BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Elaborar estadístiques en relació amb les taxes recaptades per al seguiment dels òrgans tècnics d'altres departaments.
Español: d) Elaborar estadísticas en relación con las tasas recaudadas para el seguimiento de los órganos técnicos de otros departamentos.
Català: Interpretar les característiques funcionals i estructurals, la
Español: Interpretar las características funcionales y estructurales, la
Català: a) Les propostes que s'adeqüin als projectes més generals que s'estiguin desenvolupant en centres, facultats, departaments o altres estructures, d'acord amb els objectius de millora de la qualitat docent de la institució universitària.
Español: a) Las propuestas que se adecuen a los proyectos más generales que se estén desarrollando en centros, facultades, departamentos o demás estructuras, de acuerdo con los objetivos de mejora de la calidad docente de la institución universitaria.
Català: b) El 10% restant del total de l'import concedit es pagarà un cop s'hagi presentat la documentació justificativa d'acord amb la base 10.
Español: b) El 10% restante del total del importe concedido se pagará una vez presentada la documentación justificativa de acuerdo con la base 10.
Català: - Enviar a la Comunitat Autònoma de Catalunya els textos dels convenis específics, recollits en la clàusula quarta, a fi de tramitar-los posteriorment.
Español: - Enviar a la Comunidad Autónoma de Cataluña los textos de los convenios específicos, referidos en la cláusula cuarta, al objeto de su posterior tramitación.
Català: e) En el cas d'empreses sense establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) En el caso de empresas sin establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: A la vista de la proposta de la Junta, el director del Centre ha d'emetre una resolució en el termini màxim de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: A la vista de la propuesta de la Junta, el director del Centro debe emitir una resolución en el plazo máximo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de la documentación.
Català: ADS Osona Centre, ADS Osona Sud, ADS Els Munts-Bisaura i ADS Vall de Ges-Oris i la seva integració a l'ADS d'Osona;
Español: ADS Osona Centre, ADS Osona Sud, ADS Els Munts-Bisaura y ADS Valle de Ges-Oris e integración de las mismas en la ADS de Osona;
Català: L'objectiu primer del comitè ha estat redactar i posteriorment aprovar aquest Pla de gestió que ha de regir la pesquera del pop roquer de manera sostenible, alhora que estableix un programa de gestió bioeconòmica que revaloritzi el producte pesquer al temps que manté l'explotació pesquera dins els marges del Rendiment Màxim Sostenible (RMS).
Español: El primer objetivo del Comité ha sido redactar y posteriormente aprobar el presente Plan de gestión que debe regir la pesquería del pulpo vulgar de forma sostenible, a la vez que establece un programa de gestión bioeconómica que revalorice el producto pesquero al tiempo que mantiene la explotación pesquera dentro de los márgenes del Rendimiento Máximo Sostenible (RMS).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Lleida.
Català: Coeficient general: un amb seixanta-nou enters per cent.
Español: Coeficiente general: uno con sesenta y nueve enteros por ciento.
Català: Generalment, doncs, el treballador/a
Español: Así pues, el trabajador/a está
Català: Anunci pel qual es fa públic la licitació d'un contracte de serveis (exp. AOC 2011 130).
Español: Anuncio por el que se hace público la licitación de un contrato de servicios (exp. AOC 2011 130).
Català: 2.1 Estratègies d'intervenció social en situacions d'exclusió social o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 2.1 Estrategias de intervención social en situaciones de exclusión social o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: ORDRE MAH/175/2008, de 10 d'abril, per la qual es deixa sense efecte la declaració de refugi de fauna salvatge d'una part de la finca can Clapés-Jussà, als termes municipals de Sentmenat i Palau-solità i Plegamans.
Español: ORDEN MAH/175/2008, de 10 de abril, por la que se deja sin efecto la declaración de refugio de fauna salvaje de una parte de la finca Can Clapés-Jussà, en los términos municipales de Sentmenat y Palau-solità i Plegamans.
Català: entre els carrers Ponent, Padró i passeig Catalunya
Español: Plan especial de reforma interior del ámbito situado entre las calles Ponent, Padró y paseo Catalunya
Català: a) Realitzar replantejaments de projectes de jardineria i de restauració del paisatge seguint les indicacions dels plànols.
Español: a) Realizar replanteos de proyectos de jardinería y de restauración del paisaje siguiendo las indicaciones de los planos.
Català: Malalties i plagues de quarantena.
Español: Enfermedades y plagas de cuarentena.
Català: Títol: Reurbanització dels carrers del Forn i de Vilella.
Español: Título: Reurbanización de las calles de El Forn y de Vilella.
Català: Per a la valoració es seguiran els següents criteris:
Español: Para la valoración se seguirán los siguientes criterios:
Català: regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palafrugell per als anys 2007-2009
Español: regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafrugell para los años 2007-2009
Català: Per a la percepció dels ajuts caldrà presentar a la Direcció General d'Ordenació Educativa, abans del dia 30 de setembre de 2000, la documentació següent:
Español: Para la percepción de estas ayudas deberá presentar a la Dirección General de Ordenación Educativa, antes del día 30 de septiembre de 2000, la documentación siguiente:
Català: proposada a l'acta núm. 9530/96, estesa per la Inspecció de
Español: propuesta en el acta núm. 9530/96, levantada por la Inspección de
Català: c) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques que s'adjunta com a annex II.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de administración pública alguna ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, que se adjunta como anexo II.
Català: Les tres circumstàncies responen a l'objectiu comú de reduir el risc que una persona infectada entri en contacte amb altres de no infectades i no protegides i els pugui transmetre la infecció.
Español: Las tres circunstancias responden al objetivo común de reducir el riesgo de que una persona infectada entre en contacto con otras no infectadas y no protegidas y les pueda transmitir la infección.
Català: b. Que s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos de l'acabament de l'edificació mitjançant la constitució de caució en els termes previstos per l'article 31.3 d'aquestes Normes.
Español: b. Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses del fin de la edificación mediante la constitución de caución en los términos previstos por el Artículo 31.3 de estas Normas.
Català: Els delegats, Comitè o secció sindical, o el 25% de la
Español: Los delegados, Comité o sección sindical, o el 25% de la
Català: En tot cas, la lectura, com a factor fonamental per al desenvolupament de les competències bàsiques, serà inclosa en les activitats de les diverses àrees.
Español: En todo caso, la lectura, como factor fundamental para el desarrollo de las competencias básicas, será incluida en las actividades de las diversas áreas.
Català: Els membres del Comitè Científic Assessor i, en el seu cas, els experts que integrin els grups de treball, podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros del Comité Científico Asesor y, en su caso, los expertos que integren los grupos de trabajo, podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Impacte ambiental i millora de l'entorn de l'activitat.
Español: Impacto ambiental y mejora del entorno de la actividad.
Català: Per autorització de transports especials sense acompanyament, de proves esportives, de transports urgents i d'altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera: 17,15 euros.
Español: Por autorización de transportes especiales sin acompañamiento, de pruebas deportivas, de transportes urgentes y de otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera: 17,15 euros.
Català: Totes les assignacions que comportin mobilitat funcional hauran de fer-se per escrit.
Español: Todas las asignaciones que comporten movilidad funcional deberán realizarse por escrito.
Català: S'acorda la constitució d'una comissió paritària específica sobre classificació professional per garantir l'aplicació, interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del nou sistema de classificació professional, basat en grups professionals i divisions funcionals, del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Se acuerda la constitución de una comisión paritaria específica sobre clasificación profesional para garantizar la aplicación, interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del nuevo sistema de clasificación profesional, basado en grupos profesionales y divisiones funcionales, del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: 4.4 Les persones participants han d'indicar al full de llocs de treball a quina/es especialitat/s volen participar.
Español: 4.4 Las personas participantes tienen que indicar en la hoja de puestos de trabajo a que especialidad/es quieren participar.
Català: normatives de seguretat.
Español: normativas de seguridad.
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que d'acord amb la legislació aplicable transportin mercaderies perilloses es correspondran amb els peatges aprovats, segons la categoria de vehicle, incrementats en 8,25 euros.
Español: Les tarifas de peaje de los vehículos que de acuerdo con la legislación aplicable transporten mercancías peligrosas se corresponderán con los peajes aprobados, según la categoría de vehículo, incrementados en 8,25 euros.
Català: 6.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació d'obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: D'acord amb l'article 96 bis del text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, l'obligació que estableix l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per la qual s'han de publicar les subvencions atorgades en aplicació del principi de transparència, s'ha de fer efectiva mitjançant el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 96.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la obligación establecida por el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, por la que se deben publicar las subvenciones otorgadas en aplicación del principio de transparencia, se debe hacer efectiva mediante el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Aset-España, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Aset-España, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2005, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic -col·laborador-, en règim de contractació laboral per al curs 2004-2005 (convocatòria núm. 2/2005).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2005, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico -colaborador-, en régimen de contratación laboral para el curso 2004-2005 (convocatoria núm. 2/2005).
Català: d'aplicació de tècniques de recolzament psicològic.
Español: de técnicas de apoyo psicológico.
Català: b) Tres membres del consell escolar que no formin part del professorat, elegits per ells i d'entre ells, exclòs l'alumnat dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: b) Tres miembros del consejo escolar que no formen parte del profesorado, elegidos por y entre ellos, excluido el alumnado de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta Comissió paritària fixa el seu domicili a carrer Joan Güell 90-92, DP 08028 de la ciutat de Barcelona.
Español: Esta Comisión paritaria fija su domicilio en la calle Joan Güell 90-92 DP 08028 de la ciudad de Barcelona.
Català: I per tal que serveixi de notificació al Sr./Sra. SOBRECAFE ACTIVIDADES HOTELEIRAS LDA., en parador ignorat, s'estén aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a D/ña. SOBRECAFE ACTIVIDADES HOTELEIRAS LDA. en ignorado paradero se extiende el presente.
Català: a) Totes les altres festes no especificades aquí seran no retribuïdes i recuperables.
Español: a) Todas las otras fiestas no especificadas aquí no serán retribuidas y recuperables.
Català: RESOLUCIÓ TSF/670/2018, de 4 d'abril, de nomenament d'una persona funcionària per ocupar un lloc de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (exp. TSF/003/17).
Español: RESOLUCIÓN TSF/670/2018, de 4 de abril, de nombramiento de una persona funcionaria para ocupar un puesto de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña (exp. TSF/003/17).
Català: Vicepresidenta primera: la subdirectora general del Patrimoni Cultural, senyora Maria José Moya González.
Español: Vicepresidenta primera: la subdirectora general del Patrimonio Cultural, señora Maria José Moya González.
Català: L'annex 1.4 estableix a nivell d'àmbit funcional territorial el dimensionament del creixement en format gran magatzem i centre comercial.
Español: El anexo 1.4 establece a nivel de ámbito funcional territorial el dimensionamiento del crecimiento en formato gran almacén y centro comercial.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Empresa i Coneixement i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta del consejero de Empresa y Conocimiento y del vicepresidente del Gobierno de la Generalidad y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat)
Català: Vetlla per la conservació i la protecció de la documentació dipositada en les seves instal·lacions en les condicions ambientals i de seguretat més adequades: preveu fitosanitàriament les plagues biològiques que puguin afectar els fons documentals i gestiona les operacions de desinfecció i desinsectació periòdiques i al mateix temps controla i corregeix les variables ambientals (temperatura i humitat) que incideixen en la correcta conservació material dels documents.
Español: Vela por la conservación y la protección de la documentación depositada en sus instalaciones en las condiciones ambientales y de seguridad más adecuadas: prevé fitosanitariamente las plagas biológicas que puedan afectar a los fondos documentales y gestiona las operaciones de desinfección y desinsectación periódicas y al mismo tiempo controla y corrige las variables ambientales (temperatura y humedad) que inciden en la correcta conservación material de los documentos.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2004, de notificació de la Resolució en l'expedient HPB199200117.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2004, de notificación de la Resolución en el expediente HPB199200117.
Català: Termini d'execució: fins a l'11 de setembre de 2007.
Español: Plazo de ejecución: hasta el 11 de septiembre de 2007.
Català: En el cas de bens inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys (si els béns són inscriptibles en un registre públic) i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: En el caso de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años (si los bienes son inscribibles en un registro público) y de 2 años para el resto de bienes.
Català: S'acorda que per a l'any 2003 s'ha d'aplicar un increment salarial del 2,6% a tots els conceptes salarials, excepte el PAC (plus d'antiguitat consolidada), que queda congelat en els valors actuals.
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2003 del 2,6% sobre todos los conceptos salariales, excepto el PAC (plus de antigüedad consolidada) que queda congelado en sus valores actuales.
Català: Programes destinats a impulsar el desplegament i funcionament dels pactes territorials per a l'ocupació de Catalunya
Español: Programas destinados a impulsar el despliegue y funcionamiento de los pactos territoriales para el empleo de Cataluña
Català: 1.2 A l'article 11 de les Ordenances del Pla especial, els
Español: 1.2 En el artículo 11 de las Ordenanzas del Plan especial,
Català: UC_1-9965-11_3: programar, organitzar, operar i controlar viatges combinats
Español: UC_1-9965-11_3: programar, organizar, operar y controlar viajes combinados
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques, correctament articulades, i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas, correctamente articuladas, y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por el Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: c) En cas que l'entitat sol·licitant hagués obtingut subvencions i/o ajuts per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: c) En el caso que la entidad solicitante hubiera obtenido subvenciones y/o ayudas para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Aquest efecte es minimitzarà des de la carretera GIV-6218 i des del camí perquè amb la terra del decapatge es farà un cordó que farà la funció de pantalla visual.
Español: Este efecto se minimizará desde la carretera GIV-6218 y desde el camino porque con la tierra del decapado se realizará un cordón que hará la función de pantalla visual.
Català: 1.2 Processos de fabricació.
Español: 1.2 Procesos de fabricación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Granges Rovira, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Sora (exp. B1AAI160109).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Granges Rovira, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sora (exp. B1AAI160109).
Català: A més, en el cas que es produeixin moviments de terra deguts a l'escolament superficial difús o concentrat, es recuperarà la terra de les zones més baixes dels camps i es tornarà a dipositar en les zones més elevades o es taparan els xaragalls.
Español: Además, en caso de que se produzcan movimientos del suelo debidos al vaciado superficial difuso o concentrado, se recuperará la tierra de las zonas más bajas de los campos y se volverá a depositar en las zonas más elevadas o se taparán los badenes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2001/2007, de 21 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió Bilateral celebrada el 23 de maig de 2006, relativa a "Àrees de rehabilitació integral a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2001/2007, de 21 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, relativa a "Áreas de rehabilitación integral en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércoles, piensos, desperdicios, etc.).
Català: Sense perjudici del que estableix l'apartat 8.6, s'admetrà un màxim de 3000,00 euros per projecte de pagaments en metàl·lic del total, que es justificaran mitjançant les factures corresponents, i el justificant de pagament corresponent, que inclourà l'expressió: rebut o pagament en metàl·lic.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 8.6, se admitirá un máximo de 3.000,00 euros por proyecto de pagos en metálico del total, que se justificarán mediante las facturas correspondientes, y el justificante de pago correspondiente, que incluirá la expresión: recibo o pago en metálico.
Català: 1.2.6 Quantitat de pols antimaculadora que hi ha al paper.
Español: 1.2.6 Cantidad de polvo antimaculante que hay en el papel.
Català: Programa i coordina el treball i visites a centres i serveis de l'àmbit del benestar social.
Español: Programa y coordina el trabajo y visitas a centros y servicios del ámbito del bienestar social.
Català: Aquestes bases estan publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 14 de març de 2018.
Español: Estas bases están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 14 de marzo de 2018.