BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar del dia de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con la normativa reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els objectes funcionals i les obres artístiques.
Español: Los objetos funcionales y las obras artísticas.
Català: Recerca i Desenvolupament en solucions d'enginyeria mecànica.
Español: Investigación y desarrollo en soluciones de ingeniería mecánica.
Català: Quantitat definida en les normes específiques de l'Orquestra i el Cor.
Español: Cantidad definida en las normas específicas de la Orquesta y el Coro.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2002, de notificació de resolucions (exp. 08-636/96, 08-125/99 i 08-452/96).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2002, de notificación de resoluciones (exp. 08-636/96, 08-125/99, 08-452/96).
Català: - Coneixement, experiència i habilitats en iniciatives de clúster o similars.
Español: - Conocimiento, experiencia y habilidades en iniciativas de clúster o similares.
Català: Determinar el procés de mecanització d'una peça o producte —identificar els condicionaments dels materials, de les característiques formals, dimensionals, de precisió i de qualitat de la peça, com també les possibilitats de les màquines i les eines de tall i els requeriments de cost, i especificar les operacions, els paràmetres de tall, el temps d'operació, els estris i les eines necessàries, les característiques constructives de l'utillatge de subjecció de peces i eines i el pressupost de fabricació—, per tal de definir les característiques del procés de fabricació.
Español: Determinar el proceso de mecanizado de una pieza o producto, identificando los condicionantes de los materiales, de las características formales, dimensionales, de precisión y de calidad de la pieza, así como las posibilidades de las máquinas y herramientas de corte y los requerimientos de coste, especificando las operaciones, parámetros de corte, tiempo de operación, útiles y herramientas necesarios, características constructivas del utillaje de sujeción de piezas y herramientas y presupuesto de fabricación, a fin de definir las características del proceso de fabricación.
Català: Finalitat: producció per part de Televisió de Catalunya, SA, de l'espectacle nocturn.Escultura d'aigua.
Español: Finalidad: producción por parte de Televisió de Catalunya, SA, del espectáculo nocturno.Escultura d'aigua.
Català: Magatzems de 1a i 2a C, tallers, indústria 1a i 2a C: s'admeten en situacions 2 i 3 en locals de superfície no superior a 500 m2.
Español: Almacenes de 1ª y 2ª C, talleres, industria 1ª y 2ª C: se admiten en situaciones 2 y 3 en locales de superficie no superior a 500 m2.
Català: S'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions als Ajuntaments i a les AMPA, per a l'organització de l'activitat Escoles obertes al juny/setembre, que convoca el Departament d'Educació, que es regirà per les peculiaritats que implica l'ús de serveis amb tècniques telemàtiques, d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y a las AMPA, para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en junio/septiembre, que convoca el Departamento de Educación, que se regirá por las peculiaridades que implica el uso de servicios amb técnicas telemáticas, de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1110/05) Obres de reforç estructural de bigues del gimnàs i reparació finestres a l'institut d'educació secundària Joan Fuster de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1110/05) Obras de refuerzo estructural de vigas del gimnasio y reparación ventanas del instituto de educación secundaria Joan Fuster de Barcelona (Barcelonès).
Català: Els col·legiats poden exercir el dret de censurar el president o algun dels membres de la Junta de Govern o aquesta en ple.
Español: Los colegiados pueden ejercer el derecho de censurar al presidente o a alguno de los miembros de la Junta de Gobierno o a ésta en pleno.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la Península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: 3.1 La composició del tribunal és la que preveu l'article 4 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, modificada per l'Ordre de 24 de març de 1992, que regula el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: 3.1 La composición del tribunal es la que prevé el artículo 4 de la Orden de 29 de octubre de 1990, modificada por la Orden de 24 de marzo de 1992, que regula el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de Salud.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assessorar, donar suport i assistència en temes de política territorial i ambiental al/a la secretari/ària del Govern en tot allò que aquest/a li demani i, en especial, en l'exercici de les tasques que dugui a terme en relació amb la preparació de les reunions del Govern i del Consell Tècnic i en el seguiment de l'acció de Govern, així com qualsevol altra funció que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asesorar, dar apoyo y asistencia en temas de política territorial y ambiental al/a la secretario/a del Gobierno en todo aquello que éste/a le pida y, en especial, en el ejercicio de las tareas que lleve a cabo en relación con la preparación de las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico y en el seguimiento de la acción de Gobierno, así como cualquier otra función que le encarguen los superiores jerárquicos.
Català: Gestions davant organismes oficials
Español: Gestiones ante organismos oficiales
Català: Atesa la concurrència d'obstacles insalvables per a la vàlida constitució, en les dates inicialment previstes, de la Mesa de contractació de l'expedient AG-2016-375, que té per objecte el subministrament de vestuari per al Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, es fa pública la modificació de les dates de tramitació de la licitació en els següents termes:
Español: Habida cuenta de la concurrencia de obstáculos insalvables para la válida constitución, en las fechas inicialmente previstas, de la Mesa de contratación del expediente AG-2016-375, que tiene por objeto el suministro de vestuario para el Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se hace pública la modificación de las fechas de tramitación de la licitación en los siguientes términos:
Català: DECRET 44/2015, de 24 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Salut al conseller d'Interior del 30 de març al 6 d'abril de 2015, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 44/2015, de 24 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Salud al consejero de Interior del 30 de marzo al 6 de abril de 2015, ambos incluidos.
Català: Es consideren feines nocturnes per la seva pròpia naturalesa, i per tant aquest concepte s'inclou en el salari global assignat a les taules del present Conveni, les dels encarregats de jornada completa dels restaurants, sempre que no estiguin obligats a fitxar, i les del personal de manteniment, si n'hi ha, tant si és a jornada completa com a temps parcial, però que hagi estat contractat per fer la seva feina precisament en hores nocturnes.
Español: Se considerarán trabajos nocturnos por su propia naturaleza, incluyéndose en consecuencia este concepto en el salario global asignado a las tablas del presente Convenio, los de los encargados de jornada completa de los restaurantes, siempre que no estén obligados a fichar, y los del personal de mantenimiento, en su caso, tanto si es a jornada completa como a tiempo parcial, pero que haya sido contratado para realizar su trabajo precisamente en horas nocturnas.
Català: Atès que el president de la Generalitat de Catalunya ha d'absentar-se de Catalunya durant els dies 7, 8 i 9 d'octubre de 2005;
Español: Considerando que el presidente de la Generalidad de Cataluña debe ausentarse de Cataluña durante los días 7, 8 y 9 de octubre de 2005;
Català: Per a la utilització dels residus com a font d'energia, es poden adoptar les mesures següents:
Español: Para la utilización de los residuos como fuente de energía, se pueden adoptar las medidas siguientes:
Català: d) Les persones víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills o filles.
Español: d) Las personas víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos o hijas.
Català: Per altra banda, es prenen en consideració les mesures preventives i correctores previstes relatives al manteniment de la topografia, la reducció dels moviments de terres als estrictament necessaris, la promoció de les replantacions i restauracions de vegetació amb espècies autòctones o accions d'integració paisatgística, així com també les determinacions quant a prevenció d'incendis, gestió de materials i residus, ambient atmosfèric, contaminació acústica i lumínica i ecoeficiència en l'edificació.
Español: Por otra parte, se toman en consideración las medidas preventivas y correctoras previstas relativas al mantenimiento de la topografía, la reducción de los movimientos de tierras a los estrictamente necesarios, la promoción de las replantaciones y restauraciones de vegetación con especies autóctonas o acciones de integración paisajística, así como también las determinaciones en cuanto a prevención de incendios, gestión de materiales y residuos, ambiente atmosférico, contaminación acústica y lumínica y ecoeficiencia en la edificación.
Català: Classes de contractes (1): El contracte d'obres.
Español: Clases de contratos (1): El contrato de obras.
Català: b) Un conseller per a cada col·legi, amb l'excepció del Col·legi de Barcelona, que tindrà 3 consellers, que han de ser nomenats per cada corporació segons estableixen les seves normes internes.
Español: b) Un consejero para cada colegio, con la excepción del Colegio de Barcelona, que tendrá 3 consejeros, que deben ser nombrados por cada corporación según establecen sus normas internas.
Català: —4 Despeses subvencionables i quantia dels ajuts
Español: —4 Gastos subvencionables y cuantía de las ayudas
Català: c) Pressupost detallat de l'activitat de la primera temporada i previsió de la segona temporada, segons model de l'ICEC, que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte, en el qual han de figurar totes les despeses i la previsió d'ingressos.
Español: c) Presupuesto detallado de la actividad de la primera temporada y previsión de la segunda temporada, según modelo del ICEC, que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos.
Català: Col·labora en el procés de preparació psicològica dels regatistes, promovent la integració d'aquest procés amb la resta d'àrees de l'entrenament, tant per a vela amb aparell fix com lliure.
Español: Colabora en el proceso de preparación psicológica de los regatistas, promoviendo la integración de este proceso con el resto de áreas del entrenamiento, tanto para vela con aparejo fijo como libre.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de cognició (rotlle 255/2003).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (rollo 255/2003).
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques cal actuar d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se actuará de acuerdo con lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2670/2013, de 29 de novembre, per la qual s'atorguen deu beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2670/2013, de 29 de noviembre, por la que se otorgan diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo trabajos de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.
Català: c) Permetre difondre la imatge de creador de mercat del deute de la Generalitat en valors negociables en euros en la promoció de l'entitat com a mediadora supeditada al coneixement i ús previ de la imatge per part de la Generalitat.
Español: c) Permitir difundir la imagen de creador de mercado de la deuda de la Generalidad en valores negociables en euros en la promoción de la entidad como mediadora supeditada al previo conocimiento y uso de la imagen por parte de la Generalidad.
Català: c) L'incompliment d'altres condicions diferents de les assenyalades en les lletres b) i c) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: c) El incumplimiento de otras condiciones diferentes de las señaladas en las letras b) y c) del apartado 1 de este artículo.
Català: Tenir la capacitat per ordenar i prioritzar les tasques, accions, i projectes que s'han de desenvolupar, per tal d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, amb qualitat i emprant els recursos necessaris.
Español: Tener la capacidad para ordenar y priorizar las tareas, acciones, y proyectos a desarrollar, a fin de alcanzar los resultados esperados, en el plazo adecuado, con calidad y empleando los recursos necesarios.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic de Recursos i Programació.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico de Recursos y Programación.
Català: Les mensualitats corresponents a la dotació de la beca i la dotació d'allotjament es lliuraran a les persones beneficiàries mensualment, a mes vençut a partir del segon mes d'arribada del beneficiari a la comunitat catalana de destinació.
Español: Las mensualidades correspondientes a la dotación de la beca y la dotación de alojamiento se entregarán a las personas beneficiarias mensualmente, a mes vencido a partir del segundo mes de llegada del beneficiario en la comunidad catalana de destino.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts i incorporació de nous membres.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos e incorporación de nuevos miembros.
Català: Els objectes punxants o tallants que es puguin trobar al carrer, s'han de recollir mitjançant estris adequats.
Español: Los objetos punzantes o cortantes que se puedan encontrar en la calle, deben recogerse mediante útiles adecuados.
Català: C. Socials: 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: C. Sociales: 1 turno de mañana y 1 turno de tarde.
Català: Encriptació en xarxes TETRA.
Español: Encriptación en redes TETRA.
Català: 23.1.2 Tant en el cessament voluntari com l'extinció de contracte s'ha de notificar per escrit, que ha de signar el/la treballador/a per duplicat, i se n'ha de quedar 1 exemplar amb el corresponent justificant de recepció.
Español: 23.1.2 Tanto el cese voluntario como la extinción de contrato se notificará por escrito, que firmará el/la trabajador/a por duplicado, y se quedará 1 ejemplar con el correspondiente justificante de recepción.
Català: Montcada i Reixac: per defunció del senyor García-Borrón Martínez, la senyora Noelia García Cuadrado, notària de Fraga, 3a.
Español: Montcada i Reixac: por defunción del señor García-Borrón Martínez, la señora Noelia García Cuadrado, notaria de Fraga, 3ª.
Català: d) Millorar les condicions d'higiene i sanitat humana i animal, i afavorir el desenvolupament i la implantació de mecanismes i sistemes de seguretat alimentària i l'adaptació a noves exigències sanitàries.
Español: d) Mejorar las condiciones de higiene y sanidad humana y animal, y favorecer el desarrollo y la implantación de mecanismos y sistemas de seguridad alimenticia y la adaptación a nuevas exigencias sanitarias.
Català: 3.13.2 El patrimoni cultural, arxius i museus.
Español: 3.13.2 El patrimonio cultural, archivos y museos.
Català: Connexió: Estrella
Español: Conexión: Estrella
Català: Dels negociats de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat
Español: De los negociados de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad
Català: 4.3 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, les dades que hi figurin només es podran modificar sense penalització fins al 31 de maig, i no s'admetran modificacions després d'aquesta data, d'acord amb l'article 15 del Reglament CE 796/2004.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, los datos que figuren solo podrán modificarse sin penalización hasta el 31 de mayo, y no se admitirán modificaciones después de esta fecha, de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento CE 796/2004.
Català: Si no és possible la seva valoració, el cap directe proposa el premi que considera que s'ha de concedir i, en vista d'aquesta proposta i de l'informe de la Comissió d'Arbitratge, l'empresa, per mitjà del responsable que designi, decideix finalment.
Español: Cuando no sea posible su valoración, el mando directo propondrá el premio que considere deba concederse y, a la vista de esta propuesta y del informe de la Comisión de Arbitraje, la empresa, a través del responsable que designe, decidirá finalmente.
Català: Dirigeix i coordina la tramitació dels expedients de contractació administrativa fins a 60.000 € més IVA, així com de les pròrrogues i modificacions dels contractes, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Dirige y coordina la tramitación de los expedientes de contratación administrativa hasta 60.000 € más IVA, así como de las prórrogas y modificaciones de los contratos, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Aquests premis tenen l'objectiu de reconèixer la tasca de persones o entitats en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i, fent públic aquest reconeixement, fomentar l'acció de la societat civil en l'impuls del català en els sectors de regulació privada.
Español: Estos premios tienen el objetivo de reconocer la labor de personas o entidades en la proyección social de la lengua catalana en diversos ámbitos y, haciendo público este reconocimiento, fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada.
Català: i.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Campus Sud de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: y.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Campus Sud de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: 1.9 Fases i condicions d'execució dels treballs de particions prefabricades.
Español: 1.9 Fases y condiciones de ejecución de los trabajos de particiones prefabricadas.
Català: Títol o diploma de professor especialitzat en pedagogia
Español: Titulo o diploma de profesor especializado en pedagogía
Català: S'entendrà per "empresa" qualsevol entitat que realitzi una activitat econòmica, amb independència del seu estatut jurídic i de la seva forma de finançament.
Español: Se entenderá por.empresa. cualquier entidad que realice una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y de su forma de financiación.
Català: 6.2 Utilització de l'uniforme de treball complet.
Español: 6.2 Utilización del uniforme de trabajo completo.
Català: Tot els articles compresos en aquest capítol.
Español: Todos los artículos comprendidos en este capítulo.
Català: Finalitat: Adequació,conservació i restauració d'estructures arqueològiques i coberta definitiva de protecció de les restes del jaciment arqueològic del veral de Vallmora.
Español: Finalidad: Adecuación, conservación y restauración de estructuras arqueológicas y cubierta definitiva de protección de los restos del yacimiento arqueológico del Veral de Vallmora.
Català: La situació d'incapacitat s'ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d'acord amb el sistema de
Español: La situación de incapacidad se tiene que justificar mediante un parte médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente.
Català: Es podrà procedir a la compulsa electrònica de la documentació en suport paper.
Español: Se podrá proceder a la compulsa electrónica de la documentación en soporte papel.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dues places de caràcter laboral temporal de neteja de la via pública i dels edificis de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de carácter laboral temporal de limpieza de la vía pública y de los edificios del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt.
Català: Taules retributives per a 2000
Español: Tablas retributivas año 2000
Català: a) Descripció: concurs públic i procediment obert, d'un acord marc d'homologació del servei d'impressió per a la publicació de documents cartogràfics.
Español: a) Descripción: concurso público y procedimiento abierto de un acuerdo marco de homologación del servicio de impresión para la publicación de documentos cartográficos.
Català: 1.5.4 Sistemes programables.
Español: 1.5.4 Sistemas programables.
Català: e) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: e) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: En aquest sentit les parts signants instem el Govern de la Generalitat a que:
Español: En este sentido las partes firmantes instamos al Gobierno de la Generalidad a que:
Català: Més endavant, la STC 67/2017, de 25 de maig, confirma que “[...] d'acord amb l'article 147.1 de l'EAC, Catalunya té competències executives per establir les demarcacions registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris, competència executiva que s'ha d'exercir, en tot cas, d'acord amb els criteris que estableixen les normes estatals” (fonament jurídic 3).
Español: Más adelante, la STC 67/2017, de 25 de mayo, confirma qué “[...] de acuerdo con el artículo 147.1 del EAC, Cataluña tiene competencias ejecutivas para establecer las demarcaciones registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios, competencia ejecutiva que debe ejercerse, en todo caso, de acuerdo con los criterios que establecen las normas estatales” (fundamento jurídico 3).