BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es prioritzaran en primer terme les sol·licituds presentades per persones joves, instal·lades per primera vegada en l'activitat agrària durant els darrers cinc anys, i que tinguin menys de quaranta anys en la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: 6.2 En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se priorizarán en primer término las solicitudes presentadas por personas jóvenes, instaladas por primera vez en la actividad agraria durante los últimos cinco años, y que tengan menos de cuarenta años en la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Mentre es resolgui aquesta discrepància, el treballador percebrà el salari conveni d'acord amb els rendiments normals establerts per l'empresa.
Español: Mientras se resuelva esta discrepancia, el trabajador percibirá el salario convenio con arreglo a los rendimientos normales establecidos por la empresa.
Català: - Per incompliment de les obligacions que estableix aquest encàrrec de gestió per qualsevol de les parts, amb la convocatòria prèvia de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació que preveu la clàusula tercera i de l'acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: - Por incumplimiento de las obligaciones que establece este encargo de gestión por cualquiera de las partes, con la convocatoria previa de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación que prevé la cláusula tercera y de la acreditación previa de la parte denunciante.
Català: Per noves contractacions en categories sense "valor màxim conveni", valor mínim per 0,7, segons Conveni.
Español: Para nuevas contrataciones en categorías sin "valor máximo convenio", valor mínimo por 0,7, según Convenio.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya, conscient de l'esforç personal que representa exercir funcions docents sense desatendre les tasques pròpies del lloc de treball, ha previst retribuir l'activitat dels formadors interns en cada acció formativa que els encomani, d'acord amb el barem d'honoraris aprovat pel Consell Rector de l'Escola.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña, consciente del esfuerzo personal que representa ejercer funciones docentes sin desatender las tareas propias del puesto de trabajo, ha previsto retribuir la actividad de los formadores internos en cada acción formativa que se les encomiende, de acuerdo con el baremo de honorarios aprobado por el Consejo Rector de la Escuela.
Català: Delimitar els criteris d'ús, conservació i manteniment de l'edifici del carrer del Sol núm. 15 de Girona, d'ús compartit amb el Departament de Salut.
Español: Delimitar los criterios de uso, conservación y mantenimiento del edificio de la calle del Solo n.º. 15 de Girona, de uso compartido con el Departamento de Salud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 166/1999, de 18 de maig, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2916, pàg. 8589, de 23.6.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 166/1999, de 18 de mayo, de concesión de la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2916, pág. 8589, de 23.6.1999).
Català: g) L'avaluació de les actuacions sectorials i geogràfiques de programes i projectes per reforçar-ne les capacitats de formulació i gestió.
Español: g) La evaluación de las actuaciones sectoriales y geográficas de programas y proyectos para reforzar sus capacidades de formulación y gestión.
Català: 1.12 Operacions de manteniment de fi de jornada.
Español: 1.12 Operaciones de mantenimiento de fin de jornada.
Català: de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per
Español: de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de
Català: Quan els facultatius que designi l'empresa considerin que no hi ha cap impediment perquè el treballador es reincorpori a l'activitat laboral, l'empresa ha de deixar d'abonar la indemnització complementària establerta, sigui quina sigui la situació del treballador davant la Seguretat Social.
Español: Cuando los facultativos designados por la Empresa estimen que no existe impedimento alguno para la reincorporación del trabajador a la actividad laboral, la empresa dejará de abonar la indemnización complementaria aquí establecida, sea cual fuese la situación del trabajador ante la Seguridad Social.
Català: Amortització parcial mínima dels crèdits: 250.000.000 euros (veure punt quatre de la clàusula sisena del plec de condicions particulars).
Español: Amortización parcial mínima de los créditos: 250.000.000 euros (ver punto cuatro cláusula sexta del pliego de condiciones particulares).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 23 de desembre de 2008, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del día 23 de diciembre de 2008, a la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: La gestió dels documents electrònics: metadades i interoperabilitat.
Español: La gestión de los documentos electrónicos: metadatos e interoperabilidad.
Català: El període de gaudiment del permís per a assumptes personals és el comprès entre el 16/01 d'un any i el 15/01 de l'any següent.
Español: El periodo de disfrute del permiso para asuntos personales es el comprendido entre el 16/01 de un año y el 15/01 del año siguiente.
Català: Barcelona (Via Laietana, 14 08003 Barcelona); Girona (Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona); Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); Girona (Gran Vía Jaume I, 9, 17001 Girona); Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i Les Terres de l'Ebre (Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c.1.1a D'acord amb la normativa comunitària, els facultatius, qualsevulla que sigui la seva categoria professional, no hauran de superar les 48 hores de treball a la setmana de mitjana en còmput anual, incloent les guàrdies en aquest còmput màxim setmanal.
Español: c.1.1a De acuerdo con la normativa comunitaria, los facultativos, cualquiera que sea su categoría profesional, no tendrán que superar las 48 horas de trabajo a la semana por término medio en cómputo anual, incluyendo a las guardias en este cómputo máximo semanal.
Català: 2.2.1 Assessor/a demostrador: és qui coneix la qualitat dels productes, aparells o mecanismes i el seu funcionament i dóna les explicacions corresponents als clients o als alumnes (explicació dirigida pel professor); assessora i fa les demostracions pertinents i/o aplicacions dels productes.
Español: 2.2.1 Asesor/a/Demostrador/a: es quien conociendo las cualidades de los productos, aparatos o mecanismos y su funcionamiento da las explicaciones correspondientes a los clientes o a los alumnos dirigida por el profesor, asesorando, haciendo las demostraciones pertinentes y/o aplicaciones de los productos.
Català: Les proves de la primera convocatòria per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers, transport per carretera de mercaderies i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya, la realització de les quals s'havia previst inicialment pel dia 30 de maig de 2020, es faran en el lloc, data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas de la primera convocatoria para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros, transporte por carretera de mercancías y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña, la realización de las cuales se había previsto inicialmente para el día 30 de mayo de 2020, se harán en el lugar, fecha y a la hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2013, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2013, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Ofertes formatives per a col·lectius específics
Español: Ofertas formativas para colectivos específicos
Català: Les esmentades superfícies, sumades a les ja construïdes en la Fase I del Projecte arquitectònic del PCB, i ja en complet funcionament, permetran al PCB duplicar els seus actuals espaisde recerca, amb el consegüent increment de l'activitat investigadora que s'hi desenvolupa.
Español: Dichas superficies, sumadas a las ya construidas en la Fase I del Proyecto arquitectónico del PCB, y ya en completo funcionamiento, permitirán al PCB duplicar sus actuales espacios de investigación, con el consiguiente incremento de la actividad investigadora que se desarrolla en él.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Massanes en l'àmbit de la urbanització Sant Roc.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Massanes en el ámbito de la urbanización Sant Roc.
Català: Tota aquesta documentació s'inclourà en el seu expedient personal.
Español: Toda esta documentación se incluirá en su expediente personal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'adequació de l'entresolat (altell), per a la implantació d'un vestidor i un bany adaptat al pavelló Inpacsa de Balaguer (exp. 1436/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de adecuación de la planta altillo, para la implantación de un vestuario y un baño adaptado en el pabellón Inpacsa de Balaguer (exp. 1436/2020).
Català: La campanya anirà dirigida principalment al mercat de Sud-amèrica amb la possibilitat d'ampliar-la a nous mercats d'interès quan de comú acord així es determini.
Español: La campaña irá dirigida principalmente al mercado de Sudamérica con la posibilidad de ampliarla a nuevos mercados de interés cuando de común acuerdo así se determine.
Català: —5 No observar les ordres o incomplir les normes en matèria de seguretat i higiene en la feina, quan aquestes comportin risc greu per al treballador, companys o tercers, com també negar-se a usar els mitjans de seguretat que l'empresa facilita.
Español: —5 La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando las mismas supongan riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: k) Participa a les reunions de coordinació de l'equip directiu de la Direcció de Serveis.
Español: k) Participa en las reuniones de coordinación del equipo directivo de la Dirección de Servicios.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre els documents degudament emplenats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del distintivo tienen que enviar los documentos debidamente rellenados que se indican a continuación:
Català: Ampliació d'un balcó existent en un habitatge unifamiliar aïllat a la ctra. Sant Climent, s/n, al terme municipal d'Amer, promoguda per Pere Rich Orri.
Español: Ampliación de un balcón existente en una vivienda unifamiliar aislada en la ctra. Sant Climent, s/n, en el término municipal de Amer, promovida por Pere Rich Orri.
Català: RRHH organització del treball i equipaments.
Español: RRHH organización del trabajo y equipamientos.
Català: Exercir el control, el seguiment i l'avaluació de la gestió en l'àmbit econòmic i financer, mitjançant auditories de gestió i informes i anàlisis globals o específics sobre resultats, riscs, organització, procediments, sistemes i programes.
Español: Ejercer el control, el seguimiento y la evaluación de la gestión en el ámbito económico y financiero, mediante auditorías de gestión e informes y análisis globales o específicos sobre resultados, riesgos, organización, procedimientos, sistemas y programas.
Català: - resta d'obres d'edificació, amb l'excepció de les obres que afectin l'àmbit sanitari i assistencial,
Español: - resto de obras de edificación, con la excepción de las obras que afecten al ámbito sanitario y asistencial,
Català: El Govern ha de portar a terme les obres d'il·luminació de la carretera C-14 entre Reus i Salou.
Español: El Gobierno ha de llevar a cabo las obras de iluminación de la carretera C-14 entre Reus y Salou.
Català: 3.3 La coordinació d'ambdues fases la realitzaran els tècnics del Servei d'Estratègia Empresarial d'ACC10.
Español: 3.3 La coordinación de las dos fases será responsabilidad de los técnicos del Servicio de Estrategia Empresarial de ACC1Ó.
Català: no integrat que presti serveis en l'Administració de la Generalitat, que
Español: no integrado que preste servicios en la Administración de la
Català: Denominació del fitxer: assessorament en matèria d'estrangeria.
Español: Denominación del fichero: asesoramiento en materia de extranjería.
Català: Tindran consideració de plantes baixes i seran computables com a tals aquells espais interiors de les edificacions que tinguin el seu paviment a una cota continguda entre els valors de menys trenta (-30) centímetres i més cent (+100) centímetres mesurats en cada punt del terreny.
Español: Tendrán consideración de plantas bajas y serán computables como tales aquellos espacios interiores de las edificaciones que tengan su pavimento a una cota contenida entre los valores de menos treinta (-30) centímetros y más cien (100) centímetros medidos en cada punto del terreno.
Català: Amb relació al punt 3, l'ajut esmentat es pot dividir en tres apartats:
Español: En relación al punto 3, la referida ayuda puede desglosarse en 3
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya va informar favorablement, en data 7 de juliol de 2004, sobre la proposta de declaració atès l'interès cultural innegable del Museu tant des d'un punt de vista nacional com internacional.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña informó favorablemente, en fecha 7 de julio de 2004, sobre la propuesta de declaración considerando el interés cultural innegable del Museo tanto desde un punto de vista nacional como internacional.
Català: El text dels seus Estatuts i les seves modificacions, perquè, prèvia qualificació de la seva legalitat, siguin inscrits i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El texto de sus Estatutos y sus modificaciones, para que, previa cualificación de su legalidad, sean inscritos y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de permutes entre personal funcionari d'un cos de policia local i del cos de mossos d'esquadra, l'autorització de permuta correspon, amb els informes previs favorables, a l'alcalde o l'alcaldessa, sens perjudici de les delegacions legalment previstes, i a l'òrgan competent per autoritzar les permutes de destinacions entre funcionariat del cos de mossos d'esquadra.
Español: En el caso de permutas entre personal funcionario de un cuerpo de policía local y del cuerpo de mozos de escuadra, la autorización de permuta corresponde, con los informes previos favorables, al alcalde o a la alcaldesa, sin perjuicio de las delegaciones legalmente previstas, y al órgano competente para autorizar las permutas de destinos entre funcionariado del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: També es permetran les activitats industrials de 1a i 2a categoria.
Español: También se permitirán las actividades industriales de 1ª y 2ª categoría.
Català: La Junta Electoral Central resoldrà qualsevol incidència sobre la votació electrònica, ja sigui comunicada de forma directa o a través de les diferents meses electorals.
Español: La Junta Electoral Central resolverá cualquier incidencia sobre la votación electrónica, ya sea comunicada de forma directa o a través de las diferentes mesas electorales.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per l'òrgan municipal competent, en aquest cas el Ple de la Corporació, independentment de la data de signatura per les parts.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su aprobación por el órgano municipal competente, en este caso el Pleno de la Corporación, independientemente de la fecha de firma por las partes.
Català: Els treballs s'hauran de lliurar, ja sigui personalment o bé per correu, al registre del Departament de Benestar i Família (Direcció General d'Acció Cívica), plaça Pau Vila 1, (edifici de Palau de Mar), 08039 Barcelona, o també a qualsevol oficina de Benestar i Família.
Español: Los trabajos deberán entregarse, personalmente o por correo, en el registro del Departamento de Bienestar y Familia (Dirección General de Acción Cívica), plaza Pau Vila, 1 (edificio Palau de Mar), 08039 Barcelona, o también en cualquier oficina de Bienestar y Familia.
Català: a) a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional inicial;
Español: a) a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional inicial;
Català: S'admeten també edificacions aparellades amb projecte conjunt.
Español: Se admiten también edificaciones apareadas con proyecto conjunto.
Català: Jordi Mestre Sampe, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Mestre Sampe, que actuará como vocal.
Català: Segon bloc: 35 preguntes referides als epígrafs del programa IV "L'Administració pública.
Español: Segundo bloque: 35 preguntas referidas a los epígrafes del programa IV "La Administración pública.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal d'Osor.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Osor.
Català: Quan el personal de la unitat de recaptació realitzi les funcions de pagament i/o cobrament percep, en concepte de menyscapte de diners, la quantitat establerta a l'annex 5 (annex 5/1999 i annex 5/2000) d'aquest Conveni, amb la contraprestació econòmica que comporta la percepció d'aquest concepte de menyscapte de diners.
Español: El personal de la unidad de recaudación, cuando realice las funciones de pago y/o cobro, percibirá en concepto de quebranto de moneda, la cantidad establecida en el anexo 5/1999 y anexo 5/2000 del presente Convenio, con la contraprestación económica que conlleva la percepción de dicho concepto de quebranto de moneda.
Català: Tramita les altes i baixes mèdiques de la Seguretat Social, fa el seguiment de les situacions d'esgotament de les incapacitats temporals i invalideses i de les incidències de Seguretat Social del personal adscrit a serveis penitenciaris.
Español: Tramita las altas y bajas médicas de la Seguridad Social, hace el seguimiento de las situaciones de agotamiento de las incapacidades temporales e invalideces y de las incidencias de Seguridad Social del personal adscrito a servicios penitenciarios.
Català: Actius immaterials (patents)
Español: Activos inmateriales (patentes)
Català: f) En data 23 de març de 2018 i número de registre 9013E-539/2018, el promotor va entrar documentació d'aclariments per a la Secció d'Immissions, en relació amb la generació de biogàs i la xarxa de pous.
Español: f) En fecha 23 de marzo de 2018 y número de registro 9013E-539/2018, el promotor entró documentación de aclaraciones para la Sección de Inmisiones, en relación con la generación de biogás y la red de pozos.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra el número de DNI dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de DNI figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions del Programa d'ajuts lligats a la mobilitat elèctrica (MOVES III) en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència europeu (Programa MOVES III) per a les actuacions subvencionables descrites a l'article 13 del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril (BOE núm. 89, de 14.4.2021).
Español: El objeto de esta Resolución es hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de ayudas ligadas a la movilidad eléctrica (MOVES III) en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia europeo (Programa MOVES III) para las actuaciones subvencionables descritas en el artículo 13 del Real decreto 266/2021, de 13 de abril (BOE núm. 89, de 14.4.2021).
Català: Senyor Joan Pere Queralt Beltrán, que actuarà com a president suplent.
Español: Señor Joan Pere Queralt Beltrán, que actuará como presidente suplente.
Català: d) Rebre informació prèvia dels exàmens específics del personal per poder estar presents.
Español: d) Recibir información previa de los exámenes específicos del personal para poder estar presentes.
Català: Addicionals a totes les indicades a l'article 16 del present Conveni i d'acord amb les directrius del cap de peatge i les instruccions concretes del seus superiors, realitzarà funcions relatives a totes les feines pròpies de la seva categoria professional, que comporten actuar amb qualsevol sistema de peatge, i que són les següents:
Español: Adicionales a todas las indicadas en el artículo 16 del presente Convenio y de acuerdo con las directrices del jefe de peaje e instrucciones concretas de sus superiores, realizará funciones relativas a todos los trabajos propios de su categoría profesional que supongan actuar en cualquier sistema de peaje. Dichas funciones son las siguientes:
Català: Així mateix, no es permetrà l'entrada de ramats durant un termini de 5 anys al lloc dels aprofitaments o terrenys incidits a fi de garantir l'èxit de la restauració de l'àmbit de l'actuació, tal i com indica el Reglament de la llei forestal.
Español: Asimismo, no se permitirá la entrada de rebaños durante un plazo de 5 años en el lugar de los aprovechamientos o terrenos incididos con el fin de garantizar el éxito de la restauración del ámbito de la actuación, tal como indica el Reglamento de la Ley forestal.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposen de 18 hores mensuals, que es poden acumular mensualment entre els seus membres, previ avís a l'empresa per escrit.
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 18 mensuales las cuales se podrán acumular mensualmente entre sus miembros, previo aviso anticipado a la empresa por escrito.
Català: 290.1 La selecció per concurs consisteix a valorar els mèrits, d'acord amb el barem inclòs en la convocatòria corresponent, la qual ha d'ésser en tots els casos pública i lliure.
Español: 290.1 La selección por concurso consiste en valorar los méritos, de acuerdo con el baremo incluido en la convocatoria correspondiente, la cual tiene que ser en todos los casos pública y libre.