BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Assentaments rurals al Baix Ebre i la ciutat de Tortosa en Època Andalusina i després de la conquesta catalana s. XI-XII.
Español: Finalidad: Asentamientos rurales en El Baix Ebre y en la ciudad de Tortosa en época andalusí y después de la conquista catalana S. XI-XII.
Català: Rebuda aquesta documentació, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport transferirà la quantitat restant fins a completar el percentatge previst en el paràgraf 1r.
Español: Recibida esta documentación, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte transferirá la cantidad restante hasta completar el porcentaje previsto en el párrafo 1º.
Català: La convocatòria de les Assemblees Generals s'efectuarà per acord de la Junta de Govern amb una antelació mínima de trenta dies a la seva celebració en el supòsit de les ordinàries i de quinze dies en el cas de les extraordinàries.
Español: La convocatoria de las asambleas generales se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de treinta días a su celebración en el supuesto de las ordinarias y de quince días en el caso de las extraordinarias.
Català: Realitzar habitualment funcions de la categoria superior.
Español: Realización habitual de funciones de la categoría superior.
Català: i) Publicacions i treballs de recerca sobre qüestions lingüístiques, fins a 5 punts.
Español: i) Publicaciones y trabajos de investigación sobre cuestiones lingüísticas, hasta 5 puntos.
Català: Atès que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'implantació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentades.
Español: Dado que se tomarán medidas correctoras para minimizar las afecciones, se considera que el Proyecto de implantación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentadas.
Català: (localitat, data i any)
Español: (localidad, fecha y año)
Català: Sèrie: expedients de planejament urbanístic per a usos comercials.
Español: Serie: expedientes de planeamiento urbanístico para usos comerciales.
Català: 2.13 Carro de cures: composició, organització i manteniment.
Español: 2.13 Carro de cuidados: composición, organización y mantenimiento.
Català: Resultats de l'avaluació
Español: Resultados de la evaluación
Català: D'acord amb l'apartat 10 de l'article 84 del Reial decret 1434/2002, el termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de 2 anys, comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el apartado 10 del artículo 84 del Real Decreto 1434/2002, el plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de 2 años, contados desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: Objecte: Execució de les instal·lacions de la segona ampliació de l'edifici Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Español: Objeto: Ejecución de las instalaciones de la segunda ampliación del edificio Fruitcentre en el Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Català: Dins del termini no s'ha presentat cap escrit d'al·legacions.
Español: Dentro del plazo no se ha presentado ningún escrito de alegaciones.
Català: Primer.- Aprovar definitivament les Bases reguladores per a la concessió d'ajuts per al foment del transport públic.
Español: Primer.- Aprobar definitivamente las Bases reguladores per a la concesión de ayudas para el fomento del transporte público.
Català: Decret 112/1982, de 5 de maig, de creació del Registre d'empreses cinematogràfiques de Catalunya i l'Ordre de 5.5.1982 que el desplega.
Español: Decreto 112/1982, de 5 de mayo, de creación del Registro de empresas cinematográficas de Cataluña y la Orden de 5.5.1982 que lo desarrolla.
Català: Un percentatge de l'import atorgat, fins al màxim establert per aquestes bases, s'abonarà en concepte de bestreta sense garanties.
Español: Un porcentaje del importe otorgado, hasta el máximo establecido por estas bases, se abonará en concepto de anticipo sin garantías.
Català: Retribució per al període 2001
Español: Retribución para el período 2001
Català: En conseqüència, l'organització i els mètodes de treball als centres especials de treball han de tractar d'assemblar-se al màxim possible als de qualsevol empresa ordinària, si les condicions del treballador/a pel que fa a la seva capacitat residual ho permeten, per tal d'afavorir, d'una banda, la seva futura ocupació en un lloc de treball ordinari i, d'una altra banda, permetre la competitivitat d'aquests centres especials amb altres empreses que operin al mercat (RD 1368/85 article 8.2).
Español: En consecuencia, la organización y métodos de trabajo trataran de asemejarse lo más posible a los de cualquier empresa ordinaria, si las condiciones del trabajador/a en orden a su capacidad residual lo permiten, con el objetivo, por una parte, de favorecer la posterior ocupación de un puesto de trabajo normalizado y, por otra, de permitir la competitividad de los centros especiales con las otras empresas que operen en el mercado (RD 1368/85 art. 8.2).
Català: h) A banda del formador, es preveu la presència de voluntariat de suport a l'aula, a raó d'un voluntari per cada 10 alumnes, com a mínim: fins a 4 punts.
Español: h) Aparte del formador, se prevé la presencia de voluntariado de apoyo al aula, en razón de un voluntario por cada 10 alumnos, como mínimo: hasta 4 puntos.
Català: 6.7 No serà necessari presentar la documentació del punt b) de la base 6.6.3 que no hagi sofert modificació, i que s'hagi presentat al Departament de Benestar Social i Família amb una antiguitat màxima de cinc anys.
Español: 6.7 No será necesario presentar la documentación del punto b) de la base 6.6.3 que no haya sufrido modificación, y que se haya presentado al Departamento de Bienestar Social y Familia con una antigüedad máxima de cinco años.
Català: El treballador afectat o el sindicat o l'organisme que sigui procedent han d'avisar amb l'antelació suficient de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que preveu el paràgraf anterior.
Español: La utilización del crédito de horas mensuales retribuidas contempladas en el párrafo anterior se preavisará, por el trabajador afectado o el sindicato u organismo que proceda, con la antelación suficiente.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 29 d'abril de 2008, va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial de 27 de febrer de 2008.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 29 de abril de 2008, emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial de 27 de febrero de 2008.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte presentat o en el període de gaudi de la beca o ajut, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no ocasione un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: 2.3 Identifica els àmbits d'utilització de les variables.
Español: 2.3 Identifica los ámbitos de utilización de las variables.
Català: Aquest factor mesura el grau d'intensitat i continuïtat de l'esforç mental i visual exigits pel lloc, incloent-hi la cura necessària per evitar danyar el material, l'utillatge i les persones, i per executar correctament la feina.
Español: Este factor mide el grado de intensidad y continuidad del esfuerzo mental y visual exigidos por el puesto, incluyendo el cuidado necesario para evitar daños al material, utillajes, personas y para la correcta ejecución de la tarea.
Català: Estabilitat dels sistemes dispersos.
Español: Estabilidad de los sistemas dispersos.
Català: Les dades que ho requereixin s'han de justificar mitjançant certificats de comportament al foc.
Español: Los datos que lo requieran se deben justificar mediante certificados de comportamiento al fuego.
Català: Criteris de selecció de bussos.
Español: Criterios de selección de buzos.
Català: El director o directora de l'Institut Geològic de Catalunya és nomenat pel Govern a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques entre persones de reconegut prestigi professional i científic.
Español: El director o directora del Instituto Geológico de Cataluña es nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas entre personas de reconocido prestigio profesional y científico.
Català: Aquest Pla parcial determina una peça d'equipament públic, amb els usos permesos següents:
Español: Este Plan parcial determina una pieza de equipamiento público, con los siguientes usos permitidos:
Català: polígon 27, parcel·la 87, al terme municipal de Reus.
Español: Calbó, polígono 27, parcela 87, en el término municipal de
Català: La universitat determinarà el procediment per atorgar aquesta exempció; en cas de ser-li denegada, l'estudiant restarà obligat a abonar el recàrrec en el termini indicat per la universitat.
Español: La universidad determinará el procedimiento para otorgar esta exención; en caso de serle denegada, el/la estudiante estará obligado a abonar el recargo en el plazo indicado por la universidad.
Català: Atès que el Govern en la Comissió d'Economia de 24 d'octubre de 2006 ha adoptat l'Acord pel qual es modifiquen les anualitats de l'apartat primer de l'Acord aprovat pel Govern en la sessió del dia 18 de març de 2003 per atendre les despeses per a fer front al pagament dels ajuts a les cooperatives per pal·liar els danys derivats de les gelades de desembre de 2001, en el sentit d'autoritzar una despesa per a l'any 2006 d'1.150.000 euros, és necessari modificar l'apartat de la Resolució esmentada, relatiu a l'import màxim destinat a la convocatòria per a l'any 2006.
Español: Considerando que el Gobierno en la Comisión de Economía de 24 de octubre de 2006 ha adoptado el Acuerdo por el que se modifican las anualidades del apartado primero del Acuerdo aprobado por el Gobierno en la sesión del día 18 de marzo de 2003 para atender a los gastos para hacer frente al pago de las ayudas a las cooperativas para paliar los daños derivados de la heladas de diciembre de 2001, en el sentido de autorizar un gasto para el año 2006 de 1.150.000 euros, es necesario modificar el apartado de la Resolución menciona, relativo al importe máximo destinado a la convocatoria para el año 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança núm. 67, reguladora del preu públic per a la prestació del servei d'escola bressol municipal, i l'Ordenança núm. 61, reguladora del preu públic per a la prestació del servei de venda de publicacions i productes de difusió d'activitats culturals i festives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza núm. 67, reguladora del precio público para la prestación del servicio de guardería municipal, y la Ordenanza núm. 61, reguladora del precio público para la prestación del servicio de venta de publicaciones y productos de difusión de actividades culturales y festivas.
Català: Els Estatuts de l'Institut Català de la Salut: naturalesa i adscripció de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud: naturaleza y adscripción del Instituto Catalán Salud.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de l'ICIP, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP, de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposicions legals només tindran eficàcia i s'aplicaran quan, considerades en conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni valorades també en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal, solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: al 10% de la plantilla de l'empresa poden crear la seva secció sindical,
Español: superior al 10% de la plantilla de la empresa podrán crear la
Català: Declarar que no escau la concurrència de causa d'inadmissibilitat del recurs denunciada per la codemandada.
Español: Declarar no haber lugar a la concurrencia de causa de inadmisibilidad del recurso denunciada por la codemandada.
Català: Les parts manifesten expressament que aquest Conveni marc de col·laboració no genera cap vincle de representació, dependència o subordinació entre elles, per la qual cosa cap entitat no pot representar l'altra en el compliment de les seves obligacions legals o contractuals ni en l'assumpció de compromisos o responsabilitats.
Español: Las partes manifiestan expresamente que este Convenio marco de colaboración no genera ningún vínculo de representación, dependencia o subordinación entre ellas, por lo cual ninguna entidad no puede representar la otra en el cumplimiento de sus obligaciones legales o contractuales ni en la asunción de compromisos o responsabilidades.
Català: 4.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d'ACC1Ó competents en matèria de dinamització de clústers.
Español: 4.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en materia de dinamización de clústeres.
Català: La captació es farà a través d'un pou de 60 metres de fondària i 500 mil·límetres de diàmetre, amb entubat metàl·lic de 300 mil·límetres de diàmetre.
Español: La captación se hará a través de un pozo de 60 metros de profundidad y 500 milímetros de diámetro, con entubado metálico de 300 milímetros de diámetro.
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment al sector escollit: 15.
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente al sector escogido: 15.
Català: La documentació justificativa i l'acreditativa del pagament s'ha efectuar i ha de tenir el contingut previst en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: La documentación justificativa y la acreditativa del pago se tiene que efectuar y debe tener el contenido previsto en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: El seu import es calcula de la manera següent:
Español: Su importe se calculará de la siguiente forma:
Català: Codi CPA: 80.10.1 Serveis privats de seguretat.
Español: Código CPA: 80.10.1 Servicios privados de seguridad.
Català: 8.4 La presentació de la declaració responsable faculta l'Administració a verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren i a demanar que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 8.4 La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos que constan o se declaran y a pedir que se aporte la documentación complementaria que se considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: 65.2 La falta de sis dies a la feina durant un període de quatre mesos.
Español: 65.2 La falta de seis días al trabajo durante un período de cuatro meses.
Català: DECRET 490/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Josep Vendrell i Gardeñes com a secretari de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 490/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Josep Vendrell i Gardeñes como secretario de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 6.5 La resta d'acreditacions que prevegi cada convocatòria es regula pel que estableixin les bases corresponents.
Español: 6.5 El resto de acreditaciones que prevea cada convocatoria se regula por lo establecido en las correspondientes bases.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Andrés de Kelety Alcaide com a president titular del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i nomenar en el seu lloc el senyor Màrius Morlans Molina.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Andrés de Kelety Alcaide como presidente titular del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron y nombrar en su puesto al señor Màrius Morlans Molina.
Català: Es considera innovació en matèria d'organització l'aplicació d'un nou mètode organitzatiu a les pràctiques comercials, l'organització del centre de treball o les relacions exteriors d'una empresa.
Español: Se considera innovación en materia de organización la aplicación de un nuevo método organizativo en las prácticas comerciales, la organización del centro de trabajo o las relaciones exteriores de una empresa.
Català: Atès que per Resolució de 2 de maig de 2000, publicada al DOGC núm. 3135, de 9.5.2000, el senyor Antonio Cañoto Vázquez va ser nomenat cap de la Secció de Règim Administratiu de Centres Públics, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 2 de mayo de 2000, publicada en el DOGC núm. 3135, de 9.5.2000, el señor Antonio Cañoto Vázquez fue nombrado jefe de la Sección de Régimen Administrativo de Centros Públicos, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial urbanístic o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial urbanístico o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: La presente Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: 1.1 La superfície destinada a sistema d'equipaments serà de 1.482 m2, d'acord amb el plànol aprovat inicialment.
Español: 1.1 La superficie destinada a sistema de equipamientos será de 1.482 m2, de acuerdo con el plano aprobado inicialmente.
Català: Escissions de persones jurídiques o ens sense personalitat jurídica.
Español: Escisiones de personas jurídicas o ente sin personalidad jurídica.
Català: g) La recuperació de la memòria històrica, el foment de la pau i els drets humans.
Español: g) La recuperación de la memoria histórica, el fomento de la paz y los derechos humanos
Català: Optimitza el funcionament d'equips i de sistemes ajustant-ne els elements i reconfigurant-ne els sistemes.
Español: Optimiza el funcionamiento de equipos y sistemas ajustando elementos y reconfigurando sistemas.
Català: No obstant això, si es demostra objectivament la necessitat o la conveniència de la participació, a sol·licitud dels municipis interessats, escoltades les comarques i les altres administracions afectades i amb informe previ de la Comissió Jurídica Assessora, el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals pot autoritzar la participació del municipi en el consorci.
Español: No obstante, si se demuestra objetivamente la necesidad o la conveniencia de la participación, a solicitud de los municipios interesados, oídas las comarcas y las otras administraciones afectadas y previo informe de la Comisión Jurídica Asesora, el consejero o la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales puede autorizar la participación del municipio en el consorcio.
Català: 1.2 Precisar que aquest nou plànol és normatiu quant a l'ordenació de la xarxa viària bàsica del sector respecte dels sectors confrontants i és indicatiu en la resta d'aspectes, que es remeten al Pla parcial d'ordenació del sector.
Español: 1.2 Precisar que este nuevo plano es normativo en cuanto a la ordenación de la red viaria básica del sector respecto de los sectores colindantes y es indicativo en el resto de aspectos, que se remiten en el Plan parcial de ordenación del sector.
Català: d) Dissenyar i aplicar estratègies d'actuació amb les famílies, en el marc de les finalitats i procediments de la institució, per millorar el procés d'intervenció.
Español: d) Diseñar y aplicar estrategias de actuación con las familias, en el marco de las finalidades y procedimientos de la institución, para mejorar el proceso de intervención.
Català: --11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22 de desembre de 2017.
Español: --11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de diciembre de 2017.
Català: El Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó i el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya actuaran coordinadament per a la consecució de les actuacions següents:
Español: El Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón y el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña actuarán coordinadamente para la realización de las siguientes actuaciones:
Català: e) Plus cambra, en els casos que procedeixi
Español: e) Plus cámara, en los casos que proceda.