BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cost intern de personal de l'entitat participant no podrà superar el 20% de la despesa subvencionable.
Español: El coste interno de personal de la entidad participante no podrá superar el 20% del gasto subvencionable.
Català: Podeu ampliar aquesta informació a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en l'enllaç següent:
Español: Puede ampliar esta información en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en el siguiente enlace:
Català: Persones o col·lectius afectats: usuaris i usuàries dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Personas o colectivos afectados: usuarios y usuarias de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un equip d'Angiografia Digital Biplanar amb destinació a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de angiografía digital biplanar con destino al Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Aquest espai de 10m d'amplada, amb l'objecte de restaurar els valors naturals i de biodiversitat del sistema fluvial, s'haurà d'arbrar amb elements vegetals propis del bosc de ribera.
Español: Este espacio de 10 m de anchura, con el objeto de restaurar los valores naturales y de biodiversidad del sistema fluvial, se tendrá que arbrar con elementos vegetales propios del bosque de ribera.
Català: Els sistemes que s'adopten per a cadascuna de les seccions per al control i descompte de la producció defectuosa són facultat de la direcció.
Español: Los sistemas que se adoptan en cada una de las secciones para el control y descuento de la producción defectuosa son facultad de la dirección.
Català: Les declaracions responsables estan incloses en el formulari de sol·licitud de subvenció i són les establertes en les bases generals 10.7 i 10.8, així com les següents:
Español: Las declaraciones responsables estarán incluidas en el formulario de solicitud de subvención y serán las establecidas en las bases generales 10.7 y 10.8, así como las siguientes:
Català: a) Transport per carretera de viatgers.
Español: a) Transporte por carretera de viajeros.
Català: L'àmbit territorial dels plans parcials s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats pel pla general en sòl urbanitzable.
Español: El ámbito territorial de los planes parciales tendrá que corresponderse necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados por el plan general en suelo urbanizable.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament d'un sistema d'antena-pedestal i un radom pel radar meteorològic de Puig d'Arques.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro d'un sistema de antena-pedestal y un radom para el radar meteorológico de Puig d'Arques.
Català: La base de liquidació de comissions sobre la que s'han d'aplicar els diferents tipus de comissió, és la de vendes al comptat més les vendes de crèdit cobrades.
Español: La base de liquidación de comisiones sobre la que se aplicarán los diferentes tipos de comisión, será la de ventas al contado más las ventas de crédito cobradas.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer d'Agricultura de la Direcció d'Agricultura i Ramaderia, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de Agricultura de la Dirección de Agricultura y Ganadería, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: Cal aportar les garanties corresponents al 12% dels costos d'implantació dels serveis.
Español: Se deben aportar las garantías correspondientes al 12% de los costes de implantación de los servicios.
Català: Prioritza la realització de les mesures correctores proposades pels informes de valoració de riscos laborals.
Español: Prioriza la realización de las medidas correctoras propuestas por los informes de valoración de riesgos laborales.
Català: e) Garantir el compliment del contracte, del reglament de règim intern, les obligacions dels residents i la lliure voluntat d'ingrés o de permanència dels residents a l'establiment i el respecte als drets dels residents.
Español: e) Garantizar el cumplimiento del contrato, del reglamento de régimen interno, las obligaciones de los residentes, y la libre voluntad de ingreso o permanencia de los residentes en el establecimiento y el respeto a los derechos de los mismos.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de data 15 de gener de 1998 (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998), per la qual el senyor Valentín González Giménez va ser nomenat administrador del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de fecha 15 de enero de 1998 (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998), por la que el señor Valentín González Giménez fue nombrado administrador del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: Tampoc no són subvencionables les despeses relatives a les dietes de manutenció i allotjament.
Español: Tampoco son subvencionables los gastos relativos a las dietas de manutención y alojamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial can Maiol i delimitació de la Unitat d'actuació a l'àmbit de la finca a l'av. Catalunya, 24, de Palau de Plegamans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Can Maiol y delimitación de la Unidad de actuación en el ámbito de la finca en la avenida Catalunya, 24, de Palau de Plegamans, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen a la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: Objecte: prestació de serveis d'atenció sanitària als usuaris i residents a la residència i per a l'ús de l'aplicatiu ECAP.
Español: Objeto: prestación de servicios de atención sanitaria a los usuarios y residentes a la residencia y para el uso del aplicativo ECAP.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se les comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora M. Teresa Domingo Alguero ha interposat recurs contenciós núm. 455/2007, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del Departament de Salut de 23 de juliol de 2007 que desestima al recurrent l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a l'ABS Viladecans 2.
Español: Teresa Domingo Alguero ha interpuesto recurso contencioso núm. 455/2007, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del Departamento de Salud de 23 de julio de 2007 que desestima al recurrente la instalación de una nueva oficina de farmacia al ABS Viladecans 2.
Català: Prepara i coordina les actuacions de la Direcció General i del Departament en matèria de seguretat privada, de protecció de la seguretat ciutadana, de l'exercici dels drets de reunió i manifestació, de dispositius de videovigilància i de violència en espectacles esportius.
Español: Prepara y coordina las actuaciones de la Dirección General y del Departamento en materia de seguridad privada, de protección de la seguridad ciudadana, del ejercicio de los derechos de reunión y manifestación, de dispositivos de videovigilancia y de violencia en espectáculos deportivos.
Català: Mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, s'ha modificat la denominació d'altres i s'ha modificat el nombre total dels existents.
Español: Mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, se ha modificado la denominación de otros y se ha modificado el número total de los existentes.
Català: Tals objectius, que inclouran les estratègies i pràctiques per a la seva consecució, aniran destinats preferentment a les àrees d'accés a la ocupació, formació, classificació i promoció professional, condicions retributives i de jornada, conciliació de la vida familiar, etc., i, entre altres, podran consistir en:
Español: Tales objetivos, que incluirán las estrategias y prácticas para su consecución, irán destinados preferentemente a las áreas de acceso a la ocupación, formación, clasificación y promoción profesional, condiciones retributivas y de jornada, conciliación de la vida familiar, etc., y, entre otros, podrán consistir en:
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i titulats seleccionats a través de la seva participació en els camps de la informàtica, telemàtica, audiovisuals i els multimèdia aplicats a l'educació, seguint els programes que desenvolupa l'Àrea TIC del Departament d'Educació, experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad la contribución a la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y titulados seleccionados a través de su participación en los campos de la informática, telemática, audiovisuales y los multimedia aplicados a la educación, siguiendo los programas que desarrolla el Área TIC del Departamento de Educación, experiencia que los cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: a) Els ajuntaments i els consells comarcals de Catalunya o, en el seu lloc, els seus organismes autònoms o les entitats dependents o vinculades a aquells, que disposin d'un Punt d'Informació Juvenil o d'una Oficina Jove de la Xarxa Nacional d'Emancipació Juvenil (XNEJ) i que pertanyin als municipis o comarques respectivament, que es determinin en la distribució territorial de la Xarxa d'impulsors del PGJC de cada convocatòria.
Español: a) Los ayuntamientos y los consejos comarcales de Cataluña o, en su lugar, sus organismos autónomos o las entidades dependientes o vinculadas a aquéllos, que dispongan de un Punto de Información Juvenil o de una Oficina Joven de la Red Nacional de Emancipación Juvenil (XNEJ) y que pertenezcan a los municipios o comarcas respectivamente, que se determinen en la distribución territorial de la Red de impulsores del PGJC de cada convocatoria.
Català: b) El professorat de les especialitats d'alemany, francès, anglès, italià o portuguès (segons l'idioma triat) del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de las especialidades de alemán, francés, inglés, italiano o portugués (según el idioma elegido) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Atès el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juliol de 1999, mitjançant el qual es va endegar el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació, que s'incardinen dins el pla d'actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees, i l'Acord de Govern de 13 de maig de 2003 d'establiment de criteris funcionals que facilitin el desenvolupament d'un nou sistema de relació amb els ciutadans;
Español: Considerando el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de julio de 1999, mediante el que se encauzó el proyecto de la Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, que se incardinan en el plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidad Europeas, y el Acuerdo de Gobierno de 13 de mayo de 2003, de establecimiento de criterios funcionales que faciliten el desarrollo de un nuevo sistema de relación con los ciudadanos;
Català: Convocatòria: Ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-DGR).
Español: Convocatoria: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-DGR).
Català: Per a l'atorgament dels incentius es valorarà la idoneïtat i viabilitat del projecte, la projecció que representa per a les persones beneficiàries en el mercat del país on es vulgui obrir la botiga col·lectiva i les capacitats estructurals per obtenir el màxim rendiment de l'obertura de la botiga col·lectiva.
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la idoneidad y viabilidad del proyecto, la proyección que representa para las personas beneficiarias en el mercado del país donde se quiera abrir la tienda colectiva y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento de la apertura de la tienda colectiva.
Català: Antiguitat de l'empresa/entitat, sense interrupció de l'activitat
Español: Antigüedad de la empresa/entidad, sin interrupción de la actividad.
Català: Control dels visitants i distribució de tasques entre els treballadors del monestir.
Español: Control de los visitantes y distribución de tareas entre los trabajadores del monasterio.
Català: f) Avaluar el funcionament de les unitats administratives tenint en compte criteris d'eficàcia, eficiència, racionalitat i simplificació i proposar les millores adients.
Español: f) Evaluar el funcionamiento de las unidades administrativas teniendo en cuenta criterios de eficacia, eficiencia, racionalidad y simplificación y proponer las mejoras adecuadas.
Català: c) Programació completa d'arts escèniques, segons model de l'ICEC, de la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció, indicant l'aforament i el compliment de requisits de programació establerts a les bases 3.1.a) i 3.1.b).
Español: c) Programación completa de artes escénicas, según modelo del ICEC, de la temporada del año anterior a la de concesión de la subvención, indicando el aforo y el cumplimiento de los requisitos de programación establecidos en las bases 3.1.a) y 3.1.b).
Català: La iniciativa de reforma s'entén definitivament rebutjada si la nova proposta no assoleix la majoria dels dos terços.
Español: La iniciativa de reforma se entiende definitivamente rechazada si la nueva propuesta no logra la mayoría de dos tercios.
Català: Si diversos accionistes exerceixen el dret preferent, les accions seran cedides a aquell que ofereix el preu més alt. En el cas que els preus oferts siguin iguals, les accions seran transferides als accionistes proporcionalment al nombre d'accions que tinguin en la Companyia.
Español: Si varios accionistas ejercen el derecho preferente, las acciones serán cedidas a la persona que ofreció el precio más alto. En caso de que los precios ofrecidos sean iguales, las acciones serán transferidas a los accionistas proporcionalmente al número de acciones que tengan en la Compañía.
Català: Termini d'execució: 4 anys amb possibilitat d'ampliar a 6 anys
Español: Plazo de ejecución: 4 años, con posibilidad de ampliar a 6 años.
Català: Tancaments exteriors practicables al col·legi d'educació infantil i primària Catalunya,
Español: Cerramientos exteriores practicables en el colegio de educación infantil
Català: 3.1 L'atorgament de la subvenció es farà en funció del nombre d'alumnes atorgats, amb un mínim de 10 i un màxim de 15 places d'alumnes per acció formativa, del mòdul econòmic establert per a cada especialitat i del nombre d'hores del curs sol·licitat.
Español: 3.1 El otorgamiento de la subvención se hará en función del alumnado otorgado, con un mínimo de 10 y un máximo de 15 plazas de alumnos/as por acción formativa, del módulo económico establecido para cada especialidad y del número de horas del curso solicitado.
Català: 1.3 Cercadors d'informació: directoris i cercadors.
Español: 1.3 Buscadores de información: directorios y buscadores.
Català: Cos d'àrbitres laborals
Español: Cuerpo de árbitros laborales
Català: h) Informar i assessorar el Consell tècnic quan aquest ho sol·liciti.
Español: h) Informar y asesorar al Consejo técnico cuando éste lo solicite.
Català: j) Promoure l'eficiència en la gestió dels recursos i serveis públics en l'àmbit de la salut i els serveis socials.
Español: j) Promover la eficiencia en la gestión de los recursos y servicios públicos en el ámbito de la salud y los servicios sociales.
Català: 15.1 Els o les membres del Cos d'Agents Rurals només poden utilitzar les armes de foc defensives en aquelles situacions de legítima defensa i d'acord amb els principis de congruència, d'oportunitat i de proporcionalitat.
Español: 15.1 Los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales solo pueden utilizar las armas de fuego defensivas en aquellas situaciones de legítima defensa y de acuerdo con los principios de congruencia, de oportunidad y proporcionalidad.
Català: orientació professional, el seguiment i avaluació del mateix Pla
Español: orientación profesional, el seguimiento y la evaluación del mismo
Català: 2.8 Coneix els procediments de recàrrega d'ampolles i la metodologia, i les pautes de seguretat en la utilització de compressors, ventiladors i reductors de pressió, i executa les operacions de recàrrega
Español: 2.8 Conoce los procedimientos de recarga de botellas y la metodología, y las pautas de seguridad en la utilización de compresores, ventiladores y reductores de presión, y ejecuta las operaciones de recarga
Català: a) Coordinar la programació dels projectes del Departament de Benestar i Família en el seu desplegament territorial, en coordinació amb les direccions dels serveis territorials.
Español: a) Coordinar la programación de los proyectos del Departamento de Bienestar y Familia en su desplegamiento territorial, en coordinación con las direcciones de los servicios territoriales.
Català: Els òrgans dels consells de vegueria subroguen els òrgans corresponents de les diputacions respectives en els contractes, convenis i altres relacions bilaterals que les diputacions hagin subscrit.
Español: Los órganos de los consejos de veguería subrogan a los órganos correspondientes de las respectivas diputaciones en los contratos, convenios y demás relaciones bilaterales que las diputaciones hayan suscrito.
Català: Programa les matèries relatives a la gestió del personal i pressupost del Capítol 1.
Español: Programa las materias relativas a la gestión del personal y presupuesto del Capítulo 1.
Català: En aquest grup professional s'hi inclouen les tasques, sempre destinades a coordinar i garantir el servei al client, d'organització i ordre de les instal·lacions de temporada, amb atenció als clients en les pistes d'esquí i en l'accés a remuntadors i instal·lacions de neu, i d'altres activitats que, segons la temporada de l'any, l'empresa organitzi de manera específica.
Español: En este grupo profesional se incluyen las tareas, siempre destinadas a coordinar y garantizar el servicio al cliente, de organización y orden de las instalaciones de temporada, con atención a los clientes en las pistas de esquí y en el acceso a los remontes y las instalaciones de nieve, así como otras actividades que, según la temporada del año, la empresa organice de forma específica.
Català: 1.13 Anota les incidències del part i registra els naixements.
Español: 1.13 Anota las incidencias del parto y registra los nacimientos.
Català: En el preceptiu període d'informació pública de l'atribució inicial del PAM, els ens beneficiaris poden presentar al·legacions en el sentit d'incrementar la demanda presentada inicialment.
Español: En el preceptivo período de información pública de la atribución inicial del PAM, los entes beneficiarios pueden presentar alegaciones en el sentido de incrementar la demanda presentada inicialmente.
Català: Permís de maternitat per part
Español: Permiso de maternidad por parto
Català: L'esmentat acord va ser exposat al públic durant un termini de trenta dies sense que es presentés cap al·legació ni reclamació al respecte, per la qual cosa, i d'acord amb l'establert a l'article 65.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, d'aprovació del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'aprovació inicial del Reglament ha esdevingut definitiva.
Español: Dicho acuerdo fue expuesto al público durante un plazo de treinta días sin que se presentara ninguna alegación ni reclamación al respecto, por lo que, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 65.1 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, de aprobación del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, la aprobación inicial del Reglamento se ha convertido en definitiva.