BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzat el període de liquidació de la Universitat Internacional de Catalunya, el Patronat o els liquidadors nomenats a l'efecte disposaran dels béns sobrants a favor d'altres fundacions o entitats privades sense ànim de lucre, que tinguin finalitats anàlogues a les de la fundació dissolta, d'acord amb la llei i que estiguin acollides al règim fiscal especial de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, del règim fiscal de les entitats sense finalitats lucratives i dels incentius fiscals al mecenatge, o qualsevol altre que, en el seu cas, el substitueixi.
Español: Una vez finalizado el periodo de liquidación de la Universitat Internacional de Catalunya, el Patronato o los liquidadores nombrados a tales efectos dispondrán de los bienes sobrantes a favor de otras fundaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro, que tengan unos fines análogos a los de la fundación disuelta, de acuerdo con la ley y que estén acogidas al régimen fiscal especial de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de incentivos fiscales a mecenazgo, o de cualquier otro, que en su caso, lo sustituya.
Català: - Garantir la confidencialitat de la informació que tracti, tant si es troben en suport informàtic com en suport paper, amb especial atenció a prevenir els accessos no autoritzats, la divulgació indeguda d'informació, i la seva pèrdua o alteració en qualssevol de les fases del tractament (recollida, emmagatzematge, transport, consulta i transmissió).
Español: - Garantizar la confidencialidad de la información que trate, tanto si se encuentran en soporte informático como en papel, con especial atención a prevenir los accesos no autorizados, la divulgación indebida de información, y su pérdida o alteración en cualquiera de las fases del tratamiento (recogida, almacenamiento, transporte, consulta y transmisión).
Català: El segon tram comprèn 5,18 m i tindrà una ARM de 18,70 m.
Español: El segundo tramo comprende 5,18 m y tendrá una ARM de 18,70 m.
Català: El Col·legi i els seus membres vetllen per tal que es garanteixi l'ús adequat de la denominació genèrica i de les denominacions específiques.
Español: El Colegio y sus miembros velan a fin de que se garantice el uso adecuado de la denominación genérica y de las denominaciones específicas.
Català: A la doctora Teresa Núñez Gomez, becària del Departament de Dret Públic (U. de Oviedo) per a la realització del treball de recerca sobre.La conferencia de Presidentes en el nuevo marco estatutario., per un import de 4.820 euros bruts.
Español: A la doctora Teresa Núñez Gómez, becaria del Departamento de Derecho Público de la Universidad de Oviedo, para la realización del trabajo de investigación.La conferencia de Presidentes en el nuevo marco estatutario., por un importe de 4.820 euros brutos.
Català: El senyor Andreu Cañellas Vives, com a possible hereu del senyor Simeon
Español: El señor Andreu Cañellas Vives, como posible heredero del
Català: Prestacions garantides i no garantides
Español: Prestaciones garantizadas y no garantizadas
Català: Així mateix, l'entitat i, si escau, les empreses subcontractistes han d'emprar, almenys, el català en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució de les prestacions objecte de l'encàrrec.
Español: Asimismo, la entidad y, en su caso, las empresas subcontratistas tienen que utilizar, al menos, el catalán en los rótulos, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto del encargo.
Català: 1.12 Formació: coneixements de gestió pressupostària, d'organització administrativa, de l'àrea de recursos humans i experiència en gestió administrativa.
Español: 1.12 Formación: conocimientos de gestión presupuestaria, de organización administrativa, del área de recursos humanos y experiencia en gestión administrativa.
Català: Els noms amb els quals figuren inscrits als registres del consell regulador de cada DOP o IGP, així com les marques, els símbols, els emblemes, les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s'utilitzi aplicada als productes protegits per la DOP o la IGP no podran ser utilitzats sota cap concepte, ni tan sols pels mateixos titulars, en la comercialització d'altres productes no emparats, sens perjudici de les excepcions que estimi el consell regulador amb la sol·licitud prèvia de l'interessat al consell regulador, que ho podrà aprovar en cas que entengui que la seva aplicació no causa perjudici als productes emparats.
Español: Los nombres con los que figuran inscritos en los registros del consejo regulador de cada DOP o IGP, así como las marcas, los símbolos, los emblemas, las leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicada a los productos protegidos por la DOP o la IGP no podrán ser utilizados bajo ningún concepto, ni siquiera por los mismos titulares, en la comercialización de otros productos no amparados, sin perjuicio de las excepciones que estime el consejo regulador con la solicitud previa del interesado al consejo regulador, que lo podrá aprobar en caso de que entienda que su aplicación no causa perjuicio a los productos amparados.
Català: 1.5 Es prioritza subvencionar el cost del personal tècnic i d'elaboració de la memòria científica dels resultats, així com les anàlisis pluridisciplinàries, relacionades amb la intervenció, i també les mesures de conservació de les restes o de salvació dels seus valors culturals descrites en l'article 30 i següents del Decret 78/2002.
Español: 1.5 Se prioriza subvencionar el coste del personal técnico y de elaboración de la memoria científica de los resultados, así como los análisis pluridisciplinares, relacionados con la intervención, y también las medidas de conservación de los restos o de salvaguarda de sus valores culturales descritos en el artículo 30 y siguientes del Decreto 78/2002.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ ARTESANS DE GRÀCIA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN ARTESANOS DE GRÀCIA.
Català: La resolució i notificació de les subvencions s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución y notificación de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Amb independència de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i/o al Butlletí Oficial de la Província (BOP), i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, es trametrà una còpia a la Federació Catalana de Municipis (FCM) i a l'Associació Catalana de Municipis (ACM).
Español: Con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y/o en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP), y en el mostrador de anuncios del Ayuntamiento, se enviará una copia a la Federación Catalana de Municipios (FCM) y a la Asociación Catalana de Municipios (ACM).
Català: El present Conveni regula les relacions de treball entre l'empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA (d'ara endavant, empresa), i el personal que hi presta els seus serveis.
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo entre la empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA (en adelante, empresa), y el personal que presta sus servicios en la misma.
Català: Es fa públic que en l'Assemblea General Ordinària de socis celebrada el 1 de març de 2018 es va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa CAN XIMIXANGA, SCCL amb CIF F66971987, nomenant-ne com a liquidador al Sr. Sebastián Cerdán Vega.
Español: Se hace público que en la Asamblea General Ordinaria de socios celebrada el 1 de marzo de 2018 se acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa CAN XIMIXANGA, SCCL, con CIF F66971987 nombrándose como Liquidador al Sr. Sebastián Cerdán Vega.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general referent a diversos articles, de Roda de Barà
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general referente a varios artículos, de Roda de Barà
Català: a) El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: a) El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo y del que puede disfrutar cualquiera de los 2 progenitores.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació del Pla general d'ordenació urbana per al canvi de qualificació de sistema d'espais lliures, clau VJ, i sistema d'equipament comunitari, clau EC, en l'àmbit comprés entre els carrers Riu Ebre, Salvador Espriu, Riu Besòs i avinguda de Barcelona, al barri de Cappont i la precisió de l'article 138.14, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de ordenación de calificación del sistema de espacios libres, clave VJ, y sistema de equipamiento comunitario, clave EC, en el ámbito comprendido entre las calles Riu Ebre, Salvador Espriu, Riu Besòs y avenida de Barcelona, en el barrio de Cappont y la precisión del artículo 138.14 de Lleida, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte executiu de les instal·lacions de gas natural Addenda al projecte per a l'autorització administrativa del subministrament i instal·lacions de gas natural: xarxa a Castellnou de Seana, canvi de condicions tècniques.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural Adenda al proyecto para la autorización administrativa del suministro e instalaciones de gas natural: red a Castellnou de Seana, cambio de condiciones técnicas.
Català: Cal atenir-se al regulat pel Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya i l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo regulado por el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña y Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre exposició pública del plec de clàusules economicoadministratives particulars que ha de regir l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO sobre exposición pública del pliego de cláusulas económico-administrativas particulares que debe regir la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Coneixements sobre estadística i anàlisi de dades.
Español: Conocimientos sobre estadística y análisis de datos.
Català: Disseny, concreció i anàlisi posterior de les tasques i activitats corresponents als fonaments tecnicotàctics, als aspectes físics, als mentals i als socioafectius.
Español: Diseño, concreción y análisis posterior de las tareas y actividades correspondientes a los fundamentos técnico-tácticos, a los aspectos físicos, a los mentales y a los socioafectivos.
Català: Igualment procedirà el reintegrament en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió de 17 de juny de 2014
Español: Igualmente procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Incapacitats temporals: malalties i accidents
Español: Incapacidades temporales: enfermedades y accidentes
Català: 2.5 Elaboració de propostes de concertació amb RENFE relatives a la integració dels serveis de rodalies de Barcelona de l'esmentada companyia en el Sistema Metropolità de Transport Públic Col·lectiu.
Español: 2.5 Elaboración de propuestas de concertación con RENFE relativas a la integración de los servicios de cercanías de Barcelona de la mencionada compañía en el Sistema Metropolitano de Transporte Público Colectivo.
Català: Exercitada l'opció, el personal haurà de prestar els seus serveis en el règim horari elegit durant un període mínim de sis mesos, per poder tornar a exercitar el seu dret d'opció a prestar els seus serveis en horari diferent.
Español: Ejercitada la opción, el personal tendrá que prestar sus servicios en el régimen horario elegido durante un periodo mínimo de 6 meses, para poder volver a ejercitar su derecho de opción a prestar sus servicios en horario diferente.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TM-00509.5, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (estació de Collblanc).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2004, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TM-00509.5, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (estación de Collblanc).
Català: b) Pel que fa a la resta de la recollida i transport de la fracció orgànica es realitzarà cada 48 hores, i la fracció de rebuig cada 72 hores.
Español: b) En cuanto al resto de la recogida y transporte de la fracción orgánica se realizará cada 48 horas, y la fracción de rechazo cada 72 horas.
Català: En aquest sentit, el bloc de les directives referents al desenvolupament de la política comunitària del transport per ferrocarril distingeix molt clarament entre empreses administradores d'infraestructures responsables de la instal·lació i el manteniment de les infraestructures ferroviàries i, si s'escau, de la gestió dels sistemes de control i de seguretat d'aquestes i empreses ferroviàries empreses públiques o privades titulars de llicències per al transport de mercaderies o viatgers per ferrocarril que aporten els elements necessaris per a la tracció.
Español: En este sentido, el bloque de las directivas referentes al desarrollo de la política comunitaria del transporte por ferrocarril distingue muy claramente entre empresas administradoras de infraestructuras responsables de la instalación y el mantenimiento de las infraestructuras ferroviarias y, en su caso, de la gestión de los sistemas de control y de seguridad de las mismas y empresas ferroviarias empresas públicas o privadas titulares de licencias para el transporte de mercancías o viajeros por ferrocarril que aportan los elementos necesarios para la tracción.
Català: Art. 19: Manca la determinació del seu desenvolupament i la possibilitat de delimitació de nous polígons d'acord amb la llei.
Español: Art. 19: Falta la determinación de su desarrollo y la posibilidad de delimitación de nuevos polígonos de acuerdo con la ley.
Català: Si el motiu de l'exclusió és no haver realitzat el pagament dels drets de participació quan s'hagi al·legat un motiu per estar-ne exempt o per tenir alguna bonificació i no s'hagi acreditat, o per haver realitzat un pagament per un import inferior al que corresponia, s'ha de sol·licitar una carta de pagament al Consorci d'Educació de Barcelona o al servei territorial corresponent i, amb aquesta carta, fer el pagament dins del termini esmentat al paràgraf anterior, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'internet àmbits d'actuació > professors > oposicions > accés al cos d'Inspectors d'Educació o bé utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: Si el motivo de la exclusión es no haber realizado el pago de los derechos de participación cuando se haya alegado un motivo para estar exento o por tener alguna bonificación y no se haya acreditado, o por haber realizado un pago por un importe inferior a lo que correspondía, se debe que solicitar una carta de pago al Consorcio de Educación de Barcelona o al servicio territorial correspondiente y, con esta carta, hacer el pago dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior, mediante transacción electrónica a través de la página de internet àmbits d'actuació > professors > oposicions > accés al cos d'Inspectors d'Educació o bien utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: c) Complements i assignacions especials especificats a l'article 22.
Español: c) Complementos y asignaciones especiales especificados en el artículo 22.
Català: Els canvis es produeixen cada cop de forma més accelerada i el procés d'internacionalització ha fet créixer de manera espectacular les transferències comercials, de transport i comunicacions.
Español: Los cambios se producen cada vez de forma más acelerada y el proceso de internacionalización ha hecho crecer de manera espectacular las transferencias comerciales, el transporte y las comunicaciones.
Català: El cessament d'activitats té efectes des de la fi del curs escolar 2020-2021.
Español: El cese de actividades tiene efectos al final del curso escolar 2020-2021.
Català: Delegació de funcions en altres membres del departament.
Español: Delegación de funciones en otros miembros del departamento.
Català: DECRET 56/2006, de 28 de març, de cessament del senyor Agustí Segarra i Blasco com a director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: DECRETO 56/2006, de 28 de marzo, de cese del señor Agustí Segarra i Blasco como director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals de discoteca i sala de festes que es trobin a la ciutat de Cornellà de Llobregat.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales de discoteca y sala de fiestas que se encuentren en la ciudad de Cornellà de Llobregat.
Català: b) Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, propis o del
Español: b) Un día natural en caso de matrimonio de hijos y padres o
Català: Servei d'Ocupació de Catalunya i el consorci per a la Formació continua de Catalunya
Español: Servicio de Ocupación de Cataluña y el consorcio para la Formación continua de Cataluña
Català: .4 Les propostes de candidatura per als guardons podran ser presentades per qualsevol persona, entitat o conjunt d'entitats i hauran d'anar acompanyades de la documentació que es determina a la base 5 de l'Ordre VCP/51/2009.
Español: .4 Las propuestas de candidatura para los galardones podrán ser presentadas por cualquier persona, entidad o conjunto de entidades y tendrán que ir acompañadas de la documentación que se determina en la base 5 de la Orden VCP/51/2009.
Català: HTT: hores teòriques de treball del període considerat pel nombre de treballadors de plantilla.
Español: HTT: horas teóricas de trabajo del període considerado por número de trabajadores de plantilla.
Català: La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta fins a l'eix de l'antic camí de Coll Sasserra a la casa de la Corbera, en el punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 460749,3 i Y:4644420,1, des d'on segueix per aquest eix fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta hasta el eje del antiguo camino de Coll Sasserra a la casa de La Corbera, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 460749,3 e Y: 4644420,1, desde donde sigue por este eje hasta el mojón octavo.
Català: e. Són raonables i justificats i compleixen el principi de bona gestió financera, en especial al referent a l'economia i l'eficiència.
Español: e. Son razonables y justificados y cumplen el principio de buena gestión financiera, en especial en lo referente a la economía y la eficiencia.
Català: a) Els treballadors poden reunir-se en assemblea fora de les hores de treball i als locals de l'empresa, a petició dels representants dels treballadors o les centrals sindicals més representatives del sector, i amb l'autorització prèvia de l'empresa, que ha de concedir-ho si s'ha avisat amb el temps suficient i no hi ha cap impediment greu.
Español: a) Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, a petición de los representantes de los trabajadores o centrales sindicales más representativas del sector, previa autorización de aquella, que deberá concederla cuando se haya avisado con el tiempo suficiente y no exista impedimento grave.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CLT/1200/2012, de 8 de juny;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, publicado en el DOGC mediante la Resolución CLT/1200/2012, de 8 de junio;
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en el tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria i en el tablero electrónico de la Generalidad de Cataluña tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Aquest deure només és exigible si els mitjans a disposició de l'Administració no són suficients per a cobrir els requeriments que demana la situació de necessitat.
Español: Dicho deber solo es exigible si los medios a disposición de la Administración no son suficientes para cubrir los requerimientos que demanda la situación de necesidad.
Català: —3 Director tècnic del servei o establiment
Español: —3 Director técnico del servicio o establecimiento
Català: Monòlits davant les parades del barri St. Josep Obrer
Español: Monolitos ante las paradas del barrio S. Josep Obrer
Català: A l'objecte de considerar la superfície mínima exigida, cada una computarà proporcionalment en funció de la seva destinació com a conreu de secà, conreu d'horta o forestal.
Español: Al objeto de considerar la superficie mínima exigida, cada una computará proporcionalmente en función de su destino como cultivo de secano, cultivo de huerta o forestal.