BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les millores que es pacten en aquest Conveni absorbiran i compensaran les que, d'ara endavant, es puguin establir per disposició legal i les que anteriorment regien a l'empresa per pacte de qualsevol classe o millora voluntària.
Español: Las mejoras que se pactan en este Convenio absorberán y compensarán aquéllas que, en lo sucesivo, pudieran establecerse por disposición legal y las que anteriormente rigiesen en la empresa por pacto de cualquier clase o mejora voluntaria.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la confecció tèxtil i de pell.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la confección textil y de piel
Català: 1= Centre sanitari; 2= Domicili particular; 3= Un altre lloc
Español: 1= Centro sanitario, 2= Domicilio particular, 3= Otro lugar.
Català: Sense perjudici d'allò que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior, el contracte a temps parcial s'entendrà celebrat per temps indefinit quan es concerti per realitzar treballs fixos i periòdics dins el volum normal d'activitat de l'empresa.
Español: Sin perjuicio de aquello que se ha señalado en el párrafo anterior, el contrato a tiempo parcial se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: Ateses les noves sol·licituds presentades d'acord amb allò que disposa l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer,
Español: Vistas las nuevas solicitudes presentadas de conformidad con lo dispuesto en la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero,
Català: c) Tramitar els expedients d'urgent ocupació subjectes a intervenció de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'expropiació forçosa.
Español: c) Tramitar los expedientes de urgente ocupación sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la expropiación forzosa.
Català: El finançament corresponent a l'exercici 2006 s'eleva a 1.000.000 d'euros.
Español: La financiación correspondiente al ejercicio 2006 se eleva a 1.000.000 de euros.
Català: Entre 5 i 10 dies d'indisposició: 50%
Español: Entre 5 y 10 días de ausencia: 50%
Català: Número de passaport, DNI, NIF o document d'identificació vàlid en el país d'origen.
Español: Número de pasaporte, DNI, NIF o documento identificativo válido en el país de origen.
Català: ACEA respon que no pretén tancar el conveni però sí deixar clar els efectes econòmics de 2018 i complir amb els treballadors i la Seguretat Social
Español: ACEA responde que no pretende cerrar el convenio pero sí dejar claros los efectos económicos del 2018 y cumplir con los trabajadores y la Seguridad Social
Català: 5.3 En absència del/de la president/a, el/la substitueix un membre de la Comissió d'acord amb l'ordre que preveu l'apartat 1 de l'article 4 d'aquest Decret.
Español: 5.3 En ausencia del/de la presidente/a, le sustituye un miembro de la Comisión de acuerdo con el orden que prevé el apartado 1 del artículo 4 de este Decreto.
Català: Addició d'un capítol al títol VII bis del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Adición de un capítulo al título VII bis del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: La recerca planificada o els estudis crítics per a l'adquisició de nous coneixements i aptituds per desenvolupar nous productes, processos o serveis o millorar considerablement els existents.
Español: La investigación planificada o los estudios críticos para la adquisición de nuevos conocimientos y aptitudes para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios o mejorar considerablemente los existentes.
Català: S'abona a l'entitat amb independència dels acolliments de dones i filles i fills efectivament prestats, i es pagarà, com a màxim, un import mensual de 4.888,16 euros (IVA exclòs).
Español: Se abona a la entidad con independencia de las acogidas de mujeres e hijas e hijos efectivamente prestadas, y se pagará, como máximo, un importe mensual de 4.888,16 euros (IVA excluido).
Català: Les normes relatives al sistema d'espais oberts incloses en el Pla són d'aplicació directa i executives a partir de l'entrada en vigor del Pla.
Español: Las normas relativas al sistema de espacios abiertos incluidas en el Plan son de aplicación directa y ejecutivas a partir de la entrada en vigor del Plan.
Català: subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29
Español: suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el
Català: Formació específica dels/de les funcionaris/àries: permís de conduir BTP.
Español: Formación específica de los/de las funcionarios/arias: permiso de conducir BTP.
Català: Fer pública la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat, d'acord amb la base 6.1.5 de la convocatòria.
Español: Hacer pública la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, per orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad, de acuerdo con la base 6.1.5 de la convocatoria.
Català: Altres institucions de la Generalitat de Catalunya en l'Estatut d'autonomia: el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Otras instituciones de la Generalidad de Catalunya en el Estatuto de autonomía: el Consejo de Garantías Estatutarias; el Síndic de Greuges; la Sindicatura de Cuentas y el Consejo del Audiovisual de Catalunya.
Català: La senyora Marta Cabanas Martínez cessa com a responsable de Coordinació de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: La señora Marta Cabanas Martínez cesa como responsable de Coordinación de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: 23.7 Per al procés d'avaluació són necessaris els documents següents: l'expedient inicial de l'alumne o alumna, l'itinerari formatiu, les actes d'avaluació trimestrals i finals, l'expedient acadèmic acumulatiu i la proposta de títols de graduat en educació secundària.
Español: 23.7 Para el proceso de evaluación son necesarios los siguientes documentos: el expediente inicial del alumno o alumna, el itinerario formativo, las actas de evaluación trimestrales y finales, el expediente académico acumulativo y la propuesta de títulos de graduado en educación secundaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Tècniques de Recuperació Eco-sistem, SL, per a l'exercici d'una activitat de reciclatge de rebuigs no metàl·lics al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Tècniques de Recuperació Eco-sistem, SL, para el ejercicio de una actividad de reciclaje de residuos no metálicos en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Petites descurances en la conservació del material, les instal·lacions, l'utillatge, la maquinària, etc.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material, instalaciones, utillaje, maquinaria, etc.
Català: .1 Aprovar la subscripció per l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de l'addenda al Conveni de col·laboració subscrit en data 12 de juny de 2002 entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i Renfe, per al finançament de l'estació ferroviària de la Sagrera, que s'adjunta com a annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la suscripción por la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de la adenda en el Convenio de colaboración suscrito en fecha 12 de junio de 2002 entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y Renfe, para la financiación de la estación ferroviaria de La Sagrera, que se adjunta como anexo de este Acuerdo.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, possessió de número de patronal de la Seguretat Social habilitador de contractació en règim d'artistes, disponibilitat de programari específic per a la gestió de nòmines d'artistes.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, posesión de número de patronal de la Seguridad Social habilitador de contratación en régimen de artistas, disponibilidad de software específico para la gestión de nóminas de artistas.
Català: 9.1 Si així ho disposa la presidència, a petició d'alguna persona membre del Consell, poden prendre part en les sessions del Ple i de la Comissió Permanent i en les ponències, amb veu i sense vot, les persones responsables o tècniques del Departament de Cultura o d'altres departaments de la Generalitat, per informar de qüestions o afers concrets relacionats amb la política lingüística.
Español: 9.1 Si así lo dispone la presidencia, a petición de alguna persona miembro del Consejo, pueden tomar parte en las sesiones del Pleno y de la Comisión Permanente y en las ponencias, con voz y sin voto, las personas responsables o técnicas del Departamento de Cultura o de otros departamentos de la Generalidad, para informar de cuestiones o asuntos concretos relacionados con la política lingüística.
Català: 16.6 L'ens gestor durà un cens on inscriurà tots els permisos especials per a l'abocament mitjançant camions cisterna que hagi atorgat, la situació administrativa dels vehicles, així com la procedència i naturalesa dels abocaments que, mitjançant aquest sistema, s'efectuïn.
Español: 16.6 El ente gestor llevará un censo dónde inscribirá todos los permisos especiales para el vertido mediante camiones cisterna que haya otorgado, la situación administrativa de los vehículos, así como la procedencia y naturaleza de los vertidos que, mediante este sistema, se efectúen.
Català: 1.1 Poden prendre part en aquest concurs i sol·licitar les vacants dels llocs de treball de secretaries de jutjats de pau de Catalunya els funcionaris que pertanyin al cos a extingir de secretaris de jutjats de pau i els oficials, els auxiliars i els agents de l'Administració de justícia, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els suspesos que no hagin finalitzat el període de suspensió.
Español: 1.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de puestos de trabajo de secretarías de juzgados de paz de Cataluña los funcionarios pertenecientes al cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz y los oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos que no hubieran finalizado el período de suspensión.
Català: La jornada setmanal i anual de permanència als centres, del personal docent de les categories professionals 1) i 2) de l'art. 16, serà la mateixa que estableix la normativa del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per al personal dels seus centres d'ensenyament primari i secundari.
Español: La jornada semanal y anual de permanencia en los centros, del personal docente de las categorías profesionales 1) y 2) del arte. 16, será el mismo que establece la normativa del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Catalunya para el personal de sus centros de enseñanza primario y secundario.
Català: 1.3 Cal que en el plànol 04 de les seccions tipus, gàlib d'edificació preferent, es corregeixin les seccions tipus situades en parcel·les en sentit descendent, les quals, d'acord amb la normativa vigent, no podran excedir de planta baixa i dos plantes pis.
Español: 1.3 Es necesario que en el plano 04 de las secciones tipo, gálibo de edificación preferente, se corrijan las secciones tipo situadas en parcelas en sentido descendente, las cuales, de acuerdo con la normativa vigente, no podrán exceder de planta baja y dos plantas piso.
Català: La Direcció de l'empresa elaborarà un calendari anual tenint en compte que els dies 24 i 31 de desembre no es prestaran serveis, excepte en casos de guàrdia, sense que això signifiqui la reducció de la jornada anual.
Español: La Dirección de la empresa elaborará un calendario anual teniendo en cuenta que los días 24 y 31 de diciembre no se prestarán servicios, salvo en los casos de guardería, sin que eso signifique la reducción de la jornada anual.
Català: suficient al pressupost per al 1999.
Español: adecuado y suficiente al presupuesto para 1999.
Català: Donar publicitat a l'acceptació pel Servei Català de la Salut durant l'exercici 2019, de drets de superfície, de cessions gratuïtes de domini de solar i edifici, i compravenda que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que han estat cedits per la Generalitat de Catalunya, per diversos ajuntaments, i adquirit a l'INCASÒL, destinats a equipaments sanitaris.
Español: Dar publicidad a la aceptación por el Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio 2019 de derechos de superficie, de cesiones gratuitas de dominio de solar y edificio, y compraventa que se detallan en el anexo de esta Resolución, que han sido cedidos por la Generalidad de Cataluña, por varios ayuntamientos y adquirido al INCASÒL, destinados a equipamientos sanitarios.
Català: En tots dos casos la persona treballadora no tindrà dret a retribució.
Español: En ambos casos la persona trabajadora no tendrá derecho a retribución
Català: —9 Tolerar als subordinats que treballin si transgredeixen les normes de seguretat.
Español: —9 Tolerar a los subordinados que trabajen si transgreden las normas de seguridad.
Català: Atès que, d'una banda, no ha estat possible practicar la notificació a les persones relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte del requeriment de documentació de la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada;
Español: Dado, por un lado, que no ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 1 de este edicto el requerimiento de documentación de la solicitud de reconocimiento de la condición de persona retornada;
Català: Pel que fa a les operacions de desempedregament i d'allisament del terreny, també hauran de limitar-se als indrets en què siguin imprescindibles per a la pràctica de l'esquí.
Español: En cuanto a las operaciones de despedramiento y de alisamiento del terreno, también deberán limitarse a los lugares en que sean imprescindibles para la práctica del esquí.
Català: el lloc conegut com l'Esqueixada, des d'on continua en línia recta per
Español: L'Esqueixada, desde donde continúa en línea recta por la
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de la sala Muntaner.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación de la sala Muntaner.
Català: Projectes que contribueixin a l'economia circular (veure punt 18 del glossari) o a la millora de l'eficiència i estalvi en l'ús dels recursos, amb un impacte econòmic i ambiental mesurable i rellevant.
Español: Proyectos que contribuyan a la economía circular (véase el punto 18 del glosario) o a la mejora de la eficiencia y el ahorro en el uso de los recursos, con un impacto económico y ambiental medible y relevante.
Català: Missió: fer la explotació dels sistemes d'informació tributària i donar suport i formar els usuaris.
Español: Misión: realiza la explotación de los sistemas de información tributaria y dar apoyo y formar a los usuarios.
Català: d) Participar en el disseny d'indicadors de qualitat, eficiència i satisfacció que han de servir per detectar la millora en la gestió del seu àmbit competencial i l'assoliment dels objectius fixats en aquesta matèria per la Subdirecció General d'Organització i Personal i avaluar el seu grau de compliment.
Español: d) Participar en el diseño de indicadores de calidad, eficiencia y satisfacción que tienen que servir para detectar la mejora en la gestión de su ámbito competencial y la consecución de los objetivos fijados en esta materia por la Subdirección General de Organización y Personal y evaluar su grado de cumplimiento.
Català: Les sol·licituds seran valorades en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: L'import dels costos revisats ha de comprendre el 100% de les despeses presentades.
Español: El importe de los costes revisados tiene que alcanzar el 100% de los gastos presentados.
Català: El 50% dels punts: molts resultats mostren tendències favorables o bons resultats, com a mínim durant tres anys.
Español: El 50% de los puntos: muchos resultados muestran tendencias favorables o buenos resultados, como mínimo durando tres años.
Català: La no-presentació de la documentació en el termini assenyalat suposarà la no-valoració de l'aspirant en la fase de concurs.
Español: La no presentación de la documentación en el plazo señalado supondrá la no valoración al aspirante de la fase de concurso.
Català: Com a conseqüència de l'aplicació de la taula de conversió, les tasques i funcions que venia realitzant el treballador atenent a la seva antiga categoria professional, no podran modificar-se, llevat de pacte en contrari, per tasques i funcions diferents encara que aquestes estiguin incloses dins del seu grup professional, sense perjudici de l'aplicació dels articles 39 i 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Como consecuencia de la aplicación de la tabla de conversión, las tareas y funciones que venía realizando el trabajador en atención a su antigua categoría profesional, no podrán modificarse, salvo pacto en contra, por tareas y funciones diferentes aunque éstas estén incluidas dentro de su grupo profesional, todo ello sin perjuicio de la aplicación de los artículo 39 y 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: j.2 Les persones joves han de complir els mateixos requisits exigits a una persona beneficiària que s'instal·la com a única titular de l'explotació.
Español: j.2 Las personas jóvenes deben cumplir los mismos requisitos exigidos a una persona beneficiaria que se instala como única titular de la explotación.
Català: En el cas que l'objecte de l'ajut inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la ayuda incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios tienen que cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Quan la dissolució s'hagi de fer perquè s'ha reduït el patrimoni a una quantitat inferior a la meitat del capital social, es podrà evitar mitjançant acord d'augment o reducció de capital social o per reconstrucció del patrimoni social en la mesura suficient.
Español: Cuando la disolución deba tener lugar por haberse reducido el patrimonio a una cantidad inferior a la mitad del capital social, podrá evitarse mediante acuerdo de aumento o reducción de capital social o por reconstrucción del patrimonio social en la medida suficiente.
Català: A Barcelona, a 01 d'abril de 2008, reunits als locals de l'empresa Alfham Vallser, SL, a Barcelona, carrer La Bisbal 37, Bj, 08041, les representacions social i empresarial.
Español: En Barcelona, a 01 de abril de 2008, reunidos en los locales de la empresa Alfham Vallser, SL, en Barcelona, calle La Bisbal 37, Bj, 08041, las representaciones social y empresarial.
Català: b) Elaborar estudis sobre la situació de l'escolarització, oferta i demanda educativa, càlcul de necessitats i avaluació de dèficits.
Español: b) Elaborar estudios sobre la situación de la escolarización, oferta y demanda educativa, cálculo de necesidades y evaluación de déficits.
Català: Així doncs, per valorar la maduresa de l'actuació, cal que, a més d'estar inclosa dins el PLP del municipi, haver detectat una necessitat en el territori o haver-se dut a terme en anys anteriors, es mostrin les accions prèvies que s'han realitzat per poder garantir la seva execució (contacte i confirmació per part dels actors involucrats, sol·licitud de pressupostos, etc.).
Español: Así pues, para valorar la madurez de la actuación, es necesario que, además de estar incluida dentro del PLP del municipio, haber detectado una necesidad en el territorio o haber sido llevada a cabo en años anteriores, se muestren las acciones previas realizadas para poder garantizar su ejecución (contacto y confirmación por parte de los actores involucrados, solicitud de presupuestos, etc.).
Català: RESOLUCIÓ ASC/50/2007, de 8 de gener, de nomenament del senyor Ignasi Samper i Castelló com a cap del Servei de Planificació i Avaluació (convocatòria de provisió núm. BE/016/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/50/2007, de 8 de enero, de nombramiento del señor Ignasi Samper i Castelló como jefe del Servicio de Planificación y Evaluación (convocatoria de provisión núm. BE/016/06).
Català: No es considerarà entitat beneficiària (incloses les agrupades) l'entitat que no acrediti l'aportació de finançament propi.
Español: No se considerará entidad beneficiaria (incluidas las agrupadas) la entidad que no acredite la aportación de financiación propia.
Català: Finalitat: alliberar espai per a la construcció de la futura plataforma de ferrocarrils d'alta velocitat AVE.
Español: Finalidad: liberar espacio para la construcción de la futura plataforma de ferrocarriles de alta velocidad AVE.
Català: a la Unió Europea que preveu l'aplicació en aquests laboratoris
Español: Unión Europea que prevé la aplicación en estos
Català: Vist que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'incorporaran properament al món professional;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con el objetivo de que la experiencia que asuman enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional;
Català: Funcions dels consells de conca
Español: Funciones de los consejos de cuenca
Català: Acompanyar familiars de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat en proves especials com ara cateterisme, dilatació de pupil·les, endoscòpia, amniocentesi, diva, histerosalpingografia, cistografia i arteriografia. Es té el temps indispensable i l'empresa pot exigir el justificant oportú del temps invertit en aquestes gestions.
Español: Por el tiempo indispensable para acompañar a familiares hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad para la realización de las siguientes pruebas especiales que a continuación se indican, pudiendo exigir la empresa el oportuno justificante del tiempo invertido en dichas gestiones: cateterismos, dilatación de pupilas, endoscopias, amniocentesis, divas, histerosalpingografías, cistografías, arteriografías.
Català: d) Instar l'Ajuntament per a la utilització, en el seu cas, de la via de constrenyiment.
Español: d) Instar al Ayuntamiento para la utilización, en su caso, de la vía de apremio.