BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret 214/1999, de 27 de juliol, pel qual s'estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, se suprimeix el Servei de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya i s'unifiquen les funcions assignades a l'esmentada Direcció General en matèria de formació nauticopesquera i de busseig professional i d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius en l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 214/1999, de 27 de julio, por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, se suprime el Servicio de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña y se unifican las funciones asignadas a dicha Dirección General en materia de formación náutico-pesquera y de buceo profesional y de enseñanzas náutico-deportivas en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: Les aportacions de la Corporació estan condicionades a que l'empleat beneficiari del pla de pensions faci una aportació a l'esmentat pla, com a mínim, en una quantia igual a la que faci l'Ajuntament de Masquefa.
Español: Las aportaciones de la Corporación están condicionadas a que el empleado beneficiario del plan de pensiones haga una aportación al mencionado plan, como mínimo, en una cuantía igual a la que haga el Ayuntamiento de Masquefa.
Català: 8.1 La verificació de les avaluacions ambientals i del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis s'ha de contractar amb una entitat que disposi d'UTVA degudament acreditades amb una antelació mínima de 3 mesos abans que finalitzi el termini màxim fixat en el requeriment d'adequació.
Español: 8.1 La verificación de las evaluaciones ambientales y del documento de evaluación en materia de prevención de incendios se debe contratar con una entidad que disponga de UTVA debidamente acreditadas con una antelación mínima de 3 meses antes de que finalice el plazo máximo fijado en el requerimiento de adecuación.
Català: Els compromisos no relacionats directament amb els pendents/terrasses hauran de complir-se en el conjunt de l'explotació, malgrat que per al càlcul de l'ajut només es tindrà en compte la superfície de les parcel·les amb pendents superiors a les fixades.
Español: Los compromisos no relacionados directamente con las pendientes/terrazas deberán cumplirse en el conjunto de la explotación, pese a que para el cálculo de la ayuda solo se tendrá en cuenta la superficie de las parcelas con pendientes superiores a las fijadas.
Català: EDICTE de 6 de maig de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Terrassa.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Terrassa.
Català: c) Respectar els òrgans de govern i els seus membres quan intervinguin en aquesta qualitat; en tot cas, s'hauran d'atendre amb la màxima diligència les comunicacions i citacions d'aquests òrgans o dels seus membres en l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Respetar los órganos de gobierno y sus miembros cuando intervengan en esta cualidad; en todo caso tendrán que atenderse con la máxima diligencia las comunicaciones y citaciones de estos órganos o de sus miembros en el ejercicio de sus funciones.
Català: Genèric de Servei Interior
Español: Genérico/a de Servicio Interior
Català: d) Rebre informació sobre les reclassificacions professionals i adscripció definitiva als grups i categories professionals.
Español: d) Recibirán información sobre las reclasificaciones profesionales y adscripción definitiva a los grupos y categorías profesionales.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització del disseny de la imatge representativa de l'Institut Català de les Dones en la commemoració del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per al 2009.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la realización del diseño de la imagen representativa del Instituto Catalán de las Mujeres en la conmemoración del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para el año 2009.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar sis mesos i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses y se almacenarán a cubierto.
Català: Descripció del lloc de treball núm. 2.
Español: Descripción del puesto de trabajo número 2.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats, es notifiquen mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans que s'assenyalen en la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que tengan que notificarse a los interesados, se notifican mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tableros de anuncios de los órganos que se señalan en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: L'Ordre APA/1025/2020, de 27 d'octubre, ha establert que, per a la campanya 2020/2021, el contingut mínim d'alcohol que han de contenir els subproductes de vinificació és el 12,5% del volum d'alcohol contingut en el vi produït obtingut per vinificació directa del raïm del qual procedeix.
Español: La Orden APA/1025/2020, de 27 de octubre, ha establecido que, para la campaña 2020/2021, el contenido mínimo de alcohol que deben contener los subproductos de vinificación es el 12,5% del volumen de alcohol contenido en el vino producido obtenido por vinificación directa de la uva de la que procede.
Català: 9.6 La resolució es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: 9.6 La resolución se notificará a las entidades solicitantes, por correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: 4.7 L'obra ha d'anar signada i valorada per l'autor o autora en una quantitat inferior a 6.000,00 euros.
Español: 4.7 La obra debe ir firmada y valorada por el autor o autora en una cantidad inferior a 6.000,00 euros.
Català: 5.1 Les sol·licituds hauran de ser aprovades i formalitzades per l'òrgan competent segons les normes de funcionament intern respectives.
Español: 5.1 Las solicitudes deberán ser aprobadas y formalizadas por el órgano competente según las normas de funcionamiento interno respectivas.
Català: 108.3 S'ha de donar trasllat de les autoritzacions i informes que s'emetin a l'organisme competent en matèria de trànsit.
Español: 108.3 Debe darse traslado de las autorizaciones e informes que se emitan al organismo competente en materia de tráfico.
Català: D'altra banda, el Pla estratègic de turisme de Catalunya 2012-2016, en el seu Programa 2, Desenvolupament de destinacions, considera fonamental, des d'un punt de vista turístic, garantir la qualitat dels recursos i la disponibilitat d'infraestructures com a suport a un desenvolupament sostenible i competitiu referit a productes, experiències i destinacions turístiques.
Español: Por otra parte, el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2012-2016, en su Programa 2, Desarrollo de destinaciones, considera fundamental, desde un punto de vista turístico, garantizar la calidad de los recursos y la disponibilidad de infraestructuras como apoyo a un desarrollo sostenible y competitivo referido en productos, experiencias y destinaciones turísticas.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 2,516 MWp, al terme municipal de Juià, promoguda per Carles Cabrera Deulofeu.
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 2,516 MWp, en el término municipal de Juià, promovida por Carles Cabrera Deulofeu.
Català: La senyora Teresa Felip Capdevila cessa, com a personal eventual, en el lloc de directora dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, amb efectes del 31 d'agost de 2005, atès que es modifica el règim jurídic del lloc de treball esmentat.
Español: La señora Teresa Felip Capdevila cesa, como personal eventual, en el puesto de directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, con efectos del 31 de agosto de 2005, dado que se modifica el régimen jurídico del puesto de trabajo mencionado.
Català: Prova específica per a l'especialitat de coreografia i tècniques d'interpretació de la dansa.
Español: Prueba específica para la especialidad de coreografía y técnicas de interpretación de la danza.
Català: Títol: Adquisició de material informàtic homologat per als parcs naturals del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Adquisición de material informático homologado para los parques naturales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El termini d'inici i de finalització de les actuacions (període de programació) està comprès entre la data d'aprovació de l'actuació i el 31 de desembre de 2008.
Español: El plazo de inicio y de finalización de las actuaciones (periodo de programación) está comprendido entre la fecha de aprobación de la actuación y el 31 de diciembre de 2008.
Català: Per tant, en aquesta zona, la façana serà objecte d'una atenció especial en el moment de concedir llicències d'enderroc i de nova edificació.
Español: Por lo tanto, en esta zona, la fachada será objeto de una atención especial en el momento de conceder licencias de derribo y de nueva edificación.
Català: a) En cas d'incloure explotacions ramaderes bovines, ovines, cabrunes o equines, a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiqui l'explotació ramadera principal, independentment d'on estiguin ubicades les superfícies declarades.
Español: a) En caso de incluir explotaciones ganaderas bovinas, ovinas, caprinas o equinas, en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal, independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a general de l'ICASS.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a general del ICASS.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes entitats actuarà com a representant davant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también se deberá designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la ACCD y la Generalidad de Cataluña en relación con el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención.
Català: En aquest sentit, posa atenció en la velocitat i la turbulència de l'aigua al seu pas per la rampa i la capacitat de salt i natatòria de les espècies de peixos presents que tenen menys capacitat per a superar obstacles, en aquest cas el barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: En este sentido presta atención en la velocidad y la turbulencia del agua a su paso por la rampa y la capacidad de salto y natatoria de las especies de peces presentes que tienen menor capacidad para superar obstáculos, en este caso el barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: De conformitat amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons nomenament publicat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: De conformidad con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según nombramiento publicado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: Facultar el president de la Comissió Negociadora i el secretari perquè facin els tràmits per inscriure, registrar i publicar els acords de la Comissió Negociadora del VII Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL.
Español: Facultar al presidente de la Comisión Negociadora y al secretario para que procedan a realizar los trámites para la inscripción, registro y publicación de los acuerdos de la Comisión Negociadora del VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos en la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació simplificada d'impacte ambiental.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos incluidos en la red Natura 2000 son objeto de evaluación simplificada de impacto ambiental.
Català: Premi de 2.000 euros per a iniciatives ciutadanes, en el marc de la campanya.Aquí reciclem., a Carolina Gasset Piñon, pel millor invent per reciclar.
Español: Premio de 2.000 euros para iniciativas ciudadanas, en el marco de la campaña.Aquí reciclem., a Carolina Gasset Piñon, por el mejor invento para reciclar.
Català: - Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure les següents edificacions, corresponents a edificis en estat ruïnós, justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió (facilitat d'accés, facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l'article 47.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme:
Español: - Se tendrá que documentar y ampliar la justificación de la idoneidada de incluir las siguientes edificaciones, correspondientes a edificios en estado ruinoso, justificando las razones por las cuales se propone lsu inclusión (facilidad de acceso, facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo:
Català: 6.4 El pla personal de treball és un document modificable en qualsevol moment per mutu acord de les parts que l'han subscrit i ha de restar permanentment a disposició de la Inspecció General de Serveis de Personal, la qual podrà requerir-lo en qualsevol moment.
Español: 6.4 El plan personal de trabajo es un documento modificable en cualquier momento por mutuo acuerdo de las partes que lo han suscrito y tiene que quedar permanentemente a disposición de la Inspección General de Servicios de Personal, la cual podrá requerirlo en cualquier momento.
Català: En qualsevol moment durant la fase d'instrucció del procediment d'atorgament dels ajuts, es pot requerir al sol·licitant que, en un termini de quinze dies, esmeni els defectes existents a la documentació aportada o que aporti els documents preceptius, indicant-li que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a aquest efecte, amb la consegüent extinció dels convenis subscrits.
Español: En cualquier momento durante la fase de instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas, se puede requerir al solicitante que, en un plazo de quince días, subsane los defectos existentes en la documentación aportada o que aporte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada al efecto, con la consiguiente extinción de los convenios suscritos.
Català: Amb caràcter general en tots els plans de millora urbana es fixarà la seva densitat i edificabilitat brutes.
Español: Con carácter general en todos los planes de mejora urbana se fijará su densidad y edificabilidad brutas.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 332.000 dosis de vacuna combinada Hexavalent, 100.000 dosis de vacuna combinada Pentavalent i 15.000 dosis de vacuna antihepatitis B periàtrica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 332.000 dosis de vacuna combinada Hexavalente, 100.000 dosis de vacuna combinada Pentavalente y 15.000 dosis de vacuna antihepatitis B pediátrica.
Català: Aquestes hauran de prendre formes específiques de pendents inicials perimetrals suaus per tal de facilitat l'entrada i sortida fàcil de la fauna.
Español: Estas deberán tomar formas específicas de pendientes iniciales perimetrales suaves con el fin de facilidad la entrada y salida fácil de la fauna.
Català: 2.3 Càlcul de les cotes als pous de ressalt i realització dels perfils longitudinals de la instal·lació.
Español: 2.3 Cálculo de las cotas en los pozos de resalto y realización de los perfiles longitudinales de la instalación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1239/2017, de 26 de maig, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Iaeden (Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1239/2017, de 26 de mayo, de declaración de utilidad pública de la entidad Iaeden (Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura).
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen els articles 26.e), 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevén los artículos 26.e), 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: c. Coordinar amb els directors de les diferents àrees culturals gestionades per l'Entitat, les activitats programades.
Español: c. Coordinar con los directores de las diferentes áreas culturales gestionadas por la Entidad, las actividades programadas.
Català: La personalitat jurídica i els seus atributs
Español: La personalidad jurídica y sus atributos
Català: Controla l'ús de les places d'aparcament de l'edifici.
Español: Controla el uso de las plazas de aparcamiento del edificio.
Català: El percentatge que s'atorga en cada cas es determina en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb la base 11.
Español: El porcentaje que se otorga en cada caso se determina en función de la puntuación obtenida de acuerdo con la base 11.
Català: a) Qualificació final: 7,5 o 9 (cal haver aprovat totes les matèries).
Español: a) Calificación final: 7,5 o 9 (es necesario haber aprobado todas las materias).
Català: Normes urbanístiques de Pla especial pel condicionament del mas Pere o mas Avellí per a turisme rural, al terme municipal de Calonge
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para el acondicionamiento de la masía Pere o masía Avellí para turismo rural, en el término municipal de Calonge
Català: 2.3 La valoració s'ha de referir a la data de meritació del fet imposable.
Español: 2.3 La valoración se tiene que referir a la fecha de devengo del hecho imponible.
Català: Règim de resolució de conflictes
Español: Régimen de resolución de conflictos
Català: Llocs de treball qualificats.
Español: Puestos de trabajo cualificados.
Català: Es tracta d'un tràmit que, justament, cal acomplir en un àmbit que roman vinculat al principi d'autonomia política que la Constitució reconeix a les comunitats autònomes (art. 2 CE).
Español: Se trata de un trámite que, justamente, debe cumplirse en un ámbito que permanece vinculado al principio de autonomía política que la Constitución reconoce a las comunidades autónomas (art. 2 CE).
Català: L'ordenació que estableixin els plans que desenvolupin les Normes subsidiàries especialment en sòl urbà i apte per urbanitzar, adoptarà els conceptes tècnics i la reglamentació general que s'estableixin en aquesta Normativa, llevat que el cas exigeixi una regulació específica, la necessitat o conveniència de la qual es justificarà a la memòria del Pla corresponent.
Español: La ordenación que establezcan los planes que desarrollen las Normas subsidiarias especialmente en suelo urbano y apto para urbanizar, adoptará los conceptos técnicos y la reglamentación general que se establezcan en esta Normativa, a menos que el caso exija una regulación específica, la necesidad o conveniencia de la cual se justificará en la memoria del correspondiente Plan.
Català: Característiques dels aparells de mesura.
Español: Características de los aparatos de medida.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 15 de maig de 2006, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 15 de mayo de 2006, el asunto que se indica a continuación:
Català: Optimització dels consums d'aigua i energia.
Español: Optimización de los consumos de agua y energía.
Català: - Activitats de fidelització dels clients (vals descompte, tiquets d'aparcament, repartiment a domicili, consigna...).
Español: - Actividades de fidelización de los clientes (vales descuento, tickets de aparcamiento, reparto a domicilio, consigna...).
Català: Estudis realitzats permeten suposar una potència total en alguns punts de fins a 60 metres de roca alterada, fins arribar a la roca mare subjacent.
Español: Estudios realizados permiten suponer una potencia total en algunos puntos de hasta 60 metros de roca alterada, hasta llegar a la roca madre subyacente.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2021, de provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic contractat- en torn de promoció interna de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2021_5).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2021, de provisión de plazas de personal académico contratado -catedrático contratado- en turno de promoción interna de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2021_5).
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general o cos de gestió d'administració general o tots els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general o todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Adreça: Av. Generalitat,20, bloc 1, esc. A, baixos 3a
Español: Dirección: Avenida Generalitat,20 bl.1 esc. A, bajos 3a