BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya, funcionaris i interins, previst als articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, que hagin prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2001.
Español: a) El personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña, funcionarios e interinos, previsto en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2001.
Català: f. La desobediència a les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència en el treball, tret que d'elles derivessin perjudicis greus a l'empresa, causessin avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa o comportessin risc d'accident per a les persones, en el cas de les quals seran considerades com faltes molt greus.
Español: f. La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa, causaren averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: Un reposable de l'àrea d'investigació del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya o la persona en qui delegui.
Español: Un responsable de la área de Investigación del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña o la persona en quién delegue.
Català: —1 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per prendre les mesures necessàries per a l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de este Decreto.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: b) Grup 1: titulats superiors i assimilats.
Español: b) Grupo 1: titulados superiores y asimilados.
Català: c. Actes d'avaluació, generades per GIA i signades per la persona responsable.
Español: c. Actas de evaluación, generadas por GIA y firmadas por la persona responsable.
Català: S'inclouran plànols de planta i perfils inicials i finals i les característiques de les plantacions proposades.
Español: Se incluirán planos de planta y perfiles iniciales y finales y las características de las plantaciones propuestas.
Català: s'ha pogut portar a terme.
Español: ha podido practicar.
Català: En el supòsit de defunció del fill o filla, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, es sol·liciti la reincorporació al lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo o hija, el periodo de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, se solicite la reincorporación al puesto de trabajo.
Català: —10 El pagament de la subvenció es realitzarà de la manera següent:
Español: —10 El pago de la subvención se realizará de la siguiente manera:
Català: L'exposició de motius de la LPGE 2012 no fa cap referència al compliment d'aquest important tràmit en el procediment d'elaboració de la norma.
Español: La exposición de motivos de la LPGE 2012 no realiza referencia alguna al cumplimiento de este importante trámite en el procedimiento de elaboración de la norma.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de Consumo en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El carrer núm. 4 disposa de dues vies de ferrocarril i tres carrils de circulació de vehicles, que seran creuades pel traçat mitjançant la perforació dirigida indicada, permetent continuar avançant en direcció sud pel carrer D. Per aquest carrer el traçat es manté en el seu marge oest, i a uns 210 m de la cruïlla amb el carrer núm. 3 s'instal·larà la cambra d'empalmaments CE4.
Español: La calle núm. 4 cuenta con dos vías de ferrocarril y tres carriles de circulación de vehículos, que serán cruzadas por el trazado mediante la perforación dirigida indicada, permitiéndole continuar avanzando en dirección sur por la calle D. Por esta calle el trazado se mantiene en su margen oeste, y a unos 210 m del cruce con la calle núm. 3 se instalará la cámara de empalmes CE4.
Català: a) Original del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què l'aspirant s'ha inscrit, per permetre a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat;
Español: a) Original del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que el aspirante se ha inscrito, para permitir a la comisión evaluadora comprobar la identidad;
Català: a) S'admeten els usos establerts per a la subzona clau 12/2, i els de la zona 17.
Español: a) Se admiten los usos establecidos para la subzona clave 12/2, y los de la zona 17.
Català: No serà precisa cap petició prèvia per part del Comitè unitari de personal perquè l'Ajuntament compleixi l'establert a aquest article.
Español: No será preciso ninguna petición previa por parte del Comité unitario de personal para que el Ayuntamiento cumpla lo establecido en este artículo.
Català: Educació secundària obligatòria: de 12 a 13 unitats i de 360 a 390 llocs escolars fins a la fi del curs escolar 2023-2024.
Español: Educación secundaria obligatoria: de 12 a 13 unidades y de 360 a 390 puestos escolares hasta el fin del curso escolar 2023-2024.
Català: Tenen la condició de subjectes passius de la taxa de les embarcacions esportives o de lleure, en concepte de contribuent i, a més, de manera solidària, el propietari i el capità o el patró de l'embarcació.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de la tasa de las embarcaciones deportivas o de recreo, en concepto de contribuyente y, además, de forma solidaria, el propietario y el capitán o patrón de la embarcación.
Català: 4.4 S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya; l'Agència Catalana de l'Aigua; els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica, tots ells en l'àmbit de les seves competències.
Español: 4.4 Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña; la Agencia Catalana del Agua; los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica, todos ellos en el ámbito de sus competencias.
Català: danys a conseqüència dels incendis forestals declarats fins al 21
Español: sufrido daños a consecuencia de los incendios forestales declarados
Català: 8.5 El dia 17 d'octubre de 2007, cada centre farà pública la llista d'admesos i exclosos juntament amb els motius d'exclusió, i s'obrirà un període de tres dies hàbils, fins al dia 19, per completar la documentació presentada.
Español: 8.5 El día 17 de octubre de 2007, cada centro hará pública la lista de admitidos y excluidos junto con los motivos de exclusión, y se abrirá un periodo de tres días hábiles, hasta el día 19, para completar la documentación presentada.
Català: El càrrec que no exerceixi la presidència ocuparà la Vicepresidència.
Español: El cargo que no ejerza la presidencia se ocupará de la vicepresidencia.
Català: Coneixements sobre planificació i edició de documents.
Español: Conocimientos sobre planificación y edición de documentos.
Català: Estacionar els aparells topogràfics i possibilitar el
Español: Estacionar los aparatos topográficos, posibilitando el
Català: En queden exceptuades les activitats extraescolars organitzades o promogudes pels centres educatius, les seves associacions de mares i pares d'alumnes o les seves seccions esportives, així com per les associacions esportives escolars o figures anàlogues, com les entitats esportives legalment previstes, i que estiguin previstes en les respectives programacions generals anuals, quan aquestes es realitzin en el centre educatiu i els grups constants en què s'agrupin els participants siguin coincidents amb els grups de convivència estable definits per l'activitat lectiva.
Español: Quedan exceptuadas las actividades extraescolares organizadas o promovidas por los centros educativos, sus asociaciones de madres y padres de alumnos o sus secciones deportivas, así como por las asociaciones deportivas escolares o figuras análogas, como las entidades deportivas legalmente previstas, y que estén previstas en las respectivas programaciones generales anuales, cuando estas se realicen en el centro educativo y los grupos constantes en que se agrupen los participantes sean coincidentes con los grupos de convivencia estable definidos por la actividad lectiva.
Català: Realitza reunions de coordinació amb la Subdirecció de Tramitació d'Acords i Disposicions.
Español: Realiza reuniones de coordinación con la Subdirección de Tramitación de Acuerdos y Disposiciones.
Català: Pla: aconseguir i poder garantir les competències bàsiques atenent la diversitat dels alumnes.
Español: Plan: lograr y poder garantizar las competencias básicas atendiendo la diversidad de los alumnos.
Català: Atès que el projecte preveu una producció energètica de 50.000.000 kW/any (equivalent a 450 camions cisterna de combustible o al consum d'electricitat domèstica de 15.300 famílies), i evita, per tant, l'emissió de 45.000 tones/any de CO2 i de 305 tones/any de SO2;
Español: Considerando que el proyecto prevé una producción energética de 50.000.000 kW/año (equivalente a 450 camiones cisterna de combustible o al consumo de electricidad doméstica de 15.300 familias), y evita, por lo tanto, la emisión de 45.000 toneladas/año de CO2 y de 305 toneladas/año de SO2;
Català: —1 Al personal en plantilla a l'empresa l'1 d'agost de 1983, i mentre treballi en jornada continuada, cal abonar-li un complement de llocs de treball per cada dia treballat en jornada de 8 hores, equivalent a l'import de 0,25 hores dels valors corresponents als conceptes retributius següents: salari de conveni, complement personal, complement d'antiguitat i prima o incentiu estimat (corresponent a la mitjana dels 3 últims mesos).
Español: —1 Al personal en plantilla en la empresa el 1 de agosto de 1983, y en tanto trabaje en jornada continuada, se le abonará un complemento de puestos de trabajo por cada día trabajado en jornada de 8 horas, equivalente al importe de 0,25 horas de los valores correspondientes a los siguientes conceptos retributivos: salario de convenio, complemento personal, complemento antigüedad y prima o incentivo estimado (correspondiente al promedio de los 3 últimos meses).
Català: —4 Vaquers d'Osona, SCCL, ha estat beneficiària dels ajuts establerts pel Reial decret 1589/2009, de 16 d'octubre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la implantació de sistemes d'assegurament de la qualitat de la llet crua produïda i recollida en les explotacions i la seva certificació externa, d'acord amb la Resolució de concessió de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia de data 20 de desembre de 2011.
Español: —4 Vaquers d'Osona, SCCL, ha sido beneficiaria de las ayudas establecidas por el Real decreto 1589/2009, de 16 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la implantación de sistemas de aseguramiento de la calidad de la leche cruda producida y recogida en las explotaciones y su certificación externa, según Resolución de concesión de la Dirección General de Agricultura y Ganadería de fecha 20 de diciembre de 2011.
Català: 2.6 Crea i prova guions d'automatització de tasques.
Español: 2.6 Crea y prueba guiones de automatización de tareas.
Català: Aquesta resolució entra en vigor el dia 1 de juny de 2017, i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Esta resolución entra en vigor el día 1 de junio de 2017, y debe publicarse en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Cada tutora pot gaudir d'1 hora diària no lectiva i l'auxiliar de mitja hora diària.
Español: Cada tutora puede disfrutar de 1 hora diaria no lectiva y el auxiliar de media hora diaria.
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de la resolució del Consell d'administració de delegació de signatura al gerent de data 16 de març de 2005.
Español: Y de otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que actúa en virtud de la resolución del Consejo de administración de delegación de firma en el gerente de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: Aquest complement es percebrà cada dia que la persona treballadora presti serveis al centre de treball principal i també quan la persona treballadora es desplaci a un altre centre de treball sempre que la distància total iguali o superi la que la persona treballadora realitza de forma habitual per anar del seu domicili al centre de treball.
Español: Este complemento se percibirá cada día que la persona trabajadora preste servicios en el centro de trabajo principal y también cuando la persona trabajadora se desplace a otro centro de trabajo siempre que la distancia total iguale o supere la que la persona trabajadora realiza de forma habitual para ir de su domicilio al centro de trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 14 de juny de 2006, relativa al desistiment de l'ajut de transport sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 14 de junio de 2006, relativa a la desestimación de la ayuda de transporte solicitada por la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: Es mantindran els existents.
Español: Se mantendrán los existentes.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la Resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertència que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada a la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se pone en conocimiento que contra la Resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, del 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, la resolución será firme.
Català: - Valor pedagògic i transformador (fins a 0,5 punts).
Español: - Valor pedagógico y transformador (hasta 0,5 puntos).
Català: 9.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Comissió de Participació local mitjançant el director o directora general d'Arquitectura i Paisatge, la resolució definitiva sobre les sol·licituds presentades.
Español: 9.1 Corresponde al consejero consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión de participación local mediante el director o directora general de Arquitectura y Paisaje, la resolución definitiva sobre las solicitudes presentadas.
Català: Coordina i supervisa les tasques de vigilància i control de l'explotació de les carreteres i de les seves zones d'influència, a traves dels equips de vigilància dels parcs de carreteres de Girona, Vidreres i la Vall de Bianya.
Español: Coordina y supervisa las tareas de vigilancia y control de la explotación de las carreteras y de sus zonas de influencia, mediante los equipos de vigilancia de los parques de carreteras de Girona, Vidreres y La Vall de Bianya.
Català: Assessorar a la gerència en matèria d'infraestructures i de qualitat.
Español: Asesorar a la gerencia en materia de infraestructuras y de calidad.
Català: g) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: g) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los cuales es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: superació dels estudis que integren el Màster de
Español: superación de los estudios que integran el Máster de referencia.
Català: Disposició final quarta:
Español: Disposición final cuarta:
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 9/2014, de 9 de maig, de telecomunicacions (BOE núm. 114, de 10 de maig de 2014).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 9/2014, de 9 de mayo, de telecomunicaciones (BOE núm. 114, de 10 de mayo de 2014).
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de química industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Mollet del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de química industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Mollet del Vallès.
Català: PEP pagues extraordinàries pessetes; PEE: pagues extraordinàries euros;
Español: PEP: pagas extraordinarias pesetas; PEE: pagas extraordinarias en euros,
Català: Els no compresos en els comptes anteriors.
Español: Los no comprendidos en las cuentas anteriores.
Català: Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: 4.2 Els Serveis Territorials, assimilats orgànicament a una sub-direcció general, depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament i funcionalment d'aquesta i dels altres òrgans directius del Departament en l'àmbit de les competències que tenen atribuïdes i tenen les funcions següents:
Español: 4.2 Los servicios territoriales, asimilados orgánicamente a una subdirección general, dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento y funcionalmente de esta y de los otros órganos directivos del Departamento en el ámbito de las competencias que tienen atribuidas, y tienen las funciones siguientes:
Català: Concepte: preparació grups d'espera.
Español: Concepto: preparación grupos de espera.
Català: c.2.2 El màxim pendent de les zones atalussades no definides al programa de restauració ha de ser de 35º.
Español: c.2.2 El máximo pendiente de las zonas ataludadas no definidas en el programa de restauración será de 35º.
Català: Legalització de l'activitat de l'àrea de servei de Lleida, vora l'autopista A-2, d'Alfés.
Español: Legalización de la actividad del área de servicio de Lleida, en la autopista A-2, de Alfés.
Català: El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s'ocupa perquè es pugui obtenir una ajuda del Consell Comarcal per sufragar-ne el cost.
Español: El curso tiene que tener relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa para que se pueda obtener una ayuda del Consell Comarcal para sufragar su coste.
Català: de estocs, operacions essencials de comptabilitat, etc.
Español: operaciones esenciales de contabilidad, etc.
Català: Els treballadors/es que es trobin en situació de baixa per IT tindran dret a la reserva de plaça i del mateix lloc de treball.
Español: Los trabajadores/as que se encuentren en situación de baja por IT tendrán derecho a la reserva de plaza y del mismo puesto de trabajo.
Català: En cas de contractació eventual i substitucions es percebrà la mateixa retribució i els mateixos drets socials que percebi i tingui el personal del centre, excepte antiguitat i complements de caràcter personal.
Español: En caso de contratación eventual y sustituciones se percibirá la misma retribución y los mismos derechos sociales que perciba y tenga el personal del centro, excepto antigüedad y complementos de carácter personal.
Català: Poden participar en la convocatòria les persones que consten a la llista que la CCC ha proporcionat a l'Institut Català de Qualificacions Professionals, d'acord amb la clàusula segona del Conveni de col·laboració signat el 27 de maig de 2015, i sempre que compleixin els requisits de participació del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Pueden participar en la convocatoria las personas que constan en la lista que la CCC ha proporcionado al Instituto Catalán de Calificaciones Profesionales, de acuerdo con la cláusula segunda del Convenio de colaboración firmado el 27 de mayo de 2015, y siempre que cumplan los requisitos de participación del Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: Francesc Xavier Aráez Gerona, responsable de relacions laborals i suport jurídic, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Xavier Aráez Gerona, responsable de relaciones laborales y soporte jurídico, que actuará como vocal.
Català: Competències de les entitats locals.
Español: Competencias de las entidades locales.
Català: L'empresa té la obligació de portar a terme la neteja i reposició de totes les peces de la uniformitat.
Español: La empresa tiene la obligación de llevar a cabo la limpieza y reposición de todas las piezas de la uniformidad.