BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La celebració de l'assemblea es posarà en coneixement de la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, indicant l'ordre del dia, nom de les persones no pertanyents a l'empresa que vagin a assistir a l'assemblea, així com la durada previsible de la mateixa.
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, nombre de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea, así como la duración previsible de la misma.
Català: Atès el seu caràcter temporal, els camins de desemboscar s'hauran d'inhabilitar per al trànsit de vehicles una vegada finalitzat l'aprofitament forestal, i portar a terme les mesures adequades per evitar processos erosius.
Español: Considerando su carácter temporal, los caminos de desemboscar tendrán que inhabilitarse para el tráfico de vehículos una vez finalizado el aprovechamiento forestal, y llevar a cabo las medidas adecuadas con el fin de evitar procesos erosivos.
Català: Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la prestació concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto a la prestación concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Mosso/a d'habitacions
Español: Mozo/a de habitaciones
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: 10.1. La Comissió s'ha de reunir tantes vegades com les parts ho sol·licitin o quan les circumstàncies així ho requereixin.
Español: 10.1 La Comisión se reunirá tantas veces como las partes lo soliciten o cuando las circunstancias así lo requieran.
Català: Nom de l'aqüífer:
Español: Nombre del acuífero:
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la director/a del CCAM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web del CCAM (www.ccam.cat) o de l'OVT (www.gencat.cat/ovt), acompanyades de la documentació que preveu el punt 4 de les bases reguladores i la documentació complementaria establerta a cada programa, i s'han de presentar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, a través de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es poden consultar a la pàgina web http: //www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html, o bé mitjançant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deben de ir dirigidas al/la director/a del CCAM y se tienen que formalizar en el impreso normalizado que se puede obtener en la página web del CCAM (www.ccam.cat) o de la OVT (www.gencat.cat/ovt), acompañadas de la documentación que prevé el punto 4 de las bases reguladoras y la documentación complementaría establecida en cada programa, y deben presentarse al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, a través de la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se pueden consultar en la página web http: //www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html, o bien mediante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. 31/09).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. 31/09).
Català: Abast i repercussió del projecte quant a àmbits, actuacions i població implicada.
Español: Alcance y repercusión del proyecto en cuanto a ámbitos, actuaciones y población implicada.
Català: Denominació: Consultor/a sènior
Español: Denominación: Consultor/a senior
Català: Coneixements pràctics sobre la redacció de projectes d'obres públiques.
Español: Conocimientos prácticos sobre la redacción de proyectos de obras públicas.
Català: Aquest ha d'anar sempre acompanyat de la declaració de conformitat i la targeta identificativa destinada al o la pacient, d'acord amb els models que consten, respectivament, a l'annex 2 i l'annex 3 d'aquest Decret, així com la factura del producte, on s'identifiqui el o la pacient.
Español: Este tiene que ir siempre acompañado de la declaración de conformidad y la tarjeta identificativa destinada al o la paciente, de acuerdo con los modelos que constan, respectivamente, en el anexo 2 y el anexo 3 del presente Decreto, así como la factura del producto, donde se identifique al o la paciente.
Català: El Decret 81/1994 va crear la Taula de concertació agrària com a fòrum d'interlocució de caire estable i permanent per tal de mantenir una comunicació fluïda amb les organitzacions professionals agràries més representatives i la Federació de cooperatives agràries de Catalunya, per adptar d'aquesta manera la tasca que des de 1986 realitzava la Comissió de seguiment de l'adequació a les comunitats econòmiques europees creada per l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 28 de gener de 1986.
Español: El Decreto 81/1994 creó la Mesa de concertación agraria como foro de interlocución de cariz estable y permanente para mantener una comunicación fluida con las organizaciones profesionales agrarias más representativas y la Federación de cooperativas agrarias de Cataluña, adaptando de esta manera la tarea que desde 1986 realizaba la Comisión de seguimiento de la adecuación a las comunidades económicas europeas creada por la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 28 de enero de 1986.
Català: Caldria ajustar aquest perfil al màxim a la xarxa viària per evitar tant com sigui possible aquesta afectació.
Español: Habría que ajustar este perfil al máximo a la red viaria para evitar tanto como sea posible esta afectación.
Català: En el supòsit d'emissores de televisió d'àmbit nacional no s'estableix cap quantitat fixa.
Español: En el caso de emisoras de televisión de ámbito nacional no se establece ninguna cantidad fija.
Català: Entitat: Associació Cristiana de Gais i Lesbianes
Español: Entidad: Asociación Cristiana de Gays y Lesbianas
Català: Aprovar les instruccions per a la presentació de la justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa sectorials per a la formació de treballadors/ores ocupats/ades, d'acord amb l'article 18 de la Resolució TRI/3407/2006, de 20 d'octubre, per la qual se n'aprova la convocatòria, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, i que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las instrucciones para la presentación de la justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa sectoriales para la formación de trabajadores/as ocupados/as, de acuerdo con el artículo 18 de la Resolución TRI/3407/2006, de 20 de octubre, por la que se aprueba su convocatoria, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, y que se adjuntan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 3.8 La concessió d'aquestes beques no implica cap relació laboral, de cap mena, ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.8 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació P-4, la Serreta, de Cardedeu
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación P-4, La Serreta, de Cardedeu
Català: e) La formació ha de tenir un equip de gestió professional.
Español: e) La formación debe tener un equipo de gestión profesional.
Català: La quantia d'aquesta paga es fixa en el 85 % d'una paga extraordinària normal, considerant com a aquesta la d'estiu i la de Nadal.
Español: La cuantía de esta paga se fija en el 85 % de una paga extraordinaria normal, considerando como estas las de verano y Navidad.
Català: Sòl d'aprofitament privat màxim: 1.701 m2.
Español: Suelo de aprovechamiento privado máximo: 1.701 m2.
Català: Especificacions generals dels camps de les dades que s'han de facilitar:
Español: Especificaciones generales de los campos de los datos a facilitar:
Català: Acreditació de les persones amb discapacitat
Español: Acreditación de las personas con discapacidad
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Caldes de Montbui i l'empresa Ferrocarriles y Transportes, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Caldes de Montbui.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Caldes de Montbui y la empresa Ferrocarriles y Transportes, SA para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Caldes de Montbui.
Català: 12.2 L'apreciació de valors artístics o culturals o d'especial interès cinematogràfic es fa a sol·licitud de l'interessat, la qual s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud de qualificació prevista a l'article 10.
Español: 12.2 La apreciación de valores artísticos o culturales o de especial interés cinematográfico se hace a solicitud del interesado, que debe presentarse junto con la solicitud de calificación prevista en el artículo 10.
Català: q) Facilitar tota la informació que se'ls sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'òrgan convocant, així com a les funcions de verificació de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació en compliment de l'article 125.4 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: q) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir el órgano convocante, así como las funciones de verificación de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación en cumplimiento del artículo 125.4 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: 3.2.3.3 Substitució o eliminació de substàncies extremadament preocupants (SEP)
Español: 3.2.3.3 Sustitución o eliminación de sustancias extremadamente preocupantes (SEP)
Català: Actuacions incloses en la finestreta única
Español: Actuaciones incluidas en la ventanilla única
Català: Compte creditor destinat a recollir els cobraments que es produeixen a l'entitat i que no són aplicables als seus conceptes definitius perquè aquesta aplicació provisional és un tràmit previ per a la seva posterior aplicació definitiva.
Español: Cuenta acreedora destinada a recoger los cobros que se producen en la entidad y que no son aplicables a sus conceptos definitivos por ser esta aplicación provisional es un trámite previo para su posterior aplicación definitiva.
Català: c) Els dies acumulats durant el període de vacances, pel fet que no existeix dintre d'aquest període rotació per al manteniment.
Español: c) Los días acumulados durante el período de vacaciones, por no existir dentro de este período rotación para el mantenimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre publicación de unos estatutos.
Català: - Declaració d'adhesió al codi ètic de l'ACCD al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar l'activitat, i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat.
Español: - Declaración de adhesión al código ético de la ACCD al que las entidades beneficiarias de subvenciones deben adecuar la actividad, y a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar la actividad.
Català: Portar a terme accions per tal de modernitzar el sistema educatiu per a la seva
Español: Llevar a cabo acciones para modernizar el sistema educativo para su
Català: La cooperativa pot acordar la suspensió de la jornada laboral dels treballadors de campanya eventuals per inclemències del temps o força major imprevisible.
Español: La cooperativa podrá acordar la suspensión de la jornada laboral de los trabajadores de campaña eventuales por inclemencias del tiempo o fuerza mayor imprevisible.
Català: Quan aquesta jornada sigui de 5 a 7 hores, el període de descans serà de 20 minuts, computant aquests períodes de descans com efectivament treballats.
Español: Cuando dicha jornada sea de 5 a 7 horas, el período de descanso será de 20 minutos, computándose dichos períodos de descanso como efectivamente trabajados.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Anglès, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Anglès, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: El diagnòstic de situació haurà d'aportar dades desagregats per sexes en relació, entre d'altres, amb algunes de les següents qüestions:
Español: El diagnóstico de situación deberá aportar datos desagregados por sexos en relación, entre otras, con algunas de las siguientes cuestiones:
Català: Estableix amb el Departament de Sanitat, les modificacions oportunes del Pla de mostreig per a la detecció de residus, i elabora el pla anual definitiu per enviar-lo a Brussel·les.
Español: Establece con el Departamento de Sanidad, las modificaciones oportunas del Plan de muestreo para la detección de residuos, y elabora el plan anual definitivo para enviarlo a Bruselas.
Català: Persecució o fustigació en la feina (mobbing)
Español: Persecución u hostigamiento en el trabajo (mobbing)
Català: 26.2 L'òrgan de contractació de l'Idescat és el director o la directora d'acord amb les competències que li són donades per l'article 7 d'aquest Decret.
Español: 26.2 El órgano de contratación del Idescat es el director o la directora de acuerdo con las competencias que le vienen dadas por el artículo 7 de este Decreto.
Català: Qualsevol membre de la Junta de Govern podrà ser convocat a la comissió permanent, quan hagin de tractar-se assumptes de la seva competència.
Español: Cualquier miembro de la Junta de Gobierno podrá ser convocado a la comisión permanente, cuando tengan que tratarse asuntos de su competencia.
Català: - Caldrà unificar la denominació dels sectors de sòl urbanitzable delimitat proposats (Can Gassiot.
Español: - Habrá que unificar la denominación de los sectores de suelo urbanizable delimitado propuestos (Can Gassiot.
Català: a. Línia telefònica ADSL pagada per l'empresa, la qual cosa, en cap cas, ha de representar que el treballador avanci diners, encara que es facin trucades de feina no previstes en el paquet contractat amb l'operador de telefonia, com ara a mòbils.
Español: a. Línea telefónica ADSL pagada por la empresa, lo cual, en ningún caso, tiene que representar que el trabajador adelante dinero, aunque se hagan llamadas de trabajo no previstas en el paquete contratado con el operador de telefonía, como a móviles.
Català: càlcul de l'esmentat percentatge d'absentisme, poden excloure's aquelles
Español: efectos del cálculo del indicado porcentaje de absentismo, podrán
Català: 2- Per la seva banda, l'article 34 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, estableix com a funcions del Consell de Cambres, entre altres, i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: 2- Por su parte, el artículo 34 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, establece como funciones del Consejo de Cámaras, entre otros, y cuando este así lo acuerde, la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Nombre màxima d'habitatges per ha: 13 habitatges/ha.
Español: Número máximo de viviendas por ha: 13 viviendas/ha.
Català: 1.2 El plànol que adjunta el document ha de qualificar els terrenys amb clau E6 (recreatiu), perquè aquesta és la qualificació proposada, en lloc de clau E4 (assistencial).
Español: 1.2 El plano que adjunta el documento debe calificar los terrenos con clave E6 (recreativo), por ser esta la calificación propuesta, en lugar de clave E4 (asistencial).
Català: També hauran d'efectuar la càrrega i descàrrega dels camions de tot el material que es porti al centre de treball, i no solament l'específic de cada categoria.
Español: También tendrán que efectuar la carga y descarga de los camiones de todo el material que se lleve al centro de trabajo, y no solamente el específico de cada categoría.
Català: domèstics, comercials i industrials de Vilafant (Girona).
Español: domésticos, comerciales e industriales de Vilafant (Girona).
Català: Ricardo Montalban Carbó, cap de l'Oficina de Relacions Externes.
Español: Ricardo Montalban Carbó, jefe de la Oficina de Relaciones Externas.
Català: Borrasà-Ordis", dels termes municipals de Borrassà, Ordis, Navata i Vilanant, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'Expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació forçosa.
Español: Borrasà-Ordis" de los términos municipales de Borrassà, Ordis, Navata y Vilanant, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de Expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa.
Català: El peticionari accepta el contingut de l'informe, si bé proposa com a alternativa desplaçar el vèrtex geodèsic.
Español: El peticionario acepta el contenido del informe, si bien propone como alternativa desplazar el vértice geodésico.
Català: 1.7 Opera amb aplicacions informàtiques pròpies de la gestió de recepció, reserves i consergeria.
Español: 1.7 Opera con aplicaciones informáticas propias de la gestión de recepción, reservas y conserjería.
Català: 1.10 L'equip interdisciplinari en l'atenció a les necessitats específiques de suport educatiu.
Español: 1.10 El equipo interdisciplinar en la atención a las necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: El registre esdevé, així, un element essencial dins del sistema d'integritat pública adoptat per aprofundir i regenerar el sistema democràtic i per recuperar la confiança de la ciutadania en les institucions públiques.
Español: El registro se convierte, así, en un elemento esencial dentro del sistema de integridad pública adoptado para profundizar y regenerar el sistema democrático y para recuperar la confianza de la ciudadanía en las instituciones públicas.
Català: - Per part de la UdL: laboratoris de la seva organització que duen a terme la recerca que figura a l'apèndix 1.
Español: - Por parte de la UdL: laboratorios de su organización que llevan a cabo la investigación que figura en el apéndice 1.
Català: Confronta: al davant oest, entrant al bloc, amb l'avinguda Montseny mitjançant projecció vertical i amb la caixa de l'escala; per l'esquerra, mateix front, amb el carrer Sant Joan Bosco mitjançant projecció vertical; per la dreta, mateix front, amb l'habitatge número dos, amb el replà de l'escala per on té accés i amb la caixa d'aquesta; i pel fons, amb el bloc número dos del carrer Sant Joan Bosco.
Español: Linda: al frente oeste, entrando al Bloque, con la Avenida Montseny mediante proyección vertical y con la caja de la escalera; por la izquierda, mismo frente, con la calle San Juan Bosco mediante proyección vertical; por la derecha, mismo frente, con la vivienda número dos, con el rellano de la escalera por donde tiene acceso y con la caja de la misma; y por el fondo, con el bloque número dos de la calle San Juan Bosco.
Català: Aquest sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa.
Español: Este sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas que establece la normativa.