BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es consideraran prioritàries les recerques que aportin elements diagnòstics i d'intervenció en les temàtiques següents:
Español: En este sentido, se considerarán prioritarias las investigaciones que aporten elementos diagnósticos y de intervención en las temáticas siguientes:
Català: En aquest darrer cas, no seran d'obra.
Español: En este último caso, no serán de obra.
Català: —8 Procediment i resolució de la subvenció
Español: —8 Procedimiento y resolución de la subvención
Català: “Declarar inadmissible la sol·licitud de retaxació presentada en data 9 de març de 2018 per la senyora Francisca García Sánchez i el senyor Luis Claverias Mataran en relació amb la finca expropiada número 202 per a la implantació d'un centre recreatiu turístic al terme municipal de Vilaseca i Salou.
Español: “Declarar inadmisible la solicitud de retasación presentada en fecha 9 de marzo de 2018 por la señora Francisca García Sánchez y el señor Luís Claverias Mataran, en relación con la finca expropiada con el número 202 para la implantación de un centro recreativo turístico en el término municipal de Vilaseca y Salou.
Català: Annex E: nou CMC anual d'aplicació a les promocions, vinculat a l'annex B.
Español: Anexo E: nuevo CMC anual de aplicación a las promociones, vinculado al anexo B.
Català: Cal indicar, igualment, les dates d'aprovació i de tramesa al Departament de Governació d'aquests documents comptables i la informació relativa al deute viu de l'ens local.
Español: Se indicarán, igualmente, las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación de estos documentos contables y la información relativa a la deuda viva de la entidad local.
Català: En relació amb el que no preveu aquest Conveni, són aplicables el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona l'Estatut dels treballadors i altres normes legals d'aplicació general vigents a cada moment.
Español: En lo no previsto en este Convenio serán de aplicación el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, el Estatuto de los trabajadores y demás normas legales de general aplicación vigentes en cada momento.
Català: b) Administrar els béns i drets que integren el patrimoni de la Fundació, procurant l'obtenció de la màxima rendibilitat d'acord amb les circumstàncies econòmiques de cada moment.
Español: b) Administrar los bienes y derechos que integran el patrimonio de la Fundación, procurando la obtención de la máxima rentabilidad de acuerdo con las circunstancias económicas de cada momento.
Català: Comprèn les activitats industrials les dirigides a la obtenció, reparació, manteniment, transformació o reutilització de productes industrials, a l'envasat i l'embalatge així com a l'aprofitament, recuperació i eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats.
Español: Comprende las actividades industriales las dirigidas a la obtención, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de productos industriales, el envasado y el embalaje así como el aprovechamiento, recuperación y eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados.
Català: El “Projecte del regadiu Xerta-Sénia.
Español: El “Proyecto del regadío Xerta-Senia.
Català: Les actuacions que tenen el mòdul com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació administrativa de la memòria explicativa.
Español: Las actuaciones que tienen el módulo como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados al que están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación administrativa de la memoria explicativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/652/2015, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Productes Milloradors del Sòl, SA (Promisol, SA), per a una activitat de fabricació d'adobs líquids, situada al carrer Cervantes, s/n, del terme municipal d'Almacelles (Segrià) (exp. L1CNS140408).
Español: RESOLUCIÓN TES/652/2015, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Productes Milloradors del Sòl, SA (Promisol, SA), para una actividad de fabricación de abonos líquidos, situada en la calle Cervantes, s/n, del término municipal de Almacelles (Segrià) (exp. L1CNS140408).
Català: Detecció d'avaries en circuits d'enllumenat públic.
Español: Detección de averías en circuitos de alumbrado público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre tractament i transformació de deixalles vegetals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre tratamiento y transformación de desperdicios vegetales.
Català: El consell rector ha de convocar l'assemblea general, tant ordinària com extraordinària, mitjançant una comunicació als socis, de la manera que determinin els estatuts socials, per a la qual cosa es poden emprar mitjans telemàtics, amb una antelació mínima de quinze dies i màxima de trenta de la data prevista de la reunió.
Español: El consejo rector ha de convocar la asamblea general, tanto ordinaria como extraordinaria, mediante comunicación a los socios, en la forma que determinen los estatutos sociales, para lo cual se pueden emplear medios telemáticos, con una antelación mínima de quince días y máxima de treinta de la fecha prevista de la reunión.
Català: amb altres realitzacions contemporànies, remarcant la voluntat de
Español: realizaciones contemporáneas, remarcando la voluntad de respeto al
Català: El telèfon d'atenció és el 972.18.25.08, i l'horari d'atenció al públic és de 8 h a 15 h.
Español: El teléfono de atención es el 972.18.25.08, y el horario de atención al público es de 8 h a 15 h.
Català: Així mateix, ha de disposar dels recursos i dels mitjans necessaris per facilitar l'accés a les pràctiques dels estudiants amb discapacitat i la conciliació amb les activitats o situacions personals derivades d'aquesta situació de discapacitat.
Español: Asimismo, debe disponer de los recursos y de los medios necesarios para facilitar el acceso a las prácticas de los estudiantes con discapacidad y la conciliación con las actividades o situaciones personales derivadas de esta situación de discapacidad.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'ha de fer constar que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entén que les entitats sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe hacerse constar que, en caso de no subsanar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se entenderá que las entidades solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, de procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: D'1 a 15 anys: 22 dies laborables.
Español: De 1 a 15 años: 22 días laborales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3455/2007, de 17 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 2500225).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3455/2007, de 17 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 2500225).
Català: Acumulació d'hores dels membres del Comitè
Español: Acumulación de horas de los miembros del Comité
Català: Termini de presentació de la documentació: deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo de presentación de la documentación: diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ PRE/65/2013, de 22 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/65/2013, de 22 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: Saldo pendent el 13 de juny de 2014: es troba econòmicament cancel·lada, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 13 de junio de 2014: se encuentra económicamente cancelada, resta cancelación registral.
Català: —4 Contra la present Resolució els interessats poden formular recurs contenciós administratiu, davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: —4 Contra la presente Resolución podrán los interesados formular recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: c) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió col·legiada.
Español: c) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión colegiada.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquesta revisió de les Normes subsidiàries de planejament, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de esta revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, estén sujetos, en razón del planeamiento, a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el siguiente párrafo.
Català: Resta de subdirectors/ores dels centres penitenciaris, cap de serveis, coordinador/a de règim interior de medi obert, administrador/a, cap de departament especial, coordinador/a penitenciari/a, gerent i secretari/a tècnic/a jurídic/a: 0,38 punts/mes.
Español: Resto de subdirectores/as de los centros penitenciarios, jefe/a de servicios, coordinador/a de régimen interior de medio abierto, administrador/a, jefe/a de departamento especial, coordinador/a penitenciario/a, gerente y secretario/a técnico/a jurídico/a: 0,38 puntos/mes.
Català: Permís no retribuït: fins a 10 dies sempre que les sol·licituds responguin a causes justificades.
Español: Permiso no retribuido: hasta 10 días siempre que las solicitudes respondan a causas justificadas.
Català: 1.1 Criteris per a la catalogació d'un vehicle com a històric.
Español: 1.1 Criterios para la catalogación de un vehículo como histórico.
Català: La redacció de les fitxes MedClean.
Español: La redacción de las fichas MedClean.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de rehabilitació del Paller d'en Tonet com a oficina central del parc natural de l'Alt Pirineu.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de rehabilitación del Paller d'en Tonet como oficina central del parque natural de L'Alt Pirineu.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2012 i la seva vigència s'estendrà fins el 31 de desembre de 2013.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2012 y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del Colegio Alemán San Alberto Magno per a l'any 1998 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 5 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán San Alberto Magno para el año 1998 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 5 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.1 És objecte d'aquest programa la concessió de
Español: 1.1 Es objeto de este programa la concesión de subvenciones
Català: Supervisar la contractació d'adquisició i arrendaments de béns immobles.
Español: Supervisar la contratación de la adquisición y los arrendamientos de bienes inmuebles.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes Escola Els Cingles.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos Escola Els Cingles.
Català: Descriptor 1.5: Ús de les tecnologies digitals per atendre la diversitat dels alumnes
Español: Descriptor 1.5: Uso de las tecnologías digitales para atender la diversidad de los alumnos
Català: El termini per a prendre possessió de la nova plaça és de tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general, es concedeixi una pròrroga, fins a un màxim de 10 dies més.
Español: El plazo para tomar posesión de la nueva plaza es de tres días hábiles, excepto que por causas justificadas en necesidades del servicio y apreciadas libremente por la secretaria general, se conceda una prórroga, hasta un máximo de 10 días más.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones que participin en aquest procés de selecció han d'estar en possessió d'un dels títols universitaris oficials següents: grau, doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte.
Español: Las personas que participen en este proceso de selección han de estar en posesión de uno de los títulos universitarios oficiales siguientes: grado, doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto.
Català: Així mateix, el director o la directora ha de prendre les mesures necessàries per garantir-ne el seguiment, coordinar les actuacions dels diversos tutors i tutores, si és el cas, i promoure estratègies per incloure i fer partícip el conjunt de professionals del centre en aquest procés d'acompanyament.
Español: Asimismo, el director o la directora debe tomar las medidas necesarias para garantizar su seguimiento, coordinar las actuaciones de los diversos tutores, en su caso, y promover estrategias para incluir y hacer partícipe al conjunto de profesionales del centro en este proceso de acompañamiento.
Català: Si cal, la certificació de superació del curs de preparació de la prova d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en les resolucions EDU/1810/2008, de 29 de maig, EDU/2226/2008, de 3 de juliol, i EDU/2789/2008, de 9 de setembre, segons el model de l'annex 9 d'aquesta Resolució, o la certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/1913/2008, de 10 de juny, segons el model de l'annex 5.
Español: Si procede, la certificación de superación del curso de preparación de la prueba de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en las resoluciones EDU/1810/2008, de 29 de mayo, EDU/2226/2008, de 3 de julio, y EDU/2789/2008, de 9 de septiembre, según el modelo del anexo 9 de esta Resolución, o la certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso a un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/1913/2008, de 10 de junio, según el modelo del anexo 5.
Català: 4. S'ha d'avisar la direcció de l'empresa amb la suficient antelació per tal de donar a conèixer les persones a les qui recaigui l'acumulació i el nombre d'hores que s'han d'acumular.
Español: 4º Se avisará a la dirección de la empresa con la suficiente antelación para dar a conocer las personas a las que recaiga la acumulación y el número de horas a acumular.
Català: .La xarxa d'evacuació del parc eòlic de Coll del Moro haurà de ser soterrada i per sota de camins en la part que estigui vinculada a aquest parc, mantenint-se formalment i com està projectada al Pla especial en la part que sigui comuna amb la resta de parcs eòlics de la comarca..
Español: .La red de evacuación del parque eólico de Coll del Moro tendrá que ser enterrado y ppr debajo de los caminos en la parte que esté vinculada a este parque, manteniéndose formalmente y como está proyectada al Plan especial en la parte que sea comuna con el resto de parques eólicos de la comarca..
Català: En Sant Sadurní d'Anoia, a dia 1 d'abril de 2008, reunides les persones que es detallen més amunt, representants respectivament de la Direcció de l'empresa Castellblanch, SA, i del seu Comitè d'Empresa, han arribat al següent acord.
Español: En Sant Sadurní d'Anoia, a 1 de abril de 2008, reunidas las personas que se detallan al margen, representantes respectivamente de la Dirección de la empresa Castellblanch, SA, y de los miembros del Comité de la misma, para llegar al siguiente acuerdo.
Català: Interessat: Jesús López Mateu.
Español: Interesado: Jesús López Mateu.
Català: En el cas concret de treballs de neteja en establiments sanitaris de qualsevol índole (llocs susceptibles de contraure contagis o infeccions), les empreses han de fer constar en el contracte amb aquests establiments, que el personal que s'hi adscrigui per a aquests serveis ha de tenir les mateixes mesures d'higiene i preventives a què tenen dret els sanitaris del centre, fins i tot pel que fa a disposar dels medicaments necessaris.
Español: En el caso concreto de trabajos de limpieza en establecimientos sanitarios de cualquier índole (lugares susceptibles de contagios o infecciones), las empresas harán constar en el contrato con dichos establecimientos que el personal adscrito para dichos servicios deberá tener las mismas medidas de higiene y preventivas a que tengan derecho los sanitarios del centro, incluso disponer de los medicamentos necesarios.
Català: 13.2 La Comissió de Selecció, òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment, és designada i nomenada pel president/a de l'ICIP.
Español: 13.2 La Comisión de Selección, órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento, es designada y nombrada por el presidente/a del ICIP.
Català: 1.3 En relació amb els informes dels organismes sectorials, caldrà incorporar les prescripcions dels informes emesos, així com sol·licitar els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i incorporar, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.3 En relación con los informes de los organismos sectoriales, se tendrá que incorporar les prescripciones de los informes emitidos, así como solicitar los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: C: categoria; L1: laborables any 2000 (4% IPC); F1: festives any 2000 (4% IPC); L2: laborables any 2001 (1,6% a compte IPC); F2: festives any 2001 (1,6% a compte IPC).
Español: C: categoría; L1: laborables año 2000 (4% IPC); F1: festivas año 2000 (4% IPC); L2: laborables año 2001 (1,6% a cta. IPC); F2: festivas año 2001 (1,6% a cta. IPC).
Català: Es fixen dues parcel·les d'aprofitament públic:
Español: Se fijan dos parcelas de aprovechamiento público:
Català: Es tracta d'un projecte d'empresa que es dedica a la datació, custòdia i notificació de tot tipus de documents digitals en els processos de transacció electrònica amb aportació de seguretat legal i tecnològica.
Español: Se trata de un proyecto de empresa que se dedica a la datación, custodia y notificación de todo tipo de documentos digitales en los procesos de transacción electrónica con aportación de seguridad legal y tecnológica.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Els grups professionals i les divisions funcionals que regeixen són els indicats en l'annex 1.
Español: Los grupos profesionales y las divisiones funcionales que regirán serán los indicados en el anexo 1.
Català: b) El incompliment de les ordres i les instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes y las instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Sunyer al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Sunyer en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-82 de data 5 de març de 2018 s'ha resolt la contractació laboral temporal d'interinitat de la Sra. Nuria Forcadell Garcia amb DNI XXXXXXXX-Y per ocupar la plaça de tècnic delineant.
Español: Por el Decreto de Alcaldía núm. 2018-82 de data 5 de marzo de 2018 se ha resuelto la contratación laboral temporal de interinidad de la Sra. Nuria Forcadell Garcia con DNI XXXXXXXX-Y para ocupar la plaza de técnico delineante.
Català: El 50% del servei de neteja dels menjadors, cuines i sanitaris (lavabos i vàters).
Español: El 50% del servicio de limpieza de los comedores, cocinas y sanitarios (lavabos e inodoros).
Català: f) Els guanys que generi l'organització de cursos de formació.
Español: f) Las ganancias que genere la organización de cursos de formación.