BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'accés als cossos tributaris de la Generalitat de Catalunya es duu a terme mitjançant el sistema selectiu de concurs d'oposició, tant per al torn lliure com per al torn de promoció interna, d'acord amb l'article 49 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i segons el que disposa l'article 7 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya i segons el que disposa específicament l'article 217-7.2 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer respecte l'ingrés al cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acceso a los cuerpos tributarios de la Generalidad de Cataluña se lleva a cabo mediante el sistema selectivo de concurso oposición, tanto para el turno libre como para el turno de promoción interna, de acuerdo con el artículo 49 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña y según lo dispuesto específicamente en el artículo 217-7.2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero respecto del ingreso en el cuerpo de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 31.3 El treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball durant el temps esmentat.
Español: 3. El trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo durante el citado período.
Català: A partir de l'1 de gener de 1997 se suprimeix el concepte retributiu de plus de vinculació o antiguitat que contenia el Conveni anterior.
Español: A partir del 1 de enero de 1997 se suprime el concepto retributivo de plus de vinculación o antigüedad que se contenía en el anterior Convenio.
Català: En aquest cas concret, cal publicar les normes urbanístiques de les normes subsidiàries de planejament de Copons.
Español: En este caso concreto, es necesario publicar las normas urbanísticas de las normas subsidiarias de planeamiento de Copons.
Català: Fondària edificable de la planta baixa: podrà excedir la fondària edificable i arribar a ocupar el 100% de la parcel·la, excepte quan s'indiqui gràficament el contrari en els plànols d'ordenació.
Español: Profundidad edificable de la planta baja: podrá exceder la profundidad edificable y llegar a ocupar el 100% de la parcela, excepto cuando se indique gráficamente el contrario en los planos de ordenación.
Català: És susceptible d'integració laboral en una empresa ordinària i/o un centre especial de treball (CET):
Español: Es susceptible de integración laboral en una empresa ordinaria y/o un centro especial de trabajo (CET):
Català: Centre de serveis municipals a Fondarella
Español: Centro de servicios municipales en Fondarella
Català: Objecte del contracte: servei de neteja a la província de Lleida.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza en la província de Lleida.
Català: Tot document signat per enginyer industrial, enginyer químic, enginyer geòleg i enginyer en organització industrial, així com els signats pels corresponents màsters, haurà de ser visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials en l'àmbit territorial del qual hagi de tenir els efectes administratius oportuns, de conformitat amb l'ordenament legal, i amb les competències professionals de cada un dels títols professionals esmentats.
Español: Todo documento firmado por ingeniero industrial, ingeniero químico, ingeniero geólogo e ingeniero en organización industrial, así como los firmados por los correspondientes másteres, deberá ser visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales en el ámbito territorial del que debe tener los efectos administrativos oportunos, de conformidad con el ordenamiento legal, y con las competencias profesionales de cada uno de los títulos profesionales mencionados.
Català: Fa la taxació dels béns immobles que hagin de ser objecte d'afectació o desafectació urbanística.
Español: Hace la tasación de los bienes inmuebles que hayan de ser objeto de afectación o desafectación urbanística.
Català: Tipus de resines emprats en manteniment i reparació.
Español: Tipos de resinas utilizadas en mantenimiento y reparación.
Català: En l'expedient administratiu consta que el Ple de l'Ajuntament de Montmeló, reunit en sessió de 27 de juliol de 2010, va acordar aprovar definitivament la relació de béns i drets per a l'expropiació de les finques afectades per l'execució del Projecte de Parc Natural i sol·licitar al Govern la declaració d'ocupació urgent.
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Montmeló, reunido en sesión de 27 de julio de 2010, acordó aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos para la expropiación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de Parque Natural y solicitar al Gobierno la declaración de ocupación urgente.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunyam, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Motiu d'incoació: manca de rètol d'aforament.
Español: Motivo de la incoación: no disponer del rótulo indicativo del aforo.
Català: S'estableixen els grups professionals següents segons el grau de responsabilitat i el nivell de titulació, de coneixements o d'experiència exigits pel seu accés:
Español: Se establecen los grupos profesionales siguientes según el grado de responsabilidad y el nivel de titulación, de conocimientos o de experiencia exigidos para su acceso:
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les actuacions d'establiment, adequació i neteja dels accessos a l'estació d'esquí de Port del Comte.
Español: Finalitat: subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de establecimiento, adecuación y limpieza de los accesos a la estación de esquí de Port del Comte.
Català: En data 18 de setembre de 2018, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte de rompuda forestal amb finalitat agrícola de la finca situada al polígon 22, parcel·la núm. 11, al terme municipal de la Morera de Montsant, promogut pel senyor Jordi Vidal i Pardenilla (exp. DARP:
Español: En fecha 18 de septiembre de 2018, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto de roturación forestal con finalidad agrícola de la finca situada en el polígono 22, parcela n.º 11, en el término municipal de la Morera de Montsant, promovido por el señor Jordi Vidal i Pardenilla (exp. DARP:
Català: f) Sotmetre's a la regulació del VAP i a les decisions de la seva Comissió.
Español: f) Someterse a la regulación del VAP y a las decisiones de su Comisión.
Català: Procedència de les dades: les dades recollides provenen de les persones que accedeixin a les dependències de la Sindicatura de Comptes ubicades a la planta segona de l'avinguda Litoral, 12.14 de Barcelona.
Español: Procedencia de los datos: los datos recogidos provienen de las personas que accedan a las dependencias de la Sindicatura de Cuentas ubicadas en la planta segunda de la avenida del Litoral, 12-14 de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1321/2018, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1321/2018, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción.
Català: específicament per a la realització de feines nocturnes, ja que
Español: específicamente para la realización de trabajos nocturnos, al
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'han d'ajustar als models que s'adjunten com a annexos del plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en sobre tancat, tal com es determina a les clàusules onzena i dotzena del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, se tienen que ajustar a los modelos que se adjuntan como anexos del pliego de cláusulas administrativas, del cual forma parte, y se tienen que presentar en sobre cerrado, tal como se determina en las cláusulas décimo primera y décimo segunda del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'annex 28 de l'Ordre concreta les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació del servei d'integració familiar en matèria d'acolliment familiar preadoptiu d'infants i adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya (en endavant, SIF-VAS).
Español: El anexo 28 de la Orden concreta las condiciones funcionales y materiales que deben cumplirse en la prestación del servicio de integración familiar en materia de acogida familiar preadoptiva de niños o niñas y adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña (en adelante, SIF-VAS).
Català: Beneficiari: Fundació Conservatori del Liceu.
Español: Beneficiario: Fundación Conservatori del Liceu.
Català: QUOTA: Li correspon una quota en el total valor de la finca de dos enters i vuitanta-cinc centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Le corresponde una cuota en el total valor de la finca de dos enteros y ochenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Sense perjudici del dret individual dels treballadors, la representació dels treballadors participarà en l'elaboració i el desenvolupament dels plans de formació de l'empresa.
Español: Sin perjuicio del derecho individual de los trabajadores, la representación de los trabajadores participará en la elaboración y desarrollo de los planes de formación de la empresa.
Català: f) Obtenir plantes ecològiques garantint-ne la viabilitat i qualitat, realitzant la sembra de planters.
Español: f) Obtener plantas ecológicas garantizando su viabilidad y calidad, realizando la siembra de semilleros.
Català: Per tal de fer efectiu aquest canvi estructural i determinar la quantia dels complements que corresponguin als treballadors/ores s'ha de realitzar en el mateix període una valoració de llocs de treball.
Español: Con el fin de hacer efectivo este cambio estructural y determinar la cuantía de los complementos que corresponda a los trabajadores/ras se realizará en el mismo periodo una valoración de puestos de trabajo.
Català: No obstant això, Turisme de Catalunya farà l'adaptació de les propostes guanyadores a la creativitat de la campanya.Que no t'ho expliquin..
Español: No obstante, Turismo de Cataluña realizará la adaptación de las propuestas ganadoras a la creatividad de la campaña.Que no t'ho expliquin..
Català: c) Dirigir i coordinar els recursos humans, econòmics i materials de què disposi el Parc Natural.
Español: c) Dirigir y coordinar los recursos humanos, económicos y materiales de que disponga el Parque Natural.
Català: D'altra banda, tampoc es qüestiona, com és obvi, l'existència de centres docents privats que tinguin un projecte educatiu que promogui l'educació diferenciada per sexes, sempre que el seu ideari no contravingui els principis constitucionals (STC 5/1981, FJ 8, i STC 77/1985, FJ 9).
Español: Por otra parte, tampoco se cuestiona, como es obvio, la existencia de centros docentes privados que tengan un proyecto educativo que promueva la educación diferenciada por sexos, siempre y cuando su ideario no contravenga los principios constitucionales (STC 5/1981, FJ 8, y STC 77/1985, FJ 9).
Català: g) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: g) Se deben situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Autoritzar Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), a subscriure i desemborsar fins a la totalitat les noves accions que ha d'emetre Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), representatives de la quantitat de 4.500.005,53 euros.
Español: Autorizar a Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), a suscribir y desembolsar hasta la totalidad las nuevas acciones que debe emitir Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), representativas de la cantidad de 4.500.005,53 euros.
Català: 2.6.1.3 Unitat d'identificació d'un cròtal visual i un cròtal electrònic: 1,66 euros.
Español: 2.6.1.3 Unidad de identificación de un crotal visual y un crotal electrónico: 1,66 euros.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Puigdàlber.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Puigdàlber.
Català: a) Presentar anualment el corresponent programa de vigilància i control recollit a l'Ordre de 13 de juliol de 1993, per la qual s'aprova la instrucció per al projecte de conduccions d'abocaments de terra a mar.
Español: a) Presentar anualmente el correspondiente programa de vigilancia y control recogido en la Orden de 13 de julio de 1993, por la que se aprueba la instrucción por el proyecto de conducciones de vertidos de tierra a mar.
Català: Escola Ametllers, de Sant Joan de Vilatorrada, codi 08062778 a Secció d'Institut de Sant Joan de Vilatorrada, codi 08066322, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Escuela Ametllers, de Sant Joan de Vilatorrada, código 08062778 a Sección de Instituto de Sant Joan de Vilatorrada, código 08066322, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: a) El document original d'abonament o una fotocòpia compulsada que reflecteixi l'ingrés de l'import de la matrícula o un certificat del centre on s'hagin realitzat els estudis, en què cal fer constar l'import del curs i la quantitat efectivament abonada pel sol·licitant.
Español: a) El documento original de abono o una fotocopia compulsada que refleje el ingreso del importe de la matrícula o un certificado del centro donde se hayan realizado los estudios, en el que se debe hacer constar el importe del curso y la cantidad efectivamente abonada por el solicitante.
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm.6890, de 11.06.2015).
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm.6890, de 11.06.2015).
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, reunit en sessió ordinària de data 17-11-2016, ha aprovat la modificació de l'encàrrec de prestació del servei de neteja dels edificis municipals, acordat en data 19-7-2012 i subscrit entre l'Ajuntament d'Arenys de Munt i GUSAM SA en els termes següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Arenys de Munt, reunido en sesión ordinaria de fecha 17-11-2016, ha aprobado la modificación del encargo de prestación del servicio de limpieza de los edificios municipales acordado en fecha 19-7-2012 y subscrito entre el Ayuntamiento de Arenys de Munt y GUSAM SA en los términos siguientes:
Català: El model normalitzat de sol·licitud de candidatura inclourà la declaració responsable a què es refereix la base 4.
Español: El modelo normalizado de solicitud de candidatura incluirá la declaración responsable a la que se refiere la base 4.
Català: 10.1 Contra aquest acord i contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes des que ha estat publicat o notificat, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, de conformitat amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra este acuerdo y contra las resoluciones definitivas del órgano convocante las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes desde que ha sido publicado o notificado, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de haberse publicado o notificado, de conformidad con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès que l'article 21 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, estableix que la prestació econòmica bàsica i els complements s'ha de revaloritzar anualment d'acord amb l'índex de preus al consum;
Español: Considerando que el artículo 21 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, establece que la prestación económica básica y los complementos han de revalorizarse anualmente según el índice de precios al consumo;
Català: Per bé que el document ambiental menciona la reducció del risc d'incendi forestal derivat de la reducció de la càrrega de combustible, no valora l'increment de risc d'incendi fruit de la intensificació de l'ús de maquinària agrícola en fase d'obres i posterior explotació.
Español: Aunque el documento ambiental menciona la reducción del riesgo de incendio forestal derivado de la reducción de la carga de combustible, no valora el incremento de riesgo de incendio fruto de la intensificación del uso de maquinaria agrícola en fase de obras y posterior explotación.
Català: Reprendre la realització dels sortejos de la loteria Loto Express (L'Express) amb la periodicitat establerta reglamentàriament.
Español: Reanudar la realización de los sorteos de la lotería Loto Express (L'Express) con la periodicidad establecida reglamentariamente.
Català: Pel cas què, per qualsevol procediment, s'ampliï l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu a empreses i treballadors inicialment no inclosos en el mateix, malgrat tot, es manté en matèria salarial el règim jurídic que pels esmentats treballadors i empreses s'ha vingut aplicant fins llavors, tret que l'esmentat sistema retributiu comporti en còmput anual, un salari inferior al previst en aquest Conveni col·lectiu; en aquest cas, s'aplicarà aquest últim íntegrament.
Español: Para el caso de que, por cualquier procedimiento, se extienda el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo a empresas y trabajadores inicialmente no incluidos en el mismo, se mantendrá no obstante en materia salarial el régimen jurídico que para dichos trabajadores y empresas se haya venido aplicando hasta entonces, salvo que dicho sistema retributivo comporte, en cómputo anual, un salario inferior al previsto en este Convenio colectivo, en cuyo caso se aplicará éste íntegramente.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Camprubí, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Camprubí, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Població: Altenberg (Àustria).
Español: Población: Altenberg (Austria).
Català: 118.1 L'obligació docent i de recerca s'ha de complir amb subjecció al règim de dedicació i de permanència que es tingui assignat.
Español: 118.1 La obligación docente y de investigación debe cumplirse con sujeción al régimen de dedicación y de permanencia que se tenga asignado.
Català: Condicionat a l'aprovació del pressupost pel 2001.
Español: Condicionado a la aprobación del presupuesto para el 2001.
Català: Des d'aquesta especificitat, es promou aquesta convocatòria de subvencions ja que el món associatiu, avui, necessita d'una millor estructuració dels canals i espais que utilitza per facilitar la participació i implicació del seu principal actiu: la gent.
Español: Desde esta especificidad, se promueve esta convocatoria de subvenciones ya que el mundo asociativo, hoy, necesita de una mejor estructuración de los canales y espacios que utiliza para facilitar la participación e implicación de su principal activo: la gente.
Català: Aquesta Comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot ser assessorada per òrgans externs i experts i entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d'avaluació i de selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: Esta Comisión, a la que puede asistir el personal técnico de la AGAUR, podrá contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.