BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla Especial urbanístic d'instal·lació de la duplicació del gasoducte Tivissa-Paterna, formulat i tramès per ENAGAS, S.A., i tramitat per la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, en virtut del que determinen els articles 67.1e) i 83.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan Especial urbanístico de instalación de la duplicación del gasoducto Tivissa-Paterna, formulado y tramitado por ENAGAS, S. A., y por la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en virtud del que determinan los artículos 67.1e) y 83.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a. S'iniciarà una campanya pels Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni, conformada pels principals agents de cooperació públics i privats de Catalunya.
Español: a. Se iniciará una campaña por los Objetivos de Desarrollo del Milenio, conformada por los principales agentes de cooperación públicos y privados de Cataluña.
Català: El traçat de les línies i canalitzacions del servei de subministrament d'electricitat, telèfon, TV per cable i altres de semblants, s'haurà d'estar al que disposen els instruments de planejament corresponents i a les prescripcions particulars que, per a cada cas concret, establirà l'Ajuntament.
Español: El trazado de las líneas y canalizaciones del servicio de suministro de electricidad, teléfono, TV por cable y otros parecidos, deberá ajustarse a lo que disponen los correspondientes instrumentos de planeamiento y a las prescripciones particulares que, para cada caso concreto, establecerá el Ayuntamiento.
Català: Aquesta mesura tècnica complementa tota la resta de mesures de control que estableix la normativa en vigor sobre la pesca d'encerclament, i la seva eficàcia ha de ser avaluada per determinar si correspon ampliar el període d'aplicació.
Español: Esta medida técnica complementa todo el resto de medidas de control que establece la normativa en vigor sobre la pesca de cerco, y su eficacia debe ser evaluada para determinar si corresponde ampliar el periodo de aplicación.
Català: 3.1.2 La generació d'actuacions d'innovació en economia circular en el marc de l'economia verda, amb impacte econòmic i ambiental mesurable i rellevant.
Español: 3.1.2 La generación de actuaciones de innovación en economía circular en el marco de la economía verde, con impacto económico y ambiental medible y relevante.
Català: La prestació eficient de l'assistència mèdica especialitzada fa palesa la necessitat que l'assistència especialitzada del CAP II Just Oliveras i del CAP II El Prat de Llobregat depengi orgànicament de l'Hospital Universitari de Bellvitge, ja que aquest tipus de dependència dóna coherència a un model d'oferta de serveis, unifica els processos assistencials sota les direccions clíniques i de gestió de l'hospital de referència territorial, disminueix la variabilitat clínica, implementa els mateixos criteris de qualitat, de planificació i de supervisió, i optimitza l'efectivitat dels centres d'atenció especialitzada aprofitant els recursos existents.
Español: La prestación eficiente de la asistencia médica especializada hace patente la necesidad de que la asistencia especializada del CAP II Just Oliveras y del CAP II El Prat de Llobregat dependa orgánicamente del Hospital Universitario de Bellvitge, ya que este tipo de dependencia da coherencia a un modelo de oferta de servicios, unifica los procesos asistenciales bajo las direcciones clínicas y de gestión del hospital de referencia territorial, disminuye la variabilidad clínica, implementa los mismos criterios de calidad, de planificación y de supervisión, y optimiza la efectividad de los centros de atención especializada aprovechando los recursos existentes.
Català: Assisteix de forma personalitzada al/a la cap del Gabinet del Conseller/a en les tasques que li requereixi, així com a l'adjunt/a del Gabinet del Conseller/a, i té cura de l'organització i la supervisió de la Secretaria, en coordinació amb el/la cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller/a, amb la finalitat de garantir una correcta gestió de les comunicacions i de l'activitat administrativa, amb la col·laboració del personal que exerceix funcions de secretariat.
Español: Asiste de forma personalizada al jefe/a del Gabinete del Consejero/a en las tareas que le requiera, así como al adjunto/a del Gabinete del Consejero/a, y cuida de la organización y la supervisión de la Secretaría, en coordinación con el jefe/a de la Oficina de la Secretaría del Consejero/a, con el fin de garantizar una correcta gestión de las comunicaciones y de la actividad administrativa, con la colaboración del personal que ejerce funciones de secretariado.
Català: Objecte: treballs de condicionament de l'ermita de la Mare de Déu de la Roca.
Español: Objeto: trabajos de acondicionamiento de la ermita de la Mare de Déu de la Roca.
Català: —9 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant el formulari específic que es trobarà en el corresponent tràmit.
Español: —9 Las solicitudes se tendrán que presentar mediante el formulario específico que se encontrará en el correspondiente trámite.
Català: La Senyora MARIA DEL CARMEN RUIZ DE ADANA JURADO, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a GAVA (Barcelona), FAIG SABER:
Español: Doña MARIA DEL CARMEN RUIZ DE ADANA JURADO, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en GAVA (Barcelona), HAGO SABER:
Català: Es correspon amb la subzona IC (zona definida entre els radis de 5 i 10 km des de la central nuclear), i es defineix tot atenent a la previsió de confinament general establert al pla Penta.
Español: Se corresponde con la subzona IC (zona definida entre los radios de 5 y 10 km desde la central nuclear), y se define atendiendo a la previsión de confinamiento general establecido en el plan Penta.
Català: 3.1 Realització de mescles i dissolucions.
Español: 3.1 Realización de mezclas y disoluciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: f) Declaració, en cas de coautoria, del compromís d'executar el projecte assumit per cadascuna de les persones coautores, així com el d'aplicar l'import del premi, segons el model adjunt al formulari de sol·licitud.
Español: f) Declaración, en caso de coautoría, del compromiso de ejecutar el proyecto asumido por cada una de las personas coautoras, así como el de aplicar el importe del premio, según el modelo adjunto al formulario de solicitud.
Català: DECRET 472/2004, de 28 de desembre, pel qual es modifiquen la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost.
Español: DECRETO 472/2004, de 28 de diciembre, por el que se modifican la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto.
Català: El pressupost total, que inclou la construcció, la instal·lació elèctrica, el subministrament i el muntatge d'aerogeneradors, la correcció de l'impacte ambiental, la seguretat i salut i la prevenció d'incendis, puja la quantitat de 26.987.829 euros.
Español: El presupuesto total, que incluye la construcción, la instalación eléctrica, el suministro y el montaje de aerogeneradores, la corrección del impacto ambiental, la seguridad y salud y la prevención de incendios, asciende a la cantidad de 26.987.829 euros.
Català: Revisa i organitza la documentació adreçada a la Sub-direcció General i informa a la unitat competent.
Español: Revisa y organiza la documentación dirigida a la Subdirección General e informa a la unidad competente.
Català: Les sol·licituds d'exempció d'aquest mòdul per la seva correspondència amb la pràctica laboral es realitzaran d'acord amb allò regulat per les administracions laborals competents, que expediran un certificat d'exempció del mateix.
Español: Las solicitudes de exención de este módulo por su correspondencia con la práctica laboral se realizarán de acuerdo con lo regulado por las administraciones laborales competentes, que expedirán un certificado de exención del mismo.
Català: g) Establir les bases dels concursos generals i específics per a proveir llocs de treball reservats al personal que integra la funció pública docent, i convocar i resoldre aquests concursos.
Español: g) Fijar las bases de los concursos generales y específicos para cubrir puestos de trabajo reservados al personal que integra la función pública docente, y convocar y resolver dichos concursos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona que es detalla en l'annex d'aquest edicte que s'ha dictat l'acord d'inici i plec de càrrecs, les dades dels quals també consten incorporades a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se notifica a la persona que se detalla en el anexo de este edicto que se ha dictado el acuerdo de inicio y pliego de cargos, cuyos datos también se encuentran incorporados en el mencionado anexo.
Català: En cas que es produeixi l'extinció de la relació laboral d'un treballador amb un préstec pendent de devolució, l'import pendent de devolució es deduirà de la liquidació corresponent.
Español: En caso de que se produzca la extinción de la relación laboral de un trabajador con un préstamo pendiente de devolución, el importe pendiente de devolución se deducirá de la liquidación correspondiente.
Català: - Velocitat de Projecte de 50 km/h.
Español: - Velocidad de Proyecto de 50 km/h.
Català: Determinar els paràmetres que cal controlar, els punts de control, els mitjans, el sistema de mostratge, els recursos humans, els procediments d'inspecció i assaig i el sistema de registre de dades que integren un pla de control del procés, segons els assaigs que cal realitzar, a partir de la informació tècnica del producte i del procés i dels objectius de qualitat.
Español: Determinar los parámetros a controlar, los puntos de control, los medios, el sistema de muestreo, los recursos humanos, procedimientos de inspección y ensayo y el sistema de registro de datos que integran un plan de control de proceso, según los ensayos a realizar, a partir de información técnica de producto y proceso y de los objetivos de calidad.
Català: Finalitat: traducció a l'anglès, castellà i francès dels subtítols del film "Io sono il sole".
Español: Finalidad: traducción al inglés, castellano y francés de los subtítulos del filme "Io sono il sole".
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud les persones participants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud las personas participantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es tindrà cura en l'elecció de l'ús de l'equipament, tenint en compte la situació dins d'una àrea industrial.
Español: Se cuidará en la elección del uso del equipamiento, teniendo en cuenta la situación dentro de un área industrial.
Català: Mediació i arbitratge en matèria d'honoraris
Español: Mediación y arbitraje en materia de honorarios
Català: Per Resolució de 16 de maig de 1980, es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic de l'Ajuntament de Cervera.
Español: Por Resolución de 16 de mayo de 1980, se incoó expediente de declaración de monumento historicoartístico del Ayuntamiento de Cervera.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre modificació d'uns estatuts (NEG-05/016).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre modificación de unos estatutos (NEG-05/016).
Català: Que en relació amb l'actuació (títol de l'actuació), per aquest document s'acrediten despeses corresponents a la certificació núm. (núm. de certificació), amb un import de (import de la certificació –amb dos decimals i especificació de l'IVA–), i que hi ha consignació pressupostària per respondre a la despesa a la partida número (núm. de partida municipal).
Español: (núm. de certificación), con un importe de (importe de la certificación –con dos decimales y especificación del IVA–), y que hay consignación presupuestaria para hacer frente al gasto en la partida número (núm. de partida municipal).
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2012, sobre una resolució per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2012, sobre una resolución por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Caldes de Malavella.
Català: naturals, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: mismas será por años naturales, del 1 de enero al 31 de
Català: Zona de propietat pública de l'illa de Buda, la Gola Nord i el tram del Migjorn comprès entre els 400 m aigua amunt i 400 m aigua avall de la bocana de la pesquera d'Enriquet.
Español: Zona de propiedad pública de la isla de Buda, la Gola Nord y el tramo del Migjorn comprendido entre los 400 m aguas arriba y 400 m aguas abajo de la bocana de la pesquera de Enriquet.
Català: Una vegada acabat l'escrutini, la presidència anunciarà el resultat i proclamarà electes els candidats que hagin obtingut el major nombre de vots.
Español: Una vez acabado el escrutinio, la presidencia anunciará el resultado y proclamará electos a los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.
Català: El Comitè d'empresa exercirà funcions d'assessorament i farà propostes en aquells temes relacionats amb l'organització del treball.
Español: El comité de empresa ejercerá funciones de asesoramiento y hará propuestas en aquellos temas relacionados con la organización del trabajo.
Català: 2.6 En període de Nadal, Cap d'Any i Reis, el personal, per torns gaudirà d'1 setmana festiva retribuïda, a programar de forma que sempre estigui garantit el 33% del servei, a establir de mutu acord o per torns rotatius.
Español: 2.6 En período de Navidad, Fin de Año y Reyes, el personal, por turnos disfrutará de 1 semana festiva retribuida, a programar de forma que siempre esté garantizado el 33% del servicio, a establecer de mutuo acuerdo o por turnos rotativos.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: Nomenar la senyora Meritxell Budó Pla secretària d'Atenció Sanitària i Participació del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Budó Pla secretaria de Atención Sanitaria y Participación del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: d) Pagar les quantitats que corresponguin al Col·legi conjuntament amb el degà o persona apoderada per aquest.
Español: d) Pagar las cantidades que correspondan al Colegio conjuntamente con el decano o persona apoderada por este.
Català: Hora: es convoquen totes les persones aspirants a les 15.15 hores a la porta de l'edifici, per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora: se convocan todas las personas aspirantes a las 15.15 horas a la puerta del edificio, para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: L'aprenentatge característic d'aquesta àrea s'ha de basar en actuacions pràctiques i ha de posar constantment l'alumnat en situació d'haver de donar respostes plàstiques personals coherents amb la seva edat i el seu bagatge conceptual.
Español: El aprendizaje característico del área ha de basarse en actuaciones prácticas y ha de poner constantemente al alumnado en situación de tener que dar respuestas plásticas personales coherentes con su edad y su bagaje conceptual.
Català: La persona titular de la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les.
Español: La persona titular de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas.
Català: 18.2 Suscitada la possible situació d'incompatibilitat d'algun membre del Consell, la Comissió Executiva elevarà al Ple, per tal que ho estudiï en la sessió ordinària més propera, la seva proposta al respecte.
Español: 18.2 Suscitada la posible situación de incompatibilidad de algún miembro del Consejo, la Comisión Ejecutiva elevará al Pleno, para que lo estudie en la sesión ordinaria más próxima, su propuesta al respeto.
Català: La subdirectora general d'Administració i Serveis Generals, signatura il·legible
Español: La subdirectora general de Administración y Servicios Generales, firma ilegible
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: entitats de crèdit que participen a les subhastes de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: entidades de crédito que participen en las subastas de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Certificació de l'activitat d'R+D+i del personal investigador a efectes de bonificació de les quotes a la Seguretat social (segons el Reial decret 475/2014)
Español: - Certificación de la actividad de I+D+i del personal investigador a efectos de bonificación de las cuotas a la Seguridad Social (según el Real Decreto 475/2014).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de manteniment i millora de la pista poliesportiva (exp. Gestiona 192/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mantenimiento y mejora de la pista polideportiva (exp. Gestiona 192/2019).
Català: EDICTE de 10 de maig de 2011, pel qual es notifica informe previ a donar de baixa una explotació ramadera (5120BY).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2011, por el que se notifica informe previo a dar de baja una explotación ganadera (5120BY).
Català: L'article 27 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i l'article 42 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, preveuen la possibilitat de convocar concurs públic per a l'aprofitament d'aigües minerals en els casos que no s'exerceixi el dret preferent o la sol·licitud fos denegada.
Español: El artículo 27 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y el artículo 42 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, prevén la posibilidad de convocar concurso público para el aprovechamiento de aguas minerales en los casos que no se ejerza el derecho preferente o la solicitud fuese denegada.
Català: revisió es tracten en la Comissió de Prevenció i Salut
Español: se tratarán a nivel de la Comisión de Prevención y Salud
Català: L'empresa també disposa de 7 representants.
Español: La empresa también tendrá 7 representantes.
Català: b) Portar la direcció administrativa de la Fundació.
Español: b) Llevar la dirección administrativa de la Fundación.
Català: (1) En les promocions d'habitatges entre mitgeres de nova planta amb alineació a vial, i especialment en carrers amb pendent, la composició arquitectònica haurà de preveure el tractament dels habitatges en nombre de dos com a mínim, per a evitar una excessiva trituració del volum.
Español: (1) En las promociones de vivienda entre medianeras de nueva planta con alineación a vial, y especialmente en calles con pendiente, la composición arquitectónica deberá prever el tratamiento de las viviendas en número de dos como mínimo, para evitar una excesiva trituración del volumen.
Català: h) Fer servir en el transcurs de la jornada laboral aparells de ràdio o qualsevol altre mitjà de reproducció o emissió sonora de caràcter personal.
Español: h) Utilizar en el transcurso de la jornada laboral aparatos de radio o cualquier otro medio de reproducción o emisión sonora de carácter personal.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Els grups de treball estaran integrats per membres de la comissió tècnica, d'entre els quals se'n nomenarà un o una per exercir les funcions de coordinació, i per altres persones expertes no membres que nomenarà la comissió tècnica, designades a proposta del coordinador o coordinadora del grup de treball.
Español: Los grupos de trabajo estarán integrados por miembros de la comisión técnica, de entre los que se nombrarán uno o una para ejercer las funciones de coordinación, así como por otras personas expertas no miembros que nombrará la comisión técnica, designadas a propuesta del coordinador o coordinadora del grupo de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per regular les condicions d'integració de les façanes de les carreteres de Cardona i Vic i el tram de Muralles (Sant Francesc, Sant Domènec i Carme), al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para regular las condiciones de integración de las fachadas de las carreteras de Cardona y Vic y el tramo de Murallas (Sant Francesc, Sant Domènec y Carme), en el término municipal de Manresa
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Castelldans, que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament de Castelldans i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Castelldans, que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Castelldans y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Formalització: Resolució del secretari general de 27 de febrer de 2009.
Español: Formalización: Resolución del secretario general de 27 de febrero de 2009.
Català: - Dades de transaccions: béns subministrats; béns rebuts; transaccions financeres; compensacions, i indemnitzacions.
Español: - Datos de transacciones: bienes suministrados; bienes recibidos; transacciones financieras; compensaciones, e indemnizaciones.