BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Si les places ofertes estan ocupades interinament, la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta comportarà el cessament de la persona que ocupava l'esmentada plaça
Español: —4 Si las plazas ofrecidas están ocupadas interinamente, la resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta comportará el cese de la persona que ocupaba dicha plaza.
Català: Queden derogades les normes que s'oposin al que disposa aquest Decret i, expressament, els decrets 328/2004, de 6 de juliol, 432/2004, de 16 de novembre, 149/2005, de 12 de juliol, i 182/2005, de 30 d'agost, de cessaments i nomenaments de vocals del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: Quedan derogadas las normas que se opongan a lo que dispone este Decreto y, expresamente, los decretos 328/2004, de 6 de julio, 432/2004, de 16 de noviembre, 149/2005, de 12 de julio, y 182/2005, de 30 de agosto, de ceses y nombramientos de vocales del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que la Direcció General d'Universitats i altres òrgans competents estimin oportunes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que la Dirección General de Universidades y otros órganos competentes consideren oportunos.
Català: Grup de Química Bioinorgànica i Catàlisis.
Español: Grupo de Química Bioinorgánica y Catálisis.
Català: mèrits rellevants se n'hagin fet mereixedores.
Español: méritos relevantes se hayan hecho merecedoras.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Montferrer i Castellbò.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò.
Català: No obstant els apartats anteriors, prèvia consulta als òrgans de representació sindical, es pot modificar l'horari, com també la distribució de la jornada, quan per necessitats de servei objectivament acreditades resulti necessari per a la millora en la prestació del servei públic, d'acord amb l'article 312 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Sin embargo los apartados anteriores, previa consulta a los órganos de representación sindical, se puede modificar el horario, como también la distribución de la jornada, cuando por necesidades de servicio objetivamente acreditadas resulte necesario para la mejora en la prestación del servicio público, de acuerdo con el artículo 312 del Decreto 214/1990, del 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Anna Gasull Puig la proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 16 de juliol de 2004 en l'expedient sancionador HLG200100127, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Anna Gasull Puig la propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 16 de julio de 2004 en el expediente sancionador HLG200100127, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 9 d'octubre de 2000, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista de laboratori de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/TEL/98 (DOGC núm. 3254, pàg. 13841, de 27.10.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 9 de octubre de 2000, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista de laboratorio de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro CSUB/TEL/98 (DOGC núm. 3254, pág. 13841, de 27.10.2000).
Català: La seva alçada lliure està compresa entre 2,50 m Com a mínim i 3 m com a màxim.
Español: Su altura libre está comprendida entre 2,50 m como mínimo y 3 m como máximo.
Català: Així mateix, atenent la vulnerabilitat de la zona (zona E2), s'haurà de complir el següent:
Español: Asimismo, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona (zona E2), deberá cumplirse lo siguiente:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a David Cabané Ramos, en relació amb l'expedient HLG200200125, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a David Cabané Ramos, en relación con el expediente HLG200200152, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: L'impacte es caracteritza pels efectes negatius i irregulars, associats sempre a la gestió dels residus i de les aigües residuals.
Español: El impacto se caracteriza por sus efectos negativos e irregulares, asociados siempre a la gestión de los residuos y de las aguas residuales.
Català: e) Els mecanismes per integrar dins la Comissió, si s'escau, altres entitats prestadores de serveis sanitaris, sociosanitaris, de salut pública i socials, amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre aquest.
Español: e) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión, si procede, otras entidades prestadoras de servicios sanitarios, sociosanitarios, de salud pública y sociales, con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo.
Català: Els/les treballadors/es que es trobin en situació d'excedència per atenció a familiars fins al segon grau de consanguinitat, hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de trenta dies abans que aquesta finalitzi, i en el mateix termini s'hauran de reincorpora al seu lloc de treball.
Español: Los/las trabajadores/as que se encuentren en situación de excedencia por atención a familiares hasta el segundo grado de consanguinidad, tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de treinta días antes de que ésta finalice, y en el mismo plazo se habrán de reincorpora a su puesto de trabajo.
Català: Supervisa l'elaboració dels recursos materials de suport al debat parlamentari del projecte de llei de pressupostos.
Español: Supervisa la elaboración de los recursos materiales de apoyo al debate parlamentario del proyecto de ley de presupuestos.
Català: k) A prestar el seu servei complint la normativa de seguretat i salut.
Español: k) A prestar su servicio cumpliendo la normativa de seguridad y salud.
Català: 10.1 Sens perjudici de l'obligació que consta a la base general 18.c), els ens beneficiaris de les subvencions han de proporcionar la informació que se'ls demani respecte a la subvenció concedida i s'han de sotmetre a les comprovacions i als controls de la Intervenció General de l'Estat, així com de la Comissió Europea, de l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF), del Tribunal de Comptes Europeu i, si escau, de la Fiscalia Europea, que poden exercir els drets que reconeix l'article 129 del Reglament financer de la Unió Europea (Reglament —UE, Euratom— 2018/1046).
Español: 10.1 Sin perjuicio de la obligación que consta en la base general 18.c), los entes beneficiarios de las subvenciones deben proporcionar la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y deben someterse a las comprobaciones y controles de la Intervención General del Estado y de la Comisión Europea, de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), del Tribunal de Cuentas Europeo y, si procede, de la Fiscalía Europea, que pueden ejercer los derechos reconocidos en el artículo 129 del Reglamento Financiero de la Unión Europea (Reglamento —UE, Euratom— 2018/1046).
Català: Allà s'instal·larà una Te al PK 3,910 de la conducció i, mitjançant una vàlvula i un maneguet dielèctric de DN 6", s'iniciarà la conducció de distribució a l'armari regulador APA/MPA al vèrtex V-41, d'acord amb el plànol 41.761-PP-009, d'on sortirà la xarxa de MPA per al subministrament del nucli urbà de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Allí se instalará una Te al PK 3,910 de la conducción y, mediante una válvula y un manguito dieléctrico de DN 6", se iniciará la conducción de distribución en el armario regulador APA/MPA en el vértice V-41, de acuerdo con el plano 41.761-PP-009, de donde partirá la red de MPA para el suministro del núcleo urbano de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Els equipaments existents en el moment de l'aprovació inicial del Pla general de titularitat i gestió privada, continuaran essent-ho mentre es mantingui el seu funcionament.
Español: Los equipamientos existentes en el momento de la aprobación inicial del Plan general de titularidad y gestión privada, continuarán siéndolo mientras se mantenga su funcionamiento.
Català: Fita auxiliar de pedra que adopta una morfologia de prisma de recte de base quadrada de vint-i-nou centímetres de costats a la base i noranta-sis centímetres d'alçària, situada al marge oest del carrer Isaac Rabin.
Español: Mojón auxiliar de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base cuadrada de veinte y nueve centímetros de lados en la base y noventa y seis centímetros de altura, situado al margen oeste de la calle Isaac Rabin.
Català: Pla especial de concreció d'ús i condicions de volum d'equipament docent privat a la finca núm. 9 del carrer Escultor Vallmitjana
Español: Plan especial de concreción de uso y condiciones de volumen de equipamiento docente privado en la finca número 9 de la calle Escultor Vallmitjana
Català: L'article 93 es refereix als magatzems en sòl no urbanitzable.
Español: El artículo 93 se refiere a los almacenes en suelo no urbanizable.
Català: Els mitjans amb els quals es compta per realitzar-lo.
Español: Los medios con los que cuenta para realizarlo.
Català: Com a conseqüència de la desaparició del concepte retributiu esmentat en l'anterior disposició transitòria primera, i per compensar els treballadors/ores afectats que ho percebien de manera permanent, entenent com a tal més de 183 dies treballats/any 2004, se'ls abona a aquests, en data desembre de 2004, una indemnització a tant alçat, per un import igual al meritat en l'exercici 2003.
Español: Como consecuencia de la desaparición del concepto retributivo mencionado en la anterior disposición transitoria primera, y para compensar a los trabajadores/ras afectados que lo venían percibiendo de forma permanente, entendiendo como tal más de 183 días trabajados/año 2004, se les abonará a éstos, en fecha diciembre de 2004, una indemnización a tanto alzado, por un importe igual al devengado en el ejercicio 2003.
Català: Objecte: conducció del procés de participació de l'àmbit del Cardener-Llobregat.
Español: Objeto: condución del proceso de participación en el ámbito del Cardener-Llobregat.
Català: Autora de diversos treballs, de l'any 2002 al 2008 va dirigir l'Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Autora de varios trabajos, del año 2002 al 2008 dirigió el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Amb aquesta finalitat, s'agruparan les monedes que, tot i ser diferents, tinguin convertibilitat oficial a l'Estat espanyol.
Español: A estos efectos, se agruparán aquellas monedas que, aun siendo distintas, gocen de convertibilidad oficial en España.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació la Resolució de 12 de febrer de 2009, per la qual es declara l'exclusió de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa, a la senyora Laura García Ibáñez, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Debido a que no ha sido posible efectuar la notificación de la Resolución de 12 de febrero de 2009, por la que se declara la exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia a Cataluña, a la señora Laura García Ibáñez, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que dicha Resolución está a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació d'un projecte de conducció i subministrament de gas natural (00055358/01).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación de un proyecto de conducción y suministro de gas natural (00055358/01).
Català: d) La persona física o jurídica titular de l'explotació econòmica vetllarà perquè els usuaris i les usuàries dels vehicles de mobilitat personal i cicles de més de dues rodes disposin d'un nivell d'habilitat mínim que garanteixi la seva seguretat i la de la resta d'usuaris i usuàries de la via pública.
Español: d) La persona física o jurídica titular de la explotación económica velará porque los usuarios y las usuarias de los vehículos de movilidad personal y ciclos de más de dos ruedas dispongan de un nivel de habilidad mínimo que garantice su seguridad y la del resto de usuarios y usuarias de la vía pública.
Català: recollides en els informes definitius emesos, traslladarà a la
Español: recomendaciones recogidas en los informes definitivos emitidos,
Català: 25.6 Les primeres transmissions dels habitatges amb protecció oficial que es promoguin per cooperatives d'habitatge, per empreses amb destinació als seus treballadors i en els casos de promoció per a ús propi, o les que es construeixin sobre sòls, públics o privats, la qualificació urbanística dels quals no obligui a destinar-los a habitatge amb protecció, s'hauran de visar per la Direcció General d'Habitatge i de notificar, per aquesta, a l'organisme de control de les transmissions d'habitatges protegits que creï el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 25.6 Las primeras transmisiones de las viviendas con protección oficial que se promuevan por cooperativas de viviendas, por empresas con destino a sus trabajadores y en los casos de promoción para uso propio, o las que se construyan sobre suelos, públicos o privados, cuya calificación urbanística no obligue a destinarlos a vivienda con protección, se habrán de visar por la Dirección General de Vivienda y de notificar, por ésta, al organismo de control de las transmisiones de viviendas protegidas que cree el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 8.4 En tot tipus de publicitat promoguda pels ajuntaments en relació amb els programes subvencionats haurà de constar-hi la col·laboració del Departament de Benestar Social i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 En cualquier tipo de publicidad promovida por los ayuntamientos en relación con los programas subvencionados tendrá que constar la colaboración del Departamento de Bienestar Social y el logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la contractació artística dels concerts que formen part de les programacions realitzades de música en viu de caràcter professional per al període 2019-2020, en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la contratación artística de los conciertos que forman parte de las programaciones realizadas de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2019-2020, en las siguientes modalidades:
Català: Sobre el tipus d'interès resultant s'aplicarà la bonificació del 2% com a ajut del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Sobre el tipo de interés resultante se aplicará la bonificación del 2% como ayuda del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Lloc:.Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Lugar: Departamento de Territorio y Sostenibilitad.
Català: Modificació del Pla general a la parcel·la del passeig Marítim, de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general en la parcela del paseo Marítim, de Castell-Platja d'Aro
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Sra. Maria Llombart i Huesca, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Paris 8-Saint Denis, adjudicada per mitjà de la Resolució de 4 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999).
Español: Sra. Maria Llombart i Huesca, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de París 8-Saint Denis, adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999).
Català: 11.4 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.4 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, debe considerarse lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3121/2011, de 27 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la subestació transformadora Coll de Som 132/20 kV, al terme municipal de Tivenys (exp. I612/113/06).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3121/2011, de 27 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la subestación transformadora Coll de Som 132/20 kV, en el término municipal de Tivenys (exp. I612/113/06).
Català: Quota General de l'Edifici: dos enters cinquanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Cuota general del edificio: dos enteros cincuenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'organisme autònom de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del organismo autónomo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: Es deroguen tots els pactes o acords que s'hagin subscrit amb anterioritat amb els diferents departaments de la Generalitat."
Español: Se derogan todos los pactos o acuerdos que se hayan suscrito con anterioridad con los diferentes departamentos de la Generalidad."
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al servei territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la ley anteriormente citada, en el servicio territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Atribucions del vicepresident
Español: Atribuciones del vicepresidente
Català: La secretaria de la mesa anotarà en una llista el nom de les persones col·legiades que hagin dipositat el seu vot.
Español: La secretaria de la mesa anotará en una lista el nombre de las personas colegiadas que hayan depositado su voto.
Català: d) La formació exigible obligatòria pel DAAM es podrà adquirir mitjançant la realització de cursos de formació contínua que siguin validats pel DAAM.
Español: d) La formación exigible obligatoria por el DAAM se podrá adquirir mediante la realización de cursos de formación continua que sean validados por el DAAM.
Català: a)Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véase la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Donar resposta i gestionar les sol·licituds de modificacions de les aplicacions informàtiques implementades a l'Administració de justícia, d'acord amb els protocols establerts.
Español: f) Dar respuesta y gestionar las solicitudes de modificaciones de las aplicaciones informáticas implementadas en la Administración de justicia, de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: l) Adquirir coneixements bàsics que capacitin per a l'exercici d'activitats professionals i alhora facilitin el pas del món educatiu al món laboral.
Español: l) Adquirir conocimientos básicos que capaciten para el ejercicio de actividades profesionales y al mismo tiempo faciliten el paso del mundo educativo en el mundo laboral.
Català: de 15 de febrer de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous de l'empresa Ous de Ponent, SL, emplaçada al polígon 4, parcel·les 23 i 40, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promogut per Ous de Ponent, SL i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (LA20100018).
Español: de 15 de febrero de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos de la empresa Ous de Ponent, SL, situada en el polígono 4, parcelas 23 y 40, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovido por Ous de Ponent, SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (LA20100018).
Català: —13 Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 27 d'agost de 2000, referent a l'Ordre de convocatòria de subvencions a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de l'àmbit universitari, per al finançament d'actuacions d'incorporació de consideracions ambientals en els plans d'estudis i programes de l'ensenyament universitari de primer i segon cicle (codi de la convocatòria 02.08.00) per un import màxim de 13.000.000 de ptes., equivalents a 78.131,57 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9:
Español: —13 Detalle de las subvenciones otorgadas según Resolución de 27 de agosto de 2000, referentes a la Orden de convocatoria de subvenciones a universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones del ámbito universitario, para la financiación de actuaciones de incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y segundo ciclo (código de la convocatoria 02.08.00) por un importe máximo de 13.000.000 de ptas., equivalentes a 78.131,57 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9: