BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, es consideren cinc àmbits sectorials: els drets civils i polítics; els drets econòmics, socials i culturals (DESC); el dret a la pau i a una vida lliure de violències i a la participació de les dones en la resolució de conflictes armats i la construcció de pau; la sostenibilitat ambiental, i els reptes globals del desenvolupament sostenible.
Español: Así, se consideran cinco ámbitos sectoriales: los derechos civiles y políticos; los derechos económicos, sociales y culturales (DESC); el derecho a la paz y a una vida libre de violencias y a la participación de las mujeres en la resolución de conflictos armados y la construcción de paz; la sostenibilidad ambiental, y los retos globales del desarrollo sostenible.
Català: Tindrà la mateixa qualificació el perllongar aquesta situació mitjançant manipulació o falsejament.
Español: Tendrá la misma calificación el prolongar esta situación mediante manipulación o falseamiento.
Català: Llocs destinats a propaganda electoral que hi han en el poble: 2 taulers de fusta situats un a la Plaça del Raig i l'altre a la Plaça de la vila.
Español: Lugares para colocación de propaganda electoral en el pueblo: 2 paneles de madera situados, uno en la Plaza del Raig y el otro en la Plaza de la Vila.
Català: 9.1 Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.1 Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Fita 11: se situa a uns noranta metres a l'oest de la casa de la Júria.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos noventa metros al oeste de la casa de la Júria.
Català: Conveni són absorbibles i compensables si, en còmput anual,
Español: Convenio serán absorbibles y compensables cuando, en su cómputo
Català: lliurament de la seva quantia al delegat sindical.
Español: haciendo entrega de su cuantía al delegado sindical.
Català: Queda facultada la Junta de Govern per dictar les normes i reglaments previstos en aquests Estatuts i tots aquells que siguin necessaris per al desenvolupament d'aquests.
Español: Queda facultada la Junta de Gobierno para dictar las normas y reglamentos previstos en estos Estatutos y todos aquellos que fuesen necesarios para el desarrollo de los mismos.
Català: a) Simulació de l'autoliquidació.
Español: a) Simulación de la autoliquidación.
Català: Zona verda privada de les cales i penya-segats
Español: Zona verde privada de las cales y acantilados
Català: En el supòsit de part, la suspensió té una durada de setze setmanes, de les quals s'ha de gaudir ininterrompudament, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.	En el supuesto de parto, la suspensión tiene una duración de 16 semanas, que hay que disfrutar ininterrumpidamente, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Els programes han de preveure una avaluació, i la despesa podrà anar a càrrec de la subvenció de l'ACCD.
Español: Los programas preverán una evaluación y el gasto podrá ir a cargo de la subvención de la ACCD.
Català: S'utilitzarà l'IPC estatal.
Español: Se utilizará el IPC estatal.
Català: Nom del titular afectat: en investigació, article 47 de la Llei 33.
Español: Nombre del titular afectado: en investigación, artículo 47 de la Ley 33.
Català: Portar i recollir la roba a la bugaderia.
Español: Llevar y recoger la ropa a la lavandería.
Català: Aquest sisè torn cobrirà exclusivament torns de matí o de tarda en dies laborables, i el període de 10 setmanes inclourà les vacances de la persona que cobreixi aquest sisè torn.
Español: Este sexto turno cubrirá exclusivamente turnos de mañana o tarde en días laborables, y el período de 10 semanas incluirá las vacaciones de la persona que cubra este sexto turno.
Català: d) Procurar que les relacions amb professionals de titulacions afins, o propers en l'exercici, sigui ben harmònica, respectuosa i col·laboradora, intervenint, quan convingui, com a mediador o àrbitre.
Español: d) Procurar que las relaciones con profesionales de titulaciones afines, o cercanas en el ejercicio, resulte profundamente armónica, muy respetuosa y colaboradora, interviniendo para ello, cuando convenga, como mediador o árbitro.
Català: La quantia indicada correspon a l'execució pràctica del sistema de rotació del descans i al compliment de l'exigència que els elements referits de producció no s'aturin per causa d'aquest sistema de rotació durant l'any complet.
Español: La expresada cuantía corresponderá a la ejecución práctica del sistema de rotación del descanso y al cumplimiento de la exigencia de que los referidos elementos de producción no paren por causa del mismo, durante el año completo.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora, el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora, el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Per naixement d'un fill, adopció o acolliment, una paga única de 498,92 euros.
Español: Por nacimiento de un hijo, adopción o acogida, una paga única de 498,92 euros.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: habitatge al veïnat de les Serres, que promou Joan Barceló Bertran,
Español: el vecindario de Les Serres, que promueve Joan Barceló Bertran, en el
Català: Elabora formularis electrònics i els normalitza gràficament d'acord amb el Programa d'identificació visual.
Español: Elabora formularios electrónicos y los normaliza gráficamente de acuerdo con el Programa de identificación visual.
Català: El programa que ha de regir el procés selectiu és el que figura com a annex II a aquestes convocatòries.
Español: El programa que ha de regir el proceso selectivo es el que figura como anexo II a estas convocatorias.
Català: 1.5 Proposa solucions alternatives.
Español: 1.5 Propone soluciones alternativas.
Català: Sol·licitud de devolucions de quotes a la Seguretat Social.
Español: Solicitud de reembolso de cuotas a la Seguridad Social.
Català: Un cop delimitat el títol competencial prevalent, i fixades les regles que defineixen el règim competencial de la matèria «seguretat social» i, en concret, de la potestat sancionadora en matèria de prestacions i subsidis per desocupació, cal que ens pronunciem sobre la possible tatxa d'inconstitucionalitat dels preceptes qüestionats a partir del seu examen detallat.
Español: Una vez delimitado el título competencial prevalente, y fijadas las reglas que definen el régimen competencial de la materia «seguridad social» y, en concreto, de la potestad sancionadora en materia de prestaciones y subsidios por desempleo, es necesario que nos pronunciemos sobre la posible tacha de inconstitucionalidad de los preceptos cuestionados a partir de su examen detallado.
Català: Una memòria explicativa del compliment de l'objecte del contracte de treball, amb indicació de les tasques executades, i el lloc de treball, segons model normalitzat.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento del objeto del contrato de trabajo, con indicación de las tareas ejecutadas, y el puesto de trabajo, según modelo normalizado.
Català: PIAE08 Regulació i control d'instal·lacions d'energies renovables
Español: PIAE08 Regulación y control de instalaciones de energías renovables
Català: Presa de decisions en la resolució d'emergències:
Español: Toma de decisiones en la resolución de emergencias:
Català: RESOLUCIÓ ECO/72/2013, de 17 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i tres llocs singulars de la Direcció General d'Universitats (convocatòria de provisió núm. EC/001/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/72/2013, de 17 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y tres puestos singulares de la Dirección General de Universidades (convocatoria de provisión núm. EC/001/13).
Català: 1.11 Estableix i supervisa els protocols d'intercanvi d'informació entre les diferents àrees de l'establiment d'allotjament turístic.
Español: 1.11 Establece y supervisa los protocolos de intercambio de información entre las diferentes áreas del establecimiento de alojamiento turístico.
Català: Li correspondran també les actuacions que, en relació amb les competències de la Direcció General de Serveis, siguin realitzades per la Direcció General.
Español: Le corresponderán también las actuaciones que, en relación con las competencias de la Dirección General de Servicios, sean realizadas por la Dirección General.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb un canvi de qualificació d'un solar per transformar-lo en un nou vial, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con un cambio de calificación de un solar para transformarlo en un nuevo vial, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els terminis establerts legalment o convencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los plazos establecidos legal o convencionalmente.
Català: En aquest sentit, es valorarà:
Español: En este sentido, se valorará:
Català: El Conveni subscrit es podrà posar a disposició dels ciutadans en el Portal de Transparència corresponent en aplicació del que disposa la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés i bon govern i la resta de normativa de desplegament d'aquesta.
Español: El Convenio suscrito podrá ser puesto a disposición de los ciudadanos en el correspondiente Portal de Transparencia en aplicación de lo dispuesto en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso y buen gobierno y demás normativa de desarrollo de la misma.
Català: Procediment de sol·licitud de bonificacions i exempcions per ingressos anuals
Español: Procedimiento de solicitud de bonificaciones y exenciones por ingresos anuales
Català: Sense deixar el límit del.Volcànic representatiu.
Español: Sin dejar el límite del.Volcánico representativo.
Català: 3.2.1 Equipaments d'educació ambiental.
Español: 3.2.1 Equipamientos de educación ambiental.
Català: Les subzones que diferencia aquest POUM són les següents:
Español: Las subzonas que diferencia este POUM son las siguientes:
Català: durant un període màxim de tres anys consecutius o un termini
Español: 3 años consecutivos o plazo superior si fuera preciso para finalizar el
Català: El tresorer sortint haurà de presentar balanç a la Junta.
Español: El tesorero saliente habrá de presentar balance a la Junta.
Català: e) La vulneració del secret professional amb perjudici de tercers.
Español: e) La vulneración del secreto profesional con perjuicio de terceros.
Català: Se celebraran fora d'horaris de treball i es comunicaran a la redacció amb una setmana d'antelació, excepte per casos urgents, que es podran convocar amb 48 hores d'antelació.
Español: Se celebrarán fuera del horario laboral y se comunicarán a la redacción con una semana de antelación, excepto en casos urgentes, en los que se podrán convocar con 48 horas de antelación.
Català: Regulació atenent les molèsties originades per sorolls
Español: Regulación atendiendo a las molestias originadas por ruidos
Català: b) Ser informat de les actuacions i vida col·legial i de totes aquelles qüestions que puguin afectar-li respecte a l'exercici de la professió.
Español: b) Ser informado de las actuaciones y vida colegial y de todas aquellas cuestiones que puedan afectarle con respecto al ejercicio de la profesión.
Català: Els treballadors/as que per raons de guarda legal o cura de familiars, d'acord amb l'article 37.5 de l'Estatut dels Treballadors, redueixin la seva jornada, triaran l'horari que més els convingui, dins de la seva jornada habitual, per a la millor atenció i cura del menor, discapacitat o familiar al que hagin d'atendre.
Español: Los trabajadores/as que por razones de guarda legal o cuidado de familiares, de acuerdo con el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores reduzcan su jornada, elegirán el horario que más les convenga, dentro de su jornada habitual, para la mejor atención y cuidado del menor, discapacitado o familiar al que deban atender.
Català: 3.5 Escull les possibles àrees d'actuació en funció dels objectius de millora indicats.
Español: 3.5 Escoge las posibles áreas de actuación en función de los objetivos de mejora indicados.
Català: D'altra banda, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que poden comportar les actuacions al subsol justifiquen, per si mateixes, la necessitat del control administratiu previ i la supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que pueden conllevar las actuaciones en el subsuelo justifican, por sí mismas, la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: Per tant, sostenir els nivells d'ocupació adquirits depèn del compliment d'aquestes instruccions en relació amb la prestació del servei i de la plena satisfacció del client.
Español: Por tanto, sostener los niveles de ocupación adquiridos depende del cumplimiento de estas instrucciones en relación con la prestación del servicio y de la plena satisfacción del cliente.
Català: k) Quan es tracti de persones físiques empresàries, estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: k) Cuando se trate de personas físicas empresarias, estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Els serveis de les administracions públiques tenen la responsabilitat d'assegurar el volum i la qualitat dels serveis associats als plans d'inclusió en funció de llurs competències.
Español: Los servicios de las administraciones públicas tienen la responsabilidad de asegurar el volumen y la calidad de los servicios asociados a los planes de inclusión en función de sus competencias.
Català: Els cicles de formació professional que han estat substituïts pels nous cicles de formació professional inicial, queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos de formación profesional que han sido substituidos por los nuevos ciclos de formación profesional inicial, quedan autorizados hasta su extinción.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi publicat la resolució, les persones interessades poden entendre desestimada la sol·licitud, sens perjudici de l'obligació de resoldre expressament per part de l'Administració.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya publicado la resolución, las personas interesadas pueden entender desestimada la solicitud, sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente por parte de la Administración.
Català: Construcció d'un taller artesanal de marbre en unes instal·lacions agrícoles al nucli d'Alàs, al municipi d'Alàs i Cerc.
Español: Construcción de un taller artesanal de mármol en unas instalaciones agrícolas en el núcleo de Alàs, en el municipio de Alàs i Cerc.
Català: d) La integració dels objectius transversals que estableix la convocatòria.
Español: d) La integración de los objetivos transversales establecidos en la convocatoria.
Català: Una estada a Vall de Núria per a la fotografia que obtingui la segona millor puntuació.
Español: Una estancia en Vall de Núria para la fotografía que obtenga la segunda mejor puntuación.
Català: Objecte: Col·laboració entre les entitats signatàries per tal de garantir una atenció a la salut integral i de qualitat als usuaris del Consorci Sant Gregori.
Español: Objeto: Colaboración entre las entidades firmantes para garantizar una atención a la salud integral y de calidad a los usuarios del Consorci Sant Gregori.
Català: Bisbat d'Urgell: el dia 14 d'abril de 1998 se li va concedir una
Español: Obispado de Urgell: el día 14 de abril de 1998 se le concedió una
Català: Marc legal de la protecció pública davant la victimització a infants i adolescents.
Español: Marco legal de la protección pública ante la victimización a niños y adolescentes.
Català: Anualitats del lot: desglossament anual del lot pel que fa als imports de licitació i d'adjudicació.
Español: Anualidades del lote: desglose anual del lote en lo que concierne a los importes de licitación y de adjudicación.
Català: Les destinacions adjudicades es consideraran irrenunciables d'acord amb el que preveu l'article 18.4 del Reial decret llei 1/1999.
Español: Los destinos adjudicados se consideraran irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el articulo 18.4 del Real decreto ley 1/1999.
Català: Així mateix, també poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La teulada recollirà l'aigua de pluja que es canalitzarà fins a dos dipòsits soterrats situats en un forat de 8 m × 2,5 m × 2,10 m de fondària.
Español: El tejado recogerá el agua de lluvia que se canalizará hasta dos depósitos soterrados situados en un agujero de 8 m × 2,5 m × 2,10 m de fondo.
Català: a) Rebre informació, que els serà facilitada trimestralment, almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic al que pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació en l'empresa, així, com de les previsions de l'empresari sobre la celebració de nous contractes, indicant el nombre i les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats i dels supòsits de subcontractació.
Español: a) Recibir información, que se les facilitará trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenezca la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa, así como de las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos, indicando el número y las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados y de los supuestos de subcontratación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre extinció d'un organisme.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre extinción de un organismo.
Català: El tipus d'edificació serà el determinat per la volumetria flexible.
Español: El tipo de ordenación será el determinado por la volumetría flexible.
Català: Facilitar al seu o la seva cap els llistats mensuals de sinistres declarats, pendents i tancats.
Español: Facilitar a su jefe/a los listados mensuales de siniestros declarados, pendientes y cerrados.
Català: Executar les activitats administratives i realitzar els informes socials dels residents, i els que la Direcció del centre sol·liciti, facilitar informació sobre els recursos propis i aliens, i efectuar la valoració de la situació personal, familiar i social.
Español: Ejecutar las actividades administrativas y realizar los informes sociales de los residentes, y los que la dirección del centro solicite, facilitar información sobre los recursos propios y ajenos, y efectuar la valoración de la situación personal, familiar y social.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de cinquanta centímetres de llargada, deu centímetres d'amplada i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cincuenta centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: Avaluació i acreditació de competències professionals
Español: Evaluación y acreditación de competencias profesionales
Català: ANUNCI del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, de publicació de la convocatòria de la línia de finançament ICO-Comerç interior al BOE.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de publicación de la convocatoria de la línea de financiación ICO-Comercio interior en el BOE.
Català: a. El complement mensual d'accés al SIPDP del Grup 2 (50 euros / mes) es percebrà íntegrament a partir de l'1 de juliol de 2006.
Español: a. El complemento mensual de acceso al SIPDP del grupo 2 (50 euros/mes) se percibe íntegramente a partir del 1 de julio de 2006.
Català: c) Simular la presència d'un altre treballador/a signant o fitxant per ell.
Español: c) Simular la presencia de otro trabajador/ra, firmando o fichando por él.
Català: D'acord amb allò que preveu la disposició addicional 10 del Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995), als llocs de treball de cultura clàssica hi podran accedir indistintament els professors d'ensenyament secundari titulars d'alguna de les especialitats de grec o llatí.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 10 del Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995), a los puestos de trabajo de cultura clásica podrán acceder indistintamente los profesores de enseñanza secundaria titulares de alguna de las especialidades de griego o latín.
Català: Institut Català d'Oncologia (ICO)
Español: Instituto Catalán de Oncología (ICO)