BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració ha emès l'informe previ preceptiu i que la Intervenció Delegada del Departament de Governació i Administracions Públiques ha dut a terme el tràmit corresponent;
Español: Visto que la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración ha emitido el informe previo preceptivo y que la Intervención Delegada del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha llevado a cabo el trámite correspondiente;
Català: S'aixecaran actes de les reunions, de les quals es lliurarà còpia als membres, i els seus acords seran de compliment obligatori.
Español: Se levantarán actas de las reuniones, de las cuales se entregará copia a los miembros, y sus acuerdos serán de cumplimiento obligatorio.
Català: Per la resta d'anys, el termini per la presentació de justificants serà el que s'expliciti en el conveni.
Español: Para el resto de años, el plazo para la presentación de justificantes será el que se explicite en el convenio.
Català: g) Informar els departaments de l'agenda parlamentària referida a les sessions plenàries i en comissió.
Español: g) Informar a los departamentos de la agenda parlamentaria referida a las sesiones plenarias y en comisión.
Català: En cas de no produir-se la igualació, a l'any següent se li igualarà.
Español: En el caso de no producirse la igualación, el año siguiente se le igualará.
Català: categoria relacionada pel nombre de treballadors assignats a cada una,
Español: categoría relacionada por el número de trabajadores asignados a
Català: de matèries perilloses
Español: de materias peligrosas
Català: Implementació dels procediments d'acreditació de competències de l'experiència laboral en l'àmbit públic i privat.
Español: Implementación de los procedimientos de acreditación de competencias de la experiencia laboral en el ámbito público y privado.
Català: Duu a terme la programació executant les activitats previstes i fent les adaptacions necessàries.
Español: Lleva a cabo la programación ejecutando las actividades previstas y haciendo las adaptaciones necesarias.
Català: En la fase de funcionament del parc eòlic, el seguiment faunístic ha d'incloure, a més dels paràmetres esmentats (riquesa, densitat i diversitat d'espècies, ús de l'espai), la mortalitat ocasionada pels diversos elements del parc eòlic amb una periodicitat setmanal durant el primer any.
Español: En la fase de funcionamiento del parque eólico, el seguimiento faunístico deberá incluir, además de los parámetros mencionados (riqueza, densidad y diversidad de especies, uso del espacio), la mortalidad ocasionada por los distintos elementos del parque eólico con una periodicidad semanal durante el primer año.
Català: Aquesta superfície podrà variar, dintre del marge que permet l'article 8 d'aquesta Normativa, per ajustar-se a límits físics o de propietat, quan els projectes de reparcel·lació/urbanització ho justifiquin en base a una major precisió.
Español: Esta superficie podrá variar, dentro del margen que permite el artículo 8 de esta Normativa, para ajustarse a límites físicos o de propiedad, cuando los proyectos de reparcelación/urbanización lo justifiquen sobre la base de una mayor precisión.
Català: Posteriorment, el Consell d'Administració de l'Incasòl, en la sessió celebrada el dia 2 de juliol de 2014, va aprovar la distribució de funcions entre el director i el gerent de l'Incasòl i, pel que fa a la contractació, va establir que el gerent pot actuar com a òrgan de contractació en els contractes que s'adjudiquin per procediment negociat sense publicitat.
Español: Posteriormente, el Consejo de Administración del Incasòl, en la sesión celebrada el día 2 de julio de 2014, aprobó la distribución de funciones entre el director y el gerente del Incasòl y, en cuanto a la contratación, estableció que el gerente puede actuar como órgano de contratación en los contratos que se adjudiquen por procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Atès que l'ajuda consisteix en el desplaçament del treballador familiar a casa del beneficiari durant el període de temps necessari per fer les tasques escaients, algunes de caràcter necessari i imprescindible, com són les de donar l'alimentació en el seu moment, vetllar per la medicació de l'afectat, realitzar les feines d'higiene personal, acompanyar els afectats als centres mèdics i hospitalaris, o els infants a les escoles;
Español: Considerando que la ayuda consiste en el desplazamiento del trabajador familiar a casa del beneficiario durante el periodo de tiempo necesario para hacer las tareas adecuadas, algunas de carácter necesario e imprescindible, como son las de dar la alimentación en su momento, velar por la medicación del afectado, realizar las tareas de higiene personal, acompañar a los afectados a los centros médicos y hospitalarios, o a los niños a las escuelas;
Català: Demostrar que es comprèn la música de cambra com un valor fonamental de la formació musical i instrumental.
Español: Demostrar que se comprende la música de cámara como un valor fundamental de la formación musical e instrumental.
Català: L'òrgan de l'Administració de l'Estat o l'Entitat de dret públic que pretengui realitzar algun dels actes que s'enumeren en l'article anterior haurà de sol·licitar-ne la llicència municipal, amb subjecció a les regles de competència i als procediments generals en aquesta matèria.
Español: El órgano de la Administración del Estado o la Entidad de derecho público que quiera realizar alguno de los actos que se enumeran en el artículo anterior deberá solicitar la licencia municipal observando la reglas de competencia y los procedimientos generales previstos en esta materia.
Català: - programa GestRegió (parcs de bombers): programa de consulta tant de personal com de recerca d'actuacions per parcs);
Español: - programa GestRegió (parques de bomberos): programa de consulta tanto de personal como de investigación de actuaciones por parques);
Català: Dades de l'empresa/entitat/professionals col·laboradors:
Español: Datos de la empresa/entidad/profesionales colaboradoras:
Català: Adaptades al contingut del Conveni col·lectiu general del sector de la construcció, segons resolució de 30 d'abril de 1998 (BOE núm. 133 del 4 de juny de 1998)
Español: Adaptadas al contenido del acuerdo sectorial nacional de la construcción, según resolución de 30 de abril de 1998 (BOE núm. 133 del 4 de junio de 1998)
Català: Són els espais no edificats situats parcialment o totalment dins del volum de l'edificació, destinats a il·luminar i ventilar les dependències d'un edifici o a crear en l'interior espai lliures privats enjardinats.
Español: Son los espacios no edificados situados parcialmente o totalmente dentro del volumen de la edificación, destinados a iluminar y ventilar las dependencias de un edificio o a crear en el interior espacio libres privado ajardinado.
Català: Totes les condicions que es pacten en aquest Conveni compensen fins a on abasti
Español: Cuantas condiciones se pactan en el presente Convenio compensan hasta donde
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Leridana de Piensos, SA, al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2011/0086)
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Leridana de Piensos, SA, en el término municipal de Algerri (exp. LA-2011/0086).
Català: b) Participar en activitats de formació continuada que permetin l'ampliació i actualització dels seus coneixements.
Español: b) Participar en actividades de formación continuada que permitan la ampliación y actualización de sus conocimientos.
Català: c) Se satisfarà una paga extraordinària el mes de març per l'import consolidat de l'anterior conveni, per tal d'incentivar la consecució dels objectius assignats als diferents serveis.
Español: c) Se satisfará una paga extraordinaria en el mes de marzo por el importe consolidado con el convenio anterior, con el fin de incentivar la consecución de los objetivos asignados a los diferentes servicios.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per ampliar els usos a les instal·lacions de la Cooperativa Agrícola a la nau 11 del sector S-R "Els Arcs Industrial", al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para ampliar los usos a las instalaciones de la Cooperativa Agrícola en la nave 11 del sector S-R "Els Arcs Industrial", en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Tot el personal té dret a sotmetre's a un reconeixement mèdic anual i a vacunació, a càrrec de l'empresa. S'han de fer al lloc i a l'hora que els serveis mèdics propis de l'empresa determinin.
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse a un reconocimiento médico anual vacunación, que con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos propios de la empresa determinen.
Català: Per a la convocatòria de l'any 2002, el termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de setembre de 2002.
Español: Para la convocatoria del año 2002, el plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2002.
Català: La contractació administrativa (III).
Español: La contratación administrativa (III).
Català: c) Si escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) En su caso, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: El debat de les esmenes a la totalitat que proposen el retorn del projecte al Govern es té únicament en el Ple, abans de començar la tramitació en comissió, i d'acord amb el procediment següent:
Español: El debate de las enmiendas a la totalidad que proponen el retorno del proyecto al Gobierno se celebra únicamente en el Pleno, antes de iniciar la tramitación en comisión, y de conformidad con el siguiente procedimiento:
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per mesurar els contaminants indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes amb l'autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En el caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para medir los contaminantes indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en manteniment de material rodant ferroviari.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega, les dades personals de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: 16.3 Ambdós règims horaris s'apliquen, en principi, de dilluns a divendres, llevat que una altra cosa s'indiqui al corresponent calendari laboral anual.
Español: 16.3 Ambos regímenes horarios se aplican, en principio, de lunes a viernes, salvo que otra cosa se indique en el correspondiente calendario laboral anual.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial d'assignació de tipus i d'ordenació volumètrica de l'equipament del PERI del Gorg a l'illa compresa pels carrers de Tortosa, d'Alfons XII i d'Antoni Bori, i per l'avinguda del Marquès de Mont-roig, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de asignación de tipo y de ordenación volumétrica del equipamiento del PERI de El Gorg en la manzana comprendida por las calles de Tortosa, d'Alfons XII y d'Antoni Bori, y por la avenida del Marquès de Mont-roig, del municipio de Badalona
Català: Gestiona i tramita l'entrada i la sortida de la documentació de l'Àrea d'Assessorament Jurídic i fa l'estadística corresponent.
Español: Gestiona y tramita la entrada y la salida de la documentación del Área de Asesoramiento Jurídico y realiza la estadística correspondiente.
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si procede, aquélla que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nomenar la senyora Maria Dolors Triviño Villaverde cap de la secció de Gestió de Sistemes de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Maria Dolors Triviño Villaverde jefa de la Sección de Gestión de Sistemas de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Atesa la Resolució EMT/1979/2021, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la creació de nous productes turístics amb les característiques de slow tourism en el marc del projecte Med Pearls, cofinançat pel Programa de cooperació transfronterera de la conca Mediterrània ENI CBC Med 2014-2020 (DOCG núm. 8446, de 30.6.2021);
Español: Dada la Resolución EMT/1979/2021, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la creación de nuevos productos turísticos con las características de slow tourism en el marco del proyecto Med Pearls, cofinanciado por el Programa de cooperación transfronteriza de la cuenca Mediterránea ENI CBC Med 2014-2020 (DOCG núm. 8446, de 30.6.2021);
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports (032), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos, (032), y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Formació: coneixements d'informàtica, coneixements d'organització del treball i coneixements de seguretat industrial.
Español: Formación: conocimientos de informática, conocimientos de organización del trabajo y conocimientos de seguridad industrial.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Gestió Econòmica i Recursos Humans de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Gestión Económica y Recursos Humanos de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre cas, s'imputaran per hores d'utilització.
Español: Estos gastos deben presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se imputarán por horas de utilización.
Català: El pressupost màxim de licitació, inclòs l'IVA, es de 114.950,00 euros, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2013.
Español: El presupuesto máximo de licitación, incluido el IVA, es de 114.950,00 euros, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2013.
Català: Objecte: subvencions a ens locals per fomentar la protecció dels animals.
Español: Objeto: subvenciones a entes locales para fomentar la protección de los animales.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, el projecte preveu la construcció d'un nou pont sobre el canal d'Aragó.
Español: Asimismo, el proyecto prevé la construcción de un nuevo puente sobre el canal de Aragón.
Català: Col·labora amb el/la cap del Servei de Processos Selectius en l'elaboració i la planificació dels calendaris de les convocatòries dels diferents processos selectius del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Colabora con el/la jefe/a del Servicio de Procesos Selectivos en la elaboración y la planificación de los calendarios de las convocatorias de los diferentes procesos selectivos del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, modificada per la Resolució ENS/800/2011, de 28 de març (DOGC núm. 5850, d'1.4.2011), és procedent regular la fase de pràctiques prèvia al nomenament com a funcionaris/àries de carrera de les persones aspirants que han superat la fase de concurs oposició i que seran nomenades funcionàries en pràctiques.
Español: De conformidad con lo que establece la base 10 de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, modificada por la Resolución ENS/800/2011, de 28 de marzo (DOGC núm. 5850, de 1.4.2011), es procedente regular la fase de prácticas previa al nombramiento como funcionarios/as de carrera de las personas aspirantes que han superado la fase de concurso oposición y que serán nombradas funcionarias en prácticas.
Català: - Per als alumnes que hi accedeixen per la via dels programes de qualificació professional inicial (PQPI) es fa una reserva de places del 20 %.
Español: - Para los alumnos que acceden por la vía de los programas de calificación profesional inicial (PQPI) se hace una reserva de plazas del 20%.
Català: En el cas que sigui acceptada per la corporació la sol·licitud de jubilació anticipada, l'Ajuntament abonarà una quantitat d'acord amb la següent escala:
Español: En caso de ser aceptada por la corporación la solicitud de jubilación anticipada, el Ayuntamiento abonará una cantidad de acuerdo con la siguiente escala:
Català: objectius de la producció d'una manera conjunta i sincronitzada.
Español: objetivos de la producción de manera conjunta y coordinada.
Català: Les persones nomenades com a vocals podran coincidir en ambdues comissions.
Español: Las personas nombradas como vocales podrán coincidir en ambas comisiones.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Cobián Echevarría, la senyora Concepción Pilar Barrio del Olmo, notària d'El Barco de Ávila, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Cobián Echevarría, doña Concepción Pilar Barrio del Olmo, notaria de El Barco de Ávila, 3ª.
Català: Segon.- El nombre de vocalies corresponent a l'edició de 2014 dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya és de sis.
Español: Segundo.- El número de vocalías correspondiente a la edición de 2014 de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalitat de Cataluña es de seis.
Català: aptitud necessàries en cada cas i sota la immediata dependència de la pròpia direcció de l'empresa o d'un altre cap superior, exerceix de forma permanent funcions de comandament amb responsabilitat.
Español: Es aquél que, reuniendo los requisitos de formación, experiencia y aptitud necesarios en cada caso, y bajo la inmediata dependencia de la propia dirección de la empresa o de otro mando superior, ejerce de un modo permanente funciones de mando con responsabilidad.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: Si persiste el empate, debe resolverse en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: Un sistema de posada a terra: tipus malla de Cu.
Español: Un sistema de puesta a tierra: tipo malla de Cu.
Català: Tot seguit, en el marc delimitat per la doctrina constitucional i l'Estatut de 2006 (art. 154.3), s'aprovà la Llei 1/2009, de 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, per la qual es creà l'ACCO com a organisme independent, sota la forma d'organisme autònom de caràcter administratiu, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar en l'exercici de les seves funcions (art. 1), amb l'objectiu genèric de «garantir, millorar i promoure les condicions de lliure competència i transparència en els mercats respecte a les activitats econòmiques que s'exerceixen principalment a Catalunya» (art. 2.1) i, més concretament, d'assumir totes les competències atribuïdes estatutàriament a la Generalitat en matèria de promoció i també de «defensa de la competència» (art. 2.2), referides a «les activitats econòmiques que s'exerceixen principalment a Catalunya i que alteren o poden alterar la competència», seguint la redacció estatutària.
Español: Acto seguido, en el marco delimitado por la doctrina constitucional y el Estatuto de 2006 (art. 154.3), se aprobó la Ley 1/2009, del 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia, por la que se creó la ACCO como organismo independiente, bajo la forma de organismo autónomo de carácter administrativo, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar en el ejercicio de sus funciones (art. 1), con el objetivo genérico de «garantizar, mejorar y promover las condiciones de libre competencia y transparencia en los mercados respecto de las actividades económicas que se ejercen principalmente en Cataluña» (art. 2.1) y, más concretamente, de asumir todas las competencias atribuidas estatutariamente a la Generalitat en materia de promoción y también de «defensa de la competencia» (art. 2.2), referidas a «las actividades económicas que se ejercen principalmente en Cataluña y que alteran o pueden alterar la competencia», siguiendo la redacción estatutaria.