BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a 1999 (codi de conveni núm. 1700215).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para 1999 (código de convenio núm. 1700215).
Català: En data 28 de juny de 2012 es va publicar l'Ordre AAM/184/2012, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació entre grups d'acció local de Catalunya en el marc de l'eix 4 Leader, mesura 421, del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: En fecha 28 de junio de 2012 se publicó la Orden AAM/184/2012, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación entre grupos de acción local de Cataluña en el marco del eje 4 Leader, medida 421, del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: RESOLUCIÓ GRI/377/2003, de 5 de febrer, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/377/2003, de 5 de febrero, de convocatoria de concurso de cambio de destinación para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Alfons XIII, 349, planta segona porta tercera (unitat 10203).
Español: Alfons XIII, 349, planta segunda puerta tercera (unidad 10203).
Català: En la part central es formaria una plaça final a la cota 105 msnm, formada mitjançant rebliment parcial amb material de rebuig intern i extern de l'explotació, amb un pendent suau que s'obriria en direcció nord-oest per permetre la sortida de les aigües.
Español: En la parte central, se formaría una plaza final en la cota 105 msnm, formada mediante relleno parcial con material de rechazo interno y externo de la explotación, con una pendiente suave que se abriría en dirección noroeste para permitir la salida de las aguas.
Català: Fita 45: se situa en el marge sud del camí de Cal Sensades, en el límit de les propietats de Cal Sensades i de Cal Sastre, en terme de Solsona i d'Olius, respectivament.
Español: Mojón 45: se sitúa en el margen sur del camino de Cal Sensades, en límite de las propiedades de Cal Sensades y de Cal Sastre en término de Solsona y Olius, respectivamente.
Català: El present Conveni regula les condicions de treball de totes les empreses que
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo de todas las empresas
Català: En cas que es truqui al domicili, es percep l'import de 1.794 pessetes si s'efectuen 6 o més hores.
Español: En caso de llamada a domicilio, se percibirá el importe de 1.794 pesetas cuando se realicen 6 o más horas.
Català: Per Resolució del secretari general del Departament de la Presidència, de data 8 de maig de 2015, s'ha aprovat la rectificació dels quadres en format Excel d'oferta econòmica dels lots 2 i 3 del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient PR-2015-132, i s'ha disposat la publicació d'aquests en el perfil del contractant del Departament de la Presidència (https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/presidencia).
Español: Por Resolución del secretario general del Departamento de la Presidencia, de fecha 8 de mayo de 2015, se ha aprobado la rectificación de los cuadros en formato Excel de oferta económica de los lotes 2 y 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente PR-2015-132, y se ha dispuesto la publicación de éstos en el perfil del contratante del Departamento de la Presidencia (https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/presidencia).
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 d'agost de 2001, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Francesc Darnés Estarriola la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials a derivar del riu Fluvià, al terme municipal d'Esponellà, amb destinació a regadiu, amb un volum d'extracció anual de 20.000 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de agosto de 2001, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Francesc Darnés Estarriola la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales a derivar del río Fluvià, en el término municipal de Esponellà, con destino a riego, con un volumen de extracción anual de 20.000 m3.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: 31 de desembre de 1999. Es prorroga tàcitament d'any en any, a partir
Español: tácitamente de año en año, a partir del 31 de diciembre de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Preixana, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Preixana, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Jaume de Montagut, a Querol, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Jaume de Montagut, en Querol, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: 7.6 Tots les entitats sol·licitants rebran un informe d'avaluació on es detallarà la puntuació final obtinguda, així com les puntuacions parcials obtingudes en cadascun dels aspectes avaluats.
Español: 7.6. Todas las entidades solicitantes recibirán un informe de evaluación donde se detallará la puntuación final obtenida, así como las puntuaciones parciales obtenidas en cada uno de los aspectos evaluados.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Mixta d'Aigües de Tarragona, SA, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4300222), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Mixta de Aguas de Tarragona, SA (EMATSA), para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4300222), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Tots els mànagers i tècnics de la planta.
Español: Todos los mánagers y técnicos de la planta.
Català: Es consideraran hores complementàries aquelles que en còmput global excedeixin de la jornada pactada en el contracte de treball, si així s'ha previst en el contracte i en els casos que la legislació vigent permeti la seva realització.
Español: Se considerarán horas complementarias aquellas que en cómputo global excedan de la jornada pactada en el contrato de trabajo, si así se ha previsto en el contrato y en los casos en los que la legislación vigente permita su realización.
Català: 8.5 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general de desenvolupament rural per tal que dicti la resolució corresponent.
Español: 8.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general de desarrollo rural a fin de que dicte la resolución correspondiente.
Català: Aquest import anirà a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620343/3331.
Español: Este importe irá a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620343/3331.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres i instal·lacions de la xarxa de veu i dades al Palau de Justícia de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: obras e instalaciones de la red de voz y datos en el Palacio de Justicia de Barcelona.
Català: El sistema d'informació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques efectuarà un tractament de la informació existent als registres amb la finalitat de generar el certificat sol·licitat.
Español: El sistema de información de la Dirección de Derecho y Entidades Jurídicas efectuará un tratamiento de la información existente en los registros con la finalidad de generar el certificado solicitado.
Català: de la Generalitat aprovada el 6 de juliol de 1993 (Resolució de 16 de
Español: Consultivo de la Generalidad aprobada el 6 de julio de 1993 (Resolución
Català: La parcel·la compta amb subministrament d'energia elèctrica i d'aigua mitjançant la connexió a la xarxa de distribució del municipi, així com de sistema de sanejament mitjançant un sistema de fossa sèptica, actualment obsolet.
Español: La parcela cuenta con suministro de energía eléctrica y de agua mediante la conexión a la red de distribución del municipio, así como de sistema de saneamiento mediante un sistema de fosa séptica, actualmente obsoleto.
Català: 4.1 Elabora la documentació audiovisual de la peça realitzada en el mòdul de síntesi.
Español: 4.1 Elabora la documentación audiovisual de la pieza realizada en el módulo de síntesis.
Català: És el complement econòmic retribuït en 12 mensualitats, l'import del qual, i les categories que el perceben, es detallen en les taules salarials, mentre es facin les feines o les funcions que corresponguin a les esmentades categories laborals.
Español: Es el complemento económico retribuido en 12 mensualidades, cuyo importe y las categorías que lo perciben se detallan en las tablas salariales, mientras se hagan los trabajos o las funciones que correspondan a las citadas categorías laborales.
Català: i.2) Xarxa de control d'aigües subterrànies: formada com a mínim per sis piezòmetres, dels quals cal fer les analítiques establertes en el punt I-4 de l'annex 5 del Decret 1/1997, de 7 de gener, i els punts de control addicionals fixats d'acord amb el punt 2 de l'apartat de prescripcions tècniques.
Español: i.2) Red de control de aguas subterráneas: formada como mínimo por seis piezómetros, de los cuales se deben hacer las analíticas establecidas en el punto I-4 del anexo 5 del Decreto 1/1997, de 7 de enero, y los puntos de control adicionales fijados de acuerdo con el punto 2 del apartado de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre l'aprovació de bases generals per a concessió de subvencions a les entitats del municipi (UDS010001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre la aprobación de bases generales para la concesión de subvenciones a las entidades del municipio (UDS010001).
Català: En el supòsit que es produeixi denúncia del Conveni, les parts es comprometen a iniciar les deliberacions del pròxim, com a màxim en 60 dies des de la denúncia, per tal de concloure-les, sempre que sigui possible, abans del venciment del present Conveni.
Español: En el supuesto de que se produzca denuncia del Convenio, las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo, como máximo en 60 días desde la denuncia, para finalizarlas, siempre que sea posible, antes del vencimiento del presente Convenio.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació Vida Activa.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación Vida Activa.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte per la instal·lació d'un sistema d'interfonia a l'aparcament de Sagrada Familia.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto para la instalación de un sistema de interfonia en el aparcamiento de Sagrada Familia.
Català: La connexió entre ambdós es realitzarà per mantenir la seguretat de servei en cas de defectes col·locant interruptors i la seva aparamenta associada (seccionament i proteccions) com a acoblament transversal dels dos parcs.
Español: La conexión entre ambos se realizará para mantener la seguridad de servicio en caso de defectos colocando interruptores y su paramenta asociada (seccionamiento y protecciones) como acoplamiento transversal de los dos parques
Català: Títol: Remodelació de l'avinguda del Cardenal Vidal i Barraquer.
Español: Título: Remodelación de la avenida del Cardenal Vidal i Barraquer.
Català: Urbana: Porció de Terreny de forma irregular, parcel·la número 1 PA1 de la reparcel·lació del sector Mobir, situada a Vallgorguina, amb una superfície de vint-i-dos mil quatre-cents cinquanta-vuit metres, cinquanta-un decímetres quadrats, dins la qual es troben construïts DOS EDIFICIS, oficines centrals i fàbrica.
Español: Urbana: Porción de Terreno de forma irregular, parcela número 1 PA1 de la reparcelación del Sector Mobir, sita en Vallgorguina, con una superficie de veintidós mil cuatrocientos cincuenta y ocho metros, cincuenta y un decímetros cuadrados, dentro de la cual se hallan construidos DOS EDIFICIOS, oficinas centrales y fábrica.
Català: Fita 2: se situa a la casa del Martí, al marge oest de la corba del camí que passa entremig de les cases del Martí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la casa de El Martí, en el margen oeste de la curva del camino que pasa en medio de las casas de El Martí.
Català: EDICTE sobre nomenament i contractació de personal dut a terme en el període d'octubre, novembre i desembre de 2018.
Español: EDICTO sobre nombramiento y contratación de personal llevado a cabo en el periodo de octubre, noviembre y diciembre de 2018.
Català: Aquesta exigència d'avaluació única i idèntica, en el sentit expressat, seria una condició per a l'obtenció del títol d'advocat i del de procurador dels tribunals que, tanmateix, no requeriria que el “contingut” concret de la prova fos estrictament el mateix a totes les comunitats autònomes, entre altres raons perquè els programes “han de preveure matèries relatives al dret propi de les comunitats autònomes” (art. 7.7 de la Llei 34/2006).
Español: Esta exigencia de evaluación única e idéntica, en el sentido expresado, sería una condición para la obtención del título de abogado y el de procurador de los tribunales que, sin embargo, no requeriría que el “contenido” concreto de la prueba fuera estrictamente el mismo en todas las comunidades autónomas, entre otras razones porque los programas “contemplarán también materias relativas al Derecho propio de las Comunidades Autónomas” (art. 7.7 de la Ley 34/2006).
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Connecta.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Connecta.
Català: Interpreta projectes gràfics de l'especialitat en el medi audiovisual i en planifica les fases de realització.
Español: Interpreta proyectos gráficos de la especialidad en el medio audiovisual y planifica las fases de realización.
Català: La falta de respecte notòria i de consideració al públic.
Español: Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: Memòria, amb un contingut justificatiu i explicatiu de les propostes del Pla en el marc dels criteris del Programa de planejament territorial de Catalunya, de les hipòtesis generals de desenvolupament econòmic i demogràfic i de les circumstàncies concretes del territori que comprèn l'àmbit de planejament.
Español: Memoria, con un contenido justificativo y explicativo de las propuestas del Plan en el marco de los criterios del Programa de planeamiento territorial de Cataluña, de las hipótesis generales de desarrollo económico y demográfico y de las circunstancias concretas del territorio que comprende el ámbito de planeamiento.
Català: El present Conveni té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial, que presidirá su interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: Tercer.- Aquesta instrucció serà d'aplicació a partir de l'endemà de la seva signatura.
Español: Tercero.- Esta instrucción será de aplicación a partir del día siguiente de su firma.
Català: l'adjudicació definitiva.
Español: adjudicación definitiva.
Català: S'estableix per als fills un límit d'edat de 28 anys per tenir dret a la prestació.
Español: Se establece para los hijos un tope de edad máxima de 28 años para tener derecho a la prestación.
Català: No es finançaran despeses d'amortització de béns adquirits abans de la signatura del contracte amb la persona investigadora.
Español: No se financiarán gastos de amortización de bienes adquiridos antes de la firma del contrato con la persona investigadora.
Català: g) Esquemes de serveis 8 i 9.
Español: g) Esquemas de servicios 8 y 9.
Català: integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica,
Español: integrada en la escala de administración especial, subescala
Català: —3 Si a requeriment del Comitè es considera necessari fer una assemblea, el Comitè peticionari ha de convenir amb la Direcció del centre, preavisant-la amb 24 hores de temps, la convocatòria i l'horari de l'assemblea general de torn.
Español: —3 Cuando a requerimiento del Comité se considere necesario realizar asamblea, el Comité peticionario razonará con la respectiva Dirección del centro, con un preaviso de 24 horas, la convocatoria y el horario de la asamblea general de turno.
Català: Autorització a l'AGAUR perquè sol·liciti a l'Agència Tributària i a la Direcció General de Tributs del DEC, així com als òrgans i les institucions que consideri oportuns, les dades necessàries per gestionar i resoldre la convocatòria.
Español: Autorización a la AGAUR para que solicite a la Agencia Tributaria y a la Dirección General de Tributos del DEC, así como a los órganos e instituciones que considere oportunos, los datos necesarios para la gestión y la resolución de la convocatoria.
Català: S'exclouran del càlcul quan quedin permanentment oberts i permetin el lliure accés cap a les zones d'esplai central.
Español: Se excluirán del cálculo cuando queden permanentemente abiertos y permitan el libre acceso a las zonas de recreo central.
Català: Finalitat: Per a la redacció del projecte d'obra del Centre d'interpretació dels abrics d'Ermites, a Ulldecona.
Español: Finalidad: Para la redacción del proyecto de la obra del Centro de interpretación de los abrigos de Ermites, en Ulldecona.
Català: Centres i llocs de treball de dificultat especial
Español: Centros y puestos de trabajo de especial dificultad
Català: RESOLUCIÓ ECO/50/2015, de 15 de gener, de cessament del senyor Lluís Mosella Ximénez com a assessor del conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/50/2015, de 15 de enero, de cese del señor Lluís Mosella Ximénez como asesor del consejero de Economía y Conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2079/2013, de 2 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1370/2013, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional, i se'n fan públiques les convocatòries per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2079/2013, de 2 de octubre, por la que se modifica la Resolución EMO/1370/2013, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional, y se hacen públicas las convocatorias para el año 2013.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura interina d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura interina de una plaza de administrativo/a.
Català: Recuperació de l'activitat salinera a Gerri de la Sal.
Español: Recuperación de la actividad salinera en Gerri de la sal.
Català: El Pla estratègic del turisme a Catalunya 2005-2010 té com a objectiu el convertir Catalunya en destinació líder i referent mundial del sector turístic.
Español: El Plan estratégico del turismo en Cataluña 2005-2010 tiene como objetivo el convertir Cataluña en destino líder y referente mundial del sector turístico.
Català: Productes: Bossa compostable de 10L, Bossa samarreta compostable 20L
Español: Productos: Bolsa compostable de 10L, Bolsa camiseta compostable 20L
Català: 4.3 D'acord amb les disponibilitats pressupostàries es podran realitzar convocatòries complementàries a les efectuades, prèvia motivació de la necessitat.
Español: 4.3 De acuerdo con la disponibilidad presupuestaria se podrán realizar convocatorias complementarias a las efectuadas, previa motivación de la necesidad.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 19421, i que pertany a Mercedes Casado Díaz, es fa pública la iniciació en aquest CEIP Castell Ciuró de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 19241, y que pertenece a Mercedes Casado Díaz, se hace pública la iniciación en este CEIP Castell Ciuró del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Correcció d'errades materials del text refós del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Olot
Español: Corrección de errores materiales del texto refundido del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Olot
Català: En els últims anys, el Ministeri de Foment ha ampliat la relació d'instruments i sistemes de mesura subjectes al control metrològic de l'Estat, per la qual cosa es fa necessari facilitar l'actuació del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions en aquesta matèria.
Español: En los últimos años, el Ministerio de Fomento ha ampliado la relación de instrumentos y sistemas de medida sujetos al control metrólogico del Estado, por lo que se hace necesario facilitar la actuación del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones en la misma materia.
Català: En els casos de promocions internes i de provisió de llocs de treball per part de personal, s'ha d'aplicar com a base retributiva el salari real de les categories de característiques iguals o equivalents que figurin a la relació de llocs de treball, prenent com a referència les d'inferior retribució.
Español: En los casos de promociones internas y de provisión de puestos de trabajo por parte de personal, se aplicará como base retributiva el salario real de las categorías de características iguales o equivalentes que figuren a la relación de puestos de trabajo, tomando como referencia las de inferior retribución.
Català: b) Dades del centre o establiment:
Español: b) Datos del centro o establecimiento:
Català: EDICTE de 30 de gener de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de creació de l'àrea privada de caça L-10.659.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de creación del coto privado de caza L-10.659.
Català: Aquest permís s'inicia a partir del finiment del permís per maternitat o de la 16a setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.