BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.5 Criteris de valoració en els concursos de trasllat, promoció interna i nou ingrés
Español: 16.5 Criterios de valoración en los concursos de traslado, promoción interna y nuevo ingreso
Català: Seran beneficiaris de les prestacions del fons social els treballadors al servei de l'Ajuntament de Vallromanes, que hagin estat en actiu durant el període que es gestiona, així com els seus fills fins als 18 anys, excepte els que no convisquin en el mateix domicili i els que tinguin alguna remuneració que procedeixi del treball realitzat per compte propi o aliè.
Español: Serán beneficiarios de las prestaciones del fondo social los trabajadores al servicio del Ayuntamiento de Vallromanes que hayan estado en activo durante el periodo que se gestiona, así como sus hijos hasta los 18 años, excepto los que no convivan en el mismo domicilio y los que tengan alguna remuneración que proceda del trabajo realizado por cuenta propia o ajena.
Català: c) Sol·licituds desestimades.
Español: c) Solicitudes desestimadas.
Català: Establir la integració curricular de les tecnologies de la informació i la comunicació en el projecte curricular del centre.
Español: Establecer la integración curricular de las tecnologías de la información y la comunicación en el proyecto curricular del centro.
Català: Per aquest motiu i tenint en compte les característiques del projecte, el consideren favorable.
Español: Por este motivo y teniendo en cuenta las características del proyecto, lo consideran favorable.
Català: Televisió de Catalunya decidirà els llocs o els programes més adients per realitzar l'estada formativa en pràctiques.
Español: Televisión de Cataluña decidirá los puestos sitioso los programas más adecuados para realizar la estancia formativa en prácticas.
Català: Instal·lació d'una torre de suport d'antenes al Centre de Telecomunicacions a Sant Mateu, que promou Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, al terme municipal de Premià de Dalt.
Español: Instalación de una torre de soporte de antenas en el Centro de de Telecomunicaciones en Sant Mateu, que promueve Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, en el término municipal de Premià de Dalt.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, modificat pel Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 7 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, modificado por el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Així mateix el Departament de Treball expedirà un diploma de la participació de l'alumne treballador al programa, on constarà la formació teòrica rebuda i les pràctiques professionals efectuades.
Español: Así mismo el Departamento de Trabajo expedirá un diploma de la participación del alumno trabajador en el programa, donde constará la formación teórica recibida y las prácticas profesionales efectuadas.
Català: A cada punt d'amarrament destinat a la pràctica d'immersió amb escafandre autònom es poden realitzar un màxim de 50 immersions diàries.
Español: En cada punto de amarre destinado a la práctica de inmersión con escafandra autónoma se pueden realizar un máximo de 50 inmersiones diarias.
Català: queviures necessaris per a l'elaboració de les dietes de la Ciutat
Español: víveres necesarios para la elaboración de las dietas de la Ciudad
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 25 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 25 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Àrea Regional de Trànsit de Tarragona.
Español: Área Regional de Tráfico de Tarragona.
Català: L'estranger que efectuï el servei haurà d'acreditar que compleix la normativa laboral que li sigui d'aplicació.
Español: El extranjero que efectúe el servicio deberá acreditar que cumple la normativa laboral que le sea de aplicación.
Català: L'aspirant triarà una activitat d'ensenyament-aprenentatge, entre tres extretes a l'atzar per ell mateix, de la seva pròpia programació.
Español: El aspirante escogerá una actividad de enseñanza-aprendizaje, entre tres extraídas al azar por él mismo, de su propia programación.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, de l'Ajuntament de Palau-saverdera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, del Ayuntamiento de Palau-saverdera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida les Canals, 98-100, promoguda per la Agrícola Leridana, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida les Canals, 98-100, promovida por La Agrícola Leridana, SA, en Lleida.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/1163/2017, de 23 de maig, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de la Resolució ARP/7/2017, de 9 de gener, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca corresponents a l'any 2017 (DOGC núm. 7379, de 29.5.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/1163/2017, de 23 de mayo, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Resolución ARP/7/2017, de 9 de enero, por la que se convocan las ayudas que establece el fondo Europeo Marítimo y de la Pesca correspondientes al año 2017 (DOGC núm. 7379, de 29.5.2017).
Català: El descans setmanal de cada col·lectiu és el que es detalla en les normes específiques d'aquests col·lectius.
Español: El descanso semanal de cada colectivo es el que se detalla en las normas específicas de los colectivos.
Català: S'incorpora en l'apartat “I. Càrregues urbanístiques de la propietat”, apartat a), el redactat següent: “(...) i de la xarxa viària d'accessos generals identificada en el plànol 8 d'aquest Pla especial”.
Español: Se incorpora en el apartado “I. Cargas urbanísticas de la propiedad”, apartado a), el siguiente redactado: “(...) y de la red viaria de accesos generales identificada en el plano 8 de este Plan especial”.
Català: e) Capacitat: posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies de les places convocades.
Español: e) Capacidad: poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Per resolució de l'Alcaldia de data 13 de juny de 2016 han estat aprovades les bases i simultàniament la convocatòria del procés de selecció per a cobrir els següents llocs de treball:
Español: Por resolución de la Alcaldía de fecha 13 de junio de 2016 han sido aprobadas las bases y simultáneamente la convocatoria del proceso de selección para cubrir los siguientes puestos de trabajo:
Català: Les parts signants d'aquest Pacte acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l'Ajuntament als ciutadans davant de les situacions d'emergència que es puguin produir.
Español: Las partes firmantes de este Pacto acuerdan establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que tiene que proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos ante las situaciones de emergencia que se puedan producir.
Català: Contigus: al nord, dreta entrant, amb entitat número sis; al sud, esquerra, amb entitat número quatre; a l'est, front, amb zona comuna; i a l'oest, fons, amb zona comunitària exterior general, a través de mur.
Español: Linderos: al Norte, derecha entrando, con entidad número seis; al Sur, izquierda, con entidad número cuatro; al Este, frente, con zona común; y al Oeste, fondo, con zona comunitaria exterior general, a través de muro.
Català: Així, l'apartat quart mostra una major interinitat que l'apartat precedent, i aquesta és una diferència cabdal, com assenyala la jurisprudència citada abans.
Español: Así, el apartado cuarto muestra una mayor interinidad que el apartado precedente, y esta es una diferencia primordial, como señala la jurisprudencia antes citada.
Català: Ampliació a l'Escola 21 d'Abril
Español: Ampliación en la Escuela 21 d'Abril
Català: a) L'interès artístic i cultural de la proposta presentada.
Español: a) El interés artístico y cultural de la propuesta presentada.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data7 de novembre de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de data7 de noviembre de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es permeten les edificacions vinculades directament amb l'explotació de la finca.
Español: Se permiten las edificaciones vinculadas directamente con la explotación de la finca.
Català: Correspon al/ a la director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques, instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d'Avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponderá al/a la director/a del Área de las Artes Escénicas, instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Planificar la correcta preparació, plantació i manteniment d'un terreny.
Español: Planificar la correcta preparación, plantación y mantenimiento de un terreno.
Català: Responsable: Ajuntament de Navarcles.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Navarcles.
Català: L'estructura dels negociats de l'Oficina Territorial del Maresme adscrita als Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) queda configurada de la manera següent:
Español: La estructura de los negociados de la Oficina Territorial de El Maresme adscrita a los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas) queda configurada de la manera siguiente:
Català: b. Pels mèrits establerts en el Decret 173/1992, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el barem per a l'autorització de noves oficines de farmàcia (DOGC núm. 1640, de 2.9.1992).	b. Por los méritos establecidos en el Decreto 173/1992, de 4 de agosto, por el que se establece el baremo para la autorización de nuevas oficinas de farmacia (DOGC núm. 1640, de 2.9.1992).
Català: L'establiment ha de realitzar, almenys un cop al mes, revisions de les aixetes, regadores de dutxa i cisternes de lavabo per comprovar que no hi hagi degoters.
Español: El establecimiento debe realizar, al menos una vez al mes, revisiones de los grifos, regaderas de ducha y cisternas de lavabo para comprobar que no haya goteras.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, que acreditin coneixements del nivell superior al requerit per participar en la convocatòria, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, que acrediten conocimientos del nivel superior al requerido para participar en la convocatoria, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Complir les consideracions recollides a l'informe emès, en data 6 de març de 2008, per l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: Dar cumplimiento a las consideraciones recogidas al informe emitido, en fecha 6 de marzo de 2008, por lo Agencia Catalana del Agua.
Català: Les empreses han d'establir els convenis de cooperació oportuns amb l'Institut Territorial d'Higiene i Seguretat en el Treball perquè, sent a càrrec de les empreses les despeses de desplaçament i les remuneracions no percebudes per aquest motiu, es facin amb una periodicitat anual els reconeixements mèdics preventius oportuns a tot el personal, sens perjudici del que determina la legislació d'accidents de treball sobre això.
Español: Las empresas establecerán los oportunos convenios de cooperación con el Instituto Territorial de Higiene y Seguridad en el Trabajo, a fin de que corriendo por cuenta de las mismas los gastos de desplazamiento y las remuneraciones no percibidas por ésta razón, se efectúen con periodicidad anual para todo el personal, los oportunos reconocimientos médicos preventivos, todo ello sin perjuicio de lo que determina al respecto la Legislación sobre accidentes de trabajo.
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l'any 2005 en el marc del programa d'incentius adreçats a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional, els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària TI02D/770400900 (codi de reserva 13302) del pressupost de la Secretaria d'Indústria per a l'any 2005, dotada amb la quantitat màxima de 12.000.000 euros, ampliada a 13.235.913,80 euros mitjançant l'Ordre TRI/404/2005, de 13 d'octubre, de modificació de l'Ordre TRI/158/2005, de 13 d'abril (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005)
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2005 en el marco del programa de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, las cuales han sido concedidas con cargo a la partida presupuestaria TI02D/770400900 (código de reserva 13302) del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2005, dotada con la cantidad máxima de 12.000.000 euros, ampliada a 13.235.913,80 euros mediante la Orden TRI/404/2005, de 13 de octubre, de modificación de la Orden TRI/158/2005, de 13 de abril (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005)
Català: El president del Consell de direcció tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: El presidente del Consejo de dirección tendrá voto de calidad en caso de empate.
Català: 10.5 L'AGAUR pot fer difusió de la memòria justificativa.
Español: 10.5 La AGAUR podrá hacer difusión de la memoria justificativa.
Català: Se li assigna un coeficient de dos enters setanta centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de dos enteros setenta centésimas por ciento.
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: h) Totes aquelles funcions relatives al departament que aquests Estatuts no atribueixin al Consell de Departament.
Español: h) Todas aquellas funciones relativas al departamento que estos Estatutos no atribuyan al Consejo de Departamento.
Català: Denominació: tractament farmacològic amb eritropoetina humana recombinant.
Español: Denominación: tratamiento farmacológico con eritropoetina humana recombinante.
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, per donar compliment al mandat de la disposició addicional primera de la Llei 21/2000, abans esmentat, ha desenvolupat el Programa per disposar de la història clínica compartida de Catalunya, que preveu que totes les dades clinicoassistencials contingudes en els tractaments de pacients o equivalents tractats en les entitats/centres que prestin assistència sanitària per compte del sistema sanitari d'utilització pública de Catalunya s'integrin també al tractament, la titularitat del qual és del Departament de Salut, anomenat Registre d'informació sanitària de pacients.
Español: El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, para dar cumplimiento al mandato de la disposición adicional primera de la Ley 21/2000, arriba mencionada, ha desarrollado el Programa para disponer de la historia clínica compartida de Cataluña, que prevé que todos los datos clínico-asistenciales contenidos en los tratamientos de pacientes o equivalentes tratados en las entidades/centros que presten asistencia sanitaria por cuenta del sistema sanitario de utilización pública de Cataluña se integren también en el tratamiento, cuya titularidad es del Departamento de Salud, denominado Registro de información sanitaria de pacientes.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació que preveu la base 8.2 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents que estableix la base 3.10 i efectuada l'acreditació de l'aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic/ca especialista en radiodiagnòstic mitjançant la presentació de certificat mèdic oficial que estableix la base 4.1.d), i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 8.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10 y efectuada la acreditación de la aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico/a especialista en radiodiagnóstico mediante la presentación de certificado médico oficial establecida en la base 4.1.d), y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la mencionada convocatoria,
Català: Aquesta línia es qualifica de nova acció i d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2017.
Español: Esta línea se califica de nueva acción y de acción de renovación, por lo que se solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2017.
Català: Aprovar les bases reguladores per atorgar subvencions a centres educatius públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya que organitzin viatges de grups d'alumnat per a l'aprenentatge actiu dels idiomes que s'imparteixen com a llengua estrangera en el centre educatiu dins dels ensenyaments reglats, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para otorgar subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña que organicen viajes de grupos de alumnado para el aprendizaje activo de los idiomas que se imparten como lengua extranjera en el centro educativo dentro de las enseñanzas regladas, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: 2.1 Adam i Eva: desobediència.
Español: 2.1 Adán y Eva: desobediencia.
Català: I, finalment, que l'Estat té l'obligació d'evitar qualsevol conflicte entre l'educació pública en matèria religiosa i les creences religioses de les famílies, amb la finalitat de respectar la lliure decisió d'aquestes, deure que ha incomplert amb la modificació dels preceptes de la LOE, abans citats.
Español: Y, finalmente, que el Estado tiene la obligación de evitar cualquier conflicto entre la educación pública en materia religiosa y las creencias religiosas de las familias, con la finalidad de respetar su libre decisión, deber que ha incumplido con la modificación de los preceptos de la LOE, antes citados.
Català: DOGC número 4889 de 23.5.2007, correcció d'errades al DOGC número 4899 de 7.6.2007.
Español: DOGC número 4889 de 23.5.2007, corrección de errata en el DOGC número 4899 de 7.6.2007.
Català: 1.1 Cal, pel que fa al nou redactat proposat en l'article 125.3- Condicions d'ús, afegir en la possibilitat d'admetre la divisió horitzontal que aquesta serà sense admetre ampliacions de l'edificació preexistent, en coherència amb el que estableix l'article 50.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i que aquesta possibilitat l'haurà de concretar el Catàleg de masies i cases rurals.
Español: 1.1 Es necesario, respecto al nuevo redactado propuesto en el artículo 125.3- Condiciones de uso, añadir en la posibilidad de admitir la división horizontal que ésta será sin admitir ampliaciones de la edificación preexistente, en coherencia con lo que establece el artículo 50.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y que esta posibilidad la tendrá que concretar el Catálogo de masías y casas rurales.