BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: e) Facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Pel que fa als ajuts a la preparació d'un projecte per a la seva presentació a la segona fase de la convocatòria de l'any 2004 de "Projectes de Recerca Col·lectiva (CResearch)", punt 5.1.3 d'aquest annex, la intensitat màxima de l'ajut serà de fins al 50% del cost subvencionable, amb un màxim de 6.000 euros en el cas que l'organisme sol·licitant de l'ajut actuï com a coordinador del projecte CResearch i de 3.000 euros en el cas que actuï com a participant.
Español: Con respecto a las ayudas a la preparación de un proyecto para su presentación a la segunda fase de la convocatoria del año 2004 de Proyectos "de Búsqueda Colectiva (CResearch)", punto 5.1.3 de este anexo, la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 50% del coste subvencionable, con un máximo de 6.000 euros en el supuesto de que el organismo solicitante de la ayuda actúe como coordinador del proyecto CResearch y de 3.000 euros en el supuesto de que actúe como participante.
Català: En tot cas, cap document confidencial lliurat per l'Ajuntament de Malgrat de Mar no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento confidencial entregado por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar podrá utilizarse fuera del estricto ámbito del mismo o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: Compostos orgànics per mesurament mitjançant un detector per ionització de flama (FID) segons ITVCA-7 quan en el mateix focus es mesurin les partícules sòlides segons mètode UNE 77223, amb un temps mínim de mostreig d'1 hora: 33.475 ptes. (201,19 euros).
Español: Compuestos orgánicos por medición mediante un detector por ionización de llama (FID) según ITVCA-7, cuando en el mismo foco se hagan mediciones de partículas sólidas según método UNE 77223, con un tiempo mínimo de muestreo de 1 hora: 33.475 ptas. (201,19 euros).
Català: En el plànol de zonificació queden delimitades les zones d'equipament previstes:
Español: En el plano de zonificación quedan delimitadas las zonas de equipamiento previstas:
Català: - Aporten una visió objectiva sobre l'estat de situació de l'empresa en relació a la competència i ajuden a identificar les actuacions clau i oportunitats per millorar els resultats de l'empresa.
Español: - Aportan una visión objetiva sobre el estado de situación de la empresa en relación con la competencia y ayudan a identificar las actuaciones clave y las oportunidades para mejorar los resultados de la empresa.
Català: S'estableixen també les referències generals de les normes específiques de les zones.
Español: Se establecen también las referencias generales de las normas específicas de las zonas.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la Escola Universitària Politècnica de Mataró.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un mòdul prefabricat al CEE Font de l'Abella de Girona (Gironès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de un módulo prefabricado al CEE Font de l'Abella de Girona (Gironès).
Català: L'Agència Catalana del Aigua no ha emès cap informe, tot i haver reiterat la sol·licitud amb data 19 de novembre de 2007.
Español: La Agencia Catalana del Agua no ha emitido ningún informe, habiendo sido reiterado con fecha de 19 de noviembre de 2007.
Català: Àrea sanitària-assistencial
Español: Área sanitario-asistencial
Català: En el cas d'altres raons imperioses d'interès públic s'ha de consultar prèviament la Comissió Europea.
Español: En el caso de otras razones imperiosas de interés público debe consultar previamente la Comisión Europea.
Català: de 26 de gener de 2000, de nomenament de vocals en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona
Español: de 26 de enero de 2000, de nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona
Català: Dues actuacions per ens beneficiari.
Español: Dos actuaciones por ente beneficiario.
Català: Correspon al Negociat de Preinscripció i Matriculació:
Español: Corresponde al Negociado de Preinscripción y Matriculación:
Català: Que els encàrrecs d'obres s'introdueixin en el Programa d'inversions públiques i s'elabori la Proposta d'acord del Govern (fitxa PIP) corresponent.
Español: Que los encargos de obras se informen en el Programa de inversiones públicas y se elabore la correspondiente Propuesta de acuerdo del Gobierno (ficha PIP).
Català: Cal facilitar espais i moments perquè la persona usuària s'acomiadi dels companys i professionals, i cal donar suport en la gestió de les emocions de les persones implicades.
Español: Se deben facilitar espacios y momentos para que la persona usuaria se despida de los compañeros y profesionales, y se debe dar apoyo en la gestión de las emociones de las personas implicadas.
Català: c) Si per l'especificitat i les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada no és possible, d'una manera objectivable, promoure la concurrència pública.
Español: c) Si por la especificidad y características del beneficiario o de la actividad subvencionada no es posible, de forma objetivable, promover la concurrencia pública.
Català: i amb domicili social al municipi de (nom), codi postal (CP), amb adreça a
Español: y con domicilio social en el municipio de (nombre), código postal (CP), con dirección en c./pl./pº.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de juliol de 2002, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de julio de 2002, el cual se transcribe anexo a esta Resolución, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme.
Català: En el cas que, un cop presentat definitivament aquest document número 3, el concursant vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, ho haurà de sol·licitar a la unitat de recursos humans del departament corresponent, d'acord amb el procediment i els terminis establerts a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que, una vez presentado definitivamente este documento número 3, el concursante quiera modificar la información de formación y perfeccionamiento, deberá solicitar a la unidad de recursos humanos del departamento correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: La puntuació dels criteris de prioritat fixats a l'article 6.1 del Decret 389/2004, de 21 de setembre, en la concessió de l'autorització, serà la següent:
Español: La puntuación de los criterios de prioridad fijados en el artículo 6.1 del Decreto 389/2004, de 21 de septiembre, en la concesión de la autorización, será la siguiente:
Català: Que el desplaçament sigui addicional als que segons el calendari aplicable s'han de realitzar.
Español: Que el desplazamiento sea adicional a los que según el calendario aplicable se deban realizar.
Català: Realitza totes aquelles funcions relacionades amb l'avaluació mèdica que li siguin encomanades pels seus superiors.
Español: Realiza todas aquellas funciones relacionadas con la evaluación médica que le sean encomendadas por sus superiores.
Català: L'exercici social s'ajustarà a l'any natural.
Español: El ejercicio social se ajustará al año natural.
Català: Per l'any 1999 s'acorda que l'assegurança per accidents s'ampliï a les quantitats següents:
Español: Para el año 1999 se acuerda que el seguro por accidentes se amplia a las cantidades siguientes:
Català: Objecte: execució de les obres de construcció d'una residència per a gent gran amb centre de dia a Barcelona - Sant Andreu, centre depenent del Departament de Benestar Social.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción de una residencia pera gente mayor con centro de día en Barcelona - Sant Andreu, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: sol·licituds, el rector de la Universitat Pompeu Fabra, per mitjà
Español: solicitudes, el rector de la Universidad Pompeu Fabra, por medio que cualquiera
Català: –16 Obligacions reconegudes i bestretes
Español: –16 Obligaciones reconocidas y adelantos
Català: L'entitat beneficiària podrà desenvolupar aquestes actuacions mitjançant la contractació de personal tècnic o personal tècnic propi per realitzar tasques de prospecció o també mitjançant la contractació de serveis externs, amb la limitació prevista en la base 7.
Español: La entidad beneficiaria podrá desarrollar estas actuaciones mediante la contratación de personal técnico o personal técnico propio para realizar tareas de prospección o también mediante la contratación de servicios externos, con la limitación prevista en la base 7.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 15 de desembre de 2017, pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 15 de diciembre de 2017, por el que se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalitat de Cataluña para el año 2018.
Català: Cas de passar a percebre un trienni de grup superior, es procedirà a compensar i absorbir aquest complement personal.
Español: En caso de pasar a percibir un trienio de grupo superior, se tiene que proceder a compensar y absorber este complemento personal.
Català: Prestar serveis d'assessorament i d'assistència tècnica als usuaris en matèria de planificació i ordenació de regadius, abans, durant i després de realitzar l'obra.
Español: Prestar servicios de asesoramiento y de asistencia técnica a los usuarios en materia de planificación y ordenación de regadíos, antes, durante y después de realizar la obra.
Català: c) Document bancari que mostri la data i l'import efectivament desemborsat per l'inversor en l'empresa (o document bancari que acrediti el cobrament per part de l'empresa de l'import desemborsat per l'inversor).
Español: c) Documento bancario que muestre la fecha y el importe efectivamente desembolsado por el inversor en la empresa (o documento bancario que acredite el cobro por parte de la empresa del importe desembolsado por el inversor).
Català: L'evacuació de l'energia produïda dins el parc serà subterrània i s'utilitzaran conductors RHZ1-12/20 kV.
Español: La evacuación de la energía producida dentro del parque será subterránea y se utilizará conductores RHZ1-12/20 kV.
Català: Si es produís la paralització temporal d'una obra per causa imprevisible per a l'empresari i aliena a la seva voluntat, després de comunicar-ho per l'empresa a la representació dels treballadors del centre o, en defecte d'això, a la Comissió Paritària Provincial, operaran l'acabament d'obra i el cessament previstos en l'apartat 1, a excepció del preavís.
Español: Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible para el empresario y ajena a su voluntad, tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o, en su defecto, a la Comisión Paritaria Provincial, operarán la terminación de obra y cese previstos en el apartado 1, a excepción del preaviso.
Català: El treballador tindrà dret a percebre, encara que no arribi el dia assenyalat pel pagament, bestretes a compte del treball ja realitzat, d'acord amb el que estableix l'article 29 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, aunque no llegue el día señalado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya realizado, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Sistemes generals de subministrament d'aigua
Español: Sistemas generales de suministro de agua
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1999, per la qual es modifiquen els preus públics a diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1999, por la que se modifican los precios públicos en varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Als efectes de la regulació de l'ús industrial, es classifiquen les indústries i assimilats, atenent primer a les molèsties, efectes tòxics per a la salubritat, danys que puguin produir i alteracions que puguin produir sobre el medi ambient, i segon per l'entorn on estan situades.
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial, se clasifican las industrias y asimilados, atendiendo primero a las molestias, efectos tóxicos para la salubridad, daños que puedan producir y alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente, y segundo por el entorno donde están situadas.
Català: Registre de la Propietat núm. 24 de Barcelona, tom 1.622, llibre 115, foli 144, finca 161, inscripció 20B; inscrit al Registre de la propietat núm. 24 de Barcelona, tom 508, llibre 7, foli 120, finca 162, inscripció 14a; inscrit al Registre de la propietat núm. 24 de Barcelona, tom 3.890, llibre 275, foli 70, finca 2.236, inscripció 5a; inscrit al Registre de la propietat núm. 24 de Barcelona, tom 3.877, llibre 274, foli 7, finca 2.237, inscripció 4a; inscrit al Registre de la propietat núm. 24 de Barcelona, tom 3.477, llibre 224, foli 209, finca 2.238, inscripció 4a.
Español: 24 de Barcelona, tomo 508, libro 7, folio 120, finca 162, inscripción 14ª; inscrito en el Registro de la Propiedad n.º. 24 de Barcelona, tomo 3.890, libro 275, folio 70, finca 2.236, inscripción 5ª; inscrito en el Registro de la Propiedad n.º. 24 de Barcelona, tomo 3.877, libro 274, folio 7, finca 2.237, inscripción 4ª; inscrito en el Registro de la Propiedad n.º. 24 de Barcelona, tomo 3.477, libro 224, folio 209, finca 2.238, inscripción 4ª.
Català: Vista la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; i el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Vista la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña; y el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: L'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya és el document marc per orientar l'acció de govern de la Generalitat en matèria de conservació de la natura fins a l'any 2030.
Español: La Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña es el documento marco para orientar la acción de gobierno de la Generalidad en materia de conservación de la naturaleza hasta el año 2030.
Català: Títol: Adequació de la piscina.
Español: Título: Adecuación de la piscina.
Català: Tipologia i continuïtat en el temps
Español: Tipología y continuidad en el tiempo
Català: RESOLUCIÓ TES/900/2018, de 2 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20040046 de l'empresa Nicrocin, SL, d'una activitat de tractament de superfícies, situada al Pla de Politger, sector sud 1, s/n, del terme municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. G1CNS160183).
Español: RESOLUCIÓN TES/900/2018, de 2 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20040046 de la empresa Nicrocin, SL, de una actividad de tratamiento de superficies, situada en el Pla de Politger, sector sur 1, s/n, del término municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. G1CNS160183).
Català: Aquest conveni es subscriurà entre el representant de la junta de propietaris i la persona representant de la gerència t del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Este convenio se subscribirá entre el representante de la junta de propietarios y la persona representando de la gerencia t del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Definició i condicions dels habitatge existents concertats
Español: Definición y condiciones de las vivienda existentes concertadas
Català: Nomenar el senyor Francisco José Macias Amat responsable d'Avaluació Sectorial.
Español: Nombrar al señor Francisco José Macias Amat responsable de Evaluación Sectorial.
Català: També s'alleugeren les càrregues imposades als operadors econòmics, mitjançant la simplificació dels tràmits per a l'exercici de l'activitat i la seva tramitació mitjançant el frontal de l'Oficina de Gestió Empresarial, que es configura com a finestreta única a la disposició addicional segona del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: Se aligeran también las cargas impuestas a los operadores económicos, mediante la simplificación de los trámites para el ejercicio de la actividad y su tramitación mediante el frontal de la Oficina de Gestión Empresarial, que se configura como ventanilla única en la disposición adicional segunda del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: En cas que els pous inventariats no garanteixin els actuals cabals d'extracció s'haurà de considerar la seva reposició.
Español: En caso de que los pozos inventariados no garanticen los actuales caudales de extracción se tendrá que considerar su reposición.
Català: 2.5 Estudi bàsic del pla de prevenció de risc i salut laboral.
Español: 2.5 Estudio básico del plan de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: .1 Declarar d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats per la realització de les obres previstes pels següents projectes:
Español: .1 Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados para la realización de las obras contempladas por los siguientes proyectos:
Català: A la resolució de concessió s'haurà de fer constar la documentació que haurà d'aportar per tal d'acreditar el compliment d'aquesta obligació assumida.
Español: En la resolución de concesión se hará constar la documentación que deberá aportar para acreditar el cumplimiento de esta obligación asumida.
Català: b) Objecte: realització del seguiment ambiental del Pla Delta del Llobregat.
Español: b) Objeto: realización del seguimiento ambiental del Plan Delta del Llobregat.
Català: En el cas d'aspirants embarassades, si la data de realització de la prova coincideix amb la data del part o amb els dies immediatament anteriors o posteriors, de manera que això els impedeix d'assistir a la prova el dia acordat, poden sol·licitar al tribunal qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: En el caso de aspirantes embarazadas, si la fecha de realización de la prueba coincide con la fecha del parto o con los días inmediatamente anteriores o posteriores, de modo que ello les impide asistir a la prueba en el día acordado, pueden solicitar al tribunal calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, a cuyo fin deben presentar el correspondiente justificante médico.
Català: En data 19 de febrer de 2021, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació UA 4 del PGOU Llinars, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari José-Vicente Torres Montero, amb el núm. 646 del seu protocol, i atorgada el dia 19 de febrer de 2021.
Español: En fecha 19 de febrero de 2021, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación UA 4 del PGOU Llinars, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario José-Vicente Torres Montero, con el n.º 646 de su protocolo, y otorgada el día 19 de febrero de 2021.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 9 de gener de 2009, el projecte d'obres per a la remodelació del carrer Baronessa de Maldà entre els carrers Milà i Pi i Dr. Ramon Turró, d'aquesta població, amb un pressupost de 273.564,01 euros, més 43.770,24 euros d' IVA, en total 317.334,25 euros, publicat al B.O.P. núm. 24 de data 28.01.2009, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 9 de enero de 2009, el proyecto de obras para la remodelación de la calle Baronessa de Maldà entre las calles Milà i Pi y Dr. Ramón Turró, de esta población, con un presupuesto de 273.564,01 euros, más 43.770,24 euros de IVA, en total 317.334,25 euros, publicado en el B. O.P. núm. 24 de fecha 28.01.2009, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente.
Català: e) Carta signada d'acceptació del centre de destinació, que especifiqui la durada de l'estada, el pla de treball i la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari.
Español: e) Carta firmada de aceptación del centro de destino, que especifique la duración de la estancia, el plan de trabajo y la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario.
Català: L'import de la dieta es distribuirà de la forma següent: un 45% per cada un dels àpats principals i el 10% per pernoctar.
Español: El importe de la dieta se distribuirá de la siguiente forma: un 45% por cada una de las comidas principales y el 10% por pernoctar.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector PMR1, per adequar-se a la delimitació de termes municipals, al terme municipal de Vilanova del Camí
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PMR1, para adecuarse a la delimitación de términos municipales, en el término municipal de Vilanova del Camí