BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3260/2007, de 23 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/013/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3260/2007, de 23 de octubre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a en telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/013/07).
Català: Les qüestions litigioses sorgides entre les parts, quant a la interpretació o execució de l'encàrrec de gestió, es resoldran de mutu acord entre les parts i, si aquest no fos possible, es podrà acudir a la via judicial contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas entre las partes, en cuanto a la interpretación o ejecución del encargo de gestión, se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes y, si éste no fuera posible, podrá acudir a la vía judicial contenciosa administrativa.
Català: A Sant Adrià de Besòs, a les 12 hores del dia 30 de maig de 2003, es reuneixen a les oficines que Tecmed té a la dita localitat les persones esmentades, amb l'ordre del dia següent:
Español: En Sant Adrià de Besòs, siendo las 12 h de día 30 de mayo de 2003, se reúnen en las oficinas que Tecmed tiene en la referida localidad, los asistentes que al margen se expresan, con el siguiente orden del día:
Català: d.4 Quantificació de la superfície i volum dels residus de la construcció a retirar o clausurar.
Español: d.4 Cuantificación de la superficie y volumen de los residuos de la construcción a retirar o clausurar.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre PRE/164/2004, de 20 de maig, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/164/2004, de 20 de mayo, y por la normativa general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Delimitació com a polígon únic d'actuació en el sector del Pla especial de millora urbana del sector la Pau, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Delimitación como polígono único de actuación en el sector del Plan especial de mejora urbana del sector La Pau, en el término municipal de Molins de Rei
Català: La possibilitat que tot l'alumnat pugui conèixer i compartir estudis amb alumnat d'altres cultures es considera una oportunitat educativa d'interès general, rellevant en un món global com l'actual, que orienta l'assignació de les places reservades a alumnat de diversa procedència, la qual cosa permet que tot l'alumnat tingui un coneixement més proper i complet del món en què viu.
Español: La posibilidad de que todo el alumnado pueda conocer y compartir estudios con alumnado de otras culturas se considera una oportunidad educativa de interés general, relevante en un mundo global como el actual, que orienta la asignación de las plazas reservadas al alumnado de diversa procedencia, lo cual permite que todo el alumnado tenga un conocimiento más próximo y completo del mundo en el que vive.
Català: 1.3 Identifica els equips de mesura.
Español: 1.3 Identifica los equipos de medición.
Català: S'ha de prioritzar la inclusió de la rasa per a les connexions elèctriques entre els aerogeneradors i els senyals de comunicació a sota de l'espai ocupat per la cuneta per tal de reduir l'amplada dels camins d'accés tal com està plantejat en la documentació.
Español: Deberá priorizarse la inclusión de la zanja para las conexiones eléctricas entre los aerogeneradores y las señales de comunicación debajo del espacio ocupado por la cuneta para reducir la anchura de los caminos de acceso tal como está planteado en la documentación.
Català: Etapes del massatge.
Español: Etapas del masaje.
Català: g) Totes les altres funcions l'exercici de les quals li puguin ser delegades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per resultar necessàries per al compliment de les finalitats que té encomanades.
Español: g) Todas las otras funciones cuyo ejercicio puedan serle delegadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por resultar necesarias para el cumplimiento de las finalidades que tiene encargadas.
Català: d) Nomenclatura de classificació estadística de productes per activitats (CPA): codi 81.21.10
Español: c) Nomenclatura de clasificación estadística de productos por actividades (CPA): código 81.21.10
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 23 de juliol de 2003, a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, a la segona planta a l'ICO-Corporatiu, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, a l'av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 23 de julio de 2003, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, en la segunda planta en l'ICO-Corporatiu, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: El projecte detallat de les accions que duran a terme i dels col·lectius
Español: El proyecto detallado de las acciones que llevarán a cabo y de los
Català: Adoptar mesures contra l'intrusisme i la competència deslleial entre professionals.
Español: Adoptar medidas contra el intrusismo y la competencia desleal entre profesionales.
Català: 1.4.12 El model de cobert d'ús agropecuari descrit a la fitxa núm. 7 de l'annex 1 només podrà ser autoritzat en el sòl agrícola i forestal si es compleixen les condicions establertes.
Español: 1.4.12 El modelo de cubierta de uso agropecuario descrito en la ficha núm. 7 del anexo 1 solo podrá ser autorizado en el suelo agrícola y forestal si se cumplen las condiciones establecidas.
Català: Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: Consejo de la Gente Mayor de Cataluña.
Català: 3.2 L'imprès de sol·licitud, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'apartat d'impresos de la pàgina web del Departament de Treball, es presentarà degudament emplenat conjuntament amb la documentació que preveu l'apartat 4 d'aquest article, al registre d'entrada del Servei d'Ocupació de Catalunya o del Departament de Treball, ubicats a les següents adreces:
Español: 3.2 El impreso de solicitud, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña y en el apartado de impresos de la página web del Departamento de Trabajo, se presentará debidamente cumplimentado junto con la documentación que se prevé en el apartado 4 de este artículo, el registro de entrada del Servicio de Ocupación de Cataluña o del Departamento de Trabajo, ubicados en las siguientes direcciones:
Català: - Desestimar integrament l'al·legació presentada i aprovar definitivament els documents d'Estatuts i Bases que han de regir el funcionament de la Junta de Compensació de l'ARE MONTESA (el contingut íntegre dels quals està inclòs en l'esmentat anunci), a l'empara de l'article 119.2 del Text refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, i l'article 125.2 del Reglament de la Llei d'Urbanisme de Catalunya
Español: - Desestimar íntegramente la alegación presentada y aprobar definitivamente los documentos de Estatutos y Bases que regirán el funcionamiento de la Junta de Compensación de la ARE MONTESA (el contenido íntegro de los cuales está incluido en el mencionado anuncio), al amparo del artículo 119.2 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña, y el artículo 125.2 del Reglamento de la Ley de Urbanismo de Cataluña
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mèxic, 87.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mèxic, 87.
Català: L'import de l'aval serà de fins a un 80% de les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l'empresa sol·licitant a proveïdors externs de R+D+i, incloses les despeses relacionades amb l'adquisició i la sol·licitud de la propietat industrial, i a despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca, amb un màxim de 150.000 euros.
Español: El importe del aval será de hasta un 80% de los gastos del proyecto correspondientes a trabajos subcontratados por parte de la empresa solicitante a proveedores externos de I+D+i, incluidos los gastos relacionados con la adquisición y la solicitud de la propiedad industrial, y gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable dedicado de forma exclusiva y permanente a la actividad de investigación, con un máximo de 150.000 euros.
Català: L'objecte del conveni és establir un marc de relacions entre l'Agència Catalana del Consum, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya, que ha d'orientar els vincles i les obligacions que estableix aquest conveni marc per a l'ACC i les entitats que s'hi adhereixin, per tal d'afavorir el destí de recursos econòmics a pal·liar la pobresa energètica i de gestionar pels ens locals adherits una aportació, finalista, procedent de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El objeto del convenio es establecer un marco de relaciones entre la Agencia Catalana del Consumo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Cataluña, que debe orientar los vínculos y las obligaciones que establece este convenio marco para la ACC y las entidades que se adhieran, con el fin de favorecer el destino de recursos económicos a paliar la pobreza energética y de gestionar por los entes locales adheridos una aportación, finalista, procedente de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Les hores seran objecte de distribució irregular segons les següents condicions mínimes: mensualment s'elaborarà un quadrant per a cada treballador; la jornada setmanal oscil·larà entre un màxim de 40 hores i un mínim de 24, i es garantirà 1 dia i mig de descans en cada període de 7 dies; la jornada mínima diària serà de 3 hores; la jornada diària serà continuada o partida amb una única partició.
Español: Las horas serán objeto de distribución irregular según las siguientes condiciones mínimas: mensualmente se elaborará un cuadrante para cada trabajador; la jornada semanal oscilará entre un máximo de 40 horas y un mínimo de 24, y se garantizará 1 día y medio de descanso en cada período de 7 días; la jornada mínima diaria será de 3 horas; la jornada diaria será continuada o partida con una única partición.
Català: S'ha dictat l'acord en l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo en el expediente cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: El terreny sobre el qual s'atorga el dret de superfície consta inscrit, a nom de la Generalitat de Catalunya, en el Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 2, al tom 1002, llibre 1002 de Cornellà de Llobregat, foli 219, finca núm. 46.389, i li correspon el núm. 05716 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: El terreno sobre el que se otorga el derecho de superficie consta inscrito, a nombre de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 2, en el tomo 1002, libro 1002 de Cornellà de Llobregat, folio 219, finca núm. 46.389, y le corresponde el núm. 05716 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - La presentació d'obra nova.
Español: - La presentación de obra nueva.
Català: En els supòsits específics de part múltiple i d'adopció o d'acolliment previ a l'adopció d'un menor de fins a 6 anys, cal atenir-se a allò que disposa la legislació vigent.
Español: En los supuestos específicos de parto múltiple y adopción o acogida (previa a la adopción) de un menor de hasta 6 años, se estará a lo dispuesto en la vigente legislación.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca La Clusella i El Pujalt, al terme municipal de Castellcir,
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca La Clusella i El Pujalt, en el término municipal de Castellcir,.
Català: No obstant això anterior, en els casos de sanció d'amonestació verbal, òbviament no hi ha d'haver comunicació escrita.
Español: No obstante lo anterior, en los casos de sanción de amonestación verbal, obviamente no existirá comunicación escrita.
Català: Total d'unitats mínimes d'edificació:
Español: Total de unidades mínimas de edificación:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Santa Perpètua de Mogoda (exp. 346/06).
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de peluquería unisex del Hogar de Ancianos de Santa Perpètua de Mogoda (exp. 346/06).
Català: Normativa relativa a serveis de la societat de la informació i comerç electrònic.
Español: Normativa relativa a servicios de la sociedad de la información y comercio electrónico.
Català: 6.1.1 Aquests imports es poden ampliar, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.1.1 Estos importes se pueden ampliar, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Dones en atur o en actiu amb especials dificultats d'inserció i permanència en el mercat laboral.
Español: Mujeres en desempleo o en activo con especiales dificultades de inserción y permanencia en el mercado laboral.
Català: Tecnologia (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Tecnología (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: Tendències en disseny d'interiors
Español: Tendencias en diseño de interiores
Català: La Comissió de Selecció està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui; per un vicepresident o vicepresidenta, que és el secretari o secretària general del CIC; per un màxim de cinc vocals designats per la CAAE del CIC, i per un secretari o secretària, que serà el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Selección está presidida por esta persona o la persona en quien delegue; un vicepresidente o una vicepresidenta, que es el secretario o la secretaria general del CIC; un máximo de cinco vocales designados por la CAAE del CIC, y un secretario o una secretaria, que será el director o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Atesa la Resolució ECO/2836/2021, de 16 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió de Joc i Apostes, de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/16/21), publicada al DOGC núm. 8508, de 23.9.2021;
Español: Vista la Resolución ECO/2836/2021, de 16 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Gestión de Juego y Apuestas, de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/16/21), publicada en el DOGC núm. 8508, de 23.9.2021;
Català: 1.4 Determina el procés de tintura i acabat d'acord amb les especificacions del disseny.
Español: 1.4 Determina el proceso de tintura y acabado de acuerdo con las especificaciones del diseño.
Català: —4 Pressupost màxim de licitació: import mensual de 467.000 ptes. (2.806,73 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto máximo de licitación: importe mensual de 467.000 ptas. (2.806,73 euros), IVA incluido.
Català: S'ha de tenir en compte l'esforç del funcionari en el seu lloc de treball d'origen en funció de l'assoliment dels objectius i perspectives creades, en comparació sempre amb els seus companys.
Español: Se tiene que tener en cuenta el esfuerzo del funcionario en su puesto de trabajo de origen en función de la consecución de los objetivos y perspectivas creadas, en comparación siempre con sus compañeros.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 5,55 ha, tal com queda representada en el plànol número 2, “Abast de l'actuació”, del Projecte d'extracció de graves Can Sunyer, a escala 1:5.000, del Programa de restauració, i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 5,55 ha, tal como queda representada en el plano número 2, “Alcance de la actuación”, del Proyecto de extracción de gravas Can Sunyer, a escala 1:5.000, del Programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: E) Víctimes de violència de gènere
Español: E) Víctimas de violencia de género
Català: Les instal·lacions tècniques com antenes, xemeneies, sistemes d'emmagatzematge, sitges robotitzades, etc. que podran assolir l'alçada que demanin els requeriments tècnics fins a un màxim de 40 m fins una ocupació màxima del 30% en planta.
Español: Las instalaciones técnicas como antenas, chimeneas, sistemas de almacenaje, silos robotizados, etc. que podrán alcanzar la altura que pidan los requerimientos técnicos hasta un máximo de 40 m hasta una ocupación máxima del 30% en planta.
Català: Currículum professional i referències del consultor que realitzarà la diagnosi.
Español: Currículo profesional y referencias del consultor que realizará la diagnosis.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats a la substitució i/o reparació d'elements i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados a la sustitución y/o reparación de elementos y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Atès el que prescriuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la restant normativa d'aplicació general;
Español: De acuerdo con lo que prescriben la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y la restante normativa de general aplicación;
Català: Per a constituir una Secció Col·legial caldrà que ho demani un nombre no inferior a 25 col·legiats, que es constitueixi una Comissió gestora i que s'elabori un reglament provisional de funcionament; un cop aquests punts hagin estat acomplerts, la Junta de Govern aprovarà provisionalment la Secció, la qual haurà de sotmetre la seva constitució definitiva a l'aprovació de l'Assemblea de Compromissaris.
Español: Para constituir una sección colegial hará falta que lo pida un número no inferior a 25 colegiados, que se constituya una comisión gestora y que se elabore un reglamento provisional de funcionamiento; una vez estos puntos hayan sido cumplidos, la Junta de Gobierno aprobará provisionalmente la sección, la cual tendrá que someter su constitución definitiva a la aprobación de la Asamblea de Compromisarios.
Català: Reconèixer auditivament i saber escriure els diferents elements que conformen el llenguatge musical.
Español: Reconocer de forma auditiva y saber escribir los diferentes elementos que conforman el lenguaje musical.
Català: b) Un augment substancial de l'àmbit d'aplicació del projecte o activitat gràcies a l'ajuda;
Español: b) Un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o actividad gracias a la ayuda;
Català: Biologia i geologia (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Biología y geología (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: Renunciar a les prestacions i als serveis concedits, llevat que la renúncia afecti els interessos dels menors d'edat o de persones incapacitades o presumptament incapaces.
Español: Renunciar a las prestaciones y a los servicios concedidos, salvo que la renuncia afecte los intereses de los menores de edad o de personas incapacitadas o presuntamente incapaces.
Català: En cas que la suma de les qualificacions obtingudes en la totalitat del procés selectiu, sigui igual en dos o més aspirants, serà proclamat/da guanyadora la persona aspirant que major puntuació tingui en la prova de capacitat; en cas de nova coincidència, es proclamarà guanyadora la persona aspirant que major puntuació tingui en la l'apartat serveis prestats de la valoració de mèrits i en cas de continuar l'empat entre els candidats es resoldrà mitjançant un sorteig.
Español: En caso de que la suma de las calificaciones obtenidas en la totalidad del proceso selectivo, sea igual en dos o más aspirantes, será proclamado/da ganadora la persona aspirante que mayor puntuación tenga en la prueba de capacidad; en caso de nueva coincidencia, se proclamará ganadora la persona aspirante que mayor puntuación tenga en el apartado servicios prestados de la valoración de méritos y en caso de continuar el empate entre los candidatos se resolverá mediante un sorteo.
Català: Tanmateix, en aquest informe s'indica que, si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres als punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, en este informe se indica que, si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se deben parar las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ”a.2) Els certificats idCAT emesos per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: ”a.2) Los certificados idCAT emitidos por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Indicadors quantitatius i qualitatius per al seguiment del projecte i la mesura del seu impacte.
Español: Indicadores cuantitativos y cualitativos para el seguimiento del proyecto y la medida de su impacto.
Català: Destinació:centre d'atenció primària La Juncosa de Montmell.
Español: Destino: centro de atención primaria La Juncosa del Montmell.
Català: a) Les expressades en l'articulat d'aquests Estatuts o de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya, aprovat pel Reial decret 1281/2002, de 5 de desembre, i les tipificades a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: a) Las expresadas en el articulado de estos Estatutos o del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales de España, aprobado por el Real decreto 1281/2002, de 5 de diciembre, y las tipificadas a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.