BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de responsable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/004/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/004/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Per tant, l'any 2005 es revisarà en base a l'IPC real de l'any 2004.
Español: Por tanto en el año 2005 se revisará en base al IPC real del año 2004.
Català: o reparar els béns afectats, malmesos o destruïts que s'hagin
Español: reponer o reparar los bienes afectados, dañados o destruidos que se
Català: —9 D'acord amb el que preveu la base 13 de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre, es dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de Resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició en els taulers d'anuncis de les dependències dels òrgans on es poden presentar les sol·licituds de subvenció, indicades a l'annex, al tauler electrònic disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé la base 13.1 de la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de Resolución que pone fin al procedimiento, mediante exposición en los tablones de anuncios de las dependencias de los órganos donde se pueden presentar las solicitudes de subvención, relacionadas en el anexo, en el tablón electrónico disponible en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y en el web del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: Sostre edificable màxim: 0,50 m2 sostre/m2 sol.
Español: Techo edificable máximo: 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: Punt de connexió: subestació SET PERAFORT 220 KV.
Español: Punto de conexión: subestación SET PERAFORT 220 KV.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5.2 Les sol·licituds es tramitaran a través del portal "Serveis i tràmits" http://www.cat365.net, antiga Administració Oberta de Catalunya (AOC).
Español: 5.2 Las solicitudes se tramitarán a través del portal "Servicios y trámites" http://www.cat365.net, antigua Administració Oberta de Catalunya (AOC).
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de set hores, en horari de matí, a la seu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a Mollet del Vallès.
Español: Se llevará a cabo para todas y cada una de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 7 horas, en horario de mañana, en la sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en Mollet del Vallès.
Català: Societats agràries de transformació (SAT) i societats mercantils.
Español: transformación (SAT) y sociedades mercantiles. Análisis
Català: Ambdues parts coincideixen a considerar que l'art. 1.2 del Decret llei 3/2019 en establir que al personal al servei de l'Administració de la Generalitat no sotmès al règim laboral, així com al personal al que fan referència els articles 28 i 29 de la Llei 4/2017, de 28 de març, se li aplica un increment del 2,25% en cadascun dels conceptes retributius, amb efectes d'1 de gener de 2019, respecte dels imports vigents a 31 de desembre de 2018, no es refereix a les despeses d'acció social que, de conformitat amb el que preveu l'art. 3.Dos del Reial decret llei 24/2018, de 21 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic, en termes globals, no podran experimentar cap increment el 2019 respecte de les del 2018.
Español: Ambas partes coinciden en considerar que el art. 1.2 del Decreto-Ley 3/2019 al establecer que al personal al servicio de la Administración de la Generalidad no sometido al régimen laboral, así como al personal al que hacen referencia los artículos 28 y 29 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, se le aplica un incremento del 2,25% en cada uno de los conceptos retributivos, con efectos de 1 de enero de 2019, respecto de los importes vigentes a 31 de diciembre de 2018, no se refiere a los gastos de acción social que, de conformidad con lo previsto en el art. 3.Dos del Real Decreto-ley 24/2018, de 21 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público, en términos globales, no podrán experimentar ningún incremento en 2019 respecto a los de 2018.
Català: Finalitat: Campanya Sant Boi lliure de violència.
Español: Finalidad: Campaña Sant Boi libre de violencia.
Català: El personal que ho sol·liciti se'l proveirà d'1 gorra, que passarà a ser part integrant de l'uniforme de la plantilla.
Español: Al personal que lo solicite se le proveerá de 1 gorra, que pasará a ser parte integrante del uniforme de la plantilla.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7466-2015, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte de la Llei orgànica 15/2015, de 16 d'octubre, de reforma de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, per a l'execució de les resolucions del Tribunal Constitucional com a garantia de l'Estat de Dret (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7466-2015, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña respecto de la Ley Orgánica 15/2015, de 16 de octubre, de reforma de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, para la ejecución de las resoluciones del Tribunal Constitucional como garantía del Estado de Derecho (sentencia).
Català: També cal compactar les línies existents que surten de la subestació Begues en direcció Viladecans, de manera que el tram de la línia Begues - Castellet enllaçarà amb el suport 85 del Pla dels Cirerers, i el nou tram de la línia Penedès - Viladecans s'entroncarà i compactarà amb les línies Begues - Collblanc 1 i Begues - Gavarrot 1 des del suport T466 fins al suport T449, on se separarà la línia Penedès - Viladecans per seguir en direcció a Viladecans.
Español: También hay que compactar las líneas existentes que salen de la subestación Begues en dirección Viladecans, de manera que el tramo de la línea Begues - Castellet enlazará con el apoyo 85 del Plan de los Cirerers, y el nuevo tramo de la línea Penedès - Viladecans se entroncará y compactará con las líneas Begues - Collblanc 1 y Begues - Gavarrot 1 desde el apoyo T466 hasta el apoyo T449, donde se separará la línea Penedès - Viladecans para seguir en dirección a Viladecans.
Català: 6.1 Es crea, en el si de la Comissió Interdepartamental, la Comissió tècnica de treball per a la transparència i l'accés a la informació, encarregada d'elaborar la proposta d'estratègies, les mesures i els informes que la Comissió adopta o proposa al Govern d'acord amb aquest Decret.
Español: 6.1 Se crea, en el seno de la Comisión Interdepartamental, la Comisión técnica de trabajo para la transparencia y el acceso a la información, encargada de elaborar la propuesta de estrategias, las medidas y los informes que la Comisión adopta o propone al Gobierno de acuerdo con este Decreto.
Català: Descripció: Direcció d'execució conjunta de les obres, nova construcció CEIP Cubelles II.
Español: Descripción: Dirección de ejecución conjunta de las obras, nueva construcción CEIP Cubelles II.
Català: Si algun laboral, per raons de Conveniència del servei, no pot gaudir d'algun dels dies de festa establerts, els gaudirà en una altra data.
Español: Si algún trabajador/ra laboral, por razones de conveniencia del servicio, no puede disfrutar de alguno de los días de fiesta establecidos, los disfrutará en otra fecha.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de judici executiu (rotlle 238/2003).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de juicio ejecutivo (rollo 238/2003).
Català: L'empresa reconeix als representants dels treballadors escollits lliurement i democràticament segons la normativa vigent, tots els drets i les garanties que els confereixen pel seu càrrec les lleis i disposicions vigents, i totes dues parts se sotmeten al que regulin les disposicions oficials futures.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente, en cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón a su cargo por las leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2577/2004, de 6 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca situada al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2577/2004, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca situada en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: formació dels hidrocarburs.
Español: formación de los hidrocarburos.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sentit de modificar l'article 54 i crear un nou article 42 b. de determinació d'un criteri de regulació de les tanques de parcel·la en tot el casc urbà, al terme municipal de Talamanca
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sentido de modificar el artículo 54 y crear un nuevo artículo 42 b. de determinación de un criterio de regulación de las vallas de parcela en todo el casco urbano, en el término municipal de Talamanca
Català: Una còpia de la Resolució per la qual se li declara en situació d'excedència voluntària s'haurà de trametre al registre central de personal de la subdirecció general de mitjans personals de l'Administració de justícia.
Español: Una copia de la Resolución por la que se le declara en situación de excedencia voluntaria se tendrá que enviar al registro central de personal de la subdirección general de medios personales de la Administración de justicia.
Català: ..Una persona en representació de l'Associació Catalana d'Infermeria de Catalunya..,
Español: ..Una persona en representación de la Asociación Catalana de Enfermería de Cataluña..,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1147/2013, de 22 de maig, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista de pediatria (subgrup A1) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Primària-PEDT-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1147/2013, de 22 de mayo, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/a especialista de pediatría (subgrupo A1) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Primaria-PEDT-2010).
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 10 d'octubre de 2007, va adjudicar les obres de PREVENCIÓ D'INCENDIS AL PPP DEL MASSÍS DE CADIRETES (Comarques Maresme, Selva i Gironès) a l'empresa GINESTA, SL pel preu de 228.670,17.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 10 de Octubre de 2007, adjudico las obras de PREVENCIÓN DE INCENDIOS EN EL PPP DEL MACIZO DE CADIRETES (Comarcas Maresme, Selva y Gironès) a la empresa GINESTA, SL, por el precio de 228.670,17.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'abril de 2009, s'ha atorgat a Piedras y Derivados, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Gavà, per a ús industrial, amb un volum de 28.350 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de abril de 2009, se ha otorgado a Piedras y Derivados, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Gavà, para uso industrial, con un volumen de 28.350 m3/año.
Català: El complement s'ha de percebre durant 52 setmanes com a màxim.
Español: El complemento se percibirá durante 52 semanas como máximo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de millora general.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de mejora general.
Català: En concret, l'espai fluvial que ocupa l'activitat extractiva i les seves ribes forma part dels espais de tipologia d'aigües continentals i com a lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: En concreto, el espacio fluvial que ocupa la actividad extractiva y sus orillas forma parte de los espacios de tipología de aguas continentales y como lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: L'òrgan responsable de portar a terme el seguiment de les actuacions per part del Servei d'Ocupació de Catalunya és el Servei de Verificació sobre el terreny.
Español: El órgano responsable de llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones por parte del Servicio de Empleo de Cataluña es el Servicio de Verificación sobre el terreno.
Català: cobreixi els riscs de mort, invalidesa permanent absoluta per a tot treball o
Español: los riesgos de muerte, invalidez permanente absoluta para todo trabajo o gran
Català: Opera amb equips de pressió i de producció buit, seguint els procediments normalitzats de treball.
Español: Opera con equipos de presión y de producción de vacío, siguiendo los procedimientos normalizados de trabajo.
Català: g) Qualssevol altres que li puguin correspondre d'acord amb les lleis.
Español: g) Cualesquiera otros que le puedan corresponder de acuerdo con las leyes.
Català: L'OGAU de Tarragona ha emès un informe tècnic de resposta a les al·legacions presentades.
Español: El OGAU de Tarragona ha emitido un informe técnico de respuesta a las alegaciones presentadas.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a la base 3.4.
Español: A estos efectos, los interesados deberán dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en la base 3.4.
Català: 3.1 Temps d'espera per preparació de màquina:
Español: 3.1 Tiempos de espera por preparación de máquina:
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de desembre de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial del sector SAU 4, Can Coma, del terme municipal de Sant Jaume de Llierca, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.993, del tom 31.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de diciembre de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial del sector SAU 4, Can Coma, del término municipal de Sant Jaume de Llierca, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.993, del tomo 31.
Català: Màster universitari en innovació i qualitat televisives
Español: Máster universitario en innovación y calidad televisivas
Català: Objecte: Protocol de col·laboració per establir el marc general de cooperació entre les parts, amb la finalitat d'impulsar actuacions en l'àmbit de la cooperació tècnica, científica i innovació tecnològica en diverses àrees vinculades amb transferència de tecnologia i intercanvi d'experiències en el camp del medi ambient, i en especial en la gestió dels residus sòlids.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración para establecer el marco general de cooperación entre las partes, con la finalidad de impulsar actuaciones en el ámbito de la cooperación técnica, científica e innovación tecnológica en varias áreas vinculadas con transferencia de tecnología e intercambio de experiencias en el campo del medio ambiente, y en especial en la gestión de los residuos sólidos.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Pot reduir-se el nombre d'accions formatives, respectant la prioritat d'aquestes, amb les condicions que s'estableixin a la proposta d'acord provisional.
Español: b) Podrá reducirse el número de acciones formativas, respetando la prioridad de estas, con las condiciones que se establezcan en la propuesta de acuerdo provisional.
Català: Es computen totes les peces musicals emeses de seixanta segons o més, dels quals la meitat, almenys, siguin cantats.
Español: Se computan todas las piezas musicales emitidas de sesenta segundos o más, de los que la mitad, como mínimo, sean cantados.
Català: La denominació i les altres característiques dels llocs a proveir són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, com també les que es derivin de l'aplicació de l'Estatut marc i altres disposicions aplicables.
Español: La denominación y las demás características de los puestos a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria, como también las que se deriven de la aplicación del Estatuto marco y otras disposiciones aplicables.
Català: 1.3.1 Cal, pel que fa al 30% del sostre residencial reservat pel POUM per a la construcció d'habitatges de protecció pública, que el document destini un 20% a habitatges de protecció oficial de règim general i de règim especial, i un 10% a habitatges de protecció oficial de règim concertat, tot especificant en cada polígon d'actuació urbanística o sector de planejament que així ho prevegi la reserva de sostre en cada cas.
Español: 1.3.1 Es necesario, en lo referente al 30% del techo residencial reservado por el POUM para la construcción de viviendas de protección pública, que el documento destine un 20% a viviendas de protección oficial de régimen general y de régimen especial y un 10% a viviendas de protección oficial de régimen concertado, especificando en cada polígono de actuación urbanística o sector de planeamiento que así lo prevea la reserva de techo en cada caso.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2015.
Català: En els casos en què els treballadors vulguin assistir a cursos de formació per millorar la seva qualificació professional per a un nou lloc de treball en l'empresa, aquests tenen dret a què, en el cas de necessitar permís per realitzar el curs fora de l'empresa, aquest permís sigui considerat com a excedència forçosa amb reserva de lloc de treball, sempre i quan acrediti la seva matriculació i l'assistència a les classes corresponents.
Español: En los casos en que los trabajadores quieran asistir a cursos de formación para mejorar su cualificación profesional para un nuevo puesto de trabajo de los existentes en la empresa, éstos tendrán derecho a que, en el caso de necesitar permiso para realizar el curso fuera de la empresa, éste sea considerado como excedencia forzosa con reserva de puesto de trabajo, siempre que acredite la matriculación y la asistencia del mismo a las clases correspondientes.
Català: Codis de referència: 02, 03, 04, 05 i 06.
Español: Códigos de referencia: 02, 03, 04, 05, y 06.
Català: Es crea la Comissió de Presidència.
Español: Se crea la Comisión de Presidencia.
Català: Vist l'Edicte de 26 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3572, d'11.2.2002), emès per la Ponència Ambiental, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic Coll del Moro que acompanya la petició de llicència ambiental, en el qual es formula la declaració d'impacte del projecte amb caràcter favorable i es fixen unes determinades condicions addicionals i unes condicions singulars, que es detallen en el mateix Edicte.
Español: Visto el Edicto de 26 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3572, de 11.2.2002), emitido por la Ponencia Ambiental, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto del parque eólico Coll del Moro que acompaña la petición de licencia ambiental, en el cual se formula la declaración de impacto del proyecto con carácter favorable fijando unas determinadas condiciones adicionales y unas condiciones singulares, que se detallan en el mismo Edicto;
Català: documentació tècnica preceptiva, dels certificats d'acabament
Español: documentación técnica preceptiva, de los certificados de final de