BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta resolució fins al 16 de desembre de 2019 inclòs.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de esta resolución hasta el 16 de diciembre de 2019 incluido.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, l'ens interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la mateixa norma, l'ens local pugui formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, el ente interesado puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 44 de la misma norma, el ente local pueda formular requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar de su notificación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pablo Querol Subirats per a la construcció d'una nau magatzem per a taller de serralleria metàl·lica a la parcel·la 3, polígon 56, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pablo Querol Subirats para la construcción de una nave almacén para taller de carpintería metálica en la parcela 3, polígono 56, en el término municipal de La Sénia.
Català: En execució de la Sentència esmentada i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'article 1.g) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En ejecución de la mencionada Sentencia y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por el artículo 1.g) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: En els casos en que la topografia requereix la construcció del garatge en planta semisoterrani, el pla de façana del garatge serà únic i continu al llarg de tot el rengle i coincidirà amb l'alineació de vial.
Español: En los casos en que la topografía requiere la construcción del garaje planta semisótano, el plan de fachada del garaje será único y continuo a lo largo de todo el renglón y coincidirá con la alineación de vial.
Català: L'Ajuntament tramet la documentació relativa a l'expedient de reclassificació del lloc de secretaria, i amb la sol·licitud adjunta una memòria d'alcaldia en la qual es manifesta que l'Ajuntament de Camprodon té delegats els serveis socials al Consorci Social del Ripollès, el servei de gestió, liquidació i recaptació de tributs municipals i altres ingressos de dret públic al Consorci Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès, el servei de conservació del patrimoni cultural de Sant Valentí de Salarsa al Consorci de l'Alta Garrotxa, i els serveis d'abastament d'aigua potable, sanejament en alta, servei de gestió dels residus municipals, i el servei de menjador escolar al Consell Comarcal del Ripollès, cosa que implica una reducció substancial de les càrregues administratives, motiu pel qual sol·licita que es reclassifiquin les places de secretaria i d'intervenció de classe segona a un sol lloc de secretaria de categoria tercera en considerar-se que es compleix el supòsit legal previst a l'article 8.4 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El Ayuntamiento envía la documentación relativa al expediente de reclasificación del puesto de secretaría, y con la solicitud adjunta una memoria de alcaldía en la que se manifiesta que el Ayuntamiento de Camprodon tiene delegados los servicios sociales al Consorcio Social del Ripollès, el servicio de gestión, liquidación y recaudación de tributos municipales y otros ingresos de derecho público al Consorcio Servicio de Recaudación Cerdanya-Ripollès, el servicio de conservación del patrimonio cultural de Sant Valentí de Salarsa al Consorcio del Alta Garrotxa, y los servicios de abastecimiento de agua potable, saneamiento en alta, servicio de gestión de los residuos municipales, y el servicio de comedor escolar en el Consejo Comarcal del Ripollès, cosa que implica una reducción sustancial de las cargas administrativas, motivo por el que solicita que se reclasifiquen las plazas de secretaría y de intervención de clase segunda a un solo puesto de secretaría de categoría tercera al considerarse que se cumple el supuesto legal previsto en el artículo 8.4 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: b) Primera prova (per a les places 6 a 9).
Español: b) Primera prueba (para las plazas 6 a 9).
Català: Des de l'1 d'abril de 2004 fins al 31 de desembre de 2004, s'aplicarà la taula salarial annexa al Conveni (annex número 1, taula salarial a 31.12.2003 incrementada pel coeficient 1.O46).
Español: Desde el 1 de abril de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004, se aplicará la tabla salarial anexa al Convenio (anexo número 1, tabla salarial al 31.12.2003 incrementada por el coeficiente 1.O46).
Català: mitjà d'una resolució escrita, expressant clarament les causes
Español: de una resolución escrita, expresando claramente las causas que la
Català: L'article 3 del Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), modificat pel Decret 128/2001, de 15 de maig (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques s'aprovarà mitjançant resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: El artículo 3 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotésicas (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), modificado por el Decreto 128/2001, de 15 de mayo (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), establece que el catálogo de prestaciones ortoprotésicas se aprobará mediante resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: Millora del sistema elèctric del pavelló Salvador Boada
Español: Finalidad: Mejora del sistema eléctrico del pabellón Salvador Boada
Català: S'haurà de condicionar l'espai de la part de la planta soterrània que excedeix l'ocupació sobre rasant de l'edifici plurifamiliar com a jardí a nivell de la cota de la planta baixa.
Español: Se tendrá que condicionar el espacio de la parte de la planta subterránea que excede la ocupación sobre rasante del edificio plurifamiliar como jardín a nivel de la cota de la planta baja.
Català: 3.4 Reials decrets mencionats en el Reglament (prevenció i control de la legionel·losi, resistència a les baixes temperatures, entre d'altres).
Español: 3.4 Reales decretos mencionados en el Reglamento (prevención y control de la legionelosis, resistencia a las bajas temperaturas, entre otros).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de la zona universitària de Sant Pere Sescelades, de Tarragona, promoguda per la Universitat Rovira i Virgili i tramesa per l'Ajuntament suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de la zona universitaria de Sant Pere Sescelades, de Tarragona, promovida por la Universidad Rovira virgili y remitida por el Ayuntamiento suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: f) Dirigir i coordinar totes les tasques del projecte que són responsabilitat de cada GAL, o de les persones o entitats col·laboradores si és el cas, per assegurar la implementació correcta del conjunt.
Español: f) Dirigir y coordinar todas las tareas del proyecto que son responsabilidad de cada GAL, o de las personas o entidades colaboradoras en su caso, para asegurar la implementación correcta del conjunto.
Català: Un cop informada la representació del personal del Museu Nacional d'Art de Catalunya i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Una vez informada la representación del personal del Museo Nacional de Arte de Cataluña y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Condicionar algun dels revolts que quedin fora d'ús com a àrees de descans (plantacions, etc.).
Español: Acondicionar alguna de las curvas que quedan fuera de uso como áreas de descanso (plantaciones, etc.).
Català: Un dels elements essencials del sistema d'informació urbanística integrada de Catalunya és el Mapa urbanístic de Catalunya (MUC) que, de forma contínua, homogènia i sintètica, permet la consulta de les principals determinacions del planejament urbanístic general vigent a Catalunya.
Español: Uno de los elementos esenciales del sistema de información urbanística integrada de Cataluña es el Mapa urbanístico de Cataluña (MUC) que, de forma continua, homogénea y sintética, permite la consulta de las principales determinaciones del planeamiento urbanístico general vigente en Cataluña.
Català: —1.2 Es substitueix la data de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de març de 2009 per 30 de març de 2009 en els articles 4, 17 i 18 de les normes urbanístiques del document.
Español: —1.2 Se substituye la fecha del informe de la Agència Catalana de l'Aigua de 18 de marzo de 2009 por 30 de marzo de 2009 en los artículos 4, 17 y 18 de las normas urbanísticas del documento.
Català: —22 Executar els diferents moviments i seqüències de moviments de les danses de caràcter, tot diferenciant l'ordre correcte de la seqüència.
Español: —22 Ejecutar los diferentes movimientos y secuencias de movimientos de las danzas de carácter, diferenciando el orden correcto de la secuencia.
Català: El certificat determinarà també la capacitat de les persones que designi l'empresa licitadora per signar els documents administratius contractuals.
Español: El certificado también determinará la capacidad de las personas que designe la empresa licitadora para firmar los documentos administrativos contractuales.
Català: Elaborar, planificar i gestionar el procés del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: Elaborar, planificar y gestionar el proceso del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: Completar la documentació diària assignada, incloent els inventaris, hores de caixa, recompte de les caixes de les registradores i reunir els dipòsits.
Español: Completar la documentación diaria asignada, incluyendo los inventarios, horas de caja, recuento de los cajones de las registradoras y reunir los depósitos.
Català: Els i les professionals, pel fet d'incorporar-se al Col·legi, n'accepten i acaten el règim disciplinari.
Español: Los y las profesionales, por el hecho de incorporarse al Colegio, aceptan y acatan el régimen disciplinario.
Català: La Gerència de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona ha dictat un Decret, en data 18 d'octubre de 2011, pel qual s'aprova la convocatòria per a la provisió, mitjançant nomenament interí per un període inicial de sis mesos, de tres places de tècnic superior, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió tributària), amb destinació a la Direcció de Serveis d'Assessoria Jurídica.
Español: La Gerencia del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona ha dictado un Decreto, en fecha 18 de octubre de 2011, por el que se aprueba la convocatoria para la provisión, mediante nombramiento interino por un período inicial de seis meses, de tres plazas de técnico superior, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión tributaria), con destino a la Dirección de Servicios de Asesoría Jurídica.
Català: Es fa la mitjana de tot l'alumnat de totes les accions de formació pràctica d'una mateixa família professional executades pel centre formatiu els tres anys anteriors al de la convocatòria: itineraris tancats a la data de finalització del període de sol·licitud, amb document d'informe final d'assistència (IFA) generat al GIA.
Español: Se hace la media de todo el alumnado de todas las acciones de formación práctica de una misma familia profesional ejecutadas por el centro formativo los tres años anteriores al de la convocatoria: itinerarios cerrados a fecha de finalización del periodo de solicitud, con documento de informe final de asistencia (IFA) generado en el GIA.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afecció: SVC=servitud de pas per a vigilància i conservació (m2); SV=servitud de vol (m2); OS=ocupació suports (m2); ZIL=zona d'influència de la línia (m2); OT=ocupació temporal (m2); CT=classe de terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afección: SVC=servidumbre de paso para vigilancia y conservación (m2); SV=servidumbre de vuelo (m2); OS=ocupación apoyos (m2); ZIL=zona de influencia de la línea (m2); OT=ocupación temporal (m2); CT=clase de terreno.
Català: “En tot allò que aquestes bases no preveuen serà aplicable la Llei 38/2008, general de subvencions...”,
Español: “En todo lo no previsto en estas bases será aplicable la Ley 38/2008, general de subvenciones...”,
Català: Beneficiari: Grup de Recerca de Processament del Senyal i Comunicacions (SPCOM) de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación de Procesamiento de la señal y Comunicaciones (SPCOM) de la UPC.
Català: L'ampliació es durà a terme mantenint, en termes generals, la superfície ocupada i construint les noves estances en altura fins assolir una superfície total construïda de 1.762,26 m2.
Español: La ampliación se llevará a cabo manteniendo, en términos generales, la superficie ocupada y construyendo las nuevas estancias en altura hasta alcanzar una superficie total construida de 1.762,26 m2.
Català: —12 Si l'entitat beneficiària renuncia a l'ajut, ho haurà de fer mitjançant comunicació adreçada a la Secretaria General de l'Esport, fent-hi constar els motius de la renúncia, i retornar l'import de l'ajut.
Español: —12 Si la entidad beneficiaria renuncia a la ayuda, lo deberá hacer mediante comunicación dirigida a la Secretaría General del Deporte, haciendo constar los motivos de la renuncia, y devolver el importe de la ayuda.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, per a aquelles persones que disposin de requisits acadèmics es realitzarà una segona convocatòria en el mes de setembre per a aquells cicles que tinguin places vacants.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, para aquellas personas que dispongan de requisitos académicos se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre para aquellos ciclos que tengan plazas vacantes.
Català: Difondre informació i assessorar els professionals i les entitats sobre les possibilitats de desenvolupar programes i iniciatives en el marc de la Unió Europea.
Español: Difundir información y asesorar a los profesionales y entidades sobre las posibilidades de desarrollar programas e iniciativas en el marco de la Unión Europea.
Català: La distribució en lots, IVA inclòs, és la següent: lot 1, 99.366,59 euros; lot 2, 22.854,59 euros i lot 3, 53.183,38 euros.
Español: La distribución en lotes, IVA incluido, es la siguiente: lote 1, 99.366,59 euros; lote 2, 22.854,59 euros y lote 3, 53.183,38 euros.
Català: simultàniament a la publicació cal informar-ne el personal per
Español: comunicación, simultáneamente a su publicación, se
Català: 12.3 El Servei Català de la Salut procedirà a la notificació de la resolució provisional de concessió i denegació de subvencions a l'entitat sol·licitant (o a l'entitat coordinadora en el cas de projectes col·laboratius), a través del mitjà que s'habiliti, i contra la qual els beneficiaris adjudicataris podran interposar al·legacions en el termini màxim de deu dies des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució provisional.
Español: 12.3 El Servicio Catalán de la Salud procederá a la notificación de la resolución provisional de concesión y denegación de subvenciones a la entidad solicitante (o a la entidad coordinadora en el caso de proyectos colaborativos), a través del medio que se habilite, y contra la cual los beneficiarios adjudicatarios podrán interponer alegaciones en el plazo máximo de diez días desde el día siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución provisional.
Català: L'esquema de certificació a què fan referència, tant l'article 37 com l'apartat primer de la disposició transitòria segona, ha d'establir les condicions necessàries per al reconeixement de la competència professional del personal inspector que estigui prestant els seus serveis en empreses de subministrament d'energia elèctrica, gasos o líquids combustibles i de qualsevol producte o servei el consum del qual requereixi instal·lacions o productes sotmesos a reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: El esquema de certificación a que hacen referencia, tanto el artículo 37 como el apartado primero de la disposición transitoria segunda, tiene que establecer las condiciones necesarias para el reconocimiento de la competencia profesional del personal inspector que esté prestando sus servicios en empresas de suministro de energía eléctrica, gases o líquidos combustibles y de cualquier producto o servicio cuyo consumo requiera instalaciones o productos sometidos a reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2014, de notificació de l'acord l'inici i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. AE-B-15/2014).
Español: EDICTO de 25 de julio de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. AE-B-15/2014).
Català: Així, es proposa adoptar iniciatives de conscienciació per rebutjar les actituds i conductes discriminatòries, i proporcionar més informació a la ciutadania sobre els seus drets i obligacions legals.
Español: Así, se propone adoptar iniciativas de concienciación para rechazar las actitudes y las conductas discriminatorias y proporcionar más información a la ciudadanía sobre sus derechos y obligaciones legales.
Català: El sistema català de serveis socials: organització dels recursos assistencials per a la gent gran.
Español: El sistema catalán de servicios sociales: organización de los recursos asistenciales para los ancianos.
Català: Descripció de la línia de l'activitat
Español: Descripción de la línea de la actividad
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC, al BOE i al diari esmentats, i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC, en el BOE y en el diario mencionados, y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (c. Llorens Tomàs i Costa, 37).
Español: Emplazamiento: sede de la Delegación de la Cámara (c. Llorens Tomàs y Costa, 37).
Català: S'entén per llantions els aparells formats per dues o més anelles de metall amb una xarxa al seu interior que solen tenir forma de bossa i on els crancs són atrapats únicament quan es realitza l'acció de recollir l'aparell mitjançant una corda o una perxa.
Español: Se entiende por lamparillas los aparatos formados por dos o más anillos de metal con una red en su interior que suelen tener forma de bolsa y donde los cangrejos son atrapados únicamente cuando se realiza la acción de recoger el aparato mediante una cuerda o una pértiga.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0803072).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0803072).
Català: Operacions d'inici i parada de l'atracció (parada no planificada, controlada o d'emergència).
Español: Operaciones de inicio y parada de la Atracción (parada no planificada, controlada o de Emergencia).
Català: Fins les 14:00 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: Hasta las 14:00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Detecta les necessitats d'informació, mitjançant la valoració de situacions existents, la documentació, els estudis desenvolupats i els resultats dels grups de treball amb membres dels col·lectius implicats.
Español: Detecta las necesidades de información, mediante la valoración de situaciones existentes, la documentación, los estudios desarrollados y los resultados de los grupos de trabajo con miembros de los colectivos implicados.