BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant un termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament del Morell la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de El Morell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: a) Memòria tècnica del projecte a finançar i, en cas de sol·licitar un préstec per finançar circulant, una breu explicació sobre les necessitats de finançament.
Español: a) Memoria técnica del proyecto a financiar y, en el caso de solicitar un préstamo para financiar circulante, una breve explicación sobre las necesidades de financiación.
Català: Mai no va arribar a funcionar com a hospici ja que el 1784 s'hi allotjà l'Escola de Belles Arts i dependències municipals.
Español: Nunca llegó a funcionar como hospicio ya que en 1784 se alojó ahí la Escuela de Bellas Artes y dependencias municipales.
Català: b) Per cada any de pertinença als cossos de catedràtics: 0,25 punts.
Español: b) Por cada año de pertenencia al cuerpo de catedráticos: 0,25 puntos.
Català: En relació amb l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 4 de desembre de 2009, s'observa que el Pla no acaba de recollir totes les seves prescripcions, per la qual cosa caldrà donar compliment a les següents:
Español: En relación con el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 4 de diciembre de 2009, se observa que el Plan no acaba de recoger todas sus prescripciones, por la cual cosa deberá dar cumplimiento a las siguientes:
Català: El degà, vicedegà, secretari, tresorer i els vocals funcionals seran lliurement elegits per votació de la totalitat dels col·legiats.
Español: El decano, vicedecano, secretario, tesorero y los vocales funcionales serán de libre elección por votación de la totalidad de los Colegiados.
Català: 1.6.1 Tipus i efectes de les radiacions ionitzants.
Español: 1.6.1 Tipo y efectos de las radiaciones ionizantes.
Català: S'han de valorar exclusivament la formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se han de valorar exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con les tareas propias de los puestos de trabajo convocados, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: Sense que n'hi hagi prou amb la remissió a un document posterior en l'atorgament del qual la part permutant que transmet el solar no ha tingut participació.
Español: Sin que sea suficiente la remisión a un documento posterior en cuyo otorgamiento la parte permutante que transmite el solar no ha tenido participación.
Català: l) Indicació de l'inici i la finalització del projecte, així com de totes les seves actuacions, d'acord amb el que preveu l'article 8 d'aquest Decret.
Español: l) Indicación del inicio y finalización del proyecto, así como de todas sus actuaciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 de este Decreto.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer les macromagnituds més rellevants de les empreses culturals, així com generar informació sobre el comerç amb l'estranger, indicadors de conjuntura i resultats econòmics i financers en aquest àmbit.
Español: Objetivo de la actividad: conocer las macromagnitudes más relevantes de las empresas culturales, así como también generar información sobre el comercio con el extranjero, indicadores de coyuntura y resultados económicos y financieros en este ámbito.
Català: k) No lliurar la documentació exigida en tota transacció d'animals.
Español: k) No entregar la documentación exigida en toda transacción de animales.
Català: qual hauran d'acompanyar els justificants de despesa juntament amb una
Español: que se acompañarán los justificantes del gasto junto con una
Català: En el cas de despeses de serveis i consultoria i assistència tècnica superiors a 12.000 euros, s'ha de presentar, si escau, original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització d'aquestes despeses, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de gastos de servicios y consultoría y asistencia técnica superiores a 12.000 euros, debe presentarse, en su caso, original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos gastos, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Collblanc, sense incloure els vials existents.
Español: Collblanc, sin incluir los viales existentes.
Català: Nomenar el senyor Pere Soley Bach director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb les obligacions i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Soley Bach director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con las obligaciones y los deberes inherentes al cargo.
Català: Les quanties de les aportacions individualitzades a altres plans de pensions d'ocupació o contractes d'assegurança col·lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació no poden ésser superiors a les que estableix aquest article.
Español: Las cuantías de las aportaciones individualizadas a otros planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación no pueden ser superiores a las establecidas por este artículo.
Català: h) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: h) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Muntatge i posada en marxa de béns d'equip i maquinària industrial, quedant aquestes places desertes.
Español: Montaje y puesta en marcha de mercancías para equipos y maquinaria industrial, dejando estas plazas desiertas.
Català: Els projectes han d'estar liderats per aquestes, en cooperació amb centres o instituts de recerca i/o universitats.
Español: Los proyectos deben estar liderados por estas, en cooperación con centros o institutos de investigación y/o universidades.
Català: En el centenari d'aquest centre, fundat pel mestre Joan Llongueres com a Institut Català de Rítmica i Plàstica, per a l'ensenyament musical als infants mitjançant el mètode Dalcroze.
Español: En el centenario de este centro, fundado por el maestro Joan Llongueres como Instituto Catalán de Rítmica y Plástica para la enseñanza musical a los niños mediante el método Dalcroze.
Català: Responsable: Ajuntament d'Aitona
Español: Responsable: Ayuntamiento de Aitona
Català: 2.1 La denominació, el nivell i la distribució horària de les titulacions de tècnic d'esport en les disciplines d'esquí alpí, esquí de fons i surf de neu són els que s'estableixen a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 2.1 La denominación, el nivel y la distribución horaria de las titulaciones de técnico de deporte en las disciplinas de esquí alpino, esquí de fondo y snowboard son los que se establecen en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, en els termes establerts en la normativa vigent, per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia, en los términos establecidos en la normativa vigente, para el cuidado de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "D", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 21 de desembre de 2004 (Resolució GAP/3562/2004, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2005, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: 4.4 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "D", de conformidad con el sorteo público realizado el día 21 de diciembre de 2004 (Resolución GAP/3562/2004, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas participantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2005, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: El mateix tractament se li donarà al treballador que pateixi un accident de treball després de publicades les llistes de vacances, però abans de gaudir del seu corresponent període de vacances estivals.
Español: El mismo tratamiento se le dará a todo el trabajador que sufra un accidente de trabajo después de publicadas las listas de vacaciones, pero antes de disfrutar su correspondiente período de vacaciones estivales.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte, i les condicions addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto, y las condiciones adicionales siguientes:
Català: Els ajuts de minimis no es poden acumular amb altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a les establertes al Reglament General d'Exempció per Categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se pueden acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a las establecidas en el Reglamento General de Exención por Categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: El temps de treball en les jornades partides no es pot dividir en més de dues fraccions de temps cada dia.
Español: El tiempo de trabajo en las jornadas partidas no podrá dividirse cada día en más de dos fracciones de tiempo.
Català: c) Esportiu, amb accés independent al de l'habitatge.
Español: c) Deportivo, con acceso independiente al de la vivienda.
Català: Parts: Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Agencia Catalana del Agua.
Català: La relació complerta de les armes, característiques, preu de taxació, plec de condicions i altres dades es trobaran a les oficines de la Intervenció d'Armas, al mateix edifici, a disposició dels interesats.
Español: La relación completa de las armas, características, precio de tasación, pliego de condiciones y demás datos se encuentran en las oficinas de la Intervención de Armas de esta Comandancia a disposición de los interesados.
Català: No s'admetran persianes enrotllables de plàstic o alumini.
Español: No se admitirán persianas enrollables de plástico o aluminio.
Català: puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació d'un àmbit de
Español: puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de un
Català: Les actuacions de condicionament hauran d'executar-se garantint la màxima adaptació al terreny i el mínim moviment de terres.
Español: Las actuaciones de acondicionamiento deberán ejecutarse garantizando la máxima adaptación al terreno y el mínimo movimiento de tierras.
Català: En segon lloc, situa el Pla nacional de joventut de Catalunya en el centre de les polítiques de joventut de la Generalitat, dels governs locals i de les entitats i, d'aquesta manera, aconsegueix que aquestes polítiques siguin el fruit d'uns acords i uns consensos de país.
Español: En segundo lugar, sitúa el Plan nacional de juventud de Cataluña en el centro de las políticas de juventud de la Generalidad, de los gobiernos locales y de las entidades y, de este modo, consigue que estas políticas sean el fruto de unos acuerdos y consensos de país.
Català: Si bé aquesta determinació es fa constar adequadament a les UA can Borges, els Roures, les Mimoses i els Garrofers de Dalt, caldria també especificar-ho en la UA-10, can Tolrà.
Español: Aunque este determinación se hace constar adecuadamente en las UA Can Borges, Els Roures, Les Mimoses y Els Garrofers de Dalt, debería especificarse en la UA-10, Can Tolrà.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Dada de referència: Nombre d'habitants del municipi.
Español: Dato de referencia: número de habitantes del municipio.
Català: les despeses de dentista i adquisició d'ulleres oculars dels
Español: sufragar los gastos de dentista y adquisición de gafas oculares de los
Català: 11.4 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.4 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 33.1.2 Als efectes de l'acumulació, el còmput es farà anyalment, i les seccions sindicals corresponents hauran de comunicar a la Secció de Personal de l'Ajuntament, abans de l'inici de cada any, quin o quins delegats/ades gaudiran d'aquesta acumulació.
Español: 33.1.2 A efectos de acumulación el cómputo se hará anualmente y las secciones sindicales correspondientes comunicarán a la Sección de Personal del Ayuntamiento, antes del inicio de cada año, qué delegados/das disfrutarán de esta acumulación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'obres de millora de mobilitat del centre de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de obras de mejora de movilidad del centro de Montornès del Vallès.
Català: 1.1 Determina els diferents elements necessaris (gràfics, textos, símbols i logotips, entre d'altres) per compondre la imatge vectorial, valorant-ne la funcionalitat.
Español: 1.1 Determina los diferentes elementos necesarios (gráficos, textos, símbolos y logotipos, entre otros) para componer la imagen vectorial, valorando la funcionalidad.
Català: La jornada de tots els treballadors i les treballadores serà de 35 hores setmanals i 1.581 hores de treball efectiu anual.
Español: La jornada de todos los trabajadores y las trabajadoras será de 35 horas semanales y 1.581 horas de trabajo efectivo anual.
Català: El director o directora dels serveis territorials trametrà a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el mes de juliol de cada any i corresponent al curs finalitzat, el quadre horari complet de les assignatures optatives autoritzades i denegades dels diversos centres.
Español: El director o directora de los servicios territoriales tramitará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artística y Especializadas, en el mes de julio de cada año y respecto del curso finalizado, el cuadro horario completo de las asignaturas optativas autorizadas y denegadas de los diversos centros.
Català: Aquests imports de gratificacions extraordinàries estan calculats amb 25
Español: Estos importes de gratificaciones extraordinarias están calculados con 25
Català: c) Les persones físiques han d'estar donades d'alta en l'epígraf de l'impost d'activitats econòmiques corresponent a l'edició de publicacions periòdiques i revistes, serveis de televisió o serveis de radiodifusió, segons el mitjà objecte de la sol·licitud.
Español: c) Las personas físicas deberán estar dadas de alta en el epígrafe del impuesto de actividades económicas correspondiente a la edición de publicaciones periódicas y revistas, servicios de televisión o servicios de radiodifusión, según el medio objeto de la solicitud.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a tres adjudicacions definitives (exp. E-268/99, U-003/99 i U-117/99).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2000, por el que se da publicidad a tres adjudicaciones definitivas (exp. E-268/99, U-003/99 y U-117/99).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2003, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria agroforestal, departament d'enginyeria agroalimentària i biotecnologia, el senyor Emilio Gil Moya (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2003, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de ingeniería agroforestal, departamento de ingeniería agroalimentaria y biotecnología, al señor Emilio Gil Moya (Resol.
Català: Fent constar a efectes informatius que si en l'acte de la subhasta no hi ha cap postor, podrà el creditor, en el termini de vint dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60% del valor de taxació.
Español: Haciéndose constar a efectos informativos que si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de veinte días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60% del valor de tasación.
Català: 7.1.2 Sol·licitud de participació formalitzada en paper
Español: 7.1.2 Solicitud de participación formalizada en papel
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: 7.5 Aquelles sol·licituds de subvenció que, concretant la necessitat, es formulin de manera aïllada, es tramitaran d'acord amb els requisits que en garanteixin l'atorgament, com el compte bancari de l'entitat o qualsevol altre document anàleg que permeti valorar aquesta petició, abans de presentar la sol·licitud de subvenció global de l'entitat, d'acord amb l'objecte de la convocatòria.
Español: 7.5 Aquellas solicitudes de subvención que, concretando la necesidad, se formulen de forma aislada, se tramitarán de acuerdo con los requisitos que garanticen su concesión, tal como la cuenta bancaria de la entidad o cualquier otro documento análogo que permita valorar esta petición, antes de presentar la solicitud de subvención global de la entidad, de acuerdo con el objeto de la convocatoria.
Català: Normes particulars del sòl destinat a zona de lliure privat
Español: Normas particulares del suelo destinado a zona de libre privado
Català: Aquestes reclamacions poden presentar-se, preferentment, per mitjans electrònics mitjançant el Canal Empresa de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, o en suport paper a la seu de la Junta Electoral Central en horari d'atenció al públic, o bé davant la Mesa electoral corresponent abans del tancament dels col·legis electorals.
Español: Estas reclamaciones pueden presentarse, preferentemente, por medios electrónicos a través del Canal Empresa de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, o en soporte papel en la sede de la Junta Electoral Central en horario de atención al público, o bien ante la correspondiente Mesa electoral antes del cierre de los colegios electorales.
Català: Pla de transició i devolució del servei: 2%
Español: Plan de transición y devolución del servicio: 2%
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Josep Sánchez Camps, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Josep Sánchez Camps, alcalde.
Català: Pertinença: Ajuntament de Llimiana
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de Llimiana
Català: Informació sobre els tràmits que cal fer per obrir o modificar una activitat econòmica que estiguin establerts en la carta de serveis de l'OGE.
Español: Información sobre los trámites que es necesario hacer para abrir o modificar una actividad económica que estén establecidos en la carta de servicios de la OGE.