BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És el responsable del treball de les seccions que integren l'àrea de composició del diari, que, amb perfecte coneixement de les tècniques de confecció del diari i sota les ordres del cap de producció, desenvolupa la seva activitat professional ocupant-se dels aspectes tècnics dels treballs encomanats i organitzant, distribuint i donant cohesió a tots els torns de les seccions sota la seva responsabilitat.
Español: Es el responsable del trabajo de las secciones que integran el área de composición del diario, que con perfecto conocimiento de las técnicas de confección del diario y bajo las órdenes del jefe de producción, desarrolla su actividad profesional, cuidando de los aspectos técnicos de los trabajos encomendados, organizando, distribuyendo y dando cohesión a todos los turnos de las secciones bajo su responsabilidad.
Català: 15.3 En qualsevol cas, l'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 15.3 En cualquier caso, el importe de las subvenciones, en ningún caso puede ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Els criteris per al disseny i implantació d'aquest tipus de programes, pel que fa a convocatòria, concreció de l'objectiu de millorar per a la prestació del servei, compromís de tot el personal, concreció dels indicadors de seguiment per a la avaluació dels objectius, es negociaran el si de la Mesa de Negociació.
Español: Los criterios para el diseño e implantación de dicho tipo de programas, en cuanto a convocatoria, concreción del objetivo de mejora para la prestación del servicio, compromiso de todo el personal y concreción de los indicadores de seguimiento para la evaluación de los objetivos, se negociarán el seno de la Mesa de Negociación.
Català: Per als de segon grau, en els supòsits anteriors, corresponen dos dies o quatre en cas de desplaçament fora del municipi.
Español: Para los de segundo grado, en los supuestos anteriores, corresponden dos días o cuatro en caso de desplazamiento fuera del municipio.
Català: En data 18 d'octubre de 2021, es va acordar el Conveni d'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya per a la gestió de les sol·licituds d'autorització per fabricar productes sanitaris dentals a mida.
Español: En fecha 18 de octubre de 2021, se acordó el Convenio de encargo de gestión del Departamento de Salud en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña para la gestión de las solicitudes de autorización para fabricar productos sanitarios dentales a medida.
Català: Estableix criteris i elabora propostes per al seguiment tècnic de la informació i documentació.
Español: Establece criterios y elabora propuestas para el seguimiento técnico de la información y documentación.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural preveu efectes sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural a la zona on es vol implantar l'activitat de trial, per tant cal preveure mesures per garantir i evitar afectacions derivades del desenvolupament de l'activitat de trial d'acord amb les consideracions especificades en aquest Acord.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural prevé efectos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural en la zona donde se quiere implantar la actividad de trial, por lo tanto hay que prever medidas para garantizar y evitar afectaciones derivadas del desarrollo de la actividad de trial de acuerdo con las consideraciones especificadas en este Acuerdo.
Català: El personal adscrit al servei RSU gaudeix de 30 dies naturals de vacances anuals, o bé la part proporcional al temps treballat.
Español: El personal adscrito al servicio RSU disfruta de 30 días naturales de vacaciones anuales, o bien la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-98111, dels termes municipals de Calonge i Palamós.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-98111, de los términos municipales de Calonge y Palamós.
Català: Coneixement i experiència en tècniques d'ablació d'arítmies supraventriculars, en fibril·lació auricular i implantació de marcapassos i resincronitzadors DAis
Español: Conocimiento y experiencia en técnicas de ablación de arritmias supraventriculares, en fibrilación auricular e implantación de marcapasos y resincronizadores DAis.
Català: —3 Comunicar-ho als ajuntaments de Puigcerdà i Bolvir.
Español: —3 Comunicarlo a los ayuntamientos de Puigcerdà y Bolvir.
Català: UC01475_2: realitzar treballs de repoblació de les espècies cinegètiques
Español: UC01475_2: realizar trabajos de repoblación de las especies cinegéticas
Català: Les agrupacions de defensa forestal: constitució i regulació.
Español: Las agrupaciones de defensa forestal: constitución y regulación.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant i del representant, en el seu cas.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante y del representante, en su caso.
Català: Aquest concurs es regirà en tots els aspectes pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost, el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, i en tot el que no s'hi preveu pels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i per la resta de normativa estatutària dels funcionaris que hi sigui aplicable.
Español: Este concurso se regirá en todos los aspectos por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto, el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en todo lo que no se prevé por los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y por la restante normativa estatutaria de los funcionarios que sea de aplicación.
Català: Concepte: resolució sobre sol·licitud d´ajornament.
Español: Concepto: resolución sobre solicitud de aplazamiento.
Català: a) Quan la seva instal·lació resulti indispensable per al subministrament dels nuclis urbans situats a l'interior del seu perímetre.
Español: a) Cuando su instalación resulte indispensable para el suministro de los núcleos urbanos situados en el interior de su perímetro.
Català: Objecte: inserció d'un anunci en premsa per a la difusió de l'acte institucional de l'11 de setembre.
Español: Objeto: inserción de un anuncio en prensa para la difusión del acto institucional del 11 de septiembre.
Català: La quantitat màxima de cànnabis de què poden disposar els associats pot ésser incrementada si el consum es fa per motius terapèutics.
Español: La cantidad máxima de cannabis de que pueden disponer los asociados puede ser incrementada si el consumo se realiza por motivos terapéuticos.
Català: Els complements per festius, torn partir, nocturnitat i productivitat, queden expressament exclosos.
Español: Los complementos para festivos, turno partido, nocturnidad y productividad, quedan expresamente excluidos.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 6 de novembre de 2001, la Resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 6 de noviembre de 2001, la siguiente Resolución:
Català: Codi CPV: 45259000-7 Reparació i manteniment d'instal·lacions
Español: Codi CPV: 45259000-7 Reparación y mantenimiento de instalaciones
Català: Llicències per a usos i obres de caràcter provisional.
Español: Licencias para usos y obras de carácter provisional.
Català: Quan només es presenti una sola candidatura, no es produirà la proclamació automàtica, sinó que haurà de ser elegida per la votació corresponent de l'Assemblea.
Español: Cuando solo se presente una candidatura, no se producirá la proclamación automática, sino que deberá ser elegida por la votación correspondiente de la Asamblea.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular del centre privat d'educació preescolar Can Petits, dels Pallaresos, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro privado de educación preescolar Can Petits, de Els Pallaresos, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) La persona participant haurà de fer constar l'import de la taxa d'inscripció o, si és el cas, a l'apartat.Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria., que s'està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, que s'està jubilat o jubilada, o que acredita una discapacitat igual o superior al 33%, o que acredita la justificació per a la bonificació d'un 30% o d'un 50% del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria.
Español: e) La persona participante hará constar el importe de la tasa de inscripción o, si es el caso, en el apartado.Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria., que está en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica, que se esté jubilado o jubilada, o que acredita una discapacidad igual o superior al 33%, o que acredita la justificación para la bonificación de un 30% o de un 50% del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Helena de Iannis Ritsos.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Helena, de Iannis Ritsos.
Català: Dóna la informació al grup en el centre d'informació.
Español: Da la información al grupo en el centro de información.
Català: Principi de prudència financera.
Español: Principio de prudencia financiera.
Català: Jubilació voluntària als 63 anys: 4 dotzenes parts del salari anual de conveni.
Español: Jubilación voluntaria a los 63 años: 4/12ª partes del salario anual convenio.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de quatre mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de cuatro meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En l'esmentada reunió, les parts han d'analitzar les causes al·legades per l'empresa per procedir a la rescissió dels contractes, la possibilitat d'evitar o reduir les extincions, així com també sobre les mesures necessàries per atenuar els seus efectes en el supòsit en què es consideri inevitable la rescissió dels contractes de treball.
Español: En la mencionada reunión, las partes analizarán las causas alegadas por la empresa para proceder a la rescisión de los contratos, la posibilidad de evitar o reducir las extinciones, así como también sobre las medidas necesarias para atenuar sus efectos en el supuesto en que se considere inevitable la rescisión de los contratos de trabajo.
Català: Dins el torn lliure es reservarà per a cada categoria fins al 5% de les places objecte de cobertura inicialment establerts per a la fase de concurs oposició per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reservará para cada categoría, el 5% de las plazas objeto de cobertura inicialmente establecidos para la fase de concurso oposición para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: e) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria debidamente diligenciado.
Català: Entitat: Associació per a la Fundació Zona Franca.
Español: Entidad: Associació per a la Fundació Zona Franca.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de suport a l'activitat institucional de l'Oficina del/de la Vicepresident/a del Govern del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de apoyo a la actividad institucional de la Oficina del/de la Vicepresidente/a del Gobierno del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: compte de les remuneracions dels dos mesos següents.
Español: exclusivamente a cuenta de las remuneraciones de los dos meses siguientes.
Català: Aproximadament un 85% de les persones Trans* es troben sense feina.
Español: Aproximadamente un 85% de las personas Trans* se encuentran sin trabajo.
Català: Normativa de la regulació de protecció de dades de caràcter personal i les seves implicacions pràctiques.
Español: Normativa de la regulación de protección de datos de carácter personal y sus implicaciones prácticas.
Català: b) En finques inferiors al doble de la unitat mínima, llevat que l'excés sobre el mínim esmentat es pugui segregar amb la finalitat especificada a la lletra a).
Español: b) En fincas inferiores al doble de la unidad mínima, salvo que el exceso sobre el mínimo mencionado se pueda segregar con la finalidad especificada en la letra a).
Català: 31.5 L'incompliment de l'obligació de pagament dins els terminis previstos reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d'interès igual al tipus d'interès legal que fixa la Llei de pressupostos generals de l'Estat més dos punts, sens perjudici d'altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: 31.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos, sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento.
Català: 65.1.5 Les quotes que s'estableixin per la realització de cursos o utilització de serveis col·legials.
Español: 65.1.5 Las cuotas que se establezcan para la realización de cursos o utilización de servicios colegiales.
Català: L'Administració pot verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen.
Español: La Administración podrá verificar la conformidad de los datos que contiene.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida del Cementiri, polígon 1, parcel·la 330, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Castelldans.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida del Cementerio, polígono 1, parcela 330, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Castelldans.
Català: c) Es farà especial atenció al tractament dels espais no edificats de la parcel·la.
Español: c) Se hará especial atención al tratamiento de los espacios no edificados de la parcela.
Català: Diagnosis d'accessibilitat als comerços de la zona.
Español: Diagnosis de accesibilidad a los comercios de la zona.
Català: Actuació en primers auxilis.
Español: Actuación en primeros auxilios.
Català: oportuns per al seu Registre i Publicació, a la ciutat i data ressenyats
Español: trámites oportunos para su Registro y Publicación, en la ciudad y
Català: Es deroga el Decret 57/1996, de 6 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa.
Español: Se deroga el Decreto 57/1996, de 6 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa.
Català: sobre el règim del sòl de les àrees del Toscar, el Mascar
Español: sobre el régimen del suelo de las áreas de El Toscar, El Mascar y
Català: La manca d'aquest requisit comportarà la pèrdua del dret a escollir la destinació i, per tant, l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de este requisito comportará la pérdida del derecho a escoger el destino y, por tanto, la exclusión de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3838/2007, de 19 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de diversos hospitals, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-fisio-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3838/2007, de 19 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de varios hospitales, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (convocatoria H.
Català: Els plans d'actuació que impliquin aportacions de les parts han de ser proposats o, si s'escau, aprovats per aquestes parts.
Español: Los planes de actuación que impliquen aportaciones de las partes deben ser propuestos o, si procede, aprobados por estas partes.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-cinc centímetres per cinc centímetres de costats a la base i cinquanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y cinco centímetros por cinco centímetros de lado en la base y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: Posteriorment, el Decret 41/1986, de 13 de febrer, de creació d'òrgans auxiliars de la Comissió per a la Normalització Lingüística i de la Direcció General de Política Lingüística, va dissenyar un model d'administració de la política lingüística amb una direcció unificada en la Direcció General de Política Lingüística i una gestió descentralitzada en els diversos departaments de l'Administració de la Generalitat mitjançant una xarxa de personal tècnic, la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: Posteriormente, el Decreto 41/1986, de 13 de febrero, de creación de órganos auxiliares de la Comisión para la Normalización Lingüística y de la Dirección General de Política Lingüística, diseñó un modelo de administración de la política lingüística con una dirección unificada en la Dirección General de Política Lingüística y una gestión descentralizada en los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad mediante una red de personal técnico, la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: Objecte: recuperació i millora de la barraca de Sangonelles.
Español: Objeto: recuperación y mejora de la barraca de Sangonelles.
Català: Superfície: setze metres setanta-dos decímetres quadrats.
Español: Superficie: dieciséis metros setenta y dos decímetros cuadrados.
Català: c) Proporcionar al doctorand o la doctoranda el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o els equips que siguin necessaris per a l'acompliment normal de la seva activitat, com també garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: c) Proporcionar al doctorando o la doctoranda el apoyo necesario y facilitarle los medios o equipos que sean necesarios para el desempeño normal de su actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: Certificat de suficiència de coneixements de llengua catalana (nivell B2)
Español: Certificado de suficiencia de conocimientos de lengua catalana (nivel B2)
Català: Així mateix, respecte la qualificació proposada, cal establir que el Pla parcial a redactar ja concretarà els paràmetres d'ordenació en funció dels objectius establerts a la fitxa del sector.
Español: Asimismo, respecto de la calificación propuesta, hay que establecer que el Plan parcial a redactar ya concretará los parámetros de ordenación en función de los objetivos establecidos en la ficha del sector.
Català: S'aixeca la sessió a les 13.55h del mateix dia referit ut supra.
Español: Se levanta la sesión a las 13.55h del mismo día referido ut supra.
Català: El període d'excedència no computa als efectes d'antiguitat ni de drets passius, ni comporta la reserva de la plaça laboral.
Español: El período de excedencia no computa a efectos de antigüedad ni de derechos pasivos, ni comporta la reserva de la plaza laboral.
Català: En la zona afectada no s'hi troben hàbitats prioritaris inclosos a la Directiva 92/43/CE, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i a la flora i fauna silvestres.
Español: En la zona afectada no se encuentran hábitats prioritarios incluidos en la Directiva 92/43/CE, relativa a la conservación de los hábitats naturales y a la flora y fauna silvestres.
Català: Coordina les relacions amb el sector del transport i els diferents titulars de les vies i els organismes oficials de gestió del trànsit.
Español: Coordina las relaciones con el sector del transporte y los diferentes titulares de las vías y los organismos oficiales de gestión del tráfico.
Català: Modificació de l'òrgan d'administració i renovació dels membres.
Español: Modificación del órgano de administración y renovación de los miembros.
Català: Comunitat de propietaris de c. Barcelona 116 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Barcelona 116 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: màxim dia (m³/dia): 38 (procés) + 3 (sanitàries)
Español: máximo día (m³/día): 38 (proceso) + 3 (sanitarias)
Català: Ateses les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 6.2 Per a la consecució dels objectius, es disposarà d'un Pla d'atenció personal que inclogui les àrees d'habilitats adaptatives, a treballar, d'acord amb les indicacions i prescripcions efectuades pel CAD.
Español: 6.2 Para la consecución de los objetivos, se dispondrá de un Plan de atención personal que incluya las áreas de habilidades adaptativas en las que se trabajará, con arreglo a las indicaciones y prescripciones realizadas por el CAD.
Català: Disposa de 90 llits d'hospitalització.
Español: Dispone de 90 camas de hospitalización.