BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el pla estratègic abasti ensenyaments professionals caldrà, a més a més, l'informe favorable de la Direcció General de Formació Professional.
Español: En caso que el plan estratégico comprenda enseñanzas profesionales será necesario, además, el informe favorable de la Dirección General de Formación Profesional.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cinco centímetros de altura.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Ferrer i Guàrdia de Granollers (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Ferrer i Guàrdia de Granollers (Vallès Oriental).
Català: 4.1.1 Modalitat A) Accions d'atenció intensiva.
Español: 4.1.1 Modalidad A) Acciones de atención intensiva.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de la Comunitat de Madrid ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 907/2009, contra les Ordres següents:
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local de la Comunidad de Madrid ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 907/2009, contra las Órdenes siguientes:
Català: a) Serà carregat quan es formalitzi el crèdit, per l'import d'aquest, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la formalización del crédito, por el importe de éste, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Cal presentar un comunicat de confirmació cada setmana, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: Hay que presentar un comunicado de confirmación cada semana, salvo en los supuestos de embarazo o maternidad.
Català: Descripció i característiques d'una unió apegada.
Español: Descripción y características de una unión pegada.
Català: Títol Superior d'Art Dramàtic + Italià C2 (810)
Español: Título Superior de Arte Dramático + Italiano C2 (810)
Català: Així mateix, es recorda que, per a les actuacions en terrenys forestals consistents en l'eliminació de la coberta forestal per convertir-los en conreus, prèviament a l'inici de les obres, s'ha de sol·licitar expressament al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'autorització de rompuda forestal de l'àmbit del Projecte, d'acord amb la normativa forestal vigent (Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests).
Español: Asimismo, se acuerda que para las actuaciones en terrenos forestales consistentes en la eliminación de la cubierta forestal para convertirlo en cultivos, previamente al inicio de las obras se tiene que solicitar expresamente al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la autorización de roturación forestal del ámbito del Proyecto, de acuerdo con la normativa forestal vigente (Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes).
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La resolució final de l'expedient ha de ser sempre motivada i s'ha de notificar a l'interessat.
Español: La resolución final del expediente tiene que ser siempre motivada y se tiene que notificar al interesado.
Català: La quantia de la subvenció no superarà el 50% de la inversió total realitzada i amb un cost màxim, per plaça d'allotjament, de 1.350 euros per a projectes de nova construcció i de 1.050 euros per a obres de rehabilitació i/o adaptació d'edificis ja existents, sens perjudici del que disposa l'apartat 4 de la base 10.
Español: La cuantía de la subvención no superará el 50% de la inversión total realizada y con un coste máximo, por plaza de alojamiento, de 1.350 euros para proyectos de nueva construcción y de 1.050 euros para obras de rehabilitación y/o adaptación de edificios ya existentes, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 4 de la base 10.
Català: comporta l'obligació de tenir proveïdes les places i les categories
Español: obligación de tener provistas las plazas y categorías enumeradas,
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa a El Prat de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat.
Català: .3 Atès que el centre ja ha justificat aquesta subvenció, el pagament de l'import atorgat s'efectuarà a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Dado que el centro ya ha justificado esta subvención, el pago del importe otorgado se efectuará a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Distancies inferiors a 16 Km.: 4,15 euros/dia treballat
Español: Distancias inferiores a 16 km.: 4,15 euros/día trabajado
Català: Facilita informació sobre el cos de bombers voluntaris i bombers professionals en relació amb el programa Eòlia.
Español: Facilita información sobre el cuerpo de bomberos voluntarios y bomberos profesionales en relación con el programa Eòlia.
Català: Atesa la situació d'emergència derivada de l'epidèmia del coronavirus SARS-CoV-2, és del tot necessari implantar mesures organitzatives i de recursos humans en les residències i centres diürns d'atenció a gent gran, persones amb discapacitat i persones amb malaltia mental, així com en els serveis d'ajuda a domicili del Sistema Català de Serveis Socials, per garantir la correcta atenció de les persones usuàries en aquests serveis i recursos.
Español: Dada la situación de emergencia derivada de la epidemia del coronavirus SARS-CoV-2, es del todo necesario implantar medidas organizativas y de recursos humanos en las residencias y centros diurnos de atención a personas mayores, personas con discapacidad y personas con enfermedad mental, así como en los servicios de ayuda a domicilio del Sistema Catalán de Servicios Sociales, para garantizar la correcta atención de las personas usuarias en estos servicios y recursos.
Català: La finca mínima admesa a efectes d'edificació, sense diferenciació per l'ús que es destinin aquestes serà de 25 ha per al SNU d'interès Forestal, i 5 ha en el SNU d'interès Agrícola.
Español: La finca mínima admitida a efectos de edificación, sin diferenciación para el uso que se destinen éstas será de 25 ha para el SNU de interés Forestal, y 5 ha en el SNU de interés Agrícola.
Català: g) Entendre i saber expressar conceptes musicals en la seva terminologia específica.
Español: g) Entender y saber expresar conceptos musicales en su terminología específica.
Català: Plus de treball de tres torns i plus de quatre torns
Español: Plus de trabajo a tres turnos y plus de cuatro turnos
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 31 de gener de 2016, la UAB presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 31 de enero de 2016, la UAB presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de ellas.
Català: Geografia, història i formació humanística
Español: Geografía, historia y formación humanística
Català: b) Incloure en els béns inventariables adquirits una etiqueta que indiqui que ha estat cofinançat amb FEDER, si escau.
Español: b) Incluir en los bienes inventariables adquiridos una etiqueta que indique que ha sido cofinanciado con FEDER, en su caso.
Català: Les antenes, parallamps, xemeneies i altres elements relacionats amb les instal·lacions pròpies dels edificis sense superar en cap cas justificadament els 3 m.
Español: Las antenas, pararrayos, chimeneas y otros elementos relacionados con las instalaciones propias de los edificios sin superar en ningún caso justificadamente los 3 m.
Català: b. Reconeix pautes de treball específiques per a la iniciació esportiva segons els diferents tipus de discapacitat.
Español: b. Reconoce pautas de trabajo específicas para la iniciación deportiva según los diferentes tipos de discapacidad.
Català: Alls recol·lecció: 1,20 euros/m2.
Español: Ajos recolección: 1,20 euros/m2.
Català: Finalment, assenyala que la participació autonòmica en el procediment és possible a través del Consell Rector del Fons o de la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic, com també més concretament en l'establiment d'un mecanisme d'avaluació i recepció de sol·licituds en el marc del registre de petjada de carboni.
Español: Finalmente, señala que la participación autonómica en el procedimiento es posible a través del Consejo Rector del Fondo o de la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático, así como más concretamente en el establecimiento de un mecanismo de evaluación y recepción de solicitudes en el marco del registro de huella de carbono.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 20 de desembre de 1982, sobre l'adjudicació d'ajuts a la recerca (CIRIT) (D.O.G.C. n. 302, p. 329, de 9-II-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 20 de diciembre de 1982, sobre adjudicación de ayudas a la investigación (CIRIT) (D.O.G.C. n. 302, p. 329, de 9-II-1983).
Català: 9.5 Quan hi hagi empat, es repetirà la votació i, si torna a haver-n'hi, el president el resoldrà amb el seu vot de qualitat.
Español: 9.5 Cuando haya empate, se repetirá la votación y, si vuelve a haber, el presidente lo resolverá con su voto de cualidad.
Català: A totes les treballadores i treballadors que en l'actualitat desenvolupen les funcions inherents a les categories ressenyades amb una antiguitat mínima de sis mesos, se'ls hi reconeix la capacitat provada pel desenvolupament de la feina, a excepció de que, per llei li sigui exigible una titulació específica (metges, psicòlegs, Treball Social, Educació Social, etc...).
Español: A todas las trabajadoras y trabajadores que en la actualidad desarrollan las funciones inherentes a las categorías reseñadas con una antigüedad mínima de seis meses, se les reconoce la capacidad probada por el desarrollo del trabajo, a excepción de que, por ley le sea exigible una titulación específica (médicos, psicólogos, Trabajo Social, Educación Social, etc.).
Català: h) Donar suport documentals a les altres unitats de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: h) Dar soportes documentales a las otras unidades de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Regulació dels usos i l'edificació
Español: Regulación de los usos y la edificación
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, es fixaran un màxim de 2 objectius, que seran acordats entre el gestor de vendes i el seu superior; en cas de desacord, resoldrà el director comercial junt amb la Sala de Ventes i en presència d'un membre del Comitè d'empresa.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se fijan un máximo de 2 objetivos, que serán acordados entre el gestor de ventas y su superior; en caso de desacuerdo, resolverá al director comercial junto con la sala de ventas y en presencia de un miembro del Comité de empresa.
Català: —25 Taxa per la tramitació d'expedients de declaració d'abandonament d'embarcacions, vehicles i objectes abandonats als ports tutelats per la direcció general competent en matèria de ports:
Español: —25 Tasa por la tramitación de expedientes de declaración de abandono de embarcaciones, vehículos y objetos abandonados en los puertos tutelados por la dirección general competente en materia de puertos.
Català: Declaració responsable de concurrència, en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut, ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: Declaración responsable de concurrencia, en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, o bien declaración responsable de no haber pedido u obtenido, ni la entidad ni ningún órgano que dependa de ella, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: El personal disposarà d'un període addicional de vacances retribuïdes que consistirà en 8 dies laborables cada any, que són els necessaris per completar la jornada anual establerta.
Español: El personal, dispondrá de un período adicional de vacaciones retribuidas consistente en 8 días laborables cada año, que son los precisos para completar la jornada anual establecida.
Català: g) A més, serà causa d'extinció no haver iniciat les obres abans de l'1 de gener de 2010.
Español: g) Además, será causa de extinción el no haber iniciado las obras antes del 1 de enero de 2010.
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar aquest Conveni amb una antelació de 2 mesos al venciment de la seva vigència.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el presente Convenio con una antelación de 2 meses al vencimiento de su vigencia.
Català: b) Termini d'execució del contracte: veure la clàusula vint-i-tresena del Plec de Clàusules Administratives.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: ver la cláusula vigesimotercera del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: d) Secundaris: resta d'incompliments de compromisos diferents als dels apartats anteriors.
Español: d) Secundarios: resto de incumplimientos de compromisos diferentes a los de los apartados anteriores.
Català: .4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 10.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada per mitjà d'una comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte.
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por medio de una comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto.
Català: Mitjançant conveni col·lectiu o, si no, contracte individual, es pot optar entre abonar les hores extraordinàries en la quantia que es fixi, que en cap cas pot ser inferior a l'hora ordinària, o compensar-les amb un temps de descans retribuït equivalent, tenint en compte que ho ha de ser seguint el criteri establert més amunt.
Español: Mediante convenio colectivo, o, en su defecto, contrato individual, se optará entre abonar las horas extraordinarias en la cuantía que se fije, que en ningún caso podrá ser inferior a la hora ordinaria, o compensarlas por tiempos equivalentes de descanso retribuido, con la consideración que deberá serlo en atención al criterio anteriormente establecido.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del polígon d'actuació urbanística PAU-11 Puig Suris 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 de juny de 2015, amb el benentès que, d'acord amb l'article 8 del Decret 584/72, en la redacció actual, l'execució de qualsevol construcció, instal·lació (pals, antenes, aerogeneradors – incloses les pales -, mitjans necessaris per a la construcció incloses les grues de construcció i similars) o plantació, que s'elevi a una altura superior als 100 m sobre el terreny, requerirà el pronunciament previ de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA) en relació amb la incidència en la seguretat de les operacions aèries.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística al ámbito del polígono de actuación urbanística PAU-11 Puig Suris 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2015, con la condición de que, de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 584/72, en la redacción actual, la ejecución de cualquier construcción, instalación (postes, antenas, aerogeneradores – incluidas las palas -, medios necesarios para la construcción incluidas las grúas de construcción y similares) o plantación, que se eleve a una altura superior a los 100 m sobre el terreno, requerirá el pronunciamiento previo de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA) en relación con la incidencia en la seguridad de las operaciones aéreas.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 10 d'agost de 2005, a les 11 hores, a la Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 10 de agosto de 2005, a las 11 horas, en la Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Descriure els mecanismes d'emergència previstos per al cas d'una possible fallada en el sistema de depuració que evitin l'abocament de l'efluent residual sense depurar a la riera.
Español: Describir los mecanismos de emergencia previstos para el caso de un posible fallo en el sistema de depuración que evite el vertido del efluente residual sin depurar en la rambla.
Català: Cal destacar que en aquesta zona de qualitat de l'aire la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya disposa de 5 punts de mesurament.
Español: Hay que destacar que en esta zona de calidad del aire la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña dispone de 5 puntos de medición.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Artal Villanueva, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300402, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Artal Villanueva, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300402, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar l'import de 366.030 pessetes (2.199,88 euros) com a cànon anual revisable cada cinc anys i un import de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros) en concepte de fiança per respondre dels possibles danys i perjudicis que s'ocasionin durant la fase de construcció.
Español: El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar el importe de 366.030 pesetas (2.199,88 euros) como canon anual revisable cada cinco años y un importe de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) en concepto de fianza para responder de los posibles daños y perjuicios que se ocasionen durante la fase de construcción.
Català: Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'aparelladora senyora M. Carmen Monreal Portella i a l'empresa constructora Construcciones Diamante, com a autors d'una infracció molt greu prevista a l'article 57.2.a), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c), de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Imponer, de manera conjunta y solidaria, a la aparejadora señora M. Carmen Monreal Portella y a la empresa constructora Construcciones Diamante, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c), de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: Vehicles i material mòbil nou elèctric o híbrids (doble font d'energia: gasolina/elèctric o gasoil/elèctric) amb acumulació d'energia en bateries, el valor màxim de l'ajut serà de 50.000 euros per vehicle.
Español: Vehículos y material móvil nuevo eléctrico o híbridos (doble fuente de energía: gasolina/eléctrico o gasóleo/eléctrico) con acumulación de energía en baterías, el valor máximo de la ayuda será de 50.000 euros por vehículo.
Català: Condicions d'edificació de la zona de dotació hotelera.
Español: Condiciones de edificación de la zona de dotación hotelera.