BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Els concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: 4.3 Los concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no tienen que estar separados del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: El dia 28 de maig de 2020 els plens dels ajuntaments de Bigues i Riells i de Santa Eulàlia de Ronçana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de març de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: El día 28 de mayo de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Bigues i Riells y de Santa Eulàlia de Ronçana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de marzo de 2020 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: S'estudiarà la possibilitat d'elevar la contribució de la Generalitat del 80% al 90% del cost de la intervenció als projectes subvencionats mitjançant convocatòries i d'introduir el requeriment que l'aportació del 10% restant per part de l'entitat es faci en forma de contribució dinerària.
Español: Se estudiará la posibilidad de elevar la contribución de la Generalidad de Cataluña del 80% al 90% del coste de la intervención a proyectos subvencionados mediante convocatorias y de introducir el requerimiento que la aportación del 10% restante por parte de la entidad se haga en forma de contribución dineraria.
Català: La retribució de les hores extraordinàries està determinada en funció de la categoria professional i la seva quantia es la que es recull a l'Annex 2, quadre de referència nº 2 d'aquest Conveni.
Español: La retribución de las horas extraordinarias está determinada en función de la categoría profesional y su cuantía es la que se recoge en el Anexo número II, cuadro de referencia número 2 de este Convenio.
Català: d) El Pla parcial podrà ajustar els percentatges de sòl atribuïts a cada classe de sistema al punt 3 d'aquest article, sense disminuir el percentatge de sòl públic mínim fixat.
Español: d) El Plan parcial podrá ajustar los porcentajes del suelo atribuidos a cada clase de sistema en el punto 3 de este artículo, sin disminuir el porcentaje de suelo público mínimo fijado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riuclar, al terme municipal de Massanes (Selva), va adoptar, en data 13 d'abril de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Riuclar, en el término municipal de Massanes (Selva), adoptó, en fecha 13 de abril de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Cessions de sòl públic i aprofitament urbanístic privat.
Español: Cesiones de suelo público y aprovechamiento urbanístico privado.
Català: 16.6 L'atorgament d'aquestes subvencions queda condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de concessió.
Español: 16.6 El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: En cas que no hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat, es donarà preferència al pagament dels ajuts dels apartats a), b), c), d), l) i q) de la base número 2, i per la resta d'ajuts es reduiran de manera percentual els imports per tal que tots els participants puguin percebre una quantitat equivalent a la modalitat d'ajut sol·licitat.
Español: En caso que no haya recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad, se dará preferencia al pago de las ayudas de los apartados a), b), c), d), l) y q) de la base número 2, y para el resto de las ayudas se reducirán de manera porcentual los importes para que todos los participantes puedan percibir una cantidad equivalente a la modalidad de ayuda solicitada.
Català: - Còpia del certificat de direcció i acabament d'obra corresponent a les instal·lacions del centre d'emmagatzematge i la xarxa de gas propà canalitzat, amb la resolució d'autorització administrativa corresponent, en el terme municipal de L'Armentera.
Español: - Copia del certificado de dirección y finalización de obra de las instalaciones del centro de almacenamiento y red de gas propano canalizado, con la resolución de autorización administrativa correspondiente, en el término municipal de L'Armentera.
Català: La carretera BV-3003 constitueix un dels itineraris de percepció dels valors que configuren aquesta unitat de paisatge (fons escènic, bosc caducifoli, bosc de ribera, prats i pastures), eminentment forestal amb clarianes de conreus de secà entremig.
Español: La carretera BV-3003 constituye uno de los itinerarios de percepción de los valores que configuran esta unidad de paisaje (fondo escénico, bosque caducifolio, bosque de ribera, prados y pastos), eminentemente forestal con claros de cultivos de secano enmedio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular SAT Bruguera 5179, al terme municipal de Verges.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es SAT Bruguera 5179, en el término municipal de Verges.
Català: - Coneixements en la gestió dels processos electorals i la logística.
Español: - Conocimientos en la gestión de los procesos electorales y la logística.
Català: 1.2 Cal incorporar a la normativa del document les prescripcions que es deriven dels informes en matèria d'aigües i medi ambient.
Español: 1.2 Hay que incorporar a la normativa del documento las prescripciones que se derivan de los informes en materia de aguas y medio ambiente.
Català: Emmagatzematge de vi i de most de raïm.
Español: Almacenamiento de vino y de mosto de uva.
Català: L'alçada dels elements funcionals associats a les construccions auxiliars es limitarà de la mateixa manera que la dels tancaments de parcel·la.
Español: La altura de los elementos funcionales asociados a las construcciones auxiliares se limitará de la misma manera que la de los cierres de parcela.
Català: 1) Criteris que depenen d'un judici de valor (sobre B) – 38 punts
Español: 1) Criterios que dependen de un juicio de valor (sobre B) - 38 puntos
Català: Nomenar catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Antonia Agulló Aguero a l'àrea de coneixement de dret financer i tributari del Departament de Dret.
Español: Nombrar catedrática de universidad de la Universidad Pompeu Fabra a doña Antonia Agulló Aguero en el área de conocimiento de derecho financiero y tributario del Departamento de Derecho.
Català: Formulació de preguntes abordables amb dades i recollida, organització i presentació de dades rellevants per respondre-les
Español: Formulación de preguntas abordables con datos y recogida, organización y presentación de datos relevantes para responderlas
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Espot i de Sort, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Espot y de Sort, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Taula de Salaris de l'annex 1, i sobre complements ad personam i de lloc de treball referits a l'art. 37 (exceptuant el complement de tasques d'autogestió), Plus de tasca, les ajudes dinar, Plus rotatiu, Plus nocturn, Plus vinculació, orfandat, premis de jubilació i permanència i sobre Taula d'hores extraordinàries de l'annex 2.
Español: Tabla de Salarios del Anexo I, y sobre Complementos ad personam y de puesto de trabajo referidos al art. 37 (Exceptuando el Complemento de tareas de autogestión), Pluses de tarea, las ayudas comida, Plus rotativo, Plus nocturno, Plus vinculación, Orfandad, premios de jubilación y permanencia y sobre Tabla de horas extraordinarias del Anexo 2.
Català: 1.2 Cal qualificar la parcel·la amb la clau comercial II i adequar a la normativa sectorial en matèria de comerç els apartats del document descrits en la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.2 Debe calificarse la parcela con la clave comercial II y adecuar a la normativa sectorial en materia de comercio los apartados del documento descritos en la parte valorativa de este informe.
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als productes i serveis relacionats en l'esmentat annex, per un termini de tres anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució.
Español: —1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los productos y servicios relacionados en el mencionado anexo, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: El recobriment de la protecció es fa amb pintures de resines epoxídiques.
Español: El recubrimiento de la protección se hará con pinturas de resinas epoxídicas.
Català: Conceptes i paràmetres
Español: Conceptos y parámetros
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'acord marc per al subministrament de material d'oficina.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del acuerdo marco para el suministro de material de oficina.
Català: 1.1 Tipologia i característiques dels recursos humans tècnics i artístics en les diferents fases de producció del projecte.
Español: 1.1 Tipología y características de los recursos humanos técnicos y artísticos en las diferentes fases de producción del proyecto.
Català: Les sol·licituds podran presentar-se des de la publicació de la Resolució al DOGC i fins al dia 31 d'octubre de 2006.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde la publicación de la Resolución en el DOGC y hasta el día 31 de octubre de 2006.
Català: d) S'han de regir pels principis d'innovació i efecte demostratiu.
Español: d) Deben regirse por los principios de innovación y efecto demostrativo.
Català: 8 dibuixos originals d'orfebreria en 4t menor apaïsat.
Español: 8 dibujos originales de orfebrería en 4º menor apaisado.
Català: Subdirector general d'Indústria, Comerç i
Español: Subdirector general de Industria, Comercio y
Català: En aquest període de temps s'ha dut a terme el desplegament reglamentari de la Llei 3/2008, fet que cal considerar com a factor fonamental, ja que l'aplicació de les normes de desplegament ha estat una de les causes més rellevants que ha conduït a plantejar aquesta modificació del text legal.
Español: En este período de tiempo se ha llevado a cabo el desarrollo reglamentario de la Ley 3/2008, hecho que debe considerarse como factor fundamental, dado que la aplicación de las normas de desarrollo ha sido una de las causas más relevantes que ha conducido a plantear la presente modificación del texto legal.
Català: La Universitat de Girona ha manifestat la voluntat d'ampliar la seva oferta docent i ha sol·licitat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la implantació dels estudis de grau en medicina i la creació de la Facultat de Medicina.
Español: La Universidad de Girona ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta docente y ha solicitado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la implantación de los estudios de grado en medicina y la creación de la Facultad de Medicina.
Català: En cas de situar-los al límit de parcel·la, es tractaran com a mitgera.
Español: En el caso de situarlos en el límite de parcela, se tratarán como medianera.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions de telecomunicacions, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalaciones de telecomunicaciones, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: Estudi de projectes de recuperació, conservació, preservació o restauració del patrimoni cinematogràfic català, tan siguin nacionals com internacionals, en la seva vessant tècnica.
Español: Estudio de proyectos de recuperación, conservación, preservación o restauración del patrimonio cinematográfico catalán, tanto sea nacionales como internacionales, en su vertiente técnica.
Català: - Tenir molt present el món rural, on el nombre de persones del col·lectiu LGBTI+ és menor i està més dispers, ajudant a disposar d'espais de trobada, reforçar el serveis de suport al col·lectiu i promoure activitats que ajudin a visualitzar-lo des de l'administració més propera.
Español: - Tener muy presente el mundo rural, donde el número de personas del colectivo LGBTI+ es menor y está más disperso, ayudando a disponer de espacios de encuentro, reforzar el servicio de soporte al colectivo y promover actividades que ayuden a visualizarlo desde la administración más próxima.
Català: RESOLUCIÓ sobre documentació tècnica relativa a les actuacions de pintura a l'aparcament de Flos i Calcat (variant 1, algues; variant 2, corporatiu).
Español: RESOLUCIÓN sobre documentación técnica relativa a las actuaciones de pintura en el aparcamiento de Flos i Calcat (variante 1, algas; variante 2, corporativo).
Català: 7.1 El tribunal, una vegada fetes públiques les llistes que preveu la base 6.3, elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan convocant, proposta on s'especificarà la data de publicació de les llistes esmentades.
Español: 7.1 El tribunal, una vez hechas públicas las listas que prevé la base 6.3, elevará la propuesta de nombramiento al órgano convocante, propuesta donde se especificará la fecha de publicación de dichas listas.
Català: 1.12 Control de qualitat de les tintes: viscositat, temps d'assecatge, resistència al fregament i esgarrapades de vernissos i laques.
Español: 1.12 Control de calidad de las tintas: viscosidad, tiempo de secado, resistencia al frotamiento y arañazos de barnices y lacas.
Català: Finalitat: despeses de doblatge i edició dels vídeos de "Les aventures del Pirata Barbamec" i "Els Fruitis".
Español: Finalidad: gastos de doblaje y edición de los videos de "Les aventures del Pirata Barbamec" y "Els Fruitis".
Català: Els expedients d'aprovació, modificació, revisió, pròrroga i/o canvi de persona propietària i/o de titularitat d'IOF iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre s'han de tramitar i resoldre d'acord amb les disposicions vigents abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Los expedientes de aprobación, modificación, revisión, prórroga y/o cambio de persona propietaria y/o de titularidad de IOF iniciados antes de la entrada en vigor de esta Orden se tramitarán y resolverán conforme a las disposiciones vigentes antes de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Control d'entrades de subministrament i albarans de materials d'oficina tant per a dependències administratives com per a edició d'apunts dels cursos de formació.
Español: Control de entradas de suministros y albaranes de materiales de oficina tanto para dependencias administrativas como para edición de apuntes de los cursos de formación.
Català: c) Comunicar a la Secretaria d'Afers Exteriors les subvencions obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, tan aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: c) Comunicar a la Secretaría de Asuntos Exteriores las subvenciones obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de la subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, tan pronto como sea posible y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de la aplicación otorgada a los fondos percibidos.
Català: n) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant-ne els coneixements i utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació.
Español: n) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando los conocimientos y utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información.
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 7.2 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 7.2 No es necesario presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación, que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le pida.
Català: 6.2 Assignació d'ofici
Español: 6.2 Asignación de oficio
Català: DECRET 109/2008, de 20 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/a d'esport en l'especialitat de basquetbol.
Español: DECRETO 109/2008, de 20 de mayo, por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/a deportivo en la especialidad de baloncesto.
Català: Desplaçament de 100 a 200 km, 1 dia addicional
Español: Desplazamiento de 100 a 200 km, 1n día adicional
Català: —2 D'altra banda es recomana minimitzar la vialitat prevista en l'àrea d'ampliació del càmping a base d'agrupar unitats d'acampada a banda i banda d'un mateix vial i suprimint algun tram que comporta un desdoblament viari innecessari; tot això per tal de facilitar la integració paisatgística de l'actuació, cosa que també facilitaria el manteniment dels vials del càmping.
Español: —2 Por otro lado se recomienda minimizar la vialidad prevista en la área de ampliación del camping a base de agrupar unidades de acampada a banda y banda de un mismo vial y suprimiendo algún tramo que comporta un desdoblamiento viario innecesario; todo esto para facilitar la integración paisajística de la actuación, cosa que también facilitaría el mantenimiento de los viales del camping.
Català: L'edificació queda prohibida en les faixes de protecció senyalades havent-se de separar les distàncies mínimes imposades per la Llei de Carreteres, amb les servituds que la mateixa imposa i que s'acompanya de forma gràfica en l'annex normatiu.
Español: La edificación queda prohibido en las fajas de protección señalado tener que separarse las distancias mínimas impuestas por la Ley de Carreteras, con las servitudes que la misma impone y que se acompaña de forma gráfica en el anexo normativo.
Català: Radiologia per a malalts ingressats.
Español: Radiología para enfermos ingresados.
Català: El centre hi haurà d'afegir una nota similar per tal d'informar els pares o tutors que les dades esmentades i qualsevol altra que el centre consideri oportú demanar quedaran integrades en la base de dades d'alumnes del centre.
Español: El centro tendrá que añadir una nota similar con el fin de informar los padres o tutores de que los datos mencionados y cualquier otro que el centro considere oportuno pedir quedarán integrados en la base de datos de alumnos del centro.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre información de unos pliegos de cláusulas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2942/2008, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de les Franqueses del Vallès) (codi de conveni núm. 0809291).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2942/2008, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès) (código de convenio núm. 0809291).
Català: —6 El present protocol s'enquadra a l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i, per tant, exclòs de la seva aplicació directa, si bé s'aplicaran els principis de l'esmentada Llei per resoldre els dubtes i llacunes que puguin presentar-se.
Español: —6 El presente protocolo se encuadra en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y, por tanto, excluido de su aplicación directa, si bien se aplicarán los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse.
Català: Prova pràctica: consistirà en l'elaboració d'una programació sobre un crèdit d'un cicle formatiu de les famílies professionals "Activitats agràries" i "Indústries alimentàries" que es podrà elegir d'entre tres que proposi el tribunal qualificador.
Español: Prueba práctica: consistirá en la elaboración de una programación sobre un crédito de un ciclo formativo de la familias profesionales "Actividades Agrarias" e "Industrias Alimentarias" que se podrá elegir de entre tres que proponga el tribunal calificador.
Català: Tanmateix, la Llei catalana, tot i tenir la finalitat de desenvolupar l'Estatut, no la podem prendre com a cànon de constitucionalitat ni d'estatutarietat.
Español: Sin embargo, la Ley catalana, a pesar de tener la finalidad de desarrollar el Estatuto, no podemos tomarla como canon de constitucionalidad ni de estatutariedad.
Català: —4 Recordar a l'Ajuntament, que l'executivitat d'aquest pla especial urbanístic se supeditarà a l'aprovació definitiva de la modificació de normes subsidiàries del Planejament en relació a les condicions d'edificació dels equipaments ubicats al sòl urbà de Guissona que es tramita simultàniament (expedient 2011/43716).
Español: —4 Recordar al Ayuntamiento, que la ejecutividad de este plan especial se supeditará a la aprobación definitiva de la modificación de las normas subsidiarias del Planeamiento en relación a las condiciones de edificación de los equipamientos ubicados en el suelo urbano de Guissona que se tramita simultáneamente (expediente 2011/43716).