BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 El règim comptable aplicable al Museu és el que disposa la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i les instruccions i la normativa de desplegament que dicti la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.2 El régimen contable aplicable al Museo es el que disponen la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades y las instrucciones y la normativa de desarollo que dicte la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès, codi 08073934, per ampliació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès, código 08073934, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general del grup corresponent i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general del grupo correspondiente y algunos de administración especial.
Català: Implantació d'ensenyaments en la modalitat d'arts
Español: Implantación de enseñanzas en la modalidad de artes
Català: El pla de viabilitat ha de facilitar informació que justifiqui que, mitjançant l'ajut sol·licitat, hi haurà un augment substancial de la mida del projecte i de l'activitat; un augment substancial de l'àmbit d'aplicació del projecte o activitat; un augment substancial de l'import total invertit pel/per la beneficiari/ària en el projecte o activitat i/o un augment substancial del ritme d'execució del projecte o activitat.
Español: El plan de viabilidad tiene que facilitar información que justifique que, mediante la ayuda solicitada, habrá un aumento sustancial de la medida del proyecto y de la actividad; un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o actividad; un aumento sustancial del importe total invertido por el/por la beneficiario/a en el proyecto o actividad y/o un aumento sustancial del ritmo de ejecución del proyecto o actividad.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Alfredo Roca Ferrer, sobre tramitació d'acta de notorietat als efectes d'immatriculació d'excés de cabuda.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Alfredo Roca Ferrer, sobre tramitación de acta de notoriedad a los efectos de inmatriculación de exceso de cabida.
Català: c) Motiu de la llicència: mort de nores, gendres, cunyats i avis
Español: c) Motivo de la licencia: fallecimiento de nueras, yernos, cuñados y
Català: RESOLUCIÓ TES/2878/2020, de 12 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de substitució dels remuntadors TS Pla de Beret i TS Clot de l'Os, ubicats a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, promogut i tramitat per Baqueira Beret, SA, al terme municipal de Naut Aran (exp. OTAALL20200130).
Español: RESOLUCIÓN TES/2878/2020, de 12 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de sustitución de los remontes TS Pla de Beret y TS Clot de l'Os, ubicados en la estación de esquí de Baqueira Beret, promovido y tramitado por Baqueira Beret, SA, en el término municipal de Naut Aran (exp. OTAALL20200130).
Català: Pel que fa a les entitats de formació a les que fa referència la base 3.2 i les instal·lacions corresponents que determina la base 10, apartat c), ambdues de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, s'entén que estan inscrites, mitjançant declaració responsable, exclusivament per a aquesta convocatòria.
Español: En cuanto a las entidades de formación a las que hace referencia la base 3.2 y las instalaciones correspondientes que determina la base 10, apartado c), ambas del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, se entiende que están inscritas, mediante declaración responsable, exclusivamente para esta convocatoria.
Català: Demanar, al final del període de prova, la conformitat o el desacord raonat de la representació sindical de l'empresa.
Español: Recabar, finalizando el período de prueba, la conformidad o desacuerdo razonado de la representación sindical de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre exposició pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre exposición pública de un proyecto urbanístico.
Català: Quan els col·legiats optin per utilitzar els mitjans electrònics en les seves comunicacions, necessàriament, hauran de proporcionar al Col·legi una direcció electrònica que, a tots els efectes, serà on rebin les notificacions.
Español: Cuando los colegiados opten por utilizar los medios electrónicos en sus comunicaciones, necesariamente, tendrán que proporcionar al Colegio una dirección electrónica que, a todos los efectos, será donde reciban las notificaciones.
Català: Aquesta percepció econòmica no és d'aplicació per les persones treballadores que han estat contractades per prestar serveis de forma habitual a més d'un centre de treball.
Español: Esta percepción económica no es de aplicación a las personas trabajadoras que han sido contratadas para prestar servicios de forma habitual en más de un centro de trabajo.
Català: Supervisa l'organització i el funcionament dels serveis territorials encarregats dels aspectes de règim interior i logística.
Español: Supervisa la organización y el funcionamiento de los servicios territoriales encargados de los aspectos de régimen interior y logística.
Català: e) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido en la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad.
Català: Certificat o justificant de rendiments nets del capital immobiliari i mobiliari 2014.
Español: Certificado o justificante de rendimientos netos del capital inmobiliario y mobiliario de 2013.
Català: El Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram és d'aplicació, des de la seva entrada en vigor, en l'àmbit d'aquest Conveni i en especial respecte de tot el no regulat en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado será de aplicación, desde su entrada en vigor, en el ámbito de este Convenio y en especial respecto de todo lo no regulado en este Convenio colectivo.
Català: D'acord amb l'establert a la base 9.4 de la Resolució de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10 de desembre), per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses, remesa pel tribunal qualificador la relació definitiva d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició, un cop vistes i resoltes les al·legacions efectuades a la relació provisional,	De conformidad con lo establecido en la base 9.4 de la Resolución de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10 de diciembre), por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, remitida por el Tribunal Calificador la relación definitiva de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición, una vez vistas y resueltas las alegaciones efectuadas a la relación provisional.
Català: Criteri 8 Descentralització territorial de les accions programades.
Español: Criterio 8 Descentralización territorial de las acciones programadas.
Català: 11a Deutes no comercials
Español: 11a Deudas no comerciales
Català: 1.2.4 Cap de secció: és qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials segons les instruccions del seu superior immediat. És responsable de la manera d'ordenar la feina i de la seva disciplina.
Español: 1.2.4 Jefe de sección: es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina.
Català: Els processos de la formació professional dual formen part del sistema de gestió dels centres educatius i per tant han de ser avaluats periòdicament.
Español: Los procesos de la formación profesional dual forman parte del sistema de gestión de los centros educativos y por lo tanto tienen que ser evaluados periódicamente.
Català: Les infraccions tipificades per aquesta Llei poden ésser sancionades amb les multes següents:
Español: Las infracciones tipificadas en la presente Ley pueden ser sancionadas con las siguientes multas:
Català: L'ordre d'empresonament.
Español: La orden de encarcelamiento.
Català: 21.2 La persona titular de l'Àrea de formació dirigirà l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: 21.2 La persona titular del Área de formación dirigirá la Escuela Catalana del Deporte.
Català: b) Les actuacions previstes, amb la corresponent temporització general, i les mesures i processos d'avaluació i seguiment, tant del centre com de l'alumnat.
Español: b) Las actuaciones previstas, con la correspondiente temporización general, y las medidas y procesos de evaluación y seguimiento, tanto del centro como del alumnado.
Català: b) Coneixements específics sobre el lloc de treball a proveir en els vessants teòric i pràctic.
Español: b) Conocimientos específicos sobre el puesto de trabajo a proveer en el aspecto teórico y en el práctico.
Català: 12.6 Respecte afeccions de torrents i rius, a més a més de respectar-se en tot moment els itineraris, tipologia, cabals, dimensions i els seus elements propis, qualsevol actuació o activitat que s'hi generi en les seves zones d'afeccions, segons el que disposa l'article 6, del Reglament de domini públic hidràulic, caldrà sol·licitar-la prèviament a aquesta Agència, essent motiu de l'obertura d'un nou expedient d'autorització, aportant, si escau, estudi d'inundabilitat per a un cabal de període de retorn de 500 anys, per tal d'estudiar les pertinents afeccions a les activitats o actuacions amunt assenyalades.
Español: 12.6 Respecto afecciones de torrentes y ríos, además de respetarse en todo momento los itinerarios, tipología, caudales, dimensiones y sus propios elementos, cualquier actuación o actividad que se genere en sus zonas de afecciones, según lo que dispone el artículo 6, del Reglamento de dominio público hidráulico, será necesario solicitarla previamente a esta Agencia, siendo motivo de la obertura de un nuevo expediente de autorización, aportando, si procede, estudio de inundabilidad para un caudal de periodo de retorno de 500 años, por tal de estudiar las pertinentes afecciones a las actividades o actuaciones arriba señaladas.
Català: El 26 de maig de 2017, el notari de Malgrat de Mar Víctor J. Asensio Borrellas va autoritzar una escriptura de compravenda per la qual U. S. per a la G. d'A. I., SA (d'ara endavant, U. G.) venia a la senyora M. Á.
Español: El 26 de mayo de 2017, el notario de Malgrat de Mar Víctor J. Asensio Borrellas autorizó una escritura de compraventa por la cual U. S. para la G. de A. I., S. A. (de ahora en adelante, U. G.) vendía a la señora M. Á.
Català: a) Inclou el sòl situat a l'extrem sud de l'illa delimitada pel passeig del Riu, els carrers del Pont, de Burés i de Lleida, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en el extremo sur de la manzana delimitada por el paseo del Riu, las calles del Pont, de Burés y de Lleida, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Regulació de les finances locals
Español: Regulación de las finanzas locales
Català: 3.2 Els beneficiaris hauran de complir els requisits establerts al Reglament pel qual s'han de regir les subhastes nacionals i els concursos-subhastes de caràcter nacional de l'Annex I de l'Ordre de 17 de març de 1988.
Español: 3.2 Los beneficiarios deberán cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento por el que deben regirse las subastas nacionales y los concursos-subastas de carácter nacional del Anexo I de la Orden de 17 de marzo de 1988.
Català: c) El nombre d'alumnes que previsiblement caldrà escolaritzar en cada ensenyament i nivell educatiu.
Español: c) El número de alumnos que previsiblemente habrá que escolarizar en cada enseñanza y nivel educativo.
Català: En cas d'empat, es prioritzarà l'ordre d'entrada de les sol·licituds
Español: En caso de empate, se priorizará el orden de entrada de las solicitudes.
Català: Integrar l'aprenentatge i perfeccionament de la tècnica en el procés general d'entrenament de les diferents especialitats de cursa i de marxa en les categories de joves.
Español: Integrar el aprendizaje y perfeccionamiento de la técnica en el proceso general de entrenamiento de las diferentes especialidades de carrera y de marcha en las categorías de jóvenes.
Català: En la Llei orgànica de l'educació es destaca com a primer principi pedagògic la necessitat d'actuar sobre els alumnes de l'educació primària que comencen a manifestar problemes de retard escolar des del mateix moment en què aquests problemes són identificats.
Español: En la Ley orgánica de la educación se destaca como primer principio pedagógico la necesidad de actuar sobre los alumnos de la educación primaria que empiezan a manifestar problemas de retraso escolar desde el mismo momento en que dichos problemas son identificados.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ateses les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara del que preveuen els seus articles 37 i 39,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo de lo previsto en sus artículos 37 y 39,
Català: 5.3 Les accions de la línia 3, establertes en l'apartat 1.2.3 de l'annex 1 de les bases reguladores, proposades i executades entre l'1 de gener de 2020 i el 30 de setembre de 2021 o 2022 segons la previsió de finalització comunicada en la sol·licitud de l'ajut, s'han de justificar com a molt tard el 30 de setembre del mateix any.”
Español: 5.3 Las acciones de la línea 3, establecidas en el apartado 1.2.3 del anexo 1 de las bases reguladoras, propuestas y ejecutadas entre el 1 de enero de 2020 y 30 de septiembre de 2021 o 2022 según la previsión de finalización comunicada en la solicitud de la ayuda, se tienen que justificar como muy tarde el 30 de septiembre del mismo año”.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1633-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa TRANSRUTAS VALLBONA, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1633-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa TRANSRUTAS VALLBONA, SL.
Català: j) Permís retribuït d'un dia per assumptes propis, amb subjecció a les següents condicions:
Español: j) Permiso retribuido de un día por asuntos propios, estando sujeto a las siguientes condiciones:
Català: El funcionament de la comissió es regirà per les disposicions aplicables als òrgan col·legiats de la Generalitat de Catalunya, i ha de formular la proposta d'atorgament o denegació de les subvencions en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds.
Español: El funcionamiento de la comisión se regirá por las disposiciones aplicables a los órgano colegiados de la Generalidad de Cataluña, y ha de formular la propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes.
Català: L'explotació s'ubica en el polígon 3, parcel·les 36, 62 i 72, al terme municipal de La Molsosa, en les coordenades utm x: 372.905, y: 4.626.463 (nucli 1) i utm x: 373.960, y: 4.626.857 (nucli 2).
Español: La explotación se ubica en el polígono 3, parcelas 36, 62 y 72, en el término municipal de La Molsosa, en las coordenadas utm x: 372.905, y: 4.626.463 (núcleo 1) y utm x: 373.960, y: 4.626.857 (núcleo 2).
Català: realització de projectes de recerca.
Español: realización de proyectos de investigación.
Català: correcció; repercussió sobre el producte i la màquina.
Español: corrección; repercusión sobre el producto y máquina.
Català: Avortaments i mortalitat embrionària.
Español: Abortos y mortalidad embrionaria.
Català: Així, es creen els catàlegs del paisatge, com a documents que determinen la tipologia dels paisatges de Catalunya i llurs valors actuals i potencials i que proposen els objectius de qualitat.
Español: Así pues, se crean los catálogos del paisaje, como documentos que determinan la tipología de los paisajes de Cataluña y sus valores actuales y potenciales y que proponen los objetivos de calidad.
Català: Finalitat: Determinació dels factors que afecten el creixement de les espècies marines a la badia de Jiquilisco, El Salvador.
Español: Finalidad: Determinación de los factores que afectan al crecimiento de las especies marinas en la bahía de Jiquilisco, El Salvador.
Català: f) Fer el seguiment estadístic de l'accidentalitat laboral.
Español: f) Hacer el seguimiento estadístico de la accidentalidad laboral.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vallmoll.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vallmoll.
Català: Increment del cabal i de la càrrega contaminant de l'aigua residual que cal tractar a l'Estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) del sistema Sallent – Artés, generades en el rebuig del pretractament d'aigües, neteges, refrigeració i sanitàries.
Español: Incremento del caudal y de la carga contaminante del agua residual a tratar en la Estación depuradora de aguas residuales (EDAR) del sistema Sallent – Artés, generadas en el rechazo del pretratamiento de aguas, limpiezas, refrigeración y sanitarias.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución suponga el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución de destinación en el DOGC.
Català: Secretaris i secretàries d'alcaldes, regidors i regidores i alts càrrecs de les entitats locals.
Español: Secretarios y secretarias de alcaldes, regidores y regidoras y altos cargos de las entidades locales.
Català: a) la inclusió del municipi dins d'una zona vulnerable en relació amb la concentració de nitrats, fet que desaconsella la implantació de noves explotacions ramaderes de caràcter intensiu,
Español: a) la inclusión del municipio dentro de una zona vulnerable en relación con la concentración de nitratos, lo que desaconseja la implantación de nuevas explotaciones ganaderas de carácter intensivo,
Català: Vista l'Ordre MAH/386/2005, de 13 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005), i la seva modificació per l'Ordre MAH/59/2009, de 20 de febrer (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009);
Español: Vista la Orden MAH/386/2005, de 13 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005), y su modificación por la Orden MAH/59/2009, de 20 de febrero (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009);
Català: Finalment, si encara persistís l'empat prevaldrà la primera lletra del primer cognom començant per la.X..
Español: Por último, si aún persistiera el empate primará la primera letra del primer apellido empezando por la "X".
Català: D'acord amb els compromisos assumits al Conveni d'empresa subscrit per a l'any 2002, s'ha estat treballant en l'actualització de la valoració de llocs de treball del centre de treball de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Conforme a compromisos asumidos en el Convenio de empresa suscrito para el año 2002, se ha venido trabajando en la actualización de valoración de puestos de trabajo del centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat.
Català: No està prevista, ni tampoc a d'altres països.
Español: No está prevista, ni tampoco a otros países.
Català: Cap treballador no pot ser obligat
Español: Ningún tripulante podrá ser obligado a la