BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4, paràgrafs 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i en les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que a les 12.31 hores del 29/05/2008, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, amb el número 0278/015495/2008, escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acord de fusió, amb pèrdua de personalitat jurídica i capacitat d'obrar, de l'organització Sindical denominada Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya (APPAC) amb l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de Catalunya (SAP), acordada en la reunió mantinguda el dia 23/01/2008, per l'Assemblea General Extraordinària de l'organització esmentada, els àmbits de la qual són,
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 12.31 horas del día 29/05/2008, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/015495/2008, la solicitud de depósito del acta de fusión de la organización Sindical denominada Asociación Professional de la Policía Autonómica de Cataluña (APPAC) con la organización sindical denominada Sindicato Autónomo de Policía de Cataluña (SAP), acordada el día 23/01/2008,por la Asamblea General Extraordinaria de la organización mencionada, los ámbitos de la cual son,
Català: Àmbit funcional: treballadors d'ensenyament.
Español: Ámbito funcional: trabajadores de enseñanza.
Català: De l'01.01.06 a 31.12.06 IPC estatal real de l'esmentat període incrementat en un 2%.
Español: Del 01.01.06 a 31.12.06 IPC estatal real del mencionado periodo incrementado en un 2%.
Català: Assistència a cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l'especialitat docent des de la qual s'opta, o amb l'organització escolar, la direcció i gestió de centres, la inspecció educativa, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocats per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses en el Pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Ensenyament a partir del curs 1989-1990, o activitats reconegudes pel Departament d'Ensenyament:
Español: Asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la especialidad docente desde la que se opta, o con la organización escolar, la dirección y gestión de centros, la inspección educativa, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocados por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el Plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Enseñanza a partir del curso 1989 -1990, o actividades reconocidas por el Departamento de Enseñanza:
Català: L'esmentada Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), va establir les ràtios mínimes de les unitats concertades d'educació infantil de segon cicle i d'educació primària en 20 alumnes, i d'educació secundària obligatòria en 25 alumnes, per tal de confirmar la seva concertació.
Español: La mencionada Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), estableció las ratios mínimas de las unidades concertadas de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria en 20 alumnos, y de educación secundaria obligatoria en 25 alumnos, con el fin de confirmar su concertación.
Català: Traslladar la demanda i els documents presentats al Parlament de Catalunya per conducte de la seva presidenta, per tal que en el termini de vint dies i, per mitjà de la representació processal que determina l'article 82.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional (LOTC), aporti tots els documents i les al·legacions que consideri convenients.
Español: Dar traslado de la demanda y documentos presentados al Parlamento de Cataluña por conducto de su Presidenta, al objeto de que en el plazo de veinte días y, por medio de la representación procesal que determina el artículo 82.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (LOTC), aporte cuantos documentos y alegaciones considere convenientes.
Català: Observatori de la Via Augusta-Centre d'interpretació de la natura i del paisatge
Español: Observatorio de la Vía Augusta-Centro de Interpretación de la naturaleza y del paisaje
Català: Seleccionar el material segons les activitats, el temps, els espais, els
Español: Seleccionar el material según las actividades, el tiempo, los espacios,
Català: El preu de l'estadi s'incrementarà anualment en el mateix percentatge que s'incrementin els salaris del personal laboral, d'acord amb el que es determina en la Llei de pressupostos i la llei/s d'acompanyament.
Español: El precio del estadio se incrementará anualmente en el mismo porcentaje en que se incrementen los salarios del personal laboral, de acuerdo con lo que se determina en la ley de presupuestos y la ley o leyes de acompañamiento.
Català: 1- Aprovar definitivament el Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per reparcel·lació, per a l'execució del polígon d'actuació urbanística “Ampliació de parcel·la industrial al sector La Plana”, del terme municipal de Gandesa, que ha estat redactat a instància de la societat GRÁFICAS SALAET SA., i que compta amb la conformitat expressa de l'Ajuntament de Gandesa.
Español: 1- Aprobar definitivamente el Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación por reparcelación, para la ejecución del polígono de actuación urbanística “Ampliación de parcela industrial en el sector La Plana”, del término municipal de Gandesa, que ha sido redactado a instancia de la sociedad GRÁFICAS SALAET SA., y que cuenta con la conformidad expresa del Ayuntamiento de Gandesa.
Català: -Hipoteca inscripció 15a de data 29/08/2003, ampliada i modificada per la inscripció 16a de data 17/06/2005, a favor de CAIXA TERRASSA (avui BBVA) en garantia d'un préstec de 110.677,05 €.
Español: -Hipoteca inscripción 15ª de fecha 29/08/2003, ampliada y modificada por la inscripción 16ª de fecha 17/06/2005, a favor de CAIXA TERRASSA (hoy BBVA) en garantía de un préstamo de 110.677,05 €.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, en el cas del lloc amb codi 1 d'aquesta convocatòria, els candidats han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment la informació que consta a l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, en el caso del puesto con código 1 de esta convocatoria, los candidatos han de resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: Vist l'informe proposta, de data 25 de setembre de 2018, del director general de la Policia;
Español: Visto el informe propuesta, de fecha 25 de septiembre de 2018, del director general de la Policía;
Català: c) El total d'hores de retard l'any, menys cinc es multiplicarà pel coeficient 5.
Español: c) El total de horas de retraso al año, menos cinco, se multiplicarán por el coeficiente cinco.
Català: Aprovada inicialment la modificació de llocs de treball, en sessió plenària de 21 de juliol de 2020, l'anunci d'aprovació inicial es va publicar al BOP de Girona número 152 de 7 d'agost de 2020 sense que durant el termini d'exposició pública s'hagin formulat al·legacions, pel que d'acord amb la resolució del Ple, a data 2 de setembre de 2020, queda aprovada definitivament la modificació de la relació de llocs de treball de Garrigàs.
Español: Aprobada inicialmente la modificación de puestos de trabajo, en sesión plenaria de 21 de julio de 2020, el anuncio de aprobación inicial se publicó en el BOP de Girona número 152 de 7 de agosto de 2020 sin que durante el tiempo de exposición pública se hayan formulado alegaciones, por lo que de acuerdo con la resolución del Pleno, en fecha 2 de septiembre de 2020, queda aprobada definitivamente la modificación de la relación de puestos de trabajo de Garrigàs.
Català: h) Maltractar de paraula o obra, cometre abús d'autoritat o falta de consideració als companys de feina, als caps i als seus familiars i al públic en general.
Español: h) Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta de consideración a los compañeros de trabajo, jefes y sus familiares y al público en general.
Català: Serveis grals. 18F
Español: Servicios grales.18F
Català: L'Institut d'Estudis de l'Autogovern (IEA) és un òrgan dependent del Departament de la Presidència d'acord amb el Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència que, d'acord amb el que estableixen els articles 47 i 51e) del mateix Decret, té atribuïda, entre d'altres, la funció de fomentar la recerca universitària sobre l'organització territorial del poder.
Español: El Instituto de Estudios del Autogobierno (IEA) es un órgano dependiente del Departamento de la Presidencia de acuerdo con el Decreto 20/2019, de 29 de enero, de restructuración del Departamento de la Presidencia que, de acuerdo con lo que establecen los artículos 47 i 51e) del mismo Decreto, tiene atribuida, entre otras, la función de fomentar la investigación universitaria sobre la organización territorial del poder.
Català: Modificació del contracte de les obres d'acondiciament de la carretera TP-2124, Llorenç-Banyeres-Arboç i de la construcció d'una rotonda al terme municipal de Llorenç del Penedès.
Español: Modificación del contrato de las obras de acondicionamiento de la carretera TP-2124, Llorenç-Banyeres-Arboç i de construcción de una rotonda en el término municipal de Llorenç del Penedès.
Català: La seva durada és de 2 anys, es a dir, fins a 31 de desembre de 2001.
Español: Su duración será de 2 años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: L'empresa detalla tot un seguit de mesures preventives i de bones pràctiques que es duran a terme per tal de minimitzar l'impacte generat en aquests punts i que es descriuen a l'apartat següent.
Español: La empresa detalla una serie de medidas preventivas y de buenas prácticas que se llevarán a cabo con el fin de minimizar el impacto generado en estos puntos y que se describen en el siguiente apartado.
Català: a) Realitzar l'ordre del dia detalladament.
Español: a) Realizar el orden del día detalladamente.
Català: Motiu: millores en els accessos per a un entorn més sostenible.
Español: Motivo: mejoras en los accesos para un entorno más sostenible.
Català: k) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé disposar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: k) En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total o bien disponer las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidades en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Característiques embarcació: esbarjo, eslora 17,01 m, màniga 4,01 m
Español: Características embarcación: recreo, eslora 17,01 m i manga 4,01 m
Català: S'estableix un plus de conveni amb la quantia que s'assenyala per a cada categoria a la taula de salaris que figura a l'annex d'aquest Conveni per a l'activitat normal.
Español: Se establece un plus de convenio en la cuantía señalada para cada categoría en la tabla de salarios que figura en el anexo y para actividad normal.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Els auxiliars són els qui es dediquen, amb pulcritud i correcció, a operacions de pesatge i rendiment que no requereixen iniciativa pròpia.
Español: Son auxiliares los que se dedican a operaciones de pesaje y rendimiento, que no requieren iniciativa propia, con pulcritud y corrección.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre recurs d'apel·lació (rotlle 94/2006).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre recurso de apelación (rollo 94/2006).
Català: de 29 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d'un tram de canonada de l'abastament a Horta de Sant Joan, als termes municipals d'Horta de Sant Joan i Arnes.
Español: de 29 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de tubería del abastecimiento a Horta de Sant Joan, en los términos municipales de Horta de Sant Joan y Arnes.
Català: Una falta injustificada d'assistència al treball durant el termini de 30 dies.
Español: Una falta injustificada de asistencia al trabajo durante el plazo de 30 días.
Català: Atès que el Decret 125/2007, de 5 de juny, pel qual es regula l'exercici del dret a obtenir una segona opinió mèdica preveu que el gerent de la Regió Sanitària del Servei Català de la Salut pot delegar l'estimació o desestimació de les sol·licituds de segona opinió;
Español: Teniendo en cuenta que el Decreto 125/2007, de 5 de junio, por el que se regula el ejercicio del derecho a obtener una segunda opinión médica prevé que el gerente de la Región Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, puede delegar la estimación o desestimación de las solicitudes de segunda opinión;
Català: Aplicacions de la demografia a l'APS.
Español: Aplicaciones de la demografía a la APS.
Català: facilitaria la circulació dels vehicles de mercaderies de grans
Español: circulación de los vehículos de mercancías de grandes
Català: h) Realitzar el treball administratiu.
Español: h) Realizar el trabajo administrativo.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.1 Que el testament necessiti, com a requisit de validesa, la institució d'hereu no significa que s'hagi de fer imperativa et directa verba ni amb cap formalitat concreta.
Español: 2.1 Que el testamento necesite, como requisito de validez, la institución de heredero no significa que se tenga que hacer imperativa et directa verba ni con ninguna formalidad concreta.
Català: 3.3 Relaciona les diferents operacions dels procediments d'unió i muntatge amb la maquinària, estris i eines.
Español: 3.3 Relaciona las diferentes operaciones de los procedimientos de unión y montaje con la maquinaria, utensilios y herramientas.
Català: Pressupost de licitació: cent disset mil tres-cents vuitanta-tres euros amb trenta cèntims (117.383,30 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento diecisiete mil trescientos ochenta y tres euros con treinta céntimos (117.383,30 euros), IVA incluido.
Català: e) Elaborar, mantenir i actualitzar la Cartera de serveis socials en l'àmbit de les competències de la Direcció General de Protecció Social.
Español: e) Elaborar, mantener y actualizar la Cartera de servicios sociales en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Protección Social.
Català: 3.1.7 Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per a quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana a que fa referència la base 7.3 hauran d'indicar aquest fet a la casella corresponent de la sol·licitud.
Español: 3.1.7 Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana a que hace referencia la base 7.3 deberán indicar este hecho en la casilla correspondiente de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1084/2021, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1084/2021, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: Els resultats es publiquen al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los resultados se publican en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'import corresponent a cada període es determinarà en l'Acord de concessió.
Español: El importe correspondiente a cada período se determinará en el Acuerdo de concesión.
Català: 2.2 Tria els llocs indicats per dur a terme la col·locació dels equips d'amansiment al poltre.
Español: 2.2 Escoge los lugares indicados para llevar a cabo la colocación de los equipos de desbrave al potro.
Català: Ressenya: Avaluar la gestió dels residus de la construcció a Catalunya, conèixer-ne la quantitat gestionada i el tractament a partir de l'explotació de les dades de les empreses gestores de residus.
Español: Reseña: Evaluar la gestión de los residuos de la construcción en Cataluña, conocer la cantidad gestionada y el tratamiento a partir de la explotación de los datos de las empresas gestoras de residuos.
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i, si hi
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y, si
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per al subministrament i instal·lació d'una caldera de gas al pavelló poliesportiu de Gelida.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para el suministro e instalación de una caldera de gas en el pabellón polideportivo de Gelida.
Català: En efecte, cal concentrar els volums d'ús ramader construïts (identificats al document ambiental com a aixopluc) amb la finalitat d'evitar ordenacions disperses i assolir una relació harmònica dels volums amb el medi on s'insereix, i adaptar-ne la tipologia constructiva donant compliment a l'article 37 (Corrals) i a l'article 42 (Materials, acabats i cromatisme) del PDU, en qual es determina, entre altres elements, que: els volums auxiliars s'han de construir adossats al maset; els tancaments han de ser del mateix material i color que els del maset, i que no s'admeten les edificacions prefabricades amb acabats de fusta en els paraments.
Español: En efecto, es necesario concentrar los volúmenes de uso ganadero construidos (identificados en el documento ambiental como cobijo) con la finalidad de evitar ordenaciones dispersas y alcanzar una relación armónica de los volúmenes con el medio donde se insertan, y adaptar su tipología constructiva dando cumplimiento al artículo 37 (Corrales) y el artículo 42 (Materiales, acabados y cromatismo) del PDU en el que se determina, entre otros aspectos, que: los volúmenes auxiliares se tienen que construir adosados a la masía; las vallas deben ser del mismo material y color que las de la masía, y que no se admiten las edificaciones prefabricadas con acabados de madera en los paramentos.
Català: A. Model normalitzat de sol·licitud (model SOL/FORM2007), degudament complimentat, que inclourà, com a mínim:
Español: A. Modelo normalizado de solicitud (modelo SOL/FORM2007), debidamente cumplimentado, que incluirá, como mínimo:
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament que Catalunya preveu per aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento que Cataluña prevé para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: 9.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació, mitjançant el Servei de Promoció de l'Ocupació, ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 9.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la Subdirección de Políticas Activas de Empleo, mediante el Servicio de Promoción del Empleo, tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Defineix els continguts i en fa el seguiment de l'apartat de recursos humans de la intranet departamental.
Español: Defiende los contenidos y hace el seguimiento del apartado de recursos humanos de la intranet departamental.
Català: 1.- Es preveuen unes noves qualificacions d'ús industrial en sòl urbà tant gràfica com normativament, clau 4As24 i clau 4Bs24, que refonen els paràmetres previstos en el pla parcial i en les NSP per a l'àmbit del polígon industrial La Verdaguera S24.
Español: 1.- Se prevén unas nuevas cualificaciones de uso industrial en suelo urbano tanto gráfica como normativamente, clave 4As24 y clave 4Bs24, que refunden los parámetros previstos en el plan parcial y en las NSP paraa el ámbito del polígono industrial La Verdaguera S24.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació incial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: 3.- Dia i hora.-.- Se senyala la única subhasta pel dia 15 de novembre de 2012 a les deu hores.
Español: 3.- Día y hora.- Se señala la única subasta para el día 15 de noviembre de 2012 a las diez horas.
Català: Ajuntament de Sant Pere de Ribes, no resolt per la corporació.
Español: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, no resuelto por la corporación.
Català: Organització per a la millora de la qualitat.
Español: Organización para la mejora de la calidad.