BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat va aprovar el proppassat 7 de juny de 2016, mitjançant l'Acord GOV/75/2016, el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (d'ara endavant, PERIS), que representa l'instrument del Departament de Salut de la Generalitat per fomentar la recerca i la innovació en el marc del sistema de salut de Catalunya, de forma que aquestes puguin constituir una palanca d'impuls i de millora contínua del nostre sistema, d'acord amb les directrius marcades pel Pla de salut de Catalunya 2016-2020, que reconeix la recerca i la innovació com una de les línies estratègiques fonamentals per a la modernització de l'estructura de la salut a Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad aprobó el pasado 7 de junio de 2016, mediante el Acuerdo GOV/75/2016, el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 (de ahora en adelante, PERIS), que representa el instrumento del Departamento de Salud de la Generalidad para fomentar la investigación y la innovación en el marco del sistema de salud de Cataluña, de forma que estas puedan constituir una palanca de impulso y de mejora continua de nuestro sistema, de acuerdo con las directrices marcadas por el Plan de salud de Cataluña 2016-2020, que reconoce la investigación y la innovación como una de las líneas estratégicas fundamentales para la modernización de la estructura de la salud en Cataluña.
Català: Tipologia de projectes: objectius i directrius del projecte.
Español: Tipología de proyectos: objetivos y directrices del proyecto.
Català: Ha d'anar acompanyada també del balanç auditat en els termes establerts per l'apartat 4.
Español: Debe ir acompañada también del balance auditado en los términos establecidos por el apartado 4.
Català: Vist l'expedient sancionador que es tramita a la Junta d'Aigües, Servei de les Conques del Centre, contra el Sr. Lluís Saco García, i atès el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució, atesa la impossibilitat de notificar-la al denunciat, Sr. Lluís Saco García.
Español: Visto el expediente sancionador que se tramita en la Junta de Aguas, Servicio de las Cuencas del Centro, contra el Sr. Lluís Saco García, y dado lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públiques y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución, dada la imposibilidad de notificarla al denunciado, Sr. Lluís Saco García.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Rierada, de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva publicació al DOGC, i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Rierada, de Molins de Rei, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC, y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Contra l'esmentada Resolució de 4 de juny de 2010, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la citada Resolución de 4 de junio de 2010, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el Secretario General del Departamento de Justícia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: G33026 i D68697 al D68700, corresponent al contracte d'arrendament de data 1.11.1983, per un import de 174,29 euros, de la finca del carrer Floridablanca, 143-145, 5è 4a, propietat de Julia Serra Carrasco; núm.:
Español: G33026 y D68697 al D68700, correspondiente al contrato de alquiler de fecha 1.11.1983, por un importe de 174,29 euros, de la finca de la calle Floridablanca, 143-145, 5º 4ª, propiedad de Julia Serra Carrasco; núm.:
Català: Aquella entitat constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents: empresari individual, societat civil privada, comunitat de bens, societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: Aquella entidad constituida según alguna de las formas jurídicas siguientes: empresario individual, sociedad civil privada, comunidad de bienes, sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: —4 Autoritzar, un cop formalitzada la compravenda, el simultani arrendament de l'edifici situat al carrer Doctor Roux, 80-86, de Barcelona, a favor de la Generalitat de Catalunya, per una durada contractual de quinze anys i una renda inicial anual d'un milió cent setze mil cinc-cents quatre (1.116.504,00) euros, més l'IVA que correspongui, i amb les condicions que figuren en el model de contracte d'arrendament que s'adjunta a l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: —4 Autorizar, un vez formalizada la compraventa, el simultáneo arrendamiento del edificio situado en la calle Doctor Roux, 80-86, de Barcelona, a favor de la Generalidad de Cataluña, por una duración contractual de quince años y una renta inicial anual de un millón ciento dieciséis mil quinientos cuatro (1.116.504,00) euros, más el IVA que corresponda, y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de arrendamiento que se adjunta en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: Nomenar president del Museu Nacional d'Art de Catalunya el senyor Joan Oliveras Bagués.
Español: Nombrar presidente del Museo Nacional de Arte de Cataluña al señor Joan Oliveras Bagués.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector industrial discontinu SAU-3, can Carinyo-can Jaumí, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector industrial discontinuo SAU-3, Can Carinyo-Can Jaumí, de Dosrius, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit pel director general de Comerç, el/la subdirector/a general de Comerç que farà les funcions de vicepresident, el gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) i una persona pertanyent al CCAM que es designi, que farà les funcions de secretari i els representants de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial:
Español: 5.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por el director general de Comerç, el/la subdirector/a general de Comercio que hará las funciones de vicepresidente, el gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) y una persona perteneciente al CCAM que se designe, que hará las funciones de secretario y los representantes de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial:
Català: h) Complir amb les disposicions previstes a l'Estatut dels Cooperants, i especialment als drets previstos per als i les cooperants, segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut dels Cooperants.
Español: h) Cumplir con las disposiciones previstas en el Estatuto de los Cooperantes, y especialmente a los derechos previstos para los y las cooperantes, según se define en el artículo 2 del Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula el Estatuto de los Cooperantes.
Català: És un estat que es caracteritza per alts nivells d'excitació i angoixa, amb la freqüent sensació de no poder plantar cara a la situació.
Español: Es un estado que se caracteriza por altos niveles de excitación y angustia, con la frecuente sensación de no poder hacer frente a la situación.
Català: 39.5 La quantia mensual d'aquest complement, en els diversos grups, serà la que s'assenyala en l'annex 3.
Español: 39.5 La cuantía mensual de este complemento, en los diversos grupos, será la que se indica en el anexo 3.
Català: perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les
Español: perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias y
Català: Coneixements sobre la planificació del risc a Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la planificación del riesgo en Cataluña.
Català: Explotació de carreteres i la seva senyalització.
Español: Explotación de carreteras y su señalización.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Ofendre o faltar al respecte als companys de feina, així com la desobediència als superiors en qualsevol matèria de la feina; si implica menyscapte de la disciplina, o si se'n deriva un perjudici notori per a les empreses o els companys de feina, es considera una falta molt greu.
Español: Ofender o faltar al respeto a los compañeros de trabajo y la desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo; si implicase quebranto de la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para las empresas o compañeros de trabajo, se considerará como falta muy grave.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa FCC Ambito, SA, que consisteix a introduir la gestió de transferència per les unitats que contenen com a gas refrigerant amoníac i gestionar els residus RAEE (termos), i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 de desembre de 2016, atorgada a l'empresa FCC Ambito, SA, amb número d'expedient B1RA150496.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa FCC Ambito, SA, que consiste en introducir la gestión de transferència para las unidades que contiene como gas refrigerante amoníaco y gestionar los residuos RAEE (termo), e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de diciembre de 2016, otorgada a la empresa FCC Ambito, SA, con número de expediente B1RA150496.
Català: Resta subdirectors/ores dels centres penitenciaris, coordinador/a penitenciari/ària: 0,18 punts/mes.
Español: Resto de subdirectores/as de los centros penitenciarios, coordinador/a penitenciario/a: 0,18 puntos/mes.
Català: Per tot l'exposat, es considera necessari establir un ajut adreçat a recuperar la capacitat productiva del sector pesquer i aqüícola afectat pel temporal.
Español: Por todo lo expuesto, se considera necesario establecer una ayuda dirigida a recuperar la capacidad productiva del sector pesquero y acuícola afectado por el temporal.
Català: Informació i avaluació (informació a famílies i alumnes, avaluació): 12 punts.
Español: Información y evaluación (información a familias y alumnos, evaluación): 12 puntos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de març de 2008, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Pla parcial industrial PP-5, del terme municipal de Bràfim, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.794, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de marzo de 2008, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Plan parcial industrial PP-5, del término municipal de Bràfim, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.794, del tomo 23.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO SEIXANTA-QUATRE.- Traster número vuit, en construcció, en la planta soterrani de l'edifici situat a Cassà de la Selva, carrers ctra. provincial/ronda Ponent/carrer Ponent, amb accés mitjançant una rampa emplaçada en la ctra. provincial – límit nord general-.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO SESENTA Y CUATRO.- Cuarto trastero número ocho, en construcción, en la planta sótano del edificio sito en Cassà de la Selva, calles Ctra. Provincial/Ronda Ponent/calle Ponent, con acceso mediante rampa emplazada en la Ctra. Provincial –lindero Norte general-.
Català: Fs es manté constant durant 1 segon.
Español: Fs se mantiene constante durante 1 segundo.
Català: Els percentatges establerts en els apartats anteriors han de comprendre en tot cas, com a mínim, un vigilant de seguretat.
Español: Los porcentajes establecidos en los apartados anteriores tienen que comprender en todo caso, como mínimo, a un vigilante de seguridad.
Català: 19.3 La resolució del procediment del premi es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 19.3 La resolución del procedimiento del premio se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Català: Així mateix, poden preveure períodes de garantia especials quan resultin necessaris tractaments de vegetació o altres mesures de restauració, així com penalitzacions i l'obligació de restaurar els espais afectats en el cas que, per una execució poc acurada, es produeixin efectes negatius addicionals.
Español: Asimismo, pueden prever periodos de garantía especiales cuando resulten necesarios tratamientos de vegetación u otras medidas de restauración, así como penalizaciones y la obligación de restaurar los espacios afectados en el caso que, por una ejecución poco esmerada, se produzcan efectos negativos adicionales.
Català: Així mateix, i d'acord amb el què estableix el vigent Conveni col·lectiu, es revisen en la quantia del 21,30% els conceptes indicats a continuació:
Español: Así mismo, y de acuerdo con lo que establece el vigente Convenio colectivo, se revisan en la cuantía del 21,30% los conceptos indicados a continuación:
Català: Ajudar el manteniment dels indicadors del plafó de control.
Español: Ayudar al mantenimiento de los indicadores del plafón de control.
Català: El pagament del complement de productivitat es farà mensualment amb la nòmina corresponent.
Español: El pago del complemento de productividad se hará mensualmente con la nómina correspondiente.
Català: - Avaluació de propostes relatives a ajustaments o modificacions de resultats i pressuposts dins dels límits fixats en aquest Acord de projecte.
Español: - Evaluación de propuestas relativas a ajustes o modificaciones de resultados y presupuestos dentro de los límites fijados en este Acuerdo de proyecto.
Català: Professional ofici de primera, cap d'equip
Español: Profesionales oficio 1ª, jefe de equipo
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball de la Unitat de Suport Administratiu que són objecte de convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo de la Unidad de Apoyo Administrativo que son objeto de convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Institut Català d'Investigació Química, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Investigación Química, sobre contratación de suministros.
Català: Atès que en vagues anteriors en empreses del sector es van dictar l'Ordre TSF/97/2016, de 3 de maig; l'Ordre EMO/224/2015, de 16 de juliol; l'Ordre EMO/211/2015, de 10 de juliol i l'Ordre EMO/55/2015, de 23 de març, cal tenir-les en compte com a antecedents.
Español: Considerando que en huelgas anteriores en empresas del sector se dictó la Orden TSF/97/2016, de 3 de mayo; la Orden EMO/224/2015, de 16 de julio; la Orden EMO/211/2015, de 10 de julio y la Orden EMO/55/2015, de 23 de marzo, hay que tenerlas en cuenta como antecedentes.
Català: de béns mobles i dels contractes d'assegurances d'aquests béns,
Español: los contratos de seguros de estos bienes, sin perjuicio de lo que establezca la
Català: II del Servei de Patrimoni de Sòl de l'Institut Català del
Español: de Planeamiento II del Servicio de Patrimonio de Suelo del Instituto
Català: Poden sol·licitar les subvencions destinades al finançament dels programes de formació:
Español: Pueden solicitar las subvenciones destinadas a la financiación de los programas de formación:
Català: La persona beneficiària ha d'estar físicament a l'emissora de dilluns a divendres, durant quatre hores, en la franja horària que es determini en la convocatòria.
Español: La persona beneficiaria debe estar físicamente en la emisora de lunes a viernes, cuatro horas, en la franja horaria que se determine en la convocatoria.
Català: “No computen dins d'aquest límit els llocs de treball eventual assignats als expresidents de la Generalitat, els de les oficines de la Generalitat a l'exterior, que es regulen per la seva normativa específica, ni els/les assessors/es dels grups parlamentaris que tinguin la condició de personal eventual”.
Español: “No computan dentro de este límite los puestos de trabajo eventual asignados a los ex presidentes de la Generalidad, los de las oficinas de la Generalidad en el exterior, que se regulan para su normativa específica, ni los/las asesores/as de los grupos parlamentarios que tengan la condición de personal eventual”.
Català: Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social.
Español: Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social.
Català: d) Posseir la interlocució ordinària de l'activitat de la societat amb el personal d'alta direcció d'aquesta, sense perjudici de la dependència i retiment de comptes de dit personal al Consell d'Administració.
Español: d) Poseer la interlocución ordinaria de la actividad de la sociedad con el personal de alta dirección de esta, sin perjuicio de la dependencia y restitución de cuentas de dicho personal al Consejo de Administración.
Català: 2.1 Horari ordinari amb 36'10 hores setmanals de mitjana:
Español: 2.1 Horario ordinario con 36'10 horas semanales de media:
Català: Serà el que per a cada categoria professional s'indica a la columna corresponent de l'annex 1 i 2.
Español: Será el que para cada categoría profesional se indica en la columna correspondiente del anexo 1 y 2.
Català: s'estableix segons el barem següent:
Español: importe será establecido en base al siguiente baremo:
Català: Atès que l'autorització de les instal·lacions de transport que siguin competència de les comunitats autònomes requereixen informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el qual s'han de consignar les possibles afeccions de la instal·lació projectada als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic d'aquest, que l'Administració autoritzant ha de tenir en compte en l'atorgament de l'autorització.
Español: Dado que la autorización de las instalaciones de transporte que sean competencia de las comunidades autónomas requieren informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el que se tienen que consignar las posibles afecciones de la instalación proyectada en los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico de éste, que la Administración autorizando tiene que tener en cuenta en el otorgamiento de la autorización.
Català: Les inspeccions realitzades a Catalunya per organismes de control i pels operadors d'ITV en els àmbits reglamentaris d'ATP i ADR han de ser comunicades a l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya amb una antelació mínima de 3 dies hàbils d'acord amb el que es preveu a l'annex 1.
Español: Las inspecciones realizadas en Cataluña por organismos de control y los operadores de ITV en los ámbitos reglamentarios de ATP y ADR deben ser comunicadas al órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalitat de Cataluña con una antelación mínima de 3 días hábiles de acuerdo con lo previsto en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ TRE/907/2008, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0801695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/907/2008, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia (código de convenio núm. 0801695).
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de incoación y el pliego de cargos de un procedimiento complejo en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: h) Tramitació de denúncies i realització d'actuacions d'inspecció en el marc d'expedients sancionadors, en matèria d'ICT, i tramesa a l'Administració general de l'Estat de les oportunes actes i informes.
Español: h) Tramitación de denuncias y realización de actuaciones de inspección en el marco de expedientes sancionadores, en materia de ICT, remitiendo a la Administración General del Estado las oportunas actas e informes.
Català: Sí, com a màxim, de la mateixa durada del contracte inicial.
Español: Sí, como máximo, de la misma duración del contrato inicial.