BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i sens perjudici del que estableix l'article 42.5 de la citada norma, el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De conformidad con lo establecido en el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 42.5 de la citada norma, el plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 2.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas justificadas debidamente.
Català: Altres documents de suport per a consultar són:
Español: Otros documentos de apoyo para consultar son:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Granollers, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 96/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Granollers, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 96/2011).
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament del servei públic comarcal d'acollida d'animals domèstics.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento del servicio público comarcal de acogida de animales domésticos.
Català: La retribució bruta anual corresponent al lloc de treball és l'anterior a la de l'inici del procés de formalització de la relació de llocs de treball)
Español: La retribución bruta anual correspondiente al puesto de trabajo es la anterior a la del inicio del proceso de formalización de la relación de puestos de trabajo)
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4840, de 13.3.2007; al BOE núm. 68, de 20.3.2007, i al diari El Punt de 16.3.2007, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la línia elèctrica d'evacuació del parc eòlic Serra Voltorera, als termes municipals de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Pira i Montblanc;
Español: Visto que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 840, de 13.3.2007; en el BOE núm. 68, de 20.3.2007, y en el diario El Punt de 16.3.2007, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto línea eléctrica de evacuación del parque eólico Serra Voltorera, en los términos municipales de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Pira y Montblanc.
Català: Prefectura haurà de garantir un estoc mínim per tal de proveir el material sol·licitat, en un termini màxim de 72 hores i en casos excepcionals proveir-lo en el termini més curt possible.
Español: Prefectura deberá garantizar un stock mínimo para tal de proveer el material solicitante, en un plazo máximo de 72 horas y en casos excepcionales proveerlo en el plazo más corto posible.
Català: .La modificació permet la determinació de tres àmbits de propietat: un per cada agrupació d'habitatges (6 habitatges i 3 habitatges) i un tercer per a l'equipament..
Español: .La modificación permite la determinación de tres ámbitos de propiedad: uno por cada agrupación de viviendas (6 viviendas y 3 viviendas) y un tercero para el equipamiento..
Català: Identificació d'aquells aspectes necessaris per definir l'activitat d'interpretació.
Español: Identificación de aquellos aspectos necesarios para definir la actividad de interpretación.
Català: Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya
Español: Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació can Monclús, situada al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de minero-medicinal y termal del agua de la captación Can Monclús, situada en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2013, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: Població agrària i població rural.
Español: Población agraria y población rural.
Català: Resolució de controvèrsies.
Español: Resolución de controversias.
Català: Per a la obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en aquells casos en què a la certificació acadèmica no figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en aquellos casos en que en la certificación académica no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las equivalencias siguientes:
Català: Quan es tracti de parcel·les existents entre d'altres ja construïdes amb impossibilitat material d'obtenir els mínims exigits.
Español: Cuando se trate de parcelas existentes entre otros ya construidos con imposibilidad material de obtener los mínimos exigidos.
Català: b) En cas que la seva dona doni a llum, 2 dies si es produeix en la localitat de residència, i fins a 4 dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: b) En caso de que su mujer dé a luz, 2 días si se produce en la localidad de residencia y hasta 4 días si se produce fuera de ésta.
Català: Grup de Tecnologies Informàtiques i Recerca Educativa (TIRE).
Español: Grupo de Tecnologías Informáticas e Investigación Educativa (TIRE).
Català: f) El nivell d'implicació i de col·laboració amb la Xarxa Catalana d'Informació Juvenil.
Español: f) El nivel de implicación y de colaboración con la Red Catalana de Información Juvenil.
Català: 1.3 Cadascun dels llocs que consten a l'annex 3 (Resultes) s'adjudicarà al concursant amb més puntuació que l'hagi sol·licitat si el seu titular obté una destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Cada uno de los puestos que constan en el anexo 3 (Resultas) se adjudicará al concursante con más puntuación que lo haya solicitado, si su titular obtiene un destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Nomenar el senyor Miquel Dosta Urpina cap de la Secció d'Ajuts i d'Adjudicació d'Habitatges de la Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: Nombrar al señor Miquel Dosta Urpina jefe de la Sección de Ayudas y de Adjudicación de Viviendas de la Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: Serà el Ple de la Corporació que determini en el pressupost la quantitat global destinada a gratificacions del personal, i serà l'Alcalde que les assignarà individualment als treballadors.
Español: Será el Pleno de la Corporación quien termine en el presupuesto la cantidad global destinada a gratificaciones del personal, y será el Alcalde quien les asignará individualmente a los trabajadores.
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña, que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya
Español: Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña
Català: a) Canvi de categoria de l'equipament respecte de la reconeguda en l'acord d'integració a la Xarxa, per variació de les seves característiques.
Español: a) Cambio de categoría del equipamiento respecto de la reconocida en el acuerdo de integración a la Red, por variación de sus características.
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment en què se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se tendrá que pisar antes o en el mismo momento en el que se oiga la señal sonora.
Català: La implantació i desenvolupament del nou sistema s'efectuarà mitjançant la creació d'una comissió paritària creada a l'efecte, composta per la representació de l'empresa i la representació dels treballadors de cada centre de treball.
Español: La implantación y desarrollo del nuevo sistema se efectuará mediante la creación de una comisión paritaria creada al efecto, compuesta por la Representación de la empresa y la representación de los trabajadores de cada centro de trabajo.
Català: Aprova els programes d'actuació prèvia diaris i setmanals dels parcs adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Lleida i controla la seva execució
Español: Aprueba los programas de actuación previa diarios y semanales de los parques adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida y controla su ejecución.
Català: Calafell: per trasllat del senyor Longo Martínez, la senyora María Antonia Domínguez Santiago, notària procedent d'oposició.
Español: Calafell: por traslado del señor Longo Martínez, la señora María Antonia Domínguez Santiago, notaria procedente de oposición.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 6783, de 7.1.2015).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 6783, de 7.1.2015).
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 1 de setembre de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 1 de Septiembre de 2004.
Català: Dades identificatives del certificat emès.
Español: Datos identificativos del certificado emitido.
Català: Mètodes de desinfecció.
Español: Métodos de desinfección.
Català: Seu a Mataró (fins l'1 de setembre de 2010)
Español: Sede en Mataró (hasta el 1 de septiembre de 2010)
Català: En aquest supòsit, s'haurà de sol·licitar la designació d'un nou procurador per a la segona instància exercent en aquesta seu jurisdiccional, de conformitat amb el que disposa l'article 7 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i a tenor amb el que estableix la Sentència 55/2008 de la Sala Segona del Tribunal Constitucional, de 14 d'abril de 2008, i el Col·legi procedirà a efectuar una nova designació de procurador adscrit al servei en la seu jurisdiccional del tribunal receptor de les actuacions.
Español: En este supuesto, se deberá solicitar la designación de un nuevo procurador para la segunda instancia ejerciente en esta sede jurisdiccional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y a tenor con lo establecido en la Sentencia 55/2008 de la Sala Segunda del Tribunal Constitucional, de 14 de abril de 2008, y el Colegio procederá a efectuar una nueva designación de procurador adscrito al servicio en la sede jurisdiccional del tribunal receptor de las actuaciones.
Català: f) Fomentar acords de cooperació entre administracions locals per a la implantació de plans de creació i/o dinamització de productes d'abast superior a les tradicionals divisions administratives.
Español: f) Fomentar acuerdos de cooperación entre administraciones locales para la implantación de planes de creación y/o dinamización de productos de alcance superior a las tradicionales divisiones administrativas.
Català: Variables principals a investigar: nom, tipus, subtipus, dades de contacte, municipi, titularitat, gestió, estat de l'equipament, any de construcció, any d'inauguració, any de reforma, superfície total, aforament, barreres arquitectòniques i codis UTM
Español: Variables principales a investigar: nombre, tipo, subtipo, datos de contacto, municipio, titularidad, gestión, estado del equipamiento, año de construcción, año de inauguración, año de reforma, superficie total, aforo, barreras arquitectónicas y códigos UTM
Català: 54.5 L'auditor ha de contrastar cada despesa acreditada en suport justificatiu amb l'activitat formativa certificada pel sol·licitant.
Español: 54.5 El auditor tiene que contrastar cada gasto acreditado en soporte justificativo con la actividad formativa certificada por el solicitante.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 10 d'octubre de 2001, a les 17 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 10 de octubre de 2001, a las 17 horas.
Català: 1.4 El Departament de Benestar Social i Família passa a denominar-se Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 1.4 El Departamento de Bienestar Social y Familia pasa a denominarse Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Més dos-cents tres euros amb setze cèntims (203,16€) en concepte d'interessos per demora meritats i calculats d'acord amb allò previst per la Llei 3/2004, de 29 de desembre, sobre mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más doscientos tres euros con dieciséis céntimos (203,16 €) en concepto de intereses por mora meritados y calculados de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, sobre medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: 1.4 Relaciona les característiques del fil amb les de la imatge que s'imprimirà (lineatura, angle d'inclinació de trama, geometria del punt, ample del traç de línia i quantitat de tinta).
Español: 1.4 Relaciona las características del hilo con las de la imagen que se imprimirá (lineatura, ángulo de inclinación de trama, geometría del punto, ancho del trazo de línea y cantidad de tinta).
Català: Les determinacions de caràcter concret o d'àmbit més reduït serà d'aplicació prioritària, respecte a les de caràcter genèric especialment en el referent a la regulació de les diferents zones o sistemes.
Español: Las determinaciones de carácter concreto o de ámbito más reducido será de aplicación prioritaria, con respecto a las de carácter genérico especialmente en el referente a la regulación de las diferentes zonas o sistemas.
Català: Les vacances són concedides fora dels períodes de temporada, sens perjudici que l'organització de la feina en el centre permeti concedir-les durant la temporada.
Español: Las vacaciones serán concedidas fuera de los períodos de temporada, sin perjuicio de que la organización del trabajo en el centro permita concederlas durante la temporada.
Català: -L'enderrocament de l'estructura de la borda original i el moviment de terres que caldrà dur a terme obligarà a l'ús de maquinària pesant i a la instal·lació de construccions auxiliars, d'espais destinats a aplegar materials, contenidors, casetes del personal de l'obra, etc., amb risc de contaminació, de modificació del paisatge i de pertorbació de la tranquil·litat de la fauna de la vall de Bonabé.
Español: -El derribo de la estructura de la borda original y el movimiento de tierras que se deberá llevar a cabo obligará al uso de maquinaria pesada y a la instalación de construcciones auxiliares, de espacios destinados a acopio de materiales, contenedores, casetas del personal de la obra, etc., con riesgo de contaminación, de modificación del paisaje y de perturbación de la tranquilidad de la fauna del valle de Bonabé.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1688/2018, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2018 (ref. BDNS 408462).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1688/2018, de 12 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil para el año 2018 (ref. BDNS 408462).
Català: La unitat mínima de detecció de canvis ha de ser superior a 5 ha, en coordenades UTM i format vectorial (format e00 d'Arc/Info).
Español: La unidad mínima de detección de cambios ha de ser superior a 5 ha, en coordenadas UTM y formato vectorial (formato e00 de Arco/Info).
Català: b) Contractació de subministraments
Español: b) Contratación de suministros
Català: Construcció de conducció principal, xarxa, estació de regulació i mesura i un armari de regulació, que promou Gas Natural SDG, SA, al terme municipal d'Argentona.
Español: Construcción de conducción principal, red, estación de regulación y medida y un armario de regulación, que promueve Gas Natural SDG, SA, en el término municipal de Argentona.
Català: L'economia mundial es troba davant dos grans desafiaments, el canvi tecnològic i la globalització, i per a fer-los front els països més avançats desenvolupen polítiques de reforçament de la competitivitat que giren al voltant de dos eixos, la innovació i la internacionalització.
Español: La economía mundial se encuentra ante dos grandes desafíos: el cambio tecnológico y la globalización. Para hacerles frente, los países más avanzados desarrollan políticas de refuerzo de la competitividad que giran en torno a dos grandes ejes: la innovación y la internacionalización.
Català: Coneixement del Marc legal de la llengua catalana.
Español: Conocimiento del Marco legal de la lengua catalana.
Català: Verificar si els procediments adoptats per l'organisme pagador dels fons FEOGA-Garantia són adequats i asseguren la conformitat amb els reglaments comunitaris.
Español: Verificar si los procedimientos adoptados por el organismo pagador del fondo FEOGA-Garantía son adecuados y aseguran la conformidad con los reglamentos comunitarios.
Català: 214 dies laborables efectius PIVSAM 2006.
Español: Días laborables efectivos PIVSAM 2004: 214.
Català: 1.1 Transmet les instruccions de preparació de comandes pel sistema de gestió implantat.
Español: 1.1 Transmite las instrucciones de preparación de pedidos para el sistema de gestión implantado.
Català: L'objecte del present Protocol General és fomentar la investigació i el desenvolupament tecnològic en nanociència, potenciant la creació de la massa crítica comuna necessària per afrontar els desafiaments cientificotecnològics, propiciar la internacionalització d'aquesta activitat, especialment en el context de l'Espai Europeu d'Investigació i Innovació, incrementar la quantitat i qualitat dels recursos humans d'investigació i el desenvolupament tecnològic en aquesta àrea, i propiciar la transferència tecnològica al sector empresarial i la difusió científica i tecnològica.
Español: El objeto del presente Protocolo General es fomentar la investigación y el desarrollo tecnológico en nanociencia, potenciando la creación de la masa crítica común necesaria para afrontar los desafíos científico-tecnológicos, propiciar la internacionalización de esta actividad, en especial en el contexto del Espacio Europeo de Investigación e Innovación, incrementar la cantidad y calidad de los recursos humanos de investigación y el desarrollo tecnológico en esta área, y propiciar la transferencia tecnológica al sector empresarial y la difusión científica y tecnológica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 de novembre de 2000, per la qual s'aprova una ordenança municipal tipus reguladora de la intervenció administrativa de les activitats en el marc de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i disposicions que la despleguen (DOGC núm. 3282, pàg. 15677, d'11.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de noviembre de 2000, por la que se aprueba una ordenanza municipal tipo reguladora de la intervención administrativa de las actividades en el marco de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y disposiciones que la desarrollan (DOGC núm. 3282, pág. 15677, de 11.12.2000).
Català: Analitza i sintetitza informacions del procés.
Español: Analiza y sintetiza informaciones de proceso.
Català: 4.3 Exempcions del pagament de la taxa
Español: 4.3 Exenciones del pago de la tasa
Català: i) Assessorar els mitjans de comunicació sobre la veracitat de les informacions científiques que poguessin resultar enganyoses.
Español: i) Asesorar a los medios de comunicación sobre la veracidad de las informaciones científicas que pudieran resultar engañosas.
Català: Les activitats o instal·lacions de radiocomunicació es regularan per l'Ordenança municipal reguladora de les activitats de radiocomunicació.
Español: Las actividades o instalaciones de radiocomunicación se regularán por la Ordenanza municipal reguladora de las actividades de radiocomunicación.
Català: Representar els ens locals i entitats consorciats, amb l'abast i contingut que es determini en cada cas, davant tota mena d'empreses i organismes relacionats amb els àmbits propis de l'actuació del Consorci.
Español: Representar los entes locales y entidades consorciadas, con el alcance y contenido que se determine en cada caso, ante todo tipo de empresas y organismos relacionados con los ámbitos propios de la actuación del Consorcio.
Català: 11 de setembre, Diada Nacional de Catalunya
Español: 11 septiembre: Diada Nacional de Cataluña