BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els treballadors/ores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del lloc de treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: e) Los trabajadores/ras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del puesto de trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 14 dies a 1 mes; trasllat a un centre de treball de una localitat diferent durant un període de fins a 1 any i acomiadament disciplinari.
Español: Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 14 días a 1 mes, traslado a un centro de trabajo de una localidad diferente durante un período de hasta 1 año y despido disciplinario.
Català: h) Conjuntament amb la persona o persones que determini la Junta de Govern, signar els xecs per retirar fons dels comptes corrents o d'estalvi del Col·legi.
Español: h) Conjuntamente con la persona o personas que determine la Junta de Gobierno, firmar los cheques para retirar fondos de las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio.
Català: Val a dir que una part d'aquest espai –qualificat de zona verda pel POUM vigent– ja s'utilitza actualment com a aparcament, i dóna servei al centre cívic i a l'escola l'Olivar.
Español: Cabe decir que una parte de este espacio –calificado de zona verde por el POUM vigente– ya se utiliza actualmente como aparcamiento, y da servicio al centro cívico y a la escuela L'Olivar.
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent no mòbil per damunt de l'ampit, que tindrà una alçària màxima de 1,10 m, comptada des del paviment.
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente no móvil por encima del antepecho, que tendrá una altura máxima de 1,10 m, contada desde el pavimento.
Català: Per millorar la qualitat i la transparència de les gestions de centres i
Español: Para mejorar la calidad y la transparencia de las gestiones de centros y
Català: Si el treballador/a causes baixa definitiva a l'empresa abans dels nou mesos següents al part se li descomptaran les quantitats indegudament percebudes.
Español: Si el trabajador/ra causa baja definitiva en la empresa antes de los 9 meses siguientes al parto, se le descuentan las cantidades indebidamente percibidas.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2015, de notificació d'acords i resolucions.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2015, de notificación de acuerdos y resoluciones.
Català: Relacionar les característiques geogràfiques, socioculturals i sanitàries d'un grup de població amb el risc de malaltia per factors mediambientals i amb les intervencions sanitàries i educatives que es poden realitzar.
Español: Relacionar las características geográficas, socioculturales y sanitarias de un grupo de población con el riesgo de enfermedad por factores medioambientales y con las intervenciones sanitarias y educativas que pueden realizarse.
Català: En els casos de promocions internes i de provisió de llocs de treball per part de personal, s'ha d'aplicar com a base retributiva el salari real de les categories de característiques iguals o equivalents que figurin a la relació de llocs de treball, prenent com a referència les d'inferior retribució.
Español: En los casos de promociones internas y de provisión de puestos de trabajo por parte de personal, se aplicará como base retributiva el salario real de las categorías de características iguales o equivalentes que figuren en la relación de puestos de trabajo, tomando como referencia las de inferior retribución.
Català: a) Elaborar els protocols científics per determinar el grau de benestar dels animals que no pertanyen a la fauna salvatge utilitzats en circs.
Español: a) Elaborar los protocolos científicos para determinar el grado de bienestar de los animales que no pertenecen a la fauna salvaje utilizados en circos.
Català: 51.4 Seran nuls tots els vots que recaiguin en persones que no constin en les candidatures aprovades, i les paperetes que continguin frases o expressions diferents del nom i el càrrec del candidat proposat.
Español: 51.4 Serán nulos todos los votos que recaigan en personas que no consten en las candidaturas aprobadas, y las papeletas que contengan frases o expresiones diferentes del nombre y el cargo del candidato propuesto.
Català: d) Donar suport als sistemes d'informació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron pel que fa a la gestió d'expedients i contractes.
Español: d) Dar soporte a los sistemas de información del Hospital Universitario Vall d'Hebron en lo referente a la gestión de expedientes y contratos.
Català: La publicació d'aquest anunci tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació als titulars de finques desconeguts i amb domicili ignorat.
Español: La publicación de este anuncio surtirá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación a los titulares de fincas desconocidos y con domicilio ignorado.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els articles 112 i 122.3 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Ivars de Noguera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los artículos 112 y 122.3 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Ivars de Noguera
Català: Destinataris: professorat amb coneixements d'alemany.
Español: Destinatarios: profesorado con conocimientos de alemán.
Català: Excepcionalment, per exigència de l'assignatura, l'horari lectiu es podrà adaptar sense que això suposi modificació contractual.
Español: Excepcionalmente, por exigencia de la asignatura, el horario lectivo se podrá adaptar sin que ello suponga modificación contractual.
Català: La zona amb més presència del Pernil Cerretà és tota l'àrea del Pirineu i Prepirineu, però també hi ha referències històriques a la zona de la Garrotxa, Osona, el Bages, el curs del riu Segre (amb els Urgells), el Berguedà fins a arribar a Cardona i la plana de Lleida.
Español: La zona con más presencia de Pernil Cerretà es toda el área del Pirineo y Prepirineo, pero también hay referencias históricas en la zona de La Garrotxa, Osona, El Bages, el curso del río Segre (con los Urgells), El Berguedà hasta llegar a Cardona y el Pla de Lleida.
Català: Operant, per a l'extensió i la creació de nous convenis, quan sigui necessari, la nova representativitat atorgada per la normativa vigent a les organitzacions patronals i sindicals més representatives.
Español: Operando, para la extensión y la creación de nuevos convenios, cuando sea necesario, la nueva representatividad otorgada por la normativa vigente a las organizaciones patronales y sindicales más representativas.
Català: La representativitat de la ciutat com a dinamitzadora d'activitat econòmica i social, la consideració de capitals de província, capitals de comarca, importància sobre el territori de nuclis de població o empresarials, fins a 25 punts.
Español: La representatividad de la ciudad como dinamizadora de actividad económica y social, la consideración de capitales de provincia, capitales de comarca, importancia sobre el territorio de núcleos de población o empresariales, hasta 25 puntos.
Català: 13.2 Als efectes d'esmena i/o millora de la sol·licitud d'ajut, i un cop requerida la persona sol·licitant a aquest efecte, aquesta disposarà d'un termini de deu dies per lliurar la documentació millorada o esmenada.
Español: 13.2 A los efectos de enmienda y/o mejora de la solicitud de ayuda, y una vez requerida la persona solicitante al efecto, esta dispondrá de un plazo de diez días para entregar la documentación mejorada o enmendada.
Català: Coneixements i domini de bases de dades documentals i relacionals.
Español: Conocimientos y dominio de bases de datos documentales y relacionales.
Català: Fa el seguiment de les incidències que es produeixin en els diferents plans d'actuació del personal tècnic habilitat i del personal inspector quan desenvolupi tasques en matèria de seguretat i salut laboral, proposant les modificacions que siguin necessàries per adequar-los a les realitats canviants, sens perjudici de la supervisió i el control general que corresponen al superior jeràrquic.
Español: Hace el seguimiento de las incidencias que se produzcan en los diferentes planes de actuación del personal técnico habilitado y personal inspector cuando desarrolle tareas en materia de seguridad y salud laboral, proponiendo las modificaciones que sean necesarias para adecuarlos a las realidades cambiantes, sin perjuicio de la supervisión y control general que corresponden al superior jerárquico.
Català: L'objecte de la present Resolució és d'aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial que permetrà que el personal interí esmentat que superi el corresponent procés selectiu, en compliment de la llei, pugui accedir a la referida condició.
Español: El objeto de la presente Resolución es aprobar la oferta de ocupación pública parcial que permitirá que el personal interino mencionado que supere el correspondiente proceso selectivo pueda, en cumplimiento de la ley, acceder a la referida condición.
Català: L'ocupació màxima dels espais edificables d'aquest Pla parcial és la delimitada per l'envoltant màxima de les edificacions dibuixada en el plànol de projecte II.5.3, condicions d'edificació.
Español: La ocupación máxima de los espacios edificables de este Plan parcial es la delimitada por el envolvente máximo de las edificaciones dibujada en el plano de proyecto II.5.3, condiciones de edificación.
Català: Atès que el senyor Mateu Huguet Recasens ha presentat la seva renúncia a formar part, com a president titular, del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats de l'Atenció Primària de la Gerència Territorial de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FHAP-01/17),
Español: Visto que el señor Mateu Huguet Recasens ha presentado su renuncia a formar parte, como presidente titular, del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista de farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de la Atención Primaria de la Gerencia Territorial de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FHAP-01/17),
Català: En cas que la persona o entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En el caso de que la persona o entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: Resolució Multa coercitiva relativa a l'obligació de tenir un contracte de manteniment del seu aparell elevador.
Español: Resolución de Multa coercitiva referente a la obligación de tenir un contrato de mantenimiento de su aparato elevador.
Català: a) Per a les especialitats de dansa clàssica i contemporània, d'un exercici amb 3 parts referides a continguts de dansa clàssica, dansa creativa-introducció a la dansa contemporània i música.
Español: a) Para las especialidades de danza clásica y contemporánea, de un ejercicio con 3 partes referidas a contenidos de danza clásica, danza creativa-introducción a la danza contemporánea y música.
Català: Aquest article només serà d'aplicació quan a una mateixa parcel·la coexisteixin activitats industrials diverses, ja sigui a un o varis edificis, respectivament.
Español: Este artículo solo será de aplicación cuando en una misma parcela coexistan diversas actividades industriales, ya sea en uno o en varios edificios, respectivamente.
Català: a) Dirigir i avaluar els serveis penitenciaris.
Español: a) Dirigir y evaluar los servicios penitenciarios.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques sobre el volum de transferències econòmiques que reben els ens locals, en concepte de participacions en els ingressos de la Generalitat, integrades en el Fons de cooperació local de Catalunya, a partir del tractament estadístic de dades de caràcter administratiu.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas sobre el volumen de transferencias económicas que reciben los entes locales, en concepto de participaciones en los ingresos de la Generalidad, integradas en el Fondo de cooperación local de Cataluña, a partir del tratamiento estadístico de datos de carácter administrativo.
Català: e) Facilitar informació veraç i responsable sobre qüestions que no tinguin caràcter privat o reservat, quan sigui requerida pel COPLEFC.
Español: e) Facilitar información veraz y responsable sobre cuestiones que no tengan carácter privado o reservado, cuando sea requerida por el COPLEFC.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de CUBELLES pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, 169, 8a planta, Barcelona, a fi de recollir les Resolucions esmentades.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del CUBELLES puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calabria, 169, 8ª planta, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de febrer de 1999, pel qual es designen els vocals que han de representar la Generalitat de Catalunya a la Junta Arbitral de resolució de conflictes en matèria de tributs cedits, creada per la Llei orgànica 3/1996, de 27 de desembre, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de febrero de 1999, por el que se designa a los vocales que han de representar a la Generalidad de Cataluña en la Junta Arbitral de resolución de conflictos en materia de tributos cedidos, creada por la Ley orgánica 3/1996, de 27 de diciembre, el cual figura anexo a la presente Resolución.
Català: Tramet els comunicats, les notes de premsa i les informacions del Departament als mitjans de comunicació.
Español: Envía los comunicados, las notas de prensa y las informaciones del Departamento a los medios de comunicación.
Català: Ateses les especials característiques dels beneficiaris, no s'han de prestar garanties sobre les bestretes.
Español: Vistas las especiales características de los beneficiarios, no se tienen que prestar garantías sobre los adelantos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, per la qual es fa públic el concurs per a la contractació del subministrament d'un servidor multiusuari per a l'aplicació GIGA publicat al DOGC núm. 3371 (19.04.2001).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, por la que se hace público el concurso para la contratación del suministro de un servidor multiusuario para la aplicación GIGA publicado en el DOGC núm. 3371 (19.04.2001).
Català: públics que preveuen les programacions aprovades.
Español: fondos públicos que prevén las programaciones aprobadas.
Català: El personal nomenat per desenvolupar llocs de comandament de nivell de cap de divisió o assimilats, queda subjecte en els aspectes relatius a horari, jornada de treball, especial dedicació i incentius, a allò que disposin les clàusules contractuals o acords de govern que regulin la seva relació de comandament amb el CatSalut.
Español: El personal nombrado para desarrollar puestos de jefatura de nivel de jefe de división o asimilados, queda sujeto en los aspectos relativos a horario, jornada de trabajo, especial dedicación e incentivos, a aquello que dispongan las cláusulas contractuales o Acuerdos de gobierno que regulen su relación de mando con el CatSalut.
Català: La Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català té per objecte la protecció, la conservació, l'acreixement, la investigació, la difusió i el foment del patrimoni cultural català.
Español: La Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán tiene por objeto la protección, la conservación, el acrecentamiento, la investigación, la difusión y el fomento del patrimonio cultural catalán.
Català: Tacògraf i temps de conducció per a gestors de tràfic
Español: Tacógrafo y tiempo de conducción para los administradores de tráfico
Català: i) Les persones jurídiques han de presentar una relació de persones apicultores que integren l'entitat, indicant si són professionals o no.
Español: i) Las personas jurídicas deben presentar una relación de apicultores que integran la entidad, indicando si son profesionales o no.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Vidrieria Rovira, SLU, per exercir l'activitat de fabricació de vidre, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS160631).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Vidrieria Rovira, SLU, para ejercer la actividad de fabricación de vidrio, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS160631).
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 13 d'octubre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte A-L-98104).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999 en materia de expropiación (proyecto A-L-98104).
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de subdirector general de Gestió de Personal de la Direcció General de la Funció Pública i de subdirector general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/008/01), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de subdirector general de Gestión de Personal de la Dirección General de la Función Pública y de subdirector general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/008/01), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Els concerts o espectacles que es poden beneficiar d'aquesta subvenció són els realitzats del 16 d'octubre al 8 de desembre del 2020.
Español: e) Los conciertos o espectáculos que se pueden beneficiar de esta subvención son los realizados del 16 de octubre al 8 de diciembre de 2020.
Català: En el procediment de pagaments pel Fons de maniobra.
Español: En el procedimiento de pagos por el Fondo de maniobra.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació del CEIP de Cabrera de Mar (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del CEIP de Cabrera de Mar (Maresme).
Català: RESOLUCIÓ TES/705/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental d'un Projecte d'unificació d'explotacions porcina i avícola d'engreix, promogut per l'empresa Ramaderia la Barraca SCP, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1CS160028).
Español: RESOLUCIÓN TES/705/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental de un Proyecto de unificación de explotaciones porcina y avícola de engorde, promovido por la empresa Ramaderia la Barraca SCP, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1CS160028).
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es disposa un segon ajornament de l'execució de la demarcació registral prevista per l'any 2009 en l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se dispone un segundo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral prevista para el año 2009 en la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: És el que es contracta per atendre treballs derivats de les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques, excés de comandes o raons de temporada, fins i tot si es tracta de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Es el contratado para atender a trabajos derivados de las circunstancias del mercado, acumulación de tareas, exceso de pedidos o razones de temporada, aun tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: El personal tècnic contractat específicament per a la realització dels projectes subvencionats podrà ser substituït prèvia sol·licitud formal al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'autorització per procedir a aquesta substitució, acompanyant l'escrit de petició amb el títol universitari, el currículum de la persona proposada i el certificat del procés de selecció.
Español: El personal técnico contratado específicamente para la realización de los proyectos subvencionados podrá ser sustituido previa solicitud formal al Servicio Público de Empleo de Cataluña de la autorización para proceder a esta sustitución, acompañando el escrito de petición con el título universitario, el currículum de la persona propuesta y el certificado del proceso de selección.
Català: 13.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos a las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos a la normativa reguladora de la subvención.
Català: L'Estatut dels treballadors i els convenis col·lectius.
Español: inspiran. El Estatuto de los Trabajadores y los convenios colectivos.
Català: 0811946001 Jutjat de Pau de Masquefa (Agrupació Secretaries)
Español: 0811946001 Juzgado de Paz de Masquefa (Agrupación Secretarías)
Català: Ajuntament de Vilallonga de Ter (Ripollès).
Español: Ayuntamiento de Vilallonga de Ter (Ripollès).
Català: m) Comprometre's a respectar allò que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Comprometerse a respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.