BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució PRE/2639/2005, d'1 de setembre (DOGC núm. 4473, de 20.9.2005) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Política Lingüística de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 010/2005)
Español: Vista la Resolución PRE/2639/2005, de 1 de septiembre (DOGC núm. 4473, de 20.9.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Política Lingüística de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 010/2005);
Català: Primer: eximir del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà.
Español: Primero: eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. de Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. de Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Desenvolupament de la intervenció didàctica amb materials curriculars, activitats i suports diversificats que afavoreixin el desenvolupament d'estratègies d'aprenentatge de diferent complexitat i l'autonomia de l'alumne.
Español: - Desarrollo de la intervención didáctica con materiales curriculares, actividades y apoyos diversificados que favorezcan el desarrollo de estrategias de aprendizaje de diferente complejidad y la autonomía del alumno.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Justo Gutiérrez Espinosa, Wifredo López Díaz, Juan A. Vera Florensa i Gerardo Oya Alcalá.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Justo Gutiérrez Espinosa, Wifredo López Díaz, Juan A. Vera Florensa y Gerardo Oya Alcalá.
Català: Autorització de matrícula fora de termini de l'estudiantat de nou accés de màster.
Español: Autorización de matrícula fuera de plazo de los estudiantes de nuevo acceso de máster.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 10 de març de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 863/1991, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 4055/94.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 10 de marzo de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 863/1991, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 4055/94.
Català: Cal adjuntar a l'expedient acadèmic de l'alumne una còpia de l'informe personal per trasllat.
Español: Se tiene que adjuntar al expediente académico del alumno una copia del informe personal por traslado.
Català: L'empresa, a fi i efecte de potenciar les modalitats de contractació previstes per la llei i evitar al màxim la utilització de formes de contractació externes, particularment les empreses de treball temporal, acorda crear un contracte d'obra o servei determinat, segons el que preveu l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors i el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual se n'aprova el text refós.
Español: A fin de potenciar por la empresa las modalidades de contratación previstas por la ley y evitar al máximo la utilización de formas de contratación externas a la empresa, particularmente las empresas de trabajo temporal, se acuerda crear un contrato de obra o servicio determinado, según lo previsto por el artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores y Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido.
Català: S'estableix també un premi especial d'antiguitat per 35 anys de servei a l'Ajuntament, que consisteix en gaudir, per una sola vegada, d'un mes addicional de vacances i en percebre una quantitat única de 185 euros.
Español: Se establece también un premio especial de antigüedad por 35 años de servicio al Ayuntamiento, que consiste en disfrutar, por una sola vez, de un mes adicional de vacaciones y en percibir una cantidad única de 185 euros.
Català: 5.2 Amb la sol·licitud de participació en el procés de selecció i de l'ajut corresponent s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 5.2 Con la solicitud de participación en el proceso de selección y de la ayuda correspondiente se tiene que adjuntar la documentación que se detalla a continuación.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental i l'annex preveuen, entre d'altres mesures correctores, donar uniformitat als edificis amb els de la depuradora buscant similituds en els colors i les formes, enjardinar amb gespa i plantes arbustives baixes i arbres la zona sud i est, tancar la parcel·la amb una reixa galvanitzada d'1,5 m d'alçada i utilitzar la terra vegetal per a tasques d'enjardinament;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental y el anexo prevén, entre otras medidas correctoras, dar uniformidad a los edificios con los de la depuradora buscando similitudes en los colores y las formas, ajardinar con césped y plantas arbustivas bajas y árboles la zona sur y este, cerrar la parcela con una reja galvanizada de 1,5 m de altura y utilizar la tierra vegetal para labores de ajardinamiento;
Català: A efectes econòmics, el nombre de quadriennis que es poden complir per cada treballador, durant tot el seu temps de permanència en l'empresa, és de 5 quadriennis.
Español: A efectos económicos, el número de cuatrienios que podrán cumplirse por cada trabajador, durante todo su tiempo de permanencia en la empresa, será de 5 cuatrienios.
Català: categoria de monument històric, la Seu Nova, a Lleida;
Español: nacional, en la categoría de monumento histórico, la Seu Nova, en
Català: 2.5 Gestió de les emocions.
Español: 2.5 Gestión de las emociones.
Català: Aquesta llicència, que es concedeix sempre per interès de la corporació, ofereix 3 possibles supòsits:
Español: Se concederá siempre por interés de la corporación, ofrece 3 posibles supuestos:
Català: Dinamitza els possibles canvis i els proposa per a avaluar els costos de les activitats dutes a terme al Departament.
Español: Dinamiza los posibles cambios y los propone para evaluar los costes de las actividades llevadas a cabo en el Departamento.
Català: b) Disposar, prèviament a l'acceptació dels residus, una caracterització que confirmi la seva aptitud agronòmica.
Español: b) Disponer, previamente a la aceptación de los residuos, una caracterización que confirme su aptitud agronómica.
Català: Títol: Construcció de la llar d'infants l'Estel.
Español: Título: Construcción de la guardería L'Estel.
Català: Utilització de Sistemes d'Informació Geogràfica.
Español: Utilización de Sistemas de Información Geográfica.
Català: Recollida i registre de dades.
Español: Recogida y registro de datos.
Català: Aquest Reial decret, a més de determinar els
Español: Este Real decreto, además de determinar los
Català: Material gràfic representatiu dels resultats del projecte (fotografies, gràfics).
Español: Material gráfico representativo de los resultados del proyecto (fotografías, gráficos).
Català: Agressió biològica i mecanismes de resposta, que agrupa 8 equips d'investigació.
Español: Agresión biológica y mecanismos de respuesta, que agrupa 8 equipos de investigación.
Català: A l'efecte de l'aplicació d'aquesta normativa, l'Agència té la consideració d'Administració pública i els contractes que formalitzi tenen la naturalesa de contractes administratius, a excepció dels casos en què la normativa esmentada atribueix caràcter privat als contractes subscrits per una Administració pública.
Español: Al efecto de la aplicación de esta normativa, la Agencia tiene la consideración de Administración pública y los contratos que formalice tienen la naturaleza de contratos administrativos, a excepción de los casos en los que la normativa citada atribuye carácter privado a los contratos suscritos por una Administración pública.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 17.1 Les categories professionals que impliquen funcions de comandament o de confiança, com ara les de tècnic titulat, encarregat, capatàs, tècnic d'organització, cap de primera administratiu i oficial de primera especial cap d'equip, són de lliure designació per part de l'empresa.
Español: 1. Las categorías profesionales que impliquen funciones de mando o confianza, tales como las de técnicos titulados, encargado, capataz, técnico de organización, jefe de primera administrativo y oficial de primera especial jefe de equipo, serán de libre designación por la empresa.
Català: A aquests efectes, les ordenances de trànsit dels respectius ens locals, competents en l'ordenació del trànsit, han de preveure un conjunt de mesures per facilitar el desplaçament de les persones titulars de la targeta que garanteixi la màxima tolerància i permissibilitat en el règim de parada i estacionament del vehicle.
Español: A estos efectos, las ordenanzas de tráfico de los respectivos entes locales, competentes en la ordenación del tránsito, tienen que prever un conjunto de medidas para facilitar el desplazamiento de las personas titulares de la tarjeta que garantice la máxima tolerancia y permisibilidad en el régimen de parada y estacionamiento del vehículo.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts van exposar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 6 de novembre de 2012;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 6 de noviembre de 2012;
Català: Coneixements de la gestió de parcs mòbils.
Español: Conocimiento de la gestión de parques móviles.
Català: Coordina projectes vinculats a la difusió d'informació normativa i institucional.
Español: Coordina proyectos vinculados a la difusión de información normativa e institucional.
Català: Per tot el que s'exposa, i d'acord amb el que s'estableix a l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo lo que expuesto, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 3.3 En tot cas, tindran prioritat per assistir al curs de formació les persones que reuneixin el requisit de participació que estableix l'apartat 3.1 anterior.
Español: 3.3 En todo caso, tendrán prioridad para asistir al curso de formación las personas que reúnan el requisito de participación que establece el apartado 3.1 anterior.
Català: Els triennis tenen dues pagues extraordinàries l'any.
Español: Los trienios tienen dos pagas extraordinarias al año.
Català: Només es presentarà una còpia d'aquest document núm. 2 quan encara no es compti amb el document 3 o 3 bis, els quals el concursant haurà d'aportar dins els terminis que estableix la base 7.3.
Español: Solamente se presentará una copia de este documento núm. 2 cuando aún no se disponga del documento 3 o 3 bis, que el concursante deberá aportar dentro de los plazos establecidos en la base 7.3.
Català: C. Programes d'inserció laboral per
Español: C. Programas de inserción laboral para
Català: 2.2 Principis de farmacocinètica.
Español: 2.2 Principios de farmacocinética.
Català: Vist, que el dubte que plantegen consisteix en saber què passa amb els endarreriments que ja s'han abonat des del mes d'abril fins l'agost de 2011.
Español: Visto, que la duda que plantean consiste en saber qué pasa con los atrasos que ya se han abonado desde el mes de abril hasta agosto de 2011.
Català: 1- Aprovar la quarta quota en concepte de despeses d'urbanització ja certificades a repercutir als propietaris inclosos en el sector Camí de la Porrassa, de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant, tot fixant el seu import en 2.594.686,28 euros (dos milions cinc-cents noranta-quatre mil sis-cents vuitanta-sis euros amb vint-i-vuit cèntims), IVA exclòs, dels quals 2.298.935,77 euros (dos milions dos-cents noranta-vuit mil nou-cents trenta-cinc euros amb setanta-set cèntims) corresponen a despeses per obra d'urbanització i 295.750,51 euros (dos-cents noranta-cinc mil set-cents cinquanta euros amb cinquanta-un cèntims) a despeses de gestió, de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial d'aquest sector.	1- Aprobar la cuarta cuota en concepto de gastos de urbanización ya certificados a repercutir a los propietarios incluidos en el sector Camí de la Porrassa, de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant, fijando su importe en 2.594.686,28 euros (dos millones quinientos noventa y cuatro mil seiscientos ochenta y seis euros con veintiocho céntimos), IVA excluido, de los cuales 2.298.935,77 euros (dos millones doscientos noventa y ocho mil novecientos treinta y cinco euros con setenta y siete céntimos) corresponden a gastos por obra de urbanización y 295.750,51 euros (doscientos noventa y cinco mil setecientos cincuenta euros con cincuenta y un céntimos) a gastos de gestión, en conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan parcial de este sector.
Català: Instal·lacions per a l'emmagatzematge de residus no especials i inerts (tones) (1)
Español: Instalaciones para el almacenaje de residuos no especiales e inertes (toneladas) (1)
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Tortosa, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 16 de novembre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Tortosa, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 16 de noviembre de 2010.
Català: També s'ha de valorar el pla d'accions de millora presentat, que sigui coherent amb les necessitats detectades i manifestades per l'organització firal i que permeti consolidar el valor aportat per aquestes millores.
Español: También se debe valorar el plan de acciones de mejora presentado, que sea coherente con las necesidades detectadas y manifestadas por la organización ferial y que permita consolidar el valor aportado por esas mejoras.
Català: Data de la resolució: de 2 de febrer de 2001 del director general de Turisme.
Español: Fecha de la resolución: de 2 de febrero de 2001. del director general de Turismo.
Català: 11.1 La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar a la Subdirecció General d'Equipaments Culturals, fins al 30 d'octubre de 2010, la documentació següent:
Español: 11.1 La persona beneficiaria de la subvención debe presentar en la Subdirección General de Equipamientos Culturales, hasta el 30 de octubre de 2010, la siguiente documentación:
Català: L'arrencada de la coberta es farà com a màxim a 40 cm. del pla superior del darrer forjat, mesurat en les línies de façana.
Español: El arranque de la cubierta se hará como máximo a 40 cm. del plano superior del último forjado, comedido en las líneas de fachada.
Català: Coneix el funcionament dels sistemes de suspensió, la ubicació i funcionalitat dels seus elements, identificant les avaries relacionant-les amb els símptomes i les seves causes.
Español: Conoce el funcionamiento de los sistemas de suspensión, la ubicación y funcionalidad de sus elementos, identificando las averías relacionándolas con los síntomas y sus causas.
Català: 2.1 Línies d'envasament i condicionament de productes.
Español: 2.1 Líneas de envasado y acondicionamiento de productos.
Català: La Comissió es considerarà formalment constituïda als quinze
Español: La Comisión se considerará formalmente constituida a los quince
Català: Auxiliar administratiu: és aquell treballador que fa treballs manuals de caràcter administratiu, encàrrecs o feines que no demanen una preparació especial.
Español: Auxiliar administrativo: es el trabajador que realiza trabajos anuales de carácter administrativo, recados o trabajos que no necesitan una preparación especial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma de l'interior del nou casal de gent gran (exp. X116/U633/2018/000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma del interior del nuevo casal de gente mayor (exp. X116/U633/2018/000002).
Català: Les agrupacions d'habitatges existents en la data d'entrada en vigor d'aquestes normes, com a tals els nuclis de La Caseta, el Veïnat dels Noguers, l'entorn de Pocafarina, no tindran la consideració de nucli de població.
Español: Las agrupaciones de viviendas existentes en la fecha de entrada en vigor de estas normas, como tales los núcleos de La Caseta, el Vecindario de los Noguers, el entorno de Pocafarina, no tendrán la consideración de núcleo de población.
Català: Poden ésser propis d'una universitat, de caràcter interuniversitari o adscrits a una universitat pública o més d'una mitjançant conveni.
Español: Pueden ser propios de una universidad, de carácter interuniversitario o adscritos a una universidad pública o más mediante convenio.
Català: Subvenció a fi de col·laborar en el desenvolupament del projecte "Promoció Escolar del Poble Gitano".
Español: Subvención con el fin de colaborar en el desarrollo del proyecto "Promoción Escolar del Pueblo Gitano".
Català: El curs, que serà organitzat per l'Escola d'Administració Publica de Catalunya en col·laboració amb la Secretaria d'Hisenda i l'Agència Tributària de Catalunya, consistirà en l'aprofundiment del coneixement dels procediments tributaris, del sistema tributari i d'altres matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El curso, que será organizado por la Escuela de Administración Publica de Cataluña en colaboración con la Secretaría de Hacienda y la Agencia Tributaria de Cataluña, consistirá en la profundización del conocimiento de los procedimientos tributarios, del sistema tributario y de otras materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña.