BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores de la convocatòria d'Incentius a l'Avaluació de Centres CERCA (in_CERCA)
Español: Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria de Incentivos a la Evaluación de Centros CERCA (in_CERCA)
Català: a) Personal d'Administració-oficines-OAC
Español: a) Personal de administración-oficinas-OAC
Català: ORDRE INT/20/2011, de 8 de febrer, de creació del fitxer de dades de caràcter personal del personal tècnic acreditat per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de protecció civil.
Español: ORDEN INT/20/2011, de 8 de febrero, de creación del fichero de datos de carácter personal del personal técnico acreditado para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de protección civil.
Català: e) Proveïment: mercats.
Español: e) Provisión: mercados.
Català: d.1) Plànols de conjunt i de detall necessaris perquè l'obra quedi perfectament definida.
Español: d.1) Planos de conjunto y de detalle necesarios para que la obra quede perfectamente definida.
Català: al preacord del grup de treball de l'àmbit penitenciari dependent de la Mesa Sectorial de personal d'administració i tècnic de data 27.9.2002.
Español: al preacuerdo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de personal de administración y técnico de fecha 27.9.2002.
Català: b) Tres mesos per als titulats de grau mitjà.
Español: b) Tres meses, para los Titulados de Grado Medio.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2020, per la qual es modifica la 1a convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (ref. BDNS 491356).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2020, por la que se modifica la 1ª convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) (ref. BDNS 491356).
Català: Condicions normals de treball
Español: Condiciones normales de trabajo
Català: Les empreses Endesa Generación, SA, i Gas Natural, SDG, han sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 14 de juny de 2002, que consisteix en la correcció de diferents punts que han variat respecte al Projecte original.
Español: La empresa Endesa Generación, SA, y Gas Natural, SDG, ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 14 de junio de 2002, que consiste en la corrección de diferentes puntos que han variado respecto al Proyecto original.
Català: La quantitat retinguda ha de ser lliurada per la Direcció de l'empresa al Comitè d'Empresa.
Español: La cantidad retenida será entregada por la Dirección de la empresa al Comité de Empresa.
Català: S'haurà de costejar l'obra urbanitzadora dels terrenys externs al sector que s'identifiquen en el plànol annex a la present proposta de resolució.
Español: Deberá costearse la obra urbanizadora de los terrenos externos al sector que se identifiquen en el plano anexo a la presente propuesta de resolución.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, accés entre la carretera TV-3421 i el carrer 1 d'octubre, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 29 de maig de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, acceso entre la carretera TV-3421 y la calle 1 de octubre, de Roquetes, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 29 de mayo de 2019.
Català: Bústia de consultes i suggeriments de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya; se n'esborren totes les dades recollides.
Español: Buzón de consultas y sugerencias del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña; se borran todos los datos recogidos.
Català: i) Assessorar en la coordinació d'aquelles actuacions de les unitats directives que li siguin encomanades pel conseller o pel secretari de Polítiques Educatives.
Español: i) Asesorar en la coordinación de aquellas actuaciones de las unidades directivas que le sean encomendadas por el consejero o por el secretario de Políticas Educativas.
Català: repartiment en quatre mitges jornades), que poden ampliar-se en
Español: en cuatro medias jornadas), que podrán ampliarse en consideración
Català: g) Néts, per hospitalització i/o malaltia greu, 3 dies naturals; per defunció, 3 dies naturals.
Español: g) Nietos, por hospitalización y/o enfermedad grave 3 días naturales, por muerte 3 días naturales.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benifallet.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benifallet.
Català: Els cursos presencials es duran a terme fora de l'horari lectiu del
Español: Los cursos presenciales se llevarán a cabo fuera del horario lectivo del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre publicación de un reglamento.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de mesures especials a aplicar a les explotacions porcines per prevenir la contaminació per nitrats.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de medidas especiales a aplicar en las explotaciones porcinas para prevenir la contaminación por nitratos.
Català: a) Integrar a l'entorn els talussos de desmunt de la carretera dissenyats a l'1H:1V, ja sigui incidint en la definició del seu pendent o en la implantació de tècniques específiques d'estabilització de terra vegetal i revegetació.
Español: a) Integrar en el entorno los talúdes de desmonte de la carretera diseñados al 1H:1V, ya sea incidiendo en la definición de su pendiente o en la implantación de técnicas específicas de estabilización de tierra vegetal y revegetación.
Català: 2.4.2 Àmbit funcional i tecnològic.
Español: 2.4.2 Ámbito funcional y tecnológico.
Català: f) Tràmits davant la Inspecció de Treball.
Español: f) Trámites ante la Inspección de Trabajo.
Català: En representació dels treballadors, compareixen i exposen,
Español: En representación de los trabajadores, comparecen y exponen,
Català: Per controlar el míldiu de la vinya (Plasmopara viticola) és important determinar els moments més adients per realitzar els tractaments contra aquest fong.
Español: Para controlar el mildiu de la viña (Plasmopara viticola) es importante determinar los momentos más oportunos para realizar los tratamientos contra este hongo.
Català: Serveis territorials d'educació i universitats a Barcelona II (Comarques)
Español: Servicios territoriales de Educación y Universidades en Barcelona II (Comarcas)
Català: El penúltim raonament jurídic de la Interlocutòria
Español: El penúltimo razonamiento jurídico de dicha Interlocutoria
Català: Aquest plus extrasalarial no es computarà a efectes de càlcul i abonament en les gratificacions extraordinàries, ni hores extres, ni en els diumenges o festius, excepte en els treballats, que aleshores sí que es meritarà.
Español: Este plus extrasalarial no se computará a efectos de cálculo y abono en las gratificaciones extraordinarias, ni horas extras, ni en los domingos o festivos, salvo en los trabajados, cuando sí se devengará.
Català: L'article 13.8 del Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat, disposa que s'han d'incloure en el segon curs les matèries que es vinculen a les proves d'accés a la universitat.
Español: El artículo 13.8 del Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato, dispone que se deben incluir en el segundo curso las materias que se vinculan a las pruebas de acceso a la universidad.
Català: j. Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: j. Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y, si procede, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Catalunya.
Català: humanes. Amb aquesta finalitat s'estableix l'obligació de sotmetre el
Español: esta finalidad se establece la obligación de someter al personal a las
Català: La segona té lloc igual que la primera, però els ordinadors per a l'emissió del vot estan situats a la seu social.
Español: La segunda tiene lugar igual que la primera, pero los ordenadores para la emisión del voto están situados en la sede social.
Català: b) Coneixements sobre el funcionament de les entitats públiques.
Español: b) Conocimientos sobre el funcionamiento de las entidades públicas.
Català: Aquest valor estimat es correspon amb la despesa que potencialment es generaria durant tota la seva durada (incloent-hi la possible pròrroga) mitjançant els contractes derivats.
Español: Este valor estimado se corresponde con el gasto que potencialmente se generaría durante toda su duración (incluyendo la posible prórroga) mediante los contractes derivados.
Català: Nomenar vocals de la Comissió Gestora de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Isil i Alós, municipi d'Alt Àneu, les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Comisión Gestora de la Entidad Municipal Descentralizada de Isil i Alós, municipio de Alt Àneu, a las siguientes personas:
Català: L'organigrama de càrrecs del Col·legi estarà compost de la manera que s'indica al Reglament de règim electoral.
Español: El organigrama de cargos del Colegio estará compuesto de la manera que se indica al Reglamento de régimen electoral.
Català: S'ha d'actuar d'acord al que es disposa en l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per damunt de l'espai destinat a l'escenari, s'aconsella situar uns punts d'ancoratge per tal de poder instal·lar focus o barres de llum, elements del decorat així com els telons de boca, les bambolines i les cortines necessàries per a configurar la cambra negre.
Español: Por encima del espacio destinado al escenario, se aconseja situar unos puntos de anclaje para poder instalar focos o barras de luz, elementos del decorado así como los telones de boca, las bambalinas y las cortinas necesarias para configurar la cámara negra.
Català: Des del dia 21 de maig i fins al dia 30 de setembre de 2018.
Español: Desde el día 21 de mayo hasta el día 30 de septiembre de 2018.
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria.
Català: A la Comissió Central de Subministraments (Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta baixa), s'impartiran, per als licitadors del concurs, sessions formatives sobre l'aplicació informàtica per a la presentació d'ofertes, que s'anuncien per registrar l'assistència en la pàgina web del portal ecataleg en l'adreça electrònica http://www.gencat.net/cataleg/tauler/formacio_prov.htm.
Español: En la Comisión Central de Suministros (Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, planta baja), se impartirán, para los licitadores del concurso, sesiones formativas sobre la aplicación informática para la presentación de ofertas, que se anuncian para registrar la asistencia en la página web del portal ecataleg en la dirección electrónica http://www.gencat.net/cataleg/tauler/formacio_prov.htm.
Català: 7.1 Les persones agents venedores vinculades són aquelles persones físiques o jurídiques que compleixen els criteris de selecció de les persones agents venedores i que, prèvia autorització per part de l'Entitat, s'han incorporat a la xarxa comercial d'aquesta pel fet de tenir signat un acord comercial amb una persona operadora comercial o bé per tenir la condició de persona operadora comercial, i poden disposar o no de punts de venda propis.
Español: 7.1 Las personas agentes vendedoras vinculadas son aquellas personas físicas o jurídicas que cumplen con los criterios de selección de las personas agentes vendedoras y que, previa autorización por parte de la Entidad, se han incorporado a la red comercial de esta por el hecho de tener firmado un acuerdo comercial con una persona operadora comercial o bien por tener la condición de persona operadora comercial, pudiendo disponer o no de puntos de venta propios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al límit entre les zones 9c i 10c, delimitada pels carrers Cantanyers, Ametller i plaça President Francesc Macià, del municipi de Guissona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al límite entre las zonas 9c y 10c, delimitada por las calles Castanyers, Ametller y plaza President Francesc Macià, del municipio de Guissona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució o les resolucions que finalitzin cadascun dels procediments de sol·licitud de les subvencions convocades mitjançant aquesta Resolució és de cinc mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución o las resoluciones que finalicen cada uno de los procedimientos de solicitud de las subvenciones convocadas mediante esta Resolución es de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Seleccionar, per a la realització d'un treball, el material i les
Español: Seleccionar, para la realización de un trabajo, el material y las
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre procediment de judici de faltes (exp. 388/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre procedimiento de juicio de faltas (exp. 388/2011).
Català: Negociat de Recursos Humans Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: Negociado de Recursos Humanos Región Policial Metropolitana Sur.
Català: Títol: Trasllat de l'estació transformadora de la placeta de Sant Joan.
Español: Título: Traslado de la estación transformadora de la plazoleta de Sant Joan.
Català: Aquesta Comissió entrarà en funcionament quan se signi el Conveni; des d'aquell moment, es reunirà cada 30 dies naturals, llevat que els que la componen decideixin fer-ho en un termini més breu, i el seu estudi sobre categories i classificació professional del sector ha d'haver acabat abans del 31.7.1998 per tal d'incorporar-lo al text del Conveni.
Español: Esta Comisión entrará en funcionamiento en el momento de la firma del Convenio y se reunirá desde este momento cada 30 días naturales, excepto que sus componentes decidan hacerlo en menor plazo, y su estudio sobre categorías y clasificación profesional del sector deberá estar finalizado antes del 31.7.98 para incorporar dicho estudio al texto del Convenio.
Català: Millores del proveïment d'aigua de Farrera
Español: Mejoras del aprovisionamiento de agua de Farrera
Català: d) En cap cas seran discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó precisament de l'exercici de la seva representació durant el mandant i dins dels dos anys següents a la finalització d'aquest.
Español: d) En ningún caso serán discriminados en su promoción económica o profesional por razón precisamente del ejercicio de su representación durante el mandato y dentro de los dos años siguientes a la finalización de este.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les existents anteriorment, amb independència de la seva naturalesa, condicions i la finalitat a què va respondre la seva implantació; i tant si són de la mateixa naturalesa o distinta.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad con las existentes anteriormente, sea cual fuere su naturaleza y condiciones y la finalidad a la que respondió su implantación y tanto si son de igual o distinta naturaleza.
Català: —3 Activitats a realitzar pel Departament d'Ensenyament
Español: —3 Actividades a realizar por el Departamento de Enseñanza
Català: Vista la proposta de 12 de maig de 2011 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 12 de mayo de 2011 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: La quantificació del cost de la mà d'obra i dels materials.
Español: La cuantificación del coste de la mano de obra y de los materiales.
Català: e) En qualitat de persones expertes:
Español: e) En calidad de personas expertas
Català: Constància en la detecció i la correcció dels pH, de les aigües, els adobs i els sòls, a partir de les seves analítiques.
Español: Constancia en la detección y corrección de los pH, de las aguas,
Català: prèvia al conseller d'Ensenyament, recurs contenciós
Español: de Enseñanza, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo
Català: Coneixements en normativa de Seguretat Social.
Español: Conocimientos en normativa de Seguridad Social.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i la Fundació CatalunyaCaixa.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Fundación CatalunyaCaixa.
Català: Models de col·laboració: córner, "shop in the shop", partenariat i d'altres.
Español: Modelos de colaboración: corner, "shop in the shop", partenariado y otros.
Català: 3.2 Utilitza fonts documentals i manuals d'estils per a l'assessorament en el canvi d'imatge personal.
Español: 3.2 Utiliza fuentes documentales y manuales de estilos para el asesoramiento en el cambio de imagen personal.
Català: Una vegada aprovat aquest acord i finalitzada la valoració de llocs de treball, s'hi adjuntarà, com a annex, la taula salarial pertinent de tots els llocs de treball que resulti de l'aplicació de les condicions econòmiques que es preveuen en aquest article.
Español: Una vez aprobado este acuerdo y finalizada la valoración de puestos de trabajo, se adjuntará, como anexo, la tabla salarial pertinente de todos los puestos de trabajo que resulte de la aplicación de las condiciones económicas que se prevén en este artículo.
Català: c) Concepció i disseny de producte.
Español: c) Concepción y diseño de producto.
Català: Manipulació dels materials atenent criteris plàstics i estètics: exploració de les seves possibilitats expressives.
Español: Manipulación de los materiales atendiendo criterios prácticos y estéticos: exploración de sus posibilidades expresivas.
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC 1317, 13.7.90).
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC 1317, 13.7.90).
Català: ORDRE de 15 de setembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de subaltern al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 15 de septiembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de subalterno en el Departament d'Economia i Finances.
Català: Es permeten habitatges a totes les parcel·les sense edificar on és possible fer-ho, seguint la mateixa línia de les cases actuals, mantenint la mateixa distribució i els mateixos paràmetres urbanístics que les cases actuals.
Español: Se permiten viviendas en todas las parcelas sin edificar donde es posible hacerlo, siguiendo la misma línea de las casas actuales, manteniendo la misma distribución y los mismos parámetros urbanísticos que las casas actuales.
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001), crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) com a entitat de dret públic que ajusta la seva actuació al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: La Ley 7/2001, del 31 de mayo (DOGC n.º 3407, de 12.6.2001), crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) como entidad de derecho público que ajusta su actuación al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: En cas que no faci la tombarella rodolant sobre l'eix transversal del tronc, toqui l'obstacle, s'aixequi ajudant-se amb les mans o refusi fer l'exercici, serà penalitzada.
Español: En caso de que no realice la voltereta rodando sobre el eje transversal del tronco, toque el obstáculo, se levante ayudándose con las manos o rechace realizar el ejercicio, será penalizada.
Català: f) Planificació com a instrument per economitzar i racionalitzar l'ús dels recursos hídrics.
Español: f) Planificación como instrumento para economizar y racionalizar el uso de los recursos hídricos.
Català: Les empeses productores sol·licitants i els/les autors/es dels curtmetratges produïts per aquestes presentaran sol·licituds conjuntes.
Español: Las empresas productoras solicitantes y los/las autores/as de los cortometrajes producidos por estas presentarán solicitudes conjuntas.
Català: Contribuir al desenvolupament dels països i els pobles del sud, d'acord amb les prioritats sectorials i les estratègies que el Pla determina (línia estratègica de desenvolupament).
Español: Contribuir al desarrollo de los países y pueblos del sur, de acuerdo con las prioridades sectoriales y estrategias que el Plan determina (línea estratégica de desarrollo).
Català: Només es celebren les festes aprovades per l'autoritat competent que figurin al calendari laboral oficial de la província on estigui ubicat el centre de treball i per la localitat en que aquest es trobi.
Español: Solamente se celebrarán las fiestas aprobadas por la autoridad competente que figuren en el calendario laboral oficial de la provincia donde esté ubicado el centro de trabajo y para la localidad en que éste se encuentre.
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental l'Acord següent sobre l'avaluació d'impacte ambiental del projecte Variant nord de Garriguella al municipi de Garriguella, a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, propone a la Ponencia Ambiental el Acuerdo siguiente sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto Variante norte de Garriguella en el municipio de Garriguella, comarca de L'Alt Empordà.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja, bugaderia i altres serveis de la “Residència per a Gent Gran de Santa Coloma de Gramanet”
Español: b) Descripción del objeto del contrato: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios de la “Residència per a Gent Gran de Santa Coloma de Gramanet”