BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcripció literal del text firmat per les parts
Español: Traducción literal del texto original firmado por las partes
Català: - Millores en el procediment de manteniment tècnic (fins a 15 punts)
Español: - Mejoras en el procedimiento de mantenimiento técnico (hasta 15 puntos)
Català: Convenis de col·laboració i protocols d'intencions sense despesa:
Español: Convenios de colaboración sin gasto y protocolos de intenciones:
Català: Podrà participar-hi qualsevol persona nascuda o resident a Vallirana a partir de 12 anys d'edat.
Español: Podrá participar cualquier persona nacida o residente en Vallirana a partir de 12 años de edad.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en una hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en una hora con la misma finalidad.
Català: 1.4 Direcció: plaça de Santa Magdalena, 5-6, 2a
Español: 1.4 Dirección: plaza de Santa Magdalena, 5-6, 2ª
Català: 3.5.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma prevista anteriorment.
Español: 3.5.3 El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma prevista anteriormente.
Català: Amb una antiguitat igual o superior a 2 anys i inferior a 5 anys: 5 punts.
Español: Con una antigüedad igual o superior a 2 años e inferior a 5 años, 5 puntos.
Català: f) Incloure el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives bases reguladores, afegint l'expressió "amb el suport de la Generalitat de Catalunya".
Español: f) Incluir el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas bases reguladoras, añadiendo la expresión "con el apoyo de la Generalitat de Cataluña".
Català: Mobiliari clínic: 5.764.420 pessetes (34.644,86 euros).
Español: Mobiliario clínico: 5.764.420 pesetas (34.644,86 euros).
Català: Del resultat de l'elecció se n'aixecarà acta, que firmarà el president de la Mesa, així com els dos secretaris.
Español: Del resultado de la elección se levantará acta, que firmará el presidente de la Mesa, así como los dos secretarios.
Català: Plus de lloc de treball per als treballadors amb la categoria oficial de primera i segona de taller
Español: Plus de puesto de trabajo para los trabajadores con la categoría Oficial de Primera y segunda de taller
Català: Els temps estàndard que es concedeixen per a una operació determinada seran els que resultin de la mesura del treball estudiat científicament, emprant per a tal fi les tècniques de cronometratge, el temps predeterminat MTM, el mostreig de treball o altres tècniques de mesura reconegudes professionalment.
Español: El tiempo estándar que se concede para una operación determinada, será el que resulte de la medición de trabajo estudiado científicamente, empleando para ello las técnicas de cronometraje, tiempo predeterminado MTM, muestreo de trabajo u otra técnica de medición profesionalmente reconocida.
Català: En la detecció i la valoració de les situacions de desprotecció i maltractament dels infants i adolescents, els professionals encarregats d'aplicar aquesta norma han de tenir cura de detectar, identificar i valorar adequadament les desigualtats i les situacions de discriminació derivades del gènere, la discapacitat, l'orientació sexual, l'origen cultural o ètnic i qualsevol altra circumstància personal o social rellevant, d'acord amb els plans i programes vigents.
Español: En la detección y la valoración de las situaciones de desprotección y maltrato de los niños y adolescentes, los profesionales encargados de aplicar esta norma deben poner atención en detectar, identificar y valorar adecuadamente las desigualdades y las situaciones de discriminación derivadas del género, la discapacidad, la orientación sexual, el origen cultural o étnico y cualquier otra circunstancia personal o social relevante, de acuerdo con los planes y programas vigentes.
Català: w) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen, per tal de fonamentar les mesures preventives que s'adoptaran, i aplicar els protocols corresponents per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: w) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen, a fin de fundamentar las medidas preventivas que se van a adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños en uno mismo, en las demás personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: - Articles 89 a 94, i 105 a 108 per a mesures de seguretat de nivell bàsic, del RD 1720/2007.
Español: - Artículos 89 a 94, y 105 a 108 para medidas de seguridad de nivel básico, del RD 1720/2007.
Català: Evolució en la presentació dels plats.
Español: Evolución en la presentación de los platos.
Català: L'oficina liquidadora competent va fer constar al peu del títol d'herència, a més de la nota acreditativa de la presentació i autoliquidació, una nota específica en la qual es fa constar que s'ha demanat aquesta reducció i l'import a pagar pel subjecte passiu si no compleix els requisits legals pel gaudi definitiu de la reducció.
Español: La Oficina Liquidadora competente hizo constar al pie del título de herencia, además de la nota acreditativa de la presentación y autoliquidación, una nota específica en la que se hace constar que se ha pedido esta reducción y el importe a pagar por el sujeto pasivo si no cumple los requisitos legales para el disfrute definitivo de la reducción.
Català: L'informe elaborat per la Inspecció Tècnica de Turisme en data 11 de juliol de 2001 va exposar l'incompliment d'alguns requisits tècnics mínims obligatoris.
Español: El informe elaborado por la Inspección Técnica de Turismo en fecha de 11 de julio de 2001 expuso el incumplimiento de algunos requisitos técnicos mínimos obligatorios.
Català: d) Les subvencions, els ajuts, les aportacions voluntàries, els llegats i les donacions que rebi de persones o entitats públiques o privades.
Español: d) Las subvenciones, ayudas, aportaciones voluntarias, legados y donaciones que reciba de personas o entidades públicas o privadas.
Català: Es preveuen comunicacions de dades als organismes autònoms i altres entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya per a la gestió dels diferents serveis públics de la seva competència, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: Se prevén comunicaciones de datos a los organismos autónomos y otras entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña para la gestión de los diferentes servicios públicos de su competencia, con el consentimiento previo del interesado.
Català: Amb caràcter previ a l'inici de les emissions, serà requisit indispensable l'aprovació del projecte tècnic de les instal·lacions i la posterior inspecció satisfactòria de les mateixes, d'acord amb l'article 11 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres.
Español: Con carácter previo al inicio de emisiones, será requisito indispensable la aprobación del proyecto técnico de las instalaciones y la posterior inspección satisfactoria de las mismas, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres.
Català: La senyora M. Àngels Cabasés Piqué cessa com a secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 1 d'abril de 2008 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Àngels Cabasés Piqué cesa como secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 1 de abril de 2008 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fita 10: se situa entre la partida de les Oliveres, a l'est, i la partida de la Costa, al sud-est, al lloc conegut com la Roca de les Deu.
Español: Mojón 10: se sitúa entre la partida de Les Oliveres, al este, y la partida de La Costa, al sureste, en el lugar conocido como La Roca de les Deu.
Català: Equips de recol·lecció (07): se n'exclouen els paraigües de recol·lecció
Español: Equipos de recolección (07): se excluyen los paraguas de recolección
Català: Cada centre ajustarà la seva sol·licitud a allò que estableix la base cinquena.
Español: Cada centro ajustará su solicitud a lo establecido en la base quinta.
Català: Les sol·licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneixen els requisits que estableixen l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desenvolupa l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúnen los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normes complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la Orden citada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Català: 2.2 És única i es duu a terme el mateix dia i a la mateixa hora en els centres públics que s'indiquen en aquest apartat II.
Español: 2.2 Es única y se lleva a cabo el mismo día y a la misma hora en los centros públicos que se indican en este apartado II.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la regulació dels usos del sòl no urbanitzable Costaner 2 del Club de Golf Terramar, de Sitges, promogut per la societat Instalaciones del Golf de Sitges, SA i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici del plànol aclaridor número 5 d'ordenació i zonificació.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la regulación de los usos del suelo no urbanizable Costero 2 del Club de Golf Terramar, de Sitges, promovido por la sociedad Instalaciones del Golf de Sitges, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio del plano aclaratorio número 5 de ordenación y zonificación.
Català: Aprovar i fer públics els temaris de les proves selectives per a
Español: Aprobar y hacer públicos los temarios de las pruebas selectivas para el
Català: Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits més amunt establerts i que tinguin entrada a la Secretaria del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya abans de començar l'escrutini.
Español: Solo se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos arriba establecidos y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña antes de empezar el escrutinio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2496/2017, de 10 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina de cria i engreix, al terme municipal de Montclar (exp. BL20160044).
Español: RESOLUCIÓN TES/2496/2017, de 10 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina de cría y engorde, en el término municipal de Montclar (exp. BL20160044).
Català: 15.8 Els torns de vacances seran consensuats i en cas de desacord s'establiran torns rotatius, amb prioritat inicial per la persona amb mes antiguitat, en cas de la mateixa antiguitat d'algun treballador/ora ho resoldrà l'Ajuntament.
Español: 15.8 Los turnos de vacaciones serán consensuados, y en caso de desacuerdo, se establecerán turnos rotativos, con prioridad inicial para la persona con más antigüedad; en caso de trabajadores con la misma antigüedad, resolverá el Ayuntamiento.
Català: En segon lloc, simplificar un elevat nombre de procediments administratius i fer que es resolguin en un primer i únic contacte amb la persona interessada, allò que el decret anomena resolució en el frontal de tramitació.
Español: En segundo lugar, simplificar un elevado número de procedimientos administrativos y hacer que se resuelvan en un primer y único contacto con la persona interesada, lo que el decreto llama resolución en el frontal de tramitación.
Català: Per serveis prestats en la subescala en la qual es concursa, en administracions locals de Catalunya, o serveis en la Generalitat de Catalunya, ocupant llocs reservats a aquesta subescala, 0,03 punts per mes.
Español: Por servicios prestados en la subescala por la cual se concursa, en administraciones locales de Cataluña, o servicios en la Generalidad de Cataluña, ocupando puestos reservados a esta subescala, 0,03 puntos por mes.
Català: La Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat exerceix les funcions que li corresponen d'acord amb les normes que regulen el traspàs de serveis i el funcionament de la Comissió Mixta.
Español: La Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad ejerce las funciones que le corresponden de acuerdo con las normas que regulan el traspaso de servicios y el funcionamiento de la Comisión Mixta.
Català: - Centre d'emmagatzematge de GLP a construir (provisional):
Español: - Centro de almacenamiento de GLP a construir (provisional):
Català: L'empresa permetrà l'elecció d'horari sempre que no s'acumuli tothom en el mateix horari:
Español: La empresa permitirá la elección de horario siempre que no se acumulen todos en el mismo horario:
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: en la rasant corresponent a l'eix de la façana a rambla Solanes (cota 50.53 en relació amb el topogràfic de referència).
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: en la rasante correspondiente al eje de la fachada a rambla Solanas (cota 50.53 en relación con el topográfico de referencia).
Català: a) La Secció de Centres i Alumnes.
Español: a) La Sección de Centros y Alumnos.
Català: D) Tot seguit examinarem l'article 24 del Projecte de llei, que modifica l'article 17 LECat i que estableix com a font prioritària de les estadístiques d'interès de la Generalitat els arxius i els registres administratius i estadístics disponibles (apt. 1).
Español: D) A continuación examinaremos el artículo 24 del Proyecto de ley, que modifica el artículo 17 LECat y que establece como fuente prioritaria de las estadísticas de interés de la Generalitat los archivos y registros administrativos y estadísticos disponibles (apdo. 1).
Català: Està situada en una porció de terreny, en el terme de Terrassa, de pertinences de l'heretat Palet de la Quadra, amb una superfície 12.327,36 m2.
Español: Está situada en una porción de terreno, en el término de Terrassa, de pertenencias de la heredad Palet de la Quadra, con una superficie de 12.327,36 m2.
Català: d) Preparar les reunions del Govern en l'àmbit propi de la Comissió.
Español: d) Preparar las reuniones del Gobierno en el ámbito propio de la Comisión.
Català: 6.2 El Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també la pot revocar totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: 6.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, sol·licitades per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, solicitadas para el proyecto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y a cargo de qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Un cop acabada la votació, el president traurà els sobres que s'hagin dipositat a l'urna i llegirà les paperetes d'una en una, en veu alta, les quals podran ser examinades pels col·legiats que ho sol·licitin; els escrutadors procediran després al recompte.
Español: Una vez acabada la votación, el presidente sacará los sobres que se hayan depositado en la urna y leerá las papeletas de una en una, en voz alta, las cuales podrán ser examinadas por los colegiados que lo soliciten; los escrutadores procederán después al recuento.
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deberán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest límit continua cap al sud per la vora de les instal·lacions del càmping Tamarit, fins a confluir amb la fita de delimitació de la zona maritimoterrestre, des d'on ressegueix aquesta delimitació i en arribar a la següent fita el límit segueix la seva prolongació per la platja fins arribar al mar.
Español: Este límite continúa hacia el sur por el borde de las instalaciones del camping Tamarit, hasta confluir con el mojón que delimita la zona marítimo-terrestre, desde donde recorre esta delimitación y al llegar al siguiente mojón el límite sigue su prolongación por la playa hasta llegar al mar.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm.29 del Pla general d'ordenació urbana (article 276), del municipi de la Seu d'Urgell.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm.29 del Plan general de ordenación urbana (artículo 276), del municipio de La Seu d'Urgell
Català: Llei de Coulomb, similituds i diferències amb la llei de la gravitació universal.
Español: Ley de Coulomb, semejanzas y diferencias respecto a la ley de la gravitación universal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors SN2016000126 i SN2016000328, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores SN2016000126 i SN2016000328 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Quan es destini el personal a tasques corresponents a una categoria superior, per un període superior a 6 meses durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar l'ascens sempre que estigui en possessió de la titulació corresponent i el lloc ho requereixi, rebent la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se destine el personal a tareas correspondientes a una categoría superior, por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, se podrá reclamar el ascenso siempre que esté en posesión de la titulación correspondiente y el puesto lo requiera, y recibirá la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria externa per a la gestió de la valisa, la documentació i la paqueteria diversa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2017.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería externa para la gestión de la valija, la documentación y la paquetería diversa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2017.
Català: La Junta General Ordinària de l'últim trimestre de l'any s'ha de dur a terme d'acord amb el següent ordre del dia:
Español: La Junta General Ordinaria del último trimestre del año se llevará a cabo de acuerdo con el siguiente orden del día:
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que han obtingut anteriorment una beca per a la mateixa modalitat a la qual opten per un període superior a divuit mesos.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que han obtenido anteriormente una beca por la misma modalidad a la cual optan por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: Coneixement de la legislació de les hisendes públiques o economia pública, 0,5 punts.
Español: Conocimiento de la legislación de las haciendas públicas o economía pública, 0,5 puntos.
Català: f) Tenint en compte que els elements núm. 29 - Ca l'Ermità i 32 - Serra Gavatxa es troben en localitzacions força aïllades, amb dificultats d'accés i sense cap tipus de subministrament garantit, caldrà limitar els usos admesos, evitant aquells que comportin una major freqüentació i/o intensitat d'ús.
Español: f) Teniendo en cuenta que los elementos núm. 29 - Ca l'Ermità y 32 - Sierra Gavatxa se encuentran en localizaciones bastante aisladas, con dificultades de acceso y sin ningún tipo de suministro garantizado, se deberán limitar los usos admitidos, evitando aquellos que comporten una mayor frecuentación y/o intensidad de uso.
Català: Els plec es podrà consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.mediambient.gencat.net/aca.
Español: El pliego se podrá consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección siguiente: http://www.mediambient.gencat.net/acá.