BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectivament, els seus efectes no poden anar més enllà de l'acceptació de l'herència -que pot ser pura i simple o a benefici d'inventari, com ha resultat el cas-, la repudiació o la renúncia, pràcticament amb els mateixos efectes entre elles.
Español: Efectivamente, sus efectos no pueden ir más allá de la aceptación de la herencia -que puede ser pura y simple o a beneficio de inventario, como ha resultado el caso-, la repudiación o la renuncia, prácticamente con los mismos efectos entre ellas.
Català: Quan la parcel·la tingui façana a un carrer igual o menor de 4 m, l'edificació no podrà ser superior a 2P.
Español: Cuando la parcela tenga fachada a una calle igual o menor de 4 m, la edificación no podrá ser superior a 2P.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finalitzat el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finalizado el permiso.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 24 de maig actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 2501-2016, promogut pel president del Govern, contra els articles 2 (apartat 2), 3, 4, 5 (apartats 1, 2, 3, 4 i 9), 7, la disposició addicional, la disposició transitòria segona (apartat primer i apartat segon pel que fa a l'aplicació de l'article 7) i la disposició final tercera de la Llei del Parlament de Catalunya 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.
Español: 2501-2016, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los arts. 2 (apartado 2), 3, 4, 5 (apartados 1, 2, 3, 4 y 9), 7, la disposición adicional, la disposición transitoria segunda (apartado primero y apartado segundo en lo que se refiere a la aplicación del art. 7) y la disposición final tercera de la Ley del Parlamento de Cataluña 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: n) Proposa possibles innovacions sobre estructura i contingut de la base de dades i col·labora amb l'equip informàtic que treballa en aquests temes.
Español: n) Propone posibles innovaciones sobre estructura y contenido de la base de datos y colabora con el equipo informático que trabaja en estos temas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de mesures compensatòries requerides per a la millora de la capacitat hidràulica del nou col·lector de salmorres en l'àmbit del Bages, terme municipal de Sallent (Bages), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau: S-AA-00863-P9-AP21-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de medidas compensatorias requeridas para la mejora de la capacidad hidráulica del nuevo colector de salmueras en el ámbito de El Bages, término municipal de Sallent (Bages), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave S-AA-00863-P9-AP21-01.
Català: 2.1 La medalla d'honor s'atorga per la prestació de serveis
Español: 2.1 La medalla de honor se otorga por la prestación de
Català: Nau industrial destinada a la construcció de sitges metàl·liques i derivats per a la ramaderia al polígon 6, parcel·la 84, a Vilanova de la Barca.
Español: Nave industrial destinada a la construcción de silos metálicos y derivados para la ganadería en el polígono 6, parcela 84, en Vilanova de la Barca.
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador, les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: El senyor Enric Vinaixa i Bonet cessa com a director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Empresa i Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Vinaixa i Bonet cesa como director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de juliol de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 176/04).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de julio de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 176/04).
Català: Ocupacions permanents (cimentacions d'aerogeneradors, plataformes dels vials i dipòsit contra incendis) i temporals (abassegament de terres vegetals i d'excavació, espai d'aparcament i manteniment de maquinària, oficines i superfície de les plataformes).
Español: Ocupaciones permanentes (cementados de aerogeneradores, plataformas de los viales y depósito contra incendios) y temporales (acopio de tierras vegetales y de excavación, espacio de aparcamiento y mantenimiento de maquinaria, oficinas y superficie de las plataformas).
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès informe favorable sobre els aspectes de la seva competència, en data 7.9.2009.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Accón Rural ha emitido informe favorable sobre los aspectos de su competencia, en fecha 7.9.2009.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 3554, pàg. 910, de 16.1.2002).
Español: (Corrección de erratas en el DOGC núm. 3554, pág. 910, de 16.1.2002).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Calopa, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Calopa, de Sant Cugat del Vallès
Català: c) Torn de participació: promoció interna.
Español: c) Turno de participación: promoción interna.
Català: La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de los proyectos se tiene que hacer de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Les sol·licituds de permís o llicència s'efectuaran
Español: Las solicitudes de permiso o licencia se efectuarán mediante los
Català: c) Recollida selectiva comercial s'ha de prestar el 50% del servei habitual.
Español: c) Recogida selectiva comercial se tiene que prestar el 50% del servicio habitual.
Català: 5.1 El servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar ha de disposar d'un equip de professionals format, com a mínim, per un psicòleg o psicòloga o un pedagog o pedagoga o un psicopedagog o psicopedagoga, un treballador o treballadora social i un educador o educadora social, s'ha de garantir una atenció mitjana per persona usuària i que no serà inferior a 10 hores setmanals en còmput mensual.
Español: 5.1 El servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar debe disponer de un equipo de profesionales formado, como mínimo, por un psicólogo o psicóloga o un pedagogo o pedagoga o un psicopedagogo o psicopedagoga, un trabajador o trabajadora social y un educador o educadora social, se debe garantizar una atención media por persona usuaria, que no será inferior a 10 horas semanales en cómputo mensual.
Català: Dintre d'aquest Pla s'emmarca el Pla de seguretat viària a Catalunya 2014-2016.
Español: Dentro de este Plan se enmarca el Plan de seguridad vial en Cataluña 2014-2016.
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, estableix el calendari d'aplicació i adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, establece el calendario de aplicación y adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: 1.4.2 Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada: la quota de tramitació és d'1,26 euros, equivalents a 209 pessetes, per aparell o com a màxim el 3% de la tarifa aplicada per l'entitat verificadora autoritzada.
Español: 1.4.2 Hecha por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada: la cuota de tramitación es de 1,26 euros, equivalentes a 209 pesetas, por aparato o como máximo el 3% de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, per la qual es nomena la senyora Maria Vilanova Brugues catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, por la que se nombra a la señora Maria Vilanova Brugues catedrática de universidad.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/377/2006, de 19 de juliol, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i es convoquen els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/377/2006, de 19 de julio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y se convocan las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006).
Català: Cal seguir les instruccions especificades a la pàgina web esmentada per dur a terme la sol·licitud electrònica de l'ajut.
Español: Se deberán seguir las instrucciones especificadas en la página web mencionada para llevar a cabo la solicitud electrónica de la ayuda.
Català: Preparació dels banys de refredament.
Español: Preparación de los baños de enfriamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Concepció Serra Farré per construir un magatzem com a ampliació de l'edifici existent, situat al carrer Sant Ramon, s/n, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Concepció Serra Farré para construir un almacén como ampliación del edificio existente, situado en la calle Sant Ramon, s/n, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: 54.3 Per a faltes molt greus: al cap de seixanta dies hàbils des que l'empresa tingui coneixement de la seva comissió.
Español: 54.3 Para faltas muy graves: al cabo de sesenta días hábiles desde que la empresa tenga conocimiento de su comisión.
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, de notificació de provisió de revocació de diversos títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, de notificación de provisión de revocación de varios títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: En cas d'edificacions sense habitants, aquestes hauran d'estar degudament tancades i preservades d'ocupacions il·legals.
Español: En caso de edificaciones sin habitantes, éstas deberán estar debidamente cerradas y preservadas de ocupaciones ilegales.
Català: b.2) Trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'empresa productora sol·licitant, d'acord amb els criteris següents.
Español: b.2) Trayectoria empresarial y solvencia económica de la empresa productora solicitante, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El paper comú en el qual s'han d'estendre les actuacions i resolucions dels òrgans i oficines judicials, les fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia a Catalunya s'ha d'ajustar a les característiques que es determinen a l'annex.
Español: El papel común donde se tienen que redactar las actuaciones y resoluciones de los órganos y oficinas judiciales, las fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña se tiene que ajustar a las características que se determinan en el anexo.
Català: Per Resolució de 31 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3071, de 4.2.2000), es van renovar beques de formació de personal investigador (FI-FIAP).
Español: Por Resolución de 31 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3071, de 4.2.2000), se renovaron las becas de formación de personal investigador (FI-FIAP).
Català: Període de referència: 2018, 2019 (dades definitives 2018 i dades provisionals 2019)
Español: Período de referencia: 2018, 2019 (datos definitivos 2018 y datos provisionales 2019) Periodicidad: anual
Català: d) Exercir les accions i els recursos que tingui per convenient en defensa dels seus drets com a membre del Col·legi.
Español: d) Ejercer las acciones y recursos que tenga por conveniente en defensa de sus derechos como miembro del Colegio.
Català: Els simposis s'han de dur a terme entre els mesos de novembre de 2014 i juny de 2015, a Catalunya o a Israel.
Español: Los simposios se llevarán a cabo entre los meses de noviembre de 2014 y junio de 2015, en Cataluña o en Israel.
Català: Les empreses que duen a terme processos de manipulació, transformació i comercialització dels productes de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, llevat dels productes de pesca, que tinguin previst acollir-se als ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s'estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013, i que necessàriament hagin d'iniciar les actuacions abans de la publicació de la convocatòria dels ajuts, podran comunicar a la direcció general competent en matèria d'alimentació, qualitat i indústries agroalimentàries aquesta circumstància i sol·licitar la visita prèvia de comprovació de no-inici de les inversions.
Español: Las empresas que realizan procesos de manipulación, transformación y comercialización de los productos del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, salvo los productos de pesca, que tengan previsto acogerse a las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establezcan en el marco del PDR para el período de programación 2007-2013, y que necesariamente deban iniciar las actuaciones antes de la publicación de la convocatoria de las ayudas, podrán comunicar a la dirección general competente en materia de alimentación, calidad e industrias agroalimentarias esta circunstancia y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones.
Català: Quant a la fauna, la documentació aportada constata la presència de diverses espècies a la zona d'estudi i el seu entorn (cabirol, puput, àliga cuabarrada, etc.).
Español: En cuanto a la fauna, la documentación aportada constata la presencia de varias especies en la zona de estudio y su entorno (corzo, abubilla, águila perdicera, etc.).
Català: Indicadors en una auditoria de recursos humans.
Español: Indicadores en una auditoría de recursos humanos.
Català: Aprovació del programa.
Español: Aprobación del Programa.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 30 de març de 2007, a les 9,30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 30 de marzo de 2007, a las 9,30 horas.
Català: Medinyà (cruïlla amb la N-II) – Sant Jordi Desvalls”, dels termes municipals de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter i Sant Jordi Desvalls, el 27 de febrer de 2018, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Medinyà (cruce con la N-II) – Sant Jordi Desvalls”, de los términos municipales de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter y Sant Jordi Desvalls, el 27 de febrero de 2018, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: a) Les relacions laborals i les condicions de treball.
Español: a) Las relaciones laborales y condiciones de trabajo.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: 13.4 Els operadors que pretenguin realitzar l'augment artificial del
Español: 13.4 Los operadores que pretendan realizar el aumento artificial del
Català: Contracte de concessió d'obra pública
Español: Contrato de concesión obra pública
Català: Àrea de reciclatge de residus municipals al polígon 2, parcel·la 295, al terme municipal de Torà, promoguda per Ajuntament de Torà.
Español: Àrea de reciclaje de residuos municipales en el polígono 2, parcela 295, en el término municipal de Torà, promovida por Ayuntamiento de Torà.
Català: Resolc: imposar la sanció de 900 (nou-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000498343, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 900 (nueve cientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000498343, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Sòl d'aprofitament privat: 4.192 m2 sòl.
Español: Suelo de aprovechamiento privado: 4.192 m2 suelo.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Francisco Vizcaíno Recio, i visat en data 22 d'octubre de 2003, amb el núm. 025292, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Francisco Vizcaíno Recio, y visado en fecha 22 de octubre de 2003, con el núm. 025292, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Un cop examinada i trobada conforme la documentació rebuda, els tècnics del Departament faran una visita a les instal·lacions de la indústria per constatar in situ la veracitat de les dades declarades.
Español: Una vez examinada y encontrada conforme la documentación recibida, los técnicos del Departamento harán una visita a las instalaciones de la industria para constatar in situ la veracidad de los datos declarados.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construcciones Torrelavila, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199600044, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construcciones Torrelavila, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199600044, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: D'una banda, al·lega que la Llei no preveu cap tràmit de comunicació, informació o consulta sobre la declaració de la situació d'interès per a la seguretat nacional al màxim responsable autonòmic (el president) de la o les comunitats autònomes afectades.
Español: Por una parte, alega que la Ley no prevé ningún trámite de comunicación, información o consulta sobre la declaración de la situación de interés para la seguridad nacional al máximo responsable autonómico (el presidente) de la o de las comunidades autónomas afectadas.
Català: Estratègia ambiental del territori (màxim 17 punts).
Español: Estrategia ambiental del territorio (máximo 17 puntos).
Català: Aquest ajut té com a finalitat donar una quantitat única als treballadors que hagin tingut un o més fills durant l'any 2001 o bé hagin acollit o adoptat un o més menors durant el mateix període.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad dar una cantidad única a los trabajadores que hayan tenido uno o más hijos durante el año 2001 o bien hayan acogido o adoptado uno más menores durante el mismo período.
Català: Per tal de racionalitzar el gaudiment d'aquests dies s'establirà en el calendari laboral de cada any el règim corresponent de torns corresponents a Nadal, Setmana Santa i els dies assenyalats com a ponts, i/o la possible planificació del gaudi d'aquests dies en períodes diferents.
Español: Con el fin de racionalizar el disfrute de estos días se establecerá en el calendario laboral de cada año el régimen correspondiente de turnos correspondientes a Navidad, Semana Santa y los días señalados como puentes, y/o la posible planificación del disfrute de estos días en periodos diferentes.
Català: Quan inspeccionen empreses o serveis públics, els inspectors de consum han d'actuar amb independència funcional respecte als òrgans que tinguin encomanats la direcció, la gestió o el control administratiu de les empreses o els serveis.
Español: Cuando inspeccionan empresas o servicios públicos, los inspectores de consumo deben actuar con independencia funcional respecto a los órganos que tengan encomendados la dirección, la gestión o el control administrativo de las empresas o los servicios.
Català: En aquests supòsits, almenys un d'aquests dies de permís haurà de coincidir amb 1 dia dels assenyalats com a laborables en el calendari establert amb caràcter general per a aquest any 2007, el qual s'adjunta com a annex.
Español: En estos supuestos, al menos uno de esos días de permiso habrá de ser coincidente con 1 día de los señalados como laborables en el calendario establecido con carácter general para el presente año 2007, que se adjunta como anexo.
Català: Denominació: Jutjat de Pau (Agrupació Municipal) de Calldetenes.
Español: Denominación: Juzgado de Paz (Agrupación Municipal) de Calldetenes.
Català: Atès que s'ha sol·licitat als sindicats convocants de les vagues que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, les quals consten en els expedients respectius;
Español: Considerando que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de las huelgas que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, las cuales constan en los expedientes respectivos;
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació va exposar que mancava un annex amb els resultats de la prospecció arqueològica de la zona.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación expuso que faltaba un anexo con los resultados de la prospección arqueológica de la zona.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2006, de notificació d'expedient sancionador (TFS200500058).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2006, de notificación de expediente sancionador (TFS200500058).
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre del Departament de la Presidència, plaça Sant Jaume, 4 (Palau de la Generalitat), 08002 Barcelona, a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el registro del Departamento de la Presidencia, plaza Sant Jaume, 4 (Palacio de la Generalidad), 08002 Barcelona, en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren al plec de clàusules administratives
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.