BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En els torns de guàrdia només s'admetrà la substitució en els supòsits previstos a l'article 38 del present reglament.
Español: b) En los turnos de guardia solo se admitirá la sustitución en los supuestos previstos en el artículo 38 del presente reglamento.
Català: Els impactes per infiltracions accidentals de substàncies, d'aigües residuals o d'altres substàncies es consideren moderats.
Español: Los impactos por infiltraciones accidentales de sustancias, de aguas residuales o de otras sustancias se consideran moderados.
Català: Coneixement, innovació, dades i transformació digital
Español: Conocimiento, innovación, datos y transformación digital
Català: .Estratègia d'incidència política en agents públics i privats, 5.
Español: .Estrategia de incidencia política en agentes públicos y privados, 5.
Català: Altres activitats del centre.
Español: Otras actividades del centro.
Català: La producció agrària ecològica és un sistema de producció que es fonamenta en una gestió sostenible de les activitats desenvolupades per les explotacions agrícoles i pecuàries, així com per les empreses d'elaboració i comercialització que intervinguin en l'obtenció de productes que utilitzin les indicacions protegides de l'agricultura ecològica en l'etiquetatge dels productes agroalimentaris obtinguts.
Español: La producción agraria ecológica es un sistema de producción que se fundamenta en una gestión sostenible de las actividades desarrolladas por las explotaciones agrícolas y pecuarias, así como por las empresas de elaboración y comercialización que intervengan en la obtención de productos que utilicen las indicaciones protegidas de la agricultura ecológica en el etiquetado de los productos agroalimentarios obtenidos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Coneixements de la Llei de contractacions.
Español: Conocimientos de la Ley de contratos.
Català: També en l'àmbit estatal, cal esmentar que els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, aprovats per la Llei 3/2017, de 27 de juny, van preveure els fons destinats al Pla com a transferència de capital a les comunitats autònomes per a l'execució d'actuacions emmarcades en aquest i finançades amb ingressos procedents de subhastes de drets d'emissió (partida pressupostària 23.10.456M.752).
Español: También en el ámbito estatal, hay que mencionar que los presupuestos generales del Estado para el año 2017, aprobados por la Ley 3/2017, de 27 de junio, previeron los fondos destinados al Plan como transferencia de capital a las comunidades autónomas para la ejecución de actuaciones enmarcadas en él y financiadas con ingresos procedentes de subastas de derechos de emisión (partida presupuestaria 23.10.456M.752).
Català: -1.3.1 Cal justificar que el POUM preveu en sòl urbà i en sòl urbanitzable, amb caràcter general, la reserva de sòl corresponent com a mínim al 20% del sostre residencial de nova implantació per a habitatges de protecció pública, d'acord amb els articles 57.3 i 66.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.3.1 Es necesario justificar que el POUM prevé en suelo urbano y en suelo urbanizable, a todos los efectos, la reserva de suelo correspondiente como mínimo al 20% del techo residencial de nueva implantación para viviendas de protección pública, de acuerdo con los artículos 57.3 y 66.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Guiar els usuaris, els familiars i el públic en general.
Español: Guía a usuarios, familiares y público en general.
Català: Atès que és necessari moderar el dret de vaga i que l'autoritat
Español: Considerando que es necesario moderar el derecho de huelga y que la autoridad
Català: Semovents: 1 punt (només en cas que aquesta partida superi el 3% del pressupost).
Español: Semovientes: 1 punto (solo en caso de que esta partida supere el 3% del presupuesto).
Català: Atesa la necessitat d'aprofundir en el coneixement del patrimoni etnològic de Catalunya i de difondre'l;
Español: Dada la necesidad de difundir y profundizar en el conocimiento del patrimonio etnológico de Cataluña;
Català: Ambdós documents hauran d'adjuntar-se a la sol·licitud de participació.
Español: Ambos documentos deberán acompañare a la instancia de participación.
Català: L'Ajuntament del Catllar ha presentat una sol·licitud per ampliar 50 m la zona de seguretat de 100 m existent al voltant de les urbanitzacions del terme municipal del Catllar (Tarragonès), de conformitat amb l'article 14.3 del Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'execució de la Llei de caça, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: EL Ayuntamiento de El Catllar ha presentado una solicitud para ampliar en 50 m la zona de seguridad de 100 m existente entorno a las urbanizaciones del término municipal de El Catllar (Tarragonès), de conformidad con el artículo 14.3 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley de caza, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Resolució: destrucció total quan l'estudiant s'hagi graduat en els estudis corresponents o quan hagin transcorregut dos anys sense que s'hagi formalitzat la matrícula.
Español: Resolución: destrucción total cuando el estudiante se haya graduado en los estudios correspondientes o cuando hayan transcurrido dos años sin que se haya formalizado la matrícula.
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa per la qual no existís crèdit en el Pressupost o el consignat fos insuficient, s'habilitarà un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon, que haurà de ser aprovat per la Assemblea General Extraordinària.
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el cual no existiera crédito en el Presupuesto o el consignado fuera insuficiente, se habilitará un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo, que tendrá que ser aprobado por la Asamblea General Extraordinaria.
Català: per ocupar càrrecs de comandament en qualsevol activitat.
Español: puestos de jefatura en cualquier actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre provisión de plazas.
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos
Català: Motiu: festa major de Sant Antoni / reforç escolar i d'integració social.
Español: Motivo: fiesta mayor de Sant Antoni / refuerzo escolar y de integración social.
Català: Construcció d'una garatge-magatzem a la finca de la Costa, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta, promoguda per Pere Aliguer Massallera.
Español: Construcción de un garaje-almacén en la finca de La Costa, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta, promovida por Pere Aliguer Massallera.
Català: Mandioca, fosfat bicàlcic, carbonat de sosa i ciment a granel amb cullera o neteja de bodega han de percebre un plus en tot tipus de jornada de pessetes.
Español: Mandioca, fosfato bicálcico, carbonato de sosa y cemento a granel con cuchara o limpieza de bodega percibirán un plus en todo tipo de jornada de pesetas.
Català: —8 Les resolucions de concessió o denegació de les subvencions posen fi a la via administrativa i seran notificades a les empreses sol·licitants per correu certificat, de manera individualitzada.
Español: —8 Las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones ponen fin a la vía administrativa y serán notificadas a las empresas solicitantes por correo certificado, de manera individualizada.
Català: 7.1 Els o les agents de venda integrals vinculats són persones físiques o jurídiques que compleixen els criteris de selecció dels o de les agents de venda integrals i que, prèvia autorització per part de l'Entitat, s'han incorporat a la xarxa comercial d'aquesta pel fet de tenir signat un acord comercial amb una persona operadora comercial i poden disposar o no de punts de venda propis.
Español: 7.1 Los o las agentes de venta integrales vinculados son personas físicas o jurídicas que cumplen los criterios de selección de los o de las agentes de venta integrales y que, previa autorización por parte de la Entidad, se han incorporado a la red comercial de esta por el hecho de tener firmado un acuerdo comercial con una persona operadora comercial y pueden disponer o no de puntos de venta propios.
Català: escoles taller, cases d'oficis, etc., 5.100 milions l'any 1998, i 10.200
Español: escuelas taller, casas de oficios, etc., 5.100 millones el año 1998, y
Català: Laboratori d'anàlisi d'aliments
Español: Laboratorio de análisis de alimentos
Català: El títol de tècnic superior en estètica integral i benestar permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en estética integral y bienestar permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: a) La quantia de l'ajut per ortodòncia i tractament periodontal serà de 50.000 pessetes.
Español: a) La cuantía de la ayuda por ortodoncia y tratamiento periodontal será de 50.000 pesetas:
Català: a. Personal que exerceix tasques esportives, de gestió o administració
Español: a. Personal que ejerce tareas deportivas, de gestión o administración
Català: Cada mesa disposa d'un cens d'electors amb dret de vot ordenat alfabèticament, en què hi han de constar els electors que han fet ús del vot per correu.
Español: Cada mesa dispone de un censo de electores con derecho de voto ordenado alfabéticamente, donde deben constar los electores que han hecho uso del voto por correo.
Català: La Memòria s'ha d'elaborar seguint les normes i els models establerts en la tercera part del Pla general de comptabilitat pública adaptat a l'Administració local annex a la Instrucció del model normal o del model simplificat segons correspongui.
Español: La Memoria debe elaborarse siguiendo las normas y los modelos establecidos en la tercera parte del Plan general de contabilidad pública adaptado a la Administración local anexo a la Instrucción del modelo normal o del modelo simplificado según corresponda.
Català: El senyor Mario Torrentó Gort ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (ref. 00200100222), al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental), amb un volum anual de 17.600 m3, que representen 0,56 l/s, destinat a reg d'arbres fruiters pel sistema de degoteig, així com a cultius hortícoles en una superfície de 4,5 ha.
Español: El señor Mario Torrentó Gort ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (ref. 00200100222), en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental), con un volumen anual de 17.600 m3, que representan 0,56 l/s, destinado al riego de árboles frutales por sistema de goteo, así como de cultivos hortícolas en una superficie de 4,5 ha.
Català: L'emissió d'aquest informe substitueix l'informe jurídic de la unitat departamental del Gabinet Jurídic de la Generalitat en el procediment d'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: La emisión de este informe sustituye el informe jurídico de la unidad departamental del Gabinete Jurídico de la Generalidad en el procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant els mesos de març, abril, maig i juny de 2020.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante los meses de marzo, abril, mayo y junio de 2020.
Català: En les relacions amb universitats i centres de recerca.
Español: En las relaciones con universidades y centros de investigación.
Català: En conseqüència, la nova regulació establerta dóna resposta a aquesta previsió establerta al Decret.
Español: En consecuencia, la nueva regulación establecida da respuesta a esta previsión establecida en el Decreto.
Català: Resolució 1-2011: sol·licitud de desvinculació salarial efectuada per Sobrevia Vidal, Lluís.
Español: Resolución 1-2011: solicitud de desvinculación salarial efectuada por Sobrevia Vidal, Lluis.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2020 de l'Ajuntament de Begues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2020 del Ayuntamiento de Begues.
Català: 6.4 L'emissió de les acreditacions està gravada amb una taxa per l'import fixat a la normativa vigent, el pagament de la qual es pot fer efectiu a través de les modalitats que ofereix l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.4 La emisión de las acreditaciones está gravada con una tasa por el importe fijado en la normativa vigente, el pago de la cual se puede hacer efectivo a través de las modalidades que ofrece la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: La tècnica i els elements decoratius (les losanges, les flors de lis, el bestiari —aus, dracs—) són propis de l'art romànic i, més concretament, de l'art mosà, localitzat a la vall del riu Mosa, a Lieja (Bèlgica) durant els segles XI al XIII.
Español: La técnica y los elementos decorativos (los losanges, las flores de lis, el bestiario —aves, dragones—) son propios del arte románico y, más concretamente, del arte mosano, localizado en el valle del río Mosa, en Lieja (Bélgica) durante los siglos XI al XIII.
Català: Relació dels processos energètics amb les capacitats condicionals en el descens de barrancs.
Español: Relación de los procesos energéticos con las capacidades condicionales en el descenso de barrancos.
Català: Estan exemptes de fer el pagament de la taxa les persones que, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, es trobin en situació de desocupació i compleixin les dues condicions següents:
Español: Están exentas de hacer el pago de la tasa las personas que, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, se encuentren en situación de paro y cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: Concepte: millores en el local de l'entitat.
Español: Concepto: mejoras en el local de la entidad.
Català: b) Adaptació dels serveis públics a una societat diversa: crear un servei universal d'acollida, dimensionar els serveis públics i garantir-hi l'accés a totes les persones, reforçar la transversalitat i la coordinació interinstitucional.
Español: b) Adaptación de los servicios públicos a una sociedad diversa: crear un servicio universal de acogimiento, dimensionar los servicios públicos y garantizar el acceso a los mismos a todas las personas, reforzar la transversalidad y la coordinación interinstitucional.
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya amb la documentació següent:
Español: Esta solicitud se acompaña de la siguiente documentación:
Català: A l'efecte del càlcul de la subvenció, el cost protegible està constituït pels honoraris facultatius en concepte de la redacció del projecte i d'altres documents tècnics objecte de la subvenció (informes tècnics i certificats necessaris, despeses derivades de la tramitació administrativa, i altres despeses generals similars).
Español: A efectos del cálculo de la subvención, el coste protegible está constituido por los honorarios facultativos en concepto de redacción del proyecto y otros documentos técnicos objeto de la subvención (informes técnicos y certificados necesarios, gastos derivados de la tramitación administrativa, y otros gastos generales similares).
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de la Vilella Baixa
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de La Vilella Baixa
Català: 20.3 L'entitat beneficiària ha de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació segons els models normalitzats, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 d'aquesta Ordre.
Español: 20.3 La entidad beneficiaria debe presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación según los modelos normalizados, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 de esta Orden.
Català: Per complir el que disposa l'article 112 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica al constructor Juan Ramírez Perdigón que el senyor Xavier Serra Puig i el senyor Ramon Puig Vilaró han interposat recurs d'alçada contra la resolució dictada en aquest expedient per tal que, si ho considera convenient formuli, en el termini de deu dies a partir de la publicació d'aquest anunci, les al·legacions que consideri pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: Para cumplimentar lo que dispone el artículo 112 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se comunica al constructor Juan Ramírez Perdigón que el señor Xavier Serra Puig y el señor Ramon Vilaró Puig han interpuesto recurso de alzada contra la resolución dictada en este expediente para que, si lo considera conveniente formule, en el plazo de diez días a partir de la publicación de este Anuncio, las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que sol·liciten assistir al curs de formació.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que solicitan asistir al curso de formación.
Català: Distribució racional de les tasques al llarg de la jornada.
Español: Distribución racional de las tareas a lo largo de la jornada.
Català: Un cop analitzat aquest document, la Direcció General del Patrimoni Cultural, en data 23 de maig de 2006, informa favorablement sempre que es tinguin en compte les mesures següents:
Español: Una vez analizado dicho documento, la Dirección General del Patrimonio Cultural, en fecha 23 de mayo de 2006, informa favorablemente siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes medidas:
Català: Cada persona començarà a meritar antiguitat d'acord amb la nova taula a partir del venciment del seu proper trienni, comptat des de la data de signatura del conveni 2002-2004, respectant-se en condició "ad personam" els imports actuals fins a la data en que venci el respectiu proper trienni.
Español: Cada persona empezará a devengar antigüedad de acuerdo con la nueva tabla a partir del vencimiento de su próximo trienio, contado desde la fecha de firma del convenio 2002-2004, respetándose en condición "ad personam" los importes actuales hasta la fecha en que venza el respectivo próximo trienio.
Català: El present document té la condició de Pla especial d'ordenació urbanística i desenvolupa les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, de la Modificació puntual i s'adequa a les prescripcions de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: El presente documento tiene la condición de Plan especial de ordenación urbanística y desarrolla las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, de la Modificación puntual y se adecua a las prescripciones de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Exercir la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixin al cos i qualsevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors, que, inherents al lloc de treball que ocupin, els siguin encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejercer el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyan en el cuerpo y cualquiera otros de naturaleza análoga a las anteriores, que, inherentes al puesto de trabajo que ocupen, los sean encomendadas por los superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: És per això que cal comptar amb una comissió assessora que, constituïda pels professionals i les professionals d'experiència i coneixements reconegudes en aquest camp, informi i assessori el Departament de Sanitat i Seguretat Social en tot el que fa referència a aquesta matèria.
Español: Es por ello que es necesario contar con una comisión asesora que, constituida por los profesionales y las profesionales de experiencia y conocimientos reconocidos en este campo, informe y asesore al Departamento de Sanidad y Seguridad Social en todo lo que hace referencia a esta materia.
Català: 3.1 Sistemes de propulsió elèctrics i híbrids.
Español: 3.1 Sistemas de propulsión eléctricos e híbridos.
Català: Valorar la interculturalitat i la diferència com un procés
Español: Valorar la interculturalidad y la diferencia como un proceso dinámico, que colabora al enriquecimiento y desarrollo de potencialidades de las personas.
Català: 16.4 Deures inexcusables de caràcter públic o personal: el temps indispensable per complir-los.
Español: 16.4 Deberes inexcusables de carácter público o personal: El tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Es nomena director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura el senyor Josep Maria Sans i Travé.
Español: Se nombra director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura el señor Josep Maria Sans i Travé.