BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3824/2005, de 30 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/11/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3824/2005, de 30 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/11/05).
Català: Elaboració justificada de conclusions i prediccions basades en dades, i disseny d'estudis per investigar-les més a fons.
Español: Elaboración justificada de conclusiones y predicciones basadas en datos, y diseño de estudios para investigarlas más a fondo.
Català: —5 Tota disposició que aprovi l'alienació de béns immobles serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Toda disposición que apruebe la alineación de bienes inmuebles será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'entén que la resolució d'incapacitat permanent total és ferma i no està subjecta a revisions.
Español: Se entiende que la resolución de incapacidad permanente total es firme y no está sujeta a revisiones.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la
Español: plazo de admisión. En este caso, será necesario justificar la
Català: adherir-se al Conveni nacional d'empreses d'arts gràfiques.
Español: Convenio nacional de artes gráficas.
Català: 3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar en ella el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes sin perjuicio que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: També podran rebre ajut projectes relatius a la redacció de memòries o a la transcripció de dietaris o d'epistolaris emmarcats en la història contemporània de Catalunya.
Español: También podrán recibir ayudas proyectos relativos a la redacción de memorias o a la transcripción de dietarios o epistolarios enmarcados en la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: programa emancipació/ II setmana jove.
Español: Finalidad de la subvención: programa emancipación/ II setmana jove.
Català: 5.5 Elaboració de l'informe anual d'execució del grup d'acció local.
Español: 5.5 Elaboración del informe anual de ejecución del grupo de acción local.
Català: Formació específica: coneixements del SIP i experiència en gestió de personal.
Español: Formación específica: conocimientos del SIP y experiencia en gestión de personal.
Català: d) Transformadors elèctrics: en tots els casos, cal demostrar una reducció de les pèrdues de ferro respecte a les del model convencional.
Español: d) Transformadores eléctricos: en todos los casos, hay que demostrar una reducción de las pérdidas de hierro respecto a las del modelo convencional.
Català: Atès que s'ha donat resposta a una consulta formulada per un licitador i que no es va poder respondre en els sis dies anteriors al finiment del termini per presentar proposicions de la licitació del subministrament de desfibril·ladors automatitzats, amb accessoris i maleta, per a la Direcció General de la Policia, per a l'any 2018, publicada al DOGC núm. 7506, de 28.11.2017 (exp. IT-2017-1064), s'ha publicat en el perfil de contractant la resposta corresponent, s'amplia el termini de presentació d'ofertes i es fixen com a nous terminis els següents:
Español: Dado que se ha dado respuesta a una consulta formulada por un licitador y que no se pudo responder en los seis días anteriores a la finalización del plazo para presentar proposiciones de la licitación del suministro de desfibriladores automatizados, con accesorios y maleta, para la Dirección General de la Policía, para el año 2018, publicada en el DOGC núm. 7506, de 28.11.2017 (exp. IT-2017-1064), se ha publicado en el perfil del contratante la respuesta correspondiente, se amplía el plazo de presentación de ofertas y se fijan como nuevos plazos los siguientes:
Català: Recercar documentació de suport a la funció interventora en matèria de gestió de personal.
Español: Buscar documentación de apoyo a la función interventora en materia de gestión de personal.
Català: EDICTE de 22 de març de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes al municipio de Lleida.
Català: En mesos successius només caldrà presentar les nòmines i, en cas d'altes, la documentació dels nous treballadors amb discapacitat que s'hagin incorporat a l'empresa en aquell mes.
Español: En meses sucesivos solo habrá que presentar las nóminas y, en caso de altas, la documentación de los nuevos trabajadores con discapacidad que se hayan incorporado a la empresa en ese mes.
Català: Separació de plans i col·locació
Español: Separación de planos y colocación
Català: 1 dia a escollir la resta de l'any.
Español: 1 día a escoger durante el resto del año
Català: El resultat serà d'apte/a o no apte/a i n'estaran exemptes les persones aspirants que hagin acreditat que han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; també aquelles que estan en possessió del Diploma de nivell superior d'espanyol que estableix el Reial decret 1137/2002 de 31 d'octubre, o que han superat totes les proves adreçades a la seva obtenció, o les que disposin del Certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: El resultado será adecuado o no apto y los solicitantes que hayan acreditado que han completado primaria, secundaria y bachillerato en España estarán exentos; también aquellas que posean el Diploma de Nivel Superior de Español que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o que hayan superado todas las pruebas dirigidas a su obtención, o las que cuenten con el Certificado de Aptitud en Español para extranjeros expedidos por los colegios oficiales de idiomas.
Català: 4.2 Transcorreguts sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds sense resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds presentades.
Español: 4.2 Transcurridos seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas.
Català: Els indicadors que s'analitzaran per tal d'avaluar l'assoliment de les mesures i actuacions són:
Español: Los indicadores que se analizarán para evaluar el logro de las medidas y actuaciones son:
Català: Realització d'una activitat extraordinària fora de la jornada laboral: aquesta seria una assignació de productivitat vinculada a la realització d'una activitat extraordinària, no compresa dins les funcions ordinàries assignades al seu lloc de treball, que la persona duu a terme fora de la seva jornada laboral.
Español: Realización de una actividad extraordinaria fuera de la jornada laboral: ésta sería una asignación de productividad vinculada a la realización de una actividad extraordinaria, no comprendida dentro de las funciones ordinarias asignadas a su puesto de trabajo, que la persona lleva a cabo fuera de su jornada laboral.
Català: El personal funcionari en servei actiu podrà sol·licitar una bestreta per import màxim de 3 mensualitats netes, a retornar en un termini màxim d'amortització de 24 mensualitats sense interessos, segons possibilitats.
Español: El personal funcionario en servicio activo podrán solicitar un anticipo por importe máximo de 3 mensualidades netas, a retornar en un plazo máximo de amortización de 24 mensualidades sin intereses, según posibilidades.
Català: Existeix una altra explotació ramadera porcina a 550 m.
Español: Existe otra explotación ganadera porcina a 550 m.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Fonollosa a l'àmbit de la urbanització Canet de Fals, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions i de l'esmena de les errades materials següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fonollosa en el ámbito de la urbanización Canet de Fals, con la incorporación de oficio de las prescripciones y de la subsanación de los siguientes errores materiales:
Català: k) Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: k) Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i els peatges de les vies i autopistes de peatge de titularitat de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de titularidad de la Generalidad.
Català: Com ja vàrem exposar al seu dia, aquesta evolució no ha estat exempta d'una elevada dosi de conflictivitat competencial i institucional, amb un resultat que s'ha caracteritzat per una reiterada manca d'observança per part de l'Estat respecte de la jurisprudència en aquest àmbit, especialment pel que fa a la territorialització dels fons destinats als programes i les accions formatives en matèria de foment del treball (DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 3).
Español: Como ya expusimos en su día, esta evolución no ha estado exenta de una elevada dosis de conflictividad competencial e institucional, con un resultado caracterizado por una reiterada falta de observancia por parte del Estado de la jurisprudencia en este ámbito, especialmente con respecto a la territorialización de los fondos destinados a los programas y acciones formativas en materia de fomento del trabajo (DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 3).
Català: - Estat d'execució de les diverses mesures en relació amb el programa d'actuació que finalment s'estableixi al PDUI, així com de les mesures de protecció ambiental considerades.
Español: - Estado de ejecución de las diversas medidas en relación con el programa de actuación que finalmente se establezca en el PDUI, así como de las medidas de protección ambiental consideradas.
Català: La nostra missió es basa, doncs, en complir o en excedir les expectatives dels clients, en el subministrament dels nostres productes, que compleixin plenament els requeriments del client, perquè generin beneficis i consegüentment assegurar l'expansió de l'empresa i la continuïtat dels llocs de treball.
Español: Nuestra misión se basa por tanto, en cumplir o exceder las expectativas de los clientes, en el suministro de nuestros productos, que cumplan plenamente los requerimientos del cliente, para que generen beneficios y por consiguiente asegurar la expansión de la empresa y la continuidad de los puestos de trabajo.
Català: producció pròpia setmanalment serà del 22%; b)
Español: emisión de producción propia semanalmente será del 22%; b)
Català: L'empresa informarà trimestralment a la Comissió Paritària dels canvis de llocs de treball realitzats.
Español: La empresa informará trimestralmente a la Comisión Paritaria de los cambios de puestos de trabajo realizados.
Català: D'acord amb l'article 55 bis 4 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, l'establiment de les mesures s'ha de dur a terme tenint en compte sempre la menor afectació als drets de les persones i, sempre que sigui possible, s'han d'ajustar territorialment al mínim àmbit necessari perquè siguin efectives.
Español: De acuerdo con el artículo 55 bis 4 de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, el establecimiento de las medidas se tiene que realizar teniendo en cuenta siempre la menor afectación a los derechos de las personas y, siempre que sea posible, se tienen que ajustar territorialmente al mínimo ámbito necesario para que sean efectivas.
Català: La indicada creació del consell sectorial i les seves normes d'organització han estat publicades íntegrament al BOP 2020-8836 del 27.11.20
Español: La indicada creación del consejo sectorial y sus normas de organización han sido publicadas íntegramente en el BOP 2020-8836 del 27.11.20
Català: - Separació als límits: 10 m límits de la parcel·la amb els vials públics i equipament segons plànol d'ordenació núm. O-2 ordenació del sòl
Español: - Separación a los límites. 10m límites de la parcela con los viales públicos y equipamiento según plano de ordenación n.º O-2 ordenación del suelo
Català: EDICTE de 2 de març de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació de diversos expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación de varios expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: La jornada màxima diària no haurà de superar les nou hores de treball efectiu, ni les dotze en còmput total de jornada ni menys de sis hores, a l'efecte de pagament d'hores extraordinàries, exceptuant-ne els serveis de llarg recorregut que no es poden interrompre; de forma que en aquests el treballador descansarà la jornada laboral immediata, les hores sobrepassades.
Español: La jornada máxima diaria no deberá superar las nueve horas de trabajo efectivo, ni las doce en cómputo total de jornada ni menos de seis horas, al efecto de pago de horas extraordinarias, exceptuando los servicios de largo recorrido que no se pueden interrumpir; de forma que en estos el trabajador descansará la jornada laboral inmediata, las horas sobrepasadas.
Català: Resta derogat el Decret 93/2000, de 22 de febrer, pel qual es crea la Secretaria de la Família, així com qualsevol altra disposició d'igual o inferior rang que s'oposi al que aquest decret estableix.
Español: Queda derogado el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, por el que se crea la Secretaría de la Familia, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo que este decreto establece.
Català: Objecte: Mundos transitorios, espectacle de dansa
Español: Objeto: Mundos transitorios, espectáculo de danza
Català: 1.2 Caldrà refer els articles 231 i 233, Relació de les unitats, atès que s'hauran de suprimir els paràmetres definits per les UA XXIV, UA XXV, UA XXVI, UA XXVII i UA XXVIII.
Español: 1.2 Se deberán rehacer los artículos 231 y 233, Relación de las unidades, dado que se deberán suprimir los parámetros definidos para las UA XXIV, UA XXV, UA XXVI, UA XXVII y UA XVIII.
Català: Dintre d'aquest gàlib de 55 metres s'ubicaran totes les instal·lacions i serveis.
Español: Dentro de este gálibo de 55 metros se ubicarán todas las instalaciones y servicios.
Català: Beques de nivell B: per poder sol·licitar-les s'ha de tenir una antiguitat d'1 any en plantilla de Càritas Diocesana de Barcelona.
Español: Becas de nivel B: para poder solicitarlas se tiene que tener una antigüedad de 1 año en plantilla de Càritas Diocesana de Barcelona.
Català: Cinquena.- Funcions del lloc de treball
Español: Quinta.- Funciones del puesto de trabajo
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno el senyor Gerard Blanchar i Roca assessor al servei de la institució del Síndic de Greuges (nivell 5 bis del Parlament), amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del 8 de novembre de 1999.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas básicas del Síndic de Greuges, nombro al señor Gerard Blanchar i Roca asesor al servicio de la institución del Síndic de Greuges (nivel 5 bis del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 8 de noviembre de 1999.
Català: d'inversió seran els següents:
Español: proyectos de inversión serán los siguientes:
Català: Després del període de prova sense haver-hi hagut desistiment, el contracte suposa plens efectes, i el temps dels serveis prestats s'ha de computar en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2019 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de La Llosa del Cavall.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de legislación en materia de aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2019 del canon correspondiente a la regulación del embalse de La Llosa del Cavall.
Català: L'exercici de les funcions ordinàries dels membres del Consell no implica la percepció de cap remuneració en tal concepte.
Español: El ejercicio de las funciones ordinarias de los miembros del Consejo no implica la percepción de ninguna remuneración en tal concepto.
Català: La possibilitat d'autoritzar aquest ús requereix la tramitació d'un Pla especial i del projecte corresponent que, a més d'ordenar l'àmbit, determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l'article 140 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: La posibilidad de autorizar este uso requiere la tramitación de un Plan especial y del proyecto correspondiente que, además de ordenar el ámbito, determinará este como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre EDC/162/2006, de 4 d'abril, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països (DOGC núm. 4612, d'11.4.2006).
Español: Por otro lado, mediante la Orden EDC/162/2006, de 4 de abril, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países (DOGC núm. 4612, de 11.4.2006).
Català: b) Lliurament de documentació o correspondència urbana urgent.
Español: b) Entrega de documentación o correspondencia urbana urgente.
Català: Pel caràcter plurianual dels contractes programa es poden imputar costos dels anys 2004, 2005 i 2006; en aquest cas, el cost/hora del treballador serà el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mig resultant del període imputat per a cada any.
Español: Por el carácter plurianual de los contratos programa se pueden imputar costes de los años 2004, 2005 y 2006; en este caso, el coste/hora del trabajador será el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: Atès que és vacant el lloc de comandament de cap de la Secció de Contractacions de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de mando de jefe/a de la Sección de Contrataciones de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: La falta d'aquesta assistència amb caràcter reiterat suposarà la supressió dels beneficis que en aquest article s'estableixen.
Español: La falta de esta asistencia con carácter reiterado supondrá la supresión de los beneficios que en este artículo se establecen.
Català: Any 2007: 5 dies de treball menys, que s'han d'integrar al calendari de dies agrupats en descansos rotatius.
Español: La reducción supondrá 5 días menos de trabajo que se aplicarán al calendario de días agrupados de descanso rotativos.
Català: 2.1.4 El calibrador: tipus i principis.
Español: 2.1.4 El calibrador: tipos y principios.
Català: d. El titular de la instal·lació haurà de rebre a la posada en marxa un manual de l'usuari i una relació d'equips i característiques tècniques de la instal·lació així com les garanties corresponents.
Español: d. El titular de la instalación tendrá que recibir a la puesta en marcha un manual del usuario y una relación de equipos y características técnicas de la instalación así como las garantías correspondientes.
Català: Atès que la disposició addicional segona del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), preveu la supressió de la direcció del Servei Regional al Camp de Tarragona;
Español: Visto que la disposición adicional segunda del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), prevé la supresión de la dirección del Servicio Regional en El Camp de Tarragona;
Català: Missió: supervisar i coordinar el tractament dels expedients dels usuaris, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de realitzar el pagament de les nòmines de PUA periòdic, PNC, LISMI, PPAA, Suport a la llar, Ajut complementari a la pensió de viduïtat i totes aquelles altres que pugui establir la normativa vigent.
Español: Misión: supervisar y coordinar el tratamiento de los expedientes de los usuarios, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de realizar el pago de las nóminas de PUA periódico, PNC, LISMI, PPAA, Apoyo al hogar, Ayuda complementaria a la pensión de viudedad y todas aquellas que pueda establecer la normativa vigente.
Català: Atès que la superació de les proves esmentades és un requisit per a l'accés a aquests ensenyaments, i tenint en compte que el primer nivell del grau mitjà és comú per a totes les especialitats dels esports de muntanya i escalada,
Español: Dado que la superación de las pruebas mencionadas es un requisito para el acceso a estas enseñanzas, y teniendo en cuenta que el primer nivel del grado medio es común para todas las especialidades de los deportes de montaña y escalada,
Català: El pagament del 25% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb aquestes bases reguladores.
Español: El pago del 25% restante se tiene que tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con estas bases reguladoras.
Català: 5.5 Al front d'aquest programa hi haurà un responsable.
Español: 5.5 Al frente de este programa habrá un responsable.