BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Es notificarà a l'inculpat amb la suficient antelació el lloc, la data i l'hora per a la pràctica de les proves que hagi de realitzar el mateix instructor, amb la finalitat que pugui intervenir.
Español: .4 Se notificará al inculpado con la suficiente antelación el lugar, la fecha y la hora para la práctica de las pruebas que tenga que realizar el mismo instructor, con la finalidad de que pueda intervenir.
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Montmeló, per a la seva agregació al de Parets del Vallès i la correlativa segregació d'una part del terme municipal de Parets del Vallès per a la seva agregació al de Montmeló.
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Montmeló, para su agregación al de Parets del Vallès y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Parets del Vallès para su agregación al de Montmeló.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Tossa de Mar.
Català: El nucli d'Amer s'organitza al voltant de la conjunció dels espais de l'antic monestir com la Rambla i la plaça del Monestir, amb la plaça de la Vila, veritable estructuradora del creixement de la vila, la plaça de Sant Miquel i el carrer Girona i pels creixements que se'n generen a partir d'aquest nucli central.
Español: El núcleo de Amer se organiza en torno a la conjunción de los espacios del antiguo monasterio como la Rambla y la plaza del Monasterio, con la plaza de la Vila, verdadera estructuradora del crecimiento de la villa, la plaza de Sant Miquel y la calle Girona y por los crecimientos que se generan a partir de este núcleo central.
Català: publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: día de la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial
Català: Fita 5: se situa a la partida de la Vinadera, a uns deu metres a l'oest del marge oest de l'autopista E-15 AP-7 i a uns trenta-cinc metres a l'est del marge est del camí del Mas de la Plana.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de La Vinadera, a unos diez metros al oeste de la margen oeste de la autopista E-15 AP-7 y a unos treinta y cinco metros al este de la margen este del camino de El Mas de la Plana.
Català: El tipus d'ordenació és segons l'alineació del vial en illa tancada o en volumetria específica, i presentant, de vegades, separacions a l'alineació del vial i oferint espais privats lliures d'edificació.
Español: El tipo de ordenación es según la alineación del vial en isla cerrada o en volumetría específica, y presentando, a veces, separaciones a la alineación del vial y ofreciendo espacios privados libres de edificación.
Català: c) Per revocació.
Español: c) Por revocación.
Català: Amb aquests calats i inundació previsible es pot entendre que l'àmbit de la Modificació puntual té la consideració d'espai d'inundació no ràpida, fet pel qual amb l'aplicació de mesures estructurals concretes que permetin garantir l'autoprotecció i la seguretat de la població per part de Protecció Civil es podria garantir la viabilitat de la Modificació sempre i quan es supeditin els projectes d'obres que se'n deriven a l'establiment d'una cota òptima de desenvolupament urbanístic i es garanteixi per part de l'òrgan substantiu la correcta compatibilitat dels usos i activitats a implantar amb el grau de risc per inundació.
Español: Con estos calados e inundación previsible se puede entender que el ámbito de la Modificación puntual tiene la consideración de espacio de inundación no rápida, hecho por el que con la aplicación de medidas estructurales concretas que permitan garantizar la autoprotección y la seguridad de la población por parte de Protección Civil se podría garantizar la viabilidad de la Modificación siempre que se supediten los proyectos de obras que se deriven al establecimiento de una cota óptima de desarrollo urbanístico y se garantice por parte del órgano sustantivo la correcta compatibilidad de los usos y actividades a implantar con el grado de riesgo por inundación.
Català: b) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la modalitat B de la base 1.2 (festivals o mostres audiovisuals amb un pressupost total igual o superior a 50.000,00 i inferior a 100.000,00 euros) no pot ser superior al 50% del pressupost total, fins a un màxim de 20.000,00 euros.
Español: b) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la modalidad B de la base 1.2 (festivales o muestras audiovisuales con un presupuesto total igual o superior a 50.000,00 euros e inferior a 100.000,00 euros) no podrá ser superior al 50% del presupuesto total, hasta un máximo de 20.000,00 euros.
Català: —3 D'acord amb la base 4.1, amb la publicació d'aquesta Resolució es considera feta la notificació corresponent a les persones interessades, als efectes del que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —3 De acuerdo con la base 4.1, con la publicación de esta Resolución se considera hecha la notificación correspondiente a las personas interesadas, a los efectos de lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Verificar l'operativitat, el calibratge i l'adequació dels paràmetres de posada a punt dels elements de la cadena electroacústica (elements de captació, enllaços, mescladors, megafonia, etc.) i els materials de gravació, mitjançant proves, assaigs i procediments estandarditzats, a partir de les especificacions tècniques, narratives i del procés de sonorització.
Español: Verificar la operatividad, la calibración y la adecuación de los parámetros de puesta a punto de los elementos de la cadena electroacústica (elementos de captación, enlaces, mezcladores, megafonía, etc.) y los materiales de grabación, mediante pruebas, ensayos y procedimientos estandarizados, a partir de las especificaciones técnicas, narrativas y del proceso de sonorización.
Català: En l'adopció o acolliment previ a l'adopció d'un menor de fins a 6 anys, 16 setmanes i en cas d'adopció múltiple 18, a comptar des de la data de la sentència judicial o document administratiu pel qual és efectiva l'adopció.
Español: En la adopción o acogimiento previo a la adopción de un menor de hasta 6 años, 16 semanas y en caso de adopción múltiple 18, a contar desde la fecha de la sentencia judicial o documento administrativo por el cual se hace efectiva la adopción.
Català: articles de ferreteria i jardineria
Español: artículos de ferretería y jardinería
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, ni tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria, ni tampoco las que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: El senyor Martí Estruch Axmacher cessa com a cap de Comunicació i Premsa amb efectes del dia 16 de gener de 2005 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Martí Estruch Axmacher cesa como jefe de Comunicación y Prensa con efectos del día 16 de enero de 2005 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 6.1 L'òrgan instructor de la convocatòria és cadascuna de les persones titulars dels serveis territorials d'habitatge de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i la persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 6.1 El órgano instructor de esta convocatoria es cada una de las personas titulares de los servicios territoriales de vivienda de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre y la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación de Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de revocació de subvenció.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de revocación de subvención.
Català: Idea solucions tècniques i expressives de representació d'un producte fotogràfic en funció de l'objectiu o intencionalitat comunicativa o expressiva establert en un projecte de dossier.
Español: Idea soluciones técnicas y expresivas de representación de un producto fotográfico en función del objetivo o intencionalidad comunicativa o expresiva establecido en un proyecto portafolio.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de la concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: La durada de la mediació depèn de la naturalesa i la complexitat dels punts en conflicte.
Español: La duración de la mediación depende de la naturaleza y la complejidad de los puntos en conflicto.
Català: Objecte: Krax i altres activitats.
Español: Objeto: Krax y otras actividades.
Català: Igualment, ha de conèixer les teories i normes de l'exercici professionals i saber aplicar-les d'acord amb els estàndards definits per a una pràctica professional responsable.
Español: Igualmente, debe conocer las teorías y normas del ejercicio profesional y saber aplicarlas de acuerdo con los estándares definidos para una práctica profesional responsable.
Català: m) Mantenir dins l'actiu de l'empresa i dins de l'establiment, els actius fixes subvencionats almenys durant tres anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: m) Mantener dentro del activo de la empresa y dentro del establecimiento los activos fijos subvencionados al menos durante tres años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: En relació amb el punt 11 de l'article 128.2 de la Modificació puntual, i pel que fa a la modificació de l'article 119, que regula les construccions pròpies d'una activitat agrària, aquest expedient està en tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària i, per tant, no es pot avaluar.
Español: Con relación al punto 11 del artículo 128.2 de la modificación puntual, y con respecto a la modificación del artículo 119, que regula las construcciones propias de una actividad agraria, este expediente está en trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria y por lo tanto no se puede evaluar.
Català: El Ple de la Sindicatura, mitjançant un acord del 13 de març del 2012, va establir el contingut actual de l'extracte de l'expedient de contractació.
Español: El Pleno de la Sindicatura, mediante un acuerdo de 13 de marzo de 2012, estableció el contenido actual del extracto del expediente de contratación.
Català: k) Elabora les propostes econòmiques i en fa el seguiment derivat de l'execució dels projectes.
Español: k) Elabora las propuestas económicas y realiza el seguimiento derivado de la ejecución de los proyectos.
Català: El percentatge sobre la facturació d'aquells serveis en els que hagin intervingut dues o més persones, de manera que no pugui determinar-se fàcilment el grau d'intervenció de cada una d'elles, es distribuirà en parts iguals entre totes les intervinents, de manera proporcional quan el grau d'intervenció sigui racionalment determinable.
Español: El porcentaje sobre la facturación de aquellos servicios en los que hayan intervenido dos o más personas, de manera que no pueda determinarse fácilmente el grado de intervención de cada una de ellas, se distribuirá, a partes iguales, entre todos/as los/as intervinientes, o de forma proporcional cuando el grado de intervención sea racionalmente determinable.
Català: 1.12 S'haurà d'esmenar la regulació de la clau
Español: 1.12 Se tendrá que corregir la regulación de la clave
Català: Pel que fa a la consideració de sostre residencial de nova implantació en polígons d'actuació urbanística en sòl urbà no consolidat corresponents a urbanitzacions d'habitatges unifamiliars aïllats, la Llei 3/2012 estableix precisions sobre la Llei d'urbanisme, que cal acreditar.
Español: En lo referente a la consideración de techo residencial de nueva implantación en polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado correspondientes a urbanizaciones de viviendas unifamiliares aisladas, la Ley 3/2012 establece precisiones sobre la Ley de urbanismo, que es necesario acreditar.
Català: Ocasionalment pot contenir dades especialment protegides.
Español: Ocasionalmente puede contener datos especialmente protegidos.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per raons de guarda legal del menor, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años por razones de guarda legal del menor, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Estan excloses de la participació en aquest Programa les entitats locals, els seus organismes autònoms i les entitats amb competències en matèria de desenvolupament local i promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, destinataris/àries de les accions ocupacionals i de desenvolupament local cofinançades en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Están excluidas de la participación en este Programa las entidades locales, sus organismos autónomos y las entidades con competencias en materias de desarrollo local y promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, destinatarios/arias de las acciones ocupacionales y de desarrollo local cofinanciadas en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: 1.1 Les obres de rehabilitació que garanteixin la realització d'ajustos raonables i una adequació efectiva dels edificis d'habitatges en matèria d'accessibilitat.
Español: 1.1 Las obras de rehabilitación que garanticen la realización de ajustes razonables y una adecuación efectiva de los edificios de viviendas en materia de accesibilidad.
Català: Beneficiari: Associació Play Acció Cultural
Español: Beneficiario: Asociación Play Acción Cultural
Català: Si es tracta d'ajuts d'Estat amb finalitats diferents relatives als mateixos costos subvencionables, s'aplicarà el límit màxim d'ajut més favorable.
Español: Si se trata de ayudas de Estado con finalidades diferentes relativas a los mismos costes subvencionables, se aplicará el límite máximo de ayuda más favorable.
Català: Enfront d'aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Excma. Audiència Provincial de Barcelona en el termini dels cinc dies següents a comptar des de la seva respectiva notificació a les parts.
Español: Frente a esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cinco días siguientes a contar desde su respectiva notificación a las partes.
Català: Atesa la Resolució ARP/108/2020, de 20 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/012/19), publicada al DOGC núm. 8049, de 24.1.2020;
Español: Vista la Resolución ARP/108/2020, de 20 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/012/19), publicada en el DOGC núm. 8049, de 24.1.2020;
Català: La nova comptabilitat pública, els estats i els comptes anuals dels ens locals.
Español: La nueva contabilidad pública, los estados y las cuentas anuales de los entes locales.
Català: Empresa: Encofrados Servan, SL i solidàriament Estructuras Vilanova, SA i Coindur, SL.
Español: Empresa: Encofrados Servan, SL y solidariamente Estructuras Vilanova, SA y Coindur, SL.
Català: 1.4 Models de gestió eficient i tècniques per a l'ús racional de l'aigua.
Español: 1.4 Modelos de gestión eficiente y técnicas para el uso racional del agua.
Català: 11.1 Al Servei de Sistemes d'Informació li corresponen les funcions següents:
Español: 21.1 Al Servicio de Sistemas de Información le corresponden las siguientes funciones:
Català: c) Unificar i homogeneïtzar els requisits i procediments per a les entitats segons els diferents àmbits d'actuació a què fa referència l'article anterior.
Español: c) Unificar y homogeneizar los requisitos y procedimientos para las entidades según los diferentes ámbitos de actuación a los que hace referencia el artículo anterior.
Català: La iniciació, la instrucció i la resolució del corresponent expedient de declaració d'extinció de la concessió s'hauria pogut dur a terme, sense demora, tot just presentada la comunicació mitjançant la qual es va exercir el dret de renúncia (dia 18 de juliol de 2014).
Español: La iniciación, instrucción y resolución del correspondiente expediente de declaración de extinción de la concesión se habría podido llevar a cabo, sin demora, nada más presentada la comunicación mediante la que se ejerció el derecho de renuncia (día 18 de julio de 2014).
Català: Atesa la seva repercussió urbana, el Pla especial regularà de forma particular l'ús industrial i l'ús d'aparcament i estacionament.
Español: Atendiendo a su repercusión urbana, el Plan especial regulará de forma particular el uso industrial y el uso de aparcamiento y estacionamiento.
Català: Participa a les sessions del Comitè de Direcció, i l'informa de les activitats desenvolupades en el seu servei.
Español: Participa en las sesiones del Comité de Dirección, informándole de las actividades desarrolladas en su servicio.
Català: L'estat de comptes del projecte subvencionat
Español: El estado de cuentas del proyecto subvencionado.
Català: En cas que es tracti d'un nou festival o mostra audiovisual, s'exigeix que el seu director ho hagi estat d'un altre festival o mostra audiovisual durant un mínim de dues edicions consecutives.
Español: En caso de que se trate de un nuevo festival o muestra audiovisual, se exige que su director lo haya sido de otro festival o muestra audiovisual durante un mínimo de dos ediciones consecutivas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de juny de 2010 i de 15 de juliol de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de junio de 2010 y de 15 de julio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest dret també és extensiu a les situacions de parella de fet registrades legalment.
Español: Este derecho será también extensivo a las situaciones de parejas de hecho, legalmente registradas.
Català: 1.2 Identifica i prioritza les fonts d'obtenció d'informació i de contrast de la informació.
Español: 1.2 Identifica y prioriza las fuentes de obtención de información y de contraste de la información.
Català: Operari Xofer Dipòsits
Español: Operario Chofer Depósitos
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes, excloses les soterrànies i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas, excluidas los sótanos y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patios de interior y de los patios de ventilación.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut o bé que s'hagin obtingut altres ajuts llevat dels previstos a l'article 3.5 del Decret 165/2000, de 2 de maig, la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i especialment modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas excepto las previstas en el artículo 3.5 del Decreto 165/2000, de 2 de mayo, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y especialmente modificar la resolución de concesión.
Català: La puntuació final de cada aspirant es fixarà, en ambdues fases, d'acord amb la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal.
Español: La puntuación final de cada aspirante se fijará, en una y otra fase, de acuerdo con la media aritmética de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal.
Català: Descripció: Execució de la direcció conjunta de l'execució de les obres:
Español: Descripción: Ejecución de la dirección conjunta de la ejecución de las obras:
Català: En els casos en què el període de vacances establert al calendari de vacances coincideixi en el temps amb una IT derivada d'embaràs, part o lactància natural, es tindrà dret a gaudir de les vacances en una altra data quan s'acabi el període de suspensió, encara que s'hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: En los supuestos en los que el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones coincida en el tiempo con una IT derivada de embarazo, parto o lactancia natural, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: j) Descriure les operacions de neteja i desinfecció de material i equips, descrivint-les i relacionant-les amb els problemes que puguin presentar-se, per netejar i desinfectar els vehicles i la dotació.
Español: j) Describir las operaciones de limpieza y desinfección de material y equipos, describiéndolas y relacionándolas con los problemas que puedan presentarse, para limpiar y desinfectar los vehículos y la dotación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1173/2012, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del XIII Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Panrico, SAU, per als anys 2011 al 2013 (codi de conveni núm. 79001471011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1173/2012, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del XIII Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico, SAU, para los años 2011 al 2013 (código de convenio núm. 79001471011999).
Català: Legislació comunitària mediambiental.
Español: Legislación comunitaria medioambiental.
Català: Tramitació d'urgència.
Español: Tramitación de urgencia.