BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, el Projecte no indica la ubicació de l'estació col·lectora i reguladora de gas MBR (bioreactor de membranes) ni de la xarxa de col·lectors.
Español: Además, el Proyecto no indica la ubicación de la estación colectora y reguladora de gas MBR (bioreactor de membranas) ni de la red de colectores.
Català: 3.3 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà la corresponent al 70% de l'import atorgat sempre que s'hagi atès el nombre mínim de persones previst a la base 17 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención será la correspondiente al 70% del importe otorgado siempre que se haya atendido el número mínimo de personas previsto en la base 17 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Exerceix la interlocució amb els responsables de procediments i experts en procediments de l'Àrea d'Aplicació de Tributs i Procediments.
Español: Ejerce la interlocución con los responsables de procedimientos y expertos en procedimientos del Área de Aplicación de Tributos y Procedimientos.
Català: e) Membres d'associacions, d'entitats i d'institucions que hagin establert amb el museu un conveni amb finalitat cultural i/o promocional.
Español: e) Miembros de asociaciones, de entidades y de instituciones que hayan establecido con el museo un convenio con finalidad cultural y/o promocional.
Català: 9.4 Control, gestió i supervisió d'espais, materials i equipaments culturals.
Español: 9.4 Control, gestión y supervisión de espacios, materiales y equipamientos culturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'adequació del bar que dóna servei al pavelló municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la adecuación del bar que da servicio al pabellón municipal.
Català: El període en què el treballador/a romangui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació del qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador/a permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Tècnic gravador òpals i D a G
Español: Técnico grabador opales y D. a G.
Català: Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre
Català: 1.5 L'òrgan competent per emetre la resolució és el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 1.5 El órgano competente para emitir la resolución es el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: d) Xarxa Trambaix i línies especials d'autobusos B1, B2 i B3 que enllacen les estacions afectades per les obres que es realitzen a la línia 5 del metro amb estacions en servei d'altres mitjans de transport: el 80% del servei durant tota la jornada.
Español: d) Red Trambaix y líneas especiales de autobuses B1, B2 y B3 que enlazan las estaciones afectadas por las obras que se realizan en la línea 5 del metro con estaciones en servicio de otros medios de transporte: el 80% del servicio durante toda la jornada.
Català: relació amb les decisions adoptades, i explicar el sentit del seu vot i
Español: relación con las decisiones adoptadas, y explicar el sentido de su voto
Català: Segons el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàgina 5), l'ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no pot ser superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Según el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, página 5), la ayuda total de minimis otorgado a una empresa determinada no puede ser superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Intervenció correctora menor amb material: 6.848,05 € per intervenció
Español: Intervención correctora menor con material: 6.848,05 € por intervención
Català: d) Elaborar el pla de controls a realitzar sobre les actuacions autoritzades.
Español: d) Elaborar el plan de controles a realizar sobre las actuaciones autorizadas.
Català: Si el retorn de les vacances coincidís amb el dia lliure, aquest s'hauria de respectar, i s'hauria de reiniciar el treball el dia següent.
Español: Si el regreso de las vacaciones coincidiera con el día libre, este se ha de respetar, y se ha de reiniciar el trabajo el día siguiente.
Català: Pressupost de licitació: 13.698,00 euros anuals més IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 13.698,00 euros anuals més IVA.
Català: col·legiats que es donin en alguns dels supòsits següents:
Español: gobierno colegiados que se den en algunos de los siguientes supuestos:
Català: La Comissió de Selecció pot entrevistar els candidats en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión de Selección podrá entrevistar a los candidatos en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.
Català: c) Dur a terme avaluacions periòdiques del desenvolupament de les activitats preventives en matèria de vigilància de la salut i d'ergonomia i psicosociologia aplicada i fer els informes pertinents.
Español: c) Llevar a cabo evaluaciones periódicas del desarrollo de las actividades preventivas en materia de vigilancia de la salud y de ergonomía y psicosociología aplicada y hacer los informes pertinentes.
Català: En planta baixa+planta primera li correspondrà un sostre màxim de 1.385 m2.
Español: En planta baja+planta primera le corresponderá un techo máximo de 1.385 m2.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Llavorsí.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Llavorsí.
Català: - Planifica, coordina, supervisa i avalua les activitats a realitzar per part de l'àmbit de l'OAC distribuint els recursos materials i econòmics entre el personal assignat, vetllant per una correcta distribució de les càrregues de treball.
Español: - Planifica, coordina, supervisa y evalúa las actividades a realizar por parte del ámbito del OAC distribuyendo los recursos materiales y económicos entre el personal asignado, velando por una correcta distribución de las cargas de trabajo.
Català: Pel programa de formació: una relació detallada, per cada curs, on constin els noms i cognoms dels assistents amb el seu DNI i la seva signatura, així com el nom del professor que imparteix el curs.
Español: Para el programa de formación: una relación detallada, por cada curso, donde consten los nombres y apellidos de los asistentes con su DNI y su firma, así como el nombre del profesor que imparte el curso.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, per exercir l'activitat de gestió de residus biosanitaris, amb emplaçament previst al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, para ejercer la actividad de gestión de residuos biosanitarios, con emplazamiento previsto en el término municipal de Terrassa.
Català: Tasques administratives de traducció, corresponsalia, taquimecanografia, telèfon, etc. que requereixin domini d'un idioma estranger.
Español: Tareas administrativas de traducción, corresponsalía, taquimecanografía, teléfono, etc. que requieran dominio de un idioma extranjero.
Català: Tanmateix, l'apartat 4 de la mateixa disposició addicional tercera preveu la possibilitat d'acordar motivadament la continuació de determinats procediments administratius, entre els quals n'hi ha aquells que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general.
Español: Sin embargo, el apartado 4 de la misma disposición adicional tercera prevé la posibilidad de acordar motivadamente la continuación de determinados procedimientos administrativos, entre los cuales se encuentran aquellos que sean indispensables para la protección del interés general.
Català: Promoció de les activitats de les entitats juvenils
Español: Promoción de las actividades de las entidades juveniles
Català: El percentatge de subvenció serà del 70% del pressupost subvencionable o elegible per a la resta de sol·licituds, sempre que superin els 10 punts, fins a exhaurir la dotació pressupostària.
Español: El porcentaje de subvención es del 70% del presupuesto subvencionable o elegible para el resto de solicitudes, siempre y cuando superen los 10 puntos, hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: b) Tots els treballs han d'estar exposats en les respectives webs o blocs dels centres.
Español: b) Todos los trabajos tienen que estar expuestos en las respectivas webs o blogs de los centros.
Català: e) La declaració responsable d'acord amb l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) La declaración responsable de acuerdo con el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació d'11 d'abril de 2000, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 288/2000, interposat pel senyor Miguel Ángel Ruiz García, contra la Resolució del conseller de la Presidència de 19 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999), per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en el torn de promoció interna de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación de 11 de abril de 2000, dispuso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa vigente, la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 288/2000, interpuesto por el señor Miguel Ángel Ruiz García, contra la Resolución del consejero de la Presidencia de 19 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999), por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en el turno de promoción interna de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts les empreses de l'economia social amb seu social o activitat a Catalunya següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas las siguientes empresas de la economía social con sede social o actividad en Cataluña:
Català: Relacionar-se amb pacients-clients o acompanyants —distingir-ne les característiques, les condicions d'autonomia, la predisposició i el nivell de comprensió; interpretar les necessitats i les demandes de benestar, comunicació i relació, i comunicar-se de forma eficaç, amable, respectuosa i adaptada a les característiques i les necessitats de l'usuari i al context situacional—, per tal d'atendre, informar i contribuir al benestar de pacients/clients i acompanyants.
Español: Relacionarse con pacientes-clientes o acompañantes, distinguiendo las características, condiciones de autonomía, predisposición y nivel de comprensión, interpretando las necesidades y demandas de bienestar, comunicación y relación, comunicándose de forma eficaz, amable, respetuosa y adaptada a las características y necesidades del usuario y al contexto situacional, a fin de atender, informar y contribuir al bienestar de pacientes/clientes y acompañantes.
Català: S'ha d'adaptar a una activitat de neteja quotidiana, menys en casos específics de necessitat que determini el tècnic responsable.
Español: Se ha de adaptar a una actividad de limpieza cotidiana, menos en casos específicos de necesidad que sean determinadas por el técnico responsable.
Català: 14.1 Correspon a la direcció general competent en matèria de relacions laborals el seguiment de l'aplicació de les mesures alternatives autoritzades a les empreses.
Español: 14.1 Corresponde a la dirección general competente en materia de relaciones laborales el seguimiento de la aplicación de las medidas alternativas autorizadas a las empresas.
Català: Ser informats i consultats en els casos de modificació de la plantilla que afecti de manera substancial el volum de qualsevol departament u organisme.
Español: Ser informado y consultado en los casos de modificación de la plantilla que afecte de manera sustancial al volumen de cualquier departamento u organismo.
Català: Les aportacions de documentació realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan es registrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat beneficiària i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las aportaciones de documentación realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad beneficiaria e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Universitats Públiques, ACUP, en concert amb Institut Catalunya Àfrica.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Universidades Públicas, ACUP, en concierto con Instituto Cataluña África.
Català: ORDRE de 15 de juliol de 1985, per la qual cessa com a centre experimental de règim ordinari el Col·legi Públic "Bernat Metge", de Santa Coloma de Gramenet, autoritzat com a tal per Ordre de 21 de novembre de 1984 per al desplegament d'un projecte d'informàtica educativa.
Español: ORDEN de 15 de julio de 1985, por la que cesa como centro experimental de régimen ordinario al Colegio Público "Bernat Metge", de Santa Coloma de Gramenet, autorizado como tal por Orden de 21 de noviembre de 1984 para el desarrollo de un proyecto de informática educativa.
Català: Creació, funcions i estructura de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum
Español: Creación, funciones y estructura de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo
Català: 8.3.1 Espais naturals de protecció i altres figures de protecció (xarxa Natura 2000, zones d'especial protecció per a les aus [ZEPA], llocs d'importància comunitària [LIC], espais d'interès natural, espais naturals de protecció especial, etc.).
Español: 8.3.1 Espacios naturales de protección y otras figuras de protección (red Natura 2000, zonas de especial protección para las aves [ZEPA], lugares de importancia comunitaria [LIC], espacios de interés natural, espacios naturales de protección especial, etc.).
Català: Mesures complementàries en clàusules i pràctiques abusives i deslleials
Español: Medidas complementarias en cláusulas y prácticas abusivas y desleales
Català: Fita 5: se situa a l'obaga de Montigalar, en el marge sud d'un camí veïnal i al costat d'una fita de propietat que té gravades les inscripcions Llach i Homs.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Obaga de Montigalar, en la margen sur de un camino vecinal y al lado de un mojón de propiedad que tiene grabadas las inscripciones Llach y Homs.
Català: 4.3 En el cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta establerts en la base 4.2, seran aplicables el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 4.3 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta establecidos en la base 4.2, serán de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: L'Ajuntament d'Alforja (Baix Camp) ha tramitat un expedient per a l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació de la Residència Casal d'Avis d'Alforja, pel qual sol·licita que el Govern de la Generalitat prengui l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets esmentats.
Español: El Ayuntamiento de Alforja (Baix Camp) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de la Residencia de Ancianos de Alforja, por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad tome el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: b) Còpia del títol de doctorat o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctorat.
Español: b) Copia del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado.
Català: Amb la Modificació aquest article detalla el que es considera construccions pròpies d'activitats agràries i inclou les que es detallen al Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Con la Modificación este artículo detalla lo que se considera construcciones propias de actividades agrarias e incluye las que se detallan en el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: El Pla de turisme de Catalunya té com a àmbit d'aplicació tot el territori de Catalunya.
Español: El Plan de turismo de Cataluña tiene como ámbito de aplicación todo el territorio de Cataluña.
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Investigadors i col·laboradors., que conté dades de les persones que col·laboren en les publicacions del Consell o que realitzen estudis de recerca per a l'organisme, per a la gestió de les relacions amb les persones que col·laboren en les publicacions del Consell o que realitzen estudis de recerca per a l'organisme.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Investigadores y colaboradores", que incluye datos de las personas que colaboran en las publicaciones del Consejo o que realizan estudios de investigación para el organismo, para la gestión de las relaciones con las personas que colaboran en las publicaciones del Consejo o que realizan estudios de investigación para el organismo.
Català: Segueix la carena en direcció oest fins a un turó de cota planimètrica 1.130 m, el qual depassa fins a trobar la cota 1.100 m.
Español: Sigue la línea de cresta en dirección oeste hasta una colina de cota planimétrica 1.130 m, que pasa hasta encontrar la cota 1.100 m.
Català: Les parts són conscients que en el futur ha d'equiparar-se el salari dels mestres d'educació infantil i del personal tècnic especialista amb els mestres i personal tècnic especialista d'educació primària; raó per la qual es comprometen en futurs convenis a negociar l'esmentada equiparació a què s'ha d'arribar de forma escalonada en anys successius.
Español: Las partes son conscientes de que en el futuro tiene que equipararse el salario de los maestros de educación infantil y del personal técnico especialista con los maestros y personal técnico especialista de educación primaria; razón por la que se comprometen en futuros convenios a negociar la mencionada equiparación a qué se tendrá que llegar de forma escalonada en años sucesivos.
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Es reconeix la possibilitat d'acumulació d'hores sindicals a favor d'alguns representants i en els termes expressats en la normativa legal vigent.
Español: Se reconoce la posibilidad de acumulación de horas sindicales a favor de algunos representantes y en los términos expresados en la normativa legal vigente.
Català: Data de la resolució: 3 d'agost de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 3 de agosto 2015.
Català: 16.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Programa ENFEINA'T” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 16.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, deben presentarse según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite “Programa OCÚPATE” en el buscador de Trámites gencat.
Català: núm. 5016, de 26.11.2007, corresponent a les comarques del Maresme, el
Español: DOGC núm. 5016, de 26.11.2007, correspondiente a las comarcas del
Català: Així mateix, caldrà garantir que les aigües residuals generades siguin emmagatzemades i tractades amb la màxima seguretat per evitar qualsevol fuita al medi.
Español: Asimismo, habrá que garantizar que las aguas residuales generadas sean almacenadas y tratadas con la máxima seguridad para evitar cualquier escape en el medio.
Català: Aquesta normativa precisa el règim urbanístic i els paràmetres urbanístics dels àmbits que es delimiten en aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: Esta normativa precisa el régimen urbanístico y los parámetros urbanísticos de los ámbitos que se delimitan en esta modificación del Plan general metropolitano.