BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Requisits de grups consolidats (GRC) per accedir a l'avaluació
Español: 7.1 Requisitos de grupos consolidados (GRC) para acceder a la evaluación
Català: Col·laboració i aportació personal en el treball d'equip.
Español: Colaboración y aportación personal en el trabajo de equipo.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes amunt indicats, alguns dels quals han establert diversos condicionats;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido determinados condicionantes;
Català: 10.1 Les juntes generals extraordinàries tenen el mateix tràmit que les ordinàries i són convocades a iniciativa del degà o de la Junta de Govern, o bé com a conseqüència de sol·licitud formulada per escrit del 20 per cent, com a mínim, del cens dels col·legiats incorporats al Col·legi al menys amb tres mesos d'antelació a la convocatòria.
Español: 10.1 Las juntas generales extraordinarias tienen el mismo trámite que las ordinarias y son convocadas a iniciativa del decano o de la Junta de Gobierno, o bien como consecuencia de solicitud formulada por escrito del 20 por ciento, como mínimo, del censo de los colegiados incorporados en el Colegio como mínimo con tres meses de antelación a la convocatoria.
Català: 15.1 La Direcció de la Mutua de Terrassa (MPS) i els representants legals dels treballadors/ores han de promoure la formació continuada de tots els professionals de l'entitat per mitjà d'un pla de formació que reculli les necessitats formatives de cada col·lectiu segons els objectius establerts i que faciliti el desenvolupament professional del personal.
Español: 1. La Dirección de Mutua de Terrassa (MPS) y los representantes legales de los trabajadores, impulsarán la formación continuada de todos los profesionales de la entidad, a través de un plan de formación que recoja las necesidades formativas de cada colectivo según los objetivos establecidos y que facilite el desarrollo profesional del personal.
Català: Objecte: millorar la productivitat, la competitivitat, la qualitat d'atenció i mantenir l'ocupació
Español: Objeto: mejorar la productividad, la competitividad, la calidad de atención y mantener el empleo
Català: Consisteix en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem següent, i sempre sobre la documentació acreditativa aportada (l'experiència s'acredita amb l'Informe de vida laboral, contractes de treball i altres documents o certificats que justifiquin les tasques realitzades).
Español: Consiste en la valoración del currículum de los aspirantes, de acuerdo con el baremo siguiente, y siempre sobre la documentación acreditativa aportada (la experiencia se acredita con el Informe de vida laboral, contratos de trabajo y otros documentos o certificados que justifiquen las tareas realizadas).
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, l'AGAUR comprovarà a través de la plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, la AGAUR comprobará a través de la plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: Denominació: Institut Antoni Pous i Argila
Español: Denominación: Instituto Antoni Pous i Argila
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva obertura, perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions, per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su apertura, para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones, por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: b.2.1) Valoració de la trajectòria de l'empresa productora sol·licitant durant els darrers vuit anys anteriors a la publicació de la convocatòria, exclòs el mateix any de la publicació.
Español: b.2.1) Valoración de la trayectoria de la empresa productora solicitante durante los últimos ocho años anteriores al de la publicación de la convocatoria, excluido el mismo año de la publicación.
Català: Atesa la petició de la Comissió Europea sobre l'afectació de la crisi sanitària COVID-19 en els projectes cofinançats pel programa Horitzó 2020, com Tecniospring INDUSTRY, de permetre la màxima flexibilitat per a les persones investigadores en el desenvolupament dels seus projectes, tant en la forma com en el fons o de dotar de major marge respecte la mobilitat a i des de tercers països ja sigui dins o fora de la Unió Europea per a incorporar-se a les empreses o institucions de recerca beneficiàries.
Español: Dada la petición de la Comisión Europea sobre la afectación de la crisis sanitaria COVID-19 en los proyectos cofinanciados por el programa Horizonte 2020, como Tecniospring INDUSTRY, de permitir la máxima flexibilidad para las personas investigadoras en el desarrollo de sus proyectos, tanto en la forma como en el fondo o de dotar de mayor margen respecto la movilidad y desde terceros países ya sea dentro o fuera de la Unión Europea para incorporarse a las empresas o instituciones de investigación beneficiarias.
Català: La formalització de la contractació es farà al Servei Públic d'Ocupació que pertoqui.
Español: La formalización de la contratación es hará en el Servicio Público de Ocupación que corresponda.
Català: Sens perjudici de la inspecció prèvia a l'obertura de qualsevol clínica dental, la Junta de Govern pot ordenar posteriors inspeccions de les clíniques quan existeixi constància o indicis d'incompliments de les normes que contenen els presents Estatuts, de pràctiques que poden resultar perjudicials o que posin en perill la salut pública, o que es cometin faltes contra la deontologia professional.
Español: Sin perjuicio de la inspección previa a la abertura de cualquier clínica dental, la Junta de Gobierno puede ordenar posteriores inspecciones de las clínicas cuando exista constancia o indicios de incumplimientos de las normas que contienen los presentes Estatutos, de prácticas que pueden resultar perjudiciales o que pongan en peligro la salud pública, o que se cometan faltas contra la deontología profesional.
Català: 4.3.6 Impacte sobre el sòl i les aigües subterrànies.
Español: 4.3.6 Impacto sobre el suelo y las aguas subterráneas.
Català: Les persones aspirants que participin en aquest procés selectiu pel torn de promoció interna, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, han de complir els requisits següents:
Español: Las personas aspirantes que participen en este proceso selectivo por el turno de promoción interna, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar als llocs establerts a l'annex 4 d'aquesta convocatòria, o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana (DOGC núm. 3495, 18.10.2001).
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los lugares establecidos en el anexo 4 de esta convocatoria, o se podrán enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Català: Normes subsidiàries de planejament
Español: Normas subsidiarias de planeamiento
Català: L'article 1.2.e) del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei de museus, estableix que un dels requisits que ha de reunir una institució cultural per ser considerada museu és disposar del personal per al compliment del servei social que li correspon.
Español: El artículo 1.2.e) del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley de museos, establece que uno de los requisitos que debe reunir una institución cultural para ser considerada museo es disponer del personal para el cumplimiento del servicio social que le corresponde.
Català: Els programes formatius dels mòduls A, B i C a què es refereixen els articles 11 al 14 d'aquest Decret.
Español: Los programas formativos de los módulos A, B y C a que se refieren los artículos 11 al 14 de este Decreto.
Català: seu torn de treball amb altres treballadors de la seva mateixa categoria i lloc
Español: de su turno de trabajo con otros trabajadores de su misma categoría y
Català: d) Complir els Estatuts, el Reglament i els acords de la corporació.
Español: d) Cumplir los Estatutos, el Reglamento y los acuerdos de la corporación.
Català: Vist l'anunci d'informació pública del projecte referenciat que s'ha publicat en el DOGC núm. 5339 de data 16/03/2009;
Español: Visto el anuncio de información pública del proyecte referenciado que se ha publicado en el DOGC núm. 5339 de fecha 16/03/2009;
Català: Entre les funcions atribuïdes a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per l'article 143.1 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, en relació amb la Llei 14/2010, del 27 de maig, es troben les de protegir i assumir la tutela dels infants i els adolescents desemparats, disposar i executar les mesures d'atenció necessàries per a cada un d'ells i gestionar els serveis que calguin per a la seva efectivitat, i assumir la guarda dels infants i els adolescents en els supòsits que estableixen les lleis.
Español: Entre las funciones atribuidas a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia por el artículo 143.1 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, en relación con la Ley 14/2010, de 27 de mayo, se encuentran las de proteger y asumir la tutela de los niños/as y los adolescentes desamparados, disponer y ejecutar las medidas de atención necesarias para cada uno de ellos y gestionar los servicios que sean necesarios para su efectividad, y asumir la guarda de los niños y los adolescentes en los supuestos establecidos en las leyes.
Català: Si el lloc al qual se'l destini fos de categoria o retribució superiors que els del lloc de procedència, el treballador hauria de rebre la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi, a menys que el nou lloc requerís una fase prèvia d'instrucció o adaptació; en aquest cas, i per tot el període fixat per aquest propòsit, se li mantindria la retribució del lloc d'origen; en matèria de classificació professional (categoria) s'hauria d'aplicar el que s'ha disposat en la legislació aplicable.
Español: Si el lugar al que se le destina fuera de categoría o retribución superiores que el de los lugares de procedencia, el trabajador recibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio, a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de instrucción o de adaptación; en este caso, y para todo el período fijado para este propósito, se el mantendrá la retribución del lugar de origen, en materia de clasificación profesional (categoría) se aplicará lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Es prohibeixen les obres de canalització dels cursos hídrics, a no ser que estiguin dictaminades per l'Administració competent.
Español: Se prohíben las obras de canalización de los cursos hídricos, a nos ser que estén dictaminadas por la Administración competente.
Català: - Senyor Salvador Sort Martinez, cap del Negociat de personal d'administració i serveis (E064NG-500).
Español: - Señor Salvador Sort Martinez, jefe del Negociado de personal de administración y servicios (E064NG-500).
Català: 31.1 La convocatòria anual determina les partides pressupostàries disponibles, d'acord amb la Llei de pressupostos anual.
Español: 31.1 La convocatoria anual determina las partidas presupuestarias disponibles, de acuerdo con la Ley de presupuestos anual.
Català: Per delegació segons la Resolució PRE/4140/2006, de 13 de desembre (DOGC núm. 4783, de 19.12.
Español: Por delegación según la Resolución PRE/4140/2006, de 13 de diciembre (DOGC núm. 4783, de 19.12.
Català: f) Projectes realitzats en zones de baixa intensitat tecnològica (valor: 5).
Español: f) Proyectos realizados en zonas de baja intensidad tecnológica (5 puntos).
Català: Els preus màxims als quals estaran sotmesos durant l'any 2000 els productes sanguinis a què fan referència l'article 1 del Decret 255/1987, de 4 d'agost, l'article 1 del Decret 72/1991, de 8 d'abril, i l'article 1 del Decret 57/1997, de 4 de març, són els següents:
Español: Los precios máximos a los que estarán sometidos durante el año 2000 los productos sanguíneos a que hacen referencia el artículo 1 del Decreto 255/1987, de 4 de agosto, el artículo 1 del Decreto 72/1991, de 8 de abril, y el artículo 1 del Decreto 57/1997, de 4 de marzo, son los siguientes:
Català: En cas de desacord es sotmetrà aquest calendari als procediments de conciliació i arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, se someterá este calendario a los procedimientos de conciliación y arbitraje del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: d) Costejar i, si escau, executar la urbanització, sens perjudici del dret a rescabalar-se de les despeses d'instal·lació de les xarxes d'abastament d'aigua, de subministrament d'energia elèctrica, de distribució de gas, si escau, i de la infraestructura de connexió a les xarxes de telecomunicacions, a càrrec de les empreses subministradores en la part que, segons la reglamentació específica d'aquests serveis, no hagi d'anar a càrrec dels usuaris.
Español: d) Costear y, si procede, ejecutar la urbanización, sin perjuicio del derecho a resarcirse de los gastos de instalación de las redes de abastecimiento de agua, de suministro de energía eléctrica, de distribución de gas, si procede, y de la infraestructura de conexión a las redes de telecomunicaciones, a cargo de las empresas suministradoras en la parte que, según la reglamentación específica de estos servicios, no tenga que correr a cargo de los usuarios.
Català: dels seus Estatuts a la Llei 28/1991, de 13 de desembre, i la
Español: de sus Estatutos sociales a la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, y la
Català: mínim, amb 3 mesos d'antelació a la data de caducitat.
Español: al menos con 3 meses de antelación a la fecha de caducidad.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: En la confecció dels calendaris laborals, d'acord amb els programes de producció i activitats previstes al centre, s'han de fer servir els models i sistemes de treball i alternatives de flexibilitat més adequats, tenint en compte la seva millor rendibilitat i viabilitat i que a continuació es detallen:
Español: En la confección de los calendarios laborales, de acuerdo con los programas de producción y actividades previstas en el centro, se utilizarán los modelos y sistemas de trabajo y alternativas de flexibilidad más adecuadas, teniendo en cuenta para todo ello la mejor rentabilidad y viabilidad de los mismos y que a continuación se desarrollan:
Català: Amb independència de l'anterior, a tots els laboratoris hi haurà un tècnic responsable amb presència física en el centre de treball, amb contracte a jornada completa (40 hores setmanals), per a supervisar l'activitat.
Español: Con independencia del anterior, en todos los laboratorios habrá un técnico responsable con presencia física en el centro de trabajo, con contrato a jornada completa (40 horas semanales), para supervisar la actividad.
Català: - Recollida i retirada EPI CF 2016 a cada dia i lloc en laborable
Español: - Recogida y retirada EPI CF 2016 cada día y lugar en laborable
Català: —1 Aprovar les bases reguladores, que consten en l'annex d'aquesta Resolució, que han de regir el procediment per a la concessió de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponents al curs 2011-2012.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo de esta Resolución, que tienen que regir el procedimiento para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, correspondientes al curso 2011-2012.
Català: —1 Que les parts signants col·laboraran per desplegar el Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç 2009-2012, dins de l'àmbit geogràfic de la Generalitat de Catalunya, com marc on es recull una estratègia comuna per a tot el sector i en el qual queden enquadrades les iniciatives que s'inclouen en aquest Conveni.
Español: —1 Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012, dentro del ámbito geográfico de la Generalidad de Cataluña, como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan encuadradas las iniciativas que se incluyen en este Convenio.
Català: ”c) Identificar des d'una perspectiva tècnica els instruments de política industrial que permetin accelerar l'adaptació de l'activitat industrial a les noves realitats productives i la capacitació de les persones treballadores.
Español: ”c) Identificar desde una perspectiva técnica los instrumentos de política industrial que permitan acelerar la adaptación de la actividad industrial a las nuevas realidades productivas y la capacitación de las personas trabajadoras.
Català: c) La despesa variable, com són, entre d'altres, les comissions comercials carregades per la venda electrònica d'entrades, taxes d'entitats de gestió de drets.
Español: c) El gasto variable, como son, entre otros, las comisiones comerciales cargadas por la venta electrónica de entradas o las tasas de entidades de gestión de derechos.
Català: El personal laboral pot disposar dels següents dies de permisos i llicències excepte modificació derivada de la normativa legal aplicable.
Español: El personal laboral podrá disponer de los días de permisos y licencias siguientes excepto modificación derivada de la normativa legal aplicable.
Català: Aquest sòl correspon a zones enjardinades vinculades als interiors dels blocs que el Pla general metropolità va qualificar de zona 18, que posteriorment el Pla especial de reforma interior de Llefià va qualificar de zona 6a, i que ara davant la necessitat de resoldre el greu problema d'aparcaments que te el barri, es qualifica de verd privat d'ús públic, per tal de permetre l'ús del subsòl.
Español: Este suelo corresponde a zonas enjardinadas vinculadas a los interiores de los bloques que el Plan general metropolitano calificó de zona 18, que posteriormente el Plan especial de reforma interior de Llefià calificó de zona 6a, y que ahora ante la necesidad de resolver el grave problema de aparcamientos que tiene el barrio, se califica de verde privado de uso público, por tal de permitir el uso del subsuelo.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial Sr. Lorenzo Mur Fernández, col·legiat núm. 19870 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, i visat l'1 de març de 2021 amb el número 006330.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial Sr. Lorenzo Mur Fernández, colegiado núm. 19870 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, y visado el 1 de marzo de 2021 con el número 006330.
Català: - 2 places a la Unitat de Gestió Interna i Recursos.
Español: - 2 plazas a la Unidad de Gestión Interna y Recursos.
Català: Als professionals de l'àmbit de la salut o del benestar social del sistema públic de Catalunya que intervenen en l'atenció sanitària i social dels usuaris, amb independència de si són o no són els prescriptors de l'aplicació mòbil o el dispositiu generador de les dades, i, en cas d'incorporació de les dades en la història clínica de les persones usuàries, al centre assistencial al qual pertanyen aquests professionals, amb el consentiment previ de les persones afectades.
Español: A los profesionales del ámbito de la salud o del bienestar social del sistema público de Cataluña que intervienen en la atención sanitaria y social de los usuarios, con independencia de si son o no son los prescriptores de la aplicación móvil o el dispositivo generador de los datos, y, en caso de incorporación de los datos a la historia clínica de las personas usuarias, al centro asistencial al cual pertenecen dichos profesionales, previo consentimiento de las personas afectadas.
Català: Treball pluridisciplinar en el centre i l'entorn.
Español: Trabajo pluridisciplinario en el centro y en el entorno.
Català: g) Informar sobre els recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions de la Direcció General en els supòsits d'exhaurir la via administrativa.
Español: g) Informar los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones de la Dirección General en los supuestos de agotar la vía administrativa.
Català: Descripció del contingut del camp
Español: Descripción del contenido del campo.
Català: i) Tres fotografies de l'actuació finançada per l'ACCD, amb una amplada mínima de 1.024 píxels i una resolució mínima de 72 PPI.
Español: i) Tres fotografías de la actuación financiada por la ACCD, que tienen que tener una anchura mínima de 1.024 píxeles y una resolución mínima de 72 PPI.
Català: En aquest cas, es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà l'ajut que en resulti i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no el pressupost proposat.
Español: En este caso, se tramitará una propuesta de resolución al interesado en que se detallará la puntuación alcanzada y se le propondrá la ayuda que le resulte, ofreciéndole la posibilidad de aceptar o no el presupuesto propuesto.
Català: No obstant això, de mutu acord entre el treballador i l'empresa es poden acumular per al seu gaudi com a descans, fins a un màxim de 8 dies a l'any, i, en aquest cas, les hores deixen de ser extraordinàries per considerar-se com a flexibilització de la jornada.
Español: No obstante, de mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa se pueden acumular para su disfrute como descanso, hasta un máximo de 8 días al año, y en este caso, las horas dejan de ser extraordinarias por considerarse como flexibilización de la jornada.
Català: El perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria de camins, canals i ports és el que consta en l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalitat, ingeniería de caminos, canales y puertos es el que consta en el anexo 3.
Català: —1 La senyora M. Antònia Salmeron Giménez cessa com a secretària de la secretària general del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 7 de febrer de 2011.
Español: —1 La señora M. Antònia Salmeron Giménez cesa como secretaria de la secretaria general del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 7 de febrero de 2011.