BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 58 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 57 llocs escolars, situades al carrer Mar, 30-32.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 58 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 57 puestos escolares, situadas en la calle Mar, 30-32.
Català: Està inscrit en aquesta categoria el personal que condueix motocarros.
Español: Está inscrito en esta categoría el personal que conduce
Català: Amb la sol·licitud prèvia, un participant podrà obtenir, simultàniament, més d'un centre de destinació sempre que el total de la dedicació acumulada no superi una dedicació completa.
Español: Con la solicitud previa, un participante podrá obtener, simultáneamente, más de un centro de destino siempre que el total de la dedicación acumulada no supere una dedicación completa.
Català: Elements estructurals: les parts, capacitat i solvència, preu i revisió de preus, règim de garanties.
Español: Elementos estructurales: las partes, capacidad y solvencia, precio y revisión de precios, régimen de garantías.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest núm. L-1020 de l'elenc de Lleida, al terme municipal d'Alàs i Cerc.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de declaración de utilidad pública del monte núm. L-1020 del elenco de Lleida, en el termino municipal de Alàs i Cerc.
Català: Modificació de serveis afectats.
Español: Modificación servicios afectados.
Català: 11.3 Per mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o
Español: 11.3 Por muerte de un familiar, hasta el segundo grado de
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Terrassa.
Català: 43.2 Les anotacions en el llibre resum de control de resultats s'han d'efectuar al final de la jornada i necessàriament abans de l'inici de la següent.
Español: 43.2 Las anotaciones en el libro-resumen de control de resultados tienen que efectuarse al final de la jornada y antes necesariamente del inicio de la siguiente.
Català: Que les hores de feina que s'hagin de fer en els moments de més demanda per damunt de les establertes segons l'horari de treball vigent es compensin amb descans (1,5 hores per cada hora addicional sobre la jornada ordinària de treball establerta segons els calendaris laborals vigents)
Español: Que las horas de trabajo que tengan que realizarse en los momentos de mayor demanda por encima de las establecidas según el horario de trabajo vigente se compensen con descanso (1,5 horas por cada hora adicional sobre la jornada ordinaria de trabajo establecida según los calendarios laborales vigentes).
Català: Directori de centres de formació de bombers d'empresa que sol·liciten l'homologació a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Directorio de centros de formación de bomberos de empresa que solicitan la homologación ante el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Prorrogable fins a 1 any més.
Español: Prorrogable hasta un año más.
Català: Es pacta que les hores extraordinàries realitzades per a substitució de membres del Comitè, inventaris de fi de mes i casos excepcionals, tenen la consideració d'hores extres estructurals, les quals són visades pel Comitè d'Empresa mensualment.
Español: Se pacta que las horas extraordinarias realizadas para sustitución de miembros del Comité, inventarios de fin de mes y casos excepcionales, tendrán la consideración de horas extras estructurales, las cuales serán visadas por el Comité de Empresa mensualmente.
Català: També es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d'acord amb l'establert als mòduls de l'annex 1 de la resolució UNI/84/2003, de 14 de gener per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència.
Español: También se darán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento según lo establecido en los módulos del anexo 1 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la Agencia.
Català: En ambdós casos, el descans s'haurà de concedir dintre de la jornada de treball i es considerarà com de treball efectiu, per la qual cosa s'haurà de computar dintre de la jornada pactada a l'article 17.
Español: En ambos casos, el descanso se concederá dentro de la jornada de trabajo y se considerará como de trabajo efectivo, por lo cual se computará dentro de la jornada pactada en el artículo 17.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció vacants dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Sud, Hospital Universitari de Bellvitge i Hospital de Viladecans, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Sud, Hospital Universitario de Bellvitge y Hospital de Viladecans, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En les guàrdies de presència i en les especials s'abonarà el quilometratge en el cas d'utilitzar el vehicle propi.
Español: En las guardias de presencia y en las especiales se abonará el kilometraje en caso de utilizar el vehículo propio.
Català: Per sobre del gàlib definit al paràgraf anterior només es permet que sobresurtin:
Español: Por encima del gálibo definido en el párrafo anterior solo se permite que sobresalgan:
Català: Coeficient general o global: zero enters dos centèsimes per cent.
Español: coeficiente general o global: cero enteros dos centésimas por ciento.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'un projecte de modificació del col·lector interceptor de les conques de la riera de la Creu, Vall del Poble, Fabregada i ampliació fins al torrent Gornal, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de un proyecto de modificación del colector interceptor de las cuencas de las riera de la Creu, Vall del Poble, Fabregada y ampliación hasta el torrente Gornal, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern de la residència Josep Baulida.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno de la residencia Josep Baulida.
Català: Des de l'1 de juny, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Desde el 1 de junio, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: g) Coordinar els sistemes de gestió electrònica dels expedients de la Secretaria, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: g) Coordinar los sistemas de gestión electrónica de los expedientes de la Secretaría, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Construcció d'un habitatge a la carretera BV-5111, PK 19,500, de Cornellà a Fogars, al terme municipal d'Arenys de Munt, promoguda per Joaquim Rodrigo Vázquez.
Español: Construcción de una vivienda en la carretera BV-5111, PK 19,500, de Cornellà de Fogars, en el término municipal de Arenys de Munt, promovida por Joaquim Rodrigo Vázquez.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: En el cas de no subscriure contracte es podrà presentar la carta d'invitació, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Ramon Llull.
Español: En el caso de no suscribir contrato se podrá presentar la carta de invitación, según el modelo facilitado por el Institut Ramon Llull.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de París, 183, 2n 1a, de Barcelona (08036).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de París, 183, 2º 1ª, de Barcelona (08036).
Català: Els permisos previstos en aquest article, excepte el permís de matrimoni, són extensibles a les parelles de fet, sempre que s'acrediti que estan degudament registrades com a tal.
Español: Los permisos previstos en este artículo, salvo el permiso de matrimonio, son extensibles a las parejas de hecho, siempre que se acredite que están debidamente registradas como tal.
Català: a) Impulsar l'ús i la formació en el camp de les tecnologies de la informació i la comunicació, amb l'objectiu d'arribar a tots els sectors de la societat.
Español: a) Impulsar el uso y la formación en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación, con el objetivo de llegar a todos los sectores de la sociedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: c) Mort i invalidesa absoluta per a tota activitat professional motivada per accident de trànsit, fins al límit de 65 anys d'edat:
Español: c) Muerte y invalidez absoluta para toda actividad profesional motivada por un accidente de tráfico, hasta el límite de 65 años:
Català: c) Altres requisits: solvència addiconal.
Español: c) Otros requisitos: solvencia adicional.
Català: 75.3 Condicions de les persones o entitats sense ànim de lucre destinatàries d'aquests programes:
Español: 75.3 Condiciones de las personas o entidades sin ánimo de lucro destinatarias de estos programas:
Català: Per tot això, les parts signants del present conveni acorden procedir a una adequada regulació del contracte de treball previst a l'article 15.1.b) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors adaptant-lo a les condicions singulars del sector en tant persisteixin les circumstàncies d'ocupació i productivitat.
Español: Por todo ello, las partes firmantes del presente convenio acuerdan proceder a una adecuada regulación del contrato de trabajo previsto en el artículo 15.1.b) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores adaptándolo a las condiciones singulares del sector en tanto persistan las circunstancias de ocupación y productividad.
Català: Corresponen al Servei d'Avaluació, Estudis i Transparència les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Evaluación, Estudios y Transparencia las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2178/2004, de 14 de juliol, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar set llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2178/2004, de 14 de julio, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar siete puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: els viatges i desplaçaments fora de Catalunya per participar en festivals, fires, trobades, etc., per difondre la cultura popular i tradicional catalana, que seran objecte d'altra convocatòria del Departament de Cultura,
Español: los viajes y desplazamientos fuera de Cataluña con la finalidad de participar en festivales, ferias, encuentros, etc., para difundir la cultura popular y tradicional catalana, que serán objeto de otra convocatoria del Departamento de Cultura;
Català: L'autenticació és el reconeixement que fa el sistema de l'usuari que accedeix al portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: La autenticación es el reconocimiento que hace el sistema del usuario que accede al portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Inici de procediment de revocació de la renda bàsica d'emancipació
Español: Inicio de procedimiento de revocación de la renta básica de emancipación
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària D/770000115/6131 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2011, dotada amb un import màxim de 80.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/770000115/6131 de los presupuestos del DAAM para el año 2011, dotada con un importe máximo de 80.000,00 euros.
Català: c) Termini d'execució: dos mesos des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses des de la firma del contrato.
Català: f) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: f) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea expresamente encomendada.
Català: Disposa i col·loca les mercaderies, i s'assegura de la seva integritat i facilitat per a la identificació i manipulació.
Español: Dispone y coloca las mercancías asegurando su integridad y facilidad para la identificación y manipulación.
Català: Un/a representant de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Un/a representante de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Posteriorment es concedirà la llicència d'obres, condicionada o no en funció de les restes arqueològiques del subsòl.
Español: Posteriormente se concederá la licencia de obras, condicionada o no en función de los restos arqueológicos del subsuelo.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del servei de desbrossament de diverses zones verdes de Torredembarra.
Español: ANUNCIO de adjudicación del servicio de desbrozo de varias zonas verdes de Torredembarra.
Català: Per la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: Por la Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: Activitat o activitats que es portaran a terme.
Español: Actividad o actividades que se llevarán a cabo.
Català: El seu valor és complementari de la superfície ocupada respecte a la superfície de la parcel·la (superfície lliure + superfície ocupada = superfície de parcel·la).
Español: Su valor es complementario de la superficie ocupada respecto a la superficie de la parcela (superficie libre + superficie ocupada = superficie de parcela).
Català: Tots ells, en l'exercici de les funcions que els hi estan legalment atribuïdes, reconeixent-se recíprocament la capacitat legal necessària i obligant-se en els termes d'aquest document.
Español: Todos ellos, en el ejercicio de las funciones que les están legalmente atribuidas, reconociéndose recíprocamente la capacidad legal necesaria y obligándose en los términos de este documento.
Català: 45.3 Si per motius d'imperiosa necessitat s'han d'efectuar hores extraordinàries, aquestes es podran compensar per temps equivalent de descans dins de la jornada ordinària dels sis mesos següents, si així ho acorden l'empresa i els treballadors afectats, amb la intenció que l'eliminació d'hores extraordinàries sigui la contribució principal que empresaris i treballadors facin per donar fi al creixement de l'atur.
Español: 45.3 Cuando por motivos de imperiosa necesidad deban realizarse horas extraordinarias, estas podrán compensarse por tiempo equivalente de descanso dentro de la jornada ordinaria de los 6 meses siguientes, si así lo acuerdan la empresa y los trabajadores afectados, con la intención de que la eliminación de horas extraordinarias sea la principal contribución que empresarios y trabajadores hagan para poner fin al crecimiento del paro.
Català: Canalitzar projectes cap a les organitzacions empresarials per tal de crear una cartera de projectes d'interès per al tercer sector social que puguin abordar empreses interessades a desenvolupar projectes de RSC.
Español: Canalizar proyectos hacia las organizaciones empresariales con la intención de crear una cartera de proyectos de interés para el tercer sector social que puedan abordar empresas interesadas en desarrollar proyectos de RSC.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita al Registre Mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, en su caso.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2009 en relació amb el procediment establert en la Resolució IUE/3971/2008, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord número 5 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 15 de desembre de 2008, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2009, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2009 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución IUE/3971/2008, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo número 5 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 15 de diciembre de 2008, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2009, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Les persones que signen l'acta o certificat de modificació són: Miquel Piñol Vilamajó i Agustí Morera Guma
Español: Las personas que firman el acta o certificado de modificación son, Miquel Piñol Vilamajo y Agustí Morera Guma.
Català: -3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: -3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: b) Una memòria econòmica que relacioni la totalitat d'ingressos i despeses del projecte amb independència de l'import subvencionat.
Español: b) Una memoria económica que relacione la totalidad de ingresos y gastos del proyecto con independencia del importe subvencionado.
Català: 24.14 De conformitat amb l'article 9.5 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya serà el mateix que el Consell Regulador que gestioni la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: 24.14 De conformidad con el artículo 9.5 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya será el mismo que el Consejo Regulador que gestione la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: d) Fotocòpia del títol oficial corresponent en compliment del que preveu als apartats a) de Requisits específics (punt 3.2).
Español: d) Fotocopia del título oficial correspondiente en cumplimiento del que se prevé en los apartados a) de Requisitos específicos (punto 3.2).
Català: Als membres de la comissió els serà d'aplicació el que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pel que fa a les causes d'abstenció i recusació.
Español: A los miembros de la comisión les será de aplicación lo que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, respecto a las causas de abstención y recusación.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la presentació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes o la modificació del pla.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la presentación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas o la modificación del plan.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic Port Esportiu a Badalona, al terme municipal de Badalona.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto básico Puerto Deportivo en Badalona, en el término municipal de Badalona.
Català: Document: expedients de liquidació de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys urbans.
Español: Documento: expedientes de liquidación del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos urbanos.
Català: ORDRE de 22 d'octubre de 1984, de cessament del senyor Patrici Garrido i Morales com a Cap del Negociat d'Epidemiologia del Servei Territorial de Promoció de la Salut de Barcelona.
Español: ORDEN de 22 de octubre de 1984, de cese de don Patrici Garrido i Morales como Jefe del Negociado de Epidemiología del Servicio Territorial de Promoción de la Salud de Barcelona.
Català: Aconseguir una oferta d'activitats adaptada i organitzada que faciliti la sensibilització de la població envers l'esport per a persones amb discapacitat, la seva inclusió en grups normalitzats, i la creació de grups específics d'activitats fisicoesportives.
Español: Conseguir una oferta de actividades adaptada y organizada que facilite la sensibilización de la población hacia el deporte para personas con discapacidad, su inclusión en grupos normalizados, y la creación de grupos específicos de actividades físico-deportivas.