BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la cap de la unitat administrativa de l'àmbit judicial exerceix la direcció, l'ordenació i la gestió dels recursos humans de l'oficina judicial sobre els quals es tenen competències, així com sobre els mitjans informàtics, els immobles i altres mitjans materials; dirigeix i coordina els recursos humans de la unitat, gestiona els mitjans econòmics i, si s'escau, coordina els serveis d'assessorament i suport i d'altres complementaris que el Departament assigni per a la prestació del servei de justícia a la ciutadania.
Español: El/la jefe/a de la unidad administrativa del ámbito judicial ejerce la dirección, la ordenación y la gestión de los recursos humanos de la oficina judicial sobre los que se tengan competencias, así como sobre los medios informáticos, los inmuebles y el resto de medios materiales; dirige y coordina los recursos humanos de la unidad, gestiona los medios económicos y, si es necesario, coordina los servicios de asesoría y apoyo y otros complementarios que el Departamento asigne para prestar el servicio de justicia a la ciudadanía.
Català: El Ple de l'Ajuntament ha aprovar el plec de condicions administratives particulars per a la concessió de l'ús privatiu del local destinat a gimnàs situat al Centre cívic de Prades, el qual s'exposa al públic per un termini de trenta dies, a comptar de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquest anunci en el BOPT o en el DOGC, perquè es puguin presentar al·legacions o reclamacions.
Español: El Pleno de Ayuntamiento ha aprobado el pliego de condiciones administrativas particulares para la concesión del uso privativo del local destinado a gimnasio situado en el "Centre cívic de Prades", el cual se expone al público per un plazo de treinta días, a contar des del día siguiente a la última de las publicaciones de éste anuncio en el BOPT o en el DOGC, para que puedan presentarse alegaciones o reclamaciones.
Català: Mur de la bassa de laminació
Español: Mur de la balsa de laminación
Català: En cas de no haver presentat el justificant de la destinació de l'alcohol, la persona destil·ladora autoritzada ha de presentar, abans del pagament del saldo, una garantia per l'import pendent del pagament incrementat en un 20%, la qual s'alliberarà quan es disposi de l'esmentat justificant.
Español: En caso de no haber presentado el justificante del destino del alcohol, la persona destiladora autorizada deberá presentar, antes del pago del saldo, una garantía por el importe pendiente del pago incrementado en un 20%, que se liberará cuando se disponga de dicho justificante.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2011, de notificació d'una resolució de condonació d'import de multa d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2011, de notificación de una resolución de condonación de importe de multa de expedientes en materia de vivienda.
Català: En l'Annex IV d'aquest Conveni s'especifiquen els col·lectius destinataris de la roba de treball.
Español: En el Anexo IV de este Convenio se especifican los colectivos destinatarios de la ropa de trabajo.
Català: - Estratègies de col·laboració amb altre professorat amb l'objectiu de planificar tant la immersió lingüística en el centre com, si escau, el procés d'integració d'alumnat d'incorporació tardana que no coneix la llengua de l'escola.
Español: - Estrategias de colaboración con otro profesorado con el objetivo de planificar tanto la inmersión lingüística en el centro como, en su caso, el proceso de integración del alumnado de incorporación tardía que no conoce la lengua de la escuela.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 22 de setembre de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1064/96.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 22 de septiembre de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1064/96.
Català: Certificat de nivell intermedi i certificat de nivell avançat dels idiomes següents: àrab, èuscar, grec, japonès, neerlandès, portuguès i xinès.
Español: Certificado de nivel intermedio y certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: árabe, euskera, griego, japonés, neerlandés, portugués y chino.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta corporació, a la web de l'Ajuntament, al BOP de Lleida i ha de concedir un termini de 5 dies hàbils per a presentar esmenes i possibles reclamacions.
Español: La mencionada resolución se publicará al tablón de anuncios de esta corporación, a la web del Ayuntamiento, al BOP de Lleida y tiene que conceder un plazo de 5 días hábiles para presentar enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: Quan aquestes hores extraordinàries no es puguin compensar amb temps de descans per necessitat del servei en el període màxim de dotze mesos, aquestes es retribuiran d'acord amb el preu establert a l'Annex IV punt 2.
Español: Cuando estas horas extraordinarias no se puedan compensar con tiempos de descanso por necesidad del servicio en el periodo máximo de doce meses, estas se retribuirán de acuerdo con el precio establecido en el anexo IV, punto 2.
Català: Administració electrònica.
Español: Administración electrónica.
Català: Vist que l'ús de les noves tecnologies per al compliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents, com ara la presentació i el pagament per via telemàtica, implica la modificació dels models d'autoliquidació existents;
Español: Visto el uso de las nuevas tecnologías para el cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes, como son la presentación y el pago por vía telemática, implica la modificación de los modelos de autoliquidación existentes;
Català: La jornada ordinària de treball del personal de l'oficina de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO) serà de 35 hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: La jornada ordinaria de trabajo del personal de la oficina de la Empresa Municipal para la Formación Ocupacional y la Ocupación, SL (EMFO) será de 35 horas semanales, de lunes a viernes.
Català: El client té dret a ser informat per l'advocat de les circumstàncies següents:
Español: El cliente tiene derecho a ser informado por el abogado de las siguientes circunstancias:
Català: 1.5 Extremitats: aploms correctes, àgils, musculats i forts.
Español: 1.5 Extremidades: aplomos correctos, ágiles, musculados, fuertes.
Català: - La motivació per definir un projecte professional, dins els sectors professionals i d'ocupacions que s'ofereixin en el projecte.
Español: - La motivación para definir un proyecto profesional, dentro de los sectores profesionales y de empleosque se ofrezcan en el proyecto.
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida i centre de dia per a gent gran dependent Collblanc Companys Socials, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día para personas mayores dependientes Collblanc Companys Socials, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La reorganització dels temps i els treballs.
Español: La reorganización de los tiempos y los trabajos.
Català: 4.3 El Consell i l'Agència poden acordar un document addicional de pautes per a la gestió i ús dels espais cedits, prèvia valoració per part de la Comissió de Seguiment.
Español: 4.3 El Consejo y la Agencia pueden acordar un documento adicional de pautas para la gestión y el uso de los espacios cedidos, previa valoración por parte de la Comisión de Seguimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a unes comportes basculants a la badia del Fangar, al terme municipal de Deltebre (exp. MIX2009-00017-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para unas compuertas basculantes en la bahía de El Fangar, en el término municipal de Deltebre (exp. MIX2009-00017-E).
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de material audiovisual divers per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 4 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de material audiovisual diverso para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 4 lotes.
Català: n) Despeses de consultoria tecnològica i d'assessoria.
Español: n) Gastos de consultoría tecnológica y de asesoría.
Català: Amb independència del nombre de préstecs sol·licitats, el límit global de préstecs que es poden concedir és de 21.500 euros.
Español: Con independencia del número de préstamos solicitados, el límite global de préstamos que se concederán será de 21.500 euros.
Català: 13.3 La prova es realitza als instituts que determinin els directors dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona en els respectius àmbits territorials.
Español: 13.3 La prueba se realiza en los institutos que determinen los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: En la sessió celebrada el dia 29 de gener de 2003, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 29 de enero de 2003, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: g) Proposar i preparar els assumptes que hagin de ser sotmesos a l'Assemblea i tenir cura de tots els aspectes referents a la seva celebració.
Español: g) Proponer y preparar los asuntos que tengan que ser sometidos a la Asamblea y cuidar de todos los aspectos referentes a su celebración.
Català: N3 = nombre de nuclis fora de l'entitat capital del municipi de més de 1.000 habitants.
Español: N3 = número de núcleos fuera de la entidad capital del municipio de más de 1.000 habitantes.
Català: Li correspon un coeficient de participació en les despeses i elements comuns de cinc enters per cent.
Español: Le corresponde un coeficiente de participación en los gastos y elementos comunes de cinco enteros por ciento.
Català: 12.2 El termini per fer la presa de possessió en la nova destinació i la incorporació efectiva a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió dels llocs treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 El plazo para realizar la toma de posesión en el nuevo destino y la incorporación efectiva al nuevo destino se tendrá que hacer de acuerdo con lo establecido en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el reglamento general de provisión de los puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre son festius a partir de les 12 hores.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre son festivos a partir de las 12 horas.
Català: Ordre de 2 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988).
Español: Orden de 2 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988).
Català: S'ha d'aplicar, a més, una jornada especial en les revetlles de les festivitats de Reis, Sant Joan, Nadal i Cap d'Any, en les quals l'horari de treball ha de ser de 8 a 14 hores.
Español: Será de aplicación, además, una jornada especial en las vísperas de las festividades de Reyes, San Juan, Navidad y Año Nuevo, en las cuales el horario de trabajo será de 8 a 14 horas.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de les activitats de la Fundació durant l'any 2007.
Español: Finalidad de la subvención: organización de las actividades de la Fundación durante el año 2007.
Català: S'estableix un barem de 1 a 15 punts, que es calcularà en funció de la renda anual 2011 de la unitat familiar i del nombre de membres que la composen, segons la taula que figura a continuació.
Español: Se establece un baremo de 1 a 15 puntos, que se calculará en función de la renta anual 2011 de la unidad familiar y del número de miembros que la componen, según la tabla que figura a continuación.
Català: 4.1.2 Actuacions específiques a Palestina, Kosovo i al Sàhara Occidental.
Español: 4.1.2 Actuaciones específicas en Palestina, Kosovo y el Sáhara Occidental.
Català: Modalitats i subvencions màximes:
Español: Modalidades y subvenciones máximas
Català: L'Institut Català de la Salut es va crear per la Llei 12/1983, de 14 de juliol, com a entitat gestora dels serveis i les prestacions sanitàries de la Generalitat i de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de la Salud se creó por la Ley 12/1983, de 14 de julio, como entidad gestora de los servicios y las prestaciones sanitarias de la Generalidad y de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuyo conjunto deberá obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos.
Català: Nom del lloc: delegat/ada territorial de Lleida.
Español: Nombre del puesto: delegado/ada Territorial de Lleida.
Català: Variables principals: nivell socioeconòmic
Español: Variables principales: nivel socioeconómico
Català: Aquest pressupost també s'ha de presentar en format Excel normalitzat (inclòs al formulari tècnic i econòmic).
Español: Este presupuesto se presentará también en formato Excel normalizado (incluido en el formulario técnico y económico).
Català: b) Coordinar i afavorir el desenvolupament i la implementació dels aspectes transversals del currículum en tots els nivells educatius.
Español: b) Coordinar y favorecer el desarrollo y la implementación de los aspectos transversales del currículo en todos los niveles educativos.
Català: Finalment, a la masia de Can Gurguí Gros no s'hi fa cap actuació, destinant-se a habitatge.
Español: Finalmente, en la masía de Can Gurguí Gros no se hace ninguna actuación, destinándose a vivienda.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 2 hores i 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 2 horas i 30 minutos.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça del carrer de l'Església.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de la calle de L'Església.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 17 de febrer de 2011, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, fecha 17 de febrero de 2011, informe en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Nomenament dels membres de les comissions territorials
Español: Nombramiento de los miembros de las comisiones territoriales
Català: La Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat de la Generalitat de Catalunya, i la Llei estatal 5/2012, de 6 de juliol, de mediació en assumptes civils i mercantils, estableixen un marc legal en el que els centres de mediació es defineixen com a institució de mediació.
Español: La Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado de la Generalitat de Catalunya, y la Ley estatal 5/2012, de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles, establece en un marco legal en el que los centros de mediación se definen como institución de mediación.
Català: En particular, analitza les infraestructures i fa previsions dels fluxos per identificar les prioritats del transport a mitjà i llarg termini.
Español: En particular, analiza las infraestructuras y hace previsiones de los flujos para la identificación de las prioridades del transporte a medio y largo plazo.
Català: Amb caràcter d'indicador de la capacitat de convocatòria dels processos de selecció de l'ICS com a mesura de la disponibilitat de professionals de totes les categories, la taula 24 mostra la relació entre el nombre de places convocades amb el nombre d'aspirants inscrits.
Español: Con carácter de indicador de la capacidad de convocatoria de los procesos de selección del ICS como medida de la disponibilidad de profesionales de todas las categorías, la tabla 24 muestra la relación entre el número de plazas convocadas con el número de aspirantes inscritos.
Català: l'Ajuntament amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici.
Español: Ayuntamiento con la siguiente prescripción, que se incorpora de
Català: Caldrà efectuar el trajecte fins al punt de destinació i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per a l'inici següent dels serveis.
Español: Deberá efectuarse el trayecto hasta el punto de destino y cualquier otro que sea necesario para la seguridad y para el siguiente inicio de los servicios.
Català: En ordre a l'aplicació de les determinacions d'aquesta modificació puntual del Pla general, i particularment les referides al tipus d'ordenació segons volumetria específica, es defineixen els paràmetres específics següents:
Español: En orden a la aplicación de las determinaciones de esta modificación puntual del Plan general, y particularmente las referidas al tipo de ordenación según volumetría específica, se definen los siguientes parámetros específicos:
Català: relació número 1 de l'annex, s'han de donar de baixa en els
Español: relación número 1 del anexo, serán dados de baja en los
Català: EDICTE de 15 de maig de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y prevención de riesgos laborales.
Català: 10.7 En el supòsit d'ajuts per a inversions en un pla de millora, en el cas de persones jurídiques, la documentació és la següent:
Español: 10.7 En el supuesto de ayudas para inversiones en un plan de mejora, en el caso de personas jurídicas, la documentación es la siguiente:
Català: c) Permetre l'accés als/a les arquitectes del Departament de Cultura per tal que puguin inspeccionar en qualsevol moment la marxa de les obres.
Español: a) Permitir el acceso a los/las arquitectos del Departamento de Cultura para que puedan inspeccionar en cualquier momento la marcha de las obras.
Català: Les persones sol·licitants que hagin cursat totalment o parcialment els estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura, diplomatura o màster en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol han d'acompanyar els expedients acadèmics de les declaracions d'equivalència calculades d'acord amb el que es disposa en les resolucions de 20 de juny i de 21 de juliol de 2016 de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (http://www.mecd.gob.es/mecd/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo/general/educacion/203615/ficha.html)
Español: Las personas solicitantes que hayan cursado total o parcialmente los estudios de licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura, diplomatura o máster en centros de fuera del sistema universitario del Estado español deben acompañar los expedientes académicos de las declaraciones de equivalencia calculadas de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones de 20 de junio y de 21 de julio de 2016 de la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (http://www.mecd.gob.es/mecd/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo/general/educacion/203615/ficha.html)
Català: Anàlisi de l'evolució històrica de la població a nivell local i mundial: poblament, dinàmiques demogràfiques i ritmes d'urbanització al llarg de la història.
Español: Análisis de la evolución histórica de la población a nivel local y mundial: poblamiento, dinámicas demográficas y ritmos de urbanización a lo largo de la historia.
Català: Sentit i significat d'alguns títols cristològics com fill de Déu o messies.
Español: Sentido y significado de algunos títulos cristológicos como hijo de Dios o mesías.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0803722) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2004 (código de convenio núm. 0803722) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Denominació: Millores del clavegueram de l'avinguda Lluís Companys al sector residencial la Girada, a Vilafranca.
Español: Denominación: Mejoras en el alcantarillado de la avenida Lluís Companys en el sector residencial La Girada, en Vilafranca.
Català: RESOLUCIÓ TES/486/2018, d'1 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD070035 del Consell Comarcal del Pla de l'Estany d'una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, als termes municipals de Banyoles i Porqueres (exp. G1CNS170109).
Español: RESOLUCIÓN TES/486/2018, de 1 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD070035 del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany de una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, en los términos municipales de Banyoles y Porqueres (exp. G1CNS170109).
Català: Basses de regulació", al terme municipal d'Alfés (Segrià) clau:
Español: Balsas de regulación", en el término municipal de Alfés (Segrià) Clave:
Català: També hi constarà per a cada aspirant si ha optat pel fet que el Departament d'Educació lliuri al tribunal un informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica i si reuneix les condicions previstes a la base 6.4.2 d'aquesta convocatòria per tal que se li elabori aquest informe, d'acord amb el que s'estableix a la mateixa base.
Español: También constará para cada aspirante si ha optado por el hecho de que el Departamento de Educación entregue al tribunal un informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica y si reúne las condiciones previstas en la base 6.4.2 de esta convocatoria a fin de que se le elabore este informe, de acuerdo con lo que se establece en la misma base.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, el seu emplaçament i les mesures previstes de prevenció, correcció i restauració de l'àrea afectada, globalment, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, sobre els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament sempre que es respectin les mesures de restauració previstes en l'estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració i les mesures preventives i correctores establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Vistas las características de la actividad, su emplazamiento y las medidas previstas de prevención, corrección y restauración del área afectada, globalmente, no debe comportar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento, siempre que se respeten las medidas de restauración previstas en el estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración y las medidas preventivas y correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental.