BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la persona responsable dels serveis de l'OGE de la cambra ha d'informar en tot moment de les altes i les baixes dels usuaris de la cambra que han de dur a terme aquestes consultes, a l'efecte de l'eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió i de control i seguiment per part de l'OGE.
Español: En este sentido, la persona responsable de los servicios de la OGE de la cámara deberá informar en todo momento de las altas y las bajas de los usuarios de la cámara que deberán llevar a cabo estas consultas, a efectos de eficacia en la ejecución de este encargo de gestión y de control y seguimiento por parte de la OGE.
Català: En el conveni es determinaran les condicions d'execució i seguiment del programa i es concretaran els terminis de pagament de la subvenció i els documents a presentar per a la justificació de l'aplicació de l'ajut.
Español: En el convenio se determinarán las condiciones de ejecución y seguimiento del programa y se concretarán los plazos de pago de la subvención y los documentos a presentar para la justificación de la aplicación de la ayuda.
Català: 1.3.1.1 Establir una doble clau (3/E i 3*/E) en l'edifici que destinarà la seva planta baixa a equipament públic.
Español: 1.3.1.1 Establecer una doble clave (3/E y 3*/E) en el edificio que destinará su planta baja a equipamiento público.
Català: El biogàs generat al dipòsit és aprofitat energèticament mitjançant una sèrie de motors de biogàs instal·lats a la planta.
Español: El biogás generado en el depósito es aprovechado energéticamente mediante una serie de motores de biogás instalados en la planta.
Català: Nomenar el senyor José Luis Molina González catedràtic d'universitat del departament d'Antropologia Social i Cultural en l'àrea de coneixement d'Antropologia Social.
Español: Nombrar al señor José Luis Molina González, Catedrático de Universidad del Departamento de Antropología Social y Cultural en el área de conocimiento de Antropología Social.
Català: f) Compromís de fer constar, en cas de fer-se públic el
Español: f) Compromiso de hacer constar, en el caso de hacerse público el
Català: 18.3 El nomenament del personal eventual està subjecte al dret administratiu i el cessament d'aquest personal ha d'ésser acordat lliurement i no genera, en cap cas, indemnització.
Español: 18.3 El nombramiento del personal eventual está sujeto al derecho administrativo y el cese de este personal debe ser acordado libremente y no genera, en ningún caso, indemnización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre cessió d'ús gratuït d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre cesión de uso gratuito de una finca.
Català: La superfície de sòl de l'àmbit de planejament especial és 795 m2 sòl corresponents a la finca de cal Ribera, qualificat de zona de verd privat protegit, clau 8a, en la seva totalitat.
Español: La superficie de suelo del ámbito de planeamiento especial es 795 m2 suelo correspondientes a la finca de Cal Ribera, calificado de zona de verde privado protegido, clave 8a, en su totalidad.
Català: La convocatòria, aquestes bases i els actes administratius derivats d'aquestes i de l'actuació del tribunal, poden ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma prevista en la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, estas bases y los actos administrativos derivados de éstas y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados¿¿, en los casos y en la forma prevista en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa y en la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment als interessats, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al interesado, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: El límit segueix ara en direcció sud resseguint el límit del planejament excloent tot el sòl urbanitzable, passant prop del nucli de Mont-ras.
Español: El límite sigue ahora en dirección sur resiguiendo el límite del planeamiento excluyendo todo el suelo urbanizable, pasando cerca del núcleo de Mont-ras.
Català: 3.1 Per al tipus d'acció subvencionable T.1 Activitats de lluita contra la violència i el maltractament a les persones grans, no es defineixen prioritats diferents dels criteris de valoració.
Español: 3.1 Para el tipo de acción subvencionable T.1 Actividades de lucha contra la violencia y el maltrato a las personas mayores, no se definen prioridades diferentes de los criterios de valoración.
Català: Així mateix, respecte a la regulació d'aquest fitxer automatitzat, es modifica l'adreça de les unitats administratives per exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació.
Español: Así mismo, respecto a la regulación de este fichero automatizado, se modifica la dirección de las unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
Català: 3.2 Els beneficiaris han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.2 Los beneficiarios deben cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: b) Aquesta subvenció no pot superar la quantitat de 500.000 ptes. (3005,06 euros), llevat que sigui d'aplicació l'excepció en el càlcul de la subvenció que preveu l'apartat següent.
Español: b) Esta subvención no podrá superar la cantidad de 500.000 ptas. (3.005,06 euros), excepto que sea de aplicación la excepción en el cálculo de la subvención que se prevé en el apartado siguiente.
Català: Ambdues parts es reconeixen, en la representació en què actuen, la capacitat legal necessària per a la formalització del present Conveni, i
Español: Ambas partes se reconocen, en la representación en que actúan, la capacidad legal necesaria para la formalización del presente Convenio, y
Català: La ratificació del senyor Ramon Farré i Roure com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació de l'Administració Local, amb efectes fins a l'1 de maig de 2012.
Español: La ratificación del señor Ramon Farré i Roure como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación de la Administración Local, con efectos hasta el 1 de mayo de 2012.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i als documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, d'ajudes i de les resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que se deben declarar en las solicitudes y los documentos que se anexan se incluirán en un fichero cuya titularidad posea la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene la única finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, de ayudas y de las resoluciones asociadas.
Català: És de nova creació i la seva denominació respon que conté integrat en la seva quantia el concepte que anteriorment regulat en contractes individuals es denominava prolongació jornada i compensava excessos de treball sobre la jornada ordinària de difícil quantificació per la seva aleatorietat i variació segons les diferents èpoques de l'any.
Español: Es de nueva creación y su denominación responde a que contiene integrado en su cuantía el concepto que anteriormente regulado en contratos individuales se denominaba prolongación jornada y compensaba excesos de trabajo sobre la jornada ordinaria de difícil cuantificación por su aleatoriedad y variación según las diferentes épocas del año.
Català: Amb aquesta finalitat i tal com s'especifica al document de l'AIA, cal estabilitzar els blocs de l'entrada i una sèrie de testimonis que seran inspeccionats regularment o bé determinar mètodes alternatius.
Español: Con esta finalidad y tal como se especifica al documento de l'AIA, es necesario estabilizar los bloques de la entrada y una serie de testigos que serán inspeccionados regularmente o bien determinar métodos alternativos.
Català: i) Els animals que assisteixin a certàmens han d'anar identificats d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Los animales que asistan a certámenes deben ir identificados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13.00 hores de
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC y finalizará a las 13.00
Català: Banyes en arc cap endarrere o enroscades en espiral (majoritàriament els mascles), de major fortalesa i desenvolupament als mascles.
Español: Cuernos en arco hacia atrás o enroscados en espiral (mayoritariamente en machos) de mayor fuerza y desarrollo en los machos.
Català: 35.2 Del Servei d'Inspecció i Control Agroalimentari en depèn la Secció d'Inspecció i Control, la qual té les funcions següents:
Español: 35.2 Del Servicio de Inspección y Control Agroalimentario depende la Sección de Inspección y Control la cual tiene las siguientes funciones:
Català: 2.4 Aplica les tècniques i exercicis de preparació psicofísica acordades tant a nivell individual com grupal, amb el material necessari en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: 2.4 Aplica las técnicas y ejercicios de preparación psicofísica acordadas tanto a nivel individual como grupal, con el material necesario en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: Sisè.- Autoritzar la despesa per un import 120.000,01 euros IVA inclòs, amb càrrec a l'aplicació pressupostària número 2016/1532/609.06/01.
Español: Sexto.- Autorizar el gasto por un importe de 120.000,01 euros IVA incluido, con cargo a la aplicación presupostaria número 2016/1532/609.06/01.
Català: EDICTE sobre licitació per a la contractació de l'obra d'urbanització de les voreres i serveis de la rambla Eixample i la calçada de la rambla Eixample i rambla Francesc Macià.
Español: EDICTO sobre licitación para la contratación de la obra de urbanización de las aceras y servicios de la rambla Eixample y la calzada de la rambla Eixample y rambla Francesc Macià.
Català: Des d'aquest punt, la línia és el límit sud de les parcel·les 70 i 87 del Cadastre de Rústica de Serra de Daró fins a la normal traçada des de la fita tercera, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: Desde este punto, la línea és el límite sur de las parcelas 70 y 87 del Catastro de Rústica de Serra de Daró. Desde este punto, la línea es el límite sur de las parcelas 70 y 87 del Catastro de Rústica de Serra de Daró hasta la normal trazada desde el mojón tercero, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: 2.1 Reconeix les característiques específiques dels materials requerits per l'empresa.
Español: 2.1 Reconoce las características específicas de los materiales requeridos por la empresa.
Català: - Orientació a les persones.
Español: - Orientación a las personas.
Català: La convocatòria ha d'indicar els cicles formatius objecte de la bonificació i si s'adreça a dones o a homes.
Español: La convocatoria tiene que indicar los ciclos formativos objeto de la bonificación y si se dirige a mujeres o a hombres.
Català: Convocatòria dels XXII Premis CAC a la investigació
Español: Convocatoria de los XXII Premios CAC a la investigación
Català: No s'admet cap tipus d'edificació ni cobertura.
Español: No se admite ningún tipo de edificación ni cobertura.
Català: d) El desenvolupament de les previsions de la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat.
Español: d) El desarrollo de las previsiones de la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad.
Català: —1 Es tracta d'un concepte que es merita exclusivament aquells dies de l'any en els quals el treballador es troba en situació d'incapacitat temporal per malaltia o accident.
Español: —1 Se trata de un concepto que se devenga exclusivamente en aquellos días del año en los que el trabajador se encuentra en situación de incapacidad temporal por enfermedad o accidente.
Català: --2 Si el lloc de destinació és d'un grau inferior al
Español: --2 Si el puesto de destino fuere de grado inferior al de origen, el
Català: Junta de compensació del sector industrial Can Garrofa, d'Aiguaviva.
Español: Junta de compensación del sector industrial Can Garrofa, de Aiguaviva.
Català: Segons quina sigui la permanència del personal en el Col·legi, aquest tindrà la consideració de fix, eventual o interí.
Español: Según cuál sea la permanencia del personal en el Colegio, éste tendrá la consideración de fijo, eventual o interino.
Català: 5.2 L'exercici i la materialització del control financer de l'Agència i les Oficines Liquidadores de districte hipotecari es realitza per l'/la interventor/a que designi la Intervenció General, d'acord amb les prescripcions de caràcter general contingudes a la Llei de l'Estatut de la funció interventora i el Reglament de la funció interventora.
Español: 5.2 El ejercicio y la materialización del control financiero de la Agencia y las Oficinas Liquidadoras de distrito hipotecario se realiza por el/la interventor/a que designe la Intervención General, de acuerdo con las prescripciones de carácter general contenidas a la Ley del Estatuto de la función interventora y el Reglamento de la función interventora.
Català: Com a criteri general només es tramitaran 2 avançaments per any natural.
Español: Como criterio general solo se tramitarán 2 anticipos por año natural.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/70/2010, de 12 de febrer, s'han aprovat les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i s'han convocat els corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/70/2010, de 12 de febrero, se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se han convocado los correspondientes al año 2010.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana.
Català: e) Informar als òrgans de govern dels acords presos en les comissions sectorials.
Español: e) Informar a los órganos de gobierno de los acuerdos tomados en las comisiones sectoriales.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.205,40 m2 de superfície situada al polígon 1 del Pla parcial Pla de Bruguera, assenyalada amb el número 77, del terme municipal de Castellar del Vallès, valorada en 779.495,87 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 17 de novembre de 2004, núm. 3.670 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 4, al tom 3.145, llibre 258 de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, foli 112, finca 12.539, i que li correspon el núm. 02300 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.205,40 m2 de superficie situada en el polígono 1 del Plan parcial Pla de Bruguera, señalada con el número 77, del término municipal de Castellar del Vallès, valorada en 779.495,87 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 17 de noviembre de 2004, núm. 3.670 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 4, en el tomo 3.145, libro 258 del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, folio 112, finca 12.539, y que le corresponde el núm. 02300 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Secció de Suport Tècnic
Español: Sección de Apoyo Técnico
Català: S'estableix un tipus d'ordenació entre mitgeres, en línia de carrer, i amb ús predominant d'habitatge unifamiliar.
Español: Se establece un tipo de ordenación entre medianeras, en línea de calle, y con uso predominante de vivienda unifamiliar.
Català: 1.6 Curs, nivell i centre d'ensenyaments de règim general on
Español: 1.6 Curso, nivel y centro de enseñanzas de régimen
Català: ANUNCI de Tecnopol, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tecnopol, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquest departament té l'accés a través d'un passadís privatiu vinculat a la seva propietat, com a element procomunal, compartit amb les entitats catorze B-1 i catorze B-2, registrals 54282 i 54284, proporcional al seu coeficient particular la longitud del qual és de deu metres de llarg per un metre, trenta-cinc centímetres d'amplada, el que fa una superfície construïda de tretze metres, cinquanta decímetres quadrats, essent la seva superfície útil d'onze metres, cinquanta decímetres quadrats, i al qual s'accedeix des d'una porta que arrenca des del replà de l'escala general de l'immoble.
Español: Este departamento tiene su acceso a través de un pasillo privativo vinculado a su propiedad, como elemento procomunal, compartido con las entidades catorce B-1 y catorce B-2, registrales 54282 y 54284, proporcional a su coeficiente particular cuya longitud es de diez metros de largo por un metro, treinta y cinco centímetros de ancho, lo que hace una superficie construida de trece metros, cincuenta decímetros cuadrados, siendo su superficie útil de once metros, cincuenta decímetros cuadrados, y al que se accede desde una puerta que arranca desde el rellano de la escalera general del inmueble.
Català: Generalitat de Catalunya el dia 17 de novembre de 1998.
Español: la Generalidad de Cataluña el día 17 de noviembre de 1998.
Català: Els tributs propis de la Generalitat (II):l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: Los tributos propios de la Generalidad (II): El impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment i en còmput anual; no és escaient l'aplicació d'una normativa aïllada sobre condiciones anteriors.
Español: Las condiciones establecidas en éste Convenio forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual, sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, lo que se tendrá que realizar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre concessió d'ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre concesión de ayudas.
Català: joves de 30 anys o més,....,
Español: jóvenes de 30 años o más,.....
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) En segon lloc, i si no hi ha acord entre els interessats, preval el cicle de rotació anual següent:
Español: b) En segundo lugar, y a falta de acuerdo entre los interesados, prevalecerá el ciclo de rotación anual siguiente:
Català: Treball: Les garotes en el sistema mediterrani.
Español: Trabajo: Les garotes en el sistema mediterrani.
Català: L'acte d'obertura del sobre B (a valorar segons criteris avaluables de forma automàtica) tindrà lloc a les 9:30h.
Español: El acto de apertura del sobre B (a valorar según criterios evaluables de forma automática) tendrá lugar a las 9:30h.
Català: Així mateix, en l'àmbit del Projecte també es poden trobar mamífers com el gat fer (Felis silvestris) o l'eriçó clar (Atelerix algirus) i amfibis com el gripau d'esperons (Pelobates cultripes).
Español: Asimismo, en el ámbito del Proyecto también se pueden encontrar mamíferos como el gato montés (Felis silvestris) o el erizo moruno (Atelerix algirus) y anfibios como el sapo de espuelas (Pelobates cultripes).
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic mas Padrós, de Collsuspina, promogut pel senyor Albert Ciuró Torras i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 24 de febrer de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico mas Padrós, de Collsuspina, promovido por el señor Albert Ciuró Torras y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 24 de febrero de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2021 (DOGC núm. 8390 - 20.4.2021) s'aprova i es publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: Mediante la Resolución de 15 de abril de 2021 (DOGC núm. 8390 - 20.4.2021) se aprueba y se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural - Museu d'Art de Girona, la Diputació de Girona, l'Ajuntament de Figueres, la Fundació Lluís Coromina i el Museu del Tabac - Antiga Fàbrica Reig per fer l'exposició i catàleg “Surrealisme a Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural - Museo de Arte de Girona, la Diputación de Gerona, el Ayuntamiento de Figueres, la Fundación Lluís Coromina y el Museo del Tabaco - Antigua Fábrica Reig para la realización de la exposición y catálogo “Surrealismo en Cataluña.
Català: d) L'activitat sociocultural de l'entitat; tenint en consideració el nombre d'activitats que es realitzen a la seu i els seus beneficiaris (fins a 5 punts).
Español: d) La actividad socio-cultural de la entidad, teniendo en consideración el número de actividades que se realizan en la sede y sus beneficiarios (hasta 5 puntos).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el nucli urbà per la banda nord del camí de Fontanelles, de la Nou de Berguedà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el núcleo urbano por el lado norte del camino de Fontanelles, de La Nou de Berguedà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 23.6 Obrir i mantenir comptes i dipòsits a establiments bancaris o de crèdit.
Español: 23.6 Abrir y mantener cuentas y depósitos en establecimientos bancarios o de crédito.