BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 63.1.j) del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), correspon a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social que dicta aquesta Resolució per tal que les mútues disposin, des de l'inici de l'any 2016, de les directrius per planificar les activitats preventives i desenvolupar-les, i evitar així el risc que no es duguin a terme o que es facin per iniciativa pròpia, perdent l'oportunitat de coordinació amb el conjunt de les activitats que s'executen en el desenvolupament de les polítiques públiques de seguretat i salut laboral a Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 63.1.j) del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social que dicta la presente Resolución para que las mutuas dispongan, desde el inicio del año 2016, de las directrices para planificar las actividades preventivas y desarrollarlas, evitando así el riesgo de que no se lleven a cabo o que se realicen por iniciativa propia, perdiendo la oportunidad de coordinación con el conjunto de las actividades que se ejecutan en el desarrollo de las políticas públicas de seguridad y salud laboral en Cataluña.
Català: Monitoritza l'activitat de les diverses unitats o entitats del Departament pel que fa a la prestació de serveis.
Español: Monitoriza la actividad de las diversas unidades o entidades del Departamento con respecto a la prestación de servicios.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Banyoles, al foli 116 del tom 4109, llibre 107 de l'Ajuntament de Porqueres, finca número 4892.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Banyoles, en el folio 116 del tomo 4109, libro 107 del Ayuntamiento de Porqueres, finca número 4892.
Català: El Comitè Intercentres elegirà un president, un vice-president, un secretari i un vice-secretari entre els seus membres, els quals seran reconeguts per l'empresa.
Español: El Comité Intercentros elegirá un presidente, un vicepresidente, un secretario y un vicesecretario entre sus miembros, que serán reconocidos por la empresa.
Català: a) Les quotes d'incorporació i, en el seu cas, d'habilitació, i les quotes col·legials ordinàries, i extraordinàries.
Español: a) Las cuotas de incorporación y, en su caso, de habilitación, y las cuotas colegiales ordinarias, y extraordinarias.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, a comptar de la data de naixement del fill, per atendre'n l'educació inicial, sense cap mena de remuneració.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, a contar desde la fecha de nacimiento del hijo, para atender a la crianza y educación inicial del mismo, sin remuneración alguna.
Català: Respecte als habitatges dotacionals, no hi ha prevista cap actuació immediata respecte d'aquests requeriments temporals de col·lectius de persones amb necessitat d'assistència o d'emancipació, d'acord amb el que preveu l'art. 34.3 del DL 1/2010 i l'art. 66.1.b del reglament de la Llei d'urbanisme 305/2006.
Español: Respecto a las viviendas dotacionales, no hay prevista ninguna actuación inmediata respecto de estos requerimientos temporales de colectivos de personas con necesidad de asistencia o de emancipación, de acuerdo con lo que prevé el art. 34.3 del DL 1/2010 y el art. 66.1.b del reglamento de la Ley de urbanismo 305/2006.
Català: PROJECTE SOBRE LA REDUCCIÓ DE LA DENSITAT DE L'ARBRAT I ESTASSADA DEL SOTABOSC EN LA FRANJA PERIMETRAL DE LA BAIXA COMBUSTABILITAT (Urbanització de l'Estanyol), es fa públic als efectes del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: PROYECTO SOBRE LA REDUCCIÓN DE LA DENSIDAD DEL ARBOLADO Y ESTASADA DEL BAJO BOSQUE EN LA FRANJA PERIMETRAL DE LA BAJA COMBUSTABILIDAD (Urbanització de l'Estanyol), se hace público a los efectos de lo que dispone el articulo 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovado por el Decret 179/1995, de 13 de juny.
Català: L'estat comptable no impedeix la seva absorció.
Español: El estado contable no impide su absorción.
Català: Objecte del contracte: explotació del servei de vendes de la botiga del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (Terrassa).
Español: Objeto del contrato: explotación del servicio de ventas de la tienda del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, en Terrassa.
Català: 13.4 L'ACCD podrà convocar les entitats interessades a fi de sol·licitar qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: 13.4 La ACCD podrá convocar a las entidades interesadas para poder solicitar cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial en diversos centres educatius privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en varios centros educativos privados de Barcelona.
Català: En la mesura de les seves possibilitats, l'IRTA proporcionarà locals i instal·lacions per a ser utilitzats com a menjadors per a facilitar el menjar als centres de treball.
Español: En la medida de sus posibilidades, el IRTA proporcionará locales e instalaciones para ser utilizados como comedores para facilitar la comida en los centros de trabajo.
Català: En el cas que aquesta dotació pressupostària no s'exhaureixi en la seva totalitat, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la destinarà a la mateixa finalitat, per cobrir les prestacions per al pagament del lloguer en convocatòries posteriors, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la Llei de pressupostos corresponent.
Español: En el caso de que esta dotación presupuestaria no se agote en su totalidad, la Agencia de la Vivienda de Cataluña la destinará a la misma finalidad, para cubrir las prestaciones para el pago del alquiler en convocatorias posteriores, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Ley de presupuestos correspondiente.
Català: Mitjançant el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), es van reordenar les competències i les funcions dels òrgans del Departament per tal d'adaptar-los al paper del Departament de Sanitat i Seguretat Social com a ens finançador i responsable d'establir el marc referencial de totes les actuacions públiques sanitàries.
Español: Mediante el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), se reordenaron las competencias y las funciones de los órganos del Departamento con el fin de adaptarlos al papel del Departamento de Sanidad y Seguridad Social como ente financiador y responsable de establecer el marco referencial de todas las actuaciones públicas sanitarias.
Català: La persona interessada que vulgui quedar inscrita en la Borsa de Treball en les condicions establertes en l'apartat 7.1 (persones aspirants que superen la fase d'oposició i no siguin adjudicatàries de plaça) del pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat que regula el sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal de l'empresa pública Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) haurà d'emplenar en el full de sol·licitud la casella corresponent.
Español: La persona interesada que quiera quedar inscrita en la Bolsa de Trabajo en las condiciones establecidas en el apartado 7.1 (personas aspirantes que superen la fase de oposición y no sean adjudicatarias de plaza) del pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad que regula el sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) deberá rellenar en la hoja de solicitud la casilla correspondiente.
Català: El tancament perimetral serà de malla d'acer galvanitzat de 2,4 m d'altura sobre un muret perimetral de formigó de 0,6 m d'altura.
Español: El cierre perimetral será de malla de acero galvanizado de 2,4 m de altura sobre un murete perimetral de hormigón de 0,6 m de altura.
Català: Vist el que disposa l'article 148 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 148 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: Bases de la convocatòria per a la participació a la selecció de les aplicacions per a mòbils del Catàleg d'Apps del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la selección de las aplicaciones para móviles del Catálogo de Apps del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Modificació de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc
Español: Modificación de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego
Català: Quan el curs amb caràcter obligatori es tingui que realitzar fora de l'horari de treball, es compensarà amb una hora de descans per cadascuna de les hores dedicades a aquest curs.
Español: Cuando el curso con carácter obligatorio se tenga que realizar fuera del horario de trabajo, se compensará con una hora de descanso por cada una de las horas dedicadas a dicho curso.
Català: n) Disposar les contractacions i les concessions de tota classe que no
Español: n) Disponer las contrataciones y concesiones de todo tipo que no superen
Català: c) Tenir el certificat del nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb la denominació del Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: c) Tener el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con la denominación del Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: -24 Termini de sol·licitud i presentació de documentació
Español: 24. Plazo de solicitud y presentación de documentación
Català: La informació relacionada amb l'estat provisional d'admissió o exclusió es podrà consultar a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt) o al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: La información relacionada con el estado provisional de admisión o exclusión se podrá consultar en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt) o en el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: Si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten, per ordre de preferència.
Español: Si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan, por orden de preferencia.
Català: número), amb DNI número (indiqueu-lo), major d'edat, en nom propi
Español: número), con DNI número (indíquenlo), mayor de edad, en
Català: Rodolfo del Hoyo Alfaro com a assessor del/de la vicepresident/a en polítiques socials, relacions amb entitats i participació de la Direcció General d'Acció Departamental.
Español: Rodolfo del Hoyo Alfaro como asesor del/de la vicepresidente/a en políticas sociales, relaciones con entidades y participación de la Dirección General de Acción Departamental.
Català: Contra la resolució de la directora d'atorgament dels premis del concurs, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sense perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que es consideri adequat.
Español: Contra la resolución de la directora de otorgamiento de los premios del concurso, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: -1 Donar compliment a la sentència núm. 652 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 23 de juliol de 2010, recaiguda sobre el Pla d'ordenació urbanística municipal i el Programa d'actuació urbanística municipal de Terrassa, en el sentit de qualificar els terrenys de LIDL Supermercados, SA, de sòl urbà consolidat i, per tant, excloure'ls del Pla de millora urbana PM-BAR001.
Español: -1 Dar cumplimiento a la sentencia n.º 652 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 23 de julio de 2010, recaída sobre el Plan de ordenación urbanística municipal y el Programa de actuación urbanística municipal de Terrassa, en el sentido de calificar los terrenos de LIDL Supermercados, SA, como suelo urbano consolidado y, por lo tanto, excluirlos del Plan de mejora urbana PM-BAR001.
Català: 1.4 Emetre informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de les decisions que aquest pren sobre les qüestions següents:
Español: 1.4 Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por éste, sobre las siguientes cuestiones:
Català: El Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, estableix a l'article 26.f) que correspon a aquest Departament, entre d'altres, la funció de promoure la formació, innovació i recerca en matèria de qualitat democràtica.
Español: El Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, establece en el artículo 26.f) que corresponde a este Departamento, entre otras, la función de promover la formación, innovación e investigación en materia de calidad democrática.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre rectificació de nombre de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre rectificación de número de plazas.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Balaguer.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Balaguer.
Català: Si l'incompliment fos reiterat o impliqués malmetement del treball o perjudici notori per a l'empresa o altres treballadors, podria ser qualificat com falta molt greu.
Español: Si el incumplimiento fuese reiterado o implicase quebranto del trabajo o perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores, podría ser calificado como falta muy grave.
Català: treballadora acrediti l'estat d'embaràs.
Español: facultativamente a la trabajadora acredite el estado de embarazo.
Català: 8.1 Els concursants han de preparar una memòria en què glossaran les activitats realitzades com a conseqüència de la seva participació en el concurs Catalunya en Flor.
Español: 8.1 Los concursantes han de preparar una memoria en que desglosarán las actividades realizadas a consecuencia de su participación en el concurso Catalunya en Flor.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha d'elaborar un programa economicofinancer, complementari de la planificació hidrològica.
Español: La Agencia Catalana del Agua debe elaborar un programa económico-financiero, complementario de la planificación hidrológica.
Català: poden ser disminuïdes per una tal absorció i, doncs, s'han de
Español: pueden ser disminuidas por una absorción y, por tanto, deben mantenerse
Català: Atès que, en compliment d'aquestes funcions, el Departament de Medi Ambient i Habitatge està promovent la integració de la dimensió ambiental en totes les polítiques que es desenvolupen a Catalunya;
Español: Considerando que, en cumplimiento de estas funciones, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda está promoviendo la integración de la dimensión ambiental en todas las políticas que se desarrollan en Cataluña;
Català: El Pla general destina a equipaments comunitaris amb les edificacions, instal·lacions i altres accessoris o serveis, els espais destinats a usos públics col·lectius o comunitaris al servei directe de la vila i els seus habitants.
Español: El Plan general destina a equipamientos comunitarios con las edificaciones, instalaciones y otros accesorios o servicios, a los espacios destinados a usos públicos colectivos o comunitarios al servicio directo de la villa y sus habitantes.
Català: 1.2 Contractació.ex novo.
Español: 1.2 Contratación.ex novo.
Català: Manipulació d'elevadors frontals de més de 8 tones de potència d'elevació..
Español: Manipulación de elevadores frontales de más de 8 Tns. de potencia de elevación.
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Decreto legislativo 1/90, de 12 de julio.
Català: c) La direcció de la supervisió dels projectes.
Español: c) La dirección de la supervisión de proyectos.
Català: Gestió Econòmica i Financera de l'Empresa
Español: Gestión Económica y Financiera de la Empresa
Català: Per haver exercit funcions d'intervenció ocupant llocs de treball reservats a funcionaris d'habilitació de caràcter estatal de les subescales d'intervenció tresoreria: fins a 25 punts, a raó de 0,15 punts per mes d'exercici.
Español: Por haber ejercido funciones de intervención ocupando puestos de trabajo reservados a funcionarios de habilitación de carácter estatal de las subescalas de intervención tesorería: hasta 25 puntos, a razón de 0,15 puntos por mes de ejercicio.
Català: La discussió del text i les aportacions fetes es van concretar en la Proposta de directiva europea sobre certs aspectes de la mediació en assumptes civils i mercantils, presentada per la Comissió el 20 d'octubre de 2004 i aprovada pel Parlament Europeu i el Consell de la Unió Europea pel procediment de codecisió el 23 d'abril de 2008.
Español: La discusión del texto y las aportaciones hechas se concretaron en la Propuesta de directiva europea sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles, presentada por la Comisión el 20 de octubre de 2004 y aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea por el procedimiento de codecisión el 23 de abril de 2008.
Català: La vicepresidència: l'exercirà la persona titular de la direcció dels serveis territorials, del Departament de Benestar i Família, de l'àmbit territorial on es trobin els equipaments.
Español: La vicepresidencia: la ejercerá la persona titular de la dirección de los servicios territoriales, del Departamento de Bienestar y Familia, del ámbito territorial donde se encuentren los equipamientos.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, sense que això perjudiqui la formació professional del seu personal, ni hagin de fer comeses que suposin abandó de la seva missió laboral.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, sin que por ello perjudique la formación profesional de su personal ni tengan que efectuar cometidos que supongan dejación de su misión laboral.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Font Ortiz, per a la construcció d'un habitatge a can Joanpi, segregació can Jaumet, al terme municipal de Montseny.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Font Ortiz, para la construcción de una vivienda en Can Joanpi, segregación Can Jaumet, en el término municipal de Montseny.
Català: La descripció tècnica de les obres de rehabilitació de la CFA de Montblanc, que es descriu en els amidaments que consten en el pressupost que s'adjunta com annex II.
Español: La descripción técnica de las obras de rehabilitación de la CFA de Montblanc que se describe en las mediciones que constan en el presupuesto que se adjunta como anexo II.
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi tindran el dret d'assistir a les assemblees generals amb vot i veu, llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general, o la limitació concreta d'aquests drets.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio tendrán el derecho de asistir a las asambleas generales con voto y voz, a menos que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general, o la limitación concreta de estos derechos.
Català: 1.5 L'empresa pot proposar a alguns treballadors que continuïn en servei actiu després dels 65 anys, proposta que aquests poden acceptar o no lliurement.
Español: 1.5 La empresa podrá proponer a algunos trabajadores/as que continúen en servicio activo después de los 65 años, propuesta que éstos podrán o no aceptar libremente.
Català: No obstant això, i sempre que ho permeti el servei, es concedirà permís no retribuït per a aquelles persones que ho sol·licitin.
Español: No obstante, y siempre que el servicio lo permita, se concederá permiso no retribuido a las personas que lo soliciten.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 6 d'octubre 2020, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 6 de octubre 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 1.1 Facultatius en formació: Són els graduats superiors que s'integren a l'Empresa per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teòric i pràctic, que tenen una durada d'entre 3 i 5 anys, segons el cas.
Español: 1.1 Facultativos en formación: son los graduados superiores que se integran en la empresa para el seguimiento de planes de capacitación y formación, de contenido teórico y práctico, que tienen una duración entre 3 y 5 años, según el caso.
Català: Subdirecció General de Planificació i Tecnologia
Español: Subdirección General de Planificación y Tecnología
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació del document tècnic en suport informàtic, degudament etiquetat, i el certificat que n'acrediti la seva integritat i autenticitat, així com el document tècnic en suport paper degudament diligenciat amb els acords d'aprovació corresponents.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación del documento técnico en soporte informático, debidamente etiquetado, y el certificado que acredite su integridad y autenticidad, así como el documento técnico en soporte papel debidamente diligenciado con los acuerdos de aprobación correspondientes.