BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Serveis prestats en altres administracions o que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els certificats de serveis els emetrà l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, amb la sol·licitud prèvia de la persona aspirant i haurà de contenir el que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, s'adreçaran al tribunal i es trametran a l'Oficina de convocatòries en el termini establert per part de les persones aspirants.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones o que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los certificados de servicios los emitirá el órgano competente en materia de personal, o el órgano en el que delegue, previa solicitud de la persona aspirante y deberá de contener lo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, se dirigirán al tribunal y se enviarán a la Oficina de convocatorias en el plazo establecido por parte de las personas aspirantes.
Català: Per tal de comprovar l'existència d'un jaciment arqueològic en el subsòl i evitar afectar-lo, el Departament de Cultura, en l'informe emès el 14 novembre de 2014, estableix la necessitat de fer un seguiment arqueològic dels moviments de terres.
Español: Con el fin de comprobar la existencia de un yacimiento arqueológico en el subsuelo y evitar su posible afectación, el Departamento de Cultura, en el informe emitido el 14 noviembre de 2014, establece la necesidad de realizar un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras.
Català: Aquests ajuts no poden excedir del 50% del cost anual de la matrícula i com a límit s'estableix per a cada any de durada del Conveni-Acord l'increment de l'IPC real, publicat pel Ministeri d'Economia a final d'any, partint de la quantitat de 372,55 (any 2007).
Español: Estas ayudas no excederán del 50% del coste anual de la matrícula y como límite se establece para cada año de duración del convenio-acuerdo el incremento del IPC real, publicado por el Ministerio de Economía a final de año, partiendo de la cantidad de 372,55 (año 2007).
Català: Denominació: Institut Serra de Noet
Español: Denominación: Institut Serra de Noet
Català: Per a aquests grups s'estableixen 5 nivells salarials, que es designen, de menor a major, amb les lletres A, B, C, D i A/B, i s'apliquen de la forma següent:
Español: Para estos grupos se establecen 5 niveles salariales, que se designarán, de menor a mayor, con las letras a, b, c, d y a/b, siendo su aplicación de la forma siguiente:
Català: diagnòstics clínics i ortoprotètics 4
Español: diag. clínicos y ortoprotésicos 4
Català: Aquestes mesures, quan afectin a empreses de menys de 250 treballadors hauran de ser negociades amb la representació legal de treballadors.
Español: Estas medidas, cuando afecten en empresas de menos de 250 trabajadores tendrán que ser negociadas con la representación legal de trabajadores.
Català: Iniciar la distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Números de la Sort (número de sèrie 118) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: Iniciar la distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Números de la Sort (número de serie 118) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de les taules salarials per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars.
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares.
Català: Per tant, facilitant l'accés a un finançament adequat es pretén assolir un impacte positiu en l'economia catalana.
Español: Por lo tanto, facilitando el acceso a una financiación adecuada se pretende lograr un impacto positivo en la economía catalana.
Català: 20.3 El Pla rector d'ús i gestió del parc natural ha de regular les condicions per a la realització de cremes controlades, que en cap cas podran afectar les àrees d'interès grafiades al plànol I-4.3 (Àrees d'atenció especial per a la flora i la vegetació) d'aquest Pla especial, amb l'excepció que siguin imprescindibles per al manteniment d'espècies i comunitats que justifiquin l'interès de l'àrea.
Español: 20.3 El Plan rector de uso y gestión del parque natural debe regular las condiciones para la realización de quemas controladas, que en caso alguno podrán afectar las áreas de interés grafiadas en el plano I-4.3 (Áreas de atención especial para la flora y la vegetación) de este Plan especial, con la excepción que sean imprescindibles para el mantenimiento de especies y comunidades que justifiquen el interés del área.
Català: 2.5 Determinació de circuits lògics elementals.
Español: 2.5 Determinación de circuitos lógicos elementales.
Català: 10.4 Les quanties a percebre pels membres del tribunal seran les previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008
Español: 10.4 Las cantidades que percibirán los miembros del tribunal serán las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: Els certificats atorgats a les persones participants en el programa d'innovació es registraran a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: Los certificados otorgados a las personas participantes en el programa de innovación se registrarán a la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: c.9 La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat, que perjudiqui greument l'empresa.
Español: c.9 La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado, que perjudique gravemente a la empresa.
Català: b) Construir, ampliar i millorar instal·lacions esportives en llur territori.
Español: b) Construir, ampliar y mejorar instalaciones deportivas en su territorio.
Català: A. 6) Elaboració d'una proposta de protocol de preparació de documentació judicial susceptible d'aplicació de les taules d'avaluació i accés documental (TAAD): 4 punts
Español: A.6) Elaboración de una propuesta de protocolo de preparación de documentación judicial susceptible de aplicación de las tablas de evaluación y acceso documental (TAAD): 4 puntos.
Català: 7- La transgressió de la bona fe contractual, així com el frau, deslleialtat o abús de confiança en l'acompliment del treball.
Español: 7- La transgresión de la buena fe contractual, así como el fraude, deslealtad o abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: Autónoma de Catalunya (FETICO CATALUNYA), els àmbits de la qual
Español: CATALUNYA), cuyos ámbitos son:
Català: La concessió de subvencions innominades o genèriques fins a 300.000,00 euros, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada.
Español: La concesión de subvenciones innominadas o genéricas hasta 300.000,00 euros, cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada.
Català: Tractaments de gingivitis
Español: Tratamientos de gingivitis
Català: 111.2 El recurs es presentarà davant de la Junta de Govern que l'elevarà amb els seus antecedents i l'informe que procedeixi, al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, en el termini dels deu dies següents a la data de presentació.
Español: 111.2 El recurso se presentará ante la Junta de Gobierno que lo elevará con sus antecedentes y el informe que proceda, al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, en el plazo de los diez días siguientes a la fecha de presentación.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats, respectivament, pel senyor Josep Mendo Mir en la seva qualitat d'alcalde president de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya i pel senyor Gonzalo Fernández-Valdés Marí, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'un bar en bar musical en el paratge mas Soler de Sant Martí de Cerdanya, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos, respectivamente, por el señor Josep Mendo Mir, en su condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya y por el señor Gonzalo Fernández-Valdés Marí, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para el cambio de uso de un bar en bar musical en el paraje Mas Soler de Sant Martí de Cerdanya, en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: En data 9 de maig de 2011, l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 9 de mayo de 2011, el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: a) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Es realitzarà la comprovació i el control de l'aplicació de la renúncia a l'exempció de l'IVA establerta a l'article 20.u.22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, en relació amb els segons i posteriors lliuraments d'edificacions, inclosos els terrenys on es trobin situades, quan es produeixin després de finalitzada la seva construcció o rehabilitació.
Español: Se realizará la comprobación y control de la aplicación de la renuncia a la exención del IVA establecida en el artículo 20.uno.22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, en relación con las segundas y posteriores entregas de edificaciones, incluidos los terrenos donde se encuentren situadas, cuando se produzcan después de finalizada su construcción o rehabilitación.
Català: 17162 BESCANO (GIRONA); TM=Bescanó; PO=4; PA=9025; SPCVM=211,5(m²); SVP= -; T= -; SS=-; SOC=-; US=Via de comunicació de domini públic
Español: 17162 BESCANO (GIRONA); TM=Bescanó; PO=4; PA=9025; SPCVM=211,5(m²); SVP= -; T= -; OP= -; OT= -; US=Vía de comunicación de dominio público
Català: En un supòsit pràctic degudament caracteritzat d'unió de peces metàl·liques mitjançant sistemes fixos i desmuntables, on s'aporten especificacions tècniques del conjunt:
Español: En un supuesto práctico, debidamente caracterizado, de unión de piezas metálicas mediante sistemas fijos y desmontables, en el que se aportan especificaciones técnicas del conjunto:
Català: Retirada del carnet de conduir
Español: Retirada del carné de conducir
Català: Tots els treballadors que per necessitats de treball hagin de cobrir tasques informatives que no estiguin incloses dins de la jornada laboral.
Español: Todos los trabajadores que por necesidades de trabajo tengan que cubrir tareas informativas que no estén incluidas dentro de la jornada laboral.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa al canvi de qualificació de terrenys per destinar-los un a escola bressol i l'altre com a sistema d'espais lliures, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al cambio de calificación de terrenos para destinarlos uno a guardería y el otro como sistema de espacios libres, en el término municipal de Polinyà
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes La Immaculada, codi 08005564, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Maristes La Immaculada, código 08005564, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Objecte de la subvenció: ajut humanitari d'emergència als
Español: Objeto de la subvención: ayuda humanitaria de emergencia a los
Català: L'horari serà el mateix que durant l'any amb l'excepció del personal de la Brigada Municipal; aquest, durant els mesos de juny, juliol i agost, podrà realitzar diàriament un horari intensiu, que serà de 6.30 a 14 hores, però l'Ajuntament podrà variar aquest horari per necessitats del servei.
Español: En verano, el horario será el mismo que durante el resto del año, salvo el personal de la Brigada Municipal. En junio, julio y agosto, el personal de la Brigada Municipal podrá realizar diariamente horario intensivo de 6.30 a 14 horas. El Ayuntamiento podrá cambiar este horario por necesidades del servicio.
Català: Firma, amb el degà i el tresorer, indistintament, els documents relatius al gir econòmic del Col·legi.
Español: Firma, con el decano y el tesorero, indistintamente, los documentos relativos al giro económico del Colegio.
Català: El grup d'acció local seleccionat nomenarà, entre els seus membres que tinguin la condició d'entitat local, una persona responsable administrativa i financera amb capacitat per gestionar i administrar fons públics, que tindrà com a tasca principal la gestió de la mesura 431, de despeses de funcionament dels grups.
Español: El grupo de acción local seleccionado nombrará, entre sus miembros que tengan la condición de entidad local, a una persona responsable administrativa y financiera con capacidad para gestionar y administrar fondos públicos, que tendrá como tarea principal la gestión de la medida 431, de gastos de funcionamiento de los grupos.
Català: Els informes sobre honoraris tindran sempre caràcter orientatiu, per tal de respectar el règim de lliure competència.
Español: Los informes sobre honorarios tendrán siempre carácter orientativo, con el fin de respetar el régimen de libre competencia.
Català: Un cop superat el període de prova, el treballador s'integra com a treballador fix de l'empresa, excepte si té un contracte subscrit específicament com a eventual, per temps determinat, d'interinitat, per obra i/o per a serveis determinats, o per temps parcial.
Español: Superado el período de prueba, el trabajador se integrará como trabajador fijo de la empresa, excepto si tuviere contrato concertado específicamente como eventual, por tiempo cierto o determinado, de interinidad, por obra y/o para servicios determinados, o por tiempo parcial.
Català: La memòria justificativa ha de correspondre necessàriament a l'activitat subvencionada, ha d'ajustar-se als continguts dels projectes presentats i ha d'informar de les diferents fases de realització del programa o l'activitat, així com dels resultats, les anàlisis i les conclusions.
Español: La memoria justificativa tiene que corresponder necesariamente a la actividad subvencionada, tiene que ajustarse a los contenidos de los proyectos presentados y tiene que informar de las diferentes fases de realización del programa o la actividad, así como de los resultados, los análisis y las conclusiones.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua, tret dels lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desplega els títols preliminars, I, IV, V, VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües), llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua, salvo los vinculados a la actividad autorizada, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminares, I, IV, V, VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas), salvo si están presentes en las aguas de manera natural.
Català: Emprar per a ús propi articles, estris, i peces de l'empresa, o extreure'ls de les seves dependències, tret que existeixi autorització expressa.
Español: Emplear para uso propio, artículos, enseres, y prendas de la empresa, o extraerlos de las dependencias de la misma, a no ser que exista autorización expresa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa sobre les consideracions generals i determinacions, en relació amb el vector aigua i les seves competències, pel que fa al domini públic hidràulic, zona de servitud, la zona de policia de lleres, l'abastament, sanejament, inundabilitat i les afeccions mediambientals sobre aquest vector.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa sobre las consideraciones generales y determinaciones, en relación con el vector agua y sus competencias, con respecto al dominio público hidráulico, zona de servidumbre, la zona de policía de cauces, el abastecimiento, saneamiento, inundabilidad y las afecciones medioambientales sobre este vector.
Català: --3 Autorització a la Comissió Liquidadora per a la
Español: --3 Autorización a la Comisión Liquidadora para la
Català: Hi ha una fita de pedra de composició gresosa i en forma irregular de quaranta-cinc centímetres de llargada, vint-i-cinc centímetres d'amplitud i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra compuesta de gres y en forma irregular de cuarenta y cinco centímetros de largo, veinte y cinco centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: 2.2 Recollida i retirada dels residus generats.
Español: 2.2 Recogida y retirada de los residuos generados.
Català: Té un total superfície construïda: quaranta-quatre metres, vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida: cuarenta y cuatro metros, veintidós decímetros cuadrados.
Català: Secció de Recursos i Seguiment del
Español: Sección de Recursos y Seguimiento del
Català: Aquestes alçades tenen la condició d'obligades i es consideren fins a la cara superior del ràfec (forjat del últim pis previst) de l'edificació.
Español: Estas alturas tienen la condición de obligadas y se consideran hasta la cara superior del alero (forjado del último piso previsto) de la edificación.
Català: Podran sol·licitar aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre establertes a Catalunya que exerceixin activitats per al foment del cooperativisme i de l'economia social.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro establecidas en Cataluña que ejerzan actividades para el fomento del cooperativismo y de la economía social.
Català: S'acorda que cas de no denunciar-se en el termini anteriorment indicat s'aplicarà de forma automàtica un increment sobre les taules salarials que figuren en l'annex de l'IPC nacional, quedant vigent la resta del text del Conveni.
Español: Se reconoce que en el caso de no denunciarse en el plazo anteriormente indicado se aplicará de forma automática un incremento sobre las tablas salariales que figuran en el anexo del IPC nacional, quedando vigente el resto del texto del Convenio.
Català: Inspecciona i controla el compliment correcte de la normativa en els serveis, seccions, etc. que depenen d'ell.
Español: Inspecciona y controla el cumplimento correcto de la normativa en los servicios, secciones, etc. que dependen de él.
Català: Aquest terreny es correspon amb un tram en desús de l'antic traçat de la carretera T-710.
Español: Este terreno corresponde a un tramo en desuso del antiguo trazado de la carretera T-710.
Català: Memòria general del Projecte que consta de: justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen; marc normatiu; relació de disposicions afectades pel projecte de disposició i taula de vigència i derogacions resultants; competència de la Generalitat sobre la matèria; relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència; procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: Memoria general del Proyecto que consta de: justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de ésta a los fines que se persiguen; marco normativo; relación de disposiciones afectadas por el proyecto de disposición y tabla de vigencia y derogaciones resultantes; competencia de la Generalidad sobre la materia; relación motivada de las personas y las entidades a las que se debe otorgar trámite de audiencia; procedencia, si procede, de someter el expediente a información pública.
Català: En el decurs del termini d'exposició pública habilitat a l'efecte, no s'ha interposat cap recurs administratiu contra l'esmentada Resolució aprovatòria de les bases definitives.
Español: En el plazo de exposición pública habilitado al efecto, no se ha interpuesto ningún recurso administrativo contra la citada Resolución aprobatoria de las bases definitivas.
Català: L'EAPC posa a disposició dels promotors una adreça de correu electrònic fonsformaciolocal.eapc@gencat.cat per resoldre qüestions o dubtes que es plantegin, amb la identificació prèvia de la persona sol·licitant.
Español: La EAPC pone a disposición de los promotores una dirección de correo electrónico fonsformaciolocal.eapc@gencat.cat para resolver cuestiones o dudas que se planteen, con la identificación previa de la persona solicitante.
Català: L'oficina de Treball detecta persones demandants que reuneixen el perfil per participar en un espai de recerca de feina i els ofereix aquest servei.
Español: La oficina de Empleo detecta personas demandantes que reúnen el perfil para participar en un espacio de búsqueda de empleo y les ofrece este servicio.
Català: El 6 d'agost de 2018, el promotor aporta un informe tècnic, signat per l'enginyer tècnic agrícola número de col·legiat 2.778 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, en el qual es fa constar que s'han pres les mesures necessàries per a evitar qualsevol risc de contaminació.
Español: El 6 de agosto de 2018, el promotor aporta un informe técnico, firmado por el ingeniero técnico agrícola número de colegiado 2.778 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, en el cual se hace constar que se han tomado las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación.
Català: Fotocòpia compulsada del certificat mèdic ordinari vigent acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents a la funció pública docent.
Español: Fotocopia compulsada del certificado médico ordinario vigente acreditativo de no padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes a la función pública docente.
Català: 6.4 Per elaborar les proves de determinats crèdits o desenvolupar tasques específiques d'avaluació, es podran nomenar vocals assessors, els quals s'incorporaran a les comissions avaluadores i actuaran en les activitats relacionades amb les tasques encomanades.
Español: 6.4 Para elaborar las pruebas de determinados créditos o desarrollar tareas específicas de evaluación, se podrán nombrar vocales asesores, que se incorporarán a las comisiones evaluadoras y actuarán en las actividades relacionadas con las tareas encomendadas.