BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia de 4 de setembre de 2000 (DOGC i BOE de 12.9.2000) es va convocar concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya;
Español: Dado que por la Resolución de la consejera de Justicia de 4 de septiembre de 2000 (DOGC y BOE de 12.9.2000) se convocó concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña;
Català: Gestiona les sol·licituds de finançament amb les fonts detectades com a apropiades per als diferents programes.
Español: Gestiona las solicitudes de financiación con las fuentes detectadas como apropiadas para los diferentes programas.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, sobre aprovació inicial del Pla parcial IV, la Gavina, de Creixell.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, sobre la aprobación inicial del Plan parcial IV, La Gavina, de Creixell.
Català: Respecte del pressupost, segons model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Con respecto al presupuesto, según el modelo del ICEC, este deberá incluir lo siguiente:
Català: plecs de condicions economicoadministratives particulars.
Español: de los pliegos de condiciones economicoadministrativas.
Català: 7.6 Documentació a presentar juntament amb l'imprès normalitzat de sol·licitud.
Español: 7.6 Documentación a presentar junto con el impreso normalizado de solicitud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya i les universitats catalanes han assumit, en els seus respectius àmbits, el compromís de millorar la qualitat en la prestació dels serveis públics, d'apropar l'Administració als ciutadans i de facilitar-los al màxim l'exercici dels seus drets i interessos, i desitgen establir de mutu acord mecanismes de col·laboració que suposin un benefici per als ciutadans.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y las universidades catalanas han asumido, en sus respectivos ámbitos, el compromiso de mejorar la calidad en la prestación de los servicios públicos, acercar la Administración a los ciudadanos y facilitarles al máximo el ejercicio de sus derechos e intereses, y desean establecer de mutuo acuerdo mecanismos de colaboración que supongan un beneficio para los ciudadanos.
Català: Sanitari assistencial: centres assistencials i sanitaris dedicats a llars d'infants, dispensaris, ambulatoris, residències d'avis, clíniques i hospitals generals.
Español: Sanitario asistencial: centros asistenciales y sanitarios dedicados a jardines de infancia, dispensarios, ambulatorios, residencias de la tercera edad, clínicas y hospitales generales.
Català: c) Fotocòpia de la sol·licitud de llicencia d'obres, quan s'escaigui, o llicència d'obres liquidada.
Español: c) Fotocopia de la solicitud de licencia de obras, cuando proceda, o licencia de obras liquidada.
Català: És obligatori que aquest personal vagi uniformat adequadament i correctament segons les normes d'aspecte personal d'United Parcel Service España Ltd.
Español: Para todo este personal será obligatorio el ir uniformado adecuadamente y correctamente según las normas de aspecto personal de United Parcel Service España Ltd.
Català: 2.5 Desinfectants i antisèptics: característiques i tipus.
Español: 2.5 Desinfectantes y antisépticos: características y tipo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE del Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans, sobre aprovació del compte general.
Español: EDICTO del Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, sobre aprobación de la cuenta general.
Català: La fiança esmentada s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurança de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza referenciada se ha de depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Els espais lliures podran ésser utilitzats per estacionament, moll de càrrega, descàrrega i emmagatzematge a l'aire lliure.
Español: Los espacios libres podrán ser utilizados para estacionamiento, muelle de carga, descarga y almacenaje al aire libre.
Català: Sistemes de selecció per l'accés a aquests.
Español: Sistemas de selección para el acceso a los mismos.
Català: El capítol 1, referit a les mesures tributàries, en concret l'article 20, introdueix una mesura relacionada amb el tractament d'imports de cànon de l'aigua inclosos en rebuts esdevinguts incobrables.
Español: El capítulo 1, referido a las medidas tributarias, en el artículo 20 introduce una medida relacionada con el tratamiento de importes de canon del agua incluidos en recibos convertidos en incobrables.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular quantes al·legacions estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular cuántas a alegaciones estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Processos de millora en l'atenció al ciutadà.
Español: Procesos de mejora en la atención al ciudadano.
Català: d) La preparació i la redacció dels documents a què es refereixen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 19.,
Español: d) La preparación y la redacción de los documentos a que se refieren los apartados a, b y c del artículo 19.,
Català: Fita 21: se situa al Tros del Reguer a vint metres del marge oest del camp de conreu del Tros del Reguer.
Español: Mojón 21: se sitúa al Tros del Reguer a veinte metros de la margen oeste del campo de cultivo del Tros del Reguer.
Català: 14.2 Els candidats seleccionats en el concurs oposició hauran de realitzar un període de pràctiques, equivalent a un curs escolar, i hauran de participar en un curs teoricopràctic de formació.
Español: 14.2 Los candidatos seleccionados en el concurso-oposición deberán realizar un periodo de prácticas equivalente a un curso escolar y deberán participar en un curso teórico-práctico de formación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació UA2 Millàs-Modeguera, promogut i tramès per l'Ajuntament de Madremanya, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de març 2005, amb la substitució d'ofici de la pàgina 3 de la normativa, en la qual s'ha afegit l'article 10 bis.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación UA2 Millàs-Modeguera, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Madremanya, en cumplimiento del acuerdo de aprovación definitiva de 9 de marzo 2005 con la substitución del oficio de la página 3 de la normativa, en la se ha añadido el articulo 10 bis.
Català: S'incorpora al present Conveni l'actualització de l'annex 3 de l'annex 15 esmentat.
Español: Se incorpora al presente Convenio la actualización del anexo 3 del citado anexo 15.
Català: Cas d'haver-se interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: -2 Criteris particulars per a les subcategories Tintoreries que netegen amb percloroetilè (Codi 200.1) i Tintoreries que netegen amb hidrocarburs (Codi 200.2)
Español: -2 Criterios particulares para las subcategorías Tintorerías que limpian con percloroetileno (Código 200.1) y Tintorerías que limpian con hidrocarburos (Código 200.2)
Català: En el supòsit que estiguin residint en una casa d'acolliment o similar per a dones en situació de violència masclista o ho hagin fet en el decurs dels dos darrers anys: certificat emès per la persona responsable del recurs d'acolliment, amb indicació de la data d'ingrés i, si s'escau, el de la data de sortida.
Español: En el supuesto de que estén residiendo en una casa de acogida o similar para mujeres en situación de violencia machista o lo hayan hecho en el transcurso de los dos últimos años: certificado emitido por la persona responsable del recurso de acogida, con indicación de la fecha de ingreso y, en su caso, de la fecha de salida.
Català: -punt 2.5.B— com el Pla estatal dictaminat —punt 4.B—), se'n desprèn que la situació 3 és la de màxima gravetat, tant pel que fa a la dimensió o envergadura, en aquest cas, de la inundació, com pel que fa als riscos que aquesta suposa per a la seguretat de les persones i els béns (punt 1.2 de la Norma bàsica i STC 123/1984, FJ 4).
Español: De la gradación de situaciones de emergencia que establece el marco normativo vigente de protección civil en el ámbito de inundaciones (tanto la Directriz básica —punto 2.5.B— como el Plan estatal dictaminado —punto 4.B—), se desprende que la situación 3 es la de máxima gravedad, tanto con respecto a la dimensión o envergadura, en este caso, de la inundación, como con respecto a los riesgos que esta supone para la seguridad de las personas y bienes (punto 1.2 de la Norma básica y STC 123/1984, FJ 4).
Català: 1.1 Descriu la situació actual del subsector de producció de carn d'aviram.
Español: 1.1 Describe la situación actual del subsector de producción de carne de aves de corral.
Català: —5 La delegació territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —5 La delegación territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta resolución.
Català: 5.2.4 Per justificar l'ajut, juntament amb una còpia signada del formulari de justificació, els sol·licitants han de presentar i/o adjuntar telemàticament la documentació següent:
Español: 5.2.4 Para justificar la ayuda, junto con una copia firmada del formulario de justificación, los solicitantes deben presentar y/o adjuntar telemáticamente la documentación siguiente:
Català: Anualment, les retribucions del personal s'incrementaran segons el que s'estableixi cada any en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Anualmente, las retribuciones del personal se incrementarán según lo que se establezca cada año en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: d'assistència, que cal abonar per dia treballat.
Español: denominado plus de asistencia, a abonar por día trabajado.
Català: L'assistència per iniciativa de l'empleat a cursos, congressos, reciclatges, etc. externs ha de seguir les línies següents:
Español: La asistencia por iniciativa del empleado a cursos, congresos, reciclajes, etc. externos tiene que seguir las líneas siguientes:
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor:
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se requiere un juicio de valor:
Català: A la resolució d'atorgament s'informarà sobre l'ajut en forma de garantia de l'operació financera a formalitzar, sobre la consideració d'ajut de minimis, i s'inclourà la referència expressa al Reglament de minimis que li sigui d'aplicació.
Español: A la resolución de otorgamiento se informará sobre la ayuda en forma de garantía de la operación financiera a formalizar, sobre la consideración de ayuda de minimis, y se incluirá la referencia expresa en el Reglamento de minimis que le sea de aplicación.
Català: Seran excepció d'aquesta norma general els supòsits extraordinaris com les baixes produïdes a l'estranger.
Español: Serán excepción de esta norma general los supuestos extraordinarios como las bajas producidas en el extranjero.
Català: b) El pla de formació en matèria de seguretat i salut haurà de ser aprovat d'acord a les necessitats que senyali el pla de prevenció.
Español: b) El plan de formación en materia de seguridad y salud deberá ser aprobado de acuerdo con las necesidades que señale el plan de prevención.
Català: Les convocatòries les fa el secretari per escrit amb el vistiplau del president.
Español: Las convocatorias las hace el secretario por escrito con el visto bueno del presidente.
Català: Els subjectes passius s'han d'identificar i autenticar per presentar l'autoliquidació per mitjans telemàtics a través dels sistemes que determini la normativa vigent sobre l'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Los sujetos pasivos deben identificarse y autenticarse para presentar la autoliquidación por medios telemáticos a través de los sistemas que determine la normativa vigente sobre el acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia catalans.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología catalanes.
Català: El Consell Comarcal d'Osona ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de Osona debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Els diplomes acreditatius han de ser lliurats o tramesos als/ a les participants en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data d'acabament de l'acció formativa en la qual hagin participat.
Español: Los diplomas acreditativos deberán ser entregados o remitidos a los participantes en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización de la acción formativa en la que hayan participado.
Català: La seva quantia per a l'any 2004 s'especifica en l'annex 5.
Español: Su cuantía para el año 2004 se especifica en el anexo 5.
Català: Perquè el trasllat sigui autoritzar caldrà que la Comissió el concedeixi per unanimitat.
Español: Para que se autorice el traslado será necesario que la Comisión lo conceda por unanimidad.
Català: Subministrament cable antirosegadors d'acer especificat per esteses canalitzades, engrapat per estesa manual de 96 FO (8 fibres G-655 i la resta G-652.D).
Español: Suministro cable antirroedores de acero específico para tendidos canalizados, grapado por tendido manual de 96 FO (8 fibras G-655 y el resto G-652.D).
Català: Conductor perceptor: és en possessió de la llicència de conducció adequada, condueix autobusos i microbusos de transport de viatgers. És responsable del vehicle durant el servei i ha de fer constar en l'informe corresponent totes les incidències del servei.
Español: Conductor-perceptor: estando en posesión de la adecuada licencia de conducción, conduce autobuses y microbuses de transporte de viajeros, siendo responsable del vehículo durante el servicio y dando cuenta en el parte correspondiente de todas las incidencias del servicio.
Català: c) Les faltes molt greus al cap de tres anys.
Español: c) Las faltas muy graves al cabo de tres años.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1805/2012, de 3 d'agost, de nomenament de la senyora Cristina Pruñonosa Bengochea com a gerent de l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1805/2012, de 3 de agosto, de nombramiento de la señora Cristina Pruñonosa Bengochea como gerente de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: No es podran tractar més assumptes a la referida Junta Extraordinària dels que constin a l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: No podrán tratarse más asuntos en la referida Junta Extraordinaria de los que consten en el orden del día de la convocatoria.
Català: FN=85; TD=Martin Marti Sabate; Domicili desconegut; PO=3; PA=63; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; PLD=0,00; RA=33,49; CA=34,57; CAD=30,03; CT=AM, I, F, OR
Español: FN=85; TD=Martín Marti Sabate; Domicilio desconocido, PO=3; PA=63; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; PLD=0,00; RA=33,49; CA=34,57; CAD=30,03; CT=AM, I, F, OR
Català: La data límit per a la formalització de les operacions és el 31 de desembre de 2011, inclosa aquesta data.
Español: La fecha límite para la formalización de las operaciones es el 31 de diciembre de 2011, incluida esta fecha.
Català: Els abocaments de les aigües residuals generades per l'establiment s'efectua a la xarxa col·lectora de l'empresa Igualadina de Depuració i Recirculació, SL, contractada per a la gestió de les seves aigües residuals.
Español: Los vertidos de las aguas residuales generadas por el establecimiento se efectúan en la red colectora de la empresa Igualadina de Depuració i Recirculació, SL, contratada para la gestión de sus aguas residuales.
Català: Fa la tasca de responsable en un punt de venda de poca facturació, poc personal o un curt període d'obertura (BBK, Picnic, Pool...) en el cas que no hi hagi cap operari de categoria superior o a requeriment d'un superior.
Español: Realiza la tarea de responsable en un punto de venta de poca facturación, poco personal, o corto período de apertura (BBK, Picnic, Pool...) en caso de no haber un operario de superior categoría o a requerimiento de un superior.
Català: A) Dades personals i administratives.
Español: A) Datos personales y administrativos.
Català: Publicitat comercial: queda prohibida la col·locació de publicitat en tots els paraments i parets mitgeres exteriors, exceptuant aquelles que l'ajuntament assenyali per aquesta finalitat.
Español: Publicidad comercial: queda prohibida la colocación de publicidad en todos los menajes y paredes medianeras exteriores, exceptuando aquéllas que el ayuntamiento señale para esta finalidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,