BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Separació i exclusió de membres
Español: Separación y exclusión de miembros
Català: pruni (Smith) Vauterin et al.) en una plantació d'ametller ubicada al terme municipal de Riudoms (Tarragona).
Español: pruni (Smith) Vauterin et al.) en una plantación de almendro ubicada en el término municipal de Riudoms (Tarragona).
Català: En els plànols d'ordenació del Pla també s'hi assenyala l'alineació posterior de l'edificació, que determina la fondària màxima, respecte de les quals es permet la reculada de l'edificació.
Español: En los planos de ordenación del Plan también se señala la alineación posterior de la edificación, que determina la profundidad máxima, respecto de la cual se permite el retranqueo de la edificación.
Català: Sense perjudici de les facultats organitzatives de l'empresa, s'ha considerat oportú que, els treballadors integrats en el nivell professional G, desenvolupin rotativament les funcions pròpies de l'esmentat nivell professional, en cada una de les 3 zones de treball (sala de control, procés exterior i procés interior) de manera que periòdicament les desenvolupin de forma rotativa en una zona diferent.
Español: Sin perjuicio de las facultades organizativas de la empresa, se ha considerado oportuno que, los trabajadores integrados en el nivel profesional G, desarrollen rotativamente las funciones propias de dicho nivel profesional, en cada una de las 3 zonas de trabajo (sala de control, proceso exterior y proceso interior) de forma que periódicamente las desarrollen de forma rotativa en una zona distinta.
Català: 7) L'autorització d'abocament restarà sota la inspecció i la vigilància de l'Administració gestora de la depuradora de Maçanet de la Selva, que podrà en tot moment establir els límits d'altres característiques que consideri adients.
Español: 7) La autorización de vertido quedará bajo la inspección y la vigilancia de la Administración gestora de la depuradora de Maçanet de la Selva, que podrá en todo momento establecer los límites de otras características que considere adecuadas.
Català: Identificació i avaluació de riscos psicosocials.
Español: Identificación y evaluación de riesgos psicosociales.
Català: - Ingressos econòmics de la persona i del grup familiar.
Español: - Ingresos económicos de la persona y del grupo familiar.
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses, fins a 3.500 kg de MMA, que hagin de portar els pannells de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), no poden circular els diumenges i els festius des de les 8 fins a les 24 hores, ni les vigílies d'aquests festius (exclosos els dissabtes) des de les 14 a les 24 hores, ni per les vies establertes en l'apartat 3 de l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas, hasta 3.500 kg de MMA, que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas para carretera (ADR), no pueden circular los domingos y los festivos desde las 8 hasta las 24 horas, ni las vísperas de estos festivos (excluidos los sábados) desde las 14 a las 24 horas, ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo 4 de esta Resolución.
Català: En aquest punt el límit la segueix en direcció Lleida fins trobar el punt d'inici de la descripció.
Español: En este punto el límite la sigue en dirección Lleida hasta encontrar el punto de inicio de la descripción.
Català: President/a del Consell Comarcal de (nom)
Español: Presidente del Consejo Comarcal de (nombre)
Català: Les activitats organitzades per federacions i entitats esportives en què les persones practicants no disposen de llicència federativa es regeixen per la secció 1a.
Español: Las actividades organizadas por federaciones y entidades deportivas en las que las personas practicantes no disponen de licencia federativa se rigen por la sección 1ª.
Català: El terreny de l'àmbit d'aplicació està urbanitzat, els enjardinats estan realitzats amb espècies autòctones arbòries i arbustives.
Español: El terreno del ámbito de aplicación está urbanizado, los ajardinados están realizados con especies autóctonas arbóreas y arbustivas.
Català: Incompliment de condicions, per a poder tramitar la TAL·LA DE POLLANCRES A LA FINCA CAN PUIG, al terme municipal Canovelles (Vallès Oriental).
Español: Incumplimiento de condiciones, para poder tramitar la TALA DE CHOPOS EN LA FINCA CAN PUIG, en el municipio de Canovelles (Vallès Oriental).
Català: Les despeses relatives als serveis comuns del recinte es repercutiran, pel percentatge que correspongui, a l'ens gestor dels CAEMIL.
Español: Los gastos relativos a los servicios comunes del recinto se repercutirán, por el porcentaje que corresponda, al ente gestor de los CAEMIL.
Català: j) Dur a terme el seguiment del compliment de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Llevar a cabo el seguimiento del cumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Coordinar la planificació docent del professorat en el marc del grau corresponent.
Español: b) Coordinar la planificación docente del profesorado en el marco del grado correspondiente.
Català: Atès l'Acord de Govern de 4 de maig de 2021, que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 16.445.000,00 euros, per atendre la convocatòria 2021 de subvencions per a la contractació en pràctiques de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 4 de mayo de 2021, que autoriza el Servicio Público de Empleo de Cataluña, adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 16.445.000,00 euros, para atender la convocatoria 2021 de subvenciones para la contratación en prácticas jóvenes inscritos al programa de Garantía Juvenil;
Català: L'esmentat tipus d'interès ha de tenir un màxim de tres decimals.
Español: El mencionado tipo de interés ha de tener un máximo de tres decimales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de la proposta de classificació de les basses i redacció dels plans d'emergència per a les basses de regulació del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de la propuesta de clasificación de los embalses y redacción de los planes de emergencia para los embalses de regulación del regadío Algerri-Balaguer.
Català: a) Realitzar avaluacions mèdiques d'incapacitats laborals permanents de les prestacions contributives del sistema de la Seguretat Social sol·licitades per l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Social de la Marina.
Español: a) Realizar evaluaciones médicas de incapacidades laborales permanentes de las prestaciones contributivas del sistema de la Seguridad Social solicitadas por el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Social de la Marina.
Català: a) Descripció: realització de treballs d'anàlisi de laboratori i assaig i informe corresponent sobre les mostres de productes industrials facilitats per l'Agència Catalana del Consum.
Español: a) Descripción: realización de trabajos de análisis de laboratorio y ensayo e informe correspondiente sobre las muestras de productos industriales facilitados por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: ANUNCI de licitació per a l'adjudicació de permisos de caça per acostament de mascles de trofeu de cabra salvatge a la RNC dels ports de Tortosa i Beseit, any 2000.
Español: ANUNCIO de licitación para la adjudicación de permisos de caza a rececho de machos de trofeo de cabra montés en la RNC de los puertos de Tortosa i Beseit, año 2000.
Català: El calendari de vacances s'ha de presentar abans del dia 31 de març, i aprovar abans del dia 31 d'abril, per la qual cosa s'ha de confeccionar un quadre o pla de vacances, al qual s'han d'acollir les peticions del personal.
Español: El calendario de vacaciones deberá presentarse antes del día 31 de marzo, y aprobado antes del día 31 de abril, por lo que se confeccionará un cuadro o plano de vacaciones, al cual se tienen que acoger las peticiones del personal.
Català: b) Que s'obtingui la prèvia autorització de l'òrgan concedent en els termes que es fixen en aquesta Ordre.
Español: b) Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente en los términos que se fijen en esta Orden.
Català: per a aquells que no tinguessin cobert un període de 15 anys de
Español: excepto para aquellos que no tuvieran cubierto un período de 15
Català: 2.1 Poden optar-hi les empreses editorials amb seu social a Catalunya que hagin publicat llibres en llengua catalana o aranesa i que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden optar a ellas las empresas editoriales con sede social en Cataluña que hayan publicado libros en lengua catalana o aranesa y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: El Pla determina el traçat de xamfrans, definir-les gràficament.
Español: El Plan determina el trazado de chaflanes, definiéndolos gráficamente.
Català: En cas de discrepància entre l'antic advocat i el client pel que fa als honoraris professionals, els afectats podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del col·legi d'advocats corresponent, que les resoldrà en un procediment que garanteixi la intervenció de tots els interessats.
Español: En caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente por lo que se refiere a los honorarios profesionales, los afectados podrán someter estas discrepancias a informe del colegio de abogados correspondiente, que las resolverá en un procedimiento que garantice la intervención de todos los interesados.
Català: —1 Adscriure amb destinació definitiva als llocs de treball creats al CEIP Les Forques, de Vilafant, amb número de codi 17006836, els funcionaris del cos de mestres que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2000.
Español: —1 Adscribir con destino definitivo a los puestos de trabajo creados en el CEIP Les Forques, de Vilafant, con número de código 17006836, a los funcionarios del cuerpo de maestros que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2000.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2409/2010, de 30 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte de millora del sistema de depuració del refugi de la Mussara, al terme municipal de Vilaplana.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2409/2010, de 30 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de mejora del sistema de depuración del refugio de La Mussara, en el término municipal de Vilaplana.
Català: a) Per al personal tècnic, de coordinador, prospector i personal que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 33.826,72 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: a) Para el personal técnico, de coordinador, prospector y personal que imparta el módulo de alfabetización informática, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 33.826,72 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: —4 En casos especials, a causa de l'extensió de l'obra, de la seva complexitat o del seu interès, la Institució de les Lletres Catalanes, prèvia autorització pel Govern de la despesa plurianual, podrà establir una col·laboració continuada mitjançant la signatura d'un conveni en què s'estableixin els ajuts de la Institució i els compromisos de l'editor, per un període màxim de tres anys.
Español: —4 En casos especiales, a causa de la extensión de la obra, de su complejidad o de su interés, la Institución de las Letras Catalanas, previa autorización por el Gobierno del gasto plurianual, podrá establecer una colaboración continuada mediante la firma de un convenio en que se establezcan las ayudas de la Institución y los compromisos del editor, por un periodo máximo de tres años.
Català: Es rectifiquen les taules dels anys posteriors que parteixen del nou salari definitiu de l'any 2004.
Español: Se rectifican las tablas de los años posteriores que parten del nuevo salario definitivo del año 2004.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental, en data 9 de desembre
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental de fecha 9 de
Català: 3) Recollida selectiva de residus tèxtils.
Español: 3) Recogida selectiva de residuos textiles.
Català: Orienta i dóna suport tècnic a entitats i empreses per a l'adequació de les seves accions formatives als continguts recollits en aquests certificats.
Español: Orienta y da soporte técnico a entidades y empresas para la adecuación de sus acciones formativas en los contenidos recogidos en estos certificados.
Català: Quan a resultes de l'aplicació de l'horari assignat en qualsevol de les categories, es sobrepassi el còmput de les 1657 hores anuals, aquestes hores sobrants es podran recuperar, en dies festius o laborables, d'acord amb l'article 6.2.1.
Español: Cuando como consecuencia de la aplicación del horario asignado en cualquiera de las categorías se sobrepase el cómputo de las 1.657 horas anuales, estas horas sobrantes se podrán recuperar, en días festivos o laborables, de acuerdo con el artículo 6.2.1.
Català: 5% de la seva facturació total, dins i fora de garantia.
Español: 5% de su facturación total, dentro y fuera de garantía.
Català: En l'edifici de La Farinera de Cervera i en les construccions agràries d'aquest període destaquen, a més dels valors arquitectònics, el fet que representen la manifestació arquitectònica visible del que va ser el cooperativisme agrari a Catalunya des de les acaballes del segle XIX, un moviment que es va estendre per la Conca de Barberà, el Priorat, l'Alt Camp, el Baix Camp i la Segarra, i que socialment va quedar interromput per la Guerra Civil, deixant, no obstant, una notable implantació cultural i arquitectònica.
Español: En el edificio de La Farinera de Cervera y en las construcciones agrarias de este periodo destacan, además de los valores arquitectónicos, el hecho de que representan la manifestación arquitectónica visible de lo que fue el cooperativismo agrario en Cataluña desde finales del siglo XIX, un movimiento que se extendió por las comarcas agrícolas de La Conca de Barberà, El Priorat, L'Alt Camp, El Baix Camp y La Segarra, y que socialmente quedó interrumpido por la Guerra Civil, dejando, no obstante, una notable implantación cultural y arquitectónica.
Català: Els recursos contra les seves resolucions segueixen el mateix règim que les de la comissió de selecció.
Español: Los recursos contra sus resoluciones seguirán el mismo régimen que las de la comisión de selección.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 13.3.7, UA6 CN-141, de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a què el text refós aportat per l'Ajuntament en data 20 de gener de 2005 es presenti verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, per duplicat i degudament diligenciat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 13.3.7, UA6 CN-141, de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Bescanó, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que el texto refundido aportado por el Ayuntamiento en fecha 20 de enero de 2005 se presente verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, por duplicado y debidamente diligenciado.
Català: 4.2 Adaptació de les fórmules de masses fermentables per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides amb aplicació de fred industrial (fermentació controlada, congelació i refrigeració).
Español: 4.2 Adaptación de las fórmulas de masas fermentables para elaborar productos de bollería y especialidades fritas con aplicación de frío industrial (fermentación controlada, congelación y refrigeración).
Català: Grup B, serveis: peó-ajudant, porter/a, neteja, ajudant oficis auxiliars, ajudant xofer, ajudant bugaderia, vigilant socorrista titulat, controlador sala pistes recreatives, controlador diürn, controlador nocturn
Español: Grupo B, servicios: peón-ayudante, portero/ra, limpieza, ayudante oficios auxiliares, ayudante chófer, ayudante lavandería, vigilante socorrista titulado, controlador sala pistas recreativas, controlador diurno, controlador nocturno
Català: 3.13.5 Els equipaments culturals.
Español: 3.13.5 Los equipamientos culturales.
Català: Amb la prèvia petició justificada del treballador dirigida al president del Consell Comarcal del Montsià, en junta de Govern és resoldrà la sol·licitud tenint en compte les circumstàncies concretes de cada cas, la reiteració en les peticions i la disponibilitat pressupostària.
Español: Con la previa petición justificada del trabajador dirigida al presidente del Consell Comarcal del Montsià, en junta de gobierno se resolverá la solicitud teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso, la reiteración en las peticiones y la disponibilidad presupuestaria.
Català: La publicació d'aquest nou Decret i derogació del Decret 268/2006, de 20 de juny, obeeix, també, a la voluntat de simplificació i de reducció de càrregues administratives, d'acord amb el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica; en aquest sentit, s'han eliminat tràmits i s'ha simplificat la documentació que se sol·licita als operadors.
Español: La publicación de este nuevo Decreto y derogación del Decreto 268/2006, de 20 de junio, obedece, también, a la voluntad de simplificación y de reducción de cargas administrativas, de acuerdo con el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica; en este sentido, se han eliminado trámites y se ha simplificado la documentación que se solicita a los operadores.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2021, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de personal funcionari del Síndic de Greuges per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2021, por la que se aprueba la oferta de empleo público parcial de personal funcionario del Síndic de Greuges para el año 2021.
Català: empreses que poden subministrar-los o fabricar-los.
Español: tipología de las empresas que pueden suministrarlos o fabricarlos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1507/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060034, atorgada a l'empresa Antoni Blanch Jutglar, per a l'activitat ramadera granja Blanch - El Sorell situada al terme municipal de Tona (exp. B1CNS150618).
Español: RESOLUCIÓN TES/1507/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060034, otorgada a la empresa Antoni Blanch Jutglar, para la actividad ganadera granja Blanch - El Sorell situada en el término municipal de Tona (exp. B1CNS150618).
Català: Els treballadors de l'empresa tenen dret a reunir-se en assemblea segons els termes, condicions i requisits previstos als articles 77-80 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores de la empresa tienen derecho a reunirse en asamblea en los términos, condiciones y con los requisitos previstos en los artículos 77 a 80 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Mesures de promoció interna.
Español: Medidas de promoción interna.
Català: Tot això en compliment de les previsions que estableix la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo esto en cumplimiento de les previsiones contenidas en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Fer públic l'acord de la Junta de Govern de 23 d'octubre del 2001 pel qual es designen els representants d'aquesta Junta al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Hacer público el acuerdo de la Junta de Gobierno de 23 de octubre del 2001 por el cual se designan los representantes de esta Junta en el Consejo Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: Espais de transició entre l'espai urbà i l'espai agrari, per tal de fer compatible i garantir l'encaix dels usos respectius.
Español: Espacios de transición entre el espacio urbano y el espacio agrario, con el fin de hacer compatible y garantizar el encaje de los usos respectivos.
Català: Condicions dels usos generals de la subzona 1.3a.
Español: Condiciones de los usos generales de la subzona 1.3a.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión 5 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'ACA i la seva aplicació concreta correspon als comandaments de les diferents àrees, divisions, departaments i unitats, sense perjudici del dret de representació col·lectiva regulat a l'Estatut dels treballadors i la resta de normativa vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la ACÁ y su aplicación concreta corresponde a los mandos de las distintas áreas, divisiones, departamentos y unidades, sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el Estatuto de los trabajadores y el resto de normativa vigente.
Català: Revelar a elements estranys dades de reserva obligada.
Español: Revelar a elementos extraños datos de reserva obligada.
Català: L'acreditació de l'incompliment de les condicions, les característiques i els terminis es pot fer per acta notarial o, si escau, per certificació de l'autoritat administrativa.
Español: La acreditación del incumplimiento de las condiciones, las características y los plazos puede hacerse por acta notarial o, si procede, por certificación de la autoridad administrativa.