BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 10 d'octubre de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Taula d'Autònoms de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de octubre de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Taula d'Autònoms de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: b) Les construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directament i justificadament associades a una de les activitats d'explotació enumerades per la lletra a.
Español: b) Las construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directa y justificadamente asociadas a una de las actividades de explotación enumeradas por la letra a.
Català: P. d. (Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, DOGC núm. 7819, de 27.02.2019, modificada per la Resolució EXI/677/2019, de 20 de març)
Español: P. d. (Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019, modificada por la Resolución EXI/677/2019, de 20 de marzo)
Català: b) Pressupost total adjudicat:
Español: b) Presupuesto total adjudicado:
Català: c) Instal·lar els equips de control per a les mesures de la producció real de biogàs i efectuar els controls analítics necessaris per determinar les reduccions reals de nitrogen dels purins, en el cas que s'instal·lin sistemes de tractament que millorin la gestió del nitrogen.
Español: c) Instalar los equipos de control para las medidas de la producción real de biogás y efectuar los controles analíticos precisos para determinar las reducciones reales de nitrógeno de los purines, en caso de que se instalen sistemas de tratamiento que mejoren la gestión del nitrógeno.
Català: Títol superior ceràmica.
Español: Título superior cerámica.
Català: Pública, als taulers d'anuncis de la Direcció General mateixa,
Español: Función Pública, en los tablones de anuncios de la propia
Català: L'horari del personal de magatzem és de 8 a 13 i de 15 a 18.23 hores.
Español: El horario del personal de almacén será de 8 a 13 y de 15 a 18.23 horas.
Català: d) Demanar reducció de jornada de treball d'un terç a la meitat, amb retribució proporcional a la seva jornada laboral, per motius d'estudis, segons recullen els articles d'aquest Conveni.
Español: d) Pedir una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a la mitad, con retribución proporcional a su jornada laboral, por motivo de estudios, según se recoge en los artículos de este Convenio.
Català: - Cal tenir en compte que el desajust de superfície entre el límit de les finques i la realitat física, també es detecta amb el límit de les finques cadastrals, no s'ajusten a les finques reals, delimitades físicament i indicades en el topogràfic del POUM.
Español: - Hay que tener en cuenta que el desajuste de superficie entre el límite de las fincas y la realidad física, también se detecta con el límite de las fincas catastrales, no se ajustan a las fincas reales, delimitadas físicamente e indicadas en el topográfico del POUM.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors que assisteixin a cursos de formació professional organitzats per l'empresa la quantitat fixada a la taula annexa del Conveni per cada hora d'assistència als cursos que no coincideixi amb el seu horari de treball habitual.
Español: La empresa abonará a aquellos de sus trabajadores que asistan a cursos de formación profesional organizados por la empresa y por cada hora de asistencia a los mismos, que no coincida con su horario habitual de trabajo, la cantidad fijada en las tablas anexas al Convenio.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols del traçat i l'emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i els drets afectats, a les dependències municipals dels ajuntaments de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de « Barcelona, Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat.
Català: S'aposta als 24 números que corresponen a dues columnes contigües i el guany és la meitat de l'aposta.
Español: Se apuesta a los 24 números que corresponden a dos columnas contiguas y la ganancia es la mitad de la apuesta.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la LLei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Balaguer, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de LLull, 297-307, 08019, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Balaguer, puede comparecer en el Servicio de Qualificación Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de LLull, 297-307, 08019, 5a.
Català: – Aquells carrers zonificats com a C3 (font de soroll trànsit), que es poden consultar a través del portal web del Mapa estratègic de soroll http://w20.bcn.cat/WebMapaAcustic/mapa_soroll.aspx (zonificació acústica).
Español: — Aquellas calles zonificadas como C3 (fuente de ruido de tráfico), que se pueden consultar a través del portal web del Mapa estratégico de ruido, http://w20.bcn.cat/WebMapaAcustic/mapa_soroll.aspx?lang=es (zonificación acústica).
Català: Tots els funcionaris/àries han de gaudir de totes les millores per a la conciliació de la vida familiar que s'aprovin durant la vigència de l'acord.
Español: Todos los funcionarios/as disfrutarán de todas las mejoras para la conciliación de la vida familiar que se aprueben durante la vigencia del acuerdo.
Català: Els estats de la Unió Europea.
Español: Los estados de la Unión Europea.
Català: a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19 a), b) y f) de la Llei esmentada.
Español: a) y c) del Texto refundido de la Ley de contractos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19. a), b) y f) de la Ley citada.
Català: 1.4 Aspectes legals dels sistemes d'informació.
Español: 1.4 Aspectos legales de los sistemas de información.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP els Cingles de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP els Cingles de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 34.4 El factor de ponderació és el valor que s'assigna a cada tipus d'alta amb la finalitat de fomentar l'assoliment dels objectius que estableix el Pla de salut de Catalunya.
Español: 34.4 El factor de ponderación es el valor que se asigna a cada tipo de alta con la finalidad de fomentar la consecución de los objetivos que establece el Plan de salud de Cataluña.
Català: Per a les sol·licituds que no reuneixin tots els requisits i documentació demanada en aquestes bases, es tindrà en compte com a data d'entrada a l'Ajuntament, a efectes de resolució dels ajuts, la data en què es presenta correctament la documentació que li ha estat requerida.
Español: Para las solicitudes que no reúnan todos los requisitos y documentación pedida en estas bases, se tendrá en cuenta como fecha de entrada en el Ayuntamiento, a efectos de resolución de las ayudas, la fecha en que se presenta correctamente la documentación que le ha sido requerida.
Català: La línia d'evacuació aèria de 110 kV es canvia per una de soterrada a 30 kV, i s'allunya de la urbanització Les Pinedes de l'Armengol, al terme municipal de La Torre de Claramunt.
Español: La línea de evacuación aérea de 110 kV se cambia por una de enterrada a 30 kV, y se aleja de la urbanización Les Pinedes de l'Armengol, en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: Supervisa la tramitació de la publicació de les licitacions als diaris oficials corresponents (DOUE, BOE i DOGC), de les adjudicacions provisionals, en tot cas, i de les adjudicacions definitives per a determinats expedients, així com la publicació a la Plataforma Electrònica de Contractació Pública.
Español: Supervisa la tramitación de la publicación de las licitaciones en los diarios oficiales correspondientes (DOUE, BOE y DOGC), de las adjudicaciones provisionales, en todo caso, y de las adjudicaciones definitivas para determinados expedientes, así como la publicación en la Plataforma Electrónica de Contratación Pública.
Català: És l'empleat/ada més gran de 16 anys que fa operacions
Español: Es el empleado/a mayor de 16 años que realiza operaciones
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una granja d'educació en el lleure, a la finca Atangia, al terme municipal d'Artés
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una granja de educación en el tiempo libre, en la finca Atangia, en el término municipal de Artés
Català: L'empresa dóna als treballadors fotocòpia de la pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscs especificats en aquest article.
Español: La empresa da a los trabajadores fotocopia de la póliza de seguros que cubra los riesgos especificados en este artículo.
Català: D'altra banda, per atendre les sol·licituds d'incorporació al reg dels propietaris del Pis B del sector 6, en els termes municipals de Verdú i Tàrrega, es va aprovar el Projecte:
Español: Por otra parte, para atender las solicitudes de incorporación al riego de los propietarios del piso B del sector 6, en los términos municipales de Verdú y Tàrrega, se aprobó el Proyecto:
Català: Els centres poden impartir, en entorns laborals, una o més unitats formatives o mòduls professionals dels cicles formatius de formació professional.
Español: Los centros pueden impartir, en entornos laborales, una o más unidades formativas o módulos profesionales de los ciclos formativos de formación profesional.
Català: Beneficiari: Unió Excursionista de Catalunya d'Olesa de Montserrat.
Español: Beneficiario: Unión Excursionista de Cataluña de Olesa de Montserrat.
Català: 1.2 Al mateix punt, en el segon paràgraf, on diu "qualsevol altra divisió o parcel·lació haurà de complir amb la mida de parcel·la mínima establerta en el pla parcial", haurà de dir: "qualsevol altra parcel·lació haurà de complir la regulació del pla parcial per cada zona".
Español: 1.2 En el mismo punto, en el párrafo segundo, donde dice "cualquier otra división o parcelación deberá cumplir la medida de parcela mínima establecida en el plan parcial", debe decir: "cualquier otra parcelación deberá cumplir la regulación del plan parcial para cada zona".
Català: Dirigeix la definició i implantació de la detecció i l'anàlisi de necessitats formatives.
Español: Dirige la definición e implantación de la detección y el análisis de necesidades formativas.
Català: c) Document d'agrupació d'entitat segons el model normalitzat (en cas d'agrupació d'entitats).
Español: c) Documento de agrupación de entidad según el modelo normalizado (en el caso de agrupación de entidades).
Català: La jornada laboral per a tot el personal adscrit a aquest conveni és de 38 hores setmanals, comptades en projecció anual.
Español: La jornada de trabajo será de 38 horas semanales, para todo el personal afectado por este Convenio, computadas en proyección anual.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos es necesario adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: —3 Delegar en la persona titular de la Subdirecció general de recerca i gestió de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya l'exercici de la competència de l'autorització, disposició i ordenació i liquidació de pagaments per despeses d'import inferior a 18.000,00 euros.
Español: 3. Delegar en la persona titular de la Subdirección general de investigación y gestión de la Escuela de Administración Pública de Cataluña el ejercicio de la competencia de la autorización, disposición y ordenación y liquidación de pagos por gastos de importe inferior a 18.000,00 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de tinença d'animals (exp. 46/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de tenencia de animales (exp. 46/14).
Català: Patronat Municipal de Desenvolupament Promoció d'Ocupament Ripollet.
Español: Patronato Municipal de Desarrollo Promoción de Ocupación Ripollet.
Català: d) El règim de recursos aplicable és el vigent per als actes administratius tributaris de la Generalitat.
Español: d) El régimen de recursos aplicables es el vigente para los actos administrativos tributarios de la Generalidad.
Català: d) Identificar estratègies d'evolució en l'àmbit tecnològic i estudiar la viabilitat i aplicabilitat d'innovacions tecnològiques.
Español: d) Identificar estrategias de evolución en el ámbito tecnológico y estudiar la viabilidad y aplicabilidad de innovaciones tecnológicas.
Català: Tot allò que es relacioni amb les llicències, permisos i excedències que pugui gaudir el personal, es subjectarà, quant a la seva normativa, a allò que es disposi en les normes supletòries i de caràcter general vigent en cada moment.
Español: Todo lo que se relacione con las licencias, permisos y excedencias que pueda disfrutar el personal, se sujetará, en cuanto a su normativa, a lo que se disponga en las normas supletorias y de carácter general vigente en cada momento.
Català: 4.1 Els cursos seran de 15 alumnes i tindran una durada de 20 hores a la setmana.
Español: 4.1 Los cursos serán de 15 alumnos y tendrán una duración de 20 horas semanales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Pineda, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Pineda, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni siguin tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las aducidas por los interesados.
Català: g) Arcades orbitàries excessivament prominents.
Español: g) Arcadas orbitarias excesivamente prominentes.
Català: d'edificació de l'equipament del carrer de Viladrosa, 86-88
Español: Plan especial de concreción de uso y condiciones de edificación del equipamiento de la calle de Viladrosa, 86-88
Català: c) El director o directora de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.,
Español: c) El director o directora del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.,
Català: Reforçaments melòdics i harmònics, duplicacions i octavacions instrumentals.
Español: Refuerzos melódicos y armónicos, duplicaciones y octavaciones instrumentales.
Català: Drets i obligacions dels inscrits als registres de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides
Español: Derechos y obligaciones de los inscritos a los registres de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas
Català: Diferències de rol i funcions dels educadors de l'àmbit d'infància, d'adults, de gent gran, de persones amb discapacitació i col·lectius de risc.
Español: Diferencias de rol y funciones de los educadores del ámbito de infancia, de adultos, de personas mayores, de personas con discapacitación y colectivos de riesgo.
Català: h) Acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: h) Acreditación de verificadores de informes de emisiones de gases con efecto invernadero.
Català: Iniciar un diagnòstic participatiu orientat a l'elaboració d'un pla de formació teòrica i pràctica en els àmbits del desenvolupament, de la cooperació per al desenvolupament i de l'educació per al desenvolupament.
Español: Iniciar un diagnóstico participativo orientado a la elaboración de un plan de formación teórica y práctica en los ámbitos del desarrollo, de la cooperación para el desarrollo y de la educación para el desarrollo.
Català: Observació constant de l'entorn durant l'activitat.
Español: Observación constante del entorno durante la actividad.
Català: Elaboració de fulls d'instruccions per a la fabricació de productes de fusta:
Español: Elaboración de hojas de instrucciones para la fabricación de productos de madera:
Català: Per cada guàrdia en festiu que no es correspongui amb cap de setmana es meriten els imports que per a les guàrdies voluntàries estableix l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: Por cada guardia realizada en festivo que no se corresponda con fin de semana se devengarán los importes que para las guardias voluntarias contempla el artículo 22 del presente Convenio.
Català: Així mateix, tant l'ICAEN com el Consell Comarcal de l'Alt Empordà es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present conveni de col·laboració.
Español: Asimismo, tanto el ICAEN como el Consejo Comarcal del Alt Empordà se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente convenio de colaboración.
Català: d) Currículum de l'autor o autora i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició (com a curadores, compiladores, antòlogues, etc.), així com aquella altra documentació que la persona sol·licitant consideri necessària.
Español: d) Currículum del autor o autora y de las otras personas con responsabilidad en la edición (como curadoras, compiladoras, antólogas, etc.), así como toda aquella documentación que la persona solicitante considere necesaria.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentar la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentar la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: --1 L'empresa concedeix anualment al personal beques per a estudis d'una quantia d'1.452.141 pessetes, que el Comitè resol en tot cas, una vegada rebudes les sol·licituds i la seva quantia.
Español: --1 La empresa concederá anualmente becas para estudios, en favor de su personal, en cuantía de 1.452.141 pesetas, que el Comité resolverá en todo caso, una vez recibidas las solicitudes y su cuantía.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament del servei públic de l'emissora municipal de Ràdio 010.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del servicio público de la emisora municipal de Ràdio 010.
Català: QUOTA: Tres enters per cent (3%), respecte del total immoble, que és la finca 3.907, al foli 129 del llibre 60è d'Alp, tom 877 de l'arxiu.
Español: CUOTA: Tres enteros por ciento (3%), respecto del total inmueble, que es finca 3.907, al folio 129 del libro 60º de Alp, Tomo 877 del Archivo.
Català: Les inscripcions es practicaran en el termini d'un mes comptat des de la recepció de la sol·licitud de la societat professional i, en el cas de l'anotació provisional prevista a l'article 3 d'aquest Reglament, des de la presentació de la documentació requerida.
Español: Las inscripciones se practicarán en el plazo de un mes contado desde la recepción de la solicitud de la sociedad profesional y, en el caso de la anotación provisional prevista en el artículo 3 de este Reglamento, desde la presentación de la documentación requerida.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els aspirants hauran d'anar proveïts del Document Nacional d'Identitat i un llapis del núm. 2HB.
Español: Para la realización de esta prueba, los aspirantes deberán ir provistos del Documento Nacional de Identidad, un lápiz del núm. 2HB y un bolígrafo de color negro.
Català: Perfil-Cel·lularitat-Líquid pleural [urgències]
Español: Perfil-Celularidad-Líquido pleural [urgencias]
Català: Als efectes del que determina l'apartat 1, la tramitació de l'expedient de protecció de la legalitat urbanística se suspèn un cop s'acredita davant l'instructor o instructora que s'ha presentat la sol·licitud de legalització, fins que aquesta sol·licitud es resolgui, amb interrupció dels terminis de caducitat i de prescripció.
Español: A los efectos de lo que determina el apartado 1, la tramitación del expediente de protección de la legalidad urbanística se suspende una vez se acredita ante el instructor o instructora que se ha presentado la solicitud de legalización, hasta que esta solicitud se resuelva, con interrupción de los plazos de caducidad y de prescripción.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a RAMON VINYES PAGESPETIT, que s'ha dictat acte administratiu de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva, corresponent a l'expedient sancionador SG-140012, en matèria de carreteres, d'acord amb el que disposa l'article 62 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres i l'article 154 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: De acuerdo con lo prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a RAMON VINYES PAGESPETIT, que se ha dictado acto administrativo de resolución de imposición de tercera multa coercitiva, correspondiente al expediente sancionador SG-140012, en materia de carreteras, de acuerdo con lo que dispone el artículo 62 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras y el artículo 154 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: D'aquesta manera es potencia la multiplicitat d'usos sobre la via ciclista, que tot i destacar per la contribució a una mobilitat baixa en carboni també aporta un valor turístic al territori.
Español: De esta manera se potencia la multiplicidad de usos sobre la vía ciclista, que a pesar de destacar por la contribución a una movilidad baja en carbono también aporta un valor turístico en el territorio.