BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fauna salvatge i caça: espècies principals i cinegètiques, legislació, ordenació i règim cinegètic dels terrenys.
Español: Fauna salvaje y caza: especies principales y cinegéticas, legislación, ordenación y régimen cinegético de los terrenos.
Català: Càmeres SD/HD.
Español: Cámaras SD/HD.
Català: En el cas de finançament mitjançant un programa europeu, sempre han d'haver transcorregut tres anys des del seu tancament.
Español: En el caso de financiación mediante un programa europeo, siempre deben haber transcurrido tres años desde su cierre.
Català: El Decret 217/2000, de 26 de juny, modifica l'estructura del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i especialment la Direcció General de Carreteres.
Español: El Decreto 217/2000, de 26 de junio, modifica la estructura del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y especialmente la Dirección General de Carreteras.
Català: Cicle inicial del grau mitjà en Atletisme: 430 hores.
Español: Ciclo inicial del grado medio en Atletismo: 430 horas.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2002, pel qual es notifica una resolució en matèria de concentració parcel·lària.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2002, por el que se notifica una resolución en materia de concentración parcelaria.
Català: Sembra amb els conreus escollits per tal de finalitzar el procés d'execució i iniciar el d'explotació.
Español: Siembra con los cultivos escogidos con el fin de finalizar el proceso de ejecución e iniciar el de explotación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres d'adequació d'una coberta.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de adecuación de una cubierta.
Català: En tal sentit es reconeixen el tauló sindical i la lliure distribució de qualsevol tipus d'informació sindical.
Español: En dicho sentido se reconocen el tablón sindical y la libre distribución de cualquier tipo de información sindical.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres d'adequació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de adecuación.
Català: S'entendrà per fustigació psicològica (assetjament moral) la situació en què una persona, o grup de persones exerceixen una violència psicològica extrema de forma sistemàtica, durant un temps prolongat sobre una persona en l'àmbit laboral, considerant-se un factor de risc psicosocial que es manifesta mitjançant una conducta abusiva –gest, paraula, comportament, actitud, etc.-que atempti per la seva repetició o sistematització, contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill la seva ocupació o degradant el seu ambient laboral.
Español: Se entenderá por hostigamiento psicológico (acoso moral) la situación en que una persona, o grupo de personas ejercen una violencia psicológica extrema de forma sistemática, durante un tiempo prolongado sobre una persona en el ámbito laboral, considerándose un factor de riesgo psico-social que se manifiesta mediante una conducta abusiva –gesto, palabra, comportamiento, actitud, etc.- que atente por su repetición o sistematización, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando su ambiente laboral.
Català: Regular els paràmetres de temps, temperatura, homogeneïtat del tractament, velocitat de penetració de la calor, pressió, contrapressió, etc., de les calderes de pasteurització o les autoclaus dels equips de tractament per calor segons el producte i el tipus de tractament.
Español: Regular los parámetros de tiempo, temperatura, homogeneidad del tratamiento, velocidad de penetración de la calor, presión, contrapresión y otros, de las calderas de pasteurización o las autoclaves de los equipos de tratamiento por calor en función del producto y el tipo de tratamiento.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Mollerussa (N47/2014 de 24/1/2014)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Mollerussa (N47/2014 de 24/1/2014)
Català: Objecte: modificació serveis afectats del projecte "Variant de Torelló.
Español: Objeto: modificación servicios afectados por el proyecto "Variante de Torelló.
Català: RESOLUCIÓ TES/2870/2016, de 5 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20110099 a l'empresa Praxair España, SLU, per a l'activitat de fabricació de gasos situada al terme municipal de Castellbisbal (exp. B2ACNS160306).
Español: RESOLUCIÓN TES/2870/2016, de 5 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20110099 a la empresa Praxair España, SLU, para la actividad de fabricación de gases situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B2ACNS160306).
Català: L'acte públic d'obertura de la proposta tècnica i de la proposta econòmica es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El acto público de apertura de la propuesta técnica y de la propuesta económica se publicará en el perfil del contratante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre llicència d'obres i llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre licencia de obras y licencia ambiental.
Català: a) Conclosa l'obra es notifica aquest fet a l'ajuntament, amb sol·licitud que s'incoï el seu expedient de recepció.
Español: a) Concluida la obra se notifica este hecho al ayuntamiento, con solicitud que se incoe su expediente de recepción.
Català: Registre general del Departament d'Ensenyament o al Registre de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Girona.
Español: Registro general del Departamento de Enseñanza o en el Registro de la Delegación Territorial de Girona.
Català: Des d'aquest punt pren, aigües avall, el rec de les Boixedes fins a trobar el punt inicial.
Español: Desde este punto toma, aguas abajo, la acequia de Les Boixedes hasta encontrar el punto inicial.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 138 de l'ordenança del Pla general d'ordenació, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es faci extensiva la regulació dels accessos d'aparcament als usos comercial, oficines i mixt.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 138 de la ordenanza del Plan general de ordenación, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se haga extensiva la regulación de los accesos de aparcamiento a los usos comercial, oficinas y mixto.
Català: a) Formulari de sol·licitud de la beca, degudament emplenat pel candidat.
Español: a) Formulario de solicitud de la beca, debidamente completado por el candidato.
Català: El Reial decret llei 7/2013, de 28 de juny, de mesures urgents de naturalesa tributària, pressupostària i de foment de la recerca, el desenvolupament i la innovació, estableix els eixos prioritaris d'actuació sobre els quals s'instrumenten els programes que es financen a càrrec del percentatge de rendiments de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: El Real decreto Ley 7/2013, de 28 de junio, de medidas urgentes de naturaleza tributaria, presupuestaria y de fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación, establece los ejes prioritarios de actuación sobre los cuales se instrumentan los programas que se financian a cargo del porcentaje de rendimientos del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Coneixements de planificació.
Español: Conocimientos de planificación.
Català: Els treballadors afectats per aquesta modificació de condicions poden intercanviar els seus llocs amb altres treballadors que presten o exerceixen altres serveis, previ acord entre ells, l'empresa i el Comitè.
Español: Los trabajadores afectados por esta modificación de condiciones, podrán, previo acuerdo entre ellos, la empresa y el Comité, intercambiar sus puestos con otros trabajadores que prestan o desarrollen otros servicios.
Català: Realitza programes d'actuacions en planificació d'emergències del servei i dels serveis territorials.
Español: Realiza programas de actuaciones en planificación de emergencias del servicio y de los servicios territoriales.
Català: L'any 2004 l'empresa es compromet a fer una aportació addicional al pla equivalent al 0,5% del salari (taula + "ad personam" + "plus de novació" + "plus de vinculació") per partícip.
Español: En el año 2004 la empresa se compromete a realizar una aportación adicional al Plan equivalente al 0,5% del salario (tabla + "ad personam" + "plus novación" + "plus vinculación") por partícipe.
Català: k) Exercir les facultats d'ordre disciplinari respecte als col·legiats i en tot tipus d'expedients i altres actuacions sobre clandestinitat i intrusisme professional; exercitar accions judicials de qualsevol classe davant la jurisdicció ordinària i altres organismes competents, si s'escau.
Español: k) Ejercer las facultades de orden disciplinario con respecto a los colegiados y en todo tipo de expedientes y otras actuaciones sobre clandestinidad e intrusismo profesional; ejercitar acciones judiciales de cualquier clase ante la jurisdicción ordinaria y otros organismos competentes, si procede.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 20 de juny de 2006.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas de día 20 de junio de 2006.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de centres esportius es divideixen en nou apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics de compliment obligatori i criteris opcionals puntuables.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de centros deportivos se dividen en nueve apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales puntuables.
Català: d) Situacions de necessitat especial:
Español: d) Situaciones de especial necesidad:
Català: En l'escriptura qualificada es documenta l'acceptació de l'herència a favor d'A. C. P., però no s'esmenta si l'administradora especial dels béns de la menor d'edat accepta o no el càrrec, i res no impedeix que aquesta acceptació es faci constar en un acte separat i posterior al moment de l'acceptació de l'herència.
Español: C. P., pero no se menciona si la administradora especial de los bienes de la menor de edad acepta o no el cargo, y nada impide que esta aceptación se haga constar en un acto separado y posterior al momento de la aceptación de la herencia.
Català: Jutjat 1a Instància 2 t
Español: Juzgado 1ª Instancia 2
Català: A l'Àrea Tècnica, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área Técnica, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Calcula el rendiment del procés d'extracció.
Español: Calcula el rendimiento del proceso de extracción.
Català: d) La utilització, amb abús de confiança, de l'oficina per al lucre personal, tramitant i despatxant assumptes mitjançant present, mercè o premi i usant la documentació i els arxius del Col·legi.
Español: d) La utilización, con abuso de confianza, de la oficina para el lucro personal, tramitando y despachando asuntos mediante dádiva, merced o premio, empleando la documentación y archivos del Col·legi
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: GUI.COMU.002 Comunicacions per radio en les actuacions.
Español: GUI.COMU.002 Comunicaciones por radio en las actuaciones.
Català: Representació dels treballadors: per CCOO:
Español: Representantes de los trabajadores: por CCOO:
Català: Carles Pol Torrella, que actuarà com a president.
Español: Carles Pol Torrella, que actuará como presidente.
Català: e) Aprofitar-se de l'autoritat laboral per implicar en la falta els seus subordinats.
Español: e) Prevalerse de su autoridad laboral para implicar en la falta a sus subordinados.
Català: Fomentar l'actuació i la recuperació dels valors socials, culturals i de ciutadania.
Español: Fomentar la actuación y la recuperación de los valores sociales, culturales y de ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'adquisició d'un sistema d'alimentació ininterromput (SAI) i d'un grup electrogen per millorar les instal·lacions tècniques.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de adquisición de un sistema de alimentación ininterrumpido (SAI) y de un grupo electrógeno para mejorar las instalaciones técnicas.
Català: Per Resolució AAR/482/2010, de 23 de febrer (DOGC núm. 5577, d'1.3.2010), s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables dels termes municipals de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig).
Español: Por Resolución AAR/482/2010, de 23 de febrero (DOGC n.º. 5577, de 1.3.2010), se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de los términos municipales de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig).
Català: Negociat de Recursos i Devolucions.
Español: Negociado de Recursos y Devoluciones.
Català: - Plec de prescripcions tècniques que han de regir el contracte.
Español: - Pliego de prescripciones técnicas que debe regir el contrato.
Català: Cessions o comunicacions de dades: no es fan cessions o comunicacions d'aquestes dades.
Español: Cesiones o comunicaciones de datos: no se realizan cesiones ni comunicaciones de estos datos.
Català: La subvenció prevista en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre, pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: La subvención prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden, por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: producció i/o vendes, es considera que tenen aquesta consideració
Español: trabajo, producción y/o ventas, se considerará que tienen tal
Català: Tractament quirúrgic de Parkinson (recanvis): 16.881,80 euros.
Español: Tratamiento quirúrgico de Parkinson (recambios): 16.881,80 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Policia (SAP).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Autònom de Policia (SAP).
Català: Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini legalment previst i, si no, amb antelació suficient, a partir de la comunicació, en els casos següents:
Español: Emitir informe, con carácter previo, en el plazo legalmente previsto y, si no, con antelación suficiente, a partir de la comunicación, en los casos siguientes:
Català: Atès que mitjançant escriptura pública de data 15 de desembre de 1999 la Generalitat de Catalunya va acceptar l'herència de la senyora Àngela Plana Claris;
Español: Considerando que mediante escritura pública de fecha 15 de diciembre de 1999 la Generalidad de Cataluña aceptó la herencia de la señora Ángela Plana Claris;
Català: Condicions que reuneixo per al reconeixement de necessitats específiques.
Español: Condiciones que reúno para el reconocimiento de necesidades específicas
Català: Excepcionalment, en el cas del professorat d'especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, i per tal de garantir una destinació provisional a un centre de la zona de desplaçament, se li pot adjudicar destinació a un lloc de treball d'una especialitat que tingui reconeguda, tot i que correspongui a un altre cos docent.
Español: Excepcionalmente, en el caso del profesorado de especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional afectado por la pérdida del destino definitivo, y para garantizar un destino provisional en un centro de la zona de desplazamiento, se le puede adjudicar destino a un puesto de trabajo de una especialidad que tenga reconocida, aunque corresponda a otro cuerpo docente.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiments del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstes en els apartats i), j) i k) d'aquest article, correspondrà a la persona treballadora dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstas en los apartados "i", "j" y "k" de este artículo, corresponderá a la persona trabajadora dentro de su jornada ordinaria.
Català: candidates per ocupar els llocs convocats en dues fases no
Español: personas candidatas para ocupar los puestos convocados en dos fases no
Català: e) Acord del Ple municipal o de l'òrgan competent, d'aprovació de realització de l'actuació, d'executar i pagar les obres abans del 15 d'agost de 2002 i d'acollir-se a la convocatòria.
Español: e) Acuerdo del Pleno municipal o del órgano competente, de aprobación de realización de la actuación, de ejecutar y pagar las obras antes del 15 de agosto de 2002 y de acogerse a la convocatoria.
Català: Vist el que es preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que se prevé en el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: En centres de nova creació, el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenarà director o directora per un període de quatre anys un funcionari docent, d'acord amb el que estableix l'article 20 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, i tenint en compte la prioritat, els criteris i el procediment establerts als paràgrafs anteriors.
Español: En centros de nueva creación, el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, nombrará director o directora por un período de cuatro años a un funcionario docente, de acuerdo con lo que establece el artículo 20 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, y teniendo en cuenta la prioridad, los criterios y el procedimiento establecidos en los párrafos anteriores.
Català: El visat només podrà denegar-se per la falta dels requisits assenyalats a l'article 3.10 d'aquests Estatuts o perquè el col·legiat no es troba al corrent del pagament de les quotes, i suspendre's per un termini màxim de tres mesos quan això sigui imprescindible per a la seva comprovació o esmena.
Español: El visado solo podrá denegarse por la falta de los requisitos señalados en el artículo 3.10 de estos Estatutos o por no hallarse el colegiado al corriente del pago de las cuotas, y suspenderse por un plazo máximo de tres meses, cuando ello sea imprescindible para la comprobación o subsanación de aquellos.
Català: a) La que atempti contra la dignitat de les persones o vulneri els valors i els drets reconeguts a l'ordenament jurídic vigent.
Español: a) La que atente contra la dignidad de las personas o vulnere los valores y derechos reconocidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Per acord de qualificació dictat el 10 de juliol de 2010, Ester Sais Re, registradora de l'esmentat registre, suspèn la inscripció sol·licitada pels motius següents:
Español: Por acuerdo de calificación dictado el 10 de julio de 2010, Ester Sais Re, registradora del mencionado registro, suspende la inscripción solicitada por los siguientes motivos:
Català: Regles generals de tramitació dels recursos administratius.
Español: Reglas generales de tramitación de los recursos administrativos.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilagrassa
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilagrassa.
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat familiar o de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que estableix la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'aplicarà el coeficient C corresponent al tram següent.
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar o de convivencia esté afectado por alguna discapacidad, en las condiciones que establece la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se aplicará el coeficiente C correspondiente al tramo siguiente.
Català: Tècn ics industrials
Español: Técnicos industriales
Català: Deltebre: per trasllat del senyor José Miguel Mezquita-Granero, la senyora Sandra Pérez Tenedor, notària de Nules, 3a.
Español: Deltebre: por traslado del señor José Miguel Mezquita-Granero, la señora Sandra Pérez Tenedor, notaria de Nules, 3a.
Català: En el cas de despeses de personal imputades amb hores de dedicació i cost/hora, s'inclourà la relació les persones imputades, el detall de les hores de dedicació, el cost/hora de cada persona i l'import total imputat, segons model normalitzat.
Español: En el caso de los gastos de personal imputados con horas de dedicación y coste/hora, se incluirá la relación de las personas imputadas, el detalle de las horas de dedicación, el coste/hora de cada persona y el importe total imputado, según modelo normalizado.