BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, en cas d'haver-se empadronat posteriorment a l'1 de gener de 2009, es pot beneficiar d'aquests ajuts sempre que la persona sol·licitant acrediti fefaentment la residència en una de les set comarques esmentades a la base 1 en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, en caso de haberse empadronado/a con posterioridad al 1 de enero de 2009, podrá beneficiarse de estas ayudas siempre que la persona solicitante acredite de forma fehaciente la residencia en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 en el momento de presentar la solicitud.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'empresaris de serveis funeraris de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'empresaris de serveis funeraris de Girona.
Català: Cal indicar que totes les dates determinades en aquestes prescripcions podrien variar en funció del desenvolupament dels incendis, en el sentit que es podrien modificar terminis si es dona el cas que s'hagués d'allargar el període de contractació.
Español: Hay que indicar que todas las fechas determinadas en estas prescripciones podrían variar en función del desarrollo de los incendios, en el sentido que se podrían modificar plazos si se da el caso de que se tuviera que prolongar el periodo de contratación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de data 12 de febrer de 2015 dictada pel director de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l' esmentada resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de 10 dies des de l' endemà de la publicació d' aquest anunci, a les dependències del Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución con fecha 12 de febrero de 2015 dictada por el Director de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada las mencionadas resoluciones y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer, en el plazo de 10 días des del día siguiente de la publicación de este anuncio, en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Català: Kilometratge vehicle propi:
Español: Kilometraje vehículo propio:
Català: RESOLUCIÓ TES/3308/2012, de 14 de desembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada a l'explotació Terragrisa del terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20120001).
Español: RESOLUCIÓN TES/3308/2012, de 14 de diciembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en la explotación Terragrisa del término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20120001).
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Toronell i de la riera de Santaló.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Toronell y del torrente de Santaló.
Català: Participa en el disseny dels instruments de divulgació d'I+R del Departament: butlletins, memòries, espai intranet i Internet.
Español: Participa en el diseño de los instrumentos de divulgación de innovació e investigación del Departamento: boletines, memorias, espacio intranet e Internet.
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini màxim establert en l'article 13 per realitzar i justificar les obres i/o les actuacions, i, si es concedeix l'ampliació del termini, no podrà excedir la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions, d'acord amb l'establert en l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: En todo caso, la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo máximo establecido en el artículo 13 para realizar y justificar las obras y/o las actuaciones, y en caso de que se conceda la ampliación del plazo, este no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones, de acuerdo con lo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: L'article 32 de la normativa del Pla parcial regula el sistema de parcs i jardins urbans (clau P).
Español: El artículo 32 de la normativa del Plan parcial regula el sistema de parques y jardines urbanos (clave P).
Català: CFGS Sistemes electrotècnics i automatizats
Español: CFGS Sistemas electrotécnicos y automatizados
Català: 1.6 Cal corregir els plànols referents al planejament vigent establint la classificació dels terrenys que en l'actualitat estan classificats com a sòl urbanitzable no delimitat.
Español: 1.6 Deben corregirse los planos referentes al planeamiento vigente estableciendo la clasificación de los terrenos que en la actualidad están clasificados como suelo urbanizable no delimitado.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1915/2002, de 13 de juny, per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya de l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1915/2002, de 13 de junio, por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña del año 2002.
Català: Així mateix, aquesta Ordre incorpora una altra categoria als premis Pompeu Fabra, la del voluntariat lingüístic.
Español: Asimismo, esta Orden incorpora otra categoría a los premios Pompeu Fabra, la del voluntariado lingüístico.
Català: Es modifica per a l'any 2010 l'apartat 2 de l'annex de l'Ordre EDU/490/2007, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat del marc general que regirà en les convocatòries descentralitzades del Programa d'Aprenentatge Permanent de la Unió Europea, per al període 2007-2013, en el sentit que s'hi afegeix l'acció específica Mobilitat d'alumnat Comenius.
Español: Se modifica para el año 2010 el apartado 2 del anexo de la Orden EDU/490/2007, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad del marco general que regirá en las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea, para el periodo 2007-2013, en el sentido que se añade la acción específica Movilidad de alumnado Comenius.
Català: 4.5 El personal funcionari a què fa referència la base 3.2 ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionaria pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario a que hace referencia la base 3.2 tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El trienni es computarà en el mes següent a la data del seu venciment.
Español: El trienio se computará en el mes siguiente a la fecha de su vencimiento.
Català: Organització dels treballs de rehabilitació i conservació de cobertes:
Español: Organización de los trabajos de rehabilitación y conservación de cubiertas:
Català: En aquesta relació de confiança, l'error no és un motiu de penalització sinó una oportunitat de millora de l'aprenentatge.
Español: En esta relación de confianza, el error no es un motivo de penalización sino una oportunidad de mejora del aprendizaje.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, lloc i data de naixement, sexe i edat.
Español: Datos de características personales: estado civil, lugar y fecha de nacimiento, sexo y edad.
Català: 3) Els llocs de treball docent específics, en funció de les necessitats derivades del projecte educatiu, i que es proveeixen per concurs específic de mèrits, han de tenir incorporat al seu contingut funcional aquelles funcions docents específiques, d'entre les següents, que assegurin als seus ocupants estar en condicions, segons correspongui a cada lloc, de:
Español: 3) Los puestos de trabajo docente específicos, en función de las necesidades derivadas del proyecto educativo, y que se proveen por concurso específico de méritos, deben tener incorporadas en su contenido funcional aquellas funciones docentes específicas, de entre las siguientes, que aseguren a sus ocupantes, según corresponda a cada puesto, estar en condiciones de:
Català: Caldrà fixar la programació per al seu desenvolupament.
Español: Habrá que fijar la programación para su desarrollo.
Català: Per acord de l'Assemblea general de 2 de gener de 2003, la modificació afecta el conjunt dels Estatuts.
Español: Por acuerdo de la Asamblea general de 2 de enero de 2003, la modificación afecta al conjunto de los Estatutos.
Català: Aquestes pràctiques estan vinculades a les pràctiques professionals en les empreses contemplades al Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, d'11.4.2007).
Español: Estas prácticas están vinculadas a las prácticas profesionales en las empresas contempladas en el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo (BOE núm. 87, d'11.4.2007).
Català: Dimensió de l'empresa a avaluar per la seva plantilla (25% de la puntuació).
Español: Tamaño de la empresa a evaluar por su plantilla (25% de la puntuación).
Català: En cas que no superin els 6.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En el supuesto de que no superen los 6.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Ocupación (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Pronuncia correctament els textos i sap llegir-los amb sentit i expressió, diferenciant les normes de la llengua parlada i de la llengua cantada.
Español: Pronuncia correctamente los textos y sabe leerlos con sentido y expresión, diferenciando las normas de la lengua hablada y de la lengua cantada.
Català: - Documents acreditatius de formació complementària
Español: - Documentos acreditativos de formación complementaria
Català: 9.1 La Junta de Mèrits i Capacitats, un cop transcorregut els terminis de presentació de sol·licituds i de renuncies, determinarà si fos el cas el dia i l'hora de la prova a que fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 La Junta de Méritos y Capacidades, uno copo transcurrido los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, determinará seno fundido lo caso el día y la hora de la prueba a que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: Tota edificació que no acompleixi aquestes ordenances es considerarà fora d'ordenació i solament es permetran aquelles obres necessàries per al manteniment i restauració, però no cap tipus d'ampliació a la zona afectada.
Español: Toda edificación que no cumpla estas ordenanzas se considerará fuera de ordenación y solamente se permitirán aquellas obras necesarias para el mantenimiento y restauración, pero no ningún tipo de ampliación en la zona afectada.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 2 de juny de 2016, proposa sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 2 de junio de 2016, propone someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Per tant, els/les participants no podran percebre cap retribució per la seva activitat ni pels resultats que se'n puguin derivar.
Español: Por lo tanto, los/las participantes no podrán percibir retribución por su actividad ni por los resultados que se puedan derivar.
Català: Quan la persona principal, el seu cònjuge o el sol·licitant tingui declarada la incapacitat permanent absoluta d'acord amb la legislació laboral, i que l'única font d'ingressos sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa.
Español: Cuando la persona principal, su cónyuge o el solicitante tenga declarada la incapacidad permanente absoluta de acuerdo con la legislación laboral y su única fuente de ingresos sea la pensión percibida por esta invalidez.
Català: Elaboració de processos de transformació i manipulació del vidre:
Español: Elaboración de procesos de transformación y manipulación del vidrio:
Català: En aquesta certificació també ha de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2011-2012.
Español: En esta certificación también debe constar, de manera clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2011-2012.
Català: Determinar els percentatges dels diversos ingredients d'un producte i els seus
Español: Determinar los porcentajes de los distintos ingredientes de un producto y sus
Català: Avaluació del maltractament als animals i la violència domèstica mitjançant els qüestionaris RACA i BOAT en població medicoforense amb diagnòstic de psicopatia-trastorn antisocial de la personalitat.
Español: Evaluación del maltrato de animales y la violencia doméstica por medio de los cuestionarios RACA y BOAT en población médico-forense con diagnóstico de psicopatía-trastorno antisocial de la personalidad.
Català: ─2 Disposar la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ─2 Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y al electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1r Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els preceptes següents de la Llei de Catalunya 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítima:
Español: 1º Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los siguientes preceptos de la Ley de Cataluña 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítima:
Català: El moviment de terra serà compensat dins la mateixa finca.
Español: El movimiento del tierra será compensado dentro de la misma finca.
Català: 2.6 Aplica les tècniques manuals de massatge capil·lar segons les característiques de l'alteració que s'ha de tractar.
Español: 2.6 Aplica las técnicas manuales de masaje capilar según las características de la alteración que se tiene que tratar.
Català: Vistes la Resolució TRE/426/2007, de 5 de febrer, de nomenament de la senyora Dessirée García Roig com a adjunta a la cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Treball (DOGC núm. 4827, de 22.2.2007) i la Resolució TRE/1870/2008, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la denominació del lloc de treball eventual d'adjunt/a al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Treball (DOGC núm. 5154, de 17.6.2008);
Español: Vistas la Resolución TRE/426/2007, de 5 de febrero, de nombramiento de la señora Dessirée García Roig como adjunta a la jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4827, de 22.2.2007) y la Resolución TRE/1870/2008, de 21 de mayo, por la que se da publicidad a la modificación de la denominación del puesto de trabajo eventual de adjunto/a al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 5154, de 17.6.2008);
Català: Vista la proposta del director dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su provisión;
Català: a) Objecte del contracte: servei per mitjans aeris consistent en el noliejament total de dos avions de vigilància i atac (AVA), per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: a) Objeto del contrato: servicio por medios aéreos consistente en el fletamiento total de dos aviones de vigilancia y ataque (AVA), para la extinción de incendios forestales.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajuts a les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell, i promoure la qualitat en la recerca, tot incorporant-lo en grups de recerca que desenvolupin un projecte de recerca i desenvolupament vigent i finançat.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas a las universidades, los centros de investigación y/o las fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación, incorporándoles en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de investigación y desarrollo vigente y financiado.
Català: a) Document acreditatiu de tres o més festivals, de la invitació oficial del llargmetratge.
Español: a) Documento acreditativo de tres o más festivales, de la invitación oficial del largometraje.
Català: Departament Sectorial A (Generalitat - Compte general i departaments de caire administratiu)
Español: Departamento Sectorial A (Generalidad - Cuenta general y departamentos de carácter administrativo)
Català: Es presenten un magazín radiofònic i una radionovel·la, treballats a primer i a segon d'ESO (grups A i B), respectivament.
Español: Se presentan un magacín radiofónico y una radionovela, trabajados en primero y segundo de ESO (grupos A y B), respectivamente.
Català: D'altra banda, es disposa de l'informe de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Por otra parte, se dispone del informe de la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Ordena l'execució dels oportuns treballs amb o sense personal a les seves ordres, té al seu càrrec, en el seu cas, l'entrenament i la disciplina del personal.
Español: Ordena la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a sus órdenes, teniendo a su cargo, en su caso, el entrenamiento y disciplina del personal.
Català: Títol: Cobriment del canal i urbanització del carrer d'Ignasi Abadal, 2a fase.
Español: Título: Cubrimiento del canal y urbanización de la calle de Ignasi Abadal, 2ª fase.
Català: La sol·licitud, de 8 d'octubre de 2010, s'ha sotmès als tràmits previstos als article 19 i següents de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La solicitud, de 8 de octubre de 2010, se ha sometido a los trámites previstos en los artículo 19 y siguientes de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: b) Desplaçaments a altres llocs: el que estigui previst legalment o reglamentàriament.
Español: b) Desplazamientos a otros lugares: el que esté previsto legal o reglamentariamente.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir coneixements de llengua catalana equivalents o superiors al certificat de nivell de suficiència de català (C), que es correspon amb les competències lingüístiques del nivell C1 del Marc europeu comú de referència, d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), per la qual es reformen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer conocimientos de lengua catalana equivalentes o superiores al certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), que se corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C1 del Marco común europeo de referencia, de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), por la que se reforman y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2007-2010, subscrit per la part empresarial pels representants de la Unió Catalana d'Hospitals (UCH) i de l'Associació Catalana d'Establiments Sanitaris (ACES) i per la part social pels representants de CCOO, el dia 28 de gener de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2007-2010, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Unió Catalana d'Hospitals (UCH) y de la Associació Catalana d'Establiments Sanitaris (ACES) y por la parte social por los representantes de CCOO, el día 28 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgànica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Acaba dient que “en haver-se practicat [...] redempcions amb el pagament previ de preu per part dels titulars dels departaments, la cancel·lació per simple instància que ara se sol·licita aniria contra la igualtat entre els diferents titulars registrals”.
Español: Acaba diciendo que “al haberse practicado [...] redenciones con el pago previo de precio por parte de los titulares de los departamentos, la cancelación por simple instancia que ahora se solicita iría contra la igualdad entre los diferentes titulares registrales”.