BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: reserva de lloc de treball, no obtingui cap de les destinacions
Español: sin reserva de puesto de trabajo, no obtenga ninguno de los destinos
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Llosses i d'Alpens dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Llosses y de Alpens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Servei de Contractació.
Español: Servicio de contratación.
Català: Per fills que cursin estudis d'EP: 80 euros.
Español: Por hijos que cursen estudios de EP: 80 euros.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris i circs, amb programació artística estable, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir limitant l'aforament al 70% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 1.000 persones per sala i sessió o actuació.
Español: Los locales y los espacios en que se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios y circos, con programación artística estable, tanto en recintos cerrados como al aire libre, y los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir limitando el aforo al 70% de lo autorizado y con un número máximo de 1.000 personas por sala y sesión o actuación.
Català: e) Facilitar a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat tota la informació que aquesta li requereixi respecte el compliment de les seves obligacions.
Español: e) Facilitar a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad toda la información que ésta le requiera respecto al cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Als treballadors afectats els resulta aplicable en qualsevol cas el Conveni col·lectiu del centre de treball de destinació.
Español: A los trabajadores afectados les resultará aplicable en cualquier caso el Convenio colectivo del centro de trabajo de destino.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal
Català: a) Classificació: opcional, grup N, subgrup 1, categoria A.
Español: a) Clasificación: opcional, grupo N, subgrupo 1, categoría A.
Català: La memòria valorada haurà de contenir, com a mínim, els apartats següents: antecedents, objecte i emplaçament, descripció de l'actuació, justificació de la solució adoptada, termini d'execució, plànols de planta de la proposta a escala 1:5000, traçat de l'actuació en format.dgn, i pressupost complet i detallat de l'actuació en el qual figurin totes les activitats, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: La memoria valorada deberá contener, como mínimo, los apartados siguientes: antecedentes, objeto y emplazamiento, descripción de la actuación, justificación de la solución adoptada, plazo de ejecución, planos de planta de la propuesta a escala 1:5000, trazado de la actuación en formato.dgn, y presupuesto completo y detallado de la actuación en el que figuren todas las actividades, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: —4 La concessió d'aquesta modificació es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: —4 La concesión de esta modificación se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: Per a la implantació de les esmentades línies d'actuació s'instrumentaran programes d'actuació en col·laboració amb les comunitats autònomes que, sense perjudici d'altres mesures, podran ser presos en consideració per al reconeixement de costos a efectes retributius, previ informe de l'administració competent per autoritzar les instal·lacions de distribució corresponents, en el qual es constati que les esmentades inversions responen a la consecució dels objectius de qualitat previstos.
Español: Para la implantación de dichas líneas de actuación se instrumentarán programas de actuación en colaboración con las comunidades autónomas que, sin perjuicio de otras medidas, podrán ser tomados en consideración para el reconocimiento de costes a efectos retributivos, previo informe de la administración competente para autorizar las instalaciones de distribución correspondientes, en el que se constate que dichas inversiones responden a la consecución de los objetivos de calidad previstos.
Català: Característiques del pressupost públic.
Español: Características del presupuesto público.
Català: Es designen amb el nom de garatge els espais situats en el subsòl, o en edificacions, i les instal·lacions mecàniques especials destinades a guardar automòbils.
Español: Se designan con el nombre de garaje los espacios situados en el subsuelo, o en edificaciones, y las instalaciones mecánicas especiales destinadas a guardar automóviles.
Català: m) La formulació de requeriments vinculats a l'exercici de la funció d'inspecció tributària.
Español: m) La formulación de requerimientos vinculados al ejercicio de la función de inspección tributaria.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilaür.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilaür.
Català: c) Quan la Societat Gestora desatengui injustificadament i reiteradament les reclamacions dels partícips que li siguin traslladades per la Direcció General de Política Financera.
Español: c) Cuando la Sociedad Gestora desatienda injustificada y reiteradamente las reclamaciones de los partícipes que le sean trasladadas por la Dirección General de Política Financiera.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, a l'objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, con el objetivo de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament de mobiliari i de maquinària de cuina per al Casal de Gent Gran de Reus-II.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento de mobiliario i de maquinaria de cocina para el centra para la tercera edad de Reus-II.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 153 del polígon 1, que promou Pou Berenguer, M. Teresa, al terme municipal de Pontós.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 153 del polígono 1, que promueve Pou Berenguer, M. Teresa, en el término municipal de Pontós.
Català: El Decret 31/1986, de 30 de gener, pel qual s'estableixen diversos programes d'actuació en el camp educatiu i les corresponents ordres de desplegament.
Español: El Decreto 31/1986, de 30 de enero, por el que se establecen diversos programas de actuación en el campo educativo y las correspondientes órdenes de desarrollo.
Català: Desenvolupament del POUM en sòl urbanitzable
Español: Desarrollo del POUM en suelo urbanizable
Català: Confronta: davant, el carrer; dreta, Isabel Fernández; esquerra i fons, dret havents d'Anselmo de Riu.
Español: Linda: frente, la calle; derecha, Isabel Fernández; izquierda y fondo, derecho habientes de Anselmo de Riu.
Català: La Comissió, en funció dels informes presentats pels avaluadors i de la seva opinió pròpia sobre els plans presentats, ha de decidir la puntuació a atorgar per aquest apartat.
Español: La Comisión, en función de los informes presentados por los evaluadores y de su propia opinión sobre los planes presentados, decidirá la puntuación a otorgar por este apartado.
Català: La no-assistència a la feina, sense l'autorització deguda o sense causa justificada, de més de 2 dies en 1 any.
Español: Faltar más de 2 días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un año.
Català: En el pati d'illa el límit de la volada serà d'1,50 m.
Español: En el patio de isla el límite del vuelo será de 1,50 m.
Català: 2.2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre; pel Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 2.2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden; por el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: L'any 1986 es va inaugurar a Palau de Plegamans, actualment Palau-solità i Plegamans, el primer centre tancat amb l'objectiu de donar resposta a les necessitats dels menors i els joves que requereixen una actuació educativa més intensa.
Español: En el año 1986 se inauguró en Palau de Plegamans, actualmente Palau-solità i Plegamans, el primer centro cerrado con el objetivo de dar respuesta a las necesidades de los menores y jóvenes que requieren una actuación educativa más intensa.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Tortellà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Tortellà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per a les sales de lactació, es prendrà un mínim de 2 punts de mostreig per sala, mentre que en les sales de gestació s'establiran un mínim de 4 punts seguint el procediment descrit per naus d'engreix tot dins/tot fora.
Español: Para las salas de lactación, se tomará un mínimo de 2 puntos de muestreo por sala, mientras que en las salas de gestación se establecerán un mínimo de 4 puntos siguiendo el procedimiento descrito por naves de engorde muy dentro de/todo fuera.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: Objecte: realització d'un treball sobre el règim fiscal de les ONG.
Español: Objeto: realización de un trabajo sobre el régimen fiscal de las ONG.
Català: promogut pel senyor Bernabé Garau Martí i tramès per
Español: promovido por don Bernabé Garau Martí y remitido por el
Català: RESOLUCIÓ VCP/2147/2007, de 27 de juny, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell de l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2147/2007, de 27 de junio, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2007.
Català: Vista la Resolució IRP/2559/2010, de 20 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de la categoria d'oficial/a de 1a, manteniment;
Español: Vista la Resolución IRP/2559/2010, de 20 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría de oficial/a de 1ª, mantenimiento;
Català: Disposar d'un crèdit de 40 h retribuïdes anuals per assistir a cursos de formació en matèria de salut laboral.
Español: Los delegados de Prevención dispondrán de un crédito de 40 h retribuidas anuales para asistir a cursos de formación en materia de Salud Laboral.
Català: 2.7.1 Per a les taxes de les proves de certificació de nivell intermedi B1 i intermedi B2:
Español: 2.7.1 Las tasas de las pruebas de certificación de nivel intermedio B1 e intermedio B2:
Català: y) Guarda d'espais naturals.
Español: y) Guarda de espacios naturales.
Català: En el cas de sol·licitar la subvenció per a més d'un establiment caldrà presentar una justificació per establiment i, per tant, caldrà presentar un compte justificatiu per a cada una, amb les factures corresponents per a cada establiment de manera individualitzada.
Español: En el caso de solicitar la subvención para más de un establecimiento deberá presentar una justificación por establecimiento y, por tanto, será necesario presentar una cuenta justificativa para cada una, con las facturas correspondientes para cada establecimiento de manera individualizada.
Català: Cada desena es lliura informació als treballadors afectats sobre les operacions realitzades, l'activitat exercida i l'import de la prima.
Español: Cada decena se entregará información a los trabajadores afectados sobre las operaciones realizadas, la actividad desarrollada y el importe de la prima.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional, en què ha ultrapassat les tasques assignades per millorar considerablement la qualitat de la informació aportada, amb resultats notoris per a la Comissaria General d'Informació (CGINF).
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional, en la que ha ultrapasado las tareas asignadas para mejorar considerablemente la calidad de la información aportada, con resultados notorios para la Comisaría General de Información (CGINF).
Català: En les cobertes planes, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º, aplicats 40 cm per sobre de la intersecció del pla de la façana, amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua, sense sobrepassar una alçària màxima de 3,50 metres.
Español: En las cubiertas planas, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30º, aplicados 40 cm por encima de la intersección del plano de la fachada, con la parte superior del techo de la última planta piso construida, se podrán instalar cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalas, las antenas y los depósitos de agua, sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros.
Català: Projectes públics: estudi econòmic de rendibilitat.
Español: Proyectos públicos: estudio económico de rentabilidad.
Català: Que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal d'atendre les situacions d'urgència social derivades de l'actual conjuntura econòmica ha establert una aportació en el Contracte-programa de l'any 2019.
Español: Que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para atender las situaciones de urgencia social derivadas de la actual coyuntura económica ha establecido una aportación en el Contrato-programa del año 2019.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 10,18 ha, tal com queda representada en el plànol Planta general estat previ a restauració, a escala 1:1.000, del programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 10,18 ha, tal y como queda representada en el plano Planta general estado previo a restauración, a escala 1:1.000, del programa de restauración.
Català: f) Supervisa la tramitació dels nomenaments dels funcionaris interins docents no universitaris.
Español: f) Supervisa la tramitación de los nombramientos de los funcionarios interinos docentes no universitarios.
Català: Finalitat i usos previstos: permetre la gestió de licitadors/es i el pagament dels proveïdors/es adjudicataris/tàries.
Español: Finalidad y usos previstos: permitir la gestión de licitadores/as y el pago de los proveedores/as adjudicatarios/as.
Català: altres casos: 3'30
Español: Otros casos: 3,30
Català: Per a la valoració del mèrit relatiu a altres coneixements es tindrà en compte, a més a més del contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración del mérito relativo a otros conocimientos se tendrá en cuenta, además del contenido de la memoria, la presentación, la claridad de exposición y la capacidad de síntesis.
Català: En el cas que fos necessari modificar la parcel·lació, i situació de les edificacions, serà precís un estudi de detall i es regularà amb els paràmetres següents:
Español: En el caso de que fuera necesario modificar la parcelación, y situación de las edificaciones, será preciso un estudio de detalle y se regulará con los siguientes parámetros:
Català: Observa l'execució tècnica de l'esportista, n'avalua els errors i li proposa solucions.
Español: Observa la ejecución técnica del deportista, evalúa sus errores y le propone soluciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en el canvi de classificació d'uns terrenys corresponents a l'entorn de la masia de Can Ràfols
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en el cambio de clasificación de unos terrenos correspondientes al entorno de la masía de Can Ràfols
Català: 4.5 Llistat de components, dispositius i materials.
Español: 4.5 Listado de componentes, dispositivos y materiales.
Català: g) Balanç de la situació econòmica a 31 de desembre de l'any anterior així com compte de resultats, aprovats per l'Assemblea.	g) Balance de la situación económica a 31 de diciembre del año anterior así como cuenta de resultados, aprobados por la Asamblea.
Català: a) Assessorar jurídicament els òrgans de la Direcció General en els assumptes de la seva competència.
Español: a) Asesorar jurídicamente a los órganos de la Dirección General en los asuntos de su competencia.
Català: Resolució de 28 de març de 2011 de modificació de la subvenció atorgada a la entitat mencionada, mitjançant Resolució de concessió de 25 de gener de 2010, dictada pel conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Resolución de 28 de mazo de 2011 de modificación de la subvención otorgada a la entidad mencionada, mediante Resolución de concesión de 25 de enero de 2010, dictada por el consejero de Cultura y Medios de Comunicación
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: 10.7 Les decisions del Consell Rector s'adopten per majoria de les persones assistents.
Español: 10.7 Las decisiones del Consejo Rector se adoptan por mayoría de las personas asistentes.
Català: Vista la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: Alumne/a: PÉREZ ALCÁZAR, MARIA ÁNGELES
Español: Alumno/a: PÉREZ ALCÁZAR, MARIA ÁNGELES
Català: N3: unitats concertades de tercer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: N3: unidades concertadas de tercer curso de educación infantil de segundo cicló.
Català: 1.4 Replanteja la instal·lació, relacionant allò especificat en plànols i la documentació amb l'espai real de muntatge.
Español: 1.4 Replantea la instalación, relacionando lo especificado en planos y la documentación con el espacio real de montaje.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball singular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: Equipament esportiu-lleure (D.4):
Español: Equipamiento deportivo-ocio (D.4):
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'organització administrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización administrativa.
Català: Es valora el grau màxim d'acompanyament, assessorament i seguiment individual dels joves per assolir l'emancipació en la vida quotidiana.
Español: Se valora el grado máximo de acompañamiento, asesoramiento y seguimiento individual de los jóvenes para lograr la emancipación en la vida cotidiana.
Català: n) La publicació o utilització indeguda de secrets oficials declarats per Llei o qualificats com a tal.
Español: n) La publicación o utilización indebida de secretos oficiales declarados por Ley o calificados como tal.
Català: En qualsevol cas, caldrà aportar a l'Ajuntament, un cop finalitzades les obres d'urbanització, un plànol parcel·lari resultant amb la superfície i cotes de totes les parcel·les de l'actuació.
Español: En cualquier caso, se tendrá que aportar al Ayuntamiento, una vez finalizadas las obras de urbanización, un plano parcelario resultante con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2076/2007, de 19 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cafès Pont, SL, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0813152).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2076/2007, de 19 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont, SL, para el año 2007 (código de convenio núm. 0813152).
Català: Les persones destinatàries del servei de centre de dia de teràpia ocupacional (STO) són persones amb discapacitat intel·lectual i/o física més grans de 16 anys, i que han acabat el corresponent període de formació, el grau de discapacitat de les quals és igual o superior al 65%, segons la valoració feta per l'equip de valoració i orientació (EVO) de referència, mitjançant l'aplicació de les taules publicades al Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, i que, de manera temporal o definitiva, no tenen capacitat productiva.
Español: Las personas destinatarias del servicio de centro de día de terapia ocupacional (STO) son personas con discapacidad intelectual y/o física mayores de 16 años, y que han acabado el correspondiente periodo de formación, cuyo grado de discapacidad es igual o superior al 65%, según la valoración realizada por el equipo de valoración y orientación (EVO) de referencia, mediante la aplicación de las tablas publicadas en el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, y que, de forma temporal o definitiva, no tienen capacidad productiva.
Català: En el cas que una mateixa entitat hagi sol·licitat l'ajut per a més d'un projecte, es donarà tràmit d'audiència a la persona interessada perquè decideixi per quina opta.
Español: En el caso de que una misma entidad haya solicitado la ayuda por más de un proyecto se dará trámite de audiencia al interesado para que decida por cuál de ellas opta.