmente, se realizará la restitución del terreno afectado con el relleno procedente de las tierras extraídas en la fase de apertura de la zanja.
Català: Són objecte d'aquest conveni la prestació de serveis vinculats amb el coneixement en matèria de salut alimentària i en matèria de salut ambiental, que es concreten en el suport tècnic i científic en l'àmbit de les zoonosis i el diagnòstic lesional sobre animals sacrificats amb destinació al consum humà, així com la col·laboració en la vigilància de vectors transmissors de malaltia.
Español: Son objeto de este convenio la prestación de servicios vinculados con el conocimiento en materia de salud alimentaria y en materia de salud ambiental, que se concretan en el apoyo técnico y científico en el ámbito de las zoonosis y el diagnóstico lesional sobre animales sacrificados con destino al consumo humano, así como la colaboración en la vigilancia de vectores transmisores de enfermedad.
Català: El present Conveni s'ha d'entendre prorrogat per reconducció tàcita any rere any si cap de les parts no formula la denúncia del Conveni amb com a mínim 2 mesos d'antelació a la data de la seva finalització.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado por tácita reconducción de año en año, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes, con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de expiración.
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les empreses per a la promoció i la comercialització dels seus productes, serveis o imatge mitjançant la confecció o l'optimització de pàgines web.
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las empresas para la promoción y comercialización de sus productos, servicios o imagen mediante la confección u optimización de páginas web.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura de proposicions es farà el primer dia hàbil següent, a l'hora indicada
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, el acto de apertura de proposiciones tendrá lugar el primer día hábil siguiente, a la hora indicada.
Català: i) Sistema de treball i rendiment.
Español: y) Sistema de trabajo y rendimiento.
Català: Els espais esmentats ocuparan 2.181,80 metres quadrats.
Español: Los mencionados espacios ocuparán 2.181,80 metros cuadrados.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità C-74, xarxa viària bàsica, del Papiol, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano C-74, red viaria básica, de El Papiol, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En aquesta llista han de constar-hi totes les sol·licituds presentades a l'entitat corresponent dins el termini que fixa la convocatòria.
Español: En esta lista deben constar todas las solicitudes presentadas en la entidad correspondiente dentro del plazo que prevé la convocatoria.
Català: 2.2.6 La prestació de serveis d'atenció per a les drogodependències.
Español: 2.2.6 La prestación de servicios de atención para las drogodependencias.
Català: Tràmit d'audiència de l'expedient promogut a instància de M.C. Clols, SA, pel qual sol·licita la caducitat d'un aprofitament d'aigües superficials del Ripoll, per a usos industrials, al terme municipal de Castellar del Vallès, a nom de Vda. de José Tolrá, SA, ja que feia més de tres anys que no s'utilitzava, tal com queda acreditat dins l'expedient, aquesta Junta d'Aigües ha acordat practicar el tràmit d'audiència previst a l'article 84 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: C. Clols, SA, por el que se solicita la caducidad de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Ripoll para usos industriales, en el término municipal de Castellar del Vallès, a nombre de Vda. de José Tolrá, SA, ya que hacía más de tres años que no se utilizaba, tal como queda acreditado dentro del expediente, esta Junta de Aguas ha acordado practicar el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 En la sol·licitud d'ajut a superfícies s'han d'incloure la totalitat de les subparcel·les cadastrals que constitueixen l'explotació, les quals han de quedar perfectament identificades amb les dades que figuren en el cadastre, essent per tant un reflex de la realitat.
Español: 4.1 En la solicitud de ayuda a superficies deben incluirse la totalidad de las subparcelas catastrales que constituyen la explotación, las cuales deben quedar perfectamente identificadas con los datos que figuran en el catastro, siendo por lo tanto un reflejo de la realidad.
Català: c5 Realització d'algun estudi, publicació o actuació sobre igualtat per la feminització del sector digital
Español: c5 Realización de algún estudio, publicación o actuación sobre igualdad para la feminización del sector digital
Català: D'acord amb el darrer informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 25 de maig de 2015, l'àmbit de la Modificació es troba ubicat en una zona amb els valors següents: calat T010 anys= 0,60 m; calat T050 anys= 0,81 m; calat T100 anys: 0,79 m; calat T100 anys= 0,19 m/s; calat T500 anys= 0,86 m; cota de MDT LIDAR= 2,1 m snm.
Español: De acuerdo con el último informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 25 de mayo de 2015, el ámbito de la Modificación se encuentra ubicado en una zona con los siguientes valores: calado T010 años= 0,60 m; calado T050 años= 0,81 m; calado T100 años: 0,79 m; calado T100 años= 0,19 m/s; calado T500 años= 0,86 m; cota de MDT LIDAR= 2,1 m snm.
Català: Transitòriament, mentre no s'aprovi una nova disposició reglamentària que modifiqui o substitueixi el Decret 80/2015, de 26 de maig, de les indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista que estableixen l'article 47 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, i l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, s'estableix una nova redacció dels articles 3, 5, 7 i 8 del Decret 80/2015, que passen a tenir el text següent:
Español: Transitoriamente, mientras no se apruebe una nueva disposición reglamentaria que modifique o sustituya el Decreto 80/2015, de 26 de mayo, de las indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista que establecen el artículo 47 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, se establece una nueva redacción de los artículos 3, 5, 7 y 8 del Decreto 80/2015, que pasan a tener el texto siguiente:
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula III dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula III de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de locals d'espectacles de Catalunya per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 7900455).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de locales de espectáculos de Cataluña para el año 2000 (código de convenio núm. 7900455).
Català: Plaques metàl·liques mòbils, accionades pneumàticament o hidràulicament.
Español: Placas metálicas móviles, accionadas neumáticamente o hidráulicamente.
Català: e) Exercir la llibertat d'expressió, associació, informació i reunió en el Campus amb les condicions d'utilització fixades per la Universitat.
Español: e) Ejercer la libertad de expresión, asociación, información y reunión en el Campus con las condiciones de uso fijadas por la Universidad.
Català: 3.2.4 La Prefectura podrà, d'acord amb els representats de la plantilla, proposar la renovació de determinades peces de la uniformitat o de l'equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades
Español: 3.2.4 La Jefatura podrá, de acuerdo con los representantes de la plantilla, proponer la renovación de determinadas prendas del uniforme o del equipamiento que por el paso del tiempo hayan quedado dañadas o deterioradas
Català: Servei del Paisatge del Dept. de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Servicio del Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Per tant, procedeix ara publicar la part dispositiva de l'autorització de l'entitat un cop rectificada l'errada material.
Español: Por tanto, procede ahora publicar la parte dispositiva de la autorización de la entidad una vez rectificada la errata material.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents als dels llocs convocats es valora a raó de 0,29 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al de los puestos convocados se valora a razón de 0,29 puntos por año completo de servicios.
Català: c) Ser titular, en qualitat d'arrendatari, del contracte de lloguer de l'habitatge objecte de la subvenció que constitueix el seu domicili habitual i permanent i estar-hi empadronat.
Español: c) Ser titular, en calidad de arrendatario, del contrato de alquiler de la vivienda objeto de la subvención que constituye su domicilio habitual y permanente y estar empadronado en ella.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-) hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago – u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil –) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Impulsar i coordinar els estudis d'avaluació del grau de consecució dels objectius del Pla de seguretat alimentària de Catalunya.
Español: Impulsar y coordinar los estudios de evaluación del grado de consecución de los objetivos del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: Quan l'aval de l'ens local no s'atorgui a favor d'un d'aquests ens, cal acreditar, mitjançant la tramesa d'un informe del secretari de l'ens local, el compliment de les previsions de l'article 50.6 de la Llei reguladora de les hisendes locals, si es tracta d'un aval a favor de persones o entitats amb qui es contractin obres o serveis o explotin concessions, o del que preveu l'article 50.7 de la Llei esmentada, si es tracta d'una societat mercantil amb una participació de l'ens local no inferior al 30% del capital.
Español: Cuando el aval de la entidad local no se conceda a favor de uno de estos entes, debe acreditarse, mediante la presentación de un informe del secretario de la entidad local, el cumplimiento de las previsiones del artículo 50.6 de la Ley reguladora de las haciendas locales, si se trata de un aval a favor de personas o entidades con las que contraten obras o servicios o exploten concesiones, o de las previsiones del artículo 50.7 de la mencionada Ley, si se trata de una sociedad mercantil con una participación de la entidad local no inferior al 30% del capital.
Català: Videoconferències: programaris i protocols d'actuació.
Español: Videoconferencias: software y protocolos de actuación.
Català: (presentació de llibres, col·loquis, conferències, jornades)
Español: actos (presentación de libros, coloquios, conferencias, jornadas) a fin
Català: Planificar i supervisar la gestió de l'arxiu de la documentació generada al Servei Català de Trànsit.
Español: Planificar y supervisar la gestión del archivo de la documentación generada en el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: CFPS ICA0: Administració de sistemes informàtics en xarxa
Español: CFPS ICA0: Administración de sistemas informáticos en red
Català: Impostos locals: l'impost sobre béns immobles.
Español: Impuestos locales: el impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2001, pel qual es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2001, por el que se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por una empresa de juego.
Català: La documentació del concurs estarà disponible fins a les 12 h del dia 20.01.2014, a la nostra pàgina web: www.consorcigvhospitalet.com, o a les nostres oficines de:
Español: La documentación del concurso estará disponible hasta las 12 h del día 20.01.2014, en nuestra página web: www.consorcigvhospitalet.com, o en nuestras oficinas de:
Català: 21.- En cap cas FGC no es pot fer responsable ni estar obligada per la publicitat que difonguin empreses alienes en els trens, les estacions, els bitllets o les màquines de venda automàtica.
Español: 21.- En ningún caso FGC no se puede hacer responsable ni estar obligada por la publicidad que difundan empresas ajenas a los trenes, las estaciones, los billetes o las máquinas de venta automática.
Català: D'aquí s'aplicaran els límits establerts per a cada prestació.
Español: De aquí se aplicarán los límites establecidos para cada prestación.
Català: El material excavat es carregarà directament a camions dúmper, els quals el transportaran directament fins als punts de consum o a la planta de tractament de Seròs de què el promotor disposa a 3 km de l'activitat.
Español: El material excavado se cargará directamente en camiones dúmper, que lo transportarán directamente hasta los puntos de consumo o a la planta de tratamiento de Seròs de que el promotor dispone a 3 km de la actividad.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 4 consistent en la modificació de les condicions d'ús de l'article 123, Clau 5, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 4 consistente en la modificación de las condiciones de uso del artículo 123, Clave 5, en el término municipal de Alcover
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El període de gaudi es fixarà en un període de trenta dies o en dos períodes de quinze dies, no podent realitzar-se més fraccions, llevat d'acord entre l'empresa i el personal i comptant amb l'aprovació de la representació unitària o sindical, respectant sempre els següents criteris:
Español: El periodo de disfrute se fijará en un periodo de treinta días o en dos periodos de quince días, no pudiendo realizarse más fracciones, salvo acuerdo entre la empresa y el personal y contando con la aprobación de la representación unitaria o sindical, respetando siempre los siguientes criterios: