BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: millorin els resultats de la instal·lació.
Español: los recursos y mejoren los resultados de la instalación.
Català: Finalitat i usos: compliment de les obligacions comptables i fiscals derivades de les transaccions econòmiques.
Español: Finalidad y usos: cumplimiento de las obligaciones contables y fiscales derivadas de las transacciones económicas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2522/2010, de 7 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una depuradora biològica (fase 1) al restaurant Cap de Creus, al terme municipal de Cadaqués.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2522/2010, de 7 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de una depuradora biológica (fase 1) en el restaurante Cap de Creus, en el término municipal de Cadaqués.
Català: transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren
Español: aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial,
Català: VHIR és responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: VHIR es responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Condicions d'ordenació de l'edificació i d'intensitat d'establiments
Español: Condiciones de ordenación de la edificación y de la intensidad de establecimientos
Català: Tram: els Hostalets de Pierola-Piera", aprovat el 8 de març de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Els Hostalets de Pierola-Piera", aprobado el 8 de marzo de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Resolució de 23 d'octubre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 20 de maig de 1994.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 20 de mayo de 1994.
Català: Col·labora, en l'àmbit tècnic, amb l'estudi Avaluació dels costos econòmics de les malalties i accidents a Catalunya.
Español: Colabora, a nivel técnico, con el estudio Evaluación de los costes económicos de las enfermedades y accidentes en Cataluña.
Català: En aquest àmbit de protecció, tant a les construccions existents permeses com a les de nova construcció segons la fitxa individual de protecció, s'admeten totes les formes d'actuació previstes a l'article 27 d'aquesta normativa.
Español: En este ámbito de protección, tanto a las construcciones existentes permitidas como en las de nueva construcción según la ficha individual de protección, se admiten todas las formas de actuación previstas al artículo 27 de esta normativa.
Català: general del sector de la construcció signat a Madrid el 21 d'octubre de
Español: Sector de la Construcción firmado en Madrid a 21 de octubre de 1997 y
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament de Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento de Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Català: --2 Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horari o presència, per a impedir que siguin detectats els incompliments de jornada de treball, tant propis com d'altres companys.
Español: --2 Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horario o presencia, para impedir que sean detectados los incumplimientos de jornada de trabajo, tanto propios como de otros compañeros.
Català: A més també es considerarà festiu el dia que l'Ajuntament i els representants dels treballadors estableixin com a festa patronal dels diferents col·lectius de treballadors.
Español: Asimismo se considerará festivo el día que el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores establezcan como fiesta patronal para cada uno de los colectivos de trabajadores.
Català: Es valora la correcta execució del treball, el temps executat i el domini de les eines i el coneixement del material utilitzat.
Español: Se valora la correcta ejecución del trabajo, el tiempo ejecutado y el dominio de las herramientas y el conocimiento del material utilizado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Fulleda i Tarrés
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial urbanístico del Parque Eólico Sierra de Vilobí II, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés
Català: 7.3 Contra aquesta relació definitiva es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.3 Contra esta relación definitiva se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: VI.- Propietat de la informació
Español: VI.- Propiedad de la información
Català: Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les dades personals que conté la sol·licitud de participació s'integraran en el tractament Gestió de Personal.
Español: Los datos personales que contiene la solicitud de participación se integrarán en el tratamiento Gestión de Personal.
Català: f) En el cas de les explotacions ramaderes, a més de les dades obligatòries requerides per exercir aquesta activitat, capacitat ramadera de l'explotació i règim en què es desenvolupa l'activitat ramadera.
Español: f) En el caso de las explotaciones ganaderas, además de los datos obligatorios requeridos para ejercer esta actividad, capacidad ganadera de la explotación y régimen en que se desarrolla la actividad ganadera.
Català: Presenta gravades les inscripcions P7 i B7, a la cara sud, i T74.
Español: Presenta grabadas las inscripciones P7 y B7, en la cara sur, y T74.
Català: c) En institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: Resum de les dades de la prova d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, del grau (especifiqueu-lo)
Español: Resumen de los datos de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño del grado (especificarlo)
Català: f) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributaries amb la Generalitat, l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarías con la Generalidad, el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: B) De la mateixa manera es regiran per aquest Conveni les indústries o activitats agropecuàries o forestals que tinguin productes de collita o ramaderia pròpies, sempre que no constitueixin una explotació econòmica independent de la producció i tinguin caràcter complementari dins de l'empresa.
Español: B) De la misma forma, se regirán por el presente Convenio las industrias o actividades agropecuarias o forestales que tengan productos de cosecha o ganadería propios, siempre que no constituyan éstos una explotación económica independiente de la producción y que tengan carácter complementario dentro de la empresa.
Català: Podran també assistir-hi els interessats mateixos, així com un tècnic designat per aquests.
Español: Podrán también asistir los propios interesados, así como un técnico designado por los mismos.
Català: Lloc d'execució: la Cellera de Ter - les Planes d'Hostoles.
Español: Lugar de ejecución: La Cellera de Ter - Les Planes d'Hostoles.
Català: b) Carta de pagament: la persona aspirant pot utilitzar aquest mitjà quan faci la inscripció en suport telemàtic a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: b) Carta de pago: la persona aspirante puede utilizar este medio cuando haga la inscripción por vía telemática en el portal de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: S'estableix que el creixement de l'oferta comercial al detall a l'àmbit del Pla parcial núm. 13, del municipi de Torrefarrera, en format de mitjà i gran establiment comercial, individual i col·lectiu, estigui subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determina la normativa del Pla Territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: Se establece que el crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del Plan parcial núm. 13, del municipio de Torrefarrera, en formato de medio y gran establecimiento comercial, individual y colectivo, esté sujeto, incluidas las excepciones previstas, en lo que determina la normativa del Plan Territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Senyora Mariona Diumenjó i Antem, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Mariona Diumenjó i Antem, que actuará como vocal.
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva durada, que no podrà prolongar-se més allà del moment en que resulti aplicable un nou Conveni col·lectiu a l'empresa.
Español: El acuerdo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no podrá prolongarse más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio colectivo en la empresa.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En relación con la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La jornada diària habitual no pot ser superior a 9 hores ni inferior a 5.30 hores.
Español: La jornada diaria habitual no puede ser superior a 9 horas ni inferior a 5.30 horas.
Català: Contractar pel procediment de màxima urgència, mitjançant contracte laboral temporal els següents treballadors:
Español: Contactar por el procedimiento de máxima urgencia, mediante contracto laboral temporal los siguientes trabajadores:
Català: Elabora l'informe anual de les actuacions efectuades.
Español: Elabora el informe anual de las actuaciones efectuadas.
Català: b) Documentació per publicar en els elements de comunicació i per la facturació, d'acord amb el model que s'estableix a l'annex 1 del model normalitzat de sol·licitud:
Español: b) Documentación para publicar en los elementos de comunicación y para la facturación, de acuerdo con el modelo que se establece en el anexo 1 del modelo normalizado de solicitud:
Català: L'efecte potencial sobre els amfibis es limita a aquells àmbits on el camí creua petits torrents i rierols d'alta muntanya.
Español: El efecto potencial sobre los anfibios se limita a aquellos ámbitos donde el camino cruza pequeños torrentes y arroyos de alta montaña.
Català: El nou ús es vol implantar en una part d'aquest terreny, d'una superfície estimada de 4,70 ha.
Español: El nuevo uso se quiere implantar en una parte de este terreno, de una superficie estimada de 4,70 ha.
Català: El lloc de cap d'unitat d'àrea mixta s'adaptarà al nou lloc de cap d'àrea funcional.
Español: El puesto de jefe de unidad de área mixta se adaptará al nuevo puesto de jefe de área funcional.
Català: PARTICIPACIÓ D'UNA SETANTA-UNENA PART INDIVISA- concretada en la utilització exclusiva de la plaça o illa d'aparcament número QUARANTA-NOU- integrant de la total finca que es descriu de la manera següent:
Español: PARTICIPACIÓN DE UNA SETENTA Y UNA PARTE INDIVISA- concretada a la utilización exclusiva de la plaza o isla de aparcamiento número CUARENTA Y NUEVE- integrante de la total finca que se describe como sigue:
Català: En el supòsit que en l'actuació cofinançada la contribució pública superi els 500.000 euros, el beneficiari haurà de col·locar un cartell durant l'execució de l'activitat en què s'informi al públic de l'ajut obtingut pel Fons Social Europeu.
Español: En el supuesto de que en la actuación cofinanciada la contribución pública supere los 500.000 euros, el beneficiario tendrá que colocar un cartel durante la ejecución de la actividad, informando al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo.
Català: En qualsevol cas, les previsions oportunes per resoldre totes les qüestions que aquestes NS o planejament de desenvolupament plantegin respecte als edificis, instal·lacions i usos preexistents, estaran contemplades en les Disposicions Transitòries d'aquestes Normes Urbanístiques o en els seus annexos normatius, així com en les transitòries del planejament de desenvolupament que s'aprovi.
Español: En cualquier caso, las previsiones oportunas para resolver todas las cuestiones que estas NS o planeamiento de desarrollo planteen con respecto a los edificios, instalaciones y usos preexistentes, estarán contempladas en las Disposiciones Transitorias de estas Normas Urbanísticas o en sus anexos normativos, así como en las transitorias del planeamiento de desarrollo que se apruebe.
Català: Les aigües pluvials es conduiran a l'exterior de la finca.
Español: Las aguas pluviales se conducirán en el exterior de la finca.
Català: Arrendament atorgat per la “Caja de pensiones y Socorro” amb prohibició de subarrendar i a favor dels senyors “Casanovas Hermanos” i es convé fins al dia 31 de juliol de 1939, inclòs, segons resulta de la inscripció 10a.
Español: Arrendamiento otorgado por la Caja de pensiones y Socorro con prohibición de subarrendar y a favor de los señores Casanovas Hermanos y se conviene hasta el día 31 de julio de 1939, incluido, según resulta de la inscripción 10ª.
Català: Institut Català de Ciències Cardiovasculars (ICCC)
Español: Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares (ICCC)
Català: Treballadors, majors de 18 anys, encarregats d'executar feines per a la realització de les quals principalment es requereix d'esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: Trabajadores, mayores de 18 años, encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere de esfuerzo físico, sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: Es prohibeix l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) a la zona del litoral compresa entre el límit nord del terme municipal de l'Escala i el cap de Begur.
Español: Se prohíbe la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en la zona del litoral comprendida entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur.
Català: Vetllar perquè en l'exercici professional s'observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen a l'advocat, com també propiciar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, i impedir la competència deslleial, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Velar para que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden al abogado, como también propiciar la armonía y la colaboración entre los colegiados, e impedir la competencia desleal, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: La reunió, en aquest cas, s'ha de fer en el termini de trenta dies a comptar de la sol·licitud, si els estatuts no en fixen un de més breu.
Español: La reunión, en este caso, debe celebrarse en el plazo de treinta días a contar de la solicitud, si los estatutos no fijan uno más breve.
Català: Ubicació del parc eòlic: al terme municipal de Veciana (província de Barcelona), concretament als paratges coneguts com Plans d'en Mas Vilar, Plans d'en Bali, Pla dels Vidals i Pla del Mal Llaurat, a una alçada mitjana de 725 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: en el término municipal de Veciana (provincia de Barcelona), concretamente en los parajes conocidos como Plans d'en Mas Vilar, Plans d'en Bali, Pla dels Vidals i Pla del Mal Llaurat, a una altura media de 725 m sobre el nivel del mar.
Català: de les Normes subsidiàries del planejament a la zona de l'antiga
Español: de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona del antiguo
Català: Preparació d'aliments a la llar o trasllat dels mateixos al domicili.
Español: Preparación de alimentos en el hogar o su traslado al domicilio.
Català: Relació de monuments i jaciments arqueològics
Español: Relación de monumentos y yacimientos arqueológicos
Català: Preu del m2 de sòl: (0,20* 78.156 ptes/m2) / 1,15 = 13.592 ptes/m2 sòl urbanitzat
Español: Precio del m2 de tierra: (0,20* 78.156 Ptas./m 2) / 1,15 = 13.592 Ptas/m2 suelo urbanizado.
Català: Si les necessitats formatives del personal, no es poden cobrir amb cursos de formació interna, bé perquè siguin molt específiques o bé perquè es consideri més adient, es recorrerà a ofertes formatives externes, que aniran a càrrec de l'Institut.
Español: Si las necesidades formativas del personal, no se pueden cubrir con cursos de formación interna, bien porque sean muy específicas o bien porque se considere más adecuado, se recurrirá a ofertas formativas externas, que irán a cargo del Instituto.
Català: Concepte: llar residències/pisos per a discapacitats.
Español: Concepto: hogares residencias/pisos para discapacitados.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí (ref. CC2005000068).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Francolí (ref. CC205000068).
Català: Urbana: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT SENYALITZADA AMB EL NÚMERO VINT-I-U, de l'entitat número u.
Español: Urbana: Participación indivisa de una cincuenta y nueve parte, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO SEÑALIZADA CON EL NÚMERO VEINTIUNO, de la Entidad número uno.
Català: Organització, competències i funcionament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización, competencias y funcionamiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Refon els documents de justificació i rendició de comptes dels IES Cal·lípolis i Pere Martell, remetre'ls als Serveis Territorials.
Español: Refunde los documentos de justificación y rendición de cuentas de los IES Cal·lípolis y Pere Martell, los remite a los Servicios Territoriales.
Català: Entitat: Associació de dones de Camarles i Lligallos.
Español: Entidad: Associació de dones de Camarles i Lligallos.
Català: Títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent i estar inclòs/osa en algun dels supòsits següents:
Español: Título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente y estar incluido/a en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'Alcalde/ssa que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o el potestatiu de reposició.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Alcalde/ssa que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o el potestativo de reposición.
Català: Observació i reflexió vers les relacions i diversitat de matèries.
Español: Observación y reflexión sobre las relaciones y diversidad de materias.
Català: A més, tal i com disposa el punt 4 d'aquestes bases, l'ens beneficiari haurà de tenir tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades i conservar-los en el seu poder, així com complir la normativa de l'Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública.
Español: Además, tal como dispone el punto 4 de estas bases, el ente beneficiario tendrá que disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados y conservarlos en su poder, así como cumplir:la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública.
Català: Col·labora en l'adopció de mesures i la implantació de processos destinats a garantir millores en els resultats de lluita contra el frau fiscal.
Español: Colabora en la adopción de medidas y la implantación de procesos destinados a garantizar mejoras en los resultados de lucha contra el fraude fiscal.
Català: Perquè, en efecte, la disposició final segona estableix que la pràctica integritat d'aquesta Llei es dicta a l'empara de l'article 149.1.1 CE, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals.
Español: Porque, en efecto, la disposición final segunda establece que la práctica integridad de esta Ley se dicta al amparo del artículo 149.1.1 CE, que atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales.