BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Munta canalitzacions i cablatge d'instal·lacions de megafonia i sonorització, interpretant plànols i esquemes i aplicant tècniques de muntatge.
Español: Monta canalizaciones y cableado de instalaciones de megafonía y sonorización, interpretando planos y esquemas y aplicando técnicas de montaje.
Català: S'entendrà denegada la sol·licitud en el cas de transcórrer aquest termini sense que s'emeti una resolució.
Español: Se entenderá denegada la solicitud en el caso de que transcurra este plazo sin que se emita una resolución.
Català: b) Tenir una antiguitat de servei actiu mínima de dos anys en l'escala dels cossos esmentats des de la qual es participa.
Español: b) Tener una antigüedad de servicio activo mínima de dos años en la escala de los cuerpos mencionados desde la cual se participa.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona; atès que no té interès de cap ordre; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de forma tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda:
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: c) Els habitatges energèticament eficients.
Español: c) Las viviendas energéticamente eficientes.
Català: Període de semidesintegració.
Español: Periodo de semidesintegración.
Català: Objecte: Conveni de custòdia fluvial per a la realització d'actuacions al riu Congost en els termes de Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès
Español: Objeto: Convenio de custodia fluvial para la realización de actuaciones en el rio congost en los términos de Canovelles, Granollers i Les Franqueses del Vallès
Català: Que es doni publicitat a l'extinció d'un dret real de superfície constituït en data 28 de juliol de 2009 i modificat posteriorment en data 26 d'octubre de 2011, a favor de l'entitat Ferrer Internacional, SA, sobre la finca propietat de la Generalitat de Catalunya de 3.187,33 m2 de superfície situada en l'Av. de la Granvia, s/n (abans autovia de Castelldefels) en la seva cruïlla amb la Rambla de la Marina, núm. 99 de l'Hospitalet de Llobregat, que es va atorgar mitjançant escriptura pública d'extinció de dret real de superfície, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 12 de juny de 2013, amb el número 944 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la extinción de un derecho real de superficie constituido en fecha 28 de julio de 2009 y modificado posteriormente en fecha 26 de octubre de 2012, a favor de la entidad Ferrer Internacional, SA, sobre la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña de 3.187,33 m2 de superficie situada en l'Av. de la Granvia, s/n (antes autovía de Castelldefels) en el cruce con la Rambla de la Marina, núm. 99 de L'Hospitalet de Llobregat, que se otorgó mediante escritura pública de extinción de derecho real de superficie, autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en fecha 12 de junio de 2013, con el número 944 de su protocolo.
Català: - Experimentació del cos en postures corporals diferents.
Español: - Experimentación del cuerpo en posturas corporales diferentes.
Català: .4 Preu del tractament dels residus municipals
Español: .4 Precio del tratamiento de los residuos municipales
Català: Taules salarials provisionals retribució dietes i quilometratge 2009
Español: Tablas salariales provisionales retribución dietas y kilometraje 2009
Català: D'aquests aspirants, els que participin per la reserva per a aspirants amb discapacitat hauran de manifestar que es troben en aquesta situació en la sol·licitud de participació i l'acreditaran mitjançant el dictamen que han de presentar durant el termini de presentació de sol·licituds o durant el termini de reclamacions contra la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: De estos aspirantes, los que participen por la reserva para aspirantes con discapacidad tendrán que manifestar que se encuentran en esta situación en la solicitud de participación y lo acreditarán mediante el dictamen que tienen que presentar durante el plazo de presentación de solicitudes o durante el plazo de reclamaciones contra la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Les reunions de la Junta General seran presidides pel president del Consell d'Administració de la Societat o, si aquest falta, per la persona que designin en cada cas els socis assistents a la reunió.
Español: Las reuniones de la Junta General serán presididas por el presidente del Consejo de Administración de la Sociedad o, si este falta, por la persona que designen en cada caso los socios asistentes a la reunión.
Català: 28.3 Corresponen a l'Àrea d'Elaboració de Dades Policials:
Español: 28.3 Corresponden al Área de Elaboración de Datos Policiales:
Català: Grau de Ciència i salut animal (G1200)
Español: Grado de Ciencia y salud animal (G1200)
Català: En qualsevol dels casos, les propostes de modificació o revisió d'aquest Pla parcial no podran alterar les determinacions del Pla general d'ordenació urbana en aquest sector, sense prèvia i simultània tramitació de l'expedient de modificació corresponent del mateix.
Español: En cualquiera de los casos, las propuestas de modificación o revisión de este Plan parcial no podrán alterar las determinaciones del Plan general de ordenación urbana en este sector, sin previa y simultánea tramitación del correspondiente expediente de modificación del mismo.
Català: 19.10 Els vins escumosos de qualitat de Tarragona (VEQPRD): s'elaboraran...,
Español: 19.10 Los vinos espumosos de calidad de Tarragona (VEQPRD): se elaborarán...,
Català: f) Participar en els dispositius establerts en situacions d'emergència en aquells aspectes de coordinació d'efectius i de mesures de regulació del trànsit.
Español: f) Participar en los dispositivos establecidos en situaciones de emergencia en aquellos aspectos de coordinación de efectivos y de medidas de regulación del tráfico.
Català: f) Documentació del personal destinat al programa:
Español: f) Documentación del personal destinado al programa:
Català: Esgotats els procediments de composició i arbitratge previstos en aquest article, les parts poden plantejar la seva pretensió davant la jurisdicció social competent.
Español: Agotados los procedimientos de composición y arbitraje previstos en este artículo, las partes podrán plantear su pretensión ante la jurisdicción social competente.
Català: Promoció de la xarxa de suport social a l'aprenentatge per als infants i joves fills de famílies migrants, així com per a les seves famílies, creant un espai comú d'interaccions i aprenentatges on es pugui multiplicar el coneixement i assegurar l'èxit educatiu en el context de dificultats que es deriva de l'epidèmia de la COVID-19.
Español: Promoción de la red de apoyo social al aprendizaje para los niños y jóvenes hijos de familias migrantes, así como para sus familias, creando un espacio común de interacciones y aprendizajes donde se pueda multiplicar el conocimiento y asegurar el éxito educativo en el contexto de las dificultades que se deriva de la epidemia de la COVID-19.
Català: c) Formacions arbustives.
Español: c) Formaciones arbustivas.
Català: Els paisatges dunars que s'assenyalen en aquest article es protegiran de la urbanització i del pas d'infraestructures i, per tant, de la fragmentació, i es gestionaran adequadament per assolir una elevada qualitat paisatgística.
Español: Los paisajes dunares que se señalan en este artículo se protegerán de la urbanización y del paso de infraestructuras y, por lo tanto, de la fragmentación, y se gestionarán adecuadamente para alcanzar una elevada calidad paisajística.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas no identificadas, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: En l'anunci de l'acord de fusió de dues cooperatives o més ha de constar expressament el dret d'oposició dels creditors.
Español: En el anuncio del acuerdo de fusión de dos cooperativas o más ha de constar expresamente el derecho de oposición de los acreedores.
Català: El personal realitzarà la jornada laboral de dilluns a divendres.
Español: El personal realizará la jornada laboral de lunes a viernes.
Català: Entitat: Associació Cat. Fibrosi Quística.
Español: Entidad: Associació Cat. Fibrosi Quística.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, passeig de Gràcia, 19, setena planta, 08007 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, por tal que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, podrá comparecer en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, paseo de Gràcia, 19, séptima planta, 08007 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 1 de febrer de 2006, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio Provincial de Empresas de Pintura de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 1 de febrero de 2006, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio Provincial de Empresas de Pintura de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y cuerpos de administración especial.
Català: c) Informe favorable de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut del departament competent en matèria de salut.
Español: c) Informe favorable de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud del departamento competente en materia de salud.
Català: La persona propietària del gos n'és responsable subsidiària.
Español: La persona propietaria del perro es responsable subsidiaria.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación.
Català: Gestió de subvencions de platges.
Español: Gestión de subvenciones de playas.
Català: En data 11 de novembre de 2015 va tenir entrada la sol·licitud d'informe de l'Ajuntament de Mollerussa en relació amb la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollerussa per a la delimitació d'un àmbit de pla especial al Parc de la Serra.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2015 tuvo entrada la solicitud de informe del Ayuntamiento de Mollerussa en relación con la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollerussa para la delimitación de un ámbito del plan especial en el Parc de la Serra.
Català: Els delegats de personal podran gaudir d'aquestes garanties o drets, a excepció dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió, no solament durant l'exercici de les seves funcions sinó fins al cap d'1 any de l'expiració del seu mandat.
Español: Los delegados de personal podrán disfrutar de estas garantías o derechos, a excepción de los casos en que se produzca su revocación o dimisión, no solo durante el ejercicio de sus funciones sino hasta al cabo de 1 año de la expiración de su mandato.
Català: 5.1 Acreditació de la capacitat legal.
Español: 5.1 Acreditación de la capacidad legal.
Català: Les agrupacions tindran dret a ésser escoltades per la Junta de Govern i per l'Assemblea General.
Español: Las agrupaciones tendrán derecho a ser escuchadas por la Junta de Gobierno y por la Asamblea General.
Català: Finalitat: concurs de joves compositors premi internacional Frederic Mompou - Butlletí Joves & Música.
Español: Finalidad: concurso de jóvenes compositores Premio Internacional Frederic Mompou - boletín Joves & Música.
Català: Assisteix a la participació del subdirector general d'Endeutament i Operacions Financeres en les seves assistències al FOGAIN.
Español: Asiste a la participación del subdirector general de Endeudamiento y Operaciones Financieras en sus asistencias al FOGAIN.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para al inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: En prova de conformitat, signen aquest annex, per triplicat i a un sol efecte, a (localitat), en data (data).
Español: En prueba de conformidad, firman este anexo, por triplicado y a un solo efecto, en (localidad), en fecha (fecha).
Català: RESOLUCIÓ CLT/914/2021, de 30 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per adquirir o implementar eines tecnològiques per a l'execució de plans de desenvolupament d'audiències per a la cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/914/2021, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para adquirir o implementar herramientas tecnológicas para la ejecución de planes de desarrollo de audiencias para la cultura.
Català: “2.4 Punts d'amarrament dels creuers amb activitat de transport de passatgers i bany
Español: “2.4 Puntos de amarre de los cruceros con actividad de transporte de pasajeros y baño
Català: l) Elaborar una memòria de seguiment i avaluació en finalitzar cada curs i una memòria final en acabar el Programa.
Español: l) Elaborar una memoria de seguimiento y evaluación al finalizar cada curso y una memoria final al acabar el Programa.
Català: 30.1 Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de l'Administració hagin d'efectuar els/les treballadors/es fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball (la seu del Conselh Generau d'Aran - Vielha) se'ls haurà d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per a tot el personal de l'administració local, d'acord amb les normes i el procediment que fixa el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regularització i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya i el Decret 74/2001, de 6 de març, de revisió dels imports d'indemnitzacions per raó de serveis i que determinen les bases d'execució del pressupost general del Conselh Generau d'Aran.
Español: 30.1 Por los viajes y desplazamientos que por necesidades de trabajo o por orden de la Administración hayan de efectuar los/las trabajadores/as fuera del puesto donde radique el correspondiente centro de trabajo (la sede del Conselh Generau d'Aran - Vielha) se les abonará las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para todo el personal de la administración local, de acuerdo con las normas y el procedimiento que fija el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regularización y actualización de indemnizaciones por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de servicios y que determinen las bases de ejecución del presupuesto general del Conselh Generau d'Aran.
Català: Proposa solucions per al tractament dels residus d'acord amb els criteris de l'empresa.
Español: Propone soluciones para el tratamiento de los residuos de acuerdo con los criterios de la empresa.
Català: B) Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: B) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: c) Fer el seguiment del procés de modificació i reposició dels serveis i valorar l'obra executada.
Español: c) Hacer el seguimiento del proceso de modificación y reposición de los servicios y valorar la obra ejecutada.
Català: h) Lactància: l'empleat amb un fill o filla de menys de 12 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: h) Lactancia: el empleado con un hijo o hija de menos de 12 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderle.
Català: Deformació piroplàstica.
Español: Deformación piroplástica.
Català: c) Donar suport documental i fer el seguiment del Pla de Govern i departamental.
Español: c) Prestar apoyo documental y realizar el seguimiento del Plan de Gobierno y departamental.
Català: El 25% dels residus generats en el serrat, fabricació de productes de fusta, neteja de la fàbrica (p. ex.: restes d'escorça, pols, serradures, encenalls, fusta de rebuig, d'aglomerats i derivats, etc.), s'hauran de valoritzar aplicant les millors tècniques disponibles.
Español: El 25% de los residuos generados en el serrado, fabricación de productos de madera, limpieza de la fábrica (p. ex.: restos de corteza, polvo, aserraduras, virutas, madera de desecho, de aglomerados y derivados, etc.), se tendrán que valorizar aplicando las mejores técnicas disponibles.
Català: les taules annexes.
Español: recogidos en las tablas anexas.
Català: Secretaria de Planificació Econòmica
Español: Secretaria de Planificación Económica
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Bescanó i Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Bescanó y Fornells de la Selva.
Català: Atès que cal actualitzar els imports dels preus públics pels serveis prestats al Complex Educatiu de Tarragona, d'acord amb l'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,
Español: Dado que hay que actualizar los importes de los precios públicos por los servicios prestados en el Complejo Educativo de Tarragona, de acuerdo con el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
Català: La incorrecció amb el públic o amb els companys de treball, sigui quina sigui la seva situació dins de l'estructura del Consorci.
Español: La incorrección con el público o con los compañeros de trabajo, cualquiera que sea su situación dentro de la estructura del Consorcio.
Català: Els treballs de rompuda s'han d'executar fora de l'època de nidificació de les espècies de la fauna protegida (mesos de març, abril, maig i juny).
Español: Los trabajos de roturación deben ejecutarse fuera de la época de nidificación de las especies de la fauna protegida (meses de marzo, abril, mayo y junio).