BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les persones que vulguin participar en aquestes proves selectives ho han de fe constar en el model de sol·licitud que es pot obtenir telemàticament a les adreces d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i http://www.cat365.net
Español: 3.1 Las personas que deseen participar en estas pruebas selectivas lo deben hacer constar en el modelo de solicitud que se puede obtener telemáticamente en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y http://www.cat365.net.
Català: a) La falta de puntualitat no justificada a l'entrada o sortida del
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del
Català: Règim particular i condicions d'urbanització del sistema viari.
Español: Régimen particular y condiciones de urbanización del sistema viario.
Català: 12.2 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i de l'EDU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: 12.2. El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del EDU (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats).
Català: b) Fins estatutaris i diversitat sectorial: 2 punts.
Español: b) Fines estatutarios y diversidad sectorial: 2 puntos.
Català: Acompanyava la sol·licitud, la nova documentació del Pla, en format digital.
Español: Acompañaba la solicitud, la nueva documentación del Plan, en formato digital.
Català: Hora extra dissabtes i festius: 20,94 euros
Español: Hora extra sábados y festivos: 20,94 euros
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a la realització del projecte d'explotació minera La Canal, de roca calcària, emplaçada al terme municipal de Cercs, promoguda per l'empresa Roca Cercs SL, sempre i quan s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la realización del Proyecto de explotación minera La Canal, de roca calcaria, emplazada en el término municipal de Cercs, promovida por la empresa Roca Cercs, SL, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10177 una finca del municipi de Capçanes que correspon a la parcel·la cadastral 274 del polígon 8 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10177 una finca del municipio de Capçanes que corresponde a la parcela catastral 846 del polígono 8 (expediente núm.:
Català: Jornada laboral ordinària i calendari laboral
Español: Jornada laboral ordinaria y calendario laboral
Català: No havent-hi més temes a tractar, es clou la reunió a les 11.30 hores, després de redactar aquesta acta, la qual, llegida i trobada correcta, és signada per tots els assistents.
Español: Y no habiendo más temas que tratar, se levanta la sesión a las 11.30 h, tras redactarse la presente acta, que, leída y hallada conforme, es firmada por todos los asistentes.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d'aquest tipus d'iniciatives i, a més, aquesta repercussió sigui mesurable a nivell d'impacte econòmic, millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l'entorn i/o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi.
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde sea poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y, además, esta repercusión se pueda medir a nivel de impacto económico, mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno y/o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento el territorio donde se realice.
Català: períodes d'adaptació de 8 setmanes.
Español: adaptación de 8 semanas.
Català: Mantenir operatius els estris i les instal·lacions.
Español: Mantener operativos las herramientas y las instalaciones.
Català: b) La cobertura de vacants és per concurs intern, llevat d'aquells casos en què, per la natura especial de la vacant, l'empresa decideixi designar un treballador determinat o contractar un nou treballador.
Español: b) La cobertura de vacantes será por concurso interno, salvo si por la naturaleza especial de la vacante, la empresa decide designar a un trabajador determinado o contratar a un nuevo trabajador.
Català: La intensitat de l'ajut serà d'un màxim del 35% del cost total subvencionable en inversions, amb un límit màxim de 60.000 euros.
Español: La intensidad de la ayuda será de un máximo del 35% del coste total subvencionable en inversiones, con un límite máximo de 60.000 euros.
Català: En el que no excedeixi del doble de la retribució que s'estableix per als extres en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: En lo que no exceda del doble de la retribución establecida para los extras en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: Entre aquests aiguamolls, destaca la llacuna de la Unilla, inclòs dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Plans de la Unilla.
Español: Entre estos pantanales destaca la laguna de la Unilla, incluido dentro del espacio de la red Natura 2000 Plans de la Unilla.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a les ordenances urbanístiques del POUM per tal d'adequar-les al codi tècnic de l'edificació, de Salou, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las ordenanzas urbanísticas del POUM para adaptarlas al código técnico de la edificación, de Salou, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris i circs, amb programació artística estable, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir limitant l'aforament al 70% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 1.000 persones per sala i sessió o actuació.
Español: Los locales y los espacios donde se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios y circos, con programación artística estable, tanto en recintos cerrados como al aire libre, y los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir limitado el aforo al 70% del autorizado y con un número máximo de 1.000 personas por sala y sesión o actuación.
Català: Fa el seguiment de les incidències que es produeixen quan es desenvolupen tasques en matèria d'ergonomia i psicosociologia aplicada i proposa les adequacions que siguin necessàries.
Español: Hace el seguimiento de las incidencias que se producen cuando se desarrollan tareas en materia de ergonomía y psicosociología aplicada y propone las adecuaciones que sean necesarias.
Català: e) Abonament de despeses per aportació de furgoneta: s'estableix com a compensació a l'aportació de furgoneta per l'acompliment de la feina, en concepte d'abonament de despeses per desgast i manteniment de l'esmentada eina de treball, i la seva quantia s'estableix en cada cas, segons el tipus de vehicle i característiques de la ruta assignada.
Español: e) Suplido aportación de furgoneta: se establece como compensación a la aportación de furgoneta para el desempeño del trabajo, en concepto de suplido por desgaste y mantenimiento de dicha herramienta de trabajo, y su cuantía se establecerá en cada caso, en función del tipo de vehículo y características de la ruta asignada.
Català: Serà competència d'aquesta comissió l'elaboració d'un pla anual de formació.
Español: Será competencia de esta comisión la elaboración de un plan anual de formación.
Català: En els casos en què els treballadors vulguin assistir a cursos de formació per millorar la seva qualificació professional per a un nou lloc de treball en l'empresa, aquests tenen dret a què, en el cas de necessitar permís per realitzar el curs fora de l'empresa, aquest permís sigui considerat com a excedència forçosa amb reserva de lloc de treball, sempre i quan acrediti la seva matriculació i l'assistència a les classes corresponents.
Español: En los casos en que los trabajadores quieran asistir a cursos de formación para mejorar su calificación profesional para un nuevo puesto de trabajo de los existentes en la empresa, éstos tendrán de-recho a que, en el caso de necesitar permiso para realizar el curso fuera de la empresa, éste sea considerado como excedencia forzosa con reserva de puesto de trabajo, siempre que acredite la matriculación y la asistencia del mismo a las clases correspondientes.
Català: 9.1 En la recepció, sala d'espera o entrada a l'establiment hi haurà un cartell informatiu fàcilment visible al públic, escrit amb caràcters no inferiors a 6 mm, on s'indiquin les informacions següents:	9.1 En la recepción, sala de espera o entrada en el establecimiento habrá un cartel informativo fácilmente visible al público, escrito con caracteres no inferiores a 6 mm, donde se indiquen las informaciones siguientes:
Català: Allotjament per a treballadors situat al polígon 12, parcel·la 50, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Valmanyafruit, SL.
Español: Alojamiento para trabajadores situado en el polígono 12, parcela 50, en el término municipal de Alcarràs, promovido por Valmanyafruit, SL.
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dóna el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: Con la firma de les declaraciones responsables, la persona firmante da su consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana del nivell superior.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer conocimientos de lengua castellana del nivel superior.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3057/2015, de 17 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels-Blanquerna, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3057/2015, de 17 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels-Blanquerna, de Badalona.
Català: Per al restant tram de projecte de 209 m de longitud, es condiciona una nova secció estructural de ferm disposant dos carrils de 3,5 m d'amplada, un carril bici de 1,8 m, franja arbustiva de 0,8 m i vorera de 2,5 m al costat nord i franja arbustiva de 1 m i vorera de 2 m al costat sud.
Español: Para el restante tramo de proyecto de 209 m de longitud, se condiciona una nueva sección estructural de firme disponiendo dos carriles de 3,5 m de anchura, un carril bici de 1,8 m, franja arbustiva de 0,8 m y acera de 2,5 m al lado norte y franja arbustiva de 1 m y acera de 2 m al lado sur.
Català: Fita 3: se situa a l'est de la partida dels Quatre Camins, al punt d'intersecció entre els eixos del camí de Bellvei a Banyeres del Penedès i del camí de l'Arboç a Sant Miquel.
Español: Mojón 3: se sitúa al este de la partida de Els Quatre Camins, en el punto de intersección entre los ejes del camino de Bellvei a Banyeres del Penedès y del camino de L'Arboç a Sant Miquel.
Català: Autoritzar la pròrroga de la vigència del Consorci Sant Gregori per un període de quatre anys.
Español: Autorizar la prórroga de la vigencia del Consorcio Sant Gregori por un período de cuatro años.
Català: La línia de protecció de l'edificació a cada costat de les pistes que estructuren les comunicacions en el sòl no urbanitzable està situada a 10 metres de la part interior de la cuneta de la pista.
Español: La línea de protección de la edificación a cada lado de las pistas que estructuran las comunicaciones en el suelo no urbanizable está situada en 10 metros de la parte interior de la cuneta de la pista.
Català: I, en prova de conformitat, les parts, en la representació en la qual actuen, signen electrònicament el present Conveni, a la ciutat de Barcelona.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes, en la representación en la que actúan, firman electrónicamente el presente Convenio, en la ciudad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1296/2014, de 2 de juny, per la qual s'aproven els models de sol·licitud-declaració a presentar per les persones contribuents del cànon de l'aigua amb dret a l'ampliació de trams i/o a gaudir de la tarifa social, i s'estableixen les condicions per a la seva presentació.
Español: RESOLUCIÓN TES/1296/2014, de 2 de junio, por la que se aprueban los modelos de solicitud-declaración a presentar por las personas contribuyentes del canon del agua con derecho a la ampliación de tramos y/o a disfrutar de la tarifa social, y se establecen las condiciones para su presentación.
Català: e) L'assetjament sexual i/o moral i la intimidació física i/o psíquica.
Español: e) El acoso sexual y/o moral y la intimidación física y/o psíquica.
Català: a) Les màquines corresponents al personal que es trobi en situació de no-treball per afectació de la flexibilitat, romandran parades en els torns i dies que corresponguin a aquest personal, excepte si es produeix un canvi de circumstàncies.
Español: a) Las máquinas correspondientes al personal que se encuentre en situación de no trabajo por afectación de la flexibilidad, permanecerán paradas en los turnos y días que correspondan a este personal, excepto si se produce un cambio de circunstancias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la societat anònima municipal Promocions Econòmiques Valls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la sociedad anónima municipal Promocions Econòmiques Valls.
Català: Coneixements sobre els principals instruments de planificació, seguiment i avaluació de la gestió de projectes europeus.
Español: Conocimientos sobre los principales instrumentos de planificación, seguimiento y evaluación de la gestión de proyectos europeos.
Català: Perceptor/a: Secretariat de Joves La Salle Catalunya.
Español: Perceptor/a: Secretariado de Jóvenes La Salle Cataluña.
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions, prestacions i ingressos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones, prestaciones e ingresos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: —9 Òrgan competent per a la resolució: el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: —9 Órgano competente para la resolución: el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Interès per copsar els significats dels tapissos i catifes en el seu context.
Español: Interés por captar los significados de los tapices y alfombras en su contexto.
Català: f) Complir el requisit de no haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) Cumplir los requisitos de no haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionados, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: L'article 36 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, regula l'autorització de les despeses amb abast pluriennal.
Español: El artículo 36 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, regula la autorización de los gastos con alcance plurianual.
Català: Vist que el servei que fan les empreses dedicades als transports de malalts i accidentats cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com la salut, tal com disposa l'article 43 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio que realizan las empresas dedicadas a los transportes de enfermos y accidentados debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el de la salud, tal como dispone el artículo 43 de la Constitución española;
Català: Dades de l'investigador o investigadora o grup d'investigació (especificant la persona que n'és responsable, en aquest darrer cas).
Español: Datos del investigador o investigadora o grupo de investigación (especificando la persona responsable del mismo, en este último caso).
Català: e) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal en els
Español: e) Para realizar las funciones sindicales o de representación del
Català: Estimar parcialment el recurs interposat Minerva la Latina, SL contra la desestimació per acte presumpte i després exprés, mitjançant la Resolució dictada el 27 d'agost de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, del recurs d'alçada formulat contra l'Acord de 2 d'octubre de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que declara la seva nul·litat de ple dret."
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto Minerva la Latina, SL contra la desestimación por acto presunto y después expreso, mediante la Resolución dictada el 27 de agosto de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de 2 de octubre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, declarando su nulidad de pleno derecho.
Català: En data 12 d'agost de 2015, el senyor Avelino Arduengo González, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del desplaçament del gasoducte RAB-00 per les obres del nou accés viari al Port de Barcelona al terme municipal de Cornellà de Llobregat i substitució nus de vàlvules VS-338-00 (Ramal La Seda) al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: En fecha 12 de agosto de 2015, el señor Avelino Arduengo González, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del desplazamiento del gasoducto RAB-00 por las obras del nuevo acceso viario al Puerto de Barcelona en el término municipal de Cornellà de Llobregat y sustitución nudo de válvulas VS-338-00 (Ramal La Seda) en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: e) Els drets per l'expedició de certificacions, visats i segells distintius.
Español: e) Los derechos por la expedición de certificaciones, visados y sellos distintivos.
Català: Beneficiari/ària: Alquézar Crusellas, Raquel.
Español: Beneficiario/a: Alquézar Crusellas, Raquel.
Català: Resolució de la consellera de Salut de data 5 de setembre de 2006
Español: Resolución de la consejera de Salud de fecha 5 de septiembre de 2006
Català: La falta de condícia ocasional durant el servei.
Español: La falta de aseo ocasional durante el servicio.
Català: Excepcionalment, també s'admetran aquelles sol·licituds de productores de nova creació, el productor executiu de les quals ho hagi estat d'un llargmetratge estrenat en les mateixes condicions.
Español: Excepcionalmente, también se admitirán aquellas solicitudes de productoras de nueva creación, cuyo productor ejecutivo lo haya sido de un largometraje estrenado en las mismas condiciones.
Català: 3.- Tots aquells treballadors/res municipals amb fills/es que cursin estudis poden sol·licitar una ajuda per a l'adquisició dels llibres de text, amb el màxim que s'estableix a continuació per fill/a a justificar prèviament mitjançant la presentació de les corresponents factures justificatives del material adquirit.
Español: 3. - Todos aquellos trabajadores/nada municipales con hijos/se que cursen estudios pueden solicitar una ayuda para la adquisición de los libros de texto, con el máximo que se establece a continuación por hijo/a a justificar previamente mediante la presentación de las correspondientes facturas justificativas del material adquirido.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'EACAT com a entitat ambiental de control ha de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de EACAT como entidad ambiental de control tiene que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: 3.5.2 Els aspirants que sol·licitin llocs de treball de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups dels llocs sol·licitats.
Español: 3.5.2 Los aspirantes que soliciten puestos de trabajo de diferentes grupos profesionales deben abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos de los puestos solicitados.