BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errada material del barem de mèrits del procés selectiu d'11 places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material del baremo de méritos del proceso selectivo de 11 plazas de agente de la Policía Local.
Català: Aquest termini va finalitzar el 25 de juliol de 2013 sense que hi hagi hagut oposició, d'acord amb la Resolució del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi d'1 d'octubre de 2013, on es dóna per finalitzat aquest procediment i es proposa la modificació del plec de condicions i d'atorgament de la protecció nacional transitòria.
Español: Este plazo finalizó el 25 de julio de 2013 sin que haya habido oposición, de acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de 1 de octubre de 2013, donde se da por finalizado este procedimiento y se propone la modificación del pliego de condiciones y de otorgamiento de la protección nacional transitoria.
Català: c) Els òrgans i entitats de les administracions públiques que porten a terme activitats de vigilància, de repressió de contraban, de salvament i de lluita contra la contaminació marina i les relacionades amb la defensa nacional.
Español: c) Los órganos y entidades de las administraciones públicas que llevan a cabo actividades de vigilancia, de represión de contrabando, de salvamento y de lucha contra la contaminación marina y las relacionadas con la defensa nacional.
Català: 1.5 S'haurà de completar la regulació de la zona portuària esportiva (clau 1c) amb la previsió expressa que, en tot el que no s'alteri per aquesta modificació puntual, serà d'aplicació la normativa establerta pel Pla especial de la dàrsena esportiva del port de Tarragona (exp. 95/498), o bé refondre la normativa completa d'aquest amb els canvis puntuals que introdueix la modificació.
Español: 1.5 Deberá completarse la regulación de la zona portuaria deportiva (clave 1c) con la previsión expresa que en todo lo que no se altere por este modificación puntual, será de aplicación la normativa establecida por el Plan especial de la dársena deportiva del puerto de Tarragona (exp. 95/498), o bien refundir la normativa completa de éste con los cambios que introduce la modificación.
Català: Serveis d'instal·lació i/o configuració de programari, servidors i/o estacions de treball, d'equipament d'electrònica de xarxa i comunicacions i d'equipament de tecnologia de seguretat.
Español: Servicios de instalación y/o configuración de programas, servidores y/o estaciones de trabajo, de equipamiento de electrónica de red y comunicaciones y de equipamiento de tecnología de seguridad.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (mitjà televisió), que està prevista per al dia 29 d'octubre de 2018, des de les 8.00 fins a les 8.30 hores, i per als dies 5, 6, 7, 8 i 9 de novembre de 2018, des de les 8.00 fins a les 8.30 hores i des de les 21.30 fins a les 22.00 hores, i que afecta tota la plantilla del mitjà televisió de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (medio televisión), que está prevista para el día 29 de octubre de 2018, desde las 8.00 hasta las 8.30 horas, y para los días 5, 6, 7, 8 y 9 de noviembre de 2018, desde las 8.00 hasta las 8.30 horas y desde las 21.30 hasta las 22.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del medio televisión de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.1.1.2, segona prova, la persona aspirant haurà d'aportar una certificació del/de la secretari/a general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.1.1.2, segunda prueba, la persona aspirante tendrá que aportar una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: El Consell de Govern, escoltat el Consell Social...,
Español: “El Consejo de Gobierno, oído al Consejo Social,...”,
Català: Tota absència durant la jornada de treball, haurà de ser prèviament autoritzada amb 48 hores d'antelació pel cap directe de l'empleat, qui ho notificarà al cap superior tot seguit.
Español: Toda ausencia durante la jornada de trabajo, habrá de ser autorizada con 48 horas de antelación como mínimo por el jefe directo del empleado, el cual lo notificará seguidamente al Jefe Superior.
Català: Es tindran en consideració, a efectes de la meritació de la paga, les dates en què es compleixi la sanció.
Español: Se tendrán en consideración, a efectos del devengo de la paga, las fechas en que se cumpla la sanción.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 20 de febrer de 2001 sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-00048, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 20 de febrero de 2001 sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00048, "Mejora local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Boada, 20 d'agost i 10 de setembre
Español: Boada, 20 de agosto y 10 de septiembre
Català: Tur Torres, Juan – Universitat de Barcelona
Español: Tur Torres, Juan – Universidad de Barcelona
Català: 1.7. Cocció i refredament.
Español: 1.7 Cocción y enfriamiento.
Català: Es modifica l'article 11 del Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme, que passa a estar redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11 del Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3259, pàg. 14205, de 6 de novembre de 2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3259, pág. 14205, de 6 de noviembre de 2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: - relació dels contractes d'obra executats en els darrers deu anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat, de similar o igual naturalesa.
Español: - Relación de los contratos de obra ejecutados en los últimos diez años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de similar o igual naturaleza.
Català: Per a la modalitat c) (orquestra de cambra que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya): 75.000,00 euros.
Español: Para la modalidad c) (orquesta de cámara que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña): 75.000,00 euros.
Català: Elabora els escrits sobre el control de la devolució d'havers cobrats indegudament i del Negociat de Nòmines.
Español: Elabora los escritos sobre el control de la devolución de haberes cobrados indebidamente y del Negociado de Nóminas.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible als efectes de la seva aplicació pràctica, entenent-se que compensen, en el seu conjunt, les millores i condicions pactades anteriorment pel personal, o establertes en disposicions legals, decisions arbitrals o resolucions administratives.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible a los efectos de su aplicación práctica, entendiéndose que compensan, en su conjunto, las mejoras y condiciones pactadas anteriormente por el personal, o establecidas en disposiciones legales, decisiones arbitrales o resoluciones administrativas.
Català: Actuacions en mercats objectiu de destinació, com per exemple la creació d'una xarxa de vendes pròpia.
Español: Actuaciones en mercados objetivo de destino, como, por ejemplo, la creación de una red de ventas propia.
Català: b) En el supòsit que la Seguretat Social o una altra mutualitat o entitat cobreixi de forma parcial aquests aparells, el treballador només haurà de tornar a l'Ajuntament la quantitat parcial rebuda per l'organisme corresponent.
Español: b) En el supuesto de que la Seguridad Social u otra mutualidad o entidad cubra de forma parcial estos aparatos, el trabajador solo tendrá que devolver al Ayuntamiento la parte recibida por el organismo correspondiente.
Català: - Igualtat en l'accés a l'ocupació
Español: - Igualdad en el acceso a la ocupación
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de Dipolo, SCCL, publicat al DOGC núm. 3809, de 28.1.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de Dipolo, SCCL, publicado en el DOGC núm. 3809, de 28.1.2003.
Català: 1.1 Es crea la Comissió Assessora del Sector d'Assistència Sanitària Lliure, com a òrgan assessor del departament competent en matèria de salut.
Español: 1.1 Se crea la Comisión Asesora del Sector de Asistencia Sanitaria Libre, como órgano asesor del departamento competente en materia de salud.
Català: 2.4 En compliment de l'esmentat informe de la Direcció General de Comerç, caldrà adequar les referències normatives a la legislació sectorial vigent en matèria de comerç.
Español: 2.4 En cumplimiento del mencionado informe de la Dirección General de Comercio, será preciso adecuar las referencias normativas a la legislación sectorial vigente en materia de comercio.
Català: Les sol·licituds es resoldran segons l'ordre d'entrada i fins a l'exhauriment del pressupost destinat al programa.
Español: Las solicitudes se resolverán según el orden de entrada y hasta finalizar del presupuesto destinado al programa.
Català: El Ministeri de Cultura haurà de proporcionar l'accés remot a la base de dades, així com l'adaptació al català tant dels formularis en paper com de la sol·licitud telemàtica a la pàgina web des d'on s'accedeixi i, per tant, haurà d'adequar l'aplicació informàtica, si no tingués aquesta funcionalitat, atès que la base de dades serà compartida.
Español: El Ministerio de Cultura deberá proporcionar el acceso remoto a la base de datos así como la adaptación al catalán tanto de los formularios en papel como de la solicitud telemática en la página web desde donde se acceda y por lo tanto adecuar la aplicación informática, si no tuviere esta funcionalidad, dado que la base de datos será compartida.
Català: j) Que s'han previst les mesures necessàries per garantir la coordinació d'activitats empresarials en el centre de treball.
Español: j) Que se han previsto las medidas necesarias para garantizar la coordinación de actividades empresariales en el centro de trabajo.
Català: Atesa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Vista la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: La qual cosa es fa pública, de conformitat amb l'article 7.2 del Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con el artículo 7.2 del Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: Amb el canvi projectat la capacitat final serà de 2.878 places per a porcs d'engreix.
Español: Con el cambio proyectado la capacidad final será de 2.878 plazas para cerdos de engorde.
Català: Entitat urbanística de conservació Club Bonmont Catalunya
Español: Entidad urbanística de conservación Club Bonmont Catalunya
Català: Si una empresa opera en els sectors que preveuen les lletres a) i b) de l'article 1 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, i també en un o més sectors o duu a terme altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament, s'aplicarà als ajuts concedits en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que es pugui garantir que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien de les ajudes de minimis concedides de conformitat amb aquest Reglament.
Español: Si una empresa opera en los sectores previstos en las letras a) y b) del artículo 1 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Reglamento, se aplicará a las ayudas concedidas en relación con estos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: Redacta els informes preceptius que li siguin requerits per altres departaments de la Generalitat.
Español: Redacta los informes preceptivos que le sean requeridos por otros Departamentos de la Generalidad.
Català: Igual avaluació s'haurà de fer en ocasió de l'elecció dels equips de treball, de les substancies o preparats químics i del condicionament dels llocs de treball.
Español: Igual evaluación deberá hacerse con ocasión de la elección de los equipos de trabajo, de las sustancias o preparados químicos y del acondicionamiento de los lugares de trabajo.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1207.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 1207.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluyen la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria.
Català: I.07 Grau de desenvolupament del planejament 1/100.000
Español: I.07 Grado de desarrollo del planeamiento 1/100.000
Català: Comparació dels resultats de la mesura o assajos amb les especificacions corresponents.
Español: Comparación de los resultados de la medida o ensayos con las especificaciones correspondientes.
Català: Per a la vostra informació el procediment d'adequació a la Llei 3/1998 per a les activitats sotmeses a règim de llicència ambiental s'inicia mitjançant la sol·licitud del titular o de la titular de l'activitat a l'ajuntament.
Español: Para vuestra información el procedimiento de adecuación a la Ley 3/1998 para las actividades sometidas a régimen de licencia ambiental se inicia mediante la solicitud del titular o del titular de la actividad en el ayuntamiento.
Català: A aquests efectes, es publicarà a l'hora una llista de les persones aspirants aptes que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana exigits, i no caldrà que els tornin a acreditar als efectes de quedar exempts de la realització dels exercicis.
Español: A estos efectos, se publicará a la vez un listado de las personas aspirantes aptas que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana exigidos, y no será necesario que los acrediten nuevamente a los efectos de quedar exentos de la realización de los ejercicios.
Català: Protecció odontològica, adquisició d'ulleres
Español: Protección odontológica, adquisición de gafas
Català: Clau: INA-98375; Adequació a 3/3 línies + formació professional de l'IES Bernat el Ferrer de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Clave: INA-98375; Adecuación a 3/3 líneas + formación profesional del IES Bernat el Ferrer de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: Atès que l'activitat de l'empresa és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, els signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que es realitzin, sia motivades per absències imprevistes o per canvis de torn, sia per puntes de producció, treballs imprevistos, manteniment o altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracti; tot això a l'empara del que disposa el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, i disposicions concordants, pel que fa a la representació dels treballadors.
Español: Siendo la actividad de la empresa un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales para las horas extraordinarias que se realicen, motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento u otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo aquello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, y disposiciones concordantes, en lo que hace referencia a la representación de los trabajadores.
Català: S'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà d'exercicis i de la redacció d'un text i els coneixements pràctics de llengua, mitjançant preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de ejercicios y de la redacción de un texto y los conocimientos prácticos de lengua, mediante preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: De conformitat amb l'article 85.3.e) del TRLET, els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació del present Conveni han de ser resolts per una Comissió Paritària, que haurà de constituir-se en el termini d'1 mes des de la publicació del Conveni en el DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 85.3.e) del TRLET, las dudas que pudieran surgir en la interpretación o aplicación del presente Convenio serán resueltas por la Comisión Paritaria, que deberá constituirse en el plazo de 1 mes desde la publicación del Convenio en el DOGC.
Català: Determina les característiques i aplicacions de circuits analògics tipus, identificant-ne els blocs funcionals i analitzant la interrelació dels seus components.
Español: Determina las características y aplicaciones de circuitos analógicos tipo, identificando sus bloques funcionales y analizando la interrelación de sus componentes.
Català: c) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del projecte, que preveu la base general 7.1.b), segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto, previsto en la base general 7.1.b), según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3198/2002, de 12 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3198/2002, de 12 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el año 2002 (código de convenio núm. 7900815).
Català: ...que exerceix la curatela, o de les persones designades...",
Español: ...que ejerce la curatela, o las personas designadas...",
Català: Resolució de reducció de determinats ajuts de la PAC per incompliments de la gestió de la Condicionalitat.
Español: Resolución de reducción de determinadas ayudas de la PAC por incumplimientos de la gestión de la Condicionalidad.
Català: 8.2 Proposar els actors i actrius que hagin d'intervenir en el doblatge o en les proves de veu, seguint criteris d'equitat i adequació respecte a l'obra original.
Español: 8.2. Proponer los actores y actrices que hayan de intervenir en el doblaje o en las pruebas de voz, siguiendo criterios de equidad y adecuación respecto de la obra original.
Català: c) Termini d'execució: des del mes de maig fins al 31 de desembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el mes de mayo hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Motivació: majoritàriament poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives contingudes a informació pública directament relacionada amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració, ni especialment protegides.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales que no son ni meramente identificativos contenidos en información pública directamente relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración, ni están especialmente protegidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.