BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/787/2006, de 13 de març, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària de Salt, de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (convocatòria CPD-2/2006), publicada al DOGC núm. 4604, de 30.3.2006,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/787/2006, de 13 de marzo, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria de Salt, del Ámbito de Atención Primaria Girona (convocatoria CPD-2/2006), publicada en el DOGC núm. 4604, de 30.3.2006,
Català: c) Executar les actuacions en matèria de foment per a la millora dels terrenys forestals i dels seus aprofitaments.
Español: c) Ejecutar las actuaciones en materia de fomento para la mejora de los terrenos forestales y de sus aprovechamientos.
Català: D'altra banda, en la fase d'explotació, el document contempla el cultiu de la terra (passada de subsolador, arada de discos, etc.), la sembra de les espècies previstes cada cinc anys i un any d'alguna espècie lleguminosa (alfals ecològic), i la sega de l'alfals dos cops l'any.
Español: Por otra parte, en la fase de explotación, el documento contempla el cultivo de la tierra (pasada de subsolador, arado de discos, etc.), la siembra de las especies previstas cada cinco años y un año de alguna especie leguminosa (alfalfa ecológica), y la siega de la alfalfa dos veces al año.
Català: Caldrà realitzar una esmena amb adobs de la terra vegetal si els continguts de matèria orgànica o nutrients són baixos per a l'èxit de la revegetació.
Español: Habrá que realizar una corrección con abono de la tierra vegetal si los contenidos de materia orgánica o nutrientes son bajos para el éxito de la revegetación.
Català: o) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu de la manera que estableixi l'òrgan competent.
Español: o) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Català: 1.6.3 La consideració de semisoterrani la tindran les plantes situades per sota de la planta baixa que no compleixen la consideració de planta soterrani.
Español: 1.6.3 La consideración de semisubterráneo la tendrán las plantas situadas por debajo de la planta baja que no cumplen la consideración de planta subterránea.
Català: La facultat d'interpretació dels presents Estatuts és competència de la Comissió Permanent de la Junta de Govern.
Español: La facultad de interpretación de los presentes Estatutos es competencia de la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1/2006 de les Normes subsidiàries de planejament, relativa a la inclusió dels articles 122 bis i 122 tris, de Calldetenes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1/2006 de las Normas subsidiarias de planeamiento, relativa a la inclusión de los artículos 122 bis y 122 tris, de Calldetenes
Català: Objecte: estudi de les activitats del tercer sector en l'àmbit dels drets humans.
Español: Objeto: estudio de las actividades del tercer sector en el ámbito de los derechos humanos.
Català: Excepcionalment, el nombre d'edificacions pot ser inferior a deu sempre que la població superi els cinquanta habitants.
Español: Excepcionalmente, el número de edificaciones puede ser inferior a diez siempre que la población supere los cincuenta habitantes.
Català: - Que no pertanyo a grup vulnerable.
Español: - Que no pertenezco a grupo vulnerable.
Català: L'activitat industrial de Cambrils és baixa, mentre que l'activitat comercial (llar, automoció, gestories, immobiliàries i hotels) és considerable.
Español: La actividad industrial de Cambrils es baja, mientras que la actividad comercial (hogar, automoción, gestorías, inmobiliarias y hoteles) es considerable.
Català: 8.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 27.1 L'avaluació per a la renovació la realitzaran els centres d'aplicació del contracte i es tindran en compte els informes favorables emesos.
Español: 27.1 La evaluación para la renovación la realizarán los centros de aplicación del contrato y se tomarán en consideración los informes favorables emitidos.
Català: Aquests documents es presentaran a l'òrgan gestor competent del Departament de Benestar Social dins els primers dos mesos de l'exercici següent.
Español: Estos documentos se presentarán al órgano gestor competente del Departamento de Bienestar Social dentro de los primeros dos meses del ejercicio siguiente.
Català: Assessorar a la persona titular de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica en l'àmbit de la hisenda pública de la Generalitat.
Español: Asesorar a la persona titular de la Dirección General de Análisis y Política Económica en el ámbito de la hacienda pública de la Generalidad.
Català: El responsable d'elaborar aquest pla serà el tutor o la tutora de l'alumne/a, amb la col·laboració dels professionals que després hi treballaran, com poden ser els altres docents i professionals del centre i dels serveis educatius.
Español: El responsable de elaborar este plan tiene que ser el tutor/a del alumno/a, con la colaboración de los profesionales que después trabajarán en él, como pueden ser los otros docentes y profesionales del centro y de los servicios educativos.
Català: S'entén que, en general, els alumnes destinataris no poden rebre l'acompanyament i suport suficients en el si familiar, encara que és possible aconseguir un compromís familiar explícit per a la participació al programa.
Español: Se entiende que, en general, los alumnos destinatarios no pueden recibir el acompañamiento y apoyo suficientes en el seno familiar, aunque es posible alcanzar un compromiso familiar explícito para la participación en el programa.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de documentació per cessament d'activitat
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de documentación por cese de actividad
Català: Així mateix, si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb alguna conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con alguna conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: d'Administracions Públiques.
Español: Administraciones Públicas.
Català: Sra. Laura Plana de Silva, que actuarà com a vocal per la plaça E023NG-502.
Español: Sra. Laura Plana de Silva, que actuará como vocal por la plaza E023NG-502.
Català: Configuració de les instal·lacions elèctriques d'enllaç:
Español: Configuración de las instalaciones eléctricas de enlace:
Català: Entitat: Servici Aranés dera Salut, en nom i representació del Conselh Generau d'Aran.
Español: Entidad: Servici Aranés dera Salut, en nombre y representación del Conselh Generau d'Aran.
Català: h) Documentació per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa, com ara:
Español: h) Documentación para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto, como por ejemplo:
Català: Per tal que l'adequació de la finca a la nova activitat no introdueixi elements estranys i contradictoris en l'entorn del seu emplaçament, s'estableixen les mesures següents:
Español: Con el fin de que la adecuación de la finca a la nueva actividad no introduzca elementos extraños y contradictorios en el entorno de su emplazamiento, se establecen las siguientes medidas:
Català: Podrà ser sol·licitada pels treballadors amb un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Podrá ser solicitada por los trabajadores con un año de antigüedad en la empresa.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis per a l'ocupació de 43 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Cugat del Vallès, a Fundació Privada Sant Medir, per un import de 1.542.471,75 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios para la ocupación de 43 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Cugat del Vallès, a Fundació Privada Sant Medir, por un importe de 1.542.471,75 euros.
Català: e) La resolució del conveni per decisió judicial.
Español: e) La resolución del Convenio por decisión judicial.
Català: --2 A causa de la reforma del mercat de valors, s'acorda que de
Español: --2 Debido a la reforma del mercado de valores, se acuerda que de
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 30 de juny de 2014.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 30 de junio de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Inspecció post mortem en els sacrificis d'urgència i en els animals en què s'han observat alteracions durant la inspecció ante mortem.
Español: Inspección post mortem en los sacrificios de urgencia y en los animales en que se han observado alteraciones durante la inspección ante mortem.
Català: Tot el personal que es regeixi per aquest Conveni tindrà dret a 30 dies naturals de vacances l'any.
Español: Todo el personal que se rija por este Convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones al año.
Català: 3.6.- Preu per compra del vehicle al final del període: fins a 3 punts.
Español: 3.6.- Precio por compra del vehículo al final del período: hasta 3 puntos.
Català: Tercer.- Utilitzar el procediment següent per distribuir els projectes d'informe per a al·legacions de manera electrònica:
Español: Tercero.- Utilizar el procedimiento siguiente para distribuir los proyectos de informe para alegaciones de modo electrónico:
Català: Quota de participació: trenta centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: treinta centésimas por ciento.
Català: b. Resum i plànol guia de la xarxa de distribució, estacions de regulació i mesura i estació de protecció catòdica, instal·lats en el terme municipal de Figueres.
Español: b. Resumen y plano guía de la red de distribución y estaciones de regulación y medida, instalados en el término municipal de Figueres.
Català: Les comissions que es percebin com a resultat d'un acord entre els treballadors i l'empresa han de constar en nòmina; el quadre d'aquesta ha de ser aprovat (per l'empresa o secció) juntament amb el pacte i l'esmentat acord s'ha d'unir a aquest com a annex.
Español: Las comisiones que se perciban como resultado de un acuerdo entre los trabajadores y la empresa, deberán constar en nómina, siendo aprobado el cuadro de la misma (por empresa o sección) junto con el pacto y uniéndose dicho acuerdo como anexo al mismo.
Català: 2.6 Elaboració de pressupostos d'instal·lacions de seguretat electrònica.
Español: 2.6 Elaboración de presupuestos de instalaciones de seguridad electrónica.
Català: c) Autoritzar l'execució i el compliment dels acords dels òrgans a què es refereix l'apartat anterior.
Español: c) Autorizar la ejecución y el cumplimiento de los acuerdos de los órganos a que se refiere el apartado anterior.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Anglès, codi 17000147, d'Anglès, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de la fi del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Anglès, código 170000147, de Anglès, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el final del curso 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll (FEDAC), en petició de canvi de titularitat de diversos centre educatius privats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll (FEDAC), en petición de cambio de titularidad de diversos centros educativos privados, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El paràmetre aplicable a l'atenció sanitària a les urgències hospitalàries, dins l'activitat no vinculada al procés d'hospitalització, és la urgència atesa, per a la qual s'ha d'establir un preu unitari, i diferenciar la urgència atesa i la visita de triatge.
Español: El parámetro aplicable a la atención sanitaria en las urgencias hospitalarias, dentro de la actividad no vinculada al proceso de hospitalización, es la urgencia atendida, para la cual se tiene que establecer un precio unitario, y diferenciar la urgencia atendida y la visita de triaje.
Català: Els sistemes de classificació professional basats en grups professionals han demostrat ser un factor positiu en la modernització de l'organització professional.
Español: Los sistemas de clasificación profesional con base en grupos profesionales han demostrado ser un factor positivo en la modernización de la organización profesional.
Català: Conveni de col·laboració per al programa escoles Tàndem.
Español: Convenio de colaboración para el programa escuelas Tàndem.
Català: Finalitat: identificació dels fons a descriure, projecte actuació arxivística.
Español: Finalidad: identificación de los fondos a describir, proyecto de actuación archivística.
Català: El Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, la promoció de l'associacionisme juvenil i el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: El Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección, de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, la promoción del asociacionismo juvenil y el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: 2.8 Les beques concedides es faran públiques en el web del DAR.
Español: 2.8 Las becas concedidas se harán públicas en la web del DAR.
Català: 9.5 Control dels límits de l'obra i manteniment de la mínima superfície d'actuació possible (vigilància permanent).
Español: 9.5 Control de los límites de la obra y mantenimiento de la mínima superficie de actuación posible (vigilancia permanente).
Català: Conveni a l'empresa i de fer el seguiment dels treballadors d'ETT, a partir de
Español: la empresa y entender del seguimiento de los trabajadores de ETT, recibiendo de
Català: La persona participante és responsable del transport i recepció de la seva col·lecció dins de l'espai del Fashion Market, dins dels paràmetres que marqui l'organització del 080 Barcelona Fashion
Español: La persona participante es responsable del transporte y recepción de su colección dentro del espacio del Fashion Market, dentro de los parámetros que marque la organización de la 080 Barcelona Fashion
Català: a) Les persones expertes, formades com a assessors en el marc dels requisits per ser assessors en el procediment d'avaluació i acreditació de competències, establert per Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, poden obtenir la certificació de capacitació cursant amb aprofitament la formació establerta a l'annex 4, apartat B.
Español: a) Las personas expertas, formadas como asesores en el marco de los requisitos para ser asesores en el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias, establecido por el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, pueden obtener la certificación de capacitación cursando con aprovechamiento la formación establecida en el anexo 4, apartado B.
Català: En tots els casos, els premis es lliuraran als centres.
Español: En todos los casos, los premios se entregarán a los centros.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller de Governació, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant del conseller de Governació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Gobernación, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos y intereses legítimos, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el consejero de Gobernación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector industrial dels Plans de la Sala, al terme municipal de Sallent
Español: Plan parcial de ordenación del sector industrial de Els Plans de la Sala, en el término municipal de Sallent
Català: o) Supervisa els estocs del magatzem en quant a material fungible i no fungible.
Español: o) Supervisa los estocs del almacén en cuanto a material fungible y no fungible.
Català: 2.3 Escales per a l'avaluació d'adults.
Español: 2.3 Escalas para la evaluación de adultos.
Català: a.2.4) Quadre comparatiu entre les partides del pressupost tant d'ingressos com de despeses previstos i els efectivament executats, en què s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: a.2.4) Cuadro comparativo entre las partidas del presupuesto tanto de ingresos como de gastos previstos y los efectivamente ejecutados, en el que se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Grup UPC i entitats vinculades
Español: Grupo UPC y entidades vinculadas
Català: Les condicions econòmiques pactades, considerades en el seu conjunt,
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son
Català: b) Haver realitzat un mínim de dues operacions finançades tancades entre el 2014 i màxim fins 15 dies després de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Haber realizado un mínimo de dos operaciones financiadas cerradas entre el 2014 y máximo hasta 15 días después del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: 1.3 Elaboració d'un protocol de comprovació del material rebut.
Español: 1.3 Elaboración de un protocolo de comprobación del material recibido.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, i PRECOCINADOS LA BONA CUINA, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Esteve Terradas i Illa, e IRIS-EKAMAT S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre un informe en relació amb el vector llum, en data 3 d'agost de 2018, en què indicava que l'àmbit pertany a una zona de protecció màxima (E1) i una de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió informe en relación con el vector luz, en fecha 3 de agosto de 2018, indicando que el ámbito pertenece a una zona de protección máxima (E1) y una de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: número 1121/99, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en
Español: 1121/99, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en
Català: Finalitat: el projecte discogràfic d'Edicions Albert Moraleda.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico de Edicions Albert Moraleda.