BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, aquesta Ordre en l'article 2.3 obliga a declarar l'explotació als titulars d'explotacions agrícoles que realitzin la seva activitat dins de l'àmbit de la producció primària agrícola, i en l'article 4.1 estableix com a termini per efectuar aquesta declaració el període comprès entre l'1 de març i el 15 de maig de 2015.
Español: Igualmente, esta Orden obliga en el artículo 2.3 a declarar la explotación a los titulares de explotaciones agrícolas que realicen su actividad dentro del ámbito de la producción primaria agrícola, y en el artículo 4.1 establece como plazo para efectuar esta declaración el período comprendido entre el 1 de marzo hasta el 15 de mayo de 2015.
Català: Mitjançant la Resolució de 17 de maig de 2002 es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de material compostable.
Español: Mediante la Resolución de 17 de mayo de 2002 se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de material compostable.
Català: Objecte: urbanització de la plaça de l'església de Sant Cebrià i el voltant, i rehabilitació de la façana i del campanar de l'església.
Español: Objeto: urbanización de la plaza de la iglesia de Sant Cebrià y entorno, y rehabilitación de la fachada y del campanario de la iglesia.
Català: Així mateix, s'instal·larà una pantalla tallafocs de protecció entre els transformadors TR3 i TR1.
Español: Asimismo, se instalará una pantalla cortafuegos de protección entre los transformadores TR3 y TR1.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Asociadas LSB, SL, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 4300362), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Asociadas LSP, SL, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 4300362), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: La part de la finca número 11 del carrer de Carrasco i Formiguera que s'incorpora a la UA-2 es qualifica parcialment de 6b i de zona 20a/10.
Español: La parte de la finca número 11 de la calle de Carrasco i Formiguera que se incorpora a la UA-2 se califica parcialmente de 6b y de zona 20a/10.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 26 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei damunt dita, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present Anunci en el DOGC, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 26 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley arriba citada, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGC, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Garantir el pagament mensual de la nòmina del personal de l'Administració de justícia.
Español: a) Garantizar el pago mensual de la nómina del personal de la Administración de justicia.
Català: a) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quan sigui el cas i hi hagi raons d'urgència que ho aconsellin, en la resolució d'incoació de l'expedient (disciplinari o informatiu), el rector o rectora pot acordar les mesures cautelars correctores o de protecció de la persona o persones afectades que estimi pertinents.
Español: Cuando sea el caso y haya razones de urgencia que lo aconsejen, en la resolución de incoación del expediente (disciplinario o informativo), el rector o rectora puede acordar las medidas cautelares correctoras o de protección de la persona o personas afectadas que estime pertinentes.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució TRI/3316/2004, de 9 de novembre, per la qual es disposa l'extensió del Conveni col·lectiu de Consignataris de Vaixells de la província de Barcelona, publicat en el DOGC núm. 3940, de 5.8.2003, i amb vigència de l'1.1.2003 al 31.12.2005 a les empreses i treballadors del sector d'agents i comissionistes de duanes de la mateixa província (7902145), publicada al DOGC núm. 4275, de 7.12.2004;
Español: Dada la Resolución TRI/3316/2004, de 9 de noviembre, por la que se dispone la extensión del Convenio colectivo de Consignatarios de barcos de la provincia de Barcelona publicado en el DOGC núm. 3940, de 5.8.2003, y con vigencia del 1.1.2003 al 31.12.2005 a las empresas y trabajadores del sector de agentes y comisionistas de aduanas de la misma provincia, publicada en el DOGC núm. 4275, de 7.12.2004,;
Català: A les dues parcel·les del costat muntanya on resta definida la plataforma de referència a nivell de la carretera N-II, així com a les altres dues parcel·les del costat mar on resta definida una segona plataforma de referència molt més rebaixada segons el pendent mig del sector, definim la planta plataforma com la que és a la cota d'accés de la referència esmentada per a cada parcel·la en concret.
Español: En las dos parcelas del lado montaña donde queda definida la plataforma de referencia a nivel de la carretera N-II, así como en las otras dos parcelas del lado mar donde quedar definida una segunda plataforma de referencia mucho más rebajada según la pendiente media del sector, definimos la planta plataforma como la que está en la cota de acceso de la citada referencia para cada parcela en concreto.
Català: En sessió extraordinària, quan circumstàncies especials ho aconsellin.
Español: En sesión extraordinaria, cuando circunstancias especiales lo aconsejen.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música, si resten places vacants es realitzarà una nova convocatòria en el mes de setembre de 2004, per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música, si quedan plazas vacantes se realizará una nueva convocatoria en el mes de septiembre de 2004, para los ámbitos, modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: 15.2 En els compromisos entre la Junta o els propietaris de finques resultants i els futurs adquirents d'aquestes, s'haurà d'expressar el compromís referent a la conservació de les obres i serveis d'urbanització que, d'acord amb el planejament urbanístic, hagin d'assumir aquells futurs propietaris.
Español: 15.2 En los compromisos entre la Junta o los propietarios de fincas resultantes y los futuros adquirientes de éstas, se tendrá que expresar el compromiso referente a la conservación de las obras y servicios de urbanización que, de acuerdo con el planeamiento urbanístico, tengan que asumir aquellos futuros propietarios.
Català: c) Fer el seguiment de la normativa estatal i europea en matèria de seguretat industrial, de seguretat del sector químic, de seguretat de l'automòbil, de seguretat de productes, de metrologia i de contrastació de metalls preciosos, dins l'àmbit de competència de la Subdirecció General de seguretat Industrial.
Español: c) Hacer el seguimiento de la normativa estatal y europea en materia de seguridad industrial, de seguridad del sector químico, de seguridad del automóvil, de seguridad de productos, de metrología y de contrastación de metales preciosos, dentro del ámbito de competencia de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Pavimentació d'un tram del camí del cobert de Puigcercós
Español: Pavimentación de un tramo del camino del cubierto de Puigcercós
Català: 2.1 Les actuacions subvencionables poden comprendre:
Español: 2.1 Las actuaciones subvencionables pueden comprender:
Català: Secretari/ària: el/la secretari/ària del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Secretario/a: el/la secretario/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Realitzar de forma autònoma recorreguts en el medi natural, utilitzant l'equipament, eines i tècniques d'orientació adients.
Español: Realizar de forma autónoma recorridos en el medio natural, utilizando el equipamiento, herramientas y técnicas de orientación adecuadas.
Català: Oscar López Martínez de Septien, notari de Mataró, amb despatx al carrer Deu de Gener, 2-4, 2º
Español: Oscar López Martínez de Septien, Notario de Mataró, con despacho en calle Deu de Gener, 2-4, 2º
Català: Coordinar l'elaboració d'estratègies i plans de caràcter global en relació a la protecció del patrimoni natural.
Español: Coordinar la elaboración de estrategias y planes de carácter global en relación a la protección del patrimonio natural.
Català: ANUNCI relatiu a la constitució de la Mancomunitat de municipis Tortosa - Roquetes.
Español: ANUNCIO relativo a la constitución de la Mancomunidad de municipios Tortosa - Roquetes.
Català: RESOLUCIÓ TES/665/2013, de 13 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat d'extracció de sorres i graves al terme municipal d'Olvan (exp. BA20110006).
Español: RESOLUCIÓN TES/665/2013, de 13 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad de extracción de arenas y gravas en el término municipal de Olvan (exp. BA20110006).
Català: 2.3 Per al període comprès entre l'1 de gener de 2016 i el 31 de desembre de 2016, l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de formular les liquidacions corresponents, amb desglossament mensual, a l'efecte que puguin ser abonades en el termini que fixa aquest article.
Español: 2.3 Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2016, el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña debe formular las liquidaciones correspondientes, con desglose mensual, a los efectos que puedan ser abonadas en el plazo fijado en este artículo.
Català: Se suspèn l'obertura al públic dels establiments i locals comercials de venda al detall, així com dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials, els dissabtes i diumenges, tret dels establiments comercials dedicats a la venda de productes essencials relacionats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, que poden romandre oberts sigui quina sigui la seva superfície, i amb les mesures establertes d'higiene i de seguretat establertes en el pla sectorial de comerç aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se suspende la apertura al público de los establecimientos y locales comerciales de venta al detalle, así como de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales, los sábados y domingos, excepto los establecimientos comerciales dedicados a la venta de productos esenciales relacionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos sea cual sea su superficie, y con las medidas establecidas de higiene y de seguridad establecidas en el plan sectorial de comercio aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Tècniques de raspallada, tipus de raspall, risc de la seda dental, hàbits alimentaris.
Español: Técnicas de cepillado, tipo de cepillo, riesgo de la seda dental, hábitos alimentarios.
Català: Caracterització de les indicacions:
Español: Caracterización de las indicaciones:
Català: d'IPC per a l'any 2003 i revisió salarial per l'any 2004 del Conveni col·lectiu d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç
Español: de IPC para el año 2003 y revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de industrias de confección de ante, napa y doble faz
Català: 9.2 Els habitatges de substitució d'altres tipologies es poden destinar a venda o a lloguer, poden ser habitatges de nova promoció o habitatges usats i no tenen vinculats espais annexos.
Español: 9.2 Las viviendas de sustitución de otras tipologías se pueden destinar a venta o a alquiler, pueden ser viviendas de nueva promoción o viviendas usadas y no tienen vinculados espacios anexos.
Català: Observació de les característiques de l'espècie.
Español: Observación de las características de la especie.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de modificació de la Resolució de 10 de maig de 2001, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al personal interí dels cossos docents d'ensenyaments no universitaris i a la gestió de la borsa d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat d'aquests cossos per al curs 2001-02.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de modificación de la Resolución de 10 de mayo de 2001, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes de enseñanzas no universitarias y a la gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de estos cuerpos para el curso 2001-02.
Català: A més a més compensa els esmentats treballadors, per la cura, manteniment dels vehicles al seu càrrec perquè iniciïn els seus serveis cada dia en les degudes condicions d'ús.
Español: Además compensa a los citados trabajadores, por el cuidado, mantenimiento de los vehículos a su cargo para que inicien sus servicios cada día en las debidas condiciones de uso.
Català: 4.1 El Consorci té el seu domicili a la ciutat de Solsona, carretera de Sant Llorenç (direcció Port del Comte), quilòmetre dos.
Español: 4.1 El Consorcio tiene su domicilio en la ciudad de Solsona, carretera de Sant Llorenç (dirección Port del Comte), kilómetro dos.
Català: Estaran exemptes d'acreditar els coneixements de la llengua catalana i castellana en el procés selectiu les persones aspirants que estiguin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de la lengua catalana y castellana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: 1.6 Tipus i formats de taules de mescles convencionals i digitals per al so en directe:
Español: 1.6 Tipos y formatos de mesas de mezclas convencionales y digitales para el sonido en directo:
Català: 6.3.6 Fins a un total de 9 hores, cada universitat podrà tractar, també, altres temàtiques relacionades amb la funció directiva.
Español: 6.3.6 Hasta un total de 9 horas, cada universidad podrá tratar, también, otras temáticas relacionadas con la función directiva.
Català: El senyor Josep Maria Garcia Balda, coordinador territorial de la inspecció territorial a Girona.
Español: El señor Josep Maria Garcia Balda, coordinador territorial de la inspección territorial a Girona.
Català: 4.3 Els passadissos de conducció dels animals han d'estar dissenyats de tal manera que es redueixi al mínim el risc de ferides.
Español: 4.3 Los pasillos de conducción de los animales deben estar diseñados de tal manera que se reduzca al mínimo el riesgo de heridas.
Català: 1.9 Programació de la producció de larves.
Español: 1.9 Programación de la producción larvaria.
Català: l'establiment residencial per a gent gran al carrer Dr. Martí Julià, 121
Español: Plan especial para la concreción de equipamiento en el establecimiento residencial para gente de la tercera edad en la calle Dr. Martí Julià, 121
Català: La Comissió estarà composada per quatre membres, dos dels quals designarà el Col·legi i els altres dos els treballadors.
Español: La Comisión estará compuesta por cuatro miembros, dos de los cuales designará el Colegio y los otros dos los trabajadores.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2, con una antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: Del benefici previst als apartats 2 i 3 d'aquest article no en gaudeixen els empleats que voluntàriament facin el servei militar o la prestació social substitutòria, i els qui ho fan enquadrats a la IMEC (instrucció militar de l'escala de complement).
Español: Del beneficio previsto en los apartados 2 y 3 de este artículo no lo gozarán los empleados que cumplan el servicio militar o la prestación social sustitutoria como voluntarios y los que lo hagan encuadrados en el IMEC (instrucción militar de escala de complemento).
Català: Qui per raó de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquesta.
Español: Quien por razón de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2017.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña, para el año 2017;
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Centres Educatius.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Protecció de l'embaràs i dret a la intimitat
Español: Protección del embarazo y derecho a la intimidad
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM perruqueria LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM peluquería LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: b) Dóna d'alta, a petició de les unitats corresponents, els usuaris del departament que hauran de fer-la servir.
Español: b) Da de alta, a petición de las unidades correspondientes, los usuarios del departamento tienen que utilizarla.
Català: c) Si es tracta d'instal·lacions específiques de confinament per utilitzar-les per primera vegada, a la sol·licitud es descriuran les esmentades instal·lacions i el seu nivell de confinament segons la Directiva 90/219/CE.
Español: c) Si se trata de instalaciones específicas de confinamiento para utilizarlas por primera vez, en la solicitud se describirán las mencionadas instalaciones y su nivel de confinamiento según la Directiva 90/219/CE.
Català: Per al cas que l'afectat no compleixi, per causes imputables a ell, el termini màxim de sol·licitud abans indicat, la Comissió de Control li requerirà que identifiqui, en el termini de set dies, el pla de pensions d'ocupació o, si s'escau, individual on es mobilitzaran els drets consolidats.
Español: Para el caso de que el afectado no cumpla, por causas a él imputables, el plazo máximo de solicitud antes indicado, será requerido por la Comisión de Control para que identifique en el plazo de siete días el plan de pensiones de empleo o en su caso individual donde movilizar los derechos consolidados.