BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lajo y Rodríguez, SA (LYRSA) consistent en incrementar la quantitat de RAEE no perillosos a gestionar, actualitzar els residus generats, incloure l'activitat de recollida i transferència de residus de paper i cartró, plàstic i fusta, i incloure la gestió de vehicles fora d'ús (VFU) descontaminats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de novembre de 2016 (exp. L1RA150368).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Lajo y Rodríguez, SA, (LYRSA) consistente en incrementar la cantidad de RAEE no peligrosos a gestionar, actualizar los residuos generados, incluir la actividad de recogida y transferencia de residuos de papel y cartón, plástico i madera, e incluir la gestión de vehículos fuera de uso (VFU) descontaminados, e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de noviembre de 2016 (exp. L1RA150368).
Català: Ordre de prioritat de les sol·licituds d'admissió
Español: Orden de prioridad de las solicitudes de admisión
Català: d'Ajut a federacions esportives catalanes i agrupacions federatives:
Español: Ayuda a federaciones deportivas catalanas y agrupaciones federativas:
Català: c) Altres costos: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos, no especificats anteriorment, associats a l'execució del pla.
Español: c) Otros costes: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes, no especificados anteriormente, asociados a la ejecución del plan.
Català: A "Capacitat provada", si s'escau, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria quarta del V Conveni col·lectiu, indicant l'experiència professional que posseeix (les vinculacions, la categoria laboral...).
Español: En "Capacidad probada", en su caso, el aspirante tendrá que hacer constar que se acoge a la disposición transitoria cuarta del V Convenio colectivo, indicando la experiencia profesional que posea (las vinculaciones, la categoría laboral...).
Català: m) Realitzar estudis d'actuacions a executar sobre barris i d'àrees en risc de degradació.
Español: m) Realizar estudios de actuaciones a ejecutar sobre barrios y de áreas en riesgo de degradación.
Català: Les característiques i avantatges determinants de l'oferta tècnica de l'adjudicatària respecte de les presentades per la resta de licitadors admesos pitjor classificats són les següents, atenent a les puntuacions atorgades en els diferents criteris:
Español: Las características y ventajas determinantes de la oferta técnica de la adjudicataria respecto de las presentadas por el resto de licitadores admitidos peor clasificados son las seguientes, atendiendo a las puntuaciones otorgadas en los diferentes criterios:
Català: (9) les dades de la subvenció estatal que reben els municipis amb una població superior a 50.000 habitants corresponent a l'exercici 2004 i recepcionat l'import l'any 2005.
Español: (9) los datos de la subvención estatal que reciben los municipios con una población superior a 50.000 habitantes correspondiente al ejercicio 2004 y recepcionado el importe el año 2005.
Català: d) Titular de grau mitjà: és qui, proveït o no de poder limitat, està encàrrec d'orientar la secció o dependència administrativa o productiva al seu càrrec, i suggerir-li i donar-li unitat, així com de distribuir les feines entre el personal que d'ell depengui.
Español: g) Titular de grado medio: es quien, provisto o no de poder limitado, esta encargo de orientar, sugerir y dar unidad la sección o dependencia administrativa o productiva a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre el personal que de él dependa.
Català: a) El Consell Científic Extern.
Español: a) El Consejo Científico Externo.
Català: Es valorarà especialment que el director o directora de tesi sigui investigador o investigadora del programa ICREA o que hagi obtingut finançament del Consell Europeu de Recerca (ERC) (20/100).
Español: Se valorará especialmente que el director o la directora de tesis sea investigador o investigadora del programa ICREA o que haya obtenido financiación del Consejo Europeo de Investigación (ERC) (20/100).
Català: b) Naixement d'un fill: 3 dies naturals quan tingui lloc el naixement, que s'ampliarien a 1 més, si coincidissin en festiu.
Español: b) Nacimiento de hijo: 3 días naturales al producirse el alumbramiento, que se ampliarán a 1 más, si aquellos coincidiesen en festivo.
Català: Títol: Substitució dels serveis i el clavegueram i pavimentació del carrer de Santa Anna.
Español: Título: Substitución de los servicios y el alcantarillado y pavimentación de la calle de Santa Anna.
Català: Extracte del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya
Español: Extracto del Mapa de Lectura Pública de Cataluña
Català: 13.1 A l'Àrea d'Obres i Patrimoni, assimilada orgànicament a subdirecció general, li correspon:
Español: 13.1 Al Área de Obras y Patrimonio, asimilada orgánicamente a subdirección general, le corresponde:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Intersindical-CSC (amb registre d'entrada de data 6 de febrer de 2019), que està prevista per al dia 21 de febrer de 2019, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Intersindical-CSC (con registro de entrada de fecha 6 de febrero de 2019), que está prevista para el día 21 de febrero de 2019, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo en Cataluña;
Català: Arxiu de les ordres del servei amb despeses del Departament, assistències, entrades i sortides del Negociat.
Español: Archivo de las órdenes del servicio con gastos del Departamento, asistencias, entradas y salidas del Negociado.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de disposi cions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Els afiliats a una secció sindical tenen dret a ser informats pels representants d'aquesta central de tot el que considerin que els afecta, fins i tot en horari de treball, sense que abans hagi estat escoltada la secció sindical a què pertanyen.
Español: Los afiliados a una sección sindical tienen derecho a ser informados por los representantes de esta central de todo lo que consideren que les afecta, incluso en horario de trabajo, sin que antes haya sido escuchada la sección sindical a qué pertenecen.
Català: e) A l'apartat Formació s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 3.c), així com els mèrits que s'al·leguin d'acord amb la base 5.1.e).
Español: e) En el apartado Formación se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que establece la base 3.c), así como los méritos que se aleguen de acuerdo con la base 5.1.e).
Català: Projecte: atenció a les persones afectades per la síndrome X fràgil i famílies.
Español: Proyecto: atención a las personas afectadas por el síndrome X frágil y familias.
Català: g) Qui tingui el títol de batxiller artístic o d'una altra modalitat i hagi cursat amb profit les matèries de fonaments del disseny i dues altres concordants amb una família determinada, segons consta a l'annex 6, tindrà accés directe a cicles d'aquesta família o d'altres famílies amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 3.2.a).
Español: g) Quien tenga el título de bachiller artístico o de otra modalidad y haya cursado con aprovechamiento las materias de fundamentos del diseño y otras dos concordantes con una familia determinada, según consta en el anexo 6, tendrá acceso directo a ciclos de esta familia o de otras familias con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 3.2.a).
Català: f) Professorat que és proposat per al curs 2009-2010 per l'entitat religiosa corresponent i no havia exercit el curs 2008/09.
Español: f) Profesorado que es propuesto para el curso 2009-2010 por la entidad religiosa correspondiente y no había ejercido el curso 2008/09.
Català: k) Rebre una formació contínua.
Español: k) Recibir una formación continua.
Català: Manté reunions amb representants de sindicats, patronals o altres entitats per tal de donar curs o resoldre les sol·licituds que es formulen.
Español: Mantiene reuniones con representantes de sindicatos, patronales u otras entidades para dar curso o resolver las solicitudes que se formulan.
Català: Aquest document s'ha d'aportar en cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció.
Español: Este documento se debe aportar en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització de Canet de Fals.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de Canet de Fals.
Català: Participa i col·labora en els grups de treball de coordinació de les actuacions de millora de la gestió documental de la Generalitat.
Español: Participa y colabora en los grupos de trabajo de coordinación de las actuaciones de mejora de la gestión documental de la Generalidad.
Català: En cas d'acompanyants s'ha d'afegir un 10% més per a cadascun.
Español: En caso de acompañantes se añadirá un 10% más por cada uno de ellos.
Català: Coordina grups de treball en matèria de salut laboral.
Español: Coordina grupos de trabajo en materia de salud laboral.
Català: Ordinàries: salari brut mensual dividit per les hores mensuals + 75%.
Español: Horas ordinarias: salario bruto mensual dividido por las horas mensuales más un 75%.
Català: a) S'ha de preparar el camí d'accés per a la circulació de camions, amb la senyalització vertical viària que sigui necessària i establint velocitats màximes permeses i prioritats de pas.
Español: a) Debe prepararse el camino de acceso para la circulación de camiones, mediante la señalización vertical viaria que sea necesaria y el establecimiento de las velocidades máximas permitidas y las prioridades de paso.
Català: DECRET 94/2002, de 19 de març, de nomenament del doctor Lluís M. Ferrer i Caubet com a rector de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 94/2002, de 19 de marzo, de nombramiento del doctor Lluís M. Ferrer i Caubet como rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de relacions laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada delante el director general de relaciones laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: Finalitat: la publicació El 855.
Español: Finalidad: la publicación El 855.
Català: La missió, les finalitats/funcions i tasques bàsiques o activitats són idèntiques a les que figuren a l'apartat 4 del lloc núm. 1.
Español: La misión, las finalidades/funciones y las tareas básicas o actividades son idénticas a las que figuran en el apartado 4 del puesto núm. 1.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre creació d'un registre.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre creación de un registro.
Català: S'entén que existeix la falta quan un treballador de baixa per aquests motius realitza feines per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá que existe falta cuando un trabajador en baja por tales motivos realiza trabajos por cuenta propia o ajena.
Català: Coneixements de la tramitació d'expedients administratius.
Español: Conocimientos de la tramitación de expedientes administrativos.
Català: Títol: Neteja de grava i terra a diferents carrers de la ciutat.
Español: Título: Limpieza de grava y tierra en diferentes calles de la ciudad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Com a responsable del Departament, s'ocuparà d'organitzar, distribuir i coordinar tot el personal adscrit a la cuina, així com d'elaborar i condimentar els menjars, amb subjecció al menú i als règims alimentaris que proposarà per a l'aprovació a la Direcció del centre i a la supervisió del Departament Mèdic.
Español: Como responsable del Departamento, se ocupará de organizar, distribuir y coordinar todo el personal adscrito a la cocina, así como de elaborar y condimentar las comidas, con sujeción al menú y a los regímenes alimenticios que propondrá para la aprobación a la Dirección del centro y a la supervisión del Departamento Médico.
Català: El temps de treball es computa de manera que tant a l'inici com al final de la jornada el treballador es trobi en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: Perquè el Claustre pugui tenir una informació suficient, cada aspirant assistirà a una reunió informativa del Claustre on presentarà el seu programa d'actuació.
Español: Para que el Claustro pueda tener una información suficiente, cada aspirante asistirá a una reunión informativa del Claustro en la que presentará su programa de actuación.
Català: Una vegada formalitzat i comprovat el contingut de la sol·licitud i la resta de documents telemàtics, els concursants faran definitiva la seva sol·licitud i la trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud y del resto de documentos telemáticos, los concursantes harán definitiva su solicitud y la tramitarán por medios informáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación.
Català: 2.1.1 L'assistència al Strategic Traning Week que organitza la Unitat de Clústers d'ACCIÓ.
Español: 2.1.1 La asistencia a la Strategic Training Week que organiza la Unidad de Clústeres de ACCIÓ.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 El Prat de Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 El Prat de Llobregat
Català: Sistema de serveis tècnics urbans (Clau 3):
Español: Sistema de servicios técnicos urbanos (Clave 3):
Català: La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol·licituds presentades i eleva, a través de la persona titular d'aquest òrgan, que actua com a òrgan instructor, la corresponent proposta de resolució formal a la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística, que resol cada una de les sol·licituds presentades.
Español: La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva, a través de la persona titular de este órgano, que actúa coma órgano instructor, la correspondiente propuesta de resolución formal a la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística, que resuelve cada una de las solicitudes presentadas.
Català: En tot el que no preveuen les bases és d'aplicació el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo cuanto no prevén las bases es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.1 El present Conveni col·lectiu té com a finalitat la regulació de les condicions de treball del personal de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: 1.1 El presente Convenio colectivo tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Dimecres i divendres: de 6.00 a 15.00 hores.
Español: Miércoles y viernes: de 6.00 a 15.00 horas.
Català: Portal gencat serveis i tràmits, que és la eina tecnològica que dóna suport a l'Oficina Virtual de Tràmits com a portal corporatiu de tramitació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Portal gencat servicios y trámites, que es la herramienta tecnológica que da apoyo a la Oficina Virtual de Trámites como portal corporativo de tramitación de la Generalidad de Cataluña.
Català: possible, les necessitats i els desigs dels treballadors.
Español: en lo posible las necesidades y deseos de los trabajadores.
Català: Dins les aigües interiors de Catalunya i per a la modalitat de pesca d'arrossegament, s'estableixen les zones i els períodes de veda següents:
Español: Dentro de las aguas interiores de Cataluña y para la modalidad de pesca de arrastre, se establecen las zonas y los periodos de veda siguientes:
Català: D'aquestes modificacions de la relació de llocs de treball de personal laboral serà informada la Comissió Paritària per la vigilància i interpretació d'aquest Conveni.
Español: De estas modificaciones de la relación de puestos de trabajo de personal laboral será informada la Comisión Paritaria para la vigilancia e interpretación de este Convenio.
Català: --6 Condicions econòmiques de 2n any de vigència
Español: --6 Condiciones económicas del 2º año de vigencia 1999
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquesta actuació es troba, a disposició de les persones notificades, en el Servei Territorial de Transports de Barcelona.
Español: Se comunica que el texto íntegro de esta actuación se encuentra, a disposición de las personas notificadas, en el Servicio Territorial de Transportes de Barcelona.
Català: Q.2 Projectes de suport a les petites i mitjanes federacions i als moviments d'entitats d'educació en el lleure i a les seves entitats membres (de caràcter pluriennal).
Español: Q.2 Proyectos de apoyo a las pequeñas y medianas federaciones y a los movimientos de entidades de educación en el ocio y a sus entidades miembros (de carácter plurienal).
Català: Així mateix, s'insta a donar compliment a la regulació associada a la clau 17.
Español: Asimismo, se insta a dar cumplimiento a la regulación asociada a la clave 17.
Català: Enginyeria tècnica industrial (electricitat, electrònica industrial, i electrònica).
Español: Ingeniería técnica industrial (electricidad, electrónica industrial, y electrónica).
Català: a) Resoldre els recursos i incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes a recaptar.
Español: a) Resolver los recursos e incidencias relacionadas con las liquidaciones de las deudas a recaudar.
Català: Ajuda de viduïtat
Español: Ayuda de viudedad
Català: b.4) El titular ha de realitzar informes, amb una periodicitat semestral, de l'aplicació i els resultats del pla de vigilància en la fase de construcció que hauran d'estar a disposició de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: b.4) El titular tiene que realizar informes, con una periodicidad semestral, de la aplicación y los resultados del plan de vigilancia en la fase de construcción que tendrán que estar a disposición de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: a) Pressupost original de l'entitat o del professional autònom referit a la persona beneficiària on consti el nombre d'hores que farà d'intèrpret.
Español: a) Presupuesto original de la entidad o del profesional autónomo referido a la persona beneficiaria donde conste el número de horas que hará de intérprete.
Català: Tecnologia elèctrica (sistemes electrotècnics i automàtics/organització i projectes de sistemes energètics)
Español: Tecnología eléctrica (sistemas electrotécnicos y automáticos/organización y proyectos de sistemas energéticos)
Català: El certificat d'acreditació de competències corresponent al certificat de professionalitat d'atenció sociosanitària a les persones al domicili (UC_249_11_2, UC_250_11_2 i UC_251_11_2) (vàlid a tot l'Estat espanyol).
Español: El certificado de acreditación de competencias correspondiente al certificado de profesionalidad de atención sociosanitaria a las personas en el domicilio (UC_249_11_2, UC_250_11_2 y UC_251_11_2) (válido en todo el Estado español).
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat de complementar l'activitat agrícola i ramadera actual aprofitant les instal·lacions existents i construint al costat de les ja existents.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución, responde a una ampliación de una actividad ya existente a fin de complementar la actividad agrícola y ganadera actual aprovechando las instalaciones existentes y construyendo junto a las ya existentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Bar Arrieros (Sant Pere de Ribes).
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Bar Arrieros (Sant Pere de Ribes).