BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 01/09/2014 s'han dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Cambra d'Empreses de Serveis Professionals a la Construcció-CESC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 01/09/2014 han sido depositados los Estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Cambra d'Empreses de Serveis Professionals a la Construcció - CESC, cuyos ámbitos son:
Català: Ordre TRE/130/2010, de 3 de març, de modificació de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: Orden TRE/130/2010, de 3 de marzo, de modificación de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: El 15.05.2017 l'empresa Enerkia Energia, SLU, amb domicili social a l'avinguda Via Augusta, 15, Edifici A2, planta 1, oficina 20, de Sant Cugat del Vallès, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i la distribució de GLP canalitzat a la població de Fornells de Muntanya al terme municipal de Toses.
Español: El 15.05.2017 la empresa Enerkia Energía, SLU, con domicilio social en la avenida Vía Augusta, 15, Edificio A2, planta 1, oficina 20, de Sant Cugat del Vallès, solicitó ante estos Servicios Territoriales, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y la distribución de GLP canalizado a la población de Fornells de Muntanya en el término municipal de Toses.
Català: Finalitat: promoció de joves intèrprets per actuar a la Catalunya del Nord durant l'any 2011.
Español: Finalidad: promoción de jóvenes intérpretes para actuar en la Cataluña del Norte durante el año 2011.
Català: Classificació empresarial: grups C2, C4 i C6, categoria d.
Español: Clasificación empresarial: grupos C2, C4 y C6, categoría d.
Català: Barem de la fase segona del concurs de mèrits per a la selecció de candidats a director:
Español: Baremo de la fase segunda del concurso de méritos para la selección de candidatos a director:
Català: Les ES i les US han d'acordar amb el municipi i amb les empreses recuperadores la recollida dels seus residus pel sistema de gestió integrat vigent.
Español: Las ES y las US tienen que acordar con el municipio y con las empresas recuperadoras la recogida de sus residuos por el sistema de gestión integrado vigente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Fonts de la Glorieta d'Alcover (Alt Camp).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Fonts de la Glorieta de Alcover (Alt Camp).
Català: Construcció d'una nau d'estructura metàl·lica a la partida
Español: Construcción de una nave de estructura metálica en la partida
Català: S'entén com a tal els camions, excavadores i pales carregadores.
Español: Se entiende como tal los camiones, excavadoras y palas cargadoras.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se per activitat formativa i la seva imputació es farà pel nombre de participants.
Español: Estos gastos deberán presentarse por actividad formativa y su imputación se realizará por el número de participantes.
Català: Participar a activitats de formació i de sensibilització organitzades conjuntament així com intercanviar estudis de recerca acadèmica en l'àmbit de la prevenció i de la lluita contra la corrupció, així com sobre delinqüència financera;
Español: Participar en actividades de formación y de sensibilización organizadas conjuntamente así como intercambiar estudios de investigación académica en el ámbito de la prevención y de la lucha contra la corrupción, así como sobre delincuencia financiera;
Català: Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, S.L. (EMFO, S.L.)
Español: Empresa Municipal para la Formación Ocupacional y la Ocupación, S. L. (EMFO, S. L.)
Català: 2.2.- Acords de Nivell de Servei (ANS): 0 a 10
Español: 2.2.- Acuerdos de Nivel de Servicio (ANS): 0 a 10
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no assisteixen als serveis especialitzats indicats o derivats (atenció precoç, salut mental).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no asisten a los servicios especializados indicados o derivados (atención precoz, salud mental).
Català: Investiga i realitza les mesures de gestió del risc que siguin oportunes davant denúncies, toxiinfeccions i/o alertes alimentàries.
Español: Investiga y realiza las medidas de gestión del riesgo que sean oportunas delante denuncias, toxiinfecciones y/o alertas alimenticias.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà als treballadors de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès que ostentin la condició de funcionaris de carrera o interins.
Español: Este Convenio se aplicará a los trabajadores del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès que ostenten la condición de funcionarios de carrera o interinos.
Català: En cas d'empat es prioritzaran les sol·licituds de qui tenia els requisits acadèmics en la convocatòria ordinària, i si encara persisteix l'empat i no havien aportat la nota global de l'ESO, s'utilitzarà aquesta nota.
Español: En caso de empate se priorizarán las solicitudes de quien tenía los requisitos académicos en la convocatoria ordinaria, y si todavía persiste el empate y no habían aportado la nota global de la ESO, se utilizará esta nota.
Català: En matèria de paisatge, val a dir que el municipi de Granera s'emplaça en la unitat del paisatge del Moianès, descrita en el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, aprovat definitivament l'11 de desembre de 2014.
Español: En materia de paisaje, cabe decir que el municipio de Granera se encuentra emplazado en la unidad del paisaje del Moianès, descrita en el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, aprobada definitivamente el 11 de diciembre de 2014.
Català: - Participació en una companyia de teatre (amateur, acadèmica o professional en qualsevol rol: d'actor/actriu, director/a, guionista, etc.): 1'5 punts.
Español: - Participación en una compañía de teatro (amateur, académica o profesional en cualquier rol: de actor/actriz, director/a, guionista, etc.): 1'5 puntos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 362.787,50 euros, inclòs l'IVA, amb la distribució per lots i anualitats que figuren a l'aparat B del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 362.787,50 euros, incluido el IVA, con la distribución por lotes y anualidades que figura en el apartado B del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es mantenen els paràmetres establerts pel planejament vigent en relació amb la zona de ciutat jardí (clau 3), pel que fa a l'ocupació màxima i l'edificabilitat neta de cada subzona, i també es mantenen les limitacions de superfície màxima d'ocupació i de sostre màxim que corresponguin en cada cas.
Español: Se mantienen los parámetros establecidos por el planeamiento vigente en relación con la zona de ciudad jardín (clave 3), en lo referente a la ocupación máxima y la edificabilidad neta de cada subzona, y asimismo se mantienen las limitaciones de superficie máxima de ocupación y de techo máximo que en cada caso correspondan.
Català: —3 Mantenir una partida pressupostària de dotació equivalent a 50.000 pessetes l'any per a cada treballador jubilat, contra la qual es pagarà qualsevol tipus de despesa mèdica del titular (excloent-ne beneficiaris de qualsevol tipus), no coberta per la Seguretat Social, degudament justificada amb una factura legalitzada (exceptuant-ne medicaments de qualsevol tipus i fórmules magistrals).
Español: —3 Mantener una partida presupuestaria de dotación equivalente a 50.000 pesetas al año para cada trabajador jubilado, contra la cual se pagará cualquier tipo de gasto médico del titular (a excepción de beneficiarios de cualquier tipo), no cubierta por la Seguridad Social, debidamente justificada con una factura legalizada (a excepción de medicamentos de cualquier tipo y fórmulas magistrales).
Català: En l'esmentada convocatòria hi constaran:
Español: En dicha convocatoria constarán:
Català: 9.2 De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits indicats en l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores, sens perjudici dels controls que s'efectuïn amb posterioritat.
Español: 9.2 De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado 3 de estas bases reguladoras, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad.
Català: Connexió a una escola i a la indústria Horticultura Bellmunt SA.
Español: Conexión a una escuela y a la industria Horticultura Bellmunt, SA.
Català: No es computen dins el màxim d'hores establertes pel present Conveni aquelles hores que utilitzen en la negociació dels convenis col·lectius, els delegats de personal o els membres del comitè d'empresa.
Español: No se computarán dentro del máximo de horas establecidas por el presente convenio, las utilizadas en la negociación de los convenios colectivos, por parte de los delegados de personal o miembros del comité de empresa.
Català: En cas de discrepàncies entre els treballadors i treballadores municipals per raó dels torns de vacances, es distribuirà de forma consecutiva i rotatòria.
Español: En caso de discrepancias entre los trabajadores y trabajadoras municipales por razón de los turnos de vacaciones, se distribuirá de forma consecutiva y rotatoria.
Català: MR->GUIES D'ESTUDI I REVISIÓ I MATERIAL DE CONSULTA DE LA MEDICINA
Español: MR->GUÍAS DE ESTUDIO Y REVISIÓN Y MATERIAL DE CONSULTA DE LA MEDICINA
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des del dia 21 de novembre de 2011 fins al dia 31 de març de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día 21 de noviembre de 2011 hasta el día 31 de marzo de 2012.
Català: (g) Comptar amb l'acompanyament i assessorament personalitzat dels equips d'ACCIÓ durant la preparació i realització de la missió
Español: (g) Contar con el acompañamiento y el asesoramiento personalizado de los equipos de ACCIÓ durante la preparación y realización de la misión.
Català: “- Des del dia 1 de juliol de 2018 (0:00 hores) fins al dia 31 d'agost de 2018 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de Sant Carles de la Ràpita i les Cases d'Alcanar.”
Español: - Desde el día 1 de julio de 2018 (12:00 horas) hasta el día 31 de agosto de 2018 (24:00 horas) con respecto a la flota de arrastre con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Sant Carles de la Ràpita y las Cases d'Alcanar.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Elaborar i aprovar el reglament de funcionament intern, en el marc de les directrius establertes pel Consell de Govern.
Español: a) Elaborar y aprobar el reglamento de funcionamiento interno, en el marco de las directrices establecidas por el Consejo de Gobierno.
Català: Títol: Ampliació i millora de l'accés al nucli de Castell d'Empordà, 1a fase.
Español: Título: Ampliación y mejora del acceso al núcleo de Castell d'Empordà, 1ª fase.
Català: Entrada i sortida a la subestació Viladecans de la L/Rubí-Begues: l'origen de la línia se situa al suport nº 58 existent de la línia “Rubí–Begues”.
Español: Entrada y salida en la subestación Viladecans de la L/Rubí-Begues: el origen de la línea se sitúa en apoyo n.º 58 existente de la línea “Rubí – Begues”.
Català: En el termini de 15 dies següents a la publicació d'aquesta resolució, les mútues d'accidents de treball i malalties professionals, hauran de presentar davant de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, per a la seva aprovació, el pla d'activitats preventives a desenvolupar durant l'any 2008 a Catalunya, d'acord amb els programes i prioritats assenyalats per la present resolució, amb expressió dels sectors i les empreses a qui es dirigeixin, així com el nombre de persones treballadores afectades i el cost previst per a l'execució de cadascun dels programes.
Español: En el plazo de 15 días siguientes a la publicación de esta resolución, las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, tendrán que presentar ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, para su aprobación, el plan de actividades preventivas a desarrollar durante el año 2008 en Cataluña, de acuerdo con los programas y prioridades señalados por la presente resolución, con expresión de los sectores y las empresas a las que se dirijan, así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas.
Català: 8.3.1 A 300 dpi (punts per polzada), en paper fotogràfic, en blanc i negre o en color:
Español: 8.3.1 A 300 dpi (puntos por pulgada), en papel fotográfico, en blanco y negro o en color:
Català: cinc dies naturals, el trametrà amb el seu informe a la Direcció
Español: enviará junto con su informe, dentro del plazo de cinco días
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada en l'acta núm. 7561/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Segur Ibérica, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 7561/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Segur Ibérica, SA.
Català: B44 Enginyeria tècnica.
Español: B44 Ingeniería técnica.
Català: Així mateix tota la documentació acadèmica dels plans d'estudis extingits d'aquest centre que estan custodiats a l'Institut Montserrat, de Barcelona, codi 08013202, es dipositaran també a l'Institut Escola Costa i Llobera, de Barcelona, codi 08071226.”
Español: Asimismo toda la documentación académica de los planes de estudios extinguidos de este centro que están custodiados en el Instituto Montserrat, de Barcelona, código 08013202, se depositarán también en el Institut Escola Costa i Llobera, de Barcelona, código 08071226.”
Català: 1.4 Aplicacions informàtiques específiques de comptabilitat i gestió.
Español: 1.4 Aplicaciones informáticas específicas de contabilidad y gestión.
Català: conseqüència de la millora dels processos de gestió iniciats
Español: consecuencia de las mejoras en los procesos de gestión iniciadas en los
Català: Elaboració del full de control.
Español: Elaboración de la hoja de control.
Català: - Títols superiors o llicenciatures relacionat amb les funcions a desenvolupar: 0,6 punts.
Español: - Títulos superiores o licenciaturas relacionadas con las funciones a desarrollar: 0,6 puntos.
Català: Es desmuntarà el tram comprès entre el nou suport a instal·lar sota traça, T.195N i el suport a mantenir T.56 desmuntant també el suport T.195 intercalat en el tram de línia esmentat.
Español: Se desmontará el tramo comprendido entre el nuevo apoyo a instalar bajo traza T.195N y el apoyo a mantener T.56 desmontando también el apoyo T.195 intercalado en el tramo de línea mencionado.
Català: c) Coordinar les activitats de seguiment de les entitats adscrites al Departament o que en depenen i supervisar i analitzar el compliment dels objectius relatius als recursos humans dels contractes programa i altres figures anàlogues.	c) Coordinar las actividades de seguimiento de las entidades adscritas o dependientes del Departamento y supervisar y analizar el cumplimiento de los objetivos relativos a los recursos humanos de los contratos programa y otras figuras análogas.
Català: El Decret llei 3/2013, de 25 de juny, sobre el règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, validat per la Resolució 296/X del Parlament de Catalunya, va identificar en un primer moment els supòsits excepcionals de les situacions d'incapacitat temporal del dit personal que requerien una especial protecció i que aconsellaven la percepció del cent per cent de les retribucions en situacions d'incapacitat temporal, per tal d'adaptar el règim de les dites millores al Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, que va alterar substancialment les bases sobre les quals s'articulava el règim de la prestació econòmica en la situació d'incapacitat temporal del personal al servei de les administracions públiques, organismes i entitats que en depenen i òrgans constitucionals, incloent-hi el personal funcionari dels cossos de personal al servei de l'Administració de justícia compresos a la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: El Decreto ley 3/2013, de 25 de junio, sobre el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, validado por la Resolución 296/X del Parlamento de Cataluña, identificó en un primer momento los supuestos excepcionales de las situaciones de incapacidad temporal de dicho personal que requerían una especial protección y que aconsejaban la percepción del cien por cien de las retribuciones en situaciones de incapacidad temporal, con el fin de adaptar el régimen de dichas mejoras al Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, que alteró sustancialmente las bases sobre las que se articulaba el régimen de la prestación económica en la situación de incapacidad temporal del personal al servicio de las administraciones públicas, organismos y entidades que de ellas dependen y órganos constitucionales, incluyendo el personal funcionario de los cuerpos de personal al servicio de la Administración de justicia comprendidos en la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Es preveurà un mínim de 30 places d'aparcament al servei de l'equipament i d'espais per a càrrega i descàrrega de vehicles de subministrament.
Español: Se preverá un mínimo de 30 plazas de aparcamiento al servicio del equipamiento y de espacios para carga y descarga de vehículos de suministro.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 8 de novembre.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 8 de noviembre de 2006.
Català: Requerir a l'empresa Transacciones Pavian, SA, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 12.200.000 pessetes (73.323,48 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble.
Español: Requerir a la empresa Transacciones Pavian, SL, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 12.200.000 pesetas (73.323,48 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble.
Català: b) Les infraccions greus són sancionades amb una multa d'una quantia compresa entre 100.001 i 500.000 pessetes;
Español: b) Las infracciones graves están sancionadas con una multa de una cuantía comprendida entre 100.001 y 500.000 pesetas;
Català: Al carrer Laureà Miró hi ha bàsicament avifauna comuna, adaptada a ambients urbans alterats i d'àmplia distribució.
Español: En la calle Laureà Miró hay básicamente avifauna común, adaptada a ambientes urbanos alterados y de amplia distribución.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2018, per la qual es nomenen catedràtics/catedràtiques d'universitat (Departament de Genètica, Microbiologia i Estadística).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2018, por la que se nombran catedráticos/as de universidad (Departamento de Genética, Microbiología y Estadística).
Català: Segons les consideracions anteriors i pel que fa als aspectes de protecció de l'espai fluvial, s'haurà de deixar una franja de terreny inalterada i sense explotar, de 100 m d'amplada, al costat del camí que voreja el marge esquerre de la llera del Fluvià, amb la finalitat d'assegurar la conservació, sense cap alteració, del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i, al mateix temps, constitueix l'element estructural de canalització del flux hidràulic en la llera principal que assegura l'estabilitat del marge i, conseqüentment, la conservació del relleu i la morfologia dels terrenys confrontants, al mateix temps que limita el risc de desviament del curs principal en episodis de riuades amb perjudici de tercers.
Español: Según las consideraciones anteriores y con respecto a los aspectos de protección del espacio fluvial, deberá dejarse una franja de terreno inalterada y sin explotar, de 100 m de anchura, al lado del camino que bordea el margen izquierdo del cauce de El Fluvià, con la finalidad de asegurar la conservación, sin ninguna alteración, del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y, al mismo tiempo, constituye el elemento estructural de canalización del flujo hidráulico en el cauce principal que asegura la estabilidad del margen y, consecuentemente, la conservación del relieve y la morfología de los terrenos confrontantes, al mismo tiempo que limita el riesgo de desvío del curso principal en episodios de riadas con perjuicio de terceros.
Català: Desenvolupament turístic i comercial al nucli de Dosrius
Español: Desarrollo turístico y comercial en el núcleo de Dosrius
Català: El model de relació de factures de la despesa efectuada i la guia per fer l'informe i/o la memòria es poden trobar al web http://www.gencat.cat/icdones, en l'apartat de subvencions.
Español: El modelo de relación de facturas del gasto realizado y la guía para elaborar el informe y/o la memoria pueden encontrarse en la web http://www.gencat.cat/icdones, en el apartado de ayudas y subvenciones.