BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La suplantació de la personalitat d'un company al fitxar o signar, sancionant-se tant al que fitxa per un altre com a aquest últim.
Español: e) La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar, sancionándose tanto al que ficha por otro como a este último.
Català: Elements sortints: són part integrant de l'edifici o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten del pla de façana, de l'espai lliure d'interior d'illa o de l'espai lliure de la parcel·la.
Español: Elementos salientes: son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen del plan de fachada, del espacio libre de interior de isla o del espacio libre de la parcela.
Català: Observació i mesurament del risc.
Español: Observación y medida del riesgo.
Català: adequat, i amb una àmplia preparació tecnicopràctica,
Español: amplia preparación tecnicopráctica, asume la dirección y
Català: b. Realitza operacions de rescat a usuaris de l'espai aquàtic natural que es troben en situació d'emergència, simulada o real, actuant sobre la base dels protocols establerts i utilitzant els mitjans propis d'aquest tipus d'espais.
Español: b. Realiza operaciones de rescate a usuarios del espacio acuático natural que se encuentran en situación de emergencia, simulada o real, actuando sobre la base de los protocolos establecidos y utilizando los medios propios de este tipo de espacios.
Català: Modificació puntual 4/2017 del Pla d'ordenació urbanística municipal, en l'àmbit del PAU-6, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual 4/2017 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito del PAU-6, en el término municipal de Falset
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals promoguda per ERNESTO PIQUÉ E HIJOS, SA, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental para una actividad de extracción i/o tratamiento de recursos minerales promovida por ERNESTO PIQUÉ E HIJOS, SA, al término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Decret 244/1997, de 16 de setembre, pel qual es desplega la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, article 8.4 (DOGC núm. 2483, de 26.9.1997).
Español: Decreto 244/1997, de 16 de setiembre, por el que se desarrolla la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, artículo 8.4 (DOGC núm. 2483, de 26.9.1997).
Català: h) Tramitar els expedients relacionats amb la gestió del personal que presta serveis en l'Agència.
Español: h) Tramitar los expedientes relacionados con la gestión del personal que presta servicios en la Agencia.
Català: Títol: Reforma i ampliació de la sala polivalent del pavelló esportiu.
Español: Título: Reforma y ampliación de la sala polivalente del pabellón deportivo.
Català: L'adequació i la claredat de la fotografia en relació amb l'objecte del concurs.
Español: La adecuación y la claridad de la fotografía en relación con el objeto del concurso.
Català: A l'annex 3, comissió de selecció de l'especialitat d'anglès, del cos professors d'escoles oficials d'idiomes, es nomena vocal titular 2 la senyora M. Cruz Oliveros Martin-Vares, i es deixa sense efecte el nomenament que al mateix lloc tenia la senyora Isabel Tornero Osmond.
Español: En el anexo 3, comisión de selección de la especialidad de inglés, del cuerpo profesores de escuelas oficiales de idiomas, se nombra vocal titular 2 a la señora M. Cruz Oliveros Martin-Vares, y se deja sin efecto el nombramiento que en el mismo lugar tenía la señora Isabel Tornero Osmond.
Català: Comprèn les incloses a l'annex III de la Llei de la intervenció integral de l'administració ambiental, amb les excepcions següents, no admeses al sòl urbà industrial de Gurb:
Español: Comprende las incluidas en el anexo III de la Ley de la intervención integral de la administración ambiental, con las siguientes excepciones, no admitidas en el suelo urbano industrial de Gurb:
Català: EDICTE de 9 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 9 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Torredembarra.
Català: La celebració de l'assemblea s'ha de posar en coneixement de la direcció de l'Empresa amb una antelació mínima de 48 hores; cal indicar l'ordre del dia, el nombre de persones no pertanyents a l'Empresa que hi assistiran i la durada prevista de l'assemblea.
Español: La celebración de la Asamblea se pondrá en conocimiento de la Dirección de la Empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, nombre de las personas no pertenecientes a la Empresa que vayan a asistir a la Asamblea, así como la duración previsible de la misma.
Català: c) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Parc Científic es constitueix a l'empara de l'article 24.1 de la llei 1/03, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, i es constitueix com a consorci de conformitat amb el previst en l'article 87 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; articles 269 i següents del Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 18 d'abril, i els articles 312 i següents del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 juny.
Español: El Parque Científico se constituye al amparo del artículo 24.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, y se constituye como consorcio de conformidad con lo previsto en el artículo de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les Bases de Régimen Local; artículos 269 y siguientes del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 18 de abril, y los artículos 312 y siguientes del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 junio.
Català: En cas de baixa per maternitat, s'estarà al que estableix l'art. 16 de la Llei 8/2006,de 5 de juliol.
Español: En caso de baja por maternidad, estará en lo que establece el arte. 16 de la Ley 8/2006,de 5 de julio.
Català: El 29 de juny de 2012, el senyor Manuel Docón Laguna, en representació de la Societat de Caçadors de Sant Esteve Sesrovires, titular de l'àrea privada de caça B-10.174, va sol·licitar l'ampliació de l'àrea privada de caça B-10.174 amb diversos paratges en el terme municipal de Martorell, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 29 de junio de 2012, el señor Manuel Docón Laguna, en representación de la Sociedad de Cazadores de Sant Esteve Sesrovires, titular del área privada de caza B-10.174, solicitó la ampliación del área privada de caza B-10.174 en diferentes parajes en el término municipal de Martorell, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquest informe, elaborat pel centre TECNIO beneficiari, haurà de comptar amb l'aprovació i signatura de l'investigador/la investigadora i l'entitat d'acollida a l'estranger, si escau.
Español: Este informe, elaborado por el centro TECNIO beneficiario, deberá contar con la aprobación y la firma del investigador/la investigadora y la entidad de acogida en el extranjero, en su caso.
Català: ORDRE de 25 de juny de 1985, per la qual es rectifica l'Ordre de 9 de maig de 1985, per la qual es va fer pública la llista definitiva d'admesos i exclosos del concurs especial de trasllat en el Cos de Farmacèutics Titulars.
Español: ORDEN de 25 de junio de 1985, por la que se rectifica la Orden de 9 de mayo de 1985, que hizo pública la relación definitiva de admitidos y excluidos en el concurso especial de traslado en el Cuerpo de Farmacéuticos Titulares.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: Activitats relacionades amb el seguiment del Programa
Español: Actividades relacionadas con el seguimiento del Programa
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, ha resolt donar-se per assabentat del compliment de la condició establerta en el punt tercer de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de febrer de 2002 i, en conseqüència, ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució esmentada i de la present, als efectes de la seva immediata executivitat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, ha resuelto darse por enterado del cumplimiento de la condición establecida en el punto tercero de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de febrero de 2002 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada resolución y de la presente, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: D'una banda, s'ha incrementat l'activitat de les comissions i, d'altra banda, s'ha assolit l'objectiu principal de la reforma, que no era altre que reforçar el paper de les universitats dins l'estructura del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Por un lado, se ha incrementado la actividad de las comisiones y, por otro lado, se ha conseguido el objetivo principal de la reforma, que no era otro que reforzar el papel de las universidades dentro de la estructura del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Atès que l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que l'ens concedent ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, individualment considerades, que siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció;
Español: Dado que el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, que sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención;
Català: 9) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents.
Español: 9) La negligencia que pueda causar daños graves a la conservación de los locales, materiales o documentos.
Català: A l'interior, l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha de garantir una distància mínima entre taules o agrupacions de taules d'1,5 metres, amb un màxim de 10 persones per taula o agrupació d'aquestes.
Español: En el interior, el aforo se limita al 50% del autorizado y se tiene que garantizar una distancia mínima entre mesas o agrupaciones de mesas de 1,5 metros, con un máximo de 10 personas por mesa o agrupación de estas.
Català: En tot cas, el cicle s'adaptarà a les capacitats segons les equivalències d'unitat ramadera (UR).
Español: En todo caso, el ciclo se adaptará a las capacidades según las equivalencias de unidad ganadera (UG).
Català: 22.5 La documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s'haurà de lliurar al Registre del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adreçada al Servei de Verificació de Programes d'Ocupació i el Servei de Control i Justificació Econòmica respectivament, c. Llull, 297, 08019 Barcelona, sens perjudici de les formes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 22.5 La documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos se deberá entregar en el Registro del Servicio Público de Empleo de Cataluña, dirigida al Servicio de Verificación de Programas de Empleo y el Servicio de Control y Justificación Económica respectivamente, c. Llull, 297, 08019 Barcelona, sin perjuicio de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 25.5 Dins el primer semestre de cada any, s'ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, i validats per la Comissió Executiva, si aquesta és creada.
Español: 25.5 Dentro del primer semestre de cada año, se tiene que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, y validadas por la Comisión Ejecutiva, si ésta se crea.
Català: 2.5 La signatura de l'imprès de sol·licitud faculta la direcció general que té assignada la competència en matèria de relacions laborals per fer, en qualsevol moment, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades mitjançant la presentació, per part de l'entitat, de la documentació acreditativa de les dades indicades a les declaracions, amb el consentiment previ inequívoc de les persones físiques afectades, d'acord amb el que disposa la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 2.5 La firma del impreso de solicitud faculta a la dirección general que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales para hacer, en cualquier momento, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos mediante la presentación, por parte de la entidad, de la documentación acreditativa de los datos indicados en las declaraciones, previo consentimiento inequívoco de las personas físicas afectadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Coneixements microinformàtica.
Español: Conocimientos microinformática.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'arranjament de caseta amb canvi de coberta, canvi de fusteria i arranjament de la façana al polígon 11, parcel·la 8, al terme municipal de Paüls, promoguda per David Turner.
Español: Solicitud de licencia para el arreglo de caseta con cambio de cubierta, cambio de carpintería y arreglo de la fachada en el polígono 11, parcela 8, en el término municipal de Paüls, promovido por David Turner.
Català: c) Condicions de regulació de l'edificació.
Español: c) Condiciones de regulación de la edificación.
Català: Formació professional: primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 575 llocs escolars.
Español: Formación profesional: primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 575 puestos escolares.
Català: a) La rompuda es limita a la superfície autoritzada a la proposta d'acord d'informe d'impacte ambiental.
Español: a) La roturación se restringirá a la zona delimitada en la propuesta de acuerdo de informe de impacto ambiental.
Català: b) El termini màxim per resoldre i notificar el procediment de concessió o denegació del Premi sol·licitat es fixa en dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de concesión o denegación del Premio solicitado se fija en dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 14 de març de 2013, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de revocació d' una subvenció atorgada destinada a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes a l' empresa RODARID ARIDO SIDERURGICO, SL, expedient 08/1491-17.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 14 de marzo de 2013, se envió copia debidamente diligenciada de la de revocación de una subvención otorgada destinada a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos a la empresa RODARID ARIDO SIDERURGICO, SL expediente 08/1491-17.
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 1 per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan.
Català: Restaurar les àrees afectades amb vegetació corresponent a la tipologia existent als parcs.
Español: Restaurar las áreas afectadas con vegetación correspondiente a la tipología existente en los parques.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 27 d'abril de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/885/2018, de 2 de maig (DOGC núm. 7614, de 8.5.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 27 de abril de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/885/2018, de 2 de mayo (DOGC núm. 7614, de 8.5.2018);
Català: Per això utilitzaran càmeres d'ionització, pel·lícules i dosímetres, segons les normes dictades al respecte i s'efectuaran, almenys cada tres mesos, l'anàlisi i proves que es considerin oportunes per vetllar per la salut del personal, en relació al treball que realitzi.
Español: Para ello utilizarán cámaras de ionización, películas y dosímetros, según las normas dictadas al respecto, y se efectuará al menos cada 3 meses el análisis y las pruebas que se consideren oportunas para velar por la salud del personal, en relación al trabajo que realice.
Català: a) Garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente, para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: El cap de l'Estat Major de l'Exèrcit o representant a qui delegui.
Español: El jefe del Estado Mayor del Ejército o representante en quien delegue.
Català: Escomesa elèctrica", del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Acometida eléctrica", del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb més de 2.000 places per a porcs d'engreix (de més de 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de más de 2.000 plazas para cerdos de engorde (de más de 30 Kg.).
Català: ANUNCI sobre admissió a un tràmit d'un recurs (exp. 307/2017).
Español: ANUNCIO sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 307/2017).
Català: Tècniques i materials per a la fabricació de motlles.
Español: Técnicas y materiales para la fabricación de moldes.
Català: Si l'increment de l'IPC real de cada un dels anys 2004, 2005 i 2006 quan finalitzi l'any, és a dir, el 31 de desembre, és superior al previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per a cada un dels anys, la diferència resultant entre l'IPC real i l'IPC previst s'ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per al següent any, prenent com a base la nòmina del 31 de desembre de l'any anterior, sense aplicació de retroactivitat.
Español: Si EL IPC real para cada uno de los años 2004, 2005 y 2006 y al finalizar el año, o sea 31 de diciembre, resultase superior al previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado, para cada uno de los años, la diferencia resultante el IPC real y el IPC espectado será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el siguiente año, tomando como base la nómina a 31 de diciembre del año anterior, sin aplicación de retroactividad.
Català: L'assentament de modificació d'Estatuts ha de fer constar la data d'aprovació de la modificació, la data de l'escriptura pública i del notari que l'autoritza i, si escau, els articles o les normes estatutàries derogades o afegides amb una breu indicació de la matèria a què fan referència.
Español: El asiento de modificación de Estatutos tiene que hacer constar la fecha de aprobación de la modificación, la fecha de la escritura pública y del notario que lo autoriza, si procede, los artículos o las normas estatutarias derogadas o añadidas con una breve indicación de la materia a que hacen referencia.
Català: 3.1.3.3 Característiques del sistema d'elements passius.
Español: 3.1.3.3 Características del sistema de elementos pasivos.