BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar tasques de vigilància d'edificis i locals, amb responsabilitat per controlar persones i coses, com també el correcte funcionament dels serveis de llum, aigua, detectors d'incendis i similars, i també atendre les emergències que es puguin produir.
Español: Realizar tareas de vigilancia de edificios y locales, con responsabilidad para controlar personas y cosas, así como el correcto funcionamiento de servicios de luz, agua, detectores de incendios y similares, y también atender las emergencias que pudieran producirse.
Català: f) El Servei de Procediment i Règim Disciplinari.
Español: f) El Servicio de Procedimiento y Régimen Disciplinario.
Català: L'acreditació d'haver pres part en el procés de preinscripció ordinari pot fer-se amb la còpia de la sol·licitud corresponent.
Español: La acreditación de haber tomado parte en el proceso de preinscripción ordinario puede hacerse con la copia de la solicitud correspondiente.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de gerent de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de gerente de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 5.1.1.2 Denominació de l'actuació, àrea
Español: 5.1.1.2 Denominación de la actuación, área
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès sobre aprovació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès sobre aprobación de un suministro.
Català: En aquest últim supòsit, l'entitat beneficiària haurà d'incloure en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i acreditacions de la realització de la formació a lliurar als participants amb l'emblema del Fons Social Europeu.
Español: En este último caso, la entidad beneficiaria deberá incluir en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y acreditaciones de la realización de la formación a entregar a los participantes con el emblema del Fondo Social Europeo.
Català: 6.3.2 Si escau, les direccions dels centres hauran d'incloure també en les propostes de destinació la proposta de confirmació en el mateix o altre lloc del centre del professorat que aquest curs 2006-2007 hi consta destinat en comissió de serveis o com a propietari provisional que hagi obtingut una destinació definitiva en la convocatòria del concurs general de trasllats amb efectes d'1.9.2007, i que no hagi estat proposat per algun dels llocs objecte de proposta descrits anteriorment.
Español: 6.3.2 Si procede, las direcciones de los centros deberán incluir también en las propuestas de destino la propuesta de confirmación en el mismo u otro puesto del centro del profesorado que este curso 2006-2007 consta destinado en comisión de servicios o como propietario provisional que haya obtenido una destino definitivo en la convocatoria del concurso general de traslados con efectos de 1.9.2007, y que no haya sido propuesto por alguno de los puestos objeto de propuesta descritos anteriormente.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3: encàrrec JU2309, serveis de l'entorn distribuït i xarxes del Departament de Justícia en l'àmbit dels jutjats de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3: encargo JU2309, servicios del entorno distribuido y redes del Departamento de Justicia en el ámbito de los juzgados de Cataluña.
Català: Abans d'iniciar les obres, s'ha de prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afectació.
Español: Antes de empezar las obras, se deberá prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar su afectación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1608/2009, de 22 de maig, per la qual s'aprova la disminució del concert educatiu del centre privat Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1608/2009, de 22 de mayo, por la que se aprueba la disminución del concierto educativo del centro privado Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern.
Català: recurs contenciós núm. 1972/95, interposat per l'empresa Kao
Español: en el recurso contencioso núm. 1972/95, interpuesto por la empresa Kao
Català: Es podran establir mesures de cautela o provisionals un cop iniciat el procediment per tal d'assegurar l'eficàcia de la resolució que es pugui adoptar o quan les circumstàncies o elements de judici siguin suficients per justificar la seva adopció.
Español: Se podrán establecer medidas de cautela o provisionales una vez iniciado el procedimiento para asegurar la eficacia de la resolución que se pueda adoptar o cuando las circunstancias o elementos de juicio sean suficientes para justificar su adopción.
Català: Entrevistes, informes d'observació i resolucions judicials i administratives.
Español: Entrevistas, informes de observación y resoluciones judiciales y administrativas.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Argelaguer.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Argelaguer.
Català: En aquest punt el límit del PEIN deixa ja de ser coincident amb el del PNIN.
Español: En este punto el límite del PEIN deja ya ser coincidente con el del PNIN.
Català: ...d'altres despeses en el país de destinació i les despeses de desplaçament d'anada i tornada.,
Español: ...otros gastos en el país de destino y los gastos de desplazamiento de ida y vuelta.,
Català: 25.2 Als cellers inscrits als registres que figuren a l'article 16 només es podrà introduir el raïm procedent de vinyes inscrites i most o vi procedent d'altres cellers inscrits.
Español: 25.2 En las bodegas inscritas en los registros que figuran en el artículo 16 solo se podrá introducir la uva procedente de viñas inscritas y mosto o vino procedente de otras bodegas inscritas.
Català: Obrir convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 68/06), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 68/06), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 de esta Resolución.
Català: Des del nou suport T-272 bis s'arribarà als nous suports a instal·lar, T.1, T.2, T.3 fins al pòrtic de la subestació.
Español: Desde el soporte T-272bis se llegará a los nuevos soportes a instalar, T-1, T-2, T-3, hasta el pórtico de la subestación.
Català: Els trams de substitució de canonades afectaran també a aquests hàbitats.
Español: Los tramos de sustitución de cañerías afectarán también en estos hábitats.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sentmenat.
Català: a) Personal contractat com a coordinador del programa:
Español: a) Personal contratado como coordinador del programa:
Català: S'entenen els potencials impactes de les obres previstes juntament amb els existents acords amb l'activitat preexistent, on l'increment de l'ocupació associada a la nova urbanització és compatible amb els usos autoritzats a nivell urbanístic i valorats des del punt de vista ambiental.
Español: Se entienden los potenciales impactos de las obras previstas junto con los existentes acuerdos con la actividad preexistente donde el incremento de la ocupación asociada a la nueva urbanización es compatible con los usos autorizados a nivel urbanístico y valorados a nivel ambiental.
Català: Per a la resta dels grups professionals es garantirà que si l'IPC a Catalunya és superior al previst pel Govern, aquesta diferència quedarà reflectida a les taules salarials de l'any següent.
Español: Para el resto de los grupos profesionales se garantizará que si el IPC de Cataluña es superior al previsto por el Gobierno, esta diferencia quedará reflejada en las tablas salariales del año siguiente.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions s'han d'adreçar al Departament d'Educació indicant com assumpte «Al·legacions a l'Avantprojecte de llei de composició del Consell d'Educació de Catalunya – Consell Escolar de Catalunya», i es poden presentar telemàticament mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se tienen que dirigir al Departamento de Educación indicando como asunto «Alegaciones al Anteproyecto de Ley de composición del Consejo de Educación de Cataluña – Consejo Escolar de Cataluña», y se pueden presentar telemáticamente mediante la petición genérica disponible en Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Gestió de queixes i reclamacions en matèria de consum
Español: Gestión de quejas y reclamaciones en materia de consumo
Català: Un cop esgotat el període màxim de dos anys de durada del contracte, les empreses realitzaran una valoració del nivell de formació teòrica i pràctica que els treballadors hagin adquirit i assimilat, procurant si el nivell de qualificació fos satisfactori per desenvolupar les tasques dels llocs de treball ocupats, a criteri de l'empresa, transformar aquests contractes formatius en altres de durada indefinida.
Español: Una vez agotado el periodo máximo de dos años de duración del contrato, las empresas, realizarán una valoración del nivel de formación teórica y práctica que los trabajadores hayan adquirido y asimilado, procurando, si el nivel de cualificación fuera satisfactorio para desempeñar las funciones de los puestos de trabajo ocupados, a criterio de la empresa, transformar dichos contratos formativos en otros de duración indefinida.
Català: Els treballadors de les Cooperatives que realitzin jornada continuada o intensiva gaudiran, amb càrrec a llurs empreses, de 15 minuts de descans (entrepà).
Español: Los trabajadores de las cooperativas que realizan jornada continuada o intensiva disfrutarán, con cargo a sus empresas, de 15 minutos de descanso (bocadillo).
Català: Realització de prototipus, maquetes i estudis de forma.
Español: Realización de prototipos, maquetas y estudios de forma.
Català: 18.2 De la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació depenen els òrgans actius següents:
Español: 18.2 De la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dependen los órganos activos siguientes:
Català: En aquest sentit les bases de cotització previstes per al contractes formatiu també saplicaran a les persones assimilades a treballadors per compte d'altri a què es refereix el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre.
Español: En este sentido las bases de cotización previstas para los contratos formativos también se aplicarán a las personas asimiladas a trabajadores por cuenta ajena a que se refiere el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre.
Català: b) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà la presidenta del Comitè Executiu Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la presidenta del Comité Ejecutivo. Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: títols i les aptituds que cal.
Español: posean los títulos y aptitudes requeridas.
Català: Entitat de conservació del Pla parcial Q, subsector 2, de Rubí.
Español: Entidad de conservación del Plan parcial Q, subsector 2, de Rubí.
Català: Elabora els certificats per a la importació de vehicles dedicats al transport internacional de mercaderies perilloses (ADR) i al transport internacional de mercaderies peribles (ATP).
Español: Elabora los certificados para la importación de vehículos dedicados al transporte internacional de mercancías peligrosas (ADR) y al transporte internacional de mercancías perecederas (ATP).
Català: Els advocats estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica, amb independència de l'eventual responsabilitat civil o penal en què el mateix col·legiat pugui incórrer.
Español: Los abogados están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica, con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que el mismo colegiado pueda incurrir.
Català: Tanmateix, durant els darrers anys ha sorgit una preocupació doble:
Español: Sin embargo, durante los últimos años ha surgido una doble preocupación:
Català: Domicili conegut: pg. Bonanova, 26, 2n.
Español: Domicilio conocido: p. Bonanova, 26, 2o.
Català: obligacions de l'adjudicatària.
Español: incumplimiento de las obligaciones de la adjudicataria.
Català: Actuacions de formació per als associats.
Español: Actuaciones de formación para los asociados.
Català: 3.3 El reconeixement pot ser ampliat, esmenat o revocat d'ofici, d'acord amb els tràmits establerts a l'article anterior que siguin aplicables, o a instància de part, d'acord amb el procediment establert a l'article 2.
Español: 3.3 El reconocimiento puede ser ampliado, enmendado o revocado de oficio, de acuerdo con los trámites establecidos en el artículo anterior que sean aplicables, o a instancia de parte, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 2.
Català: a) Data límit de presentació: abans de les 13:00 hores del 30 de maig de 2016.
Español: a) Fecha límite de presentación: antes de las 13:00 horas del 30 de mayo de 2016.
Català: 2. L'últim dia en què l'empresa concessionària sortint presti encara el servei, ha de lliurar a la nova adjudicatària de la contracta, en el domicili d'aquesta última, entre les 9 i les 21 hores, bé directament o mitjançant fedatari públic, els documents i compensacions següents:
Español: —2 El último día en el que la empresa concesionaria saliente preste todavía el servicio, ésta entregará a la nueva adjudicataria de la contrata, en el domicilio de esta última entre las 9 y las 21 horas, bien directamente o mediante fedatario público, los siguientes documentos y compensaciones:
Català: .3 Els col·legiats exercents residents tindran vot doble respecte als no residents i als no exercents.
Español: .3 Los colegiados ejercientes residentes tendrán voto doble para con los no residentes y de los no ejercientes.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids i graves a cel obert anomenada la Tribana, de l'empresa Àrids Germans Curanta, SA, emplaçada al paratge de l'Areny de Munt del terme municipal de Cervià de Ter.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos y gravas a cielo abierto denominada La Tribana, de la empresa Àrids Germans Curanta, SA, emplazada en el paraje de L'Areny de Munt del término municipal de Cervià de Ter.
Català: 5.4.3 Un cop emès el corresponent dictamen es lliurarà a l'interessat, però no caldrà la seva presentació documental ja que el seu contingut serà tramès, abans de la publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, per l'ICASS a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 5.4.3 Una vez emitido el correspondiente dictamen se entregará al interesado, pero no hará falta su presentación documental ya que su contenido será enviado, antes de la publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, por el ICASS a la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: a) Miquel Angel Catalinas, cap de l'Àrea de Suport Jurídic i Econòmic de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: a) Miquel Angel Catalinas, jefe del Área de Apoyo Jurídico y Económico de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Prepara els materials i les instal·lacions del tast valorant la seva influència en l'apreciació de les característiques sensorials.
Español: Prepara los materiales y las instalaciones de la cata valorando su influencia en la apreciación de las características sensoriales.
Català: L'EIA recull que els efectes sobre la fauna seran la destrucció física dels hàbitats ocupats o explotats per aquesta, l'alteració de marges i risc d'afecció dels hàbitats de la fauna aquàtica a les proximitats de rius i torrents, l'alteració dels comportaments de la fauna per augment d'activitat, desaparició física dels animals durant l'execució de l'obra, i l'efecte barrera.
Español: El EIA recoge que los efectos sobre la fauna serán la destrucción física de los hábitats ocupados o explotados por esta, la alteración de márgenes y riesgo de afección de los hábitats de la fauna acuática en las proximidades de ríos y torrentes, la alteración de los comportamientos de la fauna por aumento de actividad, desaparición física de los animales durante la ejecución de la obra, y el efecto barrera.
Català: En data 22 de gener de 2016, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7043, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de connexió a la indústria Alucan Entec, SAU, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: En fecha 22 de enero de 2016, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7043, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de conexión a la industria Alucan Entec, SAU, en el término municipal de Llinars del Vallés.
Català: Modificacions interiors de l'habitatge i adaptació de les noves peces i/o elements (cuina, cambra de bany, amplada de portes i passadissos, modificació de balconeres per accés a l'exterior) amb l'objectiu de suprimir barreres arquitectòniques i millorar l'accessibilitat.
Español: Modificaciones interiores de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/o elementos (cocina, cuarto de baño, anchura de puertas y pasillos, modificación de halconeras para acceso al exterior) con el objetivo de suprimir barreras arquitectónicas y mejorar la accesibilidad.
Català: Per la Resolució AAR/3053/2007, de 15 d'octubre (DOGC núm. 4987, de 8.10.2007) del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural s'ha publicat la Resolució per la qual s'adopta la decisió favorable sobre la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida al Registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides.
Español: Por la Resolución AAR/3053/2007, de 15 de octubre (DOGC núm. 4987, de 8.10.2007) del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se ha publicado la Resolución por la que que se adopta la decisión favorable sobre la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida en el Registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas.
Català: Els dubtes van haver d'ésser inicialment resolts, en via de recurs, per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que va entendre que la remissió era de caràcter dinàmic, criteri que la present llei també considera adequat.
Español: Las dudas tuvieron que ser inicialmente resueltas, en vía de recurso, por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que entendió que la remisión era de carácter dinámico, criterio que la presente ley también considera adecuado.
Català: a) les dates de control de l'avaluació del Pla de Millora.
Español: a) las fechas de control de la evaluación del Plan de Mejora.
Català: b) Espais lliures de nova creació (clau 6b).
Español: b) Espacios libres de nueva creación (clave 6b).
Català: —2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució pels motius que s'indiquen.
Español: —2 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios relacionados en el anexo 2 de esta Resolución por los motivos que se indican.
Català: Coronariopaties o haver estat sotmès a intervenció cardíaca amb derivació (bypass) coronària o col·locació d'endopròtesis vasculars.
Español: Coronariopatías o haber sido sometido a intervención cardíaca con derivación (bypass) coronaria o colocación de endoprótesis vasculares.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes al tauler d'anuncis de l'Oficina de Convocatòries substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablón de anuncios de la Oficina de Convocatorias sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Beques i subvencions
Español: Becas y subvenciones
Català: - Tindran facultat de publicar i distribuir les publicacions d'interès laboral o social.
Español: - Tendrán facultad de publicar y distribuir las publicaciones de interés laboral o social.
Català: Termini: del 4 de novembre de 2014 i fins que l'entitat beneficiària presenti la justificació de les activitats realitzades, en els termes previstos en el conveni de 19 de desembre de 2012, i en la segona addenda de 30 de gener de 2014.
Español: Plazo: del 4 de noviembre de 2014 hasta que la entidad beneficiaria presente la justificación de las actividades realizadas, en los términos previstos en el convenio de 19 de diciembre de 2012 y en la segunda adenda de 30 de enero de 2014.
Català: s) Estar inscrites en el Registre de la Propietat en el cas que l'establiment social on s'executin les obres d'inversió sigui propietat de l'entitat beneficiària.
Español: s) Estar inscrito en el registro de la propiedad en caso de que el establecimiento social donde se ejecuten las obras de inversión sea propiedad de la entidad beneficiaria.