BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les pel·lícules seleccionades a la secció Panorama de Berlín, Quinzena de Realitzadors, Setmana de la Crítica de Cannes, Zabaltegui de Sant Sebastià i la secció Gran Angular de Sitges rebran un ajut màxim de 9.500 euros.
Español: Las películas seleccionadas en la sección Panorama de Berlín, Quincena de Realizadores, Semana de la Crítica de Cannes, Zabaltegui de San Sebastián y la sección Gran Angular de Sitges recibirán una ayuda máxima de 9.500 euros.
Català: c) El frau en les gestions encarregades i el furt o robatori tant a l'empresa com als companys de feina, dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral o la condemna per delictes de robatori, estafa o malversació, efectuats fora de l'empresa, o qualsevol altre cas de delicte del qual derivi una condemna i pugui implicar la desconfiança cap a l'autor o la pèrdua de la seva imatge o credibilitat.
Español: c) El fraude en las gestiones encargadas y el hurto o robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral o la condena por delitos de robo, estafa o malversación, efectuados fuera de la empresa, o cualquier otro caso de delito del cual derive una condena y pueda implicar la desconfianza hacia el autor o la pérdida de su imagen o credibilidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades pel secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas por el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: El personal tècnic de les unitats productives que formen part en els equips determinats per a la realització de les guàrdies corresponents ha de percebre segons les situacions establertes en cada cas les següents quantitats:
Español: El personal técnico de las unidades productivas que formen parte en los equipos determinados para la realización de las guardias correspondientes percibirán, en función de las situaciones establecidas en cada caso, las siguientes cantidades:
Català: Conveni de col·laboració per al projecte tu també! d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto tu també! de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi participin més d'un clúster, un dels clústers serà la sol·licitant de l'ajut, mentre que la resta seran participants dins de la sol·licitud i caldrà la presentació de l'acord de participació que s'estableix a la base 2.7 de l'annex 1.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación participe más de un clúster, uno de los clústeres será la solicitante de la ayuda, mientras que el resto serán participantes en la solicitud y será necesaria la presentación del acuerdo de participación que se establece en la base 2.7 del anexo 1.
Català: Les diferents partides incloses en el fons social i cultural, queden distribuïdes, al 2009, segons s'indica a continuació:
Español: Las diferentes partidas incluidas en el fondo social y cultural, quedan distribuidas, en 2009, según se indica a continuación:
Català: Atesa l'Ordre PRE/253/2005, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Joventut (DOGC núm. 4402, de 9.6.2005),
Español: Dada la Orden PRE/253/2005, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Juventud (DOGC núm. 4402, de 9.6.2005),
Català: En l'exercici d'aquestes competències, el Govern de la Generalitat ha aprovat el Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, el qual defineix els diferents tipus de serveis comuns processals i les funcions.
Español: En el ejercicio de estas competencias, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado el Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, el cual define los diferentes tipos de servicios comunes procesales y las funciones.
Català: 6.2 Als efectes d'aquesta convocatòria, l'autorització per impartir els perfils experimentals que consten a la Resolució ENS/102/2011, de 4 de gener, equival a l'autorització per impartir els perfils professionals subvencionables detallats a l'annex 3 de l'Ordre ENS/329/2012, de 24 d'octubre.
Español: 6.2 A los efectos de esta convocatoria, la autorización para impartir los perfiles experimentales que constan en la Resolución ENS/102/2011, de 4 de enero, equivale a la autorización para impartir los perfiles profesionales subvencionables detallados en el anexo 3 de la Orden ENS/329/2012, de 24 de octubre.
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència ha de ser per un mínim de 2 anys i màxim de 5, sense dret a reserva del lloc de treball.
Español: La concesión de este tipo de excedencia será por un mínimo de 2 años y máximo de 5, sin derecho a reserva del lugar de trabajo.
Català: Edificis corporatius d'oficines
Español: Edificios corporativos de oficinas
Català: cobertures que es realitzin amb caràcter forçós.
Español: coberturas que se realicen con carácter forzoso.
Català: a) La Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: a) La Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: —1 Nomenar el senyor Joan Corominas i Vidal funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Riba.
Español: —1 Nombrar a don Joan Corominas i Vidal funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riba.
Català: -Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, per respondre de 60.101,21 € de principal, que va motivar la inscripció 5a de data 10/08/1999.
Español: -Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, para responder de 60.101,21 € de principal, que motivó la inscripción 5ª de fecha 10/08/1999.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/784/2018, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/784/2018, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones.
Català: Aquests factors determinen que les seves transmissivitats també siguin molt dispars, entre 50 i 450 m2/dia.
Español: Estos factores determinan que sus transmisividades también sean muy dispares, entre 50 y 450 m2/día.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 7.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios identificados en la base 7.
Català: En aquest cas, abans de trametre de nou l'expedient a la Junta de Govern, l'instructor el deixarà veure a l'expedientat a fi que, en el termini de deu dies hàbils al·legui tot el que estimi convenient.
Español: En este caso, antes de enviar de nuevo el expediente a la Junta de Gobierno, el instructor lo dejará ver al expedientado a fin que, en el plazo de diez días hábiles alegue todo el que estime conveniente.
Català: No poden gravar-se els béns o els drets del patrimoni de la Generalitat si no és amb els requisits exigits per a alienar-los.
Español: No se pueden gravar los bienes o los derechos del patrimonio de la Generalidad si no es con los requisitos exigidos para enajenarlos.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Antoni Tudel Gardenyes, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents d'una explotació bovina. Alhora, se'n demana un canvi d'orientació i una ampliació de la capacitat.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Antoni Tudel Gardenyes, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes de una explotación bovina, a la vez que se pide un cambio de orientación y una ampliación de su capacidad.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització del 45è Ral·li Turístic Esportiu Internacional de la Noguera Pallaresa.
Español: Finalidad: subvención para la organización del 45º Rally Turístico Deportivo Internacional de la Noguera Pallaresa.
Català: Respecte als sorolls, les activitats emplaçades en el sector industrial hauran d'adequar-se, com a mínim, i sense perjudici de l'aplicació de normes de caràcter general més restrictives, els següents valors límits d'immissió mesurats a 2 m dels límits exteriors de la instal·lació.
Español: Respecto a los ruidos, las actividades emplazadas en el sector industrial deberán adecuarse, como mínimo, y sin perjuicio de la aplicación de normas de carácter general más restrictivas, los siguientes valores límites de inmisión medidos a 2 m de los límites exteriores de la instalación.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector de sòl urbanitzable delimitat la Sala Nord, al terme municipal de Foixà
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector de suelo urbanizable delimitado la Sala Nord, en el términio municipal de Foixà
Català: —4 Autoritzar el director o directora general competent en matèria d'espais naturals per dictar una resolució en la qual s'informi que la Comissió Europea ha aprovat les modificacions de les delimitacions dels llocs d'importància comunitària (LIC) que es proposen al punt 2, i que les modificacions de les delimitacions de les zones d'especial conservació (ZEC) que s'aproven al punt 3 tenen efectes a partir la data de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Autorizar al director o directora general competente en materia de espacios naturales para dictar una resolución en la cual se informe de que la Comisión Europea ha aprobado las modificaciones de las delimitaciones de los lugares de importancia comunitaria (LIC) que se proponen en el punto 2, y que las modificaciones de las delimitaciones de las zonas de especial conservación (ZEC) que se aprueban en el punto 3 tienen efectos a partir la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest termini, se'n podrà sol·licitar una ampliació fer per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini previst.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este plazo, se podrá solicitar una ampliación por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto.
Català: Als efectes es consideraran hores de negociació les compreses entre l'inici de la sessió de la negociació i la conclusió de la jornada laboral.
Español: A tales efectos se considerarán horas de negociación las comprendidas entre el inicio de la sesión de la negociación y la conclusión de la jornada laboral.
Català: 5.6 No han d'haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: 5.6 No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: declaració d'invalidesa permanent sigui ferma, i per una sola vegada, la
Español: dicha declaración de invalidez permanente sea en firme y por una sola
Català: Projecte de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins
Español: Proyecto de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines
Català: Es valoren únicament les inscripcions presentades abans de finalitzar el procés de valoració de les sol·licituds, amb independència del termini màxim de presentació d'inscripcions a la Setmana
Español: Se valoran únicamente las inscripciones presentadas antes de finalizar el proceso de valoración de las solicitudes, con independencia del plazo máximo de presentación de inscripciones a la Semana
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, relativa a l'herència intestada del Sr. Silvestre Botifoll Pujol.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, relativa a la herencia intestada del Sr. Silvestre Botifoll Pujol.
Català: de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la societat Agropecuària Sanro, SL, per a l'activitat porcina situada al polígon 1, parcel·la 82, al terme municipal d'Alguaire (Segrià) (exp. LAAD070018).
Español: de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Agropecuària Sanro, SL, para la actividad porcina situada en el polígono 1, parcela 82, en el término municipal de Alguaire (Segrià) (exp. LAAD070018).
Català: Encarregat/da llenceria i bugaderia
Español: Encarg. lencería y lavandería
Català: Finalitat: projecte de millores en els magatzems.
Español: Finalidad: proyecto de mejoras en los almacenes.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa del proyecto de suministro de gas natural mediante una red de distribución que se detalla a continuación.
Català: Reunions i seguiment del compliment dels objectius marcats i de forma periòdica amb el responsable de certificacions de les marques de l'ACT.
Español: Reuniones y seguimiento del cumplimiento de los objetivos marcados y de forma periódica con el responsable de certificaciones de las marcas de la ACT.
Català: El dia 30 de juny de 2014 es va reunir el jurat i va emetre el seu veredicte seleccionant el comentari guanyador i el comentari suplent d'entre els 6 preseleccionats pel comitè organitzador que compleixen els requisits, segons les bases del concurs.
Español: El día 30 de junio de 2014 se reunió el jurado y emitió su veredicto seleccionando el comentario ganador y el comentario suplente de entre los 6 pre-seleccionados por el comité organizador, que cumplen los requisitos según las bases del concurso.
Català: L'ACC organitza la fase catalana d'aquest concurs amb la finalitat de possibilitar la participació en aquest esdeveniment dels/de les escolars catalans/anes d'edats compreses entre 10 i 16 anys i procedir a la concessió d'uns premis, els guanyadors dels quals participaran a la fase estatal del concurs com a representants de Catalunya.
Español: La ACC organiza la fase catalana de este concurso con la finalidad de posibilitar la participación en este acontecimiento de los/las escolares catalanes/as de edades comprendidas entre 10 y 16 años y proceder a la concesión de unos premios, cuyos ganadores participarán en la fase estatal del concurso como representantes de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3700/2021, de 14 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió de Joc i Apostes, de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/16/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3700/2021, de 14 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Gestión de Juego y Apuestas, de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/16/21).
Català: RESOLUCIÓ INT/1112/2002, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de biblioteca del CEDOCPOL de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/005/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1112/2002, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la biblioteca del CEDOCPOL de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/005/02).
Català: c) Habitatges que provenen d'una edificació existent rehabilitada.
Español: c) Viviendas que provienen de una edificación existente rehabilitada.
Català: Per al personal de vendes, i com a complement retributiu del salari base assenyalat a l'article anterior, s'estableix un plus conveni, la quantia del qual, per grup professional i especialitat i nivell retributiu es troba establerta a la columna corresponent de la taula salarial.
Español: Para el personal de ventas, y como complemento retributivo del salario base señalado en el artículo anterior, se establece un plus convenio, cuya cuantía, por grupo profesional y especialidad y nivel retributivo se encuentra establecida en la columna correspondiente de la tabla salarial.
Català: ANUNCI d'informació pública del document refós de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat "Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del documento refundido del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado "Mejora general.
Català: El procediment de suspensió de pagaments.
Español: El procedimiento de suspensión de pagos.
Català: En cas de finalitzar la relació laboral, es descomptarà aquesta quantitat anticipada, en la liquidació corresponent.
Español: En caso de finalizar la relación laboral, se descontará esta cantidad anticipada, en la liquidación correspondiente.
Català: 9.3 Edificabilitat i ocupació màximes.
Español: 9.3 Edificabilidad y ocupación máximas.
Català: D'acord amb l'article 44 del Decret legislatiu 9/94, del 13 de juliol, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ingressos derivats dels expedients d'alienació i de cessió d'ús a títol onerós de béns adquirits mitjançant expropiació forçosa generen crèdits en els capítols d'operacions de capital del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per una quantia igual a l'excés ingressat sobre la prevista en el pressupost.
Español: Según el artículo 44 del Decreto legislativo 9/94, de 13 de julio, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los ingresos derivados de los expedientes de enajenación y de cesión de uso a título oneroso de bienes adquiridos mediante expropiación forzosa generan créditos en los capítulos de operaciones de capital del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto.
Català: Vistes l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, l'Ordre ESS/1726/2012, de 2 d'agost, i l'Ordre ESS/41/2015, de 12 de gener que la modifica;
Español: Vistas la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se despliega el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, la Orden ESS/1726/2012, de 2 de agosto, y la Orden ESS/41/2015, de 12 de enero que la modifica;
Català: Finalitat: per a l'explotació de l'obra Turruquena.
Español: Finalidad: para la explotación de la obra Turruquena.
Català: Primer.- Aprovar el plec de clàusules administratives particulars reguladores del procediment obert, amb tramitació ordinària i diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació del contracte de les obres del projecte de “Restauració del molí del Racó”.
Español: Primero.- Aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares reguladoras del procedimiento abierto, con tramitación ordinaria y varios criterios de adjudicación, para la adjudicación del contrato de las obras del proyecto de “Restauración del molí del Racó”.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità relativa a la supressió de barreres a l'accessibilitat en edificis d'habitatge existents, en el terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano relativa a la supresión de barreras a la accesibilidad en edificios de vivienda existentes, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: 6.5.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, han d'ésser exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.5.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, deben ser excluidos de la oposición y, en consiguiente, del proceso selectivo, y pierden todos sus derechos en la presente convocatoria.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació del CEIP Mowgli de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación del CEIP Mowgli de Reus (Baix Camp).
Català: Atès que la persona contractada dependrà funcionalment de l'àrea de cultura, en funció dels calendaris de personal que, des de la regidoria, es redactin, haurà de realitzar les tasques esmentades en qualsevol equipament cultural de gestió municipal, especialment el Teatre de Solsona.
Español: Dado que la persona contratada dependerá funcionalmente del área de cultura, en función de los calendarios de personal que, desde la concejalía, se redacten, deberá realizar las tareas mencionadas en cualquier equipamiento cultural de gestión municipal, especialmente el Teatro de Solsona.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors/es de qualsevol ram d'activitat, conscient que la lluita contra explotació capitalista necessita una organització pròpia.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores/as de cualquier ramo de actividad, consciente de que la lucha contra explotación capitalista necesita de una organización propia.
Català: En conseqüència, les parts acorden formalitzar el present conveni que, lliurement i espontània, sotmeten als següents:
Español: En consecuencia, las partes acuerdan formalizar el presente convenio que, libre y espontánea, someten a los siguientes: