BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2663/2021, de 25 d'agost, per la qual es modifica la Resolució INT/332/2021, de 8 de febrer, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN INT/2663/2021, de 25 de agosto, por la que se modifica la Resolución INT/332/2021, de 8 de febrero, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2021.
Català: En el cas d'haver de realitzar una segona activitat, degut a malaltia o per raons d'edat, percebrà les retribució del lloc de treball que passi a ocupar, però si fos inferior continuarà cobrant les d'origen.
Español: En el caso de tener que realizar una segunda actividad, debido a enfermedad o por razones de edad, percibirá las retribuciones del puesto de trabajo que pase a ocupar, pero si fuera inferior continuará cobrando las de origen.
Català: AISEC-Catalunya.
Español: AISEC-Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/4269/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Marc Mellado Bayo com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/4269/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Marc Mellado Bayo como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 11.4 Atorgament mitjançant conveni.
Español: 11.4 Otorgar mediante convenio.
Català: Ecografia entre les 18-20 setmanes.
Español: Ecografía entre las 18-20 semanas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 17.1 Corresponen al Servei de Recursos Humans i Règim Interior les funcions següents:
Español: 17.1 Corresponden al Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior las funciones siguientes:
Català: D'acord amb els criteris fixats per l'Escola de Policia de Catalunya, aquesta convalidarà, als efectes de la formació específica corresponent, i a petició de les persones interessades, els cursos relacionats amb les especialitats incloses en el Pla de carrera professional que aquestes hagin rebut amb anterioritat a l'1 de gener de 2005, impartits per la mateixa Escola, la Direcció General de Seguretat Ciutadana, les universitats o altres institucions similars.
Español: De acuerdo con los criterios fijados por la Escuela de Policía de Cataluña, ésta convalidará, a los efectos de la formación específica correspondiente, y a petición de las personas interesadas, los cursos relacionados con las especialidades incluidas en el Plan de carrera profesional que éstas hayan recibido con anterioridad a el 1 de enero de 2005, impartidos por la misma Escuela, la Dirección General de Seguridad Ciudadana, las universidades u otras instituciones similares.
Català: - El Reglament (UE) 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell de 23 de desembre de 2020 que modifica el Reglament(UE) 1303/2013 en allò relatiu als recursos addicionals i les disposicions d'execució a fi de prestar assistència per a afavorir la reparació de la crisi en el context de la pandèmia del COVID-19 i les conseqüències socials i per a preparar una recuperació verd, digital i resilient de l'economia;
Español: - El Reglamento (UE) 2020/2221 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de diciembre de 2020 que modifica el Reglamento (UE) 1303/2013 en aquello relativo a los recursos adicionales y las disposiciones de ejecución con el fin de prestar asistencia para favorecer la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia del COVID-19 y las consecuencias sociales y para preparar una recuperación verde, digital y resiliente de la economía;
Català: Per tant, es considera necessari que aquest Decret entri en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por tanto, se considera necesario que este Decreto entre en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La composició del Consell Rector es distribueix de la manera següent:
Español: La composición del Consejo Rector se distribuye de la forma siguiente:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional del Pla parcial 1 Portal Urbà del terme municipal de Teià, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional del Plan parcial 1 Portal Urbano del término municipal de Teià, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Elabora propostes de millora al Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents de Govern i participa activament en el seu procés de disseny i en la seva implementació.
Español: Elabora propuestas de mejora en el Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno y participa activamente en su procesos de diseño y un su implementación.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilobí del Penedès ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1076, titulada Reforma i ampliació del local municipal de Jaume Via per a casal d'avis i esplai de joves, 2a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa específic de municipis petits (MP);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1076, titulada Reforma y ampliación del local municipal de Jaume Vía para residencia de ancianos y centro juvenil, 2ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños (MP);
Català: La localització i extensió de les zones d'abassegament temporal de terres i materials, i d'ocupacions temporals corresponents al parc de maquinària, s'hauran d'habilitar en els terrenys de menys valor natural.
Español: La localización y extensión de las zonas de acopio temporal de tierras y materiales, y de ocupaciones temporales correspondientes al parque de maquinaria, se deberán habilitar en los terrenos de menor valor natural.
Català: El projecte constructiu s'adaptarà de manera que no es malmetin restes arqueològiques, a partir dels resultats proporcionats per l'excavació en extensió.
Español: El proyecto constructivo se adaptará de manera que no se estropeen restos arqueológicos, a partir de los resultados proporcionados por la excavación en extensión.
Català: Preu màxim = hores * nombre de participants * import mòdul econòmic de l'especialitat.
Español: Precio máximo = horas * número de participantes * importe módulo económico de la especialidad.
Català: De la mateixa manera s'ha de procedir en cas de mort, malaltia, absència i dimissió d'un membre del Consell General.
Español: Del mismo modo se debe proceder en caso de muerte, enfermedad, ausencia y dimisión de un miembro del Consejo General.
Català: Atès que en data 11 de febrer de 2004 el Parlament de Catalunya va designar els membres del Consell Superior de Cooperació,
Español: Dado que en fecha 11 de febrero de 2004 el Parlamento de Catalunya designó los miembros del Consejo Superior de Cooperación,
Català: 2300, SL, i Tesan, SL, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 8 de març de 2000, dictada en l'expedient HLB199900100, i atesos els següents (...),
Español: 2300, SL, y Tesan, SL, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 8 de marzo de 2000, dictada en el expediente HLB199900100, y dados los siguientes (...),
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, per la qual el senyor Ignasi Genovés i Avellana cessa com a subdirector general d'Informació al Ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, por la que el señor Ignasi Genovés i Avellana cesa como subdirector general de Información al Ciudadano.
Català: Llista alternativa de capatassos de torn de nit que no hagin sortit com a especialista.
Español: Lista alternativa de capataces de turno de noche que no hayan salido como especialista.
Català: Nomenar el senyor Màxim del Valle Ferrer cap del Servei Tècnic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Màxim del Valle Ferrer jefe del Servicio Técnico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Es preveu el sistema d'actuació per compensació, tal com es preveu preferentment a l'article 28 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i 169.2 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Se prevé el sistema de actuación por compensación, tal como se prevé preferentemente en el artículo 28 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y 169.2 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: També s'atorgarà un ajut per a les despeses de desplaçament, d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts d'estada.
Español: También se otorgará una ayuda para los gastos de desplazamiento, de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas de estancia.
Català: u) Posar a disposició dels professionals tota la informació necessària per a accedir a la professió i per al seu exercici, facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: u) Poner a disposición de los profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: Títol: Adquisició d'un terreny per a equipaments esportius.
Español: Título: Adquisición de un terreno para equipamientos deportivos.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: 9.3 Prova de traducció: la prova consta de tres exercicis:
Español: 9.3 Prueba de traducción: la prueba consta de tres ejercicios:
Català: Carrers o camins asfaltats.
Español: Calles o caminos asfaltados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.1 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000, modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001, la presentació d'una declaració posterior dintre del període legal deixa sense efecte l'anterior declaració.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2000, modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001, la presentación de una declaración posterior dentro del período legal deja sin efecto la anterior declaración.
Català: Ancoratge i anivellament.
Español: Anclaje y nivelación.
Català: EDICTE sobre desafectació de béns de domini públic i vehicles i maquinària de l'Àrea de Serveis Exteriors i Manteniment.
Español: EDICTO sobre desafectación de bienes de dominio público y vehículos y maquinaria del Área de Servicios Exteriores y Mantenimiento.
Català: Interès per la recerca i aplicació de nous materials i recursos.
Español: Interés por la investigación y aplicación de nuevos materiales y recursos.
Català: L'article 67.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, estableix al seu article 67.3 que les activitats ramaderes de l'annex III subjectes al règim de comunicació no incloses en l'apartat anterior han de presentar, a més de la documentació establerta pel seu article 52.3, el pla de dejeccions ramaderes de l'explotació, el qual ha d'estar elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El artículo 67.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, establece en su artículo 67.3 que las actividades ganaderas del anexo III sujetas al régimen de comunicación no incluidas en el apartado anterior presentarán, además de la documentación establecida por su artículo 52.3, el plan de deyecciones ganaderas de la explotación, que debe estar elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: d) Formular propostes de modificació de la relació de llocs de treball, proposar la valoració dels llocs de treball i participar en la definició dels perfils professionals dels llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: d) Formular propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo, proponer la valoración de los puestos de trabajo y participar en la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: els descendents o ascendents, rebran una indemnització de 3.500.000
Español: descendientes o ascendientes, recibirán una indemnización de
Català: Autoritzar les tarifes per a l'any 2002, amb IVA inclòs, que es detallen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas para el año 2002, con el IVA incluido, que se relaciona a continuación
Català: Seqüencia les fases habituals del transport marítim i aeri i les possibles incidències, utilitzant els sistemes de comunicació, gestió i supervisió adequats en cada operació.
Español: Secuencia las fases habituales del transporte marítimo y aéreo y las posibles incidencias, utilizando los sistemas de comunicación, gestión y supervisión adecuados en cada operación.
Català: 20.1 Es farà constar en qualsevol comunicació, difusió externa o publicitat, inclòs una conferència o seminari, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional (fullets, dossiers, pòsters, presentacions, etc.), que el beneficiari ha rebut finançament de la UE i d'ACCIÓ mitjançant el programa TECNIOSPRING i s'haurà d'exhibir l'emblema europeu, el logotip d'ACCIÓ i el de TECNIOSPRING, segons el que es detalla a la pàgina web del programa (www.tecniospring.eu).
Español: 20.1 Se hará constar en cualquier comunicación, difusión externa o publicidad, incluyendo cualquier conferencia o seminario, o en cualquier otro tipo de información o material promocional (folletos, dosieres, pósters, presentaciones, etc.) que el beneficiario ha recibido financiación de la UE y de ACCIÓ mediante el programa TECNIOSPRING y deberá hacerse constar el emblema europeo, el logotipo de ACCIÓ y el de TECNIOSPRING, según lo que se detalla en la página web del programa (www.tecniospring.eu).
Català: Títol: Instal·lació de 17 hidrants a 8 urbanitzacions.
Español: Título: Instalación de 17 hidrantes en 8 urbanizaciones.
Català: A més, allò que forma part de l'objecte de la matèria «transports» és el trasllat de persones i de mercaderies, mitjançant les diverses formes de mobilitat.
Español: Además, lo que forma parte del objeto de la materia «transportes» es el traslado de personas y de mercancías, mediante las diversas formas de movilidad.
Català: En cas que la situació econòmica familiar hagi canviat respecte de la manifestada en la declaració de l'IRPF de l'exercici de 2000, es podrà tenir en compte la situació actual per fer la baremació de la sol·licitud, sempre que quedi justificada documentalment la nova situació, d'acord amb els documents justificatius que pugui requerir el consell escolar del centre.
Español: En el caso de que la situación económica familiar haya cambiado respecto de la manifestada en la declaración del IRPF del ejercicio de 2000, se podrá tener en cuenta la situación actual para hacer la baremación de la solicitud, siempre que quede justificada documentalmente la nueva situación, de acuerdo con los documentos justificativos que pueda requerir el consejo escolar del centro.
Català: Encara que no es produeixin les circumstàncies legalment previstes perquè els comptes s'hagin de sotmetre a una auditoria, si una tercera part dels patrons la demana per raons justificades, perquè considera que hi ha alguna circumstància excepcional en la gestió de la Fundació que aconsella que es dugui a terme, s'ha de convocar una reunió del Patronat en el termini màxim de 30 dies a comptar de la petició, a fi d'acordar de manera motivada la realització o no realització de l'auditoria de comptes sol·licitada.
Español: Aunque no se produzcan las circunstancias legalmente previstas para que las cuentas tengan que someterse a una auditoría, si una tercera parte de los patronos la solicita por razones justificadas, al considerar que hay alguna circunstancia excepcional en la gestión de la Fundación que aconseja que se lleve a cabo, se convocará una reunión del Patronato en el plazo máximo de treinta días, a contar desde la petición, a fin de acordar de forma motivada la realización o no realización de la auditoría de cuentas solicitada.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Havent-se comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l'article 6, de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària,
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6, del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria,
Català: 3.1 Analitza els usos i els nivells de la llengua i les normes lingüístiques en la comprensió i la composició de missatges orals.
Español: 3.1 Analiza los usos y los niveles de la lengua y las normas lingüísticas en la comprensión y la composición de mensajes orales.
Català: 5.3 El pagament dels ajuts s'ordenarà de la manera següent: el 75% en el moment de l'aprovació de la resolució d'atorgament dels ajuts, sense que escaigui l'aportació de garanties per part dels beneficiaris, i la resta un cop justificat degudament tant el compliment de la finalitat com la destinació donada als fons en la forma que preveu l'apartat anterior.
Español: 5.3 El pago de las ayudas se ordenará de la manera siguiente: el 75% en el momento de la aprobación de la resolución de otorgamiento de las ayudas, sin que proceda la aportación de garantías por parte de los beneficiarios, y el resto una vez justificado debidamente tanto el cumplimento de la finalidad como el destino dado a los fondos en la forma prevista en el apartado anterior.
Català: Prova d'acreditació de coneixements de català
Español: Prueba de acreditación de conocimientos de catalán
Català: Escola Els Quatre Vents (Canovelles), codi: 08064805 a Secció d'Institut de Canovelles (Canovelles), codi: 08072383.
Español: Escuela Els Quatre Vents (Canovelles), código: 08064805 a Sección de Instituto de Canovelles (Canovelles), código: 08072383.
Català: Interpretació de les determinacions d'aquest Pla parcial
Español: Interpretación de las determinaciones de este Plan parcial
Català: anàlegs referits exclusivament a primer grau de consanguinitat o
Español: casos analógicamente referidos exclusivamente a primer grado de
Català: La cirurgia major ambulatòria comprèn els procediments quirúrgics de mitjana o alta complexitat realitzats amb anestèsia que, sense que es produeixi hospitalització convencional, requereixen un període d'observació i control poc intensiu i de curta durada a l'hospital i que, en alguns casos, poden requerir seguiment i control domiciliari.
Español: La cirugía mayor ambulatoria comprende los procedimientos quirúrgicos por término medio o alta complejidad realizados con anestesia que, sin que se produzca hospitalización convencional, requieren un periodo de observación y control poco intensivo y de corta duración en el hospital y que, en algunos casos, pueden requerir seguimiento y control domiciliario.
Català: Els aspectes que afectin relacions matrimonials també podran ser gaudits per les parelles de fet, que hauran d'acreditar documentalment aquesta condició.
Español: Los aspectos que afecten a relaciones matrimoniales también podrán ser disfrutados por las parejas de hecho, que deberán acreditar documentalmente esta condición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre exposició pública d'un expedient i un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre exposición pública de un expediente y un pliego de condiciones.
Català: Objecte: Conveni entre el Consorci del Ter i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'estudi i l'encàrrec de gestió d'actuacions de custòdia fluvial del bosc de ribera al riu Ter en els termes municipals de Foixà i Colomers.
Español: Objeto: Convenio entre el Consorcio del Ter y la Agencia Catalana del Agua para el estudio y el encargo de gestión de actuaciones de custodia fluvial del bosque de ribera en el río Ter en los termino municipales de Foixà y Colomers.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra "Millora general.
Español: Objeto: servicios afectados por la obra "Mejora general.
Català: Enginyer tècnic de mines en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico de minas en todas sus especialidades
Català: Prèviament, uns metres abans, es realitzaran nous empalmaments a la cambra d'empalmaments número 2.
Español: Previamente, unos metros antes, se realizarán nuevos empalmes en la cámara de empalmes número 2.
Català: ORDRE de 14 de gener de 1985, de cessament del senyor Josep Ignasi Biosca i Marull com a Cap de la Secció de Personal, de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 14 de enero de 1985, de cese de don Josep Ignasi Biosca i Marull como Jefe de la Sección de Personal, de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: UF 3: intervenció en l'adquisició de les competències bàsiques de mobilitat i orientació.
Español: UF 3: intervención en la adquisición de las competencias básicas de movilidad y orientación.
Català: El volum i disposició d'aquests elements es fixarà a través d'una composició arquitectònica conjunta de tot l'edifici, en el moment de sol·licitar la llicència municipal d'edificació.
Español: El volumen y disposición de estos elementos se fijará a través de una composición arquitectónica conjunta de todo el edificio, en el momento de solicitar la licencia municipal de edificación.