BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comptable, cap de la Secció
Español: Contable, jefe de la Sección
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública, de pedra, en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de vint-i-tres centímetres de costat a la base i disset centímetres de costat a la part superior, i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de piedra, en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de veintitrés centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de lado en la parte superior, y cuarenta centímetros de altura.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Pere Gifra Adroher en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa amb perfil de Llengua i Literatura Angleses del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F16/07).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Pere Gifra Adroher, en el área de conocimiento de Filología Inglesa con perfil de Lengua y Literatura Inglesas del departamento de Humanidades (convocatoria número F16/07).
Català: La persona beneficiària de la beca col·laborarà a l'empresa Aqualogy Soluciones Industriales, SA, al Departament de Producció i Projectes, dins de l'àrea de solucions de disseny, construcció i explotació de plantes per a tractament d'aigües industrials: potables, residuals i de reutilització, on donarà suport tècnic als projectes de disseny i construcció de noves solucions de tractament d'aigua per a la indústria.
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará en la empresa Aqualogy Soluciones Industriales, SA, en el Departamento de Producción y Proyectos, dentro del área de soluciones de diseño, construcción y explotación de plantas para tratamiento de aguas industriales: potables, residuales y de reutilización, donde dará apoyo técnico a los proyectos de diseño y construcción de nuevas soluciones de tratamiento de agua para la industria.
Català: Titular: Ajuntament de Cervelló.
Español: Titular: Ayuntamiento de Cervelló.
Català: d) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: l'aspirant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes al punt 4.4.2 de les bases.
Español: d) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: el/la aspirante hará constar en los apartados correspondientes, en su caso, alguna de las circunstancias previstas en el punto 4.4.2 de las bases.
Català: Manteniment de vehicles (TIC): 1
Español: Mantenimiento de vehículos (TIC): 1
Català: Signa càrrecs en comptes corrents de tresoreria.
Español: Firma cargos en cuentas corrientes de tesorería.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3902/2005, de 27 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (serveis de recollida i neteja viària i serveis de neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0812893).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3902/2005, de 27 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de recogida y limpieza viaria y servicio de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0812893).
Català: Crèdit 3: interpretació en el sistema de signes internacional.
Español: Crédito 3: interpretación en el sistema de signos internacional.
Català: Les freqüents baralles amb els companys de treball.
Español: Las frecuentes riñas con los compañeros de trabajo.
Català: La subvenció ha de ser revocada per la part de l'actuació no executada i, quan s'escaigui, les quantitats percebudes corresponents han de ser retornades, de conformitat amb el que preveu la base 9.2.
Español: La subvención debe ser revocada por la parte de la actuación no ejecutada y, cuando proceda, las cantidades percibidas correspondientes deben ser devueltas, de conformidad con lo previsto en la base 9.2.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 23 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 23 de febrero de 2009.
Català: 1.3.1 Cal refondre en un únic document les fitxes del catàleg de masies i cases rurals, de manera que hi hagi una única fitxa per cada masia o casa rural que contingui tant la part informativa com la normativa.
Español: 1.3.1 Es necesario refundir en un único documento las fichas del catálogo de masías y casas rurales, de forma que haya una única ficha por cada masía o casa rural que contenga tanto la parte informativa como la normativa.
Català: a) Complir i respectar els acords i Convenis negociats amb l'Ajuntament.
Español: a) Cumplir y respetar los acuerdos y pactos negociados con el Ayuntamiento.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt del puig de Crestó.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto del Puig de Crestó.
Català: l'oposició, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades a cada
Español: superado la oposición, cuyo número se ajusta a las plazas
Català: En el cas que hi hagi més peticions de controlador de mercaderies que no pas personal disponible, s'han de servir primer les sol·licituds de controlador de mercaderies (sobordista) de vaixell i esplanades, després les de Controlador de Mercaderies de vaixell i, finalment, les de Controlador de Mercaderies de recepció/lliurament o esplanades.
Español: En el caso de existir más peticiones de controlador de mercancías que personal disponible, se servirán primero las solicitudes de controlador de mercancías (sobordista) de buque y explanadas, a continuación los Controlador de Mercancías de buque, y por último los Controlador de Mercancías de recepción/entrega o explanadas.
Català: REIAL DECRET 3488/2000, de 29 de desembre, pel qual s'amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: REAL DECRETO 3488/2000, de 29 de diciembre, por el que se amplían los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia.
Català: Fase 4: Entrevista personal: que consistirà en mantenir un diàleg amb l'òrgan seleccionador sobre la prova realitzada, les competències del lloc de treball i que podrà versar, a més, en relació a la formació acadèmica i l'experiència professional de l'aspirant.
Español: Fase 4: Entrevista personal: que consistirá al mantener un diálogo con el órgano seleccionador sobre la prueba realizada, las competencias del puesto de trabajo y que podrá versar, además, en relación a la formación académica y la experiencia profesional del aspirante.
Català: 4.2.13 Recaptar i administrar els seus fons elaborant el pressupost anual d'ingressos i despeses, i la seva liquidació o balanç, i sotmetre'ls a coneixement de la Junta General de col·legiats per a la seva aprovació.
Español: 4.2.13 Recaudar y administrar sus fondos elaborando el presupuesto anual de ingresos y gastos, y su liquidación o balance, y someterlos a conocimiento de la Junta General de colegiados para su aprobación.
Català: Fa els estudis necessaris per a poder preparar els projectes assignats.
Español: Lleva a cabo los estudios necesarios para poder preparar los proyectos asignados.
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys.
Español: Suspensión del derecho a contribuir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años.
Català: .7 El termini màxim d'execució de les inversions objecte de subvenció és el 31 de desembre de 2009.
Español: .7 El plazo máximo de ejecución de las inversiones objeto de subvención es el 31 de diciembre de 2009.
Català: 6- En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat beneficiària relatives a l'acció formativa, una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal en nòmina imputat, segons model normalitzat.
Español: 6- En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad beneficiaria relativos a la acción formativa, una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputado, según modelo normalizado.
Català: 1.1 La regulació de la modalitat de joc de loteria Lotto 6/49, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (en endavant.l'Entitat.).
Español: 1.1 La regulación de la modalidad de juego de lotería Lotto 6/49, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (en adelante.la Entidad.).
Català: i) Formular propostes d'adequació i actualització de la legislació en matèria d'intervenció i d'avaluació d'impacte ambiental de les activitats, de responsabilitat ambiental, de qualificació ambiental i de restauració d'espais afectats per activitats extractives.
Español: i) Formular propuestas de adecuación y actualización de la legislación en materia de intervención y de evaluación de impacto ambiental de las actividades, de responsabilidad ambiental, de calificación ambiental y de restauración de espacios afectados por actividades extractivas.
Català: 10.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats als projectes regulats en aquesta Ordre, amb el romanent que quedi o amb l'import dels fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions, mitjançant Resolució del conseller de Treball en la qual es concretaran els imports màxims destinats.
Español: 10.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o en caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a los proyectos regulados en esta Orden, con el remanente que quede o con el importe de los fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones, mediante Resolución del consejero de Trabajo en la que se concretarán los importes máximos destinados.
Català: --2 Ratificar el nomenament de la senyora Maria Alba Pijuan Vallverdú i del senyor Àlex Garrido Serra com a vocal i suplent, respectivament, del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals.
Español: --2 Ratificar el nombramiento de la señora Maria Alba Pijuan Vallverdú y del señor Àlex Garrido Serra como vocal y suplente, respectivamente, del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales.
Català: Els imports totals assolits s'han de distribuir linealment entre totes les persones directes, encarregats, magatzems o altre personal que pugui haver participat en proporció a les hores invertides per cadascun en aquesta feina, tot això amb el respecte a la jornada màxima legal i al que es convé en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los importes totales alcanzados se distribuirán linealmente entre todas las personas directas, encargados, almacenes u otro personal que pueda haber participado en proporción a las horas invertidas por cada uno en ese trabajo, todo ello con el respeto a la jornada máxima legal y a lo convenido en el presente Convenio colectivo.
Català: Tres anys abans d'arribar a l'edat ordinària de jubilació 60 dies de salari
Español: Tres años antes de alcanzar la edad ordinaria de jubilación 60 días de salario
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica, de setanta centímetres de diàmetre a la base per trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica, de setenta centímetros de diámetro en la base por treinta centímetros de altura.
Català: Cessions de dades a l'Administració de la Seguretat Social i l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 52/2003, de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social i la Llei 58/2003, general tributària i a entitats financeres d'acord amb el que disposa l'article 11.2 c. de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cesiones de datos a la Administración de la Seguridad Social y la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 52/2003, de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social y la Ley 58/2003, General Tributaria y entidades financieras de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.2 c. de la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: En relació amb l'anterior, cal reiterar que el Pla de millora urbana del sector la Mina d'Or, al terme municipal de Tordera, el qual s'ha sotmès al procediment al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, si bé no ha finalitzat la seva tramitació urbanística, estableix el marc i les condicions per al desenvolupament del Projecte.
Español: En relación con lo anterior, hay que reiterar que el Plan de mejora urbana del sector la Mina d'Or, en el término municipal de Tordera, que se ha sometido al procedimiento al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, si bien no ha finalizado su tramitación urbanística, establece el marco y las condiciones para el desarrollo del Proyecto.
Català: Els/les aspirants que dins del termini fixat, excepte casos de força major, no presentin la documentació, o de l'examen de la qual es comprovi que no compleixen algun dels requisits assenyalats a la base general primera i en les corresponents bases específiques, no podran ser nomenats.
Español: Los / las aspirantes que dentro del plazo fijado, salvo casos de fuerza mayor, no presenten la documentación, o del examen de la que se compruebe que no cumplen alguno de los requisitos señalados en la base general primera y en las correspondientes bases específicas, no podrán ser nombrados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Registre municipal d'entitats de Riudoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Registro municipal de entidades de Riudoms.
Català: Tenint en compte la poca cohesió del terreny i l'altura del nivell freàtic, es clavaran a tot el perímetre unes palplanxes de 8 m de fondària, i es portarà a terme el buidatge del terreny.
Español: Teniendo en cuenta la poca cohesión del terreno y la altura del nivel freático, se clavarán a todo el perímetro unas tablestacas de 8 m de profundidad, y se llevará a cabo el vaciado del terreno.
Català: —2 En tot cas, el préstec subsidiat l'ha de concertar el promotor de l'actuació en el termini d'un any, comptat a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: —2 En todo caso, el préstamo subsidiado deberá concertarse por el promotor de la actuación en el plazo de un año, contado a partir de la fecha de esta resolución.
Català: ORDRE ECO/136/2014, d'11 d'abril, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació de diversos programes de doctorat a les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/136/2014, de 11 de abril, por la que se implantan y se reconoce la implantación de varios programas de doctorado en las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña.
Català: Els serveis de dutxa s'utilitzen un cop finalitzada la jornada de treball.
Español: Los servicios de ducha se utilizarán una vez finalizada la jornada de trabajo.
Català: b) Garantia definitiva: és del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: del 4% del importe de adjudicación.
Català: -1 Crear el repositori institucional Scientia, Dipòsit d'Informació Digital del Departament de Salut, com a plataforma digital d'accés obert a la literatura científica produïda pels professionals, personal investigador i docents que presten serveis en les entitats i centres que conformen el sistema sanitari públic de Catalunya.
Español: -1 Crear el repositorio institucional Scientia, Depósito de Información Digital del Departamento de Salud, como plataforma digital de acceso abierto a la literatura científica producida por los profesionales, personal investigador y docentes que prestan servicios en las entidades y centros que conforman el sistema sanitario público de Cataluña.
Català: En les empreses o centres de treball que comptin amb sis o més treballadors, la participació d'aquests es canalitzarà mitjançant els seus representants i la representació especialitzada que regula la Llei de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: participación de éstos se canalizará mediante sus representantes y la representación especializada que regula la Ley de Prevención de Riesgos y Salud Laboral.
Català: El text íntegre de les modificacions introduïdes en aquestes bases respecte a les que es van aprovar l'any anterior per la mateixa finalitat (Campanya de suport a l'estudiant 2015-2016, bases publicades al BOPB de data 06.05.2015), s'ha publicat al BOPB de data 09.05.2016, i es pot consultar íntegrament a la pàgina web municipal.
Español: El texto íntegro de las modificaciones introducidas en estas bases respecto a las aprobadas el año anterior con la misma finalidad (Campaña de apoyo al estudiante 2015-2016, bases publicadas en el BOPB con fecha 06.05.2015) se ha publicado en el BOPB con fecha 09.05.2016, y se puede consultar íntegramente en la página web municipal.
Català: Informatitzar les dades de l'adjudicació i de la formalització dels contractes al Registre públic de contractes, així com de les modificacions, les pròrrogues i les finalitzacions.
Español: Informatizar los datos de la adjudicación y de la formalización de los contratos en el Registro público de contratos, así como las modificaciones, las prórrogas y las finalizaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de help desk per a l'equipament informàtic dels telecentres de la Xarxa de Telecentres de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de help desk para el equipo informática de los telecentros de la Red de Telecentros de Cataluña.
Català: c) No utilitzar les dades del fitxer Seu electrònica amb una finalitat i usos diferents als que estableix la normativa reguladora d'aquest fitxer sense comunicar-ho prèviament a les persones titulars de les dades i demanar la seva autorització expressa.
Español: c) No utilizar los datos del fichero Sede electrónica con una finalidad y usos diferentes a los establecidos en la normativa reguladora de este fichero sin comunicarlo previamente a las personas titulares de los datos y pedir su autorización expresa.
Català: En concret, en aquest apartat es preveu que tots els plans territorials i especials d'àmbit autonòmic han de ser objecte d'informe del Consell Nacional de Protecció Civil, «als efectes de la seva adequació al Sistema Nacional de Protecció Civil».
Español: En concreto, en este apartado se prevé que todos los planes territoriales y especiales de ámbito autonómico deben ser objeto de informe del Consejo Nacional de Protección Civil, «a los efectos de su adecuación al Sistema Nacional de Protección Civil».
Català: Nota: Concentració parcel·lària: pel Decret 319/2004, ha estat declarada d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona reguívola del terme municipal de Castelldans.
Español: Nota: Concentración parcelaria: por Decreto 319/2004, ha sido declarada de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: - Breu diagnosi de les principals problemàtiques de l'entitat relacionades amb la participació interna.
Español: - Breve diagnóstico de las principales problemáticas de la entidad relacionadas con la participación interna.
Català: En tot el que no preveu ni regula el present Conveni col·lectiu, s'ha d'estar al que regula el Conveni general del sector de neteja pública de 12 de febrer de 1996, publicat en el BOE de 7 de març de 1996 i a d'altres disposicions laborals que siguin d'aplicació i vigents en el seu moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio Colectivo, se estará a lo regulado por el Convenio General del Sector de limpieza pública de 12 de febrero de 1.996, publicado en el BOE de 7 de marzo de 1.996 y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en su momento.
Català: Aquesta suspensió es mantindrà fins que no s'acrediti la remissió dels comptes i de la resta de documentació que, en tot cas, s'haurà d'efectuar abans del dia 15 d'octubre de 2010, d'acord amb l'apartat 1 de l'article esmentat.
Español: Esta suspensión se mantendrá hasta que no se acredite la remisión de las cuentas y del resto de documentación que, en todo caso, se deberá efectuarse antes del día 15 de octubre de 2010, de acuerdo con el apartado 1 del artículo mencionado.
Català: c) Justificar davant el Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes i condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: c) Justificar ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los términos y condiciones que se establezcan en la base 17.
Català: Serveis dels treballadors/ores
Español: Servicios de los trabajadores/as
Català: Els projectes que es presentin en aquesta Línia 1 de subvenció han de ser agrupats.
Español: Los proyectos que se presenten en esta Línea 1 de subvención deben ser agrupados.
Català: autoritats i del personal al servei de les administracions públiques.
Español: autoridades y del personal al servicio de las administraciones
Català: En aquest cas, la direcció del centre ha de fer constar la proposta en el model normalitzat de proposta de destinacions que la direcció del centre presentarà, degudament emplenat i dins el termini previst, als serveis territorials.
Español: En este caso, la dirección del centro tiene que hacer constar la propuesta en el modelo normalizado de propuesta de destino que la dirección del centro presentará, debidamente cumplimentado y dentro del plazo previsto, en los servicios territoriales.