BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2004, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de serveis per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de servicios para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: Les carreteres que travessen el terme són:
Español: Las carreteras que atraviesan el término son:
Català: 3.2.8 Les polítiques d'impuls de l'Agenda Urbana de Catalunya, en l'àmbit de competències del Departament.
Español: 3.2.8 Las políticas de impulso de la Agenda Urbana de Catalunya, en el ámbito de competencias del Departamento.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en el grup 1, apartat e.3, de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está comprendido en el grupo 1, apartado e.3, del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Òrgan davant del qual es pot exercir el dret d'accés, rectificació i cancel·lació:
Español: Órgano ante el que se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación y cancelación:
Català: Assignació de tram retributiu als actuals treballadors d'MBE Barcelona
Español: Asignación de tramo retributivo a los actuales trabajadores de MBE Barcelona
Català: Col·laboració a fi de coordinar esforços dirigits a optimitzar l'aplicació del Programa eduCaixa a Catalunya
Español: Colaboración con el fin de coordinar esfuerzos dirigidos a optimizar la aplicación del Programa eduCaixa en Cataluña
Català: la jornada del treballador/a en el seu dia laborable; són considerades
Español: anticipación de la jornada del trabajador/a en su día laborable;
Català: Ampliar en 300.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2020, que queda fixada en 1.075.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4420001, 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 i 7495/4820001.
Español: Ampliar en 300.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2020, que queda fijada en 1.075.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4420001, 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 y 7495/4820001.
Català: Per aquest motiu l'Agència Catalana de l'Aigua insta a revisar els límits d'abocament màxim horari, segons l'expedient ACA de referència AA2012000937.
Español: Por este motivo la Agencia Catalana del Agua insta a revisar los límites de vertido máximo horario, según el expediente ACÁ de referencia AA2012000937.
Català: les 2 festes de caràcter local i la del gremi, han de percebre un
Español: más las dos fiestas de carácter local y la del gremio,
Català: Així mateix, s'ha de respectar un marge mínim de dues hores de descans al migdia per a l'alumnat que asseguri el bon funcionament del servei de menjador escolar i la coordinació del professorat.
Español: Asimismo, se tiene que respetar un margen mínimo de dos horas de descanso al mediodía para el alumnado que asegure el buen funcionamiento del servicio de comedor escolar y la coordinación del profesorado.
Català: 4.6 La competència “Signatura de programes d'intercanvi en el marc d'Erasmus i l'Erasmus Training Agreement” que figura amb el número 6.2.32 a l'annex 1 de la Resolució 144/2018 (DOGC núm. 7548, de 31.1.2018) s'integra dins de l'àmbit d'aplicació de la nova competència 6.6.2 “Signatura de credencials de programes de mobilitat internacional”.
Español: 4.6 La competencia "Firma de programas de intercambio en el marco de Erasmus y el Erasmus Training Agreement" que figura con el número 6.2.32 en el anexo 1 de la Resolución 144/2018 (DOGC núm. 7548, de 31.1.2018) se integra dentro del ámbito de aplicación de la nueva competencia 6.6.2 "Firma de credenciales de programas de movilidad internacional".
Català: a) Les aportacions i subvencions atorgades per les entitats integrades en el Consorci.
Español: a) Las aportaciones y subvenciones otorgadas por las entidades integradas en el Consorcio.
Català: EDICTE de 26 de març de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Argentona.
Català: --2 S'aproven les bases que han de regir la convocatòria
Español: --2 Se aprueban las bases que han de regir la citada convocatoria,
Català: Opera equips de transport de materials, analitzant les característiques de la instal·lació en funció dels productes transportats.
Español: Opera equipos de transporte de materiales, analizando las características de la instalación en función de los productos transportados.
Català: Al treballador que accedeixi a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagi ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal al CTESC se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Al trabajador que acceda a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en el CTESC se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el territori de Catalunya.
Español: El presente convenio será de aplicación a todo el territorio de Cataluña.
Català: Cremadors de baixa emissi de NOx
Español: Quemadores de baja emisión de NOx
Català: Nomenar la senyora Anna Ferré i Luna responsable d'Organització, Recursos i Qualitat del Servei Regional de les Terres de l'Ebre de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Anna Ferré i Luna responsable de Organización, Recursos y Calidad del Servicio Regional de Les Terres de l'Ebre de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un ascensor i aïllament acústic a l'IES Santa Eulàlia de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de un ascensor y aislamiento acústico en el IES Santa Eulàlia de Terrassa (Vallés Occidental).
Català: El personal que no pacti objectius concrets, tindrà dret al complement de productivitat variable en funció de l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa desenvolupada en el seu treball, i serà d'una quantia d'un màxim del 2% sobre el sou base de grup i complements salarials de caràcter permanent de cada treballador o treballadora, percebut en l'any en curs.
Español: El personal que no pacte objetivos concretos, tendrá derecho al complemento de productividad variable en función del especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa desarrollada en su trabajo, y será de una cuantía de un máximo del 2% sobre el sueldo base de grupo y complementos salariales de carácter permanente de cada trabajador o trabajadora, percibido en el año en curso.
Català: La unitat de segon cicle d'educació infantil on està matriculat/da el seu fill/a està subvencionada pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La unidad de segundo ciclo de educación infantil donde está matriculado/a su hijo/a está subvencionada por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aconseguir que tant els empresaris i els professionals com el personal de les administracions públiques catalanes coneguin i emprin els serveis que presta l'OGE com a Finestreta única empresarial (FUE); dissenyar i implementar el Pla de comunicació de la finestreta única empresarial emprant especialment les potencialitats que ofereixen les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conseguir que tanto los empresarios y profesionales como el personal de las administraciones públicas catalanas conozcan y utilicen los servicios que presta la OGE como Ventanilla única empresarial (VUE); diseñar e implementar el Plan de comunicación de la ventanilla única empresarial utilizando especialmente las potencialidades que ofrecen las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2815/2014, de 10 de desembre, de cessament del senyor Francesc García de la Cruz com a responsable de Gestió d'Estudis de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2815/2014, de 10 de diciembre, de cese del señor Francesc García de la Cruz como responsable de Gestión de Estudios de la Dirección General de Política y Promoción Económica.
Català: les normes de qualitat establertes.
Español: de las normas de calidad establecidas.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini que estableix el punt 3.3 anterior, els aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto a la solicitud y dentro del plazo establecido en el anterior punto 3.3, los aspirantes deben adjuntar:
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones a les quals s'ha practicat una laringectomia.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas a las que se ha practicado una laringectomía.
Català: Finalment, quant al tercer objectiu, promoure la sostenibilitat del desenvolupament en la seva triple dimensió (social, que inclou la cultural i política; ambiental, i econòmica) en tots els àmbits de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat, el Pla recomana la incorporació de la sostenibilitat en la planificació, el seguiment i l'avaluació; la transversalització de la sostenibilitat en tot el cicle de les actuacions, i la contribució a crear una cultura de la sostenibilitat entre els actors de la cooperació al desenvolupament i els actors de desenvolupament dels països socis.
Español: Por último, en cuanto al tercer objetivo, promover la sostenibilidad del desarrollo en su triple dimensión (social, que incluye la cultural y política; ambiental, y económica) en todos los ámbitos de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad, el Plan recomienda la incorporación de la sostenibilidad en la planificación, el seguimiento y la evaluación; la transversalización de la sostenibilidad en todo el ciclo de las actuaciones, y la contribución a crear una cultura de la sostenibilidad entre los actores de la cooperación al desarrollo y los actores de desarrollo de los países socios.
Català: Pel que fa al nivell freàtic, està a una profunditat de 70-90 m.
Español: Por lo que respecta al nivel freático, está a una profundidad de 70-90 m.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són el senyor Josep Gregori Perelló, com a president i el senyor Agustí Condal Alsina, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son el señor Josep Gregori Perelló, como presidente, y el señor Agustí Condal Alsina, como secretario.
Català: P-28 Planta situació contenidors.
Español: P-28 Planta situación contenedores.
Català: Paperetes electròniques
Español: Papeletas electrónicas
Català: El sobre 2 de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables segons un judici de valor i que es relacionen al punt 9.1 d'aquest anunci.
Español: El sobre 2 de la oferta deberá contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables según un juicio de valor y que se relacionan al punto 9.1 de este anuncio.
Català: 4.1.2.- Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2017 (DOGC número 7339 de 29 de març de 2017 i BOPB de 7 d'abril de 2017).
Español: 4.1.2.- Las personas beneficiarias de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2017 (DOGC número 7339 de 29 de marzo de 2017 i BOPB de 7 de abril de 2017).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la policia local sobre distincions i condecoracions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la policía local sobre distinciones y condecoraciones.
Català: En el cas que les previsions de recursos minerals siguin les esperades, pot suposar la primera activitat extractiva de terres rares i de metalls amb alt valor afegit de Catalunya, donar lloc a nous llocs de treball i dinamitzar l'economia de la zona.
Español: En caso de que las previsiones de recursos minerales sean las esperadas, puede suponer la primera actividad extractiva de tierras raras y de metales con alto valor añadido de Cataluña, dando lugar a nuevos puestos de trabajo y a dinamizar la economía de la zona.
Català: No estaran subjectes a les normes de tramitació de l'article esmentat els conjunts que no necessiten instal·lació fixa i que no estan connectats a altres elements fixos sotmesos a pressió.
Español: No estarán sujetos a las normas de tramitación del mencionado artículo los conjuntos que no necesitan instalación fija y que no están conectados a otros elementos fijos sometidos a presión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: i) Garantir l'atenció, l'assessorament i el registre a la ciutadania en relació amb tots els serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Garantizar la atención, el asesoramiento y el registro a la ciudadanía en relación con todos los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: documentació específica següent, a més de la indicada
Español: documentación específica siguiente, además de la indicada
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques 18.02.2016 té caràcter desfavorable al considerar que el Projecte té aspectes que el fan incompatible amb els valors de conservació de l'espai de xarxa Natura 2000 i l'emplaçament en el lloc escollit no està justificat.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas 18.02.2016 tiene carácter desfavorable al considerar que el proyecto tiene aspectos que lo hacen incompatible con los valores de conservación del espacio de red Natura 2000 y el emplazamiento en el lugar escogido no está justificado.
Català: La quantia dels ajuts de les inversions que s'estableixen a l'apartat 2.3 d'aquestes bases és com a màxim del 40% de la inversió aprovada.
Español: La cuantía de las ayudas de las inversiones que se establecen en el apartado 2.3 de estas bases es como máximo del 40% de la inversión aprobada.
Català: En qualsevol cas, les quantitats no gastades en finalitzar el projecte es retornaran en el mes següent a l'acabament.
Español: En cualquier caso, las cantidades no gastadas al finalizar el proyecto se devolverán en el mes siguiente a la finalización.
Català: Formació: l'empresa ha de garantir la formació teòrica i pràctica per als/les treballadors/ores afectats en els temes relacionats amb el servei de neteja i acords amb els treballs a realitzar i els factors específics de riscos d'aquest, sobre la base de l'avaluació de riscos.
Español: Formación: la empresa tiene que garantizar la formación teórica y práctica para los/las trabajadores/as afectados en los temas relacionados con el servicio de limpieza y acuerdos con los trabajos a realizar y los factores específicos de riesgos de este, sobre la base de la evaluación de riesgos.
Català: ORDRE SLT/93/2020, de 17 de juny, per la qual s'estableix per a l'any 2020 la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia extracorpòria que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/93/2020, de 17 de junio, por la que se establece para el año 2020 la tarifa máxima de los servicios de litotripsia extracorpórea que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.5 Utilitza els equips de protecció individual necessaris en el maneig de les tintes.
Español: 1.5 Utiliza los equipos de protección individual necesarios en el manejo de las tintas.
Català: p) Habilitació d'una zona específica per a infermeria amb un llit per cada 30 usuaris o fracció.
Español: p) Habilitación de una zona específica para enfermería con una cama por cada 30 usuarios o fracción.
Català: Prevenció i primers auxilis.
Español: Prevención y primeros auxilios.
Català: 8.2 La duració dels contractes no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de dos anys.
Español: 8.2 La duración de los contratos no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de dos años.
Català: 57.2 El Consell de Govern ha d'aprovar una normativa per a l'elecció de la Junta Consultiva, en la qual, per a un màxim de cinc membres, es poden establir excepcions a l'exigència de dos sexennis de recerca del professorat funcionari per a determinats àmbits del coneixement.
Español: 57.2 El Consejo de Gobierno tiene que aprobar una normativa para la elección de la Junta Consultiva, en la cual, para un máximo de cinco miembros, se pueden establecer excepciones a la exigencia de dos sexenios de investigación del profesorado funcionario para determinados ámbitos del conocimiento.
Català: Cap de Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions
Español: Jefa de Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones
Català: En la trinca independent, no hi ha franquícia.
Español: En la trinca independiente no existe franquicia.
Català: Títol: Arranjament de la zona del Barranquill, 2a fase.
Español: Título: Reparación de la zona de El Barranquill, 2ª fase.
Català: 1.2.1 Observació del comportament anòmal dels individus.
Español: 1.2.1 Observación del comportamiento anómalo de los individuos.
Català: El Departament d'Ensenyament vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l'extensió de l'educació musical i de la dansa, per la qual cosa ha considerat convenient convocar novament un concurs públic per a la participació de formacions escolars de música o dansa en intercanvis o trobades.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere potenciar todas aquellas actuaciones que inciden favorablemente en la extensión de la educación musical y de la danza, por lo que ha considerado conveniente convocar de nuevo un concurso público para la participación de formaciones escolares de música o danza en encuentros o intercambios.
Català: 1.1.4 Tècniques d'obertura i desobstrucció de la via aèria.
Español: 1.1.4 Técnicas de apertura y desobstrucción de la vía aérea.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. G648 N06/181) (DOGC núm. 4758, pàg. 47258, de 10.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de concurso público para la adjudicación de un contrato de obras (exp. G648 N06/181) (DOGC núm. 4758, pág. 47258, de 10.11.2006).
Català: A aquests efectes també es comunicarà als organismes públics afectats o que poden ostentar la condició d'interesats, com són l'Ajuntament de Barcelona (Gerència d'Urbanisme), Consorci Parc de Collserola, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: A estos efectos también se comunicará a los organismos públicos afectados o que pueden ostentar la condición de interesados, como son el Ayuntamiento de Barcelona (Gerencia de Urbanismo), Consorcio Parc de Collserola, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.
Català: 9.4 Dins aquest mateix termini, el/la candidat/a seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: 9.4 Dentro de dicho plazo, el/la candidato/a seleccionado/a podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en ese caso perderá los derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, en caso de haberla.
Català: La taxa de canvi de cabals (de creixement i de decreixement) condiciona el cabal màxim o mínim, segons s'incrementi o decreixi el cabal, que cal deixar circular en cada interval de temps (una hora):
Español: La tasa de cambio de caudales (de crecimiento y de decrecimiento) condiciona el caudal máximo o mínimo, según se incremente o decrezca el caudal, que es necesario dejar circular en cada intervalo de tiempo (una hora):
Català: Unitat de Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad de Registro del Departamento de Justícia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1431/2014, de 13 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/002/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1431/2014, de 13 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/002/14).
Català: Departament d'Educació, Departament d'Empresa i Coneixement, Departament de Cultura, Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Departamento de Educación, Departamento de Empresa y Conocimiento, Departamento de Cultura, Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: a) Serà abonat, per l'import dels ingressos o els beneficis, amb càrrec als comptes corresponents segons la naturalesa de l'ingrés o benefici.
Español: a) Se abonará, por el importe de los ingresos o beneficios, con cargo a las cuentas correspondientes según la naturaleza del ingreso o beneficio.
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini màxim de dos mesos a partir de la data en què la sol·licitud de pagament quedi registrada davant d'aquest òrgan.
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago quede registrada delante de este órgano.
Català: 16.4.3 El pagament del mòdul de formació pràctica en centres de treball previst en les accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat publicats al BOE a partir del setembre de 2008 i regulats pel Reial decret 34/2008, de 18 de gener, amb un import de subvenció de 3€ per alumne, es realitzarà una vegada revisat i comprovat el nombre d'alumnes que hagin realitzat aquestes pràctiques i, per tant, l'import corresponent a aquestes accions s'efectuarà en un únic pagament i de manera independent als indicats en els apartats anteriors.
Español: 16.4.3 El pago del módulo de formación práctica en centros de trabajo previsto en las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad publicados en el Boletín Oficial del Estado a partir de septiembre de 2008 y regulados por el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, con un importe de subvención de 3€ por alumno/a, se realizará una vez revisado y comprobado el número de alumnos/as que hayan realizado estas prácticas y, por lo tanto, el importe correspondiente a estas acciones se efectuará en un único pago y de manera independiente en los indicados en los apartados anteriores.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat Voldria parar el temps.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado Voldria parar el temps.