BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte en el polígon industrial Masferrer de Vilanova del Vallès, allunyat de les zones d'habitatge, amb un entorn de naus industrials amb diversos usos i amb bons accessos i proximitat a vies preferents i connectivitat territorial, resulta una alternativa viable per minimitzar i compatibilitzar la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en el polígono industrial Masferrer de Vilanova del Vallès, alejado de las zonas de vivienda, con un entorno de naves industriales con varios usos y con buenos accesos y proximidad a vías preferentes y conectividad territorial, resulta una alternativa viable para minimizar y compatibilizar la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Quan es tracti d'agrupacions sense personalitat jurídica, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de l'ajut que ha d'aplicar cada un, ja que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones sin personalidad jurídica, se deben hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la ayuda que debe aplicar cada uno, ya que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: L'acreditació d'aquest coneixement es realitzarà mitjançant la superació de la prova o exercici establert a l'efecte, o la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: La acreditación de este conocimiento se realizará mediante la superación de la prueba o ejercicio establecido al efecto, o la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación:
Català: Els documents i els expedients electrònics no sotmesos a mesures de confidencialitat o restriccions legals d'accés són de consulta pública per la ciutadania, que té el dret a rebre'ls o a accedir-hi en suport electrònic.
Español: Los documentos y los expedientes electrónicos no sometidos a medidas de confidencialidad o restricciones legales de acceso son de consulta pública por parte de la ciudadanía, que tiene el derecho a recibirlos o a acceder a ellos en soporte electrónico.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2008 s'aplicarà a tots els/les treballadors/es un increment igual a l'IPC previst (2%) en els Pressupostos Generals de l'Estat més 1%, sobre les taules salarials de 2007 en els conceptes següents: salari base, prima fixa, plus especial, plus conveni, pagues extres, i la seva repercussió en l'antiguitat d'acord amb la regulació actualment vigent.
Español: Con efectos 1 de enero de 2008 se aplicará a todos los/las trabajadores/oras un incremento igual al IPC previsto (2%) en los Presupuestos Generales del Estado más 1%, sobre las tablas salariales de 2007 en los conceptos siguientes: salario base, prima fija, plus especial, plus convenio, pagas extras, y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente.
Català: Ampliació de nau industrial ubicada a les parcel·les 242, 240 i 241 del polígon 73, que promou Felipe Borras, SA, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Ampliación de nave industrial ubicada en las parcelas 242, 240 y 241 del polígono 73, que promueve Felipe Borras, SA, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 2 de novembre de 2017,
Español: Visto el informe-propuesta del del Servicio Territorial de Urbanismo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 2 de noviembre de 2017,
Català: densitat dels teixits que se'n poden obtenir i amb les condicions ambientals
Español: tejidos que se pueden obtener y con las condiciones ambientales necesarias de
Català: b) Descripció. Contractació del servei de mobilització de recursos humans i materials per a la intervenció en incidències i emergències en residus.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de movilización de recursos humanos y materiales para la intervención en incidencias y emergencias en residuos.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per a l'adquisició d'un sistema de cromatografia líquida amb espectròmetre de masses en tàndem.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para la adquisición de un sistema de cromatografía líquida con espectrómetro de masas en tándem.
Català: 10.2 Les urnes es lliuren, contra un justificant de recepció, a les juntes electorals de zona, les quals, al seu torn, i després del muntatge i precinte previst, les posen a disposició de les meses electorals.
Español: 10.2 Las urnas se entregarán, contra un acuse de recibo, a las juntas electorales de zona, las cuales, a su vez, y tras el montaje y precinto previsto, las pondrán a disposición de las mesas electorales.
Català: Amb caràcter general, si han de quedar vistos, han de guardar una distància de 7 m a l'eix dels camins principals i secundaris i 6 m a l'eix de camins terciaris.
Español: Con carácter general, si tienen que quedar vistos, tienen que guardar una distancia de 7 m al eje de los caminos principales y secundarios y 6 m al eje de caminos terciarios.
Català: Paral·lelament, es notificarà a les persones interessades per correu certificat.
Español: Paralelamente, se notificará a las personas interesadas por correo certificado.
Català: En aquells supòsits en els quals no es concedeixi al justiciable el dret a l'assistència jurídica gratuïta o en que hi hagi condemna en costes de la part contrària, el col·legiat designat en el torn d'ofici i d'assistència al detingut, un cop obtingut el pagament dels seus honoraris professionals, ha de comunicar-ho per escrit a la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut, que ha d'informar la Junta de Govern.
Español: En aquellos supuestos en los cuales no se conceda al justiciable el derecho a la asistencia jurídica gratuita o en que haya condena en costas de la parte contraria, el colegiado designado en el turno de oficio y de asistencia al detenido, una vez obtenido el pago de sus honorarios profesionales, tiene que comunicarlo por escrito a la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido, que tiene que informar a la Junta de Gobierno.
Català: Els empresaris i els prestadors de béns i serveis són responsables del dany causat si la discriminació, inclòs l'assetjament, es produeix en llur àmbit d'organització o direcció i no han complert les obligacions d'aquesta llei.
Español: Los empresarios y los prestadores de bienes y servicios son responsables del daño causado si la discriminación, incluido el acoso, se produce en su ámbito de organización o dirección y no han cumplido las obligaciones de la presente ley.
Català: 4.1 Les parts realitzaran el número de reunions i visites necessàries per al bon desenvolupament del projecte, a petició de qualsevol de les parts.
Español: 4.1 Las partes realizarán el número de reuniones y visitas necesarias para el buen desarrollo del proyecto, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa NEDGIA CATALUNYA, SA, consistent en instal·lar 2 dipòsits horitzontals de GNL de 120 m3 de capacitat unitària en lloc dels 3 dipòsits horitzontals previstos amb una capacitat total de 260 m3, ampliar la vaporització forçada de l'actual planta amb la instal·lació de nous vaporitzadors i un recalentador forçat, i actualitzar la potència de les dues calderes existents, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 28 de desembre de 2012 (exp. base LAAD110062).
Español: Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa NEDGIA CATALUÑA, SA, consistente en instalar 2 depósitos horizontales de GNL de 120 m3 de capacidad unitaria en lugar de los 3 depósitos horizontales previstos con una capacidad total de 260 m3, ampliar la vaporización forzada de la actual planta con la instalación de nuevos vaporizadores y un recalentador forzado, y actualizar la potencia de las dos calderas existentes, e incorporarlas a la autorización ambiental de 28 de diciembre de 2012 (exp. base LAAD110062).
Català: El compliment de la finalitat de les subvencions i de les subvencions s'ha de justificar en els termes que estableix l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: El cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y de las subvenciones han de justificarse en los términos que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: a) Pressupost de licitació d'abast pluriennal (2013-2014): 7.438.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: a) Presupuesto de licitación de alcance plurianual (2013-2014): 7.438.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: Eines elèctriques o electròniques (excepte les eines industrials fixes permanents, de gran envergadura i instal·lades per professionals).
Español: Herramientas eléctricas o electrónicas (excepto las herramientas industriales fijas permanentes, de gran envergadura y instaladas por profesionales).
Català: Aplica les tècniques per al control de les espècies perjudicials per a la caça.
Español: Aplica las técnicas para el control de las especies perjudiciales para
Català: La franja posterior haurà de tenir una amplada superior a 10 m.
Español: La franja posterior deberá tener una anchura superior a 10 m.
Català: 22.6 El funcionament del Comitè d'avaluació de productes fitosanitaris es regirà pels preceptes del capítol 6 del títol 1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.6 El funcionamiento del Comité de evaluación de productos fitosanitarios se regirá por los preceptos del capítulo 6 del título 1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaboració de la memòria anual
Español: Elaboración de la memoria anual
Català: Tòxics naturals presents en els aliments.
Español: Tóxicos naturales presentes en los alimentos.
Català: Aquestes Ordenances reguladores seran d'aplicació a tot l'àmbit discontinu d'aquest Pla parcial industrial de Cova Solera, sector oest.
Español: Estas Ordenanzas reguladoras serán de aplicación en todo el ámbito discontinuo de este Plan parcial industrial de Cova Solera, sector oeste.
Català: Les proves psicotècniques tenen per objecte analitzar aspectes de personalitat, aptituds i altres característiques requerides pel perfil professiogràfic del lloc, utilitzant les tècniques adequades en cada cas (test, qüestionaris, entrevistes, etc.).
Español: Las pruebas psicotécnicas tienen por objeto analizar aspectos de personalidad, aptitudes y otras características requeridas por el perfil profesiográfico del puesto, utilizando las técnicas adecuadas en cada caso (test, cuestionarios, entrevistas, etc.).
Català: Domicili conegut: cr. de la Cera, 3, 1r 1a, 08001 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. de la Cera, 3, 1º1ª, 08001 Barcelona.
Català: b) Disposar de protocols documentals adequats per a la planificació i la realització de les seves actuacions i que garanteixin la seva correcta actuació, així com un sistema de registre que permeti avaluar les seves actuacions per part del personal tècnic del Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació que, d'acord amb l'article 25 d'aquest Decret, durà a terme les auditories a aquestes entitats.
Español: b) Disponer de protocolos documentales adecuados para la planificación y la realización de sus actuaciones y que garanticen su correcta actuación, así como un sistema de registro que permita evaluar sus actuaciones por parte del personal técnico del Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación que, de acuerdo con el artículo 25 de este Decreto, llevará a cabo las auditorías a estas entidades.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està motivada, en funció dels antecedents exposats, a fi de poder començar les obres al més aviat possible.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados prevista por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa viene motivada, en función de los antecedentes antedichos, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible.
Català: d'informació de dades referents als diferents estaments del sector, als
Español: datos referentes a los diferentes estamentos del sector, a los mecanismos de
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, plaça Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Territorial de Barcelona, plaza Cataluña, 20, 08002 Barcelona.
Català: Primer: s'han efectuat els tràmits previstos a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Primero: se han efectuado los trámites previstos a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Gestionar una superfície elegible mínima en algun dels grups de conreu següents:
Español: - Gestionar una superficie elegible mínima en alguno de los grupos de cultivo siguientes:
Català: Coneixements en organització administrativa; de dret administratiu, especialment pel que fa referència a procediment administratiu; en anàlisi i millora de processos, i d'ofimàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos en organización administrativa; de derecho administrativo, especialmente en lo que concierne a procedimiento administrativo; en análisis y mejora de procesos, y de ofimática a nivel de usuario.
Català: En dia festiu diürn o dia laborable a la nit, 1 hora extra treballada es compensarà amb 1,5 hores.
Español: En día festivo diurno o día laborable por la noche, 1 hora extra trabajada se compensará con 1,5 horas.
Català: A més dels dos premis, el jurat vol reconèixer amb una menció especial l'Institut Escola Mare de Déu del Portal, de Batea, pel projecte Neus Català, una dona contra Hitler, dels alumnes de 4t.
Español: Además de los dos premios, el jurado quiere reconocer con una mención especial al Institut Escola Mare de Déu del Portal, de Batea, por el proyecto Neus Català, una dona contra Hitler, de los alumnos de 4.º
Català: La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i/o cessament dels funcionaris; el reconeixement, si escau, de triennis i de grau personal consolidat, i l'emissió dels certificats de serveis prestats, i dels certificats acreditatius de mèrits per als diferents concursos de provisió de llocs de treball de la Generalitat del personal adscrit al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a l'efecte que preveu la normativa vigent.
Español: La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y/o cese de los funcionarios; el reconocimiento, si procede, de trienios y de grado personal consolidado, y la emisión de los certificados de servicios prestados, y de los certificados acreditativos de méritos para los diferentes concursos de provisión de puestos de trabajo de la Generalidad del personal adscrito al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a los efectos que prevé la normativa vigente.
Català: En matèria d'utilització de bases de dades jurídiques.
Español: En materia de utilización de bases de datos jurídicas.
Català: desenvolupar funcions preventives de nivell intermedi o mitjà.
Español: funciones preventivas de nivel intermedio o medio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SAU 3 d'ampliació del polígon industrial, del municipi de Torre-serona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SAU 3 de ampliación del polígono industrial, del municipio de Torre-serona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les taules de retribucions que s'adjunten com a annex d'aquest
Español: Las tablas de retribuciones que se incorporan como Anexo a este
Català: La singularitat del Mas Rosés, element declarat monument històric i fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat, aconsella la definició d'aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la supervivència dels seus múltiples valors culturals, paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles.
Español: La singularidad del Mas Rosés, elemento declarado monumento histórico y hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la supervivencia de sus múltiples valores culturales, paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles.
Català: c) Declaració jurada conforme està al corrent de pagament de qualsevol impost o taxa, siguin municipals, provincials o estatals i aportar l'últim rebut acreditatiu d'estar al corrent de pagament de l'IAE, així com l'últim butlletí de cotització del Règim General de la Seguretat Social i l'última declaració de l'IVA.
Español: c) Declaración jurada conforme está al corriente de pago de cualquier impuesto o tasa, sean municipales, provinciales o estatales y aportar el último recibo acreditativo de estar al corriente de pago del IAE, así como el último boletín de cotización del Régimen General de la Seguridad Social y la última declaración del IVA.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar, adreçades al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, a les oficines d'aquesta entitat (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar, dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, en las oficinas de esta entidad (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (Rda.
Català: L'escrit de denegació expressa que, havent fet les comprovacions oportunes, no expedeix la certificació literal sol·licitada perquè la finca 15.021-N del districte hipotecari d'Horta correspon en la seva totalitat a la demarcació registral del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona.
Español: El escrito de denegación expresa que, habiendo hecho las comprobaciones oportunas, no expide la certificación literal solicitada porque la finca 15.021-N del distrito hipotecario de Horta corresponde en su totalidad a la demarcación registral del Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona.
Català: En funció del programa de treball i del seu desenvolupament, la persona beneficiària pot realitzar desplaçaments i estades en altres indrets.
Español: En función del programa de trabajo y de su desarrollo, la persona beneficiaria puede realizar desplazamientos y estancias en otros lugares.
Català: Excedència per atenció a fills
Español: Excedencia por el cuidado de hijos
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a 5 punts com a màxim, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: b. Participar en circuits territorials.
Español: a. Colaborar en la organización de giras territoriales.
Català: El senyor Marc Puig i Guàrdia cessa com a director general de Difusió perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Marc Puig i Guàrdia cesa como director general de Difusión porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Exclusió temporal de la relació d'establiments adherits
Español: Exclusión temporal de la relación de establecimientos adheridos
Català: Patrimoni rebut en adscripció de la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Patrimonio recibido en adscripción de la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para efectuar la redacción de las actas.
Català: 4.4 Verificacions als components del motor.
Español: 4.4 Verificaciones a los componentes del motor.
Català: Beneficiari: Institut Comarcal d'Ocupació i Desenvolupament Econòmic.
Español: Beneficiario: Instituto Comarcal de Ocupación y Desarrollo Económico.
Català: Objecte: L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Londres durant l'any 2018 (des de l'1 de gener de 2018 fins el 31 de desembre de 2018) en la qual ACCIÓ mantindrà la seva condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades al primer pis del número 17 Fleet Street, EC4Y 1AA de Londres, amb una superfície de 16,62 m2.
Español: Objeto: El objeto de este convenio de colaboración es el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Catalunya en Londres durante el año 2018 (desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2018), en el cual ACCIÓ mantendrá su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en el primer piso del número 17 Fleet Street, EC4Y 1AA de Londres, con una superficie de 16,62 m2.
Català: b) La mera atenció sexual es pot convertir en assetjament si continua i la persona que n'és objecte dóna mostres clares de rebuig, siguin les que siguin.
Español: b) La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.