BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre màxim d'ofertes que podrà presentar cada entitat serà de cinc per cada referència d'emissió.
Español: El número máximo de ofertas que podrá presentar cada entidad será de cinco para cada referencia de emisión.
Català: La Beca MSC's està oberta únicament al conjunt de Masters of Science impartits per la UPF-BSM.
Español: La Beca MSC's está abierta únicamente al conjunto de Masters of Science impartidos por la UPF-BSM.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becaris/becàries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becarios, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro beneficiario de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1955/2007, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1955/2007, de 13 de junio, por la que se da publicidad a la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: b) De validació de formació impartida per empreses o entitats (annex 2 de l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny).
Español: b) De validación de formación impartida por empresas o entidades (anexo 2 de la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio).
Català: habitual i, en el seu defecte, en períodes de 7 hores que es realitzaran
Español: y, en su defecto, en períodos de 7 horas que se realizarán en el
Català: En data 22 de novembre de 2016, l'empresa va presentar la documentació sol·licitada i, amb posterioritat, ha entrat una altra documentació relacionada amb l'informe base.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2016, la empresa presentó la documentación solicitada y, con posterioridad, ha entrado otra documentación relacionada con el informe base.
Català: ORDRE SLT/216/2018, de 13 de desembre, per la qual es determinen per a l'any 2018 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: ORDEN SLT/216/2018, de 13 de diciembre, por la que se determinan para el año 2018 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: La informatització dels processos administratius.
Español: La informatización de los procesos administrativos.
Català: Analitza els resultats estadístics obtinguts per verificar la seva fiabilitat i sistematitza tota la informació en taules de dades estadístiques per a la seva difusió.
Español: Analiza los resultados estadísticos obtenidos para verificar su fiabilidad y sistematiza toda la información en tablas de datos estadísticos para su difusión.
Català: Afegeixen també un altre retret d'inconstitucionalitat, que projecten genèricament sobre tot el precepte i que coincideix amb la crítica que també formulen en relació amb els articles 23 bis, 24, 25 i 26 del mateix Projecte, que es fonamenta en el fet que no s'estableixen mecanismes generals de garantia i protecció dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició (coneguts com a drets ARCO).
Español: Añaden también otro reproche de inconstitucionalidad, que proyectan genéricamente sobre todo el precepto y que coincide con la crítica que también formulan en relación con los artículos 23 bis, 24, 25 y 26 del mismo Proyecto, que se fundamenta en el hecho de que no se establecen mecanismos generales de garantía y protección de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición (conocidos como derechos ARCO).
Català: .3 L'import que s'assigna a la present convocatòria és de mil euros (1.000 euros) i s'aplicarà a la partida pressupostària 771.04.03 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2004.
Español: .3 El importe que se asigna a la presente convocatoria es de mil euros (1.000 euros) y se aplicará a la partida presupuestaria 771.04.03 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2004.
Català: j) A la pàgina de crèdits de tots els exemplars han de constar els números de l'ISBN, el mes i l'any de l'edició.
Español: j) En la página de créditos de todos los ejemplares deberá constar la numeración del ISBN, el mes y el año de edición.
Català: Ensenyaments i capacitat que s'amplien a l'inici del curs 2014-15:
Español: Enseñanza y capacidad que se amplía al inicio del curso 2014-15:
Català: Animació en 3D, jocs i entorns interactius, en torn de tarda: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Animación en 3D, juegos y entornos interactivos, en turno de tarde: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 1.2 Elabora documents administratius i comercials amb el full de càlcul.
Español: 1.2 Elabora documentos administrativos y comerciales con la hoja de cálculo.
Català: 1.1 Cal reordenar l'ordenació proposada d'acord amb els criteris del plànol annex, i valorat favorablement per l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, segons escrit tramés en data 11 de febrer de 2004.
Español: 1.1 Debe reordenarse la ordenación propuesta de acuerdo con los criterios del plano anexo, y valorado favorablemente por el Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, según escrito enviado en fecha 11 de febrero de 2004.
Català: Ambdós projectes es poden examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: Ambos proyectos se pueden examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: ANUNCI sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un suministro.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Stucom, de Barcelona, en petició d'autorització perquè l'esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Stucom, de Barcelona, en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Assessorar jurídicament les diferents unitats del Departament.
Español: Asesorar jurídicamente las diferentes unidades del Departamento.
Català: c) Vetllar pel reconeixement i la gestió de les indemnitzacions a les persones que van patir privacions de llibertat per motius d'intencionalitat política.
Español: c) Velar por el reconocimiento y la gestión de las indemnizaciones a las personas que sufrieron privaciones de libertad por motivos de intencionalidad política.
Català: En instància adreçada al registrador de la propietat de Sitges de data 19 de novembre de 2020, A. M. L. E. manifesta que va adquirir per herència de la seva àvia M. G. G. la nua propietat de la casa xalet situada a la urbanització Vallpineda, al passeig Bartomeu Soler 2 (abans U5), de Sitges, finca registral número 6.898, amb la condició suspensiva que hauria de tenir l'edat de trenta anys per obtenir la plena propietat de l'immoble, i acredita que el 5 de novembre de 2020 va arribar a l'edat de trenta anys.
Español: G. G. la nuda propiedad de la casa chalet situada a la urbanización Vallpineda, en el paseo Bartomeu Soler 2 (antes U5), de Sitges, finca registral número 6.898, con la condición suspensiva que tendría que tener la edad de treinta años para obtener la plena propiedad del inmueble, y acredita que el 5 de noviembre de 2020 llegó a la edad de treinta años.
Català: el salari mitjà dels tres mesos anteriors a la baixa.
Español: superar el salario medio de los tres meses anteriores a la baja.
Català: c) La proposta de signatura d'addendes o protocols que desenvolupin el present Conveni; aquestes addendes i protocols es poden signar de manera individualitzada (i sempre amb coneixement de la Comissió) per l'Agència Tributària de Catalunya amb cadascun dels organismes autònoms tributaris de les diputacions quan es cregui convenient i, principalment, en funció del grau de desenvolupament dels corresponents sistemes informàtics.
Español: c) La propuesta de firma de adendas o protocolos que desarrollen el presente Convenio; estas adendas y protocolos se podrán firmar de manera individualizada (y siempre con conocimiento de la Comisión) por la Agencia Tributaria de Cataluña con cada uno de los organismos autónomos tributarios de las diputaciones cuando se crea conveniente y, principalmente, en función del grado de desarrollo de los correspondientes sistemas informáticos.
Català: b) Termini de subministrament: vint-i-quatre setmanes des de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de suministro: veinticuatro semanas desde la adjudicación.
Català: Sordesa completa d'ambdues oïdes, o incompleta permanent, que produeixi, amb correcció, una disminució d'agudesa auditiva per sobre de 35 decibels a l'oïda de menor agudesa auditiva, a la zona tonal mitjana.
Español: Sordera completa de ambos oídos, o incompleta permanente, que produzca, con corrección, una disminución de agudeza auditiva por encima de los 35 decibelios en el oído de menor agudeza auditiva, en la zona tonal mediana.
Català: Té una superfície útil de dos metres setanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de dos metros setenta y un decímetros cuadrados.
Català: f) En la secció «Departament de Governació i Relacions Institucionals», el crèdit de la partida pressupostària GO 03 D/763.0001/713 per a afrontar les despeses extraordinàries, degudament aprovades pel Govern, derivades de danys catastròfics.
Español: f) En la sección «Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales», el crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/763.0001/713 para afrontar los gastos extraordinarios, debidamente aprobados por el Gobierno, derivados de daños catastróficos.
Català: Assolir la coordinació dels serveis de règim interior.
Español: Alcanzar la coordinación de los servicios de régimen interior.
Català: i) Declaració responsable conforme l'entitat ja inclou les prescripcions mínimes de l'article 321.4.1 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, o ja hi ha adaptat els estatuts.
Español: i) Declaración responsable conforme la entidad ya incluye o ha adaptado los estatutos a las prescripciones mínimas del artículo 321.4.1 de la Ley 4/2008, del 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Atès que el mateix apartat tercer preveu que la dotació màxima es podrà ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Visto que el mismo apartado tercero prevé que la dotación máxima se podrá ampliar dependiendo de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: · Tasques referides a l'atenció a la persona: higiene corporal i ajuda física motriu, control d'alimentació, control de medicaments.
Español: · Tareas referidas a la atención a la persona: higiene corporal y ayuda física motriz, control de alimentación, control de medicamentos.
Català: Objecte: realitzar el projecte d'empresa d'inserció laboral.
Español: Objeto: realizar el proyecto de empresa de inserción laboral.
Català: 6.1 Podran accedir als subvencions previstes en aquesta Ordre, les entitats locals i les empreses que reuneixin els següents requisits:
Español: 6.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden, las entidades locales y las empresas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Mètodes i tècniques d'investigació.
Español: Métodos y técnicas de investigación.
Català: El CCAHE té la composició següent:
Español: El CCAHE tiene la composición siguiente:
Català: El licitador establirà el preu individualitzat de cadascuna de les rutes a contractar (segons lots o individuals si és el cas), no podent superar el cost/curs màxim establert per cadascuna d'elles, d'acord amb l'annex 1 dels plecs.
Español: El licitador establecerá el precio individualizado de cada una de las rutas a contratar (según lotes o individuales si es el caso), no pudiendo superar el coste/curso máximo establecido por cada una de ellas, de acuerdo con el anexo I de los plieguos.
Català: Criteris generals: persones treballadores que, amb o sense responsabilitat de comandament, fan tasques amb un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humà, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins del procés.
Español: Criterios generales: personas trabajadoras que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso.
Català: Projecte del parc eòlic Les Forques II, projecte modificat:
Español: Proyecto del parque eólico Les Forques II, proyecto modificado:
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAAM no serà necessari aportar-ho.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAAM no será necesario aportarlo.
Català: Les empreses que puguin cobrir degudament els seus serveis han de donar preferència a les peticions de vacances dels seus productors entre els mesos de juny a setembre, tots 2 inclosos.
Español: Las empresas que puedan cubrir debidamente sus servicios darán preferencia a las peticiones de vacaciones de sus productores, entre los meses de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante, sino que se solicita de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: La persona aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola haurà d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa, que no està sotmesa a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impedeix l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: La persona aspirante que no tenga la nacionalidad española tendrá que acreditar mediante declaración jurada o promesa, que no está sometida a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impide el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: a) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i la revegetació posterior.
Español: a) Hacer la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada del firme, el tendido de tierra vegetal y posterior revegetación.
Català: b) Implicació dels i les joves en totes les fases del projecte: identificació, disseny, execució i avaluació.
Español: b) Implicación de los y las jóvenes en todas las fases del proyecto: identificación, diseño, ejecución y evaluación.
Català: Si el dia de presentació de proposicions s'hagués prorrogat, o es presentin proposicions per correu, la data d'obertura de proposicions. es comunicarà oportunament als interessats.
Español: Si el día de presentación de proposiciones se hubiera prorrogado, o se presentan proposiciones por correo, la fecha de apertura de proposiciones, se comunicará oportunamente a los interesados.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini el treballador continua prestant servei a l'empresa usuària, s'ha de considerar que està vinculat a aquesta empresa per un contracte indefinit.
Español: Si transcurrido dicho plazo el trabajador continuara prestando servicio en la empresa usuaria, se considerará vinculado a la misma por un contrato indefinido.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, deberán presentar una declaración jurada o promesa, efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: 8.7 Abans de la fase de justificació, el beneficiari de la concessió podrà renunciar a una part de la subvenció atorgada en cas que l'import de la despesa realment efectuada sigui inferior a l'import de la subvenció.
Español: 8.7 Antes de la fase de justificación, el beneficiario de la concesión podrá renunciar a parte de la subvención otorgada en el supuesto de que el importe del gasto realmente efectuado sea inferior al importe de la subvención.
Català: f) Avaluar i promoure la millora de les polítiques comercials i de distribució de publicacions de l'Entitat.
Español: f) Evaluar y promover la mejora de las políticas comerciales y de distribución de publicaciones de la Entidad.
Català: aquest Conveni, una pòlissa d'assegurança per defunció o
Español: por el presente Convenio, una póliza de seguro por defunción o
Català: Finalment, nomena marmessors universals i comptadors partidors el senyor Josep Maria Mengod Mengod, el senyor Joan Graell Vila i la senyora Maria Josefa Escuer Morlán.
Español: Finalmente, nombra albaceas universales y contadores partidores de la herencia al señor Josep Maria Mengod Mengod, al señor Joan Graell Vila y a la señora Maria Josefa Escuer Morlán.
Català: a) Adequació del temps de treball:
Español: a) Adecuación del tiempo de trabajo:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte X-T-00186, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto X-T-00186, "Mejora local.
Català: Serveis i personal que cal subrogar
Español: Servicios y personal que se deben subrogar
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Controla el seguiment dels expedients d'acomiadament col·lectiu, suspensió de contractes i reducció de jornada, ordinaris o per causa de força major.
Español: Controla el seguimiento de los expedientes de despido colectivo, suspensión de contratos y reducción de jornada, ordinarios o por causa de fuerza mayor.
Català: Atès que l'esmentada Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, disposa a la base 10 que, en acabar la fase de pràctiques, el Departament d'Ensenyament ha de publicar la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu les persones aspirants que correspongui, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució EDU/3219/2010, de 6 d'octubre, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques dels que l'han efectuada durant el curs acadèmic 2010-2011.
Español: Considerando que la mencionada Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, dispone en la base 10 que, al acabar la fase de prácticas, el Departamento de Enseñanza debe publicar la resolución por la que se declaran aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo las personas aspirantes que corresponda, es necesario hacer las declaraciones apropiadas, teniendo en cuenta que las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución EDU/3219/2010, de 6 de octubre, han evaluado y cualificado la fase de prácticas de los que la han efectuado durante el curso académico 2010-2011.
Català: a) Informar, orientar i promoure els plans agrupats en l'àmbit de la província de Barcelona.
Español: a) Informar, orientar i promover los planes agrupados en el ámbito de la provincia de Barcelona.
Català: Els dies 30 de març i 27 d'abril de 2011, els plens dels ajuntaments de Bassella i de Castellar de la Ribera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de marzo y 27 abril de 2011, los plenos de los ayuntamientos de Castellar de la Ribera y de Bassella aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Serà responsabilitat directa de l'Ajuntament de Tordera, en el desenvolupament del planejament, la consecució dels diferents objectius d'aquest Pla general tenint en compte, a més, la necessitat de:
Español: Será directa responsabilidad del Ayuntamiento de Tordera, en el desarrollo del planeamiento, la consecución de los diferentes objetivos de este Plan general teniendo en cuenta, además, la necesidad de:
Català: suprimeix aquesta qualificació alhora que la Unitat d'actuació
Español: esta calificación a la vez que la Unidad de actuación dentro de
Català: Possibilitat de disposar de presa de corrent elèctric a plataforma: complirà l'Ordre de 18 d'octubre.
Español: Posibilidad de disponer de presa de corriente eléctrica en plataforma: cumplirá la Orden de 18 de octubre.
Català: És obligació del treballador/a dur-lo posat durant la jornada laboral.
Español: Es obligación del trabajador/a llevarlo puesto durante la jornada laboral.
Català: a) Els que per raó d'ordre legal tinguin al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o alguna persona discapacitada física, psíquica o sensorial, qualsevol que sigui la seva edat, que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: a) Los que por razón de orden legal tengan a su cargo directo algún menor de 6 años o minusválido físico, psíquico o sensorial, sea cual sea su edad, que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: S'entendrà com a renúncia tàcita a l'ajut la no-incorporació al centre dos mesos després de la data d'inici del curs.
Español: Se entenderá como renuncia tácita a la ayuda la no incorporación al centro dos meses después de la fecha de inicio del curso.
Català: ANUNCI sobre contractació per màxima urgència de personal de neteja per suplència de vacances.
Español: ANUNCIO sobre contratación por máxima urgencia de personal de limpieza por suplencia de vacaciones.
Català: Si les seves característiques no permeten aquesta adaptació, no es podrà dur a terme aquesta activitat.
Español: Si sus características no permiten esta adaptación, no se podrá realizar esta actividad.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2010, pel qual es notifiquen resolucions en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2010, por el que se notifican resoluciones en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.