BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'ofensa o la desconsideració envers altres professionals col·legiats de la mateixa professió o envers els membres dels òrgans de govern del col·legi professional o el consell de col·legis professionals respectius.
Español: d) La ofensa o la desconsideración hacia otros profesionales colegiados de la misma profesión o hacia los miembros de los órganos de gobierno del colegio profesional o el consejo de colegios profesionales respectivos.
Català: D'acord amb l'article 5 de l'ordenança municipal de l'ús del clavegueram i d'abocament d'aigües residuals es prohibeix l'abocament d'una concentració de contaminants superior al límit indicat en aquest article, que coincideix amb els valors del Decret 130/2003, de 13 de maig, del Reglament dels serveis públics de sanejament.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la ordenanza municipal del uso del alcantarillado y de vertido de aguas residuales se prohíbe el vertido de una concentración de contaminantes superior al límite indicado en este artículo, que coincide con los valores del Decreto 130/2003, de 13 de mayo, del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, i NIF.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, y NIF.
Català: c) En tot moment es garantirà que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin materials terris que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: c) En todo momento se garantizará que las aguas de correntío en torno al área de la actividad extractiva no acarreen materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la actividad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Refosa de l'ordenament urbanístic i Modificació puntual del PGOU'91 a l'àmbit SUP 3 - sector de desenvolupament residencial - esportiu Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-se la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Refundición del ordenamiento urbanístico y Modificación puntual del PGOU'91 en el ámbito SUP 3 - sector de desarrollo residencial - deportivo Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiéndose la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per a aquest expedient, en aplicació de l'article 95 TRLCSP es requereix la constitució de garantia definitiva per un import corresponent al 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Para este expediente, en aplicación del artículo 95 TRLCSP se requiere la constitución de garantía definitiva por un importe correspondiente al 5% del importe de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies, de l'Aixecament de Plànols i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP França de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías, del Levantamiento de Planos y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP França de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Aquest Decret, respecte de la regulació reglamentària vigent, suposa simplificar els òrgans col·legiats existents, i, indirectament, la tramitació urbanística, en suprimir l'exigència de constituir una ponència tècnica per elaborar la proposta prèvia a la resolució dels expedients que han de ser sotmesos a les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Este Decreto, respecto de la regulación reglamentaria vigente, supone simplificar los órganos colegiados existentes, e, indirectamente, la tramitación urbanística, al suprimir la exigencia de constituir una ponencia técnica para elaborar la propuesta previa a la resolución de los expedientes que deben ser sometidos a las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: -4 Manifestar que el document de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Parc mediambiental Santa Quitèria, de Vilanova del Vallès, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -4 Manifestar que el documento de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Parque medioambiental Santa Quitèria, de Vilanova del Vallès, ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: És la persona que coneix la totalitat del procés productiu, des del moment en què es va a recollir a cada client fins que es lliura.
Español: Es la persona que conoce la totalidad del proceso, desde el momento en que se recoge a cada uno de los clientes hasta que se entrega.
Català: Aquest límit engloba tant les hores extraordinàries estructurals com les no estructurals, amb les excepcions que preveu l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este límite engloba tanto las horas extraordinarias estructurales como las no estructurales, con las excepciones previstas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'admeten els centres socials i de caràcter associatiu i de reunió al servei del personal adscrit a la zona.
Español: Se admiten los centros sociales y de carácter asociativo y de reunión al servicio del personal adscrito a la zona.
Català: A aquests efectes, l'Administració General de l'Estat, les comunitats autònomes i les entitats locals poden efectuar còpies autèntiques mitjançant un funcionari habilitat o mitjançant una actuació administrativa automatitzada.
Español: A estos efectos, la Administración General del Estado, las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales podrán realizar copias auténticas mediante funcionario habilitado o mediante actuación administrativa automatizada.
Català: Tampoc es concedirà als productes que continguin les substàncies contemplades en l'article 57 del Reglament (CE) Núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. Tampoco se concederá en los productos que contengan las sustancias contempladas en el artículo 57 del Reglamento (CE) Núm.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius pel correcte funcionament del casal de gent gran de les Franqueses del Vallès per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del casal de gente mayor de Les Franqueses del Vallès para el año 2003.
Català: Tots els treballadors de fàbrica, o altres centres amb menjador d'empresa que en el futur poguessin existir, podran fer us del menjador d'empresa, dins l'horari normal de funcionament.
Español: Todos los trabajadores de fábrica, u otros centros con comedor de empresa que en el futuro pudieran existir, podrán hacer uso de los servicios del comedor de empresa, dentro del horario normal de funcionamiento.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Pobla de Mafumet.
Català: S'ha de presentar aquesta pòlissa d'assegurança o certificat d'assegurança d'accidents personals abans de l'inici del curs i, en el moment de la justificació econòmica, presentat obligatòriament el rebut que n'acrediti el pagament.
Español: Se debe presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio del curso y, en el momento de la justificación económica, presentando obligatoriamente el recibo que acredite el pago.
Català: f) Proposar els canvis adients i elaborar propostes de millora en els sistemes selectius de personal docent.
Español: f) Proponer los cambios adecuados y elaborar propuestas de mejora en los sistemas selectivos de personal docente.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de subministrament de gas natural al terme municipal d'Alcarràs, del qual és beneficiària l'empresa Gas Natural SDG, SA, al DOGC núm. 3561, de 25.1.2002, i als diaris Segre i La Mañana de 5.2.2002 i 4.2.2002, respectivament;
Español: Considerando que, según lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de suministro de gas natural en el término municipal de Alcarràs, cuya beneficiaria es la empresa Gas Natural SDG, SA, en el DOGC núm. 3561, de 25.1.2002, y en los periódicos Segre y La Mañana de 5.2.2002 y 4.2.2002, respectivamente;
Català: 1/1990, de 12 de juliol, per a ser considerats com a sòl urbà,
Español: de 12 de julio, para ser considerados como suelo urbano, se mantendrá la
Català: A aquests efectes el nivell màxim de la planta baixa es considerarà un pla horitzontal situat a una alçada màxima de 60 cm del centre de gravetat del polígon que defineixi la planta baixa.
Español: A estos efectos el nivel máximo de la planta baja se considerará un plan horizontal situado a una altura máxima de 60 cm del centro de gravedad del polígono que defina la planta baja.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 21 i 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), es notifica a l'interessat de l'annex 2, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 21 y 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), se notifica al interesado del anexo 2 dicho acto, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona
Català: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat.
Español: Abandonar el trabajo en lugar de responsabilidad.
Català: c) La piscina ha de disposar d'una bomba de calor deshumectant.
Español: c) La piscina dispondrá de una bomba de calor deshumectante.
Català: Aquest darrer vola en planta semicircular sobre la façana.
Español: Este último vuela en planta semicircular sobre la fachada.
Català: És, doncs, a partir de l'any 1920, després de la Primera Guerra Mundial, quan es va iniciar una etapa ascendent en el cultiu d'aquesta fruita dolça.
Español: Es, pues, a partir del año 1920, después de la Primera Guerra Mundial, cuando se inició una etapa ascendente en el cultivo de esta fruta dulce.
Català: Són funcions del Consell de Direcció:
Español: Son funciones del Consell de Direcció:
Català: 2.8 Emplena el document d'especificacions i el registre de fitxes tècniques garantint la identificació de les coles i adhesius mitjançant el correcte etiquetatge dels productes.
Español: 2.8 Cumplimenta el documento de especificaciones y el registro de fichas técnicas garantizando la identificación de las colas y adhesivos mediante el correcto etiquetado de los productos.
Català: -2 En data 5 de juny de 2013, el titular del parc eòlic, va presentar, a aquesta Direcció General, la sol·licitud de cancel·lació de l'aval, dipositat en concepte de garantia d'accés i connexió a la xarxa de distribució, donada la impossibilitat sobrevinguda per inviabilitat econòmica, de continuar amb la promoció del parc eòlic esmentat.
Español: -2 En fecha 5 de junio de 2013, el titular del parque eólico, presentó, a esta Dirección General, la solicitud de cancelación del aval, depositado en concepto de garantía de acceso y conexión a la red de distribución, dada la imposibilidad sobrevenida por inviabilidad económica, de continuar con la promoción del parque eólico mencionado.
Català: 12.2 El president del Consell serà proposat pels membres de la Junta Rectora que tinguin caràcter d'electes i d'entre tots els seus membres, i si s'escau, un vicepresident.
Español: 12.2 El presidente del Consejo será propuesto por los miembros de la Junta Rectora que tengan carácter de electos y de entre todos sus miembros, y si procede, un vicepresidente.
Català: En qualsevol cas s'alçaran les actes corresponents.
Español: En cualquier caso se levantarán las actas correspondientes.
Català: Les funcions de la Comissió Bilateral Generalitat.Estat són deliberar, fer propostes i, si escau, adoptar acords en els casos establerts per aquest Estatut i, en general, amb relació als àmbits següents:
Español: Las funciones de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado son deliberar, hacer propuestas y, si procede, adoptar acuerdos en los casos establecidos por el presente Estatuto y, en general, con relación a los siguientes ámbitos:
Català: a) Les diferències positives no realitzades que es produeixin en cada grup, com a norma general, no s'integraran als resultats i es recolliran al passiu del balanç com a Ingressos a distribuir en diversos exercicis.
Español: a) Las diferencias positivas no realizadas que se produzcan en cada grupo, como norma general, no se integrarán en los resultados y se recogerán en el pasivo del balance como Ingresos a distribuir en varios ejercicios.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb catorze per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent al traster número CINQUANTA-SIS del local existent en la repetida finca; el traster té les següents característiques: té una superfície aproximada útil de tres metres seixanta-dos decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres quaranta centímetres d'amplada i un metre cinquanta-un centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con catorce por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente al trastero número CINCUENTA Y SEIS del local existente en la repetida finca; cuyo trastero tiene las siguientes características: tiene una superficie aproximada útil de tres metros sesenta y dos decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros cuarenta centímetros de ancho y un metro cincuenta y un centímetros de fondo.
Català: És el que s'ocupa de la neteja dels locals de l'empresa i d'aquells altres que per costum no realitza altre personal no especialitzat.
Español: Es el que se ocupa del aseo y limpieza de los locales de la empresa y aquellos otros que por costumbre no se realicen por el personal no especializado.
Català: El promotor presentarà a l'ACA i a la Comissió de seguiment, en el termini màxim d'un any, un projecte de captació d'aigües salinitzades dels nivells calcaris salinitzats, per a la seva valoració.
Español: El promotor presentará a la ACÁ y a la comisión de seguimiento, en el plazo máximo de un año, un proyecto de captación de aguas salinizadas de los niveles calcáreos salinizados, para su valoración.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.
Català: Els col·legiats exercitaran el seu dret a vot en les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi.
Español: Los colegiados ejercerán su derecho a voto en las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio.
Català: b) Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals.
Español: b) Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales.
Català: b) Gestionar les activitats formatives a distància a través dels mitjans tecnològics.
Español: b) Gestionar las actividades formativas a distancia a través de los medios tecnológicos.
Català: d) Número d'invitacions: 1 (adjudicatari del contracte principal)
Español: d) Número de invitaciones: 1 (adjudicatario del contrato principal)
Català: b) Pel rector o rectora de la Universitat, que exercirà la vicepresidència.
Español: b) Por el rector de la Universidad, que ostentará la vicepresidencia.
Català: b) Disposar d'un sistema de prevenció que integri en una única autorització les autoritzacions sectorials existents que són competència de l'Administració de la Generalitat en matèria d'abocaments d'aigües residuals, producció i gestió de residus i emissions a l'atmosfera, de manera que es dugui a terme un enfocament integrat respecte al tractament de les emissions contaminants que poden afectar el medi ambient en conjunt.
Español: b) Disponer de un sistema de prevención que integre en una única autorización las autorizaciones sectoriales existentes que son competencia de la Administración de la Generalidad en materia de vertidos de aguas residuales, producción y gestión de residuos y emisiones a la atmósfera, de manera que se lleve a cabo un enfoque integrado respecto al tratamiento de las emisiones contaminantes que pueden afectar al medio ambiente en conjunto.
Català: Prioritat de permanència en el lloc de treball en els casos de mobilitat geogràfica en els termes establerts en l'article 40.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Prioridad de permanencia en el puesto de trabajo en los casos de movilidad geográfica en los términos establecidos en el artículo 40.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —11 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències o altres permisos de competència municipal, provincial o altres que siguin necessaris per efectuar les instal·lacions autoritzades.
Español: —11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias u otros permisos de competencia municipal, provincial u otras que sean necesarias para efectuar las instalaciones autorizadas.
Català: Medalla d'honor per serveis excepcionals a la justícia.
Español: Medalla de honor por servicios excepcionales a la justicia.
Català: Els òrgans col·legiats que formen el Consell Interuniversitari de Catalunya s'han de constituir en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Los órganos colegiados que forman el Consejo Interuniversitario de Cataluña deben constituirse en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Atesa la voluntat de l'Institut Català de la Salut d'optimitzar al màxim els seus recursos humans, es considera adient incloure com a destinataris d'aquesta convocatòria aquells professionals amb plaça en propietat en aquest Institut de la categoria de DUI/ATS que, com a conseqüència del desplegament de la reforma de l'atenció primària, estan integrats en equips d'atenció primària gestionats per entitats alienes.
Español: Dada la voluntad del Instituto Catalán de la Salud de optimizar al máximo sus recursos humanos, se considera oportuno incluir como destinatarios de esta convocatoria a aquellos profesionales con plaza en propiedad en este Instituto de la categoría de DUI/ATS que, como consecuencia del despliegue de la reforma de la atención primaria, están integrados en equipos de atención primaria gestionados por entidades ajenas.
Català: Aplica tècniques de suport psicològic i d'autocontrol a l'accidentat i als acompanyants, descrivint i aplicant les estratègies de comunicació adequades.
Español: Aplica técnicas de apoyo psicológico y de autocontrol al accidentado y a los acompañantes, describiendo y aplicando las estrategias de comunicación adecuadas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que necessiten un assistent per fer transferències.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que necesitan a un asistente para hacer transferencias.
Català: --4 Per cursos sobre comptabilitat i anàlisis de balanços referits a l'Administració local, impartits per l'EAPC o altres institucions, de més de 100 hores, 1 punt.
Español: --4 Por cursos sobre contabilidad y análisis de balances referidos a la Administración local, impartidos por la EAPC u otras instituciones, de más de 100 horas, 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1529/2014, de 3 de juny, per la qual es fan públics diversos acords de declaració d'impacte ambiental relatius a projectes d'activitats de gestió de residus adoptats per la Ponència Ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/1529/2014, de 3 de junio, por la que se hacen públicos varios acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a proyectos de actividades de gestión de residuos adoptados por la Ponencia Ambiental.
Català: En cas de cooperatives, certificat del Consell rector on es faci constar l'aportació per a l'augment de capital amb indicació de la quantia i que l'aportació no serà retribuïda.
Español: En caso de cooperativas, certificado del Consejo rector donde se haga constar la aportación para el aumento de capital, indicando la cuantía y que la aportación no será retribuida.
Català: Documentació acreditativa que s'han fet les mesures de difusió que estableix la base 17 g), si escau.
Español: Documentación acreditativa de que se han hecho las medidas de difusión que establece la base 17 g), si procede.
Català: Cal també educar en els valors i actituds respecte de la llengua, per introduir l'obertura i sensibilitat envers la diversitat lingüística i cultural, present a l'aula o a l'entorn o bé aportant experiències externes, per tal de produir la necessària flexibilitat de pensament, perquè tothom respecti i s'interessi pels altres i així evitar la transmissió de valors negatius d'etnofòbia, de sexisme o d'intolerància.
Español: Se debe también educar en los valores y actitudes respecto de la lengua, para introducir la apertura y sensibilidad hacia la diversidad lingüística y cultural, presente en el aula o en el entorno o bien aportando experiencias externas, a fin de producir la necesaria flexibilidad de pensamiento, para que todo el mundo respete y se interese por los demás y así evitar la transmisión de valores negativos de etnofobia, de sexismo o de intolerancia.