BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que la documentació que integra el treball compleix els requisits de correcció formal exigibles legalment i reglamentàriament.
Español: b) Que la documentación integrante del trabajo cumple los requisitos de corrección formal exigibles legal y reglamentariamente.
Català: d) Posseir una diplomatura universitària o equivalent, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica es valora amb 2 punts.
Español: d) Poseer una diplomatura universitaria o equivalente, ingeniería técnica o arquitectura técnica se valora con 2 puntos.
Català: d) Anualment s'ha de lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: d) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura, Ganadería, pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) una copia informatizada del contenido de ese Libro de gestión.
Català: c.3) Justificació amb compte justificatiu simplificat en el cas de subvencions equivalents d'un import inferior a 60.000 euros:
Español: c.3) Justificación con cuenta justificativa simplificada en el caso de subvenciones equivalentes de un importe inferior a 60.000 euros:
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Contractació Pública
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Contratación Pública
Català: Maneig de les complicacions secundàries al tractament amb radiacions ionitzants del carcinoma de pròstata.
Español: Manejo de las complicaciones secundarias al tratamiento con radiaciones ionizantes del carcinoma de próstata.
Català: Finalitat: Despeses de funcionament del Museu del Ciment Asland de Castellar de N'Hug per al 2006
Español: Finalidad: Gastos de funcionamiento del Museo del Cemento Asland de Castellar de N'Hug para el 2006
Català: 2.8 Generació i costos de producció de les centrals nuclears.
Español: 2.8 Generación y costes de producción de las centrales nucleares.
Català: Vista la Resolució CLT/421/2018, de 8 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020;
Español: Vista la Resolución CLT/421/2018, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020;
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa, quant a la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, concedidas de acuerdo con la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa, en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: Article 9.- Òrgan responsable del Registre i unitat responsable del seu funcionament
Español: Artículo 9.- Órgano responsable del Registro y unidad responsable de su funcionamiento
Català: La relació de llocs de treball s'aprova, pel que fa al personal funcionari dels cossos al servei de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica del poder judicial i les disposicions normatives que la despleguen.
Español: La relación de puestos de trabajo se aprueba, en cuanto al personal funcionario de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia, de conformidad con lo que establecen la Ley orgánica del poder judicial y las disposiciones normativas que la desarrollan.
Català: Actuació de mala fe de la persona propietària del sòl
Español: Actuación de mala fe de la persona propietaria del suelo
Català: La prestació normal del treball s'entén compresa entre les 8 i les 13 hores del matí i les 15 i les 18 hores de la tarda.
Español: La prestación normal del trabajo se entiende comprendida entre las 8 y las 13 horas de la mañana y entre las 15 y las 18 horas de la tarde.
Català: Detecció i resolució de les incidències.
Español: Detección y resolución de las incidencias.
Català: d) Promoure la formació continuada i el reciclatge de tot el personal que presta serveis a l'establiment facilitant l'accés a la formació.
Español: d) Promover la formación continua y el reciclaje de todo el personal que presta servicios al establecimiento facilitando el acceso a la formación.
Català: 34.1 En el cas que la proposta de resolució sigui d'instrucció d'expedient sancionador, l'alcalde en pot ordenar la incoació.
Español: 34.1 En el caso de que la propuesta de resolución sea de instrucción de expediente sancionador, el alcalde puede ordenar su incoación.
Català: 219 dies de treball menys 4 dies recuperats el 2000 = 215 dies de treball per a 2001
Español: 219 días de trabajo, menos 4 días recuperados en el año 2000 = 215 días de trabajo para el año 2001
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies,consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-445.710, Y-4.612.610) en el terme municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X- 445.710; Y-4.612.610) en el término municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Serveis manteniment de llicències SAP destinades a diferents departaments, organismes i ens depenents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios mantenimiento de licencias SAP destinadas a diferentes departamentos, organismos y entes dependientes de la Generalitat de Catalunya.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i el nombre d'accions es detallen en la taula següent:
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y el número de acciones se detallan en la tabla siguiente:
Català: El titular del centre directiu on està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats presentats, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de exercir i l'elevarà al/a la conseller/a.
Español: El titular del centro directivo donde está adscrito el puesto de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos presentados, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al/a la consejero/a.
Català: Director general d'Actuacions Concertades Arquitectura i Habitatge
Español: Director general d'Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda
Català: 1.2 Cal justificar el canvi de qualificació de les peces de sistemes d'espais lliures i d'equipaments a sòl residencial, o mantenir les qualificacions establertes en el Pla general d'ordenació.
Español: 1.2 Es necesario justificar el cambio de calificación de las piezas de sistemas de espacios libres y de equipamientos en suelo residencial, o mantener las calificaciones establecidas en el Plan general de ordenación.
Català: Servei territorial sol·licitat com a preferent.
Español: Servicio territorial solicitado como preferente.
Català: 7.2 El veredicte del jurat es farà públic a través de la pagina web del Memorial Democràtic i es publicarà al DOGC.
Español: 7.2 El veredicto del jurado se hará público a través de la página web del Memorial Democrático y se publicará en el DOGC.
Català: L'adjudicació dels expedients i d'altres assumptes relacionats amb les funcions del CNEP es fa de forma equitativa entre totes les persones membres del Comitè, tenint en compte els criteris de l'especialitat i de l'experiència professional.
Español: La adjudicación de los expedientes y de otros asuntos relacionados con las funciones del CNEP se realiza de manera equitativa entre todas las personas miembros del Comité, teniendo en cuenta los criterios de la especialidad y de la experiencia profesional.
Català: En cas de desacord 15 dies seran a escollir pel treballador i 15 per l'empresa.
Español: En caso de desacuerdo, 15 días los escogerá el trabajador y 15 la empresa.
Català: Mitjançant el Decret 188/2008, de 16 de setembre, el senyor Joaquim Prats Cuevas va ser nomenat president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 188/2008, de 16 de septiembre, el señor Joaquim Prats Cuevas fue nombrado presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: b) Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què participa.
Español: b) Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en los que participa.
Català: El testament faculta la legatària per a prendre possessió per ella mateixa dels llegats.
Español: El testamento faculta a la legataria para tomar posesión por ella misma de los legados.
Català: Manté els sistemes de detenció, interpretant-ne i aplicant-hi procediments de treball establerts.
Español: Mantiene los sistemas de detención, interpretando y aplicando procedimientos de trabajo establecidos.
Català: c) Recursos tècnics de l'entitat sol·licitant, instal·lacions i recursos previstos per a les actuacions d'orientació i per impartir les accions formatives.
Español: c) Recursos técnicos de la entidad solicitante, instalaciones y recursos previstos para las actuaciones de orientación y para impartir las acciones formativas.
Català: Plànol d'emplaçament en què quedi constància de la ubicació de l'immoble.
Español: Plano de emplazamiento en el que quede constancia de la ubicación del inmueble.
Català: La llargada se subdivideix en 5 trams: 51 metres de llum en els 3 centrals i 33,15 metres en els 2 trams de compensació.
Español: La longitud se subdivide en 5 tramos: 51 metros de luz en los 3 centrales y 33,15 metros en los 2 tramos de compensación.
Català: Desenvolupament d'un cas pràctic.
Español: Desarrollo de un caso práctico.
Català: Barcelonès Nord, un màxim d'un ateneu cooperatiu i fins a dos cercles cooperatius.
Español: Barcelonès Nord, un máximo de un ateneo cooperativo y hasta dos círculos cooperativos
Català: Atès que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense tenir dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba, por la empresa y el trabajador, podrá resolverse libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: Resol incidències amb la Intervenció Delegada, la Direcció General de Funció Pública, el Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa T-Systems, per resoldre les incidències retributives que sorgeixen dins el seu àmbit.
Español: Solventa incidencias con la Intervención Delegada, la Dirección General de Función Pública, el Departamento de Economía y Conocimiento y la empresa T-Systems, para resolver las incidencias retributivas que surgen dentro de su ámbito.
Català: 10.1 Les candidatures, les examinarà un comitè de persones expertes, que actuarà com a jurat.
Español: 10.1 Un comité de personas expertas, que actuará como jurado, examinará las candidaturas.
Català: Gabinet Jurídic Central de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gabinete Jurídico Central de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a això, pot ser necessari modificar la política de personal, millorar els sistemes de comunicació, redisenyar els llocs de treball, permetre una major participació en la presa de decisions o concedir una major autonomia en els nivells més baixos.
Español: Por todo ello, puede ser necesario modificar la política de personal, mejorar los sistemas de comunicación, rediseñar los puestos de trabajo, permitir una mayor participación en la presa de decisiones o conceder una mayor autonomía en los niveles más bajos.
Català: Els sòls destinats a sistemes seran, amb caràcter general, de titularitat pública.
Español: Los suelos destinados a sistemas serán, con carácter general, de titularidad pública.
Català: Experiència professional i funcions
Español: Experiencia profesional y funciones
Català: ”Corresponen al Servei de Gestió del Coneixement les funcions següents:
Español: ”Corresponden al Servicio de Gestión del Conocimiento las funciones siguientes:
Català: La resta es liquidarà en el moment en que l'empresa disposi de les dades precises per fer-ho.
Español: El resto lo liquidará en el momento en que la empresa disponga de los datos precisos para ello.
Català: NOTA: Consten les següents referències cadastrals: 2388818EE7228N0169FY, 2388818EE7228N0171DT, 2388818EE7228N0173GU, 2388818EE7228N0179ZD, 2388818EE7228N0190EK, 2388818EE7228N0210LA, 2388818EE7228N0211BS, 2388818EE7228N0307XF, 2388818EE7228N0316TB, 2388818EE7228N0320YZ.
Español: NOTA: Constan las siguientes referencias catastrales: 2388818EE7228N0169FY, 2388818EE7228N0171DT, 2388818EE7228N0173GU, 2388818EE7228N0179ZD, 2388818EE7228N0190EK, 2388818EE7228N0210LA, 2388818EE7228N0211BS, 2388818EE7228N0307XF, 2388818EE7228N0316TB, 2388818EE7228N0320YZ.
Català: no es pot procedir a la demolició de les parts que configuren els valors indicats a la fitxa de protecció corresponent.
Español: no se puede proceder a la demolición de las partes que configuran los valores indicados a la ficha de protección correspondiente.
Català: Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors
Español: Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores
Català: 48.13 La resolució de l'expedient sense sanció comporta, si escau, la reincorporació immediata del treballador/a al seu lloc de treball.
Español: 48.13 La resolución del expediente sin sanción comporta, en su caso, la reincorporación inmediata del trabajador/a a su puesto de trabajo.
Català: a) En el moment de jubilar-se, els treballadors de l'empresa s'han de comprometre a desallotjar l'habitatge que ocupen en el termini de 18 mesos, si l'empresa els allotja.
Español: a) En el momento de su jubilación, los trabajadores de la empresa deberán comprometerse a desalojar la vivienda que ocupen en el plazo de 18 meses, si están alojados por ésta.
Català: E) Prova escrita: fins a 3 punts
Español: E) Prueba escrita: hasta 3 puntos
Català: Un cop revisada la documentació aportada, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i un cop fetes les consideracions exposades en els apartats anteriors, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Revisada la documentación aportada, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, una vez hechas las consideraciones expuestas en los apartados anteriores, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Escalfa adequadament.
Español: Calienta adecuadamente.
Català: - OP 5.3 Integrar la prevenció de riscos laborals de forma transversal en les accions i les actuacions dels diversos àmbits competencials i/o funcionals de cada un dels agents implicats.
Español: - OP 5.3 Integrar la prevención de riesgos laborales de forma transversal en las acciones y actuaciones de los diferentes ámbitos competenciales y/o funcionales de cada uno de los agentes implicados.
Català: Objecte: establir les pautes de col·laboració entre les parts per tal d'organitzar i dur a terme la realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 i més grans de 45 anys, amb la finalitat de garantir que els estudiants concorrin als processos d'accés en igualtat d'oportunitats, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Objeto: establecer las pautas de colaboración entre las partes con el fin de organizar y llevar a cabo la realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y mayores de 45 años, con la finalidad de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso en igualdad de oportunidades, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 32 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castell de l'Areny i de la Pobla de Lillet que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castell de l'Areny y de La Pobla de Lillet que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir la relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: Voluntariat lingüístic: 1.100.000 de ptes.
Español: Voluntariado lingüístico: 1.100.000 ptas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/196/2011, de 13 de gener, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció del monestir de Sant Pere del Burgal, a la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: RESOLUCIÓN CLT/196/2011, de 13 de enero, por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección del monasterio de Sant Pere del Burgal, en La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Català: Documentació de control dels serveis de transports corresponents a les factures requerides (Ordre MFOM/238/2003, de 31 de gener, per la que s'estableixen normes de control en relació amb els transports públics de mercaderies per carretera, B.O.E. de 13 de febrer de 2003).
Español: Documentación de control de los servicios de transportes correspondientes a las facturas requeridas (Orden MFOM/283/2003, de 31 de enero, por la que se establecen normas de control en relación con los transportes públicos de mercancías por carretera, B. O.E. de 13 de febrero de 2003).
Català: Les esmenes presentades relatives a l'exposició de motius es discuteixen al final del tràmit corresponent si la comissió acorda d'incorporar l'exposició damunt dita com a preàmbul de la llei.
Español: Las enmiendas presentadas relativas a la exposición de motivos se discuten al final del correspondiente trámite si la comisión acuerda incorporar la exposición como preámbulo de la ley.
Català: Durant el primer trimestre de l'any següent, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentarà a l'Ajuntament de Biure un informe de seguiment anual que inclourà com a mínim el balanç econòmic de l'any anterior i el detall dels serveis prestats.
Español: Durante el primer trimestre del año siguiente, el Consejo Comarcal del Alt Empordà presentará al Ayuntamiento de Biure un informe de seguimiento anual que incluirá como mínimo el balance económico del año anterior y el detalle de los servicios prestados.
Català: Atenció de les protestes i reclamacions.
Español: Atención de las protestas y reclamaciones.
Català: Totes les propostes de resolució que acordin les comissions seran comunicades al Ple del Consell per a la seva aprovació, si procedeix, en la primera reunió que es convoqui.
Español: Todas las propuestas de resolución que acuerden las comisiones serán comunicadas al Pleno del Consejo para su aprobación, si procede, en la primera reunión que se convoque.
Català: 6) En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: 6) En la aplicación agrícola de los fertilizantes hará falta respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: Claredat i estratègia en l'elecció dels/de les beneficiaris/àries, 8.
Español: Claridad y estrategia en la elección de los beneficiarios/arias 8.
Català: Entitat: Coordinadora de colles Castelleres de Catalunya.
Español: Entidad: Coordinadora de Colles Castelleres de Cataluña
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i visió de funcions, realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y visión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Els dos dies de lliure disposició a què fa referència l'apartat A, quedaran reduïts a un dia per a l'exercici 2019 i a un dia per a l'exercici 2020, desapareixent totalment a partir del 31/12/2020.
Español: Los dos días de libre disposición a los que hace referencia el apartado A, quedarán reducidos a un día para el ejercicio 2019 y a un día para el ejercicio 2020, desapareciendo totalmente a partir del 31/12/2020.
Català: Llocs de treball creats vinculats amb el projecte
Español: Lugares de trabajo creados vinculados con el proyecto
Català: Vista la modificació de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, aprovada pel Decret 9/2013, de 3 de gener, i per tal d'adequar-ne l'estructura directiva al Decret esmentat;
Español: Vista la modificación de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, aprobada por el Decreto 9/2013, de 3 de enero, y con el fin de adecuar su estructura directiva al citado Decreto;
Català: El 13 d'octubre de 2015, una vegada feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, els Serveis Territorials a la Catalunya Central, van requerir a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada la tramesa del certificat del tràmit d'informació pública i còpia dels informes sectorials i de les al·legacions rebudes.
Español: El 13 de octubre de 2015, una vez efectuado el análisis técnico del expediente, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central requirieron al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada la remisión del certificado del trámite de información pública y copia de los informes sectoriales y de las alegaciones recibidas.