BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es vol impugnar els presents actes administratius, que posen fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar los presentes actos administrativos, que ponen fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: En l'Acord col·lectiu s'estableix un increment sobre els conceptes econòmics del Conveni per a l'any 2008 igual a l'índex de preus de consum (IPC) acumulat de 2008 més 1 punt.
Español: En el Acuerdo colectivo se establece un incremento sobre los conceptos económicos del Convenio para el año 2008 igual al índice de precios al consumo (IPC) acumulado de 2008 más 1 punto.
Català: A partir d'1 de gener de 2007 aquest torn deixa d'existir.
Español: A partir de 1 de enero de 2007 este turno dejará de existir.
Català: Per a l'avaluació i selecció es tindrà en compte:
Español: Para la evaluación y selección se tendrá en cuenta:
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent.
Español: En lo que se refiere a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: Planifica i coordina els processos electorals a òrgans de representació del personal.
Español: Planifica y coordina los procesos electorales en órganos de representación del personal.
Català: 1 En la modalitat de compensació bàsica, la Junta de compensació és directament responsable, davant l'Ajuntament corresponent, de la urbanització completa del sector de planejament urbanístic o el polígon d'actuació urbanística i, si s'estableix expressament, de l'edificació dels solars resultants.
Español: 1. En la modalidad de compensación básica, la Junta de compensación es directamente responsable, frente al Ayuntamiento correspondiente, de la urbanización completa del sector de planeamiento urbanístico o el polígono de actuación urbanística y, si se establece expresamente, de la edificación de los solares resultantes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 12 de març de 2010 i 29 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 12 de marzo de 2010 y 29 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Resultat de l'informe de la situació de solvència (scoring).
Español: a) Resultado del informe de la situación de solvencia (scoring).
Català: - Coneixement de la diversitat lingüística en el món i de l'existència de diversos alfabets.
Español: - Conocimiento de la diversidad lingüística en el mundo y de la existencia de varios alfabetos.
Català: Les accions formatives previstes a l'annex 4 d'aquesta Resolució no dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat s'inclouen amb caràcter transitori, durant la vigència de la mateixa, al Catàleg d'accions formatives.
Español: Las acciones formativas previstas en el anexo 4 de esta Resolución no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad se incluyen con carácter transitorio, durante la vigencia de la misma, en el Catálogo de acciones formativas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol•licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Esparreguera i l'estació de FGC de Castellbell i el Vilar, per Terrassa, amb filloles (V3157).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Esparreguera y la estación de FGC de Castellbell i el Vilar, por Terrassa, con hijuelas (V3157).
Català: En cas contrari, les persones beneficiàries han de justificar la realització del projecte a través del compte justificatiu que preveu la base general 14.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: En caso contrario, las personas beneficiarias tienen que justificar la realización del proyecto a través de la cuenta justificativa prevista en la base general 14.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: RESOLUCIÓ TIC/1297/2003, d'11 de març, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1297/2003, de 11 de marzo, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de mando y singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Objecte: implementació de la metodologia Lean Management.
Español: Objeto: implementación de la metodología Lean Management.
Català: 55.000 euros a grups electrògens per a l'alimentació del centre de Coordinació Operativa Municipal (CECOPAL), preferentment per municipis on hi hagin instal·lats equips de sirenes d'avís a la població de la Xarxa d'Alarmes i Comunicacions.
Español: 55.000 euros a grupos electrógenos para la alimentación del centro de Coordinación Operativa Municipal (CECOPAL), preferentemente para municipios donde haya instalados equipos de sirenas de aviso a la población de la Red de Alarmas y Comunicaciones.
Català: f) Contractes de coproducció amb altres empreses productores independents, si n'hi ha.
Español: f) Contratos de coproducción con otras empresas productoras independientes, en su caso.
Català: entrenaments com a mínim un mes abans de la data de celebració de
Español: mínimo un mes antes de la fecha de celebración de la primera
Català: d) En aquests casos, la Diputació ha d'abonar el 50% del cost total del curs (matrícula, desplaçament i dieta) si aquest es realitza íntegrament dins l'horari laboral i el 100% si és fora de l'horari laboral.
Español: En estos casos, la Diputación abonará el 50% del coste total del curso (matrícula, desplazamiento y dieta) si el mismo se realiza íntegramente dentro del horario laboral y el 100% si es fuera del horario laboral.
Català: 1.3 Interpreta correctament la documentació relativa al rendiment i escandall de matèries primeres i a la valoració d'elaboracions culinàries.
Español: 1.3 Interpreta correctamente la documentación relativa al rendimiento y escandallo de materias primas y a la valoración de elaboraciones culinarias.
Català: Els ajuts FIE són subvencions d'un any prorrogables dos més per a la realització d'un projecte d'R+D on s'incorpori un investigador predoctoral, el qual necessàriament ha d'estar vinculat a un programa de doctorat d'una universitat catalana, a més de tenir un tutor o director a l'empresa on participa en l'execució d'un projecte d'R+D, facilitant d'aquesta manera la transferència de coneixement i tecnologia des de la universitat a l'empresa, i a l'inrevés.
Español: Las ayudas FIE son subvenciones de un año prorrogables a dos más para la realización de un proyecto de I+D al que se incorpore un investigador predoctoral, quien deberá estar necesariamente vinculado a un programa de doctorado de una universidad catalana, además de tener un tutor o director en la empresa donde participa en la ejecución de un proyecto de I+D, facilitando de este modo la transferencia de conocimientos y tecnología desde la universidad a la empresa y al revés.
Català: A aquest efecte, es relacionen en l'esmentada taula els supòsits en els quals, tot i que l'empleat no estigui en el seu lloc de treball, té dret o no al fet que es consideri com de treball efectiu i, en conseqüència, presència en el seu lloc de treball, a l'efecte de determinar el nombre d'FHA.
Español: A tal efecto, se relacionan en la citada tabla los supuestos en los que, aun cuando el empleado no esté en su puesto de trabajo, tendrá derecho o no a que se considere como de trabajo efectivo y, en consecuencia, presencia en su puesto de trabajo, a efectos de determinar el número de FHA.
Català: Així doncs, si l'acte de disposició fet sense autorització pel tutor recau sobre béns adquirits per títol successori en un cas en què el causant l'ha exclosa expressament, no necessita autorització judicial.
Español: Así pues, si el acto de disposición hecho sin autorización por el tutor recae sobre bienes adquiridos por título sucesorio en un caso en que el causante la ha excluido expresamente, no necesita autorización judicial.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de 13 de desembre de 2016,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 2016,
Català: Evolució dels sectors productius.
Español: Evolución de los sectores productivos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació d'un terreny destinat a equipament al carrer Escoles de Lavern, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de un terreno destinado a equipamiento en la calle Escoles de Lavern, en el término municipal de Subirats
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió dels ajuts INNOTEC, per a projectes d'R+D+i de PIME amb agents de tecnologia homologats.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2018 para la concesión de las ayudas INNOTEC, para proyectos de I+D+i de pymes con agentes de tecnología homologados.
Català: Nomenar funcionari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, l'aspirant amb NIF 037357005Z en un lloc de treball genèric/a àrea mixta prestacions, de nivell 15, del Centre Penitenciari Brians (localitat: Sant Esteve Sesrovires), d'acord amb la base 1.3.2 de la convocatòria, sobre el torn lliure.
Español: Nombrar funcionario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, al aspirante con NIF 037357005Z en un puesto de trabajo genérico/a área mixta prestaciones, de nivel 15, del Centro Penitenciario Brians (localidad: Sant Esteve Sesrovires), de acuerdo con la base 1.3.2 de la convocatoria, sobre el turno libre.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola, d'acord amb les lleis vigents, o tenir la nacionalitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors, de conformitat amb l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i amb el que estableixen la Llei 4/2000 d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya, i la Llei 14/2003, de 20 de novembre, sobre els drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i disposicions concordants.
Español: Tener la nacionalidad española, de acuerdo con las leyes vigentes, o tener la nacionalidad de cualquier de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, de conformidad con el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y con el que establecen la Ley 4/2000 de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España, y la Ley 14/2003, de 20 de noviembre, sobre los derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y disposiciones concordantes.
Català: 9.2.10 No hi ha entre la persona beneficiària de l'ajuda i el proveïdor que realitza la prestació d'un treball/d'un servei/d'un subministrament d'un bé concret una relació de parentiu fins al primer grau de consanguinitat.
Español: 9.2.10 No existe entre la persona beneficiaria de la ayuda y el proveedor que realiza la prestación de un trabajo/de un servicio/de un suministro de un bien concreto una relación de parentesco hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de novembre de 2014, ha inscrit el canvi de membres de la Junta de Compensació de la urbanització Can Mitjans, del terme municipal d'Avinyonet del Penedès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.986, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de noviembre de 2014, ha inscrito el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la urbanización Can Mitjans, del término municipal de Avinyonet del Penedès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.986, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: Almenys anualment, la corporació informarà per escrit els representants dels treballadors/ores del nombre de contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com de les previsions de contractació laboral, contractació de serveis amb caràcter mercantil i de les assistències tècniques, d'acord amb el que preveu la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Al menos anualmente, la corporación informará por escrito a los representantes de los trabajadores/ras del número de contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de las previsiones de contratación laboral, contratación de servicios con carácter mercantil y de las asistencias técnicas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/1991, de 7 de enero, sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Estaràs i les Oluges:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Estaràs y de Les Oluges.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional, el treballador desenvolupés diferents funcions corresponents a diversos nivells salarials, dins del mateix grup professional, percebrà el nivell salarial proporcional al temps en què s'efectuï el treball en cada nivell.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional, el trabajador desarrollara diferentes funciones correspondientes a varios niveles salariales, dentro del propio grupo profesional, percibirá el nivel salarial proporcional al tiempo en que se realice el trabajo en cada nivel.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un pla urbanístic (UPPE020001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un plan urbanístico (UPPE020001).
Català: 71.2 Subvenció al menjador.
Español: 71.2 Subvención al comedor.
Català: La facultat d'exigir l'enderrocament decau si causa un perjudici desproporcionat als constructors segons les circumstàncies específiques del cas apreciades pel tribunal.
Español: La facultad de exigir el derribo decae si causa un perjuicio desproporcionado a los constructores según las circunstancias específicas del caso apreciadas por el tribunal.
Català: Caldrà adaptar al màxim la morfologia dels terrenys, minimitzant les alteracions al relleu, i els talussos resultants hauran d'adoptar pendents que garanteixin la seva estabilitat a llarg termini, evitant els processos d'erosió del sòl; i que facilitin la seva revegetació posterior, tant espontània com la procedent de revegetació artificial mitjançant l'ús de tècniques de bioenginyeria.
Español: Habrá que adaptar al máximo la morfología de los terrenos, minimizando las alteraciones al relieve y los taludes resultantes adoptarán pendientes de que garanticen su estabilidad a largo plazo, evitando los procesos de erosión del suelo; y que faciliten su revegetación posterior, tanto espontánea como la procedente de revegetación artificial mediante el uso de técnicas de bioingeniería.
Català: 1) Es garanteixen 40 hores anuals de formació per treballador, a realitzar pel personal de l'IMAS amb programes de formació específica i en relació amb el lloc de treball.
Español: 1) Se garantizan 40 horas anuales de formación por trabajador, a realizar por el personal del IMAS con programas de formación específica y en relación con el puesto de trabajo.
Català: a) Creació: per a la creació d'obres literàries en llengua catalana i occitana en tots els gèneres i modalitats, inclosos els textos teatrals i els guions audiovisuals, tant d'autors consolidats com de nous creadors.
Español: a) Creación: para la creación de obras literarias en lengua catalana y occitana en todos los géneros y modalidades, incluidos los textos teatrales y los guiones audiovisuales, ya sea de autores consolidados o de nuevos creadores.
Català: Coneixement pràctic del medi marí
Español: Conocimiento práctico del medio
Català: d'obtenció de teles no teixides, respecte dels especificats en la fitxa
Español: de obtención de telas no tejidas, respecto de los especificados en la
Català: 6.2 Quedaran excloses les sol·licituds que no aportin la informació relativa a tots els criteris previstos en l'apartat 6.1 precedent.
Español: 6.2 Quedarán excluidas las solicitudes que no aporten la información relativa a todos los criterios previstos en el apartado 6.1 precedente.
Català: Canvi de lloc de treball durant l'embaràs i situació de part recent
Español: Cambio de puesto de trabajo durante el embarazo y situación de parte reciente
Català: a) Donar suport a la planificació estratègica de les polítiques de la Secretaria d'Universitats i Recerca i de les unitats directives i de les entitats que en depenen.
Español: a) Dar apoyo a la planificación estratégica de las políticas de la Secretaría de Universidades e Investigación y de las unidades directivas y de las entidades que dependen.
Català: La delimitació s'inicia a partir del camí situat del sud de can Gatielles.
Español: La delimitación se inicia a partir del camino situado del sur de Can Gatielles.
Català: 26.1 Tot ingrés a l'empresa es realitzarà a títol de prova, la duració de la qual serà:
Español: 26.1 Todo ingreso en la empresa se realizará a título de prueba, cuya duración será:
Català: 15.3 Correspon al conseller o consellera del departament d'adscripció resoldre les reclamacions per responsabilitat patrimonial de l'Administració derivades de l'activitat de l'Agència.
Español: 15.3 Corresponde al consejero o consejera del departamento de adscripción resolver las reclamaciones por responsabilidad patrimonial de la Administración derivadas de la actividad de la Agencia.
Català: Els imports reconeguts a cada treballador fins al 31 de maig de 2000, han de figurar com a complement ad personam i han de tenir les variacions de la taula salarial.
Español: Los importes reconocidos a cada trabajador hasta el 31 de mayo de 2000, figurarán como complemento ad personam y sufrirán las variaciones de la tabla salarial.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 de desembre de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El terme municipal conflueix amb el camí que hi ha al nord-oest de Camp Guinart que s'anomena el camí vell de Lloret de Mar.
Español: El término municipal confluye con el camino que hay al noroeste de Camp Guinart que se denomina El Camí Vell de Lloret de Mar.
Català: Es fa contar que si l'útim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al pròxim dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: D) Per acreditacions de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (només es puntuarà el nivell més alt):
Español: D) Por acreditaciones de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (solo se puntuará el nivel más alto):
Català: 71 f. manuscrits en català.
Español: 71 f. manuscritos en catalán.
Català: 1.1 Aquest Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal laboral, fix, indefinit no fix i temporal de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès.
Español: 1.1 Este Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal laboral, fijo, indefinido no fijo y temporal del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès.
Català: l) En cas de les persones emprenedores, donar-se d'alta com a treballadores autònomes al règim de la Seguretat Social o mutualitat corresponent, per exercir l'activitat a Catalunya, com a màxim en els 6 mesos posteriors a la formalització del préstec.
Español: l) En el caso de las personas emprendedoras, darse de alta como trabajadoras autónomas al régimen de la Seguridad Social o mutualidad correspondiente, para ejercer la actividad en Cataluña, como máximo en los 6 meses posteriores a la formalización del préstamo.
Català: Enregistrament de la informació en suport escrit o magnètic.
Español: Registro de la información en soporte escrito o magnético.
Català: Classificació: grup C.
Español: Clasificación: grupo C.
Català: Vetllar per l'equilibri territorial en la distribució dels centres i establiments del Departament i entitats vinculades i elaborar propostes de creació, posada en funcionament, modificació o supressió de centres i d'establiments i serveis propis.
Español: Cuidar por el equilibrio territorial en la distribución de los centros y establecimientos del Departamento y entidades vinculadas y elaborar propuestas de creación, puesta en marcha, modificación o supresión de centros y de establecimientos y servicios propios.
Català: d) Un professor o professora proposat per una universitat catalana.
Español: d) Un profesor o profesora propuesto por una universidad catalana.
Català: Finalment, en gestió i serveis el 3,4% d'aquest personal representa el 7,28% de la massa salarial d'aquest grup.
Español: Finalmente, en gestión y servicios el 3,4% de este personal representa el 7,28% de la masa salarial de este grupo.
Català: Els convenis col·lectius podran establir sistemes senzills i àgils de resolució de divergències entre l'empresa i la representació sindical, en relació amb els processos de promoció professional, supòsits individuals de reclassificació i valoracions de llocs de treball.
Español: Los convenios colectivos podrán establecer sistemas sencillos y ágiles, de resolución de divergencias entre la empresa y la representación sindical, en relación con los procesos de promoción profesional, supuestos individuales de reclasificación y valoraciones de puestos de trabajo.
Català: Donar compliment a la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 10 de març de 2010, i, en conseqüència, determinar el nombre i identificar els programes que es reserven a la gestió directa del servei de televisió digital en cadascuna de les demarcacions establertes al Pla tècnic nacional de la televisió digital local, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, que consten a continuació:
Español: Dar cumplimiento a la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 10 de marzo de 2010, y, en consecuencia, determinar el número e identificar los programas que se reservan a la gestión directa del servicio de televisión digital en cada una de les demarcaciones establecidas en el Plan técnico nacional de la televisión digital local, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, que constan a continuación: