BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una memòria de l'execució justificativa del projecte o projectes inclosos a la sol·licitud del préstec, amb indicació de la relació classificada de les inversions realitzades corresponents a cada projecte, especificades per actuacions i imports i el detall de les desviacions, si n'hi ha, respecte del pressupost inicial que va ser objecte del préstec i, si s'escau, aplicació dels romanents.
Español: b) Una memoria de la ejecución justificativa del proyecto o proyectos comprendidos en la solicitud del préstamo, indicando la relación clasificada de las inversiones realizadas correspondientes a cada proyecto, especificadas por actuaciones e importes y el detalle de las desviaciones, si las hay, con respecto del presupuesto inicial que fue objeto del préstamo y, en su caso, aplicación de los remanentes.
Català: revisió mèdica serà anual.
Español: revisión médica será anual.
Català: L'espai afecte a aquest ús no pot ser superior a quatre-cents (400) metres quadrats, o al seixanta cinc per cent del sostre edificable.
Español: El espacio afecto a este uso no puede ser superior a cuatrocientos (400) metros cuadrados, o al sesenta cinco por ciento del techo edificable.
Català: “Vi de raïm sobremadurat de l'Empordà VLQPRD: vins de qualitat tradicionals elaborats amb raïms de les varietats descrites a l'annex 3, sobremadurats fins a assolir un grau alcohòlic volumètric mínim de 18% vol.
Español: “Vino de uva sobremadurado de L'Empordà VLQPRD: vinos de calidad tradicionales elaborados con uvas de las variedades descritas en el anexo 3, sobremaduradas hasta alcanzar un grado alcohólico volumétrico mínimo de 18% vol.
Català: 34.4 Per trasllat del domicili habitual: 1 dia.
Español: 34.4 Por traslado del domicilio habitual: 1 día.
Català: Treballs de grups superiors i inferiors
Español: Trabajos de grupos superiores e inferiores
Català: 4.Opció A, ajuts per a actuacions en edificis complets existents a Catalunya d'un o diversos dels usos següents:
Español: 4. Opción A, ayudas para actuaciones en edificios completos existentes en Cataluña de uno o varios de los siguientes usos:
Català: f) Ser sentits per l'empresa quan es tracti d'exposar qüestions relacionades amb l'activitat professional i econòmica dels transportistes afectats pel present Acord.
Español: f) Ser oídos por la empresa cuando se trate de exponer cuestiones relacionadas con la actividad profesional y económica de los transportistas afectados por el presente Acuerdo.
Català: 3.3 La concessió dels ajuts dels annexos 2, 6 i 8 de l'Ordre ARP/42/2017 resta condicionada a l'aprovació per la Comissió Europea de la modificació del PDR de Catalunya 2014-2020 presentada a la Comissió amb data d'acusament de recepció de 7 de març de 2017.
Español: 3.3 La concesión de las ayudas de los anexos 2, 6 y 8 de la Orden ARP/42/2017 queda condicionada a la aprobación por la Comisión Europea de la modificación del PDR de Cataluña 2014-2020 presentada a la Comisión con fecha de acuse de recibo de 7 de marzo de 2017.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Palamós i de Vall-llobrega, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Palamós y de Vall-llobrega, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Vallribera Mir, en nom propi i en representació de la companyia Iniciatives Mas Tell, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 d'octubre de 2006 i de 21 de desembre de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell i es va donar conformitat al Text refós respectivament, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Vallribera Mir, en nombre y representación de la compañía Iniciatives Mas Tell, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de octubre y de 21 de diciembre de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell, en el sentido de:
Català: Dissenya els currículums formatius dels cossos específics de serveis penitenciaris de formació especialitzada d'acollida d'acord amb les necessitats o competències definides.
Español: Diseña los curriculums formativos de los cuerpos específicos de servicios penitenciarios de formación especializada de acogida de acuerdo con las necesidades o competencias definidas.
Català: Domini de les tècniques de respiració i relaxació.
Español: Dominio de las técnicas de respiración y relajación.
Català: No havent estat possible practicar la notificació en el domicili del Sr. Manuel García-Armenter Marrero i donant compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, per aquest anunci li comunico que per Resolució de 8 d'agost de 2006 d'aquesta Delegació Especial, s'ha acordat que des del 17 d'agost de 2006 complirà la sanció imposada per Resolució de 29 de maig de 2006 del Director General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que por Resolución de 8 de agosto de 2006 de esta Delegación Especial, se ha acordado que desde el 17 de agosto de 2006 cumplirá la sanción impuesta por Resolución de 29 de mayo de 2006 del Director General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Avalua i compleix les normes de prevenció de riscos laborals i mediambientals en tasques de supervisió i manteniment dels equips elèctrics i electrònics, avaluant els riscos associats i aplicant-hi les mesures per prevenir-los conforme a la normativa vigent.
Español: Evalúa y cumple las normas de prevención de riesgos laborales y medioambientales en tareas de supervisión y mantenimiento de los equipos eléctricos y electrónicos, evaluando los riesgos asociados y aplicando las medidas para prevenirlos conforme a la normativa vigente.
Català: Així mateix, i a fi de respectar el compromís d'aquesta institució d'escoltar i ponderar el criteri i el parer dels diversos actors presents i amb interessos en aquest àmbit, abans d'adoptar els criteris definitius corresponents, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va adoptar, en l'Acord 260/2007, de 17 d'octubre, sotmetre a consulta pública el document Criteris d'interpretació de la lletra c de l'apartat 1 de l'article 93 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Asimismo, y a fin de respetar el compromiso de esta institución de escuchar y ponderar el criterio y opinión de los diversos actores presentes y con intereses en este ámbito, antes de adoptar los correspondientes criterios definitivos, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adoptó, en el Acuerdo 260/2007, de 17 de octubre, someter a consulta pública el documento Criterios de interpretación del artículo 93.1.c) de la Ley 22/2005 de la comunicación audiovisual de Cataluña, elaborado por el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: En el cas de subrogació de socis cooperativistes que tinguin la condició de treballadors/ores, la subrogació arribarà exclusivament a aquesta última condició, sotmetent-se en tots els aspectes a la regulació laboral i convencional d'aplicació.
Español: En el caso de subrogación de socios cooperativistas que tengan la condición de trabajadores/as, la subrogación alcanzará exclusivamente a esta última condición, sometiéndose en todos los aspectos a la regulación laboral y convencional de aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant un Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Lleida en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante un Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Lleida en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de la notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Ajuntament de Pardines, Plaça Padró, 7, 17534 Pardines.
Español: Ayuntamiento de Pardines, Plaza Padró, 7, 17534 Pardines.
Català: a) Atendre actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es poden presentar.
Español: a) Atender actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que pueden presentarse.
Català: Finalment la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a les quals s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: La mateixa jornada per a l'any 2007.
Español: Igual jornada para el año 2007.
Català: Nomenar el senyor Luis Font Espinós assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes del dia 16 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señor Luis Font Espinós asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza, con los derechos y con las obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe, con efectos del día 16 de febrero de 2016.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial per a equipament privat residencial tercera edat de la Pobla de Montornès, promogut per PROMOCIMEDIT 2000, SA, "Servicios residenciales" i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial para equipamiento privado residencial tercera edad de la Pobla de Montornès, promovido por PROMOCIMEDIT 2000, SA, "Servicios residenciales" y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 3.5 La no-presentació d'algun dels documents a què fan referència les bases 3.2 i 3.3, o la falsedat o inexactitud de les declaracions responsables a què fa referència la base 3.3, constitueix un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 3.5 La no presentación de alguno de los documentos a los que hacen referencia las bases 3.2 i 3.3, o la falsedad o inexactitud de las declaraciones responsables a las que hace referencia la base 3.3, constituye un motivo suficiente para desestimar la solicitud.
Català: Realitza les operacions d'alimentació dels porcs, interpretant les normes de producció ecològica.
Español: Realiza las operaciones de alimentación de los cerdos, interpretando las normas de producción ecológica.
Català: L'elaboració d'informes i la proposta d'actuacions.
Español: La elaboración de informes y la propuesta de actuaciones.
Català: Tecnologies de la informació i el coneixement.
Español: Tecnologías de la información y del conocimiento.
Català: f) Un exemplar de tots els elements informatius impresos de les activitats que ja s'hagin dut a terme.
Español: f) Un ejemplar de todos los elementos informativos impresos de las actividades que ya se hayan llevado a cabo.
Català: Es considerarà habitatge familiar rural quan el titular del mateix sigui agricultor professional a títol principal, segons el que defineix la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries (BOE núm. 159) i les determinacions específiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se considerará vivienda familiar rural cuando el titular del mismo sea agricultor profesional a título principal, según lo que define la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias (BOE núm. 159) y las determinaciones específicas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: VII Formalització de la sol·licitud,
Español: VII Formalización de la solicitud, tramitación y
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s'ha d'obtenir un mínim del 50% sobre la puntuació total atorgable.
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención debe obtenerse un mínimo del 50% sobre la puntuación total otorgable.
Català: Coneixements en l'aplicació d'eines i procediments informàtics.
Español: Conocimientos en la aplicación de herramientas y procedimientos informáticos
Català: 1.8 Col·loca els contenidors de runes i estableix els criteris per a la gestió de residus en el plànol corresponent.
Español: 1.8 Coloca los contenedores de escombros y establece los criterios para la gestión de residuos en el plano correspondiente.
Català: 1 Poden optar als Premis aquelles empreses, entitats públiques i privades i ens locals que tinguin domicili a l'àmbit territorial de Catalunya i que hagin realitzat actuacions o iniciatives en les modalitats previstes quan la seva activitat, resultat o benefici es desenvolupi i/o s'apliqui totalment o parcialment a Catalunya.
Español: 1 Pueden optar a los Premios aquellas empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que tengan domicilio al ámbito territorial de Catalunya y que hayan realizado actuaciones o iniciativas en las modalidades previstas cuando su actividad, resultado o beneficio se desarrolle y/o se aplique totalmente o parcialmente en Catalunya.
Català: -1 Nomenar la senyora Eva Maria Ibàñez Moreno adjunta al responsable de l'oficina del delegat/ada, adscrita a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 17 de març de 2014.
Español: -1 Nombrar a la señora Eva Maria Ibàñez Moreno adjunta al responsable de la oficina del delegado/a, adscrita a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 17 de marzo de 2014.
Català: 1.3.2 Transicions entre pantalles, nivells, pàgines o diapositives.
Español: 1.3.2 Transiciones entre pantallas, niveles, páginas o diapositivas.
Català: Serveis per a l'ocupació de 16 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens o suport generalitzat a Sant Feliu de Guíxols, a Fundació Vimar, per un import de 348.802,88 euros (procediment negociat).
Español: Servicios para la ocupación de 16 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieran soporte extenso o soporte generalizado en Sant Feliu de Guíxols, a Fundació Vimar, por un importe de 348.802,88 euros (procedimiento negociado).
Català: Col·labora en l'atenció a les necessitats, requeriments i les incidències que planteja el personal en matèria de control horari, permisos, llicències, vacances i reduccions de jornada.
Español: Colabora en la atención a las necesidades, requerimientos y las incidencias que plantea el personal en materia de control horario, permisos, licencias, vacaciones y reducciones de jornada.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3880/2006, de 2 de juny, per la qual s'acredita Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials per a nivell d'actuació 1.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3880/2006, de 2 de junio, por la que se acredita a Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales para nivel de actuación 1.
Català: No obstant això, es requerirà el quòrum i la unanimitat dels assistents membres del Consell General per l'adopció d'acords en les matèries següents:
Español: Sin embargo se requerirá el quórum y la unanimidad de los asistentes miembros del Consejo General por la adopción de acuerdos en las materias siguientes:
Català: 1.3 Descriu el funcionament dels elements de transmissió i elements de guiatge.
Español: 1.3 Describe el funcionamiento de los elementos de transmisión y elementos de guiado.
Català: 5.4 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines relacionades amb els treballs de paviments.
Español: 5.4 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas relacionadas con los trabajos de pavimentos.
Català: Per això, s'han aprovat la constitució i la inscripció de les entitats esmentades al Registre d'agrupacions de defensa vegetal mitjançant una resolució de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Por ello, se han aprobado la constitución y la inscripción de las entidades mencionadas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal mediante una resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Així mateix, es fan públiques les declaracions de desertes de dues licitacions.
Español: Asimismo, se hacen públicas las declaraciones de desiertas de dos licitaciones.
Català: b) Relació qualitat/preu
Español: b) Relación calidad/precio
Català: Informe que ha ocasionat la iniciació de les actuacions.
Español: Informe que ha ocasionado la iniciación de las actuaciones.
Català: Psicometria aplicada a la psicologia de la salut i de l'esport
Español: Psicometría aplicada a la psicología de la salud y del deporte
Català: És a dir, una aigua que compleix els requisits per ser classificada com a mineral natural també compleix les condiciones per ser classificada coma a aigua de brollador.
Español: Es decir, un agua que cumple los requisitos para ser clasificada como agua mineral natural también cumple las condiciones para ser clasificada de manantial.
Català: g) Que la resolució exhaureix la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per a interposar-los, sens perjudici que els interessats en puguin interposar, si escau, qualsevol altre que estimin pertinent.
Español: g) Que la resolución agota la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el que hubieran de presentarse y plazo para interponerlos, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer, en su caso, cualquier otro que estimen pertinente.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Ecoproges, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Ecoproges, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: En el cas que s'encomanin funcions inferiors, això ha d'estar justificat per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat de l'empresa.
Español: En el caso de encomendarse funciones inferiores, éstas deberán estar justificadas por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad de la empresa.
Català: Quan s'actuï per aquest sistema, la cessió gratuïta de terrenys, obres d'urbanització, instal·lacions i dotacions es farà efectiva a favor del municipi una vegada executades les obres del projecte d'urbanització d'acord amb les previsions del pla d'etapes del pla parcial, o de l'instrument urbanístic que hagi desenvolupat la corresponent unitat d'actuació.
Español: Cuando se actúe por este sistema, la cesión gratuita de terrenos, obras de urbanización, instalaciones y dotaciones se hará efectiva a favor del municipio una vez ejecutadas las obras del proyecto de urbanización de acuerdo con las previsiones del plan de etapas del plan parcial, o del instrumento urbanístico que haya desarrollado la correspondiente unidad de actuación.
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant el CREAF, aquest ha de comunicar-ho per correu electrònic a l'adreça que indiqui el CTTI.
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el CREAF, este debe comunicarlo por correo electrónico a la dirección que indique el CTTI.
Català: de 9 de juny de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova
Español: de 9 de junio de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba
Català: El Projecte consisteix en la implantació d'una activitat extractiva de guix. La superfície d'explotació és de 41,84 ha, dividida en tres zones (zona 1: 18,97 ha; zona 2: 12,36 ha; zona 3: 10,52 ha).
Español: El Proyecto consiste en la implantación de una actividad extractiva de yeso, La superficie de explotación es de 41,84 ha, dividida en tres zonas (zona 1: 18,97 ha; zona 2: 12,36 ha; zona 3: 10,52 ha).
Català: Títol: Reparació de les calçades d'accés a la urbanització Condado del Jaruco.
Español: Título: Reparación de las calzadas del acceso a la urbanización Condado del Jaruco.
Català: b) Projecte de l'obra, visat pel col·legi professional que
Español: b) Proyecto de la obra, visado por el colegio profesional que corresponda
Català: d) Tenir dret d'audiència en els supòsits d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels seus membres, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior, sense perjudici de la de l'interessat que es regula en el procediment disciplinari.
Español: d) Tienen derecho de audiencia en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de sus miembros, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior, sin perjuicio de la del interesado que se regula en el procedimiento disciplinario.
Català: 39.1 Els serveis universitaris són de tres classes:
Español: 39.1 Los servicios universitarios son de tres clases:
Català: e) Així mateix, i en el cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, se n'ha d'informar l'OTAATA a l'objecte que es pugui dur a terme la inspecció corresponent i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: e) Asimismo, y en el caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre los ejemplares de especies de flora y fauna de interés, se deberá informar a la OTAATA a objeto de que se pueda realizar la correspondiente inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: establiments no hospitalaris es podran emmagatzemar dins el mateix centre en
Español: establecimientos no hospitalarios se podrán almacenar dentro del propio