BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al concepte 3.1.2, l'import màxim subvencionable variarà de 1.510,00 a 1.900,00 euros/ha en funció de les espècies a plantar, coníferes o planifolis, respectivament.
Español: Para el concepto 3.1.2, el importe máximo subvencionable variará de 1.510,00 a 1.900,00 euros/ha en función de las especies a plantar, coníferas o frondosas, respectivamente.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Calldetenes.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Per a les beques i ajuts de la modalitat A:
Español: Para las becas y ayudas de la modalidad A:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109, referent als sectors PP-13, Petita indústria, polígon 1 i PP-14, Petita indústria, polígon 2, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109, referente a los sectores PP-13, Pequeña industria, polígono 1 y PP-14, Pequeña industria, polígono 2, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Inscrita en el Registre de la propietat número u d'Igualada, al tom 1979 de l'arxiu, llibre 475 d'Igualada, foli 166, finca número 21581, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Igualada, al Tomo 1.979 del archivo, Libro, 475 de Igualada, Folio 166, Finca número 21.581, Inscripción 1ª.
Català: 3.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar, amb una quantitat única, en el finançament de les despeses de tipus general originades per cursar estudis, el mateix personal funcionari, interí o laboral i/o els seus fills o filles, que han de ser reglats i impartits en centres oficials.
Español: 3.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar, con una cantidad única, en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar estudios, el propio personal funcionario, interino o laboral y/o sus hijos o hijas, que deben ser reglados e impartidos en centros oficiales.
Català: Desenvolupament de càrrecs unipersonals de responsabilitat en gestió universitària recollits als Estatuts de la Universitat o que hagin estat assimilats, o a organismes públics d'investigació durant un any com a mínim.
Español: Desarrollo de cargos unipersonales de responsabilidad en gestión universitaria recogidos en los Estatutos de la Universidad, o que hayan sido asimilados, o en organismos públicos de investigación durante al menos un año.
Català: Elaborar els plans de carrera del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, d'acord amb el que estableix l'article 4.1.k) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol.
Español: Elaborar los planes de carrera del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1.k) de la Ley 10/2007, de 30 de julio.
Català: La persona investigadora postdoctoral, juntament amb la persona investigadora del grup receptor que ha de coordinar l'estada de recerca, han d'establir un pla personalitzat de desenvolupament professional per tal d'ajudar la persona investigadora a assolir els seus objectius, interessos i necessitats.
Español: La persona investigadora posdoctoral, junto con la persona investigadora del grupo receptor que coordinará la estancia de investigación, establecerán un plan personalizado de desarrollo profesional con el fin de ayudar a la persona investigadora a alcanzar sus objetivos, intereses y necesidades.
Català: 17.2 El primer pagament inclou la primera mensualitat i l'ajut per al viatge.
Español: 17.2 El primer pago incluye la primera mensualidad y la ayuda para el viaje.
Català: a) La Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya facilitarà a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior la informació relativa al seguiment de les operacions finançades que s'acordi a la Mesa de Directors Generals de Turisme.
Español: a) La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña facilitará a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior la información relativa al seguimiento de las operaciones financiadas que se acuerde en la Mesa de Directores Generales de Turismo.
Català: Operació del sistema operatiu i dels programes d'un equip informàtic.
Español: Operación del sistema operativo y de los programas de un equipo informático.
Català: amb el condicionament del punt 8.a d'aquest anunci.
Español: con el condicionante del punto 8.a de este anuncio.
Català: c) participar en cursos i altres activitats de formació i perfeccionament que en facilitin el desenvolupament i el reconeixement professional,
Español: c) participar en cursos y otras actividades de formación y perfeccionamiento que faciliten el desarrollo y el reconocimiento profesional,
Català: La plataforma per revisar-lo es pot presentar a l'altra part dins el termini de 3 mesos abans esmentat.
Español: La plataforma para su revisión podrá ser presentada a la otra parte dentro de los 3 meses anteriormente dichos.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Minfa, S.C.P, al terme municipal de Juneda(exp. LA-2010/0149).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Minfa, S. C.P, en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2010/0149).
Català: EDICTE de 4 de març de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis i les seves modificacions posteriors.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios y sus modificaciones posteriores.
Català: Les cobertes hauran de respectar les tipologies tradicionals, no admetent-se les cobertes inclinades amb pendent superior als 30º.
Español: Las cubiertas tendrán que respetar las tipologías tradicionales, no admitiéndose las cubiertas inclinadas con pendiente superior a los 30º.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a la web de Protecció Civil del Departament d'Interior, (http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/proteccio_civil/), a l'apartat de “plans de protecció civil”, i dins d'aquest, a l'apartat “Especials”.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que se puede consultar en la web de Protección Civil del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/proteccio_civil/), en el apartado Plans de protecció civil y, dentro de este, en el apartado Especials.
Català: Preparació i utilització de tractors i equips agraris:
Español: Preparación y utilización de tractores y equipos agrarios:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'un centre de valorització i disposició de residus de classe II (residus no perillosos) promogut per Urbaser, SA, i emplaçat al paratge les Valls, als polígons 19, 20 i 21, del terme municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. EA20100026),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de un centro de valorización y disposición de residuos de clase II (residuos no peligrosos) promovido por Urbaser, SA, y emplazado en el paraje Les Valls, en los polígonos 19, 20 y 21, del término municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. EA20100026),
Català: g) Emetre informes sobre les consultes que li siguin formulades quant al personal d'administració i serveis.
Español: g) Emitir informes sobre las consultas que le sean formuladas en lo referente al personal de administración y servicios.
Català: - Més de 1.500 socis/sòcies i més de 20 hores setmanals d'obertura al públic de l'oficina per atenció presencial: 55 punts.
Español: - Más de 1.500 socios/as y más de 20 horas semanales de apertura al público de la oficina para atención presencial: 55 puntos.
Català: a) Integrar i simplificar els diversos tràmits sectorials en un procediment comú.
Español: a) Integrar y simplificar los diversos trámites sectoriales en un procedimiento común.
Català: Pla de Participació Ciutadana i foment del teixit associatiu.
Español: Plan de Participación Ciudadana y fomento del tejido asociativo.
Català: Especificació de cossos: cos d'enginyers industrials, cos d'enginyers de mines, cos d'inspecció de seguretat nuclear i cos superior de químics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingenieros industriales, cuerpo de ingenieros de minas, cuerpo de inspección de seguridad nuclear y cuerpo superior de químicos.
Català: Contigu, al front, accés; al fons, rampa; per la dreta, rampa i per l'esquerra, traster 1 i 2.
Español: Lindante, al frente, acceso; al fondo, rampa; por la derecha, rampa y por la izquierda, trastero 1 y 2.
Català: Llegeix amb entonació i sentit diferents tipus de text.
Español: Lee con entonación y sentido distintos tipos de texto.
Català: Vist que no heu complert el contingut de la resolució de 29.8.1997, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents un amb un (601,01) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la resolución de 29.8.1997, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de seiscientos un con un (601,01) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: No poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els agents del sistema d'R+D+I (veure punt 14 del glossari) que únicament podran participar en el projecte dins de la partida de col·laboracions externes i sempre que aportin valor afegit al projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria del mateix.
Español: No pueden ser beneficiarios de estas ayudas los agentes del sistema de I+D+i (véase el punto 14 del glosario), los cuales únicamente podrán participar en el proyecto dentro de la partida de colaboraciones externas y siempre que aporten un valor añadido al proyecto, lo cual deberá acreditarse en la memoria del mismo.
Català: 1.2 Activitat dels equips de suport a l'atenció primària i als centres hospitalaris.
Español: 1.2 Actividad de los equipos de soporte a la atención primaria y a los centros hospitalarios.
Català: 44.4 La Secció de Modernització Agrària té les funcions següents:
Español: 44.4 La Sección de Modernización Agraria tiene las siguientes funciones:
Català: d) Totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: d) Todas las demás funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: La naturalesa i les funcions del director o la directora del Servei Català de la Salut són les que li atribueixen els articles 16 i 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La naturaleza y las funciones del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud son las que le atribuyen los artículos 16 y 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició de l'edifici El Segle amb la finalitat de rehabilitar-ho i establir un centre cultural.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición del edificio El Segle con la finalidad de rehabilitarlo y establecer un centro cultural.
Català: El nomenament previst en aquest Decret tindrà efectes a partir del 26 de gener de 2004.
Español: El nombramiento previsto en este Decreto tendrá efectos a partir del 26 de enero de 2004.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament dels costos subvencionables de l'any 2013.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los costes subvencionables del año 2013.
Català: Es fixa com adreça de la Comissió Paritària els domicilis següents:
Español: Se fija como dirección de la Comisión Paritaria los siguientes domicilios:
Català: número 2 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 28 de setembre de 2007, pel qual s'aprova procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 2 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 28 de septiembre de 2007, por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BSF/006/12), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BSF/006/12), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Coordina la introducció en les aplicacions informàtiques disponibles de les previsions pressupostàries anuals de les diferents unitats.
Español: Coordina la introducción en las aplicaciones informáticas disponibles de las previsiones presupuestarias anuales de las diferentes unidades.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya adoptat en la sessió del dia 31 de gener del 2006, que s'annexa a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptado en la sesión del día 31 de enero del 2006, que se anexa a esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'elements comuns a la ciutat de Barcelona per a l'any 2021 (ref. BDNS 586262).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas a la rehabilitación de elementos comunes en la ciudad de Barcelona para el año 2021 (ref. BDNS 586262).
Català: Lloc de presentació:
Español: c) Lugar de presentación:
Català: Si es tracta d'un registre gestionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural no cal aportar el certificat d'inscripció.
Español: Si se trata de un registro gestionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural no es necesario aportar el certificado de inscripción.
Català: Novè.– Determinació del règim de remuneracions.
Español: Noveno.– Determinación del régimen de remuneraciones.
Català: El termini de realització de les actuacions i la seva justificació es pot ampliar en els termes establerts en l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a petició de la persona beneficiària.
Español: El plazo de realización de las actuaciones y su justificación se puede ampliar en los términos del artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a petición de la persona beneficiaria.
Català: GRD 447.03 Altres procediments relacionats de ronyó i tracte urinari de gravetat alta
Español: GRD 447.03 Otros procedimientos relacionados de riñón y trato urinario de gravedad alta
Català: La comunicació entre els instituts i la Sub-direcció General de Programes i Projectes es durà a terme a través del Tramitador del Portal de centre:
Español: La comunicación entre los institutos y la Sub-dirección General de Programas y Proyectos se llevará a cabo a través del Tramitador del Portal de centro:
Català: Contra la resolució esmentada, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día de su publicación en el DOGC, de conformidad a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cap del departament tècnic esportiu
Español: Jefe/a del departamento técnico deportivo
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'article 2 de l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013).
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece el artículo 2 del anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013).
Català: Ateses les característiques del sector, podrà segregar-se la part de la urbanització corresponent als acabats finals y a la jardineria per a una fase posterior, coincidint amb una major consolidació de les edificacions.
Español: Dadas las características del sector, podrá segregarse la parte de la urbanización correspondiente a los acabados finales y a la jardinería para una fase posterior, coincidiendo con una mayor consolidación de las edificaciones.
Català: El màster universitari ha de tenir lloc durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: El máster universitario debe efectuarse durante el curso académico 2011-2012.
Català: Crèdit 8: administració, gestió i comercialització
Español: Crédito 8: Administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa.
Català: c) En sòl no urbanitzable
Español: c) En suelo no urbanizable
Català: En cas contrari, cal explicar l'orientació específica que impulsa l'entitat.
Español: En caso contrario, se debe explicar la orientación específica que impulsa a la entidad.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 5, Tom 777, Llibre 777, Foli 9 i Finca 30998 de Barcelona.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 5, Tomo 777, Libro 777, Folio 9 y Finca 30998 de Barcelona.
Català: Senyor Francesc José María i Sánchez
Español: Señor Francesc José María i Sánchez
Català: u) Sistemes de calefacció i generació de calor que utilitzin fonts d'energia fòssils.
Español: u) Sistemas de calefacción y generación de calor que utilicen fuentes de energía fósiles.
Català: Els auxiliars administratius amb 25 anys d'edat fets, i un mínim de 4 anys de la categoria a l'empresa, són promoguts a la categoria d'oficials administratius de segona, amb la realització prèvia de les proves d'aptitud que calgui.
Español: Los auxiliares administrativos con 25 años de edad cumplidos y un mínimo de 4 años de la categoría en la empresa, serán promovidos a la categoría de oficiales administrativos de 2ª, previa también no obstante la realización de las necesarias pruebas de aptitud.
Català: Divisió d'Objectius i Programes, Agència de Protecció de la Salut.
Español: División de Objetivos y Programas, Agencia de Protección de la Salud.
Català: L'accés a la funció pública de les persones amb nacionalitat dels estats membres de la Unió Europea.
Español: El acceso a la función pública de las persones con nacionalidad de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Si escau, l'import de la revisió hauria de ser la diferència que resultés de restar 2,5 % a l'IPC corresponent a l'interanual d'abril de 2002, per tant hauria de servir com a base de càlcul per a l'increment salarial del conveni de 2002.
Español: En su caso el importe de la revisión será la diferencia resultante de restar 2,5 % al IPC correspondiente al interanual de abril del 2002, sirviendo, por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del convenio de 2002.
Català: L'obra a què es refereix aquest projecte consisteix en la construcció d'una nova artèria de 1.600 mm de diàmetre que connectarà l'antic aqüeducte del Ter, al punt del sifó del Besòs, marge esquerre del riu, i al terme de Santa Coloma de Gramenet, amb l'artèria de la riera de Caldes prop de la seva confluència amb el riu Besòs i al terme de la Llagosta.
Español: La obra a que se refiere este proyecto consiste en la construcción de una nueva arteria de 1.600 mm de diámetro que conectará el antiguo acueducto del Ter en el punto del sifón del Besòs, margen izquierdo del río, y en el término de Santa Coloma de Gramenet, con la arteria de la riera de Caldes cerca de su confluencia con el río Besòs y en el término de La Llagosta.