BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Per morositat en el pagament de les quotes col·legials, segons aquests Estatuts.
Español: e) Por morosidad en el pago de las cuotas colegiales, según estos Estatutos.
Català: Relació dels paràmetres de funcionament dels equips.
Español: Relación de los parámetros de funcionamiento de los equipos.
Català: .9 La participació en el Premi comporta l'acceptació plena d'aquestes bases i del dictamen del jurat en cas de dubte.
Español: .9 La participación en el Premio conlleva la aceptación plena de estas bases y del dictamen del jurado en caso de duda.
Català: En aquests casos, es podrà incoar a l'interí o interina i/o tramitar-se l'expedient disciplinari fins a la seva finalització.
Español: En estos casos, podrá incoarse al interino o interina y/o tramitarse el expediente disciplinario hasta su finalización.
Català: Pel que respecta a la parcel·la B de l'illa M-1 i l'illa M-2 s'aplicarà la normativa corresponent al tipus d'edificació tancada.
Español: Por lo que respecta a la parcela B de la manzana M-1 y la manzana M-2 se aplicará la normativa correspondiente al tipo de edificación cerrada.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2001, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-B-123/2000).
Español: EDICTO de 13 de julio de 2001, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-B-123/2000).
Català: a) L'Oficina de Premsa i Comunicació, que té les funcions de planificació i execució, a través de diferents canals de comunicació, de les activitats de difusió de les actuacions del Departament, de gestió de les relacions amb els mitjans de comunicació, d'atenció i canalització, si escau, de les sol·licituds d'informació dels mitjans de comunicació, de preparació de notes de premsa, de direcció i supervisió de reportatges i articles de fons sobre temes relacionats amb el Departament, de preparació d'entrevistes i rodes de premsa i de recollida d'informació de diferents mitjans de comunicació i de valoració del ressò i l'impacte en els mitjans de les actuacions empreses pel Departament.
Español: a) La Oficina de Prensa y Comunicación, que tiene las funciones de planificación y ejecución, a través de diferentes canales de comunicación, de las actividades de difusión de las actuaciones del Departamento, de gestión de las relaciones con los medios de comunicación, de atención y canalización, si procede, de las solicitudes de información de los medios de comunicación, de preparación de notas de prensa, de dirección y supervisión de reportajes y artículos de fondo sobre temas relacionados con el Departamento, de preparación de entrevistas y ruedas de prensa y de recogida de información de diferentes medios de comunicación y de valoración del alcance y el impacto en los medios de las actuaciones emprendidas por el Departamento.
Català: 6.3 Les peticions que no s'hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'entendran estimades, sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament de Medi Ambient i en els termes que preveu l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat.
Español: 6.3 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se entenderán estimadas, sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y en los términos que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad.
Català: 28.4 En cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa, la vacant serà coberta pel suplent, si bé el comandament del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït.
Español: 28.4 En el caso de cese de un vocal por cualquier causa, la vacante será cubierta por el suplente, si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido.
Català: Resolució relativa a la reclamació patrimonial.
Español: Resolución relativa a la reclamación patrimonial.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 21 de març de 2019, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 21 de marzo de 2019, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En el supòsit que els aspirants no aconsegueixin superar el mínim exigible, a judici de la Comissió, la direcció quedarà en llibertat per contractar personal de fora, tot això d'acord amb les normes següents:
Español: En el supuesto de que los aspirantes no logren superar el mínimo exigible a juicio de la Comisión, la dirección quedará en libertad para contratar personal de fuera, todo ello de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Protocol d'encès i apagat de sistemes d'àudio.
Español: Protocolo de encendido y apagado de sistemas de audio.
Català: D'acord amb allò que disposa l'art. 78.f) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008, per tal d'afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, i tenint en compte allò que preveu el conveni entre el Ministeri de l'Habitatge i la Comunitat Autònoma, amb l'objectiu de garantir la transparència cap als ciutadans beneficiaris i d'informar a l'opinió pública, les administracions es comprometen a informar, de la manera més adequada, sobre les aportacions econòmiques de les parts signants i en especial a:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.f) del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, y teniendo en cuenta lo previsto en el convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Autónoma, al objeto de garantizar la transparencia hacia los ciudadanos beneficiarios y de informar a la opinión pública, las administraciones se comprometen a informar de la manera más adecuada sobre las aportaciones económicas de las partes firmantes y en especial a:
Català: Conductor mecànic 1a: 1,62 euros/hora.
Español: Conductor mecánico 1ª: 1,62 euros/hora.
Català: 2) Més de tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina en el període d'un mes, superiors a cinc minuts.
Español: 2) Más de tres faltas de puntualidad en asistencia al trabajo en el período de un mes, superiores a cinco minutos.
Català: Contractació de serveis, assistència, consultoria, formació o altres
Español: Contratación de servicios, asistencia, consultoría, formación u otros
Català: 0801942016 Jutjat de Primera Instància núm. 16 (Família) de Barcelona
Español: 0801942016 Juzgado de Primera Instancia núm. 16 (Familia) de Barcelona
Català: Aquesta afirmació és, de ben segur, aplicable a Catalunya i, per tant, cal una potenciació dels esforços aplicats a la minimització.
Español: Esta afirmación es, ciertamente, de aplicación en Cataluña y, por lo tanto, se precisa una potenciación de los esfuerzos aplicados a la minimización.
Català: El personal cessa a la FIB per qualsevol de les causes d'extinció del contracte que es detallen a l'article 49 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal cesará en FIB por cualquiera de las causas de extinción del contrato tipificadas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El sobre A es subtitularà Documentació acreditativa de la personalitat i característiques del contractista i garantia dipositada.
Español: El sobre A se subtitulará Documentación acreditativa de la personalidad y características del contratista y garantía depositada.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut va convocar l'any 2008, per darrer cop, els premis Clic, Fotoperiodisme Jove, premis que tenien com a finalitat fomentar la creació, la producció i la difusió cultural de les persones joves en la vessant del fotoperiodisme jove.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud convocó en el año 2008, por última vez, los premios Clic, Fotoperiodismo Joven, premios que tenían como finalidad fomentar la creación, la producción y la difusión cultural de las personas jóvenes en la vertiente del fotoperiodismo joven.
Català: Com a instal·lacions del servei d'abastament d'aigua potable es comprenen els dipòsits, les estacions de bombada i les instal·lacions auxiliars.
Español: Como instalaciones del servicio de abastecimiento de agua potable se comprenden los depósitos, las estaciones de bombeo y las instalaciones auxiliares.
Català: - Respectar els pendents i els marges establerts per tal de garantir la retenció hídrica adequada i evitar l'increment d'erosió que portaria a una major terbolesa de l'aigua.
Español: - Respetar las pendientes y los márgenes establecidos para garantizar la retención hídrica adecuada y evitar el incremento de erosión que comportaría una mayor turbiedad del agua.
Català: Per tant s'ha d'evitar el següent:
Español: Por lo tanto debe evitarse lo
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de tecnologies de la informació i comunicacions (TIC) centrals de caràcter continuat de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de tecnologías de la información y comunicaciones (TIC) centrales de carácter continuado de la Generalidad de Cataluña.
Català: La revisió i la modificació de les actuacions previstes en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya correspon, pel que fa a la seva elaboració i proposta a l'Agència de Residus de Catalunya i pel que fa a la seva aprovació al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La revisión y la modificación de las actuaciones previstas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña corresponde, en relación con su elaboración y propuesta a la Agencia de Residuos de Cataluña y en relación con su aprobación al Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: —39 Lloguer, arrendament financer de les aules, els tallers i altres locals
Español: —39 Alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, los talleres y otros locales
Català: Aquesta corporació va donar resposta al requeriment de documentació el 29 de gener de 2015.
Español: Esta corporación dio respuesta al requerimiento de documentación el 29 de enero de 2015.
Català: Per a 2005, 2006 i 2007 aquesta s'incrementarà en els termes pactats a l'article 13.
Español: Para 2005, 2006 y 2007 se incrementará en los términos pactados en el artículo 13.
Català: e) El transport de materials i la instal·lació dels telecadires, en els punts on no pugui arribar la maquinària, s'ha de fer mitjançant helicòpters.
Español: e) El transporte de materiales y la instalación de los telesillas, en los puntos donde no pueda llegar la maquinaria, se hará mediante helicópteros.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de vocal de l'Associació Administrativa de Cooperació del Pla Parcial 10 'La Granja II', del terme municipal del Morell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de vocal de la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan Parcial 10 'La Granja II', del término municipal de El Morell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Les mesures previstes en els apartats 3 i 4 d'aquest Acord seran d'aplicació a partir de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las medidas previstas en los apartados 3 y 4 de este Acuerdo serán de aplicación a partir de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordina, impulsa i proposa a la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya els programes i les actuacions necessàries per a controlar i minorar els riscos que puguin afectar els béns i els drets dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina, impulsa y propone la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña los programas y las actuaciones necesarias para controlar y minorar los riesgos que puedan afectar los bienes y los derechos de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tots els casos serà objecte d'una valoració especial l'acreditació del coneixement de llengües estrangeres, especialment l'anglesa.
Español: En todos los casos será objeto de valoración especial la acreditación del conocimiento de lenguas extranjeras, especialmente la inglesa.
Català: Especialitat esportiva: handbol.
Español: Especialidad deportiva: balonmano.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de desembre de 2006 fins el 30 de novembre de 2007, amb possibilitat de pròrroga.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de diciembre de 2006 hasta el 30 de noviembre de 2007, con posibilidad de prórroga.
Català: DECRET 177/2014, de 23 de desembre, sobre jornada de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: DECRETO 177/2014, de 23 de diciembre, sobre jornada de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Títol: Enllumenat públic al nucli antic.
Español: Título: Alumbrado público en el casco antiguo.
Català: En tot el que no hi hagi estat previst, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals de caràcter general que regulin les relacions de treball.
Español: En todo lo que no haya estado previsto, será de aplicación el Estatuto de los Trabajadores y el resto de disposiciones legales de carácter general que regulen las relaciones de trabajo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Coll i Pujol, 194, ent.
Español: Último domicilio conocido: c. Coll i Pujol, 194, ent.
Català: k) Acceptar la incorporació de nous membres al Consorci.
Español: k) Aceptar la incorporación de nuevos miembros al Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Pardines.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Pardines.
Català: Les despeses subvencionables hauran de complir allò establert a l'article 65 del Reglament (UE) nº 1303/2013 i allò disposat a l'article 124 d'acord amb les instruccions de l'Annex XIII del Reglament (UE) nº 1303/2013.
Español: Los gastos subvencionables deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 65 del Reglamento (UE) 1303/2013 y lo dispuesto en el artículo 124, de acuerdo con las instrucciones del Anexo XIII del Reglamento (UE) n.º 1303/2013.
Català: b) Elaborar instruments i estudis per a la planificació dels objectius del Departament, l'avaluació del seu compliment, la definició de les prioritats en les polítiques departamentals i l'establiment dels elements de coordinació.
Español: b) Elaborar instrumentos y estudios para la planificación de los objetivos del Departamento, la evaluación de su cumplimiento, la definición de las prioridades en las políticas departamentales y el establecimiento de los elementos de coordinación.
Català: URBANA: CASA a Constantí, al carrer 28 de març, número vint-i-set. Es compon de planta baixa amb un corral i dos pisos.
Español: URBANA: CASA en Constanti, en calle 28 de Marzo, número veintisiete. Se compone de planta baja con un corral y dos pisos.
Català: Vista l'assignació de llocs realitzada conforme l'elecció de cadascun dels proposats, per ordre de puntuació obtinguda, en l'acte públic celebrat el dia 13 de maig de 2011;
Español: Vista la asignación de puestos realizada conforme a la elección de cada uno de los propuestos, por orden de puntuación obtenida, en el acto público celebrado el día 13 de mayo de 2011;
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: despeses corrents de funcionament de l'exercici 2002.
Español: Finalidad: gastos corrientes de funcionamiento del ejercicio 2002.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària ha de participar els caps de setmana en esdeveniments multitudinaris com pot ser La Festa dels Súpers o La Marató.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria deberá participar los fines de semana en acontecimientos multitudinarios como puede ser La Festa dels Súpers o La Marató.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pissarres el titular de la qual és l'empresa Minerals Girona SA, emplaçada a Ctra. Vella d'Amer s/n, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de pizarra cuyo titular es la empresa Minerales Girona SA, emplazada en Ctra. Vella de Amer s/n, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: 1.4 Identifica els controls, les alarmes i els botons principals que caracteritzen el funcionament dels sistemes i equips.
Español: 1.4 Identifica los principales controles, alarmas y botones que caracterizan el funcionamiento de los sistemas y equipos.
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i han d'informar, en absència de determinacions normatives més específiques, la presa de decisions en el planejament urbanístic.
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y deben informar, en ausencia de determinaciones normativas más específicas, la toma de decisiones en el planeamiento urbanístico.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos i l'especialitat objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que la persona concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo y especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Inscripció al Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya
Español: Inscripción en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Serveis Centrals, Via Laietana, núm.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicios Centrales, Vía Laietana,
Català: ii) Relació de les principals pòlisses d'assegurances subscrites en els darrers 5 anys que inclogui imports, dates i l'assegurat, públic o privats, de les mateixes.
Español: ii) Relación de las principales pólizas de seguros suscritas en los últimos 5 años que incluya importes, fechas y el asegurado, público o privado, de las mismas.
Català: prevenció d'incendis forestals, el qual requereix l'informe vinculant
Español: de prevención de incendios forestales, que requerirá el informe
Català: Analitza els expedients de revocació de subvencions i d'altres ajuts econòmics.
Español: Analiza los expedientes de revocación de subvenciones y de otras ayudas económicas.
Català: b) Mantenir l'arxiu de catàlegs de material didàctic divers i de bibliografia relativa a experiències de ciències i tecnologia, com també del fons audiovisual.
Español: b) Mantener el archivo de catálogos de material didáctico diverso y de bibliografía relativa a experiencias de ciencias y tecnología, como también del fondo audiovisual.
Català: Assessorar jurídicament els ens locals i agents urbanitzadors en matèria de planejament urbanístic, així com assessorar i coordinar els acords i resolucions que els òrgans de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme adoptin en matèria urbanística, d'acord amb la legislació urbanística i la doctrina jurisprudencial, per tal d'oferir un bon assessorament i agilitzar la resolució de recursos en aquesta matèria.
Español: Asesorar jurídicamente a los entes locales y agentes urbanizadores en materia de planeamiento urbanístico, así como asesorar y coordinar los acuerdos y resoluciones que los órganos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo adopten en materia urbanística, de acuerdo con la legislación urbanística y la doctrina jurisprudencial, para ofrecer un buen asesoramiento y agilizar la resolución de recursos en esta materia.
Català: Els acords de la Comissió han d'ésser adoptats per majoria simple.
Español: Los acuerdos de la Comisión serán adoptados por mayoría simple.
Català: Si la naturalesa o l'abast del risc superen els mitjans i recursos locals que es poden mobilitzar, s'activarà el pla autonòmic (art. 29.1 Llei 4/1997); si, a causa de la seva magnitud, poden resultar insuficients els mitjans i recursos autonòmics, entrarà en acció el Pla estatal.
Español: Si la naturaleza o alcance del riesgo superan los medios y recursos locales que pueden movilizarse, se activará el plan autonómico (art. 29.1 Ley 4/1997); si, a causa de su magnitud, pueden resultar insuficientes los medios y recursos autonómicos, entrará en acción el Plan estatal.
Català: l'aprofitament urbanístic.
Español: agotamiento del aprovechamiento urbanístico.
Català: -Puntuació: fins a 0,5 punts per servei, amb un màxim de 2 punts.
Español: -Puntuación: hasta 0,5 puntos por servicio, con un máximo de 2 puntos.
Català: Aquesta justificació és preceptiva per fer efectiva la subvenció.
Español: Esta justificación es preceptiva para hacer efectiva la subvención.
Català: Identificació de la situació inicial.
Español: Identificación de la situación inicial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació inicial de l'Ordenança de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación inicial de la Ordenanza de licencias urbanísticas.
Català: Ajornament i fraccionament del pagament de quotes.
Español: Aplazamiento y fraccionamiento del pago de cuotas.
Català: Les assignatures es pagaran com a màxim dues vegades, en cas de ser
Español: Las asignaturas se pagarán como máximo dos veces, en caso de ser