BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte d'investigació o la part delimitada d'aquest, que ha d'estar redactat en català, en el qual s'indiqui:
Español: Proyecto de investigación o la parte delimitada de este, que deberá estar redactado en catalán, en el que se indicará:
Català: 1.1 El Consell Tècnic és l'òrgan col·legiat de suport al Govern.
Español: 1.1 El Consejo Técnico es el órgano colegiado de apoyo al Gobierno.
Català: El personal comprès en l'àmbit personal del present Conveni percep augments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de quadriennis en la quantia del 5% del salari de conveni que figura en la taula salarial corresponent a la categoria en què estigui classificat.
Español: El personal comprendido en el ámbito personal del presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía del 5% del salario de Convenio que figura en la tabla salarial correspondiente a la categoría en la que esté clasificado.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar electrònicament des de la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT): gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/3020.
Español: Asimismo, las solicitudes también se podrán presentar electrónicamente desde la página web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT): gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/3020.
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixement de crèdits.
Español: Resolución de solicitudes de reconocimiento de créditos.
Català: Subministrament de formigó amb destinació a les obres de conservació de les carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Suministro de hormigón con destino a las obras de conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: En finalitzar-lo n'haurà de presentar una còpia al seu departament.
Español: Al finalizarlo deberá presentar una copia a su departamento.
Català: Aquesta densitat es reduirà a 0,02 km/ha en aquelles zones qualificades de protecció edafològica i de vessants (claus 3.1 a) i 3.2), llevat que la combinació amb altres mitjans alternatius d'extracció permeti garantir la compatibilitat entre els objectius d'aquesta qualificació i l'aprofitament racional del bosc, sense superar en cap cas els 0,06 quilòmetres per hectàrea.
Español: Esta densidad se reducirá a 0,02 km de vial por hectárea en aquellas zonas calificadas de protección edafológica y de laderas (claves 3.1 a y 3.2), salvo que la combinación con otros medios alternativos de extracción permita garantizar la compatibilidad entre los objetivos de esta calificación y el aprovechamiento racional del bosque, sin superar en ningún casi los 0.06 km de vial por hectárea.
Català: Recobriment a base de papers decoratius, melamínics, estratificats
Español: Recubrimiento a base de papeles decorativos, melamínicos, estratificados
Català: A l'efecte de l'aplicació de la deducció prevista a l'apartat 1.a de l'article 8 de la Llei 4/2014, de 4 d'abril, s'entén que l'entitat té el seu domicili social a Catalunya quan el centre de la seva gestió administrativa i la direcció dels seus negocis o el seu establiment o explotació principals radiqui en el territori de Catalunya i consti així en els estatuts de l'entitat.
Español: A efectos de la aplicación de la deducción prevista en el apartado 1.a del artículo 8 de la Ley 4/2014, de 4 de abril, se entiende que la entidad tiene su domicilio social en Cataluña cuando el centro de su gestión administrativa y la dirección de sus negocios o su establecimiento o explotación principales radique en el territorio de Cataluña y conste así en los estatutos de la entidad.
Català: Lloc: Servei d'Organització Administrativa de la Direcció General de la Policia (comissaria de Les Corts a Barcelona).
Español: Lugar: Servicio de Organización Administrativa de la Dirección General de la Policía (comisaría de Les Corts en Barcelona).
Català: Els establiments d'allotjament turístic tenen la consideració d'establiments oberts al públic i són de lliure utilització per qualsevol persona d'acord amb les condicions establertes a la normativa vigent, les normes del reglament d'ús o de règim interior, si n'hi ha, i, en tot cas, les regles de la bona convivència i d'higiene.
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico tienen la consideración de establecimientos abiertos al público y son de libre utilización por cualquier persona de acuerdo con las condiciones establecidas en la normativa vigente, las normas del reglamento de uso o de régimen interior, si existen, y, en cualquier caso, las reglas de la buena convivencia y de higiene.
Català: Els requisits exigits per als treballadors del Consell Comarcal d'Osona per prendre part en la promoció interna són els que fixa la Llei i que es detallen tot seguit:
Español: Los requisitos exigidos para los trabajadores del Consejo Comarcal de Osona para tomar parte en la promoción interna son los que fija la Ley y que se detallan acto seguido:
Català: Viver planta d'interior i temporada hivernacle: 49.800,00; 42.000,00; 34.200,00.
Español: Vivero planta de interior y temporada invernadero: 49.800,00; 42.000,00; 34.200,00.
Català: existències de materials i productes segons els criteris formals
Español: existencias de materiales y productos según criterios formales
Català: En la modificació núm. 20, determinar que el sistema d'actuació serà el de reparcel·lació per cooperació.
Español: En la modificación núm. 20, determinar que el sistema de actuación será el de reparcelación por cooperación.
Català: Vedells d'engreix: desparasitacions realitzades.
Español: Terneros de engorde: desparasitaciones realizadas.
Català: 4) Edició de repertoris, bases de dades o publicacions digitals concebuts com un servei públic (per tant, d'accés obert) sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: 4) Edición de repertorios, bases de datos o publicaciones digitales concebidos como un servicio público (por lo tanto, de acceso abierto) sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció CEIP 2 línies al CEIP Pompeu Fabra de Cunit (Baix Penedès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción CEIP 2 líneas en el CEIP Pompeu Fabra de Cunit (Baix Penedès).
Català: Quan el compliment del deure esmentat impliqui no poder prestar el treball degut més del 20% d'hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tal de poder realitzar un seguiment de l'obra, abans del seu començament s'aportarà als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge un nou projecte que incorpori les mesures previstes a l'estudi d'impacte i a la present declaració.
Español: Para poder realizar un seguimiento de la obra, antes de su comienzo se aportará a los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un nuevo proyecto que incorpore las medidas previstas en el estudio de impacto y en la presente declaración.
Català: L'òrgan responsable de la gestió en règim d'autonomia econòmica de cada centre penitenciari ha de presentar anualment al Departament de Justícia i Interior la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica, els quals resten a disposició de la Intervenció General, de la Sindicatura de Comptes i, si escau, del Tribunal de Comptes.
Español: El órgano responsable de la gestión en régimen de autonomía económica de cada centro penitenciario ha de presentar anualmente en el Departamento de Justicia e Interior la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica, los cuales quedan a disposición de la Intervención General, de la Sindicatura de Cuentas y, si procede, del Tribunal de Cuentas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte de Nova Construcció del CEIP la Draga, de Banyoles (Gironès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de Nueva Construcción del CEIP la Draga, de Banyoles (Gironès).
Català: La jornada de treball per a 1998 és de 1.784 hores de treball efectiu,
Español: La jornada de trabajo para 1998, será de 1.784 horas de trabajo
Català: Haver-hi diferents versions de documents desats en el full de ruta d'expedients
Español: Que existan diferentes versiones de los documentos guardados en la hoja de ruta de los expedientes
Català: Resta de caps d'unitat de gestió administrativa, encarregat/ada d'àrea administrativa: 0,36 punts/mes.
Español: Resto de jefes/as de unidad de gestión administrativa, encargado/a de área administrativa: 0,36 puntos/mes.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'una addenda al conveni de col·laboració formalitzat entre l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de una adenda al convenio de colaboración formalizado entre el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Concepte: Al·legacions estimades.
Español: Concepto: Alegaciones estimadas.
Català: En les actuacions professionals podran ser destinatàries persones que, reunint els mateixos requisits, no siguin residents al barri.
Español: En las actuaciones profesionales podrán ser destinatarias personas que, reuniendo los mismos requisitos, no sean residentes en el barrio.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini d'esmena, ja no s'admetrà la presentació de cap més document.
Español: Una vez transcurrido este plazo de enmienda, ya no se admitirá la presentación de ningún otro documento.
Català: Aplicació i adequació de les sessions dissenyades o de l'estratègia de competició.
Español: Aplicación y adecuación de las sesiones diseñadas o de la estrategia de competición.
Català: Reparació contenidors, escombrada: 2,69 euros per dia
Español: Arreglo contenedores, barrido: 2,69 euros por día
Català: b) Als ports, dàrsenes, marines interiors i instal·lacions portuàries gestionades directament per Ports de la Generalitat, si la mercaderia està consignada, la part consignatària, transitària o operadora logística representant de la mercaderia.
Español: b) En los puertos, dársenas, marinas interiores e instalaciones portuarias gestionadas directamente por Puertos de la Generalidad, si la mercancía está consignada, la parte consignataria, transitaria u operadora logística representante de la mercancía.
Català: Si encara persisteix l'empat, es decidirà en favor de la persona aspirant que hagi obtingut major puntuació per l'experiència professional acreditada en la fase de concurs.
Español: Si aún así persistiera el empate, se decidirá a favor de la persona aspirante que haya obtenido mayor puntuación por la experiencia profesional acreditada en la fase de concurso.
Català: El que estableixen els articles 223-1 a 223-10 del Codi civil de Catalunya es manté i regeix fins a l'extinció de la curatela.
Español: Lo que establecen los artículos 223-1 a 223-10 del Código civil de Cataluña se mantiene y rige hasta la extinción de la curatela.
Català: CN Reis Catòlics:
Español: CN Reyes Católicos:
Català: Els serveis territorials no actuaran d'ofici fora d'aquests límits geogràfics i funcionals.
Español: Los servicios territoriales no actuarán de oficio fuera de estos límites geográficos y funcionales.
Català: Dels focus emissors vehiculats de la torxa de combustió del biogàs generat.
Español: De los focos emisores vehiculados de la antorcha de combustión del biogás generado.
Català: a) Promoure i desenvolupar les activitats formatives per a l'obtenció dels títols i els certificats de capacitació professional.
Español: a) Promover y desarrollar las actividades formativas para la obtención de los títulos y certificados de capacitación profesional.
Català: Com antecedent, cal assenyalar que sessió de data 27 de juliol de 2005 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va acordar indicar a l'Ajuntament de Viladrau que no es podia donar la conformitat al Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries, fins que s'aportés un nou text refós que incorporés una sèrie d'esmenes, les quals s'especificaven en l'esmentat acord.
Español: Como antecedente, es preciso señalar que la sesión con fecha 27 de julio de 2005 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona acordó indicar al Ayuntamiento de Viladrau que no se podía dar conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias, hasta que se aportara un nuevo texto refundido que incorporara una serie de enmiendas, las cuales se especificaban en el nombrado acuerdo.
Català: g) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Terres de l'Ebre: C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Terres de l'Ebre: C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: Estadístiques de participació.
Español: Estadísticas de participación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 juliol i 18 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de julio y 18 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es crea la Facultat de Comunicació per segregació de la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Se crea la Facultad de Comunicación por segregación de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: traslladin abans d'acabar el curs escolar, se'ls considerarà
Español: trasladen antes de finalizar el curso escolar se les considerará
Català: La formalització i presentació de la sol·licitud de participació comporta que les dades personals de les persones interessades siguin tractades amb les finalitats, condicions i forma que consten especificades a l'adreça web següent: http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-seleccio-provisio.
Español: La formalización y presentación de la solicitud de participación conllevará que los datos personales de las personas interesadas sean tratados con las finalidades, condiciones y forma que consten especificados en la dirección web siguiente: http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-seleccio-provisio.
Català: Un cop restaurats, els terrenys quedaran integrats amb les finques que l'envolten.
Español: Una vez restaurados, los terrenos quedarán integrados con las fincas que la rodean.
Català: Només tenen la consideració d'hores extraordinàries les
Español: Únicamente tendrán la consideración de horas
Català: No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes segons modalitat de semisoterrani i entresòl.
Español: No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas según modalidad de semisótano y entresuelo.
Català: L'àrea d'afecció s'anirà restaurant a mesura que l'explotació avanci una superfície d'uns 2.500 m2, i el rebliment es durà a terme amb estèrils propis, deixant pendent la sembra de conreu, que s'efectuarà al final de l'activitat.
Español: El área de afectación se irá restaurando a medida que la explotación avance una superficie de unos 2.500 m2, y se llevará a cabo el relleno con estériles propios, dejando pendiente la siembra de cultivo que se efectuará al final de la actividad.
Català: Llicència per assumptes propis: 1 mes a l'any, que no coincideixi amb els mesos de juny, juliol i setembre, sol·licitat amb una antelació de 20 dies, excepte casos d'urgent necessitat.
Español: Licencia para asuntos propios: 1 mes al año, que no coincida con los meses de junio, julio y septiembre, solicitado con una antelación de 20 días, excepto casos de urgente necesidad.
Català: 4.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se debe dirimir ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Verifica l'adequació de la proposta de protocol a les directives EPPO-OEPP (organització europea per a la protecció de les plantes) i modifica, si s'escau, la proposta de disseny experimental dels assaigs, d'acord amb la normativa pròpia i les directrius internacionals.
Español: Verifica la adecuación de la propuesta de protocolo a las directivas EPPO-OEPP (organización europea para la protección de las plantas) y modifica, en su caso, la propuesta de diseño experimental de los ensayos, de acuerdo con la normativa propia y las directrices internacionales.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 50.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries D/460000100/5540/0000 (5.000 euros), D/470000100/5540/0000 (30.000 euros), D/481000100/5540/0000 (6.000 euros), i D/482000100/5540/0000 (9.000 euros), del centre gestor PO13, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2020 aprovat per la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, prorrogat pel Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021 (DOGC núm. 8297 de 17.12.2020).
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 50.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias D/460000100/5540/0000 (5.000 euros), D/470000100/5540/0000 (30.000 euros), D/481000100/5540/0000 (6.000 euros), y D/482000100/5540/0000 (9.000 euros), del centro gestor PO13, del presupuesto de la Generalitat de Catalunya de 2020 aprobado por la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, prorrogado por el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021 (DOGC núm. 8297 de 17.12.2020).
Català: Finalitat: Projecte Junts.
Español: Finalidad: Proyecto Juntos.
Català: Atès que s'ha constatat que la senyora M. Luisa Prat González va superar el procediment selectiu convocat pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya l'any 2007 i que es va autoritzar l'ajornament de la incorporació a la fase de pràctiques amb efectes del dia 1.9.2007 fins al 31.8.2011,
Español: Dado que se ha constatado que la señora M. Luisa Prat González superó el procedimiento selectivo convocado por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña el año 2007 y que se autorizó el aplazamiento de la incorporación a la fase de prácticas con efectos del día 1.9.2007 hasta el 31.8.2011,
Català: Dos representants de la Secretaria per a la Immigració, designats pel secretari per a la Immigració.
Español: Dos representantes de la Secretaría para la Inmigración, designados por el secretario para la Inmigración.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a què s'hagi tingut accés com a conseqüència de l'establert en els paràgrafs anteriors. Consegüentment, ha d'observar respecte tot això el secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que se haya tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto a todo ello, sigilo profesional.
Català: d) No es podrà sol·licitar cap bestreta mentre hi hagi pendent de
Español: d) No se podrá solicitar ningún anticipo mientras exista
Català: Motiu: article 106, apartat d), del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost.
Español: Motivo: artículo 106, apartado d), del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto.
Català: El personal que ho sol·liciti té dret a una bestreta fixa de 60.000 pessetes.
Español: El personal que lo solicite tendrá derecho a un anticipo fijo de 60.000 pesetas.
Català: CONFRONTA: al davant, amb zona de pas; a la dreta amb plaça d'aparcament número deu; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número dotze; i al fons, amb zona de pas.
Español: LINDA: al frente, con zona de paso; a la derecha con plaza de aparcamiento número diez; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número doce; y al fondo, con zona de paso.
Català: El Departament de Salut, mitjançant l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (HUVH), assumeix les actuacions següents:
Español: El Departamento de Salud, mediante el Hospital Universitario Valle de Hebrón (HUVH), asume las actuaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Pikin's, codi 08054770.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Pikin's, código 08054770.
Català: Els fitxers a què fa referència l'article 1 estan dins l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros a los que hace referencia el artículo 1 están dentro del ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el resto de normativa de aplicación en materia de datos de carácter personal.
Català: - S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu Plus.
Español: - Se debe asegurar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo Plus.
Català: 3.1 Correspon la direcció de l'Oficina de Coordinació i d'Organització de les PAU de Catalunya al coordinador de les proves d'accés, que és nomenat pel conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, escoltats els rectors de les universitats públiques catalanes, per un període de quatre anys renovables.	3.1 Corresponde la dirección de la Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU de Cataluña al coordinador de las pruebas de acceso, que es nombrado por el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, escuchados los rectores de las universidades públicas catalanas, por un período de cuatro años renovables.
Català: d) Reconèixer les funcions del cap d'equip, identificant les seves responsabilitats, per supervisar i controlar la immersió.
Español: d) Reconocer las funciones del jefe de equipo, identificando sus responsabilidades, para supervisar y controlar la inmersión.
Català: S'ha pres com a referència la necessitat d'oferta de places PFI en el territori, tenint en consideració les dades següents:
Español: Se ha tomado como referencia la necesidad de oferta de plazas PFI en el territorio, teniendo en consideración los datos siguientes: