BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4733, de 4 d'octubre de 2006) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA) del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4733, de 4 de octubre de 2006) no se han presentado alegaciones.
Català: .33.3 Corresponen a la Secció de Situacions i Incidències de Personal les funcions següents:
Español: .33.3 Corresponden a la Sección de Situaciones e Incidencias de Personal las funciones siguientes:
Català: El DOGC pot integrar els butlletins oficials de les províncies de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, amb l'acceptació prèvia de la diputació provincial respectiva.
Español: El DOGC puede integrar los boletines oficiales de las provincias de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, previa aceptación de la respectiva diputación provincial.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'ajustament de la qualificació del sistema viari (clau A), al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar la cualificación del sistema viario (clave A), en el término muniicpal de La Portella
Català: .15 Quan correspongui nomenar un aspirant al qual els òrgans competents hagin reconegut una disminució física igual o superior al 33%, sempre que acrediti la compatibilitat entre la disminució i l'exercici de les tasques docents pròpies del cos, aquest rebrà una atenció preferent a l'hora d'adjudicar-li destinació, per tal d'adequar la seva adscripció a un lloc de treball apropiat.
Español: .15 Cuando corresponda nombrar a un aspirante al que los órganos competentes hayan reconocido una disminución física igual o superior al 33%, siempre y cuando acredite la compatibilidad entre la disminución y el ejercicio de las tareas docentes propias del cuerpo, éste recibirá una atención preferente a la hora de adjudicarle destino, con el fin de adecuar su adscripción a un puesto de trabajo apropiado.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Síndrome laboral.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Síndrome laboral.
Català: 147.1 La creació d'òrgans paritaris de col·laboració s'ha de fer per llei, la qual ha de determinar, en tots els casos:
Español: 147.1 La creación de órganos paritarios de colaboración tiene que hacerse por ley, la cual tiene que determinar, en todos los casos:
Català: 1.4 S'haurà d'establir com a determinació
Español: 1.4 Se tendrá que establecer como determinación
Català: -2 Està formada per 300.000 (tres-cents mil) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 100 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada per 300.000 (trescientos mil) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 100 billetes (1 librito).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament intern del Consell Municipal de Benestar Social (exp. 20130179).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento interno del Consejo Municipal de Bienestar Social (exp. 20130179).
Català: En planta segona l'ocupació es limitarà a un 12,5%.
Español: En planta segunda la ocupación se limitará a un 12,5%.
Català: El calendari laboral serà el que marqui el Departament d'Ensenyament de la Generalitat.
Español: El calendario laboral será el que marque el Departamento de Educación de la Generalidad.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Suplantar o usurpar facultats, funcions o tasques pròpies del Col·legi, de l'Assemblea General, de la Junta de Govern, del degà, vicedegà, secretari, tresorer, vocal o membre de grups de treball nomenats per la Junta de Govern.
Español: k) Suplantar o usurpar facultades, funciones o tareas propias del Colegio, de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno, del decano, vicedecano, secretario, tesorero, vocal o miembro de grupos de trabajo nombrados por la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, en qualsevol cas, faran constar el tipus i motiu d'adaptació que puguin necessitar per tal que puguin actuar en igualtat de condicions que la resta dels participants.
Español: Así mismo, en cualquier caso, harán constar el tipo y motivo de adaptación que puedan necesitar para que puedan actuar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut, així com l'/la investigador/a contractat/ada, han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda, así como el/la investigador/a contratado/a, deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El tribunal resoldrà per majoria els dubtes o reclamacions que puguin originar-se ambla interpretació de l'aplicació de les bases, així com els casos no previstos.
Español: El tribunal resolverá por mayoría las dudas o reclamaciones que puedan originarse como la interpretación de la aplicación de las bases, así como los casos no previstos.
Català: Els treballadors fixos discontinus tindran el mateix dret que els fixos, i necessitaran, per a la consolidació de cada quadrienni, que hagin treballat i cotitzat per l'empresa, com a mínim, mil dies.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos tendrán el mismo derecho que los fijos, y necesitarán, para la consolidación de cada cuatrienio, que hayan trabajado y cotizado en la empresa, mil días como mínimo.
Català: El projecte de cultiu aqüícola d'espirulina no està inclòs en els annex I i II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i no és per tant objecte del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ni d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El proyecto de cultivo acuícola de espirulina no está incluido en los anexos I y II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y no es por tanto objeto del trámite de evaluación de impacto ambiental ni de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: L'import màxim a atorgar per línia de subvenció, cada any, és el següent:
Español: El importe máximo a otorgar por línea de subvención, cada año, es el siguiente:
Català: Especial referència Direcció General de la Policia i estructura del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Especial referencia a la Dirección General de la Policía y estructura del cuerpo de la policía-mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ de cessament del senyor Carles San José i Amat com a cap de l'Àrea d'Inspecció i Tècnica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de cese del señor Carles San José i Amat como jefe del Área de Inspección y Técnica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: b. El Projecte constructiu ha de definir l'amplada de l'esplanada de treball mínima possible, especialment en els trams que no transcorren per camins existents, senyalitzant els espais de treball per minimitzar les afeccions a les zones de protecció hidràulica dels possibles impactes que es poden produir amb les tasques de neteja de la maquinària emprada on es poden produir abocaments d'olis, greixos de les màquines, el rentat de formigoneres i altres processos que produeixin residus que poden contaminar el terreny i les aigües que hi puguin transcórrer i el subsol.
Español: b) El Proyecto constructivo ha de definir la anchura de la explanada de trabajo mínima posible, especialmente en los tramos que no transcurren por caminos existentes, señalizando los espacios de trabajo para minimizar las afecciones a las zonas de protección hidráulica de los posibles impactos que se pueden producir con las tareas de limpieza de la maquinaria utilizada donde se pueden producir vertidos de aceites, grasas de las máquinas, el lavado de hormigoneras y otros procesos que produzcan residuos que pueden contaminar el terreno y las aguas que puedan discurrir y el subsuelo.
Català: Un cop transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que hi hagi resolució, es podrà considerar desestimat i restarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Transcurrido un mes a partir de la interposición del recurso potestativo de reposición sin que haya habido resolución, se podrá entender desestimado y quedará expedita la vía contencioso-administrativa.
Català: Gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: Gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Mitjançant el Campus Virtual i els seus espais específics, s'estableix un entorn de comunicació i treball per a l'ensenyament i l'aprenentatge que proporciona el suport i acompanyament perquè l'estudiant adquireixi les competències clau.
Español: Mediante el Campus Virtual y sus espacios específicos, se establece un entorno de comunicación y trabajo para la enseñanza y el aprendizaje que proporciona apoyo y acompañamiento para que el estudiante adquiera las competencias clave.
Català: L'any 2009 es va detectar per primera vegada la presència del cargol poma en zones del delta de l'Ebre.
Español: En 2009 se detectó por primera vez la presencia del caracol manzana en zonas del delta del Ebro.
Català: Descomptes sobre vendes per pagament accelerat.
Español: Descuentos sobre ventas por pronto pago.
Català: En data 28 de juny de 2021 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Escala en matèria tributària.
Español: En fecha 28 de junio de 2021 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de l'Escala en materia tributaria.
Català: 5.5 La sol·licitud formalitzada per via telemàtica caldrà imprimir-la, signar-la, segellar-la i presentar-la, juntament amb la documentació esmentada, al Servei de Llengües de la Subdirecció General de Llengües i Entorn en la seu central del Departament d'Educació o als seus serveis territorials.
Español: 5.5 La solicitud formalizada por vía telemática habrá que imprimirla, firmarla, sellarla y presentarla, junto con la documentación mencionada, en el Servicio de Lenguas de la Subdirección General de Lenguas y Entorno en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales.
Català: S'autoritza la reducció de 6 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: Se autoriza la reducción de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: L'efecte potencial sobre les poblacions d'amfibis que poden habitar els hàbitats de ribera es limita als àmbits on el telecadira creua o se situa prop de la xarxa fluvial, especialment al punt de creuament d'un torrent innominat.
Español: El efecto potencial sobre las poblaciones de anfibios que pueden encontrarse en los hábitats de ribera se limita a los ámbitos donde el telesilla cruza o se sitúa cerca de la red fluvial, especialmente en el punto de cruce de un torrente innominado.
Català: Per desenvolupar les seves tasques habituals ha d'estar en possessió del carnet B, conèixer la mecànica, el maneig i l'entreteniment del vehicle, el muntatge i desmuntatge de peces per a la reparació de les avaries més freqüents, susceptibles de realitzar en ruta i ocupar-se de la neteja i conservació de la unitat que tingui a càrrec seu.
Español: Para desarrollar sus tareas habituales debe estar en posesión del carnet B, conocer la mecánica, el manejo y el entretenimiento del vehículo, el montaje y desmontaje de piezas para la reparación de las averías más frecuentes, susceptibles de realizar en ruta y ocuparse de la limpieza y conservación de la unidad que tenga a su cargo.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han produït fins el 18 de desembre de 2002 i que han estat aprovades per la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido hasta el 18 de diciembre de 2002 y que han sido aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes afectats:
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe a los organismos afectados:
Català: 1.2 Cal corregir la secció A, en el sentit de fer-la coherent amb els plànols d'ordenació en planta de l'àmbit del Pla de millora urbana.
Español: 1.2 Es preciso corregir la sección A, en el sentido de hacerla coherente con los planos de ordenación en planta del ámbito del Plan de mejora urbana.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Característiques del producte que cal controlar.
Español: Características del producto a controlar.
Català: Les parcel·les de les explotacions agràries on es facin les actuacions per les quals se sol·liciti l'ajut hauran d'estar ubicades en zones desfavorides qualificades de muntanya o en zones de Xarxa Natura 2000.
Español: Las parcelas de las explotaciones agrarias donde se hagan las actuaciones por las que se solicite la ayuda deberán estar ubicadas en zonas desfavorecidas calificadas de montaña o en zonas de Red Natura 2000.
Català: Tipologia del sistema de comunicacions viari del municipi.
Español: Tipología del sistema de comunicaciones viario del municipio.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del Patrimoni arquitectònic en relació amb la protecció de l'arbrat en sòl urbà, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del Patrimonio arquitectónico en relación a la protección del arbolado en suelo urbano, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: D'altra banda, i per raons degudament justificades, els/les consellers/res podran delegar per escrit el seu vot respecte d'actes concrets, en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació.
Español: Por otro lado, y por razones debidamente justificadas, los/as consejeros/as podrán delegar por escrito su voto respecto a actos concretos, en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación.
Català: d) Cànon mínim anual Consultori mèdic les Planes d'Hostoles: 13.325,00 euros; CAP la Vall d'en Bas: 9.225,00 euros.
Español: d) Canon mínimo anual Consultorio médico las Planes d'Hostoles: 13.325,00 euros; CAP la Vall d'en Bas: 9.225,00 euros.
Català: Darrer domicili conegut: pg. Bonanova, 109, 08002 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: ps. Bonanova, 109, 08002 Barcelona.
Català: Previsió i observacions a la costa catalana.
Español: Previsión y observaciones en la costa catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre convocatòria de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: Afavorir la recuperació i el manteniment de l'autonomia personal i social.
Español: Favorecer la recuperación y el mantenimiento de la autonomía personal y social.
Català: Finalitat: Kurdistan: un país per aprendre i ensenyar (Catalunya).
Español: Finalidad: Kurdistán: un país para aprender y enseñar (Cataluña).
Català: Aïllament mínim que garanteixi una transmitància màxima de UMlím = 0,70 W/m2·K en cas de plens i d'UMlím = 2,4 W/m2·K en cas de buits, i la permeabilitat a l'aire de buits < 27m3/h.m2.
Español: Aislamiento mínimo que garantice una transmitancia máxima de UMlím = 0,70 W/m2·K en caso de llenos y de UMlím = 2,4 W/m2·K, en caso de huecos, y la permeabilidad en el aire de huecos <27 m3/h.m2.
Català: Especialitats de l'assistència jurídica gratuïta del torn d'ofici en l'àmbit contenciós administratiu
Español: Especialidades de la asistencia jurídica gratuita del turno de oficio en el ámbito contencioso administrativo
Català: Per publicacions (incloses les videogràfiques, informàtiques, discs i similars) o material inèdit que acrediti una aportació personal a la pràctica docent AICLE, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por publicaciones (incluidas las videográficas, informáticas, discos y similares) o material inédito que acredite una aportación personal en la práctica docente AICLE, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Aquest concurs té com a objectiu el desenvolupament d'activitats que promoguin, entre els més joves, hàbits de consum reflexiu i crític que tinguin en compte el respecte al nostre entorn mediambiental i social, i el foment de la participació dels centres educatius a través del professorat i l'alumnat en activitats relacionades amb l'educació de les persones consumidores.
Español: Este concurso tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan, entre los más jóvenes, hábitos de consumo reflexivo y crítico que tengan en cuenta el respeto a nuestro entorno medioambiental y social, y el fomento de la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado en actividades relacionadas con la educación de las personas consumidoras.
Català: La Convenció sobre l'eliminació de tota forma de discriminació contra les dones (CEDAW) esdevé el marc de referència, en establir un consens sobre què s'entén per discriminació envers les dones i una agenda per a lluitar contra aquesta discriminació.
Español: La Convención sobre la eliminación de toda forma de discriminación contra las mujeres (CEDAW) deviene el marco de referencia, al establecer un consenso sobre qué se entiende por discriminación hacia las mujeres y una agenda para luchar contra esta discriminación.
Català: 10% import personal tècnic
Español: 10% importe personal técnico
Català: la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Vilafranca del
Español: de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de
Català: És objectiu d'aquest Pla la configuració d'una estructura d'espais lliures basada en unes reserves de parcs urbans (PU) i zones verdes o jardins (VJ) lligades per connexions d'espais lliures locals (VL).
Español: Es objetivo de este Plan la configuración de una estructura de espacios libres basada en unas reservas de parques urbanos (PU) y zonas verdes o jardines (VJ) ligadas por conexiones de espacios libres locales (VL).
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre restauració d'activitats mineres a cel obert obtingudes a partir del tractament estadístic de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas básicas sobre restauración de actividades mineras a cielo abierto obtenidas a partir del tratamiento estadístico de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento.
Català: Gestionar les avaluacions operatives d'actuacions segons els procediments establerts i participar en la realització d'estudis d'avaluació.
Español: Gestionar las evaluaciones operativas de actuaciones según los procedimientos establecidos y participar en la realización de estudios de evaluación.
Català: Documentació a la qual es refereix l'apartat II.1.2.c): per a béns i subministraments d'import superior a 12.000,00 euros, ofertes rebudes, memòria justificativa de l'oferta seleccionada en cas que no sigui la més econòmica, informe motivat (si escau) de la no concurrència d'ofertes avalat per l'ACCD, i contractes o la seva còpia compulsada.
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c): para bienes y suministros de importe superior a 12.000,00 euros, ofertas recibidas, memoria justificativa de la oferta seleccionada en el caso de que no sea la más económica, informe motivado (si procede) de la no concurrencia de ofertas avalado por la ACCD, y contratos o copia compulsada.
Català: Per fer front als costos addicionals generats als serveis de centre de dia de teràpia ocupacional i centres d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitats amb concert social de la modalitat de gestió delegada, concertats, col·laboradors i subvencionats –des de l'1 de setembre del 2020 i mentre duri la situació d'emergència derivada de la COVID-19− percebran 62,80 euros addicionals per usuari i mes corresponent al reforç del personal auxiliar d'atenció directa i a la compra d'EPI i mesures addicionals d'higiene relacionades amb la COVID-19.
Español: Para hacer frente a los costes adicionales generados en los servicios de centro de día de terapia ocupacional y centros de atención especializada para personas con discapacidades con concierto social de la modalidad de gestión delegada, concertados, colaboradores y subvencionados, del 1 de septiembre de 2020, y mientras dure la situación de emergencia derivada de la COVID-19, percibirán 62,80 euros adicionales por usuario y mes correspondiente al refuerzo del personal auxiliar de atención directa y a la compra de EPI y medidas adicionales de higiene relacionadas con la COVID-19.
Català: En cas que dos treballadors/es de la mateixa categoria coincidissin sol·licitant les dates de vacances, té prioritat el que tingui fills o filles menors de 16 anys i, en segon lloc, el/la que tingui més antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de que dos trabajadores/as de la misma categoría coincidieran solicitando las fechas de vacaciones, tiene prioridad el que tenga hijos o hijas menores de 16 años y, en segundo lugar, el/la que tenga más antigüedad en la empresa.