BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es farà una revisió mèdica anual voluntària a tot el personal.
Español: Se llevará a cabo a todo el personal una revisión médica voluntaria al año.
Català: Eliminació, en el lloc de treball, dels elements perillosos o que poden dificultar el treball.
Español: Eliminación, en el puesto de trabajo, de los elementos peligrosos o que pueden dificultar el trabajo.
Català: S'estarà quant a maternitat, lactància i adopció es refereix al que determini en cada moment l'Estatut dels treballadors (actualment articles 48 i 48 bis.).
Español: Se estará en cuanto a maternidad, lactancia y adopción se refiere a lo que determine en cada momento el Estatuto de los trabajadores (actualmente artículos 48 y 48 bis.).
Català: 26.2 Els beneficiaris d'aquests ajuts poden accedir a la línia de finançament subscrita entre l'Institut Català de Finances i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial i allotjaments destinats a lloguer en règim general i beneficiar-se de la bonificació d'interessos al tipus d'interès fixat.
Español: 26.2 Los beneficiarios de estas ayudas podrán acceder a la línea de financiación suscrita entre el Instituto Catalán de Finanzas y la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial y alojamientos destinados a alquiler en régimen general y beneficiarse de la bonificación de intereses al tipo de interés fijado.
Català: a) La interpretació, l'estudi i la vigilància del compliment col·lectiu i total de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) La interpretación, el estudio y la vigilancia del cumplimiento colectivo y total de las cláusulas de este Convenio.
Català: Els usos previstos són la gestió i l'arxiu d'informes mèdics pericials, el suport als procediments judicials i l'elaboració d'estudis i estadístiques internes.
Español: Los usos previstos son la gestión y archivo de informes médicos periciales, el apoyo a los procedimientos judiciales, y la elaboración de estudios y estadísticas internas.
Català: El procés de col·locació per tal de proveir els llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitució en els actes de nomenament serà el següent:
Español: El proceso de colocación con el fin de proveer los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustitución en los actos de nombramiento será el siguiente:
Català: Títol: Prolongació de les voreres del carrer del Pare
Español: Título: Prolongación de las aceras de la calle del Pare
Català: Acompliment de la Norma bàsica de l'edificació.
Español: Cumplimiento de la Norma básica de la edificación.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari Obert de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona.
Català: Per aquelles empreses que en l'elaboració del seu quadre horari no utilitzin la distribució irregular de la jornada, d'acord amb allò que disposen els articles 38 i 39 del Conveni general, a títol orientatiu s'assenyala com a jornada setmanal la de 40 hores efectives de treball.
Español: Para aquellas empresas que en la elaboración de su cuadro horario no utilicen la distribución irregular de la jornada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 38 y 39 del Convenio general, a título orientativo se señala como jornada semanal la de 40 horas efectivas de trabajo.
Català: Tot malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès, tant des del punt de vista assistència com des del bàsic d'infermeria i hoteler, mentre estigui ingressat.
Español: Todo enfermo ingresado tendrá que ser respetado en su derecho de ser atendido, tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hostelería, mientras permanezca ingresado.
Català: S'inclouen també en aquest grup les bosses d'escombraries de plàstic reciclat tant de tipus familiar com comunitari i en queden excloses les bosses per a ús alimentari (segons norma UNE 53257-1:1998) i les bosses de nanses, utilitzades per transportar productes distribuïts al detall (segons norma UNE 53257-2:1998).
Español: Se incluyen también en este grupo las bolsas de basura de plástico reciclado tanto de tipo familiar como comunitario quedando excluidas las bolsas para uso alimentario (según norma UNE 53257-1:1998) y las bolsas de asas, utilizadas para transportar productos distribuidos al por menor (según norma UNE 53257-2:1998).
Català: El treballador que, com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats, hagi d'optar per un dels llocs de treball, quedarà en aquell del qual cessi en situació d'excedència voluntària, fins i tot en el cas que no hagi complert 1 any d'antiguitat en el servei; romandrà en aquesta situació 1 any, com a mínim, i conservarà indefinidament el dret preferent al reingrés en vacant d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi en la plantilla.
Español: El trabajador que, como consecuencia de la normativa de incompatibilidades, tenga que optar por uno de los puestos de trabajo, quedará en el puesto cesado en situación de excedencia voluntaria, incluso si no hubiera cumplido 1 año de antigüedad en el servicio; permanecerá en esta situación 1 año, como mínimo, y conservará indefinidamente el derecho preferente al reingreso en vacante de igual o similar categoría a la suya que exista o se produzca en la plantilla.
Català: Si la persona que ha comès una infracció, n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció corresponent una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut.
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción correspondiente una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido.
Català: Ús esportiu: inclou els locals i edificis condicionats per a la pràctica i l'ensenyament dels exercicis de cultura física i esport.
Español: Uso deportivo: incluye los locales y edificios acondicionados para la práctica y la enseñanza de los ejercicios de cultura física y deporte.
Català: La reducció de 48 hores s'ha de concentrar en 2 dies més a continuació de vacances (32 dies), segons el següent càlcul:
Español: La reducción de 48 horas se concentrará en 2 días más a continuación de vacaciones (32 días), según el siguiente cálculo:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Fiveller, 50-52 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Fiveller, 50-52 (Sabadell).
Català: Centres de Barcelona i de Lleida: alumnat universitari amb un mínim de 120 crèdits aprovats o persones postgraduades.
Español: Centros de Barcelona y de Lleida: alumnado universitario con un mínimo de 120 créditos aprobados o personas posgraduadas.
Català: L'aportació mensual del treballador la prima de l'assegurança és la indicada a l'annex 1.
Español: La aportación mensual del trabajador a la prima del seguro es la indicada en el anexo 1.
Català: El president és el representant legal del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i presideix, si una disposició específica no disposa altres coses, tots els òrgans col·legiats que es designin al si del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: El presidente es el representante legal del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y preside, si una disposición específica no dispone otra cosa, todos los órganos colegiales que se designen en el seno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: Adreçar-les amb antelació a la Comissió Mixta per tal de poder-les valorar.
Español: Dirigirlas con antelación en la Comisión Mixta para poderlas valorar.
Català: En el cas que el contractista decideixi obrir un préstec, aquest haurà de legalitzar-ho d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que el contratista decidiera abrir un préstamo, este tendrá que legalizarlo de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sí, d'acord amb les instruccions que es detallen a l'annex 4.
Español: Sí, de acuerdo con las instrucciones que se detallan en el anexo 4.
Català: Vist que l'empresa Kluh Linaer, SL, realitza el servei de neteja del menjador, els estris i la maquinària de la cuina i la resta d'espais, i efectua el trasllat de la roba i la retirada de les escombraries de la residència geriàtrica Puig d'en Roca de Girona;
Español: Visto que la empresa Kluh Linaer, SL, realiza el servicio de limpieza del comedor, los utensilios y la maquinaria de la cocina y el resto de espacios, y efectúa el traslado de la ropa y la retirada de la basura de la residencia geriátrica Puig d'en Roca de Girona;
Català: A.3.3 Eliminació d'elements obsolets d'amiant
Español: A.3.3 Eliminación de elementos obsoletos de amianto
Català: La formació és un element integrant de la política de recursos humans, interelacionada amb la selecció, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació, en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: La formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos, interrelacionada con la selección, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización.
Català: g) Contribuir al disseny dels programes de formació contínua del personal de l'establiment.
Español: g) Contribuir al diseño de los programas de formación continua del personal del establecimiento.
Català: serveis ordinaris durant el torn de nit i es deixa de meritar, per tant, quan
Español: ordinarios en el turno de noche y dejará de devengarse, por lo tanto,
Català: A) Memòria en la qual es descrigui de forma detallada l'actuació per a la qual es sol·liciti la llicència i la normativa d'aplicació.
Español: A) Memoria en la que se describa de forma detallada la actuación para la cual se solicite la licencia y la normativa de aplicación.
Català: El temps de vacances es divideix en diversos períodes, un dels quals ha de ser, com a mínim, de 14 dies consecutius entre l'1 de juny i el 30 de setembre; la resta de dies de vacances es pot fer durant altres èpoques de l'any, fora d'aquest període.
Español: Este se dividirá en varios períodos y uno de ellos como mínimo será de 14 días consecutivos a realizar entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, el resto podrá ser realizado en las diferentes épocas del año fuera de este período.
Català: g) Informe de vida laboral per justificar que s'està donat d'alta a la Seguretat Social en el règim especial agrari.
Español: g) Informe de vida laboral para justificar que se está dado de alta en la Seguridad Social en el régimen especial agrario.
Català: ORDRE PRE/402/2008, de 28 d'agost, per la qual es revisen, dins l'àmbit de Catalunya, les tarifes del servei d'inspecció i control reglamentari en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrials.
Español: ORDEN PRE/402/2008, de 28 de agosto, por la que se revisan, dentro del ámbito de Cataluña, las tarifas del servicio de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa industriales.
Català: Els col·legiats i col·legiades que formin part de la Junta de govern podran ser sancionats per actuacions o omissions derivades del seu càrrec representatiu del Col·legi.
Español: Los colegiados y colegiadas que formen parte de la Junta de gobierno podrán ser sancionados por actuaciones u omisiones derivadas de su cargo representativo del Colegio.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de kits de diagnòstic d'EET mitjançant la tècnica ELISA.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de kits de diagnóstico de EET mediante la técnica ELISA.
Català: De les esmentades relacions i en el moment del sorteig restaran exclosos aquells professors que:
Español: De las citadas relaciones y en el momento del sorteo serán excluidos aquellos Profesores que:
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: El projecte també ha d'incloure un pla d'acció territorial.
Español: El proyecto también debe incluir un plan de acción territorial.
Català: 4.4 Amb la sol·licitud caldrà adjuntar també l'annex 4, de declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin.
Español: 4.4 Con la solicitud se deberá adjuntar también el anexo 4, de declaración de los méritos y capacidades que se aleguen.
Català: Que l'estat de despeses dels pressupostos generals de l'Estat per al 2010 disposa, a la secció 32, Ens territorials, del crèdit 32.18.941O.750, dotat amb 1.075.000.000,00 euros, per a les comunitats autònomes de Catalunya, Illes Balears i Castella i Lleó, en compliment d'allò estipulat en matèria d'inversions en els seus respectius estatuts d'autonomia.
Español: Que el estado de gastos de los presupuestos generales del Estado para 2010 dispone, en la sección 32, Entes territoriales, del crédito 32.18.941O.750, dotado con 1.075.000.000,00 euros, para las comunidades autónomas de Cataluña, Islas Baleares y Castilla y León, en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos estatutos de autonomía.
Català: Es confirma la situació sobrevinguda després de l'entrada en vigor de previsions legals que tenen efectes sobre el contingut del present Conveni,
Español: Se confirma la situación sobrevenida tras la entrada en vigor de previsiones legales que tienen efectos sobre el contenido del presente Convenio,
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'ascensor i reforma de serveis de minusvàlids per supressió de barreres arquitectòniques a l'IES Alexandre Satorras de Mataró.
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor i reforma de servicios minusválidos para la supresión de barreras arquitectónicas en el IES Alexandre Satorras de Mataró.
Català: Ajudant: és l'empleat amb un any d'experiència en l'especialitat dins l'activitat d'aquest Conveni, el qual, un cop fet l'aprenentatge, auxilia els venedors en les seves funcions pròpies, facilitant-los la tasca i pot realitzar per sí mateix operacions de venda.
Español: Ayudante: es el empleado con un año de experiencia en la especialidad dentro de la actividad de este Convenio, el cual, una vez realizado el aprendizaje, auxilia a los vendedores en sus funciones propias, facilitándoles la tarea y puede realizar por sí mismo operaciones de venta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la concessió directa d'una explotació.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la concesión directa de una explotación.
Català: Segona part de la prova: avaluació de l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Segunda parte de la prueba: evaluación de la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones de los puestos convocados.
Català: La racionalització i simplificació del sector públic per a la millora dels serveis públics.
Español: La racionalización y simplificación del sector público para la mejora de los servicios públicos.
Català: 43.7 Falta de netedat personal quan sigui de tal índole que pugui afectar al procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: 43.7 Falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: El primer Pla de gestió de la modalitat de marisqueig mitjançant dragues per a embarcació va ser aprovat mitjançant l'Ordre ARP/219/2016, de 3 d'agost, on es va incorporar l'execució d'un programa de seguiment científic durant el seu primer any de vigència per determinar, de manera concloent, si la draga per a embarcació utilitzada a Catalunya es corresponia o no amb la definició de draga del Reglament (CE) 1967/2006, de 21 de desembre.
Español: El primer Plan de gestión de la modalidad de marisqueo mediante dragas para embarcación fue aprobado mediante la Orden ARP/219/2016, de 3 de agosto, al que se incorporó la ejecución de un programa de seguimiento científico durante su primer año de vigencia para determinar, de forma concluyente, si la draga para embarcación utilizada en Catalunya se correspondía o no con la definición de draga del Reglamento (CE)1967/2006, de 21 de diciembre.
Català: Projecte: adquisició social, obres i equipament
Español: Proyecto: adquisición social, obras y equipamiento
Català: b) Criteris industrials del projecte, que són el 40% de la puntuació total assolible:
Español: b) Criterios industriales del proyecto, que supondrán el 40% de la puntuación total alcanzable:
Català: 1.7 Reconeix la funció dels elements de RTV (terrestre i satèl·lit).
Español: 1.7 Reconoce la función de los elementos de RTV (terrestre y satélite).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, I U-SHIN SPAIN, S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Premià de Mar, y CA L'ESPINALER S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: Actuació: Reposició de serveis i paviments del carrer Sant Sebastià.
Español: Actuación: Reposición de servicios y pavimentos calle Sant Sebastià.
Català: Una relació classificada del total de les despeses realitzades i les fonts de finançament del projecte (ingressos propis, ajuts públics, ajuts privats), segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del Departament de la Presidència (http://www.gencat.cat/presidencia).
Español: Una relación clasificada del total de los gastos realizados y las fuentes de financiación del proyecto (ingresos propios, ayudas públicas, ayudas privadas), según el modelo que se encontrará disponible en la página web del Departamento de la Presidencia (http://www.gencat.cat/presidencia).
Català: Assessorament sobre les característiques i les pautes
Español: Asesoramiento sobre las características y pautas de utilización
Català: Import màxim de l'ajut de 1.000.000€.
Español: Importe máximo de la ayuda de 1.000.000 €.
Català: 18.2.2 La presa de possessió a la nova destinació es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 18.2.2 La toma de posesión del nuevo destino se realizará en el día siguiente del cese, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legis i centres públics de Viladecans), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0808451) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selmar, SA (colegios y centros públicos de Viladecans), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0808451) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Potenciar una oferta d'activitats fisicoesportives adaptades a les demandes, interessos i característiques de les noies.
Español: Potenciar una oferta de actividades físico-deportivas adaptadas a las demandas, intereses y características de las chicas.
Català: Ambdues entitats tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni, d'acord amb el que s'estableix a Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Ambas entidades tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este convenio, de acuerdo con lo que se establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal.
Català: Podran assistir a les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot, els assessors de les respectives representacions, els quals seran citats a les reunions.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz, pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que serán citados a las reuniones.
Català: m) Facilitar a l'òrgan competent la informació i les dades que aquest requereixi a efectes d'avaluació econòmica, d'implementació i d'impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada.
Español: m) Facilitar al órgano competente la información y los datos que este requiera a efectos de evaluación económica, de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada.
Català: 12.5 Els establiments que no disposin del permís mediambiental o no el tinguin actualitzat, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, per causes no atribuïbles al beneficiari de l'ajut, hauran de lliurar, juntament amb una còpia del darrer document administratiu del tràmit del permís, una garantia en forma d'aval financer corresponent a l'import de l'ajut certificat, i una declaració responsable signada per la persona beneficiària en la qual reconegui estar informada que en el moment de disposar del permís ambiental corresponent l'haurà de presentar al DARP i que es procedirà a la revocació de l'ajut i l'execució de l'aval, si no obté el permís ambiental en un termini de tres anys comptat des de la data de certificació de l'ajut.
Español: 12.5 Los establecimientos que no dispongan del permiso medioambiental o no lo tengan actualizado, de acuerdo con la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, por causas no atribuibles al beneficiario de la ayuda, tendrán que entregar, junto con una copia del último documento administrativo del trámite del permiso, una garantía en forma de aval financiero correspondiente al importe de la ayuda certificada, y una declaración responsable firmada por la persona beneficiaria en la cual reconozca estar informada de que en el momento de disponer del permiso ambiental correspondiente lo tendrá que presentar en el DARP y que se procederá a la revocación de la ayuda y la ejecución del aval, si no obtiene el permiso ambiental en un plazo de tres años contado desde la fecha de certificación de la ayuda.
Català: Correspon al director o directora proposar la incoació d'expedient disciplinari per faltes greus o molt greus del personal del centre presumptament comeses en relació amb els seus deures i obligacions, així com proposar la incoació d'expedients contradictoris i no disciplinaris quan hi hagi indicis raonables d'incapacitat per a l'exercici de les funcions del lloc de treball.
Español: Corresponde al director o directora proponer la incoación de expediente disciplinario por faltas graves o muy graves del personal del centro presuntamente cometidas en relación con sus deberes y obligaciones, así como proponer la incoación de expedientes contradictorios y no disciplinarios cuando haya indicios razonables de incapacidad para el ejercicio de las funciones del puesto de trabajo.