BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El catàleg de funcions resultant i la seva nova valoració es comunicarà al treballador afectat, podent aquest presentar les al·legacions que cregui convenients a la proposta presentada.
Español: El catálogo de funciones resultante y su nueva valoración se comunicará al trabajador afectado, pudiendo éste presentar las alegaciones que crea convenientes en la propuesta presentada.
Català: per nocturnitat: 1.717 ptes./dia
Español: por nocturnidad: 1.717 pta/día
Català: En el cas de la Generalitat, aquestes prioritats es troben concretades en el Pla de Govern 2013-2016.
Español: En el caso de la Generalidad, estas prioridades se encuentran concretadas en el Plan de Gobierno 2013-2016.
Català: En la sessió ordinària del Ple de data 20/03/2017, amb l'assistència de tots els membres de la Corporació, es va adoptar l'acord d'aprovació de nomenament dels representants de l'Ajuntament de Puigcerdà en els òrgans col·legiats del Consorci Transfronterer Puigcerdà-Bourgmadame, i aquest acord va incloure 2 annexos amb els textos íntegres següents:
Español: En la sesión ordinaria del Pleno de fecha 03/20/2017, con la asistencia de todos los miembros de la Corporación, se adoptó el acuerdo de aprobación de nombramiento de los representantes del Ayuntamiento de Puigcerdà en los órganos colegiados del Consorcio Transfronterizo Puigcerdà-Bourgmadame, y este acuerdo incluyó 2 anexos con los textos íntegros siguientes:
Català: El projecte és d'un llenguatge arquitectònic propi molt allunyat de la concepció dels cementiris tradicionals.
Español: El proyecto es de un lenguaje arquitectónico propio muy alejado de la concepción de los cementerios tradicionales.
Català: b) Per a les actuacions específiques, una memòria de les actuacions realitzades i dels resultats assolits durant l'any 2005 i les nòmines, els costos socials o les factures de la contractació del tècnic o tècnics durant aquest any.
Español: b) Para las actuaciones específicas, una memoria de las actuaciones realizadas y de los resultados conseguidos durante el año 2005 y las nóminas, los costes sociales o las facturas de la contratación del técnico o técnicos durante este año.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Es correspon amb el MF 2-0256-1111_1 (ICQP), MF0256_1 (INCUAL): elaboració culinària bàsica.
Español: Se corresponde con el MF_2-0256-1111_1 (ICQP), MF0256_1 (INCUAL): elaboración culinaria básica.
Català: e) Projecció i contactes internacionals dels grups.
Español: e) Proyección y contactos internacionales de los grupos.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar constituïda per un president, amb veu, però sense vot, que ha de ser el president d'aquest Conveni, i quatre vocals, dos designats per l'empresa i dos pel Comitè d'Empresa, amb veu i vot.
Español: Dicha Comisión estará constituida por un presidente, con voz, pero sin voto, que será el presidente del presente Convenio, y cuatro vocales, dos designados por la empresa y dos por el Comité de Empresa, con voz y voto.
Català: presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per
Español: ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado,
Català: 9.3 L'autorització de bestretes requereix la sol·licitud prèvia de l'entitat i el compromís per part d'aquesta d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 9.3 La autorización de anticipos requerirá la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de esta de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Serà obligatòria la construcció d'aparcament interior en el cas que es construeixin dos o més habitatges en una parcel·la.
Español: Será obligatoria la construcción de aparcamiento interior en el caso que se construyan dos o más viviendas en una parcela.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, en su caso, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La seva rellevància artística en funció dels projectes i col·laboracions portats a terme.
Español: Su relevancia artística según los proyectos y colaboraciones llevados a cabo.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Laureano Miguel Berenguer Fuster la concessió consistent en una captació d'aigües subterrànies i una derivació d'aigües superficials de la riera de la Torre (ref. 01199700794), al terme municipal d'Aiguaviva (Gironès), amb destinació al reg agrícola de 8 ha, amb un cabal mitjà equivalent d'1,52 l/s i un volum d'extracció anual de 48.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de abril de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Laureano Miguel Berenguer Fuster la concesión consistente en una captación de aguas subterráneas y una derivación de aguas superficiales de la riera de La Torre (ref. 01199700794), en el término municipal de Aiguaviva (Gironès), con destino al riego agrícola de 8 ha, con un caudal medio equivalente de 1,52 l/s y un volumen de extracción anual de 48.000 m3.
Català: n) En les accions cofinançades pel FSE, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents, en els terminis següents:
Español: n) En las acciones cofinanciadas por el FSE, las entidades beneficiarias tendrán que informar de los correspondientes indicadores de realización y de resultados, en los plazos siguientes:
Català: S'ha de fer una reserva no inferior a un 5 % de les places incloses en l'oferta pública d'ocupació per persones amb discapacitat que tenen reconeguda aquesta condició legal.
Español: Se tiene que hacer una reserva no inferior a un 5 % de las plazas incluidas en la oferta pública de empleo para personas con discapacidad que tienen reconocida esta condición legal.
Català: a.3) Reptes globals de desenvolupament sostenible: desenvolupament d'iniciatives estratègiques que contribueixin a la construcció d'una ciutadania global crítica, compromesa i apoderada a partir de propostes centrades en la divulgació de les causes que provoquen les desigualtats (econòmiques, ambientals, socials, polítiques i de gènere) i la denúncia de les vulneracions dels drets humans, així com l'abordatge dels reptes dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'Agenda 2030.
Español: a.3) Retos globales de desarrollo sostenible: desarrollo de iniciativas estratégicas que contribuyan a la construcción de una ciudadanía global crítica, comprometida y empoderada a partir de propuestas centradas en la divulgación de las causas que provocan las desigualdades (económicas, ambientales, sociales, políticas y de género) y la denuncia de las vulneraciones de los derechos humanos, así como el abordaje de los retos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030.
Català: L'empresa declara també el seu compromís en la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes, sense discriminar directa o indirectament per raó de sexe, així com l'impuls i el foment de mesures per aconseguir la igualtat real en el sí de la seva organització, establint la igualtat d'oportunitats entre homes i dones com un principi estratègic de l'empresa, d'acord amb la definició d'aquest principi que estableix la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: La empresa declara también su compromiso en la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres, sin discriminar directa o indirectamente por razón de sexo, así como el impulso y el fomento de medidas para conseguir la igualdad real en el seno de su organización, estableciendo la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres como un principio estratégico de la empresa, de acuerdo con la definición de este principio que establece la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: El Departament d'Ensenyament implantarà progressivament els diferents tipus de reconeixements mèdics generals o específics oferts a tot el professorat, de manera periòdica, a partir de gener de 2002.
Español: El Departament d'Ensenyament implantará progresivamente los diferentes tipos de reconocimientos médicos generales o específicos ofrecidos a todo el profesorado, de manera periódica a partir de enero de 2002.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Tanmateix en casos excepcionals podran autoritzar-se obres parcials i circumstancials de consolidació quan no estigués prevista l'expropiació o enderroc de la finca en el termini de quinze anys.
Español: Asimismo en casos excepcionales podrán autorizarse obras parciales y circunstanciales de consolidación cuando no estuviese prevista la expropiación o derribo de la finca en el plazo de quince años.
Català: L'Administració educativa de la Generalitat ha de garantir la concurrència dels seus funcionaris docents a les places dels concursos de trasllat convocades per altres administracions educatives, sempre que compleixin les condicions per a participar-hi.
Español: La Administración educativa de la Generalidad debe garantizar la concurrencia de sus funcionarios docentes a las plazas de los concursos de traslado convocadas por otras administraciones educativas, siempre que cumplan las condiciones para participar en ellos.
Català: l'alçada màxima de les tanques opaques serà d'un metre seixanta (1,60 m) i la de les diàfanes o transparents de tres coma seixanta metres (3,60 m).
Español: la altura máxima de las vallas opacas será de un metro sesenta (1,60 m) y la de las diáfanas o transparentes de tres coma sesenta metros (3,60 m)
Català: Suspensió de pagaments, la fallida i les mesures administratives.
Español: Suspensión de pagos, la quiebra y las medidas administrativas.
Català: En el supòsit de sobrar diners es reinvertiran entre els sol·licitants.
Español: En el supuesto de sobrar dinero se reinvertirá entre los solicitantes.
Català: g) Promoure i fomentar tots els valors que promoguin i ajudin a prevenir tot tipus de riscs psicosocials, efectuant estudis i avaluacions d'aspectes psicosocials, càrrega de treball, monotonia, estrès, incompatibilitats, conflictes de rol, etc. facilitant, motivant i impulsant practiques de "Responsabilitat Social Corporativa".
Español: g) Promover y fomentar todos los valores que promuevan y ayuden a proveer todo tipo de riesgos psicosociales, efectuando estudios y evaluaciones de aspectos psicosociales, carga de trabajo, monotonía, estrés, incompatibilidades, conflictos de rol, etc. facilitando, motivando e impulsando practicas de "Responsabilidad Social Corporativa".
Català: Superfície expropiació, en m2: 96.
Español: Superficie de expropiación, en m2: 96.
Català: Es garanteix el dret de tots els treballadors/ores a accedir-hi a cursets de formació i reciclatge adients al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat i publicitat.
Español: Se garantiza el derecho de todos los trabajadores/as a acceder a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad y publicidad.
Català: Des d'aleshores, la Generalitat ha incidit de manera significativa en la integració social i econòmica de la població immigrant, mitjançant les polítiques sectorials que s'hi preveien.
Español: Desde entonces, la Generalidad ha incidido de manera significativa en la integración social y económica de la población inmigrante, mediante las políticas sectoriales que se preveían en ellos.
Català: Designar els inspectors actuaris en l'inici d'expedients sancionadors.
Español: Designar los inspectores actuarios en el inicio de expedientes sancionadores.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre ampliació d'un recurs contenciós administratiu (exp. 111/1999-A).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre ampliación de un recurso contencioso administrativo (exp. 111/1999-A).
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'estètica i bellesa.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de estética y belleza.
Català: d) Visites a metges de capçalera de la Seguretat Social o especialistes en general, mitjançant la justificació i forma de retribució ordenada per les normes establertes en document de data 14 d'abril de 1980.
Español: d) Visitas a médicos de cabecera de la Seguridad Social o especialistas en general, mediante la justificación y forma de retribución ordenada por las normas establecidas en documento de fecha 14 de abril de 1980.
Català: c) Productes que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 17 de maig de 1993 (BOE núm. 120, de 20.5.1993).
Español: c) Productos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de mayo de 1993 (BOE núm. 120, de 20.5.1993).
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de desembre de 1998, referent al Pla parcial del polígon industrial de Vallderiolf, de la Roca del Vallès, promogut i tramès per la Comissió Gestora de la Junta de Compensació del sector.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1998, referente al Plan parcial del polígono industrial de Vallderiolf, de La Roca del Vallès, promovido y enviado por la Comisión Gestora de la Junta de Compensación del sector.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades per l'Ajuntament de Sabadell tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Sabadell tanto en período voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1942/2011, de 19 de juliol, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins dels programes d'emissions de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1942/2011, de 19 de julio, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a ambdues línies d'ajut, tot i el que disposa el punt 4.b) de l'annex 1 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, no es concediran ajuts a les inversions destinades al vaquí de carn en les explotacions, la càrrega ramadera de les quals a la finalització del pla d'explotació sigui superior a les 1,8 UBM/ha de superfície farratgera, o el seu equivalent en superfície de rostolls de l'explotació dedicada a l'alimentació dels seus animals, amb l'excepció de les explotacions amb una dimensió igual o inferior a 15 UBM.
Español: Para ambas líneas de ayuda, a pesar de lo que dispone el punto 4.b) del anexo 1 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, no se concederán ayudas a las inversiones destinadas al vacuno de carne en las explotaciones, cuya carga ganadera a la finalización del plan de explotación sea superior a las 1,8 UBM/ha de superficie forrajera, o su equivalente en superficie de rastrojos de la explotación dedicada a la alimentación de sus animales, con la excepción de las explotaciones con una dimensión igual o inferior a 15 UBM.
Català: b) D'acord amb el certificat de 17 de novembre de 2017, en el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de les Piles no s'han presentat al·legacions.
Español: b) De acuerdo con el certificado de 17 de noviembre de 2017, en el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Les Piles no se han presentado alegaciones.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 4 de febrer de 2017, va aprovar inicialment l'expedient de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament a l'àmbit del Passatge Costa Lloberes.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinària del día 4 de febrero de 2017, aprobó inicialment el expedient de Modificacióm Puntual de las Normas Subsidiaries de Planeamiento en el ambito del Pasatge Costa Lloberes.
Català: El Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, preveu l'establiment de programes de subvencions a entitats d'iniciativa social i actuacions de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals, d'acord amb el IV Pla d'actuació social, aprovat pel Govern de la Generalitat el 8 d'octubre de 2003, i la Moció 216/VI del Parlament de Catalunya, de 13 de març de 2003;
Español: El Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, prevé el establecimiento de programas de subvenciones a entidades de iniciativa social y actuaciones de colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales, de acuerdo con el IV Plan de actuación social, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 8 de octubre de 2003, y la Moción 216/VI del Parlamento de Cataluña, de 13 de marzo de 2003;
Català: La successió mortis causa.
Español: La sucesión mortis causa.
Català: c. Subvencions per a la producció i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa.
Español: c. Subvenciones para la producción y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa.
Català: Coordinar les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'ordenació rural, infraestructures agràries i regadius, així com controlar la seva posterior execució, amb la finalitat de complir amb el programa i plans d'actuació a realitzar pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en relació amb els esmentades matèries.
Español: Coordinar las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de ordenación rural, infraestructuras agrarias y regadíos, así como controlar su posterior ejecución, con la finalidad de cumplir con el programa y planes de actuación a realizar por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en relación con las materias reseñadas.
Català: h) Fer constar expressament el suport econòmic del Consell Comarcal de l'Alt Empordà en qualsevol actuació de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada.
Español: h) Hacer constar expresamente el apoyo económico del Consejo Comarcal del Alt Empordà en cualquier actuación de difusión y publicidad de la actividad subvencionada.
Català: Contracte en pràctiques: amb l'objecte de fomentar aquesta modalitat de contractació i de coadjuvar en la capacitació professional dels nous titulats, s'ha de fixar pel primer any de contracte com a retribució mínima per a la jornada completa, el 70% del salari conveni establert, d'acord amb allò que estableix el Reial decret 488/98, de 27 de març, proporcionalment al temps treballat.
Español: Contrato en prácticas: con el objeto de fomentar esta modalidad de contratación y de coadyuvar en la capacitación profesional de los nuevos titulados, se tiene que fijar para el primer año de contrato como retribución mínima para la jornada completa el 70% del salario convenio establecido, de acuerdo con aquello que establece el Real decreto 488/98, de 27 de marzo, proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: Així mateix, les tres parts compliran amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptaran mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Asimismo, las tres partes cumplirán con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptarán medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap de les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap de les àrees d'interès faunístic ni florístic establertes pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals (actualment Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural).
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ninguna de las áreas de interés faunístico ni florístico establecidas por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales (actualmente Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural).