BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expressada situació no comporta reserva de plaça ni acredita retribucions, així com tampoc és computable a efectes d'ascensos, triennis i drets passius durant el temps que duri aquesta.
Español: La situación expresada no comporta reserva de plaza ni acreditará retribuciones, así como tampoco será computable a efectos de ascensos, trienios y derechos pasivos durante el tiempo que dure ésta.
Català: Funció: desplaçament i bipedestació en la mateixa
Español: Función: desplazamiento y bipedestación en la misma silla.
Català: No s'han de tenir en compte, als efectes de còmput del nombre màxim, l'excés de les hores treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: No se tendrán en cuenta, a efectos del cómputo del número máximo, el exceso de las horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Aquesta llista ha d'incloure la referència de totes les places: del professorat de cossos docents, del professorat contractat permanent i temporal, i de personal investigador contractat.
Español: Esta lista debe incluir la referencia de todas las plazas del profesorado de cuerpos docentes, del profesorado contratado permanente y temporal y del personal investigador contratado.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en execució de l'encàrrec des de l'1 de gener de 2016, que s'han de regular en la forma que estableix aquest encàrrec.
Español: Sin embargo, las partes reconocen de forma expresa las actuaciones realizadas en ejecución del encargo desde el 1 de enero de 2016, que se deberán regular en la forma establecida por el citado encargo.
Català: En data 13 de març de 2018 es va publicar la Resolució EMC/422/2018, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües.
Español: En fecha 13 de marzo de 2018 se publicó la Resolución EMC/422/2018, de 5 de marzo por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan iniciado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, a fin de promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas.
Català: Coneixements i experiència en planificació i organització.
Español: Conocimientos y/o experiencia en planificación y organización.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Prades i de Vimbodí i Poblet.
Español: Este mojón también es común con los municipios de Prades y de Vimbodí i Poblet.
Català: La Direcció General d'Administració Local, com a ens instructor de l'expedient, es va adreçar als consistoris afectats sol·licitant la informació per elaborar la memòria justificativa de la concurrència dels requisits necessaris per dur a terme l'alteració, a la vegada que hi va mantenir diverses reunions amb la intenció d'arribar a consensuar una proposta amb totes les parts afectades.
Español: La Dirección General de Administración Local, como ente instructor del expediente, se dirigió a los consistorios afectados para solicitarles la información para elaborar la memoria justificativa de la concurrencia de los requisitos necesarios para llevar a cabo la alteración, a la vez que mantuvo varias reuniones con ellos con la intención de llegar a consensuar una propuesta con todas las partes afectadas.
Català: En aquest sentit, es distingeixen els aliments amb una diversitat de mencions o denominacions, que constitueixen els productes de major qualitat.
Español: En este sentido, se distinguen los alimentos con una diversidad de menciones o denominaciones, que constituyen los productos de mayor calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre contratación de obras.
Català: Projecte en SNU de legalització de l'activitat d'emmagatzematge i tractament de terres a l'aire lliure al polígon 8, parcel·la 41, al terme municipal de Cambrils, promoguda per Josep M. Oriol, Transports i Excavacions, S.L.
Español: Proyecto en SNU de legalización de la actividad de almacenamiento y tratamiento de tierras al aire libre en el polígono 8, parcela 41, en el término municipal de Cambrils, promovida por Josep M. Oriol, Transports i Excavacions, S. L.
Català: La persona interessada o els seus representants legals i centres educatius en què l'alumne ha estat matriculat.
Español: La persona interesada o sus representantes legales y centros educativos en que el alumno ha sido matriculado.
Català: Un cop superades les edificacions del Roure reprèn direcció oest sempre pel límit entre bosc i prats, al peu del vessant sud del con, fins a trobar el camí de Santa Pau a Sant Miquel Sacot.
Español: Una vez superadas las edificaciones de El Roure retoma la dirección oeste siempre por el límite entre bosque y prados, al pie de la vertiente sur del cono, hasta encontrar el camino de Santa Pau a Sant Miquel Sacot.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu simplificat d'una obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo simplificado de una obra.
Català: Atesa la necessitat d'atendre les sol·licituds d'ajuts presentades pels ajuts associats al contracte global d'explotació, es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària per a l'any 2011.
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes de ayudas presentadas por las ayudas asociadas al contrato global de explotación, se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria para el año 2011.
Català: Tramet dades estadístiques a la Inspecció General del Ministeri d'Hisenda.
Español: Tramita datos estadísticos a la Inspección General del Ministerio de Hacienda.
Català: g) Supervisar de manera coordinada amb el/la cap de serveis la revisió de l'estat de les instal·lacions, mobiliari i equipaments directament relacionats amb l'execució dels programes de tractament.
Español: g) Supervisar de forma coordinada con el/la jefe/a de servicios la revisión del estado de las instalaciones, mobiliario y equipamientos directamente relacionados con la ejecución de los programas de tratamiento.
Català: i) En cas de comptar amb centres laborals, complir amb la normativa de política lingüística fent constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: i) En caso de contar con centros laborales, cumplir con la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: 5.1 Ajuts econòmics per a persones en situació econòmica precària.
Español: 5.1 Ayudas económicas para personas en situación económica precaria.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació de treball del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, podrà l'Ajuntament en el cas de relació laboral passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 del RDL 1/1995, de 24 de maig.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación de trabajo del 20% de las horas laborales en un periodo de 3 meses, podrá el Ayuntamiento en el caso de relación laboral pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del RDL 1/1995, de 24 de mayo.
Català: c) Memòria justificativa: caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades, degudament datada i signada pels mateixos beneficiaris o el seu representant legal, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: c) Memoria justificativa: habrá que presentar una memoria de las actuaciones realizadas, debidamente fechada y firmada por los mismos beneficiarios o su representante legal, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: El senyor Xavier Agulló Teixidor cessa com a subdirector general de Programes d'Autoempresa de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball amb efectes d'11 de maig de 2001, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Agulló Teixidor cesa como subdirector general de Programas de Autoempresa de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo con efectos de 11 de mayo de 2001, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En tot cas, entre els mèrits que es valoraran preferentement hi figurarà l'apartat 6.1.1.a) i també el 6.1.1.e).
Español: En todo caso, entre los méritos que se valorarán preferentemente figurará el apartado 6.1.1.a) y también el 6.1.1.e).
Català: 8.2 Les funcions de la vicepresidència seran les de la presidència quan actuï com a president de la Comissió Permanent.
Español: 8.2 Las funciones de vicepresidencia serán las de la presidencia cuando actúe como presidente de la Comisión Permanente.
Català: Si en la jornada de recollida no s'han retirat totalment les escombraries, s'haurà de continuar durant les jornades laboral següents, fins a la retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera retirado totalmente la basura, deberá continuarse durante las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total.
Català: b) Personal dels centres educatius de justícia juvenil, grups educatius, equips tècnics i equips d'execució de mesures de medi obert:
Español: b) Personal de los centros educativos de justicia juvenil, grupos educativos, equipos técnicos y equipos de ejecución de medidas de medio abierto:
Català: Especialitats docents: relacionades amb els grups 1 o 2 del quadre d'afinitats de famílies professionals (segons la distribució en grups d'afinitat que consta a l'annex 2).
Español: Especialidades docentes: relacionadas con los grupos 1 o 2 del cuadro de afinidades de familias profesionales (según la distribución por grupos de afinidad que consta en el anexo 2).
Català: - Realització de simetries, desplaçaments i girs en figures de dues dimensions amb materials tradicionals i amb suport de les TAC.
Español: - Realización de simetrías, desplazamientos y giros en figuras de dos dimensiones con materiales tradicionales y con apoyo de las TAC.
Català: Aquesta Comissió estudia i concreta la consideració jurídica de les hores extraordinàries que es realitzen a l'empresa, exclusivament a l'efecte de cotització a la Seguretat Social i d'una millor i més coherent organització productiva a l'empresa.
Español: Esta Comisión estudiará y concretará la consideración jurídica de las horas extras que se realizan en la empresa, a efectos exclusivamente de su cotización a la Seguridad Social y en aras a una mejor y más coherente organización productiva en la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de màquines pneumàtiques de musculació pels laboratoris de l'INEFC Centre de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro y instalación de máquinas neumáticas de musculación para los laboratorios del INEFC Centro de Barcelona.
Català: Utilització de banderes i accessoris.
Español: Utilización de banderas y accesorios.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Bellpuig.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Bellpuig.
Català: En data 16 de juny de 2015, l'Ajuntament d'Olivella va emetre un informe de compatibilitat urbanística per al desenvolupament de l'activitat ramadera d'oví i cabrum en règim de pastura a les finques de Can Grau, Jafre i Can Vendrell.
Español: En fecha 16 de junio de 2015, el Ayuntamiento de Olivella emitió un informe de compatibilidad urbanística para el desarrollo de la actividad ganadera de ovino y cabrío en régimen de pasto en las fincas de Can Grau, Jafre y Can Vendrell.
Català: L'Ajuntament de Barcelona va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Ad-ministració Local la creació i classificació d'un lloc de treball d'adjunt a la Secretaria com a secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, a proveir pel sistema de lliure designació.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación de un puesto de trabajo de adjunto a la Secretaría como secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría de entrada, a proveer por el sistema de libre designación.
Català: a) L'informe sobre l'aplicació del Programa de Formació i Inserció, segons model normalitzat i seguint les pautes establertes en la convocatòria.
Español: a) El informe sobre la aplicación del Programa de Formación e Inserción, según modelo normalizado y siguiendo las pautas establecidas en la convocatoria.
Català: a) Se'ls lliura l'objecte perdut una vegada han pagat les despeses ocasionades per la custòdia, la conservació i el lliurament.
Español: a) Se les entrega el objeto perdido una vez han pagado los gastos ocasionados por la custodia, conservación y entrega.
Català: Desenvolupament de productes mecànics
Español: Desarrollo de productos mecánicos
Català: A la Carta dels drets i deures de la ciutadania en relació amb la salut i l'atenció sanitària, aprovada per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 de juliol de 2001, amb caràcter de document programàtic, s'estableix que el pacient té dret a accedir a l'opinió d'un segon professional, d'acord amb el que s'estableixi normativament, quan vulgui obtenir informació complementària o alternativa, sobre el diagnòstic i les recomanacions terapèutiques d'important transcendència individual.
Español: En la Carta de los derechos y deberes de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria, aprobada por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de julio de 2001, con carácter de documento programático, se establece que el paciente tiene derecho a acceder a la opinión de un segundo profesional, de acuerdo con lo que se establezca de forma normativa, cuando se quiera obtener información complementaria o alternativa, sobre el diagnóstico y las recomendaciones terapéuticas de importante trascendencia individual.
Català: Modificació del Pla especial per a activitat de turisme rural al mas Font, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Modificación del Plan especial para actividad de turismo rural en la masía Font, en el término municipal de Sant Gregori
Català: Que en l'acord de 26 de juliol de 2005, del Govern de la Generalitat, es fa pública la constitució del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER) i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: Que en el acuerdo de 26 de julio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, se hace pública la constitución del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER) y la aprobación de sus Estatutos.
Català: L'article 7.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: En cas d'empat en aquesta puntuació, s'inclouran tots els aspirants empatats en la puntuació final fixada com a nota de tall.
Español: En caso de empate en esta puntuación, se incluirá a todos los aspirantes empatados en la puntuación final fijada como nota de corte.
Català: 7.2 L'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria és el president de l'IDECE.
Español: 7.2 El órgano competente para resolver esta convocatoria es el presidente del IDECE.
Català: Coneixements de la normativa policial i de seguretat i règim disciplinari.
Español: Conocimientos de la normativa policial y de seguridad y régimen disciplinario.
Català: e) La persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament competent en matèria d'urbanisme.
Español: e) La persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento competente en materia de urbanismo.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per garota l'animal invertebrat marí tipus equinoderm, de la classe equinoïdeus, de forma globular, endosquelet calcari fusionat, amb pues mòbils i amb cinc gònades disposades radialment.
Español: 1.2 A los efectos de esta Orden, se entiende por erizo de mar el animal invertebrado marino tipo equinodermo, de la clase equinoideo, de forma globular, endoesqueleto calcáreo fusionado, con púas móviles y con cinco gónadas dispuestas radialmente.
Català: Atès el Reglament (CE) 1975/2006 de la Comissió, de 7 de desembre de 2006, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell respecte a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajuda al desenvolupament rural;
Español: Considerando el Reglamento (CE) 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo en lo que respecta a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural;
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l'article 8.4; en cas contrari ha d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quién la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según lo que establece el artículo 8.4; en caso contrario debe aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per a la incorporació de personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català
Español: Finalidad de la subvención: Ayudas para la incorporación de personal investigador doctor júnior en las universidades públicas del sistema universitario catalán
Català: UF 1: Organització d'activitats de vela adaptada
Español: UF 1: Organización de actividades de vela adaptada
Català: 16.3 En el cas que un anunci estigui inclòs en un supòsit d'exempció del pagament de la taxa de publicació, la persona interessada ho haurà d'al·legar i acreditar amb caràcter previ a la publicació.
Español: 16.3 En el caso de que un anuncio esté incluido en un supuesto de exención del pago de la tasa de publicación, la persona interesada lo deberá alegar y acreditar con carácter previo a la publicación.
Català: DOCE de 5 d'agost de 1998, BOE i DOGC de 15 de setembre de 1998.
Español: DOCE de 5 de agosto de 1998, BOE y DOGC de 15 de septiembre de 1998.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Arenes Bellpuig, SL al terme municipal d'Anglesola (exp. LA-2010/0009).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Arenes Bellpuig, SL en el término municipal de Anglesola (exp. LA-2010/0009).
Català: e) La programació, direcció i control de la política d'ordenació del litoral.
Español: e) La programación, dirección y control de la política de ordenación del litoral.
Català: 4.10 Estableix les vies de comunicació i relació amb la resta de professionals implicats en la intervenció amb els alumnes.
Español: 4.10 Establece las vías de comunicación y relación con el resto de profesionales implicados en la intervención con los alumnos.
Català: 12.3 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar, si és el cas, dos exemplars de tot el material promocional editat de les activitats que requereixen l'equipament objecte de la subvenció que tinguin lloc durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent, on ha de constar el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 12.3 En cualquiera de la formas de justificación se debe aportar, si es necesario, un ejemplar de todo el material promocional editado de las actividades que requieren el equipamiento objeto de la subvención que se celebren durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente, en la que constará el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 2.1.2 Exempcions a les restriccions específiques a determinades vies.
Español: 2.1.2 Exenciones a las restricciones específicas en determinadas vías.
Català: Els permisos i llicències que podran gaudir els treballadors, previ avís i posterior justificació, i dret a retribució seran els següents:
Español: Los permisos y licencias que podrán disfrutar los trabajadores, previo aviso y posterior justificación, y derecho a retribución serán los siguientes: