BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzemament de dades;
Español: Considerando el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenamiento de datos;
Català: L'àmbit territorial d'actuació del COAMB és Catalunya
Español: El ámbito territorial de actuación del COAMB es Cataluña.
Català: a) Dins d'un mòdul professional diferent al mòdul de projecte o de síntesi i que inclogui varies unitats formatives.
Español: a) Dentro de un módulo profesional diferente al módulo de proyecto o de síntesis y que incluya varías unidades formativas.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 41 de PGOU en l'àmbit del carrer Llorer de Vulpellac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 41 de PGOU en el ámbito de la calle Llorer de Vulpellac, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Finalitat: Memorial Manuel Vilana i Concurs coloms esportius.
Español: Finalidad: Memorial Manuel Vilana y Concurso palomas deportivas.
Català: 6.4 Amb l'anterior document el Departament d'Educació facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua.
Español: 6.4 Con el anterior documento el Departamento de Educación facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlas en la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua.
Català: En cas que les formacions a impartir en aquesta fase no estiguin incloses en el Catàleg, les entitats proposaran la inclusió de nova especialitat al Catàleg d'Especialitats Formatives, segons model normalitzat i hauran de sol·licitar l'alta com a nova especialitat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En caso que las formaciones a impartir en esta fase no estén incluidas en el Catálogo, las entidades propondrán la inclusión de nueva especialidad en el Catálogo de Especialidades Formativas, según modelo normalizado y deberán solicitar el alta como nueva especialidad al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La seva edificabilitat és de dos mil dos-cents trenta-nou metres quadrats/st, i el seu percentatge de dret, d'1'636189%.
Español: Su edificabilidad es de dos mil doscientos treinta y nueve metros cuadrados/st, y su porcentaje de derecho, de 1'636189%.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2043/2018, de 30 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/005/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2043/2018, de 30 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/005/18).
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (ref. CL/18/16) (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/3).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral (ref. CL/18/16) (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/3).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: - Cal que gràficament a la zona de casc antic, es diferenciïn les edificacions dels espais sense edificar, passant els àmbits de Verd privat (vp) a la zona lliure d'edificació de la clau 1.
Español: - Es preciso que gráficamente en la zona de casco antiguo, se diferencien las edificaciones de los espacios sin edificar, pasando los ámbitos de Verde privado (vp) en la zona libre de edificación de la clave 1.
Català: b) Garantir la salvaguarda de la capacitat decisòria de cada administració i de cada òrgan en l'adopció de les resolucions de la seva competència.
Español: b) Garantizar la salvaguardia de la capacidad decisoria de cada administración y de cada órgano en la adopción de las resoluciones de su competencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada i convalescència a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia y convalecencia en la ciudad de Barcelona.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Manresa.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Manresa.
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració de béns arqueològics II
Español: Teoría y práctica de la conservación y
Català: C = categories; SB = salari base; PC = plus de conveni; TM = total mensual; IA = import anual total incloses les pagues extraordinàries i el fons de vacances.
Español: C = categorías; SB = sueldo base; PC = plus de convenio; TM = total mes; IA = importe anual total incluido pagas extras y bolsa vacaciones.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'A.E.A.T. d'Oviedo, c. 19 de Julio,2, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la A. E.A.T. de Oviedo, sita en c/ 19 de Julio, 2, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya són les que estableix la disposició addicional sisena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 37.1 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, modificat pel Reial decret 780/1998, de 30 d'abril, pel que fa a les places d'opció de prevenció i que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña son las que establece la disposición adicional sexta del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 37.1 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, modificado por el Real decreto 780/1998, de 30 de abril, por lo que hace referencia a las plazas de opción de prevención y que constan, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: ANUNCI d'Audiostar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Audiostar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Actualment es troba en fase de redacció, el projecte d'ampliació i reforma de la línia d'alta tensió, entre la subestació de Segrià d'Endesa, fins a la derivació de l'aeroport de Lleida-Alguaire, amb clau:
Español: Actualmente se encuentra en fase de redacción, el proyecto de ampliación y reforma de la línea de alta tensión, entre la subestación de Segrià de Endesa, hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire, con clave:
Català: Model de dades de subministrament d'informació
Español: Modelo de datos de suministro de información
Català: Donar suport administratiu al cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments, informant-lo quant a l'organització i planificació de l'activitat administrativa de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) i confeccionar la documentació administrativa corresponent.
Español: Dar apoyo administrativo al responsable del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos, informándolo en cuanto a la organización y planificación de la actividad administrativa de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) y confeccionar la documentación administrativa correspondiente.
Català: Per cobrir el servei de les tardes i nits es seguirà el mateix règim establert per als dissabtes i diumenges reflectit a l'article 10 del present Conveni.
Español: Para cubrir el servicio de las tardes y noches se seguirá el régimen de sábados y domingos reflejado en el artículo 10 del presente Convenio.
Català: Atorgar una beca postdoctoral, en l'àmbit de les ciències experimentals, per realitzar una estada de recerca a la School of Physical Sciencies de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: Otorgar una beca postdoctoral, en el área de las ciencias experimentales, para realizar una estancia de investigación en la School of Physical Sciencies de la Universidad de California, Irvine.
Català: L'aprovació d'aquest Catàleg i les seves actualitzacions successives comporten la incorporació dels trams viaris afectats a les xarxes bàsica, comarcal i local de la Generalitat, d'acord amb l'article 11 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre.
Español: La aprobación del citado catálogo, y sus sucesivas actualizaciones, comportan la incorporación de los tramos viarios afectados a las redes básica, comarcal y local de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento General de carreteras, aprobado por Decreto 293/2003, de 18 de noviembre.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. Ángeles Aguirre Izquierdo, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Gure Etxea, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. Ángeles Aguirre Izquierdo, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Gure Etxea, de Barcelona.
Català: a) L'adequació de les accions a les àrees i col·lectius determinats com a prioritaris, d'acord amb els compromisos del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els programes operatius del Fons Social Europeu, el Pla Nacional d'accions per a l'ocupació i el Pla general d'ocupació de Catalunya.
Español: a) La adecuación de las acciones a las áreas y colectivos determinados como prioritarios, de acuerdo con los compromisos del Servicio de Ocupación de Cataluña con los Programas Operativos del Fondo Social Europeo, el Plan Nacional de acciones para el empleo y el Plan general de empleo de Cataluña.
Català: En cas que no hi hagi supervisor/a, encarregat/a de sector o d'edifici assumirà les funcions d'aquests.
Español: Caso de no existir supervisor, encargado de sector o edificio, asumirá las funciones de estos.
Català: Segon període: entre els dies 9 de desembre de 2014 i 14 de gener de 2015.
Español: Segundo período: entre los días 9 de diciembre de 2014 y 14 de enero de 2015.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, va definir les competències de les diferents unitats en què s'estructura el Departament.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, definió las competencias de las diferentes unidades en que se estructura el Departamento.
Català: Pla especial de millora urbana a l'àmbit de les unitats d'actuació UA-8 i UA-9, al terme municipal de Golmés
Español: Plan especial de mejora urbana en el ámbito de las unidades de actuación UA-8 y UA-9, en el término municipal de Golmés
Català: .9 Drets de la propietat intel·lectual
Español: .9 Derechos de la propiedad intelectual
Català: Endesa manifesta, d'acord amb els informes emesos pels serveis socials municipals corresponents, que el deute contret correspon a persones i famílies en situació de risc d'exclusió residencial, tal com regula la Llei 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.
Español: Endesa manifiesta, en base con los informes emitidos por los servicios sociales municipales correspondientes, que la deuda contraída corresponde a personas y familias en situación de riesgo de exclusión residencial, tal y como regula la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: Reculades de l'edificació.
Español: Retranqueados de la edificación.
Català: Alcaldessa presidenta en funcions
Español: Alcaldesa presidenta en funciones
Català: .4 Facultar el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals i el director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió per tal que duguin a terme els actes i subscriguin els documents necessaris per a l'efectivitat d'aquest acord.
Español: .4 Facultar al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y al director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión para que lleven a cabo los actos y suscriban los documentos necesarios para la efectividad de este acuerdo.
Català: - Les construccions, instal·lacions, usos i edificacions i altres activitats previstes a l'article 1 del reglament de disciplina urbanística que s'hagin d'efectuar als espais adscrits al sistema ferroviari i en la seva zona de protecció, estan sotmeses a llicència municipal, amb independència de la intervenció d'altres administracions públiques.
Español: Las construcciones, instalaciones, usos y edificaciones y otras actividades previstas en el artículo 1 del reglamento de disciplina urbanística que tengan que efectuarse en los espacios adscritos en el sistema ferroviario y en su zona de protección, están sometidas a licencia municipal, con independencia de la intervención de otras administraciones públicas.
Català: - Formació integrada: accions adreçades a persones inscrites com a persones demandants d'ocupació i es prioritzaran persones en situació de risc d'exclusió social amb baixa qualificació i/o amb dèficits formatius, com són aquelles persones que no disposen del graduat en Educació Secundària Obligatòria (ESO) i aquelles que, malgrat l'hagin obtingut, no hagin continuat amb els estudis postobligatoris.
Español: - Formación integrada: acciones dirigidas a personas inscritas como personas demandantes de empleo y se priorizarán personas en situación de riesgo de exclusión social con baja cualificación y/o con déficits formativos, como son aquellas personas que no disponen del graduado en Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y aquéllas que, a pesar de lo hayan obtenido, no hayan continuado con los estudios postobligatorios.
Català: Constitució i distribució espacial: instruments de corda, de vent-fusta, de vent-metall, de percussió.
Español: Constitución y distribución espacial: instrumentos de cuerda, de viento-madera, de viento-metal, de percusión.
Català: Qualsevol sol·licitud de modificació de les condicions en què va ser atorgada la llicència, comportarà, per part de l'ajuntament, la revisió i adequació de l'esmentada llicència, de conformitat amb el catàleg.
Español: Cualquier solicitud de modificación de las condiciones en que fue otorgada la licencia, comllevará, por parte del ayuntamiento, la revisión y adecuación de la citada licencia, de conformidad con el catálogo.
Català: Amb posterioritat a la signatura de l'esmentat Acord marc, l'aprovació del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'ICS, aprovat el 27 de novembre de 2006, en el seu punt 8.2.
Español: Con posterioridad a la firma de dicho acuerdo marco, la aprobación del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del ICS, aprobado el 27 de noviembre de 2006, en su punto 8.2.
Català: Distàncies a respectar en l'apilament temporal
Español: Distancias a respetar en el apilamiento temporal
Català: A aquests efectes, cal tenir present que el període de descans entre les classes del matí i les de la tarda és superior a 1 hora i que les fraccions d'alumnes inferiors a 10 es computaran a partir de 6 alumnes, inclosos.
Español: A estos efectos, hay que tener presente que el periodo de descanso entre las clases de la mañana y las de la tarde es superior a 1 hora y que las fracciones de alumnos inferiores a 10 se computarán a partir de 6 alumnos, incluidos.
Català: Sra. Eugenia Gunqui, propietària de finca núm. 36: segon cognom i domicili desconeguts
Español: Sra. Eugenia Gunqui, propietaria de finca núm. 36: segundo apellido y domicilio desconocidos
Català: .2 Nomenar el Sr. Lluís Arola Ferrer president del Consell Català de Recerca i Innovació i la Sra. Maria Reig Moles, vicepresidenta del Consell Català de Recerca i Innovació.
Español: .2 Nombrar al Sr. Lluís Arola Ferrer presidente del Consejo Catalán de Investigación e Innovación y a la Sra. Maria Reig Moles, vicepresidenta del Consejo Catalán de Investigación e Innovación.
Català: Els articles 34.3, segon paràgraf, en l'incís que prohibeix «imposar [...] itineraris o ubicacions determinades on instal·lar infraestructures de xarxa de comunicacions electròniques»; 34.6, tercer paràgraf; 35.4, segon paràgraf; 35.7; i 45.4, segon paràgraf, in fine, de la Llei 9/2014, de 9 de maig, de telecomunicacions, vulneren les competències de la Generalitat en matèria d'ordenació del territori i d'urbanisme previstes a l'article 149.1 i.5 EAC.
Español: Los artículos 34.3, segundo párrafo, en el inciso que prohíbe «imponer [...] itinerarios o ubicaciones concretas en los que instalar infraestructuras de red de comunicaciones electrónicas »; 34.6, tercer párrafo; 35.4, segundo párrafo; 35.7; y 45.4, segundo párrafo, in fine, de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, de telecomunicaciones, vulneran las competencias de la Generalitat en materia de ordenación del territorio y de urbanismo previstas en el artículo 149.1 y.5 EAC.
Català: 2.7 Les persones que d'acord amb la base 3.1 d'aquest annex tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció, una vegada efectuada la preinscripció i dins el període establert per a cada convocatòria, hauran de presentar una sol·licitud d'exempció acompanyada de la documentació que acrediti el dret a l'exempció, que és la següent:
Español: 2.7 Las personas que de acuerdo con la base 3.1 de este anexo tienen derecho a la exención del pago de la tasa de inscripción, una vez efectuada la preinscripción y dentro del período establecido para cada convocatoria, deberán presentar una solicitud de exención acompañada de la documentación que acredite el derecho a la exención, que es la siguiente:
Català: Les cambres i el Consell General de les Cambres han de formular comptes anuals, els quals s'han d'ajustar al Pla general de comptabilitat per a l'empresa, amb les adaptacions que s'estableixin reglamentàriament.
Español: Las cámaras y el Consejo General de las Cámaras deben formular cuentas anuales, las cuales deben ajustarse al Plan general de contabilidad para la empresa, con las adaptaciones que se establezcan reglamentariamente.
Català: Règim de constitució i d'adopció d'acords
Español: Régimen de constitución y adopción de acuerdos
Català: 1.8 Instal·lació elèctrica a l'escenari.
Español: 1.8 Instalación eléctrica en el escenario.
Català: .b) En tots els municipis sense excepció, a les modificacions del planejament general que impliquin un canvi de la classificació del sòl no urbanitzable amb la finalitat d'incloure-hi nous usos residencials, sempre que la modificació no estigui aprovada inicialment en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004..
Español: .b) En todos los municipios sin excepción, a las modificaciones del planeamiento general que impliquen un cambio de la clasificación del suelo no urbanizable con la finalidad de incluir nuevos usos residenciales, siempre que la modificación no esté aprobada inicialmente en el momento de la entrada en vigor de la Ley 10/2004..
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament de Cultura no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Cultura no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: des de la data de publicació de la resolució del concurs en el
Español: deberá contar desde la fecha de publicación de la
Català: Entitat: ASSOCIACIÓ SAÓ PRAT
Español: Entidad: ASSOCIACIÓ SAÓ PRAT
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement es segueix l'expedient administratiu sancionador que s'emet en extracte tot seguit:
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento se sigue el expediente administrativo sancionador que se cita, en extracto, a continuación:
Català: Són criteris preferents de valoració de la petició:
Español: Son criterios preferentes de valoración de la petición:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci publicat al DOGC núm. 6562, de 14.2.2014, en relació amb una convocatòria de provisió per lliure designació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6562, de 14.2.2014, en relación con una convocatoria de provisión por libre designación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: a) Controlar i coordinar tots els procediments en matèria de seguretat social i mutualitats del personal.
Español: a) Controlar y coordinar todos los procedimientos en materia de seguridad social y mutualidades del personal.