BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La societat estarà regida i administrada pel Consell d'Administració, al qual també s'atribueix el poder de representació de la mateixa en judici i fora d'aquest actuant de forma col·legiada.
Español: La sociedad estará regida y administrada por el Consejo de Administración, al cual también se atribuye el poder de representación de la misma en juicio y fuera de este actuando de forma colegiada.
Català: 1.4 Pel que fa a la reserva de places d'aparcaments en la totalitat de l'àmbit del Pla parcial, es reserva un 2% de les places previstes per usuaris minusvàlids.
Español: 1.4 En cuanto a la reserva de plazas de aparcamientos en la totalidad del ámbito del Plan parcial, se reserva un 2% de las plazas previstas por usuarios minusválidos.
Català: autoritzacions o els permisos competència d'altres organismes que siguin
Español: autorizaciones o los permisos de competencia de otros organismos que sean
Català: Els alumnes han de tenir la qualificació de bussejador de 1a classe, i amb una experiència acreditada a l'inici del curs d'almenys 60 immersions.
Español: Los alumnos deben tener la calificación de buceador de 1a clase, y con una experiencia acreditada al inicio del curso de al menos 60 inmersiones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica.
Català: a) Representar la societat en tota mena d'oficines de les administracions públiques, jutjats i autoritats de qualsevol tipus i jerarquia i actuar en forma com a representant legal de la societat.
Español: a) Representar la sociedad en todo tipo de oficinas de las administraciones públicas, juzgados y autoridades de cualquier tipo y jerarquía y actuar como representante legal de la sociedad.
Català: 3.2.2 Trenta mil euros (30.000 €) es destinaran a sufragar les despeses en concepte de compensació econòmica de la Coordinadora.
Español: 3.2.2 Treinta mil euros (30.000 €) se destinarán a sufragar los gastos en concepto de compensación económica de la Coordinadora.
Català: Així, el Departament d'Educació disposa de més informació sobre la situació global de l'educació, alhora que permet a cada centre valorar els seus propis resultats i establir mesures de millora dels processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Así, el Departamento de Educación dispone de más información sobre la situación global de la educación, a la vez que permite a cada centro valorar sus propios resultados y establecer medidas de mejora de los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: La quantia i regulació d'aquest plus s'especifiquen en l'annex 8 del
Español: La cuantía y regulación de este plus se especifican en el anexo 8
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 20% de l'import final, en cas que s'incompleixin dos compromisos es descomptarà el 40% de l'ajut, i en cas que s'incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 80% de l'import de l'ajut.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en el caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 20% del importe final, en el caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 40% de la ayuda, y en el caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 80% del importe de la ayuda.
Català: L'impacte sobre el canvi climàtic s'ha avaluat considerant les emissions de gasos amb efecte hivernacle produïdes per la maquinària de l'explotació i el transport dels materials extrets, així com per la pèrdua de captació de CO2 a causa de la disminució de la coberta vegetal que, en aquest cas, afecta part dels fruiters de regadiu de la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell.
Español: El impacto sobre el cambio climático se ha evaluado considerando las emisiones de gases de efecto invernadero producidas por la maquinaria de la explotación y el transporte de los materiales extraídos, así como por la pérdida de captación de CO2 a causa de la disminución de la cubierta vegetal que, en este caso, afecta parte de los frutales de regadío de la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell.
Català: −5 Per als funcionaris que es troben en actiu, en serveis especials o en excedència voluntària per tenir cura de fills i no reingressen a cap dels cossos o escales a què fa referència aquest concurs, no incloent en aquest punt als funcionaris que es trobin reingressats provisionals, el cessament haurà de tenir lloc en les dates següents: cos de tramitació processal i administrativa, el 22 de febrer de 2018; cos de gestió processal i administrativa i auxili judicial, el 26 de febrer de 2018.
Español: −5 Para los funcionarios que se encuentren en activo, en servicios especiales o en excedencia voluntaria por cuidado de hijos y no reingresen en ninguno de los cuerpos o escalas a que se refiere el presente concurso, no incluyéndose en ese punto a los funcionarios que se encuentren reingresados provisionales, el cese deberá efectuarse en las fechas que a continuación se indican: cuerpo de tramitación procesal, el 22 de febrero de 2019; cuerpo de gestión procesal y administrativa y auxilio judicial, el 26 de febrero de 2018.
Català: 180.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2005, per a la modalitat descrita a l'apartat e) del punt primer d'aquesta Resolució.
Español: 180.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2005, para la modalidad descrita en el apartado e) del punto primero de esta Resolución.
Català: Anàlisi de les relacions i vinculacions entre l'entrenament i la competició en funció del grup entrenat.
Español: Análisis de las relaciones y vinculaciones entre el entrenamiento y la competición en función del grupo entrenado.
Català: Objecte: execució de les obres d'instal·lació d'un hangar auxiliar desmuntable a l'IES "Illa dels Banyols" del Prat de Llobregat.
Español: Objeto: ejecución de las obras de instalación de un hangar auxiliar desmontable en el IES "Illa dels Banyols" de El Prat de Llobregat.
Català: Finalitat: promoció dels usos interpersonals de la llengua catalana.
Español: Finalidad: promoción de los usos interpersonales de la lengua catalana.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport del personal adscrit als Centres Penitenciaris de Brians 1, Brians 2, Joves i Quatre Camins.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte del personal adscrito a los Centros Penitenciarios de Brians 1, Brians 2, Joves y Quatre Camins.
Català: diferència de jornada setmanal que hi ha actualment entre el personal de
Español: jornada semanal existente en la actualidad entre el personal de recogida y el
Català: 7.1 D'acord amb el reglament d'avaluació de l'AGAUR, les sol·licituds seran avaluades a partir dels criteris següents:
Español: 7.1 De acuerdo con el reglamento de evaluación de la AGAUR, las solicitudes serán evaluadas en base a los criterios siguientes:
Català: La seva formació ha de ser universitària de grau superior o de grau mig, completada amb una dilatada experiència, que es pugui exigir una elevada preparació específica per desenvolupar programes de vacances, lleure i aplicar tècniques especials.
Español: Su formación debe ser universitaria de grado superior o de grado medio, completada con una dilatada experiencia, y se le puede exigir una elevada preparación específica para desarrollar programas de vacaciones, ocio y aplicar técnicas especiales.
Català: Procés d'intervenció: la intervenció tècnica.
Español: Proceso de intervención: la intervención técnica.
Català: e) Avaluar el funcionament de les delegacions de la Direcció General de Tributs.
Español: e) Evaluar el funcionamiento de las delegaciones de la Dirección General de Tributos.
Català: Les treballadores familiars, a més, 1 esclops a l'any, i les que realitzin serveis d'atenció domiciliaria podran escollir entre bata o conjunt de pantaló i camisa.
Español: Las trabajadoras familiares, además, 1 zuecos al año, y las que hagan servicios de atención domiciliaria podrán escoger entre bata o conjunto de pantalón y camisa.
Català: Crèdit 4: Conducció de grups en bicicletes.
Español: Crédito 4: Conducción de grupos en bicicletas.
Català: L'objecte del present reglament és la regulació del servei de Deixalleria Municipal de L'Armentera.
Español: El objeto del presente reglamento es la regulación del servicio de Vertedero Municipal de Armentera.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Fuerte Apache.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Fuerte Apache".
Català: El personal que, complerts els 60 anys, decideix jubilar-se d'acord amb allò establert en el règim general de la Seguretat Social, ha de percebre de l'empresa com a incentiu les quantitats següents, en funció de la seva edat:
Español: El personal, que cumplidos los 60 años, decida jubilarse conforme a lo establecido en el régimen general de la Seguridad Social, percibirá de la empresa como incentivo las siguientes cantidades, en función de su edad:
Català: Rebre relació nominal, quan el Comitè d'empresa o Delegat/s de personal ho sol·liciti, de les hores realitzades en treballs nocturns, penosos i insalubres.
Español: Recibir relación nominal, cuando el Comité de empresa o Delegado/s de personal lo solicite, de las horas realizadas en trabajos nocturnos, penosos e insalubres.
Català: Del 30 de desembre de 2013 fins al 29 de juny de 2014, ambdós inclosos
Español: Del 30 de diciembre de 2013 hasta el 29 de junio de 2014, los dos incluidos
Català: Trasllat dels càrrecs representatius del Departament en els vehicles oficials.
Español: Traslado de los cargos representativos del Departamento en los vehículos oficiales.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació E-1 del Pla especial de reforma interior la Taxonera, de Barcelona
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación E-1 del Plan especial de reforma interior La Taxonera, de Barcelona
Català: L'acord d'inaplicació i la programació de la recuperació de les diferents i possibles matèries afectades no podrà suposar l'incompliment de les obligacions establertes en Conveni relatives a l'eliminació de les discriminacions retributives per raons de gènere així com les establertes en matèria de jornada i horari i distribució de temps de treball, en la Llei per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El acuerdo de inaplicación y la programación de la recuperación de las distintas y posibles materias afectadas no podrá suponer el incumplimiento de las obligaciones establecidas en Convenio relativas a la eliminación de las discriminaciones retributivas por razones de género así como las establecidas en materia de jornada y horario y distribución de tiempo de trabajo en la Ley para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: e) Els canvis de lloc de treball o condicions d'aquest no podran emparar-se en mesures arbitràries o sancionadores, ni en raons subjectives.
Español: e) Los cambios de puesto de trabajo o condiciones del mismo no podrán ampararse en medidas arbitrarias o sancionadoras, ni en razones subjetivas.
Català: Donada la gran variabilitat de condicions edàfiques, climàtiques
Español: Dada la gran variabilidad de condiciones edáficas, climáticas y
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran d'adreçar al rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran en el model d'imprès que consta a la web de la Universitat Pompeu Fabra següent:
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deberán dirigir al rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), y se formalizarán mediante el modelo de impreso que consta en la web de la Universitat Pompeu Fabra siguiente:
Català: d) La suficiència dels mitjans materials de què es disposa per a la càtedra (5 punts).
Español: d) La suficiencia de los medios materiales de que se dispone para la cátedra (5 puntos).
Català: Un cop assignades les sol·licituds es publiquen les places que hagin quedat vacants a cada centre.
Español: Una vez asignadas las solicitudes, se publican las plazas que hayan quedado vacantes en cada centro.
Català: (Predomini del massís sobre el buit i verticals sobre horitzontals).
Español: (Predominio del macizo sobre el hueco y verticales sobre horizontales).
Català: d) Impulsar i participar en programes i projectes d'àmbit interdepartamental relacionats amb l'eficiència i la reforma, pel que fa als àmbits d'actuació de la Direcció General.
Español: d) Impulsar y participar en programas y proyectos de ámbito interdepartamental relacionados con la eficiencia y la reforma, con respecto a los ámbitos de actuación de la Dirección General.
Català: d) Assessorar i formar el professorat per definir i experimentar itineraris d'evolució progressiva, mitjançant:
Español: d) Asesorar y formar al profesorado para definir y experimentar itinerarios de evolución progresiva, mediante:
Català: La línia de terme compresa entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 28 de febrer de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 2000 FC 1001) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total d'1.623.241.585 ptes. (9.755.878,40 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 28 de febrero de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 2000 FC 1001) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 1.623.241.585 ptas. (9.755.878,40 euros).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots els quadrants han d'estar exposats al tauler corresponent, com a màxim el dia 1 de gener de cada any.
Español: Todos los cuadrantes deben estar expuestos en el tablón correspondiente, como máximo el día 1 de enero de cada año.
Català: Els projectes s'hauran de poder aplicar als estudis universitaris oficials, preferentment, als estudis de grau i màster, d'acord amb l'estructura de l'EEES.
Español: Los proyectos se deberán poder aplicar en los estudios universitarios oficiales, preferentemente, en los estudios de grado y master, de acuerdo con la estructura del EEES.
Català: D'una part, el senyor Josep Maria Padrosa i Macias, director del Servei Català de la Salut (CatSalut),
Español: De una parte, el señor Josep Maria Padrosa i Macias, director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut),
Català: En cap cas no són computables les quantitats assenyalades per aquest concepte a efectes d'abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal, ni per calcular l'import de les hores extraordinàries, del premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplement per treball nocturn o qualssevol altres conceptes retributius.
Español: En ningún caso serán computables las cantidades señaladas por este concepto a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos.
Català: b) Les persones que pertanyen a col·lectius en situació de risc d'exclusió social, amb independència que estiguin o no empadronades en algun municipi de Catalunya.
Español: b) Las personas que pertenecen a colectivos en situación de riesgo de exclusión social, con independencia de que estén o no empadronadas en algún municipio de Cataluña.
Català: Els arguments es basen sobretot en qüestionar la necessitat real d'emmagatzemar el volum d'aigua previst i l'impacte ecològic i paisatgístic que poden ocasionar en l'entorn natural uns elements amb un alt grau d'artificialitat.
Español: Los argumentos se basan sobre todo al cuestionar la necesidad real de almacenar el volumen de agua previsto y el impacto ecológico y paisajístico que pueden ocasionar en el entorno natural unos elementos con un alto grado de artificialidad.
Català: Objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels passos a nivell de la línia Lleida – La Pobla de Segur dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per un període de 4 anys
Español: Objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los pasos a nivel de la línea Lleida – La Pobla de Segur de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: g.1) Despeses de difícil o impossible justificació: les indemnitzacions previstes en l'apartat b), quan suposin pernoctar fora del municipi, han de tenir un recàrrec del 10 %.
Español: g.1) Gastos de difícil o imposible justificación: Las indemnizaciones previstas en el apartado b), cuando supongan pernoctar fuera del municipio, han de tener un recargo del 10 %.
Català: Afectació temporal necessària per a la construcció de la rasa.
Español: Afectación temporal necesaria para la construcción de la rasa.
Català: —2 En l'execució del Projecte descrit a l'Estudi d'impacte ambiental presentat, s'ha de donar compliment a les condicions següents:
Español: —2 En ejecución del Proyecto descrito en el Estudio de impacto ambiental presentado, debe darse cumplimiento a las condiciones siguientes:
Català: En cas que es contracti una segona persona tècnica, o més, s'establiran les limitacions anteriors i s'exigirà que la contractació de la primera persona tècnica sigui a temps complet durant el període especificat per a les d'actuacions de l'any de la convocatòria corresponent.
Español: En caso de que se contrate a una segunda persona técnica, o más, se establecerán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica sea a tiempo completo durante el periodo especificado para las actuaciones del año de la convocatoria correspondiente.
Català: Accessos de vianants
Español: Accesos de peatones
Català: Realització d'experiències.
Español: Realización de experiencias.
Català: Als efectes d'aquesta normativa, s'entén per entorn dels edificis protegits amb nivells A i B les finques contigües, les que tinguin façana davant l'edifici protegit en el mateix carrer, les que donin davant de places on tingui façana l'edifici protegit i les que siguin incloses per conjunts delimitats per aquest Pla especial, a més dels entorns dels béns culturals d'interès nacional, la delimitació dels quals ha estat aprovada pel Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos de esta normativa, se entiende por entorno de los edificios protegidos con niveles A y B las fincas contiguas, las que tengan fachada delante del edificio protegido en la misma calle, las que den delante de plazas donde tenga fachada el edificio protegido y las que sean incluidas por conjuntos delimitados por este Plan especial, además de los entornos de los bienes culturales de interés nacional, cuya delimitación ha sido aprobada por el Departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquest efecte, el/la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa dictarà la resolució corresponent.
Español: A estos efectos, el/la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa dictará la resolución correspondiente.
Català: c) Transport discrecional de viatgers: el servei de transport de viatgers no subjecte a uns itineraris, uns calendaris i uns horaris prefixats.
Español: c) Transporte discrecional de viajeros: el servicio de transporte de viajeros no sujeto a unos itinerarios, calendarios y horarios prefijados.
Català: Línia aèria a retensar (T.189 a T.190)
Español: Línea aérea a retensar (T.189 a T.190)
Català: Els treballadors/ores també tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per ell mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores/as para atender al cuidado de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Sra. Montserrat Justribó Parra, tècnica avançada d'Anàlisi i Investigacions, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Montserrat Justribó Parra, técnica avanzada de Análisis e Investigaciones, que actuará como vocal
Català: que compleixi els requisits que preveu l'apartat 2.3.
Español: cumpla con los requisitos previstos en el apartado 2.3.
Català: 5.2 Els blocs, que s'hauran d'oferir obligatòriament, els configuren les actuacions següents:
Español: 5.2 Los bloques, que se deberán ofrecer obligatoriamente, están configurados por las siguientes actuaciones:
Català: Les de construcció de pous o captació d'aigua (preses, rescloses, embassaments).
Español: Las de construcción de pozos o captación de agua (presas, esclusas, embalses).
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya amb el projecte amb les característiques tècniques de la instal·lació visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 20130002166 i realitzat pel Sr. Daniel Faciaben Lacorte, enginyer tècnic industrial, col·legiat amb el número 19.696 del col·legi esmentat.
Español: Esta solicitud se acompaña con el proyecto con las características técnicas de la instalación visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 20130002166 y realizado por el Sr. Daniel Faciaben Lacorte, ingeniero técnico industrial, colegiado con el número 19.696 del colegio mencionado.
Català: El curs d'aigua més proper és el rec del Molí (650 m aproximadament).
Español: El curso de agua más próxima es la acequia de El Molí (650 m aproximadamente).
Català: Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments, emmagatzematge o accés, seran ajardinats o arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà al d'edificació.
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos, almacenaje o acceso, serán ajardinados o arbolados y requerirán un proyecto que acompañará al de edificación.