BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 6 de març del 2015, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 6 de marzo de 2015, en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Terrenys destinats a habitatges de protecció pública (HPP), o altres d'estímul a l'habitatge assequible.
Español: Terrenos destinados a viviendas de protección pública (HPP), u otros de estímulo en la vivienda asequible.
Català: Per la qual cosa, d'acord amb el marc normatiu vigent s'han de definir els espais de participació dels infants i/o dels adolescents i de les seves famílies.
Español: Por lo que, de acuerdo con el marco normativo vigente se deben definir los espacios de participación de los niños y / o de los adolescentes y de sus familias.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3339/2009, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/09).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3339/2009, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/09).
Català: 3.3 També serà un requisit tenir la proposta de l'Ordinari Diocesà.
Español: 3.3 También es un requisito tener la propuesta del ordinario diocesano.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix del camí de Vallirana on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje del camino de Vallirana donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: s'escau, les condicions d'execució.
Español: condiciones de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1280/2016, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Fundació Privada Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1280/2016, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Fundación Privada Parc Científic i Tecnològic de la Universidad de Girona con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Emplaçament: parcel·la 36 del polígon 23, Tortosa.
Español: Emplazamiento: parcela 36 del polígono 23, Tortosa.
Català: EDICTE de 7 de març de 2001, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Maçanet de la Selva i Térmens.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2001, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Maçanet de la Selva y Térmens.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial pel cas que l'índex IPC de l'Institut Nacional d'Estadística aplicat a Catalunya sigui superior a la previsió fixada pel Govern, corresponent a cada any de vigència del conveni.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial por el caso que el índice IPC del Instituto Nacional de Estadística aplicado en Cataluña sea superior a la previsión fijada por el Gobierno, correspondiendo a cada año de vigencia del convenio.
Català: Després que s'hagi aturat el programa a causa de la pandèmia de fa un any i de les restriccions sanitàries i de mobilitat que ha causat a Europa i a tot el món en general, les regions membres del programa van acordar reprendre de manera segura i esglaonada els programes d'acollida en les diferents regions participants, en funció de l'evolució i les condicions sanitàries dictades per la UE i els estats membres.
Español: Después de que se haya detenido el programa a causa de la pandemia de hace un año y de las restricciones sanitarias y de movilidad que ha causado en Europa y en todo el mundo en general, las regiones miembros del programa acordaron reanudar de manera segura y escalonada los programas de acogida en las diferentes regiones participantes, en función de la evolución y las condiciones sanitarias dictadas por la UE y los estados miembros.
Català: Ambdues parts es sotmetran obligatòriament al esmentat mecanisme arbitral.
Español: Ambos partos se someterán obligatoriamente al mencionado mecanismo arbitral.
Català: hores del dia 26 d'octubre de 1998.
Español: horas del día 26 de octubre de 1998.
Català: Al personal laboral, l'administració de procedència del qual era la Generalitat de Catalunya, se'ls respecten tots els drets econòmics i socials que tinguin reconeguts a la Generalitat de Catalunya pel que fa a les baixes per malaltia i al dret de percebre la compensació de val de menjador.
Español: Al personal laboral, cuya administración de procedencia era la Generalidad de Cataluña, se le respetan todos los derechos económicos y sociales que tengan reconocidos en la Generalidad de Cataluña en relación a las bajas por enfermedad y el derecho a percibir la compensación de vale de comedor.
Català: Aquest professorat, en relació amb la sol·licitud de destinació per al curs 2005-2006, pot fer les tres opcions següents:
Español: Este profesorado, con relación a la solicitud de destino para al curso 2005-2006, puede hacer las tres opciones siguientes:
Català: Targetes de TV i capturadores de vídeo.
Español: Tarjetas de TV y capturadoras de vídeo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre publicació del compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre publicación de la cuenta general.
Català: I de l'altra, el Sr. Joaquim Llena i Cortina, conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual es disposa el seu nomenament, i de l'article 1.1 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: D. Joaquim Llena i Cortina, consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña, en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que se dispone su nombramiento, y del artículo 1.1 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: D'acord amb la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 3 Barcelona Ciutat,
Español: De acuerdo con la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria 3 Barcelona Ciutat,
Català: Títol: Arranjament i nova pavimentació d'una part de la plaça d'entrada al nucli de Cóll.
Español: Título: Reparación y nueva pavimentación de una parte de la plaza de entrada al núcleo de Cóll.
Català: El Govern, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos, pot establir les actuacions que s'han de dur a terme, en el curs de l'exercici del 2015, encaminades a cobrir el tipus d'interès i el tipus de canvi de les operacions d'endeutament existents abans o concertades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, mitjançant la utilització dels diversos instruments financers de cobertura de risc que hi ha en els mercats o bé d'instruments similars o accessoris que permetin minimitzar el risc de contrapartida, incloses les actuacions que comportin la formació de contragaranties recíproques.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos, puede establecer las actuaciones que deben llevarse a cabo, en el curso del ejercicio 2015, dirigidas a cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento previamente existentes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente ley, mediante la utilización de los diversos instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados o bien de instrumentos similares o accesorios que permitan minimizar el riesgo de contrapartida, incluidas las actuaciones que conlleven la formación de contragarantías recíprocas.
Català: En cas d'ampliació de les activitats com a conseqüència de l'adhesió de nous socis, la seva expansió quantitativa haurà de ser almenys d'un 30% de les activitats de l'agrupació.
Español: En caso de ampliación de las actividades como consecuencia de la adhesión de nuevos socios, su expansión cuantitativa deberá ser al menos de un 30% de las actividades de la agrupación.
Català: 9.3 Vistos la sol·licitud i els informes favorables del cap de l'agrupació i, si escau, cap de parc, i del cap de la regió d'emergències del parc de destí, es nomenaran els membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya de la Secció de Veterans d'acord amb el que disposa l'article 4 d'aquest Reglament.
Español: 9.3 Vistos la solicitud y los informes favorables del jefe de la agrupación y, si procede, jefe de parque, y del jefe de la región de emergencias del parque de destino, se nombrará a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña de la Sección de Veteranos de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de este Reglamento.
Català: Població: Tours (França).
Español: Población: Tours (Francia).
Català: tècnica relativa a les seves condicions de manteniment i
Español: condiciones de mantenimiento y explotación.
Català: concursants, oficials, auxiliars i agents, puguin ser esglaonats en el temps,
Español: auxiliares y agentes, puedan ser escalonados en el tiempo, si la
Català: 17.2 La memòria econòmica ha de justificar la despesa realitzada.
Español: 17.2 La memoria económica debe justificar el gasto realizado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3052/2002, de 22 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 058).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3052/2002, de 22 de octubre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 058).
Català: L'acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació mensual que es presentarà dins dels últims 5 dies del mes anterior.
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación mensual que se presentará dentro de los últimos 5 días del mes anterior.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 4 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DP/07/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 4 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, informática (núm. de registro de la convocatoria DP/07/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Obtenció de mides sobre models:
Español: Obtención de medidas sobre modelos:
Català: Demana informació i documentació a les diferents unitats de la Secretaria de Territori i Mobilitat per a l'elaboració de dossiers específics.
Español: Pide información y documentación a las diferentes unidades de la Secretaría de Territorio y Movilidad para el elaboración de dosieres específicos.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora de les Cases de la Seda i Modificació puntual del Pla especial de protecció i millora urbana de les Cases de la Seda, del Prat de Llobregat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora de Les Cases de la Seda y Modificación puntual del Plan especial de protección y mejora urbana de Les Cases de la Seda, de El Prat de Llobregat
Català: Finalment, el 10 de novembre de 2006, l'Institut d'Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que recull els esmalts o colors i la figura principal de l'escut, la creu de Malta, distintiu dels seus antics senyors.
Español: Finalmente, el 10 de noviembre de 2006, el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que recoge los esmaltes o colores y la figura principal del escudo, la cruz de Malta, distintivo de sus antiguos señores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la contractació de personal, en règim laboral temporal i pel sistema de concurs de mèrits, en el marc del Projecte Treball als barris 2019, subvencionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la contratación de personal, en régimen laboral temporal y por el sistema de concurso de méritos, en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios 2019, subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: g) Informar i assessorar els ciutadans i les ciutadanes sobre la pesca i el comerç responsables, sobre la seva normativa reguladora per tal de contribuir a una millor aplicació i prevenir la comissió d'infraccions.
Español: g) Informar y asesorar a los ciudadanos y las ciudadanas sobre la pesca y el comercio responsables, sobre su normativa reguladora con el fin de contribuir a una mejor aplicación y prevenir la comisión de infracciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'estatuts i bases d'actuació de la futura Junta de Compensació PAUt 27 Cova del Gat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de estatutos y bases de actuación de la futura Junta de Compensación PAUt 27 Cova del Gat.
Català: D'un dipòsit exterior de recollida de purins amb una capacitat emmagatzematge de 662 m3.
Español: De un depósito exterior de recogida de purines con una capacidad de almacenaje de 662 m3.
Català: Formació tècnica de l'esquí de muntanya II: 65,00 euros.
Español: Formación técnica del esquí de montaña II: 65,00 euros.
Català: Rehabilitació de l'antiga serradora del Pont de Sant Martí, que promou el senyor Josep Lluís Díaz Ginés, al terme municipal de Puigcerdà.
Español: Rehabilitación del antiguo aserradero del Pont de Sant Martí, que promueve don Josep Lluís Díaz Ginés, en el término municipal de Puigcerdà.
Català: Donacions mortis causa en el Codi Civil i a la Compilació de Catalunya.
Español: Donaciones mortis causa en el Código Civil y en la Compilación de Cataluña.
Català: Les pluvials que puguin entrar en contacte amb el combustible de l'estació de servei es tractaran en un decantador i un separador d'hidrocarburs i s'abocaran al torrent de la Ribera.
Español: Las pluviales que puedan entrar en contacto con el combustible de la estación de servicio se tratarán en un decantador y un separador de hidrocarburos y se verterán en el torrente de la Ribera.
Català: El seu valor per mes i fill es reflecteix en les taules de l'annex 7.
Español: Su valor por mes e hijo se refleja en las tablas del anexo 7.
Català: Supervisar el seguiment dels plans de col·laboració amb altres entitats i organismes.
Español: Supervisar el seguimiento de los planes de colaboración con otras entidades y organismos.
Català: A aquest efecte, la representació empresarial i sindical, signants del present conveni acorden incorporar-se a la Comissió d'igualtat que va ser constituïda en l'àmbit del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (2007-2013) el dia 13 de març 2008.
Español: A tal efecto, la representación empresarial y sindical, firmantes del presente convenio acuerdan incorporarse a la Comisión de Igualdad que fue constituida en el ámbito del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (2007-2013) el día 13 de marzo de 2008.
Català: Fita 3: se situa a l'indret anomenat Cal Mercer, a un petit turó a tocar d'un camí d'accés a finques i a uns dos-cents seixanta-quatre metres a l'est de l'eix del torrent de Gomila.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar llamado Cal Mercer, en un pequeño cerro junto a un camino de acceso a fincas y a unos doscientos sesenta y cuatro metros al este del eje del torrente de Gomila.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Es Bòrdes.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Es Bòrdes.
Català: S'ha de determinar per reglament la informació i els documents que cal aportar en el tràmit de comunicació.
Español: Deben determinarse por reglamento la información y los documentos que deben aportarse en el trámite de comunicación.
Català: Un representant del sector pesquer o marítim, designat pel Consell Català de Cogestió Marítima.
Español: Un representante del sector pesquero o marítimo, designado por el Consejo Catalán de Cogestión Marítima.
Català: - En cas de teatres d'obertura recent, amb una activitat teatral inferior a les dues temporades anteriors a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció, trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant les tres temporades anteriors a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció i programació d'arts escèniques de la temporada anterior a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció.
Español: - En caso de teatros de reciente apertura, con una actividad teatral inferior a las dos temporadas anteriores a la que finaliza en el año de concesión de la subvención, trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante las tres temporadas anteriores a la que finaliza en el año de concesión de la subvención y programación de artes escénicas de la temporada anterior a la que finaliza en el año de concesión de la subvención.
Català: ORDRE PRE/9/2020, de 30 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a danys en infraestructures municipals i xarxa viària previstes a l'Acord del Consell de Ministres de 2 de novembre de 2018, pel qual es declara la província de Tarragona zona afectada greument per una emergència de protecció civil.
Español: ORDEN PRE/9/2020, de 30 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para daños en infraestructuras municipales y red viaria previstas en el acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de noviembre de 2018, por el que se declara la provincia de Tarragona zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil.
Català: En la convocatòria s'hi ha de fer constar el dia i l'hora d'inici i conclusió del procés.
Español: En la convocatoria se debe hacer constar el día y la hora de inicio y conclusión del proceso.
Català: 1.2 El caràcter innovador i experimental de les accions a què fa referència aquest article, es determinarà en funció de la seva naturalesa, dels col·lectius a què s'adrecin, de la metodologia que plantegin o del territori que considerin.
Español: 1.2 El carácter innovador y experimental de las acciones a las que hace referencia este artículo, se determinará en función de su naturaleza, de los colectivos a los que se dirijan, de la metodología que planteen o del territorio que consideren.
Català: S'inicia a Puigdauret, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Se inicia en Puigdauret, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Carlos Ignacio Gómez Ligüerre com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor Carlos Ignacio Gómez Ligüerre como profesor titular de universidad.
Català: Aquest Pla anual d'actuació assortirà efectes durant l'exercici 2009.
Español: El presente Plan anual de actuación surtirá efectos durante el ejercicio 2009.
Català: Fita 29: se situa al Clot del Bisbe, a uns deu metres a l'oest del marge oest del camí de les quatre creus.
Español: Mojón 29: se sitúa en El Clot del Bisbe, a unos diez metros al oeste del margen oeste del camino de las cuatro cruces.
Català: La Direcció General de Carreteres va sotmetre aquesta documentació a informació pública mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 31 de maig de 2006 (DOGC núm. 4645), i en aquest període van presentar informes i al·legacions diferents organismes i particulars.
Español: La Dirección General de Carreteras sometió esta documentación a información pública mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 31 de mayo de 2006 (DOGC núm. 4645), y en este período presentaron informes y alegaciones diferentes organismos y particulares.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a cal Cabré, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Laura Mascort Tomàs.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar a cal Cabré, en el término municipal de Brunyola, promovida por Laura Mascort Tomàs.
Català: Explotació estadística dels fitxers de fluxos de l'Enquesta de població activa per obtenir informació sobre els moviments que es produeixen entre els diferents estats del mercat de treball, és a dir, les permanències dels individus en les situacions d'ocupació, atur i inactivitat, i els trànsits d'entrada i sortida entre aquestes situacions.
Español: Explotación estadística de los ficheros de flujos de la Encuesta de población activa para obtener información sobre los movimientos que se producen entre los diferentes estados del mercado de trabajo, es decir, la permanencia de los individuos en las situaciones de empleo, paro e inactividad, y el tráfico de entrada y salida entre dichas situaciones.
Català: Denunciar el Conveni col·lectiu, demanar-ne la negociació o revisió davant l'empresa i tramitar aquesta sol·licitud davant el Servei de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Denunciar el Convenio colectivo, solicitar su negociación o revisión ante la empresa y tramitar dicha solicitud ante el Servicio de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Principi del procediment administratiu en matèria de responsabilitat.
Español: Principio del procedimiento administrativo en materia de responsabilidad.
Català: l'exercici de les competències següents:
Español: Económico-administrativa el ejercicio de las competencias siguientes: