BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar les diferents peticions de millores i/o incidències informàtiques derivades des de tots els ens implicats en la gestió dels expedients de la promoció de l'autonomia personal.
Español: Analizar las diferentes peticiones de mejoras y/o incidencias informáticas derivadas desde todos los entes implicados en la gestión de los expedientes de la promoción de la autonomía personal.
Català: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Català: 36.2 En cas de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de quedar hospitalitzats després del part, la mare o el pare tindran dret a una pausa o reducció de jornada d'1 hora.
Español: 36.2 En caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban quedar hospitalizados después del parto, la madre o el padre tendrán derecho a una pausa o reducción de jornada de 1 hora.
Català: a) La finca tindrà una superfície no inferior a 4,50 ha.
Español: a) La finca tendrá una superficie no inferior a 4,50 ha.
Català: S'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Institut Universitari d'Estudis Europeus.
Español: Se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes febrer de 2011.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de febrero de 2011.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del pla de millora urbana, de l'avantprojecte, del projecte bàsic, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'enderroc, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, del projecte executiu, del pla inicial de conservació i manteniment i del projecte de consums energètics i posterior direcció d'obra de nova construcció d'un Centre Obert de 150 places a Girona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del plan de mejora urbana, del anteproyecto, del proyecte básico, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotecnico, del proyecto de derribo, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del proyecto ejecutivo, del plan inicial de conservación y mantenimiento y del proyecto de consumos energéticis y posterior dirección de obra nueva construcción de un Centro Abierto de 150 plazas en Girona.
Català: No obstant això, cal palesar que el document no conté cap apartat específic per a l'avaluació de les repercussions del Projecte sobre la xarxa Natura 2000, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai.
Español: No obstante, cabe manifestar que el documento no contiene ningún apartado específico para la evaluación de las repercusiones del Proyecto sobre la red Natura 2000, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio.
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària, o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament, mitjançant documents originals dels quals també s'adjuntarà una fotocòpia.
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas habrá que presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria, u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago, mediante documentos originales de los cuales también se adjuntará una fotocopia.
Català: L'empresa promourà abans de 31 de desembre de 2008 la constitució d'un pla de pensions del sistema d'ocupació amb les següents característiques:
Español: La empresa promoverá antes del 31 de diciembre de 2008 la constitución de un plan de pensiones del sistema de empleo con las siguientes características:
Català: La informació tramesa definitivament per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del concurs a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada definitivamente por vía telemática pasará directamente a la base de datos del concurso a partir de la cual se gestiona el proceso de provisión.
Català: La RLLT de l'Ajuntament de Figueres indica, en tot cas, la denominació, el tipus i el sistema de provisió d'aquests; els requisits exigits per al seu desenvolupament; el nivell de complement de destinació, i, si s'escau, el complement específic que correspon a aquests.
Español: La RPT del Ayuntamiento de Figueres indicará, en todo caso, la denominación, el tipo y el sistema de provisión de los mismos; los requisitos exigidos para su desarrollo; el nivel de complemento de destino, y, en su caso, el complemento específico que corresponda a los mismos.
Català: Es podrà, en l'àmbit d'una mateixa empresa, acumular el crèdit horari dels diversos membres del Comitè d'empresa o Delegats de Personal en un o alguns dels seus companys, podent en aquests casos quedar rellevats del treball sense perjudici de la seva remuneració.
Español: Se podrá, en el ámbito de una misma empresa, acumular el crédito horario de los diversos miembros del Comité de empresa o Delegados de Personal en uno o algunos de sus compañeros, pudiendo en estos casos quedar relevados del trabajo sin perjuicio de su remuneración.
Català: 3.8 Programació inadequada: als efectes d'aquestes bases, s'entén per programació inadequada aquella que fa un ús exagerat i gratuït de la violència física, psíquica i verbal; que no respecta el dret de les persones a la seva pròpia intimitat i imatge, o que inclou expressions o testimonis vexatoris o lesius per a la condició personal dels individus i la seva integritat física o moral, així com la que dóna credibilitat a activitats no reconegudes científicament que puguin influir sobre espectadors especialment vulnerables a creences sobre forces ocultes de caràcter misteriós o sobrenatural.
Español: 3.8 Programación inadecuada: a los efectos de las presentes bases, se considerará programación inadecuada aquella que haga un uso exagerado y gratuito de la violencia física, psíquica y verbal; aquella que no respete el derecho de las personas a su propia intimidad e imagen, o aquella que incluya expresiones o testimonios vejatorios o lesivos para la condición personal de los individuos y su integridad física o moral, así como aquella que dé credibilidad a actividades no reconocidas científicamente que puedan influir en el desarrollo, por parte de los espectadores especialmente vulnerables, de creencias en fuerzas ocultas de carácter misterioso o sobrenatural.
Català: RESOLUCIÓ CLT/195/2006, d'1 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CLT/195/2006, de 1 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Advertiment: Qualsevol persona que desitgi participar en la subhasta pot comparèixer en la notaria abans indicada per obtenir una copia del plec de condicions pel que s'ha de regir.
Español: Advertencia: cualquier persona que desee participar en la subasta puede comparecer en la notaria antes indicada para obtener una copia del pliego de condiciones por el que se ha de regir.
Català: 1.13 Recerca i arxivament d'informació sobre pells i cuirs:
Español: 1.13 Búsqueda y archivo de información sobre pieles y cueros:
Català: 7.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respon a la naturalesa de l'activitat objecte de l'ajut, resulta estrictament necessària i s'efectua en el termini d'execució que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responde a la naturaleza de la actividad objeto de la ayuda, resulta estrictamente necesario y se efectúa en el plazo de ejecución que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: En cas de sancions de faltes greus i molt greus, l'empresa comunicarà la sanció als representants dels treballadors.
Español: En caso de sanciones de faltas graves y muy graves, la empresa comunicará la sanción a los representantes de los trabajadores.
Català: Quan el beneficiari de la subvenció sigui un ens local, i sempre que la despesa hagi estat efectivament pagada, no serà necessària la presentació de factures i rebuts, sent suficient la presentació del Compte Justificatiu degudament complimentat.
Español: Cuando el beneficiario de la subvención sea un ente local, y siempre que el gasto haya sido efectivamente pagado, no será necesaria la presentación de facturas y recibos, siendo suficiente la presentación de la cuenta justificativa debidamente cumplimentada.
Català: -V Conveni addicional d'atenció sociosanitària, de 14 de desembre de 2006.
Español: -V Convenio adicional de atención sociosanitaria, de 14 de diciembre de 2006.
Català: En aquest supòsit, la Comissió negociadora es compromet a negociar un nou redactat de les clàusules declarades nul·les en el termini màxim de 21 dies a comptar des de la notificació de la declaració de nul·litat.
Español: En tal caso, la Comisión Negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de las cláusulas declaradas nulas en el plazo máximo de 21 días a contar desde la notificación de la declaración de nulidad.
Català: ORDRE TRE/151/2002, de 6 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial d'ajuda domiciliària que presten les empreses i els treballadors en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: ORDEN TRE/151/2002, de 6 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de ayuda domiciliaria que prestan las empresas y los trabajadores en el ámbito de toda Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Creixement urbà en fronts continus, residencial unifamiliar
Español: Crecimiento urbano en frentes continuos, residencial unifamiliar
Català: b) Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació computa des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación computará desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sr. Lluís de Carreras i Serra, president del Consell de l'Audiovisual de
Español: Sr. Lluís de Carreras i Serra, presidente del Consejo del Audiovisual de
Català: Finalitats/funcions: fer el seguiment dels expedients des del seu inici fins la seva remissió al Departament d'Economia i Finances.
Español: Finalidades/funciones: hacer el seguimiento de los expedientes desde su inicio hasta su remisión al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, la compra o rehabilitació d'habitatge, els pagaments improrrogables de la unitat família, etc., prèvia justificació corresponent.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, la compra o rehabilitación de vivienda, a pagos improrrogables de la unidad familiar, etc., previa justificación correspondiente.
Català: No són subvencionables les retribucions de professorat contractat permanent ni de professorat contractat temporal, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: No son subvencionables las retribuciones de profesorado contratado permanente ni de profesorado contratado temporal, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Grau d'Estudis de català i de clàssiques (G5638)
Español: Grado de Estudios de catalán y de clásicas (G5638)
Català: Les sol·licituds es poden obtenir per mitjans telemàtics a la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Las solicitudes se pueden obtener por medios telemáticos en la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/).
Català: 7.6 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (UE) 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: 7.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento, (UE) 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: D'acord amb el que estableix la base 2.1.b), la prova es realitzarà en
Español: De acuerdo con lo que establece la base 2.1.b), la prueba se realizará
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei de transport de viatgers per carretera en horari nocturn La Pineda-Salou-Cambrils (NT-4).
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio de transporte de viajeros por carretera en horario nocturno La Pineda-Salou-Cambrils (NT-4).
Català: El personal de la Cambra que presta serveis de l'OGE podrà accedir a la consulta dels productes que ofereix el Catàleg de dades i documents electrònics tan sols per a la verificació de dades d'expedients concrets en l'exercici de les tasques derivades de l'aplicació de l'encàrrec de gestió abans esmentat.
Español: El personal de la Cámara que presta servicios de la OGE podrá acceder a la consulta de los productos que ofrece el Catálogo de datos y documentos electrónicos solo para la verificación de datos de expedientes concretos en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación del encargo de gestión antes mencionado.
Català: Servei de traducció del català al castellà d'informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura.
Español: Servicio de traducción del catalán al castellano de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura.
Català: El sistema viari compren les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària exclusivament dedicats a l'ús de vialitat, amb l'objecte de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria exclusivamente dedicados al uso de vialidad, con el objeto de permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores y asegurar un nivel de movilidad adecuado.
Català: socials són nomenats per un període de quatre anys i són
Español: sociales son nombrados por un período de cuatro años y son
Català: RESOLUCIÓ CLT/174/2018, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques per a l'any 2018 (ref. BDNS 384862).
Español: RESOLUCIÓN CLT/174/2018, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas para el año 2018 (ref. BDNS 384862).
Català: En data 10 de juny de 2015, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic Club Hípica El Brull, al terme municipal del Brull, aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió de 27 d'abril de 2015, i presentada per l'Ajuntament.
Español: Fecha 10 de junio de 2015, entró en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico Club Hípica El Brull, en el término municipal de El Brull, aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión de 27 de abril de 2015, y presentada por el Ayuntamiento.
Català: Si en aquest dia ja s'hagués cobert la jornada laboral, el permís s'estén al dia o als dies següents.
Español: Si en dicho día se hubiera cubierto ya la jornada laboral, el permiso se extenderá al día o los días siguientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: En el supòsit que, després del pertinent examen mèdic, al treballador se li detectés o diagnostiqués una malaltia incompatible amb la manipulació d'aliments, l'empresa podria rescindir el contracte de treball per les causes objectives previstes en l'article 52 i concordants de l'Estatut dels treballadors, una vegada esgotades totes les possibilitats de recol·locació de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors o, en el seu defecte, de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En el supuesto que, después del examen médico pertinente, al trabajador se le detectara o diagnosticara una enfermedad incompatible con la manipulación de alimentos, la empresa podrá rescindir el contrato de trabajo por las causas objetivas previstas en el Artículo 52 y concordantes del Estatuto de los Trabajadores, una vez agotadas todas las posibilidades de recolocación de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores o, en su defecto, de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per a coordinar, orientar i revisar la gestió dels diferents programes de medi obert de l'àmbit dels serveis penitenciaris i de rehabilitació, en els processos de classificació, destinació dels/de les interns/ernes i l'execució de programes d'atenció especialitzada en els centres oberts i seccions obertes dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para coordinar, orientar y revisar la gestión de los diferentes programas de medio abierto del ámbito de los servicios penitenciarios y de rehabilitación, en los procesos de clasificación, destino de los/las internos/as y la ejecución de programas de atención especializada en los centros abiertos y secciones abiertas de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: S'estableix la taula següent de valors unitaris per cada nivell salarial, modificant-se, en aquest únic sentit, la Reglamentació Nacional.
Español: Se establece la siguiente tabla de valores para cada nivel salarial, que modifica, en este único sentido, la reglamentación nacional.
Català: Per poder gaudir d'aquesta puntuació, les actuacions programables han d'estar prèviament planificades en els IOF.
Español: Para poder obtener esta puntuación, las actuaciones programables deben estar previamente planificadas en los IOF.
Català: UF 3: sistemes perifèrics d'informació.
Español: UF 3: sistema periféricos de información.
Català: La falsedat, deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o a tercers relacionats amb el servei durant l'acompliment de les seves tasques o fora de les mateixes.
Español: La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
Català: Pel començament d'una activitat remunerada per compte propi o aliè.
Español: Por el comienzo de una actividad remunerada por cuenta propia o ajena.
Català: d) Podrà reunir el personal, fora de les hores de treball, un cop feta comunicació a l'empresa amb 24 hores d'antelació com a mínim quan calgui informar de qüestions laborals d'interès general.
Español: d) Podrá reunir al personal fuera de las horas de trabajo, y previo comunicado a la empresa con antelación de 24 horas, cuando sea necesario para informarles de cuestiones laborales de interés general.
Català: S'afegeix el paràgraf següent a l'apartat 1 de l'article 15 del Decret 137/1991, de 17 de juny, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Se añade el párrafo siguiente al apartado 1 del artículo 15 del Decreto 137/1991, de 17 de junio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: de rotació de torns, establert segons l'annex 5.
Español: calendario de rotación de turnos, establecido según anexo 5.
Català: La Junta de Govern es reunirà, amb caràcter ordinari, almenys una vegada cada mes, convocada amb 7 dies naturals d'antelació a la data de celebració, i amb caràcter extraordinari sempre que ho cregui convenient el/la president/a o que ho sol·licitin almenys dos membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, con carácter ordinario, al menos una vez cada mes, convocada con 7 días naturales de antelación a la fecha de celebración, y con carácter extraordinario siempre que lo crea conveniente el presidente/a o que lo soliciten al menos dos miembros de la Junta.
Català: 1) Torn lliure: es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració general del grup C (subgrup C1), a raó de 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 1) Turno libre: se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo C (subgrupo C1), a razón de 0,05 puntos por mes trabajado, hasta a un máximo de 3 puntos.
Català: Es comprova mitjançant dades cadastrals que, efectivament, el senyor Bayes no és el titular de la finca esmentada.
Español: Se comprueba mediante datos catastrales que, efectivamente, el señor Bayes no es el titular de la finca.
Català: La valoració de les sol·licituds es fa sobre la base dels criteris i puntuacions següents:
Español: La valoración de las solicitudes se hace en base a los criterios y puntuaciones siguientes: