BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular ha utilitzat l'eina de diagnosi desenvolupada pel Departament de Territori i Sostenibilitat per valorar la qualitat de l'aire i diagnosticar el seu estat.
Español: El titular ha utilizado la herramienta de diagnosis desarrollada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para valorar la calidad del aire y diagnosticar su estado.
Català: 6.1 Els premis del concurs de la categoria de fotografia els decidirà un jurat específic format per les següents persones membres:
Español: 6.1 Los premios del concurso de la categoría de fotografía se decidirán por un jurado específico formado por las siguientes personas:
Català: Les funcions de secretari o secretària són exercides pel/per la secretari/ària tècnic/a, amb veu però sense vot.
Español: Las funciones de secretario o secretaria son ejercidas por el/la secretario/a técnico/a, con voz pero sin voto.
Català: Títol: Ordenació de la plaça de la Vila.
Español: Título: Ordenación de la plaza de la Villa.
Català: Tram: Alió", del terme municipal d'Alió, en data 27 de gener de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Alió", del término municipal de Alió, en fecha 27 de enero de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre delegación de competencias.
Català: Per fomentar la vinculació a l'empresa, es merita el plus d'antiguitat, que consisteix en 1 trienni, 1 bienni i quinquennis sense límits. El mòdul de càlcul és el salari base vigent al seu moment per a cada categoria.
Español: Con el fin de fomentar la vinculación a la empresa, se devengará el plus de antigüedad, consistente en 1 trienio, 1 bienio y quinquenios sin límites, siendo el módulo de cálculo el salario base vigente en cada momento para cada categoría.
Català: La qualitat: introducció.
Español: La calidad: introducción.
Català: 9.3 El secretari o secretària, finalitzat el període pel quan hagi estat nomenat, continua exercint les funcions pròpies de la secretaria fins a la seva renovació o substitució.
Español: 9.3 El secretario o secretaria, finalizado, el periodo por el que haya sido nombrado, sigue ejerciendo las funciones propias de la secretaría hasta su renovación o sustitución.
Català: Finalitat: exposició sobre la llengua catalana i concurs de música en català.
Español: Finalidad: exposición sobre la lengua catalana y concurso de música en catalán.
Català: S'ha de constituir una Comissió Paritària per la interpretació, la mediació i l'arbitratge d'aquest Conveni.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria para la interpretación, la mediación y el arbitraje de este Convenio.
Català: Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana i alta muntanya del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de media montaña y alta montaña del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: j) Realitzar les tasques seguint-ne la programació de treball per a la propagació i el cultiu de plantes i pans d'herba.
Español: j) Realizar las labores siguiendo la programación de trabajo para la propagación y el cultivo de plantas y tepes.
Català: A Catalunya hi ha una gran varietat d'organitzacions no governamentals de desenvolupament, fet que reflecteix la riquesa social del país i l'interès que desperta la solidaritat internacional en els diferents sectors de la societat catalana.
Español: En Cataluña hay una gran variedad de organizaciones no gubernamentales de desarrollo, hecho que refleja la riqueza social del país y el interés que la solidaridad internacional despierta en los diferentes sectores de la sociedad catalana.
Català: e) El Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries.
Español: e) El Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias.
Català: Les persones participants que es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.a) han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional espanyol o de l'estat membre de la Unió Europea, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents més grans de vint-i-un anys, així com, pel que fa al cònjuge i descendents del cònjuge, una declaració jurada o promesa segons la qual no existeix separació de dret.
Español: Las personas participantes que se encuentren incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.a) tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional español o del estado miembro de la Unión Europea, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo con respecto a los descendientes mayores de veintiún años, así como, con respecto al cónyuge y descendientes del cónyuge, una declaración jurada o promesa según la cual no existe separación de derecho.
Català: Pollastres/operari/hora
Español: Pollos/operario/hora
Català: Si això no fos possible, intervindrà el Comitè d'Empresa Intercentres conjuntament amb la persona interessada si ho requereix, abans de qualsevol modificació de la situació anterior.
Español: Si eso no fuera posible, intervendrá el Comité de Empresa Intercentros conjuntamente con la persona interesada si lo requiere, antes de cualquier modificación de la situación anterior.
Català: Acord d'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal entre el Departament de Justícia i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès
Español: Acuerdo de encargo de tratamiento de datos de carácter personal entre el Departamento de Justicia y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones becàries seleccionades, a través de la seva participació en tasques de suport a les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas becarias seleccionadas, a través de su participación en tareas de apoyo a las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: El Manual de les Nacions Unides per a l'elaboració de plans de drets humans recomana que l'impuls inicial del procés provingui del Govern, i que es designi una agència focal, que pot ser governamental o independent, per a coordinar el procés d'elaboració del Pla, per bé que la responsabilitat respecte de la seva execució correspondrà sempre al Govern.
Español: El Manual de las Naciones Unidas para la elaboración de planes de derechos humanos recomienda que el impulso inicial del proceso provenga del Gobierno, y que se designe una agencia focal, que puede ser gubernamental o independiente, para coordinar el proceso de elaboración del Plan, si bien la responsabilidad respecto de su ejecución corresponderá siempre al Gobierno.
Català: Seran circumstàncies que justificaran la revisió d'aquest Pla general les següents:
Español: Serán circunstancias que justificarán la revisión de este Plan general las siguientes:
Català: 3.3 Cada centre educatiu participant haurà seleccionat prèviament un equip de 4 alumnes, dos cuiners/eres i dos cambrers/eres, que representaran el seu centre en el concurs.
Español: 3.3 Cada centro educativo participante habrá seleccionado previamente un equipo de 4 alumnos, dos cocineros/eras y dos camareros/eras, que representarán a su centro en el concurso.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (pg. de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.provisionalment a la plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona.), a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Recepció de sol·licituds d'inscripció al Registre i revisió de la documentació.
Español: Recepción de solicitudes de inscripción al Registro y revisión de la documentación.
Català: 1.1 Els gàlibs edificatoris i la distribució dels habitatges establerts pel plànol aportat en el text refós resten com a definitius.
Español: 1.1 Los gálibos edificatorios y la distribución de las viviendas establecidas por el plano aportado en el texto refundido resten como definitivos.
Català: des de la notificació de l'acord."
Español: de un mes a contar desde la notificación del acuerdo".
Català: Respecte a la recuperació de l'edificació existent, des de l'òptica ambiental es valora positivament la recuperació del patrimoni arquitectònic i cultural del medi rural, sobretot si aquest es duu a terme juntament amb la recuperació agrària i forestal tradicional de la finca.
Español: Por lo que respecta a la recuperación de la edificación existente, desde la óptica ambiental se valora positivamente la recuperación del patrimonio arquitectónico y cultural del medio rural, sobre todo si este se lleva a cabo juntamente con la recuperación agraria y forestal tradicional de la finca.
Català: 1.2 Executa i realitza el manteniment d'estructures lineals per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.2 Ejecuta y realiza el mantenimiento de estructuras lineales para la prevención de incendios forestales.
Català: 10.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, dins el termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Los aspirantes propuestos habrán de presentar en la Secretaría de Administración y Función Pública, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: 34.800.000 pessetes, anirà a càrrec de la partida 02.12.482.02/1
Español: 34.800.000 pesetas, irá a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del
Català: Infraestructura construïda longitudinalment en la direcció de la riera.
Español: Infraestructura construida longitudinalmente en la dirección de la rambla.
Català: Aquestes modificacions de la relació de llocs de treball no comporten cap increment de la despesa de personal laboral ni de personal eventual del Consell, en el marc de les mesures de contenció de la despesa previstes per a l'exercici pressupostari de l'any 2011.
Español: Estas modificaciones de la relación de puestos de trabajo no comportan incremento alguno del gasto de personal laboral ni de personal eventual del Consejo, en el marco de las medidas de contención del gasto previstas para el ejercicio presupuestario del año 2011.
Català: a) Impossibilitat de rebre les provisions, materials, o el seu subministrament.
Español: a) Imposibilidad de recepción de acopios, materiales o suministro de los mismos.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, sense que s'hagi presentat cap al·legació, l'Ordenança restarà aprovada definitivament sense necessitat d'acord exprés, i es procedirà a la publicació íntegra del seu text.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, sin que se haya presentado ninguna alegación, la Ordenanza quedará aprobada definitivamente sin necesidad de acuerdo exprés, y se procederá a la publicación íntegra de su texto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc d'edificació situada a dins la zona verda municipal del camí de la Plana 47 de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo de edificación situada dentro de la zona verde municipal del camino de la Plana 47 de Viladecavalls.
Català: Per aquests motius, l'àmbit de l'entorn de protecció està conformat per les finques contigües, com són les finques número 2 i 10 del carrer de Rafael Casanova, les que tenen façana enfront del monument, ja sigui al carrer de Rafael Casanova, com l'església, ja sigui al carrer del Palau, com les finques número 23 a 31; i els espais urbans d'aquests carrers i la plaça de davant de l'església de santa Maria de Moià.
Español: Por estos motivos, el ámbito del entorno de protección está conformado por las fincas contiguas, como son las fincas número 2 y 10 de la calle Rafael Casanova, las que tienen fachada frente al monumento, ya sea en la calle Rafael Casanova, como la iglesia, ya sea en la calle del Palau, como las fincas número 23 a 31; y los espacios urbanos de estas calles y la plaza de delante de la iglesia de santa María de Moià.
Català: L'emissió de soroll i vibracions derivats d'aquesta activitat ramadera és un efecte mínim i discontinu.
Español: La emisión de ruido y vibraciones derivados de esta actividad ganadera es un efecto mínimo y discontinuo.
Català: Fet l'estudi de centres de cada zona educativa i la mitjana d'intervenció dels serveis, segons les diferents necessitats, es proposa orientativament la següent previsió de recursos:
Español: Hecho el estudio de centros de cada zona educativa y el promedio de intervención de los servicios, según las diferentes necesidades, se propone orientativamente la siguiente previsión de recursos:
Català: j) Que accepta les condicions i els compromisos establerts a les disposicions legals que regulen l'ajut i les verificacions corresponents.
Español: j) Que acepta las condiciones y compromisos establecidos en las disposiciones legales que regulan la ayuda y las verificaciones correspondientes.
Català: K.1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la convocatòria)
Español: K.1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la convocatoria)
Català: 1.6 Identifica mètodes per assegurar la informació transmesa.
Español: 1.6 Identifica métodos para asegurar la información transmitida.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de l'edifici la Pista.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del edificio La Pista.
Català: el substitueixi, i per al cas que els treballadors amb 64 anys complerts
Español: otra norma que lo sustituya, y para el caso de que los trabajadores con 64
Català: procedents, a fi de cobrir tècnicament --en els conceptes incrementats--
Español: resulten procedentes, a fin de cubrir técnicamente --en los conceptos
Català: De les dues cançons triades, l'alumne/a interpretarà la que determini la comissió avaluadora.
Español: De las dos canciones elegidas, el alumno/a interpretará la que determine la comisión evaluadora.
Català: Fita 3: se situa al lloc conegut amb el nom de Coma d'en Mont, al nord-oest de la divisòria d'aigües de la serra de Rocamirall, i uns 275 metres a l'est del camí de Pujamol a Biert.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Coma d'en Mont, al noroeste de la divisoria de aguas de la sierra de Rocamirall, y a unos 275 metros al este del camino de Pujamol a Biert.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Girona, sobre procediment d'intervenció de cabdal hereditari (exp. 120/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Girona, sobre procedimiento de intervención de caudal hereditario (exp. 120/2001).
Català: Al terme o finalització del contracte, el treballador/ora te dret a una indemnització econòmica per any de servei de dotze dies de salari per cada any de servei.
Español: Al término o fin del contrato, el trabajador/a tiene derecho a una indemnización económica por año de servicio de doce días de salario por cada año de servicio.
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació interior de 55 apartaments de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación interior de 55 apartamentos de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de les Cabanyes publicat al DOGC núm. 2861, pàg. 4457, de 6.4.1999.
Español: ANUNCIO de correccióm de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Les Cabanyes publicado en el DOGC núm. 2861, pág. 4457, de 6.4.1999.
Català: a) Desenvolupament, compra i instal·lació de tecnologia i components inclosos equips i programes informàtics per al registre, la transmissió o la integració en temps real dels operadors del sector pesquer i aqüícola, la comercialització i el control de la traçabilitat dels productes de la pesca i l'aqüicultura; entre d'altres, es podran finançar les actuacions següents:
Español: a) Desarrollo, compra e instalación de tecnología y componentes incluidos equipos y programas informáticos para el registro, la transmisión o la integración en tiempo real de los operadores del sector pesquero y acuícola, la comercialización y el control de la trazabilidad de los productos de la pesca y la acuicultura; entre otras, se podrán financiar las actuaciones siguientes:
Català: a) Les quotes d'incorporació dels col·legiats i col·legiades.
Español: a) Las cuotas de incorporación de los colegiados y colegiadas.
Català: 17.2.4 Prevenció de riscos laborals, seguretat i salut:
Español: 2.4 Prevención de riesgos laborales, seguridad y salud:
Català: Finalitat: xarxa de Museus per la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Finalidad: red de museos para la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Amb conseqüència, la planta baixa quedaria soterrada respecte de l'era i amb façana a Ronda Tomet.
Español: En consecuencia, la planta baja quedaría soterrada respecto de la era y con fachada en Ronda Tomet.
Català: La tramitació correspon als Serveis de Gestió Territorial dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família on hi hagi la seu de l'entitat, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: La tramitación corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia donde tenga la sede de la entidad, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 4.4 Les inscripcions en aquests registres no eximeixen els interessats de l'obligació d'inscriure's als altres que amb caràcter general estiguin establerts per la normativa vigent, la certificació dels quals haurà d'acompanyar la sol·licitud d'inscripció.
Español: 4.4 Las inscripciones en estos registros no eximen a los interesados de la obligación de inscribirse en los demás que con carácter general estén establecidos por la normativa vigente, cuya certificación deberá acompañar la solicitud de inscripción.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en disseny en fabricació mecànica.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en diseño en fabricación mecánica.
Català: prèvia i deguda dins del que s'estableix legalment, en els casos
Español: de lo establecido legalmente, en los siguientes supuestos:
Català: Finalitzat l'horari establert per procedir a l'emissió dels vots, la mesa electoral demanarà al Col·legi Oficial de Metges de Girona (COMG) el llistat de NIF associats a les credencials que hagin estat revocades durant el període de votació, i es procedirà a retirar els vots emesos amb aquestes credencials.
Español: Finalizado el horario establecido para proceder a la emisión de los votos, la mesa electoral pedirá al Colegio Oficial de Médicos de Girona (COMG) el listado de NIF asociados a las credenciales que hayan sido revocadas durante el periodo de votación, y se procederá a retirar los votos emitidos con estas credenciales.
Català: Impulsa la normativa necessària per a l'homologació dels serveis d'atenció presencial corporatius.
Español: Impulsa la normativa necesaria para la homologación de los servicios de atención presencial corporativos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública una activitat de gestió de VFU'S i taller mecànic, promogut per Unicauto, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de gestión de VFU'S y taller mecánico, promovido por Unicauto, SL.
Català: Vist el Reglament CE núm. 1257/1999 del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments;
Español: Visto el Reglamento CE núm. 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo, sobre ayudas para el desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos;
Català: Oest: polígon 7 de Mont-ral, parcel·les 17, 18 i 19.
Español: Oeste: polígono 7 de Mont-ral, parcelas 17, 18 y 19.
Català: 9 condicions per a un món sense pobresa”.
Español: 9 condiciones para un mundo sin pobreza”.