BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) S'han d'atendre les circumstàncies individuals que dificulten la realització personal dels dissabtes de treball, sempre que això no afecti la producció global.
Español: i) Se atenderán las circunstancias individuales que dificulten la realización personal de los sábados de trabajo, siempre que ello no afecte a la producción global.
Català: En tot cas, per a una difusió més gran i, a efectes informatius, el contingut de la resolució d'atorgament dels ajuts es podrà consultar al lloc web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: En todo caso, para una mayor difusión y, a efectos informativos, el contenido de la resolución de otorgamiento de las ayudas se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat/ptop).
Català: Netejar i desinfectar el material i l'instrumental utilitzat per a l'obtenció de les dosis seminals, segons els protocols d'actuació, sota les normes de seguretat, salut i ambientals establertes i la normativa d'eliminació/tractament de residus biològics.
Español: Limpiar y desinfectar el material e instrumental utilizado para la obtención de las dosis seminales, según protocolos de actuación, bajo normas de seguridad, salud y ambientales establecidas y la normativa de eliminación/tratamiento de residuos biológicos.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar és de sis mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de seis meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: d) Els intercanvis de durada no superior a un dia es consideraran com a trobades.
Español: d) Los intercambios de duración no superior a un día se considerarán como encuentros.
Català: Potestativament, es pot interposar Recurs de Reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes des de la seva publicació, que s'entendrà tàcitament desestimat si transcorre un altre mes sense que sigui notificada resolució expressa, procedint en aquest supòsit la interposició de Recurs Contenciós Administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu en el termini de set mesos des de la interposició del Recurs de Reposició.
Español: Potestativamente, se puede interponer Recurso de Reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes desde su publicación, que se entenderá tácitamente desestimado si transcurre otro mes sin que sea notificada resolución expresa, procediendo en este supuesto la interposición de Recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de siete meses desde la interposición del Recurso de Reposición.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1177/2006, de 12 d'abril, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1177/2006, de 12 de abril, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2004.
Català: En especial, aquest Comitè vetllarà perquè l'Ajuntament millori les condicions de treball per elevar el nivell de protecció de la salut i la seguretat dels treballadors.
Español: En especial, este Comité cuidará que el Ayuntamiento mejore las condiciones de trabajo para elevar el nivel de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores.
Català: Pla especial d'edificabilitat de la parcel·la situada al carrer Alcalde Ramon Escayola, 45
Español: Plan especial de edificabilidad de la parcela situada en la calle Alcalde Ramon Escayola, 45
Català: Granotes de treball (grogues o en què el groc sigui el color majoritari, de cotó (100%) o ignífugues, amb les lletres ADF serigrafiades a l'esquena)
Español: Monos de trabajo (amarillos o en los que el amarillo sea el color mayoritario, de algodón (100%) o ignífugo, con las letras ADF serigrafiadas en la espalda)
Català: En el cas de realitzar períodes inferiors a 4 hores i superiors a 3 hores, s'abonarà la meitat de l'import diari.
Español: En el caso de realizar períodos inferiores a 4 horas y superiores a 3 horas, se abonará la mitad del importe diario.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Bescanó.
Català: b) Lloc d'execució: l'objecte del contracte es prestarà a les dependències que es detallen a continuació:
Español: b) Lugar de ejecución: el objeto del contrato se prestará en las dependencias que se detallan a continuación:
Català: b) Oferta d'hores de servei de neteja general o de neteja d'especialistes:
Español: b) Oferta de horas de servicio de limpieza general o de limpieza de especialistas:
Català: No obstant, el treballador podrà sol·licitar el gaudir de les vacances fora d'aquest període.
Español: No obstante el trabajador podrá solicitar el disfrute de las vacaciones fuera de este período.
Català: Tancament d'Impressió
Español: Cierre de impresión.
Català: (els que constin a la taula de freqüències)
Español: (los que consten en tabla de frecuencias)
Català: El moviment simultani de rotació del tren superior del cos i transmissió al tren inferior (efecte del moment de gir en el eix vertical o longitudinal).
Español: El movimiento simultáneo de rotación del tren superior del cuerpo y transmisión al tren inferior (efecto del momento de giro en el eje vertical o longitudinal).
Català: Aprovar les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases de régimen transitorio que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Aquest acord ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: Este acuerdo debe tener el contenido mínimo siguiente:
Català: Apartat: 7.2a – tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris acabats a partir de: matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat de producció de productes acabats > 75 t/d.
Español: Apartado: 7.2a - tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios acabados a partir de: materia prima animal (que no sea la leche) de una capacidad de producción de productos acabados > 75 t/d.
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori el projecte corresponent al parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular tendrá que proceder a su desmontaje, salvo que se incorpore el proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: L'esmentat pacte haurà de constar per escrit i en qualsevol cas, les vacances s'hauran de gaudir abans del 15 de gener de l'any següent.
Español: Dicho pacto deberá constar por escrito y, en cualquier caso, las vacaciones se deberán disfrutar antes del 15 de enero del año siguiente.
Català: 7.1.7 La qualificació de la fase d'oposició es determina sumant les puntuacions obtingudes en la primera, la segona i la tercera proves.
Español: 7.1.7 La calificación de la fase de oposición se determina sumando las puntuaciones obtenidas en la primera, la segunda y la tercera pruebas.
Català: 1 beca per a la destinació on es requereix la llengua anglesa (Madrid).
Español: 1 beca para el destino donde se requiere la lengua inglesa (Madrid).
Català: Aquests mitjans han de consistir en extintors d'escuma amb base d'aigua amb un mínim de 6 kg de capacitat i motxilles extintores d'una capacitat mínima de 12 litres d'aigua cadascuna.
Español: Dichos medios deben consistir en extintores de espuma con base de agua con un mínimo de 6 kg de capacidad y mochilas extintoras de una capacidad mínima de 12 litros de agua cada una.
Català: En tots els casos, la llicència municipal vindrà condicionada a la inscripció registral de l'esgotament de l'aprofitament urbanístic de les finques considerades, en el percentatge que correspongui en cada cas.”
Español: En todos los casos, la licencia municipal vendrá condicionada a la inscripción registral del agotamiento del aprovechamiento urbanístico de las fincas consideradas, en el porcentaje que corresponda en cada caso.”
Català: 4.5 El Gabinet Tècnic, l'Àrea d'Auditoria de Gestió i la Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Comunicació tenen les funcions i l'estructura que preveu el Decret 321/2004, de 6 de juliol.
Español: 4.5 El Gabinete Técnico, el Área de Auditoría de Gestión y la Subdirección General de Sistemas de Información y Comunicación tienen las funciones y la estructura que prevé el Decreto 321/2004, de 6 de julio.
Català: a) Impulsar i coordinar la implementació d'iniciatives en termes d'innovació i millora de la qualitat dels serveis.
Español: a) Impulsar y coordinar la implementación de iniciativas en términos de innovación y mejora de la calidad de los servicios.
Català: Distribució del personal de l'ICS per forma de vinculació
Español: Distribución del personal del ICS por forma de vinculación
Català: Comercial, Esportiu, Recreatiu, Socio-cultural, Restauració.
Español: Comercial, Deportivo, Recreativo, Socio-cultural, Restauración.
Català: Construcció d'un habitatge unifamilliar aïllat al Camí del Mig, polígon 129, parcelpla 47, que promou Alqueza Clapera Jordi, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamilliar aislada en el Camí del Mig, polígono 129, parcela 47, que promueve Alqueza Clapera Jordi, en el término municipal de Tortosa.
Català: Una, en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Uno, en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: 5.5 Les candidatures amb la nacionalitat d'un país de fora de la Unió Europea han d'adjuntar a la sol·licitud una còpia de l'autorització legal corresponent, que en permeti la seva contractació.
Español: 5.5 Los/las candidatos/as con la nacionalidad de un país de fuera de la Unión Europea deberán adjuntar a la solicitud una copia de la autorización legal correspondiente, que permita su contratación.
Català: S'ha de comunicar a la Direcció General de Recursos Sanitaris qualsevol modificació en les dades inscrites en el termini d'un mes des de que es produeixi aquesta modificació.
Español: Debe comunicarse a la Dirección General de Recursos Sanitarios cualquier modificación en los datos inscritos en el plazo de un mes desde que se produzca esta modificación.
Català: Vist que cal valorar la incidència directa del servei de neteja en els centre hospitalaris, tenint en compte que la neteja elimina la matèria orgànica nociva i la majoria de gèrmens, per la qual cosa la neteja esdevé un pas obligat abans de posar en marxa qualsevol procediment de desinfecció, i juntament amb la circumstància de la durada dels 25 dies de la vaga comporta el manteniment en un grau molt elevat del servei de neteja, principalment en aquelles àrees i dependències on la no prestació de l'esmentat servei de neteja comportaria un alt risc sanitari que afecta directament la salut, dret protegible i principal davant el legítim exercici del dret de vaga;
Español: Considerando que debe valorarse la incidencia directa del servicio de limpieza en los centros hospitalarios, teniendo en cuenta que la limpieza elimina la materia orgánica nociva y la mayoría de gérmenes, por lo que la limpieza se convierte en paso obligado antes de poner en marcha cualquier procedimiento de desinfección, y conjuntamente con la circunstancia de que la duración de los 25 días de la huelga comporta el mantenimiento en un grado muy elevado del servicio de limpieza, principalmente en aquellas áreas y dependencias en donde la no prestación del mencionado servicio de limpieza comportaría un alto riesgo sanitario afectando directamente a la salud, derecho protegible y principal ante el legítimo ejercicio del derecho de huelga;
Català: RESOLUCIÓ EMO/915/2014, de 23 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: RESOLUCIÓN EMO/915/2014, de 23 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: Mobilitat geogràfica i trasllat de centre
Español: Movilidad geográfica y traslado de centro
Català: Auxiliar Administratiu/va d'Intervenció
Español: Auxiliar administrativo de intervención
Català: Cobertura d'absències per accident o malaltia de curta durada.
Español: Para cubrir ausencias por accidentes, enfermedad de corta duración
Català: Coordina i elabora altres estudis i informes sobre l'activitat de les entitats del sector públic.
Español: Coordina y elabora otros estudios e informes sobre la actividad de las entidades del sector público.
Català: Els fronts d'excavació s'obriran proporcionalment d'acord amb les mesures adoptades per evitar afeccions a les lleres o als drenatges privats que desemboquin a lleres públiques i a tercers.
Español: Los frentes de excavación se abrirán proporcionalmente de acuerdo con las medidas adoptadas para evitar afecciones a los cauces o a los drenajes privados que desemboquen en cauces públicos y a terceros.
Català: Persones participants amb trastorns de la salut mental que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, un cop finalitzada la seva participació.
Español: Personas participantes con trastornos de la salud mental que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: El municipi d'Albesa no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Albesa no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del
Español: de la ordenación de la formación profesional en el ámbito
Català: El total de les butlletes haurà de satisfer, almenys, el preu de tots els objectes sortejats.
Español: El total de los boletos habrá de satisfacer, al menos, el precio de todos los objetos sorteados.
Català: c) Conèixer quants informes i estudis obtingui l'empresa sobre qüestions relacionades amb la prevenció, provinents dels Serveis de Prevenció, de la Inspecció de Treball o d'altres entitats.
Español: c) Conocer cuantos informes y estudios obtenga la empresa sobre cuestiones relacionadas con la prevención, provenientes de los servicios de prevención, de la Inspección de Trabajo o de otras entidades.
Català: D'acord amb això, es valora que la capacitat del medi pel que fa a les partícules en suspensió inferiors a 10 micres (PM10) és moderada i per al NO2, CO i SO2 és alta.
Español: Por todo ello, se valora que la capacidad del medio con respecto a las partículas en suspensión inferiores a 10 micras (PM10) es moderada y para el NO2, CO y SO2 es alta.
Català: 3.4.1 Gestió i estructura del pla d'actuació, que inclou: funcions i estructura associativa, funció de gerent, funció d'assistent tècnic comercial, assessoria externa especialitzada, suport administratiu, despeses de funcionament i informació interna.
Español: 3.4.1 Gestión y estructura del plan de actuación, que incluye: función y estructura asociativa, función de gerente, función de asistente técnico comercial, asesoría externa especializada, soporte administrativo, gastos de funcionamiento e información interna.
Català: La classificació de l'àmbit del present Pla parcial ve definit en el Pla general d'ordenació de la zona de Figueres, en el municipi de Pont de Molins i correspon a sòl urbanitzable no delimitat, el qual és objecte d'un Programa d'Actuació Urbanística que es tramita simultàniament.
Español: La clasificación del ámbito del presente Plan parcial viene definido en el Plan general de ordenación de la zona de Figueres, en el municipio de Pont de Molins y corresponde a suelo urbanizable no delimitado, el cual es objeto de un Programa de Actuación Urbanística que se tramita simultáneamente.
Català: El perfil professional dels títols de tècnic/a esportiu en Vela amb Aparell Fix i tècnic/a esportiu en Vela amb Aparell Lliure queda determinat per les competències generals, les competències professionals, personals i socials, per la relació de qualificacions i, en el seu cas, les unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions incloses en el títol i l'entorn professional, laboral i esportiu.
Español: El perfil profesional de los títulos de técnico/en deportivo en Vela con Aparejo Fijo y técnico/a deportivo en Vela con Aparejo Libre queda determinado por las competencias generales, las competencias profesionales, personales y sociales, por la relación de calificaciones y, en su caso, las unidades de competencia del Catálogo nacional de calificaciones incluidas en el título y el entorno profesional, laboral y deportivo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1684/2004, de 24 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Tecnos, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1684/2004, de 24 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Tecnos, de Terrassa.
Català: Experiència i/o coneixement en l'audiovisual.
Español: Experiencia y/o conocimientos en el audiovisual.
Català: d) En altres accions formatives i d'orientació, col·locarà el cartell en l'aula on es desenvolupin accions en grup i ha d'aplicar la imatge visual del projecte Impuls que correspongui (formació/assessorament).
Español: d) En otras acciones formativas y de orientación, colocará el cartel en el aula donde se desarrollen acciones en grupo y debe aplicar la imagen visual del proyecto Impulso que corresponda (formación/asesoramiento).
Català: g) Un cop assolida la certificació tots els centres han de mantenir-la durant com a mínim dues certificacions consecutives (6 anys).
Español: g) Una vez alcanzada la certificación todos los centros tienen que mantenerla durante un mínimo de dos certificaciones consecutivas (6 años).
Català: Supervisar les despeses i proposar l'adquisició dels equips necessaris.
Español: Supervisar los gastos y proponer la adquisición de los equipos necesarios.
Català: La potència d'excavació és de 20 m de mitjana, dels quals només 5,4 m són material aprofitable.
Español: La potencia de excavación es de 20 m de media, de los que solo 5,4 m son material aprovechable.
Català: Amb relació a les queixes de sorolls, i la problemàtica establerta en l'estacionament de vehicles tal com manifesta l'ajuntament, ja s'ha resolt el problema amb els mesurament acústics practicats per l'ajuntament en el lloc d'immissió.
Español: Con relación a las quejas de ruidos, y la problemática establecida en el estacionamiento de vehículos tal como manifiesta el ayuntamiento, ya se ha resuelto el problema con las mediciones acústicas practicadas por el ayuntamiento en el lugar de inmisión.
Català: Al Prat de Llobregat, en data 15 de juny de 2005, reunits el representant dels treballadors i la Direcció de l'empresa, acorden la inclusió del següent article, sobre la creació de la Comissió Paritària per a la interpretació del Conveni, al Conveni col·lectiu de Cogeneración Prat, SA.
Español: Reunidos en El Prat de Llobregat a 15 de junio de 2005, el representante de los trabajadores y la Dirección de la Empresa, acuerdan la inclusión en el Convenio colectivo de Cogeneración Prat, SA, del siguiente artículo referente a la creación de una Comisión Paritaria de interpretación del convenio.
Català: Delineant projectista d'utillatge de construccions metàl·liques.
Español: Delineante proyectista de utillaje de construcciones metálicas.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se deberá poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual deberá dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: seu personal i es revalorarà aquesta quantitat d'acord amb l'increment
Español: para su personal y se revalorizará esta cantidad de acuerdo con el
Català: Si l'increment de l'IPC real de l'any 2000 i el de l'any 2001 són superiors a l'increment pactat al Conveni, s'ha de fer la revisió anual, en l'excés, i s'han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l'1 de gener de cada any.
Español: Si el IPC real de cada uno de los siguientes años 2000 y 2001, fuera superior al incremento pactado en el Convenio, se procederá a la revisión anual, en el exceso, pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de cada año.
Català: Operari: treballador encarregat d'executar tasques la realització de les quals no requereixi cap especialització professional ni tècnica.
Español: Operario: trabajador encargado de ejecutar labores para cuya realización no se requiera ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: Destinar la senyora Rosa Maria Pijuan Sirvent com a cap de l'àrea administrativa dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Rosa Maria Pijuan Sirvent como jefa del área administrativa de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ceyr-Villarroel, codi 08032211, de Barcelona, per ampliació de locals i modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Ceyr-Villarroel, código 08032211, de Barcelona, por ampliación de locales y modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Des dels seus inicis amb carruatges, la qualitat en la prestació dels seus serveis ha permès la seva progressiva expansió, tant a nivell nacional com internacional.
Español: Desde sus inicios con carruajes, la calidad en la prestación de sus servicios ha hecho posible su continua expansión, tanto a nivel nacional como internacional.
Català: Es reconeixen la capacitat legal necessària, en la representació amb la qual actuen, per atorgar el present Conveni, i assumeixen les càrregues, obligacions i drets derivats d'aquest i
Español: Se reconocen la capacidad legal necesaria, en la representación con la que actúan, para otorgar el presente Convenio, y asumen las cargas, obligaciones y derechos derivados de este y