BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'obligació d'informació sobre el resultat del procediment d'adjudicació que estableix la Llei 30/2007 de contractes del sector públic, de data 30 d'octubre, es fa públic que s'ha anul·lat el procediment de contractació que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de la obligación de información sobre el resultado del procedimiento de adjudicación que establece la Ley 30/2007 de contratos del sector público, de fecha 30 de octubre, se hace público que se ha anulado el procedimiento de contratación que a continuación se detalla:
Català: Podrà ser nomenat Delegat/a de Prevenció qualsevol treballador/a que la representació legal del personal del centre ho estimi.
Español: Podrá ser nombrado Delegado/a de prevención cualquier trabajador/a que la representación legal del personal del centro lo estime.
Català: Resoldre, d'acord amb els criteris de la Direcció General i sota la supervisió del/de la director/a dels serveis territorials de les Terres de l'Ebre, els expedients de guardes, tuteles, propostes d'ingrés en centres i d'assignació de mesures i recursos per a infants i adolescents.
Español: Resolver, de acuerdo con los criterios de la Dirección General y bajo la supervisión del/de la director/a de los servicios territoriales de Les Terres de l'Ebre, los expedientes de guardas, tutelas, propuestas de ingreso en centros y de asignación de medidas y recursos para niños/as y adolescentes.
Català: Fita 6: se situa a la urbanització del Portell, a la confluència del torrent que delimita pel sud les parcel·les edificades amb l'extrem sud-est de la parcel·la núm. 249 de la parcel·lació originària.
Español: Mojón 6: se sitúa en la urbanización de El Portell, en la confluencia del torrente que delimita por el sur las parcelas edificadas con el extremo sudeste de la parcela núm. 249 de la parcelación originaria.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral interí per substitució.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral interino por sustitución.
Català: Atès que l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, preveu que l'Administració pot ampliar d'ofici els terminis establerts, si les circumstàncies ho aconsellen;
Español: Considerando que el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, prevé que la Administración puede ampliar de oficio los plazos establecidos, si las circunstancias lo aconsejan;
Català: 3.4 Connecta els sistemes elèctrics, electrònics i de regulació i control.
Español: 3.4 Conexiona los sistemas eléctricos, electrónicos y de regulación y control.
Català: El 27 de juliol de 2009, el notari de Torredembarra, senyor Ricardo Cabanas Trejo, va autoritzar una escriptura en què la Caixa d'Estalvis del Penedès concedia un préstec a l'entitat N. D. T., SL, en garantia del qual es constituïa una hipoteca sobre la finca urbana situada a Barcelona, carrer Viladomat, número 134, tercer tercera, inscrita al Registre de la Propietat número 16, al volum 2094, llibre 318 de Barcelona, secció 2a A, foli 223, finca número 19179, inscripció quarta.
Español: D. T., SL, en garantía del cual se constituía una hipoteca sobre la finca urbana situada en Barcelona, calle Viladomat, número 134, tercero tercera, inscrita en el Registro de la Propiedad número 16, en el volumen 2094, libro 318 de Barcelona, sección 2ª A, folio 223, finca número 19179, inscripción cuarta.
Català: Els professors afectats per les situacions previstes en el punt primer d'aquest Acord podran acollir-se al procés de recol·locació i a l'atorgament de les indemnitzacions, si el seu contracte laboral és indefinit o existeix una vinculació contractual de dos cursos en el moment de la sol·licitud del centre per acollir-se a l'Acord, o són socis cooperativistes, sigui quin sigui el seu règim d'afiliació a la Seguretat Social, i si estan inclosos en el sistema de pagament delegat amb una dedicació igual o superior a mitja jornada laboral completa per a l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria i d'almenys el 40% de la jornada si imparteixen docència en cicles formatius.
Español: Los profesores afectados por las situaciones previstas en el punto primero de este Acuerdo podrán acogerse al proceso de recolocación y al otorgamiento de las indemnizaciones, si su contrato laboral es indefinido o existe una vinculación contractual de dos cursos en el momento que el centro solicita acogerse al Acuerdo, o son socios cooperativistas, sea cual sea su régimen de afiliación a la Seguridad Social, y si están incluidos en el sistema de pago delegado con una dedicación igual o superior a media jornada laboral completa para la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria y de al menos el 40% de la jornada si imparten docencia en ciclos formativos.
Català: El calendari laboral anual de tots els departaments es confeccionarà i aprovarà abans de l'inici de l'any per tots els departaments i seccions que afectin el present Conveni, d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: El calendario laboral anual de todos los departamentos se confeccionará y aprobará antes del inicio del año para todos los departamentos y secciones comprendidos en este Convenio, de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: - Traçar des del morrot un nou mirador amb vistes elevades a la façana marítima de 360º cap a l'horitzó marítim, el massís de s'Agaró, la punta del Pinell, la marina del port i a la platja Llarga.
Español: - Trazar desde el morro un nuevo mirador con vistas elevadas en la fachada marítima de 360º hacia el horizonte marítimo, el macizo de S'Agaró, la punta de El Pinell, la marina del puerto y en la playa Llarga.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques del Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de El Maresme, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental para el año 2004.
Català: com al final de la jornada diària, el treballador es trobi en el seu
Español: comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su
Català: Carrerada del corral de la Roca
Español: Cañada del corral de la Roca
Català: La durada de la jornada de treball ordinària per a l'any 2008 és de 39 hores de treball efectiu setmanals de mitjana, i es pot establir-se una distribució irregular de la jornada al llarg de l'any, sense que, superi les 1.782 hores anuals a què equival l'esmentada jornada mitjana setmanal.
Español: La duración de la jornada de trabajo ordinaria para el año 2008 será de 39 horas de trabajo efectivo semanales de promedio, pudiéndose establecer una distribución irregular de la jornada a lo largo del año, sin que, supere las 1.782 horas anuales a que equivale la citada jornada promedio semanal.
Català: L'administració de la Generalitat i els ajuntaments han de garantir l'accés telemàtic al contingut íntegre dels instruments de planejament urbanístic aprovats definitivament a partir de l'1 de juliol de 2007 i dels instruments de planejament general vigents, amb independència de la data en què aquests hagin estat aprovats.
Español: La administración de la Generalidad y los ayuntamientos tienen que garantizar el acceso telemático al contenido íntegro de los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados definitivamente a partir del 1 de julio de 2007 y de los instrumentos de planeamiento general vigentes, con independencia de la fecha en que éstos hayan sido aprobados.
Català: A més, caldrà un estudi tècnic previ del projecte de senyalització realitzat per una consultora externa.
Español: Además, hará falta un estudio técnico previo del proyecto de señalización realizado por una consultora externa.
Català: S'estableix un nou import de 24,89 pessetes brutes per cada hora efectiva de treball sota aquesta modalitat.
Español: Se establece un nuevo importe de 24,89 pesetas brutas por cada hora efectiva de trabajo bajo dicha modalidad.
Català: El cost d'aquestes expropiacions, així com el de les obres d'urbanització, podrà ser repercutit als propietaris que resultin especialment beneficiats per a l'actuació urbanística, mitjançant la imposició de contribucions especials, amb la delimitació prèvia de l'àrea urbana beneficiària de la millora.
Español: El coste de estas expropiaciones, así como el de las obras de urbanización, podrá ser repercutido a los propietarios que resulten especialmente beneficiados para la actuación urbanística, mediante la imposición de contribuciones especiales, con la delimitación previa del área urbana beneficiaria de la mejora.
Català: Atesa la Resolució de 23 de gener de 2005 (DOGC núm. 4318, de 8.2.2005), per la qual es nomena la senyora Teresa Ferrer Escolà responsable de Dades Ambientals d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Vista la Resolución de 23 de enero de 2005 (DOGC núm. 4318, de 8.2.2005), por la que se nombra a la señora Teresa Ferrer Escolà responsable de Datos Ambientales de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El temps d'ocupació de llocs de treball pel personal de la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb les tasques del lloc a cobrir en una administració pública es valorarà en 0,5 punts per any complet de serveis en nivell A1-26 o superior, en 0,3750 punts per any complet de serveis en nivell A1-24, en 0,2500 punts per any complet de serveis en nivell A1-21, en 0,1675 punts per any complet de serveis en nivell A1-20 i en 0,1250 punts per any complet de serveis en el grup A2.
Español: El tiempo de ocupación de puestos de trabajo por el personal de la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones estén directamente relacionadas con la labor del puesto a cubrir en una administración pública se valorará en 0,5 puntos por año completo de servicios en nivel A1-26 o superior, en 0,3750 puntos por año completo de servicios en nivel A1-24, en 0,2500 puntos por año completo de servicios en nivel A1-21, en 0,1675 puntos por año completo de servicios en nivel A1-20 y en 0,1250 puntos por año completo de servicios en el grupo A2.
Català: Sancions d'autoprotecció.
Español: Sanciones de autoprotección.
Català: direcció d'obra de l'ampliació i adequació del CEIP Comtes
Español: dirección de obra de la ampliación y adecuación del CEIP
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de mecànica dels medis continus i teoria d'estructures, departament de resistència de materials i estructures a l'enginyeria, el senyor Gabriel Bugeda Castelltort.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de mecánica de los medios continuos y teoría de estructuras, departamento de resistencia de materiales y estructuras en la ingeniería, al señor Gabriel Bugeda Castelltort.
Català: Fitxa de balanç de situació, d'acord amb el model de l'annex 10.
Español: Ficha de balance de situación, de acuerdo con el modelo del anexo 10.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 19 de febrer 2001, aprovà el plec de clàusules administratives particular i el plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a l'adjudicació del contracte pel manteniment de zones verdes del municipi de Rubí, sector B, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 19 de febrero del 2001, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particular y el pliego de condiciones técnicas, que rigen el concurso para la adjudicación del mantenimiento de zonas verdes del municipio de Rubí, sector B, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: Per tant, els impactes potencials referents a les activitats desenvolupades seran els mateixos que hi ha actualment en l'establiment, tret dels impactes derivats de l'ocupació de sòl no urbanitzable que s'incrementa de forma significativa i en gran part en un espai de xarxa Natura 2000.
Español: Por lo tanto, los impactos potenciales referentes a las actividades desarrolladas serán los mismos que hay actualmente en el establecimiento, excepto los impactos derivados de la ocupación de suelo no urbanizable que se incrementa de forma significativa y en gran parte en un espacio de red Natura 2000.
Català: Aquestes tarifes són obligatòries i aplicables des del punt d'inici de la prestació dels serveis interurbans de taxi que es prestin amb vehicles proveïts d'autoritzacions de transport de la classe VT.
Español: Estas tarifas son obligatorias y de aplicación desde el punto de inicio de la prestación de los servicios interurbanos de taxi que se presten con vehículos provistos de autorizaciones de transporte de la clase VT.
Català: i) A partir de l'1 de gener de 1994, cada treballador/a disposarà de vuit hores a l'any per assumptes personals sense necessitat de justificació, avisant a l'empresa amb 72 hores com a mínim d'antelació.
Español: i. A partir del 1 de Enero de 1994, cada trabajador/a dispondrá de 8 horas al año para asuntos personales sin necesidad de justificación, debiendo avisar a la empresa con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Aquesta aigua es considera apta per a la neteja dels recintes i abeurament dels animals, i no caldrà disposar de desguassos atesos el nombre d'exemplars i la mida de l'espècie animal que allotjarà el nucli.
Español: Esta agua se considera apta para la limpieza de los recintos y abrevadero de los animales, y no será necesario disponer de desagües dado el número de ejemplares y la medida de la especie animal que alojará el núcleo.
Català: En el cas d'incompliment del deure de preavís per part del treballador, se li ha de descomptar de la seva liquidació un nombre de dies equivalents al retard en el preavís.
Español: En el caso de incumplimiento del deber de preaviso por parte del trabajador, se le descontará de su liquidación un número de días equivalentes al retraso en el preaviso.
Català: .5 El nombre màxim de plantes serà de Planta baixa+4 Plantes pis i l'alçada reguladora màxima serà la que regula l'article 44 del Pla general de Lleida.
Español: .5 El número máximo de plantas será de Planta baja+4 Plantas piso y la altura reguladora máxima será la que regula el artículo 44 del Plan general de Lérida.
Català: La Comissió Paritària corresponent decidirà la concessió dels préstecs segons la finalitat de la sol·licitud i regularà el període de temps que hagi de transcórrer entre préstecs destinats a la mateixa persona.
Español: La Comisión Paritaria correspondiente decidirá la concesión de los préstamos según la finalidad de la solicitud y regulará el período de tiempo que tenga que transcurrir entre préstamos destinados a la misma persona.
Català: 5.2 Els apicultors beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts han
Español: 5.2 Los apicultores beneficiarios de esta línea de ayudas
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 16 de maig de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 16 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) No sotmetre l'activitat inclosa en el règim d'autorització ambiental als controls periòdics preceptius.
Español: c) No someter la actividad incluida en el régimen de autorización ambiental a los controles periódicos preceptivos.
Català: Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per al seu compliment.
Español: f. Para el cumplimiento de deberes de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para realizarlos.
Català: g) Col·locació de veles a les plantes baixes de façana a la via pública i patis d'illa.
Español: g) Colocación de toldos en las plantas bajas de fachada en la vía pública y patios de manzana.
Català: —2 A l'efecte del còmput doble de l'emissió efectuada, segons el que estableix la disposició addicional 1 de l'esmentat Decret, es consideren períodes diaris de màxima audiència els següents: de les 7 h a les 12 h i de les 18 h a les 20 h, tots els dies de la setmana.
Español: —2 Al efecto del cómputo doble de la emisión efectuada, según lo que establece la disposición adicional 1 de dicho Decreto, considerar períodos diarios de máxima audiencia los siguientes: de las 7 h a las 12 h y de las 18 h a las 20 h, todos los días de la semana.
Català: El Decret 148/2009, de 28 de setembre (DOGC núm. 5474, de 30.09.2009) assigna al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a què s'ha fet referència.
Español: El Decreto 148/2009, de 28 de septiembre (DOGC núm. 5474, de 30.09.2009) asigna al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a que se ha hecho referencia.
Català: L'ennobliment dels materials tèxtils:
Español: El ennoblecimiento de los materiales textiles:
Català: Relacionar els diferents tractaments de teleteràpia i braquiteràpia amb els càlculs dosimètrics que s'han de realitzar en cada cas.
Español: Relacionar los diferentes tratamientos de teleterapia y braquiterapia con los cálculos dosimétricos a realizar en cada caso.
Català: f. La realització d'actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans quan aquests actes es facin de manera intencionada i afectin la tramitació dels expedients relacionats amb l'autorització per a instal·lar, modificar, adaptar i/o suprimir les oficines de farmàcia, activitat que el Col·legi desenvolupa en virtut de delegació del Departament de Salut.
Español: f. La realización de actas que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos cuando estos actos se hagan de manera intencionada y afecten a la tramitación de los expedientes relacionados con la autorización para instalar, modificar, adaptar y/o suprimir las oficinas de farmacia, actividad que el Colegio desarrolla en virtud de delegación del Departamento de Salud.
Català: 5.4 L'Institut Geològic de Catalunya ha de promoure la màxima difusió dels procediments i protocols aprovats.
Español: 5.4 El Instituto Geológico de Cataluña ha de promover la máxima difusión de los procedimientos y protocolos aprobados.
Català: RESOLUCIÓ PTO/181/2003, de 27 de gener, de cessament de la senyora Laura Soplón Fitó com a cap del Negociat de Control de Préstecs de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/181/2003, de 27 de enero, de cese de la señora Laura Soplón Fitó como jefa del Negociado de Control de Préstamos del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre GAP/53/2010, d'1 de febrer, modificada per l'Ordre GAP/528/2010, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2010-2013, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GAP/53/2010, de 1 de febrero, modificada por la Orden GAP/528/2010, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2010-2013, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex, que es pot consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (www.agricultura.gencat.cat).
Español: Disponer la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, salvo su anexo, que se puede consultar en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (www.agricultura.gencat.cat).
Català: Pel que fa als canvis que s'introdueixen en el calendari de vacunacions que figura a l'annex d'acord amb les últimes recomanacions, i en relació amb les vacunes que s'han d'administrar, la Resolució de 24 de juliol de 2013 de la Direcció General de Salut Pública, Qualitat i Innovació, per la qual es publica l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut sobre el calendari comú de vacunació infantil, ha recomanat retardar l'administració de la cinquena dosi de reforç de la vacuna combinada contra la diftèria, el tètanus i la tos ferina acel·lular a l'edat dels 6 anys, que fins ara es recomanava administrar entre els 4 i els 6 anys.
Español: Con respecto a los cambios que se introducen en el calendario de vacunaciones que figura en el anexo de acuerdo con las últimas recomendaciones, y en relación con las vacunas que se tienen que administrar, la Resolución de 24 de julio de 2013 de la Dirección General de Salud Pública, Calidad e Innovación, por la que se publica el Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud sobre el calendario común de vacunación infantil, ha recomendado retrasar la administración de la quinta dosis de refuerzo de la vacuna combinada contra la difteria, el tétanos y la tos ferina acelular a la edad de los 6 años, que hasta ahora se recomendaba administrar entre los 4 y los 6 años.