BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 El Departament de Governació i Administracions Públiques ha de trametre l'acord municipal a l'Institut d'Estudis Catalans per tal que emeti informe, en el termini de dos mesos, sobre la denominació proposada per l'ajuntament.
Español: 3.1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas debe enviar el acuerdo municipal al Institut d'Estudis Catalans a fin de que emita informe, en el plazo de dos meses, sobre la denominación propuesta por el ayuntamiento.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Arlequín, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Arlequín, de Barcelona, por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'empleat està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades, en aquest últim cas, del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: El empleado está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido dentro de la jornada laboral.
Català: 3.2 Titulats de grau superior no assistencial
Español: 3.2 Titulados de grado superior no asistencial
Català: No es valoraran els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs previs, excepte en aquells casos que representin una contribució clara a la consolidació del coneixement.
Español: No se valorarán los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos previos, excepto en los casos que representen una contribución clara a la consolidación del conocimiento.
Català: 3.6 Descriu els diferents conceptes relacionats amb el producte hospitalari i el procés de producció hospitalària.
Español: 3.6 Describe los diferentes conceptos relacionados con el producto hospitalario y el proceso de producción hospitalaria.
Català: Els serveis públics locals: establiment, prestació i supressió.
Español: Los servicios públicos locales: establecimiento, prestación y supresión.
Català: Taxa en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu, per l'emissió de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials dels ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu: 11,05 euros.
Español: Tasa en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso administrativo por la emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales de los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso administrativo: 11,05 euros.
Català: 5.2 Els projectes d'actuacions comunitàries previstes al programa A es valoren d'acord amb els criteris i la puntuació següents:
Español: 5.2 Los proyectos de actuaciones comunitarias previstas en el programa A se valoran de acuerdo con los criterios y la puntuación siguientes:
Català: S'entén també exclosa la utilització de runes, materials d'enderroc i fangs procedents de la depuració d'aigües residuals per al rebliment i restauració d'activitats extractives.
Español: Se entiende también excluida la utilización de runas, materiales de derribo y lodos procedentes de la depuración de aguas residuales para el relleno y restauración de actividades extractivas.
Català: A aquest efecte, es reserven dues places per grup.
Español: A tal efecto, se reservan dos plazas por grupo.
Català: Es permeten exclusivament els usos següents:
Español: Se permiten exclusivamente los siguientes usos:
Català: A les pàgines 11156 i 11157, a l'annex VIII, en el Mètode VIII.2, Càlcul de la indemnització d'acord amb la metodologia del cànon de l'aigua, en el punt VIII.2.1, al primer paràgraf i a les lletres f) i g), on diu "euros/litre" ha de dir "euros/metre cúbic".
Español: En las páginas 11156 y 11157, en el anexo VIII, en el Método VIII.2, Cálculo de la indemnización de acuerdo con la metodología del canon del agua, en el punto VIII.2.1, en el primer párrafo y en las letras f) y g), donde dice "euros/litro" debe decir "euros/metro cúbico".
Català: El control, la comprovació i el seguiment d'aquests dies i també el de les vacances, s'ha de fer mitjançant llistats informàtics que s'han de trametre a tot el personal municipal que n'hagi gaudit, i també, al cap de l'àrea corresponent perquè li doni conformitat.
Español: El control, la comprobación y el seguimiento de estos días y también el de las vacaciones, se hará mediante listados informáticos que se enviarán a todo el personal municipal que haya disfrutado, y también, al jefe del área correspondiente para que le dé conformidad.
Català: .6 Les entitats de control i certificació que es trobin inscrites al Registre d'entitats de control i certificació en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, hauran d'adaptar-se al contingut d'aquest Decret en un termini de sis mesos.
Español: .6 Las entidades de control y certificación que se encuentren inscritas en el Registro de entidades de control y certificación en el momento de la entrada en vigor de este Decreto, deberán adaptarse al contenido de este Decreto en un plazo de seis meses.
Català: La constitució i el funcionament de les federacions i les confederacions resten subjectes al règim establert per a les cooperatives de segon grau, sens perjudici de les excepcions que estableix aquesta llei.
Español: La constitución y el funcionamiento de las federaciones y confederaciones quedan sujetos al régimen establecido para las cooperativas de segundo grado, sin perjuicio de las excepciones que establece la presente ley.
Català: En aquest sentit, la implantació dels equipaments penitenciaris al territori de Catalunya és, doncs, una necessitat que la societat catalana en general i la població de les entitats locals directament afectades en particular han d'assumir en benefici de l'interès general.
Español: En este sentido, la implantación de equipamientos penitenciarios en el territorio de Cataluña es, pues, una necesidad que la sociedad catalana en general y la población de las entidades locales directamente afectadas en particular deben asumir en beneficio del interés general.
Català: Aquesta modificació està integrada pels següents documents:
Español: Esta modificación está integrada por los siguientes documentos:
Català: Cal eliminar els punts del 3 al 8 de l'apartat II.26 del capítol segon:
Español: - Se debe eliminar los puntos del 3 al 8 del apartado II.26 del capítulo segundo:
Català: Subdirecció General de Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 08008 Barcelona, telèfon 93.484.93.00.
Español: Subdirección General de Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 08008 Barcelona, teléfono 93.484.93.00.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona per notificar-la a l'interessat.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para su notificación al interesado.
Català: A. Objecte de la modificació.
Español: A. Objeto de la modificación.
Català: Les decisions del Comitè, per tal que siguin vàlides, necessitaran del vot favorable de la majoria de cada una de les dues representacions.
Español: Las decisiones del Comité, a fin de que sean válidas, necesitarán del voto favorable de la mayoría de cada una de las dos representaciones.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida per a l'1.1.1999 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de las comarcas de Lleida para el 1.1.1999 al 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: La protecció de can Terrades (n.4 de l'annex N-I. Elements d'interès històrico-arquitectònic) s'atendrà pel que fa a la tanca existent, a la reposició de la tanca en la nova alineació viària definida per aquest Pla general.
Español: La protección de Can Terrades (n.4 del anexo N-I. Elementos de interés histórico-arquitectónico) se ajustará a lo que concierne a la valla existente, a la reposición de la valla a la nueva alineación vial definida por este Plan general.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Negociadora per la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Tarragona per l'any 2004 (codi de conveni núm. 4302035), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona para el año 2004 (código de convenio núm. 4302035), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: b) Haver superat el curs específic de formació EMERSSA (mòduls 1, 2 i 3) impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, establert a l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: b) Haber superado el curso específico de formación EMERSSA (módulos 1, 2 y 3) impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, establecido en el artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Les residències de gent gran.
Español: Las residencias de gente mayor.
Català: g) No haver presentat a l'assemblea general ordinària els comptes anuals per a aprovar-los dins dels sis mesos següents al tancament de l'exercici econòmic, d'acord amb el que disposa l'article 43.5.
Español: g) No haber presentado a la asamblea general ordinaria las cuentas anuales para su aprobación dentro de los seis meses siguientes al cierre del ejercicio económico, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 43.5.
Català: .5 Cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals: senyor Ramon Pujol i Núñez.
Español: .5 Jefe de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales: señor Ramon Pujol i Núñez.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2556/2003, de 18 d'agost, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 41 amb seu a Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2556/2003, de 18 de agosto, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 41 con sede en Riudoms.
Català: Personal assistencial amb títol i/o formació professional o tècnica.
Español: Personal asistencial con título y/o formación profesional o técnica.
Català: Tasques de porteria i totes aquelles que li siguin encomanades d'acord amb la seva categoria.
Español: Tareas de portería y todas aquellas tareas que le sean encomendadas de acuerdo con su categoría.
Català: És responsabilitat seva tenir aquest control i ha de resoldre aquestes situacions o comunicar-ho als seus superiors per la seva solució.
Español: Es de su responsabilidad tener dicho control y debe resolver estas situaciones o comunicarlo a sus superiores para su solución.
Català: - Cal preveure mesures per evitar pèrdues i fugues de substàncies contaminants al sòl i a les aigües subterrànies, i canalitzar els possibles vessaments cap a sistemes de tractament o de recollida, per ser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: - Hay que prever medidas para evitar pérdidas y fugas de sustancias contaminantes en el suelo y en las aguas subterráneas, y canalizar los posibles vertidos hacia sistemas de tratamiento o de recogida, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: fins a un màxim del 10% sobre l'import de les despeses directes
Español: podrán imputar como gastos indirectos y, hasta un máximo del 10%
Català: 2n Conveni de Catalunya de Residències i Centres de dia
Español: 2º Convenio de Cataluña de Residencias y Centros de día
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació avícola i porcina de diferents aptituds al terme municipal de Tàrrega.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación avícola y porcina de diferentes aptitudes en el término municipal de Tàrrega.
Català: P. D. (Resolució EDU/4208/2006, de 21 de desembre,
Español: D. (Resolución EDU/4208/2006, de 21 de diciembre,
Català: —2 Característiques dels concursants: el concurs és obert a tots els professionals capacitats legalment per a la redacció de projectes bàsics d'urbanització, en la forma establerta pel plec de clàusules administratives que regeixen aquest concurs.
Español: —2 Características de los concursantes: el concurso está abierto a todos los profesionales capacitados legalmente para la redacción de proyectos básicos de urbanización, en la forma establecida en el pliego de cláusulas administrativas que rigen este concurso.
Català: Apoderament especial urbanització Bonmont Terres Noves, de Pratdip.
Español: Apoderamiento especial urbanización Bonmont Terres Noves, de Pratdip.
Català: l'oficina d'informació al consumidor, acreditant que es compleixen els
Español: la oficina de información al consumidor, acreditando que se cumplen los
Català: f) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: f) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per a l'accés lliure a la plaça de tècnic superior de Recursos Humans.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para el acceso libre a la plaza de técnico superior de Recursos Humanos.
Català: La coberta inclinada serà, almenys, a dues aigües i simètrica respecte la planta de l'edifici.
Español: La cubierta inclinada será, al menos, a dos aguas y simétrica respecto la planta del edificio.
Català: Les cessions de dades de caràcter personal previstes.
Español: Las cesiones de datos de carácter personal previstas.
Català: Reforma i rehabilitació dels edificis del carrer Major, 4-6
Español: Reforma y rehabilitación de los edificios de la calle Major, 4-6
Català: L'edificació: a) l'obligació d'edificar, b) el registre municipal de solars sense edificar i c) efectes de l'incompliment de l'obligació d'edificar.
Español: La edificación: a) la obligación de edificar, b) el registro municipal de solares sin edificar y c) efectos del incumplimiento de la obligación de edificar.
Català: Vetlla pel compliment del dret d'informació de l'article 5 de la LOPD en els sistemes de videovigilància i assessora sobre la correcta ubicació dels elements informatius.
Español: Vela por el cumplimiento del derecho de información del artículo 5 de la LOPD en los sistemas de videovigilancia y asesora sobre la correcta ubicación de los elementos informativos.
Català: e) Coordinar, impulsar i portar a terme actuacions conjuntes amb altres òrgans horitzontals de l'Administració de la Generalitat (Direcció General de la Funció Pública, òrgans competents del Departament d'Economia i Finances) respecte de projectes, disposicions o mesures en els que també siguin competents de cara a facilitar i simplificar els procediments que han de conduir a un pronunciament final.
Español: e) Coordinar, impulsar y llevar a término actuaciones conjuntas con otros órganos horizontales de la Administración de la Generalidad (Dirección General de la Función Pública, órganos competentes del Departamento de Economía y Finanzas) respeto de proyectos, disposiciones o medidas en los que también sean competentes a fin de facilitar y simplificar los procedimientos que deben conducir a un pronunciamiento final.
Català: Retribució de les guàrdies en vacances
Español: Retribución de las guardias en vacaciones
Català: Es fa públic per al coneixement general.
Español: Se hace público para general conocimiento.
Català: La cooperativa pot adjudicar i cedir als socis, mitjançant qualsevol títol admès en dret, la plena propietat o el ple ús dels habitatges, els locals o les instal·lacions i les edificacions complementàries.
Español: La cooperativa puede adjudicar y ceder a los socios, mediante cualquier título admitido en derecho, la plena propiedad o el pleno uso de las viviendas, los locales o las instalaciones y edificaciones complementarias.
Català: La Inspecció d'Educació i la Direcció General de Formació Professional analitzaran el desenvolupament de les proves.
Español: La Inspección de Educación y la Dirección General de Formación Profesional analizarán el desarrollo de las pruebas.
Català: El terreny inclòs dins l'àmbit d'aquesta modificació queda dividit segons el plànol núm. 2 en:
Español: El terreno incluido dentro del ámbito de esta modificación queda dividido según el plano núm. 2 en:
Català: e) Una declaració de no estar inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent o, altrament, una declaració que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Una declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la legislación vigente o, alternativamente, una declaración de que solicitará la autorización de compatibilidad o de que ejercerá la opción establecida por el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: g) SGS Tecnos ha d'adequar-se, si s'escau, als requeriments tècnics, els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable, els continguts en la resolució d'acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) SGS Tecnos debe adecuarse, si procede, a los requerimientos técnicos, los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable, los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados a las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Nomenar la senyora Maria Matilde Villarroya Martínez secretària d'Economia del Departament d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Matilde Villarroya Martínez secretaria de Economía del Departamento de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: SITE - pel preu de 771.945,25 euros VA inclòs.
Español: SITE - por el precio de 771.945,25 euros IVA incluido.
Català: Contingut de la resolució: acceptació de la renúncia.
Español: Contenido de la resolución: aceptación de la renuncia.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia, Finances i Planificació, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per això, un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres i d'acord amb la proposta formulada per l'òrgan instructor,
Español: Por ello, una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros y de acuerdo con la propuesta formulada por el órgano instructor,
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona per a la notificació a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para la notificación al interesado.
Català: Tot seguit haurà de fer un gir del cos de 180º i caminarà dempeus cap endarrera fins a la meitat, on a la veu del testador: "dreta" o "esquerra" s'asseurà lateralment pel costat indicat i picarà de mans.
Español: A continuación tendrá que hacer un giro del cuerpo de 180º y caminará de pie hacia atrás hasta la mitad, donde a la voz del testador: "derecha" o "izquierda" se sentará lateralmente por el lado indicado y dará una palmada.
Català: g) S'hauran de complir les condicions establertes per a les plantes de biogàs, indicades en l'annex V del Reglament (UE) 142/2011, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1069/2009.
Español: g) Se tendrán que cumplir las condiciones establecidas para las plantas de biogás, indicadas en el anexo V del Reglamento (UE) 142/2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1069/2009.
Català: d) La participació en òrgans col·legiats de caràcter interdepartamental quan se li encomani.
Español: d) La participación en órganos colegiados de carácter interdepartamental cuando se le encargue.
Català: n) Tramita els documents de pluriocupacions, jubilacions, viduïtat, orfenesa i atur amb els organismes corresponents.
Español: n) Tramita los documentos de pluriempleos, jubilaciones, viudedad, orfandad y paro con los organismos correspondientes.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'ordenació de documents de l'arxiu central ubicat a Sant Genís del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de ordenación de documentos del archivo central ubicado en Sant Genís del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Zona 1: edificació agrupada i/o volumetria especifica.
Español: Zona 1: edificación agrupada y/o volumetría especifica.
Català: Ribagorzana, SA, l'autorització administrativa de l'ampliació de
Español: Ribagorzana, SA, la autorización administrativa de la ampliación
Català: (Impisa Dos, S.A. d'Inversió Mobiliària).
Español: (Impisa Dos, S. A. de Inversión Mobiliaria).
Català: En el cas que ja el tingués concedit, hi haurà de renunciar si se li concedeix la beca.
Español: En el supuesto de que ya lo tuviera concedido, tendrá que renunciar si se le concede la beca.
Català: Les retribucions salarials del personal tècnic que dugui a terme les tasques d'orientació, tutorització, acompanyament a la inserció i coordinació, d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació i les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: Las retribuciones salariales del personal técnico que lleven a cabo las tareas de orientación, tutorización, acompañamiento a la inserción y coordinación, de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación y las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad.