BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: liquidació de cànon de sanejament.
Español: Objeto: liquidación de canon de saneamiento.
Català: En el supòsit que en la data de signatura d'aquest Conveni algun treballador/a tingués 65 o més anys, s'estarà al que les dues parts, i de forma temporal, acordin.
Español: En el supuesto de que en la fecha de la firma de este Convenio algún trabajador/a tuviera 65 ó más años, se convendrá el que las dos partes, y de forma temporal, acuerden.
Català: Categoria del servei: càmping.
Español: Categoría del servicio: camping.
Català: La finca comprèn diverses edificacions i tres basses, totes relacionades amb l'explotació de la finca, a excepció del propi Mas del Víctor i el seu entorn (catalogat i protegit com a nivell A d'acord amb el Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable de la Selva del Camp).
Español: La finca comprende varias edificaciones y tres balsas, todas ellas relacionadas con la explotación de la finca, a excepción del propio Mas del Víctor y su entorno (catalogado y protegido como nivel A según el Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable de la Selva del Camp).
Català: Sempre que les ensacadores funcionin, es fixa com a import mínim de la prima individual la quantitat de 3,28 euros per torn, independentment del nombre de tones ensacades.
Español: Siempre que las ensacadoras funcionen, se fija como importe mínimo de la prima individual la cantidad de 3,28 euros por turno, independientemente del número de toneladas ensacadas.
Català: 42.1 Els serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Lleida, i Tarragona s'estructuren en els òrgans següents:
Español: 42.1 Los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Lleida, y Tarragona se estructuran en los siguientes órganos:
Català: Tècnic/a mig Recollides
Español: Técnico/a medio Recogidas
Català: Finalitat: l'organització de l'edició de 2009 del concurs Art 30.
Español: Finalidad: la organización de la edición de 2009 del concurso Art 30.
Català: El sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades tributàries necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos tributarios necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Activitats culturals, lúdiques i esportives.
Español: Actividades culturales, lúdicas y deportivas.
Català: c) Impossibilitat legal o material per continuar amb el seu funcionament.
Español: c) Imposibilidad legal o material de continuar con su funcionamiento.
Català: En resposta a l'esmentat requeriment, amb data 16 de novembre de 2011 l'Ajuntament de les Preses ha tramès la certificació urbanística requerida, segons la qual l'ús projectat és compatible amb el planejament urbanístic municipal si aquest ús s'ajusta al Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa aprovat definitivament per l'Acord del Govern GOV/161/2010, de 14 de setembre.
Español: En respuesta al referido requerimiento, con fecha de 16 de noviembre de 2011 el Ayuntamiento de Les Preses ha remitido la certificación urbanística requerida, según la cual el uso proyectado será compatible con el planeamiento urbanístico municipal si este uso se ajusta al Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno GOV/161/2010, de 14 de septiembre.
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable, i es podran gaudir durant els 12 mesos següents, sense distinció de sexes.
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable, y se podrán disfrutar durante los 12 meses siguientes, sin distinción de sexos.
Català: Quant a la forma d'abonament de l'antiguitat, s'entén que els triennis s'abonaran en la quantia corresponent a cada grup professional en què hagin estat acreditats.
Español: En cuanto a la forma de abonar la antigüedad, se entiende que los trienios se abonarán en la cuantía correspondiente en cada grupo profesional en que hayan sido acreditados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre SLT/513/2006, de 26 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés d'acreditació per part del Departament de Salut de tutors d'especialistes en formació metges, farmacèutics, químics, biòlegs, bioquímics, psicòlegs i radiofísics de centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya (DOGC núm. 4755, pàg. 46583, de 7.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden SLT/513/2006, de 26 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso de acreditación por parte del Departamento de Salud de tutores de especialistas en formación médicos, farmacéuticos, químicos, biólogos, bioquímicos, psicólogos y radiofísicos de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña (DOGC núm. 4755, pág. 46583, de 7.11.2006).
Català: Els acords es prenen per majoria dels assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes.
Català: Prats i fàcies emmatades medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea)
Español: Prados y facies enmatadas medioeuropeas, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea)
Català: Ordre de 20 de desembre de 1994, per la qual s'estableix la normativa per al desenvolupament de la formació professional de segon grau en règim lliure (DOGC núm. 1995, de 9.1.1995).
Español: Orden de 20 de diciembre de 1994, por la que se establece la normativa para el desarrollo de la formación profesional de segundo grado en régimen libre (DOGC núm. 1995, de 9.1.1995).
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar una línia de subvencions de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i del patrimoni etnològic, amb la voluntat d'incidir en la recuperació econòmica del sector cultural i, en especial, de l'àmbit de l'associacionisme cultural, en un moment en què la crisi sanitària ha posat de manifest les seves febleses.
Español: Este Acuerdo tiene como objeto aprobar una línea de subvenciones del ámbito de la cultura popular y tradicional y del patrimonio etnológico, con la voluntad de incidir en la recuperación económica del sector cultural y, en especial, del ámbito del asociacionismo cultural, en un momento en que la crisis sanitaria ha puesto de manifiesto sus debilidades.
Català: Presentar un programa d'activitats i un pressupost anual d'acord amb el programa de govern.
Español: Presentar un programa de actividades y un presupuesto anual de acuerdo con el programa de gobierno.
Català: La unitat competent en matèria de Legislació i Assumptes Jurídics proposa els continguts corresponents a les seves àrees de competència que s'hagin de publicar en la seu electrònica, específicament en matèria de transparència, i vetlla per l'actualització de la informació corresponent.
Español: La unidad competente en materia de Legislación y Asuntos Jurídicos propone los contenidos correspondientes a sus áreas de competencia que se hayan de publicar en la sede electrónica, específicamente en materia de transparencia, y vela por la actualización de la información correspondiente.
Català: L'empresa es compromet a convenir amb la representació dels treballadors les condicions exactes de l'esmentada adequació, el mobiliari i els estris que formaran part de la instal·lació en cada moment.
Español: La empresa se compromete a convenir con la representación de los trabajadores las condiciones exactas de dicha adecuación, el mobiliario y utensilios que formarán parte de la instalación en cada momento.
Català: Queden sotmesos al compliment i observança d'aquesta regulació sobre sorolls i vibracions tots els establiments i les activitats industrials, comercials i administratives, tant públiques com privades, situats en el terme municipal de Vallmoll.
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de esta regulación sobre ruidos y vibraciones todos los establecimientos y las actividades industriales, comerciales y administrativas, tanto públicas como privado, situado en el término municipal de Vallmoll.
Català: a) Entrevista personal inicial adreçada a tots els demandants de feina per compte aliè.
Español: a) Entrevista personal inicial dirigida a todos los demandantes de empleo por cuenta ajena.
Català: Introducció de les coordenades de destinació al GPS.
Español: Introducción de las coordenadas de destino en el GPS.
Català: El jurat tindrà la facultat de triar entre 200 i 300 fotografies guanyadores entre la preselecció de 400 feta pel comitè organitzador.
Español: El jurado tendrá la facultad de escoger entre 200 y 300 fotografías ganadoras entre la preselección de 400 hecha por el comité organizador.
Català: 42.1 El Consorci ha de comunicar a la Base de Dades Nacional de Subvencions el text de les convocatòries i la informació requerida en l'esmentada base de dades, d'acord amb el que estableixen els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Decret 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC).
Español: 42.1 El Consorcio debe comunicar en la Base de Datos Nacional de Subvenciones el texto de las convocatorias y la información requerida en la mencionada base de datos, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC).
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament previstos per a aquesta zona, i a més comportaria un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento previstos para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: a) Salari base, determinat en funció del grup professional i segons Annex 1.
Español: a) Salario base, determinado en función del grupo profesionaly según el anexo 1.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició de la persona beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición de la persona beneficiaria, si esta acredita, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: No es podrà obtenir cap benefici econòmic de la utilització ni de l'exercici dels drets d'explotació dels mateixos.
Español: No se podrá obtener ningún beneficio económico de la utilización ni del ejercicio de los derechos de explotación de los mismos.
Català: circumstàncies de caràcter estructural derivades de l'activitat
Español: carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad que se
Català: b) L'empresa o entitat sol·licitant ha de mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral al seu càrrec d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.”
Español: b) La empresa o entidad solicitante debe mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral a su cargo de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable”.
Català: A títol d'exemple, s'esmenten els de transport, reparacions, assessoraments, informes, etc.
Español: Se citan, a modo de ejemplo, los de transporte, reparaciones, asesorías, informes, etc.
Català: Modalitats i període de votació
Español: Modalidades y periodo de votación
Català: La durada del subministrament finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: La duración del suministro finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Viladrau que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Viladrau que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: Caldrà obtenir una qualificació igual o superior a 5 per considerar la prova superada.
Español: Será necesario obtener una calificación igual o superior a 5 para considerar la prueba superada.
Català: El Pla parcial que desenvolupi aquest sector acomplirà amb els elements definits en el plànol 3.a (estructura vinculant).
Español: El Plan parcial que desarrolle este sector cumplirá con los elementos definidos en el plano 3.a (estructura vinculante).
Català: e) Al senyor Miquel Puiggalí i Torrentó
Español: e) Al señor Miquel Puiggalí i Torrentó
Català: Les àrees regionals de trànsit són les següents:
Español: Las áreas regionales de tráfico son las siguientes:
Català: Des de l'1 de gener de 2021 (0:00 hores) fins a l'1 de març de 2021 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base a Palamós.
Español: Desde el 1 de enero de 2021 (12:00 horas) hasta el 1 de marzo de 2021 (24:00 horas) respecto a la flota de arrastre con puerto base en Palamós.
Català: La manca de presentació d'aquest document determinarà l'exclusió automàtica de la persona participant del concurs oposició.
Español: La falta de presentación de este documento determinará la exclusión automática de la persona participante del concurso oposición.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell que cal sol·licitar informe a l'ACA, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el document i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell que se deberá solicitar informe al ACÁ, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el documento y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 5.3.3 Simulació de la primera peça.
Español: 5.3.3 Simulación de la primera pieza.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-40/2002, es notifica al senyor Víctor Brun Escuin, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castelló d'Empúries, Sector Moixó, 4, Empúria-brava, la resolució de 18 de juny de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-40/2002, se notifica al señor Víctor Brun Escuin, cuyo último lugar conocido de localización es en Castelló d'Empúries, Sector Moixó, 4, Empúria-brava, la resolución de 18 de junio de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: - Si s'especifica la descripció del sistema tutorial i el temps de resposta especificant com se sistematitza en el temps, mitjans, eines de registre i mesures de foment de la participació, per les diferents tipologies d'accions (2 punts).
Español: - Si se especifica la descripción del sistema tutorial y el tiempo de respuesta especificando como se sistematiza en el tiempo, medios, herramientas de registro y medidas de fomento de la participación, por las diferentes tipologías de acciones (2 puntos).
Català: Relació de llocs de treball del personal laboral
Español: Relación de puestos de trabajo del personal laboral
Català: La seva finalitat és tramitar els expedients administratius relacionats amb l'àmbit competencial, i impulsar i resoldre les qüestions que siguin objecte dels expedients i, el seu responsable és la Subdirecció general de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Su finalidad es tramitar los expedientes administrativos relacionados con el ámbito competencial, e impulsar y resolver las cuestiones que sean objeto de los expedientes y su responsable es la Subdirección general de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: e) Incomplir les normes sobre manipulació, envasat i expedició de peces i les seves porcions.
Español: e) Incumplir las normas sobre manipulación, envasado y expedición de piezas y sus porciones.
Català: RESOLUCIÓ MAB/859/2002, de 20 de març, per la qual es fa públic l'Acord de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema Sant Antoni de Vilamajor, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: RESOLUCIÓN MAB/859/2002, de 20 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema Sant Antoni de Vilamajor, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: —1 Ampliar d'ofici per aquesta convocatòria el termini màxim per iniciar les contractacions dels treballadors/ores fins al 31 de juliol de 2010, llevat dels contractes corresponents a projectes que siguin objecte d'adjudicació directa, d'acord amb l'article 18 de l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, modificada per l'Ordre TRE/213/2010, de 9 d'abril, el termini màxim dels quals és el 15 d'agost de 2010.
Español: —1 Ampliar de oficio para esta convocatoria el plazo máximo para iniciar las contrataciones de los trabajadores/as hasta el 31 de julio de 2010, salvo los contratos correspondientes a proyectos que sean objeto de adjudicación directa, de acuerdo con el artículo 18 de la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, modificada por la Orden TRE/213/2010, de 9 de abril, el plazo máximo de los cuales es el 15 de agosto de 2010.
Català: 1.2 Reconeix els avantatges que proporciona la generació dinàmica de pàgines web i les seves diferències amb la inclusió de sentències de guions a l'interior de les pàgines web.
Español: 1.2 Reconoce las ventajas que proporciona la generación dinámica de páginas web y sus diferencias con la inclusión de sentencias de guiones en el interior de las páginas web.
Català: ANUNCI sobre rectificació de les bases de la convocatòria per a l'accés a tres places d'agent de la Policia Local de Súria.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de las bases de la convocatoria para el acceso a tres plazas de agente de la Policía Local de Súria.
Català: 8.2 Un cop formulada la petició d'inscripció al Registre, els locals han de ser inspeccionats pel personal tècnic que designi el Consell Regulador, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a l'elaboració o l'envasament correctes de les clementines amb IGP Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: 8.2 Una vez formulada la petición de inscripción en el Registro, los locales deberán ser inspeccionados por el personal técnico que designe el Consejo Regulador, con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración o envasado de las clementinas con IGP Clementinas de las Tierras del Ebro.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra de forma irregular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra de forma irregular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: La FESMUC resoldrà sobre les sol·licituds d'aquestes reduccions de jornada atenent a les necessitats del servei.
Español: La FESMUC resolverá sobre las solicitudes de estas reducciones de jornada atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: Ús industrial, hoteler, agrícola i ramader: 4,74 EUR/unitat consum/mes.
Español: Uso industrial, hotelero, agrícola y ganadero: 4,74 EUR/unidad consumo/mes.
Català: Un cop tramitada la sol·licitud, s'ha d'adjuntar tota la documentació acreditativa dels requisits i mèrits, juntament amb el resguard de sol·licitud signat.
Español: Una vez tramitada la solicitud, se debe adjuntar toda la documentación acreditativa de los requisitos y méritos, junto con el resguardo de solicitud firmado.
Català: Girona, al tom 3.054 de l'arxiu, llibre 177 de la secció 3a de Girona,
Español: Girona, en el tomo 3.054 del archivo, libro 177 de la sección 3ª de
Català: Per tot això, es considera convenient experimentar en un altre centre
Español: Por todo esto, se considera conveniente experimentar en otro centro
Català: Coneixement del programari específic per a la gestió dels expedients d'avaluació ambiental (PCAA).
Español: Conocimiento del software específico para la gestión de los expedientes de evaluación ambiental (PCAA).
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor s'han de fer servir alternatives, com les fitases, amb els complements adequats de fòsfor digestible, que permetin assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva, següent:
Español: En cuanto a la reducción de fósforo deben utilizarse alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permitan alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva, siguiente:
Català: Evacuació dels residus clínics definitius.
Español: Evacuación de los residuos clínicos definitivos.
Català: —1 Que es faci publicitat de les entitats beneficiàries i de la distribució i adjudicació dels havers líquids resultants, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 2011 de les herències obertes sota la Llei 40/1991, de 30 de desembre, Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, que es relacionen a continuació:
Español: —1 Que se dé publicidad a las entidades beneficiarias y a la distribución y adjudicación de los haberes líquidos resultantes, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 2011 de las herencias abiertas bajo la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, que se relacionan a continuación:
Català: Ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol i al subsòl, necessaris per a la construccions de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció dels tancaments de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación permanente y perpetuo de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo y al subsuelo, necesarios para la construcciones de las instalaciones de recepción, filtraje, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción de los cierres de las barreras de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.