BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 7 de febrer de 1984, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell Executiu de 27 de desembre de 1983, aprovatori de l'acord que imposa una multa a la senyora Maria Feixas i Feixas i al senyor Josep Gustems i Feixas per la comissió d'una infracció urbanística.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 1984, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo Ejecutivo de 27 de diciembre de 1983, aprobatorio del acuerdo imponiendo una multa a doña Maria Feixas i Feixas y a don Josep Gustems i Feixas por la comisión de una infracción urbanística.
Català: El pressupost total és de 39.096,60 euros més IVA.
Español: El presupuesto total es de 39.096,60 euros más IVA.
Català: Article 3.- Subjecte passiu.
Español: Artículo 3.- Sujeto pasivo.
Català: Enginyeria d'organització.
Español: Ingeniería de organización.
Català: Per 1 dia d'hospitalització del parent, 2 dies de permís retribuïts.
Español: Por un día de hospitalización del pariente: 2 días de permiso retribuido.
Català: També podran substituir els altres
Español: También podrán sustituir a los
Català: Mentre no es modifiquin les actuals circumstàncies pel que fa a la composició dels seus òrgans de govern, el consorci estarà adscrit a la Universitat Pompeu Fabra als efectes de la normativa sobre el règim jurídic del sector públic que li resulta d'aplicació.
Español: Mientras no se modifiquen las circunstancias actuales en cuanto a la composición de sus órganos de gobierno, el consorcio estará adscrito a la Universidad Pompeu Fabra a los efectos de la normativa sobre el régimen jurídico del sector público que le resulta de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de una normativa.
Català: És nomenat i cessat pel Patronat de la FUB a proposta del rector.
Español: Es nombrado y cesado por el Patronato de la FUB a propuesta del rector.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y
Català: 1.8 Elements fonamentals d'una instal·lació domòtica: sensors, actuadors, dispositius de control i elements auxiliars.
Español: 1.8 Elementos fundamentales de una instalación domótica: sensores, actuadores, dispositivos de control y elementos auxiliares.
Català: 4 dies de conveni fixos (Dijous Sant 17 d'abril, ponts de 2 maig, 23 juny, 12 setembre).
Español: Días de convenio fijos (Jueves Santo 17 de abril y puentes de 2 de mayo, 23 de junio y 12 de septiembre): 4.
Català: Les activitats de cooperació convocades tenen una ponderació de 50 sobre 150.
Español: Las actividades de cooperación convocadas tienen una ponderación de 50 sobre 150.
Català: La duració del Conveni serà d'1 any, de forma que finalitzarà el 31 de desembre de 1999, prorrogant-se per períodes d'1 any, per tàcita reconducció, de no haver-hi denúncia d'una de les parts, en la forma i terminis establerts en l'article següent.
Español: La duración del Convenio será de 1 año, con lo cual finalizará a 31 de diciembre de 1999. Se prorrogará por períodos de 1 año, por tácita reconducción, si una de las partes no lo denuncia en la forma y las plazos establecidos en el siguiente artículo.
Català: 13.2 Les persones beneficiàries d'aquestes prestacions han de comunicar en el termini màxim d'un mes a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquesta prestació, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que s'estableix en aquesta Resolució, pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de estas prestaciones tienen que comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de esta prestación, en el plazo máximo de un mes, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo establecido en esta Resolución, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión.
Català: Annex 2, pàgina 38, Liquidació, segon paràgraf: a on diu.embarcar.
Español: Anexo 2, página 38, Liquidación, segundo párrafo: donde dice.embarcar.
Català: L'empresa contractarà, al seu càrrec i amb una asseguradora de prestigi reconegut, una assegurança col·lectiva de vida i accidents que cobreixi les contingències i els capitals següents:
Español: La empresa contratará, a su cargo y con una aseguradora de reconocido prestigio, un seguro colectivo de vida y accidentes que cubra las siguientes contingencias y capitales:
Català: En cas de dubte s'estima la probabilitat mitjançant una estadística dels accidents esdevinguts durant el darrer any en el mateix lloc de treball.
Español: En caso de duda se estimará la probabilidad en base de una estadística de los accidentes ocurridos durante el último año en el puesto de trabajo en cuestión.
Català: e) Les ofenses o maltractaments verbals o físics envers altres empleats, els seus familiars o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: e) Las ofensas o malos tratos verbales o físicos hacia otros empleados, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: artisticotècnica, per tal de col·laborar en la formació dels
Español: artísticotécnica, a fin de colaborar en la formación de
Català: RESOLUCIÓ JUS/1968/2005, de 18 de juny, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per Resolució de 26 d'abril de 2005, per la qual es van oferir places de nova creació dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1968/2005, de 18 de junio, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por Resolución de 26 de abril de 2005, por la que se ofertaron plazas de nueva creación de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Aquest programa és incompatible amb el programa 3 per a la reactivació del comerç i amb el programa 5 per a la reactivació de la moda catalana.
Español: Este programa es incompatible con el programa 3 para la reactivación del comercio y con el programa 5 para la reactivación de la moda catalana.
Català: Aquesta modalitat s'ha de distribuir en la confecció del calendari anual.
Español: Esta modalidad se distribuirá en la confección del calendario anual.
Català: Planificar, promoure i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d'accidents laborals i malalties professionals, i assumir els costos econòmics que se'n puguin derivar.
Español: Planificar, promover y desarrollar medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales, y asumir los costes económicos que se puedan derivar.
Català: 16.1 Els acords seran adoptats per majoria simple dels membres que hi concorrin, entenent-se per majoria simple la que es produeix quan els vots a favor superin els vots en contra.
Español: 16.1 Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los miembros que concurran, entendiéndose por mayoría simple la que se produce cuando los votos a favor superen los emitidos en contra.
Català: Fundació Benallar
Español: Fundación Benallar
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL (centre de treball de Vic), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0811242) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL (centro de trabajo de Vic), para el año 2003 (código de convenio núm. 0811242) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: L'Institut d'Estudis Aranesos - Acadèmia Aranesa de la Llengua Occitana és inscrita en el Registre d'Acadèmies de Catalunya.
Español: El Instituto de Estudios Araneses - Academia Aranesa de la Lengua Occitana está inscrita en el Registro de Academias de Cataluña.
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes Subsidiàries en sòl urbà es realitzarà, generalment per gestió directe o, quan sigui necessari, d'acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG, mitjançant Unitats d'Actuació (UA), la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas Subsidiarias en suelo urbano se realizará, generalmente para la gestión directa o, cuando sea necesario, de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG, mediante Unidades de Actuación (UA), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: Atesa la Resolució PRE/2783/2016, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/14/16; DOGC núm. 7264, de 12.12.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/2783/2016, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/14/16; DOGC núm. 7264, de 12.12.2016);
Català: RESOLUCIÓ EDU/3676/2021, de 9 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae Girona, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3676/2021, de 9 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae Girona, de Girona.
Català: 2.4 Alçada de 12,2 m (PB+3PP) per a les edificacions a situar a l'entorn de Los Rosales es considera excessiva.
Español: 2.4 Altura de 12,2 m (PB+3PP) para las edificaciones a situar en el entorno de Los Rosales se considera excesiva.
Català: El Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries ha incoat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios ha incoado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1276/2002, de 8 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (convocatòria de provisió núm. FP/009/2002).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1276/2002, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica (convocatoria de provisión núm. FP/009/2002).
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: campanyes sanitat,...
Español: de animales, campañas sanidad...
Català: c) La subscripció dels contractes de transferència de resultats de la recerca i la innovació tecnològica a tercers, incloent entitats públiques o privades alienes a l'ICS, tot seguint el procediment administratiu que sigui aplicable d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) La suscripción de los contratos de transferencia de resultados de la investigación y la innovación tecnológica a terceros, incluyendo entidades públicas o privadas ajenas al ICS, siguiendo el procedimiento administrativo que sea aplicable de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 4.2 El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i les associacions de municipis nomenaran les seves persones representants.
Español: 4.2 El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y las asociaciones de municipios nombrarán a sus representantes.
Català: 2.2 D'acord amb el que estableixen l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties que estableix la normativa vigent.
Español: 2.2 De acuerdo con lo que establecen el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías que establece la normativa vigente.
Català: Hi haurà 2 sitges per emmagatzemar pinso de 15t, cadascuna.
Español: Habrá 2 silos para almacenar pienso de 15t, cada uno.
Català: Ara bé, el model d'ajuts públics als centres docents mitjançant el sistema de concerts educatius no està constitucionalitzat i l'article 27.9 CE permet altres fórmules de suport econòmic, de manera que no són, per si mateixes, inconstitucionals.
Español: Ahora bien, el modelo de ayudas públicas a los centros docentes mediante el sistema de conciertos educativos no está constitucionalizado y el artículo 27.9 CE permite otras fórmulas de apoyo económico, de manera que no son, por sí mismas, inconstitucionales.
Català: La Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya adoptarà el corresponent acord d'extinció i cessió global de l'actiu i el passiu a l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya d'acord amb el procediment establert en els Estatuts i a la normativa de fundacions.
Español: La Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña adoptará el correspondiente acuerdo de extinción y cesión global del activo y el pasivo a la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña de acuerdo con el procedimiento establecido en los Estatutos y en la normativa de fundaciones.
Català: No són subvencionables les despeses financeres, les despeses de tasques d'assessorament jurídic o financer, les despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat.
Español: No son subvencionables los gastos financieros, los gastos de tareas de asesoramiento jurídico o financiero, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado.
Català: Les famílies lingüístiques més conegudes.
Español: Las familias lingüísticas más conocidas.
Català: Supervisió general de les obres, assistència tècnica de la propietat, coordinació de l'equip facultatiu.
Español: Supervisión general de las obras, asistencia técnica de la propiedad, coordinación del equipo facultativo.
Català: Sostre màxim: 0,25 m2 sostre/m2 sòl per a la subclau GSa, i 0,70 m2 sostre/m2 sòl per a la subclau GSb.
Español: Techo máximo: 0,25 m2 techo/m2 suelo para la subclave GSa, y 0,70 m2 techo/m2 suelo para la subclave GSb.
Català: Seleccionar les tècniques de so (captació, mescla, muntatge o edició) que cal emprar en les diverses fases d'una producció radiofònica segons les especificacions del guió tècnic i de les característiques del so que cal obtenir.
Español: Seleccionar las técnicas de sonido (captación, mezcla, montaje o edición) a emplear en las diversas fases de una producción radiofónica, según las especificaciones del guion técnico y de las características del sonido a obtener.
Català: A més, en la seva disposició derogatòria, incloïa les lleis 22/1998 i 1/2006.
Español: Además, en su disposición derogatoria, incluía las leyes 22/1998 y 1/2006.
Català: No obstant això, la part central de l'àmbit del Projecte, on es creuen el torrent d'en Bartra, el torrent de la Llibreta i el barranc de la Coma (aigües avall passa a denominar-se riera de la Boella), està classificada com a sòl de protecció especial al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona (PTPCP) a causa de la connectivitat biològica associada als torrents i barrancs esmentats.
Español: No obstante, la parte central del ámbito del Proyecto, donde cruzan el torrente de Bartra, el torrente de la Libreta y el barranco de la Coma (aguas abajo pasa a denominarse Riera de la Boella), está clasificada como suelo de protección especial en el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona (PTPCP) a causa de la conectividad biológica asociada a los torrentes y barrancos indicados.
Català: 4.6 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.6 El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per resolució de l'Alcaldia de data 28 d'octubre de 2016 han estat aprovades les bases i simultàniament la convocatòria del procés de selecció per a cobrir temporalment un lloc de treball d'oficial 2ª polivalent, adscrit a la brigada d'obres i serveis, en règim de contractació laboral mitjançant un contracte de relleu.
Español: Por resolución de la Alcaldia de fecha 28 de Octubre de 2016 han sido aprobadas las bases y simultaneamente la convocatoria del proceso de selección para cubrir temporalmente un puesto de trabajo de oficial 2ª polivalente, adscrito a la brigada de obras y servicios, en régimen de contratación laboral con un contrato de relevo.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de les obres d'ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del Maresme Nord, als termes municipals de Santa Susanna, Palafolls i Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de las obras de ampliación de la tubería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord, en los términos municipales de Santa Susanna, Palafolls y Malgrat de Mar.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat els aspirant amb targeta d'identitat professional (TIP) número 14113, 14386, 14595, 14951, 15484 i 15300.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad a los aspirantes con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 14113, 14386, 14595, 14951, 15484 y 15300.
Català: Superfície de servitud aèria, en m2: 154,11.
Español: Superficie de servidumbre aria, en m2: 154,11.
Català: En relació amb la hidrologia, la rompuda identificada amb el codi RM 20 confronta amb la riera de Valldeperes mentre que la RM 02 pot tenir incidència a la font d'en Pol i la RM 31 afecta un torrent innominat, afluent de la riera esmentada.
Español: En relación con la hidrología, la roturación identificada con el código RM 20 linda con el torrente de Valldeperes mientras que la RM 02 puede tener incidencia en la fuente de En Pol y la RM 31 afecta a un torrente innominado, afluente del mencionado torrente.
Català: devolució màxim, del préstec i dels interessos, de 30
Español: máximo, del préstamo e intereses, de 30 meses.
Català: Atès que en la base 10 de l'esmentada Resolució contenia la composició nominal del tribunal qualificador de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva (PASSIR) pel sistema de concurs oposició (número de registre de la convocatòria PASSIR-2006), publicada al DOGC núm. 4569, de 9.2.2006.
Español: Dado que en la base 10 de la mencionada Resolución contenía la composición nominal del tribunal calificador de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo especialista en obstetricia y ginecología del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva (PASSIR) por el sistema de concurso oposición (número de registro de la convocatoria PASSIR-2006), publicada en el DOGC núm. 4569, de 9.2.2006.
Català: Per sobre dels 40 usuaris/àries s'incrementarà proporcionalment també la presència dels tècnics/iques esmentats/ades.
Español: Por encima de los 40 usuarios/as se incrementará proporcionalmente también la presencia de los técnicos/as similares.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir l'apartat segon de l'article 40 dels Estatuts de la Junta de compensació UAS-22, camí de Barenys, que determina una via de dissolució voluntària de la Junta de compensació, ja que, tret de prescripció legal o manament judicial, de conformitat amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, només es podrà dissoldre pel compliment de les seves finalitats.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el apartado segundo del artículo 40 de los Estatutos de la Junta de compensación UAS-22, camino de Barenys, que determina una vía de disolución voluntaria de la Junta de compensación, ya que, salvo prescripción legal o mandamiento judicial, de conforme a lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística solo se podrá disolver por el cumplimiento de sus fines.
Català: Amb anterioritat a l'aprovació de qualsevol complement econòmic per motius extraordinaris als treballadors d'aquesta corporació, s'informarà prèviament al Comitè de Personal.
Español: Con anterioridad a la aprobación de cualquier complemento económico por motivos extraordinarios a los trabajadores de esta corporación, se informará al Comité de Personal.
Català: Notificació de la diligència d'embargament de valors mobiliaris i altres actius financers
Español: Notificación de diligencia de embargo de valores mobiliarios y otros activos financieros
Català: Coneixements de metrologia aplicada als aparells mesuradors de control de velocitat.
Español: Conocimientos de metrología aplicada a los aparatos medidores de control de velocidad.
Català: Aquests aspirants disposaran de 20 dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de contractació per presentar la fotocòpia confrontada de la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent.
Español: Estos aspirantes dispondrán de 20 días naturales a contar de la fecha de publicación de la propuesta de contratación para presentar la fotocopia confrontada de la documentación requerida y, en su caso, el dictamen correspondiente.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles va acordar el 3 de febrer de 2010, l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar de l'empresa MASTER GAMES, SA, C-731, en aplicació del que disposa en l'article 34 c) del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha acordado, en fecha 3 de febrero de 2010, el inicio del expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar de la empresa MASTER GAMES, SA, C-731, en aplicación del lo que dispone el artículo 34 c) del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero.
Català: Fita 2: se situa a la Baga de Lord, a uns deu metres al sud-est del marge sud-est d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Baga de Lord, a unos diez metros al sudeste del margen sudeste de un camino.