BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests plans es desenvolupen mitjançant programes anuals, renovables o no, segons les condicions del pla de capacitació i formació de cada hospital.
Español: Estos planes se desarrollan mediante programas anuales, renovables o no, según las condiciones del plan de capacitación y formación de cada hospital.
Català: Títol: Arranjament del carrer del Torrent.
Español: Título: Reparación de la calle de El Torrent.
Català: Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de les persones en el moment en què són enregistrades.
Español: Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de las personas en el momento en que son registradas.
Català: El/La director/a dels Serveis Territorials del Departament de d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central, o persona que designi.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de de Empresa y Empleo en la Cataluña Central, o persona que designe.
Català: Per publicacions de caràcter didàctic i científic sobre disciplines objecte del concurs o directament relacionades amb aspectes generals del currículum o amb l'organització escolar: fins a 8 punts.
Español: Por publicaciones de carácter didáctico y científico sobre disciplinas objeto del concurso o directamente relacionadas con aspectos generales del currículo o con la organización escolar: hasta 8 puntos.
Català: Aquesta jornada serà incompatible amb la resta de reduccions de jornades previstes.
Español: Esta jornada será incompatible con el resto de reducciones de jornada previstas.
Català: La pràctica de l'activitat de l'esquí nàutic resta prohibida durant els períodes de temps en els quals la làmina d'aigua a l'embassament estigui per sota de la cota 150.
Español: La práctica de la actividad de esquí náutico queda prohibida durante los periodos de tiempo en los cuales la lámina de agua en el embalse esté por debajo de la cota 150.
Català: Per internet, els interessats podran accedir a la informació sobre l'estat del deute i de l'embargament a través de la seu electrònica de l'ATC.
Español: Por internet, los interesados podrán acceder a la información sobre el estado de la deuda y del embargo a través de la sede electrónica de la ATC.
Català: En conseqüència no es pot deixar d'inscriure el títol amb l'excusa que se sospiti que hi pot haver algun hipotètic perjudici per a tercers.
Español: En consecuencia no se puede dejar de inscribir el título con la excusa de que se sospeche que puede haber algún hipotético perjuicio para terceros.
Català: En el cas que un treballador/a vingui obligat a realitzar plenament les funcions prevalents pròpies d'un grup o subgrup professional superior, encara que amb element de temporalitat (interinitat), percebrà per aquest concret treball, i durant el període que correspongui, el salari del grup o subgrup professional superior, sempre que l'esmentat salari sigui, en còmput anual, superior al que el treballador/a venia percebent.
Español: En el caso de que un trabajador/a venga obligado a realizar plenamente las funciones prevalecientes propias de un grupo o subgrupo profesional superior, aunque con elemento de temporalidad (interinidad), percibirá por este trabajo concreto, y durante el periodo que corresponda, el salario del grupo o subgrupo profesional superior, siempre que el citado salario sea, en cómputo anual, superior al que el trabajador/a venía percibiendo.
Català: 2 de maig de 2007 per a les convocatòries 1, 2, 3, 4, 6, 8 i 9/2007.
Español: 2 de mayo de 2007 para las convocatorias 1, 2, 3, 4, 6, 8 y 9/2007.
Català: L'objectiu empresarial d'un centre TECNIO quan crea una EBT ha de ser l'explotació de la tecnologia o el coneixement desenvolupat a partir de l'activitat investigadora.
Español: El objetivo empresarial de un centro TECNIO cuando crea una EBT debe ser la explotación de la tecnología o el conocimiento desarrollado a partir de la actividad investigadora.
Català: a) Actualització de la normativa de protecció de dades i la seva aplicació als centres docents.
Español: a) Actualización de la normativa de protección de datos y su aplicación en los centros docentes.
Català: invalidesa, total i/o absoluta, sempre que comptin amb l'antiguitat de
Español: jubilación o invalidez, total y/o absoluta, siempre que cuenten con la
Català: Per a la línia 2, Xarxa d'Ateneus Cooperatius, des de l'1 de gener del 2019 i fins al 31 d'octubre del 2020 per als ateneus cooperatius que siguin de nova constitució; i des de l'1 de novembre del 2019 fins al 31 d'octubre del 2020 per als ateneus que hagin obtingut subvenció en el marc del programa de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius de l'exercici anterior, en virtut de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, per tal de garantir-ne la continuïtat.
Español: Para la línea 2, Red de Ateneos Cooperativos, desde el 1 de enero del 2019 y hasta el 31 de octubre del 2020 para los ateneos cooperativos que sean de nueva constitución; y desde el 1 de noviembre del 2019 hasta el 31 de octubre del 2020 para los ateneos que hayan obtenido subvención en el marco del programa de la Red de Ateneos Cooperativos del ejercicio anterior, en virtud de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, a fin de garantizar su continuidad.
Català: Dos anys d'experiència realitzant funcions dins l'àrea veterinària.
Español: Dos años de experiencia realizando funciones dentro del área veterinaria.
Català: A la finalització del contracte temporal, llevat dels contractes d'interinitat, inserció i dels contractes formatius, el treballador tindrà dret a rebre una indemnització de quantia equivalent a 8 dies de salari per any de servei.
Español: A la finalización del contrato temporal, salvo los contratos de interinidad, inserción y de los contratos formativos, el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización de cuantía equivalente a 8 días de salario por año de servicio.
Català: Assegurança d'accidents de treball
Español: Seguro de accidentes de trabajo
Català: En ambdós casos, es lliurarà a la persona el Resguard de sol·licitud de la targeta sanitària individual, el qual consta a l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: En ambos casos, se entregará a la persona el Resguardo de solicitud de la tarjeta sanitaria individual, el cual consta en el anexo II de esta Resolución.
Català: L'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, estableix que s'ha d'arbitrar un mecanisme que permeti equiparar la situació de les persones funcionàries que han rebut formació específica en la fase de capacitació de les convocatòries de provisió de llocs o en activitats de formació continuada organitzades per l'Escola de Policia de Catalunya o per altres entitats i institucions, a la situació de les persones funcionàries que han rebut la formació impartida per l'Escola de Policia de Catalunya en els cursos d'especialització corresponents.
Español: El Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, establece que se debe arbitrar un mecanismo que permita equiparar la situación de las personas funcionarias que han recibido formación específica en la fase de capacitación de las convocatorias de provisión de puestos o en actividades de formación continuada organizadas por la Escuela de Policía de Cataluña o por otras entidades e instituciones, a la situación de las personas funcionarias que han recibido la formación impartida por la Escuela de Policía de Cataluña en los correspondientes cursos de especialización.
Català: 7.3 Hi ha també un Comitè tècnic del Consorci, amb funcions d'assistència i assessorament.
Español: 7.3 Existe también un Comité técnico del Consorcio, con funciones de asistencia y asesoramiento.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandaments del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El conseller o consellera competent en matèria de dret civil, en el cas d'infraccions molt greus.
Español: El consejero o consejera competente en materia de derecho civil, en el caso de infracciones muy graves.
Català: 5.3 Les subvencions es concedeixen dins els límits de dotació pressupostària màxima prevista, d'acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració, fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: 5.3 Las subvenciones se conceden dentro de los límites de dotación presupuestaria máxima prevista, de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración, hasta agotar el crédito disponible.
Català: Les condicions pactades compensen en la seva totalitat amb les que anteriorment regien per imperatiu legal, jurisprudencial, convenis col·lectius, pactes col·lectius de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals, comarcals, regionals o autonòmics o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas compensan en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal, jurisprudencial, convenios colectivos, pactos colectivos de cualquier clase, contratos individuales excepto los firmados desde el año 2003, usos y costumbres locales, comarcales, regionales o autonómicos/as o por cualquier otra causa.
Català: e) Diligenciar els llibres operatius de les actuacions policials així com gestionar els armariets i els armers de la regió policial.
Español: e) Tramitar los libros operativos de las actuaciones policiales así como gestionar las taquillas y los armeros de la región policial.
Català: Demana també mesures adequades per assegurar la permeabilitat de les infraestructures de canalització per a la fauna silvestre.
Español: Pide también medidas adecuadas con el fin de asegurar la permeabilidad de las infraestructuras de canalización para la fauna silvestre.
Català: En el futur, en cas de creació de més col·legis, el Consell augmentaria el nombre dels seus consellers, i en tindrà tants com nous col·legis.
Español: En el futuro, en caso de creación de más colegios, el Consejo aumentará el número de sus consejeros, y tendrá tantos como nuevos colegios.
Català: a) Els reconeguts en la legislació vigent.
Español: a) Los reconocidos en la legislación vigente.
Català: (a prorrata els dies de servei a la secció)
Español: (a prorrata los días de servicio en la sección)
Català: b) Garantir la gestió correcta i la tramitació dels documents entrats pels diferents canals electrònics.
Español: b) Garantizar la gestión correcta y la tramitación de los documentos entrados por los diferentes canales electrónicos.
Català: UC_2-1149-11_3: dissenyar esquemes de canonada industrial
Español: UC_2-1149-11_3: diseñar esquemas de tubería industrial
Català: Dates de la prova d'avaluació de batxillerat per a l'accés a la universitat: 13, 14 i 15 de juny de 2017.
Español: Fechas de la prueba de evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad: 13, 14 y 15 de junio de 2017.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei orgánica 2/2006, de 3 de maig, d'eduació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 1.3 Classifica les alteracions endocrines més freqüents.
Español: 1.3 Clasifica las alteraciones endocrinas más frecuentes.
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador/a territorial de joventut a les Terres de l'Ebre.
Español: 1.1 Nombre del puesto: coordinador/a territorial de juventud en Les Terres de l'Ebre.
Català: Especificació de cossos: cos superior/escala superior d'administració general; cos de titulació superior, docència grup A; tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior/escala superior de administración general; cuerpo de titulación superior, docencia grupo A; todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2001, de notificació de resolució en l'expedient HLT199800025.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2001, de notificación de resolución en el expediente HLT199800025.
Català: Fruita seca - regadiu (avellana): 358 €/ha
Español: Frutos secos - regadío (avellana): 358,00 euros/ha
Català: Objecte: serveis de manteniment dels aplicatius de gestió de GISA 2003-2005.
Español: Objeto: servicios de mantenimento de los aplicativos de gestión de GISA 2003-2005.
Català: Aquesta memòria haurà d'anar signada:
Español: Esta memoria deberá ir firmada:
Català: Els ajuts públics del programa d'habitatges amb protecció oficial es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i poden adoptar qualsevol de les modalitats següents:
Español: Las ayudas públicas del programa de viviendas con protección oficial se conceden de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, y pueden adoptar cualquiera de las modalidades siguientes:
Català: f) Col·laborar amb la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en l'anàlisi i el tractament de la informació estadística sobre el funcionament i la utilització dels materials, els equipaments, l'armament i els vehicles.
Español: f) Colaborar con la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en el análisis y el tratamiento de la información estadística sobre el funcionamiento y la utilización de los materiales, los equipamientos, el armamento y los vehículos.
Català: L'EIA determina mesures preventives i correctores per minimitzar aquests impactes.
Español: El EIA determina medidas preventivas y correctoras para minimizar estos impactos.
Català: També diu que “...a l'escriptura...
Español: También dice que “...en la escritura...
Català: Actuació: Abastament a masies i nuclis habitats.
Español: Actuación: Abastecimiento a masías y núcleos habitados.
Català: RESOLUCIÓ TES/486/2017, de 3 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sitges (exp. OTAABA20160158).
Español: RESOLUCIÓN TES/486/2017, de 3 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sitges (exp. OTAABA20160158).
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans de l'inici de les proves, sens perjudici que, una vegada superat el procés selectiu, quan es presenti la documentació indicada a la base 8.2 per ser contractades, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas para la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada a la base 8.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: de la publicació i difusió dels estudis i investigacions.
Español: Coordinación de la publicación y difusión de los estudios
Català: “Article 14.bis) Serveis jurídics
Español: “Artículo 14.bis) Servicios jurídicos
Català: 11.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en tot el que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en todo lo no previsto en el artículo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Cal presentar el formulari de sol·licitud que està disponible al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: Hay que presentar el formulario de solicitud, el cual está disponible en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y la rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: La jornada de treball per a tot el personal afectat per aquest conveni serà de 36 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afectado por este convenio se establece en 36 horas semanales.
Català: 1.2 Tipus de discapacitat, relació amb el mecanisme perceptiu motor i dificultats per a la pràctica de la vela adaptada.
Español: 1.2 Tipo de discapacidad, relación con el mecanismo perceptivo motor y dificultades para la práctica de la vela adaptada.
Català: Senyora Elena Bartrés Salido.
Español: Señora Elena Bartrés Salido.
Català: Els cicles formatius d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa (ICA0) i de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma (ICB0) s'impartiran alternativament en horari de matí o de tarda.
Español: Los ciclos formativos de Administración de Sistemas Informáticos en Red (ICA0) y de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma (ICB0) se impartirán en horario de mañana o de tarde.
Català: Aquesta difusió s'ha d'efectuar en els elements informatius i de difusió de què disposi la persona beneficiària o a través de mesures de difusió alternatives, com cartells informatius, mentre durin les activitats objecte d'ajut, o d'altres que garanteixin aquesta obligació.
Español: Esta difusión se debe realizar en los elementos informativos y de difusión de que disponga el beneficiario o a través de medidas de difusión alternativas, como carteles informativos, mientras duren las actividades objeto de ayuda, u otras que garanticen esta obligación.
Català: 4.6 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya, que per tant, consten en les convocatòries que simultàniament a aquesta es facin pels Governs Autònoms i es publiquin, així mateix, als butlletins oficials corresponents.
Español: 4.6 La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, que por lo tanto, constan en las convocatorias que simultáneamente a ésta hagan los Gobiernos Autónomos y se publiquen, asimismo, en los boletines oficiales correspondientes.
Català: Aquest conveni va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en data 11 de juliol de 2013 i ratificat pel Consell de Direcció de l'INCASÒL en data 17 de juliol de 2013.
Español: El convenio ha sido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en fecha 11 de julio de 2013 y ratificado por el Consejo de Dirección de INCASÒL en fecha 17 de julio de 2013.
Català: En cas d'incapacitat per accident, l'empresa complimentarà la retribució fins al 100% des de el dia següent a l'accident.
Español: En el caso de incapacidad por accidente, la empresa cumplimentará la retribución hasta el 100% desde el día siguiente al accidente.
Català: S'estableix una intensitat neta d'edificació per parcel·la de 0,5 m2 s/m2 s a la zona de trama urbana de cases aïllades i de 0,10 m2 s/m2 s a la de conservació de l'edificació.
Español: Se establece una intensidad neta de edificación por parcela de 0,5 m2 s/m2 s en la zona de trama urbana de casas aisladas y de 0,10 m2 s/m2 s a la de conservación de la edificación.
Català: Qualsevol que sigui la forma de pagament, el treballador ha de rebre una còpia del rebut de salari, perquè conegui els diferents conceptes retributius, el que tributa per IRPF i la cotització a la Seguretat Social.
Español: Cualquiera que sea la forma de pago, el trabajador recibirá una copia del recibo de salario, para que conozca los diferentes conceptos retributivos, lo que tributa por IRPF y la cotización a la Seguridad Social.
Català: (accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: i) La prohibició d'accedir als estadis o als recintes esportius per un període d'un any o més, fins a cinc.
Español: i) Prohibición de acceso a los estadios o recintos deportivos por un período de un año o más, hasta cinco.
Català: A efectes del que preveu en aquest Conveni col·lectiu, tindrà consideració de centre de treball i per tant unitat productiva autònoma, cada establiment de la societat, ja que cadascú té la seva organització especifica.
Español: A los efectos de lo previsto en el presente Convenio colectivo, se considerará como centro de trabajo y, por tanto, como unidad productiva autónoma, cada uno de los establecimientos de la Sociedad, dado que cada uno de ellos tiene su propia organización específica.
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen el present encàrrec de gestió a un sol efecte, a Barcelona.
Español: Y para que así conste, y como prueba de conformidad, las dos partes firman el presente encargo de gestión a un solo efecto, en Barcelona.
Català: Tal com recullen els articles 17 i 20 de la Llei 3/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la Base de dades Nacional de Subvencions, es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), i al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Tal como recogen los artículos 17 y 20 de la Ley 3/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), y en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Fundacions: 6204D/481000101/331F/0000 (Línia 2)
Español: Fundaciones: 6204D/481.000101/331F/0000 (Línea 2)