BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Aprovar l'avantprojecte de pressupost de l'Oficina i trametre'l al Govern perquè l'incorpori en una secció específica dels pressupostos de la Generalitat.
Español: g) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de la Oficina y enviarlo al Gobierno para que lo incorpore en una sección específica de los presupuestos de la Generalidad.
Català: En aquest sentit, les modificacions que es pretenen incorporar en aquest Decret s'ajusten a la legislació general en matèria de procediment administratiu aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: En este sentido, las modificaciones que se pretenden incorporar en este Decreto se ajustan a la legislación general en materia de procedimiento administrativo aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: òptim compliment de la normativa vigent i del Pla d'actuació
Español: óptimo cumplimiento de la normativa vigente y del Plan de
Català: El cap de la Dependència Regional de Recaptació, signatura il·legible
Español: El jefe de la Depndencia Regional de Recaudación, firma ilegible
Català: a) Regulació respecte del moviment de terres que comporti el procés d'urbanització, i
Español: a) Regulación respecto del movimiento de tierras que comporte el proceso de urbanización, y
Català: Les de nova creació i les que tinguin alguna modificació s'han de donar a conèixer a aquest Comitè, amb caràcter previ a la seva implantació, perquè aquest pugui manifestar les consideracions que estimi oportunes en relació amb el contingut.
Español: Las de nueva creación y las que sufran modificación serán dadas a conocer a dicho Comité, con carácter previo a su implantación, al objeto de que este pueda manifestar las consideraciones que estime oportunas respecto al contenido de las mismas.
Català: Els llocs de treball de cultura clàssica podran ser sol·licitats indistintament pels professors d'ensenyament secundari titulars de les especialitats de grec o de llatí.
Español: Los puestos de trabajo de cultura clásica podrán ser solicitados indistintamente por los profesores de enseñanza secundaria titulares de las especialidades de griego o de latín.
Català: A aquest efecte, s'estudiarà en cada cas la possibilitat d'implantar-lo.
Español: A este efecto, se estudiará en cada caso la posibilidad de implantarlo.
Català: d) Supervisar la gestió del pla de formació en cadascun dels serveis territorials.
Español: d) Supervisar la gestión del plan de formación en cada servicio territorial.
Català: j) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: j) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Projecte: Completar l'escola.
Español: Proyecto: Completar la escuela.
Català: 4.1 Principis bàsics de la defensa.
Español: 4.1 Principios básicos de la defensa.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), de la qual és titular l'empresa Rustica Faiges SL, emplaçada a Pol. 47 Parc. 34-36-38, al terme municipal de Roquetes.
Español: ram.cria int. con plazas para más de una de las espécies animales especificadas en qualquier anejos Ley, i/o plazas de la misma espécie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), cuyo titular es la empresa Rustica Faiges Sl, emplazada en Pol. 47 Parc. 34-36-38, en el término municipal de Roquetes.
Català: Aplicació a la pràctica instrumental dels elements de la teoria de la interpretació.
Español: Aplicación a la práctica instrumental de los elementos de la teoría de la interpretación.
Català: Aquesta planificació anual de centre s'inscriurà en el marc establert en el Projecte de centre.
Español: Dicha planificación anual de centro se inscribirá en el marco establecido en el Proyecto de centro.
Català: Conductors de la línia: tres.
Español: Conductores de la línea: tres.
Català: Saldo actualitzat de càrregues a data 16/04/2012 és de 70.492,58 €
Español: Saldo actualizado de cargas a fecha 16/04/2012 es de: 70.492,58 €
Català: f) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: f) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión al acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previsto en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: a) El projecte ha de comptar amb un pla de distribució, comercialització i/o exhibició.
Español: a) El proyecto debe contar con un plan de distribución, comercialización y/o exhibición.
Català: Determinacions del Pla d'ordenació en el sòl urbà
Español: Determinaciones del Plan de ordenación en el suelo urbano
Català: 5.2 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i de documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.2 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: Cavas del Ampurdán, SA ha de notificar a l'interessat la finalització del contracte amb l'antelació de 15 dies si la duració del contracte és superior a 1 any.
Español: Cavas del Ampurdán, SA, notificará al interesado la finalización del contrato con la antelación de 15 días si la duración del contrato es superior a 1 año.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores d'aquesta convocatòria van ser comunicades a la Comissió Europea i els van assignar el número d'ajut SA.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, las bases reguladoras de la presente convocatoria fueron comunicadas a la Comisión Europea i les fue asignado el número de ayuda SA.
Català: Qualsevol dubte o divergència sobre la interpretació o aplicació del contingut d'aquest Conveni han de ser sotmesos, prèviament, a la Comissió Paritària.
Español: Cualquier duda o divergencia sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio colectivo, será sometida con carácter previo a la Comisión paritaria.
Català: Segueix la carretera durant 35 metres fins a arribar al límit de terme municipal entre Molins de Rei i Barcelona (enclavat que inclou Can Calopa de Dalt i Santa Creu d'Olorda).
Español: Sigue la carretera durante 35 metros hasta llegar al límite entre Molins de Rei y Barcelona (enclavado que incluye Can Calopa de Dalt y Santa Creu d'Olorda).
Català: Identificació, aplicacions i característiques bàsiques d'elements de fusteria.
Español: Identificación, aplicaciones y características básicas de elementos de carpintería.
Català: Operacions amb maquinària de transportament de terres
Español: Operaciones con maquinaria de transporte de tierras
Català: de Plens de l'Ajuntament, a les 13 hores del cinquè dia hàbil
Español: de Plenos del Ayuntamiento, a las 13 horas del quinto día hábil
Català: CO=Conreu; QA=Quantitat d'adob aplicat.
Español: CU=Cultivo; CA=Cantidad de abono aplicable.
Català: Per aquesta raó, podem afirmar que es tracta d'una actuació administrativa que formaria part del corresponent procediment de gestió de les polítiques de foment en el sector de les entitats associatives agroalimentàries.
Español: Por esta razón, podemos afirmar que se trata de una actuación administrativa que formaría parte del correspondiente procedimiento de gestión de las políticas de fomento en el sector de las entidades asociativas agroalimentarias.
Català: Gràcies a una conjuntura econòmica més favorable i a una gestió rigorosa de les finances públiques, que ha compatibilitzat la recuperació de la despesa i la reducció del dèficit públic, avui la Generalitat està en disposició de deixar enrere aquest escenari.
Español: Gracias a una coyuntura económica más favorable y a una gestión rigurosa de las finanzas públicas, que ha compatibilizado la recuperación del gasto y la reducción del déficit público, hoy la Generalidad está en disposición de dejar atrás este escenario.
Català: El pagament de 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament d'acord amb el que estableix la base 14, i dins de l'àmbit temporal establert a la base 5.4: de l'1.01.2015 fins al 31.12.2015
Español: El pago del 20% restante se tramitará una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente de acuerdo con lo establecido en la base 14, y dentro del ámbito temporal establecido en la base 5.4: del 1.01. 2015 hasta el 12.31.2015
Català: Plànols de situació del municipi, escala 1:50.000; de situació general de l'establiment, escala 1:5.000; detall de l'establiment, escala 1:1.000; la planta i alçat del sistema de depuració escala 1:100.
Español: Planos de situación del municipio, escala 1:50.000; de situación general del establecimiento, escala 1:5.000; detalle del establecimiento, escala 1:1.000; la planta y alzado del sistema de depuración escala 1:100.
Català: Els ajuts que es regulen en aquestes Bases s'atorgaran a partir dels ingressos de la unitat familiar tenint en compte la declaració de la renda de l'any anterior de totes les persones majors de 18 anys empadronades en el mateix domicili.
Español: Las ayudas que se regulan en estas Bases se otorgarán a partir de los ingresos de la unidad familiar teniendo en cuenta la declaración de la renta del año anterior de todas las personas mayores de 18 años empadronadas en el mismo domicilio.
Català: Titular: Ajuntament d'Avinyonet del Penedès.
Español: Titular: Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès.
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la del concurs oposició, si escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la del concurso oposición, si es el caso, que se determinará sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per regular la prestació del servei d'atenció domiciliària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para regular la prestación del servicio de atención domiciliaria.
Català: - 100.000 € per a les actuacions per a parents silvestres dels cultius i plantes silvestres d'ús alimentari (prospecció, caracterització, manteniments de bancs de germoplasma i realització d'anàlisis)
Español: - 100.000 € para las actuaciones para parientes silvestres de los cultivos y plantas silvestres de uso alimentario (prospección, caracterización, mantenimientos de bancos de germoplasma y realización de análisis)
Català: Ceratitis capitata: captura massiva (mass trapping) en un mínim d'1 ha i el nombre de trampes/ha que determini la persona tècnica en producció integrada, que com a mínim serà de 50 trampes/ha, o altres sistemes com l'atracció i mort o la quimioesterilització.
Español: Ceratitis capitata: captura masiva (mass trapping) en un mínimo de 1 ha y el número de trampas/ha que determine la persona técnica en producción integrada, que como mínimo será de 50 trampas/ha, u otros sistemas como la atracción y muerte o la quimioesterilización.
Català: Una de les seves funcions principals és programar les rutes dels viatjants, degustadors promotors i d'altres venedors; inspeccionar mercats, i visitar dipòsits i existències de les delegacions.
Español: Una de sus funciones principales es programar las rutas de los viajantes, degustadores-promotores y otros vendedores; inspeccionar mercados; visitar depósitos y existencias de las delegaciones.
Català: Redactar la memòria d'uns dissenys gràfics fets amb suport
Español: Redactar la memoria de unos diseños gráficos realizados con
Català: Seleccionar l'estil i el registre apropiats en funció de l'interlocutor o interlocutors.
Español: Seleccionar el estilo y el registro apropiados en función del interlocutor o interlocutores.
Català: Per tal de dur a terme les funcions especificades en l'esmentat apartat, es constituí la Comissió d'acció social del personal docent, formada amb caràcter paritari per l'Administració i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial d'Ensenyament, el 12 de novembre de 2002.
Español: A fin de llevar a cabo las funciones relacionadas en el mencionado apartado, se constituyó la Comisión de acción social del personal docente, formada con carácter paritario por la Administración y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de Enseñanza, el día 12 noviembre de 2002.
Català: Receptor de senyals acústiques (codi 415), 140,00 euros.
Español: Receptor de señales acústicas (código 415), 140,00.
Català: Tant per elaborar els plans i programes de salut laboral com perquè siguin posats en pràctica, els diferents centres podran disposar d'equips i mitjans tècnics especialitzats quan això sigui possible i aconsellable per la dimensió o intensitat dels problemes.
Español: Tanto para elaborar los planes y programas de salud laboral como para que sean puestos en práctica, los diferentes centros podrán disponer de equipos y medios técnicos especializados cuando esto sea posible y aconsejable por la dimensión o intensidad de los problemas.
Català: Entitat: Comunitat Israelita de Barcelona.
Español: Entidad: Comunidad Israelita de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sintermetal, SA (centre de treball de Ripollet), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0803991).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal, SA (centro de trabajo de Ripollet), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0803991).
Català: de les Normes subsidiàries de planejament consistent en una nova
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en una nueva
Català: El preu per quilòmetre s'abona d'acord amb les tarifes que anualment aprovi la Junta de Govern local.
Español: El precio por kilómetro se abonará de acuerdo con las tarifas que anualmente apruebe la Junta de Gobierno local.
Català: Les edificacions i els usos
Español: Las edificaciones y usos industriales
Català: —2 Notificar aquest Acord a la comunitat catalana esmentada i a la resta de departaments de la Generalitat.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a la comunidad catalana citada y al ressto de departamentos de la Generalidad.
Català: c) No podrà estar comunicat amb altres locals dedicats a altres usos, a excepció dels tallers de reparació de vehicles.
Español: c) No podrá estar comunicado con otros locales dedicados a otros usos, a excepción de los talleres de reparación de vehículos.
Català: És l'oficial o el peó especialitzat que ajuda el conductor i hi col·labora en les funcions descrites a l'article anterior i fonamentalment en la càrrega i la descàrrega de mercaderies; informa el conductor de l'itinerari i les peculiaritats de la ruta si la desconeix.
Español: Es el oficial o peón especializado que ayuda y colabora con el conductor en las funciones descritas en el artículo anterior y fundamentalmente en la carga y descarga de mercancías, informando al conductor del itinerario y peculiaridades de la ruta cuando la desconozca.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Llardecans.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Llardecans.
Català: sostre edificat fins a un 20% per una sola vegada amb l'objectiu de facilitar
Español: podrán aumentar su techo edificado hasta un 20% por una sola vez con el
Català: entre els mesos de juliol i agost.
Español: comprendido entre los meses de julio y agosto.
Català: Presa de decisions en la realització de tasques de configuració i programació de sistemes automàtics programables de màquines, equips industrials i sistemes de producció, segons criteris coherents amb la lògica tècnica i econòmica.
Español: Toma de decisiones en la realización de tareas de configuración y programación de sistemas automáticos programables de máquinas, equipos industriales y sistemas de producción, según criterios coherentes con la lógica técnica y económica.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, s'han de restaurar i restituir a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, deben ser restauradas y restituidas a su situación inicial.
Català: Per poder examinar l'estat de comptes del Col·legi, els col·legiats hauran de demanar-ho amb antelació per tal de facilitar-ho de manera ràpida i còmoda.
Español: Para poder examinar el estado de cuentas del Colegio, los colegiados deberán pedirlo con antelación para facilitar de manera rápida y cómoda.
Català: Es respectarà qualsevol acord existent entre l'empresa i els representants de les persones treballadores en matèria de càlcul.
Español: Se respetará cualquier acuerdo existente entre la empresa y los/las representantes de las personas trabajadoras en materia de cálculo.
Català: 9.1 L'AGAUR és l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones interessades, així com de notificar la resolució de la convocatòria, i de tots els actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts objecte d'aquestes bases.
Español: 9.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, de envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten los interesados, así como de notificar la resolución de la convocatoria, y de todos aquellos actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas objeto de estas bases.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l'accés directe als ensenyaments d'esports de grau mitjà o a les formacions esportives de nivell 1 no es poden presentar a la prova d'accés.
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a las enseñanzas deportivas de grado medio o a las formaciones deportivas de nivel 1 no se pueden presentar a la prueba de acceso.
Català: En conseqüència, d'acord amb la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d'activitats marítimes que inclou la regulació i la gestió de recursos pesquers i del marisqueix, que li atribueixen els articles 119.2 i 119.3 a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades marítimas que incluye la regulación y la gestión de recursos pesqueros y del marisqueo, que le atribuyen los artículos 119.2 y 119.3 a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, así como lo establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Municipis de la Catalunya Central”, redactat pel Servei de planificació urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i tramitades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en virtut del que determina l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Municipios de la Cataluña Central”, redactado por el Servicio de planificación urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y tramitadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en virtud de lo que determina el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: A més dels drets reconeguts per la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, s'han de garantir als estudiants, com a mínim, els drets següents:
Español: Además de los derechos reconocidos por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, se deben garantizar a los estudiantes, como mínimo, los derechos siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del programa de televisió de divulgació científica Kopèrnik per a l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación del programa de televisión de divulgación científica Kopernik para el año 2010.
Català: La Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: La Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Es preveu que les instal·lacions esportives també ofereixin espais o activitats durant els caps de setmana i períodes de vacances.
Español: Se prevé que las instalaciones deportivas también ofrezcan espacios o actividades durante los fines de semana y periodos de vacaciones.
Català: Les aportacions de capital a favor de les entitats en què la Generalitat participa majoritàriament, de forma directa o indirecta, en llur finançament o en la designació de la majoria de representants amb dret a vot de llurs òrgans de govern, es poden aplicar excepcionalment a la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors, amb l'acord previ del Govern.
Español: Las aportaciones de capital a favor de las entidades en que la Generalidad participa mayoritariamente, de forma directa o indirecta, en su financiación o en la designación de la mayoría de representantes con derecho a voto de sus órganos de gobierno, pueden aplicarse excepcionalmente a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores, previo acuerdo del Gobierno.
Català: c) Document fefaent acreditatiu de la representativitat actual de les persones sol·licitants, en el cas que no es tracti de la rectora o el rector.
Español: c) Documento fehaciente acreditativo de la representatividad actual de las personas solicitantes, en el caso de que no se trate de la rectora o el rector.
Català: s'haurà de cursar en el model que generi el mateix sistema del Servei
Español: cursar en el modelo que genere el mismo sistema del Servicio Catalán de
Català: Les dades personals d'aquests fitxers s'integren en el fitxer Gestió integrada de personal creat per la present resolució.
Español: Los datos personales de estos ficheros se integran en el fichero Gestión integrada de personal creado por la presente resolución.