BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta dotació complementària, els ajuntaments hauran rebut la totalitat del Fons de cooperació local de Catalunya corresponent als ajuntaments per al 2013.
Español: Con esta dotación complementaria, los ayuntamientos habrán recibido la totalidad del Fondo de cooperación local de Cataluña correspondiente a los ayuntamientos para 2013.
Català: L'alçada mínima lliure entre la cota de planta baixa i el cos sortint de la planta primera serà de 3 metres.
Español: La altura mínima libre entre la cota de planta baja y el cuerpo saliente de la planta primera será de 3 metros.
Català: Gestionar i controlar el magatzem.
Español: Gestionar y controlar el almacén.
Català: Les negociacions del nou conveni s'han d'iniciar en el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació i la part denunciant del Conveni ha d'adjuntar a aquesta un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que cal deliberar.
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación, en la que la parte denunciante del Convenio acompañará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar.
Català: –7 La proposta i la resolució definitiva de concessió de les subvencions es notifiquen als ens locals a través del portal Eacat; en el cas que no sigui possible per algun impediment tècnic, s'ha de notificar per correu certificat i s'ha de publicar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: –7 La propuesta y la resolución definitiva de concesión de las subvenciones se notifican a los entes locales a través del portal Eacat; en caso de que no sea posible por algún impedimento técnico, se debe notificar por correo certificado y se debe publicar en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Mitjançant el Decret 378/2004, de 7 de setembre, es va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Español: Mediante el Decreto 378/2004, de 7 de septiembre, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música.
Català: La persona que exerceixi les funcions de secretari/tària de l'IES o del centre i l'aula de formació de persones adultes és la responsable de traslladar aquests resultats a l'expedient acadèmic.
Español: La persona que ejerza las funciones de secretario/ia del IES o del centro y aula de formación de personas adultas es la responsable de trasladar estos resultados al expediente académico.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Palau Ceramica de Alpicat, SA consistent a: incrementar de consum d'aigua de captació del Canal d'Aragó i Catalunya i actualitzar les dades de producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de novembre de 2008 (exp. LA20060241).
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Palau Ceramica de Alpicat, SA consistente a: incrementar el consumo de agua de captación del Canal de Aragón y Catalunya y actualizar los datos de producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de noviembre de 2008 (exp. LA20060241).
Català: El termini màxim legal per resoldre és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo legal para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Mancances, errades i pràctiques incorrectes més freqüents i manera de correcció.
Español: Carencias, errores y prácticas incorrectas más frecuentes y forma de corrección.
Català: b) Els plans de millora urbana que afecten llur terme municipal i que són promoguts d'acord amb les determinacions d'un pla d'ordenació urbanística municipal o d'un programa d'actuació urbanística municipal.
Español: b) Los planes de mejora urbana que afectan a su término municipal y que son promovidos de acuerdo con las determinaciones de un plan de ordenación urbanística municipal o de un programa de actuación urbanística municipal.
Català: Valorar uns treballs de brodats i puntes des del punt de vista tècnic i artístic.
Español: Valorar unos trabajos de bordados y puntas desde el punto de vista técnico y artístico.
Català: Aiguabarreig amb el Querol fins al límit del terme municipal de Puigcerdà amb França.
Español: Confluencia con el Querol hasta el límite del término municipal de Puigcerdà con Francia.
Català: Fita 7: se situa al nord de la partida del Salicar, a uns cent quaranta metres del marge oest del torrent de les Portes Negres.
Español: Mojón 7: se sitúa al norte de la partida de El Salicar, a unos ciento cuarenta metros del margen oeste del torrente de Les Portes Negres.
Català: g) Maneig d'eines d'ofimàtica (excel i word) a nivell avançat
Español: g) Manejo de herramientas de ofimática (Excel i Word) en nivel avanzado.
Català: En cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: En caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que tenga que percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Quota fixa de servei: 17,53 euros/sem/aforament.
Español: Cuota fija de servicio: 17,53 euros/sem/aforo.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, que estableix l'article 94.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya, un cop escoltat el Consell de Treball de Catalunya, tal com estableix l'article 2.f) del Decret 79/1993, de 9 de març, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, que establece el artículo 94.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, una vez oído el Consejo de Trabajo de Cataluña, tal como establece el artículo 2.f) del Decreto 79/1993, de 9 de marzo, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Població: Austin (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Austin (Estados Unidos de América).
Català: d) Currículum amb acreditació documental de la formació i experiència professional.
Español: d) Currículo con acreditación documental de la formación y experiencia profesional.
Català: gestió de les grans infraestructures de comunicacions i de
Español: de las grandes infraestructuras de comunicaciones y de promoción
Català: La seva quantia és la detallada en la columna corresponent de les taules salarials.
Español: Su cuantía es la que se detalla en la columna correspondiente de las tablas salariales.
Català: El bloc genèric es convalidarà igual que el mòdul B.
Español: El bloque genérico se convalidará igual que el módulo B.
Català: Les subvencions anteriorment esmentades aniran a càrrec de la partida pressupostària 11.05.471.01/4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: Las subvenciones anteriormente mencionadas irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.471.01/4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu
Español: no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su
Català: 4.3 La direcció general competent en matèria d'ordenació farmacèutica ha de verificar que les oficines de farmàcia sol·licitants compleixen els requisits establerts.
Español: 4.3 La dirección general competente en materia de ordenación farmacéutica tiene que verificar que las oficinas de farmacia solicitantes cumplen los requisitos establecidos.
Català: Al mateix temps, retribueix l'especial distribució de la jornada de treball que implica la prestació de serveis en jornada diürna, nocturna i/o festiva, ja sigui de presència física i/o localització.
Español: Al mismo tiempo, retribuye la especial distribución de la jornada de trabajo que implica la prestación de servicios en jornada diurna, nocturna y/o festiva, ya sea de presencia física y/o localización.
Català: Esmena: Per tal de donar compliment a l'informe del MOPU, les tanques amb façana a la carretera Nacional II, no podran tenir cap sòcol d'obra, i es realitzaran amb elements metàl·lics translúcids fins a una altura total de 1,80 m.
Español: Enmienda: Con el fin de dar cumplimiento al informe del MOPU, las vallas con fachada en la carretera Nacional II, no podrán tener ningún zócalo de obra, y se realizarán con elementos metálicos translúcidos hasta una altura total de 1,80 m.
Català: Declarar un domicili a efectes de notificacions i comunicacions i una
Español: Declarar un domicilio a efectos de notificaciones y comunicaciones y una
Català: Declaració en la qual s'especifiqui qualsevol altre tipus d'ajuts o subvencions obtingudes o sol·licitades per a la mateixa finalitat, que provinguin de qualsevol de les administracions públiques o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para el mismo fin, que procedan de cualquiera de las administraciones públicas o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Objecte: execució de la direcció conjunta de les obres Execució de les obres de la millora general.
Español: Objeto: ejecución de la dirección conjunta de las obras: ejecución de las obras de la mejora general.
Català: Actualment és directora científica del Servei de Medicina de la Reproducció de l'Institut Universitari Dexeus i directora del Banc de Línies Cel·lulars del Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona.
Español: Actualmente es directora científica del Servicio de Medicina de la Reproducción del Instituto Universitario Dexeus y directora del Banco de Líneas Celulares del Centro de Medicina Regenerativa de Barcelona.
Català: Sòl lliure d'edificació: 3.850 m2.
Español: Suelo libre de edificación: 3.850 m2.
Català: Les edificacions confrontants se separaran 20 m de l'actual via.
Español: Las edificaciones colindantes se separarán 20 m de la actual vía.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de este requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la aplicación e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: Recollida i tractament de totes les dades referents a la hidrografia de les conques intracomunitàries i intercomunitàries de Catalunya.
Español: Recogida y tratamiento de todos los datos referentes a la hidrografía de las cuencas intracomunitarias y intercomunitarias de Cataluña.
Català: No obstant això, es pren en consideració la forest d'utilitat pública Ribes del Llobregat (CUP 72) i la presència d'un hàbitat d'interès comunitari de pinedes mediterrànies i de diversos hàbitats d'interès comunitari en l'espai fluvial, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre).
Español: No obstante, se toma en consideración el monte de utilidad pública Orillas del Llobregat (CUP 72) y la presencia de un hábitat de interés comunitario de pinares mediterráneos y de varios hábitats de interés comunitario en el espacio fluvial, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre).
Català: La durada dels contractes objecte de les presents IIC no podran tenir un caràcter perpetu, indefinit o indeterminat, essent necessari que el Plec de clàusules particulars fixi el termini del contracte i el de les pròrrogues de les que pugui ser objecte.
Español: La duración de los contratos objeto de las presentes IIC no podrán tener un carácter perpetuo, indefinido o indeterminado, siendo necesario que el pliego de cláusulas particulares fije el plazo del contrato y el de las prórrogas de las que pueda ser objeto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 17 d'octubre de 2017 i 13 de juliol de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 17 de octubre de 2017 y 13 de julio de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Requisits que han de complir els centres.
Español: Requisitos que han de cumplir los centros.
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia contenciós (exp. 43/2013-J).
Español: EDICTO sobre autos de guarda y custodia contencioso (exp. 43/2013-J).
Català: Tot el conjunt metàl·lic està protegit per recobriments de resines epoxídiques de gran resistència a cops i ratllades.
Español: Todo el conjunto metálico está protegido por recubrimientos de resinas epoxídicas de gran resistencia a golpes y rayados.
Català: Elements sortints: 10% amplada del carrer
Español: Elementos salientes: 10% anchura de la calle
Català: Exàmens de secreció vaginal fresca.
Español: Exámenes de secreción vaginal fresca.
Català: Objecte: Producció del documental Llavors una pedra
Español: Objeto: Producción del documental Entonces una piedra
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de emmagatzematge logístic i oficines al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de almacenamiento logístico y oficinas en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: En conseqüència, si la quantitat resultant del càlcul és superior, s'assignarà aquest ajut màxim.
Español: En consecuencia, si la cantidad resultante del cálculo es superior, se asignará esa ayuda máxima.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, es poden incorporar també a la junta de Compensació, ultra els propietaris, els promotors i les empreses urbanitzadores que hagin de participar amb els propietaris en la gestió del polígon d'actuació urbanística, d'acord amb els requisits i les condicions que siguin establerts pels estatuts i per les bases d'actuació.
Español: En la modalidad de compensación básica, pueden incorporarse también a la Junta de compensación, ultra los propietarios, los promotores y las empresas urbanizadoras que tengan que participar con los propietarios en la gestión del polígono de actuación urbanística, de acuerdo con los requisitos y las condiciones que sean establecidas para los estatutos y por las bases de actuación.
Català: .4 Canviar la denominació de l'AFA Àngel Baixeras, que passarà a denominar-se AFA Barceloneta.
Español: .4 Cambiar la denominación del AFA Àngel Baixeras, que pasará a denominarse AFA Barceloneta.
Català: La senyora M. José Terol Montiel cessa com a subdirectora general de Prevenció i Salut Laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 31.3.2007, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. José Terol Montiel cesa como subdirectora general de Prevención y Salud Laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 31.3.2007, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es constitueix servitud d'ús a favor dels propietaris dels habitatges de les següents parcel·les: illa 1, illa, 2, illa 3/2, illa 3/3, illa 5/1, illa 5/3, illa 5/4, illa 6/1, illa 6/2, illa 6/4 illa 6/5, illa 7, illa 8, illa 8/1 i illa 8/2.
Español: Se constituye servidumbre de uso a favor de los propietarios de las viviendas de las siguientes parcelas: isla 1, isla, 2, isla 3/2, isla 3/3, isla 5/1, isla 5/3, isla 5/4, isla 6/1, isla 6/2, isla 6/4 isla 6/5, isla 7, isla 8, isla 8/1 e isla 8/2.
Català: El graonat entre trams continguts no sobrepassarà els 30 cm.
Español: El escalonado entre tramos contenidos no sobrepasará los 30 cm.
Català: b) L'atenció a les necessitats socials d'accés a l'habitatge, la previsió i modernització de les infraestructures, la millora dels equipaments existents així com la previsió de nous equipaments de manera que hi hagi una oferta adequada quantitativament i espacialment amb relació als habitatges; el desenvolupament del sistema productiu, i el foment de la diversitat econòmica i de la capacitat per a fer front als canvis socials i les innovacions tecnològiques.
Español: b) La atención a las necesidades sociales de acceso a la vivienda, la previsión y modernización de las infraestructuras, la mejora de los equipamientos existentes así como la previsión de nuevos equipamientos de manera que haya una oferta adecuada cuantitativamente y especialmente con relación a las viviendas; el desarrollo del sistema productivo, y el fomento de la diversidad económica y de la capacidad para hacer frente a los cambios sociales y las innovaciones tecnológicas.
Català: 3.7 L'establiment es compromet a ingressar les persones beneficiàries del programa, sempre que tingui places vacants disponibles per al programa, així com els que ingressats prèviament com a privats passin a ser beneficiaris del programa.
Español: 3.7 El establecimiento se compromete a ingresar a las personas beneficiarias del programa, siempre que tenga plazas vacantes disponibles para el programa, así como las que ingresadas previamente como privadas pasen a ser beneficiarias del programa.
Català: Viatges a Andorra de Teruel: 13,83 euros
Español: Viajes a Andorra de Teruel: 13,83 euros
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin com a molt tard el dia 28 d'abril de 2009.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar la documentación o aportar los datos que falten no más tarde del día 28 de abril de 2009.
Català: Imatge 3: Delimitació del Parc Natural de la Serra de Collserola i reserva natural parcial de la Rierada-Can Balasc
Español: Imagen 3: Delimitación del Parque Natural de la Sierra de Collserola y reserva natural parcial de La Rierada-Can Balasc
Català: Sens perjudici de la jornada laboral a còmput anual respectivament
Español: Sin perjuicio de la jornada laboral a cómputo anual respectivamente
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Atendre al ciutadà i donar resposta a les preguntes o consultes que formuli sobre competències i funcions del Departament i tràmits o informació relacionada.
Español: b) Atender al ciudadano y dar respuesta a las preguntas o consultas que formule sobre competencias y funciones del Departamento y trámites o información relacionada.
Català: -2 Sotmetre el procediment al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb allò que estableix la disposició addicional vuitena, apartat 1.c) de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'edictes al DOGC, a un diari de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal del Pla director objecte de modificació, al web del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Someter el procedimiento al trámite de información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional octava, apartado 1.c) de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de edictos en el DOGC, en un diario de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal del Plan director objeto de modificación, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio y en el Tablón Electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència convenient en fulls de càlcul i bases de dades.
Español: Experiencia conveniente en hojas de cálculo y bases de datos.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 14 de maig de 2018, d'acord amb l'article 67.2 de l'Estatut d'autonomia, l'article 4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i els articles 149 i 150 del Reglament, ha debatut el programa de govern presentat pel candidat a la presidència de la Generalitat, Joaquim Torra i Pla, i, atès que el candidat ha obtingut el suport del Parlament per majoria simple, de conformitat amb el que estableix l'article 4.4 de la Llei 13/2008, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 14 de mayo de 2018, de acuerdo con el artículo 67.2 del Estatuto de autonomía, el artículo 4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y los artículos 149 y 150 del Reglamento, ha debatido el programa de gobierno presentado por el candidato a la presidencia de la Generalidad, Joaquim Torra i Pla, y, dado que el candidato ha obtenido el apoyo del Parlamento por mayoría simple, de conformidad con lo establecido por el artículo 4.4 de la Ley 13/2008, ha adoptado la siguiente