BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant els tres primers anys, els funcionaris i el personal estatutari tindrien dret a la reserva del lloc de treball que ocupessin.
Español: Durante los tres primeros años, los funcionarios y el personal estatutario tendrían derecho a la reserva del puesto de trabajo que ocupasen.
Català: necessària la presència, com a mínim, de dotze dels seus
Español: la presencia, como mínimo, de doce de sus miembros, además de las
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sau, 53 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sau, 53 (Sabadell).
Català: Determinació de les mesures tècniques de seguretat que cal realitzar: evacuació, extinció d'incendis, protecció de béns, etc.
Español: Determinación de las medidas técnicas de seguridad a realizar: evacuación, extinción de incendios, protección de bienes, etc.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - en el cas d'aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, fotocòpia de l'acreditació del coneixement de llengua castellana, segons el què s'estableix al punt g) de la base segona.
Español: - en el caso de aspirantes que no tengan la nacionalidad española, fotocopia de la acreditación del conocimiento de lengua castellana, según el qué se establece en su punto g) de la base segunda.
Català: e) Les capacitats d'emmagatzematge correspondran a 12 tones de catalitzadors i 24 tones de residus d'àcids grassos.
Español: e) Las capacidades de almacenamiento corresponderán a 12 toneladas de catalizadores y 24 toneladas de residuos de ácidos grasos.
Català: Els editors, ja siguin persones físiques o persones jurídiques, que presentin projectes com els descrits en la base reguladora primera d'aquest annex.
Español: Los editores, ya sean personas físicas o personas jurídicas, que presenten proyectos como los descritos en la base reguladora primera de este anexo.
Català: Impuls a les auditories energètiques en les PIMES del sector alimentari i químic (AEPIME).
Español: Impulso a las auditorías energéticas en las PYME del sector alimentario y químico (AEPIME).
Català: Atesa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball de la categoria de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Supervisar els ajuts al sector dels farratges dessecats en el seu àmbit territorial, així com la coordinació de la compra i venda d'intervenció en el sector dels cereals i l'arròs.
Español: Supervisar las ayudas al sector de los forrajes desecados en el ámbito territorial, así como la coordinación de la compra y venta de intervención en el sector de los cereales y el arroz.
Català: 1.8 L'acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra actes administratius dictats pels òrgans del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 1.8 El acuerdo de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra los actos administrativos dictados por los órganos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: --3 Límits de les subvencions
Español: --3 Límite de las subvenciones
Català: A aquest efectes, els aspirants presentaran juntament amb la sol·licitud un certificat acreditatiu de la seva situació administrativa actual, emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: A estos efectos, los aspirantes presentarán junto con la solicitud certificado acreditativo de su situación administrativa actual, emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que lleven a cabo la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de comunicar els projectes que proposa a tots els centres que imparteixen els ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial debe comunicar los proyectos propuestos a todos los centros que imparten las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, ps. Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: tècnic de selecció realitzarà una entrevista i/o una prova
Español: técnico de selección realizará una entrevista y/o una
Català: Les associacions empresarials i sindicals de les 2 representacions podran assistir amb un assessor que tindrà veu però no vot.
Español: Las asociaciones empresariales y sindicales de ambas representaciones podrán asistir con un asesor que tendrá voz pero no voto.
Català: Restauradors capil·lars, màscares, tints i descolorants.
Español: Restauradores capilares, máscaras, tintes y decolorantes.
Català: El projecte d'urbanització i els projecte d'obres civils que desenvolupin aquest Pla parcial s'ajustaran a les determinacions bàsiques definides en aquest document, podent ajustar per raons tècnicament justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l'especificitat del document.
Español: El proyecto de urbanización y los proyectos de obras civiles que desarrollen este Plan parcial se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en este documento, pudiendo ajustar por razones técnicamente justificadas los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad del documento.
Català: Planta baixa: mínim 3,00 m en el cas d'usos comercials, magatzems, etc., de 2,80 m en el cas d'oficines i comerços menors de 80 m2 i de 2,55 m en el cas d'habitatges.
Español: Planta baja: mínimo 3,00 m en el caso de usos comerciales, almacenes, etc., de 2,80 m en el caso de oficinas y comercios menores de 80 m2 y de 2,55 m en el caso de viviendas.
Català: En els exercicis en què hi ha més d'un intent, el resultat vàlid serà el millor de tots dos.
Español: En los ejercicios en los que hay más de un intento, el resultado válido será el mejor de los dos.
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació a què es refereix aquesta base, l'òrgan competent ha de requerir a l'entitat beneficiària per tal que, en el termini improrrogable de 15 dies, l'aporti.
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que la entidad beneficiaria haya presentado la documentación a la que se refiere esta base, el órgano competente debe requerir a la entidad beneficiaria a fin de que, en el plazo improrrogable de 15 días, lo aporte.
Català: a) Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell.
Español: a) Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión, al Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo.
Català: En cas d'explotacions amb UBM superior a 5 i SAU superior a 1 ha, suplement de 3,5 euros/UBM, amb un límit màxim de 800 euros i suplement de 2 euros/ha, amb un límit màxim de 600 euros.
Español: En el caso de explotaciones con UBM superior a 5 y SAU superior a 1 ha, suplemento de 3,5 euros/UBM, con un límite máximo de 800 euros y suplemento de 2 euros/ha, con un límite máximo de 600 euros.
Català: Grup 1: Tots aquells que, en les seves respectives àrees o activitats duen a terme la planificació, direcció, control i seguiment del conjunt de tasques i persones que integren el departament.
Español: Grupo 1: Todos aquellos que, en sus respectivas áreas o actividades llevan a cabo la planificación, dirección, control y seguimiento del conjunto de tareas y personas que integran el departamento.
Català: - Comunicar de manera congruent el missatge i identificar les incongruències.
Español: - Comunicar de forma congruente el mensaje e identificar las incongruencias.
Català: No es preveuen cessions de dades a països tercers.
Español: No se prevén cesiones de datos a países terceros.
Català: Segueix els protocols establerts per a la preparació de les mostres.
Español: Sigue los protocolos establecidos para la preparación de las muestras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre constitución de una sociedad.
Català: Així per aquesta la nostra setència, de la que s'unirà certificació al rotlle, ho pronunciem, manem i signem.- Segueixen firmes i rúbriques.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos. Siguen firmas y rúbricas.
Català: 1.3 Mesures d'higiene i seguretat en el laboratori enològic d'anàlisis fisicoquímiques.
Español: 1.3 Medidas de higiene y seguridad en el laboratorio enológico de análisis fisicoquímicos.
Català: Els paràmetres d'edificació de la parcel·la es completaran amb els aspectes següents:
Español: Los parámetros de edificación de la parcela se completarán con los siguientes aspectos:
Català: Confecciona la part corresponent a la Direcció General de la Policia de l'avantprojecte de pressupost departamental en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Confecciona la parte correspondiente a la Dirección General de la Policía del anteproyecto de presupuesto departamental en materia de seguridad y salud laboral.
Català: —2 Obrir la convocatòria de les subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública i entitats i organismes que en depenen o s'hi vinculen per a l'any 2015.
Español: —2 Abrir la convocatoria de las subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública y entidades y organismos que dependen o se vinculan a ella para el año 2015.
Català: En el cas de l'alumnat provinent de cicles formatius, la mitjana tindrà en compte les puntuacions obtingudes als punts a) i b) esmentats.
Español: En el caso del alumnado proveniente de ciclos formativos, la media tendrá en cuenta las puntuaciones obtenidas en los puntos a) y b) mencionados.
Català: Tomografia computada d'artèries pulmonars
Español: Tomografía computadorizada de arterias pulmonares
Català: seguiment i avaluació del projecte ocupacional
Español: seguimiento y evaluación del proyecto ocupacional
Català: b) L'acreditació de la formació necessària que estableixi el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La acreditación de la formación necesaria que establezca el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es defineixen 4 unitats de projecte (UP-5, UP-6, UP-10 i UP-11) numerades segons la documentació gràfica adjunta, dins de les quals el projecte arquitectònic haurà d'ésser unitari per a cadascuna de les peces.
Español: Se definen 4 unidades de proyecto (UP-5, UP-6, UP-10 y UP-11) numeradas según la documentación gráfica adjunta, dentro de las cuales el proyecto arquitectónico deberá ser unitario para cada una de las piezas.
Català: En cas que la incapacitat sigui motivada per malaltia professional o accident laboral l'Ajuntament complementarà fins al 100% els diferents conceptes retributius de la nòmina mensual durant el període de baixa.
Español: En caso de que la licencia esté motivada por enfermedad profesional o accidente laboral, el Ayuntamiento complementará hasta el 100% los diferentes conceptos retributivos de la nómina mensual el período de baja.
Català: 23.7 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà procedir a la suspensió cautelar d'una acció formativa quan s'observin anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació.
Español: 23.7 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá proceder a la suspensión cautelar de una acción formativa cuando se observen anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación.
Català: Determina les condicions de conservació i emmagatzematge de pells i cuirs, analitzant-ne la influència sobre les característiques dels components i productes.
Español: Determina las condiciones de conservación y almacenaje de pieles y cueros, analizando la influencia sobre las características de los componentes y productos.
Català: A més, es publicaran a les circulars informatives del COAC, amb una breu ressenya de les causes que han motivat la sanció, i la llista d'infractors es mantindrà a les circulars col·legials durant els dos mesos següents a la primera publicació.
Español: Además, se publicarán en las circulares informativas del COAC, con una breve reseña de las causas que han motivado la sanción, y la lista de infractores se mantendrá en las circulares colegiales durante los dos meses siguientes en la primera publicación.
Català: La valoració dels mèrits es realitza mitjançant les dades que consten a l'expedient personal actualitzat d'acord amb el que es disposa a la base 4.3.
Español: La valoración de los méritos se realiza mediante los datos que constan en el expediente personal actualizado de acuerdo con lo dispuesto en la base 4.3.
Català: 26.5 En el cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 26.5 En caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 36, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1, parcela 36, en el término municipal de Torredembarra.
Català: La tercera vegada que es matricula del mateix crèdit, l'import d'aquest serà el resultant d'aplicar un coeficient de 2,6 al preu del crèdit actualitzat per l'esmentat índex.
Español: La tercera vez que se matricula del mismo crédito, el importe de éste será el resultante de aplicar un coeficiente de 2,6 al precio del crédito actualizado por el mencionado índice.
Català: QP FS_2-277_2 Instal·lació d'elements de fusteria,
Español: QP FS_2-277_2 Instalación de elementos de carpintería,
Català: Catalunya, comarques i Aran, províncies, zones urbanes i zones interurbanes
Español: Cataluña, comarcas y Aran, provincias, zonas urbanas y zonas interurbanas
Català: La recepció: comprovacions que cal efectuar.
Español: La recepción: comprobaciones a efectuar.
Català: Bosques Naturales del Mediterráneo 1 SCOMPA ha sol·licitat la modificació de característiques d'un aprofitament inscrit al registre d'aigües, per a reg agrícola, al terme municipal de Garrigàs (Alt Empordà).
Español: Bosques Naturales del Mediterráneo 1 SCOMPA ha solicitado la modificación de características de un aprovechamiento inscrito en el registro de aguas, para riego agrícola, en el término municipal de Garrigàs (Alt Empordà).
Català: 3.3 Tècnica operativa del connexionat.
Español: 3.3 Técnica operativa del conexionado.
Català: En la seva base, la producció ramadera és avui altament intensiva, professionalitzada i d'una elevada eficiència productiva.
Español: En su base, la producción ganadera es hoy por hoy altamente intensiva, profesionalizada y de una elevada eficiencia productiva.
Català: 2.1 Logística: emmagatzematge i transport.
Español: 2.1 Logística: almacenaje y transporte.
Català: No s'admet cap segregació de la parcel·la adscrita a l'edifici.
Español: No se admite ninguna segregación de la parcela adscrita en el edificio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina i bovina d'engreix, promoguda per Cal Gironella, SL, al terme municipal de Veciana (exp. B1CS210055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina y bovina de engorde, promovida por Cal Gironella, SL, en el término municipal de Veciana (exp. B1CS210055).
Català: Totes les respostes correctes tindran el mateix valor 0,50 punts, les preguntes no contestades no restaran i les respostes errònies descomptaran 0,10 punts.
Español: Todas las respuestas correctas tendrán el mismo valor, 0,50 puntos, las preguntas no contestadas no restarán y las respuestas erróneas descontarán 0,10 puntos.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els ens locals interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse dictado y notificado resolución expresa, los entes locales interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Servei de Contractació i Compres c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 41 00 (ext. 4263), fax 93 316 42 72.
Español: Servicio de Contratación y Compras calle Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 41 00 (ext. 4263), fax 93 316 42 72.
Català: Es prendrà amb una variació absoluta de més-menys 1 metre en relació a la cota natural del terreny, es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la plana baixa, o part de la planta baixa, quan es faci una agrupació de volums esglaonats per adaptació topogràfica del terreny.
Español: Se tomará con una variación absoluta de más-menos 1 metro con relación a la cota natural del terreno, se cogerá como punto de referencia el centro de gravedad de la plana baja, o parte de la planta baja, cuando se haga una agrupación de volúmenes escalonados por adaptación topográfica del terreno.
Català: Al jardí del darrera les tanques entre veïns tindran 1,80 m d'alçada màxima sobre el nivell de jardí.
Español: En el jardín de detrás, las vallas entre vecinos tendrán 1,80 m de altura máxima sobre el nivel del jardín.
Català: Proposar i dissenyar procediments de presentació telemàtica de documentació per als mediadors d'assegurances per tal de verificar el compliment de la normativa vigent i facilitar les funcions de supervisió i control de l'activitat.
Español: Proponer y diseñar procedimientos de presentación telemática de documentación para los mediadores de seguros para verificar el cumplimiento de la normativa vigente y facilitar las funciones de supervisión y control de la actividad.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos, des del dia de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses, desde el día de apertura de las proposiciones.
Català: Així mateix, l'article 7.2 i 7.3 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, atorga al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, entre d'altres, la funció de garantir la identitat del personal del sector públic en les seves actuacions per mitjans electrònics.
Español: Así mismo, el artículo 7.2 y 7.3 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, otorga al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, entre otros, la función de garantizar la identidad del personal del sector público en sus actuaciones por medios electrónicos.
Català: 7.8 Estableix indicadors de qualitat que permetin valorar les decisions preses i aplicar millores en operacions futures.
Español: 7.8 Establece indicadores de calidad que permitan valorar las decisiones tomadas y aplicar mejoras en operaciones futuras.
Català: DOUE 30 d'agost de 2013, Perfil de contractant 3 de setembre de 2013, BOP 7 de setembre de 2013, DOGC 4 de setembre de 2013 i BOE 6 de setembre de 2013.
Español: DOUE 30 de agosto de 2013, Perfil de contratante 3 de septiembre de 2013, BOP 7 de septiembre de 2013, DOGC 4 de septiembre de 2013 y BOE 6 de septiembre de 2013.
Català: ORDRE ARP/308/2004, de 30 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de març de 1997, de formació de personal de les empreses d'aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda.
Español: ORDEN ARP/308/2004, de 30 de agosto, por la que se modifica la Orden de 4 de marzo de 1997, de formación de personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta.
Català: 5) Actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria pels conceptes anteriors.
Español: 5) Actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería por los conceptos anteriores.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2008, de notificació de recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge (HLB200600074).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2008, de notificación de recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda (HLB200600074).
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre para que la notifique a la persona interesada.
Català: Clau: CAP-03457"; "Remodelació del Centre d'Atenció Primària de Martorell.
Español: Clave: CAP-03457"; "Remodelación del Centro de Atención Primaria de Martorell.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic, on consti la nota mitjana ponderada o fotocòpia compulsada de la certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions.
Español: c) Fotocopia compulsada del expediente académico, donde conste la nota mediana ponderada o fotocopia compulsada de la certificación académica oficial con especificación de las calificaciones.
Català: .12 Data de publicació DOUE: 1 de febrer de 2008
Español: .12 Fecha de publicación DOUE: 1 de febrero de 2008