BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar els terminis establerts en els apartats 7 i 9 de la Resolució de 8 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 1999-2000, en el sentit de publicar la llista provisional d'admesos i exclosos -durant el mes d'octubre de 1999 i la llista definitiva d'admesos i exclosos durant el mes de novembre del mateix any.
Español: Modificar los plazos establecidos en los apartados 7 y 9 de la Resolución de 8 de julio de 1999, por la que se convoca concurso público para formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 1999-2000, en el sentido de publicar la lista provisional de admitidos y excluidos durante el mes de octubre de 1999 y la lista definitiva de admitidos y excluidos durante el mes de noviembre del mismo año.
Català: El/la treballador/a haurà de preavisar a l'empresa amb quinze dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El/la trabajador/a deberá preavisar a la empresa con quince días de antelación de la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: L'empresa facilitarà una sala per efectuar les reunions del Comitè d'Empresa i assemblees de treballadors i treballadores, un cop demanada amb antelació.
Español: La empresa facilitará una sala para efectuar las reuniones del Comité de Empresa y asambleas de trabajadores y trabajadoras, una vez pedida con antelación.
Català: Els incentius han de ser mensuals i s'han de calcular de la manera següent:
Español: Los incentivos serán mensuales y se calcularán de la manera siguiente:
Català: Els funcionaris que pertanyin al subgrup A2, han de complir, en tot cas, els requisits de titulació especificats a l'apartat 2.1.
Español: Los funcionarios que pertenezcan al subgrupo A2, tienen que cumplir, en todo caso, los requisitos de titulación especificados en el apartado 2.1.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de Riells del Fai, per a l'adopció de mesures preventives en relació amb les condicions geològiques geotècniques de la zona, del municipi de Bigues i Riells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Riells del Fai para la adopción de medidas preventivas en relación con las condiciones geológicas geotécnicas de la zona, del municipio de Bigues i Riells, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Informe del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres acreditatiu que el projecte s'ha dut a terme satisfactòriament, complint tots els requisits -formació i implementació.
Español: b) Informe del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras acreditando que el proyecto se ha llevado a cabo satisfactoriamente, cumpliendo todos los requisitos - formación e implementación.
Català: Pel que fa al contingut de la professió, el Col·legi es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya per mitjà del departament que correspongui, i amb l'Administració de l'Estat mitjançant el ministeri competent, o altres organismes als quals pertoqui per raó de la matèria, sens perjudici de la representació, que en l'àmbit estatal assumeix el Consell General de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local.
Español: Con respecto al contenido de la profesión, el Colegio se relacionará con la Generalidad de Cataluña por medio del departamento que corresponda, y con la Administración del Estado mediante el ministerio competente, u otros organismos a los cuales corresponda en razón de la materia, sin perjuicio de la representación, que en el ámbito estatal asume el Consejo General de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local.
Català: L'ACA respon favorablement a la solució proposada de substitució de la bassa addicional de 4.500 m3 per a un augment de 575 m3 de capacitat de la cambra dessorradora, la recambra i la cambra de bombes de la bassa de la fase 3.
Español: La ACÁ responde favorablemente a la solución propuesta de sustitución de la balsa adicional de 4.500 m3 para un aumento de 575 m3 de capacidad de la cámara desarenadora, la recámara y la cámara de bombas de la balsa de la fase 3.
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, estableix que els preus per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari oficial els fixa la comunitat autònoma dins dels límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària.
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, establece que los precios para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial los fija la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria.
Català: a) Subdirecció General de Recursos Humans i Organització.
Español: a) Subdirección General de Recursos Humanos y Organización.
Català: publicació al DOGC és posterior al dia 16 de novembre de 1998.
Español: publicación en el DOGC es posterior al día 16 de noviembre de
Català: L'acceptació de l'ajut no implica cap mena de vinculació contractual entre la persona seleccionada i l'AATM.
Español: La aceptación de la ayuda no implica ningún tipo de vinculación contractual entre la persona seleccionada y la AATM.
Català: Els registres administratius: quins documents es poden presentar i on es poden presentar.
Español: Los registros administrativos: qué documentos se pueden presentar y dónde se pueden presentar.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2010, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador PR-L-190/2009.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador PR-L-190/2009.
Català: Fitxers i tractaments de dades personals no automatitzats
Español: Ficheros y tratamientos de datos personales no automatizados
Català: El beneficiari restarà obligat a prestar la seva col·laboració d'acord amb les condicions que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, a justificar davant el Departament de Governació i Administracions Públiques la realització de les tasques encomanades mitjançant la presentació d'una memòria final, a cedir els drets d'explotació dels estudis realitzats per al Departament i a facilitar tota la informació que li sigui requerida en relació amb l'activitat prestada, així com a sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El beneficiario restará obligado a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones que establecen las bases de esta convocatoria, a justificar ante el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la realización de las tareas encomendadas mediante la presentación de una memoria final, a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados para el Departamento y a facilitar toda la información que le sea requerida en relación con la actividad prestada, así como a someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Memòria explicativa de les causes econòmiques, tecnològiques o productives que motiven la sol·licitud, en la que es farà constar la situació econòmica i financera, de l'empresa a través de la documentació legal pertinent.
Español: Memoria explicativa de las causas económicas, tecnológicas o productivas que motivan la solicitud, en la que se hará constar la situación económica y financiera, de la empresa a través de la documentación legal pertinente.
Català: El present Conveni s'aplica a tot el personal que presta serveis al centre de treball de Martorell de l'empresa Urbaser, SA i que està adscrit als serveis de recollida de residus sòlids (escombraries) i neteja viària contractats per aquesta empresa amb l'Ajuntament de Martorell, d'acord amb el Plec de condicions de la contracta.
Español: El presente Convenio se aplica a todo el personal que preste servicios en el centro de trabajo de Martorell de la empresa Urbaser, SA y que está adscrito a los servicios de recogida de residuos sólidos (basuras) y limpieza viaria contratados por esta empresa con el Ayuntamiento de Martorell, de acuerdo con el pliego de condiciones de la contrata.
Català: En aquest supòsit, la persona beneficiària haurà de lliurar la garantia corresponent en forma d'aval d'entitat financera per un import igual al del pagament parcial sol·licitat, que serà sotmesa al règim establert pel Reglament (CEE) núm. 2220/85.
Español: En este supuesto, la persona beneficiaria deberá entregar la correspondiente garantía en forma de aval de entidad financiera por un importe igual al del pago parcial solicitado, que será sometida al régimen establecido por el Reglamento (CEE) núm. 2220/85.
Català: Obres de construcció i concessió d'obra pública de l'aparcament per vehicles automòbils del Parc Sanitari Pere Virgili, i la construcció de l'edifici administratiu i magatzems annexes.
Español: Obras de construcción y concesión de obra pública del aparcamiento para vehículos automóviles del Parc Sanitari Pere Virgili, y la construcción del edificio administrativo y almacenes anexos.
Català: Els càrrecs de delegat territorial del Departament són proveïts entre funcionaris de carrera mitjançant convocatòria pública i pel sistema de lliure designació.
Español: Los cargos de delegado territorial del Departamento son provistos entre funcionarios de carrera mediante convocatoria pública y por el sistema de libre designación.
Català: Construcció d'un celler per a la producció de vi a la partida Figuerals, finca anomenada Hort Tancat, parcel·les 148.
Español: Construcción de una bodega para la producción de vino en la partida Figuerals, finca llamada Hort Tancat, parcelas 148.
Català: 1 plaça d'oficial/a, integrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'ofici, grup D.
Español: 1 plaza de oficial/a, integrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficio, grupo D.
Català: En/Na (nom i cognoms) com a director/a del (denominació del centre) amb codi (núm.), de Barcelona,
Español: El Sr. / la Sra. (nombre y apellidos) como director/a del centro (denominación del centro) con código (núm.), de Barcelona,
Català: No obstant, a l'àmbit de la urbanització Ntra.
Español: No obstante, en el ámbito de la urbanización Ntra.
Català: Certificat del col·legi d'advocats d'origen.
Español: Certificado del colegio de abogados de origen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gavet de la Conca, sobre aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gavet de la Conca, sobre aprobación inicial de la bandera municipal.
Català: a) Complementarietat de la proposta presentada en relació amb altres polítiques públiques o actuacions privades.
Español: a) Complementariedad de la propuesta presentada en relación con otras políticas públicas o actuaciones privadas.
Català: La dimensió del celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1.
Español: La dimensión de los patios de luces interiores tiene que ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: La quantitat de cada producte a lliurar a cada centre educatiu no superarà la quantitat calculada segons el nombre d'infants i de les racions màximes que a continuació s'estableixen per a cada producte:
Español: La cantidad de cada producto a entregar a cada centro educativo no superará la cantidad calculada en función del número de niños y de las raciones máximas que a continuación se establecen para cada producto:
Català: El polígon industrial on se situa la planta està a una distància molt curta amb l'aeroport de Reus, el qual permet el trànsit d'avions de dimensions mitjanes amb
Español: El polígono industrial donde se sitúa la planta está a una distancia muy corta del aeropuerto de Reus, el cual permite el tráfico de aviones de dimensiones medianas con vuelos regulares.
Català: 4.7 En el cas que l'ens local externalitzi la gestió d'una part o de totes les programacions estables municipals a través d'un conveni o acord amb institucions o entitats del municipi, el percentatge de finançament aplicable d'acord amb les bases 4.3, 4.4 i 4.5 en cap cas no pot superar el percentatge que finança l'ens local sol·licitant.
Español: 4.7 En caso de que el ente local externalice la gestión de una parte o de todas las programaciones estables municipales a través de un convenio o acuerdo con instituciones o entidades del municipio, el porcentaje de financiación aplicable de acuerdo con las bases 4.3, 4.4 y 4.5 en ningún caso puede superar el porcentaje que financia el ente local solicitante.
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord Marc dels serveis de neteja amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides, aprovat per la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya (expedient 2009/5).
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo Marco de los servicios de limpieza con destinación a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas, aprobado por la Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña (expediente 2009/5).
Català: Les beques es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes de l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las becas se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos del artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La previsió de places de garatge serà com a mínim una unitat per habitatge i una unitat per cada 100 m2 en la resta d'usos.
Español: La previsión de plazas de garaje será como mínimo una unidad por vivienda y una unidad por cada 100 m2 en el resto de usos.
Català: M=mobilitat interadministrativa (administracions a què pot pertànyer el funcionari/ària per ocupar el lloc de treball).
Español: M=movilidad interadministrativa (administraciones a las que puede pertenecer el funcionario/a para ocupar el puesto de trabajo).
Català: b) Fotocòpia del DNI/NIF de la persona sol·licitant i, si escau, de qui la representi.
Español: b) Fotocopia del DNI/NIF de la persona solicitante y, si procede, de quién le represente.
Català: Contra les decisions relatives a aquestes reclamacions es pot interposar recurs d'alçada, en el cas dels centres públics, o reclamació en el termini de 3 dies hàbils, en el cas dels centres privats sufragats amb fons públics, davant el director o la directora corresponent dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Contra las decisiones relativas a estas reclamaciones se puede interponer recurso de alzada, en el caso de los centros públicos, o reclamación en el plazo de 3 días hábiles, en el caso de los centros privados sufragados con fondos públicos, ante el correspondiente director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Els membres de la Junta de Govern corresponents són elegits per tots els col·legiats i col·legiades a través de sufragi universal lliure, directe i secret, atribuint un vot igual a cada col·legiat.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno correspondientes son elegidos por todos los colegiados y colegiadas a través de sufragio universal libre, directo y secreto, atribuyendo un voto igual a cada colegiado.
Català: Característiques dels processos alimentaris: necessitat de controlar un procés.
Español: Características de los procesos alimentarios: necesidad de controlar un proceso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de pavimentació de l'accés del nucli d'Andaní a la carretera N-230 i del carrer Martí Casals (exp. subvencions 18/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de pavimentación del acceso del núcleo de Andaní a la carretera N-230 y de la calle Martí Casals (exp. subvenciones 18/2015).
Català: EDICTE de 10 de desembre de 1999, de requeriment a l'empresa Movite, SA, en relació amb la fiança de restauració de l'activitat extractiva Susana (AE 86/1042) i Amp Susana (AE 86/1042-01).
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 1999, de requerimiento a la empresa Movite, SA, en relación con la fianza de restauración de la actividad extractiva Susana (AE 86/1042) y Amp Susana (AE 86/1042-01).
Català: d) Camps electromagnètics.
Español: d) Campos electromagnéticos.
Català: Tornabous, 15 de maig i 7 de desembre.
Español: Tornabous, 15 de mayo y 7 de diciembre.
Català: No es pot adoptar cap mesura cautelar quan el centre de culte disposi de llicència d'obertura i ús o hagi comunicat la seva obertura i compleixi les condicions tècniques o materials exigides per aquest reglament, tret que les hagi modificat per qualsevol motiu generant risc o perill greu.
Español: No se puede adoptar ninguna medida cautelar cuando el centro de culto disponga de licencia de apertura y uso o haya comunicado su apertura y cumpla las condiciones técnicas o materiales exigidas por este reglamento, a no ser que las haya modificado por cualquier motivo generando riesgo o peligro grave.
Català: Són totes les despeses que es poden relacionar directament amb les activitats desenvolupades en l'execució del programa de valorització i transferència.
Español: Son todos los gastos que se pueden relacionar directamente con las actividades desarrolladas en la ejecución del programa de valorización y transferencia.
Català: Coneixements bàsics de competències i legislació de disciplina de mercat, de seguretat industrial i de matèria turística.
Español: Conocimientos básicos de competencias y legislación de disciplina de mercado, de seguridad industrial y de materia turística.
Català: b) Unifamiliar bessones o doble bessones (alçada màxima PB+2).
Español: b) Unifamiliar gemelas o doble gemelas (altura máxima PB+2).
Català: resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa
Español: resolución expresa y quedará entonces abierta la vía
Català: Traslladar aquesta Resolució a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Trasladar esta Resolución a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: No es podrà efectuar cap parcel·lació sense que prèviament sigui aprovat definitivament el Pla Parcial que ens ocupa.
Español: No podrá efectuarse ninguna parcelación sin que previamente esté aprobado definitivamente el Plan Parcial que nos ocupa.
Català: Determinació de la transició entre les imatges seleccionades.
Español: Determinación de la transición entre las imágenes seleccionadas.
Català: .2 Aprovar els Estatuts que han de regir l'esmentat Consorci, que figuren com a annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos que deben regir el mencionado Consorcio, que figuran como anexo de este Acuerdo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i salut pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal ambiental, de seguridad y salud pública.
Català: Igualment, la persona participant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Español: Igualmente, la persona participante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección (listas de personas admitidas y excluidas, lugar, fecha y hora y resultados de las pruebas) a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y a la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Català: b) Dirigir els debats i les votacions.
Español: b) Dirigir los debates y las votaciones.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 48,29 MW i les seves infraestructures d'evacuació.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 48,29 MW y sus infraestructuras de evacuación.
Català: lliurat prèviament l'ordre del dia.
Español: haber entregado previamente el orden del día.
Català: Les categories dels establiments són les que contempla l'annex A corresponents a Barcelona, tret de la categoria primera (Grup A), que queda subdividida en dos i els càmpings:
Español: Las categorías de los establecimientos son las que contempla el anexo A correspondiente a Barcelona, con la salvedad de la categoría primera (Grupo A), que queda subdividida en dos y los campings:
Català: d) Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes de l'establert en els articles 63 i 154 del TRLPL, les parts s'han de sotmetre als procediments de conciliació i mediació del TLC, per les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció feta pel RDL 1/1995, de 24 de març.
Español: d) Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL, las partes, se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del TLC, para las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.