BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 L'Autoritat Catalana de la Competència assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació a què es refereix l'apartat 3 de la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: -1 La Autoridad Catalana de la Competencia asume las funciones correspondientes a las unidades de información a que se refiere el apartado 3 de la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: La Secció de Coordinació Territorial del Servei de Documentació.
Español: La Sección de Coordinación Territorial del Servicio de Documentación.
Català: L'1 de setembre de 2011, la societat Cal Batiste, SCP, va efectuar davant d'aquest Departament una consulta prèvia, de conformitat amb l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en relació amb el projecte d'ampliació de superfície construïda amb canvi no substancial de l'explotació de 611 truges reproductores, 2 sementals, 44 truges de reposició i 1.000 garrins, situada al polígon 4, parcel·les 44 i 45, del terme municipal de Camarasa.
Español: El 1 de septiembre de 2011, la sociedad Cal Batiste, SCP, efectuó ante este Departamento una consulta previa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en relación con el proyecto de ampliación de la superficie construida con cambio no substancial de la explotación de 611 cerdas reproductores, 2 sementales, 44 cerdas de de reposición y 1.000 lechones, situada en el polígono 4, parcelas 44 y 45, del término municipal de Camarasa.
Català: Abans de prendre la mostra cal purgar el piezòmetre traient un mínim de tres vegades el volum d'aigua que contingui dins.
Español: Antes de tomar la muestra es necesario purgar el piezómetro sacando un mínimo de tres veces el volumen de agua contenido en su interior.
Català: Les activitats extractives i la seva restauració i rehabilitació.
Español: Las actividades extractivas y su restauración y rehabilitación.
Català: S'obre un període de recepció de candidatures de 30 dies naturals a comptar a partir del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Se abre un período de recepción de candidaturas de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: Identifica les operacions de manteniment de l'equip.
Español: Identifica las operaciones de mantenimiento del equipo.
Català: c) Els camins, una vegada instal·lats els aerogeneradors, s'han de restaurar de manera que l'amplada total (plataforma + cunetes) sigui la mínima indispensable per al funcionament del parc i uniforme en tots els punts, inclosos els sobreamples previstos a les corbes.
Español: c) Los caminos, una vez instalados los aerogeneradores, deben restaurarse de manera que la anchura total (plataforma + cunetas) sea la mínima indispensable para el funcionamiento del parque y uniforme en todos los puntos, incluidos los sobreanchos previstos en las curvas.
Català: Pertany la meitat indivisa de les tres descrites finques a la Generalitat de Catalunya a títol d'herència de la senyora Carmen Pinto Valls, de la que fou declarada hereva intestada mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, assumpte 429/99, secció 1a, de data 6 d'octubre de 1999.
Español: Pertenece la mitad indivisa de las tres descritas fincas a la Generalidad de Cataluña a título de herencia de la señora Carmen Pinto Valls, de la que fue declarada heredera intestada mediante interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, asunto 429/99, sección 1ª, de fecha 6 de octubre de 1999.
Català: En el cas de tancament del centre de treball per vacances, la Direcció de l'empresa ha de designar el personal que, durant aquest període, ha d'executar les obres necessàries, feines de l'empresa, etc., i ha de concertar particularment amb els interessats la manera més convenient d'efectuar les seves vacances anuals.
Español: En el caso de cierre del centro de trabajo por vacaciones, la Dirección de la empresa consignará el personal que, durante dicho período, haya de ejecutar obras necesarias, labores de empresa, etc., concertando particularmente con los interesados la forma más conveniente de su vacación anual.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar des d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
Català: Per superar-la s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Para superarla se deberá obtener una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: El 2008 i el 2009 s'ha d'aplicar a l'import anterior l'increment pactat a l'article 40 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para los años 2008 y 2009 se aplicará al anterior importe el incremento pactado en el artículo 40 del presente Convenio colectivo.
Català: Podran exercir com a advocats en l'àmbit territorial del Col·legi, sense necessitat d'estar incorporats a un col·legi d'advocats, els llicenciats en dret que ho sol·licitin, amb l'única finalitat de defensar interessos propis, del cònjuge o parella de fet, segons la legalitat vigent, i dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: Podrán ejercer como abogados en el ámbito territorial del Colegio, sin necesidad de estar incorporados en un colegio de abogados, los licenciados en derecho que lo soliciten, con la única finalidad de defender intereses propios, del cónyuge o pareja, de hecho, según la legalidad vigente, y de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: 6.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada, en el termini màxim de 15 dies a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, per una Comissió integrada pels membres següents:
Español: 6.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada en el plazo máximo de 15 días a contar des del día siguiente de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, por una Comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: Proposta retribucions personal laboral Ajuntament de la Palma de Cervelló
Español: Propuesta retribuciones personal laboral Ayuntamiento de La Palma de Cervelló
Català: Atès el que estableix l'article 2 del Decret 12/2001, de 17 de gener,
Español: Visto lo que establece el artículo 2 del Decreto 12/2001, de 17 de enero,
Català: Fiscalitzar l'actuació dels restants òrgans del Col·legi.
Español: Fiscalizar la actuación de los restantes órganos del Colegio.
Català: Atès que el projecte de traçat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex I, grup 6, a) 1r Construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat;
Español: Considerando que hay que someter el proyecto de trazado al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo I, grupo 6, a) 1º Construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado;
Català: RESOLUCIÓ SLT/1654/2016, de 15 de juny, de nomenament de la senyora Caridad Pontes García com a gerent d'Harmonització Farmacoterapèutica de l'Àrea del Medicament del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1654/2016, de 15 de junio, de nombramiento de la señora Caridad Pontes García como gerente de Armonización Farmacoterapéutica del Área del Medicamento del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Móra d'Ebre.
Català: Tal com estableix el paràgraf quart de la part expositiva de la Resolució ENS/1430/2016, de 31 de maig (DOGC núm. 7139, de 10.6.2016), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/658/2016, de 9 de març, abans esmentada, durant el mes de juliol de 2016 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/658/2016, de 9 de març, esmentada.
Español: Tal como establece el párrafo cuarto de la parte expositiva de la Resolución ENS/1430/2016, de 31 de mayo (DOGC núm. 7139, de 10.6.2016), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/658/2016, de 9 de marzo, antes mencionada, durante el mes de julio de 2016 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza revisará las unidades concertadas e iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/658/2016, de 9 de marzo, mencionada.
Català: La unitat de personal ha de disposar, per a qui ho demani, d'una relació actualitzada de les ubicacions dels taulers.
Español: La unidad de personal dispondrá para quien lo pida de una relación actualizada de las ubicaciones de los plafones.
Català: —1 Nomenar la senyora Irene Casals Saguer cap de la Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona.
Español: —1 Nombrar a la señora Irene Casals Saguer jefa de la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona.
Català: Per tal de conformar aquesta xarxa de punts de venda i garantir-ne el subministrament dels títols integrats, l'ATM té interès en habilitar, en règim de no exclusivitat, tots aquells distribuïdors que s'encarreguin de l'adquisició, l'emmagatzematge, la comercialització i la distribució de targetes i títols integrats de transport ATM a diferents punts de venda ubicats en l'àmbit d'aplicació de la integració tarifària.
Español: Con el fin de conformar esta red de puntos de venta y garantizar el suministro de los títulos integrados, la ATM tiene el interés de habilitar, en régimen de no exclusividad, todos aquellos distribuidores que se encarguen de la adquisición, el almacenamiento, la comercialización y la distribución de tarjetas y títulos integrados de transporte ATM a diferentes puntos de venta ubicados en el ámbito de aplicación de la integración tarifaria.
Català: Elaborar informes sobre l'assignació d'activitats en els annexos de la Llei 3/1998.
Español: Elaborar informes sobre la asignación de actividades en los anexos de la Ley 3/1998.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Fontcoberta.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Fontcoberta.
Català: Com a desenvolupament de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, a
Español: Como desarrollo de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, en
Català: Finançament: l'adjudicatari abonarà a Ports de la Generalitat un cànon anual no inferior a 18.000.000 de pessetes (108.182,18 euros).
Español: Financiación: el adjudicatario abonará a Puertos de la Generalidad un canon anual no inferior a 18.000.000 de pesetas (108.182,18 euros).
Català: h) La creació d'una videoteca i un banc d'imatges específic.
Español: h) La creación de una videoteca y un banco de imágenes específico.
Català: Durant tres anys es farà, juntament amb els tècnics del Parc Natural dels Ports, un seguiment de l'estat del barranc per tal de garantir-ne el correcte estat de conservació i es redactarà un informe final.
Español: Durante tres años se realizará, junto con los técnicos del Parque Natural de Els Ports, un seguimiento del estado del barranco con el fin de garantizar su correcto estado de conservación y se redactará un informe final.
Català: j) Controla l'assistència i el registre del control horari del personal adscrit a la seu de la delegació territorial.
Español: j) Controla la asistencia y el registro del control horario del personal adscrito en la sede de la delegación territorial.
Català: En tot cas es garanteix la continuïtat dels serveis, per la qual cosa el gaudiment de les hores setmanals que corresponguin ha de tenir lloc d'acord amb allò que permeti l'organització pràctica del treball.
Español: En todo caso se garantizará la continuidad de los servicios, por lo que el disfrute de las horas semanales que correspondan tendrá lugar de acuerdo con lo que permita la organización práctica del trabajo.
Català: Cobrir els residus durant el transport per minimitzar la possible molèstia per olors al pas dels vehicles pel nucli urbà.
Español: Cubrir los residuos durante el transporte para minimizar la posible molestia por olores al paso de vehículos por el núcleo urbano.
Català: La quantia màxima a concedir és de 750.000 pessetes (4.507,59 euros).
Español: La cuantía máxima a conceder es de 750.000 pesetas (4.507,59 euros).
Català: S'estableix aquest plus d'acord amb la taula de l'annex 2; s'ha de pagar per dia realment treballat pel personal comprès en aquesta classificació.
Español: Se establece este plus de acuerdo con la tabla del anexo 2, se pagará por día realmente trabajado por el personal comprendido en esta clasificación.
Català: El/la cònjuge vidu o vídua, o convivent i, en els casos
Español: El/la cónyuge viudo o viuda, o conviviente y, en los casos de
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Granollers, sobre procediment d'expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 17/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Granollers, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 17/2010).
Català: Entre altres qüestions, aquests nous convenis hauran d'establir les actuacions de recaptació executiva que han de desenvolupar de forma col·laborativa les administracions signants i el desenvolupament conjunt de sistemes i aplicacions informàtiques relacionades amb l'aplicació dels tributs.
Español: Entre otras cuestiones, estos nuevos convenios tendrán que establecer las actuaciones de recaudación ejecutiva que tienen que desarrollar de forma colaborativa las administraciones firmantes y el desarrollo conjunto de sistemas y aplicaciones informáticas relacionadas con la aplicación de los tributos.
Català: En aquesta situació es podrà participar en concursos d'ascens amb els mateixos drets que si estigués en actiu.
Español: En esta situación se podrá participar en concursos de ascenso con los mismos derechos que si estuviera en activo.
Català: [índex lecitina/
Español: [índice lecitina/
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al foment i suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant l'any 2008.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para el fomento y apoyo de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante el año 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Del grup G, corresponent al comerç a l'engròs i al detall, reparació de vehicles de motor i motocicletes, els codis següents:
Español: Del grupo G, correspondiente al comercio al por mayor y al detalle, reparación de vehículos de motor y motocicletas, los siguientes códigos:
Català: 7) Introducció de sistemes de gestió i control de les instal·lacions d'enllumenat públic (amb port de comunicació) i, si escau, adaptació de les connexions de servei.
Español: 7) Introducción de sistemas de gestión y control de las instalaciones de alumbrado público (con puerto de comunicación) y, en su caso, adaptación de las acometidas.
Català: d'agost de 1998, amb la prescripció següent de l'informe del Servei
Español: agosto de 1998, con la siguiente prescripción del informe del Servicio
Català: Margarida Ponsatí Murlà - Universitat Estatal de Moscou (Federació Russa) 475 €
Español: Margarida Ponsatí Murlà - Universidad Estatal de Moscú (Federación Rusa) 475 €
Català: Mecànic traçador
Español: Mecánico trazador
Català: k) Les persones menors tutelades o persones extutelades menors de 21 anys d'edat.
Español: k) Las personas menores tuteladas o personas extuteladas menores de 21 años de edad.
Català: Objecte: Joves artistes audiovisuals a la era digital.
Español: Objeto: Jóvenes artistas audiovisuales en la era digital.
Català: Fer el seguiment dels pressupostos i comptes anuals de les dotacions i crèdits del sector públic amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: Hacer el seguimiento de los presupuestos y cuentas anuales de las dotaciones y créditos del sector público con cargo a los presupuestos de la Generalidad.
Català: Existeixen ja uns serveis (casal de joves, casal de la gent gran) amb un horari diferenciat.
Español: Existen ya unos servicios (centro juvenil, hogar de ancianos) con un horario diferenciado.
Català: El Tribunal Qualificador fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no pot ser superior a una hora.
Español: El Tribunal Calificador fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no puede ser superior a 1 hora.
Català: Els actes dictats per delegació hauran de complir amb el que disposa l'article 9.4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i 8.8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: Los actos dictados por delegación tendrán que cumplir con lo que dispone el artículo 9.4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y 8.8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.5 Alternativament als passos 2 i 3 anteriors, l'ATSA pot transferir el deute a l'ATC sense haver efectuat les gestions d'embargament dels comptes a la vista oberts pel deutor en sucursals d'entitats de crèdit.
Español: 5.5 Alternativamente a los pasos 2 y 3 anteriores, la ATSA puede transferir la deuda a la ATC sin haber efectuado las gestiones de embargo de las cuentas a la vista abiertas por el deudor en sucursales de entidades de crédito.
Català: considerarà sempre integrat per les hores de treball efectiu.
Español: El horario de trabajo se considerará siempre integrado por las horas de trabajo efectivo.
Català: Alumnat de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Personal de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Proveïdors de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament del centre,
Español: Alumnado de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Personal de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Proveedores de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza del centro,
Català: Als efectes d'aquest Programa, d'acord amb la base 3.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF /296/2016, de 2 de novembre s'entén per persones en situació d'atur les persones inscrites a l'oficina de Treball com a demandants d'ocupació no ocupades a la data immediatament anterior a la presentació de la corresponent oferta de treball, situació que s'ha de mantenir fins a la data d'inici de la contractació laboral subvencionada.
Español: A efectos de este Programa, de acuerdo con la base 3.3 del anexo 1 de la Orden TSF /296/2016, de 2 de noviembre se entiende por personas en situación de paro las personas inscritas en la oficina de Trabajo como demandantes de empleo no ocupadas en la fecha inmediatamente anterior a la presentación de la correspondiente oferta de trabajo, situación que debe mantenerse hasta la fecha de inicio de la contratación laboral subvencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'una documentació tècnica (2003/CSC10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de una documentación técnica (2003/CSC10).
Català: El règim de recursos fixat als Estatuts s'ha d'adaptar al sistema vigent previst a la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el sentit que els acords de la Junta són impugnables mitjançant recurs d'alçada, davant l'Ajuntament, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei esmentada.
Español: El régimen de recursos fijado en los Estatutos debe adaptarse al sistema vigente previsto en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el sentido de que los acuerdos de la Junta son impugnables mediante recurso de alzada, ante el Ayuntamiento, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley mencionada.
Català: Acord de 5 de setembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a l'abastament de la xarxa d'aigua de producció de neu de Baqueira Beret, de la captació del riu Garona a Ruda, al terme municipal de Naut Aran, tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: Acuerdo de 5 de septiembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para el abastecimiento de la red de agua de producción de nieve de Baqueira Beret, de la captación del río Garona en Ruda, en el término municipal de Naut Aran, tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: La Proposta d'ordre, així com la documentació que conforma l'expedient, es poden consultar a la pàgina economia.gencat.cat/projectesnormatius i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: La Propuesta de orden, así como el certificado del Consejo de Administración, la memoria general, la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas y el informe jurídico se pueden consultar en la página economia.gencat.cat/projectesnormatius y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: 6.1 El funcionament de l'Observatori de la Seguretat Viària s'ha d'ajustar, en tot el que no preveu aquest Decret, al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.1 El funcionamiento del Observatorio de la Seguridad Vial se ajustará, en todo lo no previsto en este Decreto, a lo dispuesto en la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.