BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Donar subministrament elèctric a una masia de la zona
Español: Finalidad: Dar suministro eléctrico a una masía de la zona.
Català: a) Institut Català de les Dones
Español: a) Instituto Catalán de las Mujeres
Català: Delegar en el/la titular del Servei d'Automòbils i Metrologia, en el/la titular del Servei de Planificació i en el/la titular del Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la resolució i la contestació dels requeriments i dels oficis dels jutjats i dels tribunals de justícia, i la gestió de tots aquells altres actes de tràmit relacionats amb les competències que tingui atribuïdes cada servei.
Español: Delegar en el/la titular del Servicio de Automóviles y Metrología, en el/la titular del Servicio de Planificación y en el/la titular del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la resolución y la contestación de los requerimientos y de los oficios de los juzgados y de los tribunales de justicia, y la gestión de todos aquellos otros actos de trámite relacionados con las competencias que tenga atribuidas cada servicio.
Català: L'import de les quotes el fixa anualment la Comissió Rectora, abans de l'inici de la campanya oleícola i no més tard del 15 de novembre, i l'ha de notificar a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el darrer trimestre de l'any en curs.
Español: El importe de las cuotas lo fija anualmente la Comisión Rectora, antes del inicio de la campaña oleícola y no más tarde del 15 de noviembre, y lo tiene que notificar a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el último trimestre del año en curso.
Català: El nou traçat discorre totalment per l'interior del tram de passeig entre les cruïlles de l'av. Diagonal amb els carrers de Selva de Mar i Josep Pla.
Español: El nuevo trazado discurre totalmente por el interior del tramo de paseo entre los cruces de la av.
Català: Registre d'empreses instal·ladores-mantenidores d'instal·lacions tèrmiques en els edificis
Español: Registro de empresas instaladoras-mantenedoras de instalaciones térmicas en los edificios
Català: Els animals objecte de reposició no poden haver estat objecte de subvenció per el mateix concepte anteriorment.
Español: Los animales objeto de reposición no pueden haber sido objeto de subvención por el mismo concepto anteriormente.
Català: 5.4 Les persones que finalitzen les accions formatives amb avaluació positiva podran sol·licitar el certificat de professionalitat o l'acreditació parcial dels mòduls formatius realitzats.
Español: 5.4 Las personas que finalizan las acciones formativas con evaluación positiva podrán solicitar el certificado de profesionalidad o la acreditación parcial de los módulos formativos realizados.
Català: 1.1 L'ordenació de les edificacions compreses es modifica en les illes entre els carrers Llevant i Antic Camí de la Serra, per tal d'alinear-se amb la vialitat projectada com a prolongació del carrer Llevant i del passatge de vianants, tal com es refon en els plànols d'ordenació.
Español: 1.1 La ordenación de las edificaciones comprendidas se modifica en las manzanas entre las calles Llevant y Antic Camí de la Serra, con el objeto de alinearse con la vialidad proyectada como prolongación de la calle Llevant y del pasaje peatonal, tal y como se refunde en los planos de ordenación.
Català: Els dies 19 de desembre i 28 de novembre de 2019 els plens dels ajuntaments de Canet de Mar i de Sant Pol de Mar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de novembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 19 de diciembre y 28 de noviembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Canet de Mar y de Sant Pol de Mar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de noviembre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les publicacions i comunicacions inclouran la contribució de cadascuna de les parts signatàries, inclouran els noms dels autors, de les persones que participen en el projecte també a les institucions financeres.
Español: Las publicaciones y comunicaciones incluirán la contribución de cada una de las partes signatarias, incluirán los nombres de los autores, de las personas que participan en el proyecto también en las instituciones financieras.
Català: Per la Resolució PDA/495/2020, de 19 de febrer, publicada en el DOGC núm. 8076, de 3 de març, de convocatòria del procés de selecció per proveir 312 de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 243), es van aprovar les bases específiques.
Español: Por la Resolución PDA/495/2020, de 19 de febrero, publicada en el DOGC núm. 8076, de 3 de marzo, de convocatoria del proceso de selección para proveer 312 de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 243), se aprobaron las bases específicas.
Català: g) Assumir la intervenció directa de casos quan per raons tècniques sigui necessari.
Español: g) Asumir la intervención directa de casos cuando por razones técnicas sea necesario.
Català: e) La planificació, l'execució i el control del finançament universitari, així com la proposta i l'avaluació dels contractes programa i convenis de finançament que formalitzi el Departament amb les universitats.
Español: e) La planificación, la ejecución y el control de la financiación universitaria, así como la propuesta y la evaluación de los contratos programa y convenios de financiación que formalice el Departamento con las universidades.
Català: a) Superfície de venda per establiment: inferior a 500 m2.
Español: a) Superficie de venta por establecimiento: inferior a 500 m2.
Català: 2.1.1 Per accedir a un cicle de formació específica de grau mitjà calen dos requisits:
Español: 2.1.1 Para acceder a un ciclo de formación específica de grado medio hacen falta dos requisitos:
Català: 1.6 Desenvolupament, coordinació i supervisió de les intervencions de muntatge i/o manteniment de les instal·lacions i equips.
Español: 1.6 Desarrollo, coordinación y supervisión de las intervenciones de montaje y/o mantenimiento de las instalaciones y equipos.
Català: L'Ajuntament de Berga ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, l'actuació titulada Renovació de la xarxa de clavegueram del barri del Parany, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Berga ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de la actuación titulada Renovación de la red de alcantarillado del barrio de El Parany, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Quant a la retribució variable respecte de la incapacitat temporal, s'estarà a allò que es va determinar en la Comissió creada a aquest efecte.
Español: En cuanto a la retribución variable respecto de la incapacidad temporal, se estará a lo que se determinó en la Comisión creada al efecto.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 171 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Vilademuls
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 171 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Vilademuls
Català: Peralada, 13 d'abril i 7 de desembre
Español: Peralada, 13 de abril y 7 de diciembre
Català: I de l'altra, Josep Lluís Salvadó i Tenesa, president de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Y por la otra, Josep Lluís Salvadó Tenesa, presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Més específicament, segons la dita norma, aquestes finalitats són: l'atenció a les persones amb necessitats d'atenció integral sociosanitària, l'atenció a les persones amb necessitats educatives o d'inserció laboral, el foment a la seguretat ciutadana i la prevenció de la delinqüència, la protecció del medi ambient i la cooperació al desenvolupament (art. 2.1).
Español: Más específicamente, según dicha norma, estos fines son: la atención a las personas con necesidades de atención integral sociosanitaria, la atención a las personas con necesidades educativas o de inserción laboral, el fomento de la seguridad ciudadana y prevención de la delincuencia, la protección del medio ambiente y la cooperación al desarrollo (art. 2.1).
Català: c) Originalitat de l'argument i capacitat d'innovació del llenguatge cinematogràfic (fins a 5 punts).
Español: c) Originalidad del argumento y capacidad de innovación del lenguaje cinematográfico (hasta 5 puntos).
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels capítols es podran redistribuir en funció de les sol·licituds admeses.
Español: Los importes atribuidos a cada uno de los capítulos se podrán redistribuir en función de las solicitudes admitidas.
Català: Canals per a persones grans i altres col·lectius.
Español: Canales para personas mayores y otros colectivos.
Català: 25.1 L'estudi de viabilitat, o l'estudi de viabilitat economicofinancera, si s'escau, és aprovat per la persona titular del departament competent en matèria de carreteres.
Español: 25.1 El estudio de viabilidad, o el estudio de viabilidad económico-financiera, si procede, es aprobado por la persona titular del departamento competente en materia de carreteras.
Català: b) La Secció de Logística i Serveis Generals.
Español: b) La Sección de Logística y Servicios Generales.
Català: Destinar la senyora Anna Puig Miquel com a responsable del sistema de gestió de la documentació administrativa de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Destinar a la señora Anna Puig Miquel como responsable del sistema de gestión de la documentación administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: c) Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: c) Igualmente, la empresa tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Vista la resolució de 30 de juny de 2006, per la qual s'adjudica una beca de col·laboració en tasques de gestió de la formació de l'Escola de Policia de Catalunya modalitat a), i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada;
Español: Vista la resolución de 30 de junio de 2006, por la que se adjudica una beca de colaboración en tareas de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña modalidad a), y considerando lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada;
Català: 5.- Acord de teletreball
Español: 5.- Acuerdo de teletrabajo
Català: e) Les obres de suport a infraestructures de telecomunicacions.
Español: e) Las obras de apoyo a infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: 5.3 Les empreses han de presentar el formulari de sol·licitud per mitjans electrònics, acompanyat de la documentació que preveuen aquestes bases, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/), l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat/ca/tramits/), o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: 5.3 Las empresas presentarán el formulario de solicitud por medios electrónicos, acompañado de la documentación prevista en estas bases, mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat/es/inici/) o el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/).
Català: Havent observat errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 3852, pàg. 6432, de 27.3.2003, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el número 3852, pág. 6432, de 27.3.2003, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Dades d'identificació del taller d'ocupació, així com de l'entitat promotora.
Español: Datos de identificación del taller de empleo, así como de la entidad promotora.
Català: En cas que no s'autoritzi l'òrgan convocant, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa d'aquests requisits en el termini establert.
Español: En caso de que no se autorice al órgano convocante, el aspirante debe presentar la documentación acreditativa de estos requisitos en el plazo establecido.
Català: Tots els treballadors acollits a aquest conveni hauran d'estar afiliats al Règim General de la Seguretat Social.
Español: Todos los trabajadores acogidos a este convenio tendrán que estar afiliados al Régimen General de la Seguridad Social.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra, i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y segundo por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de 30 d'octubre de 2000, de modificar la dotació pressupostària prevista amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3 en el sentit d'augmentar-la en 10.790.000 pessetes,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de 30 de octubre de 2000, de modificar la dotación presupuestaria prevista con cargo a la partida 07.04.471.01/3 en el sentido de aumentarla en 10.790.000 pesetas,
Català: Competències dels alcaldes per sancionar en matèria de seguretat ciutadana
Español: Competencias de los alcaldes para sancionar en materia de seguridad ciudadana
Català: Dues estacions de mostreig al llarg del plomall tèrmic generat per l'abocament (pels abocaments), aproximadament al seu eix, considerant sempre tres profunditats (superfície, mig i fons).
Español: Dos estaciones de muestreo a lo largo del penacho térmico generado por el vertido (por los vertidos), aproximadamente en su eje, considerando siempre tres profundidades (superficie, medio y fondo).
Català: L'article 17 i annex 2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: El artículo 17 y anexo 2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Plan de Espacios de Interés Natural. (DOGC núm.
Català: Personal empleat: 8.006,6 ptes. per mes.
Español: Personal empleado: 8.006,6 pesetas por mes.
Català: Edificacions: Alteració del paisatge extrínsec per la remodelació de les naus existents i la construcció d'una nova fossa de purins.
Español: Edificaciones: Alteración del paisaje extrínseco por la remodelación de las naves existentes y la construcción de una nueva fosa de purines.
Català: Les irregularitats entre les bales de l'última fase de rebliment s'emplenarien amb materials de regularització, i finalment s'executarà el segellat i s'obtindrà la configuració esmentada 3H:1V.
Español: Las irregularidades entre las balas de la última fase de relleno se llenarían con materiales de regularización, y finalmente se ejecutará el sellado obteniendo la configuración mencionada 3H:1V.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. CAD-L-1/2008).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. CAD-L-1/2008).
Català: En el cas que es produeixi una renúncia total, ja sigui tàcita o expressa, la Comissió de Selecció dels ajuts podrà proposar l'adjudicació de l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el supuesto de que se produzca una renuncia total, ya sea tácita o exprés, la Comisión de Selección de las ayudas podrá proponer la adjudicación de la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Les reunions es faran a petició de qualsevol dels representants, havent de sol·licitar-ho a la Presidència amb 8 dies de antelació con a mínim a la data proposta, domiciliant-se a l'empresa.
Español: Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de los representantes, debiendo solicitarlo a la Presidencia con un mínimo de 8 días de antelación a la fecha propuesta, domiciliándose en la empresa.
Català: Consentiment de la propietat, o resolució administrativa o judicial de caràcter executiu, que la substitueixi.
Español: Consentimiento de la propiedad, o resolución administrativa o judicial de carácter ejecutivo, que la sustituya.
Català: h) El comís i la destrucció dels béns o productes deteriorats, caducats, adulterats o no autoritzats, i també dels productes que, per raons de protecció de la salut o prevenció de la malaltia, sigui aconsellable destruir, reexpedir o destinar a altres usos autoritzats.
Español: h) El decomiso y la destrucción de los bienes o productos deteriorados, caducados, adulterados o no autorizados, así como de los productos que, por razones de protección de la salud o prevención de la enfermedad, sea aconsejable destruir, reexpedir o destinar a otros usos autorizados.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Portella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Portella.
Català: Quan en les situacions contemplades per l'article 35 de l'Estatut dels treballadors l'empresa ofereix i el treballador accepta la compensació en temps, ho ha de ser amb un increment del 100%.
Español: Cuando en las situaciones contempladas por el Artículo 35 del Estatuto de los Trabajadores la Empresa ofrezca y el trabajador acepte la compensación en tiempo, lo será con un incremento del 100%.
Català: −2 Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics assumeixen les obligacions següents en l'exercici de la seva activitat:
Español: −2 Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas públicas asumen las obligaciones siguientes en el ejercicio de su actividad:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Seguretat humana i dret global
Español: Seguridad humana y derecho global
Català: Alhora, durant la fase de construcció caldrà procurar minimitzar les pertorbacions sobre l'entorn natural, controlant les zones d'abassegament temporal de material i maquinària, la generació de pols a causa de les obres i la circulació de vehicles, el soroll de la maquinària o altres molèsties; i, un cop executats els treballs, restaurar el sòl que s'hagi pogut veure alterat, mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lacions innecessàries.
Español: Al mismo tiempo, durante la fase de construcción se procurará minimizar las perturbaciones sobre el entorno natural, controlando las zonas de acopio temporal de material y maquinaria, la generación de polvo a causa de las obras y la circulación de vehículos, el ruido de la maquinaria u otras molestias; y, una vez ejecutados los trabajos, restaurar el suelo que se haya podido ver alterado, manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalaciones innecesarias.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de preu just (exp. 17/02/1208/0044-13).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente de justiprecio (exp. 17/02/1208/0044-13).
Català: Entitat: Fundació pro Penedès
Español: Entidad: Fundació pro Penedès
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de l'Espluga de Francolí i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de L'Espluga de Francolí y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Lot 2: subministrament de 20 subfusells del calibre 9 mm pb.
Español: Lote 2: suministro de 20 subfusiles del calibre 9 mm pb.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat III, centre IES Isabel d'Aragó.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad III, centro IES Isabel d'Aragó.
Català: La reincorporació s'ha de produir als 15 dies d'haver comunicat el treballador afectat a l'empresa el cessament de la seva detenció.
Español: La reincorporación se producirá a los 15 días de haber comunicado el trabajador afectado a la empresa el cese de su detención.
Català: En les noves edificacions es compliran els següents límits:
Español: En las nuevas edificaciones se cumplirán los siguientes límites:
Català: d) Dades de circumstàncies socials: habitatge, característiques de l'allotjament, propietats o possessions, aficions i estils de vida.
Español: d) Datos de circunstancias sociales: vivienda, características del alojamiento, propiedades o posesiones, aficiones y estilos de vida.
Català: Índexs: recullen les millores o empitjoraments reals de fàbrica, independentment del seu origen (aturades, retreballs, etc.) segons mesura habitual.
Español: Índices: recogerán las mejoras o empeoramientos reales de fábrica, independientemente de su origen (paros, retrabajos, etc.) según medición habitual.
Català: Sensor artificial, amortidor de guinyada, compensador de Mach, limitador de direcció, amortidors de ràfegues (antiturbulències).
Español: Sensor artificial, amortiguador de guiñada, compensador de Mach, limitador de dirección, amortiguadores de ráfagas (antiturbulencias).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Maria Bosch Llussà, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA180599).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Maria Bosch Llussà, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA180599).
Català: L'objecte d'aquest Pla especial és l'establiment de totes aquelles determinacions i mesures necessàries per a l'adequada preservació, consolidació, dinamització, foment, millora i gestió del patrimoni natural de Granollers.
Español: El objeto de este Plan especial es el establecimiento de todas aquellas determinaciones y medidas necesarias para la adecuada preservación, consolidación, dinamización, fomento, mejora y gestión del patrimonio natural de Granollers.
Català: b) Preservar les zones febles del territori i aquelles que acullen patrimoni natural o cultural.
Español: b) Preservar las zonas débiles del territorio y aquéllas que acogen patrimonio natural o cultural.
Català: El disseny modular es basa a construir una sèrie de mòduls i combinar-los entre si per dissenyar uns itineraris que s'adeqüin a les necessitats de cada persona.
Español: El diseño modular se basa en la construcción de una serie de módulos y combinarlos entre sí para diseñar unos itinerarios que se adecuen a las necesidades de cada persona.
Català: Intercanvi de dades amb transcendència tributària
Español: Intercambio de datos con trascendencia tributaria
Català: A Madrid, el dia 29 de gener de 2001, a les oficines centrals de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, situades al passeig de la Castellana, 280, es reuneixen les persones que es relacionen al marge i s'acorda aixecar la present acta:
Español: En Madrid, el día 29 de enero de 2001, en las oficinas centrales situadas en Paseo de la Castellana 280, se reúnen las personas abajo citadas. Se acuerda levantar el presente acta:
Català: Juntament a la sol·licitud s'acompanyarà:
Español: Juntamente con la solicitud se acompañará: