BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació, coneixement, descripció i classificació dels fonaments d'atac:
Español: Identificación, conocimiento, descripción y clasificación de los fundamentos de ataque:
Català: Document signat pel professor universitari d'una universitat catalana, amb títol de doctor, que assumeix la tutoria de l'investigador i la direcció de la recerca quan el candidat no tingui el títol de doctor.
Español: Documento firmado por el profesor universitario de una universidad catalana, con título de doctor, que asuma la tutoría del investigador y la dirección de la investigación cuando el candidato no tenga el título de doctor.
Català: El català dins el context de les llengües romàniques.
Español: El catalán en el contexto de las lenguas románicas.
Català: Si l'ens beneficiari te menys de 1.000 habitants i justifica la seva manca de capacitat econòmica per fer front a la seva aportació, la subvenció podrà arribar fins al 95% del cost total de l'actuació.
Español: Si el ente beneficiario tiene menos de 1.000 habitantes y justifica su falta de capacidad económica para hacerse cargo de su aportación, la subvención podrá llegar hasta el 95% del coste total de la actuación.
Català: Per a l'anàlisi documental, en funcionaris en pràctiques destinats a un servei educatiu, s'han de tenir en compte els documents que es considerin rellevants i entre ells, necessàriament, els següents:
Español: Para el análisis documental, en funcionarios en prácticas destinados a un servicio educativo, se tienen que tener en cuenta los documentos que se consideren relevantes y entre ellos, necesariamente, los siguientes:
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/tària de laboratori (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de laboratorio (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Uns i altres han de ser tinguts en compte per l'òrgan instructor en redactar la proposta d'acord corresponent.
Español: Unas y otras deberán tenerse en cuenta por el órgano instructor al redactar la propuesta de acuerdo correspondiente.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir als registres generals esmentats o bé a l'adreça següent d'Internet: http://www.inefc.net.
Español: El impreso de solicitud se podrá obtener en los registros generales indicados o bien en la siguiente dirección de Internet: http://www.inefc.net.
Català: Àmbit funcional: empreses que la seva activitat sigui tota la sectorial d'arts gràfiques.
Español: Ámbito funcional: empresas cuya actividad sea toda la sectorial de artes gráficas.
Català: Amb posterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament i l'inici de les accions, l'entitat beneficiària ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que impliqui subcontractar una acció no prevista o un canvi d'empresa subcontractada.
Español: Con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión y al inicio de las acciones, la entidad beneficiaria deberá comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que implique subcontratar una acción no prevista o un cambio de empresa subcontratada.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM fabricació industrial de fusteria i moble LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM fabricación industrial de carpintería y mueble LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: m) Vetllar per l'aplicació real d'igualtat entre dones i homes en totes les accions que es portin a terme des de l'INEF de Catalunya.
Español: m) Velar por la aplicación real de igualdad entre mujeres y hombres en todas las acciones que se lleven a cabo desde el INEF de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita de terme un desmunt de pedres on actualment hi ha ubicada la placa de vedat de caça.
Español: Se reconoce como mojón de término un desmonte de piedras donde actualmente hay ubicada una placa del vedado de caza.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Valls
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Valls
Català: El premi consisteix en la participació directe i gratuïta a l'edició de juny/juliol de 2016 del 080 Barcelona Fashion.
Español: El premio consiste en la participación directa y gratuita en la edición de junio/julio de 2016 del 080 Barcelona Fashion.
Català: Aquest Conveni s'ha d'entendre tàcitament prorrogat any rere any mentre sigui formalment denunciat per alguna de les parts.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente de año en año mientras no sea formalmente denunciado por alguna de las partes.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SA-T-015/2003).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SA-T-015/2003).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre delegació de funcions per a una contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre delegación de funciones para una contratación de obras.
Català: D'altra banda, cal atenir-se al que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), tenint en compte el Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el RDPH i el Reial decret llei 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: En cualquier caso, se estará a lo que establece el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), teniendo en cuenta el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el RDPH y el Real decreto ley 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: b) La no presentació, dins del termini establert, de la documentació exigida o la falta de presa de possessió en el termini que estableix la base 12.1.
Español: b) La no presentación, dentro del plazo establecido, de la documentación exigida o la falta de toma de posesión en el plazo establecido en la base 12.1.
Català: Pla de millora urbana del carrer de Baix, número 24, al terme municipal de Palafolls
Español: Plan de mejora urbana de la calle de Baix, número 24, en el término municipal de Palafolls
Català: En contraprestació als acords continguts al present Conveni les parts signants d'aquest es comprometen a garantir la pau social durant la seva vigència.
Español: En contraprestación a los acuerdos contenidos en el presente Convenio las partes firmantes del mismo se comprometen a garantizar la paz social durante su vigencia.
Català: La decisió municipal cal comunicar-la a la Direcció General d'Administració Local abans del 30 de juny de 2006, que gestionarà les transferències d'acord amb la distribució que hagin efectuat els ajuntaments.
Español: La decisión municipal hace falta comunicarla a la Dirección General de Administración Local antes del 30 de junio de 2006, que gestionará las transferencias de acuerdo con la distribución que hayan efectuado los ayuntamientos.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de Cultura, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, previa comunicación al consejero de Cultura, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Corbins.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Corbins.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea Nacional del dia 03/12/2016, els articles 1, 2 (punts E, F i G) i l'últim paràgraf, 3, 5 (punt 6), 6 (dos primers paràgrafs), 7 (punts de l'1 al 7, 8E), 9E)), 8 (punts de l'1 al 4), 9 (punt 2), 13, 14, 16 (punts D i E), 18 (punt G), 21 i 24.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea Nacional del día 03/12/2016, los artículos 1, 2 (puntos E, F i G) y el último parágrafo, 3, 5 (punto 6), 6 (dos primeros parágrafos), 7 (puntos del 1 al 7, 8E), 9E)), 8 (puntos del 1 al 4), 9 (punto 2), 13, 14, 16 (puntos D y E), 18 (punto G), 21 y 24.
Català: Mitjançant el Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, es va crear l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, de naturalesa directa, que grava els dipòsits efectuats pels clients en les entitats de crèdit, per qualsevol negoci i varietat jurídica, sempre que comporti l'obligació de restitució.
Español: Mediante el Decreto ley 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, se creó el impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, de naturaleza directa, que graba los depósitos efectuados por los clientes en las entidades de crédito, por cualquier negocio y variedad jurídica, siempre que comporte la obligación de restitución.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts per al foment de la ramaderia ecològica les persones titulars d'explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits que estableix el CGE i que subscriguin els compromisos d'aquest annex, tant els que fan referència a les superfícies de cultiu com els referents a les unitats de bestiar major, es comprometin a realitzar-los per la resta del període de compromís, en tota o en una part de la seva explotació.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas para el fomento de la ganadería ecológica las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos que establece el CGE y que suscriban los compromisos de este anexo, tanto los que hacen referencia a las superficies de cultivo como los referentes a las unidades de ganado mayor, se comprometan a realizarlos por el resto del periodo de compromiso, en toda o en una parte de su explotación.
Català: situarà a cada una de les oficines d'Ocupació prou personal per
Español: situará en cada una de las oficinas de Empleo suficiente personal para
Català: c) Despeses indirectes: són les despeses derivades del funcionament de l'entitat sol·licitant a Catalunya relacionades directament amb la gestió de l'actuació no previstes com a costos directes.
Español: c) Gastos indirectos: son los gastos derivados del funcionamiento de la entidad solicitante en Cataluña relacionados directamente con la gestión de la actuación no contemplada como costes directos.
Català: Finalitat: col·laborar en el desenvolupament del programa "Suport i acompanyament en la inserció laboral de persones amb trastorns de salut mental:
Español: Finalidad: colaborar en el desarrollo del programa "Apoyo y acompañamiento en la inserción laboral de personas con trastornos de salud mental:
Català: Les espècies de fauna citades a l'annex II de la Directiva 2009/147/CE, d'aus, presents en l'espai són:
Español: Las especies de fauna citadas en el anexo II de la Directiva 2009/147/CE, de aves, presentes en el espacio son:
Català: Projecte funcional del nou casal municipal a Sant Vicenç de Torelló
Español: Proyecto funcional del nuevo centro municipal en Sant Vicenç de Torelló
Català: estableix les disposicions d'aplicació dels reglaments anteriorment
Español: establece las disposiciones de aplicación de los reglamentos
Català: A efectes del càlcul del pressupost d'execució material, en cap cas es consideraran com a cost les quantitats que superin el cost declarat en l'impost de construccions, instal·lacions i obres, quan aquest s'escaigui.
Español: A efectos del cálculo del presupuesto de ejecución material, en ningún caso se considerarán como coste las cantidades que superen el coste declarado en el impuesto de construcciones, instalaciones y obras, cuando éste proceda.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Quant al cantó terra, l'aeròdrom de la Cerdanya disposa d'unes àrees destinades a restauració i club social.
Español: En cuanto al lado de tierra, el aeródromo de La Cerdanya dispone de unas áreas destinadas a restauración y club social.
Català: / totals dies de baixa).
Español: / totales días de baja).
Català: Expedient: revocació del títol de llicència
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia
Català: La Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: 6.3 La Direcció General de Turisme comunicarà a les possibles persones, empreses o entitats guardonades la proposta de resolució del jurat, i els demanarà la presentació, en el termini de deu dies hàbils, de la documentació que s'indica a l'article 6.4.
Español: 6.3 La Dirección General de Turismo comunicará a las posibles personas, empresas o entidades galardonadas la propuesta de resolución del jurado, y les pedirá la presentación, en el plazo de diez días hábiles, de la documentación que se indica en el artículo 6.4.
Català: Desestimar el recurs interposat contra la resolució de l'expedient BHT-627-94, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la Resolución del expediente BHT-627-94, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: c) El termini per a presentar la documentació.
Español: c) El plazo para presentar la documentación.
Català: —1 Disposar d'una postura corporal correcta i conscient, i del vocabulari adequat per definir-la.
Español: —1 Disponer de una postura corporal correcta y consciente, y del vocabulario adecuado para definirla.
Català: i) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: 7.4 El Catàleg de dades i documents de la Generalitat és accessible als empleats públics a través del portal corporatiu de l'empleat públic.
Español: 7.4 El Catálogo de datos y documentos de la Generalidad es accesible a los empleados públicos a través del portal corporativo del empleado público.
Català: Convocatòries de l'ACCD de suport a les organitzacions sindicals i a les organitzacions professionals agràries catalanes com a agents de cooperació per al desenvolupament
Español: Convocatorias de la ACCD de apoyo a las organizaciones sindicales y a las organizaciones profesionales agrarias catalanas como agentes de cooperación para el desarrollo
Català: Promoure els programes d'intercanvi entre universitats i altres institucions educatives i de recerca.
Español: Promover los programas de intercambio entre universidades y otras instituciones educativas y de investigación.
Català: o) La reincidència en falta greu encara que sigui de diferent naturalesa sempre que s'hagi comès dins dels 6 mesos d'haver-se produït la primera.
Español: o) La reincidencia en falta grave aunque sea de distinta naturaleza siempre que se haya cometido dentro de los 6 meses de haberse producido la primera.
Català: El percentatge final evaporat respecte al pes de sortida és inferior a 0,01 en els dos casos.
Español: El porcentaje final evaporado con respecto al peso de salida es inferior a 0,01 en los dos casos.
Català: En aquesta tramesa no constava la sol·licitud expressa de l'alcalde, motiu pel qual, per mitjà de l'ofici de la Direcció General d'Administració Local de data 9 de maig de 2016 es va requerir l'Ajuntament d'Amposta que aportés la sol·licitud, la qual va presentar en data 12 de maig de 2016, amb registre d'entrada número E 9000/00086114/2016.
Español: En este envío no constaba la solicitud expresa del alcalde, motivo por el cual, por oficio de la Dirección General de Administración Local de fecha 9 de mayo de 2016, se requirió al Ayuntamiento de Amposta que aportara la solicitud, la cual presentó en fecha 12 de mayo de 2016, con registro de entrada número E 9000/00086114/2016.
Català: Cal que es prevegin les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues, i que els efluents generats en aquests llocs estiguin canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida d'aquests, per posteriorment ser tractats per un gestor autoritzat.
Español: Es necesario prever las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas, y que los efluentes generados en estos lugares estén canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: b) Realitzar pràctiques adreçades a excloure o reduir la llibertat de la persona consumidora per a contractar qualsevol prestació.
Español: b) Realizar prácticas dirigidas a excluir o reducir la libertad de la persona consumidora para contratar cualquier prestación.
Català: Prepara i gestiona els projectes europeus en els quals participa el Servei d'Emprenedoria.
Español: Prepara y gestiona los proyectos europeos en los que participa el Servicio de Emprendimiento.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2832/2008, de 5 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/022/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2832/2008, de 5 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/022/08).
Català: d) Acumular el seu crèdit horari sindical mensual amb la resta dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: d) Acumular el crédito horario sindical mensual con el resto de los miembros del comité de empresa.
Català: c) Organitzar, promoure i donar suport a les iniciatives destinades a reforçar actuacions orientades a millorar la seguretat en les mines i els establiments de benefici de minerals.
Español: c) Organizar, promover y dar apoyo a las iniciativas destinadas a reforzar actuaciones orientadas a mejorar la seguridad en las minas y los establecimientos de beneficio de minerales.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per la senyora Rosa Altés Aparicio, contra la resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de 14 de novembre de 1994, per la qual es denega el subsidi de mobilitat i compensació per despeses de transport, la part dispositiva de la qual estableix el següent:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la señora Rosa Altés Aparicio, contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de 14 de noviembre de 1994, denegatoria del subsidio de movilidad y compensación por gastos de transporte, cuya parte dispositiva establece lo siguiente:
Català: La seva durada serà fins el 31 de desembre de 1999, i es prorrogarà per reconducció tàcita si cap de les parts no formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de tres mesos respecte a la data d'acabament dels pactes.
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 1999, y se prorrogará por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de finalización de los pactos.
Català: 1.6 Els països i les regions i/o institucions d'interès estratègic per a Catalunya d'acord amb els convenis establerts per la Generalitat de Catalunya, segons les prioritats del PRI 2010-2013 i les definides al Pla d'impuls a la internacionalització del sistema d'educació superior i de recerca de Catalunya (2010-2013) del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) de la Generalitat de Catalunya, són:
Español: 1.6 Los países y las regiones e/o instituciones de interés estratégico para Cataluña de acuerdo con los convenios establecidos por la Generalidad de Cataluña, según las prioridades del PRI 2010‑2013 y los definidos en el Plan de Impulso a la Internacionalización del Sistema de Educación Superior y de Investigación de Cataluña (2010‑2013) del Comisionado para Universidades (CUR) de la Generalidad de Cataluña, son: