BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRI/400/2005, de 27 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre TRI/260/2005, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer i s'obre la convocatòria per a l'any 2005.
Español: ORDEN TRI/400/2005, de 27 de septiembre, por la que se modifica la Orden TRI/260/2005, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la realización de las diagnosis del programa Créixer y se obre la convocatoria para el año 2005.
Català: col·legiat en un altre col·legi pretengui prestar serveis propis de
Español: cuando un colegiado en otro colegio pretenda prestar servicios propios de la
Català: e) Les intervencions en àrees a desenvolupar per plans de millora urbana.
Español: e) Las intervenciones en áreas a desarrollar por planes de mejora urbana.
Català: En cas que aquests dos criteris no fossin suficients, i tenint en compte el que disposa el Pla d'igualtat de gènere del Parlament de Catalunya 2020-2023, el desempat es resoldrà a favor de l'aspirant el gènere del qual sigui menys representat en el col·lectiu professional objecte d'aquest concurs oposició, que en aquests cas és el gènere femení.
Español: En caso de que estos dos criterios no fueran suficientes, y teniendo en cuenta lo dispuesto por el Plan de igualdad de género del Parlamento de Cataluña 2020-2023, el desempate se resolverá a favor del aspirante o la aspirante cuyo género esté menos representado en el colectivo profesional objeto de este concurso oposición, que en este caso es el género femenino.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El certificat administratiu d'estar al corrent de pagament de les obligacions amb la Seguretat Social, exigit a l'apartat f) de la base 6 de l'Ordre VCP/101/2007, de 17 d'abril, no caldrà aportar-lo si s'autoritza a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació d'aquestes dades.
Español: El certificado administrativo de estar al corriente de pago de las obligaciones con la Seguridad Social, exigido en el apartado f) de la base 6 de la Orden VCP/101/2007, de 17 de abril, no habrá que aportarlo si se autoriza a la Administración de la Generalidad para la comprobación de estos datos.
Català: b) Descripció: Subministrament d'armilles d'intervenció i els seus complements per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de chalecos de intervención y sus complementos para la Dirección General de la Policía.
Català: Coordina les actuacions dels inspectors de ports i costes.
Español: Coordina las actuaciones de los inspectores de puertos y costas.
Català: Aquesta identificació es realitzarà tant al celler com als registres corresponents, sense perjudici de normes més restrictives que imposin la regulació d'altres VQPRD amb les quals hi hagi superposició de la zona de producció i per a instal·lacions amb més d'una inscripció.
Español: Esta identificación se realizará tanto en la bodega como en los registros correspondientes, sin perjuicio de normas más restrictivas que impongan la regulación de otros VCPRD con las que haya superposición de la zona de producción y para instalaciones con más de una inscripción.
Català: Constarà de dues parts equivalents, la primera a un 75% i la segona a un 25% de la puntuació total de l'exercici:
Español: Constará de dos partes equivalentes, la primera a un 75% y la segunda a un 25% de la puntuación total del ejercicio:
Català: L'Ajuntament de Pont de Molins ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per abastament municipal, en el terme municipal de Pont de Molins (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 70.000 metres cúbics, que representa un cabal diari de 280 metres cúbics.
Español: El Ayuntamiento de Pont de Molins ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento municipal, en el término municipal de Pont de Molins (Alt Empordà), con un volumem máximo anual de 70.000 metros cúbicos que representa un caudal diario de 280 metros cúbicos.
Català: .6 Sol·licituds: les sol·licituds es presentaran per triplicat i segons el model normalitzat amb tota la documentació annexa a l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (en endavant, AATRM), sens perjudici del que estableix la base 5 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març, a l'atenció de:
Español: .6 Solicitudes: las solicitudes se presentarán por triplicado y según el modelo normalizado con toda la documentación anexa a la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (en adelante, AATRM), sin perjuicio de lo que establece la base 5 del anexo de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo, a la atención de:
Català: a) Quan l'actuació es limiti a l'atenció de parents fins el quart grau de consanguinitat o afinitat.
Español: a) Cuando la actuación se limite a la atención de parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a. Es podrà celebrar amb treballadors majors de setze i menors de vint-i-un anys que no disposin de la titulació requerida per a realitzar un contracte en pràctiques.
Español: a. Se podrá celebrar con trabajadores mayores de dieciséis y menores de veintiún años que carezcan de la titulación requerida para realizar un contrato en prácticas.
Català: - Titulació de Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicacions.
Español: - Titulación de Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicaciones.
Català: 3.2 Consulta la normativa legal vigent relativa a preus dels productes i serveis, per a la seva aplicació en la política de preus de l'empresa.
Español: 3.2 Consulta la normativa legal vigente relativa a precios de los productos y servicios, para su aplicación en la política de precios de la empresa.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: Anàlisis microbiològiques
Español: Análisis microbiológicas
Català: Adreça: c. Bonaventura Aribau, 17-19 baixos.
Español: Dirección: c/ Bonaventura Aribau, 17-19 bajos.
Català: 5.1 En cas que la o les associacions a les quals s'ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça ovina aranesa incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre, la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, amb audiència prèvia de la o les associacions, podrà revocar l'atorgament de la gestió del Llibre esmentat.
Español: 5.1 En el caso de que la o las asociaciones a las que se ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza ovina aranesa incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro, la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, con audiencia previa de la o las asociaciones, podrá revocar el otorgamiento de la gestión del mencionado Libro.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1803/2009, de 18 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Fluixa de la senyora Margarita Fluixa Margalef per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Masdenverge (exp. EA20060028).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1803/2009, de 18 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Fluixa de la señora Margarita Fluixa Margalef para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Masdenverge (exp. EA20060028).
Català: k) Els estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques, consorcis i fundacions en què participa la Generalitat.
Español: k) Los estatutos de organismos autónomos, empresas públicas, consorcios y fundaciones en que participa la Generalidad.
Català: Proposar les innovacions i les modificacions informàtiques necessàries a la vista de les demandes dels ciutadans i els coordinadors d'àrees per al correcte funcionament de l'oficina.
Español: Proponer las innovaciones y las modificaciones informáticas necesarias a la vista de las demandes de los ciudadanos y los coordinadores de áreas para el correcto funcionamiento de la oficina.
Català: El Decret 87/1994, de 19 d'abril, de traducció i interpretació jurades d'altres llengües al català, va regular per primera vegada l'accés a l'habilitació com a traductor i/o intèrpret jurat i va crear-ne un registre públic.
Español: El Decreto 87/1994, de 19 de abril, de traducción e interpretación juradas de otras lenguas al catalán, reguló por primera vez el acceso a la habilitación como traductor y/o intérprete jurado y creó un registro público.
Català: convisqui habitualment amb el treballador/a i que així s'acrediti
Español: tendrá la persona que conviva habitualmente con el trabajador/a y que
Català: D'altra banda, el CIRE farà l'entrega dels sobres, en els termes que es diran a l'annex 1 de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE hará la entrega de los sobres en los términos que se dirán en el anexo 1 de prescripciones técnicas.
Català: En l'esmentada comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui aparegui com a interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin comparèixer a les actuacions personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuentos en él aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, personalmente o de la forma prevista en el articulo 32 de la citada Ley.
Català: Es retribuirà, en les condicions que s'indiquen pels diferents llocs de treball, en una quantitat equivalent al valor fixat a la taula 2 de l'annex III.
Español: Se retribuirá, en las condiciones que se indican los distintos puestos de trabajo, en una cantidad equivalente al valor fijado en la tabla 2 del anexo III.
Català: La funció primordial dels equips que són objecte d'aquests ajuts és la de contribuir eficaçment a la preservació i a la millora de la seguretat personal dels/de les professionals del sector del taxi en l'exercici de llur activitat.
Español: La función primordial de los equipos de que son objeto estas ayudas es la de contribuir eficazmente a la preservación y a la mejora de la seguridad personal de los/las profesionales del sector del taxi en el ejercicio de su actividad.
Català: Aquesta pòlissa garantirà la cobertura individual dels riscos que a continuació es detallen com a mínim per les quantitats que s'expressen:
Español: Esta póliza garantizará la cobertura individual de los riesgos que a continuación se detallan, como mínimo por las cantidades que se expresan:
Català: L'import de les hores extraordinàries per a l'any 2006 es plasmarà en les taules salarials adjuntes, a les quals s'aplicarà un increment de l'IPC sobre el valor de l'hora extraordinària de 2005.
Español: El importe de las horas extras para el año 2006 se plasmará en las tablas salariales adjuntas, aplicándose un incremento del I. P.C. sobre el valor de la hora extra 2005.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2140/2017, de 7 de setembre, per la qual es modifica la distribució de la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals (ref. BDNS 354030).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2140/2017, de 7 de septiembre, por la que se modifica la distribución de la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ref. BDNS 354030).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre nombramiento de personal.
Català: f) En el supòsit de tenir 25 o més persones treballadores, declaració conforme s'ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: f) En el supuesto de tener 25 o más personas trabajadoras, declaración conforme se ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Estigmatització: s'inicia la acció d'assetjament per part de una o de vàries persones sense que els que ho presencien hi intervinguin per a evitar-ho.
Español: Estigmatización: Se inicia la acción de asedio por parte de una o de varias personas sin que los que la presencian intervengan para evitarla.
Català: 5.2 La Comissió de valoració té les funcions d'aplicar les bases, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària que estableixen les bases específiques, resoldre les possibles incidències i elaborar les propostes de resolució corresponents.
Español: 5.2 La Comisión de valoración tiene las funciones de aplicar las bases, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos en las bases específicas, resolver las posibles incidencias y elaborar las propuestas de resolución correspondientes.
Català: Pis segon, porta segona, de la casa número set del carrer Rocaberti, d'aquesta ciutat; ocupa una superfície de seixanta-tres metres, quaranta-set decímetres quadrats, i afronta: pel front, amb el forat i replà de l'escala i amb el pis segon porta primera; per la dreta entrant, amb el carrer Rocaberti; pel fons, amb la casa número nou de dit carrer; per l'esquerra, amb projecció vertical del jardí de la casa i mitjançant aquesta amb finques del Sr. José Camp, i del Sr. Ramón Miralles; per sota, amb el pis primer porta segona; i per sobre, amb el pis tercer porta segona.
Español: Piso segundo, puerta segunda, de la casa número siete de la calle Rocaberti, de esta ciudad; ocupa una superficie de sesenta y tres metros, cuarenta y siete decímetros cuadrados, y Linda: por el frente, con el hueco y rellano de la escalera y con el piso segundo puerta primera; por la derecha entrando, con la calle Rocaberti; por el fondo, con la casa número nueve de dicha calle; por la izquierda, con proyección vertical del jardín de la casa y mediante ésta con fincas de Don José Camp, y de Don Ramón Miralles; por debajo, con el piso primero puerta segunda; y por encima, con el piso tercero puerta segunda.
Català: i) Repartidor mixt: és el treballador major de 18 anys que, amb coneixements propis de la seva feina, té com a responsabilitat la realització de les gestions de repartiment encarregades pels seus superiors, alternades amb la classificació de correspondència.
Español: i) Repartidor mixto: es el trabajador, mayor de 18 años, que, con conocimientos propios de su trabajo, tiene como responsabilidad la realización de las gestiones de reparto encomendadas por sus superiores, simultaneadas con la clasificación de correspondencia.
Català: Catalunya i, en llengua espanyola, idioma de tot l'Estat espanyol.
Español: oficial de Cataluña, y, en lengua española, idioma de todo el
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Land World, SA, amb NIF
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Land World, SA, con NIF
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Les persianes que hauran de ser del tipus enrotllables de corda o altres tradicionals al nucli històric, i hauran de ser dels colors de tonalitat fosca adients a la façana.
Español: Las persianas que tendrán que ser del tipo enrollables de cuerda u otros tradicionales al núcleo histórico, y tendrán que ser de los colores de tonalidad oscura adecuados a la fachada.
Català: Subtram Bifurcació - Pou d'atac c. Motors.
Español: Subtramo Bifurcación - Pou d'atac c. Motors.
Català: En el full registral de cada província hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de cada provincia deben constar los siguientes datos:
Català: Ambdós documents justificatius hauran d'anar acompanyats del vistiplau de la Intervenció.
Español: Ambos documentos justificativos deberán ir acompañados del conforme de la Intervención.
Català: La societat anònima.
Español: La sociedad anónimas.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2015, relatiu a la notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residencia i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2015, relativo a la notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1367/2015, d'11 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat M.A.S.H., de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1367/2015, de 11 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado M. A.S.H., de Mataró.
Català: Finalitat: Reducció de la vulnerabilitat en àrees empobrides, a través de l'accés a l'aigua potable, el sanejament i la gestió sostenible (El Salvador).
Español: Finalidad: Reducción de la vulnerabilidad en áreas empobrecidas, a través del acceso al agua potable, el saneamiento y la gestión sostenible (El Salvador).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament derivat del terme municipal de l'Arboç, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions esmentades en la part de valoració d'aquest acord.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas, del planeamiento derivado del término municipal de L'Arboç, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones mencionadas en la parte de valoración de este acuerdo.
Català: 4.4.2 Documentació annexa de les entitats a què fa referència l'article 2.3.
Español: 4.4.2 Documentación anexa de las entidades en que hace referencia el artículo 2.3.
Català: Aquesta convocatòria pública ha d'establir el procediment i concretar el contingut dels requisits necessaris.
Español: Esta convocatoria pública tiene que establecer el procedimiento y concretar el contenido de los requisitos necesarios.
Català: Annex 6: Subvenció a l'Ajuntament de Guissona per a la redacció del projecte d'obra per a la execució de la segona fase de les obres de construcció del nou parc de bombers voluntaris.
Español: Anexo 6: Subvención al Ayuntamiento de Guissona para la redacción del proyecto de obra para la ejecución de la segunda fase de las obras de construcción del nuevo parque de bomberos voluntarios.
Català: Si l'aspirant seleccionat no presenta els originals de la documentació acreditativa dels requisits exigits en la base 3, no pot ésser nomenat funcionari interí o funcionària interina.
Español: Si el aspirante seleccionado no presenta los originales de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos en la base 3, no puede ser nombrado funcionario interino o funcionaria interina.
Català: dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva
Español: plazo de 5 días hábiles a partir del día siguiente de su
Català: Els sol·licitants que tinguin diferents factures per l'assistència de la mateixa persona causant a diverses activitats reconegudes en l'apartat de a) dels requisits, haurà de presentar-les totes juntes amb una única sol·licitud d'ajut, ja que només es concedirà un únic ajut per causant i any.
Español: Los solicitantes que tengan diferentes facturas por la asistencia de la misma persona causante a diversas actividades recogidas en el apartado a) de los requisitos, deberá presentarlas todas ellas en una única solicitud, ya que solo se concederá una única ayuda por causante y año.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord amb els condicionants de desenvolupament i seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan director urbanístico de la actividad económica del Baix Llobregat Nord con los condicionantes de desarrollo y seguimiento siguientes:
Català: S'exceptua el supòsit de parcel·les de superfície inferior la preexistència de les quals pel que fa a aquest Pla general s'acrediti al registre.
Español: Se exceptúa el supuesto de parcelas de superficie inferior cuya preexistencia en lo referente a este Plan general se acredite en el registro.
Català: 8.1 Tractament fitosanitaris de sureres.
Español: 8.1 Tratamiento fitosanitario de alcornocales.
Català: b) El personal laboral, reclamació prèvia a la via laboral davant el/la secretari/ària d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 80 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral.
Español: b) El personal laboral, reclamación previa a la vía laboral ante el/la secretario/a de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 80 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral.