BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales a la empresa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquest Acord té com a objecte establir les bases que han de regir la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la realització d'activitats literàries i de promoció de la literatura.
Español: Este Acuerdo tiene como objeto establecer las bases que han de regir la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la realización de actividades literarias y de promoción de la literatura.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Cespa, SA, a partir de les 21.00 hores del dia 19 d'octubre de 2010, i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Cespa, SA, a partir de las 21.00 horas del día 19 de octubre de 2010, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Per tot això, l'objectiu de la Llei de foment de la pau és fomentar la pau, la justícia, la igualtat i l'equitat en les relacions entre persones, pobles, cultures, nacions i estats; la prevenció i la solució pacífica dels conflictes i les tensions socials, i l'enfortiment de l'arrelament de la pau i de la convivència.
Español: Por todo esto, el objetivo de la Ley de fomento de la paz es fomentar la paz, la justicia, la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas, pueblos, culturas, naciones y estados; la prevención y la solución pacífica de los conflictos y las tensiones sociales, y el fortalecimiento del arraigo de la paz y de la convivencia.
Català: - Coneixements de pressupost de capítol I
Español: - Conocimientos de presupuesto de capítulo I
Català: seves missions fonamentals l'auxili a l'Administració de justícia
Español: fundamentales el auxilio a la Administración de justicia con funciones
Català: 6.1 Constitueix la finalitat del Consorci la preparació, l'organització i la gestió del Fòrum Universal de les Cultures del 2004, i també de les manifestacions de caràcter artístic, cultural, científic i social que es determinin durant el seu curs.
Español: 6.1 Constituye la finalidad del Consorcio la preparación, la organización y la gestión del Forum Universal de las Culturas del 2004, así como de las manifestaciones de carácter artístico, cultural, científico y social que se determinen durante el curso del mismo.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Fermín Balaguer Martínez el requeriment perquè presenti el full de valoració, en el qual es concreti el valor en què estima el seu dret a expropiar, exposi les al·legacions que consideri pertinents i aporti la documentació justificativa que cregui oportuna dins del termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació de l'Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Fermín Balaguer Martínez el requerimiento para que presente la hoja de valoración, en la que se concrete el valor en el que estima su derecho a expropiar, exponga las alegaciones que considere pertinentes y aporte la documentación justificativa que crea oportuna dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación del Edicto en el DOGC.
Català: Suport laboral, oferint la major flexibilitat en matèria d'horaris i jornada.
Español: Apoyo laboral ofreciendo la mayor flexibilidad en materia de horarios y jornada.
Català: L'obtenció del carnet d'artesà/ana comporta la inclusió en la base de dades de les persones artesanes reconegudes per l'Administració a la qual fa referència l'article 5.2 del Decret 182/2014, de 30 de desembre.
Español: La obtención del carné de artesano/a comporta la inclusión en la base de datos de las personas artesanas reconocidas por la Administración de la que hace referencia el artículo 5.2 del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors es duen a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i a la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevaran a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y a la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a, b i c és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: d) El régimen retributivo establecido por las letras a, b y c es aplicable exclusivamente en los supuestos que se mencionan y no se puede extender a ningún otro tipo de reducción de jornada establecida por la normativa de función pública.
Català: Organització d'una activitat de sensibilització o dinamització, de cinc hores de durada.
Español: Organización de una actividad de sensibilización o dinamización, de cinco horas de duración.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de març de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/274, interposat per Proeor, SA contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 que va aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sistema costaner.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de marzo de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/274, interpuesto por Proeor, SA contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que aprobó definitivamente el Plan director urbanístico del sistema costero.
Català: 5.5 Il·luminació d'espais.
Español: 5.5 Iluminación de espacios.
Català: f) viatjar en llocs diferents dels destinats als usuaris o en condicions inadequades; entrar a les cabines de conducció o les instal·lacions reservades per a ús exclusiu del personal de l'empresa explotadora o del personal autoritzat; baixar a les vies o entrar als túnels;
Español: f) viajar en lugares diferentes a los destinados a los usuarios o en condiciones inadecuadas; entrar en las cabinas de conducción o en las instalaciones reservadas para uso exclusivo del personal de la empresa explotadora o del personal autorizado; bajar a las vías o entrar en los túneles;
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat resolucions en els recursos de reposició interposats davant l'Agència Catalana de l'Aigua (Junta d'Aigües o de Junta de Sanejament) les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado resoluciones en los recursos de reposición interpuestos ante la Agencia Catalana del Agua (Junta de Aguas o Junta de Saneamiento) cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: S'hauran de conrear de manera adequada a les condicions agroclimàtiques de la zona.
Español: Deberán cultivarse de manera adecuada a las condiciones agroclimáticas de la zona.
Català: c) Per inassistència al treball per baixa laboral per un temps superior a 10 dies, 50 % per cada període de baixa.
Español: Per inasistencia al trabajo per baja laboral por un tiempo superior a 10 días, 50 % per cada período de baja.
Català: c) El secretari o secretària competent en matèria de relacions amb l'Administració de justícia, per a la imposició de les sancions per faltes lleus.
Español: c) El secretario o secretaria competente en materia de relaciones con la Administración de justicia, para la imposición de las sanciones por faltas leves.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria quan així estigui establert a la Llei, llevat que n'hi hagi una causa justificada.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria cuando así esté establecido a la Ley, a menos que haya una causa justificada.
Català: En aquest cas, no és necessari que el beneficiari o beneficiària aporti els certificats corresponents.
Español: En este caso, no es necesario que el beneficiario o beneficiaria aporte los certificados correspondientes.
Català: A la tarda, després de la sobretaula, tothom assisteix al concert de la festa i, quan aquest s'acaba, comença el ball.
Español: Por la tarde, después de la sobremesa, todos asisten al concierto de la fiesta y, cuando éste acaba, comienza el baile.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 26 de setembre de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 26 de septiembre de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: a) En els límits de les línies de solars o parcel·les o del mur edificable mitger pertanyent al veïnat immediat, en els casos en què s'originin molèsties per sorolls, vibracions, enlluernaments, olors o semblants.
Español: a) En los límites de las líneas de solares o parcelas o del muro edificable medianero perteneciente al vecindario inmediato, en los casos en que se originen molestias por ruidos, vibraciones, deslumbramientos, olores o parecidos.
Català: El 13 de juny de 2016, l'Ajuntament va trametre la documentació requerida per tal de continuar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El 13 de junio de 2016, el Ayuntamiento envió la documentación requerida con el fin de continuar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Tot el personal, previ avís i posterior justificació per escrit, podrà faltar o absentar-se del treball, sense pèrdua de retribucions, pels motius i durant els períodes que s'indiquen:
Español: Todo el personal, previo aviso y posterior justificación por escrito, podrá faltar o ausentarse del trabajo, sin pérdida de retribuciones, por los motivos y durante los períodos que se indican:
Català: Vist el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017 mentre no entrin en vigor els del 2020;
Español: Visto el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para 2017 mientras no entren en vigor los de 2020;
Català: S'han dictat diversos actes administratius d'expedients sancionadors les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversos actos administrativos de expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1024/2018, de 2 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130111 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció Granja Cabanas situada al terme municipal d'Oristà (exp. B1CNS170519).
Español: RESOLUCIÓN TES/1024/2018, de 2 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130111 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de producción Granja Cabanas situada en el término municipal de Oristà (exp. B1CNS170519).
Català: 62.8 Els funcionaris que hagin rebut una bestreta estan obligats a retornar-ne l'import restant, en tot cas, en el moment de l'extinció de la relació laboral.
Español: 62.8 Los funcionarios que hayan recibido un anticipo están obligados a devolver el importe restante del mismo, en todo caso, en el momento de la extinción de la relación laboral.
Català: Aquest fitxer es va suprimir, i es van esborrar tots els seus registres, segons preveu l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Este fichero se suprimió, y se borraron todos sus registros, según prevé la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: A la pàgina 13627, a l'annex 1, en el Demano, on diu:
Español: En la página 13627, en el anexo 1, en el Solicito, donde dice:
Català: El resultat dels mesuraments s'expressa com el nivell d'avaluació, Law, calculat com:
Español: El resultado de las mediciones se expresa como el nivel de evaluación, Law, calculado como:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Roses i Cadaqués.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Roses y Cadaqués.
Català: 2.7 Riscos associats als equips generadors de fred.
Español: 2.7 Riesgos asociados a los equipos generadores de frío.
Català: b) En apel·lacions civils, la presentació de la còpia de la providència en la qual s'admeti a tràmit el recurs o, si s'escau, la compareixença en alçada, o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal.
Español: b) En apelaciones civiles, la presentación de la copia de la providencia en la cual se admita a trámite el recurso o, en su caso, la comparecencia en alzada, o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal.
Català: Supervisar les tasques dels tutors assignats del curs de formació
Español: Supervisar las funciones de los tutores asignados del curso de formación
Català: Avaluar i comentar en grup, a partir d'uns criteris prèviament
Español: Evaluar y comentar en grupo, a partir de criterios previamente establecidos,
Català: Aquests fets aconsellen actualitzar determinats aspectes de l'Ordre, actualització que es duu a terme mitjançant la seva derogació i la substitució per aquesta nova Ordre.
Español: Todo ello aconseja actualizar determinados aspectos de la mencionada Orden, actualización que se lleva a cabo mediante su derogación y sustitución por esta nueva Orden.
Català: Elaborar propostes d'organització d'aules que permetin l'atenció a la diversitat, en el marc de l'equip de cicle infantil.
Español: Elaborar propuestas de organización de aulas que permitan la atención a la diversidad, en el marco del equipo de ciclo infantil.
Català: Contra les comunicacions dels tràmits d'audiència relacionades en els annexos, les persones interessades no poden interposar recurs en la via judicial.
Español: Contra las comunicaciones de los trámites de audiencia relacionadas en el/los anexo/s, las personas interesadas no pueden interponer recurso en la vía judicial.
Català: 6.1 El tribunal analitzarà la documentació presentada i publicarà, en el tauler d'anuncis del centre, la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves específiques de validació.
Español: 6.1 El tribunal analizará la documentación presentada y publicará, en el tablón de anuncios del centro, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas específicas de validación.
Català: 4.2 Aquesta anotació preventiva, a diferència de les anotacions que poden demanar els legataris de cosa genèrica i de quantitat que preveuen els articles 48 i següents de la Llei hipotecària, no exigeix el conveni entre hereu i legatari o manament judicial previst als articles 57 i 58 de la mateixa Llei.
Español: 4.2 Esta anotación preventiva, a diferencia de las anotaciones que pueden pedir los legatarios de cosa genérica y de cantidad que prevén los artículos 48 y siguientes de la Ley hipotecaria, no exige el convenio entre heredero y legatario o mandamiento judicial previsto en los artículos 57 y 58 de la misma Ley.
Català: Tramitar les propostes de resolució dels recursos administratius, de les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral, de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i dels procediments de revisió d'ofici dels actes administratius sobre les matèries que siguin competència de la Direcció General.
Español: Tramitar las propuestas de resolución de los recursos administrativos, de las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral, de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y de los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre las materias que sean competencia de la Dirección General.
Català: a) Rebre les sol·licituds, els escrits i les comunicacions adreçats a la UPC o als seus òrgans o unitats o a d'altres administracions públiques amb qui la UPC hagi signat el corresponent conveni, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: a) Recibir las solicitudes, los escritos y las comunicaciones dirigidas a la UPC o a sus órganos o unidades, o a otras administraciones públicas con quienes la UPC haya firmado el correspondiente convenio, de acuerdo con lo que establece el Artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En cas de seguir obtenint la mateixa puntuació es prioritzaran aquells projectes en que la puntuació total obtinguda als criteris del bloc III sigui superior, atenent que l'objectiu prioritari de la convocatòria és la millora en la competitivitat de l'empresa i, per tant, l'impacte total del projecte.
Español: En caso de seguir obteniendo la misma puntuación se priorizarán aquellos proyectos en que la puntuación total obtenida en los criterios del bloque III sea superior, atendiendo que el objetivo prioritario de la convocatoria es la mejora de la competitividad de la empresa y, por lo tanto, el impacto total del proyecto.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i atès el que disposa l'article 94.6 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y visto lo que dispone el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, además, podrán consultarse en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/ las finalidad/es de la subvención.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tremp, finca núm. 9121, tom 1257, llibre 146 i foli 81.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp, finca n.º 9121, tomo 1257, libro 146 y folio 81.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de promoció interna de tècnic d'educació.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de promoción interna de técnico de educación.
Català: La Llei 55/2003, de 16 de desembre de l'Estatut marc de personal estatutari dels serveis de salut, estableix a la disposició transitòria sisena que les prestacions de caràcter social previstes a les disposicions a què es refereixen els paràgrafs e) f) i g) de la disposició derogatòria única.1 es mantindran exclusivament respecte dels qui ostentin drets subjectius ja adquirits a tals prestacions en el moment d'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: La Ley 55/2003, de 16 de diciembre del Estatuto marco de personal estatutario de los servicios de salud, establece en la disposición transitoria sexta que las prestaciones de carácter social previstas a las disposiciones a que se refieren los párrafos e) f) y g) de la disposición derogatoria única.1 se mantendrán exclusivamente respecto de los que ostenten derechos subjetivos ya adquiridos a tales prestaciones en el momento de entrada en vigor de esta Ley.
Català: Fisiopatologia, clínica, exploració, diagnòstic i tractament de la disfunció de l'ATM.
Español: Fisiopatología, clínica, exploración, diagnóstico y tratamiento de la disfunción del ATM.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat en l'emplaçament afectat és compatible.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad sobre el emplazamiento afectado es compatible.
Català: Realitza la plastificació interpretant i aplicant les especificacions tècniques en el procés.
Español: Realiza la plastificación interpretando y aplicando las especificaciones técnicas en el proceso.
Català: En la segona convocatòria, és suficient que hi assisteixin 25 dels seus membres, més les persones que n'ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva.
Español: En la segunda convocatoria, es suficiente con la asistencia de 25 de sus miembros, más las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida Mini-residència d'avis municipal Verge d'Aguilar, a Os de Balaguer.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida Mini-residencia de abuelos municipal Verge d'Aguilar, en Os de Balaguer.
Català: S'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Se aprueba el Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: 139.2 La Junta de govern establirà les obligacions docents corresponents al règim de dedicació del professorat i del personal acadèmic en formació.
Español: 139.2 La Junta de gobierno establecerá las obligaciones docentes correspondientes al régimen de dedicación del profesorado y del personal académico en formación.