BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de L'Armentera haurà d'atendre el finançament dels serveis delegats així com el cost anual de l'adhesió a la Xarxa de deixalleries.
Español: El Ayuntamiento de Armentera deberá atender la financiación de los servicios delegados así como el coste anual de la adhesión a la Red de limpios.
Català: Per tot això, vista la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes,
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas,
Català: L'article 49.1 de l'esmentada Llei 2/2010 estableix que les persones interessades a construir i explotar un establiment d'aqüicultura han de presentar la sol·licitud d'autorització o concessió al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, acompanyada del projecte constructiu, si escau, i d'una memòria tècnica, una memòria biològica, un estudi de viabilitat econòmica i un estudi d'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: El artículo 49.1 de la mencionada Ley 2/2010 establece que las personas interesadas en construir y explotar un establecimiento de acuicultura deben presentar la solicitud de autorización o concesión al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, acompañada del proyecto constructivo, en su caso, y de una memoria técnica, una memoria biológica, un estudio de viabilidad económica y un estudio de evaluación del impacto ambiental.
Català: tenir en compte les definicions següents.
Español: las siguientes definiciones.
Català: Observació i lectura d'imatges.
Español: Observación y lectura de imágenes.
Català: i) En la secció 34 (Fons de millora de la prestació de serveis públics), el crèdit 34.01.123.3400 "Retribucions que podrien ésser reconegudes a favor del personal".
Español: i) En la sección 34 (Fondo de mejora de la prestación de servicios públicos), el crédito 34.01.123.3400 "Retribuciones que podrían ser reconocidas a favor del personal".
Català: les hores de treball efectiu.
Español: por las horas de trabajo efectivo.
Català: No ha de representar un impacte significatiu sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental.
Español: No debe suponer un impacto significativo siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental.
Català: Mitjançant l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, es va aprovar el Protocol d'identificació i signatura electrònica, el qual resulta aplicable a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Mediante la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, se aprobó el Protocolo de identificación y firma electrónica, el cual resulta aplicable a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 42.3 Quan el trasllat sigui acordat, es regirà segons les
Español: 42.3 Cuando el traslado sea pactado, se regirá según
Català: Un cop informats per la Inspecció d'Educació, els serveis territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informados por la Inspección de Educación, los servicios territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: Per considerar vàlids els informes de la inspecció tècnica dels edificis (IITE) elaborats a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, s'han d'haver presentat davant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en un termini màxim de quatre mesos des de la seva emissió.
Español: Para considerar válidos los informes de la inspección técnica de los edificios (IITE) elaborados al amparo del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, se deben haber presentado ante la Agència de l'Habitatge de Catalunya en un plazo máximo de cuatro meses desde su emisión.
Català: g) Exercir la Secretaria del Ple de la Comissió de Govern Local de Catalunya, de la Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu i de la Subcomissió en matèria de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya, totes dues de la Comissió de Govern Local de Catalunya, així com de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Mixta de Traspàs.
Español: g) Ejercer la Secretaría del Pleno de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de la Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo y de la Subcomisión en materia de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña, las dos de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, así como de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Mixta de Traspaso.
Català: de 15 de juny de 2012, relativa a la modificació no substancial i canvi de titularitat a favor d'Agrícola Casanosa 2000, SL de l'autorització atorgada a l'empresa Bons Àrids, SL (exp. LA20030028), per a l'activitat ramadera, situada polígon 5, parcel·la 27 del terme municipal d'Oliola.
Español: de 15 de junio de 2012, relativa a la modificación no substancial y cambio de titularidad a favor de Agrícola Casanosa 2000, SL de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bons Àrids, SL (exp. LA20030028), para la actividad ganadera, situada en el polígono 5, parcela 27 del término municipal de Oliola.
Català: e. Nombre de persones que han cessat en l'empresa detallat per causes o motius.
Español: e. Número de personas que han cesado en la empresa detallado por causas o motivos.
Català: En cas de no estar-hi d'acord, l'empresa transformadora pot sol·licitar a la secció la realització de l'anàlisi contradictòria, mitjançant un dels procediments següents:
Español: En el caso de no estar de acuerdo, la empresa transformadora puede solicitar a la sección la realización del análisis contradictorio, mediante uno de los procedimientos siguientes:
Català: Per aquest motiu, el límit d'emissió de partícules seques es manté en 20 mg/m³N, ja que no es justifica que per a aquesta activitat no sigui viable, tècnicament o econòmicament, el seu assoliment d'acord amb el que estableix el document de referència sobre aspectes econòmics i efectes creuats, del mes de maig de 2005, adoptat per la Comissió Europea amb data 19 d'octubre de 2006 (DOUE sèrie C, número 253).
Español: Por este motivo, el límite de emisión de partículas secas se mantiene en 20 mg/m³N, ya que no se justifica que para esta actividad no sea viable, técnica o económicamente, su consecución de acuerdo con lo que establece el documento de referencia sobre aspectos económicos y efectos cruzados, del mes de mayo de 2005, adoptado por la Comisión Europea con fecha de 19 de octubre de 2006 (DOUE serie C, número 253).
Català: Vist que l'article 74.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que correspon al Govern, en el marc de la programació educativa, crear i suprimir centres educatius públics, i que l'article 75.1.d) disposa que correspon als centres públics que imparteixen ensenyaments d'educació secundària la denominació genèrica institut;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que corresponde al Gobierno, en el marco de la programación educativa, crear y suprimir centros educativos públicos, y que el artículo 75.1.d) dispone que corresponde a los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria la denominación genérica instituto;
Català: 1.3 Rutines de revisió dels animals.
Español: 1.3 Rutinas de revisión de los animales.
Català: Es consideren serveis extraordinaris els que es porten a terme excepcionalment, amb l'encàrrec previ, adient i per escrit, si així se sol·licita.
Español: Se consideran servicios extraordinarios los que se lleven a cabo excepcionalmente, con el encargo previo, adecuado y por escrito, si así se solicita.
Català: Es proporcionarà, com a mínim, un número de telèfon i un correu electrònic d'atenció a l'usuari per a la resolució de dubtes i incidències.
Español: Se proporcionará, como mínimo, un número de teléfono y un correo electrónico de atención al usuario para la resolución de dudas e incidencias.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de formalitzar segons el model que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria i s'ha de presentar en el termini de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC i al BOE.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que formalizar según el modelo que figura en el anexo 4 de esta convocatoria y se tiene que presentar en el plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y en el BOE.
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació, que digui “Aquest projecte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en el marc del Programa “ENFEINA'T”.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas a los medios de comunicación, que diga “Este proyecto, está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y por el Servicio Público de Empleo Estatal en el marco del Programa “OCÚPATE”.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1206/2013, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de l'audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1206/2013, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones del sector del audiovisual.
Català: cadascun dels expedients que s'esmenten.
Español: para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: El professor Rafael Mujeriego, president del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua (CUSA).
Español: El profesor Rafael Mujeriego, presidente del Consejo para el Uso Sostenible del Agua (CUSA).
Català: Objecte: CLAM. Festival Internacional de Cinema Social de Catalunya - 14a Edició
Español: Objeto: Clam, Festival Internacional de Cine Social de Cataluña, 14.ª edición.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril, ja esmentada.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en los sitios y por los medios que especifica la base 6 del anexo 1 de la Orden EMC/77/2019, de 16 de abril, ya mencionada
Català: Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament de gas natural a la indústria Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, al terme municipal d'Alcarràs, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro de gas natural en la industria Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, en el término municipal de Alcarràs, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, la Junta de Mèrits elaborarà la proposta provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, que exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i a la web www.sindicatura.cat.
Español: Transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, la Junta de Méritos elaborará la propuesta provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la web www.sindicatura.cat.
Català: Retribució de les persones mediadores i benefici de gratuïtat
Español: Retribución de las personas mediadoras y beneficio de gratuidad
Català: Els membres de la Junta de Personal, i aquesta en el seu conjunt, observaran secret professional inclòs un cop deixin de pertànyer a la Junta de Personal i, en especial, en totes aquelles matèries sobre les que s'assenyali expressament el caràcter de reservat.
Español: Los miembros de la Junta de Personal, y ésta en su conjunto, observarán sigilo profesional incluido una vez dejen de pertenecer a la Junta de Personal y, en especial, en todas aquellas materias sobre las que se señale expresamente el carácter de reservado.
Català: a) L'interès de les activitats i els projectes de recerca etnològica duts a terme pel mateix sol·licitant (fins a 3,5 punts).
Español: a) El interés de las actividades y los proyectos de investigación etnológica llevados a cabo por el mismo solicitante (hasta 3,5 puntos).
Català: L'empresa vetlla perquè els treballadors/ores amb comeses específiques en seguretat i salut (delegats/ades de prevenció) tinguin una formació específica en aquesta matèria.
Español: La empresa velará para que los trabajadores con cometidos específicos en seguridad y salud (delegados de prevención) tengan una formación específica en esta materia.
Català: Revegetar i integrar paisatgísticament les superfícies alterades per les obres així com promoure la recuperació de vegetació de ribera en els cursos actualment degradats.
Español: Revegetar e integrar paisagísticamente las superficies alteradas por las obras así como promover la recuperación de vegetación de ribera en los cursos actualmente degradados.
Català: g) Proposar les necessitats de places de personal d'administració i serveis.
Español: g) Proponer las necesidades de plazas de personal de administración y servicios.
Català: Aprovat el Projecte MG-01016M1, "Millora local.
Español: Aprobado el Proyecto MG-01016M1, "Mejora local.
Català: 11.- Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.- Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, dante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: El 2 de novembre de 2016 o el 7 de novembre de 2016 es constitueixen definitivament les juntes generals de cada confraria, que han d'escollir els patrons o patrones majors i els membres dels capítols.
Español: El 2 de noviembre de 2016 o el 7 de noviembre de 2016 se constituyen definitivamente las juntas generales de cada cofradía, que tienen que escoger los patrones o patronas mayores y los miembros de los capítulos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Montserrat Ferrarons i Pallach a la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Montserrat Ferrarons i Pallach en la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: n) L'activació únicament i exclusivament d'una alarma tècnica no s'ha de comunicar a la PG-ME.
Español: n) La activación única y exclusivamente de una alarma técnica no se debe comunicar a la PG-ME.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atesa l'ampliació de crèdit efectuada mitjançant la Resolució EMO/2466/2013, de 21 novembre, per la qual es fa pública la segona ampliació per a l'exercici 2013 dels imports màxims destinats a la concessió de la subvenció adreçada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 6510, de 27.11.2013);
Español: Dada la ampliación de crédito efectuada mediante la Resolución EMO/2466/2013, de 21 noviembre, por la que se hace pública la segunda ampliación para el ejercicio 2013 de los importes máximos destinados a la concesión de la subvención dirigida al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo (DOGC núm. 6510, de 27.11.2013);
Català: Tanmateix, tot productor que vulgui introduir alguna modificació en la
Español: Sin embargo, todo productor que quiera introducir alguna modificación en
Català: UF 2: productes de protecció per revestiment.
Español: UF 2: productos de protección por revestimiento.
Català: o) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant i analitzant demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.
Español: o) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: Identificació del material per realitzar grans descensos.
Español: Identificación del material para realizar grandes descensos.
Català: Com a norma general, si es produeix un ascens, cal incrementar la diferència que resulta de restar l'increment per barem, si n'hi ha, del complement salarial en cas de tenir-ne.
Español: Como norma general, cuando se produzca un ascenso, se incrementará la diferencia que resultara de restar el incremento por baremo, si lo hubiere, del complemento salarial, en caso de tenerlo.
Català: Coordinar, dirigir i supervisar les funcions de l'equip de menors que té assignat, complint fent complir les lleis, els reglaments, i les disposicions en general donades pels òrgans competents del Departament de Justícia.
Español: Coordinar, dirigir y supervisar las funciones del equipo de menores que tienen asignado, cumpliendo y haciendo cumplir las leyes, los reglamentos y las disposiciones en general proporcionadas por los órganos competentes del Departamento de Justicia.
Català: La captació es farà mitjançant un pou anomenat Cal Sastre, amb 180 mm de diàmetre i una profunditat de 38 m, ubicat a les proximitats de la urbanització Cal Sastre.
Español: La captación se hará mediante un pozo llamado Cal Sastre, con 180 mm de diámetro y una profundidad de 38 m, ubicado a les proximidades de la urbanización Cal Sastre.
Català: La cessió es pot fer mitjançant escriptura pública atorgada pels propietaris, que l'han de sotmetre a l'acceptació de l'Ajuntament corresponent.
Español: La cesión puede hacerse mediante escritura pública otorgada por los propietarios, que deben someterla a la aceptación del Ayuntamiento correspondiente.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre el marge sud del camí G3, situat al sud de la urbanització King Parc, i l'eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el margen sur del camino G3, situado en el sur de la urbanización King Parc, y el eje del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries.
Català: Lot 8: vacuna antihepatitis B per a administració a adults.
Español: Lote 8: vacuna antihepatitis B para administración a adultos.
Català: a) Col·labora en la custòdia i organització de la documentació de l'arxiu.
Español: a) Colabora en la custodia y organización de la documentación del archivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre rectificación de erratas.
Català: Aquests acords afectaven, entre altres, al cobrament de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012, tant dels treballadors de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com al del seu sector públic, entre els quals es trobava el Consorci del Montsec.
Español: Estos acuerdos afectaban, entre otros, al cobro de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012, tanto de los trabajadores de la Administración de la Generalidad de Cataluña como de su sector público, entre los que se encontraba el Consorcio del Montsec.
Català: Durant el període d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el periodo de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de puesto de trabajo.
Català: Objecte: Cauen nens a mitjanit (música)
Español: Objeto: Caen niños a medianoche (música)
Català: 1.3 Processos constructius d'obra civil.
Español: 1.3 Procesos constructivos de obra civil.
Català: Màster universitari en disseny molecular en química mèdica/Medicinal Chemistry and Molecular Design
Español: Máster universitario en diseño molecular en química médica/Medicinal Chemistry and Molecular Design
Català: garantia definitiva, un cop adjudicat el contracte, i fins el 15 de desembre de
Español: garantía definitiva, una vez adjudicado el contrato, y hasta el 15 de
Català: Substitució i suplència de les persones membres dels òrgans del Consorci
Español: Sustitución y suplencia de las personas miembros de los órganos del Consorcio
Català: Coneixements en normativa i gestió ambiental.
Español: Conocimientos en normativa y gestión ambiental.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2242/2016, de 29 de setembre, de cessament del senyor José Manuel Santander Rodríguez com a coordinador de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2242/2016, de 29 de septiembre, de cese del señor José Manuel Santander Rodríguez como coordinador de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: No difondre falsedats ni utilitzar-ne com a fonament de la pròpia actuació.
Español: No difundir falsedades ni utilizarlas como fundamento de la propia actuación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'un plec de clàusules (codi: 17/06).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (código: 17/06).
Català: Torn 5/7 (matí): de 6 a 13.12 h, de dilluns a divendres, i de 6 a 12 h, els dissabtes (1 de cada 4).
Español: Turno 5/7 (mañana): de 6 a 13.12 h, de lunes a viernes, y de 6 a 12 h, los sábados (1 de cada 4).
Català: En relació amb l'establiment d'un protocol de coordinació, la Secretaria de Cooperació i l'ACCD estan en procés de creació del Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència.
Español: En relación al establecimiento de un protocolo de coordinación, la Secretaría de Cooperación y la ACCD están en proceso de creación del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia.