BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el subministrament del bé, llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: 1.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, excepto si por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la subvención.
Català: L'Ajuntament assumirà la possible responsabilitat civil en que puguin incórrer els funcionaris per raó d'una actuació administrativa.
Español: El Ayuntamiento asumirá la posible responsabilidad civil en que puedan incurrir los funcionarios en razón de una actuación administrativa.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació presentada pel senyor Alfredo Pérez Anton, en nom i representació de CQ Consulting, SL, per al laboratori Control Q, situat al carrer K, núm. 19, del polígon industrial de Vilanoveta II, de Sant Pere de Ribes, en l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit de formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua, per Resolució de 16 de gener de 1995 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995);
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por el señor Alfredo Pérez Anton, en nombre y representación de CQ Consulting, SL, del laboratorio Control Q, situado en la calle K, núm. 19, del polígono industrial de Vilanoveta II, de Sant Pere de Ribes, en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua, por Resolución de 16 de enero de 1995 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995);
Català: El personal interí o substitut que no desitgi continuar estant acollit a les garanties de continuïtat haurà de manifestar-ho per escrit, mitjançant una sol·licitud adreçada al/a la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Educació on estigui treballant, en el mateix termini establert al punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: El personal interino o sustituto que no desee continuar estando acogido a las garantías de continuidad tendrá que manifestarlo por escrito, mediante una solicitud dirigida al/a la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación donde esté trabajando, en lo mismo termine establecido al punto 1 de esta Resolución.
Català: El titular s'ha de fer càrrec de les despeses de la realització del radioseguiment.
Español: El titular se hará cargo de los gastos de la realización del radioseguimiento.
Català: Nou dies per a assumptes personals: el gaudiment d'aquest permís es realitzarà sempre respectant uns serveis mínims, preservant el compliment dels serveis públics objecte d'aquest Ajuntament, i en tot cas amb acord entre l'empresa i els treballadors.
Español: Nueve días para asuntos personales: el disfrute de este permiso se realizará siempre respetando unos servicios mínimos, preservando el cumplimiento de los servicios públicos objeto de este Ayuntamiento, y en todo caso con acuerdo entre la empresa y los trabajadores.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que se debe adjuntar es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A més a més, el Projecte de la passera de vianants ha d'incloure l'impacte de l'enderroc del gual d'Arquímedesi les mesures correctores i compensatòries d'aquest impacte.
Español: Además, el Proyecto de la roquera de peatones ha de incluir el impacto del derribo del vado de Arquímedes y las medidas correctoras y compensatorias de este impacto.
Català: Té caràcter mercantil, nacionalitat espanyola i es regirà pels presents Estatuts i, en tot cas, per la legislació vigent en la matèria, sense perjudici de l'aplicació en el que procedeixi de la Llei sobre el patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de la Llei de finances públiques de Catalunya i de l'Estatut de l'empresa pública catalana..
Español: Tiene carácter mercantil, nacionalidad española y se regirá por los presentes Estatutos y, en todo caso, por la legislación vigente en la materia, sin perjuicio de la aplicación en lo que proceda de la Ley sobre el patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y del Estatuto de la empresa pública catalana..
Català: Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana (C) que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Estar en posesión de los conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (C) que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Ampliació endegament cel obert (Torrent Cases Noves)
Español: Ampliación encauzamiento cielo abierto (Torrent Cases Noves)
Català: Retribucions: assimilades a les de secretari general.
Español: Retribuciones: asimiladas a las de secretario general.
Català: 3.7.3 Disseny artístic.
Español: 3.7.3 Diseño artístico.
Català: Es consideren subvencionables les actuacions d'entitats representatives dels interessos dels pacients o de les seves famílies, així com les efectuades en el camp de la promoció i protecció de la salut i la prevenció de la malaltia en l'àmbit comunitari, en les àrees d'actuació en l'àmbit de la salut establertes al Pla de salut.
Español: Se consideran subvencionables las actuaciones de entidades representativas de los intereses de los pacientes o de sus familias, así como las efectuadas en el campo de la promoción y protección de la salud y la prevención de la enfermedad en el ámbito comunitario, en las áreas de actuación en el ámbito de la salud establecidas en el Plan de salud.
Català: La documentació aportada descriu la implantació d'un circuit d'automobilisme fora d'asfalt (off-road) a la parcel·la 22 del polígon 5 del terme municipal de Castell de Mur, en uns terrenys anteriorment ocupats per una hípica.
Español: La documentación aportada describe la implantación de un circuito de automovilismo fuera de carretera (off-road) en la parcela 22 del polígono 5 del término municipal de Castell de Mur, en unos terrenos anteriormente ocupados por una hípica.
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, assenyala que els consells reguladors existents en el moment d'entrada en vigor de la Llei han d'adaptar els seus reglaments al que disposa la nova Llei en un termini de divuit mesos.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, señala que los consejos reguladores existentes en el momento de entrada en vigor de la Ley deben adaptar sus reglamentos a lo que dispone la nueva Ley en un plazo de dieciocho meses.
Català: Els òrgans de l'Agència Catalana de Turisme són:
Español: Los órganos de la Agencia Catalana de Turismo son:
Català: Malgrat els progressos assolits els darrers anys per alguns països, l'Àfrica subsahariana continua plantejant els principals reptes de desenvolupament a escala mundial.
Español: Pese a los progresos conseguidos los últimos años por algunos países, África subsahariana continúa planteando los principales retos de desarrollo a escala mundial.
Català: S'estableix un horari d'atenció al públic:
Español: Se establece un horario de atención al público:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'activitat de gestió de residus perillosos de l'empresa Ecologia Química, SA, al terme municipal de Gualba.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de actividad de gestión de residuos peligrosos de la empresa Ecologia Química, SA, en el término municipal de Gualba.
Català: S'estableix un complement de quantitat i qualitat, en concepte de comissions, consistent en un percentatge de les vendes que l'empleat, integrat al servei de televenda, realitzi per la seva actuació directa i que arribi a bon final.
Español: Se establece un complemento de cantidad y calidad, en concepto de comisiones, consistente en un porcentaje de las ventas que el empleado, integrado en el servicio de televenta, realice por su actuación directa y que llegue a buen fin.
Català: Per tot l'anterior, vistos l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor sensible, i vista la capacitat del medi, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo anterior, vistos el estudio de impacto ambiental y programa de restauración, en los que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible, y vista la capacidad del medio, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: El responsable o coordinador dels cicles de la família de les arts aplicades a la indumentària.
Español: El responsable o coordinador de los ciclos de la familia de artes aplicadas a la indumentaria.
Català: El canvi de torn ocasional es concedirà de manera excepcional, sense que s'admeti la seva reiteració de forma periòdica.
Español: El cambio de turno ocasional se concederá de manera excepcional, sin que se admita su reiteración de forma periódica.
Català: Modernització del servei Padró Telemàtic
Español: Modernización del servicio Padrón Telemático
Català: 7.2 Invicat, en el moment de presentació dels seus comptes anuals per a la formulació de la censura prèvia d'acord amb la clàusula 50 del Decret 215/1973, de 25 de gener, ha d'aportar la documentació acreditativa necessària per determinar el saldo de compensació anual, que haurà de ser objecte de reconeixement en l'esmentada censura de comptes
Español: 7.2 Invicat, en el momento de presentación de sus cuentas anuales para la formulación de la censura previa de acuerdo con la cláusula 50 del Decreto 215/1973, de 25 de enero, debe aportar la documentación acreditativa necesaria para la determinación del saldo de compensación anual, que deberá ser objeto de reconocimiento en la citada censura de cuentas.
Català: Els esmentats intervals comprenen tota l'escala possible entre el nivell inicial o de partida corresponent als llocs base de cada categoria professional i el nivell màxim que resulta factible d'assolir en funció de les característiques concretes i exigències peculiars de cada lloc.
Español: Los mencionados intervalos comprenden toda la escalera posible entre el nivel inicial o de partida correspondiente a los puestos de trabajo base de cada categoría profesional y el nivel máximo que resulta factible alcanzar en función de las características concretas y exigencias peculiares de cada puesto de trabajo.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Si el diàmetre del conducte és inferior a 35 cm, és suficient un únic port d'accés.
Español: Si el diámetro del conducto es inferior a 35 cm, es suficiente un único puerto de acceso.
Català: Imprimir documents, sobres i etiquetes.
Español: Imprimir documentos, sobres y etiquetas
Català: L'estudi d'impacte ambiental se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental per ajustar-se al supòsit de l'annex I, grup 9.c) – concentracions parcel·làries, quan es desenvolupen en zones especialment sensibles, designades en aplicació de les directives 79/409/CEE, d'ocells, i 92/43/CEE, d'hàbitats.
Español: El estudio de impacto ambiental se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo que prevé el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental para ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 9.c) - concentraciones parcelarias, cuando se desarrollan en zonas especialmente sensibles, designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE, de pájaros, y 92/43/CEE, de hábitats.
Català: desenvolupaments geomètrics en el cas de peces de caldereria.
Español: desarrollos geométricos en caso de piezas de calderería.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'illa 27 del polígon B del Pla parcial de can Gambús, de Sabadell, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la manzana 27 del polígono B del Plan parcial de Can Gambús, de Sabadell, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento.
Català: e) Ordenar al patró del vaixell, des del moment en què tenen coneixement de la comissió d'una presumpta infracció i en els supòsits previstos normativament, que cessi la seva conducta i, quan calgui, que es dirigeixi a port un cop adoptades les mesures d'assegurament necessàries per impedir la destrucció o el malmetement de les proves, si s'escau.
Español: e) Ordenar al patrón del barco, desde el momento en que tienen conocimiento de la comisión de una presunta infracción y en los supuestos previstos normativamente, que cese su conducta y, cuando sea necesario, que se dirija a puerto una vez adoptadas las medidas de aseguramiento necesarias para impedir la destrucción o que estropeen las pruebas, si procede.
Català: 3.1 Tant en mina com en fàbrica existeix un llibre de seguretat en el qual s'anoten les anomalies i perills en matèria de seguretat.
Español: 3.1 Tanto en mina como en fábrica existe un libro de seguridad en el cual se anotan las anomalías y peligros en materia de seguridad.
Català: b)Descripció: manteniment evolutiu i correctiu diferents aplicacions informàtiques de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) Descripción: mantenimiento evolutivo y correctivo distintas aplicaciones informáticas de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Català: de 20 de gener de 2014, de declaració sobre la no-aplicació del tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental per implantar una activitat semiintensiva de boví, situada al terme municipal Mas de Barberans, que promou el senyor Jordi Lleixà Tal (exp. TEC032/2014).
Español: de 20 de enero de 2014, de declaración sobre la no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental para implantar una actividad semiintensiva de vacuno, situada en el término municipal Mas de Barberans, que promueve el señor Jordi Lleixà Tal (exp. TEC032/2014).
Català: c) Impulsar treballs de terminologia i de llenguatge especialitzat de l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: c) Impulsar trabajos de terminología y de lenguaje especializado del ámbito de las ciencias de la salud.
Català: S'adjunten els annexos següents:
Español: Se adjuntan los siguientes anexos:
Català: Obligacions i responsabilitats dels operadors de les empreses alimentàries.
Español: Obligaciones y responsabilidades de los operadores de las empresas alimentarias.
Català: a) Coordinar l'organització de les unitats docents:
Español: a) Coordinar la organización de las unidades docentes:
Català: Lubricació i parafinatge, mecanismes i productes.
Español: Lubricado y parafinado, mecanismos y productos.
Català: d'imatge i so del cos de professors tècnics de formació
Español: de imagen y sonido del Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación
Català: 1.1 Cal reduir el gàlib, ajustant-lo per tal que es permetin únicament les opcions 2 i 3 de les plantejades com a indicatives, que compacten l'edificació i, per tant, redueixen la paret mitgera a tocar de la finca veïna, i eliminar les opcions 1 i 4, que comporten major ocupació i major impacte.
Español: 1.1 Es necesario reducir el gálibo, ajustándolo para que se permitan únicamente las opciones 2 y 3 de las planteadas como indicativas, que compactan la edificación y, por lo tanto, reducen la medianería muy cerca de la finca vecina, y eliminar las opciones 1 y 4, que comportan mayor ocupación y mayor impacto.
Català: Caracterització dels processos psicològics afectius: motivació i afectivitat.
Español: Caracterización de los procesos psicológicos afectivos: motivación y afectividad.
Català: 12.2 En la resolució de concessió i pagament ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 12.2 En la resolución de concesión y pago debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Els diferents procediments administratius laborals.
Español: Los diferentes procedimientos administrativos laborales.
Català: a) Torn de participació: el sistema que s'ha de fer constar és promoció interna.
Español: a) Turno de participación: el sistema que se ha de hacer constar es promoción interna.
Català: El Departament de Justícia, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Justicia, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: 2.3 En els aparells taxímetres que tinguin un teclat seqüencial, s'haurà de polsar les vegades necessàries per a la incorporació de la tarifa interurbana.
Español: 2.3 En los aparatos taxímetros que dispongan de un teclado secuencial, se deberá pulsar las veces necesarias para la incorporación de la tarifa interurbana.
Català: Grup 02: Titulats mitjans o tècnics de grau mig
Español: Grupo 02: Titulados medios o técnicos de grado medio
Català: Funcions de suport a monitors i auxiliars en diferents activitats esportives com ara assistents, muntadors o acompanyants d'usuaris, entre d'altres.
Español: Funciones de apoyo a monitores y auxiliares en diferentes actividades deportivas, por ejemplo utilleros, montadores o acompañantes de usuarios, entre otros.
Català: D'acord amb l'annex 1 de la Resolució EDC/1292/2006, de 27 d'abril (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006), per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial, es va aprovar al centre Sants Innocents, amb codi 08011424, de Barcelona, el concert educatiu per, entre d'altre personal, 2 fisioterapeutes i 1 grau mitjà.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la Resolución EDC/1292/2006, de 27 de abril (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006), por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial, se aprobó al centro Sants Innocents, con código 08011424, de Barcelona, el concierto educativo por, entre otro personal, 2 fisioterapeutas y 1 grado medio.
Català: Forma i condicions de denúncia i termini del present Conveni
Español: Forma y condiciones de denuncia y plazo del presente Convenio
Català: En el supòsit que el jubilat pensionista mori, un 60% de la seva pensió revertirà al seu cònjuge supervivent, sempre que el matrimoni fos anterior a la data en què el mort va arribar als 60 anys, i s'hi afegirà un 20% per cada fill amb dret a pensió d'orfandat de la Seguretat Social, amb el límit del 100% del complement d'invalidesa.
Español: En el supuesto de fallecer el pensionista inválido, un 60% de su pensión revertirá a su cónyuge superviviente, siempre y cuando el matrimonio fuese anterior a la fecha en que el fallecido alcanzó los 60 años de edad, añadiéndose un 20% por cada hijo con derecho a pensión de orfandad de la Seguridad Social, con tope del 100% del complemento de invalidez.
Català: 13.2 Per raons productives o de força major sempre que
Español: 13.2 Por razones productivas o de fuerza mayor, siempre que
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Quedaran exclosos del procés selectiu els aspirants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableix l'article 12.b), c) i d) del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers de Catalunya.
Español: Quedarán excluidos del proceso selectivo los aspirantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.b), c) y d) del Decreto 176/1996, de 4 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos de Cataluña.
Català: Retribuit només per a una persona (Segons Acta del Comitè de 3 juny 1.983)
Español: Retribuido solo para una persona (Según Acta del Comité de 3 junio 1983)
Català: Quan hagi sol·licitat la baixa a perpetuïtat, o per haver estat expulsat d'un altre Col·legi sense haver obtingut expressa rehabilitació.
Español: Cuando haya solicitado la baja a perpetuidad, o por haber sido expulsado de otro colegio sin haber obtenido rehabilitación expresa.
Català: b) Les empreses han de permetre àmpliament les tasques d'afiliació, propaganda i informació sindicals, si no alteren el procés de treball en circumstàncies normals.
Español: b) Las empresas permitirán en toda su amplitud las tareas de afiliación, propaganda e información sindicales, con tal de que éstas no alteren el proceso de trabajo en circunstancias normales.
Català: La Generalitat de Catalunya no compensarà ACESA pels descomptes aplicats al trànsit induït com a conseqüència de l'aplicació del descompte.
Español: La Generalidad de Cataluña no compensará a ACESA por los descuentos aplicados al tráfico inducido como consecuencia de la aplicación del descuento.