BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció registral: “RÚSTICA.- Peça de terra cultiva amb oliverar i en poca cosa erma denominada “L'Oliverar de Sant Andreu”, situada en el terme del poble d'UIlastret, de cabuda divuit vessanes, disset cèntims, més o menys, equivalents a TRES-CENTES NORANTA-SET ÀREES, SEIXANTA-TRES CENTIÀREES, que és la sisena sort de l'Heretat anomenada “Manso Perelat” situat en l'esmentat terme d'Ullastret, de la qual es segrega, i constitueix la finca número 238; LIMITA la finca d'aquest número: al nord i a l'oest, amb camí que dirigeix a diverses peces de terra del mateix terme; a l'est, amb Simón Sagrera d'Ullastret i amb l'hereu de Josefa de Pagés, dona que fou del senyor Ramon Aldrich, d'aquest veïnatge; i al sud, amb l'hereu de la mateixa senyora i amb Tomás Mateu, terratinent de Sant Climent de Peralta.”
Español: Descripción registral: “RÚSTICA.- Pieza del suelo cultiva con olivar y en poca cosa yerma denominada “El Olivar de San Andreu”, situada en el término del pueblo de UIlastret, de cabida dieciocho besanas, diecisiete céntimos, más o menos, equivalentes a trescientas noventa y siete ÁREAS, sesenta y tres CENTIÁREAS, que es la sexta suerte de la Heredad llamada “Manso Perelat” situado en el mencionado término de Ullastret, de la que se segrega, y constituye la finca número 238; LIMITA la finca de este número: en el norte y en el oeste, con camino que dirige en diversas piezas del suelo del mismo término; al este, con Simón Sagrera d'Ullastret y con el heredero de Josefa de Pagés, mujer que fue del señor Ramon Aldrich, de esta vecindad; y al sur, con el heredero de la misma señora y con Tomás Mateu, terrateniente de Sant Climent de Peralta.”
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest Conveni se signa d'acord amb la normativa laboral actual. Si durant la seva vigència entren en vigor noves disposicions que afectin o puguin afectar el contingut del Conveni, ambdues parts negociadores es comprometen a negociar les possibles clàusules afectades ajustant-les a la nova normativa, si escau.
Español: El presente Convenio se firma en base a la actual normativa laboral; si durante la vigencia del mismo entraran en vigor nuevas disposiciones que afectaran o pudieran afectar al contenido del Convenio ambas partes negociadoras se comprometen a negociar las posibles cláusulas afectadas ajustándolas en su caso a la nueva normativa.
Català: e) Fotocòpia compulsada del certificat de qualitat vigent en matèria de formació.
Español: e) Fotocopia compulsada del certificado de calidad vigente en materia de formación.
Català: modalitat especial quant a durada.
Español: especial alguna en cuanto a duración.
Català: Instal·lació d'una antena de radio per a l'emissora municipal al polígon 1, parcel·la 7, al terme municipal de Rosselló, promoguda per l'Ajuntament de Rosselló.
Español: Instalación de una antena de radio para la emisora municipal en el polígono 1, parcela 7, en el término municipal de Rosselló, promovida por el Ayuntamiento de Rosselló.
Català: S'haurà de justificar al mateix temps els nivells mínims d'habitabilitat en tot el conjunt resultant, que tindrà un ús exclusivament unifamiliar.
Español: Se tendrá que justificar al mismo tiempo los niveles mínimos de habitabilidad en todo el conjunto resultante, que tendrá un uso exclusivamente unifamiliar.
Català: La festivitat de Sant Martí de Porres serà considerada festa abonable i no recuperable.
Español: La festividad de San Martín de Porres será considerada como fiesta abonable y no recuperable.
Català: A la pàgina 11018, a l'apartat 2.c), on diu:
Español: En la página 11018, en el apartado 2.c), donde dice:
Català: S'han de comunicar, entre d'altres, canvis com la substitució de la persona directora o guionista, les modificacions del guió o la substitució de qualsevol de les persones la presència de les quals hagi suposat l'obtenció de punts per una qüestió de gènere.”
Español: Se comunicarán, entre otros, cambios como la sustitución de la persona directora o guionista, las modificaciones del guion o la sustitución de cualquiera de las personas cuya presencia haya supuesto la obtención de puntos por cuestión de género”.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu obrirà un termini de set dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació d'aquestes llistes per a la presentació de reclamacions per a possibles errors davant de la mateixa Direcció General.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo abrirá un plazo de siete días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de estas listas para la presentación de reclamaciones por posibles errores ante la misma Dirección General.
Català: A efectes electorals de representació en l'empresa, els treballadors enquadrats en aquest grup professional s'inclouran en el Col·legi Electoral de Tècnics i Administratius.
Español: A efectos electorales de representación en la empresa, los trabajadores encuadrados en este grupo profesional, se incluirán en el Colegio Electoral de Técnicos y Administrativos.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA no incluido).
Català: Fitxer de facturació a clientela
Español: Fichero de facturación a clientela.
Català: Quan les activitats així ho requereixin, determinació del perfil acadèmic de la persona o persones que dirigiran els treballs, redactaran els textos, faran els cursos o presentaran les ponències.
Español: Cuando las actuaciones lo requieran, determinación del perfil académico de la persona o personas que dirigirán los trabajos, redactarán los textos, harán los cursos o presentarán las ponencias.
Català: En els casos en què es produeixi la baixa de l´empleat per I.T derivada de malaltia, en la primera baixa anual percebrà el 50% del salari corresponent als tres primers dies de baixa.
Español: En aquellos casos en que se produzca la baja del empleado por I. T derivada de enfermedad, en la primera baja anual percibirá el 50% del salario correspondiente a los tres primeros días de baja.
Català: Es crea el polígon d'actuació urbanística anomenat Perllongació Domenec Rafart a partir del que disposen els articles 112, 113 i concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se crea el polígono de actuación urbanística denominado Perllongació Domenec Rafart a partir de lo que disponen los artículos 112, 113 y concordantes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci d'informació pública sobre el Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de información pública sobre el Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter.
Català: 2.6.5 Anàlisi de resultats.
Español: 2.6.5 Análisis de resultados.
Català: La persona objecte de mobilitat podrà ser requerida per qualsevol de les universitats catalanes o administracions competents en matèria universitària o de recerca per fer extensius els coneixements adquirits a altres persones o col·lectius universitaris.
Español: La persona objeto de movilidad podrá ser requerida por cualquiera de las universidades catalanas o administraciones competentes en materia universitaria o de investigación para hacer extensivos los conocimientos adquiridos a otras personas o colectivos universitarios.
Català: President: Ignasi Casanovas Parella, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Presidente: Ignasi Casanovas Parella, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona.
Català: Objecte: contribuir al finançament del cicle de conferències Ciència i Ciutadà durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación del ciclo de conferencias Ciencia y Ciudadano durante el año 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de protecció de dades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de protección de datos.
Català: 2 L'endarreriment, la negligència i el descuit en el compliment de les seves tasques.
Español: 2 El retraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de su trabajo.
Català: Les persones destinatàries d'aquests ajuts són els alumnes i les alumnes que assisteixin regularment a un centre educatiu, dels nivells educatius que estableixi la convocatòria d'ajuts del corresponent curs escolar.
Español: Las personas destinatarias de estas ayudas son los alumnos y alumnas que asistan regularmente a un centro educativo, de los niveles educativos que establezca la convocatoria de ayudas del correspondiente curso escolar.
Català: 3.3 Normes particulars per a zones i sistemes.
Español: 3.3 Normas particulares para zonas y sistemas.
Català: Eventuals de llarga durada: cobren igual que fixos i la quitança s'ajusta a últim valor mensual acumulat conegut, proporcionalment als dies treballats.
Español: Eventuales de larga duración: cobran igual que fijos y en finiquito se ajusta a último valor mensual acumulado conocido, proporcionalmente a los días trabajados.
Català: Tanmateix, d'acord amb els informes emesos per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, òrgan gestor de l'espai, les intervencions proposades s'ajusten als usos admissibles i les actuacions permeses a cada una de les zones afectades.
Español: Sin embargo, de acuerdo con los informes emitidos por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, órgano gestor del espacio, las intervenciones propuestas se ajustan a los usos admisibles y las actuaciones permitidas a cada una de las zonas afectadas.
Català: Ajuntament d'Alforja (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Alforja (Baix Camp).
Català: Com hem avançat anteriorment, entre altres funcions, el Conveni identifica expressament, d'entre les funcions atribuïdes a les autoritats centrals, per exemple, les obligacions de cooperar entre elles i amb les autoritats competents dels seus respectius estats per assegurar la protecció dels infants i assolir la resta d'objectius del Conveni (art. 7.1) o de proveir d'informació sobre la legislació de l'Estat en matèria d'adopció i d'altres informacions generals, com ara estadístiques i formularis, així com sobre el funcionament del Conveni (art. 7.2).
Español: Como hemos anticipado anteriormente, entre otras funciones, el Convenio identifica expresamente, de entre las funciones atribuidas a las autoridades centrales, por ejemplo, las obligaciones de cooperar entre sí y con las autoridades competentes de sus respectivos estados para asegurar la protección de los niños y alcanzar el resto de objetivos del Convenio (art. 7.1) o proveer de información sobre la legislación del Estado en materia de adopción y de otras informaciones generales, como estadísticas y formularios, así como sobre el funcionamiento del Convenio (art. 7.2).
Català: g) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 22.j).
Español: g) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en la base 22.j).
Català: La Oficina H. Martínez, SCP, titular de l'establiment Bar Musical La Oficina.
Español: La Oficina H. Martínez, SCP, titular del establecimiento Bar Musical La Oficina.
Català: 14.1 Per a la concessió de les subvencions i la fixació de la quantia, es valorarà la concurrència de les condicions següents, segons les dades que constin a la sol·licitud i l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: 14.1 Para la concesión de las subvenciones y la fijación de la cuantía, se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes, según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica:
Català: Acord d'11 d'abril del 2017 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau
Español: Acuerdo de 11 de abril de 2017 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, por el que se aprueban las bases para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz
Català: Els delegats de personal, els membres del comitè d'empresa i els delegats de seccions sindicals podran fer ús de l'acumulació d'hores sindicals retribuïdes que preveu l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los delegados de personal, los miembros del comité de empresa y los delegados de secciones sindicales podrán hacer uso de la acumulación de horas sindicales retribuidas que prevé el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Proposa, d'acord amb els requeriments jurídics i de gestió, les millores necessàries per simplificar els procediments que s'han d'automatitzar.
Español: Propone, de acuerdo con los requerimientos jurídicos y de gestión, las mejoras necesarias para simplificar los procedimientos que se tienen que automatizar.
Català: Impacte per possible alteració de la qualitat de l'aigua del mar al port de Tarragona per l'abocament d'aigües residuals de procés i pluvials.
Español: Impacto por posible alteración de la calidad del agua del mar en el puerto de Tarragona por el vertido de aguas residuales de proceso y pluviales.
Català: Entitat: Associació de Jubilats de Barbens
Español: Entidad: Asociación de Jubilados de Barbens
Català: 1.8 Descriu les diferents tècniques de sembra i aïllament.
Español: 1.8 Describe las diferentes técnicas de siembra y aislamiento.
Català: L'acta de l'Assemblea serà aprovada per la mateixa Assemblea i tindrà força executiva.
Español: El acta de la Asamblea será aprobada por la misma Asamblea y tendrá fuerza ejecutiva.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Aquesta declaració s'ha de distribuir validada als representants dels treballadors a l'empresa.
Español: Dicha declaración se distribuirá validada a los representantes de los trabajadores en la empresa.
Català: Es podran concertat quantes pròrrogues es convinguin, sempre que el temps de durada del contracte de treball inicial i de les pròrrogues no sobrepassin, en qualsevol cas, els dotze mesos de contractació.
Español: Se podrán concertar cuantas prórrogas se convengan, siempre que el tiempo de duración del contrato de trabajo inicial y de las prórrogas no sobrepasen, en cualquier caso, los trece meses y medio de contratación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1848/2006, de 25 de maig, per la qual es modifica la Resolució de nomenament de 7 càrrecs de comandament del cos d'agents rurals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1848/2006, de 25 de mayo, por la que se modifica la Resolución de nombramiento de 7 cargos de mando del cuerpo de agentes rurales.
Català: D'aquí conclou que comporta una vulneració de l'autonomia de les comunitats autònomes i dels ens locals per subscriure els convenis que creguin adients per a la satisfacció dels interessos públics.
Español: De aquí concluye que comporta una vulneración de la autonomía de las comunidades autónomas y de los entes locales para suscribir los convenios que crean adecuados para la satisfacción de los intereses públicos.
Català: 37.8 Les necessitats de servei en aquests períodes seran cobertes en tot cas per la proporció d'efectius als que els correspongui treballar, doblant si cal torn de treball en el nombre d'hores que sigui necessari.
Español: 37.8 Las necesidades de servicio en estos períodos estarán cubiertas en todo caso por la proporción de efectivos a los que les corresponda trabajar, doblando si es necesario el turno de trabajo con el número de horas que sea necesario.
Català: Si no hi ha cònjuge, tenen dret a la prestació els fills, legítims o naturals, incapacitats o menors d'edat i, si no n'hi ha, els pares, si econòmicament depenien igualment del treballador/a.
Español: Si no existiera cónyuge, tendrán derecho a la prestación los hijos, legítimos o naturales, incapacitados o menores de edad y, en su defecto, los padres si económicamente dependieran igualmente del trabajador/a.
Català: —2 Ordenació dels sectors i dels mercats agraris i el sistema agroalimentari
Español: —2 Ordenación de los sectores y de los mercados agrarios y el sistema agroalimentario
Català: Títol: Equipament social: pavimentació, tancament i il·luminació a Fontscaldes.
Español: Título: Equipamiento social: pavimentación, vallado e iluminación en Fontscaldes.
Català: Gestió de la documentació per a la realització de
Español: Gestión de la documentación para la realización del evento:
Català: c) Proporció màxima: 5 grups a distància/1 grup presencial
Español: c) Proporción máxima: 5 grupos a distancia/1 grupo presencial
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes materials, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: El plus de vinculació s'ha d'abonar en 15 pagues l'any (14 sobre el total paga i 1 sobre la paga única), coincidint amb l'abonament de les retribucions dels 12 mesos naturals de l'any, amb l'abonament de les pagues extraordinàries de vacances i Nadal i amb la paga única d'abril.
Español: «El plus de vinculación se abonará en 15 pagas al año (14 sobre el total paga y 1 sobre la paga única), coincidiendo con el abono de las retribuciones de los 12 meses naturales del año, con el abono de las pagas extraordinarias de vacaciones y Navidad y con la paga única de abril».
Català: 25 dies de vacances + 3 per canvi de 2 festes 28 dies de vacances
Español: 25 días de vacaciones + 3 por cambio de 2 fiestas 28 días de vacaciones
Català: 1.3. Aplicació dels principis de la dinàmica a l'estudi de forces gravitatòries en la proximitat de la superfície terrestre, friccions i elàstiques, i sistemes de referència inercials.
Español: 1.3 Aplicación de los principios de la dinámica al estudio de fuerzas gravitatorias en la proximidad de la superficie terrestre, de fricción y elásticas, y sistemas de referencia inerciales.
Català: Es continuarà impulsant l'enfortiment institucional i el suport pressupostari al sector salut per mitjà de les aportacions al Fons Comú Provincial.
Español: Se continuará impulsando el fortalecimiento institucional y el apoyo presupuestario al sector salud por medio de las aportaciones al Fondo Común Provincial.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del centre de telecomunicacions de la serra de Pradell, al terme municipal de Pradell de la Teixeta.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental de proyecto de construcción del centro de telecomunicaciones de la sierra de Pradell, en el término municipal de Pradell de la Teixeta.
Català: Recollida selectiva de la fracció poda
Español: Recogida selectiva de la fracción poda
Català: Atesos la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, que continua en vigor en tot allò que no contradigui o s'oposi a l'anterior;
Español: Considerando la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, que continúa en vigor en todo aquello que no contradiga o se oponga al anterior;
Català: De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, Seguretat Social i treball, i també en la resta dels pactes, condicions i usos en vigor.
Español: De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, Seguridad Social y trabajo, y también en el resto de pactos, condiciones y usos en vigor.
Català: 4.1 Aul@, aplicació corporativa de la Generalitat de Catalunya, té la voluntat d'esdevenir l'eina única de gestió de la formació.
Español: 4.1 Aul@, aplicación corporativa de la Generalidad de Cataluña, tiene la voluntad de convertirse en la herramienta única de gestión de la formación.
Català: Aquesta pròrroga estarà condicionada a la vigència de l'Acord marc de referència més enllà del 31 de desembre de 2016.
Español: Esta prórroga estará condicionada a la vigencia del Acuerdo marco de referencia más allá del 31 de diciembre de 2016.
Català: que tinc reconeguda la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Real decret 971/2007 de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: Que tengo experiencia reconocida en tareas de voluntariado o experiencia deportiva o que tengo reconocida la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007 de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: Modificació: s'agrega l'àmbit territorial dels nuclis de Costa-Cunit-Castellet i els Rosers (pertanyent al municipi de Castellet i la Gornal), el qual se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut Garraf Rural.
Español: Modificación: se agrega el ámbito territorial de los núcleos de Costa-Cunit-Castellet i els Rosers (perteneciente al municipio de Castellet i la Gornal), que se segrega del Área Básica de Salud Garraf Rural.