BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop la resolució de desqualificació esdevé ferma, la cooperativa s'ha de dissoldre o transformar-se en el termini de sis mesos des que sigui executiva la resolució administrativa de desqualificació.
Español: Una vez la resolución de descalificación deviene firme, la cooperativa debe disolverse o transformarse en el plazo de seis meses desde que sea ejecutiva la resolución administrativa de descalificación.
Català: L'empresa abonarà una quarta paga en el mes de setembre d'import 653,3474 euros per a l'any 2006.
Español: La empresa abonará una cuarta paga en el mes de septiembre de importe 653,3474 euros para el año 2006.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes i acreditar-ho, al més tard, el 31 d'octubre de 2010, mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva de los proyectos y acreditarlo, lo más tarde, el 31 de octubre de 2010, mediante los modelos normalizados.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de la administración general.
Català: - 4 grups de productors agraris: 4 punts.
Español: - 4 grupos de productores agrarios: 4 puntos.
Català: r) Per als projectes de recerca: llistat de textos, articles o catàlegs publicats pel/per la sol·licitant i fotocòpies d'un màxim de 3 publicacions.
Español: r) Para los proyectos de investigación: lista de textos, artículos o catálogos publicados por el/la solicitante y fotocopias de un máximo de 3 publicaciones.
Català: Odontòleg/oga, farmacèutic/a, psicòleg/oga i sociòleg/oga
Español: Odontólogo/oga, farmacéutico/a, psicólogo/oga y sociólogo/oga
Català: c) Oficines en qualsevol situació.
Español: c) Oficinas en cualquier situación.
Català: Es compensen i són absorbits totalment per les millores que estableix aquest Conveni col·lectiu tots els beneficis, abonaments o qualssevol conceptes retributius existents per disposició legal, iniciativa privada o qualsevol altre origen.
Español: Serán compensados y absorbidos en su totalidad por las mejoras establecidas en este Convenio colectivo todos aquellos beneficios, abonos o cualesquiera conceptos retributivos existentes por disposición legal, iniciativa privada o cualquier otro origen.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C2e, C4e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2e, C4e.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Agència elaborar l'avantprojecte de pressupost, el qual ha de contenir el que determini la normativa vigent relativa a l'elaboració dels pressupostos.
Español: Corresponde al/a la director/a de la Agencia elaborar el anteproyecto de presupuesto, el cual tiene que contener lo que determine la normativa vigente relativa a la elaboración de los presupuestos.
Català: El Parc Natural del Delta de l'Ebre ha sol·licitat una concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, al terme municipal d'Amposta, segons el projecte de “Mirador de la zona nord de la Tancada”, de setembre de 2008.
Español: El Parque Natural del Delta del Ebro ha solicitado una concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, en el término municipal de Amposta, según el proyecto de “Mirador de la zona norte de la Tancada”, de septiembre de 2008.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica i de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Beneficiari: Consorci de Promoció Turística de l'Alta Anoia
Español: Beneficiario: Consorcio de Promoción Turística de L'Alta Anoia
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini de deu dies a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto mencionado, se somete a información pública durante el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —4 La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori tant a companys/es de feina com a l'empresa o a un tercer, tant quan es duen a terme les tasques com quan no es duen a terme, en el centre de treball o en les oficines de l'empresa.
Español: —4 La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros, durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa.
Català: 2.9 Proves d'estanquitat de la instal·lació.
Español: 2.9 Pruebas de estanquidad de la instalación.
Català: habitatge; comunitari; hostalatge; comercial excepte superfícies superiors a 300 m2; oficines; serveis privats; sociocultural i religiós; recreatiu, excepte les modalitats de discoteques, bingos, sales de festes i anàlegs; esportiu; sanitari-assistencial; industrial, excepte categories superiors a la segona.
Español: vivienda; comunitario; hospedaje; comercial excepto superficies superiores a 300 m2; oficinas; servicios privados; sociocultural y religioso; recreativo, excepto las modalidades de discotecas, bingos, salas de fiestas y análogos; deportivo; sanitario-asistencial; industrial, excepto categorías superiores a la segunda.
Català: Descripció: Assitència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 L-9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asitencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 L-9 del Metro de Barcelona.
Català: Auxiliar de muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis: d'1 a 2 unitats i de 15 a 30 llocs escolars.
Español: Auxiliar de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios: de 1 a 2 unidades y de 15 a 30 puestos escolares.
Català: Es defineixen com a cossos sortints en galeria els cossos oberts amb tancament de vidre, fix o mòbil a tots els paraments per sobre de l'ample.
Español: Se definen como cuerpos salientes en galería los cuerpos abiertos con cierre de cristal, fijos o móviles en todos los paramentos por encima del ancho.
Català: Documentació juridicoadministrativa i tècnica que s'ha d'aportar en les diferents fases del procediment
Español: Documentación juridicoadministrativa y técnica a aportar en las diferentes fases del procedimiento
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Boletin Oficial del Estado, y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat, tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics, com de la gestió de la Corporació, es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència d'aquest Conveni Col·lectiu.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público, y conscientes de que hace falta hacer un esfuerzo con el fin de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad, tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados/das públicos como de la gestión de la corporación, se ha de crear un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia de este Convenio colectivo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Àncora-Setmanari de la Costa Brava.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Àncora-Setmanari de la Costa Brava.
Català: Es manté vigent el text del Conveni col·lectiu anterior a excepció dels articles 3 i 5 i disposició addicional única modificats segons la següent redacció.
Español: Se mantiene vigente el texto del Convenio colectivo a excepción de los artículos 3 y 5, y la disposición adicional única, modificados según el siguiente redactado.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es notifica la resolució esmentada mitjançant Edicte publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular les al·legacions, dins el termini indicat, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con el que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, se notifica la resolución citada mediante Edicto publicado en el Boletín Oficial del Estado, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto y puedan formular las alegaciones, en el plazo indicado, empezando a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de la Guàrdia d'Ares, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de La Guàrdia d'Ares, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Amb caràcter obligatori i independentment de l'acció tutorial individualitzada, s'ha de preveure un crèdit de tutoria grupal per a cadascun dels programes, la programació del qual correspon a les competències i als continguts del crèdit de desenvolupament personal i del crèdit de desenvolupament al lloc de treball, ambdós corresponents al mòdul formatiu desenvolupament i recursos personals.
Español: Con carácter obligatorio e independientemente de la acción tutorial individualizada, se tendrá en cuenta un crédito de tutoría grupal para cada uno de los programas, cuya programación corresponde a las competencias y contenidos del crédito de desarrollo personal y del crédito de desarrollo en el puesto de trabajo, ambos correspondientes al módulo formativo de formación general.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 5 de Barcelona, sobre notificació de sentència a demandats en rebel·lia (incidents 91/2011 i 93/2011).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 5 de Barcelona, sobre notificación de sentencia a demandados en rebeldía (incidentes 91/2011 y 93/2011).
Català: Totes les denegacions de llicències urbanístiques han d'estar motivades.
Español: Todas las denegaciones de licencias urbanísticas deben ser motivadas.
Català: Actuar, amb independència, objectivitat i imparcialitat, com a membre del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, amb veu i vot, en la preparació i la presa de decisions i acords competència d'aquell òrgan administratiu col·legiat.
Español: Actuar, con independencia, objetividad e imparcialidad, como miembro del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, en voz y voto, en la preparación y la toma de decisiones y acuerdos competencia de aquel órgano administrativo colegiado.
Català: Direcció Territorial d'Economia de Girona: 11.504.428,11.
Español: Dirección Territorial de Economía de Girona: 11.504.428,11.
Català: Atès que gran part del sostre és d'ús residencial, aquest sostre de cessió s'ha de destinar a fer efectiu el dret dels ciutadans a un habitatge digne i adequat, mitjançant un règim de protecció pública.
Español: Dado que gran parte del techo es de uso residencial, este techo de cesión debe destinarse a hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a una vivienda digna y adecuada, mediante un régimen de protección pública.
Català: Assistència al sepeli de companys/nyes de treball
Español: Asistencia al sepelio de compañeros/as de trabajo
Català: VHIR, d'acord amb el que estableix l'article 41 dels Estatuts aprovats per l'Acord del Govern de 5 de febrer de 2013, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen o que hi estan vinculades i que tinguin la consideració de poders adjudicadors.
Español: VHIR, de acuerdo con lo que establece el artículo 41 de los Estatutos aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2013, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades dependientes o vinculada y que tengan la consideración de poderes adjudicadores.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, l'OGAU de Girona ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Ajuntament de Juià.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la OGAU de Girona ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Ayuntamiento de Juià.
Català: 56851, modificada per les Decisions SA.
Español: 56851, modificada por las Decisiones S. A.
Català: Fora d'aquest cas previst, quan se l'hagi citat per a més d'una diligència, en el mateix dia, als Jutjats de Girona, o bé la citació sigui del Jutjat de Pau de Salt, s'ha d'acreditar mitjançant justificant del jutjat actuant les hores realment dedicades.
Español: Fuera de este caso previsto, cuando se le haya citado para más de una diligencia, en el mismo día, a los Juzgados de Girona, o bien la citación sea del Juzgado de Paz de Salt, se ha de acreditar mediante justificante del juzgado actuando las horas realmente dedicadas.
Català: Les seves funcions seran les detallades al document “Perfil professional de l'Educador/a social en els centres residencials d'acció educativa intensiva i centres d'acollida”, aprovat pel Comitè d'Experts en Formació de Recursos Humans en l'àmbit dels Serveis Socials el 14 d'octubre de 2005.
Español: Sus funciones serán las detalladas en el documento "Perfil profesional del Educador / a social en los centros residenciales de acción educativa intensiva y centros de acogida", aprobado por el Comité de Expertos en Formación de Recursos Humanos en el ámbito de los servicios Sociales el 14 de octubre de 2005.
Català: 6.2 Replantejament de la instal·lació en funció de les característiques reals del lloc de treball, i complint les normes de seguretat i higiene en l'àmbit laboral.
Español: 6.2 Replanteamiento de la instalación en función de las características reales del lugar de trabajo, y cumpliendo las normas de seguridad e higiene en el ámbito laboral.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de calç o guix en forns, amb una capacitat de producció superior a les 50 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cal o yeso en hornos, con una capacidad de producción superior a las 50 toneladas/día.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa Barcelonesa de Inversión y Financiación RIALPA-TSA, SCCL, amb número d'inscripció 11972, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de escriptura pública de liquidació de la cooperativa al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa Barcelonesa de Inversión y Financiación RIALPA-TSA, SCCL, con número de inscripción 11972, ha solicitado la calificación e inscripción de escritura pública de liquidación de la cooperativa en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: Unió, 40, baixos.
Español: Unió, 40, bajos.
Català: En arribar al final d'una línia de reconeixement, l'helicòpter fa un gir i continua el seu recorregut per la direcció oposada.
Español: Al llegar al final de una línea de reconocimiento, el helicóptero da un giro y continúa su recorrido por la dirección opuesta.
Català: competències de la Generalitat.
Español: competencias de la Generalidad.
Català: pública durant el termini de vint dies, comptats des de la data de
Español: pública durante el período de veinte días, contados desde
Català: Tindran preferència els professionals amb una relació laboral indefinida o temporal, igual o superior a 1 any, sobre els que la tinguin de tipus conjuntural.
Español: Tendrán preferencia los profesionales con una relación laboral indefinida o temporal, igual o superior a 1 año, sobre los que la tengan de tipo coyuntural.
Català: a.6) Mètodes de seguiment i avaluació previstos de l'estada formativa i les activitats en empreses de l'alumnat català a l'estranger on consti quines eines i documents han estat utilitzats (quadern de seguiment de pràctiques a l'estranger, convenis, documents Europass, etc.)
Español: a.6) Métodos de seguimiento y evaluación previstos de la estancia formativa y las actividades en empresas del alumnado catalán en el extranjero donde conste qué herramientas y documentos han sido utilizados (cuaderno de seguimiento de prácticas en el extranjero, convenios, documentos Europass, etc.)
Català: El complement de jubilació, que deixa d'existir, es compensa amb uns increments lineals de 23 euros al plus conveni (article 35) i de 20 euros a cadascun dels fons de vacances i Nadal (article 41).
Español: El complemento de jubilación, que deja de existir, se compensa con unos incrementos lineales de 23 euros en el plus Convenio (artículo 35) y de 20 euros cada uno de los fondos de vacaciones y Navidad (artículo 41).
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per implantar instal·lacions d'interès públic en sòl no urbanitzable promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cistella i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias para implantar instalaciones de interés público en suelo no urbanizable promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cistella y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 11.1 Els beneficiaris d'aquestes ajudes hauran de justificar el compliment de la finalitat de l'ajuda en el termini no superior de tres mesos des de la data de notificació de la resolució.
Español: 11.1 Los beneficiarios de estas ayudas deberán justificar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda en un plazo no superior a tres meses desde la fecha de notificación de la resolución.
Català: Les parts constitueixen una Comissió de seguiment per garantir la bona execució del present acord.
Español: Las partes constituyen una Comisión de seguimiento para garantizar la buena ejecución del presente acuerdo.
Català: - Projectes estratègics d'un GAL amb els agents econòmics i socials del seu territori, 330.000 euros a càrrec de l'anualitat 2022.
Español: - Proyectos estratégicos de un GAL con los agentes económicos y sociales de su territorio, 330.000 euros a cargo de la anualidad 2022.
Català: La concessió del Premi Josep Llovet i Mont-ros a treballs d'anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural, si es produeix, es resoldrà en l'exercici 2007, mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb la proposta del jurat, es lliurarà en metàl·lic i es publicarà al DOGC.
Español: La concesión del Premio Josep Llovet i Mont-ros a trabajos de análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural, si se produce, se resolverá en el ejercicio 2007, mediante resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con la propuesta del jurado, se entregará en metálico y se publicará en el DOGC.
Català: (Aprovada pel Ple en sessió de data 18 de desembre de 2001)
Español: (Aprobada por el Pleno en sesión de fecha 18 de Diciembre de 2001)
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (GR1/98).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (GR1/98).
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir (Cerdanya).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Sant Climent de Talltorta en Bolvir (Cerdanya).
Català: a) Per part del Sr. G.S i l'entitat IPCENA les al·legacions fan referència als següents aspectes:
Español: a) Por parte del Sr. G.S. y la entidad IPCENA las alegaciones hacen referencia a los siguientes aspectos:
Català: Servei Territorial de Cooperació Local
Español: Servicio Territorial de Cooperación Local
Català: Dues persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Dos personas en representación de las organizaciones sindicales más representativas.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nomenar com a secretària del Consell de la Cultura Popular i Tradicional la senyora Esperança Torrens i Iglesias, en substitució del senyor Francesc d'Assís López Sala.
Español: Nombrar como secretaria del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional a la señora Esperança Torrens i Iglesias, en substitución del señor Francesc d'Assís López Sala.
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident de treball (incloent-hi els accidents in itinere) succeït durant l'acompliment de la seva feina han de percebre un complement de la prestació econòmica, amb càrrec a l'empresa, que garanteixi la percepció del 100% del salari real des del primer dia de baixa.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente de trabajo (incluye accidente in itinere) ocurrido durante el desempeño de su trabajo percibirán un complemento a la prestación económica, con cargo a la empresa, que garantizará el percibo desde el primer día de baja del 100% del salario real.