BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la secretari/ària de Relacions Institucionals i Participació, s'hi ha d'adjuntar la documentació prevista en l'apartat 4 d'aquesta base, i s'han de presentar en el registre de les adreces que es facin constar en la corresponent convocatòria.
Español: 6.3 Las solicitudes se tienen que dirigir al/a la secretario/a de Relaciones Institucionales y Participación, se tiene que adjuntar la documentación prevista en el apartado 4 de esta base, y se tienen que presentar en el registro de las direcciones que se hagan constar en la correspondiente convocatoria.
Català: Consultar als treballadors i permetre la seva participació en el marc de totes les qüestions que afectin a la seguretat i la salut en el treball.
Español: Consultar a los trabajadores y permitir su participación en el marco de todas las cuestiones que afecten a la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: 3.1 Per ser beneficiàries de les subvencions, els ajuntaments sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para ser beneficiarias de las subvenciones, los ayuntamientos solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Arbones Escoda Antoni per a la construcció d'un càmping de 3a categoria a la ctra. de Siurana, s/n, parcel·la 35, polígon 34, partida Coll de Ginebra, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Solicitud de autorización de obras de Arbones Escoda Antoni para la construcción de un camping de 3ª categoría en la ctra. de Siurana, s/n, parcela 35, polígono 34, partida Coll de Ginebra, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, realitza tasques i funcions específiques, dins la seva àrea d'activitat.
Español: Es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable directo, realiza tareas y funciones específicas, dentro de su área de actividad.
Català: Els premis per a l'exposició de treballs de recerca en el camp de l'educació física i l'esport, corresponents a la convocatòria d'ajuts per a la col·laboració en els projectes de recerca institucionals per a alumnes de llicenciatura i postgraduats, es concediran a les millors exposicions de treballs de recerca finalitzats en el curs 2002-2003.
Español: Los premios por la exposición de trabajos de investigación en el campo de la educación física y el deporte, correspondientes a la convocatoria de ayudas para la colaboración en los proyectos de investigación institucionales para alumnos de licenciatura y postgraduados, se concederán a las mejores exposiciones de trabajos de investigación finalizados en el curso 2002-2003.
Català: 1.6 Cal, pel que fa al sector-1 Vall·llosera en sòl urbanitzable:
Español: 1.6 En cuanto al sector-1 Vall·llosera en suelo urbanizable:
Català: 1.6 Verifica la qualitat de la unió de costures, enganxada o soldadura tèrmica en pells i cuirs, i corregeix les anomalies detectades.
Español: 1.6 Verifica la calidad de la unión de costuras, enganchada o termosellado en pieles y cueros, y corrige las anomalías detectadas.
Català: Justificació de la destinació final dels productes
Español: Justificación del destino final de los productos
Català: 27.2 En la sol·licitud cal adjuntar la documentació i informació deduïda i generada amb motiu del conflicte, així com tota aquella altra que s'hi relacioni o en porti causa, com ara:
Español: 27.2 En la solicitud hay que adjuntar la documentación e información deducida y generada con motivo del conflicto, así como toda aquella otra que tenga relación o traiga causa del mismo, como:
Català: Es disposarà el que estableixi la legislació vigent i especialment el que preveu el Reial decret llei 1/1995 de 24 de març (Estatut dels treballadors), en l'article 15.1
Español: Se estará a cuanto dispone a la Legislación Vigente y en especial a cuanto se contempla en el Real Decreto Ley 1/1995 de 24 de Marzo (Estatuto de los trabajadores), en su artículo 15.1
Català: d) Estratègia de la campanya de promoció, difusió i màrqueting, que inclogui els mitjans i canals pels quals es desplegarà, amb indicació, si escau, de la comunicació pública prevista de l'esdeveniment (retransmissió en directe, en diferit, posada a disposició, etc.), detallant-ne, si escau, les franges horàries; així com la previsió d'impacte en el públic destinatari de totes les accions indicades, incloent-hi les que es portin a terme a través de les xarxes socials.
Español: d) Estrategia de la campaña de promoción, difusión y marketing, que incluya los medios y canales por los que se desarrollará, con indicación, si procede, de la comunicación pública prevista del evento (retransmisión en directo, en diferido, puesta a disposición, etc.), detallando, en su caso, las franjas horarias; así como la previsión de impacto en el público destinatario de todas las acciones indicadas, incluidas las que se realicen a través de las redes sociales.
Català: Manteniment i gestió de la plataforma informàtica de gestió de la documentació
Español: Mantenimiento y gestión de la plataforma informática de gestión de la documentación
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de reordenació de la plaça Pau Casals (obra 50/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de reordenación de la plaza Pau Casals (obra 50/17).
Català: No obstant això, es considerarà jornada partida:
Español: Sin embargo, se considerará jornada partida:
Català: h) Resoldre els expedients d'aptitud sobre l'estat de conservació dels edificis.
Español: h) Resolver los expedientes de aptitud sobre el estado de conservación de los edificios.
Català: Així mateix, l'article 159.3.a), de l'Estatut d'autonomia, atribueix a la Generalitat, en relació amb els contractes de les administracions públiques de Catalunya, la competència exclusiva sobre organització i competències en matèria de contractació dels òrgans de les administracions públiques catalanes i sobre les regles d'execució, modificació i extinció dels contractes de l'Administració, en allò que no estigui afectat per l'article 149.1.18 de la Constitució.
Español: Asimismo, el artículo 159.3.a), del Estatuto de autonomía, atribuye a la Generalidad, con relación a los contratos de las administraciones públicas de Cataluña, la competencia exclusiva sobre organización y competencias en materia de contratación de los órganos de las administraciones públicas catalanas y sobre las reglas de ejecución, modificación y extinción de los contratos de la Administración, en lo no afectado por el artículo 149.1.18 de la Constitución.
Català: 4.1 Manteniment de franges exteriors de protecció en terrenys amb arbrat adult una quantia del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 900 euros per hectàrea.
Español: 4.1 Mantenimiento de franjas exteriores de protección en terrenos con arbolado adulto una cuantía del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 900 euros por hectárea.
Català: Destinat a l'ús global d'habitatge, es preveu una ordenació relativament densa que remati l'àrea d'eixample del nucli urbà.
Español: Destinado al uso global de vivienda, se prevé una ordenación relativamente densa que remate el área de ensanche del núcleo urbano.
Català: Els dies 29 de novembre i 17 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Beuda i de Sant Ferriol van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 12, 13 i 27 de novembre de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de noviembre y 17 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Beuda y de Sant Ferriol aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 12, 13 y 27 de noviembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: També correspon a aquests òrgans la imposició de sancions o la seva proposta, segons escaigui, així com l'adopció de les mesures provisionals que siguin procedents durant la tramitació de l'expedient sancionador.
Español: También corresponde a estos órganos la imposición de sanciones o su propuesta, según proceda, así como la adopción de las medidas provisionales que sean procedentes durante la tramitación del expediente sancionador.
Català: 2.4 Tractament d'encontres i canvis de pla.
Español: 2.4 Tratamiento de encuentros y cambios de plano.
Català: La distància mínima de separació de totes les edificacions respecte dels vials serà de 10 metres.
Español: La distancia mínima de separación de todas las edificaciones respecto a los viales será de 10 metros.
Català: Millora de la carretera BP-2151, de la C-15 al nucli urbà.
Español: Mejora de la carretera BP-2151, de la C-15 al núcleo urbano.
Català: Informa de l'estat de la tramitació dels expedients de contractació.
Español: Informa del estado de la tramitación de los expedientes de contratación.
Català: Respecte pels canvis estètics i culturals, i tolerància amb els criteris divergents.
Español: Respeto por los cambios estéticos y culturales, y tolerancia con los criterios divergentes.
Català: e) Documentació tècnica específica de les sol·licituds relatives a subvencions d'actuacions corresponents a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat:
Español: e) Documentación técnica específica de las solicitudes relativas a subvenciones de actuaciones correspondientes al arreglo de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad:
Català: Denominació: IES La Ferreria.
Español: Denominación: IES La Ferreria.
Català: Gestió,en règim de concert, de 79 places de residència per a persones adultes amb discapacitat Intel·lectual amb necessitat de suport, generalitzat, generalitzat amb problemes de salut, extens i extens amb trastorns de conducta al centre psicopedagògic "Nostra senyora de Montserrat", de Caldes de Malavella
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 79 plazas de residencia para personas adultas con discapacidad intelectual con necesidad de soporte, generalizado, generalizado con problemas de salud, extenso i extenso con trastornos de conducta en el centro psicopedagógico "Nostra senyora de Montserrat", de Caldes de Malavella
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de diversos plecs de clàusules generals (codi 002/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de varios pliegos de cláusulas generales (código 002/02).
Català: En el cas de detectar-se impactes significatius sobre el medi, un cop avaluat el Projecte s'hauran de determinar les mesures preventives i correctores necessàries per tal de complir el que determina el mateix article 6.3 i que permetin corregir o minimitzar aquests impactes de manera que es garanteixi que no s'afectarà a la integritat del lloc.
Español: En caso de detectarse impactos significativos sobre el medio, una vez evaluado el Proyecto deberán determinarse las medidas preventivas y correctoras necesarias para cumplir con lo que determina el artículo 6.3 y que permitan corregir o minimizar dichos impactos de forma que se garantice que la integridad del lugar no se verá afectada.
Català: Costos establerts a l'article 15.3 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009) (correcció d'errades al DOGC núm. 5386, pàg. 54627, de 25.5.2009), i modificada per l'Ordre EMO/121/2011, d'1 de juny.
Español: Costes establecidos en el artículo 15.3 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, modificada por la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009) (corrección de erratas en el DOGC núm. 5386, pág. 54627, de 25.5.2009), y modificada por la Orden EMO/121/2011, de 1 de junio.
Català: a) Oferta econòmica (preu unitari més baix): fins a 75 punts.
Español: a) Oferta económica (precio unitario más bajo): hasta 75 puntos.
Català: 6.1 L'acceptació es formalitza mitjançant document normalitzat signat pel responsable de la sol·licitud i pel representant legal de la institució beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 6.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el responsable de la solicitud y el representante legal de la institución beneficiaria, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes, y se deberá presentar al registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: reintroducció de fauna autòctona necessitarà l'informe
Español: reintroducción de fauna autóctona precisará el informe
Català: Els edificis d'aquestes zones s'hauran de construir de manera que segueixin les alineacions oficials del carrer, que per a cada cas determina l'Ajuntament per mitjà d'aquestes Normes subsidiàries, sense cap retranqueig respecte de les mateixes.
Español: Los edificios de estas zonas tendrán que construirse de manera que sigan las alineaciones oficiales de la calle, que para cada caso determina el Ayuntamiento por medio de estas Normas subsidiarias, sin ningún retranqueo respecto de las mismas.
Català: Nomenar la persona amb targeta d'identitat professional (TIP) número 4765 funcionària de la categoria d'intendenta de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar la persona con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 4765 funcionaria de la categoría de intendenta de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les dates dels documents justificatius han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la base 5.7 de l'annex 1.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deben estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la base 5.7 del anexo 1.
Català: El defensor o defensora de la persona col·legiada és escollit per un mandat de quatre anys renovables.
Español: El defensor o defensora de la persona colegiada es escogido por un mandato de cuatro años renovables.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se tendrá que atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado el/la jefe/a de servicio, tanto con respecto al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: 3.2 L'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions per a la realització de les actuacions relatives als programes especificats a l'article 2 de la present Ordre durant l'anualitat 2009 és de 27.843.882,69 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/482.0001.00/3330 i 3.500.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/782.0001.00/3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: 3.2 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones para la realización de las actuaciones relativas a los programas especificados en el artículo 2 de la presente Orden durante la anualidad 2009 es de 27.843.882,69 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/482.0001.00/3330 y 3.500.000,00 euros con cargo a la partida presupostaria D/782.0001.00/3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: b) Les reestructuracions de passiu o refinançaments.
Español: b) Les reestructuraciones de pasivo o refinanciaciones.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'urbanització del cobriment del tram dels FGC a Rubí, des del pont Cabanyes al pont Edison.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de urbanización del cubrimiento del tramo de los FGC en Rubí, desde el puente Cabanyes al puente Edison.
Català: EDICTE sobre modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanístic municipal (16-19).
Español: EDICTO sobre modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanístico municipal (16-19).
Català: NOTA 2: La finca no es troba coordinada gràficament amb el Cadastre.
Español: NOTA 2: La finca no se encuentra coordinada gráficamente con el Catastro.
Català: La nova Junta de Govern completarà el mandat que restava a la cessant fins a les primeres eleccions ordinàries.
Español: La nueva Junta de Gobierno completará el mandato que quedaba a la cesante hasta las primeras elecciones ordinarias.
Català: El personal de recollida nocturna d'escombraries percep, en aquest plus, la quantitat fixada en la taula salarial, durant 11 mesos a l'any, per la realització efectiva de la recollida, amb un total de 280 contenidors i un barem de 10 contenidors.
Español: El personal de recogida de basura nocturna percibirá en dicho plus la cantidad mensual fijada en la tabla salarial durante 11 meses al año, por la realización efectiva de la recogida por un total de 280 contenedores con un baremo de 10 contenedores.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental recull allò que estableix el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental recoge aquello que establece el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: b) Titulars d'establiments d'allotjament turístic: establiments hotelers, apartaments turístics, càmpings i establiments de turisme rural.
Español: b) Titulares de establecimientos de alojamiento turístico: establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, campings y establecimientos de turismo rural.
Català: L'empresa haurà de restituir-ho en les seves condicions anteriors quan posteriorment es pugui acreditar que l'absència s'ha degut a una causa de força major, entenent-se per la mateixa una situació d'extrema gravetat i excepcionalitat que hagi impossibilitat la comunicació amb l'empresa per qualsevol via.
Español: La empresa deberá restituirlo en sus condiciones anteriores cuando posteriormente se pueda acreditar que la ausencia se ha debido a una causa de fuerza mayor, entendiéndose por la misma una situación de extrema gravedad y excepcionalidad que haya imposibilitado la comunicación con la empresa por cualquier vía.
Català: b. Establir per a cada tipus d'acció proposada el seu encaix corresponent dins de cada un dels apartats que es detallen en el punt 2 d'aquest Reglament.
Español: b. Establecer para cada tipo de acción propuesta su encaje correspondiente dentro de cada uno de los apartados que se detallan en el punto 2 de este Reglamento.
Català: D'acord amb la Llei 3/2001, de 9 d'abril, publicada al DOGC del 19 d'abril de 2001, es constitueix el Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya, en endavant el Col·legi, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins i l'exercici de les seves funcions.
Español: De acuerdo con la Ley 3/2001, de 9 de abril, publicada en el DOGC del 19 de abril de 2001, se constituye el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña, en adelante el Colegio, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones.
Català: L'empresa ha de realitzar simultàniament un contracte de treball de relleu, per tal de substituir la jornada deixada vacant pel treballador jubilat parcial.
Español: La empresa celebrará simultáneamente un contrato de trabajo de relevo, con objeto de sustituir la jornada dejada vacante por el trabajador jubilado parcial.
Català: Quedaran dispensats d'acomplir les condicions mínimes de parcel·la aquelles que tinguin una inscripció registral anterior a l'aprovació d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Quedaran dispensados de cumplir las condiciones mínimas de parcela aquellas que tengan una inscripción registrada anterior a la aprobación de estas Normas subsidiarias.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la separació de l'esmentat municipi de l'agrupació, ja que s'ha produït un augment de població i un increment del volum de feina, que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complert a l'Ajuntament de Benavent de Segrià.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del citado municipio de la agrupación, ya que se ha producido un aumento de población y un incremento del volumen de trabajo, que requiere tener una plaza de secretaría intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de Benavent de Segrià.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, en concret, als programes general (PG) i específic de municipis petits i nuclis de població (MN), l'actuació del municipi de Marganell (Bages) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, en concreto, en los programas general (PG) y específico de municipios pequeños y núcleos de población (MN), la actuación del municipio de Marganell (Bages) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, subscrit per la representació empresarial i per la dels treballadors el dia 22 de novembre de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, suscrito por los representantes de la empresa y por la de los trabajadores el día 22 de noviembre de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Jornada, vacances, calendari i horari
Español: Jornada, vacaciones, calendario y horario
Català: El control intern de la gestió econòmica i financera del Centre de la Propietat Forestal correspon a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, i es fa pel sistema d'auditories d'acord amb el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El control interno de la gestión económica y financiera del Centro de la Propiedad Forestal corresponde a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, y se lleva a cabo por el sistema de auditorías de acuerdo con lo dispuesto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Investiga l'aparició de noves necessitats.
Español: Investiga la aparición de nuevas necesidades.