BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són causa de nul·litat i d'anul·labilitat les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'ha de procedir d'acord amb el que disposa aquell article.
Español: Son causa de nulidad y anulabilidad las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tiene que proceder de acuerdo con lo que dispone aquel artículo.
Català: Cal establir el nombre màxim d'habitatges i el sostre resultant respecte l'aprofitament privat i també mantenir els equipaments amb la clau D dels sòl públics de cessió.
Español: Debe establecerse el número máximo de viviendas y el techo resultante respecto al aprovechamiento privado y también mantener los equipamientos con la clave D de los suelos públicos de cesión.
Català: Les parts acorden sol·licitar l' adhesió al Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las partes acuerdan solicitar la adhesión al Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Catalunya.
Català: 4.1 El preu públic al qual fa referència l'apartat anterior és exigible anticipadament a la realització del curs de què es tracti dins el termini i en les condicions que estableixi el servei docent corresponent.
Español: 4.1 El precio público al que se hace referencia en el apartado anterior es exigible anticipadamente a la realización del curso de que se trate dentro del plazo y en las condiciones que establezca el correspondiente servicio docente.
Català: Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient, secció d'oficina municipal d'infraestructures i urbanisme, crear el lloc de treball de "peó de brigada d'obres", amb els següents complements, complement de destí: 10, complement específic: 238,55 euros/mensuals i complement productivitat: 129,10 euros/mensuals.
Español: Área de Urbanismo y Medio Ambiente, sección de oficina municipal de infraestructuras y urbanismo, crear el puesto de trabajo de "peón de brigada de obras", con los siguientes complementos, complemento de destino: 10, complemento específico: 238,55 euros/mensuales y complemento de productividad: 129,10 euros/mensuales.
Català: Centres de dificultat especial ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits.
Español: Centros de dificultad especial ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos.
Català: Compensacions per la realització d'horaris especials (treballs de cap de setmana)
Español: Compensaciones por la realización de horarios especiales (trabajos de fin de semana)
Català: Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GIPSS) és una empresa pública creada l'any 1992 i adscrita al Servei Català de la Salut, que ofereix atenció sanitària, social i domiciliària en l'àmbit territorial del Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GIPSS) es una empresa pública creada en el año 1992 y adscrita al Servicio Catalán de la Salud, que ofrece atención sanitaria, social y domiciliaria en el ámbito territorial de El Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Català: 1r.- Acordar, amb els efectes inherents, la baixa de la Asociación Provincial de la Unión Cívica de Consumidores y Amas de Hogar de Tarragona del Registre d'Organitzacions de Persones Consumidores de Catalunya, on ha constat inscrita a la seva secció general amb el número 23.
Español: 1º.- Acordar, con los efectos inherentes, la baja de la Asociación Provincial de la Unión Cívica de Consumidores y Amas de Hogar de Tarragona del Registro de Organizaciones de Personas Consumidoras de Cataluña, donde ha constado inscrita en su sección general con el número 23.
Català: Atesa la necessitat de modificar alguns dels fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Universitat Pompeu Fabra i de donar compliment a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i al Reglament 1720/2007, de 21 de desembre de desenvolupament de la llei i assegurar l'exercici dels drets legítims dels interessats.
Español: Vista la necesidad de modificar algunos de los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Universidad Pompeu Fabra y de dar cumplimiento a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y al Reglamento 1720/2007, de 21 de diciembre de desarrollo de la ley y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos de los interesados.
Català: Ubicació: Mas Lafont del terme municipal de Ventalló.
Español: Ubicación: Mas Lafont del término municipal de Ventalló.
Català: RESOLUCIÓ TES/544/2013, de 15 de març, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina de cria al terme municipal de la Quar (exp. BA20100094).
Español: RESOLUCIÓN TES/544/2013, de 15 de marzo, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de cría en el término municipal de La Quar (exp. BA20100094).
Català: L'amortització s'ha d'efectuar a raó d'entre 30,00 a 60,00 euros mensuals que s'han de deduir de la nòmina.
Español: La amortización se efectuará a razón de entre 30,00 a 60,00 euros mensuales que se deducirán de la nómina.
Català: La dimensió material, en canvi, es refereix al contingut d'aquesta normativa i no al seu rang formal.
Español: La dimensión material, en cambio, se refiere al contenido de esta normativa y no a su rango formal.
Català: A la mateixa pàgina, al punt 3.c), on diu:
Español: En la misma página, en el punto 3.c), donde dice:
Català: La regulació d'aquest sistema es farà d'acord amb el que disposen els articles 50 i 51 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació de Lliçà de Vall.
Español: La regulación de este sistema se hará de acuerdo con lo que disponen los artículos 50 y 51 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall.
Català: Els objectius, continguts i objectius terminals de cada mòdul són els que s'estableixen a l'annex 1, en l'apartat 3.3.
Español: Los objetivos, contenidos y objetivos terminales de cada módulo son los que se establecen en el anexo 1, en el apartado 3.3.
Català: El Decret 299/1997, de 25 de novembre, regula l'atenció educativa de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: El Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, regula la atención educativa del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Qualsevol error en el número del codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no es correspon a cap dels municipis o centres existents, o bé que s'obtingui destinació en un centre no desitjat.
Español: Cualquier error en el número del código solicitado determinará que se anule la petición si no corresponde a ninguno de los municipios o centros existentes, o bien que se obtenga destino en un centro no deseado.
Català: Si el designat com a marmessor, un cop requerit notarialment per algun hereu o per una persona interessada en l'herència, no accepta el càrrec davant notari dins del mes següent a la notificació, s'entén que hi renuncia.
Español: Si el designado como albacea, una vez requerido notarialmente por algún heredero o por una persona interesada en la herencia, no acepta el cargo ante notario dentro del mes siguiente a la notificación, se entiende que renuncia al mismo.
Català: En tots els casos, l'esmentada percepció s'aportarà com a màxim, pel període de prestació del servei militar forçós en el corresponent reemplaçament.
Español: En todos los casos, dicha percepción se devengará, como máximo, por el período de prestación del servicio militar forzoso en el correspondiente reemplazo.
Català: La condició de formador o formadora no modificarà, en cap cas, la situació administrativa que es tingui en la unitat orgànica a què estigui adscrit/a.
Español: La condición de formador o formadora no modificará, en ningún caso, la situación administrativa que tenga en la unidad orgánica a la cual esté adscrito/a.
Català: DECRET 100/2004, de 20 de gener, de nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 100/2004, de 20 de enero, de nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Segons aquest mateix document, les extraccions d'àrids provoquen pressions sobre la massa d'aigües subterrànies de nivell elevat.
Español: Según este mismo documento, las extracciones de áridos provocan presiones sobre la masa de aguas subterráneas de nivel elevado.
Català: ”Així mateix, el Consell Assessor ha d'avaluar I'evolució del Pla i emetre informes prospectius sobre noves necessitats que n'orientin l'evolució futura i l'actualització, amb la incorporació en tot cas de la perspectiva de gènere i dels drets de les dones en la seva formulació per tal d'identificar les diferents conseqüències i repercussions que les actuacions previstes poden tenir sobre els homes i les dones.
Español: ”Asimismo, el Consejo Asesor tiene que evaluar la evolución del Plan y emitir informes prospectivos sobre nuevas necesidades que orienten su evolución futura y actualización, con la incorporación en todo caso de la perspectiva de género y los derechos de las mujeres en su formulación con el fin de identificar las diferentes consecuencias y repercusiones que las actuaciones previstas pueden tener sobre hombres y mujeres.
Català: El termini d'execució del contracte està associat al termini del contracte per a la redacció del Projecte d'urbanització del sector 1 delimitat pel PDU Granvia - Llobregat, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat, previst en 7 mesos.
Español: El plazo de ejecución del contrato está asociado al plazo del contrato para la redacción del Proyecto de urbanización del sector 1 delimitado por el PDU Granvia - Llobregat, en el municipio de Hospitalet de Llobregat, previsto en 7 meses
Català: basar sobre criteris comuns als treballadors masculins i femenins, i
Español: basarse sobre criterios comunes a los trabajadores masculinos y femeninos, y
Català: 6.2 Registre d'operadors comercials de bestiar.
Español: 6.2 Registro de operadores comerciales de ganado.
Català: Naturalesa corpuscular de la llum (fonts i detectors).
Español: Naturaleza corpuscular de la luz (fuentes y detectores).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.100 m² de superfície situada entre l'avinguda Espanya, el carrer del Carrilet i un carrer sense nom del terme municipal de Palafrugell, valorada en 126.776,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant un document administratiu de cessió amb data 5 de març de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Palafrugell, al tom 3023, llibre 617 de Palafrugell, foli 12, finca 23.819, i que li correspon el núm. 06621 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.100 m² de superficie situada entre la avenida Espanya, la calle de El Carrilet y una calle sin nombre en el término municipal de Palafrugell, valorada en 126.776,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante un documento administrativo de cesión con fecha 5 de marzo de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Palafrugell, en el tomo 3023, libro 617 de Palafrugell, folio 12, finca 23.819, y que le corresponde el núm. 06621 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Despeses de mitjans didàctics i adquisició de materials didàctics, així com les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives.
Español: c) Gastos de medios didácticos y adquisición de materiales didácticos, así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas.
Català: No obstant l'anterior, l'empresa beneficiària pot resultar exempta de retornar una part de la subvenció atorgada, com a màxim el 50%, tenint en compte els criteris següents:
Español: No obstante, la empresa beneficiaria podrá resultar exenta de devolver una parte de la subvención otorgada, como máximo el 50%, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: del salari les prestacions per IT que aboni la Seguretat Social o la
Español: del salario las prestaciones por IT que abone la Seguridad Social o la Mutua
Català: La tarifa 1 s'aplicarà en període nocturn de 21 a 7 horas, dissabtes i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará en período nocturno de 21 a 7 horas, sábados y festivos.
Català: c) La dimensió intercultural i l'educació en valors del projecte.
Español: c) La dimensión intercultural y la educación en valores del proyecto.
Català: 1.3 Anàlisi de l'estructura i processos de grups.
Español: 1.3 Análisis de la estructura y procesos de grupos.
Català: d) Estacions de serveis de carreteres per al subministrament d'articles relacionats amb els vehicles.
Español: d) Estaciones de servicios de carreteras para el suministro de artículos relacionados con los vehículos.
Català: a) Fotocòpia de la sol·licitud d'inscripció a la prova.
Español: a) Fotocopia de la solicitud de inscripción a la prueba.
Català: El Pla especial de delimitació definitiva de l'espai Desembocadura del riu Gaià estableix un entorn perifèric de protecció de l'espai natural Desembocadura del riu Gaià.
Español: El Plan especial de delimitación definitiva del espacio Desembocadura del río Gaià establece un entorno periférico de protección del espacio natural Desembocadura del río Gaià.
Català: serveis, i dos mesos més; tot aquest temps és computable a
Español: servicio, y dos meses más, computándose todo este tiempo a
Català: 1.2 Per atendre un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el treballador, en casos malalties greus, es podrà concedir una llicència de 3 mesos, sense retribució.
Español: 1.2 Por atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador, en casos de enfermedades graves, se podrá conceder una licencia de 3 meses, sin retribución.
Català: a. Quinze dies naturals en cas de matrimoni o unions estables de parella d'acord amb el que estableix el Llibre Segon del Codi Civil català a l'article 234 punt 1 i 2, amb independència de la seva orientació sexual, que es podran gaudir dins el termini d'un any des de la data de registre i podran sumar-se al període vacacional a petició de la persona treballadora d'acord amb l'empresa.
Español: a. Quince días naturales en caso de matrimonio o uniones estables de pareja de acuerdo con el que establece el Libro segundo del Código Civil catalán en el artículo 234 punto 1 y 2-, con independencia de su orientación sexual, que se podrán disfrutar dentro del plazo de un año desde la fecha de registro y podrán sumarse el periodo vacacional a petición del trabajador de acuerdo con la empresa.
Català: —3 Destinataris: les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia, el darrer curs de les diplomatures, el segon cicle de les llicenciatures en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització, i el màster i la diplomatura de postgrau en criminologia i execució penal.
Español: —3 Destinatarios: las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología, el último curso de las diplomaturas, el segundo ciclo de las licenciaturas en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización, y el máster y diplomatura de posgrado en criminología y ejecución penal.
Català: e) L'oportunitat i justificació de l'equipament sol·licitat sobre la base dels projectes i les activitats de recerca que poden justificar l'adquisició.
Español: e) La oportunidad y justificación del equipamiento solicitado sobre la base de los proyectos y las actividades de investigación que pueden justificar su adquisición.
Català: Treballs silvícoles de millora (llevat de podes de qualitat) i millora de suredes.
Español: Trabajos silvícola de mejora (salvo podas de calidad) y mejora de alcornocales.
Català: ACORD GOV/133/2013, de 8 d'octubre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Esteve d'Alinyà, a Fígols i Alinyà, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/133/2013, de 8 de octubre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Esteve d'Alinyà, en Fígols i Alinyà, y se delimita su entorno de protección.
Català: c) La separació mínima de les granges del límit del sòl urbà és de 500 m.
Español: c) La separación mínima de las granjas del límite del suelo urbano es de 500 m.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de transformació de la zona regable al TM de Freginals (Montsià).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de transformación de la zona regable en el TM de Freginals (Montsià).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua, SA (SOREA) (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua, SA (SOREA) (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 27.3 Tots els operadors inscrits emplenaran, a més, els formularis que amb caràcter particular estableixi el consell regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca sobre producció, transformació, existències en magatzems i comercialització.
Español: 27.3 Todos los operadores inscritos rellenarán, además, los formularios que con carácter particular establezca el consejo regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca sobre producción, transformación, existencias en almacenes y comercialización.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 2/2018, sobre la Fundació del Gran Teatre del Liceu, corresponent a l'exercici finalitzat el 31 d'agost de 2015.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 2/2018, sobre la Fundació del Gran Teatre del Liceu, correspondiente al ejercicio finalizado a 31 de agosto de 2015.
Català: al Col·legi, provinents del Consell de Col·legis de Veterinaris de
Español: el Colegio, que provienen del Consejo de Colegios de Veterinarios de
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els motius per incloure'ls a la Xarxa Natura 2000 rauen en la presència d'hàbitats d'interès comunitari (vernedes, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera) i en la presència d'espècies d'interès comunitari (annex II de la Directiva 92/43/CE) com ara la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Los motivos de su inclusión en la Red Natura 2000 residen en la presencia de hábitats de interés comunitario (alisedas, alamedas, saucedas y otros bosques de ribera) y en la presencia de especies de interés comunitario (anexo II de la Directiva 92/43/CE) como la nutria (Lutra lutra).
Català: Altres dades: número, certificat, localitat d'examen, dades relacionades amb la prova, referència de la convocatòria, data de la prova, assistència, qualificació.
Español: Otros datos: número, certificado, localidad de examen, datos relacionados con la prueba, referencia de la convocatoria, fecha de la prueba, asistencia, calificación.
Català: Aprovar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili a l'Av. Paral·lel núm. 51 de Barcelona; el projecte d'execució de la modificació de la línia 110 kV doble circuit, SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona, entre els suports AP.57 i AP.125, amb les característiques tècniques detallades a continuació, i ubicada als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau a la comarca d'Osona província de Barcelona, i Sant Hilari Sacalm i Osor a la comarca de la Selva província de Girona (exp. 22600/2011 i 22604/2011).
Español: 51 de Barcelona, el proyecto de ejecución de la modificación de la línea 110 kV doble circuito, SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona, entre los apoyos AP.57 y AP.125, con las características técnicas detalladas a continuación, y ubicada en los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau en la comarca de Osona, Sant Hilari Sacalm y Osor en la comarca de la Selva (exp. 22600/2011 y 22604/2011).
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha dictat els acords 63/2014, 64/2014, 65/2014 i 66/2014, tots quatre de 14 de maig, en relació amb els expedients administratius 11/2013-S, 12/2013-S, 13/2013-S i 14/2013-S. S'han intentat notificar aquests acords personalment, però no ha estat possible.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ha dictado los acuerdos 63/2014, 64/2014, 65/2014 y 66/2014, los cuatro de 14 de mayo, en relación con los expedientes administrativos 11/2013-S, 12/2013 -S, 13/2013-S y 14/2013-S. Se han intentado notificar estos acuerdos personalmente, pero no ha sido posible.