BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara, per tal d'assolir més claredat en els aspectes tècnics i administratius que han de complir els campaments juvenils, així com per actualitzar aquests requeriments d'acord amb les normatives vigents i facilitar-ne la posada en funcionament, s'ha considerat oportú elaborar un reglament propi dels campaments juvenils.
Español: Ahora, para lograr más claridad en los aspectos técnicos y administrativos que deben cumplir los campamentos juveniles, así como para actualizar estos requisitos de acuerdo con las normativas vigentes y facilitar su puesta en funcionamiento, se ha considerado oportuno elaborar un reglamento propio de los campamentos juveniles.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para el cuidado de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Aquestes Normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial de la subzona IV, sector Figueretes (clau 7b.9) al municipi de Sant Feliu de Codines, d'acord amb els límits que es corresponen amb els documents gràfics del planejament esmentat.
Español: Estas Normas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial de la subzona IV, sector Figueretes (clave 7b.9) en el municipio de Sant Feliu de Codines, de acuerdo con los límites que se corresponden con los documentos gráficos del citado planeamiento.
Català: Reconèixer i utilitzar el registre adequat a cada tipus de situació, sobretot si implica captar o produir sentits implícits o càrregues connotatives, tot i que poden haver de conformar detalls, sobretot si l'accent els és desconegut.
Español: Reconocer y utilizar el registro adecuado a cada tipo de situación, sobre todo si implica captar o producir sentidos implícitos o cargas connotativas, aunque pueden tener que conformar detalles, sobre todo si el acento les es desconocido.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: f) Si té 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Si tiene 50 trabajadores o más, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca exposa en l'annex 2 d'aquest Acord una llista de criteris formals mínims que ha de complir un mitjà de difusió de la recerca per tal que sigui reconegut, a priori, com a mitjà de garantia suficient.
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación expone en el anexo 2 del presente Acuerdo una lista de criterios formales mínimos que debe cumplir un medio de difusión de la investigación para que pueda ser reconocido, a priori, como medio de garantía suficiente.
Català: 1.1 Es mantenen les zones verdes definides al Pla parcial, excloent les que afecten al Torrent dels Garidells.
Español: 1.1 Se mantienen las zonas verdes definidas en el Plan parcial, excluyendo las que afecten al Torrent dels Garidells.
Català: L'amplada de passadissos de la zona ja autoritzada, que fa 1,15 m i hauria de fer 1,40 m.
Español: La anchura de pasillos de la zona ya autorizada que hace 1,15 m y tendría que hacer 1,40 m.
Català: Projecte: servei de mediació.
Español: Proyecto: servicio de mediación.
Català: d) Analitzar la jurisprudència, la legislació i els estudis que es publiquen a fi de seleccionar els elements que s'han d'incloure a la base de dades, en el fons documental i en la biblioteca de suport a l'Assessoria Jurídica.
Español: d) Analizar la jurisprudencia, la legislación y los estudios que se publican a fin de seleccionar los elementos que se deben incluir en la base de datos, en el fondo documental y en la biblioteca de soporte a la Asesoría Jurídica.
Català: Els ingressos i les despeses, així com la liquidació de les herències intestades que estableix l'article 9 del present Decret, es comptabilitzaran d'acord amb les directrius de la Intervenció General.
Español: Los ingresos y los gastos, así como la liquidación de las herencias intestadas establecida en el artículo 9 del presente Decreto, se contabilizarán de acuerdo con las directrices de la Intervención General.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, consistent a reduir la capacitat productiva autoritzada eliminant les places de porcí d'engreix que es pretenen traslladar a una altra nova explotació per assolir una capacitat final de 1.200 truges reproductores, 1 mascle, 205 truges de recria, i 1.980 garrins de cria, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 16 d'abril de 2012, amb número d'expedient LA20100138.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, consistente en reducir la capacidad productiva autorizada eliminando las plazas de porcino de engorde que se pretenden trasladar a una nova explotación para alcanzar una capacidad final de 1.200 cerdas reproductores, 1 macho, 205 cerdas de recría, y 1.980 lechones de cría, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 16 de abril de 2012, con número de expediente LA20100138.
Català: A) Solvència econòmica i financera (algun dels següents mitjans):
Español: A) Solvencia económica y financiera (alguno de los siguientes medios):
Català: Mitjançant Interlocutòries de dates 23 d'abril de 2007, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 398/2006, 10 de maig de 2007, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 396/2006 i 18 d'abril de 2007 dictada en el recurs contenciós administratiu 397/2006, el Tribunal va resoldre suspendre l'executivitat dels actes administratius impugnats i ordenar a l'Administració educativa l'adopció de les mesures necessàries per garantir el règim de concert als centres escolars afectats durant el període 2006/2010, en el nivell d'educació infantil.
Español: Mediante Interlocutorias de fechas 23 de abril de 2007, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 398/2006, 10 de mayo de 2007, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 396/2006, y 18 de abril de 2007 dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 397/2006, el Tribunal resolvió suspender la ejecutividad de los actos administrativos impugnados y ordenar a la Administración educativa la adopción de las medidas necesarias para garantizar el régimen de concierto a los centros escolares afectados durante el período 2006/2010, en el nivel de educación infantil.
Català: Centre d'Acollida de Tarragona.
Español: Centro de Acogida de Tarragona.
Català: Així mateix, el citat òrgan és qui ha de decidir la continuïtat o la substitució de la persona que desenvolupi aquest càrrec, en cas d'extralimitació o d'incompliment de les seves obligacions, durant el període de vigència del Conveni.
Español: Así mismo, el mencionado órgano será quien decidirá la continuidad o la sustitución de la persona que desarrolle este cargo, en caso de extralimitación o de incumplimiento de sus obligaciones, durante el período de vigencia del Convenio.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2816/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-HUB-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2816/2018 de 30 de octubre, de convocatoria por la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-HUB-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: És la dieta que es percep per tots o alguns dels següents conceptes
Español: Es la dieta que se percibe por todos o algunos de los siguientes conceptos y en
Català: i) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificacio/.
Español: i) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificacio/.
Català: b) Superfície de magatzems, tallers, obradors i altres zones de producció.
Español: b) Superficie de almacenes, talleres, obradores y otras zonas de producción.
Català: 8) Actuacions que es duran a terme.
Español: 8) Actuaciones que se llevarán a cabo.
Català: Vocals: el cap del Servei de Gestió Forestal de la Subdirecció General de Boscos, el cap de la Secció de Boscos Públics del Servei de Gestió Forestal, un representant de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa, un representant de l'Àrea d'Enginyeria Forestal de Forestal Catalana, SA, i la cap de l'Àrea Jurídica de Forestal Catalana, SA.
Español: Vocales: el jefe del Servicio de Gestión Forestal de la Subdirección General de Bosques, el jefe de la Sección de Bosques Públicos del Servicio de Gestión Forestal, un representante de la Mancomunidad de Municipios Berguedans para la Biomasa, un representante del Área de Ingeniería Forestal de Forestal Catalana, SA, y la jefa del área Jurídica de Forestal Catalana, SA.
Català: Destinataris: Funcionaris de les administracions locals de Catalunya del grup D de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, amb una antiguitat superior a cinc anys i inferior a deu, que no comptin amb la titulació necessària per a l'accés al grup C segons l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Destinatarios: Funcionarios de las administraciones locales de Cataluña del grupo D de la escala de administración general, subescala auxiliar, con una antigüedad superior a cinco años e inferior a diez, que no posean la titulación necesaria para el acceso al grupo C, según el artículo 25 de la Ley 30/1984.
Català: c) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C) o un d'equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, per a quedar exempts, si escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: c) Una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) u otro equivalente, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 161/2002, para quedar exentos, si procede, de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: En sessió de 29 d'octubre de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Canyelles va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 29 de octubre de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Canyelles aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Des del pic Puig Fajol s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al pic les Rocasses, al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Desde el pico Puig Fajol se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el pico Les Rocasses, en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general; gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; titulats superiors/arquitectes; diplomats/arquitectes tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración/escala superior de administración general; gestión de administración/escala de gestión de administración general; titulados superiores/arquitectos; diplomados arquitectos técnicos.
Català: L'empresa URALITA TEJADOS, SA, amb domicili a Madrid, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argiles, de 28 quadrícules mineres, anomenat.Peralada.
Español: La empresa URALITA TEJADOS, SA, con domicilio en Madrid, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas, de 28 cuadrículas mineras, denominado "Peralada", núm.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts a alumnes que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2007.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a alumnos que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo octubre-diciembre de 2007
Català: Corresponen a la Unitat d'Educació Permanent, amb rang de servei, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Educación Permanente, con rango de servicio, las funciones siguientes:
Català: Durant l'any 2002 i 2003 aquest increment de sou base no afecta l'import d'hora extra.
Español: Durante el año 2002 y 2003 este incremento de sueldo base no afectará al importe de hora extra.
Català: corresponents a òrgans unipersonals de govern hauran d'especificar, en
Español: correspondientes a órganos unipersonales de gobierno tendrán que
Català: Gestiona els equips de maquinària escènica, durant els assajos i la representació coordinant-se amb l'equip artístic i els altres col·lectius tècnics de l'escenari.
Español: Gestiona los equipos de maquinaria escénica durante los ensayos y la representación coordinándose con el equipo artístico y los otros colectivos técnicos del escenario.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats b), c) i d) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar la documentación prevista en los apartados b), c) y d) de esta base.
Català: Els departaments competents en matèria econòmica i empresarial també han de participar en el servei d'assessorament de formació professional i qualificació a empreses.
Español: Los departamentos competentes en materia económica y empresarial también deben participar en el servicio de asesoramiento de formación profesional y cualificación a empresas.
Català: Per al dia de sortida la dieta ha de ser completada i per a la tornada queda reduïda a la meitat quan el treballador pugui menjar a casa, les assignacions per despeses de manutenció han de ser de 26,67 euros (nacional) i 48,08 euros (internacional) diaris.
Español: Para el día de salida la dieta será completa y para el regreso quedará reducida a la mitad cuando el trabajador pueda comer en casa, las asignaciones para estos gastos de manutención serán de 26,67 euros (nacional) y 48,08 euros (internacional) diarios.
Català: 46.3 Les empreses que no han establert aquest servei per a tots dos àpats o per a un d'ells han de fixar l'horari d'acord amb el Comitè d'empresa.
Español: 46.3 Las empresas que no han establecido este servicio para las dos comidas o para una de ellas deben fijar el horario de acuerdo con el comité.
Català: - En el cas de treballadors per compte aliè: contracte de treball i de les sis darreres nòmines dels majors de 16 anys que realitzin activitat laboral.
Español: - En el caso de trabajadores por cuenta ajena: contrato de trabajo y de las seis últimas nóminas de los mayores de 16 años que realicen actividad laboral.
Català: Núm. reclamació: 1111-s/05
Español: Núm. reclamación: 1111-s/05
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, és l'exposada als llocs oficials especificats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, es la expuesta en los lugares oficiales especificados anteriormente.
Català: El senyor Enric Agustí i Fabré cessa com a subdirector de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 16 d'abril de 2001.
Español: Don Enric Agustí i Fabré cesa como subdirector de Políticas de Calidad y Compra de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 16 de abril de 2001.
Català: Destinació del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren als fitxers Expedients administratius, Expedients econòmics, Registre públic en l'àmbit industrial, Servei d'inspecció i Règim sancionador de la Secretaria d'Indústria i Empresa, creats en aquesta Ordre, d'acord amb el seu àmbit competencial.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en los ficheros Expedientes administrativos, Expedientes económicos, Registro público en el ámbito industrial, Servicios de inspección y Régimen sancionador de la Secretaría de Industria y Empresa, creados en esta Orden, de acuerdo con su ámbito competencial.
Català: La valoració dels mèrits per a aquesta fase és, com a màxim, de 65 punts.
Español: La valoración de los méritos para esta fase es, como máximo, de 65 puntos.
Català: Paràmetres de l'edificació: els obradors en la taula de dades comparatives.
Español: Parámetros de la edificación: los obradores en la tabla de datos comparativos.
Català: Atès l'augment del parc mòbil particular; que en vagues de pocs dies de durada i que sols afecten una part del sector, com és la vaga d'una sola empresa, es pot recórrer a altres mitjans de transport; valorant la incidència del transport en l'època de l'any que es produeix la vaga i altres circumstàncies, es fa necessària una readaptació de les ordres anteriors a la situació de la vaga present, i vistes les propostes de mínims basades en el nombre d'autobusos, hores de freqüència, percentatges i parades en el municipi, en funció d'aquests criteris es marca la pauta en l'ordre de regulació;
Español: Considerando el aumento del parque móvil particular; que en huelgas de pocos días de duración y que solo afectan una parte del sector, como es la huelga de una sola empresa, se puede recurrir a otros medios de transporte; valorando la incidencia del transporte en la época del año que se produce la huelga y otras circunstancias, se hace necesaria una readaptación de las órdenes anteriores a la situación de la huelga presente, y vistas las propuestas de mínimos basadas en el número de autobuses, horas de frecuencia, porcentajes y paradas en el municipio, en función de estos criterios se marca la pauta en la orden de regulación;
Català: Inspeccions periòdiques d'instal·lacions petrolieres per a ús propi
Español: Inspecciones periódicas de instalaciones petrolíferas para uso propio
Català: La credencial haurà de lliurar-se, a l'efecte d'autentificació, a la Secretaria, perquè el secretari o la persona en qui aquest delegui reconegui la firma.
Español: La credencial tendrá que entregarse, a efectos de autenticación, en la Secretaría, para que el secretario o la persona en quien éste delegue reconozca a la firma.
Català: S'estableix un límit màxim per a premi de vinculació per als propers convenis, que es valora en 1.502,53 euros bruts.
Español: Se establece un tope máximo para el premio de vinculación para próximos convenios, valorándose en 1.502,53 euros brutos.
Català: b) Garantir l'assoliment dels objectius assignats a la Inspecció de Treball en l'àmbit de la seva inspecció territorial.
Español: b) Garantizar la consecución de los objetivos asignados a la Inspección de Trabajo en el ámbito de su inspección territorial.
Català: Identificar els mecanismes de funcionament i regulació dels components dels equips de preparació i mescla de pinsos, a partir de documentació tècnica i catàlegs del fabricant.
Español: Identificar los mecanismos de funcionamiento y regulación de los componentes de los equipos de preparación y mezcla de piensos, a partir de documentación técnica y catálogos de fabricante.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2977/2002, de 23 de setembre, de nomenament del senyor Xavier Borras Freixas com a assessor tècnic reglamentari de subministraments de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. IC/29/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2977/2002, de 23 de septiembre, de nombramiento del señor Xavier Borras Freixas como asesor técnico reglamentario de suministros de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/29/01).
Català: d) Que els ingressos bruts de la unitat familiar han estat inferiors a 12.590,22 euros en el període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny del 2020.
Español: d) Que los ingresos brutos de la unidad familiar hayan sido inferiores a 12.590,22 euros en el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2020.