BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 20 de gener de 2015 el senyor J. M. V. va presentar al Registre de la Propietat de Viladecans una instància privada, subscrita i amb signatura legitimada pel notari de Barcelona senyor José Eloi Valencia Docasar, en la qual sol·licita la cancel·lació d'una hipoteca constituïda sobre la finca registral nombre 5.354 de la qual és copropietari, per un termini que va finalitzar el 20 de desembre de 1999, per haver transcorregut en excés el termini de prescripció que preveu l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya (CCCat).
Español: M. V. presentó en el Registro de la Propiedad de Viladecans una instancia privada, suscrita y con firma legitimada por el notario de Barcelona, señor José Eloy Valencia Docasar, en la que solicita la cancelación de una hipoteca constituida sobre la finca registral número 5.354 de la cual es copropietario, por un plazo que finalizó el 20 de diciembre de 1999, por haber transcurrido en exceso el plazo de prescripción que prevé el artículo 121-20 del Código civil de Cataluña (CCCat).
Català: Trimestralment l'empresa ha de donar còpia dels TC1 i dels TC2.
Español: Trimestralmente la empresa entregará copia de los TC1 y de los TC2
Català: Director dels Serveis Territorials de Barcelona
Español: Director de Servicios Territoriales de Barcelona
Català: IV.1 Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües
Español: IV.1 Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas
Català: Legislació universitària (LOU, LUC...).
Español: Legislación universitaria (LOU, LUC...).
Català: d) Els costos de coordinació i constitució de l'acord de col·laboració entre l'empresa agrària i agroalimentària, les seves agrupacions i/o associacions i/o cooperatives, i els instituts de recerca i/o universitats.
Español: d) Los costes de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración entre la empresa agraria y agroalimentaria, sus agrupaciones y/o asociaciones y/o cooperativas, y los institutos de investigación y/o universidades.
Català: 1.2 Característiques i funcionament de l'equip de cobaltoteràpia.
Español: 1.2 Características y funcionamiento del equipo de cobaltoterapia.
Català: La posició jurídica de l'administrat.
Español: La posición jurídica del administrado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3104/2003, de 30 de setembre, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1368).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3104/2003, de 30 de septiembre, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1368).
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.6 de la convocatòria, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 4.6 de la convocatoria, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, el interesado deberá incorporarse a su destino.
Català: Inspector/a de parquímetres: és la persona que amb la deguda acreditació i d'acord amb el que s'estableixi en l'ordenança corresponent, controla l'estacionament regulat en superfície, i fa les propostes de denúncia de tots els vehicles que sobrepassin el temps autoritzat o no tinguin el justificant corresponent, (tiquet).
Español: Inspector/a de parquímetros: es la persona que, con la debida acreditación, de acuerdo con lo establecido en la ordenanza correspondiente, controla el estacionamiento regulado en superficie y hace las propuestas de denuncia de todos los vehículos que sobrepasen el tiempo autorizado o no tengan el justificante correspondiente (ticket).
Català: S'entendrà admesa la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que recaigui resolució.
Español: Se entenderá como admitida la solicitud en el caso de que transcurra dicho plazo sin que recaiga resolución.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Girona, sobre procediment ordinari (exp. 1021/2008).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Girona, sobre procedimiento ordinario (exp. 1021/2008).
Català: Es valorarà, en base a la sol·licitud i la memòria adjunta, la coorganització de la missió per part de més d'una entitat en base a l'existència, o no, d'una convocatòria conjunta.
Español: Se valorará, en base a la solicitud y la memoria adjunta, la coorganización de la misión por parte de más de una entidad en base a la existencia, o no, de una convocatoria conjunta.
Català: .2 Ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental
Español: .2 Ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental
Català: f) Els ingressos per la prestació de serveis administratius i per l'expedició de certificats, diplomes i títols per la Universitat.
Español: f) Los ingresos por la prestación de servicios administrativos y por la expedición de certificados, diplomas y títulos por la Universidad.
Català: c) Finançament previst al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 1 punt):
Español: c) Financiación prevista al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 1 punto):
Català: b) Comercial com a complementari de l'industrial i sempre que estiguin lligats amb l'activitat industrial principal, i en particular a la venda d'automòbils i altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament, en aquells establiments la implantació dels quals sigui competència estrictament municipal.
Español: b) Comercial como complementario del industrial y siempre que estén ligados con la actividad industrial principal, y en particular a la venta de automóviles y otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento, en aquellos establecimientos cuya implantación sea competencia estrictamente municipal.
Català: En tot el que no sigui contradictori amb aquest Pla d'ordenació o amb la legislació urbanística vigent, es declara expressament la vigència del Pla especial de reforma interior (PERI) del nucli antic (o del centre vila) de Vilafranca, aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 18 de desembre de 1996.
Español: En todo lo que no sea contradictorio con este Plan de ordenación o con la vigente legislación urbanística, se declara expresamente la vigencia del Plan especial de reforma interior (PERI) del núcleo antiguo (o del centro villa) de Vilafranca, aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 18 de diciembre de 1996.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1892/2015, de 4 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/008/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1892/2015, de 4 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/008/15).
Català: NPP=11, TiA=Josep Maria de Ribot Mundet, c. Valls, núm. 2, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, TM=Sant Hilari Sacalm, PGE=Riera d'Osor, PNUM=11, POL=6, LV=128, SV=7795, TALA=512, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Alzines, castanyers i pins.
Español: Valls, núm. 2, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, TM=Sant Hilari Sacalm, PGE=Riera d'Osor, PNUM=11, POL=6, LV=128, SV=7795, TALA=512, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Encinas, castaños y pinos.
Català: La seva tramitació s'ha de fer d'acord amb el que preveuen els articles 60 i 61 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Su tramitación tiene que hacerse de acuerdo con lo que prevén los artículos 60 y 61 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla tècnic de gestió cinegètica de la zona de caça controlada d'Era Val Aran, temporada 2013/2014.
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan técnico de gestión cinegética de la zona de caza controlada de Era Val Aran, temporada 2013/2014.
Català: La no aportació dins el termini indicat de la documentació esmentada comportarà el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no aportación dentro del plazo indicado de la documentación mencionada comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, les instal·lacions previstes de l'establiment suposen una superfície edificada de 3.721 m2 en una parcel·la de 26.619 m2.
Español: En lo que se refiere a la ocupación del suelo, las instalaciones previstas del establecimiento suponen una superficie edificada de 3.721 m2 en una parcela de 26.619 m2.
Català: Els delegats de prevenció són els específics representants dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals i seran designats per i entre els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los Delegados de Prevención son los específicos representantes de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales y serán designados por y entre los miembros del Comité de empresa.
Català: Caldrà l'aprovació del Servei Mèdic, que tindrà en compte l'informe del/de la metge/ssa de medicina general, per a l'ampliació del temps de permís de 4 hores i dels 2 dies establerts.
Español: Se requerirá la aprobación del médico de empresa, que tendrá en cuenta el informe del médico de medicina general, para la ampliación del tiempo de permiso de 4 horas y de los 2 días establecidos.
Català: 3.1 La Fundació té el domicili al carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida.
Español: 3.1 La Fundación tiene su domicilio en la calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida.
Català: Recollida i emmagatzematge temporal de residus perillosos.
Español: Recogida y almacenaje temporal de residuos peligrosos.
Català: Equips i dispositius que es requereixen durant el busseig autònom.
Español: Equipos y dispositivos requeridos durante el buceo autónomo.
Català: 5.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 3.5 Per poder participar en aquells llocs de treball que tinguin com a requisit de participació el certificat negatiu de delictes sexuals, les persones participants han d'acreditar no haver estat condemnat/da per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans, tal com disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: 3.5 Para poder participar en aquellos puestos de trabajo que tengan como requisito de participación el certificado negativo de delitos sexuales, las personas participantes deberán acreditar no haber sido condenado/a por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos, tal como dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección jurídica del menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: previst en els articles 53 i 54 de l'esmentada Llei 54/1997, a més de la
Español: previsto en los artículos 53 y 54 de la citada Ley 54/1997,
Català: Relacions de llocs de treball de l'oficina judicial en la capital de província on estigui implementada.
Español: Relaciones de puestos de trabajo de la oficina judicial en la capital de provincia donde esté implementada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Havent observat una errada en publicar-se l'expedient número 1296/2001, referent a la sol·licitud d'autorització d'obres de l'empresa Gestió Mediambiental de l'Anoia, SL, per instal·lar un dipòsit per residus no especials als paratges Clot del Sec i Vinya del Manel, s/n, al terme municipal d'Argençola, s'anul·la el tràmit d'informació pública ja que s'ha inserit l'anunci per error.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del expediente número 1296/2001, referente a la solicitud de autorización de obras de la empresa Gestió Mediambiental de l'Anoia, SL, para instalar un depósito para residuos no especiales en los parajes Clot del Sec y Vinya del Manel, s/n, en el término municipal de Argençola, se anula el trámite de información pública ya que se ha insertado el Anuncio por error.
Català: Durant la tramitació de l'expedient les parts implicades podran ser assistides i acompanyades per una persona de confiança, sigui o no representant de les persones treballadores, qui haurà de guardar sigil sobre la informació al fet que tingui accés.
Español: Durante la tramitación del expediente las partes implicadas podrán ser asistidas y acompañadas por una persona de confianza, sea o no representando de las personas trabajadoras, quién tendrá que guardar sigilo sobre la información al hecho que tenga acceso.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva referent al Pla parcial del Pla del Castell de Santa Maria, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva referente al Plan parcial de El Pla del Castell de Santa Maria, de Montcada i Reixac, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) L'organització i el seguiment de les tasques de les comissions d'experts que coordini la SGJ.
Español: b) La organización y el seguimiento de las tareas de las comisiones de expertos que coordine la SGJ.
Català: Amb el Decret 296/2003, de 20 de desembre, es va modificar aquesta fusió, i el Departament de Justícia va tornar a separar-se del d'Interior.
Español: Con el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, se modificó esta fusión, y el Departamento de Justicia volvió a separarse del de Interior.
Català: - Exploració d'aspectes de l'entorn a partir d'una qüestió rellevant.
Español: - Exploración de aspectos del entorno a partir de una cuestión relevante.
Català: V.1 Modificacions substancials.
Español: V.1 Modificaciones sustanciales.
Català: e) Informació sobre si s'han concedit o sol·licitat qualsevol altra o altres ajuts públics o de minimis pel mateix projecte o projectes que es pretenguin finançar, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: e) Información sobre si se han concedido o solicitado cualquier ayuda pública o de minimis por el mismo proyecto o proyectos que se pretendan financiar, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: El Departament ja ha posat en marxa iniciatives com ara la creació del Premi de Recerca en Drets Humans, que enguany arriba a la seva quarta edició, i ara obre aquesta segona convocatòria amb l'objectiu de reforçar la investigació i la sensibilització de la societat catalana envers les llibertats fonamentals.
Español: El Departamento ya ha puesto en marcha iniciativas como la creación del Premio de Investigación en Derechos Humanos, que este año llega a su cuarta edición, y ahora abre esta segunda convocatoria con el objetivo de reforzar la investigación y la sensibilización de la sociedad catalana hacia las libertades fundamentales.
Català: La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor que preveu l'apartat 3.3 de la base 13 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros.
Español: El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé el apartado 3.3 de la base 13 se considera gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 2a convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura (ref. BDNS 524169).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 2ª convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura (ref. BDNS 524169).
Català: 1.2- Caldrà incorporar l'Estudi d'impacte i integració paisatgística, juntament amb el corresponent informe de l'òrgan competent en matèria de paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: 1.2- Será preciso incorporar el Estudio de impacto y integración paisajística, juntamente con el correspondiente informe del órgano competente en materia de paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Des del punt de vista econòmic, seran entitats associades les que compleixin les condicions establertes al Pla general de comptabilitat per ser definides amb aquesta finalitat com a empreses del grup o associades.
Español: Desde el punto de vista económico, serán entidades asociadas, las que cumplan las condiciones establecidas en el Plan General de Contabilidad para ser definidas a estos efectos, como empresas del grupo o asociadas.
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, atribueix les funcions de l'Administració de la Generalitat en matèria d'habitatge al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, atribuye las funciones de la Administración de la Generalidad en materia de vivienda al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El/La director/a de cadascun dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC) amb competències en turisme, o persona en el qual delegui.
Español: El/La director/a de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC) con competencias en turismo, o persona en el que delegue.
Català: Beneficiari/ària: Pita Galán, Lucía.
Español: Beneficiario/ria: Pita Galán, Lucía.
Català: I=Interval de notes; E= Equivalència en el sistema universitari propi.
Español: I=Intervalo de notas; E=Equivalencia en el sistema universitario propio.
Català: d'Ocupació, caldrà que l'entitat revisi les dades personals i de
Español: entidad proceda a la revisión de los datos personales y de
Català: La Direcció de l'empresa les du a terme mitjançant l'exercici de les seves atribucions d'ordenació econòmica i tècnica, direcció, control i emanació de les normes, procediments i instruccions necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: La Dirección de la empresa las llevará a cabo a través del ejercicio de sus atribuciones de ordenación económica y técnica, dirección, control y emanación de las normas, procedimientos e instrucciones necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: Les categories professionals de nova creació s'ubicaran al grup i al nivell professional que correspongui, una vegada que les seves funcions hagin estat definides per la Direcció de l'empresa i previ acord de la Comissió paritària.
Español: Las categorías profesionales de nueva creación una vez definida sus funciones por la Dirección de la Empresa y previo acuerdo de la Comisión Paritaria, se ubicarán en el grupo y nivel profesional que corresponda.
Català: La candidata haurà de prendre possessió de la plaça en el termini màxim de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Boletín Oficial del Estado.
Español: La candidata deberá tomar posesión de la plaza en el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de su nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 288.500,00 euros, dels quals 86.550,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 28.850,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 173.100,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost prorrogat de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 288.500,00 euros, de los cuales 86.550,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 28.850,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 173.100,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: Reforma de 2a i 3a planta i rehabilitació de façanes d'antiga casa consistorial
Español: Reforma de 2ª y 3ª planta y rehabilitación de fachadas de la antigua casa consistorial
Català: Atès la resolució, que va ser notificada individualment a totes les persones titulars interessades i ha adquirit fermes envia administrativa, així com s'ha exposat al públic mitjançant anunci al Diari de Tarragona, el Diari el Punt, el DOGC, al BOPT, al taulell d'anuncis de l'Ajuntament i taulell d'anuncis electrònic.
Español: Dada la resolución, que fue notificada individualmente a todas las personas interesadas y que ha adquirido firmé en vía administrativa, así como ha sido expuesta al público a través del anuncio en el Diario de Tarragona, el Diario el Punt, el DOGC, en el BOPT, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y el tablón de anuncios electrónicos.
Català: ii) Conservar els marges perimetrals a fi de mantenir la connectivitat dels sistemes de pastura, mitjançant desbrossament mecànic.
Español: ii) Se conservarán los márgenes perimetrales a fin de mantener la conectividad de los sistemas de pastoreo, mediante desbroce mecánico.
Català: Manifesta que d'acord amb la instrucció tècnica complementaria ITC-LAT 07 del Reial Decret 223/2008 de 15 de febrer i l'article 57 de la Llei del Sector Elèctric no es podrà autoritzar l'estesa aèria de línies elèctriques d'alta tensió amb cables nus en les zones de reserva urbana amb pla general d'ordenació legalment aprovat i en zones i polígons industrials amb pla parcial d'ordenació aprovat, així com en terrenys de sòl urbà no compresos dins del casc de la població en municipis que no disposin de pla d'ordenació; que la Junta de Compensació del polígon industrial Els Bellots II, va acordar amb Red Eléctrica de España, SAU, el seu soterrament i també que s'està en desacord amb la valoració de les finques.
Español: Manifiesta que de acuerdo con la Instrucción Técnica Complementaria ITC-LAT 07 del Real Decreto 223/2008 de 15 de febrero y el artículo 57 de la Ley del Sector Eléctrico no se podrá autorizar el tendido aéreo de líneas eléctricas de alta tensión con cables desnudos en las zonas de reserva urbana con plan general de ordenación legalmente aprobado y en zonas y polígonos industriales con plan parcial de ordenación aprobado, así como en terrenos de suelo urbano no comprendidos dentro del casco de la población, en municipios que no dispongan de plan de ordenación; que la Junta de Compensación del polígono industrial els Bellots II, acordó con Red Eléctrica de España, SAU, su soterramiento y también que se está en desacuerdo con la valoración de las fincas.