BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revocació de l'atorgament d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Revocación del otorgamiento de una ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, a la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyora Marina Casacuberta i Guix per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, a la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal doña Marina Casacuberta i Guix, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Avinyó.
Català: Per tal de facilitar la gestió del sòl urbà, es
Español: Para facilitar la gestión del suelo urbano, se podrá simplificar
Català: El ple de la corporació en sessió ordinària de data 28 de desembre de 2017 va acordar aprovar inicialment el “Projecte d'arranjament del tram inicial del carrer Major”, redactat per l'Enginyer Josep Ramis i Pagès, amb un pressupost total per contracte de cinquanta vuit mil cinc euros amb trenta –sis cèncims (58.005,36€)
Español: El pleno de la corporación en sesión ordinaria de fecha 28 de diciembre de 2017 acordó aprobar inicialmente el "Projecte d' arranjament del tram inicial del carrer Major", redactado por el Ingeniero José Ramis y Pagès, con un presupuesto total para contrato de cincuenta ocho mil cinco euros con treinta y seis céntimos (58.005,36 €)
Català: Determinar la qualitat del servei donat, a partir de la comprovació del grau de correspondència entre el missatge percebut i el transmès i de comprensió fidedigna i ordenada, clara i contextualitzada del missatge, per part de la persona usuària del servei.
Español: Determinar la calidad del servicio dado, a partir de la comprobación del grado de correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido y de comprensión fidedigna y ordenada, clara y contextualizada del mensaje, por parte de la persona usuaria del servicio.
Català: 1.1 S'haurà d'afegir a la normativa que el forjat de coberta de l'edifici haurà de quedar comprès dins del gàlib definit per un pla inclinat del 30% respecte del pla horitzontal, sempre que aquest darrer se situï a l'alçada màxima de 13,50 m.
Español: 1.1 Se tendrá que añadir a la normativa que el forjado de cubierta del edificio deberá quedar comprendido dentro del gálibo definido por un plano inclinado del 30% respecto del plano horizontal, siempre que éste último se sitúe a la altura máxima de 13,50 m.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts del Consorci Turístic de la Ruta dels Tres Reis.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio Turístico de la Ruta de Els Tres Reis.
Català: 3.3 En cas de produir-se un dany per a la salut dels treballadors, l'empresa contractista ha de realitzar una investigació d'acord amb les directrius següents:
Español: 3.3 En caso de producirse un daño para la salud de los trabajadores, la empresa contratista debe realizar una investigación de acuerdo con las directrices siguientes:
Català: d) Cal ubicar les zones d'ocupació temporal durant les obres fora dels terrenys catalogats com hàbitats catalogats, prioritzant aquells àmbits ja antropitzats o, en cas contrari, preveure mesures per tal de restaurar les zones afectades.
Español: d) Se deberán ubicar las zonas de ocupación temporal durante las obras fuera de los terrenos catalogados como hábitats catalogados, priorizando aquellos ámbitos ya antropizados o, de lo contrario, prever medidas para restaurar las zonas afectadas.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Iñaki Sola Sorobio, cap de la Divisió de Policia Criminal de l'Ertzaintza.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Iñaki Sola Sorobio, jefe de la División de Policía Criminal de la Ertzaintza.
Català: l'acte pel qual haguessin estat reconegudes.
Español: resolución o el acto por el cual hubiesen sido reconocidas.
Català: Per això exposat, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb l'informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, i a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por esto expuesto, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, y a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Entitat: Ajuntament d'Alfarràs.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alfarràs.
Català: a) L'àmbit de la comunicació inclou les matèries de llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura i llengua estrangera, a escollir entre anglès o francès.
Español: a) El ámbito de la comunicación incluye las materias de lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura y lengua extranjera, a escoger entre inglés o francés.
Català: La comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: La comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Si dins del termini esmentat, i tret dels casos de força major, els aspirants proposats no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionarisde carrera i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro del plazo mencionado, y fuera de los casos de fuerza mayor, los aspirantes propuestos no presentan la documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedaran anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan haber incurrido por falsedad..
Català: Si el dret d'ús o d'habitació es constitueix a favor d'una persona física i no se n'especifica la durada, es presumeix que és vitalici.
Español: Si el derecho de uso o de habitación se constituye a favor de una persona física y no se especifica su duración, se presume vitalicio.
Català: Qualsevol altra que consideri l'entitat col·laboradora, als efectes del millor control de cada operació.
Español: Cualquier otro que considere la entidad colaboradora, a los efectos del mejor control de cada operación.
Català: —3 A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació que s'especifica a les bases generals.
Español: —3 En las solicitudes deberá adjuntarse la documentación que se especifica en las bases generales.
Català: Dins el termini de dos mesos des de l'expiració del termini previst a l'apartat anterior, el subdirector general de Turisme aprovarà mitjançant una resolució que s'exposarà als taulers d'anuncis de la Direcció General de Turisme i de les delegacions territorials del Departament les llistes definitives de candidats admesos i exclosos a la convocatòria, amb la concreció del idiomes dels quals seran examinats, o bé de les proves o de la part de les de les quals seran eximits en el cas de reconeixement d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: Dentro del plazo de dos meses desde la expiración del plazo previsto en el apartado anterior, el subdirector general de Turismo aprobará mediante una resolución que se expondrá en los mostradores de anuncios de la Dirección General de Turismo y de las delegaciones territoriales del Departamento las listas definitivas de candidatos admitidos y excluidos en la convocatoria con la concreción de los idiomas de los cuales serán examinados, o bien de las pruebas de la parte de ellas de las que serán eximidos en el caso de reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas.
Català: .3 El sorteig de les 18 hores es jugarà amb les unitats dobles del bitllet de la loteria denominada Supertoc.
Español: .3 El sorteo de las 18 horas se jugará con las unidades dobles del billete de la lotería denominada Supertoc.
Català: Determinació de paràmetres necessaris per exploració, detecció i enregistrament l'estat de salut/malaltia bucodental.
Español: Determinación de parámetros necesarios para la exploración, detección y grabación el estado de salud/enfermedad bucodental.
Català: Conveni per a la creació d'una aula de música municipal.
Español: Convenio para la creación de una aula de música municipal.
Català: Complements de les pensions més baixes
Español: Complementos de las pensiones más bajas
Català: - Representants del territori: 10 representants, un per vegueria i un altre per cadascuna de les dues associacions municipalistes (Associació Catalana de Municipis, ACM, i Federació de Municipis de Catalunya, FMC).
Español: - Representantes del territorio: 10 representantes, uno por veguería y otro por cada una de las dos asociaciones municipalistas (Asociación Catalana de Municipios, ACM, y Federación de Municipios de Cataluña, FMC).
Català: G) Resoldre recursos ordinaris contra acords de la Junta.
Español: G) Resolver recursos ordinarios contra acuerdos de la Junta.
Català: ACORD GOV/80/2018, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Pla director de formació en equitat de gènere de Catalunya 2017–2020.
Español: ACUERDO GOV/80/2018, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Plan director de formación en equidad de género de Cataluña 2017-2020.
Català: 9.5 La direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenen les comissions de selecció que preveu la base 5 i lliuren còpia de la resolució als presidents de les comissions, que les fan públiques als taulers d'anuncis dels centres.
Español: 9.5 La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrarán a las comisiones de selección previstas en la base 5 y entregarán copia de la resolución a los presidentes de las comisiones, que las harán públicas en los tablones de anuncios de los centros.
Català: (1) tal com es defineixen a la Llei 6/1993, reguladora dels residus
Español: (1) tal como se definen en la Ley 6/1993, reguladora de los residuos
Català: 2.1 Identifica els riscos i els factors associats a l'activitat del laboratori.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y sus factores asociados a la actividad del laboratorio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 252/1996, l'import d'aquesta compensació juntament amb la subvenció atorgada per la prestació del servei d'orientació jurídica no pot superar el 8 % de l'import meritat pels assumptes del torn d'ofici de l'anualitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 252/1996, el importe de esta compensación junto con la subvención otorgada por la prestación del servicio de orientación jurídica no puede superar el 8 % del importe devengado por los asuntos del turno de oficio de la anualidad.
Català: L'explotació es preveu ubicar en una parcel·la qualificada com a rústica, en una zona de secà dedicada a cultius arboris de secà com l'olivera i l'ametller.
Español: La explotación se prevé ubicar en una parcela calificada como rústica, en una zona de secano dedicada a cultivos arbóreos de secano como el olivo y el almendro.
Català: Organització administrativa i gestió en equips de treball.
Español: Organización administrativa y gestión en equipos de trabajo.
Català: l'atorgament del títol d'habilitació.
Español: competente para el otorgamiento del título de habilitación. La
Català: La bonificació s'ha d'aplicar segons el nombre de mostres sol·licitades seguint els criteris següents:
Español: La bonificación se tiene que aplicar según el número de muestras solicitadas siguiendo los siguientes criterios:
Català: b) Certificat de l'interventor/a o secretari/ària-interventor/a de l'ens local relatiu als ingressos i despeses dels cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art, de titularitat d'un ens local, corresponents al curs escolar objecte de la subvenció, que inclou el detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat objecte de la subvenció.
Español: b) Certificado del interventor/a o secretario/a-interventor/a del ente local relativo a los ingresos y gastos de los ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte, de titularidad de un ente local, correspondientes al curso escolar objeto de la subvención, que incluye el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad objeto de la subvención.
Català: El 2000, el plus per compensació d'increment de tarifes de transport s'abona de la següent manera: 280 pessetes (1,68 euros) per dia d'assistència a la feina al personal que tingui residència fora del terme municipal del centre de treball, sigui quin sigui el lloc on resideixi i el servei de transport que utilitzi.
Español: En el año 2000: 280 pesetas (1,68 EUR) por día de asistencia al trabajo al personal que tenga residencia fuera del término municipal del centro de trabajo, sea cual fuere el punto donde resida y el servicio de locomoción empleado.
Català: Diferències entre les diverses escoles.
Español: Diferencias entre las diversas escuelas.
Català: Es consideraran falta de puntualitat els supòsits següents:
Español: Se considerarán falta de puntualidad los supuestos siguientes:
Català: En tots els casos, quan s'hagi d'abonar el complement, s'ha de fer efectiu fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En todos los casos, cuando proceda el abono del complemento, éste de abonará hasta un máximo de 18 meses.
Català: Que, d'acord amb el que disposa l'article 6.3.c) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, una prestació en matèria de salut pública és la prevenció i el control de les malalties infeccioses transmissibles i dels brots epidèmics i el desplegament de programes de vacunacions sistemàtiques.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.3.c) de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, una prestación en materia de salud pública es la prevención y el control de las enfermedades infecciosas transmisibles y de los brotes epidémicos y el despliegue de programas de vacunaciones sistemáticas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BSN Glasspack España, SA (centre de Castellar del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de novembre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSN Glasspack España, SA (centro de Castellar del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los Artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: - 4 places de Tècnic Superior, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió tributària).
Español: - 4 plazas de Técnico Superior, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión tributaria).
Català: Vist l'informe presentat pel secretari de l'Agrupació núm. 36 relatiu a la càrrega de treball que tindrà l'Agrupació amb la incorporació de la Secretaria de Sant Martí de Llémena, així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l'Agrupació;
Español: Visto el informe presentado por el secretario de la Agrupación núm. 36 relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaria de Sant Martí de Llémena, así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación;
Català: Personal nòmina diària ingressats després del dia 13 de
Español: Personal nómina diaria ingresado después del día 13 de
Català: En aquest últim cas el criteri de selecció serà la nota mitjana acreditada per cada estudiant d'acord amb el que preveu la base següent.
Español: En éste último caso el criterio de selección será la nota media acreditada por cada estudiante de acuerdo con lo previsto en la siguiente base.
Català: En conseqüència, tot el personal es
Español: En consecuencia, todo el personal se
Català: GISA supervisarà i podrà inspeccionar en tot moment les obres objecte del present contracte, sense perjudici de les actuacions de supervisió i inspecció que pugui efectuar la Generalitat de Catalunya (aquesta per mitjà del Departament d'Educació o qualsevol altre organisme administratiu que tingui competència).
Español: GISA supervisará y podrá inspeccionar en todo momento las obras objeto del presente contrato, sin perjuicio de las actuaciones de supervisión e inspección que pueda efectuar la Generalidad de Cataluña (ésta por medio del Departamento de Educación o cualquier otro organismo administrativo que tenga competencia).
Català: Aquesta roba ha de tenir les característiques que, segons el seu parer, s'adaptin millor a la mena de feina que s'ha de fer.
Español: Tales prendas serán de las características que a su criterio mejor se adapten a la índole de trabajo a realizar.
Català: En aquest sentit, cal palesar que l'eliminació de les previsions del Projecte relatives a la implantació de la bassa d'incendis i a la construcció del nou dipòsit d'Olivella suposa una disminució significativa de l'impacte de la proposta sobre l'espai protegit de la xarxa Natura Serres del litoral central, i en especial, una menor afectació als hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari i un menor impacte potencial a la pervivència de l'àliga cuabarrada, fet que es valora favorablement.
Español: En este sentido, hay que poner de manifiesto que la eliminación de las previsiones del Proyecto relativas a la implantación de la balsa de incendios y a la construcción del nuevo depósito de Olivella, supone una disminución significativa del impacto de la propuesta sobre el espacio protegido de la red Natura Sierras del litoral central, y en especial, una menor afectación a los hábitats de interés comunitario de carácter prioritario y un menor impacto potencial en la pervivencia del águila perdicera, lo que se valora favorablemente.
Català: Abans de realització de l'acta de comprovació, caldrà redactar i aportar un pla d'emergència actualitzat.
Español: Previo a la realización del acta de comprobación, habrá que redactar y aportar un plan de emergencia actualizado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de la modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de la modificación de unas bases.
Català: Girona-Quart", dels termes municipals de Girona i Quart, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Girona-Quart", de los términos municipales de Girona y Quart, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: d) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes mantenint-se una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: d) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Postgrau en Arxivística i Gestió Documental o títol equivalent.
Español: Posgrado en Archivística y Gestión Documental o título equivalente.
Català: 14.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 14.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: Atesa la importància de garantir la seguretat i salut de tots els treballadors en tots els aspectes relacionats amb el treball, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquests objectius.
Español: Dada la importancia de garantizar la seguridad y salud de todos los trabajadores en todos los aspectos relacionados con el trabajo ambas partes se comprometen a colaborar en estos objetivos.
Català: Poden aspirar a aquestes subvencions:
Español: Pueden aspirar a estas subvenciones:
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de Montoliu de Lleida (Segrià).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Montoliu de Lleida (Segrià).
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: de Coordinació Territorial de l'Àrea
Español: de Coordinación Territorial del Área
Català: b) Un resum explicatiu de l'evolució i la incidència del projecte
Español: b) Un resumen explicativo de la evolución y la incidencia del proyecto,
Català: Identificació del posicionament de les tesis dels interlocutors i la defensa de les idees en els textos que expressen el perquè de les coses o el raonament i les argumentacions.
Español: Identificación del posicionamiento de las tesis de los interlocutores y la defensa de las ideas en los textos que expresan el porqué de las cosas o el razonamiento y las argumentaciones.