BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reclamacions referents als fonaments tècnics del projecte de declaració d'utilitat pública es presentaran adjuntant un dictamen d'un facultatiu forestal.
Español: Las reclamaciones referentes a los fundamentos técnicos del proyecto de declaración de utilidad pública se presentarán adjuntando un dictamen de un facultativo forestal.
Català: .1 Fer públiques a l'annex d'aquesta Resolució les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllat convocat per la Resolució de 27 d'octubre de 2005, els quals es corresponen amb els relacionats a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria i les seves corresponents resultes.
Español: .1 Hacer públicos en el anexo de esta Resolución los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslado convocado por la Resolución de 27 de octubre de 2005, que se corresponden con los relacionados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria y sus correspondientes resultas.
Català: --2 D'acord amb el que es preveu a l'article 14.1 de la
Español: --2 De acuerdo con lo previsto en el artículo
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de gestió de serveis en el port de Sant Carles de la Ràpita (exp. 2013GS6).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de gestión de servicios en el puerto de Sant Carles de la Ràpita (exp. 2013GS6).
Català: Lot 2: contenidors metàl·lics de 9 m3 per a paper i cartró.
Español: Lote 2: contenedores metálicos de 9 m3 para papel y cartón.
Català: 5.2 A l'alumne/a que es trobi en alguna d'aquestes circumstàncies, però que pugui realitzar la prova en condicions ordinàries, se li administrarà la prova, que serà corregida pel mateix centre, sense passar pel procés general de correcció externa.
Español: 5.2 Al/a la alumno/a que se encuentre en alguna de estas circunstancias, pero que pueda realizar la prueba en condiciones ordinarias, se le administrará la prueba, que será corregida por el mismo centro, sin pasar por el proceso general de corrección externa.
Català: Tanques: Les tanques als espais públics i entre veïns, sempre que no es digui explícitament el contrari podran fer-se amb material massís fins a una alçada de 0,40 m. amidats en cada punt.
Español: Vallas: Las vallas en los espacios públicos y entre vecinos, siempre que no se diga explícitamente lo contrario podrán hacerse con material macizo hasta una altura de 0,40 m. medidos en cada punto.
Català: Alçada reguladora màxima d'un edifici referida al carrer-Suprimit.
Español: Altura reguladora máxima de un edificio referida a la calle-Suprimido.
Català: UC_2-1009-11_3: assistir en els processos de negociació i execució de les operacions de compravenda internacional de productes/serveis
Español: UC_2-1009-11_3: asistir en los procesos de negociación y ejecución de las operaciones de compra-venta internacional de productos/servicios
Català: Funcionaris del cos superior d'administració de la Generalitat o del cos d'advocacia de la Generalitat:
Español: Funcionarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad o del cuerpo de abogacía de la Generalitat:
Català: L'Ajuntament dotarà dels mitjans necessaris per a la seva tasca als delegats del personal.
Español: El Ayuntamiento dotará de los medios necesarios para su tarea a los delegados del personal.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Constantí.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant un període de 5 anys com a mínim, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante un periodo de 5 años como mínimo, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Per rebre aquest ajut cal presentar el justificant de la matrícula.
Español: Para recibir esta ayuda hay que presentar el justificante de la matrícula.
Català: 1.3.1.4 Establir la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic proposat.
Español: 1.3.1.4 Establecer la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico propuesto.
Català: Identificar les característiques tècniques i expressives (estructura narrativa, ritme, elements expressius, efectes especials, elements de grafisme i d'animació o altres) de productes audiovisuals, a partir del guió tècnic o escaleta.
Español: Identificar las características técnicas y expresivas (estructura narrativa, ritmo, elementos expresivos, efectos especiales, elementos de grafismo y de animación u otros) de productos audiovisuales, a partir del guion técnico o escaleta.
Català: Gestionar, tramitar i fer el seguiment de la documentació administrativa i donar suport al/la cap de la Divisió d'Operacions, i als/les tècnics/ques dependents de la Unitat, d'acord amb la normativa vigent, per tal de realitzar una gestió optimitzada i aconseguir una tramitació administrativa eficaç de les tasques encomanades
Español: Gestionar, tramitar y hacer el seguimiento de la documentación administrativa y dar apoyo al/a la jefa de la División de Operaciones, y a los/las técnicos/as dependientes de la Unidad, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de realizar una gestión optimizada y conseguir una tramitación administrativa eficaz de las tareas encomendadas
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, havent d'acreditar fefaentment els seus motius i circumstàncies.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, debiendo acreditar fehacientemente los motivos y circunstancias de los mismos.
Català: - Reutilització d'aigua regenerada, traçabilitat de contaminants (ús d'isòtops, sistemes de traçabilitat biològica, etc.), sistemes de restitució del medi i descontaminació (in situ o ex situ).
Español: - Reutilización de agua regenerada, trazabilidad de contaminantes (uso de isótopos, sistemas de trazabilidad biológica, etc.), sistemas de restitución del medio y descontaminación (in situ o ex situ).
Català: a) Si s'amplia l'horari i no es treballa al torn de matí de diumenge, s'han de treballar 8 hores reals.
Español: a) Si se amplía el horario y no se trabaja el turno de mañana del domingo, se trabajarán 8 horas reales.
Català: Per altra banda, haurà d'acreditar, aportant documentació, que disposa de la certificació forestal d'acord amb els programes PEFC, FSC, Catforest o qualsevol altre esquema de reconeixement internacional, i d'una declaració especificant que la fusta prové de boscos explotats legalment o que procedeix de materials reciclats.
Español: Por otra parte, deberá acreditar, aportando documentación, que dispone de la certificación forestal de acuerdo con los programas PEFC, FSC, Catforest o cualquier otro esquema de reconocimiento internacional, y de una declaración especificando que la madera proviene de bosques explotados legalmente o que procede de materiales reciclados.
Català: S'estableix la possibilitat de realitzar una o dues pauses màximes al dia per un total acumulat de 10 minuts a recuperar dintre de la jornada laboral mensual del treballador/a.
Español: Se establece la posibilidad de realizar una o dos pausas máximas al día por un total acumulado de 10 minutos a recuperar dentro de la jornada laboral mensual del trabajador/a.
Català: - En la resta de municipis, s'ha establert una ràtio de 1.000 contractacions de persones temporeres gestionades en el seu àmbit municipal en les dues darreres campanyes agràries.
Español: - En el resto de municipios, se ha establecido una ratio de 1.000 contrataciones de personas trabajadoras de temporada gestionadas en su ámbito municipal en las dos últimas campañas agrarias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per als anys 2007-2009, subscrit d'una banda per la representació empresarial i de l'altra per la dels treballadors, el dia 16 d'octubre de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre, l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para los años 2007-2009, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 16 de octubre de 2007, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: A més dels professionals a què fa referència l'article 11, també estan acreditats per a impartir el primer cicle de l'educació infantil els professionals que han estat habilitats o declarats idonis per a impartir-lo segons l'article 10 i la disposició transitòria vuitena de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i les normes que els van desenvolupar, en els mateixos termes que s'hi van establir.
Español: Además de los profesionales a qué hace referencia el artículo 11, también están acreditados para impartir el primer ciclo de la educación infantil los profesionales que han sido habilitados o declarados idóneos para impartirlo según el artículo 10 y la disposición transitoria octava de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y las normas que los desarrollaron, en los mismos términos que se establecieron.
Català: En el mateix article s'estableixen els criteris de distribució dels imports esmentats, de conformitat amb la correcció d'errades publicada en el DOGC núm. 6616, de 6 de maig de 2014.
Español: En el mismo artículo se establecen los criterios de distribución de los importes mencionados, de conformidad con la corrección de errores publicada en el DOGC n.º 6616, de 6 de mayo de 2014.
Català: Assigna noves funcions, d'acord amb la direcció del Departament, a les oficines comarcals.
Español: Asigna nuevas funciones, de acuerdo con la dirección del departamento a las oficinas comarcales.
Català: 2.1.8 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: 2.1.8 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Anunci del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI), sobre els serveis d'explotació del servei de cafeteria i restaurant, en règim d'autoservei al menjador, així com també altres serveis especials de càtering i vending (subministrament d'aliments i begudes mitjançant màquines expenedores) a l'edifici ubicat al carrer Salvador Espriu, 45-51 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Anuncio del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya (CTTI), sobre los servicios de explotación del servicio de cafetería y restaurante, en régimen de autoservicio en el comedor, así como también otros servicios especiales de cátering y vending (suministro de alimentos y bebidas mediante máquinas expendedoras) en el edificio ubicado en la calle Salvador Espriu, 45-51 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: f) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa d'aquest punt de les bases abans del 30 de novembre de 2018.
Español: f) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa de este punto de las bases antes del 30 de noviembre de 2018.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Moya Arenas, M.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Moya Arenas, M.
Català: k) Contra la resolució dictada pel Consell de Col·legis de
Español: k) Contra la resolución dictada por el Consejo de Colegios de Diplomados
Català: Els Plans Parcials podran completar les previsions d'aquestes NS, però no modificar-les.
Español: Los Planes Parciales podrán completar las previsiones de estas NS, pero no modificarlas.
Català: SBM6-7 = Salari base mensual del nivell 6, del grup professional VII, a la data que compleixi aquest premi
Español: SBM6-7 = Salario base mensual del nivel 6, del grupo profesional VII, en la fecha que cumple este premio
Català: Fita 6: se situa a la Plana d'Urgell, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns cent metres al nord del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Plana d'Urgell, en el margen sureste de una campo de cultivo, a unos cien metros al norte del Canal d'Urgell.
Català: La documentació es podrà recollir als Serveis Centrals de l'Institut, de 9 h a 13 h, de dilluns a divendres, Hospital Duran i Reynals (2a planta), autovia de Castelldefels, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, telèfon 93.263.02.72.
Español: La documentación se podrá recoger en los Servicios Centrales del Instituto, de 9 horas a 13 horas, de lunes a viernes, Hospital Duran i Reynals (2ª planta), autovía de Castelldefels, km 2,7, 08907 L'Hospitalet del Llobregat.
Català: L'ordenació proposada per al grup d'edificacions de la parcel·la P1 ha de prioritzar altres alternatives que ajustin la transformació dels terrenys al límit del sòl urbà actual i evitin penetrar dins la massa forestal i apropar-se a l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: La ordenación propuesta para el grupo de edificaciones de la parcela P1 debe priorizar otras alternativas que ajusten la transformación de los terrenos al límite del suelo urbano actual, y eviten penetrar dentro de la masa forestal y acercarse al espacio de la red Natura 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació de la modificació d'un reglament (SJC 2/99).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de la modificación de un reglamento (SJC 2/99).
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 6 de març de 2013 es va publicar integrament el text de l'Ordenança sobre estacionament regulat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 6 de marzo de 2013 se publicó el texto integro de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que están destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria.
Català: En conseqüència, la doble remissió de l'expedient no s'adiu amb les previsions legals ni amb els principis de seguretat jurídica i de lleialtat institucional.
Español: En consecuencia, la doble remisión del expediente se contradice con las previsiones legales y con los principios de seguridad jurídica y de lealtad institucional.
Català: Atès que a l'explotació no es generen residus, ni es preveu la utilització de residus en la restauració, el desenvolupament de l'activitat es considera favorable pel que fa a aquest vector.
Español: Dado que en la explotación no se generan residuos, ni se prevé la utilización de residuos en la restauración, el desarrollo de la actividad se considera favorable con respecto a este vector.
Català: Per implantar un nou sistema de rendiments amb prima o incentius, fixar
Español: Para la implantación de un nuevo sistema de rendimientos en base a prima
Català: d) Comissaria General Territorial.
Español: d) Comisaría General Territorial.
Català: 3.2 Així mateix, les sol·licituds es poden presentar segons qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Asimismo, las solicitudes se pueden presentar según cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el què disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i/o supramunicipal, i en la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y/o supramunicipal, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Els caps de setmana es faran de forma alterna de 8 a 15 h.
Español: Los fines de semana se harán de forma alterna de 8 a 15 h.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeixen els plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que se exige en los pliegos que regulan la licitación.
Català: A continuació, exclou els preceptes que tenen aquest caràcter i afegeix els que es dicten d'acord amb la competència exclusiva de l'Estat sobre la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals (art. 149.1.30 CE, primer incís), que són els articles 29, 31, 36 bis i 37 LOE.
Español: A continuación, excluye los preceptos que tienen este carácter y añade los que se dictan de acuerdo con la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales (art. 149.1.30 CE, primer inciso), que son los artículos 29, 31, 36 bis y 37 LOE.
Català: Línia que separa la titularitat pública de la privada.
Español: Línea que separa la titularidad pública de la privada.
Català: Influència dels materials de competició en la tècnica i la tàctica.
Español: Influencia de los materiales de competición en la técnica y la táctica.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 4 de novembre de 2010, a les 12.11 h, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de transportistes empresaris de contenidors, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el 4 de noviembre de 2010, a las 12.11 h, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de transportistes empresaris de contenidors, cuyos ámbitos son:
Català: Escoles de la Pau per infants de risc a Albània.
Español: Escuelas para la Paz para niños con riesgo en Albania.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/001/16), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/001/16), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El present Conveni tindrà una duració de 3 anys, estenent-se des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2004, ambdues dates incloses, considerant-se prorrogat per tàcita reconducció si no existís denúncia expressa de qualsevol de les parts sobre la seva rescissió o revisió, formulada per qualsevol d'elles amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del venciment del Conveni.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, extendiéndose desde 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004, inclusive, considerándose prorrogado por tácita reconducción si no existiese denuncia expresa de cualquiera de las partes para su rescisión o revisión con una antelación mínima de 3 meses a la fecha del vencimiento del Convenio.
Català: concepte de garantia ad personam conserva la mateixa quantitat durant el
Español: cantidad fija en concepto de garantía ad personam conservará la
Català: Perceptor: Confederació Catalana de Turisme Rural (CONCATUR).
Español: Perceptor: Confederación Catalana de Turismo Rural (CONCATUR).
Català: 3.2 L'atorgament d'aquest premi està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de l'ajut, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 3.2 El otorgamiento de este premio está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la ayuda, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: d) Text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana (TRLS):
Español: d) Texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana (TRLS):
Català: RESOLUCIÓ TES/1044/2011, de 17 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de concentració parcel·lària de la zona regable, al terme municipal de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN TES/1044/2011, de 17 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Concentración parcelaria de la zona regable, en el término municipal de Balaguer.
Català: En cas d'escollir l'opció que preveu l'article 4.1.a), haurà d'indicar el termini en què finalitzarà el buidat i la desinfecció.
Español: En el caso de escoger la opción prevista en el artículo 4.1.a), deberá indicar el plazo en que finalizará el vaciado y la desinfección.
Català: Fernando Seminario Gil, que actuarà com a vocal designat pels representants sindicals.
Español: Fernando Seminario Gil, que actuará como vocal designado por los representantes sindicales.