BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 35% en el cas que l'empresa sol·licitant sigui una mitjana empresa i fins al 45% en el cas que l'empresa sol·licitant sigui una petita empresa.
Español: La intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 35% en el caso de que la empresa solicitante sea una mediana empresa y hasta el 45% en el caso de que la empresa solicitante sea una pequeña empresa.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.7 D'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i amb la intenció d'adaptar els procediments a l'ús dels mitjans electrònics en les relacions de les administracions amb la ciutadania, el DARP utilitzarà els correus electrònics i la seva pàgina web per vehicular la informació a la ciutadania en els procediments relacionats amb la DUN, sempre que sigui possible.
Español: 3.7 De acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y con la intención de adaptar los procedimientos al uso de los medios electrónicos en las relaciones de las administraciones con la ciudadanía, el DARP utilizará los correos electrónicos y su página web para vehicular la información a la ciudadanía en los procedimientos relacionados con la DUN, siempre que sea posible.
Català: Art. 13 - Polígons i Unitats d'actuació
Español: Art. 13 -Polígonos y Unidades de actuación
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Roser Casadevall Ferrer, amb NIF 77910627-J, amb domicili al carrer Barcelona, núm. 74-76, esc. F, 17820 Banyoles, en qualitat de sol·licitant d'ajuts a l'ocupació autònoma, que se li han revocat les subvencions financera i de renda de subsistència inicialment atorgades en data 30 de març de 1999 per a inici d'activitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Roser Casadevall Ferrer, con NIF 77910627-J, domiciliada en la calle Barcelona, núm. 74-76, esc. F, 17820 Banyoles, como solicitante de ayudas para la ocupación autónoma, que se le han revocado las subvenciones financiera y de renta de subsistencia inicialmente otorgadas en fecha 30 de marzo de 1999 para inicio de actividad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IUE/177/2008, de 25 de gener, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya, per al curs 2008-2009 (MOBINT) (DOGC núm. 5063, pàg. 9485, de 5.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IUE/177/2008, de 25 de enero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña, para el curso 2008-2009 (MOBINT) (DOGC núm. 5063, pág. 9485, de 5.2.2008).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: Els ascensos s'efectuaran seguint les normes que s'expressen a continuació:
Español: Los ascensos se efectuarán siguiendo las normas que se expresan a continuación:
Català: Mentre no s'hagi aprovat el Pla especial, s'estableix un règim transitori en que no es permeten aquelles actuacions que posin en perill les condicions paisatgístiques i mediambientals actuals.
Español: Mientras no se haya aprobado el Plan especial, se establece un régimen transitorio en que no se permiten aquellas actuaciones que pongan en peligro las condiciones paisajísticas y medioambientales actuales.
Català: 2.3 El/la treballador/a haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades complementàries, amb un preavís de 7 dies, llevat de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: 2.3 El/la trabajador/a habrá de conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas complementarias, con un preaviso de 7 días, salvo perentoria e imprevisible necesidad.
Català: “En atenció al que s'ha exposat, la Sala ha decidit estimar la demanda interposada per l'entitat Infraestructuras y Gestión 2002, SL i declarar la nul·litat per no ser conforme a dret de l'acord del Govern de la Generalitat de data 20 de setembre de 2005 (DOGC de 4 d'octubre de 2005) pel qual s'estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions del Pla Tècnic Nacional vigent de la televisió digital local, i el règim jurídic d'aquestes.
Español: “En atención a lo expuesto, la Sala ha decidido estimar la demanda interpuesta por la entidad Infraestructuras y Gestión 2002, SL y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho del acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 20 de septiembre de 2005 (DOGC de 4 de octubre de 2005) por el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones del Plan Técnico Nacional vigente de la televisión digital local, y el régimen jurídico de estas.
Català: - Que les despeses responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinin aquestes bases reguladores.
Español: - Que los gastos respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que determinen estas bases reguladoras.
Català: b) Persones desocupades, inscrites durant més de dotze mesos de forma ininterrompuda:
Español: b) Personas desempleadas, inscritas durante más de doce meses de forma ininterrumpida:
Català: El personal de distribució de relacions públiques es manté a distribució el màxim de temps possible al llarg de l'any.
Español: El personal de distribución de relaciones públicas se mantiene en distribución tanto tiempo como sea posible a lo largo del año.
Català: En representació de les entitats locals:
Español: En representación de las entidades locales:
Català: g) Lliurar certificacions.
Español: g) Librar certificaciones.
Català: D'acord amb els criteris de selecció aprovats el 16 de juliol de 2019 pel Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i les bases d'aquest procés aprovades el 13 d'abril de 2021 pel Comitè de Selecció, el 16 d'abril de 2021 es convoca el procés per a la selecció i designació de la persona que ha d'ocupar el lloc de director/a d'AQU Catalunya per a un període de quatre anys, a partir de l'1 de novembre de 2021, renovable una sola vegada.
Español: De acuerdo con los criterios de selección aprobados el 16 de julio de 2019 por el Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y las bases de este proceso aprobadas el 13 de abril de 2021 por el Comité de Selección, el 16 de abril de 2021 se convoca el proceso para la selección y designación de la persona que debe ocupar el puesto de director/a de AQU Catalunya para un período de cuatro años, a partir del 1 de noviembre de 2021, renovable una sola vez.
Català: Incompatibilitats: caldrà que s'acrediti que han transcorregut cinc anys, o que s'ha produït un sinistre total, des de la data d'adaptació de l'últim vehicle subvencionat amb aquest tipus d'ajuda fins a la data de la nova sol·licitud.
Español: Incompatibilidades: será necesario que se acredite que han transcurrido cinco años, o que se ha producido un siniestro total, desde la fecha de adaptación del último vehículo subvencionado con este tipo de ayuda hasta la fecha de la nueva solicitud.
Català: El número d'ordre assignat a cada persona candidata no es modificarà.
Español: El número de orden asignado a cada persona candidata no se modificará.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar per la comissió de les
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión
Català: Si l'animal porta identificació, l'ajuntament o, si escau, l'entitat supramunicipal corresponent ha d'avisar, per mitjà de la notificació oportuna, la persona propietària o posseïdora, que té un termini de vint dies per a recuperar-lo i abonar prèviament totes les despeses originades.
Español: Si el animal lleva identificación, el ayuntamiento o, si procede, la correspondiente entidad supramunicipal tiene que avisar, mediante la oportuna notificación, a la persona propietaria o poseedora, que dispone de un plazo de veinte días para recuperarlo y abonar previamente todos los gastos originados.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-346.990; Y-4.568.260), al terme municipal d'Alcover (Alt Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-346.990; Y-4.568.260), en el término municipal de Alcover (Alt Camp).
Català: La Llei 29/2010, de 3 d'agost, regula l'ús dels mitjans electrònics en el sector públic.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, regula el uso de los medios electrónicos en el sector público.
Català: e) Elabora i impulsa informes i dossiers entorn de la realitat dels joves.
Español: e) Elabora e impulsa informes y dossiers entorno de la realidad de los jóvenes.
Català: Inferior en més de quatre nivells, 1 punt.
Español: Inferior en más de cuatro niveles, 1 punto.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida, c. General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo a Lleida, c. General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: Addicionalment, també se cita la competència sobre règim general de comunicacions com a títol que empara l'esmentada regulació «al tratarse de una regulación de las infraestructuras que persigue asegurar la efectividad de las comunicaciones», però amb un efecte, clarament, coextens amb la competència sobre telecomunicacions.
Español: Adicionalmente, también se cita la competencia sobre régimen general de comunicaciones como título que ampara la mencionada regulación «al tratarse de una regulación de las infraestructuras que persigue asegurar la efectividad de las comunicaciones», pero con un efecto, claramente, coextenso con la competencia sobre telecomunicaciones.
Català: S'estendran actes de les reunions i els seus acords seran vinculants.
Español: Se extenderán actas de las reuniones y sus acuerdos serán vinculantes.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.084 m² de superfície situada en el territori denominat Sant Francesc del terme municipal de Castelló d'Empúries, valorada en 473.910,87 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 12 de novembre de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Roses, al tom 2996, llibre 401, foli 128, finca 22.996, i que li correspon el núm. 06624 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.084 m² de superficie situada en el territorio denominado Sant Francesc del término municipal de Castelló d'Empúries, valorada en 473.910,87 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 12 de noviembre de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Roses, en el tomo 2996, libro 401, folio 128, finca 22.996, y que le corresponde el núm. 06624 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució EXI/2874/2018, de 3 de desembre, de nomenament del senyor Ricard Gili Ferré com a cap de l'Oficina de la Secretaria (DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/2874/2018, de 3 de diciembre, de nombramiento del señor Ricard Gili Ferré como jefe de la Oficina de la Secretaría (DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: Serà carregat per l'import de la depreciació estimada, amb abonament a comptes del subgrup 39.
Español: Se cargará por el importe de la depreciación estimada, con abono a cuentas del subgrupo 39.
Català: Fins als los 10 anys: 82,28 euros
Español: Hasta los 10 años: 82,28 euros
Català: - Identificació de les emocions i els sentiments dels altres; empatia.
Español: - Identificación de las emociones y los sentimientos de los demás; empatía.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural abonarà la quantitat originada per les indemnitzacions de l'ós bru, segons els conceptes indemnitzables en aplicació del Decret 176/2007, de 31 de juliol, prèvia justificació dels danys pel Conselh Generau d'Aran i posterior fiscalització per part de la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya fins a un import màxim de 2.500,00 euros amb càrrec a la partida AG07 D/462000100 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'exercici 2013.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural abonará la cantidad originada por las indemnizaciones del oso pardo, según los conceptos indemnizables en aplicación del Decreto 176/2007, de 31 de julio, previa justificación de los daños por el Conselh Generau d'Aran y posterior fiscalización por parte de la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña hasta un importe máximo de 2.500,00 euros con cargo en la partida AG07 D/462000100 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el ejercicio 2013.
Català: En aquest ha de constar explícitament que “es reuneixen les condicions físiques necessàries per a realitzar els exercicis de l'Annex I per a la cobertura de dues places de caporal/a de la Policia Local de Torelló-2020.”
Español: En este tiene que constar explícitamente que “se reúnen las condiciones físicas necesarias para realizar los ejercicios del Anexo I para la cobertura de dos plazas de cabo de la Policía Local de Torelló-2020.”
Català: La Secció d'Assumptes Administratius té les funcions següents:
Español: La Sección de Asuntos Administrativos tiene las funciones siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación correspondiente, es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A: any; JT: jornades treball/any; RJ: reducció jornades; PR: període únic; DP: dia personal; TR: total reducció; V: vacances; DJ: descans jornada.
Español: A: año; JT: jornadas trabajo/año; RJ: reducción jornadas; PR: período único; DP: día personal; TR: total reducción; V: vacaciones; DJ: descanso jornada.
Català: 1.5 Contempla/preveu les característiques individuals de l'usuari en l'ajust dels paràmetres de l'audiopròtesi.
Español: 1.5 Contempla/prevé las características individuales del usuario en el ajuste de los parámetros de la audioprótesis.
Català: 25.7 Per cadascun dels càrrecs de vocals de la comissió rectora es nomena una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el vocal que ha de suplir, elegit de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 25.7 Para cada uno de los cargos de vocales de la comisión rectora se nombra a una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el vocal al que debe suplir, elegido de la misma forma que la persona titular.
Català: 1.5 Identifica els tipus de conductors emprats en aquest tipus de xarxes.
Español: 1.5 Identifica los tipos de conductores empleados en este tipo de redes.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Barberà del Vallès, a l'àmbit de la parcel·la C del sector Baricentro promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que pel que fa al pas de vianants sobre l'AP-7, es tindran en compte les condicions que resulten de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 25 d'octubre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Barberà del Vallès, en el ámbito de la parcela C del sector Baricentro promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en relación al paso de peatones sobre l'AP-7, se tendrán en cuenta las condiciones que resulten del informe de la Dirección General de Carreteras, de 25 de octubre de 2011.
Català: Utilitzar tècniques matemàtiques per interpretar i avaluar, de manera crítica, la informació que rep del seu entorn.
Español: Utilizar técnicas matemáticas para interpretar y evaluar, de manera crítica, la información que recibe de su entorno.
Català: b) Durant l'any 2005 s'ha d'iniciar la igualació salarial de les categories de peó de platges a la categoria de ajudant de neteja viària, que d'ara endavant s'ha de dir peó de neteja viària, i la categoria de tractorista de platges a la de conductor de 2a de neteja viària.
Español: b) Durante el año 2005 se iniciará la igualación salarial de las categorías de peón de playas a la categoría de ayudante de limpieza viaria, que en lo sucesivo se llamará peón de limpieza viaria, y la categoría de tractorista de playas a la de conductor de 2ª de limpieza viaria.
Català: La normativa reguladora de l'autorització per impartir Programes de Qualificació Professional Inicial és la que s'estableix en el Capítol 2 d'aquesta Ordre així com la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Reial decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: La normativa reguladora de la autorización para impartir Programas de Cualificación Profesional Inicial es la que se establece en el Capítulo 2 de esta Orden así como la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Català: Excepcionalment, i si per impossibilitat material, no es pot adjuntar algun document relatiu a mèrits consolidats amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i ho fan constar amb una declaració adjunta a la sol·licitud, aquesta documentació es pot aportar dins del termini determinat per esmenar a la publicació de la llista provisional d'admesos.
Español: Excepcionalmente, cuando por imposibilidad material no puedan adjuntar algún documento relativo a méritos consolidados con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y lo hagan constar así con una declaración adjunta a la instancia, esta documentación podrá ser aportada dentro del plazo determinado para subsanación a la publicación de la lista provisional de admitidos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997, de nomenament del senyor Santiago Orós i Muruzábal com a responsable del Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya de la Subdirecció General Tècnica de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997, de nombramiento del señor Santiago Orós i Muruzábal como responsable del Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña de la Subdirección General Técnica de la Secretaría General del Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ INT/2156/2004, de 23 de juliol, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/2156/2004, de 23 de julio, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: De conformitat amb els articles 3 i 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, a aquest fitxer s'aplicaran les mesures de seguretat de nivell bàsic que s'estableixen al capítol II.
Español: De conformidad con los artículos 3 y 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel básico que se establecen en el capítulo II.
Català: personal substitut (se li donarà una segona opció, que no
Español: el personal substituto (se le dará una segunda opción, que no
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la localització de l'ús residencial a l'illa delimitada per l'avinguda Francesc Macià i els carrers Pi i Margall, Filadors i Pare Rodés, de Sabadell, promogut per l'Institut de Desenvolupament Estratègic de Sabadell i tramès per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al DOGC fins que s'aporti un text refós que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la localización del uso residencial en la manzana delimitada por la avenida Francesc Macià y las calles Pi i Margall, Filadors y Pare Rodés, de Sabadell, promovido por el Instituto de Desarrollo Estratégico de Sabadell y remitido por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se aporte un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción:
Català: GICAR (gestor d'identitats i control d'accés a recursos) per a l'autenticació d'usuaris.
Español: GICAR (gestor de identidades y control de acceso a recursos) para la autenticación de usuarios.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de Montcada i Reixac, Ripollet i Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Montcada i Reixac, Ripollet y Cerdanyola del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, per la qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte per a la conducció i subministrament de gas natural, connexió a la indústria Moleva, al terme municipal del Palau d'Anglesola.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, por la que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto para la conducción y suministro de gas natural, conexión a la industria Moleva, en el término municipal de El Palau d'Anglesola.