BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit objecte de modificació considera inclòs el terreny corresponent a la unitat d'actuació com a sòl urbà no consolidat, d'acord amb el que disposen els articles 29, 30 i 31 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El ámbito objeto de modificación considera incluido el terreno correspondiente a la unidad de actuación como suelo urbano no consolidado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 29, 30 y 31 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Revisa la metodologia internacional i la literatura acadèmica sobre avaluació econòmica.
Español: Revisa la metodología internacional y la literatura académica sobre evaluación económica.
Català: d) Alumnes oficials del mateix centre que hagin aprovat el certificat de nivell avançat en una convocatòria anterior, prèvia sol·licitud presentada per escrit, i en funció dels coneixements demostrats en una prova específica oral i escrita, seguint l'ordre decreixent de la nota obtinguda.
Español: d) Alumnos oficiales del mismo centro que hayan aprobado el certificado de nivel avanzado en una convocatoria anterior, previa solicitud presentada por escrito, y en función de los conocimientos demostrados en una prueba específica oral y escrita, siguiendo el orden decreciente de la nota obtenida.
Català: Coneixements en l'estudi i la recerca de legislació i jurisprudència.
Español: Conocimientos en el estudio y la investigación de legislación y jurisprudencia.
Català: S'estableix una indemnització, fixada en 8.000 pessetes (48,08 euros) mensuals i per un període màxim de 12 mesos, pels possibles perjudicis que es poguessin ocasionar per una retirada del carnet de conduir quan, com a conseqüència directa del desenvolupament del treball habitual, un treballador durant la jornada laboral vingui obligat per la seva funció a conduir vehicles de l'empresa o de la seva propietat.
Español: Se establece una indemnización, fijada en 8.000 (48,08 euros) pesetas mensuales y por un período máximo de doce meses, por los posibles perjuicios que se pudiesen ocasionar por una retirada del carnet de conducir cuando, como consecuencia directa del desarrollo del trabajo habitual, un trabajador durante la jornada laboral venga obligado por su función a conducir vehículos de la empresa o de su propiedad.
Català: Fonts administratives del sector serveis.
Español: Fuentes administrativas del sector servicios.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu s'adhereixen a l'Acord Interprofessional d'àmbit de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se adhieren al Acuerdo Interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por Foment del Treball Nacional y los Sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 7 de noviembre de 1.990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de Enero de 1991.
Català: En concret, defineix la gestió urbanística integrada com la que inclou tant la distribució equitativa de beneficis i càrregues com l'execució de la urbanització.
Español: En concreto, define la gestión urbanística integrada como la que incluye tanto la distribución equitativa de beneficios y cargas como la ejecución de la urbanización.
Català: 1.12 Comprova el funcionament del sistema elèctric reparat.
Español: 1.12 Comprueba el funcionamiento del sistema eléctrico reparado.
Català: Participa com a representant del Departament de Salut en l'àmbit de la seva responsabilitat a les ponències del CISNS i les interdepartamentals a nivell de Catalunya.
Español: Participa como representante del Departamento de Salud en el ámbito de su responsabilidad a las ponencias del CISNS y las interdepartamentales a nivel de Cataluña.
Català: Eficàcia i eficiència en determinar les modificacions/canvis que
Español: Eficacia y eficiencia al determinar las modificaciones/cambios a llevar a cabo
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys comptats a partir de l'1 de gener de 2005 i fins al 31 de desembre de 2008.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años contados a partir del 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: f) En els casos gestionats per la Mesa de Valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials de Catalunya i de les meses d'emergències pròpies, l'acord favorable de l'òrgan col·legiat tècnic corresponent.
Español: f) En los casos gestionados por la Mesa de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales de Cataluña y de las mesas de emergencias propias, el acuerdo favorable del órgano colegiado técnico correspondiente.
Català: c) Els treballadors amb aquesta modalitat de contracte gaudiran dels mateixos drets i condicions que els treballadors a temps complet.
Español: c) Los trabajadores con esta modalidad de contrato gozarán de los mismos derechos y condiciones que los trabajadores a tiempo completo.
Català: secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a
Español: secundaria obligatoria de los centros docentes privados que figuran en el anexo
Català: 3.1 Poden presentar plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya per a la seva aprovació les persones viticultores titulars de l'explotació vitícola que destinin la seva producció de raïm a la vinificació, llevat les destinades a autoconsum i les experimentals, d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats i dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, i que tinguin inscrita, d'acord amb la normativa vigent, la totalitat de la seva explotació vitícola en el Registre Vitivinícola de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden presentar planes de reestructuración y/o reconversión de la viña para su aprobación las personas viticultores titulares de la explotación vitícola que destinen su producción de uva en la vinificación, salvo las destinadas a autoconsumo y las experimentales, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados y de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, y que tengan inscrita de acuerdo con la normativa vigente, la totalidad de su explotación vitícola en el Registro Vitivinícola de Cataluña.
Català: Planifica, gestiona i coordina l'execució del Pla anual d'activitats de formació en riscos, emergències i protecció civil, d'acord amb els processos selectius per a l'accés a les diferents categories professionals dels col·lectius i les seves necessitats formatives.
Español: Planifica, gestiona y coordina la ejecución del Plan anual de actividades de formación en riesgos, emergencias y protección civil, de acuerdo con los procesos selectivos para el acceso a las diferentes categorías profesionales de los colectivos y sus necesidades formativas.
Català: Profunditat i amplada de la zona: 0,9 m. i 0,4 m.
Español: Profundidad y anchura de la zona: 0,9 m. i 0,4 m.
Català: L'examen es farà de la manera prevista reglamentàriament i sempre en presència del president i del tresorer, o persona delegada per aquests.
Español: El examen se hará en la forma prevista reglamentariamente y siempre en presencia del presidente y del tesorero, o persona delegada por éstos.
Català: 13.2 En la composició de la Comissió de Valoració s'ha de garantir la presència equilibrada d'homes i dones amb capacitació, competència i preparació adequades, sempre que sigui tècnicament viable.
Español: 13.2 En la composición de la Comisión de Valoración se garantizará la presencia equilibrada de hombres y mujeres con capacitación, competencia y preparación adecuadas, siempre que sea técnicamente viable.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jose Vehi Casellas com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Jose Vehi Casellas como catedrático de universidad.
Català: Correspon al departament competent en matèria de serveis socials l'autorització oficial dels centres d'ensinistrament de gossos d'assistència.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de servicios sociales la autorización oficial de los centros de adiestramiento de perros de asistencia.
Català: Després de l'aprovació definitiva del pla per la direcció, els representants dels treballadors rebran per escrit la informació següent:
Español: Posteriormente a la aprobación definitiva del plan por parte de la dirección, los representantes de los trabajadores recibirán por escrito la siguiente información:
Català: Avaluar les persones participants en les diferents activitats mitjançant el control rigorós de l'assistència en el cas de les activitats presencials i semipresencials.
Español: Evaluar a las personas participantes de las diferentes actividades mediante el control riguroso de la asistencia en el caso de las actividades presenciales y semipresenciales.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, aquests ajuts es varen sotmetre al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, estas ayudas se sometieron al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: Diplomat en anglès per l'Escola Universitària d'Idiomes (traductors i intèrprets).
Español: Diplomado en inglés por la Escuela Universitaria de Idiomas (traductores e intérpretes).
Català: Aquest professorat, podrà acollir-se a la convocatòria.per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral d'educació especial, dels centres docents públics del Departament d'Educació per a activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar.
Español: Este profesorado, podrá acogerse a la convocatoria.para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial, de los centros docentes públicos del Departamento de Educación para actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar.
Català: Realització de tècniques de prevenció bucodental.
Español: Realización de técnicas de prevención bucodental.
Català: Entrenaments visuals pleòptics per a la correcció de l'ambliopia:
Español: Entrenamientos visuales pleópticos para la corrección de la ambliopía:
Català: 2.3 Elements tèxtils auxiliars: tendals, fundes, entre d'altres.
Español: 2.3 Elementos textiles auxiliares: toldos, fundas, entre otros.
Català: 1.5 Simbologia normalitzada utilitzada en instal·lacions de calefacció i ACS.
Español: 1.5 Simbología normalizada utilizada en instalaciones de calefacción y ACS.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte per a la millora i la urbanització del pati d'illa de can Cambó - cal Tronc de Besalú.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto para la mejora y la urbanización del patio de la manzana de Can Cambó - Cal Tronc de Besalú.
Català: L'inici del període de vacances no pot coincidir amb un dia de descans setmanal, de forma i manera que en aquests casos s'entendran iniciades les vacances el dia següent al del descans setmanal.
Español: El inicio del periodo de vacaciones no puede coincidir con un día de descanso semanal, de forma y manera que en estos casos se entenderán iniciadas las vacaciones el día siguiente en el del descanso semanal.
Català: El tribunal decidirà el calendari de realització d'aquestes proves d'acord amb les bases de la convocatòria especifica.
Español: El tribunal decidirá el calendario de realización de estas pruebas de acuerdo con las bases de la convocatoria específica.
Català: Dins d'aquest àmbit es valora la formació rebuda en la modalitat o especialitat esportiva corresponent.
Español: Dentro de este ámbito se valora la formación recibida en la modalidad o especialidad deportiva correspondiente.
Català: Dirigir, controlar i coordinar la gestió econòmica, contractual, patrimonial i pressupostària del Departament d'Interior, d'acord amb la normativa general aplicable i sota les instruccions del/de la director/a de Serveis, per tal d'aconseguir una gestió eficaç i eficient dels recursos econòmics i patrimonials del Departament.
Español: Dirigir, controlar y coordinar la gestión económica, contractual, patrimonial y presupuestaria del Departamento de Interior, de acuerdo con la normativa general aplicable y bajo las instrucciones del/de la directora/a de Servicios, para conseguir una gestión eficaz y eficiente de los recursos económicos y patrimoniales del Departamento.
Català: Les parts poden designar de comú acord la persona mediadora entre les inscrites en el Registre general del Centre de Mediació de Catalunya.
Español: Las partes pueden designar de común acuerdo a la persona mediadora entre las inscritas en el Registro general del Centro de Mediación de Cataluña.
Català: I de l'altra part, el senyor Jaume Miranda i Canals, director general de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, en virtut del nomenament atorgat pel Decret 527/1982, de 24 de desembre, i pel Decret 499/1983, de 28 d'octubre, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'escriptura d'apoderament atorgada davant el notari de l'Il·ltre. Col·legi de Barcelona, Sr. Francisco Cueco Mascarós, en data 19 de juny de 1998 i amb número de protocol 2.614, així com a l'article 17 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Colegio de Barcelona, Sr. Francisco Cueco Mascarós, en fecha 19 de junio de 1998 y con número de protocolo 2.614, así como en el artículo 17 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Procediment d'avaluació i selecció de proveïdors i subcontractistes.
Español: Procedimiento de evaluación y selección de proveedores y subcontratistas.
Català: Per tal de valorar l'experiència i formació específica del personal tècnic que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent, caldrà adjuntar la documentació acreditativa següent: en el cas de l'experiència, còpia del contracte on s'expliciti que s'han prestat serveis com a tècnic/a d'inserció laboral i, en el cas de la formació, diploma acreditatiu d'haver rebut un mínim de 300 hores de formació en l'àmbit de la inserció laboral i/o tècniques de recerca de feina.
Español: Con el fin de valorar la experiencia y formación específica del personal técnico que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente, se tendrá que adjuntar la siguiente documentación acreditativa: en el caso de la experiencia, copia del contrato donde se explicite que se han prestado servicios como técnico/a de inserción laboral y, en el caso de la formación, diploma acreditativo de haber recibido un mínimo de 300 horas de formación en el ámbito de la inserción laboral y/o técnicas de búsqueda de empleo.
Català: L'empresa escollirà un tutor entre el llistat de tutors acreditats per ACCIÓ.
Español: La empresa elegirá a un tutor entre el listado de tutores acreditados por ACCIÓ.
Català: L'article 9.1.b) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques eximir de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000 euros, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals.
Español: El artículo 9.1.b) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría a las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000 euros, con el informe previo de las entidades supramunicipales.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'ampliació de la xarxa de distribució d'aigua potable del municipi de Sagàs, al terme municipal de Sagàs (clau A-AA-00289-P).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de ampliación de la red de distribución de agua potable del municipio de Sagàs, en el término municipal de Sagàs (clave A-AA-00289-P).
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, hasta las 13:00 horas.
Català: Ubicació: els aerogeneradors estaran situats al terme municipal de La Fatarella, entre el coll d'Hospitals i la punta de l'Home, entre 500 i 550 m d'alçada.
Español: Ubicación: los aerogeneradores estarán situados en el término municipal de la Fatarella, entre el Coll d'Hospitals i la Punta de l'Home, entre 500 y 550 m de altura.
Català: Personal revisarà trimestralment l'estoc de roba a què es fa
Español: revisará trimestralmente el stock de ropa al que se refiere el
Català: h) Coordina i impulsa a nivell departamental els programes interdepartamentals de modernització.
Español: h) Coordina e impulsa a nivel departamental los programas interdepartamentales de modernización.
Català: Condicions tècniques mínimes aplicables als desarrelaments
Español: Condiciones técnicas mínimas aplicables a los desarraigos
Català: Darrer domicili conegut: c. Pare Pere Boronat, 16, 08690 Santa Coloma de Cervelló.
Español: Último domicilio conocido: c. Pare Pere Boronat, 16, 08690 Santa Coloma de Cervelló.
Català: Comprovació de l'existència del reflex de succió en els nous nadons.
Español: Comprobación de la existencia del reflejo de succión en los recién nacidos.
Català: No obstant això, resten exemptes d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari, i llicenciat en pedagogia.
Español: No obstante, quedan exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria y licenciado en pedagogía.
Català: S'abona una gratificació el dia 30 de juny, que consisteix en 1 mensualitat dels salaris que figuren a l'annex 1 de les columnes de salari base, plus de conveni i suplement salarial, més l'antiguitat.
Español: Se abonará una gratificación el día 30 de junio, consistente en 1 mensualidad de los salarios que figuran en el anexo 1 de las columnas de salario base, plus de convenio y suplemento salarial, más antigüedad.
Català: pel Govern de la Generalitat, per a assolir les previsions de la
Español: que sean dictadas por el Gobierno de la Generalidad, para alcanzar las
Català: Quedarà a criteri de l'empresa la reducció de citat termini.
Español: Quedará a criterio de la empresa la reducción del citado plazo.
Català: S'accepten les al·legacions de canvi de titularitat i de superfície que s'indiquen en la llista que s'adjunta com a annex.
Español: Se aceptan las alegaciones de cambio de titularidad y de superficie que se refleja en la lista que se acompaña como anexo.
Català: Inscripció registral: inscrita al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, tom 3051, llibre 478 de Sant Feliu de Guíxols, foli 183 i finca 7441.
Español: Inscripción registral: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, Tomo 3051, Libro 478 de Sant Feliu de Guíxols, Folio 183 y Finca 7441.
Català: Ajuntament de Salou
Español: Ayuntamiento de Salou
Català: —3 Garantia provisional: d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional.
Español: —3 Garantía provisional: de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'una càmera fotogramètrica aèria digital nadiral per a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de una cámara fotogramétrica aérea digital nadiral para el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Català: En relació amb això, cal prendre totes aquestes mesures estrictes i ajustades en el tractament plantejat en el document ambiental i tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 17 de febrer de 2021, relatives a la gestió de les possibles aigües residuals, i a evitar la contaminació de les aigües, entre d'altres.
Español: En relación con lo anterior, hay que tomar todas estas medidas estrictas y ajustadas en el tratamiento planteado en el documento ambiental y tener en cuenta las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 17 de febrero de 2021, relativas a la gestión de las posibles aguas residuales, y a evitar la contaminación de las aguas, entre otros.
Català: d) Certificar la incorporació del contractat en el termini d'una setmana, tant pel que fa als nous contractes com a les renovacions d'aquests.
Español: d) Certificar la incorporación del contratado en el plazo de una semana, tanto respecto a los nuevos contratos como a las renovaciones de los mismos.
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, la planta es dimensionarà per tractar un cabal actual de 518 m3/dia, cabal que correspon a una població de 4.027 habitants-equivalents.
Español: Para conseguir estos parámetros, la planta se dimensionará para tratar un caudal actual de 518 m3/día, caudal que corresponde a una población de 4.027 habitantes-equivalentes.
Català: El ràfec de coberta tindrà un front màxim de 15 cm de gruix.
Español: El alero de cubierta tendrá un frente máximo de 15 cm de grosor.
Català: El percentatge de paga corresponent a l'any 2007 serà del 50% d'una paga mensual sense antiguitat, segons taules annexes.
Español: El porcentaje de paga correspondiente al año 2007 será del 50% de una paga mensual sin antigüedad, según tablas anexas.
Català: Motiu: l'article 106.g), en relació amb l'article 31.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11.12.1978 i 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.g), en relación con el artículo 31.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11.12.1978 y 12.12.1978).