BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el seu defecte, es podran fixar mitjançant el desenvolupament d'un Pla especial del conjunt de l'àrea d'edificació, que haurà de ser sotmès a consulta a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi ambient de la Generalitat de Catalunya sobre la conveniència de sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb la normativa actual vigent.
Español: En su defecto, se podrán fijar mediante el desarrollo de un Plan especial del conjunto del área de edificación, que deberá ser sometido a consulta a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña sobre la conveniencia de someterlo a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con la normativa actual vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte: 1er.
Español: b) Descripción del objeto: 1er.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimiento superior al del nivel que consta en el apartado 4 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: El 8 de novembre de 2018, en resposta a la proposta d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud formulada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a Lleida, va tenir entrada el document ambiental anomenat “Estudi d'impacte ambiental del projecte bàsic i executiu d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins amb MO166EK per assolir una capacitat productiva de 750 truges reproductores, 2 sementals, 100 truges de reposició i 2.500 garrins de transició; situada al pol. 4 parc. 44-45 del TM municipal de Camarasa, La Noguera (Lleida)”, de novembre de 2018.
Español: El 8 de noviembre de 2018, en respuesta a la propuesta de inadmisión a trámite de la solicitud formulada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) en Lleida, tuvo entrada el documento ambiental titulado “Estudio de impacto ambiental del proyecto básico y ejecutivo de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones con MO166EK para alcanzar una capacidad productiva de 750 cerdas reproductoras, 2 sementales, 100 cerdas de reposición y 2.500 lechones de transición; situada en el pol. 4 parc. 44-45 del TM municipal de Camarasa, La Noguera (Lleida)”, de noviembre de 2018.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO VINT-I-QUATRE.- LOCAL COMERCIAL situat a la planta baixa de l'edifici —en construcció— corresponent a l'ESCALA DOS amb front al carrer Jaime de Viver, número 19, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, amb accés directe a l'esmentat carrer, pertanyent al complex immobiliari situat entre els carrers Jaime de Viver, Médico Carreras, Benet Margarit i Barcelona.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO VEINTICUATRO.- LOCAL COMERCIAL situado en la planta baja del edificio—en construcción— correspondiente a la ESCALERA DOS con frente a la calle Jaime de Viver, número 19, del término municipal de Olesa de Montserrat, con acceso directo a dicha calle, perteneciente al complejo inmobiliario situado entre las calles Jaime de Viver, Médico Carreras, Benet Margarit y Barcelona.
Català: Especificacions per a la tipificació de faltes greus i l'excepció
Español: Especificaciones para la tipificación de faltas graves y la excepción
Català: e) Descripció del marc de cooperació i del sistema de gestió previst.
Español: e) Descripción del marco de cooperación y del sistema de gestión previsto.
Català: gestió establertes per aquesta Carta.
Español: gestión establecidas en la presente Carta.
Català: Remetre l'expedient de contractació o el recurs especial en matèria de contractació, en cas que s'hagi presentat davant del Consorci, a l'òrgan competent per resoldre'l.
Español: Remitir el expediente de contratación o el recurso especial en materia de contratación, en caso de que se haya presentado ante el Consorcio, al órgano competente para resolverlo.
Català: de 26 de març de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'un telefèric entre Esparreguera i Olesa de Montserrat, als termes municipals d'Olesa de Montserrat i Esparreguera, promogut i tramitat per Direcció General de Ports i Transports.
Español: de 26 de marzo de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de un teleférico entre Esparreguera y Olesa de Montserrat, en los términos municipales de Olesa de Montserrat y Esparreguera, promovido y tramitado por Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/389/2010, de 16 de febrer, de la Presidència de Ports de la Generalitat, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2010 de la línia de subvenció directa per a l'adquisició d'embarcació d'esbarjo en condicions preferents per al finançament.
Español: RESOLUCIÓN PTO/389/2010, de 16 de febrero, de la Presidencia de Puertos de la Generalidad, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2010 de la línea de subvención directa para la adquisición de embarcación de recreo en condiciones preferentes para la financiación.
Català: - Característiques d'instal·lacions de les entitats on es farà la formació per les diferents tipologies d'accions.
Español: - Características de instalaciones de las entidades donde se hará la formación por las diferentes tipologías de acciones.
Català: k) Ajudant/a: és la persona que ajuda a la realització de les tasques encomanades als dependents/dentes i està capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: k) Ayudante: es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los dependientes, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: 1.1 Sectors d'ocupació.
Español: 1.1 Sectores de empleo.
Català: La tipologia tipus 4 serà aquella que per la seva situació en el territori, davant la carretera N-340, es formalitzi amb un volum més significatiu.
Español: La tipología tipo 4 será aquella que por su situación en el territorio, frente a la carretera N-340, se formalice con un volumen más significativo.
Català: el 30 de juny i per la de Nadal el 31 de desembre.
Español: por la de Navidad el 31 de diciembre.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la construcció de la llar d'infants del Poble Nou, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llers, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la construcción de la guardería del Poble Nou, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Llers, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Extinció del contracte, dimissió voluntària i terminis de preavís
Español: Extinción del contrato, dimisión voluntaria y plazos de preaviso
Català: Es fa constar que sempre s'ha d'articular mitjançant el corresponent conveni amb les entitats de voluntariat legalment registrades.
Español: Se hace constar que siempre se debe articular mediante el correspondiente convenio con las entidades de voluntariado legalmente registradas.
Català: Tots els treballadors fixos de l'empresa gaudeixen de la següent assegurança voluntària d'empresa a càrrec d'aquesta:
Español: Todos los trabajadores fijos de la empresa disfrutan del siguiente seguro voluntario de empresa con cargo a la misma:
Català: Període d'implantació de la carrera professional del personal tècnic mitjà en sanitat amb contracte laboral indefinit i funcionari.
Español: Periodo de implantación de la carrera profesional del personal técnico medio en sanidad con contrato laboral indefinido y funcionario.
Català: de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Comercial Aymerich, SA per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100028).
Español: de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Comercial Aymerich, SA para la actividad de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100028).
Català: Utilització d'identificadors institucionals en la publicitat dels advocats
Español: Utilización de identificadores institucionales en la publicidad de los abogados
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de condicionament de nau per a la transformació en la seu de Protecció Civil de Reus (CONOBR0191/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de acondicionamiento de nave para la transformación en la sede de Protección Civil de Reus (CONOBR0191/2021).
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Participació de DUES DUES-CENTES TRENTA-SETENES PARTS INDIVISES a les quals s'assigna l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament núm. 29, situat a la planta soterrani primer.
Español: Participación de DOS DOSCIENTAS TREINTA Y SIETE AVAS PARTES INDIVISAS a las que se asigna el uso exclusivo de la PLAZA DE APARCAMIENTO N.º 29, situado en la planta sótano primero.
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats ambientals proposats en els criteris anteriors són totalment vàlids en l'actualitat.
Español: Cabe señalar que los objetivos y las finalidades ambientales propuestas en los criterios anteriores son totalmente válidos en la actualidad.
Català: Objecte de la convocatòria: beques per a estades a l'estranger de creadors/es culturals l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: becas para estadas en el extranjero de creadores/as culturales año 2002.
Català: 16.2 La documentació que justifica la despesa recollida en el full d'autoliquidació ha d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 16.2 La documentación que justifica el gasto recogida en la hoja de autoliquidación debe estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para facilitar su comprobación.
Català: Finalitzat el procediment, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la llista d'aspirants seleccionats, d'acord amb les resolucions emeses pels directors o directores dels serveis territorials corresponents.
Español: Finalizado el procedimiento, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la lista de aspirantes seleccionados, de acuerdo con las resoluciones emitidas por los directores o directoras de los servicios territoriales correspondientes.
Català: f) No es pot sobrepassar, en cap cas, ni la superfície d'explotació ni la profunditat màxima d'excavació (6 m a la zona més desfavorable) que s'indiquen en el Projecte i per a les quals es demana aquesta autorització.
Español: f) No se puede sobrepasar, en ningún caso, ni la superficie de explotación ni la profundidad máxima de excavación (6 m en la zona más desfavorable) que se indican en el Proyecto y para las cuales se solicita esta autorización.
Català: Aquelles categories professionals que no estiguin incloses en aquest Conveni i que es puguin crear durant la seva vigència seran definides per la Comissió Paritària.
Español: Aquellas categorías profesionales que no estén incluidas en este Convenio y puedan crearse durante su vigencia serán definidas por la Comisión Paritaria.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat de l'Institut Català de la Salut, i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que ordena la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la Direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat del Instituto Catalán de la Salud, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que ordena la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la Dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: L'empleat pot demanar que el reconeixement s'efectuï fora del seu domicili.
Español: El empleado podrá solicitar que tal reconocimiento se efectúe fuera de su domicilio.
Català: b) Data de formalització dels contractes: 27 de març de 2013.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 27 de març de 2013.
Català: Gaudeixen d'exempció total de les quotes de la taxa, amb la justificació prèvia de llur situació, els col·lectius següents:
Español: Disfrutan de exención total de las cuotas de la tasa, con la justificación previa de su situación, los colectivos siguientes:
Català: Són atribucions del Consell Directiu:
Español: Son atribuciones del Consejo Directivo:
Català: qualsevol cas, la Direcció General d'Universitats resoldrà tots
Español: cualquier caso, la Dirección General de Universidades resolverá
Català: 1.4 S'haurà d'afegir a la normativa recollida a l'article 25
Español: 1.4 Se tendrá que añadir en la normativa recogida en
Català: j) Coordinar les activitats del secretari general amb les dels altres alts càrrecs del Departament.
Español: j) Coordinar las actividades del secretario general con las de los otros altos cargos del Departamento.
Català: Continua un tram d'uns 500 m per aquesta carretera, en sentit Ribes de Freser, fins a arribar a una corba pronunciada en la qual deixa la carretera per baixar, en direcció oest, fins a trobar de nou la llera del riu Freser.
Español: Continúa un tramo de unos 500 m por esta carretera, en sentido Ribes de Freser, hasta llegar a una curva pronunciada en la que deja la carretera para bajar, en dirección oeste, hasta encontrar de nuevo el cauce del río Freser.
Català: 22.1 El treballador, en la prestació dels seus serveis, té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i higiene.
Español: 22.1 El trabajador, en la prestación de sus servicios, tendrá derecho a una protección eficaz en materia de seguridad e higiene.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de pedra calcària i gres de l'empresa Canteras Valsan, SA, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de piedra calcárea y arenisca de la empresa Canteras Valsan, SA, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: En el termini màxim de tres mesos des de la constitució del Consell de Govern s'ha de constituir la Junta Consultiva, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la constitución del Consejo de Gobierno debe constituirse la Junta Consultiva, de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos.
Català: Aquestes categories defineixen, de forma estricte, zones d'interès arqueològic que cal preservar.
Español: Estas categorías definen, de forma estricta, zonas de interés arqueológico que hay que preservar.
Català: La Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, a la vista de les diferents propostes presentades pels representants de les organitzacions sindicals i la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va acordar en la reunió del dia 16 d'octubre de 2006 la constitució d'un grup de treball per tractar de la distribució d'aquesta part del fons addicional.
Español: La Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, a la vista de las diferentes propuestas presentadas por los representantes de las organizaciones sindicales y la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, acordó en la reunión del día 16 de octubre de 2006 la constitución de un grupo de trabajo para tratar de la distribución de esta parte del fondo adicional.
Català: 1.2.4 Incorporar, si s'escau, les prescripcions que es derivin de l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: 1.2.4 Incorporar, si se tercia, las prescripciones que se deriven del informe de la Secretaría para la Movilidad.
Català: Codi CPV: 34114100-0 “Vehicles d'emergència”
Español: Código CPV: 34114100-0 “Vehículos de emergencia”.
Català: 4) Ajuda odontològiques, ajuda per a pròtesis oculars i auditives.
Español: 4) Ayuda odontológica, ayuda para prótesis oculares y auditivas.
Català: 1.4 Cosmètics protectors de les mans.
Español: 1.4 Cosméticos protectores de las manos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Conca de Dalt.
Català: 1.3 Es convoquen 160 places pel torn lliure de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2008, publicada mitjançant l'Acord de Govern GOV/220/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5295, de 13.1.2009).
Español: 1.3 Se convocan 160 plazas por el turno libre de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la oferta de ocupación pública para el año 2008, publicada mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/220/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5295, de 13.1.2009).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA en la publicació de la Resolució IRP/3080/2009 i la Resolució IRP/3081/2009, ambdues de 22 d'octubre, per les quals es fan públics sengles acords de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau (DOGC núm. 5501, pàg. 83284, de 9.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la publicación de la Resolución IRP/3080/2009 y la Resolución IRP/3081/2009, ambas de 22 de octubre, por las que se da publicidad a sendos acuerdos de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz (DOGC núm. 5501, pág. 83284, de 9.11.2009).
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista, aprovat en sessió del Govern del dia 30 de novembre de 2004, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista, aprobado en sesión del Gobierno del día 30 de noviembre de 2004, y el resto de la normativa vigente,
Català: —2 Per poder ser admeses al concurs, les persones que s'hi presentin han de complir els requisits generals següents:
Español: —2 Para poder ser admitidas al concurso, las personas que se presenten han de cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: marge dret d'un tram del torrent Bullidors, TM. de Girona (Gironès).
Español: del margen derecho de un tramo del torrente Bullidors, TM. de Girona
Català: Les seccions de Secretaria dependents dels serveis territorials s'adscriuen als serveis de Coordinació dels serveis territorials, excepte en el cas de les Terres de l'Ebre que depenen del titular dels Serveis Territorials.
Español: Las secciones de Secretaría dependientes de los servicios territoriales se adscriben a los servicios de Coordinación de los servicios territoriales, excepto en el caso de Les Terres de l'Ebre que dependen del titular de los Servicios Territoriales.
Català: Aquesta prova, de caràcter pràctic, consisteix, alternativament, a elecció del tribunal qualificador, en redactar una demanda o una contestació a una demanda i l'elaboració d'un informe sobre l'estratègia processal escollida en un assumpte judicial en el qual sigui part l'Administració de la Generalitat de Catalunya o alguna entitat, la representació i defensa de la qual correspongui a les persones membres del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, sobre una de les matèries de dret públic de les contingudes en el temari que figura en el punt 1.2 d'aquestes bases:
Español: Esta prueba, de carácter práctico, consiste, alternativamente, a elección del tribunal calificador, en redactar una demanda o una contestación a una demanda y la elaboración de un informe sobre la estrategia procesal escogida en un asunto judicial en el que sea parte la Administración de la Generalidad de Cataluña o alguna entidad, la representación y defensa de la cual corresponda a las personas miembros del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, sobre una de las materias de derecho público de las contenidas en el temario que figura en el punto 1.2 de estas bases:
Català: 3.2 El sol·licitant ha d'acreditar que ha estat convidat per un ens de fora de Catalunya per participar en l'activitat cultural objecte del desplaçament o, en el seu cas, per l'entitat catalana responsable de la seva organització.
Español: 3.2 El solicitante tiene que acreditar que ha sido invitado por un ente de fuera de Cataluña para participar en la actividad cultural objeto del desplazamiento o, en su caso, por la entidad catalana responsable de su organización.
Català: - Millora del model d'innovació a l'empresa:
Español: - Mejora del modelo de innovación en la empresa:
Català: Executa el sistema de connexions dels equips i dispositius dels automatismes elèctrics segons els esquemes.
Español: Ejecuta el sistema de conexiones de los equipos y dispositivos de los automatismos eléctricos según los esquemas.
Català: Això sense perjudici del dret dels col·legiats i tercers a utilitzar altres mitjans en la seva relació amb el Col·legi.
Español: Ello sin perjuicio del derecho de los colegiados y terceros a utilizar otros medios en su relación con el Colegio.
Català: Vist l'informe favorable del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, tal com consta a l'acta de la reunió d'aquest òrgan de data 15 d'abril de 2005, consistent a modificar la dotació inicialment prevista en la partida pressupostària 481.6108 per al Programa I, incrementant-la en 271.000,00 euros,
Español: Visto el informe favorable del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, tal como consta en el acta de la reunión de este órgano de fecha 15 de abril de 2005, consistente en modificar la dotación inicialmente prevista en la partida presupuestaria 481.6108 para el Programa I, incrementándola en 271.000,00 euros,
Català: En data 28 de juliol de 2021, la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària ha emès informe favorable sobre el Pla de seguretat viària per als anys 2021-2023, i atès que, d'acord amb l'esmentada Llei 14/1997, de 24 de desembre, la seva aprovació correspon al Govern;
Español: En fecha 28 de julio de 2021, la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial ha emitido informe favorable sobre el Plan de seguridad vial para los años 2021-2023, y dado que, de acuerdo con la citada Ley 14/1997, de 24 de diciembre, su aprobación corresponde al Gobierno;