BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat IRRSJG Centro Geriátrico Maria Gay en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad IRRSJG Centro Geriátrico Maria Gay en fecha 1.1.2012.
Català: El Ple de la Corporació en sessió ordinària de data 14 de maig de 2013 va aprovar inicialment el mapa de contaminació acústica del municipi de Cantallops.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de fecha 14 de mayo de 2013 aprobó inicialmente el mapa de contaminación acústica del municipio de Cantallops.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, als articles 11, 13, 21, 23, 29, 31 i 35; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 11, 13, 21, 23, 29, 31 y 35; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Necso Entrecanales i Cubiertas, SA; Carlos Messa Ferrer; Enrique Soriano Sevilla; Jesús Rodríguez Casellas; Albert Ribera Roget, i Grup Tècnic, SL GGPO, i en relació amb l'expedient HLG200200022, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica a Necso Entrecanales y Cubiertas, SA; Carlos Messa Ferrer; Enrique Soriano Sevilla; Jesús Rodríguez Casellas; Albert Ribera Roget, y Grup Tècnic, SL GGPO, y en relación con el expediente HLG200200022, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: El cap tenint en compte la disponibilitat del seu personal i únicament en els casos en què la data sol·licitada sigui susceptible de canvi podrà negociar amb el treballador el dia més adequat per concedir-li el permís sol·licitat.
Español: El mando teniendo en cuenta la disponibilidad de su personal y únicamente en los casos de que la fecha solicitada sea susceptible de cambio podrá negociar con el trabajador el día más adecuado para concederle el permiso solicitado.
Català: L'atorgament s'haurà de justificar mitjançant informe preceptiu del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: El otorgamiento deberá justificarse mediante informe preceptivo del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: L'article 3 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, crea el cos de tècnics especialistes de la Generalitat que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives passa a denominar-se cos tècnic d'especialistes, que porta a terme tasques de caràcter professional, i els articles 56 i 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regulen la possibilitat d'incloure places addicionals i la garantia de la promoció interna, respectivament;
Español: El artículo 3 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, crea el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas pasa a denominarse cuerpo técnico de especialistas, que lleva a cabo tareas de carácter profesional, y los artículos 56 y 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regulan la posibilidad de incluir plazas adicionales y la garantía de la promoción interna, respectivamente;
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre revisió d'un tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Cataluña, sobre revisión de un tipo de interés.
Català: Els treballadors afectats tindran dret a més a més a la compensació de les despeses invertides en la utilització de mitjans públics de transport pel seu desplaçament.
Español: Los trabajadores afectados tendrán derecho además a la compensación de los gastos invertidos en la utilización de medios públicos de transporte para su desplazamiento.
Català: o) No respectar les normes en matèria de Prevenció de Riscos i Salut Laboral que no comporten risc greu per al/a la treballador/a, ni als seus/seves companys/es ni per a terceres persones.
Español: o) No respetar las normas en materia de prevención de riesgos y salud laboral, que no comporten riesgo grave para el trabajador, ni sus compañeros o terceras personas.
Català: Únicament es valoren els serveis prestats en qualsevol administració pública amb vinculació de funcionari de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, fins a la data de publicació de la convocatòria, d'acord amb els apartats següents:
Español: Únicamente se valoran los servicios prestados en cualquier administración pública con vinculación de funcionario de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: Les seves competències són el control del tancament efectiu dels diferents elements de les pàgines.
Español: Sus competencias son el control del efectivo cierre de los distintos elementos de las páginas.
Català: Corresponen a les persones titulars de les direccions del Consorci, en la província o àmbit territorial anàleg, les funcions següents:
Español: Corresponden a las personas titulares de las direcciones del Consorcio, en la provincia o ámbito territorial análogo, las funciones siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Saragossa, c. Albareda, 16, tauler núm. 11, a fi d'esser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la delegación de la AEAT de Zaragoza, sita en c. Albareda, 16, mostrador 11, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Les banyes són en forma de mitja lluna o de ganxo curt, de secció circular, blanques i amb les puntes negres.
Español: Los cuernos son en forma de media luna o de gancho corto, de sección circular, blancos y con las puntas negras.
Català: Descàrrec de l'òrgan gestor fins a l'òrgan emissor.
Español: Descargo del órgano gestor hasta el órgano emisor.
Català: D'acord amb l'article 51 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, un cop fet efectiu el preu just, o consignat de la manera que preveu l'article anterior, la finca es podrà ocupar per via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 51 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, una vez hecho efectivo el justiprecio, o consignado en la forma prevista en el artículo anterior, podrá ocuparse la finca por vía administrativa.
Català: Partides pressupostàries: 7495D/460000105/4441/0000, 7495D/481000105/4441/0000 i 7495D/482000105/4441/0000.
Español: Partidas presupuestarias: 7495D / 460000105/4441/0000, 7495D / 481000105/4441/0000 y 7495D / 482000105/4441/0000.
Català: b) Coordinar les funcions pròpies de les diverses oficines en què s'estructura el Gabinet del/de la Conseller/a, sota la dependència del/de la titular del Departament.
Español: b) Coordinar las funciones propias de las diversas oficinas en que se estructura el Gabinete del/de la Consejero/a, bajo la dependencia del/de la titular del Departamento.
Català: a) Relació de les despeses de funcionament i assistència tècnica del grup d'acció local, pagades durant el trimestre anterior amb indicació dels imports respectius.
Español: a) Relación de los gastos de funcionamiento y asistencia técnica del grupo de acción local, pagados durante el trimestre anterior con indicación de los importes respectivos.
Català: Modificar l'apartat 3.d) de la Resolució OAC/ADM/322/2017, de 29 de maig de 2017, que queda redactat com segueix:”
Español: Modificar el apartado 3.d) de la Resolución OAC/ADM/322/2017, de 29 de mayo de 2017, que queda redactado como sigue: "
Català: El límit continua en direcció nord-est fins que el marge del bosc es creua amb l'inici d'un camí, el límit puja per aquest camí en direcció nord-est travessa la rasa del Borràs per la font del Ferro i canvia de vessant fins arribar a un camp de conreu.
Español: El límite continúa en dirección nordeste hasta que el margen del bosque se cruza con el inicio de un camino, el límite sube por este camino en dirección nordeste atraviesa la zanja del Borràs por la fuente de El Ferro y cambia de vertiente hasta llegar a un campo de cultivo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2865/2012, de 19 de desembre, per la qual es nomena la comissió gestora de la fundació de caràcter especial procedent de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa (UNNIM).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2865/2012, de 19 de diciembre, por la que se nombra la comisión gestora de la fundación de carácter especial procedente de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa (UNNIM).
Català: S'ha imposat amb data 23 d'abril de 2007 una primera multa coercitiva derivada de la no execució d'allò establert en la resolució de restitució del medi físic alterat o transformat emesa amb data 4 de maig de 2006, corresponent a l'expedient amb referència RM 2006/017 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha impuesto con fecha 23 de abril de 2007 una primera multa coercitiva derivada de la no ejecución de lo establecido en la resolución de restitución del medio físico alterado o transformado emitida con fecha 4 de mayo de 2006, correspondiente al expediente con referencia RM 2006/017 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Membres col·laboradors (veu sense vot):
Español: b) Miembros colaboradores (voz sin voto):
Català: a) Els acords de delegació al president de les competències per autoritzar despeses i ordenar el seu pagament, que exigiran unanimitat.
Español: a) Los acuerdos de delegación al presidente de las competencias para autorizar gastos y ordenar su pago que exigirán unanimidad.
Català: 1.4 Cal incorporar les mesures d'integració paisatgística que es desprenen de l'EIIP a la part normativa del Pla especial.
Español: 1.4 Hace falta incorporar las medidas de integración paisajística que se desprenden del EIIP en la parte normativa del Plan especial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada els actes que consten a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, presentar les al·legacions que consideri adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueda presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere convenientes, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, els treballadors/ores que treballin a control i que per necessitats de la producció haguessin de fer la reparació de la seva màquina, substituint el personal de manteniment i tenint, prèviament, l'autorització cursada a través de l'encarregat de la secció a la qual el treballador/a pertanyi de l'encarregat de la secció de manteniment que afecti la reparació, han de cobrar els punts prima de l'esmentada secció amb el nivell corresponent del treballador/a afectat.
Español: Asimismo, los trabajadores/as que trabajen a control y que por necesidades de la producción debieran hacer la reparación de su máquina, sustituyendo al personal de mantenimiento y teniendo, previamente, la autorización cursada a través del encargado de la sección a la que el trabajador/a pertenezca- del encargado de la sección de mantenimiento a que afecte la reparación, cobrarán los puntos prima de dicha sección con el nivel correspondiente del trabajador/a afectado.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a la persona interesada y al Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: Preparació i embelliment de superfícies
Español: Preparación y embellecimiento de superficies
Català: Cal justificar el permís, posteriorment, mitjançant el resguard del nou DNI.
Español: Se justificará, posteriormente, mediante el resguardo del nuevo D. N.I.
Català: La pesca amb esquers naturals és permesa amb hams simples amb arponet o sense amb un màxim de dos hams en la mateixa línia.
Español: La pesca con cebos naturales está permitida con anzuelos simples con o sin arponcillo con un máximo de dos anzuelos en la misma línea.
Català: Compromisos adquirits per part del Govern de la Generalitat de Catalunya:
Español: Compromisos adquiridos por parte del Gobierno
Català: .Així mateix, poden realitzar-se cultius secundaris, establerts a l'article 1, apartat 1, lletra i) i j) del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, amb excepció de les patates diferents de les utilitzades per a la fabricació de fècula, durant un període màxim de tres mesos a partir de l'1 de juliol.
Español: .Asimismo, pueden realizarse cultivos secundarios, establecidos en el artículo 1, apartado 1, letra i) y j) del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, con excepción de las patatas diferentes de las utilizadas para la fabricación de fécula, durante un período máximo de tres meses a partir del 1 de julio.
Català: Despeses en recursos humans i indirectes d'import excessiu pel volum de l'operació i les corresponents despeses indirectes
Español: Gastos en recursos humanos e indirectos de importe excesivo por el volumen de la operación y los correspondientes gastos indirectos
Català: b) Recollir i elaborar la informació necessària per a la realització del Pla de Salut.
Español: b) Obtener y elaborar la información necesaria para la realización del Plan de Salud.
Català: Ensenyament de formació professional inicial modalitat no presencial:
Español: Formación profesional inicial modalidad no presencial:
Català: Els processos educatius s'han d'adequar en un doble sentit, per una banda reforçant l'aprenentatge de la lectura, l'escriptura i les habilitats matemàtiques i, per l'altra, fent les adaptacions metodològiques pertinents a cada matèria per assegurar-ne l'aprenentatge.
Español: Los procesos educativos deben adecuarse en un doble sentido, por un lado reforzando el aprendizaje de la lectura, la escritura y las habilidades matemáticas, y por otro, haciendo las adaptaciones metodológicas pertinentes a cada materia para asegurarse el aprendizaje.
Català: Senyor José Manuel Moya Castilla
Español: Señor José Manuel Moya Castilla
Català: f) En cas que el projecte audiovisual no hagi iniciat el rodatge en el moment de presentació de la sol·licitud, l'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs.
Español: f) En caso de que el proyecto audiovisual no haya iniciado el rodaje en el momento de la presentación de la solicitud, la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos.
Català: Decret 189/2000, de 29 de maig, de modificació del Decret 102/1998.
Español: Decreto 189/2000, de 29 de mayo, de modificación del Decreto 102/1998.
Català: a) Promoure, amb caràcter general, la prevenció del Departament i en particular en les especialitats desenvolupades.
Español: a) Promover, con carácter general, la prevención del Departamento y en particular en las especialidades desarrolladas.
Català: Aquesta ajuda s'ha d'abonar a tots els treballadors adscrits a aquest Conveni que tinguin una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Esta ayuda será abonada a todos aquellos trabajadores adscritos al presente Convenio que cuenten con una antigüedad mínima de 1 año.
Català: CP i Població: 08390 Montgat
Español: CP y Población: 08390 Montgat
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre exposició al públic d'unes normes de planejament urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre exposición al público de unas normas de planeamiento urbanístico.
Català: —10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec del/s adjudicatari/s.
Español: —10 Gastos anuncios: irán a cargo del/de los adjudicatario/s.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu d'adequació del riu Sec, al terme municipal de Badia del Vallès (clau E-AA-0051-P).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de adecuación del río Sec, en el término municipal de Badia del Vallès (clave E-AA-0051-P).
Català: Calonge-Palamós", als termes municipals de Calonge i Palamós, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Calonge-Palamós", en los términos municipales de Calonge y Palamós, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: a) Finalització de treballs: document de comunicació de finalització de treballs normalitzat que es tramet junt amb la resolució d'atorgament.
Español: a) Finalización de trabajos: documento de comunicación de finalización de trabajos normalizado que se envía junto con la resolución de otorgamiento.
Català: El 9 de gener de 2009 la Direcció General de Comerç proposa incorporar a la TUC esmentada el sector de planejament urbanístic del Pla parcial del Camí del Llor.
Español: El 9 de enero 2009 la Dirección General de Comercio propone incorporar a la TUC citada el sector de planeamiento urbanístico del Plan parcial de El Camí del Llor.
Català: Podran sol·licitar passar a la situació d'excedència a l'Ajuntament els treballadors que tinguin funcions sindicals d'àmbit comarcal o superior mentre duri l'exercici de la seva representació.
Español: Podrán solicitar pasar a la situación de excedencia en el Ayuntamiento los trabajadores que tengan funciones sindicales de ámbito comarcal o superior mientras dure el ejercicio de su representación.
Català: Correspon a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas establecidas en esta Resolución.
Català: Rigor en la investigació i recerca de documentació sobre criteris i tècniques innovadores en puntes artístiques.
Español: Rigor en la investigación y búsqueda de documentación sobre criterios y técnicas innovadoras en encajes artísticos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1577/2008, de 20 de maig, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1577/2008, de 20 de mayo, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/08). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ EMO/766/2015, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa Fem Ocupació per a Joves.
Español: RESOLUCIÓN EMO/766/2015, de 13 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes.
Català: e) Defensar i gestionar la propietat pública patrimonial de la Generalitat i dels ens locals quan correspongui.
Español: e) Defender y gestionar la propiedad pública patrimonial de la Generalidad y los entes locales cuando corresponda.
Català: 54.1 L'imprès CC és el certificat emès per l'entitat sol·licitant del contracte programa, amb la signatura original del seu representant legal acreditat, en el qual es resumeixen tots els costos en què ha incorregut l'entitat o entitats beneficiàries.
Español: 54.1 El impreso CC es el certificado emitido por la entidad solicitante del contrato programa, con la firma original de su representante legal acreditado, en el que se resumen todos los costes en los que ha incurrido la entidad o entidades beneficiarias.