BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà, en tots els casos d'aquest apartat, de dos dies naturals més."
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será, en todos los casos de este apartado, de dos días naturales más".
Català: L'edificació serà lliure, però s'intentarà en la mesura que sigui possible mantenir les condicions d'edificació del sector.
Español: La edificación será libre, pero se intentará en la medida en que sea posible, mantener las condiciones de edificación del sector.
Català: Es modifica l'article 9 dels Estatuts del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 de los Estatutos del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Sabadell delimitat per: plaça de Lisboa, ronda d'Europa del 524 al 552 (parells), línia de ferrocarril, carrer de Berenguer el Gran, plaça d'Espanya, avinguda de Josep Tarradellas, avinguda de Francesc Macià del 15 al 81 (senars), avinguda de Lluís Companys del 2 al 30 (parells), plaça Olímpia (excepte del 10 al 33), carrer de la Serra d'en Camaró del 2 al 8 (parells), carrer de l'Arcàdia del 40 al 140 (parells), carrer d'Adriana del 21 al 27 (senars), carrer de Sarajevo del 2 al 100 (parells), carrer de Sarajevo del 102 al 153 (parells i senars), fins a la línia de ferrocarril.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Sabadell delimitado por: plaza de Lisboa, ronda de Europa del 524 al 552 (pares), línea de ferrocarril, calle de Berenguer el Gran, plaza de Espanya, avenida de Josep Tarradellas, avenida de Francesc Macià del 15 al 81 (impares), avenida de Lluís Companys del 2 al 30 (pares), plaza Olímpia (excepto del 10 al 33), calle de la Serra d'en Camaró del 2 al 8 (pares), calle de la Arcadia del 40 al 140 (pares), calle de Adriana del 21 al 27 (impares), calle de Sarajevo del 2 al 100 (pares), calle de Sarajevo del 102 al 153 (pares e impares), hasta la línea de ferrocarril.
Català: Interuniversitari de Catalunya, inclou tres representants del departament
Español: de Cataluña, incluye tres representantes del departamento competente en
Català: Si el Comitè de Direcció de projecte no estableix el Comitè ad hoc en el termini d'un mes a comptar de la data de petició dels socis, el cap de fila pot nomenar com a mediadors membres d'aquest Comitè.
Español: Si el Comité de Dirección de proyecto no establece el Comité ad hoc en el plazo de un mes a partir de la fecha de petición de los socios, el jefe de fila puede nombrar como mediadores a miembros de este Comité.
Català: En cas contrari, previsió d'instal·lació d'antena receptora de televisió i ràdio.
Español: En caso contrario, previsión de instalación de antena receptora de televisión y radio.
Català: Domicili a efectes fiscals.
Español: Domicilio a efectos fiscales.
Català: c) Les tasques de formador es desenvoluparan mentre duri la preparació, execució i avaluació de l'activitat docent assignada a cadascun d'ells.
Español: c) Las tareas de formador se desarrollarán mientras dure la preparación, ejecución y evaluación de la actividad docente asignada a cada uno de ellos.
Català: Darrer domicili conegut: ronda General Mitre, 112, 08021 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: ronda General Mitre, 112, 08021 Barcelona.
Català: d) Reconstrucció o execució de les obres necessàries per reposar a l'estat inicial les edificacions protegides que hagin estat enderrocades, totalment o parcialment, de manera il·legal, o que hagin estat objecte d'obres també de manera il·legal.
Español: d) Reconstrucción o ejecución de las obras necesarias para reponer al estado inicial las edificaciones protegidas que hayan sido derribadas, totalmente o parcialmente, de manera ilegal, o que hayan sido objeto de obras también de manera ilegal.
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat sotmès/esa a sanció disciplinària o condemna penal que li impossibiliti a (estat d'origen) l'accés a la funció pública.	El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y pasaporte núm. (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha estado sometido/a a sanción disciplinaria o condena penal que le imposibilite en su (estado de origen) el acceso a la función pública.
Català: d) Fa propostes de solucions tècniques per implantar infraestructures del transport.
Español: d) Propone soluciones técnicas para implantar infraestructuras del transporte.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte.
Español: e) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto.
Català: Tota liquidació d'endarreriments, que, en aplicació d'aquest o altres convenis pactes anteriors, correspongui percebre als treballadors, s'ha d'abonar en un termini màxim de 3 mesos a partir de la seva aprovació definitiva; en cas de no haver-hi consignació, s'ha d'iniciar expedient de modificació de crèdit.
Español: Toda liquidación de atrasos, que, en aplicación de dicho u otro convenio pactos anteriores, corresponda percibir a los trabajadores, se abonará en un plazo máximo de 3 meses a partir de su aprobación definitiva; en caso de no haber consignación, se iniciará expediente de modificación de crédito.
Català: Els qui cobren una categoria superior, llevat de l'article 21.b), no resten plaça en cas de presentar-se a examen i aprovar-lo.
Español: Los que cobran categoría superior, a excepción del artículo 21.b), no restarán plaza en caso de presentarse a examen y aprobar el mismo.
Català: Expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de la causant Alberta Alegra Llacuna, amb DNI ***8304**, morta a Vallirana (Barcelona) el 19 de març de 2009, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre; el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i tot el que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de la causante Alberta Alegra Llacuna, con DNI ***8304**, fallecida en Vallirana (Barcelona) el 19 de marzo de 2009, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: A aquests efectes, la persona interessada s'ha de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), en les adreces indicades a l'annex 8.
Español: A estos efectos, la persona interesada se tendrá que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), en las direcciones indicadas en el anexo 8.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Secuita.
Català: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: a) Beques predoctorals: menors de 35 anys que s'hagin llicenciat preferentment en els darrers 5 anys.
Español: a) Becas predoctorales: menores de 35 años que se hayan licenciado preferentemente en los últimos 5 años.
Català: Formació complementària en anglès: nivell C1: 1 punt, nivell C2: 2 punts
Español: Formación complementaria en inglés: nivel C1: 1 punto, nivel C2: 2 puntos
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, l'oficina comarcal del Bages del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, ha informat favorablement sobre el projecte, després que Gas Natural SDG, SA, ha modificat el traçat de la conducció entre el vèrtex V-0 i V-3, d'acord amb els plànols 41483-PP-001 i 41483-PP-002 versions 1, per tal de no afectar la zona humida de la Corbatera.
Español: En cuanto a los otros organismos a los cuales se ha solicitado informe, la oficina comarcal de El Bages del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, ha informado favorablemente del proyecto, después que Gas Natural SDG, SA, ha modificado el trazado de la conducción entre el vértice V-0 y V-3, de acuerdo con los planos 41483-PP-001 y 41483-PP-002 versiones 1, para no afectar a la zona húmeda de La Corbatera.
Català: El document ambiental ja reconeix l'espai natural com un ampli connector biològic que permet la comunicació entre el Montseny i Sant Llorenç del Munt i la serra de l'Obac.
Español: El documento ambiental ya reconoce el espacio natural como un amplio conector biológico que permite la comunicación entre El Montseny y Sant Llorenç del Munt y la sierra de L'Obac.
Català: En tots els casos caldrà lliurar a l'ICAEN els fulls d'assistència als cursos i els fulls de resultats de consums de la primera i segona volta per alumnes i per mitjana del grup.
Español: En todos los casos se deberá entregar al ICAEN las hojas de asistencia a los cursos y las hojas de resultados de consumos de la primera y segunda vuelta, por alumno y por promedio del grupo.
Català: Els empresaris individuals no inscrits al Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negoci mitjançant els llibres que estigui obligat a portar o, si no ho està, documentació justificativa.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocio mediante los libros que esté obligado a presentar o, si no lo está, mediante documentación justificativa.
Català: Fita 14: se situa a les Cantorelles, en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Puiggròs propietat de Pedro Corretgé Gelonch.
Español: Mojón 14: se sitúa en Les Cantorelles, en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Puiggròs propiedad de Pedro Corretgé Gelonch.
Català: --2 L'objecte d'aquestes subvencions és:
Español: --2 El objeto de estas subvenciones es:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi efectuat la divisió patrimonial per part dels ajuntaments afectats, correspondrà al Departament de Governació i Relacions Institucionals impulsar la seva execució.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya efectuado la división patrimonial por parte de los ayuntamientos afectados, corresponderá al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsar su ejecución.
Català: Aquestes prestacions són definides com el conjunt d'iniciatives organitzades per la societat per a preservar, protegir i promoure la salut de la població, que s'han d'exercir amb caràcter d'integralitat a partir de les estructures de salut pública de les administracions i de la infraestructura d'atenció primària del Sistema Nacional de Salut i que han d'ésser proveïdes per mitjà de la cartera de serveis.
Español: Estas prestaciones son definidas como el conjunto de iniciativas organizadas por la sociedad para preservar, proteger y promover la salud de la población, que deben ejercerse con carácter de integralidad a partir de las estructuras de salud pública de las administraciones y de la infraestructura de atención primaria del Sistema Nacional de Salud y que deben ser provistas mediante la cartera de servicios.
Català: c) Altres factors que facin remarcable el projecte, com l'extensió i la complexitat de la proposta, l'interès d'una editorial, la dificultat material de la realització, etc. (fins a 5 punts).
Español: c) Otros factores que hagan destacable el proyecto, como la extensión y complejidad de la propuesta, el interés de una editorial, la dificultad material de la realización, etc. (hasta 5 puntos).
Català: La direcció ha d'assignar a cada treballador el seu lloc de treball, sens perjudici de la categoria professional que té reconeguda dintre de l'empresa.
Español: La dirección asignará a cada trabajador su puesto de trabajo, sin perjuicio de la categoría profesional que tenga reconocida dentro de la empresa.
Català: ”14.2 No són exigibles els requisits de l'apartat 1 a) i b) per optar a la direcció de centres de menys de vuit unitats i de centres d'ensenyaments artístics professionals, esportius, d'idiomes o de formació de persones adultes amb menys de vuit professors.
Español: ”14.2 No son exigibles los requisitos del apartado 1 a) y b) para optar a la dirección de centros de menos de ocho unidades y de centros de enseñanzas artísticas profesionales, deportivos, de idiomas o de formación de personas adultas con menos de ocho profesores.
Català: Les principals fraccions residuals d'interès per a l'activitat són:
Español: Las principales fracciones residuales de interés para la actividad son:
Català: 2.2 Paràmetres que intervenen en la preparació de les pastes d'estampació.
Español: 2.2 Parámetros que intervienen en la preparación de las pastas de estampación.
Català: Accions formatives i imports subvencionables
Español: Acciones formativas e importes subvencionables
Català: L'abandó del treball sense causa justificada dintre de la jornada laboral.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada durante la jornada laboral.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre modificació d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre modificación de un contrato de trabajo.
Català: 7.5 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, la comissió té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, la comisión tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Atendre reclamacions i consultes del personal del Departament sobre les seves retribucions.
Español: Atender reclamaciones y consultas del personal del Departamento sobre sus retribuciones.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director/ra dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director/a de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: La consolidació d'espais de participació dels agents socials en matèria de política industrial i sectorial és condició imprescindible per construir alternatives eficients, competitives i basades en la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental.
Español: La consolidación de espacios de participación de los agentes sociales en materia de política industrial y sectorial es condición imprescindible para construir alternativas eficientes, competitivas y basadas en la sostenibilidad económica, social y medioambiental.
Català: I per totes les vies compreses dins dels nuclia urbans de les diferents localitats de la demarcació.
Español: Y por todas las vías comprendidas dentro de los cascos urbanos de las diferentes localidades de la demarcación.
Català: Es garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todos los trabajadores a asistir a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en el Grups 01.2, 01.3, 01.5 i la Divisió 05.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en los Grupos 01.2, 01.3, 01.5 y la División 05.
Català: Instal·lació d'una paperera industrial a la partida Arrossers, s/n (Molí d'en Ricard), que promou Mila-Tissu, SA, al terme municipal del Milà.
Español: Instalación de una papelera industrial en la partida Arrossers, s/n (Molí d'en Ricard), que promueve Mila-Tissu, SA, en el término municipal de El Milà.
Català: Entitat: Joves Catalans Angelets de la Terra.
Español: Entidad: Jóvenes Catalanes Angelitos de la Tierra.
Català: d) La tipografia consisteix en una combinació d'Helvètica Light i Bold, rodona, composta cos sobre cos, amb caixa alta i baixa, centrada, amb lletra de color blanc d'un mateix cos.
Español: d) La tipografía consiste en una combinación de Helvética Light y Bold, redonda, compuesta cuerpo sobre cuerpo, con caja alta y baja, centrada, con letra de color blanco de un mismo cuerpo.
Català: Anualment es proporcionarà la formació especialitzada en funció de les necessitats i especificitats de cada àmbit i d'acord amb els programes de formació que s'estableixin als comitès de seguretat i salut i a la Mesa de Negociació de Salut Laboral.
Español: Anualmente se proporcionará la formación especializada en función de las necesidades y especificidades de cada ámbito y de acuerdo con los programas de formación que se establezcan en los comités de seguridad y salud y en la Mesa de Negociación de Salud Laboral.
Català: En cas que no s'arribi a un acord en el termini abans indicat, la qüestió s'haurà de sotmetre al procediment de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, al qual es podrà acudir prèvia sol·licitud de qualsevol de les parts, en un nou termini de 7 dies.
Español: De no alcanzarse un acuerdo en el plazo antes indicado, se deberá someter la cuestión al procedimiento de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, al cual se podrá acudir previa solicitud de cualquiera de las partes, en un nuevo plazo de 7 días.
Català: Si és el mateix municipi que efectua l'esmentada declaració, s'haurà de tramitar de manera independent amb l'obertura d'un període d'informació pública per aquest únic efecte.
Español: Si es el mismo municipio que efectúa la mencionada declaración, deberá tramitarse de manera independiente con la apertura de un periodo de información pública para este único efecto.
Català: Classificació del contractista: grup A, subgrup 2, categoria d; grup K, subgrup 6, categoria a.
Español: Clasificación del contratista: grupo A, subgrupo, 2, categoría d; grupo K, subgrupo 6, categoría, a.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat al paràgraf anterior o a un nivell superior, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril), l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o a un nivel superior, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Ajuntament d'Arnes.
Español: Ayuntamiento de Arnes.
Català: Valoració del criteri: 4 punts, per un percentatge superior al 70% i 8 punts per un percentatge superior al 90% de dutxes que compleixen el criteri.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos, para un porcentaje superior al 70% y 8 puntos para un porcentaje superior al 90% de duchas que cumplen el criterio.
Català: Substitució del titular per motius de jubilacions de l'activitat agrària en què el cessionari dels drets sigui un familiar de primer grau de cedent, incapacitat laboral permanent, canvis de denominació o de l'estatut jurídic de l'explotació, fusions i escissions de persones jurídiques i casos d'explotacions de titularitat compartida regulada per la Llei 35/2011.
Español: Sustitución del titular por motivos de jubilaciones de la actividad agraria en la que el cesionario de los derechos sea un familiar de primer grado de cedente, incapacidad laboral permanente, cambios de denominación o del estatuto jurídico de la explotación, fusiones y escisiones de personas jurídicas y casos de explotaciones de titularidad compartida regulada por la Ley 35/2011.
Català: Nomenar el senyor Joan Llort i Corbella director general d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes d'1 d'agost de 2007, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Llort i Corbella director general de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos de 1 de agosto de 2007, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Dissenya el contingut i coordina el manteniment i actualització de les eines informàtiques que donen visibilitat i faciliten la virtualització de les activitats formatives (intranet, plataformes de formació).
Español: Diseña el contenido y coordina el mantenimiento y actualización de las herramientas informáticas que dan visibilidad y facilitan la virtualización de las actividades formativas (intranet, plataformas de formación).
Català: Recollir els missatges telefònics i transmetre'ls al seu destinatari.
Español: Recogerá los mensajes telefónicos y los transmitirá a su destinatario.
Català: L'article 8 estableix els casos sobre els quals la Comissió ha de dictaminar preceptivament, que s'han ampliat objectivament i subjectivament.
Español: El artículo 8 establece los casos sobre los que la Comisión debe dictaminar preceptivamente, que se han ampliado objetiva y subjetivamente.
Català: - Participació activa a l'escola com a aprenentatge per a la vida en democràcia.
Español: - Participación activa en la escuela como aprendizaje para la vida en democracia.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Vall de Boí.
Català: Documentació acreditativa: certificat de la direcció del centre o centres on s'ha exercit la docència o full de serveis.
Español: Documentación acreditativa: certificado de la dirección del centro o centros en que se haya ejercido la docencia u hoja de servicios.