BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb la declaració ambiental estratègica d'aquesta Modificació puntual, de 12 de juny de 2020, caldrà trametre a l'òrgan ambiental un informe de seguiment quinquennal que doni compte de la implementació d'aquells aspectes de la Modificació puntual que no es tractin al pla especial urbanístic de desenvolupament, de manera coordinada amb els informes de seguiment del pla especial urbanístic de desenvolupament.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con la declaración ambiental estratégica de esta Modificación puntual, de 12 de junio de 2020, será necesario remitir al órgano ambiental un informe de seguimiento quinquenal que dé cuenta de la implementación de aquellos aspectos de la Modificación puntual que no se traten en el plan especial urbanístico de desarrollo, de forma coordinada con los informes de seguimiento del plan especial urbanístico de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-98046, del terme municipal de Vila-rodona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MT-98046, del término municipal de Vila-rodona.
Català: Proposa instruccions i normes per millorar la gestió del pressupost.
Español: Propone instrucciones y normas para mejorar la gestión del presupuesto.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a la província de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en la provincia de Barcelona.
Català: En els contractes laborals comuns celebrats per ocupar llocs directius o responsables, que no els correspongui un dels grups i categories professionals, el període de prova podrà ser de tres mesos de duració, sempre que es tracti de contractes de duració indefinida, fixe o fixe discontinua, o de quatre mesos en els de duració determinada o temporal.
Español: En los contratos laborales comunes celebrados para ocupar lugares directivos o responsables, que no los corresponda uno de los grupos y categorías profesionales, el periodo de prueba podrá ser de tres meses de duración, siempre que se trate de contratos de duración indefinida, fija o fija discontinúa, o de cuatro meses en los de duración determinada o temporal.
Català: instruccions del seu superior immediat i és responsable de la manera que
Español: instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les beques a què es refereixen és la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las becas a que se refieren es la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Aquests projectes s'ajusten a les condicions del capítol I i dels articles 36 i 37, secció 7, capítol III, del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2017, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: Estos proyectos se ajustan a las condiciones del capítulo I y de los artículos 36 y 37, sección 7, capítulo III, del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2017, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, pel que fa al document que incorpora l'ARE la Remunta de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Barcelonés, en lo referente al documento que incorpora la ARE la Remunta de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ACORD GOV/157/2009, de 29 de setembre, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Casal Català Jorge Butiñá i Cardona com a comunitat catalana de l'exterior, a Cuenca (Equador).
Español: ACUERDO GOV/157/2009, de 29 de septiembre, por el que se reconoce oficialmente la entidad Casal Catalán Jorge Butiñá i Cardona como comunidad catalana del exterior, en Cuenca (Ecuador).
Català: I.2 Requisits d'independència i imparcialitat
Español: I.2 Requisitos de independencia e imparcialidad
Català: Instruir i executar l'alienació dels béns i drets que acordi la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: Instruir y ejecutar la alienación de los bienes y derechos que acuerde la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: Serveis Especials (Acta de data 2 de novembre de 2004)
Español: Servicios Especiales (Acta de fecha 2 de noviembre de 2.004)
Català: 1.10 Mostra autonomia en l'elaboració de les tasques proposades.
Español: 1.10 Muestra autonomía en la elaboración de las tareas propuestas.
Català: Atesa la Resolució ECO/2196/2014, de 22 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'àrea de seccions de crèdit de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/013/14), publicada al DOGC núm. 6721, de 6.10.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/2196/2014, de 22 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del área de secciones de crédito de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/013/14), publicada en el DOGC núm. 6721, de 6.10.2014;
Català: S'ha dictat Resolució en el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de l'expedient sancionador les dades de la quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado Resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Equips d'impressió; elements principals; prestacions de les màquines; criteris de selecció.
Español: Equipos de impresión; elementos principales; prestaciones de las máquinas; criterios de selección.
Català: En data 27 de juny de 2001, l'Ajuntament de Montblanc ha tramès un text refós en compliment de l'acord esmentat, verificat pel Ple municipal en sessió de 8 de juny de 2001.
Español: En fecha 27 de junio de 2001, el Ayuntamiento de Montblanc ha enviado un texto refundido en cumplimiento del citado acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 8 de junio de 2001.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de sauló i pissarres alterades al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de sablón y pizarras alteradas en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: L'ecòleg Ramon Margalef i López és un naturalista vocacional, especialista en plàncton marí i d'aigües continentals, amb una dilatada producció científica en ecologia que ha tingut un ampli ressò internacional.
Español: El ecólogo Ramon Margalef i López es un naturalista vocacional, especialista en plancton marino y de aguas continentales, con una dilatada producción científica en ecología que ha tenido un amplio eco internacional.
Català: El Projecte d'ampliació de l'establiment de què disposa l'empresa Cárnica Batallé, SA, al terme municipal de Riudarenes, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe d'impacte ambiental, per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de ampliación del establecimiento de que dispone la empresa Cárnica Batallé, SA, en el término municipal de Riudarenes, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental, por lo que no debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: El sanejament de les aigües a Catalunya.
Español: El saneamiento de las aguas en Cataluña.
Català: Amb la presentació de la documentació esmentada es va iniciar la tramitació de l'expedient a què s'ha fet al·lusió.
Español: Con la presentación de la documentación citada se inició la tramitación del expediente a que se ha hecho alusión.
Català: El planejament municipal no hauria d'admetre aquelles activitats o parts de les activitats existents que presentin afectacions sobre valors ambientals clau com ara la connectivitat o hàbitats o espècies protegides, així com altres valors ambientals.
Español: El planeamiento municipal no tendría que admitir aquellas actividades o partes de las actividades existentes que presenten afectaciones sobre valores ambientales clave como la conectividad o hábitats o especies protegidas, así como otros valores ambientales.
Català: Si es produeix duplicitat, cal que un dels sol·licitants renunciï a l'obtenció de l'ajut.
Español: Si se produce duplicidad, es necesario que uno de los solicitantes renuncie a la obtención de la ayuda.
Català: Els usos són gestionar la tramesa i la difusió de les publicacions.
Español: Los usos son gestionar el envío y la difusión de las publicaciones.
Català: Corresponen a l'Oficina de Garanties Lingüístiques, amb rang orgànic de secció, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina de Garantías Lingüísticas, con rango orgánico de Sección, las siguientes funciones:
Català: Els centres han de fer públic el nombre de places vacants de què disposen de manera diferenciada per a cadascun dels trams d'edat.
Español: Los centros deben hacer público el número de plazas vacantes de que disponen de forma diferenciada por en cada uno de los tramos de edad.
Català: Fita 6: se situa a la carena del serrat de la Illota, en el límit de les propietats de Joaquim Serrat Corcoy i de Jorge Vayreda Bofill, en terme de la Vall de Bianya, i de Pilar Reixach Causadias, en terme de Sant Joan les Fonts.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas del Serrat de la Illota, en el límite de las propiedades de Joaquim Serrat Corcoy y de Jorge Vayreda Bofill, en término de La Vall de Bianya, y de Pilar Reixach Causadias, en término de Sant Joan les Fonts.
Català: En sessió extraordinària de data 19 de desembre de 2019, el Ple de l'Ajuntament de Les Borges Blanques ha acordat aprovar inicialment la modificació de l'ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions en matèria de promoció econòmica.
Español: En sesión extraordinaria de fecha 19 de diciembre de 2019, el Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques ha acordado aprobar inicialmente la modificación de la ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones en materia de promoción económica.
Català: La frase «actuacions de control recollides a la lletra anterior» indica amb tota claredat que es refereix a actuacions fetes per l'Agència en el marc de la gestió dels sistemes d'informació dels mercats oleícola i lacti, regulades en les lletres a i b precedents, i no de les que li corresponen de manera més general per comprovar el compliment del que preveu la Llei 12/2013.
Español: La frase «actuaciones de control recogidas en la letra anterior» indica con toda claridad que se refiere a actuaciones realizadas por la Agencia en el marco de la gestión de los sistemas de información de los mercados oleícola y lácteo, reguladas en las letras a y b precedentes, y no de las que le corresponden de manera más general para comprobar el cumplimiento de lo previsto en la Ley 12/2013.
Català: Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada en l'entitat financera.
Español: Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada por la entidad financiera.
Català: La ignifugació: concepte i aplicacions bàsiques.
Español: La ignifugación: conceptos y aplicaciones básicas.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 31 d'octubre de 2013.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 31 de octubre de 2013.
Català: c) Malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars.- A tres dies laborables de permís més dos de viatge, si el viatge a realitzar és fora la Comunitat Autònoma de Catalunya, en els casos de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars fins a 2on grau de consanguinitat o afinitat, amb justificació documental.
Español: c) Enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares. A tres días laborables de permiso más dos de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en los casos de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, con justificación documental.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Juan José Ganuza Fernández, a l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses amb perfil de Direcció Estratègica del departament d'Economia i Empresa (convocatòria F4/05).
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Juan José Ganuza Fernández, en el área de conocimiento de Organización de Empresas con perfil de Dirección Estratégica del departamento de Economía y Empresa (convocatoria F4/05).
Català: Delegats comercials: són els que, amb dedicació exclusiva a l'empresa, fan tasques de control dels consignataris i de les operacions de càrrega i descàrrega, així com gestions de cobrament de nòlits; controlen els equips de vendes i depenen de les direccions del Departament de Comercial, així com del director general, amb la funció essencial (independentment de les ja enumerades) de contractar el servei de contenidors i nòlits, amb plena dedicació i sense subjecció a horaris.
Español: Delegado comercial: son los que, con dedicación exclusiva a la empresa, realizan labores de control de los consignatarios y de las operaciones de carga y descarga, así como gestiones de cobro de fletes; controlan los equipos de ventas y dependen de las direcciones del Departamento de Comercial así como del director general, siendo nota esencial (con independencia de las ya enumeradas) la de contratar el servicio de contenedores y fletes, con plena dedicación y entrega y sin sujeción a horario.
Català: Indicar al model d'instància V-1, a l'apartat P1, el centre de treball i localitat per a la qual desitgi acollir-se a la preferència.
Español: Indicar en el modelo de instancia V-1, en el apartado P1, el centro de trabajo y localidad para la que desea acogerse a la preferencia.
Català: El temps dedicat a formació que es realitzi dins o fora de la localitat on hi ha el centre de treball serà considerat com a temps de treball a qualsevol efecte i el seu cost no podrà ser a càrrec del delegat de prevenció.
Español: El tiempo dedicado a formación realizada dentro o fuera de la localidad donde está el centro de trabajo será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos. Su coste no irá a cargo del delegado de prevención.
Català: Es defineixen com a edificacions auxiliars o annexes, les edificacions independents de la principal l'ús de la qual hi està lligat.
Español: Se definen como edificaciones auxiliares o anexas, las edificaciones independientes de la principal cuyo uso está ligado a ésta.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 2H Passeig Sant Joan.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 2H Passeig Sant Joan.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no fuera posible, atendida la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas a la orden jurisdiccional contenciosa- administrativa.
Català: Tots ells de municipis que tinguin més de 30.000 habitants o els qui, tot i no assolir aquesta xifra, són capital de comarca.
Español: Todos ellos de municipios que tengan más de 30.000 habitantes o que, sin alcanzar esta cifra, sean capital de comarca.
Català: Tampoc s'han de comptar com a falta els dies no laborables del treballador en què estigui en situació d'incapacitat temporal degudament acreditada amb la baixa d'incapacitat temporal, sigui quina sigui la contingència que genera la situació.
Español: Tampoco computarán como falta los días no laborables del trabajador de que se trate, en los que haya permanecido en situación de incapacidad temporal debidamente acreditada con el parte de IT, sea cual sea la contingencia generadora de tal situación.
Català: Projecte dels col·lectors en alta de Vall de Cardós (Pallars Sobirà), en el qual han comparegut tres propietaris particulars i l'Ajuntament de Vall de Cardós; i al Sistema Bordes.
Español: Proyecto de los colectores en alta de Vall de Cardós (Pallars Sobirà), en el cual han comparecido tres propietarios particulares y el Ayuntamiento de Vall de Cardós; y al Sistema Bordes.
Català: Fitxers de dades de caràcter personal que pertanyen a l'Institut Català de la Vinya i el Vi
Español: Ficheros de datos de carácter personal que pertenecen al Instituto Catalán de la Viña y el Vino
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat l'1 d'octubre de 2015, amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'estudiant Oriol Valera Recasens
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 1 de octubre de 2015, con la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el estudiante Oriol Valera Recasens
Català: No poden justificar-se les vulneracions d'aquestes Normes en el silenci o la insuficiència del contingut de la llicència.
Español: No pueden justificarse las vulneraciones de estas Normas en el silencio o la insuficiencia del contenido de la licencia.
Català: És qui, a les ordres del cap d'àrea o comandament superior duu a terme gestions de venda, objectius i/o promoció en el sector encomanat, efectua contactes amb els clients de menor nivell per delegació del seu superior, i dirigeix la tasca del personal assignat al seu àmbit.
Español: Es quien, a las órdenes del jefe de Área o mando superior realiza gestiones de venta, objetivos y/o promoción en el sector encomendado, efectuando contactos con los clientes de menor nivel por delegación de su superior, dirigiendo la labor del personal asignado en su ámbito.
Català: Pel que fa als criteris estètics, a les eines i a les tècniques
Español: En relación con los criterios estéticos, con las herramientas y
Català: c) Proposar protocols d'actuació que posin en relació les actuacions en matèria d'orientació de les oficines de treball amb la resta d'agents que intervenen en la xarxa d'orientació al territori.
Español: c) Proponer protocolos de actuación que pongan en relación las actuaciones en materia de orientación de las oficinas de trabajo con el resto de agentes que intervienen en la red de orientación en el territorio.
Català: URBANA.- FINCA ADJUDICADA- I-B. U-a.- Finca urbana assenyalada amb la referència I-B. U-a.- en el pla quatre de finques adjudicades en el projecte de reparcel·lació del Pla parcial “Polígon nord a l'entorn de l'Europerfil” del polígon Cervera Industrial, del terme municipal de CERVERA, de set mil tres-cents quaranta-dos metres quadrats de superfície.
Español: URBANA.- FINCA ADJUDICADA- I-B. UNO-a.- Finca urbana señalada con la referencia I-B. uno-a.- en el plano cuatro de fincas adjudicadas en el Proyecto de reparcelación del Pla parcial “Polígon Nord a l'entorn de l'Europerfil” del Polígono Cervera Industrial, del término municipal de CERVERA, de siete mil trescientos cuarenta y dos metros cuadrados de superficie.
Català: —4 Notificar la present Resolució a les parts interessades.
Español: —4 Notificar la presente Resolución a las partes interesadas.
Català: Durant aquest termini l'expedient quedarà a disposició de qualsevol que el vulgui examinar o obtenir-ne còpies perquè es presentin les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Durante este plazo el expediente quedará a disposición de cualquiera que lo quiera examinar u obtener copias para que se presenten las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: En el testament llega l'usdefruit a la seva esposa J. R. R.; prellega als seus quatre fills F., J., C. i S. C. R. les finques rústiques i urbanes i drets reals que posseeix a Sant Boi de Llobregat, la casa d'aquesta ciutat (Barcelona) i les altres finques dels termes de Palau Sacosta i Agullana, ambdues de la província de Girona”...
Español: C. R. las fincas rústicas y urbanas y derechos reales que posee en Sant Boi de Llobregat, la casa de esta ciudad (Barcelona) y las otras fincas de los términos de Palau Sacosta y Agullana, ambas de la provincia de Girona "...
Català: Relació de llocs reservats per a la col·locació gratuïta de cartells i de locals per a la celebració d'actes públics
Español: Relación de lugares reservados para la colocación gratuita de carteles y de locales para la celebración de actos públicos
Català: Unitat Seguretat Ciutadana La Jonquera
Español: Unidad Seguridad Ciudadana La Jonquera
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de terrasses.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de terrazas.
Català: Tècnic/a mitjà/na especialista:
Español: Técnico/a medio/a especialista:
Català: S'ha de procurar que en totes les empreses i centres de treball els anuncis al
Español: Se procurará que en todas las empresas y centros de trabajo, los
Català: Els treballadors/ores inscrits en aquesta borsa de treball tenen una preferència absoluta per ocupar qualsevol oferta de treball que es produeixi en les empreses afectades per aquest Conveni.
Español: Los trabajadores inscritos en dicha bolsa de empleo tienen total preferencia para ocupar cualquier oferta de trabajo que se produzca en las empresas afectadas por el presente Convenio.
Català: Tot el procés es realitza seguint una elaboració tradicional, amb fermentacions lentes i coent sempre les masses en forns de solera refractària.
Español: Todo el proceso se realiza siguiendo una elaboración tradicional, con fermentaciones lentas y cociendo siempre las masas en hornos de solera refractaria.
Català: b) circular amb bicicletes, patins o similars pels recintes interiors, els vestíbuls i les andanes;
Español: b) circular con bicicletas, patines o similares por los recintos interiores, vestíbulos y andenes;
Català: b) Els béns i els valors que constitueixin el seu patrimoni.
Español: b) Los bienes y los valores que constituyan su patrimonio.