BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocal 1r: Maria Lina Vicente Hernanz, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 1º: Maria Lina Vicente Hernanz, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: Presidenta: Marta Martínez i Mascorda, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial.
Español: Presidenta Marta Martínez Mascorda, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial.
Català: TERCER.- Donar compte del Projecte de Reparcel·lació i expedient a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona".
Español: TERCER.- Dar cuenta del Proyecto de Reparcelación y expediente a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona".
Català: 10.1 L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, i en especial la falta de justificació de la realització de l'activitat o projecte, pot comportar la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, de l'expedient corresponent, que podrà finalitzar, si escau, amb la revocació total o parcial de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos a l'article 99 del text consolidat del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 10.1 El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos y condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, y en especial la falta de justificación de la realización de la actividad o proyecto, puede comportar la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, si es procedente, con la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos al artículo 99 del texto consolidado del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: En el procés de selecció, s'ha d'acreditar el coneixement del català i, en els ens locals d'Era Val d'Aran, també de l'aranès, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places de què es tracti.
Español: En el proceso de selección, tiene que acreditarse el conocimiento del catalán y, en los entes locales de Era Val d'Aran, también del aranés, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas de que se trate.
Català: 2.1 Malalties produïdes per llevats i bacteris aeròbics: picat acètic, flor.
Español: 2.1 Enfermedades producidas por levaduras y bacterias aeróbicas: picado acético, flor.
Català: Aquest canvi està motivat per l'existència d'una activitat ramadera, de manera que la modificació no suposa un ús més intens del sòl no urbanitzable, sinó l'ajust de la zonificació als usos preexistents sobre el terreny.
Español: Este cambio está motivado por la existencia de una actividad ganadera, de manera que la modificación no supone un uso más intenso del suelo no urbanizable, sino el ajuste de la zonificación a los usos preexistentes sobre el terreno.
Català: El dret de propietat.
Español: El derecho de propiedad.
Català: Quan un treballador d'un col·lectiu inclòs en aquest pacte estigui obligat a realitzar determinats treballs i per aquests no pugui ser retribuït, se li aplicarà el mateix criteri que al col·lectiu beneficiat.
Español: Cuando un trabajador de un colectivo incluido en el presente pacto se vea obligado a realizar determinados trabajos y no pueda ser retribuido por estos, se le aplicará el mismo criterio que al colectivo beneficiado.
Català: EDICTE sobre informació pública de la sol·licitud de Sosa Ingredients, SL, per a la legalització d'un mur d'escullera al torrent de Font Candelera, al polígon Sot d'Aluies (exp. 1028/2016 i 360/2019).
Español: EDICTO sobre información pública de la solicitud de Sosa Ingredients, SL, para la legalización de un muro de rompeolas en el torrente de Font Candelera, en el polígono Sot d'Aluies (exp. 1028/2016 y 360/2019).
Català: 12.3 Per tal de justificar la despesa els beneficiaris hauran de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 12.3 Para justificar el gasto los beneficiarios tendrán que presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: En una primera fase, les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar a la seva pàgina web, www.gencat.cat/agaur, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l'apartat 9.3.
Español: En una primera fase, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR, que se puede consultar en su página web, www.gencat.cat/agaur, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 9.3.
Català: coronament del talús del marge esquerre del riu Onyar, tant al
Español: coronación del talud del margen izquierdo del río Onyar, tanto en
Català: 2.3 La reincidència en un fet sancionat com a lleu.
Español: 2.3 La reincidencia en un hecho sancionado como leve.
Català: Les subvencions es poden atorgar tant a projectes que s'iniciïn durant l'any en què s'obri convocatòria i que no estiguin acabats en la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, com als que estiguin pendents d'iniciar-se en la data de publicar-se la convocatòria corresponent.
Español: Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos que se inicien durante el año en que se abra convocatoria y que no estén acabados en la fecha de presentación de la solicitud de subvención, como a los que estén pendientes de iniciarse en la fecha de publicarse la convocatoria correspondiente.
Català: –8 El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció comprèn des de l'1 de gener de 2017 fins a l'últim dia hàbil del mes de març de l'any 2018.
Español: –8 El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención comprende desde el 1 de enero de 2017 hasta el último día hábil del mes de marzo del año 2018.
Català: d) L'elaboració dels informes i l'assessorament en matèria de relacions instucionals al titular del Departament.
Español: d) La elaboración de los informes y el asesoramiento en materia de relaciones institucionales al titular del Departamento.
Català: La compensació a què es refereix el primer supòsit comprendrà tant les despeses pròpies com les dels familiars al seu càrrec, en els terminis que convinguin entre les parts, que mai no haurà de ser inferior als límits mínims establerts en el Conveni col·lectiu.
Español: La compensación a que se refiere el primer supuesto comprenderá tanto los gastos propios como de los familiares a su cargo, en los términos que convengan entre las partes, y nunca será inferior a los límites mínimos establecidos en el Convenio colectivo.
Català: Sr. Jordi Jané i Lligé, per a la plaça de lector de català a les universitats de Tübingen i de Stuttgart (lectorat compartit), adjudicada mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 1999.
Español: Sr. Jordi Jané i Lligé, para la plaza de lector de catalán en las universidades de Tübingen y de Stuttgart (lectorado compartido), adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999.
Català: EDICTE sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2021 (exp. General 2021/211).
Español: EDICTO sobre ampliación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2021 (exp. General 2021/211).
Català: Als efectes d'aquestes bases, es consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: A los efectos de estas bases, se considerarán gastos no subvencionables los siguientes:
Català: b) Assessorar i proposar mesures que permetin adequar els efectius del Departament a les necessitats en matèria de personal.
Español: b) Asesorar y proponer medidas que permitan adecuar los efectivos del Departamento a las necesidades en materia de personal.
Català: En ús de les atribucions que l'article 29.3 de la Llei 18/2010, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya confereix al síndic major
Español: En uso de las atribuciones que el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, confiere al síndico mayor
Català: Es fa públic per a coneixement general i en particular dels interessats, per a què puguin examinar l'avantprojecte de les instal·lacions referenciades i l'Estudi d'Impacte Ambiental a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, c. Pompeu Fabra, 1, a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y en particular de los interesados, para que puedan examinar el anteproyecto de las instalaciones referenciadas y el Estudio de Impacto Ambiental en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En el Decret esmentat es van definir dos escenaris d'intensificació de les mesures excepcionals a aplicar sobre les demandes, on es produeix una afecció dels usos i restriccions mediambientals que no són l'abastament d'aigua apte per al consum humà, i un tercer escenari de mesures d'emergència, en el qual les restriccions afectaven les dotacions d'abastament.
Español: En el mencionado Decreto se definieron dos escenarios de intensificación de las medidas excepcionales a aplicar sobre las demandas, donde se produce una afección de los usos y restricciones medioambientales que no son el abastecimiento de agua apto para el consumo humano, y un tercer escenario de medidas de emergencia, en el que las restricciones afectaban a las dotaciones de abastecimiento.
Català: Els treballadors que cessin en la prestació dels seus serveis, deuran retornar les peces que hagin rebut de l'empresa, i, en el supòsit de no fer-lo, li serà descomptada de la seva liquidació final el cost de la peça al preu de la seva adquisició.
Español: Los trabajadores que cesen en la prestación de sus servicios, deberán devolver las prendas que hayan recibido de la empresa, y, en el supuesto de no hacerlo, le será descontada de su liquidación final el coste de la prenda al precio de su adquisición.
Català: d) Reducció per tenir cura directa d'un infant d'entre 7 i 12 anys
Español: d) Reducción para cuidado directo de un niño de entre 7 y 12 años
Català: Per adopció de fills es tindran els mateixos drets que pels fills naturals.
Español: Por adopción de hijos se tendrán los mismos derechos que por los hijos naturales.
Català: Si el treballador fix no es reincorpora en el termini esmentat al segon
Español: Si el trabajador fijo no se reincorporase en el plazo aludido en el segundo
Català: Jugar o distreure's en hores de servei.
Español: Entregarse a juegos o distracciones en horas de servicio.
Català: Finalitat: intercanvi d'experiències, polítiques i perspectives entorn a la producció i ús de la biomassa.
Español: Finalidad: intercambio de experiencias, políticas y perspectivas entorno a la producció y uso de la biomasa.
Català: —8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució final d'aquest procediment és de sis mesos, comptats a partir de la publicació de la present convocatòria.
Español: —8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución final de este procedimiento es de seis meses, contados a partir de la publicación de la presente resolución.
Català: Consell Comarcal del Vallès Occidental subscrit pels representants de
Español: del Consejo Comarcal del Vallès Occidental suscrito por los
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de formalitzar en un model normalitzat i s'han d'adreçar al secretari general del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de formalizar en modelo normalizado y se han de dirigir al secretario general del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Elabora i dissenya informes amb les dades del Datawarehouse per afegir-les a les taules de la Memòria.
Español: Elabora y diseña informes con los datos del Datawarehouse para añadirlos a las tablas de la Memoria.
Català: h) Totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: h) Todas las otras funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: FMEF0208 Emmotllament i fabricació de mascles
Español: FMEF0208 Moldeo y fabricación de machería
Català: 2.7.3 En les sol·licituds relatives a estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació o consolidació dels mercats municipals reflectits en l'apartat 2.2.a), a més, caldrà aportar una proposta del projecte de l'estudi que es vol elaborar, que inclogui una descripció dels continguts a tractar, i que ha de servir per valorar-ne l'eligibilitat i adequació als continguts de la present base en aquesta matèria.
Español: 2.7.3 En las solicitudes relativas a estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación o consolidación de los mercados municipales contemplados en el apartado 2.2.a), además, se deberá aportar una propuesta del proyecto del estudio que se quiere elaborar, que incluya una descripción de los contenidos a tratar, y que servirá para valorar su elegibilidad y adecuación a los contenidos de la presente base en esta materia.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Revisió del Pla general d'ordenació del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2000, en els termes establerts en la Sentència de data 23 de setembre de 2010 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, per la qual es té per declarat nul el punt 2 de l'acord esmentat, i amb la incorporació, d'ofici, de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación de El Masnou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2000, en los términos establecidos en la Sentencia de fecha 23 de septiembre de 2010 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, por la que se tiene por declarado nulo el punto 2 del mencionado acuerdo, y con la incorporación, de oficio, de las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2329/2006, de 3 de juny, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria de provisió núm. EDC/013/06).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2329/2006, de 3 de junio, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria de provisión núm.
Català: La persona auditora està subjecta a les obligacions que estableix l'article 8 de l'Ordre esmentada.
Español: La persona auditora está sujeta a las obligaciones que establece el artículo 8 de la Orden mencionada.
Català: Àrea per a la Igualtat de Tracte i No-discriminació de Persones LGTB.
Español: Área para la Igualdad de Trato y No Discriminación de Personas LGTB.
Català: Fita 15: se situa al indret denominat Esquert de les Feixes, a uns quinze metres del marge est del camí de Canemars a Morera.
Español: Mojón 15: se sitúa en el lugar denominado Esquert de les Feixes, a unos quince metros del margen este del camino de Canemars a Morera.
Català: Taula salarial del Conveni de l'Ajuntament de Figueres - Real 2008
Español: Tabla salarial del convenio del Ayuntamiento de Figueres real 2008
Català: 1.9.2.3 Reduir el pati interior d'illa en sòl urbà situada a l'extrem oest del carrer Joan Grau, transformant en 100% edificable el primer dels solars amb interior d'illa no edificable delimitat en aquest extrem.
Español: 1.9.2.3 Reducir el patio interior de manzana en suelo urbano situada en el extremo oeste de la calle Joan Grau, transformando en 100% edificable el primero de los solares con interior de manzana no edificable delimitado en este extremo.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2008, de notificació de requeriment per abocament de residus (ref. Q0834-2007-200(1446)jbt).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2008, de notificación de requerimiento por vertido de residuos (ref. Q0834-2007-200(1446)jbt).
Català: Supervisar la gestió i el manteniment del registre general de personal i custodiar els expedients personals.
Español: Supervisar la gestión y el mantenimiento del registro general de personal y custodiar los expedientes personales.
Català: Els doctors que hagin obtingut l'ajut en el marc de la convocatòria per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca, annex de la Resolució UNI/132/2003 de 15 de gener, de convocatòria d'ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED).
Español: Los doctores que hayan obtenido la ayuda en el marco de la convocatoria para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación, anexo de la Resolución UNI/132/2003 de 15 de enero, de convocatoria de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED)
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació d'un oficial segon de manteniment de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación de un oficial segundo de mantenimiento de la brigada municipal.
Català: 2.10 Aplica, dins de l'àmbit de la seva competència, la normativa vigent de protecció de dades pel que fa a seguretat, confidencialitat, integritat, manteniment i accessibilitat a la informació.
Español: 2.10 Aplica, dentro del ámbito de su competencia, la normativa vigente de protección de datos con respecto a seguridad, confidencialidad, integridad, mantenimiento y accesibilidad a la información.
Català: —11 D'acord amb el que estableix la base 3.1 de l'Annex 6 de l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer, la llista de països que formen part del projecte MónCat, així com la ponderació geogràfica, d'acord amb la priorització derivada de les dades estadístiques de volum emigratori procedent de Catalunya i del nivell de vida a cadascun dels països, queda establerta de la manera següent:
Español: —11 De acuerdo con lo que establece la base 3.1 del Anexo 6 de la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero, la lista de países que forman parte del proyecto MónCat, así como la ponderación geográfica, de acuerdo con la priorización derivada de los datos estadísticos de volumen emigratorio procedente de Cataluña y del nivel de vida en cada uno de los países, queda establecida de la manera siguiente:
Català: Com a constància del manifestat i en prova de conformitat els assistents firmen la present acta en el lloc i data indicats.
Español: Como constancia de lo manifestado y en prueba de conformidad los asistentes firman la presente acta en el lugar y fecha indicados.
Català: Totes les condicions establertes en el capítol de jornada tenen la consideració de màximes, pel que els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades, que en el seu còmput anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, hauran de respectar-se en la seva totalitat.
Español: Todas las condiciones establecidas en el capítulo de jornada tienen la consideración de máximas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas, que en su cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, tendrán que respetarse en su totalidad.
Català: D'altra part, afegeix que, atesa la literalitat del precepte, es podria interpretar que quan la declaració es faci a instància de la Delegació del Govern a Catalunya, ni tan sols tindria lloc aquesta comunicació a la Generalitat.
Español: Por otra parte, añade que, en vista de la literalidad del precepto, podría interpretarse que cuando la declaración se haga a instancia de la Delegación del Gobierno en Cataluña, ni siquiera tendría lugar esta comunicación a la Generalitat.
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn en què s'emplacen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes Normes per a cada tipus de sòl i d'ús.
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan, con las condiciones específicas que se señalan en estas Normas para cada tipo de suelo y de uso.
Català: El tribunal farà pública, en un termini màxim de vint dies hàbils, la llista de les puntuacions de les persones que hagin superat el primer exercici.
Español: El tribunal hará pública, en un plazo máximo de veinte días hábiles, la lista de las puntuaciones de las personas que hayan superado el primer ejercicio.
Català: Votacions: entre els dies 22 i 26 de novembre de 2010.
Español: Votaciones: entre los días 22 y 26 de noviembre de 2010.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla, es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit previst en l'article 48 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en este Plan, podrán situarse en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite previsto en el artículo 48 de la Ley de Urbanismo.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per construir un edifici destinat a oficina de turisme a la zona anomenada can Genís o Corbera, de Malla
Español: Autorización en suelo no urbanizable para construir un edificio destinado a oficina de turismo en la zona denominada Can Genís o Corbera, de Malla
Català: En cas que no es resolgui dins del termini esmentat, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva dentro el mencionado plazo, este queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: 10.4 La formalització dels contractes laborals fixos al nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.4 La formalización del contrato laboral fijo a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las particularidades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.