BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, informarà de les previsions de contractació temporal i dels nomenaments interins per al període trimestral següent.
Español: Así mismo, informará de las previsiones de contratación temporal y de los nombramientos interinos para el período trimestral siguiente.
Català: Els conceptes retributius del personal laboral afectat per l'àmbit d'aquest Conveni, per homologació amb els del personal funcionari, seran:
Español: Los conceptos retributivos del personal laboral afectado por este Convenio, por homologación con los del personal funcionario, serán:
Català: La tarifa 2 s'aplicarà els laborables de 7 a 21 hores.
Español: La tarifa 2 se aplicará los días laborables de 7 a 21 horas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els triennis que es generin a partir de l'1 de gener de 2003, el 80% de la quantitat resultant per aquell concepte passa a pagar-se a través del plus personal i el 20% restant a fons de pensions que ha de ser constituït.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los trienios que se generen a partir de 1 de enero de 2003, el 80% de la cantidad resultante por ese concepto pasará a pagarse a través del plus personal y el 20% restante a través del fondo de pensiones que será constituido.
Català: No es podrà provar cap element o material abans de la realització dels exercicis d'aquesta prova.
Español: No podrá probarse ningún elemento o material antes de la realización de los ejercicios de esta prueba.
Català: Ateses la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), i la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Español: Dadas la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), y la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6554, de 31.1.2014);
Català: Els contrets en moneda estrangera amb venciment a curt termini.
Español: Las contraídas en moneda extranjera con vencimiento a corto plazo.
Català: En cap cas el certificat d'aptitud pressuposa l'adequació dels habitatges de l'edifici inspeccionat a la legalitat d'usos urbanístics ni al compliment de les condicions d'habitabilitat.
Español: En ningún caso el certificado de aptitud presupone la adecuación de las viviendas del edificio inspeccionado a la legalidad de usos urbanísticos ni al cumplimiento de las condiciones de habitabilidad.
Català: Lot 3: Treballs de cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000 corresponent Baix Empordà Nord:
Español: Lote 3: Trabajos de cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 correspondiente al sector de Baix Empordà Nord:
Català: Determinar que quan no s'hagin presentat reclamacions ni suggeriments, aquest acord d'aprovació inicial esdevindrà d'aprovació definitiva.
Español: Determinar que cuando no se hayan presentado reclamaciones ni sugerencias, este acuerdo de aprobación inicial se convertirá en aprobación definitiva.
Català: El Comitè Executiu, que actuarà com a òrgan d'avaluació de les sol·licitud presentades, d'acord amb els criteris d'avaluació que recull la base 8 i, en vista dels informes tècnics demanats per l'òrgan instructor, elevarà la proposta de concessió i/o denegació de les subvencions a la persona titular de la presidència del Consell Català de l'Esport, a través de l'òrgan instructor.
Español: El Comité Ejecutivo, que actuará como órgano de evaluación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de evaluación que recoge la base 8, y en vista de los informes técnicos pedidos por el órgano instructor, elevará la propuesta de concesión y/o denegación de las subvenciones a la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, a través del órgano instructor.
Català: Per aquest motiu, les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació, control, en els termes previstos a la normativa vigent.
Español: Por este motivo, las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en los términos previstos a la normativa vigente.
Català: Les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llenguatge comercial i de coneixements de llenguatge jurídic es convoquen només en la primera convocatòria.
Español: Las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de lenguaje comercial y de conocimientos de lenguaje jurídico se convocan solo en la primera convocatoria.
Català: En el període de vacances s'ha d'abonar a tot el personal afectat pel règim de treball no-stop l'import de quatre plus.
Español: En el período de vacaciones se abonará a todo el personal afectado por el régimen de trabajo no-stop el importe de 4 pluses.
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte actualitzat.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras del proyecto actualizado.
Català: ORDRE de 12 de maig de 2000, per la qual es prohibeix l'ús dels arts clar i/o mosca en el litoral català.
Español: ORDEN de 12 de mayo de 2000, por la que se prohibe el uso de los artes claro y/o mosca en el litoral catalán.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o a un disminuït físic o psíquic o sensorial que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o a un disminuido físico o psíquico o sensorial que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Experiència en assessorament jurídic a l'Administració pública en l'àmbit policial.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico a la Administración pública en el ámbito policial.
Català: En l'aspecte territorial, funcional i personal, aquest Conveni afecta tot el personal que presta els seus serveis per compte i sota la dependència de l'empresa IMPRESS METAL PACKGING REUS, SL, al seu centre de treball situat a Reus, carretera de Constantí, km 3.
Español: En el aspecto territorial, funcional y personal, el presente Convenio afectará a todo el personal que preste sus servicios por cuenta y bajo la dependencia de la empresa IMPRESS METAL PACKGING REUS, SL, en su centro de trabajo sito en Reus, carretera de Constantí km 3.
Català: El seu origen se situa en l'edifici de la central hidroelèctrica, de la conducció forçada de la qual es preveu la presa mitjançant una vàlvula de derivació automàtica.
Español: Su origen se sitúa en el edificio de la central hidroeléctrica, de cuya conducción forzada se prevé la toma mediante una válvula de derivación automática.
Català: ORDRE SLT/197/2005, de 18 d'abril, per la qual s'estableixen les tarifes dels serveis de diàlisi duts a terme pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2005.
Español: ORDEN SLT/197/2005, de 18 de abril, por la que se establecen las tarifas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005.
Català: S'atorgarà un ajut complementari per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo, de fins un màxim de 5,00 euros/dia, a l'alumnat que compleixi alguna d'aquestes condicions:
Español: Se otorgará una ayuda complementaria para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo, hasta un máximo de 5,00 euros/día, al alumnado que cumpla alguna de estas condiciones:
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat Fiscal de l'ICASS a Girona de la Intervenció General.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado Fiscal del ICASS en Girona de la Intervención General.
Català: Pla de Treball Anual.
Español: Plan de Trabajo Anual.
Català: El crèdit d'hores retribuïdes corresponents als delegats de personal són acumulables per períodes anuals, prèvia notificació a l'empresa.
Español: El crédito de horas retribuidas correspondientes a los delegados de personal serán acumulables por períodos anuales, previa notificación a la empresa.
Català: c) Gestionar el procés de la nòmina, mantenir els sistemes d'informació de personal i gestionar el règim de previsió social de la plantilla i d'altres col·lectius de caràcter temporal.
Español: c) Gestionar el proceso de la nómina, mantener los sistemas de información de personal y gestionar el régimen de previsión social de la plantilla y de otros colectivos de carácter temporal.
Català: En canvi, l'article 9, que ara es dictamina, de contingut molt més ampli i integrat en la mateixa convocatòria, conté no només els criteris de valoració de les entitats sol·licitants, sinó també els de valoració dels programes que es presentin.
Español: En cambio, el artículo 9, que ahora se dictamina, de contenido mucho más amplio e integrado en la misma convocatoria, contiene no solo los criterios de valoración de las entidades solicitantes, sino también los de valoración de los programas que se presenten.
Català: L'informe haurà d'incloure:
Español: El informe deberá incluir:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del Centre Professional de Música Liceu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del Centre Professional de Música Liceu, de Barcelona.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de Parc Eòlic del Motarro al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut per l'empresa Eòlica del Montalt (exp. TL20020087).
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de Parque Eólico del Motarro en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por la empresa Eólica del Montalt (exp. TL20020087).
Català: La documentació que consta en l'apartat 1.2 d'aquesta base (Projecte: descripció científica) s'ha de presentar en suport informàtic, independentment de la forma de presentació de la sol·licitud.
Español: La documentación que consta en el apartado 1.2 de esta base (Proyecto: descripción científica) se tiene que presentar en soporte informático, independientemente del modo de presentación de la solicitud.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Sel, SA, prevista a partir de les 06.00 hores del dia 8 de gener de 2008, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Cornellà de Llobregat, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Sel, SA, prevista a partir de las 06.00 horas del día 8 de enero de 2008, con carácter indefinido, y que afecta la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Cornellà de Llobregat, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Beneficiari: Ecologia de Comunitats Marines del CSIC.
Español: Beneficiario: Ecología de Comunidades Marinas del CSIC.
Català: El dia 26 de setembre de 2008, a les 09.30 hores a l'Ajuntament de La Fatarella aquelles finques que en l'Annex apareixen amb les inicials FA i els dies 29 i 30 de setembre de 2008, a les 09.30 hores a l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs aquelles finques que en l'Annex apareixen amb les inicials VA.
Español: El día 26 de septiembre de 2008, a las 09.30 horas en el Ayuntamiento de La Fatarella aquellas fincas que en el Anexo aparecen con las iniciales FA y los días 29 y 30 de septiembre de 2008, a las 09.30 horas en el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs aquellas fincas que en el Anexo aparecen con las iniciales VA.
Català: Aquesta transferència es fa amb l'objectiu de col·laborar en el procés de concessió de les subvencions que es fan públiques mitjançant aquesta Ordre.
Español: Esta transferencia se realiza con el objetivo de colaborar en el proceso de concesión de las subvenciones que se hacen públicas mediante la presente Orden.
Català: En el seu palmarès figura la destacada participació de diversos jugadors i jugadores en els Jocs Olímpics, que han contribuït notòriament a la projecció de Terrassa com a ciutat esportiva.
Español: En su palmarés figura la destacada participación de varios jugadores y jugadoras en los Juegos Olímpicos, que han contribuido notoriamente a la proyección de Terrassa como ciudad deportiva.
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de Modificació puntual de l'article 155.4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de La Sentiu de Sió, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Sentiu de Sió.
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación puntual del artículo 155.4 del Plan de ordenación urbanística municipal, de La Sentiu de Sió, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió.
Català: a) Descripció: Serveis per a tasques de suport en la tramitació dels Títols de Família.
Español: a) Descripción: servicios para tareas de soporte en la tramitación de los Títulos de Famílias.
Català: El Projecte descriu que està pendent la construcció d'una nau d'engreix (B2) de 266,40 m2 autoritzada d'acord amb la llicència ambiental concedida per l'Ajuntament de Preixana el 21 de febrer de 2008 (exp. LL20070132).
Español: El Proyecto describe que está pendiente la construcción de una nave de engorde (B2) de 266,40 m2 autorizada con la licencia ambiental concedida por el Ayuntamiento de Preixana el 21 de febrero de 2008 (exp. LL20070132).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'adjudicació d'un tractor per al planter de Torreferrussa, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la adjudicación de un tractor para el semillero de Torreferrussa, por el sistema de concurso.
Català: a) Per a 2018, les línies relacionades a l'annex 2 de l'Ordre ARP/94/2018, de 21 de juny, que no s'hagin beneficiat dels ajuts convocats a la Resolució ARP/1610/2018, de 2 de juliol, d'acord amb allò que estableix l'apartat 2 a) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/94/2018.
Español: a) Para 2018, las líneas relacionadas en el anexo 2 de la Orden ARP/94/2018, de 21 de junio, que no se hayan beneficiado de las ayudas convocadas en la Resolución ARP/1610/2018, de 2 de julio, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 a) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/94/2018.
Català: En tot cas, la duració del treball de camp no pot superar el 6 mesos.
Español: En todo caso, la duración del trabajo de campo no puede superar los 6 meses.
Català: Es convoca totes les persones participants a les 9 hores a la porta de l'edifici.
Español: Se convoca a todas las personas participantes a las 9 horas en la puerta del edificio.
Català: La Junta de govern pot establir una partida pressupostària específica a l'agrupació per al desenvolupament de les activitats i les funcions que li són pròpies.
Español: La Junta de gobierno puede establecer una partida presupuestaria específica a la agrupación para el desarrollo de las actividades y funciones que le son propias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina, avícola i bovina al terme municipal de Moià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina, avícola y bovina en el término municipal de Moià.
Català: a. En el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes, ininterrompudes, ampliables en supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill/a a partir del segon.
Español: a. En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas, ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: 3.3 Seqüenciació d'activitats o exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives, tant de caràcter específic com interrelacional.
Español: 3.3 Secuenciación de actividades o ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas, tanto de carácter específico como interrelacional.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a diversos municipis.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a varios municipios.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular les condicions i el procediment de concessió de subvencions als ajuntaments i les associacions empresarials de caràcter territorial per impulsar i crear les APEU en els PAE, d'acord amb el que preveu la Llei 15/2020, de 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020), modificada pel Decret Llei 3/2021, de 12 de gener (DOGC núm. 8315, de 14.1.2021).
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es regular las condiciones y el procedimiento de concesión de subvenciones a los ayuntamientos y asociaciones empresariales de carácter territorial para impulsar y crear las APEU en los PAE, de acuerdo con lo previsto en la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020), modificada por el Decreto ley 3/2021, de 12 de enero (DOGC núm. 8315, de 14.1.2021).
Català: 1809 D/760180500/7321, Subvencions per a l'estalvi energètic, per un import màxim de 642.500 euros, en el cas de corporacions locals.
Español: 1809 D/760180500/7321, Subvenciones para el ahorro energético, por un importe máximo de 642.500 euros, en el caso de corporaciones locales.
Català: En cas que la qualificació de l'expedient acadèmic utilitzi l'escala de 0 a 4, la nota mitjana es calcularà de la manera següent:
Español: En el caso de que la calificación del expediente académico utilice la escala de 0 a 4, la nota media se calculará de la siguiente forma:
Català: Finalitat: la participació a la fira Salon Primavera 2009, a Rotterdam, Holanda.
Español: Finalidad: la participación en la feria Salon Primavera 2009, en Rotterdam, Holanda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), per tal de poder examinar l'esmentat expedient, s'acorda l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen i presentació d'al·legacions.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), con el fin de poder examinar el mencionado expediente, se acuerda la apertura de un período de exposición pública a efectos de examen i presentación de alegaciones.
Català: j) L'assetjament i xantatge sexual exercit per l'empresari, per persones amb poder delegat d'aquell o per persones amb categoria superior a altres i que poden incidir en la contractació, formació, promoció, política salarial i d'altres aspectes en matèria laboral.
Español: j) El acoso y chantaje sexual ejercido por el empresario, por personas con poder delegado de aquél o por personas con categoría superior a otras y que pueden incidir en la contratación, formación, promoción, política salarial y otros aspectos en materia laboral.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Resolució tenen naturalesa de crèdit anticipat i són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120 dels pressupostos del DARP per a l'any 2018, dotada amb un import màxim de 7.900.000,00 euros, dels quals 7.860.000,00 euros es destinaran a la línia d'ajut de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades a què es refereix l'apartat 1 a) d'aquesta Resolució i 40.000,00 euros es destinaran a la línia d'ajut a les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, a què es refereix l'apartat 1 b) d'aquesta Resolució.
Español: Las ayudas establecidas en esta Resolución tienen naturaleza de crédito anticipado y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120 de los presupuestos del DARP para el año 2018, dotada con un importe máximo de 7.900.000,00 euros, de los que 7.860.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados a que se refiere el apartado 1 a) de esta Resolución y 40.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda a los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, a que se refiere el apartado 1 b) de esta Resolución.
Català: No es pot imposar cap sanció sense la seva instrucció prèvia d'un expedient.
Español: No se puede imponer ninguna sanción sin su instrucción previa de un expediente.
Català: 39.3 La Subdirecció General de Programes d'Autoempresa organitzarà, amb mitjans propis o aliens, les actuacions necessàries per donar suport tècnic continuat i formació a mida als agents de desenvolupament local.
Español: 39.3 La Subdirección General de Programas de Autoempresa organizará, con medios propios o ajenos, las actuaciones necesarias para dar soporte técnico continuado y formación a medida en los agentes de desarrollo local.
Català: Realitza els tràmits corresponents per a la incorporació de nou personal i per a les baixes de personal, amb el Servei de Personal i el SAU.
Español: Realiza los trámites correspondientes para la incorporación de nuevo personal y para las bajas de personal, con el Servicio de Personal y el SAU.
Català: 21) Simular la presència d'un altre treballador, valent-se de la seva fitxa, signatura, targeta de control o qualsevol altre sistema organitzatiu del control de presència implantat a l'empresa.
Español: 21) Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma, tarjeta de control o cualquier otro sistema organizativo del control de presencia implantada en la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment dels serveis d'intervenció socioeducatiu no residencial per a infants i adolescents en risc i llurs famílies (SIS).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento de los servicios de intervención socioeducativo no residencial para niños y adolescentes en riesgo y sus familias (SIS).
Català: Les zones més sorolloses són les afectades per les principals vies de comunicació (antiga N-II, Can Bros, la Vila, carrer de Montserrat, etc.).
Español: Las zonas más ruidosas son las afectadas por las principales vías de comunicación (antigua N-II, Can Bros, La Vila, calle de Montserrat, etc.).