BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovats per la Corporació el Plec de Clàusules Administratives Particulars que ha de regir el concurs públic per a contractar l'obra que es detalla a continuació, i atès l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'exposen al públic pel termini de vint dies, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.Simultàniament, s'anuncia la licitació per concurs públic.
Español: Aprobados por la Corporación el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que han de regir el Concurso público para contratar la obra que se detalla a continuación, y visto lo que determina el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el texto refundido de de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se exponen al público por plazo de veinte días, al efecto de presentación de posibles reclamaciones. Simultaneamente se anuncia licitación por concurso público.
Català: El Pla Especial contempla la creació d'un polígon o unitat d'actuació, per tal de permetre una millor gestió, l'execució de les determinacions del Pla i la redistribució més justa de les càrregues i beneficis derivades de l'ordenació.
Español: El Plan Especial contempla la creación de un polígono o unidad de actuación, con el fin de permitir una mejor gestión, la ejecución de las determinaciones del Plan y la redistribución más justa de las cargas y beneficios derivadas de la ordenación.
Català: Identificar l'estructura dels busos de camp, els components que els conformen i els dispositius que poden integrar.
Español: Identificar la estructura de los buses de campo, los componentes que los conforman y los dispositivos que pueden integrar.
Català: m) Proposar a l'aprovació de la Junta general els reglaments d'ordre interior que consideri convenients.
Español: m) Proponer a la aprobación de la Junta general los reglamentos de orden interior que considere convenientes.
Català: 13.1 Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 92.9, 92 bis, 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 13.1 Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 92.9, 92 bis, 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: La Generalitat de Catalunya, representada per la consellera de la Presidència, senyora Meritxell Budó Pla, segons autorització acordada pel Govern del 24 d'abril de 2019, amb seu al Palau de la Generalitat, plaça de Sant Jaume, 4.
Español: La Generalidad de Cataluña, representada por la consejera de la Presidencia, señora Meritxell Budó Pla, según autorización acordada por el Gobierno del 24 de abril de 2019, con sede en el Palacio de la Generalidad, plaza de Sant Jaume, 4.
Català: Dirigir i supervisar els protocols, sistemes, mitjans materials i programes de vigilància i seguretat interior dels centres penitenciaris, d'acord amb les directrius del subdirector/a general de Centres i Gestió Penitenciària, en coordinació amb les actuacions de l'Àrea d'Informació, per tal d'assegurar el manteniment de la seguretat interior dels centres i les actuacions en situacions d'emergència.
Español: Dirigir y supervisar los protocolos, sistemas, medios materiales y programas de vigilancia y seguridad interior de los centros penitenciarios, de acuerdo con las directrices del subdirector/a general de Centros y Gestión Penitenciaria, en coordinación con las actuaciones del Área de Información, con el fin de asegurar el mantenimiento de la seguridad interior de los centros y las actuaciones en situaciones de emergencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 6.1.2.b) Per als llocs que requereixen el nivell B de català, consisteix a realitzar davant els membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: 6.1.2.b) Para los puestos que requieren el nivel B de catalán, consiste en realizar ante los miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: --2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les
Español: --2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las
Català: Aquest canvi de sistema de l'abonament de l'antiguitat comença a regir a partir de l'1 de juliol de 2002.
Español: Este cambio de sistema del abono de la antigüedad comenzará a regir a partir del 1 de julio de 2002.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 24 de febrer de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'entitat Espai Imaginari, SL per resolució de data 27 de 27 de juliol de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 24 de febrer de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada a la entidad Espai Imaginari, SL por resolución de fecha 27 de julio de 2015.
Català: El retard, negligència o negligència en el compliment de les tasques encomanades.
Español: El retraso, negligencia o descuido en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: Increments salarials any 2007
Español: Incrementos salariales año 2007
Català: .2 Característiques de la connexió elèctrica
Español: .2 Características de la conexión eléctrica
Català: Accions de formació subvencionables
Español: Acciones de formación subvencionables
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals d'autorització de la paralització temporal de l'explotació "Periques" núm. 2.885 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. RA-2885).
Español: Acto administrativo: resolución del Jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de autorización de la paralización temporal de la explotación "Periques" núm. 2.885 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. RA-2885).
Català: Nom de les empreses que s'emporten cada material i tipus de gestió que en fan
Español: Nombre de las empresas que se llevan cada material y tipo de gestión que realizan
Català: En cas que s'adjuntin materials com fotografies o enregistraments sonors o audiovisuals, cal presentar-ne els originals o les primeres còpies.
Español: En caso de que se adjunten materiales como fotografías o grabaciones sonoras o audiovisuales, se deben presentar los originales o las primeras copias.
Català: Es modifica l'article 17 de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 17 de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'article 10.2 del Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament CE 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006), estableix que els ajuts destinats a compensar els agricultors per les pèrdues causades per malalties d'animals són compatibles amb el mercat comú d'acord amb l'article 87.3 lletra c) del Tractat i estan exempts de l'obligació de notificació de l'article 88.3 del Tractat, quan compleixin les condicions que l'esmentat article recull.
Español: El artículo 10.2 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), establece que las ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por enfermedades de animales son compatibles con el mercado común de acuerdo con el artículo 87.3 letra c) del Tratado y están exentos de la obligación de notificación del artículo 88.3 del Tratado, cuando cumplan las condiciones que el mencionado artículo recoge.
Català: Les dades s'obtenen dels licitadors interessats o dels seus representants legals.
Español: Los datos se obtienen de los licitadores interesados o de sus representantes legales.
Català: Atès el que disposa l'article 128.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 128.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: Existeixen accessos a la finca i a la nau.
Español: Existen accesos a la finca y a la nave.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, de nomenament de la senyora Carmen Santo Domingo Alcalde com a administradora del casal d'avis de Guineueta I de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, de nombramiento de doña Carme Santo Domingo Alcalde como administradora del hogar de ancianos de Guineueta I del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2964/2020, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Pompeu Fabra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per realitzar pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2964/2020, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Pompeu Fabra y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas.
Català: L'Institut Català del Sòl, com a propietari de la finca Can Garrigosa, ha sol·licitat que la finca esmentada sigui inclosa dins la zona de seguretat del terme municipal d'Abrera.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, como propietario de la finca Can Garrigosa, ha solicitado que dicha finca sea incluida dentro de la zona de seguridad del término municipal de Abrera.
Català: Pressupost: 15.322.377,67 euros, s'inclou el futur parc de U=220 kV que forma part del mateix equipament.
Español: Presupuesto: 15.322.377,67euros, se incluye el futuro parque de U=220 kV que forma parte del mismo equipamiento.
Català: Als efectes de computar els trams de l'escala referida a l'apartat 1 anterior, només es tindran en compte les bases corresponents a les quantitats meritades efectivament en concepte d'honoraris.
Español: A los efectos de computar los tramos de la escala referida en el apartado 1 anterior, solo se tendrán en cuenta las bases correspondientes a las cantidades devengadas efectivamente en concepto de honorarios.
Català: La incorporació comporta que l'interessat queda subjecte als drets i obligacions del Col·legi i sotmès, per tant, a tota aquella normativa que li sigui aplicable, i en especial l'acatament a la Constitució i a l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i a les normes deontològiques de la professió d'advocat.
Español: La incorporación comporta que el interesado queda sujeto a los derechos y obligaciones del Colegio y sometido, por tanto, a toda aquella normativa que le sea aplicable, y en especial el acatamiento a la Constitución y al Estatuto de Autonomía de Cataluña y a las normas deontológicas de la profesión de abogado.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de 24 de maig de 2021, ha aprovat definitivament el Projecte bàsic i executiu per la construcció de la pista de tennis número 2 a la zona esportiva de Riudoms, redactat pels Serveis tècnics municipals, amb un pressupost d'execució per contracte de 112.592,10 €.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 24 de mayo de 2021, ha aprobado definitivamente el Proyecto básico y ejecutivo por la construcción de la pista de tenis número 2 a la zona deportiva de Riudoms, redactado por los Servicios técnicos municipales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 112.592,10 €.
Català: Durant l'any 2007 es convoquen una promoció interna, de 2 places, d'auxiliar administratiu a administratiu.
Español: Durante el año 2007 se convocará una promoción interna, de 2 plazas, de auxiliar administrativo a administrativo.
Català: L'empresa SEFEL, SA, amb domicili a Ripollet, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) gres, de 3 quadrícules mineres, anomenat.Tarraco 2B.
Español: La empresa SEFEL, SA, con domicilio en Ripollet, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) gres, de 3 cuadrículas mineras, denominado "Tarraco 2B", núm.
Català: 7.1 Correspon a l'ajuntament o a l'ens local competent en matèria d'ordenació del trànsit la concessió de totes les modalitats de targetes d'aparcament regulades per aquest Decret, la qual s'ha d'ajustar a les disposicions de caràcter general que regulen el procediment administratiu, amb les particularitats que es detallen en els apartats següents.
Español: 7.1 Corresponde al ayuntamiento o al ente local competente en materia de ordenación del tráfico la concesión de todas las modalidades de tarjetas de aparcamiento reguladas por este Decreto, la cual se tiene que ajustar a las disposiciones de carácter general que regulen el procedimiento administrativo, con las particularidades que se detallen en los apartados siguientes.
Català: .2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de conjunt historicoartístic del nucli de Vulpellac, a Forallac.
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de conjunto histórico-artístico del núcleo de Vulpellac, en Forallac.
Català: A aquests efectes, i sens perjudici del que estableix la base 26.2.3, es considera complert el requisit d'especialitat si es té la titulació idònia corresponent, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada per les resolucions posteriors EDU/1769/2007, de 12 de juny, EDU/1911/2008, de 10 de juny, i EDU/163/2009, de 3 de febrer, i, pel que fa als llocs de treball a centres i aules de formació de persones adultes, les titulacions que permetin impartir les especialitats, d'acord amb els requisits que s'indiquen al paràgraf següent per a cadascun dels àmbits.
Español: A estos efectos, y sin perjuicio de lo que establece la base 26.2.3, se considera cumplido el requisito de especialidad si se está en posesión de la titulación idónea correspondiente, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada por las resoluciones posteriores EDU/1769/2007, de 12 de junio, EDU/1911/2008, de 10 de junio, y EDU/163/2009, de 3 de febrero, y, con respecto a los puestos de trabajo en centros de formación de personas adultas, las titulaciones que permitan impartir las especialidades, de acuerdo con los requisitos que se indican al párrafo siguiente para cada uno de los ámbitos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1064/2010, de 23 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Sol Solet, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1064/2010, de 23 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Sol Solet, de Girona.
Català: Serveis de manteniment continuat i actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació ARP, WRE i SVF de l'ICASS, a Atos Origin Sae, per un import de 630.652,26 euros.
Español: Servicios de mantenimiento continuado y actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información ARP, WRE y SVF del ICASS, a Atos Origin Sae, por un importe de 630.652,26 euros.
Català: Dissenya, dirigeix i supervisa els projectes de modernització
Español: Diseña, dirige y supervisa los proyectos de modernización
Català: 169.3 Els investigadors són contractats a temps complet, en règim laboral, i les seves retribucions les estableix el Consell de Govern.
Español: 169.3 Los investigadores son contratados a tiempo completo, en régimen laboral, y sus retribuciones las establece el Consejo de Gobierno.
Català: EDICTE sobre provisió interina d'una plaça de sergent i dues places de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre provisión interina de una plaza de sargento y dos plazas de cabo de la Policía Local.
Català: A Catalunya, aquesta Directiva ha generat Llei 5/2010, de 26 de març, de bases de delegació en el Govern de la potestat legislativa per a l'adequació de les normes amb rang de llei vigents de Catalunya a la Directiva, i el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva.
Español: En Cataluña, esta Directiva ha generado la Ley 5/2010, de 26 de marzo, de bases de delegación en el Gobierno de la potestad legislativa para la adecuación de las normas con rango de ley vigentes de Cataluña a la Directiva, y el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva.
Català: Quan s'estableixin quotes d'incorporació de percepció periòdica o de caràcter extraordinari, incloses les derrames, s'entendrà que obliguen tots els col·legiats, sense perjudici que es puguin acordar estatutàriament excepcions i moderacions en circumstàncies determinades.
Español: Cuando se establezcan cuotas de incorporación de percepción periódica o de carácter extraordinario, incluidas las derramas, se entenderá que obligan todos los colegiados, sin perjuicio que puedan acordarse estatutariamente excepciones y moderaciones en circunstancias determinadas.
Català: 10.4 La documentació no original adjuntada a la sol·licitud s'haurà de presentar compulsada.
Español: 10.4 La documentación no original adjuntada a la solicitud deberá presentarse compulsada.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la UdL haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten a l'annex 5, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, la UdL tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5, que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: 15.1 En l'àmbit de les funcions del Cos d'Agents Rurals, tenen la consideració de funcions bàsiques les funcions que no siguin descrites com a especialitzades.
Español: 15.1 En el ámbito de las funciones del Cuerpo de Agentes Rurales, tienen la consideración de funciones básicas las funciones que no sean descritas como especializadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la divisòria d'aigües del serrat Gros al collet del Bis passant per la serra Llarga, el coll d'en Bas i la serra de la Calcina, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la divisoria de aguas del Serrat Gros al Collet del Bis pasando por la Serra Llarga, el Coll d'en Bas y la sierra de la Calcina, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena per l'eix d'un torrent, fins arribar a la perpendicular des de la fita vuitena, per la qual segueix fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por el eje de un torrente, hasta llegar a la perpendicular desde el mojón octavo, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Telecomunicacions
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Telecomunicaciones
Català: o) Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: o) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: L'increment salarial per a l'any 2002 és igual al percentatge de l'IPC real de l'any anterior que ha estat del 2,7% més 25.000 pessetes (150,25 euros) en el concepte de salari base de cada categoria.
Español: El incremento salarial para el año 2002 es igual al porcentaje del IPC real del año anterior que ha sido del 2,7% más 25.000 pesetas (150,25 euros) en el concepto de salario base de cada categoría.
Català: f) Caldrà que els nous volums s'adaptin a la topografia existent, i s'asseguri la revegetació dels talussos que es puguin generar.
Español: f) Hará falta que los nuevos volúmenes se adapten a la topografía existente, y se asegure la revegetación de los taludes que se puedan generar.
Català: 1.1 Descriu els signes característics del zel en les diferents femelles.
Español: 1.1 Describe los signos característicos del celo en las diferentes hembras.
Català: 6.2 Pel que fa als conflictes d'interpretació del Conveni, en el cas de desavinença a la Comissió de Seguiment i Interpretació, les parts restaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), d'acord amb les normes i els estatuts de funcionament d'aquest organisme.
Español: 6.2 En lo que concierne a los conflictos de interpretación del Convenio, en el caso de desavenencia en la Comisión de Seguimiento e Interpretación, las partes quedarán obligadas a plantear la cuestión debatida al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMYCAL), de acuerdo con las normas y los estatutos de funcionamiento de este organismo.
Català: La presentació es realitza de manera que permeti que la carn emparada tingui un transport i manipulació que assegurin la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se realiza de forma que permita que la carne amparada tenga un transporte y manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Català: 1.11 S'equipa amb agilitat, rapidesa i segons les normes de seguretat establertes.
Español: 1.11 Se equipa con agilidad, rapidez y según las normas de seguridad establecidas.
Català: Recurs d'alçada interposat per Miquel Rojas Cano contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 24 de novembre de 2015, relatiu a l'ABS Sant Andreu de la Barca.
Español: Recurso de alzada interpuesto por Miquel Rojas Cano contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 24 de noviembre de 2015, relativo al ABS Sant Andreu de la Barca.
Català: Capacitat per a acceptar i manera de l'acceptació.
Español: Capacidad para aceptar y forma de la aceptación.
Català: III) Atenció de familiars, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, greument malalts.
Español: III) Atención de familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, gravemente enfermos.