BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el treballador faci més de 6 hores de treball contínues gaudirà d'un descans de 30 minuts, computable a com a treball efectiu a tots els efectes.
Español: Cuando el trabajador haga más de 6 horas de trabajo continuas disfrutará de un descanso de 30 minutos, computable como trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Abans de l'entrada en vigor del vigent Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que recull els preceptes de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i els modificats per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, del 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, era vigent a Catalunya el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, que refonia i desplegava diversos textos legals en matèria d'urbanisme i matèries connexes.
Español: Antes de la entrada en vigor del vigente Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que recoge los preceptos de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y los modificados por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, del 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, era vigente en Cataluña el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, que refundía y desarrollaba varios textos legales en materia de urbanismo y materias conexas.
Català: f) El tancament de parcs d'atraccions, parcs temàtics i qualsevol altre centre que realitzi activitats d'oci o de lleure.
Español: f) El cierre de parques de atracciones, parques temáticos y cualquier otro centro que realice actividades de ocio o de tiempo libre.
Català: La construcció de les noves naus comporta una pèrdua de sòl edàfic localitzat al costat de les naus existents.
Español: La construcción de las nuevas naves conlleva una pérdida de suelo edáfico localizado al lado de las naves existentes.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la
Español: 3.1.1 El personal funcionario citado puede hallarse, respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Persona interessada: senyor Yihua Chen.
Español: Persona interesada: señor Yihua Chen.
Català: Per altra banda en cap cas els treballadors seran responsables del possible incompliment de la LOPD en cas de denúncia dirigida a l'empresa per part de l'usuari o qualsevol altra persona aliena.
Español: Por otra parte en ningún caso los trabajadores serán responsables del posible incumplimiento de la LOPD en caso de denuncia dirigida a la empresa por parte del usuario o cualquier otra persona ajena.
Català: b) Vigilància permanent del Poliesportiu Municipal l'Espanya Industrial.
Español: b) Vigilancia permanente del Polideportivo Municipal la España Industrial.
Català: Les basses de decantació previstes hauran de tenir prou capacitat per admetre el cabal d'aigua provinent de l'esgotament a l'interior de les palplanxes, i permetre la decantació i la infiltració de les aigües.
Español: Las balsas de decantación previstas deberán tener la capacidad suficiente para admitir el caudal de agua proveniente del agotamiento en el interior de las tablestacas, y permitir la decantación e infiltración de las aguas.
Català: Els titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal adoptaran, sota la direcció de la Secretaria General del Departament, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, com també totes les mesures destinades a fer efectius els drets dels ciutadans reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, el Reial decret 994/1999 i altres disposicions reglamentàries.
Español: Los titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal adoptarán, bajo la dirección de la Secretaría General del Departamento, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, el Real decreto 994/1999 y otras disposiciones reglamentarias.
Català: c) Documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars, que si s'escau hagi autoritzat el Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: c) Documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones curriculares, que si procede haya autorizado el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: Durada del contracte: 7 anys prorrogables per anualitats successives fins a un màxim de 10 anys.
Español: Duración del contrato: 7 años prorrogables por anualidades sucesivas hasta un máximo de 10 años.
Català: Personal que vetlla per la reparació i el manteniment de les instal·lacions i la maquinària de l'empresa.
Español: Personal que cuida de la reparación y mantenimiento de las instalaciones y maquinaria de la empresa.
Català: formular la proposta definitiva del programa específic d'ajut
Español: formuló la propuesta definitiva del programa específico de ayuda
Català: Formen el sistema d'espais lliures les diferents places i espais enjardinats definits a l'àmbit del Pla de millora urbana.
Español: Forman el sistema de espacios libres las diferentes plazas y espacios ajardinados definidos en el ámbito del Plan de mejora urbana.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el cas que, dins d'aquest termini, l'ajuntament beneficiari lliuri més d'un certificat, aquest fet comportarà que només es tindrà en compte, el darrer presentat dins de termini.
Español: En caso de que, dentro de este plazo, el ayuntamiento beneficiario entregue más de un certificado, este hecho supondrá que solo se tendrá en cuenta, para su tramitación, el último presentado dentro de plazo.
Català: Determinar el moment oportú i la quantitat adequada de fauna útil
Español: Determinar el momento oportuno y la cantidad adecuada de fauna útil que
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització PAU04.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización PAU04.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Associació administrativa de cooperació del Pla especial del passatge Sant Juli i carrer Santa Clara, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial del pasaje Sant Juli y calle Santa Clara, de este término municipal.
Català: Per superar la prova cal obtenir una puntuació total mínima del 70% i almenys la meitat dels percentatges assignats a les àrees d'expressió escrita i d'expressió oral, que són eliminatòries.
Español: Para superar la prueba debe obtenerse una puntuación total mínima del 70% y obtener al menos la mitad de los porcentajes asignados a las áreas de expresión escrita y de expresión oral, que son eliminatorias.
Català: Coordina el tràmit administratiu dels expedients de sol·licitud d'alta com a centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya per a accions de formació ocupacional.
Español: Coordina el trámite administrativo de los expedientes de solicitud de alta como centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña para acciones de formación ocupacional.
Català: S'atorgarà mitjançant aquesta convocatòria, com a màxim, un ajut per beneficiari."
Español: Se otorgará mediante esta convocatoria, como máximo, una ayuda por beneficiario."
Català: Nomenar el senyor Vicenç Villatoro i Lamolla director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Nombrar al señor Vicenç Villatoro i Lamolla director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: 2.16 Comunicació diferida (fòrums).
Español: 2.16 Comunicación diferida (foros).
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre sobre l'atorgament del distintiu Soc Smart per la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden sobre el otorgamiento del distintivo Soy Smart por la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Participació en les activitats del Pen Internacional i l'International Cities of Refuge Network.
Español: Finalidad: Participación en las actividades del Pen Internacional y el International Cities of Refuge Network.
Català: Industrial de 1a categoria (elaboració de productes naturals i d'artesania)
Español: Industrial de 1ª categoría (elaboración de productos naturales
Català: Règim del sistema d'espais lliures.
Español: Régimen del sistema de espacios libres.
Català: L'estructura social de Catalunya.
Español: La estructura social de Cataluña.
Català: 13.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal.
Español: 13.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad a las subvenciones concedidas, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente (av.
Català: a) Personal tècnic de grau superior i mitjà, administratius i subalterns: 1 mes
Español: a) Personal técnico de grado superior y medio, administrativos y subalternos: 1 mes.
Català: representen els treballadors són elegits per aquests, i ha de ser, com a
Español: que representen a los trabajadores serán elegidos por los mismos,
Català: —2 L'adaptació del nomenament del senyor Raul Sust i Torras, cap del Servei de Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya, que passa a denominar-se cap del Servei de Cooperació Econòmica Local, amb efectes del dia 6 de juliol de 2000.
Español: —2 La adaptación del nombramiento del señor Raul Sust i Torras, jefe del Servicio de Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña, que pasa a denominarse jefe de Servicio de Cooperación Económica Local, con efectos del día 6 de julio de 2000.
Català: - Incloure una nova peça d'espai lliure al costat de la rotonda existent, que permeti la connexió amb la resta d'espai lliure públic.
Español: - Incluir una nueva pieza de espacio libre al lado de la rotonda existente, que permita la conexión con el resto de espacio libre público.
Català: Arxius i Efectes Judicials (GU)
Español: Archivos y Efectos Judiciales (GU)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Granollers, sobre actuacions de judici de desnonament (exp. 740/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Granollers, sobre autos de juicio de desahucio (exp. 740/2007).
Català: confeccionar un reglament de treball i per analitzar la possibilitat d'ampliar
Español: objeto de confeccionar un reglamento de trabajo y analizar la posibilidad de
Català: ”El capital social és de 8.102.961,26 euros (vuit milions cent dos mil nou-cents seixanta-un euros amb vint-i-sis cèntims) dividit en 3.840.266 (tres milions vuit-cents quaranta mil dos-cents seixanta-sis) accions ordinàries nominatives de 2,11 euros de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament del número 1 al 3.840.266, esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples.
Español: ”El capital social es de 8.102.961,26 euros (ocho millones ciento dos mil novecientos sesenta y un euros con veintiséis céntimos) dividido en 3.840.266 (tres millones ochocientos cuarenta mil doscientos sesenta y seis) acciones ordinarias nominativas de 2,11 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 al 3.840.266, extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que podrán ser múltiples.
Català: 4.8 Valoració del paper de la integració i inclusió de les persones amb discapacitat en jocs i activitats aquàtiques.
Español: 4.8 Valoración del papel de la integración e inclusión de las personas con discapacidad en juegos y actividades acuáticas.
Català: Fa, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer sobre els particulars o d'altres organismes i que, directa o indirectament, condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Hace, por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que se deban hacer sobre los particulares u otros organismos y que, directa o indirectamente, conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'haurà d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria, i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se deberá adjudicar a la persona candidata con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría, y, en su caso, especialidad.
Català: b) Proposar, desenvolupar i coordinar els plans específics d'actuacions als centres educatius pel que fa referència al manteniment dels edificis.
Español: b) Proponer, desarrollar y coordinar los planes específicos de actuación en los centros educativos en lo referente al mantenimiento de los edificios.
Català: Aquest relleu propicia l'aparició de diverses petites conques que recullen les aigües i les desemboquen directament al mar.
Español: Este relieve propicia la aparición de pequeñas cuencas que recogen las aguas y las desembocan directamente en el mar.
Català: Ambdues parts se sotmeten a l'arbitratge del Tribunal Laboral de
Español: Ambas partes se someten al Arbitraje del Tribunal Laboral de
Català: treballadors que posin a la seva disposició.
Español: trabajadores que pongan a su disposición.
Català: Relaciona els problemes ambientals amb les activitats humanes que els generen i les seves possibles solucions, a partir de registres gràfics, textuals i/o estadístics.
Español: Relaciona los problemas ambientales con las actividades humanas que los generan y sus posibles soluciones, a partir de registros gráficos, textuales y/o estadísticos.
Català: 2.3 No és aplicable el que preveuen els apartats 1 i 2 precedents si l'empresa té la necessitat objectivament acreditada d'amortitzar llocs de treball per alguna de les causes que preveu l'article 51.1 del TRLET.
Español: 2.3 No será de aplicación lo indicado en los apartados 1 y 2 precedentes, cuando en la empresa exista la necesidad objetivamente acreditada de amortizar puestos de trabajo por alguna de las causas previstas en el artículo 51.1 del TRLET.
Català: Analitza i avalua les estadístiques elaborades als dipòsits i tallers de la feina feta pel Servei.
Español: Analiza y evalúa las estadísticas elaboradas en los depósitos y talleres del trabajo hecho por el Servicio.
Català: e. La suplantació d'un altre treballador, alterant els registres i controls d'entrada i sortida al treball.
Español: e. La suplantación de otro trabajador, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: Els ajuntaments han de condicionar l'atorgament de la llicència al fet que la persona titular del local de pública concurrència, sotmès a aquest Decret, tingui concertat un contracte d'assegurances que cobreixi el risc de la responsabilitat civil.
Español: Los ayuntamientos han de condicionar el otorgamiento de la licencia al hecho de que la persona titular del local de pública concurrencia, sometido a este Decreto, tenga concertado un contrato de seguros que cubra el riesgo de responsabilidad civil.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l'any 2006, una vegada realitzat l'increment salarial de l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquest any, més 0,5 punts, sobres les taules i annexos salarials del Conveni un cop actualitzats amb la revisió salarial de l'any 2005 (1,7%).
Español: Adjuntar a la presente Acta las nuevas tablas salariales para el año 2006, una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año, más 0,5 puntos, sobre las tablas y anexos salariales del Convenio una vez actualizados con la revisión salarial del año 2005 (1,7%).
Català: Aquests models són disponibles en l'adreça electrònica:
Español: Estos modelos están disponibles en la dirección electrónica:
Català: - Es tindran en compte les consideracions fetes en l'informe del Departament de Cultura, de data 7 de març de 2018, en quant a l'establiment de mesures correctores d'arqueologia.
Español: - Se tendrán en cuenta las consideraciones del informe del Departamento de Cultura, de fecha 7 de marzo de 2018, en cuanto al establecimiento de medidas correctoras de arqueología.
Català: Títol: Adequació del passeig de Lluís Companys i de la plaça de l'Ajuntament.
Español: Título: Adecuación del paseo de Lluís Companys y de la plaza de L'Ajuntament.
Català: c) Zona AT, àmbit situat entre l'actual embarcador i l'estació de ferrocarril.
Español: c) Zona AT, ámbito situado entre el actual embarcador y la estación de ferrocarril.
Català: a) Tenir aprovats dos cursos d'ensenyaments superiors artístics, o
Español: a) Tener aprobados dos cursos de enseñanzas superiores artísticas, o
Català: Fita 6: se situa a la Roca del Quer, al nord de les Feixes del Camp de l'Ós, a la divisòria d'aigües de la serra del Quer.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Roca del Quer, al norte de Les Feixes del Camp de l'Ós, en la divisoria de aguas de la sierra de El Quer.
Català: Aquest impacte sobre el medi receptor és immediat i els efectes són mínims.
Español: Este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por su inmediatez y sus efectos mínimos.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió que va tenir lloc el dia 21 de març de 2012, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 21 de marzo de 2012, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ EDC/3018/2005, de 14 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Escola, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3018/2005, de 14 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Escola, de Sabadell.
Català: a) Ambientalitzar el seu currículum, mitjançant la realització d'activitats com xerrades, itineraris, visites guiades, tallers educatius o altres de similars característiques.
Español: a) Ambientalizar su currículum, mediante la realización de actividades como charlas, itinerarios, visitas guiadas, talleres educativos u otros de similares características.
Català: a) Les sol·licituds han de presentar-se al registre de documents del Patronat i es fa constar la quantitat, el motiu de la sol·licitud i el termini de reintegrament, el qual no pot ésser superior a 18 mensualitats.
Español: a) Las solicitudes se presentarán en el registro de documentos del Patronato y se hará constar la cantidad, el motivo de la solicitud y el plazo de reintegro, el cual no podrá ser superior a 18 mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1927/2006, de 28 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per col·laborar en programes de conservació, documentació i recerca i difusió d'exposicions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya a realitzar durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1927/2006, de 28 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en programas de conservación, documentación e investigación y difusión de exposiciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña a realizar durante el año 2006.
Català: Guanya el joc que té puntuació nou o la més acostada a aquesta xifra.
Español: Gana el juego que tiene puntuación nueve o la más cercana a esta cifra.
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos que indican las letras a), b) y c) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Serà condició indispensable que les noves botoneres disposin del sistema braille o dels números en relleu i se situïn entre 1,00 m i 1,40 m d'alçada.
Español: Será condición indispensable que las nuevas botoneras dispongan del sistema braille o los números en relieve y se sitúen entre 1,00 my 1,40 m de altura.
Català: Governació i Adm. Públiques
Español: Gobernación y Adm. Públicas
Català: j) Donar suport a la implementació de sistemes de qualitat i millora contínua en els centres que imparteixen formació professional, així com a la corresponent actualització de les tasques docents.
Español: j) Dar apoyo a la implementación de sistemas de calidad y mejora continua en los centros que imparten formación profesional, así como la correspondiente actualización de las tareas docentes.
Català: Per evitar anomalies, és requisit imprescindible per tenir dret a aquest permís que cap altre treballador/a, del mateix sindicat, ho sol·liciti, i la suma de totes les peticions no excedeixi d'un per cada deu persones treballadores o fracció en total.
Español: Para evitar anomalías, es requisito imprescindible para tener derecho a este permiso que cabe otro trabajador/a, del mismo sindicato, lo solicite, y la suma de todas las peticiones no exceda de uno por cada diez personas trabajadoras o fracción en total.
Català: Impulsa, coordina i dóna suport als òrgans proposants en relació amb el compliment de tràmits preceptius d'òrgans externs al Departament, com són l'emissió d'informes per la Comissió de Govern Local o la Comissió de Cooperació Local, o altres Departaments de la Generalitat.
Español: Impulsa, coordina y da soporte a los órganos proponentes en relación con el cumplimiento de trámites preceptivos de órganos externos al Departamento, como son la emisión de informes para la Comisión de Gobierno Local o la Comisión de Cooperación Local, u otros Departamentos de la Generalidad.