BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el projecte tècnic de CONSTRUCCIÓ DE DUES INSTAL·LACIONS FIXES DE SERVEI DE MENJAR-BEGUDES AMB SERVEIS SANITARIS PÚBLICS" al Passeig Marítim Nou, que ha estat elaborat per l'Arquitecte Sr. Pere Clarabuch i Pellicer, amb un PEC de 43.927.448'-ptes. (264.009,28 euros), de conformitat amb el disposat per l'acord de Comissió de Govern de data 18 de juny d'enguany."
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de "CONSTRUCCIÓN DE DOS INSTALACIONES FIJAS DE SERVICIOS DE COMIDAS-BEBIDAS CON SERVICIOS SANITARIOS PUBLICOS" en el Paseo Marítimo Nuevo, que ha sido elaborado por el Arquitecto Sr. Pere Clarabuch i Pellicer, con un PEC de 43.927.448'-ptas. (264.009,28 euros), de conformidad con lo dispuesto por el acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 18 de junio del presente año.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso así como los proyectos de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: 8,00 €/Wp sistema fotovoltaic i 3,00 €/W generador eòlic per a instal·lacions sense acumulació.
Español: 8,00 €/Wp sistema fotovoltaico y 3,00 €/W generador eólico para instalaciones sin acumulación.
Català: b) Campanyes de caràcter tècnic per a la promoció local, realitzades amb mitjans aliens, destinades a promocionar i difondre les potencialitats de desenvolupament del territori per tal de generar nova activitat econòmica, crear ocupació i atraure inversions que facilitin la creació de llocs de treball.
Español: b) Campañas de carácter técnico para la promoción local, realizadas con medios ajenos, destinadas a promocionar y difundir las potencialidades de desarrollo del territorio para generar nueva actividad económica, crear ocupación y atraer inversiones que faciliten la creación de puestos de trabajo.
Català: Atesa la Resolució AAR/1714/2010, de 12 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Subdirecció General d'Estratègia Rural al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/10) (DOGC núm. 5642, 3.6.2010);
Español: Vista la Resolución AAR/1714/2010, de 12 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Estrategia Rural en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/10) (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010);
Català: Persones i col·lectius amb interès o obligació de subministrar les dades:
Español: Personas y colectivos con interés u obligación de suministrar datos:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 22 de gener de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-R-98001M1, "Projecte modificat núm. 1 de transformació en regadiu de la concentració parcel·lària de Torres de Segre.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 22 de enero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-R-98001M1, "Proyecto modificado núm. 1 de transformación en regadío de la concentración parcelaria de Torres de Segre.
Català: Aquest plus es deixarà de percebre per una falta d'1 dia complet, injustificada o 3 faltes de puntualitat al mes.
Español: Este plus se dejará de percibir por una falta de 1 día completo, injustificada o 3 faltas de puntualidad en el mes.
Català: i) L'adhesió al Servei Català del Voluntariat.
Español: i) La adhesión al Servicio Catalán del Voluntariado.
Català: farmacèutiques, substàncies medicamentoses i material sanitari;
Español: especialidades farmacéuticas, sustancias medicamentosas y material
Català: Amb posterioritat, l'Ajuntament ha tramitat una única modificació puntual d'aquestes normes, que afecta a l'article 94 de les normes urbanístiques, la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de juliol de 2004, publicada la resolució i normativa al DOGC núm. 4245, de 22.10.2004.
Español: Con posterioridad, el Ayuntamiento ha tramitado una única modificación puntual de estas normas, que afecta al artículo 94 de las normas urbanísticas, la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de julio de 2004, publicada la resolución y normativa en el DOGC núm. 4245, de 22.10.2004.
Català: .5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que la resta d'aspirants.
Español: .5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes.
Català: En cas que l'accés per iniciar el funcionament de l'ordinador o accedir al correu electrònic, bases de dades, programes informàtics, Intranets i Internet requereixi una clau, aquesta ha de ser personal de l'empleat i coneguda únicament per ell i les persones designades per Impresiones de Catalunya, SA.
Español: En caso de que el acceso para iniciar el funcionamiento del ordenador o acceder al correo electrónico, bases de datos, programas informáticos, Intranet e Internet requiera una clave, esta será personal del empleado y conocida únicamente por él y las personas designadas por Impresiones de Cataluña, SA.
Català: dies feiners o de descans, poden ser modificats per la Direcció en el
Español: planificados semanalmente, pueden ser modificados por la Dirección en el
Català: Resten fora d'aquest concepte les despeses del beneficiari/ària per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Quedan fuera de este concepto los gastos del beneficiario/a para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: Plus de rotació=16,67%(salari base+plus conveni)+16,67% antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de rotación=16,67%(salario base+plus convenio)+16,67% antigüedad que le corresponda a cada trabajador.
Català: Catalunya té 3,2 milions d'hectàrees de superfície, de les quals al voltant d'un milió poden ésser considerades terres de conreu, el 21,6% són conreus de regadiu i de secà, el 7% són pastures i el 64% són massa forestal.
Español: Cataluña tiene 3,2 millones de hectáreas de superficie, de las cuales alrededor de un millón pueden ser consideradas tierras de cultivo, el 21,6% son cultivos de regadío y de secano, el 7% son pastos y el 64% son masa forestal.
Català: - Contractació indefinida d'un lloc de treball o una nova alta d'autònom a temps complet, 40 punts.
Español: - Contratación indefinida de un puesto de trabajo o una nueva alta de un autónomo a tiempo completo, 40 puntos.
Català: Els projectes presentats i no seleccionats podran ser recollits en el període de tres mesos a partir de la seva presentació a la seu de la Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, 147, de Barcelona.
Español: Los proyectos presentados y no seleccionados podrán recogerse en el periodo de tres meses a partir de su presentación en la sede de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, 147, de Barcelona.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i l'Hospital de Cerdanya
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y el Hospital de Cerdaña
Català: 2.2 Podran ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els/les joves agricultors i agricultores que, com a persona física o com a membres d'entitats existents en el moment de sol·licitud o de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut a la diversificació s'incorporin a l'activitat agrària.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los/las jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o como miembros de entidades existentes en el momento de solicitud o de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda a la diversificación se incorporen a la actividad agraria.
Català: 4.2.1 Llicenciatures en ciències del treball, ciències polítiques i de l'administració, comunicació audiovisual (segon cicle), estudis de l'Àsia oriental (segon cicle), dret, humanitats, investigació i tècniques de mercat (segon cicle), psicopedagogia, filologia catalana, administració i direcció d'empreses, psicologia, documentació, publicitat i relacions públiques (segon cicle), diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme.
Español: 4.2.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo, ciencias políticas y de la administración, comunicación audiovisual (segundo ciclo), estudios del Asia oriental (segundo ciclo), derecho, humanidades, investigación y técnicas de mercado (segundo ciclo), psicopedagogía, filología catalana, administración y dirección de empresas, psicología, documentación, publicidad y relaciones públicas (segundo ciclo), diplomatura en ciencias empresariales y diplomatura en turismo.
Català: f) Les empreses o les entitats han d'estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents, i han de disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics exigibles.
Español: f) Las empresas o las entidades deben estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes, y deben disponer de los libros contables, los registros diligenciados y los demás documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos exigibles.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 77 al 83 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, l'Administració turística de la Generalitat de Catalunya vetlla pel compliment de la normativa de les empreses, establiments i activitats definides com a turístiques i regulades com a tals, així com per assegurar la protecció dels drets de les persones usuàries de serveis turístics i el desenvolupament de l'activitat turística en un marc de competència lleial.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 77 al 83 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de Turismo de Cataluña, la Administración turística de la Generalidad de Cataluña vela por el cumplimiento de la normativa de las empresas, establecimientos y actividades definidas como turísticas y reguladas como tales, así como por asegurar la protección de los derechos de las personas usuarias de servicios turísticos y el desarrollo de la actividad turística en un marco de competencia leal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de fosa de materials no fèrrics, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fundición de materiales no férricos, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: 6.3 Un cop aprovat pel centre, aquest presentarà el pla estratègic a la direcció dels serveis territorials en el termini que aquesta estableixi.
Español: 6.3 Una vez aprobado por el centro, éste presentará el plan estratégico a la dirección de los Servicios Territoriales en el plazo que ésta establezca.
Català: Per aquest motiu, en cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció o explotació, cal complir el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Por este motivo, en caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción o explotación, se debe cumplir el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: A més, la nova Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya introdueix canvis en la terminologia utilitzada fins ara, fet que determina l'adequació terminològica necessària d'acord amb els termes que introdueix aquest text legal.
Español: Además, la nueva Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña introduce cambios en la terminología utilizada hasta ahora, hecho que determina la necesaria adecuación terminológica de acuerdo con los términos introducidos por este texto legal.
Català: Finalitat: activitats socioculturals 2006.
Español: Finalidad: las actividades socioculturales 2006.
Català: Personal d'estacions i agències
Español: Personal de estaciones y agencias
Català: S'intentarà, en la mesura que sigui possible, que el projecte de l'edificació sigui unitari per a cada rengle.
Español: Se intentará, en la medida de lo posible, que el proyecto de la edificación sea unitario para cada renglón.
Català: Es pot establir la distribució irregular de la jornada, sempre que ho acordin així ambdues parts, empreses i representants legals dels treballadors.
Español: Se podrá establecer la distribución irregular de la jornada, siempre que así lo acuerden ambas partes, empresas y representantes legales de los trabajadores/as.
Català: g) Incorporar altres llenguatges escènics a les tècniques de circ per a la creació d'un número de circ propi.
Español: g) Incorporar otros lenguajes escénicos a las técnicas de circo para la creación de un número de circo propio.
Català: g) Organitzar i coordinar la unitat de treball que desenvolupi el conjunt de les tasques encomanades.
Español: g) Organizar y coordinar la unidad de trabajo que desarrolle el conjunto de las tareas encargadas.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 11 places de llar residència per a persones amb discapacitat intel·lectual al municipi de Tarragona.
Español: Gestión, mediante concierto, de 11 plazas de hogar residencia para personas con discapacidad intelectual en el municipio de Tarragona.
Català: - La zona entre el torrent de la Mora i el vial d'accés a la zona hotelera tindrà un tractament específic per tal que pugui fer de zona tampó amb el torrent.
Español: - La zona entre el torrente de la Mora y el vial de acceso a la zona hotelera tendrá un tratamiento específico a fin de que pueda hacer de zona tampón con el torrente.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés per explotar i restaurar que ha escollit el promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso para explotar y restaurar que ha escogido el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 1.3 Representació de mescles d'aire en el diagrama psicromètric.
Español: 1.3 Representación de mezclas de aire en el diagrama psicométrico.
Català: Taules d'1 de gener de 2009 a 31 desembre de 2009
Español: Tablas de 1 de enero de 2009 a 31 diciembre de 2009
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Vendrell, sobre actuacions de judici de divorci (exp. 339/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Vendrell, sobre autos de juicio de divorcio (exp. 339/2009).
Català: 1.5 La persona seleccionada per ocupar el lloc de cap de la Unitat de Processos Interns adscrit a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de l'Institut Català de la Salut ha d'exercir les seves funcions en règim de dedicació exclusiva i l'exercici del seu càrrec és incompatible amb qualsevol altre activitat pública o privada d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 1.5 La persona seleccionada para ocupar el puesto de jefe/a de la Unidad de Procesos Internos adscrito al Área de Suporte Jurídico, Laboral y Normativo del Instituto Catalán de la Salud ha de ejercer sus funciones en régimen de dedicación exclusiva y el ejercicio de su cargo es incompatible con cualquier otra actividad pública o privada de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: a) Establir les prioritats en general d'actuació dels comitès de seguretat i salut del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Establecer las prioridades en general de actuación de los comités de seguridad y salud del Departamento de Enseñanza.
Català: l) Col·laborar en la implantació del Pla estratègic de recursos humans, tant en la proposta de definició d'indicadors de gestió de l'àmbit de recursos humans per als comandaments com en l'anàlisi de les característiques de la plantilla per detectar potencialitats i retenció del talent intern en el marc del Departament.
Español: l) Colaborar en la implantación del Plan estratégico de recursos humanos, tanto en la propuesta de definición de indicadores de gestión del ámbito de recursos humanos para los mandos como en el análisis de las características de la plantilla para detectar potencialidades y retención del talento interno en el marco del Departamento.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'obertura d'una pedrera d'àrids a la parcel·la 1 del polígon 5, al terme municipal del Bruc
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la apertura de una cantera de áridos en la parcela 1 del polígono 5, en el término municipal de El Bruc
Català: - 300.000 euros a l'acció de Diagnosi Indústria 4.0, aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/622.
Español: - 300.000 euros en la acción de Diagnóstico Industria 4.0, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/4700001/622.
Català: 13.6 Acabat el procés ordinari de matriculació dels diferents ensenyaments, el director del centre públic o el titular del centre privat trametrà, en el termini d'una setmana, a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament, una certificació acreditativa de l'acta de la reunió del consell escolar del centre en la qual s'hagi valorat la correcta observança de les normes d'admissió d'alumnes al centre, així com, en cas que n'hi hagi hagut, dels incidents que s'hagin produït, les causes que els hagin generat i les solucions que s'hagin adoptat.
Español: 13.6 Acabado el proceso ordinario de matriculación de las diferentes enseñanzas, el director del centro público o el titular del centro privado enviará, en el plazo de una semana, a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza, una certificación acreditativa del acta de la reunión del consejo escolar del centro en la cual se haya valorado la correcta observancia de las normas de admisión de alumnos al centro, así como, en caso de que hayan habido, de los incidentes que se hayan producido, las causas que los hayan generado y las soluciones que se hayan adoptado.
Català: El perfil sensorial dels olis de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, aplicant la norma UE 640/2008 és el següent:
Español: El perfil sensorial de los aceites de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, aplicando la norma UE 640/2008 es el siguiente:
Català: En aquest cas, l'import de l'ajut es distribuirà entre els expedients següents més ben puntuats del mateix GAL, i serà el primer l'expedient de tall (n-1), tal com estableix l'apartat 6.2 d'aquests bases.
Español: En este caso, el importe de la ayuda se distribuirá entre los expedientes siguientes mejor puntuados del mismo GAL, y será el primer expediente de corte (n-1), tal como establece el apartado 6.2 de estas bases.
Català: L'Ajuntament pot denegar motivadament la instal·lació de garatges o aparcaments en finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars ho facin aconsellable, llevat que s'adoptin les mesures correctores escaients mitjançant les condicions que cada cas requereixi.
Español: El Ayuntamiento puede denegar motivadamente la instalación de garajes o aparcamientos en fincas situadas en vías que por su tráfico o características urbanísticas singulares lo hagan aconsejable, a menos que se adopten las medidas correctoras adecuadas mediante las condiciones que cada caso requiera.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats de
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades de apoyo
Català: 32.3 Ser informats dels llocs de treball que l'empresa pensi cobrir, així com dels nous contractes segons la normativa legal vigent.
Español: 32.3 Ser informados de los puestos de trabajo que la empresa piense cubrir, así como de los nuevos contratos según la normativa legal vigente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de gener de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA 11 del PERI Diagonal Poblenou, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.483, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de enero de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA 11 del PERI Diagonal Poblenou, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.483, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: La data d'inici del contracte ha de coincidir amb la data d'inici del termini d'execució, excepte en el cas de sol·licitud d'ajornament d'incorporació de la persona candidata.
Español: La fecha de inicio del contrato tiene que coincidir con la fecha de inicio del plazo de ejecución, excepto en el caso de solicitud de aplazamiento de incorporación de la persona candidata.
Català: 20.1 A petició de l'entitat d'adscripció, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà autoritzar les modificacions degudament motivades de la persona directora de tesi o de l'entitat d'adscripció que no impliqui l'incompliment dels termes i dels requisits de les bases reguladores i de la convocatòria corresponent; i també podrà resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i en la finalitat de l'ajut.
Español: 20.1 A petición de la entidad de adscripción, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar las modificaciones debidamente motivadas de la persona directora de tesis o de la entidad de adscripción que no implique el incumplimiento de los términos y requisitos de las bases reguladoras y de la convocatoria correspondiente, y también podrá resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y en la finalidad de la ayuda.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Llobregat, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Llobregat, en el que se encuentran los dos mojones.
Català: Atesa la Resolució SLT/3082/2009, de 30 d'octubre, de nomenament del senyor Robert Marsà i Pérez, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet d'Informació i Estratègia (DOGC núm. 5502, de 10.11.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/3082/2009, de 30 de octubre, de nombramiento del señor Robert Marsà i Pérez, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete de Información y Estrategia (DOGC núm. 5502, de 10.11.2009);
Català: Corresponen a la Secció de Coordinació i Assessorament en Matèria de Centres Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Coordinación y Asesoramiento en Materia de Centros Educativos las funciones siguientes: