BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, una de les finalitats essencials del qual és ordenar i impulsar l'administració electrònica, per tal de millorar l'eficàcia interna, les relacions intraadministratives i interadministratives, l'eficàcia pública i les relacions de l'Administració amb els ciutadans i les ciutadanes, les empreses i les organitzacions;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, una de cuyas finalidades esenciales es ordenar e impulsar la administración electrónica para mejorar su eficacia interna, las relaciones intraadministrativas e interadministrativas, la eficacia pública y las relaciones de la Administración con los ciudadanos y las ciudadanas, las empresas y las organizaciones;
Català: 2.8 Opera amb autonomia i destresa en la manipulació, muntatge i ajust d'elements i equips pneumàtics.
Español: 2.8 Opera con autonomía y destreza en la manipulación, montaje y ajuste de elementos y equipos neumáticos.
Català: −2 Nomenar membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista les persones següents:
Español: −2 Nombrar miembros del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista a las siguientes personas:
Català: seus membres han de prestar la col·laboració necessària a fi
Español: y sus miembros prestarán la necesaria colaboración al objeto de
Català: Diàmetre: 3 polzades.
Español: Diámetros: 3 pulgadas.
Català: aigües de la riera per conduir-les al pou de bombeig, estan comunicats per
Español: conducirlas al pozo de bombeo, están comunicados por tubería de
Català: .9 Obertura d'ofertes: la realitzarà la Mesa de Contractacions del Departament de Salut a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la realizará la Mesa de Contrataciones del Departamento de Salud en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: En conseqüència modificar el C.D. que passa de 18 a 17.
Español: En consecuencia modificar el C. D. que pasa de 18 a 17.
Català: 35.4 Les centrals sindicals més representatives que, d'acord amb la legislació vigent, tinguin constituïda una secció sindical d'empresa i tinguin com a mínim un 10% del total de representants dels treballadors/ores regits per aquest Conveni tenen els drets següents:
Español: 35.4 Las centrales sindicales más representativas que, según la legislación vigente, tengan constituida sección sindical de empresa y cuenten al menos con el 10% del total de representantes de los trabajadores/as afectados por este convenio, tendrán los siguientes derechos:
Català: Òrgan administratiu responsable per exercir els drets ARCO.
Español: Órgano administrativo responsable para ejercer los derechos ARCO.
Català: Si aquest 13è dia fos festiu, s'admetran proposicions fins a les 14 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si este 13º día fuese festivo, se admitirán proposiciones hasta las 14 horas del primer día laborable siguiente.
Català: 13.3 Es considerarà que, en el moment del control sobre el terreny, es comprova la presència d'un animal de l'espècie bovina quan aquest animal:
Español: 13.3 Se considerará que, en el momento del control sobre el terreno, se comprueba la presencia de un animal de la especie bovina cuando este animal:
Català: Elaboració de textos escrits que tinguin com a funció la millor presentació oral dels aspectes treballats en les diferents matèries curriculars o en altres situacions comunicatives formals.
Español: Elaboración de textos escritos que tengan como función la mejor presentación oral de los aspectos trabajados en las diferentes materias curriculares o en otras situaciones comunicativas formales.
Català: c) Sistemes d'informació.
Español: c) Sistemas de información.
Català: 1.5 Defineix les condicions ambientals favorables per a l'alimentació.
Español: 1.5 Define las condiciones ambientales favorables para la alimentación.
Català: S'homologuen les empreses detallades a continuació, d'acord amb el següent nivell de solvència:
Español: Se homologan las empresas detalladas a continuación, de acuerdo con el siguiente nivel de solvencia:
Català: Tramitació i procediment de concessió
Español: Tramitación y procedimiento de concesión
Català: Aquest 3r Conveni ha estat negociat pel Conselh Generau d'Aran i per les organitzacions sindicals CCOO i UGT.
Español: Este 3r Convenio ha sido negociado por el Conselh Generau d'Aran y por las organizaciones sindicales CCOO y UGT.
Català: Aprofitament: Carrer del Gas
Español: Aprovechamiento: Calle del Gas
Català: Vist l'expedient núm. T400001/2012-0069 que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor als efectes d'acordar l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de transformació de la Mútua de Sant Julià de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, en l'Associació Benèfica, Cultural i Mediambiental de l'Antiga Mútua de Sant Julià de Vallfogona de Ripollès –La Germandat-, la qual hi està inscrita amb el número 0069;
Español: Visto el expediente núm. T400001/2012-0069 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros i Tesoro a los efectos de acordar la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de transformación de la Mútua de Sant Julià de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, en l'Associació Benèfica, Cultural i Mediambiental de l'Antiga Mútua de Sant Julià de Vallfogona de Ripollès -La Germandat-, que está inscrita con el número 0069;
Català: 1.2 Els funcionaris destinats definitivament en forensies i agrupacions de forensies radicades a Catalunya i els que estiguin en situació de serveis especials o excedents per tenir cura d'un fill durant el primer any d'excedència que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar sol·licitud en el termini de deu dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria en el DOGC o comptats a partir del dia de la seva publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 1.2 Los funcionarios destinados definitivamente en forensías y agrupaciones de forensías radicadas en Cataluña y los que estén en situación de servicios especiales o excedentes por cuidado de un hijo durante el primer año de excedencia que tienen reservado su puesto de trabajo en Cataluña, han de presentar solicitud en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC o contados a partir del día de su publicación en el BOE, en caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida al director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: k) Definir els indicadors de gènere, d'inversió, d'actuacions i d'impacte de les actuacions de la Generalitat en l'àmbit de l'emprenedoria i recollir anualment les corresponents dades, desagregades per sexe quan facin referència a persones físiques.
Español: k) Definir los indicadores de género, de inversión, de actuaciones y de impacto de las actuaciones de la Generalidad en el ámbito del emprendimiento recogiendo anualmente los correspondientes datos, desagregados por sexo cuando hagan referencia a personas físicas.
Català: 5.1.1 Documentació general comuna a totes les persones destinatàries:
Español: 5.1.1 Documentación general común a todas las personas destinatarias:
Català: .1 Adjudicar a Sociedad Española de Radiodifusión, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 18, integrat pel programa núm. 6 del bloc de freqüències amb referència CL02T.
Español: .1 Adjudicar a Sociedad Española de Radiodifusión, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 18, integrado por el programa núm. 6 del bloque de frecuencias con referencia CL02T.
Català: Compon i presenta el projecte de manera que doni una bona imatge de
Español: Compone y presenta el proyecto dando una buena imagen de la empresa.
Català: Urbana.- La Participació Indivisa d'Una Quaranta Quatrena part Indivisa a la qual correspon la Plaça de Garatge assenyalada amb el número Deu.
Español: Urbana.- La Participación Indivisa de una Cuarenta y Cuatro Ava parte Indivisa a la que le corresponde la Plaza de Garaje señalada con el número Diez.
Català: L'import màxim que s'atorgarà durant aquest període és de 109.500,00 euros.
Español: El importe máximo que se otorgará durante este período será de 109.500,00 euros.
Català: FN=Finca número; TM=Terme municipal; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; RC=Referència cadastral; SAE=Superfície suport existent (m2); SAN=Superfície suport nova (m2); SAD=Superfície suport diferencia (m2); SSPE=Superfície servitud de pas existent (m2); SSPN=Superfície servitud de pas nova (m2); SSPD=Superfície servitud de pas diferència (m2); SSVE=Superfície servitud de vol existent (m2); SSVN=Superfície servitud de vol nova (m2); SSVD=Superfície servitud de vol diferencia (m2); SSAE=Superfície servitud d'accés existent (m2); SSAN=Superfície servitud d'accés nova (m2); SSAD=Superfície servitud d'accés diferència (m2); SST=Superfície servitud temporal (m2); CT=Classe de terreny (AM=Ametller secà, C=Conreu secà, CR=Conreu regadiu, D=Esportiu, E=Pastures, F=Fruiters secà, HR=Horta regadiu, HG=Hidrografia natural, I=Improductiu, IN=Industrial, MB=Bosquina, MM=Pineda per a fusta, MT=Matoll, O=Oliveres secà, PD=Prats, PR=Prats de regadiu; R=Residencial, V=Vinya Secà, VT=Via de comunicació de Domini Públic)
Español: FN=Finca número; TM=Termino municipal; PO=Polígono número; PN=Parcela número; RC=Referencia catastral; SAE=Superficie apoyo existente (m2); SAN=Superficie apoyo nueva (m2); SAD=Superficie apoyo diferencia (m2); SSPE=Superficie servidumbre de paso existente (m2); SSPN=Superficie servidumbre de paso nueva (m2); SSPD=Superficie servidumbre de paso diferencia (m2); SSVE=Superficie servidumbre de vuelo existente (m2); SSVN=Superficie servidumbre de vuelo nueva (m2); SSVD=Superficie servidumbre de vuelo diferencia (m2); SSAE=Superficie servidumbre de acceso existente (m2); SSAN=Superficie servidumbre de acceso nueva (m2); SSAD=Superficie servidumbre de acceso diferencia (m2); SST= Superficie servidumbre temporal (m2); CT=Clase de terreno (AM=Almendro Secano, C=Labor o Labradío Secano, CR=Labor o Labradío Regadío, D=Deportivo, E=Pastos, F=Frutales Secano, HR=Huerta Regadío, HG=Hidrografía Natural, I=Improductivo, IN=Industrial, MB=Monte Bajo, MM=Pinar Maderable, MT=Matorral, O=Olivos Secano, PD=Prados o Praderas, PR=Prado o Praderas de Regadío; R=Residencial, V=Viña Secano, VT=Vía de comunicación de Dominio Público)
Català: Els plus de nocturnitat, de conveni, de feines tòxiques, penoses i perilloses, s'han de percebre per 6 dies a la setmana, per a aquelles persones que treballin a jornada completa.
Español: Los pluses de nocturnidad, de convenio, tóxico, penoso y peligroso, se percibirán por 6 días a la semana, para aquellas personas que trabajen a jornada completa.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Masquefa.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Masquefa.
Català: 15.5 Sens perjudici del desistiment previst en la base 14.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 15.5 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 14.4, cualquier persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.
Català: c. Trajectòria de l'equip artístic i tècnic (fins a 1 punt).
Español: c. Trayectoria del equipo artístico y técnico (hasta 1 punto).
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A, E, I, I; subgrups: 1, 7, 1, 6; categories: c, a, a, c.
Español: A, E, I, I; subgrupos: 1, 7, 1, 6; categorías: c, a, a, c.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o a la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altre mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión debe acreditarse el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: Acord de 10 de novembre de 1999 del subdirector general de Mines, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenat Santa Cristina amb número 90011 del Registre miner de Girona
Español: Acuerdo de 10 de noviembre de 1999 del subdirector general de Minas, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la iniciación de la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominado Santa Cristina con número 90011 del Registro minero de Girona.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Famílies beneficiàries
Español: Familias beneficiarias
Català: La primera prova, referida a la base 6.1.a) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució de 14 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2934, de 20.7.1999), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 6.1.a) de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución de 14 de julio de 1999 (DOGC núm. 2934, de 20.7.1999), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: í d'Agramunt a Seró. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: 1.4 Identifica els tipus d'armadura i els materials per fer-les.
Español: 1.4 Identifica los tipos de armadura y los materiales para hacerlas.
Català: Gràcies a aquest fet excepcional s'ha pogut reconstruir com es va implantar la ramaderia i l'agricultura no tan sols a la península Ibèrica, sinó al conjunt europeu.
Español: Gracias a este hecho excepcional se ha podido reconstruir cómo se implantó la ganadería y la agricultura no solo en la península ibérica, sino también en el conjunto europeo.
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 48 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 48 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: Promoure les activitats de col·laboració entre professors i investigadors de la Universitat de Califòrnia i professors i investigadors de les universitats públiques catalanes, investigadors de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, (IRTA), i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, (XHUP), i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya, generades preferentment com a conseqüència de visites o estades prèvies.
Español: Promover las actividades de colaboración entre profesores e investigadores de la Universidad de California y profesores de las universidades públicas catalanas, investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, (IRTA) y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, (XHUP) y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña, generadas preferentemente como consecuencia de visitas o estancias previas.
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien usos públics, privats i col·lectius
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian usos públicos, privados y colectivos
Català: Pioner en la recerca, divulgació i projecció del nostre periodisme, té una extensa obra assagística.
Español: Pionero en la investigación, divulgación y proyección de nuestro periodismo, tiene una extensa obra ensayística.
Català: No obstant això, si transcorreguts sis mesos des que l'Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de compensació, no s'ha complert l'esmentat requeriment, l'esmentada Administració podrà deixar o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: No obstante, si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación, no se ha cumplido el mencionado requerimiento, la mencionada Administración podrá dejar o cambiar el sistema de ejecución.
Català: No obstant això, en cas de coproduccions amb d'altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals, almenys el 50% de la inversió realitzada per l'empresa o empreses domiciliades a Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: No obstante, en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales, al menos el 50% de la inversión realizada por la empresa o las empresas domiciliadas en Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre contratación de personal laboral.
Català: Si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de 2 metres.
Español: Si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva i no competitiva, de subvencions per a la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial per a l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva y no competitiva, de subvenciones para la rehabilitación de edificios de tipología residencial para el año 2018.
Català: La senyora Maria Dolors Planella i Serra ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Brugent per reg agrícola de 7,21 Ha en el terme municipal de Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Español: La señora Maria Dolors Planella i Serra ha solicitado una concesión de aguas superficiales el río Brugent para riego agrícola de 7,21 Ha en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els col·legis i les entitats beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los colegios y las entidades beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden adreçar-se al Departament mitjançant un missatge, amb indicació del número d'expedient i de les seves dades de contacte, a l'adreça electrònica edicteseguretat@gencat.cat, o a la pàgina web interior.gencat.cat/sancionscovid19, des de les quals se les informarà sobre la ubicació física de l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden dirigirse al Departamento mediante un mensaje, con indicación del número de expediente y de sus datos de contacto, a la dirección electrónica edicteseguretat@gencat.cat o a la página web interior.gencat.cat/sancionscovid19, desde las cuales se les informará sobre la ubicación física del expediente.
Català: ‒19 Revocació i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament
Español: ‒19 Revocación y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente
Català: Qualsevol participant que realitzi actes dirigits a alterar el principi d'igualtat i mèrits que han de regir tot el procés per accedir als llocs de treball quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: Cualquier participante que realice actos dirigidos a alterar el principio de igualdad y méritos que debe regir todo el proceso para acceder a los puestos de trabajo quedará excluido del proceso de selección.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1997, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1997 (núm. CG-1997/515-PG, CG-1997/516-PG, CG-1997/517-PG, CG-1997/518-PG, CG-1997/519-PG i CG-1997/520-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1997, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1997 (núm. CG-1997/515-PG, CG-1997/516-PG, CG-1997/517-PG, CG-1997/518-PG, CG-1997/519-PG y CG-1997/520-PG).
Català: classifica econòmicament en la categoria primera de l'annex 4 del Reial
Español: clasifica económicamente en la categoría de primera del anexo 4
Català: El Protocol s'extingirà pel comú acord entre les parts o per denúncia unilateral.
Español: El Protocolo se extinguirá por el común acuerdo entre las partes o por denuncia unilateral.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament d'1.700.000 fundes per a la targeta sanitària individual.
Español: Descripción del objeto: suministro de 1.700.000 fundas para la tarjeta sanitaria individual.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte els següents aspectes:
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta los siguientes aspectos:
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral
Català: A l'Àrea de Medi Obert, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Medio Abierto, configurada como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Exercicis primer i segon (competències professionals i coneixements).
Español: Ejercicios primero y segundo (competencias profesionales y conocimientos).