BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pèrdua del passaport o altra documentació, encara que s'acrediti mitjançant la denúncia policial, no eximeix de l'obligació d'acreditar el temps, el motiu de la sortida o el pagament de les despeses.
Español: La pérdida del pasaporte u otra documentación, aunque se acredite mediante denuncia policial, no exime de la obligación de acreditar el tiempo, el motivo de la salida o el pago de los gastos.
Català: Establiment de concerts amb els centres privats.
Español: Establecimiento de conciertos con los centros privados.
Català: El present Acord forma un tot únic i indivisible i, per tant, per la seva aplicació ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Acuerdo forma un todo único e indivisible y, por tanto, en su aplicación será objeto de consideración global y conjunta.
Català: En les relacions entre companys de professió s'hauran de complir les següents obligacions:
Español: En las relaciones entre compañeros de profesión se tendrán que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Finalment, s'ha dotat a la Direcció General de Carreteres, que no havia estat afectada per la darrera reestructuració desenvolupada pel Decret 83/1998, de 31 de març, d'una estructura que potencia l'àmbit de planificació i avaluació dels projectes.
Español: Finalmente, se ha dotado a la Dirección General de Carreteras, que no había sido objeto de modificación en la última reestructuración desarrollada por el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de una nueva estructura que potencia el ámbito de planificación y evaluación de los proyectos.
Català: - Els incompliments injustificats d'horaris, recorreguts, etc. que originin perjudici als usuaris o al servei, inclòs el primer i l'últim viatge de la jornada.
Español: - Los incumplimientos injustificados de horarios, recorridos, etc. que originen perjuicio a los usuarios o al Servicio, incluido el primero y el último viaje de la jornada.
Català: Els criteris bàsics per l'atorgament del Premi Empordà són:
Español: Los criterios básicos para el otorgamiento del Premio Empordà son:
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu, supòsit en el qual correspon al secretari general del Departament d'Interior d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo, caso en el que corresponde al secretario general del Departamento de Interior adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: 10.2 En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar les sol·licituds, i sempre que aquesta interrupció estigui publicada a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, es pot presentar durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: 10.2 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar las solicitudes, y siempre que esta interrupción esté publicada en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, se puede presentar durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Per això figurarà com Annex a aquest Conveni.
Español: figurará como anexo a este Convenio.
Català: 5.1 Per poder participar en el concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, o que se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: En tot cas, en el contracte d'execució de les obres es faran constar les circumstàncies que prescriu l'article 176.3 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En todo caso, en el contrato de ejecución de las obras se harán constar las circunstancias que prescribe el artículo 176.3 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Porteries: l'ordenació de les unitats ce zona Uz I, II i III preveurà inicialment l'accés als habitatges a través del pati interior d'illes, pel què s'ha previst que es pugui formalitzar en un cos de dimensions màximes 3 metres d'ample per 1,5 metres de fondària, situat per davant de l'envoltant màxima de l'edificació, en les unitats edificatòries d'acord amb el dibuix grafiat en el plànols d'ordenació II.2.3c: seccions.
Español: Porterías: la ordenación de las unidades de zona Uz I, II y III preverá inicialmente el acceso a las viviendas a través del patio interior de manzana, para el que se ha previsto que pueda formalizarse en un cuerpo de dimensiones máximas 3 metros de ancho por 1,5 metros de profundidad, situado por delante de la envolvente máxima de la edificación, en las unidades edificatorias de acuerdo con el dibujo grafiado en los planos de ordenación II.2.3c: secciones.
Català: 5.3 Titulacions acadèmiques convenients: enginyer agrònom.
Español: 5.3 Titulaciones académicas convenientes: ingeniero agrónomo.
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe en el sentit que el Projecte ha recollit de manera correcta els possibles impactes sobre els béns de patrimoni arqueològic, indica que el promotor del Projecte ja ha previst i executat la mesura de caràcter preventiu corresponent a aquest tipus de projectes.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe en el sentido de que el Proyecto ha recogido de modo correcto los posibles impactos sobre los bienes de patrimonio arqueológico, indica que el promotor del Proyecto ya ha previsto y ejecutado la medida de carácter preventivo correspondiente a este tipo de proyectos.
Català: .A l'efecte de completar adequadament l'expedient, l'ISPC emetrà d'ofici l'expedient de la persona participant d'acord amb els criteris de valoració establerts per al mèrit de Formació i perfeccionament...
Español: .A efectos de completar adecuadamente el expediente, el ISPC emitirá de oficio el expediente de la persona participante de acuerdo con los criterios de valoración establecidos para el mérito de Formación y perfeccionamiento...
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de febrer de 2016 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de febrero de 2016 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels àmbits en els quals participen i, si s'escau, de l'ordre de preferències a què es refereix la base 1.4.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los ámbitos en los que participan y, en su caso, del orden de preferencias al que se refiere la base 1.4.
Català: Número i tipus de cable de terra 1, Pirelli 48-1
Español: Número y tipo de cable de tierra 1, Pirelli 48-1
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera de Ribes, 84, 86 i 88, de Figaró-Montmany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera de Ribes, 84, 86 y 88, de Figaró-Montmany
Català: la Diputació de Girona de conservació i millora de la xarxa
Español: Diputación de Girona de conservación y mejora de la red viaria
Català: Als articles 124 i 125 cal fer coherents els usos i les edificacions admissibles de manera que s'ajustin estrictament a l'article 47 del TRLLU.
Español: En los artículos 124 y 125 hay que hacer coherentes los usos y las edificaciones admisibles de manera que se ajusten estrictamente al artículo 47 del TRLLU.
Català: S'han d'emplaçar en els nuclis urbans dels municipis del Pla.
Español: Se deben colocar en los núcleos urbanos de los municipios del Plan.
Català: Les categories dels establiments són les que contempla l'annex A corresponent a Barcelona, excepte pel que fa a la categoria primera (Grup A), que queda subdividit en dos grups i els càmpings:
Español: Las categorías de los establecimientos son las que contempla el anexo A correspondiente a Barcelona, con la salvedad de la categoría primera (Grupo A), que queda subdividida en dos y los campings:
Català: Organitzar d'acord amb determinats paràmetres els conceptes sensorials i
Español: Organizar de acuerdo con determinados parámetros los conceptos
Català: Assessora als serveis gestors en la preparació de les noves normatives d'ajuts tant en la seva vessant econòmica, com jurídica i col·labora en l'elaboració del procés de tramitació i la redacció de la normativa i convenis.
Español: Asesora a los servicios gestores en la preparación de las nuevas normativas de ayudas tanto en su vertiente económica, como jurídica y colabora en la elaboración del proceso de tramitación y la redacción de la normativa y convenios.
Català: e) Justificació d'haver fet constar el patrocini o el logotip de la Generalitat de Catalunya en l'activitat.
Español: e) Justificación de haber hecho constar el patrocinio o el logotipo de la Generalidad de Cataluña en la actividad.
Català: c) La tercera falta de puntualitat o presència produïda en el període indicat en els apartats anteriors comporta la no-percepció del plus en el mes en què tingui lloc, així com en els següents en què es produeixin aquestes faltes de puntualitat o presència.
Español: c) La tercera falta de puntualidad o presencia producida dentro del período indicado en los apartados anteriores dará lugar a la no percepción del plus en el mes que se realice, así como en los siguientes en que se produjeran dichas faltas de puntualidad o presencia.
Català: A més, es plantegen altres tractaments en les instal·lacions, destinades a valoritzar els residus més comunament gestionats, així com per minimitzar els residus generats en els processos productius:
Español: Además, se plantean otros tratamientos en las instalaciones, destinadas a valorizar los residuos más comúnmente gestionados, así como para minimizar los residuos generados en los procesos productivos:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alcover i de la Selva del Camp, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alcover y de La Selva del Camp, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Aquestes noves unitats assentaran les bases per establir un servei estructural al sistema per dur a terme la coordinació i crear un nexe de relació entre els diferents dispositius que les diferents Administracions Públiques tenen per treballar amb persones joves, sobretot les que tenen dificultats en el seu desenvolupament personal, acadèmic, laboral, etc.
Español: Estas nuevas unidades sentarán las bases para establecer un servicio estructural al sistema para llevar a cabo la coordinación y crear un nexo de relación entre los diferentes dispositivos que las diferentes Administraciones Públicas tienen para trabajar con personas jóvenes, sobre todo las que tienen dificultades en su desarrollo personal, académico, laboral, etc.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'explotació porcina de cicle tancat, sol·licitada per l'empresa Miquel-Gené, SCP, a la Granja Galán del terme municipal de Pujalt (exp. B1RP140261).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la explotación porcina de ciclo cerrado, solicitada por la empresa Miquel-Gené, SCP, en la Granja Galán del término municipal de Pujalt (exp. B1RP140261).
Català: Documentació a presentar: l'assenyalada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —7 Donar compliment als acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: —7 Dar cumplimiento a los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Català: L'automotivació: Conduir-se amb entusiasme i professionalitat en qualsevol situació.
Español: La automotivación: comportarse con entusiasmo y profesionalidad en cualquier situación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3853/2007, de 20 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat (Sant Cugat - Terrassa - Manresa).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3853/2007, de 20 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat (Sant Cugat - Terrassa - Manresa).
Català: El termini per emetre i notificar la resolució de les sol·licituds d'homologació serà de tres mesos comptat des del moment de la presentació de la sol·licitud esmentada.
Español: El plazo para emitir y notificar la resolución de las solicitudes de homologación será de tres meses contado desde el momento de la presentación de la solicitud mencionada.
Català: S'autoritza el Govern a adoptar les mesures reglamentàries per al desenvolupament d'aquesta disposició, en especial en relació amb l'exclusió de la fiscalització prèvia de les transferències dels ingressos al fons, a adoptar qualsevol tipus de compromís de pluriennalitat de la despesa que sigui necessari i la fixació del contingut dels contractes de cessió.
Español: Se autoriza al Gobierno a adoptar las medidas reglamentarias para el desarrollo de la presente disposición, en especial en relación con la exclusión de la fiscalización previa de las transferencias de los ingresos al fondo, a adoptar cualquier tipo de compromiso de plurienalidad del gasto que sea necesario y la fijación del contenido de los contratos de cesión.
Català: m) Atorgar, amb la corresponent autorització prèvia de la Junta de Govern, poders per a plets en favor d'advocats i procuradors per la representació del Col·legi en qualsevol tipus de litigi o procediment, així com qualsevol altre apoderament o qualsevol altre acte o resolució susceptible de constar en instrument públic notarial i de ser inscrit en els registres públics.
Español: m) Otorgar, con la correspondiente autorización previa de la Junta de Gobierno, poderes para pleitos en favor de abogados y procuradores para la representación del Colegio en cualquier tipo de litigio o procedimiento, así como cualquier otro apoderamiento o cualquier otro acto o resolución susceptible de constar en instrumento público notarial y de ser inscrito en los registros públicos.
Català: c) Ha de dur a terme les actuacions oportunes per al correcte desenvolupament de la formació en el centre de treball.
Español: c) Tiene que llevar a cabo las actuaciones oportunas para el correcto desarrollo de la formación en el centro de trabajo.
Català: Equipaments i tècniques de neteja per ultrasons: cambres adequades a les primeres matèries, regulació de les freqüències, sistemes d'eliminació de residus.
Español: Equipamientos y técnicas de limpieza por ultrasonidos: cámaras adecuadas a las materias primas, regulación de las frecuencias, sistemas de eliminación de residuos.
Català: Instal·lació d'una minicentral hidroelèctrica al riu Segre, del terme municipal de Camarasa
Español: Instalación de una minicentral hidroeléctrica al río Segre, del término municipal de Camarasa
Català: A aquest efecte, cal que el treballador afectat ho sol·liciti, per telèfon mitjançant un telegrama, i que justifiqui posteriorment aquesta necessitat.
Español: A este efecto, hace falta que el trabajador afectado lo solicite, por teléfono mediante un telegrama, y que justifique posteriormente esta necesidad.
Català: Les entitats de l'economia social pertanyents al sector agrari només podran ser beneficiàries dels ajuts per la realització de les actuacions previstes a les lletres a), b) i c) de l'apartat 2 i els resultarà d'aplicació l'apartat catorzè de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari (2000/C 28/02), relatiu al suport tècnic al sector agrari.
Español: Las entidades de la economía social pertenecientes al sector agrario solo podrán ser beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en las letras a), b) y c) del apartado 2 y les resultará de aplicación el apartado 14º de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en el sector agrario (2000/C 28/02), relativo al apoyo técnico al sector agrario.
Català: 8.2 No podran ser inscrits actes amb data igual o anterior a altres actes ja inscrits quan continguin acords contraris o incompatibles amb aquests.
Español: 8.2 No podrán ser inscritos actos con fecha igual o anterior a otros actos ya inscritos cuando contengan acuerdos contrarios o incompatibles con estos.
Català: Els/es treballadors/es amb persones dependents al seu càrrec, així com amb fills/es menors de 3 anys, poden acordar un tracte preferent a l'hora d'assignar els torns de treball.
Español: Los/as trabajadores/as con personas dependientes a su cargo, así como con hijos/as menores de 3 años, podrán acordar con la empresa un trato preferente a la hora de asignar los turnos de trabajo.
Català: L'Enquesta recull informació sobre les característiques de les biblioteques segons l'estructura, el funcionament, l'equipament, el personal, els serveis i les despeses.
Español: La Encuesta recoge información sobre las características de las bibliotecas según la estructura, el funcionamiento, el equipamiento, el personal, los servicios y los gastos.
Català: Es podran celebrar contractes per a la formació amb aquells treballadors que no tinguin la titulació exigida per a la formalització d'un contracte en pràctiques.
Español: Se podrán celebrar contratos para la formación con aquellos trabajadores que carezcan de la titulación exigida para la formalización de un contrato en prácticas.
Català: Dades de les unitats de competències acreditades (codi, nom)
Español: Datos de las unidades de competencias acreditadas (código, nombre)
Català: P. D. (Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, DOGC núm. 5802, de 24.1.2011)
Español: D. (Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, DOGC núm. 5802, de 24.1.2011)
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 3 de juny de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 3 de junio de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Un cop homologats els títols i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Vic, aquesta sol·licitarà a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques, d'acord amb l'article 12 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Un vez homologados los títulos y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Vic, ésta solicitará a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: Sistema de tractament: automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento:
Català: La secció estàndard es reuneix, de forma ordinària, un mínim d'una vegada a l'any.
Español: La sección estándar se reúne, de forma ordinaria, un mínimo de una vez al año.
Català: P. D. (Decret 4215/2000) del cap del Servei de Contractació
Español: D. (Decret 4215/2000) del jefe del Servicio de Contratación
Català: Per tant, el treballador sortint haurà d'esperar a l'entrant per al canvi, fins un màxim de dues hores, que, en aquest cas es liquidaran al preu de les hores extraordinàries.
Español: Por tanto, el trabajador saliente tendrá que esperar al entrante para el cambio, hasta un máximo de dos horas, que, en este caso se liquidaran al precio de las horas extraordinarias.
Català: Col·locació durant l'atac.
Español: Colocación durante el ataque.