BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Any Dalí 2004, a més de reflexionar sobre les vinculacions del creador i la seva adscripció al grup surrealista, vol incidir també en el seu entorn geogràfic com a motiu d'inspiració i en les seves inquietuds culturals com a desplegament del seu complex espectre teòric.
Español: El Año Dalí 2004, además de reflexionar sobre las vinculaciones del creador y su adscripción al grupo surrealista, quiere incidir también en su entorno geográfico como motivo de inspiración y en sus inquietudes culturales como despliegue de su complejo espectro teórico.
Català: El requeriment es notifica mitjançant Tauler electrònic.
Español: El requerimiento se notifica mediante tablón electrónico.
Català: Donada l'especial responsabilitat de la seva funció podrà ser
Español: Dada la especial responsabilidad de su función podrá ser
Català: Notificació d'inscripció
Español: Notificación de renovación
Català: proposicions cau en dissabte o festiu, el termini el prorrogarà
Español: de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará
Català: 3.3 La Comissió de Seguiment del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement es compon dels membres següents:
Español: 3.3 La Comisión de Seguimiento del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento se compone de los siguientes miembros:
Català: a) En concepte de matrícula: quatre mil (4.000) pessetes.
Español: a) En concepto de matrícula: cuatro mil (4.000) pesetas.
Català: 1.2.2.3 Dispositius d'estalvi en vàters.
Español: 1.2.2.3 Dispositivos de ahorro en inodoros.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objecte de la convocatòria és impulsar la rehabilitació d'edificis amb criteris energètics, mitjançant subvencions a fons perdut del cost dels treballs tècnics necessaris per acompanyar la presa de decisions de les comunitats de propietaris sobre la naturalesa i abast de les obres de rehabilitació que les dites comunitats hauran d'executar en els elements comuns del seu edifici.
Español: El objeto de la convocatoria es impulsar la rehabilitación de edificios con criterios energéticos, mediante subvenciones a fondo perdido del coste de los trabajos técnicos necesarios para acompañar la toma de decisiones de las comunidades de propietarios sobre la naturaleza y alcance de las obras de rehabilitación que las mencionadas comunidades tendrán que ejecutar en los elementos comunes de su edificio.
Català: Quart: traslladar l'Acord de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona per notificar-lo a l'interessat.
Español: Cuarto: trasladar el Acuerdo de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona para su notificación al interesado.
Català: l'aprovació dels períodes de vacances en la segona quinzena del
Español: de comunicar la aprobación de los periodos de vacaciones en la segunda
Català: Sí que és absorbible en els canvis de lloc de treball quan llur retribució per a tots els conceptes sigui superior a la retribució respectada.
Español: Sí que es absorbible en los cambios de puesto de trabajo cuando su retribución para todos los conceptos sea superior a la retribución respetada.
Català: Comprova les sol·licituds d'autorització i de modificació de l'autorització per a l'explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic a les sales de bingo i n'elabora la resolució d'aquestes sol·licituds.
Español: Comprueba las solicitudes de autorización y de modificación de la autorización para la explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico en las salas de bingo y elabora la resolución de estas solicitudes.
Català: D'altra banda, d'acord amb el que estableix l'article 30, apartats e) i g), de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, l'Institut Català de la Vinya i el Vi té com a funció aplicar polítiques de foment de la qualitat i impulsar la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d'origen o una indicació geogràfica, tant en el mercat interior com els mercats internacionals.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo que establece el artículo 30, apartados e) y g), de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino tiene como función aplicar políticas de fomento de la calidad e impulsar la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen o una indicación geográfica, tanto en el mercado interior como en los mercados internacionales.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Font Picant.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Font Picant.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.1 Convocar les beques que es detallen a l'annex 2 d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las becas que se relacionan en el anexo 2 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Estudiants de països en desenvolupament per assistir a cursos d'especialització, fer estudis de postgrau, màster i formar-se com a personal investigador a les universitats catalanes.
Español: Estudiantes de países en desarrollo para asistir a cursos de especialización, seguir estudios de posgrado, máster y formarse como personal investigador en las universidades catalanas.
Català: b) Descripció: selecció de la proposta d'idees per al posterior desenvolupament del projecte per a la construcció d'un nou edifici de Consultes Externes, I+D i Biblioteca a l'Hospital Universitari Joan XXIII, de Tarragona.
Español: b) Descripción: selección de la propuesta de ideas para el posterior desarrollo del proyecto para la construcción de un nuevo edificio de Consultas Externas, I+D y biblioteca en el Hospital Universitario Joan XXIII, de Tarragona.
Català: L'entitat ha de garantir, en tot cas, una retribució bruta mínima de 54.000,00 (cinquanta-quatre mil) euros per als tres anys de durada de l'ajut.
Español: La entidad debe garantizar, en cualquier caso, una retribución bruta mínima de 54.000,00 (cincuenta y cuatro mil) euros para los tres años de duración de la ayuda.
Català: protecció, sobre servituds aeronàutiques, instal·lacions i
Español: de protección, sobre servidumbres aeronáuticas, instalaciones y
Català: Sancions fins a 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros), el delegat territorial de Medi Ambient.
Español: Sanciones hasta 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros), el delegado territorial de Medio Ambiente.
Català: Quan se cessi en l'adscripció i s'incorpori com a provisional a la seva Administració educativa d'origen, s'entendrà per centre des del qual participa la destinació servida en adscripció, a la qual s'acumularan, en el seu cas, els serveis prestats provisionalment posteriorment en qualsevol centre.
Español: Cuando se cese en la adscripción y se incorpore como provisional a su Administración educativa de origen, se entenderá por centro desde el que participa el destino servido en adscripción, al que se acumularán, en su caso, los servicios prestados provisionalmente con posterioridad en cualquier centro.
Català: No queda comprès el personal que sigui contractat específicament per a la realització de guàrdies mèdiques.
Español: No queda incluido el personal que sea contratado específicamente para la realización de guardias médicas.
Català: També en sòl no urbanitzable es regula la distància de separació entre les explotacions equines, que se situa en 100 m.
Español: También en suelo no urbanizable se regula la distancia de separación entre las explotaciones equinas, que se sitúa en 100 m.
Català: Senyora Carme Bañeres Torra, cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral, de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Señora Carme Bañeres Torra, jefa del Servicio de Programas de Inserción Laboral, de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: les qüestions i els conflictes col·lectius es presenten com a
Español: cualquier otro cuando las cuestiones y conflictos de carácter colectivo
Català: Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor
Español: Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor
Català: L'objecte del present estudi és confirmar la viabilitat econòmica d'un projecte de generació centralitzada de fred i calor, basat en l'ús de trigeneració, en el conjunt d'edificis i nous equipaments que s'ubicaran en la zona de la Marina de Barcelona.
Español: El objeto del presente estudio es confirmar la viabilidad económica de un proyecto de generación centralizada de frío y calor, basado en el uso de trigeneración, en el conjunto de edificios y nuevos equipamientos que se ubicarán en la zona de la Marina de Barcelona.
Català: 123 Processos i productes de fusta i mobles 01
Español: 123 Procesos y productos en madera y muebles 01
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Pals articulats homologats vermell i blaus, per a les disciplines d'esquí alpí i surf de neu.
Español: Palos articulados homologados rojos y azules, para las disciplinas de esquí alpino y snowboard.
Català: —2 A aquest fi, és un requisit indispensable que les entitats sol·licitants estiguin inscrites en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i que compleixin les determinacions dels capítols primer, segon i tercer del títol primer que els siguin d'aplicació.
Español: —2 A tal fin, será requisito indispensable que las entidades solicitantes estén inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y cumplan las determinaciones de los capítulos 1, 2 y 3 del título 1 que les sean de aplicación.
Català: la plaça de director/a del centre, la persona titular del Departament de la Presidència pot atribuir, temporalment, al secretari/ària executiu/iva del Consell Assessor del Centre d'Historia Contemporània de Catalunya les funcions de fer el seguiment de les actuacions pròpies del Centre o que l'afectin i d'assessorar en matèries pròpies d'aquest.
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, en el supuesto de que esté vacante la plaza de director/a del centro, la persona titular del Departamento de la Presidencia puede atribuir, temporalmente, al secretario/a ejecutivo/a del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña las funciones de hacer el seguimiento de las actuaciones propias del Centro o que le afecten y de asesorar en materias propias de éste.
Català: c) Si escau, formular una proposta de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del projecte aprovat, així com de les accions formatives proposades.
Español: c) Si procede, formular una propuesta de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del proyecto aprobado, así como de las acciones formativas propuestas.
Català: Una d'aquestes actuacions és la dotació de nous equipaments digitals als centres educatius.
Español: Una de estas actuaciones es la dotación de nuevos equipamientos digitales en los centros educativos.
Català: Una vegada emplenat i comprovats el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, els concursants faran definitiva la seva sol·licitud i la trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez rellenado y comprobados el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, los concursantes harán definitiva su solicitud y la tramitarán por medios informáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Adaptació de les entitats
Español: Adaptación de las entidades
Català: a) Declaració que l'entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i, si escau, d'estar al corrent de les obligacions fiscals i de seguretat social.
Español: a) Declaración que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad y, si procede, de estar al corriente de las obligaciones fiscales y de seguridad social.
Català: Perfil: Auxiliar de perruqueria, auxiliar d'estètica
Español: Perfil: Auxiliar de peluquería, auxiliar de estética
Català: Memòria econòmica de les despeses efectuades per l'IREC amb càrrec al finançament concedit.
Español: Memoria económica de los gastos efectuados por IREC con cargo a la financiación concedida.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plec de càrrecs i l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliego de cargos y el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Els organismes públics, els concessionaris de serveis públics i els i les particulars han de facilitar la documentació i la informació necessàries per a la redacció dels plans urbanístics.
Español: Los organismos públicos, los concesionarios de servicios públicos y los y las particulares tienen que facilitar la documentación y la información necesarias para la redacción de los planes urbanísticos.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador/a necessiti fer un desplaçament, el termini serà de cinc dies.
Español: Cuando, por este motivo, el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cinco días.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a una instal·lació fotovoltaica aïllada per a consum propi a la finca les Fontetes, al polígon 1, parcel·la 31, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para una instalación fotovoltaica aislada para consumo propio en la finca Les Fontetes, en el polígono 1, parcela 31, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls
Català: Els serveis bàsics del sistema són la informació, l'orientació i l'assessorament, la formació professional del sistema educatiu i la formació professional per a l'ocupació i l'avaluació i acreditació de competències professionals.
Español: Los servicios básicos del sistema son la información, la orientación y el asesoramiento, la formación profesional del sistema educativo y la formación profesional para el empleo y la evaluación y acreditación de competencias profesionales.
Català: A continuació es detalla, basant-se en l'article 24, l'increment per al segon any de vigència:
Español: A continuación se detalla el artículo 24 para el segundo año de vigencia:
Català: Els càrrecs actuals en el Consell continuaran fins que no es produeixi la renovació corresponent d'acord amb els Estatuts vigents en el seu dia.
Español: Los cargos actuales en el Consejo continuarán hasta que no se produzca la renovación correspondiente de acuerdo con los Estatutos vigentes en su día.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual ha de ser exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades tiene que elaborar la propuesta de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual tiene que estar expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: 3.5 Processament de la informació que procedeix de les fonts documentals i relació crítica amb l'obra musical estudiada.
Español: 3.5 Procesamiento de la información que procede de las fuentes documentales y relación crítica con la obra musical estudiada.
Català: Tècnics de grau superior: advocat, químic de I+D.
Español: Técnicos de grado superior: abogado, químico de I+D.
Català: La quantia màxima disponible és de 2.200 milions de pessetes (13.222.266,30 euros).
Español: La cuantía máxima disponible es de 2.200 millones de pesetas (13.222.266,30 euros).
Català: Vista la proposta efectuada pel Grup parlamentari mixt a què es refereix l'article 6.3.a) de la Llei 6/2007 esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Vista la propuesta efectuada por el Grupo parlamentario mixto a la que se refiere el artículo 6.3.a) de la citada Ley 6/2007, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La no assistència injustificada al centre de referència i d'incompliment de les tasques objecte de la beca de col·laboració durant quatre sessions continues i/o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del coordinador/a de zona.
Español: La no asistencia injustificada al centro de referencia y de incumplimiento de las tareas Objetivo de la beca de colaboración durante cuatro sesiones continuas y / o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para lo cual se requiere un informe del coordinador / a de zona.
Català: treballador mantingui la condició de beneficiari de la prestació
Español: mantenga su condición de beneficiario de la prestación
Català: Fita 6: se situa al lloc denominat Pla parcial d'abastaments, al centre de la rotonda existent entre els carrers de Mas Falgars i de Raset de Vilablareix.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar denominado Pla parcial d'abastaments, en el centro de la rotonda existente entre las calles de Mas Falgars y de Raset de Vilablareix.
Català: 14.2 Per poder atorgar la subvenció és necessari que el projecte obtingui un mínim de 50 punts sobre 100, que és la puntuació màxima establerta.
Español: 14.2 Para poder otorgar la subvención es necesario que el proyecto obtenga un mínimo de 50 puntos sobre 100, que es la puntuación máxima establecida.
Català: d) Controla la gestió en matèria de Seguretat Social i Mugeju.
Español: d) Controla la gestión en materia de Seguridad Social y Mugeju.
Català: És també propòsit del Col·legi contribuir, prop dels agents que intervenen en el tractament de la salut i, significativament, de l'Administració, a la pràctica d'una assistència sanitària progressivament millor.
Español: Es también propósito del Colegio contribuir, cerca de los agentes que intervienen en el tratamiento de la salud y, significativamente, de la Administración, en la práctica de una asistencia sanitaria progresivamente mejor.
Català: f) L'allotjament de les persones participants ha de disposar dels serveis i les mesures sanitàries i de seguretat adequades per tal d'assegurar la integritat física i la salut de les persones participants.
Español: f) El alojamiento de las personas participantes debe disponer de los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad adecuadas para asegurar la integridad física y la salud de las personas participantes.
Català: f) Dur a terme la coordinació de les entitats adscrites al Departament de la Presidència en matèria de l'esport i de l'activitat física.
Español: f) Llevar a cabo la coordinación de las entidades adscritas al Departamento de la Presidencia en materia del deporte y de la actividad física.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 12.2 En la publicació o notificació de la resolució de concessió o denegació de les beques ha de constar la via de recurs que correspongui.
Español: 12.2 En la publicación o notificación de la resolución de concesión o denegación de las becas tiene que constar la vía de recurso que corresponda.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de producció d'audiovisuals i espectacles:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de producción de audiovisuales y espectáculos:
Català: L'abocament de les aigües residuals al clavegueram municipal requereix el corresponent informe favorable de l'administració actuant en el marc de la tramitació de l'expedient d'autorització ambiental integrada.
Español: El vertido de las aguas residuales al alcantarillado municipal requiere el correspondiente informe favorable de la administración actuante en el marco de la tramitación del expediente de autorización ambiental integrada.
Català: Definitiva: 4% del pressupost d'execució.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: La notificació es farà als taulers de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística de Barcelona, i a les seves dependències territorials.
Español: La notificación se hará en los tablones de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística de Barcelona, y en sus dependencias territoriales.
Català: En virtut de les competències que assigna l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i escoltades les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa Sectorial de Sanitat,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/201, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y oídas las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad,
Català: b) Formació impartida (docència a escoles – regular o puntual -, demostracions públiques de l'ofici).
Español: b) Formación impartida (docencia en las escuelas – regulares o puntuales -, demostraciones públicas del oficio).
Català: Les accions de cooperació exercides pels equipaments referents reben el suport de l'Administració de la Generalitat a través del contracte programa o conveni de col·laboració corresponent.
Español: Las acciones de cooperación ejercidas por los equipamientos referentes reciben el apoyo de la Administración de la Generalidad a través del contrato programa o convenio de colaboración correspondiente.
Català: Gestionar i actualitzar els sistemes d'informació propis de la unitat i obtenir els informes i la relació de dades necessaris per a la correcta prestació de serveis.
Español: Gestionar y actualizar los sistemas de información propios de la unidad y obtener los informes y la relación de datos necesarios para la correcta prestación de servicios.