BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut i els criteris d'avaluació de cadascuna de les proves específiques d'accés es detallen en els punts 4, 5 i 6 de l'annex 2 del Reial decret 320/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: El contenido y los criterios de evaluación de cada una de las pruebas específicas de acceso se detallan en los puntos 4, 5 y 6 del anexo 2 del Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la Universitat.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para atender a las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Universidad.
Català: Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: h) Haurà de, si així ho decideix la Direcció de l'empresa, recollir els documents i tiquet d'entrada en el dipòsit, anotant la matrícula del vehicle enganxat i el nombre de la plaça on està estacionat, lliurant-lo en l'oficina del dipòsit, conjuntament amb l'informe diari de treball, el qual li serà retornat per l'administratiu una vegada, aquest, prengui les dades que necessita, juntament amb el tiquet de sortida de grues, quan no ho efectuï l'ajudant.
Español: h) Deberá, si así lo decide la Dirección de la empresa, recoger los documentos y ticket de entrada en el depósito, anotando la matrícula del vehículo enganchado y el número de la plaza donde está estacionado, entregándolo en la oficina del depósito, conjuntamente con el parte diario de trabajo, el cual le será devuelto por el administrativo una vez, éste, tome los datos que precisa, junto con el ticket de salida de grúas, cuando no lo efectúe el ayudante.
Català: Els petits canvis en l'orografia seran aprofitats en els greens i bunkers.
Español: Los pequeños cambios en la orografía serán aprovechados en los greens y bunkers.
Català: Representar el centre penitenciari en les seves relacions amb autoritats, centres, entitats o persones, signant la documentació que en surti i donant el vistiplau o la conformitat a tants documents com hagin d'expedir els altres funcionaris, llevat de quan amb l'autorització prèvia de la Direcció General, pugui delegar aquesta funció en els subdirectors i l'administrador.
Español: Representar al centro penitenciarios en sus relaciones con autoridades, centros, entidades o personas, firmando la documentación que salga y dando el visto bueno o la conformidad a tantos documentos como hayan de expedir los otros funcionarios, salvo cuando con la autorización previa de la Dirección General, pueda delegar esta función en los subdirectores y administrador.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de personal dels professionals que la fundació dedica al projecte de suport psicològic i seguiment humà desenvolupat en cadascuna de les tuteles i curateles assumides per l'entitat i vigents durant l'any 2003.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de personal de los profesionales que la fundación dedica al proyecto de soporte psicológico y seguimiento humano desarrollado en cada una de las tutelas y curatelas asumidas por la entidad y vigentes durante el año 2003.
Català: Estarà formada per 3 delegats dels treballadors, 3 membres de la corporació i 1 tècnic designat per l'empresa.
Español: Estará formada por 3 delegados de los trabajadores, 3 miembros de la corporación y 1 técnico designado por la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un pla i suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un plan y suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Serra del Cadí-Moixeró (aqüífer calcari de les fonts del Llobregat)
Español: Sierra del Cadí-Moixeró (acuífero calcáreo de las fuentes del Llobregat).
Català: De l'altra, el Sr. Gabriel Colomé i Garcia, en qualitat de director del Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances, que actua en nom i representació del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant CEO) en virtut del nomenament atorgat pel Decret 170/2007, de 31 de juliol, d'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol,
Español: De la otra, el Sr. Gabriel Colomé i Garcia, en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, que actúa en nombre y representación del Centro de Estudios de Opinión (en adelante CEO) en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 170/2007, de 31 de julio, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2007, de 17 de julio,
Català: b) Serà carregat amb abonament en comptes del subgrup 57 "Tresoreria", per l'import dels pagaments realitzats.
Español: b) Se cargará con abono a cuentas del subgrupo 57, "Tesorería", por el importe de los pagos realizados.
Català: - Valoració de Govern, que s'efectuarà durant el mes de desembre.
Español: - Valoración de Gobierno, que se efectuará durante el mes de diciembre.
Català: 2.5 Interpreta correctament el resultat que s'aconsegueix en l'anàlisi estadístic, d'acord amb l'error mostral comès i el nivell de confiança.
Español: 2.5 Interpreta correctamente el resultado que se consigue en el análisis estadístico, de acuerdo con el error muestral cometido y al nivel de confianza.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Gratallops al terme municipal de Gratallops (Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Gratallops en el término municipal de Gratallops (Priorat).
Català: Per necessitats transitòries o imprevistes, o per inexistència de llocs de treball, l'empresa pot destinar el treballador a realitzar funcions corresponents a una categoria inferior, durant el temps estricte que subsisteixin les esmentades circumstàncies; sempre ha de conservar el salari i els altres emoluments corresponents a la seva categoria.
Español: Por necesidades transitorias o imprevistas o por inexistencia de puestos de trabajo, la empresa podrá destinar al trabajador a realizar funciones correspondientes a una categoría inferior durante el tiempo que subsistan las expresadas circunstancias y conservando siempre el salario y demás emolumentos correspondientes a su categoría.
Català: La impugnació dels actes de la contractació administrativa.
Español: La impugnación de los actos de la contratación administrativa.
Català: Reforçament del ferm de la carretera C-14 del PK 26+498 (cruïlla amb la T-743, accés a Picamoixons) al 28+340.
Español: Refuerzo del firme de la carretera C-14 del PK 26+498 (cruce con la T-743, acceso a Picamoixons) al 28+340.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia de la seva signatura.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día de su firma.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix, aigües avall, del torrent Rec de la Gruta, al qual es troba la quarta fita, fins arribar a la seva intersecció amb el torrent del Joncar, per on continua fins arribar a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje, aguas abajo, de la reguera de la Gruta, en el cual se encuentra el cuarto mojón, hasta llegar a su intersección con el torrente de El Joncar, por donde continua hasta llegar al quinto mojón.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina d'engreix, situada a les parcel·les 5 i 14 del polígon 501, al terme municipal de Preixens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina de engorde, situada en las parcelas 5 y 14 del polígono 501, en el término municipal de Preixens.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants d'aquests ajuts es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes de estas ayudas se efectuarán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'edifici consta d'una sola planta consistent en una nau magatzem rectangular de sis mil vuit-cents noranta-dos metres cinquanta-vuit decímetres quadrats de superfície total construïda.
Español: El edificio consta de una sola planta consistente en una nave almacén rectangular de seis mil ochocientos noventa y dos metros cincuenta y ocho decímetros cuadrados de superficie total construida.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una canonada de subministrament d'aigua i una bassa de regulació associades a una planta de tractament d'àrids, als termes municipals de Torrefarrera i Alguaire, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la precisió següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para la implantación de una tubería de subministro de agua y una balsa de regulación asociadas a una planta de tratamiento de áridos, en los términos municipales de Torrefarrera y Alguaire, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la precisión siguiente:
Català: Denominació: Escola Pia de Granollers
Español: Denominación: Escuela Pia de Granollers
Català: c) Autonomia: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de les tasques o funcions que es desenvolupen.
Español: c) Autonomía: Factor para la valoración del cual se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desarrollo de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Planoles, sobre aprovació inicial dels plans d'emergències Inuncat i Sismicat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Planoles, sobre aprobación inicial de los planes de emergencias Inuncat y Sismicat.
Català: La circumstància assenyalada en l'apartat c) d'aquest article no dóna dret al pagament d'una nova ajuda per part de l'empresa.
Español: La circunstancia reseñada en el apartado c) de este artículo, no dará derecho al pago de una nueva ayuda por parte de la empresa.
Català: En els casos de malaltia greu que requereixi hospitalització, el gaudi es pot realitzar, inclús de forma fraccionada per dies, mentre duri l'hospitalització.
Español: En los casos de enfermedad grave que requiera hospitalización, el disfrute se puede realizar, incluso de forma fraccionada por días, mientras dure la hospitalización.
Català: 3.3 Són serveis sanitaris de naturalesa específica i tractament diferenciat els que es defineixen a continuació:
Español: 3.3 Son servicios sanitarios de naturaleza específica y tratamiento diferenciado los que se definen a continuación:
Català: a) El Centre de Mediació Familiar de Catalunya.
Español: a) El Centro de Mediación Familiar de Cataluña.
Català: En aquest ítem obtindran major valoració tècnica aquelles sol·licituds que tinguin participants en accions formatives que hagin estat demandades en menor nombre.
Español: En este ítem obtendrán mayor valoración técnica aquellas solicitudes que tengan participantes en acciones formativas que hayan sido demandas en menor número.
Català: El seu vol podrà igualar el dels existents en el front d'illa respectiu.
Español: Su vuelo podrá igualar el de los existentes en el frente de manzana respectivo.
Català: Els treballs propis de prevenció, vigilància i extinció d'incendis forestals en condicions de seguretat i higiene en el treball.
Español: incendios forestales en condiciones de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: 2004) per la que s'aproven els temaris que han de regir en els procediments selectius per a l'ingrés i accés i adquisició de noves especialitat del cos de professors d'arts plàstiques i disseny i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: 2004) por la que se aprueban los temarios que tienen que regir en los procedimientos selectivos para el ingreso y acceso y adquisición de nuevas especialidad del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño y maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: Estadística d'activitat assistencial per problemes de salut específics i vacunacions
Español: Estadística de actividad asistencial por problemas de salud específicos y vacunaciones
Català: 5.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà introduir les modificacions i condicions addicionals adients sobre la proposta presentada, que haurà de gaudir de la conformitat de l'empresa concessionària per a la seva incorporació al Pla definitiu aprovat.
Español: 5.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá introducir las modificaciones y condiciones adicionales adecuadas sobre la propuesta presentada, que deberá tener la conformidad de la empresa concesionaria para su incorporación en el Plan definitivo aprobado.
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que per Radio 7 Vallès i Granollers TV, s'ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16,30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que estimen pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que por de Radio 7 Vallès y Granollers TV, se ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Bergara núm. 12, 4º) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16,30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: c) Acorda criteris de valoració de la viabilitat dels projectes d'autoocupació presentats per obtenir el pagament únic de les prestacions per desocupació i estableix circuits àgils de comunicació, amb els responsables del programa per part de la Direcció Provincial de l'Inem.
Español: c) Acuerda criterios de valoración de la viabilidad de los proyectos de autoocupación presentados para obtener el pago único de las prestaciones por desocupación y establece circuitos ágiles de comunicación, con los responsables del programa por parte de la Dirección Provincial del Inem.
Català: —4 Tràmits efectuats
Español: —4 Trámites efectuados
Català: El plus de distància únicament el perceben els treballadors/ores en plantilla en data 31 de desembre de 1996 i no el perceben les noves incorporacions a partir d'aquesta data.
Español: El plus distancia únicamente lo percibirán los trabajadores en plantilla en fecha 31 de diciembre de 1996, por lo que no lo percibirán las nuevas incorporaciones a partir de la citada fecha.
Català: Tipus de cupó i periodicitat: cupó anual indexat a l'índex CMS 10 anys amb un mínim del 5,480% i un màxim MAX (12,00%, 1,99% x índex rellevant (Relevant rate).
Español: Tipo de cupón y periodicidad: cupón anual indexado al índice CMS 10 años con un mínimo del 5,480% y un máximo MAX (12,00%, 1,99% x índice relevante (Relevant rate).
Català: Finalitat: promoció del valencià en l'ensenyament i ús social.
Español: Finalidad: promoción del valenciano en la enseñanza y uso social.
Català: 8.8 Informa sobre els límits del domini públic i de l'estat del patrimoni situat en el medi natural.
Español: 8.8 Informa sobre los límites del dominio público y del estado del patrimonio situado en el medio natural.
Català: 2a opció: àmbit: (indiqueu-lo), modalitat: (indiqueu-la), itinerari: (indiqueu-lo).
Español: 2ª opción: ámbito: (indíquelo), modalidad: (indíquela), itinerario: (indíquelo).
Català: Experiència en licitació i adjudicació dels expedients de contractació.
Español: Experiencia en la licitación y adjudicación de los expedientes de contratación.
Català: 2.11 Segellaments de penetració en impermeabilització: funció, materials, sistemes i camps d'aplicació.
Español: 2.11 Sellados de penetración en impermeabilización: función, materiales, sistemas y campos de aplicación.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Registres i Arxiu de la Secció de Registres i Arxiu del Servei de Gestió i Autoritzacions de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Registros y Archivo de la Sección de Registros y Archivo del Servicio de Gestión y Autorizaciones de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Un cop finalitzat el termini d'execució i pagament de l'operació, caldrà lliurar la comunicació de finalització i operativitat de l'actuació de referència, la qual està a disposició dels ens beneficiaris al portal de municipis i comarques Municat (http://www.municat.gencat.cat).
Español: Una vez finalizado el plazo de ejecución y pago de la operación, habrá que entregar la comunicación de finalización y operatividad de la actuación de referencia, la cual está a disposición de los entes beneficiarios al portal de municipios y comarcas Municat (http://www.municat.gencat.cat).
Català: El personal desplaçat fora del seu lloc de contractació, amb dieta completa, per a un període igual o superior a 180 dies a l'any té dret a 2 dies més de vacances, que ha de gaudir d'acord amb el que estipula l'article 13.
Español: El personal desplazado fuera de su lugar de contratación, con dieta completa, por un período igual o superior de 180 días al año, tendrá derecho a dos días adicionales de vacaciones que disfrutará de acuerdo con lo estipulado en el artículo 13.
Català: Les empreses són responsables de les sancions i les multes que les
Español: Las empresas serán responsables de las sanciones y multas que se
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 940/2012).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (ex. 940/2012).
Català: Els treballadors amb jornada partida, disposaran d'un mínim d'1 hora per a menjar, compresa en el període de les 13 a les 16 hores, sent fixada la mateixa per l'empresari segons les necessitats de l'empresa.
Español: Los trabajadores con jornada partida, dispondrán de un mínimo de 1 hora para comer, comprendida en el periodo de las 13 a las 16 horas, siendo fijada la misma por el empresario según las necesidades de la empresa.
Català: L'avaluació de l'acompliment:
Español: La evaluación del cumplimiento:
Català: Elaborar una memòria que versarà sobre l'especialitat per la qual s'opta i constarà dels dos apartats següents:
Español: Elaborar una memoria que versará sobre la especialidad por la que se opta y constará de los dos apartados siguientes:
Català: Definició específica de la zona de domini públic ocupada i de les obres que l'afectin.
Español: Definición específica de la zona de dominio público ocupada y de las obras que la afecten
Català: El règim jurídic de la relació de voluntariat exercida en el marc d'un programa de voluntariat és el que estableix la secció primera del capítol II.
Español: El régimen jurídico de la relación de voluntariado ejercida en el marco de un programa de voluntariado es el establecido por la sección primera del capítulo II.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: A efectos del cumplimiento de lo establecido en esta condición novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: En cas de part, adopció o acolliment múltiple, el permís és de 2 hores diàries, que es poden dividir en dues fraccions d'1 hora.
Español: En caso de parto, adopción o acogida múltiple, el permiso es de 2 horas diarias, que se pueden dividir en 2 fracciones de una hora.
Català: Es el tram d'alineació pertanyent a cada parcel·la.
Español: Es el tramo de alineación perteneciente a cada parcela.
Català: Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, carretera, s/n, 25212 Torrefeta i Florejacs.
Español: Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, carretera, s/n, 25212 Torrefeta i Florejacs.