BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüències acadèmiques derivades de l'incompliment de les obligacions assumides per l'estudiant (si s'escau):
Español: Consecuencias académicas derivadas del incumplimiento de las obligaciones asumidas por el/la estudiante (si procede):
Català: En el cas d'instal·lació de l'empresa al pol d'innovació en règim de lloguer o mitjançant l'adquisició d'espais, es valorarà la idoneïtat de l'espai proposat així com les actuacions d'adequació i equipament necessaris per al desenvolupament de l'activitat de l'empresa (valor 10).
Español: En el caso de instalación de la empresa en el polo de innovación en régimen de alquiler o mediante la adquisición de espacios, se valorará la idoneidad del espacio propuesto así como las actuaciones de adecuación y equipamiento necesarios para el desarrollo de la actividad de la empresa (valor 10).
Català: La qüestió agrària.
Español: La cuestión agraria.
Català: d.3.2) Manteniment de prats de dall:
Español: d.3.2) Mantenimiento de prados de siega:
Català: No és exigible, per tant, cap compensació addicional, llevat en els casos en els quals sigui necessari pernoctar o fer trasllats geogràfics (que obliguin a canviar de residència).
Español: No es exigible, por tanto, ninguna compensación adicional, salvo en los casos en los que sea necesario pernoctar o hacer traslados geográficos (que obliguen a cambiar de residencia).
Català: Escola de música amb una capacitat simultània per a 74 llocs escolars.
Español: Escuela de música con una capacidad simultánea para 74 puestos escolares.
Català: Identificació i verificació d'elèctrodes.
Español: Identificación y verificación de electrodos.
Català: Preu d'amortització: 100% del valor nominal, al venciment de l'emissió.
Español: Precio de amortización: 100% del valor nominal, al vencimiento de la emisión.
Català: 1.5 Tots els sobreeixidors del sistema inclosos a l'estudi de detall per al qual se sol·licita la subvenció han d'haver estat donats d'alta prèviament a l'inventari de sobreeixidors a què fa referència la disposició addicional segona del Reglament del domini públic hidràulic i, quan s'escaigui, disposar dels elements de quantificació que fixa aquesta norma.
Español: 1.5 Todos los aliviaderos del sistema incluidos en el estudio de detalle para el cual se solicita la subvención deben haber sido dados de alta previamente en el inventario de aliviaderos al que hace referencia la disposición adicional segunda del Reglamento del dominio público hidráulico y, cuando proceda, disponer de los elementos de cuantificación que fija dicha norma.
Català: PR=Presidència; GO=Governació; EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; CU=Cultura; SA=Sanitat i Seguretat Social; PO=Política Territorial i Obres Públiques; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; TR=Treball; JU=Justícia; IC=Indústria, Comerç i Turisme; BE=Benestar Social; MA=Medi Ambient.
Español: PR=Presidencia; GO=Gobernación; EC=Economía y Finanzas; EN=Enseñanza; CU=Cultura; SA=Sanidad y Seguridad Social; PO=Política Territorial y Obras Públicas;
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha dictat la Resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Consejero de Territorio y Sostenibilidad ha dictado la Resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En els casos d'acomiadament i/o obertura d'expedient sancionador s'haurà de comunicar al delegat/ada de personal l'inici de l'expedient corresponent.
Español: En caso de despido y/o apertura de expediente sancionador, se comunicará al delegado/da de personal el inicio del expediente correspondiente.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 15 de febrer de 2006 i modificada en data 29 d'abril de 2010, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 15 de febrero de 2006 y modificada en fecha 29 de abril de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'incorpora al document el plànol aportat en data 7 de març de 2003 per l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, en el qual s'estableixen les proteccions dels torrents i es delimitarà un àmbit S2 sobre el qual caldrà la redacció d'un pla especial que estudiï els mitjans tècnics demanats per l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se incorpora en el documento el plano aportado en fecha 7 de marzo de 2003 por el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, en el que se establecen las protecciones de los torrentes y se delimitará un ámbito S2 sobre el cual será necesaria la redacción de un plan especial que estudie los medios técnicos solicitados por el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, i en exercici de l'habilitació establerta al Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, mitjançant la Resolució SLT/10881/2021, de 16 d'abril, es van prorrogar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, y en ejercicio de la habilitación establecida en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, mediante la Resolución SLT/10881/2021, de 16 de abril, se prorrogaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'oxidador tèrmic, està ideat com a sistema d'emergència, el qual només serà emprat en el cas que falli el sistema de refrigeració compost pel sistema de compressors associats al tanc T-258, per la qual cosa el seu funcionament queda reduït a un temps inferior al 5% del temps anual.
Español: Con respecto al oxidador térmico, está ideado como sistema de emergencia, el cual solo será utilizado en caso de que falle el sistema de refrigeración compuesto por el sistema de compresores asociados al tanque T-258, por lo que su funcionamiento queda reducido a un tiempo inferior al 5% del tiempo anual.
Català: Dissenya consultes de necessitats formatives.
Español: Diseña consultas de necesidades formativas.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. ID-G-5-2009).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. ID-G-5-2009).
Català: a) Data límit de presentació: 10 d'agost de 2020, 13:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 10 de agosto de 2020, 13:00 horas
Català: Realització i registre dels documents.
Español: Realización y registro de los documentos.
Català: Fer públic el Protocol de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl en matèria d'intercanvi i tractament de dades del registre de fiances.
Español: Hacer público el Protocolo de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo en materia de intercambio y tratamiento de datos del registro de fianzas.
Català: Vicepresident/a primer/a: el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Vicepresidente/a primero/a: el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Contra la resolució del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria.
Español: Contra la resolución del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria.
Català: La corporació es reserva el dret d'establir controls adients per facultatius assignats a l'efecte; cas de negar-se l'empleat a ser examinat per aquests especialistes, decau el dret de percebre l'auxili econòmic a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La corporación se reserva el derecho de establecer controles adecuados por facultativos asignados a tal efecto; en el caso que el empleado se niegue a ser examinado por estos especialistas, decaerá el derecho de percibir el auxilio económico al que hace referencia el apartado anterior.
Català: Sr. Jordi Roca Armengol, inspector en cap adjunt de la Delegació
Español: Sr. Jordi Roca Armengol, inspector jefe adjunto de la Delegación
Català: S'estableix una introducció gradual de l'esmentada paga, que s'ha de començar a percebre a partir del mes de setembre de l'any 2006 en la quantia de 200,00 euros; i a partir d'aquí i fins a l'any 2010, un augment acumulatiu de 200,00 euros anuals més augmentats en els increments pactats en el present Conveni.
Español: Se establece una introducción paulatina de dicha paga, que comenzará a percibirse a partir del mes de septiembre del año 2006 en la cuantía de 200,00 euros, y a partir de aquí y hasta el año 2010 un aumento acumulativo de 200,00 euros anuales más aumentados en los incrementos pactados en el presente Convenio.
Català: En el cas de cessament a l'empresa s'ha de lliurar al treballador un certificat referent a la formació teòrica i pràctica adquirides on constarà la seva durada.
Español: En el caso de cese en la empresa, se entregará al trabajador un certificado referente a la formación teórica y práctica adquiridas en el que constará la duración de la misma.
Català: S'accepta com a fita de terme el vèrtex geòdesic, de l'Institut Geogràfic i Cadastral, situat a l'indret.
Español: Se acepta como mojón de término el vértice geodésico, del Instituto Geográfico y Catastral, situado en el lugar.
Català: En cas que els abocaments es facin en terrenys que admetin una concentració de purines superior als 20 m3/ha/any, o dins de l'abocament es faci un tractament que permeti augmentar la concentració, l'Ajuntament, en vista de la documentació tècnica presentada, podrà reduir les limitacions dels apartats anteriors.
Español: En caso de que los vertidos se hagan en terrenos que admitan una concentración de purines superior a los 20 m3/ha/año, o dentro del vertido se haga un tratamiento que permita aumentar la concentración, el Ayuntamiento, en vista de la documentación técnica presentada, podrá reducir las limitaciones de los apartados anteriores.
Català: a) Per a la realització d'instal·lacions de biomassa llenyosa: per a les institucions sense finalitat de lucre i corporacions locals i altres ens locals públics la quantia màxima serà del 50% del cost elegible; per a empreses privades serà del 30% del cost elegible.
Español: a) Para la realización de instalaciones de biomasa leñosa: para las instituciones sin finalidad de lucro y corporaciones locales y otros entes locales públicos la cuantía máxima será del 50% del coste elegible; para empresas privadas será del 30% del coste elegible.
Català: b) L'ús indegut o fraudulent del Carnet de la Gent Gran.
Español: b) El uso indebido o fraudulento del Carnet de las Personas Mayores.
Català: b) Memòria del treball realitzat al College of Engineering and Applied Science (CEAS) i notes obtingudes (fins a 8 punts).
Español: b) Memoria del trabajo realizado en el College of Engineering and Applied Science (CEAS) y notas obtenidas (hasta 8 puntos).
Català: Procés/secció: forns de cocció
Español: Proceso/sección: hornos de cocción
Català: A l'adreça esmentada al punt 6.
Español: En la dirección mencionada en el punto 6.
Català: La percepció d'aquest complement en principi correspon als llocs de treball que comprenguin diversos nivells de responsabilitat; els imports en euros al mes són els que es detallen a continuació:
Español: La percepción de este complemento se adscribirá, en principio, a la relación de puestos de trabajo que comprendan diferentes niveles de responsabilidad, y por los importes que a continuación se detallan en euros por mes:
Català: Tota falta comesa pels treballadors o treballadores es classificarà d'acord amb la seva transcendència o intenció en: lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/ras se clasificará en atención a su trascendencia o intención en: leve, grave o muy grave.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres dels òrgans de representació.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros de los órganos de representación.
Català: La citació per a l'Assemblea General Extraordinària que expressa l'ordre del dia, data, hora i lloc de la reunió es remetrà als membres titulars del Col·legi d'Actuaris de Catalunya per correu o per algun altre mitjà anàleg i s'inserirà a la seu social del Col·legi per a la consulta pública.
Español: La citación para la Asamblea General Extraordinaria que expresa el orden del día, fecha, hora y lugar de la reunión se remitirá a los miembros titulares del Colegio de Actuarios de Cataluña por correo o por algún otro medio análogo y se insertará en la sede social del Colegio para la consulta pública.
Català: La Diputació de Girona convoca concurs entre funcionaris de carrera de les diferents administracions per a la provisió, pel procediment de mobilitat interadministrativa, d'una plaça de Cap de Servei d'Obres i Vies, vacant a la plantilla provincial i corresponent al grup A dels definits en l'article 25 de la Llei 30/84.
Español: La Diputación de Girona convoca concurso entre funcionarios de carrera de las distintas administraciones para la provisión, por el procedimiento de movilidad interadministrativa, de una plaza de Jefe de Servicio de Obras y Vias, vacante en la plantilla provincial y correspondiente al grupo A de los definidos en el articulo 25 de la Ley 30/84.
Català: 4. El padró de cada demarcació serà aprovat per la persona titular de la delegació de tributs corresponent i, previ anunci en el DOGC, s'exposarà al públic de l'1 al 15 de març de cada any als taulers d'anuncis de cadascuna de les delegacions.
Español: 16.4 El padrón de cada demarcación será aprobado por la persona titular de la delegación de tributos correspondiente y, previo anuncio en el DOGC, se expondrá al público del 1 al 15 de marzo de cada año en los tablones de anuncios de la cada una de las delegaciones de tributos.
Català: Valoració de víctimes.
Español: Valoración de víctimas.
Català: - Preservar sense alteracions els marges, zones de vegetació autòctona i contigües en tipologia de vegetació i amplada sense realitzar cap tractament químic ni mecànic o de crema, però es permet la pastura.
Español: - Preservar sin alteraciones los márgenes, zonas de vegetación autóctona y contiguas en tipología de vegetación y anchura sin realizar ningún tratamiento químico ni mecánico o de quema, pero se permite el pastoreo.
Català: mútua patronal d'accidents de treball o entitats mèdiques
Español: la mutua patronal de accidentes de trabajo o entidades médicas
Català: d) Import d'adjudicació: 195.924 euros IVA inclòs
Español: h) Importe de adjudicación: 195.924 euros IVA incluido.
Català: Tant les dates de suspensió de jornades com de la seva recuperació han de ser informades als treballadors afectats amb una antelació mínima de 15 dies, i s'ha de tenir en compte, a més a més que:
Español: Tanto las fechas de suspensión de jornadas como de recuperación de las mismas deberán ser informadas a los trabajadores afectados con una antelación mínima de 15 días, debiéndose tener en cuenta además que:
Català: c) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte/actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: c) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto o actuación, indicando la cantidad solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Batxillerat: 10 unitats amb capacitat per a 333 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la salut, i tecnologia.
Español: Bachillerato: 10 unidades con capacidad para 333 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud, y tecnología.
Català: e) La/les persona/es guardonada/es pel Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener/febrer de 2018 ha/n de presentar en primícia la seva propera col·lecció a la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: e) La/las persona/s galardonada/s por el Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de la edición de enero/febrero de 2018 ha/n de presentar en primicia su próxima colección en la siguiente edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Destinar la senyora María José Contreras García a un lloc d'inspectora del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora María José Contreras García a un puesto de inspectora del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Quant a la seva remuneració, poden compensar-se per temps de descans equivalents o remunerar-se al mateix preu que es retribueix l'hora ordinària, per comú acord entre l'empresa i el treballador/a.
Español: En cuanto a su remuneración, pueden compensarse por tiempo de descanso equivalente o remunerarse al mismo precio que se retribuye la hora ordinaria, por común acuerdo entre la empresa y el trabajador/ra.
Català: L'èmfasi sobre l'etapa contemporània en una història comuna per a totes les modalitats de batxillerat es justifica per la necessitat de contextualitzar els esdeveniments més immediats i de dotar de gruix significatiu les notícies més rellevants i decisives del present.
Español: El énfasis sobre la etapa contemporánea en una historia común para todas las modalidades de bachillerato se justifica por la necesidad de contextualizar los acontecimientos más inmediatos y de dotar de grueso significativo las noticias más relevantes y decisivas del presente.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Industrial Química Lasem, SA, per a l'activitat de producció d'èsters al terme municipal de Castellgalí (exp. B1CNS120094),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Industrial Química Lasem, SA, para la actividad de producción de ésteres en el término municipal de Castellgalí (exp. B1CNS120094),
Català: m) Redacta i examina els informes valoratius de les sentències dictades, així com, analitzar la possibilitat i conveniència d'interposar recurs d'apel·lació, suplicació o cassació, en el seu cas, o qualsevol altre tipus de recurs.
Español: m) Redacta y examina los informes valorativos de las sentencias dictadas, así como analizar la posibilidad y conveniencia de interponer recurso de apelación, súplica o casación, en su caso, o cualquier otro tipo de recurso.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2405/2005, d'11 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Serra del Tallat, als termes municipals de Vallbona de les Monges i Passanant (exp. 1187/2003).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2405/2005, de 11 de julio, por la que se otorga a la empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Serra del Tallat, en los términos municipales de Vallbona de les Monges y Passanant (exp. 1187/2003).
Català: Les canalitzacions d'acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'emissor que s'instal·larà a l'estació de regulació i mesura d'origen de la conducció.
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del emisor que se instalará en la estación de regulación y medida de origen de la conducción.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la seva sol·licitud tots els documents, certificats o diplomes (originals o fotocòpies compulsades) que hagin de servir per acreditar el nivell de català que posseeixen, les titulacions acadèmiques, els cursos de formació i perfeccionament superats, el treball desenvolupat, amb indicació de la seva durada, i qualsevol altra circumstància que considerin que, en atenció al que estableixen les bases, ha de ser valorada per la comissió de valoració.
Español: Los aspirantes han de adjuntar a su solicitud todos los documentos, certificados o diplomas (originales o fotocopias compulsadas) que hayan de servir para acreditar el nivel de catalán que poseen, las titulaciones académicas, los cursos de formación y perfeccionamiento superados, el trabajo desarrollado, con indicación de su duración, y cualquier otra circunstancia que consideren que, teniendo en cuenta lo que establecen las bases, ha de ser valorada por la comisión de valoración.
Català: Les edicions o reproduccions en suports físics deriven de l'edició digital, que n'és el prototip i és el garant de l'autenticitat i la validesa jurídica de la publicació.
Español: Las ediciones o reproducciones en soportes físicos derivan de la edición digital, que es su prototipo y es el garante de la autenticidad y la validez jurídica de la publicación.
Català: Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) i Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Barcelona (ETSEIB)
Español: Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) y Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Català: Aquest procés comporta la realització i superació de proves específiques del sistema de concurs oposició que han de versar sobre els continguts propis de les funcions a exercir i sobre els aspectes pràctics i organitzatius corresponents, i ha d'establir una especial valoració dels serveis prestats en l'àmbit del departament competent en matèria de salut i de l'Institut Català de la Salut, així com en altres administracions públiques, corresponents a funcions pròpies de les places convocades per a les persones que es troben incloses en la disposició transitòria 9.2.b) de l'esmentada norma;
Español: Este proceso conlleva la realización y superación de pruebas específicas del sistema de concurso oposición que han de versar sobre los contenidos propios de las funciones a ejercer y sobre los aspectos prácticos y organizativos correspondientes, y ha de establecer una especial valoración de los servicios prestados en el ámbito del departamento competente en materia de salud y del Instituto Catalán de la Salud, así como en otras administraciones públicas, correspondientes a funciones propias de las plazas convocadas para las personas que se encuentran incluidas en la disposición transitoria 9.2.b) de la mencionada norma;