BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm), cosa que substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los puestos que especifica la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm), cosa que sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, aquesta llei promou la reforma i l'adaptació dels equipaments comercials existents, regula les condicions per a la implantació de grans i mitjans establiments comercials i les condicions que asseguren l'exercici efectiu de la llibertat d'elecció dels consumidors, garanteix l'equilibri entre les empreses ja presents en el territori i facilita l'entrada de nova iniciativa empresarial.
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1, la presente ley promueve la reforma y la adaptación de los equipamientos comerciales existentes, regula las condiciones para la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales y las condiciones que aseguran el ejercicio efectivo de la libertad de elección de los consumidores, garantiza el equilibrio entre las empresas ya presentes en el territorio y facilita la entrada de nueva iniciativa empresarial.
Català: RESOLUCIÓ TES/3237/2018, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090123 (L1CT110082) atorgada a l'empresa Echevarria Hermanos, CB (ara Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL) per a l'activitat de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1 i de categoria 2 ubicada a la ctra. de Barcelona, km 466, del terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. L1CNS170441).
Español: RESOLUCIÓN TES/3237/2018, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090123 (L1CT110082) otorgada a la empresa Echevarría Hermanos, CB (ahora Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL) para la actividad de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1 y de categoría 2 ubicada en la ctra. de Barcelona, km 466, del término municipal de Lleida (Segrià) (exp. L1CNS170441).
Català: 26.4 Un cop començada la votació per mitjans electrònics de forma presencial, no podrà suspendre's si no és per causa de força major i sempre sota la responsabilitat de la Mesa electoral respectiva.
Español: 26.4 Una vez empezada la votación por medios electrónicos de forma presencial, no podrá suspenderse si no es por causa de fuerza mayor y siempre bajo la responsabilidad de la respectiva Mesa electoral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina promoguda per Promotora Hectómetro, SL, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà (GAAD070011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bovina promovida por Promotora Hectómetro, SL, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà (GAAD070011).
Català: RESOLUCIÓ 748/V, de 22 d'octubre de 1998, per la qual s'aprova la Memòria d'activitats i el Compte general de la Sindicatura de Comptes, corresponents a l'exercici del 1996.
Español: RESOLUCIÓN 748/V, de 22 de octubre de 1998, por la que se aprueban la Memoria de actividades y la Cuenta general de la Sindicatura de Cuentas, correspondientes al ejercicio del 1996.
Català: - Prèviament a l'inici dels treballs de preparació de les rompudes, caldrà presentar un plànol a escala 1:5000 amb la connectivitat biològica, que haurà de ser validat pel Parc Natural de Cap de Creus.
Español: - Con anterioridad al inicio de los trabajos de preparación de las roturaciones, se deberá presentar un plano a escala 1:5000 con la conectividad biológica, que deberá ser validado por el Parque Natural de Cap de Creus.
Català: Així mateix, en queden exclosos el transport amb finalitat d'esbarjo sense rebre contraprestació econòmica i les activitats que es fan amb embarcacions que no disposen de mitjans mecànics de propulsió.
Español: Asimismo, quedan excluidos del mismo el transporte con fines de recreo sin recibir contraprestación económica y las actividades que se realizan con embarcaciones que no disponen de medios mecánicos de propulsión.
Català: Catalunya, comarques i Aran, municipis, altres àmbits
Español: Cataluña, comarcas y Aran, municipios, otros ámbitos
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del Negociat d'Accidentalitat Laboral, de cap del Negociat d'Afers Generals i de cap del Negociat de Coordinació i Programació de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/006/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe del Negociado de Accidentalidad Laboral, de jefe del Negociado de Asuntos Generales y de jefe del Negociado de Coordinación y Programación de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/006/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es faran públics al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se harán públicos en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'edifici ha de disposar de les corresponents autoritzacions i ha de complir la legislació ambiental vigent on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu minimitzar l'impacte sobre el medi dels edificis d'oficines en la fase d'ús i fomentar la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el edificio debe disponer de las correspondientes autorizaciones y cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, que tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio de los edificios de oficinas en la fase de uso y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: Ratificada l'aprovació inicial del projecte executiu per a l'extensió de la xarxa de calor per biomassa existent al municipi d´Aiguafreda, mitjançant acord plenari de data 14 de febrer de 2017, es sotmet a informació pública per termini de trenta dies hàbils, comptat des del dia següent a la darrera publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al taulell d'anuncis de l´Ajuntament, en compliment del que disposa l'article 235 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Ratificada la aprobación inicial del proyecto ejecutivo para la extensión de la red de calor por biomasa existente en el municipio de Aiguafreda, mediante acuerdo plenario de fecha 14 de febrero de 2017, se somete a información pública por plazo de treinta días hábiles, contado desde el día siguiente a la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 235 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: a) Empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, o entitats privades sense ànim de lucre, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la formació.
Español: a) Empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, o entidades privadas sin ánimo de lucro, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la formación.
Català: 1.4 S'haurà d'incorporar un plànol topogràfic modificat de l'estat final del terreny, on es pugui apreciar la cota de la plataforma on s'han d'ubicar les dues plantes de transformació energètica.
Español: 1.4 Se deberá incorporar un plano topográfico modificado del estado final del terreno, donde se pueda apreciar la cota de la plataforma donde se han de ubicar las dos plantas de transformación energética.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de gener de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial del Sector CM-6, del terme municipal de Vilamalla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.980, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de enero de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial del Sector CM-6, del término municipal de Vilamalla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.980, del tomo 24.
Català: Al mateix temps es podran designar Portaveus suplents.
Español: Al mismo tiempo se podrán designar Portavoces suplentes.
Català: què l'aspirant haurà de seure mirant cap el lloc indicat (segons
Español: aspirante tendrá que sentarse mirando hacia el lugar indicado
Català: Violència en l'àmbit digital: violència masclista que es produeix a les xarxes de comunicació digitals, enteses com a nova àgora d'interacció, participació i governança per mitjà de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Violencia en el ámbito digital: violencia machista que se produce en las redes de comunicación digitales, entendidas como nueva ágora de interacción, participación y gobernanza mediante las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: L'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, de data 14 d'octubre de 2015, avalua els efectes de l'activitat respecte a la prevenció d'incendis forestals i emet un informe favorable, sempre que es doni compliment a les mesures de prevenció d'incendis forestals proposades.
Español: El informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, de fecha 14 de octubre de 2015, evalúa los efectos de la actividad con respecto a la prevención de incendios forestales y emite informe favorable, siempre y cuando dé cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales propuestas.
Català: negocis jurídics anàlegs sobre béns immobles i els altres
Español: arrendamiento y otros negocios jurídicos análogos sobre bienes
Català: a) S'admeten exclusivament les obres i els moviments de terres destinats a la construcció d'afloraments i altres instal·lacions vinculades a la gestió pública del domini públic hidràulic.
Español: a) Se admiten exclusivamente las obras y los movimientos de tierras destinados a la construcción de afloramientos y otras instalaciones vinculadas a la gestión pública del dominio público hidráulico.
Català: A través d'aquest document l'entitat sol·licitant podrà acceptar la proposta de resolució, desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import és inferior.
Español: A través de este documento la entidad solicitante podrá aceptar la propuesta de resolución, desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe otorgado es inferior.
Català: Els sòls què el planejament urbanístic afecta com a sistemes urbanístics generals o locals, queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que el planeamiento urbanístico afecta como sistemas urbanísticos generales o locales, quedan vinculados a esta destinación.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes per al curs 2009/2010 i abans d'iniciar el període de matriculació, cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, amb la modificació efectuada pel Decret 155/1997, de 25 de juny.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2009/2010 y antes de iniciar el período de matriculación, hay que proceder a elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, con la modificación efectuada por el Decreto 155/1997, de 25 de junio.
Català: Quan la Comissió Paritària no assoleixi un acord en la solució dels conflictes que se li encomanin, les parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per la resolució dels conflictes laborals de tipus col·lectiu o plural, que es poden produir.
Español: Cuando la Comisión Mixta paritaria no alcance en su seno un acuerdo en la solución de los conflictos que se le remitan, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural, que puedan suscitarse.
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret a un descans setmanal de 2 dies.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a un descanso semanal de 2 días.
Català: En conseqüència, vistos els anteriors fets i fonaments jurídics,
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos de derecho,
Català: Institut, àmbit definit pels carrers Primer de Maig, passeig Pere III i
Español: especial Institut, ámbito definido por las calles Primer de Maig, paseo
Català: 9.1 La comissió avaluadora ha de fer públics els resultats de l'avaluació, en termes de demostrada o no demostrada, almenys en el tauler d'anuncis i, si s'escau, en la pàgina web.
Español: 9.1 La comisión evaluadora tiene que hacer públicos los resultados de la evaluación, en términos de demostrada o no demostrada, al menos en el tablero de anuncios y, en su caso, en la página web.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació del Pla general a l'àmbit del sistema d'espais lliures i de la zona industrial les Coromines-la Canova, del municipi de Sant Joan les Fonts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación del Plan general en el ámbito del sistema de espacios libres y de la zona industrial Les Coromines-La Canova, del municipio de Sant Joan les Fonts, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 10.1 El Departament del Conseller en Cap, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats directives següents:
Español: 10.1 El Departamento del Primer Consejero, bajo la dirección de la persona que es su titular, se estructura en las siguientes unidades directivas:
Català: D'acord amb el punt 4.2.1, les persones que durant el període de pagament establert en el punt 2 no hagin fet el pagament de la taxa d'inscripció aplicada a la sol·licitud presentada no poden fer aquest pagament durant el període d'esmena.
Español: De acuerdo con el punto 4.2.1, las personas que durante el periodo de pago establecido en el punto 2 no hayan hecho el pago de la tasa de inscripción aplicada a la solicitud presentada no pueden hacer este pago durante el periodo de enmienda.
Català: Atès el Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic;
Español: Considerando el Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el cual se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público;
Català: treballador que li mostri tants documents com siguin necessaris per acreditar
Español: requerir al trabajador la exhibición de cuantos documentos sean
Català: Això és rellevant perquè les competències de titularitat autonòmica no es poden veure en cap cas alterades, fins al punt de desapoderar la comunitat de la seva capacitat de dur a terme activitats relacionades amb la seva competència, quan es produeixin canvis en els mitjans tècnics que guarden relació instrumental amb l'activitat executiva en qüestió (STC 76/1984, de 29 de juny, FJ 1).
Español: Ello es relevante porque las competencias de titularidad autonómica no pueden verse en ningún caso alteradas, hasta el punto de desapoderar a la comunidad de su capacidad de realizar actividades relacionadas con su competencia, cuando se produzcan cambios en los medios técnicos que guardan relación instrumental con la actividad ejecutiva en cuestión (STC 76/1984, de 29 de junio, FJ 1).
Català: Tanmateix, en el supòsit d'interpretació dubtosa d'aquestes Normes, prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació per a espais lliures i equipaments comunitaris.
Español: Sin embargo, en el supuesto de dudosa interpretación de estas Normas, prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación a espacios libres y equipamientos comunitarios.
Català: Finalitat: activitats de promoció i suport a l'esport federat.
Español: Finalidad: actividades de promoción y soporte al deporte federado
Català: 9.1 Les persones aspirants proposades hauran de presentar a la secció de Recursos Humans de l'ICIC (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dins del termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.1 Las personas aspirantes propuestas deberán presentar a la sección de Recursos Humanos del ICIC (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la siguiente documentación:
Català: En relació amb l'anterior, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 23 de gener de 2019, conclou que el Projecte no representarà un impacte significatiu respecte al vector aigua tenint en compte les mesures proposades.
Español: En relación con lo anterior, el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 23 de enero de 2019, concluye que el Proyecto no supondrá un impacto significativo respecto del vector agua teniendo en cuenta las medidas propuestas.
Català: 15.6 La directora de l'ICAEN podrà prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: 15.6 La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que ello suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
Català: Atesos els antecedents següents:
Español: Vistos los siguientes antecedentes:
Català: c) Dades de característiques personals: sexe.
Español: c) Datos de características personales: sexo.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que es publiquen com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que se publican como anexo de esta Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i ordenació del poblat de Peralta, de Renau, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y ordenación del poblado de Peralta, de Renau, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La nova configuració d'aquest tram afectarà tots els mitjans de transport i molt particularment la mobilitat en vehicle privat.
Español: La nueva configuración de este tramo afectará a todos los medios de transporte y muy particularmente la movilidad en vehículo privado.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de pantalà massís i moll adossat al dic en el port de Portbou.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de pantalán macizo y muelle adosado al dique en el puerto de Portbou.
Català: En aquesta categoria de sòl no urbanitzable de protecció agrícola s'admet l'ampliació de les instal·lacions de cria d'aviram autòcton del Penedès (pollastre de pagès, ànec mut i gall del Penedès, etc.) ja existents en el moment de l'entrada en vigor del Pla d'ordenació urbanística municipal, amb la finalitat de permetre el tancament del cicle del producte fins la seva comercialització (cria, reproducció, escorxament i venda).
Español: En esta categoría de suelo no urbanizable de protección agrícola se admite la ampliación de las instalaciones de cría de averío autóctono del Penedès (pollo de payés, pato mudo y gallo del Penedès, etc) ya existentes en el momento de la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal, con la finalidad de permitir el cierre del ciclo del producto hasta su comercialización (cría, reproducción, desuello y venta).
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona.
Català: Els sancionats podran sol·licitar de la Junta de Govern de la demarcació la seva rehabilitació i, per tant, la cancel·lació de la nota desfavorable, un cop transcorreguts els esmentats terminis de caducitat, la qual s'acordarà sense més tràmits si es comprova que ha transcorregut el període de caducitat fixat al paràgraf anterior.
Español: Los sancionados podrán solicitar de la Junta de Gobierno de la demarcación su rehabilitación y, por tanto, la cancelación de la nota desfavorable, una vez transcurridos los mencionados plazos de caducidad la cual se acordará sin más trámites si se comprueba que ha transcurrido el período de caducidad fijado en el párrafo anterior.