BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les classificacions de personal i categories professionals consignades en aquest Conveni col·lectiu són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir cobertes totes les places enumerades si les necessitats i el volum de la indústria no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones de personal y categorías profesionales consignadas en este convenio colectivo son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertas todas las plazas enumeradas si las necesidades y el volumen de la industria no lo requieren.
Català: Per altra banda, s'ha de mantenir la preservació definida en el Pla especial de protecció del centre històric i en la fitxa de Can Curró (fitxa núm. 8) del Catàleg de Patrimoni arquitectònic del centre històric de Caldes de Monbui.
Español: Por otro lado, se ha de mantener la preservación definida en el Plan especial de protección del centro histórico y en la ficha de Can Curró (ficha núm. 8) del Catálogo de Patrimonio arquitectónico del centro histórico de Caldes de Montbui.
Català: Queden derogats els articles següents del Decret 207/2002, d'1 d'agost, de reestructuració de la Direcció General d'Energia i Mines: article 3.1, primer paràgraf; article 3.1.d) i article 4.
Español: Quedan derogados los artículos siguientes del Decreto 207/2002, de 1 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas: artículo 3.1, primer párrafo; artículo 3.1.d) y artículo 4.
Català: 163 Experiència en rehabilitació d'habitatges patològics estructurals
Español: 163 Experiencia en rehabilitación de viviendas patológicas estructurales.
Català: d) Import d'adjudicació: 101.896,56 euros, exempt d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 101.896,56 euros, IVA incluido.
Català: a) Delimitar amb el detall necessari, per a l'execució de les obres, la localització de l'hàbitat d'interès comunitari susceptible de ser afectat per l'arranjament del camí de Llardecans situat dins de la xarxa Natura 2000.
Español: a) Delimitar con el detalle necesario, para la ejecución de las obras, la localización del hábitat de interés comunitario susceptible de ser afectado por el acondicionamiento del camino de Llardecans situado dentro de la red Natura 2000.
Català: El coneixement de llengua catalana requerit per la categoria de facultatiu especialista en medicina familiar i comunitària és el corresponent al certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El conocimiento de lengua catalana requerido para la categoría de facultativo especialista en medicina familiar y comunitaria es el correspondiente al certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Els llocs de treball específics estructurals que es poden proposar en aquesta subfase són els de la base 3.2:
Español: Los puestos de trabajo específicos estructurales que se pueden proponer en esta subfase son los de la base 3.2:
Català: b) L'emissió del vot haurà d'efectuar-se de la forma següent:
Español: b) La emisión del voto deberá efectuarse de la forma siguiente:
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya posarà a disposició de les comissions deliberadores de convenis col·lectius, el cos d'àrbitres, conciliadors i mediadors del propi Tribunal, a fi de que qualsevol dels seus components, prèviament escollit per ambdues representacions, pugui exercir les funcions de president de les negociacions corresponents.
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña pondrá a disposición de las comisiones deliberadoras de convenios colectivos, el cuerpo de árbitros, conciliadores y mediadores del propio Tribunal, al objeto de que cualquiera de sus componentes, previamente elegido por ambas representaciones, pueda ejercer las funciones de presidente de las negociaciones correspondientes.
Català: El text ha tractat d'incorporar les perspectives i les necessitats expressades en la seva pluralitat.
Español: El texto ha tratado de incorporar las perspectivas y las necesidades expresadas en su pluralidad.
Català: Secretaria General d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Secretaría General de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Notificació de la resolució, del cap del Servei de Recaptació, de recurs de reposició.
Español: Notificación de la resolución, del jefe del Servicio de Recaudación, de recurso de reposición.
Català: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per accedir al cos o escala, o per exercir funcions similars a les que desenvolupava com a personal laboral.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial para acceder al cuerpo o escala, o para ejercer funciones similares a las que desarrollaba como personal laboral.
Català: Les vacants, les han d'ocupar, dins de cada especialitat, el personal de la categoria immediatament inferior, si aquells als quals els correspon són qualificats com a aptes per l'empresa o bé han estat declarats aptes després de la prova a què se'ls sotmeti.
Español: Las vacantes deben ocuparlas, dentro de cada especialidad, el personal de la categoría inmediatamente inferior, si aquellos a los que les corresponde son calificados como aptos por la empresa o bien han sido declarados aptos tras la prueba a que se les someta.
Català: Fita 13: se situa al Tovell al marge nord d'un camp de conreu, i a uns cent vint metres al sud del camí dels Atzedans.
Español: Mojón 13: se sitúa a El Tovell en el margen norte de un campo de cultivo, y a unos ciento veinte metros al sur del camino de Els Atzedans.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, 3r pis).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, 3er piso).
Català: GRD 346.01 Trastorns de teixit connectiu de gravetat menor
Español: GRD 346.01 Trastornos de tejido conectivo de gravedad menor
Català: Les baranes de balcons o de finestres balconeres sense voladís, hauran de ser metàl·liques amb barrots verticals i sense elements ornamentals d'altres materials.
Español: Las barandas de balcones o de ventanas de balcón sin voladizo, deberán ser metálicas con barrotes verticales y sin elementos ornamentales de otros materiales.
Català: Un cop dividits el total de nois i noies per 8, si resta una fracció superior a 2 es constituirà un grup més i si resta una fracció igual o inferior a 2 no es constituirà un nou grup, i es distribuiran els nois i noies entre el grup o grups ja constituïts.
Español: Una vez divididos el total de chicos y chicas por 8, si resta una fracción superior a 2 se constituirá un grupo más y si resta una fracción igual o inferior a 2 no se constituirá un nuevo grupo, y se distribuirán los chicos y chicas entre el grupo o grupos ya constituidos.
Català: b) Garantia definitiva: és del 4% de l'import de d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: es del 4% del importe de adjudicación.
Català: S'hauran d'aportar en concepte de cessions per a sistemes per l'increment de sostre edificable i el canvi d'ús, en aplicació de l'article 94.2 de la Llei 2/2002 d'urbanisme i de l'article 16 del Reglament parcial de la mateixa llei, 1352 m2, que poden ser adscrits en la seva totalitat al sistema d'espais lliures.
Español: Se tendrán que aportar en concepto de cesiones para sistemas por el incremento de techo edificable y el cambio de uso, en aplicación del artículo 94.2 de la Ley 2/2002 de urbanismo y del artículo 16 del Reglamento del Plan parcial de la misma Ley, 1352 m2, que pueden ser adscritos en su totalidad al sistema de espacios libres.
Català: Sols s'admetran les edificacions auxiliars que estiguin integrades o adossades a l'edifici industrial, sempre que no suposin augment del percentatge màxim d'ocupació o de l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Solo se admitirán las edificaciones auxiliares que estén integradas o adosadas al edificio industrial, siempre que no supongan aumento del porcentaje máximo de ocupación o del índice de edificabilidad establecido.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció dels equipaments a l'edifici públic Llar d'Avis Dr. Llaverías, de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de los equipamientos en el edificio público Llar d'Avis Dr. Llaverías, de Puig-reig
Català: 7.2 Aquestes funcions seran exercides pel Consorci, sens perjudici de les que es reserven a l'Institut Català del Sòl, d'acord amb la legislació aplicable, així com les que corresponen a l'Ajuntament del Prat de Llobregat per a la tramitació i aprovació dels diferents instruments de planejament, i a la seva condició d'administració expropiant, en benefici del Consorci.
Español: 7.2 Estas funciones serán ejercidas por el Consorcio, sin perjuicio de las que se reservan al Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con la legislación aplicable, así como las que corresponden al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat para la tramitación y aprobación de los diferentes instrumentos de planeamiento, y a su condición de administración expropiante, en beneficio del Consorcio.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Les sancions que el casino pugui posar segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses seran les següents:
Español: Las sanciones que el casino puede imponer según la gravedad y circunstancia de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: En tot allò que no quedi regulat específicament en les següents disposicions, regiran les normes urbanístiques del planejament general vigent del municipi.
Español: En todo aquello que no quede regulado específicamente en las siguientes disposiciones, regirán las normas urbanísticas del planeamiento general vigente del municipio.
Català: Finalitat: la XXV Trobada Gegantera.
Español: Finalidad: el XXV Encuentro de Gigantes.
Català: La Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, va crear el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, i va establir que es constitueix com a sector regional, d'acord amb la classificació del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, del 14 de juliol, 26/1985, del 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: La Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, creó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, y estableció que se constituye como sector regional, de acuerdo con la clasificación del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Els materials i obres que es desenvolupin sota l'empara del present conveni de col·laboració amb finançament del Ministeri d'Educació i el Departament d'Ensenyament dins del projecte AGREGA es trobaran subjectes preferentment al model de gestió i explotació dels seus drets d'autor i de la propietat intel·lectual expressat en llicències públiques de Creative Commons (no comercial).
Español: Los materiales y obras que se desarrollen bajo el amparo del presente convenio de colaboración con financiación del Ministerio de Educación y el Departamento de Enseñanza dentro del proyecto AGREGA se encontrarán sujetos preferentemente al modelo de gestión y explotación de sus derechos de autor y de la propiedad intelectual expresado en licencias públicas de Creative Commons (no comercial).
Català: Full de declaracions per a la justificació de la subvenció, segons model normalitzat:
Español: Hoja de declaraciones para la justificación de la subvención, según modelo normalizado:
Català: b) Els viatges de caràcter recreatiu o turístic.
Español: b) Los viajes de carácter recreativo o turístico.
Català: Coordinació de recursos: es considera adequat que en el projecte s'especifiqui quines seran les eines de coordinació amb la resta d'organismes –públics i/o privats– que treballen en aquest territori aspectes vinculats amb el projecte presentat.
Español: Coordinación de recursos: se considera adecuado que en el proyecto se especifique cuáles serán las herramientas de coordinación con el resto de organismos –públicos y/o privados– que trabajan en este territorio aspectos vinculados con el proyecto presentado.
Català: n) Identificar i descriure les característiques del procés d'adquisició de valors i actituds, essent conscient i argumentant els efectes que provoquen en els esportistes, per transmetre valors propis de la navegació esportiva a vela amb embarcacions d'aparell fix o lliure a través del comportament ètic personal.
Español: n) Identificar y describir las características del proceso de adquisición de valores y actitudes, siendo consciente y argumentando los efectos que provocan en los deportistas, para transmitir valores propios de la navegación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo fijo o libre a través del comportamiento ético personal.
Català: Els plànols que conté el document són els mateixos que els dels punts anteriors.
Español: Los planos que contiene el documento son los mismos que los de los puntos anteriores.
Català: L'àmbit del Pla no s'inclou dins de cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000; tampoc s'ha detectat la presència de cap espècie de flora o fauna d'interès ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: El ámbito del Plan no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni dentro de ningún espacio incluido en la red Natura 2000; tampoco se ha detectado la presencia de ninguna especie de flora o fauna de interés ni de hábitats de interés comunitario.
Català: En el cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, tots dos desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: En el supuesto de que no obtengan destino en la misma localidad, ambos desisten de su solicitud de participación.
Català: La proporcionalitat no s'alterarà per l'existència d'alienacions o expropiacions de la Junta.
Español: La proporcionalidad no se alterará por la existencia de enajenaciones o expropiaciones de la Junta.
Català: Llicenciat o llicenciada en ciències actuarials i financeres
Español: Licenciado o licenciada en ciencias actuariales y financieras
Català: Es troba situada al paratge de Can Mateu, amb una superfície de 20.743 m2 i una potència explotable de 4 m, es preveu un volum de material brut extret de 82.972 m3.
Español: Se encuentra situada en el paraje de Can Mateu, con una superficie de 20.743 m2 y una potencia explotable de 4 m, se prevé extraer un volumen de material bruto extraído de 82.972 m3.
Català: n) Elabora informes sobre aspectes relacionats amb la implantació del nou sistema educatiu i l'oferta de llocs escolars, així com sobre les necessitats que es detecten en matèria de formació professional.
Español: n) Elabora informes sobre aspectos relacionados con la implantación del nuevo sistema educativo y la oferta de puestos escolares, así como sobre las necesidades que se detectan en materia de formación profesional.
Català: c) S'eximeix de la prova de català el personal que acrediti haver-la superat per accedir a un altre lloc de la mateixa administració.
Español: c) Se exime de la prueba de catalán al personal que acredite haberla superado para acceder a otro puesto de la misma administración.
Català: 1.3.5.2 Títols universitaris incomplets no relacionats amb la matèria: 0,2500 per curs complet superat.
Español: 1.3.5.2 Títulos universitarios incompletos no relacionados con la materia: 0,2500 por curso completo superado.
Català: e) Disposar d'un pla específic de mobilitat internacional per als estudiants.
Español: e) Disponer de un plan específico de movilidad internacional para los estudiantes.
Català: Realització d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 3 (valoració màxima 7,5 punts).
Español: Realización de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 3 (valoración máxima 7,5 puntos).
Català: Fita 7: se situa al cap de talús est dels Plans de Dalt.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo alto del talud este de Els Plans de Dalt.
Català: No serà procedent la devolució de la taxa per causa imputable a la persona interessada.
Español: No será procedente la devolución de la tasa por causa imputable a la persona interesada.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per UTE Tractaments Ecològics del Maresme, per exercir l'activitat de tractament de fracció resta i residus voluminosos i transferència de FORM, envasos, paper i vidre, amb emplaçament previst al terme municipal de Mataró (exp. B1RA150389).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por UTE Tractaments Ecològics del Maresme, para ejercer la actividad de tratamiento de fracción resto y residuos voluminosos y transferencia de FORM, envases, papel y vidrio, con emplazamiento previsto en el término municipal de Mataró (exp. B1RA150389).
Català: Selecció dels productes cosmètics, i de les seves formes, que cal utilitzar.
Español: Selección de los productos cosméticos y de sus formas a
Català: e) Atorgar escriptures i signar contractes administratius, civils o mercantils i, en general, qualsevol document que generi drets i obligacions per a la Universitat, sense perjudici del que estableixen els articles 92 i 93.
Español: e) Otorgar escrituras y firmar contratos administrativos, civiles o mercantiles y, en general, cualquier documento que genere derechos y obligaciones para la Universidad, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 92 y 93.
Català: Preservació del contorn melòdic.
Español: Preservación del contorno melódico.
Català: CONFRONTA: en conjunt, pel davant, sud, en línia de sis metres, amb el carrer de situació; i pels restants punts cardinals, amb terrenys de la mateixa procedència, a saber: dreta, est, Eduvigis Montfort; esquerra, est, Emilio Navarro; i fons, nord, una altra parcel·la que així mateix es va segregar de la finca matriu de procedència.
Español: LINDA: en junto, por su frente, Sur, en línea de seis metros, con la calle de su situación; y por los restantes puntos cardinales, con terrenos de igual procedencia, a saber: derecha, Este, Eduvigis Montfort; izquierda, Este, Emilio Navarro; y fondo, Norte, otra parcela que asimismo se segregó de la finca matriz de procedencia.
Català: Suma de l'import principal més recàrrec constreny.
Español: Suma del importe principal mas recargo apremio.
Català: Aquests ensenyaments hauran de ser impartits per professors amb la titulació de les especialitats que s'autoritzen.
Español: Estas enseñanzas deberán ser impartidas por profesores con la titulación de las especialidades que se autorizan.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic 30/2007, de 30 d'octubre, la formalització del següent contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de contratos del sector público 30/2007, 30 de octubre, la formalización del siguiente contrato:
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de novembre de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Polígon II del Pla parcial de Batet (sector 3), del terme municipal d'Olot, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.123, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de noviembre de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Polígono II del Plan parcial de Batet (sector 3), del término municipal de Olot, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.123, del tomo 25.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació de la fabricació i el subministrament de l'embossament de la revista Catalunya Novetats per a l'any 2003.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación de la fabricación y el suministro del embolsado de la revista Catalunya Novetats para el año 2003.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2062/2011, de 9 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell (FI-ICIP 2011).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2062/2011, de 9 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel (FI-ICIP 2011).
Català: b. No cursar en temps oportú la baixa corresponent, quan es falta al treball per motiu justificat, llevat que quedi provada la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: b. No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que quede probada la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Atesa la convocatòria d'eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat el diumenge dia 28 d'abril de 2019, d'acord amb el Reial decret 129/2019, del 4 de març, de dissolució del Congrés dels Diputats i del Senat i de convocatòria d'eleccions, publicat al BOE núm. 55, de 5.3.2019;
Español: Considerando la convocatoria de elecciones en el Congreso de los Diputados y en el Senado el domingo día 28 de abril de 2019, de acuerdo con el Real decreto 129/2019, del 4 de marzo, de disolución del Congreso de los Diputados y del Senado y de convocatoria de elecciones, publicado en el BOE núm. 55, de 5.3.2019;
Català: A petició de la Direcció General d'Universitats, l'1 d'agost de 2020, la Direcció General de Professionals de la Salut del Departament de Salut, ha informat que el concert de 6 de juliol de 2020, anteriorment esmentat, conté tots els aspectes exigits pel Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, i que els dispositius assistencials de l'Hospital d'Igualada reuneixen els requisits i els criteris suficients per a la docència en els estudis actuals, en l'àmbit de Ciències de la Salut, que es desenvolupen a la Universitat de Lleida.
Español: A petición de la Dirección General de Universidades, el 1 de agosto de 2020, la Dirección General de Profesionales de la Salud del Departamento de Salud, informó que el concierto de 6 de julio de 2020, anteriormente mencionado, contiene todos los aspectos exigidos por el Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, y que los dispositivos asistenciales del Hospital de Igualada reúnen los requisitos y los criterios suficientes para la docencia en los estudios actuales, en el ámbito de Ciencias de la Salud, que se desarrollan en la Universidad de Lleida.