BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta quantitat mínima es computarà per socis ATPL en el supòsit d'explotacions associatives i per ATPL existents a l'explotació, amb un màxim de dos, si el titular és una persona física.
Español: Esta cantidad mínima se computará por socios ATPL en el supuesto de explotaciones asociativas y por ATPL existentes en la explotación, con un máximo de dos, si el titular es una persona física.
Català: Les instal·lacions hidràuliques existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei han de complir el que estableix l'article 15, d'acord amb el que determinin el títol concessional corresponent i la Llei de regulació de la pesca fluvial, del 20 de febrer de 1942, i el reglament que la desplega, aprovat pel Decret del 6 d'abril de 1943.
Español: Las instalaciones hidráulicas existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben cumplir lo establecido por el artículo 15, de acuerdo con lo que determinen el correspondiente título concesional y la Ley de regulación de la pesca fluvial, de 20 de febrero de 1942, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Decreto de 6 de abril de 1943.
Català: Jutjat Penal núm. 1 Mataró
Español: Juzgado de lo Penal núm. 1 Mataró
Català: Plus distància dia treballat, PTDT: Plus
Español: Plus distancia día trabajado, PTDT:
Català: c) Període de meritació: aquestes pagues es meriten anualment de l'1 de juliol i de l'1 de gener, respectivament, i la seva liquidació es fa el 22 de juny i el 22 de desembre, respectivament.
Español: c) Período de devengo: estas pagas se devengarán anualmente desde 1 de julio y desde 1 de enero, respectivamente, y su liquidación se realizará los días 22 de junio y 22 de diciembre, también respectivamente.
Català: Als candidats que hagin superat la primera fase se'ls realitzarà un test d'aptitud psicotècnica per al lloc de treball a proveir i sobre el perfil professional del mateix.
Español: A los candidatos que hayan superado la primera fase se les realizará un testo de aptitud psicotécnica para el puesto de trabajo a proveer y sobre el perfil profesional del mismo.
Català: 8.2 Per poder tenir dret al cobrament de la subvenció, els proveïdors hauran de presentar davant els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on estiguin emplaçats els centres escolars, una única sol·licitud de pagament de l'ajut per mes complert, d'acord amb el model que figura a l'annex 4 d'aquesta Ordre, abans de l'últim dia del quart mes següent al mes de subministrament del producte.
Español: 8.2 Para poder tener derecho al cobro de la subvención, los proveedores deberán presentar ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde estén emplazados los centros escolares, una única solicitud de pago de la ayuda por mes completo, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 4 de esta Orden, antes del último día del cuarto mes siguiente al mes de suministro del producto.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya vol continuar contribuint a l'enfortiment d'una democràcia de qualitat, innovadora i propera.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere continuar contribuyendo al fortalecimiento de una democracia de calidad, innovadora y próxima.
Català: b) Essencials: són aquells equips o instal·lacions en els que si bé una avaria pot ser molt important per al procés, es troben com a mínim duplicats, amb capacitat per a dur a terme el 100% del procés.
Español: b) Esenciales: son aquellos equipos o instalaciones en los que si bien una avería puede ser muy importante para el proceso, se encuentran como mínimo duplicados, con capacidad para llevar a cabo el 100% del proceso.
Català: Les relacions del Consell amb l'Administració de la Generalitat es regeixen pels principis de coordinació i cooperació.
Español: Las relaciones del Consejo con la Administración de la Generalidad se rigen por los principios de coordinación y cooperación.
Català: 6.3 El model normalitzat de sol·licitud conté la declaració a què fa referència l'apartat 1.c), i la declaració de no haver sol·licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat prevista a l'apartat 1.d).
Español: 6.3 El modelo normalizado de solicitud contiene la declaración a que hace referencia el apartado 1.c), y la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad prevista en el apartado 1.d).
Català: D'acord amb el que disposa el Conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1 en la demarcació de Girona subscrit per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Girona, l'atorgament d'aquestes subvencions complementàries l'aprovarà l'òrgan competent de la Diputació de Girona, un cop la Direcció General d'Administració Local hagi resolt sobre l'ajut de cofinançament del FEDER.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Girona suscrito por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Girona, el otorgamiento de estas subvenciones complementarias lo aprobará el órgano competente de la Diputación de Girona, una vez la Dirección General de Administración Local haya resuelto sobre la ayuda de cofinanciación del FEDER.
Català: Qualsevol activitat que esdevingui necessària i que el CatSalut consideri que s'hagi de dur a terme per l'entitat proveïdora en el marc del present encàrrec, s'ha de recollir en una clàusula addicional, en què s'especifiquin els serveis a realitzar i el sistema de pagament.
Español: Cualquier actividad que se convierta en necesaria y que el CatSalut considere que se debe llevar a cabo por la entidad proveedora en el marco del presente encargo, se recogerá en una cláusula adicional, en la que se especifiquen los servicios a realizar y el sistema de pago.
Català: Pel que fa al sistema d'infraestructures de mobilitat, recollit al títol IV d'aquestes Normes, la connexió de la nova via proposada de l'eix central del Penedès amb la Ronda del Vallès és l'establerta al PTMB, per coherència amb les connexions dels eixos viaris de les comarques de l'Anoia i el Baix Llobregat, per tal de simplificar i racionalitzar l'esquema de vies de gran capacitat que tenen incidència sobre les tres comarques.
Español: Con respecto al sistema de infraestructuras de movilidad, recogido en el título IV de estas Normas, la conexión de la nueva vía propuesta del eje central del Penedès con la Ronda de El Vallès es la establecida en el PTMB, por coherencia con las conexiones de los ejes viarios de las comarcas de L'Anoia y El Baix Llobregat, con el fin de simplificar y racionalizar el esquema de vías de gran capacidad que tienen incidencia sobre las tres comarcas.
Català: – Realització de, com a mínim, una anàlisi multiresidus de productes fitosanitaris sobre la producció final per cada 5 hectàrees com a mínim o una per cada unitat de superfície homogènia, si aquesta és inferior a 5 hectàrees.
Español: – Realización de, como mínimo, un análisis multirresiduos de productos fitosanitarios sobre la producción final por cada 5 hectáreas como mínimo o una por cada unidad de superficie homogénea, si esta es inferior a 5 hectáreas.
Català: A.- Centre de treball de Barcelona
Español: A. Centro de trabajo de Barcelona
Català: El material inscrit al catàleg de les varietats locals pot ser donat de baixa, amb informe previ favorable de la Comissió de varietats locals agrícoles, si es comprova que la varietat inscrita no és diferent, prèvia audiència a l'interessat per un termini de deu dies.
Español: El material inscrito en el catálogo de las variedades locales puede ser dado de baja, con informe previo favorable de la Comisión de variedades locales agrícolas, si se comprueba que la variedad inscrita no es diferente, previa audiencia al interesado en un plazo de diez días.
Català: EDICTE de 28 de març de 2014, de notificacions de requeriments de documentació, de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2014, de notificaciones de requerimientos de documentación, de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: cicle del comerç del paper i de les arts gràfiques, al que ha
Español: comercio del papel y de las artes gráficas, a lo dictado por la
Català: 13.6.4 Als efectes d'adjudicació de destinació en règim d'interinitat, el personal docent interí que a la sol·licitud d'especialitat hi faci constar grec i/o llatí s'entendrà que implícitament està sol·licitant també llocs de treball de cultura clàssica, encara que no ho indiqui.
Español: 13.6.4 A los efectos de adjudicación de destino en régimen de interinidad, el personal docente interino que en la solicitud de especialidad haga constar griego y/o latín se entenderá que implícitamente está solicitando también puestos de trabajo de cultura clásica, aunque no lo indique.
Català: --5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena.
Español: --5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección señalada en el apartado 1, planta séptima.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria s'han publicat al BOPB de data 23 de novembre de 2018 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Las bases de esta convocatoria se han publicado en el BOPB de fecha 23 de noviembre de 2018 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Del grup de cotització 5 al 7, tots dos inclosos: 1 mes
Español: Del grupo de cotización 5 al 7, ambos inclusive, 30 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria en règim laboral temporal d'un lloc de treball d'enginyer/a superior, i la creació d'una borsa de treball d'enginyers/eres superiors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria en régimen laboral temporal de un puesto de trabajo de ingeniero/a superior, y la creación de una bolsa de trabajo de ingenieros/as superiores.
Català: b) Durada de les autoritzacions:
Español: c) Duración de las autorizaciones:
Català: 2n anys: 45% matrícula
Español: 2º año: 45% matrícula
Català: En cas que el beneficiari de la beca anul·li la matrícula o comuniqui la baixa en qualsevol dels títols propis dels programes de doble titulació i vulgui continuar cursant el Màster Universitari en Advocacia, haurà de reintegrar el 10% addicional previst per als candidats que es matriculen en algun dels programes de doble titulació, així com els interessos de demora corresponents des de la data del pagament de la beca fins la data en què s'acordi la revocació.
Español: En el supuesto que el beneficiario de la beca anule o comunique su baja en cualquiera de los títulos propios de los Programas de doble titulación, queriendo continuar cursando el Máster Universitario en Abogacía deberá reintegrar el 10% adicional previsto para los candidatos que se matriculan en alguno de los Programas de Doble titulación, así como los correspondientes intereses de demora desde la fecha de pago de la beca hasta la fecha en la que se acuerde la revocación.
Català: La consideració de treballador/a ocupat/ada o desocupat/ada està determinada per la situació laboral en què es trobi abans i en el moment d'iniciar l'acció formativa.
Español: La consideración de trabajador/a empleado/ada o desempleado/ada está determinada por la situación laboral en que se encuentre antes y en el momento de iniciar la acción formativa.
Català: Aquesta Direcció General considera que el Projecte ha de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, estimant insuficient l'Estudi aportat, i indicant que caldrà tenir en compte les consideracions esmentades.
Español: Esta Dirección General considera que el Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, estimado insuficiente el Estudio aportado, e indicando que habrá que tener en cuenta las consideraciones mencionadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre les normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Les persones jurídiques formen llur voluntat per mitjà de decisions o acords adoptats pels òrgans legitimats a aquest efecte.
Español: Las personas jurídicas forman su voluntad por medio de decisiones o acuerdos adoptados por los órganos legitimados a tal efecto.
Català: Per cada 5 anys addicionals d'antiguitat, percebran 1 mesada del salari de grup professional i fins un màxim de 6 mensualitats d'aquest salari de grup per 30 o més anys de servei al Club.
Español: Por cada 5 años adicionales de antigüedad percibirán 1 mensualidad y hasta un máximo de 6 del salario del grupo profesional por 30 o más años de servicio en el Club.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Igualada.
Català: Objecte: clàusula addicional de pròrroga del conveni de col·laboració per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: cláusula addicional de prórroga del convenio de colaboración para la habilitación del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3374/2008, de 7 de novembre, per la qual es crea un comitè d'experts per a la selecció dels/de les dissenyadors/es que participaran al Showroom col·lectiu que se celebrarà en el marc de la setmana de la moda de París el mes de març de 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3374/2008, de 7 de noviembre, por la que se crea un comité de expertos para la selección de los/las diseñadores/as que participarán en el Showroom colectivo que se celebrará en el marco de la semana de la moda de París el mes de marzo de 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre aprobación de un proyecto.
Català: Diputació de Girona; P1700000A.
Español: Diputación de Girona; P1700000A.
Català: En tots els conceptes salarials i amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2002.
Español: En todos los conceptos salariales, y con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2002.
Català: En el procediment d'ingrés al cos de professors tècnics de formació professional, els tribunals han d'estar constituïts per:
Español: En el procedimiento de ingreso en el cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, los tribunales tienen que estar constituidos por:
Català: 45.4 La durada del mandat és de 2 anys, renovables per un mandat d'igual període.
Español: 45.4 La duración del mandato es de 2 años, renovables por un mandato de igual periodo.
Català: ”Es deroga l'article 15.3 del Decret 223/2015, del 6 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, en tot el que s'oposi a l'article 166.2 d'aquesta llei”.»
Español: ”Se deroga el artículo 15.3 del Decreto 223/2015, de 6 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, en todo lo que se oponga a lo establecido por el artículo 166.2 de la presente ley”.»
Català: h) Considerar com a domicili l'establiment residencial on viuen i mantenir la relació amb l'entorn familiar, convivencial i social, tot respectant les formes de vida actuals.
Español: h) Considerar como domicilio el establecimiento residencial donde viven y mantener la relación con el entorno familiar, convivencial y social, respetando las formas de vida actuales.
Català: Atén i prepara les comandes d'acord amb les especificacions sol·licitades.
Español: Atiende y prepara los pedidos de acuerdo con las especificaciones solicitadas.
Català: La composició dels òrgans directius del Col·legi serà la que resulti de les eleccions.
Español: La composición de los órganos directivos del Colegio será la que resulte de las elecciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'un expedient per a l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de un expediente para el establecimiento de un servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del preu privat per la prestació del servei d'escola bressol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del precio privado para la prestación del servicio de guardería.
Català: Llocs de treball que engloba: tècnic especialista: tècnic d'imatge per al diagnòstic, tècnic d'anatomia patològica i citologia, tècnic en radioteràpia.
Español: Puestos de trabajo que engloba: técnico especialista: técnico de imagen para el diagnóstico, técnico de anatomía patológica y citología, técnico en radioterapia.
Català: 3.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'import inferior a 400,00 euros o que continguin un pressupost del projecte inferior a 800,00 euros.
Español: 3.2 Se inadmitirán las solicitudes de subvención de importe inferior a 400,00 euros o que contengan un presupuesto del proyecto inferior a 800,00 euros.
Català: Aquesta titulació te validesa acadèmica i professional.
Español: Esta titulación tiene validez académica y profesional.
Català: 9.6 A efectes de desempat, l'ordre de prelació per a l'assignació de les places es determinarà d'acord amb la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom, d'acord amb el resultat obtingut en sorteig públic que s'efectuarà a tal efecte dins dels 10 dies següents des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a la seu central del Departament d'Educació.
Español: 9.6 A efectos de desempate, el orden de prelación para la asignación de las plazas se determinará de acuerdo con la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido, de acuerdo con el resultado obtenido en sorteo público que se efectuará a tal efecto dentro de los 10 días siguientes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la sede central del Departamento de Educación.
Català: Formalització de la relació de membres que constituiran la Comunitat de Regants, amb requeriment i, si s'escau, aportació de les escriptures o títols de propietat -o qualsevol altre document- que acreditin la superfície regable.
Español: Formalización de la relación de miembros que constituirán la Comunidad de Regantes, con requerimiento y, en su caso, aportación de las escrituras o títulos de propiedad -o cualquier otro documento- que acredite la superficie regable.
Català: 10.2 La tramitació de les sol·licituds i resolució s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 10.2 La tramitación de las solicitudes y resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.253,56 m² de superfície situada a la carretera de Sant Boi, núm. 51-55, del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, valorada en 519.039,84 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 31 d'octubre de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Sant Vicenç dels Horts núm. 1, al volum 3393, llibre 581, foli 99, finca núm. 18.385.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.253,56 m² de superficie situada en la carretera de Sant Boi, núm. 51-55, del término municipal de Sant Vicenç dels Horts, valorada en 519.039,84 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 31 de octubre de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Vicenç dels Horts núm. 1, en el volumen 3393, libro 581, folio 99, finca núm. 18.385.
Català: Es finançaran amb càrrec a l'exercici pressupostari de 2002 les mesures de foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys anteriors que estiguin pendents de tramitació, d'acord amb la normativa del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que ha desenvolupat aquestes mesures.
Español: Se financiarán con cargo al ejercicio presupuestario de 2002 las medidas de fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años anteriores que estén pendientes de tramitación, de acuerdo con la normativa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que ha desarrollado estas medidas.
Català: Els textos en la variant aranesa han d'estar redactats d'acord amb les Normes ortografiques der aranés, text aprovat en ple del Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999.
Español: Los textos en la variante aranesa tienen que estar redactados de acuerdo con las Normes ortografiques der aranés, texto aprobado en pleno del Conselh Generau d'Aran el 5 de octubre de 1999.
Català: Quedarà lliure d'edificació.
Español: Quedará libre de edificación.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial publicarà al DOGC la relació de centres i establiments que ofereixin els programes de formació i inserció.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial publicará en el DOGC la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción.
Català: EDICTE de 30 de març de 2005, de notificació de la Resolució en l'expedient RB-2583-03.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2005, de notificación de la Resolución en el expediente RB-2583-03.
Català: Per la Resolució de 14 de maig de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001) es procedí a convocar places de lectors de català a universitats estrangeres, les quals foren atorgades per la Resolució de 27 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3488, de 8.10.2001).
Español: Por la Resolución de 14 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001) se procedió a convocar plazas de lectores de catalán en universidades extranjeras, las cuales fueron otorgadas por la Resolución de 27 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3488, de 8.10.2001).
Català: Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: de acuerdo con el Gobierno,
Català: Finalitat: el suport a les activitats de la Villarroel.
Español: Finalidad: el apoyo a las actividades de la Villarroel.
Català: Es reconeix com a fita de terme un bloc de roca de quatre metres de longitud, tres metres d'amplitud i cinc metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un bloque de roca de cuatro metros de largo, tres metros de amplitud y cinco metros de altura.
Català: Els plànols d'edificació hauran de ser perfectament llegibles i es faran com a mínim a escala 1:100, havent de presentar-se les plantes, seccions i alçats necessaris per a la clara descripció de l'obra projectada.
Español: Los planos de edificación deberán ser perfectamente legibles y se harán como mínimo a escala 1:100, debiendo de presentarse las plantas, secciones y alzados necesarios para la clara descripción de la obra proyectada.
Català: Relleu zona lligadores/tall puntes
Español: Relevo zona atadoras/ corte puntas