BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Hospital del Mar per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/18/346) (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/8).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Hospital del Mar por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/18/346) (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/8).
Català: DECRET 129/2008, d'1 de juliol, de nomenament del senyor Pep Mur i Planas com a director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 129/2008, de 1 de julio, de nombramiento del señor Pep Mur i Planas como director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Malalties infeccioses greus, les MTS i les malalties oblidades (VIH-SIDA, Malària, Ebola, etc.).
Español: b) Enfermedades infecciosas graves, las MTS y las enfermedades olvidadas (VIH-SIDA, malaria, ébola, etc.).
Català: Fita 64: se situa a la partida de Camps de la Rasa de Maçana, a l'eix de la rasa de Maçana.
Español: Mojón 64: se sitúa en la partida de Camps de la Rasa de Maçana, en el eje del torrente de Maçana.
Català: 3.5.2 Contrast entre planificació i execució.
Español: 3.5.2 Contraste entre planificación y ejecución.
Català: Aprovada la liquidació pel/per la secretari/ària general del Departament resta, juntament amb les justificacions, a disposició de la Intervenció General, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i, si escau, del Tribunal de Comptes.
Español: Aprobada la liquidación por el secretario/a general del Departamento queda, junto con las justificaciones, a disposición de la Intervención General, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y, si procede, del Tribunal de Cuentas.
Català: Hotels, Motels, Apart-hotels, Hostals, Residències i Apartaments Turístics, segons l'ús definit a l'apartat 3.7.
Español: Hoteles, Moteles, Apart-hoteles, Hostales, Residencias y Apartamentos Turísticos, según el uso definido en el apartado 3.7.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Calonge.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Calonge.
Català: En edificis aïllats 7 m de les parcel·les veïnes situats en zones industrials, dedicats a una única activitat.
Español: En edificios aislados 7 m de las parcelas vecinas situados en zonas industriales, dedicados en una única actividad.
Català: conservació vestuari; CP: complement personal; T: total de pessetes al
Español: conservación vestuario; CP: complemento personal; T: total de pesetas al
Català: 5.1 L'Agència Catalana del Consum assumirà les despeses derivades de les comprovacions, anàlisis i/o els assaigs de les mostres trameses i transferirà al Laboratori Agroalimentari la quantitat resultant d'aplicar els preus públics establerts a l'Ordre AAM/52/2013, de 20 de març, per a la realització de serveis del laboratori al nombre de mostres efectivament analitzades.
Español: 5.1 La Agencia Catalana del Consumo asumirá los gastos derivados de las comprobaciones, análisis y/o los ensayos de las muestras enviadas y transferirá al Laboratorio Agroalimentario la cantidad resultante de aplicar los precios públicos establecidos en la Orden AAM/52/2013, de 20 de marzo, para la realización de servicios del laboratorio al número de muestras efectivamente analizadas.
Català: Determina la tècnica d'estancament i obturació que cal emprar.
Español: Determina la técnica de estancamiento y obturación a emplear.
Català: Atesa l'activitat especial de l'empresa i la inexistència actual d'activitats similars en el món laboral, l'empresa pot formalitzar, d'acord amb les condicions establertes legalment a aquest efecte, contractes de caràcter formatiu.
Español: Dada la actividad especial de la empresa y la inexistencia actual de actividades similares en el mundo laboral, la empresa puede formalizar, de acuerdo con las condiciones establecidas legalmente a tal efecto, contratos de carácter formativo.
Català: Accés a les dades, rectificació, supressió, sol·licitud de portabilitat, oposició al tractament i sol·licitud de limitació mitjançant enviament d'instància ubicada a la seu electrònica de la Sindicatura http://www.sindicatura.cat/proteccio-de-dades/drets-proteccio-dades.
Español: Acceso a los datos, rectificación, supresión, solicitud de portabilidad, oposición al tratamiento y solicitud de limitación mediante envío de instancia ubicada en la sede electrónica de la Sindicatura http://www.sindicatura.cat/proteccio-de-dades/drets-proteccio-dades.
Català: Suposat que la retirada sigui de les quals obliguen a l'empresa a mantenir el salari i acoblar-lo a un altre treball el import de l'assegurança percebut (excloent les millores que pugui haver concertat el treballador al seu càrrec) haurà de ser abonat a l'empresa i de no fer-se l'empresa no estarà obligada a l'abonament del salari, situant-se en aquest cas el treballador en excedència.
Español: En el supuesto de que la retirada sea de las que obligan a la empresa a mantener el salario y acoplarlo a otro trabajo el importe del seguro percibido (excluyendo las mejoras que pueda haber concertado el trabajador a su cargo) deberá ser abonado a la empresa y de no hacerse la empresa no estará obligada al abono del salario, situándose en tal caso el trabajador en excedencia.
Català: - El/La cap de l'Àrea de Gestió Ambiental de Forestal Catalana, SA.
Español: - El/La jefe/a del Área de Gestión Ambiental de Forestal Catalana, SA.
Català: Els treballadors que tinguin un índex d'absències a la feina que no superi 4 dies l'any se'ls ha de compensar amb un plus de 40.027 pessetes anuals, que s'han d'abonar el mes de gener de cada any.
Español: A los trabajadores cuyo índice de ausencias del trabajo no supere 4 días al año, se les compensará con un plus de 40.027 pesetas anuales, que se abonarán el mes de enero de cada año.
Català: c) Tot el sòl no cobert està pavimentat.
Español: c) Todo el suelo no cubierto está pavimentado.
Català: Totes les edificacions existents queden reconegudes amb dret a mantenir-se, fins i tot quan l'edifici sigui excessiu o contradictori respecte a la nova ordenació, fins al moment d'enderrocament i nova edificació, la qual haurà de subjectar-se en tot a les determinacions d'aquest Pla.
Español: Todas las edificaciones existentes quedan reconocidas con derecho a mantenerse, incluso cuando el edificio sea excesivo o contradictorio con respecto a la nueva ordenación, hasta el momento de derribo y nueva edificación, la cual deberá sujetarse en todo a las determinaciones de este Plan.
Català: d. Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música.
Español: d. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música.
Català: a) Atenció primera infància 0-4 anys.
Español: a) Atención a la primera infancia 0-4 años.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil, i en ús de l'habilitació que ens confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo el expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil, y en uso de la habilitación que nos confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalidad de Cataluña, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: En el desenvolupament d'aquestes funcions, la Comissió interdepartamental per a la regulació i planificació dels espais públics de joc integrarà la perspectiva de gènere i fomentarà la participació de persones expertes amb aquesta finalitat.
Español: En el desarrollo de estas funciones, la Comisión interdepartamental para la regulación y planificación de los espacios públicos de juego integrará la perspectiva de género y fomentará la participación de personas expertas en esta finalidad.
Català: Barcelona ciutat, 75 entitats acreditades.
Español: Barcelona ciudad, 75 entidades acreditadas.
Català: La Comissió es reunirà mensualment després de la petició prèvia de qualsevol de les 2 parts i amb caràcter extraordinari, si ho acorden les parts, en cas de raons d'urgència reconeguda.
Español: La Comisión se reunirá mensualmente después de la petición previa de cualquiera de las 2 partes y con carácter extraordinario, si lo acuerdan las partes, en caso de razones de urgencia reconocida.
Català: En la modalitat de venda directa, els preus de venda dels productes exposats han de ser visibles i s'hauran de mantenir al llarg de tot el saló.
Español: En la modalidad de venta directa, los precios de venta de los productos expuestos deben ser visibles y se tendrán que mantener a lo largo de todo el Salón.
Català: Els infants amb trastorns en llur desenvolupament o amb risc de patir-ne, des del moment que són concebuts fins que compleixin sis anys, i llurs famílies tenen dret a accedir als serveis d'atenció precoç, d'acord amb les condicions i el procediment que s'estableixin per reglament.
Español: Los niños con trastornos en su desarrollo o con riesgo de sufrirlos, desde el momento en que son concebidos hasta que cumplan seis años, y sus familias tienen derecho a acceder a los servicios de atención precoz, de acuerdo con las condiciones y procedimiento que se establezcan por vía reglamentaria.
Català: Identificar els criteris de classificació d'existències
Español: Identificar los criterios de clasificación de existencias más
Català: e) Adreçar la publicitat directament a les víctimes d'accidents o catàstrofes i als seus familiars, en moments en què la llibertat d'elecció dels afectats està condicionada pel fet de trobar-se sota l'impacte i efectes d'un infortuni, així com a persones implicades en processos judicials o de naturalesa anàloga.
Español: e) Dirigir la publicidad directamente a las víctimas de accidentes o catástrofes y a sus familiares, en momentos en que la libertad de elección de los afectados está condicionada por el hecho de encontrarse bajo el impacto y efectos de un infortunio, así como a personas implicadas en procesos judiciales o de naturaleza análoga.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que no s'estableixen mesures correctores a incorporar en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que no se establecen medidas correctoras que incorporar en la declaración de impacto ambiental.
Català: - Adoptar en el tractament de dades de caràcter personal les mesures d'índole tècnica i organitzativa establertes per la Corporació i complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, així com mantenir el deure de secret i confidencialitat a les mateixes, que subsistirà fins i tot una vegada acabada la seva relació laboral/funcional amb la Corporació.
Español: - Adoptar en el tratamiento de datos personales las medidas técnicas y organizativas establecidas por la Corporación y cumplir con la normativa vigente en materia de protección de datos personales, así como mantener el deber de secreto y confidencialidad de los mismos, que subsistirá incluso una vez finalizada su relación de trabajo/funcional con la Corporación.
Català: .4 Es considera que desisteixen de la seva petició els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins el termini el defecte que se'ls imputa i que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: .4 Se considera que desisten de su petición los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no enmienden dentro del plazo el defecto a ellos imputable y que haya motivado su exclusión.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveu que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques, i que la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es faci d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb suficient base agrícola per a una correcta aplicació dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevé que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas, y que la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se haga de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines.
Català: 2.2 Als funcionaris esmentats que no presentin sol·licitud de participació dins el termini que estableix la base 6 se'ls reconeixerà l'especialitat o les especialitats que es considerin idònies, d'acord amb la informació que consti al registre informàtic del personal docent i als arxius del Departament d'Ensenyament i amb la complementària que, si s'escau, es requereixi del mateix interessat.
Español: 2.2 A los funcionarios mencionados que no presenten solicitud de participación dentro del plazo que establece la base 6 se les reconocerá la especialidad o las especialidades que se consideren idóneas, de acuerdo con la información que conste en el registro informático del personal docente y en los archivos del Departamento de Enseñanza y con la complementaria que, si procede, se requiera del mismo interesado.
Català: En el cas de prevenció i extinció d'incendis, s'ha de preveure la seva obertura en el Pla coordinat de prevenció i extinció d'incendis a què fa referència l'article 31 d'aquestes normes.
Español: En el caso de prevención y extinción de incendios, tiene que preverse su apertura en el Plan coordinado de prevención y extinción de incendios a que hace referencia el artículo 31 de estas normas.
Català: d) La originalitat, la modernitat i creativitat de les activitats proposades (de 0 a 10 punts).
Español: d) La originalidad, la modernidad y creatividad de las actividades propuestas (de 0 a 10 puntos).
Català: Document d'endós Programa CUPONS 2015 – Categoria Cupons d'innovació
Español: Documento de endoso Programa CUPONES 2015 – Categoría Cupones de innovación
Català: S'esmenen les errades materials detectades per l'Ajuntament, d'acord amb l'informe annex a aquest acord.
Español: Se subsanan los errores materiales detectadas por el Ayuntamiento, de acuerdo con el informe anexo a este acuerdo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de sòl urbanitzable SAU-10, Camp Rodó-2, promogut per Maria del Pilar Roura Aulinas i altres i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de suelo urbanizable SAU-10, Camp Rodó-2, promovido por Maria del Pilar Roura Aulinas y otros y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: Tractament fitosanitari
Español: Tratamiento fitosanitario
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció de can Violant, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promoguda per Jean Marie Henri Charles Viborel.
Español: Solicitud para la reconstrucción de can Violant, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovida por Jean Marie Henri Charles Viborel.
Català: EDICTE sobre aprovació al Ple de l'increment del 0,25% de les retribucions del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès amb efectes de l'1 de juliol de 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación en el Pleno del incremento del 0,25% de las retribuciones del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès con efectos del 1 de julio de 2019.