BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les peces de feina que es facilitin anualment i conservant la tradició existent en la companyia, s'han d'alternar els lliuraments d'estiu i hivern de manera que cada 2 anys s'aconsegueixin els 2 tipus de peces de feina.
Español: En las prendas de trabajo que se faciliten anualmente y conservando la tradición existente en la compañía, se alternarán las entregas de verano e invierno de modo que cada 2 años se consigan los 2 tipos de prendas de trabajo.
Català: A mesura que l'aprenentatge avança, s'han d'ampliar els aspectes assenyalats abans, d'acord amb la capacitat mitjana dels components del grup-classe.
Español: A medida que el aprendizaje avanza, se han de ampliar los aspectos señalados anteriormente, de acuerdo con la capacidad mediana de los componentes del grupo-clase.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar a la senyora Carina Gibert Oliveras, Catedràtica d'Universitat (CU-93/715) de l'àrea de coneixement «Estadística i Investigació Operativa», adscrita al departament Estadística i Investigació Operativa.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a doña Carina Gibert Oliveras, Catedrática de Universidad (CU-93/715) del área de conocimiento «Estadística e Investigación Operativa», adscrita al departamento Estadística e Investigación Operativa.
Català: Realitzar composicions tridimensionals en baixa tecnologia, plàsticament expressives, equilibrades i originals, amb l'organització i descomposició de formes lineals, laminars i volumètriques, i amb ús de tècniques i acabats suficients que permetin interpretar els resultats amb correcció.
Español: Realizar composiciones tridimensionales en baja tecnología, plásticamente expresivas, equilibradas y originales, con la organización y descomposición de formas lineales, laminares y volumétricas, y con uso de técnicas y acabados suficientes que permitan interpretar los resultados con corrección.
Català: Ocupació màxima: 90% de la superfície de la parcel·la.
Español: Ocupación máxima: 90% de la superficie de la parcela.
Català: —11 Publicació i acte de lliurament dels Premis
Español: —11 Publicación y acto de entrega de los Premios
Català: Procediment: autorització de les absorcions i fusions de les caixes d'estalvis.
Español: Procedimiento: autorización de las absorciones y fusiones de las cajas de ahorro.
Català: Òrgan Liquidador:
Español: Órgano liquidador:
Català: 5.2 Experiència prèvia convenient en llocs relacionats amb l'àmbit de la Salut Pública.
Español: 5.2 Experiencia previa en puestos relacionados con el ámbito de la Salud Pública.
Català: L'acta aprovada en qualsevol d'aquestes dues formes tindrà força executiva a partir de la data de la seva aprovació.
Español: El acta aprobada en cualquiera de estas dos formas tendrá fuerza ejecutiva a partir de la fecha de su aprobación.
Català: El personal necessari i imprescindible per poder atendre les comunicacions telefònica de tot tipus d'urgències i emergències com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries elèctriques, d'aigua i gas o d'informació de trànsit.
Español: El personal necesario e imprescindible para poder atender las comunicaciones telefónicas de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías eléctricas, de agua y gas o de información de tráfico.
Català: Cada grup inclou les categories que s'esmenten, i tenen assignades les funcions que s'indiquen per a cadascuna.
Español: Dentro de cada grupo se incluirán las categorías que se detallan, que tendrán asignadas las funciones que se indican en cada una de ellas.
Català: Objecte: promoció de l'activitat de l'Escola de consum de Catalunya.
Español: Objeto: la promoción de la actividad de la Escuela de consumo de Cataluña.
Català: Al calendari que regeix a l'empresa, la Direcció pot establir una flexibilitat de fins a 210 hores durant l'any 2008, les quals, considerades de naturalesa ordinària, malgrat el seu caràcter irregular, han de formar part del còmput anual de la jornada.
Español: Del calendario que rija en la empresa, la Dirección de la misma podrá disponer como jornada u horario flexible de hasta 210 horas durante el año 2008, que consideradas de naturaleza ordinaria, a pesar de su carácter irregular, formarán parte del cómputo anual de la jornada.
Català: 185.3 La primera prova consisteix en una exposició oral del concursant en què ha de justificar l'adequació del seu perfil acadèmic a les necessitats de la Universitat, posades de manifest en la convocatòria de la plaça, seguida d'un debat entre la comissió i la persona concursant.
Español: 185.3 La primera prueba consiste en una exposición oral del concursante en la que debe justificar la adecuación de su perfil académico a las necesidades de la Universidad, explicitadas en la convocatoria de la plaza, seguida de un debate entre la comisión y la persona concursante.
Català: Al focus declarat, a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones els són aplicables les mesures que estableix l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica.
Español: En los focos declarados, en la zona de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica.
Català: separacions: 1/2 part de l'altura màxima de l'edificació
Español: separaciones: 1/2 parte de la altura máxima de la edificación
Català: DOGC núm. 5589, de 17 de març de 2010, i al perfil del contractant de l‘Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DOGC n.º. 5589, de 17 de marzo de 2010, y al perfil del contratante del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Atès el que disposa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les que concedeixen en cada període;
Español: Considerando lo dispuesto por la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período;
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com collet de Bolederes, a la divisòria d'aigües de la serra del Soler.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como collado de Bolederes, en la divisoria de aguas de la sierra de El Soler.
Català: A la pàgina 8689, al punt 2 de la Resolució, on diu:
Español: En la página 8689, en el punto 2 de la Resolución, donde dice:
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import de la beca pot ser reduït parcialment o totalment abans que es dicti la resolució de concessió, d'acord amb el que disposa l'article 92.2.g) bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe de la beca puede ser reducido parcialmente o totalmente antes de que se dicte la resolución de concesión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.2.g) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest serà sempre a l'aire lliure i protegit amb arbrat.
Español: Éste estará siempre al aire libre y protegido con arbolado.
Català: Nombre de sales de taller o d'activitats (núm.).
Español: Número de salas taller o de actividades (núm.).
Català: –4 En els camps de les ciències polítiques i la sociologia; la comunicació i la biblioteconomia i documentació; la psicologia; l'educació i la geografia; així com les ciències econòmiques i empresarials; es valoraran preferentment els treballs publicats en revistes de vàlua reconeguda que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits del «Journal Citation Reports (Social Sciences Edition)» i «Journal Citation Reports (Science Edition)» de la «Web of Science».Quan una revista aparegui llistada en més d'un subàmbit, es considerarà sempre la situació relativa de la revista en el subàmbit més favorable per al sol·licitant.
Español: –4 En los campos de las ciencias políticas y la sociología; la comunicación y la biblioteconomía y documentación; la psicología; la educación y la geografía; así como las ciencias económicas y empresariales; se valorarán preferentemente los trabajos publicados en revistas de valía reconocida que ocupen posiciones relevantes en las listas para ámbitos del «Journal Citation Reports (Social Sciences Edition)" y "Journal Citation Reports (Science Edition)" de la "Web of Science ». Cuando una revista aparezca listada en más de un subámbito, se considerará siempre la situación relativa de la revista en el subámbito más favorable para el solicitante.
Català: Lot 1: direcció de les obres: 39.175,00 € (més IVA)
Español: Lote 1: dirección de las obras: 39.175,00 € (Iva no incluido)
Català: d) Objecte de la instal·lació i justificació d'aquesta.
Español: d) Objeto de la instalación y justificación de la misma.
Català: Nou traçat indicatiu
Español: Nuevo trazado indicativo
Català: Per fer qualsevol mena de capta a la via pública caldrà acreditar prèviament la possessió del permís que l'autoritzi.
Español: Para hacer cualquier tipo de capta a la vía pública habrá que acreditar previamente la posesión del permiso que lo autorice.
Català: S'actualitzen les qualificacions professionals detallades a l'annex 3.
Español: Se actualizan las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 3.
Català: S'han aprovat les directrius de sostenibilitat en la cooperació adaptant-les a la resta de directrius i als continguts del Pla director i s'han posat en marxa les actuacions prioritàries que se'n deriven.
Español: Se han aprobado las directrices de sostenibilidad en la cooperación adaptándolas al resto de directrices y a los contenidos del Plan director y se han puesto en marcha las actuaciones prioritarias que se derivan de estas.
Català: discapacitats físicament o psíquicament, mitjançant la
Español: estén discapacitados física o psíquicamente mediante la
Català: a) Solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 10.3 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: a) Solvencia económica y financiera: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 10.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: c) La difusió i el seguiment informatiu de les activitats del Govern.
Español: c) La difusión y el seguimiento informativo de las actividades del Gobierno.
Català: En cas que el President de la Generalitat de Catalunya assisteixi a alguna sessió del Consell General de la Fira, aquest ocuparà i detindrà la presidència per rang institucional.
Español: En caso de que el Presidente de la Generalidad de Cataluña asista a alguna sesión del Consejo General de la Feria, éste ocupará y ostentará la presidencia por rango institucional.
Català: 36.4. L'esmentat plus consistirà en una quantitat diària per dia treballat en les condicions assenyalades en el paràgraf 36.1, abonada mensualment, que expressament s'exclou de les pagues extraordinàries i dels permisos retribuïts.
Español: —4 El citado plus consistirá en una cantidad diaria por día trabajado, en las condiciones señaladas en el párrafo 1 de este artículo, que es abonada mensualmente y que expresamente se excluye de las pagas extraordinarias y permisos retribuidos.
Català: El parc eòlic projectat en la seva globalitat no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental, al projecte i a les addicionals següents:
Español: El parque eólico proyectado en su globalidad no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial per a l'ordenació volumètrica de l'edificació a la parcel·la d'equipaments situada a la cantonada dels carrers Domènech i Muntaner amb Torres i Bages, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial para la ordenación volumétrica de la edificación en la parcela de equipamientos situada en la esquina de las calles Domènech i Muntaner con Torres i Bages, de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió estarà formada per dues persones designades per cadascuna de les entitats signants.
Español: La Comisión estará formada por dos personas designadas para cada una de las entidades firmantes.
Català: C: categoria; SA: salari base anual qualificació lloc de treball; MG: 25% mínim garantit; IM: incentiu mig; AL: augment lineal Conveni 1980 + PPC;
Español: C: categoría; SA: salario base anual calificación puesto de trabajo; MG: 25% mínimo garantizado; IM: incentivo medio; AL: aumento lineal Convenio 1980 + PPC;
Català: RESOLUCIÓ TRE/3106/2009, de 8 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA (codi de conveni núm. 0803632).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3106/2009, de 8 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA (código de convenio núm. 0803632).
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Marillac, de Barcelona, codi 08005485.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Marillac, de Barcelona, código 08005485.
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus hauran de ser comunicades per mijtà d'escrit al treballador, escrit en què s'hi farà constar la data i els fets que han motivat la sanció.
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves se comunicarán por medio de escrito al trabajador, escrito en que constarán la fecha y los hechos que motivan la sanción.
Català: L'article 11 esmentat, a l'apartat 2.b), inclou les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials de risc imminent de perdre l'habitatge habitual, i per ajudar a pagar un nou lloguer a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària.
Español: El artículo 11 mencionado, en el apartado 2.b), incluye las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales de riesgo inminente de perder la vivienda habitual, y para ayudar a pagar un nuevo alquiler a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria.
Català: Dins les aigües interiors i per a la flota d'arrossegament, s'estableix la zona i el període de veda següent a les comarques costaneres de Tarragona:
Español: Dentro de las aguas interiores y para la flota de arrastre, se establece la zona y el período de veda siguiente en las comarcas costeras de Tarragona:
Català: Al finalitzar la jornada laboral o durant absències prolongades, s'han de mantenir les taules netes de papers i suports i guardar-los en un arxiu tancat, només accessible per al personal autoritzat i amb unes garanties mínimes de protecció mediambiental.
Español: Al finalizar la jornada laboral o durante ausencias prolongadas, se deben mantener las mesas limpias de papeles y soportes, y guardarlos en un archivo cerrado, solo accesible para el personal autorizado y con unas garantías mínimas de protección medioambiental.
Català: Breu descripció dels principals objectius i finalitats del projecte.
Español: Breve descripción de los principales objetivos y finalidades del proyecto.
Català: Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada, c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona.
Español: Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especialitzada, c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre finançament d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre financiación de obras.
Català: Coneixement de les aplicacions de gestió de RRHH de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de las aplicaciones de gestión de RRHH de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.9.4 Els mèrits establerts a les bases 6.9.1, 6.9.2 i 6.9.3 s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que ho acreditin i cal que les persones participants ho facin constar en el requadre corresponent del document 2.Declaració de mèrits. de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: 6.9.4 Los méritos establecidos en las bases 6.9.1, 6.9.2 y 6.9.3 se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que lo acrediten y es necesario que las personas participantes los hagan constar en el recuadro correspondiente del documento 2 "Declaración de méritos" del anexo 3 de estas bases.
Català: Pels fills menors de 18 anys que tampoc exerceixin cap activitat laboral i visquin a càrrec dels seus pares: 12,02 euros mensuals per cada fill.
Español: Por los hijos menores de 18 años que tampoco desarrollen actividad laboral alguna y vivan a cargo de sus padres: 12,02 euros mensuales por cada hijo.
Català: —2 Per haver seguit els cursos relatius a dret local, 1,375 punts per curs, fins a un màxim de 2,75 punts.
Español: —2 Por haber seguido los cursos relativos a derecho local, 1,375 puntos por curso, hasta un máximo de 2,75 puntos.
Català: Realitzar qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Realizar cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Acord de la Comissió de 17 de febrer de 2017:
Español: Acuerdo de la Comisión de 17 de febrero de 2017:
Català: Paral·lelament a la creació d'aquest nou joc, s'elimina la loteria denominada Super 10 mitjançant la derogació, de manera expressa, del Decret 132/2003, de 27 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Super 10, i del Decret 245/1990, de 23 d'octubre, pel qual s'estableixen les comissions que s'han de percebre i la liquidació al tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueix ingrés públic de la loteria semiactiva Super 10, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en tractar-se d'un joc amb una estructura de premis fixa i elevada, que no obtenia uns resultats congruents amb la política comercial de l'Entitat, atès l'escàs nombre de persones que hi participaven, raó per la qual la seva comercialització es troba suspesa mitjançant la Resolució VEH/2923/2018, d'11 de desembre (DOGC núm. 7773 de 21.12.2018).
Español: Paralelamente a la creación de este nuevo juego, se elimina la lotería denominada Super 10 mediante la derogación, de manera expresa, del Decreto 132/2003, de 27 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Super 10, y del Decreto 245/1990, de 23 de octubre, por el que se establecen las comisiones que se tienen que percibir y la liquidación al tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituye ingreso público de la lotería semiactiva Super 10, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, al tratarse de un juego con una estructura de premios fija y elevada, que no obtenía unos resultados congruentes con la política comercial de la Entidad, visto el escaso número de personas que participaban, razón por la cual su comercialización se encuentra suspendida mediante la Resolución VEH/2923/2018, de 11 de diciembre (DOGC núm. 7773 de 21.12.2018).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: El principi d'igualtat de tractament de dones i homes i l'absència de tota discriminació per raó de sexe informarà totes les relacions laborals subjectes al present Conveni col·lectiu.
Español: El principio de igualdad de tratamiento de mujeres y hombres y la ausencia de toda discriminación por razón de sexo informará todas las relaciones laborales sujetas al presente Convenio colectivo.
Català: Les sol·licituds presentades són avaluades per la Comissió de subvencions del COPEC, que eleva proposta de resolució al/a la director/a del COPEC.
Español: Las solicitudes presentadas son evaluadas por la Comisión de subvenciones del COPEC, que eleva propuesta de resolución al/a la director/a del COPEC.
Català: En aquest context, mitjançant la Resolució ARP/996/2017, de 5 de maig, es fixen quines són les mesures obligatòries a dur a terme contra el cargol poma en la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.
Español: En este contexto, mediante la Resolución ARP/996/2017, de 5 de mayo, se fijan cuáles son las medidas obligatorias a llevar a cabo contra el caracol manzana en la zona demarcada de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià.