BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/301/2020, de 6 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o la millora d'equipament tecnològic (ref. BDNS 495419).
Español: RESOLUCIÓN CLT/301/2020, de 6 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico (ref. BDNS 495419).
Català: - Avaluació quantitativa (m3/any) de la nova producció d'aigües de sanejament derivada de desenvolupar el planejament objecte del present informe, amb especificació de: residuals domèstics, residuals industrials (que en principi haurien de preveure una depuració pròpia i independent de les domèstiques) i pluvials.
Español: - Evaluación cuantitativa (m3/año) de la nueva producción de aguas de saneamiento derivada de desarrollar el planeamiento objeto del presente informe, especificando: residuales domésticos, residuales industriales (que en principio deberían prever una depuración propia e independiente de las domésticas) y pluviales.
Català: tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà
Español: trabajos de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá
Català: Establir les taules salarials per a totes les categories i nivells
Español: Establecer las tablas salariales para todas las categorías y
Català: Es deroguen l'Ordre de 20 de març de 1989, de creació del
Español: Se derogan la Orden de 20 de marzo de 1989, de creación del Negociado
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 12 de setembre de 2005, a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 12 de septiembre de 2005, en la sala de juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 11 horas.
Català: Tal com estableix l'Ordre GRI/306/2013, de 2 de desembre, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada, i de conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria,
Español: Tal como establece la Orden GRI/306/2013, de 2 de diciembre, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada, y de conformidad con lo que establecen las bases de la convocatoria,
Català: Segon: No obstant això, en el procediment que preveu la Llei 20/2009, de 4 de desembre, a la sol·licitud d'incorporació de la modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 4 d'abril de 2008 (GA20050069) s'establiran les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les mesures correctores adequades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi.
Español: Segundo: No obstante, en el procedimiento previsto en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a la solicitud de incorporación de la modificación no sustancial en la autorización ambiental otorgada en fecha 4 de abril de 2008 (GA20050069) se establecerán las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las medidas correctoras adecuadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio.
Català: El centre ha de presentar un balanç adequat entre seguretat, confort i estètica.
Español: El centro debe presentar un equilibrio adecuado entre seguridad, confort y estética.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de les energies renovables.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de las energías renovables.
Català: Perfils i perímetres reguladors.
Español: Perfiles y perímetros reguladores.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu consideren essencial desenvolupar una política de seguretat i salut mitjançant la prevenció de riscos derivats del treball i complir la Llei de prevenció i els reials decrets que despleguen la Llei i afecten el sector del taxi.
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo consideran esencial desarrollar una política de seguridad y salud mediante la prevención de riesgos derivados del trabajo y cumplir la Ley de prevención y los reales decretos que desarrollan la Ley y afectan al sector del taxi.
Català: Atès que l'article 12 de la Resolució TRE/4101/2010, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2011 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), disposa que mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya s'actualitzaran les retribucions màximes per a l'any 2011 del personal tècnic, personal coordinador i del personal de suport que constitueixen les subvencions per a la realització del programa d'itineraris personals d'inserció;
Español: Considerando que el artículo 12 de la Resolución TRE/4101/2010, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2011 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de más vulnerabilidad (DOGC núm. 5785 de 29.12.2010), dispone que mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña se actualizarán las retribuciones máximas para el año 2011 del personal del personal técnico, personal coordinador y del personal de apoyo que constituyen las subvenciones para la realización del programa de itinerarios personales de inserción;
Català: 1.8 Identifica i elabora normes per a la seguretat dels clients i de les seves pertinences, adequades a l'establiment.
Español: 1.8 Identifica y elabora normas para la seguridad de los clientes y de sus pertenencias, adecuadas al establecimiento.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, recurs de reposició davant del president de l'ICIP, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y, de forma potestativa, recurso de reposición ante la persona titular de la Presidencia del ICIP, en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Autoavaluació dels processos seguits i de llur grau d'ajust a les normatives de qualitat afectades.
Español: Autoevaluación de los procesos seguidos y de su grado de ajuste a las normativas de calidad afectadas.
Català: I en representació de la Conferència Episcopal Tarraconense, el seu secretari general.
Español: Y en representación de la Conferencia Episcopal Tarraconense, su secretario general.
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació d'usar-la i de tenir cura de la seva neteja i conservació.
Español: Será obligación de los beneficiarios utilizarla y cuidar de su limpieza y conservación.
Català: .2 Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Esta disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els imports màxims amb què se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes del personal necessari per l'execució de les accions en funció de les normes legals i reglamentàries del Conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació en les administracions públiques per a funcionaris, i per a l'any 2001, seran els següents:
Español: Los importes máximos con los que se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social para todos los conceptos del personal necesario para la ejecución de las acciones en función de las normas legales y reglamentarias del Convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación en las administraciones públicas para funcionarios, y para el año 2001, serán los siguientes:
Català: d) No estar incurses en una prohibició de contractar, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic.
Español: d) No estar incursas en una prohibición de contratar de acuerdo con la normativa aplicable en materia de contratos del sector público.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Joventut ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe i elevar-lo a l'òrgan resolutori que és la persona titular de la Secretaria General de Joventut.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Juventud debe fundamentar su propuesta sobre este informe y elevarlo al órgano resolutorio que es la persona titular de la Secretaría General de Juventud.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DARP i els cincs socis beneficiaris de la subvenció atorgada pel Projecte Interreg EUROPE PGl05800 QUALIFY "Normes de qualitat i autenticitat per fomentar la competitivitat de les PIME agroalimentàries”
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DARP y los cincos socios beneficiario de la subvención otorgada por el Proyecto Interreg EUROPE PGl05800 QUALIFY "Normas de calidad y autenticidad para fomentar la competitividad de las PYME agroalimentarias “
Català: En cas que el Comitè del grau no es reuneixi immediatament després que la persona interessada hagi presentat la sol·licitud, aquesta tindrà dret a percebre en concepte d'endarreriments les quantitats meritades a les quals tingués dret des del mes següent a la data en què ho va sol·licitar fins al moment en què efectivament se li reconeix.
Español: En caso de que el Comité del grado no se reúna inmediatamente después que la persona interesada haya presentado la solicitud, ésta tendrá derecho a percibir en concepto de atrasos las cantidades devengadas a las cuales tuviese derecho desde el mes siguiente a la fecha en que lo solicitó hasta el momento en que efectivamente se le reconoce.
Català: Exposició dels motius de desacord amb la proposta realitzada.
Español: Exposición de los motivos de desacuerdo con la propuesta realizada.
Català: L'adscripció del personal a qualssevol dels grups professionals anteriors s'indicarà en els rebuts de salaris i es realitzarà sens perjudici d'establir, a cadascun dels grups, els nivells que es considerin convenients d'acord amb els usos i costums de cada centre o institució inclosos en aquest Conveni.
Español: La adscripción del personal en cualquiera de los grupos profesionales anteriores se indicará en los recibos de salarios y se realizará sin perjuicio de establecer, en cada uno de los grupos, los niveles que se consideren convenientes de acuerdo con los usos y costumbres de cada centro o institución incluidos en este convenio.
Català: La importància de les economies industrialitzades rau, precisament, en què són les més internacionalitzades i innovadores, les que generen una ocupació més estable i de qualitat i les que gaudeixen d'un major grau de benestar i cohesió social.
Español: La importancia de las economías industrializadas recae, precisamente, en qué son las más internacionalizadas e innovadoras, las que generan una ocupación más estable y de calidad y las que disfrutan de un mayor grado de bienestar y cohesión social.
Català: És la finca 26476, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Lloret de Mar, al tom 3602, llibre 469, foli 115, inscripció primera.
Español: Es la finca 26476, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Lloret de Mar, al tomo 3602, libro 469, folio 115, inscripción primera.
Català: S'assenyala en els plànols d'ordenació el gàlib edificatori de la zona clau 14, representat per una línia discontínua paralel·la a l'alineació del futur vial, per tal d'establir una franja contínua d'espais lliures en el marge oest d'aquest futur vial.
Español: Se señala en los planos de ordenación el gálibo edificatorio de la zona clave 14, representado por una línea discontinua paralela a la alineación del futuro vial, para establecer una franja continua de espacios libres en el margen oeste de este futuro vial.
Català: Posteriorment, dins el termini atorgat, els propietaris afectats Antoni Mas Casanovas i Josefina Ferrándiz Vila; Joan Guerrero Herrera i Maria Carmen Bardia Julve van presentat un segon escrit d'al·legacions.
Español: Posteriormente, dentro del plazo otorgado, los propietarios afectados Antoni Mas Casanovas y Josefina Ferrándiz Vila; Joan Guerrero Herrera y Maria Carmen Badia Julve presentaron un segundo escrito de alegaciones.
Català: El grau d'alteració del territori pot ser molt variat, però en tots els casos els índexs d'ocupació i d'edificabilitat són molt baixos.
Español: El grado de alteración del territorio puede ser muy variado, pero en todos los casos los índices de ocupación y de edificabilidad son muy bajos.
Català: El termini per a resoldre la sol·licitud d'accés a la informació pública es pot prorrogar o pot quedar en suspens en els supòsits que estableix la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El plazo para resolver la solicitud de acceso a la información pública puede prorrogarse o puede quedar en suspenso en los supuestos establecidos por la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 7.3 Les sol·licituds presentades a l'empara dels punts 2.a) i 2.b) d'aquesta Resolució es resoldran a partir del 29 de juny de 2007 i 13 de juliol de 2007, respectivament, dates en què finalitzen els corresponents terminis de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.3 Las solicitudes presentadas al amparo de los puntos 2.a) y 2. b) de esta Resolución se resolverán a partir del 29 de junio de 2007 y 13 de julio de 2007, respectivamente, fechas en que finalizan los correspondientes plazos de presentación de las solicitudes.
Català: d'aquest Conveni per als desplaçaments.
Español: de este Convenio para los viajes.
Català: Escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials vinculades a discapacitats intel·lectuals, auditives, visuals o motrius, amb trastorns de l'espectre autista, trastorns greus de la conducta o malalties degeneratives greus
Español: Escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales vinculadas a discapacidades intelectuales, auditivas, visuales o motrices, con trastornos del espectro autista o trastornos graves de conducta, o con enfermedades degenerativas graves
Català: Els treballadors fixos també podran sol·licitar l'excedència voluntària per agrupació familiar sense el requisit d'haver prestat serveis efectius en qualsevol de les administracions públiques durant el període establert als treballadors quan el seu cònjuge resideixi en una altra localitat per haver obtingut i estar desenvolupant un lloc de treball de caràcter definitiu com a funcionari/ària de carrera o com a laboral fix en qualsevol de les administracions públiques, organismes públics i entitats de dret públic dependents o vinculats a elles, en els òrgans constitucionals o del poder judicial i òrgans similars de les comunitats autònomes, així com en la Unió Europea o en organitzacions internacionals.
Español: Los trabajadores fijos también podrán solicitar la excedencia voluntaria por agrupación familiar sin el requisito de haber prestado servicios efectivos en cualquiera de las administraciones públicas durante el periodo establecido a los trabajadores cuando su cónyuge resida en otra localidad por haber obtenido y estar desarrollando un puesto de trabajo de carácter definitivo como funcionario/ria de carrera o como laboral fijo en cualquiera de las administraciones públicas, organismos públicos y entidades de derecho público dependientes o vinculados a ellas, en los órganos constitucionales o del poder judicial y órganos similares de las comunidades autónomas, así como en la Unión Europea o en organizaciones internacionales.
Català: Així, segons l'alt tribunal, consisteixen en la imposició d'obligacions pecuniàries, de manera reiterada en el temps, a fi d'aconseguir que qualsevol persona, incloent-hi les que estan investides d'autoritat, dugui a terme l'acompliment de mandats judicials o de resolucions administratives.
Español: Así, según el alto tribunal, consisten en la imposición de obligaciones pecuniarias, de manera reiterada en el tiempo, a fin de conseguir que cualquier persona, incluyendo las que están investidas de autoridad, lleve a cabo el cumplimiento de mandatos judiciales o de resoluciones administrativas.
Català: d) Acceptar la seva inclusió a la llista d'entitats beneficiàries publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: d) Aceptar su inclusión en la lista de entidades beneficiaria publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: a) Centres dels quals es modifiquen les vacants publicades per la Resolució ENS/202/2004.
Español: a) Centros de los que se modifican las vacantes publicadas en la Resolución ENS/202/2004.
Català: d) Les propostes de solucions per a l'adaptació o l'accessibilitat de l'habitatge han de ser funcionals i accessibles, d'acord amb les seves característiques, i han de garantir la seguretat de la persona amb disminució, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: d) Las propuestas de soluciones para la adaptación o la accesibilidad de la vivienda han de ser funcionales y accesibles, de acuerdo con sus características, y deben garantizar la seguridad de la persona con disminución, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Tenen assignades, preferentment, tasques d'informació i d'atenció al públic, i qualsevol altra que afecti el bon funcionament dels locals de capelles.
Español: Tienen asignada preferentemente tareas de información y atención al público y todas cuantas otras tareas afecten a la buena marcha de los locales de capillas.
Català: En el cas del Reglament general, els seus articles 82 a 86 regulen la utilització de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en les actuacions i els procediments tributaris.
Español: En el caso del Reglamento General, sus artículos 82 a 86 regulan la utilización de medios electrónicos, informáticos y telemáticos en las actuaciones y procedimientos tributarios.
Català: Primer premi: un ordinador portàtil de 13 polzades, 2 GHz 1 Gb RAM.
Español: Primer premio: un ordenador portátil de 13 pulgadas, 2 GHz 1 Gb RAM.
Català: Aquesta part del projecte es realitza per contractistes de perforació especialitzats en treballs en àrees sensibles, amb una plataforma de perforació petita i lleugera que garanteix un impacte ambiental molt reduït.
Español: Esta parte del proyecto se realiza por contratistas de perforación especializados en trabajos en áreas sensibles, con una plataforma de perforación pequeña y ligera que garantiza un impacto ambiental muy reducido.
Català: Dins les hores sindicals, els membres dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans i suport administratiu.
Español: Dentro de las horas sindicales, los miembros de los órganos de representación podrán hacer uso de los medios y del soporte administrativo.
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà), que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà), que se especifican a continuación:
Català: El conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb les atribucions que li confereix el Decret 164/1993, ha resolt:
Español: El consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 164/1993, ha resuelto lo siguiente:
Català: 9.4 La participació en el programa comporta que les empreses participants autoritzen al Consorci de Comerç, Artesania i Moda a difondre la seva participació en el context de la comunicació d'aquest, i podran ésser requerides per participar en activitats de difusió del programa d'acceleració.
Español: 9.4 La participación en el programa comporta que las empresas participantes autorizan al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda a difundir su participación en el contexto de la comunicación de este, y podrán ser requeridas para participar en actividades de difusión del programa de aceleración.
Català: En funció dels resultats, cal valorar si poden romandre els sis sectors proposats i l'aparcament o cal desplaçar-ne algun, o tots, per allunyar-los de la zona residencial urbana.
Español: En función de los resultados habrá que valorar si pueden permanecer los seis sectores propuestos y el aparcamiento o hay que desplazar alguno, o todos, para alejarlos de la zona residencial urbana.
Català: Variant de la línia de doble circuit a 110 kV Adrall-Mas Figueres, al terme municipal d'Olius (Solsonès), que consisteix en la substitució de conductors i suports actualment existents del tram comprés entre la T-296 i T-301 per altres que, respectant la traça de la línia existent, tenen les característiques tècniques següents:
Español: Variante de la línea de doble circuito a 110 kV Adrall-Mas Figueres, en el término municipal de Olius (Solsonès) que consiste en la substitución de conductores y soportes actualmente existentes del tramo comprendido entre la T-296 y T-301 por otros que, respetando el trazado de la línea existente, tienen ya las características técnicas siguientes:
Català: El contracte de formació únicament pot ser utilitzat per a la contractació de personal que reunint els requisits legalment establerts, sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: El contrato de formación únicamente podrá ser utilizado para la contratación de personal que reuniendo los requisitos legalmente establecidos, sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración.
Català: 1.7 Realitza documentació específica per al suport a l'usuari.
Español: 1.7 Realiza documentación específica para el apoyo al usuario.
Català: Seran prioritàries les superfícies acollides al sistema A davant de les del sistema B. En qualsevol cas dins de cada sistema les prioritats seran les següents:
Español: Serán prioritarias las superficies acogidas al sistema A frente las del sistema B. En cualquier caso dentro de cada sistema las prioridades serán las siguientes:
Català: Igualment l'explotació del sector nord-occidental, més proper al nucli de Beuda, requereix l'adopció de mesures específiques per evitar i minimitzar aquests impactes.
Español: Igualmente la explotación del sector noroccidental, más próximo al núcleo de Beuda, requiere la adopción de medidas específicas para evitar y minimizar estos impactos.
Català: El reintegrament es farà en un termini de 12 mesos.
Español: El reintegro se llevará a cabo en un plazo de 12 meses.