BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Rebut de pagament a la Seguretat Social del darrer mes dels socis i sòcies que siguin agricultors i agricultores professionals, només en cas que la persona sol·licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: c) Recibido de pago a la Seguridad Social del último mes de los socios y socias que sean agricultores y agricultoras profesionales, solo en caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud.
Català: Les condicions estètiques i compositives determinades al Pla general per a la zona 13, esdevenen dades de referència per tal de garantir la integració de les noves construccions amb l'entorn urbà.
Español: Las condiciones estéticas y compositivas determinadas en el Plan general para la zona 13, se convierten en datos de referencia para garantizar la integración de las nuevas construcciones con el entorno urbano.
Català: —2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: S'estableix un fons de vacances, en compensació per les despeses de desplaçaments per vacances, d'una quantia de 144,38 euros o la part proporcional segons la permanència del treballador a l'empresa.
Español: Se establece una bolsa de vacaciones en compensación de los gastos de desplazamientos vacacionales por una cuantía de 144,38 euros o parte proporcional en función de la permanencia del trabajador en la empresa.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que figuren a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este Convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento de este documento.
Català: d) Informe de verificació de compliment dels criteris fet per l'entitat col·laboradora degudament acreditada i d'acord amb el model IVD.
Español: d) Informe de verificación del cumplimiento de los criterios hecho por la entidad colaboradora debidamente acreditada y de acuerdo con el modelo IVD.
Català: Quan l'aportació de fons propis de l'empresa sol·licitant de la subvenció sigui superior al 15% del cost total del projecte, caldrà aportar documentació acreditativa de la disponibilitat pressupostària.
Español: Cuando la aportación de fondos propios de la empresa solicitante de la subvención sea superior al 15% del coste total del proyecto, será necesario aportar documentación acreditativa de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil, i en ús de l'habilitació que ens confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil, y en uso de la habilitación que nos confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalidad de Catalunya, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: Norma reguladora: art. 57 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català (DOGC núm. 1807, d'11.10.1993) i art. 1 del Decret 175/1994, de 28 de juny, sobre l'u per cent cultural (DOGC núm. 1927 de 29.7.1994)
Español: Norma reguladora: art. 57 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán (DOGC núm. 1807, de 11.10.1993) y art. 1 del Decreto 175/1994, de 28 de junio, sobre el uno por ciento cultural (DOGC núm. 1927 de 29.7.1994)
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 16/09/2016
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 16/09/2016
Català: Adequació dels mitjans materials i humans del centre a les accions a desenvolupar i l'experiència i la capacitat del centre en matèria de formació: 10 punts.
Español: Adecuación de los medios materiales y humanos del centro a las acciones a desarrollar y la experiencia y la capacidad del centro en materia de formación: 10 puntos.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.500.000 (un milió cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3371/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Consur, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500.000 (un millón quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3371/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Consur, SL.
Català: Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Español: Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Català: Es comunica a Gestión General del Recreativo, SL, amb NIF B62301064 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Gestión General del Recreativo, SL, con NIF B62301064 que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 4.3 Dins el termini de quinze dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, el rector aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al tauler d'anuncis de la pl. de la Mercè, 12, de Barcelona, les relacions definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 4.3 Dentro del plazo de quince días desde la expiración del plazo que prevé el apartado anterior, el rector aprobará, mediante una resolución que se publicará en el tablón de anuncios de la pl. de la Mercè, 12, de Barcelona, las relaciones definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria.
Català: Així mateix, aquesta comissió, vetllarà per impulsar programes específics que facilitin el desenvolupament professional en funció dels objectius i dels interessos de formació de les empreses i de les persones treballadores.
Español: Así mismo, esta comisión, velará por impulsar programas específicos que faciliten el desarrollo profesional en función de los objetivos y de los intereses de formación de las empresas y de las personas trabajadoras.
Català: Amb la finalitat de garantir el cobrament mensual del salari mínim interprofessional, la quantitat avançada en cap cas podrà ser tal que, descomptada la seva dotzena part del salari mensual, aquest resulti inferior al dit salari mínim.
Español: Con la finalidad de garantizar el cobro mensual del salario mínimo interprofesional, la cantidad avanzada en ningún caso podrá ser tal que, descontada su doceava parte del salario mensual, éste resulte inferior a dicho salario mínimo.
Català: Resol els recursos de reposició plantejats en via d'inspecció.
Español: Resuelve los recursos de reposición planteados en vía de inspección.
Català: Comprovació dels recorreguts en buit.
Español: Comprobación de los recorridos en vacío.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/92 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica, per haver resultat infructuosos els intents de notificacions personals als interessats relacionats seguidament, afectats pel procediment d'atermenament de referència, que el 29 de setembre de 2011 es dictà acord pel qual s'incoa el procediment de referència i disposa la suspensió cautelar de l'atorgament de concessions i autoritzacions que puguin afectar el domini públic hidràulic o dificultin els treballs que s'hagin de realitzar per a la seva delimitació en el tram de referència.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica, por haver resultado infructuosos los intentos de notificaciones personales a los interesados relacionados seguidamente, afectados por el procedimiento de deslinde de referència, que el 29 de setembre de 2011 se dicta de acuerdo por el cual se incoa el procedimientod de referencia y se dispone la suspensión cautelar del atorgamiento de las concesiones y autorizaciones que puedan afectar el dominio público hidráulico o dificulten los trabajos que se hayan de realizar para su delimitación en el tramo de referencia.
Català: c) Compromís d'execució de l'actuació en el termini màxim de 10 mesos des de la data de publicació de la resolució de concessió de la subvenció al DOGC.
Español: c) Compromiso de ejecución de la actuación en el plazo máximo de 10 meses desde la fecha de publicación de la resolución de concesión en el DOGC.
Català: 4.4 Estableix un Pla de vigilància ambiental, que consisteix, de forma resumida, en:
Español: 4.4 Establece un Plan de vigilancia ambiental que consiste, de forma resumida, en:
Català: - El cap de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació de la PG-ME, o persona en qui delegui.
Español: -El jefe de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación de la PG-ME, o persona en quien delegue.
Català: de la xarxa de Loto Catalunya degudament autoritzats per l'Entitat
Español: vendedores de la red de Loto Cataluña debidamente autorizados por la
Català: Cursos, seminaris, jornades i/o conferències impartides: nom de l'acció, temàtica, data i lloc on s'han impartit.
Español: Cursos, seminarios, jornadas y/o conferencias impartidas: nombre de la acción, temática, fecha y lugar de impartición.
Català: tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor M.
Español: proyecto técnico, firmado por el ingeniero industrial señor M.
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tàrrega i al Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tàrrega y al Departamento de Justícia de la Generalidad.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Badia del Vallès, i SLASH MOBILITY, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto el Calamot, y SEQUENTIA BIOTECH S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Les obertures estaran composades amb predomini de la proporció vertical, conservant sempre que sigui possible la tipologia de les preexistències.
Español: Las oberturas estarán compuestas con predominio de la proporción vertical, conservando siempre que sea posible la tipología de las preexistencias.
Català: És qui té a càrrec seu les manipulacions necessàries en la unitat central i perifèrica d'un ordinador electrònic per aconseguir-ne l'explotació adequada, seguint les instruccions del cap d'explotació.
Español: Es quien tiene a su cargo las manipulaciones necesarias en la unidad central y periférica de un ordenador electrónico para lograr su adecuada explotación, siguiendo las instrucciones del jefe de explotación.
Català: 1.14 La rellevància de la presència de les dones en llocs de tècniques, entrenadores, cos arbitral i gestories esportives i barreres per al seu accés a aquests llocs de treball.
Español: 1.14 La relevancia de la presencia de las mujeres en los puestos de técnicas, entrenadoras, cuerpo arbitral y gestorías deportivas y barreras para el acceso de las mujeres a estos puestos de trabajo.
Català: Per a saldos superiors, es lliura un rebut de validació al jugador amb què s'ha d'adreçar, a fi que se li aboni l'import que resta, a l'entitat financera concertada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o a aquesta última, quan l'import no superi els 30.000 euros i, a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, quan superi aquesta quantitat.
Español: Para saldos superiores, se entrega un recibo de validación al jugador con el que se debe dirigir, a fin de que se le abone el importe restante, a la entidad financiera concertada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o a esta última, cuando el importe no supere los 30.000 euros y, a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, cuando supere esta cantidad.
Català: El Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018), determina l'estructura del Departament i les funcions de les unitats.
Español: El Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018), determina la estructura del Departamento y las funciones de las unidades.
Català: Els components de la Comissió Paritària han de ser escollits pels signants d'aquest Conveni.
Español: Los componentes de la Comisión Paritaria han de ser escogidos por los firmantes de este Convenio.
Català: Han de complir les condicions per accedir als ajuts del programa de foment de la rehabilitació que regula l'article 30 del Decret 75/2014, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: Deben cumplir las condiciones para acceder a las ayudas del programa de fomento de la rehabilitación que regula el artículo 30 del Decreto 75/2014, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: Els usuaris dels recorreguts assenyalats a l'apartat 1 als quals no els sigui d'aplicació aquest sistema de peatge tancat per no utilitzar un sistema dinàmic prèviament autoritzat o no realitzar els recorreguts interns indicats, han d'abonar l'import de peatge general d'acord amb la seva categoria de vehicle.
Español: Los usuarios de los recorridos señalados en el apartado 1 a los que no les sea de aplicación este sistema de peaje cerrado por no utilizar un sistema dinámico previamente autorizado o no realizar los recorridos internos indicados, han de abonar el importe de peaje general de acuerdo con su categoría de vehículo.
Català: 10.1 Les juntes generals hauran de ser convocades pel consell d'administració mitjançant els anuncis que exigeix la Llei, publicats, almenys, quinze (15) dies abans de la data fixada per a la seva celebració.
Español: 10.1 Las juntas generales tendrán que ser convocadas por el consejo de administración mediante los anuncios que exige la Ley, publicados, al menos, quince (15) días antes de la fecha fijada para su celebración.
Català: l'edat de 16 a 18 anys treballa en qualsevol de les tasques pròpies de
Español: edad de 16 a 18 años, trabaja en cualquiera de las labores propias de
Català: Efectes de les pertorbacions en els sistemes informàtics i tècniques de prevenció i protecció:
Español: Efectos de las perturbaciones en los sistemas informáticos y técnicas de prevención y protección:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2021, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (plaça DF000773, Química Física Inorgànica).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2021, por la que se nombra a un catedrático de universidad (plaza DF000773, Química Física Inorgánica).
Català: En aquest sentit, el Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19, conte mesures en l'àmbit de les entitats esportives de Catalunya.
Español: En este sentido, el Decreto Ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social del COVID-19, que contiene medidas en el ámbito de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: Formalitzar l'adscripció al règim de previsió social legalment exigit.
Español: Formalizar la adscripción al régimen de previsión social legalmente exigido.
Català: A l'article 2, en relació amb l'article 12.1 de la Resolució ENS/1840/2011, on diu:
Español: En el artículo 2, en relación con el artículo 12.1 de la Resolución ENS/1840/2011, donde dice:
Català: Plus de assistència i/o puntualitat
Español: Plus de asistencia y/o puntualidad
Català: 1.7 Determina la corba de resposta del regulador atenent a la càrrega a regular, el seu comportament i el resultat artístic esperat.
Español: 1.7 Determina la curva de respuesta del regulador (dimmer) atendiendo a la carga a regular, su comportamiento y el resultado artístico esperado.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: 1.3 A la pàgina 29, s'inclou, a l'article 122, l'ús de
Español: 1.3 En la página 29, se incluye, en el artículo 122, el uso
Català: 5.4 En el cas de les actuacions de caràcter supramunicipal presentades pels consells comarcals i les mancomunitats intermunicipals, no en poden ser beneficiàries, alhora, els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades que en formen part.
Español: 5.4 En el caso de las actuaciones de carácter supramunicipal presentadas por los consejos comarcales y las mancomunidades intermunicipales, no pueden ser beneficiarios, al mismo tiempo, los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas que forman parte de estos mismos entes.
Català: Cepsa-Elf Gas, SA, assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: Cepsa-Elf Gas, SA, asegurará el correcto mantenimiento y vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que en todo momento se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Així mateix es donarà compliment a l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo se dará cumplimiento al artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y al artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Fer la identificació i el control de les persones que accedeixen al Palau del Parlament.
Español: a) Realizar la identificación y el control de las personas que acceden al Palacio del Parlamento.
Català: Les fases de control metrològic regulades en aquesta Ordre s'aplicaran als instruments de pesatge de funcionament no automàtic, instal·lats a Catalunya i utilitzats:
Español: Las fases de control metrológico reguladas en esta Orden se aplicarán a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, instalados en Cataluña, y utilizados:
Català: A l'entitat de crèdit que fa els pagaments se li envia la relació de perceptors.
Español: A la entidad de crédito que hace los pagos se envía la relación de perceptores.
Català: Controla amb instrumental els defectes que presenta el fil.
Español: Controla con instrumental los defectos que presenta el hilo.
Català: Els logotips i les imatges institucionals que s'han d'incloure són les del Programa d'identificació visual de la Generalitat (httpp://www.gencat.cat/piv/).
Español: Los logotipos e imágenes institucionales que se deben incluir son las del Programa de identificación
Català: b) L'Oficina de Comunicació i Premsa.
Español: b) La Oficina de Comunicación y Prensa.
Català: k) En el cas de realització d'obres i adquisició de béns i equipaments, la persona sol·licitant ha de garantir la destinació de l'equipament, i/o el manteniment de l'ús prioritari de llibreria del local, d'acord amb el que estableix la base 6.3.a).
Español: k) En el caso de realización de obras y adquisición de bienes y equipamientos, el solicitante deberá garantizar el destino del equipamiento y/o el mantenimiento del uso prioritario de librería del local, de acuerdo con lo establecido en la base 6.3.a).
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual com a cap de gabinet d'alcaldia i serveis informatius.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual como jefe de gabinete de alcaldía y servicios informativos.
Català: Àmbit d'aplicació i procediments de verificació.
Español: Ámbito de aplicación y procedimientos de verificación.
Català: - El repartiment de lots de productes de primera necessitat (bolquers, higiene personal i de la llar).
Español: - El reparto de lotes de productos de primera necesidad (pañales, higiene personal y del hogar).
Català: En cas que no s'hagin sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar-hi una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haberse solicitado otras, deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: La quantia dels ajuts estarà en funció de l'activitat per la qual se sol·licita dins les opcions establertes a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La cuantía de las ayudas irá en función de la actividad por la que se solicita dentro de las opciones establecidas en el apartado 3 de este anexo.
Català: Es modifica l'article 4.2 de l'Ordre VEH/193/2020, de 5 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari del 2020, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.2 de la Orden VEH/193/2020, de 5 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario del 2020, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 3.4 Les persones amb discapacitat podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes.
Español: 3.4 Las personas con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de éstas.