BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes en los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: El termini màxim per emetre la resolució d'atorgament mensual és de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de otorgamiento mensual es de tres meses contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: a) L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General, quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 3.000,00 euros, en tots els àmbits competencials del Departament.
Español: a) El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General, cuando el valor estimado del contrato no exceda los 3.000 euros, en todos los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: Cal fer constar que l'actuació subvencionada s'ha realitzat amb un ajut del FEDER amb el text: “Aquest projecte ha estat cofinançat per la Unió Europea mitjançant el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)”.
Español: Debe hacerse constar que la actuación subvencionada se ha realizado con una ayuda FEDER con el texto: “Este proyecto ha sido cofinanciado por la Unión Europea mediante el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)”.
Català: f) Carta confidencial, en sobre tancat i segellat, del casal català, sigui del president o sigui del responsable de la secció de joves, avalant el sol·licitant.
Español: f) Carta confidencial, en sobre cerrado y sellado, del centro catalán, ya sea del presidente o sea del responsable de la sección de jóvenes, avalando al solicitante.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1463/2009, de 7 de maig, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1463/2009, de 7 de mayo, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: Per atorgar la llicència d'edificació en el sòl urbà és necessari que la parcel·la, a més de complir les dimensions mínimes previstes pel planejament, tingui la consideració de solar i per això haurà de reunir els elements d'urbanització següents:
Español: Para otorgar la licencia de edificación en el suelo urbano es necesario que la parcela, además de cumplir las dimensiones mínimas previstas por el planeamiento, tenga la consideración de solar y por ello deberá reunir los siguientes elementos de urbanización:
Català: - Les EdRR que operin amb alguna limitació de potència respecte la prevista (<40 kW): - 5 punts per EdRR.
Español: • Las EdRR que operen con alguna limitación de potencia respecto a la prevista (<40kW): - 5 puntos por EdRR.
Català: Els instruments reguladors dels recursos humans: l'oferta d'ocupació, el plans d'ocupació i altres sistemes de racionalització.
Español: Los instrumentos reguladores de los recursos humanos: la oferta de empleo, los planes de empleo y otros sistemas de racionalización.
Català: Entitat: Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: c) Dissenyar la política de comunicació externa del Servei d'Ocupació de Catalunya en coordinació amb el Gabinet de Comunicació del Departament i sota la seva supervisió estratègica, d'acord amb les instruccions del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Diseñar la política de comunicación externa del Servicio de Ocupación de Cataluña en coordinación con el Gabinete de Comunicación del Departamento y bajo su supervisión estratégica, de acuerdo con las instrucciones del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Construcció d'encofrats verticals:
Español: Construcción de encofrados verticales:
Català: Caldrà justificació i explicació per escrit així com la presentació de la factura original de la compra de les ulleres o lents de contacte que les substitueixin.
Español: Harán falta justificación y explicación por escrito así como la presentación de la factura original de la compra de las gafas o lentes de contacto que las sustituyan.
Català: Instal·lar i utilitzar eficaçment el sistema de reg
Español: Instalar y utilizar eficazmente el sistema de riego más adecuado
Català: Es denegarà l'exempció de la part específica si no hi ha afinitat entre ambdós ensenyaments.
Español: Se denegará la exención de la parte específica si no hay afinidad entre ambas enseñanzas.
Català: L'entorn immediat de l'explotació està destinat a conreus herbacis de regadiu.
Español: El entorno inmediato de la explotación está destinado a cultivos herbáceos de regadío.
Català: 1.1 Ampliar, en un import addicional de 1.315.000,00 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/2231/2019 d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 2, Entitats contractants del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més any, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, fixat inicialment en 11.800.000,00 euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 13.115.000,00 euros.
Español: 1.1 Ampliar, en un importe adicional de 1.315.000,00 euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/2231/2019 de 1 de agosto, por el cual se abre la convocatoria anticipada para el año 2020 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 2, Entidades contratantes del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempledas de 30 y más años, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, fijado inicialmente en 11.800.000,00 euros, el cual queda establecido finalmente en un importe máximo de 13.115.000,00 euros.
Català: El gran nombre de projectes de Servei Comunitari aconsella, per tal de garantir més eficàcia, eficiència i agilitat, delegar la signatura d'aquests convenis en els centres educatius de titularitat del Departament d'Educació l'àmbit d'actuació dels quals no comprengui tot el territori de Catalunya.
Español: El gran número de proyectos de Servicio Comunitario aconseja, para garantizar mayor eficacia, eficiencia y agilidad, delegar la firma de estos convenios en los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación, el ámbito de actuación de los cuáles no comprenda todo el territorio de Cataluña.
Català: a) Supervisar les inspeccions a indústries, locals d'espectacles i activitats recreatives i altres construccions d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Supervisar las inspecciones en industrias, locales de espectáculos y actividades recreativas y otras construcciones de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 14 de juny de de 2006, relativa a la denegació d'ajut de transport (teoria) sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 14 de junio de 2006, relativa a la denegación de la ayuda de transporte (teoría) solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: Un cop incorporat al Col·legi, l'advocat pot prestar els seus serveis professionals lliurement a tot el territori de l'Estat, al dels estats membres de la UE i al de la resta de països, d'acord amb la normativa legal i professional aplicable.
Español: Una vez incorporado en el Colegio, el abogado puede prestar sus servicios profesionales libremente en todo el territorio del Estado, en el de los estados miembros de la UE y en el del resto de países, de acuerdo con la normativa legal y profesional aplicable.
Català: L'ocupació directa en el sector a finals de 2009 era aproximadament de 1.000 persones, a les quals caldria sumar uns 7.000 ocupats més en la indústria auxiliar.
Español: La ocupación directa en el sector a finales de 2009 era aproximadamente de 1.000 personas, a las que habría que sumar unos 7.000 ocupados más en la industria auxiliar.
Català: de la reclamació de la diferència salarial corresponent.
Español: la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: També es tindran en compte, als efectes de valoració, els certificats i títols acreditatius de la capacitat lingüística i comunicativa en llengües estrangeres que assenyala l'Acord de 24 d'abril de 2015 de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres al qual dóna publicitat la Resolució ECO/1134/2015, de 13 de maig, i la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, i els certificats reconeguts per les resolucions del Departament d'Ensenyament per les quals s'autoritzen centres de formació públics de persones adultes a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i competència digital.
Español: También se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los certificados y títulos acreditativos de la capacidad lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras que señala el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras al que da publicidad la Resolución ECO/1134/2015, de 13 de mayo, y la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, y los certificados reconocidos por las resoluciones del Departamento de Educación por las que se autoriza a centros de formación públicos de personas adultas a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y competencia digital.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la
Español: Modificación puntual del Plan general en lo referente a la zona de equipamientos universitarios
Català: En el territori de la Val d'Aran, si s'escau, que compleix el que disposa l'article 23.4 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: En el territorio de La Val d'Aran, si procede, que cumple lo dispuesto en el artículo 23.4 de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Aran.
Català: Per això, la Direcció de l'empresa, durant els anys 1994 i 1995, va avaluar les capacitats i habilitats dels col·laboradors/ores, així com les possibilitats de desenvolupament professional.
Español: Por ello, la Dirección de la Empresa, durante los años 1994 y 1995, evaluó las capacidades y habilidades de los colaboradores, así como sus posibilidades de desarrollo profesional.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76 info.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93.304.67.76 info.daam@gencat.cat).
Català: a) El pagament del 80% de la subvenció concedida es tramita a partir de la comunicació a l'Institut Català de les Indústries Culturals de l'inici del rodatge de la pel·lícula.
Español: a) El pago del 80% de la subvención concedida se tramita a partir de la comunicación al Instituto Catalán de las Industrias Culturales del inicio del rodaje de la película.
Català: Els conflictes entre 2 interlocutors o més per molt violents que siguin.
Español: Los conflictos entre dos interlocutores o más por muy violentos que sean.
Català: Formulació i dosificació de formes farmacèutiques
Español: Formulación y dosificación de formas
Català: g) Complir les altres funcions que li encomani o delegui el Consell Rector o el seu president o presidenta, i també les que li siguin atribuïdes per via reglamentària.
Español: g) Cumplir las otras funciones que le encomiende o delegue el Consejo Rector o su presidente o presidenta, así como las que le sean atribuidas por vía reglamentaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada en l'acta núm. 5058/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Cour 89, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 5058/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Cour 89, SA.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en Assemblea general extraordinària de 10 de març de 2000;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en Asamblea general extraordinaria de 10 de marzo de 2000;
Català: a) Presidència: el/la director/a general de Promoció Cultural o la persona en qui delegui.
Español: a) Presidencia: el/la directora/a general de Promoción Cultural o la persona en quien delegue.
Català: Els espais lliures que resultin del desenvolupament de plans parcials o especials compliran amb les següents determinacions:
Español: Los espacios libres que resulten del desarrollo de planes parciales o especiales cumplirán con las siguientes determinaciones:
Català: Aplicació de les Normes
Español: Aplicación de las Normas
Català: El conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'entitat beneficiària de la subvenció haurà d'incorporar, en tot cas, el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar, almenys, el 60% dels alumnes aprovats.
Español: El convenio de colaboración entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y la entidad beneficiaria de la subvención deberá incorporar, en todo caso, el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar, al menos, al 60% de los alumnos aprobados.
Català: c) S'ha de conservar inalterada i sense explotar una franja de terreny d'una amplada mínima de 10 m, que confronti amb la mota històrica de defensa de riuades que ressegueix el límit nord de la finca.
Español: c) Debe conservarse inalterada y sin explotar una franja de terreno de una anchura mínima de 10 m, que linde con la mota histórica de defensa de riadas que sigue el límite norte de la finca.
Català: Tresorera: Josefa Sánchez Vázquez.
Español: Tesorera: Josefa Sánchez Vázquez.
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència, estableix que la concessió de subvencions o prestacions en matèria de rehabilitació d'habitatges correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge o a la persona titular de la Direcció de l'Agència, en funció de l'import.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Presidencia de la Agencia, establece que la concesión de subvenciones o prestaciones en materia de rehabilitación de viviendas corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o a la persona titular de la Dirección de la Agencia, en función del importe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació de bases reguladores per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de bases reguladoras para la concesión de subvenciones.
Català: Elaborar, quan escaigui, estadístiques i llistats amb dades contingudes en el sistema.
Español: Elaborar, cuando sea necesario, estadísticas y listados con datos contenidos en el sistema.
Català: Durant les fases d'execució de l'obra de millora de les instal·lacions no es preveuen afeccions a la hidrologia superficial, atesa la naturalesa de les obres i la distància de les instal·lacions de la indústria al curs fluvial més proper.
Español: Durante las fases de ejecución de la obra de mejora de las instalaciones no se prevén afecciones a la hidrología superficial, vista la naturaleza de las obras y la distancia de las instalaciones de la industria al curso fluvial más próximo.
Català: 1.3 Inserció de text i d'imatges des de perifèrics i d'altres xarxes.
Español: 1.3 Inserción de texto y de imágenes desde periféricos y otras redes.
Català: Els caps i superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció o sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà a l'autor, a la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'Ajuntament i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: Los jefes y superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección o sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le impondrá al autor, a la intencionalidad, a la perturbación para el servicio, al atentado a la dignidad del Ayuntamiento y a la reiteración o reincidencia de la tolerancia o al encubrimiento mencionados.
Català: 19.2 Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 19 del Decret 157/2002, d'11 de juny, que queden redactats de la manera següent:
Español: 19.2 Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 19 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2354/2021, de 16 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021 (ref. BDNS 549077).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2354/2021, de 16 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021 (ref. BDNS 549077).
Català: Adreça: carrer Enric Sans, 8, 43891 Tarragona.
Español: Dirección: calle Enric Sans, 8, 43891 Tarragona.
Català: La seva tasca ha estat duta a terme amb un gran compromís ètic.
Español: Su labor se ha llevado a cabo con un gran compromiso ético.
Català: Dades econòmiques financeres: dades bancàries, salari i dietes, tiquets de menjador i hores extres.
Español: Datos económicos financieros: datos bancarios, salario y dietas, tíquets de comedor y horas extra.
Català: 1.2 El principal objectiu d'aquesta línia és reforçar la producció agrària ecològica, i més concretament la producció ramadera, com a sistema que permet obtenir unes cotes més altes de benestar animal, fomenta la conversió de noves persones ramaderes envers aquest sistema i el manteniment de les actuals, l'obtenció de productes de qualitat diferenciada i la promoció del desenvolupament de les estructures de mercat per a productes ecològics.
Español: 1.2 El principal objetivo de esta línea es reforzar la producción agraria ecológica, y más concretamente la producción ganadera, como sistema que permite obtener unas mayores cotas de bienestar animal, fomenta la conversión de nuevas personas ganaderas hacia este sistema y el mantenimiento de las actuales, la obtención de productos de calidad diferenciada y la promoción del desarrollo de las estructuras de mercado para productos ecológicos.
Català: Tal i com s'assenyala al plànol O.3 l'edifici es destinarà a usos complementaris, d'oficines i d'indústria.
Español: Tal como se señala en el plano O.3 el edificio se destinará a usos complementarios, de oficinas y de industria.
Català: El procediment d'accés als cursos i fixació dels altres requisits objectius es fonamentarà exclusivament en criteris de mèrit i capacitat, i la selecció haurà de realitzar-se a través de concurs.
Español: El procedimiento de acceso a los cursos y fijación de otros requisitos objetivos se fundamentará exclusivamente en criterios de mérito y capacidad, y la selección se realizará a través de concurso.
Català: Servei consistent en l'elaboració del guió, disseny audiovisual i la postproducció d'un video institucional sobre la gestió municipal.
Español: Servicio consistente en la elaboración del guion, diseño audiovisual y la postproducción de un vídeo institucional sobre la gestión municipal.
Català: En cas que la representació estigui inscrita en un registre públic, no cal aportar aquesta documentació atès que l'òrgan instructor ho verificarà d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en un registro público, no es necesario aportar esta documentación dado que el órgano instructor lo verificará de oficio.
Català: Aquesta revocació podrà ser parcial en el supòsit que hi hagi un informe justificatiu de l'òrgan competent concedent, prèvia justificació per part de l'entitat beneficiària dels motius de l'acomiadament.
Español: Esta revocación podrá ser parcial en el supuesto que haya un informe justificativo del órgano de concesión competente, previa justificación por parte de la entidad beneficiaria de los motivos de despido.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà la resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará la resolución de adjudicación indicando los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: Trasplantament de les alzines de la zona enjardinada existent i manteniment d'almenys un dels dos pins existents.
Español: Transplante de las encinas de la zona ajardinada existente y mantenimiento de al menos uno de los dos pinos existentes.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a l'entitat beneficiària l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a la entidad beneficiaria la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que está al corriente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Bunge Ibérica, SAU, per exercir l'activitat de mòlta de llavors oleaginoses i extracció i refinatge d'olis vegetals, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS180056).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Bunge Ibérica, SAU, para ejercer la actividad de molido de semillas oleaginosas y extracción y refinado de aceites vegetales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS180056).
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la carena de la Roca del Corb, en un coll situat a uns cinquanta metres a l'oest del cim del turó.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de La Roca del Corb, en un collado situado a unos cincuenta metros al oeste de la cima.