BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un magatzem agrícola al polígon 7, parcel·la 98, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut pel senyor Josep M. Beneit Fontanelles i tramitat pel Servei Territorial a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén agrícola en el polígono 7, parcela 98, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por el señor Josep M. Beneit Fontanelles y tramitado por el Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Els resultats d'altres projectes fets per l'entitat i en concret els subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: 13
Español: Resultados de otros proyectos realizados por la entidad y, en concreto, de los subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo: 13
Català: Sistema d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: Sistema de ordenación de edificación aislada.
Català: DECRET 170/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Carlos González Zorrilla com a director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 170/2011, de 18 de enero, de cese del señor Carlos González Zorrilla como director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries per a la pavimentació del pati posterior i ampliació del magatzem de l'edifici Dofí Màgic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias para la pavimentación del patio posterior y ampliación del almacén del edificio Dofí Màgic.
Català: 1 Aparell aire condicionat
Español: 1 Aparato aire acondicionado
Català: QUATRE-CENTS VINT-I-QUATRE MIL CENT- SETANTA-TRES EUROS AMB SETANTA-CINC CÈNTIMS (424.173,75€), més IVA.
Español: CUATROCIENTOS VEINTICUATRO MIL CIENTO SETENTA Y TRES EUROS CON SETENTA Y CINCO CÉNTIMOS (424.173,75€), más IVA.
Català: b) Currículum, en català i castellà, que ha d'incloure una llista de publicacions.
Español: b) Currículo, en catalán y en castellano, que debe incluir una lista de publicaciones.
Català: -6 Les titulacions d'estudis acadèmics obtingudes fora de Catalunya es convaliden d'acord amb la Directiva de reconeixement de qualificacions professionals 2005/36/CE, i modificacions posteriors, i permeten els professionals d'un altre Estat membre accedir en les mateixes condicions que els nacionals.
Español: -6 Las titulaciones de estudios académicos obtenidas fuera de Cataluña se convalidan de acuerdo con la Directiva de reconocimiento de calificaciones profesionales 2005/36/CE, y posteriores modificaciones, permitiendo a los profesionales de otro Estado miembro acceder en las mismas condiciones que los nacionales.
Català: Col·locar cartells informatius i rètols de risc d'incendi als principals accessos al parc eòlic en el cas de massa forestal.
Español: Colocar carteles informativos y rótulos de riesgo de incendio en los principales accesos al parque eólico en el caso de masa forestal.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector avinguda Prat de la Riba i el carrer Jaume Font, de Sant Climent de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector avenida Prat de la Riba y la calle Jaume Font, de Sant Climent de Llobregat.
Català: Participació en els beneficis de l'empresa
Español: Participación en los beneficios de la empresa
Català: RESOLUCIÓ EMT/2911/2021, de 27 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/12/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2911/2021, de 27 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/12/21).
Català: Nivells sonors exteriors
Español: Niveles sonoros exteriores
Català: El sostre haurà de tenir les mínimes dimensions d'acord amb l'explotació de la finca.
Español: El techo tendrá que tener las mínimas dimensiones de acuerdo con la explotación de la finca.
Català: Xarxes de distribució subterrànies.
Español: Redes de distribución subterráneas.
Català: D'altra banda, a la reunió ordinària del Comitè Nacional de l'organització USOC, celebrada en data 5 de juny de 2018, es va adoptar per unanimitat l'acord d'acceptar l'afiliació de l'organització AFILL.
Español: Por otra parte, en la reunión ordinaria del Comité Nacional de la organización USOC, celebrada en fecha 5 de junio de 2018, se adoptó por unanimidad el acuerdo de aceptar la afiliación de la organización AFILL.
Català: 1.2.8 Cal precisar a les fitxes dels SMU01, SMU02 i SMU14 i als PAU07, PAU08, PAU10 i PAU13 que l'aparcament previst sota els sòls destinats a sistemes s'implantarà en les condicions que estableix l'article 70 de la normativa, és a dir, en règim de concessió administrativa.
Español: 1.2.8 Debe precisarse en las fichas de los SMU01, SMU02 y SMU14 y en los PAU07, PAU08, PAU10 y PAU13 que el aparcamiento previsto bajo los suelos destinados a sistemas se implantará en las condiciones que establece el artículo 70 de la normativa, es decir, en régimen de concesión administrativa.
Català: bàsiques formals, funcionals, estructurals, estètiques i de
Español: básicas formales, funcionales, estructurales, estéticas y de
Català: L'empresa no incrementa l'IT per malaltia respecte els abonaments de la
Español: La empresa no incrementará la I. T. por enfermedad respecto de los abonos
Català: El Ple d'aquest Ajuntament reunit en data 10 d'octubre de 2019 va aprovar inicialment el Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM) de les Masies de Roda.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento reunido en fecha 10 de octubre de 2019 aprobó inicialmente el Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM) de les Masies de Roda.
Català: La Comissió celebrarà una reunió ordinària cada 3 mesos, i extraordinàriament es podrà reunir tantes vegades com consideri necessàries a petició de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión celebrará una reunión ordinaria cada 3 meses, y extraordinariamente se podrá reunir tantas veces como considere necesarias a petición de cualquiera de las partes.
Català: Vista la proposta d'adjudicació del president de l'òrgan de selecció, de 7 de juliol de 2017, havent entrevistat els candidats i candidates que van passar a la segona fase i havent consultat amb els membres de l'òrgan de selecció;
Español: Vista la propuesta de adjudicación del presidente del órgano de selección, de 7 de julio de 2017, habiendo entrevistado los candidatos y candidatas que pasaron a la segunda fase y habiendo consultado con los miembros del órgano de selección;
Català: Regulació del sistema d'espais lliures (clau 6)
Español: Regulación del sistema de espacios libres (clave 6)
Català: a) Qualitat compositiva i formal i funcional de la proposta (50 punts)
Español: a) Calidad compositiva y formal y funcional de la propuesta (50 puntos)
Català: Les persones beneficiàries es comprometen a realitzar i mantenir en bon estat les inversions objecte de l'ajut durant la vigència del contracte.
Español: Las personas beneficiarias se comprometen a realizar y mantener en buen estado las inversiones objeto de la ayuda durante la vigencia del contrato.
Català: Correspon a Ports de la Generalitat acordar l'ajornament o fraccionament dels deutes tributaris en període voluntari de pagament.
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad acordar el aplazamiento o fraccionamiento de las deudas tributarias en periodo voluntario de pago.
Català: En el cas de l'ajut a la biodiversitat cultivada, s'aplicarà com a criteri de desempat el nombre de varietats caracteritzades més alt.
Español: En el caso de la ayuda a la biodiversidad cultivada se aplicará como criterio de desempate el número de variedades caracterizadas más alto.
Català: AHMED DAHROUCH amb NIE X2786****, amb domicili a BADALONA (expedient 2120-71-2010, iniciat en data 20 de maig de 2010)
Español: AHMED DAHROUCH con NIE X2786****, domicilio en BADALONA (expediente 2120-71-2010, iniciado el 20 de mayo de 2010)
Català: Actualització fiscal i comptable
Español: Actualización fiscal y contable
Català: 38.1.2 Tenir 62 anys d'edat o complir-los durant l'any natural en què se sol·liciti la jubilació.
Español: 38.1.2 Haber cumplido los 62 años de edad o cumplirlos durante el año natural en que dicha jubilación se solicite.
Català: Tasques bàsiques o activitats: registra les entrades de correspondència i altres documents de la Subdirecció General de Mines per al seu control.
Español: Tareas básicas o actividades: registra las entradas de correspondencia y otros documentos de la Subdirección General de Minas para su control.
Català: 12.2 El termini de presa de possessió serà de tres dies, si no implica canvi de localitat; vuit dies, si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, i vint dies, si implica canvi de comunitat autònoma, amb l'excepció de la comunitat autònoma de Canàries, comunitat autònoma de les Illes Balears i la ciutat de Ceuta i la de Melilla, en què serà d'un mes; i es tindran per cessats els interins.
Español: 12.2 El plazo de toma de posesión será de tres días, si no implica cambio de localidad; ocho días, si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, y veinte días, si implica cambio de comunidad autónoma, con la excepción de la comunidad autónoma de Canarias, comunidad autónoma de las Islas Baleares y la ciudad de Ceuta y la de Melilla, que será de un mes; y se tendrán por cesados los interinos.
Català: El cens vitalici és irredimible, llevat d'acord mutu o de disposició en contra.
Español: El censo vitalicio es irredimible, salvo mutuo acuerdo o disposición en contrario.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP Marquès de la Pobla a Capellades.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas del CEIP Marquès de la Pobla en Capellades.
Català: b) L'Arxiu del Parlament de Catalunya, l'Arxiu del Síndic de Greuges, l'Arxiu de la Sindicatura de Comptes, l'Arxiu del Consell Consultiu i els arxius de les altres institucions de la Generalitat no dependents de la seva Administració.
Español: b) El Archivo del Parlamento de Cataluña, el Archivo del Síndic de Greuges, el Archivo de la Sindicatura de Cuentas, el Archivo del Consejo Consultivo y los archivos de las demás instituciones de la Generalidad no dependientes de su Administración.
Català: 6) Dinamitzar, coordinar i supervisar el desenvolupament corporatiu en matèria lingüística.
Español: 6) Dinamizar, coordinar y supervisar el desarrollo corporativo en materia lingüística.
Català: Ocupa una superfície en planta baixa de quaranta-set metres quadrats i en planta alta de trenta-nou metres quadrats, que fan un total de vuitanta-sis metres quadrats construïts.
Español: A.- CASA de planta baja y alta, destinada a vivienda, ocupa una superficie en planta baja de cuarenta y siete metros cuadrados y en planta alta de treinta y nueve metros cuadrados, lo que hacen un total de ochenta y seis metros cuadrados construidos.
Català: Fita 1: se situa a uns cent metres al nord de la carretera C-25 i a uns dos-cents cinquanta metres al sud de la carretera d'Aiguaviva Gi-533.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos cien metros al norte de la carretera C-25 y a unos doscientos cincuenta metros al sur de la carretera de d'Aiguaviva Gi-533.
Català: Fora dels casos urgents esmentats, el personal pot realitzar com a màxim 80 h extraordinàries a l'any; les primeres 30 h s'han de compensar econòmicament o amb hores o dies de descans, a elecció del treballador, i les 50 últimes sempre compensades amb hores o dies de descans, en una relació d'1 hora de descans per a cada hora extra realitzada.
Español: Excepto en los casos urgentes mencionados el personal podrá realizar como máximo 80 horas extraordinarias al año, siendo las primeras 30 horas compensadas económicamente o con horas o días de descanso, a elección del trabajador, y las 50 últimas siempre compensadas con horas o días de descanso, en una relación de 1 hora de descanso por cada hora extra realizada.
Català: c) La corresponent al tercer trimestre de l'any, entre els dies 1 i 20 d'octubre.
Español: c) La correspondiente al tercer trimestre del año, entre los días 1 y 20 de octubre.
Català: 1.3 Per fase de desenvolupament s'entenen totes les activitats prèvies a l'inici del rodatge necessàries per la realització del projecte audiovisual.
Español: 1.3 Por fase de desarrollo se entienden todas las actividades previas al inicio del rodaje necesarias para la realización del proyecto audiovisual.
Català: Preproducció, realització i postproducció en estació digital d'alta definició dels audiovisuals i interactius de l'exposició.El dret a la Memòria.
Español: Preproducción, realización i postproducción en estación digital de alta definición de los audiovisuales i interactivos de la exposición.El dret a la Memòria.
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos justificados debidamente, por incapacitado física, psíquica o sensorial de un familiar de hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer les macromagnituds més rellevants de les empreses culturals, així com també generar informació sobre el comerç amb l'estranger, indicadors de conjuntura i resultats econòmics i financers en aquest àmbit.
Español: Objetivo de la actividad: conocer las macromagnitudes más relevantes de las empresas culturales, así como también generar información sobre el comercio con el extranjero, indicadores de coyuntura y resultados económicos y financieros en este ámbito.
Català: En data 12 d'abril de 2018 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació Illa Verda, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 12 de abril de 2018 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación Illa Verda, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: L'IEA té la facultat de revisar les beques i els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en el cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El IEA tiene la facultad de revisar las becas y las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: i) La promoció de la projecció internacional de les entitats i federacions de Catalunya.
Español: i) La promoción de la proyección internacional de las entidades y federaciones de Cataluña.
Català: a. Facilitar els equips, les instruccions i els criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest conveni de col'laboració.
Español: a. Facilitar los equipos, las instrucciones y los criterios que sean necesarios por el desarrollo de las actuaciones objeto de este convenio de colaboración.
Català: Experiència en l'elaboració de material divulgatiu i formatiu
Español: Experiencia en la elaboración de material divulgativo y formativo
Català: - Retirada de terres i materials de l'obra civil.
Español: - Retirada de tierras y materiales de la obra civil.
Català: —11 Els senyors Lluís M. Corominas i Díaz i Jordi Valls i Riera cessen com a membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, i es nomenen els senyors Sebastià Ruiz i Garcia i José Luis Irujo Fatuarte membres d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —11 Los señores Lluís M. Corominas i Díaz y Jordi Valls i Riera cesan como miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Centre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, y se nombra a los señores Sebastià Ruiz i Garcia y José Luis Irujo Fatuarte miembros de este Consejo en su sustitución.
Català: d. AQU Catalunya crearà una xarxa de treball a internet, a través de la plataforma E-Catalunya, a la qual tots els grups hi tindran accés i podran treballar i compartir els seus coneixements i avenços en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: d. AQU Catalunya creará una red de trabajo en internet, a través de la plataforma E-Catalunya, a la que todos los grupos tendrán acceso y podrán trabajar y compartir sus conocimientos y adelantos en el marco de esta convocatoria.
Català: 4) Pot disposar de sistemes de videovigilància de les zones exteriors i espais comuns, però en cap cas dels espais privats i d'ús personal del centre, d'acord amb el que determina la legislació vigent.
Español: 4) Puede disponer de sistemas de videovigilancia de las zonas exteriores y espacios comunes, pero en ningún caso de los espacios privados y de uso personal del centro, de acuerdo con lo que determina la legislación vigente.
Català: El període de vacances es podrà fer partit en dos blocs d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: El período vacacional podrá realizarse partido en dos bloques, con arreglo a las necesidades de los servicios.
Català: Bestretes a compte de salaris meritats
Español: Anticipos a cuenta de salarios devengados
Català: 111.1 La Junta de Govern exerceix la potestat sancionadora respecte dels seus col·legiats/ades i les societats professionals, així com en relació amb l'exercici de la potestat que, si escau, li delegui la Generalitat de Catalunya en cas de professionals que tinguin l'obligació d'estar col·legiats i no ho estiguin.
Español: 111.1 La Junta de Gobierno ejerce la potestad sancionadora respecto de sus colegiados/as y las sociedades profesionales, así como en relación con el ejercicio de la potestad que, si procede, le delegue la Generalidad de Cataluña en caso de profesionales que tengan la obligación de estar colegiados y no lo estén.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Mollet de Peralada
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Mollet de Peralada
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 28 de juliol de 2017, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor CTO.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 28 de julio de 2017, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor CTO.
Català: La comunicació ha de ser efectiva amb una antelació mínima de 72 hores, sense computar els dissabtes, els diumenges o els festius, i es gestionarà per bústies específiques, d'acord a les instruccions que sobre aquest assumpte ja es troben vigents.
Español: La comunicación tiene que ser efectiva con una antelación mínima de 72 horas, sin computar los sábados, domingos o festivos, y se gestionará por buzones específicos, de acuerdo a las instrucciones que sobre este asunto ya se encuentran vigentes.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Castelldans i de l'Albagés.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Castelldans y de L'Albagés.
Català: 7.1 La Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge, a través de les persones adscrites a l'àrea de polítiques socials de la Secretaria d'Habitatge, és l'òrgan competent per tramitar juntament amb Adigsa i altres entitats col·laboradores que hagin signat conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge les sol·licituds d'ajuts d'aquesta convocatòria fins a les corresponents propostes de resolució.
Español: 7.1 La Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda, a través de las personas adscritas al área de políticas sociales de la Secretaría de Vivienda, es el órgano competente para tramitar junto con Adigsa y otras entidades colaboradoras que hayan firmado convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las solicitudes de ayudas de esta convocatoria hasta las correspondientes propuestas de resolución.
Català: Els moviments de terres, per tant, seran de poca entitat i bona part de les afeccions tindran un caràcter temporal, com és el cas de l'afecció de l'àmbit de la rasa i dels terrenys alterats durant les obres.
Español: Los movimientos de tierras, por tanto, serán de poca entidad y buena parte de las afectaciones tendrán carácter temporal, como es el caso de la afectación del ámbito de la zanja y los terrenos alterados durante las obras.
Català: i.Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Mollet del Vallès.
Español: y.Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Mollet del Vallès.
Català: l'estiu de 1998. Les despeses subvencionables s'han de referir exclusivament a
Español: Los gastos subvencionables tienen que referirse exclusivamente a gastos
Català: El preu de l'estadi s'incrementarà anualment del mateix percentatge que s'incrementin els salaris del personal laboral, d'acord amb el que es determina en la Llei de pressupostos i la llei o les lleis d'acompanyament.
Español: El precio del estadio se incrementará anualmente en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios del personal laboral, de acuerdo con lo determinado en la Ley de presupuestos y la ley o leyes de acompañamiento.
Català: En el cas que aquests/es siguin membres del Consell, ambdós/dues assistiran amb veu i vot.
Español: En el caso que éstos/as sean miembros del Consejo, ambos/as asistirán con voz y voto.
Català: Totes les despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i, quan s'escaigui, pel nombre de participants i/o hores d'utilització.
Español: Todos los gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y, cuando sea el caso, por el número de participantes y/o horas de utilización.
Català: En cada compareixença, en primer lloc, intervenen els compareixents durant un temps de quinze minuts i, posteriorment, els grups parlamentaris poden formular preguntes o demanar aclariments durant un temps de deu minuts.
Español: En cada comparecencia, en primer lugar, intervienen los comparecientes durante un tiempo de quince minutos y, posteriormente, los grupos parlamentarios pueden formular preguntas o pedir aclaraciones durante un tiempo de diez minutos.
Català: L'Enquesta de seguretat pública de Catalunya.
Español: La Encuesta de seguridad pública de Cataluña.