BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament; els únics destinataris són la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència i el seu responsable, la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia, que está regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento; los únicos destinatarios son la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y su responsable, la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: ORDRE de 14 de maig de 1999, per la qual s'amplia el termini de presentació de les declaracions anuals que han de presentar els beneficiaris dels ajuts per al foment de la producció agrària ecològica, que s'estableixen a l'Ordre de 25 de febrer de 1998.
Español: ORDEN de 14 de mayo de 1999, por la que se amplía el plazo de presentación de las declaraciones anuales que han de presentar los beneficiarios de las ayudas para el fomento de la producción agraria ecológica, que se establecen en la Orden de 25 de febrero de 1998.
Català: Pròrroga, revisió o rescissió
Español: Prórroga, revisión o rescisión
Català: En la Resolució esmentada s'acordava l'adjudicació provisional del lot 6 de la subhasta a l'empresa Yalu River, SL per un import de 243.000,00 euros, d'acord amb el que es preveia a l'anunci de la convocatòria de la subhasta.
Español: En la citada Resolución se acordaba la adjudicación provisional del lote 6 de la subasta a la empresa Yalu River, SL por un importe de 243.000,00 euros, de acuerdo con lo que se preveía en el anuncio de la convocatoria de la subasta.
Català: d) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: d) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano al Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Ambdues parts es reconeixen recíprocament la capacitat legal per obligar-se i atorgar aquest conveni, i a aquest efecte,
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria para formalizar este convenio, y a tal efecto,
Català: En definitiva, la remissió al reglament objecte d'examen constituiria més aviat un supòsit de col·laboració entre llei i reglament que s'hauria d'analitzar des de la perspectiva de si respecta o no el principi de reserva de llei.
Español: En definitiva, la remisión al reglamento objeto de examen constituiría más bien un supuesto de colaboración entre ley y reglamento que debería analizarse desde la perspectiva de si respeta o no el principio de reserva de ley.
Català: 6.5 Els acords de la Comissió Específica, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el president o presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 6.5 Los acuerdos de la Comisión Específica, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Calidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: L'import de la prima per a 2000 és el següent:
Español: El importe de la prima para 2000 es el siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Martorelles, al sector delimitat pels carrers can Terrós, la Sínia, Joan XXIII i l'avinguda Piera.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Martorelles, en el sector delimitado por las calles Can Terrós, La Sínia, Joan XXIII y la avenida Piera.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: És la finca 2807, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 de Girona, al tom 3265, llibre 72, foli 42.
Español: Es la finca 2807, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Girona, al tomo 3265, libro 72, folio 42.
Català: A l'efecte d'aquest conveni i de dirimir diferències d'aplicació que poguessin sorgir en matèries relacionades amb aquest, es nomenarà una Comissió Mixta d'interpretació presidida pel president del conveni.
Español: A los efectos del presente convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se nombrará una comisión mixta de interpretación, presidida por el presidente del convenio.
Català: d) Import total d'adjudicació:
Español: d) Importe total de adjudicación:
Català: Òrgans administratius competents
Español: Órganos administrativos competentes
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva corresponent.
Español: El objeto del contrato comenzara a ser ejecutado, una vez se formalice el contrato, previa constitución de la garantía definitiva correspondiente.
Català: RI-480/96; acta núm. 8080/95; Construcciones y Reformas Mural 2, SL; av. Barcelona, núm. 46, 08970 St. Joan Despí; 125.001 (cent vint-i-cinc mil una) pessetes (751,26 euros).
Español: Barcelona, núm. 46, 08970 St. Joan Despí; 125.001 (ciento veinticinco mil una) pesetas (751,26 euros).
Català: Concertista i catedràtic de piano.
Español: Concertista y catedrático de piano.
Català: Forma part integrant de l'edifici situat a Cubelles, amb front al carrer C, sense número, carrer Vianants, número cinc, i passeig Marítimo, sense número.
Español: Forma parte integrante del edificio sito en Cubelles, con frente a la calle C, sin número, calle Vianants, número cinco, y Paseo Marítimo, sin número.
Català: S'estableix una retribució variable anual sotmesa a la consecució d'objectius de gestió que han de ser fixats a l'inici de l'any natural d'acord amb els criteris generals de la institució i consensuats pel director de l'institut/centre i el propi càrrec.
Español: Se establece una retribución variable anual sometida a la consecución de objetivos de gestión que serán fijados al inicio del año natural conforme a los criterios generales de la institución y consensuados por el director del instituto/centro y el propio cargo.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les candidates o candidats per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las candidatas o candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Condicionament i millora del camí de Molló de Setcases TM
Español: Acondicionamiento y mejora del camino de Molló a Setcases TM
Català: La duració estimada per a l'execució de les obres previstes en el present projecte és de set mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys i una vegada entri en funcionament el sistema projectat, es permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels esmentats cabals d'aigües residuals.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de siete meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos y una vez entre en funcionamiento el sistema proyectado, se permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13.26 hores del dia 22/04/2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Català Autònom de Treballadors (SCAT), els àmbits de la qual són,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en a Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13.26 horas del día 22/04/2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Català Autònom de Treballadors (SCAT), cuyos ámbitos son,
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat als coeficients a aplicar al tipus de gravamen del cànon de l'aigua durant l'exercici 2017 a cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a los coeficientes a aplicar al tipo de gravamen del canon del agua durante el ejercicio 2017 en cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: 18.2 En cas de dissolució, la Junta de Govern ha d'adoptar els acords necessaris per al pagament del passiu del Consorci i la liquidació de l'actiu.
Español: 18.2 En caso de disolución, la Junta de Gobierno ha de adoptar los acuerdos necesarios para el pago del pasivo del Consorcio y la liquidación del activo.
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica és anual i únic, i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada, i impulsa la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere.
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania es anual y único, y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada, impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género.
Català: Les vacances seran concedides d'acord amb les necessitats del servei, procurant complaure el personal quant a l'època del seu gaudi, entenent-se preferents els mesos estivals.
Español: Las vacaciones serán concedidas con arreglo a las necesidades del servicio, procurando complacer al personal en cuanto a la época de su disfrute, entendiéndose preferentes los meses estivales.
Català: Per naixement d'un fill de qualsevol empleat o empleada de l'empresa o adopció legal, s'ha d'abonar en concepte d'ajut familiar la quantitat a un tant alçat de 239,50 euros.
Español: Por nacimiento de un hijo de cualquier empleado/a de la empresa o adopción legal, se abonará en concepto de ayuda familiar la cantidad a tanto alzado de 239,50 euros.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per a la incorporació a jornada parcial del professorat destinat en centres educatius del Departament d'Ensenyament a la Universitat Pompeu Fabra
Español: Adenda al convenio de colaboración para la incorporación a jornada parcial del profesorado destinado en centros educativos del Departamento de Enseñanza en la Universidad Pompeu Fabra
Català: Vinculació 35 anys: 1 Dia més de vacances
Español: Vinculación 35 años: 1 Día más de vacaciones
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat en aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la data de registre de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre.
Español: 2.2 En el caso de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado en este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que, en función de la fecha de registro de la solicitud de subvención, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat en data 21 d'abril de 2017, l'inici d'un expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Julibasa (AE 92/1720), situada al terme municipal de Mont-ral (Alt Camp), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado en fecha 21 de abril de 2017, el inicio de un expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Julibasa (AE 92/1720), situada en el término municipal de Mont-ral (Alt Camp), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 23 de maig actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 3766-2006, promogut per més de cinquanta Diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés dels Diputats contra els arts. 3.2; 6; 15.2 (quant a la clàusula "si és procedent"); 17; 18; 19; 20; 21; 22; 32.2; 32.3.c); 36.2 i 3; 37.1; 40.4; 48.a) i b); 52.1.b); 53.1.f); 55.1 i 2; 55.4.a), b), c) i e); 70.1; 70.7.a); 70.8; 80; 86.1 i 3; 111.2.h), j) i k); 115.g); 116.1.a) i c); 116.2; 117; 120.2 i 3; 126.1 i 3; 127.1 i 2; 128.1.a); 132.b); 136.1.a); 136.2 i 140 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la Comunicació Audiovisual de Catalunya.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 23 de mayo actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 3766-2006, promovido por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso de los Diputados contra los arts. 3.2; 6; 15.2 (en cuanto a la cláusula "si procede"); 17; 18; 19; 20; 21; 22; 32.2; 32.3.c); 36.2 y 3; 37.1; 40.4; 48.a) y b); 52.1.b); 53.1.f); 55.1 y 2; 55.4.a), b), c) y e); 70.1; 70.7.a); 70.8; 80; 86.1 y 3; 111.2.h), j) y k); 115.g); 116.1.a) y c); 116.2; 117; 120.2 y 3; 126.1 y 3; 127.1 y 2; 128.1.a); 132.b); 136.1.a); 136.2 y 140 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la Comunicación Audiovisual de Cataluña.
Català: Les esmentades pagues es meritaran en els següents períodes:
Español: Dichas pagas se devengarán en los siguientes periodos:
Català: 13.1 Sens perjudici de les conseqüències que impliqui l'incompliment dels compromisos i les obligacions generals inherents a les persones que esdevenen beneficiàries d'un ajut previstos en la normativa aplicable en matèria de subvencions, i amb independència de la graduació dels incompliments prevista en els apartats precedents d'aquesta base, s'estableixen les conseqüències següents amb relació a aquesta línia d'ajuts:
Español: 13.1 Sin perjuicio de las consecuencias que implique el incumplimiento de los compromisos y obligaciones generales inherentes a las personas que se convierten en beneficiarias de una ayuda contemplados en la normativa aplicable en materia de subvenciones, y con independencia de la graduación de los incumplimientos prevista en los apartados precedentes de esta base, se establecen las consecuencias siguientes con relación a esta línea de ayudas:
Català: RESOLUCIÓ CLT/619/2020, de 4 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 498690).
Español: RESOLUCIÓN CLT/619/2020, de 4 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 498690).
Català: a) La millor detecció dels infants en situació de vulnerabilitat socioeconòmica.
Español: a) La mejor detección de los niños en situación de vulnerabilidad socioeconómica.
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 19 de març de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat La Immaculada, codi 08024248, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, codi 08037279, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución de 19 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado La Immaculada, código 08024248, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, código 08037279, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: La senyora Esther Sánchez Torres, cessa com a presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Esther Sánchez Torres, cesa como presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No es poden proveir llocs de treball, mitjançant empreses de treball temporal, que hagin quedat vacants durant els dotze mesos anteriors com a conseqüència d'acomiadaments declarats improcedents pel Jutjat social, o que hagin estat amortitzats per raons tècniques, econòmiques, organitzatives o de producció, per mitjà d'expedient de regulació d'ocupació o per causes objectives.
Español: No se podrá cubrir puestos de trabajo, a través de empresas de trabajo temporal, que hayan quedado vacantes en los doce meses anteriores como consecuencia de despidos declarados improcedentes por el Juzgado de lo social, o que hayan sido amortizados por razones técnicas, económicas, organizativas o de producción, a través de expediente de regulación de empleo o por causas objetivas.
Català: Si transcorregut aquest període no es presenta cap al·legació o reclamació, l'acord i els estatuts s'entendran aprovats definitivament sense necessitat d'un nou acord exprés.
Español: Si transcurrido este plazo no se presenta ninguna alegación o reclamación, el acuerdo y los estatutos se entenderán aprobados definitivamente sin necesidad de un nuevo acuerdo expreso.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la demarcació Llobregat-Foix, de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la demarcación Llobregat-Foix, del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, 81, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol que s'especifica a l'annex 3 per a cada lloc objecte de la convocatòria, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título que se especifica en el anexo 3 para cada puesto objeto de la convocatoria, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Decret 298/1999, de 9 de novembre (DOGC de 3.12.1999) Assessoria d'imatge personal.
Español: Decreto 298/1999, de 9 de noviembre (DOGC de 3.12.1999) Asesoría de imagen personal.
Català: Àrea de Servicios Francas, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant infiltració en el terreny, procedents de la seva estació de servei amb rentat de vehicles, al terme municipal de Perafort (Tarragonès).
Español: Área de Servicios Francas, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante infiltración en el terreno, procedentes de su estación de servicio con lavado de vehículos, en el término municipal de Perafort (Tarragonès).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de reparació de la xarxa de clavegueram al carrer Empordà, entre els núm. 39-41.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de reparación de la red de alcantarillado en la calle Empordà, entre los núm. 39-41.
Català: Els còmics han d'ocupar un mínim de dos fulls DIN A4 en posició vertical i a una sola cara, dibuixats en negre o en color.
Español: Los cómics tienen que ocupar un mínimo de dos hojas DIN A4 en posición vertical y a una sola cara, dibujados en negro o en color.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes d'exclusió, dels qui han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria amb número de registre L/013/03.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de exclusión, de quienes han presentado solicitud para participar en la convocatoria con número de registro L/013/03.
Català: 1.2 Valoració del treball com a mitjà de realització personal i cooperació amb els altres, amb vista al bé comú.
Español: 1.2 Valoración del trabajo como medio de realización personal y cooperación con los otros, con vistas al bien común.
Català: c) Cura de l'aspecte físic (personal i del vestit) del resident.
Español: c) Cuidado del aspecto físico (personal e indumentaria) del residente.
Català: Així mateix, l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, estableix que, un cop inscrit el conveni en el Registre, el departament corresponent n'ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que igualment s'hauran de publicar els annexos, addendes i acords de pròrroga dels convenis publicats.
Español: Asimismo, el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, establece que, una vez inscrito el convenio en el Registro, el departamento correspondiente ordenará su publicación en el DOGC y que, igualmente, se tendrán que publicar los anexos, adendas y acuerdos de prórroga de los convenios publicados.