BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dues posicions de vàlvules de diàmetre 4" en els PK 20.573,05 i PK 25.912,83 per a l'entrada a les ERM i dues de diàmetre 6" per a les sortides.
Español: Dos posiciones de válvulas de diámetro 4" en los PK 20.573,05 y PK 25.912,83 para la entrada a las ERM y dos de diámetro 6" para las salidas.
Català: Preavís en el supòsit de cessament voluntari del treballador
Español: Preaviso en el supuesto de cese voluntario del trabajador/a
Català: L'article 42 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, sobre l'objecte de la modificació i revisió dels projectes d'obres locals estableix que:
Español: El artículo 42 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, sobre el objeto de la modificación y revisión de los proyectos de obras locales establece que:
Català: Vista la proposta del director general d'Universitats, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es van fixar en la convocatòria esmentada, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Universidades, una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la citada convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Descripció de l'activitat: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores i de porcí amb un nombre de places superior a 2.500 porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva cerdas reproductoras y de porcino con un número de plazas superior a 2.500 cerdos de engorde
Català: Relació de persones insertades al final del període, amb indicació de la data d'inici del primer contracte i import que representa en funció del temps total de contractació d'acord amb la base 20 d'aquesta Ordre per a les subvencions previstes a la línia 1 o base 21 d'aquesta Ordre per a les subvencions previstes a la línia 2.
Español: Relación de personas insertadas al final del periodo, con indicación de la fecha de inicio del primer contrato e importe que representa en función del tiempo total de contratación de acuerdo con la base 20 de esta Orden para las subvenciones previstas en la línea 1 o base 21 de esta Orden para las subvenciones previstas en la línea 2.
Català: Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: b) Estendre i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General i, si escau, de la Comissió Executiva, amb el vistiplau de la persona que n'ocupa la Presidència.
Español: b) Extender y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y, si procede, de la Comisión Ejecutiva, con el visto bueno de la persona que ocupa la Presidencia.
Català: El límit occidental de la vil·la quedaria establert per la presència del camí del Congost, una important via de comunicació que si bé ha estat testimoniada a partir de l'època medieval, ja en època romana va prendre una veritable funció estructural del poblament i del paisatge.
Español: El límite occidental de la villa quedaría establecido por la presencia del Camí del Congost, una importante vía de comunicación que si bien ha sido testimoniada a partir de la época medieval, ya en época romana adquirió una verdadera función estructural del poblamiento y del paisaje.
Català: Aquestes modificacions es comunicaran al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i al Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: Estas modificaciones se comunicarán en el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y al Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: Elaboració de la documentació del procés i el producte.
Español: Elaboración de la documentación de proceso y producto.
Català: —5 Sense perjudici del que es disposa en l'article 18 d'aquest Conveni, excepcionalment les parts acorden convocar a concurs-oposició els llocs de treball de categories identificades a funcionaritzar que actualment estiguin ocupades de forma temporal per personal laboral.
Español: —5 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18 de este Convenio, excepcionalmente las partes acuerdan convocar a concurso oposición los lugares de trabajo de categorías identificadas a funcionalizar que actualmente estén ocupadas de forma temporal para personal laboral.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la xarxa de subministrament de gas natural anomenat Projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural i connexió a l'armari regulador a la urbanització la Plana, al terme municipal de Vila-seca.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la red de suministro de gas natural denominada Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de gas natural y conexión al armario regulador en la urbanización La Plana, en el término municipal de Vila-seca.
Català: La imatge personal dels professionals com a imatge d'empresa.
Español: La imagen personal de los profesionales como imagen de empresa.
Català: mínim d'un terç i com a màxim de la meitat.
Español: del salario como mínimo de un tercio y como máximo de la mitad.
Català: 12.2 Per al professorat dels centres educatius privats i dels centres educatius no dependents del Departament d'Ensenyament el seu titular ha d'emetre la certificació que acrediti la coordinació del Projecte.
Español: 12.2 Para el profesorado de los centros educativos privados y de los centros educativos no dependientes del Departamento de Enseñanza su titular tiene que emitir la certificación que acredite la coordinación del Proyecto.
Català: Per la Resolució de 24 de juliol de 1995 (DOGC núm. 2083, de 2.8.1995) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació d'investigadors en el programa de foment general de la recerca i en determinades àrees prioritàries del Pla de recerca (FI-FIAP) per a l'any 1996.
Español: Mediante la Resolución de 24 de julio de 1995 (DOGC núm. 2083, de 2.8.1995) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de investigadores en el programa de fomento general de la investigación y en determinadas áreas prioritarias del Plan de investigación (FI-FIAP) para el año 1996.
Català: 1.3 Aplicació de mesures de prevenció dels riscos dels aparells.
Español: 1.3 Aplicación de medidas de prevención de los riesgos de los aparatos.
Català: Accions que formen el procés d'orientació i acompanyament a la inserció
Español: Acciones que configuran el proceso de orientación y acompañamiento a la inserción
Català: Un altre canvi per a contribuir a aquest procés de millora i sistematització és que s'homogeneïtzen les estructures econòmiques d'ingressos i despeses, que fins ara presentaven diferències substancials entre els diversos tipus d'organismes i entitats.
Español: Otro cambio para contribuir a dicho proceso de mejora y sistematización es que se homogeneizan las estructuras económicas de ingresos y gastos, que hasta ahora presentaban diferencias sustanciales entre los distintos tipos de organismos y entidades.
Català: En un horitzó d'incertesa a causa del canvi climàtic, és més ineludible que mai preservar el substrat de la línia costanera que, en definitiva, és el que ha donat qualitat paisatgística i, per tant, interès turístic al litoral de Girona.
Español: En un horizonte de incertidumbre a causa del cambio climático, es más ineludible que nunca preservar el sustrato de la línea costera que, en definitiva, es lo que ha dado calidad paisajística y, por lo tanto, interés turístico en el litoral de Girona.
Català: Aquestes riberes estan formades per l'acumulació de materials sedimentaris aportats pel riu i configuren una bona mostra del paisatge agroforestal de curs baix del riu, on es barregen camps herbacis amb boscos de ribera i marjals típics de tram baix, així com una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones humides i boscos de ribera com ara el martinet de nit (Nycticorax nycticorax), el blauet (Alcedo atthis) o bernat pescaire (Ardea cinerea), entre molts altres.
Español: Estas riberas están formadas por la acumulación de materiales sedimentarios aportados por el río y configuran una buena muestra del paisaje agroforestal de curso bajo del río, donde se mezclan campos herbáceos con bosques de ribera y marjales típicos de tramo bajo, así como una importante área de refugio y nidificación para varias aves propias de las zonas húmedas y bosques de ribera como el martinete (Nycticorax nycticorax), el martín pescador (Alcedo atthis) o la garza real (Ardea cinerea), entre muchos otros.
Català: 1.5 Components: característiques, funció i aplicació.
Español: 1.5 Componentes: características, función y aplicación.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Conesa.
Español: Este mojón es también común al municipio de Conesa.
Català: 20.2 El termini de presentació de sol·licituds de les empreses seleccionades per a la realització de l'actuació prevista a l'apartat d) de la base 10.1 d) de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, serà de dos mesos des de la data d'inici del contracte.
Español: 20.2 El plazo de presentación de solicitudes de las empresas seleccionadas para la realización de la actuación prevista en el apartado d) de la base 10.1 d) del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, será de dos meses desde la fecha de inicio del contrato.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tordera.
Català: 7.4 Els ajuntaments interessats hauran de presentar els seus projectes, especificant clarament que es tracta de la iniciativa urbana (URBAN), mitjançant una carta adreçada a la Secretaria per a la Planificació Territorial, a la següent adreça:
Español: 7.4 Los ayuntamientos interesados tendrán que presentar sus proyectos, especificando claramente que se trata de la Iniciativa Urbana (URBAN), mediante una carta dirigida a la Secretaría para la Planificación Territorial, a la siguiente dirección:
Català: 2.5 Reomple amb la tècnica d'abocament els fronts de silicona.
Español: 2.5 Rellena con la técnica de vertido los frentes de silicona.
Català: En aquesta primera fase i fins que tingui lloc l'execució del nou dipòsit de Lleida, aquest ramal és continuació de la conducció principal ja que en l'arqueta de derivació al dipòsit les connexions acaben en brida cega.
Español: En esta primera fase y hasta que tenga lugar la ejecución del nuevo depósito de Lleida, este ramal es continuación de la conducción principal ya que en la arqueta de derivación al depósito las conexiones acaban en brida ciega.
Català: Justifica l'alternativa de la ubicació atès que es tracta d'incrementar la producció d'una activitat existent que ja té implantat un procés de producció i mesures correctores.
Español: Justifica la alternativa de la ubicación dado que se trata de incrementar la producción de una actividad existente que ya tiene implantado un proceso de producción y medidas correctoras.
Català: 3 Disposar d'un crèdit de: 35 hores mensuals durant la vigència del present Conveni. Per membre, per l'exercici de les funcions inherents en el seu càrrec.
Español: 35 horas mensuales durante la vigencia del presente convenio, por miembro, para el ejercicio de las funciones inherentes a su cargo.
Català: Els serveis existents tot indicant si són suficients o cal algun tipus de millora per atendre les necessitats de l'ampliació de l'ús.
Español: Los servicios existentes indicando si son suficientes o es preciso alguno tipo de mejora para atender las necesidades de la ampliación del uso.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La mencionada resolución se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: CONFRONTA, prenent com front el de l'edifici: esquerra entrant, límit del polígon; dreta i fons, zona mancomunada de passada i maniobra; i front, plaça d'aparcament número 8.
Español: LINDA, tomando como frente el del edificio: izquierda entrando, límite del polígono; derecha y fondo, zona mancomunada de paso y maniobra; y frente, plaza de aparcamiento número 8.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris d'Espot.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Espot.
Català: Modificació puntual 1 i 2 de les Normes Subsidiàries de planejament que afecten el carrer Sant Llorenç i carrer Tortosa respectivament del terme municipal del Pinell de Brai.
Español: Modificación puntual 1 y 2 de las Normas Subsidiarias de planeamiento que afectan a la calle Sant Llorenç y calle Tortosa respectivamente del término municipal de El Pinell de Brai.
Català: La senyora Rosa Maria Cànovas i Goller, de lliure designació.
Español: La señora Rosa Maria Cànovas i Goller, de libre designación.
Català: Contractació del muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de l' estand institucional del Departament de Treball.
Español: Servicio de montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento del estand institucional del Departamento de Trabajo.
Català: Elabora informes d'exempció del compliment de determinats articles de la normativa de legionel·la, prèvia avaluació de la documentació presentada.
Español: Elabora informes de exención del cumplimiento de determinados artículos de la normativa de legionela, previa evaluación de la documentación presentada.
Català: -El text integre de les Bases d'Actuació i Estatuts de la Junta de Compensació del Sector 1 " Pineda Centre" s'han publicat en el BOP núm. 231 de data 26 de setembre de 2001.
Español: -El Texto Íntegro de las Bases de Actuación y Estatutos de la Junta de Compensación del Sector 1 "Pineda Centro" se han publicado en el BOP núm.231 de fecha 26 de septiembre de 2001.
Català: Títol: Nova execució de les xarxes de serveis urbanístics del carrer de Santa Eulàlia.
Español: Título: Nueva ejecución de las redes de servicios urbanísticos de la calle de Santa Eulàlia.
Català: Fita 12: se situa a la partida de Bosc de Vilatobà, a uns setanta-cinc metres al sud d'un camí de la Caseta de la Mosella.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Bosc de Vilatobà, a unos setenta y cinco metros al sur de un camino de La Caseta de la Mosella.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys al grup laboral immediatament inferior.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de 2 años en el grupo laboral inmediatamente inferior.
Català: Procediment seguit en el Jutjat Social núm. 2 de Jaén, Interlocutòria 964/93 EJ.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de lo Social N.º 2 de Jaén, Autos 964/93 EJ.
Català: El 14 de maig de 2014, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, un cop dutes a terme les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, va emetre el document de referència del PMU.
Español: El 14 de mayo de 2014, la Subdirección General de Evaluación Ambiental, una vez llevadas a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, emitió el documento de referencia del PMU.
Català: Recolzament a l'atenció primària de salut a la província de Cabo Delgado, zona sud (Moçambic).
Español: Apoyo a la atención primaria de salud en la provincia de Cabo Delgado, zona sur (Mozambique).
Català: c) Faltes molt greus: suspensió de sou i feina per temps no inferior a 2 mesos ni superior a 4 mesos, acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo no inferior a 2 meses ni superior a 4 meses.
Català: Els percentatges s'aplicaran per a cada planta seguint els criteris definits a l'article 37.
Español: Los porcentajes se aplicarán para cada planta siguiendo los criterios definidos al artículo 37.
Català: Vist l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: Visto el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: No obstant això, quan aquests contractes se celebrin per a la prestació de serveis que no es vagin a realitzar tots els dies de la setmana, el període de prova no podrà superar trenta dies de treball efectiu, quan siguin per temps indefinit, o vint dies de treball efectiu quan siguin de durada determinada.
Español: No obstante, cuando estos contratos se celebren para la prestación de servicios que no se vayan a realizar todos los días de la semana, el período de prueba no podrá superar treinta días de trabajo efectivo, cuando sean por tiempo indefinido, o veinte días de trabajo efectivo cuando sean de duración determinada.
Català: El quadre horari de la Policia Local serà confeccionat anualment i es lliurarà com a data límit el 30 de novembre de cada any.
Español: El cuadro horario de la Policía Local será confeccionado anualmente y se entregará como fecha límite el 30 de noviembre de cada año.
Català: 6.2 La Junta de valoració està integrada per les persones que ocupen els càrrecs següents:
Español: 6.2 La Junta de valoración está integrada por las personas que ocupan los cargos siguientes:
Català: d) La coordinació amb els ens locals i la realització de les actuacions que pertoquin en relació amb aquesta matèria.
Español: d) La coordinación con los entes locales y la realización de las actuaciones que correspondan en relación con esta materia.
Català: 3) L'acord assolit ha de definir l'increment que cal aplicar a l'empresa en lloc del general pactat en el Conveni.
Español: 3) El acuerdo alcanzado definirá el incremento a aplicar en la empresa en lugar del general pactado en el convenio.
Català: Aquest examen dut a terme per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP donarà lloc a una proposta d'atorgament.
Español: Este examen realizado por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP dará lugar a una propuesta de otorgamiento.
Català: Vist el text del 1r Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral del Servei Català de la Salut (SCS) per a als anys 1999-2000 d'àmbit de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del 1r Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Servicio Catalán de la Salud (SCS) de ámbito de Cataluña para los años 1999-2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de mayo de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto deautonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: DECRET 224/2006, de 23 de maig, de nomenament del senyor Ramon Nicolau i Nos com a director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 224/2006, de 23 de mayo, de nombramiento del señor Ramon Nicolau i Nos como director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Informar l'ATC de les ofertes presentades en sobre tancat el mateix dia de la presentació.
Español: Informar a la ATC de las ofertas presentadas en sobre cerrado el mismo día de la presentación.
Català: Així mateix se'ls reconeix expressament que els sigui d'aplicació el regulat en l'apartat 1 lletra a) tenint dret a gaudir de quinze dies naturals de permís per “matrimoni”, entenent pel mateix, a l'efecte del present Conveni, la subscripció pública davant de notari en els termes referenciats anteriorment, considerant-se el primer dels 15 dies naturals a gaudir, el de la data de la signatura de l'escriptura a l'efecte de la mateixa.
Español: Asimismo se los reconoce expresamente que les sea de aplicación lo regulado en el apartado 1 letra a) teniendo derecho a disfrutar de quince días naturales de permiso por matrimonio, entendiendo por el mismo, a efectos del presente Convenio, la suscripción pública ante notario en los términos referenciados anteriormente, considerándose el primero de los 15 días naturales a disfrutar, el de la fecha de la firma de la escritura a efectos de la misma.
Català: ACORD GOV/230/2006, de 27 de desembre, d'aprovació dels Estatuts del Consorci del Parc de la Serralada Litoral.
Español: ACUERDO GOV/230/2006, de 27 de diciembre, de aprobación de los Estatutos del Consorcio del Parque de la Serralada Litoral.
Català: 1.1 Determina els aspectes bàsics de les relacions laborals pel que fa a les comunicacions internes al personal.
Español: 1.1 Determina los aspectos básicos de las relaciones laborales con respecto a las comunicaciones internas al personal.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, sinó en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, del 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, del 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, del 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, del 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Al Plànol de rasants i alçades reguladores (6.5) es concreta l'alçada màxima que podrà assolir la planta baixa en aquest espai interior d'illa.
Español: En el Plano de rasantes y alturas reguladoras (6.5) se concreta la altura máxima que podrá alcanzar la planta baja en este espacio interior de manzana.
Català: La retribució per l'esmentat dia ha de ser com si fos efectivament treballat.
Español: La retribución por dicho día será como si fuera efectivamente trabajado.
Català: denúncia per assetjament sexual es duguin a terme amb el degut respecte
Español: denuncia por acoso sexual se lleven a cabo con el debido respeto a los derechos