BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El punt 3 de la Resolució TES/1096/2020, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2020, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020, i també estableix que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución TES/1096/2020, de 19 de mayo, por la cual se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2020, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 20.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.001 “A familias” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020, y también establece que el crédito inicial disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació definitiva d'uns plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: La convocatòria escrita de la sessió ordinària s'haurà de comunicar, per correu ordinari o electrònic, amb un mínim de quatre dies hàbils i s'hi indicarà l'ordre del dia dels assumptes que es tractaran.
Español: La convocatoria escrita de la sesión ordinaria se tendrá que comunicar, por correo ordinario o electrónico, con un mínimo de cuatro días hábiles y se indicará el orden del día de los asuntos que se tratarán.
Català: 17.1 L'Agència Catalana de Certificació es dissoldrà per acord unànime dels membres que la componen i per impossibilitat legal o material de poder complir amb la seva finalitat.
Español: 17.1 La Agencia Catalana de Certificación se disolverá por acuerdo unánime de los miembros que la componen y por imposibilidad legal o material de poder cumplir con su finalidad.
Català: Les obligacions convertibles i/o bescanviables es podran emetre amb relació de canvi fixa (determinada o determinable) o amb relació de canvi variable.
Español: Las obligaciones convertibles y/o canjeables podrán emitirse con relación de cambio fija (determinada o determinable) o con relación de cambio variable.
Català: ñ) Trametre les queixes que hagi rebut la Comissió per l'actuació dels professionals al col·legi corresponent, en cas que així ho decideixi la Comissió.
Español: ñ) Tramitar las quejas que haya recibido la Comisión por la actuación de los profesionales al colegio correspondiente, en caso que así lo decida la comisión.
Català: El grup de treball que preveu la clàusula quarta estarà format per dos membres del Servei de Patologia Forense i dos de la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans, i es reunirà a proposta de qualsevol de les parts en sessions obertes a la participació puntual d'assessors/es externs/es, que hi podran assistir amb veu però sense vot.
Español: El grupo de trabajo que prevé la cláusula cuarta estará formado por dos miembros del Servicio de Patología Forense y dos de la Subdirección General de memoria, Paz y Derechos Humanos, y se reunirá a propuesta de cualquiera de las partes en sesiones abiertas a la participación puntual de asesores/se externos/se, que podrán asistir con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius (exp. SLT2018_EXP_SAL033SANC_0000144 i SLT2018_EXP_SAL033SANC_00000176).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos (exp. SLT2018_EXP_SAL033SANC_0000144 y SLT2018_EXP_SAL033SANC_00000176).
Català: Conveni de compra; plantilles de condicions o altres documents que acreditin el pagament:
Español: Convenio de compra; plantillas de condiciones u otros documentos que acrediten el pago:
Català: Classificació: grup B, subgrup 3, categoria e, o grup D, subgrup 5, categoria e, o grup E, subgrup 5, categoria e, o grup K, subgrup 1, categoria e.,
Español: Clasificación: grupo B, subgrupo 3, categoría e, o grupo D, subgrupo 5, categoría e, o grupo E, subgrupo 5, categoría e, o grupo K, subgrupo 1, categoría e.,
Català: Aquesta reducció de jornada comporta una reducció proporcional de retribucions.
Español: Esta reducción de jornada comporta una reducción proporcional de retribuciones.
Català: Impulsar la cultura investigadora i l'activitat de recerca per part dels investigadors dels centres sanitaris de l'ICS.
Español: Impulsar la cultura investigadora y la actividad de investigación por parte de los investigadores de los centros sanitarios del ICS.
Català: 8.1 L'import total de les subvencions serà el que es determini en cada convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.1 El importe total de las subvenciones será el que se determine en cada convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: De conformitat amb el que determina l'apartat tercer de l'Acord del Govern de
Español: De conformidad con lo que determina el apartado tercero del Acuerdo del
Català: Servei de neteja de les seus de l'Agència a Barcelona.
Español: Servicio de limpieza de las sedes de la Agencia en Barcelona.
Català: Participació/col·laboració en cursos, ponències i taules rodones en matèria de qualitat dels serveis de comunicacions electròniques, organitzats des de l'ACC.
Español: Participación/colaboración en cursos, ponencias y mesas redondas en materia de calidad de los servicios de comunicaciones electrónicas, organizados desde la ACC.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, siempre que la titulación no sea requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.000 m² de superfície situada a l'avinguda Baix Penedès al terme municipal de la Bisbal del Penedès, valorada en 346.176 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 25 de maig de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat del Vendrell núm. 1, al tom 782 de l'arxiu, llibre 93 de la Bisbal del Penedès, foli 4, finca 5.657, i que li correspon el núm. 06648 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000 m² de superficie situada en la avenida Baix Penedès del término municipal de La Bisbal del Penedès, valorada en 346.176 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 25 de mayo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad del Vendrell núm. 1, en el tomo 782 del archivo, libro 93 de La Bisbal del Penedès, folio 4, finca 5.657, y que le corresponde el núm. 06648 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plan de fachada con el fin de proteger ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: a) La jornada de treball en cambres frigorífiques de 0º C fins a 5º C sota zero és la normal.
Español: a) La jornada de trabajo en cámaras frigoríficas de 0º C hasta 5º C bajo cero será la normal.
Català: Catalunya per a 1999, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de
Español: Generalidad de Cataluña para 1999, y el capítulo 9 del Texto
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit PMU-06 "Càmping La Siesta", de Salou.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística en el ámbito PMU-06 "Camping La Siesta", de Salou.
Català: El precepte no fa cap referència a quina és la publicació a partir de la qual s'entén practicada la notificació amb els consegüents efectes jurídics que comporta, però hom pot interpretar que, amb la reforma operada per la Llei 15/2014, serà a partir de la publicació en el BOE.
Español: El precepto no hace ninguna referencia a cuál es la publicación a partir de la cual se entiende practicada la notificación con los consiguientes efectos jurídicos que comporta, pero puede interpretarse que, con la reforma operada por la Ley 15/2014, será a partir de la publicación en el BOE.
Català: Boscos mixtos de pinassa i pi blanc de l'àmbit meridional
Español: Bosques mixtos de pino laricio y pino carrasco del ámbito meridional
Català: 22.5 Els criteris que s'aplicaran per calcular els imports a revocar es poden consultar a la Guia externa de justificació, que podeu trobar al web: http://www.oficinadetreball.gencat.cat, apartat ajuts i subvencions.
Español: 22.5 Los criterios que se aplicarán para calcular los importes a revocar se pueden consultar en la Guía externa de justificación, que se puede encontrar en la web: https://www.oficinadetreball.gencat.cat/socweb/opencms/socweb_es/home.html, apartado ayudas y subvenciones.
Català: Tant els membres dels tribunals qualificadors únics com els dels tribunals delegats, els assessors i els col·laboradors, per raons d'organització, eficàcia i economia en l'actuació dels tribunals i de les unitats de col·laboració, han de tenir fixada la residència o el centre de treball en la localitat on tingui la seu el tribunal o unitat per al qual s'han nomenat.
Español: Tanto los miembros de los tribunales, calificadores únicos y delegados, como los asesores y colaboradores, por razones de organización, eficacia y economía en la actuación de los respectivos tribunales y unidades de colaboración de que formen parte, deberán tener su residencia o centro de trabajo en la localidad donde tenga su sede el tribunal o unidad para el que se nombran.
Català: De conformitat amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 1.2 Terminologia específica de l'àmbit de la documentació sanitària.
Español: 1.2 Terminología específica del ámbito de la documentación sanitaria.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements de les xarxes de Serveis Socials existents.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos de las redes de Servicios Sociales existentes.
Català: a) L'exercici, en cas d'urgència, de les accions judicials i administratives precises per a la defensa dels interessos i drets del Consorci, passant comptes a la Junta de Govern en la primera sessió que es celebri.	a) El ejercicio, en caso de urgencia, de las acciones judiciales y administrativas precisas para la defensa de los intereses y derechos del Consorcio, rindiendo cuentas a la Junta de Gobierno en la primera sesión que se celebre.
Català: a) Un import màxim de 90.000 euros per a actuacions de manteniment en terrenys comunals, finques de titularitat municipal o d'ús públic, a càrrec de la partida pressupostària MA04D/460000100/4422.
Español: a) Un importe máximo de 90.000 euros para actuaciones de mantenimiento en terrenos comunales, fincas de titularidad municipal o de uso público, a cargo de la partida presupuestaria MA04D/460000100/4422.
Català: Posteriorment, en data 28 de desembre de 2015, l'Ajuntament de Molins de Rei va trametre al Registre anteriorment esmentat un ofici amb el mateix contingut.
Español: Posteriormente, en fecha 28 de diciembre de 2015, el Ayuntamiento de Molins de Rei envió al registro anteriormente mencionado oficio con el mismo contenido.
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: tramés al DOCE el 9 de febrer de 2001, publicat al BOE de 22 de febrer de 2001 i al DOGC de 5 de març de 2001.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación: enviado al DOCE el 9 de febrero de 2001, publicado en el BOE de 22 de febrero de 2001 y en el DOGC de 5 de marzo de 2001.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar durant el mes de setembre de cada curs acadèmic.
Español: La solicitud se debe presentar durante el mes de septiembre de cada curso académico.
Català: 12.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297, Barcelona), sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició al web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 12.2 En el caso de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Llull, 297, Barcelona), sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en el web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: Per facilitar la comprovació d'aquests límits, en la comptabilitat retuda, cada formació política ha de presentar les despeses d'aquesta naturalesa de forma diferenciada de la resta de despeses.
Español: Para facilitar la comprobación de estos límites, en la contabilidad rendida, cada formación política debe presentar los gastos de esta naturaleza de forma diferenciada del resto de los gastos.
Català: L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions en matèria de situacions administratives.
Español: La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones en materia de situaciones administrativas.
Català: Criteris Judici de Valor 50 punts - Criteris automàtics 50 punts
Español: Criterios Juicio de Valor 50 puntos. Criterios automáticos 50 puntos
Català: El seguiment continuat de les actuacions a realitzar, d'acord amb la clàusula segona i amb els annexos d'aquest Conveni, l'han d'efectuar les unitats i les entitats responsables del DEMC i del Consell de Cambres mitjançant la creació d'un Grup de coordinació format per dues persones del Consell de Cambres i dues de la unitat.
Español: El seguimiento continuado de las actuaciones a realizar, de acuerdo con la cláusula segunda y con los anexos del presente Convenio, lo deben efectuar las unidades y entidades responsables del DEMC y del Consejo de Cámaras mediante la creación de un Grupo de coordinación formado por dos personas del Consejo de Cámaras y dos de la unidad.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En el desenvolupament de l'oferta de la formació professional és necessari donar a la societat una resposta de professionalització dinàmica i ajustada a les demandes socials i econòmiques del moment i de cada territori.
Español: En el desarrollo de la oferta de la formación profesional es necesario dar a la sociedad una respuesta de profesionalización dinámica y ajustada a las demandas sociales y económicas del momento y de cada territorio.
Català: 07) Perfil de contractant: inclòs a la plataforma de contractació pública de la Generalitat de Catalunya, http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ispc
Español: 07) Perfil de contratante: incluido en la plataforma de contratación pública de la Generalitat de Cataluña, http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ispc
Català: Publicar la Resolució esmentada i transcrita a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución mencionada y transcrita en el anexo de la presente Resolución.
Català: Interessat: Prefabricados de Escayola Valls, SA.
Español: Interesado: Prefabricados de Escayola Valls, SA.
Català: a) 60% de la fusta de procedència local (considerant local la fusta provinent de Catalunya).
Español: a) 60% de la madera de procedencia local (considerando local la madera proveniente de Cataluña).
Català: La producció de purins de l'explotació projectada de 2.200 porcs d'engreix comporta, a raó d'una producció anual per porc de 7,25 kg de nitrogen, una càrrega de 15.950 kg de nitrogen anual.
Español: La producción de purines de la explotación proyectada de 2.200 cerdos de engorde comportan, a razón de una producción anual por cerdo de 7,25 kg de nitrógeno, una carga de 15.950 kg de nitrógeno anual.
Català: Finalment, l'informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 8 de maig de 2019, considera que s'ha d'incloure a la documentació ambiental diverses consideracions respecte de l'afectació a sòls i conreus, explotacions ramaderes, activitat socioeconòmica, infraestructures rurals, i la xarxa de reg i el drenatge agrícola, i establir les mesures correctores en cas de ser afectats.
Español: Finalmente, el informe de la Dirección General de Desarrollo Rural, de 8 de mayo de 2019, considera que se tiene que incluir a la documentación ambiental varias consideraciones respecto de la afectación en suelos y cultivos, explotaciones ganaderas, actividad socio-económica, infraestructuras rurales, y la red de riego y el drenaje agrícola, y establecer las medidas correctoras en caso de ser afectados.
Català: j) El temps imprescindible perquè el treballador pugui acompanyar a la consulta del metge un familiar fins a segon grau de consanguinitat, o el seu cònjuge, sempre que aquest convisqui amb el treballador i no es pugui valdre per ell mateix.
Español: j) El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda acompañar a la consulta del médico a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad, o su cónyuge, siempre que este conviva con el trabajador y no pueda valerse por sí mismo.
Català: És un plus funcional relacionat amb la funció que han de fer els empleats conductors (tant de càrrega lateral com de càrrega convencional) de traslladar i abocar els residus recollits al lloc d'eliminació de residus.
Español: Es un plus funcional relacionado con la función que deben realizar los empleados conductores (tanto de carga lateral como de carga convencional) de trasladar y verter los residuos recolectados en el lugar de eliminación de los mismos.
Català: La naturalesa i les funcions de la gerència de regió sanitària són les que li atribueixen els articles 28 i 29 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: La naturaleza y las funciones de la gerencia de región sanitaria son las que le atribuyen los artículos 28 y 29 de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: Objectiu: aprendre a utilitzar les noves tecnologies i fer-ne ús en la recerca de feina per tal de millorar les competències de base amb la finalitat de facilitar l'accés al mercat laboral.
Español: Objetivo: aprender a utilizar las nuevas tecnologías y aplicarlas en la búsqueda de empleo para mejorar las competencias de base con la finalidad de facilitar el acceso al mercado laboral.
Català: Sobretot en relació amb les línies A1.1, A2.1, A.2.2 i A2.3 en la convocatòria de programes innovadors cofinançats pel FSE (Ordre TRE/337/2008), de 10 de juliol, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançats pel Fons Social Europeu i convocatòria per al 2008 (DOGC núm. 5171, d'11 de juliol de 2008), modificada per l'Ordre TRE/441/2008, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5237, de 16 d'octubre de 2008) i per l'Ordre TRE/350/2009, de 5 de juny (DOGC núm. 5422, de 16 de juliol de 2009).
Español: Sobre todo en relación con las líneas A1.1, A2.1, A.2.2 y A2.3 en la convocatoria de programas innovadores cofinanciados por el FSE (Orden TRE/337/2008), de 10 de julio, por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciados por el Fondo Social Europeo y convocatoria para el 2008 (DOGC núm. 5171, de 11 de julio de 2008), modificada por la Orden TRE/441/2008, de 2 de octubre (DOGC núm. 5237, de 16 de octubre de 2008) y por la Orden TRE/350/2009, de 5 de junio (DOGC núm. 5422, de 16 de julio de 2009).
Català: Experiència mínima de 2 anys en un o més dels següents àmbits:
Español: Experiencia mínima de 2 años en uno o más de los siguientes ámbitos:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Esporc, SA, per a la modificació substancial d'una activitat de fabricació i de comercialització de pinsos compostos i medicamentosos per a l'alimentació animal, situada al carrer Ponent, 2-4, del polígon industrial Can Pruna, del terme municipal de Riudarenes.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Esporc, SA, para la modificación sustancial de una actividad de fabricación y de comercialización de piensos compuestos y medicamentosos para la alimentación animal, situada en la calle Ponent, 2-4, del polígono industrial Can Pruna, del término municipal de Riudarenes.
Català: Així mateix s'hi podran disposar els aljubs obligatoris per a la recollida de les aigües de pluja de les cobertes que després s'utilitzaran per al rec de les zones mancomunades.
Español: Asimismo se podrán disponer los aljibes obligatorios para la recogida de las aguas de lluvia de las cubiertas que después se utilizarán para el riego de las zonas mancomunadas.
Català: RESOLUCIÓ 705/2016, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN 705/2016, de 25 de abril, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo de personal docente e investigador de la Universidad Politécnica de Cataluña para el año 2016.
Català: Característiques de cada mineral o roca industrial explotada (llei, anàlisi químic, característiques físiques i mecàniques, etc.).
Español: Características de cada mineral o roca industrial explotada (ley, análisis químico, características físicas y mecánicas, etc.).
Català: 9.2 Mesures sobre la immissió de soroll.
Español: 9.2 Medidas sobre la inmisión de ruido.
Català: a) Data d'adjudicació: 28 agost de 2014
Español: a) Fecha de adjudicación: 28 de agosto de 2014