BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan en una especialitat no consta un servei territorial determinat, això significa que aquest ja disposa d'un nombre suficient d'aspirants per cobrir-ne les necessitats, la qual cosa implica que per a aquella especialitat les expectatives de ser nomenat a curt termini són molt escasses, si es demana com a preferent aquest servei territorial.
Español: Cuando en una especialidad no consta un servicio territorial determinado, esto significa que éste ya dispone de un número suficiente de aspirantes para cubrir sus necesidades, lo que implica que para aquella especialidad las expectativas de ser nombrado a corto plazo son muy escasas, si se pide como preferente este servicio territorial.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut en data (dia, mes i any de naixement), ha superat la prova específica d'accés als ensenyaments artístics superiors, en la convocatòria de referència, amb la qualificació de (qualificació numèrica de 5 a 10 amb tres xifres decimals)
Español: Que, el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido en la fecha (día, mes y año de nacimiento) ha superado la prueba específica de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, en la convocatoria de referencia, con la calificación de (calificación numérica de 5 a 10 con tres cifras decimales).
Català: Només cal un quadern d'explotació i un pla d'adobatge per explotació, independentment que optin a una única subactuació o a les dues.
Español: Solo es necesario un cuaderno de explotación y un plan de abono por explotación, independientemente de que opten a una única subactuación o a las dos.
Català: .4 En relació amb l'estudi d'inundabilitat aportat, cal recaptar un nou informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i, si escau, incorporar les prescripcions que se'n puguin derivar.
Español: .4 En relación con el estudio de inundabilidad, debe recabarse un nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua y, si procede, incorporar las prescripciones que de él se puedan derivar.
Català: Millora dels camins de Talamanca, des del collet de Lligabosses a Mussarra i del camí de Monistrol de Calders a Granera
Español: Mejora de los caminos de Talamanca, desde el collado de Lligabosses a Mussarra y del camino de Monistrol de Calders a Granera
Català: Resolució de 28 de febrer de 2005, per la qual es designa el senyor Joan Solà Cortassa membre de la Comissió organitzadora dels actes commemoratius del centenari del naixement de Joan Coromines i Vigneaux en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i president de la Comissió esmentada.
Español: Resolución de 28 de febrero de 2005, por la que se designa al señor Joan Solà Cortassa miembro de la Comisión organizadora de los actos conmemorativos del centenario del nacimiento de Joan Coromines i Vigneaux en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y presidente de dicha Comisión.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a elecció dels interessats, que el poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se ha de distribuir a elección de los interesados, que lo podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: Vista la proposta del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de data de de 2019, de nomenament de dos representants del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i de les mutualitats de previsió social al Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, efectuada arran dels escrits del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya per a la substitució del seu representant actual al Consell Consultiu, el senyor Jordi Piqué Abadias, pel senyor Alex Mestre Perolada i de la Federació de Mutualitats de Catalunya per a la substitució del senyor Ricard Blanch Mas pel senyor Carles Aurich Dalmau.
Español: Vista la propuesta del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro de fecha de de 2019, de nombramiento de dos representantes del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y de las mutualidades de previsión social al Consejo Consultivo del Seguro Privado, efectuado como consecuencia de los escritos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña para la sustitución de su representante actual en el Consejo Consultivo, el señor Jordi Piqué Abadias, por el señor Alex Mestre Perolada y de la Federación de Mutualidades de Cataluña para la substitución del señor Ricard Blanch Mas por el señor Carles Aurich Dalmau.
Català: * El sistema viari existent més les cessions que fixi el Pla Especial.
Español: * El sistema vial existente más las cesiones que fije el Plan Especial.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Sabadell, c. Walter Benjamin, 26, 2n.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Sabadell, c. Walter Benjamin, 26, 2º.
Català: Són cossos sortints els espais habitables o ocupables que sobresurten de les NS de façana de l'edificació, ja siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Son cuerpos salientes los espacios habitables u ocupables que sobresalen de las NS de fachada de la edificación, ya sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: b) Aigües de salmònids d'alta muntanya:
Español: b) Aguas de salmónidos de alta montaña:
Català: RESOLUCIÓ TES/3075/2012, de 23 de novembre, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Dekra Ambio, SAU, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps nivells sonors d'activitats i infraestructures i qualitat acústica de l'edificació (exp. PCA-030).
Español: RESOLUCIÓN TES/3075/2012, de 23 de noviembre, relativa a la solicitud presentada por la empresa Dekra Ambio, SAU, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos niveles sonoros de actividades e infraestructuras y calidad acústica de la edificación (exp. PCA-030).
Català: 6.5 La presentació telemàtica es pot fer tots els dies les vint-i-quatre hores del dia, fins a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds establert a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 6.5 La presentación telemática se puede hacer todos los días, la veinticuatro hora del día, hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes establecido en el apartado 1 de este artículo.
Català: El termini de presentació dels justificants serà com a màxim el 15 de desembre de l'any en que se sol·licita la subvenció o fins a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: El plazo de presentación de los justificantes será, como máximo, hasta el 15 de diciembre del año en que se solicita la subvención o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: b) Concretar les accions que doten de contingut el Pla, fixant els compromisos que cada departament assumeix en termes de participació ciutadana.
Español: b) Concretar las acciones que dotan de contenido el Plan, fijando los compromisos que cada departamento asume en términos de participación ciudadana.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses ocasionades pel manteniment econòmic de: el/la cònjuge o parella de fet de la persona funcionària, els/les ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària; o els/les parents/es col·laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos ocasionados por el mantenimiento económico de: el/la cónyuge o pareja de hecho de la persona funcionaria, los/las ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de la persona funcionaria; o los/las parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad de la persona funcionaria.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 3 de abril de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: El conjunt d'impactes que afecten aquest espai, afecten també les aptituds dels Erms d'Aitona per a la fauna estèpica: des de la reducció de la seva mida a la mínima expressió a causa de la transformació en regadiu, que ha reduït notablement el nombre de marges i la qualitat del mosaic territorial definit per la mida de les unitats de parcel·la.
Español: El conjunto de impactos que afectan a este espacio, afectan las aptitudes de los Erms d'Aitona para la fauna estépica: desde la reducción de su medida a la mínima expresión a causa de la transformación en regadío, que ha reducido notablemente el número de márgenes y la calidad del mosaico territorial definido por la medida de las unidades de parcela.
Català: El valor i determinació del tipus fix ve determinat per un estudi econòmic realitzat al respecte, i limitat pel Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, de reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral (BOE núm. 70, de 23.03.2015).
Español: El valor y determinación del tipo fijo viene determinado por un estudio económico realizado al respecto, y limitado por el Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, de reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral (BOE núm. 70, de 23.03.2015).
Català: b) Estan presents i avisats, per tant, amb antelació suficient, en la realització de les avaluacions de riscos i en les visites que es realitzin per personal extern amb motius de prevenció.
Español: b) Estarán presentes y avisados, por tanto, con antelación suficiente, en la realización de las evaluaciones de riesgos y en las visitas que se realicen por personal externo con motivos de prevención.
Català: És per això que es vetllarà per la seva protecció davant ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: Es por ello que se velará por su protección ante ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: Secretaria de Institut Doctor Puigvert.
Español: Secretaría del Institut Doctor Puigvert
Català: El senyor Jordi Jardí i Pinyol, director general d'Administració de Seguretat.
Español: El señor Jordi Jardí i Pinyol, director general de Administración de Seguridad.
Català: Qualitat en què actua:
Español: Calidad en que actúan:
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que pertanyen a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a quienes no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic de Civit.
Español: Título: Mejora del alumbrado público de Civit.
Català: —1 Autoritzar la reducció d'unitats del nivell d'educació primària dels centres docents privats de Barcelona que figuren a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria de los centros docentes privados de Barcelona que figuran en el anexo de la presente Resolución en los términos que para cada uno se especifican.
Català: S'hauran de realitzar enquestes del grau de satisfacció dels alumnes i usuaris dels serveis.
Español: Deberán realizarse encuestas sobre el grado de satisfacción de los alumnos y usuarios de los servicios.
Català: f) Conservar els béns i drets que integrin el patrimoni de la Fundació i mantenir-ne la productivitat, segons els criteris financers i d'acord amb les circumstàncies econòmiques, i, a aquests efectes, adquirir, alienar i gravar béns mobles i immobles.
Español: f) Conservar los bienes y derechos que integren el patrimonio de la Fundación y mantener su productividad, según los criterios financieros y de acuerdo con las circunstancias económicas, y, a tal efecto, adquirir, enajenar y grabar bienes muebles e inmuebles.
Català: Les empreses que mantinguin qualsevol de les relacions que preveu el paràgraf primer a través d'una altra o altres empreses, o amb els inversors enumerats en l'apartat 2, es consideren també vinculades.
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones contempladas en el párrafo primero a través de otra u otras empresas, o con los inversores enumerados en el apartado 2, se considerarán también vinculadas.
Català: Es computen els serveis prestats i reconeguts a l'empara de la Llei de l'Estat 70/1978, del 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es pot computar una vegada.
Español: Se computan los servicios prestados y reconocidos al amparo de la Ley del Estado 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y las disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo puede computarse una vez.
Català: El compliment de la Llei 17/2015, tal com s'hi indica, ha de comportar un benefici per a tothom, dones i homes, ja que ha de permetre construir noves pautes de relació entre homes i dones, basades en el respecte i l'equitat, i també contribuir a millorar la societat i fer-la més democràtica, justa i solidària.
Español: El cumplimiento de la Ley 17/2015, tal como en ella se indica, debe comportar un beneficio para todos, mujeres y hombres, ya que debe permitir construir nuevas pautas de relación entre estos, basadas en el respeto y la equidad, y también contribuir a la mejora de la sociedad para hacerla más democrática, justa y solidaria.
Català: 9.- Obertura no pública de documentació administrativa (sobre A) 24 de maig de 2018.
Español: 9.- Apertura no pública de documentación administrativa (sobre A) 24 de mayo de 2018.
Català: En el supòsitde mort del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de muerte del hijo, el periodo de suspensión no se verá reducido, a menos que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1885/2003, de 4 de juny, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1885/2003, de 4 de junio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 16 de juny de 2000, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari de Catalunya (DOGC núm. 3167, pàg. 8216, de 23.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 16 de junio de 2000, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centro docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña (DOGC núm. 3167, pág. 8216, de 23.6.2000).
Català: Durant el temps que no es dediqui a viatjar, podrà realitzar tasques de diversa índole a l'empresa.
Español: Durante el tiempo que no dedique a viajar, podrá realizar tareas de diversa índole en la empresa.
Català: Coneixement de la normativa reguladora del transport marítim i aeri.
Español: Conocimiento de la normativa reguladora del transporte marítimo y aéreo.
Català: d) La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en el compliment de la feina.
Español: d) La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: 5.6 D'acord amb la base tercera, el tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per fer les proves respecte a la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base tercera, el tribunal debe adoptar las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad disfruten de igualdad de oportunidades para realizar las pruebas en relación con el resto de aspirantes.
Català: 12.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: 12.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Per gaudir d'aquest permís s'haurà d'avisar amb la màxima antelació possible i serà necessària l'aportació d'un justificant.
Español: Para disfrutar de este permiso se tendrá que avisar con la máxima antelación posible y será necesaria la aportación de un justificante.
Català: Denominació: Centre de Formació d'Adults Figueres.
Español: Denominación: Centro de Formación de Adultos Figueres.
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades a la plaça Ricard Vinyes, 6.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la plaza Ricard Vinyes, 6.
Català: c) Paràmetres d'edificació, planta E:1/500
Español: c) Parámetros de edificación, planta E:1/500
Català: Alfals d'altres anys: 12.000, 8.000 i 4.000 kg/ha, respectivament.
Español: Alfalfa de otros años: 12.000, 8.000 y 4.000 kg/ha, respectivamente.
Català: b) Seran carregats, per la dotació efectuada en l'exercici precedent, amb abonament al compte 793 "Provisió d'existències aplicada".
Español: b) Se cargarán, por la dotación efectuada en el ejercicio precedente, con abono a la cuenta 793 "Provisión de existencias aplicada".
Català: Les normes recollides en aquest Conveni afecten a tots els centres de treball que, compresos en l'àmbit funcional d'aquest, estiguin situats en el territori de Catalunya, fins i tot en el cas que la seu social de l'empresa a què pertanyin estigui fora d'aquest territori.
Español: Las normas recogidas en este Convenio afectan a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional de este, estén situados en el territorio de Cataluña, incluso en el caso que la sede social de la empresa a que pertenecen esté fuera de este territorio.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertures en els casos de terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de seixanta centímetres (60 cm).
Español: Las cámaras de aire y elementos de coberturas en los casos de terrado o cubierta plana, con una altura total máxima de sesenta centímetros (60 cm).
Català: ANUNCI del Túnel del Cadí, SAC, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Túnel del Cadí, SAC, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La Comissió Jurídica Assessora constata que, si, malgrat les mesures adoptades, no és possible garantir la celebració d'eleccions en condicions de llibertat i igualtat, de manera que es pot posar en qüestió el caràcter veritablement democràtic de les eleccions i la legitimació democràtica de les institucions que en resulta, existeix l'opció de suspendre els efectes de la convocatòria de les eleccions i reprendre-la quan les condicions sanitàries i les mesures adoptades ho permetin.
Español: La Comisión Jurídica Asesora constata que, si, a pesar de las medidas adoptadas, no es posible garantizar la celebración de elecciones en condiciones de libertad e igualdad, de manera que se pueda poner en cuestión el carácter verdaderamente democrático de las elecciones y la legitimación democrática de las instituciones que de ellas resulta, existe la opción de suspender los efectos de la convocatoria de las elecciones y reanudarla cuando las condiciones sanitarias y las medidas adoptadas lo permitan.
Català: A la pàgina 1612 s'ha d'esmenar la numeració,
Español: En la página 1612 se ha de corregir la numeración,
Català: Si l'IPC real de l'any 1999 ultrapassa el 2,5%, s'ha d'incrementar d'aquest percentatge el preu del quilòmetre, i aquest preu entra en vigor en el moment en què es constati oficialment aquest increment de l'IPC.
Español: En el caso de que el IPC real del año 1999 superase el 2,5%, el precio por kilómetro se incrementaría en dicho porcentaje, entrando en vigor este precio en el momento en que se constate oficialmente dicho incremento del IPC.
Català: En tot cas, qualsevol precisió de límits haurà d'ajustar-se al que es disposa a l'article 10 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: En todo caso, cualquier precisión de límites tendrá que ajustarse a lo que se dispone en el artículo 10 de estas Normas urbanísticas.
Català: Aquest quadre acordat l'any 1966, s'inclou únicament a l'efecte de referència històrica, manifestant ambdues parts la voluntat d'actualitzar-lo, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicho cuadro acordado en 1966, se incluye a los solos efectos de referencia histórica, manifestando ambas partes su voluntad de actualizar el mismo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Període de presentació de sol·licituds i de matrícula: entre el 1 i el 29 de setembre de 2006, d'acord amb els terminis que, per a cada idioma, s'estableixin en el calendari d'actuacions de l'escola.
Español: Período de presentación de solicitudes y de matrícula: entre el 1 y el 29 de septiembre de 2006, de acuerdo con los plazos que, para cada idioma, se establezcan en el calendario de actuaciones de la escuela.
Català: --1 Les parts expressen la seva voluntat de sotmetre's, en els
Español: --1 Las partes expresan su voluntad de someterse, en los conflictos
Català: Mesura i anàlisi instrumental o observació visual.
Español: Medida y análisis instrumental u observación visual.
Català: 13.5 Professorat funcionari en pràctiques dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: 13.5 Profesorado funcionario en prácticas de los cuerpos de enseñanzas secundarias.
Català: Qualsevol canvi en l'activitat o calendari presentats s'ha de comunicar mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) en qualsevol moment i sempre abans d'un mes de la finalització del termini d'execució.
Español: Cualquier cambio en la actividad o calendario presentados se debe comunicar mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) en cualquier momento y siempre antes de un mes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: Població activa: percentatge sobre la població total; distribució per sexes; distribució per sectors d'activitat econòmica.
Español: Población activa: porcentaje sobre la población total; distribución por sexos; distribución por sectores de actividad económica.