BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini, es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma que estableix la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, se dictará la resolución oportuna, la cual se notificará en la forma que establece la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva promogut per Àrids Romà, SA, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2005/0055).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Àrids Romà, SA, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2005/0055).
Català: Les atribucions de la Assemblea General ordinària són:
Español: Las atribuciones de la Asamblea General ordinaria son:
Català: Acaba en complir-se el termini per al qual es va concedir i no és
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió y no se
Català: 1) La possibilitat d'aprofitament privat i, específicament, de mantenir o no, en tot o en part, l'aprofitament privat preexistent.
Español: 1) La posibilidad de aprovechamiento privado y, específicamente, de mantener o no, en todo o en parte, el aprovechamiento privado preexistente.
Català: Objectiu: la integració social i laboral i programes formatius, educatius, culturals i esportius per a interns i internes en règim ordinari i tancat.
Español: Objetivo: la integración social y laboral y programas formativos, educativos, culturales y deportivos para internos e internas en régimen ordinario y cerrado.
Català: P. a. (Resolució de 7 de juliol de 2016)
Español: P. a. (Resolución de 7 de julio de 2016)
Català: S'ha pogut comprovar, però, que la seva vegetació actual correspon a una brolla arbustiva amb un estrat arbori pràcticament inexistent a causa dels efectes provocats per l'episodi de ventades de l'any 2014.
Español: Pero se ha podido comprobar que su vegetación actual corresponde a una maleza arbustiva con un estrato arbóreo prácticamente inexistente debido a los efectos provocados por el episodio de ventoleras del año 2014.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils, amb l'advertiment, que en cas de no fer-ho, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, con la advertencia, que en el caso de no hacerlo, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: b) Ha d'estar al corrent dels seus compromisos adquirits i garantir la liquidació de les obligacions pressupostàries aprovades abans d'exercir el dret de separació.
Español: b) Debe estar al corriente de sus compromisos adquiridos y garantizar la liquidación de las obligaciones presupuestarias aprobadas antes de ejercer el derecho de separación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2940/2018, de 10 de desembre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2940/2018, de 10 de diciembre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona.
Català: Secretari: Xavier Aiguadé Aiguadé, secretari del jutjat de 1ª instància i instrucció de Tremp
Español: Secretario: Xavier Aiguadé Aiguadé, Secretario del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción de Tremp.
Català: De les diferents alternatives possibles, s'ha optat per aquella que possibilita que la connexió es realitzi en el punt més proper a l'estació regeneradora per tal que l'afectació a la xarxa Natura Serres del Litoral Central sigui menor; es justifica que amb qualsevol altra connexió, l'aigua captada s'hauria de conduir per gravetat per la llera de la riera de Ribes i afectaria un tram més gran de l'espai protegit.
Español: De las diferentes alternativas posibles, se ha optado por aquella que posibilita que la conexión se realice en el punto más cercano a la estación regeneradora para que la afectación a la red Natura Sierras del Litoral Central sea menor; se justifica que con cualquier otra conexión, el agua captada debería ser impulsada por la gravedad a lo largo del cauce de la riera de Ribes y afectaría a un tramo mayor del espacio protegido.
Català: L'abonament de les gratificacions extraordinàries s'efectua tenint en compte el que estableix l'article següent pel que fa a la deducció per hores no treballades.
Español: El abono de la gratificaciones extraordinarias se efectuará considerando lo establecido en el artículo siguiente, respecto a la deducción por horas no trabajadas.
Català: No notificar amb caràcter previ o, si s'escau, dins de les 24 hores següents, la inassistència justificada a la feina, llevat que es provi la impossibilitat de haver-ho pogut realitzar.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia justificada al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido realizar.
Català: 1.1.3 Subdivisió de sistemes.
Español: 1.1.3 Subdivisión de sistemas.
Català: Comprèn els locals i establiments del sector de la restauració com ara restaurants, cafès, bars, cafeteries, frankfurts, xocolateries, gelateries, orxateries, granges i similars.
Español: Comprende los locales y establecimientos del sector de la restauración como restaurantes, cafés, bares, cafeterías, frankfurts, chocolaterías, heladerías, horchaterías, granjas y similares.
Català: -2 D'acord amb el que estableix el punt 3 de l'Acord GOV/145/2017, de 17 d'octubre, les convocatòries dels processos selectius que es deriven de l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal aprovada en aquest Acord s'hauran d'autoritzar per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 De acuerdo con lo que establece el punto 3 del Acuerdo GOV/145/2017, de 17 de octubre, las convocatorias de los procesos selectivos que se derivan de la oferta de empleo pública adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal aprobado en este Acuerdo deberán autorizarse por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 18.2.1 Per tal de justificar la subvenció, el beneficiari/ens local haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/PREVEN), que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 18.2.1 Para justificar la subvención, el beneficiario/entidad local deberá enviar por los medios electrónicos del EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/PREVEN), que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: La qualificació del mòdul professional és la mitjana ponderada de les qualificacions dels crèdits o unitats formatives que el componen, segons les hores mínimes de durada dels crèdits o unitats formatives (d'acord amb el currículum de cada cicle formatiu).
Español: La calificación del módulo profesional es la media ponderada de las calificaciones de los créditos o unidades formativas que lo componen, según las horas mínimas de duración de los créditos o unidades formativas (de acuerdo con el currículum de cada ciclo formativo).
Català: Les persones membres de la mesa no poden abandonar el local electoral fins que la persona representant de l'Administració hagi transmès l'avanç provisional al centre de recollida d'informació, una vegada comprovat que no hi ha cap error en l'escrutini.
Español: Los miembros de la mesa no pueden abandonar el local electoral hasta que la persona representante de la Administración haya transmitido el avance provisional al centro de recogida de información, una vez comprobado que no hay ningún error en el escrutinio.
Català: a) Un pla de formació societària anual que ha d'abastar almenys la realització d'accions de formació relacionades amb l'economia cooperativa durant el període de realització del projecte de creixement i consolidació, que cobreixin el 50% dels socis i sòcies i treballadors/es de l'empresa.
Español: a) Un plan de formación societaria anual que ha de abarcar al menos la realización de acciones de formación relacionadas con la economía cooperativa durante el periodo de realización del proyecto de crecimiento y consolidación, que cubran el 50% de los socios/as y trabajadores/as de la empresa.
Català: En cas de dubte per a la interpretació d'aquest article se sol·licitarà informe a la Comissió Paritària.
Español: En caso de duda para la interpretación de este artículo se solicitará informe a la Comisión Paritaria.
Català: Aquestes zones verdes que a la vegada podran ser utilitzades de manera temporal per a aparcaments quedaran definides en els plànols de qualificació del sòl (C/Ap).
Español: Estas zonas verdes que a la vez podrán ser utilizadas de manera temporal para aparcamientos quedarán definidas en los planos de calificación del suelo (C/Ap).
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de Sant Quirze del Vallès, carretera C-1413a, PK 17+800 i carretera C-58, PK 13+000, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de Sant Quirze del Vallès, carretera C-1413a, PK 17+800 y carretera C-58, PK 13+000, tramo:
Català: Domicili conegut: c. Tamarit, 21 bis, 2n 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Tamarit, 21 bis, 2º 2ª.
Català: .1 Fixar en 4.857,63 euros la quantitat establerta pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, segons l'acord del dia 11 d'abril de 2002, per la finca número 4 de 123,81 m2 de sòl urbà inscrita en el Registre de la Propietat de Lleida amb el núm. 78802, foli 118, volum 2101, llibre 1292 i que és propietat de la senyora Eugènia Roig Galindo quant a la nua propietat i de la seva mare, la senyora Dolores Galindo i Blanes, quant a l'usdefruit.	.1 Fijar en 4.857,63 euros la cantidad establecida por el Jurado de Expropiación de Cataluña, según el acuerdo del día 11 de abril de 2002, por la finca número 4 de 123,81 m2 de suelo urbano inscrita en el Registro de la Propiedad de Lleida con el núm. 78802, folio 118, volumen 2101, libro 1292 y que es propiedad de la señora Eugènia Roig Galindo en cuanto a la nuda propiedad y de su madre, la señora Dolores Galindo i Blanes, en cuanto al usufructo.
Català: Supervisa les obres de rehabilitació i millora en els habitatges administrats i gestionats per l'Agència.
Español: Supervisa las obras de rehabilitación y mejora en las viviendas administradas y gestionadas por la Agencia.
Català: A aquest efecte, cal emplenar el model normalitzat corresponent amb les dades necessàries per al pagament, que ha de recollir, així mateix, les declaracions responsables que corresponguin.
Español: A esos efectos, deberá cumplimentarse el modelo normalizado correspondiente con los datos necesarios para el pago, que recogerá, asimismo, las declaraciones responsables que correspondan.
Català: a) L'organització, les competències i les activitats dels seus departaments i organismes, sens perjudici del que estableix la legislació sectorial que sigui d'aplicació.
Español: a) La organización, las competencias y las actividades de sus departamentos y organismos, sin perjuicio de lo establecido en la legislación sectorial que sea de aplicación.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses d'olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje.
Català: Àmbit funcional: els llicenciats en medicina i en cirurgia i els facultatius titulars superiors.
Español: Ámbito funcional: los licenciados en medicina y en cirugía y los facultativos titulados superiores.
Català: Rebre i registrar els expedients tramesos per altres unitats tributàries.
Español: Recibir y registrar los expedientes enviados por otras unidades tributarias.
Català: L'avaluació de l'impacte normatiu és, de fet, una de les eines principals per millorar la qualitat material de les normes, ja que aporta evidència en el procés de presa de decisions i permet determinar si els beneficis econòmics, socials i ambientals de la regulació justifiquen els costos que comporta, i si compleix amb els objectius de política pública que es van preveure.
Español: La evaluación del impacto normativo es, de hecho, una de las herramientas principales para mejorar la calidad material de las normas, ya que aporta evidencia en el proceso de toma de decisiones y permite determinar si los beneficios económicos, sociales y ambientales de la regulación justifican los costes que comporta, y si cumple con los objetivos de política pública que se previeron.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En la sessió ordinària de la Junta de Govern Local de data 23/11/2020, ha aprovat inicialment les Bases específiques reguladores d'ajuts a diversos sectors d'activitat econòmica afectats per la resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, modificada per la resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre i també d'altres sectors afectats per resolucions precedents mitjançant tramitació anticipada.
Español: En la sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local de fecha 23/11/2020, han aprobado inicialmente las Bases específicas reguladoras de ayudas a diferentes sectores de actividad económica afectados por la resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, modificada por la resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre y también otros sectores afectados por resoluciones precedentes mediante tramitación anticipada.
Català: concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes. A
Español: cuales se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofrecidas.
Català: Fita 4: se situa a uns quaranta-cinc metres al sud del marge sud-est de la carretera de Massanes GIV-5121.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cuarenta y cinco metros al sur de la margen sudeste de la carretera de Massanes GIV-5121.
Català: a) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats dutes a terme, acompanyada de la documentació següent:
Español: a) Memoria económica justificativa del coste de las actividades llevadas a cabo, acompañada de la siguiente documentación:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic els Joncars (SUS-3), promogut per Fluvià Parc Residence, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Els Joncars (SUS-3), promovido por Fluvià Parc Residence, SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Beneficiari: Joventuts Musicals de Figueres.
Español: Beneficiario: Juventudes Musicales de Figueres.
Català: Modalitat d'Humanitats i ciències socials: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Modalidad de Humanidades i ciencias sociales: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: a) L'enllumenat del vial del tramvia anirà associat als suports de la catenària, amb dos focus amb bombetes de vapor de sodi a alta pressió per suport i amb una potència màxima de 400 W. A la base de la zona central, entre els suports d'enllumenament, s'assolirà entre 25 i 30 lux, i en la zona més immediata del suport aquest serà de 50 lux.
Español: a) El alumbrado del vial del tranvía irá asociado a los soportes de la catenaria, con dos focos con bombillas de vapor de sodio a alta presión por soporte y con una potencia máxima de 400 W. En la base de la zona central, entre los soportes de alumbramiento, se alcanzará entre 25 y 30 lux, y en la zona más inmediata del soporte éste será de 50 lux.
Català: Ocupació neta màxima: 15%
Español: Ocupación máxima: 15%
Català: Punts de canvi de comportament.
Español: Puntos de cambio de comportamiento.
Català: Instal·lacions per als mascles.
Español: Instalaciones para los machos.
Català: Comprèn, també, els establiments destinats al comerç a l'engròs.
Español: Comprende, también, los establecimientos destinados al comercio al por mayor.
Català: Les funcions que els corresponen d'acord amb l'esmentada normativa són, sempre en relació amb els alumnes amb disminucions auditives o amb trastorns del llenguatge, l'elaboració de materials educatius adaptats, la catalogació dels recursos educatius, l'atenció logopèdica, la col·laboració amb els EAP en la identificació i avaluació de les necessitats d'aquests alumnes, l'assessorament als equips docents i serveis educatius sobre ajuts tècnics, criteris per adaptar el currículum i estratègies metodològiques, i l'aportació de suport i de criteris tècnics a altres òrgans del Departament d'Educació.
Español: Las funciones que les corresponden de acuerdo con la citada normativa son, siempre en relación con los alumnos con disminuciones auditivas o con trastornos del lenguaje, la elaboración de materiales educativos adaptados, la catalogación de los recursos educativos, la atención logopédica, la colaboración con los EAP en la identificación y evaluación de las necesidades de estos alumnos, el asesoramiento a los equipos docentes y servicios educativos sobre ayudas técnicas, criterios para adaptar el currículo y estrategias metodológicas, y la aportación de apoyo y de criterios técnicos a otros órganos del Departamento de Educación.
Català: En cas de maternitat o paternitat dels professors lectors durant el període contractual, els dotze mesos següents al naixement del fill o filla no són computats als efectes de la limitació temporal del contracte legalment establerta.
Español: En caso de maternidad o paternidad de los profesores lectores durante el período contractual, los doce meses siguientes al nacimiento del hijo o hija no son computados a efectos de la limitación temporal del contrato legalmente establecida.
Català: a) Responsable tècnic de la reproducció de peixos d'aigua de mar.
Español: a) Responsable técnico de la reproducción de peces de agua de mar.
Català: Atès el proper acabament de la construcció d'un nou establiment penitenciari al terme municipal del Catllar, a més de la seva creació com a unitat administrativa, cal determinar-ne la destinació concreta dins el servei públic d'execució penal de la Generalitat.
Español: Vista la próxima finalización de la construcción de un nuevo establecimiento penitenciario en el término municipal de El Catllar, además de su creación como unidad administrativa, es necesario determinar su destino concreto dentro del servicio público de ejecución penal de la Generalidad.
Català: Pressupost base de licitació: 120.000 € (sense IVA) per 24 mesos de servei
Español: Presupuesto base de licitación: 120.000 € (sin IVA) por 24 meses de servicio
Català: A proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Col·laborar en el disseny i la implementació de la planificació estratègica.
Español: Colaborar en el diseño y la implementación de la planificación estratégica.
Català: Estatuts del Col·legi d'Advocats de Lleida
Español: Estatutos del Colegio de Abogados de Lleida
Català: Ajuda a l'entrada de cilindres en el cas de rotatives.
Español: Ayuda a la entrada de cilindros en el caso de rotativas. Realiza
Català: b) De comú acord entre el treballador i la Direcció d'empresa, en aquest cas prevaldrà l'acordat entre ambdues parts.
Español: b) De común acuerdo entre el trabajador y la Dirección de empresa, en este caso prevalecerá el acordado entre ambas partes.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3185/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alcover i de Vilallonga del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3185/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alcover y de Vilallonga del Camp.
Català: 7.8 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració, en tot allò que no preveuen aquestes bases, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: 7.8 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración, en todo lo que no prevén estas bases, se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: 5.4 Descriu el procediment per presentar reclamacions.
Español: 5.4 Describe el procedimiento para presentar reclamaciones.
Català: a) Fabricar els productes per a campanyes.
Español: a) Fabricar los productos para campañas.
Català: Fotocòpia compulsada dels contractes de treball del personal afectat per la subrogació.
Español: Fotocopia compulsada de los contratos de trabajo del personal afectado por la subrogación.
Català: 4.3 La Comissió Mixta Paritària podrà acordar
Español: 4.3 La Comisión Mixta Paritaria podrá acordar la