BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 La direcció del centre tramitarà la documentació detallada anteriorment a la seu del Departament d'Ensenyament o als seus serveis territorials, ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 La dirección del centro tramitará la documentación anteriormente detallada a la sede del Departamento de Enseñanza o a sus servicios territoriales, ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Procés de programació: directrius estratègiques comunitàries i el Pla Estratègic Nacional.
Español: Proceso de programación: directrices estratégicas comunitarias y el Plan Estratégico Nacional.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de l'edifici catalogat per a Centre Cívic Municipal Germanes Saula Palomer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del edificio catalogado para Centro Cívico Municipal Germanes Saula Palomer.
Català: En cas que no participin seran destinats d'ofici, si escau, a un centre de la comarca on estiguin exercint el curs 2006-2007 i, de no existir vacant, a un centre d'altres dues comarques.
Español: En el caso que no participen, serán destinados de oficio, si procede, a un centro de la comarca donde estén ejerciendo en el curso 2006-2007 y, de no existir vacante, a un centro de otras dos comarcas.
Català: Vist el Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Secretaria General de la Presidència, i la Resolució PRE/2496/2014, de 31 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en la persona titular de la Delegació del Govern a Girona, amb relació a la Casa de la Generalitat a Perpinyà.
Español: Visto el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que establece que la Casa de la Generalidad en Perpiñán depende de la Secretaría General de la Presidencia, y la Resolución PRE/2496/2014, de 31 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Delegación del Gobierno en Girona, con relación a la Casa de la Generalidad en Perpiñán.
Català: Per al diagnosi, 150.000 pessetes per almàssera; per a la implantació, 300.000 pessetes per almàssera.
Español: Para el diagnóstico, 150.000 pesetas por almazara; para la implantación, 300.000 pesetas por almazara.
Català: c) El plus de distància regulat per les ordres ministerials de l'1 de febrer i 4 de juny de 1958.
Español: c) El plus de distancia regulado por las ordenes ministeriales del 1 de febrero y 4 de junio de 1958.
Català: 9.4 Guàrdies especials
Español: 9.4 Guardias especiales
Català: 6.3 La sol·licitud, segons model normalitzat, juntament amb la documentació requerida a la base 6.4, s'ha d'adreçar al president o la presidenta de la CEAU i s'ha de presentar a la secretaria del centre on s'ha matriculat l'estudiant en el termini indicat a la base 8.
Español: 6.3 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, junto con la documentación requerida en la base 6.4, deberá dirigirse al presidente o a la presidenta de la CEAU y deberá presentarse en la secretaría del centro donde está matriculado o matriculada el estudiante o la estudiante en el plazo indicado en la base 8.
Català: Aquestes indemnitzacions correspondran als conceptes de dietes i despeses de viatge.
Español: Estas indemnizaciones corresponderán a los conceptos de dietas y gastos de viaje.
Català: Di=Data de venciment de l'emissió.
Español: Di = Fecha de vencimiento de la emisión.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 14 de gener de 2008, publicada al DOGC núm. 5078, de 26.2.2008;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución de 14 de enero de 2008, publicada en el DOGC núm. 5078, de 26.2.2008;
Català: Objecte: organització i realització de la prova d'aptitud personal per a l'admissió a diferents estudis de grau universitari.
Español: Objeto: organización y realización de la prueba de aptitud personal para la admisión en diferentes estudios de grado universitario.
Català: Per la Resolució JUS/7/2013, de 9 de gener, es va nomenar el senyor Ramon Parés Gallés, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor en matèria d'Administració de Justícia (DOGC núm. 6291, d'11.1.2013).
Español: Por la Resolución JUS/7/2013, de 9 de enero, se nombró al señor Ramon Parés Gallés, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesor en materia de Administración de Justicia (DOGC núm. 6291, de 11.1.2013).
Català: Tercera.- Parcel·les fora d'ordenació.
Español: Tercera. - Parcelas fuera de ordenación.
Català: de col·laboració entre el Ministeri de Defensa i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques policials del cos de mossos d'esquadra a la base militar General Álvarez de Castro i el seu camp de maniobres annex
Español: de colaboración entre el Ministerio de Defensa y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas policiales del cuerpo de mozos de escuadra en la base militar General Álvarez de Castro y su campo de maniobras anexo
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació de les Normes subsidiàries (4-13) per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística discontinu PAU 7-C Sant Sebastià – Camp de futbol, del municipi de les Preses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación de las Normas subsidiarias (4-13) para la delimitación del polígono de actuación urbanística discontinuo PAU 7-C Sant Sebastià – Campo de fútbol, del municipio de Les Preses, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de les activitats de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: realización de las actividades de la entidad.
Català: 3.1 Especifica la seqüenciació i temporalització per al manteniment del treball tècnic realitzat.
Español: 3.1 Especifica la secuenciación y temporalización para el mantenimiento del trabajo técnico realizado.
Català: En el supòsit que cap dels aspirants que hagi superat el procés selectiu accepti expressament l'adjudicació del lloc de treball, aquest restarà vacant i s'haurà de tornar a convocar per a la seva provisió.
Español: En el supuesto que ninguno de los aspirantes que haya superado el proceso selectivo acepte expresamente la adjudicación del puesto de trabajo, éste quedará vacante y tendrá que volver a convocarse para su provisión.
Català: En tal sentit les empreses evitaran reiterar el treball d'inferior categoria en el mateix treballador.
Español: En tal sentido las empresas evitarán reiterar el trabajo de inferior categoría con el mismo trabajador.
Català: Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural:
Español: Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural:
Català: Pel que fa a l'adquisició de vehicles elèctrics, es valorarà que en el moment de la sol·licitud l'ens local sol·licitant ja disposi de la infraestructura necessària per a la recàrrega del vehicle: de 0 a 5 punts.
Español: Con respecto a la adquisición de vehículos eléctricos, se valorará que en el momento de la solicitud el ente local solicitante ya disponga de la infraestructura necesaria para la recarga del vehículo: de 0 a 5 puntos.
Català: Aquest criteri es valora en cas d'entitats de tipus A i de tipus B. Té en compte la declaració per part de l'entitat en la seva sol·licitud en relació amb l'especialitat sol·licitada a realitzar en el centre previst.
Español: Este criterio se valora en el caso de entidades de tipo A y de tipo B. Tiene en cuenta la declaración por parte de la entidad en su solicitud en relación con la especialidad solicitada a realizar en el centro previsto.
Català: 3.4 Organitza les diferents fases del muntatge.
Español: 3.4 Organiza las diferentes fases del montaje.
Català: 2.1 Aquest Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut al personal laboral que ocupi plaça, amb caràcter fix, en la plantilla.
Español: 2.1 El presente Convenio será aplicable en todo su contenido al personal laboral que ocupe plaza, con carácter fijo, en la plantilla
Català: A l'habitatge número 28: rejuntar la terrassa del pati amb la paret de l'entrada que provoca humitats a l'interior.
Español: En la vivienda número 28: volver a juntar la terraza del patio con la pared de la entrada que provoca humedades en el interior.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 3 de febrer de 2003 per a l'annex 2 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 17 de febrer de 2003 per a l'annex 1.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 3 de febrero de 2003 para el anexo 2 y de 9.00 a 13.00 horas del día 17 de febrero de 2003 para el anexo 1.
Català: Descripció: Disseny i producció de materials per l'aula i/o el centre educatiu: safates pels llapis, capses classificadores per l'aula de ciències o el laboratori, rètols per les aules, cartells per l'hort, referents, materials manipulatius, etc. són objectes que sovint es necessiten a les aules de l'institut o de les escoles.
Español: Descripción: Diseño y producción de materiales para el aula y / o el centro educativo: bandejas para los lápices, cajas clasificadoras para el aula de ciencias o el laboratorio, rótulos para las aulas, carteles para el huerto, referentes, materiales manipulativos etc. son objetos que a menudo se necesitan en las aulas del instituto o de las escuelas.
Català: L'interès serà 8% anual i reintegrable en 10 anys.
Español: El interés será del 8% anual, reintegrable en 10 años.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas con los agentes sociales.
Català: -2 També poden existir oficines de turisme privades.
Español: -2 También pueden existir oficinas de turismo privadas.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación medioambiental, establece que los proyectos no incluidos en el anexo I o el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: b) Dissenyadors/es de moda amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal.
Español: b) Diseñadores/as de moda con establecimiento operativo a Cataluña o bien de ámbito estatal.
Català: Localitzar, classificar, interpretar i criticar documents o fonts orals d'informació directes i indirectes aplicant-los a l'estudi d'una determinada temàtica o a la resolució de problemes referits a l'àrea.
Español: Localizar, clasificar, interpretar y criticar documentos o fuentes orales de información directas e indirectas aplicándolas al estudio de una determinada temática o a la resolución de problemas referidos al área.
Català: Un dels aspectes essencials en l'aplicació de les tècniques de producció integrada és la limitació de les substàncies actives que es poden aplicar en els tractaments fitosanitaris, i la reducció al mínim possible del nivell de residus admissibles, per la qual cosa cal actualitzar la llista de matèries actives que es poden aplicar en els diferents tractaments.
Español: Uno de los aspectos esenciales en la aplicación de las técnicas de producción integrada es la limitación de las sustancias activas que se pueden aplicar a los tratamientos fitosanitarios, y la reducción al mínimo posible del nivel de residuos admisibles, por lo que resulta necesario actualizar la lista de materias activas que se pueden aplicar en los diferentes tratamientos.
Català: Densitat neta habitatges/Ha.
Español: Densidad neta viviendas/Ha.
Català: f) Les obligacions que figuren a l'article 7 del Reial decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: f) Las obligaciones que figuren en el artículo 7 del Real decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
Català: Serveis per a l'ocupació de 34 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica (profunds i severs amb trastorns de conducta) a Cerdanyola del Vallès, a la Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, per un import de 156.877,36 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 34 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica (profundos y severos con trastornos de conducta) en Cerdanyola del Vallès, a la Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, por un importe de 156.877,36 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local, vacants a la plantilla orgànica de personal funcionari de l'Ajuntament, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local, vacantes en la plantilla orgánica de personal funcionario del Ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2010, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2010, de notificación de resoluciones.
Català: Respectar el calendari de períodes de pastura específics de cada zona definits al Pla agroamiental, que com a mínim han de ser de quatre mesos durant els mesos de maig a novembre.
Español: Respetar el calendario de periodos de pasto específicos de cada zona definidos en el Plan agroamientales, que como mínimo deben ser de cuatro meses durante los meses de mayo a noviembre.
Català: En el moment de la publicació de l'IPC de l'any 2000, la Comissió Paritària del conveni es reunirà per confeccionar la nova taula salarial i aplicar els increments pactats en l'article d'aquest conveni.
Español: En el momento de la publicación del IPC del año 2000, la Comisión Paritaria del convenio se reunirá para confeccionar la nueva tabla salarial y aplicar los incrementos pactados en el artículo de este convenio.
Català: b) Les obres de construcció i d'edificació de nova planta c)....
Español: b) Las obras de construcción y de edificación de nueva planta c).
Català: Abast i característiques de la població a la qual s'adreça el projecte.
Español: Alcance y características de la población a la cual se dirige el proyecto.
Català: Tractament del so i la imatge en el sistema informàtic.
Español: Tratamiento del sonido y la imagen en el sistema informático.
Català: ORDRE AAR/406/2007, de 31 d'octubre, sobre els preus màxims dels productes acollits a l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis, a pagar per l'alumnat beneficiari de l'ajut.
Español: ORDEN AAR/406/2007, de 31 de octubre, sobre los precios máximos de los productos acogidos a la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos, a pagar por el alumnado beneficiario de la ayuda.
Català: Drets d'Accés i Explotació dels Resultats
Español: Derechos de Acceso y Explotación de los Resultados
Català: Dissenyar i coordinar la realització d'activitats estadístiques relacionades amb les condicions de vida i hàbits de la població, l'ús del temps, el consum i les pràctiques culturals, els usos lingüístics, i amb altres àmbits socials sectorials, per tal d'obtenir i actualitzar dades estadístiques d'interès general d'àmbit social d'acord amb les normes estadístiques vigents.
Español: Diseñar y coordinar la realización de actividades estadísticas relacionadas con las condiciones de vida y hábitos de la población, el uso del tiempo, el consumo y las prácticas culturales, los usos lingüísticos, y con otros ámbitos sociales sectoriales, con el fin de obtener y actualizar datos estadísticos de interés general de ámbito social de acuerdo con las normas estadísticas vigentes.
Català: És un sistema local el que queda establert per les pròpies necessitats del Pla parcial i/o les previsions de dotacions definides en la vigent legislació urbanística.
Español: Es un sistema local el que queda establecido por las propias necesidades del Plan parcial y/o las previsiones de dotaciones definidas en la vigente legislación urbanística.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria de places per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de plazas para el ejercicio 2020.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Santiago Martínez Cadarso ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 73/2002, contra el Decret 365/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula la segona activitat en els cossos penitenciaris.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Santiago Martínez Cadarso ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 73/2002, contra el Decreto 365/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula la segunda actividad en los cuerpos penitenciarios.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Nou de Gaià i de la Riera de Gaià, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Nou de Gaià y de La Riera de Gaià, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: que va morir a Barcelona el dia 17 de febrer de 1991,
Español: que murió en Barcelona el día 17 de febrero de 1991,
Català: La quantia l'ha de determinar anualment l'òrgan competent, tenint en compte les especials condicions de treball abans esmentades i sempre que aquestes es donin.
Español: Su cuantía la determinará anualmente el órgano competente, teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo mencionadas anteriormente y siempre que éstas se den.
Català: RESOLUCIÓ TES/1185/2017, de 18 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20020048 atorgada a l'empresa Granges Collell, SCP, per a l'explotació porcina d'engreix Granja Collell, situada al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RP140216).
Español: RESOLUCIÓN TES/1185/2017, de 18 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental BA20020048 otorgada a la empresa Granges Collell, SCP, para la explotación porcina de engorde Granja Collell, situada en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RP140216).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura, per canvi de titularitat, del centre d'educació preescolar Bonavista, en els termes s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura, por cambio de titularidad, del centro de educación preescolar Bonavista, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El 15 de desembre de 2009, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores tramet Proposta de resolució de l'expedient EXP-022 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa ATISAE per a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per als camps comercials i serveis i recreatius, espectacles i oci.
Español: El 15 de diciembre de 2009, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía Propuesta de resolución del expediente EXP-022 relativo a la solicitud presentada por la empresa ATISAE para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para los campos comerciales y servicios y recreativos, espectáculos y ocio.
Català: general o modificant les dates de les corresponents opcions, podran ser ateses
Español: período general o modificando las fechas de las correspondientes
Català: A la fi de cada any i segons les comunicacions que durant el seu transcurs l'entitat mutualista hagi enviat a Musini, s'establirà la liquidació de prima definitiva.
Español: Al término de cada anualidad y en base a las comunicaciones que durante el transcurso de la misma haya enviado la entidad mutualista a Musini, se establecerá la definitiva liquidación de prima.
Català: prestar suport a la zona d'escombrada manual.
Español: prestar apoyo a la zona de barrido manual.
Català: Tot considerant les decisions de la Junta en les reunions dels dies 12 de desembre de 2008 i 9 i 16 de gener de 2009, segons consta en les actes corresponents, i les gestions realitzades per la presidència en compliment de les decisions esmentades;
Español: Considerando las decisiones de la Junta en las reuniones de los días 12 de diciembre de 2008 y 9 y 16 de enero de 2009, según consta en las actas correspondientes, y las gestiones realizadas por la presidencia en cumplimiento de las citadas decisiones;