BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar funcionaris de l'escala bàsica, categoria d'agent, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya els aspirants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 1 de setembre de 2005.
Español: Nombrar funcionarios de la escala básica, categoría de agente, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña a los aspirantes que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 1 de septiembre de 2005.
Català: Consideració dels factors que afecten la productivitat en la planificació d'operacions de manteniment preventiu sistemàtic.
Español: Consideración de los factores que afectan a la productividad en la planificación de operaciones de mantenimiento preventivo sistemático.
Català: És qui es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines i serveis, entre altres, de l'empresa, amb criteris d'ordre i sanitat, realitzant, al propi temps, control i subministraments de materials de neteja, cursant les ordres per a la seva reposició.
Español: Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la empresa, con criterios de orden y sanidad, realizando, al propio tiempo, control y suministros de materiales de limpieza, cursando las órdenes para su reposición.
Català: Les borses per a substitucions existents a l'Ajuntament i altres organitzacions municipals de personal administratiu, peons o altres que es puguin crear, han d'estar a disposició del conjunt d'organitzacions municipals.
Español: Las bolsas para sustituciones existentes en el Ayuntamiento y otras organizaciones municipales de personal administrativo, peones u otros que se pudiesen crear, estarán a disposición del conjunto de organizaciones municipales.
Català: Per atendre les necessitats d'abastament del mercat s'implanta el torn de matí en dissabte, per al personal del magatzem logístic.
Español: Para atender las necesidades de abastecimiento del mercado se implanta el turno de mañana en sábado, para el personal del Almacén logístico.
Català: El senyor Oriol Burgada Mascaró cessa com a personal eventual en el lloc de cap de l'Oficina de Comunicació, amb efectes des del dia 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Burgada Mascaró cesa como personal eventual en el puesto de jefe de la Oficina de Comunicación, con efectos desde el día 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Mobilitat forçosa de dones víctimes de violència de gènere
Español: Movilidad forzosa de mujeres víctimas de violencia de género
Català: El secretari ha d'aixecar acta de totes les reunions amb caràcter ordinari que es realitzin de la part social i entre la part social i econòmica.
Español: De todas las reuniones con carácter ordinario que se celebren de la parte social y entre la parte social y económica se levantará acta por parte del secretario.
Català: La vegetació afectada per les obres de l'alternativa 1B consisteix en retalls de vegetació forestal mixta d'alzines i roures, que en alguns indrets constitueixen zones de pastura i una massa forestal mixta en el rec de Sant Genís.
Español: La vegetación afectada por las obras de la alternativa 1B consiste en retales de vegetación forestal mixta de encinas y robles, que en algunos lugares constituyen zonas de pasto y una masa forestal mixta en el Rec de Sant Genís.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600.000 (sis-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6486/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Julià Arumí, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600.000 (seiscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6486/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Julià Arumí, SL.
Català: L'adopció de mesures de minimització i prevenció de la contaminació en els tallers de vehicles contribueix a reduir la incidència mediambiental d'aquests establiments i, per tant, a protegir el medi ambient.
Español: La adopción de medidas de minimización y prevención de la contaminación en los talleres de vehículos contribuye a reducir la incidencia medioambiental de estos establecimientos y, por tanto, a proteger el medio ambiente.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no podrá exceder de las 16 semanas que se establecen en el apartado a) o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: g) Que el pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local (AODL) contingui tots els elements, i que les activitats previstes siguin concretes i mesurables (màxim 15 punts).
Español: g) Que el plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local (AODL) contenga todos los elementos, y que las actividades previstas sean concretas y medibles (máximo 15 puntos).
Català: Durant el termini d'exposició pública no s'ha formulat cap al·legació, per la qual cosa, l'acord d'aprovació inicial queda elevat a definitiu.
Español: Durante el período de exposición pública no se ha formulado ninguna alegación, por lo tanto, el acuerdo de aprobación inicial queda elevado a definitivo.
Català: Resolució d'al·legacions: 20090000823947.
Español: Resolución de alegaciones: 20090000823947.
Català: I també per haver contribuït, col·laborant amb el món de l'edició, a crear una línia de llibres de text innovadora i de gran qualitat.
Español: Y también por haber contribuido, colaborando con el mundo de la edición, en la creación de una línea de libros de texto innovadora y de gran calidad.
Català: Plànols de proposta.
Español: Planos de propuesta.
Català: Sub-direcció General de Comerç
Español: Subdirección General de Comercio
Català: Per part dels òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, s'han dictat diversos actes en l'expedient de responsabilitat patrimonial, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Por parte de los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se han dictado diversos actos en el expediente cuyos datos, figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) L'adequació dels diàmetres.
Español: c) La adecuación de los diámetros.
Català: .j) Fins a tres llocs de treball singulars els centres que tenen formalitzat un pla estratègic d'acord amb la Resolució EDU/2344/2006, d'11 de juliol (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006) o amb la Resolució EDU/324/2007, de 7 de febrer (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Español: .j) Hasta tres puestos de trabajo singulares los centros que tienen formalizado un plan estratégico de acuerdo con la Resolución EDU/2344/2006, de 11 de julio (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006) o con la Resolución EDU/324/2007, de 7 de febrero (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Català: El Govern de la Generalitat ha d'adoptar línies d'ajut per a la formació de professionals audiovisuals que intervenen en la producció d'obres audiovisuals catalanes.
Español: El Gobierno de la Generalidad debe adoptar líneas de ayuda para la formación de profesionales audiovisuales que intervienen en la producción de obras audiovisuales catalanas.
Català: Valoració inicial i primeres actuacions.
Español: Valoración inicial y primeras actuaciones.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 20 de desembre de 2012, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Caldes de Montbui, el qual no va presentar al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 20 de diciembre de 2012, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Caldes de Montbui, el cual no presentó alegaciones.
Català: –10 Obertura dels criteris que obeixen a un judici de valor
Español: -10 Abertura de los criterios que obedecen a un juicio de valor
Català: batxillerats: modalitat de ciències i tecnologia; modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: bachilleratos: modalidad de ciencias i tecnología; modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: En les cites de totes les aportacions s'hi hauran de fer constar les dades necessàries per a la seva localització i identificació.
Español: En las citas de todas las aportaciones se deberán hacer constar los datos necesarios para su localización e identificación.
Català: Si dos o més treballadors de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si dos o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la dirección podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: - Formació professionalitzadora: accions adreçades a persones inscrites com a persones demandants d'ocupació i es prioritzaran persones que tinguin uns coneixements bàsics assolits, com són les persones que han superat l'educació secundària obligatòria, o bé cicles formatius de grau mitjà o superior o tenen experiència professional.
Español: - Formación profesionalizadora: acciones dirigidas a personas inscritas como personas demandantes de empleo y se priorizarán personas que tengan unos conocimientos básicos alcanzados, como son las personas que han superado la educación secundaria obligatoria, o bien ciclos formativos de grado medio o superior o tienen experiencia profesional.
Català: a) Assignar el Centre en què s'ha d'internar el o la menor d'acord amb els criteris establerts.
Español: a) Determinar el Centro en qué se tiene que internar al o el menor de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Aprovar definitivament el Projecte de substitució de la presa B entre l'aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre i l'Estació de Bombament de la Roca del Vallès, l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la Estación de Bombeo de La Roca del Vallès, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: a) Antiguitat a l'empresa en el mateix lloc de treball objecte del concurs: 3 punts per any de treball, amb un màxim de 9 punts.
Español: a) Antigüedad en la empresa en el mismo puesto de trabajo objeto del concurso: 3 puntos por año de trabajo, con un máximo de 9 puntos.
Català: Punt d'abocament núm. 2.
Español: Punto de vertido núm. 2
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant línia elèctrica 220 kV SE Castellet-SE Viladecans entre el suport T.1 i el pòrtic de la subestació Castellet, en el terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès) (exp. 02/RAT-3291)
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante línea eléctrica a 220 kV SE Castellet-SE Viladecans, entre el apoyo T.1 y el pórtico de la subestación Castellet, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès) (exp. 02/RAT-3291).
Català: Seguretat en la determinació d'escandalls d'una fabricació sense experiència prèvia.
Español: Seguridad en la determinación de escandallos de una fabricación sin experiencia previa.
Català: La gestió del CSCC es podrà encarregar a un altre organisme que exerceixi la seva activitat en el marc dels objectius i les funcions del CSCC.
Español: La gestión del CSCC podrá encargarse a otro organismo que ejerza su actividad en el marco de los objetivos y funciones del CSCC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2164/2002, de 18 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de responsable de qüestions parlamentàries de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/005/02).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2164/2002, de 18 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de responsable de cuestiones parlamentarias de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/005/02).
Català: El Col·legi és una corporació de dret públic i de caràcter professional, amb plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio es una corporación de derecho público y de carácter profesional, con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: - Projecte promogut per una persona jove (igual o menor de 40 anys) o per una organització on el 50% o més del capital social estigui en mans de joves i formin part dels òrgans de govern, 30 punts.
Español: - Proyecto promovido por una persona joven (igual o menor a 40 años) o por una organización donde el 50% o más del capital social esté en manos de jóvenes y que formen parte de los órganos de gobierno, 30 puntos.
Català: b) Projectes d'autor amb vocació de mercat.
Español: b) Proyectos de autor con vocación de mercado.
Català: El Ple del Consorci, en la sessió del dia 22 de desembre de 2014, va acordar amb el quòrum necessari per a la seva validesa legal proposar a les entitats consorciades una modificació dels Estatuts del Consorci Badalona Sud mitjançant la qual aquest s'adscriu a l'Ajuntament de Badalona i per la qual queden modificats els articles 1, 18, 20, 22 i 23.
Español: El Pleno del Consorcio, en la sesión del día 22 de diciembre de 2014, acordó con el quórum necesario para su validez legal proponer a las entidades consorciadas una modificación de los Estatutos del Consorcio Badalona Sur mediante la cual este se adscribe al Ayuntamiento de Badalona y por la que quedan modificados los artículos 1, 18, 20, 22 y 23.
Català: c) Si la incapacitat temporal impedeix definitivament al/a la funcionari/ària exercir les seves funcions a l'Administració pública.
Español: c) Si la incapacidad temporal impide definitivamente al/a la funcionario/a ejercer sus funciones en la Administración pública.
Català: Complement per lloc de treball.
Español: Complemento por puesto de trabajo.
Català: Director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial
Español: Director del Área de Desarrollo Empresarial
Català: Així mateix s'autoritzarà l'adaptació de l'horari de la treballadora gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació per al part, o qualsevol altra activitat prèvia prescripció facultativa, sempre i quan s'acrediti la impossibilitat de fer-ho fora de la jornada laboral.
Español: Asimismo se autorizará la adaptación del horario de la trabajadora gestante a fin de que pueda asistir a las clases de preparación para el parto, o cualquier otra actividad previa prescripción facultativa, siempre y cuando se acredite la imposibilidad de hacerlo fuera de la jornada laboral.
Català: Pulcritud extremada en la comprovació de dades i presentació de resultats.
Español: Pulcritud extremada en la comprobación de datos y presentación de resultados.
Català: Aquest premi, que no podrà ser inferior al preu del bitllet, s'expressarà en un número enter el qual s'arrodonirà a l'alça si el primer decimal és igual o major que 5; i s'arrodonirà a la baixa si el primer decimal és inferior a 5.
Español: Este premio, que no puede ser inferior al precio del billete, se tiene que expresar en un número entero, el cual se redondea al alza si el primer decimal es igual o mayor que 5, y se redondea a la baja si el primer decimal es inferior a 5.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i tindran la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin adients durant els 10 dies següents de la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los diez días siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: c) Si realitzen un sol àpat principal, han de percebre el 50% d'aquest plus.
Español: c) Si realizan una sola comida principal, percibirán el 50% de dicho plus.
Català: 12.1 Objecte: compensar, en part, les despeses generades durant l'any 2010, per l'escolarització dels fills o filles de la persona sol·licitant, majors de quatre mesos, en el primer cicle d'educació infantil (0, 1 i 2 anys), en llars d'infants o escoles bressols públiques o privades, amb exclusió del mes d'agost.
Español: 12.1 Objeto: compensar, en parte, los gastos generados durante el año 2010, por la escolarización de los hijos o hijas de la persona solicitante, mayores de cuatro meses, en el primer ciclo de educación infantil (0, 1 y 2 años), en guarderías o jardines de infancia públicas o privadas, con exclusión del mes de agosto.
Català: Cada jurat estarà format per la presidenta de l'Institut Català de la Dona que el presidirà, per la directora executiva de l'Institut Català de la Dona, per persones que pertanyen a l'Administració de la Generalitat i per persones professionals de reconeguda vàlua en cadascun dels àmbits.
Español: Cada jurado estará formado por la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer que lo presidirá, por la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer, por personas que pertenecen a la Administración de la Generalidad y por personas profesionales de reconocida valía en cada uno de los ámbitos.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos citados o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: d. Document acreditatiu (original o còpia compulsada) d'estar en possessió d'algun dels certificats de coneixement de la llengua catalana (nivell C1) i, si escau, de la llengua espanyola (nivell C2).
Español: d. Documento acreditativo (original o copia compulsada) de estar en posesión de alguno de los certificados de conocimiento de la lengua catalana (nivel C1) y, en su caso, de la lengua española (nivel C2).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Despeses per assegurances dels alumnes.
Español: Gastos para seguros de los alumnos.
Català: Impulsar i controlar la integració dels diferents sistemes operatius propis de les direccions generals del Departament en l'àmbit del GIP-SIP.
Español: Impulsar y controlar la integración de los diferentes sistemas operativos propios de las direcciones generales del Departamento e el ámbito del GIP-SIP.
Català: a) Les competències curriculars acadèmiques del sol·licitant, així com el seu interès i motivació en relació amb la seva estada a la comunitat catalana de l'exterior, i les repercussions dels resultats que se n'obtinguin en els camps cultural i social al país de destinació o la incidència en el programa (30/100).
Español: a) Las competencias curriculares académicas del solicitante, así como su interés y motivación en relación con su estancia en la comunidad catalana del exterior, y las repercusiones de los resultados que se obtengan en los campos cultural y social en el país de destino o la incidencia en el programa (30/100).
Català: Ús de tècniques de tractament textual amb les TIC: processadors de text, programes de presentació, diccionaris electrònics, correctors.
Español: Uso de técnicas de tratamiento textual con las TIC: procesadores de texto, programas de presentación, diccionarios electrónicos, correctores.
Català: Les edificacions hauran d'estar contingudes dins el perímetre envolvent d'aquesta volumetria.
Español: Las edificaciones deberán estar contenidas dentro del perímetro envolviente de esta volumetría.
Català: 2.5 Carrega els sistemes operatius.
Español: 2.5 Carga los sistemas operativos.
Català: 53.3 L'import de les quotes anteriors s'actualitzarà mitjançant acord del Consell Regulador.
Español: 53.3 El importe de las cuotas anteriores se actualizará mediante acuerdo del Consejo Regulador.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre d'11 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal, modificada per l'Ordre TRE/263/2002, de 18 de juny.
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden de 11 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal, modificada por la Orden TRE/263/2002, de 18 de junio.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT ST. FELIU SASSERRA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO ST. FELIU SASSERRA.
Català: .3 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats regionals de policia científica, de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades regionales de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, la provisión de los cuales se ha de hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: d) Termini d'execució: el termini de durada del contracte serà de deu (10) anys des de la data de formalització.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de duración del contrato será de diez (10) años desde la fecha de formalización.