BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La beca base, d'acord amb la classificació d'estudis assenyalats en el capítol 2, és la següent:
Español: 5.1 La beca-base, de acuerdo con la clasificación de estudios señalados en el capítulo 2, será la siguiente:
Català: Sens perjudici de l'obligació de comparèixer, el tribunal qualificador valorarà individualment els casos de no realització de les proves físiques per embaràs.
Español: Sin perjuicio de la obligación de comparecer, el tribunal calificador valorará individualmente los casos de no-realización de las pruebas físicas por embarazo.
Català: Aquesta ajuda s'ha d'abonar en la nòmina del mes d'agost.
Español: Esta ayuda se abonará en la nómina del mes de agosto.
Català: Els cabals d'aigües residuals declarats per l'empresa són els següents:
Español: Los caudales de aguas residuales declarados por la empresa son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3563/2020, de 28 de setembre, per la qual es deixa sense efectes l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Desguaces Gualda, SL, amb número d'expedient LA20100096, per a l'ampliació de l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, emplaçada a la partida de Gualda, 25, del terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TES/3563/2020, de 28 de septiembre, por la que se deja sin efectos la autorización ambiental otorgada a la empresa Desguaces Gualda, SL, con número de expediente LA20100096, para la ampliación de la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, emplazada en la partida de Gualda, 25, del término municipal de Lleida.
Català: 1.3 L'Institut Ramon Llull ha de vetllar perquè les proves corresponents als certificats que expedeix siguin adequades a la funció social que compleixen, amb respecte a la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans i d'acord amb els criteris d'avaluació de llengües que apliquin els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya i els organismes reconeguts per a altres llengües europees.
Español: 1.3 El Instituto Ramon Llull debe velar por la adecuación a la función social que cumplen de las pruebas correspondientes a los certificados que expide, con respeto a la normativa del Institut d'Estudis Catalans y de acuerdo con los criterios de evaluación de lenguas que apliquen los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña y los organismos reconocidos para otras lenguas europeas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de serveis afectats dels col·lectors interceptors dels torrents i rieres.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de servicios afectados de los colectores interceptores de los torrentes y rieras.
Català: Coneixements sobre normativa de seguretat industrial i energètica i minera, salut alimentària i la relacionada amb establiments i empreses turístiques, etc.
Español: Conocimientos sobre normativa de seguridad industrial y energética y minera, salud alimenticia y la relacionada con establecimientos y empresas turísticas, etc.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, els dies 11 i 12 d'abril, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, los días 11 y 12 de abril, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Així mateix, se suprimien els dies addicionals per antiguitat tant en el cas de les vacances com en el dels dies per assumptes particulars i se suspenien els pactes i acords que poguessin contradir aquestes disposicions.
Español: Asimismo, se suprimían los días adicionales por antigüedad tanto en el caso de las vacaciones como en el de los días por asuntos particulares y se suspendían los pactos y acuerdos que pudieran contradecir estas disposiciones.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos, comptats des de l'obertura pública de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses, contados desde la obertura pública de proposiciones.
Català: La taxa de seguretat portuària s'acredita quan s'inicien les operacions portuàries d'embarcament, desembarcament o trànsit dels passatgers i els equipatges.
Español: La tasa de seguridad portuaria se acredita cuando se inician las operaciones portuarias de embarque, desembarque o tránsito de los pasajeros y equipajes.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Llop.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Llop.
Català: Objecte: execució de les obres per a la rehabilitació i l'ampliació del parc de bombers de la Seu d'Urgell.
Español: Objeto: ejecución de las obras para la rehabilitación y la ampliación del parque de bomberos de la Seu d'Urgell.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la redacció de l'article 122 en relació a l'àrea de càmping en sòl no urbanitzable, de Roda de Berà.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la redacción del artículo 122 en relación al área de camping en suelo no urbanizable, de Roda de Berà.
Català: c) Una beca per fomentar la recerca en l'àmbit de la selecció i l'avaluació dels cossos de seguretat.
Español: c) Una beca para fomentar la investigación en el ámbito de la selección y la evaluación de los cuerpos de seguridad.
Català: e) Originals o còpies dels contractes de treball corresponents, en cas que no s'hagin presentat anteriorment al Registre d'Entitats d'Assessorament Agrari de Catalunya.
Español: e) Originales o copias de los contratos de trabajo correspondientes, en caso de que no se hayan presentado anteriormente en el Registro de Entidades de Asesoramiento Agrario de Cataluña.
Català: Aprovat inicialment en data 29 de febrer de 2016 el projecte d'obra municipal ordinària titulat “Finalització de les obres d' adequació de la Plaça de la Llibertat” redactat per l' arquitecte municipal es sotmet a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Aprobado inicialmente en fecha 29 de febrero de 2016 el proyecto de obra municipal ordinaria titulado “ Finalización de las obras de adecuación de la Plaça de la Llibertat” redactado por el arquitecto municipal se somete a información pública por un periodo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Claudina Vidal Gutiérrez, metgessa forense, subdirectora de la Divisió de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, que actuarà com a secretària.
Español: Claudina Vidal Gutiérrez, médica forense, subdirectora de la División de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, que actuará como secretaria.
Català: A la pàgina 97381, al tercer paràgraf de la part expositiva, on diu:
Español: En la página 97381, en el tercer párrafo de la parte expositiva, donde dice:
Català: Un representant dels delegats participa en el tribunal de totes les proves de selecció de personal, amb veu i sense vot.
Español: Un representante de los delegados participará en el tribunal de todas las pruebas de selección de personal, con voz y sin voto.
Català: Coordina amb la gerència i amb el Departament de la Vicepresidència la política de personal.
Español: Coordina con la gerencia y con el Departamento de la Vicepresidencia la política de personal.
Català: Pràctiques de cultiu de la producció integrada (3 hores).
Español: Prácticas de cultivo de la producción integrada (3 horas).
Català: La finalitat del programa és l'acompanyament dels centres seleccionats en un procés de canvi per:
Español: La finalidad del programa es el acompañamiento de los centros seleccionados en un proceso de cambio para:
Català: Els pous s'ubiquen a l'aqüífer del Baix Maresme, essent l'àmbit de competència el municipi de Vilassar de Dalt.
Español: Los pozos se ubican en el acuífero del Baix Maresme, siendo el ámbito de competencia el municipio de Vilassar de Dalt.
Català: ANUNCI de la Mina de Sant Pau de Montbrió del Camp, sobre exposició pública d'uns estatuts i reglaments.
Español: ANUNCIO de la Mina de Sant Pau de Montbrió del Camp, sobre exposición pública de unos estatutos y reglamentos.
Català: En el termini de tres mesos des de la seva recepció, la Generalitat de Catalunya justificarà que ha destinat la quantitat referida a la finalitat que estableix aquest Conveni.
Español: En el plazo de tres meses desde su recepción, la Generalidad de Cataluña justificará que ha destinado la referida cantidad a la finalidad que se establece en el presente Convenio.
Català: Autorització de supressió de locals als carrers Andalusia, 1, Enric Granados, 10, i Travessia de la Llum, 5.
Español: Autorización de supresión de locales en las calles Andalusia, 1, Enric Granados, 10, y Travessia de la Llum, 5.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció d'un Centre d'Atenció Primària a Puig-reig.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción de un Centro de Atención Primaria en Puig-reig.
Català: c) El tercer pagament, del 20% restant, es fa quan es justifiqui la despesa efectuada, segons s'especifica a la base dedicada a la justificació d'aquesta modalitat d'ajut.
Español: c) El tercer pago, del 20% restante, se efectuará cuando se justifique el gasto realizado, en virtud de lo especificado en la base dedicada a la justificación de esta modalidad de ayuda.
Català: - Estratègies afavoridores del procés de comprensió lectora abans, durant i després de la lectura: identificació de les intencions de l'autor del text, comprensió de vocabulari en el seu context, realització d'inferències; formulació, comprovació i reelaboració d'hipòtesis, captació de les idees principals.
Español: - Estrategias favorecedoras del proceso de comprensión lectora antes, durante y después de la lectura: identificación de las intenciones del autor del texto, comprensión de vocabulario en su contexto, realización de inferencias; formulación, comprobación y reelaboración de hipótesis, captación de las ideas principales.
Català: Un cop superat aquest termini, si el treball desenvolupat no té caràcter de substitució i hi ha un lloc de treball vacant, s'haurà d'obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableix aquest conveni, sens perjudici del que disposa a l'Estatut dels treballadors.
Español: Una vez superado este plazo, si el trabajo realizado no tiene carácter de substitución y hay un puesto de trabajo vacante, se tendrá que abrir convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establece este convenio, sin perjuicio de lo que dispone en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana en l'àmbit de la plataforma del Seminari, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito de la plataforma del Seminario, en el término municipal de Lleida
Català: 64.1 La justificació econòmica per als programes A2, B3, B4 i C6 s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 64.1 La justificación económica para los programas A2, B3, B4 y C6 se efectuará mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/873/2015, de 13 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera can Marçal, situada en el terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS140121).
Español: RESOLUCIÓN TES/873/2015, de 13 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera Can Marçal, situada en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS140121).
Català: Es considerarà beneficiari dels ajuts tot el personal laboral fix o indefinit al servei de l'Ajuntament.
Español: Se considerará beneficiario de ayudas todo el personal laboral fijo o indefinido al servicio del Ayuntamiento.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: Según lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición de un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación de conocimiento de catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña y otras disposiciones concordantes;
Català: Les hores extraordinàries que es generen en el servei de neteja viària nivell 2 s'han de distribuir entre el major nombre de treballadors de l'esmentat servei, d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Las horas extraordinarias que se generen en el servicio de limpieza viaria nivel 2 se distribuirán entre el mayor número de trabajadores del citado servicio, de acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: La recerca sota contracte o la prestació de serveis de recerca no es considera col·laboració.
Español: La investigación bajo contrato o la prestación de servicios de investigación no se considera colaboración.
Català: b.7) Avaluació del programa i millora contínua (fins a 10 punts)
Español: b.7) Evaluación del programa y mejora continua (hasta 10 puntos)
Català: Finalment, el límit segueix la línia del Ferrocarril Barcelona-Lleida, deixant-la fora, fins a arribar a creuar el límit municipal de Montcada i Reixac.
Español: Finalmente, el límite sigue la línea del Ferrocarril Barcelona-Lleida, dejándola fuera, hasta llegar a cruzar el límite municipal de Montcada i Reixac.
Català: RESOLUCIÓ JUS/193/2019, d'1 de febrer, per la qual es disposa la suplència temporal de la persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/193/2019, de 1 de febrero, por la que se dispone la suplencia temporal de la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: I notifiqueu el present acord als representants de tots els partits, coalicions, federacions i agrupacions d'electors que hagin obtingut llocs en els consells comarcals.
Español: Y notifíquese el presente acuerdo a los representantes de todos los partidos, coaliciones, federaciones y agrupaciones de electores que hayan obtenido lugares en los consejos comarcales.
Català: Finalitat: Adaptació de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Adaptación de la pista polideportiva
Català: En cas d'empat, el vot del president té caràcter diriment.
Español: En caso de empate, el voto del presidente tiene carácter dirimente.
Català: No obstant això, quan les hores extraordinàries, tant les originades per força major com les voluntàries, es facin en diumenge o dia festiu, a l'efecte de la seva compensació, cada hora extraordinària s'ha de considerar equivalent a 1 hora i mitja ordinària.
Español: No obstante, cuando las horas extraordinarias, bien por fuerza mayor o de carácter voluntario, se realicen en domingo o festivos, a efectos de su compensación, cada hora extraordinaria se entenderá equivalente a 1,5 horas ordinarias.
Català: La superfície total de les oficines s'estableix en 2.287 metres quadrats aproximadament repartits entre la planta baixa, la segona planta i la tercera planta.
Español: La superficie total de las oficinas se establece en 2.287 metros cuadrados aproximadamente repartidos entre la planta baja, la segunda planta y la tercera planta.
Català: Una persona experta externa farà l'avaluació científicotècnica de la documentació aportada d'acord amb el barem següent:
Español: Un persona experta externa realizará la evaluación científico-técnica de la documentación aportada de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Aquests poden delegar-ne la representació en qualsevol dels altres membres de la pròpia Junta Provincial.
Español: Éstos pueden delegar a la representación en cualquiera de los otros miembros de la propia Junta Provincial.
Català: Establiment de relacions amb la seva estructura.
Español: Establecimiento de relaciones con su estructura.
Català: En cas que es tracti de coproduccions en què l'estat del qual és nacional l'empresa productora sol·licitant tingui un percentatge minoritari de titularitat sobre el projecte, aquesta exhibició ha de tenir lloc, com a mínim, en deu sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: En caso de que se trate de coproducciones en las que el estado del que es nacional la empresa productora solicitante tenga un porcentaje minoritario de titularidad sobre el proyecto, esta exhibición deberá tener lugar, como mínimo, en diez salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: Els ajuts a la gestió forestal sostenible es regulen mitjançant l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Las ayudas a la gestión forestal sostenible se regulan mediante la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: 32.1 La creació de centres o estructures les activitats dels quals no condueixin a l'obtenció de títols oficials correspon al Consell de Govern, a proposta del rector o rectora.
Español: 32.1 La creación de centros o estructuras cuyas actividades no conduzcan a la obtención de títulos oficiales corresponde al Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o rectora.
Català: L'obligació de l'empresa naixerà en la data d'aquella resolució ferma, que declari definitivament com a discapacitat al treballador que es tracti.
Español: La obligación de la empresa nacerá en la fecha de aquella resolución firme, que declare definitivamente como inválido al trabajador de que se trate.
Català: 7.1 Els aprofitaments hidroelèctrics de la Baells i del
Español: 7.1 Los aprovechamientos hidroeléctricos de La Baells y de El
Català: Malgrat tractar qüestions molt variades, aquestes resolucions coincideixen a afirmar la vigència d'un principi nuclear en tot estat social i democràtic de dret: la vida humana és un valor que s'ha de protegir amb absoluta prioritat sobre qualsevol altre tipus de béns o drets.
Español: A pesar de tratar cuestiones muy variadas, estas resoluciones coinciden en afirmar la vigencia de un principio nuclear en todo estado social y democrático de derecho: la vida humana es un valor que debe protegerse con absoluta prioridad sobre cualquier otro tipo de bienes o derechos.
Català: La restauració de l'espai sotmès a extracció ha de tenir lloc amb materials permeables que permetin una correcta infiltració de l'aigua cap a l'aqüífer superficial (> 2 mm).
Español: La restauración del espacio sometido a extracción debe tener lugar con materiales permeables que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial (> 2 mm).
Català: RESOLUCIÓ TES/1214/2021, de 31 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2ACS140179 de l'empresa Beautyge, SL, d'una activitat de fabricació de perfums i productes de bellesa i higiene, al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. T2ACNS200128).
Español: RESOLUCIÓN TES/1214/2021, de 31 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2ACS140179 de la empresa Beautyge, SL, de una actividad de fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. T2ACNS200128).
Català: 6.1 El procediment de concessió de les subvencions té caràcter reglat.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones tiene carácter reglado.
Català: La deixalleria de Vilamalla dona servei a la població del municipi de Vilamalla.
Español: El centro de recogida de Vilamalla da servicio a la población del municipio de Vilamalla.
Català: Grup 19: aprenent/a de tercera amb contracte de formació segons el Reial decret 1368/1985 de 17 de juliol
Español: Grupo 19: aprendiz/a de tercera con contrato de formación según Real decreto 1368/1985 de 17 de julio
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Classificació empresarial opcional que substitueix a la presentació de les solvències:
Español: a) Clasificación empresarial opcional que sustituye a la presentación de las solvencias:
Català: En virtut del Decret 38/2001, de 6 de febrer, es nomena president de la representació de la Generalitat a l'esmentada Comissió el conseller d'Economia i Finances, senyor Francesc Homs i Ferret.
Español: En virtud del Decreto 38/2001, de 6 de febrero, se nombra presidente de la representación de la Generalidad en la citada Comisión al consejero de Economía y Finanzas, señor Francesc Homs i Ferret.
Català: 1.2. Defineix i relaciona els conceptes de Biosfera, població, comunitat, hàbitat, ecosistema, cadena alimentària, xarxa tròpica, a partir d'articles científics i/o d'opinió.
Español: 1.2 Define y relaciona los conceptos de biosfera, población, comunidad, hábitat, ecosistema, cadena alimenticia, red trófica, a partir de artículos científicos y/o de opinión.