BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Als efectes de la seva autorització, el beneficiari haurà de comunicar, en tot cas amb una antelació mínima d'un mes a la finalització del termini d'execució establert, al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya qualsevol incidència o canvi respecte a l'indicat en la sol·licitud de finançament que es produeixi en el desenvolupament del projecte, i que suposi una adaptació en els processos sense alterar les condicions de la resolució de concessió.
Español: c) A los efectos de su autorización, el beneficiario tendrá que comunicar, en todo caso con una antelación mínima de un mes a la finalización del plazo de ejecución establecido, al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña cualquier incidencia o cambio respeto al indicado en la solicitud de financiación que se produzca en el desarrollo del proyecto, y que suponga una adaptación en los procesos sin alterar las condiciones de la resolución de concesión.
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte, conforme als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto, conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Els treballadors tindran dret a sol·licitar i obtenir les següents ajudes, tenint en compte que el període de carència de cada una serà de 2 anys abans d'optar a una nova ajuda.
Español: Los trabajadores tendrán derecho en solicitar y obtener las siguientes ayudas, teniendo en cuenta que el periodo de carencia de cada una será de 2 años antes de optar a una nueva ayuda.
Català: Circumstàncies de risc d'incendi forestal avaluades:
Español: Circunstancias de riesgo de incendio forestal evaluadas:
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i amb la forma indicats a les bases reguladores, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y con la forma indicados en las bases reguladoras, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 316/2011, de 12 d'abril, pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries de competència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 316/2011, de 12 de abril, por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a las materias de competencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El procediment de refundició serà el següent:
Español: El procedimiento de refundición será el siguiente:
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en la qual la FGTL tingui coneixement dels fets i, en qualsevol cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès, llevat que hi hagi hagut ocultació maliciosa dels fets per part de l'infractor.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en la que la FGTL tenga conocimiento de los hechos y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido, salvo que haya habido ocultación maliciosa de los hechos por parte del infractor.
Català: En relació amb el patrimoni arquitectònic considera que la modificació no té afectacions directes sobre ell.
Español: Con relación al patrimonio arquitectónico considera que la modificación no tiene afectaciones directas sobre él.
Català: Dispositius de control de la tensió, de la guia lateral, del detector de trencaments de la banda i de registre entre colors; tipus, elements i característiques funcionals.
Español: Dispositivos de control de la tensión, de la guía lateral, del detector de roturas de la banda y de registro entre colores; tipos, elementos y características funcionales.
Català: Sistema d'informació de la Direcció General de Tributs.
Español: Sistema de información de la Dirección General de Tributos.
Català: Per la matrícula en la formació per a les proves d'accés a distància, 56,00 euros.
Español: Por la matrícula en la formación para las pruebas de acceso a distancia, 56,00 euros.
Català: Abandonar el lloc de treball sense justificació, especialment en llocs de comandament o responsabilitat, o quan això ocasioni evident perjudici per l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident pel treballador/a, els seus companys/anyes o tercers.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación, especialmente en lugares de mando o responsabilidad, o cuando esto ocasione evidente perjuicio por la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador/a, sus compañeros/as o terceros.
Català: Finalitat: projecte.Paisatges escrits a la Plana de Vic:
Español: Finalidad: proyecto.Paisajes escritos en La Plana de Vic:
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b) a les 13.00 hores del dia 21 de juliol de 2003.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b) a las 13.00 h, del día 21 de julio de 2003.
Català: La Direcció proveirà d'uniformes i calçat als Encarregats, personal d'aparcaments, de zones blaves, de brigada i de neteja.
Español: La Dirección proveerá de uniformes y calzado a encargados, guardas, personal de aparcamiento, de zonas azules, de brigada y de limpieza.
Català: Valoració: es registrarà el temps total que, en un únic intent, la persona aspirant hagi romàs penjada amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: Valoración: se registrará el tiempo total que, en un único intento, la persona aspirante haya permanecido colgada con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: En aquest supòsit es reduirà la quantia de la subvenció per tal de no superar el cost esmentat.
Español: En este supuesto se reducirá la cuantía de la subvención para que no supere el coste citado.
Català: 48.5 Excepcionalment el Govern, per causes degudament justificades derivades de reparacions d'infraestructures de regadiu afectades per catàstrofes naturals, pot reduir els percentatges a càrrec dels beneficiaris establerts pels apartats 1, 3 i 4, a proposta del departament competent en matèria de regadius o a proposta conjunta d'aquests i del competent en matèria d'aigües, quan escaigui.
Español: 48.5 Excepcionalmente el Gobierno, por causas debidamente justificadas derivadas de reparaciones de infraestructuras de regadío afectadas por catástrofes naturales, puede reducir los porcentajes a cargo de los beneficiarios establecidos por los apartados 1, 3 y 4, a propuesta del departamento competente en materia de regadíos o a propuesta conjunta de éstos y del competente en materia de aguas, cuando proceda.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña
Català: Addició de disposició transitòria
Español: Adición de disposición transitoria
Català: 3.2 Els requisits d'edat i residència que descriu l'apartat 3.1 d'aquestes bases es comproven mitjançant la seva verificació davant l'organisme corresponent.
Español: 3.2 Los requisitos de edad y residencia que describe el apartado 3.1 de estas bases se comprueban mediante su verificación ante el organismo correspondiente.
Català: Dels edificis existents s'aprofitarà l'estructura, els murs de façana i, en bona part, la seva distribució actual.
Español: De los edificios existentes se aprovechará la estructura, los muros de fachada y, en buena parte, su distribución actual.
Català: Normativa sectorial d'habitatge i d'edificació.
Español: Normativa sectorial de vivienda y de edificación.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar al sol·licitant un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se le adjunta toda la documentación precisa, la unidad competente para gestionar la solicitud debe otorgar al solicitante un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de recibir la notificación para que corrija la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que, de no hacerlo, se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les sol·licituds i la documentació es presenten d'acord amb el procediment que preveuen les bases reguladores i el termini de presentació és de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las solicitudes y la documentación se presentan de acuerdo con el procedimiento previsto en las bases reguladoras y el plazo de presentación es de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'inclouen en aquest grup la realització de les funcions d'integració, coordinació i supervisió de l'execució de tasques homogènies o heterogènies, amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de treballadors.
Español: Se incluyen en este grupo la realización de las funciones de integración, coordinación y supervisión de la ejecución de tareas homogéneas o heterogéneas, con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de trabajadores.
Català: No obstant això, en el procediment de llicència ambiental aplicable a l'exercici de l'ampliació projectada que preveu la Llei 20/2009, de 4 de desembre, s'establiran les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les mesures correctores adequades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi.
Español: Sin embargo, en el procedimiento de licencia ambiental aplicable al ejercicio de la ampliación proyectada previsto por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se establecerán las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las medidas correctoras adecuadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio.
Català: Les substitucions i cessaments en l'exercici de la professió.
Español: Las sustituciones y ceses en el ejercicio de la profesión.
Català: h) 2 dies per assumptes personals.
Español: h) 2 días de asuntos personales.
Català: Executa les elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions seleccionant-ne els diferents procediments.
Español: Ejecuta las elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones seleccionando los diferentes procedimientos.
Català: 1.3 Especialitats de viola, violí i violoncel
Español: 1.3 Especialidades de viola, violín y violonchelo
Català: La resta de vehicles fora d'ús s'emmagatzemen a la zona descoberta on els trauran les peces reutilitzables sota petició, fins que no quedin peces de valor comercial.
Español: El resto de vehículos fuera de uso se almacenan en la zona descubierta donde les sacarán las piezas reutilizables bajo petición, hasta que no queden piezas de valor comercial.
Català: a) Els equips d'assessorament i orientació psicopedagògics (EAP)
Español: a) Los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógicos (EAP)
Català: Per cada producte que es posa en venda en envàs retornable es donarà 1 punt fins a un màxim de 5.
Español: Por cada producto que se pone en venta en envase retornable se dará 1 punto hasta un máximo de 5.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un número de places superior a 2.500
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con número de plazas superior a 2.500.
Català: 4.1. Poden desenvolupar les activitats de pesca-turisme, turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca, les persones físiques i jurídiques següents:
Español: 4.1 Pueden desarrollar las actividades de pesca-turismo, turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca, las personas físicas y jurídicas siguientes:
Català: a) Classificació: vegeu apartat K del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: véase el apartado K del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Fòrum d'entitats de persones usuàries de l'audiovisual., que conté dades de les persones que integren el Fòrum, per a la gestió i l'exercici de les tasques de secretaria del Fòrum.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Foro de entidades de personas usuarias del audiovisual", que incluye datos de las personas que integran el Foro para la gestión y el ejercicio de las tareas de secretaría del Foro.
Català: La diferència que resulti entre les 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, i les 1768 anuals es traduirà en dies festius per als treballadors, dels quals gaudiran en les dates triades de comú acord amb l'empresa, per seccions, de manera individual o col·lectiva.
Español: La diferencia que resulte entre las 40 horas semanales de lunes a viernes y las 1768 se realizarán a través de días de fiesta que disfrutarán los trabajadores, de común acuerdo en la fechas con la empresa, por secciones, individual o colectivamente.
Català: Adaptació a l'organització territorial
Español: Adaptación a la organización territorial
Català: Denominació: Lloret.
Español: Denominación: Lloret.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i de les bases específiques per a la provisió d'una plaça d'arquitecte tècnic (exp. 924/2014).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y de las bases específicas para la provisión de una plaza de arquitecto técnico (exp. 924/2014).
Català: b) Àmbit territorial:
Español: b) Ámbito territorial:
Català: Disposició: conservació permanent de la memòria tècnica i destrucció total de la resta de documentació.
Español: Disposición: conservación permanente de la memoria técnica y destrucción total del resto de documentación.
Català: Les disposicions legals i futures de qualsevol
Español: Las disposiciones legales y futuras
Català: Amb caràcter excepcional, transitori i per una sola vegada, es convoca un procés selectiu, en torn de reserva especial, per concurs oposició, per a accedir a la condició de funcionari o funcionària de les escales i els cossos de l'Administració general establerts per la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con carácter excepcional, transitorio y por una sola vez, se convoca un proceso selectivo, en turno de reserva especial, por concurso oposición, para acceder a la condición de funcionario o funcionaria de las escalas y cuerpos de la Administración general establecidos por la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: En aquest sentit s'estableix com a únic plànol normatiu el plànol 08, introduït d'ofici, mentre que la resta de plànols tindran caràcter informatiu o orientatiu, però no vinculant.
Español: En este sentido se establece como único plano normativo el plano 08, introducido de oficio, mientras que el resto de planos tendrán carácter informativo u orientativo, pero no vinculante.
Català: S'entén per bestreta qualsevol lliurament de fons que es faci amb caràcter previ a la justificació del compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: Se entiende por adelanto cualquier entrega de fondos que se efectúe con carácter previo a la justificación del cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: Revisada la documentació presentada, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que, pel que fa al vector atmosfera, la modificació substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Revisada la documentación presentada, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que, con respecto al vector atmósfera, la modificación sustancial no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: d) El cap o la cap de la comissaria de la regió policial, o el comandament en qui delegui, en els termes establerts per reglament.
Español: d) El jefe o jefa de la comisaría de la región policial, o el mando en quien delegue, en los términos establecidos por reglamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenció administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, estableix a l'article 1.2 que l'Institut és l'òrgan tècnic encarregat de definir i proposar, per a l'àmbit de Catalunya, un sistema integrat de qualificacions i formació professional, del qual formen part, segons l'article 2.2, els requisits i els procediments per poder reconèixer i, si cal, avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica, o mitjançant l'experiència professional.
Español: El Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, establece en el artículo 1.2 que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer, para el ámbito de Cataluña, un sistema integrado de calificaciones y formación profesional, del que forman parte, según el artículo 2.2, los requisitos y los procedimientos para poder reconocer y, en su caso, evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica, o mediante la experiencia profesional.
Català: El cessament del secretari o secretària d'una confraria de pescadors correspon a la junta general, a proposta del capítol, amb la instrucció prèvia d'expedient i havent comparegut, amb el patró o patrona major, davant la junta general.
Español: El cese del secretario o secretaria de una cofradía de pescadores corresponde a la junta general, a propuesta del capítulo, previa instrucción de expediente y habiendo comparecido, con el patrón o patrona mayor, ante la junta general.
Català: Perfil docent: història contemporània
Español: Perfil docente: Historia Contemporánea
Català: Projecte: “Actuem en xarxa”, una proposta d'intervenció enfront de la malaltia de Chagas.
Español: Proyecto: "Actuamos en red", una propuesta de intervención frente a la enfermedad de Chagas.
Català: Des de l'aprovació d'aquest Decret, s'han produït nombroses modificacions legislatives i reglamentàries que han incidit en matèria de registre d'ens locals i d'ens del sector públic local i que introdueixen canvis en relació amb la seva identificació.
Español: Desde la aprobación de este Decreto, se han producido numerosas modificaciones legislativas y reglamentarias que han incidido en materia de registro de entes locales y de entes del sector público local y que introducen cambios en relación con su identificación.
Català: Els treballadors adscrits al servei de recollida d'escombraries, que actualment treballen de dilluns a dissabte, a partir de l'1 d'abril de 2005 han de passar a gaudir d'1 dissabte lliure cada 4 dissabtes, segons el calendari laboral que les parts han de signar a aquest efecte.
Español: Los trabajadores adscritos al servicio de recogida de residuos que actualmente trabajan en horario de lunes a sábado a partir del 1 de abril de 2005 pasarán a disfrutar de 1 sábado libre cada 4 sábados, según calendario laboral que las partes firmarán al efecto.
Català: d) Dissenyar i dur a terme els programes de prospecció sobre les necessitats de les empreses dins l'àmbit de competència.
Español: d) Diseñar y llevar a cabo los programas de prospección sobre las necesidades de las empresas dentro del ámbito de competencia.
Català: Mentre l'interí nomenat romangui en la situació esmentada, el lloc de treball serà cobert per una persona substituta.
Español: Mientras el interino nombrado permanezca en la situación mencionada, el puesto de trabajo será cubierto por una persona sustituta.
Català: Formats dels documents que admet el Registre electrònic general
Español: Formatos de los documentos que admite el Registro electrónico general
Català: 1.3 Analitza els sistemes d'estesa de teixit en relació amb les característiques del material.
Español: 1.3 Analiza los sistemas de extendido de tejido en relación con las características del material.
Català: Nous catalitzadors específics per hidrogenacions problemàtiques
Español: Nuevos catalizadores específicos para hidrogenaciones problemáticas.
Català: 1 joc de calçat antilliscant, si cal, amb un màxim d'un per cada 2 anys.
Español: 1 juego de calzado antideslizante, cuando sea preciso, con un máximo de 1
Català: Igualment, els membres del tribunal hauran d'abstenir-se quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Igualmente, los miembros del tribunal deberán abstenerse cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes para pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: d) Respectar les obligacions que estableixen els reglaments d'utilització i els contractes tipus de transport ferroviari que, si escau, aprovi l'Administració.
Español: d) Respetar las obligaciones establecidas por los reglamentos de utilización y los contratos tipo de transporte ferroviario que, si procede, apruebe la Administración.