BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar la modificació dels articles preàmbul, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 25, 26, 27, 32, 35, 36, 38, 43, 47, 54, 65; supressió dels articles 14 i 24; addició d'una altra disposició final; afegir títol al capítol VI i afegir el capítol VII per incloure els articles referents a la fusió, escissió, absorció i dissolució de l'entitat; així com renumeració de tot l'articulat dels estatuts socials de l'entitat Mutua de Empleados de los Transportes de Barcelona de Previsión Social.
Español: —1 Aprobar la modificación de los artículos preámbulo, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 25, 26, 27, 32, 35, 36, 38, 43, 47, 54, 65; supresión de los artículos 14 y 24; adición de otra disposición final; añadir título al capítulo VI y añadir el capítulo VII para incluir los artículos referentes a la fusión, escisión, absorción y disolución de la entidad; así como renumeración de todo el articulado de los estatutos sociales de la entidad Mutua de Empleados de los Transportes de Barcelona de Previsión Social.
Català: costejar la urbanització del sistema viari.
Español: costear la urbanización del sistema viario.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Nombre de beneficiaris per actuació.
Español: b) Número de beneficiarios por actuación.
Català: L'heliport se situarà en una parcel·la ubicada dins del recinte turístic de la Fortalesa de Sant Julià de Ramis, que està sobre la muntanya dels Sants Metges.
Español: El helipuerto se situará en una parcela ubicada dentro del recinto turístico de La Fortalesa de Sant Julià de Ramis, que está sobre la montaña de Els Sants Metges.
Català: c) Forma: atenent a varis criteris de valoració de les ofertes.
Español: c) Forma: atendiendo a varios criterios de valoración de las ofertas.
Català: La designació ha de recaure, en tot cas, en un càrrec electe d'aquestes entitats.
Español: La designación habrá de recaer, en todo caso, en un cargo electo de estas entidades.
Català: j) Condicionament de l'abalisament i senyalització d'àrees d'exclusió del fondeig d'embarcacions per raons d'interès conservacionista.
Español: j) Acondicionamiento del abalizamiento y señalización de áreas de exclusión del fondeo de embarcaciones por razones de interés conservacionista.
Català: El mateix dia 16 d'abril, la senyora F., com a apoderada de P. G. I., SL, requereix el notari Marqueño de Llano perquè faci constar en acta un seguit de manifestacions i perquè acrediti que té en el seu poder i aporta els documents, originals i inscrits quan és el cas, que es corresponen amb els que O. D., SL, havia demanat a l'acta de 6 d'abril, en els termes que consten a l'acta esmentada.
Español: G. I., SL, requiere al notario Marqueño de Llano para que haga constar en acta una serie de manifestaciones y para que acredite que tiene en su poder y aporta los documentos, originales e inscritos que se corresponden con los que O. D., SL, había pedido en el acta de 6 de abril, en los términos que constan en el acta mencionada.
Català: Finalitat: creació d'un polígon industrial.
Español: Finalidad: creación de un polígono industrial.
Català: S'haurà de suprimir el sector previst PP1 Bac d'en Déu i mantenir els terrenys d'aquest àmbit amb la classificació de sòl no urbanitzable, i atorgar-los les qualificacions corresponents.
Español: Se tendrá que suprimir el sector previsto PP1 Bac d'en Déu y mantener los terrenos de este ámbito con la clasificación de suelo no urbanizable, y otorgarles las calificaciones correspondientes.
Català: Formació continuada de l'equip.
Español: Formación continuada del equipo.
Català: fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, amb posterior
Español: el primer grado de consanguinidad o afinidad, con justificación
Català: Donar publicitat al plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida, el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació, i Medi Natural http://www.gencat.cat/alimentacio/plec-fesols-santa-pau, en versió catalana, i http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-fesols-santa-pau, en versió castellana.
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida, el cual se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación, y Medio Natural http://www.gencat.cat/alimentacio/plec-fesols-santa-pau, en versión catalana, y http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-fesols-santa-pau, en versión castellana.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Esterri de Cardós i de Lladorre, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Esterri de Cardós y de Lladorre, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: La transferència dels béns, drets i obligacions, així com de la documentació, es formalitzarà mitjançant la corresponent acta de lliurament i de recepció, subscrita per la Comissió liquidadora del Consell Comarcal de Barcelonès i l'administració destinatària, en el termini de 3 mesos des de l'efectivitat de la transferència.
Español: La transferencia de los bienes, derechos y obligaciones, así como de la documentación, se formalizará mediante la correspondiente acta de entrega y de recepción, suscrita por la Comisión liquidadora del Consejo Comarcal de Barcelonès y la administración destinataria, en el plazo de 3 meses desde la efectividad de la transferencia.
Català: Correspon a l'Administració portuària, sens perjudici de les competències municipals i de les competències de l'Agència Catalana de l'Aigua, la potestat d'inspecció i vigilància amb relació a les infraestructures portuàries incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei, i també amb relació a les operacions i els serveis que s'hi presten, siguin quins siguin el règim de gestió i utilització del domini públic portuari i de la zona de servei del port i la forma de prestació dels serveis.
Español: Corresponde a la Administración portuaria, sin perjuicio de las competencias municipales y de las competencias de la Agencia Catalana del Agua, la potestad de inspección y vigilancia con relación a las infraestructuras portuarias incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley, así como con relación a las operaciones y los servicios que en ellas se prestan, cualesquiera que sean el régimen de gestión y utilización del dominio público portuario y de la zona de servicio del puerto y la forma de prestación de los servicios.
Català: Bestretes a compte del temps treballat
Español: Anticipos a cuenta de tiempo trabajado
Català: 1.2 Si alguna persona de les que concursen no té el certificat o el títol esmentat, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: 1.2 Si alguna persona de las que concursen no tiene el certificado o el título mencionado, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: Sens perjudici de l'aplicació de les disposicions vigents en aquesta matèria, caldrà també complir amb les mesures següents:
Español: Sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones vigentes en esta materia, será necesario también cumplir con las siguientes medidas:
Català: Atès que estan vacants dos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2.3) Casos pràctics i visites a instal·lacions.
Español: 2.3) Casos prácticos y visitas a instalaciones.
Català: Les instal·lacions han de ser d'una fàcil neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Las instalaciones han de ser de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: Convocar les proves d'accés específiques, que es desenvolupen a l'annex, corresponents als ensenyaments esportius de grau mitjà dels nivells o cicles de les especialitats següents:
Español: Convocar las pruebas de acceso específicas, que se desarrollan en el anexo, correspondientes a las enseñanzas deportivas de grado medio de los niveles o ciclos de las especialidades siguientes:
Català: El crèdit inicial disponible es pot modificar d'acord amb la normativa vigent, en funció de la disponibilitat de les dotacions pressupostàries per a l'exercici 2014.
Español: El crédito inicial disponible se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente, en función de la disponibilidad de las dotaciones presupuestarias para el ejercicio 2014.
Català: Curs de català per acolliment lingüístic
Español: Curso de catalán para acogida lingüística
Català: Article 16.- Correspondrà al secretari/ària de la Junta, designat segons l'article anterior, la facultat d'aixecar acta de les reunions, amb el vistiplau de la Presidència de la CCMA.
Español: Artículo 16.- Corresponderá al secretario/a de la Junta, designado según el artículo anterior, la facultad de levantar acta de las reuniones, con el visto bueno de la Presidència de la CCMA.
Català: Atesa la sol·licitud de modificació de dades presentada pel senyor Fèlix Chapa Ruiz, en nom i representació del Laboratori de l'Ebre, SL, situat al polígon 57, parcel·la 19, de Partida Comunets, d'Amposta, per a l'acreditació que té atorgada en l'àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua, per Resolució de 18 de març de 1998 (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998), amb el codi d'identificació als efectes registrals 06110HC/97, pel canvi d'ubicació de les instal·lacions del polígon 57, parcel·la 19, de Partida Comunets, d'Amposta, al carrer de Sant Cristòfol, núm. 178, d'Amposta;
Español: Vista la solicitud de modificación de datos presentada por el señor Fèlix Chapa Ruiz, en nombre y representación del Laboratori de l'Ebre, SL, situado en el polígono 57, parcela 19, de Partida Comunets, de Amposta, en la acreditación que tiene otorgada en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua, por Resolución de 18 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998), con el código de identificación a los efectos registrales 06110HC/97, por el cambio de ubicación de las instalaciones del polígono 57, parcela 19, de Partida Comunets, de Amposta, a la calle de Sant Cristòfol, núm. 178, de Amposta;
Català: Objecte: obres de reforma de l'edifici administratiu i construcció d'un magatzem a la finca de l'Estació Experimental de l'Ebre de l'IRTA a Amposta.
Español: Objeto: obras de reforma del edificio administrativo y construcción de un almacén en la finca de la Estación Experimental del Ebro del IRTA en Amposta.
Català: c) Gaudir d'informació fàcilment accessible sobre l'ordenació docent.
Español: c) Gozar de información fácilmente accesible sobre la ordenación docente.
Català: Donar suport al seguiment dels espais i les infraestructures de les universitats catalanes i dels seus usos, amb la finalitat d'optimitzar-ne el rendiment.
Español: Dar apoyo al seguimiento de los espacios y las infraestructuras de las universidades catalanas y de sus usos, con la finalidad de optimizar el rendimiento.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Lluís Parramon Sarrate, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-113-02, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Lluís Parramon Sarrate, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-113-02, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Quedaran eximides d'aquest règim i, per tant, no hauran d'aportar aquesta declaració, aquelles entitats o empreses que sol·licitin subvencions els contractes de les quals tinguin una durada de dotze mesos o més sempre que es compleixin la resta de les condicions establertes a l'article 5 del Reglament (CE) 2204/2002 de la Comissió, de 5 de desembre (DOCE L337/3, de 13.12.2002).
Español: Estarán eximidas de dicho régimen y, por lo tanto, no deberán aportar esta declaración, aquellas entidades o empresas que soliciten subvenciones cuyos contratos tengan una duración de doce meses o más siempre que se cumplan el resto de las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) 2204/2002 de la Comisión, de 5 de diciembre (DOCE L337/3, de 13.12.2002).
Català: b) Al camí que discorre pel vessant oriental des de la carretera GI-524 fins al veïnat de les Fages, no és d'aplicació la restricció a la circulació motoritzada establerta pel punt 3 de l'article 39.
Español: b) En el camino que discurre por la ladera oriental desde la carretera GI-524 hasta el vecindario de Les Fages, no es de aplicación la restricción a la circulación motorizada establecida en el punto 3 del Artículo 39.
Català: Fer els controls i els registres especificats per a una jornada de plena cadència (JPC).
Español: Realizar los controles y registros especificados para una jornada de plena cadencia (JPC).
Català: Trifosfat d'adenosina (ATP) i principals vies metabòliques.
Español: Trifosfato de adenosina (ATP) y principales vías metabólicas.
Català: Promoció de la salut i prevenció de la malaltia
Español: Promoción de la salud y prevención de la enfermedad
Català: El Projecte queda inclòs en el supòsit d'aplicació que preveu l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013 de 9 de desembre, d'avaluació ambiental:
Español: El Proyecto queda incluido en el supuesto de aplicación previsto en el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013 de 9 de diciembre, de evaluación ambiental:
Català: Atenció a la dona amb incontinència d'orina
Español: Atención a la mujer con incontinencia de orina
Català: Els dies treballats en aquest període es podran compensar amb dies de festa en els mesos posteriors.
Español: Los días trabajados en este período podrán compensarse con días de fiesta en los 2 meses posteriores.
Català: Les quantitats que correspon aportar a l'Institut de la Dona seran imputades, amb càrrec al pressupost de despeses de l'organisme per a 2004, a les següents aplicacions pressupostàries; programa núm. 1: aplicació pressupostària 19.105.323B.227.06.
Español: Las cantidades que corresponde aportar al Instituto de la Mujer serán imputadas, con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2004, a las siguientes aplicaciones presupuestarias; programa núm. 1: aplicación presupuestaria 19.105.323B.227.06.
Català: Els drets i deures dels infants i adolescents que viuen en centres respecte del funcionament del centre, les relacions i la intimitat, la salut, l'educació, el dret bàsic, i els deures administratius i legals.
Español: Los derechos y deberes de los niños y adolescentes que viven en centros respecto del funcionamiento del centro, las relaciones e intimidad, la salud, la educación, el derecho básico y los deberes administrativos y legales.
Català: La negligència, imprudència o negligència en el treball o conservació i cura dels materials i eines de l'empresa quan provoquin a la mateixa un dany greu.
Español: La negligencia, imprudencia o negligencia en el trabajo o conservación y cuidado de los materiales y herramientas de la empresa cuando provoquen en la misma un daño grave.
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Oficina de Servicios de la División de Atención Primaria del ICS, c.
Català: Aquest projecte haurà de versar necessàriament sobre el contingut que en cada cas consta a l'apartat de funcions i/o activitats per a cada lloc convocat.
Español: Este proyecto deberá versar necesariamente sobre el contenido que en cada caso consta en el apartado de funciones y/o actividades para cada puesto convocado.
Català: Per la Resolució de 4 de març de 1999, del conseller de Governació, es va dissoldre l'agrupació esmentada.
Español: Por la Resolución de 4 de marzo de 1999, del consejero de Gobernación, se disolvió la mencionada agrupación.
Català: Donacions i altres ingressos per activitats
Español: Donaciones y otros ingresos por actividades
Català: .1 Descripció del lloc de cap de la Subunitat d'Administració de Processos de Suport del Servei d'Atenció Primària l'Hospitalet de Llobregat de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent de la Gerència Territorial Metropolitana Sud.
Español: .1 Descripción del puesto de jefe/a de la Subunidad de Administración de Procesos de Soporte del Servicio de Atención Primaria L'Hospital de Llobregat de la Dirección de Atención Primaria Costa de Poniente de la Gerencia Territorial Metropolitana Sud.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és la senyora Rosa Pujol Esteve.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es la señora Rosa Pujol Esteve.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: a) Plànol d'emplaçament a escala 1:500, amb referència a elements fixos del territori.
Español: a) Plano de emplazamiento a escala 1:500, con referencia a elementos fijos del territorio.
Català: no es pot entendre com a entitat independent i diferent de la Junta de compensació del Pla parcial subsector 1.1, sector 1 les Preses.
Español: no puede entenderse como entidad independiente y diferente de la Junta de compensación del Plan parcial subsector 1.1, sector 1 Les Preses.
Català: Tècniques d'ajustament tonal i tractament de la imatge.
Español: Técnicas de ajuste tonal y tratamiento de la imagen.
Català: La Corporació haurà de consultar amb els i les representants/es dels empleats/des públics/ques municipals, amb l'antelació suficient, l'adopció de les decisions relatives a les matèries enumerades a l'article 33.1 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La Corporación tendrá que consultar con los y las representantes de los empleados/as públicos/as municipales, con la antelación suficiente, la adopción de las decisiones relativas a las materias enumeradas en el artículo 33.1 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: - Promoure i coordinar les actuacions de les organitzacions afiliades, en benefici de les empreses.
Español: -Promover y coordinar las actuaciones de las organizaciones afiliadas, en beneficio de las empresas.
Català: Execució forçosa de les obres necessàries per al compliment dels requisits d'habitabilitat dels habitatges
Español: Ejecución forzosa de las obras necesarias para el cumplimiento de los requisitos de habitabilidad de las viviendas
Català: El Consell d'Administració es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, una vegada al mes, i, si escau, també en sessions extraordinàries.
Español: El Consejo de Administración se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, una vez al mes, y, si procede, también en sesiones extraordinarias.
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a aquest exercici al programa regulat en aquesta Resolució, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que conté aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix la present Resolució.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio al programa regulado en esta Resolución, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vistos los criterios de valoración que contiene esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece la presente Resolución.
Català: per personal de nou ingrés.
Español: personal de nuevo ingreso.
Català: Defineix un sistema de comunicació amb els empresaris, les professionals i els intermediaris àgil i basat en les noves tecnologies per tal de donar a conèixer el paper de la FUE i captar els problemes i també les necessitats d'aquests col·lectius en la seva relació amb l'Administració.
Español: Define un sistema de comunicación con los empresarios, profesionales e intermediarios ágil y basado en las nuevas tecnologías con el fin de dar a conocer el papel de la FUE y captar los problemas y también las necesidades de estos colectivos en su relación con la Administración.
Català: El 20 de juny de 2008 el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia emet un informe sobre la documentació anterior i exposa que hi ha algunes incorreccions que s'han d'esmenar, i també que l'autorització al parc eòlic s'ha de condicionar a l'aprovació del Pla de mesures compensatòries que ha d'incloure diverses actuacions i mesures.
Español: El 20 de junio de 2008 el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía informa sobre la documentación anterior y expone que hay algunas incorrecciones que deben corregirse, y también que la autorización al parque eólico debe condicionarse a la aprobación del Plan de medidas compensatorias que debe contemplar varias actuaciones y medidas.
Català: Les activitats d'interpretació i traducció les han de prestar entitats que treballin amb professionals amb experiència i prou capacitat per facilitar la prestació d'aquests serveis amb garantia de qualitat.
Español: Las actividades de interpretación y traducción las tienen que prestar entidades que trabajen con profesionales de experiencia y bastante capacidad para facilitar la prestación de estos servicios con garantía de calidad.