BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les zones d'ocupació temporal s'han de situar sempre fora de les zones amb vegetació natural, i si, una vegada finalitzades les obres, queden ermes, s'han de portar a terme tasques de descompactació, d'anivellament del terrenys i posterior revegetació també utilitzant espècies pròpies de la zona.
Español: - Las zonas de ocupación temporal se situarán siempre fuera de las zonas con vegetación natural, y si una vez finalizadas las obras, quedan yermas, se llevarán a cabo tareas de descompactación, de nivelación del terrenos y posterior revegetación también utilizando especies propias de la zona.
Català: c) Realitzar el seguiment de les comunicacions i fer propostes d'autorització en matèria de liquidacions, saldos i vendes promocionals.
Español: c) Realizar el seguimiento de las comunicaciones y hacer propuestas de autorización en materia de liquidaciones, saldos y ventas promocionales.
Català: c) Realitzar el control pressupostari intern de la Direcció General d'Administració Local.
Español: c) Realizar el control presupuestario interno de la Dirección General de Administración Local.
Català: 1.-La titularitat de la seu electrònica correspon a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: 1. -La titularidad de la sede electrónica corresponde a la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament, a escala 1:5000, a les pàgines mil tres-cents noranta-quatre i mil tres-cents noranta-cinc de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente, a escala 1:5000, en las páginas mil trescientos noventa y cuatro y mil trescientos noventa y cinco del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: Població activa: percentatge sobre la població total; distribució per sexes; grau d'estabilitat/precarietat laboral; distribució per sectors d'activitat econòmica.
Español: Población activa: porcentaje sobre la población total; distribución por sexos; grado de estabilidad/precariedad laboral; distribución por sectores de actividad económica.
Català: Que Autopistas, Concesionaria Española, SA, és, per tant, en aquesta data, la titular de dues concessions administratives de les quals són concedents l'Administració general de l'Estat per a les autopistes A-7 i A-2 i la Generalitat de Catalunya per a les autopistes A-17 (Barcelona-Montmeló) i A-19, respectivament.
Español: Que Autopistas, Concesionaria Española, SA, es por lo tanto, en esta fecha, la titular de dos concesiones administrativas de las que son concedentes la Administración general del estado para las autopistas A-7 y A-2 y la Generalidad de Cataluña para las autopistas A-17 (Barcelona-Montmeló) y A-19, respectivamente.
Català: Gratificació de Nadal: 3 dies laborables abans del dia de Nadal segons el calendari del centre de treball de Girbau, SA, de la ctra. de Manlleu, Km 1.
Español: Gratificación de Navidad: 3 días laborables antes del día de Navidad según el calendario del centro de trabajo de Girbau, SA, de la ctra. de Manlleu, km 1.
Català: incloses les relatives a les normes de seguretat e higiene, així com la
Español: incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la
Català: c) Prioritza l'aplicació de les mesures correctores en funció del nivell d'intervenció recollit a les avaluacions de riscos.
Español: c) Da prioridad a la aplicación de las medidas correctoras en función del nivel de intervención recogido en las evaluaciones de riesgos.
Català: b) Per als motels s'estableix un mínim de places igual al nombre d'habitacions o unitats residencials.
Español: b) Para los moteles se establece un mínimo de plazas igual en el número de habitaciones o unidades residenciales.
Català: Conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants de les empreses turístiques (hoteleria i agències de viatges) a partir d'una explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta anual de serveis en el marc d'un conveni amb l'INE.
Español: Conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes de las empresas turísticas (hotelería y agencias de viajes) a partir de una explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de servicios en el marco de un convenio con el INE.
Català: En compliment de l'article 38 del decret 179/95 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa pública l'aprovació definitiva, per Decret de l'Alcaldia de 27 de gener de 2015, el projecte “ Pavimentació del Camí de Cal Soler del Roset”
Español: En cumplimiento del artículo 38 del decreto 179/95 de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se hace pública la aprobación definitiva, por Decreto de la Alcaldía de 27 de enero de 2015, el proyecto "Pavimentación del Camino de Cal Soler de Roset”
Català: Solvència tècnica: la solvència tècnica o professional dels empresaris, referida als últims tres anys, s'acreditarà justificant un mínim de quatre contractes de consultoria amb objecte anàleg o semblant.
Español: Solvencia técnica: La solvencia técnica o profesional de los empresarios, referida a los últimos tres años, se acreditará justificando un mínimo de cuatro contratos de consultoría con objeto análogo o similar.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'agost de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del polígon Balmes-General Manso, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.704, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de agosto de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del polígono Balmes-General Manso, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.704, del tomo 29.
Català: 6.10 L'òrgan instructor, a la vista de la proposta de resolució provisional, de les acceptacions degudament signades rebudes, de les comprovacions realitzades, de les al·legacions rebudes i de l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva a l'òrgan concedent perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als titulars interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.10 El órgano instructor, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de las aceptaciones debidamente firmadas recibidas, de las comprobaciones realizadas, de las alegaciones recibidas y del informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al órgano concedente para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los titulares interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Requalificació Escala Bàsica CME.
Español: Recalificación Escala Básica CME.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, sobre el pressupost de 2002 i aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de la Conca d'Òdena, sobre el presupuesto de 2002 y aprobación de la plantilla de personal.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'elaboració d'un pla d'anàlisi, diagnosi i actuació amb relació a les deficiències estructurals dels habitatges del barri de Centcelles de Constantí (Tarragonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la elaboración de un plan de análisis, diagnosis y actuación con relación a las deficiencias estructurales de las viviendas del barrio de Centcelles de Constantí (Tarragonès).
Català: .9 Durada dels projectes i programes
Español: .9 Duración de los proyectos y programas
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre contractació d'un servei (110/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre contratación de un servicio (110/00).
Català: Atesa la disposició addicional única del Decret llei 7/2021, de 9 de febrer, de mesures extraordinàries en matèria de cooperatives, empreses i entitats de l'economia social, com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19;
Español: Considerando la disposición adicional única del Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero, de medidas extraordinarias en materia de cooperativas, empresas y entidades de la economía social, como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19;
Català: Aquestes aprovacions comporten, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Estas aprobaciones comportan, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: És facultat exclusiva de l'empresa i s'ha de posar en pràctica quan la direcció ho estimi oportú, sens perjudici que, en cas que els treballadors/ores afectats pel canvi formulin alguna reclamació al respecte i que aquesta reclamació sigui estimada (bé sigui per l'empresa o per l'autoritat laboral competent), es liquidin al seu dia les diferències de retribució que en favor de les persones reclamants puguin resultar, segons la forma en la qual estigui retribuïda la tasca objecte de la reclamació.
Español: Será facultad exclusiva de la empresa y se pondrá en práctica cuando la Dirección lo estime oportuno, sin perjuicio de que, en caso de formularse alguna reclamación al respecto por parte de los trabajadores afectados por el cambio y ser la misma estimada (bien sea por la empresa o por la autoridad laboral competente), se liquiden en su día las diferencias de retribución que en favor de los reclamantes pudieran resultar, según la forma en que estuviera retribuida la tarea objeto de la reclamación.
Català: h) Formar i assessorar els agents encarregats del control a la carretera.
Español: h) Formar y asesorar a los agentes encargados del control en la carretera.
Català: —1 La prestació per part del Departament de Cultura de la Generalitat i de les diputacions provincials dels serveis de suport a la lectura pública definits als articles 1 i 2 s'ha de dur a terme de manera progressiva.
Español: —1 La prestación por parte del Departamento de Cultura de la Generalidad y de las diputaciones provinciales de los servicios de soporte a la lectura pública definidos en los artículos 1 y 2 debe de llevarse a cabo de manera progresiva.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 27 de gener de 2020, el certificat relatiu als acords de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació de Fabricants Exportadors de Maquinària Agrícola de Catalunya –FEMAC-, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 27 de enero de 2020, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Associació de Fabricants Exportadors de Maquinària Agrícola de Catalunya –FEMAC-, cuyos ámbitos son:
Català: destinarà a qualsevol dels no adjudicats als altres concursants.
Español: se les destinará a cualquiera de los no adjudicados a los otros
Català: c) Coordinar i col·laborar amb la institució del Síndic de Greuges respecte de les seves peticions d'informes sobre les queixes dels ciutadans, mitjançant la cooperació dels departaments de la Generalitat.
Español: c) Coordinar y colaborar con la institución del Síndic de Greuges respecto de sus peticiones de informes sobre las quejas de los ciudadanos, mediante la cooperación de los departamentos de la Generalidad.
Català: En aquest tràmit s'han presentat al·legacions, les quals han estat valorades degudament a l'informe que s'adjunta a l'annex d'aquesta resolució.
Español: En ese trámite se han presentado alegaciones, que han sido debidamente valoradas en el informe que se adjunta en el anexo de esta Resolución.
Català: La quantia a concedir pel mòdul de formació pràctica dels certificats de professionalitat en centres de formació o empreses serà el que determina l'article 15 d'aquesta Resolució i el pagament és realitzarà un cop comprovat els alumnes que l'han realitzat.
Español: La cuantía a conceder para el módulo de formación práctica de los certificados de profesionalidad en centros de formación o empresas será la que determina el artículo 15 de esta Resolución y el pago es realizará una vez comprobado los alumnos que lo han realizado.
Català: que calguin per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i el
Español: documentos que sea necesario para la efectividad de todo lo que dispone este
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot orgànic i indivisible, i s'han de considerar globalment en còmput anyal a efectes de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: —2 Aprovar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: S'hi adjuntava una còpia del certificat de l'acord del Ple Municipal sobre l'aprovació de l'avanç del Pla de 21 de febrer de 2017 i del document inicial estratègic.
Español: Se adjuntaba una copia del certificado del acuerdo del Pleno Municipal sobre la aprobación del avance del Plan de 21 de febrero de 2017 y del documento inicial estratégico.
Català: Secretaria: La persona tècnica de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista.
Español: Secretaría: La persona técnica del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: El president o presidenta del Parlament declara la condició de cap de l'oposició per mitjà d'una resolució.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento declara la condición de jefe de la oposición mediante una resolución.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La banda de Teflon de M. Tomàs i S. Lloret.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La banda de Teflon de M. Tomàs y S. Lloret.
Català: b) Cal abonar honoraris als professionals que intervinguin en els projectes que es presentin.
Español: b) Se deben abonar honorarios a los profesionales que intervengan en los proyectos que se presenten.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material d'informàtica per als cicles formatius amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de material de informática para los ciclos formativos con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Atès que el senyor Antonio Soler Soriano passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que el señor Antonio Soler Soriano pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Nom del lloc: responsable d'Aprenentatge Electrònic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Aprendizaje Electrónico.
Català: Atès que la previsió esmentada es desenvolupa pel que fa a la categoria professional de DUI/ATS en l'àmbit de la primària no reformada i DUI/ATS adscrits funcionalment o integrats en equips d'atenció primària gestionats per entitats alienes, mitjançant els acords de 8 de juny de 2000 i 16 de novembre de 2000, cosa que possibilita la realització de convocatòries específiques de trasllat voluntari adreçades a aquests col·lectius, basades en necessitats de reordenació funcional, organitzativa i assistencial, en concordança amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places del personal estatutari dels Serveis de Salut;
Español: Dado que dicha previsión se desarrolla en cuanto a la categoría profesional de DUI/ATS en el ámbito de la primaria no reformada y DUI/ATS adscritos funcionalmente o integrados en equipos de atención primaria gestionados por entidades ajenas, mediante los acuerdos de 8 de junio de 2000 y 16 de noviembre de 2000, lo cual posibilita la realización de convocatorias especificas de traslado voluntario dirigidas a aquellos colectivos, basadas en necesidades de reordenación funcional, organizativa y asistencial, en concordancia con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas del personal estatutario de los Servicios de Salud;
Català: 32 hores i 30 minuts lectius amb alumnes, destinats a les activitats de classe, pati, sortides i menjador.
Español: 32 horas y media lectivas con alumnos, destinadas a las actividades de clase, patio, salidas y comedor.
Català: Àmbits d'actuació conjunta
Español: Ámbitos de actuación conjunta
Català: Es faran dotze dies de vacances entre els mesos de maig i octubre i dotze dies entre el període dels mesos de novembre a abril ambdós inclosos.
Español: Se harán doce días de vacaciones entre los meses de mayo y octubre y doce días entre el periodo de los meses noviembre a abril ambos inclusive.
Català: Aquest cicle s'impartirà en alternança amb els dos cicles següents:
Español: Este ciclo se impartirá en alternancia con los siguientes dos ciclos:
Català: 21.5 El personal al servei de l'Administració pública que efectuï les inspeccions de les activitats regulades en aquest Decret tenen caràcter d'agents de l'autoritat.
Español: 21.5 El personal al servicio de la Administración pública que efectúe las inspecciones de las actividades reguladas en este Decreto tienen carácter de agentes de la autoridad.
Català: Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència propis del Departament que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General.
Español: Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios de referencia propios del Departamento que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 357/2003, interposat pel senyor Jordi Enric Soques Chiva.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 357/2003, interpuesto por el señor Jordi Enric Soques Chiva.
Català: 1.8 Determina la logística utilitzada en les empreses del sector i, entre altres, les necessitats d'emmagatzematge i transport.
Español: 1.8 Determina la logística utilizada en las empresas del sector y, entre otras, las necesidades de almacenamiento y transporte.
Català: Per a l'any 1999 s'aplicarà el 2,35% sobre les taules del 1998 d'acord amb allò que s'ha negociat; els endarreriments s'abonaran en un sol pagament en el termini d'un mes des de la signatura d'aquest conveni.
Español: Para el año 1999 se aplicará el 2,35 % sobre las tablas de 1998 de acuerdo a lo negociado, los atrasos se abonarán en una sola paga en el plazo de un mes desde la firma del presente acuerdo.
Català: Donar suport jurídic a les diferents unitats del Departament d'Interior i als organismes que en depenen per tal d'assegurar una aplicació uniforme de la normativa vigent en matèria de seguretat ciutadana, protecció civil i policia d'espectacles.
Español: Prestar apoyo jurídico a las diferentes unidades del Departamento de Interior y a los organismos dependientes para asegurar una aplicación uniforme de la normativa vigente en materia de seguridad ciudadana, protección civil y policía de espectáculos.
Català: 2.1.2 Els establiments comercials detallistes i les seves sucursals legalment autoritzades.
Español: 2.1.2 Los establecimientos comerciales detallistas y sus sucursales legalmente autorizadas.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els actes de gestió i liquidació relacionats
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de gestión y liquidación relacionados con los tributos.
Català: Les respostes errònies es valoren negativament: cada resposta errònia descompta una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: Las respuestas erróneas se valoran negativamente: cada respuesta errónea descuenta una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: L'Assemblea General Ordinària a què es refereix l'article anterior deliberarà i prendrà acords en relació amb l'ordre del dia següent:
Español: La Asamblea General Ordinaria a que se refiere el artículo anterior deliberará y tomará acuerdos en relación con el orden del día siguiente: