BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, conforme a lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El 29 de novembre es va aportar novament al registre de la propietat número 6 de Barcelona l'escriptura amb diligència de 23 del mateix mes i acta de notorietat de 25 de febrer de 2016.
Español: El 29 de noviembre se aportó nuevamente al registro de la propiedad número 6 de Barcelona la escritura con diligencia de 23 del mismo mes y acta de notoriedad de 25 de febrero de 2016.
Català: Usdefruit, ús i habitació.
Español: Usufructo, uso y habitación.
Català: Informació als usuaris de s.s.,
Español: Información a los usuarios de s.s.,
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000 en matèria d'expropiació (projecte A-B-99076).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000 en materia de expropiación (proyecto A-B-99076).
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran de contenir tots els requisits establerts en el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas, sean completas o simplificadas, deberán contener todos los requisitos establecidos en el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: L'ús preferent és obligatori sempre que les dependències descrites resultin obligades per la normativa vigent.
Español: El uso preferente es obligatorio siempre que las dependencias descritas resulten obligadas por la normativa vigente.
Català: Finalitat: les activitats de la cia. Circ Los.
Español: Finalidad: las actividades de la cía. Circo Los.
Català: 46.150,14 euros (IVA inclòs), dels quals 39.784,60 euros corresponen al preu del contracte i 6.365,54 euros corresponen a l'IVA (16% IVA) per a la possible pròrroga del 2010.
Español: 46.150,14 euros (IVA incluido), de los cuales 39.784,60 euros corresponden al precio del contrato y 6.365,54 euros corresponden al IVA (16% IVA) para la posible prórroga del 2010.
Català: Ajuts per donar suport a la internacionalització de les empreses i marques de moda catalanes.
Español: Ayudas para dar apoyo a la internacionalització de las empresas y marcas de moda catalanas.
Català: A la disposició addicional segona d'ambdós decrets s'autoritza el conseller o consellera d'Educació per a determinar, mitjançant una Ordre, les assignatures optatives que poden ser impartides per professorat especialista qualificat, no necessàriament titulat, que exerceixi la seva activitat en l'àmbit laboral.
Español: En la disposición adicional segunda de ambos decretos se autoriza al consejero o consejera de Educación para determinar, mediante una Orden, las asignaturas optativas que pueden ser impartidas por profesorado especialista cualificado, no necesariamente titulado, que ejerza su actividad en el ámbito laboral.
Català: b) Quan es creïn nous serveis municipals.
Español: b) Cuando se creen nuevos servicios municipales.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 20/2019, sobre la Universitat Autònoma de Barcelona i les entitats participades, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 20/2019, sobre la Universidad Autónoma de Barcelona y las entidades participadas, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Així, es valora molt positivament la interdisciplinarietat del treball.
Español: Así, se valora muy positivamente la interdisciplinariedad del trabajo.
Català: Específicament, i tractant-se d'una planta de propietat pública, la funció de la qual és el tractament en continu dels residus urbans amb recuperació d'energia, s'acorda considerar-ne les que siguin necessàries per a posar en marxa les instal·lacions (forn, caldera, electrofiltre, turboalternador), atès que és del tot imprescindible que la planta es mantingui funcionant per a complir el seu objectiu social, mediambiental i sanitari.
Español: Específicamente, y tratándose de una planta de propiedad pública, cuya función es el tratamiento continuo de los residuos urbanos con recuperación de energía, se acuerda considerar las horas extras que sean necesarias para poner en marcha las instalaciones (horno, caldera, electrofiltro, turboalternador), debido a que es del todo imprescindible que la planta se mantenga en funcionamiento para cumplir su objetivo social, medioambiental y sanitario.
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que hagin estat sol·licitants de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que hayan sido solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Francesc, de Barcelona, en petició de la supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau, de l'ampliació dels locals, de l'obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Francesc, de Barcelona, en petición de la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado, de la ampliación de locales, de la apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Així mateix, denunciar qualsevol acte o conducta dirigits a aquelles finalitats dels quals tinguin coneixement.
Español: Asimismo, denunciar cualquier acto o conducta dirigidos a aquellas finalidades de los cuales tengan conocimiento.
Català: Suplent: senyora Eva Maria Martínez Ruiz, regidora de Desenvolupament Local, Formació Ocupacional i Joventut.
Español: Suplente: señora Eva Maria Martínez Ruiz, concejal de Desarrollo Local, Formación Ocupacional y Juventud.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 11 de desembre de 2001 fins a les 14 h.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y durará hasta el día 11 de diciembre de 2001.
Català: Import d'adjudicació: 150.253,03 euros (IVA del 16% inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 150.253,03 euros (IVA 16% incluido).
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ésto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscs en cada lloc de treball tot realitzant les visites que siguin necessàries.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo realizando las visitas que sean necesarias.
Català: El director general de Centres Docents elevarà la proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d'Ensenyament, la qual emetrà la corresponent resolució en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El director general de Centros Docentes elevará la propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza, la cual emitirá la correspondiente resolución en el plazo máximo de tres meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada per la directora general de Formació Professional, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, la cap del Servei de Programes de Transició, la responsable de la Gestió Econòmica de Programes Educatius, i un tècnic docent.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por la directora general de Formación Profesional, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, la jefa del Servicio de Programas de Transición, la responsable de la Gestión Económica de Programas Educativos, y un técnico docente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 12 de febrer de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Federació Unió de Músics de Catalunya (UMC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 12 de febrero de 2003, se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Unió de Músics de Catalunya (UMC), cuyos ámbitos son:
Català: La pèrdua del carnet de conduir, tant sigui per motiu privat com per compliment d'un servei, per a qualsevol operari, comportarà la suspensió del contracte de treball fins que no torni a recuperar la seva condició professional o el seu carnet de conduir.
Español: La perdida del carné de conducir por cualquier operario, tanto sea por motivo privado como para cumplir un servicio, comportará la suspensión del contrato de trabajo, hasta que no vuelva a recuperar su condición profesional o su carné de conducir.
Català: l) En el cas de les fundacions i les associacions, haver adaptat els seus Estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En el caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus Estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant d'ACC1Ó.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante ACC1Ó.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre, abans del seu ingrés, a un reconeixement mèdic previ, que s'ha de repetir cada any.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo se someterá, antes de su ingreso, a un reconocimiento médico previo, que se repetirá cada año.
Català: El pronunciament és el següent:
Español: El pronunciamiento es el siguiente:
Català: 18.3 Els ens públics consorciats podran efectuar les seves aportacions a través dels seus propis ens de gestió.
Español: 18.3 Los entes públicos consorciados podrán efectuar sus aportaciones a través de sus propios entes de gestión.
Català: S'admet que el rentamans estigui instal·lat en un espai de circulació sense considerar aquest com a cambra higiènica.
Español: Se admite que el lavamanos esté instalado en un espacio de circulación sin considerar este como cámara higiénica.
Català: Denominació: Institut Narcís Oller
Español: Denominación: Instituto Narcís Oller
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año natural de la convocatoria.
Català: Un dels impactes més destacats en els diferents informes emesos per les administracions consultades és el derivat dels importants moviments de terres que haurà de generar la construcció del túnel.
Español: Uno de los impactos más destacados en los diferentes informes emitidos por las administraciones consultadas es el derivado de los importantes movimientos de tierras que generará la construcción del túnel.
Català: f) Nombre de plantes permeses: planta baixa i dues plantes pis.
Español: f) Número de plantas permitidas: planta baja y dos plantas piso.
Català: Supervisar la imputació dels expedients a les partides pressupostàries correctes.
Español: Supervisar la imputación de los expedientes a las partidas presupuestarias correctas.
Català: Així, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, s'ha fet ressò de la importància de preparar ciutadans competents digitalment, en tant que entre els principis rectors del sistema educatiu, establerts a l'article 2, inclou les competències digitals, que també s'han d'incloure en els currículums de les diferents etapes educatives.
Español: Así, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, se ha hecho resonancia de la importancia de preparar ciudadanos competentes digitalmente, en tanto que entre los principios rectores del sistema educativo, establecidos en el artículo 2, incluye las competencias digitales, que también se tienen que incluir en los currículums de las diferentes etapas educativas.
Català: 5.3 Només són subvencionables les despeses que hagin estat efectuades després de la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 5.3 Solo son subvencionables los gastos que hayan sido efectuados después de la presentación de la solicitud de la subvención.
Català: en funció dels coneixements requerits i la competència i
Español: puntos, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y
Català: a) Dades generals del projecte: Dades de la persona responsable del projecte, dades de l'entitat sol·licitant i dades del projecte.
Español: a) Datos generales del proyecto: datos de la persona responsable del proyecto, datos de la entidad solicitante y datos del proyecto.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guissona i de Massoteres.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Guissona y de Massoteres.
Català: Elaborar propostes relacionades amb qualsevol aspecte de les polítiques de Joventut del Govern de la Generalitat.
Español: Elaborar propuestas relacionadas con cualquier aspecto de las políticas de juventud del Gobierno de la Generalidad.
Català: L'informe també assenyala que no cal elaborar cap estudi de perillositat geològica de detall i que les actuacions previstes no s'ubiquen en cap zona amb afecció per allaus.
Español: El informe también señala que no es necesaria la realización de un estudio de peligrosidad geológica de detalle y que las actuaciones previstas no se ubican en ninguna zona con afectación por aludes.
Català: b) Presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un pla de mobilitat dels vehicles pel recinte de la fàbrica que ha de tenir en compte el condicionament dels vials.
Español: b) Presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental un plan de movilidad de los vehículos para el recinto de la fábrica que contemplará el acondicionamiento de los viales.
Català: D'una banda, el senyor Joan Angulo i Arrese, director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant CTTI), en nom i representació d'aquesta entitat, nomenat en data 22 de juny de 2016, en virtut de les facultats que li confereix l'article 12.2 de l'Estatut del CTTI, aprovat pel Decret 26/1999, de 9 de febrer.
Español: De una parte, el señor Joan Angulo i Arrese, director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante CTTI), en nombre y representación de esta entidad, nombrado en fecha 22 de junio de 2016, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12.2 del Estatuto del CTTI, aprobado por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero.
Català: No s'admetran edificacions auxiliars diferents a la principal que suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació ni de l'índex d'edificabilitat establert.
Español: No se admitirán edificaciones auxiliares diferentes a la principal que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación ni del índice de edificabilidad establecido.
Català: Un cop avaluada l'al·legació s'informa que d'acord amb la documentació aportada cal sectoritzar la zona de menjadors de la planta primera (edifici escorxador), atès que la superfície conjunta d'aquests espais és superior a 150 m², segons l'establert en l'article 3 del RSIEI.
Español: Una vez evaluada la alegación se informa que de acuerdo con la documentación aportada hace falta sectorizar la zona de comedores de la planta primera (edificio matadero), dado que la superficie conjunta de estos espacios es superior a 150 m², según lo establecido en el artículo 3 del RSIEI.
Català: En definitiva, doncs, l'ordenació que planteja el Pla especial es pot considerar justificada i urbanísticament coherent.
Español: En definitiva, pues, la ordenación que plantea el Plan especial se puede considerar justificada y urbanísticamente coherente.
Català: En cas que això suposi haver de dur a terme funcions inferiors, la mobilitat ha d'estar justificada per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: En el supòsit de denúncia, la Comissió Deliberadora ha de quedar constituïda 15 dies abans del termini final de la vigència de l'Acord.
Español: En el supuesto de denuncia, la Comisión Deliberadora debe quedar constituida 15 días antes del plazo final de la vigencia del Acuerdo.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut determinarà l'equip o equips de protecció de què la corporació haurà de dotar cadascun dels treballadors que ho requereixin, d'acord amb la normativa aplicable en cada cas, en vista de la proposta que faci l'entitat acreditada que té contractada l'Ajuntament amb aquesta finalitat.
Español: El Comité de Seguridad y Salud determinará el equipo o equipos de protección de que la corporación dotará a cada uno de los trabajadores que lo requieran, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso, en vista de la propuesta que haga la entidad acreditada que tiene contratada el Ayuntamiento con esta finalidad.
Català: Premi d'1.500.000 ptes. (9.015,18 euros) per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de 1.000 fins a 10.000 habitants.
Español: Premio de 1.500.000 ptas. (9.015,18 euros) para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 1.000 hasta 10.000 habitantes.
Català: Establiment de protocols de reutilització dels residus com a subproductes.
Español: Establecimiento de protocolos de reutilización de los residuos como subproductos.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, níquel, cadmi, crom hexavalent, mercuri, polibromobifenils o polibromodifenilèters, durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la fabricació dels productes.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, colorantes o de otras sustancias y preparados que contengan plomo, níquel, cadmio, cromo hexavalente, mercurio, polibromobifenilos o polibromodifeniléteres, durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o en la fabricación de los productos.
Català: Adopció dels acords
Español: Adopción de los acuerdos
Català: L'horari i la distribució de la jornada s'estableixen d'acord amb el marc horari aplicable a l'empresa usuària.
Español: El horario y la distribución de la jornada serán las establecidas
Català: Altres serveis extraordinaris - Treball nocturn
Español: Otros servicios extraordinarios - Trabajo nocturno
Català: Les categories professionals es dividiran en dos grups diferenciats:
Español: Las categorías profesionales se dividirán en dos grupos diferenciados:
Català: Quan l'envoltant vingui limitat superiorment per un plànol horitzontal, bastarà limitar l'alçària d'aquests plànol.
Español: Cuando el envolvente venga limitado superiormente por un plano horizontal, bastará limitar la altura de éstos planos.
Català: Els elements clau d'aquest espai quant a hàbitats són: els herbassars higròfils (codi 6430), les fagedes acidòfiles (codi 9120), vernedes i altres boscos de ribera (codi 91E0), castanyedes (codi 9260) i alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: Los elementos clave de este espacio en cuanto a hábitats son: los herbazales higrófilos (código 6430), los hayedos acidófilos (código 9120), alisedas y otros bosques de ribera (código 91E0), castañares (9260) y encinares y carrascales (código 9340).
Català: f) Qualsevol altra condició específica indicada en la resolució de concessió.
Español: f) Cualquier otra condición específica indicada en la resolución de concesión.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Lleida.
Català: Finalitat: Promoció de.Revisitant Duble Buble., de Duble Buble.
Español: Finalidad: Promoción de.Revisitant Duble Buble., de Duble Buble.
Català: h) Aquells llargmetratges que obtinguin el premi al millor llargmetratge de ficció de la secció oficial a competició i al millor documental de la secció competitiva de documentals del Festival de Cinema Espanyol de Màlaga rebran un ajut màxim de 9.000 euros.
Español: h) Los largometrajes que obtengan el premio al mejor largometraje de ficción de la sección oficial en competición y al mejor documental de la sección competitiva de documentales del Festival de Cine Español de Málaga recibirán una ayuda máxima de 9.000 euros.