BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorial de Girona, Carrer Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Girona, Calle Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona.
Català: Calldetenes" aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 20 de febrer de 2007.
Español: Calldetenes", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 20 de febrero de 2007.
Català: L'EIA només analitza dues alternatives molt similars amb una documentació gràfica d'escassa qualitat i totes dues se situen en la franja on es compromet més la connectivitat.
Español: El EIA solo analiza dos alternativas muy similares con una documentación gráfica de escasa calidad y las dos se sitúan en la franja donde se compromete más la conectividad.
Català: Cada un dels membres del Comitè d'empresa i els delegats de personal tindran dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per l'exercici de les seves funcions d'acord amb el previst a l'article 68 ET.
Español: Cada uno de los miembros del Comité de empresa y los delegados de personal tendrán derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 68 ET.
Català: En data 29 de març de 2018, la secció de boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i document ambiental de la rompuda que preveu realitzar a la finca rústica de Gratallops, parcel·la 78, polígon 4, del terme municipal de Gratallops.
Español: En fecha 29 de marzo de 2018, la sección de bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca envió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada y documento ambiental de la roturación que prevé realizar en la finca rústica de Gratallops, parcela 78, polígono 4, del término municipal de Gratallops.
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material dels treballs de construcció, excavacions i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció (DOGC núm. 1931, de 8.6.1994).
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción, excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios e instalaciones, deberá llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de construcción (DOGC núm. 1931, de 8.6.1994).
Català: a) Si volen la confirmació en la mateixa destinació del curs 2001-2002, hauran d'indicar en la sol·licitud el codi del centre o dels Centres on es vulguin confirmar.
Español: a) Si quieren la confirmación en el mismo destino que el curso 2001-2002, tendrán que indicar en la solicitud el código del centro o de los Centros donde se quieran confirmar.
Català: Indústries d'obtenció, transformació i transport
Español: Industrias de obtención, transformación y transporte
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre esmentat, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden mencionado, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'antecedent de Forma i Insereix és el programa Forma i Contracta (FiC), que ja compta amb 5 anys de funcionament amb bons resultats pel que fa a la formació i al nivell d'inserció laboral obtinguts, pretén donar compliment a alguns dels objectius fixats en l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012 - 2020 (ECO), i s'enquadra en el Pla de Desenvolupament de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya 2012 - 2013 (PDPA).
Español: El antecedente de Forma e Inserta es el programa Forma y Contrata (FiC), que ya cuenta con 5 años de funcionamiento con buenos resultados con respecto a la formación y al nivel de inserción laboral obtenidos, pretende dar cumplimiento a algunos de los objetivos fijados en la Estrategia Catalana para el Empleo 2012 - 2020 (ECO), y se encuadra en el Plan de Desarrollo de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña 2012 - 2013 (PDPA).
Català: L'11 d'abril de 1995, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 11 de abril de 1995, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 1.2 Cal fixar normativament les determinacions dels informes de la Xarxa de viària local de la Diputació de Girona i de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, tant en la normativa del document com en les fitxes identificatives afectades per la xarxa viària, referents a la consideració del Decret 293/2003, de 18 de novembre, que aprova el Reglament general de carreteres, així com també la Llei que desplega.
Español: 1.2 Deben fijarse normativamente las determinaciones de los informes de la Red viaria local de la Diputación de Girona y de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, tanto en la normativa del documento como en las fichas identificativas afectadas por la red viaria, referentes a la consideración del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, que aprueba el Reglamento general de carreteras, así como también la Ley que despliega.
Català: El 50 per cent restant serà abonat el temps de reintegrar-se al servei actiu de l'empresa, un cop finalitzat el servei militar o servei social substitutori.
Español: El otro 50 por 100 será abonado al tiempo de reingresar al servicio activo de la empresa una vez finalizado el servicio militar o servicio social sustitutorio.
Català: 5.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, notificant-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació dels aspirants els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando haya impartido cursos o trabajos para la preparación de los aspirantes en los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: La col·locació dels apuntalaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l'enderroc i la persona que nomenin els veïns, i en cas de discòrdia, els interessats nomenaran un tercer; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit, dins el termini que l'Ajuntament dicti, ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal.
Español: La colocación de los apuntalamientos y estampidores se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar el derribo y la persona que nombren los vecinos, y en caso de discordia, los interesado nombrarán un tercero; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito, dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte, lo hará en su lugar un arquitecto municipal.
Català: En aquesta mateixa línia, la Directiva 98/58/CE del Consell, de 20 de juliol de 1998, relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes, va establir les normes mínimes sobre el benestar dels animals.
Español: En esta misma línea, la Directiva 98/58/CE del Consell, de 20 de julio de 1998, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas, estableció las normas mínimas sobre el bienestar de los animales.
Català: b) Convocar, presidir i aixecar les sessions que celebri la Junta general, les juntes de govern i les sessions acadèmiques.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones que celebre la Junta general, las juntas de gobierno y las sesiones académicas.
Català: c) Atorgament de la declaració d'utilitat pública.
Español: b) Otorgamiento de la declaración de utilidad pública.
Català: Informa sobre les propostes de modificació de l'estructura orgànica del Departament i plantejar propostes alternatives.
Español: Informa sobre las propuestas de modificación de la estructura orgánica del Departamento y plantea propuestas alternativas.
Català: La utilització de les hores sindicals haurà de ser comunicada amb 24 hores d'antelació al cap de departament a què estigui adscrit el representant sindical, mitjançant el formulari corresponent.
Español: La utilización de las horas sindicales será comunicada con 24 horas de antelación al jefe del departamento a que esté adscrito el representante sindical, mediante el formulario correspondiente.
Català: Fita 4: Situada en un canyissar, a dos metres a l'est del marge est del torrent de Moragues, dins la propietat del senyor Olegario Soldevila Godó.
Español: Mojón 4: Situado en un cañaveral, a dos metros al este de la margen este del Torrent de Moragues, dentro de la propiedad del señor Olegario Soldevila Godó.
Català: En el cas d'una substitució imprevista, es proveirà directament el refrigeri que pertoqui (dinar o sopar) o, en cas d'impossibilitat, compensarà amb una dieta de 15 euros per treballador.
Español: En el caso de una sustitución imprevista, se proveerá del refrigerio que corresponda (almuerzo o cena) o, en caso de imposibilidad, compensará con una dieta de 15 euros por trabajador.
Català: Modalitat 4: centres públics que hagin creat, o vulguin crear, espais i materials d'aprenentatge diversificats, que afavoreixin l'autonomia dels alumnes i el tractament de la diversitat.
Español: Modalidad 4: centros públicos que hayan creado, o quieran crear, espacios y materiales de aprendizaje diversificados, que favorezcan la autonomía de los alumnos y el tratamiento de la diversidad.
Català: Globalment, el Projecte per a la valorització de contenidors, valorització d'envasos plàstics i material plàstic mitjançant rentatge i trituració i valorització d'envasos metàl·lics i un nou sistema de depuració fisicoquímic de les aigües residuals de l'empresa Servidrum Ibérica, SLU, situada a la finca 10 de la partida Vilagrassa, al terme municipal de Cambrils, no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto parala valorización de contenedores, valorización de envases plásticos y material plástico mediante lavado y trituración y valorización de envases metálicos y un nuevo sistema de depuración fisicoquímico de las aguas residuales de la empresa Servidrum Ibérica, SLU, situada en la finca 10 de la partida Vilagrassa, en el término municipal de Cambrils no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: Horari: dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores; dilluns i dimecres, de 16.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas; lunes y miércoles, de 16.00 a 19.00 horas.
Català: Any 2009: IPC real, sobre la base de l'any 2008 (regularitzant amb IPC real 2008. 1%).
Español: Año 2009. IPC real, sobre la base del año 2008 (regularizado con IPC real 2008 -1%)
Català: c) Centres d'acollida turística (CAT).
Español: c) Centros de acogida turística (CAT).
Català: Poblacions guanyadores de la fase nacional del II concurs Catalunya en Flor 1999-2000
Español: Poblaciones ganadoras de la fase nacional del II concurso Cataluña en Flor 1999-2000
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: c) Una relació prioritzada dels conceptes sobre els quals se sol·licita subvenció, en el cas que es presenti sol·licitud per a més d'un concepte.
Español: c) Una relación priorizada de los conceptos sobre los que se solicita subvención, en el caso de que se presente la solicitud por más de un concepto.
Català: Incorreran en responsabilitat l'autor o autora, l'inductor o inductora i aquells altres treballadors que encobreixin les faltes comeses.
Español: Incurrirán en responsabilidad el autor o autora, el inductor o inductora y aquellos otros trabajadores que encubran las faltas cometidas.
Català: D'acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals, i atès el text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: De acuerdo con las previsiones de cooperación de la Generalitat de Catalunya con los entes locales de Catalunya en la gestión de residuos municipales, y visto lo que disponen el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'Ajuntament té subscrita una assegurança per a tot els treballadors, la cobertura de la qual abastarà la mort o la incapacitat permanent derivades de contingències professionals, com a accident de treball o malaltia professional.
Español: El Ayuntamiento tiene suscrita un seguro para todos los trabajadores, cuya cobertura abarcará la muerte o la incapacidad permanente derivadas de contingencias profesionales, como accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Projecte: integració d'infants en situacions socials dificultores.
Español: Proyecto: integración de la infancia en situaciones sociales difíciles.
Català: Publicar en l'annex 4 la relació de les oficines de registre de l'Administració de la Generalitat concertades amb els ens locals, i en l'annex 5 la relació d'oficines de registre concertades amb les universitats de Catalunya, tot indicant per a cadascuna d'elles l'adreça postal, així com els dies i l'horari d'atenció al públic.
Español: Publicar en el anexo 4 la relación de las oficinas de registro de la Administración de la Generalidad concertadas con los entes locales y en el anexo 5 la relación de oficinas de registro concertadas con las universidades de Cataluña, indicando para cada una de ellas la dirección postal, así como los días y el horario de atención al público.
Català: 33.5 En el cas que el permís per maternitat/paternitat coincideixi amb el període de vacances establert legalment a l'empresa, s'ha de gaudir d'aquest període de vacances posteriorment.
Español: 33.5 En el supuesto de que el permiso por maternidad/paternidad coincida con el período vacacional legalmente establecido en la empresa, este período vacacional se disfrutará con posterioridad.
Català: Si s'incompleix aquesta obligació de preavisar, la companyia tindrà dret a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a la seva meritació diària per cada jorn d'endarreriment en l'avís, fins un màxim de quaranta-cinc dies per als treballadors dels grups professionals B i C, vint-i-un dies per als treballadors del grup professional D i quinze dies pels treballadors dels grups professionals E i F.
Español: Si se incumple esta obligación de preavisar, la compañía tendrá derecho a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente a su devengo diario por cada día de atraso en el aviso, hasta un máximo de cuarenta y cinco días para los trabajadores de los grupos profesionales B y C, veintiún días para los trabajadores del grupo profesional D y quince días para los trabajadores de los grupos profesionales E y F.
Català: 2.1. L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de l'activitat extractiva de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: 2.1.El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de la actividad extractiva de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Una persona en representació de cadascun dels departaments de Governació i Relacions Institucionals, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Treball, Justícia, Benestar Social, Medi Ambient i Interior, designats per la persona titular del departament corresponent.	Una persona en representación de cada uno de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Trabajo, Justicia, Bienestar Social, Medio Ambiente y Interior, designados por la persona titular del departamento correspondiente.
Català: Atenent la naturalesa de les dades contingudes en el fitxer i d'acord amb l'establert en el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal (Reial decret 994/1999, d'11 de juny), s'assigna a aquest fitxer un nivell de seguretat alt.
Español: Según la naturaleza de los datos contenidos en el fichero y de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal (Real decreto 994/1999, de 11 de junio), se asigna a este fichero un nivel de seguridad alto.
Català: Comprendre les especificats biomecàniques que regeixen els moviments dins la pràctica de la dansa.
Español: Comprender las especificidades biomecánicas que rigen los movimientos dentro de la práctica de la danza.
Català: —2 El peticionari ha de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per fer qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: —2 El peticionario deberá solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1592/2018, de 2 de juliol, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de realització de rompudes forestals a la finca Marfà promogut pel senyor Josep Oriol Casanovas Huertas i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, al terme municipal de Castellcir (exp. OTAACC20160050).
Español: RESOLUCIÓN TES/1592/2018, de 2 de julio, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de realización de roturaciones forestales en la finca Marfà promovido por el señor Josep Oriol Casanovas Huertas y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el término municipal de Castellcir (exp. OTAACC2016050).
Català: 4.6 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, al moment de presentar la documentació amb caràcter previ a la formalització dels contractes, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs objecte de convocatòria, i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.6 Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación con carácter previo a la formalización de los contratos, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos objeto de convocatoria, y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Abrasius: discos, freses i d'altres.
Español: Abrasivos: discos, fresas y otros.
Català: Fita 10: se situa al pla de Sant Feliu, a l'extrem nord-oest del camí d'accés a les granges Tries i en el límit sud de la propietat de Josep Creixell Ametller, en terme de Palau-sator.
Español: Mojón 10: se sitúa en El Pla de Sant Feliu, en el extremo noroeste del camino de acceso a las granjas Tries y en el límite sur de la propiedad de Josep Creixell Ametller, en término de Palau-sator.
Català: Es treballaran 215 dies de treball efectiu anual.
Español: Se trabajarán 215 días de trabajo efectivo anual.
Català: El referèndum convocat mitjançant aquest Decret es regirà per la Llei orgànica 2/1980, de 18 de gener, sobre regulació de les diferents modalitats de referèndum i les seves modificacions; per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i les seves modificacions; per la resta de normativa electoral vigent i per les disposicions legals que es dictin per a la realització d'aquest referèndum.
Español: El referéndum convocado mediante este Decreto se regirá por la Ley orgánica 2/1980, de 18 de enero, sobre regulación de las diferentes modalidades de referéndum y sus modificaciones; por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y sus modificaciones; por el resto de normativa electoral vigente y por las disposiciones legales que se dicten para la realización de este referéndum.
Català: 1.5 Disposar de recursos per prendre la paraula fer progressar i tancar una conversa.
Español: 1.5 Disponer de recursos para tomar la palabra, hacer progresar y cerrar una conversación.
Català: campanya informativa de l'exposició "Ara és demà".
Español: la campaña informativa de la exposición "Ara és
Català: Aquest conveni podrà ser extingit anticipadament:
Español: Este convenio podrá ser extinguido anticipadamente:
Català: Subescala serveis especials, oficis
Español: Subescala servicios especiales, oficios
Català: Per tant, vista la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, i d'acord amb la normativa comunitària relativa als ajuts d'Estat en matèria de recerca i desenvolupament;
Español: Por tanto, vista la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, y de acuerdo con la normativa comunitaria relativa a ayudas de Estado en materia de investigación y desarrollo;