BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal que el POUM s'adapti a les determinacions del PTPAPiA pel que fa a la normativa i a les proteccions que aquest estableix com a zona de plana agrícola reconsiderant alhora els creixements proposats i l'estructura general viària tot adaptant-se a les classificacions bàsiques del Planejament Territorial.
Español: Hace falta que el POUM se adapte a las determinaciones del PTPAPiA con respecto a la normativa y a las protecciones que éste establece como zona de plan agrícola reconsiderando al mismo tiempo los crecimientos propuestos y la estructura general vial todo y adaptándose a las clasificaciones básicas del Planeamiento Territorial.
Català: i) Descriure el procés de tractament fitosanitari analitzant-ne la documentació tècnica i seleccionant-ne els equips per a la seva preparació i aplicació.
Español: i) Describir el proceso de tratamiento fitosanitario analizando la documentación técnica y seleccionando los equipos para su preparación y aplicación.
Català: màxim (30 punts).
Español: (30 puntos)
Català: Pel que fa a la recollida i evacuació de residus, es preveu un espai a l'interior del refugi per emmagatzemar les cinc fraccions de residus ordinaris i es té en compte que el volum pot ser superior a l'actual.
Español: Con respecto a la recogida y evacuación de residuos, se prevé un espacio en el interior del refugio para almacenar las cinco fracciones de residuos ordinarios y se tiene en cuenta que el volumen de estos puede ser superior al actual.
Català: Per tant, és mostra cabdal que les empreses catalanes, especialment aquelles de menor dimensió i per tant amb menor capacitat financera puguin disposar d'una eina de finançament ràpida, àgil i flexible per poder cobrir les seves necessitats en innovació, sigui o no de caràcter tecnològic, a través de l'establiment d'aliances de valor afegit amb proveïdors experts alhora que també s'avança en nous models d'economia verda.
Español: En consecuencia, es de vital importancia que las empresas catalanas, especialmente aquellas de menor dimensión y, por lo tanto, con menor capacidad financiera, puedan disponer de una herramienta de financiación rápida, ágil y flexible para poder cubrir sus necesidades en innovación, sean o no de carácter tecnológico, a través del establecimiento de alianzas de valor añadido con proveedores expertos, a la vez que se avanza también hacia nuevos modelos de economía verde.
Català: Registres dels diferents agents de la comunitat.
Español: Registros de los diferentes agentes de la comunidad.
Català: 12.2 El pagament d'una bestreta es supeditarà a la constitució d'una garantia bancària o una garantia equivalent, a favor de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per un import igual al 110% de la bestreta esmentada, de conformitat amb les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, i el Reglament d'execució (UE) núm. 908/2014 de la Comissió, de 6 d'agost de 2014.
Español: 12.2 El pago de un anticipo se supeditará a la constitución de una garantía bancaria o una garantía equivalente, a favor de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por un importe igual al 110% del anticipo mencionado, de conformidad con las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 908/2014 de la Comisión, de 6 de agosto de 2014.
Català: En aquestes llistes, hi haurà de constar el nom, els cognoms, el DNI i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en el cas dels exclosos, en relació amb als quals s'hi haurà de fer constar el motiu de l'exclusió.
Español: En estas listas, deberá constar el nombre, los apellidos, el DNI y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en el caso de los excluidos, en relación a los cuales se hará constar el motivo de la exclusión.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'ha de tramitar un procediment obert excepte que es tracti d'un supòsit en que d'acord amb la normativa de contractació es pot tramitar un procediment negociat, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tramitará un procedimiento abierto excepto que se trate de un supuesto en que de acuerdo con la normativa de contratación se puede tramitar un procedimiento negociado, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 7.2 A l'avaluació es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.2 En la evaluación se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: c. Quan siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es valorin com a mèrit.
Español: c. Cuando sean necesarias para lograr otras de nivel superior que se valoren como mérito.
Català: 3.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació d'AS/DTS en els centres assistencials.
Español: 3.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de AS/DTS en los centros asistenciales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2569/2014, de 3 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Desguaces Fontanet, SL, per a l'activitat de gestió i valorització de vehicles fora d'ús (VFU), situada al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS130375).
Español: RESOLUCIÓN TES/2569/2014, de 3 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Desguaces Fontanet, SL, para la actividad de gestión y valorización de vehículos fuera de uso (VFU), situada en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS130375).
Català: A aquests efectes, i per al període del seu nomenament, aquest personal estarà subjecte a les previsions contingudes en els punts 4, 5, 6, 7 i 8 d'aquest apartat.
Español: A tales efectos, y para el periodo de su nombramiento, este personal estará sujeto en les previsiones contenidas en los puntos 4, 5, 6, 7 y 8 de este apartado.
Català: Aquesta informació ha de tenir el contingut que es prevegi en el model establert.
Español: Esta información debe tener el contenido que se prevea en el modelo establecido.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Transports Badoch, SA, per a l'ampliació de magatzem per a la redistribució de mercaderies, al polígon 57, parcel·les 27 i 91, partida Ferrereta, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Transports Badoch, SA, para la ampliación de almacén para la redistribución de mercancías, en el polígono 57, parcelas 27 y 91, partida Ferrereta, en el término municipal de Amposta.
Català: Descripció del procediment d'atorgament de permisos.
Español: Descripción del procedimiento de otorgamiento de permisos.
Català: 4t Rebuda aquesta documentació, el Ministeri d'Educació liquidarà a la Generalitat de Catalunya l'import restant de les beques i ajuts a concedir.
Español: 4º Recibida esta documentación, el Ministerio de Educación liquidará a la Generalidad de Cataluña el importe restante de las becas y ayudas a conceder.
Català: Pavimentació del camí de la Sínia
Español: Pavimentación del camino de La Sínia
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Els Barrufets, de la Garriga, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i per canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Barrufets, de La Garriga, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y por cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente;
Català: 22.1 Són causes de revocació total o parcial de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les establertes als articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al Reglament (UE) 1303/2013 i les seves disposicions d'aplicació, així com l'incompliment tant dels requisits establerts en aquestes bases reguladores, com dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 22.1 Son causas de revocación total o parcial de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, las establecidas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al Reglamento (UE) 1303/2013 y sus disposiciones de aplicación, así como el incumplimiento tanto de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, como de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de formació en programari lliure de l'Ajuntament de Camarasa
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de formación en software libre del Ayuntamiento de Camarasa
Català: Per poder gaudir d'aquest permís haurà d'ésser sol·licitat amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: Para poder disfrutar de este permiso deberá ser solicitado con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: m) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades delegui al Consorci, com també el d'aquells encàrrecs que siguin encomanats a aquest en l'àmbit de la salut o, si escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: m) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas delegue en el Consorcio, como también el de aquellos encargos que sean encomendados a este en el ámbito de la salud o, si procede, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Així mateix, l'informe destaca que la parcel·la està ubicada en una àrea d'interès florístic, delimitada per la presència de Chaenorhinum reyesii, espècie que també forma part de les comunitats gipsícoles i s'inclou a més en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, concretament, a l'annex 2 com a “vulnerable”.
Español: Asimismo, el informe destaca que la parcela está ubicada en un área de interés florístico, delimitada por la presencia de Chaenorhinum reyesii, especie que también forma parte de las comunidades gipsícolas y se incluye además en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña, concretamente, en el anexo 2 como “vulnerable”.
Català: L'article 30.4 del Decret esmentat estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El artículo 30.4 del Decreto citado establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, con audiencia previa del interesado.
Català: Objecte: consolidació i millora itineraris PRC Pedra Tosca.
Español: Objeto: consolidación y mejora itinerarios PRC Pedra Tosca.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu s'afegeixen a l'acord
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se adhieren al
Català: Domicili conegut: c. la França Xica, 7 àtic. 08004 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. la França Xica, 7 ático, 08004 Barcelona.
Català: l) Les facultats que la Junta General hagi delegat en el Consell d'Administració, llevat que s'hagués autoritzat expressament la subdelegació.
Español: l) Las facultades que la Junta General haya delegado en el Consejo de Administración, excepto que se hubiera autorizado expresamente la subdelegación.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Les cotitzacions socials i els impostos a càrrec del treballador i la quota de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: - Las cotizaciones sociales y los impuestos a cargo del trabajador y la cuota de la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011, al centre Esc. Fam.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011, en el centro Esc.
Català: La Mesa del Parlament, a proposta de la comissió tècnica d'avaluació, ha de resoldre el concurs a favor de l'aspirant que obtingui la millor valoració del conjunt dels mèrits i les capacitats que especifica la base 8.
Español: La Mesa del Parlamento, a propuesta de la comisión técnica de evaluación, debe resolver el concurso a favor del aspirante que obtenga la mejor valoración del conjunto de los méritos y las capacidades que especifica la base 8.
Català: Modificació de portes i/o balconeres.
Español: Modificación de puertas y/o puertas de balcón.
Català: Es consideren límits permanents els closos, els murs, els corrents d'aigua, els camins, els tancats, els barrancs i les feixes.
Español: Se consideran límites permanentes los cercados, los muros, las corrientes de agua, los caminos, los cerrados, los barrancos y los bancales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cercs, sobre rectificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cercs, sobre rectificación de un pliego de cláusulas.
Català: La sol·licitud i concessió d'aquests dies de permís no retribuït haurà de complir en la seva tramitació amb els següents requisits:
Español: La solicitud y concesión de estos días de permiso no retribuido deberá cumplir en su tramitación con los siguientes requisitos:
Català: Formació específica: coneixements sobre formació ocupacional; experiència en dret administratiu; coneixements i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: Formación específica: conocimientos sobre formación ocupacional; experiencia en derecho administrativo; conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: c) Elaborar els informes tècnics sobre els expedients de plans i programes, normes, ordenances i catàlegs, que es tramitin davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, així com els referents a la gestió urbanística.
Español: c) Elaborar los informes técnicos sobre los expedientes de planes y programas, normas, ordenanzas y catálogos, que se tramiten ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, así como los referentes a la gestión urbanística.
Català: Al Vallès Oriental hi ha tres unitats geogràfiques: la serralada Prelitoral, la Depressió Prelitoral i la serralada Litoral o de Marina.
Español: En el Vallès Oriental hay tres unidades geográficas: la cordillera Prelitoral, la Depresión Prelitoral y la cordillera Litoral o de Marina.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà formada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector del disseny de vestuari i la moda.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, así como expertos cualificados dentro del sector del diseño de vestuario y la moda.
Català: Introducció dels productes en els equips.
Español: Introducción de los productos en los equipos.
Català: Les regulacions que el Pla estableix no han de ser impediment per autoritzar les ampliacions de les instal·lacions d'explotacions existents d'acord amb el conjunt de normatives sectorials que siguin d'aplicació.
Español: Las regulaciones que el Plan establece no tienen que ser impedimento para autorizar las ampliaciones de las instalaciones de explotaciones existentes de acuerdo con el conjunto de normativas sectoriales que sean de aplicación.
Català: 47.2 La liquidació de l'import de les esmentades gratificacions s'ha de fer proporcionalment al temps treballat durant cada període que correspongui.
Español: 47.2 La liquidación del importe de dichas gratificaciones se realizará en cuantía proporcional al tiempo realizado durante cada período que corresponda.
Català: b) Formació rebuda en anys anteriors en matèries vinculades a l'àmbit de règim interior i d'administració de centres penitenciaris, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Formación recibida en años anteriores en materias vinculadas al ámbito de régimen interior y de administración de centros penitenciarios, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La Direcció General de la Policia sol·licitarà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya la convalidació dels cursos relacionats amb les noves especialitats incloses en el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra realitzats amb anterioritat a la data de publicació al DOGC de l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació del Pla de carrera.
Español: La Dirección General de la Policía solicitará al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña la convalidación de los cursos relacionados con las nuevas especialidades incluidas en el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra realizados con anterioridad a la fecha de publicación en el DOGC de la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del Plan de carrera.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A5f, I9d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A5f, I9d.
Català: Aquests Estatuts poden ésser modificats per acord de l'Assemblea General, convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària i d'acord amb el procediment previst en aquests Estatuts.
Español: Estos Estatutos pueden ser modificados por acuerdo de la Asamblea General, convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria y de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa general (PG), l'import de 4.191,46 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/976, titulada Urbanització parcial entre Lligallos, que l'Ajuntament de Camarles (Baix Ebre) té inclosa en el Pla de l'any 2002, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa general (PG), el importe de 4.191,46 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/976, titulada Urbanización parcial entre Lligallos, que el Ayuntamiento de Camarles (Baix Ebre) tiene incluida en el Plan del año 2002, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'entitat beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados pueden hacer que se considere que la entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones, y puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: La llegibilitat: condicionants perceptius i regles bàsiques.
Español: La legibilidad: condicionantes perceptivos y reglas básicas.
Català: La diferència resultant s'ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2004.
Español: La diferencia que resulte se ha de tener en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2004.
Català: En data 10 de novembre de 2021, l'Institut Català del Sòl i la Universitat Politècnica de Catalunya van signar el conveni específic de col·laboració per la filmació d'edificis i obres per a ús exclusiu docent.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2021, el Instituto Catalán del Suelo y la Universidad Politécnica de Cataluña firmaron el convenio específico de colaboración para la filmación de edificios y obras para uso exclusivo docente.
Català: - Els inclosos en la normativa vigent en matèria de serveis socials.
Español: - Los incluidos en la normativa vigente en materia de servicios sociales.
Català: comptarà com a temps de treball efectiu el temps que sigui fora del seu
Español: de trabajo efectivo, no así el tiempo que esté fuera de su
Català: S'ha d'aplicar, també, al personal laboral temporal que estigui ocupant vacants de la plantilla, amb les excepcions pròpies derivades de la temporalitat.
Español: Se ha de aplicar, también, al personal laboral temporal que esté ocupando vacantes de la plantilla, con las excepciones propias derivadas de la temporalidad.
Català: Els acords de la Comissió Paritària es prendran per majoria simple i, perquè siguin vàlids, la Comissió haurà d'estar composta per les 4 persones, 2 per part de la Direcció i 2 per part del Comitè d'Empresa.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se tomarán por mayoría simple y, para que sean válidos, la Comisión tendrá que estar compuesta por las 4 personas, 2 por parte de la Dirección y 2 por parte del Comité de Empresa.
Català: Mòduls de formació general (mòduls B).
Español: Módulos de formación general (módulos B).