BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.1 La possessió de tots els càrrecs directius es realitzarà normalment a la seu del Col·legi, i en reunió extraordinària convocada pel president de la Junta de Govern cessant, en el termini màxim de 15 dies, a partir de la proclamació dels electes feta per la mesa electoral.
Español: 34.1 La posesión de todos los cargos directivos se realizará normalmente en la sede del Colegio, y en reunión extraordinaria convocada por el presidente de la Junta de Gobierno cesante, en el plazo máximo de 15 días, a partir de la proclamación de los electos hecha por la mesa electoral.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, acompanyada de la resta de documentació que es demana a la base 3.4, en què s'indiqui el codi o la denominació del lloc de treball al qual s'opta, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria tienen que presentar una solicitud, acompañada del resto de documentación que se pide en la base 3.4, en la que se indique el código o la denominación del puesto de trabajo en el cual se opta, de acuerdo con el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Un membre de la redacció no podrà ser obligat a complir un acte professional o a expressar una opinió contrària a les seves conviccions, a l'ètica professional o als principis editorials.
Español: Un miembro de la redacción no podrá ser obligado a cumplir un acto profesional o a expresar una opinión contraria a sus convicciones, a la ética profesional o a los principios editoriales.
Català: a) Tres treballs en el cas de centres amb un nombre total de cent alumnes com a màxim matriculats en aquest nivell educatiu.
Español: a) Tres trabajos en el caso de centros con un número total de cien alumnos como máximo matriculados en este nivel educativo.
Català: 1.3.4 Equips per al mesurament de la reproducció del color: densitòmetre, colorímetre i espectrofotòmetre.
Español: 1.3.4 Equipos para la medición de la reproducción del color: densitómetro, colorímetro y espectrofotómetro.
Català: b) La negligència i la intencionalitat de l'infractor.
Español: b) La negligencia y la intencionalidad del infractor.
Català: reproductors i reposició d'explotacions d'engreix autoritzades a allotjar més de 10 bovins reproductors.
Español: reproductores y reposición de explotaciones de engorde autorizadas a alojar más de 10 bovinos reproductores.
Català: a) Coneixements en matèria de contractació de les administracions públiques.
Español: a) Conocimientos en materia de contratación de las administraciones públicas.
Català: El Consell General el Poder Judicial, en l'informe d'11 de novembre de 2013 sobre la inspecció ordinària presencial al partit judicial de Vilanova i la Geltrú realitzada els dies 23 i 24 d'octubre de 2013, recomana que es deixi sense efecte l'àmbit de treball d'execució de Vilanova i la Geltrú i que es reintegrin els funcionaris afectats als seus òrgans de procedència.
Español: El Consejo General del Poder Judicial, en su informe de 11 de noviembre de 2013 sobre la inspección ordinaria presencial en el partido judicial de Vilanova i la Geltrú realizada los días 23 y 24 de octubre de 2013, recomienda que se deje sin efecto el ámbito de trabajo de ejecución de Vilanova i la Geltrú y que se reintegren los funcionarios afectados a sus órganos de procedencia.
Català: “Viari (1C): 838 m² (cessió i urbanització).
Español: “Viario (1C): 838 m² (cesión y urbanización).
Català: Un interventor/a amb habilitació de caràcter estatal de categoria superior, designat per la Corporació, i un suplent.
Español: Un interventor/a con habilitación de carácter estatal de categoría superior, designado por la Corporación, y un suplente.
Català: Aquests controls consistiran com a mínim en:
Español: Estos controles consistirán como mínimo en:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Badalona, sobre procediment de judici verbal (exp. 631/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Badalona, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 631/2012).
Català: Tots els contenidors han d'estar retolats amb una identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Todos los contenedores deben estar rotulados con una identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Bassa, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza de La Bassa, 2ª fase.
Català: c) Lloc i forma de presentació: al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, de conformitat amb el que disposa la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, de conformidad con lo que dispone la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Obtenció de llicències d'instal·lacions industrials per a millora dels cicles productius.
Español: Obtención de licencias de instalaciones industriales para mejora de los ciclos productivos.
Català: En aquest context, un dels objectius bàsics d'aquest Departament és el de promoure la col·laboració i cooperació interuniversitària i la impartició de titulacions universitàries conjuntes.
Español: En este contexto, uno de los objetivos básicos de este Departamento es el de promover la colaboración y cooperación interuniversitaria y la impartición de titulaciones universitarias conjuntas.
Català: Entitat: Associació Cívica Valenciana Tirant lo Blanc
Español: Entidad: Associació Cívica Valenciana Tirant lo Blanc
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que figura a l'annex d'aquest Edicte a l'entitat que s'hi esmenta, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo que figura en el anexo de este Edicto a la entidad que se detalla, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: Optimització equips ofimàtics
Español: Optimización equipos ofimáticos
Català: Dona suport a les tasques de programació de pagaments i tramita les diligències relacionades amb l'ordenació de pagaments.
Español: Da apoyo a las tareas de programación de pagos y tramita las diligencias relacionadas con la orden de pagos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de l'edificació a l'entorn del Castell del Remei, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de la edificación en torno al Castell del Remei, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Terme municipal de Puigverd d'Agramunt (municipi 224)
Español: Término municipal de Puigverd d'Agramunt (municipio 224)
Català: Als efectes d'assegurar la presència dels representants dels treballadors en els procediments a través dels quals es produeixin els ascensos, aquests designaran dos representants que participaran en tribunals, concursos-oposició amb veu.
Español: A los efectos de asegurar la presencia de los representantes de los trabajadores en los procedimientos a través de los cuales se produzcan los ascensos, éstos designarán dos representantes que participarán en tribunales, concursos-oposición con voz.
Català: El nou àmbit a regar està en sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El nuevo ámbito a regar está en suelo de protección especial, de valor natural y conexión, del Plan Territorial Parcial de Ponent.
Català: per tant, és prioritària la seva construcció o
Español: tanto, es prioritaria su construcción o acondicionamiento;
Català: La Comissió Paritària es reunirà en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptats a partir del moment en què es sotmeti a aquesta la qüestió plantejada.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en el plazo máximo de 10 días hábiles, contados a partir del momento en que se someta a la misma la cuestión planteada.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el quart trimestre de l'any 2003 a l'empara de l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el cuarto trimestre del año 2003 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: b) Serà carregat, amb motiu de la cancel·lació, amb abonament al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: b) Se cargará, a la cancelación, con abono a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Domèstics D i majors
Español: Domésticos D y mayores
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Los Pitufos, de Barcelona, per canvi de titularitat i de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Los Pitufos, de Barcelona, por cambio de titularidad y de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI/3283/2004, de 19 de novembre, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis en l'àmbit de la comarca del Gironès
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/3283/2004, de 19 de noviembre, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito de la comarca de El Gironès
Català: Classificació empresarial: obligatòria en cas que es liciti a tots dos lots.
Español: Clasificación empresarial: obligatoria en caso que se licite a los dos lotes.
Català: a) Usar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i, en general, qualssevol altres mitjans amb què exerceixin la seva activitat.
Español: a) Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquier otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: b) En els supòsits de lactància d'un fill menor de nou mesos, qui gaudeixi d'aquest dret, per la seva voluntat, podrà substituir el dret regulat en l'Art. 12.c) del present conveni col·lectiu per una reducció de la seva jornada en una hora amb la mateixa finalitat, i que de comú acord entre empresa i treballador podrà acumular-se en qualsevol altra fórmula d'acumulació que les parts acordin.
Español: b) En los supuestos de lactancia de un hijo menor de 9 meses, quien disfrute de este derecho, por su voluntad, podrá sustituir el derecho regulado en el artículo 12.c del presente Convenio colectivo por una reducción de su jornada en 1 hora con la misma finalidad, y que de común acuerdo entre empresa y trabajador podrá acumularse en cualquier otra fórmula de acumulación que las partes acuerden.
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell mínim d'higiene en les dependències administratives de la Generalitat de Catalunya a Girona (edifici Vicepresidència) en atenció al moviment de ciutadans que diàriament accedeixen a les esmentades dependències i a la durada indefinida de la vaga, s'estableixen un serveis mínims consistents en la neteja de sanitaris un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes;
Español: Considerando que es necesario mantener un determinado nivel mínimo de higiene en las dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña en Girona (edificio Vicepresidència) en atención al movimiento de ciudadanos que diariamente acceden a las mencionadas dependencias y a la duración indefinida de la huelga, se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de sanitarios una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes;
Català: En el cas més greu es revocarà, totalment o parcialment, l'ajut concedit.
Español: En el caso más grave se revocará, totalmente o parcialmente, la ayuda concedida.
Català: S'exceptuaran aquells casos en els que impliqui, per a qui la rebi, un risc per a la vida o per a la salut, o bé, sigui per l'abús d'autoritat.
Español: Se exceptuarán aquellos casos en los que implique, para quien la recibe, un riesgo para la vida o la salud, o bien, sea debido a un abuso de autoridad.
Català: d) Programa de control detallat que correspongui a l'any en curs que inclogui el nombre de visites, la periodicitat i les comprovacions que es faran a cada visita i que inclogui tots els operadors, el mètode de mostreig i del nombre de mostres previstes i les anàlisis que es faran, amb indicació del substrat i analit, i controls dels registres a tots els operadors per verificar-ne la traçabilitat.
Español: d) Programa de control detallado que corresponda al año en curso que incluya el número de visitas, la periodicidad y las comprobaciones que se harán en cada visita y que incluya todos los operadores, el método de muestreo y del número de muestras previstas y los análisis que se harán, con indicación del sustrato y analit, y controles de los registros a todos los operadores para verificar la trazabilidad.
Català: Aquestes retribucions (les de l'annex 3) s'incrementen provisionalment d'un 2% per al 2002.
Español: Dichas retribuciones (las del anexo 3) han sido incrementadas provisionalmente, para el año 2002 en el 2%.
Català: Data de la proposta: 2 de febrer de 2015.
Español: Fecha de la propuesta: 2 de febrero de 2015..
Català: Equips de separació per difusió: extractors, absorbents, bescanviadors iònics, equips d'absorció, cristal·litzadors, destil·ladors, evaporadors, assecadors.
Español: Equipos de separación por difusión: extractores, absorbentes, intercambiadores iónicos, equipos de absorción, cristalizadores, destiladores, evaporadores, secadores.
Català: El nombre total d'hores en l'acompanyament de projectes s'estima en un mínim de 30 hores per projecte.
Español: El número total de horas en el acompañamiento de proyectos se estima en un mínimo de 30 horas por proyecto.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. BR-72/11 i BR-74/11).
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. BR-72/11 y BR-74/11).
Català: Així es determina al plànol núm. 6 (Parcel·lació i Ordenació de l'edificació).
Español: Así se determina en el plano núm. 6 (Parcelación y Ordenación de la edificación).
Català: La persona que ostenti la Direcció de l'Agència assistirà com a tal a les sessions del Consell amb veu però sense vot.
Español: La persona que ostente la Dirección de la Agencia asistirá como tal a las sesiones del Consejo con voz pero sin voto.
Català: El ràfec o barbacana tindrà, obligatòriament, el disseny artesanal típic del poble amb rajola vella, tal i com s'indica en l'esquema adjunt.
Español: El alero o barbacana tendrá, obligatoriamente, el diseño artesanal típico del pueblo con baldosa vieja, tal como se indica en el esquema adjunto.
Català: Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al DOGC, i en garanteixi la difusió, com a mínim en català, castellà, al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad de este Acuerdo en el DOGC, y garantice su difusión como mínimo en catalán, castellano, en la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: Si l'empresa en decideix el pagament, el valor de l'hora extraordinària ha de ser el mateix que el de l'hora normal de feina, i s'han de respectar com a mínim els valors establerts a la columna d'hores extres de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Para el caso de decidirse por la empresa su pago, el valor de la hora extraordinaria será el mismo que el de la hora normal de trabajo, respetando como mínimo los valores contemplados en la columna de horas extras del anexo 1 del presente Convenio.
Català: L'import de l'ajut per a la campanya de comercialització 2000-2001 es fixa de la manera següent:
Español: El importe de la ayuda para la campaña de comercialización 2000-2001 se fija de la manera siguiente:
Català: 4.3 Altres professionals necessaris per al treball.
Español: 4.3 Otros profesionales necesarios para el trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento.
Català: Valorització: concepte marc que engloba totes les operacions mitjançant les quals un residu o emissió és tornat a utilitzar totalment o parcial.
Español: Valorización: concepto marco que engloba todas aquellas operaciones mediante las cuales un residuo o emisión vuelve a ser utilizado totalmente o parcialmente.
Català: a) De respectar les normes de funcionament.
Español: a) De respetar las normas de funcionamiento.
Català: 9.3 Per les empreses que fabriquin maquinària o béns d'equipament es considerarà la millora de la posició competitiva, l'accés a nous mercats o clients i el reforçament de l'estructura financera.
Español: 9.3 Para las empresas que fabriquen maquinaria o bienes de equipo se considerará la mejora de la posición competitiva, el acceso a nuevos mercados o clientes y el refuerzo de la estructura financiera.
Català: 1.4 Descriu les estructures organitzatives i les relacions funcionals tipus dels equipaments residencials dirigits a persones en situació de dependència.
Español: 1.4 Describe las estructuras organizativas y las relaciones funcionales tipo de los equipamientos residenciales dirigidos a personas en situación de dependencia.
Català: Si, en l'àmbit de Catalunya, es pacta un acord marc entre empresaris i centrals sindicals majoritàries en el qual es reguli el contracte per al foment de la contractació estable, on s'hi regulen les causes objectives, s'ha d'adequar, mitjançant la Comissió Paritària, l'acord adoptat a Industrial Flexo, SL, que ha de regir quan les parts el firmin.
Español: Cuando, a nivel de Cataluña, se pacte el acuerdo marco entre empresarios y centrales sindicales mayoritarias donde quede regulado el contrato para el fomento de la contratación estable, donde se regulen las causas objetivas, se adecuará, por medio de la Comisión Paritaria, el acuerdo adaptado a Industrial Flexo, SL, que regirá cuando las partes lo firmen.
Català: 6.6 La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 6.6 La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 2.8 Concepte: taxa per les reproduccions de documents de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: 2.8 Concepto: tasa por las reproducciones de documentos del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les activitats pròpies dels llocs de treball convocats es valoraran fins a 1 punt, en funció de la dificultat, durada, existència de proves qualificadores i els consegüents resultats.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las actividades propias de los puestos de trabajo convocados se valorarán hasta 1 punto, en función de la dificultad, duración, existencia de pruebas calificadoras y los consiguientes resultados.
Català: a.2) Millores de les condicions de manteniment, assegurança i assistència, i termini de lliurament: fins a 5 punts
Español: a.2) Mejoras de las condiciones de mantenimento, seguro y asistencia, y plazo de entrega: hasta 5 puntos
Català: IPC real 2007 incrementat pels percentatges següents per categoria.
Español: IPC real 2007 incrementado por los siguientes porcentajes por categoría.
Català: 1.2 Coordina els figurants i el personal de suport, assignant funcions i verificant la seva preparació per al simulacre (protocols de seguretat, pautes d'actuació i mitjans de caracterització, entre d'altres).
Español: 1.2 Coordina a los figurantes y al personal de apoyo, asignando funciones y verificando su preparación para el simulacro (protocolos de seguridad, pautas de actuación y medios de caracterización, entre otros).
Català: El domicili social serà al carrer Sant Antoni M. Claret núm. 10, 1r, de Tarragona.
Español: El domicilio social estará en la calle Sant Antoni M. Claret núm. 10, 1º, de Tarragona.
Català: És el que, a les ordres immediates de l'empresa i participant en l'elaboració de la política de l'empresa, dirigeix, coordina i es responsabilitza de les activitats de la direcció al seu càrrec.
Español: Es el que, a las órdenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de la política de la empresa, dirige, coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo.
Català: Per al 2006, aquest serà el cas de la Fundació Futbol Club Barcelona, les organitzacions professionals agràries o dels col·legis professionals.
Español: Para 2006, éste será el caso de la Fundación Fútbol Club Barcelona, de las organizaciones profesionales agrarias o de los colegios profesionales.
Català: Defineix les proves i assajos dels elements dels centres de transformació, emprant la informació dels fabricants i elaborant la documentació tècnica corresponent.
Español: Define las pruebas y ensayos de los elementos de los centros de transformación, empleando la información de los fabricantes y elaborando la documentación técnica correspondiente.
Català: Pagues extraordinàries de Nadal i d'estiu
Español: Pagas extras de Navidad y de verano
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, i TECNOCAT 21 S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Mare de Dèu de la Mercè, y CONSORCI MUSEU ART CONTEMPORANI DE BARCELONA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Desarrollo de Aplicaciones Web y Administración Sistemas Informáticos