BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fase d'oposició es desenvoluparà en primer lloc, amb els exercicis, valoracions i puntuacions que s'especifiquen a l'annex I-A.1 i I-B.1.
Español: La fase de oposición se desarrollará en primer lugar, con los ejercicios, valoraciones y puntuaciones que se especifican en el anexo 1.A.1 y 1.B.1.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes para el año 2021.
Català: 9.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada, les ha de sol·licitar, per a la seva aprovació, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries prèviament a la certificació d'aquesta inversió.
Español: 9.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada, las debe solicitar, para su aprobación, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias previamente a la certificación de esta inversión.
Català: RESOLUCIÓ TES/1064/2016, de 22 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic per a l'ampliació de les instal·lacions d'Haribo i l'adaptació a la Llei 5/2013, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1AAI150047).
Español: RESOLUCIÓN TES/1064/2016, de 22 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico para la ampliación de las instalaciones de Haribo y la adaptación a la Ley 5/2013, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1AAI150047).
Català: És qui estudia els processos complexos definits pels analistes i confecciona els organigrames detallats de tractament; redacta programes en el llenguatge de programació que se li indiqui; confecciona jocs d'assaig; posa a punt els programes i completa els quaderns de càrrega d'aquests programes.
Español: Programador de ordenador: es quien estudia los procesos complejos definidos por los analistas, confeccionando organigramas detallados de tratamiento; redactar programas en el lenguaje de programación que se le sea indicado; confeccionar juegos de ensayo; poner a punto los programas y completar los cuadernos de carga de los mismos.
Català: Coneixements en gestió pressupostària.
Español: Conocimiento en gestión presupuestaria.
Català: El pagament de les guàrdies s'inclourà en la nòmina del 2n mes següent a aquell en què s'hagin efectuat.
Español: El pago de las guardias se incluirá en la nómina del segundo mes siguiente a aquel en que se hayan efectuado.
Català: Xarampió, anticossos IgM (CLIA)-Sèrum
Español: Sarampión, anticuerpos IgM (CLIA)-Suero
Català: Lot 6: Divisió Tarragona, 8.808,80 euros, dels quals 7.280,00 euros corresponen al preu del contracte i 1.528,80 euros a l'IVA.
Español: Lote 6: División Tarragona, 8.808,80 euros, de los cuales 7.280,00 euros corresponden al precio del contrato y 1.528,80 euros al IVA.
Català: j) I en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: j) Y en general aquéllas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: També s'hi emmarquen accions que vetllen per la igualtat en l'accés al mercat de treball, i per la permanència i la promoció de persones de col·lectius que, de manera conjuntural o estructural, tenen especials dificultats d'inserció laboral, estan fora del mercat de treball o necessiten un suport reforçat i un acompanyament en el seu procés d'inserció laboral.
Español: También se enmarcan acciones que velan por la igualdad en el acceso al mercado de trabajo, y para la permanencia y la promoción de personas de colectivos que, de manera coyuntural o estructural, tienen especiales dificultades de inserción laboral, están fuera del mercado de trabajo o necesitan un soporte reforzado y un acompañamiento en su proceso de inserción laboral.
Català: L'avaluació integradora de l'alumnat serà responsabilitat de l'equip professoral que intervé en el procés del seu aprenentatge durant un període determinat.
Español: La evaluación integradora del alumnado será responsabilidad del equipo profesoral que interviene en el proceso de su aprendizaje durante un periodo determinado.
Català: En la resta de franges serà obligatori l'enjardinament d'una franja d' 1 metre d'ample en la part del perímetre en contacte amb el carrer, tret dels espais reservats per accessos a les parcel·les, que ocuparan com a màxim el 20% de la façana, amb un mínim de 10 ml. per parcel·la.
Español: En el resto de franjas será obligatorio el ajardinamiento de una franja de 1 metro de ancho en la parte del perímetro en contacto con la calle, sacado de los espacios reservados por accesos a las parcelas, que ocuparán como máximo el 20% de la fachada, con un mínimo de 10 ml. por parcela.
Català: Els plans d'ocupació estan cofinançats en un 50% pel Fons Social Europeu dins del Programa operatiu pluriregional d'adaptabilitat i ocupació 2007ES05UPO001 del període 2007-2013, dins de l'eix 2, tema prioritari 66, i línia d'acció 66.8.
Español: Los planes de empleo están cofinanciados en un 50% por el Fondo Social Europeo dentro del Programa operativo pluriregional de adaptabilidad y empleo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013, dentro del eje 2, tema prioritario 66, y línea de acción 66.8.
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei, són faltes greus:
Español: A los efectos de lo establecido por la presente ley, son faltas graves:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Els impresos de la sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les oficines de la Secretaria de Joventut al territori o a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut.
Español: Los impresos de la solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud, en las oficinas de la Secretaría de Juventud en el territorio o en la página web http://www.gencat.net/juventud.
Català: f) Tots els recursos no previstos per aquest apartat que puguin ser-li atribuïts per disposició legal o reglamentària.
Español: f) Todos los recursos no previstos por este apartado que puedan serle atribuidos por disposición legal o reglamentaria.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Arenys de Munt publicat al DOGC núm. 3747, de 24.10.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Arenys de Munt publicado en el DOGC núm. 3747, de 24.10.2002.
Català: del número 2314 triplicat, al foli 209 del tom 953 de l'arxiu, llibre 160 de la secció 7a., en la que consta el Reglament comprensiu dels elements comuns i normes obligatòries a cada un dels futurs propietaris dels diferents habitatges o pisos de dita major finca.
Español: del número 2314 triplicado, en el folio 209 del tomo 953 del archivo, libro 160 de la sección 7a., en la que consta el Reglamento comprensivo de los elementos comunes y normas obligatorias a cada uno de los futuros propietarios de las diferentes viviendas o pisos de dicha mayor finca.
Català: dues gratificacions extraordinàries anuals l'import de les quals
Español: percibir dos gratificaciones extraordinarias anuales cuyo importe será
Català: a) Tres faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball durant 30 dies.
Español: a) Tres impuntualidades injustificadas en el puesto de trabajo durante 30 días.
Català: Dades d'infraccions administratives: sancions disciplinàries.
Español: Datos de infracciones administrativas: sanciones disciplinarias.
Català: En el còmput d'aquest criteri, una mateixa professional no pot ocupar més de dos càrrecs.
Español: En el cómputo de este criterio, una misma profesional no puede ocupar más de dos cargos.
Català: Aquestes NS defineixen uns elements bàsics del sòl rural que configuren la seva fesomia i que esdevenen elements referencials de les actuacions permeses en el sòl no urbanitzable, amb la finalitat de garantir la compatibilitat dels usos i la idoneïtat de les instal·lacions i construccions amb l'estructura i característiques físiques del territori on es localitzen, i d'aconseguir la seva integració en el medi i reduir-ne el seu impacte.
Español: Estas NS definen unos elementos básicos del suelo rural que configuran su fisonomía y que son elementos referenciales de las actuaciones permitidas en el suelo no urbanizable, con la finalidad de garantizar la compatibilidad de los usos y la idoneidad de las instalaciones y construcciones con la estructura y características físicas del territorio donde se localizan, y de conseguir su integración en el medio y reducir su impacto.
Català: Aquesta revisió consistirà en l'addició de la diferència en excés, calculada sobre l'exercici anterior al revisat, aplicada al salari base, el complement de lloc i el plus de vinculació, a l'efecte d'obtenir la base de càlcul actualitzada per a l'aplicació de l'augment salarial pactat.
Español: Esta revisión consistirá en la adición de la diferencia en exceso, calculada sobre el ejercicio anterior al revisado, aplicado al salario base, complemento de puesto y plus vinculación, a efectos de obtener la base de cálculo actualizada para la aplicación del aumento salarial pactado.
Català: Objecte: els serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona.
Català: g) Atén les visites i assessora tècnicament els professionals en relació amb consultes relatives als habitatges amb protecció oficial.
Español: g) Atiende a las visitas y asesora técnicamente a los profesionales en relación con consultas relativas a las viviendas con protección oficial.
Català: Atesa la visibilitat dels indrets proposats el grau de protecció lumínica serà el més restrictiu, per tant els projecte d'il·luminació de les futures activitats compliran les característiques per a una zona E1 de protecció màxima envers la contaminació lumínica.
Español: Vista la visibilidad de los lugares propuestos el grado de protección lumínica será el más restrictivo, por lo tanto los proyecto de iluminación de las futuras actividades cumplirán las características para una zona E1 de protección máxima hacia la contaminación lumínica.
Català: L'import d'aquest pagament es consolida com a increment del salari del treballador.
Español: El importe de este pago se consolidará como incremento del salario del trabajador.
Català: El Govern ha d'aprovar, amb caràcter anual, un programa específic de subvencions a les corporacions locals per a la formulació de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal i plans derivats d'iniciativa pública, per tal de fomentar l'adaptació dels municipis a la nova legislació i de garantir-ne l'aplicació.
Español: El Gobierno debe aprobar, con carácter anual, un programa específico de subvenciones a las corporaciones locales para la formulación de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal y planes derivados de iniciativa pública, para fomentar la adaptación de los municipios a la nueva legislación y de garantizar su aplicación.
Català: Per això exposat, i atès el que disposen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat; l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo lo expuesto, y visto lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad; el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: En el cas d'accident sofert pels assegurats, sigui quina sigui la causa, tant en l'exercici de la professió com en la vida privada, sense més exclusions que les previstes legalment i les recollides normalment per les companyies asseguradores.
Español: En caso de accidente sufrido por los asegurados, sea cual sea la causa que lo produzca, tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada, sin más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras.
Català: 2.1.Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones productores, físiques o jurídiques, que en el moment de presentar la seva sol·licitud siguin:
Español: 2.1. Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas productoras, físicas o jurídicas, que en el momento de presentar su solicitud sean:
Català: Per a les persones que perceben ingressos, en còmput anual, que oscil·lin entre la xifra esmentada i 7.600 euros, el dit import de 36 euros queda reduït en proporció amb l'import dels ingressos, sense que en cap cas pugui ser inferior a 6 euros mensuals.
Español: Para las personas que perciben ingresos, en cómputo anual, que oscilen entre la cifra citada y 7.600 euros, dicho importe de 36 euros queda reducido en proporción al importe de los ingresos, sin que en ningún caso pueda ser inferior a 6 euros mensuales.
Català: TD, Oliva Masachs, Matias, rambla General Vives num 7, 08700, Igualada; MU, Rubió; PO, 12; PA, 17; SPA,—; C, matolls; S has, 0.238; TA, alienació 2; NT, 1
Español: TD, Oliva Masachs, Matias, rambla General Vives num 7, 08700, Igualada; MU, Rubió; PO, 12; PA, 17; SPA,—; C, matorrales; S has, 0.238; TA, alienación 2; NT, 1.
Català: Manté actualitzats i profunditza els coneixements en matèria de seguretat alimentària i, concretament, en l'àmbit de la seva missió.
Español: Mantiene actualizados y profundiza los conocimientos en materia de seguridad alimentaria y, concretamente, en el ámbito de su misión.
Català: Regirà la regulació legal de l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, amb les següents particularitats: treballador contractat en pràctiques rebrà el 70% de la retribució durant el primer any del seu contracte i el 85% al segon.
Español: Regirá la regulación legal del artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes particularidades: trabajador contratado en prácticas percibirá el 70 por 100 de la retribución durante el primer año de su contrato y el 85 por 100 en el segundo.
Català: La delimitació de les zones i sistemes es fixa en el Plànol O.1-Ordenació, a escala 1/500.
Español: La delimitación de las zonas y sistemas se fija en el Plano O.1-Ordenación, a escala 1/500.
Català: a) Cursos d'incorporació de joves a l'empresa agrària.
Español: a) Cursos de incorporación de jóvenes a la empresa agraria.
Català: Drets i obligacions dels col·legiats i col·legiades
Español: Derechos y obligaciones de los colegiados y colegiadas
Català: l) Ajudant operacions (G. Badalona)
Español: l) Ayudante operaciones (G.
Català: b) Les pensions de jubilació, invalidesa, viduïtat, a favor de familiars i orfenesa que percebi qualsevol membre de la unitat familiar que no sigui el/la titular.
Español: b) Las pensiones de jubilación, invalidez, viudedad, a favor de familiares y orfandad que perciba cualquier miembro de la unidad familiar que no sea el/la titular.
Català: 10.7 Confecció dels plans de vacances
Español: 10.7 Confección de los planes de vacaciones
Català: Les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest III Conveni col·lectiu, establertes reglamentàriament o convingudes, ja sigui individualment o col·lectivament en grup, es refereixen al treball realitzat a temps complert i tenen caràcter brut.
Español: Las retribuciones de cualquier carácter pactadas en este III Convenio colectivo, establecidas reglamentariamente o convenidas, ya sea individual o colectivamente en grupo, se refieren al trabajo realizado a tiempo completo y tienen carácter bruto.
Català: Personal para-assistencial amb titulació i/o formació
Español: Personal paraasistencial con titulación y/o formación
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2007, de publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a la demarcació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades i no han estat derogades.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2007, de publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes a la demarcación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprobadas definitivamente entre la entrada en vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas.
Català: H87823 al H87824, del contracte d'arrendament núm.: 70130, de 1 de gener de 1992, de 1.202,02 euros, propietat de la senyora Angelina Llado Badosa, amb DNI 77601524F, i arrendat a Gabinet D'arquitectura Agusti Pageo SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H87823 al H87824, del contrato de alquiler núm.: 70130, de 1 de enero de 1992, de 1.202,02 euros, propiedad de la señora Angelina Llado Badosa, con DNI 77601524F, y arrendado a Gabinet D'arquitectura Agusti Pageo SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, que és disponible a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, sens perjudici del deure de sol·licitar i obtenir els títols administratius que siguin preceptius, de conformitat amb la vigent normativa.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieran con el espacio fluvial”, que está disponible en la página web de la Agencia Catalana del Agua, sin perjuicio del deber de solicitar y obtener los títulos administrativos que sean preceptivos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del transport de taxi a demanda (TAD) al municipi del Masnou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del transporte de taxi a demanda (TAD) en el municipio de El Masnou.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes de Vigilància.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas de Vigilancia.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Monterols, núm. 8, de Reus.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Monterols, núm. 8, de Reus.
Català: de l'òrgan de destinació actual del funcionari o d'on tingui la
Español: órgano de destino actual del funcionario o de donde tenga la reserva de
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions,
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones,
Català: Per a les accions descrites als apartats a), b), c), d) i g) de l'article 6 d'aquesta Ordre, la intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 75% del cost subvencionable.
Español: Para las acciones descritas en los apartados a), b), c), d) y g) del artículo 6 de esta Orden, la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 75% del coste subvencionable.
Català: En el cas d'emergència es requereix la presència del personal suficient per cobrir aquesta necessitat.
Español: En caso de emergencia se requerirá la presencia del personal suficiente para la cobertura de dicha necesidad.
Català: 7.4 El Tribunal comunicarà al síndic major la llista de les persones que hagin superat el procés selectiu i farà constar les qualificacions de cadascuna de les proves i els punts de la fase de concurs.
Español: 7.4 El Tribunal comunicará al síndico mayor la lista de las personas que hayan superado el proceso selectivo, haciendo constar las calificaciones de cada una de las pruebas y los puntos de la fase de concurso.
Català: D'altra banda, l'ajut està destinat a explotacions de ramaderia en règim extensiu.
Español: Por otra parte, la ayuda está destinada a explotaciones de ganadería en régimen extensivo.
Català: TIPUS DE SUBHASTA EN 2a LICITACI: 238.659,86 euros
Español: TIPO DE SUBASTA EN 2ª LICITACIÓN: 238.659,86 euros
Català: La cinta transportadora de mineral comporta una important millora per a la racionalització del procés productiu, així com millores ambientals per la reducció del consum energètic, molèsties, perillositat i sorolls.
Español: La cinta transportadora de mineral comporta una importante mejora para la racionalización del proceso productivo, así como mejoras ambientales por la reducción del consumo energético, molestias, peligrosidad y ruidos.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar dudas de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.