BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La participació de representants de les entitats catalanes de l'exterior en els ens i els òrgans turístics de l'Administració de la Generalitat es fa, d'acord amb el que sigui establert per reglament, mitjançant els representants escollits com a membres del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes de l'Exterior, o de l'òrgan que el substitueixi.
Español: La participación de representantes de las entidades catalanas del exterior en los entes y los órganos turísticos de la Administración de la Generalidad se realiza, de acuerdo con lo establecido por reglamento, a través de los representantes escogidos como miembros del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas del Exterior, o del órgano que lo sustituya.
Català: Finalitat: obres de restauració a l'església de Sant Miquel a Batea.
Español: Finalidad: obras de restauración a la iglesia de Sant Miquel en Batea.
Català: A més de les obligacions establertes en la base general 16, les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Además de las obligaciones establecidas en la base general 16, las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: En funció de l'establert al Pla de contingència i reincorporació progressiva del departament i organisme autònom es podran prestar serveis en la modalitat de teletreball durant la totalitat de la jornada setmanal o bé durant una part de la jornada setmanal en jornades diàries completes.
Español: En función del establecido en el Plan de contingencia y reincorporación progresiva del departamento y organismo autónomo se podrán prestar servicios en la modalidad de teletrabajo durante la totalidad de la jornada semanal o bien durante una parte de la jornada semanal en jornadas diarias completas.
Català: Els membres del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya que no siguin nomenats per raó del seu càrrec a l'Administració de la Generalitat tenen dret a percebre dietes per a l'assistència a les reunions dins dels límits que preveu la normativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'aplicació.
Español: Los miembros del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña que no sean nombrados por razón de su cargo en la Administración de la Generalidad tienen derecho en percibir dietas para la asistencia a las reuniones dentro de los límites que prevé la normativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña de aplicación.
Català: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars.
Español: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares.
Català: h) Promoure la participació i col·laboració del personal en la prevenció, recollint i estudiant suggeriments i propostes.
Español: h) Promover la participación y colaboración del personal en la prevención, recogiendo y estudiando sugerencias y propuestas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/284/2018, de 15 de febrer, per la qual es convoca la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, corresponent al curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/284/2018, de 15 de febrero, por la que se convoca la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo, correspondiente al curso 2018-2019.
Català: .Per tal d'assegurar l'agilitat de la gestió administrativa i el correcte funcionament del Consorci resolc:
Español: .Con el fin de asegurar la agilidad de la gestión administrativa y el correcto funcionamiento del Consorcio resuelvo:
Català: L'àmbit d'actuació 1 es pretén destinar a la construcció d'una residència geriàtrica privada, mentre que l'àmbit d'actuació 2 es proposa destinar a equipaments i zona verda.
Español: El ámbito de actuación 1 se pretende destinar a la construcción de una residencia geriátrica privada, mientras que el ámbito de actuación 2 se propone destinar a equipamientos y zona verde.
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (en funció de la línia d'ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament –o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil–, i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago –o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil–, y/o los documentos que se pidan en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: RESOLUCIÓ TRI/4238/2006, de 24 de novembre, d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. I612/067/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4238/2006, de 24 de noviembre, de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. I612/067/05).
Català: Aquest Pacte es prorrogarà tàcitament, en tota la seva extensió, per anys naturals successius en el supòsit que no sigui objecte de denúncia escrita per qualsevol de les parts, 2 mesos abans del seu termini, exceptuant les referències al règim retributiu.
Español: Este Pacto se prorrogará tácitamente, en toda su extensión, por años naturales sucesivos en el supuesto de que no sea objeto de denuncia escrita por cualquiera de las partes, 2 meses antes de su plazo, exceptuando las referencias al régimen retributivo.
Català: 2.1 L'EAPC transferirà a l'ICS l.import de 1.479.147,23., corresponent al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/226.001103/1221.
Español: La EAPC transferirá al ICS el importe de 1.479.147,23 euros, correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, con cargo a la partida presupuestaria D/226.001103/1221.
Català: Paral·lelament, el salari mínim de grup (SMG) aplicable al grup professional 7 s'estableix, per a 2004, en 1.009,89 euros bruts per paga.
Español: En paralelo, el salario mínimo de grupo (SMG) aplicable al grupo profesional 7 se establece, para 2004, en mil nueve con ochenta y nueve (1.009,89) euros brutos por paga.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona).
Català: AN: any de naixement; A95: anys l'1 de gener de 1995.
Español: AN: año de nacimiento; A95: años al 1 de enero de 1995.
Català: Facultatiu/iva especialista de pediatria d'atenció primària: 89 places.
Español: Facultativo/a especialista de pediatría de atención primaria: 89 plazas.
Català: 2.61 Substàncies estupefaents.
Español: 2.61 Substancias estupefacientes.
Català: La despesa derivada del lliurament de la beca, per un import màxim de 5.520,00 euros, es farà amb càrrec a la partida D/480000100/4250 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010, prorrogat per al 2011.
Español: El gasto derivado de la adjudicación de la beca, por un importe máximo de 5.520,00 euros, se hará con cargo a la partida D/480000100/4250 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010, prorrogado para el 2011.
Català: En relació als ajuts per a la millora de la qualitat de la llet, el Reglament (CE) núm. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, estableix les normes generals d'higiene dels aliments d'origen animal.
Español: En relación a las ayudas para la mejora de la calidad de la leche, el Reglamento (CE) núm. 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios, establece las normas generales de higiene de los alimentos de origen animal.
Català: Donar publicitat a les beques atorgades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública a las personas y por los importes siguientes:
Català: ANUNCI de licitació per a l'adjudicació de permisos de caça a l'aguait de mascles de trofeu de cabra salvatge a la Reserva Nacional de Caça dels ports de Tortosa i Beseit, any 2001.
Español: ANUNCIO de licitación pera la adjudicación de permisos de caza por rececho de machos de trofeo de cabra hispánica en la Reserva Nacional de Caza de los puertos de Tortosa y Beseit, año 2001.
Català: No s'afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, ni tampoc cap àrea d'interès faunístic i florístic ni àmbit connector.
Español: No se afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, ni tampoco ningún área de interés faunístico y florístico ni ámbito conector.
Català: DECRET 324/1998, de 22 de desembre, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 27 de desembre de 1998 fins al dia 2 de gener de 1999, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 324/1998, de 22 de diciembre, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, don Eduard Rius i Pey, al consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i Abella, desde el día 27 de diciembre de 1998 hasta el día 2 de enero de 1999, ambos incluidos.
Català: Les cobertes podran ser també planes.
Español: Las cubiertas podrán ser también planas.
Català: Identificació de sòls:
Español: Identificación de suelos:
Català: Lot 1 (Centre Penitenciari Quatre Camins): 80.000 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 1 (Centro Penitenciario Quatre Camins): 80.000 euros (IVA incluido).
Català: - Plus pel compromís de realitzar l'autodiagnosi energètica a través de l'eina Enegest, 5 punts.
Español: - Plus por el compromiso de realizar la autodiagnosis energética a través de la herramienta Enegest, 5 puntos.
Català: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seva intervenció o proposta, sempre que aporti el text escrit que correspongui fidelment amb la seva intervenció, fent-se constar així a l'acta i unint-se còpia autenticada de l'escrit a la mateixa.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que aporte el texto escrito que corresponda fielmente con su intervención, haciéndose así constar en el acta y uniéndose copia autenticada del escrito en la misma.
Català: Objectius, control intern i procediments.
Español: Objetivos, control interno y procedimientos.
Català: Realització de treballs de disseny de complements en cuir sobre diferents suports.
Español: Realización de trabajos de diseño de complementos en cuero sobre diferentes soportes.
Català: Es preveu una disminució de les emissions de partícules d'un 35%.
Español: Se prevé una disminución de las emisiones de partículas de un 35%.
Català: c) Els concursos de places vacants es convocaran en jornada continuada o partida, d'acord amb el criteri de la Direcció de l'empresa, expressat al document de data 20 de febrer de 1985 que s'inclou a l'annex 8.
Español: c) Los concursos de plazas vacantes se convocarán en jornada continuada o partida, de acuerdo con el criterio de la dirección de la empresa, expresado en el documento de fecha 20 de febrero de 1985 que se incluye de anexo 8.
Català: 1.2 L'article 3.5 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya disposa que “El trasllat del recurs interposat s'ha de fer en un termini de cinc dies perquè els receptors, en un termini de deu dies a comptar del dia en què el reben, al·leguin el que creguin convenient en defensa de llurs interessos”.
Español: 1.2 El artículo 3.5 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña dispone que “El traslado del recurso interpuesto se tiene que hacer en un plazo de cinco días para que los receptores, en un plazo de diez días a contar del día en que lo reciben, aleguen lo que crean conveniente en defensa de sus intereses”.
Català: La connectivitat biològica.
Español: La conectividad biológica.
Català: f) L'assessorament i el suport a les agrupacions de Defensa Forestal i a les unitats de Voluntaris Forestals pel que fa a l'aplicació de les polítiques del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: f) El asesoramiento y el apoyo a las agrupaciones de Defensa Forestal y a las unidades de Voluntarios Forestales con respecto a la aplicación de las políticas del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de línia 220 Kv de derivació de la línia SE Magraners - SE Mequinenza a la subestació del TGV a Alcarràs.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de línea 220 Kv de derivación de la línea SE Magraners - SE Mequinenza a la subestación del TGV en Alcarràs.
Català: Per a l'ampliació es projecta la construcció d'una nova nau de 566.28 m².
Español: Para la ampliación se proyecta la construcción de una nueva nave de 566.28 m².
Català: De totes les reunions, tant ordinàries com extraordinàries s'ha d'aixecar acta que ha de ser col·locada en els taulers d'anuncis, si ho considera oportú el Comitè, per al coneixement dels treballadors.
Español: De todas las reuniones, tanto ordinarias como extraordinarias, se levantará acta que será colocada en los tableros de anuncios, si lo considera oportuno el Comité, para conocimiento de los trabajadores.
Català: b) Més de 3 faltes de puntualitat al llarg d'1 mes.
Español: b) Más de 3 faltas de puntualidad durante 1 mes.
Català: D'una part, el senyor Fernando Miranda Sotillos, president del Fons Espanyol de Garantia Agrària, en virtut del Reial decret 127/2006, de 3 de febrer (BOE del 4 de febrer de 2006), pel qual es disposa el seu nomenament, i actuant de conformitat amb les atribucions que li confereix l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de les competències que se li atribueixen per l'article 4.2.f de l'Estatut del FEGA, aprovat pel Reial decret 1441/2001, de 21 de desembre, i modificat pel Reial decret 1516/2006, de 7 de desembre.
Español: De una parte, el señor Fernando Miranda Sotillos, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real decreto 127/2006, de 3 de febrero (BOE del 4 de febrero de 2006), por el que se dispone su nombramiento, y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4 / 1999, de 13 de enero, y de las competencias que se le atribuyen por el artículo 4.2.f del Estatuto del FEGA, aprobado por Real decreto 1441/2001, de 21 de diciembre, y modificado por el Real decreto 1516/2006, de 7 de diciembre.
Català: Delictes i faltes; delictes dolosos i delictes imprudents; delictes actius i delictes omissius.
Español: Delitos y faltas; delitos dolosos y delitos imprudentes; delitos activos y delitos omisivos.
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de professorat que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: El/La representant de l'ACCD ha de complir en tot moment les normes de funcionament intern de l'OTC corresponent.
Español: El/La representante de la ACCD deberá cumplir en todo momento las normas de funcionamiento interno de la OTC correspondiente.
Català: 8) Elaborar anualment un document que analitzi les mesures legals, que promoguin la contractació indefinida, vigents en cada moment.
Español: 8) Elaborar anualmente un documento que analice las medidas legales, que promuevan la contratación indefinida, vigentes en cada momento.
Català: - Oferir recursos per joves que no estudien ni treballen
Español: - Ofrecer recursos para jóvenes que no estudien ni trabajen
Català: L'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 19 de juny de 2019, detecta que l'EDAR projectada se situa parcialment desplaçat respecte de l'àmbit qualificat de sistema de serveis tècnics per les Normes subsidiàries de planejament del municipi del Montseny, si bé considera que els seus plànols presenten una escala excessivament gran i una escassa qualitat gràfica, comportant certa imprecisió en la delimitació.
Español: El informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 19 de junio de 2019, detecta que la EDAR proyectada se sitúa parcialmente desplazada respecto del ámbito calificado de sistema de servicios técnicos por las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio del Montseny, si bien considera que sus planos presentan una escala excesivamente grande y una escasa calidad gráfica, comportando cierta imprecisión en la delimitación.
Català: Finalitat: l'accés de les sales Planell, Majestic, Armengol a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso de las salas Planell, Majestic, Armengol a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: Els arquitectes incorporats al COAC podran associar-se entre ells i amb d'altres persones físiques o jurídiques sota qualsevol forma societària reconeguda per l'ordenament jurídic, en la forma i amb els requisits que aquest determini en el seu cas.
Español: Los arquitectos incorporados al COAC podrán asociarse entre ellos y con otras personas físicas o jurídicas bajo cualquier forma societaria reconocida por el ordenamiento jurídico, en la forma y con los requisitos que éste determine en su caso.
Català: c) Vetllar, en el marc de la normativa vigent, per l'aplicació adequada dels procediments relatius a la selecció de personal, promoció i elaboració de la relació de llocs de treball.
Español: c) Velar, en el marco de la normativa vigente, por la aplicación adecuada de los procedimientos relativos a la selección de personal, promoción y elaboración de la relación de puestos de trabajo.
Català: h) En el cas que les dades s'hagin d'incorporar a dispositius portàtils, o s'hagin de tractar fora dels locals de l'encarregat, es requereix l'autorització expressa del CTTI, la qual ha de constar al document de seguretat.
Español: h) En el caso de que los datos deban incorporarse a dispositivos portátiles, o se tengan que tratar fuera de los locales del encargado, se requiere autorización expresa del CTTI, la cual tiene que constar en el documento de seguridad.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Port de la Selva.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: En cas que no superin la quantitat de 6.000 euros, es donarà publicitat de la concessió de les subvencions exposant-les al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: En el caso de que no superen la cantidad de 6.000 euros, se dará publicidad de la concesión de las mismas exponiéndolas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: El seguiment del procediment d'ingrés mitjançant les entitats col·laboradores autoritzades, controlant-ne el desenvolupament correcte.
Español: El seguimiento del procedimiento de ingreso mediante las entidades colaboradoras autorizadas, controlando su correcto desarrollo.
Català: Una altra consideració rellevant és que s'eviti l'ocupació del torrent per part de l'estrep del marge esquerre de l'OF 1.8 i que la distribució de piles doni continuïtat a la llera mantenint la longitud de l'obertura central.
Español: Otra consideración relevante es que se evite la ocupación del torrente por parte del estribo del margen izquierdo del OF 1.8 y que la distribución de pilas dé continuidad al cauce, manteniendo la longitud de la apertura central.
Català: Les disposicions del present III Conveni col·lectiu seran d'aplicació als centres de treball ubicats a Catalunya per les empreses o entitats incloses al seu àmbit d'aplicació funcional, de conformitat amb l'article 3 d'aquest III Conveni col·lectiu.
Español: Las disposiciones del presente III Convenio colectivo serán de aplicación a los centros de trabajo ubicados en Catalunya por las empresas o entidades incluidas en su ámbito de aplicación funcional, de conformidad con el artículo 3 de este III Convenio colectivo.
Català: Quan aquest personal sigui cridat a efectuar serveis els dies en què li correspongui jornada de descans, és compensat, bé canviant el descans a un altre dia, o bé percebent la prima de dies festius que es regula en l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Cuando este personal sea llamado a efectuar servicios los días en que le corresponda jornada de descanso, será compensado, bien cambiando el descanso a otro día, o bien percibiendo la prima de festivos que se regula en el artículo 11 de este Convenio.
Català: 4.1 La selecció de les sol·licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d'aquestes bases es portarà a terme d'acord amb els criteris següents:
Español: 4.1 La selección de las solicitudes de subvención presentadas conforme a lo que establece el punto 3 de estas bases se llevará a cabo de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 3.1 La targeta d'aparcament per a persones amb disminució és el document acreditatiu del dret de les persones amb disminució, la qual els origina una mobilitat reduïda, per parar o estacionar el seu vehicle el més a prop possible del punt de destinació.
Español: 3.1 La tarjeta de aparcamiento para personas con disminución es el documento acreditativo del derecho de las personas con disminución, la cual les origina una movilidad reducida, para parar o estacionar su vehículo lo más cerca posible del punto de destino.