BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Nomenar la senyora Mercè Domingo Piera, la senyora Virgínia Verger Casasnovas i el senyor Francesc Casas Selvas vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -2 Nombrar a la señora Mercè Domingo Piera, a la señora Virgínia Verger Casasnovas y al señor Francesc Casas Selvas vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Finalitat: traducció a l'anglès de l'espectacle "53 diumenges".
Español: Finalidad: traducción al inglés del espectáculo "53 domingos".
Català: Cerámicas del Ter, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de la Pera, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de peces ceràmiques, al terme municipal de la Pera (Baix Empordà).
Español: Cerámicas del Ter, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de La Pera, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de piezas cerámicas, en el término municipal de La Pera (Baix Empordà).
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació en l'àmbit de can Vinyalets, de Santa Perpètua de Mogoda, aprovat definitivament en data 28 d'abril de 1999, però supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts a l'acord, i acordada l'executivitat en data 22 de juny de 1999 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 3006, de 2.11.1999.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Vinyalets, de Santa Perpètua de Mogoda, aprobado definitivamente en fecha 28 de abril de 1999, pero supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en el acuerdo, y acordada la ejecutividad en fecha 22 de junio de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 3006, de 2.11.1999.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3703/2006, de 15 de novembre (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006), es va resoldre el concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin, amb caràcter experimental, un contracte programa per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l'educació infantil, convocat per l'Ordre EDU/356/2006, de 10 de juliol (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006).
Español: Mediante la Resolución EDU/3703/2006, de 15 de noviembre (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006), se resolvió el concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que suscriban, con carácter experimental, un contrato programa para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil, convocado por la Orden EDU/356/2006, de 10 de julio (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006).
Català: Desenvolupar el sistema d'indicadors de sostenibilitat i promoure'n l'ús.
Español: Desarrollar el sistema de indicadores de sostenibilidad y promocionar su uso.
Català: Així mateix, atès que s'han detectat algunes errades en la designació de persones com a membres de tribunal, en l'assignació de tribunal, així com en els tribunals que han de conèixer més d'una especialitat del cos que s'ha determinat, atenent el nombre de persones aspirants que s'han presentat i el que disposa la base 5.3.10 de la convocatòria, s'han de realitzar les esmenes corresponents.
Español: Asimismo, dado que se han detectado algunos errores en la designación de personas como miembros de tribunal, en la asignación de tribunal, así como en los tribunales que tienen que conocer más de una especialidad del cuerpo que se ha determinado, atendiendo el número de personas aspirantes que se han presentado y lo que dispone la base 5.3.10 de la convocatoria, se tienen que realizar las enmiendas correspondientes.
Català: Tots els treballadors, conclòs el període reglamentari
Español: Todos los trabajadores, concluido el período reglamentario de
Català: A l'establiment hi haurà tres línies productives on es portaran a terme els processos següents:
Español: En el establecimiento habrá tres líneas productivas donde se llevarán a cabo los procesos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Monistrol de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús, de Monistrol de Montserrat.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de secretari/ària del/de la director/a de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de secretario/aria del/de la director/a de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Àrea de coneixement: enginyeria telemàtica, 0 places
Español: Área de conocimiento: ingeniería telemática, 0
Català: Per tant, atenent a la vulnerabilitat de la zona, la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: Por tanto, atendiendo la vulnerabilidad de la zona, la iluminación exterior tiene que cumplir las condiciones siguientes:
Català: d) Les alçades màximes i nombre màxim de plantes, en cap cas podran ultrapassar l'envoltant màxima determinada per l'article 44 d'aquestes Normes.
Español: d) Las alturas máximas y número máximo de plantas, en ningún caso podrán rebasar la envolvente máxima determinada por el artículo 44 de estas Normas.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4350, de 24.3.2005; al BOE núm. 73, de 26.3.2005, i al Diari de Tarragona de 24.3.2005, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la xarxa per al subministrament de gas natural a la indústria SCA Higyene Paper, al terme municipal de Puigpelat;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4350, de 24.3.2005; en el BOE núm. 73, de 26.3.2005, y en el Diari de Tarragona de 24.3.2005, la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de la red para el suministro de gas natural a la industria SCA Higyene Paper, en el término municipal de Puigpelat;
Català: L'activitat de prestació de serveis públics.
Español: La actividad de prestación de servicios públicos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3215/2020, de 9 de desembre, per la qual es crea el Cens d'artistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3215/2020, de 9 de diciembre, por la que se crea el Censo de artistas de Cataluña.
Català: Consideració per a la salut pròpia i la de les altres persones en la manipulació i l'eliminació de mostres i productes de laboratori.
Español: Consideración por la salud propia y la de las otras personas en la manipulación y la eliminación de muestras y productos de laboratorio.
Català: Pel que fa a la cessió de drets ha estat desenvolupat en el Reial decret 1076/2014, sobre l'assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna.
Español: Con respecto a la cesión de derechos ha sido desarrollado en el Real decreto 1076/2014, sobre la asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común.
Català: (1) La unitat sol·licitada no assoleix el nombre d'alumnes previst per concertar el nivell educatiu corresponent.
Español: (1) La unidad solicitada no reúne el número de alumnos previsto para concertar el nivel educativo correspondiente.
Català: 13.7 Execució de projecte.
Español: 13.7 Ejecución de proyecto.
Català: a) Coordina el suport logístic i material dels processos electorals i consultes populars realitzats en l'àmbit de Catalunya (Parlament de Catalunya, Conselh Generau d'Aran, consells comarcals, referèndums, plebiscits i consultes populars).
Español: a) Coordina el apoyo logístico y material de los procesos electorales y consultas populares realizadas en el ámbito de Cataluña (Parlamento de Cataluña, Conselh Generau d'Aran, consejos comarcales, referéndums, plebiscitos y consultas populares).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/26/2012, de 16 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/26/2012, de 16 de enero;
Català: Aquest Conveni se subscriu sobre la base de les primes recaptades, declarades al Consorcio de Compensación de Seguros (d'ara endavant CCS) per les entitats asseguradores adherides a la Gestora, corresponents a l'exercici immediatament anterior a l'anualitat en què s'apliqui el Conveni, que es refereixin a béns situats en l'àmbit geogràfic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio se suscribe sobre la base de las primas recaudadas, declaradas al Consorcio de Compensación de Seguros (en adelante CCS) por las entidades aseguradoras adheridas a la Gestora, correspondientes al ejercicio inmediatamente anterior a la anualidad en que se aplique el Convenio, que se refieran a bienes situados en el ámbito geográfico de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'alternativa que ha escollit el promotor, pel que fa al procés d'explotar i restaurar l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció que es manifesten en la documentació que ha presentat, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i, entre medis, minimitzar la superfície amb afecció i facilitar que els terrenys afectats es recuperin afegint-hi certes condicions.
Español: La alternativa que ha escogido el promotor, con respecto al proceso de explotar y restaurar la actividad en las condiciones de operatividad y de producción que se manifiestan en la documentación que ha presentado, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y, entre medios, minimizar la superficie con afección y facilitar que los terrenos afectados se recuperen añadiendo ciertas condiciones.
Català: L'espai que ocupi computarà als efectes de superfície mínima en el cas de situar-se a l'interior de l'habitació.
Español: El espacio que ocupe computará a efectos de superficie mínima en el caso de situarse en el interior de la habitación.
Català: d) Els mitjans que s'han de posar en funcionament o els resultats que s'han d'obtenir.
Español: d) Los medios que deben ponerse en funcionamiento o los resultados que deben obtenerse.
Català: Tres primers cursos complets de la llicenciatura en ciències del treball, relacions laborals, criminologia, gestió i administració pública o ciències polítiques: 1 punt.
Español: Tres primeros cursos completos de la licenciatura en ciencias del trabajo, relaciones laborales, criminología, gestión y Administración Pública o ciencias políticas: 1 punto.
Català: Residus de parcs, jardins i de la neteja viària
Español: Residuos de parques, jardines y de la limpieza viaria
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre iniciació d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre iniciación de un expediente urbanístico.
Català: Els edificis d'habitatges unifamiliars que disposin de cèdula d'habitabilitat vigent en el moment d'assolir els terminis fixats en aquest calendari no tenen l'obligació de presentar l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici fins a la data en què caduqui aquesta cèdula d'habitabilitat.
Español: Los edificios de viviendas unifamiliares que dispongan de cédula de habitabilidad vigente en el momento de alcanzar los plazos fijados en este calendario no tienen la obligación de presentar el informe de la inspección técnica del edificio hasta la fecha en que caduque esta cédula de habitabilidad.
Català: exempt de satisfer els drets d'examen.
Español: estará exento de satisfacer los derechos de examen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a la rehabilitació dels edificis residencials inclosos en el Pla de barris del Mallol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la rehabilitación de los edificios residenciales incluidos en el Plan de barrios de El Mallol.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 5 d'abril del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 5 de abril de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional,
Català: Per accedir a la segona fase és imprescindible que les entitats sol·licitants hagin signat prèviament el conveni per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR i per a l'accés a la seva aplicació de gestió d'ajuts (BOGA), segons el procediment que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR (http://agaur.gencat.cat/ca/lagaur/procediment-de-presentacio-de-persones-juridiques/).
Español: Para acceder a la segunda fase es imprescindible que las entidades solicitantes hayan firmado previamente el convenio para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona AGAUR y para el acceso a su aplicación de gestión de ayudas (BOGA), según el procedimiento que se puede encontrar en la página web de AGAUR (http://agaur.gencat.cat/ca/lagaur/procediment-de-presentacio-de-persones-juridiques/).
Català: e) Els ingressos procedents del seu patrimoni i altres ingressos de dret privat.
Español: e) Los ingresos procedentes de su patrimonio y otros ingresos de derecho privado.
Català: En aquesta resolució es va considerar que l'activitat que du a terme l'empresa J. Vilella Felip, SL, quedava afectada pe la normativa de prevenció i control integritats de la contaminació en estar classificada a l'annex I, apartat 5.6 del Reial decret legislatiu 1/2016.
Español: En esta resolución se consideró que la actividad que lleva a cabo la empresa J. Vilella Felip, SL, quedaba afectada por la normativa de prevención y control integrado de la contaminación al estar clasificada en el anexo I, apartado 5.6 del Real decreto legislativo 1/2016.
Català: CONFRONTA: al nord, sud i est, amb zona comuna del complex urbanístic, i a l'oest, amb l'escala del bloc.
Español: LINDA: al Norte, Sur y Este, con zona común del complejo urbanístico, y al Oeste, con la escalera del Bloque.
Català: c.5) Assegurar a la companyia, com a mínim, el 60% de la recaptació de taquilla neta, i un caixet mínim de 2.400,00 euros sense incloure-hi impostos, per a un mateix teatre de la ciutat de Barcelona, i de 1.200,00 euros sense incloure-hi impostos per a un mateix teatre de la resta de Catalunya.”
Español: c.5) Asegurar a la compañía, como mínimo, el 60% de la recaudación de taquilla limpia, y un caché mínimo de 2.400,00 euros sin incluir impuestos, para un mismo teatro de la ciudad de Barcelona, y de 1.200,00 euros sin incluir impuestos para un mismo teatro del resto de Cataluña”.
Català: Les persones apoderades són Luis-Marcos Fuentes Davis i María-Blanca Badia Sendra, cadascun d'ells de forma indistinta.
Español: Las personas apoderadas son Luis-Marcos Fuentes Davis y María-Blanca Badia Sendra, cada uno de ellos de forma indistinta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.2 En el cas de les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil, els criteris són:
Español: 5.2 En el caso de las escuelas de educadores en el ocio infantil y juvenil, los criterios son:
Català: d) Conseller o consellera d'assumptes econòmics, que serà el responsable de gestionar els aspectes que estableixen els articles 22, 23 i 24 dels presents Estatuts.
Español: d) Consejero o consejera de asuntos económicos, que será el responsable de gestionar los aspectos que establece los artículos 22, 23 y 24 de los presentes Estatutos.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiant de la UVic-UCC puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la UVic-UCC puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: f) Impulsar, coordinar i supervisar les obres de condicionament i millora dels edificis i dependències i l'obra nova del Departament.
Español: f) Impulsar, coordinar y supervisar las obras de acondicionamiento y mejora de los edificios y dependencias y la obra nueva del Departamento.
Català: b.1) Liderar a Catalunya la promoció internacional en l'àmbit de l'art contemporani.
Español: b.1) Liderar en Cataluña la promoción internacional en el ámbito del arte contemporáneo.
Català: Adjunto la certificació acadèmica de la qualificació obtinguda en els tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria o
Español: Adjunto la certificación académica de la calificación obtenida en los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: j) Donar suport i assessorar tècnicament el funcionament dels observatoris, i de les taules sectorials adscrites a la Secretaria General.
Español: j) Dar apoyo y asesorar técnicamente al funcionamiento de los observatorios, y de las mesas sectoriales adscritas a la Secretaría General.
Català: Des d'una perspectiva competencial, les modificacions observades no impedeixen l'aplicació de la doctrina establerta en la STC 178/2011 respecte del precepte equivalent de l'Ordre TAS/893/2005, ja que, en qualsevol cas, la norma examinada vulnera clarament les competències de la Generalitat en determinar amb el màxim detall qüestions com les actuacions concretes a subvencionar i les seves «prescripciones, requisitos y prioridades».
Español: Desde una perspectiva competencial, las modificaciones observadas no impiden la aplicación de la doctrina establecida en la STC 178/2011 respecto del precepto equivalente de la Orden TAS/893/2005, puesto que, en cualquier caso, la norma examinada vulnera claramente las competencias de la Generalitat al determinar con el máximo detalle cuestiones como las actuaciones concretas a subvencionar y sus «prescripciones, requisitos y prioridades».
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre convocatòria de proves selectives mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça d'agent de policia local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre convocatoria de pruebas selectivas mediante el sistema de concurso oposición libre de una plaza de agente de policía local.
Català: Unitat d'Hoteleria, planta baixa, 08916 Badalona, tel. 93.497.88.81, fax 93.497.88.43.
Español: Unidad de Hotelería, planta baja, 08916 Badalona, tel. 93.497.88.81, fax 93.497.88.43.
Català: En la línia de l'assoliment dels objectius establerts en el III Pla d'actuació social per a l'exercici de l'any 2001, i pel que fa al manteniment dels serveis socials d'atenció primària:
Español: Para alcanzar los objetivos fijados en el III Plan de actuación social para el ejercicio del año 2001, y en cuanto al mantenimiento de los servicios sociales de atención primaria:
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic sector industrial SUD-8, de Miralcamp
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico sector industrial SUD-8, de Miralcamp
Català: d'execució de l'objecte del contracte.
Español: ejecución del objeto del contrato.
Català: La proposta de continuïtat permet informar fins a un màxim de 3 llocs de treball, per persona, en funció de les especialitats que tingui reconegudes.
Español: La propuesta de continuidad permite informar hasta un máximo de 3 puestos de trabajo, por persona, en función de las especialidades que tenga reconocidas.
Català: a) Per incompliment de les obligacions previstes a l'article 5, o perquè l'entitat ha deixat de tenir o de complir la finalitat de fomentar la llengua catalana.
Español: a) Por incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 5, o porque la entidad ha dejado de tener o de cumplir la finalidad de fomentar la lengua catalana.
Català: —1 El senyor Xavier Casas i Masjoan cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments de Catalunya.
Español: —1 El señor Xavier Casas i Masjoan cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos de Cataluña.
Català: Com a criteri general, es prohibeix l'acumulació en la compensació de les hores extres a fi de poder gaudir-ne de forma conjunta amb el període de vacances o d'assumptes propis que disposi el treballador.
Español: A modo de criterio general, se prohíbe la acumulación en la compensación de las horas extras con el fin de poder disfrutarlas de forma conjunta con el periodo de vacaciones o de asuntos propios que disponga el trabajador.
Català: Esportiu: s'admeten només les instal·lacions esportives per al personal de les empreses de la zona o sector.
Español: Deportivo: se admiten solo las instalaciones deportivas para el personal de las empresas de la zona o sector.