BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el flux d'hemisferi superior ha de ser com a màxim del 5%.
Español: Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior tiene que ser como máximo del 5%.
Català: El pressupost màxim és de 240.000,00 euros, IVA inclòs, dividit en dos lots amb un pressupost màxim cadascun de 120.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo es de 240.000,00 euros, IVA incluido, dividido en dos lotes con un presupuesto máximo cada uno de ellos de 120.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Atès que el CSUC, d'acord amb l'article 5 dels seus Estatuts, té la consideració de mitjà propi, i com a ens instrumental al servei de l'Administració de la Generalitat, està dotat de mitjans personals i materials que el fan apte per al desenvolupament i execució d'encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado que el CSUC, de acuerdo con el artículo 5 de sus Estatutos, tiene la consideración de medio propio, y como ente instrumental al servicio de la Administración de la Generalidad, está dotado de medios personales y materiales que lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad;
Català: D'acord amb això, el Departament de Treball ha regulat progressivament les bases de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: De acuerdo con esto, el Departamento de Trabajo ha regulado progresivamente las bases de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: 1.8 Adapta l'actitud i el discurs a la situació de la qual es parteix.
Español: 1.8 Adapta la actitud y el discurso a la situación de la que se parte.
Català: e) Controlar la realització dels aprofitaments forestals i informar sobre aquests.
Español: e) Controlar la realización de los aprovechamientos forestales e informar sobre éstos.
Català: 58.2 L'exercici de la potestat sancionadora correspon als òrgans competents d'acord amb el que disposen aquesta Llei i els reglaments que el desenvolupen.
Español: 58.2 El ejercicio de la potestad sancionadora corresponde a los órganos competentes de acuerdo con lo que disponen esta Ley y los reglamentos que la desarrollan.
Català: Finalitat: ajuts per a la realització de projectes de recerca i desenvolupament en el marc del II Pla de recerca de Catalunya amb la incorporació de titulats universitaris per portar-los a terme.
Español: Finalidad: ayudas para la realización de proyectos de investigación y desarrollo en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, incorporando titulados universitarios para llevarlos a cabo.
Català: El medi paisatgístic, atès el baix nombre d'espectadors permanents i que l'àrea d'extracció no conté elements naturals ni històrics que confereixin a la zona un interès especial, presenta una capacitat moderada d'integració en el seu entorn durant l'explotació, i una capacitat final alta un cop restaurada l'activitat.
Español: El medio paisajístico, debido al bajo número de espectadores permanentes y al hecho que el área de extracción no contiene elementos naturales ni históricos que confieran a la zona un interés especial, presenta una capacidad moderada de integración en su entorno durante la explotación y una capacidad final alta una vez restaurada la actividad.
Català: Identificació i comprensió de les nocions de moda i mediana.
Español: Identificación y comprensión de las nociones de moda y mediana.
Català: Aquesta programació es correspon amb un curs escolar d'un dels nivells o etapes educatives en què el professorat de l'especialitat tingui atribuïda competència docent per a impartir-lo.
Español: Esta programación se corresponde con un curso escolar de uno de los niveles o etapas educativas en que el profesorado de la especialidad tenga atribuido competencia docente para impartirlo.
Català: Interessat: Construcciones Yeduni, SL – Cervera
Español: Interesado: Construcciones Yeduni, SL - Cervera
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al sector de Fecsa
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Fecsa
Català: Aquestes peces hauran de ser sol·licitades pel treballador/a i li seran subministrades amb l'informe previ favorable de l'encarregat corresponent.
Español: Estas piezas tendrán que ser solicitadas por el trabajador/a y le serán suministradas con el informe previo favorable del encargado correspondiente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial Decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per subvencionar els costos que hagin tingut les entitats que han facilitat un transport gratuït a joves inscrits a la Garantia Juvenil a fi d'incentivar la seva participació als programes Integrals, Singulars i/o de Noves Oportunitats durant el període de l'1 de juliol de 2016 a 31 de desembre de 2016.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para subvencionar los costes que hayan tenido las entidades que han facilitado un transporte gratuito a jóvenes inscritos en la Garantía Juvenil con el fin de incentivar su participación en los programas Integrales, Singulares y/o de Nuevas Oportunidades durante el periodo del 1 de julio de 2016 a 31 de diciembre de 2016.
Català: Cap de secció laboratori d'urgències i POCT.
Español: Jefa de sección laboratorio de urgencias y POCT.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió, i la resta de disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas de alta tensión, y el resto de disposiciones aplicables generales.
Català: Pla director urbanístic del sistema costaner, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Randomització, hidrogenació i fraccionament.
Español: Randomización, hidrogenación y fraccionamiento.
Català: Arran de la pandèmia i dels seus efectes sobre la ciutadania en general i les entitats en particular, es va obrir un període de reflexió i anàlisi per diagnosticar quines eren les necessitats prioritàries de les entitats i del voluntariat en aquells moments, amb l'objectiu de disposar d'informació i saber si la pandèmia havia fet variar les necessitats del sector i, en cas que hagués estat així, diagnosticar quines eren les noves prioritats.
Español: A raíz de la pandemia y de sus efectos sobre la ciudadanía en general y las entidades en particular, se abrió un periodo de reflexión y análisis para diagnosticar cuáles eran las necesidades prioritarias de las entidades y del voluntariado en aquellos momentos, con el objetivo de disponer de información y saber si la pandemia había hecho variar las necesidades del sector y, en caso de que hubiera sido así, diagnosticar cuáles eran las nuevas prioridades.
Català: Les iniciatives de formació professional per a l'ocupació que es regulen en aquest Decret són:
Español: Las iniciativas de formación profesional para la ocupación que se regulan en este Decreto son:
Català: Finalitat: B. Barcelona Suite - Vicens Martín Dream Big Band.
Español: Finalidad: B. Barcelona Suite - Vicens Martín Dream Big Band.
Català: En el cas que la persona becada renunciï a la beca una vegada iniciada, no podrà tornar a ser beneficiària de cap més altra beca de properes promocions de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: En el caso que la persona becada renuncie a la beca una vez iniciada, no podrá volver a ser beneficiaria de ninguna otra beca de las próximas promociones de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, la qual versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir al qual opten, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en la descripció del lloc de treball de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al que optan de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: Oficina d'atenció i assessorament legal per a l'immigrant
Español: Oficina de atención y asesoramiento legal para el inmigrante
Català: c) Terminis: 18 mesos per executar les obres de remodelació del port esportiu de Sant Jordi d'Alfama i 30 anys de durada de la concessió.
Español: c) Plazos: 18 meses para ejecutar las obras de remodelación del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama y 30 años de duración de la concesión.
Català: A l'efecte de progressió professional s'estableixen dos nivells (PAJ1, PAJ2) associats a l'expertesa i els mèrits acadèmics.
Español: A efectos de progresión profesional se establecen dos niveles (PAY1, PAY2) asociados a la experiencia y los méritos académicos.
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de toma de posesión, de los cuales, una vez diligenciados por el departamento, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará al interesado.
Català: El pou s'ubicarà a l'aqüífer classificat del Baix Francolí i del Baix Camp.
Español: El pozo se ubicará en el acuífero clasificado del Baix Francolí y del Baix Camp.
Català: 12.4 Si no es justifica degudament el total de l'actuació subvencionada, s'ha de reduir l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i sempre que es consideri que pel que fa a la part restant s'ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 12.4 Si no se justifica debidamente el total de la actuación subvencionada, se tiene que reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y siempre que se considere que con respecto a la parte restante se ha alcanzado la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: UC_2-0180-11_2: reconèixer matèries i productes en processos tèxtils
Español: UC_2-0180-11_2: reconocer materias y productos en procesos textiles
Català: -1.2.25 PP6: cal reduir l'àmbit de l'actuació per tal d'allunyar la implantació d'usos de la infraestructura viària de l'autopista i del límit del terme municipal i de la masia de can Eres nou, d'acord amb els criteris del plànol adjunt.
Español: -1.2.25 PP6: es necesario reducir el ámbito de la actuación para alejar la implantación de usos de la infraestructura viaria de la autopista y del límite del término municipal y de la masía de Can Eres nou, de acuerdo con los criterios del plano adjunto.
Català: Ara bé, l'agrupació d'aquests programes sota la denominació de finalitats educatives i d'inserció laboral fa oportú recordar prèviament quin és l'abast de la competència estatal sobre legislació laboral (art. 149.1.7 CE), un dels títols que cita el Reial decret llei 7/2013 per justificar la regulació d'aquest tipus d'ajudes.
Español: Ahora bien, la agrupación de estos programas bajo la denominación de finalidades educativas y de inserción laboral hace oportuno recordar previamente cuál es el alcance de la competencia estatal sobre legislación laboral (art. 149.1.7 CE), uno de los títulos que cita el Real decreto-ley 7/2013 para justificar la regulación de este tipo de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2264/2006, de 3 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya de 27 de juny de 2006, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2006, de 12 places per a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2264/2006, de 3 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña de 27 de junio de 2006, de aprobación de la oferta parcial de empleo público para el año 2006, de 12 plazas para la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Jordi LLosa Melich.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Jordi LLosa Melich.
Català: Les persones o empreses titulars de les activitats han de prestar l'assistència necessària al personal degudament habilitat de l'Administració que dugui a terme l'actuació inspectora per a facilitar-los el desenvolupament de llurs tasques, especialment pel que fa a la recollida de mostres i a l'obtenció de la informació necessària.
Español: Las personas o empresas titulares de las actividades han de prestar la asistencia necesaria al personal debidamente habilitado de la Administración que lleve a cabo la actuación inspectora para facilitarles el desarrollo de sus tareas, especialmente respecto de la recogida de muestras y de la obtención de la información necesaria.
Català: A partir del 31 de desembre de 2015, desapareixerà aquest concepte salarial, que es transformarà en un complement ad personam, denominat plus vinculació, per als treballadors en plantilla en la data esmentada.
Español: A partir de 31 de diciembre de 2015, desaparecerá este concepto salarial, que se transformará en un complemento ad personam, denominado plus vinculación, para los trabajadores en plantilla en la citada fecha.
Català: 12 punts quan l'actuació afecta permanentment un ampli sector de la població local.
Español: 12 puntos cuando la actuación afecta permanentemente a un amplio sector de la población local.
Català: Quan el periode de consultes finalitzi amb acord, es presumirà que concorrin les causes justificatives exposades a l'article 82.3 de l'ET i únicament podrà ser impugnat davant la jurisdicció social per la existència de frau, dolo, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo, se presumirá que concurren las causas justificativas expuestas al artículo 82.3 del ET y únicamente podrá ser impugnado delante la jurisdicción social por la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-B-99222, "Variant de Torelló.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-B-99222, "Variante de Torelló.
Català: 4.1 El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer l'activitat dels serveis mèdics d'empresa, a l'efecte del compliment total dels punts abans esmentats i de tots els aspectes relacionats amb la protecció de la salut del treballador.
Español: 4.1 El Comité de Seguridad y Salud conocerá la actividad de los servicios médicos de empresa, a los fines del total cumplimiento de los puntos antes mencionados y de todos aquellos aspectos relacionados con la protección de la salud del trabajador.
Català: Regulació d'usos segons l'activitat.
Español: Regulación de usos según la actividad.
Català: L'espai d'ús privat mancomunat serà com a mínim del 15%.
Español: El espacio de uso privado mancomunado será como mínimo del 15%.
Català: Confronta: dreta entrant, apartament porta número 8 de la mateixa planta i escala D; a l'esquerra, apartament porta número 5 de la mateixa planta i escala; esquena vol del terreny comú i pel davant galeria d'accés a l'apartament.
Español: Linda: derecha entrando, apartamento puerta número 8 de su misma planta y escalera D; a la izquierda, apartamento puerta número 5 de su misma planta y escalera; espalda vuelo del terreno común y por el frente galería de acceso al apartamento.
Català: Per la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments.
Español: Por la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas.
Català: Integració ambiental de l'AP-7 a Martorell (túnel)
Español: Integración ambiental de la AP-7 en Martorell (túnel)
Català: 3.1 Les bases reguladores d'aquests ajuts són les establertes a l'annex de l'Ordre AAM/179/2011, de 25 de juliol (DOGC núm. 5933, de 2.8.2011) modificades per l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), amb les següents modificacions:
Español: 3.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo de la Orden AAM/179/2011, de 25 de julio (DOGC núm. 5933, de 2.8.2011) modificadas por la Orden AAM/201/2012, de 26 de junio (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), con las siguientes modificaciones:
Català: Normes urbanístiques de plànols refosos de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Tornabous
Español: Normas urbanísticas de los planos refundidos de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Tornabous
Català: En cas afirmatiu, cal indicar la procedència i el volum d'aquest finançament.
Español: En caso afirmativo, hace falta indicar la procedencia y el volumen de esta financiación.
Català: Caldrà especificar l'establiment de mesures en cas d'afectar negativament hàbitats o espècies protegides.
Español: Habrá que especificar el establecimiento de medidas en caso de afectar negativamente hábitats o especies protegidas.
Català: Controla que els interessats estiguin correctament citats en els procediments penals i en cas contrari, aporta comunicats d'impossibilitat de compareixença, estant en contacte permanent amb els corresponents tribunals i jutjats, aportant també els partes de baixa mèdica als efectes de nova citació dels interessats.
Español: Controla que los interesados estén correctamente citados en los procedimientos penales y en caso contrario, aporta comunicados de imposibilidad de comparencia, estando en contacto permanente con los correspondientes tribunales y juzgados, aportando también los partes de baja médica a los efectos de nueva citación de los interesados.
Català: La prospecció per determinar la presència d'espècies de flora protegides i possible transplantament fora de l'obra i estudiar la viabilitat de trasplantar les oliveres que es puguin veure afectades per tal de reutilitzar-les en les tasques de revegetació.
Español: La prospección para determinar la presencia de especies de flora protegidas y posible trasplante fuera de la obra y estudiar la viabilidad de trasplantar los olivos que se puedan ver afectados con el fin de reutilizarlos en las tareas de revegetación.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector 36, Serra de Vallplana, per augmentar l'alçada reguladora de les sitges d'emmagatzematge, al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del sector 36, Serra de Vallplana, para aumentar la altura reguladora de los silos de almacenamiento, en el término municipal de Palafolls
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge dels purins a les fosses de les naus i basses, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se producirán a consecuencia de la ampliación de la explotación, por el almacenaje de los purines en las fosas de las naves y balsas, tienen un efecto directo y continuo.
Català: Administració de sistemes gestors de bases de dades.
Español: Administración de sistemas gestores de bases de datos.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Constatació de la naturalesa ètica del món del treball.
Español: Constatación de la naturaleza ética del mundo laboral.
Català: Coordina la implantació dels manuals d'autoprotecció.
Español: Coordina la implantación de los manuales de autoprotección.
Català: a) Hauran d'estar en possessió del títol de llicenciat o doctor, respectivament.
Español: a) Deberán estar en posesión del título de licenciado o doctor, respectivamente.
Català: Consulta de les granges cinegètiques existents.
Español: Consulta de las granjas cinegéticas existentes.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 25 fins al dia 28 de desembre de 2010, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha de ausentarse de Cataluña desde el día 25 hasta el día 28 de diciembre de 2010, y por lo tanto debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: primera setmana de cada mes
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: primera semana de cada mes
Català: La modificació consisteix en la modificació parcial de l'article 2 dels seus Estatuts.
Español: La modificación consiste en la modificación parcial del artículo 2 de sus Estatutos.
Català: 6.2 L'EIC comprovarà que la documentació presentada
Español: 6.2 La EIC comprobará que la documentación presentada
Català: Consisteix en la facultat de desplaçar la jornada de treball a un horari diferent del pactat al calendari d'empresa, fins un màxim de 40 dies.
Español: Consiste en la facultad de desplazar la jornada de trabajo a un horario diferente del pactado en el calendario de empresa, hasta un máximo de 40 días.