BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan a un empleat li corresponguin 2 dies de descans per haver treballat el cap de setmana i aquests dies no es planifiquin consecutius amb altres dies de descans o amb el cap de setmana, tindrà dret a la compensació d'un dia addicional de descans, que si s'afegeix a altres dies de descans, es podran fer qualsevol dia de la setmana en el període quadrisetmanal següent.
Español: Cuando a un empleado le correspondan 2 días de descanso por haber trabajado el fin de semana y estos días no se planifiquen consecutivos con otros días de descanso o con el fin de semana, tendrá derecho a la compensación de un día adicional de descanso, que, si se añade a otros días de descanso, se podrán hacer cualquier día de la semana en el periodo cuadrimestral siguiente.
Català: Nomenar la senyora Assumpta Farran i Poca directora general d'Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Assumpta Farran i Poca directora general de Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: La disposició final quarta de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, estableix que cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent, i amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en les quals s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: La disposición final cuarta de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, establece que cada uno de los departamentos de la Generalidad debe publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente, y con efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en las que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: És aquell empleat que amb habilitats adquirides per la seva experiència prèvia, desenvolupa el seu treball sota les ordres i supervisió dels encarregats, i a més de realitzar tasques pròpies d'envasament del producte acabat a les barquetes, safates o altres materials disposats a l'efecte, pot tenir sota el seu comandament i encarregar-se de la coordinació del treball d'un màxim de 3 manipuladors de sales d'envasament.
Español: Es aquel empleado que con habilidades adquiridas por su experiencia previa, desarrolla su trabajo bajo las órdenes y supervisión de los Encargados, y además de realizar tareas propias de envasado del producto acabado en las barquetas, bandejas o demás materiales dispuestos al efecto, puede tener bajo su mando y encargarse de la coordinación del trabajo de un máximo de 3 manipuladores de Salas de Envasado.
Català: Mòdul professional 2: tècniques d'unió i muntatge
Español: Módulo profesional 2: técnicas de unión y montaje
Català: Si aquesta desobediència implica un trencament manifest de la disciplina o si en deriva un perjudici per a l'empresa o afecta la salut o la higiene laboral, es pot considerar falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio para la empresa o afectase a la salud o higiene laboral, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Entitat: Monclús Germán, Isaac
Español: Entidad: Monclús Germán, Isaac
Català: l'article 22.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: en el artículo 22.4 de la Ley de prevención de riesgos
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI130257 del senyor Pere Claver Puig Mayoral, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 6, parcel·la 53, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180613).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI130257 del señor Pere Claver Puig Mayoral, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 6, parcela 53, del término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180613).
Català: Interpretació consecutiva o simultània del català o castellà oral als diferents sistemes de comunicació de persones sordcegues:
Español: Interpretación consecutiva o simultánea del catalán o castellano oral a los diferentes sistemas de comunicación de personas sordociegas:
Català: En els anys 2007, 2008 i 2009, s'incrementarà segons el que estableix la disposició addicional 1a del present Conveni col·lectiu.
Español: En los años 2007, 2008 y 2009, se incrementará según lo establecido la disposición adicional 1ª del presente Convenio colectivo.
Català: Pretractament: es necessària l'ampliació de la unitat de desbast, i es proposa la construcció d'un tercer canal de desbast paral·lel a l'existent.
Español: Pretratamiento: es necesaria la ampliación de la unidad de desbaste, y se propone la construcción de un tercer canal de desbaste paralelo al existente.
Català: Adaptació a l'euro de les quanties de les taxes
Español: Adaptación al euro de las cuantías de las tasas
Català: L'obra tindrà 2 vans, un gàlib de 2 m i s'afectarà 25 m de la llera de la riera de Clarà.
Español: La obra tendrá 2 oberturas, un gálibo de 2 m y afectará 25 m del cauce de la riera de Clarà.
Català: —En zones de topografia suau, cal mantenir tant com sigui possible la corba de nivell.
Español: —En zonas de topografía suave, mantener dentro de lo posible la curva de nivel.
Català: 3.a. 9 euros durant l'any 2004, en cas d'efectuar el menjar del migdia fora del domicili.
Español: 3 a) 9 euros durante el año 2004, en caso de efectuar la comida del mediodía fuera del domicilio.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, el poden obtenir en els centres emissors corresponents que, segons els tipus de certificat, es poden consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtenerlo en los centros emisores correspondientes que, según los tipos de certificado, se pueden consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html).
Català: Competència per a la incoació i nomenament d'instructor i secretari
Español: Competencia para la incoación y nombramiento de instructor y secretario
Català: »d) Cessar en la prestació del servei sense fer la comunicació prèvia en els termes i amb la documentació que siguin establerts per reglament, en les activitats sotmeses al règim de comunicació prèvia.
Español: »d) Cesar en la prestación del servicio sin efectuar la comunicación previa en los términos y con la documentación establecidos por reglamento, en las actividades sometidas al régimen de comunicación previa.
Català: L'exclusió d'una persona candidata haurà de ser motivada i s'haurà de notificar a la persona exclosa.
Español: La exclusión de una persona candidata tendrá que ser motivada y se tendrá que notificar a la persona excluida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal laboral.
Català: Termini per presentar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius: dos mesos
Español: Plazo para presentar recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos: dos meses
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, amb els cicles formatius que es detallen a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, con los ciclos formativos que se detallan en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet:
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.ht m
Català: El president i secretari els han de designar totes dues parts de mutu acord.
Español: El presidente y secretario lo designarán ambas partes por mutuo acuerdo.
Català: Pel que fa a la mesura que es projecta sobre el dret de reunió, es limita a 10, llevat que es tracti de convivents, el nombre màxim de persones que es poden concentrar en les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social.
Español: Con respecto a la medida que se proyecta sobre el derecho de reunión, se limita a 10, a menos que se trate de convivientes, el número máximo de personas que se pueden concentrar en las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social.
Català: La rompuda RM12 és la més extensa i té dues parts diferenciades: la situada més al sud és estreta i planera i a mesura que es dirigeix cap al nord, s'estén i transcorre per un terreny amb més pendent.
Español: La roturación RM12 es la más extensa y tiene dos partes diferenciadas: la situada más al sur es estrecha y sencilla y a medida que se dirige hacia el norte, se extiende y transcurre por un terreno con más pendiente.
Català: Que tant l'LFEP com la LEC preveuen que els serveis estadístics estatals i autonòmics estableixin les fórmules de cooperació que en cada moment puguin resultar més idònies per aprofitar al màxim les informacions disponibles i evitar la duplicació innecessària de les operacions de recollida de dades o qualsevol altra.
Español: Que tanto la LFEP como la ley LEC contemplan que los servicios estadísticos estatales y autonómicos establezcan las fórmulas de cooperación que en cada momento puedan resultar más idóneas para aprovechar al máximo las informaciones disponibles y evitar la duplicación innecesaria de las operaciones de recogida de datos o cualesquiera otras.
Català: Aquest concepte tindrà caràcter de complement salarial segons l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este concepto tendrá carácter de complemento salarial según el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: retribució corresponent al 75% del mínim establert en l'annex per
Español: tendrán la retribución correspondiente al 75% del mínimo
Català: Nomenar el senyor Joaquim Perisé Duaigües representant territorial de l'esport a Lleida del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Joaquim Perisé Duaigües representante territorial del deporte en Lleida del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: 1) Pàgina web amb accés a tots els contractes adjudicats, als consums i a les factures (45 punts).
Español: 1) Página web con acceso a todos los contratos adjudicados, los consumos y a las facturas (45 puntos).
Català: Extinció voluntària del contracte de treball
Español: Extinción voluntaria del contrato de trabajo
Català: garanties, crèdit horari i drets que els reconeguts als membres del
Español: mismas garantías, crédito horario y derechos que los reconocidos
Català: S'estudiarà un sistema compatible d'acord amb les necessitats dels ports i tenint en compte la utilització física del personal del cens.
Español: Se estudiará un sistema compatible de acuerdo con las necesidades de los puertos y teniendo en cuenta la utilización física del personal del censo.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis dins del període nocturn han de percebre un complement de 12,50 euros per dia treballat.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios dentro del período nocturno deben percibir un complemento de 12,50 euros por día trabajado.
Català: En el supòsit que per decisió judicial ferma o per normativa sobrevinguda es deixés sense efecte o es modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni col·lectiu, qualsevol de les parts afectades podria sol·licitar l'adequació del Conveni col·lectiu a aquesta, en el termini màxim de 2 mesos.
Español: Si por decisión judicial firme o por normativa sobrevenida se dejasen sin efecto o se modificase alguna de las estipulaciones del Convenio colectivo, cualquiera de las partes afectadas podría solicitar la adecuación del Convenio colectivo a ésta, en el plazo máximo de 2 meses.
Català: Per això, i en tractar-se d'edificacions de, com a màxim, dues plantes, no es preveuen afectacions per risc sísmic.
Español: Por eso, y al tratarse de edificaciones de, como máximo, dos plantas, no se prevén afectaciones por riesgo sísmico.
Català: Definició: El la/Auxiliar de geriatria és/un a professional del camp social que realitza la intervenció directa de l'atenció integral de l'usuari, tenint en compte el seu marc familiar i el seu entorn.
Español: Definición: El/la Auxiliar de geriatría es un/a profesional del campo social que realiza la intervención directa de la atención integral del usuario, teniendo en cuenta su marco familiar y su entorno.
Català: Subsistema II: equipament privat religiós (E.p.r).
Español: Subsistema II: equipamiento privado religioso (E.p.r).
Català: L'ISPC, creat per la Llei 10/2007, de 30 de juliol, és l'entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrita al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, amb la funció de formar els membres dels serveis de seguretat públics o privats, de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, d'emergències, de protecció civil i de vigilància, control i protecció ambientals.
Español: El ISPC, creado por la Ley 10/2007, de 30 de julio, es la entidad autónoma de carácter administrativo, adscrita al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, con la función de formar a los miembros de los servicios de seguridad públicos o privados, de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, de emergencias, de protección civil y de vigilancia, control y protección ambientales.
Català: b) Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos) i que ha d'incorporar una memòria econòmica abreujada (estat representatiu dels estats incorreguts en la realització de l'activitat, degudament agrupats i, si és el cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït).
Español: b) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, que acredite la realización de los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del ICIC (fuentes propias u otras subvenciones o recursos) y que debe incorporar una memoria económica abreviada (estado representativo de los estados incurridos en la realización de la actividad, debidamente agrupados y, si es el caso, las cantidades iniciales presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido).
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, per un import de 77.802,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para personas mayores del barrio de Gràcia, en Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, por un importe de 77.802,60 euros.
Català: e) Valoració dels continguts i de les pautes acadèmiques respecte d'altres programes de doctorat similars i internacionalment reconeguts.
Español: e) Valoración de los contenidos y de las pautas académicas respecto a otros programas de doctorado parecidos e internacionalmente reconocidos.
Català: 1.3 Tecnologies d'emmagatzematge redundant i distribuït.
Español: 1.3 Tecnologías de almacenamiento redundante y distribuido.
Català: b) Acolliment de 3 menors: 525 euros al mes per família o 175 euros al mes per menor.
Español: b) Acogimiento de 3 menores: 525 euros al mes por familia o 175 euros al mes por menor.
Català: En l'empresa es diferencien 2 àrees d'activitat:
Español: En la empresa se diferenciarán 2 áreas de actividad:
Català: 1.2 Se subvencionen els intercanvis i les trobades realitzats durant el curs 2009-2010.
Español: 1.2 Se subvencionan los intercambios y encuentros realizados durante el curso 2009-2010.
Català: c.2) La manca de presentació de declaracions exigibles, o insuficiència o falsedat de les presentades.
Español: c.2) La falta de presentación de declaraciones exigibles, o insuficiencia o falsedad de las presentadas.
Català: Els límits màxims es reflecteixen al quadre següent, expressats en metres quadrats:
Español: Los límites máximos se reflejan en el siguiente cuadro, expresados en metros cuadrados:
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Mentre no s' arribi a cap acord per a un nou Conveni regirà aquest tant en el seu contingut de clàusules normatives com obligacionals.
Español: Mientras no se llega a ningún acuerdo para un nuevo convenio, rige éste tanto en su contenido de cláusulas normativas como obligacionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de les obres de reforma del local de Montparadís per adequar-lo com a comissaria de la Policia Local de Bigues i Riells.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de las obras de reforma del local de Montparadís para adecuarlo como comisaría de la Policía Local de Bigues i Riells.
Català: c) Dirigir i supervisar els programes de rehabilitació de les persones sotmeses a mesures penals i el funcionament dels centres penitenciaris i educatius.
Español: c) Dirigir y supervisar los programas de rehabilitación de las personas sometidas a medidas penales y el funcionamiento de los centros penitenciarios y educativos.
Català: a) Dur a terme el control sanitari de les explotacions ramaderes.
Español: a) Llevar a cabo el control sanitario de las explotaciones ganaderas.
Català: Nomenar la senyora M. Dolors Priego i García cap del Servei d'Administració Local Oberta de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora M. Dolors Priego García jefa del Servicio de Administración Local Abierta de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) Emetre la decisió prèvia d'avaluació ambiental respecte dels plans i programes que estableix l'article 8.
Español: a) Emitir la decisión previa de evaluación ambiental respecto a los planes y programas que establece el artículo 8.
Català: En el supòsit de retribució econòmica, el preu de l'hora extraordinària correspondrà a la següent retribució.
Español: En el supuesto de retribución económica, el precio de la hora extraordinaria corresponderá a la siguiente retribución.
Català: El test finalitzarà quan la persona participant no sigui capaç d'arribar a trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor.
Español: El test finalizará cuando la persona participante no sea capaz de llegar a pisar la línea antes de oir la señal sonora.
Català: L'aula i l'escola, en tant que espais de treball i convivència, són espais ideals perquè l'alumne comenci l'entrenament en aquestes habilitats.
Español: El aula y la escuela, como espacios de trabajo y convivencia, son espacios ideales para que el alumno comience el entrenamiento en estas habilidades.
Català: Suport a la celebració de 3 assemblees l'any per part de les cooperatives d'alumnes acompanyades, a la celebració de les reunions dels consells rectors i a la participació, per part de les cooperatives d'alumnes acompanyades, a la Federació de cooperatives d'alumnes de Catalunya i als actes que organitzi aquesta.
Español: Apoyo a la celebración de 3 asambleas al año por parte de las cooperativas de alumnos acompañadas, a la celebración de las reuniones de los consejos rectores y a la participación, por parte de las cooperativas de alumnos acompañadas, a la Federación de cooperativas de alumnos de Cataluña y a los actos que esta organice.
Català: Es crea la Comissió Mixta Paritària d'Organització de la Feina, que es compon d'un màxim de 4 representants per cada part, per desenvolupar el que preveu aquest precepte pel que fa a l'organització de la feina, la política de contractació, incloent-hi la relativa a les ETT, l'estructura dels departaments i la resta de qüestions organitzatives que es puguin plantejar, sobretot règim de torns, horaris, festes i vacances, com també l'estudi de les denúncies presentades a instància dels treballadors sobre les matèries amunt dites.
Español: Se creará la Comisión Mixta Paritaria de organización del trabajo, compuesta por un máximo de 4 representantes por cada parte, para proceder al desarrollo de lo previsto en este precepto en lo relativo a organización del trabajo, política de contratación incluida la relativa a las ETT, estructura de los departamentos y demás cuestiones organizativas que puedan plantearse, en especial régimen de turnos, horarios, fiestas y vacaciones, así como estudio de las denuncias presentadas a instancias de los trabajadores sobre las materias antedichas.
Català: Les sol·licituds s'ordenen d'acord amb la qualificació obtinguda al cicle de grau mitjà.
Español: Las solicitudes se ordenan de acuerdo con la calificación obtenida en el ciclo de grado medio.