BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta llei, es consideren víctimes indirectes de la desaparició forçada de menors:
Español: A los efectos de la presente ley, se consideran víctimas directas de la desaparición forzada de menores:
Català: Plus de festiu intersetmanal (article 14)
Español: Plus de festivo intersemanal (artículo 14)
Català: D'àmbit lingüístic i de llengua catalana.
Español: De ámbito lingüístico y de lengua catalana.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H48446, G341824, G341825, F449430 i F449431, corresponent al contracte d'arrendament núm. 272, constituït en data 1 d'abril de 1996 per un import de 170.000 pessetes, propietat de la senyora M. Teresa Sala Albareda, amb DNI núm. 40.779.715-W i arrendat a Emte Service, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H48446, G341824, G341825, F449430 y F449431, correspondiente al contrato de alquiler núm. 272, constituido en fecha 1 de abril de 1996 por un importe de 170.000 pesetas, propiedad de doña Teresa Sala Albareda, con DNI núm. 40.779.715-W y arrendado a Emte Service, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La infracció de l'article 18.5 d'aquests Estatuts.
Español: La infracción del artículo 18.5 de los presentes Estatutos.
Català: Serà en la corresponent resolució de convocatòria on s'establirà el nombre màxim i mínim de persones participants que aquestes entitats poden sol·licitar, que serà en funció del nombre d'habitants de l'àmbit territorial del projecte que hagin definit en la sol·licitud de subvenció.
Español: Será en la correspondiente resolución de convocatoria donde se establecerá el número máximo y mínimo de personas participantes que estas entidades pueden solicitar, que será en función del número de habitantes del ámbito territorial del proyecto que hayan definido en la solicitud de subvención.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per raons de màxima urgència d'una dinamitzadora cívica (núm. 32/2019).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral por razones de máxima urgencia de una dinamizadora cívica (núm. 32/2019).
Català: En el casos que el beneficiari no siguin famílies, l'ajut màxim serà de 1.000 euros.
Español: En el caso que el beneficiario no sean familias, la ayuda máxima será de 1.000 euros.
Català: a) Dirigir els processos integrals de captació, producció, gestió i difusió de continguts de tota mena, de naturalesa audiovisual destinats als Mitjans Digitals de la CCMA.
Español: a) Dirigir los procesos integrales de captación, producción, gestión y difusión de contenidos de todo tipo, de naturaleza audiovisual destinados a los Medios Digitales de la CCMA.
Català: El capítol I recull la finalitat i l'objecte del decret, que no són altres que facilitar i simplificar la relació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els subjectes de l'activitat econòmica.
Español: El capítulo I recoge la finalidad y el objeto del decreto, que no son otros que facilitar y simplificar la relación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y los sujetos de la actividad económica.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquest mòdul entra en vigor a partir del dia 1 d'octubre de 2008.
Español: Este módulo entra en vigor a partir del día 1 de octubre de 2008.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3041, de 23.12.1999, amb un pressupost base de licitació de 23.500.000 ptes. (141.237,85 euros).
Español: El Anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 3041, de 23.12.1999, con un presupuesto base de licitación de 23.500.000 ptas. (141.237,85 euros).
Català: Plataforma d'aterrament del talent a Catalunya.
Español: Plataforma de aterraje del talento en Cataluña.
Català: Preparar les trameses del DOGC que s'han de lliurar per correu.
Español: Preparar los envíos del DOGC que deben enviarse por correo.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: Addicionalment al Decret 170/1999, de 29 de juny, la Generalitat, en virtut de les seves competències legislatives i executives en matèria de medi ambient, ha aprovat nombrosa normativa reguladora d'entitats col·laboradores, tant en l'àmbit de la inspecció reglamentària dels abocaments, de la gestió dels residus, de la prevenció de la contaminació acústica i el comerç dels drets d'emissió, com en l'àmbit voluntari de l'etiquetatge ecològic de productes i serveis i sistemes de gestió ambiental, sense comptar la legislació sobre això en altres matèries.
Español: Adicionalmente al Decreto 170/1999, de 29 de junio, la Generalidad, en virtud de sus competencias legislativas y ejecutivas en materia de medio ambiente, ha aprobado numerosa normativa reguladora de entidades colaboradoras, tanto en el ámbito de la inspección reglamentaria de los vertidos, de la gestión de los residuos, de la prevención de la contaminación acústica y el comercio de los derechos de emisión, como en el ámbito voluntario del etiquetado ecológico de productos y servicios y sistemas de gestión ambiental, sin contar la legislación al respecto en otras materias.
Català: Optimització de les temperatures dels banys segons criteris d'emissions generades i qualitat del producte.
Español: Optimización de las temperaturas de los baños según criterios de emisiones generadas y calidad del producto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'entendrà denegada en el cas de transcórrer aquest termini sense comunicar l'acord.
Español: Se entenderá denegada en el caso de transcurrir este plazo sin comunicar el acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1906/2004, de 29 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/04).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1906/2004, de 29 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/04).
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses corresponents.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la subvención, mediante los justificantes de los gastos correspondientes.
Català: Elabora els Manuals d'Organització de Llocs de treball del Departament.
Español: Elabora los Manuales de Organización de Puestos de trabajo del Departamento.
Català: El programa de prospecció i acompanyament a la inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental té com a objectiu subvencionar els costos derivats de la contractació d'un tècnic d'acompanyament a la inserció que dugui a terme accions adreçades a la prospecció, l'acompanyament a la inserció laboral i el seguiment de persones amb discapacitat i/o malaltia mental amb especials dificultats d'inserció en empreses del mercat ordinari de treball definits a l'article 94 d'aquesta Ordre, així com aquelles despeses que se'n derivin de l'exercici de les seves funcions, com són les dietes i despeses de locomoció.
Español: El programa de prospección y acompañamiento a la inserción laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental tiene como objetivo subvencionar los costes derivados de la contratación de un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción que lleve a cabo acciones dirigidas a la prospección, el acompañamiento a la inserción laboral y el seguimiento de personas con discapacidad y/o enfermedad mental con especiales dificultades de inserción en empresas del mercado ordinario de trabajo definidos en el artículo 94 de esta Orden, así como aquellos gastos que se deriven del ejercicio de sus funciones, cómo son las dietas y gastos de locomoción.
Català: EDICTE sobre arranjament del camí al Molí des del trencall del cementiri i continuació fins Torrentsenta.
Español: EDICTO sobre acondicionamiento del camino al Molí desde el cruce del cementerio y continuación hasta Torrentsenta.
Català: Si l'autoritat laboral, en virtut del que disposa l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, entén que el present Conveni col·lectiu o alguna de les seves clàusules conculca la legalitat vigent o lesiona greument els interessos de tercers, i adopta les mesures pertinents, o si per qualsevol altra causa l'Administració pública o els tribunals competents ordenen la rectificació del present Conveni o d'una part, aquest quedarà sense eficàcia i la Comissió Deliberadora del Conveni haurà d'examinar-ne novament tot el seu contingut.
Español: Si la autoridad laboral, en virtud de lo que dispone el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores, entiende que el presente Convenio colectivo o alguna de sus cláusulas conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente los intereses de terceros, y adopta las medidas pertinentes, o si por cualquier otra causa la Administración pública o los tribunales competentes ordenan la rectificación del presente Convenio o de una parte, el mismo quedará sin eficacia y la Comisión Deliberadora del Convenio tendrá que examinar nuevamente todo su contenido.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1861/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Conseti 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1861/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Conseti 2000, SL.
Català: Aquesta zona està constituïda per les estructures urbanes i edificatòries més antigues del nucli històric, i comprèn dos àmbits diferenciats per la tipologia de l'edificació:
Español: Esta zona está constituida por las estructuras urbanas y edificatorias más antiguas del núcleo histórico, y comprende dos ámbitos diferenciados por la tipología de la edificación:
Català: amb una superfície forestal ordenada de 78,60 ha, vigent fins al 31 de
Español: con una superficie forestal ordenada de 78,60 ha, vigente hasta el 31 de
Català: Les unitats familiars que no poden complir els compromisos de pagament d'acord amb el que estableix aquest article, una vegada exhaurits els mecanismes de resolució de conflictes, han de disposar dels instruments de suport econòmic necessaris.
Español: Las unidades familiares que no pueden cumplir los compromisos de pago de acuerdo con lo establecido por el presente artículo, una vez agotados los mecanismos de resolución de conflictos, deben disponer de los instrumentos de apoyo económico necesarios.
Català: Per als empleats de procedència ANA-AIE que estaven en actiu el 31 de desembre de 1998, tenint en compte que la capitalització dels imports d'antiguitat es va calcular fins l'any que es compleixen els 60 anys d'edat, però sense la fracció final per a ajustar la xifra a anys sencers per defecte, a l'empleat que continuï en actiu després de complir els 59 anys d'edat se li afegirà, a l'import mensual de la seva antiguitat consolidada i a partir de l'1 de juliol o de l'1 de gener, segons li corresponien els imports d'antiguitat, la quantitat que resulti de:
Español: Para los empleados de procedencia ANA-AIE que estaban en activo el 31 de diciembre de 1998, teniendo en cuenta que la capitalización de los devengos de antigüedad se calculó hasta el año en que se cumplen los 60 años de edad, pero sin la fracción final para ajustar la cifra a años enteros por defecto, al empleado que continúe en activo después de cumplir los 59 años de edad se le añadirá, al importe mensual de su antigüedad consolidada y a partir del primer 1 de julio o del primer 1 de enero, según le correspondían los devengos de Antigüedad, la cantidad que resulte de:
Català: L'alçada lliure de les plantes pis no pot ser inferior a 2,50 metres.
Español: La altura libre de las plantas piso no puede ser inferior a 2,50 metros.
Català: Enginyer tècnic agrícola (indústries agràries i alimentàries).
Español: Ingeniero técnico agrícola (industrias agrarias y alimentarias).
Català: 4t -Aprovació dels Comptes Anuals, comprensius del Balanç, Compte de Pèrdues i Guanys, l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, l'Estat de Fluixos d'Efectiu i Memòria, i l'Informe de Gestió, corresponents a l'exercici 2005, tant individuals com consolidats, així com de la gestió del Consell d'Administració.
Español: 4º - Aprobación de las Cuentas Anuales, comprensivas del Balance, Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, el Estado de Flujos de Efectivo y Memoria, y el Informe de Gestión, correspondientes al ejercicio 2005, tanto individuales como consolidados, así como de la gestión del Consejo de Administración.
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut podran assistir un cop a l'any a cursets en matèria de seguretat i salut laboral que no superin els 5 dies de durada, sense minva en la seva retribució, per la qual cosa percebran la totalitat del salari fix, i dels complements variables, la mitjana del que s'ha percebut en els 3 mesos immediatament anteriors. Les hores invertides en aquests cursets no s'imputaran al crèdit horari, reconegut als delegats/ades de prevenció a l'article 37 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud podrán asistir una vez al año a cursillos en materia de Seguridad y Salud Laboral que no excedan de cinco días de duración, sin merma en su retribución por lo que percibirán la totalidad del salario fijo y, de los complementos variables, el promedio de lo percibido en los tres meses inmediatamente anteriores; las horas invertidas en dichos cursillos no se imputarán al crédito horario, reconocido a los Delegados de Prevención, en el artículo 37 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre.
Català: —1 Declarar la condició de minerals naturals de les aigües que brollen del pou la Font del Camí, ubicat al terme municipal de la Secuita (Tarragonès), captació determinada per les coordenades UTM següents del sector 31 T:	—1 Declarar la condición de minerales naturales de las aguas que brotan del pozo La Font del Camí, ubicado en el término municipal de La Secuita (Tarragona), captación determinada por las coordenadas UTM siguientes del sector 31 T:
Català: L'apartat 2 d'aquest article determina que el caràcter de la representació d'aquests vocals, el procediment de la designació i el sistema de suplència i cessament són els que estableixin les autoritats competents de cada comunitat autònoma.
Español: El apartado 2 de este artículo determina que el carácter de la representación de estos vocales, el procedimiento de la designación y el sistema de suplencia y cese son los que establezcan las autoridades competentes de cada comunidad autónoma.
Català: Es nomena el senyor Joan Colom i Farran director general de Drogodependències i Sida, amb els drets i els deures inherents al càrrec, amb efectes des del dia d'avui.
Español: Se nombra al don Joan Colom i Farran director general de Drogodependencias y Sida, con los derechos y los deberes inherentes al cargo, con efectos desde el día de hoy.
Català: Atès l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), que preveu que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, el qual és accessible des del Portal de la Transparència;
Español: Dado el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), que prevé que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la Transparencia;
Català: En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat en aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució, i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la data de registre de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Resolució
Español: En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado en este ejercicio a las acciones reguladas en esta Resolución, y a medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron en obtener subvención y que, dada la fecha de registro de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Resolución
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7291/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Teysel, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7291/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Teysel, SL.
Català: L'article 2.2 de l'Ordre precitada estableix que el termini màxim per presentar les sol·licituds d'ajuts serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: El artículo 2.2 de la Orden precitada establece que el plazo máximo para presentar las solicitudes de ayudas será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: concedits a l'empara de la convocatòria general de beques de postgrau i
Español: amparo de la convocatoria general de becas de posgrado y las becas convocadas
Català: Donat que els alumnes reben formació, ja sigui teòrica o teoricopràctica, durant tota la jornada en l'escola taller o casa d'oficis, es consideraran hores formatives les corresponents a la totalitat de la jornada, tant a la primera fase com a la resta de fases de formació en alternança.
Español: Dado que los alumnos reciben formación, ya sea teórica o teoricopráctica, durante toda la jornada en la escuela taller o casa de oficios, se considerarán horas formativas las correspondientes a la totalidad de la jornada, tanto en la primera fase como en el resto de fases de formación en alternancia.
Català: Els treballadors/ores han de sol·licitar la participació en els plans de formació d'oferta aprovats mitjançant el model de sol·licitud que figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los trabajadores/as deben solicitar la participación en los planes de formación de oferta aprobados mediante el modelo de solicitud que figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Altres complements personals:
Español: b) Otros complementos personales:
Català: enumerar els textos legals aplicables en la gestió de l'àmbit,
Español: enumerar los textos legales aplicables en la gestión del ámbito,
Català: b) Els productors de vaques alletants que vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 4.650 kg/vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial.
Español: b) Los productores de vacas nodrizas que quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 4.650 kg/vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial.
Català: Coneixements d'una tercera llengua.
Español: Conocimientos de una tercera lengua.
Català: b) D'autorització prèvia de publicitat institucional.
Español: b) De autorización previa de publicidad institucional.