BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.4 Gestió dels drets impresos i digitals: copyright, copyleft, CC, ISBN, ISSN i altres.
Español: 1.1.4 Gestión de los derechos impresos y digitales: copyright, copyleft, CC, ISBN, ISSN y otros.
Català: Ateses les característiques de l'activitat i la seva situació, l'estat inicial, pels valors previstos d'immissió acústica en els principals receptors, no es veurà alterat substancialment, llevat en els moments puntuals dels treballs associats a l'excavació, la càrrega dels àrids i el seu transport.
Español: Vistas las características de la actividad y su situación, el estado inicial, por los valores previstos de inmisión acústica en los principales receptores, no se verá alterado sustancialmente, salvo en los momentos puntuales de los trabajos asociados a la excavación, la carga de los áridos y su transporte.
Català: e) El/la subdirector/a general de Coordinació de la Policia de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: e) El/la subdirector/a general de Coordinación de la Policía de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: d) Assessorar les corporacions locals en matèria de disciplina i protecció de la legalitat.
Español: d) Asesorar a las corporaciones locales en materia de disciplina y protección de la legalidad.
Català: Aparell per menjar (codi: 548): 2.300 euros.
Español: Aparatos para comer (código 548): 2.300 euros.
Català: L'import dels ajuts es determinarà en funció del nombre de sol·licituds, els àmbits, la disponibilitat pressupostària i la puntuació obtinguda pels criteris d'avaluació i selecció que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: El importe de las ayudas se determinará en función del número de solicitudes, de los ámbitos, de la disponibilidad presupuestaria y de la puntuación obtenida por los criterios de evaluación y selección establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Confecció de prototipus d'articles, mitjançant les tècniques i equips de tall, costura-muntatge i acabament, a partir de les especificacions del producte.
Español: Confección de prototipo de artículos, mediante las técnicas y equipos de corte, costura-montaje y finalización, a partir de las especificaciones del producto.
Català: Concretament, el Tractat de funcionament de la Unió Europea (art. 153.2.b, que deriva dels antics art. 137 TCE i 118.A TCEE) disposa que les directives que s'elaborin en l'àmbit dels drets socials dels treballadors i, específicament, en el de la salut i la seguretat d'aquests, «eviten imposar restriccions de caràcter administratiu, financer i jurídic que siguin obstacle per a la creació i el desenvolupament de petites i mitjanes empreses».
Español: Concretamente, el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (art. 153.2.b, que deriva de los antiguos arts. 137 TCE y 118.A TCEE) dispone que las directivas que se elaboren en el ámbito de los derechos sociales de los trabajadores y, específicamente, en el de la salud y la seguridad de estos, «evitarán establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas».
Català: Es respectarà la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en l'àmbit laboral.
Español: Se respetará la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el ámbito laboral.
Català: Correspon al titular o la titular del departament que ha elaborat un projecte de decret legislatiu de sotmetre'l a la consideració del Govern, el qual pot decidir dur a terme nous tràmits abans d'aprovar-lo com a decret legislatiu.
Español: Corresponde al titular o la titular del departamento que ha elaborado un proyecto de decreto legislativo someterlo a la consideración del Gobierno, que puede decidir realizar nuevos trámites antes de su aprobación como decreto legislativo.
Català: perjudici dels vincles naturals amb la seva respectiva central sindical,
Español: perjuicio de los naturales vínculos con su respectiva central sindical,
Català: La Ponència Ambiental, en relació amb l'activitat proposada i d'acord amb les dades presentades en la memòria i l'avaluació, adopta aquest acord en el sentit de considerar que l'avaluació d'impacte ambiental del projecte no és preceptiva.
Español: La Ponencia Ambiental en relación con la actividad propuesta y de acuerdo con los datos presentados en la memoria y la evaluación, adopta este acuerdo en el sentido de considerar que la evaluación de impacto ambiental del proyecto no es preceptiva.
Català: productiu segons el procés establert.
Español: productivo según el proceso establecido.
Català: Les retribucions establides en aquest Conveni, compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la natura i origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas.
Català: a) Altres ajuts que ha rebut la persona sol·licitant a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de COVID-19.
Español: a) Otras ayudas recibidas por la persona solicitante al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual de COVID-19.
Català: Títol: Reforma del local social d'Aguiló.
Español: Título: Reforma del local social de Aguiló.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Creixell.
Català: Els terminis que aquests Estatuts assenyalin per dies s'entendrà que són dies hàbils i, per tant, descomptats els diumenges i els festius, llevat que s'indiqui expressament que són naturals.
Español: Los plazos que estos Estatutos señalen por días se entenderá que son días hábiles y, por lo tanto, descontados los domingos y los festivos, a menos que se indique expresamente que son naturales.
Català: 1. Tots els funcionaris amb un règim de jornada superior a les 6 hores ininterrompudes tindran d'un descans de 30 minuts, computables com a treball efectiu, que gaudiran, segons les necessitats del servei, dins de la primera part de la jornada.
Español: 7.1 Todos los funcionarios cuyo régimen de jornada sea superior a las 6 horas ininterrumpidas tendrán un descanso de 30 minutos, que se computarán como trabajo efectivo. Harán el descanso dentro de la primera parte de la jornada, según las necesidades del servicio.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 9 de febrer de 2004, a les 13 hores, a l'auditori del Departament de Justícia, carrer Aragó, núm. 332, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 9 de febrero de 2004, a las 13 horas, en el auditorio del Departamento de Justicia, calle Aragó, núm. 332, de Barcelona;
Català: Atesa la Resolució INT/3094/2004, d'11 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Administració del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/055/04; DOGC núm. 4262, de 17.11.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3094/2004, de 11 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Administración del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/055/04; DOGC núm. 4262, de 17.11.2004);
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: d) Exercir càrrecs en el Col·legi i intervenir en els diferents òrgans de la forma prevista en aquests Estatuts o en els reglaments que en endavant s'aprovin.
Español: d) Ejercer cargos en el Colegio e intervenir en los diferentes órganos de la forma prevista en estos Estatutos o en los reglamentos que en adelante se aprueben.
Català: Intentada la notificació de resolucions de desestimació d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 330/2002, de 3 de desembre, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de resoluciones de desestimación de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Elaboració de brífings de productes, serveis o marques.
Español: Elaboración de briefings de productos, servicios o marcas.
Català: Historials de manteniment de màquines, equips i instal·lacions.
Español: Historiales de mantenimiento de máquinas, equipos e instalaciones.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ordenarà un pagament únic del 100% de la quantitat indicada a la clàusula desena a favor de Consorci per a la Normalització Lingüística, a la signatura d'aquest Conveni, a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/251000101/331F/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'exercici 2012 pel desenvolupament d'aquest projecte.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña ordenará un pago único del 100% de la cantidad indicada a la cláusula décima a favor de Consorcio para la Normalización Lingüística, a la firma de este Convenio, a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/251000101/331F/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente al ejercicio 2012 para el desarrollo de este proyecto.
Català: Atesos els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Entitat: Fundació per a l'Educació i la Salut Mental
Español: Entidad: Fundació per a l'Educació i la Salut Mental
Català: A més de la intervenció atribuïda a l'administració forestal, l'Ajuntament haurà de vetllar per impedir que, sota qualsevol pretext, es realitzin aprofitaments que comportin un atemptat al caràcter intrínsec dels boscos.
Español: Además de la intervención atribuida a la administración forestal, el Ayuntamiento deberá velar para impedir que, bajo cualquier pretexto, se realicen aprovechamientos que comporten un atentado al carácter intrínseco de los bosques.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 54,300 i 54,345 de la carretera C-147, al terme municipal de Talarn, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent, en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 54,300 y 54,345 de la carretera C-147, en el término municipal de Talarn, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente, en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Les inversions i dotacions a què es refereixen els apartats 1 i 2 de la clàusula segona de l'esmentat Conveni hauran d'estar finalitzades i en ús abans del 31 de gener de 2011.
Español: Las inversiones y dotaciones a las que se refieren los apartados 1 y 2 de la cláusula segunda del citado Convenio deberán estar finalizadas y en uso antes del 31 de enero de 2011.
Català: Fixació d'objectius de reducció de les emissions en els plans de mobilitat
Español: Fijación de objetivos de reducción de las emisiones en los planes de movilidad
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de febrer de 2010, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies de la Font les Mesquites, al terme municipal de La Coma i la Pedra, per a abastament de la població, amb un volum de 246.296 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de febrero de 2010, se ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas la Font les Mesquites, en el término municipal de La Coma i la Pedra, para abastecimiento de la población, con un volumen de 246.296 m³/año.
Català: diferent pel que fa a zones desfavorides i zones no desfavorides, i desitgin
Español: catalogación diferente en relación a zonas desfavorecidas y zonas
Català: Per evitar fuites o la generació de residus innecessaris l'envasat dels residus perillosos es realitzarà amb algun dels següents sistemes:
Español: Para evitar escapes o la generación de residuos innecesarios el envasado de los residuos peligrosos se realizará con alguno de los siguientes sistemas:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinaria del dia 3 de desembre de 2010, els articles 2, 3, 4 i 5 dels estatuts, resta idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 3 de diciembre de 2010, los artículos 2, 3, 4 y 5 de los estatutos, queda idéntico el ámbito territorial.
Català: L'altell de planta baixa, quan es permeti, es separarà un mínim de 3,00 m del front del carrer o espai lliure.
Español: El altillo de planta baja, cuando se permita, se separará un mínimo de 3,00 m del frente de la calle o espacio libre.
Català: Dirigir l'execució del treballs propis del seu camp professional.
Español: Dirigir la ejecución de los trabajos propios de su campo profesional.
Català: Les faltes comeses pels treballadors es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores son clasificadas de leves, graves y muy graves.
Català: Actuació: ampliació del garatge de les dependències municipals.
Español: Actuación: ampliación del garaje de las dependencias municipales.
Català: Els sectors de desenvolupament del sòl urbanitzable delimitat que s'estableixen des d'aquesta revisió del Pla general són els següents:
Español: Los sectores de desarrollo del suelo urbanizable delimitado que se establecen desde esta revisión del Plan general son los siguientes:
Català: Per a les demés condicions d'ordenació i edificació i d'usos permesos serà d'aplicació el que estableixi la Normativa del Pla general per a la zona de densificació urbana 2 II.
Español: Para las demás condiciones de ordenación y edificación y de usos permitidos será de aplicación lo que establezca la Normativa del Plan general para la zona de densificación urbana 2 II.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de un projecto de obras.
Català: d) Dissenyar, dirigir, planificar i gestionar el sistema d'espais naturals protegits, cadascun dels espais, terrestres i marins, que en formen part i el conjunt de la infraestructura verda que els connecta, i formular i tramitar les declaracions d'espais naturals protegits, incloses les figures pròpies de convenis, tractats o altres instruments internacionals.
Español: d) Diseñar, dirigir, planificar y gestionar el sistema de espacios naturales protegidos, cada uno de los espacios, terrestres y marinos, que forman parte de ellos y el conjunto de la infraestructura verde que los conecta, y formular y tramitar las declaraciones de espacios naturales protegidos, incluidas las figuras propias de convenios, tratados o demás instrumentos internacionales.
Català: Anàlisi de les interaccions existents entre els components.
Español: Análisis de las interacciones existentes entre los componentes.
Català: 1.3.1 Cal crear un nou article 213bis dins la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents, que reguli el nou polígon d'actuació urbanística amb la seva fitxa corresponent, de manera que hi figurin, com a mínim, els percentatges de sòl públic i privat, el paràmetre d'edificabilitat màxima permesa, el sistema d'actuació i la obligatorietat per part dels propietaris de la cessió gratuïta a l'Ajuntament del 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporti l'actuació de dotació respecte de l'aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat.
Español: 1.3.1 Es necesario crear un nuevo artículo 213bis en la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, que regule el nuevo polígono de actuación urbanística con su correspondiente ficha, de forma que figuren, como mínimo, los porcentajes de suelo público y privado, el parámetro de edificabilidad máxima permitida, el sistema de actuación y la obligatoriedad por parte de los propietarios de la cesión gratuita al Ayuntamiento del 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupen planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollan planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1802/2006, de 31 de maig, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu, a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu i al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 112).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1802/2006, de 31 de mayo, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo, a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo y al cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro deconvocatoria 112).
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 17 d'abril de 2015, sobre els ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015,
Español: Según el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 17 de abril de 2015, sobre las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015,
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.