BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Elaborar les proves per a l'obtenció dels títols acadèmics de l'educació obligatòria i el batxillerat.
Español: h) Elaborar las pruebas para la obtención de los títulos académicos de la educación obligatoria y el bachillerato.
Català: El treballador que exerceixi funcions de categoria superior a les corresponents a la categoria professional que té reconeguda, per un període superior a 6 mesos durant 1 any, o a 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un periodo superior a 6 meses durante 1 año, u a 8 meses durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 16 de maig de 2013, acordà l'aprovació inicial de l'Estudi Bàsic de Seguretat i Salut del projecte d'obra ordinària “CONSOLIDACIÓ DE LA BASE DEL COL·LECTOR DEL TORRENT D'ARTÉS”, redactat per l'enginyer Antoni Fargas i Angrill.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 16 de mayo de 2013, acordó la aprobación inicial del Estudio Básico de Seguridad y Salud del proyecto de obra ordinaria “CONSOLIDACIÓN DE LA BASE DEL COLECTOR DEL TORRENTE DE ARTÉS”, redactado por el ingeniero Antoni Fargas Angrill.
Català: pròpia d'habitatge, que tingui en compte tant la construcció com
Español: vivienda, que tenga en cuenta tanto la construcción como la
Català: S'estableix una amplada mínima de calçada de 5 m i una franja de protecció a banda i banda de 15 m, a comptar des de l'eix del camí.
Español: Se establece una anchura mínima de calzada de 5 m y una franja de protección a cada lado de 15 m, a contar desde el eje del camino.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesco Control de Puertas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesco Control de Puertas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: B. Valoració del programa: fins a 75 punts.
Español: B. Valoración del programa: hasta 75 puntos.
Català: Construcció del ferm de l'accés a Portainé, PK 14+000 al 18+000.
Español: Construcción del firme del acceso a Portainé, PK 14+000 al 18+000.
Català: És la quantitat especificada en la casella A.1 "beneficis d'explotació" del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats descrits anteriorment.
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla A.1 «Beneficios de explotación» de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados descritos anteriormente.
Català: Finalitat: reconstrucció estructural de la sala Odèon de Canet de Mar.
Español: Finalidad: reconstrucción estructural de la sala Odèon de Canet de Mar.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Títol: Reconstrucció de la paret del camp de futbol.
Español: Título: Reconstrucción de la pared del campo de fútbol.
Català: I, en darrer lloc, caldrà suprimir el paràmetre d'ocupació del 4% previst atès que no es un paràmetre regulador del sòl no urbanitzable.
Español: Y, en último lugar, habrá que suprimir el parámetro de ocupación del 4% previsto puesto que no es un parámetro regulador del suelo no urbanizable.
Català: Sra. Carme Cañete Domènech cap de la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Mercè Llenas Masip funcionària adscrita a la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sra. Carme Cañete Domènech jefa de la Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Mercè Llenas Masip funcionaria adscrita a la Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industria.
Català: El Consell General del Consorci urbanístic pel desenvolupament del sector Ppr Entorn de la Colònia Güell, reunit en sessió ordinària número 7/2020, celebrada el 19 de juny, va adoptar, entre d'altres acords, el següent:
Español: El Consejo General del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Ppr Entorno de la Colonia Güell, en sesión ordinaria número 7/2020, celebrada el 19 de junio, adoptó, entre otros acuerdos, el siguiente:
Català: Introducció a la important tradició de traduccions en Catalunya.
Español: Introducción a la importante tradición de traducciones en Cataluña.
Català: Finalitat: Excavacions en el jaciment protohistòric de Sebes.
Español: Finalidad: Excavaciones en el yacimiento protohistórico de Sebes.
Català: Aquesta facultat, que, per executar-la, no necessita més tràmit que el compliment d'allò que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, constitueix una condició objectiva del contracte de treball de tots els treballadors/ores, sigui quina sigui la naturalesa o duració del contracte.
Español: Esta facultad, que, para ejecutarla, no necesita más trámite que el cumplimiento de lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, constituye una condición objetiva del contrato de trabajo de todos los trabajadores/oras, sea cuál sea la naturaleza o duración del contrato.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar objecte de subvenció.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar objeto de subvención.
Català: b) Dur a terme activitats d'avaluació, control i inspecció relacionades amb la fabricació, comercialització i distribució de productes sanitaris i cosmètics, com també mantenir el registre de les empreses que fan aquestes activitats a Catalunya.	b) Llevar a término actividades de evaluación, control e inspección relacionadas con la fabricación, comercialización y distribución de productos sanitarios y cosméticos, cómo también mantener el registro de las empresas que hacen estas actividades en Cataluña.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, es considera que el suro és un producte natural i renovable i que cal fomentar la reducció de la incidència ambiental dels seus processos de fabricació, i amb la finalitat de sostenir els constants esforços realitzats per mantenir o millorar la qualitat del medi ambient, s'ha de reduir el consum d'energia i de matèries primeres, i minimitzar al mateix temps les incidències de la contaminació generada per la producció, la utilització i l'eliminació de béns i serveis, en l'ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat, i atès l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, se considera que el corcho es un producto natural y renovable y que es necesario fomentar la reducción de la incidencia ambiental de sus procesos de fabricación, y con la finalidad de sostener los constantes esfuerzos realizados para mantener o mejorar la calidad del medio ambiente, se debe reducir el consumo de energía y de materias primas, y minimizar al mismo tiempo las incidencias de la contaminación generada por la producción, la utilización y la eliminación de bienes y servicios, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto citado, y considerando el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: El dia 20 d'abril de 2016 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, del dia 19 d'abril (Reg. núm. 5343), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 19 d'abril de 2016, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya de l'article 13 i les disposicions finals primera i quarta del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, pel que fa a auditories energètiques, acreditació de proveïdors de serveis i auditors energètics i promoció de l'eficiència del subministrament d'energia.
Español: El día 20 de abril de 2016 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito del consejero de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, del día 19 de abril (Reg. núm. 5343), por el cual, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 19 de abril de 2016, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña del artículo 13 y las disposiciones finales primera y cuarta del Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el cual se transpone la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, en lo referente a auditorías energéticas, acreditación de proveedores de servicios y auditores energéticos y promoción de la eficiencia del suministro de energía.
Català: En cas que no es faci el pagament amb descompte del 50 per cent, continuarà la tramitació pel procediment ordinari, que permet formular al·legacions i proposar o aportar proves en un termini de vint dies naturals.
Español: En caso de no efectuarse el pago con descuento del 50 por ciento, continuará la tramitación por el procedimiento ordinario, que permite formular alegaciones y proponer o aportar pruebas en un plazo de veinte días naturales.
Català: En aquest Conveni de 1998 s'ha pactat un increment salarial del 3% sobre la
Español: En el presente Convenio de 1998 se ha pactado un aumento salarial del 3% sobre
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació i Publicacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información y Publicaciones.
Català: Ús del subsòl.
Español: Uso del subsuelo.
Català: Diàmetre: DN 160, DN110 o DN 63
Español: Diámetro: DN 160, DN110 o DN 63
Català: e) Internacionalització: es valorarà l'escalabilitat internacional de l'empresa, també que ja estigui exportant i que tingui un mercat de destí molt identificat i amb la voluntat imminent de fer-ho (valor: 16 punts).
Español: e) Internacionalización: se valorará la escalabilidad internacional de la empresa, así como que ya esté exportando y que tenga un mercado de destino muy identificado y con la voluntad inminente de hacerlo (valor: 16 puntos).
Català: Se'n distingeixen 2 tipus diferents, de manera que en cada convocatòria s'ha d'especificar el tipus de reunió de què es tracti:
Español: Se distinguen 2 tipos diferentes, de tal modo que en cada convocatoria se especificará el tipo de reunión de que se trate:
Català: subsidiàries de planejament del municipi esmentat
Español: planeamiento del citado municipio.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF i del document de constitució de l'empresa sol·licitant de la subvenció, inscrit al registre corresponent.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF y del documento de constitución de la empresa solicitante de la subvención, inscrito en el registro correspondiente.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error a les bases del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball d'agent del gabinet tècnic de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en las bases del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de agente del gabinete técnico de la policía local.
Català: Tram: túnel Terrassa-Rambla/Can Roca i estacions intercanviador Renfe i Can Roca. del terme municipal de Terrassa, aprovació que porta implícita la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació.
Español: Tramo: túnel Terrassa-Rambla/Can Roca y estaciones intercambiador Renfe y Can Roca" del término municipal de Terrassa, aprobación que lleva implícita la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación.
Català: Si el nombre de persones assistides durant el període és > 5, es meritarà el doble del mòdul de guàrdia.
Español: Si el número de personas asistidas durante el periodo es > 5, se devengará el doble del módulo de guardia.
Català: disminució del nombre d'animals.
Español: comprobación de la disminución del número de animales.
Català: 3.2 En la modalitat 2, el primer premi consisteix en una projecció pública de l'obra, la gravació de l'obra premiada en un estudi professional i un reconeixement públic.
Español: 3.2 En la modalidad 2, el primer premio consiste en una proyección pública de la obra, la grabación de la obra premiada en un estudio profesional y un reconocimiento público.
Català: De fet, aquesta norma constitucional parteix del reconeixement inicial i exprés de les competències de les comunitats autònomes en matèria de cultura.
Español: De hecho, esta norma constitucional parte del reconocimiento inicial y expreso de las competencias de las comunidades autónomas en materia de cultura.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vacarisses.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vacarisses.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2013, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sol Solet, de Reus.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2013, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada Sol Solet, de Reus.
Català: Segons el precepte, la instal·lació i el desplegament d'aquestes xarxes tenen la consideració d'obres d'interès general i, en cas de desacord entre les administracions públiques, «quan quedi plenament justificada la necessitat de xarxes públiques de comunicacions electròniques, i sempre que es compleixin els paràmetres i requeriments tècnics essencials», el Consell de Ministres pot autoritzar la ubicació o l'itinerari concret d'una infraestructura de xarxa i l'administració corresponent resta obligada a incorporar aquesta determinació en el seu instrument de planificació.
Español: Según el precepto, la instalación y el despliegue de estas redes tienen la consideración de obras de interés general y, en caso de desacuerdo entre las administraciones públicas, «cuando quede plenamente justificada la necesidad de redes públicas de comunicaciones electrónicas, y siempre que se cumplan los parámetros y requerimientos técnicos esenciales», el Consejo de Ministros puede autorizar la ubicación o el itinerario concreto de una infraestructura de red y la administración correspondiente queda obligada a incorporar esta determinación en su instrumento de planificación.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de vint-i-cinc mil euros (25.000,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/820080000037793 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de veinticinco mil euros (25.000,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/820080000037793 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: p) Ser el cap de personal dels metges forenses i de la resta de personal adscrit a l'Institut, sens perjudici de les competències dels òrgans corresponents del Departament de Justícia, i resoldre els assumptes que determinen el Reglament orgànic del cos de metges forenses i el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia.
Español: p) Ser el jefe de personal de los médicos forenses y del resto de personal adscrito al Instituto, sin perjuicio de las competencias de los órganos correspondientes del Departamento de Justicia, y resolver los asuntos que determinan el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses y el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3249/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Puig, d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3249/2003, de 15 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Puig, de Esparreguera.
Català: Perceptor: Ajuntament de Fonollosa.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Fonollosa
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Esto no obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: —2 Les inscripcions formalitzades per a les proves dels certificats de llengua catalana de nivell bàsic (A2) i de nivell elemental de català (B1) de la convocatòria de 2020 es traslladen a la convocatòria de certificats de llengua catalana corresponent al 2021, en la qual es consideraran com a ja efectuades, tret que la persona inscrita sol·liciti el retorn dels imports de les taxes abonades en concepte d'inscripció a les proves esmentades.
Español: —2 Las inscripciones formalizadas para las pruebas de los certificados de lengua catalana de nivel básico de catalán (A2) y de nivel elemental de catalán (B1) de la convocatoria de 2020 se trasladan a la convocatoria de certificados de lengua catalana correspondiente al 2021, en la que se consideraran como ya efectuadas, salvo que la persona inscrita solicite la devolución de los importes de las tasas abonadas en concepto de inscripción a dichas pruebas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Fa d'interlocutor/a amb l'empresa d'aplicacions informàtiques per adaptar els evolutius a les necessitats de l'Oficina.
Español: Hace de interlocutor/a con la empresa de aplicaciones informáticas para adaptar los evolutivos a las necesidades de la Oficina.
Català: El fet que no es justifiqui l'aplicació o que es faci de manera
Español: El hecho de que no se justifique la aplicación o que se haga de manera
Català: EDICTE d'1 de març de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-104/2006.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2007, de notificación del acuerdo de incoación y de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-104/2006.
Català: A l'inici del segon any
Español: A la iniciación del segundo año
Català: El/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: El/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministran o prestan, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Ajuntament de Vilassar de Dalt (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Vilassar de Dalt (Maresme).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Objecte: comunicació i promoció de l'oferta del mercat municipal, des de la creació i consolidació de la imatge de marca única, la comunicació del pla d'actuació i de les campanyes promocionals de caràcter directe.
Español: Objeto: comunicación y promoción de la oferta del mercado municipal, desde la creación y consolidación de la imagen de marca única, la comunicación del plan de actuación y de las campañas promocionales de carácter directo.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes, cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, amb la modificació efectuada pel Decret 155/1997, de 25 de juny.
Español: Una vez finalizado el período de preinscripción para la admisión de alumnos, debe de procederse a elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, con la modificación efectuada por el Decreto 155/1997, de 25 de junio.
Català: d'acord amb la condició de l'informe emès per la Junta
Español: prescripción de que, de acuerdo con la condición del informe
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a l'Acord de 6 de febrer de 2003, que aprova la declaració provisional de sobreexplotació de l'aqüífer de l'al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2003, por el que se da publicidad al Acuerdo de 6 de febrero de 2003, que aprueba la declaración provisional de sobreexplotación del acuífero del aluvial del Tordera medio y de los acuíferos del bajo Tordera.
Català: En cas que l'abocament pugui generar una infiltració de les aigües abocades, a l'estudi cal incloure una part hidrogeològica que analitzi la hidrologia superficial i subterrània, i que descrigui les característiques hidrogeològiques de l'aqüífer on es projecta l'abocament de les aigües residuals.
Español: En caso de que el vertido pueda generar una infiltración de las aguas vertidas, en el estudio hay que incluir una parte hidrogeológica que analice la hidrología superficial y subterránea, y describa las características hidrogeológicas del acuífero donde se proyecta el vertido de las aguas residuales.