BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.9 Certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la i (en el cas que l'ens local aporti fons al projecte/activitat/actuació subvencionat/ada) declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part del projecte/activitat/actuació no coberta per la subvenció, declaració responsable conforme el PLP està aprovat pel Ple o òrgan competent, o en fase de redacció o actualització, i declaració responsable conforme tenen consentiment dels municipis llistats en cada actuació per tal de desenvolupar-la.
Español: 4.9 Certificado del/de la secretario/aria o del/de la interventor/donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la cual se pide la subvención, en caso de obtenerla y (en el supuesto de que el ente local aporte fondos al proyecto/actividad/actuación subvencionado/da) declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte del proyecto/actividad/actuación no cubierta por la subvención, declaración responsable conforme el PLP está aprobado por el Pleno u órgano competente, o en fase de redacción o actualización, y declaración responsable conforme tienen consentimiento de los municipios listados en cada actuación para desarrollarla.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2015, sobre una resolució referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2015, sobre una resolución referente al municipio de L'Escala.
Català: f) Autoritzar amb la seva signatura, les actes i els documents col·legials que ho requereixin, així com tota mena de documents públics i privats que siguin necessaris per executar els acords col·legials o les seves pròpies competències.
Español: f) Autorizar con su firma, las actas y los documentos colegiales que lo requieran, así como todo tipo de documentos públicos y privados que sean necesarios para ejecutar los acuerdos colegiales o sus propias competencias.
Català: RESOLUCIÓ CMC/765/2007, de 9 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa.
Español: RESOLUCIÓN CMC/765/2007, de 9 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa.
Català: Els opositors que hagin superat la segona fase, es sotmetran a una entrevista
Español: Los opositores que hayan superado la segunda fase, se someterán a una
Català: 10.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, sempre i quan es mantingui la finalitat de l'ajut.
Español: 10.2 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, siempre y cuando se mantenga la finalidad de la ayuda.
Català: La desviació produïda és amb caràcter consolidable.
Español: La desviación producida será con carácter consolidable.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 2 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 2 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos.
Català: Els agents de la unitat de districtes, només podran sol·licitar el trasllat al torn de nit mitjançant permuta, com a conseqüència de que algun dels agents sortints demanés la incorporació a la unitat de districtes o bé quan sigui possible com a conseqüència de l'accés d'agents de nou ingrés.
Español: Los agentes de la unidad de distritos, solo podrán solicitar el traslado al turno por la noche mediante permuta, como consecuencia de que alguno de los agentes salientes pidiera la incorporación a la unidad de distritos o bien cuando sea posible como consecuencia del acceso de agentes de nuevo ingreso.
Català: treballar aquest dia li correspongui, percebrà els suplements que
Español: ese día le corresponda, percibirá los suplementos que figuran a
Català: És per això que el projecte preveu introduir voreres als dos costats de la carretera, entre els punts quilomètrics abans esmentats, configurar el drenatge del torrent, i altres obres de senyalització i d'enllumenat públic, de manera que la travessera quedi configurada com a una via urbana consolidada.
Español: Es por ello que el proyecto prevé introducir aceras en los dos lados de la carretera, entre los puntos kilométricos antes mencionados, configurar el drenaje del torrente, y otras obras de señalización y de alumbrado público, de forma que la travesía quede configurada como una vía urbana consolidada.
Català: Resolució de 10 de març de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Aldover, de l'empresa Agustín Roig, SA, per l'explotació avícola de marca oficial 027 CA i adreça a Partida Pla d'Illes, polígon 7, parcel·la 216 del terme municipal d'Aldover.
Español: Resolución de 10 de marzo de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Aldover, de la empresa Agustín Roig, SA, para la explotación avícola de marca oficial 027 CASA y dirección en Partida Pla d'Illes, polígono 7, parcela 216, del término municipal de Aldover.
Català: 4.4 Per al curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior hi haurà un període de matrícula que es detalla l'annex 4 d'aquesta resolució.
Español: 4.4 Para el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior habrá un periodo de matrícula que se detalla en el anexo 4 de esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ SSS/564/2004, de 24 de febrer, de modificació de la Resolució SSS/4106/2003, de 31 de desembre, publicada al DOGC de 23.1.2004, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu, torn de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional del personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/564/2004, de 24 de febrero, de modificación de la Resolución SSS/4106/2003, de 31 de diciembre, publicada en el DOGC de 23.1.2004, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo, turno de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional del personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm.
Català: El primer va ser la troballa d'una gerra amb 48 monedes a l'interior del rebost de la vil·la, amb una datació de la segona meitat del segle III dC. El segon conjunt correspon a un lot de 40 monedes, amagat en una bossa, a l'interior d'una de les conduccions de l'àrea termal, format per monedes del tipus Ae4 de Constanci II, encunyades cap a mitjan segle IV dC.
Español: El primero fue el hallazgo de una jarra con un total de 48 monedas en el interior de la despensa de la villa, con una datación de la segunda mitad del siglo III d. C. El segundo conjunto corresponde a un lote de 40 monedas, escondido en una bolsa, en el interior de una de las conducciones del área termal, formado por monedas del tipo Ae4 de Constancio II, acuñadas hacia mediados del siglo IV d. C.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, el Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la zona esportiva, parc del Vallverd i equipaments cívics del carrer Tarragona, de Sarral, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de setembre de 2005.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, el Texto refundido de la modificación puntual de las Normas Normas subsidiarias referente a la zona deportiva, parque del Vallverd y equipamientos cívicos de la calle Tarragona, de Sarral, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de setiembre de 2205.
Català: La suspensió del contracte finalitzarà el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: La suspensión del contrato finalizará el día que comience la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora a reincorporarse a su puesto de trabajo anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: “2 Durant l'exercici 2013, es redueixen les retribucions anuals del personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord en la quantia equivalent a l'import d'una paga extraordinària i paga addicional o equivalent de conformitat amb els criteris d'aplicació que s'estableixen en el punt 3 d'aquest Acord.”
Español: -2 Durante el ejercicio 2013, se reducen las retribuciones anuales del personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo en la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria y paga adicional o equivalente de conformidad con los criterios de aplicación que se establecen en el punto 3 de este Acuerdo.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació en el DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Cap administratiu/va: és qui assumeix amb facultats delegades pel/la titular, la direcció, vigilància i control de totes les funcions administratives de l'empresa, que pot tenir-les organitzades o distribuïdes en una o diverses seccions
Español: a. Jefe administrativo/va: es quien asume con facultades delegadas por el/la titular, la dirección, vigilancia y control de todas las funciones administrativas de la empresa, que puede tenerlas organizadas o distribuidas en una o varias secciones.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Miquel Roset.
Español: Título: Urbanización de la calle de Miquel Roset.
Català: Descripció: urbanització dels espais verds públics del Pla parcial sector XII Aiguafreda i la Gavarra, text refós, a Centelles.
Español: Descripción: urbanización de los espacios verdes públicos del Plan parcial sector XII Aiguafreda y la Gavarra, texto refundido, en Centelles.
Català: Hores extres, estructurals i de força major: annex 3
Español: Horas extras, estructurales y de fuerza mayor: anexo 3
Català: La senyora Laia Corbella i Amorós cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La señora Laia Corbella i Amorós cesa como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: d) Els vins produïts en cellers inscrits a la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: d) Los vinos producidos en bodegas inscritas en la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: Normes generals i normes sobre execució
Español: Normas generales y normas sobre
Català: Lot 2: Redacció de 7 projectes a l'àmbit de les comarques gironines i de Barcelona.
Español: Lote 2: Redacción de 7 proyectos en el ámbito de las comarcas geroninas y de Barcelona.
Català: c) Currículum acadèmic i currículum professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons model normalitzat, que s'ha de facilitar amb l'imprès de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats, ordenats d'acord amb el barem de valoració que s'estableix en aquestes bases.
Español: c) Currículum académico y currículum profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según modelo normalizado, que se ha de facilitar con el impreso de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados, ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases.
Català: Adreça núm. 3: carrer Santa Magdalena Sofia, 22, 08034 Barcelona.
Español: Dirección núm. 2: calle Santa Magdalena Sofia, s/n, 08034 Barcelona.
Català: La mobilització de persones.
Español: La movilización de personas.
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los tramites pertinentes.
Català: b) Identificació i signatura de les persones que participen en la inspecció, incloses les que ho fan en representació de la persona titular o organitzadora.
Español: b) Identificación y firma de las personas que participan en la inspección, incluidas las que lo hacen en representación de la persona titular o de la organizadora.
Català: EDICTE sobre aprovació dels increments de les retribucions dels empleats públics d'acord amb l'establert a l'article 3.2 del Reial decret llei 24/2018, de 21 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic.
Español: EDICTO sobre aprobación de los incrementos de las retribuciones de los empleados públicos de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2. del Real decreto ley 24/2018, de 21 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Caldes de Montbui i a la societat mercantil LAUC, SL."
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Caldes de Montbui y a la sociedad mercantil LAUC, SL.”
Català: Participa en 1 projecte de recerca amb finançament públic o privat (aprovat pel CEIC).
Español: Participa en 1 proyecto de investigación con financiación pública o privada (aprobada por el CEIC).
Català: 16.5 La sol·licitud inclourà la indicació de l'adreça o adreces del centre de treball autoritzat on l'agència pretén treballar.
Español: 16.5 La solicitud incluirá la indicación de la dirección o direcciones del centro de trabajo autorizado donde la agencia pretende trabajar.
Català: Centre: Perruqueria i Estètica.
Español: Centro: Peluquería y Estética.
Català: Les accions de formació que es desenvolupin a les empreses han de ser sotmeses a informació de la representació legal dels treballadors en els termes i segons el procediment establert en l'article 15 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Las acciones de formación que se desarrollen a las Empresas tienen que ser sometidas a información de la representación legal de los trabajadores en los términos y según el procedimiento establecido en el artículo 15 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: Requisits formals de la documentació
Español: Requisitos formales de la documentación
Català: BONUS 2: si un cop descoberta l'àrea corresponent apareix el símbol X5, es multiplica per cinc el premi obtingut.
Español: BONUS 2: si una vez descubierta el área correspondiente aparece el símbolo X5, se multiplica por cinco el premio obtenido.
Català: El 10 de juny de 2010, la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència que desestimava el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament d'Odèn contra la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de 18 de maig de 2007, que parcialment estimava la reclamació prèvia a la via jurisdiccional formulada contra la Resolució GAP/376/2007, de 9 de febrer, relativa a la delimitació entre els municipis de Fígols i Alinyà i d'Odèn.
Español: El 10 de junio de 2010, la Sección 5a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia desestimando el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Odèn contra la resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 18 de mayo de 2007, que parcialmente estimaba la reclamación previa a la vía jurisdiccional formulada contra la Resolución GAP/376/2007, de 9 de febrero, relativa a la delimitación entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Odèn.
Català: El personal que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució no obté destinació en les places sol·licitades.
Español: El personal que se detalla en el anexo de esta Resolución no obtiene en las plazas solicitadas.
Català: Les no incloses en aquests apartats estaran subjectes als límits que estableix la Llei.
Español: Las no comprendidas en estos apartados estarán sujetas a los límites que establece la Ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, sobre cessió gratuïta d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, sobre cesión gratuita de una finca.
Català: situació de l'empresa per mitjà d'una organització
Español: situación de la empresa a través de una más adecuada
Català: a) Incompliment per la beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Provisional: 20.630 euros segons l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: 20.630 euros según el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En cas d'accident de treball amb hospitalització, les empreses han de complementar la prestació econòmica fins al 100% de la base reguladora denominada per a accident de treball i malalties professionals, a partir del primer dia d'internació i no superant un període major a 40 dies.
Español: En caso de accidente de trabajo con hospitalización, las empresas complementarán la prestación económica hasta el 100% de la base reguladora denominada para accidente de trabajo y enfermedades profesionales, a partir del primer día de internación y no superando un período mayor a 40 días.
Català: - Coordinar i gestionar l'organització d'activitats culturals i de promoció de la lectura.
Español: — Coordinar y gestionar la organización de actividades culturales y de promoción de la lectura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre concesión de un servicio.
Català: S'adjuntaran al certificat les actes de proves i els controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: ANUNCI del CEIP Elisenda de Montcada, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Elisenda de Montcada, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'activitat consisteix en una planta de digestió anaeròbica i de compostatge de la fracció orgànica dels residus municipals.
Español: La actividad consiste en una planta de digestión anaeróbica y de compostaje de la fracción orgánica de los residuos municipales.
Català: c) La viabilitat tècnica i econòmica del projecte i l'adequació i justificació del pressupost als objectius del projecte i de la convocatòria (20/100).
Español: c) La viabilidad técnica y económica del proyecto y la adecuación y justificación del presupuesto a los objetivos del proyecto y de la convocatoria (20/100).
Català: 52.2.5 De tot el que faci referència a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, el moviment d'ingressos i els cessaments i ascensos.
Español: 52.2.5 De todo lo que haga referencia a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes laborales y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ingresos y los ceses y ascensos.
Català: Totes les dades, informes o antecedents de qualsevol naturalesa obtinguts pel Consell Fiscal de Catalunya en l'exercici de les seves funcions tenen caràcter reservat i únicament poden ésser utilitzats en els termes establerts per la normativa vigent en matèria d'ús de les dades amb transcendència tributària i en matèria de protecció de dades.
Español: Todos los datos, informes o antecedentes de cualquier naturaleza obtenidos por el Consejo Fiscal de Cataluña en el ejercicio de sus funciones tienen carácter reservado y únicamente pueden ser utilizados en los términos establecidos por la normativa vigente en materia de uso de los datos con trascendencia tributaria y en materia de protección de datos.
Català: dirigeix i executa la feina concreta assignada al seu equip o grup de treball,
Español: y ejecuta el trabajo concreto asignado a su equipo o grupo de trabajo, con
Català: Fita 5: se situa a uns cent cinquanta-dos metres al nord-est de la casa de la Talaia, al sud de la partida del Pla de Vilageliu.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos ciento cincuenta y dos metros al noreste de la casa de La Talaia, al sur de la partida de El Plan de Vilageliu.
Català: ll) Originar baralles i batusses freqüents i injustificades amb els companys de treball.
Español: ll) El originar frecuentes e injustificadas riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo.
Català: El full de càlcul inclou espai per detallar el nombre estimat de treballadors que s'han de contractar en cadascun dels anys de vigència de l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: La hoja de cálculo incluye espacio para detallar el número estimado de trabajadores que se debe contratar en cada uno de los años de vigencia de la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: Si el treballador no compleix l'obligació establerta en el paràgraf anterior, se li pot descomptar de la liquidació les quantitats que resulten del barem següent:
Español: Si el trabajador no cumpliese la obligación establecida en el párrafo anterior, se le descontará de la liquidación de saldo y finiquito, las cantidades que resultan del siguiente escalado:
Català: RESOLUCIÓ INT/3074/2021, d'11 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/10/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/3074/2021, de 11 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/10/20).