BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —12 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —12 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: S'inclou en aquest concepte el trossejat de les restes i capçades a 0,5 metres i estesa de les restes a ran de sòl.
Español: Se incluye en este concepto el troceado de los restos y copas a 0,5 metros y extendida de los restos a ras de suelo.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres meses.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: Mètodes de valoració: índex WBGT.
Español: Métodos de valoración: índice WBGT.
Català: - l'acrobàcia bàsica,
Español: - la acrobacia básica,
Català: Vista l'Estratègia d'emprenedoria i ocupació jove 2013-2016;
Español: Vista la Estrategia de emprendimiento y empleo joven 2013-2016;
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2015, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2015, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de urgencia especial.
Català: 5.8 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "A", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2003 (Resolució GRI/3870/2003, DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Español: 5.8 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "A", de acuerdo con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2003 (Resolución GRI/3870/2003, DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Català: Identificació de l'actuació dels/les esportistes sobre el medi, en els diferents ambients de muntanya, i en especial, en les activitats d'escalada.
Español: Identificación de la actuación de los y las deportistas sobre el medio, en los diferentes ambientes de montaña, y en especial, en las actividades de escalada.
Català: Actuació: Bassa de 5.000 m3 d'aigua.
Español: Actuación: Balsa de 5.000 m3 de agua.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 6.4 Quan la resolució de la Comissió de Valoració sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 6.4 Cuando la resolución de la Comisión de Evaluación sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calabria, núm. 147, de Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: Ulleres bifocals completes: 57,10 euros.
Español: Gafas bifocales completas: 57,10 euros.
Català: Cordialitat en l'exposició de solucions pròpies a problemes de gestió del manteniment.
Español: Cordialidad en la exposición de soluciones propias a problemas de gestión del mantenimiento.
Català: h) Haver satisfet la taxa d'inscripció que correspongui, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3 d'aquesta convocatòria, sempre que no es trobi incurs en el supòsit d'exempció establert a la base 3.3.2.
Español: h) Haber satisfecho la tasa de inscripción que corresponda, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.2 y 3.3 de esta convocatoria, siempre que no se encuentre incurso en el supuesto de exención establecido en la base 3.3.2.
Català: —4 Els treballadors als quals només afecta el canvi de concessionari en una part de la seva jornada laboral han de rebre, en relació amb aquesta part de la seva jornada, els mateixos tractament i drets que els treballadors esmentats en l'apartat 2 anterior.
Español: —4 Los trabajadores a los que solo les afecte el cambio de concesionario en una parte de su jornada laboral recibirán, con relación a dicha parte de su jornada, el mismo tratamiento y derechos que los trabajadores referidos en el anterior apartado 2.
Català: h) Supervisar l'organització, l'aplicació i l'avaluació de programes educatius en els centres educatius públics.
Español: h) Supervisar la organización, la aplicación y la evaluación de programas educativos en los centros educativos públicos.
Català: Declarar la nul·litat de ple dret de la classificació del sòl de les finques propietat de la recurrent com a sòl no urbanitzable.
Español: Declarar la nulidad de pleno derecho de la clasificación del suelo de las fincas propiedad de la recurrente como suelo no urbanizable.
Català: Supervisa l'actuació de les escoles i centres a través de reunions amb els directors i gerents, visites als centres, entrevistes i informes.
Español: Supervisa la actuación de las escuelas y centros a través de reuniones con los directores y gerentes, visitas a los centros, entrevistas e informes.
Català: - S'han de reduir els límits meridionals de la rompuda RM01 en el sector meridional a causa de la presència segura d'una població de l'espècie a conservar.
Español: - Deben reducirse los límites de la roturación RM01 en el sector meridional a causa de la presencia segura de una población de la especie a conservar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases generals de la Rua del Carnaval del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases generales del Desfile del Carnaval de El Vendrell.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos.
Català: Selecciona les tècniques de captació i gravació.
Español: Selecciona las técnicas de captación y grabación.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni considera que, vist l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, però recorda que, en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio considera que, visto el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad, pero recuerda que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Document sobre el transport de mercaderies perilloses.
Español: Documento sobre el transporte de mercancías peligrosas.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Tarragona (convocatòria de provisió núm. TR004/98).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Seguridad del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Tarragona (convocatoria de provisión núm. TR004/98).
Català: 18.5 D'acord amb l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, les subvencions atorgades de quantitat inferior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: 18.5 De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, las subvenciones otorgadas de cantidad inferior a 1.000.000 de ptas. (6010,12 euros) se tendrán que exponer en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: L'impermeable i els guants seran renovats quan estiguin inservibles, amb el lliurament dels usats per part del treballador.
Español: El impermeable y los guantes serán cambiados cuando se encuentren inservibles, contra entrega de los usados, por parte del trabajador.
Català: EDICTE del Consorci de l'Estany, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorci de L'Estany, sobre provisión de plazas.
Català: L'abús d'autoritat amb ocasió de la feina; es considera com a tal la comissió d'un fet arbitrari sempre que concorrin infracció manifesta i deliberada d'un precepte legal i perjudici notori per a un inferior.
Español: El abuso de autoridad con ocasión del trabajo, considerándose tal la comisión de un hecho arbitrario siempre que concurran infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y perjuicio notorio para un inferior.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: Modificació núm. 2/2013 i 3/2013 del Pla general, al terme municipal de Salt
Español: Modificación núm. 2/2013 y 3/2013 del Plan general, en el término municipal de Salt
Català: Per a la constitució vàlida del Consell d'Administració, als efectes de la realització de les sessions i deliberacions i de la presa d'acords, cal la presència dels titulars de la presidència i de la secretaria o, si s'escau, dels seus suplents, i la meitat més un, com a mínim, dels seus membres.
Español: Para la constitución válida del Consejo de Administración, a los efectos de la realización de las sesiones y deliberaciones y de la adopción de acuerdos, es necesaria la presencia de los titulares de la presidencia y la secretaría o, en su caso, de sus suplentes, y la mitad más uno, como mínimo, de sus miembros.
Català: La Secció de Personal ha de trametre, conjuntament amb la nòmina del mes d'abril, a tot el personal, els impresos de sol·licitud de vacances perquè pugui formular les seves peticions amb l'antelació suficient.
Español: La Sección de Personal remitirá, conjuntamente con la nómina del mes de abril, a todo el personal, los impresos de solicitud de vacaciones para que puedan formular sus peticiones con la suficiente antelación.
Català: l) Manteniment i gestió de la base de dades de la Delegació, que inclou els càrrecs de les principals institucions públiques i privades de Catalunya i el detall i configuració dels càrrecs de l'Administració local dels 311 municipis de les comarques de Barcelona.
Español: l) Mantenimiento y gestión de la base de datos de la Delegación, que incluye los cargos de las principales instituciones públicas y privadas de Cataluña y el detalle y configuración de los cargos de la Administración local de los 311 municipios de las comarcas de Barcelona.
Català: A tall d'informació pel treballador, es refereix a continuació i a grans trets els punts més destacables i d'interès de la citada Llei:
Español: A modo informativo para el trabajador, se refiere a continuación y a grandes rasgos los puntos más destacados y de interés de la citada Ley:
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública la proposta d'ordre per la qual s'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme ESMA de la Universitat de Girona.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2007, por el que se somete a información pública la propuesta de orden por la que se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo ESMA de la Universidad de Girona.
Català: Ajudant i peó especialitzat
Español: Ayudante y peón espec.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Pompeu Fabra d'Anglès (Selva).
Español: a) Descripción del objeto: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Pompeu Fabra d'Anglès (Selva).
Català: Ja sigui un esdeveniment puntual o un conjunt d'accions repartides en el temps, en ambdós casos han d'anar adreçades a captar demanda esporàdica i, per tant, han de generar per si mateixes una atracció i interès que superi el de la pròpia població resident.
Español: Ya sea un acontecimiento puntual o un conjunto de acciones repartidas en el tiempo, en ambos casos deben ir dirigidas a captar demanda esporádica y, por lo tanto, deben generar por sí mismas una atractivo e interés que supere el de la propia población residente.
Català: A l'últim, en el darrer i tercer fonament jurídic, descriurem el supòsit de fet que ens ocupa d'acord amb la documentació de què es disposa, al qual aplicarem el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat per dilucidar a quin òrgan, l'estatal (CNMC) o l'autonòmic (ACCO), correspon l'exercici de la potestat executiva per instruir i resoldre l'expedient administratiu relatiu a la denúncia de FTN contra la campanya «Consum Estratègic» de l'ANC.
Español: Para finalizar, en el tercer y último fundamento jurídico, describiremos el supuesto de hecho que ahora nos concierne de acuerdo con la documentación de que se dispone, al que aplicaremos el canon de constitucionalidad y estatutariedad para dilucidar a qué órgano, el estatal (CNMC) o el autonómico (ACCO), corresponde el ejercicio de la potestad ejecutiva para instruir y resolver el expediente administrativo relativo a la denuncia de FTN contra la campaña «Consumo Estratégico» de la ANC.
Català: a) Exercir la direcció ordinària de l'Institut d'acord amb les directrius de la Junta de Govern i del president i impulsar l'activitat de l'Institut.
Español: a) Ejercer la dirección ordinaria del Instituto de acuerdo con las directrices de la Junta de Gobierno y del presidente e impulsar la actividad del Instituto.
Català: En atenció al que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableix l'article 6 del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregades de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, disposo:
Español: En atención a lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, dispongo:
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fan públics els acords del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, d'adjudicació dels expedients de contractació que s'indiquen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante esta Resolución se hacen públicos los acuerdos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, de adjudicación de los expedientes de contratación que se indican a continuación:
Català: 1.10 Insereix en una taula dades com a resultant de l'execució d'una consulta.
Español: 1.10 Inserta en una tabla datos como resultante de la ejecución de una consulta.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Castellgalí.
Català: En produir-se la defunció d'un empleat en actiu, l'empresa aportarà l'import de 429.493 pessetes, que serà donat al beneficiari o als beneficiaris que l'empleat hagi designat.
Español: Al producirse el fallecimiento de un empleado en activo, se aportará por la empresa el importe de 429.493 pesetas, que será entregado al beneficiario o beneficiarios que el empleado haya designado.
Català: Ampliació per trasllat i adequació de l'explotació porcina d'engreix Ramon Solsona Capell, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Llorenç Solsona Peiró.
Español: Ampliación por traslado y adecuación de la explotación porcina de engorde Ramon Solsona Capell, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Llorenç Solsona Peiró.
Català: Descriure els principals tipus de roques que es troben a Catalunya, i relacionar-les amb els processos geològics que les han originat, amb els aspectes essencials del sòl i del relleu català, i assenyalar la seva utilització com a recurs.
Español: Describir los principales tipos de rocas que se encuentran en Cataluña, y relacionarlas con los procesos geológicos que las han originado, con los aspectos esenciales del suelo y del relieve catalán, y señalar su utilización como recurso.
Català: El Comitè de direcció, presidit pel director o la directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, està integrat pel director o la directora de Protecció de la Salut, el director o la directora de Promoció de la Salut, el director o la directora de Vigilància de la Salut Pública, els directors o les directores dels serveis regionals, els o les caps de les divisions de l'estructura central de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, el o la gerent de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, el director o la directora de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària i d'altres càrrecs directius que siguin designats pel director o directora, incloent si s'escau, els o les responsables de les àrees de coordinació funcional transversal.
Español: El Comité de dirección, presidido por el director o la directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, está integrado por el director o la directora de Protección de la Salud, el director o la directora de Promoción de la Salud, el director o la directora de Vigilancia de la Salud Pública, los directores o las directoras de los servicios regionales, los o las jefes de las divisiones de la estructura central de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, el o la gerente de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, el director o la directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia y de otros cargos directivos que sean designados por el director o directora, incluyendo si procede, los o las responsables de las áreas de coordinación funcional transversal.
Català: Per llibre: 0,075 punts.
Español: Por libro: 0,075 puntos
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la UASU-42, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la UASU-42, en el término municipal de Sant Celoni
Català: A la sol·licitud s'indicarà el contingut mínim de les dades
Español: En la solicitud se indicará el contenido mínimo de datos previsto
Català: a) A les empreses de fins a 25 treballadors, quan l'empresari o empresària assumeixi personalment l'activitat preventiva o designi un treballador o una treballadora per fer-ho, l'assessorament personal i directe a l'empresari o empresària o al treballador o treballadora designats sobre tots els aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció, incloses l'avaluació, la planificació i l'execució.
Español: a) En las empresas de hasta 25 trabajadores, cuando el empresario o empresaria asuma personalmente la actividad preventiva o designe a un trabajador o una trabajadora para hacerlo, el asesoramiento personal y directo al empresario o al trabajador designados sobre todos los aspectos necesarios para conseguir una gestión eficaz y efectiva de la prevención, incluidas la evaluación, la planificación y la ejecución.
Català: u.a: unitats d'aprofitament
Español: u.a.: unidades de aprovechamiento
Català: Àrea del Medi Natural (Serveis Territorials a les Terres
Español: Área del Medio Natural (Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda)
Català: Seguretat i Condicions de Salut en el Treball:
Español: de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo:
Català: El català és la llengua pròpia del Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, i per tant és la llengua d'ús normal i ordinari.
Español: El catalán es la lengua propia del Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, y por lo tanto es la lengua de uso normal y ordinario.