BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a la desafectació de l'edifici del mercat municipal, de l'afectació de vialitat i incorporació de mercat municipal a l'ús d'abastiment definit a l'article 64 de les NU, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la desafectación del edificio del mercado municipal, de la afectación de vialidad e incorporación de mercado municipal al uso de abasto definido en el artículo 64 de las NU, de Roquetes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Crèdit 4: projectes d'instal·lació de fusteria i moble.
Español: Crédito 4: Proyectos de instalación de carpintería y
Català: Totes les mitgeres vistes es tractaran amb materials i acabats propis de façana.
Español: Todas las medianeras vistas se tratarán con materiales y acabados propios de fachada.
Català: c) Antiguitat de l'aparell principal: fins a 15 punts.
Español: c) Antigüedad del aparato principal: hasta 15 puntos.
Català: B) Capatàs, apuntalador, barrinaire, oficial 1a, oficial 2a, ajudant, peó especialista, peó ordin., guarda jurat, vigilant, taller o magatzem, aux. tèc. obra, aux. adm. obra, llister, magatzemer mag.
Español: B) Capataz, entibador, barrenero, oficial 1ª, oficial 2ª, ayudante, peón, especialista, peón ordin., guarda jurado, vigilante, taller o almacén, aux. téc. obra, aux. adm. obra, listero, almacenero alm.
Català: En cas que el carrer faci pendent, en cap punt la tanca podrà tenir més de 2,50 m, havent-se, en cas de succeir això, subdividir la tanca en tants trams com sigui necessari per evitar que passi.
Español: En caso que la calle haga pendiente, en ningún punto la valla podrá tener más de 2,50 m, debiéndose, en caso de suceder eso, subdividir la valla en tantos tramos como sea necesario para evitar que pase.
Català: A tots els productors que es trobin en la necessitat d'anar a visitar-se al metge els seran abonades les hores d'absència del treball i el temps corresponent de desplaçament, amb justificació prèvia.
Español: A todos los productores que se encuentren en la necesidad de ir a visitarse al médico les serán abonadas las horas de ausencia al trabajo y el tiempo correspondiente al desplazamiento, previo justificante.
Català: Les quantitats reflectides en els annexos I, II i III i en els articles 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 32, 33, 34, 35 i 36, seran les vigents per al 2008.
Español: Las cantidades reflejadas en los anexos I, II y III y en los artículos 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 32, 33, 34, 35 y 36, serán las vigentes para el 2008.
Català: f) Reprimir l'intrusisme i la competència deslleial i exercir la funció disciplinària.
Español: f) Reprimir el intrusismo, la competencia desleal y ejercer la función disciplinaria.
Català: Ambdós hauran de presentar la sol·licitud d'ajut a la seva agència nacional corresponent.
Español: Ambos deberán presentar la solicitud de ayuda en su agencia nacional correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adopció de diversos acords en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre adopción de varios acuerdos en materia de personal.
Català: Benefici econòmic associat al projecte
Español: Beneficio económico asociado al proyecto
Català: Queden exempts de l'obtenció de l'acreditació els veterinaris facultats per a l'exercici de la professió.
Español: Quedan exentos de la obtención de la acreditación los veterinarios facultades para el ejercicio de la profesión.
Català: e) Controla les dades sobre la plantilla de personal i elabora llistes i estadístiques d'aquestes dades, mitjançant l'aplicació informàtica d'anàlisi de la informació del GIP (DataSet Vision).
Español: e) Controla los datos sobre la plantilla de personal y elabora listas y estadísticas de estos datos, mediante la aplicación informática de análisis de la información del GIP (DataSet Visión).
Català: El jurat, reunit el dia 27 d'octubre de 1999, després d'examinar el total de les candidatures presentades a concurs dins de termini, acordà, atenent especialment els valors igualitaris que reflecteixen les candidatures i la incidència social en el procés d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones:
Español: El jurado, reunido el día 27 de octubre de 1999, después de examinar el total de las candidaturas presentadas a concurso dentro de plazo, acordó, atendiendo especialmente a los valores igualitarios que reflejan las candidaturas y a la incidencia social en el proceso de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres:
Català: S'aplicarà a aquest import una bonificació d'un 20% en els casos en què tant la presentació de la sol·licitud de participació com el pagament corresponent es facin per mitjans telemàtics.
Español: Se aplicará a este importe una bonificación de un 20% en caso que tanto la presentación de la solicitud de participación como el pago correspondiente se realice por medios telemáticos.
Català: Els habitatges en SNU, sens perjudici del que aquest POUM determini per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: Las viviendas en SNU, sin perjuicio de lo que este POUM determine para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: SUBENTITAT NÚMERO DIVUIT.- PLAÇA D´APARCAMENT NÚMERO DIVUIT, situada a la PLANTA BAIXA, del DEPARTAMENT NÚMERO DOS, de la casa en L'Hospitalet de Llobregat, amb front al carrer Llançà, número noranta-un.
Español: SUBENTIDAD NUMERO DIECIOCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO DIECIOCHO, sita en la PLANTA BAJA, del DEPARTAMENTO NUMERO DOS, de la casa en L'Hospitalet de Llobregat, con frente a la calle Llansá, número noventa y uno.
Català: mateix, la manca de puntualitat en més de deu minuts.
Español: puntualidad en más de diez minutos.
Català: Entre els indicadors quantitatius, com a mínim, n'hi ha d'haver de relacionats amb els serveis atesos, la interrupció del servei, l'homologació d'empreses i centres de treball, els convenis gestionats i les seves dades bàsiques, l'accés dels tutors de les empreses en la gestió de les pràctiques, alumnat per tipus d'estudis i àmbit territorial de la formació pràctica feta, els convenis rescindits i els resultats de les enquestes de satisfacció de l'alumnat, les empreses i els tutors, així com de les enquestes de detecció de necessitats formatives de les empreses.
Español: Entre los indicadores cuantitativos, como mínimo, debe haber relacionados con los servicios atendidos, la interrupción del servicio, la homologación de empresas y centros de trabajo, los convenios gestionados y sus datos básicos, el acceso de los tutores de las empresas en la gestión de las prácticas, alumnado por tipo de estudios y ámbito territorial de la formación práctica realizada, los convenios rescindidos y los resultados de las encuestas de satisfacción del alumnado, las empresas y los tutores, así como de las encuestas de detección de necesidades formativas de las empresas.
Català: 3.1 Seqüencia el procés de control que han de seguir les comandes realitzades a un proveïdor en el moment de la recepció al magatzem.
Español: 3.1 Secuencia el proceso de control que tienen que seguir los pedidos realizados a un proveedor en el momento de la recepción en el almacén.
Català: Els participants sol·licitaran els centres dels seu àmbit territorial que reuneixin els requisits recomanats en l'expedient administratiu de reconeixement del dret a participar com a col·lectiu c).
Español: Los participantes solicitarán los centros de su ámbito territorial que reúnan los requisitos recomendados en el expediente administrativo de reconocimiento del derecho a participar como colectivo c).
Català: - Treballar per tancar el cicle de producció de llavor a escala local i així, evitar la introducció d'espècies invasores d'altres zones amb la importació de llavor de fora de la zona a través de l'aigua.
Español: - Trabajar para cerrar el ciclo de producción de semilla a escala local y así, evitar la introducción de especies invasoras de otras zonas con la importación de semilla fuera de la zona a través del agua.
Català: Concentrat de plaquetes de donant únic (1 unitat equivalent a 4 concentrats de plaquetes): 194,54 euros (32.369 ptes.).
Español: Concentrado de plaquetas de donante único (1 unidad equivalente a 4 concentrados de plaquetas): 194,54 euros (32.369 ptas.).
Català: El límits de la Zona 6 que coincideixen amb la delimitació establerta entre els diferents tipus de sòl que componen el sistema d'espais oberts pel Pla Director Territorial de l'Empordà és d'aplicació l'article 2.4 de les seves Normes, llevat que també coincideixin amb la delimitació de caràcter definitiu del PEIN o del Parc Natural.
Español: En los límites de la zona 6 que coinciden con la delimitación establecida entre los distintos tipos de suelo que componen el sistema de espacios abiertos establecido por el Plan director territorial de L'Empordà es de aplicación el artículo 2.4 de las normas de dicho plan, salvo que también coincidan con la delimitación de carácter definitivo del PEIN o del parque natural.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu i convocatòria d'una plaça de tècnic de grau mitjà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo y convocatoria de una plaza de técnico de grado medio.
Català: El treballador que gaudeixi d'excedència voluntària només conserva el dret al reingrés si a l'empresa hi ha una vacant de la seva especialitat o categoria laboral.
Español: El trabajador que disfrute de excedencia voluntaria solo conservará el derecho al reingreso si en la Empresa hubiera una vacante en su especialidad o categoría laboral.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: La riera Carbonell, afluent del Congost, representa un espai fluvial delimitador dels dos municipis amb grans possibilitats de recuperació.
Español: La riera Carbonell, afluente del río Congost, representa un espacio fluvial delimitador de los dos municipios con grandes posibilidades de recuperación.
Català: 7) Pressupost desglossat.
Español: 7) Presupuesto desglosado.
Català: 1.b).1 Matrimoni o formació de parella: 15 dies naturals, en un sol període.
Español: 1.b).1 Matrimonio o formación de pareja: 15 días naturales, en un solo período.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto de interconexión de redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: Aquesta informació pública ho és també als efectes mediambientals establerts a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i a la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Esta información pública lo es también a los efectos medioambientales establecidos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El municipi de La Sentiu de Sió forma part de l'àrea d'influència de l'Observatori del Montsec, d'acord amb la Resolució TES/634/2020, de 19 de febrer, per la qual s'amplia l'àrea d'influència del punts de referència de l'Observatori del Montsec, establerta per la Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer
Español: El municipio de La Sentiu de Sió forma parte del área de influencia del Observatorio del Montsec, de acuerdo con la Resolución TES/634/2020, de 19 de febrero, por la que se amplía el área de influencia del puntos de referencia del Observatorio del Montsec, establecida por la Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero
Català: Vist el que disposa el punt 1 de l'Ordre ECF/445/2005, de 10 de novembre, per la qual s'estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2005, en la modalitat de col·locació assegurada entre entitats col·laboradores,
Español: Visto lo que dispone el punto 1 de la Orden ECF/445/2005, de 10 de noviembre, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para el 2005, en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras,
Català: El responsable del programa de doctorat, a través del vicerectorat o òrgan equivalent, haurà de fer arribar a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca un informe sobre l'activitat dels becaris de cada any, fet que serà un requisit per poder sol·licitar-ne la renovació per a anys successius.
Español: El responsable del programa de doctorado, a través del vicerrectorado u órgano equivalente, deberá hacer llegar a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación un informe acerca de la actividad de los becarios de cada año, hecho que será un requisito para poder solicitar su renovación para años sucesivos.
Català: .1 Atorgar als ajuntaments que consten en la relació de l'annex una subvenció addicional per contribuir a les despeses de funcionament de l'agrupació de secretaries de jutjats de pau durant l'exercici 2008, amb càrrec a la partida D/460.0001.00/2110 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .1 Otorgar a los ayuntamientos que constan en la relación del anexo una subvención adicional para contribuir a los gastos de funcionamiento de la agrupación de secretarías de juzgados de paz durante el ejercicio 2008, con cargo a la partida D/460.0001.00/2110 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2636/2019, de 15 d'octubre, de cessament del senyor Pedro Domínguez Quinoya com a sub-director general de Centres i Gestió Penitenciària de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2636/2019, de 15 de octubre, de cese del señor Pedro Domínguez Quinoya como subdirector general de Centros y Gestión Penitenciaria de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: La peça no disposi de aparells higiènics diferents del safareig, i
Español: La pieza no disponga de aparatos higiénicos diferentes del lavadero, y
Català: f) El representant dels treballadors podran convocar reunions sectorials, sotmeses als mateixos requisits que l'assemblea, amb un màxim de 5 hores mensuals.
Español: f) El representante de los trabajadores podrán convocar reuniones sectoriales, sometidas a los mismos requisitos que la asamblea, con un máximo de 5 horas mensuales.
Català: Qualsevol altra persona no autoritzada haurà de sol·licitar amb la deguda antelació i comptant amb l'autorització del seu superior jeràrquic, una autorització expressa al departament de relacions humanes, qui la donarà al servei de seguretat de l'edifici.
Español: Cualquier otra persona no autorizada deberá solicitar con la debida antelación y contando con la autorización de su superior jerárquico, una autorización expresa en el departamento de relaciones humanas, quien la entregará al servicio de seguridad del edificio.
Català: b) Sinistre en l'habitatge amb pèrdua de béns, robatori,
Español: b) Siniestro en la vivienda con pérdida de bienes, robo, incendio o
Català: categories actualment vacants, algunes ocupades amb personal temporal, i que
Español: categorías actualmente vacantes, algunas ocupadas por personal temporal,
Català: e) Assessorar jurídicament la Direcció de Serveis en matèria de negociació col·lectiva laboral.
Español: e) Asesorar jurídicamente a la Dirección de Servicios en materia de negociación colectiva laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Tenor Massini, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Tenor Massini, de Barcelona.
Català: amb coneixement de la maquinària que inclou l'equip, i també dels
Español: conocimiento de la maquinaria que incluye el equipo, así como de los
Català: 3.1 En tot el que no estigui previst o regulat en els presents Pactes, ajustarà al que disposa la legislació i disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: 3.1 En todo lo que no esté previsto o regulado en los presentes pactos, se estará a lo dispuesto por la legislación y disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: f) Aprovar les convocatòries, en el seu àmbit de competència, dels processos selectius i de provisió, les bases generals i específiques respectives; nomenar els tribunals qualificadors o òrgans tècnics de selecció, així com resoldre les convocatòries.
Español: f) Aprobar las convocatorias, en su ámbito de competencia, de los procesos selectivos y de provisión, las bases generales y específicas respectivas; nombrar a los tribunales calificadores u órganos técnicos de selección, así como resolver las convocatorias.
Català: Creació de noves empreses i millora de les que hi ha (màxim 10 punts).
Español: Creación de nuevas empresas y mejora de las que existen (máximo 10 puntos).
Català: c) Fomentar la internacionalització de l'esport català a tots els nivells i la promoció de Catalunya com a país esportiu
Español: c) Fomentar la internacionalización del deporte catalán en todos los niveles y la promoción de Cataluña como país deportivo
Català: ZEFIR, ABN-0011/07, matrícula 7-BA-2-249-93, embarcació de vela amb motor, eslora 7,06 m, mànega 2,48 m, motor fora-bord SUZUKI, quantitat tipus base (QTB) 9.000 euros, tram licitació (TL) 900 euros.
Español: .ZEFIR., ABN-0011/07, matrícula 7-BA-2-249-93, embarcación de vela con motor, eslora 7,06 m, manga 2,48 m, motor fuera-borda SUZUKI, cantidad tipo base (CTB) 9.000 euros, tramo licitación (TL) 900 euros.
Català: Les coordenades de l'àrea autoritzada són les indicades a la taula 1.
Español: Las coordenadas del área autorizada son las indicadas en la tabla.
Català: Organisme: departament competent en matèria d'habitatge.
Español: Organismo: departamento competente en materia de vivienda.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut diverses sol·licituds de propietaris per segregar les seves finques de l'àrea privada de caça L-10.371, del terme municipal d'Alpicat i del terme municipal de Lleida, a la comarca del Segrià (expedients del S-L-3/19 al S-L-17/19).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido diversas solicitudes de propietarios para segregar sus fincas del coto privado de caza L-10.371, en los términos municipales de Alpicat y de Lleida, en la comarca del Segriá (expedientes del S-L-3/19 al S-L-17/19)
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica su autorización para efectuar la comprobación.
Català: 10.1 En l'aplicació agrícola dels efluents de cellers i almàsseres s'han de respectar les distàncies següents:
Español: 10.1 En la aplicación agrícola de los efluentes de bodegas y almazaras se tienen que respetar las distancias siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci per a la construcció i explotació de la quarta planta de tractament integral dels residus municipals de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la construcción y explotación de la cuarta planta de tratamiento integral de los residuos municipales del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: En qualsevol cas a la finalització de la cessió la Fundació Banc dels Aliments haurà de desallotjar les construccions, sense que aquesta tingui cap dret a ser-ne indemnitzada.
Español: En cualquier caso a la finalización de la cesión la Fundación Banco de los Alimentos deberá desalojar las construcciones, sin que esta tenga ningún derecho a ser indemnizada.
Català: a) Actuació de la lletra a): 15 punts.
Español: a) Actuación de la letra a): 15 puntos.
Català: L'estructura i el règim de retribucions són els que es determinen en els següents preceptes.
Español: La estructura y el régimen de retribuciones son los que se determinan en los siguientes preceptos.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Excepcionalment, sempre i quan les necessitats del servei ho justifiquin, la Direcció del centre podrà perllongar la situació de pròrroga fins que sigui possible la cobertura dels mòduls de guàrdia que quedin sense cobrir.
Español: Excepcionalmente, siempre y cuando las necesidades del servicio lo justifiquen, la Dirección del centro podrá prolongar la situación de prórroga hasta que sea posible realizar la cobertura de los módulos de guardia que queden sin cubrir.
Català: No exclusió de recursos i actuacions dels defensors
Español: No exclusión de recursos y actuaciones de los defensores
Català: Per a la jornada a temps parcial pactada en el tram entre les 25 hores setmanals i les 34, serà voluntari per al treballador acceptar que la seva jornada sigui partida.
Español: Para la jornada a tiempo parcial pactada en el tramo entre las 25 horas semanales y las 34, será voluntario para el trabajador aceptar que su jornada sea partida.
Català: Els licitadors hauran de facilitar la informació tècnica necessària per permetre fer les avaluacions que requereixen els apartats anteriors.
Español: Los licitadores tendrán que facilitar la información técnica necesaria para permitir hacer las evaluaciones que requieren los apartados anteriores.
Català: Els fitxers de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que no han sofert variacions són els que consten a l'annex III d'aquesta Ordre i són els següents:
Español: Los ficheros del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que no han sufrido variaciones son los que constan en el anexo III de esta Orden y son los siguientes: