BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Porcitar, SL per a l'activitat de ramadera porcina, situada al polígon 3, parcel·les 134 i 137, del terme municipal de Tarrés i al polígon 30, parcel·la 2 del terme municipal de Vimbodí.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Porcitar, SL para la actividad ganadera porcina, situada al polígono 3, parcelas 134 y 137, del término municipal de Tarrés y polígono 30, parcela 2 del término municipal de Vimbodí.
Català: Certificat de la Junta Permanent de Català, de nivells G, D o superior, 0,5 punts.
Español: Certificado de la Junta Permanente de Catalán, de niveles G, D o superior, 0,5 puntos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, núm. 9-13, 08018 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana (ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: g) Participar en totes aquelles activitats que impliquin la coordinació amb la resta de l'equip responsable de l'organització, gestió i desenvolupament de les accions formatives.
Español: g) Participar en todas aquellas actividades que impliquen la coordinación con el resto del equipo responsable de la organización, gestión y desarrollo de las acciones formativas.
Català: 7.3 Per tal de poder realitzar els pagaments corresponents a un determinat exercici, cal que el beneficiari presenti la citada documentació abans del 30 de novembre de l'esmentat exercici.
Español: 7.3 Con el fin de poder realizar los pagos correspondientes a un determinado ejercicio, es necesario que el beneficiario presente la citada documentación antes del 30 de noviembre del mencionado ejercicio.
Català: Objecte del contracte: servei d'animació de les Residències de Temps Lliure del Departament de Treball per a la temporada 2008 (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 5072, de 18.02.2008).
Español: Objeto del contrato: servicio de animación de las residencias de Tiempo Libre del Departamento de Trabajo para la temporada 2008 (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 5072, de 18.02.2008).
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma i cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola.
Català: Servitud de línia elèctrica: 15,99
Español: Servidumbre de línea eléctrica: 15,99
Català: La compra de productes d'il·luminació i els dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, dutxes i altres elements) no suposa l'atorgament de punts en aquest apartat, ja que és objecte de puntuació en un altre apartat.
Español: La compra de productos de iluminación y los dispositivos de ahorro de agua (incluidos grifos, duchas y otros elementos) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado, ya que es objeto de puntuación en otro apartado.
Català: —3 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en funcionament serà de sis mesos comptats a partir de la data d'atorgament de la present autorització administrativa.
Español: —3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento será de seis meses contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa.
Català: Generació de recursos d'explotació: fins a 1 punt.
Español: Generación de recursos de explotación: hasta 1 punto.
Català: Denominació: escola Trentapasses.
Español: Denominación: escuela Trentapasses.
Català: f) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2013.
Español: f) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: e) Implantar al CECAT el catàleg de mitjans, recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General i les seves actualitzacions.
Español: e) Implantar en el CECAT el catálogo de medios, recursos y servicios movilizables externos a la Dirección General y sus actualizaciones.
Català: 2.3 El finançament comunitari de les accions que preveu l'annex 2 d'aquesta Resolució es realitzarà de conformitat amb l'article 3 del Reglament (CE) núm. 1290/2005 del Consell, de 21 de juny de 2005, sobre el finançament de la política agrícola comunitària.
Español: 2.3 La financiación comunitaria de las acciones contempladas en el anexo 2 de esta Resolución se realizará de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola comunitaria.
Català: Investigació en ciències de la infermeria
Español: Investigación en ciencias de la enfermería
Català: Per aquest motiu s'ha comunicat a la Comissió aquest règim d'ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li ha estat assignat el número d'ajut XA-112/2010.
Español: Por este motivo se ha comunicado a la Comisión este régimen de ayudas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado el número de ayuda XA-112/2010.
Català: Organització d'entrevistes, reunions, esdeveniments corporatius, viatges nacionals i internacionals.
Español: Organización de entrevistas, reuniones, acontecimientos corporativos, viajes nacionales e internacionales.
Català: S'estableix una línia d'ajut per a inversions destinades a la transformació i/o comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura per tal de complir un o més dels objectius següents:
Español: Se establece una línea de ayuda para inversiones destinadas a la transformación y/o comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura con el fin de cumplir un o más de los objetivos siguientes:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que han de fer exercicis de marxa amb bitutors.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que tienen que hacer ejercicios de marcha con bitutores.
Català: Quan es tracti de treballs extraordinaris, aquests s'han d'abonar en funció de si és hora extra bàsica, de descans o festiva i s'ha d'aplicar un increment de 6,01 euros per hora realitzada.
Español: Cuando se trate de trabajos extraordinarios, éstos se han de abonar en función de si es hora extra básica, de descanso o festiva y se ha de aplicar un incremento de 6,01 euros por hora realizada.
Català: Els vicerectors i vicerectores dirigiran i coordinaran les activitats d'àrees determinades i exerciran aquelles competències que el rector o rectora els delegui.
Español: Los vicerrectores o vicerrectoras dirigirán y coordinarán las actividades de áreas determinadas y ejercerán aquellas competencias que el rector o rectora les delegue.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, medidos en el eje de la vía pública a la que dé frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria de concurs de trasllat voluntari T/aux.inf./99.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria de concurso traslado voluntario T/aux.inf./99.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil una vegada finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre, c. Ángel, 6, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Les persones col·legiades assumiran les despeses que generi aquesta assistència, assessorament o defensa que pugui prestar el CEC.
Español: Las personas colegiadas asumirán los gastos que generen esta asistencia, asesoramiento o defensa que pueda prestar el CEC.
Català: Especificació dels cossos: cos de gestió processal i administrativa.
Español: Especificación de los cuerpos: cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: En data 18 d'octubre de 2007, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 18 de octubre de 2007, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Tenir criteri a l'hora de nomenar designacions noves i ser sensibles a les expressions forànies innecessàries.
Español: Tener criterio a la hora de nombrar designaciones nuevas y ser sensibles a las expresiones foráneas innecesarias.
Català: a) Per a les infraccions lleus, una multa de fins a 10.000 euros.
Español: a) Para las infracciones leves, una multa de hasta 10.000 euros.
Català: Té un comportament poc adaptat o molest: 1 punt.
Español: Tiene un comportamiento poco adaptado o molesto: 1 punto.
Català: L'Ajuntament, d'acord amb les necessitats dels serveis, ha d'establir els mecanismes adequats en cada cas per cobrir, en la mesura necessària i pels procediments legalment establerts, les absències temporals dels llocs de treball subjecte al present Conveni col·lectiu.
Español: El Ayuntamiento, de acuerdo con las necesidades del servicio, establecerá los mecanismos adecuados en cada caso para cubrir, en la medida necesaria y por los procedimientos legalmente establecidos, las ausencias temporales de los puestos de trabajo sujeto al presente Convenio colectivo.
Català: 1.1.2 Quantitat i energia de l'emissió de radiació X.
Español: 1.1.2 Cantidad y energía de la emisión de radiación X.
Català: RESOLUCIÓ TSF/995/2019, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa general de negociació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, relatiu a les taules salarials 2019 (codi de conveni núm. 79000692011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/995/2019, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa general de negociación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, relativo a las tablas salariales 2019 (código de convenio núm. 79000692011994).
Català: La jornada efectiva laboral durant la vigència anual d'aquest Conveni serà la legalment establerta en cada moment, computada de dilluns a divendres de cada setmana.
Español: La jornada efectiva laboral durante la vigencia anual del presente Convenio, será la legalmente establecida en cada momento, computada de lunes a viernes de cada semana.
Català: Localitat i codi postal del centre de treball: s'ha d'indicar la localitat i el codi postal del centre on el treballador presta els seus serveis
Español: Localidad y código postal del centro de trabajo: debe indicarse la localidad y el código postal del centro donde el trabajador presta sus servicios
Català: El salari és l'establert a l'annex núm. 1 del present Conveni, per a cada un dels grups professionals i graus establerts.
Español: El salario es el establecido en el anexo num. 1 del presente Convenio, para cada uno de los grupos profesionales y grados establecidos.
Català: Es derogen l'Ordre d'11 de novembre de 1998, per la qual es regulen el reconeixement, l'acreditació i el control dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya, i l'Ordre de 30 de gener de 2001, de modificació de l'anterior.
Español: Se derogan la Orden de 11 de noviembre de 1998, por la que se regulan el reconocimiento, la acreditación y el control de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña, y la Orden de 30 de enero de 2001, de modificación de la anterior.
Català: 1.2.3 Peu de trípode i capçal.
Español: 1.2.3 Pie de trípode y cabezal.
Català: Vist que l'article 75.1, apartats c), d) i e) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, atribueixen respectivament la denominació genèrica d'Escola als centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària; d'Institut, als centres públics que imparteixen ensenyaments d'educació secundària; i d'Institut escola, als centres públics que, entre altres ensenyaments de règim general, imparteixen educació primària i educació secundària;
Español: Visto que el artículo 75.1.apartados c), d) i e) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, atribuyen respectivamente la denominación genérica de Escuela a los centros públicos que imparten el segundo cicle de educación infantil y educación primaria; de Instituto, a los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria; y de Instituto escuela, a los centros públicos que, entre otras enseñanzas de régimen general, imparten educación primaria y educación secundaria;
Català: Cessen com a membres suplents del grup quart, en representació del Govern, i designats per aquest, les persones següents:
Español: Cesan como miembros suplentes del grupo cuarto, en representación del Gobierno, y designados por éste, las personas siguientes:
Català: Dit l'anterior, i atesa la configuració del precepte que estem examinant, és a dir, els termes en els quals està redactat, considerem que, a continuació, és procedent examinar-lo des de la perspectiva de la seva adequació al sistema dels drets fonamentals, en lloc de continuar l'exposició del paràmetre de constitucionalitat en relació amb la possible afectació de les competències de la Generalitat.
Español: Sentado lo anterior, y vista la configuración del precepto que estamos examinando, es decir, los términos en los que está redactado, consideramos que, a continuación, procede examinarlo desde la perspectiva de su adecuación al sistema de los derechos fundamentales, en vez de continuar la exposición del parámetro de constitucionalidad en relación con la posible afectación a las competencias de la Generalitat.
Català: Es fa pública la convocatòria de cinc places de docent de l'Escola d'Adults corresponents a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Se hace la convocatoria de cinco plazas de docentes de la Escuela de Adultos correspondientes a la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: L'empresa ha de vetllar perquè la contractació per mitjà d'empreses de treball temporal es faci de forma racional, conforme als supòsits legalment establerts i quan l'organització de la feina ho requereixi; s'estableix, que per a l'any 1999 el percentatge de contractacions per mitjà d'empreses de treball temporal no pot ser superior al 25% de la plantilla, en còmput anual de persones i hores; es fixa per a l'any 2000 el referit percentatge en el 20% amb idèntic còmput.
Español: La empresa velará porque la contratación a través de empresas de trabajo temporal se efectúe de forma racional, conforme a los supuestos legalmente establecidos y cuando la organización del trabajo lo requiera, estableciéndose que para el año 1999 el porcentaje de contrataciones a través de empresas de trabajo temporal no podrá ser superior al 25% de la plantilla en cómputo anual de personas y horas, fijándose para el año 2000 el referido porcentaje en el 20% con idéntico cómputo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre modificació d'un sistema d'actuació urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre modificación de un sistema de actuación urbanística.
Català: En un termini màxim d'un mes, a partir de la recepció de la comunicació de denúncia es procedirà a constituir la Comissió negociadora del Conveni.
Español: En un plazo máximo de un mes, a partir de la recepción de la comunicación de la denuncia se procederá a constituir la Comisión negociadora del Convenio.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 7 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (núm. de registre de la convocatòria 181).
Español: Mediante la Resolución GAP/3/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 7 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (núm. de registro de la convocatoria 181).
Català: »c) Elaborar i promoure informes, estudis i anàlisis de recerca sobre matèries relacionades amb la problemàtica actual de les dones a Catalunya.
Español: »c) Elaborar y promover informes, estudios y análisis de investigación sobre materias relacionadas con la problemática actual de las mujeres en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3028/2002, de 10 d'octubre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3028/2002, de 10 de octubre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: 6.1.1.e) Per a la categoria D1, oficial/a de 1a paleta, places identificades amb els codis 13 al 15.
Español: 6.1.1.e) Para la categoría D1, oficial/a de 1ª albañil, plazas identificadas con los códigos 13 al 15.
Català: La presentació de la instància de sol·licitud de subvenció pressuposa automàtica ment el coneixement i acceptació d'aquesta norma.
Español: La presentación de la instancia de solicitud de subvención presupone automáticamente el conocimiento y aceptación de esta norma.
Català: Planificar i coordinar les actuacions en matèria de foment d'ocupació.
Español: Planificar y coordinar las actuaciones en materia de fomento de ocupación.
Català: Valida les indemnitzacions per raó de servei.
Español: Valida las indemnizaciones por razón de servicio.
Català: Així mateix, s'hauran d'adoptar mesures restauradores per a la resta d'espais forestals afectats pel conjunt de l'activitat.
Español: Asimismo, deberán adoptarse medidas restauradoras para el resto de espacios forestales afectados por el conjunto de la actividad.
Català: Els procediments d'informació i documentació a què es refereixen els articles 18, apartat 1, i 23, apartat 1, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Los procedimientos de información y documentación a que se refieren los artículos 18, apartado 1, y 23, apartado 1, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: c) Dos de designats pel rector de la Universitat Politècnica de
Español: c) Dos designados por el rector de la Universidad Politécnica de
Català: En aquest sentit, l'objectiu d'aquesta Ordre és convocar les entitats que vulguin col·laborar amb el Departament, regular-ne el règim de col·laboració, i establir els requisits i les obligacions que han de complir.
Español: En este sentido, el objetivo de esta Orden es convocar las entidades que quieran colaborar con el Departamento, regular su régimen de colaboración, y establecer los requisitos y las obligaciones que deben cumplir.
Català: 9.3 Els membres de la Comissió que no són nats són designats per les entitats o pels òrgans als quals representen.	9.3 Los miembros de la Comisión que no son natos son designados por las entidades o por los órganos a los que representan.
Català: - Grau de potenciació de la singularitat del territori, fins a 30 punts.
Español: - Grado de potenciación de la singularidad del territorio, hasta 30 puntos.
Català: Aerogeneradors: 8 unitats de 1.500 kW cadascun, constituïts per torres tubulars d'entre 60 i 85 m d'alçada i rotor de pas variable format per tres pales de 70 m de diàmetre.
Español: Aerogeneradores: 8 unidades de 1.500 kW cada uno, constituidos por torres tubulares de entre 60 i 85 m de altura y rotor de paso variable formado por tres palas de 70 m de diámetro.
Català: Grup C1: BUP, formació professional de 2n grau o assimilat i accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Grupo C1: BUP, formación profesional de 2o grado o asimilado y acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Elevat coneixement de l'estructura econòmica catalana, internacional i espanyola.
Español: Elevado conocimiento de la estructura económica catalana, internacional, española y catalana.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme "gàlib màxim" al plànol núm. 6 (traçat discontinu).
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solo se permite en las fachadas afectadas por el grafismo «gálibo máximo» en el plano núm. 6 (trazado discontinuo).
Català: Exigir als col·legiats el visat dels treballs professionals que realitzin i organitzar els serveis oportuns per al seu atorgament.
Español: Exigir a los colegiados el visado de los trabajos profesionales que realicen y organizar los servicios oportunos para su otorgamiento.
Català: Tant l'empresa com el personal al servei d'aquesta, han de procurar en qualsevol moment obtenir el màxim rendiment en el treball.
Español: Tanto la empresa como el personal al servicio de la misma, procurarán en todo momento obtener el máximo rendimiento en el trabajo.
Català: públics, i realitzar la seva posterior liquidació.
Español: públicos, y realizar su posterior liquidación.
Català: sobre la qüestió o les qüestions subjectes a mediació o
Español: sobre la cuestión o cuestiones sujetas a los mismos.
Català: Constitueixen el règim regulador la llei orgànica vigent en matèria educativa i altres disposicions aplicables.
Español: Constituyen el régimen regulador la ley orgánica vigente en materia educativa y otras disposiciones aplicables.