BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificació d'activitats extracurriculars i en altres institucions en les que participarà l'ajudant lingüístic.
Español: Planificación de actividades extracurriculares y en otras instituciones en las que participará el ayudante lingüístico.
Català: Supervisa els plans financers de sanejament aprovats pels ens locals i els seus ens depenents com a part essencial de les propostes de resolució de les sol·licituds d'autorització de les operacions de crèdit i aval a formalitzar per part d'aquests ens.
Español: Supervisa los planes financieros de saneamiento aprobados por los entes locales y sus entes dependientes como a parte esencial de las propuestas de resolución de las solicitudes de autorización de las operaciones de crédito y aval a formalizar por parte de estos entes.
Català: Es troben en aquest grup els llocs totalment o parcialment subjectes a plans i programes establerts, concrets i definits, i pràctiques i procediments basats en precedents o polítiques funcionals clarament definides.
Español: Se encuentran en este grupo los puestos total o parcialmente sujetos a planes y programas establecidos, concretos y definidos, y prácticas y procedimientos basados en precedentes o políticas funcionales claramente definidos.
Català: Identificar i tramitar les sol·licituds per a l'expedició i renovació dels permisos de circulació i navegació, tant del personal com dels mitjans de transport, segons els terminis, la modalitat de transport i la terminologia adient.
Español: Identificar y tramitar las solicitudes para la expedición y renovación de los permisos de circulación y navegación, tanto del personal como de los medios de transporte, según los plazos, la modalidad de transporte y terminología adecuada.
Català: Queden exclosos d'aquesta delegació els convenis de caràcter protocol·lari i institucional i els que se celebrin amb òrgans constitucionals i estatutaris.
Español: Quedan excluidos de esta delegación los convenios de carácter protocolario e institucional y los que se celebren con órganos constitucionales y estatutarios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Vedruna, de Malgrat de Mar, en petició modificació d'obertura per modificació d'instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Vedruna, de Malgrat de Mar, en petición de modificación de apertura por modificación de instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalment, escau dissoldre el Comitè per a l'elaboració del Codi ètic del servei públic de Catalunya adscrit al Departament de la Presidència.
Español: Finalmente, procede disolver el Comité para la elaboración del Código ético del servicio público de Cataluña adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: Quan la iniciativa de formació externa, fora del pla establert per l'empresa, sorgeixi dels treballadors/es, si és acceptada, l'empresa pot optar per una de les fórmules compensatòries següents:
Español: Cuando la iniciativa de formación externa, fuera del plan establecido por la empresa, surja de los trabajadores, si ésta es aceptada, la empresa podrá optar por una de las siguientes fórmulas compensatorias:
Català: 3.1 Qualsevol persona que tingui dret a l'assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut pot demanar una segona opinió si concorre algun dels supòsits següents:
Español: 3.1 Cualquier persona que tenga derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud puede pedir una segunda opinión si concurre alguno de los supuestos siguientes:
Català: El procediment regularà en especial el sistema de la constitució de la mesa electoral, les atribucions que té, el règim dels actes que fa i les vies de recurs en contra.
Español: El procedimiento regulará en especial el sistema de la constitución de la mesa electoral, las atribuciones que tiene, el régimen de los actos que hace y las vías de recurso en contra.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de l'Ordenança de circulació de l'Ajuntament de Castellgalí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del anteproyecto de la Ordenanza de circulación del Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: 8.2 De l'esmentat permís, se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 3 de juny; i és d'aplicació el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre, i s'entendran substituïdes totes les referències als col·legis electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: 8.2 Del mencionado permiso se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 3 de junio de 1999; y es de aplicación lo que disponen los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden, y se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: L'horari dels establiments esportius serà realitzat per mitjà de torns rotatius, assegurant els horaris d'obertura següents:
Español: El horario de los establecimientos deportivos será realizado por medio de turnos rotativos, asegurando los horarios de apertura siguientes:
Català: Sol·licituds d'ajut a primera instal·lació i plans de millora.
Español: Solicitudes de ayuda a primera instalación y planes de mejora.
Català: El descans en jornada continuada serà de 15 minuts, els quals no són computables com a treball efectiu.
Español: El descanso en jornada continuada será de 15 minutos, los cuales no son computables como trabajo efectivo.
Català: El preu tipus que ha de servir de base per a cadascuna de les subhastes és aquell que s'indica per a cada aprofitament en l'annex 1.
Español: El precio tipo que debe servir de base para cada una de las subastas es aquél que se indica para cada aprovechamiento en el anexo 1.
Català: 1.5 Es refonen als plànols d'ordenació els ajustos de
Español: 1.5 Se refunden en los planos de ordenación los ajustes de
Català: Qualificar i resoldre les sol·licituds presentades al Registre de la Propietat Intel·lectual i legalitzar els actes, documents i contractes relatius als drets inscriptibles.
Español: Calificar y resolver las solicitudes presentadas al Registro de la Propiedad Intelectual y legalizar los actos, documentos y contratos relativos a los derechos inscribibles.
Català: Pla especial per a l'ordenació de la zona verda de can Trias industrial, de Viladecavalls
Español: Plan especial para la ordenación de la zona verde de Can Trias industrial, de Viladecavalls
Català: Atès que l'Acord de Govern de 24 de gener de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte ML-04079, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ML-04079, "Mejora local.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 20 de febrer de 2008, atesa la renúncia de Núria Llorach i Boladeras, d'acord amb l'article 4 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i l'apartat tercer de la disposició addicional primera de la Llei 22/2005, del 20 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, i una vegada finalitzats els tràmits establerts per l'article 157 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 20 de febrero de 2008, debido a la renuncia de Núria Llorach i Boladeras, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y el apartado tercero de la disposición adicional primera de la Ley 22/2005, de 20 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, y una vez finalizados los trámites previstos por el artículo 157 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: Auxiliar en treballs de fusteria i d'instal·lació de mobles
Español: Auxiliar en trabajos de carpintería y de instalación de muebles
Català: Fins al moment en què el Reglament sigui aprovat, els treballadors adscrits a les brigades municipals realitzaran un servei de guàrdia, per atendre les emergències degudament justificades que sorgeixin fora de l'horari laboral.
Español: Hasta el momento en que el Reglamento sea aprobado, los trabajadores adscritos a las brigadas municipales realizarán un servicio de guardia, para atender las emergencias debidamente justificadas, que surjan fuera del horario laboral.
Català: e) Quan es tracti de l'aprovació del Reglament de Règim Interior o de normes deontològiques, un cop resoltes les al·legacions per la Junta de Govern, i notificada la resolució a les persones interessades, l'aprovació definitiva correspondrà a l'Assemblea General.
Español: e) Cuando se trate de la aprobación del Reglamento de Régimen Interior o de normas deontológicas, una vez resueltas las alegaciones por la Junta de Gobierno, y notificada la resolución a las personas interesadas, la aprobación definitiva corresponderá a la Asamblea General.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de quatre llocs de treball singulars vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Enseñanza;
Català: 15.4 Les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu quan hagin transcorregut sis mesos des de la finalització del termini de presentació sense que s'hagi notificat la resolució.
Español: 15.4 Las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo cuando hayan transcurrido seis meses desde la finalización del plazo de presentación sin haberse notificado la resolución.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de la Presó de Mataró té com a finalitat preservar la relació entre aquest monument i els edificis i espais urbans veïns, per tal de poder controlar els paràmetres de la visualització i les condicions de percepció d'aquest edifici.
Español: La delimitación del entorno de protección de la Presó de Mataró tiene como finalidad preservar la relación entre este monumento y los edificios y espacios urbanos vecinos, para poder controlar los parámetros de la visualización y las condiciones de la percepción de este edificio.
Català: En el cas dels funcionaris que per raó de les peculiaritats del servei a què estiguin adscrits hagin de realitzar una jornada de la qual derivi un còmput anual superior al fixat en el paràgraf anterior percebran un complement de prolongació de jornada.
Español: Los funcionarios que por razón de las peculiaridades del servicio a que estén adscritos deban realizar una jornada de la cual derive un cómputo anual superior al fijado en el párrafo anterior percibirán un complemento de prolongación de jornada.
Català: Reglaments bàsics.
Español: Reglamentos básicos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 298-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro i presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, Barcelona.
Català: Pla de prevenció i anàlisi de riscs.
Español: Plan de prevención y análisis de riesgos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector 9, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector 9, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: En el supòsit que l'activitat disposi d'elements decoratius d'enjardinament exterior, aquests s'admetran sempre que les espècies vegetals utilitzades siguin de baixa combustibilitat, i en cap cas s'admet la plantació d'espècies resinoses.
Español: En el supuesto de que la actividad dispusiera de elementos decorativos de ajardinamiento exterior, estos se admitirán siempre y cuando las especies vegetales utilizadas sean de baja combustibilidad, y en ningún caso se admite la plantación de especies resinosas.
Català: f) La reiteració en la comissió de falta lleu sancionada, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un període de setanta-cinc dies.
Español: f) La reiteración en la comisión de falta leve sancionada, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un periodo de 75 días.
Català: Per les noves edificacions no es permetrà l'accés directe des de la carretera de Sant Pere de Rodes.
Español: Para las nuevas edificaciones no se permitirá el acceso directo desde la carretera de Sant Pere de Rodes.
Català: Manca la definició de llucanes: tipus "capella" disposades en una única línia, sense trencar la línia de barbacana, i a 70 centímetres com a mínim de la línia de façana, d'1,20 metre de longitud màxima, i també de separació mínima entre elles i ocupant una superfície màxima del 30% del faldó de coberta.
Español: Falta la definición de buhardillas: tipo "capilla" dispuestas en una única línea, sin romper la línea de barbacana y a 70 centímetros como mínimo de la línea de fachada, de 1,20 metros de longitud máxima y también de separación mínima entre ellas y ocupando una superficie máxima del 30% del faldón de cubierta.
Català: Valoració del criteri: 3 punts per cada certificació, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: 3 puntos por cada certificación, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: 1.4 El pressupost total del projecte es finançarà mitjançant els fons següents:
Español: 1.4 El presupuesto total del proyecto se financiará mediante los siguientes fondos:
Català: j. L'abús d'autoritat exercit pels qui exerceixen funcions de comandament.
Español: j. El abuso de autoridad ejercido por los que ejercen funciones de mando.
Català: 5.5. Els sis representants dels ens locals que formaran part de les comissions es renovaran després de cada elecció municipal, o quan així ho proposin les organitzacions associatives que han de designar-los.
Español: 5.5 Los seis representantes de los entes locales que formarán parte de las comisiones se renovarán después de cada elección municipal, o cuando así lo propongan las organizaciones asociativas que deben designarlos.
Català: 3.5 Utilitza correctament l'equip per fer el tractament de radioteràpia al pacient.
Español: 3.5 Utiliza correctamente el equipo en el tratamiento de radioterapia al paciente.
Català: L'IMSAV i el personal afectat per aquest Conveni complirà la normativa aplicable sobre seguretat i salut laboral i en tots els casos s'actuarà de conformitat amb l'establert a l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El IMSAV y el personal afectado por este Convenio cumplirá la normativa aplicable sobre seguridad y salud laboral y en todos los casos se actuará de conformidad con lo establecido en el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Les bateries han de ser accessibles perquè es puguin reemplaçar sempre que es compleixin les normes de seguretat.
Español: a) Las baterías deben ser accesibles para que se puedan reemplazar siempre que se cumplan las normas de seguridad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per establir una nova delimitació de sòl urbanitzable industrial UI (exp. 96/359), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 19 de juny de 1996.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para establecer una nueva delimitación de suelo urbanizable industrial UI (exp. 96/359), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 19 de junio de 1996.
Català: a) Haver gaudit d'una beca o contracte dins del programa FI, Resolució UNI/2464/2005, de 3 d'agost (DOGC núm. 4461, de 2.9.2005).
Español: a) Haber disfrutado de una beca o contrato dentro del programa FI, Resolución UNI/2464/2005 de 3 de agosto (DOGC núm. 4461, de 2.9.2005).
Català: Una mateixa entitat no pot ser sol·licitant de més d'un projecte.
Español: Una misma entidad no puede ser solicitante de más de un proyecto.
Català: f) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal:
Español: f) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal:
Català: a) Inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys per les infraccions molt greus.
Español: a) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años por las infracciones muy graves.
Català: 2) El compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: 2) El compromiso de dar publicidad a las mencionadas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Canal Blau té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Canal Blau tiene intención de emitir.
Català: Ajudant d'escola universitària.
Español: Ayudante de escuela universitaria.
Català: a) Fer l'anàlisi de nous sistemes informàtics dins l'àmbit tributari.
Español: a) Hacer el análisis de nuevos sistemas informáticos dentro del ámbito tributario.
Català: c) Gestionar l'assessorament jurídic del consorci.
Español: c) Gestionar el asesoramiento jurídico del consorcio.
Català: c) Realschule i Oberschule: de dilluns a divendres de les 8.00 a les 14.15 hores, i com a màxim 2 tardes setmanals de les 15.00 a les 16.30 hores els dies dimarts, dimecres i/o dijous.
Español: c) Realschule y Oberschule: de lunes a viernes de las 8.00 a las 14.15 horas, y como máximo 2 tardes semanales de las 15.00 a las 16.30 horas los días martes, miércoles y/o jueves.
Català: En la zona del Nucli Vell, clau 1, els paraments seran de mamposteria de pedra del país i amb especejament i col·locació de característiques semblants a les parets de pedra de les cases velles de la Vall i amb un gruix mínim de 20 cm.
Español: En la zona del Núcleo Viejo, clave 1, los paramentos serán de mampostería de piedra del país y con troceado y colocación de características parecidas a las paredes de piedra de las casas viejas del Valle y con un grueso mínimo de 20 cm.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones que s'hagin de desplaçar a universitats de l'exterior per impartir-hi docència d'estudis catalans.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas que deban desplazarse a universidades del exterior para impartir docencia de estudios catalanes.
Català: Plans de revisió, manteniment i calibratge d'equips i d'eines:
Español: Planes de revisión, mantenimiento y calibración de equipos y de herramientas:
Català: d) La formació professional permanent.
Español: d) La formación profesional permanente.
Català: En el contracte a temps parcial de caràcter indefinit s'establiran les hores complementàries a realitzar pel treballador, que no podran excedir del 60% de les hores ordinàries contractades.
Español: En el contrato a tiempo parcial de carácter indefinido se establecerán las horas complementarias a realizar por el trabajador, que no podrán exceder del 60% de las horas ordinarias contratadas.
Català: Es reconeix com a fita un bloc de roca de forma irregular de dos metres i vint centímetres de llargada, un metre i trenta centímetres d'amplitud i dos metres i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un bloque de roca de forma irregular de dos metros y veinte centímetros de largo, un metro y treinta centímetros de amplitud y dos metros y cuarenta centímetros de altura.
Català: Els ajuts corresponents al període setembre-desembre del curs 2000-2001, fins a un import màxim de 116.415.000 ptes. (699.668,24 euros), aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2000, i la resta, corresponent al període gener-juny, quedarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries del proper exercici.
Español: Las ayudas correspondientes al período septiembre-diciembre del curso 2000-2001, hasta un importe máximo de 116.415.000 ptas. (699.668,24 euros), irán a cargo del presupuesto para el año 2000, y el resto, correspondiente al período enero-junio, quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias del próximo ejercicio.
Català: Atès el que preveu la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, d'ampliació i de trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, de ampliación y de traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: l'apartat b) i necessités més dies, prèvia
Español: apartado b) y precisase de más días, previa justificación,
Català: La cooperació bilateral directa es concentrarà en les actuacions en sectors i països amb més potencial per a involucrar gradualment, acompanyar o complementar altres actors.
Español: La cooperación bilateral directa se concentrará en las actuaciones en sectores y países con más potencial para involucrar gradualmente, acompañar o complementar otros actores.
Català: No es permet la instal·lació d'antenes a les façanes al carrer o parcs i jardins.
Español: No se permite la instalación de antenas en las fachadas en la calle o parques y jardines.
Català: Punt 4.1e) Relació d'estructures entre els PK 9+400 i 11+600 a incorporar al projecte constructiu.
Español: Punto 4.1e) Relación de estructuras entre los PK 9+400 y 11+600 a incorporar en el proyecto constructivo.