BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les actuacions previstes en el Projecte que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Barcelona del DAAM.
Español: En las actuaciones previstas en el Proyecto que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen corte de especies arbóreas, será precisa la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Barcelona del DAAM.
Català: Secretari/ària: Daniel Cassany Comas, professor titular d'universitat.
Español: Secretario/a: Daniel Cassany Comas, profesor titular de universidad.
Català: Lot 2: Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Montsant.
Español: Lote 2: Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de Montsant.
Català: 24.5.2 Per no haver gaudit de cap altra beca Lingua B o d'una beca del Departament d'Ensenyament per una estada a l'estranger: 1 punt.
Español: 24.5.2 Por no haber tenido ninguna beca Lingua B o una beca del Departamento de Enseñanza para una estancia en el extranjero: 1 punto.
Català: Però, en el sistema d'ordenació segons alineacions de vial, la planta baixa per a cada parcel·la es aquella el paviment de la qual sigui situat entre 0'60 m., per damunt i 0'60 m., per sota de la rasant del vial, en els punts de major i menor cota, respectivament, que corresponen a la parcel·la.
Español: Pero, en el sistema de ordenación según alineaciones de vial, la planta baja para cada parcela es aquella cuyo pavimento esté situado entre 0,60 m., por encima y 0,60 m., por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que corresponden a la parcela.
Català: L'import total es carregarà a la partida pressupostària 6208/D/251000100/2240/0000 de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El importe total se cargará a la partida presupuestaria 6208/D/251000100/2240/0000 del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Ordenances de protecció
Español: Ordenanzas de protección
Català: Les portes que es prenen per a la nit són en aquest ordre:
Español: Las puertas que se tomarán para la noche serán en este orden:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, per incompliment de les previsions de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: l'organització del CLAM, Festival Internacional de Cinema Solidari de Navarcles.
Español: Finalidad: la organización del CLAM, Festival Internacional de Cinema Solidari de Navarcles.
Català: A les presents mesures queda inclòs el personal que està prestant el servei militar o la prestació social substitutòria i es calcularà la seva antiguitat segons els 12 últims mesos treballats.
Español: En las presentes medidas queda incluido el personal que está prestando servicio militar o prestación social sustitutoria, calculándose su antigüedad según los 12 últimos meses trabajados.
Català: Les modificacions d'aquestes condicions poden donar lloc a la revisió de la quantia de la subvenció concedida per part de l'òrgan competent.
Español: Las modificaciones de estas condiciones pueden dar lugar a la revisión de la cuantía de la subvención concedida por parte del órgano competente.
Català: Acte administratiu: notificació de la resolució per la qual es revoca totalment la subvenció atorgada per al finançament de l'activitat Commemoració de la Romeria del Rocío a Catalunya durant l'any 2015.
Español: Acto administrativo: notificación de la resolución por la que se revoca totalmente la subvención concedida para el financiamiento de la actividad Conmemoración de la Romería del Rocío en Cataluña durante el año 2015.
Català: És l'espai no edificat, situat dins del volum de l'edificació, destinat a ventilar i il·luminar dependències que no siguin destinades a dormitoris, sales d'estar, menjadors, biblioteca, despatx, etc.
Español: Es el espacio no edificado, situado dentro del volumen de la edificación, destinado a ventilar e iluminar dependencias que no sean destinadas a dormitorios, salas de estar, comedores, biblioteca, despacho, etc.
Català: Atesa la Resolució CLT/341/2016, de 9 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Cabré Trias com a assessor en matèria de relacions externes d'àmbit cultural del Departament de Cultura (DOGC núm. 7060 de 17.2.2016);
Español: Vista la Resolución CLT/341/2016, de 9 de febrero (DOGC núm. 7060, de 17.2.2016), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Jordi Cabré Trias como asesor en materia de relaciones externas de ámbito cultural del Departamento de Cultura;
Català: 5.7 La relació de municipis delegants i les dades que se sol·liciten per a cadascun d'ells es confecciona d'acord amb el model que determini l'ATC.
Español: 5.7 La relación de municipios delegantes y los datos que se solicitan para cada uno de ellos se confecciona de acuerdo con el modelo que determine la ATC.
Català: 2.2 Selecciona làmpades analitzant els paràmetres que la defineixen i les característiques elèctriques i mecàniques consultant els catàlegs del fabricant.
Español: 2.2 Selecciona lámparas analizando los parámetros que la definen y las características eléctricas y mecánicas consultando los catálogos del fabricante.
Català: L'encàrrec de la roba s'ha de fer després de sentir la Junta de Personal.
Español: La ropa debe encargarse después de escuchar a la Junta de Personal.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts de manera concurrent.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se modifiquen las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: 2.6.3.1 Seran incentivables aquelles actuacions, dins d'un únic projecte consolidat, que tinguin per objecte:
Español: 2.6.3.1 Serán incentivables aquellas actuaciones, dentro de un único proyecto consolidado, que tengan por objeto:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès els actes administratius en la tramitació d'expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido actos administrativos en la tramitación de expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: i) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix la base 15.h).
Español: i) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado el beneficiario/a, de acuerdo con lo establecido en la base 15. h).
Català: En definitiva, la documentació es poc concreta quant a la definició de les obres i insuficient pel que fa a l'anàlisi de les mateixes sobre l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: En definitiva, la documentación es poco concreta en cuanto a la definición de las obras e insuficiente por lo que respecta al análisis de las mismas sobre el espacio de la red Natura 2000.
Català: - Reglament (UE) núm 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell.
Español: - Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm.1081/2006 del Consejo.
Català: Mitjançant les ordres EDU/348/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008) i EDU/258/2010, de 20 d'abril (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010), es van crear diversos preus públics dels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància per l'aheshores l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, i escau modificar-los a partir del curs escolar 2011-2012.
Español: Mediante las órdenes EDU/348/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008) y EDU/258/2010, de 20 de abril (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010), se crearon varios precios públicos de las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el entonces denominado Instituto de Educación Secundaria Obert de Catalunya, y corresponde modificarlos a partir del curso escolar 2011-2012.
Català: Els conceptes retributius variables produïts fins al dia 15 de cada mes es perceben a final del mateix mes.
Español: Los conceptos retributivos variables producidos hasta el día 15 de cada mes se percibirán a fin del mismo mes.
Català: - Es planteja la permeabilització de la via del tren per integrar aquest àmbit amb el nou centre.
Español: - Se plantea la permeabilización de la vía del tren para integrar este ámbito en el nuevo centro.
Català: Quan es realitzi la inscripció en suport telemàtic que preveu el portal CAT365, el pagament es pot efectuar amb targeta de crèdit, de conformitat amb l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, o mitjançant carta de pagament, que s'imprimirà juntament amb el resguard de la sol·licitud.
Español: Cuando se realice la inscripción en soporte telemático que prevé el portal CAT365 el pago se puede efectuar con tarjeta de crédito, de conformidad con la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, o mediante carta de pago, que se imprimirá junto con el resguardo de la solicitud.
Català: Sr. Joaquim Rosell López, funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i un suplent.
Español: Sr. Joaquim Rosell López, funcionario con habilitación de carácter estatal, y un suplente.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que su anexo se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Llenguatges script de servidor.
Español: Lenguajes script de servidor.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Mataró) per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0801921).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Mataró) para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0801921).
Català: b) Prestar el servei de tramitació seguint els estàndards de servei i de qualitat fixats en el sistema de qualitat de l'OGE.
Español: b) Prestar el servicio de tramitación siguiendo los estándares de servicio y de calidad fijados en el sistema de calidad de la OGE.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: el plec de clàusules del concurs i la resta de la documentació que el regula quedaran exposats durant el termini de presentació de proposicions entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables, excepte dissabtes, segons el calendari laboral de Barcelona, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de cláusulas del concurso y el resto de documentación que lo regula quedarán expuestos durante el plazo de presentación de proposiciones entre las 9 h y las 13 h de los días laborables, excepto sábados, según el calendario laboral de Barcelona, en las oficinas de:
Català: I a l'apartat 3 s'estableix que:
Español: Y en el apartado 3 se establece que:
Català: Per tant, aquest ha de ser revisat i adequat per l'òrgan de govern quan s'estableixi un nou Conveni. El nou reglament ha de ser aprovat per la Direcció de l'empresa, amb independència del que estableix l'article 25 de les disposicions finals.
Español: Por tanto, el mismo será revisado y adecuado por el órgano de gobierno al establecerse un nuevo convenio, mereciendo el nuevo reglamento que pueda establecerse la aprobación de la dirección de la empresa, independientemente de lo que se establece en las disposiciones finales en su artículo 25.
Català: un treballador afectat per una incapacitat permanent derivada d'aquesta
Español: correspondiente, se declare a un trabajador afecto a incapacidad permanente
Català: El primer focus és el produït per les aigües pluvials i el segon focus és el produït pels processos de producció de l'activitat, que són recollides en una arqueta general i tractades abans de ser emeses al col·lector del polígon.
Español: El primer foco es el generado por las aguas pluviales y el segundo es el generado por los procesos de producción de la actividad, que son recogidas en una arqueta general y tratadas antes de pasar al colector del polígono.
Català: col·lectiu de l'empresa Premsa d'Osona, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000-2001
Español: colectivo de la empresa Premsa d'Osona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000-2001
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Concretament: encarregar-li la feina, ensenyar-li els llocs on haurà d'actuar, proporcionar-li els materials i les eines necessàries per fer la feina, ensenyar-li com fer la feina si és necessari, dir-li quan ho ha de fer o per quan ha d'estar fet i fer-li el seguiment, valoració i feed-back de les feines realitzades.
Español: Concretamente: encargarle el trabajo, enseñarle los lugares donde tendrá que actuar, proporcionarle los materiales y las herramientas necesarias para realizar el trabajo, si es necesario enseñarle como tiene que hacer el trabajo, decirle cuando lo tiene que hacer o para cuando tiene que estar hecho y hacerle el seguimiento, valoración y feed-back de los trabajos realizados.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 485/2011, promogut per l'Associació Plataforma Stop Kàrting per a la Defensa Cultural i Social del Territori; Associació per a la Defensa del Corredor Montnegre i Baix Montseny; la Coordinadora; Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Naturalesa a Catalunya (ADENC); i Associació Amics del Mall contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, amb l'oposició afegida de l'Il·lm. Ajuntament de Lllinars del Vallès i, en la seva conseqüència:
Español: “Estimar el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 485/2011, promovido por la Asociación Plataforma Stop Karting para la Defensa Cultural i Social del Territorio; Asociación para la Defensa del Corredor Montnegre y Baix Montseny; la Coordinadora; Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza en Cataluña (ADENC); y Asociación Amigos del Mall contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, con la oposición añadida del Ilmo. Ayuntamiento de Lllinars del Vallès y, en su consecuencia:
Català: L'Ajuntament de Santa Oliva ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament del polígon industrial, a partir de la xarxa municipal al terme municipal de Santa Oliva (Baix Penedès), a l'aqüífer classificat del Baix Penedès, amb un cabal mitjà equivalent de 8,66 l/s, que representa un volum anual de 273.000 m3/any, el qual s'haurà de concretar un cop finalitzades les obres de perforació (ref. CC2004000687).
Español: El Ayuntamiento de Santa Oliva ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del polígono industrial, a partir de la red municipal en el término municipal de Santa Oliva (Baix Penedès), en el acuífero clasificado del Baix Penedès, con un caudal medio equivalente de 8,66 l/s que representa un volumen anual de 273.000 m3/año, el cual se concretara un vez finalizadas las obras de perforación (ref. CC2004000687).
Català: També l'han d'informar de les retribucions percebudes pels càrrecs directius si el volum de negoci de l'empresa vinculat a activitats dutes a terme per compte de les administracions públiques supera el vint-i-cinc per cent del volum general de l'empresa.
Español: También deben informarla de las retribuciones percibidas por los cargos directivos si el volumen de negocio de la empresa vinculado a actividades llevadas a cabo por cuenta de las administraciones públicas supera el veinticinco por ciento del volumen general de la empresa.
Català: La Direcció, com a norma general, ordenarà els horaris de manera que se succeeixin 5 dies feiners i 2 de descans consecutius.
Español: La Dirección, como norma general, ordenará los horarios de manera que se sucedan 5 días laborables y 2 de descanso consecutivos.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 71/00), por un presupuesto de 30.037,83 euros (4.997.875 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2008, de notificació de la resolució dels expedients 2697 71 2006 i 2698 71 98, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2008, de notificación del requerimiento de documentación en los expedientes 2697 71 2006 y 2698 71 98, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: b) El 20% restant s'abonarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què es refereix la base 12.
Español: b) El 20% restante se abonará una vez cumplido el trámite de justificación al que se refiere la base 12.
Català: És competència general d'aquest tècnic conduir les operacions de mòlta, transformació i envasament de grans, farines i similars en les condicions establertes en els manuals de procediment i qualitat, manejar la maquinària i els equips corresponents i efectuar-ne el manteniment de primer nivell.
Español: Es competencia general de este técnico conducir las operaciones de molturación, transformación y envasado de granos, harinas y similares en las condiciones establecidas en los manuales de procedimiento y calidad. Manejar la maquinaria y los equipos correspondientes, y efectuar su mantenimiento de primer nivel.
Català: Servei de l'Aparell Digestiu.
Español: Servicio del Aparato Digestivo.
Català: b) La plena consolidació de la comunitat universitària de Catalunya com a part integrant de la comunitat universitària europea i de la comunitat científica internacional, tot establint vincles de col·laboració acadèmica interuniversitària i impulsant fluxos de mobilitat entre els membres de les dites comunitats.
Español: b) La plena consolidación de la comunidad universitaria de Cataluña como parte integrante de la comunidad universitaria europea y de la comunidad científica internacional, estableciendo vínculos de colaboración académica interuniversitaria e impulsando flujos de movilidad entre los miembros de las dichas comunidades.
Català: necessitats del sistema educatiu, els interessos del professorat i l'oferta de
Español: ámbito de acuerdo con las necesidades del sistema educativo, los
Català: 20.2 La Secretaria serà exercida per una persona al servei del mateix Consorci o d'alguna de les administracions consorciades.
Español: 20.2 La Secretaría será ejercida por una persona al servicio del mismo Consorcio o de alguna de las administraciones consorciadas.
Català: De 06:00 a 09:00 hores i de 17:00 a 20:00 hores: 25% de l'oferta real en les dites franges horàries.
Español: De 06:00 a 09:00 horas y de 17:00 a 20:00 horas: 25% de la oferta real en las mencionadas franjas horarias.
Català: 3.1.5 Per cada títol de grau mitjà diferent de l'al·legat per a l'ingrés al cos, 0,50 punts.
Español: 3.1.5 Por cada título de grado medio diferente del alegado para el ingreso al cuerpo, 0,50 puntos.
Català: ha de ser, com a mínim, la que estableixen les resolucions d'atorgament de la subvenció de cada pla de formació.
Español: debe ser, como mínimo, la establecida en las resoluciones de otorgamiento de la subvención de cada plan de formación.
Català: ORDRE de 9 d'octubre de 1984, de cessament del senyor Joan Tarrida i Bellver com a Cap del Servei Territorial de Joventut de Barcelona.
Español: ORDEN de 9 de octubre de 1984, de cese de don Joan Tarrida i Bellver como Jefe del Servicio Territorial de Juventud de Barcelona.
Català: Requisits de la interrupció
Español: Requisitos de la interrupción
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la creació de sòl per a l'ús d'habitatges plurifamiliars, aprovada definitivament en data 17 de juliol de 1996 (exp. 1996/278); acord publicat al DOGC en data 20.9.1996.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la creación de suelo para el uso de viviendas plurifamiliares, aprobada definitivamente en fecha 17 de julio de 1996 (exp. 1996/278); acuerdo publicado en el DOGC en fecha 20.9.1996.
Català: Nit Dijous Sant.
Español: Noche Jueves Santo.
Català: 6 hores dels dies 26 de desembre i 2 de gener, respectivament.
Español: horas de los días 26 de diciembre y 2 de enero, respectivamente.