BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa d'aquest punt de les bases abans del 30 de novembre de l'últim any del període per redactar els estudis o avantprojectes.
Español: e) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa de este punto de las bases antes del 30 de noviembre del último año del periodo para redactar los estudios o anteproyectos.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl i Ajuntament d'Ordis.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Ordis.
Català: DECRET 139/2020, de 24 de novembre, pel qual es concedeixen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en l'edició corresponent a 2020.
Español: DECRETO 139/2020, de 24 de noviembre, por el que se conceden los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en la edición correspondiente a 2020.
Català: —2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment, la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya, facultat que s'exercirà, amb el compliment previ de fer la notificació corresponent a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí amb sis mesos d'antelació, i sense que dit Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d'indemnització.
Español: —2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento, la cual vendrá dada por causas de necesidad de la Generalidad de Cataluña, facultad que ejercerá, con el cumplimiento previo de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, con seis meses de antelación, y sin que dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): RIERA AVILES, MARGARITA - 79275XXXe
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): RIERA AVILES, MARGARITA - 79275XXXe
Català: Respecte i ús correcte de les eines i equipaments.
Español: Respecto y uso correcto de las herramientas y equipamientos.
Català: Es valoren les millors pràctiques que incideixin en la protecció del medi ambient i l'aplicació dels sistemes més eficients per optimitzar el consum de productes, d'aigua o d'energia, així com les propostes que impactin més positivament en l'entorn i n'afavoreixin l'eficiència i la sostenibilitat.
Español: Se valoran las mejores prácticas que incidan en la protección del medio ambiente y la aplicación de los sistemas más eficientes para optimizar el consumo de productos, de agua o de energía, así como las propuestas que más impacten positivamente en el entorno y favorezcan la eficiencia y la sostenibilidad.
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat en el número 1 apartat b) del article 15 del Estatut dels treballadors, modificat pel Reial Decret Llei 5/2001, de 2 de març, podrà tenir una durada màxima de 12 mesos comptats dins d'un període de 18 mesos.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el número 1 apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por Real Decreto Ley 5/2001, de 2 de marzo, podrá tener una duración máxima de 12 meses contados dentro de un período de 18 meses.
Català: a) Les subvencions i les prestacions per al pagament del lloguer que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya atorgui o, si és el cas, renovi, per al mateix any.
Español: a) Las subvenciones y prestaciones para el pago del alquiler que la Agencia de la Vivienda de Cataluña otorgue o, en su caso, renueve, para el mismo año.
Català: r) Aprovar una modificació del valor del vot de les persones representants de les entitats consorciades.
Español: r) Aprobar una modificación del valor del voto de las personas representantes de las entidades consorciadas.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars que han de regir la subhasta pública per a l'adjudicació de béns patrimonials d'aquest Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares que deben regir la subasta pública para la adjudicación de bienes patrimoniales de este Ayuntamiento.
Català: 1.1 Identificació en el diagrama de Mollier dels paràmetres característics.
Español: 1.1 Identificación en el diagrama de Mollier de los parámetros característicos.
Català: La intensitat de l'ajut dependrà de la valoració de la proposta segons els criteris de valoració especificats a l'annex 3 de la present Ordre.
Español: La intensidad de la ayuda dependerá de la valoración de la propuesta según los criterios de valoración especificados en el anexo 3 de la presente Orden.
Català: La vigència dels comitès intercontractes vindrà determinada pel manteniment de les condicions de concurrència que van aconsellar-ne la seva constitució.
Español: La vigencia de los Comités intercontratas vendrá determinada por el mantenimiento de las condiciones de concurrencia que aconsejaron su constitución.
Català: Expedients de canvi no substancial incorporats posteriorment:
Español: Expedientes de cambio no sustancial incorporados posteriormente:
Català: La mort, declaració d'absència o incapacitat sobrevinguda de l'assessor.
Español: La defunción, declaración de ausencia o incapacidad sobrevenida del asesor.
Català: S'han de gaudir 30 dies naturals seguits, i la resta dels dies de vacances els han de fixar de comú acord els treballadors i l'empresa al llarg de l'any natural.
Español: Se deben disfrutar 30 días naturales continuados, quedando los restantes días de vacaciones a fijar de común acuerdo entre los trabajadores y empresa, a lo largo del año natural.
Català: c) Conductors-perceptors i mecànics: salari base, antiguitat o vinculació, assignació de lloc de treball, plus de nocturnitat, abonament de despeses i, a les respectives categories, el suplement de conductor-perceptor o el complement de mecànics.
Español: c) Conductores-perceptores y mecánicos: salario base, antigüedad o vinculación, asignación de puesto de trabajo, plus de nocturnidad, suplido y, a las respectivas categorías, el suplemento de conductor-perceptor o el complemento de mecánicos.
Català: 17.5 Les entitats financeres que han signat un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya també poden fer el seguiment i el control dels pagaments dels rebuts de lloguer.
Español: 17.5 Las entidades financieras que han firmado un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña también pueden realizar el seguimiento y el control de los pagos de los recibos de alquiler.
Català: La durada mínima del contracte d'integració ha de coincidir amb la durada del cicle productiu corresponent.
Español: La duración mínima del contrato de integración debe coincidir con la duración del ciclo productivo correspondiente.
Català: Queda derogada l'Ordre de 23 de novembre de 1994, per la qual s'adscriuen diversos negociats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1980, de 2.12.1994).
Español: Queda derogada la Orden de 23 de noviembre de 1994, por la que se adscriben varios negociados al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1980, de 2.12.1994).
Català: Ampliació de la subestació d'Adrall en el terme municipal de Ribera d'Urgellet, que consisteix en la construcció d'un nou parc a 220 kV i un nou autotransformador de 220/110 kV i 150 MVA de potència i l'adequació de l'actual parc de 110 kV.
Español: Ampliación de la subestación de Adrall en el término municipal de Ribera d'Urgellet, consistente en la construcción de un nuevo parque a 220 kV y nuevo autotransformador de 220/110 kV y 150 MVA de potencia y la adecuación del actual parque de 110 KV.
Català: Plus de distància i transport i desgast d'eines
Español: Plus de distancia, transporte y desgaste de herramientas
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del Programa general (PG), l'import de 8.323,03 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1256, titulada Pavimentació del carrer de la Sardana i de la Plaça del Doctor Josep M. Corominas, que l'Ajuntament de Serinyà (Pla de l'Estany) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del Programa general (PG), el importe de 8.323,03 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1256, titulada Pavimentación de la calle de la Sardana y de la Plaza del Doctor Josep M. Corominas, que el Ayuntamiento de Serinyà (Pla de l'Estany) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Coordina, supervisa, identifica, tramita, custodia, informa, informatitza i arxiva l'obertura dels expedients de menors en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Coordina, supervisa, identifica, tramita, custodia, informa, informatiza y archiva la apertura de los expedientes de menores en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: a) Recollir, tractar, informar i tramitar els expedients sobre règim sancionador en matèria d'habitatge de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) Recoger, tratar, informar y tramitar los expedientes sobre régimen sancionador en materia de vivienda de la demarcación territorial de Barcelona.
Català: EDICTE d'1 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: a) Que estiguin matriculats o matriculades al curs 2012-2013 en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català i que hagin inscrit el projecte de tesi doctoral en el termini màxim dels 2 anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: a) Que estén matriculados o matriculadas en el curso 2012-2013 en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán y que hayan inscrito el proyecto de tesis doctoral en el plazo máximo de los 2 años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: Aliances estratègiques amb organitzacions del Tercer Sector (que no puguin ser beneficiàries a la mateixa convocatòria) (fins a 3 punts).
Español: Alianzas estratégicas con organizaciones del Tercer Sector (que no puede n ser beneficiarias en la misma convocatoria) (hasta 3 puntos).
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la transformació a gas natural de les instal·lacions existents de subministrament de gas liquat del petroli (GLP) al municipi de Calldetenes i a distribuir i subministrar gas natural en aquest municipi.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la transformación a gas natural de las instalaciones existentes de suministro de gas licuado del petróleo (GLP) en el municipio de Calldetenes y a distribuir y suministrar gas natural en este municipio.
Català: Objecte: servei de consultoria informàtica per a la implementació de la nova aplicació per a la gestió del pla de reposició d'actius.
Español: Objeto: servicio de consultoría informática para la implementación de la nueva aplicación para la gestión del plan de reposición de activos.
Català: Fixar els dies 22 i 23 d'octubre de 2008, a les 9.30 hores, a l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días 22 y 23 de octubre de 2008, a les 9.30 horas, en el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: En cas que els delegats/des no puguin assistir a les reunions del Comitè, la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors els representarà i els informarà prèviament de l'ordre del dia de les reunions per tal que puguin enviar les seves propostes i/o observacions.
Español: En caso de que los delegados/as no puedan asistir a las reuniones del Comité, la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores los representará y les informará previamente del orden del día de las reuniones a fin de que puedan enviar sus propuestas y/o observaciones.
Català: Bombes d'INI fins al límit del terme municipal de Flix (ZPC-EB-02 i part de la ZPC-EB-01).
Español: Bombas de INI hasta el límite del término municipal de Flix (ZPC-EB-02 y parte de la ZPC-EB-01).
Català: Consulta: Si els centres veterinaris es regeixen per aquest Conveni.
Español: Consulta: Si los centros veterinarios se rigen por este Convenio.
Català: Concepte: projecte tècnic compartit de joventut Lladó 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto técnico compartido de juventud Lladó 2008-2009.
Català: b) Llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació, un cop resoltes les reclamacions.
Español: b) Lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación, una vez resueltas las reclamaciones.
Català: L'empresari haurà de comunicar als representants dels treballadors, si n'hi hagués, la mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional.
Español: El empresario tendrá que comunicar a los representantes de los trabajadores, si hubieran, la movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Contra els acords i decisions sobre admissió d'alumnes dels consells escolars dels centres docents públics es podrà interposar recurs d'alçada davant el corresponent delegat o delegada territorial del Departament d'Ensenyament, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa.
Español: Contra los acuerdos y decisiones sobre admisión de alumnos de los consejos escolares de los centros docentes públicos se podrá interponer recurso de alzada ante el correspondiente delegado o delegada territorial del Departamento de Enseñanza, la resolución del cual pondrá fin a la vía administrativa.
Català: És el treballador que ha fet l'aprenentatge d'un ofici i que
Español: Es el operario que habiendo realizado el aprendizaje de un oficio
Català: 10.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Les quanties anteriorment referides en aquest article seran revisades a partir de 2008 amb l'IPC resultant al final de cada any més 1,50 punt percentual.
Español: Las cuantías anteriormente referidas en este artículo serán revisadas a partir de 2008 con el IPC resultante al final de cada año más 1,50 punto porcentual.
Català: Els punts o acords no contemplats en el pacte seran elevats per part de l'afectat/ada a la comissió de treball qui informarà en el termini de temps més breu possible.
Español: Los puntos o acuerdos no contemplados en el pacto serán elevados por parte del afectado/ada a la comisión de trabajo, que informará lo más pronto posible.
Català: a) Experiència mínima de tres anys en l'àrea de la Gestió de Recursos Humans.
Español: a) Experiencia mínima de tres años en el área de la Gestión de Recursos Humanos.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, només s'entendrà que reuneixen la suficient, aquelles empreses que en els darrers tres anys hagin realitzat, com a mínim, dos contractes similars a l'objecte del present concurs, per un import no inferior a 3.000.000 de ptes.
Español: Respecto a la solvencia técnica, solo se entenderá que reúnen la suficiente, aquellas empresas que en los últimos tres años hayan realizado, como mínimo, dos contratos similares al objeto del presente concurso, por un importe no inferior a 3.000.000 de ptas.
Català: Abans de l'aprovació del Codi de Consum de Catalunya, el sistema utilitzat de relacions en matèria de consum amb els consells comarcals interessats era un sistema obert per acords del Govern de delegació de competències a partir del previst a l'article 139 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i a l'article 25 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre.
Español: Antes de la aprobación del Código de Consumo de Cataluña, el sistema utilizado de relaciones en materia de consumo con los consejos comarcales interesados, era un sistema abierto por acuerdos del Gobierno de delegación de competencias a partir de lo previsto en el artículo 139 del Texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril y en el artículo 25 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre.
Català: 8.2 La direcció i el personal tècnic dels arxius han de tenir una titulació universitària de grau, i s'han de garantir les competències suficients en arxivística i gestió documental necessàries per dur a terme les seves funcions.
Español: 8.2 La dirección y el personal técnico de los archivos deben tener una titulación universitaria de grado, y se deben garantizar las competencias suficientes en archivística y gestión documental necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: En formació 1 any
Español: En formación 1 año
Català: Per necessitat justificada de l'empresa, es pot destinar un treballador a feines de categoria professional inferior a la qual està adscrit, conservant la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Por necesidad justificada de la empresa, se podrá destinar a un trabador a trabajos de categoría profesional inferior a la que está adscrito, conservando la retribución correspondiente a su categoría.
Català: L'actualització d'aquest Conveni pel que fa a les retribucions, així com al calendari laboral, es farà anualment, durant el primer trimestre.
Español: La actualización del presente Convenio respecto a las retribuciones, así como al calendario laboral, se realizará anualmente, durante el primer trimestre.
Català: Introducció de les raons trigonomètriques a partir del treball de semblança del curs anterior.
Español: Introducción de las razones trigonométricas a partir del trabajo de semejanza del curso anterior.
Català: b) 60 cèntims d'euro per entrada venuda de llargmetratges cinematogràfics de nacionalitat de, com a mínim, un estat membre de la Unió Europea o l'Espai Econòmic Europeu, en versió doblada al català.
Español: b) 60 céntimos de euro por entrada vendida de largometrajes cinematográficos de nacionalidad de, como mínimo, un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, en versión doblada al catalán.
Català: Així mateix, s'haurà de sol·licitar i aportar l'informe de la Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri de Foment i recollir les observacions assenyalades als informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la Junta de Residus i la Diputació de Tarragona, a més de justificar la no-inclusió de la recomanació feta a l'informe de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Así mismo, se tendrá que solicitar y aportar el informe de la Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento y recoger las observaciones señaladas en los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, la Junta de Residuos y la Diputación de Tarragona, además de justificar la no-inclusión de la recomendación hecha en el informe de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona interessada o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio en que permita tener constancia de la recepción por la persona interesadas o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: El sector corresponent a la capçalera de la vall de Begudà, dins del terme municipal de Sant Joan les Fonts, està definit per un polígon el límit del qual s'inicia al puig de cal Xicot.
Español: El sector correspondiente a la cabecera del valle de Begudà, dentro del término municipal de Sant Joan les Fonts, está definido por un polígono cuyo límite se inicia en el monte de Cal Xicot.
Català: Havent-se observat una errada al plec de clàusules administratives particulars de la licitació del contracte del servei de vigilància i seguretat de diversos edificis judicials de Catalunya (DOGC núm. 3740, pàg. 18082, de 15.10.2002), que està exposat a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia), s'ha procedit a la seva correcció.
Español: Habiéndose observado una errata en el pliego de cláusulas administrativas particulares de la licitación del contrato del servicio de vigilancia y seguridad de varios edificios judiciales de Cataluña (DOGC núm. 3740, pág. 18082, de 15.10.2002), que está expuesto en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia), se ha procedido a su corrección.
Català: Per a la valoració del projecte es tindrà en compte la temàtica, la incidència en la millora de la qualitat de l'ensenyament en l'actual moment d'implantació de la reforma educativa, la concreció, la coherència, el caràcter innovador, l'existència d'un treball personal previ en relació amb el projecte que es presenta i la idoneïtat de la persona o entitat que l'avala.
Español: Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta la temática, la incidencia en la mejora de la calidad de la enseñanza en el actual momento de implantación de la reforma educativa, la concreción, la coherencia, el carácter innovador, la existencia de un trabajo personal previo en relación con el proyecto que se presenta y la idoneidad de la persona o entidad que la avala.