BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics, com de la gestió de la Corporació es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes de que hace falta hacer un esfuerzo por tal de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos, como de la gestión de la Corporación se creará un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia del presente Convenio Colectivo.
Català: Els materials que formen aquesta massa d'aigua subterrània corresponen a al·luvials de graves i arenes.
Español: Los materiales que forman esta masa de agua subterránea corresponden a aluviales de gravas y arenas.
Català: d) Accions d'acompanyament individualitzat en el lloc de treball, que tenen per objecte facilitar l'adaptació social i laboral de treballadors amb discapacitat amb especials dificultats d'inserció laboral en empreses del mercat ordinari de treball, en condicions similars a la resta de treballadors que desenvolupen llocs equivalents, mitjançant les actuacions següents:
Español: d) Acciones de acompañamiento individualizado en el puesto de trabajo, que tienen por objeto facilitar la adaptación social y laboral de trabajadores con discapacidad con especiales dificultades de inserción laboral en empresas del mercado ordinario de trabajo, en condiciones similares al resto de trabajadores que desarrollan puestos equivalentes mediante las actuaciones siguientes:
Català: de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Paidos, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de
Català: Aquesta opinió no té la consideració de vot a cap efecte.
Español: Esta opinión no tiene la consideración de voto a ningún efecto.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2007 de notificació d'aprovació del Projecte de dipòsit d'aigua potable a la cota 118, al terme municipal de Tarragona (clau TA45P).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2007, de notificación de aprobación del Proyecto de depósito de agua potable en la cota 118, en el término municipal de Tarragona (clave TA45P).
Català: Posar en marxa el que preveu la Llei de Foment de la Pau, creant.d'acord amb el Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Poner en marcha lo que prevé la Ley de Fomento de la Paz, creando.de acuerdo con el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: a) la xarxa ha d'estar ubicada en una zona geogràficament limitada, la qual cosa significa que, com a regla general, no pot ser utilitzada per usuaris situats a l'exterior del sistema; b) la zona ha de ser industrial, comercial o de serveis compartits i no pot ser creada, per exemple, per proveir clients domèstics (llevat l'excepció prevista a l'apt. 4, que en tot cas només comprendria un nombre reduït de clients, com seria el cas d'una empresa que s'escindeix en companyies separades), i, finalment, c) el funcionament o el procés de producció dels usuaris de la xarxa estan integrats per raons tècniques o de seguretat específiques (així, situacions en les quals diverses empreses utilitzen conjuntament un sistema de distribució que optimitza un subministrament integrat d'energia o cal seguir estàndards tècnics, de seguretat o operacionals específics), o d) la xarxa distribueix electricitat principalment al propietari o gestor de la xarxa o a les seves empreses vinculades (a tall d'exemple, quedarien exclosos supòsits d'edificis d'oficines o centres comercials, els quals no són habitualment ni principal utilitzats pel gestor de la xarxa de distribució).
Español: a) la red debe estar ubicada en una zona geográficamente limitada, lo que significa que, por regla general, no puede ser utilizada por usuarios situados en el exterior del sistema; b) la zona debe ser industrial, comercial o de servicios compartidos y no puede ser creada, por ejemplo, para proveer a clientes domésticos (salvo la excepción prevista en el apdo. 4, que en todo caso solo comprendería un número reducido de clientes, como sería el caso de una empresa que se escinde en compañías separadas), y, finalmente, c) el funcionamiento o el proceso de producción de los usuarios de la red están integrados por razones técnicas o de seguridad específicas (así, situaciones en las que varias empresas utilizan conjuntamente un sistema de distribución que optimiza un suministro integrado de energía o hay que seguir estándares técnicos, de seguridad u operacionales específicos), o d) la red distribuye electricidad principalmente al propietario o gestor de la red o a sus empresas vinculadas (a modo de ejemplo, quedarían excluidos supuestos de edificios de oficinas o centros comerciales, los cuales no son habitual ni principalmente utilizados por el gestor de la red de distribución).
Català: La durada màxima del permís, tret de circumstàncies extraordinàries que cal justificar, serà de 5 hores.
Español: La duración máxima del permiso, salvo circunstancias extraordinarias a justificar, será de 5 horas.
Català: 3.3 Pel que fa a la qüestió de si l'exigència de la manifestació sobre els deutes i la certificació de la comunitat per l'atorgament d'escriptures de transmissió onerosa és d'aplicació a una aportació d'habitatges al capital social, cal entendre que s'inclouen, dins d'aquesta expressió tots els actes dispositius voluntaris amb contraprestació que, a més, tinguin per objecte habitatges de segona o ulteriors transmissions, únics a que fa referència l'article 65.2 de la Llei de l'habitatge que reforça la norma de l'article 553-5.
Español: 3.3 Con respecto a la cuestión de si la exigencia de la manifestación sobre las deudas y la certificación de la comunidad por el otorgamiento de escrituras de transmisión onerosa es de aplicación en una aportación de viviendas al capital social, es necesario entender que se incluyen, dentro de esta expresión todos los actos dispositivos voluntarios con contraprestación que, además, tengan por objeto viviendas de segunda o ulteriores transmisiones, únicos a que hace referencia el artículo 65.2 de la Ley de la vivienda que refuerza la norma del artículo 553-5.
Català: Unitat de Microbiologia, formada amb personal del Centre Especial de Recerca de Bioelectrònica i Nanobiociència (CBEN) del Departament de Microbiologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Unidad de Microbiología, formada con personal del Centro Especial de Investigación de Bioelectrónica y Nanobiociencia (CBEN) del Departamento de Microbiología de la Universidad de Barcelona.
Català: Dirigeix la validació dels poders i altres documents justificatius de la personalitat jurídica de les persones i entitats que han d'actuar davant els Serveis Territorials.
Español: Dirige la validación de los poderes y otros documentos justificativos de la personalidad jurídica de las personeas y entidades que han de actuar ante los Servicios Territoriales.
Català: .8 Tramitació, resolució i notificació de les subvencions
Español: .8 Tramitación, resolución y notificación de las subvenciones
Català: Cada candidatura podrà designar un interventor més per a cadascuna de les urnes previstes, que la representaran en els actes de votació i escrutini.
Español: Cada candidatura podrá designar un interventor más para cada una de las urnas previstas, que la representarán en los actos de votación y escrutinio.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM de Cardona en el sector PPD 03 La Cort II no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, en el benentès que s'atenguin les consideracions i les recomanacions dels informes sectorials rebuts en el període de consultes.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del POUM de Cardona en el sector PPD 03 La Cort II no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se atiendan las consideraciones y las recomendaciones de los informes sectoriales recibidos en el período de consultas.
Català: Quan la intervenció suposi una modificació del sòl que envolta l'edificació, caldrà restituir-lo a l'estat original incloent la vegetació.
Español: Cuando la intervención suponga una modificación del suelo que rodea la edificación, hará falta restituirlo al estado original incluyendo la vegetación.
Català: Voluntària, a sol·licitud del treballador.
Español: Voluntaria, a solicitud del trabajador.
Català: Manca d'un ronyó.
Español: Falta de un riñón.
Català: de la jornada laboral s'ha de computar com a hores extraordinàries.
Español: realiza fuera de la jornada se computará como horas extraordinarias.
Català: A partir d'ara el Govern es relacionarà amb la Comissió Jurídica Assessora mitjançant el Departament de la Presidència, en substitució del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: A partir de ahora el Gobierno se relacionará con la Comisión Jurídica Asesora a través del Departamento de la Presidencia, en substitución del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Salt.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Salt.
Català: 2.2 Defineix el concepte de compte com instrument per a representar els diferents elements patrimonials i fets econòmics de l'empresa.
Español: 2.2 Define el concepto de cuenta como instrumento para representar los diferentes elementos patrimoniales y hechos económicos de la empresa.
Català: Comissió Paritària, les parts se sotmetran als procediments de
Español: Comisión Paritaria, las partes se someten a los procedimientos de
Català: .1 Donar per complerta la condició de donar per acreditada l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, respecte el Pla parcial urbanístic del sector SAU-2, del municipi de Vilanova de Segrià, promogut pel senyor Josep Ramon Guiu i altres, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por completa la condición de dar por acreditada la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, respecto el Plan parcial urbanístico del sector SAU-2, del municipio de Vilanova de Segrià, promovido por el señor Josep Ramon Guiu y otros, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es per això que, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Por ello, de acuerdo con los principios de publicidad, competencia y objetividad,
Català: El fet de no comunicar-ho implica que aquest període d'absència es consideri absència injustificada.
Español: El hecho de no comunicarlo implica que este periodo de ausencia se considere ausencia injustificada.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes que es detallen a l'annex, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució sobre les sol·licituds de les empreses que es detallen a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos que se detallan en el anexo, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña, dictó resolución sobre las solicitudes de las empreseas que se detallan en el anexo.
Català: Aquesta possibilitat de pròrroga tindrà lloc sempre que l'avaluació relativa al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control hagi estat positiva.
Español: Esta posibilidad de prórroga tendrá lugar siempre que la evaluación relativa al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control haya sido positiva.
Català: Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient (Maresme).
Español: Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente (Maresme).
Català: La duració d'aquest període de prova en tot cas s'ajustarà al contingut de l'article 14 de l'Estatut dels treballadors (Reial decret Legislatiu 1/95).
Español: La duración de este periodo de prueba en todo caso se ajustará al contenido del artículo 14 del Estatuto de los trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/95).
Català: .9 Delegar en la persona que ocupa la direcció del Servei Català de Trànsit les competències següents:
Español: .9 Delegar en la persona que ocupa la dirección del Servicio Catalán de Tráfico las competencias siguientes:
Català: 17.2 Per voluntat expressa de les parts, aquest acord concret tindrà efectes des de la seva pròpia data de subscripció, el 14 de maig de 1998.
Español: 17.2 Por voluntad expresa de las partes, este acuerdo concreto tendrá efectos desde su fecha de subscripción, el 14 de mayo de 1998.
Català: a) S'estableix la següent superfície que s'ha de compensar per pèrdua de biodiversitat, un cop executat el Projecte: el Projecte preveu una ocupació de 27 ha.
Español: a) Se establece la siguiente superficie a compensar por pérdida de biodiversidad, una vez ejecutado el Proyecto: el Proyecto prevé una ocupación de 27 ha.
Català: f) Executar accions de promoció del català en les tecnologies de la informació i la comunicació, d'acord amb els òrgans competents en matèria de promoció de la llengua catalana, per evitar una fractura digital lingüística.
Español: f) Ejecutar acciones de promoción del catalán en las tecnologías de la información y la comunicación, de acuerdo con los órganos competentes en materia de promoción de la lengua catalana, para evitar una brecha digital lingüística.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 1034/2003 actuacions de Judici verbal a instància de Mapfre representat pel Procurador/a Sr./a Melania Serna Sierra contra Intra Nihilum, S.L. sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Intra Nihilum, S.L. per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 1034/2003 actuaciones de Juicio verbal a instancia de Mapfre representado por el Procurador/a Sr./a Melania Serna Sierra contra Intra Nihilum, S. L. sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Intra Nihilum, S. L. por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: El personal adscrit a aquests apartats percebrà els imports següents en concepte d'ajuts per als àpats, d'acord amb les categories que s'indiquen:
Español: El personal adscrito a estos apartados percibirán las siguientes cantidades en concepto de ayuda de comida, según categorías:
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de mines, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'enginyer de mines.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de minas, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de ingeniero de minas.
Català: Aïlladors de suport dels embarrats principals tipus C10-1050 i resta d'aïlladors de suport tipus C6-1050.
Español: Aisladores de apoyo de los embarrados principales tipo C10-1050 y resto de aisladores de soporte tipo C6-1050.
Català: Així mateix, la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut ha dictat la resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu núm. 148/2015-SRB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Asimismo, la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona del Departamento de Salud ha dictado la resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo núm. 148/2015-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: c) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, en cas que la realització de l'activitat i objecte de l'ajut utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor;
Español: c) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, en caso de que la realización de la actividad y objeto de la ayuda utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor;
Català: Selecció i interpretació de manuals de procediments.
Español: Selección e interpretación de manuales de procedimientos.
Català: Col·labora en l'organització i el control de l'agenda del president i del director/a de l'Oficina del President.
Español: Colabora en la organización y el control de la agenda del presidente y del director/a de la Oficina del Presidente.
Català: Una persona a proposta del departament competent en matèria d'indústria agroalimentària.
Español: Una persona a propuesta del departamento competente en materia de industria agroalimentaria.
Català: Estudis de mobilitat Sant Josep
Español: Estudios de movilidad Sant Josep
Català: - Article 29, caldria substituir l'article 267 del RLU pels articles que es corresponguin del Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística (Decret 61/2014).
Español: - Artículo 29, habría que sustituir el artículo 267 del RLU por los artículos que se correspondan del Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística (Decreto 61/2014).
Català: L'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, així com
Español: El artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego,
Català: ANUNCI relatiu a la contractació de personal.
Español: ANUNCIO relativo a la contratación de personal.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 3.2 Les entitats competents per a l'elaboració del certificat del component innovador són l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS), per als projectes de compra pública innovadora de l'àmbit de salut, i l'agència per la competitivitat de l'empresa de la Generalitat de Catalunya (ACCIÓ), per als projectes de tota la resta d'àmbits sectorials.
Español: 3.2 Las entidades competentes para la elaboración del certificado del componente innovador son la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS), para los proyectos de compra pública innovadora del ámbito de salud, y la Agencia para la Competitividad de la Empresa de la Generalidad de Cataluña (ACCIÓ), para los proyectos de todo el resto de ámbitos sectoriales.
Català: El Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Traslladar l'institut d'educació secundària El Foix, de Santa Margarida i els Monjos, amb número de codi 08053091, al carrer Maria Aurèlia Capmany, s/n, amb efectes acadèmics i administratius des del dia 29.6.2001.
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria El Foix, de Santa Margarida i els Monjos, con número de código 08053091, a la calle Maria Aurèlia Capmany, s/n, con efectos académicos y administrativos desde el 29.6.2001.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1992/2015, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2015).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1992/2015, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2015).
Català: Objecte: desenvolupament del projecte "Banc de dades sobre
Español: Objeto: desarrollo del proyecto "Banco de datos sobre negociación
Català: Esterri d'Àneu-Alt Àneu", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Esterri d'Àneu-Alt Àneu", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0804842).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0804842).
Català: b) 2 dies en els casos de naixement d'un fill o per la mort, accident o malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 38.3 El cost d'amortització imputable és el resultat de multiplicar el cost/hora pel nombre d'hores certificades per a l'activitat subvencionable en la qual s'estigui utilitzant l'element.
Español: 38.3 El coste de amortización imputable es el resultado de multiplicar el coste/hora por el número de horas certificadas para la actividad subvencionable en la cual se esté utilizando el elemento.
Català: Un cop transcorregut el termini sense que s'hagi comparegut, es procedirà a continuar el procediment de control financer de la subvenció.
Español: Una vez transcurrido el plazo sin que se haya comparecido, se procederá a continuar el procedimiento de control financiero de la subvención.
Català: Coneixements en senyalització, seguretat viària i cartografia.
Español: Conocimientos en señalización, seguridad vial y cartografía.