BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Facilitar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària qualsevol altra informació que li sigui requerida referida a les funcions pròpies del consell regulador, requeriment que haurà de ser complimentat en un termini màxim de quinze dies des de la seva recepció.
Español: n) Facilitar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria cualquier otra información que le sea requerida referida a las funciones propias del consejo regulador, requerimiento que deberá ser cumplimentado en un plazo máximo de quince días desde su recepción.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Autogrúas Sant Jordi, SL, per exercir l'activitat de centre de desballestament de vehicles fora d'ús i recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Masquefa.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Autogrúas Sant Jordi, SL, para ejercer la actividad de centro de desguace de vehículos fuera de uso y recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Masquefa.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal legalment declarada, durant 12 mesos, que poden ser prorrogats 6 més, fins a un total de 18 mesos, l'Ajuntament completarà el subsidi econòmic percebut pel treballador segons els criteris de la Seguretat Social amb la quantitat necessària fins arribar al 100% de les retribucions brutes fixes mensuals.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal legalmente declarada, durante 12 meses, que pueden ser prorrogados 6 más, hasta un total de 18 meses, el Ayuntamiento completará el subsidio económico percibido por el trabajador según los criterios de la Seguridad Social con la cantidad necesaria hasta llegar al 100% de las retribuciones brutas fijas mensuales.
Català: Atès que, transcorregut el termini corresponent, la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Sanitat i Seguretat Social no n'han emès informe, de manera que s'interpreta que el Projecte es valora favorablement;
Español: Considerando que, transcurrido el plazo correspondiente, la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social no han emitido informe, de modo que se interpreta que el Proyecto se valora favorablemente;
Català: 6.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts per a la realització de les actuacions següents:
Español: 6.1 El CIDEM podrá conceder ayudas para la realización de las siguientes actuaciones:
Català: no estiguin en el seu torn de vacances, reforçaran els serveis normals
Español: que no estén en su turno de vacaciones, reforzarán los servicios
Català: La duració del període de prova serà variable en funció de la naturalesa del lloc de treball a cobrir:
Español: La duración del período de prueba será variable en función de la naturaleza del puesto de trabajo a cubrir:
Català: Les alçades anteriors es consideren generals per a les zones excepte en les zones de centre històric i les industrials que s'estableix en la zona concreta.
Español: Las alturas anteriores se consideran generales para las zonas excepto en las zonas de centro histórico y las industriales que se establece en la zona concreta.
Català: Els treballadors no docents i amb distribució de jornada ordinària de 1.627 hores, tindran dret a gaudir dels següents dies de vacances anuals, en el supòsit d'haver complert els anys d'antiguitat a l'administració que a continuació s'indiquen:
Español: Los trabajadores no docentes y con distribución de jornada ordinaria de 1.627 horas, tendrán derecho a disfrutar de los siguientes días de vacaciones anuales, en el supuesto de haber cumplido los años de antigüedad a la administración que a continuación se indican:
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits acreditats per les persones aspirants, d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos acreditados por las personas aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: —4 Supeditar també la publicació d'aquest acord al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: Les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) juguen un paper important en experiències d'innovació educativa i docent donant suport a la inclusió, el seguiment i l'avaluació de noves metodologies d'aprenentatge actiu, personalitzat i col·laboratiu.
Español: Las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) juegan un papel importante en experiencias de innovación educativa y docente apoyando la inclusión, el seguimiento y la evaluación de nuevas metodologías de aprendizaje activo, personalizado y colaborativo.
Català: Per a cada tipus d'acció integrada sol·licitada caldrà especificar a la memòria del pla operatiu el següent:
Español: Para cada tipo de acción integrada solicitada se tendrá que especificar en la memoria del plan operativo lo siguiente:
Català: Inicia procediments sancionadors quan escau derivats de resolucions dictades per la Direcció General en relació amb cooperatives amb secció de crèdit.
Español: Inicia procedimientos sancionadores, cuando sea necesario, derivados de resoluciones dictadas por la Dirección General en relación con cooperativas con sección de crédito.
Català: prescripcions assenyalades en l'acord d'aprovació definitiva de 9 de
Español: prescripciones señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva
Català: l) El dret de reemborsament de les aportacions dels socis i el règim de transmissió d'aquestes.
Español: l) El derecho de reembolso de las aportaciones de los socios y el régimen de transmisión de éstas.
Català: 1.2 Classificació dels sistemes d'extinció portàtil.
Español: 1.2 Clasificación de los sistemas de extinción portátil.
Català: Secció d'Instal·lacions i Manteniment
Español: Sección de Instalaciones y Mantenimiento
Català: Atès que el càrrec de director o directora general de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat és vacant;
Español: Dado que el cargo de director o directora general de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad está vacante;
Català: 6.1.1 Mesures per a la reducció de la dispersió dels trams retributius vinculats a aspectes territorials:
Español: 6.1.1 Medidas para la reducción de la dispersión de los tramos retributivos vinculados a aspectos territoriales:
Català: Examina els expedients promoguts a conseqüència d'actes de gestió recaptatòria.
Español: Examina los expedientes promovidos a consecuencia de actos de gestión recaudatoria.
Català: Subministrament d'hematimetria, reactius amb arrendament d'aparell.
Español: Suministro para hematimetría, reactivos con arrendamiento de aparato.
Català: —2 La finca objecte de cessió, de 13.380 m2 de superfície, s'incorporarà a l'Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya, i en resultarà implícita l'afectació al Departament d'Ensenyament en aplicació de l'article 26.1.b) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 La finca objeto de cesión, de 13.380 m2 de superficie, se incorporará al Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña, y resultará implícita su afectación al Departamento de Enseñanza en aplicación del artículo 26.1.b) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ordre de prelació ha de ser únic i comprensiu de la totalitat dels llocs sol·licitats, tant si es concursa per una subescala i categoria o per diverses.
Español: El orden de prelación deberá ser único y comprensivo de la totalidad de los puestos solicitados, tanto si se concursa para una subascala y categoría o para diversas.
Català: En qualsevol cas, l'article 54 de la Llei 1/2012, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, condiciona el lliurament de les participacions que integren el Fons al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, requeriment igualment exigible.
Español: En cualquier caso, el artículo 54 de la Ley 1/2012, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, condiciona la entrega de las participaciones que integran el Fondo al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: i) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal en els termes regulats a l'article 37.3, apartat d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: i) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal en los términos regulados en el artículo 37.3, apartado d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Donar publicitat als convenis subscrits per l'AGAUR i les entitats financeres per a la línia de finançament AGAUR per a estudis pel curs 2020-2021, que consten a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —1 Dar publicidad a los convenios suscritos por la AGAUR y las entidades financieras para la línea de financiación AGAUR para estudios para el curso 2020-2021, que constan en el anexo de esta resolución.
Català: c) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions, eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: c) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal, tanto en instalaciones, herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2011, de notificació de reclamació de documentació justificativa.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2011, de notificación de reclamación de documentación justificativa.
Català: —6 La Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita l'Àrea de les Arts Visuals de l'Institut.
Español: —6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas, que tramita el Área de las Artes Visuales del Instituto.
Català: Fer una Catalunya més competitiva en aquesta carrera global per l'emprenedoria i la tecnologia.
Español: Hacer una Cataluña más competitiva en esta carrera global por el emprendimiento y la tecnología.
Català: Aquest professorat podrà ser contractat amb posterioritat als actes d'adjudicació de destinacions esmentats a la base 2.3 d'aquest annex sempre que no sigui possible la contractació de professors que acreditin els requisits de la base 3.
Español: Este profesorado podrá ser contratado con posterioridad a los actos de adjudicación de destinos citados en la base 2.3 de este anexo siempre que no sea posible la contratación de profesores que acrediten los requisitos de la base 3.
Català: 24.3 El treballador que sigui donat de baixa per accident de treball, rebrà el complement fins al 100% del total resultant de la suma de retribució del Conveni, més plus vinculació que percebi en el seu cas el treballador, que rebrà a partir del mateix dia de la baixa d'IT fins a un màxim de 18 mesos.
Español: 24.3 El trabajador que sea dado de baja por accidente de trabajo, recibirá el complemento hasta el 100% del total resultante de la suma de retribución del convenio, más plus vinculación que perciba en su caso el trabajador, que recibirá a partir del mismo día de la baja de I. T. hasta un máximo de 18 meses.
Català: Requisits específics del contractista: els que especifica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre incorporació a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre incorporación a un consorcio.
Català: Automòbil propi: només amb autorització especial, 29,36 ptes./km, amb independència de la mena de vehicle propi que s'utilitzi.
Español: Automóvil propio: solo con autorización especial, 29,36 ptas./km, con independencia de la clase de vehículo propio que se utilice.
Català: 1.4.3 Interpretació de vistes, seccions i detalls de diferents peces i elements de màquines.
Español: 1.4.3 Interpretación de vistas, secciones y detalles de diferentes piezas y elementos de máquinas.
Català: El conjunt de peces de la finca té un total de 165,63 ha, de les quals 127,47 ha corresponen a la superfície ordenada en el PTGMF.
Español: El conjunto de piezas de la finca tiene un total de 165,63 ha, de las cuales 127,47 ha corresponden a la superficie ordenada en el PTGMF.
Català: Atesa la Resolució ENS/1430/2014, de 20 de juny de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/037/14, publicada al DOGC núm. 6648, de 20.6.2014);
Español: Vista la Resolución ENS/1430/2014, de 20 de junio, de convocatoria para a la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/037/14, publicada en el DOGC núm. 6648, de 20.6.2014);
Català: Així mateix, s'haurà d'acreditar que s'ha dipositat el 25% de la quantitat del tipus de licitació corresponent a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances, de 9:15 h a 13 h (Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 639, de Barcelona; carrer Monastir de Poblet, núm. 3 de Tarragona, carrer Baix Ebre, Llotja núm.4 de Tortosa; carretera de Barcelona, núm. 54 de Girona i carrer Lluís Companys, núm.1 de Lleida).
Español: Asimismo se deberá acreditar que se ha depositado el 25% de la cantidad del tipo de licitación correspondiente en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas, de 09:15 h a 13 h (Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 639, de Barcelona; calle Monasterio de Poblet, núm. 3 de Tarragona, calle Bajo Ebro, Lonja núm. 4 de Tortosa, carretera de Barcelona, núm. 54 de Girona y calle Luís Companys, núm. 1 de Lleida).
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga atribuïda pels superiors jeràrquics.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga atribuida por los superiores jerárquicos.
Català: No són objecte d'aquestes subvencions els projectes o activitats desenvolupats en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i superior de les especialitats d'arts plàstiques i disseny, dels ensenyaments artístics superiors i dels ensenyaments universitaris.
Español: No son objeto de estas subvenciones los proyectos o actividades desarrollados en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y superior de las especialidades de artes plásticas y diseño, de las enseñanzas artísticas superiores y de las enseñanzas universitarias.
Català: Anàlisi de les exigències motrius i energètiques del basquetbol.
Español: Análisis de las exigencias motrices y energéticas del baloncesto.
Català: La vigilància, l'atenció i la neteja de la maquinària encomanada, tenint en compte en tot cas la determinació de la quantitat de treball i l'activitat amb rendiment normal.
Español: La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria encomendada, teniéndose en cuenta, en todo caso, en la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal.
Català: Supervisa el seguiment mensual de l'execució de capítol I del pressupost, així com el control de les dotacions pressupostàries.
Español: Supervisa el seguimiento mensual de la ejecución de capítulo I del presupuesto, así como el control de las dotaciones presupuestarias.
Català: 21.4 Per a les segones transmissions dels habitatges de preu concertat, el preu de venda es podrà determinar com el més alt entre el corresponent a l'any de la transmissió, o el que resulti d'incrementar el preu que consti en la qualificació definitiva dels habitatges amb la variació de l'índex de preus al consum (IPC) entre l'any inicial i el de la transmissió.
Español: 21.4 Para las segundas transmisiones de las viviendas de precio concertado, el precio de venta se podrá determinar como el más alto entre el correspondiente al año de la transmisión, o el que resulte de incrementar el precio que conste en la calificación definitiva de las viviendas con la variación del índice de precios de consumo (IPC) entre el año inicial y el de la transmisión.
Català: Els establiments d'audiopròtesis han de tenir, per escrit, procediments normalitzats de treball, aprovats pel director o directora tècnica i per la persona titular de l'establiment, amb la finalitat d'assegurar la correcta adaptació dels productes.
Español: Los establecimientos de audioprótesis tienen que tener, por escrito, procedimientos normalizados de trabajo, aprobados por el director o directora técnica y por la persona titular del establecimiento, con la finalidad de asegurar la correcta adaptación de los productos.
Català: Regula l'edificació d'ús terciari en illa exclusiva corresponent a l'illa TER del Pla de Desenvolupament de l'Ordenació.
Español: Regula la edificación de uso terciario en manzana exclusiva correspondiente a la manzana TER del Plano de Desarrollo de la Ordenación.
Català: L'emplaçament de l'explotació ramadera afecta els espais següents:
Español: El emplazamiento de la explotación ganadera afecta a los siguientes espacios:
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 6.3 No es podran presentar sol·licituds d'ajut Leader d'acord amb aquesta Ordre per al finançament de despeses de salari, dietes, desplaçaments del personal del grup i en general les despeses dels GAL Leader relatives a projectes de cooperació interterritorial i transnacional en el marc de la Xarxa Rural Nacional.
Español: 6.3 No se podrán presentar solicitudes de ayuda Leader de acuerdo con esta Orden para la financiación de gastos de salario, dietas, desplazamientos del personal del grupo y en general los gastos de los GAL Leader relativos a proyectos de cooperación interterritorial y transnacional en el marco de la Red Rural Nacional.
Català: —17 Ajuntament de Sant Celoni: el 18 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 600.000 ptes., equivalents a 3.606,07 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per finançar part de la producció i realització de l'exposició "La Tordera, del Montseny a la Mediterrània".
Español: —17 Ayuntamiento de Sant Celoni: el 18 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 600.000 ptas., equivalentes a 3.606,07 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para financiar parte de la producción y realización de la exposición "La Tordera, del Montseny a la Mediterrània".
Català: Les indústries es classificaran segons les determinacions de l'annex I del Decret 322/1987, de 23 de setembre.
Español: Las industrias se clasificarán según las determinaciones del anexo I del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre.
Català: A la pàgina 67850, a l'annex, on diu:
Español: En la pág. 67850, en el anexo, donde dice:
Català: f) Una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (altres subvencions, fons privats o altres tipus de recursos) no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que s'estableix a les bases.
Español: f) Una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (otras subvenciones, fondos privados u otros tipos de recursos) no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que se establece en las bases.
Català: Les tanques que limitin amb espais públics hauran de respectar, en tota la seva longitud, les alineacions i rasants establertes, encara que, en determinats supòsits, estarà permès modificar-les, sempre que sigui amb la intenció de relacionar més bé l'edificació principal o les edificacions auxiliars amb l'alineació del vial.
Español: Las vallas que limiten con espacios públicos tendrán que respetar, en toda su longitud, las alineaciones y rasantes establecidas, aunque, en determinados supuestos, estará permitido modificarlas, siempre que sea con la intención de relacionar más bien la edificación principal o las edificaciones auxiliares con la alineación del vial.
Català: En aquest sentit, també les mesures preventives i correctores van encaminades a una restauració paisatgística simultània a l'execució de l'obra.
Español: En este sentido, también las medidas preventivas y correctoras van encaminadas a una restauración paisajística simultánea a la ejecución de la obra.
Català: Atès l'informe favorable previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe favorable previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Justicia;
Català: Procediments de recollides de dades: mitjançant subscripció a través d'una pàgina del web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://www.gencat.net/mediamb/butlletí/cbutlle.htm).
Español: Procedimientos de recogidas de datos: mediante suscripción a través de una página de la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://www.gencat.net/mediamb/butlleti/cbutlle.htm).