BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu al·legacions es considerarà que heu desistit del vostre dret i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), en caso de que no se presenten alegaciones se considerará que habéis desistido de vuestro derecho y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: A la mateixa pàgina, al punt 1 de la part resolutiva, on diu:
Español: En la misma página, en el punto 1 de la parte resolutiva, donde dice:
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel·la, tal i com s'indica al plànol número O-8 (Parcel·lació.
Español: La ocupación máxima de la parcela por la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela, tal y como se indica en el plano número O-8 (Parcelación.
Català: Finalitat: l'adquisició de l'equipament audiovisual pel Teatre-Auditori de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Teatro-Auditorio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Les esmentades activitats han de ser objecte de planificació per aquella, incloent, per a cada activitat preventiva, el termini per dur-la a terme, la designació de responsables i els recursos humans i materials necessaris per a la seva execució.
Español: Dichas actividades serán objeto de planificación por aquella, incluyendo para cada actividad preventiva, el plazo para llevarla a cabo, la designación de responsables y los recursos humanos y materiales necesarios para su ejecución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Superfície de servitud de pas línia elèctrica soterrada, en m2: 11
Español: Superficie de servidumbre de paso de línea eléctrica enterrada, en m2: 11
Català: Tot i això, la transformació en regadiu i la construcció de la bassa no afecten aquesta potencial zona de nidificació i no es detecta cap afecció directa ni indirecta sobre aquesta espècie.
Español: Sin embargo, la transformación a regadío y la construcción de la balsa no afectan a esta potencial zona de nidificación y no se detecta ninguna afección directa ni indirecta sobre esta especie.
Català: Notificació d'inscripció
Español: Notificación d'inscripción
Català: El principal valor polític d'aquestes estratègies és la coresponsabilització dels països africans del seu propi desenvolupament.
Español: El principal valor político de estas estrategias es la corresponsabilización de los países africanos en su propio desarrollo.
Català: ANUNCI sobre les bases generals per a la concessió de subvencions esportives.
Español: ANUNCIO sobre las bases generales para la concesión de subvenciones deportivas.
Català: Identificació dels fonaments de l'escultura, reconeixement dels elements bàsics de l'escultura de la Grècia antiga i interpretació d'obres significatives d'aquest període.
Español: Identificación de los fundamentos de la escultura, reconocimiento de los elementos básicos de la escultura de la Grecia antigua e interpretación de obras significativas de este período.
Català: Dades d'altres Comunitats Autònomes quan afectin les respectives competències (article 21.1 LOPD).
Español: Datos de otras Comunidades Autónomas cuando afecten a las respectivas competencias (artículo 21.1 LOPD).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un reglamento.
Català: e) Passat el 30 de maig, i en cas de no obtenir resposta a les sol·licituds presentades, s'entendrà que han estat aprovades d'acord amb la proposta formulada per Gerència.
Español: e) Pasado el 30 de mayo, y en caso de no obtener respuesta a las solicitudes presentadas, se entenderá que han sido aprobadas de acuerdo con la propuesta formulada por Gerencia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/262/2002, de 5 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Penelles.
Español: RESOLUCIÓN GRI/262 /2002, de 5 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Penelles.
Català: c) Les condicions i limitacions que s'han de complir per a obtenir l'obsequi.
Español: c) Las condiciones y limitaciones que deben cumplirse para obtener el obsequio.
Català: - Assegurar l'adequació del col·legi (p.ex.: càlcul d'aforament, distribució de la mesa, comprovació de la ventilació, etc.) fins a la finalització de la jornada de la consulta i posteriors tasques derivades (p.ex.: neteja i desinfecció), d'acord amb les pautes sanitàries vigents.
Español: - Asegurar la adecuación del colegio (p.ej.: cálculo de aforo, distribución de la mesa, comprobación de la ventilación, etc.) hasta la finalización de la jornada de la consulta y posteriores tareas derivadas (p.ej.: limpieza y desinfección), de acuerdo con las pautas sanitarias vigentes.
Català: Respecta el patrimoni filmogràfic en general i de Catalunya en particular.
Español: Respeta el patrimonio filmográfico en general y de Cataluña en particular.
Català: Manteniment i actualització permanent del programa informàtic sobre l'organització i activitats del Departament de Justícia i Interior, així com els continguts de les informacions que pugin accedir a la xarxa Internet.
Español: Mantenimiento y actualización permanente del programa informático sobre la organización y actividades del Departamento de Justicia e Interior, así como los contenidos de las informaciones que se puedan acceder a la red Internet.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa o persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa o persona en quien delegue.
Català: Verificació del funcionament del PLC:
Español: Verificación del funcionamiento del PLC:
Català: Les àrees prioritàries estan identificades amb els següents acrònims:
Español: Las áreas prioritarias están identificadas con los siguientes acrónimos:
Català: El senyor Félix Giménez García cessa com a cap de la Divisió de Règim Jurídic de Personal de l'Àrea de Recursos Humans del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 1 de febrer de 2000, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Félix Giménez García cesa como jefe de la División de Régimen Jurídico de Personal del Área de Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 1 de febrero de 2000, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Perfil/s: Auxiliar de cuina (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de cocina (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Català: Per això, i per mitjà d'aquest Conveni col·lectiu, ambdues parts s'adhereixen expressament i en la seva totalitat a l'acord sobre solució extrajudicial de conflictes (ASEC) i el seu reglament de desenvolupament de data 25 de gener de 1996.
Español: Para ello, y por medio del presente Convenio Colectivo, ambas partes se adhieren expresamente y en su totalidad al acuerdo sobre solución extrajudicial de conflictos (ASEC) y su reglamento de desarrollo de fechas 25 de enero de 1996.
Català: Reconeixement geològic i geotècnic en obres viàries i túnels.
Español: Reconocimiento geológico y geotécnico en obras viarias y túneles.
Català: c) Les intervencions han de ser en els àmbits individual, grupal i comunitari.
Español: c) Las intervenciones tienen que ser en los ámbitos individual, grupal y comunitario.
Català: Coordina i fa el seguiment de la gestió global del registre d'entrada i sortida de documents (en la doble versió, presencial i electrònica).
Español: Coordina y hace el seguimiento de la gestión global del registro de entrada y salida de documentos (en la doble versión, presencial y electrónica).
Català: Poden ser objecte de l'atorgament d'una subvenció les inversions en
Español: Pueden ser objeto del otorgamiento de una subvención las inversiones en
Català: -2 Criteris de selecció dels projectes proposats des dels centres
Español: -2 Criterios de selección de los proyectos propuestos desde los centros
Català: Fita 1: se situa a la intersecció del marge oest del camí de Tortosa i el riu de Set. Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Alfés.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del margen oeste del Camí de Tortosa y el Riu de Set. Este mojón es también común al término municipal de Alfés.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la presidenta titular i presidenta suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la presidenta titular y la presidenta suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: 11.1 El compliment dels requisits de l'apartat 3 que ha de complir la persona sol·licitant per l'atorgament de la subvenció, s'ha d'acreditar mitjançant la sol·licitud, en la qual ha de declarar el següent:
Español: 11.1 El cumplimiento de los requisitos del apartado 3 que tiene que cumplir la persona solicitante para que se le conceda la subvención se debe acreditar mediante la solicitud, en la cual tiene que declarar lo siguiente:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria
Español: Considerando lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del
Català: Coneixements de la normativa lingüística en l'ensenyament no universitari.
Español: Conocimientos de la normativa lingüística en la enseñanza no universitaria.
Català: Queden totalment derogades les normes següents:
Español: Quedan totalmente derogadas las siguientes normas:
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determini la convocatòria.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determine la convocatoria.
Català: I, pel que fa als pronunciaments de la nostra institució respecte d'aquesta qüestió, n'hi haurà prou amb citar el Dictamen 2/2011, de 21 de març (FJ 4.1) així com també els del Consell Consultiu núm. 182, de 17 de febrer de 1993 (F. II) i núm. 204, de 20 de gener de 1998 (F. II i III), als quals ens remetem de forma general.
Español: Y en cuanto a los pronunciamientos de nuestra institución sobre esta cuestión, será suficiente con citar el Dictamen 2/2011, de 21 de marzo (FJ 4.1), así como los del Consell Consultiu núm. 182, de 17 de febrero de 1993 (F. II) y núm. 204, de 20 de enero de 1998 (F. II y III), a los que nos remitimos de forma general.
Català: Atesa la Resolució ECF/3628/2004, de 14 de desembre (DOGC núm. 4299, de 12.1.2005), per la qual es nomena la senyora Laura Arlegui Duatis responsable de Coordinació de Polítiques Estructurals de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3628/2004, de 14 de diciembre (DOGC núm. 4299, de 12.1.2005), por la que se nombra a la señora Laura Arlegui Duatis responsable de Coordinación de Políticas Estructurales de la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Atesa la necessitat d'ampliar el termini de presentació d'ofertes només per a l'expedient esmentat, els terminis queden fixats de la forma següent:
Español: Dada la necesidad de ampliar el plazo de presentación de ofertas solo para el expedient mencionado, los plazos quedan fijados de la forma siguiente:
Català: A partir del dia 26 de març de 2001: dues ambulàncies durant el dia i una ambulància durant la nit amb les seves dotacions per al centre de Valls, i dues ambulàncies durant el dia i una ambulància durant la nit amb les seves dotacions per al centre de Montblanc.
Español: A partir del día 26 de marzo de 2001: dos ambulancias durante el día y una ambulancia durante la noche con sus dotaciones para el centro de Valls, y dos ambulancias durante el día y una ambulancia durante la noche con sus dotaciones para el centro de Montblanc.
Català: Quan la Generalitat de Catalunya modifiqui les quanties que consten en aquest article també s'entendran modificades automàticament per al personal del CIRE.
Español: Cuando la Generalidad de Cataluña modifique las cuantías que constan en este artículo también se entenderán modificadas automáticamente para el personal del CIRE.
Català: Així mateix, durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic a la seva pàgina web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i haurà de col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament de l'FSE.
Español: Asimismo, durante la realización de la operación, tendrá que informar al público en su página web, si dispone del mismo, de la operación cofinanciada, y tendrá que colocar un cartel visible al público donde conste el cofinanciamiento del FSE.
Català: Fita 4: se situa a l'Amorriador de Rus, a uns trenta-cinc metres del marge oest del torrent de l'Euga Blanca, i a uns cent setanta metres a ponent del turó de la Geperuda.
Español: Mojón 4: se sitúa en L'Amorriador de Rus, a unos treinta y cuatro metros de la margen oeste del torrente de L'Euga Blanca, y a unos ciento setenta metros a poniente de la colina de La Geperuda.
Català: Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, 69, Barcelona,
Español: General del Juego y de Espectáculos, Vía Laietana, 69, Barcelona, para
Català: La concessió d'aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió de Govern.
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión de Gobierno.
Català: Interès pels esdeveniments culturals i per les novetats en art i disseny.
Español: Interés por los acontecimientos culturales y las novedades en arte y diseño.
Català: S'hi consideren inclosos tots els treballadors de Compañía
Español: Se consideran incluidos en el mismo todos los trabajadores de
Català: Els sol·licitants presentaran una declaració responsable que faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: Los solicitantes presentarán una declaración responsable que faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: Concedir una subvenció per al programa Connectat
Español: Conceder una subvención para el programa Conectado
Català: Estudi per a determinar la ubicació correcta dels diferents elements que formen la ICT.
Español: Estudio para determinar la ubicación correcta de los diferentes elementos que forman la ICT.
Català: h) Acompliment del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: h) Cumplimiento del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y la aprobación del Código de accesibilidad.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa i a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ AAM/881/2013, de 22 d'abril, per la qual es ratifica l'horari d'entrada i de sortida de port dels vaixells d'arrossegament dels ports de Palamós i Roses.
Español: RESOLUCIÓN AAM/881/2013, de 22 de abril, por la que se ratifica el horario de entrada y de salida de puerto de los barcos de arrastre de los puertos de Palamós y Roses.
Català: 49.3 Tenen dret a rebre informació sobre tots els assumptes, els projectes o les decisions de l'empresa i/o entitat que puguin afectar els seus representats, sobre:
Español: 49.3 Tienen derecho a recibir información sobre todos los asuntos, los proyectos o las decisiones de la empresa y/o entidad que puedan afectar los suyos representados, sobre:
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: L'autoria compartida haurà de provar-se mitjançant els contractes corresponents subscrits amb l'empresa productora, o en el seu defecte, mitjançant declaració conjunta signada pels autors corresponents.
Español: La autoría compartida deberá probarse mediante los correspondientes contratos suscritos con la empresa productora, o en su defecto, mediante declaración conjunta firmada por los correspondientes autores.
Català: b) És obligatori aprofitar la intervenció per eliminar o reconduir els elements obsolets, aliens o distorsionadors del paisatge, presents a les superfícies o els espais on s'actua.
Español: b) Es obligatorio aprovechar la intervención para eliminar o reconducir los elementos obsoletos, ajenos o distorsionadores del paisaje presentes en las superficies o en los espacios donde se actúa.
Català: El/La director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director de l'Institut i la notifica a les persones proposades com possibles beneficiàries.
Español: El/La director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al director del Instituto y la notifica a las personas propuestas como posibles beneficiarias.
Català: L'anunci relatiu a l'aprovació definitiva de la dissolució i liquidació del Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 22 d'octubre de 2014.
Español: El anuncio relativo a la aprobación definitiva de la disolución y liquidación del Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 22 de octubre de 2014.
Català: En la modalitat d'horari especial flexible, s'estableix com a nou quadrant de referència per a les unitats de seguretat ciutadana i unitats o serveis assimilats de totes les regions policials el quadrant de cinc setmanes modificat (en endavant, Q5M), amb les seqüències i característiques que s'indiquen tot seguit:
Español: En la modalidad de horario especial flexible, se establece como nuevo cuadrante de referencia para las unidades de seguridad ciudadana y unidades o servicios asimilados de todas las regiones policiales el cuadrante de cinco semanas modificado (en adelante, Q5M), con las secuencias y características que se indican a continuación:
Català: Les universitats beneficiàries tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Las universidades beneficiarias tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: b) Realitzar els assentaments d'inscripció de la societat professional, els assentaments complementaris i els assentaments de cancel·lació.
Español: b) Realizar los asentamientos de inscripción de la sociedad profesional, los asentamientos complementarios y los asentamientos de cancelación.
Català: Programa de reforma de l'Administració de justícia” dels pressupostos del Ministeri Justícia per al 2017, en els termes establerts a la regla cinquena de l'article 86.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Programa de reforma de la Administración de justicia” de los presupuestos del Ministerio de Justicia para 2017, en los términos establecidos en la regla quinta del artículo 86.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Lot de manuscrits del monjo de Montserrat i bisbe de Nova Núrsia al seu amic de Barcelona Josep Bigorre.
Español: Lote de manuscritos del monje de Montserrat y obispo de Nueva Núrsia a su amigo de Barcelona Josep Bigorre.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre exposició del compte de liquidació i dels estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre exposición de la cuenta de liquidación y de los estados financieros.
Català: El personal de l'empresa, per tal de donar pas a la renovació de la plantilla, haurà de jubilar-se obligatòriament en complir l'edat de seixanta-cinc anys, llevat de pacte exprés individual entre el treballador/a i l'empresari/a que estableixi una altra cosa.
Español: El personal de la empresa, para dar paso a la renovación de la plantilla deberá jubilarse obligatoriamente al cumplir la edad de sesenta y cinco años, salvo pacto expreso individual entre trabajador/a y empresario/a que establezca otra cosa.
Català: a) A l'escala superior, la direcció i la coordinació de l'actuació i el funcionament de les unitats i els serveis de nivell superior adscrits al Cos d'Agents Rurals.
Español: a) A la escala superior, la dirección y coordinación de la actuación y funcionamiento de las unidades y servicios de nivel superior adscritos al Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 25, al terme municipal de Lleida
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 25, en el término municipal de Lleida