BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el concepte retributiu que es deriva de la classificació dels llocs de treball per nivells (de l'1 al 30), amb un import que és el que per cada nivell s'estableix legalment.
Español: Es el concepto retributivo que se deriva de la clasificación de los puestos de trabajo por niveles (del 1 al 30), con un importe que es el que por cada nivel se establece legalmente.
Català: justificatiu del nombre de treballadors/es afectats/des, amb especial
Español: número de trabajadores/as afectados/as, con especial concreción
Català: Missió: coordinar i controlar tots els aspectes administratius relacionats amb les competències de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, d'acord amb les instruccions del seu superior jeràrquic, amb la finalitat d'aconseguir una gestió optima en els àmbits competència de la unitat.
Español: Misión: coordinar y controlar todos los aspectos administrativos relacionados con las competencias de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, de acuerdo con las instrucciones de su superior jerárquico, con la finalidad de conseguir una gestión óptima en los ámbitos competencia de la unidad.
Català: 11.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a efecto que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Informa i assessora les persones titulars d'explotacions agràries, les associacions de defensa vegetal i altres organismes públics en matèria de prevenció de plagues i males herbes, de gestió integrada de plagues i de la utilització sostenible de productes fitosanitaris.
Español: Informa y asesora a las personas titulares de explotaciones agrarias, las asociaciones de defensa vegetal y otros organismos públicos en materia de prevención de plagas y malas hierbas, de gestión integrada de plagas y de la utilización sostenible de productos fitosanitarios.
Català: 6,5 h/dia (32,5 h/set) de presència física a l'emissora.
Español: 6,5 h/día (32,5 h/sem.) de presencia física en la emisora.
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars (situades a l'av. Pearson, 39-45, i al c. Joan d'Alòs, 19-21).
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares (situadas en la av. Pearson, 39-45 y en la c. Joan d'Alòs, 19-21).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de paviments i infraestructures al passeig Verdaguer, rambla Romà Barnés, plaça d'Espanya i carrer Prat de la Riba.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de pavimentos e infraestructuras en el paseo Verdaguer, rambla Romà Barnés, plaza de Espanya y calle Prat de la Riba.
Català: La prova es du a terme en els centres que imparteixen aquest cicle formatiu el curs 2015-2016, dels quals se'n dóna publicitat a la pàgina web del Departament amb antelació al període d'inscripció.
Español: La prueba se lleva a cabo en los centros que imparten este ciclo formativo el curso 2015-2016, de los que se da publicidad en la página web del Departamento con antelación al periodo de inscripción.
Català: ORDRE EMO/55/2015, de 23 de març, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que presta a la població l'empresa Atento Teleservicios España, SA.
Español: ORDEN EMO/55/2015, de 23 de marzo, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que presta a la población la empresa Atento Teleservicios España, SA.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que l'empresa Drassanes Alfacs, SL, sol·licita una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un magatzem per a la construcció i reparació de barques de pesca i esportives a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la empresa Drassanes Alfacs, SL, solicita una concesión administrativa para la construcción y explotación de un almacén para la construcción y reparación de embarcaciones de pesca y deportivas en zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: d) Incompliment de l'obligació de mantenir en comptes separats els serveis subjectes a obligacions de servei públic i altres activitats en els termes que preveu la base 10 d'aquesta Ordre.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de mantener en cuentas separadas los servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades en los términos que prevé la base 10 de esta Orden.
Català: Objectius de l'escalfament amb pilota.
Español: Objetivos del calentamiento con balón.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, junto con la documentación dispuesta en la base general 8, la siguiente documentación:
Català: Atès que la Secretaria General de l'Esport ja disposa, com a òrgan d'assessorament, de la Comissió Directiva, regulada pel Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, i atesa la inactivitat i poca operativitat en els últims anys per part de la Taula Assessora de l'Esport Català;
Español: Dado que la Secretaría General del Deporte ya dispone, como órgano de asesoramiento, de la Comisión Directiva, regulada por el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, y dada la inactividad y poca operatividad en los últimos años por parte de la Mesa Asesora del Deporte Catalán;
Català: Les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: finalitats de la institució.
Español: finalidades de la institución.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: .2 Sotmetre a informació pública, la relació que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la nova construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, del terme municipal de Figueres, i que afecta també el municipi de Llers, amb notificació als interessats.
Español: .2 Someter a información pública, la relación que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la nueva construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, del término municipal de Figueres y que afecta también al municipio de Llers, con notificación a los interesados.
Català: g) Qualsevol altra que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: g) Cualquier otra función que le encomiende su superior jerárquico.
Català: Actuació: Edifici polivalent a la masia can Turu, 3a fase.
Español: Actuación: Edificio polivalente en la masía Can Turu, 3ª fase.
Català: c) En el cas de les zeladores del centre de Badalona, en atenció als cursets, seguiran per torns treballant en jornada compresa entre les 8 i les 17 hores el mes de juliol, que se'ls compensarà amb dos dies i mig de festa, preferentment a l'estiu.
Español: c) En el caso de las celadoras del centro de Badalona, en atención a los cursillos, seguirán trabajando por turnos en jornada comprendida entre las 8 y las 17 horas el mes de julio, que se les compensará con 2 días y medio de fiesta, preferentemente en verano.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a partir, en ambos casos, de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'autorització o denegació d'augments de volum sobre edificis disconformes es regularà d'acord amb els criteris següents:
Español: La autorización o denegación de aumentos de volumen sobre edificios disconformes se regulará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 10.2 Si la beca s'ha atorgat per a la realització de la recerca a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics dins del termini dels nou mesos següents a comptar des de la notificació de la resolució de concessió de la beca.
Español: 10.2 Si la beca se ha otorgado para la realización de la investigación en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de los nueve meses siguientes a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la beca.
Català: Quan la superfície total de la galeria comercial sigui superior a 300 metres quadrats s'assimilarà a l'ús de comerç de gran superfície.
Español: Cuando la superficie total de la galería comercial sea superior a 300 metros cuadrados se asimilará al uso de comercio de gran superficie.
Català: El jurat acorda premiar el programa.Geografies., l'Altas radiofònic de COM Ràdio que dirigeix i presenta Joan Catà.
Español: El jurado acuerda premiar el programa.Geografies., el atlas radiofónico de COM Ràdio que dirige y presenta Joan Catà.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. registre de la convocatòria 009) (DOGC núm. 2654, de 5.6.1998), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta emitida por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. registro de la convocatoria 009) (DOGC núm. 2654, de 5.6.1998) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Finalitat: Postgrau en mediació cultural per al foment de la lectura.
Español: Finalidad: Posgrado en mediación cultural para el fomento de la lectura.
Català: Els vocals representants del capital de la Generalitat o d'altres entitats que preveu aquesta Llei són designats atenent a criteris de competència empresarial, professional o tècnica i d'idoneïtat per exercir el càrrec.
Español: Los vocales representantes del capital de la Generalidad o de otras entidades previstas por esta Ley son designados atendiendo a criterios de competencia empresarial, profesional o técnica y de idoneidad para ejercer el cargo.
Català: e) Proposar i implementar mesures que afavoreixin la vertebració del teixit artístic en el conjunt del territori.
Español: e) Proponer e implementar medidas que favorezcan la vertebración del tejido artístico en el conjunto del territorio.
Català: 15.2 La matriculació ho serà per al curs complert.
Español: 15.2 La matriculación lo será para el curso completo.
Català: impressió i comercialització (excloses les de publicitat i
Español: impresión y comercialización (excluidas las de publicidad y
Català: S'optimitzaran les restitucions de la xarxa de camins locals previstos a l'estudi informatiu, observant una alçada lliure de 4,50 metres en els passos a diferent nivell que en resultin, així com mantenint unes condicions de traçat i funcionalitat similars a les preexistents.
Español: Se optimizarán las restituciones de la red de caminos locales previstos en el estudio informativo, observando una altura libre de 4,50 metros en los pasos a diferente nivel que resulten, así como manteniendo unas condiciones de trazado y funcionalidad similares a las preexistentes.
Català: Les comissions territorials d'urbanisme es denominen i tenen els àmbits d'actuació següents:
Español: Las comisiones territoriales de urbanismo se denominan y tienen los ámbitos de actuación siguientes:
Català: Ratificació de la demanda en el procés de cognició.
Español: Ratificación de la demanda en proceso de cognición.
Català: Realitza la coordinació i planificació dels serveis dels usuaris/àries i realitza el recolzament tècnic als treballadors/ores familiars.
Español: Realiza la coordinación y planificación de los servicios de los usuarios/as y realiza el apoyo técnico a los trabajadores/as familiares.
Català: Confronta: davant, en línia de quatre metres deu centímetres zona de maniobra; dreta, entrant, en línia de dos metres, plaça número 14, esquerra, en línia de dos metres zona comuna; i fons, en línia de quatre metres deu centímetres terraplè.
Español: Linda: frente, en línea de cuatro metros diez centímetros zona de maniobra; derecha, entrando, en línea de dos metros, plaza número 14, izquierda, en línea de dos metros zona común; y fondo, en línea de cuatro metros diez centímetros terraplén.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el anterior apartado, disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 5.3.1 Docència impartida, amb puntuació màxima de fins a 2 punts:
Español: 1. Docencia impartida, con puntuación máxima de hasta 2 puntos:
Català: Protocols de presentació a l'escenari i tècniques d'autoconeixement i de tractament de les tensions derivades del contacte amb el públic.
Español: Protocolos de presentación en el escenario y técnicas de autoconocimiento y de tratamiento de las tensiones derivadas del contacto con el público.
Català: L'expressió estètica.
Español: La expresión estética.
Català: Doctor en medicina, oncòleg i epidemiòleg.
Español: Doctor en medicina, oncólogo y epidemiólogo.
Català: Que, d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques i amb els organismes i les entitats públiques dependents o vinculats, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas y con los organismos y las entidades públicas dependientes o vinculadas, en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de fines de interés común.
Català: RESOLUCIÓ TES/304/2015, de 2 de febrer, per la qual es publica l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per implantar una activitat semiintensiva de boví, al terme municipal de Mas de Barberans (exp. TEC032/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/304/2015, de 2 de febrero, por la que se publica el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para implantar una actividad semiintensiva de vacuno, en el término municipal de Mas de Barberans (exp. TEC032/2014).
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 578, de 13 de maig de 2002, en el recurs d'apel·lació núm. 33/02 interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència núm. 162/2001, de 12 de novembre de 2001, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 168/2001-A, de protecció dels drets fonamentals de la persona, interposat per la senyora Jacinta García Chanes contra la Resolució de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia de data 19 de març de 2001, per la qual s'obre la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Español: 162/2001, de 12 de noviembre de 2001, dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 168/2001-A, de protección de los derechos fundamentales de la persona, interpuesto por la señora Jacinta García Chanes contra la Resolución de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia de fecha 19 de marzo de 2001, por la que se abre la convocatoria del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Català: 1.23 El Decret 302/2006, de 18 de juliol, de modificació parcial de l'estructura de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família.
Español: 1.23 El Decreto 302/2006, de 18 de julio, de modificación parcial de la estructura de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Objecte: la cessió d'ús d'espai per a la prestació del servei tècnic de punt de trobada de Mataró per a l'any 2012.
Español: Objeto: la cesión de uso del espacio para la prestación del servicio técnico del punto de encuentro de Mataró para el año 2012.
Català: Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit de l'Alt Penedès-Garraf, als termes municipals de Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú
Español: Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de L'Alt Penedès-Garraf, en los términos municipales de Vilafranca del Penedès y Vilanova i la Geltrú
Català: En el cas de les bosses per ús domèstic com a màxim se subvencionaran dos paquets de bosses o 60 unitats per habitatge.
Español: En el caso de las bolsas para uso doméstico, como máximo se subvencionarán dos paquetes de bolsas o 60 unidades por vivienda.
Català: El tram compartit amb la Línia elèctrica a 25 kV “Flaçà – Bellcaire” tindrà les següents característiques:
Español: El tramo compartido con la Línea eléctrica en 25 kV “Flaçà – Bellcaire” tendrá las siguientes características:
Català: 2.2 Així mateix poden formar part del Consorci altres ens públics i entitats privades sense afany de lucre que s'hi incorporin de conformitat amb el que preveu l'article 23 d'aquests Estatuts.
Español: 2.2 Asimismo pueden formar parte del Consorcio otros entes públicos y entidades privadas sin afán de lucro que se incorporen de conformidad con lo que prevé el artículo 23 de estos Estatutos.
Català: A tal efecte el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones	A tal efecto el tribunal, junto con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los tres primeros ejercicios...",
Català: d) Supervisar el pagament de les dietes, assistències i indemnitzacions i fer-ne el seguiment pressupostari.
Español: d) Supervisar el pago de las dietas, asistencias e indemnizaciones y hacer el seguimiento presupuestario.
Català: En el cas de cessament en l'empresa, s'ha de lliurar al treballador un certificat referent a la formació teòrica i pràctica adquirides, en el qual ha de constar la durada de la formació.
Español: En el caso de cese en la empresa, se entregará al trabajador un certificado referente a la formación teórica y práctica adquiridas en el que constará la duración de la misma.
Català: 1.8 Configura els dispositius i els sistemes de comunicacions.
Español: 1.8 Configura los dispositivos y sistemas de comunicaciones.
Català: En el cas que l'empresa sol·licitant hagi rebut l'import màxim establert pel règim de minimis, 200.000 euros en tres exercicis fiscals, aquestes despeses s'acolliran al Reglament general d'exempció, amb els condicionants que això comporta pel que fa a data d'inici del projecte.
Español: En caso de que la empresa solicitante haya recibido el importe máximo establecido por el régimen de minimis, 200.000 euros en tres ejercicios fiscales, estos gastos se acogerán al Reglamento general de exención, con los condicionantes que ello implica en cuanto a la fecha de inicio del proyecto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de les activitats extractives, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de las actividades extractivas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls.
Català: Les persones interessades podran examinar el compte de liquidació definitiva a la seu de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, situada a la Plaça de l'Ajuntament número 1, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situat al carrer de Còrcega, número 273, 7a planta.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la cuenta de liquidación definitiva en la sede del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, situada en la Plaza del Ayuntamiento número 1, y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situado en la calle Còrsega, número 273, 7ª planta.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Amposta
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Amposta