BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: estimar en part el recurs núm. R-803/99 formulat per l'empresa Protección y Custodia, SA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció de 250.000 pessetes d'acord amb el raonat al cos de la present resolució.
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso núm. R-803/99 formulado por la empresa Protección y Custodia, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de 250.000 pesetas de acuerdo con lo razonado en el cuerpo de la presente resolución.
Català: En aquest sentit, quant a l'admissió de persones que voluntàriament es presenten en centres penitenciaris per ingressar-hi, cal tenir en compte tot el conjunt d'actuacions documentals, d'atenció personal i de gestió penitenciària que implica l'ingrés d'una persona en un equipament penitenciari, que aconsellen que es duguin a terme en les franges o moments horaris de més disponibilitat organitzacional.
Español: En este sentido, en cuanto a la admisión de personas que voluntariamente se presentan en centros penitenciarios para ingresar, hay que tener en cuenta todo el conjunto de actuaciones documentales, de atención personal y de gestión penitenciaria que implica el ingreso de una persona en un equipamiento penitenciario, que aconsejan que se lleven a cabo en las franjas o momentos horarios de mayor disponibilidad organizacional.
Català: EDICTE sobre contractació temporal d'una tècnica en educació infantil a la llar d'infants municipal Lo Tossalet (personal laboral).
Español: EDICTO sobre contratación temporal de una técnica en educación infantil en la guardería municipal Lo Tossalet (personal laboral).
Català: Els compromisos de servei en la inscripció per mitjans telemàtics són els que es fan públics a la pàgina del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los compromisos de servicio en la inscripción por medios telemáticos son los que se hacen públicos en la página del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio.
Català: El Govern de la Generalitat impulsarà la implantació progressiva de sistemes telemàtics en el Registre General de Cooperatives de Catalunya que possibilitin la publicitat telemàtica del seu contingut, l'accés i la comunicació per part de les persones interessades amb el Registre per qualsevol mitjà, sigui físic o telemàtic, i també donar resposta a les demandes de certificació o comprovació de dades d'altres òrgans i organismes de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions públiques o institucions mitjançant l'establiment dels acords corresponents i dels convenis per a l'intercanvi d'informació.
Español: El Gobierno de la Generalidad impulsará la implantación progresiva de sistemas telemáticos en el Registro General de Cooperativas de Cataluña que posibiliten la publicidad telemática de su contenido, el acceso y la comunicación por parte de las personas interesadas con el Registro por cualquier medio, sea físico o telemático, como también dar respuesta a las demandas de certificación o comprobación de datos de otros órganos y organismos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas o instituciones mediante el establecimiento de los correspondientes acuerdos y de los convenios para el intercambio de información.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos en las empresas que se detallan a continuación.
Català: Un cop finalitzada la qualificació dels i les aspirants, la comissió de valoració publicarà la llista d'aprovats per ordre de puntuació, tenint en compte que no podrà declarar superat en el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades, i l'elevarà al president de la corporació o regidor delegat, si s'escau, perquè formuli la proposta de nomenament i d'adscripció corresponent.
Español: Una vez finalizada la calificación de los y las aspirantes, la comisión de valoración publicará la lista de aprobados por orden de puntuación, teniendo en cuenta que no podrá declarar superado en el proceso selectivo un numero de aspirantes superior al de las plazas convocadas, y la elevará al presidente de la corporación o regidor delegado, si procede, para que formule la propuesta de nombramiento y de adscripción correspondiente.
Català: Per a tots els torns, es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 de l'esmentat Decret, i els certificats declarats equivalents, fins a un màxim de 13,33 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Para todos los turnos, se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del Decreto mencionado, y los certificados declarados equivalentes, hasta un máximo de 13,33 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: S'ha de realitzar un mostreig distribuït al llarg de l'any de les peces abatudes per a la vigilància sanitària de les malalties que determini el Pla de vigilància sanitària de la fauna salvatge vigent.
Español: Se debe realizar un muestreo distribuido a lo largo del año de las piezas abatidas para la vigilancia sanitaria de las enfermedades que determine el Plan de vigilancia sanitaria de la fauna salvaje vigente.
Català: Els diferents membres del comitè d'empresa i, en el seu cas, els delegats de Personal, podran acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un o alguns dels seus components, sense depassar el màxim total i podent quedar rellevat del treball, sense perjudici de la seva remuneració.
Español: Los distintos miembros del comité de empresa y, en su caso, los delegados de personal, podrán acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total y pudiendo quedar relevados del trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: l) En cas d'instal·lació en una entitat associativa:
Español: l) En caso de instalación en una entidad asociativa:
Català: a. En planta baixa, es permeten façanes porticades formant porxos d'ús general, sempre que la llum de pas entre suports i façana reculada, en tota l'extensió de la façana, sigui com a mínim d'1,80 metres i l'alçària lliure mínima de 3,60 m.
Español: a. planta baja, se permiten fachadas porticadas formando porches de uso general, siempre que la luz de paso entre soporte y fachada retrocedida, en toda la extensión de la fachada, sea como mínimo de 1,80 metros y la altura libre mínima de 3,60 m.
Català: —3 Notificar personalment a tots els interessats i publicar l'anunci d'aquesta resolució amb el seu annex al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Agramunt i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de regularització de finques en aquest web), amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú, i en l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: —3 Notificar personalmente a todos los interesados y publicar el anuncio de esta resolución con su anexo en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agramunt y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de regularización de fincas en esta web), con la puntualización que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o consten en domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obres (09/02-s).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obras (09/02-s).
Català: Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) a Girona.
Español: Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en Girona.
Català: 2.2 Les persones que es trobin en situació de comissió de serveis o serveis especials podran sotmetre a avaluació la seva activitat investigadora, tot i que els drets econòmics no es retribuiran fins el moment de la seva reincorporació a la universitat en règim de dedicació a temps complet.
Español: 2.2 Las personas que se encuentren en situación de comisión de servicios o servicios especiales podrán someter a evaluación su actividad investigadora, aun cuando los derechos económicos no se retribuirán hasta el momento de su reincorporación a la universidad en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: a) subscrigui una pòlissa d'assegurança que cobreixi tal risc o b) aboni, ja ho estigui fent o ho faci en el futur, els salaris en entitats bancàries o d'estalvi que concedeixin tal beneficis als interessats.
Español: a) Suscriba una póliza de seguros que cubra tal riesgo o b) abone —ya lo esté haciendo o lo haga en el futuro— los salarios en entidades bancarias o de ahorro que concedan tales beneficios a los interesados.
Català: Llicències en els sòls qualificats de sistemes urbanístics
Español: Licencias en los suelos calificados de sistemas urbanísticos
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar en comerç i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar en comercio y atención al público.
Català: e) Rebre informació sobre les activitats que porta a terme l'entitat en relació amb el seu objecte social, així com sobre la composició dels òrgans de govern i administració i sobre l'estat dels comptes de l'entitat, i obtenir certificacions acreditatives dels assentaments als llibres socials en el termini màxim de quinze dies des de la sol·licitud.
Español: e) Recibir información sobre las actividades que lleva a cabo la entidad en relación con su objeto social, así como sobre la composición de los órganos de gobierno y administración y sobre el estado de cuentas de la entidad, y obtener certificaciones acreditativas de los asientos que consten en los libros sociales en el plazo máximo de quince días desde su solicitud.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo el expuesto, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada l'1 de juliol de 2015, va aprovar inicialment el pla especial urbanístic de desenvolupament en sòl no urbanitzable, en el polígon 54, parcel·la 170, i l'informe ambiental per implantar un parc zoològic al Mas del Maco, a iniciativa de Mark Simon i Carley Anne Tatum, el qual se sotmet a consultes de les administracions públiques afectades i del públic interessat, així com, a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el 1 de julio de 2015, aprobó inicialmente el plan especial urbanístico de desarrollo en suelo no urbanizable, en el polígono 54, parcela 170, y el informe ambiental para implantar un parque zoológico en el Mas del Maco, a iniciativa de Mark Simon y Carley Anne Tatum, el cual se somete a consultas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, así como, a información pública por el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: Les hores extraordinàries estructurals computen, tenen recàrrec del 28,30% a efectes de la Seguretat Social (23,60% a càrrec de l'empresa i 4,70% a càrrec del treballador) i les que figuren en l'apartat b) d'aquest article no són de compliment obligatori.
Español: Las horas extraordinarias estructurales computan, tienen recargo del 28'30% a efectos de la Seguridad Social (23'60% a cargo de la empresa y 4'70% a cargo del trabajador) y las reflejadas en el apartado b) de este artículo no son de obligado cumplimiento.
Català: c) Dos exemplars de les publicacions o materials equivalents que s'editin.
Español: c) Dos ejemplares de las publicaciones o materiales equivalentes que se editen.
Català: D'altra banda, ens referirem a l'eventual vulneració del principi de lleialtat i a la possible inconstitucionalitat de la llei per motius formals.
Español: Por otro lado, nos referiremos a la eventual vulneración del principio de lealtad y a la posible inconstitucionalidad de la ley por motivos formales.
Català: Qualsevol altre acte exigit per la normativa de desenvolupament de la Llei 2/2007, de societats professionals, així com per les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat o per les normes i acords adoptats per la Junta de Govern del Col·legi en relació amb l'aplicació, desenvolupament i interpretació del present Reglament.
Español: Cualquier otro acto exigido por la normativa de desarrollo de la Ley 2/2007, de sociedades profesionales, así como por las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado o por las normas y acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno del Colegio en relación con la aplicación, desarrollo e interpretación del presente Reglamento.
Català: L'adequació dels recursos humans als canvis organitzats i tecnològics.
Español: La adecuación de los recursos humanos a los cambios organizativos y tecnológicos.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial d'ordenació núm. 7, residencial i industrial del Repiaix, promogut i tramès per l'Ajuntament de Breda, i supeditar-ne però la publicació al DOGC i la conseqüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que ajusti l'ordenació del sector segons el plànol annex a l'acord de 22 d'octubre de 1997 i adapti en conseqüència el contingut del Pla parcial a l'ordenació resultant.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación núm. 7, residencial e industrial de El Repiaix, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Breda, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que ajuste la ordenación del sector según el plano anexo al acuerdo de 22 de octubre de 1997 y adapte en consecuencia el contenido del Plan parcial a la ordenación resultante.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de les convocatòries de les places vacants de la plantilla de personal, objecte d'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de las convocatorias de las plazas vacantes de la plantilla de personal, objeto de oferta pública de empleo.
Català: 7.1 Programació de sessions d'activitats de
Español: 7.1 Programación de sesiones de actividades de bádminton:
Català: 21.4 A l'efecte que s'esmenta en els apartats anteriors, el president o presidenta de la mesa electoral pot sol·licitar en qualsevol moment a la persona representant de l'Administració la presentació de la credencial corresponent.
Español: 21.4 A los efectos de lo que se menciona en los apartados anteriores, el presidente o presidenta de la mesa electoral puede solicitar en cualquier momento a la persona representante de la Administración la presentación de la credencial correspondiente.
Català: la matèria de què es tracti.
Español: relación a la materia de que se trate.
Català: La parcel·la mínima es fixa en 250m², i la façana mínima tindrà una amplada mínima de 12,5m.
Español: La parcela mínima se fija en 250 m², y la fachada mínima tendrá una anchura mínima de 12,5m.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: 9.5. D'acord amb el que preveu el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, el professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva haurà de participar forçosament en els successius concursos de trasllats que es convoquin, amb gaudiment del dret preferent a ocupar una vacant, per a la qual hauran d'acreditar el requisit d'especialització corresponent, en el mateix municipi o zona a què pertany el centre on van perdre la destinació definitiva.
Español: 9.5 De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, el profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo deberá participar forzosamente en los sucesivos concursos de traslados que se convoquen, con disfrute del derecho preferente a ocupar una vacante, para la que deberán acreditar el requisito de especialización correspondiente, en el mismo municipio o zona a la que pertenece el centro donde perdieron el destino definitivo.
Català: Valoració del cas amb les recomanacions pertinents pel compliment de les funcions que el pacient desenvolupa en la seva activitat professional com a treballador del DI.
Español: Valoración del caso con las recomendaciones pertinentes para el cumplimiento de las funciones que el paciente desarrolla en su actividad profesional como trabajador del DI.
Català: En cas que es pugui registrar la propietat intel·lectual o industrial derivada del desenvolupament d'algun projecte de centre en el marc d'aquest programa, la direcció del centre vetllarà perquè l'alumnat i el professorat participants hi constin de forma adequada, i en qualsevol cas donarà compliment a la normativa d'aplicació en matèria de propietat intel·lectual.
Español: En caso de que se pueda registrar la propiedad intelectual o industrial derivada del desarrollo de algún proyecto de centro en el marco de este programa, la dirección del centro velará para que el alumnado y el profesorado participantes consten de forma adecuada, y en cualquier caso dará cumplimiento a la normativa de aplicación en materia de propiedad intelectual.
Català: parelles de fet reconegudes.
Español: alcanzarán a las parejas de hecho reconocidas.
Català: Obertura de les pliques: al la sala de Sessions de l'Ajuntament, a les
Español: Apertura de plicas: en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a
Català: 2.4 La quota íntegra de la taxa es redueix en un 40 % quan les operacions portuàries d'entrada i estada tinguin lloc en ports, dàrsenes, marines interiors, instal·lacions portuàries o altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització o concessió administrativa.
Español: 2.4 La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 40% cuando las operaciones portuarias de entrada y estancia tengan lugar en puertos, dársenas, marinas interiores, instalaciones portuarias u otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa.
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'ICASS, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social;
Español: Vistos el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del ICAAS, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social;
Català: f) Les de caràcter escolar.
Español: f) Las de carácter escolar.
Català: c) L'import de les subvencions atorgades no pot ser d'una quantia tal que, aïllada o en concurrència amb altres subvencions concedides per a la mateixa actuació, sobrepassi els límits percentuals establerts en aquesta convocatòria.
Español: c) El importe de las subvenciones otorgadas no puede ser de tal cuantía que, aislada o en concurrencia con otras subvenciones concedidas para la misma actuación, sobrepase los límites porcentuales establecidos en esta convocatoria.
Català: Explicació de les característiques del joc, l'exercici o l'activitat que cal demostrar.
Español: Explicación de las características del juego, el ejercicio o la actividad a demostrar.
Català: L'import de l'ajut extraordinari s'ha d'abonar en un únic pagament avançat, sense exigència de garanties.
Español: El importe de la ayuda extraordinaria se debe abonar en un único pago avanzado, sin exigencia de garantías.
Català: També es modifica el punt 11 de l'Acord esmentat per tal d'incorporar un/a vocal de l'Agència Catalana de Turisme en la Comissió interdepartamental.
Español: También se modifica el punto 11 del Acuerdo mencionado con el fin de incorporar un/a vocal de la Agencia Catalana de Turismo en la Comisión Interdepartamental.
Català: Passeig Marítim al port de l'Ampolla.
Español: Paseo Marítimo en el puerto de la Ampolla.
Català: Optimar/adequar un mètode operatiu de manutenció, preparació de màquina/procés, producció o control d'una fase del procés, segons les anomalies produïdes, les millores que cal efectuar (reduir el cost, assegurar la qualitat, reduir les operacions, facilitar l'execució, etc.) o de les noves especificacions.
Español: Optimizar/adecuar un método operativo de manutención, preparación de máquina/proceso, producción o control de una fase del proceso, según las anomalías producidas, las mejoras que hay que efectuar (reducir el coste, asegurar la calidad, reducir las operaciones, facilitar la ejecución, etc.) o de las nuevas especificaciones.