BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'apartat 1 de l'annex de l'Acord de 24 de gener de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/175/2019, de 30 de gener (DOGC núm. 7803, de 5.2.2019); modificat per l'Acord de 6 de març de 2020 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/700/2020, de 10 de març, (DOGC núm. 8086 de 16.3.2020);
Español: b) El apartado 1 del anexo del Acuerdo de 24 de enero de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales, publicado mediante la Resolución CLT/175/2019, de 30 de enero (DOGC núm. 7803, de 5.2.2019); modificado por el Acuerdo de 6 de marzo de 2020 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/700/2020, de 10 de marzo (DOGC núm. 8086 de 16.3.2020);;
Català: Es pretén crear i sostenir una xarxa público privada de col·laboració de tots els agents del país compromesos en la creació d'empreses.
Español: Se pretende crear y sostener una red público privada de colaboración de todos los agentes del país comprometidos en la creación de empresas.
Català: k) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: k) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de mediació i assessorament de les assegurances del CTTI (exp. CTTI-2014-209).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mediación y asesoramiento de los seguros del CTTI (exp. CTTI-2014-209).
Català: Acord sobre competitivitat
Español: Acuerdo sobre competitividad
Català: Períodes en els quals és menys recomanable l'aportació de
Español: Período en los que es menos recomendable la aportación de
Català: depenen orgànicament les Delegacions i Subdelegacions del Govern i les
Español: dependen orgánicamente las Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno y
Català: Per a la renovació del carnet de conduir, l'empresa ha de fer totes les gestions que són necessàries als organismes oficials, sempre que no sigui un requisit necessari la presència de l'afectat.
Español: En la renovación del carné de conducir, la empresa realizará cuantas gestiones sean precisas ante organismos oficiales, siempre que no sea requisito necesario la presencia del afectado.
Català: de salari de conveni més l'antiguitat que correspon en cada cas. El
Español: días de salario de convenio más la antigüedad que en cada
Català: d'intervenció en benefici de les persones més necessitades de la
Español: existencias de intervención en beneficio de las personas más
Català: Adoptar mesures per a la publicitat i la tramesa d'informació als ciutadans.
Español: Adoptar medidas para la publicidad y el envío de información a los ciudadanos.
Català: El Pla director parteix del convenciment que la qualitat i l'eficàcia constitueixen pedres angulars d'aquesta política pública, ja que s'associen directament amb la capacitat de millorar l'impacte de l'acció del govern en termes de desenvolupament.
Español: El Plan director parte del convencimiento que la calidad y la eficacia constituyen piedras angulares de esta política pública, ya que se asocian directamente con la capacidad de mejorar el impacto de la acción del gobierno en términos de desarrollo.
Català: —6 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Revisió de les denominacions d'institucions i òrgans públics
Español: Revisión de las denominaciones de instituciones y órganos públicos
Català: 1.7 Coherentment amb l'estructura de propietats del sector, es recomana que el sistema d'actuació sigui el de cooperació.
Español: 1.7 En coherencia con la estructura de propietarios del sector, se recomienda que el sistema de actuación sea el de cooperación.
Català: Dissenya, executa i supervisa la logística per a l'enviament de mailings amb la gestió i seguiment de l'àrea d'organització i jurídica per al correcte desplegament del Reglament Europeu en protecció de dades.
Español: Diseña, ejecuta y supervisa la logística para el envío de mailings con la gestión y seguimiento del área de organización y jurídica para el correcto desarrollo del Reglamento Europeo en protección de datos.
Català: El càlcul dels ajuts de constitució a les ADF es fa a partir de la fórmula:
Español: El cálculo de las ayudas de constitución a las ADF se hace a partir de la fórmula:
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Josep Maria Cornell i Pascual, alcalde president de l'Ajuntament de Palau-sator, i per la senyora Anna Maria Bach Miquel, en relació amb la denegació de l'autorització de llicència d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar en sòl no urbanitzable a Palau-sator
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Josep Maria Cornell i Pascual, alcalde presidente del Ayuntamiento de Palau-sator, y por la señora Anna Maria Bach Miquel, en relación con la denegación de la autorización de licencia de obres para la construcción de una vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable en Palau-sator
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: característiques dels materials que s'han d'unir i els requeriments
Español: características de los materiales a unir y los requerimientos
Català: Es troben en aquest grup professional aquells llocs de treball subjectes a procediments per solucionar els diferents problemes que els plantegi la funció i en el qual el titular hagi d'aplicar la solució correcta per a cada situació, entre les alternatives possibles, encara que sempre el titular pot accedir al comandament si la situació no s'ajusta a la normativa.
Español: Se encuentran en este grupo profesional aquellos puestos de trabajo sujetos a procedimientos para solucionar los problemas que les plantee la función y en el cual el titular haya de aplicar la solución correcta para cada situación, entre las alternativas posibles, aunque siempre el titular puede acceder al mando si la situación no se ajusta a la normativa.
Català: S'ha d'emplenar amb les correspondències següents:
Español: Debe cumplimentarse con las correspondencias siguientes:
Català: Autorització d'espectacles taurins: correbous.
Español: Autorización de espectáculos taurinos: encierros.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és d'1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida CU03/D/460.0001.71/4421 del pressupost prorrogat de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.000.000 de euros, con cargo a la partida CU03/D/460.0001.71/4421 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007.
Català: Senyor Joan Pujol i Segarra, secretari general del Foment del Treball Nacional.
Español: Señor Joan Pujol i Segarra, secretario general del Fomento del Trabajo Nacional.
Català: 1 d'abril (dijous): (Compensació per el 01.05.99 festa del Treball)
Español: 01 de abril (jueves): Compensancion por el 01.05.99 Fiesta del Trabajo)
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de la relació de llocs de treball de l'any 2017.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del año 2017.
Català: L'Ajuntament de Montbrió del Camp ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població amb un volum anual de 200.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 6,34 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Montbrió del Camp ha solicitado la concesión de aguas subterràneas para el abastecimiento de la población con un volumen anual de 200.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 6,34 l/s.
Català: del Pallars Jussà, 8a fase (Pobla de Segur)
Español: Título: Acondicionamiento de caminos en núcleos habitados de la comarca de El Pallars Jussà, 8ª fase (Pobla de Segur)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 6 de setembre de 1983, de nomenament del Sr. Jordi Cugat i Comas com a Cap de la Secció de Legislació i Assumptes Jurídics adscrit al Gabinet del Conseller, dependent de la Secretaria General del Departament de Justícia (D.O.G. n. 371, p. 2569, d'11-X-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 6 de septiembre de 1983, de nombramiento de don Jordi Cugat i Comas, como Jefe de la Sección de Legislación y Asuntos Jurídicos adscrito al Gabinete del Conseller, dependiente de la Secretaría General del Departament de Justícia (D.O.G. n. 371, p. 2569, de 11-X-1983).
Català: S'afegeix un segon paràgraf a l'article 3 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, amb la redacció següent:
Español: Se añade un segundo párrafo al artículo 3 de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, con la redacción siguiente:
Català: Superfície de sostre destinada a habitatges de protecció pública (m2sostre) a l'interior de la zona.
Español: Superficie de techo destinada a viviendas de protección pública (m2techo) en el interior de la zona.
Català: c) Informar els col·legiats de la seva demarcació sobre matèries o disposicions que puguin afectar-los professionalment.
Español: c) Informar a los colegiados de su demarcación sobre materias o disposiciones que puedan afectarles profesionalmente.
Català: Cotxe: 21 cèntims d'euro/quilòmetre.
Español: Coche: 21 céntimos de euro/kilómetro.
Català: Acorden el següent:
Español: Acuerdan lo siguiente:
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5078/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Miterne, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5078/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Miterne, SL.
Català: Al formulari de sol·licitud han de constar les declaracions i memòria següents:
Español: En el formulario de solicitud deberán constar las declaraciones y memorias siguientes:
Català: 7.2 Les propostes de concessió de les subvencions, corresponents a les sol·licituds del punt 2.b) d'aquesta Resolució, es formulen per part d'un òrgan col·legiat integrat per la responsable de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, la responsable de Mediació i Ajuts Personals i la cap del Servei de Gestió de Recursos de la Direcció General d'Habitatge.
Español: 7.2 Las propuestas de concesión de las subvenciones, correspondientes a las solicitudes del punto 2.b) de esta Resolución, se formulan por parte de un órgano colegiado integrado por la responsable del Área de Políticas Sociales de Vivienda, la responsable de Mediación y Ayudas Personales y la jefa del Servicio de Gestión de Recursos de la Dirección General de Vivienda.
Català: d) Estudiar i investigar els accidents i els incidents en les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció.
Español: d) Estudiar e investigar los accidentes y los incidentes en las instalaciones que son competencia de esta Sección.
Català: 3.5 En totes les actuacions subvencionables el missatges a difondre hauran d'incloure com a mínim els beneficis ambientals d'efectuar la recollida selectiva, la forma de realitzar-la i les característiques del servei.
Español: 3.5 En todas las actuaciones subvencionables, los mensajes a difundir deberán incluir como mínimo los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva, la forma de realizarla y las características del servicio.
Català: c) La inspecció tècnica dels arxius privats que apleguen béns integrants del patrimoni documental.
Español: c) La inspección técnica de los archivos privados que reúnen bienes integrantes del patrimonio documental.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de prestar una atenció preferent a la formació dels aprenents; els han d'admetre per als oficis propis de les indústries mecanitzades o de treball en cadena, encara que no estiguin mecanitzades, en la proporció màxima d'un 20 per 100 del nombre de professionals respectius, i els han de facilitar la preparació oportuna per al seu millor perfeccionament professional.
Español: Las empresas afectadas a este convenio prestarán atención preferente a la formación de los aprendices, admitiéndoles para los oficios propios de las industrias mecanizadas o de trabajo en cadena, aunque no estén mecanizadas, en la proporción máxima de un 20 por 100 del número de profesionales respectivos, facilitándoles la preparación oportuna para su mejor perfeccionamiento profesional.
Català: El desplegament d'aquest principi planteja diferents àmbits d'actuació en els quals s'ha d'avançar d'una manera gradual i establint fites que permetin avaluar.
Español: El desarrollo de este principio plantea distintos ámbitos de actuación en los que se debe avanzar de forma gradual y estableciendo objetivos que permitan evaluar.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat pel mateix enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 2.401, el desembre de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el mismo ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 2.401, en diciembre de 2013, incluye:
Català: L'objecte d'aquesta Llei és la regulació de la gestió dels residus en l'àmbit territorial de Catalunya, en el marc de les competències de la Generalitat en matèria d'ordenació del territori, de protecció del medi ambient i de preservació de la natura.
Español: El objeto de esta Ley es la regulación de la gestión de los residuos en el ámbito territorial de Cataluña, en el marco de las competencias de la Generalidad en materia de ordenación del territorio, de protección del medio ambiente y de preservación de la naturaleza.
Català: b) Tota actuació que suposi discriminació per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, llengua, opinió, lloc de naixement o domicili, sexe o qualsevol altra circumstància personal o social, així com l'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, i l'assetjament moral, sexual i per raó de sexe.
Español: b) Toda actuación que suponga discriminación por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, lengua, opinión, lugar de nacimiento o domicilio, sexo o cualquier otra circunstancia personal o social, así como el acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, y el acoso moral, sexual y por razón de sexo.
Català: requisits establerts a l'article 8.
Español: establecidos en el artículo 8.
Català: RESOLUCIÓ 478/X del Parlament de Catalunya, per la qual es fa pública la derogació del Decret llei 4/2013, del 22 d'octubre, pel qual s'autoritza l'Institut Català de Finances a constituir una societat anònima perquè actuï com a entitat de crèdit i es modifiquen determinats preceptes del text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, del 24 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN 478/X del Parlamento de Cataluña, por la que se hace pública la derogación del Decreto ley 4/2013, de 22 de octubre, por el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a constituir una sociedad anónima para que actúe como entidad de crédito y se modifican determinados preceptos del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre.
Català: 11.2 El termini màxim per a la presentació de la diagnosi prèvia i el pla d'explotació s'estableix fins al dia 10 de maig de 2013, d'acord amb el que estableix l'article 7.1.”
Español: 11.2 El plazo máximo para la presentación de la diagnosis previa y el plan de explotación se establece hasta el día 10 de mayo de 2013, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.1."
Català: .2 El termini per a la presentació de sol·licituds per a aquesta convocatòria serà de dos mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de dos meses desde la fecha de publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La persona responsable de l'execució del contracte ha de tenir una titulació mínima de diplomada.
Español: La persona responsable de la ejecución del contrato debe tener una titulación mínima de diplomado.
Català: -1 Crear el Programa d'abordatge integral dels casos de salut mental d'elevada complexitat, en coordinació amb el Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, amb l'objectiu d'impulsar, d'avaluar i de fer el seguiment de les actuacions dels agents implicats en l'àmbit de la salut mental per tal d'aconseguir una actuació més eficaç en aquests casos en termes de prevenció, d'assistència, de benestar, de rehabilitació i d'integració de les persones amb aquest tipus de trastorn.
Español: -1 Crear el Programa de abordaje integral de los casos de salud mental de elevada complejidad, en coordinación con el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones, con el objetivo de impulsar, de evaluar y de realizar el seguimiento de las actuaciones de los agentes implicados en el ámbito de la salud mental con el fin de conseguir una actuación más eficaz en estos casos en términos de prevención, de asistencia, de bienestar, de rehabilitación y de integración de las personas con este tipo de trastorno.
Català: A partir del quart dia, s'han de pagar amb les percepcions corresponents a accident de treball.
Español: A partir del cuarto día, se abonarán con las percepciones correspondientes a accidente de trabajo.
Català: Queda exclosa d'aquest criteri la il·luminació dels escenaris i dels espais d'exhibició, a la qual s'aplica el criteri 1.1.2.3.
Español: Queda excluida de este criterio la iluminación de los escenarios y de los espacios de exhibición, a la que se aplica el criterio 1.1.2.3.
Català: 2.14 Ensenyament i demostració dels exercicis d'assimilació tècnica del pas de la tanca i entre les tanques.
Español: 2.14 Enseñanza y demostración de los ejercicios de asimilación técnica del paso de la valla y entre las vallas.
Català: Coordinar la tramitació de la documentació tècnica relacionada amb els expedients de subvenció per a obres d'infraestructura.
Español: Coordinar la tramitación de la documentación técnica relacionada con los expedientes de subvención para obras de infraestructura.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA (NIF A63485890), amb domicili social a la Pl. del gas, 2 de Barcelona, va sol·licitar en data 16 de juliol de 2013 l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte executiu de les instal·lacions de gas natural per al subministrament al nucli urbà de Begues; tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA (NIF A63485890), con domicilio social en la Pl. del gas, 2 de Barcelona, solicitó en fecha 16 de julio de 2013 la autorización administrativa y la aprobación de proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural para el suministro en el núcleo urbano de Begues; todo eso de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb l'establert en els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58.4 apartat a) i 58.5 de la Llei 26/ 2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es comunica que, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte i puguin formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Escolarització i Registre de Títols de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, Via Augusta, 202 4 d, 08022 Barcelona, dins el termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58.4 apartado a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Escolarización y Registro de Títulos de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, Vía Augusta, 202 4 D, 08022 Barcelona, dentro del plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ORDRE IUE/509/2007, de 18 de desembre, per la qual es revisen, dins l'àmbit de Catalunya, les tarifes del servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: ORDEN IUE/509/2007, de 18 de diciembre, por la que se revisan, dentro del ámbito de Cataluña, las tarifas del servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: L'aspecte competencial més rellevant de la Llei que examinem és, doncs, la configuració de la competència de l'article 149.1.23 CE com a bases de l'Estat i desenvolupament legislatiu i execució de les comunitats autònomes, així com una possible protecció addicional que aquestes poden afegir.
Español: El aspecto competencial más relevante de la Ley que examinamos es, pues, la configuración de la competencia del artículo 149.1.23 CE como bases del Estado y desarrollo legislativo y ejecución de las comunidades autónomas, así como una posible protección adicional que estas pueden añadir.
Català: En cas que excepcionalment fos necessari la realització d'alguna prova sobre aquest entorn, degut a la complexitat de reproduir un joc de proves fiable a l'entorn de preproducció, aquestes requeriran l'autorització expressa dels responsables del projectes i del responsable de seguretat del DAR.
Español: En caso de que excepcionalmente fuera necesario la realización de alguna prueba sobre este entorno, debido a la complejidad de reproducir un juego de pruebas fiable en el entorno a preproducción, éstas requerirán la autorización expresa de los responsables de proyectos y del responsable de seguridad del DAR.