BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1991, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La resta de persones beneficiàries han de presentar, d'acord amb la base general 17.1.c), el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa o, d'acord amb la base general 17.1.d), el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, segons la quantia de la subvenció.
Español: El resto de personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con la base general 17.1.c), o la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con la base general 17.1.d), según la cuantía de la subvención.
Català: Només queden eximits d'autorització prèvia els conceptes següents: el naixement d'un fill, la malaltia greu d'un familiar (urgent) i la mort d'un familiar, que s'ha de comunicar el més aviat possible.
Español: Solo quedan eximidos de autorización previa los conceptos siguientes: el nacimiento de un hijo, la enfermedad grave de un familiar (urgente) y la muerte de un familiar, que se comunicará cuanto antes.
Català: Únicament passarà a aquesta fase un nombre d'aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de la primera i segona fase.
Español: Únicamente pasará a esta fase un número de aspirantes que nunca podrá superar el de las plazas objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de la primera y segunda fase.
Català: Presentar vàries propostes d'un projecte fent ús de la tecnologia
Español: Presentar varias propuestas de un proyecto haciendo uso de la tecnología
Català: Caracteritza les instal·lacions, sistemes i equips d'hemodiàlisi, identificant-ne la funcionalitat i determinant-ne les característiques tècniques.
Español: Caracteriza las instalaciones, sistemas y equipos de hemodiálisis, identificando su funcionalidad y determinando sus características técnicas.
Català: Batxillerat: 10 unitats amb capacitat per a 350 llocs escolars de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials, de Ciències i Tecnologia i d'Arts, via Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Bachillerato: 10 unidades con capacidad para 350 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, de Ciencias y Tecnología y de Artes, vía Artes Plásticas y Diseño.
Català: El nucli del Codi de bones pràctiques està constituït per un
Español: El núcleo del Código de buenas prácticas está
Català: Abans d'avançar en les nostres consideracions, cal, doncs, exposar quins són els punts de connexió previstos pel legislador estatal en l'àmbit del procediment administratiu per infraccions en matèria de defensa de la competència.
Español: Antes de seguir avanzando en nuestras consideraciones, pues, debemos exponer cuáles son los puntos de conexión previstos por el legislador estatal en el ámbito del procedimiento administrativo por infracciones en materia de defensa de la competencia.
Català: L'assessorament/informació al client sobre els aspectes
Español: El asesoramiento/información al cliente sobre los aspectos
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut d'acord amb un formulari normalitzat, que ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Por cada librería para la que se solicita la ayuda deberá presentarse una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado, que deberá ajuntar la documentación siguiente:
Català: Amb la prohibició, durant el període d'un any, de contractar amb l'Administració de la Generalitat les seves entitats autònomes i el sector públic.
Español: Con la prohibición, durante el periodo de un año, de contratar con la Administración de la Generalidad, sus entidades autónomas y el sector público.
Català: REI: unitats amb professors provinents de recol·locació.
Español: REI: unidades con profesores provenientes de recolocación.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor José Domingo i Torremorell, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 6, Pla Dolé, d'Albatàrrec, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 d'octubre de 2007, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor José Domingo Torremorell, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 6, Pla Dolé, de Albatàrrec, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de octubre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Si per alguna de les vies d'accés no s'ocupen totes les places reservades que li corresponen, les vacants es repartiran a la resta de les vies de forma proporcional a les reserves.
Español: Si por alguna de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas reservadas que le corresponden, las vacantes se repartirán al resto de las vías de forma proporcional a las reservas.
Català: S'eliminaran totes les espècies vegetals exòtiques presents a l'àmbit d'actuació.
Español: Se eliminarán todas las especies vegetales exóticas presentes en el ámbito de actuación.
Català: A les àrees forestals només s'admetrà l'explotació forestal sense que aquesta comprometi la persistència de la massa forestal i compleixi el que requereix la legislació sectorial vigent.
Español: En las áreas forestales solo se admitirá la explotación forestal sin que ésta comprometa la persistencia de la masa forestal y cumpla lo que requiere la legislación sectorial vigente.
Català: Atès que la Resolució JUS/3132/2004, de 10 de novembre, per la qual s'atorguen les subvencions objecte de la convocatòria esmentada s'ha publicat en el DOGC núm. 4265, de 22.11.2004, l'obligació que imposa la base 11.1 de l'annex 1 de l'Ordre de convocatòria ha esdevingut d'impossible compliment.
Español: Dado que la Resolución JUS/3132/2004, de 10 de noviembre, por la que se otorgan las subvenciones objeto de la convocatoria mencionada, se ha publicado en el DOGC núm. 4265, de 22.11.2004, la obligación que impone la base 11.1 del anexo 1 de la Orden de convocatoria ha devenido de imposible cumplimiento.
Català: Dit això, el document preveu, entre altres mesures ambientals, delimitar la zona d'actuació per reduir l'afectació a la vegetació, preservar al màxim els exemplars arboris de port gran (vores de camins, límits de camps, etc.), deixar marges de vegetació natural, localitzar les zones d'acopi dins de la mateixa rompuda, complir les mesures de prevenció d'incendis establertes pel Decret 64/1995, de 7 de març, establir unes velocitats límit per reduir el perill d'atropellament de fauna i mantenir els arbres grans i vells i els arbres amb cavitats.
Español: Dicho esto, el documento prevé, entre otras medidas ambientales, delimitar la zona de actuación para reducir la afectación a la vegetación, preservar al máximo los ejemplares arbóreos de puerto grande (bordes de caminos, límites de campos, etc.), dejar márgenes de vegetación natural, localizar las zonas de acopio dentro de la misma roturación, cumplir las medidas de prevención de incendios establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, establecer unas velocidades límite para reducir el peligro de atropello de fauna y mantener los árboles grandes y viejos y los árboles con cavidades.
Català: Qualificacions definitives i lliurament de certificats de grau mitjà, 21 de maig.
Español: Calificaciones definitivas y entrega de certificados de grado medio, 21 de mayo.
Català: Resolc: declarar la caducitat del procediment sancionador de l'acta núm. 1133/92, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Talleres Castilla López, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad del procedimiento sancionador del acta núm. 1133/92, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Talleres Castilla López, SL.
Català: RESOLUCIÓ INT/1024/2006, de 10 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Fornell Rodríguez, assessor de Relacions Institucionals i Protocol de la Delegació del Govern de l'Estat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1024/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Fornell Rodríguez, asesor de Relaciones Institucionales y Protocolo de la Delegación del Gobierno del Estado en Cataluña.
Català: Si la registradora considerava que hi havia una situació de conflicte, la qualificació registral havia d'especificar on és el conflicte i, tal com està redactada la nota de qualificació, no sabem per què la registradora afirmava que n'hi havia.
Español: Si la registradora consideraba que había una situación de conflicto, la calificación registral tenía que especificar dónde está el conflicto y, tal como está redactada la nota de calificación, no sabemos por qué la registradora afirmaba que había.
Català: 3. Fase (compromís d'ingrés, reconeixement d'ingrés, recaptació, anul·lació, cancel·lació, rectificació de saldos)
Español: - Fase (compromiso de ingresos, reconocimiento de derechos, recaudación, anulación, cancelación, rectificación de saldos).
Català: 2.4 Cada investigador/a només pot formar part d'una xarxa presentada a aquesta convocatòria.
Español: 2.4 Cada investigador o investigadora solo puede formar parte de una red presentada a esta convocatoria.
Català: De conformitat amb l'article 5 del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats d'acomplir les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per l'acord del ple del Senat el dia 27 d'octubre de 2017 pel qual s'aproven les mesures sol·licitades pel Govern en virtut de l'article 155 de la Constitució, el Consell de Ministres assumeix les funcions i les competències que corresponen al Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya, previstes per la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat del Govern i per les altres disposicions autonòmiques que siguin aplicables.
Español: Conforme al artículo 5 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, el Consejo de Ministros asume las funciones y competencias que corresponden al Consejo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña, previstas en la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno, y en las demás disposiciones autonómicas que resulten de aplicación.
Català: 6.4.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es consideraran com a mèrits els que a continuació s'especifiquen:
Español: 6.4.1 En la fase de concurso, que no tienen carácter eliminatorio, se consideran como méritos los que a continuación se especifican:
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de serveis per al control de plagues:
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de servicios para el control de plagas:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 25 de juny de 2012, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Agències de Viatges de Catalunya (AEDAVE-Catalunya), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Treball del Departamento de Empresa y Empleo, el día 25 de junio de 2012, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Associació Empresarial d'Agències de Viatges de Catalunya (AEDAVE-Catalunya), cuyos ámbitos son:
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de revistes tècniques de disseny i moda, de programes informàtics específics de disseny, d'etiquetatge, d'instruccions habituals d'ús de materials i eines i d'instruccions sobre el tractament de peces sobre processos de rentat, planxada, assecat i similars.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de revistas técnicas de diseño y moda, de programas informáticos específicos de diseño, de etiquetado, de instrucciones habituales de uso de materiales y herramientas y de instrucciones sobre el tratamiento de piezas sobre procesos de lavado, planchado, secado y similares.
Català: a) Amb caràcter general, les construccions i instal·lacions vinculades a explotacions agrícoles, ramaderes, forestals o cinegètiques i també les vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: a) Con carácter general, las construcciones e instalaciones vinculadas a explotaciones agrícolas, ganaderas, forestales o cinegéticas y también las vinculadas en la ejecución, en el mantenimiento y en las obras públicas.
Català: 9.1 Les qualificacions de les diferents proves es faran públiques als serveis centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia, a l'adreça d'internet http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia/menuitem, i al portal Gencat-Serveis i tràmits http://www.cat365.net/inici/tramits.
Español: 9.1 Las calificaciones de las diferentes pruebas se harán públicas en los servicios centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Justicia, en la dirección de internet http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia/ menuitem, y en el portal Gencat-Serveis i tràmits http://www.cat365.net/inici/tramits.
Català: CFPM: Manteniment electromecànic, per trasllat des de l'institut de Deltebre, codi 43006964.
Español: CFPM: Mantenimiento electromecánico, por traslado desde el instituto de Deltebre, código 43006964.
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i allò que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i també la resta de normativa aplicable.
Español: 176, de 25.7.2006); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente, y también el resto de normativa aplicable.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de l'empresa
Español: El presenta Convenio colectivo regula las relaciones laborales de la empresa
Català: Centro de Investigación y de Estudios Avanzados (CINVESTAV), Departamento de Inginieria Elèctrica, Secció de Bioelectrònica.
Español: Centro de Investigación y de Estudios Avanzados (CINVESTAV), Departamento de Ingeniería Elèctrica, Secció de Bioelectrónica.
Català: A partir de l'1 de gener de 2000 es fixa un total de 1.733 hores de treball efectiu.
Español: A partir del 1.1.2000 se fija en un total de 1.733 horas de trabajo efectivo.
Català: c) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 60.000,00 euros i de fins a 90.000,00 euros: 25%.
Español: c) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 60.000,00 euros y hasta 90.000,00 euros: 25%.
Català: Mantenir l'actitud requerida en els assaigs, complint les normes de treball, tot respectant els horaris i pautes.
Español: Mantener la actitud requerida en los ensayos, cumpliendo las normas de trabajo, respetando los horarios y pautas.
Català: b) Contextualització, justificació i coneixement de l'estat actual de la temàtica de recerca i dels seus antecedents (també tenint en compte l'àmbit internacional), rellevància i interès del tema proposat i dels resultats esperats (10 punts).
Español: b) Contextualización, justificación y conocimiento del estado actual de la temática de investigación y de sus antecedentes (también teniendo en cuenta el ámbito internacional), relevancia e interés del tema propuesto y de los resultados esperados (10 puntos).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta (...)."
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto (...).”
Català: - Agrupació per desenvolupar el projecte, que inclourà la identificació de l'entitat promotora, la relació de les entitats locals beneficiàries que conformen l'agrupació, una descripció de l'experiència dels membres que conformen l'agrupació en projectes de desenvolupament local i altres actuacions anàlogues a les subvencionades mitjançant aquesta Ordre i els recursos humans i tècnics disponibles per a la implementació del projecte de cadascuna de les entitats que hi participen.
Español: - Agrupación para desarrollar el proyecto, que incluirá la identificación de la entidad promotora, la relación de las entidades locales beneficiarias que conforman la agrupación, una descripción de la experiencia de los miembros que conforman la agrupación en proyectos de desarrollo local y otras actuaciones análogas a las subvencionadas mediante esta Orden y los recursos humanos y técnicos disponibles para la implementación del proyecto de cada una de las entidades que participan.
Català: La prova específica de 2n nivell d'alta muntanya es desenvoluparà entre els dies 12 i 15 de març de 2007.
Español: La prueba específica de segundo nivel de alta montaña se desarrollará entre los días 12 y 15 de marzo de 2007.
Català: —15 Drets i deures de les persones candidates
Español: —15 Derechos y deberes de las personas candidatas
Català: Notifiqui's aquesta sentència a les parts, advertint que la mateixa no és ferma, i contra ella pot haver-hi recurs d'apel·lació per l'Il·lma. Audiència Provincial de Lleida, havent de preparar-se per escrit davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies següents a la seva notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, advirtiéndoles que la misma no es firme, y contra ella cabe recurso de apelación para la Ilma. Audiencia Provincial de Lleida, debiendo prepararse por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Català: Així mateix, per determinar que l'organització disposa d'un parc de vehicles caldrà que compleixi els següents condicionants:
Español: Asimismo, para determinar que la organización dispone de un parque de vehículos hará falta que cumpla los siguientes condicionantes:
Català: Cerca i anàlisi de peculiaritats dels nombres (parells, senars, de la taula del...).
Español: Búsqueda y análisis de peculiaridades de los números (pares, impares, de la tabla del...).
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Flaçà, Sant Joan de Mollet, Sant Martí Vell, Bordils, Juià, i Celrà), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Flaçà, Sant Joan de Mollet, Sant Martí Vell, Bordils, Juià, y Celrà), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.