BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació del sòl no urbanitzable, al terme municipal dels Alamús
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación del suelo no urbanizable, en el término municipal dels Alamús
Català: Les coordenades UTM que permeten la seva ubicació són X = 311280 Y = 4634681 (ETRS89)
Español: Las coordenades UTM que permiten su ubicación son X = 311280 Y = 4634681 (ETRS89).
Català: b) Personal de tallers: dues granotes, amb una durada d'1 any.
Español: b) Personal de talleres: dos monos, con una duración de 1
Català: Definicions de les categories unificades
Español: Definiciones de las categorías unificadas
Català: El cessament de l'activitat professional d'un col·legiat per mort, jubilació o qualsevol altra causa que impedeixi l'exercici i que no impliqui traspàs o successió, donarà lloc al tancament de la clínica o consultori.
Español: El cese de la actividad profesional de un colegiado por muerte, jubilación o cualquier otra causa que impida el ejercicio y que no implique traspaso o sucesión, dará lugar al cierre de la clínica o consultorio.
Català: Es valora que aquest nou pou requerirà molt poca infraestructura addicional a l'existent, ja que alimentarà la xarxa de distribució actual que prové de l'embassament de Puigdot.
Español: Se valora que este nuevo pozo requerirá muy poca infraestructura adicional al existente, ya que alimentará la red de distribución actual que proviene del embalse de Puigdot.
Català: RESOLUCIÓ TRE/453/2007, de 8 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Priorat, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302832).
Español: RESOLUCIÓN TRE/453/2007, de 8 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal del Priorat, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302832).
Català: e) Nombre d'hores de l'acció formativa facturades.
Español: e) Número de horas de la acción formativa facturadas.
Català: Per sobre d'aquesta alçària només es permet la coberta de l'edifici.
Español: Por encima de esta altura solo se permite la cubierta del edificio.
Català: Tot això sense que es puguin interposar els dos recursos de forma simultània i sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Todo esto sin que sea pueda interponer los dos recursos de forma simultánea y sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquest procés inclou tres fases: producció de garrins (cobriment, gestació, part i cria), transició i engreix.
Español: Este proceso incluye tres fases: producción de lechones (cubrición, gestación, parto y cría), transición y engorde.
Català: Les persones que tramitin per mitjans telemàtics la inscripció tenen una bonificació del 20% en el pagament d'aquestes taxes, d'acord amb l'article 2.1.3.3 del Decret legislatiu 3/2008.
Español: Las personas que tramiten por medios telemáticos la inscripción tienen una bonificación del 20% en el pago de estas tasas, de acuerdo con el artículo 2.1.3.3 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: d) Les persones promotores de les infraestructures han d'adoptar les mesures adreçades a evitar o corregir les possibles afeccions que derivin de l'execució d'aquestes infraestructures al pas pels camins veïnals que històricament transcorrin per les lleres, per a l'accés exclusiu a les finques i espais relacionats amb el desenvolupament d'activitats i usos agrícoles, ramaders o forestals.
Español: d) Las personas promotoras de las infraestructuras deben adoptar las medidas dirigidas a evitar o corregir las posibles afecciones que deriven de la ejecución de estas infraestructuras al paso por los caminos vecinales que históricamente transcurran por los cauces, para el acceso exclusivo a las fincas y espacios relacionados con el desarrollo de actividades y usos agrícolas, ganaderos o forestals.
Català: Pla especial de l'ordenació i usos definitius de la zona 8b*SJ a l'entorn de can Vilà-Poni Club Catalunya, en el terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de la ordenación y usos definitivos de la zona 8b*SJ alrededor de Can Vilà-Poni Club Catalunya, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: —1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una bassa de reg al paratge de Bell-lloc, de la Roca del Vallès, formulat per Santa & Cole Forestal, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar, de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una balsa de riego en el paraje de Bell-lloc, de la Roca del Vallès, formulado por Santa & Cole Forestal, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Pel que respecta a la promoció de la conversió d'ocupació temporal en ocupació estable, s'estarà al que estableixi la norma legal en cada moment, podent utilitzar-se totes aquelles modalitats de foment de la contractació indefinida establertes sobre això.
Español: Por lo que respecta a la promoción de la conversión de empleo temporal en empleo estable, se estará a lo que establezca la norma legal en cada momento, pudiéndose utilizar todas aquellas modalidades de fomento de la contratación indefinida establecidas al respecto.
Català: Col·locació dels elements captadors, tenint en compte la il·luminació, l'enquadrament i els moviments tant de càmera com dels actors.
Español: Colocación de los elementos captadores teniendo en cuenta la iluminación, el encuadre y los movimientos tanto de cámara como de los actores.
Català: Assessora i resol els dubtes del personal encarregat de la gestió administrativa.
Español: Asesora y resuelve las dudas del personal encargado de la gestión administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre informació pública del projecte d'adopció de la bandera del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre información pública del proyecto de adopción de la bandera del municipio.
Català: Lot 4: Serveis de neteja de les dependències del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici-Alta Ribagorça.
Español: Lote 4: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Nacional de Aiguestortes y Estany de Sant Maurici-Alta Ribagorça.
Català: Podran quedar exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: L'Ajuntament haurà de facilitar els locals per exercir els drets de reunió dels funcionaris/àries.
Español: El Ayuntamiento tendrá que facilitar los locales para ejercer los derechos de reunión de los funcionarios/rias.
Català: 4.6 Col·locació de l'antena corresponent a la regió anatòmica que cal explorar, realitzant el centratge i posicionat del pacient per a l'inici de la prova.
Español: 4.6 Colocación de la antena correspondiente a la región anatómica que hay que explorar, realizando el centrado y posicionado del paciente para el inicio de la prueba.
Català: 8.2 A partir dels informes realitzats per la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elaborarà les propostes de resolució i les farà arribar a l'òrgan concedent per tal que dicti la resolució oportuna.
Español: 8.2 A partir de los informes realizados por la Comisión de valoración, el órgano instructor elaborará las propuestas de resolución y las hará llegar al órgano concedente a fin de que dicte la resolución oportuna.
Català: D'acord amb l'article 72 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, tenen la consideració de centre educatiu, a l'efecte de la impartició del currículum, els centres públics de la Generalitat, la titularitat dels quals no s'exerceix per l'Administració educativa, que sol·licitin impartir aquests ensenyaments i compleixin els requisits.
Español: De acuerdo con el artículo 72 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, tienen la consideración de centro educativo, a efectos de la impartición del currículum, los centros públicos de la Generalitat, cuya titularidad no se ejerce por la Administración educativa, que soliciten impartir estas enseñanzas y cumplan los requisitos.
Català: Observacions (observacions), data de la reparació o modificació (data)
Español: Observaciones (observaciones), fecha de la reparación o modificación (fecha)
Català: 8.2 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar d'acord amb el que preveuen l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, i l'article 13 de la Resolució 1783/2005, de 13 de juny.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención deben dirigirse al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y presentarse de acuerdo con lo que prevén el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, y el artículo 13 de la Resolución 1783/2005, de 13 de junio.
Català: Contracte de manteniment del sistema de vendes i reserves
Español: Contrato de mantenimiento del sistema de ventas y reservas
Català: 1.2.2 Protocols de devolució dels materials tècnics i artístics llogats.
Español: 1.2.2 Protocolos de devolución de los materiales técnicos y artísticos alquilados.
Català: El període de gaudi s'inicia l'endemà de l'adjudicació definitiva de l'aprofitament i finalitza en la data expressament fixada per a cadascun dels aprofitaments en l'annex 1.
Español: El periodo de disfrute se inicia el día siguiente a la adjudicación definitiva del aprovechamiento y finaliza en la fecha expresamente fijada para cada uno de los aprovechamientos en el anexo 1.
Català: Es reduirà l'import total atorgat de la següent manera:
Español: Se reducirá el importe total otorgado de la siguiente manera:
Català: L'àrea d'afecció de l'activitat sol·licitada queda definida pel llistat de coordenades incloses al plànol núm. 4: “Plano en planta del estado inicial con situación de perfiles”, a escala 1:1.000, de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El área de afectación de la actividad solicitada queda definida por el listado de coordenadas incluidas en el plano núm. 4: Plano en planta del estado inicial con situación de perfiles, a escala 1:1.000, del estudio de impacto ambiental.
Català: Proves de càrrega.
Español: Pruebas de carga.
Català: Així mateix, caldrà preveure que, en cas que s'executi el vial de connexió entre la carretera BP-5107 i el camí de la Farinera previst en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Antoni de Vilamajor, es recuperin les actuals condicions de camí rural del vial objecte de la present proposta.
Español: Asimismo, habrá que prever que, en caso de que se ejecute el vial de conexión entre la carretera BP-5107 y el camino de la Farinera previsto en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Antoni de Vilamajor, se recuperen las actuales condiciones de camino rural del vial objeto de la presente propuesta.
Català: Proporció de casos sospitosos que han acudit a consulta en els darrers 7 d als que se'ls realitza prova PCR (tant en AP com en Hospitals)
Español: Proporción de casos sospechosos que han acudido a consulta en los últimos 7 d en los que se los realiza prueba PCR (tanto en AP como en Hospitales)
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per a l'expedient de l'annex 1 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para el expediente del anexo 1 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 2.
Català: Pertanyen a aquesta subcategoria de productes totes les aixetes o regadores simples i mescladores, i les aixetes o regadores mescladores mecàniques que tenen un disseny, una regulació o algun dispositiu limitador establert pel fabricant que permet l'estalvi d'aigua indicat en aquesta Resolució.
Español: Pertenecen a esta subcategoría de productos todos los grifos o regaderas simples y mezcladoras, y los grifos o regaderas mezcladoras mecánicas que tienen un diseño, una regulación o algún dispositivo limitador establecido por el fabricante que permite el ahorro de agua indicado en esta Resolución.
Català: Construcció d'una estesa de línia de mitja tensió i la instal·lació de divuit suports metàl·lics, al terme municipal de les Masies de Voltregà, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SA (Manresa).
Español: Construcción de un tendido de línea de media tensión y la instalación de dieciocho soportes metálicos, en el término municipal de Les Masies de Voltregà, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SA (Manresa).
Català: RESOLUCIÓ TES/1346/2016, de 10 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI130330 atorgada a l'empresa Axilone Metal, SAU, per a l'activitat de fabricació de taps d'alumini situada al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS160082).
Español: RESOLUCIÓN TES/1346/2016, de 10 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI130330 otorgada a la empresa Axilone Metal, SAU, para la actividad de fabricación de tapones de aluminio situada en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS160082).
Català: La presentació de les obres només es pot fer de manera individual, i no de forma conjunta entre guionista i dibuixant.
Español: La presentación de las obras solo se puede hacer de manera individual, y no de forma conjunta entre guionista y dibujante.
Català: f) Promoure la projecció exterior de la creació cultural catalana, mitjançant les accions i estratègies de promoció exterior adequades, el foment de la internacionalització de les manifestacions artístiques d'excel·lència, el suport a la circulació a l'exterior d'artistes i obres i la difusió del coneixement del patrimoni artístic català.
Español: f) Promover la proyección exterior de la creación cultural catalana, mediante las acciones y estrategias de promoción exterior adecuadas, el fomento de la internacionalización de las manifestaciones artísticas de excelencia, el apoyo a la circulación en el exterior de artistas y obras y la difusión del conocimiento del patrimonio artístico catalán.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta línia de subvenció, les propostes d'ordenació del pagament de les subvencions es poden fer a la bestreta per la totalitat de les subvencions atorgades; no s'exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties.
Español: Vistas las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención, las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones se pueden hacer anticipadamente por la totalidad de las subvenciones otorgadas; no se exige que deban prestar avales ni otras garantías.
Català: 12.3 Un cop avaluades les sol·licituds, i a la vista de l'informe de la Comissió de Valoració regulada a la base 10, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de concessió o denegació de la subvenció a l'òrgan competent per resoldre, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: 12.3 Una vez evaluadas las solicitudes, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 10, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión o denegación de la subvención al órgano competente para resolver, que se tiene que fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: Transcorregut el termini fixat, la Comissió de Seguiment emetrà informe sobre els documents que s'hagin presentat i sobre l'acreditació de si la documentació compleix o no els requisits exigits per les bases i normativa d'aplicació.
Español: Transcurrido el plazo fijado, la Comisión de Seguimiento emitirá informe sobre los documentos que se hayan presentado y sobre la acreditación de si la documentación cumple o no los requisitos exigidos por las bases y la normativa de aplicación.
Català: 2.5 A la sol·licitud de tarja censal s'haurà de fer constar:
Español: 2.5 En la solicitud de tarjeta censal se tendrá que hacer constar:
Català: temps necessari, per tal d'assistir a exàmens d'estudis acadèmics
Español: el tiempo necesario, para concurrir a exámenes de estudios
Català: n) Que hi ha o no relació de control exclusiu en forma de propietat íntegra o participació majoritària per part del titular de l'explotació en una entitat associada (associació, empresa, etc.) l'any 2017.
Español: n) Que existe o no relación de control exclusivo en forma de propiedad íntegra o participación mayoritaria por parte del titular de la explotación en una entidad asociada (asociación, empresa, etc.) en el año 2017.
Català: L'advocat/ada designat/ada d'ofici ha d'informar els interessats del seu deure de pagar els seus honoraris, en el supòsit que no se'ls reconegui el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El/La abogado/a designado/a de oficio tiene que informar a los interesados de su deber de pagar sus honorarios, en el supuesto de que no se les reconozca el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: g) Delegat comercial de productes hospitalaris i farmacèutics.
Español: g) Personal delegado comercial de productos hospitalarios y farmacéuticos.
Català: d) La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades.
Español: d) La falta notoria de rendimiento que comporte inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona, la titularitat de
Español: la Universidad Autónoma de Barcelona, cuya titularidad pertenece a la
Català: - Tenir els caps de bestiar inscrits en el Llibre de registre oficial de la raça corresponent.
Español: - Tener las reses inscritas en el Libro de registro oficial de la raza correspondiente.
Català: Apoderament especial del Polígon q de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'avinguda Barcelona núm. 111, de Sant Joan Despí.
Español: Apoderamiento especial del Polígono 1 de la Modificación puntual del Plan general metropolitano a la avenida Barcelona núm. 111, de Sant Joan Despí.
Català: 2.1 Fase autonòmica del concurs, organitzada i gestionada per l'Agència Catalana del Consum, la qual té dos nivells:
Español: 2.1 Fase autonómica del concurso, organizada y gestionada por la Agencia Catalana del Consumo, la cual tiene dos niveles:
Català: ORDRE INT/467/2006, de 3 d'octubre, de creació de diversos negociats del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: ORDEN INT/467/2006, de 3 de octubre, de creación de varios negociados del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Aquesta finca té com a annex inseparable l'ús exclusiu i excloent d'un traster situat en la coberta de l'edifici, al qual s'accedeix per l'escala general de l'immoble, identificat amb el mateix número que la finca, en la manera com es troba físicament delimitat.
Español: Esta finca tiene como anejo inseparable el uso exclusivo y excluyente de un trastero sito en la cubierta del edificio, al que se accede por la escalera general del inmueble, identificado con el mismo número que la finca, en la forma en que se halla físicamente delimitado.
Català: 12.3 Les instal·lacions de tractament de dejeccions ramaderes en origen han de constar en el títol ambiental habilitant de l'explotació ramadera a la qual es vincula la instal·lació.
Español: 12.3 Las instalaciones de tratamiento de deyecciones ganaderas en origen deben constar en el título ambiental habilitante de la explotación ganadera a la que se vincula la instalación.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la UA-33, plaça de la Pau-carrer Satèl·lits, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la UA-33, plaza de la Pau-calle Satèl·lits, en el término municipal de La Garriga
Català: Les persones participants que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2015 ho han d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han superat la prova.
Español: Las personas participantes que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2015 tienen que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en quien delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: En particular, el Comitè de Direcció discuteix i aprova el programa de recerca conjunta i els informes financers preparats pels codirectors.
Español: En particular, el Comité de Dirección discute y aprueba el programa de investigación conjunta y los informes financieros preparados por los codirectores.
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes que tinguin com a objectiu facilitar espais i enfortir capacitats dels actor de la cooperació catalana per treballar el codesenvolupament que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer públicas las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a prestar apoyo a proyectos que tengan como objetivo facilitar espacios y fortalecer capacidades de los actores de la cooperación catalana para trabajar el codesarrollo que se adjuntan en el anexo de esta Resolución.