BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal considerar el SNU-4a (forest protegit) com a una delimitació de protecció on serà d'aplicació la regulació sectorial d'aquest tipus de forest, però no com un tipus de sòl no urbanitzable.
Español: 1.2 Se debe considerar el SNU-4a (bosque protegido) como una delimitación de protección donde será de aplicación la regulación sectorial de este tipo de bosque, pero no como un tipo de suelo no urbanizable.
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i anunciar-la en un diari de la premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit del Pla especial, així com a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y anunciarla en un diario de la prensa periódica de más divulgación en el ámbito del Plan especial, así como en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Potenciar la utilització de les noves tecnologies informàtiques tant en les tasques de gestió com en les de difusió.
Español: Potenciar la utilización de las nuevas tecnologías informáticas tanto en las tareas de gestión como en las de difusión.
Català: treball en el seu inici o finalització.
Español: trabajo en su inicio o finalización.
Català: L'anàlisi de les alternatives escull l'alternativa 2, ja que integra d'una manera més acurada les instal·lacions i manté l'estructura de masia tradicional catalana.
Español: El análisis de las alternativas escoge la alternativa 2 dado que integra de modo más esmerado las instalaciones y mantiene la estructura de masía tradicional catalana.
Català: 120.1 Es poden adscriure a la Universitat de Barcelona institucions docents de titularitat pública o privada mitjançant un conveni aprovat pel Consell de Govern i pel Consell Social.
Español: 120.1 Se pueden adscribir a la Universidad de Barcelona instituciones docentes de titularidad pública o privada mediante un convenio aprobado por el Consejo de Gobierno y por el Consejo Social.
Català: 1.2 El Consell Social de la Llengua Catalana s'adscriu al Departament competent en matèria de política lingüística.
Español: 1.2 El Consejo Social de la Lengua Catalana se adscribe al Departamento competente en materia de política lingüística.
Català: Els treballadors d'alta en l'Empresa que tenen les garanties ad personam
Español: Los trabajadores de alta en la Empresa que tienen las garantías ad
Català: Programació d'adquisicions i ajustos de les despeses.
Español: Programación de adquisiciones y ajustes de los gastos.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, per la qual cosa correspondrà a la jurisdicció del contenciós administratiu el coneixement de les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació, modificació, resolució i efectes del mateix.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que corresponderá a la jurisdicción del contencioso administrativo el conocimiento de las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación, modificación, resolución i efectos del mismo.
Català: EDICTE relatiu a l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: EDICTO relativo a la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Català: La Junta de Govern, o en el seu cas, la Junta Provisional, determinarà en la convocatòria si per raó del número d'electors fos necessari constituir més d'una mesa electoral.
Español: La Junta de Gobierno, o en su caso, la Junta Provisional, determinará en la convocatoria si en razón del número de electores fuera necesario constituir más de una mesa electoral.
Català: primes, s'ha d'abonar a la nòmina del mes següent al corresponent
Español: al concepto de primas, será abonado en la nómina del mes
Català: Direcció General de Tributs.
Español: Dirección General Tributos.
Català: 13.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 13.1 Hay la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de la alteración de las condiciones o de la obtención concurrente otras ayudas.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del proyecto de Decreto de modificación del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, se somete a información pública, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'Ajut de Fons social de la Generalitat de Catalunya i el Complement de productivitat que aquest col·lectiu tenia reconegut, es va pactar ja en el conveni laboral de 2003 la substitució d'aquests dos conceptes per la Millora social establerta en l'article 36 de l'esmentat conveni.
Español: En relación a la Ayuda de Fondo Social de la Generalidad de Cataluña y el Complemento de productividad que este colectivo tenía reconocido, se pactó ya en el convenio laboral de 2003 la sustitución de estos dos conceptos por la Mejora social establecida en el artículo 36 del citado convenio.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 5 i 7 del Decret 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 5 y 7 del Decreto 315/2004, de 22 de junio, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el cas que dins d'aquest concepte s'hi imputin materials i d'altres elements per a la realització de prototips, cal identificar clarament la seva utilització dins de la creació del prototip en un informe explicatiu signat pel representant legal de l'empresa.
Español: En caso de que, dentro de este concepto, se imputen materiales y otros elementos para la realización de prototipos, debe identificarse claramente su utilización dentro de la creación del prototipo en un informe explicativo firmado por el representante legal de la empresa.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar a l' Àrea Jurídica de l'Institut d'Assistència Sanitària, Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se presentarán en el Área Jurídica del Instituto de Asistencia Sanitaria, Dr. Castany, s/n.º, 17190, Salt.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Juan Ángel Calzado de Castro, Rafael Calzado de Castro, José Manuel Calzado de Castro, Jorge Calzado de Castro, Rocío Calzado de Castro, i Luis Calzado Clarens i Trabocar, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199901162) a derivar de quatre pous situats a la Finca Mora d'Agell, al terme municipal de Cabrera de Mar (Maresme), amb destinació a reg agrícola, i amb un volum d'extracció anual de 40.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de abril de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Juan Ángel Calzado de Castro, Rafael Calzado de Castro, José Manuel Calzado de Castro, Jorge Calzado de Castro, Rocío Calzado de Castro, Luis Calzado Clarens i Trabocar, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199901162) a derivar de cuatro pozos situados en la Finca Mora d'Agell, en el término municipal de Cabrera de Mar (Maresme), con destino a riego agrícola, y con un volumen de extracción anual de 40.000 m3.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2014, de notificacions de resolucions relatives als expedients d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2014, de notificaciones de resoluciones relativas a los expedientes de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: Els imports unitaris màxims per a cada actuació subvencionable són els següents:
Español: Los importes unitarios máximos para cada actuación subvencionable son los siguientes:
Català: 9) Memòria del projecte de recerca per al qual es demana l'ajut, amb extensió aproximada de 2.000 paraules, en el qual s'especifiquin clarament la hipòtesi de treball, els objectius perseguits, la metodologia a emprar, les fases de la recerca i el seu calendari d'execució.
Español: 9) Memoria del proyecto de investigación para el que se pide la ayuda, con extensión aproximada de 2.000 palabras, en el que se especifiquen claramente la hipótesis de trabajo, los objetivos perseguidos, la metodología a utilizar, las fases de la investigación y su calendario de ejecución.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, adequació i instal·lació de material informàtic per completar la tercera fase de renovació dels centres Òmnia
Español: b) Descripción del objeto: suministro, adecuación e instalación de material informático para completar la tercera fase de renovación de los centros Òmnia.
Català: Seran funcions generals de la Comissió paritària, a més de les que li són assignades específicament en el text del conveni, les següents:
Español: Serán funciones generales de la Comisión paritaria, además de las que se le asignan específicamente en el texto del convenio, las siguientes:
Català: Acord: fixar el preu just dels drets afectats per la modificació
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de los derechos afectados por la
Català: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, ordenen entre d'altres, els ensenyaments de batxillerat, formació professional inicial, ensenyaments artístics, d'idiomes i ensenyaments esportius.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ordenan, entre otras, las enseñanzas de bachillerato, formación profesional inicial, enseñanzas artísticas, de idiomas y enseñanzas deportivas.
Català: Claus d'aplicació: a part de les corresponents als usos admesos indicats anteriorment, les corresponents a:
Español: Claves de aplicación: a parte de las correspondientes a los usos admitidos indicados anteriormente, los correspondientes a:
Català: g) Valorar i proposar la compra de béns i la contractació de serveis externs o d'obres al Departament.
Español: g) Valorar y proponer la compra de bienes y la contratación de servicios externos o de obras en el Departamento.
Català: Els ciutadans hauran de poder rebre la informació a través d'Internet de la manera més accessible possible, especialment els que pateixin algun tipus de discapacitat.
Español: Los ciudadanos deberán poder recibir la información a través de Internet de la forma más accesible posible, especialmente los que padezcan de algún tipo de discapacidad.
Català: Objecte: 3r Curs de perfeccionament per a joves intèrprets i músics professionals
Español: Objeto: 3º Curso de perfeccionamiento para jóvenes intérpretes y músicos profesionales
Català: Els valors esmentats gaudiran dels mateixos beneficis i condicions que el deute públic de l'Estat.
Español: Los citados valores gozarán de los mismos beneficios y condiciones que la deuda pública del Estado.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental s'haurien de buscar alternatives d'acord amb les justificacions exposades en l'apartat d'avaluació.
Español: En el estudio de impacto ambiental se tendrían que buscar alternativas de acuerdo con las justificaciones expuestas en el apartado de evaluación.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de la carretera TP-2031.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de la carretera TP-2031.
Català: Per al còmput de terminis en tot el que estableixin aquests Estatuts, es consideren sempre dies hàbils els períodes fixats en dies, quan no s'indiqui el contrari, segons el que disposa la normativa vigent aplicable.
Español: Para el cómputo de plazos en todo lo que establezcan estos Estatutos, se consideran siempre días hábiles los períodos fijados en días, cuando no se indique lo contrario, según lo dispuesto en la normativa vigente aplicable.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram a Bonany.
Español: Título: Red de alcantarillado en Bonany.
Català: L'import total dels ajuts de minimis atorgats a una única empresa no pot excedir els 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, article 3.2, o els 15.000,00 euros en el cas de les empreses que operin al sector agrícola, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: El importe total de las ayudas de minimis otorgados a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, artículo 3.2, o de 15.000,00 euros en el caso de las empresas que operen en el sector agrícola, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: Finalitat: la digitalització i indexació de la publicació Lluita 1946-1950.
Español: Finalidad: digitalización y realización del índice de la publicación Lluita 1946-1950.
Català: obres d'instal·lació del sistema de climatització de la
Español: adjudicación de las obras de instalación del sistema de
Català: Coordinar les tasques pedagògiques que afecten al procés d'aprenentatge, i les intervencions del/de la mestre/a d'educació compensatòria, EAP i serveis socials
Español: Coordinar las tareas pedagógicas que afectan al proceso de aprendizaje, y las intervenciones del/de la maestro/a de educación compensatoria, EAP y servicios sociales.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria.
Català: 1.2 Relaciona les propietats físiques amb els paràmetres que cal determinar en els assajos de laboratori.
Español: 1.2 Relaciona las propiedades físicas con los parámetros que hay que determinar en los ensayos de laboratorio.
Català: 28.2 El finançament públic que rebin els organismes de recerca no tindrà la consideració d'ajuts d'Estat en el sentit de l'article 107.1 del TFUE en la mesura que vagin destinats a finançar activitats de naturalesa no econòmica, de conformitat amb els criteris establerts per la Comissió Europea en el Marc R+D+I (DOUE C 198, de 27.6.2014).
Español: 28.2 La financiación pública que reciban los organismos de investigación no tendrá la consideración de ayudas de Estado en el sentido del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea en la medida que vayan destinados a financiar actividades de naturaleza no económica, de conformidad con los criterios establecidos por la Comisión Europea en el Marco I+D+i (DOUE C 198, 27/6/2014).
Català: c) L'interès i la motivació de la persona sol·licitant amb relació a la seva estada a Catalunya (15/100).
Español: c) Interés y motivación del/de la solicitante en relación con su estancia en Cataluña (15/100).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als serveis bàsics d'atenció social primària del municipi o comarca corresponent, mitjançant l'imprès normalitzat de sol·licitud única per a l'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'ICASS, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: Las solicitudes han de presentarse en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente, mediante el impreso normalizado de solicitud única para el acceso a los servicios sociales y los programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: El conveni l'extensió del qual es tramita (codi núm. 08000795011994), ha estat publicat al BOPB de data 8 de novembre de 2016.
Español: El convenio cuya extensión se tramita (código núm. 08000795011994), ha sido publicado en el BOPB de fecha 8 de noviembre de 2016.
Català: Coneixements convenients de base de dades de menors (JOVO).
Español: Conocimientos convenientes de base de datos de menores (JOVO).
Català: Finalitat: material divulgatiu per a les families i els mestres.
Español: Finalidad: material divulgativo para las familias y los maestros.
Català: Requereixen titulació acadèmica de batxiller o formació professional de segon grau o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per disposició legal o d'acord amb la relació de llocs de treball es requereixi titulació d'un àmbit específic.
Español: Requieren titulación académica de bachillerato o formación profesional de segundo grado o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, excepto los casos en los cuales por disposición legal o de acuerdo con la relación de puestos de trabajo se requiera titulación de un ámbito específico.
Català: Assistir la direcció de la institució en el disseny i implantació de projectes d'estudi i recerques.
Español: Asistir a la dirección de la institución en el diseño e implantación de proyectos de estudio e investigaciones.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres residencials d'acció educativa de Tortosa Coll de l'Alba I i Tortosa Coll de l'Alba II, centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros residenciales de acción educativa de Tortosa Coll de l'Alba I y Tortosa Coll de l'Alba II, centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: Comissió de Selecció que ha de resoldre el lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Canet de Mar
Español: Comisión de Selección que ha de resolver el puesto de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria Canet de Mar
Català: D'una part, el senyor Luis Franco Bergua, director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida, en virtut de l'article 5.4 de la Resolució JUS/1248/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable (DOGC núm. 4126, de 5.5.2004).
Español: De una parte, el señor Luis Franco Bergua, director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, en virtud del artículo 5.4 de la Resolución JUS/1248/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable (DOGC núm. 4126, de 5.5.2004).
Català: Règim de les prestacions econòmiques de les persones jubilades.
Español: Régimen de las prestaciones económicas de las personas jubiladas.
Català: A partir de l'any 2008, i durant tota la vigència del conveni, aquest plus serà percebut pel personal dels col·lectius indicats, tant en el cas dels qui tenen una antiguitat superior a tres anys, com en el cas del personal temporer amb una antiguitat superior a 4 temporades.
Español: A partir del año 2008, y durante toda la vigencia del convenio, este plus será percibido por el personal de los colectivos indicados, tanto en el caso de los que tienen una antigüedad superior a tres años, como en el caso del personal temporero con una antigüedad superior a 4 temporadas.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveu l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo previsto en artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Vist que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha finalitzat la seva actuació;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación remitida por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado su actuación;
Català: L'alineació obligada es respectarà en un 100%.
Español: La alineación obligada se respetará en un 100%.
Català: La construcció d'aquestes infraestructures ha de complir el que marca el Reglament de xarxes i connexions de serveis gasosos del Ministeri d'Indústria i Energia, i les normes UNE, ANSI, API i DIN corresponents.
Español: La construcción de estas infraestructuras tiene que cumplir lo que marca el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos del Ministerio de Industria y Energía y las normas UNE, PONGA, API y DIN correspondientes.
Català: b) S'incorpora en la subzona III clau 2c la separació obligatòria en relació amb l'alineació de la carretera de la Sagrera, definint-se unes separacions mínimes al vial de connexió al PPO-3 i a veïns.
Español: b) Se incorpora en la subzona III clave 2c la separación obligatoria en relación con la alineación de la carretera de La Sagrera, definiéndose unas separaciones mínimas al vial de conexión al PPO-3 y a vecinos.
Català: Tributs, sistema integrat, transmissions patrimonials i actes jurídics documentats amb codi 204200091-L.
Español: Tributos, sistema integrado, transmisiones patrimoniales y actas jurídicos documentados con código 204200091-L.
Català: Per tot això, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable.
Español: Por todo eso, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable.
Català: e) La situació socioeconòmica del país on estigui ubicada
Español: e) La situación socioeconómica del país donde esté
Català: relació amb les condicions o els termes d'execució de l'objecte
Español: en relación con las condiciones o términos de ejecución