BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del lloc web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, o obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben formalizar en impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Pel que fa al risc de vessament, cal indicar que el Projecte no detalla el lloc on es durà a terme el subministrament de carburant a les avionetes, i si hi ha o no mesures destinades a evitar vessaments, motiu pel qual és difícil valorar l'impacte potencial de la proposta.
Español: Con respecto al riesgo de derrame, cabe indicar que el Proyecto no detalla el lugar donde se realizará el suministro de carburante a las avionetas, y si hay o no medidas destinadas a evitar derrames, motivo por el cual es difícil valorar el impacto potencial de la propuesta.
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex 1 i a l'annex 2 d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo 1 y en el anexo 2 de este Edicto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Montornès, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès, sobre contratación de una obra.
Català: a) Model de relació de gestió del servei: 11 punts.
Español: a) Modelo de relación de gestión del servicio: 11 puntos.
Català: 2.7 Aplica les normes de seguretat i de protecció ambiental estipulades en la manipulació i canvi dels catalitzadors i filtres de partícules.
Español: 2.7 Aplica las normas de seguridad y de protección ambiental estipuladas en la manipulación y cambio de los catalizadores y filtros de partículas.
Català: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, el Tribunal aprovarà la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, que es publicarà en el tauler d'anuncis i en el lloc web del Consell de Garanties Estatutàries, indicant, en relació amb les persones excloses, les causes de l'exclusió.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, el Tribunal aprobará la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, que se publicará en el tablón de anuncios y en el sitio web del Consejo de Garantías Estatutarias, indicando, en relación con las personas excluidas, las causas de la exclusión.
Català: El torn de nit serà cobert amb aquell personal que en l'actualitat ve efectuant-lo i per tant no serà objecte d'elecció, excepte si es produeix un increment de les necessitats de cobertura en aquest torn, en aquest cas l'empresa oferiria dit excés a la resta de la plantilla perquè ho sol·liciti.
Español: El turno de noche será cubierto con aquel personal que en la actualidad viene efectuándolo y por lo tanto no será objeto de elección, excepto si se produce un incremento de las necesidades de cobertura en dicho turno, en cuyo caso la empresa ofertaría dicho exceso al resto de la plantilla para que lo solicite.
Català: El Consell de Ports s'ha de reunir en sessió ordinària almenys dos cops l'any, i en tantes sessions extraordinàries com calgui, a proposta de la presidència o d'un terç dels seus membres.
Español: El Consejo de Puertos debe reunirse en sesión ordinaria por lo menos dos veces al año, y en tantas sesiones extraordinarias como sea necesario, a propuesta de la presidencia o de un tercio de sus miembros.
Català: Quan es realitzin aquests contractes per un termini inferior al període màxim establert es podran prorrogar abans del final, per acord entre les parts, una sola vegada, sense que en cap cas el temps acumulat pugui excedir l'esmentat termini màxim.
Español: Cuando se realicen estos contratos por un plazo inferior al periodo máximo establecido podrán prorrogarse antes de su final, por acuerdo entre las partes, una sola vez, sin que en ningún caso el tiempo acumulado pueda exceder del mencionado plazo máximo.
Català: * EMBARGAMENT a favor de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro en reclamació de 629,14 € de principal, que va motivar l'anotació lletra C de data 6 de juliol de 2012.
Español: * EMBARGO a favor de Ajuntament de Santa Cristina d'Aro en reclamación de 629,14 € de principal, que motivó la anotación letra C de fecha 6 de julio de 2012.
Català: c) Analitzar i interpretar la programació de referència de l'entrenament bàsic en salvament i socorrisme, elegint i dissenyant tasques i aplicant mètodes establerts, per adaptar i concretar la sessió d'entrenament bàsic.
Español: c) Analizar e interpretar la programación de referencia del entrenamiento básico en salvamento y socorrismo, eligiendo y diseñando tareas y aplicando métodos establecidos, para adaptar y concretar la sesión de entrenamiento básico.
Català: 14.1 Són causes de revocació que donarà lloc a la revocació total o parcial, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 1. Son causas de revocación que dará lugar a la revocación total o parcial, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: La formació laboral podrà realitzar-se a la mateixa empresa, o bé en centres autoritzats, i la formació teòrica ha d'alternar-se amb el treball.
Español: La formación laboral podrá realizarse en la misma empresa, o bien en centros autorizados, y la formación teórica ha de alternarse con el trabajo.
Català: Les peticions seran ateses per ordre de sol·licitud, excepte casos de força major acreditada.
Español: Las peticiones serán atendidas por orden de solicitud, salvo caso de fuerza mayor acreditada.
Català: - Cooperatives o associacions amb finalitats socials, 10 punts, o
Español: - Cooperativas o asociaciones con finalidades sociales, 10 puntos, o
Català: Seran responsables de les infraccions assenyalades:
Español: Serán responsables de las infracciones señaladas:
Català: b) En el cas de conreus en condicions menys favorables, un 25% menys de les xifres anteriors.
Español: b) En el caso de cultivos en condiciones menos favorables, un 25% menos de las cifras anteriores.
Català: Aquest complement agrupa els antics conceptes salarials: compensacions convingudes, plus de dedicació especial i plus de l'article 48.
Español: Este complemento agrupa los antiguos conceptos salariales: compensaciones convenidas, plus dedicación especial y plus artículo 48.
Català: Zona d'adscripció:
Español: Zona de adscripción:
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació corresponent, no s'ha pogut practicar.
Español: Aunque se ha intentado la notificación correspondiente, no se ha podido practicar.
Català: Tots aquests programes i tipus d'acció es troben regulats a l'eix estratègic 5, Equilibri territorial i cohesió social, de l'article 4; a les prioritats e) i f) de l'article 5.2, i a l'apartat 3 de l'article 6.1 de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2010 (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), modificada per l'Ordre TRE/340/2010, de 16 de juny (DOCG núm. 5653, de 18.6.2010).
Español: Todos estos programas y tipos de acción se encuentran regulados en el eje estratégico 5, Equilibrio territorial y cohesión social, del artículo 4; en las prioridades e) y f) del artículo 5.2, y en el apartado 3 del artículo 6.1 de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010 (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), modificada por la Orden TRE/340/2010, de 16 de junio (DOCG núm. 5653 de 18.6.2010).
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de 400.000 targetes sanitàries individuals.
Español: Descripción del objeto: suministro de 400.000 tarjetas sanitarias individuales.
Català: Als treballadors que per accedir a càrrecs sindicals o polítics, no puguin compatibilitzar l'exercici dels mateixos amb el treball en l'empresa, se'ls concedirà permís per temps indefinit, sense dret a rebre cap remuneració i causant baixa en l'empresa, i computar-ne el temps transcorregut als efectes del càlcul d'antiguitat.
Español: A los trabajadores que por acceder a cargos sindicales o políticos, no puedan compatibilizar el ejercicio de los mismos con el trabajo en la empresa, se les concederá permiso por tiempo indefinido, sin derecho a recibir remuneración alguna y causando baja en la empresa, y computándose el tiempo transcurrido a los efectos del cálculo de antigüedad.
Català: Podran exercir el dret al sufragi actiu (dret de vot) els membres del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya que, a la data de la convocatòria de les eleccions, compleixin els requisits establerts en cada cas i figurin al cens electoral corresponent.
Español: Podrán ejercer el derecho al sufragio activo (derecho de voto) los miembros del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña que, a la fecha de la convocatoria de las elecciones, cumplan los requisitos establecidos en cada caso y figuren en el censo electoral correspondiente.
Català: 2.4 Definició dels sistemes de comunicació en l'empresa.
Español: 2.4 Definición de los sistemas de comunicación en la empresa.
Català: Prova de contingut de caràcter pràctic.
Español: Prueba de contenido de carácter práctico.
Català: En cap cas l'import de la subvenció, en concurrència amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir, podrà excedir dels imports màxims que es determinen a l'annex 2.
Español: En ningún caso el importe de la subvención, en concurrencia con otras ayudas o subvenciones que puedan concederse, podrá exceder de los importes máximos que se determinan en el anexo 2.
Català: Dietes per desplaçament i despeses de viatge
Español: Dietas por desplazamiento y gastos de viaje
Català: Rebuda aquesta documentació, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport liquidarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'import restant de les beques i ajuts concedits, un cop detret l'import de les beques i ajuts de cursos anteriors revocades i recaptades per la Generalitat de Catalunya i no ingressades en el Tresor Públic i que no s'haguessin recollit en la certificació corresponent al curs 2015-2016.
Español: Recibida esta documentación, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte liquidará a la Administración de la Generalidad de Cataluña el importe restante de las becas y ayudas concedidas, una vez detraído el importe de las becas y ayudas de cursos anteriores revocadas y recaudadas por la Generalidad de Cataluña y no ingresadas en el Tesoro Público y que no se hubieran recogido en la certificación correspondiente al curso 2015-2016.
Català: Alçada mínima: 3,50 m respecte a la rasant del carrer.
Español: Altura mínima: 3,50 m con respecto a la rasante de la calle.
Català: Per a la contractació de personal extern per a aquestes cobertures transitòries, serà condició necessària que no hi hagi personal disponible segons el paràgraf anterior.
Español: Para la contratación de personal externo para estas coberturas transitorias, será condición necesaria que no haya en él personal disponible según el párrafo anterior.
Català: c) Per a les persones sol·licitants titulars de contractes de lloguer o de sotsarrendament d'un habitatge que hagin estat beneficiàries de les prestacions econòmiques d'especial urgència adreçades a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, regulades a la Resolució TES/2932/2012, de 21 de desembre o TES/7/2016, de 4 de gener, per la quantia corresponent a les mensualitats que no hagin percebut de l'exercici 2016 i fins al mes de desembre de 2016, inclòs.
Español: c) Para las personas solicitantes titulares de contratos de alquiler o de subarrendamiento de una vivienda que hayan sido beneficiarias de las prestaciones económicas de especial urgencia dirigidas a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, reguladas en la Resolución TES/2932/2012, de 21 de diciembre o TES/7/2016, de 4 de enero, por la cuantía correspondiente a las mensualidades que no hayan percibido del ejercicio 2016 y hasta el mes de diciembre de 2016, incluido.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas económicas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero, que constan en anexo de esta Resolución.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: TI09D/760400400, per un import màxim de 277.000 euros, per a inversió en energies renovables.
Español: TI09D/760400400, por un importe máximo de 277.000 euros, para inversión en energías renovables.
Català: Expedient i objecte del contracte: 07CPL006-00 - Subministrament d'equipament informàtic, mòbil per a la identificació i tramesa de dades, dispositiu electrònic de xarxa, i programaris, per a Logaritme, Serveis Logístics AIE.
Español: Expediente y objeto del contrato: 07CPL006-00 - Suministros de equipamiento informático, móvil para la identificación i transmisión de datos, dispositivo electrónico de red, y programas informáticos, para Logaritme, Serveis Logístics AIE.
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Ampliació gimnàs i adequació IES 2/2 línies + 2 aules a l'IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (L'Urgell).
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Ampliación gimnasio y adecuación IES 2/2 líneas + 2 aulas en el IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (L'Urgell).
Català: Complements del Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: Complementos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: D'aquesta forma es desenvolupava l'obligació d'informació introduïda a l'article 153 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, i prevista també a la disposició addicional tercera del Llibre segon del Codi tributari de Catalunya (Llei 17/2017, de l'1 d'agost).
Español: De esta forma se desarrollaba la obligación de información introducida en el artículo 153 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, y prevista también en la disposición adicional tercera del libro segundo del Código tributario de Cataluña (Ley 17/2017, de 1 de agosto).
Català: No obstant això, els policies locals poden optar per fer jornada partida, de forma voluntària i a petició seva, sempre que no s'afecti els torns de cap de setmana i el servei ho permeti.
Español: No obstante, los policías locales pueden optar por hacer jornada partida, de forma voluntaria y a petición suya, siempre que no se afecte a los turnos de fin de semana y el servicio lo permita.
Català: 1601 Cures Auxiliars d'Infermeria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 1601 Curas Auxiliares de Enfermería: 2 unidades con capacidad para 60 escolares.
Català: Atorgar a Ramon Roset Duch, Elies Visa Biosca, Ramona Vilella Pujol i Calmet Dos, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica sobre terreny, amb les característiques tècniques indicades.
Español: Otorgar a Ramon Roset Duch, Elías Visa Biosca, Ramona Vilella Pujol y Calmet Dos, SLU, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de las instalaciones de producción de energía eléctrica sobre terreno, con las características técnicas indicadas.
Català: ORDRE ECO/86/2014, de 28 de febrer, per la qual s'implanten diversos estudis oficials de màster universitari a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ORDEN ECO/86/2014, de 28 de febrero, por la que se implantan varios estudios oficiales de máster universitario en la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: m) Acreditació de que l'estudiant disposa d'una assegurança que cobreixi l'eventualitat d'accident per al temps de realització de les pràctiques acadèmiques i que disposa de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: m) Acreditación de que el estudiante dispone de un seguro que cubra la eventualidad de accidente para el tiempo de realización de las prácticas académicas y que dispone de la póliza de responsabilidad civil.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Art i Sec, SA, per ampliar la nau magatzem per a plantes seques a la finca situada a la carretera de Belloch, s/n, al terme municipal de Cardedeu.
Español: Solicitud de autorización de obras de Art i Sec, SA, para ampliar la nave almacén para plantas secas en la finca situada en la carretera de Belloch, s/n, en el término municipal de Cardedeu.
Català: c) En el cas dels centres els titulars dels quals siguin corporacions locals:
Español: c) En el caso de los centros cuya titularidad pertenezca a corporaciones locales:
Català: Fotocòpia del certificat d'inscripció al Registre d'indústries agràries.	Fotocopia del certificado de inscripción en el Registro de industrias agrarias.
Català: b) Controlar i gestionar la tramitació dels expedients de situacions administratives i d'incompatibilitats.
Español: b) Controlar y gestionar la tramitación de los expedientes de situaciones administrativas y de incompatibilidades.
Català: La sargantana cendrosa (Psammodromus edwarsinaus = P. hispanicus) és un petit lacèrtid, que manté la seva millor població (i possiblement única viable) de la demarcació de Girona en els ambients sorrencs de la finca de Ràdio Liberty i dunes i platges adjacents.
Español: La lagartija cenicienta (Psammodromus edwarsinaus = P. hispanicus) es un pequeño lacértido, que mantiene su mejor población (y posiblemente única viable) de la demarcación de Girona en los ambientes arenosos de la finca de Radio Liberty y dunas y playas adyacentes.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p.d., seguides del rang i de la data d'aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on sigui publicada.
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p.d., seguidas del rango y de la fecha de esta Resolución y la del DOGC donde sea publicada.
Català: Executar comandes externes d'explotació de bases de dades en aquest àmbits.
Español: Ejecutar demandas externas de explotación de bases de datos en estos ámbitos.
Català: Àmbits sectorials de l'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea
Español: Ámbitos sectoriales de la acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea
Català: Actualment, l'EDAR de Vila-seca i Salou està tractant un cabal nominal de 47.500 m3/dia (uns 197.917 habitants equivalents).
Español: Actualmente, la EDAR de Vila-seca y Salou está tratando un caudal nominal de 47.500 m3/día (unos 197.917 habitantes equivalentes).
Català: Almenys un 10% dels reproductors hauran d'estar inscrits en llibres genealògics, gestionats per una entitat oficialment reconeguda o, si no, reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com que pertanyen al patró racial, amb el compromís d'arribar al 20% en finalitzar els cinc anys.
Español: Al menos un 10% de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos, gestionados por una entidad oficialmente reconocida o, en su defecto, reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como que pertenecen al patrón racial, con el compromiso de llegar al 20% al finalizar los cinco años.
Català: d) El fet que les persones beneficiàries del programa paguin, per qualsevol concepte, una quantitat econòmica superior a l'establerta a la resolució administrativa que reconegui el dret al servei, llevat del que es preveu per als serveis opcionals.
Español: d) El hecho de que las personas beneficiarias del programa paguen, por cualquier concepto, una cantidad económica superior a la establecida en la resolución administrativa que reconozca el derecho al servicio, salvo en lo previsto para los servicios opcionales.
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Sabadell:
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Sabadell:
Català: 7.2 Les sol·licituds es tramitaran als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació tenint en compte el domicili fiscal de la persona autònoma i el domicili social de l'entitat sol·licitant i es resoldran per ordre cronològic de presentació.
Español: 7.2 Las solicitudes se tramitarán en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo teniendo en cuenta el domicilio fiscal de la persona autónoma y el domicilio social de la entidad solicitante y se resolverán por orden cronológico de presentación.
Català: - Acreditació, mitjançant certificat emès per l'Administració portuària titular de la infraestructura portuària en qüestió, de l'execució d'un programa d'actuacions de manteniment preventiu i correctiu de xarxes tècniques (aigua potable, distribució elèctrica, aigües residuals, enllumenat públic, etc..).
Español: - Acreditación, mediante certificado emitido por la Administración portuaria titular de la infraestructura portuaria en cuestión, de la ejecución de un programa de actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo de redes técnicas (agua potable, distribución eléctrica, aguas residuales, alumbrado público, etc..).
Català: El Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).