BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.a) A la unitat d'actuació a desenvolupar per sistema d'expropiació, l'ajuntament, en el termini d'un any des de la publicació de la revisió, formularà els corresponents projectes d'expropiació de la vialitat i d'urbanització.
Español: 3.a) En la unidad de actuación a desarrollar por sistema de expropiación, el ayuntamiento, en el plazo de un año desde la publicación de la revisión, formulará los correspondientes proyectos de expropiación de la vialidad y de urbanización.
Català: Amb 3 torns rotatius, de dilluns a divendres:
Español: A 3 turnos rotativos, de lunes a viernes:
Català: L'atorgament dels incentius estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a Artesania Catalunya per a l'exercici de 2009.
Español: El otorgamiento de los incentivos estará condicionado a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a Artesanía Cataluña para el ejercicio de 2009.
Català: Les persones sol·licitants podran aportar informes tècnics que seran tinguts en compte pels Serveis de Valoració i Orientació anteriorment esmentats.
Español: Las personas solicitantes podrán aportar informes técnicos, que serán tenidos en cuenta por los Servicios de Valoración y Orientación anteriormente citados.
Català: verbalment, o bé per escrit, amb l'antelació indicada dóna
Español: verbalmente con la indicada antelación, o bien por escrito, dará
Català: p) Adherir-se al codi ètic que figura com annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: p) Adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: No es podran sancionar els fets que hagin estat sancionats penal o disciplinàriament en aquells casos en que s'apreciï identitat de subjecte, fets i fonaments.
Español: No se podrán sancionar los hechos que hayan sido sancionados penal o disciplinariamente en aquellos casos en que se aprecie identidad de sujeto, hechos y fundamentos.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat n'emetrà resolució i publicarà en el DOGC la relació de sol·licituds, reconegudes i denegades, amb l'especificació en aquest darrer cas del motiu o els motius de la denegació.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato emitirá resolución y publicará en el DOGC la relación de solicitudes, reconocidas y denegadas, con la especificación en este último caso del motivo o motivos de la denegación.
Català: Descripció: execució de les obres de l'ampliació de la infermeria del Centre Penitenciari Brians, situat a la Ctra. de Martorell a Capellades km 23 de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la ampliación de la enfermería del Centro Penitenciario Brians, situado en la Ctra. de Martorell a Capellades km 23 de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Els complements es denominen de la forma que s'indica a continuació:
Español: Los complementos se denominan en la forma que a continuación se indica:
Català: Dret, deures i principis rectors
Español: Derecho, deberes y principios rectores
Català: El pagament del complement del lloc de treball que correspongui realitzar amb motiu de les hores extraordinàries realitzades s'efectuarà en la nòmina del mes següent a aquell en què es produeixi la incidència.
Español: El pago del complemento de puesto de trabajo que corresponda realizar con motivo de las horas extraordinarias realizadas se efectuará en la nómina del mes siguiente a aquél en que se produzca la incidencia.
Català: Els contractats durant els anys 2006 i 2007 han de passar a contracte indefinit en acabar aquest contracte de substitució.
Español: Los contratados durante los años 2006 y 2007 pasarán a contrato indefinido al finalizar este contrato de sustitución.
Català: Un cop formalitzada aquesta sol·licitud s'ha de presentar al registre corresponent.
Español: Una vez cumplimentada esta solicitud se debe presentar en el registro correspondiente.
Català: en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, de nomenament provisional del senyor Pau Llorens i Cases per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cercs.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, de nombramiento provisional de don Pau Llorens i Cases para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Cercs.
Català: Sòlids dissolts kg/h: 2.
Español: Sólidos disueltos kg/h: 2.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor horitzontal vermell i blanc, la segona meitat amb el sembrat de creuetes gregues abcisses blau fosc de l'escut, reduït a tres de completes, d'alçària 3/10 de la del drap i de braços de gruix 1/10 de la mateixa alçària, posades horitzontalment, una al centre i les altres separades d'aquesta 1/15 de la llargària del mateix drap, i 10 cinquenes parts de creuetes iguals, quatre a la divisòria de les dues parts del drap separades 1/15 de la vora de l'asta la primera, 1/5 de la primera la segona, 1/5 de la segona la tercera i 1/5 de la tercera la quarta, quatre a la vora inferior amb les mateixes separacions, una al centre de la vora de l'asta i l'altra al centre de la vora del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor horizontal rojo y blanco, la segunda mitad con el sembrado de crucetas griegas abscisas azul oscuro del escudo, reducido a tres completas, de altura 3/10 de la del paño y de brazos de grueso 1/10 de la misma altura, puestas horizontalmente, una en el centro y las otras separadas de ésta 1/15 de la largura del mismo paño, y 10 quintas partes de crucetas iguales, cuatro en la divisoria de las dos partes del paño separadas 1/15 del borde del asta la primera, 1/5 de la primera la segunda, 1/5 de la segunda la tercera y 1/5 de la tercera la cuarta, cuatro en el borde inferior con las mismas separaciones, una en el centro del borde del asta y la otra en el centro del borde del vuelo.
Català: 2.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució en les operacions d'alimentació, càrrega i descàrrega de materials i peces.
Español: 2.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución en las operaciones de alimentación, carga y descarga de materiales y piezas.
Català: S'obre convocatòria pública perquè les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre puguin presentar les sol·licituds de subvencions de manteniment als diferents programes de serveis socials i benestar social, per a l'exercici de 2000, dins de les previsions pressupostàries vigents en cada moment, d'acord amb les característiques i els requisits de cadascun d'aquests.
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro puedan presentar las solicitudes de subvenciones de mantenimiento a los diferentes programas de servicios sociales y bienestar social, para el ejercicio de 2000, dentro de las previsiones presupuestarias vigentes en cada momento, de acuerdo con las características y los requisitos de cada uno de ellos.
Català: 12.5 Els vehicles autoritzats per al transport de residus
Español: 12.5 Los vehículos autorizados para el transporte de residuos
Català: 5.4 Estén el cablatge de la instal·lació.
Español: 5.4 Tiende el cableado de la instalación.
Català: Finalitat: contribuir a l'organització de la B'ARs, Barcelona International Arts & VFX Fair 2016.
Español: Finalidad: contribuir a la organización de la B'ARS, Barcelona International Arts & VFX Fair 2016.
Català: Projecte de preparació d'una pretemporada de la durada d'una setmana per a un dels equips del Futbol Club Barcelona (bé sigui de futbol o bé seccions) per tal de preparar o posar en la millor situació l'equip de cara a l'inici del període competitiu.
Español: Proyecto de preparación de una pretemporada de la duración de una semana para uno de los equipos del Fútbol Club Barcelona (ya sea de fútbol o bien secciones) con el fin de preparar o poner en la mejor situación el equipo de cara al inicio del periodo competitivo.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: D'altra banda, el punt 4 de l'Acord de 14 de març de 2003, sobre condicions de treball del personal del cos de Mossos d'Esquadra entre el departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Govern de la Generalitat (DOGC núm. 4033, de 18.12.2003), estableix que el nombre d'hores d'assistència a judici en hores fora de servei que poden ser compensades com a hores extraordinàries és com a màxim de 100 hores per any i persona funcionària.
Español: Por otra parte, el punto 4 del Acuerdo de 14 de marzo de 2003, sobre condiciones de trabajo del personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra entre el Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Gobierno de la Generalidad (DOGC núm. 4033, de 18.12.2003), establece que el número de horas de asistencia a juicio en horas fuera de servicio que pueden ser compensadas como horas extraordinarias es como máximo de 100 horas por año y persona funcionaria.
Català: 1.5 Relacions entre operació i manteniment.
Español: 1.5 Relaciones entre operación y mantenimiento.
Català: Així mateix, com a hàbitats de distribució més localitzada, cal destacar la mateixa bassa que s'ha creat dins la pedrera, actualment naturalitzada, on ha crescut vegetació pròpia d'ambients humits, així com la del voltant del torrent que desguassa l'aigua de la bassa.
Español: Asimismo, como hábitats de distribución más localizada, cabe destacar la propia balsa que se ha creado dentro de la cantera, actualmente naturalizada, donde ha crecido vegetación propia de ambientes húmedos, así como la de los alrededores del torrente que desagua el agua de la balsa.
Català: —3 No prestar la suficient diligència o atenció en la feina encomanada, que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració per al treballador mateix, companys, empresa o tercers.
Español: —3 No prestar la diligencia o la atención debidas en el trabajo encomendado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el propio trabajador, sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: Atesa la Resolució EMC/580/2019, de 8 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/06/19) (DOGC núm. 7829, de 13.3.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/580/2019, de 8 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/06/19) (DOGC núm. 7829, de 13.3.2019);
Català: Objecte: incorporació de la senyora Elena Dios Belmonte com a sòcia treballadora de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Elena Dios Belmonte como socia trabajadora de la sociedad
Català: En data 23 de juny de 2010, l'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, amb domicili al carrer Roca Pinet, 1, Girona, presenta una sol·licitud d'Autorització administrativa per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà del municipi de Guardiola de Berguedà, acompanyada de la documentació tècnica i separates per l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Carreteres de la Generalitat i l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà.
Español: En fecha 23 de junio de 2010, la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, con domicilio en la calle Roca Pinet, 1, Girona, presenta una solicitud de Autorización administrativa para el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano del municipio de Guardiola de Berguedà, acompañada de la documentación técnica y separatas para la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Carreteras de la Generalidad y el Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà.
Català: Mitjançant l'Ordre de 10 de maig de 1966 es va atorgar a l'entitat Catalana de Gas y Electricidad, SA, l'autorització administrativa per la distribució de gas natural al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: Mediante la Orden de 10 de mayo de 1966 se otorgó a la entidad Catalana de Gas y Electricidad, SA, la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: Finalitat: Per al projecte de modernització i impuls del web timeout.cat.
Español: Finalidad: Para el proyecto de modernización e impulso de la web timeout.cat.
Català: Està formada per sales per a la instal·lació elèctrica, per a la instal·lació d'aigua i per sales per a l'aire condicionat.
Español: Está formada por salas para la instalación eléctrica, para la instalación de agua y por salas para el aire acondicionado.
Català: Els sectors de desenvolupament del Sòl Urbà que s'estableixen des d'aquest POUM són els següents:
Español: Los sectores de desarrollo del Suelo Urbano que se establecen desde este POUM son los siguientes:
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes dels membres del
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas de los miembros del
Català: està fixada, serà de 1.772 hores anuals de treball efectiu,
Español: será de 1.772 horas anuales de trabajo efectivo, deducidas las
Català: m) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: m) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en la normativa sectorial aplicable.
Català: Acord de 5 de febrer de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció i d'explotació d'una nova dàrsena esportiva interior al port de l'Estartit, promogut per l'Agrupació Nàutica La Llevantina i tramitat per Ports de la Generalitat.
Español: Acuerdo de 5 de febrero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción y de explotación de una nueva dársena deportiva interior en el puerto de L'Estartit, promovido por la Agrupación Náutica La Llevantina y tramitado por Puertos de la Generalidad.
Català: i) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, del 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: i) En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular i de 75 per 10 centímetres de costat a la base i 1 metre i 5 centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular y de 75 por 10 centímetros de lado en la base y 1 metro y 5 centímetros de altura.
Català: —2 De conformitat amb l'apartat 15 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveuen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —2 De conformidad con el apartado 15 de las bases de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer, contra su contenido, recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que prevén los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'indica que l'activitat és compatible amb el sòl de valor natural i de connexió establert en el Pla territorial de l'Alt Pirineu i Aran, en tant que les xarxes de camins utilitzades són les existents, no hi ha afectacions significatives a la geozona, les afeccions a les espècies de fauna més significatives seran lleus i no es necessita cap infraestructura d'obra civil.
Español: Se indica que la actividad es compatible con el suelo de valor natural y de conexión establecido en el Plan territorial de L'Alt Pirineu i Aran, en cuanto a que las redes de caminos utilizados son los existentes, no existen afecciones significativas a la geozona, las afecciones a las especies de fauna más significativas serán leves y no se precisa ninguna infraestructura de obra civil.
Català: la construcció de ponts, bastides i similars.
Español: la construcción de puentes, bastidas y similares.
Català: El treballador ha de fer un preavís mínim de 48 hores de temps, i l'empresa ha de concedir el permís si les seves necessitats ho permeten; altrament, cal establir de comú acord el dia o els dies de permís.
Español: El trabajador deberá preavisar con 48 horas de antelación como mínimo y la empresa concederá el permiso si las necesidades de la misma lo permiten; en otro caso, señalarán de común acuerdo el día o días de permiso.
Català: g) Coordinar l'arxiu central de la Delegació Territorial del Govern a Girona i el sistema de gestió documental de la seu corporativa, mitjançant l'impuls de mesures d'avaluació i millora del sistema i dels serveis.
Español: g) Coordinar el archivo central de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona y el sistema de gestión documental de la sede corporativa, mediante el impulso de medidas de evaluación y mejora del sistema y de los servicios.
Català: a) La Secció de Promoció d'Habitatge Protegit.
Español: a) La Sección de Promoción de Vivienda Protegida.
Català: Sexe: en aquest paràmetre s'avalua la representació de relacions sexuals i la freqüència i l'explicitació de les escenes amb contingut eròtic.
Español: Sexo: en este parámetro se evaluará la representación de relaciones sexuales y la frecuencia y explicitación de las escenas con contenido erótico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de canonada d'abastament d'aigua al sector can Pahissa i entorn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de tubería de abastecimiento de agua al sector Can Pahissa y entorno.
Català: El complement s'abonarà amb caràcter mensual per dotze pagues, cadascuna de les quals es correspondrà a l'assistència i compliment d'horari del mes precedent comptat del 15 al 15, perquè doni temps a comunicar les incidències i a modificar la nòmina si fos necessari.
Español: El complemento se abonará con carácter mensual por doce pagas, cada una de las cuales se corresponderá a la asistencia y cumplimiento de horario del mes precedente contado del 15 al 15, para que dé tiempo a comunicar las incidencias y a modificar la nómina si fuera necesario.
Català: o) Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: o) Cumplir con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En coherència amb aquest principi, per a l'any 2000 la jornada de treball serà de 1.682 hores anuals, i per a l'any 2001 serà de 1.672 hores anuals, d'acord amb el següent quadre horari general, del qual queden exclosos aquells llocs de treball que tinguin unes característiques especials que impedeixin complir els horaris generals que es detallen a continuació (per exemple conserges, recepcionistes, etc.):
Español: En coherencia con este principio, para el año 2000 la jornada de trabajo será de 1.682 horas anuales, y para el año 2001 será de 1.672 horas anuales, de acuerdo con el siguiente cuadro horario general, del cual quedan excluidos aquellos puestos de trabajo que tengan unas características especiales que impidan cumplir los horarios generales que se detallan a continuación (tales como conserjes y recepcionistas):
Català: Els períodes de sis mesos o dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment el tingui reservat una altra persona funcionària de carrera.
Español: Los períodos de seis meses o dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia que el puesto ocupado provisionalmente lo tenga reservado una persona funcionaria de carrera.
Català: Denominació del lloc anterior: director/a Residència de Gent Gran de Feixa Llarga.
Español: Denominación del puesto anterior: director/a Residencia de Personas Mayores de Feixa Llarga.
Català: (usuari present al lloc d'ubicació de l'alarma)
Español: (usuario presente en el lugar de ubicación de la alarma)
Català: 3.7 Elabora informes sobre el servei prestat i formula propostes de millora.
Español: 3.7 Elabora informes sobre el servicio prestado y formula propuestas de mejora.
Català: En el cas que l'usuari o la usuària destini les reproduccions de documents a un ús comercial, ha de pagar a l'arxiu corresponent, a més de les tarifes de reproducció, les que estableix aquest apartat, si n'és titular dels drets d'explotació.
Español: En caso de que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a un uso comercial, deberá pagar al archivo correspondiente, además de las tarifas de reproducción, las que establezca este apartado, si es titular de los derechos de explotación.