BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado, de conformidad con el articulo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) comprendre la totalitat de la unitat compositiva o filera.
Español: a) Comprender la totalidad de la unidad compositiva o hilera.
Català: La Comissió de personal acadèmic té com a vocals un vicerector o vicerectora designat o designada per cada universitat pública.
Español: La Comisión de personal académico tiene como vocales un vicerrector o vicerrectora designado o designada por cada universidad pública.
Català: Nom, domicili i DNI de la persona que el sol·licita, com també el
Español: Nombre, domicilio y DNI de la persona que lo solicita, así como el cargo
Català: Subministrament i la instal·lació de senyals turístics a les carreteres del Ministeri del Foment a Catalunya.
Español: Suministro e instalación de señales turísticas en las carreteras del Ministerio de Fomento en Catalunya
Català: a) Currículum de la persona o persones candidates.
Español: a) Currículo de la persona o personas candidatas.
Català: El sector dels cereals de les oleaginoses i proteaginoses.
Español: El sector de los cereales de las oleaginosas y proteaginosas.
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de gestió de residus especials consistent en un incinerador d'animals morts i que de l'estat actual de les instal·lacions resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de autorización de una actividad de gestión de residuos especiales consistente en un incinerador de animales muertos y que del estado actual de las instalaciones resultan las consideraciones siguientes:
Català: Crear, desenvolupar i mantenir bones relacions amb pacients/clients reals o potencials.
Español: Crear, desarrollar y mantener buenas relaciones con pacientes/clientes reales o potenciales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de can Masdeu, camí de l'Alegria - Cementiri, can Cirera, riera d'en Font i Casa Alta, de Tiana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Can Masdeu, camino de L'Alegria - Cementerio, Can Cirera, Riera d'en Font y Casa Alta, de Tiana
Català: Aquesta línia va totalment alineada amb la mesura 9 del Decàleg per a la recuperació socioeconòmica dels municipis de Catalunya.
Español: Esta línea va totalmente alineada con la medida 9 del Decálogo para la recuperación socio-económica de los municipios de Cataluña.
Català: concessió de 2,38 l/s i un volum d'extracció anual de 19.000
Español: 2,38 l/s y un volumen de extracción anual de 19.000 m3.
Català: - Es determinarà que les parcel·les reservades per habitatge protegit seran bifamiliars, amb tipologia aparellada, i el nombre màxim d'habitatges clau 3e d'Edificació aïllada seran 20.
Español: - Se determinará que las parcelas reservadas por vivienda protegida serán bifamiliares, con tipología aparejada, y el número máximo de viviendas clave 3e de Edificación aislada serán 20.
Català: --1 Objecte del concurs: la concessió del servei
Español: --1 Objeto del concurso: la concesión del servicio de
Català: Coordinació, supervisió i ordenació de treballs
Español: Coordinación, supervisión y ordenación de trabajos
Català: Els futurs plans urbanístics hauran d'evitar en tot moment la cobertura del domini públic hidràulic (permès només en aquells casos degudament justificats de protecció a les persones) i contemplats al llarg d'aquests una franja de protecció del sistema hídric que només podrà tenir la qualificació urbanística d'espai de protecció del sistema hídric.
Español: Los futuros planos urbanísticos deberán evitar en todo momento la cobertura del dominio público hidráulico (permitido solo en aquellos casos debidamente justificados de protección a las personas) y contemplados a lo largo de éstos una franja de protección del sistema hídrico que solo podrá tener la calificación urbanística de espacio de protección del sistema hídrico.
Català: Estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria de la Direcció de Serveis Generals de l'Institut d'Assistència Sanitària, Pl. Hospital, 5, 17002 Girona.
Español: Estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de la Dirección de Servicios Generales del Institut d'Assistència Sanitària, Pl. Hospital, 5, 17002 Girona.
Català: Les crides a preses de possessió es faran per rigorós ordre de puntuació i posició en la relació.
Español: Las llamadas a tomas de posesión se harán por riguroso orden de puntuación y posición en la relación.
Català: 10.3 La direcció del centre públic o el o la titular del centre privat pot adreçar als serveis territorials la sol·licitud per organitzar la jornada continuada, que pot començar a partir del 6 de juny, sempre que es compleixin els requisits del punt 10.2.
Español: 10.3 La dirección del centro público o el o la titular del centro privado puede dirigir a los servicios territoriales la solicitud para organizar la jornada continuada, que puede empezar a partir del 6 de junio, siempre que se cumplan los requisitos del punto 10.2.
Català: Supervisió del manteniment de maquinària, orientació al públic, atenció de centraletes telefòniques ocasionalment, vigilància dels punts d'accés i tasques de porteria, rebent els comprovants d'avaria i donant-li's trasllat al servei de manteniment.
Español: Supervisión del mantenimiento de maquinaria, orientación al público, atención de centralitas telefónicas ocasionalmente, vigilancia de los puntos de acceso y tareas de portería, recibiendo los partes de avería y dándoles traslado al servicio de mantenimiento.
Català: Vista la Sentència ferma i executòria dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1293/1998 contra la Resolució del Departament d'Economia i Finances de 26 de febrer de 1998, que declara en la seva part dispositiva la nul·litat parcial de la convocatòria en relació amb els llocs de subdirector general d'Assistència Tècnica Estadística, subdirector general d'Estadístiques Econòmiques i subdirector general de Règim Interior i Serveis Generals;
Español: Vista la Sentencia firme y ejecutoria dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1293/1998 contra la Resolución del Departamento de Economía y Finanzas de 26 de febrero de 1998, que declara en su parte dispositiva la nulidad parcial de la convocatoria en relación con los puestos de subdirector general de Asistencia Técnica Estadística, subdirector general de Estadísticas Económicas y subdirector general de Régimen Interior y Servicios Generales;
Català: També queden incloses en aquest àmbit les actuacions dirigides a la prevenció i l'abordatge de les malalties infectotransmissibles, així com aquelles relacionades amb la cura de la salut i del benestar personal.
Español: También quedan incluidas en este ámbito las actuaciones dirigidas a la prevención y el abordaje de las enfermedades infectotransmisibles, así como aquellas relacionadas con el cuidado de la salud y del bienestar personal.
Català: m) Escollir els vocals tècnics adients.
Español: m) Escoger los vocales técnicos que sean necesarios.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades relativos al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, en relación a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: La supervisió del full de seguiment: 2,15 euros.
Español: La supervisión de la hoja de seguimiento: 2,15 euros.
Català: Pla especial urbanístic del Càmping Sant Pol, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Plan especial urbanístico del Cámping Sant Pol, al término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: El/La Cap de l'OAC de l'Ajuntament de La Torre de Claramunt.
Español: El / La Jefe de la OAC del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt.
Català: —12 Data de tramesa al Diari Oficial de la Unió Europea: 23 de setembre de 2010.
Español: —12 Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de setiembre de 2010.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de juliol de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Pla parcial sector C Industrial de Llevant, del terme municipal de Polinyà, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.291, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de julio de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del Plan parcial sector C Industrial de Levante, del término municipal de Polinyà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.291, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per l'ajustament de l'alçada reguladora màxima a les zones segons alineació a vial del nucli urbà (zones 1 i 2), del municipi d'Alòs de Balaguer.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de la altura reguladora máxima en las zonas según alineación a vial del núcleo urbano (zonas 1 i 2), en el término municipal de Alòs de Balaguer
Català: 156.2 Correspon a aquests òrgans:
Español: 156.2 Corresponde a estos órganos:
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses desde el acto público.
Català: assumptes a tractar.
Español: como los asuntos a tratar.
Català: Objecte: Explotació de La Plaça del Diamant al Teatre Poliorama
Español: Objeto: Explotación de La Plaça del Diamant en el Teatro Poliorama
Català: 2.5.1 Aplicació dels principis de l'aprenentatge motor: exercici, reforç, retenció i transferència.
Español: 2.5.1 Aplicación de los principios del aprendizaje motor: ejercicio, refuerzo, retención y transferencia.
Català: Si aquests discussions produeixen un escàndol notori poden ser considerades com a faltes greus.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio podrán ser consideradas como faltas graves.
Català: 47.2 La negligència o retard no justificats en l'execució de la feina encomanada i que li sigui pròpia.
Español: 47.2 La negligencia o retraso no justificados en la ejecución del trabajo encomendada y que le sea propio.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, dichas personas candidatas podrán solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: En aquesta Instrucció també es concreten les especialitats en l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: En la presente Instrucción también se concretan las especialidades en el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: en l'acte de l'enterrament, organitzar la cerimònia i dictar als altres
Español: representarla en el acto de entierro, organizando la ceremonia, dictando a los
Català: Efectes físics i mentals de la Covid19 a l'àmbit educatiu
Español: Efectos físicos y mentales de Covid19 en el campo educativo
Català: Els fets que constati el personal esmentat durant la inspecció es formalitzaran en un document públic o acta d'inspecció, el qual té valor de prova.
Español: Los hechos que constate el referido personal durante la inspección se formalizarán en un documento público o acta de inspección, que tendrá valor de prueba.
Català: El plus es fixa en la quantitat de 34.220 pessetes brutes i es percebrà onze vegades a l'any.
Español: El plus se fija en la cantidad de 34.220 pesetas brutas y se percibirá once veces al año.
Català: - Aquells professionals acreditats i vigents com assessors d'acord amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ en la categoria de tecnologia.
Español: - Aquellos profesionales acreditados y vigentes como asesores de conformidad con lo establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ en la categoría de tecnología.
Català: Les propostes per a l'agricultura, la ramaderia, els boscos i la indústria agroalimentària que conté aquest document tenen en compte, a la vegada, les funcions econòmiques, les mediambientals, les socials i les d'equilibri territorial, les quals han de permetre aconseguir un desenvolupament sostenible i fer compatible l'explotació econòmica amb la preservació dels valors naturals.
Español: Las propuestas para la agricultura, la ganadería, los bosques y la industria agroalimentaria que contiene este documento tienen en cuenta, a la vez, las funciones económicas, las medioambientales, las sociales y las de equilibrio territorial, las cuales han de permitir lograr un desarrollo sostenible y hacer compatible la explotación económica con la preservación de los valores naturales.
Català: d'atenció sanitària i sociosanitària, i els
Español: promoción de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria, y
Català: 13.3 D'acord amb l'article 94.6 del TRLLFPC també es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), accessible des de la seu electrònica, i en el supòsit de subvencions d'un import superior a 3.000 euros s'ha de publicar al DOGC.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 94.6 del TRLLFPC también se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición al tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), accesible desde la sede electrónica, y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros se tiene que publicar al DOGC.
Català: Al personal sense cònjuge a càrrec seu se li garanteixen les diferències equivalents a la pensió contributiva estipulada com a mínima en cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: Al personal sin cónyuge a su cargo se le garantizan las diferencias equivalentes a la pensión contributiva estipulada como mínima en cada uno de los años de vigencia de este Convenio.
Català: 8.4 Contra la resolució que dicti el conseller delegat d'ACC1Ó, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.4 Contra la resolución que dicte el consejero delegado de ACC1Ó, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Es creen els Premis Catalunya en l'Àmbit de l'Arquitectura i del Patrimoni Construït amb l'objectiu de reconèixer les millors aportacions a l'arquitectura, al procés arquitectònic i a la qualitat arquitectònica.
Español: Se crean los Premios Cataluña en el Ámbito de la Arquitectura y del Patrimonio Construido con el objetivo de reconocer las mejores aportaciones a la arquitectura, al proceso arquitectónico y a la calidad arquitectónica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2142/2002, de 19 de juliol, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2142/2002, de 19 de julio, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 1997, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador núm. 1L/0007/96.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 1997, de notificación de Resolución del expediente sancionador núm. 1L/0007/96.
Català: Complement per impartir accions formatives.
Español: Complemento por impartir acciones formativas.
Català: Actuació en cas de perill:
Español: Actuación en caso de peligro:
Català: Ruben Moral Iglesias, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Ruben Moral Iglesias, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Perfil de competències professionals dels uixers del Parlament de Catalunya
Español: Perfil de competencias profesionales de los ujieres del Parlamento de Cataluña
Català: regulació establerta en aquest Conveni pel que fa al complement
Español: establecida en este Convenio en materia de complemento de antigüedad, se
Català: És per això responsabilitat del treballador/a, l'actualització de les dades del seu domicili en l'expedient personal mitjançant el lliurament a l'esmentat departament de l'escrit adient, del que se n'ha de donar rebut.
Español: Por ello es responsabilidad del trabajador/a, la actualización de los datos de su domicilio en el expediente personal mediante la entrega al mencionado departamento del escrito adecuado, de lo que se dará recibo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Seran d'aplicació les determinacions que estableixin les Normes subsidiàries.
Español: Serán de aplicación las determinaciones que establezcan las Normas subsidiarias.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula novena, sobres A i B, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula novena, sobres A y B, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Subvenció directa de fins al 35% del pressupost de reconstrucció i/o reposició dels béns afectats pels aiguats i/o el tornado, que sigui aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Subvención directa de hasta el 35% del presupuesto de reconstrucción y/o reposición de los bienes afectados por los aguaceros y/o el tornado, que sea aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Ensenyament considera convenient convocar
Español: Por este motivo, el Departamento de Enseñanza considera conveniente
Català: Resolució CMC/1174/2009, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009).
Español: Resolución CMC/1174/2009, de 1 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades literarias (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009).
Català: —12 Aconseguir una interpretació expressiva que manifesti la personalitat artística en l'estil propi de l'escola bolera.
Español: —12 Conseguir una interpretación expresiva que manifieste la personalidad artística en el estilo propio de la escuela bolera.
Català: Sistemes locals i generals:
Español: Sistemas locales y generales:
Català: Col·laboració amb els agents del sistema tributari
Español: Colaboración con los agentes del sistema tributario
Català: Fita 4: se situa en el marge est del camí de Pinell, en el límit de les propietats del Mas Pinell, sccl i de Josep Mateus Mateus, ambdues en terme de Juneda.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen este del camino de Pinell, en el límite de las propiedades del Mas Pinell, sccl y de Josep Mateus Mateus, ambos en término de Juneda.
Català: No s'admet cap altra construcció que no sigui un element complementari o de servei, com fonts, pèrgoles, quioscos, etc. Així com altres construccions destinades a la excavació, protecció i documentació de les ruïnes de la vila romana del Vilarenc.
Español: No se admite ninguna otra construcción que no sea un elemento complementario o de servicio, como fuentes, pérgolas, kioscos, etc. Así como otras construcciones destinadas a la excavación, protección y documentación de las ruinas de la villa romana del Vilarenc.
Català: Descriu les característiques dels suports i els riscos que en són inherents.
Español: Describe las características de los soportes y los riesgos inherentes a cada uno de estos.
Català: Per fer possible aquesta promoció, les parts signants d'aquest Conveni fixen el següent:
Español: Para hacer posible esta promoción, las partes firmantes de este Convenio fijan lo siguiente: