BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dret de vol és un instrument que contribueix, doncs, a que s'executin efectivament les previsions del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal i facilita un increment del parc d'habitatges optimitzant les previsions urbanístiques.
Español: El derecho de vuelo es un instrumento que contribuye, pues, a que se ejecuten efectivamente las previsiones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal y facilita un incremento del parque de viviendas optimizando las previsiones urbanísticas.
Català: 1.16 Cal corregir els errors materials següents:
Español: 1.16 Es necesario corregir los siguientes errores materiales:
Català: Concretament, amb l'aportació pressupostària de 50 milions d'euros regulada per aquest Conveni es dóna un compliment parcial a l'anualitat 2011 prevista en l'acord esmentat, que és de 58 milions d'euros.
Español: Concretamente, con la aportación presupuestaria de 50 millones de euros regulada por el presente Convenio se da un cumplimiento parcial a la anualidad 2011 prevista en dicho acuerdo, que es de 58 millones de euros.
Català: ”3.12 Serveis d'emmagatzematge gestionat.
Español: ”3.12 Servicios de almacenaje gestionado.
Català: 2.3 Les comissaries superiors de coordinació són òrgans adscrits a la Prefectura de la Policia i integren les comissaries generals, les divisions i/o regions policials, a les quals correspon el comandament i coordinació operatiu de les unitats centrals i territorials.
Español: 2.3 Las comisarías superiores de coordinación son órganos adscritos a la Jefatura de la Policía e integran las comisarías generales, las divisiones y/o regiones policiales, a las que corresponde, el mando y coordinación operativo de las unidades centrales y territoriales.
Català: e) Coordinar les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència externa de la imatge corporativa del Departament.
Español: e) Coordinar las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia externa de la imagen corporativa del Departamento.
Català: Si un mateix teatre exhibeix, durant la temporada anterior a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció, un percentatge de representacions d'espectacles d'arts escèniques de caràcter professional inferior al 80% de la programació total de la temporada, la quantia màxima subvencionable es calcula d'acord amb els límits que estableix l'apartat 1, multiplicat pel percentatge de representacions d'espectacles d'arts escèniques de caràcter professional de la programació total de la temporada.
Español: Si un mismo teatro exhibe, durante la temporada anterior a la que finaliza en el año de concesión de la subvención, un porcentaje de representaciones de espectáculos de artes escénicas de carácter profesional inferior al 80% de la programación total de la temporada, la cuantía máxima subvencionable se calculará de acuerdo con los límites establecidos en el apartado 1, multiplicada por el porcentaje de representaciones de espectáculos de artes escénicas de carácter profesional de la programación total de la temporada.
Català: Atorgar ajuts per a projectes de valorització de recerca i tecnològica.
Español: Otogar ayudas para proyectos de valorización de investigación y tecnología.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de setembre de 2021, el nomenament d'una persona funcionària respecte d'un lloc de comandament, d'acord amb el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest Departament.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de septiembre de 2021, el nombramiento de una persona funcionaria respecto de un puesto de mando, de acuerdo con lo que figura en el anexo de esta Resolución, a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de la relación de puestos de trabajo de este Departamento.
Català: 3.4 En el procediment regulat per aquest Acord, no caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, tret que hagi estat modificada.
Español: 3.4 En el procedimiento regulado por este Acuerdo, no será necesario aportar la documentación que ya esté en poder de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, salvo que haya sido modificada.
Català: Participa en la gestió de les infraestructures aeroportuàries i de transport aeri.
Español: Participa en la gestión de las infraestructuras aeroportuarias y de transporte aéreo.
Català: Per acord del Consell General, aquest domicili pot canviar.
Español: Por acuerdo del Consejo General, este domicilio puede cambiar.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 08730-03, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 08730-03, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 10.2 Juntament amb els resultats de l'última prova que es faci en la fase d'oposició, el tribunal ha de fer pública la puntuació total obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de les dues fases.
Español: 10.2 Junto con los resultados de la última prueba que se realice en la fase de oposición, el tribunal debe hacer pública la puntuación total obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que debe determinarse sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, adoptada en la reunió de 31 de març de 2016, de conformitat amb el que estableixen els articles 599.1.4a i 337 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial,
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión de 31 de marzo de 2016, de conformidad con lo establecido en los artículos 599.1.4ª y 337 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial,
Català: Així mateix, també és constituït pels béns i els drets, materials o immaterials, que produeixi o adquireixi, els quals passen a formar part del patrimoni propi.
Español: Asimismo, también es constituido por los bienes y los derechos, materiales o inmateriales, que produzca o adquiera, los cuales pasan a formar parte del patrimonio propio.
Català: Finalitat: Addenda al conveni de col·laboració per tal de col·laborar en el procés per a la concessió de subvencions a entitats juvenils que duguin a terme projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: Finalidad: Adenda al convenio de colaboración con el fin de colaborar en el proceso para la concesión de subvenciones a entidades juveniles que lleven a cabo proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: Col·legi fins a la finalització del procés electoral.
Español: Secretaria del Colegio hasta la finalización del proceso electoral.
Català: Quant als nivells mesurats de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, s'ha superat el valor límit anual i s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit diari en algun punt de mesurament ubicat en un entorn industrial.
Español: En cuanto a los niveles medidos de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se ha superado el valor límite anual y se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite diario en algún punto de medición ubicado en un entorno industrial.
Català: 2.1 La denominació, el nivell i la distribució horària de la formació que condueix a aquesta titulació s'estableixen a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 2.1 La denominación, el nivel y la distribución horaria de la formación que conduce a esta titulación se establecen en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Finalitat: Pla d'Acció Starlight Montsec.
Español: Finalidad: Plan de Acción Starlight Montsec.
Català: Per a cada conveni o acord cal especificar, amb una extensió màxima de 20 línies: finalitat, relació d'empreses o entitats participants, resultats més importants assolits i família o famílies professionals afectades.
Español: Para cada convenio o acuerdo hay que especificar, con una extensión máxima de 20 líneas: finalidad, relación de empresas o entidades participantes, resultados más importantes alcanzados y familia o familias profesionales afectadas.
Català: En el cas de manca d'acord respecte als temes plantejats en el si de la Comissió, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL a petició de qualsevol de les parts.
Español: En el caso de falta de acuerdo con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión, de acuerdo con sus funciones, ambas partes lo plantearán nuevamente frente al CEMICAL a petición de cualquiera de las partes.
Català: Aquest plus també compensa totes les futures modificacions horàries que es puguin establir d'acord amb l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: Este plus también compensa todas las futuras modificaciones horarias que se puedan establecer de acuerdo con el artículo 20 de este Convenio.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral l'empresa abona el complement necessari perquè juntament amb la prestació econòmica de la Seguretat Social o mútua patronal, el treballador percebi:
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral la empresa abonará el complemento necesario para que juntamente con la prestación económica de la Seguridad Social o mutua patronal, el trabajador perciba:
Català: És necessari, per tant, millorar la relació dels alumnes amb el centre.
Español: Es necesario, por tanto, mejorar la relación de los alumnos con el centro.
Català: L'obligació de les administracions públiques catalanes d'adaptar-se al model de relació amb les empreses, a la incorporació dels diferents procediments administratius a la cerca guiada i a la incorporació de les diferents col·leccions de dades estandarditzades al Directori d'empreses, establiments i registres, entra en vigor al cap de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.»
Español: La obligación de las administraciones públicas catalanas de adaptarse al modelo de relación con las empresas, a la incorporación de los diferentes procedimientos administrativos a la búsqueda guiada y a la incorporación de las diferentes colecciones de datos estandarizados en el Directorio de empresas, establecimientos y registros, entra en vigor a los dos años a contar desde la entrada en vigor de la presente ley.»
Català: En conseqüència, ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest Conveni, se sotmeten, expressament, als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural, que puguin suscitar-se i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio, se someten, expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos de laborales de índole colectivo o plural, que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: La liquidació i el pagament del salari s'ha de fer puntualment i documentalment dins dels 5 últims dies del mes i com a màxim el dia 27 del mes. El certificat anual d'ingressos i retencions, 2 mesos abans que expiri el termini de lliurament de la declaració de la renda, tret dels salaris de juny i desembre, que s'han de fer efectius en la mateixa data que les pagues extraordinàries d'aquests mesos.
Español: La liquidación y el pago del salario se hará puntual y documentalmente dentro de los 5 últimos días del mes, el día 27 del mes como máximo, y el certificado anual de ingresos y retenciones, 2 meses antes de que finalice el plazo de presentación de la declaración de la renta excepto los salarios de junio y diciembre, que se harán efectivos en la misma fecha que las pagas extraordinarias de estos meses.
Català: Les pagues extres s'abonen, per a cada categoria, a raó dels imports establerts en la taula salarial annexa que s'obtenen de realitzar les següents operacions:
Español: Las pagas extras se abonarán, para cada categoría, a razón de los importes establecidos en la tabla salarial anexa que se obtienen de realizar las siguientes operaciones:
Català: 14.5 El Consell de Govern ha d'aprovar el reglament de funcionament intern de la Comissió Permanent que ha de determinar, com a mínim, el règim de permanència, renovació i reelecció dels seus membres i el règim d'adopció dels acords de la Comissió.
Español: 14.5 El Consejo de Gobierno aprobará el reglamento de funcionamiento interno de la Comisión Permanente, que determinará, como mínimo, el régimen de permanencia, renovación y reelección de sus miembros, así como el régimen de adopción de los acuerdos de la Comisión.
Català: Els vehicles adquirits a partir de la publicació de la present Resolució hauran d'estar etiquetats amb la categoria B que estableix el Reial decret 837/2002 que incorpora la Directiva 1999/94/CE sobre etiquetat energètic dels turismes nous a l'ordenament jurídic intern o normativa equivalent.
Español: Los vehículos adquiridos a partir de la publicación de la presente Resolución tendrán que estar etiquetados con la categoría B que establece el Real decreto 837/2002 que incorpora la Directiva 1999/94/CE sobre etiquetado energético de los turismos nuevos al ordenamiento jurídico interno o normativa equivalente.
Català: ACORD GOV/145/2010, de 31 d'agost, pel qual es modifica l'Acord de GOV/119/2010, de 15 de juny, pel qual s'autoritza la signatura del Conveni de col·laboració entre comunitats autònomes en matèria de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: ACUERDO GOV/145/2010, de 31 de agosto, por el que se modifica el Acuerdo de GOV/119/2010, de 15 de junio, por el que se autoriza la firma del Convenio de colaboración entre comunidades autónomas en materia de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: Passar de 28 aerogeneradors a 19 aerogeneradors mantenint la potencia inicial unitària de 1.300 kW, eliminant els aerogeneradors corresponents al sector dels Plans de Valldelladres i disminuint el número dels ubicats en les carenes de les obagues del Trist i del Raner.
Español: Pasar de 28 aerogeneradores a 19 aerogeneradores manteniendo la potencia inicial unitaria de 1.300 kW, eliminando los aerogeneradores correspondientes al sector de los Planes de Valldelladres y disminuyendo el número de los ubicados en las carenas de las sombrías del Triste y del Raner.
Català: 9.1 El preu de les fotocòpies en full DIN A4 és de 0,04 euros per full i en DIN A3 és de 0,08 euros per full.
Español: 9.1 El precio de las fotocopias en hoja DIN A4 es de 0,04 euros por hoja y en DIN A3 es de 0,08 euros por hoja.
Català: Altres: es determinarà per la gerència de l'empresa.
Español: Otros: se determinará por la gerencia de la empresa.
Català: Encarregat General o Governanta
Español: Encargado General o Gobernanta
Català: l'article anterior, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar el
Español: anterior, la empresa estará obligada a liquidar, al finalizar el plazo,
Català: Les persones participants hauran de realitzar la totalitat de les proves assenyalades en els apartats següents.
Español: Las personas participantes deberán realizar la totalidad de las pruebas señaladas en los apartados siguientes.
Català: Originar baralles o buscar raons amb els companys de treball.
Español: Originar riñas o pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: També pretén recollir la informació relativa a l'activitat general de la Direcció General d'Afers Religiosos (reunions i contactes amb les diferents entitats, seguiment de conflictes, etc.) i alhora ha de servir com agenda de contactes de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: También pretende recoger la información relativa a la actividad general de la Dirección General de Asuntos Religiosos (reuniones y contactos con las diferentes entidades, seguimiento de conflictos, etc.) y al mismo tiempo tiene que servir como agenda de contactos de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: En aquest període de sis anys s'hauran de cloure els processos de reparcel·lació, cessions públiques i urbanització del sector, per tal que els sòls destinats a l'edificació reuneixin les condicions referides a l'article 119 del Decret legislatiu 1/1990 per poder tenir les condicions de solars.
Español: En este periodo de seis años deberán cerrarse los procesos de reparcelación, cesiones públicas y urbanización del sector, con el fin de que los suelos destinados a la edificación reúnan las condiciones referidas en el artículo 119 del Decreto legislativo 1/1990 para poder tener las condiciones de solares.
Català: v) Contractar el personal que portarà a terme les accions descrites en aquest programa i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball, si s'escau.
Español: v) Contratar al personal que llevará a cabo las acciones descritas en este programa y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, en su caso.
Català: Per al personal de torn nocturn, aquesta compensació econòmica de festivitat, serà per als dies 5 de gener, 23 de juny, 24, 25 i 31 de desembre.
Español: Para el personal de turno nocturno, esta compensación económica de festividad, será para los días 5 de enero, 23 de junio, 24, 25 y 31 de diciembre.
Català: Aquestes col·laboracions podran fer referència tant a investigadors o investigadores individuals com a institucions, i s'haurà d'explicar quina és la col·laboració que porten a terme amb el grup.
Español: Estas colaboraciones podrán hacer referencia tanto a investigadores o investigadoras como a instituciones y se habrá de explicar qué tipo de colaboración llevan a cabo con el grupo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 2.8 Utilitza eines gràfiques i navegadors per fer videoconferències.
Español: 2.8 Utiliza herramientas gráficas y navegadores para realizar videoconferencias.
Català: b) Les entitats descrites al punt 6 d'aquesta Ordre que manifestin la seva voluntat de ser entitat col·laboradora del programa de pagarés nomenades d'acord amb els criteris i condicions establerts en el Decret 270/1996, de 23 de juliol o altre que el substitueixi.
Español: b) Las entidades descritas en el punto 6 de esta Orden que manifiesten su voluntad de ser entidad colaboradora del programa de pagarés, nombradas de acuerdo con los criterios y condiciones establecidos en el Decreto 270/1996, de 23 de julio u otro que lo sustituya.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposen els articles 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les resolucions indicades a la web de la Universitat es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciarà el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 Según lo que disponen los artículos 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de las resoluciones indicadas en la web de la Universidad se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciará el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues limitacions: alçada i nombre de plantes.
Español: Se deben respetar conjuntamente estas dos limitaciones: altura y número de plantas.
Català: d) L'ampliació, la reducció o la modificació d'ensenyaments, i la impartició no presencial d'ensenyaments autoritzats.
Español: d) La ampliación, la reducción o la modificación de enseñanzas, y la impartición no presencial de enseñanzas autorizadas.
Català: L'acord de pròrroga ha de ser dictat i notificat a les persones interessades abans del transcurs del termini inicial per resoldre i s'ha de motivar en el volum elevat o la complexitat que comporti l'elaboració o obtenció de la informació, o en l'especial dificultat en el compliment de les tasques de tramitació, anàlisi i ponderació prèvies a la resolució de la sol·licitud d'accés.
Español: El acuerdo de prórroga debe ser dictado y notificado a las personas interesadas antes del transcurso del plazo inicial para resolver y se debe motivar en el elevado volumen o complejidad que comporte la elaboración u obtención de la información, o en la especial dificultad en el cumplimiento de las tareas de tramitación, análisis y ponderación previos a la resolución de la solicitud de acceso.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries núm. 12, referent a l'edificabilitat del sector de la carretera de Girona, 32, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias núm. 12, referente a la edificabilidad del sector de la carretera de Girona, 32, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Plans de formació intersectorials: 23.600.000 euros.
Español: Planes de formación intersectoriales: 23.600.000 euros.
Català: els que figuren al quadre de salaris que s'uneix mitjançant l'annex 1 al
Español: son los que figuran en el cuadro de salarios que se une mediante el anexo 1 al
Català: Donat el seu caràcter rural del nucli tradicional, no es considera que formi nucli de població el veïnat de Sant Iscle.
Español: Dado su carácter rural del núcleo tradicional, no se considera que forma núcleo de población el vecindario de Sant Iscle.
Català: sol·licitants, així com fer un seguiment de les activitats
Español: solicitantes, así como hacer un seguimiento de las actividades
Català: Disposició horària dels representants dels empleats
Español: Disposición horaria de los representantes de los empleados