BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.8 Cada ens local podrà fer fins a 5 sol·licituds (un màxim de 3 sol·licituds per a projectes de la línia de subvencions per a inversió i un màxim de 2 sol·licituds per a projectes de la línia d'acció territorial a municipis petits) i cadascun d'aquests projectes podrà incorporar un màxim de 4 actuacions corresponents a diferents modalitats d'actuacions subvencionables d'acord amb les respectives bases específiques dels annexos 2 i 3.
Español: 3.8 Cada entidad local podrá hacer hasta 5 solicitudes (un máximo de 3 solicitudes para proyectos de la línea de subvenciones para inversión y un máximo de 2 solicitudes para proyectos de la línea de acción territorial en municipios pequeños) y cada uno de estos proyectos podrá incorporar un máximo de 4 actuaciones correspondientes a diferentes modalidades de actuaciones subvencionables de acuerdo con las respectivas bases específicas de los anexos 2 y 3.
Català: DECRET 373/1999, de 27 de desembre, de cessament del senyor Manuel Jovells i Cases com a gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 373/1999, de 27 de diciembre, de cese de don Manuel Jovells i Cases como gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, estableix que cal sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'aquesta activitat, pel seu emplaçament en un espai protegit.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, establece que se debe someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de esta actividad, por su emplazamiento en un espacio protegido.
Català: b) Autoritzar la venda dels elements patrimonials de la corporació o imposar un gravamen sobre aquests.
Español: b) Autorizar la venta de los elementos patrimoniales de la corporación o imponer un gravamen sobre los mismos.
Català: b) Altres requisits: els que exigeixen els plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los previstos en los pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, i de les modificacions vigents, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, y de las modificaciones vigentes, si procede.
Català: treballadors de l'Ajuntament de Matadepera, es designarà un delegat de
Español: número de trabajadores del Ayuntamiento de Matadepera, se
Català: Una a proposta de l'Associació d'Arxivers de Catalunya.
Español: Una a propuesta de la Asociación de Archiveros de Cataluña.
Català: Pel que fa a la fase de construcció l'impacte ambiental per la generació d'emissions de gasos de la diferent maquinària a utilitzar (camions, grues, excavadores, etc.) i també per la generació d'emissions difuses de partícules originades pels moviments de terres, trànsit rodat de vehicles i maquinària de l'obra i condicionament del terreny s'avalua com a compatible.
Español: Con respecto a la fase de construcción el impacto ambiental por la generación de emisiones de gases de la diferente maquinaria a utilizar (camiones, grúas, excavadoras, etc.) y también por la generación de emisiones difusas de partículas originadas por los movimientos de tierras, tránsito rodado de vehículos y maquinaria de la obra y acondicionamiento del terreno se evalúa como compatible.
Català: Si amb posterioritat a la notificació de la resolució de concessió, l'investigador o investigadora principal perd la vinculació amb el centre de realització, s'ha de sol·licitar un canvi de centre o canvi d'investigador o investigadora principal.
Español: Si con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión, el investigador o investigadora principal pierde la vinculación con el centro de realización, hay que solicitar un cambio de centro o cambio de investigador o investigadora principal.
Català: Criteris de valoració per a la determinació de la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1): s'apliquen per obra audiovisual en funció del pes econòmic en el pressupost total del pla de distribució presentat.
Español: Criterios de valoración para la determinación de la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1): se aplican por obra audiovisual en función de su peso económico en el presupuesto total del plan de distribución presentado.
Català: c) Gestionar els registres de l'àmbit agroalimentari i de regulació de mercats que la normativa sectorial li atribueixi.
Español: c) Gestionar los registros del ámbito agroalimentario y de regulación de mercados que la normativa sectorial les atribuya.
Català: Coneixements i experiència en llenguatge jurídic i en dret administratiu.
Español: Conocimientos y experiencia en lenguaje jurídico y en derecho administrativo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 6 de juny de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 6 de junio de 2017, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: OE 6.3.1 Promoure la protecció, el foment i el desenvolupament del patrimoni cultural
Español: OE 6.3.1 Promover la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio cultural
Català: Als treballadors/res objecte de tal mobilitat els hi seran garantits els seus drets econòmics i professionals, d'acord amb la Llei.
Español: A los trabajadores/as objeto de tal movilidad les serán garantizados sus derechos económicos y profesionales, de acuerdo con la Ley.
Català: No obstant, si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat no excedeix el 20%, no es reduirà la subvenció atorgada, sempre que es compleixin l'objecte i la finalitat de la subvenció i que no hi hagi sobrefinançament.
Español: No obstante, si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado no excede el 20%, no se reducirá la subvención otorgada, siempre que se cumpla el objeto y la finalidad de la subvención y que no haya sobrefinanciación.
Català: Subvenció PUOSC-EN: 23.603,65 euros.
Español: Subvención PUOSC-EN: 23.603,65 euros.
Català: a) L'assignació amb caràcter anual i durant cinc anys d'un ajut personal de lliure disposició per l'import que determini la convocatòria.
Español: a) La asignación con carácter anual y durante cinco años de una ayuda personal de libre disposición por el importe determinado en la convocatoria.
Català: Aquests 9 dies addicionals estan motivats per l'ajustament del calendari de l'any 2009.
Español: Estos 9 días adicionales están motivados por ajuste del calendario del año 2009.
Català: Els objectius que s'han de complir íntegrament per causar dret a la remuneració representen el 75% de l'import que s'ha de valorar, els de valoració indirecta poden ser de fins al 25% de l'import que s'ha de valorar.
Español: Los objetivos que deben cumplirse íntegramente para causar derecho a la remuneración representan el 75% del importe en valorar, los de valoración indirecta pueden ser de hasta el 25% del importe a valorar.
Català: Atès el Programa operatiu d'ocupació juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, del Fons Social Europeu;
Español: Dado el Programa operativo de empleo juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, del Fondo Social Europeo;
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'instal·lació transformadora i adequació de les instal·lacions de les plantes 7a i 8a de l'edifici destinat a jutjats de ronda Sant Pere, 41 de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de instalación transformadora y adecuación de las instalaciones de las plantas 7a y 8a del edificio destinado a juzgados de ronda Sant Pere, 41 de Barcelona.
Català: Acord d'incoació de l'expedient abintestat de la causant Sra. Alberta Alegra Llacuna.
Español: Acuerdo de incoación del expediente abintestato de la causante Sra. Alberta Alegra Llacuna.
Català: Només algunes modificacions d'aquests plans són supòsits previstos a l'article 7.2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i és a aquestes modificacions a què s'ha de referir la delegació.
Español: Solo algunas modificaciones de estos planes son supuestos previstos en el artículo 7.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y es a estas modificaciones a las que debe referirse la delegación.
Català: f) Els càrrecs representatius sindicals gaudeixen dels drets que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: f) Los cargos representativos sindicales, gozarán de los derechos establecidos en las Disposiciones legales vigentes.
Català: Estimar parcialment el present recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar inconstitucional i nul, en els termes indicats en el fonament jurídic 7 b), l'incís «El Ministeri de Justícia, d'acord amb la Comunitat Autònoma corresponent amb competències en la matèria» de l'apartat 1 de la disposició addicional cinquena de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, en la versió establerta per la disposició addicional dotzena de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre.
Español: Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar inconstitucional y nulo, en los términos indicados en el fundamento jurídico 7 b), el inciso «El Ministerio de Justicia, de acuerdo con la Comunidad Autónoma correspondiente con competencias en la materia» del apartado 1 de la disposición adicional quinta de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, en la versión establecida por la disposición adicional duodécima de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 4 de l'annex.
Español: 2.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios que especifica la base 4 del anexo.
Català: Aquests temaris es faran públics al gener de cada any.
Español: Estos temarios se harán públicos en enero de cada año.
Català: Interruptor automàtic.
Español: Interruptor automático.
Català: 10.2 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a dur a terme la justificació davant l'òrgan competent en el termini d'un mes a comptar de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: 10.2 Las personas o las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación ante el órgano competente en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: ANUNCI sobre contracte laboral de monitora de la llar d'infants (X2019000382).
Español: ANUNCIO sobre contrato laboral de la monitora de la guardería (X2019000382).
Català: La determinació espacial i normativa del sistema d'espais oberts té les finalitats següents:
Español: La determinación espacial y normativa del sistema de espacios abiertos tiene las finalidades siguientes:
Català: propicia la comunicació entre els diversos llocs de treball de
Español: comunicación entre los diversos puestos de trabajo de las empresas,
Català: L'adaptació de l'anterior classificació professional a aquesta nova es farà d'acord amb la taula d'equivalències establerta a l'annex 1 d'aquest conveni
Español: La adaptación de la anterior clasificación profesional a esta nueva se hará de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida en el Anexo 1 de este convenio.
Català: Les ordenances locals vigents que regulen els serveis de taxi s'han d'adaptar a les disposicions d'aquesta Llei en el termini de sis mesos, comptadors des del dia que aquesta entri en vigor.
Español: Las vigentes ordenanzas locales que regulan los servicios de taxi deben adaptarse a las disposiciones de la presente Ley en el plazo de seis meses, a contar desde del día de su entrada en vigor.
Català: 7.3 Posicions relatives de dues rectes en el pla.
Español: 7.3 Posiciones relativas de dos rectas en el plano.
Català: Objecte: prestació d'assistència sanitària.
Español: Objeto: prestación de asistencia sanitaria.
Català: Es desplaça a altres unitats de conciliació, especialment a la zona geogràfica de Manresa, per a realitzar els actes de conciliació.
Español: Se desplaza a otras unidades de conciliación, especialmente a la zona geográfica de Manresa, para realizar los actos de conciliación.
Català: - Publicació de la relació d'alumnes admesos i llista d'espera: 3 de juliol de 2017.
Español: - Publicación de la lista de alumnos admitidos y lista de espera: 3 de julio de 2017.
Català: Subdelegació del Govern a Barcelona, carrer Mallorca, 278, 08037 Barcelona.
Español: Subdelegación del Gobierno de Barcelona, calle Mallorca, 278, 08037 Barcelona.
Català: c) Especificació del projecte al qual es vol accedir (inclòs dins del formulari de sol·licitud).
Español: c) Especificación del proyecto al que se quiere acceder (incluido dentro del formulario de solicitud).
Català: b) Comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural qualsevol modificació en l'actuació subvencionada o en el seu cost o qualsevol canvi en la destinació de la subvenció.
Español: b) Comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural cualquier modificación en la actuación subvencionada o en su coste o cualquier cambio en el destino de la subvención.
Català: La supressió dels estudis serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els estudis amb les condicions en les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, així com a continuar l'estudi d'acord amb les modificacions aprovades.
Español: La supresión de los estudios será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar los estudios con las condiciones en las que los inició, con un rendimiento académico ordinario, así como continuar el estudio de acuerdo con las modificaciones aprobadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya, subscrit, en data 14 de juliol de 2015, per la part empresarial, pels representants del Gremi de fabricants de marroquineria, articles de viatge i similars de Catalunya, i per la part social pels representants de CCOO d'Indústria i de FITAG-UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de cueros, repujados, marroquinería y similares de Catalunya, suscrito en fecha 14 de julio de 2015, por la parte empresarial, por los representantes del Gremio de fabricantes de marroquinería, artículos de viaje y similares de Cataluña, y por la parte social por los representantes de CCOO de Industria y de FITAG-UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Es preveu que el subministrament elèctric s'efectuï amb una placa solar, i la recollida en un dipòsit de les aigües pluvials de la coberta per utilitzar-les per abeurar el bestiar.
Español: Se prevé que el suministro eléctrico se efectúe con una placa solar, y la recogida en un depósito de las aguas pluviales de la cubierta para utilizarlas para abrevar el ganado.
Català: a) Equipaments docents.
Español: a) Equipamientos docentes.
Català: Els centres convocats es fan públics en l'annex 2 de l'esmentada Resolució.
Español: Los centros convocados se hacen públicos en el anexo 2 de la citada Resolución.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp. D009/01 DG).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. D009/01 DG).
Català: c) En els casos de malaltia curta del treballador (1 a 3 dies), que no obliguin a l'obtenció de la baixa per malaltia, l'Empresa satisfarà al treballador la retribució corresponent a aquests dies de malaltia, en la forma i quantitat prevista en l'article 26 d'aquest Conveni, sempre que es justifiqui la malaltia amb volant visat pel metge que hagi assistit al treballador.
Español: c) En los casos de corta enfermedad del trabajador (1 a 3 días), que no obliguen a la obtención de la baja por enfermedad, la empresa satisfará al trabajador la retribución correspondiente a estos días de enfermedad, en la forma y cuantía prevista en el artículo 26 del presente Convenio, siempre que se justifique la enfermedad con volante visado por el médico que hubiere asistido al trabajador.
Català: c) L'alçada màxima serà de 12 metres per damunt de la cota natural del terreny, mesurada en tots els punts del solar.
Español: c) La altura máxima será de 12 metros por encima de la cota natural del terreno, medida en todos los puntos del solar.
Català: Només hi poden pescar els vaixells professionals inclosos en el cens que, amb aquesta finalitat, ha d'establir el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: Solo pueden pescar los barcos profesionales incluidos en el censo que, con este fin, ha de establecer el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: El permís per matrimoni o unió de fet serà de 12 dies laborables, que es poden gaudir, a elecció del treballador, a partir del mateix dia de l'acte si és laborable o des del primer dia laborable si ha tingut lloc en dia festiu, i fins a 6 mesos després, però en tot cas de forma continuada.
Español: El permiso por matrimonio o unión de hecho será de 12 días laborables, que se pueden disfrutar, a elección del trabajador, a partir del mismo día del acto, si es laborable, o desde el primer día laborable, si ha tenido lugar en día festivo, y hasta 6 meses después, pero en todo caso de forma continuada.
Català: 14.2 Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni tenen caràcter de mínim.
Español: 14.2 Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio tienen carácter de mínimo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la correcció d'errades a les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la promoció de la salut dels esportistes de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la corrección de errores en las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para la promoción de la salud de los deportistas de Gavà.
Català: El president/la presidenta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El presidente/la presidenta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: 15 de juliol de 2006
Español: c) Plazo para la ejecución: 15 de julio de 2006
Català: Recollir dades, analitzar i elaborar informes en relació amb els dipòsits de documents de la Biblioteca de Catalunya i la Sala d'Exposicions o qualsevol altre espai on es consideri necessari.
Español: Recoger datos, analizar y elaborar informes en relación con los depósitos de documentos de la Biblioteca de Cataluña y sala de exposiciones o cualquier otro espacio donde se considere necesario.
Català: f) Convenir amb les administracions consorciades les aportacions a realitzar.
Español: f) Convenir con las administraciones consorciadas las aportaciones a realizar.
Català: L'import màxim es determinarà per disposició complementària del conseller de Treball, la qual serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe máximo se determinará por disposición complementaria del consejero de Trabajo, que será publicada en el DOGC.
Català: En aquest cas, el Consorci assumirà les obligacions derivades del règim jurídic aplicable.
Español: En este caso, el Consorcio asumirá las obligaciones derivadas del régimen jurídico aplicable.
Català: La seqüència de treball serà de cicles de cinc setmanes:
Español: La secuencia de trabajo será de ciclos de cinco semanas:
Català: Redacció de correspondència comercial, càlcul de preus segons ofertes rebudes, recepció i tramitació de comandes, i realització de propostes de contestació.
Español: Redacción de correspondencia comercial, cálculo de precios a la vista de ofertas recibidas, recepción y tramitación de pedidos, realizando propuestas de contestación.
Català: Modificació de l'apartat 4 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/336/2013, de 16 de desembre
Español: Modificación del apartado 4 del anexo 1 de la Orden AAM/336/2013, de 16 de diciembre
Català: Quan l'edificació es desenvolupi esglaonadament, a causa del pendent del terreny, els volums d'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes, conceptuades com a baixes, o part de la planta, s'ajustaran a l'alçada màxima permesa que correspongui per raó de cada una d'aquestes plantes o parts de planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, a causa de la pendiente del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas, conceptuar como bajas, o parte de la planta, se ajustarán a la altura máxima permitida que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta.
Català: Ajuts a l'adquisició
Español: Ayudas a la adquisición
Català: La superfície que es considera per a aquest càlcul és la que es comptabilitza a efectes de la seva qualificació energètica i que consta en el Certificat d'eficiència energètica de l'edifici en fase de projecte i d'edifici acabat.
Español: La superficie que se considera para este cálculo es la que se contabiliza a efectos de su calificación energética y que consta en la Certificación de eficiencia energética del edificio en fase de proyecto y de edificio acabado.
Català: Edificacions fora d'ordenació
Español: Edificaciones fuera de ordenación