BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la justificació donada pel treballador no fos prou clara, s'ha de reunir immediatament una comissió mixta --creada a l'efecte-- composada per 2 membres del Comitè d'empresa i 2 membres de la direcció, per valorar si el que ha al·legat és suficient justificació, i ha de decidir si és necessari designar un altre treballador.
Español: Si la justificación dada por el trabajador no estuviera suficientemente clara, se reunirá de inmediato una Comisión Mixta, creada al efecto, compuesta por 2 miembros del Comité y 2 miembros de la Dirección, para valorar si lo alegado por el trabajador es suficiente justificación, decidiendo si es necesario el designar a otro trabajador.
Català: En els murs laterals del teulat es podran obrir forats de gran tamany en la planta entrecoberta, amb les tipologies habituals de les construccions agrícoles, ocupant una longitud màxima total equivalent a los 2/3 de la façana, i el possible balcó corregut podrà ocupar fins el 80% de d'aquesta longitud.
Español: En los muros laterales del tejado se podrán abrir huecos de gran tamaño en la planta entrecubierta, con las tipologías habituales de las construcciones agrícolas, ocupando una longitud máxima total equivalente a los 2/3 de la fachada, y el posible balcón corrido podrá ocupar hasta el 80% de dicha longitud.
Català: Estarà format d'una sèrie d'elements interactius que tenen com a objecte establir les directrius i objectius de PRL.
Español: Estará formado de una serie de elementos interactivos que tienen como objeto establecer las directrices y objetivos de PRL.
Català: Es valora: els objectius generals i específics i la metodologia emprada, l'adequació dels mòduls que conformen les actuacions, la coherència de l'especialitat formativa proposada, d'acord amb les necessitats del col·lectiu objecte d'intervenció, i si inclou mòduls específics o formació transversal en matèria de medi ambient, i el tipus d'atenció a persones amb discapacitat o trastorn de la salut mental amb especials dificultats.
Español: Se valora: los objetivos generales y específicos y la metodología empleada, la adecuación de los módulos que conforman las actuaciones, la coherencia de la especialidad formativa propuesta, de acuerdo con las necesidades del colectivo objeto de intervención, y si incluye módulos específicos o formación transversal en materia de medio ambiente, y el tipo de atención a personas con discapacidad o trastornos de la salud mental con especiales dificultades.
Català: A.2.1.4 Orelletes: moderadament allargades, oblongues, lleugerament arrugades, ben juntes al cap per la part alta, i penjant la part baixa.
Español: A.2.1.4 Orejillas: moderadamente alargadas, oblongas, ligeramente arrugadas, bien juntas a la cabeza por la parte alta, y colgando la parte baja.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i l'Associació Tech Barcelona, mitjançant el qual ACCIÓ participarà en l'activitat de l' ENTITAT en qualitat de “Institutional Partner”, i contribuirà a en particular determinades actuacions de l'ENTITAT durant el període de vigència del present Conveni.
Español: Objeto: Establecer el marco de colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la Asociación Tech Barcelona, mediante el cual ACCIÓ participará en la actividad de la ENTIDAD en calidad de “Institutional Partner”, y contribuirá a en particular determinadas actuaciones de la ENTIDAD durante el periodo de vigencia del presente Convenio.
Català: D'altra banda, l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, que té caràcter bàsic, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Por otra parte, el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, que tiene carácter básico, establece las reglas a las cuales se tiene que ajustar la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de GRADUAT ESCOLAR, Sèrie A núm. 0458890
Español: Por el que se hace público que se ha extraviado un título de GRADUADO ESCOLAR, Serie A, número 0458890.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la UA1 per a la construcció de set habitatges de protecció pública de Pratdip
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA1 para la construcción de siete viviendas de protección pública de Pratdip
Català: Excepcionalment l'esmentat termini de quinze dies podrà ser prorrogat, per resolució del conseller-secretari del Consell Consultiu, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente el citado plazo de quince días podrá ser prorrogado, por resolución del consejero-secretario del Consejo Consultivo, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 3.2 En el cas d'entitats supramunicipals, consells comarcals o altres ens locals que no siguin titulars de la competència, per poder ser beneficiaris dels ajuts han de tenir la delegació de la competència dels ajuntaments als quals presten el servei.
Español: 3.2 En el caso de entidades supramunicipales, consejos comarcales u otros entes locales que no sean titulares de la competencia, para poder ser beneficiarios de las ayudas deben tener la delegación de la competencia de los ayuntamientos a los que prestan el servicio.
Català: Mitjançant els dispositius de localització d'embarcacions via satèl·lit (VMS).
Español: Mediante los dispositivos de localización de embarcaciones vía satélite (VMS).
Català: Fer pública la composició de la comissió de selecció de les candidatures de les beques per realitzar estudis de postgrau a universitats catalanes en el marc del programa CEFCCA, que és la següent:
Español: Hacer pública la composición de la comisión de selección de las candidaturas de las becas para realizar estudios de posgrado en universidades catalanas en el marco del programa CEFCCA, que es la siguiente:
Català: acreditades sobre cursos, docència i publicacions, sobre titulacions
Español: acreditados sobre cursos, docencia y publicaciones, sobre titulaciones
Català: Ambdues quantitats s'han d'actualitzar anualment, d'acord amb el percentatge d'increment salarial i revisió a què hi ha lloc, si s'escau, pactats al Conveni col·lectiu per a l'any anterior.
Español: Ambas cantidades se actualizarán anualmente, de acuerdo con el porcentaje de incremento salarial y revisión a que hubiere lugar en su caso, pactados en el Convenio colectivo para el año anterior.
Català: aspirants que no arribin a 5 punts.
Español: lleguen a 5 puntos.
Català: 3.4 Documentació acreditativa prèvia per a l'accés al certificat de coneixements de llenguatge jurídic
Español: 3.4 Documentación acreditativa previa para el acceso al certificado de conocimientos de lenguaje jurídico
Català: Ubicació: carrer Bellfort, s/n.
Español: Ubicación: calle Bellfort, s/n.
Català: i) Revisar i tramitar els convenis de col·laboració establerts amb administracions, entitats i empreses.
Español: i) Revisar y tramitar los convenios de colaboración establecidos con administraciones, entidades y empresas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Text Refòs del Pla Parcial del sector del pla de les Carreteries i pla de Can Güell, promoguda per Embutidos Monter, S.L.U. i tramesa per l'Ajuntament de Sant Ferriol, amb el benentès que s'haurà de donar compliment a les determinacions dels informes emesos per Protecció Civil i per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Regió d'Emergències de Girona.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Texto Refòs del Pla Parcial del sector del plan de las Carreteries y plan de Can Güell, promovida por Embutidos Monter, S. L.U. y envío para el Ayuntamiento de Sant Ferriol, con la condición que se tendrá que dar cumplimiento a las determinaciones de los informes emitidos por Protección Civil y para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Región de Emergencias de Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases generals reguladores del premi Compta fins a tres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases generales reguladoras del premio Compta fins a tres.
Català: Quan es doni l'apartat m), el personal d'especialista té l'obligació de trincar/destrincar tots els vehicles, la maquinària, les caixes, etc. que els oficials manipuladors del seu equip de treball hagin carregat/descarregat.
Español: n) Cuando se de el apartado m), el personal de especialista tiene la obligación de trincar/destrincar todos los vehículos, maquinaria, cajas, etc. que los oficiales manipulantes de su equipo de trabajo hayan cargado/descargado.
Català: --1 Autoritzar el trasllat del centre docent privat Verge Aldama, de
Español: --1 Autorizar el traslado del centro docente privado Verge Aldama,
Català: e) Acreditació de les qualificacions i/o experiència en temes d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la persona que realitzarà la tasca d'agent per la igualtat.
Español: e) Acreditación de las calificaciones y/o experiencia en temas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la persona que realizará la tarea de agente por la igualdad.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: La pressió i assetjament sexual a la feina per part de companys, companyes i superiors seran considerades faltes greus o molt greus, tenint en compte els fets i les circumstancies que hi concorrin, i es posaran en coneixement de la fiscalia, presentant-se com a part la corporació o els representants dels treballadors.
Español: La presión y acoso sexual en el trabajo por parte de compañeros, compañeras y superiores serán consideradas faltas graves o muy graves, teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran, y se pondrán en conocimiento de la fiscalía, presentándose como parte la corporación o los representantes de los trabajadores.
Català: Anàlisi del llenguatge de construccions emblemàtiques, i en concret les de Catalunya.
Español: Análisis del lenguaje de construcciones emblemáticas, y en concreto las de Cataluña.
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l'empresa UTE Brians 2 Restauració, que està prevista per als dies 20, 21, 22, 23, 24 i 25 d'octubre de 2014, de 8:00 a 12:00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta serveis al centre penitenciari Can Brians 2, s'entendrà condicionada als serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa UTE Brians 2 Restauració, que está prevista para los días 20, 21, 22, 23, 24 y 25 de octubre de 2014, de 8:00 a 12:00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicios en el centro penitenciario Can Brians 2, se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes:
Català: e) Pla d'empresa on s'acrediti la viabilitat tècnica, econòmica i financera, i també la necessitat i possibilitat de permanència del lloc de treball.
Español: e) Plan de empresa en el que se acredite la viabilidad técnica, económica financiera, y también la necesidad y posibilidad de permanencia del puesto de trabajo.
Català: S'admetran com a subvencionables les despeses pels conceptes següents:
Español: Se admitirán como subvencionables los gastos por los siguientes conceptos:
Català: L'Assemblea General Extraordinària tractarà temes urgents.
Español: La Asamblea General Extraordinaria tratará temas urgentes.
Català: La duració dels períodes de prova no podrà excedir de tres mesos per als tècnics titulats ni de dos mesos per a la resta de treballadors.
Español: Periodos de prueba: la duración de los periodos de prueba no podrá exceder de tres meses para los técnicos titulados ni de dos meses para el resto de trabajadores.
Català: El plec de condicions distribuït sobre la base de l'anunci de licitació ha estat corregit i substituït per la qual cosa es pot recollir a la seu de l'Institut, Passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, o bé consultar per internet a l'adreça www.irta.es (licitacions) a partir de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: El pliego de condiciones distribuido sobre la base del anuncio de licitación ha sido corregido y substituido por lo que se puede recoger en la sede del Instituto, paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, o bien consultar por Internet en la dirección www.irta.es (licitaciones) a partir de la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: treball (els nous filons d'ocupació, línies de finançament
Español: empleo (los nuevos yacimientos de empleo, líneas de financiación
Català: Per a la realització d'aquestes actuacions en tindrà en compte l'opinió dels sectors de la comarca interessats en aquesta actuació.
Español: Para la realización de estas actuaciones se tendrá en cuenta la opinión de los sectores de la comarca interesados en esta actuación.
Català: Es desqualificarà de sòl urbà la zona d'edificació aïllada prevista sobre la carretera perquè, per la seva posició excessivament enlairada en relació al nucli, desvirtuaria la imatge dominant de l'església sobre aquest.
Español: Se descalificará de suelo urbano la zona de edificación aislada prevista sobre la carretera porqué, por su posición excesivamente elevada en relación al núcleo, desvirtuaría la imagen dominante de la iglesia sobre este.
Català: bàsic i prioritari de les parts signants, que consideren que per
Español: básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para
Català: 7.1 Escorxadors que tinguin una capacitat de producció de canals fins a 50 t/d i superior a 2 t/d.
Español: 7.1 Mataderos que tengan una capacidad de producción de canales hasta 50 t/d y superiores a 2 t/d.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria i de conformitat amb els informes emesos per les persones titulars dels òrgans on estan adscrits els llocs de treball convocats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con los informes emitidos por las personas titulares de los órganos a los cuales están adscritos los puestos de trabajo convocados;
Català: - 30 euros/dia per la resta de viatges internacionals
Español: - 30 euros/día para el resto de viajes internacionales
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de l'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Parameter Estimation Studies for LISA Observations of Extreme-Mass-Ratio Inspirals.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Parameter Estimation Studies for LISA Observations of Extreme-Mass-Ratio Inspirals.
Català: Tampoc es valoren els serveis prestats a les administracions públiques en qualitat de personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: Tampoco se valoran los servicios prestados a las administraciones públicas en calidad de personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: Les matèries comunes de quart de l'educació secundària obligatòria són les següents:
Español: Las materias comunes de cuarto de la educación secundaria obligatoria son las siguientes:
Català: DECISIÓ: Que estimant en part el recurs d'apel·lació formulat pel Procurador Sr. PERE MARTÍ GELLIDA, en nom i representació de HISPAMER SERVICIOS FINANCIEROS, S.A contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Martorell, en data 29 de gener de 2001, an actes de judici executiu, 32/1996, hem de revocar i revoquem la sentència apel·lada, i en la seva virtut, hem de declarar i declarem la procedència de seguir endavant l'execució, per la suma del capital pendent de devolució, que ascendeix a 743.355 pessetes, equivalent a 4.467,65 euros més els interessos remuneratoris pactats, referits als cinc anys anteriors a la presentació de la demanda i els interessos moratoris al tipus de l'interès legal des de la data del venciment del contracte, 5 de juny de 1991, fins al total pagament, els quals concurreran durant els cinc anys anteriors a la data de la presentació de la demanda amb els interessos remuneratoris referenciats, el càlcul dels uns i dels altres s'efectuarà en la fase d'execució de la sentència.
Español: PERE MARTÍ GELLIDA, en nombre y representación de HISPAMER SERVICIOS FINANCIEROS, S. A contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Martorell, en fecha 29 de enero de 2001, en autos de juicio ejecutivo, 32/1996, debemos de revocar y revocamos la sentencia apelada, y en su virtud, debemos de declarar y declaramos la procedencia de seguir adelante la ejecución, por la suma del capital pendiente de devolución, ascendiente a 743.355 pesetas, equivalente a 4.467,65 euros con más los intereses remuneratorios pactados, referidos a los cinco años anteriores a la presentación de la demanda y los intereses moratorios al tipo del interés legal desde la fecha del vencimiento del contrato, 5 de junio de 1991, hasta el total pago, los cuales concurrirán durante los cinco años anteriores a la fecha de la presentación de la demanda con los intereses remuneratorios referenciados, cuyo cálculo de unos y otros se efectuará en la fase de ejecución de la sentencia.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado diversos actos administrativos de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 17.000 pessetes per mes i fill/a disminuït de segon grau.
Español: 17.000 pesetas por mes e hijo/ja disminuido de segundo grado.
Català: Personal grups administratius i comandaments intermedis: 1 mes.
Español: Personal grupos administrativos y mandos intermedios: 1 mes.
Català: Per al curs 2005-2006 i 2006-2007, els imports aquí indicats, s'incrementaran en els percentatges establerts en la disposició transitòria primera i segona.
Español: Para los cursos 2005-2006 y 2006-2007, los montantes aquí indicados, se incrementarán en los porcentajes establecidos en la disposición transitoria primera y segunda.
Català: - La comprovació de les autoliquidacions presentades pels/per les contribuents en relació amb les dades de què disposi l'ATC gràcies a declaracions informatives o intercanvis d'informació amb altres administracions.
Español: - La comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los/las contribuyentes en relación con los datos de que disponga la ATC gracias a declaraciones informativas o intercambios de información con otras administraciones.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com a unitats didàctiques a l'educació primària els treballs o projectes interdisciplinaris.
Español: A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas en la educación primaria los trabajos o proyectos interdisciplinarios.
Català: Les dades són recollides mitjançant estudis de cribatge anònim no relacionat, estudis transversals voluntaris i recollida d'informació sistemàtica anual.
Español: Los datos son recogidos mediante estudios de cribado anónimo no relacionado, estudios transversales voluntarios y recogida de información sistemática anual.
Català: Les administracions públiques competents en cada cas han de cedir les dades de caràcter personal necessàries per a acreditar la residència i la convivència, per a dur a terme la valoració de la situació de necessitat i per a acreditar les altres circumstàncies que siguin determinants per a l'accés i el manteniment de cada prestació, en el marc de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las administraciones públicas competentes en cada caso deben ceder los datos de carácter personal necesarios para acreditar la residencia y la convivencia, para llevar a cabo la valoración de la situación de necesidad y para acreditar las otras circunstancias que sean determinantes para el acceso y el mantenimiento de cada prestación, en el marco de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: En allò que preveu la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En aquello que prevé la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El treballador interessat a realitzar aquesta operació remet a la direcció de l'empresa un escrit en què expressa amb claredat l'ordre de descompte, la central o el sindicat a què pertany, l'import de la quota i també el número del compte corrent o de la llibreta de caixa d'estalvis al qual s'ha de transferir la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de caja de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: - Convocatòria 16/047 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, de dues places de personal laboral fix de mestre/a d'educació especial, adscrites al Col·legi d'Educació Especial Sant Rafael de l'Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà, torn lliure.
Español: - Convocatoria 16/047 para la selección, mediante concurso oposición, de dos plazas de personal laboral fijo de maestro/a de educación especial, adscritas al Colegio de Educación Especial San Rafael del Área del Servicio de Asistencia al Ciudadano, turno libre.
Català: - Valoració i pràctica de les normes de convivència en l'entorn més proper.
Español: - Valoración y práctica de las normas de convivencia en el entorno más cercano.
Català: Només s'admetrà el tancament de parcel·les en el sòl no urbanitzable mitjançant elements vegetals o mitjançant tanques transparents de filat metàl·lic, amb una alçada màxima d'1,80 m.
Español: Solo se admitirá el cierre de parcelas en el suelo no urbanizable mediante elementos vegetales o mediante vallas transparentes de alambrada metálica, con una altura máxima de 1,80 m.
Català: Lots 2 i 4, import d'adjudicació: 12.600,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lotes 2 y 4, importe de adjudicación: 12.600,00 euros, IVA incluido.