BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: s'acreditarà la solvència econòmica financera segons el que s'estableix a la lletra i) de la clàusula 1.4.4.1 del plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: se acreditará la solvencia económico-financiera en los términos que figuran en la letra i) de la clàusula 1.4.4.1 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 4.1.3 Una persona no podrà estar inscrita a les proves d'avaluació de determinats crèdits i/o mòduls professionals d'un cicle formatiu i estar matriculada pels mateixos crèdits i/o mòduls professionals als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2009-2010 o als ensenyaments a distància el segon semestre del curs 2009-2010.
Español: 4.1.3 Una persona no podrá estar inscrita en las pruebas de evaluación de determinados créditos y/o módulos profesionales de un ciclo formativo y estar matriculada por los mismos créditos y/o módulos profesionales en las enseñanzas presenciales el curso académico 2009-2010 o en las enseñanzas a distancia el segundo semestre del curso 2009-2010.
Català: 4.1 La quantia de la subvenció és el 40% de l'import del caixet de cada espectacle o concert.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención es del 40% del importe del caché de cada espectáculo o concierto.
Català: —7 Caldrà garantir la continuïtat del flux hídric durant tota la fase d'execució de les obres.
Español: —7 Deberá garantizarse la continuidad del flujo hídrico durante toda la fase de ejecución de las obras.
Català: Als mestres a què es refereix aquest apartat se'ls oferiran les mateixes possibilitats d'adscripció provisional que als mestres desplaçats, tal com s'especifica a l'apartat 6.1 d'aquest annex, llevat d'allò que fa referència a l'adscripció a una vacant del centre mateix de la darrera destinació definitiva.
Español: Los maestros a los que se refiere este apartado se les ofrecerán las mismas posibilidades de adscripción provisional que a los maestros desplazados, tal y como se especifica en el apartado 6.1 de este anexo, excepto de aquello que hace referencia a la adscripción a una vacante del mismo centro del último destino definitivo.
Català: Coneixements convenients en normativa de protecció de dades.
Español: Conocimientos convenientes en normativa de protección de datos.
Català: 3.4 Instruccions per emplenar les sol·licituds.
Español: 3.4 Instrucciones para rellenar la solicitud.
Català: b) Presentar una seqüència de moviments de 2 minuts com a màxim, elaborada per la persona aspirant prèviament, per a un sol ballarí/ina.
Español: b) Presentar una secuencia de movimientos de 2 minutos como máximo, elaborada por la persona aspirante previamente, para un solo bailarín/ina.
Català: El grau personal consolidat respecte el cos i l'especialitat objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo y especialidad objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: present Ordre, per a la constitució de fons d'inversió
Español: anexos a la presente Orden, para la constitución de fondos de
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2017, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la subtitulació de llargmetratges, curtmetratges i documentals produïts a Catalunya i per a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura (L0168 U10 / L0170 U10 Bases 2017).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2017, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la subtitulación de largometrajes, cortometrajes y documentales producidos en Cataluña y para la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura (L0168 U10 / L0170 U10 Bases 2017).
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'assessorament per l'avaluació de la documentació que els establiments de Catalunya afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus han de presentar en compliment de la legislació sectorial.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de asesoramiento para la evaluación de la documentación que los establecimientos de Cataluña afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves tienen que presentar en cumplimiento de la legislación sectorial.
Català: f) Pels delegats o delegades de la Universitat en els centres adscrits.
Español: f) Por los delegados o delegadas de la Universidad en los centros adscritos.
Català: Títol: Condicionament i infraestructures municipals: cementiri, megafonia i senyalització.
Español: Título: Acondicionamento e infraestructuras municipales: cementerio, megafonÍa y señalización.
Català: En cas d'haver sol·licitat ajuts per a monitorització dels punts, caldrà adjuntar informe de resultats obtinguts, incidències i tot allò que hagi estat d'utilitat per a l'interessat
Español: En caso de haber solicitado ayudas para monitorización de los puntos, habrá que adjuntar informe de resultados obtenidos, incidencias y todo lo que haya sido de utilidad para el interesado.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición de la entidad beneficiaria, si esta acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de cumplir con esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: 4.6 Pel que fa a l'exposició als camps electromagnètics, les instal·lacions a què es refereix aquest article, hauran de complir la normativa en matèria d'emissions electromagnètiques que puguin establir les administracions competents.
Español: 4.6 En lo que concierne a la exposición a los campos electromagnéticos, las instalaciones a que se refiere este artículo, tendrán que cumplir la normativa en materia de emisiones electromagnéticas que puedan establecer las administraciones competentes.
Català: En el cas de centres no inclosos en el cens com a col·laboradors, atès que és la primera vegada que sol·liciten col·laborar-hi, hauran de sol·licitar una connexió provisional a les delegacions territorials del Departament de Treball per tal de poder mecanitzar les dades de la sol·licitud.
Español: En el caso de centros no incluidos en el censo como colaboradores, considerando que es la primera vez que solicitan colaborar, deberán solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo para poder mecanizar los datos de la solicitud.
Català: u) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: u) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: 1.17 L'article 15.2.b) queda redactat de la següent manera:
Español: 1.17 El artículo 15.2.b) queda redactado de la siguiente forma:
Català: e) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: no se admitirán.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, cada entitat beneficiària haurà d'iniciar, almenys, alguna de les accions a partir de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció i fins el 30 de desembre de 2017.
Español: A fin de que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, cada entidad beneficiaria deberá iniciar, al menos, alguna de las acciones a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención y hasta el 30 de diciembre de 2017.
Català: Àmbit funcional: les persones jurídiques, relacionades directament o indirectament amb el sector del metall (industria, comerç i serveis) constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, d'1 d'abril.
Español: Ámbito funcional: las personas jurídicas, relacionadas directa o indirectamente con el sector del metal (industria, comercio y servicios) constituídas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de d'abril.
Català: No s'admeten en aquesta zona els usos i les activitats no previstos expressament en l'apartat anterior, així com els que es relacionen a continuació:
Español: No se admiten en esta zona los usos y las actividades no previstos expresamente en el apartado anterior, así como los que se relacionan a continuación:
Català: Manteniment, recalibratge i extensió de garantia (fins a 12 punts)
Español: Mantenimiento, recalibración y extensión de garantía (hasta 12 puntos)
Català: Fer pública la renovació, pel president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, del senyor Joan Enric Carreres Blanch com a membre representatiu dels antics alumnes de la universitat esmentada.
Español: Hacer pública la renovación, por el presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, del señor Joan Enric Carreres Blanch como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha universidad.
Català: L'activitat està situada dins de l'espai protegit del Massís del Montseny, protegit com a PEIN i per la xarxa Natura 2000 com a ZEC i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: La actividad está situada dentro del espacio protegido del Macizo de El Montseny, protegido como PEIN y por la red Natura 2000 como ZEC y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: 62.1 Complir les disposicions legals vigents, els presents Estatuts, Reglaments interns i d'altres disposicions sortides de la Llei i dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: 62.1 Cumplir las disposiciones legales vigentes, los presentes Estatutos, Reglamentos internos y otras disposiciones de la Ley y de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà referent a l'àmbit del carrer Pou del Gel del municipi de Belianes, únicament pel que fa al xamfrà proposat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano referente al ámbito de la calle Pou del Gel del municipio de Belianes, únicamente relativo al chaflán propuesto.
Català: Puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència, per a la prova d'accés a grau mitjà i grau superior de formació professional inicial i per a la prova general d'accés als ensenyaments esportius:
Español: Puntuación relativa al currículo formativo, profesional y de experiencia, para la prueba de acceso a grado medio y grado superior de formación profesional inicial y para la prueba general de acceso a las enseñanzas deportivas:
Català: Programa la seqüència d'operacions.
Español: Programa la secuencia de operaciones.
Català: - De neteja i condicionament del jaciment arqueològic
Español: - De limpieza y acondicionamiento del yacimiento arqueológico
Català: El programa “Generació Plurilingüe (GEP): aprendre llengües estrangeres a través de les matèries” promou l'aplicació de metodologies per a l'aprenentatge integrat de continguts i llengua estrangera (AICLE), fomenta el desenvolupament de projectes interdisciplinars en llengua estrangera i ofereix pautes per a l'organització educativa i el disseny curricular, amb l'objectiu d'incrementar el grau d'exposició de l'alumnat a les llengües estrangeres i d'acompanyar els centres educatius en el procés de desplegament i consolidació del seu projecte lingüístic plurilingüe.
Español: El programa "Generación Plurilingüe (GEP): aprender lenguas extranjeras a través de las materias" promueve la aplicación de metodologías para el aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera (AICLE), fomenta el desarrollo de proyectos interdisciplinares en lengua extranjera y ofrece pautas para la organización educativa y el diseño curricular, con el objetivo de incrementar el grado de exposición del alumnado a las lenguas extranjeras y de acompañar a los centros educativos en el proceso de desarrollo y consolidación de su proyecto lingüístico plurilingüe.
Català: La concurrència d'aquest coneixement de les tasques haurà de ser apreciada necessàriament pel tècnic de major grau de l'empresa.
Español: La concurrencia de este conocimiento de las tareas tendrá que ser apreciada necesariamente por el técnico de mayor grado de la empresa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a la persona interessada que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a la persona interesada que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita.
Català: D'altra banda l'establiment posarà a l'abast dels clients informació referent a transports públics, informació sobre l'entorn proper, etc.
Español: Por otra parte el establecimiento pondrá a disposición de los clientes información sobre transportes públicos, información sobre el entorno próximo, etc.
Català: D'altra banda, pel que fa a l'organització dels accessos, seria aconsellable localitzar-los sobre la cruïlla Ventura Gassol-Coll i Pujol.
Español: Por otro lado, en lo referente a la organización de los accesos, sería aconsejable localizarlos sobre el cruce Ventura Gassol-Coll i Pujol.
Català: Atesa la Resolució EMO/793/2012, de 19 d'abril (DOGC núm. 6122, de 7.5.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Autoritzacions Inicials de Treball, adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/01/12);
Español: Dada la Resolución EMO/793/2012, de 19 de abril (DOGC núm. 6122, de 7.5.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Autorizaciones Iniciales de Trabajo, adscrito a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/01/12);
Català: Les parts acorden que durant l'any 2009 es determinarà la constitució d'un fons per afavorir la formació de metges i residents.
Español: Las partes acuerdan que durante el año 2009 se determinará la constitución de un fondo para favorecer la formación de médicos y residentes.
Català: 2.1.3 Reaccions per immunocomplexos.
Español: 2.1.3 Reacciones por inmunocomplejos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei metropolità de punts de recàrrega per a vehicles elèctrics (exp. 1826/15 i exp. 1523/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio metropolitano de puntos de recarga para vehículos eléctricos (exp. 1826/15 y exp. 1523/15).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Normes subsidiàries de planejament de les Piles, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de juliol de 2002, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Normas subsidiarias de planeamiento de Les Piles, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de julio de 2002 e incorporar de oficio las prescripciones siguientes:
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural del paisatge de l'Estany d'Ivars, elaborat per la Direcció General de Patrimoni Natural del Departament de Medi Ambient i tramitat pels ajuntaments de Vila-sana i Ivars d'Urgell, amb les precisions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural del paisaje de L'Estany de Ivars, elaborado por la Dirección General de Patrimonio Natural del Departamento de Medio Ambiente y tramitado por los ayuntamientos de Vila-sana e Ivars d'Urgell, con las precisiones siguientes:
Català: En el supòsit que l'adaptació no sigui possible i amb la finalitat de garantir el manteniment de la relació laboral, s'haurà d'encarregar al treballador l'exercici de funcions d'un lloc de treball que pugui desenvolupar del seu mateix grup o categoria professional, sempre i quan el treballador reuneixi els requisits per proveir aquest lloc de treball.
Español: En el supuesto que la adaptación no sea posible y con la finalidad de garantizar el mantenimiento de la relación laboral, se tendrá que encargar al trabajador el ejercicio de funciones de un lugar de trabajo que pueda desarrollar de su mismo grupo o categoría profesional, siempre y cuando el trabajador reúna los requisitos para proveer este lugar de trabajo.
Català: El personal del Servei de Neteja Viària i Recollida de Residus Sòlids Urbans, en el període comprès entre els mesos de juliol i agost, essent la data d'inici del dia 1 del mes, independentment que caigui en dia festiu, finalitzant el dia 31.
Español: El personal del Servicio de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, en el período comprendido entre los meses de julio y agosto, siendo la fecha de inicio del día 1 del mes, independientemente de que caiga en festivo, finalizando el día 31.
Català: 68 de l'Estatut dels treballadors respecte als membres del Comitè
Español: Estatuto de los trabajadores respecto de los miembros del Comité de
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Edificacions: dues casetes d'operació que allotjaran les cabines de tensió mitjana, quadres de control, mesura, proteccions i comunicacions.
Español: Edificaciones: dos casetas de operación que alojarán las cabinas de media tensión, cuadros de control, medida, protecciones y comunicaciones.
Català: S'atorguen un màxim de deu premis.
Español: El número máximo de premios otorgados es 10.
Català: Per les característiques del Projecte, atesa l'acumulació amb altres projectes i les dimensions del nou establiment, tenint en compte que amb el Projecte no s'incrementarà la producció de residus, no es preveu cap abocament d'aigües residuals a la llera pública, ni la utilització de recursos naturals, tret de l'ocupació del sòl i, tenint en compte que la contaminació i altres riscos es valoraran en la tramitació de la llicència ambiental, no hi ha cap condicionant ambiental que justifiqui la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por las características del Proyecto, considerando la acumulación con otros proyectos y las dimensiones del nuevo establecimiento, teniendo en cuenta que con el Proyecto no se incrementará la producción de residuos, no se prevé ningún vertido de aguas residuales al lecho público, ni la utilización de recursos naturales, sin contar la ocupación del suelo y, teniendo en cuenta que la contaminación y otros riesgos se valorarán en la tramitación de la licencia ambiental, no hay ningún condicionante ambiental que justifique la necesidad de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licituds presentades per ser beneficiàries de les subvencions, sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, així com la llista de sol·licituds que es proposa denegar.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional deberà de contener la lista de solicitudes presentadas para ser beneficiarias de las subvenciones, siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, así como la lista de solicitudes que se propone denegar.
Català: Ha de conèixer el procés a la perfecció per obtenir els rendiments adequats i cuidar la disciplina, la seguretat i la higiene del personal que tingui a les seves ordres, així com la motivació i la formació.
Español: Debe conocer a la perfección el proceso para obtener los rendimientos adecuados y cuidar la disciplina, la seguridad y la higiene del personal que tenga a sus órdenes, así como la motivación y la formación.
Català: El Consell General del Consorci, en sessió de 14 d'octubre de 2015, va acordar, per unanimitat, aprovar la dissolució del Consorci atès que, tot i el temps transcorregut, el Consorci restava inactiu, i no es preveia el desenvolupament de l'ARE esmentada en un futur immediat.
Español: El Consejo General del Consorcio, en sesión de 14 de octubre de 2015, acordó, por unanimidad, aprobar la disolución del Consorcio dado que, a pesar del tiempo transcurrido, el Consorcio quedaba inactivo, y no se preveía el desarrollo de la ARE mencionada en un futuro inmediato.
Català: La seva vigència es indefinida, encara que serà objecte de revisió en les circumstàncies i moments determinats pel Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol i les altres lleis que són d'aplicació.
Español: Su vigencia es indefinida, aunque será objeto de revisión en las circunstancias y momentos determinados por el Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio y las otras leyes que son de aplicación.