BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb data 11 de juny de 2014 es va publicar al DOGC núm. 6641, l'anunci de licitació de l'expedient de contractació dels serveis de visites mèdiques especialitzades i proves complementàries amb els informes corresponents, sol·licitades per a les avaluacions mèdiques efectuades per l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Con fecha 11 de junio de 2014 se publicó en el DOGC núm. 6641, el anuncio de licitación del expediente de contractación de los servicios de visitas médicas especializadas i pruebas complementàries con los informes correspondientes, solicitadas para las evaluaciones mèdicas efectuadas por el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: b) Denegar l'accés a documents no exclosos de consulta pública que no hagin estat qualificats expressament d'accessibles per la normativa, sempre que es consideri que, d'acord amb la llei, perjudiquen interessos generals o de les persones.
Español: b) Denegar el acceso a documentos no excluidos de consulta pública que no hayan sido calificados expresamente como accesibles por la normativa, siempre que se considere que, de acuerdo con la ley, perjudican intereses generales o de las personas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Organitzar actes, cursets, assemblees, taules rodones, etc., per estudiar tot el que pugui tenir interès científic veterinari i proposar beques i recompenses.
Español: c) Organizar actos, cursillos, asambleas, mesas redondas, etc., para estudiar todo lo que pueda tener interés científico veterinario y proponer becas y recompensas.
Català: El Pla director de malalties de l'aparell circulatori serà aprovat pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o la consellera de Salut i tindrà una vigència de 3 anys.
Español: El Plan director de enfermedades del aparato circulatorio será aprobado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o la consejera de Salud y tendrá una vigencia de 3 años.
Català: 4.4 Els/Les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Los/Las aspirantes a los/las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i Departament d'Ensenyament.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y Departamento de Enseñanza.
Català: L'avaluació i control dels mitjans de transport en el proveïment i l'expedició.
Español: La evaluación y control de los medios de transporte en el abastecimiento y la expedición.
Català: Drets i deures dels investigadors (que es detallen al Document de acceptació de l'ajut, que s'adjunta com a Annex I).
Español: Derechos y deberes de los investigadores (que se detallan en el Documento de aceptación de la ayuda, que se adjunta como Anexo I).
Català: Les participants que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al director general l'ajornament del curs d'adequació fins a la realització d'aquest en la convocatòria següent.
Español: Las participantes que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar al director general el aplazamiento del curso de adecuación hasta la realización del mismo en la convocatoria siguiente.
Català: 5.3 En concordança amb el que està establert en l'apartat 1.2, el contractista restarà obligat, quan la Direcció Facultativa ho consideri convenient, a introduir les modificacions necessàries perquè es mantinguin totes les condicions d'estabilitat, viabilitat, seguretat i qualitat previstes en el Projecte.
Español: 5.3 En concordancia con lo que está establecido en el apartado 1.2, el contratista restará obligado, cuando la Dirección Facultativa lo considere conveniente, a introducir las modificaciones necesarias para que se mantengan todas las condiciones de estabilidad, viabilidad, seguridad y calidad previstas en el Proyecto.
Català: - Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsit de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de no estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 14 reguladora de la taxa per parades, barraques, casetes de venda, espectacles o atraccions situats en terrenys d'ús públic i indústries del carrer i ambulants i rodatge cinematogràfic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 14 reguladora de la tasa por paradas, barracas, casetas de venta, espectáculos o atracciones situados en terrenos de uso público e industrias callejeras y ambulantes y rodaje cinematográfico.
Català: A les sol·licituds s'haurà de fer constar la titulació i el nivell de català que habilita per participar pel lloc o llocs pels quals opta l'aspirant.
Español: En las solicitudes se tendrá que hacer constar la titulación y el nivel de catalán que habilita para participar por el puesto o puestos por los que opta el aspirante.
Català: L'objectiu de la revisió és verificar la concordança entre el projecte acceptat en la subvenció i el projecte realitzat i justificat, i comprovar que les despeses que s'imputen al desenvolupament de les accions subvencionades corresponen a les actuacions realitzades, són de caràcter subvencionable, compleixen les condicions d'atorgament i s'han liquidat degudament.
Español: El objetivo de la revisión es verificar la concordancia entre el proyecto aceptado en la subvención y el proyecto realizado y justificado, así como la verificación de que los gastos que se imputan al desarrollo de las acciones subvencionadas se corresponden con las actuaciones realizadas, son de carácter subvencionable, cumplen las condiciones de otorgamiento y se han liquidado debidamente.
Català: e) Despeses d'avaluació i control.
Español: e) Gasto de evaluación y control.
Català: Posteriorment, es procedeix a la seva normalització i tractament estadístic.
Español: Posteriormente, se procede a su normalización y tratamiento estadístico.
Català: j) Complir amb les obligacions que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, que li siguin aplicables.
Español: j) Cumplir con las obligaciones que dispone el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, que le sean aplicables.
Català: Participar en l'elaboració de disposicions generals del Departament: avantprojectes de llei, propostes de decret, propostes d'ordre i altres.
Español: Participar en la elaboración de disposiciones generales del Departamento: anteproyectos de ley, propuestas de decreto, propuestas de orden y otros.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si es necesario, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Encomanar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya la gestió de l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2022 per al personal del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, per una despesa màxima de 4.000 euros, IVA (21%) inclòs.
Español: Encomendar al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña la gestión de la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2022 para el personal del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, con gasto máximo de 4.000 euros, IVA (21%) incluido.
Català: d) Les jornades de treball d'horari continuat que coincideixin íntegrament amb l'horari habitual de dinar (des de les 13:30h.
Español: d) Las jornadas de trabajo de horario continuado que coincidan íntegramente con el horario habitual de la comida (desde las 13:30h.
Català: —6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades de la present oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la pàgina web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la forma més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: —6 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de empleo público, en los diferentes procesos selectivos se incluirán la dirección de la página web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: c) Realitzar la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió minimitzant tant el consum com la generació d'aigües residuals.
Español: c) Realizar la limpieza de las instalaciones con agua a presión minimizando tanto el consumo como la generación de aguas residuales.
Català: La Comissió, en funció de les seves necessitats, es podrà estructurar en àrees de treball presidides per un dels membres de la Comissió.
Español: La Comisión, en función de sus necesidades, se podrá estructurar en áreas de trabajo presididas por uno de los miembros de la Comisión.
Català: Vist el text de l'Acord comú de condicions pels empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants (2015-2017), subscrit, pels representants de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, la Federació de Municipis de Catalunya, Comissions Obreres de Catalunya (CCOO) i la Unió General de Treballadors (UGT), en data 19 de desembre de 2014, i d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut de l'empleat públic, l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Cataluña de menos de 20.000 habitantes (2015-2017.), suscrito, por los representantes de la Associació Catalana de Municipis i Comarques, la Federació de Municipis de Catalunya, Comissions Obreres de Catalunya (CCOO) i la Unió General de Treballadors (UGT), en fecha 19 de diciembre de 2014 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto del empleado público, el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y deposito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, veterinària, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, veterinaria, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: “Disposició transitòria onzena
Español: “Disposición transitoria undécima
Català: Objecte: Realització del desbrossament perimetral sector 1 i sector 2 al Centre Penitenciari Puig de les Basses, a Figueres.
Español: Objeto: Realización del desbroce perimetral sector 1 y sector 2 en el Centro Penitenciario Puig de les Basses, en Figueres.
Català: Consulta: Si els centres veterinaris estarien inclosos dins el conveni.
Español: Consulta: Si los centros veterinarios estarían incluidos dentro del convenio.
Català: En la mateixa sessió, segons el que estableixen els articles 19.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i 31 del Reglament d'organització i funcionament del Consell, i en vista que ambdues sol·licituds tenen objectes substancialment connexos que justifiquen la unitat de tramitació i decisió, ja que recauen sobre la mateixa norma legal i coincideixen en gran part de les disposicions qüestionades, es va acordar obrir el tràmit d'audiència perquè els sol·licitants formulessin les al·legacions que consideressin oportunes sobre la possibilitat d'acumulació, per part del Consell, dels dos procediments de dictamen.
Español: En la misma sesión, según se establece en los artículos 19.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, y 31 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, y en vista de que ambas solicitudes tienen objetos sustancialmente conexos que justifican la unidad de tramitación y decisión, ya que recaen sobre la misma norma legal y coinciden en gran parte de las disposiciones cuestionadas, se acordó abrir el trámite de audiencia para que los solicitantes formularan las alegaciones que consideraran oportunas sobre la posibilidad de acumulación, por parte del Consell, de los dos procedimientos de dictamen.
Català: La concreció i ordenació del calendari laboral en assumptes com ara horaris, règims de treball, torns, etc. és susceptible de ser negociada en el centre.
Español: La concreción y ordenación del calendario laboral en asuntos tales como horarios, regímenes de trabajo, turnos, etc. es susceptible de ser negociada en el centro.
Català: RESOLUCIÓ GAP/629/2010, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Anglès i de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/629/2010, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Anglès y de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: L'import del plus vinculació a què es refereix l'article 25 del present Conveni col·lectiu estarà integrat pels següents conceptes:
Español: El importe del plus vinculación a que se refiere el artículo 25 del presente Convenio colectivo estará integrado por los siguientes conceptos:
Català: El temps de realització de la part específica és de 3 hores i es desenvolupa en un únic bloc temporal.
Español: El tiempo de realización de la parte específica es de 3 horas y se desarrolla en un único bloque temporal.
Català: El lliurament definitiu dels elements es farà dins del termini d'un a quatre mesos comptadors a partir de l'adjudicació definitiva, segons les necessitats de l'Administració.
Español: La entrega definitiva de los elementos se hará dentro del plazo de uno a cuatro meses contando a partir de la adjudicación definitiva, según las necesidades de la Administración.
Català: Situació: polígon 6, parcel·la 107.
Español: Situación: polígono 6, parcel2la 107.
Català: Fumar en els llocs prohibits.
Español: Fumar en los lugares donde estuviere prohibido.
Català: Aquestes centrals sindicals gaudiran de plena independència respecte de les autoritats, òrgans i jerarquies de l'Ajuntament de Vallromanes, tenint dret a protecció legal contra tot acte d'ingerència d'aquestes últimes.
Español: Estas centrales sindicales disfrutarán de plena independencia respeto de las autoridades, órganos y jerarquías del Ayuntamiento de Vallromanes, teniendo derecho a protección legal contra todo acto de ingerencia de estas últimas.
Català: Auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de imagen personal: peluquería y estética: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Amb la desconvocatòria de la vaga al principi d'acord (07/febrer), l'empresa es compromet a retirar i deixar sense efecte tots els avisos, acomiadaments i expedients sancionadors oberts o en curs, i a no obrir-ne cap de nou amb ocasió o motiu de la vaga.
Español: Con la desconvocatoria de la huelga en el principio de acuerdo (07 de febrero), la Empresa se compromete a retirar y dejar sin efecto todos los avisos, despidos y expedientes sancionadores abiertos o en curso, y a no abrir ninguno nuevo con ocasión o motivo de la huelga.
Català: S'adjunta la taula salarial resultant de l'aplicació de l'augment abans esmentat.
Español: Se adjunta la tabla salarial resultante de la aplicación del aumento antes citado.
Català: 1.1 Es creen els fitxers de dades personals següents:
Español: 1.1 Se crean los ficheros de datos personales siguientes:
Català: Exp. 2005CP1048: servei de manteniment de pintura.
Español: Exp. 2005CP1048: servicio de mantenimiento de pintura.
Català: La Junta de Govern ha de proposar a l'Assemblea General l'import de les quotes periòdiques dels col·legiats i la quantia dels drets previstos en els apartats b, d, e i f, corresponents als recursos ordinaris.
Español: La Junta de Gobierno tiene que proponer a la Asamblea General el importe de las cuotas periódicas de los colegiados y la cuantía de los derechos previstos en los apartados b, d, e y f, correspondientes a los recursos ordinarios.
Català: 8.4 La preinscripció en els centres dependents del Departament d'Educació comportarà a les persones aspirants que hagin de fer la prova d'accés, bé d'una part o bé de les dues, l'ingrés de la taxa prevista.
Español: 8.4 La preinscripción en los centros dependientes del Departamento de Educación comportará, para las personas aspirantes que tengan que hacer la prueba de acceso, bien de una parte o bien de las dos, el ingreso de la tasa prevista.
Català: La inscripció.Inspecció periòdica..
Español: La inscripción.Inspección periódica..
Català: L'atorgament de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar que l'actuació subvencionada s'ha realitzat "Amb el suport d'ACCIÓ en el marc del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2014-2020”.
Español: La concesión de la ayuda comporta la obligación del beneficiario de hacer constar que la actuación subvencionada se ha realizado "Con el apoyo de ACCIÓ en el marco del Programa Operativo FEDER Cataluña 2014-2020”.
Català: Encarregat viària dia
Español: Encargado viaria día
Català: c) Per invalidesa permanent total per a la seva professió habitual, 24.720 euros.
Español: Por invalidez permanente total para su profesión habitual: 24.720 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre establiment d'un servei i aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre establecimiento de un servicio y aprobación inicial de un reglamento.
Català: A aquests efectes, es considera el dissabte com a dia laborable.
Español: A estos efectos, se considera el sábado como día laborable.
Català: c) Excepcionalment, la millora establerta en els 2 apartats anteriors podrà ser eliminada en casos en què així ho acordi la Comissió de Seguiment.
Español: c) Excepcionalmente, la mejora establecida en los 2 apartados anteriores podrá ser eliminada en casos en que así lo acuerde la Comisión de Seguimiento.
Català: Signar les ordres de pagament juntament amb una altra de les persones autoritzades.
Español: Firmar las órdenes de pago junto con otra de las personas autorizadas.
Català: No està prevista l'obertura de nous accessos a l'obra perquè el canvi de línia es farà aprofitant els existents i els suports ubicats en llocs més inaccessibles s'instal·laran mitjançant un helicòpter.
Español: No está prevista la apertura de nuevos accesos a la obra porque el cambio de línea se realizará aprovechando los existentes y los apoyos ubicados en lugares más inaccesibles se instalarán mediante un helicóptero.
Català: formació professional té atribució docent per als
Español: Formación Profesional tiene atribución docente para los
Català: En cas que no s'efectuïn, el Departament d'Economia i Coneixement ha de fer les reserves corresponents, d'acord amb els criteris detallats en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: En caso de que estas no se efectúen, el Departamento de Economía y Conocimiento realizará las reservas correspondientes, de acuerdo con los criterios detallados en el apartado 2 de este artículo.
Català: Les matèries que ha preparat en aquest curs són: llengua catalana, llengua castellana, matemàtiques i llengua anglesa.
Español: Las materias que ha preparado en este curso son: lengua catalana, lengua castellana, matemáticas y lengua inglesa.
Català: En els jurats de selecció hi haurà de figurar un representant del personal, designat pel comitè de personal, amb veu i vot.
Español: En los jurados de selección deberá figurar un representante del personal, designado por el Comité de personal, con voz y voto.
Català: 2.6 Identifica en els croquis i plànols de replanteig tots els punts i elements crítics.
Español: 2.6 Identifica en los croquis y planos de replanteo todos los puntos y elementos críticos.
Català: Supervisa i redacta la tramitació dels ajuts i actuacions del Departament i els corresponents processos, impresos i circuits administratius per tal d'incorporar-los a l'aplicació de suport a la informació.
Español: Supervisa y redacta la tramitación de las ayudas y actuaciones del Departamento y los correspondientes procesos, impresos y circuitos administrativos para incorporarlos a la aplicación de apoyo a la información.
Català: 4.1.d) Actuen d'enllaç entre l'empresa i els responsables d'ACCIÓ i garanteixen l'aplicació de la metodologia dels Programes.
Español: 4.1.d) Actúan de enlace entre la empresa y los responsables de ACCIÓ y garantizan la aplicación de la metodología de los Programas.