BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programar els equips i màquines del sistema de producció, identificant els paràmetres que s'han d'establir i el temps de les operacions, interpretant-ne la documentació tècnica, relacionant els paràmetres de control amb les realitats físiques i els efectes en la producció i controlant la correcta funcionalitat del programa, per tal de preparar la producció dels vins.
Español: Programar los equipos y máquinas del sistema de producción, identificando los parámetros que tienen que establecerse y el tiempo de las operaciones, interpretando la documentación técnica, relacionando los parámetros de control con las realidades físicas y los efectos en la producción y controlando la correcta funcionalidad del programa, con el fin de preparar la producción de los vinos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de dos contractes de consultoria i assistència per a la direcció d'obres.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de dos contratos de consultoría y asistencia para la dirección de obras.
Català: Això implica que la normativa aplicable en el cas d'ocupacions de béns de domini públic que es duguin a terme en virtut d'un contracte de concessió de serveis és la normativa reguladora dels contractes del sector públic, i la legislació patrimonial és d'aplicació subsidiària, tal com també recull l'article 72.2 del Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol. Per tant, en aquests casos no és necessària la tramitació d'un expedient patrimonial d'atorgament d'una concessió de domini públic, i correspon a l'òrgan de contractació que escaigui, i no a la persona titular en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, atorgar la concessió de domini públic, atès el caràcter accessori d'aquesta respecte del contracte de concessió de serveis a la qual es vincula als efectes d'atorgament, durada, vigència i transmissibilitat.
Español: Eso implica que la normativa aplicable en el caso de ocupaciones de bienes de dominio público que se lleven a cabo en virtud de un contrato de concesión de servicios es la normativa reguladora de los contratos del sector público, siendo la legislación patrimonial de aplicación subsidiaria, tal como también recoge el artículo 72.2 del Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio, y, por lo tanto, en estos casos no será necesaria la tramitación de un expediente patrimonial de otorgamiento de una concesión de dominio público, correspondiendo al órgano de contratación que proceda, y no a la persona titular en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, otorgar la concesión de dominio público, visto el carácter accesorio de esta respecto del contrato de concesión de servicios a la cual se vincula a los efectos de otorgamiento, duración, vigencia y transmisibilidad.
Català: L'article 58 del Conveni queda modificat en el sentit de fixar la dieta completa en 30,96 euros i la mitja dieta en 10,61 euros.
Español: El artículo 58 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la dieta completa en 30,96 euros y la media dieta en 10,61 euros.
Català: Si no ho fa així s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: Si no lo hace así se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: Autorització d'obertura com a llar d'infants, vigent fins al 24 d'octubre de 2002, amb una capacitat màxima de 30 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura como jardín de infancia, vigente hasta el 24 de octubre de 2002, con una capacidad máxima de 30 puestos escolares.
Català: Incidència en el medi ambient: contaminació i efectes ecològics.
Español: Incidencia en el medio ambiente: contaminación y efectos ecológicos.
Català: Que s'obtingui l'autorització prèvia expressa de l'òrgan concedint.
Español: Que se obtenga la autorización expresa previa del órgano concedente.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, que estableix que la directora general de Funció Pública aprova mitjançant una resolució la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació del lloc de difusió, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, que establece que la directora general de Función Pública aprueba mediante una resolución la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación del lugar de difusión, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: La definició dels objectius i la selecció, si escau, del bloc de
Español: La definición de los objetivos y la selección, si procede, del
Català: Alternativa de gestió: l'únic mètode viable de gestió de la sal excedentària de l'empresa Iberpotash, SA, és l'emmagatzematge temporal en superfície per al seu aprofitament posterior.
Español: Alternativa de gestión: el único método viable de gestión de la sal excedentaria de la empresa Iberpotash, SA, es el almacenaje temporal en superficie para su aprovechamiento posterior.
Català: Interpretació, tipologia i característiques.
Español: Interpretación, tipología y características.
Català: Per a l'avaluació de l'apartat de cançó, l'aspirant haurà de presentar les partitures d'un repertori format per tres cançons tradicionals catalanes o d'autor.
Español: Para la evaluación del apartado de canción, el alumno deberá presentar las partituras de un repertorio formado por tres canciones tradicionales catalanas o de autor.
Català: Els indicadors han d'estar alineats amb els indicadors del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i s'han d'indicar els valors a l'inici i la previsió a assolir l'any de finalització.
Español: Los indicadores tienen que estar alineados con los indicadores del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y se deben indicar los valores al inicio y la previsión a alcanzar el año de finalización.
Català: El cost subvencionable mitjà, per pla extraordinari d'ocupació local, per a la contractació laboral de les persones aturades serà com a màxim de 7.000,00 euros/treballador/a de les despeses salarials i de Seguretat Social o l'import proporcional en cas de no exhaurir-se la durada del contracte.
Español: El coste subvencionable medio, por plan extraordinario de empleo local, para la contratación laboral de las personas desempleadas será como máximo de 7.000,00 euros/trabajador/a de los gastos salariales y de Seguridad Social o el importe proporcional en caso de no agotarse la duración del contrato.
Català: Foment de la participació interna en tant que l'organització entén que la base principal de la seva incidència rau en el treball de les persones que en formen part, per la qual cosa es promouen mitjans i estratègies per estimular la participació i la formació del voluntariat i dels seus membres.
Español: Fomento de la participación interna en tanto que la organización entiende que la base principal de su incidencia radica en el trabajo de las personas que forman parte de ella, por lo que se promueven medios y estrategias para estimular la participación y la formación del voluntariado y de sus miembros.
Català: Aquest conveni de cooperació educativa tindrà una vigència de quatre cursos acadèmics; així doncs, la relació s'iniciarà el curs acadèmic 2021-2022 i finalitzarà el curs acadèmic 2025-2026 i es podrà prorrogar, mitjançant addenda, fins un màxim de quatre cursos acadèmics més.
Español: Este convenio de cooperación educativa tendrá una vigencia de cuatro cursos académicos; así pues, la relación se iniciará el curso académico 2021-2022 y finalizará el curso académico 2025-2026 y se podrá prorrogar, mediante adenda, hasta un máximo de cuatro cursos académicos más.
Català: adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri la
Español: derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no
Català: RESOLUCIÓ EDU/1862/2006, de 2 de juny, per la qual es dicten instruccions sobre el procediment de sol·licituds de reducció de jornada i de disminució de dues hores setmanals lectives per al personal funcionari docent que tingui entre 60 i 64 anys i les mesures organitzatives dels horaris setmanals dels mestres substituts que cobreixen reduccions de jornada per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1862/2006, de 2 de junio, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento de solicitudes de reducción de jornada y de disminución de dos horas semanales lectivas para el personal funcionario docente que tenga entre 60 y 64 años y las medidas organizativas de los horarios semanales de los maestros sustitutos que cubran reducciones de jornada para el curso 2006-2007.
Català: - El 40 % restant es farà efectiu una vegada s'hagi justificat degudament la subvenció atorgada.
Español: - El 40% restante se hará efectivo una vez se haya justificado debidamente la subvención otorgada.
Català: Convoca les reunions i en fa el seguiment.
Español: Convoca las reuniones y hace su seguimiento.
Català: La zona residencial de densitat baixa (clau R3) es regirà per les mateixes determinacions que la zona residencial de densitat mitjana (clau R1) excepte als punts següents:
Español: La zona residencial de densidad baja (clave R3) se regirá por las mismas determinaciones que la zona residencial de densidad media (clave R1) excepto en los siguientes puntos:
Català: --4 Ser programador analista en informàtica, 2 punts.
Español: --4 Ser programador analista en informática, 2 puntos.
Català: 14.4 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 14.4 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: Termini per presentar al·legacions: Un mes.
Español: Plazo para presentar alegaciones: Un mes.
Català: El preu del contracte serà el que resulti de l'aplicació de les tarifes d'honoraris professionals assenyalats al plec de clàusules administratives particulars.
Español: El precio del contrato será el que resulte de la aplicación de las tarifas de honorarios profesionales que se indican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 7.12 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.12 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de Lles Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: En cas que fos possible, s'han de presentar les dades de creixement o tendències (millores respecte del temps).
Español: En el caso de que fuera posible, deben presentarse los datos de crecimiento o tendencias (mejoras respecto del tiempo).
Català: d) Lloc de presentació:
Español: d) Lugar de presentación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Maria Juneda Cambet.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Maria Juneda Cambet.
Català: Aquesta doctrina, tal com la vàrem analitzar en el DCGE 17/2010, de 15 de juliol, sobre el Projecte de llei de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya (FJ 2), comporta que, com més allunyades de la dimensió administrativa i ciutadana són les qüestions organitzatives, més s'insereixen en la potestat d'autoorganització de les comunitats autònomes i més allunyades resten de la intervenció de les bases estatals.
Español: Esta doctrina, tal como la analizamos en el DCGE 17/2010, de 15 de julio, sobre el Proyecto de ley de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (FJ 2), comporta que, cuanto más alejadas de la dimensión administrativa y ciudadana están las cuestiones organizativas, más se insertan en la potestad de autoorganización de las comunidades autónomas y más alejadas quedan de la intervención de las bases estatales.
Català: El Departament de Cultura pot revocar, amb audiència prèvia de l'adjudicatari/ària, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura puede revocar, con audiencia previa del/de la interesado/a, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que repercuta negativamente en la actividad.
Català: l) En el dia i hora assenyalats en la convocatòria, es constituirà la mesa electoral en la seu col·legial o en les dependències escollides a l'efecte, que en aquest cas hauran d'estar concretades en la convocatòria.
Español: l) En el día y hora señalados en la convocatoria, se constituirá la mesa electoral en la sede colegial o en las dependencias escogidas al efecto, que en este caso tendrán que estar concretadas en la convocatoria.
Català: a) L'anàlisi de les estructures orgàniques de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes.
Español: a) El análisis de las estructuras orgánicas de la Administración de la Generalidad y de sus organismos.
Català: 6.4 Avaluació global
Español: 6.4 Avaluación global
Català: 1.9 Elements de posicionament.
Español: 1.9 Elementos de posicionamiento.
Català: En data 2 de noviembre de 2010, s ‘ha emès una resolució de desestiment del recurs potestatiu de reposiciÓ, de la sol·licitud per la CONSTRUCCIÓ D'UN MUR DE CONTENCIÓ DE TERRES A LA RIERA DE SANTA MARIA, al terme municipal de Caldes de Malavella (La SelVa), en l'expedient 01199900254, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 2 de noviembre de 2010, se redactó una resolución de desistimiento del recurso potestativo de reposición, relativo a una CONSTRUCCIÓN DE UN MURO DE CONTENCIÓN DE TIERRAS EN LA RIERA DE SANTA MARIA, en el municipio de Caldes de Malavella (La Selva), en el expediente 0199900254, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per la Resolució del conseller d'aquest Departament, de 2 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2271, de 21.10.1996), es va nomenar el senyor Jesús Saldaña Suanzes cap de la Secció d'Expedients en Via Contenciosa de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por la Resolución del consejero de este Departamento, de 2 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2271, de 21.10.1996), se nombró al señor Jesús Saldaña Suanzes com jefe de la Sección de Expedientes en Vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La Universitat reconeix la importància i necessitat que per als estudiants universitaris té la realització de pràctiques formatives com a part integrant de la seva formació i així ho indica als seus plans d'estudis.
Español: La Universidad reconoce la importancia y necesidad que para los estudiantes universitarios tiene la realización de prácticas formativas como parte integrante de su formación y así lo indica en sus planes de estudios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de desgasificació de la fase 1 del dipòsit controlat de residus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de desgasificación de la fase 1 del depósito controlado de residuos.
Català: La determinació dels perfils en què es recomanarà l'aplicació de cadascuna de les diferents metodologies.
Español: La determinación de los perfiles en que se recomendará la aplicación de cada una de las diferentes metodologías.
Català: Tots els crèdits obtinguts per l'alumnat en els ensenyaments artístics cursats en qualsevol centre, tant si són els reconeguts, els transferits, els superats o els validats per a l'obtenció del títol corresponent, s'han d'incloure en el seu expedient acadèmic i s'han de reflectir en el Suplement Europeu al títol.
Español: Todos los créditos obtenidos por el alumnado en las enseñanzas artísticas cursadas en cualquier centro, tanto si son los reconocidos, los transferidos, los superados o los validados para la obtención del título correspondiente, se tienen que incluir en su expediente académico y se tienen que reflejar en el Suplemento Europeo al título.
Català: Entitat: Consorci el Far, Centre dels Treballs del Mar.
Español: Entidad: Consorcio el Faro, Centro de los Trabajos del Mar.
Català: El pagament de les subvencions que preveu la present convocatòria es realitza de la manera que s'indica als annexos d'aquest Acord per a cada línia de subvenció.
Español: El pago de las subvenciones que prevé la presente convocatoria se realiza de la forma que se indica en los anexos de este Acuerdo para cada línea de subvención.
Català: En cas de cursos fora d'horari laboral, el personal podrà compensar la dedicació amb llicències laborals.
Español: En el caso de cursillos fuera del horario laboral, el personal podrá compensar la dedicación con licencias laborales.
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçària màxima de 0,90 metres i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'alçària d'1,80 metres.
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 metros y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 metros.
Català: Certificar les dades referents a la representativitat dels sindicats en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials.
Español: Certificar los datos referentes a la representatividad de los sindicatos en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales.
Català: Adreça: plaça Gal·la Placídia, 2.
Español: Dirección: plaza Gal·la Placídia, 2.
Català: f) Compte d'indemnitzacions econòmiques substitutòries, si escau.
Español: f) Cuenta de indemnizaciones económicas sustitutivas, si procede.
Català: Un jurat de set membres avaluarà les candidatures presentades.
Español: Un jurado de siete miembros evaluará las candidaturas presentadas.
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 17 del PGOU art. 90 verd privat, de Celrà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Celrà.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación núm. 17 del PGOU art. 90 verde privado, de Celrà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Celrà.
Català: Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona de 21 de novembre de 1997 i, en
Español: Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona de 21 de
Català: Adequació mecanismes de seguiment, control i avaluació: 5.
Español: Adecuación mecanismos de seguimiento, control y evaluación: 5.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 29 d'octubre de 2010, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres d'actuacions a la travessera de Puigpelat, carretera TV-2043a, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 29 de octubre de 2010, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de actuaciones en la travesia de Puigpelat, carretera TV-2043a, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 4.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en l'execució de paviments i mobiliari urbà.
Español: 4.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en la ejecución de pavimentos y mobiliario urbano.
Català: Cicle formatiu d'estètica personal decorativa amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de estética personal decorativa con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l'any i s'acrediten juntament amb les nòmines de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 al año y se acreditan junto con las nóminas de junio y diciembre.
Català: Ampliació del celler situat a la finca can Roura, que promou Juan Antonio Pérez Roura, al terme municipal d'Alella.
Español: Ampliación de la bodega situada en la finca Can Roura, que promueve Juan Antonio Pérez Roura, en el término municipal de Alella.
Català: Tècniques de suport a la població en situacions de risc a les persones, els béns o el medi ambient derivades de l'entorn aquàtic:
Español: Técnicas de apoyo a la población en situaciones de riesgo en las personas, los bienes o el medio ambiente derivadas del entorno acuático:
Català: Població: 08924 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Población: 08924 Santa Coloma de Gramenet.
Català: El sostre màxim edificable serà de 0,155 m2 sostre/m2 sòl (1.996 m2).
Español: El techo máximo edificable será de 0,155 m2 techo/m2 suelo (1.996 m2).
Català: Paletitzador/despaletitzador vidre PF
Español: paletizador/despaletizador vidrio PF
Català: Específicament per als treballadors amb la categoria de xofer-repartidor, pel període comprès entre març de 2009 i febrer de 2010, les retribucions pels conceptes que consten a l'Annex III seran les que resultin d'aplicar la suma del Índex de Preus al Consum (IPC) real català, que s'estableixi pel INE registrat a 31/12/2008, més un 3 per 100, a les taules de l'Annex VI.
Español: Específicamente para los trabajadores con la categoría de chófer-repartidor, para el período comprendido entre marzo de 2009 y febrero de 2010, las retribuciones por los conceptos que figuran en el Anexo III serán las que resulten de aplicar, la suma del Índice de Precios al Consumo (IPC) real catalán, que se establezca por el INE registrado a 31-12-2008, más un 3 por 100, a las tablas del Anexo VI.
Català: Cada departament, en el marc dels plans i tenint en compte el principi de coherència, ha de proposar les accions que es considerin convenients dins el seu àmbit d'actuació.
Español: Cada departamento, en el marco de los planes y teniendo en cuenta el principio de coherencia, ha de proponer las acciones que se consideren convenientes dentro de su ámbito de actuación.