BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2100/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Santapau-Pifma, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2100/2012, de 8 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Santapau-Pifma, de Barcelona.
Català: 11.1 El contingut de la prestació laboral i l'adscripció inicial a un grup professional serà pactat entre l'empresa i la persona treballadora, d'acord amb les següents normes:
Español: 11.1 El contenido de la prestación laboral y la adscripción inicial a un grupo profesional será pactado entre la empresa y la persona trabajadora, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: RESOLUCIÓ JUI/1850/2003, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de sistemes i seguretat informàtics de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUI/117/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1850/2003, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de sistemas y seguridad informáticos de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUI/117/03).
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de col·lectors en alta i impulsió del barri del Xup (clau S-AA-00249-P), al terme municipal de Manresa (Bages), va adoptar, en data de 30 de maig de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de colectores en alta e impulsión del barrio del Xup (clave S-AA-00249-P), en el término municipal de Manresa (Bages), adoptó, en fecha de 30 de mayo de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Quan en un mateix espai concorrin diverses proteccions, tant les derivades de la legislació sectorial o de llurs instruments específics de planejament com les de caràcter urbanístic, es ponderarà l'interès públic que hagi de prevaler tot cercant la utilització més racional possible del territori.
Español: Cuando en un mismo espacio concurran diversas protecciones, tanto las derivadas de la legislación sectorial o de sus instrumentos específicos de planeamiento como las de carácter urbanístico, se ponderará el interés público que deba prevalecer buscando la utilización más racional posible del territorio.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball per les indústries de la confecció de pelleteria, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de la confección de peletería, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Exp.2014-076 Contractació de l'obra Consolidació del Pont Aqüeducte del Diable”, finançat mitjançant el programa “Viure al Poble Més” integrat en l'eix 4 del fons europeus de desenvolupament regional “Feder”.
Español: Exp.2014-076 Contratación de la obra Consolidación del Puente Acueducto del Diablo ", financiado mediante el programa" Vivir en el Pueblo Más "integrado en el eje 4 del fondos europeos de desarrollo regional" Feder ".
Català: Transcripció literal del text aportat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: La Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial, al títol III, capítol II, crea l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, sotmesa al dret privat, que s'adscriu al departament competent en matèria d'indústria i que té com a finalitat general la promoció i el desenvolupament de l'empresa catalana mitjançant el desplegament de les actuacions i els serveis de suport necessaris per tal d'impulsar la competitivitat del sector empresarial català i la seva presència i interrelació en els mercats internacionals.
Español: La Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, en su título III, capítulo II, crea la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, sometida al derecho privado, que se adscribe al departamento competente en materia de industria y cuya finalidad general es la promoción y el desarrollo de la empresa catalana mediante el despliegue de las actuaciones y los servicios de apoyo necesarios con el fin de impulsar la competitividad del sector empresarial catalán y su presencia e interrelación en los mercados internacionales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2453/2006, de 17 de juliol, de cessament de la senyora Immaculada López Calderón com a subdirectora general d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2453/2006, de 17 de julio, de cese de la señora Immaculada López Calderón como subdirectora general de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia.
Català: Si aquest canvi té lloc a petició del treballador, l'ha de deixar de percebre.
Español: Si dicho cambio se produce a petición del trabajador éste dejará de percibirlo.
Català: Supervisa la tramitació i la revisió de les liquidacions mensuals i les liquidacions complementàries de Seguretat Social i de les mutualitats, prèvies a la presentació a la Intervenció Delegada i al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Supervisa la tramitación y la revisión de las liquidaciones mensuales y las liquidaciones complementarias de Seguridad Social y de las mutualidades, previas a la presentación a la Intervención Delegada y al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Incrementar en 3.671.929,83 euros la dotació pressupostària dels ajuts associats al contracte global d'explotació convocats per a 2018 mitjançant la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril, que actualment té una dotació de 68.992.510,44 euros, amb la qual cosa resulta una dotació pressupostària final de 72.664.440,27 euros.
Español: Incrementar en 3.671.929,83 euros la dotación presupuestaria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación convocadas para 2018 mediante la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril, que actualmente tiene una dotación de 68.992.510,44 euros, con lo que resulta una dotación presupuestaria final de 72.664.440,27 euros.
Català: c.1 A les espècies de poma, pera, préssec, nectarina (inclou platerines) o paraguaià:
Español: c.1 A las especies de manzano, peral, melocotonero, nectarino (incluye platerina) o paraguayo:
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i cal considerar-les globalment a l'efecte de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Ajuda als disminuïts físics i psíquics
Español: Ayuda a disminuidos físicos y psíquicos
Català: El tram de referència se situarà a la cota de la vorera en el punt de la partió entre les dues parcel·les aparellades.
Español: El plano de referencia se situará en la cota de la acera en el punto del límite entre las dos parcelas pareadas.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valorarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Aquest Conveni comença a regir amb efectes econòmics, socials i laborals, des del primer de gener de 2003, amb independència de la data de la seva signatura.
Español: El presente Convenio empezará a regir con efectos económicos, sociales y laborales, desde el primero de enero de 2003, cualquiera que sea la fecha de su firma.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es poden presentar, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/) o al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya del carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona de 9 a 14 hores.
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se pueden presentar, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/) o en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la calle Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona de 9 a 14 horas.
Català: —12 Qualsevol altre procés patològic que a criteri dels serveis mèdics designats pel tribunal qualificador dificulti o impedeixi el desenvolupament de les funcions de bomber voluntari.
Español: —12 Cualquier otro proceso patológico que a criterio de los servicios médicos designados por el tribunal calificador dificulte o impida el desarrollo de las funciones de bombero voluntario.
Català: Es considera incentiu l'increment de remuneració que depèn de l'augment de l'activitat a partir de la normal (activitat 60).
Español: Se considera incentivo, el incremento de remuneración en función del aumento de actividad a partir de la normal (actividad 60).
Català: Fundació Privada Salut del Consorci Sanitari del Maresme
Español: Fundación Privada Salud del Consorcio Sanitario de El Maresme
Català: S'ha escollit l'alternativa 2.2.b) atès que permet adaptar la solució a les necessitats reals actuals de la zona, que és donar servei a la UA1 amb un temps d'execució a curt termini i amb un cost assumible per l'Ajuntament.
Español: Se ha escogido la alternativa 2.2.b) ya que permite adaptar la solución a las necesidades reales actuales de la zona, que es dar servicio a la UA1 con un tiempo de ejecución a corto plazo y con un coste asumible por el Ayuntamiento.
Català: procés de preparació i teixidura de calada, buscant augmentar la
Español: proceso de preparación y tejeduría de calada, buscando aumentar
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: La indemnització de l'assegurança de vida per a l'any 2006: 9.930,00 euros.
Español: La indemnización del seguro de vida para el año 2006: 9.930,00 euros.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima, comportarà la revocació de la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo, comportará la revocación de la totalidad de la subvención otorgada.
Català: Per tot això, l'ICS formula al CIRE l'encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten a les següents
Español: Por todo eso, el ICS formula al CIRE el encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del PCAP.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del PCAP.
Català: El conseller d'Interior s'ha d'absentar de Catalunya el dia 18 de juny de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Interior debe ausentarse de Cataluña el día 18 de junio de 2019 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Elisabet Cardoner Martí, que actuarà com a president.
Español: Elisabet Cardoner Martí, que actuará como presidenta.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina en més de 10 ocasions durant el període d'1 mes, o bé més de 20 en 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 1 mes, o bien más de 20 en 1 año.
Català: f) Relació dels/de les col·laboradors/es artístics/ques i tècnics/ques amb un breu currículum de cadascun/a d'ells/elles.
Español: f) Relación de los/las colaboradores/as artísticos/as y técnicos/as con un breve currículum de cada uno/a de ellos/as.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal titulat Torre mirador i urbanització de l'entorn (exp. x312/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal titulada Torre mirador y urbanización del entorno (exp. x312/2018).
Català: —21 El complement de productivitat, assistència i puntualitat es regularà seguint les pautes que a continuació s'enumeren:
Español: —21 El complemento de productividad, asistencia y puntualidad se regulará siguiendo las pautas que a continuación se enumeran:
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre comptes del 2002 i cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre cuentas del 2002 y censo de asociados.
Català: L'empresa Neg Micon SAU ha presentat una sol·licitud per al projecte de parc eòlic Almatret, als termes municipals d'Almatret i Riba-roja d'Ebre (exp. LL20020250 i EL20020026), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per les Oficines de Gestió Ambiental Unificada de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Lleida i de les Terres de l'Ebre.
Español: La empresa Neg Micon SAU ha presentado una solicitud para el proyecto de parque eólico Almatret, en los términos municipales de Almatret y Riba-roja d'Ebre (exp. LL20020250 y EL20020026), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Lleida y de Les Terres de l'Ebre.
Català: En aquest sentit es considera que aquest petit percentatge que manca per arribar a la parcel·la mínima (303 m2 representa un 4,05% sobre la superfície de la parcel·la de 7.500 m2 i a la vegada representant un 0,2% de la superfície industrial) no ha d'impossibilitar la tramitació d'un últim estudi de detall per admetre indústries agrupades en l'àmbit del Pla parcial, sempre que compleixi els requisits establerts en la normativa.
Español: En este sentido se considera que este pequeño porcentaje que falta para llegar a la parcela mínima (303 m2 representa un 4,05% sobre la superficie de la parcela de 7.500 m2 y a la vez representa un 0,2% de la superficie industrial) no debe imposibilitar la tramitación de un último estudio de detalle para admitir industrias agrupadas en el ámbito del Plan parcial, siempre que cumpla los requisitos establecidos en la normativa.
Català: 2.8 Optimització dels models:
Español: 2.8 Optimización de los modelos:
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del control de qualitat externa de l'elaboració de la base de dades del Cens d'Equipaments Esportius de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización del control de calidad externa de la elaboración de la base de datos del Censo de Equipamientos Deportivos de Cataluña.
Català: 2.4 Determina les tecnologies de formulació de formes líquides, semisòlides i altres.
Español: 2.4 Determina las tecnologías de formulación de formas líquidas, semisólidas y otras.
Català: Pares i alumnes que sol·licitin l'accés.
Español: Padres y alumnos que solicitan el acceso.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació de sòl urbanitzable industrial al marge de la carretera C-53, al terme municipal de Tornabous
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de suelo urbanizable industrial en el margen de la carretera C-53, en el término municipal de Tornabous
Català: Inscrita en data 3 de desembre de 1991, al tom 687, llibre 10, foli 186, inscripció 6a.
Español: Inscrita en fecha 3 de diciembre de 1991, en el tomo 687, libro 10, folio 186, inscripción 6a.
Català: La renuncia del mateix interessat.
Español: La renuncia de lo mismo interesado.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Antonio Garcia de Herreros Madueño, a l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular del departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Antonio Garcia de Herreros Madueño, al área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre dels acords que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, carrer Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: En consecuencia, y conforme a lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que para que puedan conocer íntegramente el texto de los acuerdos citados pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, calle Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: 1.5 La imposició de sancions per faltes greus i molt greus ha de ser notificada als representants legals dels treballadors.
Español: 5. La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada a los representantes legales de los trabajadores.
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Compañía Española de Laminación, SL, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Compañía Española de Laminación, SL, deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña, los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar, abans de l'últim dia hàbil d'octubre de 2016, la documentació següent:
Español: Las empresas beneficiarias deben presentar, antes del último día hábil de octubre de 2016, la siguiente documentación:
Català: Per acabar les parts firmants d'aquesta acta autoritzen i faculten expressament el senyor Eduardo Ortega Figueiral perquè presenti i registri aquesta acta davant l'autoritat laboral competent.
Español: Por último las partes firmantes de la presente acta autorizan y facultan expresamente a D. Eduardo Ortega Figueiral para que proceda a la presentación y registro de la presente acta ante la autoridad laboral competente.
Català: Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície contínua de terreny, que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl, el sistema de reg i el tipus de cultiu que suporta.
Español: Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continua de terreno, que presenta unas características muy similares en lo que concierne a la constitución y la profundidad del suelo, al sistema de riego y al tipo de cultivo que soporta.
Català: Metge/ssa o farmacèutic/a, cap de secció
Español: Médico/a o farmacéutico/a, Jefe de sección
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'acte d'obertura.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses desde el acto de apertura.
Català: d'agost, que és la data en què s'abona.
Español: la del mes de agosto, fecha en que se abonará.
Català: Oriol Hilari, Xavier – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Oriol Hilari, Xavier – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Resolució de 6 de maig de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament de diversos cursos.
Español: Resolución de 6 de mayo de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las propuestas de pago varios cursos
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la data de comunicació de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la fecha de comunicación de adjudicación.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament de l'àmbit de gestió caldrà tenir present les indicacions dels informes sectorials que figuren a l'expedient.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del ámbito de gestión será necesario tener presente las indicaciones de los informes sectoriales que figuran en el expediente.
Català: 3.6 Genera un històric d'incidències de màquina i operacions de manteniment entre d'altres.
Español: 3.6 Genera un histórico de incidencias de máquina y operaciones de mantenimiento entre otros.
Català: Agricultura racional i de conservació en secà eximit del compromís de coberta vegetal: 203,26 euros/ha.
Español: Agricultura racional y de conservación en secano eximido del compromiso de cubierta vegetal: 203,26 euros/ha.
Català: El Conselh Generau d'Aran durà a terme la coordinació de les tasques de seguiment i gestió de l'ós bru a la Val d'Aran.
Español: El Conselh Generau d'Aran llevará a cabo la coordinación de las tareas de seguimiento y gestión del oso pardo en Era Val d'Aran.