BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En general, s'haurà de fer la morfologia final per a talussos amb un pendent de 3H:2V que permeti l'estabilització de la terra vegetal, exceptuant determinats punts on el pendent pugui ser superior i convingui minimitzar-ne l'ocupació.
Español: - En general, la morfología final para taludes tendrá una pendiente de 3H:2V que permita la estabilización de la tierra vegetal, exceptuando determinados puntos en que la pendiente pueda ser superior y convenga minimizar la ocupación
Català: Aplica els seus drets i deures als àmbits familiar, educatiu i local i les convencions i normes bàsiques de convivència, i explicita els comportaments, propis o aliens, que voldria transformar.
Español: Aplica sus derechos y deberes en el ámbito familiar, educativo y local y las convenciones y normas básicas de convivencia y explicita aquellos comportamientos, propios o ajenos, que desearía transformar.
Català: Relacionar les possibilitats de fabricació de productes de fusteria i
Español: Relacionar las posibilidades de fabricación de productos de
Català: Col·locació de pancartes i actes de propaganda
Español: Colocación de pancartas y actos de propaganda
Català: Aquells càmpings que disposin d'un programa d'activitats d'animació turística o educatives, sempre que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, als hàbits de consum ambientalment correctes i a l'estalvi de recursos, i es promogui el coneixement i la protecció del medi, rebran 4 punts.
Español: Aquellos campings que dispongan de un programa de actividades de animación turística o educativas, siempre que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos, y se promueva el conocimiento y la protección del medio, recibirán 4 puntos.
Català: Organisme intermediari (organisme responsable del tram local del FEDER o coordinador de projectes locals): organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l'organisme intermedi com a responsable del tram local del FEDER, al qual es deleguen les tasques que corresponen a l'organisme intermedi.
Español: Organismo intermediario (organismo responsable del tramo local del FEDER o coordinador de proyectos locales): organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local del FEDER, al que se le delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio.
Català: b)Termini de vigència: 1 any
Español: b)Plazo de ejecución: 1 año
Català: 8.2 La documentació que han d'aportar les persones sol·licitants és la següent.
Español: 8.2 La documentación que deben aportar las personas solicitantes es la siguiente.
Català: Tècniques per a la correcta combinació de colors.
Español: Técnicas para la correcta combinación de colores.
Català: També es poden incloure mòduls específics adaptats a les necessitats del col·lectiu, així com de millora de les competències transversals o competències clau.
Español: También se pueden incluir módulos específicos adaptados a las necesidades del colectivo, así como de mejora de las competencias transversales o competencias clave.
Català: La quantitat rebuda com a "Participació en Beneficis" no es
Español: La cantidad percibida como "Participación en Beneficios" no se
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Si l'atur és degut a una causa de força major, amb independència de la voluntat de l'empresa, es pot suspendre el treball, amb l'obligació del treballador de recuperar el temps perdut amb aquest motiu a raó d'1 hora diària, com a màxim, en els dies feiners següents llevat que hi hagi un pacte exprés.
Español: Si el paro es debido a causa de fuerza mayor, independientemente de la voluntad de la empresa podrá suspenderse el trabajo, con la obligación del trabajador de recuperar el tiempo perdido con tal motivo a razón de 1 hora diaria, como máximo, en los días laborables siguientes salvo pacto expreso.
Català: Jutjats de Primera Instància, Jutjats Mercantils i Jutjats Contenciosos Administratius: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per cada quatre jutjats, i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats.
Español: Juzgados de Primera Instancia, Juzgados Mercantiles y Juzgados de lo Contencioso Administrativo: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, por cada cuatro juzgados, y 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen sempre que sigui possible, o bé a efectuar el requeriment de documentació quan sigui necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento a verificar la conformidad de los datos que contienen siempre que sea posible, o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando sea necesario.
Català: 67.1 Totes les activitats de la Universitat amb repercussió econòmica s'ajustaran a pressupostos elaborats i aprovats prèviament.
Español: 67.1 Todas las actividades de la Universidad con repercusión económica se ajustarán a presupuestos elaborados y aprobados previamente.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Josep Manel Grases Freixedas com a cap de l'Àrea de Programació Tècnica i Analítica de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries al nou lloc de responsable de Coordinació Tècnica i Analítica de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, amb efectes de l'1 d'octubre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Josep Manel Grases Freixedas como jefe del Área de Programación Técnica y Analítica de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias al nuevo puesto de responsable de Coordinación Técnica y Analítica de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, con efectos del día 1 de octubre de 2011.
Català: Així mateix, es podran presentar fins a tres informes valoratius d'acadèmics de reconegut prestigi internacional relatius a l'activitat investigadora del sol·licitant.
Español: Asimismo, se podrán presentar hasta tres informes valorativos de académicos de reconocido prestigio internacional relativos a la actividad investigadora del/de la solicitante.
Català: 4.1 El Departament d'Ensenyament contractarà mitjançant concurs públic una entitat o empresa que s'encarregarà de l'organització de les colònies, que tindran les característiques següents:
Español: 4.1 El Departamento de Enseñanza contratará mediante concurso público a una entidad o empresa que se encargará de la organización de las colonias, que tendrán las características siguientes:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar al Registre del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y deben presentarse en el Registro del Parlamento de Cataluña, o bien deben enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Classificació empresarial: grupo III, subgrupo 8, categoria: les que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 8, categoría: las establecidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 9 de febrer de 2001, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 9 de febrero de 2001, la resolución siguiente:
Català: Cal, per tant, adequar la capacitat autoritzada a les noves condicions de durada temporal, de tal manera que els centres docents privats autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents als títols de Tècnic o Tècnic Superior en la ordenació en extinció que tenen autorització per a un nombre parell de grups continuen estan autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: Es necesario, por tanto, adecuar la capacidad autorizada a les nuevas condiciones de duración temporal, de tal manera que los centros docentes privados autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes a los títulos de Técnico o Técnico Superior en la ordenación en extinción que tienen autorización para un número par de grupos continúan estando autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad.
Català: Control de les actuacions dels particulars
Español: Control de las actuaciones de los particulares
Català: Finalment, la competència d'autonomia i iniciativa personal implica desenvolupar-se amb autonomia i iniciativa personal en diversos àmbits de la vida i del coneixement, inclòs el tecnològic; abordar els problemes tecnològics de manera reflexiva i plantejar alternatives i solucions de manera autònoma i creativa.
Español: Finalmente, la competencia de autonomía e iniciativa personal implica desarrollarse con autonomía e iniciativa personal en diversos ámbitos de la vida y del conocimiento, incluido el tecnológico; abordar los problemas tecnológicos de manera reflexiva y plantear alternativas y soluciones de manera autónoma y creativa.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: L'import de l'ajut es lliura en dos pagaments.
Español: El importe de la ayuda se satisfará en dos pagos.
Català: Publicació al DOGC de 22 d'octubre de 2001.
Español: Publicación en el DOGC de 22 de octubre de 2001.
Català: Els serveis oferts mitjançant adscripció provisional o comissió de serveis podran comptar-se a efectes de mèrits o consolidació del grau o categoria personal.
Español: Los servicios ofrecidos mediante adscripción provisional o comisión de servicios podrán computarse a efectos de méritos o consolidación del grado o categoría personal.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén estimada, Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entiende estimada. Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Marta Gordi i Aguilar, cap de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Marta Gordi i Aguilar, jefa de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per CAL CLOTET, SCP per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 6, parcel·la 32 al terme municipal de Ponts (exp. L1AAI170518).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por CAL CLOTET, SCP, para ejercer la actividad de porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 6, parcela 32 del término municipal de Ponts (exp. L1AAI170518).
Català: Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris, del
Español: Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris, de El
Català: c) En la resta de casos caldrà aportar l'escriptura de constitució de la societat i els estatuts, i les seves modificacions, degudament inscrites en el corresponent registre.
Español: c) En el resto de casos habrá que aportar la escritura de constitución de la sociedad y los estatutos, y sus modificaciones, debidamente inscritas en el correspondiente registro.
Català: El treballador/a té dret a una protecció eficient en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El trabajador/a tiene derecho a una protección eficiente en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica mitjançant aquest Edicte a les entitats interessades o afectades pel PIEC l'esmentada Resolució del secretari general de l'Esport, la qual es transcriu en l'annex, i es comunica que contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica mediante este Edicto a las entidades interesadas o afectadas por el PIEC la citada Resolución del secretario general del Deporte, que se transcribe en el anexo, y se comunica que contra ésta puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Aplicar mesures de prevenció davant d'exposicions de risc a agents infecciosos dels que es tingui coneixement que hi ha població exposada per evitar l'aparició de malalts.
Español: Aplicar medidas de prevención ante exposiciones de riesgo a agentes infecciosos de los que se tenga conocimiento que hay población expuesta para evitar la aparición de enfermos.
Català: l) Reconèixer les estratègies de motivació del personal al seu càrrec determinant les funcions i tasques que són susceptibles de delegar per gestionar-les amb eficiència.
Español: l) Reconocer las estrategias de motivación del personal a su cargo determinando las funciones y tareas que son susceptibles de delegar para gestionarlas con eficiencia.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat una resolució expressa, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
Català: L'ORGT haurà de facilitar la connectivitat de dades a internet per utilitzar i permetre la connexió de l'estació de treball virtual (VDI), el servei de videoconferència Microsoft Teams (Office 365), el servei de telefonia web Rainbow i, a més, si en disposa, també prestarà els serveis de gestió del temps d'espera i l'ordre d'atenció al públic.
Español: El ORGT deberá facilitar la conectividad de datos a internet para utilizar y permitir la conexión de la estación de trabajo virtual (VDI), el servicio de videoconferencia Microsoft Teams (Office 365), el servicio de telefonía web Rainbow y, además, si dispone, también prestará los servicios de gestión del tiempo de espera y del orden de atención al público.
Català: a) La interlocució corporativa en els àmbits de medi ambient i menors.
Español: a) La interlocución corporativa en los ámbitos de medio ambiente y menores.
Català: Projecte: “Codo con codo” 2014 a la província de Barcelona.
Español: Proyecto: “Codo con codo” 2014 en la provincia de Barcelona.
Català: Canvi del traçat del gasoducte:
Español: Cambio de trazado del Gasoducto:
Català: Per increment de la producció, es poden realitzar un màxim de 10 dissabtes com a jornades addicionals a l'any amb la següent operativa:
Español: Por incremento de la producción, se podrán realizar un máximo de 10 sábados como jornadas adicionales al año con la siguiente operativa:
Català: .4 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, pel que fa al PAU 1, tal com manifesta l'Ajuntament i tal i com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .4 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, por lo que respecta al PAU 1, tal como manifiesta el Ayuntamiento y tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición que, una vez finalizado dicho plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: DECRET 245/1984, de 26 de juliol, sobre subvencions de crèdits a les petites i mitjanes empreses industrials i de serveis a la indústria
Español: DECRETO 245/1984, de 26 de julio, sobre subvenciones de créditos a las pequeñas y medianas empresas industriales y de servicios a la industria.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de la Corporació, del dia 10 de març de 2006, el Plec modificat de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres de remodelació, rehabilitació i cobriment de la Plaça de Braus de Tarragona (1a fase), s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovado inicialmente por el Pleno de la Corporación, del día 10 de marzo de 2006, el Pliego modificado de clàusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de remodelación, rehabilitación y cubrimiento de la Plaza de Toros de Tarragona (1ª fase), se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: D'acord amb la documentació aportada s'hi implanta una instal·lació de matxucat i classificació d'àrids, i per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada se implanta una instalación de machucado y clasificación de áridos, y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local, millora de traçat, carretera C-17 (N-152), PK 39,500 al 51,000, tram: la Garriga - Aiguafreda.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local, mejora de trazado, carretera C-17 (N-152), PK 39,500 al 51,000, tramo: La Garriga - Aiguafreda.
Català: .4 Modificació número 6 de les Normes subsidiàries, regulació de les illes ubicades entre el carrer Migdia, ctra. la Bisbal, carrer Marina i en l'àmbit del carrer Conill, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 7 de juny de 1995 (acord publicat al DOGC de 24.7.1995).
Español: .4 Modificación número 6 de las Normas subsidiarias, regulación de las manzanas ubicadas entre la calle Migdia, ctra. la Bisbal, calle Marina y en el ámbito de la calle Conill, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 7 de junio de 1995 (acuerdo publicado en el DOGC de 24.7.1995).
Català: L'interessat, tot i haver interposat un recurs contenciós administratiu:
Español: El interesado, a pesar de haber interpuesto un recurso contencioso administrativo: