BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2008, pel qual es notifica la resolució del procediment disciplinari tramitat al senyor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2008, por el que se notifica la resolución del procedimiento disciplinario tramitado al señor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Català: Regularització pormenoritzada d'edificació i dels usos
Español: Regularización pormenorizada de edificación y de los usos
Català: Coneixements sobre arquitectura de la informació i usabilitat en els webs.
Español: Conocimientos sobre arquitectura de la información y usabilidad en las webs.
Català: El treball, per raó de la naturalesa de les activitats de l'empresa, es realitza per torns que poden comprendre les 24 hores del dia, els 365 dies de l'any.
Español: El trabajo, por razón de la naturaleza de las actividades de la empresa, se realizará por turnos, que podrán comprender las 24 horas del día, los 365 días del año.
Català: Es modifica parcialment l'article únic de la Resolució de 31 de maig de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica parcialmente el artículo único de la Resolución de 31 de mayo de 2001, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El document ambiental aportat incorpora una anàlisi dels impactes generats pel Projecte en fase de construcció i en fase d'explotació, i incorpora un resum per cadascun dels aspectes ambientals analitzats, tal com s'exposarà a continuació.
Español: El documento ambiental aportado incorpora un análisis de los impactos generados por el Proyecto en fase de construcción y en fase de explotación, e incorpora un resumen para cada uno de los aspectos ambientales analizados, tal como se expondrá a continuación.
Català: En iniciar-se el procediment selectiu, els tribunals corresponents disposaran de la relació d'aspirants exempts de la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana.
Español: Al inicio del procedimiento selectivo, los tribunales correspondientes dispondrán de la relación de aspirantes exentos de la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana.
Català: A la pàgina 20236, a l'annex 6, ha de dir:
Español: En la página 20236, en el anexo 6, debe decir:
Català: e) Assessorar en matèria de seguretat i condicions de salut laboral als òrgans superiors del Departament de Treball.
Español: e) Asesorar en materia de seguridad y condiciones de salud laboral a los órganos superiores del Departamento de Trabajo.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques en aplicació dels programes de cooperació educativa, per a l'any 2012 (Màster en assessorament lingüístic, gestió del multilingüisme i serveis editorials)
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas en aplicación de los programas de cooperación educativa, para el año 2012 (Master en asesoramiento lingüístico, gestión del multilingüismo y servicios editoriales)
Català: 11.2 L'empresa haurà de mantenir l'estabilitat en l'ocupació de la persona contractada durant un període mínim de tres anys des de la transformació del contracte.
Español: 11.2 La empresa tendrá que mantener la estabilidad en el empleo de la persona contratada durante un periodo mínimo de tres años desde la transformación del contrato.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària, el nom de l'associació, que passa a dir-se Gremi d'àrids de Catalunya; l'àmbit territorial, que passa a ser Catalunya, i la globalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria, al nombre de la asociación, que pasa a denominarse Gremi d'àrids de Catalunya; al ámbito territorial, que pasa a ser Cataluña, y a la globalidad de los artículos.
Català: 3.1.1 Classe de Tècnics/ques Superiors
Español: 3.1.1 Clase de Técnicos/as Superiores
Català: Tractaments especialitzats i quirúrgics per a grans lesionats medul·lars:
Español: Tratamientos especializados y quirúrgicos para grandes lesionados medulares:
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar vàlidament a l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No será necesario presentar la documentación que ya se haya entregado a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó válidamente a la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la renovació de la subestació Mas Figueres a 220 kV i la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV de doble circuit Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres, al terme municipal de Terrassa (exp. 10/34971).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la renovación de la subestación Mas Figueres a 220 kV y la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de doble circuito Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres, en el término municipal de Terrassa (exp. 10/34971).
Català: En data 12 d'abril de 2012 s'ha signat el Conveni entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del sòl per a la regulació de transferències per destinar a la remodelació de barris l'any 2012.
Español: En fecha 12 de abril de 2012 se ha firmado el Convenio entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo para la regulación de transferencias para destinar a la remodelación de barrios el año 2012.
Català: Nom del lloc núm. 6: responsable de grup en matèria d'administració local.
Español: Nombre del puesto núm. 6: responsable de grupo en materia de administración local.
Català: La qualificació global de la prova resultarà de calcular la mitjana aritmètica entre les puntuacions obtingudes.
Español: La calificación global de la prueba resultará de calcular la media aritmética entre las puntuaciones obtenidas.
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció CEIP Sant Roc - ZER Vent d'Avall, Castellfollit de Riubregós, CEIP 3 Unitats.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP Sant Roc - ZER Vent d'Avall, Castellfollit de Riubregós, CEIP 3 Unidades.
Català: L'Ordre de 18 de setembre de 1995 d'assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva, faculta la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per establir les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nauticoesportius.
Español: La Orden de 18 de septiembre de 1995 de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva, faculta a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: Consulta: Si els dies festius especials de l'article 35 es compten a banda dels festius estatals o de CCAA.
Español: Consulta: Si los días festivos especiales del artículo 35 se cuentan aparte de los festivos estatales o de CCAA.
Català: La modificació de la indústria existent no suposa l'increment de la radiació lumínica.
Español: La modificación de la industria existente no supone el incremento de la radiación lumínica.
Català: Persones interessades que poden efectuar la inscripció prèvia
Español: Personas interesadas que pueden efectuar la inscripción previa
Català: i) Caldrà procedir a corregir les coordenades que apareixen en les fitxes dels elements M-21, M-48 i M51, i comprovar si l'error existent pot haver provocat incidències a l'hora de valorar els efectes de la seva inclusió al catàleg, respecte als diferents vectors que constitueixen el perfil ambiental del municipi.
Español: i) Se deberá proceder a corregir las coordenadas que aparecen en las fichas de los elementos M-21, M-48 y M51, y comprobar si el error existente puede haber provocado incidencias a la hora de valorar los efectos de su inclusión al catálogo, respecto a los diferentes vectores que constituyen el perfil ambiental del municipio.
Català: - Dades identificatives: nom i cognom, DNI/NIF/NIE, número de la Seguretat Social o mutualitat, domicili postal, adreça electrònica, telèfon, signatura i signatura electrònica.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, número de la Seguridad Social o mutualidad, domicilio postal, dirección electrónica, teléfono, firma y firma electrónica.
Català: RESOLUCIÓ PTO/613/2003, de 28 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte D-T-982112, dels termes municipals de Tortosa i l'Aldea.
Español: RESOLUCIÓN PTO/613/2003, de 28 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto D-T-982112, de los términos municipales de Tortosa y L'Aldea.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, el seu emplaçament i les mesures previstes de prevenció, de correcció i de restauració de l'àrea afectada, globalment, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament, sempre que es respectin les mesures de restauració previstes a l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i les mesures preventives i correctores que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental i informe del programa de restauració.
Español: Dadas las características de la actividad, su emplazamiento y las medidas previstas de prevención, de corrección y de restauración del área afectada, globalmente, no debe comportar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento, siempre y cuando se respeten las medidas de restauración previstas en el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y las medidas preventivas y correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental e informe del programa de restauración.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui, en què consti:
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades que se han realizado, según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: El pressupost total desglossat per anualitat es detalla a continuació:
Español: El presupuesto total desglosado por anualidad se detalla a continuación:
Català: En la segona volta es proclama el candidat o la candidata que obté la majoria simple de vots, atenent aquestes mateixes ponderacions.
Español: En la segunda vuelta se proclama a la candidata o el candidato que obtiene la mayoría simple de votos, atendiendo a estas mismas ponderaciones.
Català: Tots els treballadors que el mes de setembre de cada any estiguin treballant per a l'Ajuntament, poden percebre un ajut econòmic per a cada fill al seu càrrec en els termes i condicions que s'indiquen a continuació.
Español: Todos los trabajadores que el mes de septiembre de cada año estén trabajando para el Ayuntamiento, pueden percibir una ayuda económica para cada hijo a su cargo en los términos y condiciones que se indican a continuación.
Català: Reforç de l'atenció a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: Refuerzo atención al alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: També es defineixen els passos inferiors sota vial i sota carretera.
Español: También se definen los pasos inferiores bajo vial y bajo carretera.
Català: A les 13 hores del dia 5 de novembre de 2002, a la Secció de Relacions Col·lectives de la Delegació Territorial, compareixen les persones esmentades en tràmit de mediació.
Español: En la Sección de Relaciones Colectivas de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, a las 13 h del día 5 de noviembre de 2002, en trámite de mediación comparecen las personas arriba indicadas.
Català: Les empreses garantiran el salari d'acord amb la base de cotització, en els casos de baixa per malaltia comuna, a partir del 31è dia de baixa i fins un màxim de 120 dies per any natural, abonant el complement necessari entre la indemnització a càrrec de la Seguretat Social d'acord amb la base de cotització.
Español: Las empresas garantizaran el salario de acuerdo con la base de cotización, en los casos de baja por enfermedad común, a partir del 31 día de baja, hasta un máximo de 120 días por año natural, abonando el complemento necesario entre la indemnización a cargo de la Seguridad Social de acuerdo con la base de cotización.
Català: La primera autoria arquitectònica manté algunes incògnites, però es coneix que hi van intervenir Joaquim Gispert, el seu fill Frederic, que era enginyer, el mestre d'obres Francesc Batlle, Francesc d'Assís Soler, Miquel Garriga, Josep Oriol Martí i, finalment, l'arquitecte Josep Oriol Mestres.
Español: La primera autoría arquitectónica mantiene algunas incógnitas, pero se sabe que intervinieron Joaquim Gispert, su hijo Frederic, que era ingeniero, el maestro de obras Francesc Batlle, Francesc d'Assís Soler, Miquel Garriga, Josep Oriol Martí y, finalmente, el arquitecto Josep Oriol Mestres.
Català: El senyor Albert Carné i Hernández cessa com a vocal en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: El señor Albert Carné i Hernández cesa como vocal en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: 9.2 Prèviament a la concessió dels Premis, la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària ha de resoldre sobre l'admissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.2 Previamente a la concesión de los Premios, la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria resolverá la admisión o el desistimiento de las solicitudes y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, acreditat mitjançant un certificat de l'Escola Oficial d'Idiomes o titulació reconeguda equivalent, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, acreditado mediante un certificado de la Escuela Oficial de Idiomas o titulación reconocida equivalente, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La classificació empresarial que es requereix és la corresponent al grup C, subgrup 4 i categoria C.".
Español: La clasificación empresarial que se requiere es la correspondiente al grupo C, subgrupo 4 y categoría C.".
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de documentalista de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de documentalista de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses del sector serveis, tant privades com públiques, dedicades al manteniment i reparació d'equips i sistemes de telecomunicacions, sistemes microprocessats, xarxes de banda ampla, telemàtica i radiocomunicacions, així com equips industrials i professionals d'àudio i vídeo, bé per compte propi o aliè.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas del sector servicios, tanto privadas como públicas, dedicadas al mantenimiento y reparación de equipos y sistemas de telecomunicaciones, sistemas microprocesados, redes de banda ancha, telemática y radiocomunicaciones, así como equipos industriales y profesionales de audio y vídeo, bien por cuenta propia o ajena.
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitats amb un grau igual o superior al 33% tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat en les condicions que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacidades con un grado igual o superior al 33% tienen derecho a la exención del pago de la tasa y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado en las condiciones que se especifican en esta base.
Català: Quota fixa servei (segons diàmetre comptador)
Español: Cuota fija servicio (según diámetro contador)
Català: És la persona que es dedica a activitats auxiliars al taller i de servei de manteniment.
Español: Es la persona que se dedica a actividades auxiliares dentro del taller y servicio de mantenimiento.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Vilabella compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Vilabella cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Assisteix a la Intervenció General en la recepció d'obres i instal·lacions realitzades en immobles de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms.
Español: Asiste a la Intervención General en la recepción de obras e instalaciones realizadas en inmuebles de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos.
Català: Es crea un fons únic en el qual s'integren tots els ajuts i les subvencions econòmiques que el Síndic de Greuges presta al seu personal, el repartiment dels quals s'ha de subjectar a criteris d'homogeneïtzació, de racionalització i d'equitat.
Español: Se creará un fondo único en el que se integrarán todas las ayudas y subvenciones económicas que el Síndic de Greuges preste a su personal, cuyo reparto estará sujeto a criterios de homogeneización, racionalización y equidad.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: ORDRE AAM/116/2014, de 4 d'abril, per la qual s'estableix un període de veda per a la modalitat de pesca d'arrossegament al tram litoral central de les comarques de Barcelona durant l'any 2014.
Español: ORDEN AAM/116/2014, de 4 de abril, por la que se establece un periodo de veda para la modalidad de pesca de arrastre en el tramo litoral central de las comarcas de Barcelona durante el año 2014.
Català: f) Persones desocupades menors de 45 anys inscrites durant més de 6 mesos i beneficiàries d'alguna de les següents prestacions o ajuts:
Español: f) Personas desempleadas menores de 45 años inscritas durante más de 6 meses y beneficiarias de alguna de las siguientes prestaciones o ayudas:
Català: .3 Es valorarà fins a un màxim de 10 punts el fet de tenir l'autoria de llibres directament relacionats amb l'urbanisme a Catalunya, editats a partir de l'any 2003, i la contractació del sector públic, editats a partir de l'any 2007.
Español: .3 Se valorará hasta un máximo de 10 puntos el hecho de tener la autoría de libros directamente relacionados con el urbanismo en Cataluña, editados a partir del año 2003, y la contratación del sector público, editados a partir del año 2007.
Català: En el cas que existeixin, les persones beneficiàries han de comunicar-ho al Servei Municipal d'Ocupació de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: En caso de que existan, las personas beneficiarias deben comunicarlo al Servicio Municipal de Empleo del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: 4.2 Condicions tècniques de les obres d'edificació en relació a les vies públiques.
Español: 4.2 Condiciones técnicas de las obras de edificación con relación a las vías públicas.
Català: La Generalitat de Catalunya, per Resolució de la consellera de Justícia de 27 de juliol de 2020, ha aprovat inicialment les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'oficina judicial de Berga, per la qual cosa, atès que no s'han presentat impediments de legalitat, i en virtut de les competències atribuïdes a aquesta Direcció General a l'article 4.1.x) del Reial decret 453/2020, de 10 de març, disposo:
Español: La Generalidad de Cataluña, por Resolución de la consejera de Justicia de 27 de julio de 2020, ha aprobado inicialmente las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la oficina judicial de Berga, por lo que, no concurriendo impedimentos de legalidad y en virtud de las competencias atribuidas a esta Dirección General en el artículo 4.1.x) del Real decreto 453/2020, de 10 de marzo, dispongo:
Català: 2.4 Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General, fins a un import de 200.000,00 euros, exclòs l'IVA.
Español: 2.4 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios de referencia que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General, hasta un importe de 200.000,00 euros, IVA excluido.