BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa DSM Neoresins, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació i l'adequació a la Llei 3/1998 per a l'activitat de fabricació de productes químics, emplaçada al polígon industrial Sector de Llevant, carrer Palou, 2-4, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. núm. BA20050143).
Español: La empresa DSM Neoresins, SL, ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/1998 para la actividad de fabricación de productos químicos, emplazada en el polígono industrial Sector de Llevant, calle Palou, 2-4, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. núm. BA20050143).
Català: 9.2 El termini per presentar els justificants de les despeses subvencionades serà com a màxim fins a dos anys i sis mesos després de la data de resolució de la subvenció.
Español: 9.2 El plazo para presentar los justificantes de los gastos subvencionados será, como máximo, hasta dos años y seis meses después de la fecha de resolución de la subvención.
Català: agost, llevat que s'hagi acordat altrament entre l'empresa i el treballador
Español: julio a agosto, excepto que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador
Català: Durant el mes de desembre i fins al dia 7 de gener de l'any següent, el personal tindrà dret a un permís retribuït consistent en el gaudiment de 4 dies laborables, sempre i quan el servei quedi cobert amb 1/3 de la dotació de plantilla.
Español: Durante el mes de diciembre y hasta el día 7 de enero del año siguiente, el personal tendrá derecho a un permiso retribuido consistente en el disfrute de 4 días laborables, siempre y cuando el servicio quede cubierto con 1/3 de la dotación de plantilla.
Català: Vistes la Resolució de 2 de maig de 1989, publicada en el DOGC núm. 1148, de 29.5.1989, per la qual es declara l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre d'acadèmies i la publicació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Barcelona; la Resolució de 24 de juliol de 1992, de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Barcelona, que passa a denominar-se Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 1636, de 24.8.1992; la Resolució de 27 de novembre de 1996, publicada en el DOGC núm. 2299, de 30.12.1996, de modificació dels seus Estatuts, i la Resolució de 22 de maig de 2000, publicada en el DOGC núm. 3148, de 26.5.2000, de modificació dels seus Estatuts;
Español: Vistas la Resolución de 2 de mayo de 1989, publicada en el DOGC núm. 1148, de 29.5.1989, por la que se declara la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de academias y la publicación de los Estatutos de la Real Academia de Farmacia de Barcelona; la Resolución de 24 de julio de 1992, de modificación de los Estatutos de la Real Academia de Farmacia de Barcelona, que pasa a denominarse Real Academia de Farmacia de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 1636, de 24.8.1992; la Resolución de 27 de noviembre de 1996, publicada en el DOGC núm. 2299, de 30.12.1996, de modificación de sus Estatutos, y la Resolución de 22 de mayo de 2000, publicada en el DOGC núm. 3148, de 26.5.2000, de modificación de sus Estatutos;
Català: Les retribucions dels treballadors/ores de la FIB en cap cas no han de quedar reduïdes, congelades o absorbides com a resultat del nou sistema de classificació professional.
Español: Las retribuciones de los trabajadores/ras de FIB en ningún caso se verán reducidas, congeladas o absorbidas como resultado del nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: i) Romandre de manera permanent a Catalunya mentre s'està percebent la prestació econòmica.
Español: i) Permanecer de forma permanente en Cataluña mientras se está percibiendo la prestación económica.
Català: El professor o professora d'universitat, de Dret constitucional o administratiu.
Español: El profesor o la profesora de universidad, de Derecho constitucional o administrativo.
Català: Esquema d'instal·lacions elèctriques, telefonia i enllumenat: 1/500.
Español: Esquema de instalaciones eléctricas, telefonía y alumbrado: 1/500.
Català: Subministrament de gasos medicinals i industrials per al Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de gases medicinales e industriales para el Banco de Sangre y Tejidos
Català: 7.1 La tramitació de les sol·licituds i els expedients
Español: 7.1 La tramitación de las solicitudes y los expedientes
Català: Torn horari de Matí i de Tarda:
Español: Turno horario de Mañana y Tarde:
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural té la seu a la ciutat de Barcelona, sens perjudici de l'establiment de dependències en els àmbits territorials que determini el Consell d'Administració per tal d'assolir els objectius de l'Oficina d'acord amb el que estableix el contracte programa.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene la sede en la ciudad de Barcelona, sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que determine el Consejo de Administración con el fin de alcanzar los objetivos de la Oficina de acuerdo con lo que establece el contrato programa.
Català: La regulació que fa aquesta Llei de l'ús del domini públic local, haurà de connectar-se necessàriament, amb la tècnica de la compartimentació d'usos regulada en l'article 47 de la Llei i 49 del Reglament d'obligacions de servei públic, aprovat per Reial decret 1736/1998, de 31 de juliol, amb la finalitat d'evitar el desenvolupament desordenat de les xarxes de telecomunicacions, amb els greus perjudicis de tipus mediambiental i urbanístic que això suposaria.
Español: La regulación que hace esta Ley del uso del dominio público local, deberá conectarse necesariamente, con la técnica de la compartimentación de usos regulada en el artículo 47 de la Ley y 49 del Reglamento de obligaciones de servicio público, aprobado por Real decreto 1736/1998, de 31 de julio, con la finalidad de evitar el desarrollo desordenado de las redes de telecomunicaciones, con los graves perjuicios de tipos medioambientales y urbanísticos que eso supondría.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de companyia, promoguda per l'empresa Affinity Petcare, SA, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20110037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos para alimentación de animales de compañía, promovida por la empresa Affinity Petcare, SA, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20110037).
Català: L'avaluació dels aprenentatges es realitzarà d'acord amb l'article 18 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i d'acord amb el capítol I del títol III de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener.
Español: La evaluación de los aprendizajes se realizará de acuerdo con el artículo 18 del Real Decreto 34/2008 de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y de acuerdo con el capítulo I del título III de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero.
Català: Qualsevol destinació derivada de la petició de centre/s dins de l'àmbit del dret preferent és anterior a la fase de continuïtat de la resta de funcionaris a proposta de les direccions del centre (fase 3 de la base 5).
Español: Cualquier destino derivado de la petición de centro/s dentro del ámbito del derecho preferente es anterior a la fase de continuidad del resto de funcionarios a propuesta de las direcciones del centro (fase 3 de la base 5).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Tremp (codi de conveni núm. 2501032) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Tremp (código de convenio núm. 2501032) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6906, de 6.7.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el n.º. 6906, de 6.7.2015, se detalla la corrección oportuna:
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa al senyor Juan Noguera i Coll, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F119GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Juan Noguera i Coll, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F119GC.
Català: 1.5 Elabora el programa de control que compleixi les especificacions de funcionament prescrites.
Español: 1.5 Elabora el programa de control que cumpla las especificaciones de funcionamiento prescritas.
Català: Títol: Condicionament d'un edifici per a biblioteca municipal.
Español: Título: Acondicionamiento de un edificio para biblioteca municipal.
Català: Els criteris d'accés i el sistema de promoció horitzontal s'establiran en un procediment intern acordat el qual s'integrarà en el sistema de qualitat de l'IRTA i serà públic i únic per a tot el personal tècnic i de suport.
Español: Los criterios de acceso y el sistema de promoción horizontal se establecerán en un procedimiento interno acordado que se integrará en el sistema de calidad del IRTA y será público y único para todo el personal técnico y de apoyo.
Català: Desenvolupament del procés de fixació
Español: Desarrollo del proceso de fijación y
Català: En la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte l'adequació del perfil dels sol·licitants al contingut formatiu que es pretén assolir amb la concessió del ajuts, d'acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els següents barems:
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes al contenido formativo que se pretende obtener con la concesión de las ayudas, de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los siguientes baremos:
Català: - La informació, documentació i dades que es detallin en el Protocol de desenvolupament a què es refereix la clàusula sisena d'aquest Conveni.
Español: - La información, documentación y datos que se detallen en el Protocolo de desarrollo al que se refiere la cláusula sexta de este Convenio.
Català: El procés de codificació del dret civil català: situació actual.
Español: El proceso de codificación del derecho civil catalán: situación actual.
Català: Regularització imports mòduls professionals.
Español: Regularización importes módulos profesionales.
Català: P. D. (Resolució EDU/4208/2006, de 21.12, DOGC de 22.12.2006)
Español: D. (Resolución EDU/4208/2006, DOGC de 22.12.2006)
Català: a) Encreuament de sòl rural per línies aèries o soterrades de transport de matèria i/o energia.
Español: a) Cruzamiento de suelo rural por líneas aéreas o soterradas de transporte de materia y/o energía.
Català: L'execució urbanística del polígon d'actuació urbanística, en la modalitat de compensació per concertació del sistema de reparcel·lació, correspon als propietaris o propietàries que hagin concertat amb l'ajuntament la seva gestió urbanística integrada, en els termes establerts per aquesta Llei.
Español: La ejecución urbanística del polígono de actuación urbanística, en la modalidad de compensación por concertación del sistema de reparcelación, corresponde a los propietarios o propietarias que hayan concertado con el ayuntamiento su gestión urbanística integrada, en los términos establecidos por esta Ley.
Català: Revocar la qualificació d'utilitat pública de 237,06 ha de terrenys de la forest número 102 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Cortal Blanc, ubicada al terme municipal de Castelló d'Empúries, corresponent a la zona afectada per l'atermenament del domini públic maritimoterrestre entre el rec del Sirvent i el riu Muga.
Español: Revocar la calificación de utilidad pública de 237,06 ha de terrenos del monte número 102 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, denominado Cortal Blanc, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Castelló d'Empúries, correspondiente a la zona afectada por el deslinde del dominio público marítimo-terrestre entre el Rec del Sirvent y el río Muga.
Català: Determinar el tipus i les prestacions principals (potència, règim de gir, parell i consum) d'un motor, en funció d'una aplicació senzilla (bomba de fluids, grua o ascensor) i a partir de dades.
Español: Determinar el tipo y las prestaciones principales (potencia, régimen de giro, par y consumo) de un motor, en función de una aplicación sencilla (bomba de fluidos, grúa o ascensor) y a partir de datos.
Català: Parcel·la Aam/Aeq, reservada exclusivament al 10% de l'aprofitament mitjà de tot el sector i a l'equipament en planta baixa, amb les connotacions específiques que comporta l'ús de la planta baixa i de l'espai lliure de parcel·la com a sistema d'equipaments.
Español: Parcela Aam/Aeq, reservada exclusivamente al 10% del aprovechamiento medio de todo el sector y al equipamiento en planta baja, con las connotaciones específicas que comporta el uso de la planta baja y del espacio libre de parcela como sistema de equipamientos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, zona d'equipaments comunitaris, clau E, regles sobre determinació d'altures aplicades a l'edificació segons alineació a vials (exp. 2004/11841), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 15 de desembre de 2004, publicat al DOGC núm. 4336, de 4.3.2005.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, zona de equipamientos comunitarios, clave E, reglas sobre determinación de alturas aplicadas a la edificación según alineación a viales (exp. 2004/11841), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 15 de diciembre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4336, de 4.3.2005.
Català: d) La sol·licitud i justificació del mes de novembre i una sol·licitud de previsió del mes de desembre s'han d'avançar dins dels primers tres dies hàbils del mes de desembre.
Español: d) La solicitud y justificación del mes de noviembre y una solicitud de previsión del mes de diciembre se adelantarán dentro de los primeros tres días hábiles del mes de diciembre.
Català: D'acord amb l'anterior, iniciarem el nostre examen pels dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que es plantegen respecte dels articles 3, apartat 1, lletres g i i; 5, apartats 3 i 4, i 7, tots ells ubicats en el títol preliminar, on es contenen les disposicions generals, els principis d'actuació i el funcionament del sector públic.
Español: De acuerdo con lo anterior, iniciaremos nuestro examen por las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad que se plantean respecto de los artículos 3, apartado 1, letras g y i; 5, apartados 3 y 4, y 7, todos ellos ubicados en el título preliminar, donde se contienen las disposiciones generales, los principios de actuación y el funcionamiento del sector público.
Català: En reconeixement a aquesta voluntat de confraternització, que va més enllà dels destins individuals, i al foment de l'esperit de concòrdia i preservació de la memòria col·lectiva que palesen totes les seves activitats, en especial les Trobades al Monument a la Pau que han impulsat a la Serra de Pàndols.
Español: En reconocimiento a esta voluntad de confraternización, que va más allá de los destinos individuales, y al fomento del espíritu de concordia y preservación de la memoria colectiva que manifiestan todas sus actividades, en especial los Encuentros en el Monumento a la Paz que han impulsado en La Serra de Pàndols.
Català: c) Elaborar el Pla d'actuació en polítiques de joventut del Govern de la Generalitat de Catalunya i fer-ne el seguiment i impulsar mecanismes de coordinació interdepartamental, amb funcionament periòdic i reconeixement institucional.
Español: c) Elaborar el Plan de actuación en políticas de juventud del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y hacer el seguimiento e impulsar mecanismos de coordinación interdepartamental, con funcionamiento periódico y reconocimiento institucional.
Català: b) La Secció de Control Pressupostari.
Español: b) La Sección de Control Presupuestario.
Català: - Minimitzar la infraestructura necessària i col·locar les instal·lacions prioritàriament a la zona de vegetació ruderal i arvense.
Español: - Minimizar la infraestructura necesaria y colocar las instalaciones prioritariamente en la zona de vegetación ruderal y arvense.
Català: Certament, no té cap sentit que en la seva regulació substantiva la Llei reconegui la competència sancionadora de les comunitats autònomes i després, en canvi, la limiti a la imposició de la sanció, excloent-ne la relativa a la iniciació i la instrucció del procediment.
Español: Ciertamente, no tiene sentido alguno que en su regulación sustantiva la Ley reconozca la competencia sancionadora de las comunidades autónomas y después, en cambio, la limite a la imposición de la sanción, excluyendo la relativa a la iniciación e instrucción del procedimiento.
Català: Federació Catalana de Vela: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 40.125.000 ptes. equivalent 241.156,11 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Vela: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 40.125.000 ptas. equivalente a 241.156,11 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Proposar les vacants per a la preparació de les convocatòries de
Español: Proponer las vacantes para la preparación de convocatorias de
Català: Servei de teràpia ocupacional
Español: Servicio de terapia ocupacional
Català: Es nomena la senyora Blanca Palmada Félez secretària d'Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Blanca Palmada Félez secretaria de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: Per cada tipus de material (envasos lleugers, matèria orgànica, vidre, paper i cartró, plàstic, piles, làmpades, tòners, olis de cuina usats, etc.) recollit per l'edifici i no especificat en la recollida selectiva del municipi, es donarà 1 punt, fins a un màxim de 7, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Por cada tipo de material (envases ligeros, materia orgánica, vidrio, papel y cartón, plástico, pilas, lámparas, tóneres, aceites de cocina usados, etc.) recogido por el edificio y no especificado en la recogida selectiva del municipio, se dará 1 punto, hasta un máximo de 7, siempre y cuando se asegure una gestión correcta.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre— sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/15/2007, de 8 de gener, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/009/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/15/2007, de 8 de enero, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/009/06).
Català: Treball a l'empresa El Maset, SAT.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa El Maset, SAT.
Català: Per acreditar el compliment d'aquesta obligació, s'haurà d'adjuntar, en el moment de la presentació de la justificació econòmica, un certificat conforme el treballador/a ha estat informat que el seu contracte ha estat subvencionat, signat per la persona contractada, on es farà constar que la contractació està subvencionada amb l'import que correspongui, o la quantitat que procedeixi en cas de temps parcial, segons sigui el cas, el 50% del qual està finançat mitjançant el Programa Operatiu del Fons Social Europeu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: Para acreditar el cumplimiento de esta obligación, se tendrá que adjuntar, en el momento de la presentación de la justificación económica, un certificado conforme el trabajador/a ha sido informado que su contrato ha sido subvencionado, firmado por la persona contratada, donde se hará constar que la contratación está subvencionada con el importe que corresponda, o la cantidad que proceda en caso de tiempo parcial, según el caso, del cual el 50% está financiado mediante el Programa Operativo del Fondo Social Europeo de competitividad regional y empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: El cicle pressupostari: elaboració, tramitació parlamentària i aprovació.
Español: El ciclo presupuestario: elaboración, tramitación parlamentaria y aprobación.
Català: a.1) Projecte artístic vinculat a la producció d'espectacles de dansa per al qual se sol·licita la subvenció en el qual es concretin el calendari de producció i el nivell d'activitat corresponents al període subvencionable.
Español: a.1) Proyecto artístico vinculado a la producción de espectáculos de danza para el que se solicita la subvención donde se concreten el calendario de producción y el nivel de actividad correspondientes al periodo subvencionable.
Català: Renovació dels períodes del mandat
Español: Renovación de los periodos del mandato
Català: L'objectiu és preservar l'harmonia i l'estètica en la visió més propera al monument.
Español: El objetivo es preservar la armonía y la estética en la visión más cercana al monumento.
Català: Sol·licitud d'autorització per realitzar obres d'ampliació de les instal·lacions del Camp de futbol, que limiten amb l'actual delimitació de la zona urbana, al terme municipal dels Guiamets, promoguda per Ajuntament dels Guiamets.
Español: Solicitud de autorización para realizar obras de ampliación de las instalaciones del campo de fútbol, que limitan con la actual delimitación de la zona urbana, en el término municipal de Els Guiamets, promovida por Ayuntamiento de Els Guiamets.