BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1813/2016, de 14 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental a l'empresa Indukern, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge logístic, condicionament i distribució de matèria en trànsit situada al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B2ACNS150544).
Español: RESOLUCIÓN TES/1813/2016, de 14 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental en la empresa Indukern, SA, para la actividad de almacenaje logístico, acondicionamiento y distribución de materia en tráfico situada en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B2ACNS150544).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.8, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Pla de ordenación urbanística municipal núm.8, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: L'activitat apícola a Catalunya: normativa estatal i catalana sobre aquest sector.
Español: La actividad apícola en Cataluña: normativa estatal y catalana sobre ese sector.
Català: Els pactes successoris, perquè siguin vàlids, s'han d'atorgar en escriptura pública, que no cal que sigui de capítols matrimonials.
Español: Los pactos sucesorios, para que sean válidos, deben otorgarse en escritura pública, que no es preciso que sea de capítulos matrimoniales.
Català: c) Declaració responsable del compliment de les directrius que fixa l'International Federation of Library Associations (IFLA) per a l'edició o adaptació de llibres de lectura fàcil.
Español: c) Declaración responsable del cumplimiento de las directrices fijadas por la International Federation of Library Associations (IFLA) para la edición o adaptación de libros de lectura fácil.
Català: - Declaracions signades de tots els pares o tutors legals dels alumnes que s'han beneficat de la subvenció conforme el seu fill o filla ha desenvolupat activitats complementàries de forma totalment gratuïta.
Español: - Declaraciones firmadas de todos los padres o tutores legales de los alumnos que se han beneficiado de la subvención conforme su hijo o hija desarrollan actividades complementarias de forma totalmente gratuita.
Català: En aquest sentit, del pressupost disponible corresponent a Catalunya (2.055.743,30 euros), 1.940.827,30 euros es destinaran a aquesta convocatòria d'ajudes i un màxim de 114.916 euros (5,59% del pressupost disponible) es destinaran als possibles costos indirectes imputables a les actuacions subvencionades.
Español: En este sentido, del presupuesto disponible correspondiente a Cataluña (2.055.743,30 euros), 1.940.827,30 euros se destinarán a la presente convocatoria de ayudas y un máximo de 114.916 euros (5,59% del presupuesto disponible) se destinarán a los posibles costes indirectos imputables a las actuaciones subvencionadas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, a la Delegació Territorial de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona, a la Delegació Territorial de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona, a la Delegació Territorial de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida, a la Delegació Territorial de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida, en la Delegación Territorial de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 4.1 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audivisual de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 4.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña,
Català: Una beca per col·laborar en la catalogació de fons bibliogràfics.
Español: Una beca para colaborar en la catalogación de fondos bibliográficos.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de desembre de 2007, d'adjudicació d'una obra per al Banc de Sang i Teixits (exp. 07PNB017-00).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de diciembre de 2007, de adjudicación de una obra para el Banco de Sangre y Tejidos (exp. 07PNB017-00).
Català: Guia Caní (Unitat Canina)
Español: Guía Canino (Unidad Canina)
Català: conformitat amb l'import assenyalat per a cada categoria professional a la
Español: conformidad con el importe señalado para cada categoría
Català: Annex de base territorial per a la correcta gestió de purins.
Español: Anexo de base territorial para la correcta gestión de purines.
Català: El personal fixe de plantilla també percebrà el 30% amb independència, per al seu abonament, del temps efectivament treballat, sempre que no hi hagi cap sanció de les referides al 36.2.2 i algun temps de prestació efectiva de serveis.
Español: El personal fijo de plantilla también percibirá el 30% con independencia, para su abono, del tiempo efectivamente trabajado, siempre que no haya ninguna sanción de las referidas al 36.2.2 y algún tiempo de prestación efectiva de servicios.
Català: Ajustar el nombre de professionals dels CRP al nombre de docents i centres de la zona.
Español: Ajustar el número de profesionales de los CRP al número de docentes y centros de la zona.
Català: EDICTE sobre aprovació del Document ambiental estratègic de la modificació puntual núm. 15 per modificar usos d'equipaments i ampliar el límit de la zona urbana al nucli per a ús d'equipament municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del Documento ambiental estratégico de la modificación puntual núm. 15 para modificar usos de equipamientos y ampliar el límite de la zona urbana en el núcleo para uso de equipamiento municipal.
Català: Criteris i metodologia per avaluar la formació contínua a Catalunya.
Español: Criterios y metodología para evaluar la formación continua en Cataluña.
Català: Les subvencions són concedides en funció del cost del projecte, de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8, així com d'altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si és el cas.
Español: Las subvenciones son concedidas en función del coste del proyecto, de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8, así como de otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, en su caso.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Begur, urbanització Ses Falugues, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Begur, urbanización Ses Falugues, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 3.13 Manté l'àrea de treball amb l'ordre i la netedat adequada, i lliure d'obstacles.
Español: 3.13 Mantiene el área de trabajo con la orden y la pulcritud adecuada, y libre de obstáculos.
Català: de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència de Comunicació Local, SA, per als anys 2009-2011 i acord de substitució de la paga de competències per una paga de continuïtat en el servei.
Español: de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agència de Comunicació Local, SA, para los años 2009-2011 y acuerdo de sustitución de la paga de competencias por una paga de continuidad en el servicio.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de les obres dels camins al TM de Pujalt (Anoia), 2a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de las obras de los caminos en el TM de Pujalt (Anoia), 2ª fase.
Català: Lloc a proveir: cap de servei d'immunologia.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de servicio de inmunología.
Català: Atès que en darreres vagues anàlogues a la present convocatòria la situació esmentada en el punt anterior ha estat tractada, bé perquè s'han dictat serveis mínims (Ordre de 9 de desembre de 1996 i Ordre de 23 de novembre de 1999), o bé perquè s'han pactat els mateixos (IES Can Vilumara i vaga de professors del dia 14 d'octubre de 1999), en el sentit que és imprescindible la presència d'una persona del personal directiu per a cada centre, entenent-se com a tal algunes de les persones següents: el director, el cap d'estudis, el secretari o, si s'escau, el coordinador pedagògic, per a la qual cosa cal considerar que la fixació d'aquests serveis mínims són adequats i responen als criteris de proporcionalitat i raonabilitat;
Español: Considerando que en anteriores huelgas análogas a la presente convocatoria la situación mencionada en el punto anterior ha sido tratada, bien porque se han dictado servicios mínimos (Orden de 9 de diciembre de 1996 y Orden de 23 de noviembre de 1999), o bien porque se han pactado los mismos (IES Can Vilumara y huelga de profesores del día 14 de octubre de 1999), en el sentido de que es imprescindible la presencia de una persona del personal directivo por cada centro, entendiéndose como tal algunas de las personas siguientes: el director, el jefe de estudios, el secretario o en su caso, el coordinador pedagógico, para lo cual se ha de considerar que la fijación de estos servicios mínimos son adecuados y responden a los criterios de proporcionalidad y razonabilidad;
Català: La resolució que determini el valor a aplicar per a cada campanya es farà pública al web del departament competent en matèria de sanitat vegetal www.agricultura.gencat.cat.
Español: La resolución que determine el valor a aplicar para cada campaña se hará pública en la web del departamento competente en materia de sanidad vegetal www.agricultura.gencat.cat.
Català: per al repartiment de les càrregues urbanístiques, s'admet la
Español: para el reparto de las cargas urbanísticas, se admite la
Català: 2.3 Per a la prima especial als productors de vaquí de carn,
Español: 2.3 Para la prima especial a los productores de vacuno de carne, las
Català: Els treballs nocturns es desenvolupen entre les 22 i les 6 h, i es compensen amb idèntic temps de descans i amb una retribució econòmica equiparada al sistema previst d'hora extraordinària.
Español: Los trabajos nocturnos se realizarán entre las 22.00 y las 6.00 h y se compensarán con igual tiempo de descanso y con una retribución económica equiparada al sistema previsto de hora extraordinaria.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Emte Girona, SAU (registre d'entrada de 22 de desembre de 2010 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona) per als dies 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 de gener de 2011, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tot el personal directe de producció (muntadors, brigades, equips mòbils, laboratori, equips aeris, de reposició, centres de transformació, xofers i magatzem) del centre de treball de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Emte Girona, SAU (registro de entrada de 22 de diciembre de 2010 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona) para los días 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de enero de 2011, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todo el personal directo de producción (montadores, brigadas, equipos móviles, laboratorio, equipos aéreos, de reposición, centros de transformación, chóferes y almacén) del centro de trabajo de Barcelona;
Català: Coneixements sobre l'estructura i el funcionament dels fons europeus.
Español: Conocimientos sobre la estructura y el funcionamiento de los fondos europeos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran a la zona de Caleta, del municipi de Les, promoguda i tramesa per l'Ajuntament pel que fa al canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà de l'àrea 1 i la delimitació d'un àmbit discontinu de Pla de millora urbana amb les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran en la zona de Caleta, del municipio de Les, promovido y remitido por el Ayuntamiento en lo que se refiere al cambio de clasificación del suelo no urbanizable a suelo urbano del área 1 y la delimitación de un ámbito discontinuo del Plan de mejora urbana con las condiciones siguientes:
Català: d) Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona interessada o de la que n'exerceix la representació legal.
Español: d) Procedencia de los datos: datos obtenidos directamente de la persona interesada o de aquella que ejerce su representación legal.
Català: La documentació presentada sosté que la zona de rompudes va patir un incendi forestal.
Español: La documentación presentada sostiene que la zona de roturaciones sufrió un incendio forestal.
Català: En els altres casos, el perfil regulador no pot assolir alçades que superin més de tres plantes pis, nombre de plantes que resultaria d'esgotar en cada planta pis la superfície compresa dins del perímetre regulador.
Español: En los otros casos, el perfil regulador no puede alcanzar alturas que superen más de tres plantas piso, número de plantas que resultaría de agotar en cada planta piso la superficie comprendida dentro del perímetro regulador.
Català: La previsió anterior no serà d'aplicació quan únicament percebin de les esmentades administracions les assistències a les quals es fa referència al paràgraf tercer de l'article 34 d'aquest Reglament.
Español: La previsión anterior no será de aplicación cuando únicamente perciban de las citadas administraciones las asistencias a que se hace referencia en el párrafo tercero del artículo 34 de este Reglamento.
Català: La senyora Sonsoles Iglesias, directora de projectes de la Federació d'Associacions de Pares i Mares d'Escoles Lliures de Catalunya.
Español: La señora Sonsoles Iglesias, directora de proyectos de la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de Escuelas Libres de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), després de dos intents fallits de notificació, es comunica a la part interessada mitjançant aquest edicte que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de la notificació esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Tresoreria (Plaça Catalunya, 20, 1ª planta, Barcelona).
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), después de dos intentos fallidos de notificación, se comunica a la parte interesada mediante este edicto que, a fin de que pueda tener conocimiento íntegro de la notificación mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Tesorería (Plaza Cataluña, 20, 1ª planta, Barcelona).
Català: 32.2 En cas de cofinançament per part de l'FSE, també són obligacions de les entitats beneficiàries les següents:
Español: 32.2 En caso de cofinanciación por parte del FSE, también son obligaciones de las entidades beneficiarias las siguientes:
Català: Operari/ària neteja instal·lacions municipals
Español: Operario / a limpieza instalaciones municipales
Català: Per part del Consell s'estableix un fons destinat a proporcionar bestretes als empleats públics que tinguin un mínim d'un any d'antiguitat, sense interessos.
Español: Por parte del Consejo se establece un fondo destinado a proporcionar anticipos a los empleados públicos que tengan un mínimo de un año de antigüedad, sin intereses.
Català: c) L'activitat extractiva d'àrids no podrà en cap cas atènyer el nivell freàtic, ni tampoc podrà sobrepassar la cota d'extracció establerta al projecte, a fi de salvaguardar les aigües subterrànies.
Español: c) La actividad extractiva de áridos no podrá en ningún caso alcanzar el nivel freático, ni tampoco podrá sobrepasar la cota de extracción establecida en el proyecto, con el fin de salvaguardar las aguas subterráneas.
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: La fórmula de finançament de l'activitat encarregada es detalla en l'annex 2, on s'especifica que consta de tres parts: el cost fix, el cost de les tasques de coordinació i el cost variable en funció del nombre de tràmits realitzats.
Español: La fórmula de financiación de la actividad encargada se detalla en el anexo 2, donde se especifica que consta de tres partes: el coste fijo, el coste de las tareas de coordinación y el coste variable en función del número de trámites realizados.
Català: Atès que en data de 29 de juny es va produir un canvi en la distribució de les tasques assignades als subdirectors, a resultes d'aquest canvi les funcions referents a la rehabilitació estan actualment encomanades al subdirector d'Habitatge i Gestió de la Rehabilitació.
Español: Considerando que en fecha 29 de junio se ha producido un cambio en la distribución de las tareas asignadas a los subdirectores, a resultas de este cambio las funciones referentes a la rehabilitación están actualmente encomendadas al subdirector de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora de revolt en el PK 26+000 a la carretera B-143 de Mollet del Vallès a Moià, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora de curva en el PK 26+000 en la carretera B-143 de Mollet del Vallès a Moià, tramo:
Català: 4.1 Identificació de les solucions tradicionals de façanes.
Español: 4.1 Identificación de las soluciones tradicionales de fachadas.
Català: ANUNCI sobre correcció de les bases del concurs oposició per cobrir una plaça d'enginyer/a tècnic de l'Ajuntament d'Òdena (exp. D1052018005).
Español: ANUNCIO sobre corrección de las bases del concurso-oposición para cubrir una plaza de ingeniero/a técnico de del Ayuntamiento de Òdena (exp. D1052018005).
Català: La seva distribució s'ha d'efectuar mitjançant un sistema estrictament rotatori on cada treballador per rigorós torn, pot exercir la seva prioritat en el període de vacances, i es pot establir així mateix altres programes pactats de vacances per a tot el personal d'una secció, i els afectats han de respectar l'acord establert.
Español: Su distribución se efectuará mediante un sistema estrictamente rotatorio en donde cada trabajador por riguroso turno, podrá ejercer su prioridad en el periodo vacacional, pudiéndose establecer asimismo otros programas pactados de vacaciones para todo el personal de una sección, debiendo los afectados respetar el acuerdo establecido.
Català: Comissió tècnica d'establiments
Español: Comisión técnica de establecimientos
Català: - Treball a desenvolupar: projecte de Turisme Cultural “Garrotxa Cultour: innovació en rutes per a la interpretació del patrimoni”
Español: - Trabajo a desarrollar: proyecto de Turismo Cultural "Garrotxa Cultour: innovación en rutas para la interpretación del patrimonio"
Català: Secretaria dels Estudis de Periodisme
Español: Secretaría de los Estudios de Periodismo
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se comunica a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se deberá presentar en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (c.
Català: 1.6 Caracterització dels assaigs pressiomètrics i dilatomètrics.
Español: 1.6 Caracterización de los ensayos presiométricos y dilatométricos.
Català: Fa els serveis de cambrer en ocasions de reunions, desdejunis, dinars i sopars, ja siguin oficials o privats, amb o sense convidats.
Español: Realiza servicios de camarero en ocasiones de reuniones, desayunos, comidas y cenas, ya sean oficiales o privados, con o sin invitados.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: UNE-EN 71-3/A1:2001 Seguretat de les joguines.
Español: UNO-EN 71-3/A1:2001 Seguridad de los juguetes.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Girona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña la cual se confirma en todos los pronunciamientos.
Català: - Límits: de la finca o finques ordenades, de les unitats d'actuació, dels espais protegits, de les figures de concertació amb les administracions públiques, etc.
Español: - Límites: de la finca o fincas ordenadas, de las unidades de actuación, de los espacios protegidos, de las figuras de concertación con las administraciones públicas, etc.