BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'annex 1, l'apartat relatiu a l'Institut La Garrotxa queda redactat de la manera següent:
Español: En el anexo 1, el apartado relativo al Instituto La Garrotxa, queda redactado de la siguiente manera:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Pompeu Fabra de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el plan inicial de conservación y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Pompeu Fabra de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Jaumes.
Español: Finalidad: modernización de la librería Jaimes.
Català: 15.3 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), i a la seva pàgina web ().
Español: 15.3 El modelo normalizado de justificación podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), y en su página web ().
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb relació als mitjans de comunicació, ha de:
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, en lo relativo a los medios de comunicación, debe:
Català: Aquest ajut s'abona a les famílies acollidores prèviament seleccionades i qualificades per raó de la seva titulació, formació i experiència en l'àmbit de la infància i l'adolescència, per acollir infants o adolescents amb diversitat funcional, grups de germans i altres en dificultats especials o amb necessitats educatives especials.
Español: Esta ayuda se abona a las familias acogedoras previamente seleccionadas y cualificadas por razón de su titulación, formación y experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia, por acoger niños o adolescentes con diversidad funcional, grupos de hermanos y otros en dificultades especiales o con necesidades educativas especiales.
Català: Com a base es pren l'1 d'agost, independentment de la data en què realment es gaudeix de les vacances.
Español: Se tomará como base el 1 de agosto, independientemente de la fecha en que realmente disfrute las vacaciones.
Català: 1.15 Optimització del procés productiu.
Español: 1.15 Optimización del proceso productivo.
Català: S'hi admeten els elements de l'article 251.3.b), c), d) i e) de les Normes del Pla general metropolità, així com els tancaments massissos laterals, fins a una alçada de 2,50 m.
Español: Se admiten los elementos del artículo 251.3.b), c), d) y e) de las Normas del Plan general metropolitano, así como los cierres macizos laterales, hasta una altura de 2,50 m.
Català: Rep, identifica i analitza la documentació presentada, i en els casos que no sigui correcta genera els documents que reflecteixin el termini d'esmena i la documentació a presentar.
Español: Recibe, identifica y analiza la documentación presentada, y en los casos que no sea correcta genera los documentos que reflejen el plazo de subsanación y la documentación a presentar.
Català: Entitat: Ajuntament de Vimbodí i Poblet.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet.
Català: Tramita, tradueix i fa el seguiment de les disposicions adoptades per la Direcció General en matèria d'assegurances i les relatives a entitats asseguradores que s'han de publicar a diferents diaris oficials i no oficials.
Español: Tramita, traduce y hace el seguimiento de las disposiciones adoptadas por la Dirección General en materia de seguros y las relativas a entidades aseguradoras que se han de publicar en diferentes diarios oficiales y no oficiales.
Català: Només es podran autoritzar llicències d'edificació en finques amb una extensió superior a 25 Ha en sòl forestal, estigui repoblat o per repoblar, 2 Ha en regadiu i 5 Ha en secà (segons article 309.2).
Español: Solo podrán autorizarse licencias de edificación en fincas con una extensión superior a 25 Ha en suelo forestal, esté repoblado o para repoblar, 2 Ha en regadío y 5 Ha en secano (según artículo 309.2).
Català: Per al personal que realitza jornada partida (i que, per tant, no gaudeix de la pausa per a l'entrepà) les hores de presència són també les de treball efectiu.
Español: Para el personal que realiza jornada partida (y que por lo tanto no disfruta de la pausa para bocadillo) las horas de presencia lo son también de trabajo efectivo.
Català: 72, sòl net de UE-R17 és 2.767, no 2.776, i les errades de numeració dels apartats de l'article 27.7.
Español: 72, suelo neto de UE-R17 es 2.767, no 2.776, y los errores de numeración de los apartados del artículo 27.7.
Català: Observatori del Paisatge - Ens locals.
Español: Observatorio del Paisaje - Entes locales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, subscrit per les parts negociadores en data 17 de juny de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 24 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de junio de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 24 de julio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: AMD->Arquitectura: exercici professional
Español: AMD->Arquitectura: ejercicio profesional
Català: El centre de treball Royal Complex comprèn les unitats productives Hotel Rey Juan Carlos I, Palau de Congressos de Catalunya, Royal Catering i Royal Fitness.
Español: El centro de trabajo Royal Complex comprende las unidades productivas Hotel Rey Juan Carlos I, Palacio de Congresos de Cataluña, Royal Catering y Royal Fitness.
Català: En aquest cas, les persones sol·licitants han de disposar d'alguna de les titulacions de llicenciatura esmentades i del títol del màster universitari, fet que han d'acreditar amb els títols i el certificat de l'expedient acadèmic (o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent).
Español: En este caso, las personas solicitantes tienen que disponer de alguna de las titulaciones de licenciatura mencionadas y del título del master universitario, hecho que deben acreditar con los títulos y el certificado del expediente académico (o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente).
Català: Habitatge en la quarta planta alta de l'edifici situat al Masnou, carrer Santiago Rusiñol, vint-i-u. Ocupa la totalitat de la planta.
Español: Vivienda en la cuarta planta alta, del edificio sito en El Masnou, calle Santiago Rusiñol, veintiuno; ocupando la totalidad de la misma.
Català: Es medirà per dia d'assistència al treball per als següents grups i nivells:
Español: Se medirá por día de asistencia al trabajo para los siguientes grupos y niveles:
Català: b) Quant a la quantitat de 2.000.000,00 € (dos milions d'euros), abans del 30 de juny de 2015.
Español: b) En cuanto a la cantidad de 2.000.000,00 € (dos millones de euros), antes del 30 de junio de 2015.
Català: b) Revisar i valorar la documentació necessària per a l'elaboració del Pla.
Español: b) Revisar y valorar la documentación necesaria para la elaboración del Plan.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Riudecanyes, promogut i tramès per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de les errades materials següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Riudecanyes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de las erratas materiales siguientes:
Català: 4.2 Alimentació del bestiar porcí en producció ecològica.
Español: 4.2 Alimentación del ganado porcino en producción ecológica.
Català: El secretari del Col·legi o la persona en qui delegui pot comprovar que els advocats i advocades que intervenen en les oficines i les actuacions judicials figuren incorporats com a exercents en el Col·legi o en un altre de l'Estat, o que, malgrat no estar-ho, han estat habilitats d'acord amb l'article anterior.
Español: El secretario del Colegio o la persona en quien delegue puede comprobar que los abogados y abogadas que intervienen en las oficinas y las actuaciones judiciales figuran incorporados como ejercientes en el Colegio o en otro del Estado, o que, a pesar de no estarlo, han sido habilitados de acuerdo con el artículo anterior.
Català: c) Els murs d'anivellament de terres als termenals no podran arribar, en cap punt, a una alçada superior a 1,50 metres per sobre de la cota natural del termenal, ni a una alçada superior a 2,20 metres per sota de la cota natural del termenal.
Español: c) Los muros de nivelación de tierras en los términos no podrán llegar, en ningún punto, a una altura superior a 1,50 metros por encima de la cota natural del término, ni a una altura superior a 2,20 metros por debajo de la cota natural del término.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers, i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (Decret 87/2003) corresponents a la primera convocatòria es faran en el lloc, la data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros, y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña (Decreto 87/2003) correspondientes a la primera convocatoria se realizarán en el lugar, en la fecha y en la hora que se indican en el anexo 1 de la presente Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración del ejercicio correspondiente.
Català: Tenen les condicions retributives i econòmiques d'aquest Conveni les hores que necessiti l'empleat fora de la jornada laboral per a la realització de la revisió mèdica anual voluntària (6 hores anuals com a màxim).
Español: Se comprende en las condiciones retributivas y económicas del presente Convenio, las horas que precise el empleado fuera de la jornada laboral para la realización de la revisión médica anual voluntaria, hasta un máximo de 6 horas anuales.
Català: 10.3 Turisme Juvenil de Catalunya, SA, es relaciona amb el Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General de Joventut.
Español: 10.3 Turisme Juvenil de Catalunya, SA se relaciona con el Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General de Juventud.
Català: 13.4 Vista l'acta de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució definitiva, que ha d'elevar a l'òrgan resolutori.
Español: 13.4 Vista el acta de la Comisión de Selección, el órgano instructor debe formular la propuesta de resolución definitiva, que elevará al órgano resolutorio.
Català: Dóna suport a les unitats de la Direcció General en projectes transversals, implantació de sistemes d'informació i millora de circuits administratius.
Español: Da apoyo a las unidades de la Dirección General en proyectos transversales, implantación de sistemas de información y mejora de circuitos administrativos.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2016, de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2016, de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/848/2020, d'1 d'abril, per la qual s'acorda la continuació dels procediments que instrueix el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i la iniciació d'un programa de mediació gratuïta durant l'estat d'alarma declarat com a conseqüència de la pandèmia internacional de COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN JUS/848/2020, de 1 de abril, por la que se acuerda la continuación de los procedimientos que instruye el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y la iniciación de un programa de mediación gratuita durante el estado de alarma declarado como consecuencia de la pandemia internacional de COVID-19.
Català: C: categoria; S: salari base (1); D: dia treballat.
Español: C: categoría; S: salario base; D: plus por día trabajado.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és promoure la constitució d'entitats de caràcter associatiu reconegudes legalment i que estiguin relacionades amb el sector equí, per a activitats d'assistència tècnica a aquestes associacions i agrupacions, així com donar suport a les constituïdes amb altres finalitats que ampliïn l'àmbit de la seva actuació al sector equí per millorar el seu funcionament i la comercialització dels seus productes, en particular, aquelles mesures que afavoreixin la concentració de l'oferta i la millora en la qualitat dels productes.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden será promover la constitución de entidades de carácter asociativo legalmente reconocidas y que estén relacionadas con el sector equino, para actividades de asistencia técnica a estas asociaciones y agrupaciones, así como dar apoyo a las constituidas con otras finalidades que amplíen el ámbito de su actuación al sector equino para mejorar su funcionamiento y la comercialización de sus productos, en particular, aquellas medidas que favorezcan la concentración de la oferta y la mejora en la calidad de los productos.
Català: Respecte de l'article 149.1.13 CE, que reconeix a l'Estat la competència sobre l'ordenació general de l'economia, com ha estat configurada pel Tribunal Constitucional, en els termes ja explicats en el fonament jurídic anterior, podria semblar la competència prevalent per la posició sistemàtica dels articles 21 i 22 del Reial decret llei 8/2011 i l'al·lusió de l'exposició de motius a la LES.
Español: En cuanto al artículo 149.1.13 CE, que reconoce al Estado la competencia sobre la ordenación general de la economía, tal como ha sido configurada por el Tribunal Constitucional, en los términos ya explicados en el fundamento jurídico anterior, podría parecer la competencia prevalente por la posición sistemática de los artículos 21 y 22 del Real decreto-ley 8/2011 y la alusión de la exposición de motivos a la LES.
Català: En data 21 de maig de 2014, Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL, va registrar d'entrada als Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) una sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal de diverses parcel·les cadastrals del terme municipal de Creixell (Tarragonès), amb finalitat agropecuària, de 91,899 ha.
Español: En fecha 21 de mayo de 2014, Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL, registró de entrada en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) una solicitud de autorización de roturación de terreno forestal de varias parcelas catastrales del término municipal de Creixell (Tarragonès), con finalidad agropecuaria, de 91,899 ha.
Català: Quant als habilitats, hauran de satisfer la quota o quotes que estableixi l'Assemblea de Compromissaris, tot i respectant els acords amb els diferents col·legis provincials o en compliment de les normes emanades del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Respecto a los habilitados, deberán satisfacer la cuota o cuotas que establezca la Asamblea de Compromisarios, respetando los acuerdos con los diferentes colegios provinciales o incumplimiento de las normas emanadas del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'uns contractes de subministraments (N805/U670/2011/105).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de unos contratos de suministros (N805/U670/2011/105).
Català: I tota la finca, en conjunt i conforme s'entra, confronta: al nord, dreta entrant, i a l'oest, fons, amb resta de finca de la qual prové; al sud, esquerra, amb finca propietat dels esposos Blas Pérez i María Pérez, i a l'est, front, amb franja de terme destinada a carrer, de diferents copropietaris.
Español: Y toda la finca, en su conjunto y conforme a la misma se entra, linda: al Norte, derecha entrando, y al Oeste, fondo, con resto de finca de que procede; al Sur, izquierda, con finca propiedad de los esposos Blas Pérez y María Pérez, y al Este, frente, con franja de término destinada a calle, de distintos copropietarios.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: 7.3 La sol·licitud de subvenció prevista als articles 35 i 54 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, quan es refereixi a les accions esmentades a l'article 7.2 d'aquesta Ordre, contindrà, si escau, la sol·licitud justificada d'autorització d'acabament del termini per poder executar les accions, com a màxim, fins al 10 de març de 2004.
Español: 7.3 La solicitud de subvención prevista en los artículos 35 y 54 de la Orden de 14 de enero de 2000, cuando se refiera a las citadas en el artículo 7.2 de esta Orden, contendrá, si procede, la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para poder ejecutar las acciones, como máximo, hasta el 10 de marzo de 2004.
Català: Obertura pública de les proposicions: a les 12 hores del dia 15	Apertura pública de las proposiciones: a las 12 horas del
Català: Cap discussió no pot començar si, com a mínim, dos dies abans no s'ha distribuït l'informe, el dictamen o la documentació que ha de servir de base en el debat, llevat d'un acord de la Mesa del Parlament o de la comissió en sentit contrari.
Español: No puede iniciarse ninguna discusión si, como mínimo, dos días antes no se ha distribuido el informe, el dictamen o la documentación que debe servir de base al debate, salvo acuerdo de la Mesa del Parlamento o de la comisión en sentido opuesto.
Català: 8.2 La sessió única de la prova d'avaluació dels nivells 1 o 2 té la durada màxima següent:
Español: 8.2 La sesión única de la prueba de evaluación de los niveles 1 o 2 tiene la duración máxima siguiente:
Català: Així mateix cal presentar l'estudi o projecte de seguretat i salut, i el full de coordinació de seguretat i salut de l'obra, segons legalment s'escau.
Español: Asimismo se debe que presentar el estudio o proyecto de seguridad y salud, y la hoja de coordinación de seguridad y salud de la obra, según legalmente procede.
Català: Aquests controls s'han de dur a terme en tres zones: sota la zona de producció, en la seva àrea d'influència i en una zona control que estigui allunyada dels impactes potencials de l'activitat i que tingui característiques similars a les altres zones (fondària, tipus de fons i influència fluvial).
Español: Estos controles se deben llevar a cabo en tres zonas: bajo la zona de producción, en su área de influencia y en una zona control que esté alejada de los impactos potenciales de la actividad y que tenga características similares a las otras zonas (profundidad, tipos de fondos e influencia fluvial).
Català: Així mateix, la mesura permet aplicar l'increment retributiu amb la immediatesa que es requereix tenint en compte que aquest té efectes des de l'1 de gener de 2021, i contribueix directament a estimular el creixement econòmic i reforça l'increment de l'eficiència en el funcionament de l'ocupació pública, de manera compatible amb el compliment necessari de les regles fiscals.
Español: Asimismo, la medida permite aplicar el incremento retributivo con la inmediatez que se requiere teniendo en cuenta que éste tiene efectos desde el 1 de enero de 2021, y contribuye directamente a estimular el crecimiento económico y refuerza el incremento de la eficiencia en el funcionamiento del empleo público, de manera compatible con el cumplimiento necesario de las reglas fiscales.
Català: - Dos titulars de centres privats concertats, a proposta de les respectives associacions de titulars de centres privats.
Español: - Dos titulares de centros privados concertados, a propuesta de las respectivas asociaciones de titulares de centros privados.
Català: Les esmentades qüestions tractaran de l'aplicació de conceptes i procediments que permetin analitzar, comentar, comprendre i explicar els problemes o les situacions formulats, així com proposar les solucions raonades corresponents.
Español: Les cuestiones citadas tratarán de la aplicación de conceptos y procedimientos que permitan analizar, comentar, comprender y explicar los problemas o las situaciones formuladas, así como proponer las soluciones razonadas correspondientes.
Català: Projectes que incorporin en el marc del temps del lleure (casals, biblioteques, activitats extraescolars, etc.) dels menors d'origen estranger arribats recentment a Catalunya, un espai per millorar el seu nivell formatiu i incrementar les capacitats lingüístiques en català per una millor adaptabilitat després a l'escola.
Español: Proyectos que incorporen en el marco del tiempo libre (casales, bibliotecas, actividades extraescolares, etc.) de los menores de origen extranjero llegados recientemente en Cataluña, un espacio para mejorar su nivel formativo e incrementar las capacidades lingüísticas en catalán para una mejor adaptabilidad después en la escuela.
Català: F921414 al F921415, H208934, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0217538, constituït en data 1 de març de 1996 per un import de 721,21 euros, propietat del senyor Antoni Muntane Peris, amb DNI 77113110K, i arrendat a la senyora Rosa Maria Berlanga Garcia, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F921414 al F921415, H208934, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0217538, constituido en fecha 1 de marzo de 1996 por un importe de 721,21 euros, propiedad del señor Antoni Muntane Peris, con DNI 77113110K, y arrendado a la señora Rosa Maria Berlanga Garcia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa solidària Tècniques
Español: Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Tècniques
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Clau: HHB-02680"; "Remodelació del servei de psiquiatria infantil de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Clave: HHB-02680"; "Remodelación del servicio de psiquiatría infantil del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de La Vall d'Hebron, de Barcelona.