BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar els projectes d'ajuts del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial, i impulsar tots els aspectes de la seva tramitació, des de les sol·licituds presentades a les diferents convocatòries, el seguiment dels projectes finançats amb visites i comitès periòdics, l'assessorament directe als ajuntaments beneficiaris i el control de la justificació de les despeses econòmiques realitzades, d'acord amb la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial; el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei esmentada, i l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: Gestionar los proyectos de ayudas del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial, e impulsar todos los aspectos de su tramitación, desde las solicitudes presentadas en las diferentes convocatorias, el seguimiento de los proyectos financiados con visitas y comités periódicos, el asesoramiento directo en los ayuntamientos beneficiarios y el control de la justificación de los gastos económicos realizados, de acuerdo con la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial; el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la mencionada Ley, y el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: S'estableix un permís retribuït, de 24 hores de durada, a favor de tots els treballadors contractats a temps complet, compresos en l'àmbit d'aplicació del present conveni, per a assumptes propis.
Español: Se establece un permiso retribuido de 24 horas de duración, a favor de todos los trabajadores contratados a tiempo completo, comprendidos en el ámbito de aplicación del presente convenio, para asuntos propios.
Català: A més del període reglamentari de vacances, els empleats han de gaudir d'una setmana que inclogui el dia de Nadal o el dia d'Any Nou.
Español: Además del período reglamentario de vacaciones, los empleados disfrutarán de una semana que incluya el día de Navidad o el día de Año Nuevo.
Català: Introduirà els moviments de material a l'ordinador.
Español: Introducirá los movimientos de material en el ordenador.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger durant l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero durante el año 2001.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general consistent en la modificació de l'ordenança 2, clau 12, del nucli de la Canonja, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general consistente en la modificación de la ordenanza 2, clave 12, del núcleo de la Canonja, de Tarragona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Controla i fa seguiment d'aquests expedients als efectes de compliment de terminis i lliurament d'informes per part dels juristes de la Unitat i tramet dins de termini tota la documentació dels expedients als jutjats o tribunals corresponents mitjançant l'Assessoria Jurídica.
Español: Controla y realiza el seguimiento de dichos expedientes a los efectos de cumplimiento de plazos y entrega de informes por parte de los juristas de la Unidad y envía dentro de plazo toda la documentación de los expedientes a los correspondientes juzgados o tribunales mediante la Asesoría Jurídica.
Català: Plus de lloc de treball de vigilant de parquímetres: el personal que controla l'aparcament de superfície percebrà un complement mensual de 194,13 euros.
Español: Plus de puesto de trabajo de vigilante de parquímetros: el personal que controla el aparcamiento de superficie percibirá un complemento mensual de 194,13 euros.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Licano).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Licano).
Català: Destinar un import global de SEIXANTA-SET MIL DOS-CENTS CATORZE EUROS (67.214,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2017.
Español: Destinar un importe global de SESENTA Y SIETE MIL DOSCIENTOS CATORCE EUROS (67.214,00 €) en concepto de ayudas a las universidades que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2017.
Català: Comunicat mèdic del setzè mes
Español: Parte médico del decimosexto mes
Català: Tothom a qui li sigui encomanat vestuari de treball o uniforme està obligat a usar-lo amb fins laborals i en les hores de feina.
Español: Todo el personal a quien le sea entregado vestuario de trabajo o uniforme estará obligado a usarlo con fines laborales y en horas de trabajo.
Català: Operacions innovadores destinades a donar suport al desenvolupament d'energies renovables: 5 punts.
Español: Operaciones innovadoras destinadas a dar apoyo al desarrollo de energías renovables: 5 puntos.
Català: Ferreria: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Herrería: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: 15.1 Una vegada validats tècnicament els requisits mínims per accedir a l'avaluació segons cadascuna de les modalitats, els grups de recerca podran accedir al procés d'avaluació científica.
Español: 15.1 Una vez validados técnicamente los requisitos mínimos para acceder a la evaluación según cada una de las modalidades, los grupos de investigación podrán acceder al proceso de evaluación científica.
Català: -4 El Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, realitzarà tots els tràmits i formalitzarà els documents que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que es disposa en aquest Acord.
Español: -4 El Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, realizará todos aquellos trámites y formalizará los documentos que sean necesarios para la efectividad de todo lo que se dispone en este Acuerdo.
Català: a.2) Compactar els vials interns (camins dins de l'àrea limítrof de l'activitat extractiva) on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: a.2) Compactar los viales internos (caminos dentro del área limítrofe de la actividad extractiva) donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: L'Administració parlamentària en els Estatuts del règim i el govern interiors: concepte i estructura; la Secretaria General; els lletrats.
Español: La Administración parlamentaria en los Estatutos del régimen y el gobierno interiores: concepto y estructura; la Secretaría General; los letrados.
Català: 7.1.1.3 Sol·licita que l'Ajuntament vetlli per la seguretat i la salut de les persones respectant el medi ambient així com que s'evitin emissions d'olors i que aquest n'informi formalment als interessats.
Español: 7.1.1.3 Solicita que el Ayuntamiento vele por la seguridad y la salud de las personas respetando el medio ambiente así como que se eviten emisiones de olores y que este informe formalmente a los interesados.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és donar suport als productors que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP) i indicació geogràfica protegida (IGP), inscrits en el registre comunitari corresponent, incloses les vitivinícoles, els productors de la producció agrària ecològica (PAE) i els de la producció integrada (PI) mitjançant els ajuts següents:
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es apoyar a los productores que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP) e indicación geográfica protegida (IGP), inscritos en el registro comunitario correspondiente, incluidas las vitivinícolas, los productores de la producción agraria ecológica (PAE) y los de la producción integrada (PI) mediante las ayudas siguientes:
Català: Atès el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances, que atribueixen a la Secretaria General de Joventut la direcció, el seguiment i supervisió de les actuacions en l'àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència;
Español: Dado el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas, que atribuyen a la Secretaría General de Juventud la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia;
Català: El temps per realitzar aquesta prova no pot ser superior a una hora.
Español: El tiempo para realizar esta prueba no puede ser superior a una hora.
Català: d.3 Promoció de la igualtat d'oportunitats
Español: d.3 Promoción de la igualdad de oportunidades
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient, la proposta de resolució i la resolució d'adopció de les mesures cautelars, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente, de la propuesta de resolución y de la resolución de adopción de medidas cautelares, ésta no ha sido posible.
Català: --Les famílies ateses pels serveis socials de l'Ajuntament de Barcelona: s'haurà de declarar en la sol·licitud que es troben en situació de risc social indicant el Servei Social Municipal pel qual són ateses.
Español: --Las familias atendidas por los servicios sociales del Ayuntamiento de Barcelona: se tendrá que declarar en la solicitud que se encuentran en situación de riesgo social indicando el Servicio Social Municipal por el cual son atendidas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques que han de regir el concurs oposició per torn lliure d'una plaça de tècnic/a A1 de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas que han de regir el concurso-oposición por turno libre de una plaza de técnico/a A1 de la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC).
Català: Consisteix en la realització d'un/s test/s orientat/s a avaluar els trets de personalitat clínica i normal de les persones participants per tal de valorar-ne el grau d'ajust al funcionament adaptatiu i al perfil competencial del lloc de bomber/a de l'escalà bàsica.
Español: Consiste en la realización de un/os test/s orientado/s a evaluar los rasgos de personalidad clínica y normal de las personas participantes para valorar su grado de ajuste al funcionamiento adaptativo y al perfil competencial del puesto de bombero/a de la escala básica.
Català: 5.4 Requisits per a la retirada de terres.
Español: 5.4 Requisitos para la retirada de tierras.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i finalitza 40 dies naturals després de la data de publicació.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, y finaliza 40 días naturales después de la fecha de publicación.
Català: La Llei d'impactes i la Llei d'obligatorietat d'estudi d'impactes.
Español: La Ley de impactos y la Ley de obligatoriedad de estudios de impactos.
Català: Comprova les cessions de facturació dels creditors.
Español: Comprueba las cesiones de facturación de los acreedores.
Català: D'acod amb aquesta reducció temporal, l'import de la beca és d'1.350.000 de pessetes brutes (8.113,66 euros).
Español: De acuerdo con esta reducción temporal, el importe de la beca es de 1.350.000 de pesetas brutas (8.113,66 euros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'un avantprojecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de un anteproyecto de ordenanza.
Català: Distribuïda en diverses dependències.
Español: Distribuida en varias dependencias.
Català: En aquest context, des del curs 2013-2014, el Departament d'Ensenyament ha posat a l'abast dels centres el Protocol de prevenció, detecció i intervenció enfront l'assetjament entre iguals, que ofereix un circuit marc amb orientacions i recursos que cada centre educatiu ha de contextualitzar.
Español: En este contexto, desde el curso 2013-2014, el Departamento de Enseñanza ha puesto al alcance de los centros el Protocolo de prevención, detección e intervención frente al acoso entre iguales, que ofrece un circuito marco con orientaciones y recursos que cada centro educativo tiene que contextualizar.
Català: PG Progrés general del coneixement
Español: PG Progreso general del conocimiento
Català: a) Classificació: grup R, subgrup 2 i categoria B.
Español: a) Clasificación: grupo R, subgrupo 2 y categoría B.
Català: Si es reprèn la relació laboral especial per alguna de les causes que preveu el Real decret llei 2/1986, el treballador no percebrà cap indemnització de l'empresa estibadora i es reincorporarà a la Sociedad de Estiba y Desestiba amb les condicions laborals i els drets econòmics dels treballadors d'aquesta societat que siguin del seu mateix grup professional.
Español: En el caso de que se reanudara la relación laboral especial por alguna de las causas previstas en el Real decreto-ley 2/1986, el trabajador no percibirá indemnización alguna de la empresa estibadora reintegrándose en la Sociedad de Estiba y Desestiba con las condiciones de trabajo y los derechos económicos de los trabajadores de ésta correspondientes a su mismo grupo profesional.
Català: a) L'ocupació serà fins a l'alineació de la façana.
Español: a) La ocupación será hasta la alineación de la fachada.
Català: UF 2: gestió de les instal·lacions radioactives.
Español: UF 2: gestión de las instalaciones radiactivas.
Català: L'ajut corresponent a la quantia d'aquests imports no pot ultrapassar el límit de la quantia de minimis al que es subjecti l'ajut establert a l'apartat 4.4.1.
Español: La ayuda correspondiente a la cuantía de estos importes no puede rebasar el límite de la cuantía de minimis al que se sujete la ayuda establecida en el apartado 4.4.1.
Català: Això no obstant, es podrà considerar la relació mitjana alumnes/unitat diferent de la determinada tenint en compte la ratio existent per als centres docents públics de la zona i la ubicació del centre en zones rurals o suburbanes.
Español: No obstante, se podrá considerar la relación media alumnos/unidad diferente de la determinada teniendo en cuenta la ratio existente para los centros docentes públicos de la zona y la ubicación del centro en zonas rurales o suburbanas.
Català: La votació serà secreta, es vota cadascun dels càrrecs per cobrir, i resulta elegit aquell qui hagi obtingut la majoria relativa de vots emesos per a cada càrrec.
Español: La votación será secreta, se vota cada uno de los cargos para cubrir, y resulta elegido aquel que haya obtenido la mayoría relativa de votos emitidos para cada cargo.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient de compensació per danys i perjudicis causats a la ramaderia per espècies animals protegides de fauna salvatge autòctona les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente de compensación por daños y perjuicios causados a la ganadería por especies animales protegidas de fauna salvaje autóctona cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els dos treballadors de l'esmentat grup professional promocionats al subnivell C del nivell bàsic amb efectes 1 de gener de 2008 prèvia superació de la proba regulada en el art. 25 punt 4 apartat d del present Conveni, accediran automàticament l'1 de gener del 2010 al subnivell D de l'esmenta't nivell bàsic.
Español: Los dos trabajadores del citado grupo profesional promocionados al subnivel c del nivel básico con efectos 1 de enero del 2008 previa superación de la prueba regulada en el art. 25 punto 4 apartado d del presente convenio, accederán automáticamente el 1 de enero de 2010 al subnivel d del citado del nivel básico.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección, ordenación y restauración de los alrededores inmediatos de L'Estany, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni la jornada laboral sofrís modificacions per via legislativa o reglamentària, s'aplicarà la mateixa en el percentatge que correspongui.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada laboral sufriera modificaciones por vía legislativa o reglamentaria, se aplicará la misma en el porcentaje que corresponda.
Català: 10.5 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 10.5 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Per a la justificació de les despeses directes i indirectes establertes en aquesta base, caldrà presentar la documentació establerta en l'apartat corresponent de l'Acord de Govern de 22 de juliol de 2014 pel qual s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: Para la justificación de los gastos directos e indirectos establecidos en la presente base, habrá que presentar la documentación establecida en el apartado correspondiente del Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014, por el cual se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalitat y por los entes que conforman su sector público.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de recollida i refrigeració de llet, elaboració de llet uperitzada (UHT), elaboració de nata i envasat, promoguda per La Vigatana 2005, SL, al terme municipal de Vic (exp. B1AAI160479).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de recogida y refrigeración de leche, elaboración de leche uperizada (UHT), elaboración de nata y envasado, promovida por La Vigatana 2005, SL, en el término municipal de Vic (exp. B1AAI160479).
Català: 4.5 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.5 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan efectuado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: a) Qualificació global d'etapa d'ESO: 7,5 o 9 (cal haver aprovat totes les matèries).
Español: a) Calificación global de etapa de ESO: 7,5 o 9 (es necesario haber aprobado todas las materias).
Català: Zona residencial segons alineació de vial (clau 19R/av).
Español: Zona residencial según alineación de vial (clave 19R/av).
Català: Resolució del conseller de Salut de 3 desembre de 2014, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona d'1 d'octubre de 2013, relativa a l'ABS Rubí 2.
Español: Resolución del consejero de Salud de 3 diciembre de 2014, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 1 de octubre de 2013, relativa a la ABS Rubí 2.
Català: El suplement del BOE núm. 164, de 07.07.2018, publica la Sentència 63/2018, de 7 de juny, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1644-2015, interposat pel Govern de Catalunya, contra la disposició final tercera, apartats quatre i cinc; la disposició final quarta, apartat u; i la disposició final cinquena, apartat tres, de la Llei 32/2014, de 22 de desembre, de Metrologia, en la mesura en què donen nova redacció als art. 15.4 i 16.3 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria i afegeixen un nou apartat sis a l'art. 4 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric.
Español: El suplemento del BOE núm. 164, de 07.07.2018, publica la Sentencia 63/2018, de 7 de junio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1644-2015, interpuesto por el Gobierno de Cataluña, contra la disposición final tercera, apartados cuatro y cinco; la disposición final cuarta, apartado uno; y la disposición final quinta, apartado tres, de la Ley 32/2014, de 22 de diciembre, de Metrología, en la medida en que dan nueva redacción a los arts. 15.4 y 16.3 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria y añaden un nuevo apartado 6 al art. 4 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico.
Català: L'Ajuntament satisfarà per la prestació d'un treball d'igual valor, la mateixa retribució, satisfeta directa o indirectament, sigui aquesta de naturalesa salarial o extra salarial, sense que es produeixi cap discriminació per raó de sexe en qualsevol dels elements o condicions d'aquella.
Español: El Ajuntamiento satisfacerá por la prestación de un trabajo de igual valor, la misma retribución, satifecha directa o indirectamente, sea ésta de naturaleza salarial o extra salarial, sin que se produzca discriminación alguna por razón de sexo en cualquiera de los elementos o condiciones de aquella.
Català: i. Oficial administratiu 2n: És la persona que té una feina específica administrativa, sense cap grup al seu càrrec.
Español: i. Oficial/a administrativo 2a: Es la persona que tiene un trabajo específico administrativo, sin ningún grupo a su cargo.
Català: c) En el cas d'entitats privades sense ànim de lucre, tenir la seu social o delegació a Catalunya i estar legalment constituïdes i inscrites en el cens d'entitats o en el registre corresponent.
Español: c) En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro, tener su sede social o delegación en Cataluña y estar legalmente constituidas e inscritas en el censo de entidades o en el registro correspondiente.
Català: D'acord amb les previsions legals i d'acord amb el Decret 401/2004, de 5 d'octubre, pel qual es regula la participació de les organitzacions no governamentals i d'altres entitats sense ànim de lucre vinculades a l'ecologia i a la protecció del medi ambient en les activitats i programes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el Departament va crear el Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con las previsiones legales y de acuerdo con el Decreto 401/2004, de 5 de octubre, por el que se regula la participación de las organizaciones no gubernamentales y de otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y a la protección del medio ambiente en las actividades y programas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Departamento creó el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad.