BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que els operadors inscrits al Registre incompleixin les obligacions que estableix el capítol 4 d'aquest Reglament, així com les derivades del compliment del que estableix l'article 8.1 anterior, a més d'iniciar l'expedient sancionador corresponent, el Consell, mitjançant acord de la Junta Rectora, podrà decidir la suspensió cautelar de la inscripció d'aquests operadors al Registre per un termini no superior a sis mesos.
Español: En el caso de que los operadores inscritos en el Registro incumplan las obligaciones que establece el capítulo 4 de este Reglamento, así como las derivadas del cumplimiento de lo que establece el artículo 8.1 anterior, además de iniciar el expediente sancionador correspondiente, el Consejo, mediante acuerdo de la Junta Rectora, podrá decidir la suspensión cautelar de la inscripción de estos operadores en el Registro por un plazo no superior a seis meses.
Català: .Incórrer en embriaguesa habitual i toxicomania, si repercuteixen negativament en la feina.
Español: .La embriaguez habitual y la toxicomanía, si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Anàlisi de missatges audiovisuals: missatges publicitaris que ens arriben a través dels mitjans de comunicació, relats de ficció, especialment el cinema i les sèries televisives, anàlisi i comprensió del llenguatge informatiu, discriminació de la informació i ús de diferents fonts d'informació.
Español: Análisis de mensajes audiovisuales: mensajes publicitarios que nos llegan a través de los medios de comunicación, relatos de ficción, especialmente el cine y las series televisivas, análisis y comprensión del lenguaje informativo, discriminación de las información y uso de diferentes fuentes de información.
Català: Segons l'anterior redacció, existeix una errada en relació amb la referència a la segona anualitat, atès que hauria de referir-se a la següent anualitat.
Español: Según la anterior redacción existe un error con respecto a la referencia a la segunda anualidad, dado que debería referirse a la anualidad siguiente.
Català: Quan la jornada de treball, durant els sis mesos immediatament anteriors als mesos de juny i desembre, sigui de jornada reduïda, l'import de la paga extraordinària experimentarà la corresponent reducció proporcional.
Español: Cuando la jornada de trabajo, durante los seis meses inmediatamente anteriores a los meses de junio y diciembre, sea de jornada reducida, el importe de la paga extraordinaria experimentará la correspondiente reducción proporcional.
Català: —2 En conseqüència, aprovar les taules salarials que figuren a l'annex.
Español: —2 En consecuencia, aprobar las tablas salariales que figuran en el anexo.
Català: 33.2 Assegurances en el centre d'Urus per l'any 2014: Es regirà per l'establert a la pòlissa actual d'assegurança de vida col·lectiva subscrita actualment amb Grupo Catalana Occidente (pòlissa nº 8-34.100.151-N data d'inici 8 de setembre de 1981) amb un mínim de 24.040,48 euros, essent el 100% de la prima a càrrec de l'empresa.
Español: 33.2 Seguros en el centro de Urus para el año 2014: Se regirá por lo establecido en la póliza actual de seguro de vida colectivo suscrito actualmente con Grupos CATALANA OCCIDENTE (póliza n.º 8-34100151-N fecha de inicio 8 de septiembre de 1981) con un mínimo de 24.040,48. - Euros, siendo el 100% de la prima a cargo de la Empresa.
Català: b) La resta de preu, és a dir, la suma de 255.860,28 euros s'abonarà mitjançant lliurament o dipòsit per la venedora davant del propi notari autoritzant de les claus de la finca amb la seva simultània posada a disposició a favor de la compradora i amb manifestació expressa sota la seva exclusiva responsabilitat de trobar-se totalment lliure, vàcua i expedita.
Español: b) El resto de precio, es decir, la suma de 255.860,28 euros se abonará mediante entrega o depósito por la vendedora ante el propio notario autorizante de las llaves de la finca con su simultánea puesta a disposición a favor de la compradora y con manifestación expresa bajo su exclusiva responsabilidad de hallarse totalmente libre, vacua y expedita.
Català: 57.3 La Comissió Consultiva pot acordar la creació de grups tècnics de treball, amb la composició que determini, per tractar temes específics vinculats amb les funcions que li són pròpies.
Español: 57.3 La Comisión Consultiva puede acordar la creación de grupos técnicos de trabajo, con la composición que determine, para tratar temas específicos vinculados con las funciones que le son propias.
Català: La jornada laboral bàsica serà de 37 hores i 30 minuts. Aquesta
Español: a) La jornada laboral básica será de 37 horas y 30 minutos.
Català: A l'article 3.3 del Decret esmentat es determina l'àmbit de competències de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, que inclou les funcions relacionades amb la coordinació de les relacions amb el Parlament de Catalunya, les relacions institucionals i l'impuls del desenvolupament estatutari, la promoció de la participació social i la recuperació de la memòria històrica, el foment de la pau i els drets humans.
Español: En el artículo 3.3 del Decreto mencionado se determina el ámbito de competencias de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, que incluye las funciones relacionadas con la coordinación de las relaciones con el Parlamento de Cataluña, las relaciones institucionales y el impulso del desarrollo estatutario, la promoción de la participación social y la recuperación de la memoria histórica, el fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: % per a la distribució de despeses
Español: % para la distribución de gastos
Català: 24.b) La manifesta i reiterada indisciplina o desobediència en el
Español: 24.b) La manifiesta y reiterada indisciplina o desobediencia en el
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre exposició d'un pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre exposición de un presupuesto.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: —5 Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Administració Local l'exercici de les competències següents:
Español: -5 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Administración Local el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents.
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos y condiciones.
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa i indisposicions, l'Ajuntament, ha d'avisar prèviament els òrgans de representació del personal i ha d'aplicar el règim sancionador corresponent amb la incoació de l'expedient disciplinari pertinent.
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja e indisposiciones, el Ayuntamiento, ha de avisar previamente a los órganos de representación del personal y ha de aplicar el régimen sancionador correspondiente con la incoación del expediente disciplinario pertinente.
Català: Tot i així, en els plànols d'ordenació, no es delimita cap àmbit a l'entorn dels sòls urbans i, per aquest motiu, caldria esmenar la disposició en aquest sentit.
Español: Aun así, en los planos de ordenación, no se delimita ningún ámbito en torno a los suelos urbanos y, por este motivo, habría necesidad de enmendar la disposición en este sentido.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant la persona titular del Consorci de Seveis Socials de Barcelona, en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, ante la persona titular del Consorcio de Serveis Sociales de Barcelona, en los términos que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Paral·lelament amb aquestes negociacions, alguns treballadors, a títol individual, i en ús legítim dels seus drets personals, han formulat demandes per què la jurisdicció social es pronunciï sobre determinats aspectes de la seva relació contractual (JS núm. 4 autos 1327/98, 254/99, JS núm. 12 autos 1221/98, 1222/98, 1223/98, 1275/98, 159/99, 246/99 i 247/99 i JS núm. 16 autos 1334/98 i 1336/98), coneguts fins la data d'avui.
Español: En paralelo con estas negociaciones algunos trabajadores, a título individual, y en legítimo uso de sus derechos personales han formulado demandas para que la jurisdicción social se pronuncie sobre determinados aspectos de su relación contractual (JS núm.4 autos: 1327/98, 254/99, JS núm.12 autos: 1221/98, 1222/98, 1223/98, 1275/98, 159/99, 246/99 y 247/99 y JS núm.16 autos: 1334/98 y 1336/98), conocidos hasta la fecha.
Català: Pla especial urbanístic de concreció d'equipament i dels paràmetres urbanístics de l'escola Paco Candel, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de concreción de equipamiento y de los parámetros urbanísticos de la escuela Paco Candel, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Que, en aplicació del que estableix l'esmentada disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Comissió Bilateral de Cooperació Estat-Generalitat, en la seva reunió de 24 de febrer de 2009, va adoptar un Acord que preveia, entre d'altres, inversions en matèria de recerca científica i tècnica que havien de ser finançades mitjançant les corresponents transferències de capital per un import de 78.690.000,00 euros.
Español: Que, en aplicación del que establece la mencionada disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Comisión Bilateral de Cooperación Estado-Generalidad, en su reunión de 24 de febrero de 2009, adoptó un Acuerdo que preveía, entre otras, inversiones en materia de investigación científica y técnica que tenían que ser financiadas mediante las correspondientes transferencias de capital por un importe de 78.690.000,00 euros.
Català: 8.3 El personal formador contractat per l'Administració local, s'ha d'adaptar pel que fa a les activitats acadèmiques, al previst en el projecte educatiu del centre en els termes establerts en el conveni.
Español: 8.3 El personal formador contratado por la Administración local, se tiene que adaptar con respecto a las actividades académicas, a lo previsto en el proyecto educativo del centro en los términos establecidos en el convenio.
Català: Molispelt, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals procedents del càmping l'Espelt a llera pública, al terme municipal de la Pobla de Lillet (Berguedà).
Español: Molispelt, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del camping l'Espelt a cauce público, en el término municipal de la Pobla de Lillet (Berguedà).
Català: Direcció General de Carreteres, Direcció General de Ferrocarrils i Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, ADIF, Departament de Salut i Departament de Cultura, en compliment de l'article 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme esmentat.
Español: Dirección General de Carreteras, Dirección General de Ferrocarriles y Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, ADIF, Departamento de Salud y Departamento de Cultura, en cumplimiento del artículo 83.3 del mencionado Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Quan l'empresa atorga el control de la incapacitat temporal per malaltia comuna, risc per l'embaràs, etc., a les MAPT, aquestes assumiran totes les despeses de desplaçaments dels treballadors/es.
Español: c) Cuando la empresa otorga el control de la incapacidad temporal por enfermedad común, riesgo por el embarazo, etc., en las MAPT, éstas asumirán todos los gastos de desplazamientos de los trabajadores.
Català: La Direcció de l'empresa ha de donar als representants dels treballadors la còpia dels contractes que subscrigui amb les empreses a les quals es refereix l'article 3 del present Conveni.
Español: La Dirección de la empresa dará copia a los representantes de los trabajadores sobre los contratos que suscriba con las empresas a las que se refiere el artículo 3 del presente Convenio.
Català: El president de la Diputació de Tarragona.
Español: El presidente de la Diputación de Tarragona.
Català: Títol: Urbanització i remodelació del carrer d'Avall.
Español: Título: Urbanización y remodelación de la calle de Avall.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals, cal formalitzar l'acord d'ampliació de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'agricultura: gestió, control i pagament de l'ajut comunitari a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses d'àmbit superior a Catalunya.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales, procede formalizar el acuerdo de ampliación de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de Agricultura: Gestión, control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas de ámbito superior a Cataluña.
Català: Ateneu Vilalbenc, prèvia autorització de l'Ajuntament.
Español: Ateneo Vilalbenc, previa autorización del Ayuntamiento.
Català: 6.1 El procediment per a la concessió de subvencions s'inicia d'ofici mitjançant la convocatòria corresponent per a la presentació de sol·licituds per obtenir les subvencions regulades en aquesta Ordre.
Español: 6.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones se inicia de oficio mediante la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener las subvenciones reguladas en esta Orden.
Català: b.1) Per l'experiència en el desenvolupament per tasques iguals a la plaça convocada, a raó d'1 punt per any treballat.
Español: b.1) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales a las de la plaza convocada, a razón de 1 punto por año trabajado.
Català: benentès que pel que fa als casos d'incapacitat laboral
Español: vacaciones, si bien en el entendido que para los casos de incapacidad laboral
Català: L'empresa Ritrama, SA, amb domicili a l'avinguda Castell de Barberà, núm. 30, del Polígon Industrial de Santiga de Barberà del Vallès i NIF A-60.557.188, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a un canvi substancial que consisteix en l'adquisició d'una nova nau i el trasllat de part de la maquinària, així com l'adquisició de noves màquines i el trasllat de les oficines, d'una activitat de fabricació de cintes autoadhesives a l'establiment situat a l'avinguda Castell de Barberà, núm. 30 i 32, del Polígon Industrial de Santiga de Barberà del Vallès.
Español: La empresa Ritrama, SA, con domicilio en la avenida Castell de Barberà, núm. 30, del Polígono Industrial de Santiga de Barberà del Vallès y NIF A-60.557.188, ha solicitado la autorización ambiental para un cambio sustancial que consiste en la adquisición de una nueva nave y el traslado de parte de la maquinaria, así como la adquisición de nuevas máquinas y el traslado de las oficinas, de una actividad de fabricación de cintas autoadhesivas en el establecimiento situado en la avenida Castell de Barberà, núm. 30 y 32, del Polígono Industrial de Santiga de Barberà del Vallès.
Català: Finalment, d'acord amb l'article 146 del Reglament, ha adoptat la següent Resolució
Español: Finalmente, de acuerdo con el artículo 146 del Reglamento, ha adoptado la siguiente Resolución
Català: Quant a la seva composició, amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, ha de regir el principi de presència equilibrada de dones i homes.
Español: En cuanto a su composición, con el objetivo de alcanzar la paridad de género, regirá el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Altres coneixements: coneixement de les llengües francesa i anglesa, experiència en el manteniment de bases de dades dins l'entorn d'Internet, formació en prevenció de riscos laborals.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de las lenguas francesa e inglesa; experiencia en el mantenimiento de bases de datos dentro del entorno de Internet; formación en prevención de riesgos laborales.
Català: Relació detallada, amb suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça complerta, telèfon, activitat principal de l'establiment i l'epígraf del corresponent IAE.
Español: Relación detallada, con soporte informático, de los asociados, que tiene que incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE.
Català: Aquests centres, serveis i establiments han de garantir exclusivament l'atenció als problemes de salut que puguin tenir una evolució desfavorable si es demora el seu tractament segons el criteri dels professionals sanitaris que presten assistència.
Español: Estos centros, servicios y establecimientos deben garantizar exclusivamente la atención a los problemas de salud que puedan tener una evolución desfavorable si se demora su tratamiento según el criterio de los profesionales sanitarios que prestan asistencia.
Català: Finalitat: Projecte "Formació online: el cicle del projecte i les diverses fonts de finançament".
Español: Finalidad: Proyecto "Formación online: el ciclo del proyecto y las diversas fuentes de financiación".
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, sobre modificación de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre derogació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre derogación de una ordenanza.
Català: e.2) Document d'exempció de l'àmbit científicotecnològic atorgada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: e.2) Documento de exención del ámbito científico-tecnológico otorgada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: a) La platja amb les seves característiques dunes i espais de la costa i una franja posterior sorrenca que llevat d'excepcions puntuals es tracta de terrenys de titularitat pública.
Español: a) La playa con sus características dunas y espacios de la costa y una franja posterior arenosa que con excepciones puntuales se trata de terrenos de titularidad pública.
Català: El Ple del Parlament de Catalunya, en la sessió del dia 27 d'octubre de 1994, va adoptar la Resolució 179/IV, sobre l'orientació de la política general del Govern, en la qual instava el Govern a establir un servei de foment i suport a l'autoempresa per donar orientació, formació i ajut als treballadors en actiu o en atur perquè creïn la seva pròpia empresa.
Español: El Pleno del Parlamento de Cataluña, en la sesión del día 27 de octubre de 1994, adoptó la Resolución 179/IV, sobre la orientación de la política general del Gobierno, en la que instaba al Gobierno a establecer un servicio de fomento y apoyo a la autoempresa con el fin de dar orientación, formación y ayuda a los trabajadores en activo o en situación de desempleo para que creen su propia empresa.
Català: Col·lectiu cossos: únicament administració general del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del subgrupo correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 73.2 de la Llei de cooperatives de Catalunya, es comunica, per acord de la Junta Extraordinària i Universal realitzada el dia 22 d'octubre de 1999, la dissolució de la cooperativa Equips i Transfer Bermon, SCCL.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 73.2 de la Ley de cooperativas de Cataluña, se comunica por acuerdo de la Junta Extraordinaria y Universal celebrada el día 29 de octubre de 1999 la disolución de la cooperativa Equips i transfer Bermon, SCCL.
Català: La legislació atribueix a les persones Delegades de prevenció i Comitès de seguretat i salut, competències de participació en la prevenció de riscos laborals.
Español: La legislación atribuye a las personas delegadas de prevención y comités de seguridad y salud, competencias de participación en la prevención de riesgos laborales.
Català: b) Adreça: c/Bisbe Iglesias Navarri, 27
Español: b) Dirección: Bisbe Iglesias Navarri, 27
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramadera Montpedrós, SL, consistent a ampliar la capacitat de bestiar i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de desembre de 2012 (exp. G1CS110005).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramadera Montpedrós, SL, consistente en ampliar la capacidad de ganado e incorporarla en la autorización ambiental de 10 de diciembre de 2012 (exp. G1CS110005).
Català: 6.9 Guarda les receptes, els albarans, les factures i els registres d'aplicació i temps d'espera dels medicaments segons la normativa de medicament veterinari.
Español: 6.9 Guarda las recetas, los albaranes, las facturas y los registros de aplicación y tiempo de espera de los medicamentos según la normativa de medicamento veterinario.
Català: Procedint la subhasta de la finca es fan saber les seves condicions:
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones:
Català: a) Aprendre a aplicar les tècniques per respondre davant de situacions violentes o conflictives.
Español: a) Aprender a aplicar las técnicas para responder ante situaciones violentas o conflictivas.
Català: 10.1 La Presidència serà assumida de forma permanent per l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament de Girona.
Español: 10.1 La Presidencia será asumida de forma permanente por la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Girona.
Català: Estadística (I): definició i conceptes principals.
Español: Estadística (I): definición y conceptos principales.
Català: f) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri, les facultats de realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: f) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta de ello al Consejo Rector en la primera reunión que se celebre, las facultades de realizar todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio.