BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Institut de Ciències Polítiques i Socials
Español: Entidad: Instituto de Ciencias Políticas y Sociales
Català: Entitat: Associació Cultural Freedonia
Español: Entidad: Associació Cultural Freedonia
Català: Reconeix i aplica la normativa específica d'aplicació a l'especialitat.
Español: Reconoce y aplica la normativa específica de aplicación a la especialidad.
Català: La taula de retribucions s'integra dels conceptes retributius següents:
Español: La tabla de retribuciones se compone de los conceptos retribuidos siguiente:
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, 20, Barcelona.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública, calle Girona, 20, Barcelona.
Català: En el cas que el comprovant de pagament englobi diverses factures, és necessari adjuntar una relació d'aquestes factures amb els imports.
Español: En caso de que el comprobante de pago englobe varias facturas, es necesario adjuntar una relación de estas facturas con los importes.
Català: Aquest tipus de llum produeix un impacte significatiu sobre el medi nocturn i genera molèsties a l'entorn.
Español: Este tipo de luz produce un impacto significativo sobre el medio nocturno y genera molestias en el entorno.
Català: Per a la prestació dels serveis objecte de la present convocatòria, l'entitat ha de tenir el personal d'atenció directa i indirecta necessari per complir els objectius que s'estableixen en aquest annex, a fi de donar resposta a les necessitats globals de les persones ateses.
Español: Para la prestación de los servicios objeto de la presente convocatoria, la entidad debe tener el personal de atención directa e indirecta necesario para cumplir los objetivos que se establecen en este anexo, con el fin de dar respuesta a las necesidades globales de las personas atendidas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1877/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Baix Pallars i de la Torre de Cabdella.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1877/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Baix Pallars y de La Torre de Cabdella.
Català: de 9.500.000 pessetes, aplicats a la partida pressupostària
Español: de 9.500.000 pesetas, aplicadas a la partida presupuestaria 13.04.770.01.
Català: Millores que, a més del requisit anterior, suposin una innovació: màxim 5 punts.
Español: Mejoras que, además del requisito anterior, supongan una innovación: máximo 5 puntos.
Català: La consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya els dies 23 i 24 de març de 2017 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña los días 23 y 24 de marzo de 2017 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'àmbit nord del parc Vallparadís, de Terrassa.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito norte del parque Vallparadís, de Terrassa.
Català: De totes aquestes gestions o de la seva impossibilitat i resultats efectuarà el corresponent informe.
Español: De todas estas gestiones o de su imposibilidad y resultados efectuará el correspondiente informe.
Català: Caldrà el certificat de garantia d'inoculació de la planta.
Español: Será necesario el certificado de garantía de inoculación de la planta.
Català: L'escrit de sol·licitud considera que aquesta atribució competencial és contrària a l'article 133 EAC, ja que «es tracta de funcions executives de competència de la Generalitat».
Español: El escrito de solicitud considera que esta atribución competencial es contraria al artículo 133 EAC, ya que «se trata de funciones ejecutivas de competencia de la Generalitat».
Català: Sanitat Animal, Malalties Infeccioses
Español: Sanidad Animal, Enfermedades Infecciosas
Català: Titulars: La Caixa, Direcció de l'Àrea de Crèdits i Risc d'Operacions d'Actiu.
Español: Titulares: La Caixa, Dirección del Área de Créditos y Riesgo de Operaciones de Activo.
Català: Definició de procediments d'avaluació de projectes d'intervenció social:
Español: Definición de procedimientos de evaluación de proyectos de intervención social:
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que aïlladament o conjuntament amb la subvenció atorgada superin el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre y cuando, aisladamente o juntamente con la subvención otorgada, superen el coste de la actividad subvencionada.
Català: Escola Universitària Politècnica de Barcelona
Español: Escuela Universitaria Politécnica de Barcelona
Català: 2.6 Per inscriure's al procediment previ de selecció d'aquesta convocatòria, els aspirants han de satisfer la quantitat de 2.000 pessetes en concepte de drets d'inscripció.
Español: 2.6 Para inscribirse en el procedimiento previo de selección de esta convocatoria, los aspirantes deberán satisfacer la cantidad de 2.000 pesetas en concepto de derechos de inscripción.
Català: Proves teòriques i pràctiques.
Español: Pruebas teórico prácticas.
Català: Impressores: impressora local i remota, instal·lació i configuració.
Español: Impresoras: impresora local y remota, instalación y configuración.
Català: 7.3 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits excepcionals previstos, sens perjudici que, un cop superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 11, hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 7.3 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos excepcionales previstos, sin perjuicio de que, una vez superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 11, deban acreditar, igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los lugares que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Practicar les liquidacions tributàries que resultin de les seves actuacions de comprovació o investigació i imposar les sancions que siguin procedents.
Español: Practicar las liquidaciones tributarias que resulten de sus actuaciones de comprobación o investigación e imponer las sanciones que sean procedentes.
Català: L'empresa podrà celebrar contractes eventuals de durada determinada quan les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes així ho exigeixin, tot i tractant-se de l'activitat normal de l'empresa.
Español: La empresa podrá celebrar contratos eventuales de duración determinada cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos así lo exijan, aún tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a revisar-lo.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, es preciso proceder a revisarla.
Català: Els serveis que es poden veure afectats per l'activitat i sobre els quals s'han pres mesures de seguretat són la línia elèctrica de MT (25 kV) i un canal d'aigua que transcorre pel costat oest.
Español: Los servicios que se pueden ver afectados por la actividad y sobre los cuales se han tomado medidas de seguridad son la línea eléctrica de MT (25 kV) y un canal de agua que transcurre por el lado oeste.
Català: e) Reducció de jornada per violència de gènere:
Español: e) Reducción de jornada por violencia de género:
Català: La construcció, conservació i reparació de les tanques que envolten les superfícies de les parcel·les seran a càrrec de cadascun o de les mateixes, d'acord amb les condicions següents:
Español: La construcción, conservación y reparación de las vallas que rodean las superficies de las parcelas serán a cargo de cada uno o de las mismas, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contando desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.1 Un cop verificat que els aspirants reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació definitiva dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu i respectant l'ordre de prioritats establert a l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 9.1 Una vez verificado que los aspirantes reúnen los requisitos y las condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo y respetando el orden de prioridades establecido en el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: La vigència d'aquest Conveni comporta la fi de qualsevol negociació individual que impliqui la no aplicació o aplicació diferenciada dels articles d'aquest Conveni.
Español: La vigencia de este Convenio comporta el final de cualquier negociación individual que implique la no-aplicación o aplicación diferenciada de los artículos de este Convenio.
Català: - 1 El senyor Narcís Serra i Serra cessa com a president del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: - 1 El señor Narcís Serra i Serra cesa como presidente del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: CRISTINA ROMEO SANCHEZ (CLÍNICA VETERINÀRIA ANIMALUET), Autònom
Español: CRISTINA ROMEO SANCHEZ (CLÍNICA VETERINÀRIA ANIMALUET), Autónomo
Català: —1 Aprovar definitivament la 5a modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Folgueroles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la 5ª modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Folgueroles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: f) Estudia, revisa, proposa i elabora esmenes als avantprojectes i projectes de lleis i disposicions generals, tant de les Corts Generals de l'Estat com del Parlament de Catalunya, que se sotmeten a la consideració de la Secretaria.
Español: f) Estudia, revisa, propone y elabora correcciones en los anteproyectos y proyectos de leyes y disposiciones generales, tanto de las Cortes Generales del Estado como del Parlamento de Cataluña, que se sometan a la consideración de la Secretaría.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria professional de tècnic/a especialista grau superior sanitari/ària d'anatomia patològica, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de anatomía patológica, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Domini públic hidràulic.
Español: Dominio público hidráulico.
Català: Des del punt de vista de l'eficiència, cal revisar els coeficients establerts per a determinar l'import de les subvencions, amb l'objecte de reconèixer l'esforç dels mitjans informatius digitals, que han incrementat substancialment el nombre d'usuaris únics de les seves publicacions.
Español: Desde el punto de vista de la eficiencia, es necesario revisar los coeficientes establecidos para determinar el importe de las subvenciones, con el objeto de reconocer el esfuerzo de aquellos medios informativos digitales que han incrementado sustancialmente el número de usuarios únicos de sus publicaciones.
Català: Disposicions generals d'espais lliures, parc del Ter (A.1), parc de la sèquia Monar (A.2), places i jardins urbans (a.1) i verd comunitari (a.2): articles 300 a 312, articles 323 a 331
Español: Disposiciones generales de espacios libres, parque del Ter (A.1), parque de la acequia Monar (A.2), plazas y jardines urbanos (a.1) y verde comunitario (a.2): artículos 300 a 312, artículos 323 a 331
Català: B) Encara dins del primer bloc de preceptes, tot seguit ens pertoca examinar el contingut dels articles 11.1,.2 i.3 LASEE.
Español: B) Aún dentro del primer bloque de preceptos, nos corresponde examinar, seguidamente, el contenido de los artículos 11.1,.2 y.3 LASEE.
Català: d.1.1) Es tracta d'un element d'imatgeria de gran vàlua històrica o etnològica: 2 punts.
Español: d.1.1) Se trata de un elemento de imaginería de gran valía histórica o etnológica: 2 puntos.
Català: c) Dirigir la planificació i la preparació de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb altres unitats del Departament.
Español: c) Dirigir la planificación y la preparación del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con otras unidades del Departamento.
Català: 7.2 En el cas que es presenti a finançament un projecte de més d'un any de durada, cal que s'especifiqui el pressupost corresponent a cada any i que es facin constar les aportacions rebudes per totes les fonts de finançament, com també que s'indiqui si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 7.2 En caso de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración, hace falta que se especifique el presupuesto correspondiente a cada año y que se hagan constar las aportaciones recibidas por todas las fuentes de financiación, como también que se indique si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: Assignació d'un lloc de treball:
Español: Asignación de un puesto de trabajo:
Català: Magatzem del Parc Logístic de la Zona Franca de Barcelona carrer 3 (carrer 23, nau 18).
Español: Almacén del Parque Logístico de la Zona Franca de Barcelona, calle 3 (calle 23, nave 18).
Català: Preu unitari: 14,50 euros/hora, IVA inclòs.
Español: Precio unitario: 14,50 euros/hora, IVA incluido.
Català: Per cada mes es sumen les puntuacions següents:
Español: Por cada mes se suman las puntuaciones siguientes:
Català: Respecte al període de gaudi de les vacances meritades, s'estableix la seva finalització el 31 de gener de l'any següent al de la seva meritació.
Español: Respecto al período de disfrute de las vacaciones devengadas, se establece la finalización de éste el 31 de enero del año siguiente al de devengo de las mismas.
Català: f) Encarregar-se d'altres funcions que el conseller li pugui encomanar expressament.
Español: f) Encargarse de otras funciones que el consejero le pueda encargar expresamente.
Català: —1 La present convocatòria té per objecte regular la concessió d'ajuts econòmics per viatges a l'estranger per portar a terme espectacles de música, teatre, dansa, arts plàstiques i altres actuacions i activitats que ocasionalment es puguin considerar.
Español: —1 La presente convocatoria tiene por objeto regular la concesión de ayudas económicas para viajes al extranjero con el fin de llevar a cabo espectáculos de música, teatro, danza, artes plásticas y otras actuaciones y actividades que ocasionalmente se puedan considerar.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua constata en el seu informe que «l'àmbit del molí del Mas Bracons limita amb la riera de Bracons, que recull les aigües d'una petita conca vessant amb una superfície aproximada de 0,41 km².
Español: La Agencia Catalana del Agua, en su informe, constata que el ámbito del molino de Mas Bracons limita con el torrente de Bracons, que recoge las aguas de una pequeña cuenca vertiente con una superficie aproximada de 0,41 km2.
Català: --2 Les llistes certificades completes quedaran exposades al
Español: --2 Las listas certificadas completas quedarán expuestas al
Català: Fondària de la instal·lació a eix de ternes tubulars: 1,3 m.
Español: Profundidad de la instalación a eje de ternas tubulares: 1,3 m.
Català: Comprèn el sector industrial ocupat per les naus de Campesa, Aceros para la Construcción, SA, instal·lacions industrials de caràcter aïllat, localitzades en els terrenys situats al costat de la riera de Marmellar.
Español: Comprende el sector industrial ocupado por las naves de Campesa, Aceros para la Construcción, SA, instalaciones industriales de carácter aislado, localizadas en los terrenos situados al lado de la riera de Marmellar.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Tram 1: Línia aèria a 25kV 2C.
Español: Tramo 1: Línea aérea en 25kV 2C.
Català: 5.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que s'establirà a la convocatòria anual.
Español: 5.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos, que cada año deberá renovarse mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que se establecerá en la convocatoria anual.
Català: L'aspirant que no assisteixi a l'acte de presentació serà exclòs del procediment selectiu.
Español: El aspirante que no asista al acto de presentación será excluido del procedimiento selectivo.
Català: 19.3 L'emblema comprèn qualsevol símbol gràfic, diferent de l'escut o la bandera, amb independència de la forma i dels elements que el componen.
Español: 19.3 El emblema comprende cualquier símbolo gráfico, diferente al escudo o la bandera, con independencia de la forma y de los elementos que lo componen.
Català: Consistirà en resoldre un supòsit pràctic, relacionat amb el temari que consta a l'annex d'aquesta convocatòria i les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá en resolver un supuesto práctico, relacionado con el temario que consta en el anexo de esta convocatoria y las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Els mestres interins s'ordenaran d'acord amb el número d'ordre que tenen assignat a la borsa de treball de personal docent.
Español: Los maestros interinos se ordenarán de acuerdo con el número de orden que tienen asignado en la bolsa de trabajo de personal docente.
Català: Aquest import és podrà ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Este importe se podrá ampliar mediante resolución de la persona titular de la presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Integració al grup i predisposició al treball en equip.
Español: Integración al grupo y predisposición al trabajo en equipo.
Català: Realitza el seguiment dels projectes d'innovació en l'àmbit de l'atenció ciutadana.
Español: Realiza el seguimiento de los proyectos de innovación en el ámbito de la atención ciudadana.
Català: Les factures que no recullin tota la informació exigida respecte al contingut, han d'anar acompanyades d'un certificat o annex emès pel proveïdor on s'aclareixi o completi la informació necessària per a la validació dels imports reflectits en aquesta.
Español: Las facturas que no recojan toda la información exigida con respecto al contenido, tienen que ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se aclare o complete la información necesaria para la validación de los importes reflejados en ésta.
Català: ACORD GOV/56/2008, de 25 de març, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte d'arranjament i millora del camí d'accés a l'abocador comarcal de la Noguera.
Español: ACUERDO GOV/56/2008, de 25 de marzo, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de arreglo y mejora del camino de acceso al vertedero comarcal de La Noguera.
Català: Dóna suport administratiu als/a les tècnics/ques de la Subdirecció General.
Español: Da apoyo administrativo a los/las técnicos/as de la Subdirección General.
Català: “Acord del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de 28 de març de 2019, sobre delegació de competències”.
Español: “Acuerdo del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de 28 de marzo de 2019, sobre delegación de competencias”.
Català: El salari base és el component salarial que retribueix la jornada norma i completa establerta i que es correspon amb l'Annex I que figura en aquest Conveni per a cada nivell i que inclou l'import de dues gratificacions extraordinàries.
Español: El salario base es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa establecida y que se corresponde con el Anexo I que figura en este Convenio para cada nivel y que incluye el importe de dos gratificaciones extraordinarias.
Català: Com que la nostra activitat és un servei públic, només en casos excepcionals, de comú acord entre el Comitè d'Empresa i la Direcció de l'empresa, quan coincideixin 2 dies de festa consecutius s'ha de treballar 1 dia.
Español: Por tratarse nuestra actividad de un servicio público, solamente en casos excepcionales y de común acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección de la empresa se trabajará 1 día cuando concurran 2 días de fiesta consecutivos.
Català: r) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: r) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Fita 5: se situa al Pla Pistolet, al marge nord d'una zona boscosa, a uns cinquanta-dos metres al nord del camí de les Planotes.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla Pistolet, en el margen norte de una zona boscosa, a unos cincuenta y dos metros al norte del camino de Les Planotes.