BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal qualificador que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell mitjà) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal calificador que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel intermedio) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: El delegat de personal exercirà, igualment, les funcions de representació que la llei concedeix en aquesta matèria.
Español: El delegado de personal ejercerá, igualmente, las funciones de representación que la Ley concede en esta materia.
Català: El contracte de durada determinada s'ha de formalitzar sempre per escrit; en el contracte s'ha de consignar amb claredat i precisió el caràcter de la contractació, la causa o circumstància que la justifiqui, el temps de vigència i la feina que calgui desenvolupar.
Español: El contrato de duración determinada se formalizará siempre por escrito; en el contrato se consignará con claridad y precisión el carácter de la contratación, la causa o circunstancia que lo justifique, el tiempo de su vigencia y el trabajo a desarrollar.
Català: Els plans d'autoprotecció han de ser revisats sempre que hi hagi una modificació substancial i en un termini màxim de quatre anys des de la seva elaboració.
Español: Los planes de autoprotección tienen que ser revisados siempre que haya una modificación sustancial y en un plazo máximo de cuatro años desde su elaboración.
Català: Un cop matriculades en el centre docent, han de presentar una sol·licitud a la direcció del centre docent d'acord amb model de sol·licitud que es troba a l'adreça http://ensenyament.gencat.cat, demanant l'aplicació de la correspondència a la qual cal d'adjuntar la certificació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals de les unitats de competència acreditades.
Español: Una vez matriculadas en el centro docente, tienen que presentar una solicitud a la dirección del centro docente de acuerdo con el modelo de solicitud se encuentra en la web http://ensenyament.gencat.cat, solicitando la aplicación de la correspondencia a la que debe adjuntarse la certificación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales de las unidades de competencia acreditadas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases de pagès en sòl no urbanitzable en relació amb l'ús hoteler de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas de payés en suelo no urbanizable en relación con el uso hotelero de Torroella de Montgrí
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Bonaventura Batlle Macip i Josep González i Sala.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Bonaventura Batlle Macip y Josep González i Sala.
Català: .1 Els preus unitaris i els altres valors especificats a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2005.
Español: .1 Los precios unitarios y los otros valores especificados al anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2005.
Català: determina que transcorreguts 3 mesos des de la interposició del recurs
Español: 117, en el que se determina que transcurridos 3 meses desde la
Català: c) L'organització i el funcionament dels centres d'educació especial proveïdors de serveis i recursos.
Español: c) La organización y el funcionamiento de los centros de educación especial proveedores de servicios y recursos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de processos selectius de l'oferta pública d'ocupació 2019 d'estabilització (exp. 2019017459).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de procesos selectivos de la oferta pública de empleo 2019 de estabilización (exp. 2019017459).
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del preceptuat en els articles 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público por el general conocimiento, en cumplimiento del que se establece en los artículos 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio,
Català: Modificació núm. 4/13 equipaments escola Mare de Déu del Roser, parròquia i casal de jubilats, al terme municipal de Salt
Español: Modificación núm. 4/13 equipamientos escuela Mare de Déu del Roser, parroquia y casal de jubilados, en el término municipal de Salt
Català: 8.4 La presentació de l'ajut per part de l'interessat comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 8.4 La presentación de la ayuda por parte del interesado comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir para la Agencia Estatal de Administración Tributaria y para la Tesorería General de la Seguridad Social, así como para el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Requisits i documentació addicional que cal lliurar per a la justificació de la despesa realitzada
Español: Requisitos y documentación adicional que hay que entregar para la justificación del gasto realizado
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo;
Català: El sistema català de transferència de tecnologia preveu com a generadora de projectes de recerca en l'àmbit públic la participació de diferents agents del mercat tecnològic català: universitats, centres de recerca, centres de la xarxa de centres tecnològics, centres de la Xarxa IT, hospitals, etc.
Español: El sistema catalán de transferencia de tecnología prevé como generadora de proyectos de investigación en el ámbito público la participación de diferentes agentes del mercado tecnológico catalán: universidades, centros de investigación, centros de la red de centros tecnológicos, centros de la Red IT, hospitales, etc.
Català: (clau S06-XP-08) i.Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: (clave: S06-XP-08) y.Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Finalitat: Recerca i estudi de l'obra de Carles Carqués i Martí, intel·lectual i polític d'esquerra de Canet, testimoni de la República, Guerra Civil i l'exili.
Español: Finalidad: Investigación y estudio de la obra de Carles Carqués i Martí, intelectual y político de izquierda de Canet, testigo de la República, Guerra Civil y el exilio.
Català: Autoritzar a l'Ajuntament de Tarragona (EMATSA), l'ocupació per un
Español: Autorizar al Ayuntamiento de Tarragona (EMATSA) la ocupación por un
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir en la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 que se han de acreditar con la presentación del documento núm. 3, deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y deben cumplirse en la fecha de la toma de posesión.
Català: Coneixements en procediments fotogràfics i en preservació.
Español: Conocimientos en procedimientos fotográficos y en preservación.
Català: Aquest Conveni té una durada de vint-i-quatre mesos, la vigència del qual comença el dia 1 de gener de 1999 i acaba el dia 31 de desembre de 2000. En el cas que un dels dos centres afectats continuï després de la data final esmentada, se n'han de prorrogar les condicions fins que quedi adscrit a una altra societat, i finalment adaptar-se al Conveni col·lectiu d'aquesta.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 24 meses, comenzando su vigencia, a todos los efectos, el día 1 de enero de 1999 y finalizando el día 31 de diciembre de 2000, caso que continuase uno de los dos Centros afectados con posterioridad a dicha fecha, se prorrogarían las condiciones hasta quedar adscrito a otra Sociedad, adaptándose finalmente, al Convenio colectivo de esta.
Català: Respecte a la sensibilitat acústica, el municipi disposa de mapa de capacitat acústica aprovat.
Español: Respecto de la sensibilidad acústica, el municipio dispone de mapa de capacidad acústica aprobado.
Català: Les dades facilitades es faran servir d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos facilitados serán utilizados conforme a lo establecido la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: Obrir una segona convocatòria per a l'any 2018 dels ajuts de minimis destinats a subvencionar els costos que generen les activitats de genotipatge de vedelles de menys de 24 mesos destinades a la reproducció per a producció de llet, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/15/2018, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter (DOGC núm. 7566, de 26.2.2018).
Español: Abrir una segunda convocatoria para el año 2018 de las ayudas de minimis destinadas a subvencionar los costes que generan las actividades de genotipado de terneras de menos de 24 meses destinadas a la reproducción para producción de leche, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/15/2018, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero (DOGC núm. 7566, de 26.2.2018).
Català: Població: 08393 Caldes d'Estrac
Español: Población: 08393 Caldes d'Estrac.
Català: Els nomenaments en cap cas podran excedir de la durada màxima del Programa.
Español: Los nombramientos en ningún caso podrán exceder de la duración máxima del Programa.
Català: b) Bossa de manteniment correctiu de millora: fins a 20 punts.
Español: b) Bolsa de mantenimiento correctivo de mejora: hasta 20 puntos.
Català: —9 Tasques tècniques administratives o d'organització de gestió de compra d'aprovisionament de béns convencionals de petita complexitat o d'aprovisionament de béns complexes.
Español: —9 Tareas técnicas administrativas o de organización de gestión de compra de aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos.
Català: Marques certificades i segells de qualitat.
Español: Marcas certificadas y sellos de calidad.
Català: Aquests àmbits, sobre els quals és aplicable la segona part de la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, s'han de mantenir en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals ja que les característiques distintives d'aquestes parcel·lacions no les fan susceptibles d'incorporar-se al sistema d'assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà.
Español: Estos ámbitos, en los cuales es de aplicación la segunda parte de la Disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se tienen que mantener en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales ya que las características distintivas de estas parcelaciones no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación en régimen de suelo urbanizable o urbano.
Català: interessats, i s'indicaran els terminis, per tal que s'hi puguin presentar
Español: notificación a los interesados, y se indicarán los plazos, para
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Instal·lar basses o recipients impermeabilitzats per a la recollida dels sobrants de formigó i la neteja de canaletes de les cubes formigoneres, en nombre i dimensions suficients, així com preveure un manteniment adient.
Español: Instalar albercas o recipientes impermeabilizados para la recogida de los sobrantes de hormigón y la limpieza de canaladuras de las cubas hormigoneras, en número y dimensiones suficientes, así como prever un mantenimiento adecuado.
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de la nau, que finirà quan s'acabin les obres.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de la nave, que terminará cuando acaben las obras.
Català: Força resistència, explosiva, màxima, absoluta i relativa.
Español: Fuerza resistencia, explosiva, máxima, absoluta y relativa.
Català: 32.2 El control dels establiments de pràctica de teràpies naturals i l'activitat assistencial que s'hi desenvolupa correspon a la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: 32.2 El control de los establecimientos de práctica de terapias naturales y la actividad asistencial que se desarrolla corresponde a la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: L'estil de Jesús (les paràboles, els miracles, la relació personal, el perdó).
Español: El estilo de Jesús (las parábolas, los milagros, la relación personal, el perdón).
Català: Amb relació al contracte de formació, cal atenir-se al que disposa l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 45/2002 i el RD 488/1998.
Español: En relación con el contrato de formación, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, en su artículo 11, modificado por Ley 45/2002, Ley 12/2001 y RD 488/1998.
Català: Decret sobre homologació de vehicles automòbils quant al soroll que produeixen.
Español: Decreto sobre homologación de vehículos automóviles en cuanto al ruido que producen.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2006, per la qual es nomena la senyora Maria Isabel Gracia Arnaiz professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2006, por la que se nombra a la señora Maria Isabel Gracia Arnaiz profesora titular de universidad.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa està obligat a posar-ho en coneixement d'aquesta empresa, complint el següent termini de preavís.
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo el siguiente plazo de preaviso.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas.
Català: Així, l'article 2.1 LOFCA exigeix que l'activitat financera de les comunitats autònomes s'ha d'exercir en coordinació amb la hisenda de l'Estat, d'acord amb una sèrie de principis, entre els quals figura el recollit a la lletra b d'aquest precepte, amb la literalitat següent:
Español: Así, el artículo 2.1 LOFCA exige que la actividad financiera de las comunidades autónomas debe ejercerse en coordinación con la hacienda del Estado, de acuerdo con una serie de principios, entre los que figura el recogido en la letra b de este precepto, con el siguiente tenor literal:
Català: Per poder portar a terme l'esmentat objectiu, mitjançant aquest Conveni es defineix el procediment i les condicions de la tramesa de documentació entre les dues administracions.
Español: Para poder llevar a cabo el mencionado objetivo, mediante este Convenio se define el procedimiento y las condiciones del envío de documentación entre las dos administraciones.
Català: El Consell Metropolità de l'Entitat Metropolitana del Transport, en sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2001, ha acordat aprovar inicialment el projecte de servei públic de transport col·lectiu urbà de viatgers a l'Hospitalet de Llobregat i altres municipis i el plec de clàusules administratives particulars que regiran en la contractació, mitjançant concurs per procediment obert, de la gestió interessada de l'esmentat servei, de conformitat amb el que disposen els articles 18.5 de la Llei 7/87 de 4 d'abril i 156 b) del Text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i sotmetre'ls a informació pública durant un termini de trenta dies perquè s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions.
Español: El Consejo Metropolitano de la Entitat Metropolitana del Transport, en sesión celebrada el día 20 de Diciembre de 2001, ha acordado aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte colectivo urbano de viajeros en Hospitalet de Llobregat y otros municipios y el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán en la contratación, mediante concurso por procedimiento abierto, de la gestión interesada del citado servicio, de conformidad con lo que disponen los artículos 18.5 de la Ley 7/87 de 4 de Abril y 156 b) del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y someterlos a información pública durante un plazo de treinta días para que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones.
Català: Intentada la notificació d'aquesta resolució, no s'ha pogut dur a terme per.absència.
Español: Intentada la notificación de esta resolución, no se ha podido llevar a cabo por.ausencia.
Català: a) L'establiment impulsa mesures per prevenir el malbaratament alimentari.
Español: a) El establecimiento impulsa medidas para prevenir el despilfarro alimentario.
Català: n) Assumir el seguiment de l'execució de mesures i de la resta de funcions que té encomanades l'equip, quan, per necessitats del servei, sigui necessari.
Español: n) Asumir el seguimiento de la ejecución de medidas y el resto de funciones que tiene encomendadas el equipo, cuando, por necesidades del servicio, sea preciso.
Català: En la modalitat de premi a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 6.000., a Rovira, C.B. de Sagàs (Berguedà), per la diversificació econòmica de l'empresa agrària i la selecció acurada de tots els productes utilitzats des del seu origen fins al seu consum final, amb la filosofia d'anar tancant cercles en agricultura, ramaderia, entorn i comercialització.
Español: En la modalidad de premio a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 6.000., a Rovira, C.
Català: ”Increment del preu dels serveis en matèria d'atenció a la infància i a l'adolescència
Español: ”Incremento del precio de los servicios en materia de atención a la infancia y a la adolescencia
Català: Inici del curs el 10 de març o el 15 de setembre de 2003.
Español: Inicio del cursos: el 10 de marzo o el 15 de septiembre de 2003.
Català: .2 Elevar a la consellera d'Ensenyament la llista única dels funcionaris docents seleccionats, en qualsevol de les dues fases del concurs de mèrits convocat per la Resolució de 25 de novembre de 1991 (DOGC núm. 1525, de 2.12.1991) i per la Resolució de 13 de juny de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000), i que tindrà efectes a partir del dia 1 de març de 1993.
Español: .2 Elevar a la consejera de Enseñanza la lista única de los funcionarios docentes seleccionados, en cualquiera de las dos fases del concurso de méritos convocado por la Resolución de 25 de noviembre de 1991 (DOGC núm. 1525, de 2.12.1991) y por la Resolución de 13 de junio de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000), y que tendrá efectos a partir del día 1 de marzo de 1993.
Català: Entenc que l'opció dels pares de proporcionar una formació religiosa als seus fills a l'escola pública no és incompatible amb el caràcter aconfessional que es proclama.
Español: Entiendo que la opción de los padres de proporcionar una formación religiosa a sus hijos en la escuela pública no es incompatible con el carácter aconfesional que se proclama.
Català: e) Punts d'abocament identificats amb coordenades UTM.
Español: e) Puntos de vertido identificados con coordenadas UTM.
Català: L'avaluació global del Projecte d'ampliació de l'activitat sobre el medi és compatible i l'estudi d'impacte ambiental no estableix mesures correctores específiques.
Español: La evaluación global del Proyecto de ampliación de la actividad sobre el medio es compatible y el estudio de impacto ambiental no establece medidas correctoras específicas.
Català: En la reunió ordinària del Consell d'Administració de data 23 de març de 2006, es va informar als consellers de la proposta de modificació de l'objecte de la societat, sense que s'hagi formulat cap objecció.
Español: En la reunión ordinaria del Consejo de Administración de fecha 23 de marzo de 2006, se informó a los consejeros de la propuesta de modificación del objeto de la sociedad, sin que se haya formulado ninguna objeción.
Català: d) Obtenir, mitjançant un justificant del sindicat, que cal sol·licitar amb 24 hores d'antelació, permisos sense sou d'un màxim de 20 dies l'any per atendre assumptes sindicals, sempre que no estiguin rellevats del servei.
Español: d) Obtener permisos sin sueldo, mediante justificante del sindicato, solicitándolo con 24 horas de antelación, en el caso de que no estuviesen ya relevados de servicio, hasta un máximo de 20 días al año para atender asuntos sindicales.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, als interessats i a l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, a los interesados y al Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: Espectacles: Prohibit.
Español: Espectáculos: Prohibido.