BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris d'adjudicació es troben detallats a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Finalitat: l'elaboració del pla local d'equipaments culturals del municipi durant l'any 2010.
Español: Finalidad: elaboración del plan local de instalaciones culturales del municipio durante el año 2010.
Català: Atès que l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat preveu establir, a partir de l'any 2001, el sistema de concurs anomenat per resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si les persones titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Dado que el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad prevé establecer, a partir del año 2001, el sistema de concurso nombrado por resultas, según el cual se pueden adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si las personas titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 29 de desembre de 2006.
Español: Fecha de traslado del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: 29 de diciembre de 2006
Català: La jornada anual per al 2004 serà, segons l'acord base general, de 1.760 hores. Quan a la dels anys 2005 i 2006 s'ha fixat en 1.752 hores.
Español: La jornada anual para 2004 será, según el Acuerdo base general, de 1.760 horas y para los años 2005 y 2006 queda fijada en 1.752 horas.
Català: Potenciar la innovació educativa en l'àmbit de les TIC per millorar l'aprenentatge de les llengües.
Español: Potenciar la innovación educativa en el ámbito de las TIC para mejorar el aprendizaje de las lenguas.
Català: L'Institut de Matemàtica es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; els Estatuts de la Universitat de Barcelona, aprovats pel Decret 217/1985, d'1 de juliol, i modificats pel Decret 113/1997, de 13 de maig, i el Reglament de l'Institut.
Español: El Instituto de Matemática se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; los Estatutos de la Universidad de Barcelona, aprobados por el Decreto 217/1985, de 1 de julio, y modificados por el Decreto 113/1997, de 13 de mayo, y el Reglamento del Instituto.
Català: a.5) La descripció del projecte de residència, quan n'hi hagi.
Español: a.5) La descripción del proyecto de residencia, si lo hay.
Català: ORDRE TES/185/2020, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'actuacions de neteja de vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades a les comarques de muntanya i l'Aran.
Español: ORDEN TES/185/2020, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actuaciones de limpieza de vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas en las comarcas de montaña y el Arán.
Català: i) Supervisar els projectes i execucions d'obres i instal·lacions en els centres del Departament, com també el manteniment.
Español: i) Supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones en los centros del Departamento, así como el mantenimiento.
Català: Aquelles altres actuacions que es puguin plantejar en el marc de la xarxa, sempre relacionades amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Aquellas otras actuaciones que se puedan plantear en el marco de la red, siempre relacionadas con el objeto de la convocatoria.
Català: Programa de treball de l'execució de les obres i mitjans materials i personals: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins 6 punts per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts per el programa de treball.
Español: Programa de trabajo de la ejecución de las obras y medios materiales y personales: hasta 15 puntos, de los cuales hasta 6 puntos por medios personales, hasta 6 puntos por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos por el programa de trabajo.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial per a 2019.
Español: EDICTO por el que se publica la aprobación de la oferta pública de empleo parcial para 2019.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1842/2016, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1842/2016, de 21 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: Atesa la necessitat d'atendre les sol·licituds d'ajut presentades pels ajuts associats al contracte global d'explotació, es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària per a l'any 2009.
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes de ayuda presentadas por las ayudas asociadas al contrato global de explotación, se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria para el año 2009.
Català: L'alçada reguladora màxima i el nombre de plantes serà l'establert en la regulació de les diferents zones i en el seu defecte en els plànols normatius.
Español: La altura reguladora máxima y el número de plantas será el establecido en la regulación de las diferentes zonas y en su defecto en los planos normativos.
Català: Aquest Conveni és de àmbit d'empresa i afecta tots els treballadors de Reyde, SA que presten servei als seus centres de treball de Sant Boi de Llobregat (Barcelona, carrer Joventut, 23) i el Prat de Llobregat (Barcelona, polígon industrial Mas Mateu, carrer de l'Om, sense número), tret dels que estableix l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores de Reyde, SA que prestan servicio en sus centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat (Barcelona, calle Joventut, núm. 23) y El Prat de Llobregat (Barcelona, polígono industrial Mas Mateu, calle de L'Om, sin número), con excepción de los comprendidos en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el termini de 2 mesos cal aportar superfície agrària addicional per poder gestionar de l'ordre de 2.771 kg de nitrogen.
Español: En el plazo de 2 meses hay que aportar superficie agraria adicional para poder gestionar de la orden de 2.771 kg de nitrógeno.
Català: Qualsevol dictamen que no hagi estat contestat o que, a criteri del tribunal, mereixi la qualificació de 0 punts comporta l'eliminació de l'aspirant.
Español: Cualquier dictamen que no haya sido respondido o que, a criterio del tribunal, merezca la calificación de 0 puntos conlleva la eliminación del aspirante.
Català: g) Gestionar els mitjans tècnics de control i prevenció de la contaminació que se li hagin assignat.
Español: g) Gestionar los medios técnicos de control y prevención de la contaminación que se le hayan asignado.
Català: L'incompliment de l'obligació de comunicar l'inici de les obres comporta que no s'autoritzi cap pròrroga del termini d'execució.
Español: El incumplimiento de la obligación de comunicar el inicio de las obras comporta que no se autorice ninguna prórroga del plazo de ejecución.
Català: Comunicar l'oferta formativa a la totalitat de la plantilla, amb l'obertura d'un termini d'inscripció voluntària.
Español: Comunicar la oferta formativa a la totalidad de la plantilla, abriéndose un plazo de inscripción voluntaria.
Català: D'acord amb això, es manté el model de sistema de pagament de l'assistència hospitalària i especialitzada, i es modifiquen bàsicament alguns aspectes tècnics de la determinació dels preus unitaris que regula l'article 5, es millora tècnicament la definició del sistema de pagament de l'atenció primària, especificant les variables que integren la contraprestació, i per últim, s'afegeix la regulació del sistema de pagament de l'atenció sociosanitària i el model d'assignació en base poblacional.
Español: De acuerdo con ello, se mantiene el modelo de sistema de pago de la asistencia hospitalaria y especializada, modificándose básicamente algunos aspectos técnicos de la determinación de los precios unitarios regulados en el artículo 5, se mejora técnicamente la definición del sistema de pago de la atención primaria, especificando las variables que integran la contraprestación, y por último, se añade la regulación del sistema de pago de la atención sociosanitaria y el modelo de asignación en base poblacional.
Català: La situació de l'edifici sobre el territori i la configuració dels espais oberts que l'envolten fan que hi hagi perspectives àmplies sobre el monument des dels terrenys adjacents.
Español: La situación del edificio sobre el territorio y la configuración de los espacios abiertos que lo rodean hacen que existan amplias perspectivas sobre el monumento desde los terrenos adyacentes.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Gerència del pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 15 d'octubre de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Gerencia del pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 15 de octubre de 2001, a las 10 horas.
Català: Premis, mencions, articles, obra publicada, etc.
Español: Premios, menciones, artículos, obra publicada, etc.
Català: g) La viabilitat tècnica, humana, social i material del projecte.
Español: g) La viabilidad técnica, humana, social y material del proyecto.
Català: D'acord amb l'article 55 del Reglament General de Circulació, no s'autoritzarà ni s'informarà favorablement sobre cap prova o activitat esportiva sigui o no competitiva quan signifiqui ocupació de calçades i vorals de vies interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra ni a les autovies, excepte trams imprescindibles d'enllaç, en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex A d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 55 del Reglamento General de Circulación, no se autorizará ni se informará favorablemente sobre ninguna prueba o actividad deportiva sea o no competitiva cuando signifique ocupación de calzadas y aceras de vías interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ni en las autovías, excepto tramos imprescindibles de enlace, en los tramos, los días y las horas indicados en el anexo A de esta Resolución.
Català: S'elimina la incoherència que resultava d'un sistema que, d'una banda, subjectava l'acreixement hereditari a requisits estrictes, en exigir la crida conjunta i admetre'n la prohibició pel testador, però, d'altra banda, ordenava l'increment forçós de les quotes vacants o no disposades a favor dels cohereus, a fi de respectar el principi d'incompatibilitat entre la successió testada i la intestada.
Español: Se elimina la incoherencia que resultaba de un sistema que, por una parte, sujetaba el acrecimiento hereditario a requisitos estrictos, al exigir el llamamiento conjunto y admitir su prohibición por el testador, pero, por otra parte, ordenaba el incremento forzoso de las cuotas vacantes o no dispuestas a favor de los coherederos, a fin de respetar el principio de incompatibilidad entre la sucesión testada y la intestada.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a la feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració Pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades relacionados con las tareas desarrolladas, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: A aquests efectes, es consideren una imprudència els casos següents:
Español: A estos efectos, se consideran una imprudencia los casos siguientes:
Català: 2=la matrícula que actualment té el centre no justifica el nombre d'unitats sol·licitades.
Español: 2=la matrícula que actualmente tiene el centro no justifica el número de unidades solicitadas,
Català: - Projectes per promocionar la transformació digital del comerç, potenciar l'enfortiment de les empreses, mantenir i desenvolupar el talent i la formació, i per fomentar la internacionalització.
Español: - Proyectos para promocionar la transformación digital del comercio, potenciar el fortalecimiento de las empresas, mantener y desarrollar el talento y la formación, y para fomentar la internacionalización.
Català: El projecte i l'estudi impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c. Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4167/2006, de 21 de novembre, per la qual es publica el pressupost per a l'any 2007 i la modificació de la convocatòria de subvencions destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes feta pública per la Resolució MAH/2577/2006.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4167/2006, de 21 de noviembre, por la que se publica el presupuesto para el año 2007 y la modificación de la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos hecha pública por la Resolución MAH/2577/2006.
Català: Introduir les dades identificatives de cada curs sol·licitat, del seu contingut, dels experts que imparteixen la formació i del seu pressupost econòmic.
Español: Introducir los datos identificativos de cada curso solicitado, de su contenido, de los expertos que imparten la formación y de su presupuesto económico.
Català: És aquell qui, a les ordres del seu comandament superior efectua activitats per potenciar les vendes de les rutes assignades, supervisant, controlant i instruint al grup de venedors assignats al seu càrrec i realitzant la resta de tasques pròpies del seu lloc de treball.
Español: Es quien, a las órdenes de su mando superior efectúa actividades para potenciar las ventas de las rutas asignadas, supervisando, controlando e instruyendo al grupo de vendedores asignados a su cargo y realizando las otras tareas propias de su puesto.
Català: Treball: El volum respiratori màxim.
Español: Trabajo: El volum respiratori màxim.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Emprar la llengua estrangera amb correcció tenint en compte l'entonació, el ritme i les estructures pròpies per transmetre informacions diverses d'acord amb una finalitat comunicativa i emprant els recursos disponibles.
Español: Utilizar la lengua extranjera con corrección teniendo en cuenta la entonación, el ritmo y las estructuras propias para transmitir informaciones diversas de acuerdo con una finalidad comunicativa y utilizando los recursos disponibles.
Català: Les empreses estan obligades a lliurar un acusament de recepció al productor que, de la manera deguda, els notifiqui el cessament, document que els treballadors els han d'exigir.
Español: Los trabajadores deberán exigir y las empresas vendrán obligadas a entregar el correspondiente acuse de recibo al productor que en debida forma le notifique el cese.
Català: c) El temps màxim per a fer aquest exercici és de dues hores.
Español: c) El tiempo máximo para hacer este ejercicio es de dos horas.
Català: Aquests dos primers nivells del SIP els percebran tant el personal contractat a temps complet com el contractat a temps parcial.
Español: Estos dos primeros niveles del SIP los percibirán tanto el personal contratado a tiempo completo como el contratado a tiempo parcial.
Català: L'organització de pràctiques esportives, d'aventura o de lleure comercialitzades en espais de la xarxa Natura 2000 requeriran de l'autorització corresponent del DMAH.
Español: La organización de prácticas deportivas, de aventura u ocio comercializadas en espacios de la red Natura 2000 requerirá la autorización correspondiente del DMAV.
Català: L'empresa haurà de comunicar aquesta situació als/les representants dels treballadors/es segons l'art. 39.2 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa tendrá que comunicar esta situación a los/las representantes de los trabajadores/ras según el artículo 39.2 del Texto refundido del estatuto de los trabajadores.
Català: 1.4 La resolució de la beca Equitat es fa un cop s'han comprovat els requisits i es determina, si escau, el percentatge de minoració dels preus públics dels crèdits ordinaris de què l'estudiant s'ha matriculat per primera vegada.
Español: 1.4 La resolución de la beca Equidad se realiza una vez se han comprobado los requisitos y se determina, en su caso, el porcentaje de minoración de los precios públicos de los créditos ordinarios en los que el estudiante se ha matriculado por primera vez.
Català: b) Còpia confrontada dels estatuts de constitució de l'entitat degudament registrats en el departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Copia compulsada de los estatutos de constitución de la entidad debidamente registrados en el departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si l'Administració comprova l'incompliment del que ha ordenat, pot reiterar les multes, amb subjecció al que estableix l'article 25, per períodes de temps que siguin suficients per a complir-ho, sense que els terminis puguin ésser inferiors a l'assenyalat en el primer requeriment.
Español: Si la Administración comprueba el incumplimiento de lo que ha ordenado, puede reiterar las multas, con sujeción a lo establecido en el artículo 25, por períodos de tiempo que sean suficientes para su cumplimiento, sin que los plazos puedan ser inferiores al señalado en el primer requerimiento.
Català: 2.6 Marca els vessants, juntes, pendents, desguassos i elements singulars sobre el forjat de forma permanent.
Español: 2.6 Marca las vertientes, juntas, pendientes, desagües y elementos singulares sobre el forjado de forma permanente.
Català: Ajustar l'eix de la calçada de manera que s'aprofiti en tot el possible la plataforma actual (d'acord amb l'Ordre d'estudi) per tal d'evitar afectar els murets de pedra situats al peu d'alguns desmunts de la carretera actual.
Español: Ajustar el eje de la calzada de manera que se aproveche todo lo posible la plataforma actual (de acuerdo con la Orden de estudio) para evitar afectar los muretes de piedra situados al pie de algunos desmontes de la carretera actual.
Català: Els ajuts regulats en les bases d'aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: Las ayudas reguladas en las bases de esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo en otros fondos públicos o privados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/137/2009, de 12 de gener, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'assessor/a econòmic/a del Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/137/2009, de 12 de enero, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de asesor/a económico/a del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/09).
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és la Sub-direcció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayuda es la Subdirección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical de Treballadors d'Ensenyament Municipal (ASTEM).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical de Treballadors d'Ensenyament Municipal (ASTEM).
Català: Les organitzacions excel·lents mesuren de manera exhaustiva la seva incidència i assoleixen bons resultats respecte a les persones que les integren.
Español: Las organizaciones excelentes miden de modo exhaustivo su incidencia y alcanzan buenos resultados con respecto a las personas que las integran.
Català: El procés fins a la cobertura definitiva de la vacant amb personal fix no pot sobrepassar el període màxim de 9 mesos, per al personal titulat superior, i de 6 mesos, per a la resta del personal.
Español: El proceso hasta la cobertura definitiva de la vacante con personal fijo no podrá sobrepasar el período máximo de 9 meses para el personal titulado superior y de 6 meses para el resto del personal.