Català: .En cas que la despesa subvencionable sigui superior a 30.000 euros en el supòsit d'execució d'obres, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària haurà d'aportar tres ofertes de diferents entitats proveïdores, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable sea superior a 30.000 euros en el supuesto de ejecución de obras, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá aportar tres ofertas de diferentes entidades proveedoras, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, a menos que por las características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten.
Els becaris d'aquesta convocatòria que gaudeixin de la segona etapa de la beca, i excepcionalment durant la primera etapa, així com els beneficiaris contractats pels centres podran presentar-se a la convocatòria per realitzar estades de recerca fora de Catalunya que convoca l'AGAUR.	Los becarios de esta convocatoria que disfruten de la segunda etapa de la beca, y excepcionalmente durante la primera etapa, así como los beneficiarios contratados por los centros podrán presentarse a la convocatoria para realizar estancias de investigación fuera de Cataluña que convoca la AGAUR.
En prova de conformitat, signen el present Conveni per duplicat i a un sol efecte.	En prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado y a un solo efecto.
—4 Nomenar membres titulars del Ple de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives a Catalunya, la persona següent:	—4 Nombrar miembros titulares del Pleno de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas en Cataluña, la persona siguiente:
Contractació de diverses cobertures d'assegurances (expedient núm. 630-00001/11)	Contratación de diversas coberturas de seguros (expediente n.º 630-00001/11)
Per al cos de titulació superior, planificació lingüística.	Para el cuerpo de titulación superior, planificación lingüística.
d) Gestionar, controlar, supervisar i executar licitacions i contractes.	d) Gestionar, controlar, supervisar y ejecutar licitaciones y contratos.
a) Econòmica. Consisteix en l'abonament dels imports que figuren en l'annex 2.4.	a) Económica: consistente en el abono de los importes que figuran en el anexo 2.4.
f) Els equips i béns mobles de segona mà.	f) Los equipos y bienes muebles de segunda mano.
D'acord amb el que preveuen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	De acuerdo con lo que prevén los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
2.6 Tècniques de control del temps.	2.6 Técnicas de control del tiempo.
Adaptar i reajustar l'assenyalament d'alineacions i de rasants.	Adaptar y reajustar el señalamiento de alineaciones y de rasantes.
Els beneficis que puguin generar els seus programes es reverteixen en els objectius establerts pels seus estatuts.	Los beneficios que puedan generar sus programas revierten en los objetivos establecidos por sus estatutos.
Atesa la Resolució BEF/1940/2004, de 2 de juliol (DOGC núm. 4174, de 14.7.2004), per la qual es convocava, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família;	Dada la Resolución BEF/1940/2004, de 2 de julio (DOGC núm. 4174, de 14.7.2004), por la que se convocaba, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia;
m) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci, com també el d'aquells encàrrecs que siguin li encomanats a aquest en l'àmbit de la salut o, si s'escau, en l'àmbit dels serveis socials.	m) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio, como también el de aquellos encargos que sean encomendados a este en el ámbito de la salud o, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va acordar, en la sessió de 9 d'octubre de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona acordó, en la sesión de 9 de octubre de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Fita 24: se situa a la Quadreta de Castellserà, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns cent vuitanta metres a l'est del cementiri de Penelles.	Mojón 24: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos ciento ochenta metros al este del cementerio de Penelles.
ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2016 (exp. D1052016012).	ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del ejercicio 2016 (exp. D1052016012).
-5 Aquestes disminucions i modificacions s'han d'inscriure al Registre de centres i tenen efectes administratius a partir de l'inici del curs escolar 2016-2017 i efectes econòmics a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.	-5 Estas disminuciones y modificaciones se han de inscribir en el Registro de centros y tienen efectos administrativos a partir del inicio del curso escolar 2016-2017 y efectos económicos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Observacions: aquesta actuació està cofinançada en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional.	Observaciones: esta actuación está cofinanciada en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Per a la imposició de les faltes lleus, no es obligatòria la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, però és necessari, en tot cas, l'expedient sumari on es dóna audiència a l'inculpat.	Para la imposición de las faltas leves, no es obligatoria la instrucción previa de un expediente disciplinario, pero es necesario, en todo caso, el expediente sumario donde se da audiencia al inculpado.
Superfície (m2), altres.	Superficie (m2), otros.
Són d'aplicació les condicions establertes per a la zona residencial en illa tancada amb les particularitats següents:	Son de aplicación las condiciones establecidas para la zona residencial en manzana cerrada con las siguientes particularidades:
Entitat: Fundació Privada Ateneu Sant Roc	Entidad: Fundació Privada Ateneu Sant Roc
5.4 Coordina i supervisa les accions de transvasament i retirada prèviament definides, adequant les tàctiques preestablertes i les seqüències temporals.	5.4 Coordina y supervisa las acciones de trasvase y retirada previamente definidas, adecuando las tácticas preestablecidas y las secuencias temporales.
Distribució del nombre de llocs per cossos per a l'oferta pública.	Distribución del número de puestos de trabajo por cuerpos para la oferta pública.
L'Avantprojecte de llei i les seves memòries es poden examinar de forma presencial en hores d'oficina, de 8.30 h a 14.30 h, al Punt d'Informació del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es poden consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat	El Anteproyecto de ley y sus memorias se pueden examinar de forma presencial en horas de oficina, de 8.30 h a 14.30 h, en el Punto de Información del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se pueden consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
de 31 d'agost de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de declaració d'interès social a efectes d'expropiació forçosa de part de la finca de la pl. del Pallol, 5, de Tarragona.	de 31 de agosto de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de declaración de interés social a efectos de expropiación forzosa de parte de la finca de la pl. de El Pallol, 5, de Tarragona.
Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos s'haurà d'especificar en el certificat l'import, procedència i aplicació d'aquests altres fons a l'activitat subvencionada.	Cuando la actividad haya sido financiada, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificarse en el certificado el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada.
L'empresa assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament, per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.	La empresa asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctas de las instalaciones durante su construcción y después de la puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
La societat anònima (I).	La sociedad anónima (I).
El número de registre de la convocatòria, és a dir, JU024.	El número de registro de la convocatoria, es decir, JU024.
La qualificació de la prova és d'apte o no apte.	La calificación de la prueba será de apto y no apto.
Condicions d'adaptació al Medi Ambient:	Condiciones de adaptación al Medio ambiente:
Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Deltebre (13/04/2012)	Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Deltebre (13/04/2012)
Responsable de Projectes de Millora de la Qualitat.	Responsable de Proyectos de Mejora de la Calidad.
Sr. Ramon Castellar i Morales, Sr. Ramon Planas i Font, Sra. Joaquima Creus i Cedó, que actuaran com a vocals.	Sr. Ramon Castellar i Morales, Sr. Ramon Planas i Font, Sra. Joaquima Creus i Cedó, que actuarán como vocales.
a. Descriu les conductes de la persona que creu ofegar-se establint les conseqüències.	a. Describe las conductas de la persona que cree ahogarse estableciendo las consecuencias.
EDICTE de 21 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra una resolució en matèria de sanció (exp. BA-1906/07 R-106/08).	EDICTO de 21 de octubre de 2009, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo contra una resolución en materia de sanción (exp. BA-1906/07 R-106/08).
c.6 Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 treballadors o més, o declaració conforme s'hi apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones disminuïdes, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.	c.6 Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas disminuidas, establecida en un 2 % para las empresas con 50 trabajadores o más, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de las Personas Disminuidas, el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, com les de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de l'acció, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat.	Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, como las de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la acción, calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad.
Identificar les necessitats de manteniment preventiu de màquines, instal·lacions i equips emprats en la fabricació i instal·lació de fusteria i moble, a partir de les instruccions dels manuals i del programa de manteniment.	Identificar las necesidades de mantenimiento preventivo de máquinas, instalaciones y equipos empleados en la fabricación e instalación de carpintería y mueble, a partir de las instrucciones de los manuales y del programa de mantenimiento.
comarcals procediran a deixar lliure d'afiliació, dins de	comarcales procederán a dejar libre de afiliación, dentro de la
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius relatius a expedients de prestacions socials.	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos relativos a expedientes de prestaciones sociales.
Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució de gas natural al terme municipal de Bigues i Riells.	Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución de gas natural al término municipal de Bigues i Riells.
Ajuntament d'Ordis (Alt Empordà).	Ayuntamiento de Ordis (Alt Empordà).
RESOLUCIÓ VEH/125/2021, de 18 de gener, per la qual es publica l'inici de la comercialització i les característiques de la sèrie d'El Rasca Ràpid, anomenada Roda de la Fortuna.	RESOLUCIÓN VEH/125/2021, de 18 de enero, por la que se publica el inicio de la comercialización y las características de la serie de El Rasca Ràpid, denominada Roda de la Fortuna.
a.1) Viabilitat i idoneïtat de la metodologia en el desenvolupament del treball (22 punts).	a.1) Viabilidad e idoneidad dem la metodología en el desarrollo del trabajo (22 puntos).
Aquesta pòlissa també ha de cobrir el permís de conduir per a tots els empleats públics prèviament autoritzats que, per motius de treball o servei, es vegin obligats a utilitzar vehicles municipals o propis, dedicats a afers municipals.	Esta póliza también tendrá que cubrir el permiso de conducir para todos los empleados públicos previamente autorizados que, por motivos de trabajo o servicio, se vean obligados a utilizar vehículos municipales o propios a asuntos municipales.
13.1 En cas que l'aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora, podrà sol·licitar revisió d'examen.	13.1 En caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora, podrá solicitar revisión de examen.
Parc de Belloch, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al torrent del Clavetaire, tributari del riu Mogent, procedents d'un centre universitari, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).	Parc de Belloch, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al torrente del Clavetaire, tributario del río Mogent, procedentes de un centro universitario, en el término municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
–3 Són beneficiàries d'aquests ajuts les famílies que tinguin un o més infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits des de l'1 de setembre fins el 31 de desembre de 2019 (ambdues dates incloses) i des de l'1 de gener fins el 31 d'agost de 2020 (ambdues dates incloses), sempre que les unitats familiars no superin uns ingressos límit.	–3 Son beneficiarias de estas ayudas las familias que tengan uno o más niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2019 (ambas fechas incluidas) y desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto de 2020 (ambas fechas incluidas), siempre y cuando las unidades familiares no superen unos ingresos límite.
b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Montgat.	b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Montgat.
RESOLUCIÓ ENS/1710/2012, de 25 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Casalin, de Castellar del Vallès.	RESOLUCIÓN ENS/1710/2012, de 25 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Casalin, de Castellar del Vallès.
Verificació dels resultats.	Verificación de los resultados.
RESOLUCIÓ CLT/872/2018, de 2 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.	RESOLUCIÓN CLT/872/2018, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para dar apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
11.1 El present concurs es resoldrà per resolució de l'òrgan convocant, en el termini màxim establert reglamentàriament.	11.1 El presente concurso se resolverá por resolución del órgano convocante, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
En el cas d'empreses de serveis que representin altres empreses, la sol·licitud s'ha de formalitzar i s'ha de concedir en benefici de l'empresa representada.	En el caso de empresas de servicios que representen a otras empresas, la solicitud se formalizará y concederá en beneficio de la empresa representada.
Auxiliar tècnic d'obres i serveis	Auxiliar técnico de obras y servicios
20.4 Quan el curs es faci a instància del centre, aquest es	20.4 Cuando el curso se realice a instancia del centro, se
Proposa jornades formatives per donar a conèixer les aplicacions informàtiques utilitzades per la Subdirecció General.	Propone jornadas formativas para dar a conocer las aplicaciones informáticas utilizadas por la Subdirección General.
Per al sòl urbà, l'apartat 3 aplicava la servitud de protecció reduïda a 20 metres en comptes de 100, respectant els usos i les construccions existents, així com les autoritzacions ja atorgades, i permetent l'autorització de nous usos i construccions, d'acord amb el planejament en vigor i sempre que respectessin la servitud i no perjudiquessin el domini públic maritimoterrestre.	Para el suelo urbano, el apartado 3 aplicaba la servidumbre de protección reducida a 20 metros en vez de 100, respetando los usos y construcciones existentes, así como las autorizaciones ya otorgadas, y permitiendo la autorización de nuevos usos y construcciones, de acuerdo con el planeamiento en vigor y siempre y cuando respetasen la servidumbre y no perjudicaran el dominio público marítimo-terrestre.
Aquest plus d'integració es podrà absorbir en el moment que es negociï qualsevol altra negociació sobre la mateixa matèria.	Este plus de integración se podrá absorber en el momento que se negocie cualquier otra negociación sobre la misma materia.
Tanmateix, i pel que fa als documents notarials, no és necessari adjuntar la documentació a què es refereix l'apartat anterior sempre que ha estat tramesa, amb caràcter previ, la declaració informativa de conformitat amb el que estableix el Decret 648/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableix el procediment de tramesa telemàtica d'informació sobre les dades de transcendència tributària de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya, i l'Ordre ECO/5/2015, de 13 de gener, per la qual es regulen l'abast i el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per fer-ne la tramesa telemàtica, i es modifica l'apartat 3 de l'article 14 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya, en relació amb els fets imposables que s'hi delimiten.	Sin embargo, y con respecto a los documentos notariales, no es necesario adjuntar la documentación a que se refiere el apartado anterior siempre y cuando haya sido enviada, con carácter previo, la declaración informativa de conformidad con lo que establece el Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, por el que se establece el procedimiento de remisión telemática de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña, y la Orden ECO/5/2015, de 13 de enero, por la que se regulan el alcance y el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para hacer el envío telemático, y se modifica el apartado 3 del artículo 14 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña, en relación con los hechos imponibles que se delimitan.
c) Formació específica, si escau.	c) Formación específica, si procede.
Hem d'entendre que les expressions «requerirà» i «que sigui preceptiva» signifiquen que la intervenció administrativa que s'hi preveu no pot ser exclosa pel legislador autonòmic.	Debemos entender que las expresiones «requerirá» y «que sea preceptiva» significan que la intervención administrativa prevista no puede ser excluida por el legislador autonómico.
Per tot això, atesa la proposta presentada per ACESA, amb l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,	Por todo ello, teniendo en cuenta la propuesta presentada por ACESA, con el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Així mateix, en aquest Decret es modifica l'article 2 del Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol, i s'incorporen els salons de joc com a establiments on es pot desenvolupar la modalitat de bingo electrònic, i que respon a la conveniència d'homogenitzar entre els diferents establiments de joc els jocs que s'hi poden practicar.	Asimismo, en este Decreto se modifica el artículo 2 del Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio, y se incorporan los salones de juego como establecimientos donde se puede desarrollar la modalidad de bingo electrónico, y que responde a la conveniencia de homogeneizar entre los diferentes establecimientos de juego los juegos que se pueden practicar.
Són exemptes del curs selectiu les persones aspirants que aportin un certificat d'haver superat el curs corresponent a l'Escola de Policia de Catalunya.	Quedan exentas del curso selectivo las personas aspirantes que aporten un certificado de haber superado el curso correspondiente en la Escuela de Policía de Cataluña.
Participa en estudis multicèntrics.	Participa en estudios multicéntricos.
Vist el que estableix l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 Annex, de 3.11.1997);	Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
La designa d'un procurador del torn d'ofici no eximeix a les persones físiques i jurídiques de satisfer els seus honoraris, quedant en suspens aquesta obligació de pagament mentre es tramita i es resol el reconeixement del dret a litigar gratuïtament, si s'escau.	La designa de un procurador del turno de oficio no exime a las personas físicas y jurídicas de satisfacer sus honorarios, quedando en suspenso esta obligación de pago mientras se tramita y se resuelve el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente si procede.
Implica capacitat d'autocontrol de reaccions emocionals i conductuals, evitant les respostes impulsives o precipitades, així com una bona tolerància a la frustració que es produeix sovint en contextos complexos.	Implica capacidad de autocontrol de reacciones emocionales y conductuales, evitando las respuestas impulsivas o apresuradas, así como una buena tolerancia a la frustración que se produce a menudo en contextos complejos.
La modificació es pot considerar acceptada si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació no es manifesta en el sentit contrari en el termini d'un mes a partir de la data de recepció de la notificació al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural o de les diferents seus territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, llevat dels casos en què la modificació desvirtués la naturalesa o els efectes de la concessió.	La modificación se puede considerar aceptada si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural o de sus diferentes sedes territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, excepto en los casos en que la modificación desvirtúa la naturaleza o los efectos de la concesión.
EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre un acord en matèria urbanística.	EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre un acuerdo en materia urbanística.
Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta sotacoberta, aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.	Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta bajo cubierta, éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plan de la cubierta inclinada.
RESOLUCIÓ ARP/2896/2018, de 30 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/18).	RESOLUCIÓN ARP/2896/2018, de 30 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/18).
El contracte per temps indefinit fix-discontinu s'entendrà celebrat per temps indefinit quan es concerti per a realitzar treballs que tinguin caràcter de fixos-discontinus, que no es repeteixin en dates certes, dins del volum normal de l'activitat de l'empresa.	El contrato por tiempo indefinido fijo-discontinuo se concertará para realizar trabajos que tengan carácter de fijos-discontinuos, que no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
En aquesta declaració cal fer constar haver realitzat, utilitzant equips de busseig autònom o semiautònom, com a mínim, els totals de temps d'immersió següents:	En esta declaración hay que hacer constar haber realizado, utilizando equipos de buceo autónomo o semiautónomo, como mínimo, los totales de tiempos de inmersión siguientes:
Delegació Territorial de l'Agencia Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.	Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Interpretar els requeriments d'espais de producció, de circulació, d'emmagatzematge intermedi i d'activitats auxiliars dels sistemes de producció o de transformació del vidre, a partir de la informació tècnica i de la normativa sobre espais i seguretat.	Interpretar los requerimientos de espacios de producción, de circulación, de almacenamiento intermedio y de actividades auxiliares de los sistemas de producción o de transformación del vidrio, a partir de información técnica y de la normativa sobre espacios y seguridad.
La mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.	La medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria.
Mitjançant la Resolució de 13 de juliol de 1999 (BOE de 22 de juliol de 1999) es fan públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), convocades per les ordres de 20, 23 i 19 de novembre de 1998 (BOE de 4, 5 i 7 de desembre).	Mediante Resolución de 13 de julio de 1999 (BOE de 22 de julio de 1999), se hacen públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por las órdenes de 20, 23 y 19 de noviembre de 1998 (BOE de 4, 5 y 7 de diciembre).
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la modificació parcial de l'article 179 de la normativa i al canvi de zonificació de la finca el Bach, del municipi d'Oristà	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la modificación parcial del artículo 179 de la normativa y al cambio de zonificación de la finca el Bach, del municipio de Oristà
En aquesta matèria s'ha de respectar i s'ha de desenvolupar la nova Llei	En esta materia se respetará y se desarrollará la nueva Ley de
Aquest jornal serà comptat com a tal en el còmput de la jornada mínima mensual pactada (X+2).	Este jornal será contado como tal en el cómputo de la jornada mínima mensual pactada (X+2).
metodologia i didàctica de llengües estrangeres: 30 hores	de metodología y didáctica de lenguas extranjeras: 30 horas
Assegurança per cobrir el risc de mort i invalidesa absoluta per a tota activitat professional, derivades ambdues contingències d'accident (llevat d'esports de risc i alta competició), per un import de 210.000,00 euros)	Seguro para cubrir el riesgo de muerte e invalidez absoluta para toda actividad profesional, derivadas las dos contingencias de accidente (exceptuando deportes de riesgo y alta competición), por un importe de 210.000,00 euros
La manca de l'atenció i la diligència degudes en el desenvolupament de la feina encomanda sempre que no causi un perjudici de consideració a l'empresa o als companys de treball, cas en què la falta pot ser considerada greu o molt greu.	La falta de atención y diligencia debidas en el desarrollo del trabajo encomendado, siempre y cuando no cause perjuicio de consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo, en cuyo supuesto podrá ser considerada como grave o muy grave.
Les parts firmants del present Conveni s'han d'atenir als acords establerts pels Sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional de data 7-11-90 pel que fa a la solució de conflictes de treball, i amb allò que estableix el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.	Las partes firmantes del presente Convenio estarán a los acuerdos establecidos por los Sindicatos CCOO y UGT y la patronal Foment del Treball Nacional de 7-11-1990 en lo que se refiere a la solución de los conflictos de trabajo, y con lo que establece el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
“6.1 Una concreció o referència a la contextualització del centre recollida en el Projecte Educatiu, incloent, si es considera rellevant, els trets més destacats del centre i el seu entorn en relació amb els factors que poden incidir en la convivència”.	“6.2 Una concreción o referencia a la contextualización del centro recogida en el Proyecto Educativo, que incluya, si se considera relevante, los rasgos más destacados del centro y su entorno en relación a los factores que pueden incidir en la convivencia.
La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és l'eix del camí del Pla de Marçal.	La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es el eje del camino del Pla de Marçal.
Aquests convenis determinaran, entre d'altres, l'import global per a cada una de les universitats i la distribució d'aquest import entre el Ministeri d'Educació i Ciència, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i la pròpia universitat.	Estos convenios determinarán, entre otros, el importe global para cada una de las universidades y la distribución de este importe entre el Ministerio de Educación y Ciencia, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y la propia universidad.
Les granges que superin els 60 m lineals es condicionarà la seva construcció a la plantació d'arbrat autòcton perimetral, per integrar la construcció al paisatge rural.	Las granjas que superen los 60 m lineales se condicionará su construcción a la plantación de arbolado autóctono perimetral, para integrar la construcción al paisaje rural.
Encarregat, cap de torn	Encargado/a - jefe de turno
Objecte de l'ajut: finançament de les activitats destinades a la formació en valors cívics i promoció del voluntariat dels joves, així com els serveis socials d'atenció especialitzada a infants i joves d'entitats juvenils.	Objeto de la ayuda: financiación de las actividades destinadas a la formación en valores cívicos y promoción del voluntariado de los jóvenes, así como a los servicios sociales de atención especializada a niños y jóvenes de entidades juveniles.
18.4. Les subvencions es poden abonar directament al beneficiari o, si s'autoritza expressament, a la que presta un servei de tutela o mediació, a favor de la qual es cedeixi aquest dret.	18.4 Las subvenciones se pueden abonar directamente al beneficiario o, si se autoriza expresamente, a la que presta un servicio de tutela o mediación, a favor de la cual se ceda este derecho.
a) Per a les subvencions descrites a la línia 1: des de l'endemà al de la finalització de l'àmbit temporal fixat en la convocatòria anterior per aquesta línia de subvencions i fins a la data de publicació de la convocatòria en curs.	a) Para las subvenciones descritas en la línea 1: desde el día siguiente al de la finalización del ámbito temporal fijado en la convocatoria anterior para esta línea de subvenciones y hasta la fecha de publicación de la convocatoria en curso.
—1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ferimet, SLU, consistent en l'increment de la quantitat anual màxima de VFU descontaminats a gestionar, incloure la gestió en origen dels filtres d'oli, i adequació de la producció anual de residus de bateries generats per l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de febrer de 2005 (BA20040033).	—1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Ferimet, SLU, consistente en el incremento de la cantidad anual máxima de VFU descontaminados a gestionar, incluir la gestión en origen de los filtros de aceite, y adecuación de la producción anual de residuos de baterías generados por la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de febrero de 2005 (BA20040033).
EDICTE de 20 d'abril de 2004, de notificació de la Proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200300214.	EDICTO de 20 de abril de 2004, de notificación de la Propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. HLB200300214.
El delegat de personal s'ha d'informar puntualment de la composició nominal dels tribunals, de les proves d'accés, les bases de les convocatòries, lloc, data i hora dels exercicis i des les incidències esdevingudes.	El delegado de personal será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales, de las pruebas de acceso, las bases de las convocatorias, lugar, fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias acaecidas.
Es considera un crèdit l'acreditació de l'assistència i/o aprofitament, si s'escau, a 12 hores de formació que versi sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball des del qual es participa, així com l'acreditació d'experiències professionals i/o acadèmiques i/o estades internacionals que hagin estat homologades i relacionades amb el lloc de treball, seguits en l'Escola d'Administració Publica de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres institucions oficials.	Se considera un crédito la acreditación de asistencia y/o aprovechamiento, en su caso, a 12 horas de formación sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo desde el cual se participa, así como la acreditación de experiencias profesionales y/o académicas y/o estancias internacionales que hayan sido homologadas y relacionadas con el puesto de trabajo, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales.
Són els/les treballadors/res que realitzen tasques auxiliars als oficials de 2a i 1a.	Son los trabajadores que realizan tareas auxiliares a los oficiales de 2ª y 1ª.
Vist que s'han detectat errades al text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC 7087, de 29.3.2016, se'n detallen les oportunes correccions:	Visto que se han detectado erratas en el texto de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC 7087, de 29.3.2016, se detallan las oportunas correcciones:
Sistema del tractament: parcialment automatitzat.	Sistema de tratamiento de datos: parcialmente automatizado.
Les sol·licituds dels ajuts regulats en l'Ordre de 4 de maig de 2000 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre esmentada.	Las solicitudes de las ayudas reguladas en la Orden de 4 de mayo de 2000 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 4 de dicha Orden.
—2 L'increment a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.	—2 El incremento al que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
El tram del Projecte corresponent al corriol de Can Carlet, el qual serà objecte d'ampliació fins a 2,5 m per adequar-lo a l'ús de vianants i bicicletes, està caracteritzat per un terreny eminentment forestal dominat per un alzinar jove.	El tramo del Proyecto correspondiente al sendero de Can Carlet, el cual será objeto de ampliación hasta 2,5 m para adecuarlo al uso de peatones y bicicletas, está caracterizado por un terreno eminentemente forestal dominado por un encinar joven.
13.7 Els dies de descans (vacances, dies d'assumptes particulars i dies de lliure disposició) es distribuiran en els períodes següents.	13.7 Los días de descanso (vacaciones, días de asuntos particulares y días de libre disposición) se distribuirán en los periodos siguientes.
Modificació del Pla parcial Joheria Centre, al terme municipal de Sant Gregori	Modificación del Plan parcial Joheria Centre, en el término municipal de Sant Gregori
d) Donar suport a l'Observatori de Turisme en els seus afers amb els organismes i institucions internacionals:	d) Dar soporte al Observatorio de Turismo en sus asuntos con los organismos e instituciones internacionales:
1.6.a) Retirar i amuntegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.	1.6.a) Retirar y amontonar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Les administracions públiques de Catalunya, en exercici de llurs competències i funcions en matèria de canvi climàtic, han de contribuir a assolir els objectius establerts per les Nacions Unides en cooperació al desenvolupament.	Las administraciones públicas de Cataluña, en ejercicio de sus competencias y funciones en materia de cambio climático, deben contribuir a alcanzar los objetivos establecidos por las Naciones Unidas en cooperación al desarrollo.
-1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística – Àmbit d'afectacions del PAU GER-1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ger.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística – Ámbito de afectaciones del PAU GER-1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger.
Obligacions dels/de les representants/es sindicals	Obligaciones de los/las representantes sindicales
Tots aquests percentatges i pagaments addicionals s'apliquen a les taules salarials del Conveni.	Todos estos porcentajes y adicionales son sobre tablas salariales del Convenio.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la coberta de la nau de manipulacions del centre ocupacional Tegar.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la cubierta de la nave de manipulados del centro ocupacional Tegar.
RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1997, per la qual es convoquen proves extraordinàries per a l'obtenció del diploma elemental de les especialitats de piano, violí i violoncel corresponents al pla d'estudis regulat pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament general dels conservatoris de música.	RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1997, por la que se convocan pruebas extraordinarias para la obtención del diploma elemental de las especialidades de piano, violín y violoncelo correspondientes al plan de estudios regulado por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento general de los conservatorios de música.
El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial.	El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
En tots els casos, a excepció de l'apartat b), es sol·licitarà pel Canal (el portal de l'empleat/ada) i s'entenen acceptades les sol·licituds en cas de no haver-hi resposta per escrit per part de l'Ajuntament en un temps màxim de 4 dies laborables des de la data de la petició pel portal de l'empleat o de la sol·licitud directa al cap del departament corresponent	En todos los casos, a excepción del apartado b), se solicitará por el Canal (el portal del empleado/da) y se entienden aceptadas las solicitudes en caso de no haber respuesta por escrito por parte del Ayuntamiento en un tiempo máximo de 4 días laborables desde la fecha de la petición por el portal del empleado o de la solicitud directa al jefe del departamento correspondiente
La simulació comprovada de malaltia; inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en màquines, aparells, instal·lacions, edificis, estris i departaments de l'empresa; haver recaigut sobre la persona treballadora sentència dels Tribunals de Justícia competents per delictes de robatori, furt, estafa i malversació, comesos fora de l'empresa, que puguin motivar desconfiança cap al/la seu/seva autor/ora; la contínua i habitual falta d'higiene i neteja personal, que produeixi queixes justificades dels/de les companys/es; l'embriaguesa durant el treball; dedicar-se a treballs de la mateixa activitat que impliquin competència a l'empresa, si no intervé autorització de la mateixa; els maltractes de paraula o obra o falta greu de respecte i consideració als/les caps, companys/es o subordinats/ades, considerant-se, com a tals les conductes sexistes legalment tipificades com a assetjament sexual, i també les conductes d'assetjament moral legalment tipificades; abandonar el treball en llocs de responsabilitat; la reincidència en falta greu, tot i que sigui de diferent naturalesa, dins del mateix trimestre, sempre que hagin estat objecte de sanció; i els establerts a l'article 54 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors no recollits en aquest punt.	La simulación comprobada de enfermedad; inutilizar, destrozar o causar desperfectos en máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y departamentos de la empresa; haber recaído sobre la persona trabajadora sentencia de los Tribunales de Justicia competentes por delitos de robo, hurto, estafa y malversación, cometidos fuera de la empresa, que puedan motivar desconfianza hacia su autor; la continua y habitual falta de higiene y limpieza personal, que produzca quejas justificadas de los/las compañeros/as; la embriaguez durante el trabajo; dedicarse a trabajos de la misma actividad que impliquen competencia a la empresa, si no media autorización de la misma; los maltratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros/as o subordinados/as, considerándose, como tales las conductas sexistas legalmente tipificadas como acoso sexual, y también las conductas de acoso moral legalmente tipificadas; abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad; la reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, dentro del mismo trimestre, siempre que hayan sido objeto de sanción; y los establecidos en el artículo 54 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores no recogidos en este punto.
Que de conformitat amb l'Acord entre el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació amb la finalitat de regular la prestació, per part de l'Oficina de Gestió Empresarial, dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial, formalitzat el dia 5 de juny de 2014 pels secretaris generals d'ambdós departaments, i d'acord amb allò previst a l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, el Departament d'Ensenyament vol incorporar a l'acord esmentat el tràmit d'autorització de l'obertura d'un centre educatiu privat, regulat als capítols 1 al 4 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.	Que de conformidad con el Acuerdo entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo con el fin de regular la prestación, por parte de la Oficina de Gestión Empresarial, de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial, formalizado el día 5 de junio de 2014 por los secretarios generales de ambos departamentos, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, el Departamento de Enseñanza quiere incorporar al acuerdo mencionado el trámite de autorización de la apertura de un centro educativo privado, regulado en los capítulos 1 al 4 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
0707470010, per al manteniment de l'activitat del festival Doctor Music.	partida 0707470010, para el mantenimiento de la actividad del festival Doctor
No s'abandonen o s'aboquen materials residuals procedents d'activitats agrícoles o ramaderes, sobre terrenys entollats o amb neu ni sobre aigües corrents o estancades.	No se abandonan o no se vierten materiales residuales procedentes de actividades agrícolas o ganaderas, sobre terrenos encharcados o en nieve ni sobre aguas corrientes o estancadas.
15.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.	15.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias.
e) conductors del parc mòbil: de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres	e) conductores del parque móvil: de 8 a 15 horas, de lunes a
b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.	b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Analitzador de potència i energia.	Analizador de potencia y energía.
Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;	Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
trenta dies hàbils ni superior a quaranta-cinc dies hàbils.	inferior a treinta días hábiles ni superior a cuarenta y cinco
El comunicat mèdic de baixa s'haurà de presentar en el termini màxim de 5 dies, comptats a partir de l'endemà de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social.	El comunicado médico de baja se tendrá que presentar en el plazo máximo de 5 días, contados a partir del día siguiente de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social.
La jornada setmanal ordinària és per a l'any en curs la que prevegi la legislació vigent aplicable, que actualment es fixa en 37.30 h, i la distribució horària és de 8 h a 15 h, de dilluns a divendres i cada empleat municipal sotmès a la jornada ordinària ha de treballar 2.30 h una tarda a la setmana.	La jornada semanal ordinaria será para el 2002 la que prevea la legislación vigente aplicable, que actualmente se fija en 37.30 h, y la distribución horaria será de 8 h a 15 h, de lunes a viernes y cada empleado municipal sometido a la jornada ordinaria deberá de trabajar 2.30 h una tarde a la semana.
.2 Tots els col·legiats poden assistir, amb veu i vot, a les reunions de l'assemblea General, amb les excepcions que es determinen en els presents Estatuts.	.2 Todos los colegiados pueden asistir, con voz y voto, las reuniones de la Asamblea General, con las excepciones que se determinan en los presentes Estatutos.
- 50 places a l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de personal d'administració i serveis aprovada per l'acord de Consell de Govern 2018/09/12, d'11 de desembre (DOGC 7776),	-50 plazas de la oferta de empleo público adicional para la estabilización del empleo temporal del personal de administración y servicios aprobada per por Acuerdo de Consejo de Gobierno 2018/09/12, de 11 de diciembre (DOGC 7776),
e) Supervisar la gestió econòmica dels centres que en depenen.	e) Supervisar la gestión económica de los centros que dependen.
Per això, els processos clau del funcionament del centre, en síntesi, són els següents:	Por este motivo, los procesos clave del funcionamiento del centro, en síntesis, son los siguientes:
17.1 Els centres de gestió de dejeccions ramaderes poden disposar d'instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions que continguin dejeccions procedents de diferents explotacions ramaderes sempre que el seu destí sigui l'aplicació agrícola.	17.1 Los centros de gestión de deyecciones ganaderas pueden disponer de instalaciones de almacenamiento de deyecciones que contengan deyecciones procedentes de diferentes explotaciones ganaderas siempre que su destino sea la aplicación agrícola.
S'ha de fer efectiva durant la 1a quinzena del mes de gener de l'any següent al del cobrament.	Dicha paga deberá hacerse efectiva durante la primera quincena del mes de enero del año siguiente a su devengo.
Projecte: XIV Gran Ball de Solidaritat.	Proyecto: XIV Gran Baile de Solidaridad.
d) Vetllar per a que es complimentin les fitxes i llistats previstos per al bon funcionament del programa i trametre-les al coordinador/a de zona.	d) Velar para que se cumplimenten las fichas y listados previstos para el buen funcionamiento del programa y enviarlas al coordinador / a de zona.
Primer.- Aprovar inicialment la modificació de la plantilla de personal d'aquest Ajuntament en el sentit següent:	Primero.- Aprobar inicialmente la siguiente modificación de la plantilla de personal de este Ayuntamiento:
ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la urbanització Sant Pere Sacarrera i zones d'expansió, al terme municipal de Mediona (exp. 00031421/08).	ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la red de distribución para el suministro de gas natural a la urbanización Sant Pere Sacarrera y zonas de expansión, en el término municipal de Mediona (exp. 00031421/08).
Obté la forma impressora de tampografia, a partir de fotolits, i controlant la qualitat del resultat.	Obtiene la forma impresora de tampografía, a partir de fotolitos, y controlando la calidad del resultado.
e) Afavorir la conscienciació en matèria d'ètica professional i dels drets humans en l'àmbit de la seguretat i formular, si s'escau, recomanacions en aquesta matèria i les que siguin necessàries d'acord amb el codi d'ètica vigent en cada moment.	e) Favorecer la concienciación en materia de ética profesional y de los derechos humanos en el ámbito de la seguridad y formular, en su caso, recomendaciones en esta materia y las que resulten necesarias de acuerdo con el código de ética vigente en cada momento.
També es pot pactar una compensació econòmica o una compensació amb descans en el cas de festa intersetmanal.	También se puede pactar una compensación económica o una compensación con descanso en el caso de fiesta intersemanal.
a) Promoure i realitzar esforços, dins les àrees de la seva responsabilitat, per impulsar i millorar l'intercanvi d'informacions sobre comerç i inversions, així com les normatives i polítiques adoptades per cada Part en aspectes relacionats, a més d'altres iniciatives per a la promoció comercial i d'inversions degudament pactades per les parts;	a) Promover y realizar esfuerzos, bajo el ámbito de su responsabilidad, para impulsar y mejorar el intercambio de informaciones sobre comercio e inversiones, así como normativas y políticas adoptadas por cada Parte en aspectos relacionados, además de otras iniciativas para la promoción comercial y de inversiones debidamente pactadas por las partes;
La modificació plantejada comportarà un augment del consum d'energia, aigua d'abastament i altres matèries primeres, més generació de residus i aigües residuals i el canvi de codificació d'alguns residus.	La modificación planteada comportará un aumento del consumo de energía, agua de abastecimiento y otras materias primas, mayor generación de residuos y aguas residuales y el cambio de codificación de algunos residuos.
Estableix els mecanismes de coordinació de l'Oficina amb d'altres organismes de característiques similars, especialment l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic.	Establece los mecanismos de coordinación de la Oficina con otros organismos de características similares, especialmente la Oficina Española de Cambio Climático.
Realitzar i complir els programes de control intern i d'auditoria de qualitat.	Realizar y cumplir los programas de control interno y de auditoría de calidad.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre privat d'educació preescolar Disney, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro privado de educación preescolar Disney, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Es troben embargades 40 participacions (de la número 1 a la número 40), la titularitat de les quals la té el deutor (Ramón Farran Ribé).	Se encuentran embargadas 40 participaciones (de la n.º 1 a la n.º 40), cuya titularidad es ostentada por el deudor (Ramón Farran Ribé).
Motiu: no comparèixer en aquesta OTG a un control de presencia el dia 10.3.2003.	Motivo: no comparecer en esta OTG a un control de presencia el día 10.3.2003.
h) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	h) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará autorización de compatibilidad, o de que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
RESOLUCIÓ CLT/2913/2011, de 2 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.	RESOLUCIÓN CLT/2913/2011, de 2 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Gremi d'instal·ladors d'electricitat, aigua, gas i afins de Martorell i comarca, al domicili c. Anselm Clavé, 64, de Martorell i tot el text articulat dels Estatuts.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Gremi d'instal·ladors d'electricitat, aigua, gas i afins de Martorell i comarca, en el domicilio c. Anselm Clavé, 64, de Martorell y a todo el texto articulado de los Estatutos.
Abans de final d'any la Gerència del Consorci, juntament amb els representants dels treballadors, assignarà les targetes per l'any següent en funció del següents criteris:	Antes de fin de año la Gerencia del Consorcio, junto con los representantes de los trabajadores, asignará las tarjetas para el año siguiente en función de los siguientes criterios:
Instal·lació d'un establiment destinat a habitatge familiar i observatori de fauna a casa Felip del nucli de Buseu, al terme municipal de Baix Pallars, promoguda per Altre Pallars, SL.	Instalación de un establecimiento destinado a vivienda familiar y observatorio de fauna en Casa Felip del núcleo de Buseu, en el término municipal de Baix Pallars, promovida por Altre Pallars, SL.
Titulat mig sanitari: com a criteri general s'han d'establir perfils	Titulado medio sanitario: como criterio general se tienen que establecer perfiles
b) Descripció de l'objecte: pròrroga i successives modificacions del servei de neteja de les dependències i instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per al període comprès entre l'1 de gener de 2013 i el 31 de desembre de 2013.	b) Descripción del objeto: prórroga y sucesivas modificaciones del servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2013.
Identificació de situacions de proporcionalitat directa i inversa en la resolució de problemes.	Identificación de situaciones de proporcionalidad directa e inversa en la resolución de problemas.
Valoració de la utilització, si s'escau, de tècniques de bioenginyeria o d'altres específiques per fixar la vegetació i garantir la seva supervivència ateses les característiques de la ubicació (sòl i clima) poc favorables a la restauració.	Valoración de la utilización, si ocurre, de técnicas de bioingeniería o de otras específicas para fijar la vegetación y garantizar su supervivencia atendidas las características de la ubicación (suelo y clima) poco favorables a la restauración.
Valorada la necessitat d'adequar la llista de preus públics per a la prestació de serveis i la realització d'activitats en els espais naturals de protecció especial gestionats pel Departament de Territori i Sostenibilitat;	Valorada la necesidad de adecuar la lista de precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades en los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
i) Proves per a l'obtenció del certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits: 22,15 euros.	i) Pruebas para la obtención del certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos: 22,15 euros.
relació d'exclosos, sinó també que els seus noms consten a	relación de excluidos, sino, además que sus nombres constan en la
Forma part dels compromisos dels comandaments potenciar les capacitats dels membres de l'equip i optimitzar l'ús de les estructures i dels serveis, així com promoure un lideratge basat en els valors i en les bones pràctiques.	Forma parte de los compromisos de los mandos potenciar las capacidades de los miembros del equipo y optimizar el uso de las estructuras y de los servicios, así como promover un liderazgo basado en los valores y en las buenas prácticas.
c. Avaluar i adequar normativament les propostes de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Cultura trameses a la Direcció de Serveis.	c. Evaluar y adecuar normativamente las propuestas de modificación de la estructura orgánica del Departamento de Cultura enviadas a la Dirección de Servicios.
—2 Deixar sense efectes la declaració del Museu del Cau Ferrat, de Sitges, com a secció del Museu Nacional d'Art de Catalunya, acordada pel Govern el 10 d'octubre de 2000 (publicada per la Resolució del Departament de Cultura de 9 de novembre de 2000, DOGC núm. 3271, de 22.11.2000).	—2 Dejar sin efectos la declaración del Museo del Cau Ferrat, de Sitges, como sección del Museo Nacional de Arte de Cataluña, acordada por el Gobierno el 10 de octubre de 2000 (publicada por Resolución del Departamento de Cultura de 9 de noviembre de 2000, DOGC núm. 3271, de 22.11.2000).
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Salesià Sant Àngel, de Barcelona, en petició de reducció d'unitats i de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado Salesià Sant Àngel, de Barcelona, en petición de reducción de unidades y de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Inscrita en el Registre de la Propietat número U de TORTOSA, al tom 3506, llibre 12, foli 121, finca número 1613, inscripció 2a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad Número UNO de TORTOSA, al Tomo 3506, Libro 12, Folio 121, Finca número 1613, Inscripción 2ª.
També s'hi ha d'adjuntar la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords.	También se tiene que adjuntar la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos.
Xarxa de tren tramvia	Red de tren tranvía
Aquesta és una Carta que recull les ambicions dels nostres ciutadans i	Esta es una Carta que recoge las ambiciones de nuestros ciudadanos y
-Ajuntament de Calonge i Sant Antoni	-Ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni
La resta de documentació que consta a la diligència de data 28 de setembre de 2017 de la Sub-direcció General d'Herències.	El resto de documentación que consta en la diligencia de fecha 28 de septiembre de 2017 de la Subdirección General de Herencias.
Catedràtic d'universitat de la Universitat de València (Estudi General).	Catedrático de universidad de la Universidad de Valencia (Estudio General).
Funcions: establir les mesures terapèutiques encaminades a potenciar	Funciones: establecer las medidas terapéuticas encaminadas a potenciar
En ambdós casos, el document d'acceptació s'ha de formalitzar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació.	En ambos casos, el documento de aceptación debe formalizarse en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la resolución de adjudicación.
Institucions estatals	Instituciones estatales
Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat, el Pla inicial de Manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per a la reforma de la planta 7a de l'edifici B, per a unitat d'hospitalització, de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.	Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad, el Plan inicial de Mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras para la reforma de la planta 7a del edificio B, para unidad de hospitalización, del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques de distribució:	Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas de distribución:
En els idiomes i centres on la demanda per fer el test de nivell supera l'oferta de places per fer-lo, es fa un sorteig per assignar plaça per al test de nivell.	En los idiomas y centros donde la demanda para hacer el test de nivel supera la oferta de plazas para hacerlo, se hace un sorteo para asignar plaza para el test.
d) L'acta d'escrutini serà introduïda en un sobre, juntament amb l'acta de constitució de la mesa.	d) El acta de escrutinio será introducida en un sobre, junto con el acta de constitución de la mesa.
Ajuntament del Catllar	Ayuntamiento de Catllar
2.5 Simula l'exploració de la zona del cap i del coll que s'ha d'estudiar.	2.5 Simula la exploración de la zona de la cabeza y del cuello que se tiene que estudiar.
—8 El període de gaudi de vacances és per anys naturals; comença l'1 de gener comprès dins del període de meritació esmentat a l'apartat 2 d'aquest article i finalitza el darrer dia natural de l'any. No poden ser compensades d'altra manera.	—8 El período de disfrute de vacaciones es por años naturales, empezando el primero de enero comprendido dentro del período de devengo indicado en el apartado 2 de este artículo y finalizando el último día natural del año no pudiendo ser compensadas de otra forma.
80.4 Les delegacions territorials de Governació i Administracions Públiques mantenen l'estructura de les subdireccions generals de Governació i Relacions Institucionals.	80.4 Las delegaciones territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas mantienen la estructura de las subdirecciones generales de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Els justificants han d'indicar clarament a quina activitat correspon, d'acord amb els programes previstos a l'annex.	Los justificantes tienen que indicar claramente a qué actividad corresponde, de acuerdo con los programas previstos en el anexo.
- Enquesta catalana de condicions de treball (ECCT) dels anys 2006 i 2010.	- Encuesta catalana de condiciones de trabajo (ECCT) de los años 2006 y 2010.
RESOLUCIÓ SLT/3471/2004, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-fisio-2004).	RESOLUCIÓN SLT/3471/2004, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-fisio-2004).
2.1 Aquest Conveni afecta la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona, SA (Estarraco), i les empreses estibadores que tenen encarregada la gestió del servei públic d'estiba i desestiba de vaixells i les complementàries, conforme a l'article 1.	2.1 El presente Convenio afectará a la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona, SA (Estarraco), y a las empresas estibadoras que tengan encargada la gestión del servicio público de estiba y desestiba.
Destinacions i trasllats	Destinos y traslados
.8 Es deroga l'Ordre ECF/460/2006, de 5 d'octubre, per la qual s'encomanen les funcions assignades al/a la gerent de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	.8 Se deroga la Orden ECF/460/2006, de 5 de octubre, por la que se encomiendan las funciones asignadas al/a la gerente de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
a) Gestionar l'avantprojecte de pressupost i les seves modificacions.	a) Gestionar el anteproyecto de presupuesto y sus modificaciones.
Els ajuts es concedeixen per un import de 10.400 euros o 5.200 euros o 3.900 euros pel temps de formació del centre de Barcelona, i de 5.200 euros o 3.900 euros pel temps de formació del centre de Lleida.	Las ayudas se conceden por un importe de 10.400 euros o 5.200 euros o 3.900 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona, y de 5.200 euros o 3.900 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida.
urbanística d'uns terrenys per al nou hospital municipal de Sant Feliu	calificación urbanística de unos terrenos para el nuevo hospital
Finalitat de la subvenció: activitats de promoció i difusió dels drets col·lectius dels pobles.	Finalidad de la subvención: actividades de promoción y difusión de los derechos colectivos de los pueblos.
ANUNCI de notificació en procediment de diverses resolucions administratives per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social.	ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias resoluciones administrativas para la imposición de sanciones por infracciones de orden social.
Queda prohibit utilitzar aquestes peces de roba en qualsevol altre activitat aliena a la pròpia feina.	Queda prohibido utilizar estas piezas de ropa en cualquier otra actividad ajena al propio trabajo.
Col·labora amb les altres unitats i empreses públiques adscrites al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en l'elaboració de propostes de programes i plans conjunts relacionats amb la recerca i la innovació.