BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats i funcions d'operatòria, control, vigilància i regulació del procés de producció en màquines, línies o elements de fabricació i envasat o condicionat, amb assignació de les operacions a realitzar als llocs de treball que conformin les àrees productives.
Español: Actividades y funciones de operatoria, control, vigilancia y regulación del proceso de producción en máquinas, líneas o elementos de fabricación y envasado o acondicionado, con asignación de las operaciones a realizar en los puestos de trabajo que conformen las áreas productivas.
Català: 6.2 Filmacions, enregistraments i rodatges, per una hora: 102,50 euros.
Español: 6.2 Filmaciones, grabaciones y rodajes, por una hora: 102,50 euros.
Català: a) Persones que han perdut l'habitatge com a conseqüència d'un desnonament o d'una execució hipotecària.
Español: a) Personas que han perdido la vivienda como consecuencia de un desahucio o de una ejecución hipotecaria.
Català: Mesures establertes per reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals significatius
Español: Medidas establecidas para reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales significativos
Català: RESOLUCIÓ TRE/2623/2008, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asea Brown Boveri, SA, Divisió Motors de Sant Quirze del Vallès (abans ABB Automation Products, SA) per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0806682).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2623/2008, de 1 de julio de 2008, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asea Brown Boveri, SA, División Motores de Sant Quirze del Vallès (antes ABB Automation Products, SA) para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0806682).
Català: 4.3 Comprovació de la funcionalitat, els consums elèctrics i els paràmetres de funcionament, entre d'altres.
Español: 4.3 Comprobación de la funcionalidad, los consumos eléctricos y los parámetros de funcionamiento, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ TES/297/2012, de 23 de gener, per la qual es fa pública la Resolució de revisió periòdica de l'autorització ambiental per a l'activitat d'una central elèctrica de cicle combinat al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20100045).
Español: RESOLUCIÓN TES/297/2012, de 23 de enero, por la que se hace pública la Resolución de revisión periódica de la autorización ambiental para la actividad de una central eléctrica de ciclo combinado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20100045).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Pel que fa a les despeses indirectes, caldrà especificar la relació d'aquestes despeses amb el projecte i/o l'activitat que se subvenciona, així com el criteri d'imputació.
Español: En cuanto a los gastos indirectos, habrá que especificar la relación de dichos gastos con el proyecto y/o la actividad que se subvenciona, así como el criterio de imputación.
Català: Contractes de col·laboració social.
Español: Contratos de colaboración social.
Català: La segona addenda de pròrroga al conveni està publicada en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: La segunda adenda de prórroga al convenio está publicada en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de
Español: Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente
Català: Quan en una licitació pública s'assoleixi un preu superior a la valoració del solar consignada en el Registre Municipal de Solars sense Edificar, la diferència correspon a l'ajuntament, el qual n'ha de destinar l'import a les necessitats del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge.
Español: Cuando en una licitación pública se alcance un precio superior a la valoración del solar consignada en el Registro Municipal de Solares sin Edificar, la diferencia corresponde al ayuntamiento, el cual debe destinar su importe a las necesidades del patrimonio municipal de suelo y vivienda.
Català: Protecció de les aigües
Español: Protección de las aguas
Català: Tramita la documentació relativa als assumptes de la secretaria de la Inspecció Territorial.
Español: Tramita la documentación relativa a los asuntos de la secretaría de la Inspección Territorial.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: La recuperació s'ha de fer de comú acord entre l'empresa i els treballadors en 2 dissabtes (cada dissabte cobert per la meitat de la plantilla) per cada pont existent, tenint en compte les necessitats de treball de l'empresa. Ha d'estar confeccionat el calendari laboral, incloent-hi la recuperació de ponts, abans de l'1 de febrer.
Español: La recuperación se realizará de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores, en dos sábados por cada puente existente, cubierto por la mitad de la plantilla en cada uno de ellos, teniendo en cuenta las necesidades de trabajo de la empresa, debiendo estar confeccionado en calendario laboral, incluyendo la recuperación de puentes antes del 1 de febrero.
Català: Fins ara per fer aquestes feines l'organització laboral es basava a fer hores desplaçades, la realització de les quals estava regulada al Conveni de l'empresa.
Español: Hasta la actualidad, la organización laboral para realizar dichos trabajos, se basaba en la realización de horas desplazadas cuya realización quedaba regulada en el Convenio de empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3661/2007, de 13 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Calella per al període 27.4.2007-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0812802).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3661/2007, de 13 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Calella para el período 27.4.2007-31.12.2009 (código de convenio núm. 0812802).
Català: El sistema de desgasificació i aprofitament energètic del biogàs disposarà del mateix manual d'explotació en el qual s'indicaran, entre altres, els controls i manteniment a realitzar.
Español: El sistema de desgasificación y aprovechamiento energético del biogás dispondrá del propio manual de explotación en el cual se indicarán, entre otros, los controles y mantenimiento a realizar.
Català: Composició, organització i funcions del Congrés dels Diputats i del Senat.
Español: Composición, organización y funciones del Congreso de los Diputados y del Senado.
Català: Deixar sense efectes la Resolució PRE/73/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: Dejar sin efectos la Resolución PRE/73/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento (Resolución de 21 de enero, publicada en el DOGC núm.
Català: .1 Les tarifes màximes que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2003.
Español: .1 Las tarifas máximas fijadas en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2003.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que estableix l'article 34.7 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que establece el artículo 34.7 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) L'incompliment total de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació dóna lloc al reintegrament del 100 % de la subvenció atorgada.
Español: a) El incumplimiento total de la finalidad para la cual se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación da lugar al reintegro del 100 % de la subvención otorgada.
Català: Els que es trobin en situació d'exclusió social.
Español: Quienes se encuentren en situación de exclusión social.
Català: c) Presentar davant el Comitè Executiu les propostes d'organització i funcionament de les diverses activitats i programes promoguts pel Consell Rector.
Español: c) Presentar en el Comité Ejecutivo las propuestas de organización y funcionamiento de las diversas actividades y programas promovidos por el Consejo Rector.
Català: Entre les comissions que es constitueixin en el si del consell escolar hi ha d'haver preceptivament una comissió econòmica, integrada, com a mínim, pel director o directora, que la presideix, el secretari o secretària i, en el seu cas, l'administrador o administradora, un professor o professora, un o una representant dels pares i mares i un o una representant dels i de les alumnes.
Español: Entre las comisiones que se constituyan en el seno del consejo escolar debe haber preceptivamente una comisión económica, integrada, como mínimo, por el director o directora, que la preside, el secretario o secretaria y, en su caso, el administrador o administradora, un profesor o profesora, un o una representante de los padres y madres y un o una representante de los alumnos y de las alumnas.
Català: 5.4 El jurat concedirà els Premis a la Qualitat de l'Esport Federat Català, amb l'import corresponent al valor econòmic equivalent calculat d'acord amb els criteris abans esmentats.
Español: 5.4 El jurado concederá los Premios a la Calidad del Deporte Federado Catalán, con el importe correspondiente al valor económico equivalente calculado de acuerdo con los criterios antes mencionados.
Català: 4.2.2 Que la persona beneficiària que no té la condició d'agricultor professional, o la condició d'explotació agrària prioritària pertanyi a una comunitat de regants en la qual s'hagin realitzat obres de modernització, i se seguirà el mateix ordre de prioritats en funció del nombre d'hectàrees que estableix el subapartat anterior.
Español: 4.2.2 Que la persona beneficiaria que no tiene la condición de agricultor profesional, o la condición de explotación agraria prioritaria pertenezca a una comunidad de regantes en la que se hayan realizado obras de modernización, y se seguirá el mismo orden de prioridades en función del número de hectáreas que establece el subapartado anterior.
Català: --1 Disposar la correcció d'errades de la Resolució EMO/1742/2015, de 24 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del I Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut (codi de conveni núm. 79100135012015), de manera que:
Español: --1 Disponer la corrección de errores de la Resolución EMO/1742/2015, de 24 de julio, por la cual se dispone la inscripción y la publicación del I Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud (código de convenio n.º. 79100135012015), de manera que:
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i de benzo(a)pirè, tampoc s'ha superat el valor objectiu establert a la legislació.
Español: En cuanto a los niveles mesurados de arsénico, cadmio, níquel y de benzo(a)pireno, tampoco se ha superado el valor objetivo establecido en la legislación.
Català: En funció del seu tractament, eliminació o dipòsit, es classifiquen en: assimilables, inerts, perillosos o molt perillosos.
Español: En función de su tratamiento, eliminación o depósito, se clasifican en: asimilables, inertes, peligrosos o muy peligrosos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2779/2002, de 18 de setembre, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2779/2002, de 18 de septiembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: 1.4 Cal aportar plànol de l'ordenació de l'edificació projectada per a les diferents subzones amb la concreció dels volums de l'edificació, la vialitat interna i el tractament dels espais lliures.
Español: 1.4 Se debe aportar plano de la ordenación de la edificación proyectada para las diferentes subzonas con la concreción de los volúmenes de la edificación, la vialidad interna y el tratamiento de los espacios libres.
Català: a) Objectius generals del programa de mobilitat i descripció de la proposta.
Español: a) Objetivos generales del programa de movilidad y descripción de la propuesta.
Català: 10.2 El termini de justificació de les esmentades subvencions serà de 2 mesos, comptadors des de la finalització del programa.
Español: 10.2 El plazo de justificación de las mencionadas subvenciones será de 2 meses, contadores desde la finalización del programa.
Català: En cas d'una nova adjudicació de Cabitel a l'empresa, aquesta ha de comunicar de manera immediata als representants dels treballadors la còpia dels contractes en un termini no superior al moment de la seva firma.
Español: En el caso de una nueva adjudicación de Cabitel a la empresa, ésta comunicará la copia de los contratos en un plazo no superior al momento de su firma.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de la presente convocatoria son los que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: 2.15 L'Agència Catalana de l'Aigua tindrà accés, en qualsevol moment, a l'arxiu de fitxes de lubricacions i canvis d'oli, així com a l'inventari dels equips i a l'arxiu històric dels equips i en general a qualsevol arxiu relacionat amb el tema de manteniment i conservació.
Español: 2.15 La Agencia Catalana del Agua tendrá acceso, en cualquier momento, al archivo de fichas de lubricaciones y cambios de aceite, así como al inventario de los equipos y al archivo histórico de los equipos y en general a cualquier archivo relacionado con el tema de mantenimiento y conservación.
Català: Impacte del punt TIC en les polítiques de societat de la informació de l'ens local beneficiari i succinta referència als projectes de futur en el marc del punt i de les polítiques TIC en general.
Español: Impacto del punto TIC en las políticas de sociedad de la información del ente local beneficiario y sucinta referencia a los proyectos de futuro en el marco del punto y de las políticas TIC en general.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1553/2014, de 23 de juny, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de disseny de l'Escola Superior de Disseny i Moda Felicidad Duce.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1553/2014, de 23 de junio, por la que se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de diseño la Escola Superior de Disseny i Moda Felicidad Duce.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un camp de pràctiques de golf i local comercial d'alimentació, que promou Ana Lara García, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de un campo de prácticas de golf y local comercial de alimentación, que promueve Ana Lara García, en el término municipal de Mont-ras.
Català: b) Descripció: subministrament de conjunts de protecció de braços amb protecció antitrauma, per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de conjuntos de protección de brazos con protección antitrauma, para la Dirección General de la Policía.
Català: Data: 29 de setembre - 1 d'octubre.
Español: Fecha: 29 de septiembre - 1 de octubre.
Català: Dos cursos de tècniques de conducció.
Español: Dos cursos de técnicas de conducción.
Català: c) Controlar jurídicament els procediments de subvenció de projectes de difusió de la memòria democràtica (exposicions, publicacions) i de posada en valor del patrimoni memorial de Catalunya.
Español: c) Controlar jurídicamente los procedimientos de subvención de proyectos de difusión de la memoria democrática (exposiciones, publicaciones) y de puesta en valor del patrimonio memorial de Cataluña.
Català: Investiga denúncies, toxiinfeccions i/o alertes alimentàries, coordina les actuacions dels serveis d'inspecció i col·labora amb tècnics d'altres seccions dels Serveis Territorials.
Español: Investiga denuncias, toxiinfecciones y/o alertas alimenticias, coordina las actuaciones de los servicios de inspección y colabora con técnicos de otras secciones de los Servicios Territoriales.
Català: f) En general, les infraestructures l'enllumenament de les quals sigui regulat per normes destinades a garantir la seguretat de la ciutadania.
Español: f) En general, las infraestructuras cuya iluminación esté regulada por normas destinadas a garantizar la seguridad de la ciudadanía.
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions, que aquestes estan subvencionades pel Departament de Treball, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, així com, si escau, que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes que estableix el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) núm. 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (DOUE L45/3 de 15.2.2006); i el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE L212/12, de 13.7.2006).
Español: 1080/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DOUE L45/3 de 15.2.2006); y el Reglamento (CE) 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1748/1999 (DOUE L212/12, de 13.7.2006).
Català: És el tècnic que actua sota la supervisió del director de departament o de la persona en qui delegui, amb iniciativa suficient per exercir les següents funcions:
Español: Es el técnico que actúa bajo la supervisión del director de departamento o persona en quien delegue, con la iniciativa suficiente para el desarrollo de las siguientes funciones:
Català: Es reconeix el Consell Regulador provisional de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: Se reconoce el Consejo Regulador provisional de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà.
Català: Per un curs sobre gestió econòmica local, amb una durada mínima de 30 hores lectives, 0,25 punts.
Español: Por un curso sobre gestión económica local, con una duración mínima de 30 horas lectivas, 0,25 puntos.
Català: a) Nomenament per a càrrec públic incompatible amb la feina de l'empresa, sempre que aquest nomenament sigui per decret o com a conseqüència de procés electoral per exercir càrrec públic.
Español: a) Nombramiento para cargo público incompatible con el trabajo de la empresa, siempre y cuando este nombramiento sea por decreto o como consecuencia de proceso electoral para ostentar cargo público.
Català: *** presència els 365 dies de l'any
Español: *** presencia los 365 días del año
Català: Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 1.3 Això no obstant, quan concorrin causes excepcionals
Español: 1.3 No obstante, cuando concurran causas excepcionales (excedencias,
Català: 1) Disposar de la titulació de diplomat universitari o d'ATS.
Español: 1) Disponer de la titulación de diplomado universitario o ATS.
Català: Quan el treball es faci parcialment en període nocturn i parcialment en període diürn, s'abonarà el complement salarial de nocturnitat solament per a les hores treballades en període nocturn.
Español: Cuando el trabajo se realice parcialmente en período nocturno y parcialmente en período diurno se abonarán con el complemento salarial de nocturnidad solamente las horas trabajadas en período nocturno.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Antonio Silos Moreno, amb NIF 43.414.923-P, amb domicili al carrer Marina, núm. 16-18, 14è B, 08005 Barcelona, en qualitat de representant de l'entitat Habitatges de Montilivi, SCCL, que mitjançant ofici de 27 d'octubre de 2000 se li notifica que, transcorreguts tres mesos des de la notificació sense que es portin a terme les activitats necessàries per reprendre la tramitació, es procedirà a l'arxivament per caducitat de la sol·licitud de qualificació de la renovació parcial del Consell Rector i atorgament de poders de la societat esmentada.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Antonio Silos Moreno, con NIF 43.414.923-P, domiciliado en la calle Marina, núm. 16-18, 14º B, 08005 Barcelona, en calidad de representante de la entidad Habitatges de Montilivi, SCCL, que mediante oficio de 27 de octubre de 2000 se le notifica que, transcurridos tres meses desde la notificación sin que se realicen las actividades necesarias para reiniciar la tramitación, se procederá al archivo por caducidad de la solicitud de calificación de la renovación parcial del Consejo Rector y otorgamiento de poderes de dicha sociedad.
Català: Es modifiquen les determinacions relatives a la descripció de l'espai de Platja de Torredembarra incloses en els volums II (espais inclosos en el PEIN: descripció i justificació) i III (espais inclosos en el PEIN: síntesi informativa, actuacions preventives i altres determinacions), del Decret 328/1992, de 14 de desembre, que deriven de la modificació de límits prevista a l'apartat anterior."
Español: Se modifican las determinaciones relativas a la descripción del espacio de Playa de Torredembarra incluidas en los volúmenes II (espacios incluidos en el PEIN: descripción y justificación) y III (espacios incluidos en el PEIN: síntesis informativa, actuaciones preventivas y otras determinaciones), del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, que derivan de la modificación de límites prevista en el apartado anterior."