BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària permeten considerar que la ubicació del Projecte de modificació substancial es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament, que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria permiten considerar que la ubicación del Proyecto de modificación sustancial se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento, que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Fotocòpia de la pòlissa de l'assegurança de danys per sequera en pastures inclosa al Pla d'assegurances agràries 2005, en cas que la tingui contractada.
Español: Fotocopia de la póliza de seguro de daños por sequía en pastos incluida en el Plan de seguros agrarios 2005, en el supuesto de que la tenga contratada.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 7 del Decret 200/2000, de 13 de juny, l'adscripció obtinguda en aquest procediment no es considera canvi de destinació als efectes de participar en futurs concursos de provisió de llocs de treball.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Decreto 200/2000, de 13 de junio, la adscripción obtenida en este procedimiento no se considera cambio de destino a los efectos de participar en futuros concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: Carrers col·lectors 10,00 metres i 10 % pendent màxima.
Español: d) Calles colectoras, 10,00 metros y 10 % de pendiente máxima.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2561/2019, d'1 d'octubre, es va ampliar l'import inicial de la dotació de la convocatòria de subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2019 amb un import de 20.000.000 d'euros.
Español: Mediante la Resolución TES/2561/2019, de 1 de octubre, se amplió el importe inicial de la dotación de la convocatoria de subvenciones para el pago del alquiler para el año 2018 con un importe de 20.000.000 de euros.
Català: Proposta de resolució de l'expedient (determinació d'ingressos, indicació de renúncies a professionals d'ofici, sol·licitud de designació derivada de professionals d'ofici, classificació per tipus de procediment judicial...).
Español: Propuesta de resolución del expediente (determinación de ingresos, indicación de renuncias a profesionales de oficio, solicitud de designación derivada de profesionales de oficio, clasificación por tipo de procedimiento judicial...).
Català: 52.6 Les quotes d'assegurances col·lectives, relatives als treballs provisionals i de responsabilitat d'aquests.
Español: 52.6 Las cuotas de seguros colectivos, relativos a los trabajos provisionales y de responsabilidad de estos.
Català: a) Que s'adrecin als col·lectius especialment protegits d'acord amb el que estableix l'article 111.2.c) de la Llei 22/2010, del Codi de consum de Catalunya.
Español: a) Que se dirijan a los colectivos especialmente protegidos de acuerdo con lo que establece el artículo 111.2.c) de la Ley 22/2010, del Código de consumo de Cataluña.
Català: Distància mínima a torrents i rieres: 25 m
Español: Distancia mínima a torrentes y rieras: 25 m
Català: El concert social, com a forma no contractual prescrit a la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE, i com a règim de proveïment particular pels serveis socials i altres activitats específiques de serveis a col·lectius vulnerables orientat a la naturalesa i finalitat d'aquests tipus de serveis, s'instaura al nostre ordenament mitjançant la disposició addicional tercera del Decret Llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: Exige, también, una mayor actividad de seguimiento, y de carácter más intensivo. El concierto social adopta una forma no contractual prescrita en la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE. Como régimen de abastecimiento particular para los servicios sociales y otras actividades específicas de servicios colectivos vulnerables orientado a la naturaleza y finalidad de este tipo de servicios, se instaura en nuestro ordenamiento mediante la disposición adicional tercera del Decreto Ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: Identificació dels punts o components del sistema que fallen.
Español: Identificación de los puntos o componentes del sistema que fallan.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2017, pel qual se sotmet a informació pública la proposta de nous Estatuts del Consorci Institut Ramon Llull.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2017, por el que se somete a información pública la propuesta de nuevos Estatutos del Consorcio Instituto Ramon Llull.
Català: Accions realitzades pels professionals (capítol 4), en la resolució de concessió de l'ajut es determinarà si queden incloses al grup 1 o al grup 2, concretament sobre la base de les consideracions següents:
Español: Acciones realizadas por los profesionales (capítulo 4), en la resolución de concesión de la ayuda se determinará si quedan incluidas en el grupo 1 o en el grupo 2, concretamente sobre la base de las consideraciones siguientes:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pompeu Fabra, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pompeu Fabra, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua d'un mes de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: És el treballador o la treballadora que ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a i de 2a, i que està capacitat per substituir aquests últims en cas d'absències, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es el trabajador o la trabajadora que ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de 1ª y de 2ª, y que está capacitado para sustituir a estos últimos en caso de ausencias, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Els partits polítics, les federacions i les coalicions amb representació al Parlament de Catalunya i les organitzacions interessades poden designar apoderats i interventors des del dotzè dia posterior a la convocatòria del Referèndum fins a cinc dies abans de la jornada de votació, mitjançant els documents a tal efecte, presentats pels respectius representants de demarcació, inclosos a l'annex 2.
Español: Los partidos políticos, las federaciones y las coaliciones con representación en el Parlament de Cataluña y las organizaciones interesadas pueden designar apoderados e interventores desde el duodécimo día posterior a la convocatoria del Referéndum hasta cinco días antes de la jornada de votación, mediante los documentos a tal efecto, presentados por los respectivos representantes de demarcación, incluidos en el anexo 2.
Català: S'han dictat diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, proveïments de suspensió, vistes; s'han interposat diversos recursos contenciosos administratius en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, providencias de suspensión, vistas; se han interpuesto varios recursos contenciosos administrativos en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El termini màxim de lliurament serà de dos mesos.
Español: El plazo máximo de entrega será de dos meses.
Català: Per tal de fer efectius els imports d'aquests ajuts, cal complementar el text
Español: Para hacer efectivos los importes de estas ayudas, es necesario complementar el
Català: Es poden concedir permisos per les causes següents, degudament justificades:
Español: Se pueden conceder permisos, debidamente justificados, por las causas siguientes:
Català: l'Ajuntament, supeditant però la publicació al Diari Oficial
Español: Ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el Diari Oficial de
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 29 de maig de 2013, sobre les subvencions a la contractació d'assegurances per a l'any 2013,
Español: Según el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el 29 de mayo de 2013, sobre las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2013,
Català: Mitjançant la regulació de programes de formació inicial i continuada i de formació d'instructors, i d'un règim d'autorització de les entitats formadores, el Decret garanteix que la formació del personal no sanitari s'ajusta a les recomanacions de l'European Ressucitation Council, del Consell Català de Ressuscitació o dels altres consells o associacions científiques de l'àmbit de la ressuscitació sota l'European Resuscitation Council i a l'evolució de les característiques tècniques dels aparells.
Español: Mediante la regulación de programas de formación inicial y continuada y de formación de instructores, y de un régimen de autorización de las entidades formadoras, el Decreto garantiza que la formación del personal no sanitario se ajusta a las recomendaciones del European Resucitation Council, del Consejo Catalán de Resucitación o de los otros consejos o asociaciones científicas del ámbito de la resucitación bajo el European Resuscitation Council y a la evolución de las características técnicas de los aparatos.
Català: c) L'Àrea d'Anàlisi i Seguiment de l'Activitat Acadèmica de les Universitats.
Español: c) El Área de Análisis y Seguimiento de la Actividad Académica de las Universidades.
Català: L'emplaçament de les noves naus de l'explotació porcina d'engreix no afecta directament cap espai natural protegit (ENPE), ni cap dels espais d'interès natural inclosos al PEIN, ni cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento de las nuevas naves de la explotación porcina de engorde no afecta directamente ningún espacio natural protegido (ENPE), ni ninguno de los espacios de interés natural incluidos en el PEIN, ni ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: Definició i objectius, tipologia de punts d'accés i creació de registres.
Español: Definición y objetivos, tipología de puntos de acceso y creación de registros.
Català: Aquestes afectacions s'atribueixen a l'elevada càrrega de nutrients i matèria orgànica que s'incorpora a les aigües de les badies a través dels canals que hi desguassen i que provenen, principalment, dels camps d'arròs.
Español: Estas afectaciones se atribuyen a la elevada carga de nutrientes y materia orgánica que se incorpora a las aguas de las bahías a través de los canales que desaguan y que provienen, principalmente, de los campos de arroz.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Institut Català de les Indústries Culturals sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: ANUNCI per a la licitació de dos contractes de subministrament (exp. 03CP0554 i 03CP0556).
Español: ANUNCIO para la licitación de dos contratos de suministro (exp. 03CP0554 y 03CP0556).
Català: 1.10 Emmascaraments exteriors: totals i parcials.
Español: 1.10 Enmascaramientos exteriores: totales y parciales.
Català: 7 Que l'article 1.2.a) del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC 6681 – 8/06/2014) adscriu a aquest Departament el Servei Català de la Salut, i que aquest ens públic de naturalesa institucional, d'acord amb l'article 6.c) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (DOGC 1324 – 30/07/1990), assumeix “la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles.”
Español: 7 Que el artículo 1.2.a) del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC 6681 – 8/06/2014) adscribe a este Departamento el Servicio Catalán de la Salud, y que este ente público de naturaleza institucional, de acuerdo con el artículo 6.c) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (DOGC 1324 – 30/07/1990), asume “la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles.”
Català: Els conceptes de salari base i plus conveni estan calculats en funció d'una previsió de l'IPC per a l'any 2005 del 2%.
Español: Los conceptos de salario base y plus convenio serán calculados en función de una previsión del índice de precios al consumo (IPC) para el año 2005 del 2%.
Català: Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC)
Español: Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC)
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària AG03D/482000100/6110, per un import d'1.655.367,07 euros, i de l'aplicació pressupostària AG03 D/482000110/6111, per un import de 501.373,74 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2007.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la aplicación presupuestaria AG03D/482000100/6110, por un importe de 1.655.367,07 euros, y de la aplicación presupuestaria AG03 D/482000110/6111, por un importe de 501.373,74 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2007.
Català: Famílies amb part, adopció o acolliment múltiple durant l'any en curs
Español: Familias con parto, adopción o acogimiento múltiple durante el año en curso
Català: Finalitat: participació i promoció del llargmetratge titulat Colours en el festival Berlinale 2004-Secció Panorama.
Español: Finalidad: participación y promoción del largometraje titulado Colours en el festival Berlinale 2004-Sección Panorama.
Català: 1.2 Sensors de posició: electromecànics, òptics, codificadors, entre d'altres.
Español: 1.2 Sensores de posición: electromecánicos, ópticos, codificadores, entre otros.
Català: D'altra banda, arran del nou projecte d'ampliació, l'establiment proposa incrementar els piezòmetres de la xarxa de control d'aigües subterrànies i establir una xarxa conjunta tant per a la zona d'explotació actual (pendent de clausura), com per a la d'ampliació.
Español: Por otra parte, a raíz del nuevo proyecto de ampliación, el establecimiento propone incrementar los piezómetros de la red de control de aguas subterráneas y establecer una red conjunta tanto para la zona de explotación actual (pendiente de clausura), como la de ampliación.
Català: Despeses de personal tècnic contractat per l'entitat sol·licitant, en la mesura en que estiguin dedicats a tasques de caràcter tècnic del projecte:
Español: Gastos de personal técnico contratado por la entidad solicitante, en la medida en que estén dedicados a tareas de carácter técnico del proyecto:
Català: a) L'elaboració, adaptació i dispensació dels articles s'ha d'ajustar sempre a la prescripció que faci el metge especialista en l'esmentat document de prescripció.
Español: a) La elaboración, adaptación y dispensación de los artículos se ha de ajustar siempre a la prescripción que efectúe el médico especialista en el mencionado documento de prescripción.
Català: Comprèn l'espai reservat per a la xarxa viària i l'estacionament de vehicles en superfície, i es determina per extensió de les previsions fetes pel Pla parcial del sector sud-oest de Sant Joan Despí, al traçat del carrer José Agustín Goytisolo.
Español: Comprende el espacio reservado para la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie, y se determina por extensión de las previsiones hechas por el Plan parcial del sector sudoeste de Sant Joan Despí, en el trazado de la calle José Agustín Goytisolo.
Català: Si el temps treballat és inferior a l'any, es té dret als dies que corresponguin en proporció.
Español: Si el tiempo trabajado fuera inferior al año, se tendrá derecho a los días que correspondan en proporción.
Català: Els preus unitaris establerts a l'Ordre SLT/109/2021, de 19 de maig, per la qual es prorroga, per a l'any 2021, l'Ordre SLT/48/2021, d'1 de març, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris (segons la redacció donada per l'Ordre SLT/174/2021, d'1 de setembre) són aplicables a tota l'activitat prestada entre l'1 de gener de 2021 i el 31 d'octubre de 2021, ambdós inclosos.
Español: Los precios unitarios establecidos en la Orden SLT/109/2021, de 19 de mayo, por la que se prorroga, para el año 2021, la Orden SLT/48/2021, de 1 de marzo, por la que se establecen para el año 2020 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios (según la redacción dada por la Orden SLT/174/2021, de 1 de septiembre) son aplicables a toda la actividad prestada entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de octubre de 2021, ambos incluidos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte modificat núm. 1 del projecte de col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt, Capellades i Vallbona d'Anoia (Anoia), va adoptar, en data 2 d'agost de 2004, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto modificado núm. 1 del proyecto de colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt, Capellades y Vallbona d'Anoia (Anoia), adoptó, con fecha 2 de agosto de 2004, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 2.1 Tractaments tèrmics i termoquímics per metalls.
Español: 2.1 Tratamientos térmicos y termoquímicos para metales.
Català: La iniciativa de crear una institució específicament dirigida a preservar la transparència i la integritat de les administracions i del personal al servei del sector públic a Catalunya, amb el nom d'Oficina Antifrau de Catalunya, neix amb la intenció que sigui una de les eines per a reforçar les bones pràctiques de l'Administració pública i del sector públic que s'hi relaciona.
Español: La iniciativa de crear una institución específicamente dirigida a preservar la transparencia y la integridad de las administraciones y del personal al servicio del sector público en Cataluña, con el nombre de Oficina Antifraude de Cataluña, nace con la intención de ser uno de los instrumentos para reforzar las buenas prácticas de la Administración pública y del sector público que se relaciona con la misma.
Català: L'exercici es valorarà inicialment en base 10 i, posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda del quart exercici de l'oposició en el valor real d'acord amb l'anteriorment exposat.
Español: El ejercicio se valorará inicialmente en base 10 y, posteriormente, una vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida del cuarto ejercicio de la oposición en el valor real de acuerdo con lo anteriormente expuesto.
Català: b) Les persones guardonades en convocatòries anteriors.
Español: b) Las personas que hayan sido galardonadas en convocatorias anteriores.
Català: c) Sala d'espera: aquesta àrea ha d'estar habilitada per a l'espera de pacients asseguts i pels que requereixin cadira de rodes, i ha de disposar de la ventilació i il·luminació adequades.
Español: c) Sala de espera: esta área debe estar habilitada para la espera de pacientes sentados y para los que requieran silla de ruedas, y tiene que disponer de la ventilación e iluminación adecuadas.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2000, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel delegat territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2000, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el delegado territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Identificar actuacions rellevants que s'hagin realitzat en el context del desenvolupament del TRS
Español: Identificar actuaciones relevantes que se hayan realizado en el contexto del desarrollo del TRS
Català: RESOLUCIÓ SLT/801/2018, d'11 d'abril, per la qual s'adjudica un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista de farmacologia clínica en els serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FCAP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/801/2018, de 11 de abril, por la que se adjudica un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista de farmacología clínica en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FCAP-01/17).
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: Excedències i permisos
Español: Excedencia y permisos
Català: Finalment, l'elevada transmissió comunitària té també un risc de aparició de noves variants, de conseqüències imprevisibles.
Español: Por último, la elevada transmisión comunitaria tiene también un riesgo de aparición de nuevas variantes, de consecuencias imprevisibles.