BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El Decret 399/2006, de 24 d'octubre, integra els serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil en l'estructura organitzativa de l'ICS, que n'assumeix la gestió, sens perjudici de les facultats del Departament de Justícia de dirigir i supervisar el funcionament dels centres penitenciaris.
Español: El Decreto 399/2006, de 24 de octubre, integra los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil en la estructura organizativa del ICS, que asume su gestión, sin perjuicio de las facultades del Departamento de Justicia de dirigir y supervisar el funcionamiento de los centros penitenciarios.
Català: 6.11 Comissió paritària de seguiment de plantilles i polítiques d'ocupació
Español: 6.11 Comisión paritaria de seguimiento de plantillas y políticas de ocupación
Català: 2.1 Seran objecte d'ajut les inversions efectuades a la residència habitual dels agricultors quan estigui vinculada a dependències destinades a atendre les necessitats de les activitats agràries o complementàries, i estigui ubicada en un nucli rural de menys de 3.000 habitants, o es tracti d'un habitatge aïllat situat en sòl no urbanitzable.	2.1 Serán objeto de ayuda las inversiones efectuadas en la residencia habitual de los agricultores cuando esté vinculada a dependencias destinadas a atender las necesidades de las actividades agrarias o complementarias, y esté ubicada en un núcleo rural de menos de 3.000 habitantes, o se trate de una vivienda aislada situada en suelo no urbanizable.
Català: En concret, les tanques no tindran una alçada superior a un metre i es construiran amb materials d'obra de qualitat contrastada.
Español: En concreto, las vallas no tendrán una altura superior a un metro y se construirán con materiales de obra de contrastada calidad.
Català: Cal formalitzar-lo per escrit.
Español: Se deberá formalizar por escrito.
Català: A més, el personal tècnic municipal o les entitats de control han de verificar la seguretat exterior i global d'aquestes instal·lacions.
Español: Además, el personal técnico municipal o las entidades de control deben verificar la seguridad exterior y global de estas instalaciones.
Català: Queda derogat el Decret legislatiu 1/1990, del 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Queda derogado el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: El servei es prestarà de dilluns a divendres 7 hores diàries i un dissabte de cada dos en horari de 8 hores, segons el torn al qual s'estigui adscrit.
Español: El servicio se prestará 7 horas diarias de lunes a viernes y un sábado de cada dos en horario de 8 horas, según el turno al que se esté adscrito.
Català: I, finalment, atès que no ha estat possible practicar la notificació del tràmit d'audiència a les persones relacionades a l'annex 4, en el marc de la instrucció del procediment de revocació de les prestacions econòmiques atorgades dins del Pla d'ajuda al retorn;
Español: Y, finalmente, dado que no ha sido posible practicar la notificación del trámite de audiencia a las personas relacionadas en el anexo 4, en el marco de la instrucción del procedimiento de revocación de las prestaciones económicas otorgadas en el marco del Plan de ayuda al retorno;
Català: En els casos excepcionals de tipus 80 mm, inclosos en el punt anterior, aquest cabal és de 500 l/min.
Español: En los casos excepcionales de tipo 80 mm, incluidos en el punto anterior, este caudal es de 500 l/min.
Català: Es permetran les ampliacions de l'habitatge actual sempre que no superi el 20% de la superfície construïda actual.
Español: Se permitirán las ampliaciones de la vivienda siempre que no superen el 20% de la superficie construida actual.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà s'obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l'encàrrec de gestió.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula 11.2 del Plec de Clàusules Administratives Particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la clàusula 11.2 del Pliego de Cláusules Administrativas Particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: c) Les despeses de redacció o revisió de projectes, estudis i informes, aixecaments topogràfics, geologia i geotècnia, càlculs estàtics i dinàmics, mesures de paràmetres i verificacions, comprovacions i dissenys d'estructures i treballs específics fins a un import total de 310.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: c) Los gastos de redacción o revisión de proyectos, estudios e informes, levantamientos topográficos, geología y geotécnia, cálculos estáticos y dinámicos, medidas de parámetros y verificaciones, comprobaciones y diseños de estructuras y trabajos específicos hasta un importe total de 310.000,00 euros (IVA no incluido).
Català: Per aconseguir aquests objectius les jubilacions forçoses aniran acompanyades o bé de la contractació d'un treballador desocupat, o bé per la transformació de contractes temporals en indefinits o de contractes a temps parcial a temps complet, encara que l'empresa opti per l'amortització del lloc de treball.
Español: Para conseguir estos objetivos las jubilaciones forzosas irán acompañadas o bien de la contratación de un trabajador desocupado, o bien por la transformación de contratas temporales en indefinidos o de contratos a tiempo parcial a tiempo completo, aunque la empresa opte por la amortización del puesto de trabajo.
Català: c) Coordinar els programes d'inspecció i control sobre béns i serveis amb altres administracions.
Español: c) Coordinar los programas de inspección y control sobre bienes y servicios con otras administraciones.
Català: Potenciar els factors que afavoreixen la motivació en l'activitat, a partir d'estratègies de dinamització i d'intervenció en la dinàmica grupal.
Español: Potenciar los factores que favorecen la motivación en la actividad, a partir de estrategias de dinamización y de intervención en la dinámica grupal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte bàsic de centre cívic i social Sporting Master Center al port d'Aiguadolç, al terme municipal de Sitges.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto básico de centro cívico y social Sporting Master Center, en el término municipal de Sitges.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: 2.4 Les participants ateses que compleixin els requisits de la base 4.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre tindran la consideració de participats inserides.
Español: 2.4 Las participantes atendidas que cumplan los requisitos de la base 4.3 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre tendrán la consideración de participante insertadas.
Català: c) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros per al subministrament de béns d'equip, o la prestació de serveis per part d'empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà incorporar tres ofertes de diferents entitats proveïdores, excepte que al mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros para el suministro de bienes de equipo, o la prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, será necesario incorporar tres ofertas de diferentes entidades proveedoras, excepto que en el mercado no exista un número suficiente de entidades que lo suministren, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Químicos, SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de novembre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos, SA (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte de legalització d'allotjament rural Can Planes, promogut per Isaac Mayà i Masó, a ubicar a Can Planes, veïnat de Castellar de la Muntanya, s/n, al terme municipal de la Vall de Bianya (Garrotxa).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de legalización de alojamiento rural Can Planes, promovido por Isaac Mayà i Masó, a ubicar en Can Planes, vecindario de Castellar de la Muntanya, s/n, en el término municipal de La Vall de Bianya (Garrotxa).
Català: Ordenar un àmbit urbà en el Lligallo de la Bassa, amb l'obertura d'un vial nou, que relacioni diverses parcel·les edificades amb la via pecuària.
Español: Ordenar un ámbito urbano en la vía pecuaria de La Bassa, con la obertura de un vial nuevo, que relacione diversas parcelas edificadas con la vía pecuaria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2005/2002, de 27 de juny, per la qual es fa públic el resultat de la 147a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 27 de juny de 2002.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2005/2002, de 27 de junio, por la que se hace público el resultado de la 147ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 27 de junio de 2002.
Català: Supervisar les propostes de resolucions i informes referents a recursos, reclamacions o demandes que pugui interposar el personal.
Español: Supervisar las propuestas de resoluciones y informes referentes a recursos, reclamaciones o demandas que pueda interponer el personal.
Català: Categoria laboral d'administració especial, grup E. Concurs de mèrits públic.
Español: Categoría laboral de administración especial, grupo E. Concurso de méritos público.
Català: Per a les diferents alternatives tècniques es farà una anàlisi dels aspectes següents:
Español: Para las diferentes alternativas técnicas se hará un análisis de los aspectos siguientes:
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fills o mort, accidents o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijos Y por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: Tanmateix, atès el caràcter excepcional, transitori i únic del procés selectiu en torn de reserva especial previst a la disposició transitòria 9a de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, les convocatòries no podran incloure cap plaça addicional respecte les places objecte d'aquesta oferta que pertanyen al cos de titulació superior, salut pública, ocupades per personal interí, que en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, ocupava un lloc de treball del cos de farmacèutics titulars i va passar a ocupar amb caràcter temporal i de forma automàtica un lloc de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, salut pública, adscrit a l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: No obstante, dado el carácter excepcional, transitorio y único del proceso selectivo en turno de reserva especial previsto en la disposición transitoria 9ª de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, las convocatorias no podrán incluir ninguna plaza adicional respecto de las plazas objeto de esta oferta que pertenecen al cuerpo de titulación superior, salud pública, ocupadas por personal interino, que en el momento de entrada en vigor de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, ocupaba un puesto de trabajo del cuerpo de farmacéuticos titulares y pasó a ocupar con carácter temporal y de forma automática un puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, salud pública, adscrito a la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol que desplega l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde conste inscrito el/la causante o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento preadoptivo o la adopción.
Català: El senyor Jaume Nicolau Forés i Llasat cessa com a subdirector general d'Associacionisme i Voluntariat de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 16 de gener de 2007, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Nicolau Forés i Llasat cesa como subdirector general de Asociacionismo y Voluntariado de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 16 de enero de 2007, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El porter que gaudeixi del plus de d'aigua, llum i roba de treball, els cobrarà íntegrament tots els mesos de l'any i, en el supòsit de baixa per IT, la propietat li deduirà de l'import dels mateixos el que ha percebut durant la prestació d'IT, amb l'objecte d'evitar duplicitat en la citada prestació.
Español: El portero que perciba los pluses de agua, luz y ropa de trabajo, los cobrará íntegramente todos los meses del año y, en el supuesto de baja de I. T la propiedad le deducirá del importe de los mismos lo percibido durante la prestación de I. T. al objeto de evitar duplicidad en la citada prestación.
Català: 15.3 Expedients econòmics.
Español: 15.3 Expedientes económicos.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenir l'abast de les habilitacions i els mitjans i equips, i complir amb les condicions i obligacions fixades en aquesta Resolució, així com les regulades a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, mantener el alcance de las habilitaciones y los medios y equipos, y cumplir con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y a la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució UNI/341/2005, de 3 de febrer (DOGC núm. 4326, pàg. 3355, de 18.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución UNI/341/2005, de 3 de febrero (DOGC núm. 4326, pág. 3355, de 18.2.2005).
Català: Nomenar la senyora Maria Jesús Mier i Albert, secretària general del Departament d'Ensenyament, presidenta del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, amb efectes del dia 30 de desembre de 2010.
Español: Nombrar a la señora Maria Jesús Mier i Albert, secretaria general del Departamento de Enseñanza, presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, con efectos del día 30 de diciembre de 2010.
Català: Pel que fa a l'àmbit Artilleria, es tracta d'un espai lliure de transformació urbanística, sense cap servei urbanístic bàsic, conformat per formacions arbòries forestals en l'entorn del curs del barranc del Torrent del Pi i antigues parcel·les de conreus de secà on l'abandonament de l'espai ha donat lloc a la recolonització i la consolidació dels sistemes naturals propis de la zona.
Español: En cuanto al ámbito Artillería, se trata de un espacio libre de transformación urbanística, sin ningún servicio urbanístico básico, conformado por formaciones arbóreas forestales en el entorno del curso del barranco del Torrent del pi y antiguas parcelas de conreos de secano donde el abandonamiento del espacio ha dado lugar a la recolonización y la consolidación de los sistemas naturales propios de la zona.
Català: Tots aquests impactes es consideren compatibles ateses les mesures correctores previstes i l'escassa magnitud de l'actuació projectada tant pel que fa a la superfície d'ocupació com al volum de terres a moure.
Español: Todos estos impactos se consideran compatibles atendidas las medidas correctoras previstas y la escasa magnitud de la actuación proyectada tanto con respecto a la superficie de ocupación como al volumen de tierras a mover.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Comsa, SAU que, prevista per als dies 2, 9, 16 i 23 de novembre de 2015, tindrà una durada de dues hores per torn (de 22.00 a 00.00 hores i de 23.40 a 01.40 hores), i que afecta tot el personal de l'empresa dels torns de nit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Comsa SAU que, prevista para los días 2, 9, 16 y 23 de noviembre de 2015, tendrá una duración de dos horas por turno (de 22.00 a 00.00 horas y de 23.40 a 01.40 horas), y que afecta a todo el personal de la empresa de los turnos de noche, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, su disposición transitoria primera concreta que la ley mencionada es de aplicación a todos los planes cuya evaluación ambiental estratégica se inicie a partir de su entrada en vigor.