BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, tots els treballadors han d'arribar al lloc de treball amb l'anticipació necessària que garanteixi l'inici de la jornada dins de l'horari previst.
Español: Por este motivo todos los trabajadores tiene que llegar al puesto de trabajo con la antelación necesaria que garantice el inicio de la jornada dentro del horario previsto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació als carrers de la Vinya i Bruc, de la urbanització el Mirador, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en las calles de La Vinya y Bruc, de la urbanización El Mirador, de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 12.1 Els diferents departaments o entitats, en el primer trimestre de cada any, comunicaran a la Direcció General de Relacions Institucionals aquells convenis que haguessin perdut la seva vigència en l'exercici anterior, per exhauriment del termini, de l'objecte, denuncia o qualsevol altra circumstància.
Español: 12.1 Los diferentes departamentos o entidades, en el primer trimestre de cada año, comunicarán a la Dirección General de Relaciones Institucionales aquellos convenios que hubiesen perdido su vigencia en el ejercicio anterior, por agotamiento del plazo, del objeto, denuncia o cualquiera otra circunstancia.
Català: SAH0 Higiene Bucodental: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: SAH0 Higiene Bucodental: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Vehicula les observacions que s'han de realitzar en relació amb les disposicions de caràcter general, les disposicions reglamentàries i els acords del Govern, impulsats per altres departaments, en especial en matèria d'habitatge.
Español: Vehicula las observaciones que se deben realizar en relación con las disposiciones de carácter general, las disposiciones reglamentarias y los acuerdos del Gobierno, impulsados por otros departamentos, en especial en materia de vivienda.
Català: Si el cònjuge del treballador es morís o fos declarat en incapacitat absoluta, es conservarà o es tindrà dret a percebre el plus, fins i tot en el cas que, anteriorment no el cobrés per treballar aquest cònjuge.
Español: Si el cónyuge del empleado falleciera o fuera declarado en incapacidad absoluta, se conservará o se tendrá derecho a percibir el plus incluso en el caso de que anteriormente no lo cobrara por trabajar dicho cónyuge.
Català: 20.3 Un mateix projecte no podrà rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diverses línies d'ajut i de préstecs d'R+D publicades per ACCIÓ.
Español: 20.3. Un mismo proyecto no podrá recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de las diversas líneas de ayuda y de préstamos de I + D publicadas por ACCIÓ.
Català: En el cas dels fabricants d'equips i de les empreses subministradores de gas, la seva aportació serà realitzada per l'entitat que correspongui, en funció del model d'equip escollit i de l'empresa subministradora de gas de la qual sigui client el beneficiari de l'ajut.
Español: En el caso de los fabricantes de equipos y de las empresas suministradoras de gas, su aportación será realizada por la entidad que corresponda, en función del modelo de equipo escogido y de la empresa suministradora de gas de la cual sea cliente el beneficiario de la ayuda.
Català: Identificar els principis bàsics de la rehabilitació física.
Español: Identificar los principios básicos de la rehabilitación física.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Accidents.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Accidents.
Català: Fa encàrrecs, recull i lliura la correspondència, trasllada paquets, vigila les portes d'accés a les dependències, atén i orienta els usuaris i fa tasques similars.
Español: Hace recados, recoge y entrega la correspondencia, traslada paquetes, vigila las puertas de acceso a las dependencias, atiende y orienta a los usuarios y funciones similares.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.5 Ubica en un plànol cada risc detectat, segons el procediment establert.
Español: 1.5 Ubica en un plano cada riesgo detectado, según el procedimiento establecido.
Català: b.4) Viabilitat econòmica del projecte amb adequació i coherència al pla de finançament presentat: fins a 15 punts.
Español: b.4) Viabilidad económica del proyecto con adecuación y coherencia con el plan de financiación presentado: hasta 15 puntos.
Català: El projecte a dalt esmentat, l'anunci d'informació pública i el text íntegre de la resolució de rectificació estan publicats al web de l'Agència Catalana de l'Aigua (aca.gencat.cat), seguint la ruta Inici > L'ACA > Informació Pública > Projectes d'obres en informació pública.
Español: El proyecto anteriormente mencionado, el anuncio de información pública y el texto íntegro de la resolución de rectificación están publicados en la web de la Agencia Catalana del Agua (acá.gencat.cat), siguiendo la ruta Inicio > La ACÁ > Información Pública > Proyectos de obras en información pública.
Català: b) Participar en la tramitació de les despeses destinades als sistemes d'informació en col·laboració amb la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica.
Español: b) Participar en la tramitación de los gastos destinados a los sistemas de información en colaboración con la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica.
Català: Condicions professionals, relació i descripció dels llocs de treball
Español: Condiciones profesionales, relación y descripción de los puestos de trabajo
Català: Pel que fa al personal de gestió processal i administrativa, s'hi ha d'adscriure la persona d'aquest cos que fins ara estava destinada al Deganat.
Español: Con respecto al personal de gestión procesal y administrativa, se adscribirá la persona que hasta ahora estaba destinada en el Decanato.
Català: Les dietes per a l'any 2004 han de ser de 30,60 euros per dia complet comprès, dinar i sopar i per a l'any 2005, s'ha d'aplicar l'IPC estatal previst pel Govern per a aquest any.
Español: Las dietas para el 2004 serán de 30,60 euros por día completo comprendiendo, comida y cena y para el año 2005, se aplicará el IPC estatal previsto pro el Gobierno para dicho año.
Català: -1r classificat: 40 punts.
Español: -1º clasificado: 40 puntos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL, per al període 1.2.1999 al 31.1.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL, para el período 1.2.1999 al 31.1.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: e) Qualsevol infracció del Reglament del torn d'ofici que no estigui tipificada com a molt greu o greu.
Español: e) Cualquier infracción del Reglamento del turno de oficio que no esté tipificada como muy grave o grave.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre nomenament de funcionaris en pràctiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre nombramiento de funcionarios en prácticas.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Transports Municipals d'Egara, SA (registre d'entrada de 3 de març de 2010 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona), prevista per als dies 22 i 24 de març i 7, 9, 12, 14, 21, 23, 26 i 28 d'abril de 2010, i que afecta la totalitat de la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Transports Municipals d'Egara, SA (registro de entrada de 3 de marzo de 2010 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona), prevista para los días 22 y 24 de marzo y 7, 9, 12, 14, 21, 23, 26 y 28 de abril de 2010, y que afecta a la totalidad de la plantilla;
Català: 9.1 La persona beneficiària de l'ajut ha de custodiar i aportar, quan sigui requerida per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per dur a terme les actuacions de comprovació i verificació de les dades declarades, la documentació acreditativa següent:
Español: 9.1 La persona beneficiaria de la ayuda deberá custodiar y aportar, cuando sea requerida por la Administración de la Generalitat de Catalunya para llevar a cabo las actuaciones de comprobación y verificación de los datos declarados, la siguiente documentación acreditativa:
Català: c) puntuació de 6 a 8,99 punts: 41-70%;
Español: c) puntuación de 6 a 8,99 puntos: 41-70%;
Català: Les subvencions màximes atorgables segons el consum anual en MWh de les empreses és el següent:
Español: Las subvenciones máximas otorgables según el consumo anual en MWh de las empresas es el siguiente:
Català: Per acreditar la capacitació professional, la persona jove ha d'haver realitzat la formació preceptiva per normativa necessària per al sector al qual s'incorpora, i ha de disposar d'una de les titulacions acadèmiques o certificats de professionalitat següents:
Español: Para acreditar la capacitación profesional, la persona joven debe haber realizado la formación preceptiva por normativa necesaria para el sector al cual se incorpora, y dispondrá de una de las titulaciones académicas o certificados de profesionalidad siguientes:
Català: la qual es tindrà per no feta, i quant a la qualificació 7b
Español: dos, que se tendrá por no hecha, y en cuanto a la calificación 7b
Català: Els plans especials hauran de contenir la delimitació de polígons o unitats d'actuació, així com el sistema d'actuació per a executar-los.
Español: Los planes especiales tendrán que contener la delimitación de polígonos o unidades de actuación, así como el sistema de actuación para ejecutarlos.
Català: La persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe, la qual s'ha d'elevar a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores debe motivar su propuesta sobre este informe, la cual debe elevar al órgano resolutorio.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya es pot organitzar
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña puede organizarse
Català: D'acord amb la Resolució SLT/521/2016, de 25 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16), publicada al DOGC núm. 7072, pàg. 1/9, de 4.3.2016.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/521/2016, de 25 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16), publicada en el DOGC núm. 7072, pág. 1/9, de 4.3.2016.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: DECRET 119/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Miquel Fornells i Gallart director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 119/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Miquel Fornells i Gallart director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Complement de prestacions en els casos d'intervenció quirúrgica
Español: Complemento de prestaciones en los casos de intervención
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 12 de juny del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 12 de junio de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos,
Català: d) Obtenir, si cedeixen un bé perquè se'n faci la verificació, la comprovació, la reparació, la substitució o qualsevol altra intervenció, un resguard de dipòsit en què constin, almenys, la identificació de l'establiment o dipositari, la identificació de l'objecte, l'operació que s'ha de fer, la data de lliurament del bé i la data prevista de la realització del servei.
Español: d) Obtener, si ceden un bien para que se haga la verificación, comprobación, reparación, sustitución o cualquier otra intervención, un resguardo de depósito en que consten, al menos, la identificación del establecimiento o depositario, la identificación del objeto, la operación que debe efectuarse, la fecha de entrega del bien y la fecha prevista de realización del servicio.
Català: UF 3: depuració d'aigües efluents.
Español: UF 3: depuración de aguas efluentes.
Català: Traducció directa de textos del context professional:
Español: Traducción directa de textos del contexto profesional:
Català: a) L'acord sigui vinculat a tot els personal del centre.
Español: a) El acuerdo sea vinculante a todo el personal del centro.
Català: d) No presentar-se al treball un dia sense causa justificada.
Español: d) No presentarse al trabajo un día sin causa justificada.
Català: Així mateix, amb la finalitat de millorar l'eficiència dels fons disponibles i d'optimitzar els recursos destinats a les mesures del contracte global d'explotació, es considera necessari modificar l'aportació de la Generalitat de Catalunya per a la convocatòria 2021 per incrementar i redistribuir l'import màxim dels ajuts a la sostenibilitat per a l'anualitat 2021.
Español: Asimismo, con el fin de mejorar la eficiencia de los fondos disponibles y de optimizar los recursos destinados a las medidas del contrato global de explotación, se considera necesario modificar la aportación de la Generalitat de Catalunya para la convocatoria 2021 para incrementar y redistribuir el importe máximo de las ayudas a la sostenibilidad para la anualidad 2021.
Català: indemnització establerta a aquest venciment reduïda en forma
Español: la indemnización establecida en este vencimiento reducida de forma
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Map of the sounds of Tokyo (Mapa de los sonidos de Tokyo).
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Map of the sounds of Tokyo (Mapa de los sonidos de Tokyo).
Català: L'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria.
Español: El impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria.
Català: Restes de l'antiga església romànica de Sant Andreu del Torn
Español: Restos de la antigua iglesia románica de Sant Andreu del Torn
Català: Nombre de diòptries admeses: miopia 2,50 hipermetropia 4 i astigmatisme 3.
Español: Número de dioptrías admitidas: miopía 2,50 hipermetropía 4 i astigmatismo 3.
Català: Per a aquells treballadors que assisteixin a accions formatives presencials de plans de formació d'empresa o agrupats, subvencionats per la FORCEM, i que contribueixin a la millora del perfeccionament professional del treballador pel que fa al desenvolupament de les seves activitats a l'empresa, el 50% de les hores que calguin per a aquesta acció correran a càrrec de l'empresa sense que pugui superar-se un màxim anual de 20 hores per treballador, que podran distribuir-se entre una o diverses accions formatives.
Español: Para aquellos trabajadores que asistan a acciones formativas presenciales de planes de formación de empresa o agrupados, subvencionados por FORCEM, y que contribuyan a la mejora del perfeccionamiento profesional del trabajador en relación con el desarrollo de sus actividades en la empresa, el 50% de las horas que precise esa acción correrán a cargo de la empresa sin que se pueda superar un máximo anual de 20 horas por trabajador, pudiendo distribuirse en una o varias acciones formativas.
Català: 2.2 Crèdits d'investigació: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del programa de doctorat, que determinin els consells socials de les universitats, o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya: 55,20 euros (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 7,89 euros per nivell, fins a 126,22 euros.
Español: 2.2 Créditos de investigación: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del programa de doctorado, que determinen los consejos sociales de las universidades, o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya: 55,20 euros (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 7,89 euros por nivel, hasta 126,22 euros.
Català: Títol: Vial de circumval·lació.
Español: Título: Vial de circunvalación.
Català: I.3 Projectes i/o programes d'altres organismes públics o entitats privades (màxim 3 casos)
Español: I.3 Proyectos y/o programas de otros organismos públicos o entidades privadas (máximo 3 casos)
Català: Que es tracti d'innovacions tecnològiques significatives amb una implantació real dins el procés productiu o de gestió.
Español: Que se trate de innovaciones tecnológicas significativas con una implantación real dentro del proceso productivo o de gestión.
Català: Planificar, elaborar, gestionar i controlar les convocatòries de provisió definitiva de llocs de treball singulars i de comandament del personal funcionari del Departament, amb l'objectiu de proveir el lloc amb el candidat idoni i incrementar l'estabilitat de la plantilla; i donar suport al Servei de Recursos Humans per coordinar i supervisar els processos de provisió provisional i selecció temporal per tal de contribuir a la cobertura de les necessitats de recursos humans amb el candidat més adequat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Planificar, elaborar, gestionar y controlar las convocatorias de provisión definitiva de puestos de trabajo singulares y de mando del personal funcionario del Departamento, con el objetivo de proveer el puesto con el candidato idóneo e incrementar la estabilidad de la plantilla; y apoyar al Servicio de Recursos Humanos para coordinar y supervisar los procesos de provisión provisional y selección temporal para contribuir a la cobertura de las necesidades de recursos humanos con el candidato más adecuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Edició de material gràfic divulgatiu; les dimensions dels opuscles que s'editin hauran de ser de 20 x 20 cm o bé de 20 x 10 cm.
Español: d) Edición de material gráfico divulgativo; las dimensiones de los opúsculos que se editen tendrán que ser de 20 x 20 cm o bien de 20 x 10 cm.
Català: Difondre el dret vigent de Catalunya.
Español: Difundir el derecho vigente de Cataluña.
Català: g) Còpia escanejada del diploma acreditatiu d'haver rebut un mínim de 300 hores de formació en l'àmbit de la inserció laboral, tècniques de recerca de feina o balanç de competències (per acreditar la formació de la persona tècnica que tingui una titulació diferent de la preferent), si escau.
Español: g) Copia escaneada del diploma acreditativo de haber recibido un mínimo de 300 horas de formación en técnicas de búsqueda de empleo o balance de competencias (para acreditar la formación de la persona técnica que tenga una titulación diferente de la preferente), si procede.
Català: Experiència en publicació en el web i en les xarxes socials.
Español: Experiencia en publicación en la Web y en las redes sociales.
Català: de l'empresa, pot ser igualment utilitzat pels treballadors afiliats a una
Español: administrativo de la empresa, podrá ser utilizado asimismo por los
Català: 5.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar en els models que figuren com a annex 4 d'aquesta convocatòria, i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats (annex 5) que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada, i la certificació dels mèrits al·legats emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra Administració pública (annex 6).
Español: 5.4 La solicitud se deberá formalizar en los modelos que figuran como anexo 4 de esta convocatoria, y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades (anexo 5) que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada, y la certificación de los méritos alegados emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados en relación a otra Administración Pública (anexo 6).
Català: Així mateix, l'horari laboral del Parc Zoològic detallat a l'annex núm. 4 serà el plasmat en els corresponents calendaris laborals que s'efectuaran per departament, quedant allí establerts els règims especials per a cadascun dels col·lectius.
Español: Asimismo, el horario laboral del Parque Zoológico detallado en el Anexo n.º 4 será el plasmado en los correspondientes calendarios laborales que se efectuarán por departamento, quedando allí establecidos los regímenes especiales para cada uno de los colectivos.
Català: Eines i condicions de treball
Español: Herramientas y condiciones de trabajo
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionarà la concessió de préstecs als agents amb més de dos anys d'antiguitat a l'empresa, en la quantia de 4.808 euros i per un import màxim de 19.232 euros per a cadascun dels anys de vigència d'aquest conveni, quedant a càrrec de l'empresa el cost dels interessos.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionará la concesión de préstamos a los agentes con más de 2 años de antigüedad en la empresa, en la cuantía de 4.808 euros y por un importe máximo de 19.232 euros para cada uno de los años de vigencia del presente convenio, quedando a cargo de la empresa el coste de los intereses.
Català: En la documentació escrita i particularment en les Ordenances Reguladores dels plans, es procurarà no repetir la reglamentació ni la definició de conceptes desenvolupats en la present normativa.
Español: En la documentación escrita y particularmente en las Ordenanzas Reguladoras de los planes, se procurará no repetir la reglamentación ni la definición de conceptos desarrollados en la presente normativa.
Català: Objecte: construcció de 36 habitatges, 36 places d'aparcament per a cotxes i 36 trasters a l'Hort de Sant Pau, 2a fase.
Español: Objeto: construcción de 36 viviendas, 36 plazas de aparcamiento para coches y 36 trasteros en L'Hort de Sant Pau, 2ª fase.
Català: El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència haurà d'informar als becaris dels riscos laborals inherents al lloc de treball, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia tendrá que informar a los becarios de los riesgos laborales inherentes al puesto de trabajo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.1 Els treballadors/ores, qualsevol que sigui la seva categoria professional, s'hauran de jubilar forçosament quan facin 65 anys.
Español: 2.1 Los trabajadores, cualquiera que sea su categoría profesional, deberán jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad.