BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acreditació de l'afiliació a la Mútua General Esportiva o a qualsevol altra entitat asseguradora, d'acord amb el que estableix el Reial decret 849/1993, de 4 de juny, pel qual es determinen les prestacions mínimes a cobrir per l'assegurança obligatòria per a esportistes federats.
Español: Acreditación de la afiliación a la Mutua General Deportiva o a cualquier otra entidad aseguradora, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 849/1993, de 4 de junio, por el que se determinan las prestaciones mínimas a cubrir por el seguro obligatorio para deportistas federados.
Català: Per a la seva prestació, es considera imprescindible, com a mínim, la presència d'1 conductor, 3 peons i 1 capatàs (aquest últim sempre que l'empresa l'estimi convenient).
Español: Para su prestación, se considera imprescindible, como mínimo, la presencia de 1 conductor, 3 peones y 1 capataz (este último siempre y cuando la empresa lo estime conveniente).
Català: 1.9.2 Tipus de reverberació.
Español: 1.9.2 Tipo de reverberación.
Català: La baixa de la presidència ha de ser coberta preferentment per la vicepresidència o bé per qui designi la Junta i seran ratificats a la següent assemblea.
Español: La baja de la presidencia tiene que ser cubierta preferentemente por la vicepresidencia o bien por quien designe la Junta y sean ratificados a la siguiente asamblea.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 2 de novembre a les 15 hores, i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 2 de noviembre a las 15 horas, y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: S'estableix una mitja dieta de 9,73 euros i una dieta sencera de 22,69 euros per als treballadors que, per necessitats de l'empresa, hagin de desplaçar-se del seu centre de treball habitual, sempre que el desplaçament els impedeixi dinar a casa seva.
Español: Se establece una media dieta de 9,73 euros y una dieta entera de 22,69 euros, para aquellos trabajadores que por necesidades de la empresa hayan de desplazarse de su centro de trabajo habitual, siempre que el desplazamiento les impida efectuar la comida en su domicilio.
Català: Títol: Vestidors del camp nou de futbol.
Español: Título: Vestuarios del campo nuevo de fútbol.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Viladamat d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Viladamat de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 23.13.4 La Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania ha de verificar la totalitat de la documentació acreditativa de la justificació econòmica i de l'execució.
Español: 23.13.4 La Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía verificará la totalidad de la documentación acreditativa de la justificación económica y de la ejecución.
Català: El dia 3 de febrer de 2015 va tenir entrada al Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 4598) un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya en què es comunicava al Consell la Resolució de la Mesa del Parlament, del dia 3 de febrer, en la qual, segons el que preveuen els articles 16.1.b i 23.b de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es va admetre a tràmit la sol·licitud de dictamen presentada el mateix dia per més d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari del Partit Popular de Catalunya, en relació amb l'adequació a l'Estatut i a la Constitució del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 i, d'una manera especial, dels apartats 2 i 5 de l'article 53, de la disposició addicional vuitena i de tres partides d'ingressos referides al Fons de competitivitat, l'impost sobre els dipòsits bancaris i la disposició addicional tercera de l'Estatut.
Español: El día 3 de febrero de 2015 tuvo entrada en el Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 4598) un escrito de la presidenta del Parlamento de Cataluña en el que se comunicaba al Consell la Resolución de la Mesa del Parlamento, del día 3 de febrero, en la que, según lo previsto en los artículos 16.1.b y 23.b de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se admitió a trámite la solicitud de dictamen presentada el mismo día por más de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario del Partido Popular de Cataluña, en relación con la adecuación al Estatuto y a la Constitución del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015 y, de una manera especial, de los apartados 2 y 5 del artículo 53, de la disposición adicional octava y de tres partidas de ingresos referidas al Fondo de competitividad, el impuesto sobre los depósitos bancarios y la disposición adicional tercera del Estatuto.
Català: Beneficiari: Societat Recreativa El Retiro.
Español: Beneficiario: Sociedad Recreativa Lo Retiro.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució ARP/905/2017, de 26 d'abril (DOGC 7360, de 2.5.2017).
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución ARP/905/2017, de 26 de abril (DOGC 7360, de 2.5.2017).
Català: Cal aclarir la regulació i dibuixar la ocupació màxima i profunditats edificables de la totalitat de les parcel·les de les claus 1 i 2.
Español: Será necesario aclarar la regulación y dibujar la ocupación máxima y profundidades edificables de la totalidad de las parcelas de las claves 1 y 2.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria d'instal·lacions juvenils (model IAD-130).
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de instalaciones juveniles (modelo IAD-130).
Català: És personal temporal i de durada determinada el contractat d'acord amb qualsevol de les modalitats contractuals vigents a cada moment, que possibiliten els contractes de durada determinada.
Español: Es personal temporal y de duración determinada, el contratado de acuerdo con cualquiera de las modalidades contractuales vigentes en cada momento, que posibilitan los contratos de duración determinada.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa per emplaçar l'activitat adoptada pel fet que és el lloc on el recurs miner està disponible, i escull un mètode d'explotació que permet aprofitar millor les argiles i permet fer la restauració garantint una bona integració amb l'entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa para emplazar la actividad adoptada por el hecho de que es el sitio donde el recurso minero está disponible, y escoge un método de explotación que permite aprovechar mejor las arcillas y permite restaurar garantizando una buena integración con el entorno.
Català: Caldrà modificar l'article 21.5 de la normativa del PEU, indicant que durant la celebració del Festival Internacional de Música, s'haurà de garantir la disponibilitat per a l'ús d'aparcament, amb unes 600 places, en terrenys propers a l'àmbit del pla especial.
Español: Habrá que modificar el artículo 21.5 de la normativa del PEU, indicando que durante la celebración del Festival Internacional de Música, se tendrá que garantizar la disponibilidad para el uso de aparcamiento, con unas 600 plazas, en terrenos próximos al ámbito del plan especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre publicació d'uns estatuts i unes bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre publicación de unos estatutos y unas bases de actuación.
Català: Descripció del material tècnic per poder actuar davant de qualsevol tipus de col·lectiu que es derivi des de l'Oficina de Treball.
Español: Descripción del material técnico para poder actuar ante cualquier tipo de colectivo que se derive desde la Oficina de Trabajo.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i de l'STSI.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR y la STSI.
Català: a) L'Àrea Central d'Identificació.
Español: a) El Área Central de Identificación.
Català: En aquests moments, la disponibilitat de tècniques d'anàlisi serològic sensibles i específiques per detectar el virus de l'hepatitis C aconsellen revisar el llistat de malalties de declaració obligatòria individualitzada i incloure com a entitat específica l'hepatitis C.
Español: En estos momentos, la disponibilidad de técnicas de análisis serológico sensibles y específicas para detectar el virus de la hepatitis C aconsejan revisar el listado de enfermedades de declaración obligatoria individualizada e incluir como entidad específica la hepatitis C.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2716/2009, de 28 de setembre (DOGC núm. 5480, de 8.10.2009) i la Resolució JUS/953/2010, de 24 de març (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2716/2009,de 28 de septiembre (DOGC núm. 5480, de 8.10.2009) y la Resolución JUS/953/2010, de 24 de marzo (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010);
Català: h) La persona titular del Servei d'Inclusió i Capacitació Digital.
Español: h) La persona titular del Servicio de Inclusión y Capacitación Digital.
Català: ─7 Crear la Comissió de Seguiment del COU, pel període d'un any a comptar des de l'1 de gener de 2020, que té per finalitat garantir una adequada prestació del servei a les persones usuàries del COU durant el període de transició en la gestió del centre.
Español: ─7 Crear la Comisión de Seguimiento del COU, por el periodo de un año a contar desde el 1 de enero de 2020, que tiene por finalidad garantizar una adecuada prestación del servicio a las personas usuarias del COU durante el periodo de transición en la gestión del centro.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Taradell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Taradell, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 20 de desembre de 2001, en relació amb el projecte de millora general, condicionament, eixamplament i reforçament de la carretera L-701, PK 22,940 al 32,545, tram: el Soleràs-Juncosa, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 20 de diciembre de 2001, con relación al proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y refuerzo de la carretera L-701, PK 22,940 al 32,545, tramo: El Soleràs-Juncosa, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: Modificació del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus
Español: Modificación del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la, defineix unes franges de superfícies d'aquesta que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde los umbrales de la parcela, define unas franjas de superficies de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Acceptar la renúncia presentada en data 3 de setembre de 2018 per la persona amb DNI 40.259.869-K, seleccionada per incorporar-se com a docent a Cardiff University.
Español: Aceptar la renuncia presentada en fecha 3 de septiembre de 2018 por la persona con DNI 40.259.869-K, seleccionada para incorporarse como docente en Cardiff University.
Català: La Resolució ARP/1090/2019, de 10 d'abril, va ampliar el termini per presentar les sol·licituds dels ajuts directes de la PAC per a la campanya 2019, d'acord amb l'apartat 2 de la Resolució ARP/218/2019 (DOGC 7862, de 29.4.2019).
Español: La Resolución ARP/1090/2019, de 10 de abril, amplió el plazo para presentar las solicitudes de las ayudas directas de la PAC para la campaña 2019, de acuerdo con el apartado 2 de la Resolución ARP/218/2019 (DOGC 7862, de 29.4.2019).
Català: Quan l'amplada de la façana al carrer dels solars sigui inferior a l'assenyalat per cada zona no seran edificables aïlladament.
Español: Cuando la anchura de la fachada a la calle de los solares sea inferior al señalado para cada zona no serán edificables aisladamente.
Català: A la Direcció d'Anàlisi:
Español: En la Dirección de Análisis:
Català: Les sol·licituds de renovació es presentaran en imprès normalitzat, per quintuplicat i en anglès, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (passeig General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid).
Español: Las solicitudes de renovación se presentarán en impreso normalizado, por quintuplicado y en inglés, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (paseo General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid).
Català: 2.9 Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.9 Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo de mozos de escuadra.
Català: 12.4 Quan l'esmentada resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.4 Cuando la referida resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso al DOGC.
Català: Les pel·lícules qualificades com a pel·lícules X, així com les entitats sense finalitat de lucre, queden excloses de la present convocatòria i no podran rebre cap dels ajuts convocats.
Español: Las películas calificadas como películas X, así como las entidades sin finalidad de lucro, quedan excluidas de la presente convocatoria y no podrán recibir ninguna de las ayudas convocadas.
Català: Dirigir les activitats vinculades amb la gestió tècnica i jurídica de totes les contractacions i els proveïments de l'Idescat, incloent tant les ordinàries del funcionament habitual de l'Idescat, com totes aquelles vinculades a diferents projectes estadístics, així com les activitats per a la gestió del manteniment dels edificis, instal·lacions i serveis generals de l'Idescat que es desenvolupen per complir els objectius del Pla Estadístic de Catalunya.
Español: Dirigir las actividades vinculadas con la gestión técnica y jurídica de todas las contrataciones y abastecimientos del Idescat, incluyendo tanto las ordinarias del funcionamiento habitual del Idescat, como todas aquellas vinculadas a diferentes proyectos estadísticos, así como las actividades para la gestión del mantenimiento de los edificios, instalaciones y servicios generales del Idescat que se desarrollen para cumplir los objetivos del Plan Estadístico de Cataluña.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge o persona unida per anàloga relació, només se suma el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar debe realizarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, sin embargo, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge o persona unida por análoga relación, solo se sumará el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones de IRPF.
Català: L'infant o l'adolescent s'autolesiona (inclou intents de suïcidi).
Español: El niño o el adolescente se autolesiona (incluye intentos de suicidio).
Català: El projecte es troba disponible als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El proyecto se encuentra disponible en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza, para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: e) Mitjançant la determinació en el Plan director urbanístic de l'eix central del Penedès, la qual, d'acord amb el que disposa l'apartat 8 de l'article 1.14, comporta també el reconeixement del seu interès territorial.
Español: e) Mediante la determinación en el Plan director urbanístico del eje central de El Penedès, la cual, de acuerdo con lo que dispone el apartado 8 del artículo 1.14, comporta también el reconocimiento de su interés territorial.
Català: Atès que les vegades es fa el càlcul internament són 5 (passades), a cada una s'inclou la variable anterior.
Español: Como las veces que se realiza el cálculo internamente (pasadas) es de 5, en cada una de ellas se va incluyendo la variable anterior.
Català: D'altra banda, l'empresa regularitzarà la prolongació o reducció aplicada, dins de les jornades laborables del treballador fins a 2 hores diàries.
Español: Asimismo, la empresa regularizará la prolongación o reducción aplicada, dentro de las jornadas laborables del trabajador hasta en 2 horas diarias.
Català: Supervisa l'elaboració dels plecs de prescripcions tècniques dels expedients de contractació d'obres, serveis i manteniment.
Español: Supervisa la elaboración de los pliegos de prescripciones técnicas de los expedientes de contratación de obras, servicios y mantenimiento.
Català: 1.3 D'acord amb la definició que estableix l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries, són fems els excrements i residus excretats pel bestiar, sols o barrejats, encara que s'hagin transformat.
Español: 1.3 De acuerdo con la definición que establece la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias, són estiércol los excrementos y residuos excretados por el ganado, solos o mezclados, aunque se hayan transformado.
Català: En canvi, en els testaments anteriors a la vigència de la Llei 10/2008 –i, si escau, de la Llei 40/1991–, en què la ineficàcia sobrevinguda es produeix per l'aplicació retroactiva d'aquesta legislació, el testador va atorgar el testament d'acord amb una regulació testamentària que no establia la ineficàcia sobrevinguda de les disposicions testamentàries en cas de crisi matrimonial i, per tant, ni sabia ni podia saber que, si es produïa tal crisi, aquesta circumstància determinaria la ineficàcia de les disposicions a favor del seu cònjuge, raó per la qual no es preocuparia tampoc d'exterioritzar una voluntat, deduïble del context del testament, a favor del manteniment de la disposició malgrat la crisi.
Español: En cambio, en los testamentos anteriores a la vigencia de la Ley 10/2008 –y, en su caso, de la Ley 40/1991–, en los que la ineficacia sobrevenida se produce por la aplicación retroactiva de esta legislación, el testador otorgó su testamento de acuerdo con una regulación testamentaria que no establecía la ineficacia sobrevenida de las disposiciones testamentarias en caso de crisis matrimonial y, por tanto, ni sabía ni podía saber que, de producirse tal crisis, esta circunstancia determinaría la ineficacia de las disposiciones a favor de su cónyuge, razón por la cual no se preocuparía tampoco en exteriorizar una voluntad, deducible del contexto del testamento, a favor del mantenimiento de la disposición a pesar de la crisis.
Català: Zona I.5: edificació continua entre mitgeres.
Español: Zona I.5: edificación continúa entre medianeras.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria per a la renovació dels ajuts per a la incorporació, amb caràcter temporal, de personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català, d'acord amb el que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria para la renovación de las ayudas para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior en las universidades públicas del sistema universitario catalán, de acuerdo con lo previsto en el anexo de la presente Resolución.
Català: f) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de comunicar-se a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: f) Toda actuación de BVQI como VEGEI debe comunicarse a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual s'atorguen ajuts a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2017-2018 (DOGC núm. 7402, de 30.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se otorgan ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2017-2018 (DOGC núm. 7402, de 30.6.2017).