BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes, de acuerdo con la determinación anterior.
Català: La resta de llocs no reflectits anteriorment continuen amb les mateixes funcions actuals; no obstant això, s'acorda que l'empresa reservi tres llocs al vestidor i uns altres tres a la porteria, per destinar-los a personal que, per les seves característiques i problemes de salut, no pugui desenvolupar eficaçment el seu lloc respectiu ni pugui accedir a una invalidesa o jubilació anticipada.
Español: El resto de puestos no reflejados anteriormente continúan con las mismas funciones actuales; no obstante, se conviene que la empresa reservara tres puestos en el vestuario y otros tres en portería para destinarlos a personal que, por sus características y problemas de salud, no pueda desarrollar eficazmente sus puestos respectivos ni pueda acceder a una invalidez o jubilación anticipada.
Català: Habitatge, oficines i serveis privats Comercial, hoteler i restauració Magatzem i industrial Sanitari, sociocultural, docent, esportiu, recreatiu i aparcament
Español: Vivienda, oficinas y servicios privados Comercial, hotelero y restauración. Almacén y industrial: Sanitario, sociocultural, docente, deportivo, recreativo y aparcamiento
Català: Implementar i coordinar mesures en matèria d'interoperabilitat i relacions interadministratives, participant en projectes corporatius dins del seu àmbit competencial i adaptant les línies d'actuació generals als requeriments propis de l'organització de l'Agència.
Español: Implementar y coordinar medidas en materia de interoperabilidad y relaciones interadministrativas, participando en proyectos corporativos dentro de su ámbito competencial y adaptando las líneas de actuación generales a los requerimientos propios de la organización de la Agencia.
Català: A petició de l'interessat, el gaudi d'aquest període s'ha d'iniciar el primer dia de reincorporació al treball, una vegada finalitzat el descans per maternitat o la situació d'incapacitat temporal per al servei que eventualment segueix aquest descans.
Español: El período se iniciará, a petición del interesado, desde el primer día de reincorporación al trabajo una vez finalizado el descanso por maternidad o la situación de incapacidad temporal para el servicio que eventualmente siguiese a dicho descanso.
Català: Se suprimeixen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública següents:
Español: Se suprimen los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública siguientes:
Català: Cal reintroduir a l'apartat 32 de l'article 11 la regulació segons la qual els porxos situats dins els gàlibs edificables computen al 50% a efectes d'edificabilitat, i establir a l'apartat 20 una regulació específica per al subtipus d'ordenació 2.1, que correspon a les illes F, G i H.
Español: Es preciso reintroducir en el apartado 32 del artículo 11 la regulación según la cual los porches situados dentro de los gálibos edificables computan al 50% a efectos de edificabilidad, y establecer en el apartado 20 una regulación específica para el subtipo de ordenación 2.1, que corresponde en las manzanas F, G y H.
Català: Daniel Avram, NIE desconegut.
Español: Daniel Avram, NIE desconocido.
Català: 3.6 Determina les obligacions fiscals, laborals i de prevenció de riscos, i les condicions d'aplicació.
Español: 3.6 Determina las obligaciones fiscales, laborales y de prevención de riesgos, y las condiciones de aplicación.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Argentona.
Català: Les dades acadèmiques consignades han de ser les incorporades a l'expedient acadèmic en el moment de sol·licitar la plaça al programa de mobilitat.
Español: Los datos académicos consignados deben ser los incorporados en el expediente académico en el momento de solicitar la plaza en el programa de movilidad.
Català: En els casos en què tots 2 cònjuges treballin a Barayo, SA, només se li ha d'abonar al cap de família.
Español: En los casos en que ambos cónyuges trabajen en Barayo, SA, se abonará solo al cabeza de familia.
Català: Els períodes en què s'han de realitzar els camps de treball objecte d'aquesta subvenció són:
Español: Los períodos para realizar los campos de trabajo objeto de estas subvenciones son:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos, dels aspirants que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar de serveis de la Universitat Pompeu Fabra, amb indicació dels motius d'exclusió, dels aspirants que han estat declarats exempts de realitzar la prova d'avaluació dels coneixements de la llengua catalana, dels aspirants disminuïts legals que tinguin reconeguda una adaptació en la realització de les proves i els qui s'acullin a la reserva de places per a disminuïts legals.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos, de los aspirantes que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso a la escala auxiliar de servicios de la Universitat Pompeu Fabra, con indicación de los motivos de exclusión, de los aspirantes que han sido declarados exentos de realizar la prueba de evaluación de los conocimientos de la lengua catalana, de los aspirantes disminuidos legales que tengan reconocida una adaptación en la realización de las pruebas y los que se acojan a la reserva de plazas para disminuidos legales.
Català: Alineacions i rasants).
Español: Alineaciones y rasantes).
Català: EDICTE de 18 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2007, sobre acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Mostrar una actitud constructiva davant de les errades produïdes a la realització pràctica dels fonaments.
Español: Mostrar una actitud constructiva ante los errores producidos a la realización práctica de los fundamentos.
Català: Segons comunicació de l'Organisme de Gestió Tributària de Mollet de data 10/04/2013, el deute inscrit està PENDENT DE PAGAMENT.TOTAL:2.434,62 €
Español: Según comunicación del Organisme de Gestió Tributaria de Mollet de fecha 10/04/2013, la deuda inscrita está PENDIENTE DE PAGO. TOTAL:2.434,62 €
Català: Ambdues parts signants d'aquest conveni acorden que en data 01/01/2006 el coeficient de les categories que després es relacionen passa del 0,8 al 0,9.
Español: Las partes firmantes de este convenio acuerdan que en fecha 01/01/2006 el coeficiente de las categorías que se relacionan más adelante pase del 0,8 al 0,9.
Català: 3.3 Manté en condicions òptimes el material en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: 3.3 Mantiene en condiciones óptimas el material en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: Cambres d'aire i elements de cobertura propis de la coberta plana.
Español: Cámaras de aire y elementos de cobertura propios de la cubierta plana.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia hàbil següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: A.1 Programes de lluita contra la violència masclista i violència familiar.
Español: A.1 Programas de lucha contra la violencia machista y violencia familiar.
Català: S'ha de notificar a les parts i fer-los saber que es pot interposar recurs d'apel·lació contra aquesta sentència davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des del dia següent a la seva notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Català: Missió: promoure i planificar actuacions de foment de la llengua catalana i vetllar pel bon ús de les llengües, d'acord amb la normativa lingüística vigent, en l'àmbit competencial del Departament de Salut i dels organismes que en depenen; així com dur a terme actuacions per garantir la qualitat de les comunicacions que difongui el Departament per qualsevol canal.
Español: Misión: promover y planificar actuaciones de fomento de la lengua catalana y velar por el buen uso de las lenguas, de acuerdo con la normativa lingüística vigente, en el ámbito competencial del Departamento de Salud y de los organismos que dependen de este; así como llevar a cabo actuaciones para garantizar la calidad de las comunicaciones que difunda el Departamento por cualquier canal.
Català: Transcorregut aquest termini sense que recaigui resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà admesa.
Español: Transcurrido este plazo sin que recaiga resolución expresa, la solicitud se entenderá admitida.
Català: - Altres, 15 punts.
Español: - Otros, 15 puntos.
Català: Des de la proclamació de les persones candidates fins al dia abans de l'elecció restarà obert el període de propaganda electoral.
Español: Desde la proclamación de las personas candidatas hasta el día antes de la elección quedará abierto el periodo de propaganda electoral.
Català: 274.4 El què estableix l'apartat 2 d'aquest article és d'aplicació, sens perjudici de les facultats que corresponguin a les autoritats competents, en virtut del règim específic d'autorització o concessió a què estan sotmesos determinats actes d'edificació i ús del sòl.
Español: 274.4 Lo que establece el apartado 2 de este artículo es de aplicación, sin perjuicio de las facultades que correspondan a las autoridades competentes, en virtud del régimen específico de autorización o concesión a qué están sometidos determinados actos de edificación y uso del suelo.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de producció de raïm i elaboració de vins i derivats amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de producción de uva y elaboración de vinos y derivados con los agentes sociales.
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies, que la durada de la vaga és de set dies, quatre dels quals són immediats anteriors al dia de Nadal i tres a la festa de Reis, coincidint també amb el cap de setmana de més mobilitat de l'any per tractar-se del període nadalenc, i que afecta de manera especial les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat, i tenint en compte també que es consideren imprescindibles per garantir la seguretat ciutadana derivada de possibles aglomeracions en altres mitjans de transport, és pel que es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50% del servei durant les franges horàries de 6.30 a 9.30 i de 17.00 a 20.00 durant els dies laborables, excepte el divendres 21 de desembre, a la franja horària de la tarda, en la qual s'incrementa el servei fins el 60%, en atenció a que en aquest dia coincideix la mobilitat normal d'un divendres laborable, amb període lectiu de les escoles, més l'activitat comercial extraordinària derivada del període nadalenc; per als dies coincidents amb cap de setmana la franja horària en la qual es fixen els serveis mínims s'estableix des de les 11.00 a les 13.30 i de 17.00 a les 20.00 hores;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores, que la duración es de siete días, cuatro de los cuales son inmediatamente anteriores al día de Navidad y tres a la fiesta de Reyes, coincidiendo también con el fin de semana de más movilidad del año por tratarse de período navideño, y que afecta de manera especial a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también a los residentes en zonas periféricas de la ciudad, y teniendo en cuenta también que se consideran imprescindibles para garantizar la seguridad ciudadana derivada de posibles aglomeraciones en otros medido de transporte, es por lo que se considera oportuno fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50% del servicio durante las franjas horarias de 6.30 a 9.30 y de 17.00 a 20.00 durante los días laborables, excepto el viernes 21 de diciembre, a la franja horaria de la tarde, en la cual se incrementa el servicio hasta el 60%, en atención a que es este día coincide la movilidad normal de un viernes laborable, con período lectivo de las escuelas, más la actividad comercial extraordinaria derivada del periodo navideño; para los días coincidentes en fin de semana la franja horaria en la que se fijan los servicios mínimos se establece desde las 11.00 a las 13.30 y de 17.00 a las 20.00 horas;
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente llenado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible a la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: El document ambiental confirma que l'alternativa 1 garanteix l'estabilitat de la massa forestal i la prevenció de processos erosius malgrat la implementació d'activitat agrícola.
Español: El documento ambiental confirma que la alternativa 1 garantiza la estabilidad de la masa forestal y la prevención de procesos erosivos a pesar de la implementación de actividad agrícola.
Català: La sol·licitud de reingrés s'haurà de fer per escrit i amb un mes d'antelació al final de l'excedència.
Español: La solicitud de reingreso deberá efectuarse por escrito y con un mes de antelación a la terminación de la misma.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de desembre de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació Can Poi del Bosc, del terme municipal de la Garriga, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.754, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de diciembre de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación Can Poi del Bosc, del término municipal de La Garriga, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.754, del tomo 29.
Català: −3 Modificar el redactat del primer paràgraf de la base 5.2 de l'annex 1 de la Resolució JUS/1208/2021, que queda redactat amb el contingut següent:
Español: −3 Modificar el redactado del primer párrafo de la base 5.2 del anexo 1 de la Resolución JUS/1208/2021, que queda redactado con el siguiente contenido:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica i observació seran considerades globalment, per tant no són admissibles les aplicacions que valorin aïlladament una o diverses estipulacions convingudes.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas, con olvido del resto, sino que a todos los efectos ha de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu de l'apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual 46.
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo del apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual 46.
Català: L'objecte d'aquest informe és determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto del presente informe es determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb el magraner arrencat verd fosc fruitat de vermell de l'escut, d'alçària 5/6 de la del drap i amplària 4/9 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con el granado arrancado verde oscuro frutado de rojo del escudo, de altura 5/6 de la del paño y anchura 4/9 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: Aquestes circumstàncies provoquen un deteriorament accelerat del paviment d'aglomerat asfàltic en les vores, que comporta un elevat grau d'inseguretat en la conducció i obliga a efectuar contínues reparacions.
Español: Estas circunstancias provocan un deterioro acelerado del pavimento de aglomerado asfáltico en los rebordes, que comporta un elevado grado de inseguridad en la conducción y obliga a efectuar continuas reparaciones.
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió ordinària de 24 de febrer de 2017, va aprovar inicialment la modificació dels articles 6.5a), 9.2 i 33 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels empleats públics de la Diputació de Tarragona.
Español: El pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión ordinaria de 24 de febrero de 2017, aprobó inicialmente la modificación de los artículos 6.5a), 9.2 i 33 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los empleados públicos de la Diputación de Tarragona.
Català: -1.3 El Pla especial ha de concretar si l'edificació de can Julià es destina a habitatge o a turisme rural.
Español: -1.3 El Plan especial tiene que concretar si la edificación de Can Julià se destina a vivienda o a turismo rural.
Català: Es podran beneficiar totes les persones signatàries del pla pilot del CGE que renovin els compromisos d'aquest ajut i que compleixin els compromisos establerts a l'apartat 3.5 d'aquest annex.
Español: Se podrán beneficiar todas las personas firmantes del plan piloto del CGE que renueven los compromisos de esta ayuda y que cumplan los compromisos establecidos en el apartado 3.5 de este anexo.
Català: Llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyaments secundaris
Español: Puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanzas secundarias
Català: La quantia del mòdul econòmic es fixarà anualment a la resolució de convocatòria, en basant-se en un informe tècnic motivat, elaborat al respecte, on es defineix la tipologia de mòdul i la metodologia per determinar-ne la quantia, així com les variables tècniques i econòmiques que s'han tingut en compte en la seva definició.
Español: La cuantía del módulo económico se fijará anualmente a la resolución de convocatoria, basándose en un informe técnico motivado, elaborado al respecto, donde se define la tipología de módulo y la metodología para determinar la cuantía, así como las variables técnicas y económicas que se han tenido en cuenta en su definición.
Català: Canvi aparellatge convencional per cel·les SF6 (3L+P)
Español: Cambio aparamenta convencional por celdas SF6 (3L+P)
Català: Formació específica: coneixements d'enquadernació i restauració.
Español: Formación específica: conocimientos de encuadernación y restauración.
Català: 11.1.3 Dur un sistema de comptabilitat separat, o bé un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'operació finançada amb càrrec al FEADER.
Español: 11.1.3 Llevar un sistema de contabilidad separado, o bien un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la operación financiada con cargo al FEADER.
Català: Per últim, el 2 de setembre de 2019 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Associació d'Empresaris de Clubs Catalans de Fitness, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Por último, el 2 de septiembre de 2019 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y la Asociación de Empresarios de Clubs Catalanes de Fitness, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: Amb la voluntat d'aprofundir en aquest model, el Govern de la Generalitat ha impulsat un nou Pla d'homogeneïtzació dels peatges que té com a objectiu equiparar territorialment les tarifes (€/Km) d'acord amb les característiques de la via, establir el pagament segons el recorregut real de l'usuari, executar diferents obres de millora de la seguretat i la capacitat de les vies en benefici de contribuir a la recuperació del sector i inversió pública i revertir part dels beneficis generats per la mobilitat en vehicle privat en polítiques de transport públic.
Español: Con la voluntad de profundizar en este modelo, el Gobierno de la Generalidad ha impulsado un nuevo Plan de homogeneización de los peajes que tiene como objetivo equiparar territorialmente las tarifas (€/km) de acuerdo con las características de la vía, establecer el pago según el recorrido real del usuario, ejecutar diferentes obras de mejora de la seguridad y la capacidad de las vías en beneficio de contribuir a la recuperación del sector e inversión pública y revertir parte de los beneficios generados por la movilidad en vehículo privado en políticas de transporte público.
Català: 5.6 Les entitats col·laboradores acreditades han de notificar qualsevol incident greu o que pugui posar en perill les persones ateses als Serveis Territorials (ST) de la seva zona.
Español: 5.6 Las entidades colaboradoras acreditadas deberán notificar cualquier incidente grave o que pueda poner en peligro a las personas atendidas en los Servicios Territoriales (ST) de su zona.
Català: La Comissió ha de rebre trimestralment informació dels resultats econòmics, de la producció, de l'activitat industrial de l'empresa i ha de vetllar pel compliment d'ambdues parts i interpretació dels acords de 20 de maig de 2004.
Español: La Comisión recibirá trimestralmente información de los resultados económicos, de la producción, de la actividad industrial de la empresa y velará por el cumplimiento de ambas partes e interpretación de los acuerdos de 20 de mayo de 2004.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Departament de Comerç, Turisme i Consum
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Departamento de Comercio, Turismo y Consumo
Català: a.6) proposta per a la fase de devolució del servei: fins a 7 punts
Español: a.6) propuesta para la fase de devolución del servicio: hasta 7 puntos
Català: Tampoc no es pot caçar enlloc en dies de neu quan cobreixi de manera contínua el terra, llevat del porc senglar, el cabirol, el cérvol, el mufló i la daina.
Español: Tampoco se puede cazar en ningún lugar en días de nieve cuando cubra de forma continua el suelo, salvo el jabalí, el corzo, el ciervo, el muflón y el gamo.
Català: Obertura de crèdit a favor d'un tercer. Concepte i classes; crèdit documentat; crèdit revocable i irrevocable; crèdit irrevocable confirmat.
Español: Apertura de crédito a favor de un tercero, Concepto y clases; crédito documentado; crédito revocable e irrevocable; crédito irrevocable confirmado.
Català: no es preveu afectar l'aqüífer.
Español: no se prevé afectar el acuífero.
Català: En tots els casos es farà constar l'autoria de l'obra.
Español: En todos los casos se hará constar la autoría de la obra.