BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El salari mínim durant el període d'assaigs és el mateix que l'establert en la modalitat de temporada, per cada grup econòmic d'empreses.
Español: El salario mínimo durante el período de ensayos es el mismo que el establecido en la modalidad de temporada, para cada grupo económico de empresas.
Català: En data 15 de gener de 2016 i 9 de febrer de 2016, respectivament, es va trametre la documentació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 15 de enero de 2016 y 9 de febrero de 2016, respectivamente, se envió la documentación al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Assisteix als actes públics de mostra dels treballs que fan les persones internes en l'àrea cultural, artística i esportiva.
Español: Asiste a los actos públicos de muestra de los trabajos que realizan las personas internas en el área cultural, artística y deportiva.
Català: Així, la garantia opera en aquest cas per aquell personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat i compleix els requisits de titulació i antiguitat en el cos.
Español: Así, la garantía opera en este caso para aquel personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad y cumple los requisitos de titulación y antigüedad en el cuerpo.
Català: - article 80 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: - artículo 80 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Concepte: servei de centre de dia per a persones amb drogodependències.
Español: Concepto: servicio de centro de día para personas con drogodependencias.
Català: El sector de la polpa, el paper i el cartró: descripció dels
Español: El sector de la pulpa, el papel y el cartón: descripción de los
Català: a) Els productors o grups de productors agraris estan adherits a la Venda de proximitat, segons estableix el Decret 24/2013, de 8 de gener:
Español: a) Los productores o grupos de productores agrarios están adheridos en Venta de proximidad, según establece el Decreto 24/2013, de 8 de enero:
Català: b) Els ens i les entitats locals relacionades de més de 10.000 habitants que no ha presentat la informació requerida per la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Los entes y las entidades locales relacionadas de más de 10.000 habitantes que no ha presentado la información requerida por la Sindicatura de Cuentas.
Català: ANUNCI que fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: ANUNCIO que hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: 5.1 S'han de tenir 60 crèdits aprovats per poder presentar la sol·licitud, atenent a la base 2.1.d) de les bases reguladores.
Español: 5.1 Se deberán tener 60 créditos aprobados para poder presentar la solicitud, atendiendo a la base 2.1.d) de las bases reguladoras.
Català: Aquest Projecte s'empara en el Decret 84/2007, de 3 d'abril de 2007, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics i, en conseqüència, de conformitat amb el seu article 6, la seva aprovació porta implícita la declaració d'utilitat pública de les obres a efectes d'ocupació temporal i d'expropiació forçosa, i la urgent necessitat de l'ocupació, d'acord amb el que preveuen l'article 31.2 c) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 58 del Reial Decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: El presente Proyecto se ampara en el Decreto 84/2007, de 3 de Abril de 2007, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos y, en consecuencia, de conformidad con su artículo 6, su aprobación lleva implícita la declaración de utilidad pública de las obras a efectos de ocupación temporal y de expropiación forzosa, y la urgente necesidad de la ocupación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 31.2 c) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de Noviembre, y 58 del Real Decreto legislativo 1/2001, de 20 de Julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre adjudicación de obras.
Català: Comarca del Baix Ebre: l'Aldea, Aldover, Alfara de Carles, Benifallet, Camarles, Paüls, el Perelló, Roquetes, Tivenys, Xerta i les entitats municipals descentralitzades i nuclis de població de Tortosa, excepte l'àmbit del nucli urbà de Tortosa.
Español: Comarca de El Baix Ebre: la Aldea, Aldover, Alfara de Carles, Benifallet, Camarles, Paüls, el Perelló, Roquetes, Tivenys, Xerta y las entidades municipales descentralizadas y núcleos de población de Tortosa, excepto el ámbito del núcleo urbano de Tortosa.
Català: c) Lnight és el nivell sonor mitjà a llarg termini ponderat A, definit en la norma ISO 1996-2:1987, determinat al llarg de tots els períodes nocturns d'un any;
Español: c) Lnight es el nivel sonoro medio a largo plazo ponderado A, definido en la norma ISO 1996-2:1987, determinado a lo largo de todos los períodos nocturnos de un año;
Català: còpia a l'autoritat laboral competent, a l'efecte del que preveu
Español: la autoridad laboral competente, a los efectos y en el plazo previsto en el
Català: Missió: realitzar els tràmits administratius relacionats amb les tasques de compres i subministraments, personal i funcionament general del Centre de Seguretat i Salut Laboral de Girona d'acord amb la normativa vigent i els procediments establerts pel Departament de Treball per tal de donar suport a la Secció d'Administració i amb l'objectiu de mantenir en permanent estat d'efectivitat la resta de seccions.
Español: Misión: realizar los trámites administrativos relacionados con las tareas de compras y suministros, personal y funcionamiento general del Centro de Seguridad y Salud Laboral de Girona de acuerdo con la normativa vigente y los procedimientos establecidos por el Departamento de Trabajo para dar apoyo a la Sección de Administración y con el objetivo de mantener en permanente estado de efectividad el resto de secciones.
Català: Supòsits de transmissió derivats d'una intervenció judicial, com pot ser un concurs de creditors, o restitució de l'empresa al seu primitiu propietari com conseqüència d'una decisió judicial que resol un contracte, ja sigui mercantil o civil.
Español: Supuestos de transmisión derivados de una intervención judicial, como puede ser un concurso de acreedores, o restitución de la empresa a su primitivo propietario como consecuencia de una decisión judicial que resuelve un contrato, ya sea mercantil o civil.
Català: IC_2-298_2 Muntatge i reparació de sistemes microinformàtics
Español: IC_2-298_2 Montaje y reparación de sistemas microinformáticos
Català: 3.2 Modalitat de beca A: 5 beques van adreçades a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2008 o 2009, algun dels estudis següents: enginyeria de telecomunicació, enginyeria informàtica, llicenciatura en comunicació audiovisual, enginyeria tècnica de telecomunicació (totes les especialitats), enginyeria tècnica d'informàtica de gestió, enginyeria tècnica d'informàtica de sistemes, graduat en multimèdia (títol propi), llicenciatura o diplomatura en biblioteconomia i documentació, magisteri o pedagogia.
Español: 3.2 Modalidad de beca A: 5 becas van dirigidas a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2008 o 2009, alguno de los estudios siguientes: ingeniería de telecomunicación, ingeniería informática, licenciatura en comunicación audiovisual, ingeniería técnica de telecomunicación (todas las especialidades), ingeniería técnica de informática de gestión, ingeniería técnica de informática de sistemas, graduado en multimedia (título propio), licenciatura o diplomatura en biblioteconomía y documentación, magisterio o pedagogía.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de la Fuliola, a la comarca de l'Urgell, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Estas Normas Subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de La Fuliola, en la comarca de L'Urgell, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: Carrer 5: Posició de línia Rubí.
Español: Calle 5: Posición de línea Rubí.
Català: Vetllar per la defensa de les persones consumidores i usuàries per mitjà de la realització d'actuacions d'inspecció en el mercat i de control en matèria de disciplina de mercat i consum.
Español: Velar por la defensa de las personas consumidoras y usuarias por medio de la realización de actuaciones de inspección en el mercado y de control en materia de disciplina de mercado y consumo.
Català: Servei de transport de persones amb disminució: servei habitual.
Español: Servicio de transporte de personas con disminución: servicio habitual.
Català: u) Foment del Treball Nacional.
Español: u) Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 5.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre del 2018, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 5.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de diciembre de 2018, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: a) Els coneixements suficients sobre l'especialitat docent, tant tècnics com metodològics, com són, entre altres, els que permeten valorar aspectes d'organització de l'aprenentatge dels alumnes, aspectes psicopedagògics de l'aprenentatge i el domini de tècniques de treball necessàries per impartir les àrees pròpies de l'especialitat a què opten.
Español: a) Los conocimientos suficientes sobre la especialidad docente, tanto técnicos como metodológicos, como son, entre otros, los que permiten valorar aspectos de organización del aprendizaje de los alumnos, aspectos psicopedagógicos del aprendizaje y el dominio de técnicas de trabajo necesarias para impartir las áreas propias de la especialidad a que optan.
Català: 7.9 Contra la resolució de concessió del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 7.9 Contra la resolución de concesión del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, prèvia proposta de resolució per part del secretari de Cooperació Exterior basant-se en l'avaluació de les sol·licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores.
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, previa propuesta de resolución por parte del secretario de Cooperación Exterior basándose en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras.
Català: 1 grup de cures auxiliars d'infermeria amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 1 grupo de cuidados auxiliares de enfermería con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Confronta per davant amb el carrer Bailèn; per la dreta, amb la finca número 125 del mateix carrer; per l'esquerra, amb la finca número 121 del carrer Bailèn; pel fons, amb la senyora Teresa Riera o successors.; i per dalt, amb el pis principal.
Español: Linda por su frente con la calle Bailén; por la derecha con finca n.º 125 de la misma calle; por la izquierda con finca n.º 121 de la repetida calle Bailén; por el fondo, con Dña. Teresa Riera o suc.; y por arriba piso principal.
Català: El Col·legi també podrà exercir funcions pròpies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació.
Español: El Colegio también podrá ejercer funciones propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación.
Català: a) Incentius per quantitat i qualitat: la quantia que cal percebre, segons
Español: a) Incentivos por cantidad y calidad: cuya cuantía a percibir,
Català: b) Fins a 3 punts d'acord amb la proximitat de l'explotació ramadera a la zona a pasturar, tenint en compte el criteri següent: 3 punts per explotacions a menys de 10 km de distància, 2 punts per explotacions entre 10 i 30 km i 1 punt per explotacions a més de 30 km de distància.
Español: b) Hasta 3 puntos en función de la proximidad de la explotación ganadera a la zona a pastar, teniendo en cuenta el criterio siguiente: 3 puntos por explotaciones a menos de 10 km de distancia, 2 puntos por explotaciones entre 10 y 30 km y 1 punto por explotaciones a más de 30 km de distancia.
Català: Afavorir unes fronteres nítides i de qualitat entre els espais urbans i els espais agrícoles o naturals de les perifèries evitant la ubicació d'activitats o instal·lacions no aptes en sòl agrícola per tal de preservar-ne la qualitat.
Español: Favorecer unas fronteras nítidas y de calidad entre los espacios urbanos y los espacios agrícolas o naturales de las periferias evitando la ubicación de actividades o instalaciones no aptas en suelo agrícola con el fin de preservar su calidad.
Català: c) Que no hagin passat en el termini previst el control reglamentari d'emissions a l'atmosfera fet per una entitat d'inspecció i control col·laboradora de l'Administració, si s'escau.
Español: c) Que no hayan pasado en el plazo previsto el control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad de inspección y control colaboradora de la Administración, en su caso.
Català: El 6 de març de 2009, l'Ajuntament de Cervera va presentar al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, l'esmena indicada en la diligència del document tècnic que la Comissió Territorial d'Urbanisme que va valorar en l'acord de 8 de maig de 2008; es completa la diligència del document tècnic que fou objecte de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8.5.2008 en tots els plànols, i finalment l'aportació de la certificació sobre el suport informàtic digital que conté el text refós que l'Ajuntament va aprovar en sessió de 25 de setembre de 2008 per donar compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8 de maig de 2008; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'11 de desembre de 2008.
Español: El 6 de marzo de 2009, el Ayuntamiento de Cervera presentó al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la enmienda indicada en la diligencia del documento técnico que la Comisión Territorial de Urbanismo valoró en el acuerdo de 8 de mayo de 2008; se completa la diligencia del documento técnico que fue objeto del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8.5.2008 en todos los planos, y finalmente la aportación de la certificación sobre el soporte informático digital que contiene el texto refundido que el Ayuntamiento aprobó en sesión de 25 de septiembre de 2008 para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de mayo de 2008; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 11 de diciembre de 2008.
Català: -1.10 D'acord amb l'article 45 de la Llei d'urbanisme, caldria augmentar la cessió corresponent a l'aprofitament urbanístic del sector de manera que fos un 10% de l'aprofitament urbanístic del sector i caldria suprimir la indicació dels sòls on s'emplaça, atès que aquest serà concretat per l'Administració actuant en el procés de reparcel·lació.
Español: -1.10 De acuerdo con el artículo 45 de la Ley de urbanismo, sería necesario aumentar la cesión correspondiente al aprovechamiento urbanístico del sector de manera que fuese un 10% del aprovechamiento urbanístico del sector y sería necesario suprimir la indicación de los suelos donde se emplaza, dado que éste será concretado por la Administración actuante en el proceso de reparcelación.
Català: 3.4 Caracteritza models de reprogramació per a períodes amb una disposició especial de recursos o modificació de la demanda.
Español: 3.4 Caracteriza modelos de reprogramación para periodos con una disposición especial de recursos o modificación de la demanda.
Català: La Selva del Camp: per trasllat del senyor Pleguezuelos Merino, la senyora Eva Alejandra Linage Hernanz, notària d'oposició.
Español: La Selva del Camp: por traslado del señor Pleguezuelos Merino, la señora Eva Alejandra Linage Hernanz, notaria de oposición.
Català: DECRET 163/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Josep Ribas Seix com a director general d'Universitats.
Español: DECRETO 163/2011, de 18 de enero, de cese del señor Josep Ribas Seix como director general de Universidades.
Català: Armilles hidrostàtiques.
Español: Chalecos hidrostáticos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1192/2008, de 17 d'abril, de nomenament del senyor Joan Pallisé i Clofent com a coordinador general de Planificació Estratègica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1192/2008, de 17 de abril, de nombramiento del señor Joan Pallisé i Clofent como coordinador general de Planificación Estratégica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Finalitat: Activitat anual de l'Esbart Sant Cugat 2018.
Español: Finalidad: Actividad anual del Esbart Sant Cugat 2018.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector SUPP-12, subsector 1, rambla del Garraf, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Plan parcial de ordenación del sector SUPP-12, subsector 1, rambla de El Garraf, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: L'Institut de Neurociències es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i el Reglament de l'Institut.
Español: El Instituto de Neurociencias se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Reglamento del Instituto.
Català: 1.3 S'haurà d'aclarir que la determinació del sistema d'actuació de cooperació no impedirà la formulació del corresponent Pla parcial per iniciativa particular i que, en aquest cas, el sistema d'actuació serà obligatòriament el de compensació.
Español: 1.3 Se tendrá que aclarar que la determinación del sistema de actuación de cooperación no impedirá la formulación del correspondiente Plan parcial por iniciativa particular y que, en este caso, el sistema de actuación será obligatoriamente el de compensación.
Català: Queda prohibida la circulació continuada de vehicles motoritzats sobre el domini públic hidràulic, d'acord amb l'article 7 de la Llei sobre la regulació a l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Queda prohibida la circulación continuada de vehículos motorizados sobre el dominio público hidráulico, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley sobre la regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: L'article 14 bis estableix que en zona inundable i sòl urbanitzat es poden fer noves construccions, com la de la caldera de biomassa projectada.
Español: El artículo 14 bis establece que en zona inundable y suelo urbanizado se pueden realizar nuevas construcciones, como la de la caldera de biomasa proyectada.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de la realització d'unes jornades interuniversitàries de formació en dinamització lingüística.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la realización de unas jornadas interuniversitarias de formación en dinamización lingüística.
Català: d) Currículum literari de la persona que sol·licita la subvenció.
Español: d) Currículo literario de la persona que solicita la subvención.
Català: Els establiments disposen d'un total de sis programes de restauració autoritzats i vigents, amb les condicions especials informades d'acord amb la Llei 12/1981, de 24 de desembre i incorporades a l'autorització minera corresponent.
Español: Los establecimientos disponen de un total de seis programas de restauración autorizados y vigentes, con las condiciones especiales informadas de acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre e incorporadas a la autorización minera correspondiente.
Català: La Modificació implica una petita ampliació del sòl urbà per a la millora del sistema viari existent, sense nous aprofitament urbanístics, i sense efectes significatius en el sòl de protecció especial reconegut per les figures de planejament de rang superior, ni tampoc en el medi ambient.
Español: La Modificación implica una pequeña ampliación del suelo urbano para la mejora del sistema viario existente, sin nuevos aprovechamientos urbanísticos, y sin efectos significativos en el suelo de protección especial reconocido por las figuras de planeamiento de rango superior, ni tampoco en el medio ambiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Arbúcies (exp. 38529/2004-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Arbúcies (exp. 38529/2004-G).
Català: secundària fins a unir-se amb la pista que voreja els camps de
Español: línea de cresta secundaria hasta unirse con la pista que rodea los
Català: De la mateixa manera, si el treballador/a no ha pogut gaudir dels dies que li corresponen, l'empresa els hi ha de compensar l'any següent.
Español: De la misma forma, si el trabajador no ha podido disfrutar los días que le corresponderían, la empresa deberá compensarlos en la anualidad siguiente.
Català: j) Tot el personal gaudirà del temps indispensable per l'assistència al consultori mèdic per a proves diagnòstiques i visites especialistes de la xarxa d'utilització pública, amb avís previ i justificació posterior.
Español: j) Todo el personal disfrutará del tiempo indispensable para la asistencia al consultorio médico para pruebas diagnósticas y visitas especialistas de la red de utilización pública, con aviso previo y justificación posterior.
Català: a) Efectuar, sota la coordinació del cap superior, el seguiment tècnic i l'anàlisi de les iniciatives que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: a) Efectuar, bajo la coordinación del jefe superior, el seguimiento técnico y el análisis de las iniciativas que se tengan que tratar en el Consejo Técnico y el Gobierno.
Català: Fita 22: se situa a la Creu, en el límit de les propietats dels Vilars, en terme de Camprodon, i del Carol, en terme de Molló.
Español: Mojón 22: se sitúa en La Creu, en el límite de las propiedades de Els Vilars, en término de Camprodon, y de El Carol, en término de Molló.
Català: Atès que hi ha vacants diversos llocs de treball a les plantilles de les inspeccions territorials i és necessari proveir-los, efectuat el tràmit preceptiu de consulta a la Mesa Sectorial de Negociació de Personal Docent no universitari, escoltada la Inspecció d'Educació, i a proposta de la Secretaria de Transformació Educativa,
Español: Dado que hay vacantes varios puestos de trabajo en las plantillas de las inspecciones territoriales y es necesario proveerlos, efectuado el trámite preceptivo de consulta a la Mesa Sectorial de Negociación de Personal Docente no universitario, escuchada la Inspección de Educación, y a propuesta de la Secretaría de Transformación Educativa,