BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de nomenament de funcionaris del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (número de registre de convocatòria JU010).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (número de registro de convocatoria JU010).
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha de facilitar l'elaboració dels informes i posar a disposició dels tècnics redactors les eines telemàtiques per a la confecció dels informes de la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges d'acord amb els continguts que estableix aquest Decret.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña debe facilitar la elaboración de los informes y poner a disposición de los técnicos redactores las herramientas telemáticas para la confección de los informes de la inspección técnica de los edificios de viviendas de acuerdo con los contenidos que establece este Decreto.
Català: 1.1 Identificació i recopilació de la documentació prèvia relacionada amb el projecte i de les normes d'aplicació.
Español: 1.1 Identificación y recopilación de la documentación previa relacionada con el proyecto y de las normas de aplicación.
Català: Verifica la posada en servei d'una instal·lació de locals, oficines o indústries, aplicant la metodologia especificada al REBT.
Español: Verifica la puesta en servicio de una instalación de locales, oficinas o industrias, aplicando la metodología especificada al REBT.
Català: En el supòsit d'incentius concedits a projectes de creació d'establiment d'allotjament, el projecte tècnic haurà d'assenyalar de manera clara, detallada i precisa les fases que es preveu executar dins l'exercici de 2009.
Español: En el supuesto de incentivos concedidos a proyectos de creación de establecimiento de alojamiento, el proyecto técnico tendrá que señalar de forma clara, detallada y precisa las fases que se prevén ejecutar dentro del ejercicio de 2009.
Català: En les reunions que suposin la concentració de persones en espais públics, entre la 01.00 hores i les 06.00 hores no es permet el consum ni d'aliments ni de begudes.
Español: En las reuniones que supongan la concentración de personas en espacios públicos, entre la 01.00 horas y las 06.00 horas no se permite el consumo ni de alimentos ni de bebidas.
Català: qualsevol de les parts es prorrogaria en els seus propis termes, per
Español: de las partes se prorrogaría en sus propios términos, por
Català: --8 Presentació d'ofertes
Español: --8 Presentación de oferta
Català: Dels tipus de col·legiació i de la residència
Español: De los tipos de colegiación y de la residencia
Català: Sigui quin sigui el benefici obtingut per l'empresa o el dividend dels seus accionistes, els treballadors han de percebre en concepte de beneficis, les quantitats establertes en l'annex 1, igual cada una d'elles, equiparades al salari base mensual més el plus d'activitat.
Español: Sea cual sea el beneficio obtenido por la empresa o el dividendo de sus accionistas, los trabajadores percibirán en concepto de beneficios, las cantidades establecidas en el anexo 1, iguales cada una de ellas, equiparadas al salario base mensual más el plus actividad.
Català: L'empresa es reserva el dret de comprovar els motius al·legats per l'interessat.
Español: La empresa se reserva el derecho de comprobar los motivos alegados por el interesado.
Català: Nou centre de seccionament i mesura (CSM) connectat a línia elèctrica aèria existent anomenada “FCASTELL” de 25 kV (UTM H31 X: 277310, Y: 4499546), la qual és propietat d'EDISTRIBUCION Redes Digitales, S.L.U., i discorre per l'interior de la mateixa instal·lació fotovoltaica.
Español: Nuevo centro de seccionamiento y medida (CSM) conectado a la línea eléctrica aérea existente denominada “FCASTELL“ de 25 kV (UTM H31 X: 277310; Y: 4499546), la cual es propiedad de EDISTRIBUCION Redes Digitales, S. L.U. y discurre por el interior de la misma instalación fotovoltaica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/399/2008, de 20 d'agost, per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors (DOGC núm. 5206, pàg. 66139, d'1.9.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/399/2008, de 20 de agosto, por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores (DOGC núm. 5206, pág. 66139, de 1.9.2008).
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encarregui el titular del Departament.
Español: c) Cualquiera otra función de naturaleza análoga que le encargue el titular del Departamento.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 116 places de Servei de Teràpia Ocupacional, 39 places de Servei Ocupacional d'Inserció i 36 places de Llar Residència per a persones amb discapacitat intel·lectual i diferents necessitats de suport, a Molins de Rei.
Español: Gestión, mediante concierto, de 116 plazas de servicio de Terapia Ocupacional, 39 plazas de Servicio Ocupacional de Inserción y 36 plazas de Hogar Residencia para personas con discapacidad intelectual y diferentes necesidades de apoyo en Molins de Rei.
Català: Sr/Sra. (nom i cognoms) en qualitat de (càrrec que ocupa) certifico que el conjunt de l'operació (nom operació) susceptible de ser cofinançada pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER 2014-2020, rep també recursos, ingressos o fons públics dels programes, compatibles amb l'ajut FEDER, desglossats en el quadre, i certifico que el total de l'ajuda rebuda no supera el cost total de la despesa pública subvencionada, en compliment de l'article 120 del Reglament (UE) 1303/2013 i l'article 19 de la Llei 38/2003 general de subvencions.
Español: Sr./Sra. (nombre y apellidos) en calidad de (cargo que ocupa), certifico que el conjunto de la operación (nombre operación), susceptible de ser cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER 2014-2020, también recibe recursos, ingresos o fondos públicos de los programas —compatibles con la ayuda FEDER— desglosados en el cuadro, y certifico que el total de la ayuda recibida no supera el coste total del gasto público subvencionado, en cumplimiento del artículo 120 del Reglamento (UE) 1303/2013 y el artículo 19 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Català: calendari, les que superen les vuit hores diàries de feina efectiva.
Español: las que superen las ocho horas diarias de trabajo efectivo. Se exceptúan
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolució de recurs d'alçada les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido resolución de recurso de alzada cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment no només que no figuren en la llista d'exclosos, sinó, a més, que el seu nom figura en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino, además, que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: Planifica la contractació de l'organisme autònom atenent els terminis de licitació i els períodes de vigència dels contractes vigents.
Español: Planifica la contratación del organismo autónomo en atención a los plazos de licitación y a los períodos de vigencia de los contratos vigentes.
Català: Amb aquesta mateixa finalitat, s'incorpora, al procediment d'avaluació que els centres educatius han de proposar a l'alumnat amb matèries no superades, la realització d'activitats de recuperació a realitzar al llarg de l'estiu.
Español: Con esta misma finalidad, se incorpora, al procedimiento de evaluación que los centros educativos tienen que proponer al alumnado con materias no superadas, la realización de actividades de recuperación a realizar a lo largo del verano.
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del segon dia de malaltia i serà renovat cada setmana de la seva durada.
Español: La presentación del comunicado de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del segundo día de enfermedad, el cual será renovado cada semana de su duración.
Català: .6 Aquesta Resolució entrarà en vigor el 24 d'abril de 2006.
Español: .6 Esta Resolución entrará en vigor el 24 de abril de 2006.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 1,1 MWp, al terme municipal de Riudarenes, promoguda per Productherm, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 1,1 MWp, en el término municipal de Riudarenes, promovida por Productherm, SL.
Català: Accions de reforçament del teixit associatiu inclosos congressos i convencions i campanyes de comunicació de l'oferta i de valor final al consumidor.
Español: Acciones de reforzamiento del tejido asociativo, incluidos congresos y convenciones y campañas de comunicación de la oferta y de valor final al consumidor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre adjudicación de un contrato.
Català: El període de permanència en aquesta situació es computa a l'efecte de triennis, consolidació del grau personal i sistema de previsió o drets passius.
Español: El período de permanencia en esta situación se computa al efecto de trienios, consolidación del grado personal y sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: Conveni marc de cooperació educativa entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes pel còmput de crèdits
Español: Convenio marco de cooperación educativa entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas por el cómputo de créditos
Català: A més, aquest territori ha estat certificat com a Reserva Startight (distinció de què només gaudeixen 2 llocs més al món) i com a destinació turística Starlight (distinció de què només gaudeixen 5 llocs més al món),
Español: Además, este territorio ha sido certificado como Reserva Startight (distinción de que solo gozan 2 lugares más en el mundo) y como destino turístico Starlight (distinción de que solo gozan 5 lugares más en el mundo),
Català: b) Efectuar la coordinació tècnica de les actuacions territorials d'inspecció i sanció dels establiments, les empreses i les activitats turístiques, i executar la política d'inspecció dels establiments, les empreses i les activitats turístiques.
Español: b) Efectuar la coordinación técnica de las actuaciones territoriales de inspección y sanción de los establecimientos, empresas y actividades turísticas y ejecutar la política de inspección de los establecimientos, empresas y actividades turísticas.
Català: Tenint en compte el desplegament acordat per la Junta de Seguretat, Catalunya ha d'apostar per no perdre aquells agents amb anys d'experiència i per incorporar al Cos de Mossos d'Esquadra els que ho desitgin i vulguin seguir a Catalunya prestant el servei de policia, especialment els que haurien de ser desplaçats a altres territoris de l'Estat a causa del dit desplegament.
Español: Teniendo en cuenta el despliegue acordado por la Junta de Seguridad, Cataluña debe apostar por no perder aquellos agentes con años de experiencia y por incorporar al Cuerpo de Mossos d'Esquadra a quienes lo deseen y quieran seguir en Cataluña prestando el servicio de policía, especialmente a quienes deberían ser desplazados a otros territorios del Estado a causa de dicho despliegue.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al propietari afectat.
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al propietario afectado.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat anterior, s'entén per unitat econòmica de convivència la formada per la persona beneficiària amb el seu cònjuge o parella de fet i els familiars fins al segon grau de consanguinitat que hi conviuen en el mateix domicili.
Español: A los efectos de lo que se establece en el apartado anterior, se entiende por unidad económica de convivencia la formada por la persona beneficiaria con su cónyuge o pareja de hecho y los familiares hasta segundo grado de consanguinidad que convivan en el mismo domicilio.
Català: Interessat: Anqui, SA; Andrés Andreu, SA; Leandro Andreu
Español: Interesado: Anqui, SA; Andrés Andreu, SA; Leandro Andreu
Català: Que no es poden acumular les vacances corresponents a diversos anys, ja que les vacances són anuals.
Español: Que no se pueden acumular las vacaciones correspondientes a diversos años, ya que las vacaciones son anuales.
Català: —2 Deixar sense efecte la delegació continguda a l'apartat 1 de la Resolució TES/2454/2019, de 25 de setembre, de delegació de competències de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, en relació amb l'exercici de les potestats sancionadores per a la protecció i defensa dels béns i instal·lacions de titularitat de la Generalitat de Catalunya que formen part de la Xarxa d'Abastament Ter–Llobregat.
Español: —2 Dejar sin efecto la delegación contenida en el apartado 1 de la Resolución TES/2454/2019, de 25 de septiembre, de delegación de competencias de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, en relación con el ejercicio de las potestades sancionadoras para la protección y defensa de los bienes e instalaciones de titularidad de la Generalidad de Cataluña que forman parte de la Red de Abastecimiento Ter–Llobregat.
Català: Els gossers podran dur arma de foc i fer-ne ús, i han de disposar de la llicència de caça corresponent.
Español: Los perreros podrán llevar arma de fuego y hacer uso de ella, y tienen que disponer de la licencia de caza correspondiente.
Català: En aquest cas, i sempre que sigui possible en funció de les hores a reduir, la reducció s'haurà de fer en un dia d'1 de treball.
Español: En este caso, y siempre que sea posible en función de las horas a reducir, la reducción se tendrá que hacer en un día de 1 de trabajo.
Català: b) Ordenació dels parcs territorials:
Español: b) Ordenación de los parques territoriales:
Català: També es consideraran activitats complementàries les de transformació dels productes de l'explotació agrària i la venda directa dels productes transformats de la seva explotació, sempre que no sigui la primera transformació especificada a la definició d'activitat agrària de la lletra b), així com les relacionades amb la conservació de l'espai natural i protecció del medi ambient, igual que les de turisme rural, cinegètiques i artesanals realitzades en l'explotació mateixa.
Español: También se considerarán actividades complementarías las de transformación de los productos de la explotación agraria y la venta directa de los productos transformados de su explotación, siempre que no sea la primera transformación especificada a la definición de actividad agraria de la letra b), así como las relacionadas con la conservación del espacio natural y protección del medio ambiente, igual que las de turismo rural, cinegéticas y artesanales realizadas en la propia explotación.
Català: Aquestes possibles vacants, una vegada feta la redistribució, s'assignaran seguint els mateixos criteris amb què en la convocatòria extraordinària s'assignen les places no ofertades en la convocatòria ordinària.
Español: Estas posibles vacantes, una vez hecha la redistribución, se asignarán siguiendo los mismos criterios con que en la convocatoria extraordinaria se asignan las plazas no ofertadas en la convocatoria ordinaria.
Català: Aprovat inicialment pel Ple d'aquest Ajuntament, en sessió de 29/07/2021, el PLA PARCIAL SECTOR URBANÍSTIC sector SUD 1.1, se sotmet al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir dels anuncis corresponents als butlletins oficials:
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de 29/07/2021, el PLAN PARCIAL SECTOR URBANÍSTICO SECTOR SUR 1.1, se somete al trámite de información pública por el plazo de un mes, contado a partir de los anuncios correspondientes a los boletines oficiales:
Català: Punts de control que permeten obtenir informació addicional de l'evolució i canvis en les comunitats i condicions hidrològiques de les masses d'aigua temporals i efímeres.
Español: Puntos de control que permiten obtener información adicional de la evolución y cambios en las comunidades y condiciones hidrológicas de las masas de agua temporales y efímeras.
Català: Tots els treballadors/ores han de gaudir de totes les millores per a la conciliació de la vida familiar que s'aprovin durant la vigència de l'acord.
Español: Todos los trabajadores/as disfrutarán de todas las mejoras para la conciliación de la vida familiar que se aprueben durante la vigencia del acuerdo.
Català: f) Programes de reinserció social en l'àrea de la intervenció preventiva i psicoterapèutica en conductes addictives per a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, de Catalunya.
Español: f) Programas de reinserción social en el área de la intervención preventiva y psicoterapéutica en conductas adictivas para las personas internas en los centros penitenciarios y en las liberadas condicionales, de Cataluña.
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de la disponibilitat pressupostària i els criteris de prioritat per l'ordre de preferència següent:
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad por el orden de preferencia siguiente:
Català: En el quadre referent a les cessions obligatòries del sistema de zones verdes, existeix una contradicció entre la superfície proposada i el percentatge que s'ha d'aplicar.
Español: En el cuadro referente a las cesiones obligatorias del sistema de zonas verdes, existe una contradicción entre la superficie propuesta y el porcentaje que se tiene que aplicar.
Català: El Decret 166/1996, de 23 de maig, va suprimir aquesta Taula de l'àmbit d'aplicació de la normativa de les taules sectorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i mitjançant el Decret 167/1996, de 23 de maig, es va establir la regulació específica de la Taula de foment i modernització agrària i rural.
Español: El Decreto 166/1996, de 23 de mayo, suprimió esta Mesa del ámbito de aplicación de la normativa de las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y mediante el Decreto 167/1996, de 23 de mayo, estableció la regulación específica de la Mesa de fomento y modernización agraria y rural.
Català: La Direcció general d'Emergències garantirà la
Español: La Dirección general de Emergencias garantizará la
Català: Atenent l'anterior, es conclou que la present Modificació puntual suposa una variació positiva ambientalment respecte l'ordenació de l'àmbit de Can Traver ja prevista en el planejament vigent, atès que suposa una reducció de la intensitat d'ús i de la superfície d'ocupació.
Español: Atendiendo a lo anterior, se concluye que la presente Modificación puntual supone una variación positiva ambientalmente respecto de la ordenación del ámbito de Can Traver ya prevista en el planeamiento vigente, dado que supone una reducción de la intensidad de uso y de la superficie de ocupación.
Català: Finalitat: pla de màrqueting: investigació de públics i disseny de pla d'accions.
Español: Finalidad: plan de marketing: investigación de públicos y diseño de plan de acciones.
Català: S'inclou TAXES A L'AJUNTAMENT DE BARCELONA i les taxes col·legials.
Español: Se incluye tasas al ayuntamiento de Barcelona y las tasas colegiales.
Català: a) Descripció de l'objecte: vegeu l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: ver anexo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Badalona, al tom 3.304 de l'arxiu, llibre 440 de Badalona tres, foli 200, finca número 4.696, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Badalona, al Tomo 3.304 del archivo, Libro 440 de Badalona tres, Folio 200, Finca número 4.696, Inscripción 8ª.
Català: a) Té previst sol·licitar finançament al Departament de Treball, Servei d'Ocupació de Catalunya?
Español: a) Tiene previsto solicitar financiación al Departamento de Trabajo, Servicio de Ocupación de Cataluña?:
Català: f) Despeses de reproducció de fotografia.
Español: f) Gastos de reproducción de fotografía.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona han iniciat els expedients sancionadors les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo eso, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Àmbit territorial afectat:
Español: Ámbito territorial afectado:
Català: Transcorregut aquest termini i conclòs l'expedient es passarà a la Junta de Govern, perquè resolgui definitivament, en resolució raonada que serà comunicada a l'inculpat i al denunciant, si s'escau, si hagués volgut ser part en el procediment.
Español: Transcurrido este plazo y concluido el expediente se pasará a la Junta de Gobierno, para que resuelva definitivamente, en resolución razonada que será comunicada al inculpado y al denunciante, en su caso, si hubiera querido ser parte en el procedimiento.
Català: Només es presentarà a la Direcció General de la Funció Pública una còpia d'aquest document núm. 2 quan encara no es compti amb el document 3 o 3 bis, els quals el concursant haurà d'aportar dins els terminis que estableix la base 7.3.
Español: Solamente se presentará a la Dirección General de la Función Pública una copia de este documento núm. 2 cuando aún no se cuente con el documento 3 o 3 bis, los cuales el concursante deberá aportar dentro del los plazos que establece la base 7.3.
Català: El Pla general d'Anglès va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 21 de febrer de 1990.
Español: El Plan general de Anglès fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 21 de febrero de 1990.