BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament de clor líquid necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua de l'ETAP del Ter (Cardedeu).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de cloro líquido necesario para el tratamiento químico de potabilización de agua de la ETAP del Ter (Cardedeu). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Les condicions que conté aquest Conveni substitueixen en conjunt les que anteriorment regien entre l'empresa i els treballadors/ores.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio sustituirán en su totalidad a las que anteriormente vinieran rigiendo entre la empresa y sus trabajadores/ras.
Català: Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni una intensitat superior a la que estableix la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé una intensidad superior a la que establece la normativa comunitaria.
Català: A la rematada fixa (epígraf 197) se li han d'afegir els moviments de plataformes efectuats en l'hora extraordinària (quan siguin més de 35 en el total de la jornada) al valor del que s'estableix a l'annex de tarifes (sobreproducció de plataformes- epígraf 197, en rematada, segons la jornada a què correspongui la rematada).
Español: Al remate fijo (epígrafe 197) se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados en la hora extraordinaria (cuando sean más de 35 en el total de la jornada) al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas (sobreproducción de plataformas- epígrafe 197, en remate, según la jornada a la que corresponda el remate).
Català: 4.2 De la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea en depenen, orgànicament i funcionalment:
Español: 4.2 De la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea dependen, orgánica y funcionalmente:
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web del DAAM: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web del DAAM: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: Analitzar i proposar les actuacions oportunes en relació amb la informació obtinguda dels sectors denunciats.
Español: Analizar y proponer las actuaciones oportunas en relación con la información obtenida de los sectores denunciados.
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments (quadre-resum de les despeses justificades en què s'inclogui el proveïdor, número de factura, data de la factura, concepte, import sense IVA; originals de les factures i comprovants de pagament; en cas de leasing: el contracte del leasing, les factures proforma, els comprovants bancaris i en cas que el leasing excedeixi la data màxima per justificar, l'aval dipositat davant de la Caixa General de Dipòsits).
Español: c) Gastos de adquisición de equipos (cuadro-resumen de los gastos justificados en el que se incluya el proveedor, número de factura, fecha de la factura, concepto, importe sin IVA; originales de las facturas y comprobantes de pago; en caso de leasing: el contrato del leasing, las facturas pro forma, los comprobantes bancarios y en caso de que el leasing exceda la fecha máxima para justificar, el aval depositado en la Caja General de Depósitos).
Català: Es considerarà falta greu o molt greu l'assetjament sexual, entenent com a tal qualsevol conducta de naturalesa sexual o qualsevol altre comportament basat en el sexe que afecti a la dignitat de la dona i l'home al treball, inclosa la conducta de superiors i companys, sempre que aquesta conducta sigui indesitjable, irracional i ofensiva per al subjecte passiu de la mateixa; i creï un entorn laboral intimidatori, hostil o humiliant per a la persona que es objecte de la mateixa; o la negativa al sotmetiment d'una persona a aquesta conducta sigui utilitzada com a base per una decisió que tingui efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional i a la feina, sobre la continuació de la feina, sobre el salari o qualsevol altra decisió relativa al contingut de la relació laboral.
Español: Se considerará falta grave o muy grave el acoso sexual, entendiendo como tal cualquier conducta de naturaleza sexual o cualquier otro comportamiento basado en el sexo que afecte a la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, siempre que esta conducta sea indeseable, irracional y ofensiva para el sujeto pasivo de la misma; y cree un entorno laboral intimidatorio, hostil o humillante para la persona que es objeto de la misma; o la negativa en el sometimiento de una persona a esta conducta sea utilizada como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional y al trabajo, sobre la continuación del trabajo, sobre el salario o cualquier otra decisión relativa al contenido de la relación laboral.
Català: DECRET 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Es flexibilitzen els requisits de cotització prèvia.
Español: a) Se flexibilizan los requisitos de cotización previa.
Català: m) Recopila normativa i jurisprudència en relació amb les matèries objecte del lloc de treball.
Español: m) Recopila normativa y jurisprudencia en relación con las materias objeto del puesto de trabajo.
Català: 18.2 En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: 18.2 En los supuestos de permisos de trabajo por adopción o acogimiento se tienen que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: Premi per a iniciatives de diputacions i consells comarcals, dotat amb 16.000 euros:
Español: Premio para iniciativas de diputaciones y consejos comarcales, dotado con 16.000 euros:
Català: La finca es troba dins d'una àrea d'interès faunístic i florístic (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural).
Español: La finca se halla dentro de un área de interés faunístico y florístico (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural).
Català: Formació de postgrau en gestió de processos.
Español: Formación de postgrado en gestión de procesos.
Català: en aquest municipi, el qual va comunicar la renúncia segons escrit de
Español: natural en este municipio, el cual comunicó la renuncia según
Català: 2.3 Ocupar o haver ocupat un càrrec de responsabilitat en el camp de recursos humans, gestió de personal o assumptes jurídics en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: 2.3 Ocupar o haber ocupado un cargo de responsabilidad en el campo de recursos humanos, gestión de personal o asuntos jurídicos en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Contra aquests acords la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos la persona interesada podrá presentar alegaciones en el plazo que se señala en el anexo.
Català: Aquesta cohesió territorial exigeix la col·laboració i cooperació de les diferents administracions públiques en l'elaboració i execució de les seves polítiques forestals.
Español: Esta cohesión territorial exige la colaboración y cooperación de las diferentes administraciones públicas en la elaboración y ejecución de sus políticas forestales.
Català: En aquest cas caldrà haver rebut la comunicació dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona de reducció de dedicació per raó de planificació educativa tenint en compte les necessitats dels centres.
Español: En este caso será necesario haber recibido la comunicación de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona de reducción de dedicación por razón de planificación educativa teniendo en cuenta las necesidades de los centros.
Català: El dret de penyora, que es pot constituir sobre béns mobles, valors, drets de crèdit o diners en garantia del compliment de qualsevol obligació, faculta el creditor a posseir-los, per ell mateix o per una tercera persona si s'ha pactat, i, en cas d'incompliment de l'obligació garantida, a sol·licitar-ne la realització del valor.
Español: El derecho de prenda, que puede constituirse sobre bienes muebles, valores, derechos de crédito o dinero en garantía del cumplimiento de cualquier obligación, faculta al acreedor para poseerlos, por él mismo o por una tercera persona si se ha pactado, y, en caso de incumplimiento de la obligación garantizada, para solicitar la realización del valor.
Català: - Crear llocs de treball i valor afegit al municipi.
Español: - Crear puestos de trabajo y valor añadido al municipio.
Català: Servei Central d'Enologia, Viticultura i Ampelografia (Vilafranca del Penedès i Reus).
Español: Servicio Central de Enología, Viticultura y Ampelografía (Vilafranca del Penedès y Reus).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 5 de març de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 5 de marzo de 2013.
Català: Règim jurídic vigent.
Español: Régimen jurídico vigente.
Català: Finalitat: Sessió formativa “mediació, eina de capacitació ciutadana”.
Español: Finalidad: Sesión formativa “mediación, herramienta de capacitación ciudadana”.
Català: Coordina la gestió administrativa del personal auxiliar i administratiu adscrit al Servei.
Español: Coordina la gestión administrativa del personal auxiliar y administrativo adscrito al Servicio.
Català: Les vacants d'oficial s'han de cobrir per antiguitat, dins de cada especialitat, pel personal de la categoria immediata inferior i sempre que aquells a qui els correspon estiguin qualificats com a aptes per l'empresa o declarats com a tals, en la prova a què se'ls sotmeti.
Español: Las vacantes de oficial se cubrirán por antigüedad, dentro de cada especialidad, por el personal de la categoría inmediata inferior y siempre que aquellos a quienes les corresponde estén calificados como aptos por la empresa o declarados como tales, en la prueba a que se les someta.
Català: l'últim lloc de l'ordre de preferència.
Español: derecho en el último lugar del orden de preferencia.
Català: Dia D+35n+2h: resolució de les reclamacions sobre inclusió o exclusió en el cens.
Español: Día D+35n+2h: resolución de las reclamaciones sobre inclusión o exclusión en el censo.
Català: 29.5 Les fitxes personals tenen caràcter reservat i només poden ésser revelades per l'empresa prèvia autorització de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, a requeriment dels serveis d'inspecció i control del joc o bé a requeriment judicial.
Español: 29.5 Las fichas personales tienen carácter reservado y solamente pueden ser reveladas por la empresa previa autorización de la Dirección General del Juego y de Espectáculos o a requerimiento de los servicios de inspección y control del juego o bien a requerimiento judicial.
Català: p) Declaració conforme l'empresa és una PIME d'acord amb la definició establerta en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: p) Declaración conforme la empresa es una PYME de acuerdo con la definición establecida en el ámbito de la Unión Europea.
Català: 3.6 Emplena la documentació pròpia del servei i del postservei.
Español: 3.6 Cumplimenta la documentación propia del servicio y del postservicio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Relaciona els productes químics i els materials biològics que
Español: Relaciona los productos químicos y los materiales biológicos que
Català: 8.2 El model de contracte serà establert pel Departament d'Ensenyament.
Español: 8.2 El modelo de contrato será establecido por el Departamento de Enseñanza.
Català: b) Proposar plans d'actuació conjunta i les directrius a seguir amb el cos d'Agents Rurals, la Policia de Catalunya o amb altres administracions públiques que puguin actuar com a inspecció de pesca i afers marítims, en l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: b) Proponer planes de actuación conjunta y las directrices a seguir con el cuerpo de Agentes Rurales, la Policía de Cataluña u otras administraciones públicas que puedan actuar como inspección de pesca y asuntos marítimos, en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: Que l'objecte dels tallers és estimular les capacitats que intervenen en la memòria i aprendre a utilitzar estratègies que en millorin el seu funcionament, a més de fomentar la promoció de la salut i un envelliment satisfactori i actiu.
Español: Que el objeto de los talleres es estimular las capacidades que intervienen en la memoria y aprender a utilizar estrategias que mejoren su funcionamiento, además de fomentar la promoción de la salud y un envejecimiento satisfactorio y activo.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada de braços igual de vint-i-vuit centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada de brazos iguales de veintiocho centímetros de lado.
Català: Els titulars de les finques Cova, Fontsalada i Maset, situades al terme municipal de Bovera (les Garrigues), han presentat una sol·licitud perquè aquestes siguin declarades refugi de fauna salvatge.
Español: Los titulares de las fincas Cova, Fontsalada y Maset, situadas en el término municipal de Bovera (Les Garrigues), han presentado una solicitud para que éstas sean declaradas refugio de fauna salvaje.
Català: 32.2 El Consell de Govern dictarà les normes d'accés específiques per a cada programa, si escau.
Español: 32.2 El Consejo de Gobierno dictará las normas de acceso específicas para cada programa, si procede.
Català: També es valorarà el nombre potencial de persones beneficiàries enfront del nombre real de beneficiàries, mitjançant una diagnosi amb dades numèriques desagregades per sexes de les persones beneficiàries i/o participants directes i indirectes.
Español: También se valorará el número potencial de personas beneficiarias frente al número real de beneficiarias, mediante una diagnosis con datos numéricos desagregados por sexos de las personas beneficiarias y/o participantes directos e indirectos.
Català: Es fomenten les inversions que suposin un augment de cost derivat de la protecció i millora del medi ambient, de la millora de les condicions d'higiene de les explotacions ramaderes o de la promoció del benestar animal.
Español: Se fomentan las inversiones que supongan un aumento de coste derivado de la protección y mejora del medio ambiente, de la mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas o de la promoción del bienestar animal.
Català: a) El seguiment de la publicitat institucional i de les mostres i les exposicions institucionals.
Español: a) El seguimiento de la publicidad institucional y de las muestras y exposiciones institucionales.
Català: Aquest import s'ha de destinar al projecte en curs, o en cas que es tracti d'un projecte finalitzat, a la persona que n'ha estat la promotora.
Español: Este importe se debe destinar al proyecto en curso, o en caso de que se trate de un proyecto finalizado, a la persona que ha sido la promotora.
Català: 4.- Usos d'equipaments
Español: 4.- Usos de equipamientos
Català: GRD 890.03 VIH amb múltiples condicions majors relacionades amb VIH de gravetat alta
Español: GRD 890.03 VIH con múltiples condiciones mayores relacionadas con VIH de gravedad alta
Català: De la mateixa manera s'hauran de respectar totes i cadascuna de les obligacions previstes a tal efecte a l'article 44 del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Del mismo modo se deberán respetar todas y cada una de las obligaciones previstas al efecto en el artículo 44 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Sistema de justificació: quotes que es paguin durant el període d'execució del projecte per la part de les quotes que correspongui a l'amortització del cost d'adquisició de l'equipament, incloent-hi l'opció de compra.
Español: Sistema de justificación: cuotas que se paguen durante el periodo de ejecución del proyecto por la parte de las cuotas que corresponda a la amortización del coste de adquisición del equipamiento, incluida la opción de compra.
Català: .1 Crear les seccions d'educació secundària que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes administratius des de l'1 de juliol de 2007.
Español: .1 Crear las secciones de educación secundaria que se indican en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el 1 de julio de 2007.
Català: Aquest Decret té per objecte l'atribució de les competències sancionadores que corresponen a la Generalitat de Catalunya en aplicació de diverses normes estatals bàsiques en matèria de medi ambient.
Español: Este Decreto tiene por objeto la atribución de las competencias sancionadoras que corresponden a la Generalitat de Catalunya en aplicación de varias normas estatales básicas en materia de medio ambiente.
Català: LOT A (Agregat al Lot 4): Serveis
Español: LOTE A (Agregado al Lote 4): Servicios
Català: 17.10 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació o el Servei d'Ocupació de Catalunya considerin necessàries i a les del control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002 i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.10 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo o el Servicio de Empleo de Cataluña consideren necesarias y a las del control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002 y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es permet una única fila horitzontal de finestres i de llucanes sobre la coberta de l'edifici.
Español: Se permite una única fila horizontal de ventanas y de buhardillas sobre la cubierta del edificio.
Català: Caldrà acreditar un volum de negoci en cadascun dels tres darrers exercicis conclosos almenys de 400.000 €.
Español: Habrá que acreditar un volumen de negocio en cada uno de los tres últimos ejercicios concluidos al menos de 400.000 €.
Català: El/La cap de la Comissaria General de Planificació i Organització de la Direcció General de la Policia.
Español: El/La jefe/a de la Comisaría General de Planificación y Organización de la Dirección General de la Policía.
Català: També es mantenen els serveis essencials el divendres a la tarda.
Español: También se mantienen los servicios esenciales los viernes por la tarde.
Català: Aquestes gratificacions es cobren independentment de les quantitats que el treballador pugui percebre en concepte de liquidació de parts proporcionals en incorporar-se al servei militar.
Español: Estas gratificaciones se cobrarán con independencia de las cantidades que el trabajador pudiera haber percibido en concepto de liquidación de partes proporcionales al incorporarse a cumplir el servicio militar.
Català: Coneixements en tècniques d'investigació quantitatives: anàlisi estadística multivariant, tècniques d'agrupament de dades, metodologia d'enquestes.
Español: Conocimientos en técnicas de investigación cuantitativas: análisis estadístico multivariante, técnicas de agrupamiento de datos, metodología de encuestas.
Català: Vocal: Mariano Torcal Loriente, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Mariano Torcal Loriente, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat número U de REUS, al tom 851, llibre 473, foli 73, finca número 22.436, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de REUS, al Tomo 851, Libro 473, Folio 73, Finca número 22.436, Inscripción 3ª.
Català: Ateses les dates en què ens trobem respecte de l'inici del curs acadèmic 2021-2022 fa que aquestes mesures tinguin caràcter d'urgència i que calgui fer les previsions oportunes pel que fa a l'oferta, matrícula i, en el seu cas, trasllat de l'alumnat.
Español: Vistas las fechas en que nos encontramos respecto del inicio del curso académico 2021-2022 hace que estas medidas tengan carácter de urgencia y que haya que hacer las previsiones oportunas con respecto a la oferta, matrícula y, en su caso, traslado del alumnado.
Català: Variables que intervenen en un procés industrial (pressió, temperatura, velocitat, entre altres).
Español: Variables que intervienen en un proceso industrial (presión, temperatura, velocidad, entre otros).
Català: Vinc a nomenar rector de la Universitat Politècnica de Catalunya el senyor Francesc Torres i Torres.
Español: Vengo en nombrar rector de la Universidad Politécnica de Cataluña a don Francesc Torres i Torres.
Català: A Barcelona, la Facultat de Filosofia, Lletres i Psicologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, Campus de Bellaterra, Bellaterra.
Español: En Barcelona, la Facultad de Filosofía, Letras y Psicología de la Universidad Autónoma de Barcelona, Campus de Bellaterra, Bellaterra.
Català: c) Equipament utilitzat en els treballs de creació i desenvolupament dels equipaments i les plataformes científiques, en la part proporcional imputable al projecte: adquisició, lloguer, lísing o amortització.
Español: c) Equipamiento utilizado en los trabajos de creación y desarrollo de los equipamientos y las plataformas científicas, en la parte proporcional imputable al proyecto: adquisición, alquiler, leasing o amortización.
Català: Assessora les unitats del Departament en els aspectes organitzatius i tècnics que tenen relació amb les funcions encomanades.
Español: Asesora las unidades del Departamento en los aspectos organizativos y técnicos que tienen relación con las funciones encomendadas.
Català: Està situada a l'indret conegut com el Molí de la Bauma, al marge dret del riu Bassí.
Español: Está situada en el lugar conocido como El Molí de la Bauma, en la margen derecha del río Bassí.