BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Per a qui disposi del certificat de superació de la formació per a les proves d'accés per a cicles formatius de grau mitjà superior autoritzada pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny (DOGC número 4911, de 25.6.2007), aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,20 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova, sempre que l'aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4.
Español: 13.2 Para quien disponga del certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso para ciclos formativos de grado medio y superior autorizada por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio (DOGC núm. 4911, de 25.6.2007), esta formación positiva se multiplicará por 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba, siempre que el/la aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4.
Català: 7.2 Els centres educatius gestionen, amb els seus recursos i en el marc de la seva autonomia, les funcions corresponents al reconeixement acadèmic de la formació impartida per empreses o entitats.
Español: 7.2 Los centros educativos gestionan, con sus recursos y en el marco de su autonomía, las funciones correspondientes al reconocimiento académico de la formación impartida por empresas o entidades.
Català: 20.8 La selecció per primer accés o externa es portarà a terme mitjançant convocatòria pública d'oposició o concurs oposició lliure.
Español: 20.8 La selección por primer acceso o externa se llevará a término mediante convocatoria pública de oposición o concurso-oposición libre.
Català: b) El període en què s'ha de dur a terme l'activitat s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: b) El período en el que se debe llevar a cabo la actividad se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: La convocatòria ordinària anual determina, fonamentalment, l'inici i el període de gestió de les accions subvencionables, i concreta la partida pressupostària disponible, d'acord amb la Llei de pressupostos anual, així com les especificitats de cada línia de subvencions, d'acord amb els criteris que estableixen les diferents unitats que tramiten subvencions dins de l'àmbit competencial del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La convocatoria ordinaria anual determinará, fundamentalmente, el inicio y el periodo de gestión de las acciones subvencionables, y concretará la partida presupuestaria disponible, de acuerdo con la Ley de presupuestos anual, así como las especificidades de cada línea de subvenciones, de acuerdo con los criterios establecidos por las diferentes unidades que tramitan subvenciones dentro del ámbito competencial del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: El policies locals que treballin en el torn de nit els dies 24 i 31 de desembre tindran la consideració de servei especial i percebran un complement de productivitat de 150,25 euros per dia treballat.
Español: Los policías locales que trabajen en el turno de noche los días 24 y 31 de diciembre tendrán la consideración de servicio especial y percibirán un complemento de productividad de 150,25 euros por día trabajado.
Català: L'empresa abona als treballadors que tinguin fills entre 2 i 18 anys i que acreditin que estan cursant algun estudi, 110,45 euros anuals per fill que compleixi aquesta condició al mes d'agost. Aquesta quantitat es paga al mateix mes.
Español: La empresa abonará a sus trabajadores que tengan hijos en edad comprendida entre dos y 18 años, que además acrediten que están cursando algún estudio, la cantidad de 110,45 euros por hijo que reúna dicha condición en el mes de agosto y pagaderas en el mismo mes.
Català: f) En general, es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d'aquests nivells, i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies, que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja realitzades, o en els quals la intervenció del/de la tutor/a hagi excedit la seva funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels/de les autors/es (10/100).
Español: f) En general, se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación a ámbitos y objetivos alcanzables por alumnos/as de estos niveles, y sobre los que se puedan realizar aportaciones propias, que no el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos, sobre los que solo se puedan realizar resúmenes o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas, o en los que la intervención del/de la tutor/a haya excedido su función de estimulación y orientación de la tarea propia de los/las autores/as (10/100).
Català: Els límits de vibració admissibles en la immissió, mesurats en els habitatges més propers, seran els valors que prengui A, segons la relació següent:
Español: Los límites de vibración admisibles en la inmisión, medidos en las viviendas más cercanas, serán los valores que tome A, según la relación siguiente:
Català: Objecte: Estades formatives dels col·legiats al Laboratori Clínic Camp de Tarragona-Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: Estancias formativas de colegiados en el Laboratorio Clínico Camp de Tarragona-Terres del Ebre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'un estudi hidrològic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de un estudio hidrológico.
Català: Identificar les característiques organolèptiques i nutricionals de les farines, sèmoles, productes amilacis, grans condicionats, pinsos, pastes alimentàries, aperitius i malts segons les especificacions del codi alimentari i les reglamentacions específiques dels productes.
Español: Identificar las características organolépticas y nutricionales de las harinas, sémolas, productos amiláceos, granos acondicionados, piensos, pastas alimenticias, aperitivos y maltas según especificaciones del código alimentario y reglamentaciones específicas de los productos.
Català: Finalitat i usos previstos: registrar i tractar les dades identificatives de les persones que volen rebre totes les novetats de la web.
Español: Finalidad y usos previstos: registrar y tratar los datos identificativos de las personas que quieren recibir todas las novedades de la web.
Català: Actuació: Canalització del riu Sió.
Español: Actuación: Canalización del río Sió.
Català: 4.2 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades a l'adreça electrònica http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/impresos/, als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: 4.2 La solicitud se deberá formalizar de acuerdo con el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/impresos/, en los registros mencionados en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: El lloc de treball esmentat consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Justícia.
Español: El puesto de trabajo mencionado consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo se ha incluido en el manual de organización del Departamento de Justicia.
Català: Retribucions de la plantilla del Patronat de Cultura i Joventut per a l'any 2000, 37,30 hores setmanals
Español: Retribuciones de la plantilla del Patronato de Cultura y Juventud para el año 2000, 37,30 horas semanales
Català: El Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona no estableix cap protecció o estratègia específica pel sector.
Español: El Plan Territorial Parcial del Campo de Tarragona no establece ninguna protección o estrategia específica para el sector.
Català: Planifica i fa el seguiment dels plans d'actuació anuals de les oficines de Turisme de Catalunya pel territori.
Español: Planifica y hace el seguimiento de los planes de actuación anuales de las oficinas de Turismo de Cataluña por el territorio.
Català: Domini multimèdia i de fotoperiodisme dins l'àmbit institucional.
Español: Dominio multimedia y de fotoperiodismo dentro del ámbito institucional.
Català: La fase d'acceleració.
Español: La fase de aceleración.
Català: Pla especial de concreció del tipus d'equipament, ordenació volumètrica i ajust d'alineacions a can Ganxet
Español: Plan especial de concreción del tipo de equipamiento, ordenación volumétrica y ajuste de alineaciones en Can Ganxet
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: 3.2 Identifica els processos d'elaboració per a l'execució de la peça de pedra natural.
Español: 3.2 Identifica los procesos de elaboración para la ejecución de la pieza de piedra natural.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça següent: c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección siguiente: c. Provenza, 204-208, Barcelona
Català: Tant per cent de compromís de creació: màxim 15 punts.
Español: Tanto por ciento de compromiso de creación, máximo 15 puntos.
Català: Formació específica: experiència en gestió de la seguretat social; experiència en la gestió de nòmina; coneixement de l'àrea de recursos humans, i coneixement i/o experiència en planificació i organització.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de la seguridad social; experiencia en la gestión de nómina; conocimiento del área de recursos humanos, y conocimiento y/o experiencia en planificación y organización.
Català: Construcció de coberts, dipòsits, basses o piscines.
Español: Construcción de cubiertas, depósitos, balsas o piscinas.
Català: Un cop feta la denúncia, amb una antelació mínima de 2 mesos respecte de la data en què finalitzi la seva vigència, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez efectuada la denuncia, con una antelación mínima de 2 meses respecto de la fecha en que finalice su vigencia, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de nomenament de la senyora Roser Artal i Rocafort com a directora de l'Àrea Tècnica del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, de nombramiento de doña Roser Artal i Rocafort como directora del Área Técnica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Proposa i supervisa la concessió de premis als millors projectes finals de carrera de la diplomatura de turisme en tot el seu procés.
Español: Propone y supervisa la concesión de premios a los mejores proyectos finales de carrera de la diplomatura de turismo en todo su proceso.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (incorporada al formulari de sol·licitud).
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incorporada al formulario de solicitud).
Català: --4 Comunicar-ho als ajuntaments de Barcelona i Sant Cugat del
Español: --4 Comunicarlo a los ayuntamientos de Barcelona y Sant Cugat del
Català: f) Realitzar les propostes dels advocats i de les advocades que hagin de formar part de tribunals de oposicions i concursos, si així li correspon en virtut de la normativa aplicable.
Español: f) Realizar las propuestas de los abogados y de las abogadas que deban formar parte de tribunales de oposiciones y concursos, si así le corresponde en virtud de la normativa aplicable.
Català: Ús d'estratègies lectores adequades en la lectura individual silenciosa o en veu alta amb el professorat.
Español: Uso de estrategias lectoras adecuadas en la lectura individual silenciosa o en voz alta con el profesorado.
Català: b) Despeses indirectes de l'entitat beneficiària: per a aquestes despeses s'aplicarà un tant fix del 20%, calculat sobre les despeses directes de personal correctament verificades; per aquestes no caldrà l'aportació de justificants de despesa.
Español: b) Gastos indirectos de la entidad beneficiaria: para estos gastos se aplicará un tanto fijo del 20%, calculado sobre los gastos directos de personal correctamente verificados; para estos no hará falta la aportación de justificantes de gasto.
Català: És aquell personal titulat la funció principal del qual consisteix en activitats de caràcter científic i/o de suport a la investigació.
Español: Es el personal titulado cuya función principal consiste en actividades de carácter científico y/o de apoyo a la investigación.
Català: Objecte: elaborar i editar la guia de benvinguda amb il·lustracions de Roser Capdevila i fer-la arribar a totes les famílies de Catalunya en el si de les quals es produeixi el naixement o una adopció.
Español: Objeto: elaborar y editar la guía de bienvenida con ilustraciones de Roser Capdevila y hacerla llegar a todas las familias de Cataluña en el seno de las cuales se produzca el nacimiento o una adopción.
Català: Beneficiari: Associació Amics de la Música de Valls.
Español: Beneficiario: Asociación Amigos de la Música de Valls.
Català: Inobservança dels criteris considerats per les parts i traslladats al seu moment a l'àrbitre per a la resolució de l'arbitratge.
Español: Inobservancia de los criterios considerados por las partes y trasladados en su momento al árbitro para la resolución del arbitraje.
Català: c) Sr. Isidor Marí Mayans, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Isidor Marí Mayans, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Arxiva la informació d'una manera segura i fàcil de localitzar i accedir-hi.
Español: Archiva la información de manera segura y fácil de localizar y acceder.
Català: Martorell-Terrassa., del terme municipal de Castellbisbal, al DOGC núm. 5481, de 9.10.2009 i al diari Avui de 6.10.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de novembre de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 27 de gener de 2010 a Castellbisbal per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Martorell-Terrassa., del término municipal de Castellbisbal, en el DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, y en el periódico Avui de 6.10.2009, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de noviembre de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 27 de enero de 2010 en Castellbisbal para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 5.2 La sol·licitud l'ha de presentar la persona responsable del projecte per via electrònica mitjançant l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 5.2 La solicitud la deberá presentar la persona responsable del proyecto por vía electrónica mediante el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html siguiendo las instrucciones que se prevén en él.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de L'Alt Maresme.
Català: Pel control, l'estudi i la inspecció de la documentació tècnica, dels certificats d'acabament d'obra i de la instal·lació petroliera d'acord amb les instruccions o el protocol aprovat per la Direcció General d'Energia i Mines:
Español: Por el control, el estudio y la inspección de la documentación técnica, de los certificados de finalización de obra y de la instalación petrolífera de acuerdo con las instrucciones o el protocolo aprobado por la Dirección General de Energía y Minas:
Català: a) Descripció de l'objecte: reforma i adequació parcial de les plantes 4a i 6a de les oficines ubicades a la Travessera de Gràcia, 56.
Español: a) Descripción del objeto: reforma y adecuación parcial de las plantas 4ª y 6ª de las oficinas ubicadas en la Travessera de Gràcia, 56.
Català: Pel que fa als drets reconeguts a la dona treballadora per les disposicions vigents, caldrà avenir-se al que està estipulat.
Español: Por lo que se refiere a derechos reconocidos a la mujer trabajadora por las disposiciones vigentes, deberá atenerse a lo que está estipulado.
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec al Departament d'Educació de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Departament d'Educació corresponent a l'any 2010 i que es relacionen a l'annex 1 del present acord.
Español: El objeto de este convenio es el encargo al Departamento de Educación de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Departamento de Educación correspondiente al año 2010 y que se relacionan en el anexo 1 del presente acuerdo.
Català: En qualsevol cas el cobrament d'aquest complement estarà condicionat a l'assoliment d'objectius que prèviament definirà la direcció del Centre.
Español: En cualquier caso el cobro de este complemento estará condicionado al logro de objetivos que previamente definirá la dirección del centro.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, i/o al tauler electrònic, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, y/o en el panel electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Per suplència (Ordre IUE/348/2007, de 27 de setembre, DOGC de 4.10.2007)
Español: Por suplencia (Orden IUE/348/2007, de 27 de septiembre, DOGC de 4.10.2007)
Català: És voluntat dels signants que un cop s'hagi desenvolupat totalment el sistema, el personal de nou ingrés haurà de tenir la titulació adient.
Español: Es voluntad de los firmantes que una vez se haya desarrollado totalmente el sistema, el personal de nuevo ingreso habrá de tener la titulación adecuada.
Català: Descripció: Suport a la implantació del projecte SPEC per al període 01/08/2007-31/12/2007.
Español: Descripción: Soporte en la implantación del proyecto SPEC para el período 01/08/2007-31/12/2007.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Institut Català del Sòl per instal·lar un dipòsit d'aigua al sector industrial carretera d'Igualada, polígon 2, al terme municipal de Sant Martí de Tous.
Español: Solicitud de autorización de obras del Instituto Catalán del Suelo para instalar un depósito de agua en el sector industrial carretera de Igualada, polígono 2, en el término municipal de Sant Martí de Tous.
Català: 3.- Si escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: 3.- Si es el caso, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Per això, aquesta llei estableix un seguit de requeriments amb relació als drets i les obligacions de les empreses elèctriques envers els consumidors i els usuaris, les inspeccions de les instal·lacions, el procediment aplicable per a les autoritzacions administratives, la definició de criteris de disseny i configuració de la xarxa i el control dels plans d'inversió de les empreses elèctriques.
Español: Por ello, la presente ley establece una serie de requerimientos con relación a los derechos y las obligaciones de las empresas eléctricas hacia los consumidores y los usuarios, las inspecciones de las instalaciones, el procedimiento de aplicación para las autorizaciones administrativas, la definición de criterios de diseño y configuración de la red y el control de los planes de inversión de las empresas eléctricas.
Català: 1.6 A partir d'un plànol constructiu de construcció metàl·lica, en el que no s'inclouen especificacions referents de soldadura i amb una exigència de qualitat determinada en la soldadura de xapes, perfils i tubs:
Español: 1.6 A partir de un plano constructivo de construcción metálica, en el que no se incluyen especificaciones referentes de soldadura y con una exigencia de calidad determinada en la soldadura de chapas, perfiles y tubos:
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei de 22 dies laborables de vacances retribuïdes per cada any de servei o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, més 1 dia més cada 15 anys d'antiguitat i, posteriorment, 1 dia més cada 5 anys fins a un màxim de 26.
Español: El personal disfrutará durante cada año completo de servicio de 22 días laborables de vacaciones retribuidas por cada año de servicio o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, más 1 día más cada 15 años de antigüedad y, posteriormente, 1 día más cada 5 años hasta un máximo de 26.
Català: Té una superfície útil de cent vint-i-nou metres, vuitanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ciento veintinueve metros ochenta y seis decímetros cuadrados.