BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Federació d'Ecologistes de Catalunya, Ecologistes en Acció, Acció Natura, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica (vector acústica) i l'Ajuntament de Monistrol de Calders.
Español: Federación de Ecologistas de Cataluña, Ecologistas en Acción, Acción Naturaleza, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica (vector acústica) y el Ayuntamiento de Monistrol de Calders.
Català: La superfície total dels terrenys i la que es dediqui a les zones d'oficines, atenció al públic i inspecció de les estacions per a vehicles pesants i vehicles lleugers, sense tenir en compte les Unitats de Control de Fums, serà en funció del nombre de les línies d'inspecció previstes i com a mínim hauran de complir els valors indicats en el quadre següent:
Español: La superficie total de los terrenos y la que se dedique a las zonas de oficinas, atención al público e inspección de las estaciones para vehículos pesados y vehículos ligeros, sin tener en cuenta las Unidades de Control de Humos, será en función del número de las líneas de inspección previstas y como mínimo tendrán que cumplir los valores indicados en el cuadro siguiente:
Català: La seva durada serà de 2 anys, és a dir, des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2002; ara bé, es prorrogarà any rere any si no hi ha la denúncia d'una de les parts, la qual s'haurà de fer per escrit amb 1 mes d'antelació com a mínim a la data del seu venciment.
Español: Su duración será de 2 años, o sea desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2002, y se prorrogará de año en año si no media denuncia de una de las partes, la cual se hará por escrito y como mínimo con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona física o jurídica, pugui examinar la documentació esmentada i, presentar si s'escau les observacions que consideri oportunes mitjançant escrit adreçat a aquest Centre dins el termini indicat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de avaluación ambiental se abre un periodo de información pública por la que, durante un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona física o jurídica, pueda examinar la documentación descrita y, presentar si es conveniente las observaciones que consideren oportunas mediante escrito dirigido a este centro dentro del plazo indicado.
Català: 9.5 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al/a la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 9.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/a la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones que reuneixin els requisits
Español: Pueden solicitar estas becas las persones que reúnan los requisitos
Català: e) L'edició de treballs relacionats amb la difusió de la cultura popular i tradicional catalana i del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: e) La edición de trabajos relacionados con la difusión de la cultura popular y tradicional catalana y del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Dins del mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, los solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en excavacions i sondatges.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en excavaciones y sondeos.
Català: En les noves contractacions efectuades a partir de l'1 de gener de 1996, atesa la falta de coneixement del treballador acabat d'ingressar, es percebrà la retribució següent del valor establert amb caràcter general a l'annex 1:
Español: En las nuevas contrataciones efectuadas a partir del 1 de enero de 1996, habida cuenta de la falta de conocimiento del trabajador recién ingresado, percibirá la retribución siguiente del valor establecido con carácter general en el anexo 1:
Català: Concloses les eleccions a la Junta de govern, si a la data de les eleccions el degà/ana sortint fos president del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, la Junta de govern entrant prendrà possessió dels seus càrrecs quan el degà/ana sortint acabi el seu mandat com a president del Consell esmentat, continuant mentrestant desenvolupant les seves funcions com a Junta de govern del Col·legi la Junta de govern sortint.
Español: Concluidas las elecciones a la Junta de gobierno, si en la fecha de las elecciones el decano/a saliente fuera presidente del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, la Junta de gobierno entrante tomará posesión de sus cargos cuando el decano/a saliente acabe su mandato como presidente del mencionado Consejo, continuando mientras tanto desarrollando sus funciones como Junta de gobierno del Colegio la Junta de gobierno saliente.
Català: Trimestralment, la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible así como de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados.
Català: Així mateix s'exposarà en els esmentats taulers d'anuncis la llista d'admesos i exclosos, amb les causes d'exclusió i el termini per esmenar possibles errors materials.
Español: Así mismo se expondrá en dichos tablones de anuncio la lista de admitidos y excluidos, con las causas de exclusión y el plazo para subsanar posibles errores materiales.
Català: les feines que, no fent-se en règim de torn, s'hagin d'efectuar en dissabte, diumenge o dia festiu intersetmanal, per tal d'atendre el règim mínim del servei.
Español: los trabajos que, no realizándose en régimen de turno, deban efectuarse en sábado, domingo o festivo intersemanal, con el fin de atender el régimen mínimo del servicio.
Català: Per la seva destacada aportació al cooperativisme de consum des de fa 50 anys.
Español: Por su aportación destacada al cooperativismo de consumo desde hace cincuenta años.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de tres vehicles de transport lleuger per als laboratoris de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de tres vehículos de transporte ligero para los laboratorios de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: La Comissió Paritària es reunirà quan hi hagi algun assumpte per resoldre, entenent-se aquesta reunió com ordinària, i prèvia sol·licitut de tots els components d'una de les parts.
Español: La Comisión Paritaria celebrará reunión si hubiera asuntos que resolver, entendiéndose ésta como ordinaria, previa solicitud de todos los componentes de una de las partes.
Català: Tots els apartats, excepte l'a), es tramitaran conjuntament amb la documentació necessària per a la justificació i el pagament.
Español: Todos los apartados, excepto el a), se tramitarán conjuntamente con la documentación necesaria para la justificación y el pago.
Català: a) Les convocatòries i concessions de premis literaris i l'edició de llibres, revistes o altres productes editorials, a excepció de les publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries per part de l'entitat mateixa.
Español: a) Las convocatorias y concesiones de premios literarios y la edición de libros, revistas u otros productos editoriales, a excepción de las publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias por parte de la propia entidad.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del secretari general de la Inspecció General de l'Exèrcit, amb TIM (targeta d'identificació militar) 51106532722E, per l'estreta col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que ha facilitat en tot moment la coordinació entre ambdues institucions, la qual cosa ha ajudat a garantir la millora constant del servei a la ciutadania per part de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del secretario general de la Inspección General del Ejército, con TIM (tarjeta de identificación militar) 51106532722E, por la estrecha colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, que ha facilitado en todo momento la coordinación entre ambas instituciones, ayudando de este modo a garantizar la constante mejora del servicio a la ciudadanía por parte de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: ANUNCI de l'Hospital Santa Maria de Lleida, sobre diverses adjudicacions de contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO del Hospital Santa Maria de Lleida, sobre varias adjudicaciones de contratos de suministros.
Català: Finalment, la Diputació Permanent, d'acord amb els articles 141.1, primer, i 142 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, la Diputación Permanente, de conformidad con los artículos 141.1, primero, y 142 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: d) Confeccionar i elaborar les directrius i les instruccions dels instruments d'ordenació per a finques privades.
Español: d) Confeccionar y elaborar las directrices y las instrucciones de los instrumentos de ordenación para fincas privadas.
Català: La designació del tribunal s'ha de publicar, com a mínim, 15 dies abans del començament de la celebració de les proves.
Español: La designación del tribunal se ha de publicar, como mínimo, 15 días antes de empezar la celebración de las pruebas.
Català: En aquest sentit, les pràctiques acadèmiques hi contribueixen oferint als joves estudiants una primera experiència d'implantació i complementació de la seva formació acadèmica, alhora que representen una oportunitat per a les empreses del medi rural d'accedir a joves amb formació superior.
Español: En ese sentido, las prácticas académicas contribuyen ofreciendo a los jóvenes estudiantes una primera experiencia de implantación y complementación de su formación académica, a la vez que representan una oportunidad para las empresas del medio rural para acceder a jóvenes con formación superior.
Català: Reconèixer els mots de les llengües estrangeres treballades a l'escola que hi ha al català i al castellà i en altres llengües.
Español: Reconocer las palabras de las lenguas extranjeras trabajadas en la escuela que hay en el catalán y en el castellano y en otras lenguas.
Català: President: un síndic o síndica membre de la Comissió de Govern designat pel Ple
Español: Presidente: un síndico o síndica miembro de la Comisión de Gobierno designado por el Pleno
Català: Atès que és necessari determinar per a l'any 2003 el calendari del període d'atenció al públic, els terminis d'admissió de sol·licituds a les residències de temps lliure a Catalunya i l'import que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça;
Español: Considerando que es necesario determinar para el año 2003 el calendario del periodo de atención al público, los plazos de admisión de solicitudes en las residencias de tiempo libre de Cataluña y el importe que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales tendrán que abonar en concepto de reserva de plaza;
Català: En cas que es produeixin empats en el total de la puntuació, es resoldran atenent, successivament, la puntuació més alta obtinguda en cadascun dels apartats de la primera fase, d'acord amb l'ordre en què es detallen.
Español: En caso de que se produzcan empates en el total de la puntuación, se resolverán atendiendo, sucesivamente, la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados de la primera fase, de acuerdo con el orden en que se detallan.
Català: —1 Modificar la base 9.7 de la Resolució MAH/546/2010, de 4 de febrer, de convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/09/AR), que passa a tenir la redacció següent:
Español: —1 Modificar la base 9.7 de la Resolución MAH/546/2010, de 4 de febrero, de convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MI/01/09/AR), que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Es prorrogarà per períodes d'1 any mentre no sigui substituït per un altre conveni o per disposicions legals.
Español: Será prorrogado por períodos de 1 año, en tanto no sea sustituido por otro Convenio, o por disposiciones legales.
Català: La primitiva església estava situada al costat del castell, actualment en ruïnes, i ja està documentada l'any 951.
Español: La primitiva iglesia estaba situada junto al castillo, actualmente en ruinas, y ya estaba documentada en el año 951.
Català: Documents justificatius: full de serveis expedit per l'Administració educativa competent, títol administratiu o credencial amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentos justificativos: hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente, o título administrativo o credencial con las diligencias de toma de posesión y cese o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los registros de personal.
Català: En el cas que, dins el termini atorgat, no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució corresponent en els termes previstos en la base 14.
Español: En el supuesto de que, dentro del plazo otorgado, no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución correspondiente en los términos previstos en la base 14.
Català: Parcel·la 5: Habitatge protegit en règim general
Español: Parcela 5: Vivienda protegida en régimen general
Català: 9.3.2 En el cas d'acreditació de serveis prestats al Departament de Justícia, atès que les dades consten als registres informàtics i als expedients personals corresponents, el certificat acreditatiu s'emetrà i s'aportarà al tribunal qualificador des del mateix Departament.
Español: 9.3.2 En el caso de acreditación de servicios prestados en el Departamento de Justicia, dado que los datos constan en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes, el certificado acreditativo se emitirá y se aportará al tribunal calificador desde el mismo Departamento.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de juliol i 4 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de julio y 4 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Dades de característiques personals: data i lloc de naixement, edat, estat civil, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento, edad, estado civil, nacionalidad.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Els Pinetons, de Matadepera, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Els Pinetons, de Matadepera, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 35.5 Els esmentats permisos seran retribuïts d'acord amb el que
Español: 35.5 Los permisos mencionados serán retribuidos de acuerdo
Català: Concepte: Borsa Jove d'Habitatge 2010.
Español: Concepto: Bolsa Vivienda Joven.
Català: Finalitat: realització de les XV Jornades Nacionals d'Infermeria de Traumatologia i Cirurgia Ortopèdica.
Español: Finalidad: realización de las XV Jornadas Nacionales de Enfermería de Traumatología y Cirugía Ortopédica.
Català: Documentació de contractació de serveis d'assegurança i compravenda.
Español: Documentación de contratación de servicios de seguro y compraventa.
Català: b) Procediment: obert, ordinària i anticipada
Español: b) Procedimiento: abierto, ordinaria y anticipada.
Català: Tenint en consideració les característiques de disseny del Projecte i sobretot l'escassa longitud del tram, es pot dir que és una obra d'escassa magnitud i complexitat atès que es basa només en l'eixamplament i la nova pavimentació.
Español: Teniendo en consideración las características de diseño del Proyecto y sobre todo la escasa longitud del tramo, se puede decir que es una obra de escasa magnitud y complejidad al basarse solo en el ensanchamiento y la nueva pavimentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: c) Que les dades bancàries que consten a la sol·licitud corresponen a la persona titular de la petició.
Español: c) Que los datos bancarios que constan en la solicitud corresponden a la persona titular de la petición.
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or a Maria Teresa Codina i Mir, la Generalitat de Catalunya vol honorar una de les persones referents en el món de la pedagogia a Catalunya.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a Maria Teresa Codina i Mir, la Generalidad de Cataluña quiere honrar una de las personas referentes en el mundo de la pedagogía en Cataluña.
Català: és a Lleida, c. Joan Baiget, 2, 8è, 1a, la resolució de 23
Español: localización conocido es en Lleida, c. Joan Baiget, 2, 8º, 1ª,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el sector 7, Puig Roig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart, amb el benentès que els percentatges d'ocupació són del 19% i 50%, en lloc del 0,19% i 0,50%.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector 7, Puig Roig, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart, con la condición de que los porcentajes de ocupación son del 19% y 50%, en lugar del 0,19% y 0,50%.
Català: Conseqüentment pel que fa a les empreses no mecanitzades o artesanes, i fent ús d'allò que preveu l'article 11.2.6 de l'Estatut dels treballadors, s'amplia la durada màxima dels contractes per a la formació a un període de 3 anys.
Español: Consecuentemente en las empresas no mecanizadas o artesanas, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.2.6 del Estatuto de los trabajadores, se amplia la duración máxima de los contratos para la formación a un período de 3 años.
Català: Aquesta modificació no altera les determinacions del Pla general d'ordenació de Palamós i en concret de la Modificació del mateix aprovada.
Español: Esta modificación no altera las determinaciones del Plan general de ordenación de Palamós y en concreto de la Modificación del mismo aprobada.
Català: Un/a d'ells/es haurà de pertànyer a la categoria professional igual o superior a la del concurs convocat.
Español: Uno de ellos tendrá que pertenecer a la categoría profesional igual o superior a la del concurso convocado.
Català: Díodes, transistors i amplificadors operacionals.
Español: Diodos, transistores y amplificadores operacionales.
Català: Talla peces de teixits i laminats, justificant la tècnica seleccionada en funció del producte.
Español: Corta piezas de tejidos y laminados, justificando la técnica seleccionada en función del producto.
Català: d) No s'admet l'obertura de noves pistes de desembosc a la zona de reserva natural integral (clau 1).
Español: d) No se admite la abertura de nuevas pistas de desembosque en la zona de reserva natural integral (clave 1).
Català: Avalua, conjuntament amb el coreògraf o coreògrafa i el ballarí o ballarina, el procés de correcció i millora de l'execució del taller o actuació.
Español: Evalúa, conjuntamente con el coreógrafo o coreógrafa y el bailarín o bailarina, el proceso de corrección y mejora de la ejecución del taller o actuación.
Català: Lot 6, elevadors de tisora: 37.500 euros.
Español: Lote 6, elevadores de tijeras: 37.500 euros.
Català: situació d'incapacitat temporal.
Español: trabajador se halle en situación de incapacidad temporal.
Català: Aquesta garantia personal ha de ser objecte de revaloració anual tal com estableix l'article 29 del 18è Conveni col·lectiu de NMISA i s'ha d'abonar simultàniament amb el fons d'estiu.
Español: Esta garantía personal será objeto de revalorizaciones anuales tal y como establece el artículo 29 del XVIII Convenio colectivo de NMISA, y se abonará simultáneamente con la bolsa de verano.
Català: Objecte: Estrena d'espectacles i activitats per a la creació de públics al Teatre Zorrilla de Badalona
Español: Objeto: Estreno de espectáculos y actividades para la creación de públicos en el Teatro Zorrilla de Badalona
Català: Horari: el que tenia anteriorment amb cicles de 6/2, i han de ser substituïts en els seus dos dies de descans.
Español: Horario: el anterior suyo con ciclos de 6/2, siendo sustituidos en sus dos días de descanso.
Català: 3.9 Acreditació dels coneixements de llengua castellana dels aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola als efectes d'exempció de la prova.
Español: 3.9 Acreditación de los conocimientos de lengua castellana de las personas aspirantes que no tienen la nacionalidad española a efectos de la exención de la prueba.
Català: e) La coordinació general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) La coordinación general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3 Es considera subvencionable el cost de la prestació a l'empresa dels serveis de l'entitat d'assessorament especialitzada en processos d'internacionalització i dels serveis de l'entitat de formació.
Español: 6.3 Se considera subvencionable el coste de la prestación a la empresa de los servicios de la entidad de asesoramiento especializada en procesos de internacionalización y de los servicios de la entidad de formación.
Català: El Sindicat, o en el seu nom la Secció sindical corresponent, notificarà trimestralment a l'empresa la previsió de la utilització de aquestes hores per part dels membres del Comitè, Delegats de personal i Delegats sindicals.
Español: El Sindicato, o en su nombre la Sección sindical correspondiente, notificará trimestralmente a la empresa la previsión de utilización de estas horas por parte de los miembros del Comité, Delegados de personal y Delegados sindicales.
Català: - Atendre, valorar i intervenir sobre les demandes relacionades amb la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència i dins l'àmbit municipal.
Español: - Atender, valorar e intervenir sobre las demandas relacionadas con la Ley 39 /2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia y dentro del ámbito municipal.