BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Certificat de l'acord de l'òrgan competent per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents que s'han d'annexar a la sol·licitud.
Español: c) Certificado del acuerdo del órgano competente para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes que se debe anexar a la solicitud.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2003 és d'1.330.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 640.770.640.01 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).	La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2003 es de 1.330.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 640.770.640.01 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Dóna directrius als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a la tramitació dels procediments administratius en matèria de seguretat privada.
Español: Da directrices a los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para la tramitación de los procedimientos administrativos en materia de seguridad privada.
Català: aplicació del que disposa aquesta Ordre.
Español: aplicación de lo que dispone esta Orden.
Català: Dissenyar vitralls integrats en el marc arquitectònic i l'entorn.
Español: Diseñar vidrieras integradas en el marco arquitectónico y el entorno.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que el usuario acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: FN=90; TD=Florensa Mateu, Ignasi; c. Vall, 38, 25187 Almatret; PO=2; PN=43; ODP=1152; SV=1692; OCC=3722; SPES=8; OT=4172; CT=erm, ametllers, sota bosc, pineda, oliveres
Español: FN=90; TD=Florensa Mateu, Ignasi; c. Vall, 38, 25187 Almatret; PO=2; PN=43; ODP=1152; SV=1692; OCC=3722; SPES=8; OT=4172; CT=improductivo, almendros, monte bajo, pinar maderable, olivos
Català: El 1871 uns quants dels seus graduats van crear l'Academia Científico-Mercantil de Barcelona, i no van trigar massa anys a començar a organitzar-se corporativament: a començaments de 1881 un grup de titulats del ram fundaven a Madrid l'Asociación de Profesores y Peritos Mercantiles, i el 12 de gener següent es dirigien al governador civil perquè autoritzés aquesta associació i aprovés els estatuts que l'havien de regir.
Español: En 1871 unos cuantos de sus graduados crearon la Academia Científico-Mercantil de Barcelona, y no tardaron demasiados años en empezar a organizarse corporativamente: a principios de 1881 un grupo de titulados del ramo fundaban en Madrid la Asociación de Profesores y Peritos Mercantiles, y el 12 de enero siguiente se dirigían al gobernador civil para que autorizara esta asociación y aprobara los estatutos que la tenían que regir.
Català: Qualitat científica i tecnològica del projecte – 200 punts (Puntuació mín. 100)
Español: Calidad científica y tecnológica del proyecto- 200 puntos (Puntuación mín. 100)
Català: Seguretat, no dubtar a avaluar els resultats dels treballs, proves, assaigs i
Español: Seguridad, no dudar en evaluar los resultados de los trabajos, pruebas, ensayos
Català: l) L'assessorament i la coordinació en matèria de recursos humans, envers els departaments transversals i els diversos organismes autònoms, empreses públiques i consorcis que depenen del Departament de Cultura.
Español: l) El asesoramiento y la coordinación en materia de recursos humanos, para con los departamentos transversales y los diversos organismos autónomos, empresas públicas y consorcios que dependen del Departamento de Cultura.
Català: Controla, canalitza i arxiva els missatges de correu electrònic de la direcció de l'Oficina del Govern.
Español: Controla, canaliza y archiva los mensajes de correo electrónico de la dirección de la Oficina del Gobierno.
Català: En concret, pel que fa a l'article 149.1.13 CE com a títol habilitant per a la regulació de l'informe d'avaluació, i remetent-nos al que hem dit en el fonament jurídic anterior respecte de la incidència d'aquest títol sobre la competència en matèria d'habitatge, cal afegir que, en el DCGE 8/2011, vàrem rebutjar que la regulació de la inspecció tècnica dels habitatges efectuada pels articles 21 i 22 del Reial decret Llei 8/2011 es pogués emparar en l'article 149.1.13 CE, ja que aquesta regulació «no pretén canalitzar fons estatals per a la promoció de l'habitatge ni regular directament aquesta promoció sinó, com hem dit, establir una mesura que garanteixi la qualitat del parc d'habitatges de caràcter residencial», que no constitueix cap norma d'ordenació d'una activitat econòmica concreta (FJ 3.3).
Español: En concreto, con respecto al artículo 149.1.13 CE como título habilitante para la regulación del informe de evaluación, y remitiéndonos a lo que hemos expuesto en el fundamento jurídico anterior respecto de la incidencia de este título sobre la competencia en materia de vivienda, debemos añadir que, en el DCGE 8/2011, rechazamos que la regulación de la inspección técnica de las viviendas efectuada por los artículos 21 y 22 del Real decreto-ley 8/2011 pudiera ampararse en el artículo 149.1.13 CE, puesto que esta regulación «no pretende canalizar fondos estatales para la promoción de la vivienda ni regular directamente esta promoción sino, cómo hemos dicho, establecer una medida que garantice la calidad del parque de viviendas de carácter residencial», que no constituye ninguna norma de ordenación de una actividad económica concreta (FJ 3.3).
Català: f. La subrogació efectiva es produirà en el moment en què la nova adjudicatària comenci a prestar serveis i no abans, essent la relació laboral anterior a aquest moment de l'exclusiva responsabilitat de la cessant.
Español: f) La subrogación efectiva se producirá en el momento en que la nueva adjudicataria comience a prestar servicios y no antes, siendo la relación laboral anterior a este momento de la exclusiva responsabilidad de la cesante.
Català: En concret, BASE efectuarà, per delegació de competències i per encàrrec de gestió, les actuacions de recaptació executiva especificades en el present Conveni dels deutes que li traspassi l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En concreto, BASE efectuará, por delegación de competencias y por encargo de gestión, las actuaciones de recaudación ejecutiva especificadas en el presente Convenio de las deudas que le traspase la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'escau d'incrementar la dotació inicial establerta en la Resolució ARP/1649/2018, de 3 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents al 2018, el 2019 i el 2020 (ref. BDNS 408049).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, procede incrementar la dotación inicial establecida en la Resolución ARP / 1649/2018, de 3 de julio, por la que se convocan las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes a 2018, 2019 y 2020 (ref. BDNS 408049).
Català: Sí que està inclòs en un espai d'interès connector delimitat al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Sí que está incluido en un espacio de interés conector delimitado en el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: Seran a càrrec de l'empresa les despeses, raonables i degudament justificades, conseqüència d'aquestes substitucions.
Español: Serán a cargo de la empresa los gastos, razonables y debidamente justificados, consecuencia de estas sustituciones.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'àmbit d'empresa, i regula les relacions laborals entre Turisme Juvenil de Catalunya S.A. i els seus empleats sigui quin sigui el seu lloc de treball de prestació de serveis, en les dependències pròpies de l'empresa.
Español: Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa, y regula las relaciones laborales entre Turisme Juvenil de Catalunya S. A. y sus empleados sea cual sea su puesto de trabajo de prestación de servicios, en las dependencias propias de la empresa.
Català: Febrer: 225,0 hores
Español: Febrero: 225,0 horas
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias y esta sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: La potestat d'inspecció i vigilància dels serveis de transport marítim correspon als òrgans d'inspecció del departament competent en matèria de transports, sens perjudici de les competències d'altres administracions públiques.
Español: La potestad de inspección y vigilancia de los servicios de transporte marítimo corresponde a los órganos de inspección del departamento competente en materia de transportes, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas.
Català: Finalitat: subvencions per a l'adequació i la neteja dels accessos a les estacions de muntanya.
Español: Finalidad: subvenciones para la adecuación y la limpieza de los accesos a las estaciones de montaña.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16.a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 18.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica que prevé el artículo 16.a), b) i c) y solvencia técnica que prevé el artículo 18.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: El 17 de novembre de 2014 el Consell Rector del Centre ha aprovat el Pla anual de treball per a 2015 que inclou, entre d'altres, els estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals següents:
Español: El 17 de noviembre de 2014 el Consejo Rector del Centro ha aprobado el Plan anual de trabajo para 2015 que incluye, entre otros, los estudios de opinión electorales, de valoración de líderes i postelectorales siguientes:
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent a l'entitat municipal descentralitzada de Valldoreix.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a la entidad municipal descentralizada de Valldoreix.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle Manlleu, de Manlleu, en petició d'autorització d'obertura del cicle formatiu de grau superior de sistemes de regulació i control automàtics i de supressió del cicle formatiu de grau superior d'instal·lacions electrotècniques, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle Manlleu, de Manlleu, en petición de autorización de apertura del ciclo formativo de grado superior de sistemas de regulación y control automáticos y de supresión del ciclo formativo de grado superior de instalaciones electrotécnicas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels fills del funcionari a la llar d'infants, sempre que aquesta no sigui gratuïta.
Español: Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos del funcionario al jardín de infancia, siempre que ésta no sea gratuita.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 3/2007, les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i en el seu cas acordar, amb els representants dels treballadors en la forma que es determini en la legislació laboral.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán negociar, y en su caso acordar, con los representantes de los trabajadores en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: Els membres de la comissió resten sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la comisión permanecen sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La no-comunicació amb la deguda antelació de la falta d'assistència al treball per causa justificada, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Podran presentar-se a aquestes proves aquells empleats que, durant el corresponent any, compleixin un període mínim de permanència de 3 anys en el citat nivell i grup (sumant-li el seu equivalent en el nivell 5 de l'anterior classificació professional), i no tinguin prevista la seva baixa en l'empresa a través de l'ERE 1/99.
Español: Podrán presentarse a dichas pruebas aquellos empleados que, durante el correspondiente año, cumplan un período mínimo de permanencia de 3 años en el citado nivel y grupo (sumándole su equivalente en el nivel 5 de la anterior clasificación profesional), y no tengan prevista su baja en la empresa a través del ERE 1/99.
Català: Procediment: autorització administrativa prèvia per a la creació, la modificació, l'ampliació, el trasllat i el tancament de laboratoris clínics.
Español: Procedimiento: autorización administrativa previa para la creación, la modificación, la ampliación, el traslado y el cierre de laboratorios clínicos.
Català: c. A la memòria del projecte pel que es sol·liciti la llicència es justificarà el compliment de les Normes del Pla parcial urbanístic i de totes les disposicions específiques que el poguessin afectar.
Español: - En la memoria del proyecto para el que se solicite la licencia se justificará el cumplimiento de las Normas del Plan parcial urbanístico y de todas las disposiciones específicas que pudieran afectar.
Català: Tampoc no se'n concediran quan els desplaçaments siguin dins la mateixa
Español: ptas. Tampoco se concederán cuando los desplazamientos sean dentro de la
Català: En conseqüència, d'acord amb el pronunciament esmentat, i en virtut de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el mencionado pronunciamiento, y en virtud de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 23.11 Les unitats gestores de les subvencions comprovaran els comptes justificatius corresponents i requeriran el beneficiari per a la remissió dels justificants que considerin oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 23.11 Las unidades gestoras de las subvenciones comprobarán las cuentas justificativas correspondientes y requerirán al beneficiario para la remisión de los justificantes que consideren oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: - Agenda com a mínim d'un dels països objectiu de la missió
Español: -Agenda como mínimo de uno de los países objetivo de la misión
Català: Les periodicitats esmentades en el punt 5.3 no s'han d'aplicar en els casos del punt 4.1 d'aquest Reglament, o bé si es tracta de casos excepcionals degudament justificats, cosa que haurà de valorar la Comissió Paritària.
Español: Las periodicidades citadas en el punto 5.3 no se deberán aplicar en los casos del punto 4.1 del presente reglamento o bien si se trata de casos excepcionales debidamente justificados, lo cual deberá valorar la Comisión Paritaria.
Català: Aquesta, podrà gaudir del període íntegre de dies de descans per vacances acordat, però l'abonament per la nova empresa entrant serà en proporció als dies no liquidats per l'empresari ocupador anterior.
Español: Esta, podrá disfrutar del periodo íntegro de días de descanso por vacaciones acordado, pero el abono por la nueva empresa entrante será en proporción en los días no liquidados por el empresario empleador anterior.
Català: Descripció dels reforços a executar en la xarxa ja existent i part imputable al subministrament sol·licitat.
Español: Descripción de los refuerzos a ejecutar en la red ya existente y parte imputable al suministro solicitado.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2460/2012, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BSF/017/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2460/2012, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (convocatoria de provisión núm. BSF/017/12).
Català: Col·laboració amb els companys en la programació dels treballs i en la preparació dels equips.
Español: Colaboración con los compañeros en la programación de los trabajos y en la preparación de los equipos.
Català: Caracterització i maquillatge professional: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Caracterización y maquillaje profesional: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: El complement de nocturnitat correspon a un treballador que realitza tasques entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí.
Español: El complemento de nocturnidad corresponde al trabajador que realice actuaciones entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana.
Català: 4.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona, tret que de manera motivada el jurat justifiqui la conveniència d'atorgar-lo de forma conjunta a més d'una persona.
Español: 4.3 El Premio debe ser otorgado a una sola persona, excepto que de manera motivada el jurado justifique la conveniencia de otorgarlo de forma conjunta a más de una persona.
Català: La beca correspon únicament a un curs acadèmic amb independència que els estudis puguin tenir una durada superior.
Español: La beca corresponde únicamente a un curso académico con independencia de que los estudios puedan tener una duración superior.
Català: 122.2 El professorat lector desenvolupa tasques docents i investigadores en règim de dedicació a temps complet.
Español: 122.2 El profesorado lector desarrolla tareas docentes e investigadoras en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Nord 1901, SL, i Gestions Betrana, SL, contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 4 de març de 2009 per la Comissió Territorial d'Urbanisme, que va anul·lar l'acte recorregut en el particular referit a les prescripcions que aquest conté, 1.1 tercer incís, 1.2 i 1.3, i es rebutgen les altres pretensions.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Nord 1901, SL, y Gestions Betrana, SL, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 4 de marzo de 2009 por la Comisión Territorial de Urbanismo, anulando el acto recurrido en el particular referido a las prescripciones contenidas en el mismo, 1.1 tercer inciso, 1.2 y 1.3, rechazando las demás pretensiones.
Català: Per ser declarat apte/a en aquest exercici s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70 %, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i coneixement del català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: Para ser declarado apto/a en este ejercicio debe obtenerse una puntuación total mínima del 70 %, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y conocimiento del catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: empresarial assenyalada a l'apartat 7 restaran dispensats de la garantia
Español: empresarial señalada en el apartado 7 quedarán dispensados de la
Català: Generació familiar al capdavant de l'empresa.
Español: Generación familiar al frente de la empresa.
Català: 11.4 La qualificació d'orientació energètica pot ser revocada per la direcció general competent en matèria d'agricultura a petició de la persona titular de l'explotació o d'ofici per incompliment de les condicions establertes en el Reial decret llei 9/2013, de 12 de juliol.
Español: 11.4 La calificación de orientación energética puede ser revocada por la dirección general competente en materia de agricultura a petición de la persona titular de la explotación o de oficio por incumplimiento de las condiciones establecidas en el Real decreto ley 9/2013, de 12 de julio.
Català: a) Instància de sol·licitud normalitzada adreçada a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament complimentada;
Español: a) Instancia de solicitud normalizada dirigida a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente rellenada.
Català: Els departaments han d'elaborar una previsió de les propostes de les variacions que pretenen adoptar a l'Avantprojecte de pressupostos per al 2017 respecte de les dotacions pressupostàries de què disposaven a l'exercici anterior, en aquest cas les dotacions corresponents als crèdits inicials de la pròrroga dels pressupostos 2015 per al 2016.
Español: Los departamentos deben elaborar una previsión de las propuestas de las variaciones que pretenden adoptar en el Anteproyecto de presupuestos para el 2017 respecto a las dotaciones presupuestarias de que disponían en el ejercicio anterior, en este caso las dotaciones correspondientes a los créditos iniciales de la prórroga de los presupuestos 2015 para el 2016.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Gironès
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Gironès
Català: del planejament pel sistema de compensació, s'haurà de tenir en
Español: gestión del planeamiento por el sistema de compensación se
Català: L'empresa comunicarà als representants dels treballadors si haguessin, o als treballadors, una proposta de calendari.
Español: La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores si hubiesen, o a los trabajadores, una propuesta de calendario.