BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de les instal·lacions contra la intrusió salina a l'aqüífer del Baix Llobregat (1a fase) (Baix Llobregat) (clau S-AA-00795-P6).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de las instalaciones contra la intrusión salina en el acuífero de El Baix Llobregat (1ª fase) (Baix Llobregat) (clave S-AA-00795-P6).
Català: Títol: Arranjament i millora de la xarxa d'aigua a Butsènit.
Español: Título: Reparación y mejora de la red de agua a Butsènit.
Català: p) Facilitar a l'òrgan gestor competent la informació i dades que aquest requereixi a efectes d'avaluació econòmica, d'implementació i d'impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada.
Español: p) Facilitar al órgano gestor competente la información y datos que éste requiera a efectos de evaluación económica, de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada.
Català: Atès que l'espai d'interès natural d'Utxesa està inclòs en la proposta de la Generalitat de Catalunya per a formar part de la Xarxa Natura 2000 com a lloc d'interès comunitari;
Español: Considerando que el espacio de interés natural de Utxesa está incluido en la propuesta de la Generalidad de Cataluña para formar parte de la Red Naturaleza 2000 como lugar de interés comunitario;
Català: Substituir a l'article 9 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig, la Resolució AAR/1340/2007, de 20 d'abril, per Resolució AAR/89/2010, de 26 de gener.
Español: Sustituir en el artículo 9 del anexo 1 de la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo, la Resolución AAR/1340/2007, de 20 de abril, por Resolución AAR/89/2010, de 26 de enero.
Català: L'exercici econòmic de l'Agrupació ha de coincidir amb l'any natural.
Español: El ejercicio económico de la Agrupación tiene que coincidir con el año natural.
Català: UF 1: introducció als mitjans audiovisuals
Español: UF 1: introducción a los medios audiovisuales
Català: Demarcació de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon
Español: Demarcación de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono
Català: Finalitat: les activitats de l'Orquestra Camera Musicae.
Español: Finalidad: las actividades de la Orquestra Camera Musicae.
Català: ORDRE de 20 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a actuacions de manteniment de la xarxa viària pedestre i altres espais naturals d'interès dins l'àmbit del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa destinades a institucions sense finalitat de lucre (codi de la convocatòria 04.07.01).
Español: ORDEN de 20 de abril de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para actuaciones de mantenimiento de la red viaria pedestre y otros espacios naturales de interés dentro del ámbito del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa destinadas a instituciones sin finalidad de lucro (código de la convocatoria 04.07.01).
Català: Objecte de la subvenció: ajut a les persones desplaçades de l'Afganistan a causa de la guerra.
Español: Objeto de la subvención: ayuda a las personas desplazadas de Afganistán a causa de la guerra.
Català: Organitza i coordina trasllats i reubicacions d'unitats administratives, d'acord amb els principis de racionalització i optimització d'espais.
Español: Organiza y coordina traslados y reubicaciones de unidades administrativas, de acuerdo con los principios de racionalización y optimización de espacios.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 28 d'abril de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 99FA5000) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 8.282.580 ptes. (49.779,31 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 28 de abril de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 99FA5000) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 8.282.580 ptas. (49.779,31 euros).
Català: Els concursants podran presentar desistiments a la participació en alguna de les fases del concurs de trasllats dins el termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució provisional, sempre que la seva participació en la fase del desistiment sigui voluntària.
Español: Los concursantes podrán presentar desistimientos a la participación en alguna de las fases del concurso de traslados en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución provisional, siempre que su participación en la fase de desistimiento sea voluntaria.
Català: 1.5 Determinació del GM a partir del KG i del KM.
Español: 1.5 Determinación del GM a partir del KG y del KM.
Català: Entitat: Ajuntament de la Torre de Claramunt
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Torre de Claramunt
Català: 4.2.3.2.4 L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en les zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: 4.2.3.2.4 La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no fueron designadas vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Tres en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tres en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: i. Rebent una formació específica organitzada per la universitat i superant-la; o
Español: i. Asistiendo a una formación específica organizada por la universidad y superándola; o
Català: Són nuls de ple dret les resolucions i els acords que s'adoptin en incompliment d'aquest precepte.
Español: Son nulos de pleno derecho las resoluciones y los acuerdos que se adopten en incumplimiento de este precepto.
Català: Característiques generals de la línia aèria a desmuntar:
Español: Características generales de la línea aérea a desmontar:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector industrial Prologis Parc Sant Boi, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector industrial Prologis Parc Sant Boi, de este término municipal.
Català: L'alta hospitalària és el conjunt d'activitats i procediments que es realitzen a un pacient ingressat, d'una estada o més, en règim d'internament o a domicili.
Español: El alta hospitalaria es el conjunto de actividades y procedimientos que se realizan a un paciente ingresado, de una estancia o más, en régimen de internamiento o a domicilio.
Català: e) Informar a l'Institut Català de les Indústries Culturals amb una setmana d'antelació de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb l'activitat subvencionada, així com dels actes d'inauguració i clausura.
Español: e) Informar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales con una semana de antelación de las ruedas de prensa y de los actos promocionales relacionados con la actividad subvencionada, así como de los actos de inauguración y de clausura.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió de set places d'agent interí de la Policia Local per a la temporada turística 2020 i per a la creació d'una borsa de reposició d'agents (grup C2).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de siete plazas de agente interino de la Policía Local para la temporada turística 2020 y para la creación de una bolsa de reposición de agentes (grupo C2).
Català: Títol: Pavimentació del camí Ral de Foixà a Verges, 1a fase, tram A.
Español: Título: Pavimentación del camino Ral de Foixà a Verges, 1ª fase, tramo A.
Català: Només els treballadors/ores que en data 1 de gener de 1998, percebessin aquest premi de vinculació, mantindran el seu import com una garantia “ad personam”, el qual import no serà compensable ni absorbible.
Español: Solo los trabajadores/as que en fecha 1 de Enero de 1998 percibieran este premio de vinculación, mantendrían su importe como garantía “ad personam”, cuyo importe no será compensable ni absorbible.
Català: 1.3 Identifica la naturalesa jurídica del vaixell.
Español: 1.3 Identifica la naturaleza jurídica del buque.
Català: • Audiovisuals d'empreses amb inversions en tecnologies energètiques singulars
Español: • Audiovisuales de empresas con inversiones en tecnologías energéticas singulares
Català: d'aprovisionament de tecnologia (esforços realitzats en recerca i
Español: aprovisionamiento de tecnología (esfuerzos realizados en
Català: Pel que fa a la fase de construcció, esdevé una alteració del paisatge per la introducció de nous elements arquitectònics que modifiquen els elements que defineixen el paisatge.
Español: Con respecto a la fase de construcción, se produce una alteración del paisaje por la introducción de nuevos elementos arquitectónicos que modifican los elementos que definen el paisaje.
Català: A partir de les 15.50 hores podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 15.50 horas podrán entrar en el aula que les corresponda, con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (núm. exp. LAAD06 0254).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (núm. exp. LAAD06 0254).
Català: 4.7 El tribunal qualificador convocarà les persones participants a la realització de les proves de la fase d'oposició, a la fase de formació i a la fase de pràctiques, d'acord amb el que estableix la base 4.17.
Español: 4.7 El tribunal calificador convocará a las personas participantes a la realización de las pruebas de la fase de oposición, a la fase de formación y a la fase de prácticas, de acuerdo con lo que establece la base 4.17.
Català: Per donar compliment al que disposa l'art. 83 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies durant el qual es podran presentar al·legacions i/o reclamacions.
Español: Para dar cumplimento a lo que dispone el art. 83 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, se somete a información pública por el plazo de 30 días durante los cuales se podrán presentar alegaciones i/o reclamaciones.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Parlem de drogues als casals de joves".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Hablemos de drogas en los casales de jóvenes".
Català: Ajudant billars més de18 anys
Español: Ayudante billares más de 18 años
Català: La xarxa de connexió entre la xarxa existent de GLP-075-08 i la xarxa de gas natural, té el seu inici en la xarxa existent de gas natural situada a l l'Avinguda Verge de Montserrat, en les immediacions del carrer Nou, d'on partirà la conducció 90-PE en direcció sud fins arribar al carrer de la Peça.
Español: La red de conexión entre la red existente de GLP-075-08 y la red de gas natural, tiene su inicio en la red existente de gas natural situada en la Avenida Virgen de Montserrat, en las inmediaciones de la calle Nou, de donde partirá la conducción 90-PE en dirección sur hasta llegar a la calle de la Peça.
Català: Coneixements de l'anàlisi del paper del joc dins l'economia.
Español: Conocimientos del análisis del papel del juego dentro de la economía.
Català: Les dades mínimes que hauran de constar són:
Español: Los datos mínimos que deberán constar son:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries al sector del pavelló esportiu, que promou i tramet l'Ajuntament de Besalú.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector del pabellón deportivo, que promueve y remite el Ayuntamiento de Besalú.
Català: La relació dels candidats s'ha de trametre també per correu electrònic a l'esmentada Junta.
Español: La relación de los candidatos debe enviarse también por correo electrónico a la mencionada Junta.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els accessos i la connexió de la ronda Sud d'Igualada.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los accesos y la conexión de la ronda Sur de Igualada.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal seran reconeguts mèdicament per aquest servei quan l'empresa o el treballador ho requereixin.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal serán reconocidos médicamente por este servicio cuando la empresa o el trabajador lo requieran.
Català: D'acord amb la normativa, les capacitats màximes del càmping seran de 100 albergs fixos i semimòbils i de 100 albergs mòbils.
Español: De acuerdo con la normativa, las capacidades máximas del camping serán de 100 albergues fijos y semimóviles y de 100 albergues móviles.
Català: I, de l'altra, la senyora Concepció Cañadell i Salvia, presidenta del Consell Comarcal de la Noguera, amb NIF P7500005I, segons nomenament de data 16 de desembre de 2014, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 20 de desembre de 2012 i l'article 13 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, la señora Concepció Cañadell i Salvia, presidenta del Consejo Comarcal de la Noguera, con NIF P7500005I, según nombramiento de fecha 16 de diciembre de 2014, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 20 de diciembre de 2012 y el artículo 13 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: a- Carreteres, subjectes a la seva legislació específica.
Español: a- Carreteras, sujetas a su legislación específica.
Català: a) Aquelles representacions d'espectacles que han tingut suport a la producció de l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) en forma de subvenció o d'aportació reintegrable durant l'any de concessió de la subvenció i els tres anys anteriors, i que no hagin estat revocats totalment.
Español: a) Aquellas representaciones de espectáculos que han tenido el apoyo a la producción del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC) o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) en forma de subvención o de aportación reintegrable durante el año de concesión de la subvención y los tres años anteriores, y que no hayan sido revocadas totalmente.
Català: Normes complementàries al règim de contractació
Español: Normas complementarias al régimen de contratación
Català: Comprovació del perfil realitzat.
Español: Comprobación del perfil realizado.
Català: d) Document justificatiu de bonificació o exempció de la taxa, si escau.
Español: d) Documento justificativo de bonificación o exención de la tasa, si procede.
Català: La retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques serà per al primer any el salari mínim interprofessional i per al segon any el 75% del salari fixat en el conveni per un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o d'un equivalent.
Español: La retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas será por el primer año el salario mínimo interprofesional y para el segundo año el 75% del salario fijado en el Convenio por un trabajador que acceda al mismo lugar de trabajo o uno equivalente.
Català: La cessió de vial serà de 15,96 m2.
Español: La cesión de vial será de 15,96 m2.
Català: Per a això, haurà de tenir en compte l'establert en l'article 31 de a Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els costos subvencionables i els criteris d'imputació establerts a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Para eso, tendrá que tener en cuenta lo establecido en el artículo 31 de a Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los costes subvencionables y los criterios de imputación establecidos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En cas de variació de l'horari escolar s'establirà un nou horari previ dictamen de la Comissió de Personal.
Español: En caso de variación del horario escolar se establecerá un nuevo horario previo dictamen de la Comisión de Personal.
Català: S'hi adjuntava un exemplar en format digital de la memòria de la Modificació redactada el febrer de 2020 per la Llena i signada pels ambientòlegs Ramon Queralt Boldú i Júlia Segalàs Roca.
Español: Se adjuntaba un ejemplar en formato digital de la memoria de la Modificación redactada en febrero de 2020 por la Llena y firmada por los ambientólogos Ramon Queralt Boldú y Julia Segalàs Roca.
Català: 3.3 Connexió física.
Español: 3.3 Conexionado físico.
Català: L'assistència hospitalària i especialitzada d'alta complexitat es classifica en categories a l'efecte d'establir-ne el preu unitari corresponent.
Español: La asistencia hospitalaria y especializada de alta complejidad se clasifica en categorías a efectos de establecer su correspondiente precio unitario.
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries.
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya podido terminar, deberá continuarse en las jornadas siguientes hasta la retirada total de las basuras.
Català: 10.1 El servei de Sobre digital disposa de la integració amb les aplicacions corporatives següents:
Español: 10.1 El servicio de Sobre digital dispone de la integración con las siguientes aplicaciones corporativas:
Català: d) Termini d'execució: 7 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico.
Català: c) Qualitat tècnica del projecte: pla de treball, descripció detallada de les accions proposades i dels resultats esperats.
Español: c) Calidad técnica del proyecto: plan de trabajo, descripción detallada de las acciones propuestas y de los resultados esperados.
Català: El Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural ha emès informe favorable sobre la proposta i es compromet a fer-se càrrec de les obligacions que implica aquesta declaració, que inclouen entre d'altres, la senyalització, l'administració i el manteniment del refugi.
Español: El Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural ha emitido informe favorable sobre la propuesta y se compromete a hacerse cargo de las obligaciones que implica esta declaración, que incluyen, entre otras, la señalización, la administración y el mantenimiento del refugio.
Català: Atorgament de facultats per a l'execució dels acords amb àmplies facultats de subsanació i rectificació d'allò que no sigui essencial davant la qualificació dels organismes responsables de l'aprovació i inscripció dels Estatuts.
Español: Otorgamiento de facultades para la ejecución de los acuerdos con amplias facultades de subsanación y rectificación de aquello que no sea esencial ante la calificación de los organismos responsables de aprobación e inscripción de los Estatutos.
Català: - Dur a terme un projecte, programa o acció per fomentar la convivència i haver concretat les actuacions en la programació general anual de centre del curs 2017-2018.
Español: - Llevar a cabo un proyecto, programa o acción para fomentar la convivencia y haber concretado las actuaciones en la programación general anual de centro del curso 2017-2018.
Català: En aquest exercici es valorarà la sistemàtica en el plantejament, el rigor i el grau de coneixements sobre la matèria.
Español: En este ejercicio se valorará la sistemática en el planteamiento, el rigor y el grado de conocimientos sobre la materia.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Import en pessetes: quantia màxima de 100.000 pessetes.
Español: Importe en pesetas: cuantía máxima de 100.000 pesetas.
Català: Completen el Sistema de Lectura Pública les comissions de lectura pública, la regulació de les quals correspon a les entitats locals.
Español: Completan el Sistema de Lectura Pública las comisiones de lectura pública, cuya regulación corresponde a las entidades locales.
Català: Missions directes: un mínim de 4 i un màxim de 12 empreses participants
Español: Misiones directas: un mínimo de 4 y un máximo de 12 empresas participantes