BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En casos de vaga, la corporació i els delegats de personal definiran els serveis mínims imprescindibles de permanències que, pel caràcter especial dels seus llocs de treball, calgui mantenir.
Español: En casos de huelga, la corporación y los delegados de personal definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia, por el carácter especial de sus puestos de trabajo, que haya que mantener.
Català: L'entitat sol·licitant, per fer transaccions associades a un procediment per a la concessió dels ajuts o subvencions regulats per aquesta Resolució, s'ha d'identificar i autenticar en accedir a la plataforma EACAT mitjançant la T-CAT.
Español: La entidad solicitante, para hacer transacciones asociadas a un procedimiento para la concesión de las ayudas o subvenciones reguladas por esta Resolución, se tiene que identificar y autenticar al acceder a la plataforma EACAT mediante la T-CAT.
Català: g) El temps indispensable, per a acompanyar a fills menors de catorze anys, al pediatra, o a familiars discapacitats de primer grau a partir del 50% de discapacitat, justificant-lo amb el certificat corresponent del centre mèdic, amb un límit màxim de 24 hores anuals.
Español: g) El tiempo indispensable, para acompañar a hijos menores de catorce años, al pediatra, o a familiares discapacitados de primer grado a partir del 50% de discapacidad, justificándolo con el parte correspondiente del centro medico, con un tope máximo de 24 horas anuales.
Català: El Projecte d'edificació definirà amb exactitud l'emplaçament de les àrees d'aparcament.
Español: El Proyecto de edificación definirá con exactitud el emplazamiento de las áreas de aparcamiento.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una educadora per a l'escola bressol per urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una educadora para la guardería por urgencia.
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària D/782.0001/642 del COPCA i la partida pressupostària 48200012 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria D/782.0001/642 del COPCA y la partida presupuestaria 48200012 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Fa qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Donat que, com a conseqüència de tot l'anterior, l'obertura i el funcionament dels esmentats mercats i dels seus sistemes de liquidació i compensació coincideixen en determinades ocasions amb dies declarats com a festius en els diferents àmbits geogràfics on els mateixos operen i, tenint en compte que, en aquests dies, resulta absolutament necessària la prestació de serveis laborals amb aquesta finalitat, en el cas de que els mercats i els seus sistemes de liquidació i compensació haguessin de romandre oberts com a conseqüència de l'anterior, el personal que l'empresa designi per treballar en aquests dies, ho farà d'acord amb les condicions següents:
Español: Dado que, como consecuencia de todo el anterior, la apertura y el funcionamiento de los mencionados mercados y de sus sistemas de liquidación y compensación coinciden en determinadas ocasiones con días declarados como festivos en los diferentes ámbitos geográficos donde los mismos operan y, teniendo en cuenta que, en estos días, resulta absolutamente necesaria la prestación de servicios laborales con esta finalidad, en el caso de que los mercados y sus sistemas de liquidación y compensación tuvieran que permanecer abiertos como consecuencia del anterior, el personal que la empresa designe para trabajar en estos días, lo hará de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Li correspon una quota en relació amb el total immoble de vuitanta-sis deumil·lèsimes, i en relació amb els elements comuns als departaments en la planta soterrani de cinc-centes noranta-dos deumil·lèsimes.
Español: Le corresponde una cuota en relación con el total inmueble de ochenta y seis diezmilésimas, y en relación con los elementos comunes a los departamentos en planta sótano de quinientas noventa y dos diezmilésimas.
Català: Dins aquesta finca es troba ubicada una antiga caseta de peons caminaires en molt mal estat de conservació, la qual ocupa una superfície edificada de 106,624 m2.
Español: Dentro de esta finca se halla ubicada una antigua caseta de peones camineros en muy mal estado de conservación, la cual ocupa una superficie edificada de 106,624 m2.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró, sobre aprovació de la plantilla de personal per al 2002 (00/02).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró, sobre aprobación de la plantilla de personal para el 2002 (00/02).
Català: Determinar l'estat dels elements i peces de màquines a partir de l'aplicació de tècniques d'observació i mesura.
Español: Determinar el estado de los elementos y piezas de máquinas a partir de la aplicación de técnicas de observación y medida.
Català: 14.5 Sense perjudici del desestiment previst en la base 13.7, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de beca, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.5 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 13.7, cualquier persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de beca, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El desenvolupament dels processos de fabricació de teixidura de punt, l'assegurament de la factibilitat de la fabricació, la consecució de la qualitat i l'optimació dels recursos, amb la seguretat establerta.
Español: El desarrollo de los procesos de fabricación de tejeduría de punto, asegurando la factibilidad de la fabricación, consiguiendo la calidad y optimizando los recursos, con la seguridad establecida.
Català: Realitzar les tasques relatives als informes de fiscalització assignades.
Español: Realizar las tareas relativas a los informes de fiscalización asignadas.
Català: Es detallen a continuació les definicions dels paràmetres urbanístics emprats en l'ordenació.
Español: Se detallan a continuación las definiciones de los parámetros urbanísticos empleados en la ordenación.
Català: Les característiques litològiques de la zona d'afectació de l'activitat objecte del present estudi es poden caracteritzar per la unitat geològica Qac: pertany al període holocè i està formada per dipòsits al·luvials col·luvials i graves amb matriu sorrenca i argilosa.
Español: Las características litológicas de la zona de afectación de la actividad objeto del presente estudio se pueden caracterizar por la unidad geológica Qac: pertenece al periodo holoceno y está formada por depósitos aluviales coluviales y gravas con matriz arenosa y arcilosa.
Català: Transcorregut aquest darrer termini, amb les eventuals impugnacions, si n'hi haguessin, l'expedient s'ha de sotmetre a la consideració de la Junta de Govern, la qual en la primera sessió que celebri ha de resoldre respecte de la seva admissió o denegació.
Español: Transcurrido este último plazo, con las eventuales impugnaciones, si hubiera, el expediente se tiene que someter a la consideración de la Junta de Gobierno, la cual en la primera sesión que celebre tiene que resolver respecto de su admisión o denegación.
Català: Els Estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Los Estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Es manté la possibilitat de passar a personal fix tots els contractes
Español: Se mantendrá la posibilidad de pasar a personal fijo todos los contratos
Català: Actualment s'està arribant al llindar de cabal màxim tractat durant la temporada alta, de manera que es vol augmentar aquest valor.
Español: Actualmente se está llegando al umbral de caudal máximo tratado durante la temporada alta, de manera que se quiere aumentar este valor.
Català: A la unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10/1998 de 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya se li aplicaran els permisos retribuïts establerts a l'article 14 del conveni, així com les prescripcions contingudes als articles 21,29 i 34.
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/1998 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya se le aplicarán los permisos retribuidos establecidos en el artículo 14 del convenio, así como las prescripciones contenidas en los artículos 21,29 y 34.
Català: La seva durada és de 24 mesos, és a dir, de l'1 de maig de 1999 al 30 d'abril de 2001, tret de les clàusules per a les quals s'estableixi una vigència i una durada diferents.
Español: Su duración será de 24 meses, es decir desde del día 1 de mayo de 1999 al 30 de abril de 2001, excepto aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas.
Català: 8.3 La proposta de resolució provisional s'ha de publicar en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=7973100002) a l'efecte que les persones sol·licitants puguin presentar, si ho consideren oportú, les seves al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre, en un termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el tauler.
Español: 8.3 La propuesta de resolución provisional se publica en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=7973100002) a los efectos de que las personas solicitantes puedan presentar, si lo consideran oportuno, sus alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver, en un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el tablón.
Català: Modificar la composició de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament de Benestar Social i Família pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/09).
Español: Modificar la composición del órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social y Familia por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/09).
Català: El control de la conservació dels equips productius i de control
Español: El control de la conservación de los equipos productivos y de control
Català: Altrament, han de ser absorbides i compensades per aquest.
Español: De otro modo, serán absorbidas y compensadas por éste.
Català: Modificacions dels crèdits pressupostaris.
Español: Modificaciones de los créditos presupuestarios.
Català: 1.4 Gestió i organització de l'adquisició i emmagatzematge de materials i productes de l'explotació:
Español: 1.4 Gestión y organización de la adquisición y almacenamiento de materiales y productos de la explotación:
Català: activitats de formació del professorat entre l'1 de setembre i el 30 de
Español: curso 30 horas para actividades de formación del profesorado entre el 1
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una piscina descoberta a la casa la Rovira de Castelladral, de Navàs, formulat pel senyor Josep Boixaderes Castella i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge d'11 de novembre de 2009, dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 16 de desembre de 2010 i de la Secretaria de Medi Ambient i Habitatge de 4 de maig de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una piscina descubierta en la casa La Rovira de Castelladral, de Navàs, formulado por el señor Josep Boixaderes Castella y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 2 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 11 de noviembre de 2009, de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 16 de diciembre de 2010 y de la Secretaria de Medio Ambiente y Vivienda de 4 de mayo de 2011.
Català: rutina així com les reparacions que siguin necessàries pel bon
Español: pruebas rutinarios como las reparaciones que sean necesarias para la buena
Català: b) La Subdirecció General de Justícia Juvenil.
Español: b) La Subdirección General de Justicia Juvenil.
Català: Val a dir que s'analitza l'afectació sobre l'espai de la xarxa Natura Serra de Collserola (ES51110024), i conclou que tindrà incidències molt baixes, atès que se situa fora d'aquests espais protegits.
Español: Justo es decir que se analiza la afectación sobre el espacio de la red Natura “Serra de Collserola” (ES51110024), concluyendo que tendrá incidencias muy bajas, dado que se sitúa fuera de estos espacios protegidos.
Català: L'assoliment de cada objectiu ha de fer meritar el complement del tram que li correspon una única vegada.
Español: La consecución de cada objetivo devengará el complemento del tramo que le corresponde una única vez.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta-cinc centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta y cinco centímetros de largo, veinte centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: A les empreses que tinguin establerts sistemes de treball a torns, el treballador està obligat a romandre en el seu lloc de treball fins l'arribada del relleu.
Español: En las empresas que tengan establecidos sistemas de trabajo a turnos, el trabajador está obligado a permanecer en su puesto de trabajo hasta la llegada del relevo.
Català: Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 1.2 Es suprimeix de la normativa allò que fa referència a l'admissió dels serveis tècnics sobre sòls de parcs i jardins.
Español: 1.2 Se suprime de la normativa aquello que hace referencia a la admisión de los servicios técnicos sobre suelos de parques y jardines.
Català: Per als ajuts establerts a l'apartat 3.1 els beneficiaris també hauran d'incloure en els seus estatuts les obligacions dels socis que s'especifiquen a continuació:
Español: Para las ayudas establecidas en el apartado 3.1 los beneficiarios también tendrán que incluir en sus estatutos las obligaciones de los socios que se especifican a continuación:
Català: d) Les resolucions de les convocatòries de professorat associat assistencial s'han de determinar d'acord amb el que estableixi la normativa vigent.
Español: d) Las resoluciones de las convocatorias de profesorado asociado asistencial se deberán determinar de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente.
Català: Els actes i els acords dels òrgans del Consell subjectes al dret administratiu es presumeixen vàlids són immediatament executius i tenen caràcter obligatori per a tots els col·legis que l'integren i per a les persones col·legiades en ells.
Español: Los actos y los acuerdos de los órganos del Consejo sujetos al derecho administrativo se presumen válidos son inmediatamente ejecutivos y tienen carácter obligatorio para todos los colegios que lo integran y para las personas colegiadas en ellos.
Català: Moviments i tendències: anàlisi dels estils més importants aportats per la història de l'art i les tendències actuals, per a la seva aplicació pràctica.
Español: Movimiento y tendencias: análisis de los estilos más importantes aportados por la historia del arte y las tendencias actuales, para su aplicación práctica.
Català: 3.2 Crea diversos comptes de correu electrònic, personals i corporatius, descrivint-ne els elements que el componen i n'analitza les prestacions.
Español: 3.2 Crea diversas cuentas de correo electrónico, personales y corporativas, describiendo los elementos que lo componen y analiza las prestaciones.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica amb plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: Per tant, cost/hora = cost brut anual del lloc de treball / 1.720 hores.
Español: Por lo tanto, coste/hora = coste bruto anual del puesto de trabajo / 1.720 horas.
Català: Els mecanismes de retiment de comptes als òrgans de control i participació.
Español: Los mecanismos de rendición de cuentas a los órganos de control y participación.
Català: —3 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, les persones aspirants que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, nomenades funcionàries en pràctiques per la Resolució EDU/3220/2010, de 4 d'octubre, que van ser declarades no aptes durant el curs acadèmic 2010-2011 i que s'han avaluat durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: —3 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, a las personas aspirantes que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/3220/2010, de 4 de octubre, que fueron declaradas no aptas durante el curso académico 2010-2011 y que se han evaluado durante el curso académico 2011-2012.
Català: d'acord amb els principis d'economia i eficàcia, i inclourà la
Español: naturales, de acuerdo con los principios de economía y eficacia, e
Català: Esterri de Cardós, proposta no formulada
Español: Esterri de Cardós, propuesta no formulada
Català: EDICTE de 14 de març de 2012, de notificació de l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSM-101/11.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2012, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de dictados en el expediente sancionador núm. DSM-101/11.
Català: El projecte premiat se centra a aclarir alguns dels principals i més antics interrogants pel que fa a la identitat taxonòmica d'endemismes de massissos muntanyencs tarragonins, un dels centres de biodiversitat del territori català, i aporta dades essencials per a l'establiment del seu estat de conservació i de les actuacions de protecció necessàries.
Español: El proyecto premiado se centra en aclarar algunos de los principales y más antiguos interrogantes en cuanto a la identidad taxonómica de endemismos de macizos montañosos tarraconenses, uno de los centros de biodiversidad del territorio catalán y aporta datos esenciales para el establecimiento de su estado de conservación y de las actuaciones de protección necesarias.
Català: En tot cas s'haurà de respectar la normativa que regula la jornada, així com els descansos establerts legalment.
Español: En todo caso se deberá respetar la normativa que regula la jornada, así como los descansos legalmente establecidos.
Català: Secció de Control Pressupostari
Español: Sección de Control Presupuestario
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emès proposta de resolució en l'expedient 16020SRT les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado propuesta de resolución en el expediente 16020SRT cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Segons allò establert en l'esmentada sentència i sobre la base de la proposta d'adjudicació elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria a aquesta Direcció Gerència,
Español: De acuerdo con lo establecido en la mencionada sentencia y en base a la propuesta de adjudicación elevada por el tribunal calificador de la convocatoria a esta Dirección Gerencia,
Català: a) Elaborar propostes de millora en el desenvolupament i compliment dels compromisos establerts als respectius convenis de col·laboració, per a la millor coordinació entre les entitats participants.
Español: a) Elaborar propuestas de mejora en el desarrollo y cumplimiento de los compromisos establecidos en los respectivos convenios de colaboración, para la mejor coordinación entre las entidades participantes.
Català: Reutilització d'una construcció per a usos de petites indústries al barri can Cruset, al terme municipal de Sant Martí Sarroca, promoguda per José Antonio Escofet Bola.
Español: Reutilización de una construcción para usos de pequeñas industrias en el barrio Can Cruset, en el término municipal de Sant Martí Sarroca, promovida por José Antonio Escofet Bola.
Català: En cas de disconformitat amb el tractament, també tenen el dret de presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En caso de disconformidad con el tratamiento, también tienen derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Dels interessats o el seu representant legal.
Español: Del propio interesado o de su representante legal.
Català: La convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries:
Español: La convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias:
Català: No es modifica la capacitat de tractament de residus en aquesta línia.
Español: No se modifica la capacidad de tratamiento de residuos en esta línea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'un subministrament (SU-40/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de un suministro (SU-40/2007).
Català: Als alumnes de famílies nombroses els seran d'aplicació, en tots els preus públics fixats per aquesta Ordre, les exempcions i les bonificacions que estableix la legislació vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: A los alumnos de familias numerosas se les aplicarán, en todos los precios públicos fijados en esta Orden, las exenciones y las bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias.
Català: —8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —8 Esta autorización se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.