BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió estarà formada per 2 representants de l'Ajuntament i 2 representants dels treballadors.
Español: La Comisión estará formada por 2 representantes del Ayuntamiento y 2 representantes de los trabajadores.
Català: Finalitat: Renovació plataformes Social.cat i Jornal.cat.
Español: Finalidad: Renovación plataformas Social.cat y Jornal.cat.
Català: Estarà composta per 6 vocals, tres d'ells representants del sindicat ASTAC Catalunya i tres representants del carregador.
Español: Estará compuesta por 6 vocales, tres de ellos representantes del sindicato ASTAC Catalunya y tres representantes del cargador.
Català: La sol·licitud de llicència s'acompanyarà del projecte redactat per un tècnic competent i del nomenament dels tècnics directors de l'obra.
Español: La solicitud de licencia se acompañará del proyecto redactado por un técnico competente y del nombramiento de los técnicos directores de la obra.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Padre Damián Sagrados Corazones, codi 08040199, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i locals, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Padre Damián Sagrados Corazones, código 08040199, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas i locales, en los siguientes términos:
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació prevista a la lletra d) de l'esmentat article (incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida), la no aprovació del PTGMF i també la finalització del procediment d'aprovació del PTGMF per desistiment o caducitat, d'acord amb el previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se incluyen en la causa de revocación prevista en la letra d) del mencionado artículo (incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención), la no aprobación del PTGMF y también la finalización del procedimiento de aprobación del PTGMF por desistimiento o caducidad de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Motivació per emprendre nous procediments per a la determinació
Español: Motivación para emprender nuevos procedimientos para la
Català: c) Donar-li un caràcter oficial davant l'empresa, tant a l'òrgan col·lectiu com a la Comissió Permanent.
Español: c) Darle carta de naturalidad oficial ante la empresa, tanto al órgano colectivo como a la Comisión Permanente.
Català: Aquesta tala pròpiament s'ha de fer fora de l'època de nidificació per evitar afectacions a la fauna protegida.
Español: Esta tala propiamente debe hacerse fuera de la época de nidificación para evitar afectaciones a la fauna protegida.
Català: 5.3.1 Per tal d'homogeneïtzar les despeses de gestió dels grups d'acció local, a partir de l'any 2004 s'estableixen mòduls de caràcter màxim elegibles per al personal tècnic dels grups, títols acadèmics mínims aconsellables i imports màxims elegibles per a les despeses de desplaçament, manutenció i allotjaments següents:
Español: 5.3.1 Con el fin de homogeneizar los gastos de gestión de los grupos de acción local, a partir del año 2004 se establecen módulos de carácter máximo elegibles para el personal técnico de los grupos, títulos académicos mínimos aconsejables e importes máximos elegibles para los gastos de desplazamiento, manutención y alojamientos siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic per a la ubicació i concreció d'un edifici d'equipaments per a ús de residència i centre de dia per a disminuïts psíquics amb trastorns de conducta, situat a l'avinguda de la Mare de Déu de Bellvitge, entre els blocs núm. 90-98 i núm. 150-164, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico para la ubicación y concreción de un edificio de equipamientos para uso de residencia y centro de día para disminuidos psíquicos con trastornos de conducta, situado en la avenida de la Mare de Déu de Bellvitge, entre los bloques n.º 90-98 y n.º 150-164, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/009/01).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/009/01).
Català: Funcions i abast de l'actuació de la Cartoteca de Catalunya
Español: Funciones y alcance de la actuación de la Cartoteca de Cataluña
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de l'ajut.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos debe acreditarse mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de la ayuda.
Català: Es dóna 10 dies, a comptar des de l'endemà d'aquesta notificació, a la persona interessada per presentar la documentació que s'especifica a l'article 6.3 de la Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, en cas contrari s'entendrà que la sol·licitud queda desestimada i serà denegada.
Español: Se da 10 días, a contar desde el día siguiente de esta notificación, a la persona interesada para poder presentar la documentación que se especifica en el artículo 6.3 de la Resolución TRE/2549/2007, de 1 de agosto, en caso contrario se entenderá que la solicitud queda desestimada y será denegada.
Català: 21.1 En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys o vuit anys, segons el cas, així com l'import de la subvenció.
Español: 21.1 En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscrito en el Registro de la propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años u ocho años, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: Per tramitar aquest pagament, que té la consideració de bestreta i per al qual no s'exigeix la prestació de garantia, cal complir les obligacions que estableix la base 10.2.
Español: Para tramitar este pago, que tendrá la consideración de anticipo y para el que no se exigirá la prestación de garantía, deberán cumplirse las obligaciones establecidas en la base 10.2.
Català: La promoció de programes de formació i promoció del personal investigador i tècnic de suport a la recerca.
Español: La promoción de programas de formación y promoción del personal investigador y técnico de apoyo a la investigación.
Català: El Consell Comarcal, com a ens prestador del Servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà efectuarà les següents funcions:
Español: El Consell Comarcal, como ente prestador del servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero efectuará las siguientes funciones:
Català: En el supòsit de ser requerit un cop acabada la jornada i ja totalment fora de servei perquè es reincorpori al treball o sigui igualment requerit per treballar en dia festiu quan no estava previst fer-ho, amb motiu d'avaries importants o reparacions urgents i, en general, problemes del servei públic que desenvolupa l'empresa, es cobrarà a raó de 8,26 euros a mes de les hores extres, siguin nocturnes, diürnes o festives que realitzi.
Español: En el supuesto de ser requerido una vez acabada la jornada y ya totalmente fuera de servicio para que se reincorpore al trabajo o sea igualmente requerido para trabajar en día festivo cuando no estaba previsto hacerlo, con motivo de averías importantes o reparaciones urgentes y, en general, problemas del servicio público que desarrolla la empresa, se cobrará a razón de 8,26 euros además de las horas extras, sean nocturnas, diurnas o festivas, que realice.
Català: c) La superfície d'aparcament: aquesta superfície s'obté d'aplicar a la superfície de venda reduïda el coeficient que correspongui segons els intervals següents:
Español: c) La superficie de aparcamiento: esta superficie se obtiene de aplicar a la superficie de venta reducida el coeficiente que corresponda según los intervalos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/530/2004, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/530/2004, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni de 29 de novembre de 2013 per a la prestació de serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) a Puigcerdà.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio de 29 de noviembre de 2013 para la prestación de servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en Puigcerdà.
Català: Activitats estadístiques a càrrec de les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya
Español: Actividades estadísticas a cargo de las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña
Català: Configura els paràmetres d'administració, de la interfície d'accés dels usuaris, de generació de formularis i dels models de documentació.
Español: Configura los parámetros de administración, de la interfaz de acceso de los usuarios, de generación de formularios y de los modelos de documentación.
Català: d. Promoció interna horitzontal, que consisteix en l'accés a cossos o escales del mateix subgrup professional.
Español: d. Promoción interna horizontal, que consiste en el acceso a cuerpos o del mismo subgrupo profesional.
Català: Finalitat de la subvenció: estudi d'opinió sobre els actes de violència contra les dones en l'àmbit de la llar a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: estudio de opinión sobre los actos de violencia contra las mujeres en el ámbito doméstico en Cataluña.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Rubí amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions de desenvolupament i seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Rubí con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones de desarrollo y seguimiento siguientes:
Català: El nombre de representants segons el conveni d'adhesió de cada una de les institucions o entitats que es consorciïn en el futur.
Español: El número de representantes según el convenio de adhesión de cada una de las instituciones o entidades que se consorciado en el futuro.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat i Administració Local.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad.
Català: 6.b) En el cas d'entitats que no tinguin la consideració de sector públic d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret legislatiu 3/2011, en el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà incorporar:
Español: 6. b) En el caso de entidades que no tengan la consideración de sector público de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto legislativo 3/2011, en caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, habrá que incorporar:
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios de la Terra Alta.
Català: Aquesta presentació podrà fer-se:
Español: Esta presentación se podrá hacer:
Català: Normativa aplicable: article 49.2 de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, per un incompliment de l'article 59 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives en relació amb l'article 6.g) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Normativa aplicable: artículo 49.2) de la Ley 11/2009, de 6 julio, por incumplimiento del artículo 59 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas en relación con el artículo 6.g) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Coneixement del marc regulador i tecnològic en el que es desenvolupa l'Administració electrònica a Catalunya, Estat espanyol i Unió Europea.
Español: Conocimientos del marco regulador y tecnológico en el que se desarrolla la Administración electrónica en Cataluña, Estado español y Unión Europea.
Català: dels aparells o instruments d'una instal·lació determinada, a
Español: los aparatos o instrumentos de una instalación determinada, a partir de
Català: Té prohibida l'edificació en general i només s'admeten rètols de senyalització i informació de caràcter públic, aparells de regulació i control de la circulació, així com els d'enllumenat i seguretat.
Español: Tiene prohibida la edificación en general y solo se admiten letreros de señalización e información de carácter público, aparatos de regulación y control de la circulación, así como los de alumbrado y seguridad.
Català: e) Elaborar, conjuntament amb el secretari o secretària general del Departament, l'avantprojecte del pressupost de les unitats i organismes que depenen de la Secretaria i dirigir i controlar la gestió del pressupost.
Español: e) Elaborar, conjuntamente con el secretario o secretaria general del Departamento, el anteproyecto del presupuesto de las unidades y organismos que dependen de la Secretaría y dirigir y controlar la gestión del presupuesto.
Català: La nova estructura d'enquadrament professional del conveni per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Lleida, basada en grups professionals, constarà de; 8 grups professionals, que es divideixen funcionalment cada un d'ells en; tècnics, empleats i operaris.
Español: La nueva estructura de encuadramiento profesional del convenio para la industria siderometalúrgica de la provincia de Lleida, basada en grupos profesionales, constará de; 8 grupos profesionales, que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en; técnicos, empleados y operarios.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Documentació i Gestió.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Documentación y Gestión.
Català: Règim d'actuació de les entitats d'iniciativa privada
Español: Régimen de actuación de las entidades de iniciativa privada
Català: 7.1 El pagament de la subvenció s'efectua amb la prèvia justificació documental degudament intervinguda de la inversió corresponent, i del compliment de la normativa de contractació aplicable.
Español: 7.1 El pago de la subvención se efectúa con la previa justificación documental debidamente intervenida de la inversión correspondiente, y del cumplimiento de la normativa de contratación aplicable.
Català: La manca de signatura suposarà l'exclusió de la persona aspirant en el procés selectiu.
Español: La falta de firma supondrá la exclusión de la persona aspirante en el proceso selectivo.
Català: Ha de donar resposta als continguts funcionals del lloc de treball per al desenvolupament dels recursos humans i de les seves vies de promoció a través de la formació.
Español: Tiene que dar respuesta a los contenidos funcionales del puesto de trabajo para el desarrollo de los recursos humanos y de sus vías de promoción a través de la formación.
Català: 4.1 El Consorci pot crear i gestionar serveis públics, realitzar actes d'administració i disposició de béns, subscriure contractes, defensar jurídicament i extrajudicialment els seus drets i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada supòsit, els objectius establerts en els presents estatuts.
Español: 4.1 El Consorcio puede crear y gestionar servicios públicos, realizar actos de administración y disposición de bienes, suscribir contratos, defender jurídicamente y extrajudicialmente sus derechos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto, los objetivos establecidos en los presentes estatutos.
Català: El suplement del BOE núm. 268, de 9.11.2021, publica la Sentència 167/2021, de 4 d'octubre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 3492-2021, promoguda per la Secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb els apartats 2, 3, 4 i 5 de la disposició addicional trentena (finançament de les escoles bressol municipals) de la Llei d'educació del Parlament de Catalunya 12/2009, redactats per l'article 172.3 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2020.
Español: El suplemento del BOE núm. 268, de 9.11.2021, publica la Sentencia 167/2021, de 4 de octubre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm. 3492-2021, promovida por la Sección quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con los apartados 2, 3, 4 y 5 de la disposición adicional trigésima (financiación de las guarderías municipales) de la Ley de educación del Parlamento de Cataluña 12/2009, redactados por el artículo 172.3 de la Ley del Parlamento de Catalunya 5/2020.
Català: A l'Estatut aquesta circumstància es concretaria en la possible afectació de les competències relatives a: turisme (art. 171); indústria (art. 139); energia i mines (art. 133); comerç (art. 121); consum (art. 123); cooperatives i economia social (art. 124); caça, pesca, activitats marítimes i ordenació del sector pesquer (art. 116 i 119), i sanitat i salut pública (art. 162).
Español: En el Estatuto esta circunstancia se concretaría en la posible afectación de las competencias relativas a: turismo (art. 171); industria (art. 139); energía y minas (art. 133); comercio (art. 121); consumo (art. 123); cooperativas y economía social (art. 124); caza, pesca, actividades marítimas y ordenación del sector pesquero (arts. 116 y 119), y sanidad y salud pública (art. 162).
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, de notificació a Ragis Broker Correduria d'Assegurances, SL, en relació amb la resolució del director general de Política Financera i Assegurances de 22 de febrer de 2011, que va acordar realitzar una inspecció a l'entitat.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, de notificación a Ragis Broker Correduria d'Assegurances, SL, en relación con la resolución del director general de Política Financiera y Seguros de 22 de febrero de 2011, que acordó realizar una inspección a la entidad.
Català: No obstant el que disposa l'apartat 6, un cop superat el curs selectiu, en el cas que l'exclusió mèdica de l'aspirant sigui conseqüència de lesions sofertes en l'exercici de les seves funcions com a funcionari o funcionària en pràctiques, l'òrgan responsable en pot proposar el nomenament com a funcionari o funcionària de carrera a l'òrgan competent.
Español: No obstante lo dispuesto por el apartado 6, una vez superado el curso selectivo, en el caso de que la exclusión médica del aspirante sea consecuencia de lesiones sufridas en el ejercicio de sus funciones como funcionario o funcionaria en prácticas, el órgano responsable puede proponer su nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera al órgano competente.
Català: i) Recollir i encarrilar les aspiracions de la professió.
Español: i) Recoger y encarrilar las aspiraciones de la profesión.
Català: Especificacions que cal tenir en compte:
Español: Especificaciones que se deben tener en cuenta:
Català: La inscripció a les proves d'accés, tant de grau mitjà com de grau superior, es farà del 8 al 22 de març de 2010.
Español: La inscripción a las pruebas de acceso, tanto de grado medio como en grado superior, se hará del 8 al 22 de marzo de 2010.
Català: Si s'informa per mitjà d'un cartell de caràcter fix, aquest ha d'estar a la vista del públic i permetre la lectura i la comprensió del text.
Español: Si se informa por medio de un cartel de carácter fijo, este debe estar a la vista del público y permitir la lectura y comprensión del texto.
Català: Tot el personal en plantilla, funcionari o laboral fix en el moment d'aprovació d'aquest Conveni, quan arribi a 58 anys ha de tenir el 50 % del total de trams possibles, o el 50 % de la diferència entre els que té assolits i el màxim que pot assolir si aquesta quantitat és superior.
Español: Todo el personal en plantilla, funcionario o laboral fijo en el momento de aprobación de este Convenio, cuando llegue a 58 años tendrá el 50 % del total de tramos posibles, o el 50 % de la diferencia entre los que tiene alcanzados y el máximo que puede alcanzar si esta cantidad es superior.
Català: Bases específiques de subvencions a municipis i comarques per a inversions en jaciments arqueològics i paleontològics destinades a la visita pública (CLT089)
Español: Bases específicas de subvenciones a municipios y comarcas para inversiones en yacimientos arqueológicos y paleontológicos destinadas a la visita pública (CLT089).
Català: circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de
Español: del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrá
Català: EDICTE de 21 de gener de 2010, de notificació d'una resolució d'un expedient sancionador (PA-L-9-2009).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2010, de notificación de una resolución de un expediente sancionador (PA-L-9-2009).
Català: Es consideren minusvàlids a l'efecte d'aquest ajut els fills que estiguin reconeguts com a beneficiaris de qualsevol de les prestacions de minusvalidesa del Servei d'Assistència a Minusvàlids i que no treballin per compte propi o per compte d'altri.
Español: Se considerarán minusválidos a los efectos de esta ayuda los hijos que se hallen reconocidos como beneficiarios de cualquiera de las prestaciones de minusvalía del Servicio de Asistencia a Minusválidos, y no trabajen por cuenta propia o ajena.