BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si transcorregut aquest termini d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació o reclamació, l'acord esmentat i el Reglament es consideraran aprovats definitivament.
Español: Si transcurrido este plazo de información pública no se ha presentado ninguna alegación o reclamación, dicho acuerdo y el Reglamento se considerarán aprobados definitivamente.
Català: Per superar la primera prova cal haver superat els dos exercicis.
Español: Para superar la primera prueba es necesario haber superado los dos ejercicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, l'Ajuntament de Salou, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del periodo ejecutivo, y siempre con pleno respeto de la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Ayuntamiento de Salou, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente qué deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: Fita 21: se situa a les Torres al marge nord del camí de Concabella a Vicfred, a uns dos-cents metres a l'est del camí de Guissona a Torrefeta.
Español: Mojón 21: se sitúa en Les Torres en el margen norte del camino de Concabella a Vicfred a unos doscientos metros al este del camino de Guissona a Torrefeta.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre, en data 31 de juliol de 2017, informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió, en fecha 31 de julio de 2017, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: La cooperació, que té caràcter voluntari, es pot fer per
Español: La cooperación, que tiene carácter voluntario, puede realizarse
Català: 11.3 El dia 24 de març, el centre publicarà el calendari general de les proves, d'acord amb les dates contingudes en aquesta Resolució: períodes de realització dels tests i les proves pràctiques, dates de publicació de les llistes provisionals i definitives i períodes de reclamacions.
Español: 11.3 El día 24 de marzo, el centro publicará el calendario general de las pruebas, de acuerdo con las fechas contenidas en esta Resolución: períodos de realización de los tests y las pruebas prácticas, fechas de publicación de las listas provisionales y definitivas y períodos de reclamaciones.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre contratación de obras.
Català: consisteix en un 25% del salari base de cada categoria.
Español: trabajado, consistente en un 25% del salario base de cada categoría.
Català: Assisteix i assessora la consulta dels investigadors i dels usuaris de l'arxiu.
Español: Asiste y asesora la consulta de los investigadores y usuarios del archivo.
Català: El Comitè de personal ha de ser informat, prèviament i amb l'antelació suficient, sobre qualsevol reforma administrativa, i n'ha d'emetre un informe previ.
Español: El Comité de personal será avisado, previamente y con la suficiente antelación, de cualquier reforma administrativa y tendrá que emitir informe previo.
Català: Els càrrecs de vicepresident/a primer/a, vicepresident/a segon/a, secretari/ària, vicesecretari/ària, interventor/a-comptador/a i tresorer/a seran designats per la pròpia Junta de Govern d'entre els vocals elegits per la Junta General i a proposta del president.
Español: Los cargos de vicepresidente/a primero/a, vicepresidente/a segundo/a, secretario/a, vicesecretario/a, interventor/a-contador/a y tesorero/a serán designados por la propia Junta de Gobierno de entre los vocales elegidos por la Junta General y a propuesta del presidente.
Català: Si el permís excedeix de 2 dies es suspèn la cotització a la Seguretat Social.
Español: Se suspenderá la cotización a la seguridad social si el permiso excede de 2 días.
Català: S'entén per situació relativa d'una activitat cadascuna de les diferents possibilitats d'emplaçament físic respecte d'altres usos i/o activitats.
Español: Se entiende por situación relativa de una actividad cada una de las diferentes posibilidades de emplazamiento físico respecto de otros usos y/o actividades.
Català: Les empreses han d'anotar en els expedients laborals dels treballadors les sancions que per falta greu o molt greu els hagin estat imposades, anotant-hi també la reincidència en les faltes lleus.
Español: Las empresas anotarán en los expedientes laborales de sus trabajadores las sanciones que por falta grave o muy grave se les impongan, anotando también la reincidencia en las faltas leves.
Català: Modificació puntual del Pla general referida al terreny situat al veïnat de Sant Jaume, entre el c. Contrabandistes, torrent de Vera i límit amb el terme municipal de Mataró (exp. 1992/1411), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de novembre de 1992, publicat al DOGC núm. 1726, de 26.3.1993.
Español: Contrabandistas, torrente de Vera y límite con el término municipal de Mataró (exp. 1992/1411), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de noviembre de 1992, publicado en el DOGC núm. 1726, de 26.3.1993.
Català: És a dir, queden exclosos els conceptes salarials existents en el vigent Conveni que són ad personam i que consten als articles 36 i 37.
Español: Es decir, quedan excluidos los conceptos salariales existentes en el vigente Convenio que son ad personam y que constan a los artículos 36 y 37.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1792/2020, de 20 de juliol, per la qual s'obre convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1792/2020, de 20 de julio, por la que se abre convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: Coeficients d'aprofitament.
Español: Coeficientes de aprovechamiento.
Català: a) Les comissions delegades de la Junta de Govern.
Español: a) Las comisiones delegadas de la Junta de Gobierno.
Català: serà el de concurs oposició lliure.
Español: será el de concurso-oposición libre.
Català: El tràmit l'inicia qualsevol ens que pertanyi a l'àmbit de l'Administració pública al qual la Sindicatura de Comptes hagi demanat la col·laboració en un treball de fiscalització en concret.
Español: El trámite lo inicia cualquier entidad que pertenezca a la Administración pública catalana a la que la Sindicatura de Cuentas haya pedido colaboración en un trabajo de fiscalización en concreto.
Català: Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant de les diferents contingències cobertes, identificant-ne els tipus de prestacions.
Español: Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social ante las diferentes contingencias cubiertas, identificando los diferentes tipos de prestaciones.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat d'educació infantil de llar d'infants amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de educación infantil de guardería con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Declaració de no tenir pendent cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya quan la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: Declaración de no tener pendiente ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalidad de Cataluña cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas.
Català: g) A l'apartat Àrea d'especialització per ordre de preferència, cal indicar la/es àrea/es d'especialització per a la/les qual/s es vol optar, indicades a l'apartat 1 de l'annex 1, i l'ordre de preferència.
Español: g) En el apartado Área de especialización por orden de preferencia, hay que indicar la/s área/s de especialización para la/s que se quiere optar, indicadas en el apartado 1 del anexo 1, y el orden de preferencia.
Català: a) Grau d'innovació i interès del projecte i repercussió de l'economia cooperativa a Catalunya, fins a 10 punts.
Español: a) Grado de innovación e interés del proyecto y repercusión de la economía cooperativa en Cataluña, hasta 10 puntos.
Català: Estatuts del Consorci per a la commemoració del Centenari de la Costa Brava
Español: Estatutos del Consorcio para la conmemoración del Centenario de la Costa Brava
Català: En conseqüència, s'amortitzen les places del cos auxiliar d'administració.
Español: En consecuencia, se amortizan las plazas del cuerpo auxiliar de administración.
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol·licitud adreçada al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, especificant obligatòriament la modalitat a la qual es presenten.
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes han de presentar una solicitud dirigida al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presentan.
Català: Eliminació i tractaments de residus.
Español: Eliminación y tratamientos de residuos.
Català: El comprador i el venedor poden suspendre, totalment o parcialment, el compliment de les obligacions respectives en els casos següents:
Español: El comprador y el vendedor pueden suspender, total o parcialmente, el cumplimiento de las obligaciones respectivas en los casos siguientes:
Català: Si la persona o entitat beneficiària obté una subvenció addicional, es pot minorar la subvenció atorgada.
Español: Si la persona o entidad beneficiaria obtiene una subvención adicional, se puede minorar la subvención otorgada.
Català: El 15 de gener de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 15 de enero de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: De conformitat amb l'informe del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, emès d'acord amb el veredicte del jurat,
Español: De conformidad con el informe del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, emitido de acuerdo con el veredicto del jurado,
Català: Revisar els expedients tramesos pels ens locals i, si escau, retornar l'expedient amb una relació detallada del/s motiu/s.
Español: Revisar los expedientes enviados por los entes locales y, si procede, devolver el expediente con una relación detallada del/de los motivo/s.
Català: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa fa perdre també la de president o presidenta.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa hace perder también la de presidente o presidenta.
Català: És la planta situada al nivell baix de l'edifici, amb el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Es la planta situada al nivel bajo del edificio, con el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: v) Una persona en representació de les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques protegides i la resta de distintius de qualitat agroalimentària.
Español: v) Una persona en representación de las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas y el resto de distintivos de calidad agroalimentaria.
Català: Ambdues representacions convenen que qualsevol dubte o divergència que
Español: Ambas representaciones convienen que cualquier duda o divergencia que pueda
Català: autoritzada per la central sindical.
Español: pago delegado en persona autorizada por la central sindical.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat els actes administratius corresponents en la tramitació d'expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha dictado los actos administrativos correspondientes en la tramitación de expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: 1.7 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori.
Español: 1.7 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio.
Català: —5 Experiència en l'exercici de l'advocacia o lletrat en la jurisdicció contenciosa administrativa per compte de qualsevol administració pública, d'acord amb l'escala següent:
Español: —5 Experiencia en el ejercicio de la abogacía o letrado en la jurisdicción contenciosa administrativa por cuenta de cualquier administración pública, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: El Consell de la Gent Gran de Catalunya es un òrgan col·legiat de participació i consulta de les persones grans, al qual poden consultar les diverses administracions públiques.
Español: El Consejo de las Personas Mayores de Cataluña es un órgano colegiado de participación y consulta de las personas mayores, que será consultado por las diversas administraciones públicas.
Català: En data 6 de maig de 2013, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar la creació del Programa de millora i innovació en la formació de mestres, en va determinar els objectius i les actuacions i el va dotar d'un Consell de Coordinació, on estan representades les universitats catalanes, el Departament d'Ensenyament i la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: En fecha 6 de mayo de 2013, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó la creación del Programa de Mejora e Innovación en la Formación de Maestros, determinó los objetivos y las actuaciones y lo dotó de un Consejo de Coordinación, donde están representadas las universidades catalanas, el Departamento de Enseñanza y la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: h) Es perd el 100% de la prima mensual d'assistència per qualsevol absència diària del lloc de treball, a excepció que l'esmentada falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les següents circumstàncies:
Español: h) Se pierde el 100% de la prima mensual de asistencia por cualquier ausencia diaria del puesto de trabajo, a excepción de que la mencionada falta de asistencia sea a causa de alguna de las siguientes circunstancias:
Català: i) Gestionar les propostes de contractació per substitució de personal de la DGAM.
Español: i) Gestionar las propuestas de contratación por substitución del personal de la DGAM.
Català: Que l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, actua conforme a allò establert a l'article 149.1.31 de la Constitució espanyola, que reserva exclusivament a l'Estat la competència en matèria d'estadística per a finalitats estatals.
Español: Que la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, actúa conforme a lo establecido en el artículo 149.1.31 de la Constitución española, que reserva exclusivamente al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales.
Català: Elabora periòdicament llistats del sistema informàtic de control d'expedients de la Direcció General de Política Financera i Assegurances en la part que correspon a l'endeutament de les entitats autònomes, empreses públiques, universitats i avals de la Generalitat.
Español: Elabora periódicamente listados del sistema informático de control de expedientes de la Dirección General de Política Financiera y Seguros en la parte que corresponde al endeudamiento de las entidades autónomas, empresas públicas, universidades y avales de la Generalidad.
Català: 3.2 Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària són els establerts a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre.
Español: 3.2 Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria son los establecidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre.
Català: Per tal de compatibilitzar les vacances amb els períodes de menor activitat de l'empresa, com a mínim quinze dies de vacances, o la part proporcional equivalent, seran utilitzats durant el període de jornada intensiva.
Español: Para compatibilizar las vacaciones con los períodos de menor actividad de la empresa, como mínimo quince días de vacaciones, o la parte proporcional equivalente, serán utilizados durante el período de jornada intensiva.
Català: 2.3 Els punts que s'assignaran a cadascun dels aspectes es multiplicaran pel coeficient corresponent, i així s'obtindrà la puntuació definitiva:
Español: 2.3 Los puntos que se asignarán a cada uno de los aspectos se multiplicarán por el coeficiente correspondiente, y así se obtendrá la puntuación definitiva:
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en:
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas en:
Català: El Ple de l'Ajuntament de data 31 de març de 2020 ha aprovat inicialment la 2a modificació del Pla Especial Urbanístic Mas la Coromina.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de data 31 de marzo de 2020 ha aprobado inicialmente la segunda modificación del Plan Especial Urbanístico Mas la Coromina.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació definitiva d'un programa d'actuació comarcal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación definitiva de un programa de actuación comarcal.
Català: FASE 1: Elaboració de la teoria del canvi i el sistema d'indicadors de les TPS
Español: FASE 1: Elaboración de la teoría del cambio y el sistema de indicadores de las TPS
Català: 22.2 Les obres i/o les actuacions auxiliades s'executaran, es facturaran, se n'efectuaran els pagaments i es comunicarà per escrit la seva finalització en el termini fixat a la resolució de concessió, per tal que es pugui procedir a la seva certificació i comprovació.
Español: 22.2 Las obras y/o las actuaciones auxiliadas se ejecutarán, se facturarán, se efectuarán los pagos y se comunicará por escrito su finalización en el plazo fijado a la resolución de concesión, a fin de que se pueda proceder a su certificación y comprobación.
Català: L'article 35.1 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: El artículo 35.1 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Els tres blocs tenen la mateixa dimensió en planta, orientació, són verticals, queda fixada la direcció segons gràfic adjunt, estan alineats segons una recta i la seva separació és la mateixa.
Español: Los tres bloques tienen la misma dimensión en planta, orientación, son verticales, queda fijada la dirección según gráfico adjunto, están alineados según una recta y su separación es la misma.
Català: Emilio Huguet i Ramia, catedràtic de medicina legal i forense de la Universitat de Barcelona.
Español: Emili Huguet i Ramia, catedrático de medicina legal y forense de la Universidad de Barcelona.
Català: —3 Aquest Conveni col·lectiu de l'empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC, ha estat negociat, d'una banda, per la representació empresarial i, de l'altra, per la representació sindical del Comitè d'Empresa dels centres de treball de la província de Barcelona, que es compon pels sindicats CCOO, CGT i UGT. Les dues parts tenen el 100% de la representativitat corresponent per a aquest acte.
Español: —3 Este Convenio colectivo de la empresa United Parcel Service España, LTD y Cía., SRC, ha sido negociado por la representación empresarial por una parte, y por otra, la representación sindical del Comité de Empresa de los centros de trabajo de la provincia de Barcelona, compuesta por los sindicatos CCOO, CGT y UGT respectivamente, teniendo ambas partes el 100% de la representatividad correspondiente para este acto.
Català: d) No complir les normes generals de policia en instal·lacions fixes i vehicles, llevat que l'incompliment sigui qualificat d'infracció greu o molt greu, d'acord amb els articles 39 i 40.
Español: d) No cumplir las normas generales de policía en instalaciones fijas y vehículos, salvo que el incumplimiento sea calificado de infracción grave o muy grave, de acuerdo con los artículos 39 y 40.
Català: Consolidació de les pròrrogues de nomenament per al curs 2003-2004 o per al curs 2004-2005
Español: Consolidación de las prórrogas de nombramiento para el curso 2003-2004 o para el curso 2004-2005
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: 1.6 Proposta d'assessoria en tècniques de comunicació: estructura, informació i seqüenciació.
Español: 1.6 Propuesta de asesoría en técnicas de comunicación: estructura, información y secuenciación.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar, un cop hagi estat degudament justificada l'execució de l'actuació subvencionada i s'hagi complert la finalitat que en va motivar la concessió, d'acord amb el termini i forma establerts a la base 21 d'aquesta Ordre.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar, una vez haya sido debidamente justificada la ejecución de la actuación subvencionada y se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión, de acuerdo con el plazo y forma establecidos en la base 21 de esta Orden.
Català: Auxiliar d'Administració General, nivell C2
Español: Auxiliar de Administración General, nivel C2