BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: la formació pràctica de l'estudiant en el camp dels estudis del Màster universitari en psicologia forense i criminal en la matèria de psicologia forense a l'EATAF.
Español: Objeto: la formación práctica del estudiante en el campo de los estudios del Máster universitario en psicología forense y criminal en la materia de psicología forense en el EATAF.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Mercerizados Guasch, SA, que consisteix en la incorporació d'una nova nau, d'una estampadora Zimmer, de dos focus emissors de contaminants a l'atmosfera i de la substitució d'una caldera i considerar els 14 focus emissors de contaminants a l'atmosfera exempts de control com a sortides vehiculades que no emeten cap tipus de contaminant, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 7 d'octubre de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicado por la empresa Mercerizados Guasch, SA, que consiste en la incorporación de una nueva nave, de una estampadora Zimmer, de dos focos emisores de contaminantes a la atmósfera y de la sustitución de una caldera y considerar los 14 focos emisores de contaminantes a la atmósfera exentos de control como salidas vehiculadas que no emiten ningún tipo de contaminante, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 7 de octubre de 2008 de qué dispone el establecimiento.
Català: —5 Funcions del director/a del Servei d'Atenció Primària
Español: —5 Funciones del director/a del Servicio de Atención Primaria
Català: Relacions Comitè-empresa
Español: De las relaciones Comité-empresa
Català: En aquests exercicis es tenen en compte els aspectes següents:
Español: En estos ejercicios se tienen en cuenta los siguientes aspectos:
Català: EDICTE de 10 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de novembre de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPS001).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de noviembre de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPS001).
Català: El laboratori d'anàlisi.
Español: El laboratorio de análisis.
Català: En cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: 4.4 El personal de cuina ha de comptar amb la formació necessària que li possibiliti unes pràctiques correctes d'higiene i manipulació dels aliments en la realització de les seves tasques.
Español: 4.4 El personal de cocina debe contar con la formación necesaria que le posibilite unas prácticas correctas de higiene y manipulación de los alimentos en la realización de sus tareas.
Català: En tot cas, es considera escollida aquesta opció quan més del 33% de la durada d'almenys un mòdul es realitza a través de la formació a distància.
Español: En todo caso, se considera escogida esta opción cuando más del 33% de la duración de al menos un módulo se realiza a través de la formación a distancia.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2958/2010, de 6 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària tècnic/a i coordinador/a del Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. ASC/024/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2958/2010, de 6 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a técnico/a y coordinador/a del Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. ASC/024/10).
Català: Finalitat: creació i posada en funcionament de la pàgina web municipal.
Español: Finalidad: creación y puesta en funcionamiento de la página web municipal.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos o per adjuntar la documentació requerida per a la convocatòria.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos o para adjuntar la documentación requerida para la convocatoria.
Català: - Llums que tinguin instal·lat un flux d'hemisferi superior al 50%.
Español: - Luces que tengan instalado un flujo de hemisferio superior al 50%.
Català: Únicament es podran admetre al dipòsit controlat els residus que hagin estat objecte d'un tractament previ.
Español: Únicamente se podrán admitir al depósito controlado los residuos que hayan sido objeto de un tratamiento previo.
Català: Aquesta resolució ha de concedir un termini de 10 dies hàbils per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: Esta resolución concederá un plazo de 10 días hábiles para enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: Intervenció d'hàl·lux valg
Español: Intervención de hallux valgo
Català: Detecció de les necessitats d'ajuda.
Español: Detección de las necesidades de ayuda.
Català: La conservació i neteja de la roba és a càrrec de l'empleat.
Español: La conservación y limpieza de la ropa será a cargo del empleado.
Català: Els centres d'atenció especialitzada i d'atenció primària.
Español: Los centros de atención especializada y de atención primaria.
Català: d) Els plans parcials urbanístics de delimitació, si és competent, d'acord amb el que estableix la lletra b, per a aprovar el pla d'ordenació urbanística municipal corresponent.
Español: d) Los planes parciales urbanísticos de delimitación, si es competente, de acuerdo con lo establecido por la letra b, para aprobar el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente.
Català: En cas que el sollicitant acrediti variacions patrimonials posteriors que comportin una millora de la situaci econmica de l'empresa, es pot considerar que t solvncia econmica.
Español: En caso de que el solicitante acredite variaciones patrimoniales posteriores que supongan una mejora de la situación económica de la empresa, se puede considerar que tiene solvencia económica."
Català: d) Gestió en jutjats fora de la comunitat autonòmica: 300 euros.
Español: d) Gestión en juzgados fuera de la comunidad autonómica: 300 euros.
Català: 2.3 Especificació dels paràmetres de conservació.
Español: 2.3 Especificación de los parámetros de conservación.
Català: Cap del Servei de Dinamització
Español: Jefe del Servicio de Dinamización
Català: b.1) S'han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) quan les condicions siguin adverses.
Español: b.1) Se deben rociar o pulverizar periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) cuando las condiciones sean adversas.
Català: l'aplicació d'acomiadaments objectius la implantació que a 1996
Español: aplicación de despidos objetivos la implantación que en 1996 se
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, la Comissió establirà el procediment que consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, la Comisión establecerá el procedimiento que considere oportuno a fin de que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: urbà col·lectiu de viatgers de Manresa.
Español: colectivo de viajeros de Manresa.
Català: ANUNCI de notificació de l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. C-CC-21-2015).
Español: ANUNCIO de notificación del inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. C-CC-21-2015).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars per a l'any 2021
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares para el año 2021
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se debe disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: d) Manteniment i renovació dels sistemes de comunicació de l'Acadèmia.
Español: d) Mantenimiento y renovación de los sistemas de comunicación de la Academia.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa Optima Facility Services, SL, (amb registre d'entrada de 29 de novembre de 2019 als Serveis Territorials del Departament de Treball.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Optima Facility Services, SL (con registro de entrada de 29 de noviembre de 2019 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica; tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica; aunque se puede declarar su no sujeción si, por las características y poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la per l'edificació serà la que resulti de l'aplicació dels paràmetres de separació a partions amb un màxim del 80%.
Español: La ocupación máxima de parcela para la edificación será la que resulte de la aplicación de los parámetros de separación a particiones con un máximo del 80%.
Català: —4 Per als dos supòsits que preveu la disposició transitòria 3 del Decret 360/1999, el temari al qual s'han de circumscriure les proves serà aprovat pel Govern en el moment oportú.
Español: —4 Para los dos supuestos previstos en la disposición transitoria 3 del Decreto 360/1999, el temario a que se deben circunscribir las pruebas se aprobará por el Gobierno en el momento oportuno.
Català: Elaboració de plànols de detall i isometries d'instal·lacions tèrmiques i de fluids:
Español: Elaboración de planos de detalle e isometrías de instalaciones térmicas y de fluidos:
Català: Els establiments autoritzats en el curs acadèmic 2012-2013 queden automàticament autoritzats per impartir la mateixa oferta en el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Los establecimientos autorizados en el curso académico 2012-2013 quedan automáticamente autorizados para impartir la misma oferta en el curso académico 2013-2014.
Català: Incloure l'accessibilitat als espectacles i concerts en streaming.
Español: Incluir la accesibilidad a los espectáculos y conciertos en streaming.
Català: Controlar la línia d'envasament de productes alimentaris, i verificar les variables del procés per garantir les característiques finals del lot.
Español: Controlar la línea de envasado de productos alimentarios verificando las variables del proceso para garantizar las características finales del lote.
Català: El Decret 213/2002, d'1 d'agost, estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes i els objectius terminals del currículum del cicle de formació instrumental (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Español: El Decreto 213/2002, de 1 de agosto, establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas y los objetivos terminales del currículo del ciclo de formación instrumental (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Finalitat: Foment de les relacions i conservació patrimoni literari: traducció d'un llibre de Vespres.
Español: Finalidad: Fomento de las relaciones y conservación patrimonio literario: traducción de un libro de Vísperas.
Català: Del pressupost del Consorci
Español: Del presupuesto del Consorcio
Català: L'article 5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, estableix que el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport exerceix, entre d'altres, la funció relativa a l'establiment o, si escau, la modificació de la quantia dels cànons per la utilització de les infraestructures ferroviàries, d'acord amb els elements i els paràmetres que fixa la mateixa llei.
Español: El artículo 5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, establece que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte ejerce, entre otros, la función relativa al establecimiento o, si procede, la modificación de la cuantía de los cánones por la utilización de las infraestructuras ferroviarias, de acuerdo con los elementos y los parámetros que fija la propia ley.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs específic per a la provisió per designació d'un lloc de treball de gerent del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso específico para la provisión por designación de un puesto de trabajo de gerente del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona.
Català: No cal efectuar la tramitació per urgència.
Español: No hay que efectuar la tramitación por urgencia.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió, el control i el seguiment de les activitats formatives de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión, el control y el seguimiento de las actividades formativas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consisten en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-477.649 Y-4.611.933 per a ús agrícola en el terme municipal de Palafolls (Maresme).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-477.649 Y-4.611.933 para uso agrícola en el término municipal de Palafolls (Maresme).
Català: Queden derogats els articles 15, 49, 66, 67 i 68 i l'apartat a) de l'article 74 del Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, així com qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui el que disposa aquest Decret.
Español: Quedan derogados los artículos 15, 49, 66, 67 y 68 y el apartado a) del artículo 74 del Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, así como cualquier disposición de igual o inferior rango que contradiga lo que dispone este Decreto.
Català: Posteriorment, es prepararà el terreny per poder plantar-lo, per a la qual cosa, entre altres tasques típicament agrícoles, se sembraran herbàcies, durant dos o tres anys.
Español: Posteriormente, se preparará el terreno para poder plantarlo, para lo cual, entre otras tareas típicamente agrícolas, se sembrarán herbáceas, durante dos o tres años.
Català: Documentació acreditativa: còpia de l'alta de l'impost d'activitats econòmiques, i rebut de cotització al règim especial de treballadors autònoms o mutualitat laboral corresponent.
Español: Documentación acreditativa: Copia del alta del impuesto de actividades económicas, y recibo de cotización al régimen especial de trabajadores autónomos o mutualidad laboral correspondiente.
Català: b) Caps de secció: són els periodistes que assumeixen la responsabilitat sobre l'organització d'una o diverses seccions.
Español: b) Jefes de sección: son los periodistas que asumen la responsabilidad sobre la organización de una o varias secciones.
Català: g) Persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, en un grau reconegut igual o superior al 33%.
Español: g) Personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, en un grado reconocido igual o superior al 33%.
Català: a) Coordinar i promoure les relacions amb els mitjans de comunicació en coordinació amb la Secretaria de Comunicació.
Español: a) Coordinar y promover las relaciones con los medios de comunicación en coordinación con la Secretaría de Comunicación.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats a les operacions de manteniment preventiu o predictiu i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados a las operaciones de mantenimiento preventivo o predictivo y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: c) Grau 3: percentatge igual o superior al 75% de disminució.
Español: c) Grado 3: porcentaje igual o superior al 75% de disminución.
Català: El fons creat per l'apartat 1 s'ha de destinar a finançar els conceptes següents:
Español: El fondo creado por el apartado 1 deberá destinarse a financiar los conceptos siguientes:
Català: Seguretat en cas d'incendi.
Español: Seguridad en caso de incendio I.
Català: La infracció d'un deure tipificat en la normativa de l'advocacia catalana i en els estatuts col·legials i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern de la professió, quan afecti:
Español: La infracción de un deber tipificado en la normativa de la abogacía catalana y en los estatutos colegiales y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno de la profesión, cuando afecte:
Català: A més, si escau, i per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, en su caso, y en razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: Direcció, control i manteniment de la gestió d'expedients del Tribunal.
Español: Dirección, control y mantenimiento de la gestión de expedientes del Tribunal.
Català: Per tant, cal corregir l'article tenint en compte les modificacions que es deriven de les prescripcions de l'acord de la CTUB, i distingint els àmbits que tenen la consideració de polígon d'actuació dels àmbits que tenen la consideració de sector a desenvolupar mitjançant un Pla de millora urbana posterior.
Español: Por lo tanto, es preciso corregir el artículo teniendo en cuenta las modificaciones que se derivan de las prescripciones del acuerdo de la CTUB, y distinguiendo los ámbitos que tienen la consideración de polígono de actuación de los ámbitos que tienen la consideración de sector a desarrollar mediante un Plan de mejora urbana posterior.
Català: Cartografia: elements geogràfics, projeccions de la superfície terrestre, coordenades geogràfiques, escales, tipus de mapes, signes convencionals i toponímia.
Español: Cartografía: elementos geográficos, proyecciones de la superficie terrestre, coordenadas geográficas, escalas, tipos de mapas, signos convencionales y toponimia.
Català: En general, són sòls poc desenvolupats i modificats per l'acció antròpica de l'agricultura.
Español: En general, son suelos poco desarrollados y modificados por la acción antrópica de la agricultura.
Català: f) Capacitació permanent dels comandaments.
Español: f) Capacitación permanente de los mandos.
Català: Són unitats de vigilància epidemiològica del Departament de Salut les següents:
Español: Son unidades de vigilancia epidemiológica del Departamento de Salud las siguientes:
Català: Finalitzada l'entrevista, se n'emetrà l'informe tècnic, amb el vistiplau dels membres del Tribunal presents, que el traslladarà al Tribunal Qualificador perquè l'avaluï i n'aprovi els resultats.
Español: Finalizada la entrevista, se emitirá el informe técnico, con el visto bueno de los miembros del Tribunal presentes, que lo trasladará al Tribunal Calificador para que lo evalúe y apruebe los resultados.
Català: En tot cas, l'empresa entrant no està obligada a respectar els increments salarials que s'hagin produït en els últims quatre mesos, sempre que aquests no derivin de l'aplicació del conveni o dels pactes subscrits amb la representació dels treballadors.
Español: En todo caso, la empresa entrante no está obligada a respetar los incrementos salariales que se hayan producido en los últimos cuatro meses, siempre que éstos no deriven de la aplicación del convenio o de los pactos suscritos con la representación de los trabajadores.
Català: públiques (BOE núm. 70, de 21-3.1996); mitjançant
Español: (BOE núm. 70, de 21.3.1996); mediante certificación, que no tiene
Català: Excepció: feines d'inferior categoria.
Español: Excepción: trabajos de inferior categoría.
Català: Com a conseqüència d'això, l'esmentada entitat AGUILAR Y DE LA FUENTE, S.A. AGENCIA DE VALORES causa baixa en aquesta condició de Membre d'aquesta Borsa així com en la condició d'entitat participant en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona (SCLBARNA).
Español: Como consecuencia de ello la mencionada entidad AGUILAR Y DE LA FUENTE, S. A., AGENCIA DE VALORES causa baja en dicha condición de Miembro de esta Bolsa así como en la condición de entidad participante en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona (SCLBARNA).