BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes condicions i requisits s'han d'acreditar de la manera i en el termini que preveu la base 7.
Español: Estas condiciones y requisitos se acreditarán en la forma y en el plazo previsto en la base 7.
Català: Decidim: que hem d'estimar i estimem el recurs d'apel·lació	Fallamos: que debemos estimar y estimamos el recurso de apelación
Català: Elabora les propostes d'informe sobre expedients d'adquisició de valors mobiliaris per part dels ens locals i dels ens que en depenen subjectes a tutela financera, les quals s'elaboren a partir de l'anàlisi dels estats comptables de les societats mercantils, en el cas de les accions i participacions socials, o de les característiques financeres del títol valor a adquirir.
Español: Elabora las propuestas de informe sobre expedientes de adquisición de valores mobiliarios por parte de los entes locales y sus entes dependientes sujetos a tutela financiera, los cuales se elaboran a partir del análisis de los estados contables de las sociedades mercantiles, en el caso de las acciones y participaciones sociales, o de las características financieras del título valor a adquirir.
Català: - Famílies de quatre membres: 32.870,00 €
Español: - Familias de cuatro miembros: 32.870,00 €
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-sis centímetres per onze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y seis centímetros por once centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Els oficials administratius tercera han de promocionar a oficials administratius.
Español: Los oficiales administrativos tercera promocionarán a oficiales administrativos.
Català: Cursos de vuitanta a cent quaranta-nou hores lectives: de 1,01 a 2 punts.
Español: Cursos de ochenta a ciento cuarenta y nueve horas lectivas: de 1,01 hasta dos puntos.
Català: preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: previsto por el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquests períodes de pausa han de quedar reduïts de forma proporcional a mesura que es redueixi la jornada de treball, fins a igualar-se amb el de la resta de personal municipal.
Español: Estos periodos de pausa tienen que quedar reducidos de forma proporcional a medida que se reduzca la jornada de trabajo, hasta igualarse con el del resto de personal municipal.
Català: La feina a l'obrador de forn és una feina en equip, per la qual cosa qualsevol dels treballadors pot ser cridat a exercir funcions de categories equivalents per ajudar els seus companys, si la seva pròpia comesa li ho permet, a fi i efecte d'aconseguir una millor racionalització de la feina.
Español: El trabajo en el obrador de panadería es un trabajo en equipo, por lo que cualquiera de los trabajadores podrá ser llamado a desarrollar funciones de categorías equivalentes en ayuda de sus compañeros, cuando su propio cometido se lo permita, con el fin de conseguir una mejor racionalización del trabajo.
Català: Aquestes autoritzacions es regeixen per la normativa vigent relativa a activitats extractives en espais naturals protegits i han de tenir en compte les determinacions del Pla i les estratègies de desenvolupament urbà i d'infraestructures, en tant que poden ser també argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions.
Español: Estas autorizaciones se rigen por la normativa vigente relativa a actividades extractivas en espacios naturales protegidos y deben tener en cuenta las determinaciones del Plan y las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras, en tanto que pueden ser también argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones.
Català: Es permet una edificació auxiliar amb un índex d'edificabilitat net de 0,05 m2 st/m2 s (inclòs en l'edificabilitat total) i una ocupació màxima del 5%, una alçada màxima de 3,0 metres en una única planta.
Español: Se permite una edificación auxiliar con un índice de edificabilidad neto de 0,05 m2 techo/m2 suelo (incluido en la edificabilidad total) y una ocupación máxima del 5%, una altura máxima de 3,00 metros en una única planta.
Català: Gestiona i controla la contractació de professorat de tots els programes de formació de l'EAPC.
Español: Gestiona y controla la contratación de profesorado de todos los programas de formación de la EAPC.
Català: - En el coll llegenda policia i escut brodats: 1 punt
Español: - En el cuello leyenda policía y escudo bordados: 1 punto
Català: Els esmentats complements no s'abonen en cas que el treballador no aporti els comunicats de baixa o, en el seu cas, confirmació de la situació d'IT.
Español: Dichos complementos no se abonarán en caso de que el trabajador no aporte los partes de baja o, en su caso, confirmación de la situación de IT.
Català: - Facilitar als tutors i a les tutores de l'alumnat tota la informació de què disposin amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: - Facilitar a los tutores y las tutoras del alumnado toda la información de que dispongan con motivo de la realización de las tareas objeto de la beca de colaboración.
Català: Pel que fa a la fauna resident afectada, es veurà desplaçada cap a zones circumdants de característiques similars, on podrà instal·lar-se.
Español: Con respecto a la fauna residente afectada, se verá desplazada hacia zonas circundantes de características similares, donde podrá instalarse.
Català: L'IES Abat Oliba de Ripoll, com a seu del tribunal avaluador de les proves específiques d'accés de les especialitats d'esquí alpí i surf de neu, conservarà, durant un període de tres mesos, la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n'arxivarà les actes de qualificació.
Español: El IES Abat Oliba de Ripoll, como sede del tribunal evaluador de las pruebas específicas de acceso de las especialidades de esquí alpino y surf de nieve, conservará, durante un periodo de tres meses, la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación.
Català: A tal efecte, la CIRIT nomenarà un representant en la Comissió Nacional de Llum de Sincrotró.
Español: A tal efecto, la CIRIT nombrará un representante en la Comisión Nacional de Luz de Sincrotrón.
Català: El projecte s'articula en més d'un eix d'actuació, de manera
Español: El proyecto se articula en más de un eje de actuación,
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: - Validació i avaluació del projecte pilot amb estudiants i professors catalans: estimació d'impactes, preparació d'informe conjunt final, revisió de les oportunitats d'intercanvi d'estudiants i anàlisi de la possibilitat de noves col·laboracions en d'altres sectors productius d'interès comú.
Español: - Validación y evaluación del proyecto piloto con estudiantes y profesores catalanes: estimación de impactos, preparación de informe conjunto final, revisión de las oportunidades de intercambio de estudiantes y análisis de la posibilidad de nuevas colaboraciones en otros sectores productivos de interés común.
Català: El personal del Departament d'administració de la cooperativa, dins del període anyal comprès entre: la primera setmana de mes de juliol com a data d'inici, fins a la segona setmana del mes de setembre inclusiu com a data final, gaudiran de festa els divendres per la tarda, de cadascuna de les setmanes assenyalades, ajustant-se el horari de treball per aquests dies concrets, al següent tram: 07.00 a 15.00, restant la resta de dies de la setmana a horari de mati i tarda.
Español: El Departamento de Administración de la cooperativa, durante el periodo anual comprendido entre: la fecha de inicio de la primera semana del mes de Julio hasta la segunda semana del mes de Septiembre inclusive, dispondrá de fiesta los viernes por la tarde, por lo que en esos días concretos tendrán que adaptar su horario de trabajo, al siguiente tramo de: 07.00 a 15.00 h.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de gener de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/207/2018, de 2 de febrer (DOGC núm. 7561, de 19.2.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de enero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2018, publicado mediante la Resolución CLT/207/2018, de 2 de febrero (DOGC núm. 7561, de 19.2.2018);
Català: m) Aprovar el reglament de règim interior que desplegui aquests estatuts i altra normativa per al seu funcionament.
Español: m) Aprobar el reglamento de régimen interior que desarrolle estos estatutos y demás normativa de funcionamiento.
Català: Assessora jurídicament el Consell Editorial de la Generalitat en matèries de la seva competència.
Español: Asesora jurídicamente al Consejo Editorial de la Generalidad en materias de su competencia.
Català: 1.9 Identifica les tècniques de gestió d'existències i elaboració d'inventari en un servei de diagnòstic per la imatge, medicina nuclear i radioteràpia.
Español: 1.9 Identifica las técnicas de gestión de existencias y de elaboración del inventario en un servicio de diagnóstico por la imagen, medicina nuclear y radioterapia.
Català: a) Descripció de l'objecte: creació i realització d'una campanya informativa sobre les millores del transport ferroviari a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: creación y realización de una campaña informativa sobre las mejoras del transporte ferroviario en Cataluña.
Català: 3.1 Protocol de treball en la gestió de color.
Español: 3.1 Protocolo de trabajo en la gestión de color.
Català: El fet de no incorporar els comptes amb connotació mercantil ha provocat l'eliminació del subgrup 43 del Pla general de comptabilitat, Clients.
Español: El hecho de no incorporar las cuentas con connotación mercantil ha provocado la eliminación del subgrupo 43 del Plan General de Contabilidad, Clientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: El sector SUD 1 estableix, normativament, una reserva del 30,3% que correspon a 3.020 m² de sostre; tot i així, en la memòria social, determina una reserva de 3.289 m².
Español: El sector SUD 1 establece, normativamente, una reserva del 30,3% que corresponde a 3.020 m² de techo; aun así, en la memoria social, determina una reserva de 3.289 m².
Català: En el cas d'aprovació del projecte, aquest s'haurà de presentar a ACCIÓ dins del termini que s'indiqui a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En caso de aprobación del proyecto, deberá presentarse a ACCIÓ dentro del plazo que se indique en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: L'anàlisi de l'origen de la contaminació atmosfèrica a l'àrea esmentada constata que el transport terrestre contribueix, amb caràcter general, en més del 50% de les emissions d'òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: El análisis del origen de la contaminación atmosférica en la mencionada área constata que el transporte terrestre contribuye, con carácter general, en más del 50% de las emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: Eines, maquinària.
Español: Herramientas, maquinaria.
Català: i) En cas de tenir 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) En caso de tener 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) Signatura de la persona responsable del projecte i de la persona responsable de la institució beneficiària.
Español: f) Firma de la persona responsable del proyecto y de la responsable de la institución beneficiaria.
Català: No obstant això, estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de català les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir al Consorci SIGMA en què s'hagués establert una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la corresponent convocatòria.
Español: Sin embargo, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder al Consorcio SIGMA en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la correspondiente convocatoria.
Català: Aquesta disposició, juntament amb les obligacions que es disposa a l'article 4, tanca la relació d'obligacions de retiment d'informació en relació amb els fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU gestionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición, junto con las obligaciones que se disponen en el artículo 4, cierra la relación de obligaciones de remisión de información en relación con los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU gestionados por Generalidad de Cataluña.
Català: Per Resolució ENS/1616/2011, de 22 de juny (DOGC núm. 5911, d'1.7.2011), es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres privats d'educació especial, per un període de quatre anys a comptar des de l'inici del curs escolar 2011-2012.
Español: Por Resolución ENS/1616/2011, de 22 de junio (DOGC núm. 5911, de 1.7.2011), se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros privados de educación especial, por un período de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 2011-2012.
Català: plàstica i visual i de l'expressió corporal i dramàtica a
Español: plástica y visual y de la expresión corporal y dramática a
Català: Aquesta resolució serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i al web de Loteries de Catalunya.”
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y en la web de Loterías de Cataluña.”
Català: Cultiu, sembra i incubació de microorganismes.
Español: Cultivo, siembra e incubación de microorganismos.
Català: Societats rofessionals constituïdes abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals
Español: Sociedades profesionales constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales
Català: b) Qualificar la zona de servei portuària com a sistema general portuari.
Español: b) Calificar la zona de servicio portuaria como sistema general portuario.
Català: Per ocupar llocs de treball docents d'àmbit d'ensenyament secundari en centres de formació de persones adultes:
Español: Para ocupar puestos de trabajo docentes de ámbito de enseñanza secundaria en centros de formación de personas adultas:
Català: Plànol de les Normes de Planejament Urbanístic de Sallent
Español: Plano de las Normas de Planeamiento Urbanístico de Sallent
Català: b) Expedir certificacions i testimonis amb el vist i plau de degà.
Español: b) Expedir certificaciones y testigos con el visto bueno del decano.
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors que per les peculiaritats del seu
Español: La empresa facilitará, a los trabajadores que, por las peculiaridades de
Català: .4 Establir la reserva del sòl i del dret de vol per a la Generalitat de Catalunya de la finca de 792,9 m2 d'extensió per a la construcció d'un edifici destinat a usos de la Universitat Rovira i Virgili, de Tarragona.
Español: .4 Establecer la reserva del suelo y del derecho de vuelo para la Generalidad de Cataluña de la finca de 792,9 m2 de extensión para la construcción de un edificio para ser destinado a usos de la Universidad Rovira i Virgili, de Tarragona.
Català: En cap cas, s'ocuparà l'espai lliure d'edificació assenyalat en el plànol 9a.
Español: En ningún caso, se ocupará el espacio libre de edificación señalado en el plano 9a.
Català: Els ens beneficiaris queden obligats a facilitar tota la informació
Español: Los entes beneficiarios quedan obligados a facilitar toda la información
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Reus i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Reus y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: n) Per a exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, el temps indispensable.
Español: n) Por exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, el tiempo indispensable.
Català: Decret 2021/305 pel qual es resol la contractació laboralment per raó de màxima urgència en la modalitat obra o servei determinat al Sr. Marc Franch Franch amb DNI ***0622** com a expert taurí en motiu de les Festes Majors de l'Aldea.
Español: Decreto 2021/305 por el cual se resuelve la contratación laboralmente por razón de máxima urgencia en la modalidad obra o servicio determinado al Sr. Marc Franch Franch con DNI **0622** como experto taurino en motivo de las Fiestas Mayores de l'Aldea.
Català: Les característiques generals de la instal·lació del parc de 400 kV són:
Español: Las características generales de la instalación del parque de 400 kV son:
Català: DECRET 274/2019, de 23 de desembre, de modificació del Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: DECRETO 274/2019, de 23 de diciembre, de modificación del Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: a) Aprovació inicial pel ple del consell de vegueria.
Español: a) Aprobación inicial por el pleno del consejo de veguería.
Català: b) La Subdirecció General Tècnica.
Español: b) La Subdirección General Técnica.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 12 hores del dia 8 de novembre de 2002.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a las 12 horas del día 8 de noviembre de 2002.
Català: 9.049 pessetes per estada; 2.661 pessetes per mitja manutenció; 6.387 pessetes per manutenció completa; 15.436 pessetes per dieta completa.
Español: 9.049 pesetas por estancia; 2.661 pesetas por media manutención; 6.387 pesetas por manutención completa; 15.436 pesetas por dieta completa.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'acompanyament especialitzat a joves tutelats i extutelats (SAEJ).
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de acompañamiento especializado a jóvenes tutelados y extutelados (SAEJ).
Català: S'ha de considerar l'efecte recuperable sobre la morfologia actual dels terrenys afectats, atès que amb la restauració prevista es preveu recuperar un relleu molt semblant a l'inicial, que permeti la seva màxima integració amb les condicions prèvies a l'explotació i el seu entorn dins un paisatge agrícola.
Español: Debe considerarse el efecto recuperable sobre la morfología actual de los terrenos afectados, dado que con la restauración prevista se prevé recuperar un relieve muy parecido a la inicial que permita su máxima integración con las condiciones previas a la explotación y su entorno dentro de un paisaje agrícola.
Català: Tan mateix, el auxiliar d'una indústria mecanitzada que tingui una antiguitat de 2 anys en aquesta categoria, adquirirà al seu termini la categoria d'auxiliar especialista per les indústries mecanitzades de pastisseria industrial i percebrà el salari segons taules.
Español: Asimismo, el auxiliar de una industria mecanizada que haya permanecido 2 años en dicha categoría, adquirirá a su término la categoría de auxiliar especialista para las industrias mecanizadas de pastelería industrial y percibirá el salario según tablas.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2302/2016, de 10 d'octubre, per la qual es publica la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en l'àmbit de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2302/2016, de 10 de octubre, por la que se publica la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en el ámbito de Cataluña.