BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 29 de febrer de 2000, l'Ajuntament de Roquetes ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 25 de febrer de 2000.
Español: En fecha 29 de febrero de 2000, el Ayuntamiento de Roquetes ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 25 de febrero de 2000.
Català: Per Decret núm. 2001/000001, de data 2 de gener de 2001, s'aprovà inicialment la Memòria valorada d'obres d'adequació estació transformadora av. Masnou, c. Renclusa (exp. 81/00), per un pressupost de 2.232.629 pessetes (13.418,37 euros), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por Decreto núm. 2001/000001, de fecha 2 de enero de 2001, se aprobó inicialmente la memoria valorada de obras de adecuación estación transformadora av. Masnou, c. Renclusa (exp.
Català: a) Les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat
Español: a) Las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad de
Català: Contractista 1: GAES SA, per un import de 43.413,00 euros IVA inclòs.
Español: Contratista 1: GAES SA, por un importe de 43.413,00 euros IVA incluido.
Català: 15.2 A l'efecte del que disposa l'article 26 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix que el salari per hora establert en aquest Conveni és el resultant de multiplicar per 425 (en les percepcions diàries) o per 14 (en les percepcions mensuals) els imports consignats per a cada categoria en els annexos 3, dividint aquests totals entre les 1.742 hores de treball que té l'any el 2003 i 1.737 hores l'any 2004.
Español: 15.2. A efectos de lo dispuesto en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores, se establece que el salario hora establecido en este Convenio es el resultante de multiplicar por 425 (en las percepciones diarias) o por 14 (en las percepciones mensuales) los importes consignados para cada categoría en los anexos 3, dividiendo esos totales entre las 1.742 horas de trabajo que tiene el año 2003 y 1.737 horas en el año 2004
Català: Si, cessat en el càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el seu reingrés en el termini de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si, cesado en el cargo, por cualquier causa, no solicitara su reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Registre especial de serveis i activitats de seguretat privada de Catalunya.
Español: Registro especial de servicios y actividades de seguridad privada de Cataluña.
Català: 38.3 La resta de representants de la Junta de Govern en el Consell Social serà proporcional al nombre de professors, estudiants, exalumnes i personal d'administració i serveis de la Junta, elegits per aquesta entre els seus membres fins a cobrir el nombre total de places que per llei correspongui, garantint un representant de cada col·lectiu.
Español: 38.3 El resto de representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social será proporcional al número de profesores, estudiantes, ex alumnos y personal de administración y servicios de la Junta, elegidos por la misma entre sus miembros hasta cubrir el número total de plazas que por ley corresponda, garantizando un representante de cada colectivo.
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 7, serà el que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 7, será el que, a este efecto, se determine en la correspondiente convocatoria.
Català: Creuers del Delta de l'Ebre, SA, ha sol·licitat la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Deltebre segons el “Projecte bàsic de valoració del varador fix de formigó i rampa de varada al riu Ebre, situat entre les fites M-39 i M-40, al terme municipal de Deltebre”.
Español: Creuers del Delta de l'Ebre, S. A., ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Deltebre según el “Proyecto básico de valoración del embarcadero fijo de hormigón y rampa de varada en el río Ebro, situado entre los mojones M-39 y M-40, en el término municipal de Deltebre”.
Català: “d) Aquesta concessió s'extingirà, a més de per les causes que preveuen la normativa vigent, quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient.
Español: “d) Esta concesión se extinguirá, además de por las causes que prevé la normativa vigente, cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente.
Català: El dia de la patrona, l'1 de juny, serà festiu i considerat com a jornada efectiva de treball.
Español: El día de la patrona, el 1 de junio, será festivo y considerado como jornada efectiva de trabajo.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients i acords adoptats en
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes y acuerdos adoptados en
Català: 69300 Dotació a la provisió per a reparació i conservació dels béns del patrimoni històric
Español: 69300 Dotación a la provisión para reparación y conservación de los bienes del patrimonio histórico
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable de Vilaür
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable de Vilaür
Català: c) Criteris de valoració: d'acord amb l'annex III del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de valoración: de acuerdo con el anexo III del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta tasca es durà a terme segons els indicadors que identifiqui el CTTI, en harmonia amb les directrius d'eEurope i el Ministeri d'Administracions Públiques i en col·laboració amb l'Observatori de l'Administració Electrònica de les comunitats autònomes (OAE).
Español: Esta tarea se llevará a cabo según los indicadores que identifique el CTTI, en armonía con las directrices de eEurope y el Ministerio de Administraciones Públicas y en colaboración con el Observatorio de la Administración Electrónica de las comunidades autónomas (OAE).
Català: r) Proposar l'aprovació dels preus per la prestació de serveis, quan s'escaigui.
Español: r) Proponer la aprobación de los precios por la prestación de servicios, en su caso.
Català: I de l'altra, el senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret, 202/2010, de 27 de desembre, pel qual es disposa el seu nomenament, i del Decret, 48/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Y de la otra, el señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, en virtud del Decreto, 202/2010, de 27 de diciembre, por el que se dispone su nombramiento, y del Decreto, 48/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de les finques no identificats, desconeguts, amb domicili ignorat, o intentada la notificació, no s'hagi pogut efectuar.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de las fincas no identificadas, desconocidos, con domicilio ignorado, o intentada la notificación, no se haya podido efectuar.
Català: atmosfera protegida degudes a paràmetres i condicions de treball
Español: atmósfera protegida debidas a parámetros y condiciones de trabajo
Català: o en tràmit d'aprovació
Español: aprobados o en trámite de aprobación
Català: .Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna-Gràcia, de Barcelona, codi 08006908, per canvi de titularitat, amb efectes a partir del dia 1 de desembre de 2007...
Español: .Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Gràcia, de Barcelona, código 08006908, por cambio de titularidad, con efectos a partir del día 1 de diciembre de 2007...
Català: Contra aquest acord, que es definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de l'última publicació d'aquest edicte en el BOPB, DOGC i tauler electrònic de l'Ajuntament d'Avià.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la última publicación de este edicto en el BOPB, DOGC i tablón electrónico del Ayuntamiento de Avià.
Català: Forma de garantir l'execució i conservació mitjançant una entitat urbanística col·laboradora de les obres d'urbanització, amb precisió de les responsabilitats d'organismes, empreses i particulars.
Español: Forma de garantizar la ejecución y conservación mediante una entidad urbanística colaboradora de las obras de urbanización, con precisión de las responsabilidades de organismos, empresas y particulares.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'hi fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte de moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del Proyecto de moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: d'aquesta construcció cal buscar-los el 1707 amb l'entrada de les tropes
Español: de esta construcción hay que buscarlos en 1707 con la entrada de las
Català: El procediment d'elaboració dels reglaments s'ajustarà al que es disposa en aquests Estatuts, i inclourà, en tot cas, un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, a fi que els col·legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte, els informes, les consultes i el contingut del propi projecte, i formular les al·legacions, suggeriments o esmenes que considerin convenients, als que es donarà resposta abans de la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació del reglament.
Español: El procedimiento de elaboración de los reglamentos se ajustará a lo que se dispone en estos Estatutos, e incluirá, en todo caso, un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, a fin de que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto, los informes, las consultas y el contenido del propio proyecto, y formular las alegaciones, sugerencias o enmiendas que consideren convenientes, a los que se dará respuesta antes de la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación del reglamento.
Català: Objecte: la implementació del programa anomenat “La contribució a l'enfortiment de l'execució penal a la comunitat en l'àmbit territorial dels estats membres del Consell d'Europa”.
Español: Objeto: la implementación del programa denominado “La contribución al fortalecimiento de la ejecución penal en la comunidad en el ámbito territorial de los estados miembros del Consejo de Europa”.
Català: Aquest impacte esdevé significatiu, notable i es perllonga en el temps d'acció.
Español: Este impacto resulta significativo, notable y se prolonga en el tiempo de acción.
Català: D'ençà de la publicació d'aquestes normes, les tecnologies disponibles actualment han permès la creació de nous serveis de telecomunicacions i de radiodifusió i de televisió, l'ús i l'accés als quals han esdevingut encara més generalitzats i més imprescindibles en els diferents àmbits de la vida humana, tant laboral com domèstica.
Español: Desde la publicación de estas normas, las tecnologías disponibles actualmente han permitido la creación de nuevos servicios de telecomunicaciones y de radiodifusión y de televisión, cuyo uso y acceso ha devenido aún mas generalizado y más imprescindible en los diferentes ámbitos de la vida humana, tanto laboral como doméstica.
Català: A l'últim, i atès que la Llei 43/2015 regula l'acció de foment de les entitats del TSAS (en especial, als articles 6 i 7) d'àmbit estatal, sempre que actuïn en més d'una comunitat autònoma o en les ciutats autònomes del nord d'Àfrica (art. 3), ens resta exposar la doctrina jurisprudencial i consultiva sobre la projecció de l'activitat de foment, en tant que instrument de la potestat de despesa de l'Estat, en l'àmbit de les competències de la Generalitat en matèria de serveis socials.
Español: Por último, y visto que la Ley 43/2015 regula la acción de fomento de las entidades del TSAS (en especial, en los artículos 6 y 7) de ámbito estatal, siempre que actúen en más de una comunidad autónoma o en las ciudades autónomas del norte de África (art. 3), nos resta exponer la doctrina jurisprudencial y consultiva sobre la proyección de la actividad de fomento, en cuanto que instrumento de la potestad de gasto del Estado, en el ámbito de las competencias de la Generalitat en materia de servicios sociales.
Català: En aquest darrer cas, els acords que s'hagin pres hauran de ser ratificats per escrit per la persona representant substituïda.
Español: En este último caso, los acuerdos que se hayan tomado tendrán que ser ratificados por escrito por la persona representante substituida.
Català: —2 Aquestes Normes substitueixen les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya que es van aprovar mitjançant el Decret 170/2003, de 8 de juliol, les quals resten derogades.
Español: —2 Estas Normas sustituyen las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya que se aprobaron mediante el Decreto 170/2003, de 8 de julio, que quedan derogadas.
Català: La proposta de resolució haurà de ser degudament motivada.
Español: La propuesta de resolución deberá estar debidamente motivada.
Català: Seran considerades faltes greus les següents:
Español: Serán consideradas faltas graves las siguientes:
Català: c) Les tasques de formador/a es desenvoluparan mentre duri la preparació, execució i avaluació de l'activitat docent assignada a cadascun d'ells.
Español: c) Las tareas de formador/a se desarrollarán mientras dure la preparación, ejecución y evaluación de la actividad docente asignada a cada uno de ellos/as.
Català: L'execució d'aquest parc eòlic es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda.
Español: La ejecución de este parque eólico se considera necesaria con el fin de poder aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda.
Català: 7.1 La presentació de les sol·licituds de matrícula comporta l'admissió, sempre que, dins del termini de matrícula, s'hagin aportat:
Español: 7.1 La presentación de las solicitudes de matrícula conlleva la admisión, siempre que, dentro del plazo de matrícula, se hayan aportado:
Català: 5.1 Gestió de centres o serveis educatius en processos de millora i qualitat.
Español: 5.1 Gestión de centros o servicios educativos en procesos de mejora y calidad.
Català: Descripció: consolidació del campanar de l'església de Sant Sadurní d'Anoia, a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Descripción: consolidación del campanario de la iglesia de Sant Sadurní d'Anoia, en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: A la primera hora del segon bloc es farà la prova de l'àmbit matemàtic, i es lliurarà a la comissió avaluadora en acabar el temps.
Español: A la primera hora del segundo bloque se hará la prueba del ámbito matemático, y se entregará a la comisión evaluadora al acabar el tiempo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'expropiació forçosa del solar ubicat al Raval Sant Joan, 1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de expropiación forzosa del solar ubicado en el Raval Sant Joan, 1.
Català: - Coneixements en legislació aplicada al lloc, especialment en l'àmbit alimentari i ambiental, d'abast comunitari, estatal i nacional.
Español: - Conocimientos en legislación aplicada al puesto, especialmente en el ámbito alimentario y ambiental, de alcance comunitario, estatal y nacional.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el departament competent en matèria d'agricultura a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al departamento competente en materia de agricultura a obtener esta información de acuerdo con el establecido en el apartado 8.4.
Català: Aplicació de les tècniques específiques d'atenció sanitària immediata.
Español: Aplicación de las técnicas específicas de atención sanitaria inmediata.
Català: b) Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: b) Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL SEGURETAT SOCIAL lletra "C", saldo: 31.735,45 euros
Español: Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL SEGURIDAD SOCIAL letra "C", saldo: 31.735,45 euros
Català: D'acord amb aquests principis, l'entorn és un perímetre de forma irregular, gens urbanitzat, resultant del criteri general d'incloure les finques adjacents físicament i visual al monument.
Español: De acuerdo con estos principios, el entorno es un perímetro de forma irregular, nada urbanizado, resultante del criterio general de incluir las fincas adyacentes física y visualmente al monumento.
Català: Llista de les accions d'acompanyament a les reunions de consells rectors i a les assemblees.
Español: Relación de las acciones de acompañamiento a las reuniones de consejos rectores y asambleas.
Català: d) L'elaboració i tramitació de convenis.
Español: d) La elaboración y tramitación de convenios.
Català: Substituir la referència on diu: "l'article 174 del Reglament de gestió urbanística", ha de dir: "article 113 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme."
Español: Sustituir la referencia donde dice: "el artículo 174 del Reglamento de gestión urbanística", debe decir: "artículo 113 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo."
Català: Objecte del contracte: subministrament de sobres i sobres bossa per a l'HCAP (Historia Clínica d'Atenció Primària).
Español: Objeto del contrato: suministros de sobres y sobres-bolsa para la HCAP (Historia Clínica de Atención Primaria).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Les Franqueses del Vallès la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: Assenyala que no hi ha espais ni espècies protegides a l'àmbit, en valora els principals impactes que es poden derivar de les diferents actuacions, i efectua unes indicacions de cara a fer el seguiment ambiental de les obres amb una proposta de mesures preventives i correctores per a minimitzar-los.
Español: Señala que no hay espacios ni especies protegidas en el ámbito, valora los principales impactos que se pueden derivar de las diferentes actuaciones, y efectúa unas indicaciones para realizar el seguimiento ambiental de las obras con una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos.
Català: Garantir que la construcció de noves infraestructures viàries i ferroviàries deixi els passos necessaris per tal d'evitar la fragmentació física i social dels itineraris paisatgístics no motoritzats de les Comarques Gironines.
Español: Garantizar que la construcción de nuevas infraestructuras viarias y ferroviarias deje los pasos necesarios con el fin de evitar la fragmentación física y social de los itinerarios paisajísticos no motorizados de Les Comarques Gironines.
Català: f) El pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: f) Presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto, que indique las fuentes o las posibles fuentes de financiación.
Català: El Ple és l'òrgan consultiu superior de decisió del Consell de l'Associacionisme Cultural i és integrat per la presidència, les vocalies i la secretaria.
Español: El Pleno es el órgano consultivo superior de decisión del Consejo del Asociacionismo Cultural y está integrado por la presidencia, las vocalías y la secretaría.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvenció és de sis mesos comptadors a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención es de seis meses contados a partir de la presentación de la solicitud.
Català: V. Que mitjançant Acord de Govern GOV/144/2011, de 18 d'octubre, el Govern de la Generalitat de Catalunya va encarregar al CTTI la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: V. Que mediante Acuerdo de Gobierno GOV/144/2011, de 18 de octubre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña encargó al CTTI la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Si s'aprecien fets o actuacions que poden ser constitutives de delicte o falta penal, en tot cas se'n donarà trasllat al Ministeri Fiscal.
Español: Si se aprecian hechos o actuaciones que pueden ser constitutivas de delito o falta penal, en todo caso se les dará traslado al Ministerio Fiscal.
Català: a) Per l'autorització de centres de formació: 387,25 euros.
Español: a) Por la autorización de centros de formación: 387,25 euros.
Català: Altrament, aquelles universitats que així ho estableixin podran renovar aquests ajuts per a un tercer any mitjançant una convocatòria pròpia de la universitat finançada íntegrament per aquesta.
Español: De lo contrario, aquellas universidades que así lo establezcan podrán renovar estas ayudas por un tercer año mediante una convocatoria propia de la universidad financiada íntegramente por esta.
Català: Coneixements dels conceptes retributius a l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de los conceptos retributivos en la Administración de la Generalidad.