BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants privada Petits de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería privada Petits, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per serveis prestats en l'Administració local com a funcionari de grup superior a l'exigit en la convocatòria, 0,5 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Por servicios prestados en la Administración local como funcionario de grupo superior al exigido en la convocatoria, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en sessió ordinària duta a terme el dia 27 de març de 2014 va aprovar definitivament l'Ordenança municipal reguladora de les construccions, en sòl no urbanitzable, destinades a activitats agrícoles.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de marzo de 2014 aprobó definitivamente la Ordenanza municipal reguladora de las construcciones, en suelo no urbanizable, destinadas a actividades agrícolas.
Català: s) Assignar les funcions dels referents de gestió.
Español: s) Asignar las funciones de los referentes de gestión.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deber hacerse de acuerdo a criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Josep Montserrat, de Mataró.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Josep Montserrat, de Mataró.
Català: Elements i enclavaments, corresponents als elements espacials de caràcter puntual, naturals o artificials, que pel seu valor paisatgístic, o de patrimoni cultural, i pel seu ús existent o previst, estan destinats principalment a albergar algunes de les funcions d'equipament i de serveis.
Español: Elementos y enclaves, correspondientes a los elementos espaciales de carácter puntual, naturales o artificiales, que por su valor paisajístico, o de patrimonio cultural, y por su uso existente o previsto, están destinados principalmente a albergar algunas de las funciones de equipamiento y de servicios.
Català: - Delimitar un espai adequat on dipositar el material extret en la fase d'obra, i plantejar-ne un destí adequat que no impliqui el seu abandonament o dispersió per l'entorn circumdant.
Español: - Delimitar un espacio adecuado donde depositar el material extraído en la fase de obra, y plantear un destino adecuado que no implique su abandono o dispersión por el entorno circundante.
Català: Les pedres extretes s'han col·locat al talús existent, envaint part de la llera denominada torrent de Mas Campanera, que s'ha desplaçat lleugerament.
Español: Las piedras extraídas se han colocado en el talud existente, invadiendo parte del cauce denominado torrente de Mas Campanera, que se ha desplazado ligeramente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Si es produeixen més de sis baixes, es convocaran eleccions parcials per ocupar els càrrecs.
Español: Si se producen más de seis bajas, se convocarán elecciones parciales para ocupar los cargos.
Català: En l'actualitat l'àmbit, de 47.371,26 m2 destinats a creixement residencial, està reparcel·lat però pendent d'urbanització.
Español: En la actualidad el ámbito, de 47.371,26 m2 destinados a crecimiento residencial, está reparcelado aunque pendiente de urbanización.
Català: 1.3 El perímetre de les entitats del sector públic del Departament de Salut, en les quals participa directament o indirectament, es determina d'acord amb el que estableixen les disposicions constitutives i estatutàries de cada entitat i les previsions que conté la classificació orgànica i per entitats dels pressupostos del sector públic de les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 El perímetro de las entidades del sector público del Departamento de Salud, en el que participa directamente o indirectamente, se determina de acuerdo con lo que establecen las disposiciones constitutivas y estatutarias de cada entidad y las previsiones que contiene la clasificación orgánica y por entidades de los presupuestos del sector público de las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Unitat Tècnica d'Autoritzacions d'Abocaments de l'ACA ha emès, en data 28 d'agost de 2017, un informe amb caràcter favorable sobre l'abocament de les aigües residuals de l'empresa Frigoríficos Unidos SA.
Español: La Unidad Técnica de Autorizaciones de Vertidos de la ACÁ ha emitido, en fecha 28 de agosto de 2017, un informe con carácter favorable sobre el vertido de las aguas residuales de la empresa Frigoríficos Unidos, SA.
Català: 2.1 Fa la valoració dels exercicis professionals, detectant errors, desviacions i males pràctiques, entre d'altres, i plantejant modificacions en els protocols d'actuació i mesures formatives.
Español: 2.1 Realiza la valoración de los ejercicios profesionales, detectando errores, desviaciones y malas prácticas, entre otros, y planteando modificaciones en los protocolos de actuación y medidas formativas.
Català: 1.5 Antiguitat: es mantindrà l'antiguitat que, a títol personal, percebi cada treballador en el moment de la data de signatura del present Acord i es congelen els imports que excedeixin les quanties fixades com a plus de vinculació al Conveni de la XHUP.
Español: 1.5 Antigüedad: se mantendrá la antigüedad que, a título personal, perciba cada trabajador en el momento de la fecha de firma del presente Acuerdo y se congelan los importes que excedan de las cuantías fijadas como plus de vinculación en el Convenio de la RHUP.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal que causa baixa per accident laboral un
Español: La empresa abonará al personal que cause baja por accidente laboral un
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Tàrrega.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tàrrega.
Català: En ús de les facultats que atribueix l'article 5 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, a la persona titular de la presidència, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: En uso de las facultades que atribuye el artículo 5 de la Ley 13/2009 de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a la persona titular de la presidencia y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: A la declaració s'hi ha d'especificar clarament la identificació cadastral de la parcel·la (municipi, polígon, parcel·la i subparcel·la), la superfície utilitzada i les espècies conreades.
Español: En la declaración debe especificarse claramente la identificación catastral de la parcela (municipio, polígono, parcela y subparcela), la superficie utilizada y las especies cultivadas.
Català: A les herències pendents de distribuir en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, se'ls aplica les previsions contingudes en aquesta norma pel que fa a la seva distribució, sense perjudici del que s'estableix a la disposició transitòria primera.
Español: A las herencias pendientes de distribuir en el momento de la entrada en vigor de este Decreto, se les aplica las previsiones contenidas en esta norma en cuanto a su distribución, sin perjuicio de lo que se establece a la disposición transitoria primera.
Català: - Relacions solidàries amb altres associacions: el reconeixement que les comunitats formen part d'un gran grup d'entitats amb finalitats i bases similars ha de ser el substrat en el qual s'edifiquin les relacions amb altres comunitats catalanes de l'exterior, sobre la base de la cooperació i la recerca de punts de trobada per millorar l'activitat pròpia, sempre amb respecte cap a l'autonomia de cadascuna de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: - Relaciones solidarias con otras asociaciones: el reconocimiento de que las comunidades forman parte de un gran grupo de entidades con fines y bases similares debe ser el sustrato en el que se edifiquen las relaciones con otras comunidades catalanas del exterior, sobre la base de la cooperación y la búsqueda de puntos de encuentro para mejorar la actividad propia, siempre con respeto hacia la autonomía de cada una de las comunidades catalanas del exterior.
Català: La concessió d'aquests ajuts no implica cap mena de vinculació, ni laboral, ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de Protecció de Dades, ni amb l'autoritat de control o institució on es dugui a terme la recerca.
Español: La concesión de estas ayudas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral, ni administrativa, entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de Protección de Datos, ni con la autoridad de control o institución donde se desarrolle la investigación.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: ORDRE ECO/216/2012, de 2 de juliol, per la qual es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/216/2012, de 2 de julio, por la que se reconoce la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Han emès resposta d'acord amb el que s'indica tot seguit:
Español: Han emitido respuesta de acuerdo con el siguiente:
Català: L'import del contracte és d'un màxim de 32.476 euros (equivalent a 5.403.552 ptes.), IVA inclòs.
Español: El importe del contrato es de un máximo de 32.476 euros (equivalente a 5.403.552 ptas.), IVA incluido.
Català: Per tal de donar compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 3 de juliol de 2002, s'estableix en el present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís" que amb l'ordenació viària proposada no es podrà accedir a cap parcel·la industrial des del camí dels Molins Nous.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 3 de julio de 2002, se establece en el presente Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís" que con la ordenación viaria propuesta no podrá accederse a ninguna parcela industrial desde el camino dels Molins Nous.
Català: b) Preavís del treballador: quan és voluntat del treballador, ha de comunicar-se per escrit en els terminis que preveu aquest Conveni.
Español: b) Preaviso del trabajador: cuando lo sea por voluntad del trabajador, deberá comunicarse por escrito en los plazos previstos en este Convenio.
Català: h) Les hores utilitzades per discutir el Conveni col·lectiu de la Diputació de Tarragona o per convocatòria de la mateixa Corporació no computaran a efectes d'hores sindicals.
Español: h) Las horas utilizadas para discutir el Convenio Colectivo de la Diputación de Tarragona o por convocatoria de la misma Corporación no computarán a efectos de horas sindicales
Català: Edificació ceretana, d'acord amb allò que ve regulat en el capítol corresponent de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de la Cerdanya.
Español: Edificación ceretana, de acuerdo con lo que viene regulado en el capítulo correspondiente de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de la Cerdanya.
Català: b) Projectes de subcontractació d'activitats de desenvolupament precompetitiu, tal com es defineixen a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: b) Proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo precompetitivo, tal como se definen en el artículo 7 de esta Orden.
Català: - Magatzem interior en recipients mòbils B-13 de 1.870 m3
Español: - Almacén interior en recipientes móviles B-13 de 1.870 m3
Català: Aquesta revisió és obligatòria i el seu cost, si n'hi ha, és a càrrec de l'empresa.
Español: La citada revisión será obligatoria y el coste de la misma, en caso de producirse, correrá a cargo de la empresa.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de confecció de pelleteria
Español: de revisión del IPC para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de confección de peletería
Català: Micobacteris de creixement ràpid: antibiograma per microdilució
Español: Micobacterias de crecimiento rápido: antibiograma por microdilución
Català: En aquest cas, l'aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou al formulari de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el formulario de solicitud, con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: Tots els habitatges de nova edificació, els creats per la reconversió d'antiga edificació o els obtinguts com a conseqüència d'obres de gran rehabilitació, entenent per tal les que només excloguin l'enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l'edifici que afecti la seva estructura o configuració interior, hauran de tenir, com a mínim, el nivell d'habitabilitat objectiva definit a l'apartat 2 del decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre els requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: Todas las viviendas de nueva edificación, los creados por la reconversión de antigua edificación o los obtenidos como consecuencia de obras de gran rehabilitación, entendiendo por tal las que solo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio que afecte su estructura o configuración interior, tendrán que tener, como mínimo, el nivel de habitabilidad objetiva definido en el apartado 2 del decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre los requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: Peticionari: Repsol Butano, SA, amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona, al carrer Tarragona, núm. 149, planta 13ª.
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA, con domicilio a efectos de comunicaciones en Barcelona, en la calle Tarragona, n.º 149, planta 13ª.
Català: El color de la façana de panell frigorífic prefabricat tipus sandvitx és blanc Pirineus.
Español: El color de la fachada de panel frigorífico prefabricado tipo sándwich es blanco Pirineos.
Català: d Comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Treball la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y a las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una sala d'especejament de porcí amb fàbrica d'elaboració de productes carnis i fusió de greixos per al consum humà annexes, al terme municipal de Riudarenes, promogut i tramitat per l'empresa Cárnica Batallé, SA (exp. G1AEIA140171),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una sala de despiece de porcino con fábrica de elaboración de productos cárnicos y fusión de grasas para el consumo humano anexas, en el término municipal de Riudarenes, promovido y tramitado por la empresa Cárnica Batallé, SA (exp. G1AEIA140171),
Català: Transcorreguts els esmentats terminis s'iniciaran llegeixis negociacions.
Español: Transcurridos dichos plazos se iniciarán leas negociaciones.
Català: 9.6.2 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: 9.6.2 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: Les línies d'assegurança d'explotació de fruiters (campanya 2006 i 2007), assegurança multiconreu d'horta, assegurança multiconreu de cítrics, assegurança multiconreu d'herbacis extensius, la línia d'assegurança integral d'explotació agrària, i l'assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en planta ornamental, l'import de les quals no podrà superar els 4.500 euros.	Las líneas de seguro de explotación de frutales (campaña 2006 y 2007), seguro multicultivo de huerta, seguro multicultivo de cítricos, seguro multicultivo de herbáceos extensivos, la línea de seguro integral de explotación agraria, y el seguro combinado y garantía de daños excepcionales en planta ornamental, cuyo importe no podrá superar los 4.500 euros.
Català: Parts: el Consell General del Poder Judicial, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Partes: el Consejo General del Poder Judicial, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: En finalitzar cada any, els increments anticipats durant la vigència d'aquest conveni s'ajustaran a l'IPC real de l'Estat i es procedirà, amb efectes d'1 de gener, a adaptar les taules vigents a l'IPC real de l'Estat.
Español: Al finalizar cada año, si los incrementos anticipados durante la vigencia de éste convenio se ajustarán al IPC real del Estado y se procederá, con efectos de 1 de enero, a adaptar las tablas vigentes al IPC real del Estado.
Català: Amb l'autorització de la consellera d'Ensenyament per la Resolució de 13 de juliol de 2001,
Español: Con la autorización de la consejera de Enseñanza por la Resolución de 13 de julio de 2001,
Català: Urbana: Quatre-cents trenta-quatre.
Español: Urbana: Cuatrocientos treinta y cuatro.
Català: Estatut dels treballadors i Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Estatuto de los Trabajadores y la Ley orgánica de Libertad Sindical.
Català: 14.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, llevat de les subvencions corresponents a la pròrroga d'agents d'ocupació i desenvolupament local que es fa en règim de concessió directa, d'acord amb l'article 2.1.1) del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional.
Español: 14.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, salvo las subvenciones correspondientes a la prórroga de agentes de empleo y desarrollo local que se hace en régimen de concesión directa, de acuerdo con el artículo 2.1.1) del Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos de empleo y de la formación profesional ocupacional.
Català: ab) Comunicar a l'administració pública competent qualsevol canvi de titularitat o de forma jurídica per mantenir la inscripció com a entitat de formació.
Español: ab) Comunicar a la administración pública competente cualquier cambio de titularidad o de forma jurídica para mantener la inscripción como entidad de formación.
Català: Fita 17: se situa al nord de la partida del Pla del Trencall de Sant Iscle, a l'eix de la carretera C-149a.
Español: Mojón 17: se sitúa al norte de la partida de El Pla del Trencall de Sant Iscle, en el eje de la carretera C-149a.
Català: 45.1 Les sancions disciplinàries s'han d'inscriure a l'expedient personal, amb indicació de les faltes que les van motivar.
Español: 45.1 Las sanciones disciplinarias se tienen que inscribir en el expediente personal, con indicación de las faltas que las motivaron.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i vist l'Acord de Govern de data 16 de desembre de 2009, pel qual s'autoritza la despesa pluriennal fins a l'any 2011, amb un import màxim de 662.400 euros, per al pagament d'aquestes beques,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de diciembre de 2009, por el que se autoriza el gasto plurianual hasta el año 2011, con un importe máximo de 662.400 euros, para el pago de estas becas,
Català: En el cas que un treballador/a es trobi en situació d'incapacitat laboral, la corporació li abonarà un complement que, sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social, percebi el 100% de totes les seves retribucions fins que s'incorpori de nou a la feina i fins que es mantingui l'obligació de cotitzar.
Español: En el caso de que un trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad laboral, la corporación le abonará un complemento que, sumado al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social, llegue al 100% de todas sus retribuciones hasta que se reincorpore de nuevo al trabajo y hasta que se mantenga la obligación de cotizar.