BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre ministerial de 23 de març de 2005 de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va autoritzar a la societat Base Viva, SL, la realització del Projecte per al canvi d'ubicació de les estacions de bombeig de captació d'aigua i la connexió a la piscifactoria Base Viva, SL, de Sant Pere Pescador, a les instal·lacions de la concessió administrativa d'ocupació de béns de domini públic maritimoterrestre atorgada per l'Ordre ministerial de 24 d'agost de 1998 i que els va ser transferida per l'Ordre ministerial de 27 de juny de 2001.
Español: Por Orden ministerial de 23 de marzo de 2005 de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente se autorizó a la sociedad Base Viva, SL, la realización del Proyecto para el cambio de ubicación de las estaciones de bombeo de captación de agua y la conexión en la piscifactoría Base Viva, SL, de Sant Pere Pescador, en las instalaciones de la concesión administrativa de ocupación de bienes de dominio público marítimo-terrestre otorgada por Orden ministerial de 24 de agosto de 1998 y que les fue transferido por Orden ministerial de 27 de junio de 2001.
Català: b) En el cas que les entitats beneficiàries exemptes de l'IVA imputin aquest impost com a despesa, certificat emès per l'Agència Tributària que justifiqui aquesta exempció.
Español: b) En caso de que las entidades beneficiarias exentas del IVA imputen este impuesto como gasto, certificado emitido por la Agencia Tributaria que justifique dicha exención.
Català: Llista provisional de persones excloses en el torn de promoció interna i motiu de l'exclusió
Español: Lista provisional de personas excluidas en el turno de promoción interna y motivo de la exclusión
Català: Aplicació de les TIC per millorar l'expressió oral i escrita.
Español: Aplicación de las TIC para mejorar la expresión oral y escrita.
Català: - Currículum i còpia de la titulació universitària, en cas de noves contractacions.
Español: - Currículum y copia de la titulación universitaria, en caso de nuevas contrataciones.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 14h del dia 15 de setembre de 2004.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 14h del día 15 de septiembre de 2004.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles previstes a la base general 5 que estiguin finançades per recursos propis o a risc per part de l'empresa, les quals conformen el pressupost acceptat del projecte.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos previstos en la base general 5 que estén financiados por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa, los cuales conforman el presupuesto aceptado del proyecto.
Català: 1 Els límits de sòl urbà consolidat i no consolidat, zones, sistemes i polígons per al posterior desenvolupament del Pla es delimita en els plànols d'ordenació.
Español: 1 Los límites de suelo urbano consolidado y no consolidados, zonas, sistemas y polígonos para el posterior desarrollo del Plan se delimita en los planos de ordenación.
Català: Unitats extrapenitenciàries.
Español: Unidades extrapenitenciarias.
Català: RESOLUCIÓ EMO/851/2011, de 31 de març, de cessament de la senyora Montserrat Mirabent Baques com a directora territorial de Barcelona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/851/2011, de 31 de marzo, de cese de la señora Montserrat Mirabent Baques como directora territorial de Barcelona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.7 Eines informàtiques de tractament estadístic de dades i representació gràfica de resultats.
Español: 1.7 Herramientas informáticas de tratamiento estadístico de datos y representación gráfica de resultados.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en APA al municipi de Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en APA en el municipio de Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: a) Data límit de presentació: 7 d'octubre de 2003, fins a les 13 h.
Español: d) Fecha límite de presentación: 7 de octubre de 2003, hasta las 13 h.
Català: Tercer: Caldrà comunicar l'inici de les obres a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona.
Español: Tercero: Habrá que comunicar el inicio de las obras en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Puntuació màxima d'aquest criteri: 50 punts.
Español: Puntuación máxima de este criterio: 50 puntos.
Català: Els membres de la representació del personal podran, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que siguin d'interès laboral i/o social.
Español: e) Los miembros de la representación del personal podrán, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sean de interés laboral y/o social.
Català: a) Carreteres, carrers i reserves viàries subjectes a la seva legislació específica.
Español: a) Carreteras, calles y reservas viarias sujetas a su legislación específica.
Català: - Fer proves reals de vols d'helicòpter, d'acord amb les diferents maniobres segons la meteorologia, per avaluar el soroll real i l'impacte acústic sobre cadascun dels racons del municipi i les zones habitades.
Español: - Hacer pruebas reales de vuelos de helicóptero, de acuerdo con las diferentes maniobras según la meteorología, para evaluar el ruido real y el impacto acústico sobre cada uno de los rincones del municipio y las zonas habitadas.
Català: 3.8 Ordre i neteja.
Español: 3.8 Orden y limpieza.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, per incompliment de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, por incumplimiento de las provisiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: Entitat (cens): HUMBOLDT, COMUNICACION INTERCULTURAL (1593)
Español: Entidad (censo): HUMBOLDT, COMUNICACION INTERCULTURAL, S. (1593)
Català: També és d'aplicació a les persones físiques o jurídiques que, en funció de qualsevol conveni, contracte o disposició normativa, gestionin serveis públics o exerceixin funcions públiques, sempre que en aquest darrer cas el tractament es faci a Catalunya i sigui en relació amb matèries de la competència de la Generalitat de Catalunya o dels ens locals de Catalunya.
Español: También es de aplicación a las personas físicas o jurídicas que, en función de cualquier convenio, contrato o disposición normativa, gestionen servicios públicos o ejerzan funciones públicas, siempre que en este último caso el tratamiento se haga en Cataluña y sea en relación con materias de la competencia de la Generalidad de Cataluña o de los entes locales de Cataluña.
Català: Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per ordenar la publicació del Pla a l'efecte de l'executivitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Decret legislatiu 1/2110, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del Plan al efecto de la ejecutividad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/2110, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Senyora Rosario Arcas Martí, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Rosario Arcas Martí, que actuará como presidenta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental pel titular del centre docent privat Estel, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con la finalidad de dar resolución a la solicitud presentada en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza en el Vallès Occidental por el titular del centro docente privado Estel, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i impost de successions i donacions.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y impuesto de sucesiones y donaciones.
Català: El pla d'actuació s'ha de concretar en unitats d'intervenció en grups d'alumnes dins de l'aula ordinària, o de manera excepcional fora de l'aula o en atenció individual, a partir dels plans de suport individualitzat (PI).
Español: El plan de actuación se tiene que concretar en unidades de intervención en grupos de alumnos dentro del aula ordinaria, o de manera excepcional fuera del aula o en atención individual, a partir de los planes de apoyo individualizado (PI).
Català: RESOLUCIÓ TES/2569/2019, de 3 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria de 25 kV Xerallo 2, entre els suports número 80 i 86, al polígon 11, parcel·la 54, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al terme municipal del Pont de Suert (exp. OTAALL20190003).
Español: RESOLUCIÓN TES/2569/2019, de 3 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea de 25 kV Xerallo 2, entre los soportes número 80 y 86, en el polígono 11, parcela 54, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en el término municipal de El Pont de Suert (exp. OTAALL20190003).
Català: a) El degà o degana o director o directora i el secretari o secretària del centre/l'equip de govern del centre, fins a un total de cinc persones, que en són membres nats.
Español: a) El decano o decana o director o directora y el secretario o secretaria del centro/el equipo de gobierno del centro, hasta un total de cinco personas, que son miembros natos de la junta.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1446/2020, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts de mobilitat de persones investigadores per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1446/2020, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas de movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY).
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al registre general de l'Ajuntament en format telemàtic en qualsevol de les formes establertes a la Llei 39/2015 de procediment administratiu de les administracions publiques, dins el termini improrrogable de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC, i s'han d'adreçar al president de la Corporació.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el registro general del Ayuntamiento en formato telemático en cualquiera de las formas establecidas en la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo de las administraciones públicas, dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales, contados desde el día siguiente de la publicación, y se dirigirán al presidente de la Corporación.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació indiquen que les activitats que es portin a terme a partir de la modificació urbanística proposada no hauran d'afectar els valors naturals i proposa condicions ambientals per tal de minimitzar-ne els impactes.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación indican que las actividades que se lleven a cabo a partir de la modificación urbanística propuesta no deberán afectar los valores naturales y propone condiciones ambientales a fin de minimizar sus impactos.
Català: Paràmetres de parcel·la:
Español: Parámetros de parcela:
Català: ANUNCI de l'Agrupació Escolar Ribot, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Agrupación Escolar Ribot, sobre pérdida de un título académico.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAB/196/2003, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna i la flora amenaçades, i es convoquen els corresponents a l'any 2003, codi convocatòria 04.12.03 (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/196/2003, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna y la flora amenazadas, y se convocan los correspondientes al año 2003, código convocatoria 04.12.03 (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Català: e) Analitzar les circumstàncies de la violació notificada i valorar l'eventual pertinència de les mesures correctores eventualment implementades, a fi de determinar si procedeix requerir al responsable la comunicació a les persones afectades de la violació de seguretat o altres mesures correctives; o en el seu cas, proposar la iniciació d'actuacions d'investigació segons el previst al RGPD.
Español: e) Analizar las circunstancias de la violación notificada y valorar la eventual pertinencia de las medidas correctoras eventualmente implementadas, a fin de determinar si procede requerir al responsable la comunicación a las personas afectadas de la violación de seguridad u otras medidas correctivas; o en su caso, proponer la iniciación de actuaciones de investigación según lo previsto en el RGPD.
Català: L'ens administrador de les infraestructures ferroviàries pot suspendre la prestació del servei en el cas d'impagament de les tarifes corresponents, fent la corresponent comunicació prèvia expressa dirigida a la persona obligada al pagament.
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias puede suspender la prestación del servicio en el caso de impago de las tarifas correspondientes, realizando la correspondiente comunicación previa expresa dirigida a la persona obligada al pago.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 5621/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Excavaciones Che, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 5621/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Excavaciones Che, SL.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també n'és necessària la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Engegada d'instal·lacions, sistemes i equips de rehabilitació:
Español: Puesta en marcha de instalaciones, sistemas y equipos de rehabilitación:
Català: Especialitat destinació adjudicada: tecnologia.
Español: Especialidad destino adjudicado: tecnología.
Català: d) Definir i promoure el desenvolupament del sistema d'acreditació dels centres i serveis sanitaris.
Español: d) Definir y promover el desarrollo del sistema de acreditación de los centros y servicios sanitarios.
Català: Delegació de competències en matèria de protecció de dades personals.
Español: Delegación de competencias en materia de protección de datos de carácter personal
Català: Subgrup C.2.1 Funció administrativa i tècnica
Español: Subgrupo C.2.1 Función administrativa y técnica
Català: català ha d'ocupar-hi el lloc o posició preferent.
Español: lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o posición
Català: -Pressupost del projecte i fons de finançament
Español: - Presupuesto del proyecto y fondos de financiación.
Català: Prevenció dels accidents in itinere i in missio (virtual)
Español: Prevención de los accidentes in itinere e in missio (virtual)
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions, per correu electrònic o missatge curt a la bústia o telèfon/s indicat/s.
Español: Vd. recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones por correo electrónico o mensaje corto al buzón o teléfono/s indicado/s.
Català: Especificitats dels permisos per lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones en situació de dependència.
Español: Especificidades de los permisos por lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogimiento, y para cuidar de personas en situación de dependencia.
Català: L'elecció per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern se celebrarà qualsevol dia del darrer trimestre de l'any que correspongui, com a punt de l'ordre del dia de la corresponent Assemblea General.
Español: La elección para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se celebrará cualquier día del último trimestre del año que corresponda, como punto del orden del día de la correspondiente Asamblea General.
Català: En cas de tenir el contracte una duració superior a l'any, el preavís citat serà de 15 dies naturals.
Español: En caso de tener el contrato una duración superior al año, dicho preaviso será de 15 días naturales.
Català: Advertit, doncs, l'existència d'un error material o de fet en la transcripció de l'art. 105.2 del text refós de les Normes subsidiàries de planejament publicat en el DOGC núm. 4396 de data 01/06/2005.
Español: 105.2 del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento publicado en el DOGC núm. 4396 de fecha 01/06/2005.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei (segons diàmetre de comptador)
Español: Conservación de contadores y conexiones de servicio (según diámetro de contador)
Català: En altres supòsits, l'Ajuntament ha de dictar l'acte específic d'atorgament de llicència urbanística.
Español: En otros supuestos, el Ayuntamiento debe dictar el acto específico de otorgamiento de licencia urbanística.
Català: a.2) Historial del sol·licitant (descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts) i historial professional del representant legal i dels quadres de l'empresa responsables de l'execució del projecte.
Español: a.2) Historial del solicitante (descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos) e historial profesional del representante legal y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos que estableix la base 13 de la Resolució JUS/961/2012, de 30 d'abril.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los recursos que establece la base 13 de la Resolución JUS/961/2012, de 30 de abril.
Català: de 25 de maig de 1998 de la Direcció General d'Administració
Español: Resolución de 25 de mayo de 1998 de la Dirección General de
Català: 4- Comunicar l'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 102 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 4- Comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: h) Les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que corresponen a la persona titular del Departament, d'acord amb la legislació vigent i que no s'han delegat en les persones titulars de les altres unitats directives del Departament o organismes autònoms.
Español: h) Las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que corresponden a la persona titular del Departamento, de acuerdo con la legislación vigente, y que no se han delegado en las personas titulares de las otras unidades directivas del Departamento u organismos autónomos.