BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vaca alletant o una brava declarada per a la prima podrà ser substituïda per una altra vaca alletant o brava en les mateixes condicions dins els vint dies següents al de la baixa en l'explotació de l'animal substituït, que haurà de ser anotada al Llibre de registre abans dels tres dies següents al de la substitució i comunicada a l'oficina comarcal corresponent abans dels deu dies següents al de la substitució.
Español: Una vaca nodriza o una brava declarada para la prima podrá ser sustituida por otra vaca nodriza o brava en las mismas condiciones dentro de los veinte días siguientes al de la baja en la explotación del animal sustituido, que deberá ser anotada en el Libro de registro antes de los tres días siguientes al de la sustitución y comunicada a la oficina comarcal correspondiente antes de los diez días siguientes al de la sustitución.
Català: Usos admesos en principi:
Español: Usos admitidos en principio:
Català: Aquest escrit d'acceptació ha d'anar acompanyat d'un nou pressupost ajustat a la quantitat concedida.
Español: Este escrito de aceptación debe ir acompañado de un nuevo presupuesto ajustado a la cantidad concedida.
Català: La memòria pedagògica prevista a la base 13 s'haurà de presentar dels dies 3 al 14 de març de 2008.
Español: La memoria pedagógica prevista en la base 13 se deberá presentar de los días 3 al 14 de marzo de 2008.
Català: a) Supervisar el desenvolupament del procés electoral respectiu.
Español: a) Supervisar el desarrollo del proceso electoral respectivo.
Català: Tram: les Borges del Camp”, als termes municipals de les Borges del Camp i Botarell.
Español: Tramo: Les Borges del Camp”, en los términos municipales de Les Borges del Camp y Botarell.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procediment de provisió del lloc de treball d'administratiu/iva, mitjançant concurs interadministratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del procedimiento de provisión del puesto de trabajo de administrativo/a, mediante concurso interadministrativo.
Català: Tramet còpia de les ponències al president o presidenta i al vicepresident o vicepresidenta i a cada un dels vocals de la Sala a la què pertanyi.
Español: Envía copia de las ponencias al presidente o presidenta y al vicepresidente o vicepresidenta y a cada uno de los vocales de la Sala a la que pertenezca.
Català: Titularitat i afectació de sòl per a sistemes
Español: Titularidad y afectación de suelo para sistemas
Català: Es manté la suspensió de l'obertura al públic dels establiments amb llicència per a l'exercici de les activitats recreatives musicals de cafè teatre, cafè concert i sales de concert.
Español: Se mantiene la suspensión de la apertura al público de los establecimientos con licencia para el ejercicio de las actividades recreativas musicales de café teatro, café concierto y salas de concierto.
Català: Taller de tècniques de vidre en fred
Español: Taller de técnicas de vidrio en frío
Català: Amb total indemnitat de l'estàndard ètic comú, els declarants poden afegir-hi compromisos més rigorosos de conducta.
Español: Con total indemnidad del estándar ético común, los declarantes pueden añadir compromisos más rigurosos de conducta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Quan es produeixen demandes coincidents, el procés ha de garantir en qualsevol cas la igualtat d'oportunitats de totes les persones interessades.
Español: Cuando se producen demandas coincidentes, el proceso debe garantizar en cualquier caso la igualdad de oportunidades de todas las personas interesadas.
Català: La relació causal amb la legislació ordenadora del sector elèctric (LSE) i l'eficiència en aquest àmbit (Llei 18/2014), abans esmentades, no es pot negar.
Español: La relación causal con la legislación ordenadora del sector eléctrico (LSE) y la eficiencia en este ámbito (Ley 18/2014), antes mencionadas, no se puede negar.
Català: La resta de sol·licituds concedides a cada universitat se seleccionaran íntegrament en virtut dels criteris propis de cada universitat.
Español: El resto de solicitudes concedidas a cada universidad se seleccionarán íntegramente en virtud de los criterios propios de cada universidad.
Català: Es fixa la primera subhasta per al dia vint de desembre a les deu hores i la segona per al dia vint de desembre a les onze hores.
Español: Se fija la primera subasta para el día veinte de diciembre a las diez horas y la segunda para el día veinte de diciembre a las once horas.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral és el conducte a través del qual s'han de tractar les necessitats de roba de feina, i els seus membres han de prestar la col·laboració necessària a fi i efecte d'aconseguir, no només que les solucions siguin adequades, sinó també que la seva utilització per part del personal sigui la més correcta possible.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral será el cauce a través del cual se tratarán las necesidades de prendas de trabajo y sus miembros prestarán la necesaria colaboración al objeto de conseguir no solo las soluciones adecuadas, sino también que su utilización por el personal sea la más correcta.
Català: Els centres dels quals la comissió en proposi l'aprovació de la sol·licitud de l'avantprojecte hauran de representar la diversitat d'entorns en què els centres públics presten el servei d'educació, especialment en relació amb les diferents complexitats de l'alumnat.
Español: Los centros cuya comisión proponga la aprobación de la solicitud del anteproyecto tendrán que representar la diversidad de entornos en que los centros públicos prestan el servicio de educación, especialmente en relación con las diferentes complejidades del alumnado.
Català: L'institut Català del Crèdit Agrari establirà les garanties necessàries per finançar el préstec i podrà sol·licitar la informació i/o la documentació complementària a la fixada a l'apartat 9.2 de l'annex de l'Ordre de 8 de novembre de 2000.
Español: El Instituto Catalán del Crédito Agrario establecerá las garantías necesarias para financiar el préstamo y podrá solicitar la información y/o la documentación complementaria a la fijada en el apartado 9.2 del anexo de la Orden de 8 de noviembre de 2000.
Català: Supervisa la difusió realitzada, a través dels diferents canals corporatius establerts, de les activitats de formació continuada, dels complements formatius per a l'especialitat i de les organitzades per entitats alienes a l'organització.
Español: Supervisa la difusión realizada, a través de los diferentes canales corporativos establecidos, de las actividades de formación continua, de los complementos formativos para la especialidad y de las organizadas por entidades ajenas a la organización.
Català: c) Crèdits de les despeses finalistes: les despeses finançades amb ingressos finalistes, ingressos procedents d'altres administracions, incloses en el pressupost inicial 2014 es prorroguen per l'import ajustat a la consignació pressupostària per a l'exercici 2015 de l'administració d'origen, sense que, en cap cas, això suposi un import superior al crèdit inicial 2014, adaptant els codis de finançament finalista a la nomenclatura prevista per al 2015.
Español: c) Créditos de los gastos finalistas: los gastos financiados con ingresos finalistas, ingresos procedentes de otras administraciones, incluidos en el presupuesto inicial 2014, se prorrogan por el importe ajustado a la consignación presupuestaria para el ejercicio 2015 de la administración de origen, sin que en ningún caso ello suponga un importe superior al crédito inicial 2014, adaptando los códigos de financiación finalista a la nomenclatura prevista para el 2015.
Català: És realitzaran campanyes preventives respecte al consum de drogues i alcohol i promoció d'hàbits saludables.
Español: Se realizarán campañas preventivas con respecto al consumo de drogas y alcohol y promoción de hábitos saludables.
Català: La terminologia emprada per referir-se als diferents conceptes urbanístics continguts en aquestes ordenances es correspon amb les de les Normes subsidiàries.
Español: La terminología usada para referirse a los diferentes conceptos urbanísticos contenidos en estas ordenanzas se corresponde con las de las Normas subsidiarias.
Català: Reglament han de reproduir els aspectes que recull l'article 4 del Reglament
Español: Reglamento deben reproducir los aspectos que recoge el artículo 4 del
Català: a) Zona de llevant del Turó del Calvari, entre el carrer Major i el nou vial paral·lel a la línia fèrria.
Español: a) Zona de levante del Turó del Calvari, entre la calle Major y el nuevo vial paralelo a la línea férrea.
Català: Encarregat de bodega
Español: Encargado de bodega
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Navès.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Navès.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament: tubs fluorescents, reactius químics, residus de garbellat, residus de desarenament, restes d'aïllament, peces metàl·liques, envasos i embalatges de paper i cartró.
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente: tubos fluorescentes, reactivos químicos, residuos de tamizado, residuos de desarenado, restos de aislamiento, piezas metálicas, envases y embalajes de papel y cartón.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç en general de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500065).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de la provincia de Lleida (código de convenio núm. 2500065).
Català: RESOLUCIÓ GAH/1397/2016, d'1 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/007/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1397/2016, de 1 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/007/16).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel cap de la Unitat Combinada de Vigilància Duanera de Girona, amb número d'agència 3660.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el jefe de la Unidad Combinada de Vigilancia Aduanera de Girona, con número de agencia 3660.
Català: 1.12 Documentació del procés d'aprovisionament.
Español: 1.12 Documentación del proceso de aprovisionamiento.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/721/2021, de 10 de març (DOGC núm. 8379, d'1.4.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes de podcasts de temàtica cultural en català o occità.
Español: Mediante la Resolución CLT/721/2021, de 10 de marzo (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de pódcast de temática cultural en catalán u occitano.
Català: Tots els drets i obligacions relacionats amb les accions seran transferits amb l'acció.
Español: Todos los derechos y obligaciones relacionados con las acciones se transferirán con la participación.
Català: 1.1 Pel que fa als informes, cal incorporar en les normes urbanístiques del document les prescripcions de l'informe del Servei Territorial de Carreteres a Girona de data 22 de novembre de 2011 referents al projecte d'urbanització i a les autoritzacions prèvies, de l'informe de Departament de Cultura de data 19 de gener de 2012 i de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 5 de juliol de 2012.
Español: 1.1 Con respecto a los informes, hay que incorporar en las normas urbanísticas del documento las prescripciones del informe del Servicio Territorial de Carreteras en Girona de fecha 22 de noviembre de 2011 referentes al proyecto de urbanización y a las autorizaciones previas, del informe de Departamento de Cultura de fecha 19 de enero de 2012 y del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 5 de julio de 2012.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la instal·lació de tres noves línies subterrànies 25 kV Vertix, Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes i variant de línies subterrànies 25kV can Coll, Renfe 1 i Renfe 2, dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la instalación de tres nuevas líneas subterráneas 25 kV Vertix, Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes y variante de líneas subterráneas 25kV casa Coll, Renfe 1 y Renfe 2, de los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges.
Català: Per la Resolució PTO/782/2003, de 10 de març, del secretari general d'aquest Departament (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), es va nomenar la senyora Montserrat Puchaes Estrany responsable d'avaluació econòmica de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por la Resolución PTO/782/2003, de 10 de marzo, del secretario general de este Departamento (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), se nombró a la señora Montserrat Puchaes Estrany responsable de evaluación económica de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas.
Català: 1.1 Elements bàsics per a la descripció de les figures geomètriques en el pla i en l'espai: punts, rectes, segments, angles, cares...
Español: 1.1 Elementos básicos para la descripción de las figuras geométricas en el plano y en el espacio: puntos, rectas, segmentos, ángulos, caras...
Català: Nivell 5: director, cap de personal (general), titulat.
Español: Nivel 5: director, jefe de personal (general), titulado.
Català: Estableix actuacions de protecció, promoció i vigilància de la salut a través de la/es unitat/s bàsica/ques de salut laboral.
Español: Establece actuaciones de protección, promoción y vigilancia de la salud a través de la/s unidad/es básica/s de salud laboral.
Català: a) Cada any l'Ajuntament ha d'atendre les peticions dels empleats d'ajut per a estudis dels fills, que s'ha d'abonar en un pagament únic en la nòmina del mes de febrer.
Español: a) Cada año el Ayuntamiento ha de atender las peticiones de los empleados de ayuda para estudios de los hijos, que se ha de abonar en un pago único en la nómina del mes de febrero.
Català: f) Informe de sostenibilitat ambiental: l'informe elaborat pel promotor, que inclou la informació que exigeixen l'article 21 i l'annex 3 i que integra el pla o programa sotmès a avaluació ambiental.
Español: f) Informe de sostenibilidad ambiental: el informe elaborado por el promotor, que incluye la información que exigen el artículo 21 y el anexo 3 y que integra el plan o programa sometido a evaluación ambiental.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifiquen els articles 16.1.a) i c) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica, de la manera que estableix l'article 18.b) d'aquesta mateixa Llei.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: Acreditació d'haver aprovat el quart curs (pla nou a partir del curs 1992-1993) en el curs 2008- 2009.
Español: Acreditación de haber aprobado el cuarto curso (plan nuevo a partir del curso 1992-1993) en el curso 2008- 2009.
Català: Aquestes naus estan capçades pels seus corresponents absis.
Español: Estas naves están encabezadas por sus correspondientes ábsides.
Català: Es crearà una comissió de treball que determinarà al detall els treballs que defineixen i diferencien cadascuna de les especialitats pròpies de la nostra activitat segons el reglament de règim interior.
Español: Se creará una comisión de trabajo que determinará al detalle los trabajos que definen y diferencian cada una de las especialidades propias de nuestra actividad según el reglamento de régimen interior.
Català: En un altre ordre de coses, cal dir que les intervencions projectades, les quals afecten la xarxa hidrogràfica, especialment el torrent de Can Mates al seu pas per l'àmbit d'actuació, han de permetre, a part de completar la urbanització del sector de sòl urbà de la Mina d'Or, ocupat en bona part per activitats existents, afrontar el risc d'inundació actual.
Español: En otro orden de cosas, hay que decir que las intervenciones proyectadas, las cuales afectan a la red hidrográfica, especialmente el torrente de Can Mates a su paso por el ámbito de actuación, deben permitir, aparte de completar la urbanización del sector de suelo urbano de la Mina d'Or, ocupado en buena parte por actividades existentes, afrontar el riesgo de inundación actual.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de les Normes urbanístiques de la clau 7a3 per possibilitar la implantació de nau amb requeriments singulars, al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las Normas urbanísticas de la clave 7a3 para posibilitar la implantación de nave con requerimientos singulares, en el término municipal de Montmeló
Català: S'inclouen a l'annex 2 els principis ètics i regles de conducta als quals s'han d'adequar les persones beneficiàries, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se incluyen en el anexo 2 los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuarse las personas beneficiarias, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la mencionada autorización, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Per a ingressar al Cos d'Agents Rurals cal complir, a més de les condicions generals d'accés a la funció pública de Catalunya, els requisits següents:
Español: Para ingresar en el Cuerpo de Agentes Rurales deben cumplirse, además de las condiciones generales de acceso a la función pública de Cataluña, los siguientes requisitos:
Català: És un paràmetre que estableix valors de qualitat segons la densitat d'obstacles infranquejables al llarg de la massa d'aigua i, per tant, poc variable en el temps.
Español: Es un parámetro que establece valores de calidad según la densidad de obstáculos infranqueables a lo largo de la masa de agua y, por lo tanto, poco variable en el tiempo.
Català: complementaris de valoració de les peticions els criteris
Español: complementarios de valoración de las peticiones, los siguientes
Català: Per aquest motiu, de conformitat amb el que estableix l'article 41.6 de l'esmentada Llei 39/2015, sol·licitem una adreça de correu electrònic o un número de telèfon mòbil, al qual enviarem, d'ara endavant, l'avís de la posada a disposició de les notificacions dels sol·licitants a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeix la plena validesa de la notificació.
Español: Por este motivo, de conformidad con lo establecido en el artículo 41.6 de la citada Ley 39/2015, solicitamos una dirección de correo electrónico o un número de teléfono móvil donde enviaremos, a partir de entonces, el aviso de la disposición de las notificaciones de los solicitantes en la sede electrónica, sin perjuicio de que la ausencia de este aviso impida la plena validez de la notificación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 5 de febrer de 2003 i 30 d'octubre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 5 de febrero de 2003 y 30 de octubre de 2002, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL (centre de treball de Sant Boi de Llobregat), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0805481) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0805481) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Distribuir els expedients tributaris entre els valoradors.
Español: Distribuir los expedientes tributarios entre los valoradores.
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 14 a 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 11 a 19 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 14 al 29 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: El període de prova per al personal no pot ser superior al següents límits:
Español: El período de prueba para el personal no podrá ser superior a los siguientes límites:
Català: Obligacions de l'organisme responsable del tractament de les dades
Español: Obligaciones del organismo responsable del tratamiento de los datos
Català: 12.2 La Comissió valorarà separadament les sol·licituds dels àmbits dels serveis territorials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre amb la finalitat de resoldre en funció de la distribució de la dotació pressupostària que s'assigna a cada territori, d'acord amb els percentatges següents:
Español: 12.2 La Comisión valorará separadamente las solicitudes de los ámbitos de los servicios territoriales de la Agencia de la Vivienda de Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre con el fin de resolver en función de la distribución de la dotación presupuestaria que se asigna a cada territorio, de acuerdo con los siguientes porcentajes:
Català: k) Certificació d'estar al corrent d'obligacions tributàries
Español: k) Certificación de estar al corriente de obligaciones tributarias