BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El departament competent en matèria de salut ha de garantir les accions destinades als grups de població amb necessitats sanitàries específiques, com ara la gent gran, els infants i els adolescents, les persones embarassades, les persones amb discapacitat, les que pateixen malalties mentals, cròniques, minoritàries, degeneratives o en fase terminal o síndromes incapacitants, les portadores de virus, les víctimes de maltractament, les supervivents de violència masclista, inclosa la violència sexual, les persones amb problemes de drogodependència i addiccions socials, les minories ètniques, les persones transgènere, les persones sense llar o en altres situacions de precarietat habitacional, i, en general, les persones pertanyents a grups en risc d'exclusió o en situació de vulnerabilitat, amb la finalitat de garantir-los l'accés als serveis sanitaris d'acord amb llurs necessitats i en condicions de gaudi efectiu.
Español: El departamento competente en materia de salud debe garantizar las acciones destinadas a los grupos de población con necesidades sanitarias específicas, como las personas mayores, los niños y adolescentes, las personas embarazadas, las personas con discapacidad, las que padecen enfermedades mentales, crónicas, minoritarias, degenerativas o en fase terminal o síndromes incapacitantes, las portadoras de virus, las víctimas de maltrato, las supervivientes de violencia machista, incluida la violencia sexual, las personas con problemas de drogodependencia y adicciones sociales, las minorías étnicas, las personas transgénero, las personas sin hogar o en otras situaciones de precariedad habitacional, y, en general, las personas pertenecientes a grupos en riesgo de exclusión o en situación de vulnerabilidad, con el fin de garantizar su acceso a los servicios sanitarios de acuerdo con sus necesidades y en condiciones de disfrute efectivo.
Català: Rep, verifica i distribueix totes les actes d'inspecció i informatives, emeses per la Policia policia de la Generalitat i per altres cossos i forces de seguretat, per presumptes incompliments de la normativa en matèria de joc i d'apostes.
Español: Recibe, verifica y distribuye todas las actas de inspección e informativas, emitidas por la policía de la Generalidad y por otros cuerpos y fuerzas de seguridad, para presuntos incumplimientos de la normativa en materia de juego y de apuestas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases del programa de subvencions per a l'ensenyament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases del programa de subvenciones para la enseñanza.
Català: Elements de suport als programes com ara lloguers d'instal·lacions, transports, dietes, material fungible, etc.
Español: Elementos de apoyo a los programas como alquileres de instalaciones, transportes, dietas, material fungible, etc.
Català: Adreça que s'amplia: c. Independència, 107 (amb sala polivalent, cuina, menjador i pista esportiva).
Español: Dirección que se amplía: c. Independència, 107 (con sala polivalente, cocina, comedor y pista deportiva).
Català: - Llistat dels documents i lliurables en general com a fruit de cada projecte (5 p).
Español: - Listado de los documentos y entregables en general como fruto de cada proyecto (5 p).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de setanta-cinc centímetres per cinquanta centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de setenta y cinco centímetros por cincuenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 91.1 Per cobrir adequadament l'estructura de comandament de la Comissaria General Territorial en la direcció de les regions policials es podran establir nivells de comandament per a la coordinació jeràrquica de diverses regions policials i es constituiran les coordinacions regionals.
Español: 91.1 Para cubrir adecuadamente la estructura de mando de la Comisaría General Territorial en la dirección de las regiones policiales, se podrán establecer niveles de mando para la coordinación jerárquica de diversas regiones policiales, y se constituirán las coordinaciones regionales.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar totes al valor únic assenyalat per a cada grau de valoració.
Español: Las horas extras se abonarán todas al valor único, señalado para cada grado de valoración.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de setembre i
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal suficient per a obligar-se i
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal suficiente para obligarse y
Català: Emet informes i elabora propostes relacionades amb els programes departamentals i interdepartamentals en els quals intervé la Direcció de Serveis.
Español: Emite informes y elabora propuestas relacionadas con los programas departamentales e interdepartamentales en los que interviene la Dirección de Servicios.
Català: El lliurament dels uniformes i la roba de feina és definitiu, en els terminis assenyalats. El manteniment i la conservació són a càrrec dels interessats.
Español: La entrega de los uniformes y prendas de trabajo es a título definitivo, en los plazos señalados, siendo el mantenimiento y conservación a cargo de los interesados.
Català: Si efectivament el personal de guàrdia ha de realitzar treball efectiu, ha de percebre el temps de prestació de servei com a hores extraordinàries.
Español: Cuando efectivamente el personal de retén tenga que realizar trabajo efectivo, percibirá el tiempo de prestación de servicio como horas extraordinarias.
Català: Funcions: donar difusió als mitjans de comunicació de la informació relacionada amb l'activitat del Consell, elaborar els comunicats i els dossiers de premsa, així com convocar les conferències de premsa i avaluar la repercussió de la informació sobre el sector de l'audiovisual als mitjans de comunicació.
Español: Funciones: difundir en los medios de comunicación la información relacionada con la actividad del Consejo, elaborar los comunicados y los dosiers de prensa, convocar las conferencias de prensa y evaluar la repercusión de la información sobre el sector del audiovisual en los medios de comunicación.
Català: 1.6 Controla les mesures higièniques que ha d'adoptar el personal, tant de l'explotació com forà, per tal d'evitar infeccions i la seva difusió.
Español: 1.6 Controla las medidas higiénicas que tiene que adoptar el personal, tanto de la explotación como foráneo, con el fin de evitar infecciones y su difusión.
Català: Comunicacions informàtiques: administració
Español: Comunicaciones informáticas:
Català: Totes aquestes instal·lacions es preveuen a la mateixa parcel·la 218, del polígon 9, al terme municipal de Cervera.
Español: Todas estas instalaciones se prevén en la misma parcela 218, del polígono 9, en el término municipal de Cervera.
Català: i) Tractar de qualssevol altres assumptes que sotmetin a la seva consideració els òrgans facultats a aquest efecte.
Español: i) Tratar de cualesquiera otros asuntos que sometan a su consideración los órganos facultados a tal efecto.
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l'ajut, i l'aplicació dels fons a aquesta finalitat, s'haurà de seguir el que estableix la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda, y la aplicación de los fondos a esta finalidad, se seguirá lo establecido en la base 4 de esta Orden.
Català: L'empresa abona durant el 82 Ki la quantitat de 129,00 euros mensuals en concepte d'ajuda, a aquells treballadors que convisquin amb familiars de primer i segon grau, que estiguin al seu càrrec i siguin beneficiaris de l'ajuda a disminuïts físics o psíquics de la Seguretat Social, o als propis treballadors de Montesa Honda si tenen la condició de disminuïts físics o psíquics, entenent que l'esmentada ajuda és independent de la que aquesta concedeixi.
Español: La empresa abonará durante el 82 Ki la cantidad de 129,00 euros mensuales en concepto de ayuda a aquellos trabajadores que convivan con familiares de primer y segundo grado, que estén a sus expensas y sean beneficiarios de la ayuda a disminuidos físicos o psíquicos de la Seguridad Social, o a los propios trabajadores de Montesa Honda si tienen la condición de disminuidos físicos o psíquicos, entendiendo que dicha ayuda será independiente de la que ésta conceda.
Català: Presideix les assemblees el degà del Col·legi, el qual dirigeix els debats segons el criteri de participació lliure i responsable.
Español: Preside las asambleas el decano del Colegio, el cual dirige los debates según el criterio de participación libre y responsable.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF.
Català: Criteri f) L'existència de pactes territorials.
Español: Criterio f) La existencia de pactos territoriales.
Català: Beneficiari: Coordinadora de Pastorets de Catalunya.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Pastorets de Cataluña.
Català: f) Incloure el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les bases reguladores respectives, utilitzant l'expressió "amb el suport de la Generalitat de Catalunya".
Español: f) Incluir el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las bases reguladoras respectivas, utilizando la expresión "con el apoyo de la Generalitat de Catalunya".
Català: Emissió de bons de la Generalitat de Catalunya
Español: Emisión de bonos de la Generalidad de Cataluña
Català: Finalitat: participació en el projecte Liberdrac, actualització equipament informàtic i millora de la presència a Internet de la llibreria l'Odissea.
Español: Finalidad: participación en el proyecto Liberdrac, actualización del equipamiento informático y mejora de la presencia en Internet de la librería L'Odissea.
Català: d) Relació detallada, sumada i numerada de les despeses d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud i per l'import total consignat en aquest pressupost.
Español: d) Relación detallada, sumada y numerada de los gastos de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto.
Català: Durant el decurs de l'any 2000 s'analitzarà l'adequació de les retribucions corresponents a les hores extraordinàries.
Español: Durante el transcurso del año 2000, se analizará la adecuación de las retribuciones correspondientes a las horas extraordinarias.
Català: Per l'any 2012, el sistema de càlcul del quinquenni s'ha d'abonar al 7% (set per cent), calculat sobre el salari base que figuri en la taula salarial per aquest any.
Español: Para el año 2.012, el sistema de cálculo del quinquenio se abonará al 7% (siete por cien), calculado sobre el salario base que figure en la tabla salarial para este año
Català: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció per un termini mínim de tres anys, llevat que justifiquin documentalment el cessament de l'activitat per causes alienes a la seva voluntat i s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención por un plazo mínimo de tres años, salvo que se justifique documentalmente el cese de la actividad por causas ajenas a su voluntad y se someterán a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias.
Català: Derivació a la indústria amb tub de 6", longitud 2 metres.
Español: Derivación a la industria con tubo de 6", longitud 2 metros.
Català: e) A obtenir informació i orientació jurídica sobre la millor forma de defensar els seus interessos.
Español: e) A obtener información y orientación jurídica sobre la mejor forma de defender sus intereses.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, recerca i intercanvi d'informació en l'àmbit de la tecnologia aplicada a l'educació física i les ciències de l'esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la tecnología aplicada a la educación física y las ciencias del deporte.
Català: 2.3 La importància de l'aprenentatge partint dels mecanismes de percepció i decisió, sobre els aspectes d'execució.
Español: 2.3 La importancia del aprendizaje partiendo de los mecanismos de percepción y decisión, sobre los aspectos de ejecución.
Català: 2.8 Corbes d'estabilitat dinàmica: traçat.
Español: 2.8 Curvas de estabilidad dinámica: trazado.
Català: S'adjuntaran a les sol·licituds els documents especificats a la base 3.
Español: Se adjuntarán a las solicitudes los documentos especificados a la base 3.
Català: —2 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els termes que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —2 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se obtendrá de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Catalunya.
Català: Ajuntament de Constantí, Carrer Major, 27, 43120 Constantí
Español: Ayuntamiento de Constantí, Calle Major, 27, 43120 Constantí.
Català: 1.3 L'expedient i el llibre de qualificacions del batxillerat, com a documents obligatoris del procés d'avaluació de l'alumne, estan dipositats en el centre de secundària on l'alumne està matriculat del batxillerat.
Español: 1.3 El expediente y el libro de calificaciones del bachillerato, como documentos obligatorios del proceso de evaluación del alumno, están depositados en el centro de secundaria donde el alumno está matriculado del bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1806/2016, de 21 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1806/2016, de 21 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: Les classes són excloents entre elles.
Español: Las clases son excluyentes entre ellas.
Català: La prevenció de riscos laborals i la protecció del medi ambient són aspectes inseparables de l'actuació quotidiana a l'Ajuntament per això en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni hi ha els compromisos següents:
Español: La prevención de riesgos laborales y la protección del medio ambiente son aspectos inseparables de la actuación cotidiana en el Ayuntamiento por eso en el ámbito de aplicación de este Acuerdo hay los siguientes compromisos:
Català: 1.1 Consulta les fonts d'informació específiques sobre els diferents tipus de peces de postisseria i les tècniques i recursos per fer-les.
Español: 1.1 Consulta las fuentes de información específicas sobre los diferentes tipos de piezas de posticería y las técnicas y recursos para su realización.
Català: S'equipararan les indemnitzacions dels grups E, C2,C1,B a les del grup A1,A2.
Español: Se equipararán las indemnizaciones de los grupos E, C2, C1, B a las del grupo A1, A2.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Blanes, sobre actuacions de judici executiu (exp. 69/1992).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Blanes, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 69/1992).
Català: Títol: Abastament d'aigua a la Colònia Estabanell.
Español: Título: Abastecimiento de agua a la Colonia Estabanell.
Català: 9.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà realitzar les comunicacions als interessats i les comprovacions que estimi oportunes, que ordinàriament tindran caràcter anual, per tal d'optimitzar la gestió de les dades del Registre per a les finalitats amb què es crea.
Español: 9.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá realizar las comunicaciones a los interesados y las comprobaciones que estime oportunas, que tendrán ordinariamente carácter anual, con el fin de optimizar la gestión de los datos del Registro para las finalidades con que se crea.
Català: Finalitat: transcripció de l'audio, edició en anglès de la transcripció, el disseny i la impressió de la publicació (en japonès i anglès) dels continguts i de les conclusions sobre les taules rodones celebrades el marc de l'exposició Asian Protocols a 3331 Arts Chiyoda de Tokio que es van dur a terme els dies 4, el 20 i el 26 de març de 2016 al centre d'Art 3331 Arts Chiyoda
Español: Finalidad: transcripción del audio, edición en inglés de la transcripción, el diseño y la impresión de la publicación (en japonés e inglés) de los contenidos y de las conclusiones sobre las mesas redondas celebradas en el marco de la exposición Asian Protocols en 3331 Arts Chiyoda de Tokio que se celebraron los días 4, 20 y 26 de marzo de 2016 en el Centro de Arte 3331 Arts Chiyoda de Tokio (Japón)
Català: d) Crear programes de microcrèdits o altres instruments de finançament per a projectes de dones emprenedores.
Español: d) Crear programas de microcréditos u otros instrumentos de financiación para proyectos de mujeres emprendedoras.
Català: 1.2 Identifica la simbologia normalitzada en els esquemes dels circuits elèctrics.
Español: 1.2 Identifica la simbología normalizada en los esquemas de los circuitos eléctricos.
Català: l) Impulsar els treballs de la Comissió Tècnica de Política Lingüística i coordinar la Xarxa Tècnica de Política Lingüística, per tal de garantir l'acció interdepartamental i transversal de la política lingüística del Govern.
Español: l) Impulsar los trabajos de la Comisión Técnica de Política Lingüística y coordinar la Red Técnica de Política Lingüística, para garantizar la acción interdepartamental y transversal de la política lingüística del Gobierno.
Català: Programa de detecció i reparació de fuites;
Español: Programa de detección y reparación de escapes;
Català: S'adjunta a l'annex 6 la fitxa resum de l'esmentat projecte.
Español: Se adjunta al anexo 6 la ficha resumen del mencionado proyecto.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on conflueixen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo en que confluyen el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a lograr nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: La jornada anual a l'any 1999, serà de 1778 hores.
Español: La jornada anual en el año 1999 será de 1778 horas
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits a diversos parcs de conservació, especificats a l'annex.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos a varios parques de conservación, especificados en el anexo.
Català: Assentaments que s'hi practiquen: classes i formalitats comunes.
Español: Asientos que se practican: clases y formalidades comunes.
Català: Validació de les especificacions de la posada en escena i del guió tècnic.
Español: Validación de las especificaciones de la puesta en escena y del guion técnico.
Català: Impacte socioeconòmic del projecte d'inversió empresarial.
Español: Impacto socioeconómico del proyecto de inversión empresarial.
Català: No podran justificar-se les vulneracions d'aquestes Normes o d'altres que siguin d'aplicació (normes tecnològiques NTE, normativa d'habitabilitat, etc.) en el silenci o insuficiència de la llicència.
Español: No podrán justificarse las vulneraciones de estas Normas o de otros que sean de aplicación (normas tecnológicas NTE, normativa de habitabilidad, etc.) en el silencio o insuficiencia de la licencia.
Català: RESOLUCIÓ CMC/311/2007, de 5 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars (convocatòria de provisió núm. CU/005/06).
Español: RESOLUCIÓN CMC/311/2007, de 5 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares (convocatoria de provisión núm. CU/005/06).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, oficina comarcal del Berguedà, informa de manera favorable el projecte pel que fa a sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, oficina comarcal de El Berguedà, informa de manera favorable el proyecto en lo que concierne a sanidad animal.
Català: Mostrar opinió sobre fets econòmics o socials d'actualitat, i argumentar els punts de vista propis a partir de conceptes i principis econòmics elementals.
Español: Mostrar opinión sobre hechos económicos o sociales de actualidad, argumentando los puntos de vista propios a partir de conceptos y principios económicos elementales.
Català: - Obra civil necessària per a l'execució de l'esmentat projecte, que inclou els canals per a cables de control, les fonamentacions de l'aparellatge d'intempèrie, i les fonamentacions per a la prolongació de barres.
Español: - Obra civil necesaria para la ejecución del mencionado proyecto, que incluye los canales para cables de control, las cimentaciones de los aparatos de intemperie, y las cimentaciones para la prolongación de barras.
Català: Aquesta prova consta de dues parts, que s'indiquen a continuació per a cada cos:
Español: Esta prueba consta de dos partes, que se indican a continuación para cada cuerpo:
Català: Millores en el contingut del lot sobre el mínim exigit, fins a 7 punts.
Español: Mejoras en el contenido del lote sobre el mínimo exigido, hasta 7 puntos
Català: L'anàlisi de dues alternatives al projecte de connexió entre les dues carreteres al seu pas per Mollet de Peralada, una de les quals és l'actual que creua el nucli i l'altra és una nova connexió exterior.
Español: El análisis de dos alternativas al proyecto de conexión entre las dos carreteras a su paso por Mollet de Peralada una de las cuales es la actual que cruza el núcleo y la otra es una nueva conexión exterior.
Català: Nivell 3 (avançat): 33,10 euros.
Español: Nivel 3 (avanzado): 33,10 euros.
Català: Així mateix, mitjançant l'Ordre BSF/331/2012, de 18 de desembre, del Departament de Benestar Social i Família, s'aproven els indicadors i factors de protecció dels infants i adolescents amb l'objectiu de facilitar i promoure la identificació d'aquests indicadors o factors i la valoració consegüent de la situació de l'infant o adolescent.
Español: Asimismo, mediante la Orden BSF/331/2012, de 18 de diciembre, del Departamento de Bienestar Social y Familia, se aprueban los indicadores y factores de protección de los niños y adolescentes con el objetivo de facilitar y promover la identificación de estos indicadores o factores y la valoración consiguiente de la situación del niño o adolescente.