BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificacions de les vacants provisionals als dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària publicades en l'annex 2 de la Resolució EDU/335/2009, d'11 de febrer (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009) i que s'eleven a definitives.
Español: Modificaciones de las vacantes provisionales en los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria publicadas en el anexo 2 de la Resolución EDU/335/2009, de 11 de febrero (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009) y que se elevan a definitivas
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis per a la realització d'accions de comunicació, amb la finalitat de difondre la imatge, les activitats i els esdeveniments més destacables de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (APDCAT), centrades en:
Español: a) Descripción del objeto: servicios para la realización de acciones de comunicación, con la finalidad de difundir la imagen, las actividades y los acontecimientos más destacables de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (APDCAT), centradas en:
Català: Títol: Construcció de zones infantils a diferents urbanitzacions.
Español: Título: Construcción de zonas infantiles en diferentes urbanizaciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/1094/2004, de 20 d'abril, per la qual es felicita públicament diversos membres del cos de la policia local de Tossa de Mar.
Español: RESOLUCIÓN INT/1094/2004, de 20 de abril, por la que se felicita públicamente a diversos miembros del cuerpo de la policía local de Tossa de Mar.
Català: En efecte, la situació de pandèmia per la COVID-19, des del seu inici, ha tingut i està tenint un impacte greu en aquestes instal·lacions, atès que han hagut d'aturar-ne completament l'activitat durant un període de temps prolongat, han hagut de retornar bestretes per cancel·lació d'activitats, han vist que la seva demanda es reduïa molt en els mesos en què podien desenvolupar l'activitat i han hagut d'adaptar-se constantment a les mesures de prevenció i protecció sanitàries que han establert en cada moment els òrgans competents.
Español: En efecto, la situación de pandemia por la COVID-19, desde su inicio, ha tenido y está teniendo un impacto grave en estas instalaciones, dado que han debido detener completamente su actividad durante un periodo de tiempo prolongado, han devuelto anticipos por cancelación de actividades, han visto reducir mucho su demanda durante los meses en que podían desarrollar su actividad y han debido adaptarse constantemente a las medidas de prevención y protección sanitarias establecidas en cada momento por los órganos competentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 12 de març de 2009 i de 18 de setembre de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 12 de marzo de 2009 y de 18 de septiembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Elabora textos professionals senzills en llengua estàndard utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos profesionales en lengua estándar utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: 1.12 Identifica els riscos i aplica les consignes de seguretat en el treball amb aparellatge i circuits electrònics.
Español: 1.12 Identifica los riesgos y aplica las consignas de seguridad en el trabajo con aparellaje y circuitos electrónicos.
Català: Els funcionaris públics adscrits al Consorci romanen, en qualsevol cas, en situació de servei actiu en les seves respectives administracions de pertinença i cossos de funcionaris, qualsevol que sigui el seu règim d'adscripció.
Español: Los funcionarios públicos adscritos al Consorcio permanecen, en cualquier caso, en situación de servicio activo en sus respectivas administraciones de pertenencia y cuerpos de funcionarios, cualquiera que sea su régimen de adscripción.
Català: l'aprovació del programa d'orientació per als equipaments
Español: aprobación del programa de orientación para los equipamientos
Català: Amb data 30 de desembre de 2014 es va signar el Conveni pel qual s'estableix la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, per finançar la incorporació estable durant l'any 2013 d'investigadors amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2014 se firmó el Convenio por el que se establece la colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Economía y Competitividad, y la Administración de la Generalidad de Catalunya, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, para financiar la incorporación estable durante el año 2013 de investigadores con una trayectoria investigadora destacada.
Català: e) Premi d'adscripció
Español: e) Premio adscripción
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1.a, 67a, 67.c, i 67.e de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.a, 67.a, 67.c, y 67.e de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: 1.3.3 Fitxes i instruccions de manteniment.
Español: 1.3.3 Fichas e instrucciones de mantenimiento.
Català: c) Pressupost total de despeses i ingressos de l'associació per a l'any 2004.
Español: c) Presupuesto total de gastos e ingresos de la asociación para el año 2004.
Català: 13.5 Cal garantir que les vocalies puguin accedir a les actes en format electrònic per consultar-hi el contingut dels acords adoptats.
Español: 13.5 Se debe garantizar que las vocalías puedan acceder a las actas en formato electrónico para consultar el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: L'AP-2, peatge de Lleida, enllaç amb LL-12 (antiga N-236), continuació per la C-13, enllaç amb N-240 fins polígons industrials dels Frares i el Segre i a l'inrevés.
Español: AP-2, peaje de Lleida, enlace con LL-12 (antigua N-236), continuación por la C-13, enlace con N-240 hasta los polígonos industriales de Els Frares y El Segre y viceversa.
Català: 206 Experiència en control d'aplicació de subvencions
Español: 206 Experiencia en control de aplicación de subvenciones
Català: En aquests casos, la diferència entre la retribució percebuda per l'interessat i la prevista en l'RLT s'imputarà al complement personal de Conveni que només s'absorbirà en els supòsits d'accés a llocs de nivell i retribució superior.
Español: En estos casos, la diferencia entre la retribución percibida por el interesado y la prevista en la RLT se imputará al complemento personal de Convenio que solo se absorberá en los supuestos de acceso a puestos de nivel y retribución superior.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (MA1_01).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (MA1-01).
Català: No s'admeten extraccions d'aigua susceptibles d'alterar els sistemes naturals dels estanys, zones inundables i el seu entorn immediat així com dels torrents, a excepció de les captacions d'aigua agrícoles existents.
Español: No se admiten extracciones de agua susceptibles de alterar los sistemas naturales de los estanques, zonas inundables y su entorno inmediato así como de los torrentes, a excepción de las captaciones de agua agrícolas existentes.
Català: En centres o aules de formació de persones adultes:
Español: En centros o aulas de formación de personas adultas:
Català: Quant a les edificacions, es preveu l'alteració del paisatge extrínsec per la remodelació de tres naus existents, l'ampliació d'una nau existent i la construcció de dues noves naus.
Español: En cuanto a las edificaciones, se prevé la alteración del paisaje extrínseco por la remodelación de tres naves existentes, la ampliación de una nave existente y la construcción de dos nuevas naves.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat de música i de dansa Escola de Música i de Dansa Estudi Teresa Maria, de Premià de Mar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado de música y de danza Escola de Música i de Dansa Estudi Teresa Maria, de Premià de Mar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: i) Planificar actuacions de vigilància del mercat en relació amb la seguretat dels productes industrials.
Español: i) Planificar actuaciones de vigilancia del mercado, en relación con la seguridad de los productos industriales.
Català: Això suposaria, en paraules del precitat Dictamen (interpretant l'art. 64.1 EAC, als nostres efectes aplicable a l'art. 86 CE), una «desnaturalització d'un supòsit previst exclusivament per a situacions que, per la seva caracterització fàctica, generalment sobrevinguda, necessiten una normativa immediata en bé de l'interès públic», condició «ben distinta i incompatible» amb un recurs per fer front a contextos derivats de decisions o motivacions estrictament polítiques (FJ 3).
Español: Ello supondría, en palabras del precitado Dictamen (interpretando el art. 64.1 EAC, a nuestros efectos aplicable al art. 86 CE), una «desnaturalización de un supuesto previsto exclusivamente para situaciones que, por su caracterización fáctica, generalmente sobrevenida, necesitan una normativa inmediata en bien del interés público», condición «bien distinta e incompatible» con un recurso para hacer frente a contextos derivados de decisiones o motivaciones estrictamente políticas (FJ 3).
Català: c) Mantenir el sistema d'informació per elaborar l'estadística oficial de mortalitat i donar suport a la formulació dels indicadors de salut relacionats amb la mortalitat.
Español: c) Mantener el sistema de información para elaborar la estadística oficial de mortalidad y prestar apoyo a la formulación de los indicadores de salud relacionados con la mortalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, av. Diagonal, 403, 1r, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, av. Diagonal, 403, 1º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: aigües residuals al riu Segre, mitjançant la presentació
Español: residuales al río Segre, mediante la presentación de un Programa
Català: Ressenya: Quantificar les disponibilitats i el consum de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica.
Español: Reseña: Cuantificar las disponibilidades y el consumo de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica.
Català: c) Les activitats incloses a la base 1 s'han d'haver finalitzat l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Las actividades incluidas en la base 1 se tienen que haber llevado a cabo durante el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Controla l'execució dels programes dirigits a persones amb discapacitat que són competència de la Direcció General.
Español: Controla la ejecución de los programas dirigidos a personas con discapacidad que son competencia de la Dirección General.
Català: tècniques, jurídiques i economicoadministratives que regiran el
Español: técnicas, jurídicas y económico-administrativas que rigen
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar fins a aquestes empreses: entrada 33 de AP-7 > sortida 35 > T-319 i per transferiment a A-7 > TV-3148.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar hasta estas empresas: entrada 33 de AP-7 > salida 35 >T-319 i por transfer a A-7 > TV-3148.
Català: Les recomanacions dels gabinets de l'Institut Nacional de Seguretat i Salut en el Treball són assumides per la Direcció del centre, que les ha de complir obligatòriament en el menor temps possible, sempre que la petició del dictamen a l'Institut sigui originada de comú acord entre la representació dels treballadors i la Direcció, i així s'especifiqui a l'acord.
Español: Las recomendaciones de los gabinetes del Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo serán asumidas por la Dirección del centro, quien las cumplirá obligatoriamente en el menor tiempo posible, siempre que la petición del dictamen al Instituto sea originada por mutuo acuerdo entre la representación de los trabajadores y la Dirección, y así se especifique en el acuerdo.
Català: Mantenir el percentatge màxim inicialment previst a les bases amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud abocaria a desviacions molt importants atès que l'aturada de l'activitat va acompanyada d'una reducció de les despeses vinculades a la producció que cal justificar.
Español: Mantener el porcentaje máximo inicialmente previsto en las bases con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud abocaría a desviaciones muy importantes, dado que la paralización de la actividad va acompañada de una reducción de los gastos vinculados a la producción que deben justificarse.
Català: Atès que l'article 3 de la Llei esmentada preveu que el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya estarà integrat per tres grups: el primer, en representació de les organitzacions sindicals; el segon, en representació de les organitzacions empresarials, i el tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell;
Español: Considerando que el artículo 3 de la citada Ley prevé que el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña estará integrado por tres grupos: el primero, en representación de las organizaciones sindicales; el segundo, en representación de las organizaciones empresariales, y el tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social y de personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo;
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució o davant de la persona titular del Departament de la Presidència, que és l'òrgan competent per a la seva resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que les persones interessades considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, que es el órgano competente para su resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que las personas interesadas consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 d'octubre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Professional d'Infermeria de l'Hospital Residència Sant Camil.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de octubre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Professional d'Infermeria de l'Hospital Residència Sant Camil.
Català: Persones físiques que tenen o han tingut contacte directe amb el Molt Honorable Senyor Jordi Pujol i Soley.
Español: Personas físicas que tienen o han tenido contacto directo con el Muy Honorable Señor Jordi Pujol i Soley.
Català: c) Gaudir dels drets de la propietat intel·lectual i industrial derivats de l'activitat de recerca, d'acord amb la seva contribució i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: c) Disfrutar de los derechos de la propiedad intelectual e industrial derivados de su actividad de investigación, de acuerdo con su contribución y de conformidad con la legislación vigente.
Català: Remuneracions, fixes i eventuals, satisfetes al personal que presti els seus serveis a l'entitat.
Español: Remuneraciones fijas y eventuales satisfechas al personal que preste sus servicios en la entidad.
Català: Pel que fa a la seva revisió per al 2000 i també la fixació de l'import que s'ha de percebre el 2001 i el 2002 s'ha de tenir en compte el que preveu l'article 23.1.
Español: A efectos de su revisión para el año 2000, así como para la fijación del importe a percibir en los años 2001 y 2002 se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 23.1.
Català: Si el treballador accedeix a la jubilació parcial amb menys de 65 anys ha de ser substituït simultàniament per altre treballador mitjançant el contracte de relleu.
Español: Si el trabajador accede a la jubilación parcial con menos de 65 años deberá ser sustituido simultáneamente por otro trabajador mediante el contrato de relevo.
Català: —5 Sol·licituds: s'hauran d'adreçar al director general d'Universitats, segons el model que consta a l'annex 3 d'aquesta convocatòria, i d'acord amb la base 5 de l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona) o als altres llocs admesos per la normativa aplicable.
Español: —5 Solicitudes: tendrán que dirigirse al director general de Universidades, según el modelo que consta en el anexo 3 de esta convocatoria, y de acuerdo con la base 5 de la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona) o en los demás lugares admitidos por la normativa aplicable.
Català: En data 2 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, presentada per l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: En fecha de 2 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, presentada por el Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per construir dos allotjaments rurals a l'edifici de ca la Filomena, proper al nucli de Lavern, de Subirats, promogut per les senyores Esther i Inma Olivella Font i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para construir dos alojamientos rurales en el edificio de Ca la Filomena, próximo al núcleo de Lavern, de Subirats, promovido por las señoras Esther e Inma Olivella Font y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1) No es permet la instal·lació d'activitats que produeixin radiacions no ionitzants que afectin el funcionament d'altres instal·lacions alienes a l'activitat.
Español: 1) No se permite la instalación de actividades que produzcan radiaciones no ionizantes que afecten al funcionamiento de otras instalaciones ajenas a la actividad.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació del Programa per a l'Equitat de Gènere del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb l'objecte de garantir el compliment dels principis estatutaris esmentats en la pràctica administrativa, actuacions i intervencions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación del Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con el objeto de garantizar el cumplimiento de los principios estatutarios mencionados en la práctica administrativa, actuaciones e intervenciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions Públiques.
Español: Provisional: dispensada per el órgano de contractación según el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consell Comarcal de la Selva.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Aquesta modificació ha estat aprovada per la Comissió Europea mitjançant el Reglament d'execució (UE) núm. 2212/2016 de la Comissió, de 6 de desembre de 2016, pel qual s'aprova una modificació que no és de menor importància del plec de condicions d'una denominació inscrita en el Registre de Denominacions d'Origen Protegides i d'Indicacions Geogràfiques Protegides (DOUE L334 de 9 de desembre de 2016).
Español: Esta modificación ha sido aprobada por la Comisión Europea mediante el Reglamento de ejecución (UE) núm. 2212/2016 de la Comisión, de 6 de diciembre de 2016, por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas (DOUE L334 de 9 de diciembre de 2016).