BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, els mitjans poden ser diversos, incloent els electrònics (Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics).
Español: En este sentido, los medios pueden ser diversos, incluyendo los electrónicos (Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos).
Català: El Consorci Forestal de Catalunya considera que el gran risc existent de l'espai és la seva despoblació.
Español: El Consorcio Forestal de Cataluña considera que el gran riesgo existente del espacio su despoblación.
Català: Es creen, es modifiquen i se suprimeixen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Economia i Finances i que es descriuen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se crean, se modifican y se suprimen ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y que se describen en el anexo de este Decreto.
Català: Si algun d'aquests documents ja s'ha presentat en convocatòries anteriors d'aquests incentius i no ha experimentat cap canvi, no caldrà la seva presentació, sempre que l'associació o empresa sol·licitant presenti una declaració, d'acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de la unitat tramitadora o a través del web www.gencat.net/diue/comerc, on s'hi especifiqui aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar.
Español: Si alguno de estos documentos ya se ha presentado en convocatorias anteriores de estos incentivos y no ha experimentado ningún cambio, no hará falta su presentación, siempre que la asociación o empresa solicitante presente una declaración, de acuerdo con el modelo normalizado disponible a las dependencias de la unidad tramitadora o a través de la web www.gencat.net/diue/comerc, donde se especifique esta circunstancia y en qué expediente se aportó.
Català: Generalització potencial dels resultats
Español: Generalización potencial de los resultados
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de noves xarxes pluvials al carrer de la Constància, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de nuevas redes pluviales en la calle de La Constància, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: seus treballadors, cònjuges o fills.
Español: cónyuges o hijos.
Català: En aquest mateix sentit, el document esmentat queda modificat i passarà a nomenar-se Pacte d'itinerari d'orientació, el qual s'haurà signar pels participants i per l'entitat col·laboradora;
Español: En este mismo sentido, el documento mencionado queda modificado y pasará llamarse Pacto de itinerario de orientación, el cual se tendrá que firmar por los participantes y por la entidad colaboradora;
Català: D'acord amb la base 7 de l'annex 4 de l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny,
Español: De acuerdo con la base 7 del anexo 4 de la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio,
Català: a) Cursos d'especialització en dret administratiu, tributari, civil i mercantil.
Español: a) Cursos de especialización en derecho administrativo, tributario, civil y mercantil.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental de nova Construcció d'un Centre Penitenciari Brians-2 a Sant Esteve Sesrovires.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental de nueva construcción de un Centro Penitenciario Brians-2 en Sant Esteve Sesrovires.
Català: D'acord amb la base 7a de l'Ordre ACC/140/2021, de 25 de juny, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar de la manera següent:
Español: De acuerdo con la base 7ª de la Orden ACC/140/2021, de 25 de junio, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán de la forma siguiente:
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada, L'Ocell de Paper, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada L'Ocell de Paper, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran en cap cas alterar les determinacions del mateix, ni tampoc les pròpies del Pla general municipal d'ordenació de Vilafranca del Penedès que siguin d'aplicació al sector, sense la total tramitació, amb caràcter previ, del corresponent expedient de modificació del planejament parcial i, en el seu cas, del Pla general esmentat.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del mismo, ni tampoco las propias del Plan general municipal de ordenación de Vilafranca que sean de aplicación en el sector, sin la total tramitación, con carácter previo, del correspondiente expediente de modificación del planeamiento parcial y, en su caso, del mencionado Plan general.
Català: Actua com a secretari o secretària la mateixa persona que ho és del Ple.
Español: Actúa como secretario /secretaria la misma persona que lo es del Pleno.
Català: No es valora la titulació aportada com a requisit de participació, excepte si la persona ha participat en aquesta convocatòria amb una llicenciatura o un grau, cas en què es valora amb 0,5 punts.
Español: No se valora la titulación aportada como requisito de participación, excepto si la persona ha participado en esta convocatoria con una licenciatura o un grado, caso en que se valora con 0,5 puntos.
Català: Cost dels treballs aliens certificats.
Español: Coste de los trabajos ajenos certificados.
Català: Les anàlisis i comprovacions els ha de fer una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y las comprobaciones las tiene que realizar una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: f) Pressupost de licitació: 1.394.297,44 euros (Iva no inclòs), desglossat en 39.840,00 euros pel lot 1 (48.206,40 € amb l'Iva inclòs), 49.718,00 euros pel lot 2 (60.158,78 € amb l'Iva inclòs) i 1.304.739,44 euros pel lot 3 (1.578.734,72 € amb l'Iva inclòs).
Español: f) Presupuesto de licitación: 1.394.297,44 euros (Iva no incluido), desglosado en 39.840,00 euros para el lote 1 (48.206,40 € con el Iva incluido), 49.718,00 euros para el lote 2 (60.158,78 € con el Iva incluido) y 1.304.739,44 euros para el lote 3 (1.578.734,72 € con el Iva incluido)
Català: Maria Teresa Pampalona Lores, Magistrat-Jutje de Primera Instància número cinc de la ciutat i partit de Lleida, ha vist i escoltat els presents actes de judici verbal –desnonament 303/01 seguits a instància de Belinda Belli Bijet representada pel Procurador Sra. Gracia i lletrat Sra. Abilló contra José Carlos Henández Aguilar declarat en rebel·lia processal.
Español: Maria Teresa Pampalona Lores, Magistrado-Juez de Primera Instancia número cinco de la ciudad y partido de Lleida, ha visto y oído los presentes autos de juicio verbal –desahucio 303/01 seguidos a instancias de Belinda Belli Bijet representada por el Procurador Sra. Gracia y letrado Sra. Abilló contra Jose Carlos Hernández Aguilar declarado en rebeldía procesal.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En el cas que no es tingui el certificat acreditatiu dels esmentats coneixements, els aspirants han de realitzar la prova de català establerta a la base 5.2.b).
Español: En el caso de que no se tenga el certificado acreditativo de los mencionados conocimientos, los aspirantes han de realizar la prueba de catalán establecida en la base 5.2.b).
Català: Preu fet de dilluns a divendres: 0,79 euros/viatge.
Español: Destajo lunes a viernes: 0,79/viaje
Català: Finalitat: Organització del Festival DOCSBARCELONA, el Taller de Pitching i el Pitching Forum.
Español: Finalidad: Organización del Festival DOCSBARCELONA, el Taller de Pitching y el Pitching Forum.
Català: 3.1 Identificació de les causes d'accidents en treballs de reflotament.
Español: 3.1 Identificación de las causas de accidentes en trabajos de reflotamientos.
Català: - Art. 146.Disposicions relatives a la construcció d'accessos, apartat 2: xarxes principal de camins (4 m des de l'eix) i secundària (3 m de l'eix).
Español: - Art. 146. Disposiciones relativas a la construcción de accesos, apartado 2: redes principales de caminos (4 m desde el eje) y secundaria (3 m del eje).
Català: Establiment: GESTORA CATALANA DE RESIDUOS, S.L.U
Español: Establecimiento: GESTORA CATALANA DE RESIDUOS, S. L.U
Català: El període de cotització efectiva a què es refereix el paràgraf anterior tindrà una durada de 30 mesos si la unitat familiar de la qual forma part el menor pel que fa a la qual cura se sol·licita l'excedència, té la consideració de família nombrosa de categoria general, o de 36 mesos, si té la de categoria especial.
Español: El período de cotización efectiva a que se refiere el párrafo anterior tendrá una duración de 30 meses si la unidad familiar de la que forma parte el menor en razón de cuyo cuidado se solicita la excedencia, tiene la consideración de familia numerosa de categoría general, o de 36 meses, si tiene la de categoría especial.
Català: Exp. 2003/7460 Modificació puntual del PGM en relació al sector Mestral.
Español: Exp. 2003/7460 Modificación puntual del PGM en relación al sector Mestral.
Català: En el supòsit de préstecs a llarg termini, abans del darrer pagament, l'empresa beneficiària ha de presentar la documentació que acrediti la realització de la inversió productiva a què ha destinat l'import del préstec.
Español: En el supuesto de préstamos a largo plazo, antes del último pago, la empresa beneficiaria debe presentar la documentación que acredite la realización de la inversión productiva a la que ha destinado el importe del préstamo.
Català: c.4.4) La restauració comporta la reforestació de tota l'àrea d'afecció.
Español: c.4.4) La restauración comporta la reforestación de toda el área de afección.
Català: recórrer a l'arbitratge d'un centre tècnic reconegut.
Español: recurrirá al arbitraje de centro técnico reconocido.
Català: La restricció és, en paraules del preàmbul, puntual i provisional, de manera que únicament es projecta en les relacions dels interessats amb l'Administració i fins l'aprovació d'un marc regulador (apt. II, par. novè preàmbul RDL 14/2019).
Español: La restricción es, en palabras del preámbulo, puntual y provisional, de forma que únicamente se proyecta en las relaciones de los interesados con la Administración y hasta la aprobación de un marco regulador (apdo. II, párr. noveno preámbulo RDL 14/2019).
Català: d) Un cop finalitzat el termini d'informació pública, i rebudes les al·legacions, el grup de treball ha de valorar les al·legacions presentades i s'ha de pronunciar expressament sobre la idoneïtat i l'encaix de les actuacions previstes en l'àrea de promoció econòmica urbana, i, si s'escau, ha de proposar un text refós del projecte.
Español: d) Finalizado el plazo de información pública, y recibidas las alegaciones, el grupo de trabajo debe valorar las alegaciones presentadas y pronunciarse expresamente sobre la idoneidad y el encaje de las actuaciones previstas en el área de promoción económica urbana, y, en su caso, debe proponer un texto refundido del proyecto.
Català: L'apartat 6 conté una remissió a l'Administració competent en matèria d'energia per resoldre els conflictes entre el promotor i el distribuïdor sobre el pagament dels drets d'extensió.
Español: El apartado 6 contiene una remisión a la Administración competente en materia de energía para resolver los conflictos entre el promotor y el distribuidor sobre el pago de los derechos de extensión.
Català: La finalitat o activitat dels licitadors haurà de tenir relació directa amb l'objecte del contracte, segons resulti dels seus estatuts o actes fundacionals.
Español: La finalidad o actividad de los licitadores tendrá que tener relación directa con el objeto del contrato, según resulte de sus estatutos o actos fundacionales.
Català: Vistes les taules salarials i annexos corresponents a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques, subscrit per la part empresarial per ACES (Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris) i La Unió (Unió Catalana d'Hospitals), i per la part dels treballadors per CCOO, en data 28 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de Convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vistas las tablas salariales y anexos correspondientes para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos, suscrito por la parte empresarial por ACES (Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris) y La Unió (Unió Catalana d'Hospitals), y por la parte de los trabajadores por CCOO, en fecha 28 de enero de 2009, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2. b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de Convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: realització activitats promoció.
Español: Finalidad: realización de actividades de promoción.
Català: A la pàgina 9523, a l'apartat 5, Garanties, al final del paràgraf segon, on diu:
Español: En la página 9523, en el apartado 5, Garantías, al final del párrafo segundo, donde dice:
Català: Curs mitjà de llenguatge jurídic gallec: 4 punts.
Español: Curso medio de lenguaje jurídico gallego: 4 puntos.
Català: 7.2 L'edat màxima per poder continuar en una activitat retribuïda com a personal emèrit és de setanta-dos anys, sens perjudici de mantenir, de forma vitalícia, el caràcter honorífic inherent al nomenament i els drets que aquest honor comporta d'acord amb el que estableix l'article 3.3, lletra c), d'aquest Decret.
Español: 7.2 La edad máxima para poder continuar con una actividad retribuida como personal emérito es de setenta y dos años, sin perjuicio de mantener, de forma vitalicia, el carácter honorífico inherente al nombramiento y los derechos que este honor comporta de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3, letra c), de este Decreto.
Català: Millora de la seguretat vial del camí d'Olivella a la urbanització Rat Penat
Español: Mejora de la seguridad vial del camino de Olivella a la urbanización Rat Penat
Català: D'acord amb l'article 57.1 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, la selecció del personal interí ha de garantir els principis de mèrit, de capacitat i de publicitat.
Español: De acuerdo con el artículo 57.1 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya, la selección del personal interino debe garantizar los principios de mérito, capacidad y publicidad.
Català: Finalitat: subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat
Español: Finalidad: subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomenta de la ocupación y la competitividad
Català: Com a conseqüència de les competències precitades i corresponents obligacions de CASEGA, la Generalitat de Catalunya està interessada en la realització de l'actuació Canal de Segarra-Garrigues, i assumeix el compromís de pagament de les quantitats en la quantia i el termini que s'estableixin per a l'execució i explotació de l'obra, i totes aquelles altres obligacions que es continguin en les clàusules d'aquest document i li siguin aplicables.
Español: Como consecuencia de las precitadas competencias y correspondientes obligaciones de CASEGA, la Generalidad de Cataluña está interesada en la realización de la actuación Canal de Segarra-Garrigues, asumiendo el compromiso de pago de las cantidades en la cuantía y el plazo que se establezcan para la ejecución y explotación de la obra, y todas aquellas otras obligaciones que se contengan en las cláusulas del presente documento y le sean aplicables.
Català: Construir basses de decantació i correcció de ph a les sortides dels túnels de Bracons i la Codina.
Español: Construir balsas de decantación y corrección de ph a las salidas de los túneles de Bracons y La Codina.
Català: Els espais naturals serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona formen part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los espacios naturales sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona forman parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: 8.2 En cas que l'ICF emeti dictamen favorable sobre la concessió de l'ajut, ho comunicarà a ACC1Ó, i hi adjuntarà la sol·licitud presentada per l'empresa, per tal que el conseller delegat d'ACC1Ó, o qui per delegació correspongui, resolgui sobre la concessió de l'ajut, amb indicació de la quantia del préstec i la garantia aprovats, la quantia de l'ajut equivalent, i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 8.2 En caso de que el ICF dictamine favorablemente la concesión de la ayuda, lo comunicará a ACC1Ó, y adjuntará la solicitud presentada por la empresa, para que el consejero delegado de ACC1Ó, o quien por delegación corresponda, resuelva sobre la concesión de la ayuda, con indicación de la cuantía del préstamo y la garantía aprobados, la cuantía de la ayuda equivalente, y las condiciones y plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: g) Participar en la organització i realització de les Jornades de formació dels amics@grans i coordinadors/es.
Español: g) Participar en la organización y realización de las Jornadas de formación de los amics@grans y coordinadores / as.
Català: Comprèn els sòls destinats en el Pla parcial a les àrees de protecció o servitud de la riera Sunyer i de la carretera BV-5001.
Español: Comprende los suelos destinados en el Plan parcial a las áreas de protección o servidumbre de la riera Sunyer y de la carretera BV-5001.
Català: Oposicions i concursos PAS: convocatòria, bases, llista provisional i definitiva d'admesos i exclosos, resolució, nomenament de membres dels tribunals per a la selecció i provisió.
Español: Oposiciones y concursos de PAS: convocatoria, bases, lista provisional y definitiva de admitidos y excluidos, resolución de nombramiento de los miembros de los tribunales para la selección y provisión.
Català: convocatòria, que es publiquen a l'annex de la present
Español: publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 Las solicitudes se han de presentar en el plazo que se indica en el punto 2 de esta resolución.
Català: subarrendament núm. 0C4073886, constituït en data 29 de març
Español: contrato de subarrendamiento núm. 0C4073886, constituido en fecha 29 de
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta normativa i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el objetivo de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, este se somete a información pública, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta normativa y formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de la Noguera o de Brugueroles.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de la Noguera o de Brugueroles.
Català: Per haver rebut la formació de cursos no inclosos al mèrit 1 sobre pressupostos, comptabilitat, competències de la intervenció municipal, contractació pública, dret urbanístic o dret local, impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la Diputació de Barcelona, els consells comarcals catalans o universitats, fins a 3 punts, segons el barem següent:
Español: Por haber recibido la formación de cursos no incluidos en el mérito 1 sobre presupuestos, contabilidad, competencias de la intervención municipal, contratación pública, derecho urbanístico o derecho local, impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, la Diputación de Barcelona, los consejos comarcales catalanes o universidades, hasta 3 puntos, según el siguiente baremo:
Català: A partir de l'1 de gener de 1979, l'antiguitat que meriti cada treballador serà de quadriennis i tindrà com a data de començament la mateixa del darrer trienni.
Español: A partir del 1 de enero de 1979 la antigüedad que devengue cada trabajador serán cuatrienios y tendrá como fecha de iniciación la misma del último trienio.
Català: 1.3 Constata els fets coneguts des del punt de vista de la disponibilitat de mitjans i recursos disponibles davant del risc.
Español: 1.3 Constata los hechos conocidos desde el punto de vista de la disponibilidad de medios y recursos disponibles ante el riesgo.
Català: funció del grup dels llocs que es convoquen, d'acord amb la
Español: proveer, en función del grupo de los puestos que se convocan, de acuerdo
Català: DECRET 186/2021, de 8 de juny, de nomenament de la senyora Laura Martínez Portell com a directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 186/2021, de 8 de junio, de nombramiento de la señora Laura Martínez Portell como directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: e) Projecte de cooperació.
Español: e) Proyecto de cooperación.
Català: El document recomana la inclusió de passos inferiors adaptats per a la fauna localitzats preferentment al voltant del PK 40+580 del nou traçat.
Español: El documento recomienda la inclusión de pasos inferiores adaptados para la fauna, localizados preferentemente en torno al PK 40+580 del nuevo trazado.
Català: Títol: Prolongació i millora del ferm del carrer Major.
Español: Título: Prolongación y mejora del firme de la calle Major.
Català: En sol no urbanitzable existeixen diferents lleres privades.
Español: En sol no urbanizable existen diferentes gleras privadas.