BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'entitat i els seus assessors i assessores es comprometen formalment a mantenir el secret, fora dels tràmits requerits pel Servei Autoempresa, de totes les informacions que els siguin subministrades pels usuaris del servei, en virtut de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: f) La entidad y sus asesores y asesoras se comprometen formalmente a mantener el secreto, fuera de los trámites requeridos por el Servicio Autoempresa, de todas las informaciones que les sean suministradas por los usuarios del servicio, en virtud de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En els casos de part, adopció, acolliment múltiple el permís és de 2 hores diàries, les quals es poden dividir en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de 2 horas diarias, las cuales se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora.
Català: o) Adherir-se al codi ètic de l'ACCD al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar la seva activitat
Español: o) Adherirse al código ético de la ACCD al que las entidades beneficiarias de subvenciones tienen que adecuar su actividad
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi dels representants municipals de l'Entitat de conservació Cristàlia de la UA 17 Corona de Sta. Cristina, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.501, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de septiembre de 2011, ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación Cristàlia de la UA 17 Corona de Sta. Cristina, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.501, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: s'han d'entendre fetes a.l'òrgan competent de l'ens local..
Español: deben entenderse hechas al.órgano competente del ente local..
Català: Apartats modificats: procediment de recollida de les dades i la seva procedència, estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal, cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers i unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Apartados modificados: procedimiento de recogida de los datos y su procedencia, estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal, cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros y unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Els professionals afectats podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, davant la Secretaria General de l'I.llustre Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, a la seu oficial del Col·legi, al c. Còrsega 227 de Barcelona.
Español: Los profesionales afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, ante la Secretaría General del Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Barcelona, en la sede oficial del Colegio, en la C/ Córcega 227 de Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús en relació amb l'equipament escolar, ampliació del col·legi públic de la Fatarella, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso en relación con el equipamiento escolar, ampliación del colegio público de La Fatarella, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el marc del 080 Barcelona Fashion s'atorga a cada edició un premi a la millor col·lecció presentada durant l'esdeveniment.
Español: En el marco del 080 Barcelona Fashion se otorga en cada edición un premio a la mejor colección presentada durante el evento.
Català: f) El director o la directora del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona.
Español: f) El director o la directora del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona.
Català: Orienta l'acció de grups de persones en l'obtenció d'una meta comuna.
Español: Orienta la acción de grupos de personas en la obtención de una meta común.
Català: Oficines de l'Ajuntament de Lleida:
Español: Oficinas del Ayuntamiento de Lleida:
Català: En tot cas s'entendrà per malaltia greu la que suposi intervenció quirúrgica amb anestèsia epidural o general.
Español: En todo caso se considerara enfermedad grave aquella que exija intervención quirúrgica con anestesia epidural o general.
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 250 m de fondària i 250 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 9,2 kW, situat a la parcel·la 87, polígon 1, del terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià), aqüífer 313.15 neògens de la Plana de la Galera, amb destinació al reg de 3 ha de cítrics, amb un volum màxim d'extracció anual de 15.000 m3 i un cabal concessional d'1,35 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 250 m de profundidad y 250 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 9,2 kW, situado en la parcela 87, polígon 1, del término municipal de Santa Bàrbara (Montsià), acuífero 313.15 neógenos de la Plana de la Galera, destinado al riego de 3 ha de cítricos, con un volumen máximo de extracción anual de 15.000 m3 y un caudal concesional de 1,35 l/s.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un projecte de modificació de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un proyecto de modificación de reparcelación.
Català: L'article 4.5 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, disposa que, per mitjà d'Ordre del departament competent en matèria de comerç, les delimitacions de les trames urbanes consolidades poden ésser actualitzades de manera individualitzada, a petició de l'ajuntament corresponent, sempre que l'actualització tingui per objecte afegir a la trama ja definida sectors de planejament vigent que prevegin com a mínim dos-cents cinquanta habitatges, amb tipologia d'eixample plurifamiliar i amb una densitat superior a quaranta habitatges per hectàrea.
Español: El artículo 4.5 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, dispone que, mediante Orden del departamento competente en materia de comercio, las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas pueden ser actualizadas de manera individualizada, a petición del ayuntamiento correspondiente, siempre que la actualización tenga por objeto añadir a la trama ya definida sectores de planeamiento vigente que prevean como mínimo doscientas cincuenta viviendas, con tipología de ensanche plurifamiliar y con una densidad superior a cuarenta viviendas por hectárea.
Català: L'aprovació prèvia del Projecte correspon a l'Ajuntament i l'aprovació definitiva correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: La aprobación previa del Proyecto corresponde al Ayuntamiento y la aprobación definitiva corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Aquestes infraccions han d'ésser objecte de les sancions establertes per aquesta llei.
Español: Estas infracciones deben ser objeto de las sanciones establecidas por la presente ley.
Català: 6.1.3 Convocatòria per a la realització de les proves
Español: 6.1.3 Convocatoria para la realización de las pruebas
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 28 de juliol, el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública l'Autorització Administrativa, la Declaració d'Utilitat pública i l'Aprovació del Projecte Executiu per a la construcció de les instal·lacions de la connexió a la indústria Transformaciones Metalúrgicas, SA en MOP-49.5 bar al terme municipal d'Arenys de Mar (exp. DICT08-00026052-2013).
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública la Autorización Administrativa, la Declaración de Utilidad pública y la Aprobación del Proyecto Ejecutivo para la construcción de las instalaciones de la conexión a la industria Transformaciones Metalúrgicas, SA en MOP-49.5 bar en el término municipal de Arenys de Mar (exp. DICT08-00026052-2013).
Català: Les subzones confrontants A2 i B tenen actualment uns fons mínims autoritzats diferents durant el període comprès entre l'1 d'abril i el 31 d'agost.
Español: Las subzonas colindantes A2 y B tienen actualmente unos fondos mínimos autorizados diferentes durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de agosto.
Català: Títol: Condicionament del primer tram del camí de Foix.
Español: Título: Acondicionamiento del primer tramo del camino de Foix.
Català: 1.10 Valora la importància de la comprovació del funcionament i adequació per al seu ús immediat, de les instal·lacions fixes i dels equips portàtils de desaiguat.
Español: 1.10 Valora la importancia de la comprobación del funcionamiento y adecuación para su uso inmediato, de las instalaciones fijas y de los equipos portátiles de achique.
Català: f) Representa el Consell quan el/la president/a li delega aquesta representació en reunions internacionals d'institucions d'avaluació, a les quals presenta les dades i els resultats dels estudis realitzats a Catalunya.
Español: f) Representa al Consejo cuando el/la presidente/a le delega esta representación en reuniones internacionales de instituciones de evaluación, a las cuales presenta los datos y los resultados de los estudios realizados en Cataluña.
Català: UC2222_3: representar i realitzar les maquetes, mostres i prototips d'envasos i embalatges i altres productes gràfics
Español: UC2222_3: representar y realizar las maquetas, muestras y prototipos de envases y embalajes y otros productos gráficos
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb el pare o la mare dels fills o filles; i els fills o filles no comuns, sempre que hi convisquin i que no tinguin ingressos propis subjectes a tributació individual.
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con el padre o la madre de los hijos o hijas; y los hijos o hijas no comunes, siempre que convivan con ellos y que no tengan ingresos propios sujetos a tributación individual.
Català: Cicle formatiu de grau superior: producció d'audiovisuals, ràdio de programes audiovisuals i espectacles.
Español: Ciclo formativo de grado superior: producción de audiovisuales, radio de programas audiovisuales y espectáculos.
Català: 1.2.20 PAU 1, 14A, 41, 100, 101, 104, 107, 116: cal establir el règim de sòl urbà no consolidat, d'acord amb l'article 31 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i aplicar, quan escaigui, la cessió d'aprofitament urbanístic establerta en l'article 43 del text legal esmentat.
Español: 1.2.20 PAU 1, 14A, 41, 100, 101, 104, 107, 116: es necesario establecer el régimen de suelo urbano no consolidado, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y aplicar, cuando proceda, la cesión de aprovechamiento urbanístico establecida en el artículo 43 del texto legal mencionado.
Català: Se n'exceptua la manipulació de materials o mercaderies que pertanyin a l'Administració Portuària.
Español: Se exceptúa la manipulación de materiales o mercancías que pertenezcan a la Administración Portuaria.
Català: La tramitació i proposta de resolució dels expedients disciplinaris correspon a la Comissió de Règim Disciplinari.
Español: La tramitación y propuesta de resolución de los expedientes disciplinarios corresponde a la Comisión de Régimen Disciplinario.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector B a Llerona
Español: Plan parcial de ordenación del sector B en Llerona
Català: Entitat: Associació Llar de Pensionistes i Jubilats de Santa Coloma
Español: Entidad: Asociación Llar de Pensionistes y Jubilados de Santa Col
Català: Via doble (vehicles - personal), en vorera: 1,50 m.
Español: Vía doble (vehículos - personal), en acera: 1,50 m.
Català: Grups de titulació C i D: fins a 3 mesos.
Español: Grupos de titulación C y D: hasta 3 meses.
Català: e) Lloc d'execució: província de Barcelona.
Español: e) Lugar de ejecución: provincia de Barcelona.
Català: 3.3 Per la seva banda, el Registre número 12 es va crear mitjançant el Reial decret 1141/1984, de 23 de maig.
Español: 3.3 Por su parte, el Registro número 12 se creó mediante el Real decreto 1141/1984, de 23 de mayo.
Català: c.3) Per l'assistència a altres activitats de formació (jornades, simposis, etc.) relacionades amb els ensenyaments artístics: 0,10 punts per cadascuna, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: c.3) Por la asistencia a otras actividades de formación (jornadas, simposios, etc.) relacionadas con la enseñanza artística: 0,10 puntos por cada una, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Els/les treballadors/es, una vegada acomplertes dues campanyes seguides es consideraran com a fixes discontinus.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras, una vez cumplidas dos campañas seguidas se considerarán como fijos discontinuos.
Català: La concessió resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DARP per al 2018.
Español: La concesión queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DARP para 2018.
Català: La informació s'iniciarà a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i durarà fins a la finalització del termini d'inscripció per a les proves d'avaluació dels crèdits i/o mòduls professionals.
Español: La información se iniciará a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC y durará hasta la finalización del plazo de inscripción para las pruebas de evaluación de los créditos y/o módulos profesionales.
Català: S'executarà la garantia quan la persona beneficiària renunciï a l'ajut, en el supòsit que no acompleixi el que estableix l'apartat 12.5 o quan no hagi executat en el termini que estableix la resolució com a mínim el 70% de l'import de la inversió aprovada.
Español: Se ejecutará la garantía cuando la persona beneficiaria renuncie a la ayuda, en el supuesto de que no cumpla lo establecido en el apartado 12.5 o cuando no haya ejecutado en el plazo establecido en la resolución como mínimo el 70% del importe de la inversión aprobada.
Català: b. Les cotes d'extracció en cap cas podran afectar l'àmbit constitutiu d'aqüífer i aflorar l'aqüífer subterrani, a més de preservar per damunt d'aquest 1 metre de protecció de sòl original intacte per damunt d'aquesta, atesa la seva alta permeabilitat.
Español: b. Las cotas de extracción en ningún caso podrán afectar el ámbito constitutivo del acuífero y aflorar el acuífero subterráneo, además de preservar por encima de este 1 metro de protección de suelo original intacto por encima de esta, dada su alta permeabilidad.
Català: 6.4 Convenis de cooperació educativa d'estudiants d'altres universitats i convenis individuals de col·laboració de pràctiques compartides d'estudiantat d'ensenyaments secundaris postobligatoris o de cursos de formació ocupacional:
Español: 6.4 Convenios de cooperación educativa de estudiantes de otras universidades y convenios individuales de colaboración de prácticas compartidas de estudiantes de enseñanzas secundarias postobligatorias o de cursos de formación ocupacional:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puig-reig, sobre convocatòria d'un concurs i aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puig-reig, sobre convocatoria de un concurso y aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La prestació de serveis conjunts s'efectuarà de conformitat amb la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals, amb especial submissió a la Llei 31/1995, de 8 de novembre de Prevenció de Riscos Laborals i al Reial decret 171/2004, que desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995 en matèria de coordinació d'activitats preventives.
Español: La prestación de servicios conjuntos se efectuará de conformidad con la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales, con especial sumisión a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales y el Real decreto 171/2004, que desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995 en materia de coordinación de actividades preventivas.
Català: Beneficiari: ASOCIACIÓ PROFESSIONAL DE LA PYME DE LA RAMA COMERCIO DE LA VILLA DE LLORET DE MAR.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN PROFESIONALES DE LA PYME DE LA RAMA COMERCIO DE LA VILA DE LLORET DE MAR.
Català: b) Certificació original i acreditativa de la condició de demandant d'ocupació en què consti la situació de desocupació en el moment d'inici de la relació laboral del treballador pel qual es demana la subvenció, o en el moment d'incorporació com a soci treballador de la cooperativa de treball associat o de la societat laboral.
Español: b) Certificación original y acreditativa de la condición de demandante de empleo en la que conste la situación de desempleo en el momento de inicio de la relación laboral del trabajador por el que se solicita la subvención, o en el momento de incorporación como socio trabajador de la cooperativa de trabajo asociado o de la sociedad laboral.
Català: Els percentatges que s'especifiquen corresponen a la base reguladora.
Español: Los porcentajes que se especifican se entienden de la base reguladora.
Català: Contra aquestes bases i les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: Contra las presentes bases y las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlament en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o notificación, según lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: En aquest sentit, tant per donar visibilitat a aquests instruments com confiança als empresaris, des d'ACCIÓ s'acreditarà aquelles entitats de finançament alternatiu que compleixin els requisits de qualitat adients, que se seleccionaran prèviament mitjançant un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació, que regula la present Resolució.
Español: En este sentido, tanto para dar visibilidad a estos instrumentos como para dar más confianza a los empresarios, ACCIÓ acreditará a las entidades de financiación alternativa que cumplan los requisitos de calidad pertinentes, que se seleccionarán previamente mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, que regula la presente Resolución.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que exhaureix la via administrativa, la interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, o bé, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que agota la vía administrativa, la interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, o bien, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: El treballador/a està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresa en l'exercici regular de les seves facultats directives i ha d'executar totes les feines, operacions o activitats que se li ordenin, dins de la general comesa de la seva competència professional, com ara la cura i neteja dels estris, màquines i eines del seu lloc de treball i materials del soci que estiguin al seu càrrec durant la jornada de treball.
Español: El trabajador/a está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas y debe ejecutar todos los trabajos, operaciones o actividades que se le ordenen, dentro de la general cometido de la su competencia profesional, como el cuidado y limpieza de los utensilios, máquinas y herramientas de su puesto de trabajo y materiales del socio que estén a su cargo durante la jornada de trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Thuya, codi 08056195, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Thuya, código 08056195, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació de dos contractes de serveis (DOGC núm. 5301, pàg. 4030, de 21.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de dos contratos de servicios (DOGC núm. 5301, pág. 4030, de 21.1.2009).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3842/2003, d'11 de desembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3842/2003, de 11 de diciembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña.
Català: Les bases i la convocatòria es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal https://www.ajsolsona.cat/ajuntament/ofertes-d2019ocupacio.
Español: Las bases y la convocatoria se publicarán en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, al tablón de edictos del Ayuntamiento y a la página web municipal https://www.ajsolsona.cat/ajuntament/ofertes-d2019ocupacio.