BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Controlar la distribució i la difusió dels productes que es realitzen a la Direcció General.
Español: e) Controlar la distribución y la difusión de los productos que se realicen en la Dirección General.
Català: Educació preescolar: 4 unitats amb una capacitat per a 61 llocs escolars.
Español: Educación preescolar: 4 unidades con una capacidad para 61 puestos escolares.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i magatzem, al polígon 12, parcel·la 24, que promou Cabistañ Vallespi, Aurora Angelina, al terme municipal de Riudoms.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y almacén en el polígono 12, parcela 24, que promueve Cabistañ Vallespi, Aurora Angelina, en el término municipal de Riudoms.
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses regides per aquest conveni
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas regidas por el presente
Català: El primer cop que es fa ús d'aquest nou període es comença a computar, de bell nou, els 2 anys.
Español: La 1ª vez que se hace uso de este nuevo periodo se empieza a computar, de nuevo, los 2 años.
Català: Es reconeix com a fita la cantonada esmentada del mas Vilar.
Español: Se reconoce como mojón de término la mencionada esquina de la masía del Vilar.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de dues unitats d'educació preescolar, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de dos unidades de educación preescolar, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1967/2018, de 8 d'agost, es va obrir la convocatòria dels Premis ADR Justícia 2018 als millors treballs de recerca i a les millors iniciatives pràctiques impulsades per ens, institucions i organismes públics o privats en la mediació i altres mitjans de la resolució de conflictes.
Español: Mediante la Resolución JUS/1967/2018, de 8 de agosto, se abrió la convocatoria de los Premios ADR Justicia 2018 a los mejores trabajos de investigación y a las mejores iniciativas prácticas impulsadas por entes, instituciones y organismos públicos o privados en la mediación y otros medios de la resolución de conflictos.
Català: Resolució d'expedient de revocació, relatiu a la subvenció atorgada a l'entitat que es relaciona mitjançant resolució dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'any 2004.
Español: Resolución de expediente de revocación, relativo a la subvención otorgada a la entidad que se relaciona mediante resolución dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, en el año 2004.
Català: RESOLUCIÓ TES/284/2013, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per incrementar la capacitat d'emmagatzematge de substàncies perilloses en un establiment situat al moll d'inflamables del Port de Tarragona (exp. TA20100087).
Español: RESOLUCIÓN TES/284/2013, de 7 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para incrementar la capacidad de almacenaje de sustancias peligrosas en un establecimiento situado en el muelle de inflamables del Puerto de Tarragona (exp. TA20100087).
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz, visat en data 5 de novembre de 2001, amb el núm. 125.029, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 5 de noviembre de 2001, con el núm. 125.029, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: b) Descripció: contractació del projecte tècnic per a l'obtenció massiva d'informació en l'àmbit analític i traspàs de dades en l'àmbit transaccional del pla de sistemes del CatSalut.
Español: b) Descripción: contratación del proyecto técnico para la obtención masiva de información en el ámbito analítico y traspaso de datos en el ámbito transaccional del plan de sistemas del CatSalut.
Català: —1 Aprovació definitiva de la Modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega, referent a l'article a152 “possibilitats de compartimentació de la zona d'indústria aïllada mitjana”, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: —1 Aprobación definitiva de la Modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tàrrega, referente al artículo a152 “posibilidades de compartimentación de la zona de industria aislada media”, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: 5.2 Màquines, eines i materials de muntatge.
Español: 5.2 Máquinas, herramientas y materiales de montaje.
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament els candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que en aquesta convocatòria s'estableix com a mínima.
Español: En esta lista se indicarán expresamente los candidatos seleccionados que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: Mètodes de diferenciació dels principals tipus.
Español: Métodos de diferenciación de los principales tipos.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/951/2012, de 15 de maig, es va aprovar el nou Quadern de normes tècniques de la producció agroalimentària ecològica, que va derogar el que es va aprovar per la Resolució de 26 de juliol de 2006.
Español: Mediante la Resolución AAM/951/2012, de 15 de mayo, se aprobó el nuevo Cuaderno de normas técnicas de la producción agroalimentaria ecológica, que derogó el que se aprobó por Resolución de 26 de julio de 2006.
Català: L'enllaç provisional constarà de quatre estructures consistents en passos superiors per salvar: el canal de la Vidaleta, situada entre el PK 88.74 i el PK 109.019, de l'eix E del traçat; la riera Roja, de l'eix E del traçat, situada entre el PK 52.138 i el PK 82.138; ramal A del traçat sobre una altra zona de la riera Roja, entre el PK 106.112 i el PK 127.112, i C-31 (autovia de Castelldefels), entre el PK 201.500 i el PK 271.500 de l'eix D del traçat.
Español: El enlace provisional constará de cuatro estructuras consistentes en pasos superiores para salvar: el canal de La Vidaleta, situada entre el PK 88.74 y el PK 109.019, del eje E del trazado; la riera Roja, del eje E del trazado, situada entre el PK 52.138 y el PK 82.138; ramal A del trazado sobre otra zona de la riera Roja, entre el PK 106.112 y el PK 127.112, y C-31 (autovía de Castelldefels), entre el PK 201.500 y el PK 271.500 del eje D del trazado.
Català: --2 Els centres per als quals se sol·liciti l'aval o
Español: --2 Los centros para los que se solicita el aval o préstamo
Català: superior, formació professional de 2n grau o equivalent.
Español: superior, formación profesional de 2º grado o equivalente.
Català: El pressupost de contracta, que inclou les partides d'obra civil, instal·lacions elèctriques i aerogeneradors, és de 22.217.828,16 euros.
Español: El presupuesto de contrata, incluyendo las partidas de obra civil, instalaciones eléctricas y aerogeneradores, es de 22.217.828,16 euros.
Català: Hores treballades a control
Español: Horas trebajadas a control
Català: 2.2 Roba i hàbits de treball.
Español: 2.2 Ropa y hábitos de trabajo.
Català: Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja
Español: Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja
Català: Ampliar el pressupost de la Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig (DOGC núm. 7379 - 29.5.2017), per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998) per un import de 1.740.000,00 euros (un milió set-cents quaranta mil euros), a càrrec de la partida 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2018.
Español: 7379 - 29.5.2017), por la que se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998) en 1.700.000 euros (un millón setecientos cuarenta mil euros), a cargo de la partida 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2018.
Català: 2.1 Les mesures previstes en aquest Decret són d'aplicació a les instal·lacions que poden estar associades a l'aparició de legionel·losi i que utilitzin aigua en el seu funcionament, que produeixin aerosols i es trobin ubicades a l'interior o a l'exterior d'edificis d'ús col·lectiu, instal·lacions industrials o mitjans de transport que puguin ser susceptibles de convertir-se en focus per a la propagació d'aquesta malaltia.
Español: 2.1 Las medidas previstas en este Decreto son de aplicación a las instalaciones asociadas a la posible aparición de legionelosis que utilicen agua en su funcionamiento, produzcan aerosoles y se encuentren ubicadas en el interior o el exterior de edificios de uso colectivo, instalaciones industriales o medios de transporte que puedan ser susceptibles de convertirse en foco para la propagación de esta enfermedad.
Català: Riudarenes", del terme municipal de Riudarenes, en data 13 de febrer de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Riudarenes", del término municipal de Riudarenes, en fecha 13 de febrero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Coordinar l'elaboració de normes per a la prevenció d'incendis i altres sinistres i fer el seguiment i supervisar l'aplicació de totes les normes generals i sectorials mitjançant informes i inspeccions d'instal·lacions d'acord amb els protocols establerts amb l'objectiu de minimitzar els riscos i resoldre'ls eficaçment en cas que es produeixin.
Español: Coordinar la elaboración de normas para la prevención de incendios y otros siniestros y hacer el seguimiento y supervisar la aplicación de todas las normas generales y sectoriales mediante informes e inspecciones de instalaciones de acuerdo con los protocolos establecidos con el objetivo de minimizar los riesgos y resolverlos eficazmente en caso de que se produzcan.
Català: 35.1 Els agents d'ocupació i desenvolupament local se seleccionaran conjuntament entre el Departament de Treball i l'entitat beneficiària de la subvenció, amb la presentació prèvia d'oferta genèrica, entre els demandants inscrits que hagin superat amb èxit el segon o primer cicle d'educació universitària.
Español: 35.1 Los agentes de empleo y desarrollo local se seleccionarán conjuntamente entre el Departamento de Trabajo y la entidad beneficiaria de la subvención, con la presentación previa de oferta genérica, entre los demandantes inscritos que hayan superado con éxito el segundo o primer ciclo de educación universitaria.
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar còpia al Comitè d'Empresa i seccions sindicals amb una antelació de 15 dies abans que el Ple l'aprovi.
Español: Se remitirá copia al Comité de Empresa y secciones sindicales con una antelación de 15 días antes de que el Pleno la apruebe.
Català: 4.3 No se subvenciona l'adquisició d'equipaments informàtics, el lloguer d'immobles, les despeses telefòniques ni altres despeses relacionades amb el funcionament general de l'organisme sol·licitant.
Español: 4.3 No se subvencionará la adquisición de equipos informáticos, el alquiler de inmuebles, los gastos telefónicos ni otros gastos relacionados con el funcionamiento general del organismo solicitante.
Català: e) El còmput de superfícies farratgeres als efectes del càlcul del factor de densitat ramadera.
Español: e) El cómputo de superficies forrajeras a los efectos del cálculo del factor de densidad ganadera.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable del sistema d'atenció al ciutadà.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable del sistema de atención al ciudadano.
Català: c) Dirigir i coordinar la col·laboració, participació i assistència tècnica en els processos de selecció de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les competències pròpies de l'Escola.
Español: c) Dirigir y coordinar la colaboración, participación y asistencia técnica en los procesos de selección de la Administración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las competencias propias de la Escuela.
Català: Projecte d'obres consultori local
Español: Proyecto de Obras consultorio local
Català: Cap sector no pot ser exclòs de representació en el consell d'administració.
Español: Ningún sector puede ser excluido de representación en el consejo de administración.
Català: Pel que fa a les ampliacions de serveis i instal·lacions de l'edifici principal la mateixa que les façanes existents corresponents a l'ampliació (PB+PP).
Español: En lo que concierne a las ampliaciones de servicios e instalaciones del edificio principal la misma que las fachadas existentes correspondientes a la ampliación (PB+PP).
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre aprovació i exposició del cens electoral (codi 15/06).
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre aprobación y exposición del censo electoral (código 15/06).
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en cultius aqüícoles.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en cultivos acuícolas.
Català: b) Qualsevol circumstància que requereixi transitòriament,
Español: b) Cualquier circunstancia que requiera transitoriamente, en un
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en dret, en ciències econòmiques o en ciències empresarials, d'enginyer o d'arquitecte o equivalent, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de licenciado en derecho, en ciencias económicas o ciencias empresariales, de ingeniero o de arquitecto, o equivalente, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: 6.3 El formulari oficial de sol·licitud contindrà, també, les declaracions responsables i autoritzacions següents, que es consideren efectives en el moment de signar la sol·licitud:
Español: 6.3 El formulario oficial de solicitud contendrá, también, las declaraciones responsables y las autorizaciones siguientes, que se consideran efectivas en el momento de firmar la solicitud:
Català: Informàtica: bases de dades.
Español: Informática: bases de datos.
Català: Per l'Ajuntament de Ventalló
Español: Por el Ayuntamiento de Ventalló
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions de la categoria d'agent auxiliar del Cos d'Agents Rurals i hauran d'haver obtingut una puntuació mínima de 4 punts a l'examen tipus test del curs selectiu sobre un total de 8.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes deberán haber alcanzado los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones de la categoría de agente auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales y deberán haber obtenido una puntuación mínima de 4 puntos en el examen tipo test del curso selectivo sobre un total de 8.
Català: S'han d'arrodonir cap amunt les fraccions resultants.
Español: Se tienen que redondear hacia arriba las fracciones resultantes.
Català: .1 Aprovar l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari en relació amb la distribució del fons del 0,3% de la massa salarial del personal docent no universitari per a l'any 2008, de data 23 de juny de 2009, que s'adjunta a l'annex.
Español: .1 Aprobar el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario en relación a la distribución del fondo del 0,3% de la masa salarial del personal docente no universitario para el año 2008, de fecha 23 de junio de 2009, que se adjunta en el anexo.
Català: La jornada anual serà de 1.671 hores per als anys 1997, 1998 i 1999.
Español: La jornada anual será de 1.671 horas para los años 1997, 1998 y 1999.
Català: Data de l'acord i del plec de càrrecs: 6 de setembre de 2013
Español: Fecha del acuerdo y del pliego de cargos: 6 de septiembre de 2013
Català: Experiència en disseny i implantació de pàgines web (web corporativa o intranet).
Español: Experiencia en diseño e implantación de páginas web (web corporativa o intranet).
Català: e) Altres patologies que, d'acord amb el criteri de la comunitat científica, la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris estableixi que han de ser controlades d'acord a normes protocol·litzades.
Español: e) Otras patologías que, de acuerdo con el criterio de la comunidad científica, la dirección general competente en materia de recursos sanitarios establezca que deben ser controladas de acuerdo a normas protocolizadas.
Català: Cap de servei d'Aparell digestiu
Español: Jefe de servicio de Aparato digestivo
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido llevar a cabo.
Català: El nombre final d'accions estarà condicionat al pressupost definitiu adjudicat per la execució d'aquests programa.
Español: El número final de acciones estará condicionado al presupuesto definitivo adjudicado para la ejecución de este programa.
Català: El primer, en representació del Departament de Salut, nomenat d'acord amb el Decret 57/2013, de 22 de gener (DOGC núm. 6300, de 24.1.2013), que actua per delegació del conseller de Salut, en virtut de la Resolució SLT/200/2014, de 31 de gener, de delegació de competències en el secretari o secretària de Salut Pública (DOGC núm. 655, de 6.2.
Español: El primero, en representación del Departamento de Salud, nombrado de acuerdo con el Decreto 57/2013, de 22 de enero (DOGC núm. 6300, de 24.1.2013), que actúa por delegación del consejero de Salud, en virtud de la Resolución SLT/200/2014, de 31 de enero, de delegación de competencias en el secretario o secretaria de Salud Pública (DOGC núm.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Major, 14 (Sant Esteve Sesrovires).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Major, 14 (Sant Esteve Sesrovires).
Català: Supervisa la proposta de planificació, gestió general i supervisió del funcionament i manteniment dels equips i les xarxes de telecomunicacions de la Direcció General.
Español: Supervisa la propuesta de planificación, gestión general y supervisión del funcionamiento y mantenimiento de los equipos y las redes de telecomunicaciones de la Dirección General.
Català: a) L'elaboració, la modificació i, si escau, l'adaptació, dels plans urbanístics necessaris per a la regularització de la urbanització o, si és el cas, l'elaboració del planejament requerit per delimitar àmbits discontinus, així com els instruments necessaris per reduir la superfície de la urbanització o per a la seva extinció total.
Español: a) La elaboración, modificación y, si procede, la adaptación, de los planes urbanísticos necesarios para la regularización de la urbanización o, en su caso, la elaboración del planeamiento requerido para delimitar ámbitos discontinuos, así como los instrumentos necesarios para reducir la superficie de la urbanización o para su extinción total.
Català: Se'ls informarà igualment de les contractacions portades a terme per l'Ajuntament amb empreses per fer obres o serveis.
Español: Se les informará igualmente de las contrataciones llevadas a cabo por el Ayuntamiento con empresas para hacer obras o servicios.
Català: b) Dissenyar i implantar protocols en l'àmbit de les persones grans i de foment de la convivència.
Español: b) Diseñar e implantar protocolos en el ámbito de las personas mayores y de fomento de la convivencia.
Català: Model retributiu de l'Institut Català de la Salut
Español: Modelo retributivo del Instituto Catalán de la Salud
Català: Aprenent: És el treballador que s'inicia en l'ofici de dependent en el comerç tèxtil.
Español: Aprendiz: Es el trabajador que se inicia en el oficio de dependiente en el comercio textil.
Català: Enginyer tècnic forestal (indústria paperera).
Español: Ingeniero técnico forestal (industria papelera).
Català: ANUNCI sobre subhasta d'embarcacions declarades en estat d'abandonament.
Español: ANUNCIO sobre subasta de embarcaciones declaradas en estado de abandono.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa KNAUF GmbH, Sucursal en España, consistent en la eliminació d'un punt d'abocament de l'activitat de fabricació de guix en forns, situada al terme municipal de Guixers (Solsonès), i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 de febrer de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no substancial la modificación comunicada por la empresa KNAUF GmbH, Sucursal en España, consistente en la eliminación de un punto de vertido de la actividad de fabricación de yeso en hornos, situada en el término municipal de Guixers (Solsonès), e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de febrero de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: El contracte programa ha de fixar els compromisos econòmics amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de les funcions de l'Agència de la Natura de Catalunya.
Español: El contrato programa debe fijar los compromisos económicos con cargo a los presupuestos de la Generalidad para el ejercicio de las funciones de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña.
Català: 1.3 Variacions en freqüència.
Español: 1.3 Variaciones en frecuencia.
Català: La mesa electoral de cada denominació d'origen estarà constituïda per membres inscrits als diferents registres de cada consell regulador i es determinarà en temps i de la manera que estableix el procediment que preveuen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 51 bis del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: La mesa electoral de cada denominación de origen estará constituida por miembros inscritos en los diferentes registros de cada consejo regulador y se determinará en tiempo y de la manera que establece el procedimiento que prevén los apartados 1, 2 y 3 del artículo 51 bis del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: Serà l'únic interlocutor vàlid amb l'empresa per a qualsevol problema de caràcter general i a través seu es canalitzaran les informacions i en general les competències a què fa esment l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i altres que la llei confereix als comitès d'empresa, sempre que es tracti de qüestions que no afectin exclusivament un comitè de centre.
Español: Será el único interlocutor válido ante la empresa para cualquier problema de carácter general y a través suyo se canalizarán las informaciones y en general las competencias a que se refiere el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y demás que la ley confiere a los comités de empresa, siempre que se trate de cuestiones que no afecten exclusivamente a un comité de centro.
Català: El sostre màxim edificable per parcel·la és de 185 m2 per a ús d'habitatge i de 450 m2 de sostre per a altres usos, sempre que es compleixin la resta de condicions d'alçària i separacions.
Español: El techo máximo edificable por parcela es de 185 m2 para uso de vivienda y de 450m2 de techo para otros usos, siempre que se cumplan las demás condiciones de altura y separaciones.