Català: “1.- Totes les actuacions que afectin la zona d'influència de la carretera esmentada (a menys de 30 metres de l'aresta exterior de l'explanació), s'han de realitzar d'acord amb el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de carreteres i el Reglament que el desenvolupa.
Español: 1.- Todas las actuaciones que afecten a la zona de influencia de la carretera mencionada (a menos de 30 metros de la arista exterior de la explanación), se deben realizar de acuerdo con el Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de carreteras y el Reglamento que lo desarrolla.
Pressupost inversió concessió: 16.410.386,01.	Presupuesto inversión concesión: 16.410.386,01.
El departament de Recursos humans recollirà les propostes de dates de vacances que faci el responsable polític o el cap tècnic dels diferents departaments, confeccionarà un calendari de vacances, que serà aprovat per Gerència definitivament abans del 30 d'abril.	El departamento de Recursos humanos recogerá las propuestas de fechas de vacaciones que haga el responsable político o el jefe técnico de los diferentes departamentos, confeccionará un calendario de vacaciones, que será aprobado por Geréncia definitivamente antes del 30 de Abril.
Aquest projecte únic també buscarà la uniformitat en el tractament formal de cada habitatge, i en el ritme d'obertures i plens.	Este proyecto único también buscará la uniformidad en el tratamiento formal de cada vivienda, y en el ritmo de oberturas y llenos.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 03CP0040, 03CP0051, 03CP1900, i 03CP3001).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de suministro (exp. 03CP0040, 03CP0051, 03CP1900, y 03CP3001).
D'acord amb els criteris interpretatius del canvi no substancial que la Ponència Ambiental va acordar, en la sessió de 22 de març de 2011, que modifica l'Acord de la Ponència Ambiental, de la sessió de 15 de gener de 2013, es considera que la modificació que es proposa comporta una modificació substancial de l'activitat autoritzada.	De acuerdo con los criterios interpretativos del cambio no sustancial que la Ponencia Ambiental acordó, en la sesión de 22 de marzo de 2011, que modifica el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, de la sesión de 15 de enero de 2013, se considera que la modificación que se propone conlleva una modificación sustancial de la actividad autorizada.
11.4 La formalització dels contractes laborals fixos a nous treballadors o treballadores comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.	11.4 La formalización de los contratos laborales fijos a nuevos trabajadores o trabajadoras comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Així mateix, l'apartat Condicions s'enumera amb el número 2 i la resta de numeració es desplaça.	Asimismo, el apartado Condiciones se enumera con el número 2 y el resto de numeración se desplaza.
Relacionar els processos auxiliars de la fabricació mecànica amb les aplicacions de les diferents tecnologies d'automatització (pneumàtica, hidràulica, electricitat-electrònica).	Relacionar los procesos auxiliares de la fabricación mecánica con las aplicaciones de las distintas tecnologías de automatización (neumática, hidráulica, electricidad-electrónica).
La informació del sector públic que es difon per mitjans electrònics ha d'ésser:	La información del sector público que se difunde por medios electrónicos debe ser:
La Secció d'Actuació Administrativa executa les funcions que té atribuïdes d'acord amb les directrius que rep de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència.	La Sección de Actuación Administrativa ejecuta las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con las directrices que recibe de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia.
El Govern, per mitjà de l'Agència Catalana de l'Aigua, elabora la planificació de les conques internes, que correspon aprovar inicialment al Govern, i participa, en la forma que determina la legislació vigent, en la planificació hidrològica que correspon a l'Administració de l'Estat, particularment en la que afecta la part catalana de les conques del rius Ebre, Garona i Xúquer.	El Gobierno, a través de la Agencia Catalana del Agua, elabora la planificación de las cuencas internas, que corresponde aprobar inicialmente al Gobierno, y participa, en la forma que determina la legislación vigente, en la planificación hidrológica que corresponde a la Administración del Estado, particularmente en la que afecta a la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro, Garona y Júcar.
La malaltia compressiva crònica: afectació neurològica i afectació òssia.	La enfermedad compresiva crónica: afectación neurológica y afectación ósea.
Estabilització de talús al camí de Fornells - Toses.	Estabilización de talud en el camino de Fornells - Toses.
La pròrroga no provoca en cap cas que els contractes laborals del personal contractat subjectes a aquesta llei adquireixin la naturalesa de fixos.	La prórroga no provoca en ningún caso que los contratos laborales del personal contratado sujetos a esta ley adquieran la naturaleza de fijos.
Entre d'altres aspectes, aquests informes han de recollir els resultats dels plans de gestió dels purins procedents de les granges de porcs que es desenvolupin o s'ampliïn a l'empara d'aquesta Modificació puntual amb la mateixa periodicitat que li siguin notificats a l'Ajuntament.	Entre otros aspectos, estos informes deben recoger los resultados de los planes de gestión de los purines procedentes de las granjas de cerdos que se desarrollen o se amplíen al amparo de esta Modificación puntual con la misma periodicidad que le sean notificados al Ayuntamiento.
--1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes	--1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de
Finalitat: Temps de TAM: televisió amb perspectiva de gènere a Cisjordània, Palestina.	Finalidad: Temps de TAM: televisión con perspectiva de género en Cisjordania, Palestina.
b) Descripció de l'objecte: desenvolupament de l'aplicatiu en l'entorn.net per dur a terme la gestió integrada dels controls de superfícies sobre els expedients de sol·licitud de subvencions.	b) Descripción del objeto: desarrollo del aplicativo en el entorno.net para llevar a cabo la gestión integrada de los controles de superficies sobre los expedientes de solicitud de subvenciones.
En funció dels processos de producció es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades.	En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas.
Es toleren els usos sanitari-assistencial, recreatiu comercial, cultural, educatiu, polític-administratiu, etc,	Se toleran los usos sanitario-asistencial, recreativo comercial, cultural, educativo, político-administrativo, etc.,
Aquestes addendes es poden signar de manera individualitzada (i sempre amb coneixement de la Comissió) per l'ATC amb cadascun dels organismes autònoms tributaris de les diputacions quan es cregui convenient i, principalment, en funció del grau de desenvolupament dels corresponents sistemes informàtics.	Estas adendas se pueden firmar de manera individualizada (y siempre con conocimiento de la Comisión) por la ATC con cada uno de los organismos autónomos tributarios de las diputaciones cuando se crea conveniente y, principalmente, en función del grado de desarrollo de los correspondientes sistemas informáticos.
Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys, relacionats amb les activitats matèria d'aquest procediment obert, que inclogui import, dates i destinataris, públics o privats signada pel representant de l'empresa, acreditats mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o quan el destinatari és un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant un declaració de l'empresari.	Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, relacionados con las actividades materia de este procedimiento abierto, que incluya importe, fechas y destinatarios, públicos o privados firmada por el representante de la empresa, acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o cuando el destinatario es un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte núm. 17/2011, de serveis de seguretat.	ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato núm. 17/2011, de servicios de seguridad.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del sòl no urbanitzable de protecció especial, de Montmajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del suelo no urbanizable de protección especial, de Montmajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
b) Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte	b) Descripción del objeto: prórroga del contrato
Al personal de lavabos, al porter aparcador de cotxes i al valet, se'ls garanteix:	Al personal de aseos, portero - aparcacoches y valets se le garantiza:
Des del Pla d'Amunt, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Vilardell, al terme municipal de Muntanyola	Desde el Pla d'Amunt, se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Vilardell, en el término municipal de Muntanyola
Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Justícia;	Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Justicia;
Eleccions de vocals al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus	Elecciones de vocales al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus
Les unitats hospitalàries especialitzades en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica, existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, han d'ajustar la seva composició i funcionament al que estableix aquesta Ordre, en el termini de tres mesos, sense obviar les funcions que desenvolupen algunes com a unitats altament especialitzades.	Las unidades hospitalarias especializadas en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica, existentes en el momento de la entrada en vigor de esta orden, tienen que ajustar su composición y funcionamiento a lo que establece esta Orden, en el plazo de tres meses, sin obviar las funciones que desarrollan algunas de ellas como unidades altamente especializadas.
Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a municipis i comarques per a inversions en jaciments arqueològics i paleontològics destinades a la visita pública, que consten a l'annex d'aquest Acord.	Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a municipios y comarcas para inversiones en yacimientos arqueológicos y paleontológicos destinadas a la visita pública, que constan en el anexo de este Acuerdo.
L'explotació disposa de cinc naus per allotjar el bestiar i d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins.	La explotación dispone de cinco naves para albergar al ganado y de una balsa para el almacenaje de purines.
Els cossos volats tancats podran ser fins un terç dels totals permesos.	Los cuerpos volados cerrados podrán ser hasta un tercio de los totales permitidos.
Per contractar personal tècnic, s'estableix un mòdul de 34.029,58 euros per a contractes d'una durada de 12 mesos; de 25.522,18 euros per a contractes de 9 mesos, i de 17.014,79 euros per a contractes de 6 mesos.	Para contratar personal técnico, se establece un módulo de 34.029,58 euros para contratos de una duración de 12 meses; de 25.522,18 euros para contratos de 9 meses, y de 17.014,79 euros para contratos de 6 meses.
Autorització: modificació per canvi de denominació específica del centre privat de formació d'adults Centre d'Estudis Capra, que passa a anomenar-se Centre d'Estudis Winston; per canvi de titular, que passa de Centro de Estudios Capra, SL, a CE Winston, SL, i per tancament de les aules del carrer Rocafort, 104, de Barcelona.	Autorización: modificación por cambio de denominación específica del centro privado de formación de adultos Centre d'Estudis Capra, que pasa a denominarse Centre d'Estudis Winston; por cambio de titular, que pasa de Centro de Estudios Capra, SL, a CE Winston, SL, y por cierre de las aulas de la calle Rocafort, 104, de Barcelona.
Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris que, si escau, es defineixen a les bases específiques corresponents.	Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios que, si procede, se definirán en las bases específicas correspondientes.
.A partir de l'1 de gener de 2005, només podran realitzar les guàrdies el personal amb categoria d'oficial 3a.	A partir de 1-1-2005, solo podrán realizar guardias el personal con categoría
Servei de Granges: 2 torn matí i 2 torn tarda.	Servicio de Granjas: 2 turno mañana y 2 turno tarde.
La Comissió Mixta pot estudiar excepcionalment la concessió d'aquest ajut a treballadors/ores amb fills/filles disminuïts la minusvalidesa dels quals no ha estat oficialment reconeguda per la Seguretat Social, encara que amb caràcter graciable i temporal en qualsevol cas.	La Comisión Mixta puede estudiar excepcionalmente la concesión de esta ayuda a trabajadores/oras con hijos/hijas disminuidos cuya minusvalía no ha sido oficialmente reconocida por la Seguridad Social, aunque con carácter graciable y temporal en cualquier caso.
D'altra banda, en relació amb l'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre.	Por otro lado, en relación con el acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, regula los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los cuales se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Relació del personal, especificant-ne el nom i els cognoms, el número d'afiliació a la Seguretat Social, l'antiguitat, la categoria professional, la jornada, l'horari, la modalitat de contractació i la data en què té vacances.	Relación de personal especificando: nombre y apellidos, número de afiliación a la Seguridad social, antigüedad, categoría profesional, jornada, horario modalidad de contratación y fecha del disfrute de sus vacaciones.
EDICTE sobre procediment relatiu a incident de sol·licitud de mesures cautelars o provisionals (exp. 576/2016).	EDICTO sobre procedimiento relativo a incidente de solicitud de medidas cautelares o provisionales (exp. 576/2016).
Que queda clara la impossibilitat de l'actual xarxa de subministrament de 110 i 132 kV d'absorbir la demanda actual de la zona, posant de manifest la inviabilitat de subministrar l'energia suficient a la nova infrastructura del Tren d'Alta Velocitat sense disposar del suport de la xarxa a 400 kV.	Que queda clara la imposibilidad de la actual red de suministro de 110 y 132 kV de absorber la demanda actual de la zona, poniendo de manifiesto la inviabilidad de suministrar la energía suficiente a la nueva infraestructura del Tren de Alta Velocidad sin disponer del apoyo de la red a 400 kV.
Que no concorre simultàniament amb el mateix projecte o actuació a qualsevol a la resta de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.	Que no concurre simultáneamente con el mismo proyecto o actuación a cualquiera del resto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Determinació de les actuacions en casos d'emergència.	Determinación de las actuaciones en casos de emergencia.
Direcció General de Patrimoni Cultural (Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació).	Dirección General de Patrimonio Cultural (depto. de Cultura y Medios de Comunicación).
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i d'acord amb el que estableix l'article 7 dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número vacant a l'Acadèmia, atès l'Anunci del president de l'Acadèmia que es transcriu a continuació:	De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, se hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número vacante en la Academia, considerando el Anuncio del presidente de la Academia que a continuación se transcribe:
.4.1 Els ajuts per a la reparació i manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals assoliran el 100% de la despesa pressupostada fins a una quantia màxima de 4.000 euros.	.4.1 Las ayudas para la reparación y mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales alcanzarán el 100% del gasto presupuestado hasta una cuantía máxima de 4.000 euros.
Mèrits: Es valorarà perfil investigador en l'àmbit de la comunicació intercultural, polítiques, ideologies i pràctiques lingüístiques, així com estudis de multilingüisme i lingüística aplicada.	Méritos: Se valorará perfil investigador en el ámbito de la comunicación intercultural, políticas, ideologías y prácticas lingüísticas, así como estudios de multilingüismo y lingüística aplicada.
L'expedient de referència se sotmet a informació pública durant el termini d' un mes, a comptar des de la data en que es verifiqui la darrera publicació d' aquest anunci de les previstes, perquè es puguin formular reclamacions i al·legacions.	El expediente de referencia se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar des de la fecha en que se verifique la última publicación de este anuncio de los previstos, para que se puedan formular reclamaciones i alegaciones.
38.280 kg nitrogen /any atès que es preveu	38.280 kg nitrógeno /año ya que se prevé hacer
Un cop incorporada la prescripció esmentada al punt 1.1 d'aquest acord, es publica l'acord següent:	Una vez incorporadas las prescripciones mencionadas en el punto 1.1 de este acuerdo, se publica el siguiente acuerdo:
RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris (núm. de registre de la convocatòria 029).	RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios (núm. de registro de la convocatoria 029).
Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental.	Ayudas destinadas a incentivar la realitzación de activitades de investigación y desarrollo experimental.
Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de la seva notificació, de conformitat amb l'article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.	Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
—2 Facultar suficientment en tot el que sigui necessari els administradors provisionals de la Mutualitat a fi que procedeixin a revocar els poders que pogués ostentar qualsevol persona vinculada a l'entitat i, a més a més, a assumir i atorgar els poders que estimin convenients per desenvolupar plenament les seves funcions.	—2 Facultar suficientemente en todo lo que sea necesario a los administradores provisionales de la Mutualidad con el fin de que procedan a revocar los poderes que pudiera ostentar cualquier persona vinculada a la entidad y, además, a asumir y otorgar los poderes que estimen convenientes para desarrollar plenamente sus funciones.
Actualitzar i mantenir a la Intranet les dades del personal del departament.	Actualizar y mantener en la Intranet los datos del personal del departamento.
Avantprojecte complert.	Anteproyecto cumplido.
Instruments de música moderna (denominació genèrica).	Instrumentos de música moderna (denominación genérica).
La composició de la comissió tècnica de selecció, que ha de tenir en compte el que disposa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i en funció de les accions instrumentals presentades en els programes d'aquesta convocatòria, és la següent:	La composición de la comisión técnica de selección, que deberá tener en cuenta lo dispuesto en la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y en función de las acciones instrumentales presentadas en los programas de esta convocatoria, será la siguiente:
Ambdues parts acorden que aquest canvi de denominació no dóna dret en cap moment a reclamar cap quantitat pel concepte de beneficis.	Ambas partes acuerdan que este cambio de denominación no dará derecho en ningún momento a reclamar ninguna cantidad por el concepto de beneficios.
En relació amb tot l'anterior, es conclou que, atesa la superfície afectada, la proposta no limitarà l'assoliment dels objectius de conservació que estableix l'Acord de Govern esmentat, de manera que l'impacte del Projecte sobre els valors i elements de conservació clau identificats esdevindrà menor i compatible.	En relación con lo anterior, se concluye que, considerando la superficie afectada, la propuesta no limitará la consecución de los objetivos de conservación establecidos en el mencionado Acuerdo de Gobierno, de modo que el impacto del Proyecto sobre los valores y elementos de conservación clave identificados será menor y compatible.
f) En el cas que tinguin activitat econòmica sense establiments oberts al públic, han de complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	f) En caso de que tengan actividad económica sin establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
h) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.1.1.e) d'aquesta Ordre, certificat de la direcció del centre on consti la matèria que imparteix en una llengua estrangera i quina és aquesta llengua.	h) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.e) de esta Orden, certificado de la dirección del centro en el que conste la materia que imparte en una lengua extranjera y qué lengua es.
Aquesta relació comprendrà tot el període d'abonament i la totalitat de personal beneficiari, distribuït pels períodes anuals que la titularitat determini.	Esta relación comprenderá todo el período de abono y la totalidad de personal beneficiario, distribuido por los períodos anuales que la titularidad determine.
El Govern posa a disposició de la Sindicatura Electoral de Catalunya i de les sindicatures electorals de demarcació els mitjans materials i personals necessaris per a l'exercici de les seves funcions.	El Gobierno pone a disposición de la Sindicatura Electoral de Cataluña y de las sindicaturas electorales de demarcación los medios materiales y personales necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides a les empreses per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació de les persones joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre.	Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas a las empresas para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación de las personas jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre.
c) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució de la societat, si s'escau.	c) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución de la sociedad, en su caso.
3.3 El termini per pagar la taxa és d'un mes a comptar des de:	3.3 El plazo para pagar la tasa es de un mes a contar desde:
d) La declaració d'utilitat pública amb anotació de la data d'aquesta.	d) La declaración de utilidad pública con anotación de la fecha de ésta.
Abans que s'aprovi, la proposta de contracte programa s'ha de sotmetre a informació pública dins l'àmbit territorial en què ha de tenir vigència i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya n'ha de fer un informe preceptiu.	Previamente a su aprobación, la propuesta de contrato-programa debe someterse a información pública dentro del ámbito territorial en el que ha de tener vigencia y el Consejo del Audiovisual de Cataluña debe realizar un informe preceptivo.
de les Normes subsidiàries de planejament MP-1, MP-2 i MP-4	de las Normas subsidiarias de planeamiento MP-1, MP-2 y MP-4
En conseqüència, s'acorda procedir a l'increment salarial de 2003, amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2003, aplicant un increment del 2,5 per 100 als conceptes econòmics del 2002, excepte les hores extraordinàries que s'incrementen un 5 per 100.	En consecuencia, se acuerda proceder al incremento salarial de 2003, con carácter retroactivo al 1 de enero de 2003, aplicando un incremento del 2,5 por 100 a los conceptos económicos del 2002, excepto las horas extraordinarias que se incrementan un 5 por 100.
16.3 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes d'aquest Reglament o als acords adoptats pel Consell sobre condicions complementàries de caire tècnic que han de reunir les vinyes i els cellers.	16.3 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo sobre condiciones complementarias de tipo técnico que deben reunir las viñas y las bodegas.
--3 Estar en possessió del títol de nivell C de la Junta Permanent de Català, 1 punt.	--3 Estar en posesión del título de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, 1 punto.
Els valors de partícules sòlides totals dels gasos emesos per focus no hauran de sobrepassar el 85% dels valors d'emissió legislats a la normativa vigent.	Los valores de partículas sólidas totales de los gases emitidos por foco no deberán sobrepasar el 85% de los valores de emisión legislados a la normativa vigente.
Segons article 31 Conveni col·lectiu	Según artículo 31
EDICTE d'11 de juliol de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient 2183 71 2007, de promoció de l'ocupació autònoma.	EDICTO de 11 de julio de 2008, de notificación de la resolución en el expediente 2183 71 2007, de promoción de la ocupación autónoma.
k) Mantenir la pàgina web de la Sindicatura de Comptes.	k) Mantener la página web de la Sindicatura de Cuentas.
El professorat comprès en els supòsits a què fan referència les lletres a), g) i h), de la base 18.2.1...".