BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que estableix aquest Decret, s'entén per:
Español: A los efectos de lo que establece el presente Decreto, se entiende por:
Català: 22.5 Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, l'òrgan col·legiat emetrà una acta en la qual s'informarà i es concretaran els resultats de les avaluacions efectuades.
Español: 22.5 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, el órgano colegiado emitirá un acta en la cual se informará y se concretarán los resultados de las evaluaciones efectuadas.
Català: Aquesta proposta es justificarà posant en relleu el perfil professional i l'expertesa tècnica dels candidats en relació amb el projecte o treball a desenvolupar.
Español: Esta propuesta se justificará poniendo de relieve el perfil profesional y la pericia técnica de los candidatos en relación con el proyecto o trabajo a desarrollar.
Català: f) Complimentar els qüestionaris que es requeriran, tant per part de la Comissió Europea com d'ACCIÓ, una vegada finalitzat el projecte així com els qüestionaris que es requeriran 2 anys després de la finalització del projecte.
Español: f) Cumplimentar los cuestionarios que se requerirán, tanto por parte de la Comisión Europea como de ACCIÓ, una vez finalizado el proyecto, así como los cuestionarios que se requerirán 2 años después de la finalización del proyecto.
Català: Tenint en compte que l'objecte final del Pla especial urbanístic és la conservació i recuperació del patrimoni construït d'habitatges en el sòl no urbanitzable mitjançant la regulació de les condicions d'edificació i la dotació de noves activitats compatibles amb el medi que les envolta, i valorant les mesures ambientals proposades en el document ambiental estratègic, es considera que el desenvolupament del Pla no produirà afeccions ambientals significatives, amb el benentès que s'ha de donar compliment a un seguit de consideracions recollides en l'informe proposta i en els informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua i per Protecció Civil dels Serveis Territorials del Departament d'Interior a la Catalunya Central.
Español: Teniendo en cuenta que el objeto final del Plan especial urbanístico es la conservación y recuperación del patrimonio construido de viviendas en el suelo no urbanizable mediante la regulación de las condiciones de edificación y la dotación de nuevas actividades compatibles con el medio que las envuelve, y valorando las medidas ambientales propuestas en el documento ambiental estratégico, se considera que el desarrollo del Plan no producirá afecciones ambientales significativas, si se da cumplimiento a las consideraciones recogidas en el informe-propuesta y a los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua y por Protección Civil de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en la Catalunya Central.
Català: Objecte: la valoració dels sol·licitants d'adopció internacional a la província de Girona.
Español: Objeto: la valoración de los solicitantes de adopción internacional en la provincia de Girona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SUP B2, tramès per l'Ajuntament de Forallac, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 d'octubre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SUP B2, enviado por el Ayuntamiento de Forallac, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007.
Català: La composició de la Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni és la següent:
Español: La composición de la Comisión Paritaria de vigilancia e interpretación del Convenio es la siguiente:
Català: Es regula per a cada edifici, una mida mínima del tram amb forjats al mateix nivell.
Español: Se regula para cada edificio, un tamaño mínimo del tramo con forjados al mismo nivel.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98223.1, dels termes municipals de Polinyà i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-98223.1, de los términos municipales de Polinyà y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Unes àrees especialitzades d'ús industrial, logístic, comercial, d'oci o d'altres usos terciaris, ubicades en zones visuals no preferents o notòries i dissenyades o redissenyades tenint en compte la integració en l'entorn, els tractaments de façana i les tipologies constructives, així com que respectin els espais identitaris i patrimonials de les poblacions on s'ubiquen.
Español: Unas áreas especializadas de uso industrial, logístico, comercial, de ocio o de otros usos terciarios, ubicadas en zonas visuales no preferentes o notorias y diseñadas o rediseñadas teniendo en cuenta la integración en el entorno, los tratamientos de fachada y las tipologías constructivas, así como que respeten los espacios identitarios y patrimoniales de las poblaciones donde se ubican.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud, que la persona sol·licitant ratificarà mitjançant la seva signatura, inclourà:
Español: 5.3 El impreso de solicitud, que la persona solicitante ratificará mediante su firma, incluirá:
Català: 6.2.3 Queden exemptes de la realització de la fase d'oposició les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició.
Español: 6.2.3 Quedan exentas de la realización de la fase de oposición las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición.
Català: Qüestionari d'avaluació de la qualitat de la formació dels alumnes.
Español: Cuestionario de evaluación de la calidad de la formación de los/as alumnos/as.
Català: Tècnics dels equips d'observació i tractament, i assistents
Español: Técnicos de los equipos de observación y tratamiento y asistentes
Català: Com a cas singular, s'implantarà per al personal tècnic de gestió adscrit a les àrees i/o serveis finalistes, una jornada en modalitat oberta, havent de fer una presència obligada de dilluns a divendres, de 9 a 15 h, podent distribuir la resta de la seva jornada en horari de matí o tarda, en funció de les necessitats del servei.
Español: Como caso singular, se implantará para el personal técnico de gestión adscrito a las áreas y/o servicios finalistas una jornada en modalidad abierta. Dicho personal tendrá una presencia obligada de lunes a viernes, de 9 a 15 h, y podrá distribuir el resto de su jornada en horario de mañana o tarde, en función de las necesidades del servicio.
Català: Les vacances s'iniciaran en dilluns sempre que el període vacacional no es realitzi en forma continuada i que el dilluns no sigui festiu.
Español: Las vacaciones se iniciarán en lunes siempre que el periodo vacacional no se realice en forma continuada y que el lunes no sea festivo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per destinar la masia can Mas a allotjament rural, promogut per Anglada-Farrés, SC i tramès per l'Ajuntament de Fontcoberta, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para destinar la masía Can Mas a alojamiento rural, promovido por Anglada-Farrés, SC y remitido por el Ayuntamiento de Fontcoberta, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2008.
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se podrá conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: L'actualització de les tarifes a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de las tarifas a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: l) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: l) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que al mateix emplaçament ja es disposa d'instal·lacions per dur a terme l'activitat i que està suficientment allunyada d'habitatges, nuclis de població i altres explotacions ramaderes.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento elegido por el titular responde a que el mismo emplazamiento ya cuenta con instalaciones para llevar a cabo la actividad y que está suficientemente alejada de viviendas, núcleos de población y otras explotaciones ganaderas.
Català: Per cada tres grups, o fracció, almenys un dels professionals ha de tenir el títol de mestre amb l'especialitat en educació infantil o el de grau equivalent.
Español: Por cada tres grupos, o fracción, al menos uno de los profesionales debe tener el título de maestro con la especialidad en educación infantil o el de grado equivalente.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sant Pere de Ribes, Vilanova i la Geltrú i Canyelles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Pere de Ribes, Vilanova y la Geltrú y Canyelles.
Català: Coordinar i gestionar les actuacions que es duguin a terme en aquesta matèria.
Español: Coordinar y gestionar las actuaciones que se lleven a cabo en esta materia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística en relació amb la restauració de la realitat física alterada i l'ordre jurídic vulnerat al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. 2006/25843/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en relación con la restauración de la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. 2006/25843/B).
Català: El document Projecte d'explotació Ampliació la Tolosa 04 (Maima Enginyers, SL, agost 2016), a l'apartat 5, Criteris de disseny de l'explotació, manifesta que l'explotació d'àrids ha de ser compatible amb la conservació de la vegetació i que s'ha de donar prioritat a la conservació dels marges amb vegetació natural ja que contribueixen a mantenir la biodiversitat local.
Español: El documento Proyecto de explotación Ampliació la Tolosa 04 (Maima Enginyers, SL, agosto 2016), en el apartado 5, Criterios de diseño de la explotación, manifiesta que la explotación de áridos debe ser compatible con la conservación de la vegetación y que se debe dar prioridad a la conservación de los márgenes con vegetación natural ya que contribuyen a mantener la biodiversidad local.
Català: Aquest dret es pot exercir també, amb exigències patrimonials inferiors, per mitjà de fundacions amb dotació successiva o de fundacions temporals susceptibles d'ésser reconvertides en fundacions de durada indefinida si incrementen la dotació abans que fineixi el període màxim de durada.
Español: Este derecho puede ejercerse también, con exigencias patrimoniales inferiores, por medio de fundaciones con dotación sucesiva o de fundaciones temporales susceptibles de ser reconvertidas en fundaciones de duración indefinida si incrementan la dotación antes de que finalice el período máximo de duración.
Català: Plusos fixos any 2002
Español: Pluses fijos año 2002
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. I612/257/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. I612/257/05).
Català: Es retribuirà, en les condicions que s'indiquen a continuació per les diferents categories laborals, en una quantitat equivalent al valor fixat a la taula 2 de l'annex 1.
Español: Se retribuirá, en las condiciones que se indican a continuación para las diferentes categorías laborales, en una cantidad equivalente al valor fijado en la tabla número 2 del anexo 1.
Català: Experiència en l'organització de jornades i cursos sobre temes de seguretat i incendis.
Español: Experiencia en la organización de jornadas y cursos sobre temas de seguridad e incendios.
Català: Donar suport a projectes de foment de cultura de la pau de les entitats sense finalitat de lucre i els ens locals de Catalunya i a activitats de sensibilització i presa de consciència a Catalunya sobre els drets humans de les entitats sense afany de lucre, mitjançant sengles convocatòries d'ajuts de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Apoyar proyectos de fomento de cultura de la paz de las entidades sin ánimo de lucro y los entes locales de Cataluña y actividades de sensibilización y toma de conciencia en Cataluña sobre los derechos humanos de las entidades sin afán de lucro, mediante sendas convocatorias de ayudas de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'import de cadascuna serà donat per les retribucions brutes que rebi cada treballador.
Español: El importe de cada una vendrá dado por las retribuciones brutas que reciba cada trabajador.
Català: -8 Notificar la Resolució a les persones interessades i l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: -8 Notificar la Resolución a las personas interesadas y el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: q) Declaració responsable d'autenticitat dels documents escanejats.
Español: q) Declaración responsable de autenticidad de los documentos escaneados.
Català: h) Quan la persona beneficiària dugui a terme la seva activitat en el sector forestal, amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, de material de rebuig de suro i de suro triturat, granulat o polvoritzat, els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors. En aquest cas, ha de fer constar que l'ajut global de minimis que ha rebut la persona sol·licitant no supera els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: h) Cuando la persona beneficiaria desarrolle su actividad en el sector forestal, con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado, ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que ha recibido la persona solicitante no supera los 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: quinze dies entre el període dels mesos de novembre a abril,
Español: octubre y quince días entre el periodo de los meses noviembre a abril
Català: S'han de prorratejar les quantitats que s'indiquen a continuació segons les sol·licituds que hi hagin.
Español: Se prorratearán las cantidades que se indican a continuación según las solicitudes que se hagan.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Arenys de Mar, sobre procediment d'adopció (exp. 526/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Arenys de Mar, sobre procedimiento de adopción (exp. 526/2006).
Català: La subvenció per despeses de gestió col·legial i per les actuacions professionals serà lliurada mitjançant bestretes trimestrals.
Español: La subvención por gastos de gestión colegial y por las actuaciones profesionales será entregada mediante anticipos trimestrales.
Català: Subministrament cable fibra òptica antirosegadors de fils de vidre específic per a esteses canalitzades, engrapat a façana, aeri entre edificacions i per interiors d'edificacions, tant estesa manual, per bufament (blowing) com hidràulica (floating) de 16 FO (totes G-652.D).
Español: Suministro cable fibra óptica antirroedores de hilos de vidrio específico para tendidos canalizados, grapado en fachada, aéreo entre edificaciones y para interior de edificaciones, tanto tendido manual, por soplado (blowing) como hidráulico (floating) de 16 FO (todas G-652.D).
Català: UC_2-0957-11_2: mantenir i regular el subsistema físic en sistemes informàtics
Español: UC_2-0957-11_2: mantener y regular el subsistema físico en sistemas informáticos
Català: En qualsevol cas, la sol·licitud s'ha d'adreçar al director del centre docent.
Español: En cualquier caso, la solicitud debe dirigirse al director del centro docente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció per a la provisió definitiva d'una plaça d'oficial 2a magatzem, subgrup A2, de la plantilla de personal, mitjançant concurs oposició restringit al torn de la promoció interna, publicat al DOGC núm. 6570, de 26.2.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección para la provisión definitiva de una plaza de oficial 2a almacén, subgrupo A2, de la plantilla de personal, mediantet concurso-oposición restringido al turno de la promoción interna, publicado en el DOGC núm. 6570, de 26.2.2014.
Català: L'import de la subvenció serà d'un màxim de 125.000 pessetes (751,27 euros) per entitat.
Español: El importe de la subvención será de un máximo de 125.000 pesetas (751,27 euros) por entidad.
Català: S'entén per transparència la facilitat d'accés a la informació pública i privada de l'entitat, tant des d'un punt de vista intern com extern, que pretén donar a conèixer i retre comptes del que fa (projectes, activitats, actuacions....), de com ho fa (fons que utilitza, metodologies...) i del perquè ho fa (finalitat i missió de l'entitat).
Español: Se entiende por transparencia la facilidad de acceso a la información pública y privada de la entidad, tanto desde un punto de vista interno como externo, que pretende dar a conocer y rendir cuentas de lo que hace (proyectos, actividades, actuaciones...), de como lo hace (fondo que utiliza, metodologías...) y del porqué lo hace (finalidad y misión de la entidad).
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/872/2004, de 16 de març, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que tienen el distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/872/2004, de 16 de marzo, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
Català: La relació dels agents interins amb l'entitat local cessarà en les següents circumstàncies:
Español: La relación de los agentes interinos con la entidad local cesará en las siguientes circunstancias:
Català: Els recursos ordinaris podran ser:
Español: Los recursos ordinarios podrán ser:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte desglossat núm. 1 de la modificació del col·lector interceptor de les conques de la riera de la Creu i Vall del Poble, inclòs el desguàs al riu, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona (Barcelonès),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto desglosado núm. 1 de la modificación del colector interceptor de las cuencas de la riera de La Creu y Vall del Poble, incluido su desagüe al río, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona (Barcelonès),
Català: -1.4.18 Cal delimitar com a Pla de millora urbana l'àmbit del polígon d'actuació núm. 6 situat al nord-oest del nucli, tot garantint una reserva de zona verda i equipaments al front de llevant del vial que travessa el sector, com també ampliar la seva delimitació a la banda de ponent per tal d'incloure la totalitat dels terrenys qualificats de zona d'eixample, clau 2.
Español: -1.4.18 Es necesario delimitar como Plan de mejora urbana el ámbito del polígono de actuación núm. 6 situado en el noroeste del núcleo, garantizando una reserva de zona verde y equipamientos en el frente de levante del vial que atraviesa el sector, como también ampliar su delimitación en el lado de poniente para incluir la totalidad de los terrenos calificados como zona de ensanche, clave 2.
Català: La comissió tècnica de selecció s'ha d'ajustar quant al funcionament al que preveu la base 16 de l'Ordre de bases.
Español: La comisión técnica de selección se tiene que ajustar en cuanto al funcionamiento a lo que prevé la base 16 de la Orden de bases.
Català: Vist l'acord del Consell Territorial de Caça de Girona que informa favorablement la declaració de zona de seguretat; vist l'informe favorable del cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona i a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques,
Español: Visto el acuerdo del Consejo Territorial de Caza de Girona que informa favorablemente la declaración de zona de seguridad; visto el informe favorable del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas,