BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En atenció a la seva gravetat, tota falta comesa per un treballador/a es qualificarà com a lleu, greu o molt greu.
Español: En atención a la gravedad de la misma, toda falta cometida por un trabajador/a se calificará como leve, grave o muy grave.
Català: 6.2 La Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial s'estructura en les unitats següents:
Español: 6.2 La Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial se estructura en las unidades siguientes:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona de 27 d'abril de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial del Pla de can Roquet, al terme municipal de Tordera, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 27 de abril de 2011 propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del Pla de can Roquet, en el término municipal de Tordera, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dado su alcance y sus características.
Català: Quan es tracti d'una cogeneració es considerarà un cost subvencionable de 4.000 €/kW.
Español: Cuando se trate de una cogeneración se considerará un coste subvencionable de 4.000 €/kW.
Català: ORDRE de 20 de desembre de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Fomento de Construcciones i Contratas, SA, presta al municipi de Manresa per concessió administrativa de l'Ajuntament de Manresa.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, realiza en el municipio de Manresa por concesión administrativa del Ayuntamiento de Manresa.
Català: 5.7 Es modifica l'apartat 10.f) de justificació, que queda redactat de la manera següent:
Español: 5.7 Se modifica el apartado 10.f) de justificación, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Durant el període de prova, el/la funcionari/ària en pràctiques té els drets i les obligacions corresponents al lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el periodo de prueba, el/la funcionario/aria en prácticas tiene los derechos y las obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que ejerza cómo si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que se puede producir a instancia de cualquier de las partes durante su transcurso.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros, proposada en l'acta núm. 1097/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Foment d'Obres del Tarragonès.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros, propuesta en el acta núm. 1097/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Foment d'Obres del Tarragonès.
Català: Complement per lloc de treball.
Español: Complemento puesto de trabajo.
Català: A1 La reducció en origen dels residus.
Español: A1 La reducción en origen de los residuos.
Català: Provisional: no s'exigeix la constitució de garantia provisional.
Español: Provisional: No se exige la constitución de garantía provisional.
Català: d) Import d'adjudicació: 74.289.500 euros, abans d'impostos, en valor 1 de gener de 2010, per les anualitats compreses entre els anys 2010 i 2037; i 18.200.000 euros (indexat al 3% de l'any 2010) pels anys compresos entre el 2038 i el final de la concessió.
Español: d) Importe de adjudicación: 74.289.500 euros, antes de impuestos, en valor 1 de enero de 2010, para las anualidades comprendidaas entre los años 2010 y 2037; y 18.200.000 euros (indexado al 3% del año 2010) para los años comprendidos entre el 2038 y el final de la concesión.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer Montseny, 12, carrer Raval de Corbera, 4, i carrer Ferrocarril, de Sant Andreu de la Barca, promogut per Coalsa Gestió Integral, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle Montseny, 12, calle Raval de Corbera, 4 y calle Ferrocarril, de Sant Andreu de la Barca, promovido por Coalsa Gestión Integral, SL y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Objecte: establiment d'un marc estable de relació per a la millora conjunta dels serveis sanitaris a la població de referència.
Español: Objeto: establecimiento de un marco estable de relación para la mejora conjunta de los servicios sanitarios en la población de referencia.
Català: Nomenar la senyora Elisa Ortiz Sánchez responsable d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Granollers.
Español: Nombrar a la señora Elisa Ortiz Sánchez responsable de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Granollers.
Català: 29.1 La separació del Consorci d'algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de dos anys, sempre que, segons el parer del Servei Català de la Salut, no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que l'entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: 29.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de dos años, siempre y cuando, según el parecer del Servicio Catalán de la Salud, no sean perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la entidad que se separa se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/546/2009, de 27 de febrer, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165).
Español: RESOLUCIÓN GAP/546/2009, de 27 de febrero, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165).
Català: Banc i institucions de crèdit.
Español: Bancos e instituciones de crédito.
Català: De l'1 de setembre de 2004 a 31 d'agost de 2005 en l'IPC real d'aquest període.
Español: De 1 de setiembre de 2004 a 31 de agosto de 2005 en el IPC real de este período.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es fa pública la convocatòria del curs selectiu de formació per accedir al torn de promoció interna del cos auxiliar al cos administratiu.
Español: Mediante esta Resolución se hace pública la convocatoria del curso selectivo de formación para acceder al turno de promoción interna del cuerpo auxiliar al cuerpo administrativo.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1992, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Arribats a aquest punt, i posant-ho en relació amb la invocació competencial exposada, cal posar en relleu allò que declara el preàmbul de la Llei respecte de les competències de l'Estat en l'àmbit de la cultura.
Español: Llegados a este punto, y poniéndolo en relación con la invocación competencial expuesta, es necesario poner de relieve lo declarado por el preámbulo de la Ley respecto de las competencias del Estado en el ámbito de la cultura.
Català: Assumir les funcions assignades al/a la director/a de la Unitat de Gestió en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Asumir las funciones asignadas al/a la director/a de la Unidad de Gestión en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: 26.2 Si l'òrgan atorgant, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la intervenció general, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 26.2 Si el órgano otorgante, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la intervención general, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Documentació que especifica el punt 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: c) Documentación especificada en el punto 2.2 de esta Resolución.
Català: Informe ambiental preliminar per a l'exempció del tràmit d'avaluació ambiental d'un nou centre de telecomunicacions i línia elèctrica de baixa tensió a Camarasa - Sant Llorenç de Montgai, elaborat al maig de 2011, per l'enginyeria ambiental ECAFIR, SL.
Español: Informe ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación ambiental de un nuevo centro de telecomunicaciones y línea eléctrica de baja tensión en Camarasa - Sant Llorenç de Montgai, elaborado en mayo de 2011, por la ingeniería ambiental ECAFIR, SL.
Català: Les injúries i les calúmnies.
Español: Las injurias y las calumnias.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de maig de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses de Motlles i Matrius (ASCAMM).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de mayo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses de Motlles i Matrius (ASCAMM).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Masias i Trias, que actua en la seva qualitat de president de Masias Invest, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de juny i 6 de novembre de 2002, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Joan les Fonts, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Masias i Trias, que actúa en su condición de presidente de Masias Invest, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de junio y 6 de noviembre de 2002, relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Joan les Fonts, en el sentido de:
Català: Educació infantil 2n cicle (3 a 6 anys)
Español: Educación infantil 2º ciclo (3 a 6 años)
Català: Les ES i les US han de disposar d'un equip que permeti tractar les aigües residuals brutes que generen, entre d'altres, en els processos de subministrament d'hidrocarburs i de neteja de les instal·lacions.
Español: Las ES y las US tienen que disponer de un equipo que permita tratar las aguas residuales sucias que generan, entre otros, en los procesos de suministro de hidrocarburos y de limpieza de las instalaciones.
Català: g) La falta reiterada d'assistència al treball sense causa justificada.
Español: g) La falta reiterada de asistencia al trabajo sin causa justificada.
Català: 9.4 En cas d'empat, la Comissió de Valoració pot prioritzar els projectes en què es promogui l'equitat de gènere.
Español: 9.4 En caso de empate, la Comisión de Valoración puede priorizar los proyectos en los que se promueva la equidad de género.
Català: Plus de vialitat hivernal: recull, juntament amb la possessió del títol per a la conducció de vehicles pesats, la disponibilitat en la temporada de vialitat hivernal per a les necessitats definides en l'article “Vialitat hivernal”.
Español: Plus de vialidad invernal: Recoge, junto con la posesión del título para la conducción de vehículos pesados, la disponibilidad en la temporada de vialidad invernal para las necesidades definidas en el artículo "Vialidad invernal".
Català: Per a la resta de documentació que no es conserva permanentment, fins a la destrucció de l'expedient.
Español: Para el resto de documentación que no se conserva permanentemente, hasta la destrucción del expediente.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: donar suport a l'expresident de la Generalitat en els assumptes i les matèries que aquest disposi, i altres funcions que li encarregui, d'acord amb la naturalesa de la unitat.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: dar apoyo al expresidente de la Generalidad en los asuntos y las materias que éste disponga, y otras funciones que le encargue, de acuerdo con la naturaleza de la unidad.
Català: Per cada titulació universitària de primer cicle diferent de l'al·legada per a la plaça convocada: 0,25 punts.
Español: Por cada titulación universitaria de primer ciclo diferente de la alegada para la plaza convocada: 0,25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3500/2020, de 9 de desembre, per la qual es convoca la sisena edició del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya per al curs acadèmic 2019-2020 (ref. BDNS 543263).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3500/2020, de 9 de diciembre, por la que se convoca la sexta edición del Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña para el curso académico 2019-2020 (ref. BDNS 543263).
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres de mesures d'estalvi i d'eficiència energètica a edificis municipals.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de medidas de ahorro y eficiencia energetica en edificios municipales.
Català: Si aquest informe no s'ha lliurat en el termini de vint dies es pot procedir a executar-lo.
Español: Si este informe no se ha entregado en el plazo de veinte días puede procederse a su ejecución.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües, a uns vint-i-set metres a l'est de la casa d'Ocata.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas, a unos veintisiete metros al este de la casa de Ocata.
Català: b) Introdueix i comptabilitza les propostes de documents comptables dels expedients de despesa de la Secretaria de Polítiques Educatives en les bases de dades del Servei.
Español: b) Introduce y contabiliza las propuestas de documentos contables de los expedientes de gasto de la Secretaría de Políticas Educativas en las bases de datos del Servicio.
Català: La cap del Servei de Gestió de Professorat.
Español: La jefa del Servicio de Gestión de Profesorado.
Català: Interessat: FUNDICIONES REUS SL
Español: Interesado: FUNDICIONES REUS SL
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de sistemes informàtics en xarxa, a l'Institut Carles Vallbona, de Granollers.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de sistemas informáticos en red, en el Instituto Carles Vallbona, de Granollers.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Gas Natural SDG, SA, per a una activitat de central tèrmica de cicle combinat de dues unitats de 400 MW, emplaçada a l'ampliació sector 8 del moll d'Inflamables del Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20030097),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Gas Natural SDG, SA, para una actividad de central de ciclo combinado de dos unidades de 400 MW, emplazada en la ampliación sector 8 del muelle de Inflamables del Port de Barcelona, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20030097),
Català: c) Incomplir, en qualsevol de les fases de la distribució de béns o en la prestació de qualsevol mena de serveis, les normes relatives a l'origen, la intensitat, la naturalesa, la qualitat, la composició, la quantitat, el pes, la mida i la presentació per mitjà d'envasos, etiquetes, rètols, tancadures, precintes o altres elements rellevants, segons que correspongui, d'acord amb la normativa o les condicions en què s'ofereixen al mercat.
Español: c) Incumplir, en cualquiera de las fases de la distribución de bienes o en la prestación de cualquier tipo de servicios, las normas relativas al origen, intensidad, naturaleza, calidad, composición, cantidad, peso, tamaño y presentación por medio de envases, etiquetas, letreros, cierres, precintos u otros elementos relevantes, según proceda, de acuerdo con la normativa o las condiciones en que se ofrecen al mercado.
Català: - lot 1: Manteniment multitècnic i millora eficiència energètica edificis Barcelona
Español: - lote 1: Mantenimiento multitécnico y mejora eficiencia energética edificios Barcelona
Català: Departament: Interior i Relacions Institucionals.
Español: Departamento: Interior y Relaciones Institucionales.
Català: En el supòsit que siguin necessaris serveis especials en la Festa Major, es tindrà en compte la quantitat que s'hagi cobrat l'any anterior, que s'incrementarà d'acord amb allò que determinin els pressupostos generals de l'Estat.
Español: En el supuesto de que sean necesarios servicios especiales en la Fiesta Mayor, se tendrá en cuenta la cantidad que se haya cobrado el año anterior, que se incrementará de acuerdo con aquello que determinen los presupuestos generales del Estado.
Català: Termini de lliurament: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Plazo de entrega: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: c) Preus unitaris màxims per hora:L'import unitari màxim per hora es xifra en 37 €
Español: El importe unitario máximo por hora se cifra en 37 €
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació del col·lector de clavegueram del carrer Major de Monnars de Tarragona (exp. 15/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del colector de alcantarillado de la calle Major de Monnars de Tarragona (exp. 15/17).
Català: Finalitat: adscripció al DILVE i al SINLI.
Español: Finalidad: adscripción al DILVE y al SINLI.
Català: Fa esment que un dels aspectes claus pels quals es valora positivament la substitució del actual sistema de depuració amb llacunatge per una EDAR amb filtres biològic i depuració de fangs com la descrita al Projecte d'EDAR de novembre de 2012 és degut al fet que aporta moltes mes garanties que el sistema de llacunatge i ha d'evitar episodis de botulisme tal com ja descriu el Projecte esmentat.
Español: Menciona que uno de los aspectos claves por los cuales se valora positivamente la sustitución del actual sistema de depuración con lagunaje por una EDAR con filtros biológico y depuración de fangos como la descrita en el Proyecto de EDAR de noviembre de 2012 es debido a que aporta muchas más garantías que el sistema de lagunaje y tiene que evitar episodios de botulismo tal como ya describe el Proyecto mencionado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'inspector/a municipal mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de inspector/a municipal mediante concurso-oposición libre.
Català: a) Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions.
Español: a) Analiza las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones.
Català: Aquestes resolucions, d'inadmissió o de declaració de desistiment de les sol·licituds presentades, que no posen fi a la via administrativa, podran ser impugnades mitjançant recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent per raó de la matèria d'afers exteriors, en el termini d'un mes des de la data que a aquests efectes s'especifiqui en l'acte de publicació.
Español: Estas resoluciones, de inadmisión o de declaración de desistimiento de las solicitudes presentadas, que no ponen fin a la vía administrativa, podrán ser impugnadas mediante recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente por razón de la materia de asuntos exteriores, en el plazo de un mes desde la fecha que a estos efectos se especifique en el acto de publicación.
Català: Xarxa existent de gas liquat del petroli prevista per ser reutilitzada per gas natural
Español: Red existente de gas licuado del petróleo prevista para ser reutilizada por gas natural
Català: ANUNCI de Vivace Escola de Música, SCCL, sobre dissolució de la societat cooperativa.
Español: ANUNCIO de Vivace Escola de Música, SCCL, sobre disolución de la sociedad cooperativa.
Català: Objectius: completar el desenvolupament industrial del municipi i facilitar la connexió entre la carretera C-35 i el sector industrial de can Prat.
Español: Objetivos: completar el desarrollo industrial del municipio y facilitar la conexión entre la carretera C-35 y el sector industrial de Can Prat.
Català: Sr. Jordi Roig Vinyals, amb DNI 39.661.786-B, subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional.
Español: Sr. Jordi Roig Vinyals, con DNI 39.661.786-B, subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional.