BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta zona se situa en zona no vulnerable per contaminació de nitrats.
Español: Esta zona se sitúa en zona no vulnerable por contaminación de nitratos.
Català: 1.12 Anàlisi del territori en la intervenció cultural.
Español: 1.12 Análisis del territorio en la intervención cultural.
Català: Els dies 29 i 25 de maig de 2017 els plens dels ajuntaments de Llinars del Vallès i de Cardedeu van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de maig de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 y 25 de mayo de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Llinars del Vallès y de Cardedeu aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de mayo de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: nom, NIF i adreça dels clients i/o creditors.
Español: Estructura básica y tipo de datos: nombre, NIF y dirección de los clientes y/o acreedores.
Català: Al punt primer de la part resolutòria, on diu:
Español: En el punto primero de la parte resolutoria, donde dice:
Català: c) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si el succés es produeix dins de la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: c) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si el suceso se produce dentro de la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: 2.4 A la subzona d'activitats logístiques del Sector 3, industrial, s'haurà de situar el gàlib per a edificació de manera que no esdevingui una barrera visual de la badia dels Alfacs des del passeig marítim annex al moll del Maresme.
Español: 2.4 En la subzona de actividades logísticas del Sector 3, industrial, tendrá que situarse el gálibo para edificación de forma que no cree una barrera visual de la bahía de Els Alfacs desde el paseo marítimo anexo al muelle de El Maresme.
Català: El cost del projecte consisteix en el cost de la matrícula, així com en el cost de les despeses de manutenció, desplaçament fora de Catalunya i allotjament determinades a partir dels mòduls següents:
Español: El coste del proyecto consiste en el coste de la matrícula, así como en el coste de los gastos de manutención, desplazamiento fuera de Cataluña y alojamiento determinados a partir de los módulos siguientes:
Català: Té una superfície construïda de noranta-vuit metres quinze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de noventa y ocho metros quince decímetros cuadrados.
Català: Cicle formatiu d'integració social: se suprimeixen 2 grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de la fi del curs 2008-2009.
Español: Ciclo formativo de integración social: se suprimen 2 grupos, con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde el fin del curso 2008-2009.
Català: 10.2. Cada representació podrà substituir els seus respectius Vocals sense cap més requisit que notificar-ho a l'altra amb una antelació mínima de quinze (15) dies a la data d'efectes que es pretengui.
Español: 10.2 Cada representación podrá sustituir a sus respectivos Vocales sin más requisito que notificárselo a la otra con una antelación mínima de quince (15) días a la fecha de efectos que se pretenda.
Català: M. Josep Borràs i Pascual, que actua com a presidenta.
Español: M. Josep Borràs i Pascual, que actúa como presidenta.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Alcover.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alcover.
Català: Excepcionalment es poden formalitzar operacions d'un termini de menys de 3 anys però mai inferior a 1 any.
Español: Excepcionalmente se podrán formalizar operaciones de un plazo menor de 3 años pero nunca inferior a 1 año.
Català: 3.1.6 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Girona:
Español: 3.1.6 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Girona:
Català: En el supòsit de part múltiple es disposarà de 2 hores.
Español: En el supuesto de parto múltiple se dispondrá de 2 horas.
Català: La puntuació màxima és de 100 punts (equival al 100% de la quantitat màxima de subvenció establerta per cada programa).
Español: La puntuación máxima es de 100 puntos (equivale al 100% de la cantidad máxima de subvención establecida por cada programa).
Català: Aprovar l'Estratègia marítima de Catalunya, que s'adjunta a l'annex.
Español: Aprobar la Estrategia marítima de Cataluña, que se adjunta en el anexo.
Català: No obstant això, els seus efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener de 2007.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de junio de 2007.
Català: -Tarragona: Jutjat Municipal (anys 1945, 1947-1977).
Español: - Tarragona: Juzgado Municipal (años 1945, 1947-1977).
Català: 25.3 La Direcció de Programes d'Autoempresa organitzarà, amb mitjans propis o aliens, les actuacions necessàries per donar suport tècnic continuat i formació a mida als agents de desenvolupament local.
Español: 25.3 La Dirección de Programas de Autoempresa organizará, con medios propios o ajenos, las actuaciones necesarias para dar soporte técnico continuado y formación a medida de los agentes de desarrollo local.
Català: Comunitària de l'Ajuntament de Mataró, i s'ha d'atenir a les
Español: Comunitaria del Ayuntamiento de Mataró, debiéndose atener a las
Català: Es considera que es compleixen aquestes condicions quan s'acrediten, com a mínim, uns ingressos mensuals de la unitat de convivència iguals a l'import del lloguer, o de les quotes hipotecàries d'un mes.”
Español: Se considera que se cumplen estas condiciones cuando se acreditan, como mínimo, unos ingresos mensuales de la unidad de convivencia iguales al importe del alquiler, o de las cuotas hipotecarias de un mes.”
Català: b) Inversions a bord o en equips per eliminar els descarts i evitar i reduir les captures no desitjades de poblacions comercials o per tractar les captures no desitjades que s'hagin de desembarcar, d'acord amb l'article 15 del Reglament (UE) 1380/2013.
Español: b) Inversiones a bordo o en equipos para eliminar los descartes evitando y reduciendo las capturas no deseadas de poblaciones comerciales o para tratar las capturas no deseadas que se deban desembarcar, de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento (UE) 1380/2013.
Català: —1 Obrir la convocatòria de subvencions per a l'any 2017, en règim de concurrència competitiva, destinada als ens locals i als grans productors de Catalunya per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals des d'una perspectiva de l'economia circular.
Español: —1 Abrir la convocatoria de subvenciones para el año 2017, en régimen de concurrencia competitiva, destinada a los entes locales y a los grandes productores de Cataluña para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales desde una perspectiva de la economía circular.
Català: És manca de rendiment imputable al treballador, quan, de manera deliberada o sense causa justificada, aquest no arribi als rendiments mínims establerts, sens perjudici de les accions disciplinàries que corresponguin.
Español: Será falta de rendimiento imputable al trabajador, cuando de manera deliberada o sin causa justificada, éste no alcance los rendimientos mínimos establecidos, sin perjuicio de las acciones disciplinarias que correspondan.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, les entitats amb equipaments classificats com a centres de producció territorial d'acord amb el Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, esdevenen, a tots els efectes, equipaments escènics i musicals locals multifuncionals.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto, las entidades con equipamientos clasificados como centros de producción territorial de acuerdo con el Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, se consideran, a todos los efectos, equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales.
Català: —1 La percepció teòrica, en còmput anual, de tots els conceptes fixos, del concepte de trasllat i del concepte de locomoció.
Español: —1 La percepción teórica, en cómputo anual, de todos los conceptos fijos, del concepto de traslado y del concepto de locomoción.
Català: Es modifiquen les dades corresponents a l'Hospital Jaume d'Urgell, de Balaguer, inclòs en el subapartat Regió Sanitària Lleida de l'apartat salut mental, de l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), que resta de la manera següent:
Español: Se modifican los datos correspondientes al Hospital Jaume d'Urgell, de Balaguer, incluido en el subapartado Región Sanitaria Lleida del apartado salud mental, del anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), que queda de la siguiente manera:
Català: En compliment del que disposa el punt setè de l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 9 de febrer del 2016, sobre la publicació dels acords i els seus antecedents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el punto séptimo del Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del 9 de febrero de 2016, sobre la publicación de los acuerdos y sus antecedentes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña,
Català: Jutjats de Pau: 1 funcionari/ària.
Español: Juzgados de Paz: 1 funcionario/a.
Català: a) Els que exigeix el plec de clàusules administratives particulars i els que especifica el plec de prescripcions tècniques.
Español: - Los que exige el pliego de cláusulas administrativas particulares y los que especifica el pliego de prescripciones técnicas.
Català: j) Elabora propostes, fa el seguiment i dóna suport a les activitats del Departament que li encomani la Direcció de Serveis.
Español: j) Elabora propuestas, realiza el seguimiento y da apoyo a las actividades del Departamento que le encargue la Dirección de Servicios.
Català: Figures de planejament derivat i instruments de gestió
Español: Figuras de planeamiento derivado e instrumentos de gestión
Català: Programa intervencions educatives per afavorir el desenvolupament d'hàbits d'autonomia personal relacionats amb l'activitat i el descans en els infants, relacionant-los amb les estratègies de planificació educativa i els ritmes de desenvolupament infantil.
Español: Programa intervenciones educativas para favorecer el desarrollo de hábitos de autonomía personal relacionados con la actividad y el descanso en los niños y las niñas, relacionándolos con las estrategias de planificación educativa y los ritmos de desarrollo infantil.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 6 membres, 3 en representació empresarial i 3 membres en representació del Comitè d'Empresa que hagin signat aquest Acord.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 6 miembros, 3 en representación empresarial y 3 miembros en representación del Comité de Empresa que hayan firmado este Acuerdo.
Català: Dintre de cada col·lectiu, en cada fase, es donarà prioritat a qui compleixi el requisit d'especialitat i a qui acrediti el coneixement de la llengua catalana, i, en igualtat de condicions, els mestres s'ordenaran d'acord amb els criteris següents:
Español: Dentro de cada colectivo, en cada fase, se dará prioridad a quien cumpla el requisito de especialidad y a quien acredite el conocimiento de la lengua catalana, en igualdad de condiciones, los maestros se ordenaran según los criterios siguientes:
Català: Persona interessada: jorge Arroyo Benites
Español: Persona interesada: Jorge Arroyo Benites
Català: Havent-se extraviat el títol de.Diploma de Graduat Escolar. amb número de registre imprès 199803008768 corresponent a la convocatòria del mes de juny de l'any 1997 i que pertany a Alexandre Becerril i Dachs, es fa pública la iniciació en l'ACIS Escola Artur Martorell de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de 30 dies a partir de la data de la publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de.Diploma de Graduado Escolar con n.º de registro 199803008768 correspondiente a la convocatoria del mes de junio del año 1997 que pertenece a Alexandre Becerril i Dachs, se hace pública la iniciación en este centro ACIS Escola Artur Martorell del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de 30 días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: A la pàg. 10912, al punt 6, Obtenció de documentació i informació, quarta línia, on diu:
Español: En la pág. 10912, en el punto 6, Obtención de documentación e información, cuarta línea, donde dice:
Català: Aquestes llistes també es fan públiques a la pàgina d'internet del Departament d'Educació i Universitats: http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Español: Estas listas también se de Educación y Universidades publican en la página de internet del Departamento de Educación y Universidades: http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Català: e) Els membres de la representació del personal poden, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral o social.
Español: e) Los miembros de la representación del personal pueden, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral o social.
Català: i) Si un company o companya, amb independència del seu càrrec i/o funció, dirigís vers altri qualssevol conducta d'assetjament sexual, ja sigui verbal, d'intimidació física o d'altres (xantatges, etc.).
Español: i) Si un compañero o compañera, con independencia de su cargo y/o función, dirigiera hacia otros cualesquiera conducta de acoso sexual, ya sea verbal, de intimidación física o de otros (chantajes, etc.).
Català: Determinació dels objectius, continguts i activitats de les sessions.
Español: Determinación de los objetivos, contenidos y actividades de las sesiones.
Català: Indemnitzacions per mort o incapacitat
Español: Indemnizaciones por muerte o incapacidad
Català: Exercir també funcions d'arbitratge en matèria de dret privat en els assumptes que li siguin encomanats.
Español: Ejercer también funciones de arbitraje en materia de derecho privado en los asuntos que le sean encomendados.
Català: Perquè els empleats de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres que ocupen un càrrec electiu a nivell comarcal o superior en les centrals sindicals més representatives, puguin gaudir de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, serà preceptiu el consentiment de l'Ajuntament.
Español: Para que los empleados del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres que ocupan un cargo electivo de ámbito comarcal o superior en las centrales sindicales más representativas puedan disfrutar de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, será preceptivo el consentimiento del Ayuntamiento.
Català: ORDRE de 12 de març de 2001, per la qual es garanteixen els serveis essencials de neteja que es presten a l'Hospital Psiquiàtric de Salt.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 2001, por la que se garantizan los servicios esenciales de limpieza que se prestan en el Hospital Psiquiátrico de Salt.
Català: En el termini màxim dels trenta dies següents a partir de la signatura del present Conveni, es constituirà una Comissió paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigència de llur compliment.
Español: En el plazo máximo de treinta días siguientes a partir de la firma del presente Convenio, se constituirá una Comisión paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigencia de su cumplimiento.
Català: Valorització dels nutrients continguts a les dejeccions ramaderes que s'apliquen al sòl.
Español: Valorización de los nutrientes contenidos en las deyecciones ganaderas que se aplican al suelo.
Català: En aquest sentit, la petició al·lega que la simple referència a programes sectorials i transversals no és suficient per centralitzar aquesta activitat de foment, en la mesura que els beneficiaris de la formació són treballadors autònoms i de l'economia social que se situen en un àmbit territorial determinat.
Español: En este sentido, la petición alega que la simple referencia a programas sectoriales y transversales no basta para centralizar dicha actividad de fomento, en la medida en que los beneficiarios de la formación son trabajadores autónomos y de la economía social que se sitúan en un ámbito territorial determinado.
Català: c) Vuit anys, si el sòl adquirit està qualificat com a no urbanitzable.
Español: c) Ocho años, si el suelo adquirido está calificado como no urbanizable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de substitució de vestidors amb mòduls provisionals al camp de futbol Gornal de l'Hospitalet de Llobregat (O-28/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de sustitución de vestuarios con módulos provisionales en el campo de fútbol Gornal de L'Hospitalet de Llobregat (O-28/2018).
Català: El bon ús de les instal·lacions i del mobiliari és responsabilitat de tots i cadascun dels membres de l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: El buen uso de las instalaciones y mobiliario será responsabilidad de todos y cada uno de los miembros de la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados.
Català: Per a l'emissió de gasos es donen tres indicadors consecutius que respectivament són: índex d'ennegriment de Ringelmann, en funcionament i en arrencada, i emissió màxima de pols en Kg/hora.
Español: Para la emisión de gases se dan tres indicadores consecutivos que son respectivamente: índice de ennegrecimiento de Ringelmann, en funcionamiento y en arranque, y emisión máxima de polvo en Kg/hora.
Català: Des de la data en què s'hagin exposat les llistes en els llocs indicats, els interessats podran presentar al·legacions per escrit en el termini dels cinc dies naturals següents, adreçades a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (carrer Pau Claris, 81, 3a planta, 08010 Barcelona).
Español: Desde la fecha en que se hayan expuesto las listas en los lugares indicados, los interesados podrán presentar alegaciones por escrito en el plazo de los cinco días naturales siguientes, dirigidas a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (calle Pau Claris, 81, 3ª planta, 08010 Barcelona).
Català: Els objectius del PDU són crear el marc urbanístic i territorial adequat que permeti explorar les potencialitats del territori al voltant de l'embassament de Rialb; fixar les bases per al planejament supramunicipal que sigui capaç de generar activitat econòmica, incrementar la integració i coherència dels diferents desenvolupaments proposats amb els valors ambientals i paisatgístics del territori; identificar els equipaments d'abast territorial existents i establir les reserves necessàries per als nous.
Español: Los objetivos del PDU son crear el marco urbanístico y territorial adecuado que permita explorar las potencialidades del territorio en torno al embalse de Rialb; fijar las bases para el planeamiento supramunicipal que sea capaz de generar actividad económica, incrementar la integración y coherencia de los diferentes desarrollos propuestos con los valores ambientales y paisajísticos del territorio; identificar los equipamientos de alcance territorial existentes y establecer las reservas necesarias para los nuevos.
Català: Objecte: l'addenda de pròrroga del Conveni de 19 de novembre de 2014 per a la prestació d'un servei tècnic de punt de trobada a Sabadell.
Español: Objeto: la adenda de prórroga del Convenio de 19 de noviembre de 2014 para la prestación de un servicio técnico de punto de encuentro en Sabadell.
Català: .1 Es deixa sense efecte la integració de l'aula pública de formació d'adults Marinada, carrer de la Llibertat, s/n, 08170, Montornès del Vallès, amb número de codi 08062523, al centre públic de formació d'adults Mollet del Vallès, de Mollet del Vallès, amb número de codi 08055385.
Español: .1 Se deja sin efecto la integración del aula pública de formación de adultos Marinada, calle Llibertat, s/n, 08170, Montornès del Vallès, con número de código 08062523, en el centro público de formación de adultos Mollet del Vallès, de Mollet del Vallès, con número de código 08055385.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resulta d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb el que estableixen els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con lo que establecen los artículos 106 y 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: No obstant això, quedaran exempts de realitzar-la els aspirants que en la data i el lloc de la seva realització, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B), o superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 3.2.a).
Español: No obstante, quedarán exentos de realizarla los aspirantes que en la fecha y el lugar de su realización, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B), o superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 3.2.a).