BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valora el grau d'estructuració i coherència entre els objectius i l'adequació del projecte a les característiques de la població destinatària.
Español: Se valorará el grado de desarrollo y coherencia de los objetivos y su adecuación al proyecto y a las características de la población destinataria.
Català: Podran sol·licitar a l'empresa la situació d'excedència, els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb reserva del lloc de treball, havent-se d'incorporar a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir d'haver cessat en el càrrec, avisant amb 15 dies d'antelació.
Español: Podrán solicitar a la empresa la situación de excedencia, los trabajadores/ras que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con reserva del puesto de trabajo, debiéndose incorporar en la empresa en el plazo de 30 días naturales a partir de haber cesado en el cargo, avisando con 15 días de antelación.
Català: Elabora informes, documents i un resum anual d'actuacions referits al seu àmbit d'actuació.
Español: Elabora informes, documentos y un resumen anual de actuaciones referidos a su ámbito de actuación.
Català: 7.1 L'acte públic de lliurament dels premis es durà a terme en el centre educatiu guanyador de l'edició anterior, abans de finalitzar el curs de què es tracti.
Español: 7.1 El acto público de entrega de los premios tendrá lugar en el centro educativo ganador de la edición anterior, antes de finalizar el curso de que se trate.
Català: Les estades són de dos anys.
Español: Las estancias son de dos años.
Català: Creació de dinamització turística mitjançant la rehabilitació de la masia Can Figueres
Español: Creación de dinamización turística mediante la rehabilitación de la masía Can Figueres
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Implantació del tren-tramvia a la comarca del Bages, als termes municipals de Súria, Sallent, Callús, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Fruitós de Bages, Santpedor i Manresa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Implantación del tren-tranvía en la comarca de El Bages, en los términos municipales de Súria, Sallent, Callús, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Fruitós de Bages, Santpedor y Manresa.
Català: En compliment de les Normes del PEIN, a l'espai s'admet una qualificació de sòl urbanitzable com a sistema d'espais lliures sempre que aquest sigui congruent amb la seva naturalesa d'espai natural protegit.
Español: En cumplimiento de las Normas del PEIN, en el espacio se admite una cualificación de suelo urbanizable como sistema de espacios libres siempre que ésta sea congruente con su naturaleza de espacio natural protegido.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de setembre de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de septiembre de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 43 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 43 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, les quals es publiquen a l'annex 1, així com les actuacions d'assessorament tècnic relacionades a l'annex 2, la relació de plagues, les malalties i les males herbes d'acord amb les normes corresponents detallades a l'annex 3 i els principis ètics i les regles de conducta als quals s'han d'adherir les persones beneficiàries, que consten en l'annex 4.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, que se publican en el anexo 1, así como las actuaciones de asesoramiento técnico relacionadas en el anexo 2, la relación de plagas, las enfermedades y las malas hierbas de acuerdo con las normas correspondientes detalladas en el anexo 3 y los principios éticos y las reglas de conducta a los que se adherirán los beneficiarios, que constan en el anexo 4.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), a les corporacions municipals afectades (Rocafort de Queralt i Sarral), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus) y en las corporaciones municipales afectadas (Rocafort de Queralt y Sarral), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Les retribucions durant la vigència d'aquest Conveni seran les que s'especifiquen als annexos 1 i 2.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, las retribuciones serán las que se especifican en los anexos 1 y 2.
Català: 24.3 Les causes d'inelegibilitat són les que estableixen els articles 6 i 202 de la Llei orgànica del règim electoral general i, si s'escau, les establertes per la Llei electoral de Catalunya.
Español: 24.3 Las causas de inelegibilidad son las que establecen los artículos 6 y 202 de la Ley orgánica del régimen electoral general y, si procede, las establecidas por la Ley electoral de Cataluña.
Català: Queda protegit amb la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt el torró que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeixen el plec de condicions i la resta de la legislació vigent.
Español: Queda protegido con la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt el turrón que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exigen el pliego de condiciones y el resto de la legislación vigente.
Català: I amb freqüència, s'hi afegeixen a ells altres circumstàncies que també generen dificultats per als centres, com el desconeixement de la llengua d'aprenentatge, l'escassa integració social o l'escolarització prèvia curta o de baixa qualitat.
Español: Y con frecuencia, se añaden a ellos otras circunstancias que también generan dificultades para los centros, como el desconocimiento de la lengua de aprendizaje, la escasa integración social o la escolarización previa corta o de baja calidad.
Català: Actuen en ús de les atribucions dels seus respectius càrrecs i es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat per fer-ho, i
Español: Actúan en uso de las atribuciones de sus respectivos cargos y se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad para hacerlo, y
Català: La part de fiances i dipòsits rebuts a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç en l'agrupació Creditors a curt termini; amb aquesta finalitat es traspassarà l'import que representi les fiances i dipòsits rebuts a llarg termini amb venciment a curt termini als comptes corresponents del subgrup 56.
Español: La parte de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos recibidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56.
Català: 5.1 Amb la sol·licitud cal adjuntar la fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document acreditatiu de la personalitat.
Español: 5.1 Debe adjuntarse a la solicitud la fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento acreditativo de la personalidad.
Català: Per efectuar la valoració de la prova s'ha d'aplicar la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración de la prueba se tiene que aplicar la siguiente fórmula:
Català: Beneficiari/ària: Ollé Cañellas, Andreu.
Español: Beneficiario/a: Ollé Cañellas, Andreu.
Català: Es cobriran amb personal substitut des del primer dia les baixes per llicència per malaltia, així com les altres llicències o permisos de 4 dies o més de durada corresponent al professorat que imparteix l'educació infantil i primària o educació secundària obligatòria.
Español: Se cubrirán con personal sustituto desde el primer día las bajas por licencia por enfermedad, así como las otras licencias o permisos de 4 días o más días de duración correspondiente al profesorado que imparte la educación infantil y primaria o educación secundaria obligatoria.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE de la present Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: a) L'orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i la consegüent aprovació d'un pla general i de plans plurianuals d'actuació, que han de ser reflectits al pressupost anual, que inclourà el pla d'inversions i els projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis, que també aprovarà.
Español: a) La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de un plan general y de planes plurianuales de actuación, que tienen que ser reflejados en el presupuesto anual, que incluirá el plan de inversiones y los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios, que también aprobará.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión debe realizarse mediante el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: L'abast d'aquesta convocatòria comprèn tot el territori de Catalunya llevat de la comarca d'Era Val d'Aran, atès que mitjançant l'article 2.2.e) del Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de sanitat, s'han traspassat a aquest ens les activitats i serveis relatius a la gestió del manteniment, l'adequació i la millora dels consultoris locals de titularitat municipal.
Español: El alcance de esta convocatoria comprende todo el territorio de Cataluña a excepción de la comarca de Era Val d'Aran, puesto que mediante el artículo 2.2. e) del Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad, se han traspasado a este ente las actividades y servicios relativos a la gestión del mantenimiento, la adecuación y mejora de los consultorios locales de titularidad municipal.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Sort.
Català: amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta
Español: Cataluña, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de
Català: Aquest sistema comença a implantar-se el 2009 i es finalitza el 2012.
Español: Este sistema se implanta en 2009 y se finaliza su implantación en 2012.
Català: La descripció de les funcions dels oficials de primera serà la que es descriu en les categories actuals d'oficial de primera i de segona conjuntament.
Español: La descripción de las funciones de los oficiales de primera será la que se describe en las actuales categorías de oficial de primera y oficial de segunda.
Català: 11.2 Les màquines de tipus B “especials per a sales de joc”, a les quals fa referència l'article 8 d'aquest Reglament, es poden interconnectar amb altres del mateix tipus instal·lades en el mateix establiment, amb la finalitat de poder atorgar premis especials que es constitueixen amb una quantitat fixa detreta del valor de cada partida.
Español: 11.2 Las máquinas de tipo B “especiales para salas de juego”, a las que hace referencia el artículo 8 de este Reglamento, se pueden interconectar con otras del mismo tipo instaladas en el mismo establecimiento, con la finalidad de poder otorgar premios especiales que se constituyen con una cantidad fija detraída del valor de cada partida.
Català: Les empreses notificaran als representants de les persones treballadores les seves especificacions i els procediments a seguir en cas de sinistre.
Español: Las empresas notificarán a los representantes de las personas trabajadoras sus especificaciones y los procedimientos a seguir en caso de siniestro.
Català: e) Dos vocals observadors designats per l'AGE.
Español: e) Dos vocales observadores designados por la AGE.
Català: La finalitat de la modificació ve com a conseqüència d'adaptar el traçat de la línia al projecte de millora de la carretera C-1412, promogut pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad de la modificación viene como consecuencia de adaptar el trazado de la línea al proyecto de mejora de la carretera C-1412, promovido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: subvencions que preveu aquesta Resolució són la 07.31.471.01, per
Español: que prevé esta Resolución son la 07.31.471.01, por un importe
Català: a) Fregueu-vos les mans amb aigua i sabó.
Español: a) Fregaos las manos con agua y jabón.
Català: Si s'excedeix, es detrauran els aspirants començant per la qualificació més baixa.
Español: Si se excede, se detraerán los aspirantes comenzando por la calificación más baja.
Català: c) Determinar, en matèria d'habitatge, que el compliment de les reserves mínimes per a habitatges de protecció pública es pugui portar a terme en el conjunt de l'àmbit territorial del pla.
Español: c) Determinar, en materia de vivienda, que el cumplimiento de las reservas mínimas para viviendas de protección pública pueda llevarse a cabo en el conjunto del ámbito territorial del plan.
Català: Són part integrant de l'edifici o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten del pla de façana, de l'espai lliure d'interior d'illa o de l'espai lliure de la parcel·la.
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen del plano de fachada, del espacio libre de interior de manzana o del espacio libre de la parcela.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre de convocatòria i els apartats 8, 10 i 11 de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR);
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la mencionada Orden de convocatoria y los apartados 8, 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR);
Català: k) Per la lactància d'un fill menor de nou mesos, una hora diària feta en dos cops per la meitat o la reducció de la jornada ordinària diària en trenta minuts, a elecció del treballador.
Español: k) Por la lactancia de un hijo menor de nueve meses, una hora diaria fraccionada en dos mitades o la reducción de la jornada ordinaria diaria en treinta minutos, a elección del trabajador.
Català: d) Promoció d'acords amb societats locals de pesca per a la millora de l'entorn fluvial.
Español: d) Promoción de acuerdos con sociedades locales de pesca para la mejora del entorno fluvial.
Català: L'Aldea (només la part del municipi situada a la marge esquerra del canal Nou de Camarles)
Español: L'Aldea (solo la parte del municipio situada al margen izquierdo del canal Nou de Camarles)
Català: Plans d'accessibilitat dels espais naturals
Español: Planes de accesibilidad de los espacios naturales
Català: Per últim, es prioritzaran les persones titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al Registre del Consell Català de Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: Por último, se priorizarán las personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas en el Registro del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Observacions: r. curs de prevenció de 600 hores.
Español: Observaciones: r. curso de prevención de 600 horas.
Català: Aprovar definitivament, la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector industrial els Morrals II, del municipi de la Vall de Bianya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector industrial Els Morrals II, del municipio de la Vall de Bianya, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 48.6 D'acord amb la normativa vigent, la Universitat de Barcelona pot crear unitats docents acreditades per a la formació de professionals sanitaris especialistes, i pot col·laborar amb unitats docents acreditades dels hospitals i d'altres institucions sanitàries i assistencials concertades.
Español: 48.6 De acuerdo con la normativa vigente, la Universidad de Barcelona puede crear unidades docentes acreditadas para la formación de profesionales sanitarios especialistas, y puede colaborar con unidades docentes acreditadas de los hospitales y de otras instituciones sanitarias y asistenciales concertadas.
Català: Fitxer: Col·legiats
Español: Fichero: Colegiados
Català: Ateses les característiques ambientals de la zona, es considera que la Modificació puntual presentada no tindrà efectes destacables sobre el medi ambient, sempre que s'adoptin les mesures de protecció ambiental i paisatgística del document ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a las características ambientales de la zona, se considera que la Modificación puntual presentada no tendrá efectos destacables sobre el medio ambiente, siempre que se adopten las medidas de protección ambiental y paisajística del documento ambiental estratégico.
Català: Cap de vendes, cap de comptabilitat, cap de secció
Español: Jefe de ventas, jefe de contabilidad, jefe sección técnica.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0800745).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0800745).
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de forma expressa pel beneficiari i l'acceptació haurà de ser tramesa al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser remitida al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Mantenir la previsió de la modificació aprovada el 9 de juliol de 2009 en relació amb les reserves de sòl destinades al sistema d'espais lliures.
Español: - Mantener la previsión de la modificación aprobada el 9 de julio de 2009 en relación con las reservas de suelo destinadas al sistema de espacios libres.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per al seguiment del posicionament dels trens en temps real i recollida de dades de l'operativa del servei de Rodalies de Catalunya.
Español: En relación a la licitación del "Contrato de servicios para la asistencia técnica para el seguimiento del posicionamiento de los trenes en tiempo real y recogida de datos de la operativa del servicio de Cercanías de Cataluña.
Català: 3.5 Proposta de modificacions dels processos d'elaboració de treballs documentals o experimentals segons les conclusions o resultats obtinguts.
Español: 3.5 Propuesta de modificaciones de los procesos de elaboración de trabajos documentales o experimentales según las conclusiones o resultados obtenidos.
Català: Introducció: normes de valoració del Pla general comptable.
Español: Introducción: normas de valoración del Plan general contable.