BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria, serà d'aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives i altres disposicions concordants.
Español: En todo aquello no previsto en esta convocatoria, será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y otras disposiciones concordantes.
Català: Atès que en data 30 de desembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic Les Escoles, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 30 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona y Vivienda la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico Les Escoles, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, presentada por el Ayuntamiento;
Català: 1.2 El cabal d'abocament autoritzat al sistema de sanejament públic d'Olot serà d'un màxim permès de 0,5 m³/dia.
Español: 1.2 El caudal de vertido autorizado al sistema de saneamiento público de Olot será de un máximo permitido de 0,5 m³/día.
Català: Per a la consecució dels objectius descrits, i per eradicar qualsevol possibles conductes discriminatòries, les empreses afectades pel present Conveni hauran d'adoptar les mesures oportunes i hauran de negociar amb els representants legals dels treballadors en la forma que es determini en la legislació laboral.
Español: Para la consecución de los objetivos descritos, y para erradicar cualesquiera posibles conductas discriminatorias, las empresas afectadas por el presente Convenio deberán adoptar las medidas oportunas y deberán negociar con los representantes legales de los trabajadores en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: Assessorar els/les propietaris/àries forestals i les diferents agrupacions de gestió forestal.
Español: Asesorar a los/las propietarios/as forestales y las diferentes agrupaciones de gestión forestal.
Català: 1.4 Rep i emmagatzema el material vegetal de repoblació.
Español: 1.4 Recibe y almacena el material vegetal de repoblación.
Català: “Els pagaments realitzats en aquesta mesura de suport es faran públics al web http://gencat.cat/dar/ajuts,...”.
Español: “Los pagos realizados en esta medida de apoyo se harán públicos en el web http://gencat.cat/dar/ajuts...”.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia considera necessària la inclusió al Registre fundacional de tots els animals que s'ajustin als criteris tècnics de la raça, ja que es tracta d'un llibre de nova creació d'una població en perill d'extinció, i cal partir del major nombre d'exemplars possible per tal d'aportar una major variabilitat genètica a la raça, raó per la qual recolza la petició de la Comissió d'inscripció.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería considera necesaria la inclusión en el Registro fundacional de todos los animales que se ajusten a los criterios técnicos de la raza, ya que se trata de un libro de nueva creación de una población en peligro de extinción, y hay que partir del mayor número de ejemplares posible con el fin de aportar una mayor variabilidad genética en la raza, razón para la que apoya la petición de la Comisión de inscripción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'urbanització del nucli de Santa Càndia, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de urbanización del núcleo de Santa Càndia, fase 1.
Català: Les definicions corresponents a les diferents categories esmentades es reflecteixen a l'annex d'aquest Conveni.
Español: Las definiciones correspondientes a las distintas categorías mencionadas se reflejan en el anexo de este Convenio.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Enseñanza, con informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: Es finalitza la construcció en tot el perímetre dels canals d'aigües dolces i aigües salades.
Español: Se finaliza la construcción en todo el perímetro de los canales de aguas dulces y aguas saladas.
Català: Aquest mateix precepte estableix els criteris amb què s'ha de determinar la composició del Consell i n'especifica les funcions.
Español: Este mismo precepto establece los criterios con los que se debe determinar la composición del Consejo y especifica sus funciones.
Català: c) Proposar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació les línies d'actuació per a l'assoliment dels objectius del Programa.
Español: c) Proponer a la persona titular de la Secretaria de Comunicación las líneas de actuación para la consecución de los objetivos del Programa.
Català: b) Persones designades per la presidència del Consell a proposta de les organitzacions que estructuren i vertebren el sector associatiu i de voluntariat de Catalunya en l'àmbit sectorial i en representació dels àmbits que determina l'article 5.
Español: b) Personas designadas por la presidencia del Consejo a propuesta de las organizaciones que estructuran y vertebran el sector asociativo y de voluntariado de Cataluña en el ámbito sectorial y en representación de los ámbitos determinados por el artículo 5.
Català: Anunci correccions d'error sobre la licitació d'un contracte de subministrament de dos ecògrafs digitals per Grup de Serveis Sanitaris i Socials Sant Roc, Expedient número GSSSSR 1/13, publicada licitació al DOGC número 6483 del dia 18 d'octubre del 2013.
Español: Anuncio de correcciones de errores sobre la licitación de un contrato de suministro de dos ecógrafos digitales por Grup de Serveis Sanitaris i Socials Sant Roc, Expediente número GSSSSR 1/13, publicada licitación en el DOGC número 6483 del día 18 de octubre del 2013.
Català: e) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, a més dels articles de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que estiguin transitòriament vigents en matèria de registre electrònic.
Español: e) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, además de los artículos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que estén transitoriamente vigentes en materia de registro electrónico.
Català: Pel que fa al còmput d'aquest criteri, una mateixa professional només pot sumar punts en un màxim de dos càrrecs.
Español: En cuanto al cómputo de este criterio, una misma profesional solo podrá sumar puntos en un máximo de dos cargos.
Català: Corresponen al tresorer del Col·legi les següents funcions:
Español: Corresponden al tesorero del Colegio las siguientes funciones:
Català: En cas que el vehicle sol·licitat s'utilitzi també per al servei de recollida selectiva d'alguna altra fracció, caldrà preveure un sistema d'identificació diferenciat per tal que en el moment d'efectuar-se aquest servei quedin ben identificades les fraccions que en aquell moment es recullen selectivament.
Español: En caso de que el vehículo solicitado se utilice también para el servicio de recogida selectiva de alguna otra fracción, deberá prever un sistema de identificación diferenciado para que en el momento en que se efectúe este servicio queden bien identificadas las fracciones que en ese momento se recogen selectivamente.
Català: Resolució de 22 de gener de 2010, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per realitzar un canvi substancial que consisteix en desenvolupar l'activitat de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1, amb una capacitat màxima de tractament de 52.560 t/any, en el mateix establiment que es dedicava a l'activitat de transformació de subproductes animals no destinats a consum humà de categoria 3 amb la mateixa capacitat de tractament, el qual l'empresa Echevarría Hermanos, CB, té ubicat a la carretera de Barcelona, km 466, del terme municipal de Lleida.
Español: Resolución de 22 de enero de 2010, relativa a la solicitud de autorización ambiental para realizar un cambio sustancial que consiste en desarrollar la actividad de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1, con una capacidad máxima de tratamiento de 52.560 t/año, en el mismo establecimiento que se dedicaba a la actividad de transformación de subproductos animales no destinados a consumo humano de categoría 3 con la misma capacidad de tratamiento, el cual la empresa Echevarría Hermanos, CB, tiene ubicado en la carretera de Barcelona, km 466, del término municipal de Lleida.
Català: Contracte mixt per al subministrament, instal·lació i implantació del maquinari i programari de xarxa i seguretat per al Nus de Comunicacions de la Generalitat de Catalunya, desglossat en quatre lots.
Español: Contrato mixto para el suministro, instalación y implantación del hardware y software de red y Seguridad para el Nodo de Comunicaciones de la Generalitat de Catalunya, desglosado en cuatro lotes.
Català: El cànon de negociació es podrà descomptar durant la vigència del present conveni.
Español: El canon de negociación se podrá descontar durante la vigencia del presente convenio.
Català: per la seva poca importància, no exigeixin el seu comandament
Español: por su poca importancia, no exige el mando permanente de aquél.
Català: 2.2.16 Suport tècnic en les funcions i els compromisos adquirits per la DGTSI en el marc dels convenis per a la prevenció de riscos, la comunicació d'incidències i la coordinació en l'activació de plans de Protecció Civil, signats entre els principals operadors de telecomunicacions i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria General del Departament d'Interior, i la DGTSI:
Español: 2.2.16 Apoyo técnico en las funciones y los compromisos adquiridos por la DGTSI en el marco de los convenios para la prevención de riesgos, la comunicación de incidencias y la coordinación en la activación de planes de Protección Civil, firmados entre los principales operadores de telecomunicaciones y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría General del Departamento de Interior, y la DGTSI:
Català: Aquesta premissa és compatible amb una cooperació tècnica més horitzontal, que respongui a una relació entre socis.
Español: Esta premisa es compatible con una cooperación técnica más horizontal, que responda a una relación entre socios.
Català: 6.2 L'òrgan instructor pot requerir l'acreditació documental de tots els coneixements que consten al currículum i que són valorables d'acord amb la base 7.
Español: 6.2 El órgano instructor puede requerir la acreditación documental de todos los conocimientos detallados que constan en el currículum y que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Aquest Distintiu també ha de servir per informar el consumidor sobre els productes que continguin vidre reciclat amb garanties avalades per una entitat competent sobre l'origen dels residus, el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l'activitat industrial.
Español: Este Distintivo debe servir para informar al consumidor sobre los productos que contengan vidrio reciclado con garantías avaladas por una entidad competente sobre el origen de los residuos, el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial.
Català: D'acord amb el que els articles 8.3, 8.4, 10.3 i 11 del RD 97/2014, de 14 de febrer, les inspeccions seran realitzades per Organismes de Control.
Español: De acuerdo con lo que los artículos 8.3, 8.4, 10.3 y 11 del RD 97/2014, de 14 de febrero, las inspecciones serán realizadas por Organismos de Control.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Fita 66: se situa al Clot de Palou, al mig d'un zona boscosa, a uns cent metres al nord del barranc de Florejacs.
Español: Mojón 66: se sitúa en El Clot de Palou, en medio de una zona boscosa, a unos cien metros al norte del barranco de Florejacs.
Català: Són funcions del Servei de Foment de l'Ús del Català:
Español: Son funciones del Servicio de Fomento del Uso del Catalán:
Català: guàrdies seran retribuïdes amb la quantitat de 36.000 pessetes per
Español: Estas guardias serán retribuidas con la cantidad de 36.000 pesetas por
Català: Valldan (Berga): 418.062,63 € més 87.793,15 € corresponent a l'IVA
Español: Valldan (Berga): 418.062,63 € más 87.793,15 € correspondiente al IVA
Català: .7 Amb la finalitat d'adaptar les obligacions de les entitats subministradores, als nous trams de consum previstos a l'article 69 i als coeficients establerts a la disposició addicional cinquena i sisena del Decret legislatiu 3/2003, l'article 37 queda redactat de la següent manera:
Español: .7 Con la finalidad de adaptar las obligaciones de las entidades suministradoras, a los nuevos tramos de consumo previstos al artículo 69 y a los coeficientes establecidos a la disposición adicional quinta y sexta del Decreto legislativo 3/2003, el artículo 37 queda redactado de la siguiente manera:
Català: c) Document que acrediti que la persona està o ha estat matriculada en alguna escola d'art o de disseny amb seu a Catalunya, d'acord amb els termes de l'apartat 2 de l'Annex 1.
Español: c) Documento que acredite que la persona está o ha estado matriculada en alguna escuela de arte o de diseño con sede en Cataluña, de acuerdo con los términos del apartado 2 del anexo 1.
Català: En el cas que l'ens estigui adherit a un pla comarcal, caldrà adjuntar l'acord d'adhesió.
Español: En caso de que el ente esté adherido a un plan comarcal, se deberá adjuntar el acuerdo de adhesión.
Català: 5.4 Les persones sol·licitants han de presentar la sol·licitud mitjançant model normalitzat, que es pot obtenir de la manera que indiquin les convocatòries anuals del Premi Participa a l'Escola.
Español: 5.4 Las personas solicitantes tienen que presentar la solicitud mediante modelo normalizado, que se puede obtener de la forma que indiquen las convocatorias anuales del Premio Participa en la Escuela.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cornellà del Terri.
Català: Avantprojecte per la portada d'aigua a la Urbanització el Grandet des del polígon industrial de Can Pujades, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Avantproyecto para el abastecimiento de agua en la Urbanización el Grandet desde el polígono industrial de Can Pujades, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: .3 Notificar a l'òrgan expropiant (Adigsa, empresa pública) la present resolució.
Español: .3 Notificar al órgano expropiante (Adigsa, empresa pública) la presente resolución.
Català: Les proves es realitzaran en les dependències que determini la Direcció General de Formació d'Adults, i es comunicaran als aspirants en el moment de formalitzar la inscripció.
Español: Las pruebas se realizarán en las dependencias que determine la Dirección General de Formación de Adultos, que se comunicarán a los aspirantes en el momento de formalizar la inscripción.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por Ley 15/1991, de 4 de julio,
Català: Segons les dades del cens agrari de 2009 el total de la superfície agrària útil destinada a terres de secà al municipi de Sant Joan de Vilatorrada és de 793 ha.
Español: Según los datos del censo agrario de 2009 el total de la superficie agraria útil destinada a tierras de secano en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada es de 793 ha.
Català: Normes de seguretat per operar amb els diferents instruments de mesura.
Español: Normas de seguridad para operar con los diferentes instrumentos de medición.
Català: Diplomat EUFP de Lleida, especialitat filològiques
Español: Diplomado EUFP de Lleida, especialidad filológicas
Català: Gestiona el pressupost de despeses per a recerca i fa el seguiment dels ingressos (matrícules).
Español: Gestiona el presupuesto de gastos para la investigación y hace el seguimiento de los ingresos (matrículas).
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça d'administratiu/iva (grup C1).
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de administrativo/a (grupo C1).
Català: En tot cas, l'òrgan competent podrà proposar o acordar que se segueixi el procediment ordinari.
Español: En todo caso, el órgano competente podrá proponer o acordar que se siga el procedimiento ordinario.
Català: c) Designació d'instructor i, si s'escau, secretari del procediment, amb expressa indicació del règim de recusació d'aquests.
Español: c) Designación de instructor y, en su caso, secretario del procedimiento, con expresa indicación del régimen de recusación de los mismos.
Català: Ampliació de plantilles.
Español: Ampliación de plantillas.
Català: Els edificis i instal·lacions existents dins la Unitat d'actuació estaran a les disposicions generals establertes en el títol I de les Normes subsidiàries.
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro de la Unidad de actuación estarán a las disposiciones generales establecidas en el título I de las Normas subsidiarias.
Català: Finalitat: Organització de les activitats musicals dels Premis Octubre.
Español: Finalidad: Organización de las actividades musicales de los Premios Octubre.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2003, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2003, en relación con este proyecto y habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: 17.6.2 La concessió l'efectuarà l'alcaldia o per la Junta de Govern, i té lloc quan es tracti de cursos convocats per l'Institut Nacional d'Administració Pública, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i per altres escoles públiques d'administració.
Español: 17.6.2 La concesión se efectuará por la alcaldía o por la Junta de Gobierno y tendrá lugar cuando se trate de cursos convocados por el Instituto Nacional de Administración Pública, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña y por otras escuelas públicas de administración.
Català: D'acord amb això exposat, i atès el que disposen la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y visto lo que disponen la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Regulant-se per les següents normes:
Español: Regulándose por las siguientes normas:
Català: Dirigir l'assessorament en dret dels advocats de la Generalitat adscrits a la unitat departamental corresponent, i coordinar i supervisar les actuacions dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i altre personal adscrit a la unitat departamental respectiva, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Dirigir el asesoramiento en derecho de loa abogados de la Generalidad adscritos a la unidad departamental correspondiente, y coordinar y supervisar las actuaciones de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y otro personal adscrito a la unidad departamental respectiva, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: També s'establiran normatives de seguretat al treball per part de l'entitat i el delegats de personal i el seu incompliment suposarà sancions establertes en cada cas, tant pels treballadors com per als seus responsables laborals.
Español: También se establecerán normativas de seguridad en el trabajo por parte de la entidad y el delegado de personal y su incumplimiento supondrá sanciones establecidas en cada caso, tanto para los trabajadores como para sus responsables laborales.
Català: Aquesta Modificació vol regular els centres de culte en termes de neutralitat i amb l'únic objecte de facilitar l'exercici de culte i de preservar la seguretat i la higiene dels locals i els drets fonamentals de tots els ciutadans relatius a l'ordre públic.
Español: Esta Modificación quiere regular los centros de culto en términos de neutralidad y con el único objeto de facilitar el ejercicio de culto y preservar la seguridad y la higiene de los locales y los derechos fundamentales de todos los ciudadanos relativos al orden público.