BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En cas que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Aplicacions específiques de gestió de mailings de la Biblioteca de Catalunya i d'administració de botiga virtual.
Español: Aplicaciones específicas de gestión de mailings de la Biblioteca de Cataluña y de administración de tienda virtual.
Català: Títol: Ampliació de l'abastament d'aigua potable a Estoll i Escadarcs.
Español: Título: Ampliación del abastecimiento de agua potable en Estoll y Escadarcs.
Català: Carbonats i nitrats: 1.582 exemplars
Español: Carbonatos y nitratos: 1.582 ejemplares
Català: q) Procurar l'harmonia i col·laboració entre les persones col·legiades i combatre la competència deslleial entre aquestes.
Español: q) Procurar la armonía y colaboración entre las personas colegiadas y combatir la competencia desleal entre estas.
Català: El document permetrà conèixer l'acumulació d'hores per treballador l'any i per lloc de treball tipus l'any.
Español: El documento permitirá conocer la acumulación de horas por trabajador y año y por puesto de trabajo tipo y año.
Català: RESOLUCIÓ ARP/385/2018, d'1 de març, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts destinats a la millora de la producció i comercialització dels productes de l'apicultura convocats mitjançant la Resolució ARP/1490/2017, de 20 de juny (ref. BDNS 352862) (Resolució d'1 de març, publicada al BOE núm. 59, de 8 de març).
Español: RESOLUCIÓN ARP/385/2018, de 1 de marzo, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas destinadas a la mejora de la producción y comercialización de los productos de la apicultura convocados mediante la Resolución ARP/1490/2017, de 20 de junio (ref. BDNS 352862) (Resolución de 1 de marzo, publicada en el BOE núm. 59, de 8 de marzo).
Català: El professorat d'aquest col·lectiu que no tingui el requisit d'acreditació del coneixement de la llengua catalana i que participi per la fase d'elecció i ofici, s'ordenarà per darrera de la resta del professorat que acrediti l'esmentat requisit dintre del col·lectiu únic de participació que formen els col·lectius d) i e).
Español: El profesorado de este colectivo que no disponga del requisito de acreditación del conocimiento de la lengua catalana y que participe por la fase de elección y oficio, se ordenará por detrás del resto del profesorado que acredite el mencionado requisito dentro del colectivo único de participación que forman los colectivos d) y e).
Català: Generalitat de Catalunya en política pesquera i en fixa la
Español: Generalidad de Cataluña en política pesquera y fija su
Català: a) La revisió del Pla general d'ordenació.
Español: a) La revisión del Plan general de ordenación.
Català: Coneixements i/o formació de l'aplicació informàtica judicial Catalunya/coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o un altre d'equivalent).
Español: Conocimientos y/o formación del aplicativo informático judicial de Cataluña/conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC u otro equivalente).
Català: La reorganització de la oficina judicial és una tasca de gran complexitat que comporta determinar les unitats processals de suport directe, dimensionar i crear els serveis comuns processals, definir i crear les unitats administratives, distribuir les tasques entre les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals, introduir els canvis informàtics necessaris per suportar els nous protocols d'actuació i la tramitació d'un veritable expedient digital.
Español: La reorganización de la oficina judicial es una tarea de gran complejidad que comporta determinar las unidades procesales de apoyo directo, dimensionar y crear los servicios comunes procesales, definir y crear las unidades administrativas, distribuir las tareas entre las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales, introducir los cambios informáticos necesarios para asumir los nuevos protocolos de actuación y la tramitación de un verdadero expediente digital.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Bar Carmel.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Bar Carmel.
Català: h) Declaració sobre si l'empresa sol·licitant compleix o no
Español: h) Declaración sobre si la empresa solicitante cumple o no las
Català: 6.4 Acreditació, mitjançant document original o fotocòpia compulsada, dels mèrits valorables segons el barem aplicable i al·legats a l'historial professional.
Español: 6.4 Acreditación, mediante documento original o fotocopia compulsada, de los méritos valorables según el baremo de aplicación y alegados en el historial profesional.
Català: Cal, pel que fa als punts 1 i 2, refondre en la qualificació els paràmetres d'ordenació (edificabilitat neta, ocupació, distàncies, ús, etc.).
Español: Es preciso, respecto a los puntos 1 y 2, refundir en la calificación los parámetros de ordenación (edificabilidad neta, ocupación, distancias, uso, etc.).
Català: Emplaçament, construcció o instal·lació.
Español: Emplazamiento, construcción o instalación.
Català: Les tanques que es construeixin damunt del paviment de les cobertes transitables d'aquelles construccions que es realitzin en planta baixa i limitin amb predis veïns no podran sobrepassar l'alçada de 1,80 m.
Español: Las vallas que se construyan encima del pavimento de las cubiertas transitables de aquellas construcciones que se realicen en planta baja y limiten con predios vecinos no podrán sobrepasar la altura de 1,80 m
Català: a) Protecció, restauració i millora del patrimoni natural i cultural de la serra de Llaberia.
Español: a) Protección, restauración y mejora del patrimonio natural y cultural de la sierra de Llaberia.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 26 de gener de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 26 de enero de 2012, en Barcelona;
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran amb els documents i pels mitjans establerts a la base 11 de l'annex l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol (DOGC núm. 6672 de 25.7.2014).
Español: 5.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, y se presentarán con los documentos y por los medios establecidos en la base 11 del anexo la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio (DOGC núm. 6672, de 25.7.2014).
Català: Miquel Roig Boltà, que actuarà com a secretari.
Español: Miquel Roig Boltà, que actuará como secretario.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Esclerosi Múltiple.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana d'Esclerosis Múltiple.
Català: Que les estadístiques del moviment natural de la població (d'ara endavant MNP) i de defuncions segons la causa de mort són operacions del Pla estadístic nacional 2021-2024, aprovat mitjançant el Reial decret 1110/2020, de 15 de desembre, i es tracta, per tant, segons estableix la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, d'estadístiques per a finalitats estatals l'elaboració de les quals a tot el territori nacional és responsabilitat de l'INE.
Español: Que las Estadísticas del Movimiento Natural de la Población (MNP) y de Defunciones según la Causa de Muerte son operaciones del Plan Estadístico Nacional 2021-2024, aprobado mediante Real Decreto 1110/2020, de 15 de diciembre, tratándose, por tanto, según establece la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, de estadísticas para fines estatales cuya elaboración en todo el territorio nacional es responsabilidad del Instituto Nacional de Estadística (INE).
Català: Destinar la senyora M. Roser Mateo Arzo al lloc de responsable de recursos de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora M. Roser Mateo Arzo al puesto de responsable de recursos de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: tauló d'anuncis de la corporació, juntament amb la llista
Español: pública en el tablón de anuncios de la Corporación, junto
Català: Formació Professional creada per l'Acord estatal sectorial de 1990, per
Español: profesional creada por el Acuerdo estatal sectorial de 1990, para alcanzar los
Català: l) L'entitat no ha d'haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: l) La entidad no tiene que haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o género.
Català: L'AJUNTAMENT DE MEDIONA ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per tal reforçar l'abastament de la urbanització La Font del Bosc, en el terme municipal de Mediona (Alt Penedès).
Español: L'AJUNTAMENT DE MEDIONA ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para reforzar el abastecimiento de la urbanización La Font del Bosc, en el término municipal de Mediona (Alt Penedès).
Català: Instal·lació d'una activitat d'exposició i venda de portes de ferro i mobles metàl·lics al polígon 28, parcel·la 155, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Metaldecor, CB.
Español: Instalación de una actividad de exposición y venta de puertas de hierro y muebles metálicos en el polígono 28, parcela 155, en el término municipal de Amposta, promovida por Metaldecor, CB.
Català: Biodiversitat és sinònim de resistència i adaptació.
Español: Biodiversidad es sinónimo de resistencia y adaptación.
Català: Altres mesures addicionals proposades pel document són promoure els sistemes de reg eficient i amb espècies amb baixos requeriments hídrics i la reutilització de l'aigua de pluja, preveure la disponibilitat d'espais d'aplec temporal de terres i de materials durant l'execució de les obres, així com diverses mesures addicionals per augmentar l'eficiència energètica i, per tant, disminuir les emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Otras medidas adicionales propuestas por el documento son promover los sistemas de riego eficiente y con especies con bajos requerimientos hídricos y la reutilización del agua de lluvia, prever la disponibilidad de espacios de acopio temporal de tierras y de materiales durante la ejecución de las obras, así como diversas medidas adicionales para aumentar la eficiencia energética y, por tanto, disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: La fase de mòlt es realitza en molins de pedra (tipus tradicional o italians), amb molins de martell o trituradores.
Español: La fase de molido se realiza en molinos de piedra (tipo tradicional o italianos), con molinos de martillo o trituradoras.
Català: altre tipus, ho posarà en coneixement de l'Interventor General,
Español: de cualquier otro tipo, lo pondrá en conocimiento del interventor
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases generals per a l'atorgament de subvencions a famílies per a les despeses d'escolarització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases generales para el otorgamiento de subvenciones a familias para los gastos de escolarización.
Català: c) Quan siguin aliments, begudes o productes farmacèutics.	c) Cuando sean alimentos, bebidas o productos farmacéuticos.
Català: El pressupost previst per als treballs a executar durant del primer any és de 10.450 €, per al segon any és de 14.150 € i per al tercer any és de 10.650 €, suposant un total de 35.250 €.
Español: El presupuesto previsto para los trabajos a ejecutar durante del primer año es de 10.450 €, para el segundo año es de 14.150 € y para el tercer año es de 10.650 €, suponiendo un total de 35.250 €.
Català: Els aspirants amb discapacitat amb grau inferior al 33% i aquells amb grau del 33% o superior que no optin per la quota de reserva de discapacitats però desitgin adaptació de temps i de mitjans per fer els exercicis han d'indicar-ho marcant amb una x en el requadre "Minusvalía", i dins de l'epígraf "Datos a consignar según las bases de la convocatoria" en el requadre B) han d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per a la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado inferior al 33% y aquellos con grado del 33 % o superior que no opten por el cupo de reserva de discapacitados pero deseen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, deberán indicarlo así marcando con una X en el recuadro "Minusvalía" y dentro del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria" en el recuadro B) expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios.
Català: a) Data límit: 21 de març del 2006, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite: 21 de marzo de 2006, a las 14 horas.
Català: Dins de les seves hores sindicals els secretaris dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a llur activitat
Español: En sus horas sindicales los secretarios de los órganos de representación podrán usar los medios de soporte administrativo de su actividad.
Català: Formació en relacions públiques.
Español: Formación en relaciones públicas.
Català: Obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar el desenvolupament dels projectes inicials de sèries d'animació, d'una durada global de més de 150 minuts, destinades a ser emeses per televisió.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación con una duración global de más de 150 minutos, destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: La jornada normal de treball del personal comprés a l'àmbit d'aquest Conveni serà de 39 hores setmanals, distribuïdes en sis dies feiners per setmana.
Español: La jornada laboral normal del personal comprendido dentro del ámbito de este convenio será de 39 horas semanales, distribuidas en seis días laborables por semana.
Català: a) L'article 2 de la Llei 26/1984, del 19 de desembre, de
Español: a) El artículo 2 de la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de
Català: Realització de la neteja de la zona.
Español: Realización de la limpieza de la zona.
Català: 2.2 Descriu la classificació de la discapacitat auditiva.
Español: 2.2 Describe la clasificación de la discapacidad auditiva.
Català: L'objecte dels treballs d'aquesta Comissió consisteix en determinar per
Español: El objeto de los trabajos de esta Comisión consiste en determinar, para
Català: A aquest efecte, el funcionari o funcionària gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: Al efecto, el funcionario o funcionaria disfrutará de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Per executar les obres necessàries que permetin adequar a la nova funcionalitat cadascun dels trams de carretera cedits, en els convenis que han de redactar-se, s'establirà l'import econòmic que el Ministeri de Foment ha de transferir a la Generalitat de Catalunya.
Español: Para ejecutar las obras necesarias que permitan adecuar a la nueva funcionalidad cada uno de los tramos de carretera cedidos, en los convenios que tienen que redactarse, se establecerá el importe económico que el Ministerio de Fomento tiene que transferir a la Generalidad de Cataluña.
Català: A més a més del que preveuen els articles 4 i 6.4 de l'Ordre de 4 de novembre de 1994, els funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris de Catalunya poden obtenir i acreditar els crèdits de promoció docent de les maneres següents:
Español: Además de lo que prevén los artículos 4 y 6.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994, los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destino a los centros penitenciarios de Cataluña pueden obtener y acreditar los créditos de promoción docente de las siguientes formas:
Català: La Direcció General de la Costa i el Mar, el dia 27 de maig de 2021, va emetre un informe indicant que les instal·lacions per al cultiu aqüícola s'ubiquen en domini públic marítim-terrestre, per la qual cosa per autoritzar-les s'ha de complir amb el títol III de la Llei de costes, i que el dia 27 de juliol de 2020 va emetre un informe favorable amb condicions a la sol·licitud de concessió de Moluscos Castells, SL, per ocupar 60.000 m2 de domini públic marítim-terrestre.
Español: La Dirección General de la Costa y el Mar, el día 27 de mayo de 2021, emitió un informe indicando que las instalaciones para el cultivo acuícola se ubican en dominio público marítimo-terrestre, por lo que para autorizarlas debe cumplirse con el título III de la Ley de costas, y que el día 27 de julio de 2020 se emitió un informe favorable con condiciones a la solicitud de concesión de Moluscos Castells, SL, para ocupar 60.000 m2 del dominio público marítimo-terrestre.
Català: c) La liquidació s'ha d'ajustar al que estableix la normativa sobre règim jurídic dels consorcis i, en tot cas, s'ha de tenir en compte el percentatge d'aportacions de les entitats participants, així com el finançament concedit cada any.
Español: c) La liquidación se deberá ajustar a lo que establece la normativa sobre régimen jurídico de los consorcios y, en todo caso, se deberá tener en cuenta el porcentaje de aportaciones de las entidades participantes, así como la financiación concedida cada año.
Català: a) La Unitat de Formació en l'Àmbit Judicial i Forense.
Español: a) La Unidad de Formación en el Ámbito Judicial y Forense.
Català: Les persones participants que no presentin la documentació indicada dins el termini establert en aquesta base, i les que no compleixin algun dels requisits, seran excloses de la convocatòria, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: Las personas participantes que no presenten la documentación indicada en el plazo establecido en esta base, y las que no cumplan alguno de los requisitos, serán excluidas de la convocatoria, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.
Català: —3 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: 800.000,00 euros són per a les subvencions «per a la producció de llargmetratges televisius de ficció», regulades a l'annex 1, distribuïts en les anualitats següents:
Español: 800.000,00 euros son para las subvenciones «a la producción de largometrajes televisivos de ficción», reguladas en el anexo 1, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: j) En el supòsit en què l'actuació objecte de subvenció consisteixi en l'execució de noves captacions o en la rehabilitació de captacions existents, informar l'Agència Catalana de l'Aigua de la concurrència dels supòsits a què fa referència la base 5.5 en el moment en què es detecti.
Español: j) En el supuesto de que la actuación objeto de subvención consista en la ejecución de nuevas captaciones o en la rehabilitación de captaciones existentes, informar a la Agencia Catalana del Agua de la concurrencia de los supuestos a que hace referencia la base 5.5 en el momento en que se detecte.
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Cespa GR, SA, que està previst que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 13 de desembre fins a les 6.00 hores del dia 16 de desembre de 2021, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten els seus serveis al centre de treball de la Zona Franca de Barcelona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Cespa GR, SA, que está previsto que se inicie a las 0.00 horas del día 13 de diciembre hasta las 6.00 horas del día 16 de diciembre de 2021, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en el centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Tots els llocs de treball de l'Ajuntament es classifiquen en 30 nivells, d'acord amb la seva valoració, en funció dels criteris de titulació, especialització, responsabilitat, competències i, si s'escau, de comandament, exigits per al seu exercici.
Español: Todos los puestos de trabajo del Ayuntamiento se clasifican en 30 niveles, de acuerdo con su valoración, en función de los criterios de titulación, especialización, responsabilidad, competencias y, en su caso, de mando, exigidos para su ejercicio.
Català: La influència dels paràmetres meteorològics, el combustible i l'orografia.
Español: La influencia de los parámetros meteorológicos, el combustible y la orografía.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2010, pel qual es fa pública una Resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte bàsic modificat núm. 3 de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Ter i del Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2010, por el que se hace pública una Resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto básico modificado núm. 3 de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Ter y de El Llobregat.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 8 places de la categoria d'inspector per a membres de forces i cossos de seguretat de l'Estat per a l'any 2006, d'acord amb el que es regula a la disposició transitòria sisena de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública de 8 plazas de la categoría de inspector para miembros de fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado para el año 2006, de acuerdo con lo que se regula en la disposición transitoria sexta de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Les sol·licituds de llicència per a tala d'arbres s'acompanyaran de la documentació següent:
Español: Las solicitudes de licencia para tala de árboles se acompañarán de la siguiente documentación:
Català: 1.15 Adoptar les disposicions i prendre les mesures adequades per a la millor organització i funcionament del Consorci.
Español: 1.15 Adoptar las disposiciones y tomar las medidas adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del Consorcio.