BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, això permet incorporar eventualment al Pla les directrius de paisatge corresponents a les diverses unitats que definirà el catàleg de paisatge que s'ultimi amb posteritat a la seva entrada en vigència.
Español: En concreto, esto permite incorporar eventualmente al Plan las directrices de paisaje correspondientes a las diferentes unidades que definirá el catálogo de paisaje que se ultime con posteridad a su entrada en vigor.
Català: Encàrrec transitori de funcions a òrgans unipersonals de direcció addicionals, a òrgans unipersonals de coordinació i a altres persones membres del claustre, amb caràcter accidental o transitori
Español: Encargo transitorio de funciones a órganos unipersonales de dirección adicionales, a órganos unipersonales de coordinación y a otras personas miembros del claustro, con carácter accidental o transitorio
Català: Coordinació sobre l'estratègia, directrius i plans d'escalada del tipus d'assistència sanitària en atenció primària, hospitalària i serveis socials (definint un mínim de atenció presencial i deslocalitzant la resta de recursos)
Español: Coordinación sobre la estrategia, directrices y planes de escalada del tipo de asistencia sanitaria en atención primaria, hospitalaria y servicios sociales (definiendo un mínimo de atención presencial y deslocalizando el resto de recursos)
Català: En el cas que la titulació sigui requisit indispensable, no es podran assignar aquests treballs de superior categoria, llevat que es tingui aquesta titulació.
Español: En el caso que la titulación sea un requisito indispensable, no se podrán asignar estos trabajos de superior categoría, salvo que se tenga dicha titulación.
Català: - Seguiment arqueològic general de tota la rasa de l'obra per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics no identificables superficialment.
Español: - Seguimiento arqueológico general de toda la zanja de la obra con el fin de documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos no identificables superficialmente.
Català: Previ a l'inici de les obres, caldrà comptar amb l'autorització de l'Àrea del Medi Natural del Departament en el cas que es prevegi alguna actuació sobre la massa arbòria o arbustiva.
Español: Previo al inicio de las obras, se deberá contar con la autorización del Área del Medio Natural del Departamento en caso de que se prevea alguna actuación sobre la masa arbórea o arbustiva.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació: fins la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: L'Acord de Govern 115/207, de 2 d'octubre, abans esmentat, intentava pal·liar algunes de les mancances detectades en introduir més possibilitats per exercir dues activitats en el sector públic, aprofitant les disposicions que la mateixa normativa estableix.
Español: El Acuerdo de Gobierno 115/207, de 2 de octubre, antes mencionado, intentaba paliar algunas de las carencias detectadas al introducir mayores posibilidades para desempeñar dos actividades en el sector público, aprovechando las disposiciones que la propia normativa establece.
Català: UF 5: utilització dels equips del GMDSS.
Español: UF 5: utilización de los equipos del GMDSS.
Català: Import màxim: 150.000,00 euros (cent cinquanta mil euros), l'IVA inclòs.
Español: Importe máximo: 150.000,00 euros (ciento cincuenta mil euros), IVA incluido.
Català: Acabarà amb una proposta de resolució de què es traslladarà a l'afectat perquè realitzi les al·legacions que cregui oportunes.
Español: Acabará con una propuesta de resolución que se trasladará al afectado para que realice las alegaciones que crea oportunas.
Català: - Tipologia edificatòria: Zona d'edificació aïllada i/o en filera clau 2.
Español: - Tipología edificatoria: Zona de edificación aislada y/o en hilera clave 2.
Català: Les empreses han d'establir un sistema de remuneració amb incentiu a la mà d'obra indirecta, quan estigui establert per a la mà d'obra directa, si aquest fet determina que la mà d'obra indirecta ha de fer una quantitat de treball superior a l'activitat normal de la seva càrrega per hora/persona.
Español: Las empresas deberán establecer un sistema de remuneración con incentivo a la mano de obra indirecta, cuando se halle establecido para la mano de obra directa, si este hecho determinase que la mano de obra indirecta hubiera de realizar una cantidad de trabajo superior a la actividad normal de su carga de trabajo por hora/hombre.
Català: l'execució, seguretat, etc.
Español: ejecución, seguridad, etc.
Català: Mentrestant, resta prorrogat el mandat dels membres que, abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, integraven els consells socials.
Español: Mientras tanto, queda prorrogado el mandato de los miembros que, antes de la entrada en vigor de la presente Ley, integraban los consejos sociales.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els Srs. Consellers Generals i les Sres. Conselleres Generals d'aquesta Entitat a la celebració de l'Assemblea General Ordinària, que tindrà lloc el proper dia 22 de març de 2006, a les 17,30 hores en primera convocatòria i a les 18 hores en segona convocatòria, a l'Auditori Caixa Catalunya, edifici La Pedrera, passeig de Gràcia, 92, de Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: Consejeros Generales y a las Sras. Consejeras Generales de esta Entidad a la celebración de la Asamblea General Ordinaria, que tendrá lugar el próximo día 22 de marzo de 2006, a las 17,30 horas en primera convocatoria y a las 18 horas en segunda convocatoria, en el Auditorio Caixa Catalunya, edificio La Pedrera, paseo de Gracia, 92, de Barcelona, con el orden del día siguiente:
Català: Els ensenyaments esportius s'impartiran en horari compatible amb els ensenyaments del centre Mare de Déu de la Mercè, codi 08026294 de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Las enseñanzas deportivas se impartirán en horario compatible con las enseñanzas del centro Mare de Déu de la Mercè, código 08026294 de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En el cas que cap de les anteriors documentacions siguin adients per acreditar la idoneïtat del sol·licitant per una especificitat concreta de la seva personalitat jurídica o del sector on desenvolupa la seva activitat, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.
Español: En el supuesto de que ninguna de las anteriores documentaciones sea adecuada para acreditar la idoneidad del solicitante por una especificidad concreta de su personalidad jurídica o del sector donde desarrolla su actividad, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SLU, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 22 de gener de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SLU, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 22 de enero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: * ANOTACIÓ PREVENTIVA D'EMBARGAMENT: lletra D, de data 2 de setembre de 2009 a favor de la TGSS, expedient 43 04 08 00148053, en reclamació d'un total de 3.387,50 € de principal.
Español: * ANOTACIÓN PREVENTIVA DE EMBARGO: letra D, de fecha 2 de septiembre de 2009 a favor de la TGSS, expediente 43 04 08 00148053, en reclamación de un total de 3.387,50 € de principal.
Català: - Les masies i cases rurals hauran de regularitzar l'estat administratiu de l'aprofitament pel qual s'abasteixen (en cas de no disposar de la corresponent inscripció).
Español: - Las masías y casas rurales deberán regularizar el estado administrativo del aprovechamiento por el cual se alcanzan (en caso de no disponer de la correspondiente inscripción).
Català: RESOLUCIÓ CTC/1071/2005, de 3 de març, de nomenament del senyor Jordi Casadevall i Camps com a director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/09/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/1071/2005, de 3 de marzo, de nombramiento del señor Jordi Casadevall i Camps como director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/09/04).
Català: 4.2.6 El pressupost de la inversió.
Español: 4.2.6 El presupuesto de la inversión.
Català: Inversió inclou els següents conceptes del pressupost: béns immobles, expropiacions, inversió en infraestructura i béns d'equipament.
Español: Inversión incluye los siguientes conceptos del presupuesto: bienes inmuebles, expropiaciones, inversión en infraestructura y bienes de equipo.
Català: Aquest conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i serà vigent pel temps que resta del curs acadèmic 2012-2013 i per al curs 2013-2014 tot i que es prorrogarà automàticament, per als cursos posteriors, llevat d'extinció anticipada en la forma que s'indica a continuació.
Español: Este convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y será vigente para el tiempo que queda del curso académico 2012-2013 y para el curso 2013-2014 aunque se prorrogará automáticamente, para los cursos posteriores, salvo extinción anticipada en la forma que se indica a continuación.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats poden acordar fórmules de col·laboració per a garantir la coordinació necessària per al ple desenvolupament del sistema universitari de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades pueden acordar fórmulas de colaboración para garantizar la coordinación necesaria para el pleno desarrollo del sistema universitario de Cataluña.
Català: Amb una antelació mínima de 12 hores a l'assenyalada per a la realització de la prova, el tribunal farà públic a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat una llista de les persones aspirants que seran convocades per realitzar-la i s'indicarà el dia, el lloc i l'hora.
Español: Con una antelación mínima de 12 horas a la señalada para la realización de la prueba, el tribunal hará público en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat una lista de las personas aspirantes que serán convocadas para realizarla, indicando el día, lugar y hora.
Català: Plus conveni consolidat: l'import aplicable a 31 de desembre de 2020 es mantindrà per a l'any 2021.
Español: Plus convenio consolidado: El importe aplicable a 31 de diciembre de 2020 se mantendrá para el año 2021.
Català: Tramitació d'expedients, contractes amb agents locals.
Español: Tramitación de expedientes, contratos con agentes locales.
Català: Fita 11: se situa al Pla Noré, al sud-oest del lloc conegut amb el nom de Les Costes.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Pla Noré, al suroeste del lugar conocido con el nombre de Les Costes.
Català: L'edifici objecte d'aquest Projecte estava destinat antigament a paller i magatzem de gra.
Español: El edificio objeto de este Proyecto estaba destinado antiguamente a pajar y almacén de grano.
Català: Per al còmput dels triennis es reconeixeran la totalitat dels serveis prestats en qualsevol Administració pública, encara que la prestació es dugués a terme sense tenir la condició de funcionari/ària de carrera sinó d'eventual, interí/ina, laboral o funcionari/ària en pràctiques.
Español: Para el cómputo de los trienios se reconocerán la totalidad de los servicios prestados en cualquier Administración pública, aunque la prestación se llevara a cabo sin tener la condición de funcionario/ria de carrera sino de eventual, interino/na, laboral o funcionario/ria en prácticas.
Català: —4 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 15 de novembre de 2021.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria se inicia al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 15 de noviembre de 2021.
Català: Solvència econòmica: es pot acreditar mitjançant una de les dues modalitats següents:
Español: Solvencia económica: se podrá acreditar por uno de los medios siguientes:
Català: La compensació a les víctimes a càrrec de fons públics.
Español: La compensación a las víctimas a cargo de fondos públicos.
Català: a) Les categories laborals de l'empresa són les que es relacionen en l'annex 1.
Español: a) Las categorías laborales de la empresa son las relacionadas en el anexo 1.
Català: En el seu subsòl se situaran la xarxa d'infraestructura i les instal·lacions dels serveis públics.
Español: En su subsuelo se situarán la red de infraestructura y las instalaciones de los servicios públicos.
Català: Les despeses han de ser imputables a activitats específiques i clarament identificables.
Español: Los gastos deberán ser imputables a actividades específicas y claramente identificables.
Català: Proposar la concessió de recompenses al personal que es distingeixi pel seu comportament, suggeriments o intervenció en actes meritoris, així com la imposició de sancions als qui incompleixin les normes i instruccions sobre salut laboral d'obligat ordre en el si de l'empresa.
Español: Proponer la concesión de recompensas al personal que se distinga por su comportamiento, sugerencias o intervención en actos meritorios, así como la imposición de sanciones a quienes incumplan las normas e instrucciones sobre salud laboral de obligado orden en el seno de la empresa.
Català: Excepcionalment, l'òrgan competent per incoar l'expedient disciplinari podrà acordar mesures provisionals mitjançant resolució motivada, per tal de garantir la protecció dels interessos col·legials, la garantia de l'eficàcia en la substanciació del procediment o per raó de la gravetat dels fets imputats.
Español: Excepcionalmente, el órgano competente para incoar el expediente disciplinario podrá acordar medidas provisionales mediante resolución motivada, con el fin de garantizar la protección de los intereses colegiales, la garantía de la eficacia en la sustanciación del procedimiento o en razón de la gravedad de los hechos imputados.
Català: Com a entitat col·laborada de l'Administració en l'àmbit esmentat, ADDIENT EMPRESA CERTIFICADORA, SLU, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Como entidad colaborada de la Administración en el ámbito mencionado, ADDIENT EMPRESA CERTIFICADORA, SLU, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquesta petició es fonamenta en el que estableixen l'article 2.1 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i el Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals en matèria de règim local, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i l'article 64.1 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: Esta petición se fundamenta en lo que establecen el artículo 2.1 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales en materia de régimen local, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y el artículo 64.1 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: - Reflexió sobre el procés, l'organització i planificació del treball, acceptació de l'error.
Español: - Reflexión sobre el proceso, la organización y planificación del trabajo, aceptación del error.
Català: 15.2 Per a l'exercici de les seves funcions la Unitat de Gestió i Administració de Personal s'estructura en dues subunitats, amb nivell orgànic assimilat a secció:
Español: 15.2 Para el ejercicio de sus funciones, la Unidad de Gestión y Administración de Personal se estructura en dos subunidades, con nivel orgánico asimilado a sección:
Català: rebre d'altres administracions, serà motiu de no acceptació del
Español: recibir de otras Administraciones, será motivo de no aceptación
Català: En el cas d'incompliment del que disposa aquesta autorització, l'Agència de Residus de Catalunya podrà acordar les mesures adequades, proporcionades a la situació plantejada, sense perjudici de les actuacions sancionadores que, en el seu cas, es puguin iniciar.
Español: En el caso de incumplimiento de lo que dispone la presente autorización, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá acordar las medidas adecuadas, proporcionadas a la situación planteada, sin perjuicio de las actuaciones sancionadoras que, en su caso, pudieran iniciarse.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) i els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 6 d'octubre i 22 de desembre de 1999 i de 26 de juliol de 2000;
Español: Considerando la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 6 de octubre y 22 de diciembre de 1999 y de 26 de julio de 2000;
Català: Els criteris que s'utilitzaran per a la valoració de les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de les subvencions establertes i la seva ponderació seran els següents:
Español: Los criterios que se utilizarán para la valoración de las solicitudes que se presenten para la obtención de las subvenciones establecidas y su ponderación serán las siguientes:
Català: e) Els titulars que pertanyen a una organització de productors de fruita i hortalisses (OPFH), han d'indicar l'any de plantació i la superfície dels efectius productius per espècie i previsió de collita en kg.
Español: e) Los titulares que pertenecen a una organización de productores de fruta y hortalizas (OPFH), deben indicar el año de plantación y la superficie de los efectivos productivos por especie y previsión de cosecha en kg.
Català: Aplicacions informàtiques, amb habilitat per promoure processos de gestió.
Español: Aplicaciones informáticas, con habilidad para promover procesos de gestión.
Català: DECRET 258/2011, de 8 de febrer, de cessament del senyor Jordi Anguera i Camós com a director de l'Agència Catalana del Consum.
Español: DECRETO 258/2011, de 8 de febrero, de cese del señor Jordi Anguera i Camós como director de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació fins el dia 10 de març de 2009.
Español: Hay que realizar la solicitud en el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 10 de marzo de 2009.
Català: No es poden emetre simultàniament continguts editorials i publicitaris, llevat del que prescriu l'article 95.
Español: No pueden emitirse simultáneamente contenidos editoriales y publicitarios, salvo lo que prescribe el artículo 95.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2652/2006, de 4 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2652/2006, de 4 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Amposta.
Català: Sota la dependència del cap de cuina prestarà els seus serveis a la cuina central de l'empresa en tasques d'elaboració de productes, controlant i supervisant directament la manipulació correcta dels aliments a la cuina. Tindrà coneixement i podrà participar i responsabilitzar-se de l'elaboració de la totalitat de la carta.
Español: Bajo la dependencia del Jefe de cocina prestará sus servicios en la cocina central de la Empresa en tareas de elaboración de productos, controlando y supervisando directamente la correcta manipulación de los alimentos en la cocina, teniendo conocimiento y pudiendo participar y responsabilizarse de la elaboración de la totalidad de la carta.
Català: 4.2 Determina les mesures de prevenció per a la tripulació, a partir de la identificació d'hàbits no saludables i de la normativa vigent en matèria de prevenció de malalties.
Español: 4.2 Determina las medidas de prevención para la tripulación, a partir de la identificación de hábitos no saludables y de la normativa vigente en materia de prevención de enfermedades.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles professionals, o bé pel responsable de formació del qual depengui el centre assistencial, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación ha de ser llevada a cabo por las escuelas profesionales, o bien por el responsable de formación del cual dependa el centro asistencial, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica (CESNID).
Español: Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética (CESNID).
Català: 3.1 Les entitats i/o les persones físiques sol·licitants hauran de complir, a més dels requisits específics que es preveu per a cada línia de subvenció, el següent:
Español: 3.1 Las entidades y/o personas físicas solicitantes deberán cumplir, además de los requisitos específicos que se prevén para cada línea de subvención, lo siguientes:
Català: b) La convocatòria extraordinària d'eleccions al càrrec de rector, d'acord amb el procediment establert en aquests Estatuts.
Español: b) La convocatoria extraordinaria de elecciones al cargo de rector, de acuerdo con el procedimiento establecido en estos Estatutos.