BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; A=autopista; Am=ametllers; Ba=bosc alt; Bb=bosc baix; Bc=barranc; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; ER=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Ol=oliveres; Pa=pastures; Pe=pedrera; Pl=plantació; Psta=pista; R=riu; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; RI=rierol; Rie=riera; Se=sèquia; To=torrent; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà Urb=urbà; Vny=vinya; Vt=via de tren (part.); Vv=viver.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; A=autopista; Am=almendros; Ba=bosque alto; Bb=bosque bajo; Bc=barranco; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; ER=yermo; Fr=fruitales; Ho=huerta; Ind=industria; Ol=olivos; Pa=pastura; Pe=cantera; Pl=plantación; Psta=pista; R=río; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; RI=riachuelo; Rie=riera; Se=acequia; To=torrente; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Urb=urbano; Vny=viña; Vt=vía de tren (part.); Vv=vivero.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits (IV fase) de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas (IV fase) de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: Condicions de l'edificació aïllada o reculada entre mitgeres
Español: Condiciones de la edificación aislada o retranqueo entre medianeras
Català: Esglaonament segons pendent: els edificis que s'esglaonen en totes les plantes amb el pendent del carrer, tindran una cornisa horitzontal contínua per a cada tram o una cornisa contínua paral·lela al pendent del carrer en tota la longitud de la façana.
Español: Escalonamiento según pendiente: los edificios que se escalonan en todas las plantas con la pendiente de la calle, tendrán una cornisa horizontal continua para cada tramo o una cornisa continua paralela a la pendiente de la calle en toda la longitud de la fachada.
Català: La participació dels centres en el Programa tindrà una durada de 3 cursos i inclou les etapes següents:
Español: La participación de los centros en el Programa tendrá una duración de 3 cursos e incluye las etapas siguientes:
Català: Que aquesta circumstància es tingui en compte a l'hora de fer la prova.
Español: Que esta circunstancia se tenga en cuenta a la hora de realizar la prueba.
Català: En les zones definides a la cartografia que s'annexa, no es poden realitzar treballs de cap forma.
Español: En las zonas definidas en la cartografía que se anexa, no se pueden hacer trabajos de ningún tipo.
Català: Taxa pels drets d'inscripció a les proves d'habilitació de guia de turisme de Catalunya que convoca la Direcció General de Turisme, i d'ampliació d'idiomes.
Español: Tasa por los derechos de inscripción en las pruebas de habilitación de guía de turismo de Cataluña que convoca la Dirección General de Turismo, y de ampliación de idiomas.
Català: —5 Horari flexible de dinar per a administratius i tècnics
Español: —5 Horario flexible de comida para administrativos y técnicos
Català: Per això es preveu la construcció d'un edifici destinat a usos mediambientals integrat a l'orografia amb façana enjardinada i obertures zenitals.
Español: Por eso se prevé la construcción de un edificio destinado a usos medioambientales integrado en la orografía con fachada ajardinada y aperturas cenitales.
Català: Àmbit d'Investigació Maria Corral
Español: Ámbito de Investigación Maria Corral
Català: Memòria acreditativa dels coneixements o experiència que preveu l'article 48 de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Memoria acreditativa de los conocimientos o experiencia prevista en el artículo 48 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Determinació de la viabilitat i alternatives dels processos i selecció dels procediments i mitjans que hi participen.
Español: Determinación de la viabilidad y alternativas de los procesos y selección de los procedimientos y medios que participan.
Català: En els programes que estructuralment requereixin una jornada setmanal entre 35 i 40 hores i estructuralment permetin compensar-les amb temps de descans, la direcció i el Comitè d'empresa podran pactar la recuperació en temps de descans de les hores que van de 35 a 40 en proporció d'una a una.
Español: En los programas que estructuralmente requieran una jornada semanal entre 35 y 40 horas y permitan compensarlas estructuralmente con tiempo de descanso, la dirección y el Comité de empresa podrán pactar la recuperación en tiempo de descanso de las horas que van de 35 a 40 en proporción de una a una.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, de notificació d'un acte administratiu (exp. GA-77/04, GA-78/04, GA-79/04, GA-80/04).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, de notificación de un acto administrativo (exp. GA-77/04, GA-78/04, GA-79/04, GA-80/04).
Català: Domicili conegut: cr. de la Barceloneta, 20, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. de la Barceloneta, 20, 08233 Vacarisses.
Català: Pel que fa a l'ingrés de personal a l'empresa, cal atenir-se a la legislació vigent.
Español: Para el ingreso del personal en la empresa se estará a lo establecido en la legislación vigente.
Català: Però, tot i així, la potència tèrmica total instal·lada, que és el referent tècnic de les primeres, pot tenir una translació o equivalència aproximada en termes de potència elèctrica instal·lada, als efectes competencials.
Español: Pero, aun así, la potencia térmica total instalada, que es el referente técnico de las primeras, puede tener, des de un punto de vista competencial, una translación o equivalencia aproximada en términos de potencia eléctrica instalada.
Català: Entitat: Associació Millora Integr.
Español: Entidad: Associació Millora Integr.
Català: Evitar l'ús d'additius tòxics i productes tensioactius dels formigons en zones properes als aqüífers.
Español: Evitar el uso de aditivos tóxicos y productos tensioactivos de los hormigones en zonas próximas a los acuíferos.
Català: Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 15,75 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categoría especial y por solicitud y pago telemáticos: 15,75 euros.
Català: La Mesa Electoral estarà formada per quatre membres: un president, un vicepresident, un secretari i un vicesecretari. Es designarà per a cada càrrec un col·legiat titular i un altre de reserva, que acceptaran o rebutjaran la designació en un termini de deu dies.
Español: La Mesa Electoral estará formada por cuatro miembros: un presidente, un vicepresidente, un secretario y un vicesecretario, designando para cada cargo a un colegiado titular y otro de reserva, que aceptarán o rechazarán la designación en un plazo de diez días.
Català: Temps de funcionament: 12 h/dia durant 180 dies/any
Español: Tiempo de funcionamiento: 12h/día durante 180 días/año
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds, tret del que figura al punt f) de la base 2.1, que s'haurà de complir en el moment de presentació de la documentació que s'indica a la base 8.1, abans d'iniciar la fase de capacitació.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente deberán cumplirse el último día de presentación de solicitudes, con excepción de lo que figura en el punto f) de la base 2.1, que deberá cumplirse en el momento de la presentación de la documentación que se indica en la base 8.1, antes de iniciar la fase de capacitación.
Català: 1.7 Micròfons interns i externs a la càmera:
Español: 1.7 Micrófonos internos y externos en la cámara:
Català: Si en qualsevol dels membres de l'òrgan tècnic de valoració concorren les circumstàncies que assenyala l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest s'abstindrà d'actuar, altrament podrà ser recusat pels aspirants en qualsevol moment, segons preveu l'article 29 de la Llei esmentada.
Español: Si en cualquiera de los miembros del órgano técnico de valoración concurren las circunstancias que señala el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este se abstendrá de actuar, de lo contrario podrá ser recusado por los aspirantes en cualquier momento, según prevé el artículo 29 de la Ley mencionada.
Català: A més de la documentació indicada en els articles anteriors, l'òrgan supervisor competent pot requerir les entitats que aportin documentació addicional en relació a l'avaluació de riscos, valoració d'actius i passius, càlcul de provisions tècniques i actius assignats a aquestes provisions, quan la situació de solvència o altres circumstàncies ho facin convenient, que s'ha de trametre en els terminis que s'indiquin a l'efecte.
Español: Además de la documentación indicada en los artículos anteriores, el órgano supervisor competente puede requerir a las entidades que aporten documentación adicional en relación con la evaluación de riesgos, valoración de activos y pasivos, cálculo de provisiones técnicas y activos asignados a estas provisiones, cuando la situación de solvencia u otras circunstancias lo hagan conveniente, que deberá enviarse en los plazos que se indiquen al efecto.
Català: L'òrgan competent procedirà a la formalització dels contractes prèvia acreditació de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: El órgano competente procederá a la formalización de los contratos previa acreditación de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Les millores retribuïdores que s'acorden en aquest Conveni han de ser aplicades efectivament per totes les empreses; consegüentment, no són compensables amb les millores que, ultra les condicions del 22è Conveni, les empreses hagin concedit o reconegut abans del dia 31 de desembre de 2007.
Español: Las mejoras retributivas que se acuerdan en el presente Convenio serán de aplicación efectiva para todas las empresas y, en consecuencia, no serán compensables con las mejoras que por encima de las condiciones del 22º Convenio hubieran concedido o tuvieran reconocidas las empresas antes del día 31 de diciembre de 2007.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins 8 de gener de 2015 a les 14.00 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 8 de enero de 2015 a las 14.00 h.
Català: D'aquesta entrada en funcionament se'n deriva un trasllat de dependències administratives i canvis d'adscripció de llocs de treball de les persones que presten serveis en les unitats que s'hi traslladen.
Español: De esta entrada en funcionamiento se deriva un traslado de dependencias administrativas y cambios de adscripción de puestos de trabajo de las personas que prestan servicios en las unidades que se trasladan.
Català: Finalitat: consolidació del projecte local de Canal Català Central.
Español: Finalidad: consolidación del proyecto local de Canal Català Central.
Català: Objecte: construcció d'una passarel·la lleugera sobre el riu Noguera de Tor a El Salencar.
Español: Objeto: construcción de una pasarela ligera sobre el río Noguera de Tor a El Salencar.
Català: Òrgans que depenen de la Direcció de Serveis:
Español: Órganos que dependen de la Dirección de Servicios:
Català: d) El procediment d'execució, el lluïsme i la fadiga, si s'han acordat.
Español: d) El procedimiento de ejecución, el laudemio y la fadiga, si se han acordado.
Català: Finalitat: la programació de La Puntual.
Español: Finalidad: la programación de La Puntual.
Català: Com a representant ordinari de l'Estat a Catalunya, correspon al president o presidenta:
Español: Como representante ordinario del Estado en Cataluña, corresponde al Presidente o Presidenta:
Català: Quan la zona 15 sigui assimilable al tipus d'ordenació de l'edificació en volumetria específica, les prescripcions de l'article 33 seran d'aplicació en els àmbits corresponents.
Español: Cuando la zona 15 sea asimilable al tipo de ordenación de la edificación en volumetría específica, las prescripciones del artículo 33 serán de aplicación en los ámbitos correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer u recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest article s'aplica a les illes delimitades al plànol número 8 amb els números B-1, B-2, B-3, B-4, B-5 i B-6.
Español: Este artículo se aplica a las manzanas delimitadas en el plano número 8 con los números B-1, B-2, B-3, B-4, B-5 y B-6.
Català: Els usos comercials s'entenen limitats per la legislació vigent en cada moment als establiments quina autorització recau exclusivament en l'àmbit de la competència municipal, d'acord amb la Llei d'equipaments comercials de Catalunya i el Pla territorial sectorial comercial.
Español: (1) Los usos comerciales se entienden limitados por la legislación vigente en cada momento a los establecimientos cuya autorización recae exclusivamente en el ámbito de la competencia municipal, de acuerdo con la Ley de equipamientos comerciales de Cataluña y el Plan territorial sectorial comercial.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en instal·lació i moblament.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en instalación y amueblamiento.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/893/2009, d'1 d'abril;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/893/2009, de 1 de abril;
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2010 per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació fetes públiques per les disposicions següents:
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2010 para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación hechas públicas por las siguientes disposiciones:
Català: Les hores d'aturada per causes no imputables als productors i no motivades per causes externes o internes de força major (com ara: falta de fluid elèctric, inundació, vaga, falta important de comandes, falta important de materials, etc.) que excedeixin de 8 hores setmanals per productor, s'abonen per l'activitat mitjana dels butlletins de treball del productor.
Español: Las horas de paro por causas no imputables a los productores y no motivadas por causas externas o internas de fuerza mayor (tales como: falta de fluido eléctrico, inundación, huelga, falta manifiesta de pedidos, falta manifiesta de materiales, etc.) que excedan de 8 horas semanales por productor, se abonarán a la actividad media de los boletines de trabajo del productor.
Català: Aerogeneradors: 6 unitats de 2.000 kW cadascun, formats per torres tubulars de 67 a 78 m d'alçada i tres pales de 90 m de diàmetre, que inclouen:
Español: Aerogeneradores: 6 unidades de 2.000 kW cada uno, formados por torres tubulares de 67 a 78 m de altura y tres palas de 90 m de diámetro, incluyendo:
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2003, pel qual es notifica resolució d'ajut de primera instal·lació (núm. 09 06042 1998 2).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2003, por el que se notifica resolución de ayuda de primera instalación (núm. 09 06042 1998 2).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Argiles del Penedès, SA, per l'establiment, l'obertura i el funcionament de l'activitat de la pedrera la Beltrane, 2101, al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Solicitud de autorización de obras de Argiles del Penedès, SA, para el establecimiento, la apertura y el funcionamiento de la actividad de la cantera la Beltrane, 2101, en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte museogràfic del museu de Castellgalí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto museográfico del museo de Castellgalí.
Català: d'augment a compte, que correspondrà a les previsions d'inflació
Español: incremento a cuenta, que corresponderá a las previsión de
Català: c) Sensibilització de l'activitat de valorització en la universitat o institut de recerca hospitalari.
Español: c) Sensibilización de la actividad de valorización en la universidad o el instituto de investigación hospitalario.
Català: Per aquells beneficiaris que iniciïn el seu projecte, el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà l'1 d'abril de 2008.
Español: Para aquellos beneficiarios que inicien su proyecto, el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 1 de abril de 2008.
Català: Atès que la base 8 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució INT/307/2016, de 5 de febrer, preveu l'assignació de destinacions un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i que reuneixen els requisits i les condicions requerits, i procedir a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció;
Español: Visto que la base 8 del anexo 1 de la mencionada Resolución INT/307/2016, de 5 de febrero, prevé la asignación de destinos una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y condiciones requeridos, y proceder a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección;
Català: Transcorreguts els seus primers anys de funcionament, la realitat ha demostrat que alguns dels aspectes continguts en els seus estatuts no s'ajusten exactament a les necessitats actuals, i que seria convenient introduir petites modificacions per tal d'aconseguir un ajustament perfecte entre la realitat jurídica, continguda al Decret 279/1994, i la realitat social.
Español: Transcurridos sus primeros años de funcionamiento, la realidad ha demostrado que algunos de los aspectos contenidos en sus estatutos no se ajustan exactamente a las necesidades actuales, y que sería conveniente introducir pequeñas modificaciones para conseguir un ajuste perfecto entre la realidad jurídica, contenida en el Decreto 279/1994, y la realidad social.
Català: Supervisa el pagament dels expedients econòmics del SFC (bàsica, actualització i aprofundiment, divulgació, estratègica i mestratges).
Español: Supervisa el pago de los expedientes económicos del SFC (básica, actualización y profundización, divulgación, estratégica y másters).
Català: El taller ha de canviar el filtre de l'equip d'aspiració o de la cabina seguint les especificacions del fabricant.
Español: El taller cambiará el filtro del equipo de aspiración o de la cabina siguiendo las especificaciones del fabricante.
Català: Projecte: Tècnic de reconstitució de terrenys
Español: Proyecto: Técnico de reconstitución de terrenos
Català: Als centres públics i privats concertats aquesta sol·licitud s'haurà de fer d'acord amb el procediment establert a l'article 4.5.
Español: En los centros públicos y privados concertados esta solicitud deberá hacerse de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 4.5.
Català: En els casos en què calgui la tramitació dels subsegüents informes d'impacte i integració paisatgística s'han d'efectuar d'acord amb el que estableixen les lleis esmentades, els instruments que les desenvolupin i la disposició transitòria tercera d'aquestes Normes.
Español: En los casos en que sea necesario la tramitación de los subsiguientes informes de impacto e integración paisajística se tienen que efectuar de acuerdo con aquello que establecen las leyes mencionadas, los instrumentos que las desarrollen y la disposición transitoria tercera de estas Normas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Scottish Universities Environmental Research Centre
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Scottish Universities Environmental Research Centre
Català: d) Mai no es computarà dues o més vegades una "acumulació de places" de dues o més categories de les que s'esmenten als apartats 15 a 22 quan s'hagin desenvolupat dins un mateix període de temps.
Español: d) Nunca se computará dos o más veces una "acumulación de plazas" de dos o más categorías de las que se mencionan en los apartados 15 a 22 cuando se hayan desarrollado dentro de un mismo periodo de tiempo.
Català: Vista la conveniència de donar publicitat a aquesta oferta de formació,
Español: Ante la conveniencia de dar publicidad a esta oferta de formación,
Català: Al personal que així ho sol·liciti, se li abonarà la mensualitat corresponent al mes de vacances a l'inici d'aquestes, tenint l'abonament el concepte de bestreta.
Español: El personal que así lo solicite, se le abonará la mensualidad correspondiente al mes de vacaciones al inicio de éstas, teniendo el abono el concepto de «anticipo».
Català: Secretari/ària: el/la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva, d'acord amb el que estableix l'article 15 d'aquest Decret.
Español: Secretario/aria: el/la jefe de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva, de acuerdo con lo establecido por el artículo 15 del presente Decreto.
Català: Ha de situar-se darrere de la línia que marca el punt de zero metres amb els dos peus a terra i a la mateixa alçada, amb la pilota agafada correctament darrere al clatell.
Español: Tiene que situarse detrás de la línea que marca el punto de cero metros con los dos pies en el suelo y a la misma altura, con la pelota cogida correctamente detrás al cogote.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els actes administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels actes que s'esmenten.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que se detallan en el anexo de este Edicto para que puedan tener conocimiento del contenido de los actos que se citan.