BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 120 (6 x 6 cm): primeres 5 unitats, 1.400 ptes./u.; a partir de 5 unitats, 1.200 ptes./u.
Español: 120 (6 x 6 cm): primeras 5 unidades, 1.400 ptas./u.; a partir de 5 unidades, 1.200 ptas./u.
Català: La Mesa estarà formada pel president, que serà el col·legiat més antic, i dos vocals, que seran els col·legiats de major i menor edat, tots tres hauran d'estar en actiu; el de menor edat actuarà com a secretari.
Español: La Mesa estará formada por el presidente, que será el colegiado más antiguo, y dos vocales, que serán los colegiados de mayor y menor edad, los tres tendrán que estar en activo; el de menor edad actuará como secretario.
Català: Vist l'acord aprovat pel Consell General de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de data 23 de novembre de 2020, relatiu a una nova aportació econòmica d'aquest Institut, en qualitat de soci protector, a la societat de garantia recíproca Avalis de Catalunya, SGR, per un import màxim de 165.000 euros, per garantir operacions de finançament del sector cultural;
Español: Visto el acuerdo aprobado por el Consejo General del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de fecha 23 de noviembre de 2020, relativo a una nueva aportación económica de este Instituto, en calidad de socio protector, a la sociedad de garantía recíproca Avalis de Catalunya, SGR, por un importe máximo de 165.000 euros, para garantizar operaciones de financiamiento del sector cultural;
Català: - pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) amb sotabosc de màquies o garrigues amb ullastre, oliveres silvestres (Olea europaea var. Sylvestris), margalló, (Chamaerops humilis) de les contrades marítimes càlides com a massa forestal que limita amb la instal·lació.
Español: - pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) con sotobosque de maquias o chaparrales con acebuche, oliveras silvestres (Olea europaea var. Sylvestris), palmito (Chamaerops humilis) de las regiones marítimas cálidas como masa forestal que limita con la instalación.
Català: -1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2014, al personal docent que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la creació de l'escola Castell de Dosrius i el Centre de Formació de Persones Adultes Nou Girona.
Español: -1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2014, al personal funcionario docente que se detalla en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la creación de la escuela Castell de Dosrius y el Centro de Formación de Personas Adultas Nou Girona.
Català: 1.2 Tipus d'aerogeneradors.
Español: 1.2 Tipos de aerogeneradores.
Català: Règim de funcionament dels òrgans col·legiats locals.
Español: Régimen de funcionamiento de los órganos colegiados locales.
Català: aspectes essencials, la totalitat del Conveni resta sense eficàcia, i
Español: aspectos esenciales, la totalidad del Convenio queda sin eficacia, y
Català: La justificació de les actuacions ha d'incloure una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts d'acord amb el contingut previst a l'annex 5 d'aquesta Ordre, i una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades.
Español: La justificación de las actuaciones debe incluir una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos de acuerdo con el contenido previsto en el anexo 5 de esta Orden, y una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas.
Català: ACORD GOV/39/2012, de 22 de maig, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/39/2012, de 22 de mayo, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra, en forma de tronc de piràmide de base rectangular, de vint-i-dos centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra, en forma de tronco de pirámide de base rectangular, de veintidós centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y cincuenta y seis centímetros de altura.
Català: La Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral, per complir amb els requeriments de la seva competència, requereix disposar d'uns circuits amb experiència, àgils i efectius en la diagnosi del trastorn en l'àmbit de Salut Mental i les Addiccions, en l'aplicació del tractament adient, en el seguiment i en l'orientació necessària per garantir que els serveis operatius no minvaran en l'eficiència.
Español: La Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, para cumplir con los requerimientos de su competencia, requieren disponer de unos circuitos con experiencia, ágiles y efectivos en el diagnóstico del trastorno en el ámbito de salud mental y las adicciones, en la aplicación del tratamiento adecuado, en el seguimiento y en la orientación necesaria para garantizar que los servicios operativos no disminuirán en eficiencia.
Català: 15.1 Una vegada dictada l'oportuna resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i comprovat que l'entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l'Estat, i de les seves obligacions davant la Seguretat Social, es procedirà al pagament d'una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada, mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular, sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval.
Español: 15.1 Una vez dictada la oportuna resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el Estado, y de sus obligaciones ante la Seguridad Social, se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y del cual éste sea titular, sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval.
Català: L'aplicació del resultat de l'avaluació de la productivitat serà sotmès a informe i revisió de la Comissió Paritària.
Español: La aplicación del resultado de la evaluación de la productividad será sometida a informe y revisión de la Comisión Paritaria.
Català: Les noves tecnologies poden ajudar en l'exposició dels continguts.
Español: Las nuevas tecnologías pueden ayudar en la exposición de los contenidos.
Català: UC0602_2: muntar captadors, equips i circuits hidràulics d'instal·lacions solars tèrmiques
Español: UC0602_2: montar captadores, equipos y circuitos hidráulicos de instalaciones solares térmicas
Català: b) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents: previsió econòmica completa i detallada de l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut, en què hi constin tant les despeses com els ingressos, quantia de l'ajut que se sol·licita i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto total, que debe recoger los siguientes puntos: previsión económica completa y detallada de la actividad por la que se solicita la ayuda, en la que consten tanto los gastos como los ingresos, cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: També es pot presentar la sol·licitud d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrá presentarse la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.587 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el 20 juny de 2018, descriu l'ampliació de l'explotació ramadera per passar de 750 truges reproductores amb garrins fins a 6 kg, 12 mascles, 100 truges de reposició, 66 vedells de cria, 100 vedells d'engreix i 9 gallines ponedores, a una capacitat final de 1.950 truges reproductores amb garrins fins a 6 kg, 8 mascles, 120 vedells d'engreix i 9 gallines ponedores.
Español: El proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.587 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña el 20 junio de 2018, describe la ampliación de la explotación ganadera para pasar de 750 cerdas reproductoras con lechones hasta 6 kg, 12 machos, 100 cerdas de reposición, 66 terneros de cría, 100 terneros de engorde y 9 gallinas ponedoras, una capacidad final de 1.950 cerdas reproductoras con lechones hasta 6 kg, 8 machos, 120 terneros de engorde y 9 gallinas ponedoras.
Català: 12.11.2003: últim dia del que disposa el Comitè per resoldre les reclamacions presentades.
Español: 12.11.2003: último día de los que dispone el Comité para resolver las reclamaciones presentadas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3363/2021, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070101 de l'empresa Hispano Alemana de Zincados, SA, d'una activitat de tractament de superfície, al terme municipal de Manlleu (exp. B1CNS200085).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3363/2021, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070101 de la empresa Hispano Alemana de Zincados, SA, de una actividad de tratamiento de superficie, en el término municipal de Manlleu (exp. B1CNS200085).
Català: Situat a Arenys de Munt, en la urbanització Tres Turons, sobre la parcel·la assenyalada amb el número cent trenta-tres B dins de la parcel·lació de la urbanització, amb front a l'avinguda les Moreres sense número.
Español: Situada en Arenys de Munt, en la urbanización Tres Turons, sobre la parcela señalada de número ciento treinta y tres B dentro de la parcelación de la urbanización, con frente a la Avenida Les Moreres sin numero.
Català: e) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pel personal responsable de cada servei.
Español: e) Con la finalidad de no perjudicar el servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, se garantizará la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por el personal responsable de cada servicio.
Català: b. L'edificabilitat màxima serà de 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b. La edificabilidad máxima será de 0,80 m2 techo/m 2 suelo.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 1999, pel qual es fa pública la resolució dictada pel conseller de Treball en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 1999, por el que se hace pública la resolución dictada por el consejero de Trabajo en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona plurifamiliar en bloc lineal segons consta al plànol núm.4: qualificació urbanística.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan a la zona plurifamiliar en bloque lineal según consta en el plano núm. 4: calificación urbanística.
Català: El Col·legi haurà d'atendre les queixes o reclamacions presentades pels col·legiats.
Español: El Colegio tendrá que atender las quejas o reclamaciones presentadas por los colegiados.
Català: Participa a les reunions de la Subdirecció amb: centres penitenciaris, grups de treball existents o nous (pla de carrera, formació, fons de maniobra, indicadors i subministraments, horaris, etc.).
Español: Participa en las reuniones de la Subdirección con: centros penitenciarios, grupos de trabajo existentes o nuevos (plan de carrera, formación, fondo de maniobra, indicadores y suministros, horarios, etc.).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Xarxes i Telecomunicacions de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/28/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Redes y Telecomunicaciones de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/28/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori:
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio:
Català: 12.6 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el Títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.6 En cualquier caso, en relación con la fiscalización del gasto, habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més de 0,60 metres del nivell exterior del terreny, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada, cuyo techo sobresalga más de 0,60 metros del nivel exterior del terreno, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: Les festes del calendari no són computables, compensant-se aquestes amb un dia més de festa.
Español: Las fiestas del calendario no son computables, compensándose éstas con un día más de fiesta.
Català: En el cas de construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, s'han de seguir les regles següents:
Español: En el caso de construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, se deben seguir las reglas siguientes:
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 40 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 12,5 CV (9,2 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.08 Quaternari de l'Aldea, a la parcel·la 40 polígon 13,del terme municipal de Deltebre (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 40 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 12,5 CV (9,2 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.08 Quaternari de l'Aldea-Camarles, en la parcela 40 polígono 13,del termino municipal de Deltebre (Baix Ebre).
Català: La liquidació de la subvenció es realitzarà en funció de les persones participants que obtinguin la condició d'ateses i les que obtinguin la condició d'inserides.
Español: La liquidación de la subvención se realizará en función de las personas participantes que obtengan la condición de atendidas y las que obtengan la condición de insertadas.
Català: c.1) Dependència: secretaria (horari: de 09.00 a 12.30 hores)
Español: c.1) Dependencia: secretaria (horario: de 9.00 a 12.30 horas)
Català: El mateix 28 de novembre de 2011 la registradora va emetre l'informe preceptiu, on fonamenta la desestimació en què és insuficient la declaració dels interessats per al compliment de la Llei 18/2007, de 28 de desembre del dret a l'habitatge de Catalunya; i que la darrera negativa, referent a que si la finca es troba en ruïna, que es tracta d'una nova declaració, cal acreditar-ho mitjançant certificat de l'Ajuntament, que és l'Administració competent per vetllar per la legalitat urbanística i que l'exigència del número del carrer és necessària per a la identificació de l'edifici sobre el que es certifiqui la ruïna.
Español: El mismo 28 de noviembre de 2011 la registradora emitió el informe preceptivo, donde fundamenta la desestimación en que es insuficiente la declaración de los interesados para el cumplimiento de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre del derecho a la vivienda de Cataluña; y que la última negativa, en lo referente a que si la finca se encuentra en ruinas, que se trata de una nueva declaración, hay que acreditarlo mediante certificado del Ayuntamiento, que es la Administración competente para velar por la legalidad urbanística y que la exigencia del número de la calle es necesaria para la identificación del edificio sobre el que se certifique la ruina.
Català: b) Encarregar-se del control dels procediments i de la
Español: b) Encargarse del control de los procedimientos y la formalización
Català: Els imports de les ajudes socials previstes en aquest capítol s'entendran en relació amb la jornada completa.
Español: Los importes de las ayudas sociales previstas en este capítulo se entenderán en relación con la jornada completa.
Català: Que s'autoritza al Sr. Pau García Sánchez, a la realització dels tràmits necessaris per a la presentació del present acord davant l'Autoritat laboral, a fi i efecte de procedir al seu registre i publicació.
Español: Que se autoriza al Sr. Pau García Sánchez la realización de los trámites necesarios para la presentación del presente acuerdo ante autoridad laboral, con el fin de proceder a su registro y publicación.
Català: - Si es detecta una acumulació important de pols com a conseqüència dels moviments de terres per a l'excavació del vas de la bassa i l'adequació dels accessos, cal regar les àrees exposades.
Español: - Si se detecta una acumulación importante de polvo consecuencia de los movimientos de tierras para la excavación del vaso de la balsa y adecuación de los accesos se regarán las áreas expuestas.
Català: L' acte públic d'obertura del sobre “B” tindrà lloc el dia 11 de febrer de 2015 a les 13.00 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 11 de febrero de 2015 a las 13.00 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: c) Les candidatures electorals es presentaran mitjançant el sistema de llista tancada, en la qual figurarà un/a candidat/a per a president/a, un/a candidat/a per a secretari/a, un/a candidat/a per a tresorer/a i quatre candidats/es a vocals dels quals un/a representi els veterinaris/es de l'Administració, un/a representi als veterinaris/es d'exercici clínic, un/a representi els veterinaris/es d'empresa i un/a representi els veterinaris/es jubilats/des. La presència de dones i homes en les candidatures ha de ser equilibrada.
Español: c) Las candidaturas electorales se presentarán mediante el sistema de lista cerrada, en la cual figurará un/a candidato/a para presidente/a, un/a candidato/a para secretario/a, un/a candidato/a para tesorero/a y cuatro candidatos/as a vocales de los cuales uno/a representa los veterinarios/as de la Administración, uno/a representa los veterinarios/as de ejercicio clínico, uno/a representa los veterinarios/as de empresa y uno/a representa los veterinarios/as jubilados/das. La presencia de mujeres y hombres en las candidaturas tiene que ser equilibrada.
Català: “Plantes d'aglomerat asfàltic amb una capacitat de producció fins a 250 tones/hora”.
Español: Plantas de aglomerado asfáltico con una capacidad de producción hasta 250 toneladas/hora.
Català: b) Detecció, prevenció, atenció i recuperació en els supòsits de violència de gènere tant en dones com en infants.
Español: b) Detección, prevención, atención y recuperación en los supuestos de violencia de sexo, tanto en mujeres como en niños.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament del carrer Sapinya.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de la calle Sapinya.
Català: Sobre el salari conveni en la seva integritat.
Español: Sobre el salario convenio en su integridad.
Català: c) Escombrar i/o aspirar i/o fer ruixats amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: c) Barrer y/o aspirar y/o regar con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: En la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que, en tot cas, haurà d'observar:
Español: En la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera establecerá la posibilidad del tramo minorista no competitivo que, en todo caso, tendrá que observar:
Català: g) Retre els estats de comptes de l'organisme.
Español: g) Proporcionar el estado de las cuentas del organismo.
Català: Ajuntaments (FCLC), de l'any 2013, per un import màxim de 52.670.662,40 euros, per atendre la diferència d'aportacions que els ajuntaments hagin rebut entre el FCLC de l'any 2013 i el FCLC de l'any 2012, i també estableix que la dotació complementària inclou la quantitat de 3.938.597,84 euros per al foment de la prestació supramunicipal de serveis, que s'ha de distribuir d'acord amb els criteris que determina l'article 51 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat per al 2012, raó per la qual s'ha de procedir a realitzar aquesta distribució.
Español: Ayuntamientos (FCLC), del año 2013, por un importe máximo de 52.670.662,40 euros, para atender la diferencia de aportaciones que los ayuntamientos hayan recibido entre el FCLC del año 2013 y el FCLC del año 2012, y también establece que la dotación complementaria incluye la cantidad de 3.938.597,84 euros para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios, que se ha de distribuir de acuerdo con los criterios determinados en el artículo 51 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad para 2012, razón por la cual se ha de proceder a realizar esta distribución.
Català: Títol: Millora dels accessos a Rocallaura.
Español: Título: Mejora de los accesos a Rocallaura.
Català: En tot el no previst ni regulat pel present Conveni s'aplicaran les disposicions legals i reglamentàries vigents a cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio se aplicarán las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: El salari base del personal regit per aquest Conveni és el que es determina per a cada nivell i categoria a les taules salarials corresponents de l'annex.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio será el que se determina para cada nivel y categoría en las correspondientes tablas salariales del anexo.
Català: 3.2 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.2 En la solicitud se tendrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Manté reunions periòdiques amb altres serveis per planificar necessitats.
Español: Mantiene reuniones periódicas con otros servicios para planificar necesidades.