BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2888/2013, de 3 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Comercio Materias Primeras, SA, per a l'activitat de planta de fabricació de principis actius i intermedis químics per a la indústria farmacèutica, del terme municipal de Polinyà (exp. B1CNS130214).
Español: RESOLUCIÓN TES/2888/2013, de 3 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Comercio Materias Primeras, SA, para la actividad de planta de fabricación de principios activos e intermedios químicos para la industria farmacéutica, del término municipal de Polinyà (exp. B1CNS130214).
Català: a) Gestionar la prevenció de riscos laborals en màquines, equips de treball i noves tecnologies (adquisició, manteniment, ús i persones usuàries).
Español: a) Gestionar la prevención de riesgos laborales en máquinas, equipos de trabajo y nuevas tecnologías (adquisición, mantenimiento, uso y personas usuarias).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la renovació del col·lector de clavegueram al carrer Sardana, entre els núm. 13 i 19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la renovación del colector de alcantarillado en la calle Sardana, entre los núm. 13 y 19.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Rialp, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Rialp, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En aquest sentit, el darrer Conveni es va signar en data 15 de juny de 2016, i la clàusula catorzena d'aquest Conveni n'establia la vigència fins al 31 de desembre de 2022.
Español: En este sentido, el último Convenio se firmó en fecha 15 de junio de 2016, y la cláusula decimocuarta de este Convenio establecía la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: En les vies que figuren als apartats 2 i 3 anteriors corresponents als itineraris específics de Tarragona, les mesures de regulació que s'estableixen pels transports de mercaderies perilloses i que es detallen en l'annex B, codi B (mercaderies perilloses) d'aquesta resolució, s'ajustaran als horaris següents en les circumstàncies que es detallen: Dos dies festius consecutius: de 8 a 14 hores en el primer festiu i de 8 a 24 hores en el segon.
Español: En las vías enumeradas en los apartados 2 y 3 anteriores correspondientes a los itinerarios específicos de Tarragona, las medidas de regulación que se establecen para los transportes de mercancías peligrosas y que se detallan en el anexo B, código B (mercancías peligrosas) de esta resolución, se ajustarán a los horarios siguientes en las circunstancias que se detallan: dos días festivos consecutivos: de 8 a 14 horas en el primer festivo y de 8 a 24 horas en el segundo.
Català: Documentació econòmica justificativa.
Español: Documentación económica justificativa.
Català: c) Acceptar càrrecs per als quals hagi estat elegit, si no ho impedeix cap causa justificada.
Español: c) Aceptar cargos para los cuales haya sido elegido, si no lo impide ninguna causa justificada.
Català: Brigades municipals d'obres i manteniment, muntatges i pavimentació, enllumenat públic, servei d'aigües i recollida d'escombraries: per tal de facilitar la distribució d'aquests dies no laborables i mantenir, dins del possible, la cobertura dels serveis, se'n podrà establir el seu gaudiment en dates diferents de Setmana Santa i Nadal.
Español: Brigadas municipales de obras y mantenimiento, montajes y pavimentación, alumbrado público, servicio de aguas y recogida de basura: para facilitar la distribución de estos días no laborables y mantener, dentro de lo posible, la cobertura de los servicios, se podrá establecer su disfrute en fechas diferentes de Semana Santa y Navidades.
Català: Les sol·licituds s'hauran de complimentar i presentar per mitjans telemàtics mitjançant l'imprès de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ http://accio.gencat.cat, o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant la documentació específica detallada al segon apartat de l'Annex, conforme allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deberán cumplimentar y presentar por medios telemáticos mediante el impreso de solicitud genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ http://accio.gencat.cat, o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en estas páginas y adjuntando la documentación específica detallada en el segundo apartado del Anexo, conforme a lo establecido en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Terra de jueus.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Terra de jueus".
Català: Des de la Teuleria de Serramitja s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Coromina, al mateix terme municipal.
Español: Desde La Teuleria de Serramitja se establece una línea recta, dirección sureste, hasta La Coromina, en el mismo término municipal.
Català: Cost brut total de retribució anual (sense incloure quota patronal) a temps complet elegible a la mesura 102 i títol acadèmic mínim aconsellable:
Español: Coste bruto total de retribución anual (sin incluir cuota patronal) a tiempo completo elegible en la medida 102 y título académico mínimo aconsejable:
Català: En aquest àmbit s'aplicarà tot el que la normativa en vigor estableixi.
Español: En este ámbito se aplicará todo lo que la normativa en vigor establezca.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 63 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Amma Vilanova del Camí”, de Vilanova del Camí
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 63 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Amma Vilanova del Camí”, de Vilanova del Camí
Català: D'acord amb la cartografia del Departament, l'Atles dels ocells nidificants de Catalunya i el mateix document ambiental, les espècies amb un interès de protecció més elevat que poden ser afectades pel Projecte i que destaquen a la zona són les següents:
Español: De acuerdo con la cartografía del Departamento, el Atlas de los pájaros nidificantes de Cataluña y el mismo documento ambiental, las especies con un interés de protección más elevado que pueden ser afectadas por el Proyecto que destacan en la zona son las siguientes:
Català: 4.4 Si l'alumne/a no està d'acord amb l'exclusió pot presentar un escrit de queixa adreçat al/a la cap del servei de Verificació de Programes de Formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de l'exclusió, davant de l'òrgan competent en el seguiment de les accions, és a dir el/la cap del servei de Verificació de Programes de Formació, el/la qual ha d'emetre una resolució expressa en el termini màxim de 10 dies, acceptant-la o denegant-la, prèvia valoració i verificació dels fets exposats per ambdues parts.
Español: 4.4 Si el/la alumno/a no está de acuerdo con la exclusión puede presentar un escrito de queja dirigido al/a la jefe/a del servicio de Verificación de Programas de Formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir de la recepción de la notificación de la exclusión, ante el órgano competente en el seguimiento de las acciones, es decir el/la jefe/a del servicio de Verificación de Programas de Formación, el/la que tiene que emitir una resolución expresa en el plazo máximo de 10 días, aceptándola o denegándola, previa valoración y verificación de los hechos expuestos por ambas partes.
Català: S'ha de procurar anar cap a la desaparició dels treballs extraordinaris i cobrir les insuficiències estructurals amb la contractació del personal necessari.
Español: Se debe procurar tender a la desaparición de los trabajos extraordinarios y cubrir las insuficiencias estructurales con la contratación del personal necesario.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació que preveu la base 9.2 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents que estableix la base 3.10 i efectuada l'acreditació de l'aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de llevador/ra mitjançant la presentació de certificat mèdic oficial que estableix la base 5.1.d), i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 9.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10 y efectuada la acreditación de la aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de comadrón/a mediante la presentación de certificado médico oficial establecida en la base 5.1.d), y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la mencionada convocatoria,
Català: Del Servei d'Educació Especial i Programes Educatius depenen els òrgans següents:
Español: Del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos dependen los siguientes órganos:
Català: Taules salarials Granollers any 2004 (calculades sobre las taules de 31.12.2003, amb un increment del 2% d'IPC previst 2004 + 0,4% addicional)
Español: Calculadas sobre las tablas al 31.12.2003 e incrementadas con el 2% IPC previsto 2004 + 0,4% adicional)
Català: S'admeten parcel·les de front i superfície més petites que les determinades en cada zona si:
Español: Se admiten parcelas de frente y superficie más pequeña que las determinadas en cada zona si:
Català: c) A la utilització d'un local adequat on puguin desenvolupar les seves activitats.
Español: c) A la utilización de un local adecuado donde puedan desarrollar sus actividades.
Català: c) En cas d'incidència o suspensió del servei, renunciar a seguir el viatge i obtenir un bitllet de bescanvi per viatjar quan ho desitgin dins el termini de vigència del títol.
Español: c) En caso de incidencia o suspensión del servicio, renunciar a seguir el viaje y obtener un billete de canje para viajar cuando lo deseen dentro del plazo de vigencia del título.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El mes de setembre de 2004 es van produir una sèrie de pluges intenses i inundacions que van malmetre greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya.
Español: En el mes de septiembre de 2004 se produjeron una serie de lluvias intensas e inundaciones que dañaron gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña.
Català: a.8 Presentacions de producte.
Español: a.8 Presentaciones del producto.
Català: Introducció de nous processos i/o activitats, si afecten notòriament la seguretat i la higiene
Español: Introducción de nuevos procesos y/o actividades en cuanto afecte notoriamente a la seguridad e higiene.
Català: Presenta les inscripcions TD i R. La fita està parcialment enterrada.
Español: Presenta las inscripciones TD y R. El mojón está parcialmente enterrado.
Català: Es comunica al senyor Juan García Rodríguez que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Juan García Rodríguez que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: 3.6 Abonaments de temporada per a entrenaments (1 hora i 30 minuts/mig camp/1 dia setmanal):
Español: 3.6 Abonos de temporada para entrenamientos (1 hora 30 minutos/medio campo/1 día semanal):
Català: Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials en l'àmbit de la violència masclista
Español: Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales en el ámbito de la violencia machista
Català: RESOLUCIÓ ECF/3022/2007, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3022/2007, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat.
Català: En el cas de desplaçament en dia festiu s'ha d'abonar el corresponent quilometratge si aquest desplaçament és fet des de Barcelona i la seva comarca; el personal resident a la comarca del Vallès ha de percebre el premi de residència.
Español: En el caso de desplazamiento en día festivo se abonará el correspondiente kilometraje si tal desplazamiento es efectuado desde Barcelona y su comarca; el personal residente en la comarca del Vallès percibirá el premio de residencia.
Català: Ubicació actual: av. Fèlix Duran i Cañameras, 15
Español: Ubicación actual: av. Fèlix Duran i Cañameras, 15
Català: Per cada 25 persones o fracció han de disposar d'un lavabo i un vàter per a dones i un lavabo i un vàter per a homes, dos dels quals, com a mínim, ha de ser adaptats, d'acord amb el codi d'accessibilitat.
Español: Por cada 25 personas o fracción deben disponer de un lavabo y un váter para mujeres y un lavabo y un váter para hombres, dos de los cuales, como mínimo, debe ser adaptados, de acuerdo con el código de accesibilidad.
Català: En esports on la participació no sigui prou nombrosa es realitzaran jornades nacionals.
Español: En deportes donde la participación no sea suficientemente numerosa se realizarán jornadas nacionales.
Català: El premi que es regula és de 15 dies de permís retribuït, que el treballador/a podrà fruir una única vegada i que no podrà acumular amb les vacances.
Español: El premio que se regula es de 15 días de permiso retribuido, que el trabajador/a podrá disfrutar una única vez y que no podrá acumular con las vacaciones.
Català: El contingut del Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals és el que conté l'annex 1 de la Resolució ENS/2707/2015, de 19 de novembre.
Español: El contenido del Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales es el que contiene el anexo 1 de la Resolución ENS/2707/2015, de 19 de noviembre.
Català: Puig-reig-Berga", dels termes municipals de Puig-reig, Casserres, Gironella, Olvan i Berga, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Puig-reig-Berga", de los términos municipales de Puig-reig, Casserres, Gironella, Olvan y Berga, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: Execució del planejament urbanístic:
Español: Ejecución del planeamiento urbanístico:
Català: RESOLUCIÓ PRE/319/2021, de 9 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Pla de Santa Maria i d'Aiguamúrcia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/319/2021, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Pla de Santa Maria y de Aiguamúrcia.
Català: Elabora les propostes de formació per als professionals relacionats amb els programes d'intervenció i assessorament.
Español: Elabora las propuestas de formación para los profesionales relacionados con los programas de intervención y asesoramiento.
Català: Objecte: Realització i publicació de dos fulls del mapa de sòls de Catalunya escala 1:25.000.
Español: Objeto: Realización y publicación de dos hojas del mapa de suelos de Cataluña escala 1:25.000.
Català: El salari de base inicial per a porters i conserges de dedicació plena serà el salar mínim interprofessional vigent en cada moment.
Español: El salario base inicial para porteros y conserjes de plena dedicación será el "salario mínimo interprofesional" vigente en cada momento.
Català: Per altra banda, el Decret 87/2003, de 18 de març, sobre autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera d'àmbit limitat a Catalunya (DOGC núm. 3855, d'1.4.2003), regula les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a la prestació de serveis de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya amb vehicles de motor d'entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada (MMA); i la Resolució PTO/965/2003, d'11 d'abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), regula el procediment d'inscripció a aquestes proves.
Español: Por otra parte, el Decreto 87/2003, de 18 de marzo, sobre autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña (DOGC núm. 3855, de 1.4.2003), regula las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para la prestación de servicios de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña con vehículos de motor de entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada (MMA); y la Resolución PTO/965/2003, de 11 de abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), regula el procedimiento de inscripción a estas pruebas.
Català: - Document acreditatiu de l'adjudicació del sòl (contracte d'arres, dret d'opció, acord d'adjudicació emès per l'ens públic o qualsevol document de compromís sobre la futura adjudicació del sòl).
Español: - Documento acreditativo de la adjudicación del suelo (contrato de arras, derecho de opción, acuerdo de adjudicación emitido por el ente público o cualquier documento de compromiso sobre la futura adjudicación del suelo).
Català: B. Un dia feiner per matrimoni o formació de parella de cada fill, germà o ascendent, naturals o per afinitat.
Español: B. Un día laborable por matrimonio o formación de pareja de cada hijo, hermano o ascendente, naturales o por afinidad.
Català: El personal que prolongui la jornada de treball percep, per cada hora que excedeixi les ordinàries, un plus d'un 30% del valor de l'hora ordinària.
Español: El personal que prolongue su jornada de trabajo percibirá, por cada hora que exceda de las ordinarias, un plus del 30% del valor de la hora ordinaria.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen al apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: En sòl urbà aquestes Normes regulen detalladament la localització i característiques dels usos en les diverses zones atenent la classificació diferent que s'ha establert als articles anteriors.
Español: En suelo urbano estas Normas regulan detalladamente la localización y características de los usos en las diversas zonas atendiendo a la diferente clasificación que se ha establecido en los artículos anteriores.
Català: Per tant cal destinar més recursos ocupacionals per fer possible el retorn d'aquestes persones al mercat de treball.
Español: Por lo tanto, hay que destinar más recursos ocupacionales para hacer posible el retorno de estas personas al mercado de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Kanars, SL, al terme municipal de Roquetes.(EA20070046)
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Kanars SL, en el municipio de Roquetes (EA20070046).
Català: En el cas que el suport sigui una factura, s'ha d'identificar el seu número i la data, el proveïdor, el concepte i l'import, diferenciant el cost d'IVA.
Español: En caso de que el soporte sea una factura, se debe identificar su número y la fecha, el proveedor, el concepto y el importe, diferenciando el coste de IVA.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, la persona aspirant declara que no està inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en el cas que sigui nomenada.
Español: Asimismo, con la solicitud, la persona aspirante declara que no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o que solicitará la autorización de compatibilidad o que ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en caso de que sea nombrada.
Català: b) Els usos són domèstics (4 persones) i ramaders (240 caps).
Español: b) Los usos son domésticos (4 personas) y ganaderos (240 cabezas).
Català: L'any 1948 va retornar a l'ús públic el conjunt monumental del Turó de la Seu Vella de Lleida, ocupat per l'exèrcit des de principis del 1700.
Español: En el año 1948 retornó al uso público el conjunto monumental de El Turó de la Seu Vella de Lleida, ocupado por el ejército desde principios del año 1700.
Català: Frigorífic de doble porta 300 litres
Español: Frigorífico de doble puerta 300 litros
Català: Està situada a uns sis a metres a l'oest de la fita real.
Español: Está situado a unos seis metros al oeste del mojón real.
Català: Els terrenys qualificats de verd privat (clau J) afectats per la línia d'edificació queden adscrits al sistema viari general.
Español: Los terrenos calificados de verde privado (clave J) afectados por la línea de edificación quedan adscritos al sistema viario general.
Català: Per a l'assignació horària de realització del taller per a cada centre, es tindran en compte la puntuació obtinguda i les especificitats organitzatives de cada centre i de cada taller.
Español: Para la asignación horaria de realización del taller para cada centro, se tendrán en cuenta la puntuación obtenida y las especificidades organizativas de cada centro y de cada taller.