BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, s'han de debatre en el seu si abans de la posada en pràctica també pel que fa a la seva incidència en la prevenció de riscos els projectes en matèria de:
Español: A tal efecto, en su seno se debatirán antes de su puesta en práctica, y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de:
Català: Dotació amortització anual 2010
Español: Dotación amortización anual 2010
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2003, de notificació d'una resolució (ref. 02/822).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2003, de notificación de una resolución (ref. 02/822).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de les subvencions en matèria de proves esportives, entitats esportives i atencions culturals per a l'any 2019 (exp. 813/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de las subvenciones en materia de pruebas deportivas, entidades deportivas y atenciones culturales para el año 2019 (exp. 813/2019).
Català: 8.2 Juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: 8.2 Junto con la solicitud se tendrá que presentar la documentación siguiente:
Català: 5.2 Els Instituts designats han de fer públiques, almenys en el seu tauler d'anuncis, les actuacions derivades d'aquesta convocatòria i els terminis en què s'han de dur a terme.
Español: 5.2 Los Institutos designados tienen que dar publicidad, al menos en su tablón de anuncios, de las actuaciones derivadas de esta convocatoria y los plazos en que se tienen que llevar a cabo.
Català: Atès el ritme de presentació en aquesta campanya, es fa aconsellable ampliar de nou el període de lliurament de les sol·licituds i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris d'aquests ajuts.
Español: Considerando el ritmo de presentación en esta campaña, se hace aconsejable ampliar de nuevo el período de entrega de las solicitudes y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que han de presentar anualmente los beneficiarios de estas ayudas.
Català: a) La consideració de soci o sòcia de ple dret o numerari s'adquireix a partir dels catorze anys.
Español: a) La consideración de socio o socia de pleno derecho o numerario se adquiere a partir de los catorce años.
Català: 4.4 Un cop fetes les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital de Viladecans, i s'establirà un termini de deu dies per tal que els aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital de Viladecans, estableciéndose un plazo de diez días para que los aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: d) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'entitat per a 2003.
Español: d) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad para el año 2003.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: l'execució de les obres del projecte d'urbanització dels carrers
Español: ejecución de las obras del proyecto de urbanización de las calles
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: —6 De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a la plataforma mencionada, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Aquestes assemblees les sol·licitaran el president o el secretari de la Junta de Personal al cap de personal de l'Ajuntament amb com a mínim 72 hores d'antelació; se li haurà de comunicar l'ordre del dia, l'hora d'inici i la durada prevista, i durant les 48 hores posteriors a la celebració hauran de comunicar-li també l'hora de la seva finalització.
Español: Estas asambleas las solicitarán el presidente o el secretario de la Junta de Personal al jefe de personal del Ayuntamiento con 72 horas de antelación como mínimo; se le comunicará el orden del día, la hora de inicio y la duración prevista, y durante las 48 horas posteriores a la celebración le comunicarán también la hora de su finalización.
Català: Les taules salarials del Conveni per al 1998 s'han incrementat respecte a les del Conveni anterior el 2,4 %.
Español: Las tablas salariales del Convenio para el año 1998 se han incrementado respecto a las del Convenio anterior en el 2,4 %.
Català: La citada obligació s'entendrà extingida quan la paralització es converteixi en definitiva.
Español: La citada obligación se entenderá extinguida cuando la paralización se convierta en definitiva.
Català: Marciment bacterià del tomàquet (Ralstonia solanacearum), segons la Directiva 98/57/CE del Consell, de 20 de juliol, sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (DOUE núm. 235, de 21.8.1998), i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006/63/CE de la Comissió, de 14 de juliol, mitjançant la qual es modifiquen els annexos II a VII de la Directiva 98/57/CE del Consell, de 20 de juliol (DOUE núm. 206, de 27.7.2006).
Español: Chancro bacteriano del tomate (Ralstonia solanacearum), según la Directiva 98/57/CE del Consejo, de 20 de julio, sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (DOUE núm. 235, de 21.8.1998), y modificación posterior mediante la Directiva 2006/63/CE de la Comisión, de 14 de julio, mediante la que se modifican los anexos II a VII de la Directiva 98/57/CE del Consejo, de 20 de julio (DOUE núm. 206, de 27.7.2006).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte al tràmit d'informació pública, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 7297 de 30.1.2017).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida (OGAU) ha sometido el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto al trámite de información pública, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 7297 de 30.1.2017).
Català: La zona de l'actuació compren els terrenys situats dins l'àmbit del Pla especial del càmping 5 del POUM de l'Ametlla de Mar, amb una superfície total de 102.778 m2, amb un ús admès de càmping definit de conformitat amb el planejament vigent.
Español: La zona de la actuación comprende los terrenos situados dentro del ámbito del Plan especial del camping 5 del POUM de L'Ametlla de Mar, con una superficie total de 102.778 m2, con un uso admitido de camping definido de conformidad con el planeamiento vigente.
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (http://www.gencat.cat/cultura/subvencions) i en el seu tauler d'anuncis situat al portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i, en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (http://www.gencat.cat/cultura/subvencions) y en su tablón de anuncios situado en el portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Totes les resolucions que adopti la mesa, com també el seu president en els casos establerts en els presents Estatuts, podran ser objecte de recurs en el termini de dos dies hàbils davant la Junta de Govern.
Español: Todas las resoluciones que adopte la mesa, como también su presidente en los casos establecidos en los presentes Estatutos, podrán ser objeto de recurso en el plazo de dos días hábiles ante la Junta de Gobierno.
Català: Notificació de trasllat de denuncia a organisme competent.
Español: Notificación de traslado de denuncia a organismo competente.
Català: Atendre telefònicament i personalment les consultes relacionades amb les activitats de la Sub-direcció General, principalment les consultes de pagaments.
Español: Atender telefónicamente y personalmente las consultas relacionadas con las actividades de la Subdirección General, principalmente las consultas de pagos.
Català: El procediment de resolució d'autoritzacions requerirà la incoació d'un expedient administratiu amb audiència de l'interessat.
Español: El procedimiento de resolución de autorizaciones precisará la incoación de un expediente administrativo con audiencia del interesado.
Català: Ambdues parts celebraran conjuntament unes jornades de treball destinades a potenciar el paper de la dona en la cultura.
Español: Ambas partes celebrarán conjuntamente unas jornadas de trabajo destinadas a potenciar el papel de la mujer en la cultura.
Català: P: període; F: que cal fer; C: compensació.
Español: P: período; R: a realizar; C: compensación
Català: (Vegeu annexos al document PDF i al document PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véanse anexos en el documento PDF y en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: En relació a la liquidació d'aquesta retribució variable s'abonarà durant el mes de maig de l'any següent i cada persona treballadora rebrà informació individualitzada amb els càlculs detallats que resultin.
Español: En relación a la liquidación de esta retribución variable se abonará durante el mes de mayo del año siguiente y cada persona trabajadora recibirá información individualizada con los cálculos detallados que resulten.
Català: 1.5 Elements electropneumàtics: electrovàlvules, elements de comandament o senyal, i elements de memòria i retard.
Español: 1.5 Elementos electroneumáticos: electroválvulas, elementos de mando o señal, y elementos de memoria y retraso.
Català: Vist el text de l'acta de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centres de Tarragona i Reus, subscrit per les parts negociadores en data 7 d'agost de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 28 d'agost de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centros de Tarragona y Reus, suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de agosto de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de agosto de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: S'informarà la família de la necessitat de fer una valoració clínica, si s'escau.
Español: Se informará a la familia de la necesidad de hacer una valoración clínica, en su caso.
Català: Els trets bàsics d'aquest model de vigilància són la supervisió, la interacció i la relació directa amb els interns.
Español: Los aspectos básicos de este modelo de vigilancia son la supervisión, la interacción y la relación directa con los internos.
Català: Objecte: manteniment de franges de protecció en urbanitzacions.
Español: Objeto: mantenimiento de franjas de protección en urbanizaciones.
Català: En aquest sentit, les determinacions del Programa s'ajustaran als principis següents:
Español: En este sentido, las determinaciones del Programa se ajustarán a los siguientes principios:
Català: —3 Actuacions subvencionables i període d'execució
Español: —3 Actuaciones subvencionables y periodo de ejecución
Català: Per tal d'avançar en aquests objectius de la formació professional es recomana que els convenis col·lectius, en matèria de formació professionalitzadora incloguin:
Español: Con el fin de avanzar en estos objetivos de la formación profesional se recomienda que los convenios colectivos, en materia de formación profesionalizadora incluyan:
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: s) Exercitar els drets i les accions que corresponguin al Col·legi i, en particular, contra qui entorpeixi el bon funcionament de l'administració de justícia o la llibertat i independència de l'exercici professional.
Español: s) Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan al Colegio y, en particular, contra quien entorpezca el buen funcionamiento de la administración de justicia o la libertad e independencia del ejercicio profesional.
Català: En aquest sentit, cal generar un capítol de l'impacte de les infraestructures sobre el paisatge.
Español: En este sentido, hay que generar un capítulo del impacto de las infraestructuras sobre el paisaje.
Català: En cas de necessitat imperiosa, els taquillers poden fer funcions substitutòries de vacants per malaltia o unes altres causes de caràcter ineludible, mentre l'empresa fa els passos necessaris per cobrir la vacant.
Español: En caso de imperiosa necesidad, los taquilleros podrán desempeñar funciones sustitutorias de vacantes por enfermedad u otras causas de carácter ineludible mientras la empresa da los pasos necesarios para cubrir la vacante.
Català: Amb aquesta finalitat, la Direcció General té atribuïdes, sens perjudici de les funcions que corresponen a la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, les funcions següents:
Español: Con esta finalidad, la Dirección General tiene atribuidas, sin prejuicio de las funciones que corresponden a la Secretaría General de Administración y Función Pública, las funciones siguientes:
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/004/01).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/004/01).
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un cobert adossat a la nau existent al polígon 1, parcel·la 718, promoguda per Cerámica Farreny, SA, a Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un cobertizo adosado a la nave existente en el polígono 1, parcela 417, promovida por Cerámica Farreny, SA, en Balaguer.
Català: Posicionament del tinter a la màquina en temps no productiu.
Español: Posicionamiento del tintero en la máquina en tiempo no productivo.
Català: La participació en l'elaboració del pla de seguretat i
Español: La participación en la elaboración del plan de seguridad y de
Català: El personal contractat a temps determinat en les modalitats eventuals no podrà superar el 20 % de la plantilla.
Español: El personal contratado a tiempo determinado en las modalidades eventuales no podrá superar el 20% de la plantilla.
Català: Modificació puntual del Pla general al barri de cal Blau, al terme municipal de Gironella
Español: Modificación puntual del Plan general en el barrio de Cal Blau, en el término municipal de Gironella
Català: La xarxa de distribució en APA té l'inici a la xarxa existent del gasoducte Manresa-Berga (tram I Manresa-Navàs), d'acord amb el plànol 41483-PP-001 edició 2, al terme municipal de Sallent i finalitza a l'estació de regulació i mesura (armari regulador) d'APA/MPB, que restarà ubicat al terme municipal d'Artés, d'acord amb el plànol 41483-PP-008 edició 1.
Español: La red de distribución en APA se inicia en la red existente del gasoducto Manresa-Berga (tramo I Manresa-Navàs), de acuerdo con el plano 41483-PP-001 edición 2, en el término municipal de Sallent y finaliza en la estación de regulación y medida (armario regulador) de APA/MPB que estará ubicada en el término municipal de Artés, de acuerdo con el plano 41483-PP-008 edición 1.
Català: L'altura reguladora màxima de l'edificació i el nombre màxim de plantes que poden edificar-se a cada solar s'indica en el plànol d'ordenació 7A i és comú a tot l'àmbit, essent de 7,00 m i corresponent a PB+1.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación y el número máximo de plantas que pueden edificarse en cada solar se indica en el plano de ordenación 7A, y es común a todo el ámbito, siendo de 7,00 m y corresponde a PB+1.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions s'autoritzen despeses amb càrrec a les partides següents del pressupost per al manteniment de recursos a la iniciativa social.
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizan gastos con cargo a las partidas siguientes del presupuesto para el mantenimiento de recursos a la iniciativa social.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei de modificació del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley de modificación del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo.
Català: 15.2.- No obstant, el seu import no podrà ser d'una quantia que, en concurrència amb d'altres subvencions, bonificacions o ajuts rebuts d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, superi el cost de les despeses suportades pel beneficiari.
Español: 15.2.- No obstante, su importe no podrá ser de una cuantía que, en concurrencia con otras subvenciones, bonificaciones o ayudas recibidas otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de los gastos soportados por el beneficiario.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de millora de la pavimentació a Canet de la Tallada.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de mejora de la pavimentación en Canet de la Tallada.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Les taules salarials han de ser incrementades amb l'IPC previst més l'1% sobre els valors en data 31 de desembre de 2000, i aquest augment es desglossa en les dates següents:
Español: Las tablas salariales serán incrementadas con el IPC previsto más el 1% sobre los valores a 31 de diciembre de 2000, desglosándose dicho aumento en las siguientes fechas:
Català: Reconeixent-se que ostenten capacitat per a formular el present conveni
Español: Reconociéndose que ostentan capacidad para formular el presente convenio,
Català: 6.1.1 Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.1.1 Estos importes podrán ampliarse mediante una resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: d) El rendiment, incentiu i estímul, i el descompte per absentisme, s'ha d'aplicar per hores de feina.
Español: d) El rendimiento, incentivo y estímulo, y el descuento por absentismo, se aplicará por horas de trabajo.