BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte el que s'ha esmentat anteriorment, el conjunt de mesures previstes en aquest Decret han de possibilitar l'assoliment dels objectius d'un marc tarifari afavoridor per a les persones usuàries i la definició i millora de la gestió de la mobilitat.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente mencionado, el conjunto de medidas previstas en este Decreto han de posibilitar la consecución de los objetivos de un marco tarifario favorecedor para las personas usuarias y la definición y mejora de la gestión de la movilidad.
Català: Per cada any de serveis efectius prestats en l'ensenyament públic, en situació de servei actiu, com a funcionari de carrera docent del Departament d'Educació: 0,40 punts i 0,0333 punts per mes complet.
Español: Por cada año de servicios efectivos prestados en la enseñanza pública, en situación de servicio activo, como funcionario de carrera docente: 0,40 puntos y 0,0333 puntos por mes completo.
Català: Píndoles formatives, en cas que no es realitzi/n o que es realitzi/n amb menys dels participants mínims previstos en aquesta Ordre, sense autorització prèvia del Servei de Treball Autònom, es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada tenint el compte les quanties següents:
Español: Píldoras formativas, en el caso de que no se realice/n o de que se realice/n con menos de los participantes mínimos previstos en la presente Orden, sin autorización previa del Servicio de Trabajo Autónomo, se procederá a la revocación de la subvención otorgada teniendo en cuenta las siguientes cuantías:
Català: c) Exigir a les persones col·legiades que es comportin amb la deguda correcció i que actuïn amb zel i competència professional.
Español: c) Exigir a las personas colegiadas que se comporten con la debida corrección y que actúen con celo y competencia profesional.
Català: Aquest Conveni podrà ser ampliable amb noves propostes durant tota la seva vigència.
Español: Este Convenio podrá ser ampliable con nuevas propuestas durante toda su vigencia.
Català: a) Executar l'obra d'acord amb el projecte aprovat i amb el contracte formalitzat.
Español: a) Ejecutar la obra de acuerdo con el proyecto aprobado y el contrato formalizado.
Català: e) L'elaboració d'estudis i establir propostes d'actuació dins l'àmbit de la mineria i els recursos minerals, encaminades a la correcta gestió i aprofitament dels recursos miners i del subsòl i a la seva divulgació, difusió i coneixement, així com establir relacions amb altres organismes o institucions per a la col·laboració en el coneixement del subsòl de Catalunya.
Español: e) La elaboración de estudios y establecer propuestas de actuación dentro del ámbito de la minería y los recursos minerales, encaminadas a la correcta gestión y aprovechamiento de los recursos mineros y del subsuelo y en su divulgación, difusión y conocimiento, así como establecer relaciones con otros organismos o instituciones para la colaboración en el conocimiento del subsuelo de Cataluña.
Català: c) Exercir, en cas d'urgència, les funcions encomanades a la Junta de Govern, i donar compte de les resolucions en la reunió següent.
Español: c) Ejercer, en caso de urgencia, las funciones encomendadas a la Junta de Gobierno, dando cuenta de las resoluciones en la reunión siguiente.
Català: Entitat: Associació de dones de l'Aldea.
Español: Entidad: Associació de dones de l'Aldea.
Català: A partir del curs 2007-08, l'esmentada distribució d'activitats serà de 23 hores setmanals de docència i 7 hores d'horari fix setmanal d'activitats al centre.
Español: A partir de curso 2007-08, la citada orden distribución de actividades será de 23 horas semanales de docencia y 7 horas de horario fijo semanal de actividades en el centro.
Català: 1.3 Relaciona els hàbits alimentaris amb la seva influència en la salut.
Español: 1.3 Relaciona los hábitos alimentarios con su influencia en la salud.
Català: A mes, les persones candidates han d'aportar la documentació que s'esmenta tot seguit per ser admeses al curs per obtenir el diploma de postgrau en salut pública:
Español: Además, las personas candidatas tienen que aportar la documentación que se detalla a continuación para ser admitidas en el curso para obtener el diploma de posgrado en salud pública:
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Palma de Cervelló.
Català: La delimitació recorre aquesta corba cap al nord fins confluir amb el barranc de l'Església, punt d'inici de la delimitació.
Español: La delimitación recorre esta curva hacia el norte hasta confluir con el barranco de L'Església, punto de inicio de la delimitación.
Català: Si a l'expedient acadèmic es recull l'expressió assignatura adaptada caldrà aportar la certificació acadèmica acreditativa de la puntuació obtinguda en cursar l'assignatura segons l'antic pla d'estudis.
Español: Si en el expediente académico se recoge la expresión asignatura adaptada se tendrá que aportar la certificación académica acreditativa de la puntuación obtenida al cursar la asignatura según el antiguo plan de estudios.
Català: a) La custòdia de la documentació del COPLEFC, amb cura que s'aixequi acta de totes les reunions que se celebrin.
Español: a) La custodia de la documentación del COPLEFC, con cuidado de que se levante acta de todas las reuniones que se celebren.
Català: Entitat: Associació Mental i Salut.La Muralla..
Español: Entidad: Asociación Mental y Salud.La Muralla..
Català: Mitjançant Resolució de 23 de desembre de 2014 el Director general de l'IEMed, en exercici de les funcions que té delegades, va acordar el següent acord:
Español: Mediante Resolución de 23 de diciembre de 2014 el Director general del IEMed, en ejercicio de las funciones que tiene delegadas, acordó el siguiente acuerdo:
Català: ORDRE TRI/94/2005, d'11 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de mercaderies perilloses que dóna l'empresa Transportes Líquidos y Cisternas Inoxidables (LIQUINOX).
Español: ORDEN TRI/94/2005, de 11 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de mercancías peligrosas que presta la empresa Transportes Líquidos y Cisternas Inoxidables (LIQUINOX).
Català: c) Formula les propostes de protocols d'accés, comunicació i participació en la base de dades.
Español: c) Formula las propuestas de protocolos de acceso, comunicación y participación en la base de datos.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, transcorreguts els quals EACAT, SL, podrà tramitar-ne la renovació.
Español: k) Esta acreditación se otorga durante un periodo de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, transcurridos los cuales EACAT, SL, podrá tramitar la renovación.
Català: c) Justificant dels ingressos de cadascuna de les persones que formen la unitat de convivència en edat laboral.
Español: c) Justificante de los ingresos de cada una de las personas que forman la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: El personal administratiu és format per les categories següents:
Español: El personal administrativo está formado por las categorías siguientes:
Català: d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: El projecte constructiu ha d'incorporar les mesures ambientals definides en la present declaració, així com les previstes a l'estudi d'impacte ambiental i els seus annexos, i ha d'incloure a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat.
Español: El proyecto constructivo incorporará las medidas ambientales definidas en la presente declaración, así como las previstas en el estudio de impacto ambiental y sus anexos, e incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué modo se han incorporado.
Català: c) Data de caducitat.
Español: c) Fecha de caducidad.
Català: Contingut i serveis.
Español: Contenidos y servicios.
Català: El día 25 de setembre de 2006, a les 9 hores tindrà lloc en les dependències d.aquesta Comandància, l.obertura dels plecs.
Español: El día 25 de septiembre de 2006, a las 9 horas tendrá lugar en las dependencias de esta Comandancia, la apertura de los pliegos.
Català: El valor resultant d'aplicar la fórmula s'ajustarà a dos decimals, a l'alça quan el tercer decimal sigui més gran de 5 i a la baixa si és igual o inferior a 5.
Español: El valor resultante de aplicar la fórmula se ajustará a dos decimales, al alza cuando el tercer decimal sea mayor que 5 y a la baja si es igual o inferior a 5.
Català: Fora de les àrees que aquest Pla especial destina a ser ocupades per les edificacions i les instal·lacions, es podran construir edificacions auxiliars degudament justificades que computaran als efectes d'edificabilitat i d'ocupació.
Español: Fuera de las áreas que este Plan especial destina a estar ocupadas por las edificaciones y las instalaciones, podrán construirse edificaciones auxiliares debidamente justificadas que computarán a los efectos de edificabilidad y de ocupación.
Català: Es crea un fons de 9.000 euros per donar cobertura a la formació professional del personal adscrit al CMIADG.
Español: Se crea un fondo de 9.000 euros para dar cobertura a la formación profesional del personal adscrito al CMIADG.
Català: Mitjançant la Resolució JUI/2352/2003, d'11 de juliol, es va nomenar el senyor Ricard Casas Gilberga vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: Mediante la Resolución JUI/2352/2003, de 11 de julio, se nombró al señor Ricard Casas Gilberga vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Per tant hem d'entendre que un treballador que entre contracte i contracte no tingui una interrupció superior a un mes, compta amb una antiguitat des del seu dia d'ingrés a l'empresa?
Español: Por lo tanto tenemos que entender que un trabajador que entre contrato y contrato no tenga una interrupción superior a un mes, ¿cuenta con una antigüedad desde su día de ingreso en la empresa?
Català: Els assumptes han de ser primerament deliberats i després votats.
Español: Los asuntos serán primeramente deliberados y después votados.
Català: A la Comissió de Valoració també correspon el mantenir permanentment actualitzada la valoració de llocs de treball de l'Ajuntament, i ha d'actuar tant davant d'una valoració en l'àmbit general, en l'àmbit organitzatiu, en l'àmbit de creació de nous llocs de treball, o bé davant canvis que es produeixin en els llocs ja existents.
Español: A la Comisión de Valoración también corresponde el mantener permanentemente actualizada la valoración de puestos de trabajo del Ayuntamiento, y actúa tanto ante una valoración general, como organizativa, para la creación de nuevos puestos de trabajo, o bien ante cambios que se produzcan en los lugares ya existentes.
Català: XII Que la vigència d'aquest Conveni Marc va finalitzar el dia 1 d'octubre de 2020 per la qual cosa, en data 9 de novembre de 2020, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres, van subscriure el Conveni de col·laboració per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional des del 2 d'octubre fins el 31 de desembre de 2020, ampliant-se la seva vigència fins l'entrada en vigor d'un nou conveni o encàrrec de gestió entre les parts i com a màxim fins a 31 de desembre del 2021, mitjançant Addenda de l'esmentat Conveni signada en data 23 de desembre de 2020.
Español: XII Que la vigencia de este Convenio Marco finalizó el día 1 de octubre de 2020 por lo cual, en fecha 9 de noviembre de 2020, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras, suscribieron el Convenio de colaboración para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional desde el 2 de octubre hasta el 31 de diciembre de 2020, ampliándose su vigencia hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio o encargo de gestión entre las partes y como máximo hasta 31 de diciembre del 2021, mediante Adenda del mencionado Convenio firmada en fecha 23 de diciembre de 2020.
Català: L'auditoria ha de certificar, amb el desglossament per partides, el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o que hi tenen establiment permanent, així com les despeses corresponents a l'import unitari de les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic) i III (equip tècnic) en les quanties que excedeixin del 5% del cost de realització.
Español: La auditoría debe certificar, con el desglose por partidas, el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña, así como los gastos correspondientes al importe unitario de las distintas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) en las cuantías que excedan el 5% del coste de realización.
Català: incendis en els edificis.
Español: incendios en los edificios.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions establertes en l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 23 de maig de 2006.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras, de 23 de mayo de 2006.
Català: a) Una relació detallada, per curs, on constin els noms i cognoms dels assistents, el seu DNI i la seva signatura, així com el nom dels professors que imparteixen el curs.
Español: a) Una relación detallada, por curso, donde consten los nombres y apellidos de los asistentes, su DNI y su firma, así como el nombre de los profesores que imparten el curso.
Català: 4.2 Això no obstant, les parts signants constituiran una Comissió mixta, en el termini de 15 dies des de la seva entrada en vigor, per tal de resoldre el conflictes d'interpretació de caràcter general que poguessin sorgir o li siguin sotmesos.
Español: 4.2 Aún así, las partes firmantes constituirán una Comisión mixta, en el plazo de 15 días des de su entrada en vigor, con el fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que pudieran surgir o le sean sometidos.
Català: c) Accions portades a terme per l'empresa productora per al desenvolupament del guió
Español: c) Acciones llevadas a cabo por la empresa productora para el desarrollo del guion.
Català: Amb aquesta finalitat, la Subdirecció General del Diari Oficial i d'Administració i la Subdirecció General de Publicacions són els òrgans que aglutinen les unitats amb tasques administratives i de publicació oficial i les unitats amb tasques editorials i de difusió i comercialització.
Español: Con este objetivo, la Subdirección General del Diario Oficial y de Administración y la Subdirección General de Publicaciones son los órganos que aglutinan las unidades con tareas administrativas y de publicación oficial y las unidades con tareas editoriales y de difusión y comercialización.
Català: 6.4 Preparació i aplicació dels tractaments per a la protecció, retoc i restauració dels danys ocasionats en el transport i instal·lació.
Español: 6.4 Preparación y aplicación de los tratamientos para la protección, retoque y restauración de los daños ocasionados en el transporte e instalación.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern són electes, honorífics i no remunerats.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno son electos, honoríficos y no remunerados.
Català: - Caracterització: memòria tècnica de cadascuna de les varietats caracteritzades segons models normalitzats que inclogui l'acreditació de l'antiguitat del conreu, sol·licitud d'inscripció al Catàleg de varietats locals de cadascuna de les varietats caracteritzades, resultat de l'anàlisi si s'escau, i les factures i els justificants de pagament corresponents d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Caracterización: memoria técnica de cada una de las variedades caracterizadas según modelos normalizados que incluya la acreditación de la antigüedad del cultivo, solicitud de inscripción en el Catálogo de variedades locales de cada una de las variedades caracterizadas, resultado del análisis, si corresponde, así como las correspondientes facturas y justificantes de pago, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: El projecte de Gas Natural Distribución SDG, SA, té més detall tècnic, gràfics, especificacions de encreuaments especials amb carreteres, més detall de la canalització en el nucli urbà i millors terminis de creixement del gas al nucli urbà.
Español: El proyecto de Gas Natural Distribución SDG, SA, tiene más detalle técnico, gráficos, especificaciones de cruces especiales con carreteras, más detalle de la canalización en el núcleo urbano y mejores plazos de expansión del gas en el núcleo urbano.
Català: Seran subvencionables per a cada projecte d'unitat de promoció i desenvolupament exclusivament els costos salarials derivats dels contractes de treball del director, tècnics i personal de suport i les despeses de funcionament i realització del projecte.
Español: Serán subvencionables para cada proyecto de unidad de promoción y desarrollo exclusivamente los costes salariales derivados de los contratos de trabajo del director, técnicos y personal de apoyo y los gastos de funcionamiento y realización del proyecto.
Català: 3.2 Aquest perfil professional s'estructura en els mòduls formatius generals, mòduls formatius professionals i accions de seguiment i d'orientació que s'indiquen a l'apartat 5.2 de l'annex.
Español: 3.2 Este perfil profesional se estructura en los módulos formativos generales, módulos formativos profesionales y acciones de seguimiento y de orientación que se indican en el apartado 5.2 del anexo.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 3 de juliol de 2018 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fecha 3 de julio de 2018 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa.
Català: f) Elaborar quadres de comandament i altres eines de control de la gestió per facilitar l'avaluació dels serveis i la presa de decisió de les unitats directives del Departament.
Español: f) Elaborar cuadros de mandos y otras herramientas de control de la gestión para facilitar la evaluación de los servicios y la toma de decisión de las unidades directivas del Departamento.
Català: Comissió Sectorial d'Acció Cultural
Español: Comisión Sectorial de Acción Cultural
Català: Programa d'actuació urbanística can Barceló
Español: Plan de actuación urbanística Can Barceló
Català: c) Voluntària: per la seva naturalesa, aquelles la realització de les quals eviti perjudicis importants a l'empresa, com ara: pèrdua de materials, expedicions especials a clients, consignació programada de vaixells, absències i incidències previstes en el torn, suport de posada en marxa i aturada de planta, assistència a reparacions peremptòries que afectin la producció i, en general, les derivades de la naturalesa de la producció contínua de la fàbrica, sempre que s'acompleixin els requisits que estableix l'article 1 de l'Ordre d'1 de març de 1983 sobre cotització addicional a la Seguretat Social per hores extraordinàries.
Español: c) Voluntaria: las que, por su naturaleza, su realización evite perjuicios importantes a la empresa, tales como: pérdida de materiales, expediciones especiales a clientes, consignación programada de buques, ausencias e incidencias previstas en el turno, apoyo de puesta en marcha y parada de planta, asistencia a reparaciones perentorias que afecten a la producción y, en general, las derivadas de la naturaleza del modo de producción en continuo de la fábrica, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden de 1 de marzo de 1983 sobre cotización adicional a la Seguridad Social por horas extraordinarias.
Català: El termini de prescripció s'inicia des de la comissió de la falta, i des del cessament de la seva comissió quan es tracti de faltes continuades.
Español: El plazo de prescripción se inicia desde la comisión de la falta, y desde el cese de su comisión cuando se trate de faltas continuadas.
Català: Vistes la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistas la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: b) Altres títols acadèmics relacionats amb l'àmbit d'aquesta convocatòria, fins a 10 punts.
Español: b) Otros títulos académicos relacionados con el ámbito de esta convocatoria, hasta 10 puntos.
Català: En data 30 de juliol de 2021, el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt han subscrit una addenda al conveni, per al finançament de les obres de Rehabilitació de la coberta de l'església parroquial de Sant Pere, 5a fase, al municipi de Puigverd d'Agramunt.
Español: En fecha 30 de julio de 2021, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt han subscrito una adenda al convenio, para la financiación de las obras de Rehabilitación de la cubierta de la iglesia parroquial de San Pedro, 5ª fase, en el municipio de Puigverd d'Agramunt.
Català: b) Àrea de Sistemes d'Informació Estadística.
Español: b) Área de Sistemas de Información Estadística.
Català: Serveis de Manteniment via pública i neteja instal·lacions municipals
Español: Servicios de Mantenimiento vía pública y limpieza instalaciones municipales
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat per ordre de preferència següents:
Español: 4.2 En caso que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad por orden de preferencia siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'augment de capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV T Foradada - la Pobla de Segur, als termes municipals de Conca de Dalt, Tremp i la Pobla de Segur.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de aumento de capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV T Foradada - La Pobla de Segur, en los términos municipales de Conca de Dalt, Tremp y La Pobla de Segur.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació a l'ús hoteler, del municipi de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el uso hotelero, del municipio de Vilanova i la Geltrú
Català: Legalització d'explotació existent.
Español: Legalización de explotación existente.
Català: El senyor Pere Esteve i Abad cessa, a petició pròpia, com a conseller de Comerç, Turisme i Consum, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Esteve i Abad cesa, a petición propia, como consejero de Comercio, Turismo y Consumo, y se le agradecen los servicios prestados.