BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Programació del període d'adaptació dels infants i de les famílies en una institució o servei d'atenció educativa no formal.
Español: 3.2 Programación del periodo de adaptación de los niños, las niñas y de las familias en una institución o servicio de atención educativa no formal.
Català: Per serveis i actuacions inherents a l'acreditació d'un centre d'atenció a la salut mental i les addiccions:
Español: Por servicios y actuaciones inherentes a la acreditación de un centro de atención a la salud mental y las adicciones:
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; el Reial decret 728/1988, de 8 de juliol, pel qual s'estableix la normativa a què han d'ajustar-se les denominacions d'origen, les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics; el Reglament CEE 2081/1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris; l'Ordre de 25 de gener de 1994, per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola, el Reglament CEE 2081/1992, el Reial decret 1643/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de sol·licituds d'inscripció al Registre comunitari de les denominacions d'origen i de les indicacions geogràfiques protegides, i el Decret 41/1998, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes per a l'adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària, queden protegides amb la indicació geogràfica protegida Torró d'Agramunt els torrons que reuneixin les característiques definides en aquest Reglament i compleixin tots els requisits exigits pel Reglament esmentat i per la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; el Real decreto 728/1988, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen, las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos; el Reglamento CEE 2081/1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios; la Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española, el Reglamento CEE 2081/1992, el Real decreto 1643/1999, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas, y el Decreto 41/1998, de 3 de marzo, por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria, quedan protegidas con la indicación geográfica protegida Turrón de Agramunt los turrones que reúnan las características definidas en este Reglamento y cumplan todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente.
Català: Estiu, de dilluns a dijous de 7 a 14.30 hores.
Español: Verano, de lunes a jueves de 7 a 14.30 horas.
Català: a) Descripció: condicionament de la carretera TV-2401 de la Bisbal del Penedès a la Joncosa de Montmell, entre el PK 0+000 i el PK 2+575.
Español: a) Descripción: acondicionamiento de la carretera TV-2401 de La Bisbal del Penedès a La Joncosa de Montmell, entre el PK 0+000 y el PK 2+575.
Català: f) El buidatge s'haurà d'efectuar en el punt que indiqui el cap de planta i en tot moment se seguiran les seves instruccions.
Español: f) El vaciado se deberá realizar en el punto que indique el jefe de planta y en todo momento se seguirán sus instrucciones.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les normes per a la presentació i la selecció de programes de desenvolupament i diversificació econòmica de zones rurals (Proder) i dels grups d'acció local responsables de la seva gestió per tal d'aplicar a Catalunya el Programa de desenvolupament rural (PDR) aprovat mitjançant la Decisió de la Comissió C (2000) 2658, de 14 de setembre de 2000.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las normas para la presentación y la selección de programas de desarrollo y diversificación económica de zonas rurales (Proder) y de los grupos de acción local responsables de su gestión para aplicar en Cataluña el Programa de desarrollo rural (PDR) aprobado mediante la Decisión de la Comisión C (2000) 2658, de 14 de septiembre de 2000.
Català: Es considerarà planta baixa, en l'edificació entre mitgeres, aquella en la que el seu paviment quedi comprès entre dos plans horitzontals que estan a un metre per sobre i per sota, respectivament, de la rasant de vial en els seus punts màxim i mínim.
Español: Se considerará planta baja, en la edificación entre medianeras, aquella en la que su pavimento quede comprendido entre dos planes horizontales que están en un metro por sobre y por debajo, respectivamente, de la rasante de vial en sus puntos máxima y mínima.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut,
Español: De conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por el articulo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud,
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i el potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y el potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: Experiència professional en gestió de subvencions i d'expedients administratius.
Español: Experiencia profesional en la gestión de subvenciones y de expedientes administrativos.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament del llibre d'instruccions per als membres que composin les meses electorals i els calendaris electorals necessaris per al referèndum sobre la proposta de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del libro de instrucciones para los miembros que compongan las mesas electorales y los calendarios electorales necesarios para el referéndum sobre la propuesta de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Els membres integrants del Comitè d'Empresa que formen part d'una mateixa central sindical poden acumular, en un o diversos dels seus components, el crèdit horari del qual disposen, sempre que no s'ultrapassi el màxim total.
Español: Los miembros integrantes del Comité de empresa que forman parte de una misma central sindical podrán acumular, en uno o varios de sus componentes, el crédito horario del que disponen, siempre que no se rebase el máximo total.
Català: 1.3 Autonomia en el treball.
Español: 1.3 Autonomía en el trabajo.
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet a l'efecte del present paràgraf cal manifestar haver atorgat una escriptura pública que manifesti la voluntat d'acollir-se a la Llei 10/1998, de parelles de fet.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho a efectos del presente párrafo preciso manifestar haber otorgado una escritura pública que manifieste la voluntad de acogerse a la Ley 10/1998, de parejas de hecho.
Català: La comissió paritària s'ha de reunir:
Español: La Comisión Paritaria se reunirá:
Català: Rigor i exigència en la descripció dels aspectes que permeten considerar a algun jugador amb un cert talent esportiu.
Español: Rigor y exigencia en la descripción de los aspectos que permiten considerar a algún jugador con un cierto talento deportivo.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector SUP 1-03 per a l'ampliació dels terrenys destinats a equipament municipal docent, de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector SUP 1-03 para la ampliación de los terrenos destinados a equipamiento municipal docente, de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Aquesta Resolució convoca els plans de formació d'oferta adreçats a treballadors/es prioritàriament ocupats/ades de caràcter intersectorial, els específics per a l'economia social i els de caràcter sectorial.
Español: Esta Resolución convoca los planes de formación de oferta dirigidos a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as de carácter intersectorial, los específicos para la economía social y los de carácter sectorial.
Català: Enumerar alguns interessos específics --obres o gèneres literaris, fets lingüístics, manifestacions artístiques, idees, creences, tècniques, costums, etc.-- que aquest primer encontre amb la cultura grecollatina hagi pogut desvetllar en ells, i per tant constatar-ne i assenyalar-ne el lligam amb l'antiguitat clàssica.
Español: Enumerar algunos intereses específicos --obras o géneros literarios, hechos lingüísticos, manifestaciones artísticas, ideas, creencias, técnicas, costumbres, etc.-- que este primer encuentro con la cultura grecolatina haya podido desvelar en ellos, y por lo tanto constatar y señalar su unión con la antigüedad clásica.
Català: Els vincles afectius en casos de violència de gènere
Español: Los vínculos afectivos en casos de violencia de género
Català: Com s'ha indicat, es tracta de punts de connexió controvertits perquè, d'una banda, si s'interpreten conforme a un criteri excessivament ampli del concepte d'extraterritorialitat i sense matisos (qualsevol efecte extraterritorial deriva automàticament en l'atribució de la competència de l'Estat), es vulnera la distribució constitucional i estatutària de competències en la matèria, la qual cosa porta a un buidament il·legítim de les facultats executives de les comunitats autònomes.
Español: Como se ha indicado, se trata de puntos de conexión controvertidos porque, por una parte, si se interpretan conforme a un criterio excesivamente amplio del concepto de extraterritorialidad y sin matices (cualquier efecto extraterritorial deriva automáticamente en la atribución de la competencia del Estado), se vulnera la distribución constitucional y estatutaria de competencias en la materia, lo que conlleva un vaciamiento ilegítimo de las facultades ejecutivas de las comunidades autónomas.
Català: o) Atorgar premis, beques i ajuts, així com dur a terme les accions de foment que es considerin oportunes.
Español: o) Otorgar premios, becas y ayudas, así como llevar a cabo las acciones de fomento que se consideren oportunas.
Català: c) L'alçada màxima de l'edifici no sobrepassarà els set metres,
Español: c) La altura máxima del edificio no sobrepasará los siete metros,
Català: - Pericó de filtres, per evitar possibles problemes d'obstruccions en els equips instal·lats a la xarxa de reg (cabalímetre, vàlvules, hidrants, etc.).
Español: - Arqueta de filtros, para evitar posibles problemas de obstrucciones en los equipos instalados en la red de riego (caudalímetro, válvulas, hidrantes, etc.).
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF o NIE de l'entitat sol·licitant i de qui la representi.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF o NIE de la entidad solicitante y de quien la represente.
Català: El Parlament de Catalunya designa membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió el senyor Salvador Giner i Sanjulià.
Español: El Parlamento de Cataluña designa miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión al señor Salvador Giner i Sanjulià.
Català: b) Millorar la comunicació de les petites poblacions, la població disseminada i les explotacions agràries.
Español: b) Mejorar la comunicación de los pequeños núcleos, la población diseminada y las explotaciones agrarias.
Català: 4.3 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació prevista als articles 4 i 36 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación prevista en los artículos 4 y 36 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo.
Català: ”1.2: Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, a la seva costa, de la present part dispositiva en el DOGC, en un termini màxim de deu dies, una vegada el present veredicte hagi guanyat fermesa.
Español: ”1.2: Instar del Departamento de Territori y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su costa, del presente fallo en el DOGC, en un plazo máximo de diez días, una vez el presente veredicto haya ganado firmeza.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc a Tarragona de delegat/ada de l'Escola d'Administració Pública, adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/013/07), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza en Tarragona de delegado/ada de la Escuela de Administración Pública, adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/013/07), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) La disposició addicional sisena i la disposició final segona de la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost.
Español: a) La disposición adicional sexta y la disposición final segunda de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto
Català: L'accés a la condició de personal fix i la selecció de personal s'ha de fer d'acord amb l'oferta pública d'ocupació mitjançant convocatòria pública, en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, publicitat i capacitat.
Español: El acceso a la condición de personal fijo y la selección de personal se deberá hacer de acuerdo con la oferta pública de empleo por medio de convocatoria pública, en la cual se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, publicidad y capacidad.
Català: La gestió en les activitats de suport de projectes empresarials promoguts pel personal de l'Hospital.
Español: La gestión en las actividades de soporte de proyectos empresariales promovidos por el personal del Hospital.
Català: h) Així com vagin tancant-se els diferents fronts d'explotació haurà de procedir-se a l'estabilització dels mateixos, especialment dels talussos dels rebliments i desmunts, sempre que sigui possible mitjançant tècniques de bioenginyeria.
Español: h) Así como vayan cerrándose los diferentes frentes de explotación tendrá que procederse a la estabilización de los mismos, especialmente de los taludes de los rellenos y desmontes, siempre que sea posible mediante técnicas de bioingeniería.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Sabadell.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Sabadell.
Català: 3.3 L'import del deute viu es correspon amb els saldos dels comptes següents:
Español: 3.3 El importe de la deuda viva se corresponde con los saldos de las siguientes cuentas:
Català: Concepte de lloc de treball i classificació.
Español: Concepto de puesto de trabajo y clasificación.
Català: No es pot autoritzar en cap cas com a ús provisional el residencial ni, en sòl no urbanitzable, els usos disconformes amb aquest règim de sòl.
Español: No puede autorizarse en ningún caso como uso provisional el residencial ni, en suelo no urbanizable, los usos disconformes con el citado régimen de suelo.
Català: Pel que fa al consum d'aigua i al sanejament de les aigües residuals de l'edifici de serveis, ni el Projecte ni el document ambiental avaluen les necessitats ni la seva correcta depuració.
Español: Con respecto al consumo de agua y al saneamiento de las aguas residuales del edificio de servicios, ni el Proyecto ni el documento ambiental evalúan las necesidades ni su correcta depuración.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre'n resolució, transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: f) Visita mèdica, quatre hores per al metge de capçalera, fins a un màxim de 30 hores l'any.
Español: f) Visita médica: Cuatro horas para el médico de cabecera, hasta un máximo de 30 horas al año.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'intervenció en el Conjunt Monumental del Monestir, de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de intervención en el Conjunto Monumental del Monasterio, de Sant Feliu de Guíxols
Català: Edificació segons alineació a vial: 16e, 16g/I i 16g/II.
Español: Edificación según alineación a vial: 16e, 16g/I y 16g/II.
Català: Incompatibilitat de la mesura A1 (agricultura ecològica) amb la D1 (millora de la fertilització).
Español: Incompatibilidad de la medida A1 (agricultura ecológica) con la D1 (mejora de la fertilización).
Català: Coneixements en eines ofimàtiques corporatives i aplicacions corporatives de registre i de gestió documental.
Español: Conocimientos de herramientas ofimáticas corporativas y aplicaciones corporativas de registro y de gestión documental.
Català: La quarta vidual merita interès des que és reclamada judicialment.
Español: La cuarta viudal devenga interés desde que es reclamada judicialmente.
Català: cirurgia, excepte les dependències de sales d'estar i sales d'espera;
Español: cirugía, excepto las dependencias de salas de estar y salas de espera;
Català: La reincorporació a la feina ha de ser sol·licitada per l'interessat mitjançant un escrit dirigit al Departament de Recursos Humans de l'empresa amb una antelació mínima d'1 mes a la fi de la seva excedència i aquest Departament n'ha de cursar recepció.
Español: La reincorporación al trabajo deberá ser solicitada por el interesado mediante escrito dirigido al Departamento de Recursos Humanos de la empresa, con una antelación mínima de 1 mes a la finalización de su excedencia, el cual deberá cursar el correspondiente acuse de recibo del mismo.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran.Santa Rosa.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores.Santa Rosa.
Català: Autonomia de centre i Administració educativa
Español: Autonomía de centro y Administración educativa
Català: La continuada i habitual manca de neteja i netedat de tal índole que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: .Peça de terra vinya i oliveres, situada al terme de Valls i partida anomenada Plana d'en Berga, de cabuda una hectàrea, vuitanta dues àrees i cinquanta dues centiàrees, sense fixar-se amb exactitud.
Español: .Pieza de tierra viña y olivos, situada en el término de Valls y partida nombrada Plana d'en Berga, de cabida una hectárea, ochenta y dos áreas y cincuenta dos centiáreas, sin fijarse con exactitud.
Català: L'entrada en funcionament de l'obra projectada, que té un termini d'execució previst de deu mesos, permetrà la correcta recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora existent del sistema Vila-seca-Salou i posterior retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries.
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada, que tiene un plazo de ejecución previsto de diez meses, permitirá la correcta recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la depuradora existente del sistema Vila-seca-Salou y posterior retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias.
Català: En la disposició final primera de la Llei 18/2014, l'Estat invoca, com a títol competencial que l'habilita per dictar els articles 4; 5; 6 i 7, el corresponent a les «bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica» (art. 149.1.13 CE).
Español: En la disposición final primera de la Ley 18/2014, el Estado invoca, como título competencial que le habilita para dictar los artículos 4, 5, 6 y 7, el correspondiente a las «bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica» (art. 149.1.13 CE).
Català: treballa sota les ordres d'un cap i té al seu càrrec un treball
Español: actúa a las órdenes de un jefe que tiene a su cargo un trabajo
Català: P. D. (Resolució PRE/2399/2008, de 22 de juliol, DOGC núm. 5183, de 29.7.2008)
Español: D. (Resolución PRE/2399/2008, de 22 de julio, DOGC núm. 5183, de 29.7.2008)
Català: Expedient: baixa d'ofici, del Registre de Turisme de Catalunya, de l'establiment de turisme rural Casa Tere, de Deltebre (DIUE55-001190-2008).
Español: Expediente: baja de oficio, del Registro de Turismo de Catalunya, del establecimiento de turismo rural Casa Tere, de Deltebre (DIUE55-001190-2008).
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial del sector urbanitzable programat SUP-5, can Cases del Riu, de Castellbisbal, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 4 de febrer de 1998 i acordada l'executivitat en data 22 de setembre de 1999 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats al DOGC núm. 3035, de 15.12.1999.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial del sector urbanizable programado SUP-5, Can Cases del Riu, de Castellbisbal, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 4 de febrero de 1998 y acordada la ejecutividad en fecha 22 de septiembre de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 3035, de 15.12.1999.
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación.
Català: Revisar correspondència i informes redactats per altres persones
Español: Revisión de correspondencia e informes redactados por otras personas