BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Captació de la imatge per mitjans electrònics.
Español: Captación de la imagen por medios electrónicos.
Català: de la Delegació Territorial a Lleida del Departament d'Economia i
Español: de Juego de la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de
Català: - Coneixements sobre gestió del coneixement de la documentació.
Español: - Conocimientos sobre gestión del conocimiento de la documentación.
Català: Atès el que estableix l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: De acuerdo lo que establece el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: k) Projectes que tinguin com a eix principal de treball el desenvolupament sostenible i el medi ambient.
Español: k) Proyectos que tengan como eje principal de trabajo el desarrollo sostenible y el medio ambiente.
Català: Les persones de les llistes de reserva que superin el curs de formació s'integraran en les llistes de funcionament, en funció de la puntuació obtinguda, i quan siguin nomenades tindran la condició d'interins en pràctiques d'acord amb el que disposa l'article 9.
Español: Las personas de las listas de reserva que superen el curso de formación se integrarán en las listas de funcionamiento, en función de la puntuación obtenida, y cuando sean nombradas tendrán la condición de interinos en prácticas de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.
Català: S'atribueix a aquest element una QUOTA d'onze enters cinc centèsimes per cent.
Español: Se atribuye a este elemento una CUOTA de once enteros cinco centésimas por ciento.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código identificador del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrá que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: a) En l'àmbit del càmping existent a les Planes de Xenturri es garantirà la protecció de la zona de bosc de ribera que estableix el planejament vigent en l'àmbit de contacte amb el LIC “Riberes de l'Alt Ter”.
Español: a) En el ámbito del camping existente en Les Planes de Xenturri se garantizará la protección de la zona de bosque de ribera que establece el planeamiento vigente en el ámbito de contacto con el LIC “Riberas del Alto Ter”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: b) L'Ajuntament de Tarragona.
Español: b) El Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Finalitat: substitució de baixants i tanca al col·legi d'educació infantil i primària Sant Joan, de Berga.
Español: Finalidad: substitución de bajantes y valla en el colegio de educación infantil y primaria Sant Joan, de Berga.
Català: Parts: Ajuntament del Far d'Empordà i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de El Far d'Empordà y la Agencia Catalana del Agua.
Català: És aquell operari que coneix i practica totes les operacions pròpies d'un ofici, amb rendiment i qualitat de treball normals.
Español: Es aquel operario que conoce y practica todas las operaciones propias de un oficio, con rendimiento y calidad de trabajo normales.
Català: Tanmateix, el CBS també pot exigir al personal que s'absenti del seu lloc de treball reiteradament menys de 3 dies que ho acrediti amb informe mèdic.
Español: No obstante, el CBS también puede exigir al personal que se ausente de su puesto de trabajo reiteradamente menos de 3 días que lo acredite con informe médico.
Català: Procediment de la recollida de les dades: butlleta de notificació i transmissió electrònica de dades facilitades pels centres que duen a terme aquest tractament, i transmissió electrònica de dades del registre de donants i malalts en espera d'un trasplantament, i del registre del conjunt mínim bàsic de dades.
Español: Procedimiento de la recogida de los datos: boleto de notificación y transmisión electrónica de datos facilitados por los centros que llevan a cabo este tratamiento, y transmisión electrónica de datos del registro de donantes y enfermos en espera de un transplante, y del registro del conjunto mínimo básico de datos.
Català: –3 Transferències: acte amb el qual es mobilitza una persona d'una superfície a una altra (exemple: del llit a la cadira de rodes, de la cadira al vàter, etc.)
Español: –3 Transferencias: acto con el que se mobiliza a una persona de una superficie a otra (ejemplo: de la cama a la silla de ruedas, de silla a váter, etc.)
Català: Tenir una participació mínima d'un 40% de dones.
Español: Tener una participación mínima de un 40% de mujeres.
Català: .4 Els funcionaris nomenats faran la jornada i l'horari que preveuen el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .4 Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario que prevén el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: En relació amb la necessitat de titulació pública (article 2 de la Llei hipotecària) la distinció entre un tipus i altre de negoci jurídic és ara irrellevant perquè el conveni privat s'ha elevat a escriptura pública complint-se d'aquesta manera aquest requisit.
Español: En relación con la necesidad de titulación pública (artículo 2 de la Ley hipotecaria) la distinción entre un tipo y otro de negocio jurídico es ahora irrelevante porque el convenio privado se ha elevado a escritura pública cumpliéndose de esta manera este requisito.
Català: La resolució de concessió es notificarà als beneficiaris mitjançant la publicació d'un anunci al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), on s'informarà de l'accés a la base de dades de Consulta Publica PUNIC (a través de l'aplicació DUN), on hi figurarà el contingut complet de la resolució.
Español: La resolución de concesión se notificará a los beneficiarios mediante la publicación de un anuncio en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), donde se informará del acceso a la base de datos de Consulta Publica PUNIC (a través de la aplicación DUN), donde figurará el contenido completo de la resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMO/732/2014, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/06/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/732/2014, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/06/14).
Català: c) el dret a la participació de tots els universitaris en la tasca comuna dels objectius de la Universitat,
Español: c) el derecho a la participación de todos los universitarios en la tarea común de los objetivos de la Universidad,
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 13 de febrer de 2001, del secretari general del Departament d'Ensenyament, per la qual s'incoa expedient disciplinari al subaltern interí Sr. Rubén Sbert i Zacarias, de Vilanova i la Geltrú, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se'l cita perquè el primer dimecres, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 11 hores i 30 minuts a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 de Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 13 de febrero de 2001, del secretario general del Departamento de Enseñanza, por la que se incoa expediente disciplinario al subalterno interino Sr. Rubén Sbert i Zacarias, de Vilanova i la Geltrú, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer miércoles, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 11 horas y 30 minutos en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 de Barcelona, con el fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 313/1983, de 10 de juny, sobre realització de serveis discrecionals de transport de viatgers amb finalitat turística en determinats vehicles lleugers (D.O.G.C. n. 351, p. 1950, de 5-VIII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 313/1983, de 10 de junio, sobre realización de servicios discrecionales de transporte de viajeros con finalidad turística en determinados vehículos ligeros (D.O.G.C. n. 351, p. 1950, de 5- VIII-1983).
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, aquests treballadors tindran preferència a ocupar-la, sempre i quan el sol·licitant sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació i porti, com a mínim, un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el siguiente año natural, si existe una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, estos trabajadores tendrán preferencia a ocuparla, siempre y cuando el solicitante sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación y tenga un año de antigüedad en la empresa como mínimo.
Català: EDICTE de 22 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99PNM409).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de noviembre de 1999, de adjudicación de un suministro para Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99PNM409).
Català: Aquest increment va a càrrec de la partida pressupostària D/4700001000/6140/0000 i D/770000100/6140/000 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Este incremento va a cargo de la partida presupuestaria D/4700001000/6140/0000 y D/770000100/6140/000 de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Revisa les factures, tant les dels contractes com les altres (aigua, electricitat, publicacions, etc.).
Español: Revisa las facturas, tanto de los contratos como las otras (agua, electricidad, publicaciones, etc.).
Català: Reconeix sistemes electrònics de potència verificant-ne les característiques i funcionament.
Español: Reconoce sistemas electrónicos de potencia verificando sus características y funcionamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, C/ Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, C/ Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Català: Conductor/a de 1a: és aquell treballador/a que, ha estat contractat per conduir un vehicle de la categoria c, d, i/o i disposant dels carnets corresponents.
Español: Conductor/a de 1ª: Es aquel trabajador/a que, ha sido contratado para conducir un vehículo de la categoría c, d, y/o e disponiendo de los carnés correspondientes.
Català: - La declaració d'insolvència de la societat adjudicatària en qualsevol procediment i en cas de concurs, l'obertura de la fase de liquidació o l'embargament de béns utilitzats en les obres o destinats a aquestes.
Español: - La declaración de insolvencia de la sociedad adjudicataria en cualquier procedimiento y en caso de concurso, la apertura de la fase de liquidación o el embargo de bienes utilizados en las obras o destinados a éstas.
Català: s) Dur a terme la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en l'activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: s) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: En el supòsit que es produeixi l'extinció, per qualsevol de les causes establertes a la clàusula novena, abans de la finalització de la totalitat de les actuacions previstes, el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya reintegrarà l'import de la bestreta no justificada amb la memòria de les activitats realitzades, així com, si escau, dels interessos legals corresponents.
Español: En el supuesto que se produzca la extinción, por cualquiera de las causas establecidas a la cláusula novena, antes de la finalización de la totalidad de las actuaciones previstas, el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña reintegrará el importe del anticipo no justificado con la memoria de las actividades realizadas, así como, si procede, de los intereses legales correspondientes.
Català: Les mitjanceres que esdevinguin al descobert amb caràcter permanent, per diferent alçada reguladora, reculada, fondària edificable o altra causa, s'acabaran amb materials de façana, murals artístics, o podran ésser retirades a una distància que permeti l'aparició d'obertures com si es tractés d'una façana.
Español: Las mediadoras que lleguen a estar al descubierto con carácter permanente, por diferente altura reguladora, retranqueo, profundidad edificable u otra causa, se acabarán con materiales de fachada, murales artísticos, o podrán ser retiradas a una distancia que permita la aparición de aperturas como si se tratara de una fachada.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que ostenten la condició de representant legal o sindical, els serà instruït expedient contradictori per part de l'empresa, en què seran escoltats, a part de l'interessat, els restants membres de la representació a què aquest pertanyés, si els hagués.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán escuchados, aparte del interesado, el resto de miembros de la representación a la que éste perteneciera, si los hubiera.
Català: Comprèn les àrees de sòl urbà adscrites prioritàriament a l'ús industrial i de magatzems de grandària petita i mitjana, en edificis entre mitgeres alineats al vial.
Español: Comprende las áreas de suelo urbano adscritas prioritariamente al uso industrial y de almacenes de tamaño pequeño y mediano, en edificios entre medianeras alineados en el vial.
Català: Situar els fets més rellevants de caire polític, econòmic i social de la segona Generalitat del segle XX, des del 1980 fins ara i efectuar-ne un balanç crític en el marc de l'evolució política espanyola.
Español: Situar los hechos más relevantes de cariz político, económico y social de la segunda Generalidad del siglo XX, desde el 1980 hasta ahora y efectuar un balance crítico en el marco de la evolución política española.
Català: comunicacions amb l'interior i amb l'exterior i anotant i transmetent tots els
Español: las comunicaciones con el interior y con el exterior y anotando y transmitiendo
Català: analítiques amb destinació als pacients de l'Hospital Santa
Español: analíticas con destinación a los pacientes del Hospital Santa
Català: ANUNCI de Grues Vilaservei, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Grues Vilaservei, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Haver exercit la docència directa durant els darrers quatre cursos escolars en un centre d'atenció educativa preferent, centre específic d'educació especial o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural.
Español: Haber ejercido la docencia directa durante los últimos cuatro cursos escolares en un centro de atención educativa preferente, centro específico de educación especial o en un puesto itinerante de una zona escolar rural.
Català: No s'admeten les sol·licituds de subvenció per a la totalitat de les activitats de la persona sol·licitant d'un import inferior a 2.000,00 euros ni inferior a 100 euros per a cada activitat.
Español: No se admitirán las solicitudes de subvención para la totalidad de las actividades de la persona solicitante de un importe inferior a 2.000,00 euros ni inferior a 100 euros para cada actividad.
Català: e) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 15 d'aquest annex 1.
Español: e) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 15 de este anexo 1.
Català: Durant les primeres 8 setmanes s'han de mantenir les retribucions ordinàries i no s'han d'aplicar sancions, sempre que es mantingui la producció normal establerta anteriorment en condicions d'homogeneïtat.
Español: Durante las primeras 8 semanas se mantendrán las retribuciones ordinarias, y no se aplicarán sanciones, siempre que se mantenga la producción normal anteriormente establecida en condiciones de homogeneidad.
Català: c) Crear i regular un òrgan propi per a la determinació del preu just i fixar-ne el procediment.
Español: c) Crear y regular un órgano propio para la determinación del justiprecio y fijar su procedimiento.
Català: 4.2 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals, d'orde i neteja
Español: 4.2 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales, de orden y limpieza
Català: podrà sol·licitar la informació complementària que
Español: podrá solicitar la información complementaria que crea
Català: mètodes i condicions laborals.
Español: métodos y condiciones de trabajo.
Català: Aquest material podrà ser utilitzat, citant-ne l'autoria, per la Generalitat en les seves memòries, activitats de difusió, xarxes socials, etc. Els materials audiovisuals es lliuraran en suport digital.
Español: Este material podrá ser utilizado, citando la autoría, por la Generalitat en sus memorias, actividades de difusión, redes sociales, etc. Los materiales audiovisuales se entregarán en soporte digital.
Català: treballadors de l'Empresa.
Español: los trabajadores de la empresa.
Català: D'import 600.000 pessetes anuals amb l'increment de la massa salarial anual.
Español: De un importe de 600.000 pesetas anuales con el incremento de la masa salarial anual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: En cas de baixes no justificades pels mitjans abans indicats, l'entitat efectuarà el descompte oportú en funció de la no assistència a la feina.
Español: En caso de bajas no justificadas por los medios antes indicados, la entidad efectuará el descuento oportuno en función de la no asistencia en el trabajo.
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes del personal és de 30 dies naturals, sigui quina sigui la categoria o grup a què pertanyin.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas del personal será de 30 días naturales, cualquiera que sea la categoría o grupo al que pertenezca.
Català: Objecte: pavimentació i tanca de corral.
Español: Objeto: pavimentación y valla de corral.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.a) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerits.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.a) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requeridos.
Català: Concepte: aplicació efectiva de la Llei de mesures integrals contra la violència de gènere: anàlisi dels sobreseïments.
Español: Concepto: Aplicación efectiva de la Ley de medidas integrales contra la violencia de género: Análisis de los sobreseimentos.
Català: notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix la via
Español: notificará a los interesados con indicación de si agota o no la
Català: Hauran de prestar-se també a ser reconeguts pel metge que designi l'empresa, a fi de que aquest informe sobre la impossibilitat de prestar servei.
Español: Habrán de prestarse también a ser reconocidos por el médico que designe la empresa, al objeto de que éste informe sobre la imposibilidad de prestar servicio.
Català: Aquelles empreses que usin aquest dret hauran de trametre còpia de les liquidacions de quantitats retingudes i repartides a la Comissió Paritària, salvant tots els drets de secret de dades que tinguin els afectats pel repartiment.
Español: Aquellas empresas que usen este derecho, enviarán copia de las liquidaciones de cantidades retenidas y repartidas, a disposición de la Comisión Paritaria, dejando a salvo todos los derechos de secreto de datos que los afectados en el reparto tengan.
Català: Comprova l'organització i funcionament de l'arxiu d'expedients de prevenció.
Español: Comprueba la organización y funcionamiento del archivo de expedientes de prevención.
Català: Elaboració de control d'accessos i plans de seguretat dels edificis.
Español: Elaboración de control de accesos y planes de seguridad de los edificios.
Català: - S'ajustarà el traçat entre els pk.
Español: - Se ajustará el trazado entre los pk.