BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Tècniques de desmuntatge, verificació, reparació i muntatge d'instal·lacions frigorífiques i els seus components.
Español: 3.3 Técnicas de desmontaje, verificación, reparación y montaje de instalaciones frigoríficas y sus componentes.
Català: S'exclou d'aquesta convocatòria el personal docent del departament d'Ensenyament.
Español: Se excluye de esta convocatoria el personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: 7.2 Les sol·licituds es presentaran presencialment al Registre de l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán presencialmente en el Registro del ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Acreditar que és Agent de Patent Europeu (European Patent Attorney) segons estipula a l'article 134 de la Convenció sobre la Patent Europea, o que és Agent de Propietat Industrial d'Espanya.
Español: b) Acreditar que se es agente de patente europeo (European Patent Attorney) según establece el artículo 134 de la Convención sobre la Patente Europea, o que se es agente de la propiedad industrial en España.
Català: El portal, al qual s'accedeix a través del lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació, inclou la secció de tramitació, el tauler d'anuncis, així com la consulta i la certificació de dades de representativitat, i els formularis de sol·licitud dels processos electorals.
Español: El portal, al que se accede a través del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo, incluye la sección de tramitación, el tablón de anuncios, así como la consulta y certificación de datos de representatividad, y los formularios de solicitud los procesos electorales.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels premis i l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de los premios y la ayuda, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per a cada modalitat, el projecte d'activitat i el pressupost que preveu la base general 7, que cal presentar juntament amb la sol·licitud, han de tenir el contingut següent:
Español: Para cada modalidad, el proyecto de actividad y el presupuesto previstos en la base general 7, que deben presentarse junto con la solicitud, deberán tener el siguiente contenido:
Català: Conductor: 98,70 euros: vigilant dipòsit: 79,50 euros
Español: Conductor: 98,70 euros: vigilante depósito: 79,50 euros
Català: Director de l'Agència tributària de Catalunya
Español: Director de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: El treballador/a està obligat a realitzar aquesta formació i a realitzar les pràctiques que s'han de fer dins de la jornada de treball o en altres hores, però amb el descompte corresponent en la jornada de treball del temps invertit en les mateixes, de conformitat amb l'article 19.4 de l'ET.
Español: El trabajador/ra está obligado a realizar esta formación y a realizar las prácticas que se harán dentro de la jornada de trabajo o en otras horas, pero con el descuento correspondiente en la jornada de trabajo del tiempo invertido en las mismas, de conformidad con el artículo 19.4 del TE.
Català: Els acords del Consell Regulador que no tinguin caràcter particular i que afectin a una pluralitat de subjectes es poden notificar mitjançant circulars que es faran públiques a les oficines del Consell, als ajuntaments, a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i a les organitzacions legalment constituïdes del sector.
Español: Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y que afecten a una pluralidad de sujetos se pueden notificar mediante circulares que se harán públicas en las oficinas del Consejo, en los ayuntamientos, en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y a las organizaciones legalmente constituidas del sector.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: Garantir el compliment per part dels col·legiats de les lleis generals i especials i els estatuts professionals i reglaments de règim interior, així com les normes i acords adoptats pels òrgans de govern en matèries de la seva competència.
Español: Garantizar el cumplimiento por parte de los colegiados de las leyes generales y especiales y los estatutos profesionales y reglamentos de régimen interior, así como las normas y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno en materias de su competencia.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 10 de juny de 2003 va adoptar l'Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 10 de junio de 2003 adoptó el Acuerdo de delegar en varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos;
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior, Fundació Privada, per al període de l'1.10.2001 al 30.9.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior, Fundació Privada, para el período del 1.10.2001 al 30.9.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Coordina i controla els expedients de concessió de subvencions.
Español: Coordina y controla los expedientes de concesión de subvenciones.
Català: El degà o degana d'un centre universitari públic o privat on s'imparteixen titulacions de grau en dret, designat pel conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: El decano o decana de un centro universitario público o privado donde se imparten titulaciones de grado en derecho, designado por el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: - Assoliment d'una agricultura ecològica i respectuosa basada en la regeneració de sòls, la flora i la fauna.
Español: - Obtención de una agricultura ecológica y respetuosa basada en la regeneración de suelos, la flora y la fauna.
Català: L'aprovació d'un pla director urbanístic portuari comporta la declaració d'utilitat pública, als efectes de l'expropiació dels béns i els drets de titularitat privada situats dins la zona de servei, sempre que aquest pla director estableixi el sistema d'actuació per expropiació.
Español: La aprobación de un plan director urbanístico portuario conlleva la declaración de utilidad pública, a efectos de la expropiación de los bienes y derechos de titularidad privada situados dentro de la zona de servicio, siempre que este plan director establezca el sistema de actuación por expropiación.
Català: Fixa els criteris de recerca jurídica quan sigui necessari.
Español: Fija los criterios de investigación jurídica cuando sea necesario.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del pla especial, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de construcció del Centre d'Atenció Primària Montcada i Reixac 2, de Montcada i Reixac.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del Plan especial, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de construcción del Centro de Atención Primaria Montcada i Reixac 2, de Montcada i Reixac.
Català: e) La desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de feina.
Español: e) La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: L'incompliment dels pactes del present Conveni per qualsevol de les parts signatàries pot donar lloc a la seva resolució.
Español: El incumplimiento de los pactos del presente Convenio para cualquiera de las partes firmantes puede comportar su resolución.
Català: Certificat: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i que assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Certificado: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas y superen las pruebas que se establezcan se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: Adhesió a l'acord interprofessional de Catalunya
Español: Adhesión al Acuerdo interprofesional de Cataluña
Català: Analitza les dades i funcionament de l'aplicatiu per proposar a l'equip TIC els canvis presentats sobre les necessitats evolutives del sistema informàtic amb el que es gestiona al Registre telemàtic.
Español: Analiza los datos y el funcionamiento del aplicativo para proponer al equipo TIC los cambios presentados sobre las necesidades evolutivas del sistema informático con el que gestiona el Registro telemático.
Català: - Cal esmenar la incoherència entre els IEB (0,68 m2st/m2s) assignats als sectors de PMU anomenats sectors 7 i 8, en el quadre de l'apartat 4.4 desenvolupament: àmbits de gestió i sector del document de “memòria descriptiva i justificativa: ordenació” i els IEN (1 m2st/m2s) de la qualificació urbanística anomenada Zona d'activitats econòmiques carrer de l'Eral, clau 7b1.
Español: - Hay que corregir la incoherencia entre los IEB (0,68 m2t/m2s) asignados en los sectores de PMU denominados sectores 7 y 8, en el cuadro del apartado 4.4 desarrollo: ámbitos de gestión y sector del documento de "memoria descriptiva y justificativa: ordenación" y los IEN (1 m2t/m2s) de la calificación urbanística nombrada Zona de actividades económicas calle del Eral, clave 7b1.
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la parcel·la és de 0,60 m2st/m2sòl.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de la parcela es de 0,60 m2st/m2suelo.
Català: Es el que té com a principal treball la vigilància dels accessos i portes dels establiments, així com l'interior i l'exterior de les dependències de l'empresa.
Español: Es quien tiene como principal trabajo la vigilancia de los accesos y puertas de los establecimientos, así como el interior y el exterior de las dependencias de la empresa.
Català: 1.5 Equips, eines i materials necessaris per al treball diari.
Español: 1.5 Equipos, herramientas y materiales necesarios para el trabajo diario.
Català: Termini d'execució: període 2016-2019.
Español: Plazo de ejecución: período 2016-2019.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Analitza la informació estadística en les matèries de la competència del Departament.
Español: Analiza la información estadística en las materias de la competencia del Departamento.
Català: Interessat: REPRESENTACIONES JORDI DANIEL AMT SL
Español: Interesado: REPRESENTACIONES JORDI DANIEL AMT SL
Català: Mitjançant aquesta Resolució es convoquen el VII Concurs per
Español: Mediante esta Resolución se convocan el VII Concurso para otorgar
Català: Un valor ecològic a preservar a l'àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, n'augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico a preservar en el ámbito es el mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en un lugar, hecho que diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: Sobre ell recau la màxima responsabilitat dels treballs de la seva secció i està immediatament sota les ordres del cap de primera, si n'hi ha.
Español: Sobre él recaerá la máxima responsabilidad de los trabajos de su sección y estará a las órdenes inmediatas del jefe de primera, si lo hubiere.
Català: És del mateix color blanc que la farina que s'utilitza i roman tendra en el temps.
Español: Es del mismo color blanco que la harina que se emplea y permanece tierna en el tiempo.
Català: 8.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà establir, dirigir o gestionar la difusió de les accions desenvolupades per al seu millor coneixement i, quan ho consideri convenient, podrà publicar les memòries, els estudis o altres treballs derivats de les accions realitzades en base a aquesta Resolució.
Español: 8.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá establecer, dirigir o gestionar la difusión de las acciones desarrolladas para su mejor conocimiento y, cuando lo considere conveniente, podrá publicar las memorias, los estudios u otros trabajos derivados de las acciones realizadas en base a esta Resolución.
Català: 6.2 No cal presentar ni el projecte d'activitat o actuació ni el pressupost complet i detallat que preveu la base general 8.1.
Español: 6.2 No hay que presentar ni el proyecto de actividad o actuación ni el presupuesto completo y detallado previsto en la base general 8.1.
Català: —3 Tramitació i procediment:
Español: —3 Tramitación i procedimiento:
Català: 28.1 L'objecte del Programa és la cooperació en el finançament d'equipaments de caràcter economicosocial que dinamitzin el territori, així com d'actuacions singulars que aportin un valor afegit d'ordre qualitatiu a l'obra pública local i incideixin positivament en la millora de la prestació de serveis públics i la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: 28.1 El objeto del Programa es la cooperación en la financiación de equipamientos de carácter económico-social que dinamicen el territorio, así como actuaciones singulares que aporten un valor añadido de orden cualitativo a la obra pública local e incidan positivamente en la mejora de la prestación de servicios públicos y la cualidad de vida de los ciudadanos.
Català: DECRET 73/2020, de 21 de juliol, de creació del Banc de Llavors de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 73/2020, de 21 de julio, de creación del Banco de Semillas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificar els elements i les vivències que ens fan gaudir en els espais naturals, i prendre aquestes vivències com a referència per tal de definir el que significa "qualitat de vida".
Español: Identificar los elementos y vivencias que nos hacen disfrutar en los espacios naturales, y tomar estas vivencias como referencia para definir lo que significa "calidad de vida".
Català: Àmbit de les ciències socials i de la participació: ser professor titular de l'especialitat de geografia i història.
Español: Ámbito de les ciencias sociales y de la participación: ser profesor titular de la especialidad de geografía e historia.
Català: 3.1 Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels aspectes per als quals s'estableixi una altra data, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de l'any 2008.
Español: 3.1 Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto los aspectos para los cuales se establezca otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2008.
Català: En cas que el titular de l'establiment presenti un estudi que analitzi i avaluï convenientment la incidència de les olors a l'entorn es procedirà a avaluar novament la sol·licitud i s'adoptarà la decisió que correspongui,
Español: En caso de que el titular del establecimiento presente un estudio que analice y evalúe convenientemente la incidencia de los olores en el entorno se procederá a evaluar nuevamente la solicitud y se adoptará la decisión de que corresponda,
Català: a) En el cas d'ajuntaments i ens que en siguin dependents subjectes a fiscalització economicofinancera de la Intervenció, la modalitat de justificació és la declaració responsable de la Intervenció o Secretaria-Intervenció que estableix la base general 16.4.
Español: a) En el caso de ayuntamientos y entidades dependientes de estos sujetos a fiscalización económico-financiera de la Intervención, la modalidad de justificación es la declaración responsable de la Intervención o Secretaría-Intervención que establece la base general 16.4.
Català: Garantia salarial en els supòsits de malaltia
Español: Garantía salarial en los supuestos de enfermedad
Català: l) Declaració responsable que l'entitat durà a terme l'actuació i que comunicarà qualsevol canvi dins la mateixa finalitat que es pugui produir en la destinació de la subvenció sol·licitada.
Español: l) Declaración responsable de que la entidad llevará a cabo la actuación y de que comunicará cualquier cambio dentro de la misma finalidad que se pueda producir en el destino de la subvención solicitada.
Català: Les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució s'assignen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se asignan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 del anexo 1 de la convocatoria.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats culturals de caràcter professional relacionades amb el món del llibre corresponents a l'any 2003.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones para la organización de actividades culturales de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro correspondientes al año 2003.
Català: Comunicacions comercials sobre determinats béns o serveis
Español: Comunicaciones comerciales sobre determinados bienes o servicios
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de juny de 2010, de 4 de març de 2009 i de 5 de març de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de junio de 2010, de 4 de marzo de 2009 y de 5 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ORDRE TSF/36/2019, de 27 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta al municipi de Mataró.
Español: ORDEN TSF/36/2019, de 27 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en el municipio de Mataró.
Català: A les zones on hi hagi arbrat, les construccions hauran d'emplaçar-se de manera que subsisteixin tots els arbres no situats a l'àrea estricta i necessàriament ocupada per l'edificació, o quan sigui necessària per garantir l'accessibilitat als edificis, que no obstaculitzin la protecció contra incendis, d'acord amb l'establert al Decret 241/1994, o els que el substitueixin.
Español: En las zonas donde haya arbolado, las construcciones deberán emplazarse de manera que subsistan todos los árboles no situados en el área estricta y necesariamente ocupada por la edificación, o cuando sea necesaria para garantizar la accesibilidad a los edificios, que no obstaculicen la protección contra incendios, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 241/1994, o los que lo sustituyan.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i per tal de que les persones interessades puguin presentar les seves sol·licituds en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que las personas interesadas puedan formular sus solicitudes en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.4 En cas que el sol·licitant aporti, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i abans de dictar-se la resolució, un nou contracte d'arrendament, una addenda al contracte vigent o un pacte signat entre les parts, sempre que amb la documentació aportada es compleixin els requisits, es tindrà en compte per al càlcul de la subvenció l'import de l'últim rebut del lloguer pagat corresponent al nou contracte, addenda o pacte.
Español: 8.4 En caso de que el solicitante aporte, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de dictarse la resolución, un nuevo contrato de arrendamiento, una adenda al contrato vigente o un pacto firmado entre las partes, siempre y cuando con la documentación aportada inicialmente se cumplan los requisitos, se tendrá en cuenta para el cálculo de la subvención el importe del último recibo de alquiler pagado correspondiente al nuevo contrato, adenda o pacto.
Català: 6.4 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix tots els requisits exigits per aquesta convocatòria, pot proposar-ne en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, l'exclusió.
Español: 6.4 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee todos los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso oposición, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión.
Català: S'aixecaran actes de les reunions; els acords que s'hi adoptin seran de compliment obligatori, i s'actuarà sense envair la competència de les autoritats administratives i els òrgans jurisdiccionals.
Español: Se extenderán actas de las reuniones, y los acuerdos que se adopten serán de cumplimento obligatorio. Se actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y los órganos jurisdiccionales.