BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prova consistirà en acreditar el coneixement de la llengua catalana.
Español: La prueba consistirá al acreditar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: 4.4. Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza por la que se opta.
Català: A la relació s'esmenta en primer lloc el municipi que té menys de deu electors, i en segon lloc, el municipi on aquests han d'anar a votar.
Español: En la relación se menciona en primer lugar el municipio que tiene menos de diez electores, y en segundo lugar, el municipio donde éstos deben ir a votar.
Català: Variables principals: import de les inversions realitzades per la Generalitat de Catalunya en matèria d'infraestructures per tipologies d'obra, organisme inversor i territori
Español: Variables principales: importe de las inversiones realizadas por la Generalidad de Cataluña en materia de infraestructuras por tipologías de obra, organismo inversor y territorio
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Garcia, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Garcia, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Bambi, de Vilassar de Mar, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Bambi, de Vilassar de Mar, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Acord de 13 de desembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, per a la implantació del projecte d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic d'Orpí, als termes municipals d'Orpí, Santa Maria de Miralles, Mediona i la Torre de Claramunt (Anoia), (expedient BL 2006 0148).
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2011, de declaración de impacto ambiental e informe integrado que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, para la implantación del proyecto de instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Orpí, en los términos municipales de Orpí, Santa Maria de Miralles, Mediona y La Torre de Claramunt (Anoia), (expedient BL 2006 0148).
Català: I, que passat aquest termini, s'iniciarà la via de constrenyiment dirigida al cobrament de la sanció amb els recàrrecs i interessos corresponents.
Español: Y, que pasado este plazo, se iniciará la vía de apremio dirigida al cobro de la sanción con los recargos e intereses correspondientes.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en las presentes bases.
Català: 3.4 Per a les actuacions previstes als paràgrafs b), d) i e), la intensitat individual de la subvenció no podrà superar el 50% de les despeses, sempre que es tracti d'inversions enquadrades a les zones i regions que especifiquen les lletres a), c), d) i e) de l'article 4.2 del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: 3.4 Para las actuaciones previstas en los párrafos b), d) y e), la intensidad individual de la subvención no podrá superar el 50% de los gastos, siempre que se trate de inversiones encuadradas en las zonas y regiones que especifican las letras a), c), d) y e) del artículo 4.2 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: individualment a cada treballador laboral juntament amb la nòmina
Español: remitido de forma individual a cada trabajador laboral juntamente con la
Català: Són qui havent estat contractats amb aquesta categoria imparteixen les classes d'acord amb les directrius de la pròpia Escola.
Español: Son los trabajadores que contratados con esta categoría imparten las clases de acuerdo con las directrices de la propia escuela.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats de promoció cultural de caràcter professional corresponents a l'any 2000 previstes a l'annex 2 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la organización de actividades de promoción cultural de carácter profesional correspondientes al año 2000 previstas en el anexo 2 de la Orden de 27 de febrero de 1998.
Català: —2 Designar els facultatius que han de constituir aquest comitè clínic i que són les següents:
Español: —2 Designar a los facultativos que tienen que constituir este comité clínico y que son los siguientes:
Català: Al personal que sigui nomenat funcionari de carrera i que prèviament hagi estat nomenat interinament per a una plaça d'idèntiques funcions se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Al personal que sea nombrado funcionario de carrera y que previamente haya sido nombrado interinamente para una plaza de idénticas funciones se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: Denegar la sol·licitud de subvenció per a inversions productives a Teixidó Serveis amb NIF 40828682W, per efectuar inversions, perquè la sol·licitud ha estat presentada fora del termini establert a l'article 1.2 de l'Ordre de 12 de gener de 2000.
Español: Denegar la solicitud de subvención para inversiones productivas a Teixidó Serveis con NIF 40828682W, para realizar inversiones, porque la solicitud ha sido presentada fuera del plazo establecido en el artículo 1.2 de la Orden de 12 de enero de 2000.
Català: i) Justificant acreditatiu del fet que el tractor a desballestar està al corrent de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: i) Justificante acreditativo del hecho que el tractor a desguazar está al corriente de la inspección técnica de vehículos.
Català: La creació i la determinació del nombre, la denominació i l'àmbit de competència respectius dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat s'estableixen per decret de la presidència de la Generalitat.
Español: La creación y determinación del número, la denominación y el ámbito de competencia respectivos de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad se establecen por decreto de la presidencia de la Generalidad.
Català: Per a la campanya de 2008-2009 es consideraran destil·ladors o destil·ladores autoritzats els que tenien autoritzacions en campanyes anteriors per destil·lar d'acord amb l'article 27 del Reglament (CE) núm. 1493/1999 i hagin signat un compromís per actuar d'acord amb la nova normativa.
Español: Para la campaña de 2008-2009 se considerarán destiladores o destiladoras autorizados los que tenían autorizaciones en campañas anteriores para destilar de acuerdo con el artículo 27 del Reglamento (CE) núm. 1493/1999 y hayan firmado un compromiso para actuar de acuerdo con la nueva normativa.
Català: Mòdul professional 3: Extracció de Diagnòstics i Procediments
Español: Módulo profesional 3: Extracción de Diagnósticos y Procedimientos
Català: d) Import d'adjudicació: import mensual de 21.467,32 euros; opció compra de 321.695,06 euros; recompra de 25.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe mensual de 21.467,32 euros; opción compra de 321.695,06 euros; recompra de 25.000 euros.
Català: Suzuki DF115TLK; quantitat tipus base (QTB): 5.500 euros; tram licitació (TL): 550 euros.
Español: Suzuki DF115TLK; cantidad tipo base (QTB): 5.500 euros; tramo licitación (TL): 550 euros.
Català: 3.2 Els animals romandran en aquest Registre al llarg de la seva vida.
Español: 3.2 Los animales permanecerán en este Registro a lo largo de su vida.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en pròtesis dentals.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en prótesis dentales.
Català: .Q) Rústega: peça de terra, campa, amb una torre i tancat en ella enclavada, situada al terme de Balaguer, partida Canals, de cabuda trenta nou àrees, noranta cinc centiàrees.
Español: .Q) Rústica: pieza de tierra, de cultivo, con una torre y cercado en ella enclavados, situada en el término de Balaguer, partida Canals, de cabida treinta nueve áreas, noventa y cinco centiáreas.
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió de les subvencions, que tenen caràcter d'ajut extraordinari, en l'àmbit dels sectors de la restauració, el comerç al detall i els serveis assimilats de les comarques del Ripollès i la Cerdanya afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la COVID-19
Español: Se hace pública la convocatoria por la concesión de las subvenciones, que tienen carácter de ayuda extraordinaria, en el ámbito de los sectores de la restauración, el comercio al por menor y los servicios asimilados de las comarcas del Ripollès y la Cerdanya afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'aprovació d'un projecte per a la distribució de gas natural al terme municipal de Canyelles (exp.00046156/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y la aprobación de un proyecto para la distribución de gas natural en el término municipal de Canyelles (exp. 00046156/05).
Català: Els/les membres de la Junta de Personal i els/les representants sindicals sotmesos a aquest Acord s'obliguen expressament a:
Español: Los/las miembros de la Junta de Personal y los/las representantes sindicales sometidos a este Acuerdo se obligan expresamente a:
Català: Els ajuntaments respectius hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de les actuacions al Pla i les corresponents subvencions.
Español: Los respectivos ayuntamientos tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: En aquest document l'ens local interessat es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: En este documento el ente local interesado se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se pidan en estas bases.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les corresponents resolucions per les quals es desestimen els recursos d'alçada interposats contra les resolucions que deneguen els ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma, i l'abonament de les quotes de la Seguretat Social, d'acord amb les Ordres TRE/605/2010, de 22 de desembre, EMO/410/2012, de 22 de novembre,i TRE/139/2002, de 16 d'abril, respectivament, corresponents a les persones interessades que es detallen a l'annex d'aquest Edicte
Español: Considerando que no se ha podido practicar las notificaciones de los actos administrativos, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado las correspondientes resoluciones por las cuales se desestiman los recursos de alzada interpuesto contra las resoluciones que deniegan las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma, y el pago de las cuotas a la Seguridad Social, de acuerdo con las Ordenes TRE/605/2010, de 22 de diciembre, EMO/410/2012, de 22 de noviembre, y TRE/139/2002, de 16 de abril, respectivamente, correspondientes a las persones interesadas que se detallan en el anexo de este Edicto.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats possibilitarà dur a terme la contractació de les obres contingudes en el projecte, realització que és necessària escometre de forma immediata, ja que formen part del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005, que no solament contempla la construcció de les obres ressenyades anteriorment, sinó allò que és més important, aconseguir la millora de la qualitat de les aigües de la conca del riu Segre i del seu entorn.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados posibilitará llevar a cabo la contratación de las obras contenidas en el proyecto, realización que es necesaria acometer de forma inmediata, ya que forman parte del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005, que no solamente contempla la construcción de las obras reseñadas anteriormente, sino aquello que es más importante, conseguir la mejora de la calidad de las aguas de la cuenca del río Segre y de su entorno.
Català: Procediment administratiu per a la tramitació de la posada en servei d'un ascensor.
Español: Procedimiento administrativo para la tramitación de la puesta en servicio de un ascensor.
Català: Descripció: execució de les obres d'apantallament.
Español: Descripción: ejecución de las obras de apantallamiento.
Català: Equips d'hivern, de l'1 al 15 d'octubre.
Español: Equipo de invierno: del 1 al 15 de octubre.
Català: Finalitat: desenvolupament de la interfície d'adaptació SINLI-AXAPTA per a l'adscripció al SINLI.
Español: Finalidad: desarrollo de la interfaz de adaptación SINLI-AXAPTA para la adscripción en el SINLI.
Català: 1.4 Estableix el recorregut, els efectes i la forma de fer cada maniobra.
Español: 1.4 Establece el recorrido, los efectos y la forma de realización de cada maniobra.
Català: Vista la Resolució JUS/2822/2005, de 4 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria JU015), per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, publicada al DOGC núm. 4484, de 6.10.2005, i modificada per la Resolució JUS/2947/2005, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4492, de 19.10.2005);
Español: Vista la Resolución JUS/2822/2005, de 4 de octubre (núm. de registro de la convocatoria JU015), por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, publicada en el DOGC núm. 4484, de 6.10.2005, y modificada por la Resolución JUS/2947/2005, de 11 de octubre (DOGC núm. 4492, de 19.10.2005)
Català: Mitjançant l'Ordre ARP353/2016, de 23 de desembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), modificada per l'Ordre ARP/21/2018, de 27 de febrer, i mitjançant la Resolució ARP/3006/2016, d'11 de desembre, es convoquen els ajuts del FEMP corresponents a l'any 2019.
Español: Mediante la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), modificada por la Orden ARP/21/2018, de 27 de febrero, y mediante la Resolución ARP/3006/2016, de 11 de diciembre, se convocan las ayudas del FEMP correspondientes al año 2019.
Català: 3.2 Els ajuts destinats al sector porcí són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixi els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i, per tant, es poden acumular amb qualsevol ajut estatal, sempre que l'esmentat ajut es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal amb relació als mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment solapats, únicament si tal acumulació no supera la intensitat de l'ajut o import d'ajut més elevat aplicable al dit ajut en virtut d'aquest Reglament.
Español: 3.2 Las ayudas destinadas al sector porcino son compatibles con otras ayudas concedidas para los mismos fines siempre que se cumpla con los requisitos previstos en el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y por lo tanto, se pueden acumular a cualquier ayuda estatal, siempre que dicha ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal con relación a los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación supera la intensidad de la ayuda o importe de ayuda más elevado aplicable a dicha ayuda en virtud de este Reglamento.
Català: Els residus d'envasos de plàstic, llaunes i brics d'origen domèstic acceptats pel Sistema Integrat de gestió d'Ecoembalages España, ECOEMBES
Español: Los residuos de envases de plástico, latas y briks de origen doméstico aceptados por el Sistema Integrado de gestión de Ecoembalages España, ECOEMBES
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778, visat el 29 de juliol de 2010 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya amb referència 4-1019, avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina de producció de garrins al terme municipals d'Alcarràs (Segrià), i en proposa mesures correctores per tal que els impactes es minimitzin.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778, visado el 29 de julio de 2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña con referencia 4-1019, evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de ampliación de la explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Alcarràs (Segrià), y propone medidas correctoras con el fin de que los impactos se minimicen.
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la direcció de les empreses és sempre revisable davant de la jurisdicció competent, sens perjudici de la seva possible submissió als procediments de mediació o arbitratge establerts o que puguin establir-se.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la dirección de las empresas serán siempre revisables ante la jurisdicción competente, sin perjuicio de su posible sometimiento a los procedimientos de mediación o arbitraje establecidos o que pudieran establecerse.
Català: Zona (per càlculs mecànics):
Español: Zona (para cálculos mecánicos):
Català: Un dels professionals que intervenen en el pla individualitzat, preferentment el tutor o la tutora, serà el designat per fer-ne el seguiment i la coordinació, i actuar com a principal interlocutor amb la família, a la qual s'ha de lliurar una còpia del pla.
Español: Uno de los profesionales que intervienen en el plan individualizado, preferentemente el tutor o tutora, será el designado para efectuar su seguimiento y coordinación, y actuar como principal interlocutor con la familia, a la cual se tiene que entregar una copia del plan.
Català: 5.1 Tal com s'ha indicat en l'apartat anterior, els articles 11.2 i 11.3 de la Llei general de subvencions estableixen que també tindran la condició de beneficiari els membres associats/agrupats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la subvenció, entenent com a tals, qualsevol activitat necessària per al desenvolupament del pla amb els límits establerts en la normativa vigent.
Español: 5.1 Tal y como se ha indicado en el apartado anterior, los artículos 11.2 y 11.3 de la Ley general de subvenciones establecen que también tendrán la condición de beneficiario los miembros asociados/agrupados del beneficiario de que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la subvención, entendiendo como tales, cualquier actividad necesaria para el desarrollo del plan con los límites establecidos en la normativa vigente.
Català: Col·labora en la descripció de llocs de treball i en la confecció dels manuals d'organització que resultin de la creació o modificació d'estructures orgàniques.
Español: Colabora en la descripción de puestos de trabajo y en la confección de los manuales de organización que resulten de la creación o modificación de estructuras orgánicas.
Català: El Consell de Govern ha de regular els procediments de convalidació o adaptació d'estudis, de transferència de crèdits i de reconeixement de crèdits i activitats per facilitar la mobilitat dels estudiants, d'acord amb els criteris establerts en la normativa vigent.
Español: El Consejo de Gobierno debe regular los procedimientos de convalidación o adaptación de estudios, de transferencia de créditos y de reconocimiento de créditos y actividades para facilitar la movilidad de los estudiantes, de acuerdo con los criterios establecidos en la normativa vigente.
Català: les instal·lacions, quan ho sol·liciti el seu titular o quan els
Español: de las instalaciones, cuando lo solicite su titular o cuando las encomiende el
Català: 7.4 Resten exemptes de fer la prova de llengua catalana i la prova de dret les persones que acreditin una de les condicions següents:
Español: 7.4 Quedan exentas de realizar la prueba de lengua catalana y la prueba de derecho las personas que acrediten una de las siguientes condiciones:
Català: La regulació de la composició d'aquell òrgan col·legiat en els centres privats concertats, l'estableix l'article 56 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, amb l'última modificació introduïda per l'apartat dos de la disposició final segona de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, de millora de la qualitat educativa.
Español: La regulación de la composición de aquel órgano colegiado en los centros privados concertados, la establece el artículo 56 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, con la última modificación introducida por el apartado dos de la disposición final segunda de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, de mejora de la calidad educativa.