BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 19 de juliol de 2011, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ecologia Ibérica y Mediterranea, SA, situada al Moll d'Inflamables, s/n, del terme municipal de Barcelona (exp. BA20110053).
Español: de 19 de julio de 2011, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ecologia Ibérica y Mediterranea, SA, situada en el Muelle de Inflamables, s/n, del término municipal de Barcelona (exp. BA20110053).
Català: Nom del lloc: assessor jurídic.
Español: Nombre del puesto: asesor jurídico.
Català: La recollida de fangs es durà a terme mitjançant 4 rascadors superficials que treballaran suspesos de la passarel·la interior del flotador.
Español: La recogida de fangos se llevará a cabo mediante 4 rascadores superficiales que trabajarán suspendidos de la pasarela interior del flotador.
Català: d) Coneixements i experiència en matèria de règim econòmic i pressupostari.
Español: d) Conocimientos y experiencia en materia de régimen económico y presupuestario.
Català: Començarà en el moment de la designa i inclourà totes les seves incidències, el comentari de la sentència amb el seu defensat i la interposició i la substanciació, si s'escau, dels recursos que siguin procedents.
Español: Empezará en el momento de la designa e incluirá todas sus incidencias, el comentario de la sentencia con su defendido y la interposición y la sustanciación, en su caso, de los recursos que sean procedentes.
Català: Fa el seguiment de la implantació del pla de comunicació interna de la Gerència.
Español: Hace el seguimiento de la implantación del plan de comunicación interna de la Gerencia.
Català: Així, doncs, per tal de contribuir a l'impuls de l'ús dels mitjans electrònics en la relació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb els prestadors de serveis de comunicació audiovisual, es preveu que la gestió del Registre sigui exclusivament telemàtica.
Español: Así, pues, a fin de contribuir al impulso del uso de los medios electrónicos en la relación del Consejo del Audiovisual de Cataluña con los prestadores de servicios de comunicación audiovisual, se prevé que la gestión del Registro sea exclusivamente telemática.
Català: n) La utilització o la difusió de dades o assumptes de què es tingui coneixement únicament per raó de treball a l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona i que li representin clarament un greu perjudici.
Español: n) La utilización o difusión de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento únicamente por razón de trabajo en la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona y que represente claramente un grave perjuicio para la misma.
Català: 2.1 Jaqueta: la guerrera és d'una sola peça llarga tipus americana de color blau fosc, amb coll i solapa, cordada amb quatre botons.
Español: 2.1 Chaqueta: la guerrera es de una sola pieza larga tipo americana de color azul marino, con cuello y solapa abrochada con cuatro botones.
Català: Determinar les adaptacions que cal realitzar en els recursos assignats, d'acord amb les necessitats de les persones destinatàries de l'activitat.
Español: Determinar las adaptaciones que es preciso realizar en los recursos asignados, de acuerdo con las necesidades de las personas destinatarias de la actividad.
Català: 1.7 Totes les comunicacions i notificacions derivades d'aquesta convocatòria es faran a través del tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya, sens perjudici de les publicacions al diari oficial que estableixi aquestes bases.
Español: 1.7 Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de esta convocatoria deberán realizarse por medio del tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña, sin perjuicio de las publicaciones en el diario oficial que establezcan estas bases.
Català: Secció 7: Sistemes d'informació
Español: Sección 7: Sistemas de información
Català: a) Perfil del lloc de treball de la vacant a cobrir
Español: a) Perfil del puesto de trabajo de la vacante a cubrir
Català: b) Coordinar i supervisar la gestió patrimonial i l'inventari de béns mobles i immobles dels serveis territorials ubicats a les seus corporatives.
Español: b) Coordinar y supervisar la gestión patrimonial y el inventario de los bienes muebles e inmuebles de los servicios territoriales ubicados en las sedes corporativas.
Català: El mateix Acord crea la categoria de titulat superior sanitari, que podrà ser ocupada per llicenciats sanitaris sense especialització.
Español: El mismo Acuerdo crea la categoría de titulado superior sanitario, que podrá ocuparse por licenciados sanitarios sin especialización.
Català: 2.1 Interpreta documentació tècnica (plànols i esquemes, entre altres).
Español: 2.1 Interpreta documentación técnica (planos y esquemas, entre otros).
Català: Aquestes convalidacions es regulen sense prejudici del que disposa l'article 2 de l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, per la qual s'estableixen equivalències amb els títols de graduat en educació secundària obligatòria i de batxiller regulats a la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació.
Español: Estas convalidaciones se regulan sin prejuicio de lo que dispone el artículo 2 de la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio, por la cual se establecen equivalencias con los títulos de graduado en educación secundaria obligatoria y de bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, del 3 de mayo, de educación.
Català: -Objecte: ampliació xarxa distribució
Español: -Objeto: ampliación red distribución
Català: 2.2 L'incompliment del que preveu aquesta Ordre serà sancionat d'acord amb la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003).
Español: 2.2 El incumplimiento de lo que prevé esta Orden será sancionado de acuerdo con la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003).
Català: Instruir els expedients sancionadors que s'incoïn per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, objecte de transferència.
Español: Instruir los expedientes sancionadores que se incoen por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, objeto de transferencia.
Català: -Redactar el document corresponent d'acord amb els objectius establerts.
Español: -Redactar el documento correspondiente de acuerdo con los objetivos establecidos.
Català: Atès el caràcter societari del contracte cooperatiu, els òrgans jurisdiccionals, per a la solució dels conflictes entre les cooperatives i llurs socis, han d'aplicar, preferentment a qualsevol altre tipus de norma, el dret cooperatiu en el sentit estricte, integrat per aquesta llei, les disposicions normatives que la despleguen, els estatuts socials de la cooperativa, els reglaments de règim intern, els altres acords dels òrgans socials de la cooperativa, els principis cooperatius catalans, els costums cooperatius, la tradició jurídica catalana i, supletòriament, el dret cooperatiu general.
Español: Dado el carácter societario del contrato cooperativo, los órganos jurisdiccionales, para la solución de los conflictos entre las cooperativas y sus socios, han de aplicar, con preferencia a cualquier otro tipo de norma, el derecho cooperativo en el sentido estricto, integrado por la presente ley, las disposiciones normativas que la desarrollan, los estatutos sociales de la cooperativa, los reglamentos de régimen interno, los demás acuerdos de los órganos sociales de la cooperativa, los principios cooperativos catalanes, las costumbres cooperativas, la tradición jurídica catalana y, supletoriamente, el derecho cooperativo general.
Català: 20.14 Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral, de no-discriminació, i d'accessibilitat per a persones discapacitades, i amb aquesta finalitat adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral.
Español: 20.14 Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral, de no discriminación y de accesibilidad para personas discapacitadas; con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.00 hores del 17 de desembre de 2015 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 12.00 horas del 17 de diciembre de 2015 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: En l'imprès de sol·licitud s'ha d'incloure una declaració responsable segons la qual la persona candidata no està sotmesa a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i una declaració responsable segons la qual la persona candidata compleix, si escau, la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat que estableix la normativa vigent.
Español: En el impreso de solicitud se incluirá una declaración responsable según la cual la persona candidata no está sometida a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y una declaración responsable según la cual la persona candidata cumple, si procede, con la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad que establece la normativa vigente.
Català: Construcció d'un centre de recepció de residus al polígon 12, parcel·la 36, d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Construcción de un centro de recepción de residuos en el polígon 12, parcela 36, de Olesa de Bonesvalls.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a l'avinguda Portal de l'Àngel, 11-13, Barcelona.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la avenida Portal de l'Àngel, 11-13, Barcelona.
Català: —1 Adjudicar tres beques de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques a diferents punts d'informació turística a les persones següents:
Español: —1 Adjudicar tres becas de la convocatoria de becas para la realización de prácticas en diferentes puntos de información turística a las personas siguientes:
Català: Mòdul 6: primeres matèries, productes i processos en la indústria molinera i cerealista.
Español: Módulo 6: Materias primas, productos y procesos en la industria molinera y cerealista.
Català: economicoadministratives que ha de regir la contractació,
Español: económico-administrativas que ha de regir la contratación
Català: Per obtenir l'autorització col·legial, han d'acreditar el compliment de la normativa següent:
Español: Para obtener la autorización colegial, han de acreditar el cumplimiento de la normativa siguiente:
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Les absències i faltes de puntualitat, independentment de la seva qualificació com a lleus, greus o molt greus, poden donar lloc a la reducció proporcional del salari de l'empleat/ada.
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad, con independencia de su calificación como leves, graves o muy graves, darán lugar a reducción proporcional del salario del empleado.
Català: 18.5 Les entitats beneficiàries han de disposar dels documents justificatius de les despeses, factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 18.5 Las entidades beneficiarias deben disponer de los documentos justificativos de los gastos, facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la selecció per proveir la contractació d'un auxiliar administratiu general i d'un tècnic mitjà en esports.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la selección para proveer la contratación de un auxiliar administrativo general y de un técnico medio en deportes.
Català: També podran actuar professionalment en l'àmbit territorial del Col·legi, els col·legiats de la professió d'altres col·legis de l'Estat espanyol, prèvia habilitació o comunicació i en virtut dels corresponents convenis que es signin amb els organismes professionals competents o, en virtut de la normativa que sigui d'aplicació, i als efectes que quedin subjectes a les corresponents competències d'ordenació i control.
Español: También podrán actuar profesionalmente en el ámbito territorial del Colegio, los colegiados de la profesión de otros colegios del Estado español, previa habilitación o comunicación y en virtud de los correspondientes convenios que se firmen con los organismos profesionales competentes o, en virtud de la normativa que sea de aplicación, y a los efectos de que queden sujetos a las correspondientes competencias de ordenación y control.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valora, fins a un màxim d'1,5 punts, a raó de 0,018 punts per mes complet de serveis.
Español: La antigüedad en la Administración pública se valora, hasta a un máximo de 1,5 puntos, a razón de 0,018 puntos por mes completo de servicios.
Català: 1.4.10 Caldrà delimitar un nou PAU que inclogui el tram no urbanitzat del carrer de Santiago Rusiñol fins l'alçada de l'àrea dels dipòsits municipals, i el sòl urbà contigu a aquest pel seu costat sud fins el límit amb les parcel·les amb façana al carrer de Sant Isidre, per tal de garantir la correcta urbanització d'aquest carrer.
Español: 1.4.10 Habrá que delimitar un nuevo PAU que incluya el tramo no urbanizado de la calle de Santiago Rusiñol hasta la altura del área de los depósitos municipales, y el suelo urbano contiguo a éste por su lado sur hasta el límite con las parcelas con fachada a la calle de Sant Isidre, para garantizar la correcta urbanización de esta calle.
Català: La mobilitat funcional en aquests serveis constitueix un dret consubstancial a la seva potestat d'organització, en el marc de l'aprofitament dels recursos humans, amb l'objectiu d'un millor compliment dels compromisos adquirits amb el Departament d'Acció Social i Ciutadania, o l'organisme públic que assumeixi aquesta responsabilitat.
Español: La movilidad funcional en estos servicios constituye un derecho consustancial a su potestad de organización, en el marco del aprovechamiento de los recursos humanos, con el objetivo de un mejor cumplimiento de los compromisos adquiridos con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o el organismo público que asuma esta responsabilidad.
Català: plens efectes, computant-se el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del
Español: efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la
Català: En cas que el punt anterior no fos possible, cal reduir les emissions de COV amb tractaments finalistes com ara: oxidació de les emissions amb alt contingut de COV (oxidació tèrmica, oxidació tèrmica regenerativa o oxidació catalítica) o adsorció de COV amb carbó actiu o zeolites.
Español: En caso de que el punto anterior no fuera posible, hay que reducir las emisiones de COV con tratamientos finalistas como: oxidación de las emisiones con alto contenido de COV (oxidación térmica, oxidación térmica regenerativa u oxidación catalítica) o adsorción de COV con carbón activo o zeolitas.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 23 de maig de 2007, en el qual es constata que els productes i els serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 23 de mayo de 2007, en el que se constata que los productos y los servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: Per tant, de conformitat amb l'habilitació legal esmentada,
Español: Por lo tanto, de conformidad con la habilitación legal,
Català: Provisionalment, mentre no aparegui una nova regulació sobre això, el Consell Comarcal del Maresme realitzarà, durant la vigència d'aquest Conveni, l'assaig d'una específica fórmula de carrera professional (al marge de la promoció interna per canvi de grup o categoria professional i de la promoció professional per modificació de lloc de treball), que consistirà en l'establiment d'un primer grau d'ascens del complement de destinació com a progressió del grau personal, de caràcter horitzontal.
Español: Provisionalmente, mientras no aparezca una nueva regulación al respecto, el Consejo Comarcal de El Maresme realizará, durante la vigencia de este Convenio, el ensayo de una fórmula específica de carrera profesional (al margen de la promoción interna por cambio de grupo o categoría profesional y de la promoción profesional por modificación de puesto de trabajo), que consistirá en el establecimiento de un primer grado de ascenso del complemento de destino como progresión del grado personal, de carácter horizontal.
Català: Neteja i desinfecció d'equips i d'instal·lacions:
Español: Limpieza y desinfección de equipos y de instalaciones:
Català: Vetlla perquè l'execució de les analítiques del laboratori es faci d'acord amb els procediments normalitzats implementats, els protocols establerts pels laboratoris de referència estatals i amb les normes internacionals estandarditzades.
Español: Vela por que la ejecución de las analíticas del laboratorio se haga de acuerdo con los procedimientos normalizados implementados, los protocolos establecidos por los laboratorios de referencia estatales y con las normas internacionales estandarizadas.
Català: Així mateix, almenys dos dels membres següents de l'equip han de ser residents a Catalunya: el director o directora de fotografia, el director o directora artístic, el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap.
Español: Asimismo, al menos dos de los siguientes miembros del equipo deberán ser residentes en Cataluña: el director de fotografía o directora de fotografía, el director artístico o directora artística, el jefe o jefa de sonido en rodaje y el jefe montador o jefa montadora.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat Galtufas-3, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado Galtufas-3, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 6.2 La validació d'oferta és oberta a totes les persones.
Español: 6.2 La validación de oferta está abierta a todas las personas.
Català: S'ha de facilitar mitjançant remissió al correu corporatiu de la lletrada o lletrat una còpia de l'atestat, o almenys, d'aquells elements de les actuacions que siguin essencials per qualificar la legalitat de la detenció o privació de llibertat.
Español: Se tiene que facilitar mediante remisión al correo corporativo de la letrada o letrado una copia del atestado o, al menos, de aquellos elementos de las actuaciones que sean esenciales para calificar la legalidad de la detención o privación de libertad.
Català: Resolució de finalització d'un procediment de restauració de la realitat física alterada i repercussió de les despeses derivades de l'execució subsidiària al terme municipal de Gaià (exp. 2006/22416/B).
Español: Resolución de finalización de un procedimiento de restauración de la realidad física alterada y repercusión de los gestos derivados de la ejecución subsidiària en el término municipal de Gaià (exp. 2006/22416/B).
Català: Resolució de 23 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2518, de 14.11.1997).
Español: Resolución de 23 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2518, de
Català: m) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació, cal que acrediti que ha complert amb el requisit d'haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat de la Generalitat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre III del Codi Civil de Catalunya.
Español: m) En el caso de que la solicitante sea una fundación, es necesario que acredite que ha cumplido con el requisito de haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro III del Código Civil de Cataluña.
Català: Plecs de prescripcions tècniques de serveis de recollida de residus municipals i neteja viària.
Español: Pliegos de prescripciones técnicas de servicios de recogida de residuos municipales y limpieza viaria.
Català: f) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, haver complert la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: f) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, haber cumplido la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, si procede.
Català: a) Els articles 27, 28, 29, 30, 31 i 32 de la Llei 15/1983, del 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: a) Los artículos 27, 28, 29, 30, 31 y 32 de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: La realització individual dels objectius fixats dóna dret a percebre una paga única anual, el mes de setembre, en concepte de productivitat de 26.348 PTA (158,35 euros), per a tot aquell personal afectat pel present Conveni que acrediti 1 any, com a mínim, d'antiguitat.
Español: La realización individual de los objetivos fijados dará derecho a percibir una paga única anual, en el mes de septiembre, en concepto de productividad de 26.348 PTA (158,35 euros), para todo el personal afectado por el presente Convenio que acredite un año, como mínimo, de antigüedad.
Català: Peó especialitzat 2n any
Español: Peón especializado 2º año
Català: El nou programa amplia un any més el període de formació dels i de les residents, que passa a ser de 4 anys enlloc de 3.
Español: El nuevo programa amplía un año más el periodo de formación de los y de las residentes, que pasa a ser de 4 años en lugar de 3.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en estilisme i direcció de perruqueria.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en estilismo y dirección de peluquería.
Català: Si l'IPC real català és inferior al previst, es garanteix l'IPC nacional previst pel Govern.
Español: Si el IPC real catalán es inferior al previsto, se garantiza el IPC nacional previsto por el Gobierno.