BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats poden comparèixer en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que estimin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: Los interesados pueden comparecer en el plazo de 15 días hábiles, contadores desde el día siguiente al de esta publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que estimen pertinentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: Comunitat de propietaris de c. Belchite 13-15 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Belchite 13-15 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: L'article 30 dels Estatuts cal entendre'l adaptat al règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El artículo 30 de los Estatutos se debe entender adaptado al régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Títol: Ordenació dels antics sequers del sindicat arrosser a Amposta.
Español: Título: Ordenación de los antiguos secaderos del sindicato arrocero en Amposta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2527/2015, de 28 d'octubre, de delegació de competències en matèria de personal del secretari o secretària general del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2527/2015, de 28 de octubre, de delegación de competencias en materia de personal del secretario o secretaria general del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento.
Català: Institut Anatòmic Forense, c. Enric Casanovas, 143, 08016 Barcelona.
Español: Instituto Anatómico Forense, c. Enric Casanovas, 143, 08016 Barcelona.
Català: Les bases que regulen les actuacions subvencionables d'aquesta Resolució de convocatòria són les que preveu l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per requalificar persones treballadores ocupades finançats amb fons REACT-EU, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC Núm. 8568 - 22.12.2021).
Español: Las bases que regulan las actuaciones subvencionables de esta Resolución de convocatoria son las que prevé la C, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para recualificar personas trabajadoras ocupadas financiadas con fondos REACT-EU, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC Núm. 8568 - 22.12.2021).
Català: Els propietaris de més de 65 anys, les famílies monoparentals degudament acreditades o les famílies amb un membre amb discapacitat amb l'acreditació del grau de limitació poden quedar exempts de tenir ingressos inferiors a tres vegades l'IRSC, sempre que compleixin les condicions acumulatives següents:
Español: Los propietarios mayores de 65 años, las familias monoparentales debidamente acreditadas o las familias con un miembro con discapacidad con la acreditación del grado de limitación pueden quedar exentos de tener ingresos inferiores a tres veces el IRSC, siempre que cumplan las siguientes condiciones acumulativas:
Català: c) Contribuir a la creació de noves empreses orientades al creixement, basades en la innovació, la tecnologia i els nous models de negoci, i de les alineades amb els objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030.
Español: c) Contribuir a la creación de nuevas empresas orientadas al crecimiento, basadas en la innovación, la tecnología y los nuevos modelos de negocio, y de las alineadas con los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030.
Català: Víctimes de violència de gènere i assetjament sexual
Español: Víctimas de violencia de género y acoso sexual
Català: C = Categoria; SB = Salari base; PC = Plus transport; PN = Plus nocturn; PP = Plus perillositat; PRD = Plus recollida domicili; HEN = Hores extraordinàries normals; HEF = Hores extraordinàries festives
Español: C = Categoría; SB = Salario base; PC = Plus transporte; PN = Plus nocturno; PP = Plus peligroso; PRD = Plus recogida domicilio; HEN = Horas extraordinarias normales; HEF = Horas extraordinarias festivas
Català: 2.1.3 Posseir el títol que s'especifica a l'annex 3 per a cada lloc objecte de la convocatòria, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título que se especifica en el anexo 3 para cada puesto objeto de la convocatoria, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: El personal convocat comprèn, sempre, la totalitat de les seccions afectades, independentment de l'assistència que hi hagi, i consegüentment, el còmput d'hores emprades s'efectua com si haguessin acudit tots els integrants de les seccions afectades.
Español: El personal convocado comprenderá, siempre, la totalidad de las secciones afectadas, con independencia de la asistencia que se produzca y, consecuentemente, el cómputo de horas utilizadas se efectuará como si hubiesen acudido todos los integrantes de las secciones afectadas.
Català: f.7.2) El festival o mostra es duu a terme en un altre municipi d'una de les comarques que es detallen en l'annex: 2 punts.
Español: f.7.2) El festival o muestra se lleva a cabo en otro municipio de una de las comarcas que se detallan en el anexo: 2 puntos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el condicionament físic dels jugadors i de les jugadores de futbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el acondicionamiento físico de los jugadores de fútbol:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Badalona
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Badalona
Català: Fita 2: se situa al marge oest d'una intersecció de camins, a la Solella de Can Bosquets.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen oeste de una intersección de caminos, en la Solella de Can Bosquets.
Català: Aquestes xemeneies consistiran en un tub amb una ranura de com a mínim 80 cm de diàmetre, un altre tub drenant de 12-20 cm de diàmetre que es col·locarà concèntricament en el seu interior i un reblert de graves en l'espai entre els dos tubs.
Español: Estas chimeneas consistirán en un tubo ranurado de como mínimo 80 cm de diámetro, otro tubo drenante de 12-20 cm de diámetro que se colocará concéntricamente en su interior y un rellenado de gravas en el espacio entre los dos tubos.
Català: e) La participació en els honoraris per actuacions professionals dels membres del Col·legi derivades dels torns d'actuació professional.
Español: e) La participación en los honorarios por actuaciones profesionales de los miembros del Colegio derivadas de los turnos de actuación profesional.
Català: Queden suspeses les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedan suspendidas las aprovaciones, autorizaciones i licencias urbanísticas en esas áreas afectadas por la modificación del planeamiento urbanístico vigente.
Català: I s'han de reintegrar a l'empresa al cap de dos mesos a partir del dia del cessament.
Español: Y se han de reintegrar en la empresa al cabo de dos meses a partir del día del cese.
Català: Finalitat: l'accés del Cinemes Arinco - sales 1, 2 i 3 (Palamós) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cines Arinco – salas 1,2 y 3 (Palamós) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: El punt de referència de l'alçada de l'edifici es prendrà a partir del nivell del paviment de la planta baixa.
Español: El punto de referencia de la altura del edificio se tomará a partir del nivel del pavimento de la planta baja.
Català: Horari de treball.tipus A.
Español: Horario de trabajo.tipo A.
Català: Per aquesta raó, si l'Estat no aprovés les mesures correctores a que fa esment l'article 16 d'aquest text, la desviació que es produeix s'integrarà en un fons addicional amb l'objectiu de promoure polítiques d'incentivació i de millora de la productivitat i la qualitat en la prestació dels serveis municipals.
Español: Por esta razón, si el Estado no aprobara las medidas correctoras que menciona el artículo 16 de este texto, la desviación que se produce se integrará en un fondo adicional con el objetivo de promover políticas de incentivación y de mejora de la productividad y la calidad en la prestación de los servicios municipales.
Català: Ara bé, el mateix Reial decret 1093/1997 esmentat, a l'article 52, admet que s'inscriguin al Registre les declaracions d‘obra nova d'edificacions acabades quan s'acrediti per una certificació de l'Ajuntament, del Cadastre, certificació tècnica o acta notarial a) l'acabament de l'obra en una data determinada, b) que la descripció coincideix amb la de l'escriptura, c) que la data de construcció és anterior al termini que preveu la legislació aplicable per a la prescripció de la infracció en què hagi pogut incórrer l'edificador i d) que no consti al Registre cap anotació preventiva per incoació d'un expedient de disciplina urbanística.
Español: Ahora bien, el mismo Real decreto 1093/1997 mencionado, en el artículo 52, admite que se inscriban en el Registro las declaraciones de obra nueva de edificaciones acabadas cuando se acredite por una certificación del Ayuntamiento, del Catastro, certificación técnica o acta notarial a) el fin de la obra en una fecha determinada, b) que la descripción coincide con la de la escritura, c) que la fecha de construcción es anterior al plazo que prevé la legislación aplicable para la prescripción de la infracción en que haya podido incurrir el edificador y d) que no conste al Registro ninguna anotación preventiva por incoación de un expediente de disciplina urbanística.
Català: Hi ha un risc baix d'esllavissades, esfondraments i inundacions i un risc mitjà o moderat de terratrèmols.
Español: Hay un riesgo bajo de desprendimientos, hundimientos e inundaciones y un riesgo medio o moderado de terremotos.
Català: El beneficiari ha de sol·licitar-ne la modificació abans que finalitzi el termini d'execució del projecte establert a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: El beneficiario tiene que solicitar la modificación antes de que finalice el plazo de ejecución del proyecto establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: amb la universitat que tinguin relació directa amb les Ciències
Español: convenio con la universidad que tengan relación directa con las Ciencias
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 300.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001, 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2018.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 300.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001, 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado del OSIC para el ejercicio 2018.
Català: Tanmateix, en la documentació aportada no s'especifica quin tractament ambiental rebrà l'antiga infraestructura amb un estat de conservació variable en el seu recorregut.
Español: Sin embargo, en la documentación aportada no se especifica qué tratamiento ambiental recibirá la antigua infraestructura con un estado de conservación variable en su recorrido.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article anterior, s'afectarà tot el personal subjecte a relació laboral de les empreses incloses en el àmbits anteriors, tant fixes com eventuals, sigui quin sigui el grup professional al qual pertany.
Español: De conformidad con lo establecido en el articulo anterior, afectará a todo el personal sujeto a relación laboral con las empresas incluidas en los ámbitos anteriores, tanto fijos como eventuales, sea cual se el grupo profesional al que pertenezcan.
Català: g) En cas d'inversions en terrenys privats, si el terreny és propietat del sol·licitant, certificat del Registre de la propietat acreditatiu de la propietat.
Español: g) En el caso de inversiones en terrenos privados, si el terreno es propiedad del solicitante, certificado del Registro de la propiedad acreditativo de la propiedad.
Català: Els exercicis tercer i quart seran obligatoris i eliminatoris.
Español: Los ejercicios tercero y cuarto serán obligatorios y eliminatorios.
Català: No s'han de realitzar més de 9 hores ordinàries de treball efectiu, i en tot cas, entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver com a mínim 12 hores.
Español: No se realizarán más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo, y en todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediaran como mínimo 12 horas.
Català: Civilitzacions, cultures i manifestacions artístiques al llarg del temps (I).
Español: Civilizaciones, culturas y manifestaciones artísticas a través del tiempo (I).
Català: d) Controlar la documentació que genera el/la secretari/ària, amb l'obertura de la correspondència i el trasllat a les unitats corresponents.
Español: d) Controlar la documentación que genera el/la secretario/a, mediante la apertura de la correspondencia y el traslado a las unidades correspondientes.
Català: De conformitat amb el que estableix el Codi civil per les anomenades parelles de fet s'ha de garantir els mateixos drets que figuren en els apartats anteriors.
Español: g) De conformidad con lo que establece el Código Civil para las nombradas parejas de hecho se garantizarán los mismos derechos que figuran en los apartados anteriores.
Català: La comissió de mobilitat interna ha de realitzar el seguiment de tots el casos presentats.
Español: La Comisión de movilidad interna realizará el seguimiento de todos los casos que se presenten.
Català: Previsió del volum de l'abocament i de la freqüència temporal:
Español: Previsión del volumen del vertido y de la frecuencia temporal:
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Competència en la Distribució Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Mesures d'adaptació reglamentària
Español: Medidas de adaptación reglamentaria
Català: L'oficina receptora de l'organisme de control ha de facilitar a la persona titular o a la seva representant el formulari de sol·licitud model EP-1 diligenciat amb una autorització provisional per a proves vàlida per a un mes, el qual permet tramitar el subministrament d'energia.
Español: La oficina receptora del organismo de control deberá facilitar a la persona interesada el formulario de solicitud modelo EP-1 tramitado con una autorización provisional para pruebas válida para un mes, que permitirá tramitar el suministro de energía.
Català: Es reuneix amb la ponència tècnica de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central per a la resolució de les consultes i autoritzacions en el sòl no urbanitzable de les comarques assignades a la demarcació de la Catalunya Central.
Español: Se reúne con la ponencia técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central para la resolución de las consultas y autorizaciones en el suelo no urbanizable de las comarcas asignadas a la demarcación de la Cataluña Central.
Català: No són computades les superfícies d'accessos públics sota pòrtics, ni els porxos oberts, ni les superfícies de sostre per a dotacions públiques, ni els cossos sortints oberts.
Español: No son computadas las superficies de accesos públicos bajo pórticos, ni los porches abiertos, ni las superficies de techo para dotaciones públicas, ni los cuerpos salientes abiertos.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya de data 28 d'abril de 1998,
Español: Generalidad de Cataluña de fecha 28 de abril de 1998, de
Català: L'acreditació posterior de les retribucions variables per assoliment d'objectius exigeix l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances en relació amb el compliment dels objectius pressupostaris fixats.
Español: La posterior acreditación de las retribuciones variables por consecución de objetivos exige informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas en relación con el cumplimiento de los objetivos presupuestarios fijados.
Català: f) Projectes que incorporin la participació dels col·lectius de persones amb discapacitat o en risc d'exclusió social en la proposta (0,25 punts).
Español: f) Proyectos que incorporen la participación de los colectivos de personas con discapacidad o en riesgo de exclusión social a la propuesta (0,25 puntos).
Català: - Els llibres i els capítols de llibres es consideraran en funció de la qualitat avalada per les citacions, si n'hi ha, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en revistes científiques especialitzades, les traduccions a altres llengües, entre altres.
Español: - Los libros y los capítulos de libros se considerarán en función de la calidad avalada por las citas, si las hay, el prestigio de la editorial, los editores, la colección en que se publica la obra, las reseñas en revistas científicas especializadas, las traducciones a otras lenguas, entre otros.
Català: d) Sistema de reserva de Serveis tècnics.
Español: d) Sistema de reserva de Servicios técnicos.
Català: b) Les sol·licituds dels alumnes que vulguin cursar la modalitat d'arts del batxillerat aniran acompanyades de la següent documentació:
Español: b) Las solicitudes de los alumnos que quieran cursar la modalidad de artes del bachillerato irán acompañadas de la siguiente documentación:
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encomendada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra distinta, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Català: Aniran a càrrec de l'empresa els reconeixements o revisions mèdiques establertes en l'aplicació de la vigent normativa sobre salut al treball i per als llocs de treball per als que es requereixi segons el que disposa aquesta normativa.
Español: Irán a cargo de la empresa, los reconocimientos o revisiones médicas establecidos en la aplicación de la vigente normativa sobre salud en el trabajo y para los puestos de trabajo para los que se requiera según lo que dispone esta normativa.
Català: Respecte als processos electorals s'acorda que les categories incloses en els grups professionals 1, 2, 3 i 4, els "empleats" del grup 5 i la categoria d'auxiliar d'administratiu del grup professional 6 pertanyen al Col·legi de Tècnics i Administratius.
Español: Respecto a los procesos electorales se acuerda que las categorías incluidas en los grupos profesionales 1, 2, 3 y 4, en el grupo de empleados 5 y en la categoría de auxiliar de administrativo del grupo profesional 6 pertenecerán al Colegio de Técnicos y Administrativos.
Català: seguretat amb les especificacions del procés, el programa i les
Español: con las especificaciones del proceso, programa y previsiones presupuestarias,
Català: Valoració dels treballadors en el seu lloc de treball
Español: Valoración de los trabajadores en su puesto de trabajo
Català: 8.1 Estacionament dels aparells topogràfics.
Español: 8.1 Estacionamiento de los aparatos topográficos.
Català: Tanmateix, l'alternativa seleccionada ajuda a la seva integració, com també el tractament previst amb marró fosc (RAL 8022).
Español: Sin embargo, la alternativa seleccionada ayuda a su integración, como también el tratamiento previsto con el color marrón oscuro (RAL 8022).
Català: RESOLUCIÓ BES/224/2002, de 5 de febrer, de convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per demanar ajuts alimentaris procedents dels excedents de les Comunitats Europees.
Español: RESOLUCIÓN BES/224/2002, de 5 de febrero, de convocatoria pública para la presentación de solicitudes para solicitar ayudas alimentarias procedentes de los excedentes de las Comunidades Europeas.
Català: L'òrgan tutelar nomenarà també un/a suplent pels casos d'absència del seu representant.
Español: El órgano tutelar nombrará también a un/a suplente para los casos de ausencia de su representante.
Català: El cost d'aquestes hores serà el cost/hora del personal intern del qual s'imputa la despesa.
Español: El coste de estas horas será el coste/hora del personal interno del que se imputa el gasto.
Català: Correspon al conseller del departament competent en matèria de fundacions i associacions resoldre els procediments següents:
Español: Corresponde al consejero del departamento competente en materia de fundaciones y asociaciones resolver los siguientes procedimientos:
Català: Aquesta edificabilitat haurà de ser la mínima imprescindible per recollir el sostre existent i les mínimes ampliacions que puguin resultar necessàries.
Español: Esta edificabilidad deberá ser la mínima imprescindible para recoger el techo existente y las mínimas ampliaciones que puedan resultar necesarias.
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou Acord, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: No obstante, en medio de la aprobación de un nuevo Acuerdo, el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente fueran de posible aplicación.
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa abans esmentada, es considera necessari derogar l'Ordre de creació i l'Ordre d'aprovació del Reglament de la denominació de qualitat Torró d'Agramunt i aprovar amb caràcter transitori, fins a la inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides, el Reglament de la indicació geogràfica protegida Torró d'Agramunt.
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa antes mencionada, se considera necesario derogar la Orden de creación y la Orden de aprobación del Reglamento de la denominación de calidad Turrón de Agramunt y aprobar con carácter transitorio, hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas, el Reglamento de la indicación geográfica protegida Turrón de Agramunt.
Català: ACORD GOV/58/2019, de 24 d'abril, pel qual s'autoritza la cessió gratuïta a l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, de les accions de la societat Parc Tecnològic del Vallès, SA, titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/58/2019, de 24 de abril, por el que se autoriza la cesión gratuita a la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, de las acciones de la sociedad Parc Tecnològic del Vallès, SA, titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formar part, quan escaigui, dels patronats universitaris i altres.
Español: Formar parte, cuando proceda, de los patronatos universitarios y otros.
Català: Plus muntatge operari: 12,40 euros per mig dia treballat (mínim 4 hores)
Español: Plus montaje operario: 12,40 euros por medio día trabajado (mínimo 4 horas)