BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, els estableix l'Ordre TSF/87/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, los establece la Orden TSF/87/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños o niñas acogidos en familia ajena, tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños o niñas adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena.
Català: Imprès per a la connexió a la xarxa telemàtica SICAS.
Español: Impreso para la conexión a la red telemática SICAS.
Català: h) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de l'ajut, amb la indicació de la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: h) Declaración de otros ingresos previstos durante el período de la ayuda, con la indicación de la cantidad neta mensual en euros y la procedencia.
Català: a) Es crea el Comitè Científic Assessor de la COVID-19, com a òrgan assessor per a l'abordatge d'estratègies de control de la pandèmia pel SARS-CoV-2.
Español: a) Se crea el Comité Científico Asesor de la COVID-19, como órgano asesor para el abordaje de estrategias de control de la pandemia por el SARS-CoV-2.
Català: Lot 1: residència i centre de dia Sant Pere Claver: 1.088.512,40 euros
Español: Lote 1: residencia y centro de día Sant Pere Claver: 1.088.512,40 euros
Català: En els supòsits esmentats en l'apartat anterior i sens perjudici del que s'estableix, el Consell Català de l'Esport podrà deixar totalment o parcialment sense efecte l'encàrrec atorgat, amb suspensió immediata total o parcial de l'activitat del consell esportiu en l'àmbit del programa dels JEEC, i amb la revocació de l'import total o parcial de les subvencions rebudes per al desenvolupament d'aquest programa.
Español: En los supuestos mencionados en el apartado anterior y sin perjuicio de lo que se establece, el Consejo Catalán del Deporte podrá dejar total o parcialmente sin efecto el encargo otorgado, con suspensión inmediata total o parcial de la actividad del consejo deportivo en el ámbito del programa de los JEEC, y con la revocación del importe total o parcial de las subvenciones recibidas para el desarrollo de este programa.
Català: ANUNCI de Cat Cuina, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cat Cuina, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En sessió de 15 de març de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de modificació puntual de les Normes subsidiàries de referència, suspenent-ne l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 15 de marzo de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de modificación puntual de las Normas subsidiarias de referencia, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: ¿6 Quantia de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses
Español: ¿6 Cuantía de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas
Català: Són infraccions lleus els fets assenyalats en l'article 27 c, d i e que no comporten perjudicis a les parts.
Español: Son infracciones leves los hechos señalados en el artículo 27 c, d y e que no comportan perjuicios a las partes.
Català: Aplicar els recursos de les noves tecnologies a l'organització d'alguns aspectes complementaris de la docència.
Español: Aplicar los recursos de las nuevas tecnologías a la organización de algunos aspectos complementarios de la docencia.
Català: .11 Data de la tramesa de l'anunci al DOUE: 25 de juliol de 2005.
Español: . 11 Fecha de envío del anuncio al DOUE: 25 de julio del 2005.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del Sector 23-24 "La Romiguera", de Montblanc.
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del Sector 23-24 "La Romiguera", de Montblanc.
Català: Notificació i publicació dels actes administratius
Español: Notificación y publicación de los actos administrativos
Català: La vacant en el deganat ha de ser coberta pel vicedegà o per la vicedegana i comporta el nomenament del seu substitut o de la seva substituta.
Español: La vacante en el decanato debe ser cubierta por el vicedecano o por la vicedecana y conlleva el nombramiento de su sustituto o sustituta.
Català: 2. Les hores extraordinàries que excepcionalment calgui realitzar seran compensades mitjançant descans retribuït superior en un 50% de les hores treballades extraordinàriament.
Español: Las horas extraordinarias que excepcionalmente deban realizarse, serán compensadas, mediante descanso retribuido superior en un 50 por 100 de las horas trabajadas extraordinariamente.
Català: Control i seguretat de les dades subministrades.
Español: Control y seguridad de los datos suministrados.
Català: m) Documentació relativa a la seu del GAL:
Español: m) Documentación relativa a la sede del GAL:
Català: Els temaris i criteris d'avaluació de la part comuna de la prova d'accés als cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny per al curs 2008-2009 es corresponen als publicats a l'annex 16 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener, al DOGC núm. 4808, de 26.1.2007.
Español: Los temarios y criterios de evaluación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño para el curso 2008-2009 se corresponden con los publicados en el anexo 16 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero, en el DOGC núm. 4808, de 26.1.2007.
Català: Nomenar funcionaris/àries de carrera de l'escala administrativa de la UAB les persones aspirants que consten a la proposta d'aprovats i que han complert tots i cadascun dels requisits exigits a les bases generals que regeixen aquesta convocatòria, resolució de 21 de març de 2018 (DOGC núm. 7589, de 29.03.2018).
Español: Nombrar funcionarios/as de carrera de la escala administrativa de la UAB a las personas aspirantes que constan en la propuesta de aprobados y que han cumplido todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales que rigen esta convocatoria, resolución de 21 de marzo de 2018 (DOGC núm. 7589, de 29.03.2018).
Català: d) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada per poc temps, sempre que això no causi un risc per a la integritat de les persones o les coses, cas en què pot ser qualificat de falta greu o molt greu, segons la gravetat.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, en cuyo caso podrá ser calificado, según la gravedad, como falte grave o muy grave.
Català: d) Instruir i resoldre els expedients de concessió de la renda bàsica d'emancipació i d'altres ajuts establerts en la normativa d'aplicació.
Español: d) Instruir y resolver los expedientes de concesión de la Renta Básica de Emancipación y de otras ayudas establecidas en la normativa de aplicación.
Català: .1 El senyor Josep Ganduxé i Soler cessa com a membre dels consells de direcció de les regions sanitàries de Costa de Ponent, Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El señor Josep Ganduxé i Soler cesa como miembro de los consejos de dirección de las regiones sanitarias de Costa de Ponent, Barcelonès Nord i Maresme y Centre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 34.320.000 (trenta-quatre milions tres-centes vint mil) pessetes (206.267,35 dos-cents sis mil dos-cents seixanta-set euros amb trenta-cinc cèntims), i el percentatge programat és del 57,2% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 34.320.000 (treinta y cuatro millones trescientas veinte mil) pesetas (206.267,35 doscientos seis mil doscientos sesenta y siete euros con treinta y cinco céntimos), y el porcentaje programado es del 57,2% sobre el precio de venta total.
Català: b) Lloc d'execució: en el que es determina en els plecs de condicions.
Español: b) Lugar de ejecución: el que se determina en los pliegos de condiciones.
Català: Per això caldria fer una gestió correcta de les aigües de neteja i preveure algun sistema de separació quan es desinfectin les naus, així com el tractament adient per a aquestes aigües.
Español: Por ello habría que hacer una gestión correcta de las aguas de limpieza y prever algún sistema de separación cuando se desinfecten las naves, así como el tratamiento adecuado para estas aguas.
Català: c) Altres dotacions del Parc que complementen l'oferta de lleure, cultural i educativa: els restaurants, les hípiques i el turisme rural.
Español: c) Otras dotaciones del Parque que complementan la oferta de ocio, cultural y educativa: los restaurantes, las hípicas y el turismo rural.
Català: a) En les zones no designades vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: a) En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Addicionalment, l'apartat 2 preveu que la Generalitat participi, per mitjà de l'emissió d'un informe previ, en el procediment d'atorgament de l'autorització de les instal·lacions de producció i transport d'energia que ultrapassen el territori de Catalunya o si l'energia és objecte d'aprofitament fora d'aquest territori.
Español: Adicionalmente, el apartado 2 prevé que la Generalitat participe, mediante la emisión de un informe previo, en el procedimiento de otorgamiento de la autorización de las instalaciones de producción y transporte de energía que superan el territorio de Cataluña o cuando la energía es objeto de aprovechamiento fuera de este territorio.
Català: Quan el col·legiat cessi en les activitats que l'incompatibilitzen per a l'exercici del càrrec de la Junta de Govern del Col·legi, recuperarà el mandat fins a l'extinció normal d'aquest.
Español: Cuando el colegiado cese en las actividades que le incompatibilizan para el ejercicio del cargo de la Junta de Gobierno del Colegio, recuperará el mandato hasta la extinción normal de éste.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració està formada per dones i homes, i s'entén d'acord amb la llei que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats almenys en un 40%, tot i que es recomana assolir-ne el 50% d'acord amb l'article 2.i) de la Llei 17/2015, del 21 de juliol.
Español: A este efecto, la Comisión de Valoración estará formada por mujeres y hombres, y se entiende de acuerdo con la ley que se respeta una composición equilibrada cuando los dos sexos estén representados al menos en un 40%, aunque se recomienda alcanzar el 50% de acuerdo con el artículo 2.i) de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: - Funcions administratives que es realitzen en un servei amb iniciativa i responsabilitat restringida, podent o no ser ajudats per altres empleats, tals com: funcions de cobrament i pagament, depenent directament del responsable del departament o de la secció, i desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma ni fiança; factures i càlculs de les mateixes, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, comptabilització via informàtica d'operacions comptables i anàlogues.
Español: - Funciones administrativas que se realizan en un servicio con iniciativa y responsabilidad restringida, pudiendo o no ser ayudados por otros empleados, tales como: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente del responsable del departamento o de la sección, y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, contabilización vía informática de operaciones contables y análogas.
Català: Les persones funcionàries que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de les unitats descrites a l'apartat 1 de les llistes A, B i C de l'annex 2, han de regir-se pel que s'estableix a l'apartat 2 de les llistes de l'annex esmentat, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: Las personas funcionarias que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en las unidades descritas en el apartado 1 de las listas A, B y C del anexo 2, han de regirse por lo que se establece en el apartado 2 de las listas de dicho anexo, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: 6.5 Quan una entitat sigui titular de més d'un dels serveis socials inclosos en el Programa de suport a l'acolliment residencial, la revocació de l'acreditació com a entitat col·laboradora que afecti un servei no comportarà necessàriament la revocació com a titular dels altres tipus de serveis.
Español: 6.5 Cuando una entidad sea titular de más de uno de los servicios sociales incluidos en el Programa de apoyo a la acogida residencial, la revocación de la acreditación como entidad colaboradora que afecte a un servicio no comportará necesariamente la revocación como titular de los otros tipos de servicios.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de novembre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federación Provincial de Autoescuelas de Barcelona.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de noviembre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación Provincial de Autoescuelas de Barcelona.
Català: La unitat responsable de l'atenció a la diversitat del Departament d'Ensenyament facilitarà orientacions i pautes d'intervenció als EAP, als orientadors dels centres d'educació secundària, i als mestres i professorat dels centres educatius, amb l'objectiu d'ajudar a promoure els diferents talents de l'alumnat, relatives a:
Español: La unidad responsable de la atención a la diversidad del Departamento de Enseñanza facilitará orientaciones y pautas de intervención a los EAP, a los orientadores de los centros de educación secundaria, y a los maestros y profesorado de los centros educativos, con el objetivo de ayudar a promover los diferentes talentos del alumnado, relativas a:
Català: Pel que fa a la distribució per grups professionals, en el cas dels llicenciats sanitaris el nombre de dones ha passat a ser majoritari l'any 2014 amb un 57,48% del total de la plantilla.
Español: Con respecto a la distribución por grupos profesionales, en el caso de los licenciados sanitarios el número de mujeres ha pasado a ser mayoritario en 2014 con un 57,48% del total de la plantilla.
Català: Els Serveis Tècnics comarcals prestaran l'assistència tècnica.
Español: Los Servicios Técnicos comarcales prestarán la asistencia técnica.
Català: a) Manteniment de les condicions d'habitabilitat: actuacions destinades a la substitució de les obertures exteriors deteriorades per millorar l'eficiència energètica; actuacions per a la millora de l'aïllament tèrmic dels paraments massissos que conformen l'habitatge; actuacions destinades a aconseguir l'estanquitat de l'habitatge; actuacions d'adequació dels paviments per millorar-ne la seva capacitat lliscant i la substitució d'aparells sanitaris en mal estat.
Español: a) Mantenimiento de las condiciones de habitabilidad: actuaciones destinadas a la sustitución de las aberturas exteriores deterioradas para mejorar la eficiencia energética; actuaciones para la mejora del aislamiento térmico de los paramentos macizos que conforman la vivienda; actuaciones destinadas a conseguir la estanquidad de la vivienda; actuaciones de adecuación de los pavimentos para mejorar su capacidad deslizante y la sustitución de aparatos sanitarios en mal estado.
Català: Són els òrgans col·legiats que tenen normalment la representació corporativa en els respectius àmbits territorials, els que assumeixen la gestió ordinària de les comeses assignades al Col·legi; s'organitzen funcionalment i econòmicament amb plena autonomia i responsabilitat, per tal d'atendre les obligacions col·legials i els serveis d'atenció als periodistes inscrits, i custodien i conserven els béns patrimonials que tenen adscrits.
Español: Son los órganos colegiados que tienen normalmente la representación corporativa en los respectivos ámbitos territoriales, los que asumen la gestión ordinaria de los cometidos asignados al Colegio; se organizan funcionalmente y económicamente con plena autonomía y responsabilidad, con el fin de atender las obligaciones colegiales y los servicios de atención a los periodistas inscritos, y custodian y conservan los bienes patrimoniales que tienen adscritos.
Català: SC: salari de qualificació (1); PAC: plus d'activitat correcta (activitat 100) (2); Gratificacions reglamentàries:
Español: SC: salario de calificación (1); PAC: plus de actividad correcta (actividad 100) (2); Gratificaciones reglamentarias:
Català: d) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, tres alumnes o graduats/ades de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: d) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, tres alumnos/as o graduados/as de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: c) Lloc d'execució: límit amb Aragó-variant de Batea.
Español: c) Lugar de ejecución: límite con Aragón-variante de Batea.
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d'impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 21 de febrer de 2011 i que qualifica l'impacte global de l'activitat de moderat.
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en fecha 21 de febrero de 2011 y que califica el impacto global de la actividad de moderado.
Català: En els casos en què la infracció correspongui a l'ús indegut de la Denominació d'Origen Protegida, el Consell Regulador, sens perjudici de les actuacions i ulteriors sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes en la legislació per a la protecció de la propietat industrial.
Español: En los casos en que la infracción corresponda al uso indebido de la Denominación de Origen Protegida, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y ulteriores sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación para la protección de la propiedad industrial.
Català: c) Divisió Tècnica de Seguretat Ciutadana.
Español: c) División Técnica de Seguridad Ciudadana.
Català: Finalitat: Addenda 2007 al conveni de col·laboració entre l'ACCD, el districte Metropolità de Quito, UNICEF i la Fundació Terranueva per donar suport al projecte.Desenvolupament local, participació ciutadana, incidència política i enfortiment d'actors socials en zones urbanes populars del districte Metropolità de Quito..
Español: Finalidad: Adenda 2007 al convenio de colaboración entre la ACCD, el distrito Metropolitano de Quito, UNICEF y la Fundación Terranueva para dar apoyo al proyecto.Desarrollo local, participación ciudadana, incidencia política y fortalecimiento de actores sociales en zonas urbanas populares del distrito Metropolitano de Quito..
Català: L'edificació s'ordenarà per volumetria específica, d'acord amb la ocupació en la planta, alçària grafiada en els plànols normatius, per a destinar-la a habitatges unifamiliars.
Español: La edificación se ordenará por volumetría específica, de acuerdo con la ocupación en la planta, altura grafiada en los planos normativos, para destinarla a viviendas unifamiliares.
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, cal aportar un certificat del secretari o de la secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, es necesario aportar un certificado del secretario o secretaria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: 4.1 L'accés principal dels locals tindrà una amplada lliure mínima d'1,80 metres.
Español: 4.1 El acceso principal de los locales tendrá una anchura libre mínima de 1,80 metros.
Català: L'entitat ha d'incloure les dades de la/les persona/es en reserva, a la fitxa resum del procés de selecció que presenti a l'OTG.
Español: La entidad debe incluir los datos de la persona o las personas en reserva, en la ficha resumen del proceso de selección que presente en la OTG.
Català: Edificis amb façana a una sola via:
Español: Edificios con fachada a una sola vía:
Català: Cal recordar que les tasques assignades a l'any 2018 feien referència al dimensionament de la mostra, el disseny del qüestionari i la contractació de l'Enquesta de la mobilitat quotidiana (EMQ) al Camp de Tarragona a fi d'analitzar la mobilitat quotidiana dels residents d'aquest àmbit territorial.
Español: Hay que recordar que las tareas asignadas al año 2018 hacían referencia al dimensionamiento de la muestra, el diseño del cuestionario, y la contratación de la Encuesta de la movilidad cotidiana (EMQ) en el Camp de Tarragona para analizar la movilidad cotidiana de los residentes de este ámbito territorial.