BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat/ada que, amb poder o sense, amb l'experiència i els coneixements adequats exigits, assumeix el comandament i la responsabilitat d'una o diverses seccions sota la dependència directa de la direcció, gerència o administració.
Español: Es el empleado provisto o no de poder que, con la experiencia y los conocimientos adecuados y exigidos, asume, bajo la dependencia directa de la dirección, gerencia o administración, el mando y responsabilidad de una o varias secciones.
Català: L'activitat no afecta cap curs d'aigua superficial i no es preveu l'afecció del domini públic hidràulic de les aigües subterrànies.
Español: La actividad no afecta ningún curso de agua superficial y no se prevé la afección del dominio público hidráulico de las aguas subterráneas.
Català: Domicili social: carrer Santa Magdalena 6, baixos, de Barcelona.
Español: Domicilio social: calle Santa Magdalena 6, bajos, de Barcelona.
Català: Jubilació als seixanta-quatre anys
Español: Jubilación a los sesenta y cuatro años
Català: b) Cada entitat només pot sol·licitar subvenció per a un sol projecte i per a un sol tipus d'acció de les següents:
Español: b) Cada entidad solo puede solicitar subvención para un solo proyecto y para un solo tipo de acción de las siguientes:
Català: c) Redactar les actes de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, i signar-les, un cop aprovades per la junta respectiva, amb el vistiplau del president.
Español: c) Redactar las actas de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, y firmarlas, una vez aprobadas por la junta respectiva, con el visto bueno del presidente.
Català: 1.7 Intel·ligència i visió artificial.
Español: 1.7 Inteligencia y visión artificial.
Català: Són espais no edificats situats dins del volum de l'edifici amb la finalitat de permetre la ventilació i la il·luminació de les peces principals dels habitatges.
Español: Son espacios no edificados situados dentro del volumen del edificio con la finalidad de permitir la ventilación y la iluminación de las piezas principales de las viviendas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'acreditar la constitució de la garantia respecte el Pla parcial urbanístic del sector industrial situat al costat de la carretera de Bell-.lloc a Bellvís, promogut per Fertrans Fruit, i tramés per l'Ajuntament, així com l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de acreditar la constitución de la garantía respecto del Plan parcial urbanístico del sector industrial situado al lado de la carretera de Bell-.lloc a Bellvís, promovido por Fertrans Fruit, y remitido por el Ayuntamiento, así como el estado de tramitación del Proyecto de urbanización.
Català: El personal pot optar per percebre la retribució corresponent a les hores extres realitzades o compensar-les per descans, gaudint de l'esmentat descans de comú acord amb l'empresa.
Español: El personal podrá optar por percibir la retribución correspondiente a las horas extras realizadas o compensarlas por descanso, disfrutando dicho descanso de común acuerdo con la empresa.
Català: Títol: Pavimentació i soterrament de serveis a la plaça de Galliners.
Español: Título: Pavimentación y soterramiento de servicios en la plaza de Galliners.
Català: Finalitat dels serveis:
Español: Finalidad de los servicios:
Català: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, a l'article 50.1 va disposar la creació de serveis de salut autonòmics, que havien d'integrar tots els centres, serveis i establiments de les distintes administracions territorials intracomunitàries, sota la gestió de la comunitat autònoma respectiva.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en su artículo 50.1 dispuso la creación de servicios de salud autonómicos, que debían integrar todos los centros, servicios y establecimientos de las distintas administraciones territoriales intracomunitarias, bajo la gestión de la respectiva comunidad autónoma.
Català: Ordre VCP/60/2010, de 28 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: Orden VCP/60/2010, de 28 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtituladas en lengua catalana.
Català: Pot adoptar els tipus següents:
Español: Puede adoptar los siguientes tipos:
Català: En el cas que la data de revisió sigui posterior a 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En caso de que la fecha de revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplican por los siguientes coeficientes:
Català: El temps de treball efectiu es compta de manera que, tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador es trobi en el seu lloc de treball i dedicant-s'hi.
Español: El tiempo de trabajo efectivo se computará de modo que, tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo y dedicado al mismo.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament del material per a realitzar el projecte de senyalització vertical del camí de Sant Jaume a Catalunya tram de La Jonquera - Sant Pere de Rodes a Montserrat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del material para la realización del proyecto de señalización vertical del camino de San Jaime en Cataluña tramo de La Jonquera. Sant Pere de Rodes a Montserrat.
Català: El 15 d'abril de 2015, amb número de registre 9013E-814/2015, l'empresa Granges Vilanova, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 3, parcel·la 23, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: El 15 de abril de 2015, con número de registro 9013E-814/2015, la empresa Granjas Vilanova, SL, solicitó la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 3, parcela 23, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: En el desenvolupament de l'esmentada Llei han estat aprovades diverses normes reglamentàries, com ara el Reial decret 1836/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre instal·lacions nuclears i radioactives (RINR), que desenvolupa els principis legals i regula detalladament el règim d'autoritzacions precitat.
Español: En el desarrollo de la mencionada Ley han sido aprobadas diversas normas reglamentarias, como el Real decreto 1836/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre instalaciones nucleares y radiactivas (RINR), que desarrolla los principios legales y regula detalladamente el régimen de autorizaciones precitado.
Català: Les categories que per la seva funció s'apliquen a aquests treballadors/ores han de ser les de peó viària i operari conductor viària segons correspongui, les quals es corresponen amb els treballs derivats del propi servei.
Español: Las categorías que por su función se aplicarán a estos trabajadores/ras serán las de peón viaria y operario conductor viaria según proceda, las cuales se corresponden con los trabajos derivados del propio servicio.
Català: 4.3 A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3 A la solicitud tiene que adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Ubicació: c/Santa Magdalena, s/n, del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Ubicación: c/Santa Magdalena, s/n, del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Dona informació general i gestiona incidències sobre peritatges judicials, testimonis, interpretació i traducció, assistència jurídica gratuïta.
Español: Da información general y gestiona incidencias sobre peritajes judiciales, testigos, interpretación y traducción, asistencia jurídica gratuita.
Català: Tramita i fa el seguiment de les publicacions dels anuncis de licitació als diaris oficials.
Español: Tramita y hace el seguimiento de las publicaciones de los anuncios de licitación en los diarios oficiales.
Català: En cas de cessament del treballador, serà descomptada la quantitat que resti per abonar de la liquidació que li correspongui.
Español: En caso de cese del trabajador, será descontada la cantidad que reste para abonar de la liquidación que le corresponda.
Català: c) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol·licitud, aquest ha d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents, i en aquest darrer cas acompanyarà una relació d'aquests ens.
Español: c) En caso de que sea una entidad supramunicipal la que presenta la solicitud, esta debe indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con las entidades locales correspondientes, y en este último caso acompañará una relación de las mismas.
Català: Dolors Vidal i Casellas, professora de la Universitat de Girona, guia de turisme de Catalunya habilitada.
Español: Dolors Vidal i Casellas, profesora de la Universidad de Girona, guía de turismo de Cataluña habilitada.
Català: Per al pagament d'incentius és condició que, en efectuar la feina, en tot cas se segueixi el mètode establert en els estudis de temps, no hi hagi pèrdua de vida professional i es mantingui la norma de qualitat establerta.
Español: El pago de incentivos, en todos los casos, queda condicionado a que, al efectuar el trabajo, se siga el método establecido en los estudios de tiempo, no exista pérdida de vida profesional y se mantenga la norma de calidad establecida.
Català: Les dues pagues extraordinàries i les vacances reglamentaries es retribuiran a raó d'una mensualitat ordinària, que s'integrarà pels següents conceptes: els assenyalats en els Annexos 1, 1 bis i 2 del present Conveni, als quals s'haurà d'incloure la part corresponent a la mitjana de guàrdies realitzades durant l'any natural anterior actualitzant aquesta quantitat amb l'increment salarial pactat durant l'any en curs.
Español: Ambas pagas extraordinarias, así como las vacaciones reglamentarias, se deben retribuir a razón de una mensualidad ordinaria, que será integrada por los siguientes conceptos: los indicados en los anexos I, I bis y II del presente Convenio, en los que se deberá incluir la parte correspondiente a la media de guardias realizadas durante el año natural anterior, actualizando dicha cantidad con el incremento salarial pactado durante el año en curso.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquests càrrecs es renoven cada tres anys en una reunió ordinària de la Comissió Deontològica, i no impliquen cap remuneració econòmica llevat de les despeses directes que, per alguna gestió, es puguin derivar i que ha d'autoritzar la Junta de Govern.
Español: Estos cargos se renovarán cada tres años en una reunión ordinaria de la Comisión Deontológica, y no implicarán ninguna remuneración económica, excepto los gastos directos que, por alguna gestión, se puedan derivar y que la Junta de Gobierno autorizará.
Català: Entre aquestes capacitats destaquen, per la seva freqüència i importància, les d'autonomia, emprenedoria, innovació, organització del treball, responsabilitat, relació interpersonal i treball en equip.
Español: Entre estas capacidades destacan, por su frecuencia e importancia, las siguientes: autonomía, espíritu empresarial, innovación, organización del trabajo, responsabilidad, relación interpersonal y trabajo en equipo.
Català: Distribució de tota classe de documentació i paqueteria.
Español: Distribución de toda clase de documentación y paquetería.
Català: Una vegada emplenat, s'hi adjuntarà en format PDF la documentació que es detalla en l'apartat 15.4.1 següent i s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado, se adjuntará en formato PDF la documentación que se detalla en el apartado 15.4.1 siguiente y se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: o) Una persona en representació de la Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya, i una altra en representació de la Federació d'Associacions de Veïns d'Habitatge Social de Catalunya, en qualitat de vocals.
Español: o) Una persona en representación de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña, y otra en representación de la Federación de Asociaciones de Vecinos de Vivienda Social de Cataluña, en calidad de vocales.
Català: c) El furt o el robatori, tant a qualsevol company de feina o a clients de l'empresa com a l'empresa mateixa o a qualsevol persona, dins o fora dels locals de l'empresa, durant acte de servei.
Español: c) El hurto o el robo, tanto a cualquier compañero de trabajo, a clientes de la empresa como a la misma o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma durante acto de servicio.
Català: La llei regularà el règim jurídic dels béns de domini públic i dels comunals inspirant-se en els principis d'inalienabilitat, imprescriptibilitat i inembargabilitat, i també en regularà la desafectació.
Español: La ley regulará el régimen jurídico de los bienes de dominio público y de los comunales, inspirándose en los principios de inalienabilidad, imprescriptibilidad e inembargabilidad, y también regulará la desafectación.
Català: Aquest canvi de nom no afecta a la resta de condicions que van motivar l'adscripció del centre a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Este cambio de nombre no afecta a las demás condiciones referentes a la adscripción del centro a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'intendent de la Policia Local de Santa Coloma de Gramenet amb número d'identificació professional 124.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente de la Policía Local de Santa Coloma de Gramenet con número de identificación profesional 124.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: Denominació i exercici de la professió
Español: Denominación y ejercicio de la profesión
Català: Carril bici entre l'estació i Deltebre
Español: Carril bici entre la estación y Deltebre
Català: d) L'any d'inici del conveni de col·laboració per a l'execució del programa de dinamització territorial, prevalent, a partir del quart any, únicament aquelles actuacions més singulars, conjuntament amb la consolidació de l'estructura de gestió.
Español: d) El año de inicio del convenio de colaboración para la ejecución del programa de dinamización territorial, primando, a partir del cuarto año, únicamente aquellas actuaciones más singulares, conjuntamente con la consolidación de la estructura de gestión.
Català: Es va fer constar el contigu "est" amb la finalitat d'aconseguir una millor identificació de la finca, en la inscripció 17a, i no es va substituir el que resultava del Registre, ja que no complia els requisits que preveu l'art. 53 de la Llei 13/96, de 30 de desembre, sobre mesures fiscals, administratives i d'ordre social, que és: per l'est, amb la porció segregada, i part amb finca de José Carol Ill.
Español: Se hizo constar el lindero “Este” con el fin de conseguir una mejor identificación de la finca, en la inscripción 17ª, no procediendo a la sustitución del que resultaba del Registro, al no cumplir los requisitos prevenidos en el art 53 de la Ley 13/96, de 30 de diciembre, sobre Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, siendo el siguiente: por el Este, con la porción segregada, y parte con finca de José Carol Ill.
Català: b) L'estudi de la normativa laboral i l'elaboració d'informes i propostes d'actuació.
Español: b) El estudio de la normativa laboral y la elaboración de informes y propuestas de actuación.
Català: El document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/PREVEN).
Español: El documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/PREVEN).
Català: 3) Que en la major part de desplaçaments, el recorregut per l'interior de l'espai protegit disminueix.
Español: 3) Que en la mayor parte de desplazamientos, el recorrido por el interior del espacio protegido disminuye.
Català: d) Millorar la direcció pública i els processos de gestió.
Español: d) Mejorar la dirección pública y los procesos de gestión.
Català: S'inclouen en aquest apartat els cursos de suport a la pràctica clínica: comunicació, gestió d'incapacitat temporal, qualitat, bioètica, etc.
Español: Se incluyen en este apartado los cursos de soporte a la práctica clínica: comunicación, gestión de incapacidad temporal, calidad, bioética, etc.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de l'Aleixar i de Riudoms tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de L'Aleixar y de Riudoms tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Programa de promoció d'estratègies de sobirania alimentària i enfortiment de capacitats organitzatives a Equador, mitjançant la col·laboració ACCD-COPCA-Àgora Nord-Sud.
Español: Programa de promoción de estrategias de soberanía alimentaria y fortalecimiento de capacidades organizativas en Ecuador, mediante la colaboración ACCD-COPCA-Àgora Nord-Sud.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: per a la conducció de màquines transportables mecàniques i
Español: para la conducción de máquinas transportables mecánicas,
Català: 2.7 Desenvolupa i supervisa la construcció de les defenses contra allaus.
Español: 2.7 Desarrolla y supervisa la construcción de las defensas contra aludes.
Català: El període mínim d'amortització del préstec, que comprèn la carència, s'estableix en 10 anys, excepte que l'alumne hagi sol·licitat un període inferior.
Español: El periodo mínimo de amortización del préstamo, que incluye la carencia, se establece en 10 años, salvo que el alumno haya solicitado un periodo inferior.
Català: c) Entre la proclamació de candidats i el dia de les eleccions hauran de passar quinze dies pel cap baix, i hom disposarà, en forma reglamentària, els límits que s'imposin a la propaganda electoral.
Español: c) Entre la proclamación de candidatos y el día de las elecciones tendrán que pasar quince días como mínimo, y se dispondrán, en forma reglamentaria, los límites que se impongan a la propaganda electoral.
Català: Concepte: diligència d'arxivament.
Español: Concepto: diligencia de archivación.
Català: Altrament, es fixa que per sobre de l'alçada reguladora màxima només es podrà construir una coberta amb un pendent del 35% que en cap cas no pot superar els 9,5 m d'alçada.
Español: Por otra parte, se fija que por encima de la altura reguladora máxima solo se podrá construir una cubierta con una pendiente del 35% que en ningún caso puede superar los 9,5 m de altura.
Català: -1 Nomenar la senyora Joana Ortega i Alemany assessora de la consellera en Projectes Transversals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Joana Ortega i Alemany asesora de la consejera en Proyectos Transversales, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentat projecte.
Español: Las personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, por triplicado, las reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del indicado proyecto.
Català: La resta, unes 0,9 ha, mantenen la condició de terrenys forestals arbrats.
Español: El resto, unas 0,9 ha, mantienen su condición de terrenos forestales arbolados.
Català: la falta sigui qualificada de grau màxim.
Español: supuestos en que la falta fuera calificada en un grado máximo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de millora del paviment asfàltic de diversos carrers, Josep A. Clavé, Consolat del Mar, A. Gaudí, Sant A. M. Claret i Camèlies.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de mejora del pavimento asfáltico de varias calles, Josep A. Clavé, Consolat del Mar, A. Gaudí, Sant A. M. Claret y Camèlies.
Català: La funció pública a Catalunya (Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: La función pública en Cataluña (Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: condicions administratives i tècniques.
Español: condiciones administrativas técnicas.