BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini, s'iniciarà l'embargament dels seus béns.
Español: Transcurrido este plazo, se iniciará el embargo de sus bienes.
Català: Havent-se extraviat el títol de professora grau mitjà de piano amb núm. de registre imprès 54 corresponent a la convocatòria de juny 1979 que pertany a Ofelia Graciela Ortiz Val es fa pública la iniciació en el Conservatori del Liceu de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988(BOE de 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de profesor grado medio de piano con el número de registro impreso 54 correspondiente a la convocatoria de junio 1979 que pertenece a Ofelia Graciela Ortiz Val se hace pública la iniciació en el Conservatori del Liceu del expediente del duplicado del título extraviado, por el cual en un plazo de trenta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: Cada comissió de selecció farà pública per cada procediment la llista provisional d'aspirants seleccionats i obrirà un termini de quaranta vuit hores a comptar des del moment de la publicació per a la presentació de reclamacions per a possibles errors.
Español: Cada comisión de selección hará pública para cada procedimiento la lista provisional de aspirantes seleccionados y abrirá un plazo de cuarenta ocho horas a contar desde el momento de la publicación para la presentación de reclamaciones para posibles errores.
Català: Per tal de disposar de una documentació informativa i projectual precisa de les xarxes de serveis urbanístics i estat de les vies públiques de la ciutat, de la seva millora i reforma, en el període màxim de 18 mesos a partir de la publicació de la normativa del POUM al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es farà l'encàrrec del Pla de serveis urbanístics i vies públiques.
Español: Para disponer de una documentación informativa y proyectual precisa de las redes de servicios urbanísticos y estado de las vías públicas de la ciudad, de su mejora y reforma, en el periodo máximo de 18 meses a partir de la publicación de la normativa del POUM al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se hará el encargo del Plan de servicios urbanísticos y vías públicas.
Català: 6.3 De la Direcció de Serveis depèn l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: 6.3 De la Dirección de Servicios depende el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: En aquesta modalitat s'han de treballar 142 dies on i 223 dies off.
Español: En esta modalidad se trabajará 142 días «on» y 223 días «off».
Català: 3.3 Operació amb màquines de CNC (realització de les operacions de mecanització i conformació, control i verificació dels productes obtinguts, realització dels informes i registres).
Español: 3.3 Operación con máquinas de CNC (realización de las operaciones de mecanizado y conformado, control y verificación de los productos obtenidos, realización de los informes y registros).
Català: Manca fotocòpia del DNI i declaració jurada del compromís de portar armes
Español: Falta fotocopia del DNI y declaración jurada del compromiso de llevar armas
Català: Un cop feta la valoració dels participants admesos, la Comissió de Valoració exposarà la proposta provisional de/de funcionaris/àries que obtindran la consolidació del grau superior en dos nivells al que posseeixen, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: Una vez hecha la valoración de los participantes admitidos, la Comisión de Valoración expondrá la propuesta provisional de funcionarios/as que obtendrán la consolidación del grado superior en dos niveles al que poseen, con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Saló de les Tecnologies per a les Produccions Ramaderes Alternatives.
Español: Salón de las Tecnologías para las Producciones Ganaderas Alternativas.
Català: El tractament de les façanes, tant interiors com exteriors, han de ser uniformes pel que fa al material i color, en tota la seva extensió.
Español: El tratamiento de las fachadas, tanto interiores como exteriores, tienen que ser uniformes respecto al material y color, en toda su extensión.
Català: Les plaques electròniques han d'estar fabricades amb la tecnologia de muntatge superficial (TMS), Surface Mount Device (SMD).
Español: Las placas electrónicas tienen que estar fabricadas con la tecnología de montaje superficial (TMS), Surface Mount Device (SMD).
Català: La suspensió provisional podrà acordar-se també durant la tramitació d'un procediment judicial i es mantindrà pel temps a què s'estengui la presó provisional o altres mesures decretades pel jutge que determinin la impossibilitat d'exercir el lloc de treball.
Español: La suspensión provisional podrá acordarse también durante la tramitación de un procedimiento judicial, y se mantendrá por el tiempo al que se extienda la prisión provisional u otras medidas decretadas por el juez que determinen la imposibilitado de ejercer el puesto de trabajo.
Català: Per a l'execució d'aquest POUM o dels plans que en desenvolupament d'ell s'aprovin, es podrà utilitzar qualsevol dels procediments de gestió previstos en la LU.
Español: Para la ejecución de este POUM o de los planes que en desarrollo de él se aprueben, podrá utilizarse cualquiera de los procedimientos de gestión previstos en la LU.
Català: Ha estat així, especialment, als països que al llarg de la seva història han patit la intervenció estrangera de règims totalitaris o que han estat víctimes de dictadures pròpies.
Español: Ha sido así, especialmente, en los países que a lo largo de su historia han sufrido la intervención extranjera de regímenes totalitarios o que han sido víctimas de sus propias dictaduras.
Català: Terme municipal de Ponts (Noguera), ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 7 de juliol de 2003.
Español: Término municipal de Ponts (Noguera), ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 7 de julio de 2003.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies, tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, que preveu la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias, tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: Controlador/a sala pistes recreatives
Español: Controlador/a sala pistas recreativas
Català: Metodologia i pla de treball: actuacions, cronograma, pressupost i indicadors coherents amb els objectius del projecte.
Español: Metodología y plan de trabajo: actuaciones, cronograma, presupuesto e indicadores coherentes con los objetivos del proyecto.
Català: —5 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència els justificants econòmics corresponents a l'import de la subvenció concedida, com a màxim el dia 18 d'octubre de 2001.
Español: —5 Los beneficiarios deberán presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia los justificantes económicos correspondientes al importe de la subvención concedida, como máximo el día 18 de octubre de 2001.
Català: b) Emetre declaracions o transmetre informacions públicament, una persona física o jurídica, mitjançant les quals s'amenaci, s'insulti o es vexi una persona o un grup de persones.
Español: b) Emitir declaraciones o transmitir informaciones públicamente, una persona física o jurídica, mediante las cuales se amenace, se insulte o se veje a una persona o grupo de personas.
Català: b) La Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: b) La Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: d) No haver estar sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Es presentaran, a més, els comprovants acreditatius del pagament de les nòmines.
Español: Se presentarán, además, los comprobantes acreditativos del pago de las nóminas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durà a terme una avaluació continuada sobre l'aprofitament del curs.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña llevará a cabo una evaluación continuada sobre el aprovechamiento del curso.
Català: Tal participació indivisa de la finca dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número vint-i-vuit.
Español: Tal participación indivisa de la finca da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número veintiocho.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i del SIM.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y del SIM.
Català: El Parlament ha d'adoptar les mesures necessàries per a difondre el contingut de les iniciatives legislatives populars i per a promoure la participació ciutadana durant llur tramitació parlamentària.
Español: El Parlamento debe adoptar las medidas necesarias para difundir el contenido de las iniciativas legislativas populares y para promover la participación ciudadana durante su tramitación parlamentaria.
Català: Classificació empresarial exigida: grup C complet, categoria A.
Español: Clasificación empresarial exigida: grupo C completo, categoría A.
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada es d'un any, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir, com a mínim, semestralment, i amb caràcter extraordinari si així ho acorden les parts.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá, como mínimo, semestralmente, y con carácter extraordinario si así lo acuerdan las partes.
Català: e) Dictar les disposicions particulars qu1e siguin necessàries per al desplegament dels acords del Consell.
Español: e) Dictar las disposiciones particulares que sean necesarias para el desarrollo de los acuerdos del Consejo.
Català: Es du a terme d'acord amb els apartats a) i b) següents.
Español: Se llevará a cabo de acuerdo con los apartados a) y b) siguientes.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Cal Simó i del marge nord de la carretera de Martorell a la Beguda Baixa B-224.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Cal Simó y de la margen norte de la carretera de Martorell a La Beguda Baixa B-224.
Català: e. L'assetjament laboral entre companys/es, tant horitzontal com vertical, o la realització d'actes de discriminació per raó de sexe, edat, religió o convicció, origen racial o orientació sexual o discapacitat, contra persones que treballin a l'empresa.
Español: e. El acoso laboral entre compañeros/ras, tanto horizontal como vertical, o la realización de actos de discriminación por razón de sexo, edad, religión o convicción, origen racial u orientación sexual o discapacidad, contra personas que trabajen en la empresa.
Català: La regulació del comerç agrícola en l'Acord General sobre Aranzels Duaners i Comerç (GATT), l'Organització Mundial del Comerç (OMC), les rondes d'Uruguai i de Doha, l'Acord Transatlàntic de Comerç i Inversió (TTIP), l'Acord Integral d'Economia i Comerç (CETA) i les noves negociacions agrícoles internacionals.
Español: La regulación del comercio agrícola en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), la Organización Mundial del Comercio (OMC), las rondas de Uruguay y de Doha, el Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión (TTIP), el Acuerdo Integral de Economía y Comercio (CETA) y las nuevas negociaciones agrícolas internacionales.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Albert Coll Bassas i Robert Planas Feliu, i a les empreses Equip 4 Constructors i Edificis i Construccions Carreras que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 28 de desembre de 2004, ha dictat la resolució en l'expedient sancionador HPG200200020, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Albert Coll Bassas y Robert Planas Feliu, y a las empresas Equip 4 Constructors y Edificis i Construccions Carreras que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 28 de diciembre de 2004, ha dictado la resolución en el expediente sancionador HPG200200020, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: No cursar l'avís corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, llevat que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar el aviso correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, salvo que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: b) Els envasadors, els elaboradors o qualsevol persona que transformi productes que provinguin de producció agrària ecològica degudament qualificats figuraran a la secció d'operadors titulars d'indústries elaboradores.
Español: b) Los envasadores, los elaboradores o cualquier persona que transforme productos que provengan de producción agraria ecológica debidamente cualificados figurarán en la sección de operadores titulares de industrias elaboradoras.
Català: Els aspirants poden ingressar les taxes fins al 28 d'abril de 2005 si es tracta de les proves als cicles formatius de grau mitjà, i fins al dia 13 de maig de 2005 si es tracta de les proves als cicles formatius de grau superior.
Español: Los aspirantes pueden ingresar las tasas hasta el 28 de abril de 2005 en el caso de las pruebas a los ciclos formativos de grado medio, y hasta el día 13 de mayo de 2005 en el caso de las pruebas a los ciclos formativos de grado superior.
Català: c) La indisciplina o desobediència en el treball.
Español: c) La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: c) Pressa de mostres instantànies o integrades per a posteriors anàlisis.
Español: c) Toma de muestras instantáneas o integradas para posteriores análisis.
Català: Branca administrativa i comercial, professions administrativa, secretariat i comercial.
Español: Rama administrativa y comercial, profesiones administrativa, secretariado y comercial.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de les Masies de Roda i de Manlleu, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta als plànols 1:5.000 de les pàgines 100, 101 i 102 de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, consta com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Les Masies de Roda y de Manlleu, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en los planos 1:5.000 de las páginas 100, 101 y 102 del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, consta como anexo a este Decreto.
Català: Mitjançant la Resolució de 8 de setembre de 1998 (DOGC
Español: Mediante la Resolución de 8 de setiembre de 1998 (DOGC
Català: Diligències de llibres
Español: Diligencias de libros
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura d'un centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura de un centro educativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de reforma interior de les vivendes del Governador de Barcelona (exp. 90PB334).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de reforma interior de las viviendas del Gobernador de Barcelona (exp. 90PB334).
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita pel CEI.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por el CEI.
Català: ii) Ser utilitzats com pinso, excloent els establiments o les plantes autoritzats o registrats de conformitat amb el Reglament (CE) no 183/2005, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de gener de 2005.
Español: ii) ser utilizado como pienso, excluyendo los establecimientos o las plantas autorizados o registrados de conformidad con el Reglamento (CE) no 183/2005, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005.
Català: Aubèrt, 8 d'octubre i 12 de novembre.
Español: Aubèrt, 8 de octubre y 12 de noviembre.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit recollit a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el Grup 7.f) tramvies, metros aeris i subterranis, línies suspeses o línies similars d'un determinat tipus, que serveixin exclusivament o principalment per al transport de passatgers.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el Grupo 7.f) tranvías, metros aéreos y subterráneos, líneas suspendidas o líneas similares de un determinado tipo, que sirvan exclusivamente o principalmente para el transporte de pasajeros.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: El contracte de posada a disposició cal formalitzar-lo per escrit en els termes que, reglamentàriament, s'estableixin.
Español: El contrato de puesta a disposición se formalizará por escrito en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: .3 Per cursos de formació i perfeccionament, relacionats amb l'esfera local, que puguin millorar la qualitat del treball a desenvolupar, 1 punt per curs fins a un màxim de 3 punts.
Español: .3 Por cursos de formación y perfeccionamiento, relacionados con la esfera local, que puedan mejorar la calidad del trabajo a realizar, 1 punto por curso hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Les estades s'organitzen per a 600 alumnes del cicle superior d'educació primària, seleccionats/ades pel Departament d'Educació.
Español: Las estancias se organizan para 600 alumnos/nas del ciclo superior de educación primaria, seleccionados/das por el Departamento de Educación.
Català: Informe econòmic: desglossat per l'evolució dels costos salarials i la productivitat dels 2 últims anys, amb l'evolució de la plantilla, els resultats d'explotació i l'estructura de costos i especialment costos financers i de gestió.
Español: Informe económico: desglosado por evolución de costes salariales y productividad de los 2 últimos años, con la evolución de la plantilla, resultados de explotación y estructura de costes y especialmente costes financieros y de gestión.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar a la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Si se producen cambios significativos, deben notificarse a la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Determina els cosmètics per als annexos cutanis i el cuir cabellut relacionant-ne els ingredients i formes de presentació amb les seves indicacions cosmètiques.
Español: Determina los cosméticos para los anexos cutáneos y el cuero cabelludo relacionando los ingredientes y formas de presentación con sus indicaciones cosméticas.
Català: La vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'estén des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo se extiende desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.