BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La inscripció de les empreses de seguretat i de la resta d'entitats esmentades als paràgrafs primer i segon de l'apartat 1 d'aquest articles la du a terme, d'ofici, l'òrgan competent, una vegada que s'hagi atorgat l'autorització pertinent o, si escau, després d'haver-se rebut la corresponent declaració responsable o comunicació, i s'ha de notificar a les persones interessades.
Español: 4.2 La inscripción de las empresas de seguridad y del resto de entidades mencionadas en los párrafos primero y segundo del apartado 1 de este artículo será llevada a cabo, de oficio, por el órgano competente, una vez se haya otorgado la pertinente autorización o, si procede, después de haberse recibido la correspondiente declaración responsable o comunicación, y se notificará a las personas interesadas.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: k) Pel concepte 4.1.1 i en el cas de les persones físiques donades d'alta com a autònoms i les persones jurídiques, que realitzin l'activitat forestal per la qual s'atorga l'ajut (activitat principal forestal) i no siguin propietaris dels terrenys on es realitza l'activitat, autorització dels titulars dels terrenys, per realitzar els treballs i percebre l'ajut.
Español: k) Para el concepto 4.1.1 y en el caso de las personas físicas dadas de alta como autónomas y las personas jurídicas, que realicen la actividad forestal por la cual se otorga la ayuda (actividad principal forestal) y no sean propietarios de los terrenos donde se realiza la actividad, autorización de los titulares de los terrenos, para realizar los trabajos y percibir la ayuda.
Català: El Decret 207/1994, de 26 de juliol, va autoritzar l'adscripció del Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica (CESNID) a la Universitat de Barcelona, per impartir els estudis de graduat en dietètica i alimentació humana, títol propi de la Universitat de Barcelona.
Español: El Decreto 207/1994, de 26 de julio, autorizó la adscripción del Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética (CESNID) a la Universidad de Barcelona, para impartir los estudios de graduado en dietética y alimentación humana, título propio de la Universidad de Barcelona.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre d'acció educativa Residència Les Vinyes, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, ubicat a Cerdanyola del Vallès (exp. 366/06).
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro de acción educativa Residencia Les Vinyes, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicado en Cerdanyola del Vallès (exp. 366/06).
Català: - En el punt 2.5 Sistema d'actuació, de la memòria d'actuació, cal modificar la referència a la legislació urbanística aplicable, pel que fa al sistema de cooperació, aquest està regulat en els articles 133 a 135 del Decret Legislatiu i no per la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, tal i com consta en el document aportat.
Español: - En el punto 2.5 Sistema de actuación, de la memoria de actuación, es preciso modificar la referencia a la legislación urbanística aplicable, en cuanto al sistema de cooperación, éste está regulado en los artículos 133 a 135 del Decreto Legislativo y no por la Refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, tal y como consta en el documento aportado.
Català: a) Complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: a) Cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre informació pública d'un expedient urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre información pública de un expediente urbanístico.
Català: h) Estat d'execució i valoració del projecte subvencionat a la convocatòria E2005, si escau.
Español: h) Estado de ejecución y valoración del proyecto subvencionado en la convocatoria E2005, si procede.
Català: Segons l'ocupació del trens, aquestes condicions poden ser variades per part del personal autoritzat de FGC.
Español: Según la ocupación de los trenes, estas condiciones pueden ser modificadas por parte del personal autorizado de FGC.
Català: professional, s'enumera a continuació un conjunt d'ocupacions i llocs de
Español: profesional, se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones y
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, pes, alçada i sexe.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, peso, altura y sexo.
Català: Cal presentar la sol·licitud de preinscripció en els casos següents:
Español: Hay que presentar la solicitud de preinscripción en los siguientes casos:
Català: 2.7 Descriu i caracteritza els processos en els punts d'informació turística i atenció als clients a les terminals de transport de viatgers.
Español: 2.7 Describe y caracteriza los procesos en los puntos de información turística y atención al cliente en las terminales de transporte de viajeros.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat pel Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Les solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest Acord no es va poder notificar al titular de l'activitat.
Español: Este Acuerdo no se pudo notificar al titular de la actividad.
Català: 3.1 Ocupació, edificabilitat i densitat netes.
Español: 3.1 Ocupación, edificabilidad y densidad netas.
Català: “Informe base de las instalaciones de PAPRINSA en Mollerussa (Lleida)”, amb número d'informe EI181207, d'11 de març de 2019, elaborat per Tecnoambiente, SL.
Español: “Informe base de las instalaciones de PAPRINSA en Mollerussa (Lleida)", con número de informe EI181207, de 11 de marzo de 2019, elaborado por Tecnoambiente, SL.
Català: Per sobre del mur de façana es permetrà la col·locació d'una rocalla fins a un màxim d'1,20 m d'alçada i pendent màxim del 100%, sempre i quan es deixi un pas d'1 m d'amplada entre la part superior del mur de façana i l'inici de la rocalla.
Español: Por encima del muro de fachada se permitirá la colocación de una rocalla hasta un máximo de 1,20 m de altura y pendiente máximo del 100%, siempre y cuando se deje un paso de 1 m de anchura entre la parte superior del muro de fachada y el inicio de la rocalla.
Català: Transcorregut aquest termini s'ha d'entendre que la sol·licitud és estimada.
Español: Transcurrido este plazo se entenderá que la solicitud ha sido estimada.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es publicaran al web http://www.gencat.cat/agaur fent ús dels mitjans electrònics establerts i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona).
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se publicarán en la web http://www.gencat.cat/agaur haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona).
Català: Motiu: despeses de manteniment (personal).
Español: Motivo: gastos de mantenimiento (personal).
Català: c) Activitats autoorganitzades: són les activitats organitzades per les persones usuàries amb el suport indirecte de l'estructura del servei, a través de grups de treball prèviament supervisats.
Español: c) Actividades autoorganizadas: son las actividades organizadas por las personas usuarias con el apoyo indirecto de la estructura del servicio, a través de grupos de trabajo previamente supervisados.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del perllongament de la línia 5 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la prolongación de la línea 5 del FMB.
Català: La resta de cossos volats se situaran dins el perímetre regulador sense limitació, tret dels passatges privats interiors on no són admesos els cossos volats a excepció del ràfec de coberta i l'indicat en els plànols corresponents a cada unitat d'edificació.
Español: El resto de cuerpos volados se situarán dentro del perímetro regulador sin limitación, excepto de los pasajes privados interiores donde no son admitidos los cuerpos volados a excepción del alero de cubierta y el indicado en los planos correspondientes a cada unidad de edificación.
Català: Ateses les especials característiques de les brigades d'ornamentació, reg, vivers, vigilants i guardeses, l'horari laboral d'aquests col·lectius resta establert com segueix, mai superant la jornada establerta en aquest Conveni:
Español: Dadas las especiales características de sus peculiares cometidos, el horario de trabajo de la Brigada de ornamentación, riego, viveros, vigilantes y guardesas, queda fijado en la siguiente forma y nunca rebasando la duración de la jornada establecida en el presente Convenio:
Català: Aquest Pla especial estableix quatre unitats volumètriques bàsiques, que consten en el plànol normatiu núm. 6 i que són:
Español: Este Plan especial establece cuatro unidades volumétricas básicas, que constan en el plano normativo núm. 6 y que son:
Català: Qualsevol altra que li encomanin.
Español: Cualquier otra que le encomienden.
Català: c) Contribuir al procés de transformació i modernització dels sectors industrials tradicionals.
Español: c) Contribuir al proceso de transformación y modernización de los sectores industriales tradicionales.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Concepte: comunicació remesa sol·licitud d'ajornament a l'AEAT
Español: Concepto: comunicación remisión solicitud de aplazamiento a la AEAT
Català: D'una banda, aquest precepte estableix que les ajudes a què es refereix l'Ordre s'atorgaran, en règim de concessió directa, a les entitats beneficiàries citades a l'article 3 que, com sabem, tenen atribuït un seguit de funcions executives al llarg del procediment subvencional.
Español: Por una parte, este precepto establece que las ayudas a las que se refiere la Orden se otorgarán, en régimen de concesión directa, a las entidades beneficiarias citadas en el artículo 3 que, como sabemos, tienen atribuida una serie de funciones ejecutivas a lo largo del procedimiento subvencional.
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar fins a un límit de 20 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 12,5 m (la cota des de la que es mesura, és el centre geomètric de la planta baixa, que no pot superar en 1,5 metres per sobre o per sota la rasant natural del terreny, i que es transportarà als plans de façana).
Español: Esta altura puede superarse en el 10% del solar hasta un límite de 20 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 12.5 m (la cota desde la que se mide, es el centro geométrico de la planta baja, que no puede superar en 1,5 metros por encima o por debajo la rasante natural del terreno, y que se transportará a los planos de fachada)
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1380/2013 del Parlament europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, sobre la política pesquera comuna, cal contribuir a l'augment de la productivitat, a un nivell de vida adequat per al sector pesquer, inclòs el sector de la pesca a petita escala, i a l'estabilitat dels mercats.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1380/2013 del Parlamento europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, es necesario contribuir al aumento de la productividad, a un nivel de vida adecuado para el sector pesquero, incluido el sector de la pesca a pequeña escala, y a la estabilidad de los mercados.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, que es farà durant l'any 2016. La dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, que se hará durante el año 2016.La dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Es requereix que almenys una de les persones professionals de l'equip que gestiona el servei, que alhora és qui el coordinarà, tingui el diploma de director d'activitats de lleure infantil i juvenil; la resta de membres de l'equip ha d'estar en possessió, com a mínim, del diploma de monitor o monitora d'activitats de lleure infantil i juvenil.
Español: Se requiere que al menos una de las personas profesionales del equipo que gestiona el servicio, que al mismo tiempo es quien lo coordinará, tenga el diploma de director de actividades de ocio infantil y juvenil; el resto de miembros del equipo debe estar en posesión, como mínimo, del diploma de monitor o monitora de actividades de ocio infantil y juvenil.
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la present convocatòria.
Español: Seis meses a contar del día siguiente de la fecha de la publicación de la presente convocatoria.
Català: Execució de les obres del projecte constructiu de superestructura (via i catenària) del tram Nova Terminal Sud (aeroport) Prat Eixample Nord de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de superestructura (vía i catenària) del tramo nueva Terminal Sur (aeropuerto) Prat Ensanche Norte de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: Els títols de transport han de tenir un suport tecnològic comú que s'estengui progressivament a tot el territori de Catalunya i que, com a mínim, ha de permetre:
Español: Los títulos de transporte han de tener un soporte tecnológico común que se extienda progresivamente a todo el territorio de Cataluña y que, como mínimo, ha de permitir:
Català: Número de liquidació: 411782.0.1997/011 i Taxació Pericial Contradictòria 905125/99.
Español: Número de liquidación: 411782.0.1997/011 y Tasación Pericial Contradictoria 905125/99.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 21 de novembre de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Ebre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00012/01.P3-AP18-01, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 21 de noviembre de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Ebro y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras, clave LSA.00012/01.P3-AP18-01, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aquesta distància es mesura des de la porta d'accés a la sala.
Español: Esta distancia se mide desde la puerta de acceso de la sala.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (100) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (100) y el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar el abono.
Català: a) Descripció breu del projecte de recerca de la tesi doctoral d'un màxim de 300 paraules.
Español: a) Descripción breve del proyecto de investigación de la tesis doctoral de un máximo de 300 palabras.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: 4.9 Reconeix les garanties dels productes o serveis comercialitzats, i pot informar-ne al client en l'àmbit de les seves competències.
Español: 4.9 Reconoce las garantías de los productos o servicios comercializados, y puede informar al cliente en el ámbito de sus competencias.
Català: Aquests grups han d'operar i tenir treballadors o treballadores amb residència fiscal a Catalunya.
Español: Estos grupos tendrán que operar y tener trabajadores o trabajadoras con residencia fiscal en Catalunya.
Català: b) Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: b) Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: DECRET 86/2003, de 18 de març, de nomenament del senyor Eduard Mata i Albert com a director de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: DECRETO 86/2003, de 18 de marzo, de nombramiento del señor Eduard Mata i Albert como director de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Pel que fa al temps invertit en la formació, si aquest està dins de l'horari de treball del/de la treballador/a, serà considerat com temps de treball efectiu, amb una limitació de 30 hores anuals, i no suposarà en cap cas una minva de les seves retribucions.
Español: En cuanto al tiempo invertido en la formación, si este está dentro del horario de trabajo del/ de la trabajador/a, será considerado como tiempo de trabajo efectivo, con una limitación de 30 horas anuales, y no supondrá en ningún caso una disminución de sus retribuciones.
Català: l) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida, i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: l) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida, y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Últim domicili conegut: passeig de la Devesa, 12 3r de Girona
Español: Último domicilio conocido: paseo de la Devesa, 12 3ero (Girona)
Català: ACORD GOV/15/2010, de 2 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte XB-06030, "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/15/2010, de 2 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto XB-06030, "Mejora general.
Català: Tipus de cupó i periodicitat.
Español: Tipo de cupón y periodicidad.
Català: Els treballadors i els clubs tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es desenvolupin en els clubs, sense cap tipus de limitació o restricció.
Español: Los trabajadores y los clubs tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en todas las actividades que se desarrollen en los clubs, sin ningún tipo de limitación o restricción.
Català: Escola Elvira Cuyàs (1)
Español: Escuela Elvira Cuyàs (1)
Català: A l'efecte de fixar el calendari de vacances, la persona responsable de cada departament trametrà abans del dia 5 d'abril el quadre de vacances del personal afecte a aquest al Departament de Personal.
Español: A efectos de fijar el calendario de vacaciones, la persona responsable de cada departamento enviará, antes del día 5 de abril, el cuadro de vacaciones del personal afectado al Departamento de Personal.
Català: El senyor Lluís Bachs Cases, en nom i representació de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, actua en virtut de l'autorització del consell d'administració de data 6 d'octubre de 2005.
Español: El señor Lluís Bachs Cases, en nombre y representación de la Empresa Pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, actúa en virtud de la autorización del Consejo de administración de fecha 6 de octubre de 2005.
Català: El cinturó i la dotació es renovarà en relació al seu deteriorament, l'agent està obligat al lliurament del material i vestuari deteriorat per a la seva substitució o renovació.
Español: El cinturón y la dotación se renovarán en relación con su deterioro; el agente está obligado a la entrega del material y el vestuario deteriorado para su sustitución o renovación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/445/2014, de 18 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aula, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/445/2014, de 18 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Aula, de Reus.
Català: Proposar al Departament de Salut les convocatòries de concursos de canvi de destinació del personal laboral i, especialment, del personal APD (metges, practicants, llevadores) i farmacèutics titulars.
Español: Proponer al Departamento de Salud las convocatorias de concursos de cambio de destino del personal laboral y, especialmente, del personal APD (médicos, practicantes, comadronas) y farmacéuticos titulares.
Català: Fita 23: se situa als boscos de Ca n'Alzina, en un talús de terra, uns 115 metres al sud-est de Can Coscoi.
Español: Mojón 23: se sitúa en los bosques de Ca n'Alzina, en un talud de tierra, a unos 115 metros al sureste de Can Coscoi.
Català: Adreça: avinguda del Segre, 5, tel. 973 24 41 00.
Español: Dirección: av. Segre, 5, tel. 973.24.41.00.