BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante del secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el supòsit que la vigència d'aquest Conveni es veiés prorrogada més enllà del seu venciment 31 de desembre de 2011, les condicions econòmiques pels exercicis següents seran les vigents pel darrer exercici incrementades amb la variació percentual que experimenti en l'any anterior l'índex de preus de consum, segons dades que publiqui l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme públic oficial que, en el seu cas, el substitueixi.
Español: En el supuesto de que la vigencia de este Convenio se viera prorrogada más allá de su vencimiento 31 de diciembre de 2011, las condiciones económicas para los ejercicios siguientes serán las vigentes para el último ejercicio incrementadas con la variación porcentual que experimente en el año anterior el índice de precios al consumo, según datos que publique el Instituto Nacional de Estadística o el organismo público oficial que, en su caso, lo sustituya.
Català: c) Gestionar el pressupost de l'adquisició i la subscripció dels recursos documentals que es realitza des del Servei de Biblioteques.
Español: c) Gestionar el presupuesto de la adquisición y la suscripción de los recursos documentales que se
Català: Actuacions que fomentin sinèrgies entre diferents àmbits, turisme, cultura, etc.
Español: Actuaciones que fomenten sinergias entre diferentes ámbitos, turismo, cultura, etc.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 47 del present Conveni, el model de rebut de salaris vàlids en el sector de derivats del ciment, s'ajustarà als camps d'estructura continguts el model annex a l'Ordre ministerial de 27 de desembre de 1994, incloent als mateixos la data d'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del presente convenio, el modelo de recibo de salarios válido en el sector de derivados del cemento, se ajustará a los campos de estructura contenidos el modelo anexo a la Orden Ministerial de 27 de diciembre de 1994, incluyendo en los mismos la fecha de antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: En l'informe emès per Biodiversitat i Medi Natural, a més, es destaca la presència, dins del municipi de Castellterçol, d'altres hàbitats considerats d'elevat interès de conservació o amenaça: “Llistonars (prats secs de Brachypodium retusum), i prats terofítics calcícoles, de terra baixa”, “Boscos mixtos amb abundància d'auró blanc (Acer campestre), mesòfils i eutròfics, de la Catalunya central”, “Gatelledes (boscos o bosquines de Salix atrocinerea), del territori catalanídic”, “Rouredes de roure sessiliflor (Quercus petraea), mesohigròfils, dels Pirineus i de les muntanyes catalanídiques septentrionals”, “Avellanoses (bosquines de Corylus avellana), amb Polystichum setiferum..., mesohigròfiles, dels barrancs i fondals ombrívols de terra baixa (i de l'estatge submontà)”.
Español: En el informe emitido por Biodiversidad y Medio natural, además, se destaca la presencia, dentro del municipio de Castellterçol, otros hábitats considerados de elevado interés de conservación o amenaza: “Prados secos de Brachypodium retusum, y prados terofíticos calcícolas, de tierra baja”, “Bosques mixtos con abundancia de arce campestre (Acer campestre), mesófilos y eutróficos, de la Cataluña Central”, “Saucedas (bosques de Salix atrocinerea), del territorio catalanídico”, “Robledales de roble albar (Quercus petraea), mesohigròfilos, de los Pirineos y de las montañas catalanídicas septentrionales”, “Avellanedos (matorrales de Corylus avellana), con Polystichum setiferum..., mesohigròfilos, de los barrancos y fondos sombríos de tierra baja (y del estadio submontano)”.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2008, sobre una Resolució de 29 de setembre de 2008 referent a l'aprovació definitiva del Projecte modificat núm. 1 del Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2008, sobre una Resolución de 29 de septiembre de 2008 referente a la aprobación definitiva del Proyecto modificado núm. 1 del Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: La possibilitat d'ampliació emparada en aquest supòsits, haurà d'estar expressament prevista al Catàleg, i la superfície màxima ampliable s'ajustarà en cada cas a la màxima establerta en la fitxa reguladora que correspongui.
Español: La posibilidad de ampliación amparada en estos supuestos, deberá estar expresamente prevista en el Catálogo y la superficie máxima ampliable se ajustará, en cada caso, a la máxima establecida en la ficha reguladora que le corresponda.
Català: 2.6 Determina els tràmits prescriptius d'homologació, matriculació i inspecció tècnica de vehicles.
Español: 2.6 Determina los trámites prescriptivos de homologación, matriculación e inspección técnica de vehículos.
Català: d) Proposar al Consell de Govern l'adopció dels acords que correspongui.
Español: d) Proponer al Consejo de Gobierno la adopción de los acuerdos que corresponda.
Català: Altres propietats i béns patrimonials: no ser titular en ple domini de cap habitatge, ni titular de cap dret real d'ús i gaudi sobre cap habitatge ni bé patrimonial, en els termes previstos a la normativa vigent.
Español: Otras propiedades y bienes patrimoniales: no ser titular de pleno dominio de vivienda alguna, ni titular de ningún derecho real de uso y disfrute sobre vivienda alguna ni bien patrimonial, en los términos previstos en la normativa vigente.
Català: Alçada màxima del darrer trespol serà de 9 metres i de 10,50 metres a la part més alta de la coberta.
Español: Alzada máxima del último trespol será de 9 metros y de 10,50 metros en la parte más alta de la cubierta.
Català: Per la disposició d'aquestes hores hauran de designar-se les persones que en faran ús.
Español: Para la disposición de estas horas tendrán que designarse las personas que harán uso.
Català: c) L'interès i repercussió de les activitats presentades, així com la seva qualitat tècnica i viabilitat.
Español: c) El interés y repercusión de las actividades presentadas, así como su cualidad técnica y viabilidad.
Català: L'establiment de convenis i contractes de gestió de serveis assistencials forma part d'un seguit de funcions del Serveis Català de la Salut que, operativament, s'ha anomenat “compra de serveis” i que inclou la identificació de les necessitats assistencials, la priorització dels serveis necessaris per tal de donar cobertura a les necessitats assistencials i la formalització dels corresponents encàrrecs de gestió a altres entitats.
Español: El establecimiento de convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales forma parte de una serie de funciones del Servicio Catalán de la Salud que, operativamente, se ha denominado “compra de servicios” y que incluye la identificación de las necesidades asistenciales, la priorización de los servicios necesarios con el fin de dar cobertura a las necesidades asistenciales y la formalización de los correspondientes encargos de gestión a otras entidades.
Català: Efectes de les proves forenses en les sentències judicials imposades per les sales penals de l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Efectos de las pruebas forenses en las sentencias judiciales impuestas por las salas de lo penal de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Mitjançant el Decret 271/2005, de 20 de desembre (DOGC núm. 4536, de 23.12.2005), es van crear diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: Mediante el Decreto 271/2005, de 20 de diciembre (DOGC núm. 4536, de 23.12.2005), se crearon varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: Avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa o taller, en funció de la seva activitat, volum de negoci i objectius.
Español: Evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa o taller, en función de su actividad, volumen de negocios y objetivos.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l'any 2009, i justificar-les abans del 31 de gener de 2010, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año 2009, y justificarlas antes del 31 de enero de 2010, a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Per això, mitjançant resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries s'ha aprovat la dissolució i la cancel·lació de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por ello, mediante resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias se ha aprobado la disolución y la cancelación de las mencionadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: Vicepresident Executiu de la Fundació Privada Barcelona Media
Español: Vicepresidente Ejecutivo de la Fundació Privada Barcelona Media
Català: La Patum i les festes populars catalanes.
Español: La Patum y las fiestas populares catalanas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que determina l'article 5.4 del Decret 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat, pel que fa a l'elaboració i la tramitació dels plans específics, s'acorda obrir un període d'informació pública a partir de la publicació d'aquest Anunci i fins el dia 30 de setembre de 2006.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que determina el artículo 5.4 del Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad, en lo que hace referencia a la elaboración y tramitación de los planes específicos, se acuerda abrir un período de información pública a partir de la publicación de este Anuncio y hasta el día 30 de septiembre de 2006.
Català: En el cas que l'últim dia sigui dissabte, diumenge o festiu, finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado, domingo o festivo, finalizará el primer día hábil siguiente.
Català: Àmbit funcional: empreses que exerceixen activitats econòmiques compreses en el sector de materials ceràmics per a la construcció i que desenvolupen la seva activitat en la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: empresas que ejercen actividades económicas comprendidas en el sector de materiales cerámicos para la construcción y que desarrollan su actividad en la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del condicionament interior de tres locals de suport al Centre de Natura.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del condicionamiento interior de tres locales de soporte al Centre de Natura.
Català: Usos previstos: seguiment i control de la informació dipositada relativa als estatuts d'associacions federacions, confederacions i unions tant empresarials com de sindicats de treballadores i treballadors.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de la información depositada relativa a los estatutos de asociaciones federaciones, confederaciones y uniones tanto empresariales como de sindicatos de trabajadoras y trabajadores.
Català: f) Factura d'un laboratori acreditativa d'haver efectuat el tiratge mínim de quatre còpies de la versió catalana.
Español: f) Factura de un laboratorio acreditativa de haber efectuado el tiraje mínimo de cuatro copias de la versión catalana.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament, de la descripció aportada sobre l'entorn del Projecte i dels impactes significatius esmentats en els apartats anteriors permet estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento, de la descripción aportada sobre el entorno del Proyecto y de los impactos significativos mencionados en los apartados anteriores permite estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de manera coherente.
Català: Realitza les tasques no específiques de suport en qualsevol funció, sense ser assignat a cap ofici en particular.
Español: Realiza las labores no específicas de apoyo en cualquier función, sin ser asignado a ningún oficio en particular.
Català: En data 3 d'abril de 2009, es va intentar notificar per correu certificat a l'empresa Actes Únics, SL el requeriment de 25 de març de 2009.
Español: En fecha 3 de abril de 2009, se intentó notificar por correo certificado a la empresa Actes Únics, SL el requerimiento de 25 de marzo de 2009.
Català: 8.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat propostes per a la concessió.
Español: 8.4 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para la concesión.
Català: Delimitació d'un polígon d'actuació
Español: Delimitación de un polígono de actuación
Català: Inici de l'activitat recaptatòria
Español: Inicio de la actividad recaudatoria
Català: També s'ha d'afegir la precisió de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de data 09.10.2012, i la condició segona de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de data 10.12.2012.
Español: También se debe añadir la precisión del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de fecha 09.10.2012, y la condición segunda del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, alimentación y Medio Natural de fecha 10.12.2012.
Català: A l'esmentat finançament s'inclou la part cofinançada pel Fons Social Europeu, d'acord amb les decisions de la Comissió per les qual s'aproven els corresponents programes operatius.
Español: A la mencionada financiación se incluye la parte cofinanzada por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con las decisiones de la Comisión por las que se aprueban los correspondientes programas operativos.
Català: El nombre i el tipus de mostres es determinaran anualment al Pla de vigilància sanitària de la fauna salvatge segons el nombre total de peces abatudes a cada àrea privada de caça i dels resultats obtinguts l'any anterior, els quals determinaran la qualificació sanitària de les comarques, o també d'acord amb la planificació de monitorització de les malalties de les espècies cinegètiques.
Español: El nombre y el tipo de muestras se determinarán anualmente al Plan de vigilancia sanitaria de la fauna salvaje segundos el nombrebre total de piezas abatidas cada área privada de caza y de los resultados obtenidos en el año anterior, los cuales determinarán la calificación sanitaria de las comarcas, o también de acuerdo con la planificación de monitorización de las enfermedades de las especies cinegéticas.
Català: 1.5 Diagrames funcionals de processos.
Español: 1.5 Diagramas funcionales de procesos.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Centrals defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: NIF treballador: es consignarà el número del Document Nacional d'Identitat i la lletra del NIF.
Español: NIF trabajador: se consignará el número del Documento Nacional de Identidad y la letra del NIF.
Català: Criteris que regiran en l'avaluació de la competència docent dels funcionaris docents en fase de pràctiques
Español: Criterios que regirán en la evaluación de la competencia docente de los funcionarios docentes en fase de prácticas
Català: RESOLUCIÓ IUE/1467/2010, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat "Terra de Comtes i Abats", entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç; el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, i el Consorci Ripollès Desenvolupament, la Unió de Botiguers de Ripoll i la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1467/2010, de 20 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado "Terra de Comtes i Abats", entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio; el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, y el Consorcio Ripollès Desenvolupament, la Unió de Botiguers de Ripoll y la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Es fa públic per a coneixement general, que ha estat adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, que ha sido adjudicado el siguiente contrato:
Català: 4.1 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs per a les quatre edicions (Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona) es facilitaran gratuïtament a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (carrer Roc Boronat, 81-95, primera planta, 08005 Barcelona), a través del web de l'Institut d'Estudis de la Salut (www.gencat.net/salut/ies), com també als serveis territorials del Departament de Salut de Barcelona (carrer Roc Boronat, 81-95, 2n pis, 08005 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), així com a la Facultat de Medicina de la Universitat de Lleida (Departament de Cirurgia, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida), i a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 4.1 Los impresos de solicitud de admisión al curso para las cuatro ediciones (Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona) se facilitarán gratuitamente en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud (calle Roc Boronat, 81-95, primera planta, 08005 Barcelona), a través de la web del Instituto de Estudios de la Salud (www.gencat.net/salut/ies), así como en los servicios territoriales del Departamento de Salud de Barcelona (calle Roc Boronat, 81-95, 2º piso, 08005 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), así como en la Facultad de Medicina de la Universidad de Lleida (Departamento de Cirugía, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida), y en la Fundación Universidad de Girona:
Català: A més dels permisos retribuïts indicats en l'article anterior,
Español: Además de los permisos retribuidos indicados en el artículo
Català: Travessa el camí de Concabella a Torrefeta, passa a prop del molí del Bepa i fins a arribar al torrent de l'Oró.
Español: Atraviesa el camino de Concabella a Torrefeta, pasa cerca del molino del Bepa y hasta llegar al torrente del Oró.
Català: Expressar sensibilitat en la interpretació dels moviments sense detriment de la precisió i el rigor en l'execució tècnica per demostrar el grau de l'equilibri entre la capacitat artística i l'execució tècnica dels continguts.
Español: Expresar sensibilidad en la interpretación de los movimientos sin detrimento de la precisión y el rigor en la ejecución técnica para demostrar el grado del equilibrio entre la capacidad artística y la ejecución técnica de los contenidos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, referent a l'admissió dels usos d'activitats extractives, de Benifallet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, referente a la admisión de los usos de actividades extractivas, de Benifallet, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la data de publicació de l'Ordre en el DOGC i finalitza el 30 de novembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente de la fecha de publicación de la Orden en el DOGC y finaliza el 30 de noviembre de 2006.
Català: El document ambiental assenyala que ni els hàbitats ni la fauna silvestre poden resultar afectats pel Projecte, amb l'argument que se situa al mateix lloc on ja hi havia la masia, i,en segon lloc, perquè no hi haurà un augment de freqüentació de l'espai.
Español: El documento ambiental señala que ni los hábitats ni la fauna silvestre pueden resultar afectados por el Proyecto, con el argumento de que se sitúa en el mismo lugar donde ya estaba la masía y, en segundo lugar, porque no habrá un aumento de frecuentación del espacio.
Català: 6.1.6 Comprovació de les causes d'exclusió mèdica de l'annex 3.
Español: 6.1.6 Comprobación de las causas de exclusión médica del anexo 3.
Català: 1.4 Identifica les cotes reflectides en els plànols de construcció.
Español: 1.4 Identifica las cotas reflejadas en los planos de construcción.
Català: L'espècie cultivada, amb indicació de la varietat quan es tracti de blat dur, colza, arròs, cotó, lli tèxtil i cànem, i cultius no alimentaris, així com les espècies arbòries i cultius llenyosos.	La especie cultivada, con indicación de la variedad cuando se trate de trigo duro, colza, arroz, algodón, lino textil y cáñamo, y cultivos no alimenticios, así como las especies arbóreas y cultivos leñosos.
Català: Col·laboració entre la Direcció i el Comitè d'Empresa
Español: Colaboración entre la Dirección y el Comité de Empresa