BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Dur a terme, al menys una vegada a l'any, una inspecció detallada en la qual s'ha de contrastar la llista de productes entrats i sortits amb les existències en aquell moment, i s'ha de registrar en un informe qualsevol diferència comprovada.
Español: d) Llevar a cabo, al menos una vez al año, una inspección detallada en la que debe contrastarse la lista de productos entrados y salidos con las existencias en aquel momento, y debe registrarse en un informe cualquier diferencia comprobada.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Frape Behr, SA (centre de treball de la Zona Franca), per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0801971), al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Frape Behr, SA (centro de trabajo de la Zona Franca), para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0801971), en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Atenent les especials circumstàncies del lloc, el front de l'avinguda Marià Fortuny es construirà amb edificis plurifamiliars i comercials.
Español: Atendiendo las especiales circunstancias del lugar, el frente de la avenida Marià Fortuny se construirá con edificios plurifamiliares y comerciales.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bellpuig.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Bellpuig.
Català: Ha estat el Govern qui, en desenvolupament del precitat article 9, i mitjançant el Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya (que substitueix el Decret 178/2009, de 17 de novembre), ha disposat que els òrgans de govern de l'Idescat són la Junta de Govern i el director (art. 3).
Español: Ha sido el Gobierno quien, en desarrollo del precitado artículo 9, y mediante el Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña (que sustituye el Decreto 178/2009, de 17 de noviembre), ha dispuesto que los órganos de gobierno del Idescat son la Junta de Gobierno y el director (art. 3).
Català: J) Controlar el correcte estat de les instal·lacions i equipaments dels centres o espais públics, vigilar-los i vetllar pel seu bon ús.
Español: J) Controlar el correcto estado de las instalaciones y equipamientos de los centros o espacios públicos, vigilarlos y velar por su buen uso.
Català: Per tal de deixar lliure de pas la zona de servitud del domini públic hidràulic que estableix l'article 6 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, el tancament de les instal·lacions del circuit de buguis s'executarà separat d'una distància mínima de 5 metres del cap de talús del marge esquerre del rec innominat confrontant a l'oest de la parcel·la de l'establiment.
Español: Con el fin de dejar libre de paso la zona de servidumbre del dominio público hidráulico que establece el artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, el cierre de las instalaciones del circuito de buggys se ejecutará separado de una distancia mínima de 5 metros de la cabeza del talud del margen izquierdo de la acequia innominada lindante al oeste de la parcela del establecimiento.
Català: c) mòdul de formació pràctica: constituït per la part de formació associada a les competències, que cal completar en l'entorn esportiu i professional real.
Español: c) módulo de formación práctica: constituido por la parte de formación asociada a las competencias, que hay que completar en el entorno deportivo y profesional real.
Català: Avalua i analitza els programes de formació, així com el nivell de satisfacció dels alumnes dels programes de formació inicial i contínua, mitjançant el passi personal d'enquestes ad hoc i la posterior tabulació de les mateixes.
Español: Evalúa y analiza los programas de formación, así como el nivel de satisfacción de los alumnos de los programas de formación inicial y continua, mediante el pase personal de encuestas ad hoc y la posterior tabulación de las mismas.
Català: b) Assessorar i prestar suport al director de l'Oficina del President en l'exercici de les seves competències.
Español: b) Asesorar i prestar apoyo al director de la Oficina del Presidente en el ejercicio de sus competencias.
Català: Les administracions públiques han de preveure la formació necessària perquè el personal d'atenció al públic dels serveis que ofereixen o que en depenen tingui els coneixements adequats per a adreçar-se i donar suport a les persones amb diversitat funcional.
Español: Las administraciones públicas deben prever la formación necesaria para que el personal de atención al público de los servicios que ofrecen o que dependen de ellas tenga los conocimientos adecuados para dirigirse y prestar apoyo a las personas con diversidad funcional.
Català: 253 Coneixements de dret civil i penal.
Español: 253 Conocimientos de derecho civil y penal.
Català: p) Nomenar el personal interí i revocar-ne el nomenament.
Español: p) Nombrar al personal interino y revocar el nombramiento.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del subsector 2 del sector F.2, Camí dels morts, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector 2 del sector F.2, Camí dels morts, enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2004.
Català: Supervisa i decideix sobre els aspectes de gestió, control i desenvolupament del portal tributari.
Español: Supervisa y decide sobre los aspectos de gestión, control y desarrollo del portal tributario.
Català: q) La realització de les fiscalitzacions que es considerin d'especial complexitat i que li siguin encarregades.
Español: q) La realización de las fiscalizaciones que se consideren de especial complejidad y que le sean encargadas.
Català: Aquest tram el compondran un total de 6 suports de doble circuit més el suport d'entroncament, que allotjarà quatre circuits.
Español: Este tramo estará compuesto por un total de 6 apoyos de doble circuito más el apoyo de entronque, que albergará cuatro circuitos.
Català: Descripció de l'activitat: activitat i instal·lació afectada per la legislació d'accidents greus, incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i per productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones.
Español: Descripción de la actividad: actividad e instalación afectada por la legislación de accidentes graves, incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y para productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas.
Català: Mentre el departament competent en matèria de comerç no dicti l'ordre a què fa referència la lletra c de l'article 1.2, els ajuntaments han de comunicar els dos dies festius addicionals als vuit d'obertura autoritzada per a tot Catalunya, a què fa referència la dita lletra, a la direcció general competent en matèria de comerç abans del darrer dia del mes de febrer de cada any.
Español: Mientras el departamento competente en materia de comercio no dicte la orden a la que se refiere la letra c del artículo 1.2, los ayuntamientos deben comunicar los dos días festivos adicionales a los ocho de apertura autorizada para toda Cataluña, a los que se refiere dicha letra, a la dirección general competente en materia de comercio antes del último día del mes de febrero de cada año.
Català: En cas que l'ajut es demani per a ulleres o lents de contacte o vidres ha de constar que aquests són graduats.
Español: En caso de que la ayuda se solicite para gafas o lentes de contacto o cristales debe constar que son graduados.
Català: Emissió de sons prova (soroll blanc, soroll rosa, escombrat de freqüències, etc.).
Español: Emisión de sonidos prueba (ruido blanco, ruido rosa, barrido de frecuencia, etc.).
Català: Tipus: S'ha de poder classificar com a habitatge complet o reduït.
Español: Tipo: tiene que poder clasificarse como vivienda completa o reducida.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifiquen als interessats els requeriments esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los requerimientos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y Autoempleo, c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o social
Español: trabajo, las publicaciones de interés laboral o social,
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l.Àrea de Suport als Departaments de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Área de Apoyo a los Departamentos de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2 mesos per al personal dels grups III i IV.
Español: 2 meses para el personal de los grupos III y IV.
Català: Identificació de l'Aula de Música Tradicional i Popular
Español: Identificación del Aula de Música Tradicional y Popular
Català: consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari,
Español: consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, la
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges a la plana de Montrós
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en la plana de Montrós.
Català: Per tant, un cop finalitzat el procediment de preinscripció i matrícula ordinari, inclosa la segona fase d'admissió, escau determinar el calendari i les condicions d'assignació de places d'aquesta oferta extraordinària, mitjançant un procediment àgil i transparent que ha de permetre l'admissió als centres per al proper curs 2021-2022 de totes les persones que estiguin interessades en aquesta nova oferta de places.
Español: Por lo tanto, una vez finalizado el proceso de preinscripción y matrícula ordinario, incluida la segunda fase de admisión, es necesario determinar el calendario y las condiciones de asignación de plazas de esta oferta extraordinaria, mediante un procedimiento ágil y transparente que permitirá la admisión en los centros para el próximo curso 2021-2022 de todas las personas que estén interesadas en esta nueva oferta de plazas.
Català: L'ocupació d'aquests càrrecs estarà sotmesa al principi d'alternança per períodes de dos anys, de manera que quan un representant de l'Ajuntament ocupi la Presidència, un representant de la Societat Cultural i Recreativa Fraternal ocuparà la Vice-presidència durant el mateix període i viceversa durant el període següent.
Español: El empleo de estos cargos estará sometida al principio de alternancia por períodos de dos años, de modo que cuando un representante del Ayuntamiento ocupe la Presidencia, un representante de la Sociedad Cultural y Recreativa Fraternal ocupará la Vicepresidencia durante el mismo periodo y viceversa durante el período siguiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Supervisar, coordinar o elaborar treballs (de proposta, d'anàlisi, etc.) sobre el disseny de l'Administració i els seus organismes.
Español: Supervisar, coordinar o elaborar trabajos (de propuesta, análisis, etc.) sobre el diseño de la Administración y de sus organismos.
Català: Imparteix criteris per a l'elaboració de tots els impresos de contingut jurídicfiscal a utilitzar per la Inspecció Tributària.
Español: Imparte criterios para la elaboración de todos los impresos de contenido jurídico-fiscal a utilizar por la Inspección Tributaria.
Català: Qualsevol modificació ha de produir-se, en tot cas, dins del marc de la normativa vigent en matèria de subvencions aplicable a l'activitat subvencional de l'ACCD.
Español: Cualquier modificación tiene que producirse, en todo caso, dentro del marco de la normativa vigente en materia de subvenciones aplicable a la actividad subvencional de la ACCD.
Català: b) Facilitar el desenvolupament de les competències per a la vida personal i professional dels i de les joves a partir de la docència amb un enfocament pràctic i funcional.
Español: b) Facilitar el desarrollo de las competencias para la vida personal y profesional de los y las jóvenes a partir de la docencia con un enfoque práctico y funcional.
Català: La comunicació i la relació amb persones discapacitades:
Español: La comunicación y la relación con personas discapacitadas:
Català: Estar informada dels processos de valoració de llocs de treball, que si és procedent s'efectuaran per a definir els grups professionals i nivells salarials associats a les places de nova creació.
Español: Estar informada de los procesos de valoración de puestos de trabajo, que si procede se efectuarán para definir los grupos profesionales y niveles salariales asociados a las plazas de nueva creación.
Català: j) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació.
Español: j) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado al DARP para que obtenga esta información.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de realitzar una prova escrita, que es valorarà fins a 40 punts, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol-licitat i que consten a l'annex 2.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán de realizar una prueba escrita, que se valorará hasta 40 puntos, consistente en la resolución de un supuesto práctico relacionado con las funciones y actividades asignadas en el puesto de trabajo solicitado y constan en el anexo 2.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2015.
Català: Màster o postgrau en Gestió Cultural
Español: Master o Postgrado en Gestión Cultural.
Català: 9.2 La composició de la Comissió de valoració serà en cada cas la que en resulti de les bases reguladores de cada ajut associat al contracte global d'explotació.
Español: 9.2 La composición de la Comisión de valoración será en cada caso la que resulte de las bases reguladoras de cada ayuda asociada al contrato global de explotación.
Català: e) Proposar i dissenyar accions informatives amb vista a la promoció de bones pràctiques d'higiene.
Español: e) Proponer y diseñar acciones informativas de cara a la promoción de buenas prácticas de higiene.
Català: Proposta econòmica: d'1 a 35 punts.
Español: Propuesta económica: de 1 a 35 puntos.
Català: A l'envàs o a l'etiqueta de l'envàs ha d'anar indicada adequadament la classificació corresponent del producte segons els requeriments vigents d'usos industrials o d'automoció.
Español: En el envase o etiqueta del envase debe ir indicada adecuadamente la correspondiente clasificación del producto según los requerimientos vigentes de usos industriales o de automoción.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès actes administratius d'acord d'inici en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido actos administrativos de acuerdo de inicio en los procedimeintos los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Descripció tècnica i inversions.
Español: Descripción técnica e inversiones.
Català: Respecte al sistema de parcs i jardins urbans, cal justificar el compliment de l'article 58.1f del TRLU i 65.1 i 66 del RLU, sobre la reserva de sistemes generals d'espais lliures, que han de respondre, com a mínim a la proporció de 20 m² de sòl, cada 100 m² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic.
Español: Respecto al sistema de parques y jardines urbanos, es preciso justificar el cumplimiento del artículo 58.1f del TRLU y 65.1 y 66 del RLU, sobre la reserva de sistemas generales de espacios libres, que tienen que responder, como mínimo a la proporción de 20 m² de suelo, cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico.
Català: 1.2 Cal completar el projecte d'urbanització amb la documentació complementària necessària relativa al sanejament, degudament informada per l'Agència Catalana de l'Aigua, tal i com indica l'informe d'aquest organisme de 13 de setembre de 2005, així com recaptar els informes de les companyies subministradores.
Español: 1.2 Es necesario completar el proyecto de urbanización con la documentación complementaria necesaria relativa al saneamiento, debidamente informada por la Agencia Catalana del Agua, tal y como indica el informe de este organismo de 13 de septiembre de 2005, así como recabar los informes de las compañías suministradoras.
Català: h) Altres funcions que li siguin encomanades pel conseller o consellera.
Español: h) Otras funciones que le sean encomendadas por el consejero o consejera.
Català: Usos previstos: respondre a cada persona interessada la sol·licitud d'informació, suggeriment o queixa adreçada a al Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Usos previstos: responder a cada persona interesada la solicitud de información, sugerencia o queja dirigida a la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: c) Eliminar i controlar els riscos laborals que puguin afectar els treballadors en el desenvolupament de les seves activitats amb l'adopció i aplicació de les mesures preventives necessàries.
Español: c) Eliminar y controlar los riesgos laborales que puedan afectar a los trabajadores en el desarrollo de sus actividades con la adopción y aplicación de las medidas preventivas necesarias.
Català: 8.4 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes des de la notificació d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes desde la notificación de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial de padrons fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de padrones fiscales.
Català: Proposa millores en relació amb els programes formatius que l'EAPC adreça al món local.
Español: Propone mejoras en relación con los programas formativos que la EAPC dirige al mundo local.
Català: L'article 2 del citat Reglament comunitari té com objectiu, entre altres, la diversificació de les activitats amb la creació d'altres de caràcter complementari o alternatiu; el manteniment i la consolidació d'un teixit social viable en les zones rurals, la millora de les condicions de vida i treball, el desenvolupament de les activitats econòmiques i el manteniment i la creació de llocs de treball amb l'objectiu de garantir una millor utilització del potencial intrínsec actual.
Español: El artículo 2 del citado Reglamento comunitario tiene como objetivo, entre otros, la diversificación de las actividades con la creación de otras de carácter complementario o alternativo; el mantenimiento y la consolidación de un tejido social viable en las zonas rurales, la mejora de las condiciones de vida y trabajo, el desarrollo de las actividades económicas y el mantenimiento y la creación de puestos de trabajo con el objetivo de garantizar una mejor utilización del potencial intrínseco actual.
Català: —2 Es considera com a exercici professional la prestació de serveis mèdics en les seves diferents modalitats, sempre que calgui el títol de llicenciat, encara que no es practiqui l'exercici privat o no es tinguin instal·lacions pròpies.
Español: —2 Se considera como ejercicio profesional la prestación de servicios médicos en sus diferentes modalidades, siempre que sea necesario el título de licenciado, aunque no se practique el ejercicio privado o no se tengan instalaciones propias.
Català: La Comissió de fons social i préstecs, és formada per 3
Español: La Comisión de fondo social y préstamos, estará formada
Català: Tindran el mateix tractament econòmic aquelles persones treballadores que siguin contractades específicament per a diumenges i/o festius.
Español: Tendrán el mismo tratamiento económico aquellas personas trabajadoras que sean contratadas específicamente para domingos y/o festivos.
Català: c) Tenir personalitat jurídica pròpia, legalment constituïda, amb domicili social a Catalunya.
Español: c) Disponer de personalidad jurídica propia, legalmente constituida, con domicilio social en Cataluña.