BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les sol·licituds de les subvencions s'han de realitzar preferentment per via telemàtica, utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes de las subvenciones se deben realizar preferentemente por vía telemática, utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Ajuntament de Girona: el 27 de setembre de 2004 se li va concedir un ajut de 29.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.04.08, per a l'elaboració d'un pla estratègic de tractament dels residus municipals en l'àmbit del Gironès, dins la zona d'influència de la ciutat de Girona.
Español: .3 Ayuntamiento de Girona: el 27 de septiembre de 2004 se le concedió una ayuda de 29.000,00 euros, con cargo a la aplicación 760.04.08, para la elaboración de un plan estratégico de tratamiento de los residuos municipales en el ámbito de la comarca de Girona, dentro de la zona de influencia de la ciudad de Girona.
Català: d) Ajudant: és la persona que es dedica a activitats auxiliars al taller i de servei de manteniment.
Español: Es la persona que se dedica a actividades auxiliares dentro del taller y Servicio de mantenimiento.
Català: En el termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar l'esmentada documentació a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de St. Carles de la Ràpita, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la citada documentación en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Amb anterioritat a l'inici del procediment, es podrà obrir un període d'informació prèvia amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren circumstàncies que justifiquin aquella iniciació.
Español: Con anterioridad a la iniciación del procedimiento, se podrá abrir un período de información previa con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen aquella iniciación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 31 de maig de 1984, per la qual es fixen les condicions pedagògiques, horàries i de matriculació de l'especialitat de Jardineria d'Infancia (branca Llar) per a centres privats i públics per al curs 1984-85 (D.O.G.C. n. 453, p. 2119, de 18-VII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 31 de mayo de 1984, por la que se fijaron las condiciones pedagógicas, horarias y de matriculación de la especialidad de Jardinería de Infancia (rama Hogar) para centros privados y públicos para el curso 1984-85 (D.O.G.C. n. 453, p. 2119, de 18-VII-1984).
Català: Roser Gusiñer Mir, secretària de la Junta Electoral Provincial de Girona, faig saber: que en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei orgànica del règim electoral general, els locals oficials i llocs públics reservats pels ajuntaments per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral, són els que a continuació s'indiquen, respecte de l'Ajuntament de Fornells de la Selva que en data d'avui han presentat escrit ampliatori.
Español: Roser Gusiñer Mir, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Girona, hago saber: que en cumplimiento de lo que dispone el artículo 57 de la Ley orgánica del régimen electoral general, los locales oficiales y lugares públicos reservados por los ayuntamientos para la realización gratuita de actos de campaña electoral son los que a continuación se indican, respecto del Ayuntamiento de Fornells de la Selva que en fecha de hoy han presentado escrito ampliatorio.
Català: Atès que s'han obtingut fons addicionals destinats als ajuts abans esmentats, la qual cosa fa necessari modificar l'article únic de la Resolució esmentada, en relació amb l'import màxim que hi figura;
Español: Considerando que se han obtenido fondos adicionales destinados a las ayudas antes citadas, por lo que es necesario modificar el artículo único de la Resolución citada, en relación con el importe máximo que figura en el mismo;
Català: Per valorar el caràcter nociu d'aquestes activitats també es tindrà en compte els perjudicis que puguin causar a la riquesa agrícola i forestal.
Español: Para valorar la nocividad de estas actividades también se tendrá en cuenta los perjuicios que puedan causar a la riqueza agrícola y forestal.
Català: “Tècnic/a titulat/da superior en informàtica de gestió i informàtica de sistemes: 16 places”.
Español: “Técnico/a titulado/da superior en informática de gestión e informática de sistemas: 16 plazas”.
Català: L'alçada màxima de les baranes serà d'1 m i d'1,80 m per a les tanques de separació a veïns.
Español: La altura máxima de las barandillas será de 1 m y de 1,80 m para las vallas de separación a vecinos.
Català: La coincidència de la carretera LV3028, objecte de condicionament, amb aquesta carrerada i amb un espai de la xarxa Natura 2000, requereix que les mesures correctores de la infraestructura siguin compatibles amb els usos associats al trànsit del ramat (abeuradors, descansadors, pletes, etc.), d'acord amb la regulació per a usos complementaris, fixats en la Llei esmentada (article 17).
Español: La coincidencia de la carretera LV3028, objeto de acondicionamiento, con esta cañada y con un espacio de la red Natura 2000, requiere que las medidas correctoras de la infraestructura sean compatibles con los usos asociados al tránsito de la manada (abrevaderos, zonas de descanso, corrales, etc.), de acuerdo con la regulación para usos complementarios, fijados en la Ley mencionada (artículo 17).
Català: Aquesta correcció d'ofici afecta l'article 83 de les normes urbanístiques, així com les sèries de plànols PO II 1 i PO II 2.
Español: Esta corrección de oficio afecta al artículo 83 de las normas urbanísticas, así como las series de planos PO II 1 y PO II 2.
Català: s) Pel que fa al vector contaminació acústica, d'acord amb la metodologia esmentada es dona conformitat a l'estudi presentat condicionat a què el Projecte constructiu inclogui un estudi acústic de detall amb les mesures necessàries per assolir objectius de qualitat acústica.
Español: s) Con respecto al vector contaminación acústica, de acuerdo con la metodología mencionada se da conformidad en el estudio presentado condicionado a que el Proyecto constructivo incluya un estudio acústico de detalle con las medidas necesarias para alcanzar objetivos de calidad acústica.
Català: h) Els subministradors de productes i els industrials intervinents.
Español: h) Los suministradores de productos y los industriales intervinientes.
Català: Té assignat l'ús i gaudi exclusiu de: A- Una terrassa, en part coberta i en part descoberta, -situada al límit dret- de superfície útil la part coberta de quinze metres, vuit decímetres quadrats i la descoberta de quinze metres quadrats.
Español: Tiene asignado el uso y disfrute exclusivo de: a- Una terraza, en parte cubierta y en parte descubierta, -situada en su linde derecho- de superficie útil la parte cubierta de quince metros, ocho decímetros cuadrados y la descubierta de quince metros cuadrados.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació que assenyala l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española;
Català: L'Islam i Catalunya.
Español: soportes expositivos para la exposición "L'Islam i Catalunya".
Català: Autorització de canvi de denominació específica que passa a ser Mare del Diví Pastor.
Español: Autorización de cambio de denominación específica que pasa a ser Mare del Diví Pastor.
Català: En el cas de subvencions mitjançant conveni triennal, el pagament es tramitarà d'acord amb el previst en aquell.
Español: En el caso de subvenciones mediante convenio trienal, el pago se tramitará de acuerdo con lo previsto en aquél.
Català: Fa el seguiment dels litigis per tal de garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos i vetllar per un compliment acurat de tots els tràmits processals.
Español: Hace el seguimiento de los litigios para garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos y vela por un cumplimiento adecuado de todos los trámites procesales.
Català: 1.6 Acobla els elements de fusteria, respectant la seqüència assenyalada en la documentació tècnica.
Español: 1.6 Acopla los elementos de carpintería, respetando la secuencia señalada en la documentación técnica.
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries: que hagin obtingut, en els darrers 24 mesos, el títol universitari de qualsevol enginyeria superior o enginyeria tècnica, o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir-los.
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias: que hayan obtenido, en los últimos 24 meses, el título universitario de cualquier ingeniería superior o ingeniería técnica, o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtenerlos.
Català: En els casos b, c i d, la concessió es farà a l'acte, sense perjudici de les sancions que puguin imposar-se al treballador/a que al·legui causa que resulti falsa.
Español: En los casos b, c y d la concesión se hará en el acto, sin perjuicio de las sanciones que puedan imponerse al trabajador/a que alegue causa que resulte falsa.
Català: a) S'iniciïn en grups reduïts i estables i en competicions que agrupin tant esports d'equip com individuals, del mateix barri, municipi, o de municipis al més propers possibles.
Español: a) Se inicien en grupos reducidos y estables y en competiciones que agrupen tanto deportes de equipo como individuales, del mismo barrio, municipio, o de municipios lo más próximos posibles.
Català: i) Les anàlisis de mel i altres productes apícoles s'hauran de realitzar en laboratoris reconeguts per l'autoritat competent.
Español: i) En caso de efectuar análisis de miel y otros productos apícolas, deberán realizarse en laboratorios reconocidos por la autoridad competente.
Català: L'entitat gestora o l'empresa adjudicatària dels serveis durant la vigència de la seva gestió integral del centre restarà obligada a:
Español: La entidad gestora o la empresa adjudicataria de los servicios, durante la vigencia de su gestión integral del centro, quedará obligada a:
Català: 11.1 A petició de les entitats locals afectades, i en el cas que aquestes no puguin exercir les potestats administratives que els atribueixen les lleis, la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua podrà ordenar la destinació a l'abastament de població, amb caràcter temporal, de cabals d'aigua concedits per a altres usos.
Español: 11.1 A petición de las entidades locales afectadas, y en el caso que éstas no puedan ejercer las potestades administrativas que les atribuyen las leyes, la directora de la Agencia Catalana del Agua podrá ordenar el destino al abastecimiento de población, con carácter temporal, de caudales de agua concedidos para otros usos.
Català: Les empreses licitadores en els procediments de contractació han de tenir plena capacitat d'obrar, no poden incórrer en cap prohibició per a contractar i han de complir tots els requisits de capacitat i solvència exigits per la legislació sobre contractació pública i, en els casos que així ho exigeixi la dita normativa, han d'estar degudament classificades.
Español: Las empresas licitadoras en los procedimientos de contratación deben tener plena capacidad de obrar, no pueden incurrir en ninguna prohibición para contratar y deben cumplir todos los requisitos de capacidad y solvencia exigidos por la legislación sobre contratación pública y, en los casos en que así lo exija dicha normativa, deben estar debidamente clasificadas.
Català: Aquest exercici tindrà una durada màxima d'1 h i 30 minuts per a la primera part i de 10 minuts per a la segona.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de 1 h y 30 minutos para la primera parte y de 10 minutos para la segunda.
Català: La utilització del català normalment com a llengua vehicular en aquestes activitats.
Español: La utilización del catalán normalmente como lengua vehicular en estas actividades.
Català: Circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.
Español: Circunstancias modificativas de la responsabilidad penal.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Que el fill hagi aprovat la totalitat del curs.
Español: Que el hijo haya aprobado la totalidad del curso.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona per a l'any 2003
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona para el año 2003
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ramon Jorda Valles per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Ramon Jorda Valles para la
Català: Els estatuts de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària de 10 d'abril de 2017, i van ser publicats en el BOPG de 27 de juny de 2017.
Español: Los estatutos de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de 10 de abril de 2017, y fueron publicados en el BOPG de 27 de junio de 2017.
Català: De les delegacions i de la seva revocació, se'n donarà compte al Ple i es faran els tràmits previstos a la normativa vigent.
Español: De las delegaciones y de su revocación, se dará cuenta al Pleno y se realizarán los trámites previstos en la normativa vigente.
Català: A la façana nord del carrer de l'Atlàntida s'admeten 3 habitatges en el volum edificatori vigent, segons l'ordenació del Pla parcial del sector 17, de la Figuerassa.
Español: En la fachada norte de la calle de L'Atlàntida se admiten 3 viviendas en el volumen edificatorio vigente, según la ordenación del Plan parcial del sector 17, de La Figuerassa.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Les activitats esmentades en l'apartat 1, si es desenvolupen en espais físics tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2, i sempre que també garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1, poden obrir, respectant el límit de l'aforament al 70%, fins a un màxim de 3.000 persones per sessió o actuació, totes assegudes, i amb assignació prèvia de seients i registre previ.
Español: Las actividades mencionadas en el apartado 1, si se desarrollan en espacios físicos cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2, y siempre que también garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1, pueden abrir, respetando el límite del aforo al 70%, hasta un máximo de 3.000 personas por sesión o actuación, muy sentadas, y con asignación previa de asientos y registro previo.
Català: Servei Català de la Salut CCT.
Español: Servicio Catalán de la Salud CCT.
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per proveir una plaça d'oficial d'obres i manteniment de la brigada municipal en el torn de promoció interna.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para proveer una plaza de oficial de obras y mantenimiento de la brigada municipal en el turno de promoción interna.
Català: Seguretat laboral i protecció
Español: Seguridad laboral y protección
Català: La qualificació de la memòria és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de la memoria es de 0 a 10 puntos.
Català: 4.1 Reconeix els mètodes per determinar l'estat de maduresa.
Español: 4.1 Reconoce los métodos para determinar el estado de madurez.
Català: S'ha de garantir el caràcter multiprofessional dels vocals.
Español: Se debe garantizar el carácter multiprofesional de los vocales.
Català: Relaciona mètodes d'assaig de materials amb les propietats d'aquests.
Español: Relaciona métodos de ensayo de materiales con las propiedades de éstos.
Català: La Llei de Policies Locals de Catalunya.
Español: La Ley de Policías Locales de Catalunya.
Català: Un membre del Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Un miembro del Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: Les tanques visualment permeables poden complementar-se amb vegetació pròpia de l'entorn per aconseguir el grau d'opacitat que es desitgi.
Español: Las vallas visualmente permeables pueden complementarse con vegetación propia del entorno para conseguir el grado de opacidad que se desee.
Català: punts i la nota màxima possible és de......... punts*
Español: puntos y la nota máxima posible es de ……….puntos*
Català: C= categories; JMA= jornada de 1.714 h. anuals mensual; JHA= jornada de 1.714 h. anuals hora; JMB= jornada de 1.632 h. anuals mensual; JHA= jornada de 1.632 h. anuals hora.
Español: C= categorías; JMA= jornada de 1.714 h. anuales mensual; JHA= jornada de 1.714 h. anuales hora; JMB= jornada de 1.632 h. anuales mensual; JHA= jornada de 1.632 h. anuales hora.
Català: N'hi haurà dues: una al mes de juliol i l'altra al mes de desembre, i s'abonaran el dia 15 de cadascun dels mesos respectius.
Español: Su número será de 2: una en el mes de julio y otra en el de diciembre, abonándose los días 15 de cada uno de los meses respectivos.
Català: Prepara actuacions preventives davant de la població, atenent als diferents col·lectius als quals van destinades.
Español: Prepara actuaciones preventivas ante la población, atendiendo a los diferentes colectivos a los cuales van destinadas.
Català: S'inclou com article independent en la secció 2a complements personals del salari, del Conveni col·lectiu, una descripció dels plusos de nocturnitat i cap de setmana per la secció de bufat o altres seccions que són els següents:
Español: Se incluye como artículo independiente en la sección 2a complementos personales del salario, del Convenio colectivo, una descripción de los pluses de nocturnidad y fin de semana por la sección de soplado u otras secciones que son los siguientes:
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements de llenguatge administratiu de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 4,50 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimiento de lenguaje administrativo de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 4,50 puntos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del perllongament de la línia 2 de l'FMB entre Sant Antoni i Parc Logístic (connexió línia 9).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del prolongamiento de la línea 2 del FMB entre Sant Antoni y Parque Logístico (conexión línea 9).
Català: Per la qual cosa caldrà fer una primera aportació controlada d'aigües netes des del Rec del Molí per netejar els dipòsits remoguts.
Español: Por lo que hará falta hacer una primera aportación controlada de aguas limpias desde El Rec del Molí para limpiar los depósitos removidos.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques les competències en matèria de sensibilització cívica i social, el suport a les entitats i al voluntariat, i l'acció comunitària i de desenvolupament local.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las competencias en materia de sensibilización cívica y social, el apoyo a las entidades y al voluntariado, y la acción comunitaria y de desarrollo local.
Català: Que la normativa reguladora de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació (Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres de comerç, indústria, serveis i navegació, i Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres) configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de I'Administració de la Generalitat.
Español: Que la normativa reguladora de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación (Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras de comercio, industria, servicios y navegación, y Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras) configura estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalidad.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 3187/99, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre de 4 de març de 1999, del Ministeri d'Indústria i Energia.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 3187/99, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden de 4 de marzo de 1999, del Ministerio de Industria y Energía.
Català: DECRET 46/2001, de 15 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura els dies 19 i 20 de febrer de 2001.
Español: DECRETO 46/2001, de 15 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Cultura los días 19 y 20 de febrero de 2001.
Català: Si el treballador contractat per a la formació no ha finalitzat els cicles educatius compresos en l'escolaritat obligatòria, la finalitat immediata de la formació teòrica és completar aquesta formació.
Español: Cuando el trabajador contratado para la formación, no haya finalizado los ciclos educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria, la formación teórica tendrá por objeto inmediato completar dicha formación.
Català: Família professional de manteniment de vehicles autopropulsats
Español: Familia profesional de mantenimiento de vehículos autopropulsados
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixin de quinze minuts en un mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando excedan de quince minutos en un mes.
Català: Complement de prestacions derivades d'incapacitat laboral temporal per malaltia o accident
Español: Complemento de prestaciones derivadas de incapacidad laboral temporal por enfermedad o accidente