BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'alumne o alumna es troba en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Si el alumno o alumna está en situación de acogimiento, la resolución de acogida del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Finalitzat aquest procediment, l'òrgan instructor confeccionarà una relació amb totes les sol·licituds on hi constin les contractacions aprovades i denegades i l'import de la subvenció.
Español: Finalizado este procedimiento, el órgano instructor confeccionará una relación con todas las solicitudes donde consten las contrataciones aprobadas y denegadas y el importe de la subvención.
Català: Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits, la proposta d'adjudicació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos, la propuesta de adjudicación recaerá en el candidato o la candidata que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos que específica la base 6 de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament d'Olèrdola es compromet a:
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola se compromete a:
Català: S'entenen com a deures inexcusables de caràcter públic o personal, entre d'altres, els següents:
Español: Se entienden como deberes ineludibles de carácter público o personal, entre otros, los siguientes:
Català: Definir la situació d'un objecte a l'espai i d'un desplaçament en relació a un mateix, tot utilitzant els conceptes: davant-darrera; prop-lluny; dalt-baix; dreta-esquerra.
Español: Definir la situación de un objeto en el espacio y de un desplazamiento con relación a uno mismo, utilizando los conceptos: delante-detrás; cerca-lejos; arriba-abajo; derecha-izquierda.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3825/2007, de 21 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Miba Sinter Spain, SA, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0803991).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3825/2007, de 21 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Miba Sinter Spain, SA, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0803991).
Català: col·lectiu de treball del sector de flequers, de la província de Tarragona, per al període 1.4.2003 al 31.3.2004
Español: colectivo de trabajo del sector de panaderías, de la provincia de Tarragona, para el período 1.4.2003 al 31.3.2004
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: organització i funcions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: organización y funciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: en dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No s'admet la subdivisió de la planta baixa en entresolat i semisoterrani, excepte en el front dels carrers Puigverd, Mallorca, Roger de Llúria i Bruc.
Español: No se admite la subdivisión de la planta baja en entrepiso y semisótano, excepto en el frente de las calles Puigverd, Mallorca, Roger de Llúria y Bruc.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/21), aprovades per la Resolució INT/2726/2021, de 7 de setembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 81/21), aprobadas por la Resolución INT/2726/2021, de 7 de septiembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021);
Català: ANUNCI del Centre de FP Cecom, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro de FP Cecom, sobre pérdida de un título académico.
Català: Quan la data efectiva de jubilació sigui el dia 15 o anterior, l'import serà l'equivalent al 50% d'una mensualitat ordinària.
Español: Cuando la fecha efectiva de jubilación sea anterior al día 15 o anterior, el importe será el equivalente al 50% de una mensualidad ordinaria.
Català: Els dies d'assumptes personals no fixats en el calendari anual 2005 i següents es regularan per la següent normativa, llevat del cas de mutu acord entre el policia i la direcció:
Español: Los días de asuntos personales no fijados en el calendario anual 2005 y siguientes se regularán por la siguiente normativa, salvo el caso de mutuo acuerdo entre el policía y la dirección:
Català: 2.5 Aplica les mesures en cas d'emergència, d'acord amb els plans establerts i atenent les instruccions rebudes del responsable de guàrdia.
Español: 2.5 Aplica las medidas en caso de emergencia, de acuerdo con los planes establecidos y atendiendo las instrucciones recibidas del responsable de guardia.
Català: 13.6.3.4 Donar compte al president de totes les sol·licituds, comunicacions i escrits que es rebin a la demarcació i disposar-ne el registre.
Español: 13.6.3.4 Dar cuenta al presidente de todas las solicitudes, comunicaciones y escritos que se reciban en la demarcación y disponer la grabación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2532/2008, de 4 de juliol, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 03/37854).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2532/2008, de 4 de julio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 03/37854).
Català: Fita 1: se situa al sud-est de l'indret conegut com Pla del Molí, a uns quatre metres a l'oest del marge oest del rec del Molí d'en Dorra.
Español: Mojón 1: se sitúa al sureste del lugar conocido como Pla del Molí, a unos cuatro metros al oeste del margen oeste de la reguera de El Molí d'en Dorra.
Català: 1.5 Defineix les necessitats de documentació visual, gràfica i sonora precises per a la realització d'un projecte audiovisual.
Español: 1.5 Define las necesidades de documentación visual, gráfica y sonora precisas para la realización de un proyecto audiovisual.
Català: La línia actual que uneix les subestacions Les Corts i Urgell circula actualment pels carrers del Marquès de Sentmenat i Paris, creuant l'avinguda de Josep Tarradellas just per davant de la ubicació prevista de la nova cambra T. Així simplement serà necessari realitzar dues derivacions que uneixin la canalització existent amb la nova cambra T.
Español: La línea actual que une las subestaciones Les Corts y Urgell circula actualmente por las calles del Marquès de Sentmenat y Paris, cruzando la avenida de Joseph Tarradellas justo por delante de la ubicación prevista de la nueva Cámara T. Así simplemente será necesario realizar dos derivaciones que unan la canalización existente con la nueva cámara T.
Català: j) Mantenir en ordre, actualitzant i protegint el quadre de claus del centre, així com les còpies corresponents, i donar un joc de les de les entrades a l'Ajuntament per als casos d'emergència i seguretat.
Español: j) Mantener en orden (actualizándolo y protegiéndolo) el cuadro de llaves del centro, así como las correspondientes copias, y entregar un juego de las llaves de las entradas al Ayuntamiento para casos de emergencia y seguridad.
Català: Les entitats beneficiàries han de col·laborar en les activitats de distribució, gravació i custòdia del qüestionari sobre la qualitat de les accions formatives, publicat a la Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que colaborar en las actividades de distribución, grabación y custodia del cuestionario sobre la calidad de las acciones formativas, publicado en la Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta.
Català: compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de març de
Español: acuerdo de aprobación definitiva de 18 de marzo de 1998.
Català: Els membres del Tribunal rebran les indemnitzacions i drets d'assistència als quals tinguin dret.
Español: Los miembros del Tribunal recibirán las indemnizaciones y derechos de asistencia a los que tengan derecho.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la comisión de valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, fecha y hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Contra la resolució definitiva d'habilitació de guies de turisme de Catalunya i d'ampliació d'idiomes de guies ja habilitats/des emesa pel director general de Turisme, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución definitiva de habilitación de guías de turismo de Cataluña y de ampliación de idiomas de guías ya habilitados/das emitida por el director general de Turismo, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre constitució d'un consell sectorial de cultura i els seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre constitución de un consejo sectorial de cultura y sus estatutos.
Català: c) El 20% restant es fa efectiu un cop el beneficiari hagi lliurat la totalitat dels justificants de despesa i la documentació prevista a la base 11.6 de l'annex 1.
Español: c) El 20% restante se hace efectivo una vez el beneficiario haya entregado la totalidad de los justificantes de gasto y la documentación prevista a la base 11.6 del anexo 1.
Català: Tècnic de cultura i turisme i, serveis administratius
Español: Tècnico de cultura y turismo y, servicios administrativos
Català: L'altre dia s'haurà de gaudir dins d'un màxim de quatre mesos.
Español: El otro día se tendrá que disfrutar dentro de un máximo de cuatro meses.
Català: Convoca a les sessions del Ple o de la Sala Primera altres funcionaris no vocals perquè informin sobre les qüestions que se li plantegin.
Español: Convoca a las sesiones del Pleno o de la Sala Primera otros funcionarios no vocales para que informen sobre les cuestiones que se le planteen.
Català: b) Una fotocòpia del títol o certificació d'estudis requerits per fer la prova d'accés.
Español: b) Fotocopia del título o certificado de estudios requeridos para hacer la prueba de acceso.
Català: Més de 3 faltes injustificades de puntualitat en la incorporació al treball comeses en el període d'un mes.
Español: Más de 3 faltas injustificadas de puntualidad en la incorporación al trabajo cometidas en el periodo de un mes.
Català: Queden exclosos els microtalls deguts a causes de força major.
Español: Quedan excluidos los microcortes debidos a causas de fuerza mayor.
Català: Límits materials a les lleis de pressupostos.
Español: Limites materiales a las leyes de presupuestos.
Català: Els metges del tribunal poden ser recusats per causes de parentiu amb l'interessat, fins i tot el 4t grau de consanguinitat o fins i tot el 2n grau d'afinitat, per amistat íntima o enemistat manifesta amb l'interessat o per falta de la idoneïtat requerida.
Español: Los médicos del tribunal pueden ser recusados por causas de parentesco con el interesado, hasta el 4º grado de consanguinidad o hasta el 2º grado de afinidad, por amistad íntima o enemistad manifiesta con el interesado o por falta de la idoneidad requerida.
Català: 2.4 Reconeix i aplica els sistemes d'emmagatzematge de diferents productes vegetals ecològics.
Español: 2.4 Reconoce y aplica los sistemas de almacenamiento de diferentes productos vegetales ecológicos.
Català: f) Una fotocòpia dels documents acreditatius dels mèrits al·legats en el currículum, els quals han d'ésser valorats per la comissió tècnica d'avaluació d'acord amb el barem que estableix la base 8.1 i han d'ésser presentats d'acord amb el que es determina a la mateixa base.
Español: f) Una fotocopia de los documentos acreditativos de los méritos alegados en el currículum, que deben ser valorados por la comisión técnica de evaluación de acuerdo con el baremo establecido por la base 8.1 y deben ser presentados de acuerdo con lo determinado por la misma base.
Català: 10.3 Si no s'accepta la reformulació i el beneficiari ha percebut una part de la subvenció acordada, haurà d'optar entre mantenir el projecte inicial o reintegrar la quantia percebuda.
Español: 10.3 Si no se aceptara la reformulación y el beneficiario ha percibido una parte de la subvención acordada, tendrá que optar entre mantener el proyecto inicial o reintegrar la cuantía percibida.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2672/2021, de 24 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Rita Terradas, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2672/2021, de 24 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Rita Terradas, de El Masnou.
Català: 1.1 Pel que fa al nou article 169 ter, cal reduir la fondària màxima de l'edificació de 25 m proposada per a la subzona 11e* fins a un màxim a l'entorn dels 18 m, així com l'ocupació màxima del 70% proposada per a la subzona esmentada fins a l'entorn del 40%, amb l'objecte de preservar de l'edificació els terrenys amb pendent superior al 20%.
Español: 1.1 En lo referente al nuevo artículo 169 ter, es necesario reducir la profundidad máxima de la edificación de 25 m propuesta para la subzona 11e* hasta un máximo en torno a los 18 m, así como la ocupación máxima del 70% propuesta para la mencionada subzona hasta en torno al 40%, con el objeto de preservar de la edificación a los terrenos con pendiente superior al 20%.
Català: Costantino, Citro – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Costantino, Citro – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: f) S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat, especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Deben instalarse, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Comprova que les instruccions han estat enteses.
Español: Comprueba que las instrucciones han sido entendidas.
Català: j) Els equipaments assistencials de la xarxa pública de serveis socials.
Español: j) Los equipamientos asistenciales de la red pública de servicios sociales.
Català: 1.9 Elabora el guió de treball que s'ha de seguir per a l'elaboració del projecte.
Español: 1.9 Elabora el guion de trabajo que se tiene que seguir para la elaboración del proyecto.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte adaptar el planejament urbanístic general del municipi del Brull a la Llei d'urbanisme, i als Decrets 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu, i 35/1990, de 23 de febrer, pel qual es fixa la unitat mínima forestal.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto adaptar el planeamiento urbanístico general del municipio de El Brull a la Ley de urbanismo, y a los Decretos 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo, y 35/1990, de 23 de febrero, por el que se fija la unidad mínima forestal.
Català: La condició de professor de la Universitat Abat Oliba CEU es perdrà:
Español: La condición de profesor de la Universitat Abat Oliba CEU se perderá:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Els subjectes dels procediments de responsabilitat comptable.
Español: Los sujetos de los procedimientos de responsabilidad contable.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Cardona.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Cardona.
Català: Les dades s'obtenen a partir dels impresos emplenats per les persones que participen en les convocatòries per seleccionar auxiliars forestals.
Español: Los datos se obtienen de los impresos rellenados por las personas que participan en las convocatorias de selección de auxiliares forestales.
Català: Dos en representació de les corporacions locals.
Español: Dos en representación de las corporaciones locales.
Català: Queden exceptuats del compliment d'aquest requisit els documentals televisius que iniciïn el rodatge amb anterioritat al 30 de març de 2012.
Español: Quedarán exentos del cumplimiento de este requisito los documentales televisivos que inicien el rodaje con anterioridad al 30 de marzo de 2012.
Català: el dia 3 de Novembre; en el cas de que aquesta festivitat coincideixi en
Español: el día 3 de Noviembre; en el caso de que la citada festividad coincida
Català: fase de pràctiques i del projecte final, així com les hores que
Español: la fase de prácticas y del proyecto final, así como las horas a
Català: Les qüestions a tractar s'hauran de realitzar per escrit.
Español: Las cuestiones a tratar se deberán realizar por escrito.
Català: Concepte: cursets de sardanes a casals de gent gran, centres cívics i escoles.
Español: Concepto: cursillos de sardanas en hogares de gente mayor, centros cívicos y escuelas.
Català: carrer Jofre el Pilós es manté la franja d'espai lliure
Español: a la calle Jofre el Pilós se mantiene la franja de espacio libre
Català: ferrocarril, no realitzen el mateix trajecte i deixen àrees municipals
Español: principalmente por medio del ferrocarril, no realizan el mismo trayecto y dejan
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 d'abril de 2019 i 8 de juny de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de abril de 2019 y 8 de junio de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Per adaptar els teixits originats a partir de plans parcials, especials i unitats d'actuació aprovats anteriorment a l'aprovació definitiva d'aquesta revisió, es defineixen diverses subzones.
Español: Para adaptar los tejidos originados a partir de planes parciales, especiales y unidades de actuación aprobados anteriormente a la aprobación definitiva de esta revisión, se definen diversas subzonas.
Català: El cost de l'obtenció o renovació del carnet de manipulador
Español: El coste de la obtención o renovación del carnet de manipulador
Català: EDICTE de 9 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: Això no obstant, aquest dret pot ésser exercit per les dues persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: No obstante, este derecho puede ser ejercido por las 2 personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: 2 Grau d'innovació: fins a 7 punts.
Español: - Grado de innovación: hasta 7 puntos.
Català: En la fitxa 111 La Vila, caldrà completar la informació i en la 112 El Vilar, també caldrà completar la informació i, segons les condicions del cos.2.
Español: En la ficha 111 La Vila, será necesario completar la información y en la 112 El Vilar, también se deberá completar la información y, según las condiciones del cuerpo.2.
Català: El càmping comprarà productes reciclats, reciclables i/o biodegradables inclosos al catàleg de productes de la Xarxa compra reciclat de l'Agència de residus de Catalunya.
Español: El camping comprará productos reciclados, reciclables y/o biodegradables incluidos en el catálogo de productos de la Xarxa compra reciclat de la Agencia de residuos de Cataluña.
Català: Jutjat de Menors núm. 1 Lleida
Español: Juzgado de Menores núm. 1 Lleida
Català: Els exàmens de coneixements específics serveixen per avaluar en els candidats el nivell de coneixement de la professió o de l'ofici que es creu necessari per al lloc concret que cal exercir.
Español: Los exámenes de conocimientos específicos sirven para evaluar en los candidatos el nivel de conocimientos de la profesión u oficio que se estima necesario para el puesto concreto a desempeñar.
Català: En concret, l'incís final “y no solo de aquellos residuos de los que realiza la recogida”, entenen que és de redacció confosa o bé un error, ja que com resulta obvi ERP procedirà a la recollida dels residus de piles i acumuladors de productors adherits al SIG i dels que li resultin d'aplicació dins l'àmbit d'OFIPILAS (caràcter municipal).
Español: En concreto, el inciso final "y no solo de aquellos residuos de los que realiza la recogida", entienden que es de redacción confusa o bien un error, ya que como resulta obvio ERP procederá a la recogida de los residuos de pilas y acumuladores de productores adheridos al SIG y los que le resulten de aplicación en el ámbito de OFIPILAS (carácter municipal).
Català: Reconeix les formes jurídiques de l'empresa i els tràmits que s'exigeixen per a la seva creació i posada en marxa, tenint en compte la normativa mercantil, laboral i fiscal vigent.
Español: Reconoce las formas jurídicas de la empresa y los trámites que se exigen para su creación y puesta en marcha, teniendo en cuenta la normativa mercantil, laboral y fiscal vigente.
Català: L'efecte de l'increment de soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindrà incidència directa sobre l'entorn agropecuari immediat.
Español: El efecto del incremento de ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agropecuario inmediato.
Català: Cicle parvulari d'educació infantil
Español: Ciclo parvulario de educación infantil
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.