BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valorització: qualsevol operació on el seu resultat principal sigui que el residu serveixi per a una finalitat útil en substituir altres materials que, d'una altra manera, s'haurien emprat per complir una funció particular, o que el residu sigui preparat per a complir aquesta funció, en la instal·lació o en l'economia en general.
Español: Valorización: cualquier operación donde su resultado principal sea que el residuo sirva para una finalidad útil al sustituir otros materiales que, de otro modo, se habrían utilizado para cumplir una función particular, o que el residuo sea preparado para cumplir esta función, en la instalación o en la economía en general.
Català: Articles 13.2.a, 52.3, 216.1, 216.3: cal suprimir les referències que assimilen aprofitament a edificabilitat bruta en m2st/m2s, i densitat màxima perquè són conceptes no equivalents a l'aprofitament, d'acord amb l'article 36 del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Artículos 13.2.a, 52.3, 216.1, 216.3: es preciso suprimir las referencias que asimilan aprovechamiento a edificabilidad bruta en m2st/m2s, y densidad máxima porque son conceptos no equivalentes al aprovechamiento, de acuerdo con el artículo 36 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Unió, 66.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Unió, 66.
Català: 7.6 Si la sol·licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se le considerará desistido de su petición, con resolución previa, según lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Magatzems en sòl no urbanitzable, del municipi de Blancafort, DOGC núm. 6414 de 10 de juliol de 2013.
Español: Almacenes en suelo no urbanizable, del municipio de Blancafort, DOGC n.º 6414, de 10 de julio de 2013.
Català: Els vehicles estaran en tot moment en perfectes condicions tècniques i higièniques en el seu estat i condicionament en general.
Español: Los vehículos estarán en todo momento en perfectas condiciones técnicas e higiénicas en su estado y acondicionamiento en general.
Català: També cal tenir en compte la xarxa hidrològica present a l'entorn de la zona (torrent Garganter,..) per tal d'evitar afectació.
Español: También hay que tener en cuenta la red hidrológica presente en torno a la zona (torrente Garganter...) con el fin de evitar afectación.
Català: 24.3 La resolució d'aquest procediment abreujat serà resolt d'acord amb el que determina l'article 23 d'aquest Decret.
Español: 24.3 La resolución de este procedimiento abreviado será resuelto de acuerdo con lo que determina el artículo 23 de este Decreto.
Català: 3.2 Documentació: fitxes, gammes o normes del manteniment.
Español: 3.2 Documentación: fichas, gamas o normas del mantenimiento.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau superior; domini del català, castellà i anglès; amplia experiència específica de la matèria.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado superior; dominio del catalán, castellano e inglés; amplia experiencia específica de la materia.
Català: En compliment dels tràmits establerts a l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i 2619/1966, també de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continuen en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 2979, de 21.9.1999; al BOE núm. 253, de 22.10.1999, i al diari Regió 7 de 18.11.1999.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm. 2979, de 21.9.1999; en el BOE núm. 253, de 22.10.1999, y en el diario Regió 7 de 18.11.1999.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable en cas que desenvolupin planejament general no avaluat ambientalment i en aquest cas la proposta no està prevista pel POUM vigent.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable en caso de que desarrollen planeamiento general no evaluado ambientalmente y en este caso la propuesta no está prevista por el POUM vigente.
Català: acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una segona
Español: 1998, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una
Català: 3.1 La dotació del premi és de 12.000 euros, inclosos els impostos que sigui pertinent aplicar, restant condicionada al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària IT05D/483000100/1210.
Español: 3.1 La dotación del premio es de 12.000 euros, incluidos los impuestos que sea pertinente aplicar, quedando condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria IT05D/483000100/1210.
Català: b) En cas d'insuficiència de crèdit, es tindrà en compte en primer lloc el criteri d'edat del sol·licitant (a més edat, més puntuació), i en cas de sol·licitants de la mateixa edat es tindrà en compte el nombre de dies de cotització al règim especial del mar de la Seguretat Social o, en cas d'empat, la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) En caso de insuficiencia de crédito, se tendrá en cuenta en primer lugar el criterio de edad del solicitante (a mayor edad, más puntuación), y en caso de solicitantes de la misma edad se tendrá en cuenta el número de días de cotización en el régimen especial del mar de la Seguridad Social o, en caso de empate, la fecha de presentación de la solicitud.
Català: c) Gestiona i tramita els concursos, els procediments negociats, els contractes menors i les despeses directes (factures).
Español: c) Gestiona y tramita los concursos, los procedimientos negociados, los contratos menores y los gastos directos (facturas).
Català: Es sol·licita un volum anual de 7.000 m3 per a reg agrícola amb una dotació de 4.553 m3/ha/a per a una superfície de reg efectiva de 1,54 ha de blat de moro.
Español: Se solicita un volumen anual de 7.000 m3 para riego agrícola con una dotación de 4.553 m3/ha/a para una superficie de riego efectiva de 1,54 ha de maíz.
Català: Cal dir que el volum I, zona d'aire, de l'estudi per l'avaluació d'impacte ambiental simplificada de l'heliport del Circuit de Catalunya, coincideix exactament amb el presentat a aquesta Oficina Territorial en data 14 d'agost de 2014, i que formava part de la documentació relativa al Projecte del nou heliport del Circuit de Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers.
Español: Cabe destacar que el volumen I, zona de aire, del estudio para la evaluación de impacto ambiental simplificada del helipuerto del Circuito de Cataluña, coincide exactamente con el presentado en esta Oficina Territorial en fecha 14 de agosto de 2014, y que formaba parte de la documentación relativa al Proyecto del nuevo helipuerto del Circuito de Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers.
Català: Si les absències sumessin un nombre rellevant de dies el seu supervisor ho comunicarà al síndic per tal que ho pugui de posar en coneixement del tutor acadèmic per tal de decidir si es perllonga el període de pràctiques.
Español: Si las ausencias sumaran un número relevante de días su supervisor lo comunicará al síndico para que lo pueda poner en conocimiento del tutor académico para decidir si se prolonga el periodo de prácticas.
Català: 24.2 En el supòsit en què sigui necessària la cobertura d'un nombre plural d'efectius per a un o determinats centres, es podrà recórrer a la convocatòria pública i interna de trasllats entre el personal que reuneixi les característiques del llocs requerits i només després d' aquesta operació, i si restessin places vacants, es procediria a la redistribució d'ofici.
Español: 24.2 En el supuesto en que sea necesaria la cobertura de un número plural de efectivos para uno o determinados centros, se podrá recorrer a la convocatoria pública y interna de traslados entre el personal que reúna las características de los puestos requeridos y solo después de esta operación y si quedan plazas vacantes, se procedería a la redistribución de oficio.
Català: Els licitadors també podran presentar variants alternatives.
Español: Los licitadores también podrán presentar variantes alternativas.
Català: Finalitat: les despeses pedagògiques de l'organització del XIè Curs internacional de música de Vilaller.
Español: Finalidad: los gastos pedagógicos de la organización del XIº Curso internacional de música de Vilaller.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3070/2018, de 21 de desembre, per la qual s'atorguen els Premis ADR Justícia 2018 per a treballs de recerca i iniciatives pràctiques en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3070/2018, de 21 de diciembre, por la que se otorgan los Premios ADR Justicia 2018 para trabajos de investigación e iniciativas prácticas en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos.
Català: Es permet el manteniment dels arrebossats de calç existents, únicament en la façana principal de les cases de planta baixa i pis, amb acabat pintat dels colors i tonalitats tradicionals; en la resta de zones els parament seran de maçoneria de pedra.
Español: Se permite el mantenimiento de los rebozados de cal existentes, únicamente en la fachada principal de las casas de planta baja y piso, con acabado pintado de los colores y tonalidades tradicionales; en el resto de zonas los paramentos serán de mampostería de piedra.
Català: l'Institut Nacional d'Ocupació, a més de la informació
Español: proporcionará al Instituto Nacional de Empleo, además de la
Català: Contra la relació d'alumnat admès i altres decisions del centre sobre l'admissió de l'alumnat es pot reclamar, en el termini de 3 dies hàbils, davant el director o la directora de l'IOC, el qual haurà de respondre-hi dintre dels tres dies hàbils següents.
Español: Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar, en el plazo de 3 días hábiles, ante el director o la directora del IOC, el cual tendrá que responder dentro de los tres días hábiles siguientes.
Català: 188.1 Les entitats urbanístiques col·laboradores tenen naturalesa administrativa, personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: 188.1 Las entidades urbanísticas colaboradoras tienen naturaleza administrativa, personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: Execució del projecte de compensació i la cessió de les obres d'urbanització.
Español: Ejecución del proyecto de compensación y la cesión de las obras de urbanización.
Català: Estatuts del Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya
Español: Estatutos del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña
Català: j) Qualsevol altra obligació establerta en aquests Estatuts o pels òrgans de la Junta en exercici de les competències que els corresponen..
Español: j) Cualquier otra obligación establecida en estos Estatutos o por los órganos de la Junta en ejercicio de las competencias que les corresponden..
Català: .2 Declarar estrictament protegida, d'acord amb l'article 9.1 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, l'espècie de coleòpters Duvalius berthae, en l'espai serra de Llaberia.
Español: .2 Declarar estrictamente protegida, de acuerdo con el artículo 9.1 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, la especie de coleópteros Duvalius berthae, en el espacio sierra de Llaberia.
Català: 5.2 Mesures per a impulsar i millorar les condicions laborals del professorat interí i substitut.
Español: 5.2 Medidas para impulsar y mejorar las condiciones laborales del profesorado interino y sustituto.
Català: Secció de Denominacions d'Origen i Marques de Qualitat.
Español: Sección de Denominaciones de Origen y Marcas de Calidad.
Català: La relació d'espais qualificats d'interès natural preferent és la següent:
Español: La relación de espacios calificados de interés natural preferente es la siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de Reglament municipal de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de Reglamento municipal de participación ciudadana.
Català: Zona de protecció agrícola i paisatgística.
Español: Zona de protección agrícola y paisajística.
Català: Només els fruits que compleixin les característiques fixades en aquest plec de condicions i siguin certificats podran ser comercialitzats sota la DOP Pera de Lleida.
Español: Solo los frutos que cumplan las características fijadas en este pliego de condiciones y sean certificados podrán ser comercializados bajo la DOP Pera de Lleida.
Català: Es destaquen a continuació les al·legacions que tenen alguna rellevància des del punt de vista ambiental i que són aplicables a l'EIA objecte d'aquesta declaració:
Español: Se destacan a continuación aquellas alegaciones que tienen alguna relevancia desde el punto de vista ambiental y que son aplicables al EIA objeto de esta declaración:
Català: Es farà servir el contracte d'interinatge per substituir treballadors/ores amb dret a reserva del lloc de treball o també per a la cobertura transitòria de vacants.
Español: Se utilizará el contrato de interinaje para sustituir trabajadores/ras con derecho a reserva del puesto de trabajo o también para la cobertura transitoria de vacantes.
Català: Ens: Ajuntament de Martorelles.
Español: Ente: Ayuntamiento de Martorelles.
Català: Només es poden fer hores extraordinàries quan sigui absolutament
Español: Solo se realizarán horas extraordinarias cuando sea absolutamente
Català: d'anar acompanyada del corresponent contracte en què s'especifiquin les
Español: ir acompañada del correspondiente contrato en el que se especifiquen las
Català: Orientació comunitària a l'Atenció Primària de Salut.
Español: Orientación comunitaria en la atención primaria de la salud.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació que ha estat degudament analitzada i contestada per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Durante la tramitación de este expediente se ha presentado una alegación que ha sido debidamente analizada y contestada por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: El domicili legal de l'empresa, per a qualssevol classes d'efectes, radica a Barcelona, carrer de Roc Boronat, 81-95, 2a planta.
Español: El domicilio legal de la empresa, para cualesquiera clases de efectos, radica en Barcelona, calle de Roc Boronat, 81-95, 2ª planta.
Català: Aquesta còpia i el negatiu de so es lliuraran juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35 mm de polièster emesa per una filmoteca acreditada com a membre de l'Associació de Cinemateques Europees (ACE) i/o de la Federació Internacional d'Arxius Fílmics (FIAF), del coproductor majoritari.
Español: Esta copia y el negativo de sonido, cuando proceda, se entregarán junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm de poliéster emitida por una filmoteca acreditada como miembro de la Asociación de Cinematecas Europeas (ACE) y/o de la Federación Internacional de Archivos Fílmicos (FIAF), del coproductor mayoritario.
Català: Entitat: Oficina de l'Alt Comissionat de l'Agència de les Nacions Unides per al Refugiats (ACNUR).
Español: Entidad: Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).
Català: - La proposta de mesures compensatòries en qüestió haurà de ser presentada a l'òrgan ambiental per a la seva validació prèvia a l'execució.
Español: - La propuesta de medidas compensatorias en cuestión deberá ser presentada en el órgano ambiental para su validación previa a la ejecución.
Català: que comprenen matèries no incloses en els programes oficials.
Español: que comprenden materias no incluidas en los programas oficiales.
Català: Quan per a la bona marxa de l'empresa, en el tema de producció, sigui necessari que el personal realitzi hores extraordinàries, respectant que aquestes són de lliure iniciativa de l'empresa i de lliure acceptació del treballador/a, aquestes s'abonaran segons el que estableix l'annex num.11 del Conveni, respectant-se en tot cas les condicions més favorables que estiguin pactades entre empresa i treballadors/ores.
Español: Cuando para la buena marcha de la empresa, en el tema de producción, sea necesario que el personal realice horas extraordinarias, respetando que éstas son de libre iniciativa de la empresa y de libre aceptación del trabajador/ra, éstas se abonarán según lo que establece el anexo num.11 del Convenio, respetándose en todo caso las condiciones más favorables que estén pactadas entre empresa y trabajadores/ras.
Català: Per naixement o adopció de fill: 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Por nacimiento o adopción de hijo: 50.000 pesetas (300,51 euros).
Català: Les tarifes per a l'activitat de convalescència seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas para la actividad de convalecencia serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys.
Català: La quantitat assignada en concepte de borsa oscil·larà entre els 602,00 euros i els 1.200,00 euros, segons la quantitat del projecte presentat i la tipologia del centre.
Español: La cantidad asignada en concepto de bolsa oscilará entre los 602,00 euros y los 1.200,00 euros, según la cantidad del proyecto presentado y la tipología del centro.
Català: --3 Fer servir, sense l'oportú permís per escrit, eines, vehicles, instal·lacions, documents, etc., per a destinar-los al seu ús particular, bé sigui dins la jornada o fora d'ella.
Español: --3 Utilizar, sin el permiso por escrito oportuno, utensilios, vehículos, instalaciones, documentos, etc., para destinarlos a su uso particular, ya sea dentro de la jornada laboral o fuera de ella.
Català: Es satisfà en una sola paga anual (gener), l'import de la qual s'estableix segons l'absentisme individual de l'any anterior:
Español: Que se satisfará en una sola paga anual (enero), cuyo importe se establecerá en función del absentismo individual del año anterior con arreglo a los siguientes porcentajes:
Català: Són exemples d'aquestes activitats en el grup de tècnics: els anàlisis senzills i rutinaris de fàcil comprovació i funcions de prendre mostres i preparació de la mostra per l'anàlisi, presa de dades en processos de producció, reflectint-los en parts o plantilles segons els codis preestablerts, lectura, anotació, vigilància i regulació, sota instruccions detallades, dels processos industrials o del subministrament de serveis generals d'elaboració.
Español: Son ejemplos de estas actividades en el grupo de técnicos: los análisis sencillos y rutinarios de fácil comprobación y funciones de tomar muestras y preparación de la muestra para el análisis, toma de datos en procesos de producción, reflejándolos en partes o plantillas según los códigos preestablecidos, lectura, anotación, vigilancia y regulación, bajo instrucciones detalladas, de los procesos industriales o del suministro de servicios generales de elaboración.
Català: 620XX Despeses de recaptació
Español: 620XX Gastos de recaudación
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 27 de maig de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/1554/2015, d'1 de juliol (DOGC núm. 6911, de 13.7.2015), modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1588/2016, de 22 de juny (DOGC núm. 7151, de 29.6.2016), per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1833/2017, de 24 de juliol (DOGC núm. 7422, de 28.7.2017), per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2309/2017, de 2 d'octubre (DOGC núm. 7469, de 6.10.2017), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1319/2018, de 18 de juny (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018).
Español: 6911 de 13.7.2015), modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1588/2016, de 22 de junio (DOGC núm. 7151, de 29.6.2016), por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1833/2017, de 24 de julio (DOGC núm. 7422, de 28.7.2017), por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2309/2017, de 2 de octubre (DOGC núm. 7469, de 6.10.2017), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1319/2018, de 18 de junio (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018).
Català: En aquest sentit correspondrà a la Comissió Paritària la funció de determinar i establir el contingut i l'aplicabilitat de l'esmentat Pla de formació.
Español: A tal efecto corresponderá a la Comisión Paritaria la función de determinar y establecer el contenido y la aplicabilidad del mencionado Plan de formación.
Català: Per determinar l'antiguitat de les persones aspirants, es prendran en consideració tant els serveis efectius prestats en la subescala com les situacions administratives diferents del servei actiu que, segons la normativa legal vigent, siguin computables a l'efecte d'antiguitat.
Español: Para determinar la antigüedad de las personas aspirantes, se tomarán en consideración tanto los servicios efectivos prestados en la subescala como las situaciones administrativas diferentes del servicio activo que, según la normativa legal vigente, sean computables a efectos de antigüedad.
Català: h) Totes les que siguin necessàries per a l'organització i el funcionament de les oficines i els serveis indispensables per a les eleccions.
Español: h) Todas las que sean necesarias para la organización y el funcionamiento de las oficinas y los servicios indispensables para las elecciones.