BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de les quals no pot ésser superior al de les persones a què es
Español: número no puede ser superior al de las personas a las que se refiere la
Català: Efectivament, entrant en l'anàlisi detallada del contingut del Reial decret, la primera observació a fer es refereix a l'heterogeneïtat del seu contingut, doncs va molt més enllà de regular l'”autorització municipal de la venda ambulant o no sedentària” per assegurar una correcta i homogènia transposició de la Directiva de serveis “respecto de uno de los sistemas de distribución comercial [...
Español: Efectivamente, entrando en el análisis detallado del contenido del Real decreto, la primera observación a efectuar se refiere a la heterogeneidad de su contenido, pues va mucho más allá de regular la “autorización municipal de la venta ambulante o no sedentaria” para asegurar una correcta y homogénea transposición de la Directiva de servicios “respecto de uno de los sistemas de distribución comercial [...
Català: llocs de l'àrea de producció
Español: puestos del área de producción
Català: c. Accessibles i utilitzables
Español: c. Accesibles y utilizables
Català: Defineix les propostes de remodelació de partides pressupostàries, assegurant que es justifiquen degudament i autoritza que es sotmeti a l'aprovació del servei de gestió econòmica i de la intervenció delegada.
Español: Define las propuestas de remodelación de partidas presupuestarias, asegurando que se justifiquen debidamente y autoriza que se someta a la aprobación del servicio de gestión económica y de la intervención delegada.
Català: a) Original del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport), vigent, amb què l'aspirant s'ha inscrit, per permetre a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat;
Español: a) Original del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte), vigente, con el que el aspirante se ha inscrito, para permitir a la comisión evaluadora comprobar la identidad;
Català: Objecte: urbanització de la plaça Joc de la Pilota.
Español: Objeto: urbanización de la plaza Joc de la Pilota.
Català: Les persones proposades pels responsables de formació han de complir els requisits establerts per l'Escola a l'apartat de destinataris de cada activitat, per tal de garantir l'aplicabilitat dels coneixements adquirits al lloc de treball.
Español: Las personas propuestas por los responsables de formación deberán cumplir los requisitos establecidos por la Escuela en el apartado de destinatarios de cada actividad, para garantizar la aplicabilidad al puesto de trabajo de los conocimientos adquiridos.
Català: 2.2 La part superior de l'àmbit objecte de Modificació
Español: 2.2 La parte superior del ámbito objeto de
Català: a) Objecte del contracte: servei ordinari de menjador i extraordinari de serveis d'àpats en les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Cerdanyola del Vallès.
Español: a) Objeto del contrato: servicio ordinario de comedor y servicios extraordinarios de catering en las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en Cerdanyola del Vallès.
Català: ANUNCI pel qual es modifica el termini previst a l'Anunci d'informació pública i notificació de la proposta d'ampliació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA) delimitades per l'Acord GOV/115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus.
Español: ANUNCIO por el que se modifica el plazo previsto en el Anuncio de información pública y notificación de la propuesta de ampliación de varias zonas de protección especial para las aves (ZEPA) delimitadas por el acuerdo GOV/115/2009, de 16 de junio, por el que se aprueba una nueva delimitación de varias zonas de especial protección para las aves.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU consistent a qualificar com a espai de domini i ús públic l'actual llera de la rasa, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU consistente en calificar como espacio de dominio y uso público el actual cauce de la zanja, de Mont-roig del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Cap participant no podrà superar l'exercici combinat si refusa executar més d'una estació en la seva totalitat i tampoc la podrà superar qui deixi sense completar més de tres estacions del total de l'exercici combinat.
Español: Ningún participante podrá superar el ejercicio combinado si rehúsa ejecutar más de una estación en su totalidad y tampoco lo podrá superar quien deje sin completar más de tres estaciones del total del ejercicio combinado.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'apartat 6.a) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que pueda tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: Es reconeix el dret d'audiència a tot membre del Comitè d'empresa que hagi de ser traslladat per necessitats del servei o per raons d'organització.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a todo miembro del Comité de empresa que deba ser trasladado por necesidades del servicio o por razones de organización.
Català: f) 3 dies laborables amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge, dels ascendents o dels fills del treballador, naturals o per afinitat; i 5 dies si l'internament hospitalari és fora de la província.
Español: f) 3 días laborables con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave del cónyuge, de los ascendientes o de los hijos del trabajador/ra, naturales o por afinidad; y 5 días si el internamiento hospitalario se produce fuera de la provincia.
Català: Per al projecte f), alumnat i professorat de centres educatius d'arreu de Catalunya.
Español: Para el proyecto f), alumnado y profesorado de centros educativos de toda Cataluña.
Català: Manlleu - Manresa: 45 km.
Español: Manlleu-Manresa: 45 kilómetros.
Català: Les tanques de solars seran d'obra, de les mateixes característiques que les façanes.
Español: Las vallas de solares serán de obra, de las mismas características que las fachadas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 5 de maig de 2010.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 5 de mayo de 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, de modificació de la Resolució de 4 d'octubre de 1999, per la qual es convoca concurs públic adreçat a funcionaris dels cossos docents de nivell no universitari per participar en cursos de gestió i direcció de centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, de modificación de la Resolución de 4 de octubre de 1999, por la que se convoca concurso público dirigido a funcionarios de los cuerpos docentes de nivel no universitario para participar en cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos.
Català: En el cas de cooperatives i societats laborals que no tinguin un any de funcionament, el certificat fa referència al període comprès entre l'inici de l'activitat d'aquesta i la data de sol·licitud.
Español: En el caso de cooperativas y sociedades laborales que no lleven un año de funcionamiento, el certificado estará referido al periodo comprendido entre el inicio de la actividad de ésta y la fecha de solicitud.
Català: Realitzar la presa d'impressió, seguint els procediments establerts.
Español: Realizar la toma de impresión, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: La coordinadora de Processos Selectius del Servei de Processos Selectius.
Español: La coordinadora de Procesos Selectivos del Servicio de Procesos Selectivos.
Català: Per la Resolució CLT/3113/2005, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005), es va donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de setembre de 2005, sobre la constitució del Consorci Catalan Films & TV.
Español: Por la Resolución CLT/3113/2005, de 24 de octubre (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005), se dio publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de septiembre de 2005, sobre la constitución del Consorcio Catalan Films & TV.
Català: S'aplicarà una revisió retroactiva a l'1 de gener de 2006 entre el 2,4% i l'IPC català real 2006, quan aquest s'hagi publicat.
Español: Se aplicará una revisión retroactiva al 1 de enero de 2006 entre el 2,4% y el IPC catalán real 2006 una vez se haya publicado.
Català: La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5 de la present convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 de la presente convocatoria, y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en la aplicación de los mencionados criterios.
Català: Aquest concepte, el meriten els treballadors que no perceben "garantia ad personam", "plus de novació" o "plus de vinculació".
Español: Este concepto lo devengan aquellos trabajadores que no perciben "garantía ad personam", "plus novación" o "plus vinculación".
Català: Estadística de trànsit de la xarxa de carreteres
Español: Estadística de tráfico de la red de carreteras
Català: h) Àrea d'Acords Territorials.
Español: h) Área de Acuerdos Territoriales.
Català: No obstant això, el distanciament físic i urbanístic que l'ús militar va comportar continua latent.
Español: No obstante, el distanciamiento físico y urbanístico que el uso militar comportó continúa latente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3164/2006, de 29 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2006).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3164/2006, de 29 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2006).
Català: - Còpia del certificat de direcció i acabament d'obra corresponent a les instal·lacions del centre d'emmagatzematge i la xarxa de gas propà canalitzat a la urbanització Golf Girona, en el terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: - Copia del certificado de dirección y finalización de obra correspondiente a las instalaciones del centro de almacenamiento y red de gas propano canalizado en la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis
Català: En aquest cas, l'òrgan competent de l'Administració resta obligat a realitzar dita petició en el termini màxim de 2 dies hàbils següents a l'obertura del sobre A, deixant-ne constància a l'expedient.
Español: En este caso, el órgano competente de la Administración está obligado a realizar dicha petición en el plazo máximo de 2 días hábiles siguientes a la apertura del sobre A, dejando constancia de la misma en el expediente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1184/2006, de 5 d'abril, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TI/07/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1184/2006, de 5 de abril, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/07/06).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Àrids del Ter, SL, al terme municipal de Bordils (GA 2004 0043).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Àrids del Ter, SL en el municipio de Bordils (GA 2004 0043).
Català: 4.3 Per sol·licitar les subvencions per a despeses de reparacions, manteniment i conservació, els ens locals interessats han de presentar, juntament amb el model de sol·licitud, una memòria descriptiva de les despeses que es finançaran a càrrec de la subvenció.
Español: 4.3 Para solicitar las subvenciones para gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación, los entes locales interesados tienen que presentar, junto con el modelo de solicitud, una memoria descriptiva de los gastos que se financiarán a cargo de la subvención.
Català: 180.1 Les unitats administratives presten l'assistència necessària als òrgans superiors i directius per al més eficaç compliment dels seus fins i l'eficient utilització dels mitjans materials, econòmics i personals que tenen assignats.
Español: 180.1 Las unidades administrativas prestan la asistencia necesaria a los órganos superiores y directivos para el más eficaz cumplimiento de sus fines y la eficiente utilización de los medios materiales, económicos y personales que tienen asignados.
Català: Tots els processos bàsics del programa d'intervenció han de tenir un abordatge interdisciplinari.
Español: Todos los procesos básicos del programa de intervención deben tener un abordaje interdisciplinario.
Català: 138.3 L'efectivitat de la delegació requereix que aquesta sigui acceptada per l'ens local.
Español: 138.3 La efectividad de la delegación requiere que ésta sea aceptada por el ente local.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 2) Fins a 3 faltes de puntualitat, d'un retard superior a 10 minuts i inferior a 30 minuts en el període d'1 mes.
Español: 2) Hasta 3 faltas de puntualidad, de un retraso superior a 10 minutos e inferior a 30 minutos dentro del período de 1 mes.
Català: Atès que, en data 28 de febrer de 2012, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme emet Resolució per la que es declara, en concret, la utilitat pública de l'estació conversora 400 kV corrent alterna/± 320 kV corrent continua de Santa Llogaia, a la província de Girona, promoguda per Red Eléctrica de España, SAU, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Girona) (exp. 11/11467);
Español: Considerando que, en fecha 28 de febrero de 2012, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo emite Resolución por la que se declara, en concreto, la utilidad pública de la estación conversora 400 kV corriente alterna/± 320 kV corriente continua de Santa Llogaia, en la provincia de Girona, promovida por Red Eléctrica de España, SAU, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Girona) (exp. 11/11467);
Català: Posteriorment es procedeix a l'envasat i etiquetatge.
Español: Posteriormente se procede al etiquetado.
Català: 2.3 Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.3 Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: —3 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Totes les parets hauran de ser tractades com a façanes, incloses les mitgeres.
Español: Todas las paredes deberán ser tratadas como fachadas, incluidas las medianeras.
Català: Pressupost base: 170.842,90 euros + 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base: 170.842,90 euros + 16% de IVA
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Bages per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813172) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Bages para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813172) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per despeses indirectes o generals les despeses comunes als diferents serveis o activitats que fa el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres despeses de característiques similars.
Español: A efectos de estas bases, se entenderán por gastos indirectos o generales los gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, tales como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros gastos de características similares.
Català: Està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la perillositat, la nocturnitat, la penositat, la toxicitat i la incompatibilitat.
Español: Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos lugares de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la peligrosidad, la nocturnidad, la penosidad, la toxicidad y la incompatibilidad.
Català: En el cas que juntament amb la sol·licitud de subvencions només s'aporti la sol·licitud de la llicència municipal d'obres, la resolució de concessió de la subvenció quedarà expressament condicionada al fet que s'obtingui posteriorment la llicència municipal d'obres definitiva.
Español: En caso de que junto con la solicitud de subvenciones solo se aporte la solicitud de la licencia municipal de obras, la resolución de concesión de la subvención quedará expresamente condicionada a que se obtenga posteriormente la licencia municipal de obras definitiva.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3214/2010, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i de la Portella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3214/2010, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de La Portella.
Català: Es valoren especialment les actuacions programades per les diferents associacions que tinguin abast interuniversitari.
Español: Se valorarán especialmente las actuaciones programadas por las diferentes asociaciones que tengan alcance interuniversitario.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la regulació de les bordes i cabanes en sòl no urbanitzable pel que fa als municipis d'Arres, Bausen, Bossòst, Es Bòrdes, Canejan, Les, Vielha e Mijaran i Vilamòs, promogut i tramès pel Conselh Generau d'Aran, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2018 de la Comissió d'Urbanisme d'Aran.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la regulación de las bordas y cabañas en suelo no urbanizable con respecto a los municipios de Arres, Bausen, Bossòst, Es Bòrdes, Canejan, Les, Vielha e Mijaran y Vilamòs, promovido y enviado por el Conselh Generau d'Aran, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2018 de la Comisión de Urbanismo de Arán.
Català: Aquests documents també han de garantir el compliment d'altra normativa tècnica aprovada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos documentos también deben garantizar el cumplimiento de otra normativa técnica aprobada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 262/2000, de 31 de juliol (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), s'ha reestructurat el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Mediante el Decreto 262/2000, de 31 de julio (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), se ha reestructurado el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.