BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta realitat ha estat debatuda amb el sector per tal d'actualitzar i posar al dia el marc i l'abast d'aquests ajuts públics: avui, i encara més en el futur immediat, els diaris i publicacions periòdiques s'expressen des de diverses plataformes, i encara, dins d'aquestes, en diferents formats, tempos, destinataris i direccions.
Español: Esta realidad ha sido debatida con el sector con el fin de actualizar y poner al día el marco y el alcance de estas ayudas públicas: hoy, y todavía más en el futuro inmediato, los diarios y publicaciones periódicas se expresan desde varias plataformas, y todavía, dentro de estas, en diferentes formatos, tempos, destinatarios y direcciones.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional del busseig professional.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional del buceo profesional.
Català: El professorat que superi les proves selectives d'ingrés als cossos d'ensenyaments secundaris de l'any 2009 pel torn de reserva per a disminuïts i que ha presentat sol·licitud individual de participació com a interí/ina, ha de presentar sol·licitud com a opositor/ora, en el termini que assenyala la base 4, als efectes d'indicar el manteniment o no de la proposta de la quan hagi estat objecte.
Español: El profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso en los cuerpos de enseñanzas secundarias del año 2009 por el turno de reserva para disminuidos y que ha presentado solicitud individual de participación como interino/a, debe presentar solicitud como opositor/a, en el plazo señalado en la base 4, a efectos de indicar el mantenimiento o no de la propuesta de la que haya sido objeto.
Català: La proposició econòmica presentada ha obtingut la puntuació més alta i compleix els requisits exigits.
Español: La proposición económica presentada ha obtenido la puntuación más alta y cumple los requisitos exigidos.
Català: h) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva para la integración de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 13 de maig de 2013 s'han publicat les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions de l'Ajuntament d'Artés i la convocatòria del concurs públic per a la concessió de subvencions per a les activitats realitzades durant l'any 2013.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 13 de mayo de 2013 se han publicado las bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones del Ayuntamiento de Artés y la convocatoria del concurso público del otorgamiento de subvenciones para las actividades realizadas durante el año 2013.
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d'haver, com a mínim, 50 m de separació i 500 m en el cas d'explotacions porcines, excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació ramadera.
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas ha de haber, como mínimo, 50 m de separación y 500 m en el caso de explotaciones porcinas, excepto si pertenecen a la misma Agrupación ganadera.
Català: No obstant això, i als efectes del que disposa aquest Conveni, l'import a considerar és de 8.783.964,40 euros, els quals han estat abonats en la seva totalitat a l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: No obstante, y a los efectos de lo dispuesto en este Convenio, el importe a considerar es de 8.783.964,40 euros, los cuales han sido abonados en su totalidad a la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: - Proporcionalitat de les despeses de direcció i organització respecte al pressupost total del projecte (fins a 1 punt).
Español: - Proporcionalidad de los gastos de dirección y organización respecto del presupuesto total del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Passa a ser computable quan l'alumne sigui destinat com un component més de la mà.
Español: Pasará a ser computable cuando el alumno sea destinado como un componente más de la mano.
Català: Aquest Programa de foment inclou una línia de treball orientada a millorar l'assessorament dels productors ecològics, que es concreta en aquesta Ordre mitjançant l'establiment d'incentius econòmics específics per aconseguir el reforçament de l'actuació de les ADV que treballen amb els productors ecològics.
Español: Este Programa de fomento incluye una línea de trabajo orientada a mejorar el asesoramiento de los productores ecológicos, que se concreta en esta Orden mediante el establecimiento de incentivos económicos específicos para lograr el refuerzo de la actuación de las ADV que trabajan con los productores ecológicos.
Català: 1.8 Preparació de sòls i substrats.
Español: 1.8 Preparación de suelos y sustratos.
Català: Parts: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Ramon Llull, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, Universitat Internacional de Catalunya, i Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Partes: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida, Universidad Rovira i Virgili, Universidad Ramon Llull, Universitat Oberta de Catalunya, Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, Universidad Internacional de Cataluña, y Universitat Abad Oliba CEU.
Català: -4 En compliment del que disposa a l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, es sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: -4 En cumplimiento de lo que dispone al artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitarán informes a los organismos sectoriales siguientes:
Català: --1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial sector-22,
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector-22,
Català: Atès que el plenari de la Corporació reunit en sessió extraordinària de data 12 de juliol de 2019, va resoldre l'aprovació definitiva del text del Reglament dels cementiris municipals de Talavera I el text íntegre s'ha publicat al BOP de Lleida número 120 de 22 de juliol de 2019.
Español: Dado que el plenario de la Corporación reunido en sesión extraordinaria de fecha 12 de julio de 2019, resolvió la aprobación definitiva del texto del Reglamento de los cementerios municipales de Talavera y el texto íntegro se ha publicado en el BOP de Lleida número 120 de 22 de julio de 2019.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé poden interposar directament recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación, o bien pueden interponer directamente recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 8- No atendre al públic amb la correcció i diligència degudes, ja sigui presencialment, telefònicament o per escrit.
Español: 8- No atender al público con la corrección y diligencia debidas, ya sea presencial, telefónicamente o por escrito.
Català: Construcció d'una instal·lació fotovoltaica sobre la coberta connectada a la xarxa de 60 kW a l'explotació ramadera situada al polígon 5, parcel·la 57, al terme municipal de Sant Ramon, promoguda per la senyora Dolors Tomàs Torres.
Español: Construcción de una instalación fotovoltaica sobre la cubierta conectada a la red de 60 kW en la explotación ganadera situada en el polígono 5, parcela 57, del término municipal de Sant Ramon, promovida por la señora Dolors Tomàs Torres.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials de Tarragona, Carrer Cardena Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Tarragona, Calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Regulació normativa de l'espai verd particular:
Español: Regulación normativa del espacio verde particular:
Català: 4.7 El Comitè Directiu es reuneix, com a mínim, un cop cada quatre mesos, i sempre que el president o la presidenta així ho determinin.
Español: 4.7 El Comité Directivo se reúne, como mínimo, una vez cada cuatro meses, y siempre que el presidente o la presidenta así lo determinen.
Català: S'acorda que l'import que s'ha de percebre durant 1 mes natural complet es pugui considerar com la dotzena part del salari base anual.
Español: Se acuerda que el importe a percibir durante 1 mes natural completo se pueda considerar como la doceava parte del salario base anual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre contratación de un suministro.
Català: 2.1 Actualitzacions i revisions de l'anàlisi de risc.
Español: 2.1 Actualizaciones y revisiones del análisis de riesgo.
Català: S'haurà d'indicar que les edificacions auxiliars no són admeses, ja que s'ha eliminat la referència a aquestes o, en cas contrari, caldrà indicar que se situaran dintre del gàlib màxim de la planta baixa.
Español: Se deberá indicar que las edificaciones auxiliares no están admitidas, ya que se ha eliminado la referencia a las mismas o, en caso contrario, será necesario indicar que se situarán dentro del gálibo máximo de la planta baja.
Català: Artèria C 70, D 1200, des del dipòsit de la Trinitat fins a l'artèria que uneix la central de relleu i el dipòsit de Montgat, inclosa la derivació D 400 cap a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Arteria C 70, D 1200, desde el depósito de La Trinitat hasta la arteria que une la central de relevo y el depósito de Montgat, incluida la derivación D 400 hacia Santa Coloma de Gramenet.
Català: f) Qualsevol altra que, en relació amb les seves finalitats, se li encarregui.
Español: f) Cualquier otra que, en relación con sus finalidades, se le encargue.
Català: Malgrat això, gran part de les nostres societats no han reconegut el paper històric de les dones i no n'han garantit els drets.
Español: A pesar de ello, gran parte de nuestras sociedades no ha reconocido el papel histórico de las mujeres y no ha garantizado sus derechos.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta dels consellers d'Innovació, Universitats i Empresa i de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de los consejeros de Innovación, Universidades y Empresa y de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Actuacions que tinguin per objectiu la conservació dels hàbitats naturals i dels hàbitats d'espècies d'interès prioritari, d'acord amb la Directiva 92/43 CEE.
Español: Actuaciones que tengan por objetivo la conservación de los hábitats naturales y de los hábitats de especies de interés prioritario, de acuerdo con la Directiva 92/43 CEE.
Català: La situació d'incapacitat transitòria interromp el còmput d'aquest període, que torna a començar a partir de la data de la incorporació a la feina.
Español: La situación de incapacidad transitoria interrumpirá el computo de este período, que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación al trabajo.
Català: “Els recursos materials, els destinats al suport o l'assistència personal i els ajuts tècnics es podran fer efectius durant tot l'any 2011 i fins al 15 de gener de 2012.
Español: “Los recursos materiales, los destinados al apoyo o asistencia personal y las ayudas técnicas se pueden hacer efectivos durante todo el año 2011 y hasta el 15 de enero de 2012.
Català: d) La realització d'activitats per a reforçar la responsabilitat social empresarial.
Español: d) La realización de actividades para reforzar la responsabilidad social empresarial.
Català: bosc de pineda en sòl no urbanitzable.
Español: bosque de pino en suelo no urbanizable.
Català: Per societats amb un o més exercicis econòmics realitzats,
Español: Para sociedades con uno o más ejercicios económicos realizados,
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat.
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado.
Català: Les discrepàncies sorgides sobre la interpretació, el desenvolupament, la modificació, resolució i efectes que puguin derivar-se de l'aplicació d'aquest Conveni hauran de ser solucionades per acord de les parts mitjançant la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula desena.
Español: Las discrepancias surgidas sobre la interpretación, el desarrollo, la modificación, la resolución y efectos que puedan derivarse de la aplicación de este Convenio deberán ser solucionadas por acuerdo de las partes mediante la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula décima.
Català: Contra els actes i acords de la Junta General i la de Govern que no posin fi a la via administrativa, i contra els actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar un procediment o produeixin indefensió, els interessats hi poden interposar un recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia en què rebin la notificació, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i els següents de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos y acuerdos de la Junta General y la de Gobierno que no pongan fin a la vía administrativa, y contra los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar un procedimiento o produzcan indefensión, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al día en que reciban la notificación, de acuerdo a lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.1 Realitza el pla d'intervenció en el sistema per a la detecció d'errors i d'avaries, de conjunts de captació i distribució de senyals de ràdio i TV.
Español: 5.1 Realiza el plan de intervención en el sistema para la detección de fallos y averías, de conjuntos de captación y distribución de señales de radio y TV.
Català: Per als guarets amb coberta herbàcia iniciats amb anterioritat a la publicació d'aquesta Ordre, el requisit de pendent màxim del 5% no s'aplicarà fins que no hagi transcorregut el període mínim de dos anys de durada establert a l'apartat d.2).c) de compromisos principals per gestió agrícola de guarets amb coberta herbàcia del punt 9.12 de l'annex 7 de l'Ordre..
Español: Para los barbechos con cubierta herbácea iniciados con anterioridad a la publicación de esta Orden, el requisito de pendiente máxima del 5% no se aplicará hasta que no haya transcurrido el período mínimo de dos años de duración establecido en el apartado d.2).c) de compromisos principales por gestión agrícola de barbechos con cubierta herbácea del punto 9.12 del anexo 7 de la Orden..
Català: Ajudant expedició-recepció (Cornellà)
Español: Ayudante expedición-recepción (Cornellà)
Català: Certificat del secretari de l'Ajuntament sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta a l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril (BOE de 30.4.1982).
Español: Certificado del secretario del Ayuntamiento sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril (BOE de 30.4.1982).
Català: Estar en possessió del títol d'especialista o acreditar 7 o més anys d'experiència hospitalària en una mateixa activitat o servei.
Español: Estar en posesión del título de especialista o acreditar 7 o más años de experiencia hospitalaria en una misma actividad o servicio.
Català: Una vegada adoptada la resolució a què fa referència l'apartat 2 per tots els municipis que promouen la comunitat, l'alcalde o alcaldessa del municipi amb un nombre més elevat d'habitants l'ha de sotmetre a informació pública, juntament amb els documents que integren l'expedient, durant un termini de vint dies hàbils, per a l'examen i la presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: Adoptada la resolución a que se refiere el apartado 2 por todos los municipios que promueven la comunidad, el alcalde o alcaldesa del municipio con mayor número de habitantes debe someterla a información pública, junto con los documentos que integran el expediente, durante un plazo de veinte días hábiles, para su examen y la presentación de alegaciones y sugerencias.
Català: Recerca en bases de dades legislatives i de jurisprudència
Español: Búsqueda en bases de datos legislativas y de jurisprudencia
Català: R-197/98; acta núm. 3563/97; Planing Constultores ETT, SL; c. Balmes, 243, 6è, 08006 Barcelona; 100.000 (cent mil) pessetes (601,01 euros).
Español: 3563/97; Planing Constultores ETT, SL; c. Balmes, 243, 6º, 08006 Barcelona; 100.000 (cien mil) pesetas (601,01 euros).
Català: 6.2.2 Tota façana tindrà una regla gràfica uniforme horitzontal o vertical o diverses regles relacionades entre si segons la proporció àuria.
Español: 6.2.2 Toda fachada tendrá una regla gráfica uniforme horizontal o vertical o diversas reglas relacionadas entre sí según la proporción áurea.
Català: Per tal de vigilar el compliment de l' Acord i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de 15 dies hàbils, es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment.
Español: Para vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 15 días hábiles, se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: Intervenció en la concepció del projecte urbanístic per tal d'integrar-lo i posar-lo en relació amb els programes ocupacionals i de desenvolupament del barri.
Español: Intervención en la concepción del proyecto urbanístico con el fin de integrarlo y ponerlo en relación con los programas ocupacionales y de desarrollo del barrio.
Català: f) Declaració signada pel representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: 3.1 Comprensió de la descripció de l'informe d'alta hospitalari i la resta de documentació clínica.
Español: 3.1 Comprensión de la descripción del informe de alta hospitalario y el resto de documentación clínica.
Català: Negociat de Suport Administratiu de la Subdirecció General de Concertació Territorial de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: Negociado de Soporte Administrativo de la Subdirección General de Concertación Territorial de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: Cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius
Español: Jefe Unidad Soporte Administrativo a los Equipos Directivos
Català: 2.3 Descriu diferents contextos i sistemes organitzatius d'intervenció en situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 2.3 Describe diferentes contextos y sistemas organizativos de intervención en situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2755/2006, de 10 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tècniques Ambientals de Ponent de GBI Serveis, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302742).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2755/2006, de 10 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Tècniques Ambientals de Ponent de GBI Serveis, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302742).
Català: f) Trajectòria de l'entitat en l'organització d'activitats de característiques similars.
Español: f) Trayectoria de la entidad en la organización de actividades de características similares.
Català: l'elaboració d'altres impresos similars.
Español: fabricación, o de proceder a la elaboración de otros impresos
Català: d) En els accessos a l'explotació s'han de cobrir els camions, s'ha de mantenir el paviment en perfecte estat i s'ha de limitar la velocitat de circulació a 30 km/h des de l'explotació fins a la carretera.
Español: d) En los accesos a la explotación deberán cubrirse los camiones, mantener el pavimento en perfecto estado y limitar la velocidad de circulación a 30 km/h desde la explotación hasta la carretera.
Català: Descriure les formes aplicant sistemes de representació i normalització.
Español: Describir las formas aplicando sistemas de representación y normalización.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 12/2012, referent a les subvencions rebudes per les organitzacions sindicals de Catalunya, corresponent al 2009 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 12/2012, referente a las subvenciones recibidas por las organizaciones sindicales de Cataluña, correspondiente a 2009 (tram.
Català: Els terminis aquí indicats començaran a comptar des de l'1 de juny de 2020, d'acord amb el previst al Reial Decret 537/2020, de 22 de maig.
Español: Los plazos aquí indicados empezarán a contar desde el 1 de junio de 2020, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 537/2020, de 22 de mayo.
Català: La bestreta ha de ser cancel·lada al temps de fer el lliurament de pagament del període de què es tracti.
Español: El anticipo será cancelado al tiempo de hacer el libramiento de pago del período de que se trate.