BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda, la normativa de l'ordenament català aplicable a la matèria està constituïda principalment pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals i, més concretament, pel Decret 139/2014, de 14 d'octubre, pel qual s'estableix el règim temporal per al període 2014-2018 de les autoritzacions excepcionals per a la captura en viu i tinença d'ocells fringíl·lids per a la cria en captivitat adreçada a l'activitat tradicional de concursos de cant.
Español: Por su parte, la normativa del ordenamiento catalán aplicable a la materia está constituida principalmente por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales y, más concretamente, por el Decreto 139/2014, de 14 de octubre, por el que se establece el régimen temporal para el periodo 2014-2018 de las autorizaciones excepcionales para la captura en vivo y tenencia de pájaros fringílidos para la cría en cautividad dirigida a la actividad tradicional de concursos de canto.
Català: Temari per a les persones aspirants que concursin per proveir llocs de treball en una Unitat de les descrites a la llista C
Español: Temario para las personas aspirantes que concursen para proveer puestos de trabajo en una unidad de las descritas en la lista C
Català: Catàleg de tràmits administratius de la UPC.
Español: · Catálogo de trámites administrativos de la UPC.
Català: Quota d'atencions representatives i sindicals
Español: Cuota de atenciones representativas y sindicales
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 10 d'octubre de 2001, a les 18.00 hores a l'adreça abans esmentada, amb la documentació detallada al plec de condicions que regeix la present concurrència.
Español: Presentación de ofertas: hasta el día 10 de octubre de 2001, a las 18.00 horas en la dirección antes citada, con la documentación detallada en el pliego de condiciones que rige el presente concurso.
Català: –2 Per tal que una aportació sigui considerada, la persona sol·licitant ha d'haver participat activament en aquests treballs com a director/a o executor/a del treball.
Español: –2 Para que una aportación sea considerada, la persona solicitante deberá haber participado activamente en estos trabajos, como director/a o ejecutor/a del trabajo.
Català: 3.2 Corresponen al Consell Assessor de Salut Pública les funcions següents:
Español: 3.2 Corresponden al Consejo Asesor de Salud Pública las siguientes funciones:
Català: apartat ñ. de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminants.
Español: apartado ñ. de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminantes.
Català: La rellevant trajectòria del sector tèxtil a Catalunya, ha dut l'estilisme de teixits de calada assolir cotes altes de creativitat, per la qual cosa cal que els coneixements dels professionals siguin el resultat d'una atenció continuada de l'evolució cultural, social i econòmica del seu temps i un aprenentatge polivalent que va des del coneixement del dibuix i del color, al domini dels processos tecnològics relacionats amb les matèries primeres que s'empren, potenciant alhora la sensibilitat artística i la creativitat.
Español: La relevante trayectoria del sector textil en Cataluña ha llevado al estilismo de tejidos de calada a alcanzar cotas altas de creatividad, por la cual cosa hace falta que los conocimientos de los profesionales sean el resultado de una atención continuada de la evolución cultural, social y económica de su tiempo y un aprendizaje polivalente que va desde el conocimiento del dibujo y del color, al dominio de los procesos tecnológicos relacionados con las materias primeras que se usan, potenciando a su vez la sensibilidad artística y la creatividad.
Català: -6 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions és la persona titular de l'Àrea de Programes.
Español: -6 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona titular del Área de Programas.
Català: El procés selectiu consisteix en la realització de quatre proves obligatòries i eliminatòries i, opcionalment, qui superi aquestes proves podrà realitzar una prova complementària per acreditar el coneixement d'un idioma a triar entre l'alemany, l'anglès i el francès.
Español: El proceso selectivo consiste en la realización de cuatro pruebas obligatorias y eliminatorias y, opcionalmente, quienes supere estas pruebas podrá realizar una prueba complementaria para acreditar el conocimiento de un idioma a escoger entre alemán, inglés y francés.
Català: El/la delegat/ada del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: El/la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: Relacionar els nivells d'assistència i tipus de prestacions que poden rebre els clients i clientes amb les característiques, funcions i normativa interna de la institució, la composició i funcions de l'equip multidisciplinar i el de treball.
Español: Relacionar los niveles de asistencia y tipos de prestaciones que pueden recibir los clientes y clientas con las características, funciones y normativa interna de la institución, la composición y funciones del equipo multidisciplinar y el de trabajo.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de material divers i estris de gimnàstica per als parcs de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en dos lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de material diverso e instrumentos de gimnástica para los parques de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en dos lotes.
Català: 2 beques, de 1.250,00 euros mensuals, per fer pràctiques en les modalitats següents (durada 8 mesos):
Español: 2 becas, de 1.250,00 euros mensuales, para hacer prácticas en las modalidades siguientes (duración 8 meses):
Català: 4.1 Per al personal investigador amb destinació a les regions de l'Estat francès d'Aquitània, Llenguadoc-Rosselló, Migdia-Pirineus i Andorra.
Español: 4.1 Para el personal investigador con destino en las regiones del Estado francés de Aquitania, Languedoc-Rosellón, Mediodía-Pirineos y Andorra.
Català: En cas que s'acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les 3 preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso de que se acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a efectos de cálculo de la calificación resultante, la primera de las 3 preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'un terreny del c. Dènia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de un terreno de la c. Dènia, de Barcelona.
Català: El nou redactat del precepte defineix els plans d'igualtat de les empreses com «un conjunt ordenat de mesures avaluables dirigides a remoure els obstacles que impedeixen o dificulten la igualtat efectiva de dones i homes» que, a tall de síntesi, exigeix prèviament l'elaboració d'un diagnòstic en el si d'una comissió específica, en la qual participen els representants legals dels treballadors i les treballadores i de l'empresariat (que ha de col·laborar aportant les dades i la informació necessàries per elaborar-lo), i que és posteriorment objecte de negociació o consulta prèvia amb la representació legal de les persones treballadores.
Español: El nuevo redactado del precepto define los planes de igualdad de las empresas como «un conjunto ordenado de medidas evaluables dirigidas a remover los obstáculos que impiden o dificultan la igualdad efectiva de mujeres y hombres» que, a modo de síntesis, exige con carácter previo la elaboración de un diagnóstico en el seno de una comisión específica, en la que participan los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras y del empresariado (que debe colaborar aportando los datos e información necesarias para elaborarlo), y que es posteriormente objeto de negociación o consulta previa con la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Excavaciones y Construcciones Comino,
Español: colectivo de trabajo de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL,
Català: 5.- Pressupost base de licitació millorable a la baixa: preus unitaris, veure annex preus.
Español: 5.- Presupuesto base de licitación mejorable a la baja: precios unitarios, ver anexo precios.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lació de mobles; auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería e instalación de muebles; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: k) Per la línia 3, corresponent a l'obertura de botigues col·lectives a l'exterior, juntament amb la sol·licitud que han de presentar conjuntament els dissenyadors/es, cadascun de les persones interessades haurà de presentar la documentació que s'estableix en els apartats a), b), c), d), e), f), g) i h) d'aquest apartat i una declaració d'interès dels dissenyadors/es participants en la constitució d'una societat per l'obertura de la botiga.
Español: k) Para la línea 3, correspondiente a la apertura de tiendas colectivas en el exterior, juntamente con la solicitud que han de presentar conjuntamente los diseñadores/as, cada una de las personas interesadas tendrá que presentar la documentación que se establece en los apartados a), b), c), d), e), f), g) y h) de este apartado y una declaración de interés de los diseñadores/as participantes en la constitución de una sociedad para la apertura de la tienda.
Català: a) Una reducció de la superfície de l'àmbit previst inicialment o l'extinció completa de la urbanització.
Español: a) Una reducción de la superficie del ámbito inicialmente previsto o la completa extinción de la urbanización.
Català: resolució de data 20 de desembre de 2017 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Cia. Cocotte per resolució del director de data 18 de juliol de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques per a l'any 2017.
Español: resolución de fecha 20 de diciembre de 2017 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Cia. Cocotte por resolución del director de fecha 18 de julio de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas para el año 2017.
Català: Realitzar les caracteritzacions oportunes dels participants en funció dels criteris, els models i la disponibilitat de maquillatge i vestuari.
Español: Realizar las caracterizaciones oportunas de los participantes en función de los criterios, modelos y disponibilidad de maquillaje y vestuario.
Català: 3.4 Utilització de l'ordinador per a: l'elaboració, disseny, modificació, emmagatzematge, intercanvi i exportació a altres formats dels dibuixos i projectes propis de la matèria.
Español: 3.4 Utilización del ordenador para: elaboración, diseño, modificación, almacenamiento, intercambio y exportación a otros formatos de los dibujos y proyectos propios de la materia.
Català: c.2 Compromisos específics de cadascuna de les actuacions
Español: c.2 Compromisos específicos de cada una de las actuaciones
Català: Els anuncis successius d'aquesta convocatòria, quan sigui procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la seva pàgina Web
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se publicarán en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en su página Web
Català: Dins la línia Motiva es desenvoluparan programes per motivar i sensibilitzar la ciutadania sobre la creació d'empreses.
Español: Dentro de la línea Motiva se desarrollarán programas para motivar y sensibilizar a la ciudadanía sobre la creación de empresas.
Català: La imposició de les sancions pecuniàries s'ha de fer de manera que la comissió de les infraccions no resulti més beneficiosa per als infractors que no pas el compliment de les normes infringides, sempre d'acord amb el principi de proporcionalitat i amb la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció a imposar.
Español: La imposición de las sanciones pecuniarias debe efectuarse de forma que la comisión de las infracciones no resulte más beneficiosa para los infractores que el cumplimiento de las normas infringidas, siempre de acuerdo con el principio de proporcionalidad y con la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción a imponer.
Català: A l'efecte de tramitar la distribució d'aquestes subvencions d'una manera eficaç i segons els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, el conseller delegat d'ADIGSA resol:
Español: A los efectos de tramitar la distribución de estas subvenciones de una manera eficaz y según los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, el consejero delegado de ADIGSA resuelve:
Català: El dia complet de l'examen amb un màxim de 4 dies a l'any.
Español: El día completo del examen con un máximo de 4 días al año.
Català: Així mateix, l'article 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes dels textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, determina la competència del Govern per a l'aprovació successiva d'ofertes d'ocupació públiques parcials dins el mateix exercici pressupostari.
Español: Asimismo, el artículo 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, determina la competencia del Gobierno para la aprobación sucesiva de ofertas parciales de empleo público dentro del mismo ejercicio presupuestario.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya és un ens públic de caràcter institucional que, com a autoritat independent dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, tant en l'àmbit públic com en el privat, actua amb plena independència de les administracions públiques en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña es un ente público de carácter institucional que, como autoridad independiente dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, tanto en el ámbito público como en el privado, actúa con plena independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones.
Català: -4 Pressupost màxim de licitació: 495.008 €, i 103.951,68 € en concepte d'IVA.
Español: -4 Presupuesto máximo de licitación: 495.008 €, y 103.951,68 € en concepto de IVA.
Català: De 30 mm de diàmetre
Español: De 30 mm de diámetro
Català: RESOLUCIÓ TRE/3254/2009, d'11 de novembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió per al 2009 de les subvencions destinades a l'establiment d'un projecte per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya, d'acord amb la Resolució TRE/846/2009, de 23 de març.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3254/2009, de 11 de noviembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión para el 2009 de las subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña, de acuerdo con la Resolución TRE/846/2009, de 23 de marzo.
Català: g) Activitats rutinàries de software
Español: g) Actividades rutinarias de software
Català: El Consorci realitzarà, per a la consecució de les finalitats esmentades a l'article 4, les funcions següents:
Español: El Consorcio realizará, para la consecución de las finalidades mencionadas en el artículo 4, las funciones siguientes:
Català: d) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: b) Data i hora: a les 10:00 hores del dia 8 de juliol de 2016.
Español: b) Fecha y hora: a las 10:00 horas del día 8 de julio de 2016.
Català: S'obre la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponents a l'any 2019.
Español: Abrir la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondientes al año 2019.
Català: L'informe de Paisatge emès el 27 d'abril de 2016 fa una valoració dels valors paisatgístics de l'àmbit del Projecte i fa un seguit d'indicacions respecte al tractament dels talussos, colors i materials utilitzats en els drenatges i també a la necessitat de regular l'ús de la pista davant el risc que comporta l'augment de freqüentació.
Español: El informe de Paisaje emitido el 27 de abril de 2016 hace una valoración de los valores paisajísticos del ámbito del Proyecto y hace una serie de indicaciones con respecto al tratamiento de los taludes, colores y materiales utilizados en los drenajes y también a la necesidad de regular el uso de la pista ante el riesgo que conlleva el aumento de frecuentación.
Català: Acords de col·laboració, compromisos d'institucions oficials o privades de cara a la transferència del programa.
Español: Acuerdos de colaboración, compromisos de instituciones oficiales o privadas de cara a la transferencia del programa.
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de recursos humans de l'Ajuntament de Manlleu i de les organitzacions sindicals signants d'aquest Acord, per la qual cosa acorden les mesures concretes següents per al compliment del que disposa la normativa sobre prevenció de riscos laborals:
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de recursos humanos del Ayuntamiento de Manlleu y de las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo, por lo que acuerdan las medidas concretas siguientes para el cumplimiento de lo que dispone la normativa sobre prevención de riesgos laborales:
Català: c) La possibilitat de servei a sectors socioeconòmics interessats.
Español: c) La posibilidad de servicio a sectores socioeconómicos interesados.
Català: Resolució de 31 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2563, de
Español: Resolución de 31 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2563, de
Català: Publicar un text refós de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per produir obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió a la seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals que inclogui les modificacions dels apartats anteriors.
Español: Publicar un texto refundido de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para producir obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión en la sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que incluya las modificaciones de los apartados anteriores.
Català: Esmenes i millora de les sol·licituds
Español: Rectificaciones y mejora de las solicitudes
Català: Parc intempèrie a 132 kV amb configuració de barra simple amb aparellatge de maniobra, mesura i protecció.
Español: Parque intemperie a 132 kV con configuración de barra simple con aparamenta de maniobra, medida y protección.
Català: Decisions familiars que vulneren els drets dels infants i els adolescents
Español: Decisiones familiares que vulneran los derechos de los niños y adolescentes
Català: Quan per causes alienes al treballador, hi hagi un error en la nòmina que derivi en un perjudici econòmic a aquest, una vegada reconeguda i esbrinada la diferència econòmica que hi ha, s'ha de pagar el dia 15 del mes següent a la data del cobrament de la nòmina.
Español: Cuando por causas ajenas al trabajador, exista un error en la nómina que derive en un perjuicio económico a éste, una vez reconocida y averiguada la diferencia económica que hubiere, se procederá al pago de ésta el día 15 del mes siguiente a la fecha del cobro de la nómina
Català: Procediments experimentals en psicofísica i psicoacústica.
Español: Procedimientos experimentales en psicofísica y psicoacústica.
Català: G: grup professional; H: preu hora pessetes
Español: G: grupo profesional; H: Precio hora pesetas
Català: PLAÇA D'APARCAMENT núm. 21 del soterrani segon.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO N.º 21 del sótano segundo.
Català: Tampoc hi ha connexió amb l'aqüífer-fractura detectat en la tomografia, que tot fa pensar que convergeix cap a ponent.
Español: Tampoco hay conexión con el acuífero-fractura detectado en la tomografía, que todo hace pensar, que converge hacia poniente.
Català: ACORD GOV/140/2007, de 20 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte RL05039 "Ferm.
Español: ACUERDO GOV/140/2007, de 20 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto RL05039 "Firme.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb l'apartat cinquè i l'annex 2 d'aquest acord.
Español: d) La expedición de los certificados de asistencia y/o aprovechamiento de los asistentes a los cursos, de conformidad con el apartado quinto y el anexo 2 de este acuerdo.
Català: Vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria de procés selectiu de nou accés per cobrir 35 places en règim laboral indefinit del Departament de Governació;
Español: Vista la propuesta del órgano técnico de selección de la convocatoria de proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 35 plazas en régimen laboral indefinido del Departamento de Gobernación;
Català: Acord d'iniciació i Plec de càrrecs
Español: Acuerdo de inicio y pliego de cargos
Català: Atès que en data 6 de novembre de 2001 el Govern de la Generalitat va acordar el cessament i el nomenament d'un representant de les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: Dado que en fecha 6 de noviembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad acordó el cese y el nombramiento de un representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació de l'IES Narcís Monturiol de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto:asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del IES Narcís Monturiol de Barcelona (Barcelonès).
Català: El Projecte constructiu de la variant de Sagàs es desenvoluparà d'acord amb els criteris i les condicions esmentats al punt 5 i les condicions específiques que s'esmenten a continuació.
Español: El Proyecto constructivo de la variante de Sagàs se desarrollará de acuerdo con los criterios y las condiciones mencionados en el punto 5 y las condiciones específicas que se mencionan a continuación.
Català: c) El percentatge màxim d'ocupació és del 30% de la superfície de la parcel·la.
Español: c) El porcentaje máximo de ocupación es del 30% de la superficie de la parcela.