BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i millora del traçat de la C-147, PK 54,550 al 66,650, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanche y mejora del trazado de la C-147, PK 54,550 al 66,650, tramo:
Català: Condicions per als usos d'habitatge de les claus 2 i 3 i 4 tal com segueix:
Español: Condiciones para los usos de vivienda de las claves 2 y 3 y 4 tal como sigue:
Català: Superfície mínima de salons socials: manquen 67 m2 (en disposen de 133 m2 i hi farien falta com a mínim 200 m2).
Español: Superficie mínima de salones sociales: faltan 67 m2 (disponen de 133 m2 y harían falta como mínimo 200 m2).
Català: 2.2 Altres canvis en els fitxers regulats a la Resolució de la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades de 20 de juliol de 2009:
Español: 2.2 Otros cambios en los ficheros regulados en la Resolución de la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos de 20 de julio de 2009:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, es destina al fons la quantitat de 34.047 euros anuals, tenint en compte:
Español: Durante la vigencia de este Convenio se destinará para el fondo la cantidad de 34.047 euros anuales, teniendo en cuenta:
Català: .3 Aquesta autorització queda subjecta als terminis i condicions que s'assenyalen a continuació:
Español: .3 Esta autorización queda sujeta a los plazos y condiciones que se señalan a continuación:
Català: Objecte: contribuir al finançament del projecte Innova durant l'exercici 2006.
Español: Objeto: contribuir a la financiación del proyecto Innova durante el ejercicio 2006.
Català: b) Obres de nova planta, ampliació i modificacions que afectin l'estructura de l'edifici.
Español: b) Obras de nueva planta, ampliación y modificaciones que afecten a la estructura del edificio.
Català: Aquestes instal·lacions a l'aire lliure no computaran a efectes d'edificabilitat ni d'ocupació.
Español: Estas instalaciones al aire libre no computarán a efectos de edificabilidad ni de ocupación.
Català: 10.1 Informar els representants sindicals de les modificacions de caràcter sindical en l'organització de la feina, sens perjudici de les facultats que la direcció té en la matèria.
Español: 10.1 Informar a los representantes sindicales de las modificaciones de carácter sindical en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la dirección en la materia.
Català: d) Energia geotèrmica: per a producció d'ACS,
Español: d) Energía geotérmica: para producción de ACS,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Aquests concursos són resolts per comissions de tres membres amb un procediment que estableix el Consell de Govern, atesa la Comissió de Selecció i d'Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat o la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent Investigador de la Universitat.
Español: Estos concursos son resueltos por comisiones de tres miembros con un procedimiento que establece el Consejo de Gobierno, atendiendo a la Comisión de Selección y de Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad o la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente Investigador de la Universidad.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza transcorreguts dos mesos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza transcurridos dos meses.
Català: El sol·licitant és autònom per desplaçar-se o necessita l'ajuda d'una persona?
Español: ¿El solicitante es autónomo para desplazarse o necesita la ayuda de una persona?
Català: UC_1-9917-11_3 Fer acrobàcies.
Español: UC_1-9917-11_3 Realizar acrobacias.
Català: El Govern ha d'iniciar, al llarg de l'any 2001, la redacció del projecte constructiu de la carretera entre Manresa i Igualada.
Español: El Gobierno ha de iniciar, a lo largo del año 2001, la redacción del proyecto constructivo de la carretera entre Manresa e Igualada.
Català: 4) Ser elector i candidat als càrrecs en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial; sol·licitar la convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals, en els termes establerts en aquests Estatuts.
Español: 4) Ser elector y candidato a los cargos en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial; solicitar la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria e intervenir con voz y voto en las asambleas generales, en los términos establecidos en estos Estatutos.
Català: Subdirecció General de la Inspecció de Serveis
Español: Subdirección General de la Inspección de Servicios
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Aquesta actuació contribueix a assolir els resultats definits en el Programa Operatiu FSE de Catalunya, per la qual cosa aquests ajuts podran ser cofinançats amb el FSE.
Español: Esta actuación contribuye a alcanzar los resultados definidos en el Programa Operativo FSE de Cataluña, por lo cual estas ayudas podrán ser cofinanciadas con el FSE.
Català: b) Pel fet de treballar després de ser requerit, 11.547 pessetes, i si coincideix amb dia festiu, a més les 15.000 pessetes del plus de dia festiu.
Español: b) Por trabajar tras ser requerido, 11.547 pesetas y si coincidiera en día festivo además las 15.000 pesetas del plus festivo.
Català: 3.5 Símptomes i disfuncions.
Español: 3.5 Síntomas y disfunciones.
Català: d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional
Español: sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación
Català: D'altra banda, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, estableix que les entitats de dret públic dotades d'una especial independència o autonomia resten habilitades per exercir la competència de crear, modificar i suprimir fitxers.
Español: Por otra parte, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, establece que las entidades de derecho público dotadas de una especial independencia o autonomía quedan habilitadas para ejercer la competencia de crear, modificar y suprimir ficheros.
Català: d) El temps de permanència en la situació de serveis especials serà computat, a l'efecte de consolidació del grau personal, com a prestat en l'últim lloc ocupat en la situació de servei actiu o en el que posteriorment s'hagués obtingut per concurs.
Español: d) El tiempo de permanencia en la situación de servicios especiales será computado, a efectos de consolidación del grado personal, como prestado en el último puesto ocupado en servicio activo o en el último puesto que se obtenga por concurso.
Català: Bases de la convocatòria que ha de regular la participació dels centres educatius de la ciutat de Barcelona en el Programa Èxit1 acompanyament educatiu pel curs 2014- 2015.
Español: Bases de la convocatoria que ha de regular la participación de los centros educativos de la ciudad de Barcelona en el Programa Èxit1 acompañamiento educativo para el curso 2014-2015.
Català: - Atès que el Projecte no defineix amb detall els condicionaments de la superfície i dels accessos de les estructures, aspecte que determina la seva funcionalitat, es recomana considerar dos aspectes:
Español: - Dado que el Proyecto no define con detalle los acondicionamientos de la superficie y de los accesos de las estructuras, aspecto que determina su funcionalidad, se recomienda considerar dos aspectos:
Català: En el cas que la dona fos treballadora per compte aliè i no treballés a l'Ajuntament, la pausa podrà exercir-la l'home que treballi a l'Ajuntament, si es demostra que la dona ha renunciat a aquest dret en el seu lloc de treball.
Español: En el caso de que la mujer fuese trabajadora por cuenta ajena y no trabajase en el Ayuntamiento, la pausa podrá ejercerla el hombre que trabaje en el Ayuntamiento, si se demuestra que la mujer ha renunciado a este derecho en su puesto de trabajo.
Català: c) Les instal·lacions s'encabiran en un edifici tancat i aquest haurà d'adequar-se a les alçades i distancies màximes i mínimes previstes amb caràcter general per aquest Pla.
Español: c) Las instalaciones se meterán en un edificio cerrado y éste deberá adecuarse a las alturas y distancias máximas y mínimas previstas con carácter general por este Plan.
Català: g) Coordinar el Gabinet Jurídic de la Generalitat i fer el seguiment de les seves actuacions.
Español: g) Coordinar al Gabinete Jurídico de la Generalidad y hacer el seguimiento de sus actuaciones.
Català: A fi d'articular la mecànica col·legial i de fer-la el més pràctica possible, la Junta de Govern pot proposar a l'aprovació de l'Assemblea un o diversos reglaments de règim intern.
Español: A fin de articular la mecánica colegial y de hacerla lo más práctica posible, la Junta de Gobierno puede proponer a la aprobación de la Asamblea uno o varios reglamentos de régimen interno.
Català: b. Publicació col·lectiva.
Español: b. Publicación colectiva
Català: Fita 3: se situa al sud de la partida de les Planes, a uns quaranta-cinc metres al sud-est del marge sud-est de la riera de les Arenes i a uns quaranta metres al nord-est del marge nord-est de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de Les Planes, a unos cuarenta y cinco metros al sureste del margen sureste de la riera de Les Arenes y a unos cuarenta metros al noreste del margen noreste de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre actuacions d'incident civil (exp. 500/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre autos de incidente civil (exp. 500/2006).
Català: r) L'adopció de quants acords no estiguin atribuïts específicament a altres òrgans del Consorci.
Español: r) La adopción de cuantos acuerdos no estén atribuidos específicamente a otros órganos del Consorcio.
Català: Pels empleats municipals adscrits a instal·lacions que obligatòriament hagin de tancar durant un període determinat de temps no s'aplicarà el límit de 5 dies laborals pels períodes fraccionats de vacances.
Español: Para los empleados municipales adscritos a instalaciones que obligatoriamente tengan que cerrar durante un periodo determinado de tiempo no se aplicará el límite de 5 días laborales por los periodos fraccionados de vacaciones.
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 16 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques del Baix Camp i el Tarragonès.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 16 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Baix Camp y el Tarragonès.
Català: p) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions que preveuen aquestes bases, les bases específiques i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: p) Declaración de que se compromete a cumplir las otras obligaciones que prevén estas bases, las bases específicas y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: Les làmpades d'aquest punts de llum seran preferentment de vapor de sodi d'alta o baixa pressió.
Español: Las lámparas de estos puntos de luz serán preferentemente de vapor de sodio de alta o baja presión.
Català: A partir de l'1 de gener de 2009, els treballadors compresos en aquest Conveni gaudiran, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic per anys de servei consistent en 2 triennis i 5 quinquennis, retribuïts amb el mateix nombre de dies que acreditin per al cobrament del salari de conveni, d'acord amb els valors establerts en la taula que figura com a annex 2.
Español: A partir del 1 de enero de 2009, los trabajadores comprendidos en este Convenio, disfrutarán como complemento personal de antigüedad, un aumento periódico por años de servicio, consistente en 2 trienios y 5 quinquenios, retribuidos con el mismo número de días que se acrediten para el cobro de salario de convenio, de acuerdo con los valores establecidos en la tabla que figura como anexo 2.
Català: Es modifica el projecte tècnic presentat als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació en data 17 d'abril de 2015 (DICT 25-00010427-2015).
Español: Se modifica el proyecto técnico presentado en los Servicios Territoriales a Lleida del Departament de Empresa y Empleo en fecha 17 de abril de 2015 (DICT 25-00010427-2015).
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni, amb caràcter supletori, són aplicables les disposicions de l'Estatut dels treballadors i de la normativa administrativa susceptible d'aplicació als empleats laborals de l'Administració local.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, con carácter supletorio, serán aplicables las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y la normativa administrativa susceptible de aplicación a los empleados laborales de la Administración local.
Català: a) En l'annex 2 es recullen les diferents retribucions salarials, així com les dades econòmiques generals.
Español: a) En el anexo 2 se recogen las distintas retribuciones salariales, así como los datos económicos generales.
Català: c) Termini de lliurament: 60 dies naturals comptats des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 60 días naturales contados desde la firma del contrato.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic de reforma de nau per a ús del centre cívic Gregal (CONOBR 183/21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de reforma de nave para uso del centro cívico Gregal (CONOBR 183/21).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 3 al 9 de desembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 3 al 9 de diciembre de 2001.
Català: El 27 de gener de 2016, la Direcció General de Polítiques Ambientals va emetre el corresponent informe on es valorava l'adequació del PMH i del seu estudi ambiental estratègic a les prescripcions establertes al document de referència.
Español: El 27 de enero de 2016, la Dirección General de Políticas Ambientales emitió el correspondiente informe donde se valoraba la adecuación del PMH y de su estudio ambiental estratégico a las prescripciones establecidas en el documento de referencia.
Català: e) Fotocòpia del llibre de família que acrediti el parentiu entre el/la causant i el/la beneficiari/ària.
Español: e) Fotocopia del libro de familia que acredite el parentesco entre el causante y el/la beneficiario/a.
Català: b) El segon any d'incompliment: es descomptarà un 10% de l'import final per a cada compromís incomplert.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: se descontará un 10% del importe final por cada compromiso incumplido.
Català: En el mateix àmbit, el Reglament (CE) núm. 1698/2005 seguirà essent aplicable a les operacions realitzades de conformitat amb els programes aprovats per la comissió en virtut d'aquest Reglament abans de l'1 de gener de 2014.
Español: En el mismo ámbito, el Reglamento (CE) n.º 1698/2005 seguirá siendo aplicable a las operaciones realizadas de conformidad con los programas aprobados por la comisión en virtud de este Reglamento antes del 1 de enero de 2014.
Català: Projecte de regeneració dels jardins del castell i dels carrers adjacents de la Nou de Gaià
Español: Proyecto de regeneración de los jardines del castillo y las calles adyacentes de La Nou de Gaià
Català: En relació amb les persones no empadronades al municipi però que hi treballin, es pot establir el nombre màxim d'adjudicacions possibles a efectuar en la promoció.
Español: En relación con las personas no empadronadas en el municipio pero que trabajen en el mismo, se puede establecer el número máximo de adjudicaciones posibles a efectuar en la promoción.
Català: p) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals originats per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius.
Español: p) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales, originados por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos.
Català: També estaran exempts del pagament dels drets d'examen els aspirants en situació d'atur que no percebin cap prestació econòmica i els jubilats, sempre que ho justifiquin documentalment.
Español: También estarán exentos del pago de los derechos de examen los aspirantes en situación de desempleo que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados, siempre que lo justifiquen documentalmente.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal Museu de l'Estampació de Premià de Mar, sobre convocatòria de proves selectives.
Español: EDICTO del Instituto Municipal Museo de la Estampación de Premià de Mar, sobre convocatoria de pruebas selectivas.
Català: e) Articular mitjans per tal d'aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del màxim nombre de treballadors i empreses, com també per facilitar-hi la participació.
Español: e) Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas, a la vez que para facilitar la participación en las mismas.
Català: —5 Les sol·licituds seran examinades per la Junta d'Avaluació a què fa referència la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —5 Las solicitudes serán examinadas por la Junta de Evaluación a que hace referencia la base 6 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: El 14 de juliol de 2017, el cap del Servei Provincial de Costes va comunicar a l'OMA les mancances de sediments que actualment té la plana deltaica i per això mateix cal aprofitar, en la mesura que l'anàlisi ho permeti, el material extret per regenerar platges o bé per poder reconstruir motes de protecció.
Español: El 14 de julio de 2017, el jefe del Servicio Provincial de Costas comunicó a la OMA las carencias de sedimentos que actualmente presenta la llanura deltaica y, por esta misma razón, se tienen que aprovechar, en la medida que el análisis lo permita, el material extraído para regenerar playas o bien para poder reconstruir motas de protección.
Català: L'empresa Recu-9, SL, ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 4 de desembre de 2007, al seu establiment ubicat al polígon industrial Torremirona, illa N, carrer Vilablareix, s/n, del terme municipal de Salt.
Español: La empresa Recu-9, SL, ha comunicado la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental otorgada en fecha 4 de diciembre de 2007, en su establecimiento ubicado en el polígono industrial Torremirona, isla N, calle Vilablareix, s/n, del término municipal de Salt.
Català: persona durant la feina, o fer negociacions de comerç o d'indústria per compte propi o d'una altra persona sense l'autorització expressa de l'empresa, així com la competència deslleial en la seva activitat.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Les persones que composaran aquesta comissió, atesa la reestructuració del Departament d'Interior (Decret 320/2011, de 19 d'abril; DOGC núm. 5864, de 21.4.2011), seran la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior i una persona del seu equip que aquesta designi, i la persona titular de la Direcció del CAGTU112 i una persona del seu equip que aquesta designi.
Español: Las personas que compondrán esta comisión, dada la reestructuración del Departamento de Interior (Decreto 320/2011, de 19 de abril; DOGC núm. 5864, de 21.4.2011), serán la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior y una persona de su equipo que ésta designe, y la persona titular de la Dirección del CAGTU112 así como una persona de su equipo que ésta designe.
Català: Motivació: quan prevalguin raons d'interès públic vinculades a la seguretat industrial, cas en el qual l'òrgan competent ha de dictar una resolució motivada de la denegació.
Español: Motivación: cuando prevalezcan razones de interés público vinculadas a la seguridad industrial, en cuyo caso el órgano competente tiene que dictar una resolución motivada de la denegación.
Català: El delegat sindical tindrà plena llibertat per desenvolupar tots els drets i deures inherents al seu càrrec, que són determinats per les lleis.
Español: El delegado sindical tendrá plena libertad para ejercer todos los derechos y deberes inherentes a su cargo y que vienen determinados por las leyes.
Català: La Junta de Govern està formada pel degà del Col·legi, que la presidirà, els vicedegans i els delegats territorials, el tresorer i el secretari.
Español: La Junta de Gobierno está formado por el decano del Colegio, que la presidirá, los vicedecanos y los delegados territoriales, el tesorero y el secretario.
Català: El membre de la comissió que aquest mateix òrgan designi exercirà de secretari.
Español: El miembro de la comisión que este mismo órgano designe ejercerá de secretario.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de 2.400 procediments quirúrgics de cataractes en l'àmbit geogràfic de Barcelona província.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de 2.400 procedimientos quirúrgicos de cataratas en el ámbito geográfico de Barcelona provincia.
Català: En el cas d'optar a un fons en la modalitat destinada a associacions representatives i de suport a sectors professionals artístics i culturals (modalitat e) de la base 1.2), relació del nombre de socis que en formen part.
Español: En caso de optar a un fondo en la modalidad destinada a asociaciones representativas y de apoyo a los sectores profesionales artísticos y culturales (modalidad e) de la base 1.2), relación del número de socios que forman parte de la asociación.