BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats amb baixa o nul·la incidència de l'annex III de la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'administració ambiental i del Reglament general de desplegament es regularan per l'ordenança municipal ambiental, segons el règim de la llicència municipal d'obertura d'establiments, i segons el règim de comunicació prèvia les que siguin innòcues.
Español: Las actividades con baja o nula incidencia del anexo III de la Ley 3/1998 de intervención integral de la administración ambiental y del Reglamento general de despliegue se regularán por la ordenanza municipal ambiental, según el régimen de la licencia municipal de apertura de establecimientos, y según el régimen de comunicación previa las que sean inocuas.
Català: a) Mesures correctores addicionals
Español: a) Medidas correctoras adicionales
Català: ensenyaments de formació professional de grau superior i de
Español: bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de
Català: Eliminar els residus de forma que resultin innocus per al medi ambient segons les prescripcions establertes en les normatives de seguretat, salut i mediambientals.
Español: Eliminar los residuos de forma que resulten inocuos para el medio ambiente, según las prescripciones establecidas en las normativas de seguridad, salud y medioambientales.
Català: Aquest ús a la zona afectada té efectes directes sobre la flora i indirectes sobre la fauna a conseqüència de la pèrdua de part de l'hàbitat de ribera i l'augment de freqüentació en aquesta zona.
Español: Este uso en la zona afectada tiene efectos directos sobre la flora e indirectos sobre la fauna a consecuencia de la pérdida de parte del hábitat de ribera y el aumento de frecuentación en esta zona.
Català: De conformitat amb l' article 40 del 8 Conveni Col·lectiu de Catalunya de Empreses Organitzadores del Joc del Bingo s'aprova la Taula salarial per l'any 2003 que s'adjunta com annex 1.
Español: De conformidad con el artículo 40 del 8 Convenio Colectivo de Cataluña de Empresas Organizadoras del Juego del Bingo se aprueba la Tabla salarial para el año 2003 que se acompaña como anexo núm. 1.
Català: 3.2 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.2 Asimismo, para participar en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: ”Educació primària, música
Español: ”Educación primaria, música
Català: En cas d'emergències relacionades amb la salut pública, l'Administració pot demanar la col·laboració dels laboratoris que no formen part de la xarxa de laboratoris de salut pública.
Español: En caso de emergencias relacionadas con la salud pública, la Administración puede pedir la colaboración de los laboratorios que no forman parte de la red de laboratorios de salud pública.
Català: Fa el seguiment dels indicadors d'activitats de les unitats directives de la SAFP.
Español: Hace el seguimiento de los indicadores de actividades de las unidades directivas de la SAFP.
Català: Posar en estat operatiu l'aparell, amb l'anivellament, la correcció i
Español: Poner en estado operativo el aparato, con la nivelación, la
Català: Totes les empreses participants en l'agrupació han de tenir establiment operatiu a Catalunya per ser considerades beneficiàries de l'ajuda.
Español: Todas las empresas participantes en la agrupación deben tener establecimiento operativo en Cataluña para ser consideradas beneficiarias de la ayuda.
Català: b) La preparació dels plans d'oferta d'ocupació.
Español: b) La preparación de los planes de oferta de empleo.
Català: g) Certificat de serveis prestats, emès pel responsable del servei de personal del departament o organisme on el sol·licitant presta els seus serveis, en el qual constin els llocs de treball que ha ocupat dins l'Administració i la durada, juntament amb les tasques realitzades.
Español: g) Certificado de servicios prestados, emitido por el responsable del servicio de personal del departamento u organismo donde el solicitante presta sus servicios, en el que consten los puestos de trabajo que ha ocupado dentro de la Administración y la duración, junto con las tareas realizadas.
Català: Contractes de treball per a la formació.
Español: Contratos de trabajo para la formación.
Català: Determinació del mitjà de difusió.
Español: Determinación del medio de difusión.
Català: · Certificat nivell mitjà ACTIC: 0,75 punts
Español: · Certificado nivel medio ACTIC 0,75 puntos
Català: Es mantindran els marges de pedra existents, recuperant els que puguin aparèixer un cop estassada la massa forestal.
Español: Se mantendrán los márgenes de piedra existentes, recuperando los que puedan aparecer una vez desbrozada la masa forestal.
Català: ORDRE TSF/222/2018, de 19 de desembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general convocada per al dia 21 de desembre de 2018.
Español: ORDEN TSF/222/2018, de 19 de diciembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se tienen que prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general convocada para el día 21 de diciembre de 2018.
Català: 1.7 Defineix i aplica les eines de gestió de la qualitat (autoavaluació, planificació de la millora, sistemes d'indicadors, sistemes d'enquesta, sistemes de queixes i suggeriments).
Español: 1.7 Define y aplica las herramientas de gestión de la calidad (autoevaluación, planificación de la mejora, sistemas de indicadores, sistemas de encuesta, sistemas de quejas y sugerencias).
Català: b) Proposar i tramitar les modificacions en la normativa que afecti el funcionament de l'Entitat.
Español: b) Proponer y tramitar las modificaciones en la normativa que afecte al funcionamiento de la Entidad.
Català: Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptat des del dia següent de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Programa d'actuació urbanística ampliació Pla parcial riera de Caldes
Español: Programa de actuación urbanística ampliación Plan parcial Riera de Caldes
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.138 (deu mil cent trenta-vuit) euros proposada a l'acta núm. I82009000260569, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.138 (diez mil ciento treinta y ocho) euros propuesta en el acta núm. I82009000260569, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les condicions, tant en el preu del préstec com en la resta de condicions financeres, s'hauran d'adequar al que defineixi en cada moment l'ordre ministerial que periòdicament estableix les condicions d'aquest tipus d'operacions, i en tot allò que no estigui previst expressament a la normativa de referència, s'aplicaran les mateixes condicions que les definides anteriorment per als préstecs de la resta d'entitats beneficiàries.
Español: Las condiciones, tanto en el precio del préstamo como en el resto de condiciones financieras, deberán adecuarse a lo que defina en cada momento la orden ministerial que periódicamente establece las condiciones de este tipo de operaciones y, en todo lo que no esté previsto expresamente en la normativa de referencia, se aplicarán las mismas condiciones que las definidas anteriormente para los préstamos del resto de entidades beneficiarias.
Català: Treball "a temps o jornada"
Español: Trabajo "a tiempo o jornada"
Català: Atès el Decret 633/2006, de 27 de desembre, de funcions i estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors, on s'especifiquen les funcions de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes.
Español: Visto el Decreto 633/2006, de 27 de diciembre, de funciones y estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores, donde se especifican las funciones de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas;
Català: En cas contrari, l'informe s'entén desfavorable i té caràcter vinculant.
Español: En caso contrario, el informe se entiende desfavorable y tiene carácter vinculante.
Català: Excepcionalment, seguint el procediment que preveu l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística, podran autoritzar-se habitatges familiars quan no existeixi la possibilitat de formació de nucli de població.
Español: Excepcionalmente, siguiendo el procedimiento que prevé el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística, podrán autorizarse viviendas familiares cuando no exista la posibilidad de formación de núcleo de población.
Català: Introduir en el sistema d'informació econòmicofinancera de la Generalitat de Catalunya (GECAT) les dades necessàries corresponents a fiances, garanties i dipòsits presentats en la Caixa General de Dipòsits.
Español: Introducir en el sistema de información económico-financiera de la Generalidad de Cataluña (GECAT) los datos necesarios correspondientes a fianzas, garantías y depósitos presentados en la Caja General de Depósitos.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu de la Llosa, a uns cinquanta metres de la cantonada nord-oest de la Fàbrica de la Llana o antigament dit cal Bauró.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río de La Llosa, a unos cincuenta metros de la esquina noroeste de la Fábrica de La Llana, antiguamente llamado Cal Bauró.
Català: La restitució edàfica i la revegetació s'hauran de fer tenint en compte el que estableix el Manual per la restauració de pedreres de roca calcària en clima mediterrani, publicat per la Generalitat de Catalunya.
Español: La restitución edáfica y la revegetación se deberán hacer teniendo en cuenta lo que establece el Manual para la restauración de canteras de roca calcárea en clima mediterráneo, publicado por la Generalidad de Cataluña.
Català: 22.3.4 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos secundaris, s'estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: 22.3.4 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios, se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración de la forma siguiente:
Català: b) La Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: b) La Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: f) Abandonar la feina sense cap causa greu que ho justifiqui i sense
Español: f) Abandonar el trabajo sin causa grave que lo justifique y sin
Català: b) La indisciplina o la desobediència en el treball.
Español: b) La indisciplina o la desobediencia en el trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canejan, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canejan, sobre contratación de obras.
Català: a) Els ajuntaments, les mancomunitats de municipis i els consells comarcals que realitzin accions que siguin d'interès públic o col·lectiu, no constitueixin per ells mateixos una activitat econòmica, estiguin adreçades a fomentar les potencialitats endògenes del territori i es considerin necessàries o complementàries de les inversions o actuacions privades que preveu el programa.
Español: a) Los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios y los consejos comarcales que realicen acciones que sean de interés público o colectivo, no constituyan por ellos mismos una actividad económica, estén dirigidas a fomentar las potencialidades endógenas del territorio y se consideren necesarias o complementarias de las inversiones o actuaciones privadas que prevé el programa.
Català: Destinar el personal laboral que s'esmenta a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb les bases 1 i 9 de la convocatòria, amb efectes del dia 8 d'abril de 2002.
Español: Destinar el personal laboral que se indica en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con las bases 1 y 9 de la convocatoria, con efectos del día 8 de abril de 2002.
Català: Hepatopaties cròniques.
Español: Hepatopatías crónicas.
Català: Es comunica a JOSEP PLA PALLAROLS, DNI40132162Z que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a JOSEP PLA PALLAROLS, DNI40132162Z que, intentada la notificación, esta no se ha podido realizar.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat i cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: Concurs fotogràfic Apunta't al Clic Mob!
Español: Concurso fotográfico ¡Apúntate al Clic Mob!
Català: Pel que fa a les publicacions, s'acreditaran amb la fotocòpia corresponent, amb la compulsa com a mínim de les pàgines acreditatives de l'autoria, el dipòsit legal, si escau, l'ISBN.
Español: En cuanto a las publicaciones, se acreditaran con la fotocopia correspondiente, con la compulsa como mínimo de las páginas acreditativas de la autoría, el depósito legal, si procede, el ISBN.
Català: EDICTE sobre publicació de l'Ordenança fiscal núm. 7 de la taxa per a l'execució d'activitats juridicoadministratives.
Español: EDICTO sobre publicación de la Ordenanza fiscal núm. 7 de la tasa para la ejecución de actividades jurídico-administrativas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya, durant un termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Activitats de recerca:
Español: b) Actividades de investigación:
Català: Capítol V. Acreditació i correspondències
Español: Capítulo V. Acreditación y correspondencias
Català: c) Gestionar l'arxiu de gestió del Gabinet del Conseller Primer.
Español: c) Gestionar el archivo de gestión del Gabinete del Consejero Primero.
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir un o dos dels dies d'obertura autoritzada que es detallen a l'article 1, per una o dues de les seves festes locals determinades per l'Ordre del Departament de Treball, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya vigent durant el període afectat.
Español: Los ayuntamientos, con el acuerdo previo del órgano competente, pueden sustituir uno o dos de los días de abertura autorizada que se detallen en el artículo 1, por una o dos de sus fiestas locales determinadas por la Orden del Departamento de Trabajo, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña vigente durante el período afectado.
Català: Les infraccions lleus se sancionen segons una escala que comprèn des de l'advertència fins a la multa de 3.000 euros; les greus, amb una multa de 3.000,01 a 60.000 euros, i les molt greus, amb una multa de 60.000,01 a 300.000 euros.
Español: Las infracciones leves se sancionan según una escala que comprende desde la advertencia hasta la multa de 3.000 euros; las graves, con una multa de 3.000,01 a 60.000 euros, y las muy graves, con una multa de 60.000,01 a 300.000 euros.
Català: En el supòsit que alguna entitat local proposada per ser beneficiària de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es concedirà la subvenció a l'entitat local sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que hi hagi crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents, amb l'aportació prèvia de la documentació preceptiva prevista a les bases reguladores, la tramitació prevista en la base 15 i en aquesta mateixa base, així com de l'acceptació de la subvenció.
Español: En el supuesto de que alguna entidad local propuesta para ser beneficiaria de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se concederá la subvención a la entidad local solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que haya crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes, con la aportación previa de la documentación preceptiva prevista en las bases reguladoras, la tramitación prevista en la base 15 y en esta misma base, así como de la aceptación de la subvención.
Català: 0,5 per cent general per a augmentar el poder adquisitiu
Español: 0,5 por ciento general para aumentar poder adquisitivo
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Educem II, de Granollers, codi 08068586, en petició d'ampliació i supressió d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Educem II, de Granollers, código 08068586, en petición de ampliación y supresión de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El 4 de juny de 2004, GISA emet un informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública.
Español: El 4 de junio de 2004, GISA emite un informe sobre las alegaciones del expediente de información pública.
Català: k) La remissió de la informació economicofinancera al Ministeri d'Hisenda i Funció Pública, al Tribunal de Comptes i als òrgans de control extern així com a altres organismes de conformitat amb el que disposa la normativa vigent.
Español: k) La remisión de la información económico-financiera al Ministerio de Hacienda y Función Pública, en el Tribunal de Cuentas y en los órganos de control externo, así como a otros organismos de conformidad con lo que dispone la normativa vigente.
Català: Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2001, amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3, que queda fixada en 172.000.000 de pessetes (1.033.740,82 euros).
Español: Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2001, con cargo a la partida 07.04.471.01/3, que queda fijada en 172.000.000 de pesetas (1.033.740,82 euros).
Català: Alhora, assenyala que cal acomplir les prescripcions del punt 8 de l'informe relatives al Reial decret 879/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, modificat el 29 de desembre de 2016 pel Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, sobretot pel que fa a la zona de flux preferent (articles 9 bis i 9 ter) i la zona inundable (article 14 bis), així com a les determinacions de la Resolució IRP/971/2010, de 31 de març.
Español: Al mismo tiempo, señala que hay que cumplir las prescripciones del punto 8 del informe relativas al Real decreto 879/1986, de 11 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, modificado el 29 de diciembre de 2016 por el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, sobre todo con respecto a la zona de flujo preferente (artículos 9 bis y 9 ter) y la zona inundable (artículo 14 bis), así como a las determinaciones de la Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo.
Català: l'article 90 de la Llei 25/1970, a les quals s'aplicaran els tipus
Español: artículo 90 de la Ley 25/1970, a las que se aplicarán los tipos
Català: i l'Ordre de 22 de desembre de 1997.
Español: septiembre, y la Orden de 22 de diciembre de 1997.
Català: k) En el cas que l'empresa sol·licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, la no-inclusió o la utilització indeguda dels mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere, i/o dels utilitzats per a intervenir-hi.
Español: k) En caso de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, la no-inclusión o la utilización indebida de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y/o de los utilizados para intervenir.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: EDICTE sobre l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana de Puig-reig (exp. 1831/2020).
Español: EDICTO sobre la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana de Puig-reig (exp. 1831/2020).
Català: Planes, que promou la senyora Rosa Llosa Espelt, al terme municipal de
Español: Planes, que promueve doña Rosa Llosa Espelt, en el término
Català: Representació geomètrica dels nombres i del producte relacionada amb la descomposició factorial.
Español: Representación geométrica de los números y del producto relacionada con la descomposición factorial.
Català: Es modifica la clàusula segona del conveni relativa a les condicions del lliurament dels dictàmens i la presència d'aquests al Portal Jurídic, que queda redactada de la forma següent:
Español: Se modifica la cláusula segunda del convenio relativa a las condiciones de la entrega de los dictámenes y la presencia de estos en el Portal Jurídico, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Les contractacions que s'efectuen a l'empara del Reial decret 488/1998 sota la modalitat de contractes de formació tenen garantida el primer any una retribució no inferior al 60%, el segon any no inferior al 75% i el tercer any no inferior al 85% de la retribució de conveni corresponent a la categoria de contractació segons les escales 1, 2 i 3, annexes al present Conveni; en cap cas no pot ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu.
Español: Las contrataciones que se efectúen al amparo del Real decreto 488/1998 bajo la modalidad de contratos de formación, tendrán garantizadas una retribución no inferior al 60%, el primer año, al 75%, el segundo año y al 85%, el tercer año de la retribución de convenio correspondiente a la categoría de contratación según las escalas 1, 2 y 3, anexas al presente Convenio, sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.