BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, pel que fa a la possible interacció amb el Projecte pròpiament concessional, cal tenir en compte que l'instrument de gestió inclòs en l'Acord del Govern 150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació (ZEC) de la regió biogeogràfica mediterrània, preveu per a l'espai de la xarxa Natura 2000, Estanys de Basturs, la necessitat d'avaluar i controlar les actuacions que produeixen drenatges, captacions o que puguin impedir l'arribada d'aigua tant superficial com freàtica.
Español: Por otra parte, con respecto a la posible interacción con el Proyecto propiamente concesional, es preciso tener en cuenta que el instrumento de gestión incluido en el Acuerdo del Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación (ZEC) de la región biogeográfica mediterránea, prevé para el espacio de la red Natura 2000, Estanys de Basturs, la necesidad de evaluar y controlar las actuaciones que producen drenajes, captaciones o que puedan impedir la llegada de agua tanto superficial como freática.
Català: B) El personal de neteja de dependències municipals té dret a 2 uniformes de treball a l'hivern i 2 a l'estiu durant la primera contractació.
Español: B) El personal de limpieza de dependencias municipales tendrá derecho a 2 uniformes de trabajo en invierno y 2 en verano durante la primera contratación.
Català: Elabora i efectua propostes sobre disseny de continguts i d'imatge gràfica a les unitats del Departament davant de necessitats d'edició i difusió d'informació, i els adequa als criteris fixats pel Programa d'identificació visual de la Generalitat (PIV).
Español: Elabora y efectúa propuestas sobre diseño de contenidos y de imagen gráfica a las unidades del Departamento ante necesidades de edición y difusión de información, y los adecua a los criterios fijados por el Programa de identificación visual de la Generalidad (PIV).
Català: En compliment del deure protecció, l'empresa garantirà la seguretat i la salut del personal al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball i, en tot cas, lliurarà amb caràcter previ al personal el protocol d'actuació per a evitar els riscos laborals.
Español: En cumplimiento del deber protección, la empresa garantizará la seguridad y la salud del personal a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo y, en todo caso, entregará con carácter previo al personal el protocolo de actuación para evitar los riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2182/2018, de 19 de setembre, de cessament de la senyora Maria Farners Badia Ribas com a sub-directora general d'Organització, Coneixement i Sistemes d'Informació del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2182/2018, de 19 de septiembre, de cese de la señora Maria Farners Badia Ribas como subdirectora general de Organización, Conocimiento y Sistemas de Información del Departamento de Enseñanza.
Català: Obligació imposada per l'autoritat judicial
Español: Obligación impuesta por la autoridad judicial
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 20 de juny de 2016, s'han publicat íntegrament les bases que hauran de regir el procés selectiu per proveir una plaça de personal laboral de peó de manteniment amb caràcter interí de l'ajuntament de Planoles mitjançant concurs.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 20 de junio de 2016, se han publicado íntegramente las bases que regirán el proceso selectivo para proveer una plaza de personal laboral de peón de mantenimiento con carácter interino del ayuntamiento de Planoles mediante concurso.
Català: Els cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior seran valorats amb 0,25 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos a distancia que no se ajusten a lo que prevé el párrafo anterior serán valorados con 0,25 puntos por cada curso de duración no inferior a 100 horas.
Català: c) Retirada d'un dels ens consorciats.
Español: c) Retiro de uno de los entes consorciados.
Català: Vista la documentació presentada i d'acord amb la informació que hi conté;
Español: Vista la documentación presentada y de acuerdo con la información que contiene;
Català: 36.1 Són nuls de ple dret els actes i els acords adoptats pels òrgans del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya en els quals concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: 36.1 Son nulos de pleno derecho los actos y los acuerdos adoptados por los órganos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña en los cuales concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Títol: Accés a les escoles municipals.
Español: Título: Acceso a las escuelas municipales.
Català: l'empresa mitjançant un contracte de durada determinada o temporal,
Español: empleados en la empresa mediante un contrato de duración determinada o
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Tatano, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Tatano, El
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del casal d'estiu de Palau-saverdera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del casal de verano de Palau-saverdera.
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució VCP/3783/2007, de 10 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament.
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución VCP/3783/2007, de 10 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento.
Català: Serà la que s'estableix al Reglament de personal al servei de les entitats locals:
Español: Será la que se establece en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales:
Català: L'article 2 és d'aplicació per a l'alumnat que es matriculi en els ensenyaments corresponents per a cursar-los a partir del curs acadèmic 2020-2021.
Español: El artículo 2 es de aplicación para el alumnado que se matricule en las enseñanzas correspondientes para cursarlas a partir del curso académico 2020-2021.
Català: Ambdues parts negociadores adopten el compromís prestar-se col·laborar en l'eradicació d'empreses no legalitzades que es dediquin a activitats afectades per aquest Conveni.
Español: Ambas partes negociadoras adoptan el compromiso de prestarse mutua colaboración en la erradicación de empresas no legalizadas que se dediquen a actividades afectadas por este Convenio.
Català: Javier Casado Román, a proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal
Español: Javier Casado Román, a propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: 2.6 Les tecnologies de la informació i l'aprenentatge com a font d'informació.
Español: 2.6 Las tecnologías de información y el aprendizaje como fuente de información.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual núm. 15 de les Normes subsidiàries de planejament, pol. 7, parc. 147, el Pla de Guàrdia, al terme municipal de Prades, amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual núm. 15 de las Normas subsidiarias de planeamiento, pol. 7, parc. 147, el Pla de Guàrdia, en el término municipal de Prades, con carácter favorable.
Català: —2 Per cada 20 hores de formació: 1 crèdit o la part proporcional si el temps de formació és inferior o superior.
Español: —2 Por cada 20 horas de formación: 1 crédito o la parte proporcional si el tiempo de formación es inferior o superior.
Català: La puntuació màxima global d'aquesta fase serà de 5 punts.
Español: La puntuación máxima global de esta fase será de 5 puntos.
Català: 11.1 La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració previstos en la base 12.
Español: 11.1 La concesión de las ayudas se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración previstos en la base 12.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a les illes 5, 6 i 8 de la Unitat d'actuació UA-VI-3, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a las manzanas 5, 6 y 8 de la Unidad de actuación UA-VI-3, de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del Centre Històric Adoberies
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario del Centro Histórico Adoberies
Català: Objecte: Cinquè protocol addicional al Conveni formalitzat el 30 de novembre de 2009 per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Òrrius, Argentona i l'Hospital de Mataró.
Español: Objeto: Quinto protocolo adicional al Convenio formalizado el 30 de noviembre de 2009 para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Òrrius, Argentona y el Hospital de Mataró.
Català: tramès per l'Ajuntament amb el benentès que cas que es
Español: remitido por el Ayuntamiento con la condición de que en caso de que se
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un emissor, un TR-Limiter i un codificador (Encoder) per a la Xarxa de Radars Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un emisor, un TR-Limiter y un codificador (Encoder) para la Red de Radares Meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: En cas que un aspirant vulgui optar a més d'un lloc convocat, haurà de presentar tantes sol·licituds com llocs als quals vulgui optar.
Español: En caso de que un aspirante quiera optar a mas de un puesto convocado, deberá presentar tantas solicitudes como puestos a los que quiera optar.
Català: La realització de funcions de superior o inferior grup es farà conforme al que es disposa a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La realización de funciones de superior o inferior grupo se hará conforme a lo que se dispone en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 750 places per a truges reproductores
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 750 plazas para cerdas reproductoras
Català: Mercats de valors i centres de contractació
Español: Mercados de valores y centros de contratación
Català: 14.1 L'incompliment de les obligacions regulades en aquestes bases donarà lloc a la seva revocació, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 El incumplimiento de las obligaciones reguladas en estas bases dará lugar a su revocación, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.2 D'acord amb la base 8 de l'Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75% de l'import a càrrec de les subvencions atorgades.
Español: 4.2 De acuerdo con la base 8 de la Orden de convocatoria se entregarán anticipos del 75% del importe a cargo de las subvenciones otorgadas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2016, per la qual es fa públic l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya pel qual es modifiquen la descripció de llocs de treball de l'estructura orgànica de la Sindicatura de Comptes i la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2016, por la que se hace público el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña por el que se modifican la descripción de puestos de trabajo de la estructura orgánica de la Sindicatura de Cuentas y la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Són cossos sortints tancats aquells que tenen tots els costats amb tancaments no desmuntables.
Español: Son cuerpos salientes cerrados aquellos que tienen todos los lados con
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant el President o la Presidenta del Consell de Direcció del Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar, d'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 1, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, des que perdi vigència el Reial decret esmentat i les seves pròrrogues.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar, de acuerdo con la disposición adicional tercera, apartado 1, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, desde la finalización de la vigencia del decreto mencionado y de sus prórrogas.
Català: En el moment que l'empresa comuniqui la seva intenció d'iniciar el procés de negociació, ho ha de comunicar també necessàriament, a efectes informatius, a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación, también lo comunicarán a efectos informativos a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: c) Aquesta entitat externa haurà d'estar acreditada per l'Entidad Nacional de Acreditación y Certificación –ENAC- per a l'emissió d'informes de certificació de projectes segons el Real Decret 1432/2003, de 21 de novembre, que regula l'emissió pel Ministerio de Ciencia y Tecnologia d'informes motivats relatius al compliment dels requeriments cientificotecnològics, a efectes de l'aplicació i interpretació de deduccions fiscals per a activitats de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica.
Español: c) Esta entidad externa deberá estar acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación y Certificación -ENAC- para la emisión de informes de certificación de proyectos según el Real Decreto 1432/2003, de 21 de noviembre, que regula la emisión por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, de informes motivados relativos al cumplimiento de los requerimientos científico-tecnológicos a efectos de la aplicación e interpretación de deducciones fiscales para actividades de investigación, desarrollo e innovación tecnológica.
Català: Aquesta eina ha d'afavorir la col·laboració i cooperació entre els agents turístics, la compartició de coneixement, l'impuls d'accions, la integració d'esforços i sinèrgies, l'ús eficient dels recursos disponibles i l'adopció de mesures de racionalització i de millora de la competitivitat del sector turístic català.
Español: Esta herramienta debe favorecer la colaboración y cooperación entre los agentes turísticos, la compartición de conocimiento, el impulso de acciones, la integración de esfuerzos y sinergias, el uso eficiente de los recursos disponibles y la adopción de medidas de racionalización y de mejora de la competitividad del sector turístico catalán.
Català: Pagesos napolitans, finals de 1850.
Español: Campesinos napolitanos, finales de 1850.
Català: 1.3.2 Ajuts per a serveis de centres residencials per a persones amb disminució (codi 011).
Español: 1.3.2 Ayudas para servicios de centros residenciales para personas con disminución (código 011).
Català: Entre d'altres s'indiquen les funcions següents:
Español: Entre otras se indican las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/954/2011, de 13 d'abril, de cessament de la senyora M. Teresa Rojas Pomar com a cap de la Secció A.7, Relacions Laborals i Administratives, de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/954/2011, de 13 de abril, de cese de la señora M. Teresa Rojas Pomar como jefa de la Sección A.7, Relaciones Laborales y Administrativas, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Detecta necessitats i proposa possibles millores i nous productes.
Español: Detecta necesidades y propone posibles mejoras y nuevos productos.
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i adquireix vigència l'endemà de la publicació.
Español: El presente Real Decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador/a expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar de lo que pueda instruirse y, si ocurre, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto que, durante este periodo de tiempo, el trabajador/a expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: T = 273ºK, p = 101.3 kPa, gas sec i estan referits a un contingut d'oxigen del 3 %.
Español: T 273ºK, p 101.3 kPa, gas seco y están referidos a un contenido de oxígeno del 3%.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector B de Llarí, de Salàs de Pallars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector B de Llarí, en Salàs de Pallars, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes condiciones:
Català: El català ha de ser la llengua d'ús normal en les comunicacions i les relacions internes i externes del Col·legi amb els col·legiats, els ciutadans i les administracions.
Español: El catalán debe ser la lengua de uso normal en las comunicaciones y las relaciones internas y externas del Colegio con los colegiados, los ciudadanos y las administraciones.
Català: Les factures s'han de presentar a la regió sanitària corresponent abans del cinquè dia hàbil del mes següent al que sigui objecte de càrrec i hi han d'incloure tots els conceptes que s'especifiquin a les clàusules addicionals.
Español: Las facturas se presentarán en la región sanitaria correspondiente antes del quinto día hábil del mes siguiente al que sea objeto de cargo e incluirán todos los conceptos que se especifiquen a las cláusulas adicionales.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte “Bassa de retenció d'arrossegaments a la riera de Can Julià just abans de la intersecció de la Línia Llobregat – Anoia dels FGC i la carretera BV-2002 de la Diputació de Barcelona”, del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, al DOGC número 7385, de 7 de juny de 2017 i al diari El Punt Avui, de 7 de juny de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord de Govern de la Generalitat de 25 de juliol de 2017, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de setembre de 2017 a Santa Coloma de Cervelló per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto “Balsa de retención de arrastres en la riera de Can Julià justo antes de la intersección de la Línea Llobregat – Anoia de los FGC y la carretera BV-2002, de la Diputación de Barcelona”, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló, en el DOGC número 7385, de 7 de junio de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 7 de junio de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y declarada la urgencia en la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de julio de 2017, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 20 de septiembre en Santa Coloma de Cervelló, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: De 30 a 40 alumnes: 1 unitat
Español: De 30 a 40 alumnos: 1 unidad
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2004, de notificación de resoluciones de archivo.
Català: Originar baralles i renyines amb companys de feina o amb les persones per a les quals realitzi tasques de neteja o els seus empleats.
Español: Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con personas o sus empleados para las que realice tareas de limpieza.
Català: Els models de declaració, que han de tenir el contingut que consta a l'annex d'aquesta Ordre, es poden obtenir en aquesta seu electrònica.
Español: Los modelos de declaración, que deben tener el contenido que consta en el anexo de esta orden, se podrán obtener en esta sede electrónica.
Català: Certificat individual, emès pel corresponent col·legi de oficial de psicologia que acrediti la col·legiació de cadascun dels psicòlegs i psicòlogues socis i sòcies professionals en cas que no figuri incorporat a l'escriptura pública de constitució, salvant que sigui col·legiat o col·legiada del COPC.
Español: Certificado individual, emitido por el correspondiente colegio de oficial de psicología que acredite la colegiación de cada uno de los psicólogos y psicólogas socios y socias profesionales en caso de que no figure incorporado en la escritura pública de constitución, salvando que sea colegiado o colegiada del COPC.
Català: D'altra banda, la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme considera oportú homogeneïtzar la denominació dels seus centres universitaris, incorporant-hi la denominació Tecnocampus i, per aquest motiu, ha acordat modificar els noms de l'Escola Universitària del Maresme i de l'Escola Superior de Ciències de la Salut, que impartiran nous estudis de grau.
Español: Por otra parte, la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme considera oportuno homogeneizar la denominación de sus centros universitarios, incorporando la denominación Tecnocampus y, por este motivo, ha acordado modificar los nombres de la Escuela Universitaria del Maresme y de la Escuela Superior de Ciencias de la Salud, que impartirán nuevos estudios de grado.
Català: L'Ajuntament de Jorba ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, mitjançant quatre pous i una font, per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Jorba (Anoia), amb un volum màxim anual de 101.105 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 3,21 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Jorba ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, a través de cuatro pozo y un manantial, para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Jorba (Anoia), con un volumen máximo anual de 101.105 m³ que representa un caudal medio equivalente de 3,21 l/s.