BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Aquesta acreditació comporta, per a l'entitat col·laboradora, haver de tramitar la sol·licitud d'ajut en nom de la persona beneficiària, custodiar la documentació que aquesta li lliuri, certificar les característiques tècniques i mediambientals del vehicle nou i del vehicle substituït i acreditar fefaentment la matriculació del nou vehicle a Catalunya.
Español: 9.2 Esta acreditación supondrá, para la entidad colaboradora, el hecho de tramitar la solicitud de ayuda en nombre de la persona beneficiaria, custodiar la documentación que ésta le entregue, certificar las características técnicas y medioambientales del vehículo nuevo y del vehículo sustituido y acreditar fehacientemente la matriculación del nuevo vehículo en Cataluña.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, i atès que s'ha dictat Acord amb data 2 de setembre de 2005 decretant la venda dels béns embargats i hipotecats segons es detalla més endavant en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors;
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 2 de septiembre de 2005 decretando la venta de los bienes embargados hipotecados, según se detallará más adelante, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal de tinença i protecció dels animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de tenencia y protección de los animales.
Català: Representants amb mandat d'àmbit provincial o superior
Español: Representantes con mandato de ámbito provincial o superior
Català: El desenvolupament del Pla Parcial correspon als propietaris de l'àmbit constituïts en junta de compensació.
Español: El desarrollo del Plan Parcial corresponde a los propietarios del ámbito constituidos en junta de compensación.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2005, de notificació de la Resolució en l'expedient HLB200300206.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2005, de notificación de la Resolución en el expediente HLB200300206.
Català: Aquesta aplicació de la jornada ha de tenir un caràcter individual, i qualsevol discrepància que sorgeixi s'ha de sotmetre a la Comissió Paritària.
Español: Esta distribución de la jornada tendrá carácter individual, sometiéndose a la Comisión Paritaria cualquier discrepancia que surgiese.
Català: SOBRE Judici Verbal: article 328 Llei Hipotecària
Español: SOBRE Juicio Verbal: artículo 328 Ley Hipotecaria
Català: Associació Vinícola Catalana, representada per Enric Porta Marín (advocat i secretari general de l'Associació Vinícola Catalana).
Español: Associació Vinícola Catalana, representada por Enric Porta Marín (abogado i secretario general de la Associació Vinícola Catalana).
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Equilibri de la càrrega de treball del taller.
Español: Equilibrio de la carga de trabajo del taller.
Català: Pel que fa a la fauna, cal assenyalar que tot l'àmbit del Projecte es troba dins una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), identificada com a àrea d'espai vital (codi BL-5) de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), rapinyaire catalogada com a espècie d'interès comunitari els hàbitats de la qual han de ser objecte de mesures especials de conservació, segons l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Con respecto a la fauna, se debe señalar que todo el ámbito del Proyecto se encuentra dentro de una área de interés faunístico y florístico (AIFF), identificada como área de campeo (código BL-5) del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), ave rapaz catalogada como especie de interés comunitario que tiene que ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, según el anexo I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Diputació de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Diputación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ INT/2042/2015, de 8 de setembre, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2042/2015, de 8 de septiembre, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/14).
Català: La resolució de convocatòria podrà concretar aquests requisits, o bé determinar-ne d'altres més específics, en funció de la tipologia d'accions i/o del col·lectiu destinatari.
Español: La resolución de convocatoria podrá concretar estos requisitos, o bien determinar otros más específicos, en función de la tipología de acciones y/o del colectivo destinatario.
Català: d.1.a) En cas que l'obra audiovisual hagi estat realitzada en suport digital (DCDM–Digital Cinema Distribution Màster o equivalent): disc dur amb seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16bit), seguint la normativa DCI —o alternativament en DPX— i fitxers d'àudio PCM WAV (24bit – 48Khz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: d.1.a) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte digital (DCDM(Digital Cine Distribution Master o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' (16 bit), siguiendo la normativa DCI —o alternativamente en DPX— y archivos de audio PCM WAV (24 bit - 48 kHz) y archivos de subtítulos, si existen.
Català: En compliment dels articles 11, 16, 22 i 25 del Conveni Col·lectiu de Clubs de Natació de Catalunya, i conegut l'IPC previst de l'any 2002 s'estableix la revisió provisional de les taules salarials per l'any 2002.
Español: En cumplimiento de los artículos 11, 16, 22 y 25 del Convenio Colectivo de Clubs de Natación de Catalunya, y conocido el IPC previsto del año 2002 se establece la revisión provisional de las tablas salariales para el año 2002.
Català: Conforme la persona sol·licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Conforme la persona solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal de proposar proves i presentar al·legacions.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 10 días contados desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder proponer pruebas y presentar alegaciones.
Català: 12.1 Contra els actes de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés, produeixin indefensió o perjudici irreparable de drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: 12.1 Contra los actos del Órgano Técnico de Evaluación que decidan directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso, produzcan indefensión o perjuicio irreparable de derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: En tots els supòsits, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social, i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: En todos los supuestos se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social, y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Línia de distribució a 72 bar atenent a la seva condició de subministrament a un sol consumidor.
Español: Línea de distribución a 72 bar atendiendo a su condición de suministro a un solo consumidor.
Català: Retenció i recidiva dels moviments dentaris.
Español: Retención y recidiva de los movimientos dentarios.
Català: Regles sobre la previsió d'aparcaments en els edificis segons modificació de la Normativa urbanística del Pla general metropolità referent a aparcaments de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Reglas sobre la previsión de aparcamientos en los edificios según modificación de la Normativa urbanística del Plan general metropolitano en lo que se refiere a aparcamientos de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: d) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura a l'annex 4.
Español: d) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura en el anexo 4.
Català: —5 Comissió avaluadora
Español: —5 Comisiones evaluadoras
Català: L'informe esmentat es tramet a l'Ajuntament als efectes oportuns.
Español: El mencionado informe se envía al Ayuntamiento a los efectos oportunos.
Català: Els dies 30 d'octubre i 8 de novembre de 2002, els plens dels ajuntaments de les Borges Blanques i de l'Albi van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 16 de setembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de octubre y 8 de noviembre de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Les Borges Blanques y de L'Albi acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 16 de septiembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: e) Caldrà completar el document ambiental estratègic, incorporant les esmenes indicades a l'apartat de consideracions ambientals de l'informe proposta de 17 de novembre de 2017.
Español: e) Habrá que completar el documento ambiental estratégico, incorporando las enmiendas indicadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta de 17 de noviembre de 2017.
Català: També es consideren museu els espais i els monuments amb valors històrics, arqueològics, ecològics, industrials, etnogràfics o culturals que reuneixen, conserven i difonen conjunts de béns culturals.
Español: También se consideran museo los espacios y monumentos con valores históricos, arqueológicos, ecológicos, industriales, etnográficos o culturales que reúnen, conservan y difunden conjuntos de bienes culturales.
Català: La difusió s'ha de fer en els establiments de joc on estiguin autoritzades les apostes.
Español: La difusión se debe hacer en los establecimientos de juego donde estén autorizadas las apuestas.
Català: c) Preu: màxim fins a 64 punts
Español: c) Precio: máximo hasta 64 puntos
Català: Vistos els informes previs del Departament de Governació i Relacions Institucionals i del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vistos los informes previos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Completaran la Mesa en qualitat de secretaris escrutadors, dos col·legiats designats per la Junta de Govern.
Español: Completarán la Mesa en calidad de secretarios escrutadores, dos colegiados designados por la Junta de Gobierno.
Català: Atès que la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional passa a tenir funcions diferents i una composició diferent;
Español: Dado que la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional pasa a tener funciones diferentes y una composición diferente;
Català: Modificació de l'Ordre de 9 de febrer de 1983, sobre autorització de tallers per a la instal·lació, reparació i comprovació de tacògrafs
Español: Modificación de la Orden de 9 de febrero de 1983, sobre autorización de talleres para la instalación, reparación y comprobación de tacógrafos
Català: b) Una paga extraordinària que s'abonarà al desembre (14).
Español: b) Paga extraordinaria de diciembre (14)
Català: Donada la voluntarietat d'aquest, l'accés a cada nivell serà sol·licitat per les infermeres de l'Hospital, tant pel que fa al moment d'entrada com en els possibles canvis posteriors de nivell.
Español: Dada la voluntariedad de este, el acceso a cada nivel será solicitado por las enfermeras del Hospital, tanto en lo referente al momento de entrada como en los posibles cambios posteriores de nivel.
Català: Els perfils professionals del Centre Obert (Servei Intervenció Socioeducativa) estan regulats a la Cartera de Serveis Socials, i aquesta estableix que aquest servei requereix d'una direcció.
Español: Los perfiles profesionales del Centro Abierto (Servicio Intervención Socioeducativa) están regulados en la Cartera de Servicios Sociales, y esta establece que este servicio requiere de una dirección.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau i en aquest moment ja es troba en funcionament.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz y en este momento ya se encuentra en funcionamiento.
Català: la forma i condicions que queden pactades.
Español: propios términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Quan per circumstàncies extraordinàries no es pogués gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral, es percebrà un plus segons la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest conveni, en compensació a 6 hores 30 minuts treballats, pagant-se el seu excés en hores extraordinàries.
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral, se recibirá un plus según tabla salarial del anexo núm. 2 del presente Convenio en compensación a 6h 30 minutos trabajadas pagándose su exceso, en horas extraordinarias.
Català: 2.2 Les persones que integren un comitè són nomenades pel director o directora general de Recursos Sanitaris, a proposta de la direcció de la institució on es constitueixi.
Español: 2.2 Las personas que integran un comité son nombradas por el director o directora general de Recursos Sanitarios, a propuesta de la dirección de la institución donde se constituya.
Català: Els requisits especificats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: Los requisitos especificados anteriormente deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deberán seguir cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: .a) Els anuncis o edictes d'inserció obligatòria que s'hagin de publicar en el DOGC relacionats amb el procediment recaptatori en general.
Español: .a) Los anuncios o edictos de inserción obligatoria que deban publicarse en el DOGC relacionados con el procedimiento recaudatorio en general.
Català: El capítol I crea l'Agència Catalana de Protecció Social, en regula la naturalesa jurídica com a organisme autònom administratiu dependent del departament competent en matèria de protecció social i que ret comptes al Parlament, i li atribueix les funcions de l'àmbit de competència de la Generalitat.
Español: El capítulo I crea la Agencia Catalana de Protección Social, regula su naturaleza jurídica como organismo autónomo administrativo dependiente del departamento competente en materia de protección social y que rinde cuentas al Parlamento, y le atribuye las funciones del ámbito de competencia de la Generalidad.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Dues beques per col·laborar en el programa de digitalització de fons de l'Arxiu: intervenció en el procés de digitalització, tractament i revisió de la documentació.
Español: Dos becas para colaborar en el programa de digitalización de fondos del Archivo: intervención en el proceso de digitalización, tratamiento y revisión de la documentación.
Català: En caps de setmana i festius estarà condicionat a les necessitats mínimes del servei i l'equitat entre les persones afectades tant pels torns de treball en cap de setmana alternatius com aquells que en treballen un de cada quatre, fixant-se, amb caràcter indicatiu i màxim que per la DVT en podran gaudir 1 persona per torn diürn, 2 persones el dissabte nit, cap el diumenge pel torn de nit i 1 persona el divendres nit.
Español: En fines de semana y festivos estará condicionado a las necesidades mínimas del servicio y la equidad entre las personas afectadas tanto por los turnos de trabajo en fin de semana alternativos como aquellos que trabajan uno de cada cuatro, fijándose, con carácter indicativo y máximo que por la DVT podrán disfrutar 1 persona por turno diurno, 2 personas el sábado noche, ninguna el domingo por el turno por la noche y 1 persona el viernes noche.
Català: --9 Publicació i aprofitament dels treballs: la
Español: --9 Publicación y aprovechamiento de los trabajos: la
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pel mitjans indicats a l'article 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, en els termes que preveu el plec de clàusules administratives.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, en los términos indicados en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Quan han passat 180 m a partir de creuar el camí d'Almenara, el límit agafa direcció O i després S, pels marges d'entre els camps de cultiu, creua una petita zona arbrada i agafa direcció O pel canvi de vegetació fins que arriba a un camí que puja a la Carretera d'Agramunt a Almenara Alta LV – 3231.
Español: Cuando han pasado 180 m a partir de cruzar el camino de Almenara, el límite coge dirección O y después S, por los márgenes de entre los campos de cultivo, cruza una pequeña zona arbolada y coge dirección O por el cambio de vegetación hasta que llega a un camino que sube a la Carretera de Agramunt a Almenara Alta LV-3231.
Català: L'autorització d'instal·lació de salons de joc o tipus B és atorgada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de joc i d'espectacles, valorant la incidència en el medi social i urbà, les possibles repercussions sobre la infància i la joventut, la seguretat ciutadana, les condicions del local, i d'acord amb la planificació de 125 salons de joc establerta per la Generalitat de Catalunya.
Español: La autorización de instalación de salones de juego o tipo B es otorgada por la persona titular de la dirección general competente en materia de juego y de espectáculos, valorando la incidencia en el medio social y urbano, las posibles repercusiones en la infancia y la juventud, la seguridad ciudadana, las condiciones del local, y de acuerdo con la planificación de 125 salones de juego establecida por la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Estableix el procés de muntatge indicant-hi les operacions que s'han de fer.
Español: 1.2 Establece el proceso de montaje indicando las operaciones que se deben realizar.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de disseny, producció i instal·lació de fusteria i moble, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de diseño, producción e instalación de carpintería y mueble, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.