BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 La Comissió es compon dels i de les membres següents:
Español: 3.1 La Comisión se compone de los y de las miembros siguientes:
Català: El secretari del Col·legi ha de remetre anualment a tots els jutjats i tribunals, així com als centres penitenciaris i de detenció de l'àmbit territorial del Col·legi, una llista dels advocats legalment habilitats per a l'exercici de la professió.
Español: El secretario del Colegio tiene que remitir anualmente a todos los juzgados y tribunales, así como a los centros penitenciarios y de detención del ámbito territorial del Colegio, una lista de los abogados legalmente habilitados para el ejercicio de la profesión.
Català: a) Promoure l'equilibri sostenible entre els recursos i la capacitat de pesca de la flota.
Español: a) Promover el equilibrio sostenible entre los recursos y la capacidad de pesca de la flota.
Català: D'acord amb el sistema de votacions de llistes obertes, la persona col·legiada podrà marcar d'entre les persones candidates de totes les candidatures participants que conten en el full de votacions, fins a un total idèntic al del nombre de càrrecs que surten a elecció en la respectiva demarcació.
Español: De acuerdo con el sistema de votaciones de listas abiertas, la persona colegiada podrá marcar de entre las personas candidatas de todas las candidaturas participantes que cuentan en la hoja de votaciones, hasta un total idéntico al del número de cargos que salen a elección en la respectiva demarcación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador número EG-245/99, es notifica al Sr. Karl Heinz Schock, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Roses, avinguda de la Platja, núm. 41, l'acord d'inici i proposta de resolució de 21 de desembre de 1999, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador número EG-245/99, se notifica al Sr. Karl Heinz Schock, cuyo último lugar conocido de localización es en Roses, avenida de la Platja, núm. 41, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 21 de diciembre de 1999, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Així mateix, l'Escola de Policia de Catalunya podrà fer la liquidació dels ajuts a favor de persones diferents a la responsable del treball, sempre que aquestes persones constin expressament en la sol·licitud com a membres de l'equip constituït per realitzar-lo.
Español: Igualmente, la Escuela de Policía de Cataluña podrá hacer la liquidación de las ayudas a favor de personas diferentes a la responsable del trabajo, siempre que estas personas consten expresamente en la solicitud como miembros del equipo constituido para realizarlo.
Català: Els models biomecànics i la seva extrapolació a l'entrenament.
Español: Los modelos biomecánicos y su extrapolación al entrenamiento.
Català: Beques escolars: s'estableixen beques escolars per a aquells empleats municipals amb fills o filles que tinguin edat escolar.
Español: Becas escolares: se establecen becas escolares para aquellos empleados municipales con hijo/as que se encuentren en edad escolar.
Català: Haurà d'ésser teulada amb teula ceràmica amb una pendent màxima del 35%, o coberta plana tradicional.
Español: Tendrá que ser tejado con teja cerámica con una pendiente máxima del 35%, o cubierta plana tradicional.
Català: Amb més de 20 anys d'antiguitat: 3 mensualitats.
Español: Con más de 20 años de antigüedad: 3 mensualidades.
Català: b) La resolució de les sol·licituds d'ampliació de termini d'execució o de justificació de les obligacions derivades de la subvenció obtinguda d'aquells ajuntaments que, havent rebut finançament del Fons per a la regularització d'urbanitzacions creat a la Llei 3/2009, de 10 de març, acreditin la necessitat d'ampliar aquest termini.
Español: b) La resolución de las solicitudes de ampliación de plazo de ejecución o de justificación de las obligaciones derivadas de la subvención obtenida de aquellos ayuntamientos que, habiendo recibido financiación del Fondo para la regularización de urbanizaciones creado en la Ley 3/2009, de 10 de marzo, acrediten la necesidad de ampliar este plazo.
Català: EDICTE de 5 de març de 2003, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2003, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: Els percentatges mitjos esmentats referits en l'apartat 1r, s'han de comparar, durant l'any 2008, amb els quilograms de residus procedents de la recollida selectiva (paper, cartró, envasos i embalatges i vidre), recollits mes a mes.
Español: Los porcentajes medios mencionados referidos en el apartado 1º, se compararán, durante el año 2008, con los kilogramos de residuos procedentes de la recogida selectiva (papel, cartón, envases y embalajes y vidrios), recogidos mes a mes.
Català: Als efectes del compliment d'aquesta clàusula, les empreses afectades per aquest Conveni estaran obligades a efectuar una aportació econòmica, a un número de compte bancari obert "ex profés" per les patronals signants del present Conveni, en els termes, quanties i condicions que acordi la Comissió Paritària i de Seguretat i Salut Laboral i segons estableix aquest article, en funció del nombre d'autocars y/o autobusos de què disposi l'empresa, quantia que serà comunicada a les empreses.
Español: A efectos de cumplimiento de esta cláusula, las empresas regidas por este Convenio estarán obligadas a efectuar una aportación económica a un número de cuenta bancaria abierta «ex profeso» por las patronales firmantes del presente Convenio, en los términos, cuantías y condiciones que acuerde la Comisión Paritaria y de Seguridad y Salud Laboral y según establece este artículo, en función del número de autocares y/o autobuses de los que disponga la empresa, cuantía que será comunicada a las empresas.
Català: En conseqüència, i en virtut de l'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, escau determinar el personal de seguretat privada adscrit, durant el desenvolupament de la vaga, als serveis essencials de vigilància i protecció que l'empresa Vigilancia Integrada, SA duu a terme a l'Aeroport de Barcelona – El Prat.
Español: En consecuencia, y en virtud del artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña, procede determinar el personal de seguridad privada adscrito, durante el desarrollo de la huelga, a los servicios esenciales de vigilancia y protección que la empresa Vigilancia Integrada, SA, lleva a cabo en el Aeropuerto de Barcelona – El Prat.
Català: 10.4 activitats d'edició: estudis i articles (per encàrrec):fins a 1.000 euros/hora
Español: 10.4 Actividades de edición: estudios y artículos (por encargo): hasta 1.000 euros/hora
Català: modificació, perquè aquest efectuï la corresponent
Español: para que éste efectúe la correspondiente modificación
Català: Coordinació del Servei d'Ocupació de Catalunya amb les entitats beneficiàries de l'ajut.
Español: Coordinación del Servicio de Empleo de Cataluña con las entidades beneficiarias de la ayuda.
Català: - Aportació significativa de continguts al context artístic o formatiu a Catalunya (fins a 10 punts).
Español: - Aportación significativa de contenidos al contexto artístico o formativo en Cataluña (hasta 10 puntos).
Català: L'empresa facilitarà el personal que per raó del seu treball el necessiti vest adequat.
Español: La empresa facilitará al personal que por razón de su trabajo lo necesite vestuario adecuado.
Català: No s'han de concedir bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu reintegrament total.
Español: No se concederán anticipos si se ha concedido otro anteriormente y no han transcurrido 6 meses desde su reintegro total.
Català: UC1444_3: Impartir i tutoritzar accions formatives per a l'ocupació utilitzant tècniques, estratègies i recursos didàctics.
Español: UC1444_3: Impartir y tutorizar acciones formativas para la ocupación utilizando técnicas, estrategias y recursos didácticos.
Català: Qualsevol operació especial identificada.
Español: Cualquier operación especial identificada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix de la rasa de Gasola en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de la zanja de Gasol, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: Una vez transcurridos por 15 días hábiles desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes.
Català: 8.2 Quedaran, doncs, expressament excloses del seu àmbit d'aplicació les persones compreses en qualsevol dels supòsits previstos en els articles 1.3 i 2.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 8.2 Quedarán, pues, expresamente excluidas de su ámbito de aplicación las personas comprendidas en cualquiera de los supuestos previstos en los artículos 1.3 y 2.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquesta primera fase també es preveu construir un carrer de sortida perpendicular al bell mig de la pista, una plataforma d'estacionament d'aeronaus destinada a l'aviació comercial i a l'aviació general, un edifici terminal de passatgers i bloc tècnic i una torre de control.
Español: En esta primera fase también se prevé construir una calle de salida perpendicular justo en medio de la pista, una plataforma de estacionamiento de aeronaves destinada a la aviación comercial y a la aviación general, un edificio terminal de pasajeros y bloque técnico y una torre de control.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, estableix a l'article 50 que el Consell General de Serveis Socials és l'òrgan superior de participació en matèria de serveis socials i és adscrit al departament competent en matèria de serveis socials.
Español: La Ley 11/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, establece en su artículo 50 que el Consejo General de Servicios Sociales es el órgano superior de participación en materia de servicios sociales y está adscrito al departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 19 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 20/2015, sobre el Programa 661, relatiu a l'emprenedoria i el foment empresarial, corresponent al 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 12 y 19 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 20/2015, sobre el Programa 661, relativo al emprendimiento y el fomento empresarial, correspondiente a 2012 (tram.
Català: Així mateix, es va acordar la convocatòria, simultània a l'anterior termini, del primer concurs per a l'atorgament de les subvencions corresponents a l'any 2006, quedant fixades les dates per al segon concurs d'acord amb el següent:
Español: Asimismo, se acordó la convocatoria, simultánea al anterior plazo, del primer concurso para el otorgamiento de las subvenciones correspondientes al año 2006, quedando fijadas las fechas para el segundo concurso de acuerdo con lo siguiente:
Català: 12.2 Les persones beneficiàries de l'ajut han de facilitar tota la informació que requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 12.2 Las personas beneficiarias de la ayuda deben facilitar toda la información que requieran la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 4.2.6 La modificació del focus puntual de combustió núm. 1.2 (número de llibre de registre NR-004233-C), corresponent a un generador de vapor, que no consumeix gas natural sinó gasoil i que funciona en cas d'emergència, i, finalment, l'actualització dels dipòsits de gasoil (10 m3 gasoil A, 2,7 m3 gasoil A, 1,5 m3 gasoil A, 1,5 m3 gasoil C).
Español: 4.2.6 La modificación del foco puntual de combustión núm. 1.2 (número de libro de registro NR-004233-C), correspondiente a un generador de vapor, que no consume gas natural sino gasóleo y que funciona en caso de emergencia y, finalmente, la actualización de los depósitos de gasóleo (10 m3 gasóleo A, 2,7 m3 gasóleo A, 1,5 m3 gasóleo A, 1,5 m3 gasóleo C).
Català: Atès que, d'acord amb l'article 16.3 del Decret 93/2002, de 19 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als programes de garantia social (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), estableix que els mòduls que s'apliquin per calcular l'import de les subvencions d'acord amb les especialitats formatives s'actualitzaran periòdicament mitjançant resolució que serà publicada al DOGC.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 16.3 del Decreto 93/2002, de 19 de febrero, por el cual se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), establece que los módulos que se apliquen para calcular el importe de las subvenciones de acuerdo con las especialidades formativas se actualizarán periódicamente mediante resolución que será publicada en el DOGC.
Català: Als funcionaris que han de participar amb caràcter forçós perquè han perdut la seva destinació definitiva en compliment de sentència o resolució de recurs o per procedir de la situació de l'excedència forçosa o per supressió expressa del lloc de treball amb caràcter definitiu, se'ls considerarà com a lloc des del qual participen l'últim en el qual hagin prestat serveis amb caràcter definitiu, on s'acumularan, si s'escau, els serveis prestats posteriorment amb destinació provisional.
Español: A los funcionarios que estén obligados a participar con carácter forzoso por haber perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, por provenir de la situación de excedencia forzosa o por supresión expresa con carácter definitivo de su plaza, se considerará como puesto de trabajo desde el que participan, el último en el que hayan prestado servicios con carácter definitivo, al que se acumularán, si procede, los servicios con destino provisional que hubieran prestado posteriormente.
Català: Perfil investigador: etnografia de les infàncies: parentalitat, gènere i educació en contextos de migració
Español: Perfil investigador: etnografía de las infancias: parentalidad, género y educación en contextos de migración
Català: Dos representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social, designats pel seu titular.	Dos representantes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, designados por su titular.
Català: a) Oferta econòmica (sense IVA): fins a 60 punts
Español: a) Oferta económica (sin IVA): hasta a 60 puntos
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, referit a l'obligació de comunicar, als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc efectuada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, hay que tener en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, referido a la obligación de comunicar, a los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 13.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 13.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las normas de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, de cessament i nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, de cese y nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: Qui per raons de guàrdia legal tingui cura directa d'algun menor de sis
Español: Quien por razones de guarda legal tenga cuidado directo de algún menor
Català: La col·laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya que tingui per objecte el desenvolupament d'objectius del Pla estadístic vigent s'ha de formalitzar per mitjà de convenis i contractes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña que tenga por objeto el desarrollo de objetivos del Plan estadístico vigente debe formalizarse mediante convenios y contratos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Modificació del lloc de treball de genèric àrea mixta.
Español: Modificación del puesto de trabajo de genérico área mixta.
Català: Participi o hagi participat en programes o projectes d'innovació i millora en els darrers quatre cursos.
Español: Participe o haya participado en programas o proyectos de innovación y mejora en los últimos cuatro cursos.
Català: Mentre no es constitueixi el Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 31/2010, de 3 d'agost, els representants de l'Àrea Metropolitana de Barcelona a la Comissió Mixta són:
Español: Mientras no se constituya el Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona, de acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, los representantes del Área Metropolitana de Barcelona a la Comisión Mixta son:
Català: La formalització d'aquest encàrrec no altera, en cap cas, la titularitat de la potestat sancionadora, que correspon a l'òrgan local competent en la matèria.
Español: La formalización de dicho encargo no altera, en ningún caso, la titularidad de la potestad sancionadora, que corresponde al órgano local competente en la materia.
Català: j) Preparar els projectes de normes d'obligat compliment a la Demarcació, relatius a competències pròpies.
Español: j) Preparar los proyectos de normas de obligado cumplimiento en la demarcación, relativos a competencias propias.
Català: Els paràmetres que regulen l'edificació en aquesta zona a.3.4.
Español: Los parámetros que regulan la edificación en esta zona a.3.4.
Català: b) Complements salarials: plus de conveni, antiguitat, plus d'assistència i puntualitat, plus absorbible, pagues extraordinàries, etc.
Español: b) Complementos saláriales: plus de convenio, antigüedad, plus de asistencia y puntualidad, plus absorbible, pagas extraordinarias, etc.
Català: 7 Aplicació al sòl de les dejeccions, minimitzant les emissions d'amoníac a l'atmosfera.
Español: 7 Aplicación al suelo de las deyecciones, minimizando las emisiones de amoniaco a la atmósfera.
Català: ”c) Coordinar els estudis i informes necessaris per garantir la viabilitat tècnica i la sostenibilitat econòmica de les actuacions que se li encomanin.
Español: ”c) Coordinar los estudios e informes necesarios para garantizar la viabilidad técnica y la sostenibilidad económica de las actuaciones que se le encomienden.
Català: No cal dir, perquè és del tot evident, que la incorporació en el PLPGC de la partida qüestionada no es pot fonamentar en la disposició transitòria segona de l'anteriorment esmentada Llei 22/2009 —que ha exhaurit completament els seus efectes—, tot i que la Memòria al·ludeixi al fet que s'adopta la mateixa solució que aquella va preveure per als anys 2009, 2010 i 2011.
Español: No es necesario decir, porque es del todo evidente, que la incorporación en el PLPGC de la partida cuestionada no puede fundamentarse en la disposición transitoria segunda de la anteriormente mencionada Ley 22/2009 —que ha agotado completamente sus efectos—, aunque la Memoria aluda al hecho de que se adopta la misma solución que aquella previó para los años 2009, 2010 y 2011.
Català: Es responsabilitzarà de dur a terme les tasques encomanades en els
Español: Se responsabilizará de llevar a cabo las tareas encomendadas en los plazos y condiciones estipulados.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament facilitarà la col·locació de taulers d'anuncis amb caràcter exclusiu per a les seccions sindicals, en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats en llocs adequats i visibles dins d'aquests; el nombre, mides i distribució de taulers i taules, serà l'adequat a les dimensions i estructura del centre, de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que en uns i altres s'exposi.
Español: A estos efectos, el Ayuntamiento facilitará la colocación de tablones de anuncios con carácter exclusivo para las secciones sindicales, en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades en lugares adecuados y visibles dentro de los mismos; el número, medidas y distribución de tablones y mesas, será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro, de forma que se garantice la más amplia publicidad y accesibilidad de lo que en unos y otros se exponga.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, a partir del día siguiente al de su publicación, para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: a) Coordinar i supervisar el programa de formació professionalitzadora.
Español: a) Coordinar y supervisar el programa de formación profesionalizadora.
Català: Tractament quirúrgic de l'espasticitat d'origen cerebral o medul·lar: 13.950,86 euros.
Español: Tratamiento quirúrgico de la espasticidad de origen cerebral o medular: 13.950,86 euros.
Català: Gestió econòmica de la Universitat
Español: Gestión económica de la Universidad
Català: Distribució per anualitats: 2015: 5.664.070,00 (IVA exclòs); 2016: 5.679.588,00 (IVA exclòs); 2017: 5.664.070,00 (IVA exclòs); 2018: 5.664.070,00 (IVA exclòs).
Español: Distribución por anualidades: 2015: 5.664.070,00 (IVA excluido); 2016: 5.679.588,00 (IVA excluido); 2017: 5.664.070,00 (IVA excluido); 2018: 5.664.070,00 (IVA excluido).