BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 El tribunal qualificador farà pública la llista provisional de puntuacions que resulti de l'aplicació del barem de mèrits als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català del Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries.
Español: 8.3 El tribunal calificador hará pública la lista provisional de puntuaciones que resulte de la aplicación del baremo de méritos en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias.
Català: 1.11 Recull i desa els instruments topogràfics, utensilis, elements de senyalització i mitjans auxiliars.
Español: 1.11 Recoge y guarda los instrumentos topográficos, útiles, elementos de señalización y medios auxiliares.
Català: f) Millora de la senyalització identificació i/o interpretació dels recursos turístics del municipi mitjançant la incorporació d'elements de suport i senyals informatius multilingües (mínim 3 idiomes, a més dels oficials a Catalunya, inclòs l'aranès a Era Val d'Aran).
Español: f) Mejora de la señalización, identificación y/o interpretación de los recursos turísticos del municipio a través de la incorporación de elementos de soporte y señales informativas multilingües (mínimo 3 idiomas, además de los oficiales en Cataluña, incluido el aranés en Era Val d'Aran).
Català: Declaració del sol·licitant conforme es tracta d'una PIME.
Español: Declaración del solicitante conforme se trata de una PYME.
Català: Fatiga mecànica.
Español: Fatiga mecánica.
Català: Aquesta resolució té per objecte obrir la convocatòria 2007 per a la concessió de subvencions destinades al finançament de contractes programa que es subscriguin per a l'execució de plans de formació contínua sectorial.
Español: Esta resolución tiene por objeto abrir la convocatoria 2007 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de contratos programa que se suscriban para la ejecución de planes de formación continua sectorial.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en gestionar el pressupost i el personal assignats i col·laborar en la implantació dels plans de prevenció i salut laboral, gestionar el registre d'entrada i sortida de documents i participar en la gestió del Registre d'Entitats Jurídiques i en els programes de mediació familiar, fer el seguiment de les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en gestionar el presupuesto y el personal asignados y colaborar en la implantación de los planes de prevención y salud laboral, gestionar el registro de entrada y salida de documentos y participar en la gestión del Registro de Entidades Jurídicas y en los programas de mediación familiar, hacer el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones.
Català: El guió de la tira còmica, l'originalitat i qualitat, i un ús i una expressió correctes de la llengua, amb una especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: El guion de la tira cómica, su originalidad y calidad, y un uso y una expresión correctos de la lengua, con una especial atención en un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: Entitat: Federació Catalana de Rugby
Español: Entidad: Federació Catalana de Rugby
Català: Data de la comunicació de realització dels treballs.
Español: Fecha de la comunicación de realización de los trabajos.
Català: La declaració d'impacte ambiental de l'ampliació de l'aeroport de Barcelona efectuada per resolució de la Secretaria General de Medi Ambient de 9 de gener de 2002 no va concretar les mesures a adoptar respecte dels usos del sòl afectats per l'impacte acústic, sinó que va assenyalar que el Ministeri de Foment, d'acord amb la normativa aplicable, havia d'establir el règim jurídic de les servituds i les condicions d'ús dels predis i la subjecció parcial a l'interès general, que comprèn la protecció de persones, del medi natural i de la seguretat de la navegació aèria.
Español: La declaración de impacto ambiental de la ampliación del aeropuerto de Barcelona efectuada por resolución de la Secretaría General de Medio Ambiente de 9 de enero de 2002 no concretó las medidas a adoptar respecto de los usos del suelo afectados por el impacto acústico, sino que señaló que el Ministerio de Fomento, de acuerdo con la normativa aplicable, debía establecer el régimen jurídico de las servidumbres y las condiciones de uso de los predios y la sujeción parcial al interés general, que comprende la protección de personas, del medio natural y de la seguridad de la navegación aérea.
Català: La singularització / monumentalització, quan la construcció sigui un element paisatgístic d'especial interès.
Español: La singularización / monumentalización, cuándo la construcción sea un elemento paisajístico de especial interés.
Català: Faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 10 dies.
Español: b)Faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 10
Català: Tant en el supòsit de l'apartat 1 com en el de l'apartat 2 poden adquirir-se immobles vinculant-los al pagament d'una prestació periòdica en qualsevol de les modalitats regulades pel dret de cens en la legislació civil catalana, i es poden assumir, si cal, els compromisos previs que, sense comportar obligacions pecuniàries amb venciment anterior a l'adquisició definitiva dels drets, siguin adequats a aquesta finalitat, i en correspon al Govern l'autorització.
Español: Tanto en el supuesto del apartado 1 como del apartado 2 pueden adquirirse inmuebles vinculándolos al pago de una prestación periódica en cualquiera de las modalidades reguladas por el derecho de censo en la legislación civil catalana y se pueden asumir, si fuera necesario, los compromisos previos que, sin comportar obligaciones pecuniarias con vencimiento anterior a la adquisición definitiva de los derechos, sean adecuados a esta finalidad, y corresponde al Gobierno la autorización.
Català: Decret 2001/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció (modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny).
Español: Decreto 2001/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción (modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio).
Català: S'entén per salari net el rebut durant els dotze mesos immediatament anteriors a la data de la jubilació, deduïts l'IRPF i la Seguretat Social que constin en els rebuts de salaris dels dotze mesos esmentats.
Español: Se entiende por salario neto el percibido durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la jubilación, deducidos el IRPF y la Seguridad Social que conste en los recibos de los 12 meses citados.
Català: Proposa a la Subdirecció la formació requerida per al desenvolupament professional del personal adscrit a l'Àrea d'Economia i Empresa.
Español: Propone a la Subdirección la formación requerida para el desarrollo profesional del personal adscrito al Área de Empresa y Empleo.
Català: 15.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión tienen que constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: També correspondrà al Consell Plenari la seva ratificació o destitució.
Español: También corresponderá al Consejo Plenario su ratificación o destitución.
Català: En general, els colors dels paraments de façana respectaran el cromatisme establert al plànol 06 d'aquest Pla especial.
Español: En general, los colores de los paramentos de fachada respetarán el cromatismo establecido en el plano 06 de este Plan especial.
Català: Les infraccions laborals en què poden incórrer els treballadors es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones laborales en que poden incurrir los trabajadores se clasifican en lleves, graves y muy graves.
Català: Experiència en conservació i explotació de carreteres.
Español: Experiencia en conservación y explotación de carreteras.
Català: 5.5 Els al·legants manifesten que l'estudi d'impacte ambiental vol vincular la reducció de l'impacte paisatgístic amb la necessitat d'explotar.
Español: 5.5 Los alegantes manifiestan que el estudio de impacto ambiental quiere vincular la reducción del impacto paisajístico con la necesidad de explotar.
Català: 1) Còpia de la factura (emesa a nom de qui va sol·licitar l'ajut) i justificant de pagament, en la qual es distingeixin els mateixos conceptes descrits al pressupost.
Español: 1) Copia de la factura (emitida a nombre de quien solicitó la ayuda) y justificante de pago, en la que se distingan los mismos conceptos descritos en el presupuesto.
Català: Determinació de l'expansió per humitat utilitzant aigua bullint:
Español: Determinación de la expansión por humedad utilizando agua hirviendo:
Català: Títol: Acondiciament de la pista poliesportiva de l'avinguda de
Español: Título: Acondicionamiento de la pista polideportiva de la avenida de L'Esport: nueva pavimentación.
Català: Carrer Bonaventura Pedemonte, s/n Els dies lectius de 17 a 20 hores i festius de 9 a 22 hores.
Español: Calle Bonaventura Pedemonte, s/n Los días lectivos de 17 a 20 horas y festivos de 9 a 22 horas.
Català: o) Títol de família monoparental vigent.
Español: o) Título de familia monoparental vigente.
Català: —3 Mesures relatives a la prevenció de l'atmosfera
Español: —3 Medidas relativas a la prevención de emisiones en la atmósfera
Català: ORDRE TSF/335/2016, de 15 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, neteja viària i de manteniment de l'enllumenat públic que l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, presta al municipi de Figueres.
Español: ORDEN TSF/335/2016, de 15 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura, limpieza viaria y de mantenimiento del alumbrado público que la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, presta en el municipio de Figueres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Nom: Misericòrdia Pardo Giménez.
Español: Nombre: Misericórdia Pardo Giménez.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Laie (c/ Pau Claris).
Español: Finalidad: modernización de la librería Laie (c/ Pau Claris).
Català: d'Ensenyament amb la resta dels Departaments de la Generalitat, institucions
Español: de Enseñanza con los demás Departamentos de la Generalidad,
Català: b) Les entitats autònomes de caràcter administratiu i el Servei Català de la Salut.
Español: b) Las entidades autónomas de carácter administrativo y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atesa la Resolució CMC/2755/2007, de 25 de juliol, de convocatòria de concurs extraordinari per a la provisió de 14 llocs de treball de personal laboral fix de l' Institut Català de les Industries Culturals (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007);
Español: De conformidad con la Resolución CMC/2755/2007, de 25 de julio, de convocatoria de concurso extraordinario para la provisión de 14 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007);
Català: Les proves que siguin realitzades de forma descentralitzada les trametrà el tribunal a cadascuna de les delegacions territorials en sobre lacrat, que s'obrirà en el moment de l'inici de les proves.
Español: Las pruebas que se realicen de forma descentralizada las enviará el tribunal a cada una de las delegaciones territoriales en sobre lacrado, que se abrirá en el momento del inicio de las pruebas.
Català: Secretària: senyor Maria Goretti López Castellví.	Secretaria: señora Maria Goretti López Castellví.
Català: Neteja del centre Institut Tarragona
Español: Limpieza del centro Instituto Tarragona
Català: Cal presentar mostra de tots els materials.
Español: Es necesario presentar muestra de todos los materiales.
Català: El projecte de parc eòlic Coll de Panissot correspon a aquest cas.
Español: El proyecto de parque eólico Coll de Panissot corresponde a este caso.
Català: e) Obertura del carrer principal, vial de distribució i accés.
Español: e) Apertura de la calle principal, vial de distribución y acceso.
Català: I de l'altra, els senyors José Enrique Torrente Poveda i José Luís Marín Marín, en representació de l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en endavant Tragsatec) amb domicili social a Madrid al carrer Julián Camarillo, 6, edifici B, 28037, inscrita al Registre Mercantil de Madrid, Tom 8 general del Llibre de Societats, foli 130, full M-171, inscripció 1a, i amb NIF A79365821.
Español: Y de la otra, los señores José Enrique Torrente Poveda y José Luís Marin Marin, en representación de la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en adelante Tragsatec) con domicilio social en Madrid en la calle Julián Camarillo, 6, edificio B, 28037, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 8 general del Libro de Sociedades, folio 130, hoja M-171, inscripción 1ª, y con NIF A79365821.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general del Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Servei o unitat administrativa davant la qual es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o unidad administrativa ante la que se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Finalitat de la subvenció: contribució a les despeses generades de la elaboració de l'Anuari de la pime catalana 2006
Español: Finalidad de la subvención: contribución a los gastos generados de la elaboración del Anuario de la pyme catalana 2006
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Ajuntament de Sabadell o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Ayuntamiento de Sabadell o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.
Català: 1r caràcter començant per l'esquerra:
Español: 1er carácter empezando por la izquierda:
Català: El/la cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial de la Prefectura de Policia o persona en qui delegui.
Español: El/la jefe/a de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial de la Jefatura de la Policía o persona en quien delegue.
Català: Material: xapa galvanitzada de 0,6 mm embotida i amb els cantons arrodonits, o qualsevol altre material resistent a les inclemències atmosfèriques.
Español: Material: chapa galvanizada de 0,6 mm embutida y con los lados redondeados o cualquier otro material que sea resistente a las inclemencias atmosféricas.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Drets de propietat intel·lectual, llicències Creative Commons i reutilització de continguts.
Español: Derechos de propiedad intelectual, licencias Creative Commons y reutilización de contenidos.
Català: Serà necessària l'aportació del corresponent projecte tècnic redactat pel tècnic competent, en funció de l'abast de la rehabilitació que es plantegi, amb informació precisa per a la seva aprovació, i detallant i programant de manera precisa les obres que comprengui perquè puguin ser executades per un tècnic diferent a l'autor del projecte.
Español: Será necesaria la aportación del correspondiente proyecto técnico redactado por el técnico competente, en función del alcance de la rehabilitación que se plantee, con información precisa para su aprobación, y detallando y programando de manera precisa las obras que comprenda para que puedan ser ejecutadas por un técnico diferente al autor del proyecto.
Català: Fins a la data esmentada, en cas d'explotacions que disposin de pla de gestió de dejeccions validat o bé d'autorització o llicència ambiental, les determinacions relatives a la capacitat d'emmagatzematge i als terminis aplicables són les establertes a la resolució de validació corresponent, d'autorització o de llicència ambiental, si la resolució permet una capacitat inferior.
Español: Hasta la fecha mencionada, en el caso de explotaciones que dispongan de un plan de gestión de deyecciones validado o bien de autorización o licencia ambiental, las determinaciones relativas a la capacidad de almacenaje y a los plazos aplicables son las establecidas en la resolución de validación correspondiente, de autorización o de licencia ambiental, si la resolución permite una capacidad inferior.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1374/2006, de 8 de maig, de la convocatòria de l'any 2006 per a la concessió de subvencions a projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals d'àmbit territorial supracomarcal.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1374/2006, de 8 de mayo, de la convocatoria del año 2006 para la concesión de subvenciones a proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de ámbito territorial supracomarcal.
Català: D1 = Atur comarcal/Atur total a Catalunya.
Español: D1 = Desempleo comarcal/Desempleo total en Cataluña
Català: Processos de captació/gravació del so cinematogràfic, videogràfic i televisiu en estudi: assaigs, gravació en blocs, emissió en directe, pregravacions.
Español: Procesos de captación/grabación del sonido cinematográfico, videográfico y televisivo en estudio: ensayos, grabación en bloques, emisión en directo, pregrabados.
Català: Aquest Pla especial de reforma determina per les àrees edificables l'ús i domini privat les qualificacions 13a, 13b, 13sp i 137.
Español: Este Plan especial de reforma determina para las áreas edificables el uso y dominio privado las calificaciones 13a, 13b, 13sp y 137.
Català: Riscos comuns ens activitats d'immersió.
Español: Riesgos comunes en actividades de inmersión.
Català: Aquest Pla d'ordenació contempla com a sistema general d'espais lliures més de 5 m2 per cada 25 m2 del sostre admès per a l'ús residencial.
Español: Este Plan de ordenación contempla como sistema general de espacios libres más de 5 m2 por cada 25 m2 del techo admitido para el uso residencial.
Català: 10.3 A la formació per accedir als cicles de grau superior, l'alumnat pot fer o bé la part comuna o bé la part específica, o bé ambdues, d'acord amb les exempcions que tingui reconegudes.
Español: 10.3 En la formación para acceder a los ciclos de grado superior, el alumnado puede hacer o bien la parte común o bien la parte específica, o bien las dos, de acuerdo con las exenciones que tenga reconocidas.
Català: Dos dipòsits aeris.
Español: Dos depósitos aéreos.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa d'educació preescolar, el centre impartirà el currículum d'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de educación preescolar, el centro impartirá el currículo de educación infantil de primer ciclo.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 4 de rampa de vianants i obres complementàries a Martorell Central.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de rampa de peatones y obras complementarias en Martorell Central.
Català: Aquests vocals, amb veu i vot, han de ser elegits per sufragi universal lliure, directe i secret entre les persones inscrites als registres corresponents i s'han de distribuir de manera paritària, dues per cada cens dels que preveu l'article 27 d'aquest Reglament, entre persones productores i magatzems-expedidors, d'acord amb els registres de la IGP Calçot de Valls.
Español: Estos vocales, con voz y voto, serán elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los correspondientes registros y se distribuirán de manera paritaria, dos por cada censo de los que prevé el artículo 27 de este Reglamento, entre personas productoras y almacenes-expedidores, de acuerdo con los registros de la IGP Calçot de Valls.
Català: Atesa la publicació del Reial decret 58/2005, de 21 de gener, mitjançant el qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i el trànsit a països tercers, que transposa al règim normatiu espanyol la Directiva 2000/29/CE del Consell, i considera els bacteris Xanthomonas arboricola pv.
Español: Vista la publicación del Real decreto 58/2005, de 21 de enero, mediante el cual se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y el tráfico a países terceros, que invierte al régimen normativo español la Directiva 2000/29/CE del Consejo, y considera las bacterias Xanthomonas arboricola pv.
Català: b) Quan hagin constituït una garantia per import igual al 120% de la bestreta.
Español: b) Cuando hayan constituido una garantía por importe igual al 120% del adelanto.
Català: Les disposicions legals futures només tenen eficàcia si, globalment o anualment considerats, tots els salaris pactats en aquest Conveni, per tots els conceptes, donessin un total inferior al resultant de l'aplicació d'aquestes disposicions.
Español: Las disposiciones legales futuras solo tendrán eficacia si global o anualmente considerados todos los salarios pactados en este Convenio, por todos los conceptos, dieran un total inferior al resultante de la aplicación de dichas disposiciones.
Català: m) Tenir el PLP vigent i aprovat per l'òrgan competent o bé tenir-lo en fase de redacció o actualització.
Español: m) Tener el PLP vigente y aprobado por el órgano competente o bien tenerlo en fase de redacción o actualización.
Català: Conjunt de les següents dues finques:
Español: Conjunto de las siguientes dos fincas:
Català: La construcció del Centre Penitenciari Brians-2 s'emmarca dins del Pla director d'equipaments penitenciaris 2004-2010, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 11 de maig de 2004; la política penitenciària és una part de les polítiques socials pròpies de l'Estat del benestar.	La construcción del Centro Penitenciario Brians-2 se enmarca dentro del Plan director de Equipamientos penitenciarios 2004-2010, aprobado en fecha 11 de mayo de 2004, siendo la política penitenciaria una parte de las políticas sociales propias del Estado del bienestar.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi d'Almacelles (Segrià).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales del municipio de Almacelles (Segrià).
Català: Cessió global d'actiu i passiu.
Español: Cesión global de activo y pasivo.
Català: Aquest import es revisarà a partir de l'1 de gener de 1999 per
Español: Dicho importe será revisado a partir de 1 de enero de 1999 por