BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: conservació integral de carreteres de la zona Est de Barcelona (SC-SCB-06071).
Español: Objeto: conservación integral de carreteras de la zona Este de Barcelona (SC-SCB-06071).
Català: Tramitació dels treballs professionals
Español: Tramitación de los trabajos profesionales
Català: En tots els casos, les entitats no poden trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ninguno de los casos las entidades podrán encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 31 de gener de 2013 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar el día 31 de enero de 2013 a las 13.00 h, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: 2.5 Ajustos en mòduls d'entrada, PLL, tractament de senyal i de sortida, entre d'altres.
Español: 2.5 Ajustes en módulos de entrada, PLL, tratamiento de señal y salida, entre otros.
Català: Vist que són vacants set llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes siete puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: 2.9 Emplena la documentació associada al sistema d'autocontrol i a la traçabilitat.
Español: 2.9 Cumplimenta la documentación asociada al sistema de autocontrol y a la trazabilidad.
Català: El pacte sobre drets de participació dels empleats i empleades públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 28 de juliol de 2005.
Español: El pacto sobre derechos de participación de los empleados y empleadas públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 28 de julio de 2005.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Ocupació han dictat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Ocupación han dictado varios actos administrativos los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: Els deures dels diputats
Español: Los deberes de los diputados
Català: 5.7.3 Una relació d'altes i baixes de persones usuàries.
Español: 5.7.3 Una relación de altas y bajas de personas usuarias.
Català: Adoptar les mesures necessàries per tal d'assegurar el compliment, dins l'àmbit territorial, de les directrius, el programa o les normes establertes pel Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Adoptar las medidas necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento, dentro del ámbito territorial, de las directrices, el programa o las normas establecidas por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Els impactes venen per la fase de funcionament de l'ampliació, atès que no hi ha modificacions constructives.
Español: Los impactos vienen por la fase de funcionamiento de la ampliación, dado que no hay modificaciones constructivas.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant d'ACCIÓ en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante ACCIÓ en la forma y en el plazo establecidos en la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Beneficiari: Associació Condicionament Terrassenc.
Español: Beneficiario: Asociación Acondicionamiento Tarrasense.
Català: seguretat social, quan es tracti de subvencions superiors a un milió de
Español: cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas, de
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, el material i els documents dels serveis
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, el material y los documentos de los servicios
Català: 3.6 Fa un resum de l'estudi d'impacte ambiental i presenta les conclusions de manera comprensible, molt especialment pel que fa a les possibles afectacions dels medis receptors, per la qual cosa aquesta documentació resulta entenedora per al públic general i fomenta la participació pública.
Español: 3.6 Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de modo comprensible, muy especialmente con respecto a las posibles afectaciones de los medios receptores, por lo que esta documentación resulta comprensible para el público general y fomenta la participación pública.
Català: b) Es podran vincular com a associats les persones que, sense estar inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, i sense col·laborar amb un auditor de comptes en exercici o una societat d'auditoria de comptes, estiguin interessades en gaudir de serveis col·legials.
Español: b) Se podrán vincular como asociados las personas que, sin estar inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, y colaborar con un auditor de cuentas en ejercicio o una sociedad de auditoría de cuentas, estén interesadas en disfrutar de servicios colegiales.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Experiència provada i rellevant en altres llocs operatius del cos de bombers.
Español: Experiencia probada y relevante en otros operativos del cuerpo de bomberos.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3503/2002, de 27 de novembre, per la qual es deleguen competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 5E i Barcelona 6D en l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3503/2002, de 27 de noviembre, por la que se delegan competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 5E y Barcelona 6D en la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: De tot el que s'ha dit més amunt, i sense entrar en valoracions més detallades i qualitatives, es pot concloure que:
Español: De todo cuanto se ha dicho anteriormente, y sin entrar en valoraciones más detalladas y cualitativas, puede concluirse que:
Català: Servei de desenvolupament de codi, de manteniment preventiu, evolutiu i correctiu de les aplicacions de la dg d'industria, dg d'energia i mines i l'oficina de gestió empresarial del departament.
Español: Servicio de desarrollo de código, de mantenimiento preventivo, evolutivo y correctivo de las aplicaciones de la DG de Industria, dom de energía y minas y la oficina de gestión empresarial del departamento.
Català: La proposta resultant s'ha inspirat en la convocatòria de subvencions de concurrència competitiva per a programacions d'arts escèniques i musicals adreçades a escolars de la Diputació de Barcelona dins del programa “Anem al teatre” i el programa Educació i Cultura de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La propuesta resultante se ha inspirado en la convocatoria de subvenciones de concurrencia competitiva para programaciones de artes escénicas y musicales dirigidas a escolares de la Diputación de Barcelona dentro del programa “Anem al teatre” y el programa Educación y Cultura del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: c) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: c) Gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Els requisits que han de complir les entitats per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los són els establerts a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: Los requisitos que tienen que cumplir las entidades para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos son los establecidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: Per serveis efectius prestats en el sector privat desenvolupant funcions pròpies de la plaça objecte d'aquesta convocatòria, amb la categoria de tècnic/a de mobilitat o similar al sector privat: 0,05 punts per mes treballat complert, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por servicios efectivos prestados en el sector privado desarrollando funciones propias de la plaza objecto de esta convocatoria, con la categoría de técnico/a de movilidad o similar al sector privado: 0,05 puntos por mes trabajado completo, hasta a un máximo de 1 punto.
Català: Pels grups de recerca universitaris i del CSIC:
Español: Para los grupos de investigación universitarios y del CSIC:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: General de Qualitat Ambiental una declaració en la qual garanteix, sota
Español: Calidad Ambiental una declaración en que garantice, bajo su
Català: Els equipaments venen grafiats als plànols normatius de les Normes Subsidiàries.
Español: Los equipamientos venden grafiados en los planos normativos de las Normas Subsidiarias.
Català: Inclòs l'àrea natural de las coves.
Español: Incluido el área natural de las cuevas.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración especial.
Català: 3.3 L'estrena dels espectacles i la inauguració de les exposicions objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme durant l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 3.3 El estreno de los espectáculos y la inauguración de las exposiciones objeto de estas subvenciones se debe llevar a cabo durante el año natural de concesión de la subvención.
Català: Aquest projecte s'ha d'elaborar seguint el formulari de sol·licitud.
Español: Este proyecto debe elaborarse siguiendo el formulario de solicitud.
Català: La situació d'emergència social provocada per la COVID-19 ha fet augmentar de forma molt significativa les demandes de la ciutadania cap al Serveis Socials Bàsics de cobertura de les necessitats bàsiques d'alimentació i productes de primera necessitat.
Español: La situación de emergencia social provocada por la Covidien-19 ha hecho aumentar de forma muy significativa las demandas de la ciudadanía hacia el Servicios Sociales Básicos de cobertura de las necesidades básicas de alimentación y productos de primera necesidad.
Català: 6.1 Abans del 30 de novembre, el Departament d'Ensenyament presentarà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti l'execució del pla d'activitats del primer semestre.
Español: 6.1 Antes del 30 de noviembre, el Departamento de Enseñanza presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre.
Català: 3.1 No s'admetran modificacions, adaptacions i/o ampliacions als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya en la seva situació a l'1 d'agost de 2005, excepció feta que suposin una variació respecte de la mesura ja iniciada sense modificació del pressupost a l'alça i dins de la mateixa explotació.
Español: 3.1 No se admitirán modificaciones, adaptaciones y/o ampliaciones a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en su situación el 1 de agosto de 2005, excepción hecha que supongan una variación respecto de la medida ya iniciada sin modificación del presupuesto al alza y dentro de la misma explotación.
Català: c) Influència que l'adquisició o millora d'aquest material tindrà en la línia artística de la galeria en funció del nombre de projectes previstos que es veurien beneficiats per l'adquisició o millora d'equipament (fins a 4 punts).
Español: c) Influencia que la adquisición o mejora de este material tendrá en la línea artística de la galería en función del número de proyectos previstos que se verían beneficiados por la adquisición o mejora de equipamiento: hasta 4 puntos.
Català: En cap cas, com a conseqüència d'aquestes operacions, es produirà un increment d'edificabilitat neta atorgada a les parcel·les per aquest Pla parcial, i cap parcel·la serà de superfície inferior a la mínima.
Español: En ningún caso, como a consecuencia de estas operaciones, se producirá un incremento de edificabilidad neta otorgada a las parcelas por este Plan parcial, y ninguna parcela será de superficie inferior a la mínima.
Català: L'elecció per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern se celebrarà durant el segon trimestre dels anys electorals, i la presa de possessió dels càrrecs electes tindrà lloc dintre dels 15 dies naturals següents al de l'elecció.
Español: La elección para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno se celebrará durante el segundo trimestre de los años electorales, y la toma de posesión de los cargos electos tendrá lugar dentro de los 15 días naturales siguientes al de la elección.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3415/2005, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 d'octubre de 2005, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, contra la Resolució EDC/1431/2005, de 6 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3415/2005, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 19 de octubre de 2005, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, contra la Resolución EDC/1431/2005, de 6 de mayo.
Català: Excepcionalment, es conservaran durant cinc anys els exàmens en els quals hi hagi hagut sol·licitud de revisió.
Español: Excepcionalmente, se conservarán durante cinco años los exámenes en los que haya habido solicitud de revisión.
Català: 1.6 Enumera els defectes i alteracions, valorant-ne la repercussió.
Español: 1.6 Enumera los defectos y alteraciones, valorando su repercusión.
Català: En qualsevol cas, en finalitzar aquestes excedències per paternitat-maternitat, la reincorporació al lloc de treball, prèvia sol·licitud del treballador, serà immediata.
Español: En cualquier caso, al finalizar estas excedencias por paternidad-maternidad, la reincorporación al puesto de trabajo, previa solicitud del trabajador/ra, será inmediata.
Català: A més es disposa d'un sistema de vibració del bastidor sobre el bany que afavoreix el drenatge del líquid.
Español: Además se dispone de un sistema de vibración del bastidor sobre el baño que favorece el drenaje del líquido.
Català: Atès que s'ha intentat fer la notificació personalment, sense efecte, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement dels interessats, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de Trànsit instructor.
Español: Puesto que se ha intentado efectuar la notificación personalmente, sin éxito, se efectúa mediante este Edicto para conocimiento de los interesados, a los cuales servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de quince días hábiles contados a partir del siguiente de su publicación para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de Tráfico instructor.
Català: .3 Els treballs especials, com prospeccions, sondeigs, treballs sísmics i ús d'explosius, estaran subjectes al Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera i les seves instruccions tècniques complementàries.
Español: .3 Los trabajos especiales, como prospecciones, sondeos, trabajos sísmicos y uso de explosivos, estarán sujetos al Reglamento general de normas básicas de seguridad minera y sus instrucciones técnicas complementarias.
Català: concursants i no s'admetran renúncies a la participació al
Español: concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el
Català: 16.5 Si la nova persona titular no assumeix el compromís d'algun ajut a la sostenibilitat, no escaurà el reintegrament dels ajuts percebuts per al període durant el qual el compromís era efectiu.
Español: 16.5 Si la nueva persona titular no asume el compromiso de alguna ayuda a la sostenibilidad, no procederá el reintegro de las ayudas percibidas por el período durante el que el compromiso era efectivo.
Català: Atesa la Resolució IRP/1614/2010, de 30 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria DP/11/10); (DOGC núm. 5635, de 25.5.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1614/2010, de 30 de abril, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria DP/11/10); (DOGC núm. 5635, de 25.5.2010);
Català: Nomenar el senyor Julián Maganto López vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor José Luis Estrada Llaquet.
Español: Nombrar al señor Julián Maganto López vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor José Luis Estrada Llaquet.
Català: a) El cost de la participació dels treballadors/ores a les accions formatives en concepte de formació.
Español: a) El coste de la participación de los trabajadores/as en las acciones formativas en concepto de formación.
Català: L'òrgan impulsor realitzarà convocatòries per participar en el programa d'innovació pedagògica Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge mitjançant resolució publicada al DOGC.
Español: El órgano impulsor realizará convocatorias para participar en el programa de innovación pedagógica Tecnologías Digitales para el Aprendizaje mediante resolución publicada en el DOGC.
Català: secció segona: diplomes de mestre/a artesà/ana alimentari/ària.
Español: sección segunda: diplomas de maestro/a artesano/a alimentario/a.
Català: FN=4; TD=Ajuntament de Tortosa, pl. Sant Jaume, 5, 43500 Tortosa; PO=74; PA=14; US=matolls; L=163 m; SP=489 m2; NE=16 m.
Español: FN=4; TD=Ayuntamiento de Tortosa, pl. Sant Jaume, 5, 43500 Tortosa; PO=74; PA=14; US=matorrales; L=163 m; SP=489 m2; NE=16 m.
Català: - 0,10 punts per curs fins a un màxim de 2 punt.
Español: - 0,10 puntos por curso hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 2.1 Especificació de les emergències.
Español: 2.1 Especificación de las emergencias.
Català: Aprovar la integració en el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya dels aspirants que consten en l'annex II.
Español: Aprobar la integración en el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña de los aspirantes que figuran en el anexo II.
Català: El qüestionari de personalitat laboral es valorarà fins a un màxim de 20 punts.
Español: El cuestionario de personalidad laboral se valorará hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Aquests objectius s'explicitaran a cadascun dels treballadors, existint una avaluació continuada del seu compliment, que finalitzarà amb l'anàlisi de la consecució dels objectius fixats en funció del seu grau d'acompliment, fet que posteriorment es veure reflectit en un complement variable no consolidable que no podrà superar, en relació al còmput anual del coeficient de cada treballador que correspongui a l'exercici de càlcul, el 25% en els casos d'adjunts/sots-director de zona, caps d'oficina, de departament, de producte i d'assistència tècnica o del 20% en els caps de servei i secció, tècnics, ajudants, caps administratius i administratius.
Español: Estos objetivos se explicitarán a cada uno de los trabajadores, existiendo una evaluación continuada de su cumplimiento, que finalizará con el análisis de la consecución de los objetivos fijados en función del suyo grado de cumplimiento, hecho que posteriormente se ver reflejado en un complemento variable no considerable que no podrá superar, en relación al cómputo anual del coeficiente de cada trabajador que corresponda al ejercicio de cálculo, el 25% en los casos de adjuntos/subdirector de zona, jefe de oficina, de departamento, de producto y de asistencia técnica o del 20% en los jefes de servicio y sección, técnicos, ayudantes, jefes administrativos y administrativos.
Català: Concepte: arranjaments casa de colònies.
Español: Concepto: arreglos casa de colonias.
Català: UD: unitat disminuïda.
Español: UD: unidad disminuida.
Català: b) Si es tracta d'una persona jurídica, la denominació social, el domicili, el número d'identificació fiscal i el nom i cognoms i número de DNI o passaport de la persona física que signa en la seva representació.
Español: b) Si se trata de una persona jurídica, la denominación social, el domicilio, el número de identificación fiscal y el nombre y apellidos y número de DNI o pasaporte de la persona física que firma en su representación.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valorarà per anys de servei, fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará por años de servicio, hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Els residus generats a l'activitat avícola són els cadàvers d'animals i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la actividad avícola son los cadáveres de animales y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: No hi haurà hores extres habituals.
Español: No existirán horas extras habituales.
Català: L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestada durant la jornada laboral i en el lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y la drogodependencia manifiesta durante la jornada laboral y en el lugar de trabajo.
Català: Els cursets que s'imparteixin a l'Empresa, així com el temps esmerçat en el corresponent examen de coneixements adquirits per obtenir el carnet de manipulador d'aliments, s'han d'efectuar dins la jornada laboral i es retribueixen a raó de salari real.
Español: Los cursillos que se impartan en la Empresa, así como el tiempo dedicado a realizar el correspondiente examen de conocimientos adquiridos, para obtener el Carnet de Manipulador de Alimentos, se realizará dentro de la jornada laboral y se retribuirá a razón de salario real.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar una partida pressupostària de fins a 1.000.000 d'euros per a la realització del Pla integral per a la recuperació del barri del Castell, a Tortosa (Baix Ebre).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar una partida presupuestaria de hasta 1.000.000 de euros para la realización del Plan integral para la recuperación del barrio del Castell, en Tortosa (Baix Ebre).