BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 23 de gener l'adjudicació següent:
Español: Se hace público para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 23 de enero la siguiente adjudicación:
Català: En cas que el treballador sigui detingut per qualsevol motiu, es dóna de
Español: En caso de que el trabajador fuere detenido por cualquier motivo, durante el
Català: Donar publicitat a la data del sorteig per designar els vocals titulars i suplents de les comissions de selecció que es nomenaran per avaluar els mèrits dels participants en el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic.
Español: Dar publicidad a la fecha del sorteo para designar a los vocales titulares y suplentes de las comisiones de selección que se nombrarán para evaluar los méritos de los participantes en el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático.
Català: S'han d'arrodonir cap amunt les fraccions resultants.
Español: Se redondearán a lo alto las fracciones resultantes.
Català: Objecte: realització d'exploracions complementaries de suport al diagnòstic.
Español: Objeto: realización de exploraciones complementarías de soporte al diagnóstico.
Català: d) Que la persona amb dependència no visqui en un centre residencial de serveis socials o sociosanitari.
Español: d) Que la persona con dependencia no viva en un centro residencial de servicios sociales o socio-sanitario.
Català: Descripció, avantatges, limitacions, polítiques, utilitat.
Español: Descripción, ventajas, limitaciones, políticas, utilidad.
Català: El personal, la jornada del qual coincideixi amb un festiu intersetmanal percebrà una compensació econòmica per cada hora treballada en els 14 festius intersetmanals del calendari oficial de festes que fixa anualment el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal, cuya jornada coincida con un festivo intersemanal percibirá una compensación económica por cada hora trabajada en los 14 festivos intersemanales del calendario oficial de fiestas que fija anualmente el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3) Explotacions dedicades exclusivament a la producció agrària ecològica.
Español: 3) Explotaciones dedicadas exclusivamente a la producción agraria ecológica.
Català: k) Indicació de l'idioma o idiomes dels quals es vol examinar.
Español: k) Indicación del idioma o idiomas de los que se quiere examinar.
Català: A més, generaran també un segon “complement personal antiguitat” corresponent al 1% del salari base que tinguin en el moment de fer 6 anys a la empresa.
Español: Además, generarán también un segundo “complemento personal antigüedad” correspondiente al 1% del salario base que ostenten en el momento de hacer 6 años en la empresa.
Català: A més, pel que fa a les condicions d'accés, cal assenyalar que la proposta no especifica on ni com es durà a terme l'aparcament dels vehicles.
Español: Además, con respecto a las condiciones de acceso, hay que señalar que la propuesta no especifica donde ni cómo se llevará a cabo el aparcamiento de los vehículos.
Català: A les empreses de 31 a 49 treballadors/ores hi haurà un delegat/ada de prevenció que serà elegit per i entre els delegats/des de personal.
Español: En las empresas de 31 a 49 trabajadores/as habrá un delegado/a prevención que será elegido por y entre los delegados/as de personal.
Català: El certificat, que és vinculant, ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al desenvolupament correcte de les proves i per a l'acompliment posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El certificado, que es vinculante, debe especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el correcto desarrollo de las pruebas y para el posterior desarrollo de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Palafolls.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi tramès la documentació requerida al punt 2 d'aquest acord, n'ordeni la publicació per tal que esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya remitido la documentación requerida en el punto 2 de este acuerdo, ordene su publicación para que sea ejecutivo.
Català: D'acord amb això, elaborar, anualment o amb la periodicitat que es determini, els programes d'actuació, d'inversions i de manteniment, i de finançament, que s'escaiguin per al desenvolupament de l'activitat pròpia de l'empresa pública, i efectuar-ne el seguiment, avaluació i control.
Español: De acuerdo con ello, elaborar, anualmente o con la periodicidad que se determine, los programas de actuación, de inversiones y de financiación, que sean necesarios para el desarrollo, de la actividad propia de la empresa pública, y efectuar el seguimiento, evaluación y control.
Català: Les parcel·les resultants de la parcel·lació prevista en el Pla Parcial no podran tenir una superfície inferior de 1.500 m2, admetent-se només una indústria per parcel·la.
Español: Las parcelas resultantes de la parcelación prevista en el Plan Parcial no podrán tener una superficie inferior de 1.500 m2, admitiéndose solo una industria por parcela.
Català: Aquests/es delegats/ades, tindran la consideració de Delegats sindicals sectorials i gaudiran de totes les garanties sindicals establertes legalment i convencionalment.
Español: Estos/as delegados/as, tendrán la consideración de Delegados sindicales sectoriales y disfrutarán de todas las garantías sindicales establecidas legal y convencionalmente.
Català: Concepte: borsa d'artistes locals i joves creadors 2008-2009 / revitalització i potenciació PIJ Àtic.
Español: Concepto: bolsa de artistas locales y jóvenes creadores 2008-2009 / revitalización y potenciación PIJ Àtic.
Català: .Les comissions qualificadores es constituiran durant el primer trimestre del curs i estendran actes de totes les seves reunions.
Español: .Las comisiones calificadoras se constituirán durante el primer trimestre del curso y extenderán actas de todas sus reuniones.
Català: En aquest darrer cas, l'AGAUR comprovarà, a través de la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) les dades identificatives del sol·licitant.
Español: En este último caso, la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: Els principals impactes avaluats i les mesures preventives i correctores analitzades en la modificació de l'estudi d'impacte ambiental fan referència als que es deriven de l'ampliació en fondària:
Español: Los principales impactos evaluados y las medidas preventivas y correctoras analizadas en la modificación del estudio de impacto ambiental hacen referencia a los derivados de la ampliación en profundidad:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de roba
Español: a) Descripción del objeto: ropa estéril/no estéril y
Català: L'esmentat acord s'ha de formalitzar per escrit i el vincle obligatori no pot superar els 2 anys.
Español: Dicho acuerdo se formalizará por escrito y el vínculo obligatorio no podrá superar los 2 años.
Català: b) Lloc de lliurament: als laboratoris de sanitat ramadera que es relacionen al plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: b) Lugar de entrega: en los laboratorios de sanidad ganadera que se relacionan en el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: .1.4 Cal corregir les errades referents a les alçades reguladores per a les zones f, g1 i g3, donat que hi ha incongruències entre les fixades en la normativa i les establertes en el plànol normatiu de regulació de l'edificació 5.
Español: .1.4 Es necesario corregir los errores referentes a las alturas reguladoras para las zonas f, g1 y g3, dado que hay incongruencias entre las fijadas en la normativa y las establecidas en el plano normativo de regulación de la edificación 5.
Català: Pla: Millora de les competències bàsiques: aplicabilitat dels coneixements matemàtics per part de l'alumnat.
Español: Plan: Mejora de las competencias básicas: aplicabilidad de los conocimientos matemáticos por parte del alumnado.
Català: Els/Les becaris/àries també col·laboraran en les tasques generals del Centre de Coneixement de la Seguretat.
Español: Los/Las becarios/as también colaborarán en las tareas generales del Centro de Conocimiento de la Seguridad.
Català: 3.7 Substitucions d'equips frigorífics.
Español: 3.7 Sustituciones de equipos frigoríficos.
Català: tècniques d'identificació del material fotosensible i del
Español: técnicos de identificación del material fotosensible y del
Català: Aquest document haurà de recollir també la previsió de l'operador d'implantació d'aquestes instal·lacions en l'àmbit municipal i la justificació que, en cap cas, les instal·lacions superen els límits d'emissió de radiació electromagnètica establerts per l'esmentat Decret, així com el compliment de les determinacions establertes al respecte pel Reial Decret 1066/2001, de 28 de setembre, i per la Recomanació del Consell 1999/519/CE, de 12 de juliol de 1999, relativa a l'exposició al públic en general a camps electromagnètics.
Español: Este documento tendrá que recoger también la previsión del operador de implantación de estas instalaciones en el ámbito municipal y la justificación que, en ningún caso, las instalaciones superan los límites de emisión de radiación electromagnética establecidos por el mencionado Decreto, así como el cumplimiento de las determinaciones establecidas al respeto para el Real Decreto 1066/2001, de 28 de septiembre, y por la Recomendación del Consejo 1999/519/CE, de 12 de julio de 1999, relativa a la exposición al público en general en campos electromagnéticos.
Català: està compresa entre 100 i 300 km, i de 2 dies naturals més si la
Español: comprendida entre los 100 y 300 km y a 2 días naturales más por
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, respectant els mòduls professionals establerts, en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets, respectivament.
Español: La dirección general competente puede adecuar el currículum a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos, en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos, respectivamente.
Català: L'enquadrament competencial es concreta, en aquest cas, en els referents del bloc de la constitucionalitat que, d'una banda, atribueixen a l'Estat la competència exclusiva sobre les «[b]ases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica» (art. 149.1.13 CE) i, de l'altra, els apartats 1 i 2 de l'article 139 EAC, que disposen que correspon a la Generalitat la «competència exclusiva en matèria d'indústria, salvant el que estableix l'apartat 2.
Español: El encuadre competencial se concreta, en este caso, en los referentes del bloque de la constitucionalidad que, por una parte, atribuyen al Estado la competencia exclusiva sobre las «[b]ases y coordinación de la planificación general de la actividad económica» (art. 149.1.13 CE) y, de la otra, los apartados 1 y 2 del artículo 139 EAC, que disponen que corresponde a la Generalitat la «competencia exclusiva en materia de industria, salvo lo establecido en el apartado 2.
Català: 2.3 Explica la problemàtica de l'evacuació d'un espai de representació i com s'organitza.
Español: 2.3 Explica la problemática de la evacuación de un espacio de representación y cómo se organiza.
Català: En el cas d'empreses productives, la data d'inici d'aquesta fase podrà ser la data d'inici de l'activitat, sempre i quan aquest inici es produeixi dins d'un termini d'un any des de la data de constitució de la filial.
Español: En el caso de empresas productivas, la fecha de inicio de esta fase podrá ser la fecha de inicio de la actividad, siempre y cuando este inicio se produzca dentro de un plazo de un año desde la fecha de constitución de la filial.
Català: p) Pla de comunicació detallat i públic al qual s'adreça l'activitat.
Español: p) Plan de comunicación detallado y público al que se dirige la actividad.
Català: 20.3 El Consell Regional de Participació es reuneix en sessió ordinària amb una periodicitat semestral.
Español: 20.3 El Consejo Regional de Participación se reúne en sesión ordinaria con una periodicidad semestral.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la instal·lació i el manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la instalación y el mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'explotació avícola destinada a l'engreix de pollastres, promogut per Granja Parracoll, SCCL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de explotación avícola destinada al engorde de pollos, promovido por Granja Parracoll, SCCL.
Català: L'eficàcia restarà demorada quan així ho exigeixi el contingut de l'acte o sigui supeditat a la seva notificació.
Español: La eficacia quedará demorada cuando así lo exija el contenido del acto o sea supeditado a su notificación.
Català: A les reunions hi anirà un representant d'ACCIÓ que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones acudirá un representante de ACCIÓ que actuará como secretario.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm de registre imprès 377 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1979 i que pertany a Antonia Mata Lopez es fa pública la iniciació en aquest IES Narcís Monturiol de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con núm de registro impreso 377 correspondiente a la convocatòria de junio de año 1979 que pertenece a Antonia Mata Lopez se hace pública la iniciación en este IES Narcís Monturiol del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio se presenten las oportunas reclamaciones de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: Cal esmenar les errades materials assenyalades en l'apartat de consideracions
Español: Se debe enmendar los errores materiales señalados en el apartado de consideraciones
Català: Pla especial de protecció de la plaça Massadas
Español: Plan especial de protección de la plaza Massadas
Català: Així doncs, caldrà tenir en compte que qualsevol obra o actuació en aquesta zona requerirà la corresponent autorització de l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre), l'adequació a la zona de servitud (zona d'ús públic de 5 m d'amplada), i que les noves ocupacions derivades de la proposta siguin compatibles amb els articles 9bis i 14bis del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Así pues, habrá que tener en cuenta que cualquier obra o actuación en esta zona requerirá la correspondiente autorización del organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Ebro), la adecuación en la zona de servidumbre (zona de uso público de 5 m de anchura), y que las nuevas ocupaciones derivadas de la propuesta sean compatibles con los artículos 9bis y 14bis del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: Una cop descarregat el formulari, cal emplenar-lo fent constar, en els camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Una vez descargado el formulario, debe rellenarse haciendo constar, en los campos que se indican a continuación, los datos siguientes:
Català: Vist que, d'acord amb el que s'ha exposat, caldrà actuar per fer front a qualsevol avaria greu que afecti el subministrament d'energia elèctrica del Port de Tarragona, del Consorci d'Aigües de Tarragona i/o dels centres d'atenció primària, entre d'altres, i que requereixi una actuació immediata i inajornable ja que si persisteix pot afectar qualsevol dels drets essencials abans esmentats; i que, tenint en compte les característiques de la vaga i la seva durada (indefinida), cal determinar com a serveis mínims la mateixa dotació de personal que la prevista en un cap de setmana;
Español: Visto que, de acuerdo con lo expuesto, será necesario actuar para hacer frente a cualquier avería grave que afecte al suministro de energía eléctrica del Puerto de Tarragona, del Consorcio de Aguas de Tarragona y/o de los centros de atención primaria, entre otros, y que requiera una actuación inmediata e inaplazable ya que si persiste puede afectar a cualquiera de los derechos esenciales antes mencionados; y que, teniendo en cuenta las características de la huelga y su duración (indefinida), hay que determinar cómo servicios mínimos la misma dotación de personal que la prevista en un fin de semana;
Català: per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Confecció i moda (Innovació i producció de la moda), a l'Institut Lluís Domènech i Montaner, de Canet de Mar.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Confección y moda (Innovación y producción de la moda), en el Instituto Lluís Domènech i Montaner, de Canet de Mar.
Català: Estimar el recurs ordinari interposat per la senyora María Carmen Abadía, en nom i representació de la comunitat de propietaris del carrer Guipúscoa, núm. 146-148, de Barcelona, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 10 d'octubre de 1995, per la qual es va arxivar per caducitat l'expedient HPB198200256, relatiu a l'immoble abans esmentat i, en conseqüència, deixar sense efecte la Resolució objecte de recurs per tal que pugui continuar l'activitat d'execució corresponent.
Español: Estimar el recurso ordinario interpuesto por la señora María Carmen Abadía, en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la calle Guipúscoa, núm. 146-148, de Barcelona, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 10 de octubre de 1995, por la que se archivó por caducidad el expediente HPB198200256, relativo al inmueble antes mencionado y, en consecuencia, dejar sin efecto la Resolución objeto de recurso para que pueda continuar la actividad de ejecución correspondiente.
Català: 1- Cal afegir el redactat següent als articles 97.5 i 98.5:
Español: 1. Se debe añadir el siguiente redactado en los artículos 97.5 y 98.5:
Català: Les entitats coordinadores tenen, d'acord amb l'article 91 de la Llei de finances públiques de Catalunya, la consideració d'entitat col·laboradora amb les obligacions que estableix l'article 96 del mateix cos legal.
Español: Las entidades coordinadoras tienen, de acuerdo con el artículo 91 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la consideración de entidad colaboradora con las obligaciones establecidas en el artículo 96 del mismo cuerpo legal.
Català: Desenvolupar habilitats d'autonomia personal i social amb alumnes en situació de risc.
Español: Desarrollar habilidades de autonomía personal y social con alumnos en situación de riesgo.
Català: Notificar aquesta Resolució a tots els qui apareguin com a interessats en el procediment esmentat, citar perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions en el termini de nou dies davant la Sala esmentada, en forma legal, fent constar que si es personen fora del termini esmentat se'ls tindrà com a part per als tràmits no preclosos.
Español: Notificar esta resolución a todos cuantos aparezcan interesados en el citado procedimiento, emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en los autos en el plazo de nueve días ante la referida Sala, en legal forma, haciendo constar que, caso de personarse fuera del indicado plazo, se les tendrá por parte para los trámites no precluidos.
Català: Matèries de 2n curs de batxillerat unificat polivalent (BUP): llengua catalana i literatura, llengua espanyola i literatura i llengua estrangera
Español: Materias de 2º curso de bachillerato unificado polivalente (BUP): lengua catalana y literatura, lengua española y literatura y lengua extranjera
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament del servei municipal consistent en la gestió de tennis.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento del servicio municipal consistente en la gestión de tenis.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva i el text íntegre de les normes de preinscripció i matriculació a les escoles bressol municipals per al curs 2013-14.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva y el texto íntegro de las normas de preinscripción y matriculación en las guarderías municipales para el curso 2013-14.
Català: 21.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra subvenció concedida per la Generalitat de Catalunya amb la mateixa finalitat.
Español: 21.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra subvención concedida por la Generalidad de Cataluña con la misma finalidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/685/2021, de 5 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2021 (ref. BDNS 552457).
Español: RESOLUCIÓN CLT/685/2021, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2021 (ref. BDNS 552457).
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: il·lustració artística
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: ilustración artística
Català: 2.2.3 Maneig i interpretació del llibre d'hidrocarburs.
Español: 2.2.3 Manejo e interpretación del libro de hidrocarburos.