BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'ICRA, l'encàrrec de gestió té per objecte coordinar el projecte, la qual cosa comprèn la coordinació de tots els actors implicats, tant pel que fa a la logística de la recollida i transport de les mostres des de totes les estacions depuradores d'aigües residuals mostrejades (EDAR) fins als laboratoris, com pel que fa a la coordinació científica dels processos, incloent-hi assajos d'intercalibratge dels laboratoris participants, seguiment dels protocols analítics, interpretació dels resultats i la seva comunicació i difusió.
Español: Con respecto al ICRA, el encargo de gestión tiene por objeto realizar la coordinación del proyecto, lo cual comprende la coordinación de todos los actores implicados, tanto con respecto a la logística de la recogida y transporte de las muestras desde todas las estaciones depuradoras de aguas residuales muestreadas (EDAR) hasta los laboratorios, como con respecto a la coordinación científica de los procesos, incluyendo ensayos de intercalibración de los laboratorios participantes, seguimiento de los protocolos analíticos, interpretación de los resultados y su comunicación y difusión.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, la persona titular de la direcció de l'Institut resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la concesión de las subvenciones, la persona titular de la dirección del Instituto resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: b.1) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica financera:
Español: b.1) Medios de acreditación de la solvencia económica y financiera:
Català: d) Una declaració de no estar inclòs/a en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent o, altrament, una declaració que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Una declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la legislación vigente o, si no, una declaración de que solicitará la autorización de compatibilidad o que ejercerá la opción establecida en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Consellera de Sanitat i Seguretat Social
Español: Consejera de Sanidad y Seguridad Social
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o bé, al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o bien, en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Cada treballador/ora tindrà dret a percebre els següents complements i assignacions especials:
Español: Cada trabajador/a tendrá derecho a percibir los siguientes complementos y asignaciones especiales:
Català: Formacions que en un radi < 500 m tinguin o puguin tenir aprofitaments per a ús de boca.
Español: Formaciones que en un radio < 500 m tengan o puedan tener aprovechamientos para uso de boca.
Català: Totes dues parts constaten que la Disposició addicional setena del Reial decret llei 11/2020 ha estat una mesura de caràcter excepcional i extraordinària, adoptada pel Consell de Ministres en l'àmbit de les seves competències, mitjançant reial decret llei, davant la situació d'extrema necessitat causada per l'impacte econòmic de les mesures aprovades per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Ambas partes constatan que la Disposición adicional séptima del Real Decreto-ley 11/2020 ha sido una medida de carácter excepcional y extraordinaria, adoptada por el Consejo de Ministros en el ámbito de sus competencias, mediante Real Decreto-Ley ante la situación de extrema necesidad causada por el impacto económico de las medidas aprobadas para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por el COVID-19.
Català: Pressupost i cofinançament del Fons Social Europeu
Español: Presupuesto y cofinanciación del Fondo Social Europeo
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme, al carrer d'Anselm Clavé, 1, 43071 de Tarragona.
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo, en la calle Anselm Clavé, 1, 43071 de Tarragona.
Català: A tal fi, durant la vigència del present Conveni, les organitzacions signants divulgaran entre les empreses afectades pel mateix, les característiques d'aquest tipus de contractes per afavorir la seva utilització.
Español: A tal fin, durante la vigencia del presente Convenio, las organizaciones firmantes divulgarán entre las empresas afectadas por el mismo las características de este tipo de contratos para favorecer su utilización.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H151737, corresponent al contracte d'arrendament núm. 173574, constituït en data 1 de març de 1994 per un import de 100.000 pessetes, propietat de la senyora Consuelo Pedra Cambra, amb DNI 39608246-S i arrendat a la senyora Rosa M. Cobos Soler, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H151737, correspondiente al contrato de alquiler núm. 173574, constituido en fecha 1 de marzo de 1994 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de doña Consuelo Pedra Cambra, con DNI 39608246-S y arrendado a doña Rosa M. Cobos Soler, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: S'estarà al disposat en el títol II, articles 61 a 81, de
Español: Se estará a lo dispuesto en el título 2, artículos 61 a 81
Català: Aplicacions a objectes o ambients.
Español: Aplicaciones en objetos o ambientes.
Català: h) Analitza les dades i elabora propostes alternatives per a l'establiment de nous programes relacionats amb la justícia gratuïta: convenis, mòduls, novetats legislatives, serveis al ciutadà, controls de qualitat, mediació.
Español: h) Analiza los datos y elabora propuestas alternativas para el establecimiento de nuevos programas relacionados con la justicia gratuita: convenios, módulos, novedades legislativas, servicios al ciudadano, controles de calidad, mediación.
Català: El contingut de les proves es determinarà mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, amb l'informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El contenido de las pruebas se determinará mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, previo informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita la inscripció 9P gravada a la cara d'una roca nativa que forma part d'un aflorament rocós de vuit metres per dos metres de costats a la base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón la inscripción 9P grabada en la cara de una roca nativa que forma parte de un afloramiento rocoso de ocho metros por dos metros de lados en la base y dos metros de altura.
Català: En els desplaçaments o trasllats efectuats que no exigeixin un canvi de residència, el personal afectat estarà obligat a realitzar-lo i només tindrà dret, en el seu cas, a percebre l'increment de despeses que li correspongui d'acord amb les disposicions legals i degudament justificades.
Español: En los desplazamientos o traslados efectuados que no exijan un cambio de residencia, el personal afectado estará obligado a realizarlo y solo tendrá derecho, en su caso, a percibir el incremento de gastos que le corresponda de acuerdo con las disposiciones legales y debidamente justificadas.
Català: El sentit del silenci administratiu és positiu.
Español: El sentido del silencio administrativo es positivo.
Català: Serra Maqueda, Aida – Universitat de Lleida
Español: Serra Maqueda, Aida – Universidad de Lleida
Català: Nord: amb la finca de l'Institut Català del Sòl dins l'àmbit del polígon 1 del Pla parcial el Reguer.
Español: Norte: con finca del Instituto Catalán del Suelo dentro del ámbito del polígono 1 del Plan parcial El Reguer.
Català: El punt 2 atorga validesa, també entre d'altres, a un seguit de normes que la pràctica notarial havia anat introduint en els estatuts o normes de comunitat en la vigència de la normativa de la Llei de propietat horitzontal vigent fins a l'entrada en vigor del llibre cinquè.
Español: El punto 2 otorga validez, también entre otras, a una serie de normas que la práctica notarial había ido introduciendo en los estatutos o normas de comunidad en la vigencia de la normativa de la Ley de propiedad horizontal vigente hasta la entrada en vigor del libro quinto.
Català: de l'acord de 20 de juliol de 2005, que quedarà redactada de la següent manera:
Español: del acuerdo de 20 de julio de 2005, que quedará redactada de la siguiente manera:
Català: Utilitzar, en la realització d'una obra, el dibuix com una eina
Español: Utilizar, en la realización de una obra, el dibujo como herramienta
Català: En primer lloc, s'ha de verificar si la invocació de l'article 149.1.1 CE, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre la regulació de les condicions bàsiques de la igualtat en l'exercici dels drets i el compliment dels deures constitucionals corresponents, incideix sobre la competència en matèria d'urbanisme.
Español: En primer lugar, debe verificarse si la invocación del artículo 149.1.1 CE, que atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre la regulación de las condiciones básicas de la igualdad en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes constitucionales correspondientes, incide sobre la competencia en materia de urbanismo.
Català: En data 20 de maig de 1998, la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual s'autoritzava l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Calders (Bages) en la senyora Marina Casacuberta i Guix, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de l'Estany (Bages) i Collsuspina (Osona).
Español: Con fecha 20 de mayo de 1998, la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se autorizaba la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calders (Bages) en doña Marina Casacuberta i Guix, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de L'Estany (Bages) y Collsuspina (Osona).
Català: S'abonaran a tot el personal, sigui quina sigui la seva categoria professional, dos triennis i quinquennis successius, a raó del 5% cadascun, calculat sobre el salari base establert per a cada categoria a l'annex corresponent a aquest conveni.
Español: Se abonará para todo el personal, sea cual fuere su categoría profesional, dos trienios y quinquenios sucesivos, a razón del 5 por 100 cada uno, calculado sobre el salario base establecido para cada categoría en el anexo correspondiente a este Convenio.
Català: Presideix els comitès d'avaluació i seguiment dels barris beneficiaris del fons del Programa de barris.
Español: Preside los comités de evaluación y seguimiento de los barrios beneficiarios del fondo del Programa de barrios.
Català: 11.2 Les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de la notificació de la resolució de concessió de la beca, s'entendrà que hi renuncien.
Español: 11.2 Las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de la beca, se entenderá que renuncian a ésta.
Català: La superfície afectada per l'excavació de les rases terrestres serà restituïda al seu estat inicial en la mesura del possible i reblerta amb el material extret i la morfologia serà restituïda a la situació original.
Español: La superficie afectada por la excavación de las zanjas terrestres será restituida a su estado inicial en la medida de lo posible y rellenada con el material extraído y la morfología será restituida a la situación original.
Català: 2n. Vacances als mesos de juliol i agost, no correspon borsa de vacances.
Español: 2º Vacaciones en los meses de julio y agosto, no corresponden bolsa de vacaciones.
Català: En cap cas els ajuts de minimis, atorgats a l'empara dels reglaments (CE) núm. 1998/2006 i núm. 1535/2007, no s'acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En ningún caso las ayudas de minimis, otorgadas al amparo de los reglamentos (CE) núm. 1998/2006 y núm. 1535/2007, se acumularán a otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diese lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Pel que fa a la geologia, l'àmbit se situa sobre materials terciaris (oligocens), pertanyents a la unitat Arbeca.
Español: Con respecto a la geología, el ámbito se sitúa sobre materiales terciarios (oligoceno), pertenecientes a la unidad Arbeca.
Català: Es crearà a aquest respecte una Comissió de Seguiment específicament destinada al control i seguiment d'aquesta reducció.
Español: Se creará a este respecto una Comisión de Seguimiento específicamente destinada al control i seguimiento de esta reducción.
Català: Vista la Resolució JUS/3561/2006, de 7 de novembre, per la qual es va nomenar el senyor Manuel Reñé Fernández gerent del Centre Penitenciari Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires (DOGC núm. 4759, de 13.11.2006);
Español: Vista la Resolución JUS/3561/2006, de 7 de noviembre, por la que se nombró al señor Manuel Reñé Fernández gerente del Centro Penitenciario Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires (DOGC núm. 4759, de 13.11.2006);
Català: Pel que fa a la utilització de talonaris 4B, el Servei de Control de Despeses és el responsable de la seva administració i control.
Español: Por lo que respecta a la utilización de talonarios 4B, el Servicio de control de gastos será el responsable de su administración y control.
Català: Funcions i règim de la Comissió Permanent
Español: Funciones y régimen de la Comisión Permanente
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan es registrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i en quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalitat de Catalunya cuando se registren en el registro telemático de la Generalitat de Catalunya mediante Trámites gencat y quede constancia en el asiento de entrada.
Català: En el supòsit que el període de descans per maternitat coincideixi amb el període establert de gaudi de vacances, aquest descans es gaudeix posteriorment, sempre que no hagi acabat l'any natural de què es tracti per al seu gaudi.
Español: En el supuesto de que el periodo de descanso por maternidad coincida con el periodo establecido de disfrute de vacaciones, este descanso se disfrutará con posterioridad, siempre que no haya terminado el año natural de que se trate para su disfrute.
Català: Dóna suport tècnic a la redacció de respostes a preguntes i interpel·lacions parlamentàries i a la preparació d'informes sol·licitats pel Síndic de Greuges de Catalunya respecte a qüestions relacionades amb els col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral.
Español: Da soporte técnico a la redacción de respuestas a preguntas y interpelaciones parlamentarias y a la preparación de informes solicitados por el Síndic de Greuges de Cataluña respecto a cuestiones relacionadas con los colectivos con especiales dificultades de inserción laboral.
Català: Edat (anys): en el cas de boscos regulars fer una estimació de l'edat de l'arbrat.
Español: Edad (años): en el caso de bosques regulares, debe hacerse una estimación de la edad del arbolado.
Català: Aquesta prova es puntuarà de 0 a 15 punts d'acord amb els criteris d'avaluació aprovats per la Comissió de Valoració.
Español: Esta prueba se puntuará de 0 a 15 puntos de acuerdo con los criterios de evaluación aprobados por la Comisión de Valoración.
Català: b) Que la família beneficiària tingui la condició de família monoparental: 2 punts.
Español: b) Que la familia beneficiaria tenga la condición de familia monoparental: 2 puntos.
Català: Les persones membres de famílies nombroses de categoria general i les que són membres de famílies nombroses de categoria especial hauran d'acreditar la seva situació mitjançant la presentació d'una fotocopia compulsada del títol de família nombrosa, atorgat a Catalunya pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, o equivalent, conjuntament amb la sol·licitud de participació i en el termini establert per a la seva presentació.
Español: Las personas miembros de familias numerosas de categoría general y las que son miembros de familias numerosas de categoría especial tendrán que acreditar su situación mediante la presentación de una fotocopia compulsada del título de familia numerosa, otorgado en Cataluña por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o equivalente, conjuntamente con la solicitud de participación y en el plazo establecido para su presentación.
Català: Finalitat: Projecte Lengua Viua per fomentar l'ús de l'aranès entre els joves.
Español: Finalidad: Proyecto Lengua Viua para fomentar el uso del aranés entre los jóvenes.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidad debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades evalúe si puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és compensar els ramaders pels costos derivats de l'execució de programes i actuacions sanitàries adreçats al control i la prevenció de malalties dels animals de conformitat amb l'article 10.1.b) del Reglament (CE) 1857/2006.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar a los ganaderos por los costes derivados de la ejecución de programas y actuaciones sanitarias dirigidos al control y la prevención de enfermedades de los animales de conformidad con el artículo 10.1.b) del Reglamento (CE) 1857/2006.
Català: c. L'especialització, en els diversos graus, en algun sector o matèria relativa a la mateixa labor professional.
Español: c. La especialización, en los diversos grados, en algún sector o materia relativa a la misma labor profesional.
Català: En conseqüència, els diversos instruments legislatius d'urgència o de tramitació ràpida, com les tramitacions urgents o la tramitació per lectura única, no permeten que les modificacions extraordinàries i urgents proposades al Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, es puguin aprovar i puguin entrar en vigor amb la celeritat requerida.
Español: En consecuencia, los diversos instrumentos legislativos de urgencia o de tramitación rápida, como las tramitaciones urgentes o la tramitación por lectura única, no permiten que las modificaciones extraordinarias y urgentes que se proponen al Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, se puedan aprobar y puedan entrar en vigor con la celeridad requerida.
Català: Al Centre d'Atenció Primària de Móra la Nova: dos facultatius i dues persones d'infermeria.
Español: En el Centro de Atención Primaria de Móra la Nova: dos facultativos y dos personas de enfermería.
Català: -1 Autoritzar l'obertura amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014 del centre educatiu privat que es descriu a continuació:
Español: -1 Autorizar la apertura con efectos des del inicio del curso escolar 2013-2014 del centro educativo privado que se describe a continuación:
Català: 2.8 Identifica els recursos humans, materials i econòmics per al desenvolupament del projecte d'intervenció.
Español: 2.8 Identifica los recursos humanos, materiales y económicos para el desarrollo del proyecto de intervención.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la xarxa de telefonia del Castell de Sant Julià, promogut per Lutecaf SA i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis amb el benentès que es restauraran tots aquells espais que hagin pogut quedar afectats segons l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de data 18 de desembre de 2014, i que es prohibeix en caràcter general i sens perjudici del disposat a l'article 100 del Text refós de la Llei d'Aigües, aprovat per RDL 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixen o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal segons l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 17 de desembre de 2014.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la red de telefonía del Castell de Sant Julià, promovido por Lutecaf SA y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis con la condición de que se restauraran todos aquellos espacios que hayan podido quedar afectados según el informe de la Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de fecha 18 de diciembre de 2014, y que se prohíbe en carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de Aguas, aprobado por RDL 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o substancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyen o pueden constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal según el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 17 de diciembre de 2014.