BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, s'ha de seguir el procediment que estableix la Directriu general d'actuació 1/2016, de 17 de febrer, que, entre altres requeriments, regula la necessària aprovació de la Sub-direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per tal que es pugui efectuar la intervenció de voluntariat proposada pel centre residencial.
Español: Así, se debe seguir el procedimiento establecido en la Directriz general de actuación 1/2016, de 17 de febrero, que, entre otros requerimientos, regula la necesaria aprobación de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, a fin de que se pueda efectuar la intervención de voluntariado propuesta por el centro residencial.
Català: c) Sols es podrà presentar una sol·licitud per aquest ajut, independentment del nombre d'ascendents que convisquin amb el/la funcionari/ària.
Español: c) Solo se podrá presentar una solicitud para esta ayuda, independientemente del número de ascendientes que convivan con el/la funcionario/a.
Català: S'assimilen a aquesta categoria l'encarregat de manteniment i/o el coordinador de neteja d'instal·lacions.
Español: Se asemejan a esta categoría el encargado de mantenimiento y/o el coordinador de limpieza de instalaciones.
Català: La jornada laboral establerta als treballadors afectats per aquest Conveni serà de 40 hores setmanals.
Español: La jornada laboral establecida a los trabajadores afectados por este Convenio será de 40 horas semanales.
Català: l) Es podrà gaudir d'una reducció de jornada de treball d'un terç o la meitat per tenir cura d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, durant un període mínim de 15 dies i un màxim de 6 mesos.
Español: l) Se podrá disfrutar de una reducción de jornada de trabajo de un tercio o la mitad para cuidar a un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, durante un período mínimo de 15 días y un máximo de 6 meses.
Català: 33.3 Igualment, l'informe serà desfavorable quan es determini que l'establiment projectat per l'empresa sol·licitant no pot arribar a materialitzar-se perquè no s'ajusta al Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: 33.3 Igualmente, el informe será desfavorable cuando se determine que el establecimiento proyectado por la empresa solicitante no puede llegar a materializarse porque no se ajusta al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Gestiona els tràmits relatius a la nòmina i els diferents règims de previsió social (INSS i MUFACE).
Español: Gestiona los trámites relativos a la nómina y los diferentes regímenes de previsión social (INSS y MUFACE).
Català: .1 Nomenar el senyor Carles Forment i Escoda assessor del conseller de Governació i Administracions Públiques en matèria d'administració local, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 15 de juny de 2006.
Español: .1 Nombrar el señor Carles Forment Escoda asesor del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en materia de administración local, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 15 de junio de 2006.
Català: El Departament de Salut, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'introduir programes per a millorar l'equitat d'atenció sanitària per a les persones que pateixen malalties considerades minoritàries o malalties del síndrome de sensibilització central: fibromiàlgia, fatiga crònica i sensibilitat química múltiple.
Español: El Departamento de Salud, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe introducir programas para mejorar la equidad de atención sanitaria para las personas que sufren enfermedades consideradas minoritarias o enfermedades del síndrome de sensibilización central: fibromialgia, fatiga crónica y sensibilidad química múltiple.
Català: e) Carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: e) Carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven de estos.
Català: 1.3 Descriu les característiques i les propietats de les matèries primeres, de les auxiliars i dels productes en curs i acabats de la indústria de derivats de cereals i afins.
Español: 1.3 Describe las características y las propiedades de las materias primas, de las auxiliares y de los productos en curso y acabados de la industria de derivados de cereales y afines.
Català: En la 1a reunió s'ha de procedir al nomenament del president i del secretari, la feina dels quals ha de ser respectivament convocar i moderar la reunió i aixecar-ne l'acta corresponent, registrar i arxivar els assumptes tractats.
Español: En la 1ª reunión se procederá al nombramiento del presidente y del secretario, cuyo trabajo debe ser respectivamente convocar y moderar la reunión y levantar el acta correspondiente, registrar y archivar los asuntos tratados.
Català: Segons la informació que consta en el Registre comptable de factures i en el sistema d'informació comptable, els ens, organismes i entitats als quals es refereix l'article 1.2 d'aquesta Ordre han d'informar els estats de tramitació actualitzats de totes les factures electròniques que reben, a petició prèvia del proveïdor.
Español: Según la información que consta en el Registro contable de facturas y en el sistema de información contable, los entes, organismos y entidades a los que se refiere el artículo 1.2 de esta Orden deben informar sobre los estados de tramitación actualizados de todas las facturas electrónicas que reciben, a petición previa del proveedor.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb un pal central blanc, de gruix 2/9 de la llargària del drap, i un pal negre, de gruix 1/18 de la mateixa llargària, juxtaposat a cada costat.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con un palo central blanco, de grueso 2/9 de la largura del paño, y un palo negro, de grueso 1/18 de la misma largura, yuxtapuesto a cada lado.
Català: L'Ajuntament de Deltebre (Baix Ebre) ha tramitat un expedient per a l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació per a l'execució del projecte de construcció del port pesquer a la desembocadura de l'Ebre, a la zona III de Riumar, pel qual sol·licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui un acord que declari urgent l'ocupació dels béns i els drets esmentats.
Español: El Ayuntamiento de Deltebre (Baix Ebro) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación para la ejecución del proyecto de construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro, en la zona III de Riumar, por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome un acuerdo que declare urgente la ocupación de los bienes y derechos mencionados.
Català: TD: Andreu Alabart, Josefa, c. Església, 2; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 70; CU: oliveres secà; S (ha): 2.2818; TA: vol (m): 38.34; TA: servitud de pas (m2): 84.471.
Español: TD: Andreu Alabart, Josefa, c. Església, 2; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 70; CU: olivos secano; S (ha): 2.2818; TA: vuelo (m): 38.34; TA: servidumbre de paso (m2): 84.471.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats, la capacitat d'aplicar-los a la pràctica professional, i la seva adequació a les funcions i competències professionals requerides, així com la capacitat analítica, de síntesi, la qualitat de l'expressió i la presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados, la capacidad de aplicarlos a la práctica profesional, y su adecuación a las funciones y competencias profesionales requeridas, así como la capacidad analítica, de síntesis, la calidad de la expresión y la presentación.
Català: En el cas del personal docent, es gaudirà a partir de l'inici del següent període docent.
Español: En el caso del personal docente, se disfrutará a partir del inicio del siguiente período docente.
Català: 2.7.1 Legislació comunitària i espanyola relativa a residus.
Español: 2.7.1 Legislación Comunitaria y española relativa a residuos.
Català: Àmbit funcional: el personal al servei de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Ámbito funcional: el personal al servicio del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La Llei 30/1979, de 27 d'octubre, sobre extracció i trasplantament d'òrgans, va fixar el principi general segons el qual tota donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat, principi que, pel que fa a la sang, fou recollit al Reial Decret 1945/1985, de 9 d'octubre, que regula l'hemodonació i els bancs de sang, i a l'Ordre del Departament de Salut de 29 de setembre de 1986, de desplegament del Programa de Donació i Transfusió Sanguínia (DOGC núm. 751, de 20.10.1986).
Español: La Ley 30/1979, de 27 de octubre, sobre extracción y trasplante de órganos, fijó el principio general según el cual toda donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado, principio que, en lo que concierne a la sangre, fue recogido en el Real Decreto 1945/1985, de 9 de octubre, que regula la hemodonación y los bancos de sangre, y en la Orden del Departamento de Salud de 29 de septiembre de 1986, de desarrollo del Programa de Donación y Transfusión Sanguínea (DOGC núm. 751, de 20.10.1986).
Català: Imprudència en actes de servei, si implica risc d'accident per al treballador, per a tercers o perill d'avaria per a les instal·lacions es considera molt greu.
Español: La imprudencia en actos de servicio, si implica riesgo de accidente para el trabajador, para terceros o peligro de avería para las instalaciones se considerará muy grave.
Català: c) Definir i actualitzar els tràmits dels agents de la seguretat industrial amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Definir y actualizar los trámites de los agentes de la seguridad industrial con la Generalidad de Cataluña.
Català: Prova d'accés, preu crèdit bloc comú, període de pràctiques
Español: Prueba de acceso, precio crédito bloque común, periodo de prácticas
Català: (Resolució d'autorització d'1.7.2020)
Español: (Resolución de autorización de 1.7.2020)
Català: La quantia de la subvenció podrà ascendir fins al 80% del cost salarial total anual, amb un topall màxim de 27.045,55 euros per a cada tècnic/a de suport subvencionat.
Español: La cuantía de la subvención podrá ascender hasta el 80% del coste salarial total anual, con un tope máximo de 27.045,55 euros para cada técnico/a de apoyo subvencionado.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, adreça www.santcliment.cat/.
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento, dirección www.santcliment.cat/.
Català: L'acord quedarà prorrogat tàcitament d'any en any llevat de la denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de la denúncia i amb l'antelació mínima d'1 mes a la data de termini del present Conveni.
Español: El acuerdo quedará prorrogado tácitamente de año en año salvo la denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de la denuncia y con la antelación mínima de 1 mes a la fecha de finalización del presente Convenio.
Català: Per Decret 376/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), es va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Alcanó; i per Resolució AAR/3639/2007, de 28 de novembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/3309/2008, de 31 d'octubre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008).
Español: Por Decreto 376/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), se declaró de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó; y por Resolución AAR/3639/2007, de 28 de noviembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), se aprobaron les bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/3309/2008, de 31 de octubre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008).
Català: Finalment, la canonada arribarà fins la tanca de SNOP Estampados, SL, punt on es farà la connexió amb l'escomesa interior.
Español: Finalmente, la tubería llegará hasta la valla de SNOP Estampados, SL, punto donde se realizará la conexión con la acometida interior.
Català: Així, en relació amb infants sense necessitats especials, la distribució del SIF-VAS es farà per províncies en atenció al nombre de seguiments d'infants en mesura d'acolliment preadoptiu i el nombre de valoracions de famílies per a l'adopció realitzats durant els últims anys i a la previsió en el nombre de seguiments i valoracions que s'espera per als pròxims anys, tenint en compte la disponibilitat pressupostària i les necessitats de cada territori.
Español: Así, en relación con los niños o niñas sin necesidades especiales, la distribución del SIF-VAS será por provincias en función del número de seguimientos de niños en medida de acogida preadoptiva y el número de valoraciones de familias para la adopción realizados durante los últimos años y de la previsión en el número de seguimientos y valoraciones que se espera para los próximos años, teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y las necesidades de cada territorio.
Català: c) Gestionar la preparació i el desplegament de les contractacions, subvencions i convenis proposats pel Gabinet del/de la Conseller/a i la Secretaria General.
Español: c) Gestionar la preparación y el desarrollo de las contrataciones, subvenciones y convenios propuestos por el Gabinete del/de la Consejero/a y la Secretaría General.
Català: .4 Durada i lloc de treball
Español: .4 Duración y lugar de realización
Català: La resta de superfície no edificada es destina a pati o jardí.
Español: El resto de superficie no edificada se destina a patio o jardín.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei i caps de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Definició de les categories professionals
Español: Definición de las categorías de cada grupo profesional:
Català: Tant els membres dels tribunals qualificadors únics com els dels tribunals delegats, com les unitats de col·laboració, per raons d'organització, eficàcia i economia en l'actuació dels tribunals i de les unitats de col·laboració, de la qual formen part, han de tenir fixada la residència o el centre de treball en la localitat on tingui la seu el tribunal o unitat per al qual s'han nomenat.
Español: Tanto los miembros de los tribunales calificadores únicos y delegados, como las unidades de colaboración, por razones de organización, eficacia y economía en la actuación de los respectivos tribunales y unidades de colaboración de que formen parte, deberán tener su residencia o Centro de trabajo en la localidad donde tenga su sede el tribunal o unidad para el que se nombran.
Català: Alçada màxima edificis auxiliars 8 m (màx. PB+1P)
Español: Altura máxima edificios auxiliares 8 m (máx. PB+1P)
Català: L'ordenació actual del sistema educatiu a Catalunya planteja l'educació musical com a part de l'educació a assolir per tots els infants i joves en els ensenyaments de règim general i com a finalitat específica dels de règim especial de música.
Español: La ordenación actual del sistema educativo en Cataluña plantea la educación musical como una parte de la educación a alcanzar por todos los niños y jóvenes en las enseñanzas de régimen general y como finalidad específica de los de régimen especial de música.
Català: c) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i protecció del pavelló Ave Maria.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y protección del pabellón Ave María.
Català: Les sancions que s'imposin per faltes es compliran quan ho assenyali l'empresa, sempre que no coincideixin amb el període de vacances ni amb una situació d'incapacitat temporal.
Español: Las sanciones que se impongan por faltas se harán efectivas cuando lo indique la empresa, siempre que no coincidan con el período de vacaciones ni con una situación de incapacidad temporal.
Català: 7.3 En cas d'integració de nous membres institucionals al Consorci, la proposta d'admissió preveurà la seva representació al Consell de direcció.
Español: 7.3 En caso de integración de nuevos miembros institucionales al Consorcio, la propuesta de admisión preverá su representación en el Consejo de dirección.
Català: La presència d'institucions eclesiàstiques del nord del Pirineu a Catalunya, i, en especial, als territoris de nova incorporació, era una manifestació més de la preeminència que la dinàmica occitana hi exercia en molts aspectes, també en els de tipus cultural i artístic.
Español: La presencia de instituciones eclesiásticas del norte del Pirineo en Cataluña y, en especial, en los territorios de nueva incorporación, constituía una manifestación más de la preeminencia que la dinámica occitana ejercía en muchos aspectos, también en los de carácter cultural y artístico.
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei 31/95, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 de l'esmentada Llei.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/95, a la información y la documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, particularmente, a la prevista en los artículos 18 y 23 de la citada ley.
Català: La instal·lació d'un sistema de tractament d'olors.
Español: La instalación de un sistema de tratamiento de olores.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Pacs del Penedès i les Cabanyes.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Pacs del Penedès y Les Cabanyes.
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'enviarà al seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El centro adjuntará una copia del expediente de la persona reclamante y lo enviará al sus servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Si l'obligat al pagament no fa efectiu l'import en un termini de deu dies hàbils, se seguiran els tràmits de reclamació previstos per a les quotes col·legials i contribucions econòmiques, d'acord amb allò que estableix la disposició addicional única del present Reglament, i comunicant l'impagament, si escau, al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consejo General de la Abogacía Española, als efectes oportuns.
Español: Si el obligado al pago no hace efectivo el importe en un plazo de diez días hábiles, se seguirán los trámites de reclamación previstos para las cuotas colegiales y contribuciones económicas, de acuerdo con aquello que establece la disposición adicional única del presente Reglamento, y comunicando el impago, en su caso, al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española, a los efectos oportunos.
Català: Mateu i Serra, gerent de la Regió Sanitària de Lleida del Servei
Español: Las funciones de delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida se asignan, con efectos desde el día de hoy, al señor Antoni Mateu i Serra, gerente de la Región Sanitaria de Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la casa Samión i casa Peret, al nucli de Saurí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sort, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la casa Samión y casa Peret, en el núcleo de Saurí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sort, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de abril de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre provisión de plazas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vielha e Mijaran i a la resta de municipis de la Vall d'Aran.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vielha e Mijaran y demás municipios de la Vall d'Aran.
Català: Així mateix, els candidats o candidates exposaran la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i les persones que componen la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos o candidatas expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando esta lo considere conveniente, y las personas que componen la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 2.3 Fa la connexió dels elements i equips perifèrics.
Español: 2.3 Realiza la conexión de los elementos y equipos periféricos.
Català: El personal, segons la seva permanència, es classifica en fix o amb contracte de durada determinada.
Español: El personal, atendiendo a su permanencia, se clasificará en fijo o con contrato de duración determinada.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre general i s'hi ha d'especificar la quantitat i els terminis de devolució, que no pot superar els 12 mesos.
Español: La solicitud se tendrá que presentar al registro general y se tendrá que especificar la cantidad y los plazos de devolución, que no podrán superar los 12 meses.
Català: Els llocs de treball l'ocupació dels quals comporti funcions de comandament d'una confiança especial s'han de cobrir mitjançant la lliure designació de l'empresa.
Español: Los puestos de trabajo cuyo ejercicio comporte funciones de mando de especial confianza, se cubrirán mediante libre designación de la empresa.