BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de l'arranjament i ampliació del camí d'Alfara de Carles a Xerta (Baix Ebre).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del arreglo y ampliación del camino de Alfara de Carles a Xerta (Baix Ebre).
Català: c) Cal preveure el compliment de la normativa de prevenció d'incendis forestals en els talussos revegetats.
Español: c) Se debe prever el cumplimiento de la normativa de prevención de incendios forestales en los taludes revegetados.
Català: Destinar el senyor Ramon Riera Font al lloc de responsable de Telecomunicacions i Instal·lacions de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Ramon Riera Font al puesto de responsable de Telecomunicaciones e Instalaciones de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: El llocs esmentats consten en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: —2 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades la part que les pugui afectar.
Español: —2 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública o tengan la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: Diferencia entre la reproducció sexual i asexual, a nivell individu.
Español: Diferencia entre la reproducción sexual y asexual, a nivel individuo.
Català: Finalitat: concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau per a l'any 2012, “La criminalitat transnacional organitzada i els conflictes armats contemporanis”.
Español: Finalidad: concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz para el año 2012, "La criminalidad transnacional organizada y los conflictos armados contemporáneos".
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Los beneficiarios de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: g) Participar en la gestió dels expedients patrimonials i les prestacions econòmiques que corresponguin als menors tutelats, així com també els ajuts a l'acolliment familiar.
Español: g) Participar en la gestión de los expedientes patrimoniales y las prestaciones económicas que correspondan a los menores tutelados, así como también las ayudas a la acogida familiar.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII, capítol II, del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.1997), la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 3485, de 3.10.2001.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII, capítulo II, del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.1997), la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 3485, de 3.10.2001.
Català: Aquesta prova tindrà un valor del 20% sobre el total.
Español: Esta prueba tendrá un valor del 20% del total.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb d'altres subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel/per la beneficiari/ària.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario/a.
Català: En el cas de ser propietari/ària, una còpia compulsada de l'escriptura de propietat inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: En el caso de ser propietario/aria, una copia compulsada de la escritura de propiedad inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: El text refós també incorpora la Modificació del Pla general d'ordenació del polígon de remodelació del carrer de Sant Antoni, cantonada amb carrer de la Parra, el qual ha estat sotmès a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en aquesta mateixa sessió per a la seva aprovació definitiva (exp. 2005/17615).
Español: El texto refundido también incorpora la Modificación del Plan general de ordenación del polígono de remodelación de la calle de Sant Antoni, esquina con calle de La Parra, la cual ha sido sometida a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en esta misma sesión para su aprobación definitiva (exp. 2005/17615).
Català: - En el cas d'operacions de compra d'un objecte físic, de finançament d'obres d'infraestructura o treballs de construcció que tingui una contribució pública superior a 500.000,00 euros, cal col·locar un cartell temporal de grandària significativa en un lloc ben visible per al públic.
Español: - En el caso de operaciones de compra de un objeto físico, de financiación de obras de infraestructura o trabajos de construcción que tenga una contribución pública superior a 500.000,00 euros, hay que colocar un cartel temporal de tamaño significativo en un lugar bien visible para el público.
Català: c) La destrucció del material vegetal, l'efectuarà la persona física o jurídica titular de l'explotació agrícola, zona verda o empresa proveïdora de material vegetal, per incineració o per qualsevol altre mitjà oficialment reconegut.
Español: c) La destrucción del material vegetal la efectuará la persona física o jurídica titular de la explotación agrícola, zona verde o empresa proveedora de material vegetal, por incineración o por cualquier otro medio oficialmente reconocido.
Català: —1 Mostrar el domini del vocabulari corporal, tant en la pràctica com en l'anàlisi de conceptes.
Español: —1 Mostrar el dominio del vocabulario corporal, tanto en la práctica como en el análisis de conceptos.
Català: Batxillerat: dues unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars; dues unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars, i dues unitats de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: dos unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares; dos unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, y dos unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica, dels que han presentat la sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU016).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica, de los que han presentado la solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU016).
Català: Quan llur alçada sigui superior a 15 m. o hi ventilin 5 o més plantes-pis, hauran de tenir una entrada d'aire en la part inferior de superfície mínima de 0,30 m2.
Español: Cuando su alzada sea superior a 15 m. o ventilen 5 o más plantas-piso, deberán tener una entrada de aire en la parte inferior de superficie mínima de 0,30 m2.
Català: Dins d'aquesta Estratègia destaquen els Premis DonaTIC.
Español: Dentro de esta Estrategia destacan los Premios DonaTIC.
Català: Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l'explotació amb marca oficial 461 DC.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación con marca oficial 461 DC
Català: Auxiliar administratiu: és l'empleat que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball, entre els quals poden estar inclosos els de telefonista-recepcionista.
Español: Auxiliar administrativo: es el empleado que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo, entre los que pueden estar incluidos los de telefonista-recepcionista.
Català: h) Gestionar i processar les dades recollides en el control lleter oficial.
Español: h) Gestionar y procesar los datos recogidos en el control lechero oficial.
Català: 3.2 La Comissió Paritària estarà composta per un mínim de dues persones, una nomenada per l'alcalde i l'altra pels representants dels treballadors.
Español: 3.2 La Comisión Paritaria estará compuesta por un mínimo de dos personas, una nombrada por el alcalde y la otra por los representantes de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.1 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia es pot modificar l'annex d'aquest Decret, per adaptar-lo a les necessitats organitzatives i funcionals que es presentin en els diferents partits judicials.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.1 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, mediante orden del consejero o consejera competente en materia de justicia se puede modificar el anexo de este Decreto, para adaptarlo a las necesidades organizativas y funcionales que se presenten en los diferentes partidos judiciales.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis tècnics de director tècnic d'explotació de l'embassament de Margalef (Priorat).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de los servicios técnicos de director técnico de explotación del embalse de Margalef (Priorat).
Català: 1.1 S'annexarà al present Conveni les condicions de treball específiques del personal al servei del Patronat Municipal d'Esports, prèvia la seva negociació amb la Junta.
Español: 1. Se anexará al presente Convenio las condiciones de trabajo específicas del personal al servicio del Patronato Municipal de Deportes, previa su negociación con la junta.
Català: b) En els altres casos, l'arbitratge s'ha de fer d'acord amb els principis següents:
Español: b) En los demás casos, el arbitraje se desarrollará conforme a los siguientes principios:
Català: b) Practicar activitats ramaderes en zones afectades per incendis forestals, abans que hagin transcorregut cinc anys des del darrer incendi, sense l'autorització expressa de l'Administració ambiental o si s'incompleixen les condicions imposades per aquesta administració.
Español: b) Practicar actividades ganaderas en zonas afectadas por incendios forestales, antes de que hayan transcurrido cinco años desde el último incendio, sin la expresa autorización de la Administración ambiental o si se incumplen las condiciones impuestas por dicha administración.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Girona
Español: Directora de los Servicios Teritoriales en Girona
Català: Fita 1: se situa a Sant Salvador de les Espases, a la divisòria d'aigües del mateix nom. Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós d'un metre i cinquanta centímetres per quatre metres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 1: se sitúa en Sant Salvador de les Espases en la divisoria de aguas del mismo nombre. Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de un metro y cincuenta centímetros por cuatro metros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Classificació activitat segons la Llei 20/2009: Annex:
Español: Clasificación actividad según la Ley 20/2009: Anexo:
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable del Càmping Stel, al terme municipal de Roda de Berà
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable del Camping Stel, en el término municipal de Roda de Berà
Català: Es respectaran i es seguiran aplicant (com condició més beneficiosa en el seu cas), els acords o sistemes que s'estiguin aplicant a cada empresa.
Español: Se respetarán y se seguirán aplicando (como condición más beneficiosa en su caso), los acuerdos o los sistemas que se estén aplicando en cada empresa.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de l'IES Puig-reig de Puig-reig (Berguedà).
Español: Objete: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Puig-reig de Puig-reig (Berguedà).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació de l'IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (Urgell).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (Urgell).
Català: Subzona 5a: sòl rural protegit d'interès ecològic paisatgístic, àmbit del PEIN.
Español: Subzona 5 a: suelo rural protegido de interés ecológico paisajístico, ámbito del PEIN.
Català: El Decret 49/2001, de 6 de febrer, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents judicials de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí, preveu en l'article 2 la constitució de la borsa d'interins del cos de metges forenses, amb la finalitat de poder procedir amb celeritat i eficàcia al nomenament de funcionaris interins al servei de l'Administració de justícia a Catalunya quan es produeixi algun del supòsits previstos en l'article 1 del Decret esmentat.
Español: El Decreto 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes judiciales de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino, prevé en el artículo 2 la constitución de la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses, con la finalidad de poder proceder con celeridad y eficacia al nombramiento de funcionarios interinos al servicio de la Administración de justicia en Cataluña cuando se produzca alguno de los supuestos previstos en el artículo 1 del Decreto mencionado.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta per l'antiga carretera N-340, d'Alcanar Platja (Montsià), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo del colector en alta por la antigua carretera N-340, de Alcanar Platja (Montsià), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'acció Arió té com a objectiu principal la realització de visites transnacionals d'estudi per a l'intercanvi d'informació i d'experiències educatives, per tal que la diversitat i les particularitats dels seus sistemes educatius es converteixin en una font d'enriquiment i d'estímul recíproc.
Español: La acción Arión tiene como objetivo principal la realización de visitas transnacionales de estudio para el intercambio de información y de experiencias educativas, para que la diversidad y las particularidades de sus sistemas educativos se conviertan en una fuente de enriquecimiento y de estímulo recíproco.
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de dansa (dansa tradicional i bolera) grup B.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de danza (danza tradicional y bolera) grupo B.
Català: d) Planificar, coordinar i dirigir la resolució de consultes o problemes de gestió o de procediment administratiu (via informes o mitjançant altre tipus d'actuacions) formulades pels departaments.
Español: d) Planificar, coordinar y dirigir la resolución de consultas o problemas de gestión o de procedimiento administrativo (vía informes o mediante otro tipo de actuaciones) formuladas por los departamentos.
Català: a) Per pernoctació fora del domicili habitual es percebrà el complement per nit fora.
Español: a) Por pernoctación fuera del domicilio habitual se percibirá el complemento por noche fuera.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP, IGP, DO possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment, i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, de desenvolupament de la Llei anterior, i la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP, IGP, DO posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen principalmente, y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y en el Decreto 285/2006, de 4 de julio, de desarrollo de la Ley anterior, y la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: e) Curriculum vitae del director o directora del projecte signat pel seu titular, on s'especifiqui que autoritza l'Administració a consultar les dades relatives al NIE i les titulacions acadèmiques, o s'adjunti còpia compulsada d'aquests documents.
Español: e) Curriculum vitae del director o directora del proyecto firmado por su titular, donde se especifique que autoriza a la Administración a consultar los datos relativos al NIE y las titulaciones académicas, o se adjunte copia compulsada de esos documentos.
Català: L'objecte d'aquesta addenda és prorrogar la vigència del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Àrea Metropolitana de Barcelona, relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, signat el 17 de gener 2020.
Español: El objeto de esta adenda es prorrogar la vigencia del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Área Metropolitana de Barcelona, relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, firmado el 17 de enero 2020.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió de la web i de la intranet del Departament.
Español: Dirige y supervisa la gestión de la web y de la intranet del Departamento.
Català: 1.4 Identifica el material necessari per a la prestació del servei.
Español: 1.4 Identifica el material necesario para la prestación del servicio.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a disposar fins a 45 minuts per realitzar cada assemblea general de treballadors/ores, que es convoqui en el mateix recinte del centre de treball, existint la possibilitat de cavalcar els torns de treball als efectes de facilitar la seva celebració i amb un límit màxim anual de 3 hores.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a disponer hasta 45 minutos por realizar cada asamblea general de trabajadores/ras, que se convoque en el mismo recinto del centro de trabajo, existiendo la posibilidad de superponer los turnos de trabajo a los efectos de facilitar su celebración y con un límite máximo anual de 3 horas.
Català: Tipus de transformadors trifàsics; connexions.
Español: Tipos de transformadores trifásicos; conexiones.
Català: Cal disposar d'una nova gestió de les dejeccions ramaderes que haurà de ser informada amb caràcter favorable pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, prèvia autorització del Projecte.
Español: Hay que disponer de una nueva gestión de las deyecciones ganaderas que tendrá que ser informada con carácter favorable por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, previa autorización del Proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, delante del juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.