BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En definitiva, la creació d'un marc de prevenció i atenció a la cronicitat es presenta com una oportunitat per realitzar un canvi de paradigma, en què cal comptar amb la implicació de tots els agents del sistema de salut i del sistema social, per tal d'establir un marc d'actuació integral des d'una perspectiva poblacional.
Español: En definitiva, la creación de un marco de prevención y atención a la cronicidad se presenta como una oportunidad para realizar un cambio de paradigma, en el que hay que contar con la implicación de todos los agentes del sistema de salud y del sistema social, con el fin de establecer un marco de actuación integral desde una perspectiva poblacional.
Català: Tal designació podrà realitzar-se i constatar-se en la pròpia acta de conciliació o mediació, si així ho acorden ambdues representacions.
Español: Tal designación podrá realizarse y constatarse en la propia acta de conciliación o mediación, si así lo acuerdan ambas representaciones.
Català: Títol: Urbanització d'un tram de la ronda dels Països Catalans, entre el carrer de la Llibertat i la ronda de Pere Blasi.
Español: Título: Urbanización de un tramo de la ronda de Els Països Catalans, entre la calle de La Llibertat y la ronda de Pere Blasi.
Català: Vist el Decret 182/2010, de 23 de novembre, d‘ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010);
Español: Visto el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010);
Català: Notificació de resolució del procediment d'atorgament d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la creació d'agrupacions de productors forestals
Español: Notificación de resolución del procedimiento de otorgamiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Aquesta actuació és mereixedora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: k) Conèixer, ell i la seva família, aquests drets, que siguin àmpliament divulgats entre el personal de l'establiment i la resta de residents, i que siguin respectats.
Español: k) Conocer, él y su familia, estos derechos, los cuales serán ampliamente divulgados entre el personal del establecimiento y el resto de residentes, y serán respetados.
Català: C) Per tractar-se d'una activitat empresarial condicionada totalment per la situació climàtica i meteorològica, no hi ha fixació concreta de començament i final de la temporada que, a títol orientatiu, es preveu que sigui el desembre i l'abril de cada any, respectivament.
Español: C) Por tratarse de una actividad empresarial condicionada totalmente por la situación climática y meteorológica, no existe una fijación concreta de inicio y final de temporada; que, a título orientativo, se prevé que sea en diciembre y abril de cada año, respectivamente.
Català: Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: – Incentivar els projectes cooperatius i promoure economies transformadores neutres en carboni i circulars, i també l'aplicació efectiva dels drets laborals, especialment entre les persones joves i entre les dones, i garantir l'ocupació digna.
Español: – Incentivar los proyectos cooperativos y promover economías transformadoras neutras en carbono y circulares, así como la aplicación efectiva de los derechos laborales, especialmente entre las personas jóvenes y entre las mujeres, y garantizar el empleo digno.
Català: a) Criteris per a l'elaboració de la programació didàctica que s'ha de presentar
Español: a) Criterios para la elaboración de la programación didáctica que debe presentarse.
Català: Crear l'institut d'educació secundària a Sant Sadurní d'Anoia, amb codi de centre 08064702, ubicat al c. de Gelida, s/n, de Sant Sadurní d'Anoia, (Alt Penedès), el funcionament del qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Crear el instituto de educación secundaria en Sant Sadurní d'Anoia, con código 08064702, ubicado en la c. de Gelida, s/n, de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: La classificació es realitza en grups professionals, per interposició i aplicació dels factors de valoració i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en grupos profesionales, por interpretación y aplicación de los factores de valoración y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: 5 Fa el seguiment de les actuacions realitzades i supervisa el nivell d'acompliment dels objectius previstos.
Español: 5 Hace el seguimiento de las actuaciones realizadas y supervisa el nivel de cumplimiento de los objetivos previstos.
Català: President: Jaime Santiveri Gilabert, en representació de Santiveri Turisme, SL
Español: Presidente: Jaime Santiveri Gilabert, en representación de Santiveri Turisme, SL
Català: En cada cicle es realitzarà com a mínim un treball o projecte interdisciplinari de caire competencial sobre un aspecte de la realitat, amb activitats que requereixin l'aplicació de coneixements de diverses àrees.
Español: En cada ciclo se realizará como mínimo un trabajo o proyecto interdisciplinario de carácter competencial sobre un aspecto de la realidad, con actividades que requieran la aplicación de conocimientos de diversas áreas.
Català: 4.1.7 Procedir a l'elecció de delegats de prevenció a l'obra, per tal de participar en l'activitat preventiva que s'hi desenvolupi.
Español: 4.1.7 Proceder a la elección de delegados de prevención en la obra, con la finalidad de participar en la actividad preventiva que se desarrolle.
Català: Bestretes de retribució
Español: Anticipos de retribución
Català: La documentació annexa a les sol·licituds s'ha de presentar en format de text (Word); de full de càlcul (Excel); de PDF o d'Autocad (plànols).
Español: La documentación anexa a las solicitudes se tiene que presentar en formato de texto (Word); de hoja de cálculo (Excel); de PDF o de Autocad (planos).
Català: 61.4 Els sotsdirectors i el secretari o secretària del departament, que exerceix la secretaria del consell, poden assistir a les reunions del consell amb veu però sense vot, llevat que en siguin membres nats o electes.
Español: 61.4 Los subdirectores y el secretario o secretaria del departamento, que ejerce la secretaría del consejo, pueden asistir a las reuniones del consejo con voz pero sin voto, a menos que sean miembros natos o electos.
Català: El tipus d'interès d'aquest préstec serà com a màxim d'euribor +0,5% anual.
Español: El tipo de interés de este préstamo será como máximo de euribor +0,5% anual.
Català: En tot cas, les despeses de la publicació han de ser assumides per la persona o persones infractores.
Español: En todo caso, los gastos de la publicación serán asumidos por la persona o personas infractoras.
Català: El projecte tècnic ha de contenir, com a mínim, la informació següent: plànol de localització de les inversions, plànol detallat de les instal·lacions diferenciant les existents de les previstes, el procés productiu de l'empresa, informació general de l'empresa, informació econòmica, financera i social, informació comercial i tècnica.
Español: El proyecto técnico debe contener, como mínimo, la información siguiente: plano de localización de las inversiones, plano detallado de las instalaciones diferenciando las existentes de las previstas, el proceso productivo de la empresa, información general de la empresa, información económica, financiera y social, información comercial y técnica.
Català: 3.- Comunicar aquest acord als particulars afectats.
Español: 3.- Comunicar este acuerdo a los particulares afectados.
Català: Mentre que no es revisi, continuarà la seva vigència pel que fa a les condicions d'habitabilitat, cromatisme i textura de les façanes, tipus de tancaments i rètols i altres elements sobre la via pública.
Español: Mientras no se revise, continuará su vigencia en lo que se refiere a las condiciones de habitabilidad, cromatismo y textura de las fachadas, tipos de cerramientos y rótulos y otros elementos sobre la vía pública.
Català: 8.2 Les entitats públiques consorciades sempre tindran, inclosa la Presidència, un nombre de representants com a mínim igual al de les entitats privades sense afany de lucre que composen el Consorci.
Español: 8.2 Las entidades públicas consorciadas siempre tendrán, incluida la Presidencia, un número de representantes como mínimo igual al de las entidades privadas sin afán de lucro que componen el Consorcio.
Català: No s'inclouen en aquesta modalitat els tractaments psicopedagògics de reeducació del llenguatge, trastorns de lectoescriptura, ni d'altres que tinguin per objecte un reforç educatiu dels fills o filles.
Español: No se incluyen en esta modalidad los tratamientos psicopedagógicos de reeducación del lenguaje, trastornos de lectoescritura, ni aquellos otros que tengan por objeto un refuerzo educativo de los hijos o hijas.
Català: Comprèn els sòls destinats a habitatges de titularitat pública en règim de concessió per a la residència de lloguer per a estudiants, professors i personal directament relacionat amb el Parc Mediterrani de la Tecnologia durant el seu període d'activitat vinculat a la universitat.
Español: Comprende los suelos destinados a viviendas de titularidad pública en régimen de concesión para la residencia de alquiler para estudiantes, profesores y personal directamente relacionado con el Parc Mediterrani de la Tecnologia durante su periodo de actividad vinculado a la universidad.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos los núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: La hora treballada extraordinàriament s'ha d'abonar amb un increment del
Español: La hora trabajada extraordinariamente se abonará con el incremento del
Català: 3.1 Horari de 8.00 a 15.00, amb una flexibilitat horària de
Español: 3.1 Horario de 8.00 a 15.00 horas, con una flexibilidad horaria de 15 minutos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre REP/265/2005, d'1 de juny, per la qual es crea la Comissió d'Experts per a l'Estudi de la Creació de l'Institut Internacional per la Pau (DOGC núm. 4406, pàg. 17527, de 15.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden REP/265/2005, de 1 de junio, por la que se crea la Comisión de Expertos para el Estudio de la Creación del Instituto Internacional por la Paz (DOGC núm. 4406, pág. 17527, de 15.6.2005).
Català: És l'empleat responsable davant la Direcció de coordinar i dur a terme les activitats, les manifestacions i les relacions que tenen com a objectiu assegurar no solament l'assistència del públic al casino, sinó que els clients siguin atesos adequadament a fi de maximitzar la seva satisfacció i assiduïtat.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección de la coordinación y desarrollo de aquellas actividades, manifestaciones y relaciones que tienen como objetivo asegurar no solo la asistencia del público al casino sino también que los clientes se encuentren adecuadamente atendidos al objeto de maximizar su satisfacción y asiduidad.
Català: Així mateix, a la memòria i de manera conjunta, hauria d'estar aquest llistat més el de tots els elements E, L, U, R, V, A i J.
Español: Asimismo, en la memoria y de forma conjunta, tendría que estar este listado más el de todos los elementos E, L, U, R, V, A y J.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19 apartats b), c), e) i f) de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19 apartados b), c), e) y f) de la Ley mencionada.
Català: L'antiguitat dels diferents governs de les Comunitats Autònomes.
Español: La antigüedad de los distintos gobiernos de las Comunidades Autónomas.
Català: La geolocalització que permet als clients ubicar amb caràcter previ a la contractació els vehicles disponibles adscrits a una autorització d'arrendament de vehicles amb conductor es considera, a l'efecte de les condicions d'explotació del servei, que propicia la captació de viatgers, i, per tant, no es pot practicar.
Español: La geolocalización que permite a los clientes ubicar con carácter previo a la contratación los vehículos disponibles adscritos a una autorización de arrendamiento de vehículos con conductor se considera, a los efectos de las condiciones de explotación del servicio, que propicia la captación de viajeros, y, por lo tanto, no se puede practicar.
Català: Proposa escampar la llavor emprada per a la sembra del camp almenys el primer any.
Español: Propone esparcir la semilla utilizada para la siembra del campo al menos el primer año.
Català: d) Data límit d'obtenció de documents i informació: 14 de juny de 2005.
Español: d) Fecha límite de obtención de documentos e información: 14 de junio de 2005.
Català: Observar, comprendre i reflexionar sobre el sentit i la diversitat de les imatges de la cultura visual i mediàtica, mostrant el necessari sentit crític i delimitant el seu origen, els canals, els àmbits dels que provenen i la seva funció.
Español: Observar, comprender y reflexionar sobre el sentido y la diversidad de las imágenes de la cultura visual y mediática, mostrando el necesario sentido crítico y delimitando su origen, los canales, los ámbitos de los que provienen y su función.
Català: S'inclouen els magatzems agrícoles com edificació auxiliar segons definició de l'article 101.2.
Español: Se incluyen los almacenes agrícolas como edificación auxiliar según definición del artículo 101.2.
Català: Perit, tècnic/a grau mitjà, etc.
Español: Perito, técnico/a grado medio, etc.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral dels edificis de Serveis Centrals i de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los edificios de Servicios Centrales y de la Administración de justicia del Departamento de Justicia.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó que, a més, que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán de forma fehaciente que no únicamente no figuran en la lista de excluidos, sino que, además, que sus nombres figuren en la lista de admitidos.
Català: Han de pactar-se una reducció de la jornada i el salari entre un mínim del 25% i un màxim del 85%.
Español: Deben pactarse una reducción de la jornada y el salario entre un mínimo del 25% y un máximo del 85%.
Català: Subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental
Español: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental
Català: b) Eliminació de la coberta vegetal existent mitjançant esbrossada mecànica.
Español: b) Eliminación de la cubierta vegetal existente mediante desbrozado mecánico.
Català: La informació sobre l'estat d'aquest compte ha de ser comunicada regularment al Comitè d'Empresa.
Español: La información sobre el estado de esta cuenta será comunicada regularmente al Comité de Empresa.
Català: Explicació de l'adaptació dels imports de l'exercici precedent per facilitar la comparació i, en cas contrari, la impossibilitat de realitzar aquesta adaptació.
Español: Explicación de la adaptación de los importes del ejercicio precedente para facilitar la comparación y, en caso contrario, la imposibilidad de realizar esta adaptación.
Català: b) Beneficiaris/àries finals, o
Español: b) Beneficiarios finales, o
Català: e) Termini de lliurament: de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2006.
Español: e) Plazo de entrega: del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.
Català: necessitat que els professionals disposin d'una bona preparació, que els
Español: profesionales dispongan de una buena preparación, que les permita
Català: -2 Incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 d'abril 2008, atorgada a l'empresa Lafarge Cementos, SAU, amb número d'expedient BA20060162.
Español: -2 Incorporarla a la autorización ambiental de 29 de abril 2008, otorgada a la empresa Lafarge Cementos, SAU, con número de expediente BA20060162.
Català: 2.5 Avaries en equips frigorífics domèstics i comercials en funció del fluid refrigerant utilitzat.
Español: 2.5 Averías en equipos frigoríficos domésticos y comerciales en función del fluido refrigerante utilizado.
Català: En aquest cas hauran de presentar-la de nou en la seva totalitat.
Español: En este caso tendrán que presentarla de nuevo en su totalidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix el límit sud de la finca de la Granja del Segon Pont.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el límite sur de la finca de la Granja del Segon Pont.
Català: Pràctiques religioses i construcció d'identitats.
Español: Prácticas religiosas y construcción de identidades.
Català: Decidim: que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la Diputació de Barcelona contra l'Acord de 20 d'abril de 1994 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, pel qual es denega l'aprovació definitiva de la Modificació del pla especial de Colònies Canyet de Badalona, el qual anul·lem, i declarem que amb la suspensió de la dita aprovació definitiva, s'enviï l'expedient a l'Ajuntament de Badalona perquè doni compliment al que preveu l'article 75.2 del Text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme (Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol), en els termes a dalt indicats, i que prossegueixi el tràmit conforme a dret.	Fallamos: que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Diputación de Barcelona contra Acuerdo de 20 de abril de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, por el que se deniega la aprobación definitiva de la Modificación del plan especial de Colònies Canyet de Badalona, el cual anulamos, y declaramos que, con suspensión de dicha aprobación definitiva, se remita el expediente al Ayuntamiento de Badalona para que dé cumplimiento a lo previsto en el artículo 75.2 del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo (Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio), en los términos arriba indicados, prosiguiéndose el trámite conforme a derecho.
Català: 7.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre, amb la proposta prèvia de la Comissió d'avaluació i selecció.
Español: 7.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver, con la propuesta previa de la Comisión de evaluación y selección.
Català: La persona responsable de la direcció de la llar d'infants trametrà als serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament, o al Consorci d'Educació de Barcelona en les llars d'infants ubicades a la ciutat de Barcelona, la llista de les propostes de bonificació i exempció amb especificació del nom de la persona sol·licitant, el de la persona beneficiaria, la base de càlcul anual resultant i el tipus de bonificació o exempció proposat.
Español: La persona responsable de la dirección de la guardería enviará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza, o al Consorcio de Educación de Barcelona en las guarderías ubicadas en la ciudad de Barcelona, la relación de las propuestas de bonificación y exención con especificación del nombre de la persona solicitante, el de la persona beneficiaria, la base de cálculo anual resultante y el tipo de bonificación o exención propuesta.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre procediment de proposta d'adopció (exp. 665/2001, secció 2a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre procedimiento de propuesta de adopción (exp. 665/2001, sección 2ª).