BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Distribueix les tasques que desenvoluparan les persones en funció dels seus punts forts i de les disponibilitats del moment.
Español: Distribuye las tareas que desarrollarán las personas en función de sus puntos fuertes y de la disponibilidad del momento.
Català: b.3) Innovació i ús de les noves tecnologies en el sistema de fidelització o captació de nous públics.
Español: b.3) Innovación y uso de las nuevas tecnologías en el sistema de fidelización o captación de nuevos públicos.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l'aplicació dels fons davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, dins del termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució d'atorgament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base reguladora 11.
Español: Las entidades beneficiarias han de justificar la aplicación de los fondos en la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, dentro del plazo de máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de otorgamiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la base reguladora 11.
Català: El personal de l'Ajuntament de Vielha-Mijaran té dret durant l'any a nou dies per assumptes propis no recuperables i retribuïts, que realitzarà d'acord amb les seves necessitats i amb les del servei.
Español: Durante el año, el personal del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran tiene derecho a nueve días por asuntos propios no recuperables y retribuidos, distribuidos a su conveniencia y subordinados a las necesidades del servicio.
Català: En el supòsit que l'escrit de formalització del recurs sigui presentat davant la Federació Catalana corresponent o en les seves representacions territorials, aquella haurà de remetre al Tribunal Català de l'Esport, en el termini màxim de vuit dies, l'escrit d'interposició del recurs juntament amb l'expedient objecte de la reclamació i un informe sobre les pretensions del reclamant o impugnant.
Español: En el supuesto de que el escrito de formalización del recurso sea presentado ante la Federación Catalana correspondiente o en sus representaciones territoriales, aquella tendrá que remitir al Tribunal Catalán del Deporte, en el plazo máximo de ocho días, el escrito de interposición del recurso junto con el expediente objeto de la reclamación y un informe sobre las pretensiones del reclamante o impugnante.
Català: els delegats intentaran resoldre el problema o litigi, al més aviat
Español: sus representantes intentarán resolver el problema o litigio en el
Català: El secretari de la comissió també exerceix les funcions de ponent.
Español: El secretario de la comisión también ejerce las funciones de ponente.
Català: Normes generals de producció integrada.
Español: Normas generales de producción integrada.
Català: Urbana: Entitat número Set. Habitatge de la planta àtic, que és la sisena planta sobre la baixa, de la casa d'aquesta ciutat, assenyalada amb el número vuit del carrer Girona.
Español: Urbana: Entidad número Siete. Vivienda de la planta ático, que es la sexta planta sobre la baja, de la casa de esta ciudad, señalada con el número ocho de la calle Girona.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada tendrá que incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: La Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, en el seu article 14.2 faculta les autoritats competents per tal que declarin l'existència oficial d'una plaga quan se'n verifiqui la presència i la importància de la infestació i adoptin les mesures fitosanitàries adequades per evitar-ne la propagació.
Español: La Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, en su artículo 14.2 faculta a las autoridades competentes a fin de que declaren la existencia oficial de una plaga cuando se verifique la presencia y la importancia de la infestación y adopten las medidas fitosanitarias adecuadas para evitar la propagación.
Català: d) Nivells 26 o superior: 0,208 punts per mes complet.
Español: d) Niveles 26 o superior: 0,208 puntos por mes completo.
Català: Consideracions per determinar l'abandonament.
Español: Consideraciones para determinar el abandono.
Català: Identificació de l'amplada, pes unitari, el dret i el recte fil del
Español: Identificación del ancho, peso unitario, derecho y recto hilo del
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Administració i Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Administración y Recursos Humanos.
Català: b) La documentació acreditativa d'estar en possessió del títol de la subescala de secretaria, classe primera, categoria superior, de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: b) La documentación acreditativa de estar en posesión del título de la subescala de secretaría, clase primera, categoría superior, de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: 6.3 Formació dels tècnics i de les tècniques.
Español: 6.3 Formación de los técnicos y de las técnicas.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació, a proposta d'un altre departament, amb l'informe previ de l'interventor o interventora delegat respectiu, pot determinar els crèdits amb càrrec als quals s'imputa el pagament de les obligacions a què es refereix l'apartat 1, que han d'ésser els adequats a la naturalesa de la despesa segons l'estructura pressupostària.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, a propuesta de otro departamento, previo informe del interventor o interventora delegado respectivo, puede determinar los créditos con cargo a los cuales se imputa el pago de las obligaciones a que se refiere el apartado 1, que serán los adecuados a la naturaleza del gasto según la estructura presupuestaria.
Català: 8.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència no competitiva, i es resoldrà fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva, y se resolverá hasta agotar el crédito disponible.
Català: compleixin 26 dies naturals a comptar des del següent a la
Español: 26 días naturales contados desde el siguiente a la publicación
Català: c) Un/a vicepresident/a segon/a, que serà el/la director/a general d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: c) Un/a vicepresidente/a segundo/a, que será el/la director/a general de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Criteris sotmesos a judici de valor: 28 punts, que es desglossen de la forma següent:
Español: Criterios sometidos a juicio de valor: 28 puntos, que se desglosan de la siguiente forma:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament Lleida, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre provisión de plazas.
Català: Provisional: 3% de l'import màxim de licitació, sense IVA.
Español: Provisional: 3% del importe máximo de licitación, sin IVA.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla general metropolità d'adaptació de la zonificació a la realitat existent en sòls de sistemes als barris del Molí Nou-Ciutat Cooperativa i Marianao, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan general metropolitano de adaptación de la zonificación a la realidad existente en suelos de sistemas en los barrios del Molí Nou-Ciutat Cooperativa i Marianao, de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Elabora propostes d'actuació.
Español: Elabora propuestas de actuación.
Català: 10.1.1 Limitacions en les unitats:
Español: 10.1.1 Limitaciones en las unidades:
Català: Realitzar les tasques de planificació, programació, coordinació i control dels programes de formació bàsica, d'actualització, de promoció i d'especialització.
Español: Realizar las tareas de planificación, programación, coordinación y control de los programas de formación básica, de actualización, de promoción y de especialización.
Català: f) Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge.
Español: f) Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006,de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Català: Projecte: Entre nosaltres.
Español: Proyecto: Entre nosotros.
Català: —2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret-legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto-legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Es faculten el Govern i els consellers de Medi Ambient i de Justícia i Interior, en l'àmbit de les respectives competències, perquè dictin les normes necessàries per a desenvolupar aquesta Llei per reglament en el termini d'un any.
Español: Se faculta al Gobierno y a los consejeros de Medio Ambiente y de Justicia e Interior, en el ámbito de sus respectivas competencias, para dictar las normas necesarias para el desarrollo reglamentario de la presente Ley en el plazo de un año.
Català: Adreça esmentada al punt 8.
Español: Dirección mencionada en el punto 8.
Català: Calonge-Sant Antoni de Calonge", del terme municipal de Calonge, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Calonge-Sant Antoni de Calonge", del término municipal de Calonge, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: c.2) La utilització de la Denominació d'Origen en vins que no hagin estat elaborats, produïts o criats d'acord amb les normes establertes per la legislació vigent o per aquest Reglament, o que no compleixin les condicions enològiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: c.2) La utilización de la Denominación de Origen en vinos que no hayan sido elaborados, producidos o criados de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente o por este Reglamento, o que no cumplan las condiciones enológicas y organolépticas que deben caracterizarlos.
Català: d) Actuacions que s'emmarquin en commemoracions, efemèrides i altres celebracions.
Español: d) Actuaciones que se enmarquen en conmemoraciones, efemérides y otras celebraciones.
Català: 1.3 Selecciona el procediment gràfic en funció de les formes i dimensions de la peça a elaborar.
Español: 1.3 Selecciona el procedimiento gráfico en función de las formas y dimensiones de la pieza a elaborar.
Català: Els espais sotacoberta o golfes es destinaran principalment a magatzematge de l'habitatge i instal·lacions de l'edifici i accés a la coberta.
Español: Los espacios bajocubierta o desvanes se destinarán principalmente al almacenaje de la vivienda e instalaciones del edificio y acceso a la cubierta.
Català: Més específicament, la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública dedica el capítol II del títol I a la transparència, que defineix com “un bé públic essencial”.
Español: Más específicamente, la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública dedica el capítulo II del título I a la transparencia, que define como “un bien público esencial”.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los
Català: —1 Obrir convocatòria per a l'atorgament de subvencions als ajuntaments per al finançament de la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal, plans parcials urbanístics i plans de millora urbana.
Español: —1 Abrir convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos para la financiación de la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal, planes parciales urbanísticos y planes de mejora urbana.
Català: 4.5 Participació en acords internacionals.
Español: 4.5 Participación en acuerdos internacionales.
Català: n) Fomentar l'ús de la llengua catalana en els àmbits institucionals i socials en què s'exerceixi la professió.
Español: n) Fomentar el uso de la lengua catalana en los ámbitos institucionales y sociales en que se ejerza la profesión.
Català: b) No podran ser traslladats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions, ni dintre de l'any següent a l'expiració del seu mandat, excepte en cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que el trasllat o la sanció es fonamenti en l'activitat i representació sindical.
Español: b) No podrán ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones y en el año siguiente al de expiración de su mandato, excepto en caso de que esta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el traslado o la sanción se fundamente en la actividad y representación sindical.
Català: Aquest conveni serà aplicable a tot el personal que presta servei a l'Ajuntament de Tarragona mitjançant una relació laboral.
Español: Este Convenio general afecta a todas las personas que prestan servicios en el Ayuntamiento de Tarragona mediante una relación laboral.
Català: Redactar els informes tècnics preceptius.
Español: Redactar los informes técnicos preceptivos.
Català: Domicili conegut: c. Bonavista, 9, 08551 Malla.
Español: Domicilio conocido: c. Bonavista, 9, 08551 Malla.
Català: Per emissió d'un certificat d'exportació sense desplaçament específic: 12,80 euros.
Español: Por emisión de un certificado de exportación sin desplazamiento específico: 12,80 euros.
Català: El consell d'administració: règim de funcionament.
Español: El consejo de administración: régimen de funcionamiento.
Català: Tasques d'electricitat, aigua, fontaneria, mecànica i altres pròpies d'un ofici, amb capacitat suficient per efectuar les tasques normals que en són específiques.
Español: Tareas de electricidad, agua, fontanería, mecánica y demás propias de un oficio, con capacidad suficiente para realizar las tareas normales del mismo.
Català: h) Programa i proposa la realització d'activitats de formació per al personal de les biblioteques.
Español: h) Programa y propone la realización de actividades de formación para el personal de las bibliotecas.
Català: En cas que decideixi continuar amb les actuacions de denúncia, la documentació s'ha d'adjuntar a l'expedient d'investigació que es generi.
Español: En caso de que decida continuar con las actuaciones de denuncia, la documentación se adjuntará al expediente de investigación que se genere.
Català: f) Els principis de responsabilitat, de participació i d'assumpció dels programes i els projectes per les comunitats o els governs dels països en desenvolupament i de concertació amb els agents de cooperació d'aquests països.
Español: f) Los principios de responsabilidad, participación y asunción de los programas y los proyectos por las comunidades o los gobiernos de los países en desarrollo y de concertación con los agentes de cooperación de estos países.
Català: 2.7 Tota ordre de treball donada per un cap d'obra o encarregat ha d'anar acompanyada de la corresponent instrucció de cara a la seva execució en condicions de seguretat.
Español: 2.7 Toda orden de trabajo dada por un jefe de obra o encargado debe ir acompañada de la correspondiente instrucción de cara a su ejecución en condiciones de seguridad.
Català: En aquest cas, els treballadors sempre hauran de posseir la titulació exigida per exercir les funcions corresponents a l'esmentada categoria professional, tenir una antiguitat mínima de dos anys en el grup inferior, posseir la resta de requisits i superar les proves de mèrit i capacitat corresponents.
Español: En este caso, los trabajadores siempre tendrán que poseer la titulación exigida para ejercer las funciones correspondientes a la mencionada categoría profesional, tener una antigüedad mínima de dos años en el grupo inferior, poseer el resto de requisitos y superar las pruebas de mérito y capacidad correspondientes.
Català: Situació: camí del Pla Novè s/n, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Situación: camino de El Pla Novè, s/n, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Unes persones que dia a dia treballen defensant la seguretat de la ciutadania i sovint portant a terme actuacions per salvar vides humanes, arriscant moltes vegades la seva pròpia.
Español: Unas personas que día a día trabajan defendiendo la seguridad de la ciudadanía y a menudo llevando a cabo actuaciones para salvar vidas humanas, arriesgando muchas veces su propia vida.
Català: Així mateix, la Llei amplia l'àmbit d'actuació als centres educatius de justícia juvenil.
Español: Asimismo, la Ley amplía su ámbito de actuación a los centros educativos de justicia juvenil.
Català: D'acord amb l'estipulat a l'article 19 del Conveni col·lectiu 2008-2011, es reuneix la Comissió paritària per revisar les taules de l'any 2009 i aplicar l'increment corresponent a les taules de l'any 2010.
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 19 del Convenio colectivo 2008-2011, se reúne la Comisión paritaria para revisar las tablas del año 2009 y aplicar el incremento correspondiente a las tablas del año 2010.
Català: L'informe que emetin no pot tenir caràcter vinculant, però ha de ser tingut en compte a l'hora de determinar la puntuació.
Español: El informe que emitan no puede tener carácter vinculante, pero ha de ser tenido en cuenta a la hora de determinar la puntuación.
Català: a) El president, que serà nomenat pel Govern de la Generalitat.
Español: a) El presidente, que será nombrado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Actuació: Construcció Pavelló Firal
Español: Actuación: Construcción del pabellón ferial
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Relació interpersonal i gestió de conflictes: es relaciona de manera assertiva i s'adapta a les diferents situacions i interlocutors.
Español: Relación interpersonal y gestión de conflictos: se relaciona de forma asertiva y se adapta a las diferentes situaciones e interlocutores.
Català: Organització dels cursos de formació a nivell intern i formació del professorat en aquests cursos.
Español: Organización de los cursos de formación a nivel interno y formación del profesorado en estos cursos.
Català: Presenta una gran cova central i en un dels seus vessants hi ha una bòfia.
Español: Presenta una gran cueva central y en una de sus vertientes hay una torca.
Català: Designació i funcions del director o de la directora
Español: Designación y funciones del director o de la directora
Català: Impulsa l'ús de les noves tecnologies al servei de la formació i el treball, i la creació de noves metodologies, mitjançant la promoció de programes experimentals, i d'instruments tècnics de seguiment i avaluació de les accions de formació ocupacional ordinària, per tal d'adequar aquestes accions de formació ocupacional a les necessitats reals dels destinataris i del sistema productiu.
Español: Impulsa el uso de las nuevas tecnologías al servicio de la formación y el trabajo, y la creación de nuevas metodologías, mediante la promoción de programas experimentales, y de instrumentos técnicos de seguimiento y evaluación de las acciones de formación ocupacional ordinaria, para adecuar estas acciones de formación ocupacional a las necesidades reales de los destinatarios y del sistema productivo.
Català: Durant l'any 2007, les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2006, s'han d'incrementar el 100% restant de la diferència existent en les mateixes categories en relació amb la taula A.
Español: Durante el año 2007, las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2006, se incrementarán el 100% restante de la diferencia existente en las mismas categorías en relación con la tabla a).
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què es van presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deben indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 3 dies naturals seguits i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible, el mateix dia que produeixi l'absència, a l'àrea de personal, qui ho ha de comunicar al servei d'adscripció.
Español: La duración máxima de la indisposición es de 3 días naturales seguidos y se tendrá que comunicar tan pronto como sea posible, el mismo día en que se produzca la ausencia, en el área de personal, la cual lo tendrá que comunicar al servicio de adscripción.
Català: b) Llicències no retribuïdes
Español: b) Licencias no retribuidas
Català: D'acord amb l'establert a l'article 129.4 del Reglament de reclutament aprovat pel Reial decret 1107/1993, de 9 de juliol (BOE núm. 191), es tramet una llista amb la relació nominal de personal que se cita per a la incorporació al servei militar després de romandre un any en parador desconegut amb expedient incoat per incompliment d'obligacions relacionades amb el reclutament, per tal que es publiqui.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 129.4 del Reglamento de reclutamiento aprobado por Real decreto 1107/1993, de 9 de julio (BOE núm. 191), se remite listado con la relación nominal de personal que se cita para incorporación al servicio militar después de permanecer un año en paradero desconocido con expediente incoado por incumplimiento de obligaciones relacionadas con el reclutamiento, al objeto de que se publique.