BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Espardenyer, situada a la finca del polígon 8, composta per les parcel·les 141, 147, 148, 150, 151, 152 i 153, del terme municipal d'Almacelles, promogut pel senyor Jordi Bisart Burgués.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Espardenyer, situada en la finca del polígono 8, compuesta por las parcelas 141, 147, 148, 150, 151, 152 y 153, del término municipal de Almacelles, promovido por el señor Jordi Bisart Burgués.
Català: CON: Reglament general de conductors (RD 818/2009).
Español: CON: Reglamento general de conductores (RD 818/2009).
Català: Superfície de servitud de línia elèctrica, en m2: 6,22
Español: Superficie de servidumbre de línea eléctrica, en m2: 6,22
Català: de 30 d'abril de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: de 30 de abril de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión.
Català: Les actuacions, obres i serveis que porti a terme la Unió Europea, l'Estat, la Generalitat de Catalunya, la Diputació o la comarca per dotar el territori d'aquest Pla d'algun dels sistemes contemplats o dels seus elements, són operacions d'execució del Pla o dels projectes que s'aprovin pel desenvolupament de les seves previsions.
Español: Las actuaciones, obras y servicios que lleve a cabo la Unión Europea, el Estado, la Generalidad de Cataluña, la Diputación o la comarca para dotar al territorio de este Plan de alguno de los sistemas contemplados o de sus elementos, son operaciones de ejecución del Plan o de los proyectos que se aprueben por el desarrollo de sus previsiones.
Català: Una persona representant de la Fundació Fòrum de les Cultures, designada per l'òrgan competent d'aquesta entitat.
Español: Una persona representante de la Fundación Forum de las Culturas, designada por el órgano competente de esta entidad.
Català: context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant un ambient de treball
Español: sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo,
Català: Procediment d'aprovació i concessió de la subvenció
Español: Procedimiento de aprobación y concesión de la subvención
Català: .2 Quan s'hagin de tractar assumptes plantejats per un Departament o que afectin directament un Departament no representat a la Comissió Permanent o una entitat, dependent o vinculada a aquell, el/la vocal del Departament corresponent al Ple de la junta podrà assistir a la reunió de la Comissió Permanent.
Español: .2 Cuando se hayan de tratar asuntos planteados por un Departamento o que afecten directamente a un Departamento no representado en la Comisión Permanente o a una entidad, dependiente o vinculada a aquél, el/la vocal del Departamento correspondiente al Pleno de la junta podrá asistir a la reunión de la Comisión Permanente.
Català: - Clients vulnerables severs en risc d'exclusió social, situats al bo social (100%).
Español: - Clientes vulnerables severos en riesgo de exclusión social, situados en el bono social (100%).
Català: Qui denunciï tindrà dret a audiència i a que sigui notificada la resolució recaiguda en l'expedient sancionador quin procediment hagi instat, però no tindrà la consideració de part en el procediment.
Español: A quien denuncie tendrá derecho a audiencia y a que sea notificada la resolución recaída en el expediente sancionador que procedimiento haya instado, pero no tendrá la consideración de parte en el procedimiento.
Català: 10.4.1 L'avaluació de les proves s'ajustarà al que s'estableix als punts 5 i 6 d'aquest annex.
Español: 10.4.1 La evaluación de las pruebas se ajustará a lo que se establece en los puntos 5 y 6 de este anexo.
Català: - Ajuts a les persones pescadores fins a un import màxim de 101.894,40 euros.
Español: Ayudas a las personas pescadoras hasta un importe máximo de 101.894,40 euros.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que pertenezca el funcionario que la ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: RESOLUCIÓ ICT/505/2002, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació Administrativa a Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/20/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/505/2002, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación Administrativa en Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/20/01).
Català: b) Tramitar els pagaments de les actuacions de foment destinades als centres especials de treball i als serveis de centres ocupacionals.
Español: b) Tramitar los pagos de las actuaciones de fomento destinadas a los centros especiales de trabajo y a los servicios de centros ocupacionales.
Català: - S'han d'instal·lar reguladors de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5 kW, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: - Se tienen que instalar reguladores de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5 kW, excepto por razones de seguridad, que se tienen que justificar.
Català: La definició i les condicions dels projectes d'urbanització es detalla als articles 27 del TRC i 67-70 del RP.
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detalla en los artículos 27 del TRC y 67-70 del RP.
Català: 1.2 Sistema de seguiment i registre que permeti conèixer la destinació de tots els purins aplicats al terreny (lloc, dosis i moment d'aplicació).
Español: 1.2 Sistema de seguimiento y registro que permita conocer el destino de todos los orines aplicados al terreno (lugar, dosis y momento de aplicación).
Català: Assessora tècnicament els ens locals en heràldica i vexil·lologia local.
Español: Asesora técnicamente a los entes locales en heráldica y vexilología local.
Català: Compleix i fa complir les normes de prevenció de riscos laborals en les operacions aqüícoles, identificant els riscos associats i aplicant-hi les mesures per prevenir-los conforme a la normativa vigent.
Español: Cumple y hace cumplir las normas de prevención de riesgos laborales en las operaciones acuícolas, identificando los riesgos asociados y aplicando las medidas para prevenirlos conforme a la normativa vigente.
Català: l'apartat 5 de l'article 12 segons la redacció donada pel núm. 3
Español: los trabajadores en el apartado 5 del artículo 12 según la
Català: .12 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 26.4.2006.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26.4.2006.
Català: - Pressupost global desglossat per accions.
Español: - Presupuesto global desglosado por acciones.
Català: 1.7 Deixa en condicions d'utilització per a futurs usos les eines i recipients de mesura.
Español: 1.7 Deja en condiciones de utilización para futuros usos las herramientas y recipientes de medida.
Català: Contra la resolució del director o la directora gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución del director o la directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Els empleats que, pel desenvolupament de la funció o treball encomanats, hagin de desplaçar-se fora de la localitat de Manlleu han de percebre, en concepte de dieta o mitja dieta, segons correspongui, les quantitats establertes en les taules annexes al Conveni per a cada un dels anys, segons correspongui en concepte d'alimentació i allotjament.
Español: Los empleados que, por desarrollo de la función o trabajo encomendados, deban desplazarse fuera de la localidad de Manlleu, percibirán en concepto de dieta o media dieta, según corresponda, las cantidades fijadas en las tablas anexas al Convenio para cada uno de los años, según corresponda en concepto de manutención y hospedaje.
Català: j) Foment de la intercooperació, fins a 10 punts.
Español: j) Fomento de la intercooperación, hasta 10 puntos.
Català: ORDRE de 27 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: de 15 de maig de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora local.
Español: de 15 de mayo de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora local.
Català: A "Obs_cramader" es donen indicacions relatives al seu ús ramader, classificació legal, obstacles pel ramat.
Español: En "Obs_cramader" se dan indicaciones relativas a su uso ganadero, clasificación legal, obstáculos para la manada.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Igualment queda exclòs d'aquest procés de selecció el/la guanyador/a del Premi MODACC a la millor col·lecció de marques internacionals que atorga el Clúster Català de la Moda i el Tèxtil (MODACC).
Español: Igualmente queda excluido de este proceso de selección el/la ganador/a del Premio MODACC a la mejor colección de marcas internacionales que otorga el Cluster Catalán de la Moda y el Textil (MODACC).
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb número de registre VH-fiso-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria con número de registro VH-fisio-99, publicada en el DOGC núm. 3067, 31.1.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: Les funcions que s'han d'exercir als centres penitenciaris on s'ubiquen els llocs objecte de concurs són les d'execució, col·laboració i similars d'acord amb el seu nivell de titulació i d'especialització, de conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Las funciones a ejercer en los centros penitenciarios donde se ubican los puestos objeto de concurso son las de ejecución, colaboración y similares de acuerdo con su nivel de titulación y de especialización, de conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Imposar al senyor Pablo Emilio Henao Castaño, titular del Bar musical BACANO, de BLANES, una sanció que consisteix en una multa de dos mil dos-cents setanta cuatre euros (2274), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.d), i quatre com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.a), 24.a), 24.g) i 24.d), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Pablo Emilio Henao Castaño, titular de Bar musical Bacano, de Blanes, una sanción que consiste en una multa de dos mil dos cientos setenta y cuatro (2274), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como faltas de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.d), y cuatro como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.a), 24.a), 24.g) y 24.d) de la mencionada Ley.
Català: k) Coordinar la tramitació de les resolucions sobre les situacions administratives de personal funcionari al servei de la Generalitat.
Español: k) Coordinar la tramitación de las resoluciones sobre las situaciones administrativas de personal funcionario al servicio de la Generalidad.
Català: Quan per al desplaçament el treballador utilitzi el seu vehicle, s'ha d'establir, amb acord previ entre l'empresa i el treballador, una quantitat per quilòmetre, per al càlcul de la qual s'ha de tenir en compte el cost dels factors que configuren el manteniment del vehicle, l'amortització, l'assegurança d'accident, etc., tenint en compte el que sobre aquesta matèria estableixen les revistes especialitzades en la matèria, però sense que en cap cas aquesta quantitat per quilòmetre pugui estar per sota de les 38 pessetes.
Español: Cuando para los desplazamiento el trabajador utilice su propio vehículo se establecerá, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador, una cantidad por kilómetro, para cuyo cálculo se tendrá en cuenta el coste de los factores que conforman el mantenimiento del vehículo, amortización, seguro de accidente, etc., teniéndose en cuenta lo que al respecto establezcan las revistas especializadas en la materia, sin que en ningún caso dicha cantidad por kilómetro pueda estar por debajo de las 38 pesetas.
Català: Per això, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum, el Govern acorda:
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, el Gobierno acuerda:
Català: Per formar part de la Junta de Govern com a vicedegà, secretari, vicesecretari, tresorer i vicetresorer cal un mínim de tres anys ininterromputs de col·legiació com a exercent, excepte per al degà, que és deu anys, i per als vocals, que és d'un any.
Español: Para formar parte de la Junta de Gobierno como vicedecano, secretario, vicesecretario, tesorero y vicetesorero hace falta un mínimo de tres años ininterrumpidos de colegiación como ejerciente, excepto para el decano, que es diez años, y para los vocales, que es de un año.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3590/2008, d'1 de desembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar les proves de coneixements de llengua catalana i castellana de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir cinc places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i es determinen la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova delprocés (núm. de registre de la convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN VCP/3590/2008, de 1 de diciembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cinco plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y se determinan la fecha, la hora y el lugar de realización dela primera prueba del proceso (núm. de registro de la convocatoria:
Català: Nom del lloc: responsable de recursos hídrics.
Español: Nombre del puesto: responsable de recursos hídricos.
Català: La documentació que forma l'expedient del Projecte consisteix en:
Español: La documentación que compone el expediente del Proyecto es la siguiente:
Català: - Col·labora amb altres àmbits d'actuació de la Corporació en la celebració d'actes.
Español: - Colabora con otros ámbitos de actuación de la Corporación en la celebración de actas.
Català: La pèrdua de la beca comportarà la devolució de l'import concedit, llevat en el cas de cessar en la situació de servei actiu si es justifica haver aprovat la meitat de les assignatures.
Español: La pérdida de la beca comportará la devolución del importe concedido, excepto en el caso de cesar la situación de servicio activo si se justifica haber aprobado la mitad de las asignaturas.
Català: Lot 2 Residència Lleida-Balàfia: 133.930,62 euros (IVA inclòs)
Español: Lote 2 Residencia Lleida-Balafia: 133.930,62 euros (IVA incluido)
Català: L'any 2007, la CEMAI va certificar els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya i l'any 2008, d'acord amb la Resolució IUE/2436/2008, de 25 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les instruccions per a l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes, els manuals d'avaluació docent seran acreditats a finals de l'any 2008, culminant el procés iniciat l'any 2002.
Español: El año 2007, la CEMAI certificó los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña y el año 2008, de acuerdo con la Resolución IUE/2436/2008, de 25 de julio, por la que se da publicidad a las instrucciones para la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas, los manuales de evaluación docente serán acreditados a finales del año 2008, culminando el proceso iniciado el año 2002.
Català: -Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: -Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Si qualsevol de les parts no interposa una denúncia amb 3 mesos
Español: Si cualquiera de las partes no lo denunciase con tres meses de
Català: Concepte: impost sobre el patrimoni, sancions inspecció.
Español: Concepto: impuesto sobre el patrimonio, sanciones inspección.
Català: Vist el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Nomenar el senyor Joan Gene i Badia director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia d'avui.
Español: Nombrar a don Joan Gene i Badia director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día de hoy.
Català: 50.4 Atesa la diversitat de realitats empresarials que conviuen en el sector, les parts han decidit delegar / habilitar expressament les unitats de negociació a nivell d'empresa -o de centre de treball, si escau- per a la concertació de les concretes mesures de desenvolupament o substitució del contingut d'aquest article que acordin entre elles.
Español: 50.4 Dada la diversidad de realidades empresariales que conviven en el sector, las partes han decidido delegar / habilitar expresamente a las unidades de negociación a nivel de empresa -o de centro de trabajo, en su caso- para la concertación de las concretas medidas de desarrollo o sustitución del contenido de este artículo por lo que tengan a bien acordar entre ellas.
Català: Existeix la base de la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-quatre per dotze centímetres de costat a la base i cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe la base del mojón en forma de paralelepípedo rectangular de veinticuatro por doce centímetros de lado en la base y cinco centímetros de altura.
Català: Informe d'auditoria fet per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, (ROAC) que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Informe de auditoría hecho por auditores/as inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, (ROAC) que acredite los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: D714888 al D714891, E487870, G517142 al G517144, propietat Omar Alsakka Ingeile, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D714888 al D714891, E487870, G517142 al G517144, propiedad Omar Alsakka Ingeile, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: contractes de les administracions públiques, d'acord amb el següent
Español: contratos de la administración pública, de acuerdo con el
Català: (*) S'admetrà una superfície de 400 m2 i una façana de 16,00 m a les parcel·les de la zona 9.4 que afronten amb el carrer Puig Alt.
Español: (*) Se admitirá una superficie de 400 m2 y una fachada de 16,00 m en las parcelas de la zona 9.4 que dan frente a la calle Puig Alt.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Codi de conducta i de bon govern per a càrrecs públics de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Código de conducta y de buen gobierno para cargos públicos del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: i) Caldrà disposar d'una assegurança d'accidents i de responsabilitat civil amb una quantia mínima de 100.000.000 de pessetes (60.1012,10 euros) per sinistre.
Español: i) Será necesario disponer de un seguro de accidentes y de responsabilidad civil de una cantidad mínima de 100.000.000 de pesetas (60.1012,10 euros) por siniestro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aplicació de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aplicación de contribuciones especiales.
Català: —8 Maltractar el ciutadà, de paraula o fet, i la comissió de qualsevol mena d'abús en l'exercici de les seves atribucions.
Español: —8 El maltrato a la ciudadanía, de palabra u obra, y la comisión de cualquier otro tipo de abuso en el ejercicio de sus atribuciones.