BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de graves de l'empresa Àrids Manlleu, SA, al terme municipal de Torelló.
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas de la empresa Árids Manlleu, SA, en el término municipal de Torelló.
Català: Les obres s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte presentat i amb les disposicions reglamentàries que li siguin d'aplicació, amb les variacions que, en el seu cas, es sol·licitin i autoritzin.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado y con las disposiciones reglamentarias que le sean de aplicación, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Mesures de potencia d'una fibra òptica en 2a i 3a finestra, en tots dos sentits, quan el total és entre 1 i 4 fibres, incloent maquinària, materials i lliurament documentació, executat segons les prescripcions tècniques.
Español: Medidas de potencia de una fibra óptica en 2.ª y 3.ª ventana, en los dos sentidos, cuando el total es entre 1 y 4 fibras, incluyendo maquinaría, materiales y entrega documentación, ejecutada según las prescripciones técnicas.
Català: El número de registre de la convocatòria, que és el 01/05.
Español: El número de registro de la convocatoria, que es el 01/05.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un centre de serveis per activitats de pesca a la parcel·la 131 del polígon 7, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, formulat per Andrew i Jayne Sterrich.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un centro de servicios para actividades de pesca en la parcela 131 del polígono 7, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, formulado por Andrew y Jayne Sterrich.
Català: Espècies: porc senglar (ambdós sexes), guineu (ambdós sexes) i femelles de cérvol, daina, mufló i cabirol.
Español: Especies: jabalí (ambos sexos), zorro (ambos sexos) y hembras de ciervo, gamo, muflón y corzo.
Català: En tot cas, el termini per interposar el recurs és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data en què es publica la resolució que finalitza aquest procediment, tal com estableix l'apartat anterior d'aquesta Resolució.
Español: En todo caso, el plazo para interponer el recurso es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha en que se publica la resolución que finaliza este procedimiento, tal y como se establece en el apartado anterior de esta Resolución.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 9 de març de 2015.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 9 de marzo de 2015.
Català: L'ocupació de la parcel·la ve donada pels gàlibs que s'indiquen als plànols de zonificació i proposta d'ordenació.
Español: La ocupación de la parcela viene dada por los gálibos que se indican en los planos de zonificación y propuesta de ordenación.
Català: Els treballadors implicats en aquest Conveni tenen una jornada laboral màxima de quaranta hores setmanals, de dilluns a dissabte.
Español: Los trabajadores implicados en este convenio, tendrá una jornada laboral máxima de cuarenta horas semanales de lunes a sábado.
Català: Pel Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia, s'adscriu el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria General.
Español: Por el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia, se adscribe el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada al Departamento de Justicia mediante la Secretaría General.
Català: La direcció de l'empresa acordarà amb la representació dels treballadors, en base a les característiques de l'explotació, les peces de roba de treball que s'han d'utilitzar en cada servei.
Español: La dirección de la empresa acordará con la representación de los trabajadores, en base a las características de la explotación, las piezas de ropa de trabajo que se han de utilizar en cada servicio.
Català: En virtut de les competències que l'article 29.1.d de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, confereix al síndic major
Español: En virtud de las competencias que el artículo 29.1.d de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, confiere al síndico mayor
Català: d) L'exercici d'actuacions de defensa de llurs membres, de l'organització i dels interessos generals de les persones consumidores.
Español: d) El ejercicio de actuaciones de defensa de sus miembros, de la organización y de los intereses generales de las personas consumidoras.
Català: Altres: S'admet terrat pla amb un màxim d'1/3 de la sup.
Español: Otros: Se admite terrado plano con un máximo de 1/3 de la sup.
Català: Finalitat: Processos i tècniques.
Español: Finalidad: Procesos y técnicas.
Català: a) La Secció de Comerç.
Español: a) La Sección de Comercio.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'execució de les obres per a l'obertura d'un nou camí al coll de Cantó, al terme municipal de Rialp, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de ejecución de las obras para la apertura de un nuevo camino en el collado de El Cantó, en el término municipal de Rialp, por el que se determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: - Modificar els punts següents de la fitxa del PA-NC-21 del POUM d'Alguaire:
Español: - Modificar los puntos siguientes de la ficha del PA-NC-21 del POUM de Alguaire:
Català: GRD 580.02 Nounat traslladat < 5 dies, no nascut al centre de gravetat moderada
Español: GRD 580.02 Recién Nacido trasladado < 5 días, no nacido en el centro de gravedad moderada
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, pàg. 29879, d'10.9.2007;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, pág. 29879, de 10.9.2007;
Català: * Hipoteca Inscripció 17a de data 14/11/2005, a favor de STATION PARK, SL, respon de 68.650,00 euros de principal, 343,25 euros d'interessos ordinaris, 31.413,45 euros d'interessos de demora i 18.318,48 euros de costes i despeses.
Español: * Hipoteca Inscripción 17ª de fecha 14/11/2005, a favor de STATION PARK, SL, responde de 68.650,00 euros de principal, 343,25 euros de intereses ordinarios, 31.413,45 euros de intereses de demora y 18.318,48 euros de costas y gastos.
Català: En el supòsit de l'apartat c) els col·legiats podran rehabilitar els seus drets abonant el que calgui, els seus interessos legals i la quantitat que correspongui com a nova incorporació.
Español: En el supuesto del apartado c) los colegiados podrán rehabilitar sus derechos abonando lo debido, sus intereses legales y la cantidad que corresponda como nueva incorporación.
Català: b) Bar: aquesta activitat disposa de barra i també pot disposar de servei de taula, per proporcionar al públic, mitjançant preu, begudes acompanyades o no de tapes, i entrepans freds o calents.
Español: b) Bar: esta actividad dispone de barra y también puede disponer de servicio de mesa, para proporcionar al público, mediante precio, bebidas acompañadas o no de tapas, y bocadillos fríos o calientes.
Català: Decoració i maquillatge d'ungles:
Español: Decoración y maquillaje de uñas:
Català: Els possibles impactes són, bàsicament, referents al risc d'incendis forestals com a conseqüència de la proximitat de l'activitat ramadera a la massa forestal de l'espai.
Español: Los posibles impactos son, básicamente, referentes al riesgo de incendios forestales como consecuencia de la proximidad de la actividad ganadera a la masa forestal del espacio.
Català: El seu abast i definició és el mateix que l'ajut per a funcionaris.
Español: Su alcance y definición es el mismo que la ayuda para funcionarios.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de l'escola d'adults UNI-TEC codi 08066176, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 21 de novembre de 2011 i 29 de novembre de 2011, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Col·legis Catalans, S.A., al domicili de la rambla Catalunya, 8 1r, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la escuela de adultos UNI-TEC código 08066176, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 21 de noviembre de 2011 y 29 de noviembre de 2011, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular, Col.legis Catalans, S. A., en el domicilio de la rambla Catalunya, 8 1º, de Barcelona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 3825/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa HCG-Promo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 3825/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa HCG-Promo, SL.
Català: ANUNCI de notificació en procediment a les possibles persones interessades de la interposició d'un recurs contenciós administratiu sobre la convocatòria amb número d'identificació ADM-PI-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento a las posibles personas interesadas de la interposición de un recurso contencioso-administrativo sobre la convocatoria con número de identificación ADM-PI-2016.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005, referent al Pla parcial Sant Hilari Sud, d'Abrera, promogut pel senyor Juan José García Zapatero, en representació de l'entitat mercantil SBD Nord, SL.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005, referente al Plan parcial Sant Hilari Sud, de Abrera, promovido por el señor Juan José García Zapatero, en representación de la entidad mercantil SBD Nord, SL.
Català: Els dies 27 de juliol; 7, 24 i 31 de desembre la biblioteca ha de romandre tancada
Español: Los días 27 de juliol; 7, 24 y 31 de diciembre la biblioteca ha de permanecer cerrada
Català: RESOLUCIÓ INT/1277/2002, de 6 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu/va arxiver/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/008/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/1277/2002, de 6 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo/a archivero/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/008/01).
Català: Aquest sector comprèn els terrenys situats al sud de la ciutat i, per sota del camp de futbol i delimitat cap a l'oest per la carretera de Pontils.
Español: Este sector comprende los terrenos situados en el sur de la ciudad y, por debajo del campo de fútbol y delimitado hacia el oeste por la carretera de Pontils.
Català: Les actuacions d'assessorament, comunicació i informació que acompanyen els projectes sol·licitats hauran d'incloure un pla de treball, així com la descripció de les actuacions previstes convenientment detallades (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, millores a les webs locals, etc.).
Español: Las actuaciones de asesoramiento, comunicación e información que acompañan a los proyectos solicitados deberán incluir un plan de trabajo, así como la descripción de las actuaciones previstas convenientemente detalladas (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, mejoras en las páginas web locales, etc.).
Català: Gestionar l'actualització i el manteniment de les dades personals i les titulacions i cursos en els expedients personals i en el programa informàtic corresponent.
Español: Gestionar la actualización y el mantenimiento de los datos personales y las titulaciones y cursos en los expedientes personales y en el programa informático correspondiente.
Català: 14.3 El secretari o la secretària, ha d'aixecar acta dels acords presos a les reunions de la Junta General i de la Comissió Permanent, que anirà signada pel secretari o la secretària amb el vist i plau de la presidència.
Español: 14.3 El secretario o la secretaria, tiene que levantar acta de los acuerdos cogidos a las reuniones de la Junta General y de la Comisión Permanente, que irá firmada por el secretario o la secretaria con el visto y complace de la presidencia.
Català: Descripció dels processos i el sistema de tractament
Español: Descripción de los procesos y el sistema de tratamiento
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —3 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques que preveu aquesta Ordre serà assignat a les noves unitats i/o llocs de treball que recullin les funcions d'aquelles on fins ara prestaven serveis, mantenint el seu nivell de destinació i les retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: —3 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas que prevé esta Orden será asignado a las nuevas unidades y/o puestos de trabajo que recojan las funciones de aquellas donde hasta ahora estaban prestando servicios, manteniendo su nivel de destino y las retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça d'agent d'acollida de l'Àrea de Drets Socials i Ciutadania per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de agente de acogida del Área de Derechos Sociales y Ciudadanía por concurso-oposición libre.
Català: 1.5 Identifica els elements que constitueixen una instal·lació pneumàtica.
Español: 1.5 Identifica los elementos que constituyen una instalación neumática.
Català: Sr. Luis Eufemio Ayala Quiroga (sol·licitud de reconeixement de la condició de retornat)
Español: Sr. Luis Eufemio Ayala Quiroga (solicitud de reconocimiento de la condición de retornado)
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Teià.
Català: a) Tipus I, aquells establiments que generen, o són susceptibles de generar, fluxos màxims d'entrada o sortida dels establiments en un interval curt de temps.
Español: a) Tipo I, aquellos establecimientos que generan, o son susceptibles de generar, flujos máximos de entrada o salida de los establecimientos en un intervalo corto de tiempo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte amb clau de referència CTN1501160.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato con clave de referencia CTN1501160.
Català: e) Tenir el títol de graduat escolar, el títol de
Español: e) Estar en posesión del título de graduado escolar, del
Català: La qual cosa es fa pública per tal de donar compliment al que preveu l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Lo cual se hace pública para dar cumplimiento al que prevé el artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: c) Declaració responsable de complir la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) Declaración responsable de cumplir la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions laborals entre el Patronat Municipal d'Esports i el seu personal, amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre el Patronato Municipal de Deportes y su personal, con carácter preferente y prioritario.
Català: c) La baixa de les persones col·legiades, si el total d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les necessàries per proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern, previstos en els Estatuts.
Español: c) La baja de las personas colegiadas, si el total de éstas queda reducido a un número inferior al de las necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, previstos en los Estatutos.
Català: Fita 3: se situa en el marge est d'un camí veïnal, a uns cinc-cents seixanta metres a l'est de Mas Nadal i a uns sis-cents metres al sud-oest del Puig del Gentil Home.
Español: Mojón 3: se sitúa en la margen este de un camino vecinal, a unos quinientos sesenta metros al este de Mas Nadal y a unos seiscientos metros al suroeste del Puig del Gentil Home.
Català: L'àrea d'actuació està localitzada al municipi de Falset, declarat d'alt risc d'incendi forestal, per la qual cosa caldrà donar compliment al que estableix la normativa següent:
Español: El área de actuación está localizada en el municipio de Falset, declarado de alto riesgo de incendio forestal, por lo que habrá que dar cumplimiento a lo establecido en la siguiente normativa:
Català: Fita 4: se situa a l'eix del vial que, partint de la carretera N-II, es dirigeix a Sils, al nord de la partida del Prat de can Pedrer.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del vial que, partiendo de la carretera N-II, se dirige a Sils, al norte de la partida de El Prat de Ca Pedrer.
Català: — Lloc i data de l'atorgament i determinació de l'administració actuant amb potestat expropiadora.
Español: — Lugar y fecha del otorgamiento y determinación de la administración actuante con potestad expropiadora.
Català: RESOLUCIÓ AAM/669/2014, de 21 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2014-2015 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/669/2014, de 21 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2014-2015 en todo el territorio de Cataluña.
Català: Associació de Bombers Voluntaris d'Artesa de Segre.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Artesa de Segre.
Català: 4.3.1 Els requisits a què es refereix l'apartat 4.1
Español: 4.3.1 Los requisitos a que se refiere el apartado 4.1 de estas
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon a VHIR dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde a VHIR dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: L'art en l'època medieval: el romànic i el gòtic.
Español: El arte en la época medieval: el románico y el gótico.
Català: Per aquest motiu, davant la diversitat i fins i tot complexitat dels diversos convenis que han anat desenvolupant i desplegant aquest Conveni marc, s'ha considerat adient refondre'ls en un conveni únic que comprengui i actualitzi l'actual marc de col·laboració i el configuri expressament com a aliança estratègica entre ambdues institucions.
Español: Por este motivo, ante la diversidad e incluso complejidad de los diversos convenios que han ido desarrollando y desplegando este convenio marco, se ha considerado adecuado refundirlos en un convenio único que comprenda y actualice el actual marco de colaboración y lo configure expresamente como alianza estratégica entre ambas instituciones.
Català: Rep, comprova, classifica i registra internament la documentació adreçada al Servei i la distribueix a la unitat competent per tramitar-la.
Español: Recibe, comprueba, clasifica y registra internamente la documentación dirigida al Servicio y la distribuye a la unidad competente para su tramitación.
Català: 2.4 Les subvencions atorgades a empreses que es regulen en aquesta Ordre, estan sotmeses al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 2.4 Las subvenciones otorgadas a empresas que se regulan en esta Orden, están sometidas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: –3 Actuacions subvencionables i criteris per seleccionar els projectes.
Español: –3 Actuaciones subvencionables y criterios para seleccionar los proyectos.
Català: Anàlisi de brodats i rebosters.
Español: Análisis de bordados y reposteros.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord asseguraran que el subministrament de maquinària, equips, productes i estris de treball als empleats no constitueixin una font de perill per a ells mateixos.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo asegurarán que el suministro de maquinaria, equipos, productos y útiles de trabajo a los empleados no constituyan una fuente de peligro para ellos mismos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia a 132 kV entre la futura subestació Alt Empordà (Figueres sud) i la subestació Els Límits (la Jonquera),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea a 132 kV entre la futura subestación Alt Empordà (Figueres sur) y la subestación Els Límits (La Jonquera),
Català: - Fer efectiu a l'AGAUR l'import corresponent als conceptes que preveu la clàusula tercera d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - Hacer efectivo a la AGAUR el importe correspondiente a los conceptos previstos en la cláusula tercera de este encargo de gestión.
Català: 58.4.1 El temps utilitzat pels delegats de prevenció per al desenvolupament de les seves funcions, serà considerat com exercici de funcions de representació a efectes de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst a l'article 68 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 58.4.1 El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desempeño de sus funciones, será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores.