BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se en una variació absoluta de més o menys un metre en relació amb la cota existent del terreny o la que determini el planejament.
Español: En ningún caso las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse en una variación absoluta de más o menos un metro en relación con la cota existente del terreno o la que determine el planeamiento.
Català: Aquest aspecte és crític per tal de no banalitzar l'avaluació.
Español: Este aspecto es crítico con el fin de no banalizar la evaluación.
Català: Aplicació dels ingressos
Español: Aplicación de los ingresos
Català: b.- Quan de l'expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí solament desperfectes susceptibles de una reparació normal, que afectin a més a les condicions d'habitabilitat de l'immoble, l'alcaldia, quan resolgui l'expedient, imposarà al propietari l'obligació d'executar les obres en un termini determinat.
Español: b Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y sí solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal, que afecten además a las condiciones de habitabilidad del inmueble, la alcaldía, cuando resuelva el expediente, impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado.
Català: L'idioma del Tribunal Laboral de Catalunya és el català si bé en els actes de conciliació, mediació, arbitratges i la resta d'actuacions, s'utilitzaran indistintament el català o el castellà en funció del que determinin els intervinents en el procés.
Español: El idioma del Tribunal Laboral de Cataluña es el catalán si bien en los actos de conciliación, mediación, arbitrajes y demás actuaciones, se utilizarán indistintamente el catalán o el castellano en función de lo que determinen los intervinientes en el proceso.
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent, pel que fa a l'àmbit administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente, a nivel administrativo o económico.
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació a les institucions sol·licitants es fan públiques, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, a efectos informativos, en el sitio web de la AGAUR.
Català: Es pacta la reclassificació professional, efectiva l'1 de maig de 2002, dels següents col·lectius:
Español: Con efectos de 1 de mayo de 2002, se acuerda la reclasificación profesional de los siguientes colectivos:
Català: Adequar l'alçada dels apilatges perquè no superi l'alçada dels sistemes físics instal·lats.
Español: Adecuar la altura de los apilajes para que no supere la altura de los sistemas físicos instalados.
Català: URBANA: NÚMERO VINT-I-SIS: local comercial número u-B, a la planta soterrani de l'edifici o bloc A-4, situat al terme de Rubí, Urbanització Can Fatjó, amb front al carrer Platino, sense número.
Español: URBANA: NUMERO VEINTISÉIS: Local comercial número uno-B, en la planta sótano del edificio o bloque A-4, sito en término de Rubí, Urbanización Can Fatjó, con frente a la calle Platino, sin número.
Català: 11.- Edificar a línia de carrer a la Baixada de cal Xera i a tres altures, de manera graonada, seguint el pendent del carrer.
Español: 11.- Edificar a línea de calle a la Bajada de hace falta Chera y a tres alturas, de manera *graonada, siguiendo la pendiente de la calle.
Català: A més, l'experiència assolida en l'aplicació de les reserves mínimes mostra la disfunció de la regulació actual en establir el mateix grau d'exigència mínima per a tots els plans d'ordenació urbanística municipal, sense tenir en compte que l'escassa complexitat urbanística de determinats municipis pot generar necessitats inferiors.
Español: Además, la experiencia alcanzada en la aplicación de las reservas mínimas muestra la disfunción de la regulación actual al establecer el mismo grado de exigencia mínima para todos los planes de ordenación urbanística municipal, sin tener en cuenta que la escasa complejidad urbanística de determinados municipios puede generar necesidades inferiores.
Català: 9.8 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i els registres.
Español: 9.8 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y los registros.
Català: Transformació de la xarxa de distribució, per a usos domèstics i comercials, de GLP a gas natural a la urbanització Els Pallaresos, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: Transformación de la red de distribución, para usos domésticos y comerciales, de GLP a gas natural en la urbanización Els Pallaresos de Els Pallaresos.
Català: La Baixa Tordera té com a característiques la presència d'un aqüífer al·luvial superficial lliure format per sorres i un altre profund format per nivell de graves i sorres d'origen fluvial.
Español: La Baja Tordera tiene como características la presencia de un acuífero aluvial superficial libre formado por arenas y otro profundo formado por nivel de gravas y arenas de origen fluvial.
Català: 2.4 Emmagatzematge de plantes.
Español: 2.4 Almacenaje de plantas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la cobertura interina per substitució transitòria d'un lloc de treball d'arquitecte/a superior.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la cobertura interina por sustitución transitoria de un puesto de trabajo de arquitecto/a superior.
Català: El número de vacances recollit en aquest article s'adaptarà en tot moment al que estableixi l'EBEP al respecte o normativa legal d'aplicació.
Español: El número de vacaciones recogido en este artículo se adaptará en todo momento a lo que establezca el EBEP al respecto o normativa legal de aplicación.
Català: S'entendrà per planta pis tota planta d'edificació situada per sobre de la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso toda planta de edificación situada por encima de la planta baja.
Català: representació de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de
Català: —2 Donar publicitat a les llistes a què fa referència el punt 1 als llocs següents:
Español: —2 Dar publicidad a las listas referidas en el punto 1 en los lugares siguientes:
Català: D'acord amb la normativa d'aplicació als funcionaris d'habilitació nacional.
Español: De acuerdo con la normativa de aplicación a los funcionarios de habilitación nacional.
Català: En la resta dels casos, les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 de les bases reguladores, mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP
Español: En el resto de los casos, las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la página http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de las bases reguladoras, mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per Llei 7/2001, de 31 de maig, és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que, tal com estableix la seva llei de creació, ha de dur a terme d'una manera descentralitzada la gestió de les beques i ajuts als estudiants universitaris amb l'objectiu d'assolir la igualtat d'oportunitats.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por Ley 7/2001, de 31 de mayo, es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que, tal y como establece su ley de creación, debe realizar de forma descentralizada la gestión de las becas y ayudas a los estudiantes universitarios con el fin de alcanzar la igualdad de oportunidades.
Català: El límit segueix la divisòria municipal amb la Vall de Boí, en direcció sud-est, fins a contactar amb un tram del barranc Roi, pel qual baixa, fins a contactar amb el límit de la comunitat autònoma de l'Aragó.
Español: El límite sigue la divisoria municipal con La Vall de Boí, en dirección sudeste, hasta contactar con un tramo del barranco Roi, por el que baja, hasta contactar con el límite de la comunidad autónoma de Aragón.
Català: Revisa els informes tècnicoeconomics i certificacions sobre les sol·licituds de subvencions i ajuts.
Español: Revisa los informes técnico-económicos y certificaciones sobre las solicitudes de subvenciones y ayudas.
Català: Actuació: construcció d'un centre comarcal de tractament de residus.
Español: Actuación: construcción de un centro comarcal de tratamiento de residuos.
Català: Una vegada rebut el preavís amb l'antelació que estableix
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida en el artículo
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació, que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Dicho aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial de cuándo se efectuará esta notificación, que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: Als altres trams de carrer i a la façana oposada a la reculada, encara que s'hi edifiqui després de la reculada, l'alçada reguladora màxima es determinarà tenint en compte sempre l'amplada del vial anterior a l'eixamplament.
Español: A los otros tramos de calle y a la fachada opuesta a la reculada, aunque se edifique después de la reculada, la altura reguladora máxima se determinará teniendo en cuenta siempre la anchura del vial anterior al ensanchamiento.
Català: Per al personal que va ingressar en l'empresa amb anterioritat al 31 de desembre de 1994 s'estableix un concepte denominat complement personal, que absorbeix els que actualment es perceben per absentisme, economat, esposa i fills, productivitat i manteniment.
Español: Para el personal que ingresó en la empresa con anterioridad al 31 de diciembre de 1994 se establece un concepto denominado complemento personal, que absorbe los que actualmente se perciben por absentismo, economato, esposa e hijos, productividad y mantenimiento.
Català: 11.6 La participació en aquest concurs és voluntària i, per tant, no genera cap dret d'indemnització a favor de les persones interessades; així mateix deixa de generar la percepció de qualsevol complement extrasalarial que es percebi per destinació forçosa a un centre de treball.
Español: 11.6 La participación en este concurso es voluntaria y, por tanto, no genera derecho a indemnización a favor de las personas interesadas; asimismo deja de generar la percepción de cualquier complemento extrasalarial que se perciba por destino forzoso en un centro de trabajo.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos con relación al régimen del silencio administrativo.
Català: Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (IOF: projectes d'ordenació o plans tècnics de gestió i millora forestal) en terrenys públics (secció 5).
Español: Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (IOF: proyectos de ordenación o planes técnicos de gestión y mejora forestal) en terrenos públicos (sección 5).
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un nen/a es tindrà dret a percebre el 100% de la retribució fins que el menor tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada laboral por razón de guarda legal de un niño/a se tendrá derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: Es modifica la base 2.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 2.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacció:
Català: a) L'assoliment de la coordinació.
Español: a) La consecución de la coordinación.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades de la participació en activitats esportives i les activitats de preparació prèvia que realitzin els esportistes que representin federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions, en competicions organitzades per les federacions o agrupacions esportives espanyoles tant si se celebren a Catalunya com a la resta de l'Estat.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de los programas y actividades deportivas de promoción de las diferentes modalidades, especialidades y/o disciplinas, en las categorías masculinas y femeninas, de las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubs y asociaciones, dirigidas al incremento de las licencias deportivas mediante el desarrollo territorial equilibrado, la promoción de actividades organizadas para menores de 16 años, el apoyo a campañas y programas de deporte en la escuela, y a campañas de difusión en los medios de comunicación, así como a actuaciones de iniciativas de género en el deporte.
Català: Sr. Francesc Vilaró i Casalinas, Servei d'Informació i
Español: Sr. Francesc Vilaró i Casalinas, Servicio de Información y
Català: - Procedir per si mateix, en cas d'urgència, assabentant-ne a la Junta de Govern o al Ple a la primera sessió que se celebri.
Español: - Proceder por sí mismo, en caso de urgencia, dando cuenta a la Junta de Gobierno o al Pleno a la primera sesión de que se celebre.
Català: Direcció de les obres del projecte complementari núm. 1 de modificació de la línia del trambaix entre l'avinguda de Xile i el carrer de Collblanc.
Español: Dirección de las obras del proyecto complementario núm. 1 de modificación de la línea del trambaix entre la avenida de Xile y la calle de Collblanc.
Català: La concessió de nova llicència es concedeix segons la taula o
Español: La concesión de nueva licencia se concederá según la
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 29 de juny de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 29 de junio de 2006, a las 10 horas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector ganadero mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries d'enllumenat del tram de passeig del Mar, entre els carrers de l'Aragó i del Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de alumbrado del tramo de paseo de El Mar, entre las calles de Aragó y de El Mar.
Català: d) En el supòsit que es produeixi qualsevol incident en pujar o baixar del tren, les persones usuàries poden accionar l'aparell d'alarma i comunicar-ho al conductor o personal de l'empresa.
Español: d) En el supuesto de que se produzca cualquier incidente al subir o bajar del tren, las personas usuarias pueden accionar el aparato de alarma y comunicarlo al conductor o personal de la empresa.
Català: Contraprestació econòmica total de l'assistència sociosanitària
Español: Contraprestación económica total de la asistencia sociosanitaria
Català: Les prestacions d'ajut per al personal i els seus fills es regiran pels barems següents:
Español: Las prestaciones de ayuda para el personal y sus hijos se regirán por el escalado siguiente:
Català: 4.4 El termini de presentació de les sol·licituds serà el previst en cada convocatòria.
Español: 4.4 El plazo de presentación de las solicitudes será el previsto en cada convocatoria.
Català: A la zona objecte de la sol·licitud no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la comarca de la Selva.
Español: En la zona objeto de la solicitud no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de la comarca de La Selva.
Català: Realitza l'orientació i la informació de forma distesa i amena.
Español: Realiza la orientación, información de forma distendida y
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 122/2012, de 9 de octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: a) Projecte pedagògic que identifiqui, com a mínim, els punts següents:
Español: a) Proyecte pedagógico que identifique, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: Bàsics del sistema tributari català.
Español: Básicos del sistema tributario catalán.
Català: Les referències al Reglament han d'entendre's fetes al Reglament de planejament, aprovat pel Reial decret 2159/1978, de 23 de juny.
Español: Las referencias al Reglamento deben entenderse hechas en el Reglamento de planeamiento, aprobado por el Real decreto 2159/1978, de 23 de junio.
Català: Així mateix, representa el personal jubilat i pensionista en aquelles qüestions que els afectin directament en l'aplicació d'aquests acords.
Español: Asimismo, representa al personal jubilado y pensionista en las cuestiones que lo afectan directamente en la aplicación de estos acuerdos.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats ordinàries de l'entitat i de la formació musical La Capella Reial de Catalunya durant l'any 2005.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades ordinarias de la entidad y de la formación musical La Capella Reial de Cataluña durante el año 2005.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), b) i c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Classificació empresarial: no se'n requereix.
Español: a) Clasificación empresarial: no se requiere.
Català: A les parcel·les amb fort pendent, les tanques escalonades no poden superar en cap punt l'alçada d'1 m de material opac, mantenint en qualsevol cas la mitjana d'altura de 0,60 m a cada tram.
Español: En las parcelas con fuerte pendiente, las vallas escalonadas no pueden superar en ningún punto la altura de 1 m de material opaco, manteniendo en cualquier caso la media de altura de 0,60 m en cada tramo.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalents a Graduat Escolar o Formació Professional 1.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a Graduado Escolar o Formación Profesional 1.
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de l'Ampolla:
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de l'Ampolla:
Català: Gestiona la tramitació dels ingressos per taxes d'inspecció relacionades amb les inspeccions de vigilància i control sanitari de les indústries alimentàries en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: Gestiona la tramitación de los ingresos por tasas de inspección relacionadas con las inspecciones de vigilancia y control sanitario de las industrias alimenticias en el ámbito territorial de la Región.
Català: Definicions de les tipologies d'intervencions en edificis existents
Español: Definiciones de las tipologías de intervenciones en edificios existentes
Català: El procés consta dels punts següents:
Español: El proceso consta de los puntos siguientes:
Català: Es nomenen dos suplents per càrrec.
Español: Se nombran dos suplentes por cargo.
Català: En data 7 d'abril de 2021, per Decret d'Alcaldia núm. 2021-92, s'ha resolt aprovar les següents contractacions de personal laboral temporal no permanent d'empleats públics de l'Ajuntament de La Riba, per raons de màxima urgència:
Español: En fecha 7 de abril de 2021, por Decreto de Alcaldía núm. 2021-92, se ha resuelto aprobar las siguientes contrataciones de personal laboral temporal no permanente de empleados públicos del Ayuntamiento de La Riba, por razones de máxima urgencia:
Català: Eliminació de l'abassegament de terres i recuperació del sòl edàfic per a l'aprofitament de l'abassegament de graves i terres.
Español: Eliminación del acopio de tierras y recuperación del suelo edáfico para el aprovechamiento del acopio de gravas y tierras.
Català: l'activitat, el calendari d'execució, la seva repercussió, la
Español: la actividad, el calendario de ejecución, su repercusión, la
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Molins de Rei.
Català: ORDRE AAR/242/2009, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, i es convoquen els corresponents a 2009.
Español: ORDEN AAR/242/2009, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, y se convocan las correspondientes a 2009.