BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 En el cas que l'entitat beneficiària estigui integrada per diverses entitats membres i algunes d'aquestes hagin d'executar l'acció sol·licitada, s'han de fer constar a l'annex 2 del formulari de sol·licitud les entitats que portaran a terme l'acció indicant quin import del pressupost total del projecte executaran cadascuna d'elles així com la relació detallada de la previsió de la distribució de la subvenció entre les entitats membres de la federació, moviment o coordinadora.
Español: 4.5 En caso de que la entidad beneficiaria esté integrada por diversas entidades miembros y algunas de estas tengan que ejecutar la acción solicitada, se deben hacer constar en el anexo 2 del formulario de solicitud las entidades que llevarán a cabo la acción indicando qué importe del presupuesto total del proyecto ejecutarán cada una de ellas así como la relación detallada de la previsión de la distribución de la subvención entre les entidades miembro de la federación, movimiento o coordinadora.
Català: 28.1 L'òrgan competent per aprovar les despeses de la secció pressupostària o entitat i els habilitats o les habilitades són responsables de la correcta gestió de les provisions de fons a justificar rebudes, i amb aquesta finalitat han d'adoptar les mesures necessàries per assegurar que totes les operacions es realitzin d'acord amb els preceptes d'aquesta Ordre i que quedin degudament registrades en el sistema de gestió comptable, per tal de garantir que aquest sistema reflecteixi fidelment la situació financera dels pagaments i dels fons pel procediment de provisions de fons a justificar.
Español: 28.1 El órgano competente para aprobar los gastos de la sección presupuestaria o entidad y los habilitados o las habilitadas son responsables de la correcta gestión de las provisiones de fondos a justificar recibidos, y con esta finalidad tienen que adoptar las medidas necesarias para asegurar que todas las operaciones se realicen de acuerdo con los preceptos de esta Orden y que queden debidamente registradas en el sistema de gestión contable, con el fin de garantizar que este sistema refleje fielmente la situación financiera de los pagos y de los fondos por el procedimiento de provisiones de fondos a justificar.
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament per part del FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, que consten en l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por parte del FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, que constan en el anexo I de esta Orden.
Català: - 2 dipòsits d'homogeneïtzació airejada de 2.7007,50 m3.
Español: - 2 depósitos de homogeneización aireada de 2.7007,50 m3.
Català: No s'amaga tampoc la pretensió que, des del dret civil i de manera estructural, es doti l'Administració pública d'instruments útils a l'hora de programar les polítiques de promoció de l'habitatge.
Español: No se oculta tampoco la pretensión de que, desde el derecho civil y de modo estructural, se dote a la Administración pública de instrumentos útiles a la hora de programar las políticas de promoción de la vivienda.
Català: Aquest requisit no serà exigible en el supòsit de l'excepció prevista a l'incís final de l'apartat 6.1.e) d'aquestes bases reguladores.
Español: Este requisito no será exigible en el supuesto de la excepción prevista al inciso final del apartado 6.1.e) de estas bases reguladoras.
Català: En el cas que els representants legals dels treballadors acumulin les hores sindicals, aquestes hauran de ser comunicades a l'empresa per les centrals sindicals.
Español: En caso de que los representantes legales de los trabajadores acumulen las horas sindicales, éstas deberán ser comunicadas a la empresa por las centrales sindicales.
Català: 1.6 Restricció per la celebració de proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniments o usos excepcionals de la via que suposin afectacions al trànsit ordinari a les vies interurbanes de Catalunya.
Español: 1.6 Restricción por la celebración de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros acontecimientos o usos excepcionales de la vía que supongan afectaciones al tráfico ordinario en las vías interurbanas de Cataluña.
Català: Únicament es disposarà d'un accés a aparcament des de carrer per bloc.
Español: Únicamente se dispondrá de un acceso a aparcamiento desde calle por bloque.
Català: La fossa destinada a l'eliminació dels animals morts, s'eliminarà, o bé, només es podra utilitzar en situacions excepcionals, prèvia acceptació de l'administració, en aquest cas, haurà d'estar tapada i serà impermeable tant en els seus laterals com en el fons.
Español: La fosa destinada a la eliminación de los animales muertos se eliminará, o bien, solo se podrá utilizar en situaciones excepcionales, previa aceptación de la administración, en este caso, tendrá que estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: Això no obstant, fer hores extres serà obligatori per als treballadors en la següent circumstància:
Español: No obstante, la realización de las horas extraordinarias será obligatoria para los trabajadores en la siguiente circunstancia:
Català: Missió: elaborar les propostes d'ordenació dels establiments, les empreses i les activitats turístiques, interpretar la normativa turística i portar a terme la coordinació tècnica de les actuacions territorials de control sobre el seu compliment.
Español: Misión: elaborar las propuestas de ordenación de los establecimientos, las empresas y las actividades turísticas, interpretar la normativa turística y llevar a cabo la coordinación técnica de las actuaciones territoriales de control sobre su cumplimiento.
Català: Els representants legals dels treballadors, com a òrgan de
Español: Los representantes legales de los trabajadores, como órgano de
Català: f) En el cas que el jove agricultor hagi obtingut l'increment per compra de terres i/o bestiar reproductor descrit en el punt 6.3.d) d'aquest annex, cal aportar escriptura de compravenda per les terres i/o factures pel bestiar reproductor que acreditin l'increment corresponent.
Español: f) En caso que el joven agricultor haya obtenido el incremento para compra de tierras y/o ganado reproductor descrito en el punto 6.3.d) de este anexo, hay que aportar escritura de compraventa por las tierras y/o facturas por el ganado reproductor que acrediten el incremento correspondiente.
Català: a.4) Programació, contingut específic.
Español: a.4) Programación, contenido específico.
Català: Director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca
Español: Director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación
Català: Ens: Ajuntament de Badalona.
Español: Ente: Ayuntamiento de Badalona.
Català: El director general d'Administració de Seguretat ha dictat Resolució del recurs d'alçada núm. B-012/11-RE, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la Resolució final de l'expedient sancionador número BSE-027/10, del director dels Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Barcelona.
Español: El director general de Administración de Seguridad ha dictado Resolución del recurso de alzada núm. B-012/11-RE, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la Resolución final del expediente sancionador número BSE-027/10, del director de los Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona.
Català: 6.3.1 Els GAL a seleccionar hauran de ser, com a norma general, ens de nova creació, constituïts exclusivament amb la finalitat de ser seleccionats per a la gestió de l'eix 4 d'aplicació de la metodologia Leader del PDR 2007-2013, amb les condicions que especifiquen el Reglament CE 1698/2005, relatiu als ajuts a càrrec del FEADER, el Reglament CE 1974/2006, que estableix les disposicions d'aplicació de l'anterior, i el PDR de Catalunya 2007-2013, i hauran de comptar amb la representació dels principals agents públics i privats del seu àmbit territorial en els òrgans de decisió del GAL.
Español: 6.3.1 Los GAL a seleccionar deberán ser, como norma general, entes de nueva creación, constituidos exclusivamente con la finalidad de ser seleccionado para la gestión del eje 4 de aplicación de la metodología Leader del PDR 2007-2013, con las condiciones que especifican el Reglamento CE 1698/2005, relativo a las ayudas a cargo del FEADER, el Reglamento CE 1974/2006, que establece las disposiciones de aplicación del anterior, y el PDR de Cataluña 2007-2013, y deberán contar con la representación de los principales agentes públicos y privados de su ámbito territorial en los órganos de decisión del GAL.
Català: Medicina familiar i comunitària o Cirurgia ortopèdica i traumatologia
Español: Medicina familiar y comunitaria o Cirugía ortopédica y traumatología
Català: En funció de l'èmfasi que es faci quan s'imparteixi aquest mòdul en uns o altres continguts, es pot considerar com un mòdul de l'àmbit cientificotecnològic, o com un mòdul de l'àmbit social.
Español: En función del énfasis que se haga cuando se imparta este módulo en unos u otros contenidos, se puede considerar como un módulo del ámbito científico-tecnológico, o como un módulo del ámbito social.
Català: · Normatius: dret administratiu, organització administrativa i procediment administratiu.
Español: · Normativos: derecho administrativo, organización y procedimiento administrativos.
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a totes les empreses d'inserció inscrites que ho sol·licitin, es procedeix al prorrateig, amb la revisió prèvia de la documentació de sol·licitud i dels requisits de concessió.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el fin de garantizar que las ayudas puedan llegar a todas las empresas de inserción inscritas que lo soliciten, se procede al prorrateo, con la revisión previa de la documentación de solicitud y de los requisitos de concesión.
Català: Aquesta senyalització haurà de realitzar-se en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización tendrá que realizarse en el plazo de 3 meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Pel que respecta a la formalització, l'article 569-5 CCC estableix un procediment que exigeix la notificació notarial als titulars i atorgament de l'escriptura pública per aquests (paràgraf tercer), manifestacions dels principis registrals de tracte successiu (article 20 de la Llei hipotecària, LH) i de titulació autèntica (article 3 de la LH).
Español: Por lo que respecta a la formalización, el artículo 569-5 CCC establece un procedimiento que exige la notificación notarial a los titulares y el otorgamiento de la escritura pública por estos (párrafo tercero), manifestaciones de los principios registrales de trato sucesivo (artículo 20 de la Ley hipotecaria, LH) y de titulación auténtica (artículo 3 de la LH).
Català: Consisteix en l'edificació desenvolupada entre mitgeres i de forma contínua segons la façana que doni a la via pública, ajustada a l'alineació de vial corresponent.
Español: Consiste en la edificación desarrollada entre medianeras y de forma continua según la fachada que dé a la vía pública, ajustada a la correspondiente alineación de vial.
Català: n) Ampliar el nombre d'anualitats i la modificació de percentatges de despeses plurianuals, i la concertació de crèdits d'acord amb el pressupost i les seves bases d'execució.
Español: n) Ampliar el número de anualidades y la modificación de porcentajes de gastos plurianuales, y la concertación de créditos de acuerdo con el presupuesto y sus bases de ejecución.
Català: L'assistència és obligatòria per a tots els seus integrants, i per tant, la reunió no té lloc sinó compte amb tots ells.
Español: La asistencia será obligatoria para todos sus integrantes, y por lo tanto, la reunión no tendrá lugar sino cuenta con todos ellos.
Català: El Negociat de Suport Administratiu d'Ofimàtica i Gestió Digital, regulat a l'article 1 de l'Ordre MAH/513/2007, de 9 de desembre, de desplegament de negociats de la Secretaria d'Habitatge, passa a denominar-se Negociat d'Indicadors d'Habitatge.
Español: El Negociado de Soporte Administrativo de Ofimática y Gestión Digital, regulado en el artículo 1 de la Orden MAH/513/2007, de 9 de diciembre, de desarrollo de negociados de la Secretaría de Vivienda, pasa a denominarse Negociado de Indicadores de Vivienda.
Català: D'altra banda, va permetre fer un pas més en la simplificació dels règims d'intervenció de l'Administració local relacionats amb l'emplaçament del negoci o l'establiment empresarial, i en la determinació del règim d'intervenció davant d'una activitat de nova aparició, per tal com va fer desaparèixer la distinció entre declaració responsable i comunicació.
Español: Por otro lado, permitió dar un paso más en la simplificación de los regímenes de intervención de la Administración local relacionados con el emplazamiento del negocio o el establecimiento empresarial, y en la determinación del régimen de intervención ante una actividad de nueva aparición, por cuanto hizo desaparecer la distinción entre declaración responsable y comunicación.
Català: L'adscripció tindrà caràcter voluntari i consistirà en l'aportació econòmica de l'OAMEAI i del treballador; les quantitats destinades, així com la forma i detalls del mateix, es decidirà en el si de la Comissió.
Español: La adscripción tendrá carácter voluntario y consistirá en la aportación económica del OAMEAI y del trabajador/a; las cantidades destinadas, así como la forma y los detalles de la misma, se decidirán en el seno de la Comisión.
Català: Per canviar de nivell, es valoraran aquells mèrits que s'hagin acumulat durant el període en què el professional roman en l'últim nivell de carrera professional que tingui acreditat, llevat que els nivells siguin convocats amb caràcter transitori.
Español: Para cambiar de nivel, se valorarán aquellos méritos que se hayan acumulado durante el periodo en el que el profesional permanezca en el último nivel de carrera profesional que tenga acreditado, salvo de que los niveles sean convocados con carácter transitorio.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.03); amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.02), i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.15).
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.03); con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791ª, de 31.12.02), y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, d'11.6.15).
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Coll de Nargó.
Español: Este mojón también es común al municipio de Coll de Nargó.
Català: 3.2 Per calcular la quantia de la subvenció, s'han de descomptar del pressupost total de despeses els ajuts o subvencions atorgades per qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 3.2 Para calcular la cuantía de la subvención, hay que descontar del presupuesto total de gastos las ayudas o subvenciones otorgadas por cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: - Declaració jurada on consti trobar-se al corrent de les obligacions tributàries, amb la Seguretat Social i amb l'ajuntament (inclòs en la sol·licitud).
Español: - Declaración jurada donde conste encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias, con la Seguridad Social y con el ayuntamiento (incluido en la solicitud).
Català: Determinar la composició dels tribunals qualificadors de les proves esmentades que figuren a l'annex 2.
Español: Determinar la composición de los tribunales calificadores de las mencionadas pruebas que figuran en el anexo 2.
Català: Proposar els indicadors de seguiment per verificar el compliment dels Acords de Nivell de Servei.
Español: Proponer los indicadores de seguimiento para verificar el cumplimiento de los Acuerdos de Nivel de Servicio.
Català: Si el reenganxament es demana "per bola" cal prendre com a referència la porta del matí.
Español: Cuando el reenganche se pida «por bola» se tomará como referencia la puerta de la mañana.
Català: Que el Ple de l'Ajuntament del Vendrell, en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'abril 2015, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'actualització dels Estatuts del Patronat Municipal de Serveis Culturals.
Español: Que el Pleno del Ayuntamiento del Vendrell, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de abril 2015, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Reglamento de uso del local municipal de la Avenida Riera de la Bisbal, número 24, del Vendrell.
Català: Quan aquestes mesures es realitzin en un edifici amb l'objecte d'assolir una qualificació energètica d'acord amb el que estableix el Reial decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació d'eficiència energètica d'edificis, i la normativa específica de la comunitat autònoma, en cas que no s'hagi presentat amb anterioritat, caldrà presentar Certificat d'eficiència energètica d'edifici acabat que demostri que l'edifici manté la qualificació energètica A o B, per tal d'incloure'l al registre de l'Institut Català d'Energia.
Español: Cuando estas medidas se realicen en un edificio con el objeto de alcanzar una calificación energética de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la Certificación de eficiencia energética de edificios, y la normativa específica de la comunidad autónoma, en caso de que no se haya presentado con anterioridad, se deberá presentar Certificación de eficiencia energética de edificio acabado que demuestre que el edificio mantiene la calificación energética A o B, para incluirla en el registro del Instituto Catalán de Energía.
Català: g) En l'assemblea, la qual serà presidida per la Junta Electoral que actuarà com a mesa, es procedirà a fer l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: g) En la asamblea, que será presidida por la Junta Electoral que actuará como mesa, se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta.
Català: Les condicions del sòl destinat a sistema d'equipaments es regula a l'apartat de regulació del sòl privat.
Español: Las condiciones del suelo destinado a sistema de equipamientos se regula en el apartado de regulación del suelo privado.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte d'animació sociocultural i turística:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de animación sociocultural y turística:
Català: Els espais definits en aquesta proposta responen a una marcada unitat monumental.
Español: Los espacios definidos en la presente propuesta responden a una marcada unidad monumental.
Català: Pel que fa a les primeres, caldrà diferenciar amb major claredat els volums estimats per al reg dels espais lliures del sector.
Español: Con respecto a las primeras, habrá que diferenciar con mayor claridad los volúmenes estimados para el riego de los espacios libres del sector.
Català: ANUNCI de 22 Arroba BCN, SA, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de 22 Arroba BCN, SA, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'àmbit del projecte d'urbanització estarà constituït pels propis de les zones d'actuació definits en aquest Pla parcial d'ordenació.
Español: El ámbito del proyecto de urbanización estará constituido por los propios de las zonas de actuación definidos en este Plan parcial de ordenación.
Català: L'Ajuntament de Sils té un lloc de treball de secretaria i un lloc de treball d'intervenció, classificats en classe segona, i sol·licita la creació i la classificació d'un lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: El Ayuntamiento de Sils tiene un puesto de trabajo de secretaría y un puesto de trabajo de intervención, clasificados en clase segunda, y solicita la creación y la clasificación de un puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la de intervención tesorería.
Català: Donar suport immediat al delegat territorial del Govern, substituir-lo en casos d'absència i malaltia i organitzar i coordinar les activitats dels diversos serveis de la Delegació, d'acord amb la normativa establerta, per tal d'aconseguir un funcionament eficient i eficaç.
Español: Dar apoyo inmediato al delegado territorial del Gobierno, sustituirlo en casos de ausencia y enfermedad y organizar y coordinar las actividades de los diversos servicios de la Delegación, de acuerdo con la normativa establecida, con el fin de conseguir un funcionamiento eficiente y eficaz.
Català: El calendari de reunions i les altres normes de funcionament intern seran establertes per la pròpia Mesa.
Español: El calendario de reuniones y las otras normas de funcionamiento interno se establecerán por la propia Mesa.
Català: No es considera la correcció d'avaries que impliquin intervencions profundes.
Español: No se considera la corrección de averías que impliquen intervenciones profundas.
Català: El director del Servei Català de Trànsit dirigeix l'Àmbit funcional de comunicació i informació en matèria de seguretat viària, que li dóna suport en el desenvolupament de les funcions següents:
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico dirige el Ámbito funcional de comunicación e información en materia de seguridad vial, que le da apoyo en el desarrollo de las siguientes funciones:
Català: La conveniència de fomentar, amb diversos instruments, el treball i la cooperació entre les universitats i altres actors de la cooperació catalana, especialment les empreses, ONGD, sindicats i organitzacions patronals, entitats juvenils i ens locals, per tal d'enfortir les seves capacitats.
Español: La conveniencia de fomentar, con diversos instrumentos, el trabajo y la cooperación entre las universidades y otros actores de la cooperación catalana, especialmente las empresas, ONGD, sindicatos y organizaciones patronales, entidades juveniles y entes locales, para fortalecer sus capacidades.
Català: Els Estatuts han d'especificar les atribucions que té i les funcions que se li encomanen, amb indicació de les potestats administratives que pot exercir; la composició i el règim de funcionament dels seus òrgans de govern, de direcció i de caràcter tècnic; el règim patrimonial necessari per al compliment de les seves finalitats; els recursos econòmics; el règim relatiu al seu personal, i el règim pressupostari economicofinancer, d'intervenció, de control financer i de comptabilitat.
Español: Los Estatutos deben especificar las atribuciones que tiene y las funciones que se le encomiendan, con indicación de las potestades administrativas que puede ejercer; la composición y el régimen de funcionamiento de sus órganos de gobierno, de dirección y de carácter técnico; el régimen patrimonial necesario para el cumplimiento de sus finalidades; los recursos económicos; el régimen relativo a su personal, y el régimen presupuestario económico-financiero, de intervención, de control financiero y de contabilidad.