BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa els informes relatius als resultats dels estudis acústics i en proposa les mesures a adoptar.
Español: Supervisa los informes relativos a los resultados de los estudios acústicos y propone las medidas a adoptar.
Català: Adjunt a la sol·licitud, d'acord amb el model annex, les entitats o empreses editores han de presentar la següent documentació:
Español: Adjunto en la solicitud, de acuerdo con el modelo anexo, las entidades o empresas editoras tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: 15.2 El finançament de les despeses previstes a l'apartat anterior es farà a càrrec de les dotacions pressupostàries que s'assignin per fer front al programa de tallers d'ocupació regulats en aquesta Ordre.
Español: 15.2 La financiación de los gastos previstos en el apartado anterior se hará a cargo de las dotaciones presupuestarias que se asignen para hacer frente al programa de talleres de empleo regulados en esta Orden.
Català: Sistema d'espais oberts-Infraestructures de mobilitat
Español: Sistema de espacios abiertos-Infraestructuras de movilidad
Català: En el cas que per les exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que por las exigencias funcionales de la instalación se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, deben emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: c) les organitzacions sindicals que realitzin actuacions per promoure la lluita contra l'exclusió social de les dones.
Español: c) las organizaciones sindicales que realizan actuaciones para promover la lucha contra la exclusión social de las mujeres.
Català: —7 Requisits específics del contractista: acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Haver superat tres cursos de filologia romànica.
Español: Haber superado tres cursos de filología románica.
Català: sociocultural dissenyat dirigits a col·lectius amb necessitats
Español: diseñado dirigidos a colectivos con necesidades especiales.
Català: S'ha de posar una atenció especial en el manteniment de bateries fredes i safates humides dels equips, mitjançant accessos adequats i tapes de registre.
Español: Tiene que ponerse una atención especial en el mantenimiento de baterías frías y bandejas húmedas de los equipos, mediante accesos adecuados y tapas de registro.
Català: [Nom i cognoms del/de la representant legal de l'entitat proposada (Si no és el representant legal, cal aportar la documentació que acrediti la representació amb la qual actua.)]
Español: [Nombre y apellidos del/de la representante legal de la entidad propuesta (Si no es el representante legal, se debe aportar la documentación que acredite la representación con la que actúa.)]
Català: Als efectes de complir l'obligació de difusió de la procedència de les subvencions, les entitats beneficiàries han d'incloure el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) que consta en la pàgina web: http:/identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, utilitzant l'expressió “amb el suport de la Generalitat de Catalunya”.
Español: A los efectos de cumplir la obligación de difundir la procedencia de las subvenciones, las entidades beneficiarias deberán incluir el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) que consta en la página web: http:/identitatcorporativa.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, utilizando la expresión “con el apoyo de la Generalitat de Catalunya”.
Català: Si coincideix amb un festiu, s'abonen el dia anterior.
Español: En caso de ser festivo, se abonarán el día anterior.
Català: El període de custòdia tant del document en paper com dels formularis coincidirà amb el que es determini pel conjunt de l'actuació cofinançada i serà durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: El período de custodia, tanto del documento en papel como de los formularios, coincidirá con el que se determine para el conjunto de la actuación cofinanciada y será durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: c) Personal en situació d'excedència respecte de la categoria d'educador/a social, grup B.
Español: c) Personal en situación de excedencia respecto a la categoría educador/a social, grupo B.
Català: f) Satisfer la quota d'ingrés col·legial.
Español: f) Satisfacer la cuota de ingreso colegial.
Català: La conscienciació de tots els operaris perquè es facin servir en primer lloc els productes que caduquin abans.
Español: La concienciación de todos los operarios para que utilicen en primer lugar los productos que caduquen antes.
Català: ”c) La Subdirecció General dels Agents Rurals.
Español: ”c) La Subdirección General de los Agentes Rurales.
Català: Notificació de la Resolució de baixa del Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Notificación de la Resolución de baja del Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la concessió d'ajuts per a la rehabilitació dels elements comuns dels edificis inclosos dins de l'àmbit delimitat del Pla de Barris de Bellavista de les Franqueses del Vallès i les seves bases reguladores.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la concesión de ayudas para la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios incluidos dentro del ámbito delimitado del Plan de Barrios de Bellavista de Les Franqueses del Vallès y sus bases reguladoras.
Català: Taules salarials per a l'any 2020 per al Conveni col·lectiu de treball de marroquinería, cuirs, repussats i similars de Catalunya.
Español: Tablas salariales para el año 2020 para el Convenio colectivo de trabajo de marroquinería, cueros, repujados y similares de Cataluña.
Català: Objecte: ajuts a projectes d'internacionalització d'especial interès.
Español: Objeto: ayudas a proyectos de internacionalización de especial interés.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament, durant el termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 15 días contados a partir de su publicación, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Article 154 versió catalana.
Español: Artículo 154 versión catalana.
Català: Representants de l'Ajuntament de Barcelona:
Español: Representantes del Ayuntamiento de Barcelona:
Català: d) Ser receptora del 10% d'aprofitament del sector.
Español: d) Ser receptora del 10% de aprovechamiento del sector.
Català: Aprovar els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Associació Viticultors del Penedès, amb seu a la població de Vilafranca del Penedès, la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb el número B-30.
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Asociación Viticultores del Penedès, con sede en la población de Vilafranca del Penedès, que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con el número B-30.
Català: Les famílies d'aquests infants han de realitzar preinscripció a l'escola bressol del seu districte/barri, i hauran d'adreçar-se a l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògic (EAP) del seu districte perquè valori la conveniència o no, d'emetre informe susceptible de NEE recomanant escolaritat a l'EBM Trencadís.
Español: Las familias de estos niños tienen que realizar preinscripción a l'escola bressol de su distrito/barrio, y tendrán que dirigirse al Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico (EAP) de su distrito para que valore la conveniencia o no, de emitir informe susceptible de NEE recomendando escolaridad a la EBM Trencadís.
Català: Es denega la segregació d'una part del terme municipal de Tarragona per constituir un nou municipi amb la denominació de la Canonja.
Español: Se deniega la segregación de una parte del término municipal de Tarragona para constituir un nuevo municipio con la denominación de La Canonja.
Català: a) Classificació del sòl segons un dels tipus establerts en el títol II de la vigent Llei de sòl i el seu corresponent règim jurídic.
Español: a) Clasificación del suelo según uno de los tipos establecidos en el título II de la vigente Ley de suelo y su correspondiente régimen jurídico.
Català: La Comissió paritària sectorial de formació contínua prevista en l'anterior paràgraf queda facultada per a desenvolupar quantes iniciatives siguin necessàries per a l'aplicació d'aquest acord nacional.
Español: La Comisión paritaria sectorial de formación continua prevista en el anterior párrafo queda facultada para desarrollar cuantas iniciativas sean necesarias para la aplicación de dicho acuerdo nacional.
Català: Títol: Subministrament a l'estació repetidora de telefonia i televisió.
Español: Título: Suministro a la estación repetidora de telefonía y televisión.
Català: d) Certificar i emetre notes simples informatives sobre els assentaments registrals.
Español: d) Certificar y emitir notas simples informativas sobre los asentamientos registrales.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto la Administración de la Generalidad, en cualquier de las situaciones administrativas que establece la normativa.
Català: Es deroga la base 8 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de novembre de 2012.
Español: Queda derogada la base 8 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012.
Català: g) L'aigua de la bassa temporal no pot ser usada per a cap ús, ni fer cap canalització per retirar-ne o modificar-ne el perfil.
Español: g) El agua de la balsa temporal no podrá usarse para ningún uso, ni se podrá efectuar ninguna canalización para retirar o modificar su perfil.
Català: Dins l'empresa s'ha de constituir un tribunal per jutjar les proves d'aptitud. Aquest tribunal es compon de 2 vocals que designa la Direcció, un dels quals en serà el president, i 2 més, que escull el Comitè d'empresa.
Español: Se constituirá en el seno de la empresa un Tribunal para juzgar las pruebas de aptitud que estará compuesto por dos vocales designados por la Dirección, uno de los cuales será el Presidente y otros dos por el Comité de empresa.
Català: Aquests estan relacionats amb els costos de prestació del servei, amb el propòsit d'aproximar gradualment els preus als costos que comporta la prestació del servei acadèmic (entre el 15% i el 25% en el cas de primera matrícula en ensenyaments de grau i de màster que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades; entre el 40% i el 50% en els ensenyaments de màsters no compresos en el punt anterior).
Español: Estos están relacionados con los costes de prestación del servicio, con el propósito de aproximar gradualmente los precios a los costes que conlleva la prestación del servicio académico (entre el 15% y el 25% en el caso de primera matrícula en enseñanzas de grado y de máster que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas; entre el 40% y el 50% en las enseñanzas de masters no comprendidos en el punto anterior).
Català: En aquest sentit, per tal de donar oportunitats de primera experiència laboral, en allò que s'han format, al nombre més gran de persones joves possibles, no podran participar en aquesta convocatòria les persones joves que hagin participat en les de l'any 2018 i 2019.
Español: En este sentido, con el fin de dar oportunidades de primera experiencia laboral, en aquello que se han formado, al número mayor de personas jóvenes posibles, no podrán participar en esta convocatoria las personas jóvenes que hayan participado en las del año 2018 y 2019.
Català: La roba de treball de la qual estaran dotats els membres de les brigades municipals d'obres i serveis (inclosos els membres del servei municipal d'aigües) serà la següent i tindrà la periodicitat que s'estableix.
Español: La ropa de trabajo de la cual estarán dotados los miembros de las brigadas municipales de obras y servicios (incluidos los miembros del servicio municipal de aguas) será la siguiente, y tendrá la periodicidad que se establece.
Català: g) Certificació de la situació d'exclusió en la qual es troba la persona treballadora en procés d'inserció emesa pel corresponent servei social especialitzat o d'atenció primària.
Español: g) Certificación de la situación de exclusión en la que se encuentra la persona trabajadora en proceso de inserción emitida por el correspondiente servicio social especializado o de atención primaria.
Català: d'assistència social quan el saldo queda reduït a 100.000 pessetes,
Español: fondo de asistencia social cuando el saldo quede reducido a 100.000 pesetas,
Català: III Personal titulat mig, cap administració de 1a, cap d'organització de 1a, inspector/a administ.
Español: III Personal titulado medio, jefe/fa administrativo/va de 1ª, jefe/fa de organización de 1a, inspector/ra administrativo/va.
Català: 13.5 El director del centre pot acceptar la renúncia motivada o disposar la destitució dels òrgans unipersonals de coordinació abans de la fi del període per al qual han estat nomenats, una vegada escoltat l'òrgan que en cada cas va intervenir en la seva proposta de nomenament i amb audiència de l'interessat.
Español: 13.5 El director del centro puede aceptar la renuncia motivada o disponer la destitución de los órganos unipersonales de coordinación antes del fin del período para el cual han sido nombrados, una vez oído el órgano que en cada caso intervino en su propuesta de nombramiento y con la audiencia del interesado.
Català: El document ambiental només presenta una possible alternativa de traçat, ja que executar la millora de la carretera pel costat dret seria gairebé impossible per la presència d'un talús pràcticament vertical que en dificultaria l'execució.
Español: El documento ambiental solo presenta una posible alternativa de trazado, ya que ejecutar la mejora de la carretera por el lado derecho sería casi imposible debido a la presencia de un talud prácticamente vertical que dificultaría su ejecución.
Català: Pel que fa l'ultrapassament del dic recer, i atès que la documentació apunta que alguna vegada s'ha posat en perill la zona del dic pels freqüents temporals de component sud, apunta que cal avaluar la vulnerabilitat del nou contradic enfront dels escenaris d'increment de nivell del mar RCP4.5 (+0.47 m), RCP8.5 (+0.88 m) i d'un escenari extrem (+1.80 m).
Español: Por lo que respecta al rebasamiento del dique de resguardo, y dado que la documentación apunta que en alguna ocasión se ha puesto en peligro la zona del dique por los frecuentes temporales de componente sur, apunta que debe evaluarse la vulnerabilidad del nuevo contradique frente a los escenarios de incremento de nivel del mar RCP4.5 (+0.47 m), RCP8.5 (+0.88 m) y de un escenario extremo (+1.80 m).
Català: Responsable: Ajuntament de Navata
Español: Responsable: Ayuntamiento de Navata
Català: Conceptes salarials on s'ha d'aplicar:
Español: Conceptos salariales donde se aplicará:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 5 del anexo 2.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 es farà un projecte o memòria sobre el contingut funcional del lloc de treball, l'organització i alguns aspectes relatius a l'àrea competència del lloc de treball, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional, si n'hi ha, i al manual d'organització, que s'ha d'elaborar d'acord amb el que figura al punt 6 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i segons els paràmetres i les condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 se realizará un proyecto o memoria sobre el contenido funcional del puesto de trabajo, la organización y algunos aspectos relativos al área competencial del puesto de trabajo, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, si existe, y en el manual de organización, que deberá ser elaborada de acuerdo con lo que figura en el punto 6 del anexo 2 de esta convocatoria, y según los parámetros y las condiciones siguientes:
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Projecte de renovació del sistema de climatització en espais municipals.
Español: EDICTO por el que se hace público el Proyecto de renovación del sistema de climatización en espacios municipales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de d'ordre per la qual es desenvolupen determinats aspectes del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, durant un termini a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC. fins el proper 15 de setembre de 2014.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se desarrollan determinados aspectos del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, durante un plazo a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC hasta el próximo 15 de septiembre de 2014.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions d'expedients relatius a prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican resoluciones de expedientes relativos a prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Fabricació i control del segment orgànic (procés de fabricació i control de lents orgàniques).
Español: Fabricación y control del segmento orgánico (proceso de fabricación y control de lentes orgánicas).
Català: Vist l'informe tècnic emès pel Centre Català del Reciclatge de l'Agència de Residus de Catalunya de data 17 de juny de 2009,
Español: Visto el informe técnico emitido por el Centro Catalán del Reciclaje de la Agencia de Residuos de Cataluña a fecha de 17 de junio de 2009,
Català: Vista la pròrroga dels expedients de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i de les prestacions extraordinàries esmentades, es fa necessari aprovar un nou ajut per a persones que es troben en aquesta situació almenys 1 dia en el període de l´1 de maig al 31 de maig de 2021.
Español: Vista la prórroga de los expedientes de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y de las prestaciones extraordinarias mencionadas, se hace necesario aprobar una nueva ayuda para personas que se encuentran en esta situación al menos 1 día en el periodo del 1 de mayo al 31 de mayo de 2021.
Català: La Comissió de Govern del Parc tindrà les següents funcions:
Español: La Comisión de Gobierno del Parque tendrá las siguientes funciones:
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el sector de manteniment de vehicles.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector de mantenimiento de vehículos.
Català: S'ha d'informar el Registre sobre el resultat de la inspecció, amb les dades actualitzades, si escau, i les resolucions que s'adoptin en conseqüència han de ser comunicades, en el termini màxim d'un mes, al departament competent en matèria de joventut perquè siguin inscrites, si escau, al Registre.
Español: Hay que informar el Registro sobre el resultado de la inspección, con los datos actualizados, si procede, y las resoluciones que se adopten como consecuencia deben ser comunicadas, en el plazo máximo de un mes, al departamento competente en materia de juventud para su inscripción, si procede, al Registro.
Català: L'endemà de finalitzar el termini per a la presentació de les candidatures, aquestes seran exposades al tauler del COPLEFC, a fi que s'hi puguin fer les impugnacions corresponents.
Español: Al día siguiente de finalizar el plazo para la presentación de las candidaturas, estas serán expuestas en el tablón del COPLEFC, a fin de que se puedan hacer las impugnaciones correspondientes.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball de psicòlegs/ogues de l'EAIA (codi 2016/14).
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo de psicólogos/as del EAIA (código 2016/14).
Català: - Àmbit de ciències socials i de la participació: ser titular de l'especialitat de geografia i història o de filosofia.
Español: - Ámbito de ciencias sociales y de la participación: ser titular de la especialidad de geografía e historia o de filosofía.