BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de contracte per defunció del titular d'un habitatge de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de contrato por defunción del titular de una vivienda de Barcelona.
Català: En el decurs d'aquests darrers anys, l'aplicació d'aquesta norma va posar de manifest la necessitat de revisar determinats aspectes de la concessió dels drets de plantació, que van donar lloc a successives modificacions publicades mitjançant l'Ordre ARP/342/2003, de 28 de juliol, l'Ordre ARP/318/2004, de 7 de setembre, l'Ordre AAR/33/2008, de 31 de gener, i l'Ordre AAR/526/2009, de 30 de novembre.
Español: En el transcurso de estos últimos años, la aplicación de esta norma puso de manifiesto la necesidad de revisar determinados aspectos de la concesión de los derechos de plantación, que dieron lugar a sucesivas modificaciones publicadas mediante la Orden ARP/342/2003, de 28 de julio, la Orden ARP/318/2004, de 7 de septiembre, la Orden AAR/33/2008, de 31 de enero, y la Orden AAR/526/2009, de 30 de noviembre.
Català: Anàlisi i disseny d'organitzacions.
Español: Análisis y diseño de organizaciones.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas al documento ambiental y al presente Acuerdo.
Català: Nomenar la senyora Clara Lorencio i José representant del Departament de Comerç, Turisme i Consum a la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya en substitució del senyor Javier Sobrino i Suárez, que cessa.
Español: Nombrar a la señora Clara Lorencio i José representante del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña en sustitución del señor Javier Sobrino i Suárez, que cesa.
Català: 3.4 Per tant és innegable la consideració d'habitatge habitual de l'habitatge adquirit pel comprador per ser el mateix de protecció oficial i de promoció pública, s'expressi o no a l'escriptura de subrogació hipotecària objecte del present recurs.
Español: 3.4 Por lo tanto se innegable la consideración de vivienda habitual de la vivienda adquirida por el comprador por ser la misma de protección oficial y de promoción pública, se exprese o no en la escritura de subrogación hipotecaria objeto del presente recurso.
Català: Enginyeria tècnica de mines (totes les especialitats).
Español: Ingeniería técnica de minas (todas las especialidades).
Català: 1.7 El tribunal qualificador no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta en aquest sentit.
Español: 1.7 El tribunal calificador no puede declarar que ha superado el proceso de selección un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas, y se considera nula de pleno derecho cualquier propuesta en este sentido.
Català: 1.2.3 Prova d'accés a la universitat per a més grans de quaranta-cinc anys: 63,55 euros.
Español: 1.2.3 Prueba de acceso a la universidad para mayores de cuarenta y cinco años: 63,55 euros.
Català: “c) La concessió de subvencions i transferències i la revocació de subvencions, així com l'autorització, disposició i liquidació del crèdit exigible, fins a un límit de 300.000,00 euros.”
Español: “c) La concesión de subvenciones y transferencias y la revocación de subvenciones, así como la autorización, disposición y liquidación del crédito exigible, hasta un límite de 300.000,00 euros”.
Català: 1.5 Manteniment, preparació i regulació dels equips.
Español: 1.5 Mantenimiento, preparación y regulación de los equipos.
Català: 5.2 També li correspon, d'acord amb les instruccions emeses pel director o directora general de Tributs, la realització d'actuacions inspectores amb les funcions següents:
Español: 5.2 También le corresponde, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o directora general de Tributos, la realización de actuaciones inspectoras con las funciones siguientes:
Català: La concessió dels ajuts queda condicionada a l'aportació efectiva del FEADER i a la disponibilitat efectiva del crèdit en els pressupostos del DAAM de 2012.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la aportación efectiva del FEADER y a la disponibilidad efectiva del crédito en los presupuestos del DAAM de 2012.
Català: Amb independència de les indemnitzacions que com a conseqüència de les disposicions vigents puguin correspondre als familiars del treballador mort, l'Empresa ha contractat una assegurança de grup amb una companyia d'assegurances de reconeguda solvència, que cobreix les indemnitzacions de les quanties que es detallen a continuació
Español: Con independencia de las indemnizaciones que como consecuencia de las disposiciones vigentes puedan corresponder a los familiares del/de la trabajador/a fallecido/a, la Empresa ha contratado un seguro de grupo con una compañía de seguros de reconocida solvencia, que cubre indemnizaciones de las cuantías que se detallan a continuación:
Català: 1.8 Ordre i pulcritud en el manteniment dels espais i el mobiliari i en l'organització de l'espai.
Español: 1.8 Orden y pulcritud en el mantenimiento de los espacios y el mobiliario y en la organización del espacio.
Català: b) Poden acollir simultàniament activitats d'exhibició, creació, producció i dinamització comunitària.
Español: b) Pueden acoger simultáneamente actividades de exhibición, creación, producción y dinamización comunitaria.
Català: depengui funcionalment de les unitats administratives esmentades.
Español: Salud que dependa funcionalmente de las citadas unidades administrativas.
Català: EDICTE sobre ampliació de la jornada laboral.
Español: EDICTO sobre ampliación de la jornada laboral.
Català: La línia elèctrica corresponent a l'actuació 1 està composada únicament per 2 suports, mentre que la línia elèctrica inclosa en l'actuació 3, i que transcorre fins a l'estació de bombament de Cucala, presenta una longitud de 1.700 metres, i es planteja també amb suports de formigó i com a substitució d'una d'existent amb pals de fusta.
Español: La línea eléctrica correspondiente a la actuación 1 está compuesta únicamente por 2 apoyos, mientras que la línea eléctrica incluida en la actuación 3, y que discurre hasta la estación de bombeo de Cucala, presenta una longitud de 1.700 metros, y se plantea también con apoyos de hormigón y como sustitución de una existente con mástiles de madera.
Català: Quan el nombre total de còpies que s'estrenin a Catalunya sigui inferior a 30, el mínim s'estableix en 6 còpies en català.
Español: Cuando el número total de copias que se estrenen en Cataluña sea inferior a 30, el mínimo se establece en seis copias en catalán.
Català: Es determina prèviament que es té la capacitat disminuïda per mitjà d'un certificat del servei mèdic de l'empresa i de l'autoritat corresponent.
Español: La determinación de la capacidad disminuida será realizada previo expediente del servicio médico de la empresa y la autoridad correspondiente.
Català: Autocontrol: sistemes d'anàlisis de perills i punts de control crític (APPCC).
Español: Autocontrol: sistemas de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC).
Català: En tot cas i per a indústries situades en sòl residencial o mixt, durant l'horari nocturn el nivell sonor admès a l'interior del domicili del veí més afectat amb balcons i finestres tancades no podrà sobrepassar en més de 3 dB el soroll de fons, i s'entén com a tal l'ambiental sense els valors punta accidentals.
Español: En todo caso y para industrias situadas en suelo residencial o mixto, durante el horario nocturno el nivel sonoro admitido en el interior del domicilio del vecino más afectado con balcones y ventanas cerradas, no podrá sobrepasar en más de 3 dB el ruido de fondo, y se entiende como tal el ambiental sin los valores punta accidentales.
Català: D'acord amb allò que s'ha pactat en l'article 24.4, el personal que no realitza una jornada anual distribuïda en torns de 12 i/o 24 hores han de tenir com a mínim els següents dies de descans:
Español: De acuerdo con lo que se ha pactado en el artículo 24.4, el personal que no realiza una jornada anual distribuida en turnos de 12 y/o 24 horas tiene que tener como mínimo los días de descanso siguientes:
Català: Un cop publicada la designació de la comissió o de les comissions que han de tramitar el projecte de llei o la proposició de llei, els diputats i els grups parlamentaris tenen un termini de deu dies per a presentar-hi esmenes a la totalitat, mitjançant un escrit adreçat a la mesa de la comissió, la qual n'ha de declarar l'admissió o la inadmissió a tràmit, de conformitat amb els requisits exigits per aquest reglament i, si escau, disposar-ne la publicació.
Español: Una vez publicada la designación de la comisión o de las comisiones que deben tramitar el proyecto de ley o la proposición de ley, los diputados y los grupos parlamentarios disponen de un plazo de diez días para la presentación de enmiendas a la totalidad, mediante un escrito dirigido a la mesa de la comisión, la cual ha de declarar su admisión o inadmisión a trámite, de conformidad con los requisitos exigidos por el presente reglamento y, si procede, disponer su publicación.
Català: Nomenar la senyora Jessica Revestido Romero secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident José Montilla, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 d'abril de 2018.
Español: Nombrar a la señora Jessica Revestido Romero secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente José Montilla, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de abril de 2018.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base en particular matèries plàstiques de plàstic (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa)
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base en particular materias plásticas de plástico (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre información pública de un expediente.
Català: Sense més assumptes per tractar, s'aixeca la reunió.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la reunión.
Català: 6.3 A les instal·lacions inscrites en el Registre de persones elaboradores es permeten altres línies d'elaboració no incloses a la IGP Llonganissa de Vic, sempre que estiguin netament separades de les línies de llonganissa emparada per la IGP Llonganissa de Vic, es faci constar expressament en el moment de la inscripció, i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de la llonganissa protegida per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: 6.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras se permiten otras líneas de elaboración no incluidas en la IGP Salchichón de Vic, siempre que estén netamente separadas de las líneas de salchichón amparado por la IGP Salchichón de Vic, se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad del salchichón protegido por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: Nomenar la senyora Dolors Rusinés i Bonet per al lloc de subdirectora general d'Organització i Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Nombrar a la señora Dolors Rusinés Bonet para el puesto de subdirectora general de Organización y Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En el cas d'incapacitat permanent absoluta per a tot treball i gran incapacitat derivada d'accident (laboral o no laboral) 14.059.000 (1998: 13.674.000) pessetes i, si és derivada de malaltia comuna, 4.229.000 (1998: 4.113.000) pessetes.
Español: En caso de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo y gran incapacidad derivada de accidente (laboral o no laboral): 14.059.000 (1998: 13.674.000) pesetas y, si es derivada de enfermedad común, 4.229.000 (1998: 4.113.000) pesetas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 d'abril de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un Projecte d'activitat ramadera porcina en cicle tancat, promogut per Pinsos i Ramaderia Solà, SL, al terme municipal de Casserres (exp. ConsB13002),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de abril de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un Proyecto de actividad ganadera porcina en ciclo cerrado, promovido por Pinsos i Ramaderia Solà, SL, en el término municipal de Casserres (exp. ConsB13002),
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova de Prades i de Vallclara, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de Prades y de Vallclara, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1984, per la qual es convoca un Seminari sobre el projecte de Llei de Bases de Règim Local, a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1984, por la que se convoca un Seminario sobre el proyecto de Ley de Bases de Régimen Local, en Lleida.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la creació, disseny i impressió d'un catàleg de turisme de salut i benestar, amb un pressupost màxim de cent trenta mil (130.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la creación, diseño e impresión de un catálogo de turismo de salud y bienestar, con un presupuesto máximo de ciento treinta mil (130.000,00) euros, IVA incluido.
Català: Entitat: Comissió Jurídica Assessora
Español: Entidad: Comisión Jurídica Asesora
Català: S'assigna a aquesta entitat una QUOTA GENERAL de zero enters setanta-set centèsimes per cent, i una QUOTA PARTICULAR AMB RELACIÓ A LA PLANTA SOTERRANI de cinc enters noranta-tres centèsimes per cent.
Español: Se asigna a esta entidad una CUOTA GENERAL de cero enteros setenta y siete centésimas por cien, y una CUOTA PARTICULAR CON RELACION A LA PLANTA SÓTANO de cinco enteros noventa y tres centésimas por cien.
Català: Destinatari: Ajuntament de Vallirana.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Vallirana.
Català: 3.1 Les funcions de la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació són les següents:
Español: 3.1 Las funciones de la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación son las siguientes:
Català: En cas de desplaçament amb vehicle propi, se li abonarà el quilometratge d'acord amb el que prevegi la normativa de la Generalitat per a aquests supòsits.
Español: En caso de desplazarse en vehículo propio, se le abonará el kilometraje de acuerdo con lo que prevea la normativa de la Generalidad para estos supuestos.
Català: L'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012 permet l'entrega de la producció de raïm als productors amb parcel·les inscrites al RVC, per la qual cosa s'exigeix acreditar aquesta titularitat.
Español: La Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, a partir de la campaña 2011-2012 permite la entrega de la producción de uva a los productores con parcelas inscritas en el RVC, por lo cual se exige acreditar esta titularidad.
Català: Es poden reduir les necessitats de terra i l'ocupació dels terraplens, especialment els més alts (fins a 23 m, en comptes dels 17 m de l'EI), si s'acabessin amb murs d'escullera.
Español: Se pueden reducir las necesidades de tierra y la ocupaciónde los terraplenes, especialmente los más altos (hasta 23 m, en vez de los 17 m del EI), si se acabaran con muros de rompeolas.
Català: g) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: g) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, a la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: de 21 de desembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals i de videojoc.
Español: de 21 de diciembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales y de videojuego.
Català: Igualment s'ha de procedir en el supòsit de cessament en la plaça per qualsevol causa.
Español: De igual forma se procederá en el supuesto de cese en la plaza por cualquier causa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/999/2002, de 17 d'abril, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 048).
Español: RESOLUCIÓN GRI/999/2002, de 17 de abril, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 048).
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres i al promotor.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres y al promotor.
Català: Òrgan competent, resolució
Español: Órgano competente, resolución
Català: ¿3 Corregir la Resolució ARP/1713/2015, de 22 de juliol, a la pàgina 6/7, l'apartat b) de l'annex, on diu:
Español: ¿3 Corregir la Resolución ARP/1713/2015, de 22 de julio, en la página 6/7, el apartado b) del anexo, donde dice:
Català: h) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, en conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 6.1 Les persones sol·licitants han de presentar una única sol·licitud de subvenció per a cada convocatòria, en un model normalitzat. Aquesta sol·licitud ha d'anar referida a una única activitat, actuació o iniciativa.
Español: 6.1 Las personas solicitantes deben presentar una única solicitud de subvención por cada convocatoria, en el modelo normalizado, que irá referida a una única actividad, actuación o iniciativa.
Català: El termini de vigència d'aquesta Entitat serà de 18 mesos, a comptar del dia 13 d'abril de 2020.
Español: El plazo de vigencia de esta Entidad será de 18 meses, a contar desde el día 13 de abril de 2020.
Català: - La persona titular de la Direcció de Serveis
Español: - La persona titular de la Dirección de Servicios
Català: També es troba inclòs en sòl no urbanitzable de protecció especial – sòl de connectivitat ecològica i paisatgística (NUe-eco) del plànol O4b del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns.
Español: También se encuentra incluido en suelo no urbanizable de protección especial – suelo de conectividad ecológica y paisajística (NUe-eco) del plano O4b del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació inicial del Projecte de reconversió de l'antiga biblioteca en jutjats municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación inicial del Proyecto de reconversión de la antigua biblioteca en juzgados municipales.
Català: - Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: - Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en estas bases, en su caso, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Al personal que s'incorpori a la borsa per aquest procediment només se li oferirà substitucions de l'especialitat convocada per la convocatòria excepcional, malgrat disposi de la capacitació per a impartir altres especialitats no convocades en ella.
Español: Al personal que se incorpore a la bolsa por este procedimiento solo se le ofrecerá sustituciones de la especialidad convocada por la convocatoria excepcional, aunque disponga de la capacitación para impartir otras especialidades no convocadas en ella.
Català: Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, durant el segon semestre de 2015.
Español: Relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el segundo semestre de 2015.
Català: Un cop esgotat un ordre per no haver tingut efecte cap de les crides als parents dels diferents graus que el componen es produeix la delació a l'ordre següent.
Español: Una vez agotado un orden por no haber tenido efecto ninguno de los llamamientos a los parientes de los diferentes grados que lo componen se produce la delación al orden siguiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Niu d'Infants, de Centelles, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil privada Niu d'Infants, de Centelles, se instruyó el expediente correspondiente.