BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de la notificació de la susdita resolució, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 76 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde la notificación de la dicha resolución, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del DAAM ha emès un informe tècnic el 17 d'abril de 2012, el qual indica el següent:
Español: La Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del DAAM ha emitido un informe técnico el 17 de abril de 2012, el cual indica lo siguiente:
Català: En els suposats de jornada partida, aquesta no podrà realitzar-se en més de dos períodes diaris.
Español: En los supuestos de jornada partida, ésta no podrá realizarse en más de dos periodos diarios.
Català: GRD 720.04 Septicèmia i infeccions disseminades de gravetat extrema
Español: GRD 720.04 Septicemia e infecciones diseminadas de gravedad extrema
Català: RESOLUCIÓ TRE/1180/2009, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació dels acords de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1180/2009, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de los acuerdos de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos (código de convenio núm. 7900815).
Català: Inicialment, l'estada en un servei d'acolliment substitutori de la llar és de sis mesos, en funció del procés individual de cadascuna de les dones acollides, i amb l'objectiu que el procés de recuperació els permeti viure de manera autònoma.
Español: Inicialmente, la estancia en un servicio de acogida sustitutivo del hogar es de seis meses, en función del proceso individual de cada una de las mujeres acogidas, y con el objetivo de que el proceso de recuperación les permita vivir de modo autónomo.
Català: També es garanteix l'assistència lletrada dels empleats i les empleades municipals que interposin denúncia per haver estat víctimes d'agressió física o verbal, com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions, quan l'agressor sigui un tercer aliè a la corporació.
Español: También se garantiza la asistencia letrada de los empleados y las empleadas municipales que interpongan denuncia por haber estado víctimas de agresión física o verbal, como consecuencia del ejercicio de sus funciones, cuando el agresor sea un tercero ajeno a la corporación.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions al polígon 1, parcel·la 174, al terme municipal de Juncosa, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 1, parcela 174, en el término municipal de Juncosa, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Finalitat: Assessoria tècnica i laboral, formació específica i gestió.
Español: Finalidad: Asesoría técnica y laboral, formación específica y gestión.
Català: .16 Ajuntament de Castellnou de Seana: el 13 d'octubre de 2006 se li va concedir un ajut de 207.750,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per establir línies d'actuació i compensació ambiental i econòmica per la ubicació del dipòsit comarcal.
Español: .16 Ayuntamiento de Castellnou de Seana: el 13 de octubre de 2006 se le concedió una ayuda de 207.750,00 euros, con cargo a la aplicación 760.00.01 para establecer líneas de actuación y compensación ambiental y económica para la ubicación del depósito comarcal.
Català: c) Coneixement d'altres idiomes: fins a 10 punts.
Español: c) Conocimiento de otros idiomas: hasta 10 puntos.
Català: La informació, la consulta i la obtenció de documents i de permisos és a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y de permisos está en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Bona part del seu traçat, fins al PK 6+500, es troba dins el Parc Natural de Cap de Creus, el qual forma part de la xarxa Natura 2000 (ES5120007) com a zona d'especial conservació i zona d'especial protecció per a les aus.
Español: Buena parte de su trazado, hasta el PK 6+500, se encuentra dentro del Parque Natural de Cap de Creus, el cual forma parte de la red Natura 2000 (ES5120007) como zona de especial conservación y zona de especial protección para las aves.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i gestió remota d'elements de comunicacions LAN i WAN del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y gestión remota de elementos de comunicaciones LAN y WAN del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: DECRET 98/2018, de 12 de juny, pel qual es nomena la senyora Elisabet Cirici i Amell directora general d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 98/2018, de 12 de junio, por el que se nombra a la señora Elisabet Cirici i Amell directora general de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vazquez Mañero, Antònia, centre de treball:
Español: Vazquez Mañero, Antònia, centro de trabajo:
Català: La cap del Servei de Formació del Personal Docent.
Español: La jefa del Servicio de Formación del Personal Docente.
Català: c) En cas que la sol·licitud la presenti un ens supramunicipal, caldrà que aporti un certificat del gerent corresponent amb la relació d'ajuntaments o municipis (en forma de llistat) que han manifestat la voluntat que l'organització supramunicipal gestioni el projecte o actuació objecte de la sol·licitud.
Español: c) En caso de que la solicitud la presente un ente supramunicipal, deberá aportarse un certificado del gerente correspondiente con la relación de ayuntamientos o municipios (en forma de lista) que han manifestado la voluntad de que la organización supramunicipal gestione el proyecto o actuación objeto de la solicitud.
Català: g) Sol·licitants que durant el 2010 compleixin 61 anys: 1 punt.
Español: g) Solicitantes que durante el 2010 cumplan 61 años: 1 punto.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya: 15 contractes
Español: Universidad Politécnica de Cataluña: 15 contratos
Català: b) Treballant dissabtes, diumenges o festius, sense descans intersetmanal (ja realitzat) treballant un màxim de 3 de cada 4.
Español: b) Trabajando sábados, domingos o festivos sin descanso intersemanal (ya realizado) o trabajando un máximo de 3 de cada 4.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir la selecció per cobrir diverses places en règim de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deberán regir la selección para cubrir diversas plazas en régimen de personal laboral temporal.
Català: Fa un seguiment de les tramitacions de les modificacions de la RLT fins a la seva aprovació per la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Hace un seguimiento de las tramitaciones de las modificaciones de la RLT hasta su aprobación por la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: La capacitat i la qualitat dels centres i les entitats sol·licitants per a la realització de les accions formatives que facilitin la inserció laboral o millora professional de l'alumnat es valorarà mitjançant els criteris següents:
Español: La capacidad y la calidad de los centros y las entidades solicitantes para la realización de las acciones formativas que faciliten la inserción laboral o mejora profesional del alumnado se valorarán mediante los criterios siguientes:
Català: S'acorda un increment igual a l'establert al Conveni general de la indústria química per als anys 2005 i 2006, que és del 2,5% per a l'any 2005.
Español: Se acuerda el incremento marcado en el Convenio general de la industria química para los años 2005 y 2006, siendo para el 2005 del 2,5%.
Català: Establiment d'indicadors objectivament verificables (8 punts).
Español: Establecimiento de indicadores objetivamente verificables (8 puntos).
Català: També constitueix un patrimoni col·lectiu de la ciutadania perquè, en el marc del dret a uns serveis públics de qualitat, pugui exigir, amb plenitud, el conjunt d'activitats i prestacions que tenen per finalitat preveure, atendre i satisfer de manera regular i constant les necessitats individuals i col·lectives considerades d'interès general i de responsabilitat de les administracions públiques de Catalunya, sense perjudici de qui les faci efectives.
Español: También constituye un patrimonio colectivo de la ciudadanía para que, en el marco del derecho a unos servicios públicos de calidad, pueda exigir, con plenitud, el conjunto de actividades y prestaciones que tienen como objetivo prever, atender y satisfacer de manera regular y constante las necesidades individuales y colectivas consideradas de interés general y de responsabilidad de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio de quién las haga efectivas.
Català: g) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: g) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de su procedencia.
Català: Les actuacions previstes són la neteja, esbrossat i anivellament del terreny, consolidació del ferm i formació de trenques d'aigua cada 200 m, així com la construcció de tres drenatges.
Español: Las actuaciones previstas son la limpieza, desbrozado y nivelación del terreno, consolidación del firme y formación de zanjas transversales de drenaje superficial cada 200 m, así como la construcción de tres drenajes.
Català: Organització del servei d'assessorament
Español: Organización del servicio de asesoramiento
Català: b) Hauran d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, han de presentar un pressupost raonablement justificat, i han de ser perfectament quantificables, avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment.
Español: b) Tendrán que estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico como económico, han de presentar un presupuesto razonablemente justificado, y deben ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento.
Català: La Direcció de l'empresa podrà assignar una vacant per nova creació, rotació o baixa del titular a qualsevol treballador, dins del seu grup professional, amb les limitacions derivades de les titulacions acadèmiques i professionals específiques exigides per exercir la prestació laboral.
Español: La dirección de la empresa podrá asignar a una vacante por nueva creación, rotación o baja del titular a cualquier trabajador, dentro de su grupo profesional, con las limitaciones derivadas de las titulaciones académicas y profesionales específicas exigidas para ejercer la prestación laboral.
Català: Objectiu: identificar les competències de base i transversals necessàries per tal que la persona pugui seguir de forma òptima un procés de recerca de feina.
Español: Objetivo: identificar las competencias de base y transversales necesarias para que la persona pueda seguir de forma óptima un proceso de búsqueda de empleo.
Català: Contractació del servei de disseny i producció de
Español: Contratación del servicio de diseño y producción de la
Català: a) L'empresa Vaills i Fills 1969, SL, ha de portar al dia i tenir a disposició de l'Agència de Residus de Catalunya el llibre de registre, en el qual s'ha d'indicar l'evolució i les incidències durant l'explotació, així com la quantitat, el tipus i el productor o l'origen dels residus dipositats (amb referència al número de llicència municipal d'obra corresponent).
Español: a) La empresa Vaills i Fills 1969, SL, debe llevar al día y tener a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña el libro de registro, en el que debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación, así como la cantidad, el tipo y el productor o el origen de los residuos depositados (con referencia al número de licencia municipal de obra correspondiente).
Català: Si no es pot assolir l'acord esmentat, serà la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per a la resolució de les qüestions litigioses que puguin sorgir en la seva interpretació i compliment.
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo, será la jurisdicción contencioso-administrativa la competente para la resolución de las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento.
Català: Als efectes del que es disposa en aquests Estatuts, es considera una denúncia l'acte pel qual qualsevol persona posa en coneixement del Col·legi l'existència d'un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d'un col·legiat.
Español: A los efectos de lo que se dispone en estos Estatutos, se considera una denuncia el acto por el cual cualquier persona pone en conocimiento del Colegio la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un colegiado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 12 de maig de 2004 i de 2 de febrer de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesiones de 12 de mayo de 2004 y de 20 de febrero de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Les empreses han d'aportar la documentació necessària (memòria explicativa, balanços, comptes de resultats, cartera de comandes, situació financera i plans de futur) dins els 10 dies següents a la comunicació.
Español: Las empresas aportarán la documentación necesaria (memoria explicativa, balances, cuentas de resultados, cartera de pedidos, situación financiera y planes de futuro) en los 10 días siguientes a la comunicación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Cogul i d'Aspa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Cogul y de Aspa, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Segons la seva situació administrativa actual, el professorat seleccionat haurà d'indicar quina és la seva opció amb efectes d'1.9.2021, tal com s'indica a continuació, i/o formular directament les peticions per a ser destinat com a funcionari en pràctiques.
Español: Según su situación administrativa actual, el profesorado seleccionado deberá indicar cuál es su opción con efectos de 1.9.2021, tal como se indica a continuación, y/o formular directamente las peticiones para ser destinado como funcionario en prácticas.
Català: Els aerogeneradors dibuixen una alineació d'uns 2,6 km en planta.
Español: Los aerogeneradores dibujan una alineación de unos 2,6 km en planta.
Català: 2.6 Repassada i poliment de la pròtesi dental per assolir una textura superficial llisa i brillant.
Español: 2.6 Repaso y pulimento de la prótesis dental para alcanzar una textura superficial lisa y brillante.
Català: En cas d'ajuts subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008, es considera que les ajudes atorgades a petites i mitjanes empreses tenen efecte incentivador si abans de començar a treballar en el projecte o activitat el beneficiari ha presentat una sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de ayudas sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008, se considera que las ayudas otorgadas a pequeñas y medianas empresas tienen efecto incentivador si antes de empezar a trabajar en el proyecto o actividad el beneficiario ha presentado una solicitud de ayuda.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO SEIXANTA-U.- Plaça de pàrquing número quaranta-tres, a la planta soterrani, a la qual s'accedeix des del vestíbul assenyalat bloc dos, del conjunt residencial compost per dos edificis d'habitatges plurifamiliars, situat al terme municipal de Sant Antoni de Calonge, sector “El Collet”, reparcel·lació unitat d'actuació “A” del polígon “P.A.K.”, computable ateses les zones comunes de superfície total de vint-i-sis coma quaranta-sis metres quadrats, i una superfície de la plaça d'onze coma cinquanta-set metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO SESENTA Y UNO.- Plaza de parking número cuarenta y tres, en la planta sótano, que se accede desde el vestíbulo señalado Bloque dos, del Conjunto Residencial compuesto por dos Edificios de viviendas Plurifamiliares, sito en el término municipal de Sant Antoni de Calonge, Sector “El Collet”, Reparcelación Unidad de Actuación “A” del Polígono “P.A.K.”, computable atendidas la zonas comunes de superficie total de veintiséis coma cuarenta y seis metros cuadrados, y una superficie de la plaza de once coma cincuenta y siete metros cuadrados.
Català: b) La persona titular de l'Àrea de Control del Parc, Ordenació i R+D+I de
Español: b) La persona titular del Área de Control del Parque, Ordenación e I+D+i de
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: En aquest cas, la millora ambiental és especialment notòria doncs actualment les aigües que recollirà el nou col·lector cap al col·lector existent més proper i finalment a l'EDAR de Montferrer s'aboquen directament al riu.
Español: En este caso, la mejora ambiental es especialmente notoria pues actualmente las aguas que recogerá el nuevo colector hacia el colector existente más próximo y finalmente en la EDAR de Montferrer se asoman directamente al río.
Català: ORDRE de 15 de març de 1985, per la qual es fixen els criteris de distribució i procediment per a la concessió de subvencions a patronats, C.I.T.s i altres institucions de promoció turística, sense finalitat de lucre, per a accions de promoció turística.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1985, por la que se fijan los criterios de distribución y procedimiento para la concesión de subvenciones a patronatos, C. I.T.s y otras instituciones de promoción turística, sin finalidad de lucro, para acciones de promoción turística.
Català: UC0780_3: participar en el disseny, verificació i optimització de motlles i utillatges per a la transformació de polímers.
Español: UC0780_3: participar en el diseño, verificación y optimización de moldes y utillajes para la transformación de polímeros.
Català: 8.2 Els treballadors que en data d'entrada en vigor o durant el
Español: 8.2 Los trabajadores que a la fecha de entrada en vigor o durante el
Català: Coneixements bàsics i/o experiència convenients:
Español: Conocimientos básicos y/o experiencia convenientes:
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (ctra. Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Dicha garantía podrá constituirse en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad, el Estado, una comunidad autónoma o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (ctra. Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: e) La determinació dels programes i fons per a l'acció de promoció i fons per l'acció de promoció interna, formació i perfeccionament.
Español: e) La determinación de los programas y fondo para la acción de promoción y fondo para la acción de promoción interna, formación y perfeccionamiento.
Català: Qualsevol altre incompliment que suposi una infracció greu, en els termes del primer paràgraf d'aquest article, dels deures laborals del treballador/ora, consignats en el present Conveni i en les normes aplicables.
Español: Cualquier otro incumplimiento que suponga una infracción grave, en los términos del primer párrafo de este artículo, de los deberes laborales del trabajador/a, consignados en el presente Convenio y en las normas aplicables.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·les 450, 455 i 456, al terme municipal de Pinell de Solsonès (Solsonès).
Español: Ubicación: polígono 1, parcelas 450, 455 y 456, en el término municipal de Pinell de Solsonès (Solsonès).
Català: Quant a les mesures concretes que comporten les esmentades modificacions o excepcions, n'hi haurà prou que ens remetem als articles 9 a 12 LOEAES, que consten com a exemples a la resolució del Tribunal Constitucional abans citada.
Español: En cuanto a las medidas concretas que comportan las mencionadas modificaciones o excepciones, será suficiente la remisión a los artículos 9 a 12 LOEAES, que constan como ejemplos en la resolución del Tribunal Constitucional antes citada.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar durant el mes següent al cessament en el càrrec públic o sindical.
Español: El reingreso se ha de solicitar durante el mes siguiente del cese en el cargo público o sindical.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests premis i nominacions serà de 16.000 euros i es dotarà a càrrec de la partida AG06 D/483000100/5740 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, condicionats a l'existència de crèdit suficient i adequat al projecte de pressupost per a l'exercici 2009.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estos premios y nominaciones será de 16.000 euros y se dotará a cargo de la partida AG06 D/483000100/5740 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, condicionados a la existencia de crédito suficiente y adecuado al proyecto de presupuesto para el ejercicio 2009.