BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància número 4 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 28/99).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 28/99).
Català: Declaració responsable on es faci constar que per quotes fixes s'aconsegueix un terç de l'incentiu sol·licitat o que disposin dels recursos econòmics suficients per a fer front a la inversió.
Español: Declaración responsable donde se haga constar que por cuotas fijas se consigue un tercio del incentivo solicitado o que dispongan de los recursos económicos suficientes para hacer frente a la inversión.
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre el resultat de les votacions per a l'elecció del president i dels membres del Comitè Executiu (codi 15/2006).
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre el resultado de las votaciones para la elección del presidente y de los miembros del Comité Ejecutivo (código 15/2006).
Català: Marges comercials i preus de venda. Llindar de
Español: Márgenes comerciales y precios de venta.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuntament de Garriguella, carrer St. Ferran, 1, 17780 Garriguella.
Español: Ayuntamiento de Garriguella, calle St. Ferran, 1, 17780 Garriguella.
Català: S'inclouen en aquesta categoria, entre d'altres, els boters, els tremugers, els proveïdors, els omplidors de cabassos i aquells que s'encarreguen de transformar l'estearina de liquida a sòlida.
Español: Se incluyen en esta categoría, entre otros, los barrileros, tolveros, proveedores, llenadores de espuertas y enmantadores de planchas en estearina.
Català: utilitzant la identificació corporativa disponible a la pàgina web del Programa d'identificació visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió.
Español: utilizando la identificación corporativa disponible en la página web del Programa de identificación visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión.
Català: 1.10 Senyalització de les vies d'evacuació i dels equips manuals de protecció.
Español: 1.10 Señalización de las vías de evacuación y de los equipos manuales de protección.
Català: Mitjançant l'Ordre IUE/509/2007, de 18 de desembre, es van establir les tarifes a aplicar per les empreses prestadores del servei d'inspecció tècnica per a les revisions periòdiques dels vehicles.
Español: Mediante la Orden IUE/509/2007, de 18 de diciembre, se establecieron las tarifas a aplicar por las empresas prestadoras del servicio de inspección técnica para las revisiones periódicas de los vehículos.
Català: - Ajuntament del Vendrell (informe emès en data 17 de juliol de 2020)
Español: - Ayuntamiento de El Vendrell (informe emitido fecha 17 de julio de 2020)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de coberta, millora de condicions tèrmiques de l'edifici i ignifugacions del Centre Cultural de Mira-sol (exp. 307/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo de cubierta, mejora de condiciones térmicas del edificio e ignifugaciones del Centro Cultural de Mira-sol (exp. 307/2021).
Català: d) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte i fins al 31 de desembre de 2016, amb possibilitat de pròrroga per al mateix període del contracte d'origen.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2016, con posibilidad de prórroga para el mismo periodo del contrato de origen.
Català: Sota les ordres del cuiner/a realitzarà la preparació dels aliments per a condimentar-los, així com la seva neteja i la neteja dels utensilis de cuina i de menjador.
Español: Bajo las órdenes del cocinero/a realizará la preparación de los alimentos para condimentarlos, así como su limpieza y la limpieza de los utensilios de cocina y de comedor.
Català: Subministrament, transport i instal·lació d'un sistema d'alimentació ininterrompuda per a l'edifici del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, al carrer del Doctor Aiguader, 88 de Barcelona, actuació cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 (CPV: 31682530-4. Fonts d'alimentació elèctrica)
Español: Suministro, transporte e instalación de un sistema de alimentación ininterrumpida pera el edificio del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, en la calle del Doctor Aiguader, 88 de Barcelona, actuación cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 (CPV: 31682530-4 fuentes de alimentación eléctrica)
Català: Cànon anual mínim de licitació: 23.078,87 euros (3.840.000 ptes.),
Español: Canon anual mínimo de licitación: 23.078,87 euros (3.840.000 ptas.),
Català: RESOLUCIÓ MAH/286/2009, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a una empresa, per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060033).
Español: RESOLUCIÓN MAH/286/2009, de 2 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a una empresa, para una actividad de tratamiento de superficies de metales y de materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060033).
Català: 5.1 La sol·licitud, segons el model normalitzat, l'ha de presentar el/la representant legal de l'entitat i ha d'estar adreçada al/a la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) de l'AGAUR i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 5.1 La solicitud, según el modelo normalizado, debe presentarla el/la representante legal de la entidad y debe estar dirigida al/a la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) de la AGAUR, no pudiendo superar el número de hojas que se establezca.
Català: —3 No prestar la diligència o l'atenció degudes en el treball encarregat, cosa que pugui suposar un risc o perjudici de certa consideració per al mateix treballador, els seus companys o un tercer.
Español: —3 No prestar la diligencia o la atención debidas en el trabajo encargado, lo cual pueda suponer un riesgo o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador, sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: La Junta podrà crear i dissoldre les comissions de col·legiats que interessin per als fins de la corporació i els podrà conferir les facultats que estimi procedents, arribant, si cal, a delegar-los atribucions de la mateixa Junta.
Español: La Junta podrá crear y disolver las comisiones de colegiados que interesen para los fines de la corporación y les podrá conferir las facultades que estime procedentes, llegando, si es preciso, a delegarles atribuciones de la propia Junta.
Català: No podran concedir-se subvencions per imports superiors als esmentats, excepte en el cas que el crèdit disponible en qualsevol dels eixos prioritaris no s'esgoti i sigui transferit a un altre eix prioritari.
Español: No podrán concederse subvenciones por importes superiores a los mencionados, excepto en el caso de que el crédito disponible en cualquiera de los ejes prioritarios no se agote y sea transferido a otro eje prioritario.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2002, aquest import s'ha d'incrementar en un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a 2002 més un 0,50%.
Español: Con efectos 1 de enero de 2002 este importe se verá incrementado en el porcentaje equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el citado año 2002 aumentado en un 0,50%.
Català: 5.2.6 Pels certificats de coneixement de català expedits per la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 5.2.6 Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, u otros títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1852/2004, de 28 de juny, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic del cicle formatiu de formació professional específica de farmàcia.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1852/2004, de 28 de junio, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico del ciclo formativo de formación profesional específica de farmacia.
Català: Convocatòria de les sessions
Español: Convocatoria de las sesiones
Català: La resolució de concessió dels premis es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat/ca/informació-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión de los premios se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat/ca/informació-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Encarregat d'establiment
Español: Encargado de establecimiento
Català: Prepara propostes d'informes sobre l'impacte econòmic de propostes de modificació de llocs de treball (altes, baixes i modificacions de llocs).
Español: Prepara propuestas de informes sobre el impacto económico de propuestas de modificación de puestos de trabajo (altas, bajas y modificaciones de puestos).
Català: Nom del lloc: responsable d'informes i recursos.
Español: Nombre del puesto: responsable de informes y recursos
Català: b.3) Aplicacions especials: aplicacions de refrigeració o altres aplicacions amb temperatura de disseny superior a 60°C, i que superin rendiments del 40%, per a (tm-ta)=60°C i I=800 W/m2 sobre la corba quadràtica de la contrasenya de certificació.
Español: b.3) Aplicaciones especiales: aplicaciones de refrigeración u otras aplicaciones con temperatura de diseño superior a 60°C, y que superen rendimientos del 40%, para (tm-ta)=60°C e I=800 W/m2 sobre la curva cuadrática de la contraseña de certificación.
Català: c) Cessions obligatòries mínimes:
Español: c) Cesiones obligatorias mínimas:
Català: f. Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els camins i accessos emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: f. Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afectación, así como los caminos y accesos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: c) Explicació detallada de les despeses i els ingressos.
Español: c) Explicación detallada de los gastos y los ingresos.
Català: b) En tots els casos, durant el gaudi de les vacances, tots els seus beneficiaris han de percebre la mateixa retribució que reben durant la jornada laboral quan presten servei actiu.
Español: b) En todos los casos, durante el disfrute de las vacaciones percibirán, todos los beneficiarios de las mismas, idéntica retribución que la obtenida durante la jornada laboral oficial cuando presten servicio activo.
Català: El tipus d'ordenació serà de volumetria específica definida pels paràmetres edificatoris d'ocupació, edificabilitat, alçada i gàlibs màxims de l'edificació.
Español: El tipo de ordenación será de volumetría específica definida por los parámetros edificatorios de ocupación, edificabilidad, altura y gálibos máximos de la edificación.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM núm 3 per adequar la realitat física i topogràfica de determinats terrenys, de Viladasens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM núm 3 para adecuar la realidad física y topográfica de determinados terrenos, de Viladasens, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 8.4 Les reunions s'han de celebrar en primera convocatòria quan hi siguin presents el president/a i almenys un representant de cadascuna de les institucions que formen el Consorci.
Español: 8.4 Las reuniones se celebrarán en primera convocatoria cuando estén presentes el presidente/a y al menos un representante de cada una de las instituciones que forman al Consorcio.
Català: Així mateix, s'hi establien un seguit de consideracions que calia tenir en compte en l'elaboració de l'Estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: Asimismo, se establecían una serie de consideraciones que había que tener en cuenta en la elaboración del Estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: a) Personal laboral Ajuntament de Navàs
Español: a) Personal laboral Ayuntamiento de Navàs
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a efectes de notificació al carrer Tarragona, 149, planta 13, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a un sector del terme municipal del Perelló (Baix Ebre), d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio a efectos de notificación en la calle Tarragona, 149, planta 13, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado a un sector del término municipal de El Perelló (Baix Ebre), de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 1.10 Analitza restriccions logístiques per a proveïdors nacionals i internacionals tenint en compte el barem dels criteris establerts.
Español: 1.10 Analiza restricciones logísticas para proveedores nacionales e internacionales teniendo en cuenta el baremo de los criterios establecidos.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera adscrit al Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de la Noguera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera adscrito al Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de la Noguera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con el establecido en el párrafo anterior.
Català: Els seus trets simplificats i la policromia habitual la situen dins el tipus de sedes sapientiae.
Español: Sus rasgos simplificados y la policromía habitual la sitúan dentro del tipo de sedes sapientiae.
Català: OBJECTE VII congrés 2011: els valors davant l'impacte de les noves tecnologies
Español: OBJETO VII congreso 2011: los valores ante el impacto de las nuevas tecnologías
Català: 1.5 Relaciona els elements i equips amb les seves característiques específiques de muntatge.
Español: 1.5 Relaciona los elementos y equipos con sus características específicas de montaje.
Català: 8.4.2 Acord de col·laboració subscrit entre les empreses participants, d'acord amb el model normalitzat corresponent, i signat per la persona representant legal de cadascuna de les empreses.
Español: 8.4.2 Acuerdo de colaboración subscrito entre las empresas participantes, de acuerdo con el modelo normalizado correspondiente, y firmado por la persona representante legal de cada una de las empresas.
Català: El director general d'Urbanisme ha resolt, en data 20 de setembre 2010, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 20 de setiembre de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta el sòl no urbanitzable del municipi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llambilles, i suspeditar la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat degudament, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta el suelo no urbanizable del municipio, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llambilles, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Tot cap, en qualsevol dels seus graus o categories, està obligat a emetre, tan bon punt conegui una conducta que pugui ser sancionada i prèvia notificació a l'interessat, el corresponent informe, tramitant-lo per la seva via jeràrquica al cap del Departament de Recursos Humans.
Español: Todo mando, cualquiera que sea su grado o categoría, está obligado a emitir, en cuanto conozca una conducta sancionable y previa notificación al interesado, el correspondiente parte, tramitándolo por su vía jerárquica al jefe del Departamento de Recursos Humanos.
Català: distintiu Marca Q per a productes alimentaris de qualitat de Catalunya i
Español: crea el distintivo Marca Q para productos alimentarios de calidad de
Català: 35.3 Les característiques de la instal·lació, la naturalesa de la discapacitat i el nombre de persones amb discapacitat admeses simultàniament sobre la instal·lació i sobre cada vehicle han de ser tals que el transport i l'evacuació puguin ser duts a terme amb seguretat.
Español: 35.3 Las características de la instalación, la naturaleza de la discapacidad y el número de personas con discapacidad admitidas simultáneamente sobre la instalación y sobre cada vehículo tienen que ser tales que el transporte y la evacuación puedan ser llevados a término con seguridad.
Català: g) Declaració responsable sobre si s'han sol·licitat i/o obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat, segons el model facilitat per la Secretaria d'Habitatge, i de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas por la misma finalidad, según el modelo facilitado por la Secretaría de Vivienda, y de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'activitat turística relacionada amb els recursos turístics essencials ha de respectar els règims legals de protecció especial a què es trobin sotmesos i ha de contribuir a la preservació de llurs valors culturals i ambientals.
Español: La actividad turística relacionada con los recursos turísticos esenciales debe respetar los regímenes legales de protección especial a los que se hallen sometidos y debe contribuir a la preservación de sus valores culturales y ambientales.
Català: La presentació dels aspirants s'haurà de realitzar quinze minuts abans de l'inici de la prova.
Español: La presentación de los aspirantes se realizará quince minutos antes del inicio de la prueba.
Català: La col·laboració esmentada cal acreditar-la mitjançant la formalització i el lliurament dels annexos de col·laboració normalitzats amb la signatura de l'entitat participant, sense superar la limitació que fixa l'article 8.5 d'aquesta Resolució.
Español: La colaboración mencionada hace falta acreditarla mediante la formalización y el envío de los anexos de colaboración normalizados con la firma de la entidad participante, sin superar la limitación que fija el artículo 8.5 de esta Resolución.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 59 per millorar l'antic accés de Vilac, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 59 para mejorar el antiguo acceso de Vilac, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Parcel·la mínima: és la mínima superfície que ha de tenir un solar o finca perquè pugui ésser edificada separadament.
Español: Parcela mínima: es la mínima superficie que ha de tener un solar o finca para que pueda ser edificado separadamente.
Català: Fotocòpia de la capacitat del signatari per sol·licitar l'ajut en nom de l'entitat (poder notarial o autorització escrita de la resta de copropietaris).
Español: Fotocopia de la capacidad del signatario para solicitar la ayuda en nombre de la entidad (poder notarial o autorización escrita del resto de copropietarios).
Català: –Tenir una diplomatura o equivalent es valora amb 2,5 punts cadascuna.
Español: –Tener una diplomatura o equivalente se valora con 2,5 puntos cada una.
Català: Indemnització per invalidesa en accident de treball: 21.035 euros.
Español: Indemnización por invalidez en accidente de trabajo: 21.035,00 euros.
Català: Per curs de prevenció de Riscos Laborals 0,50 pts
Español: Por curso de prevención de Riscos Laborales 0,50 ptos
Català: 5.2 Les despeses subvencionables per a cadascun dels 5 programes de que es composa la Carta de serveis del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques són les següents:
Español: 5.2 Los gastos subvencionables para cada uno de los 5 programas de que se compone la Carta de servicios del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas son los siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y noveno es la divisoria de aguas que los une.
Català: La rescissió dels contractes.
Español: La rescisión de los contratos.