BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Masnou i de Montgat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Masnou y de Montgat que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Sense perjudici de les obligacions d'informació imposades per l'article 28 de la LPRL, les empreses requeriran de les ETT, al moment de la posada a disposició dels treballadors, treballadores d'aquestes, acreditació dels següents extrems:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones de información impuestas por el artículo 28 de la LPRL, las empresas requerirán de las ETT, al momento de la puesta a disposición de los trabajadores, trabajadoras de éstas, acreditación de los siguientes extremos:
Català: ANUNCI sobre modificació i publicació dels nous plecs de clàusules del contracte de gestió integral del servei públic del cementiri municipal i del tanatori.
Español: ANUNCIO sobre modificación y publicación de los nuevos pliegos de cláusulas del contrato de gestión integral del servicio público del cementerio municipal y del tanatorio.
Català: A més, hi haurà un increment dels nivells del soroll respecte als actuals en l'àmbit dels receptors propers a l'activitat agrícola i que es generarà, durant l'activitat oleícola i l'execució del Projecte.
Español: Además, habrá un incremento de los niveles del ruido con respecto a los actuales en el ámbito de los receptores próximos a la actividad agrícola y que se generará, durante la actividad oleícola y la ejecución del Proyecto.
Català: Fita 12: se situa a l'Obaga del Claret, a uns vuitanta-cinc metres al nord-est de la Cabana del Sastre.
Español: Mojón 12: se sitúa en L'Obaga del Claret, a unos ochenta y cinco metros al noreste de La Cabana del Sastre.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat de gestor de residus, promogut per Felipe Vilella e Hijos, SL, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2009/0142).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad de gestión de residuos, promovido por Felipe Vilella e Hijos, SL, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2009/0142).
Català: El termini per a la presentació de les propostes serà de 20 dies a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las propuestas será de 20 días a contar desde la fecha de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular al·legacions.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones.
Català: Domicili conegut: av. Manuel Carrasco i Formiguera, 11, 3r.
Español: Domicilio conocido: av. Manuel Carrasco i Formiguera, 11, 3º.
Català: En les sol·licituds de llicència de nova construcció o modificació de l'aspecte exterior de les façanes de les construccions de l'entorn dels edificis catalogats, malgrat que no constitueixen conjunt o perímetre urbà delimitat, haurà d'acompanyar-se la documentació fotogràfica del catalogat i una perspectiva o dibuix de les façanes del projectat, el qual no podrà comportar, per la seva composició, cap perjudici estètic per al protegit.
Español: En las solicitudes de licencia de nueva construcción o modificación del aspecto exterior de las fachadas de las construcciones del entorno de los edificios catalogados, aunque no constituyen conjunto o perímetro urbano delimitado, tendrá que acompañarse la documentación fotográfica del catalogado y una perspectiva o dibujo de las fachadas del proyectado, el cual no podrá comportar, por su composición, ningún perjuicio estético para el protegido.
Català: Els contractes de treball indefinits fixos inclouran un període de prova de sis mesos.
Español: Los contratos de trabajo indefinidos fijos incluyen un período de prueba de seis meses.
Català: Acord de 15 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació d'una explotació ramadera, a partir de la fusió de tres nuclis productius, promoguda per l'empresa Ramaderia Bernaus, SCP, i situada al polígon 1, parcel·la 222, al terme municipal de Montgai (exp. LA20090104).
Español: Acuerdo de 15 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación de una explotación ganadera, a partir de la fusión de tres núcleos productivos, promovida por la empresa Ramaderia Bernaus, SCP, y situada en el polígono 1, parcela 222, en el término municipal de Montgai (exp. LA20090104).
Català: Àrea de coneixement: didàctica de les ciències socials, 2 places.
Español: Área de conocimiento: didáctica de las ciencias sociales, 2 plazas.
Català: Utilització i adaptació dels ajuts tècnics.
Español: Utilización y adaptación de las ayudas técnicas.
Català: També es recull informació de fonts accessibles al públic: butlletins o diaris oficials i mitjans de comunicació.
Español: También se recoge información de fuentes accesibles al público: boletines o diarios oficiales y medios de comunicación.
Català: públic i el privat en aquestes matèries.
Español: colaboración con el sector público y el privado en estas
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: D'acord amb el que s'estableix en el punt SISÈ per a la subhasta, l'adjudicatari haurà d'efectuar el pagament del preu ofert dins dels cinc dies següents a la notificació de l'adjudicació definitiva.
Español: De acuerdo con lo establecido, en el punto SEXTO, para la subasta, el adjudicatario deberá efectuar el pago del precio ofertado dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la adjudicación definitiva.
Català: L'Ajuntament a la vista de l'informe emès per aquest Tribunal, podria, si escau, retirar les retribucions complementàries del complement de productivitat i gratificacions especials.
Español: El Ayuntamiento a la vista del informe emitido por este tribunal, podrá retirar las retribuciones complementarias del complemento de productividad y gratificaciones especiales.
Català: Els/les directors/directores dels serveis territorials i la persona titular de l'Àrea Funcional de Coordinació d'Actuacions Territorials a Barcelona, de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Los/las directores/directoras de los servicios territoriales y la persona titular del Área Funcional de Coordinación de Actuaciones territoriales en Barcelona, de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: El contingut i l'abast dels acords relatius a les activitats de promoció conjunta que es firmin en el marc del present Conveni de col·laboració seran acordats per les parts, incorporats al present Conveni a tall d'addenda i revisats anualment.
Español: El contenido y alcance de los acuerdos relativos a las actividades de promoción conjunta que se firmen en el marco del presente Convenio de colaboración serán acordados por las partes, incorporados en el presente Convenio a modo de adenda y revisados anualmente.
Català: 6.3 L'òrgan instructor del procediment serà l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, a la qual el centre educatiu remetrà les dades de les sol·licituds en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar-les.
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, a la que el centro educativo enviará los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentarlas.
Català: Ni la planta ni la resta d'instal·lacions terrestres es troben dins de cap espai natural de protecció especial ni cap espai d'interès natural, establerts, respectivament, per la Llei 12/1985, d'espais naturals, i pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Ni la planta ni el resto de instalaciones terrestres se encuentran dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural, establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985, de espacios naturales, y por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres (expedient: SPOV080002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras (expediente: SPOV080002).
Català: Els efectes de la consulta seran vinculants pel que fa únicament a la xarxa interurbana de Catalunya, de manera que els itineraris urbans inclosos en la resposta són orientatius i, per tant, s'han de confirmar davant l'autoritat local de trànsit corresponent.
Español: Los efectos de la consulta serán vinculantes únicamente en relación con la red interurbana de Cataluña, de manera que los itinerarios urbanos incluidos en la respuesta son orientativos y, por tanto, se tendrán que confirmar ante la autoridad local de tráfico correspondiente.
Català: Els Projectes d'ordre es poden examinar, en hores d'oficina, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona i a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 17071 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a l'Alt Pirineu i Aran (Ctra. C-13, km.
Español: Los Proyectos de orden se pueden examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat en Barcelona y en la Catalunya Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 17071 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), en L'Alt Pirineu i Aran (Ctra. C-13, km.
Català: El cost del servei és de 4.800,00 €, dels quals 3.600,00 € són bonificats per ACCIÓ. i 1.200,00 € (+ IVA) són a pagar per l'empresa.
Español: El coste del servicio es de 4.800,00 €, de los que 3.600,00 € son bonificados por ACCIÓ y 1.200,00 € (+ IVA) a pagar por la empresa.
Català: Alejandro Jiménez Albaladejo, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Alejando Jiménez Albaladejo, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Matematitzar i resoldre situacions pràctiques d'optimització, emprant els procediments bàsics de l'anàlisi funcional.
Español: Matematizar y resolver situaciones prácticas de optimización, empleando los procedimientos básicos del análisis funcional.
Català: i) Assistir a les reunions del Consell.
Español: i) Asistir a las reuniones del Consejo.
Català: h) El reconeixement de grau personal consolidat dels funcionaris.
Español: h) El reconocimiento de grado personal consolidado de los funcionarios.
Català: Si el secretari/ària és un dels membres del Consell, hi assistirà amb veu i vot.
Español: Si el secretario/a es uno de los miembros del Consejo, asistirá con voz y voto.
Català: La selecció i la definició de les activitats es fixaran a mesura que es vagin creant projectes específics.
Español: La selección y la definición de las actividades se fijarán a medida que se vayan creando proyectos específicos.
Català: 24.1 El vicepresident primer o vicepresidenta primera i el vicepresident segon o vicepresidenta segona duen a terme totes les funcions que eventualment els siguin confiades pel president o presidenta, amb acord previ del Secretariat, i assumiran les funcions del president o presidenta en cas d'absència, malaltia, abstenció o vacant.
Español: 24.1 El vicepresidente primero o vicepresidenta primera y el vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda llevan a cabo todas las funciones que eventualmente les sean confiadas por el presidente o la presidenta, con acuerdo previo del Secretariado, y asumirán las funciones del presidente o presidenta en caso de ausencia, enfermedad, abstención o vacante.
Català: Cessions de dades: oficines de Treball de la Generalitat, Administració d'Hisenda, Administració de la Seguretat Social, companyies d'assegurances, si escau, segons conveni o pacte, mutualitats laborals.
Español: Cesiones de datos: oficinas de Trabajo de la Generalidad, Administración de Hacienda, Administración de la Seguridad Social, compañías de seguros, cuando proceda, según convenio o pacto, mutualidades laborales.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica rectangular d'uns trenta centímetres d'ample, cinquanta centímetres de profunditat i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática rectangular de unos treinta centímetros de ancho, cincuenta centímetros de profundidad y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del conjunt de serveis i tràmits que s'incorporin a la seu electrònica corporativa per a la seva tramitació electrònica es farà en els termes previstos en el protocol de serveis i tràmits.
Español: La publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del conjunto de servicios y trámites que se incorporen a la sede electrónica corporativa para su tramitación electrónica se hará en los términos previstos en el protocolo de servicios y trámites.
Català: S'haurà d'exposar també l'estat en que quedarà el terreny una vegada efectuada l'extracció i les operacions que el sol·licitant de la llicència es compromet a realitzar per a reintegrar els sòls afectats al seu entorn paisatgístic.
Español: Tendrá que exponerse también el estado en que quedará el terreno una vez efectuada la extracción y las operaciones que el solicitante de la licencia se compromete a realizar para reintegrar los suelos afectados en su entorno paisajístico.
Català: Sistemes d'emmagatzematge en prestatgeries metàl·liques per activitats industrials i magatzems
Español: Sistemas de almacenamiento en estanterías metálicas para actividades industriales y almacenes
Català: Per establir la taula dels anys 2001, 2002 i 2003, les quantitats de beneficis incorporats a la primera columna s'han d'incrementar del mateix percentatge que s'ha d'aplicar al salari garantit Eurohueco.
Español: Para establecer la tabla de 2001, 2002 y 2003, las cuantías de beneficios incorporadas en la primera columna se incrementarán con el mismo porcentaje a aplicar sobre el salario garantizado Eurohueco.
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació dels purins, quan aquesta es realitza d'acord amb el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998) i amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes (Decret 136/2009, d'1 de setembre, o normativa que el substitueixi), es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de los purines, cuando esta se realiza de acuerdo con el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998) y con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas (Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, o normativa que lo sustituya), se considera positivo dado que comporta una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: Inclou els treballadors que en possessió d'un títol de grau mig, treballen a les ordres del personal de grau superior o de la Direcció que desenvolupen funcions o treballs propis de la seva categoria, segons les dades i condicions tècniques exigides d'acord amb la naturalesa de cada lloc de treball.
Español: Incluye los trabajadores que en posesión de un título de grado medio, trabajan a las órdenes del personal de grado superior o de la Dirección que desarrollen funciones o trabajos propios de su categoría, según los datos y condiciones técnicas exigidas de acuerdo con la naturaleza de cada puesto de trabajo.
Català: Tret el que disposa específicament l'apartat 4 de l'article anterior, el treballador/a que hagi demanat el reingrés, conserva només un dret preferent a cobrir les vacants d'igual o similar categoria a la seva que existeixin o es produeixin.
Español: Salvo lo dispuesto específicamente en el apartado 4 del artículo anterior el trabajador que haya solicitado su reingreso, conserva solo un derecho preferente a cubrir las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera.
Català: Aquesta excedència no podrà declarar-se fins que el treballador hagi complert 1 any d'antiguitat en l'empresa i la seva durada no pot ser per un termini inferior a 2 anys ni superior a 10 anys.
Español: Esta excedencia no podrá declararse hasta que el trabajador cumpla 1 año de antigüedad en la empresa y su duración no puede ser por un período inferior a 2 años ni superior a 10 años.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lleó XIII, codi 08005412, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Lleó XIII, código 08005412, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Donar publicitat a l'Autorització d'establiment de l'heliport permanent, d'ús restringit especialitzat, anomenat “Heliport Port de Tarragona”, al terme municipal de Tarragona.
Español: Dar publicidad a la Autorización de establecimiento del helipuerto permanente, de uso restringido especializado, de nombre “Helipuerto Puerto de Tarragona”, en el término municipal de Tarragona.
Català: L'activitat de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) es fonamenta en una sèrie de principis i regles d'actuació que recull l'article 3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'ATC.
Español: La actividad de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) se fundamenta en una serie de principios y reglas de actuación que recoge el artículo 3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la ATC.
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de dotze anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de doce años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con un incapacitado o disminución reconocida de más del 65%, que dependa y requiera una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: e) La proposta i el seguiment dels programes d'inspecció i control establerts.
Español: e) La propuesta y el seguimiento de los programas de inspección y control establecidos.
Català: El nucli urbà de Pinós està emplaçat a 4.000 m i l'habitatge més proper que no sigui la mateixa masia és a 1.000 m de l'explotació.
Español: El núcleo urbano de Pinós esta emplazado a 4.000 m y la vivienda más próxima que no sea la propia masía está a 1.000 m de la explotación.
Català: Anàlisi interpretativa estructural i de textura.
Español: Análisis interpretativo estructural y de textura.
Català: Particularment s'han abstenir de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: 1 barnús (cada 2 anys), 1 banyador (cada 2 mesos), 1 xancletes (cada 6 mesos), 1 pantaló curt (cada 6 mesos), 1 samarreta (per a socorristes, cada 6 mesos), 1 gorra (cada 6 mesos)
Español: 1 albornoz (cada 2 años), 1 bañador (cada 2 meses), 1 chancletas (cada 6 meses), 1 pantalón corto (cada 6 meses), 1 camiseta (para socorristas, cada 6 meses), 1 gorra (cada 6 meses)
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés extraordinari, els articles 2, 9, 12, 15, 16, 17, 20, disposició addicional 2 i disposició addicional 4 i l'eliminació dels articles 18 i 19, resta idèntic l'àmbit funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso extraordinario,los artículos 2, 9, 12, 15, 16, 17, 20, disposición adicional 2 i disposición adicional 4 y la eliminación de los artículos 18 y 19, queda idéntico el ámbito territorial y funcional.
Català: Assessora en les reunions plenàries, i participa en grups de treball i reunions preparatòries, dels Comitès de Seguretat i Salut Laboral del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració, tècnic i laboral de la Direcció General de la Policia.
Español: Asesora en las reuniones plenarias, y participa en grupos de trabajo y reuniones preparatorias, de los Comités de Seguridad y Salud Laboral del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración, técnico y laboral de la Dirección General de la Policía.
Català: 2.4 Contribuir mitjançant la pràctica esportiva a la formació en valors que afavoreixin el desenvolupament personal i social dels infants, els adolescents i els joves.
Español: 2.4 Contribuir mediante la práctica deportiva a la formación en valores que favorezcan el desarrollo personal y social de los niños, los adolescentes y los jóvenes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre text refós del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre texto refundido del plan de ordenación urbanística municipal.