BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 28, polígon 1, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 28, polígono 1, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: la seva periodicitat i el temps d'intervenció.
Español: periodicidad y el tiempo de intervención.
Català: 27.3 Les sol·licituds s'han d'adreçar als serveis territorials del Departament de Justícia o, en l'àmbit de Barcelona, a les gerències territorials o a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: 27.3 Las solicitudes deben dirigirse a los servicios territoriales del Departamento de Justicia o, en el ámbito de Barcelona, a les gerencias territoriales o a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: b.3 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 60.000 euros i fins a 80.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 25% sobre el pressupost acceptat, que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d'acord amb la base 5.1.
Español: b.3 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 60.000 euros y hasta 80.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 25% sobre el presupuesto aceptado, que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1.
Català: 15.1 Les directrius de paisatge es revisaran conjuntament amb la planificació territorial de la que formen part, d'acord amb el que estableix el Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials.
Español: 15.1 Las directrices de paisaje se revisarán conjuntamente con la planificación territorial de la que forman parte, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales.
Català: Inaplicació condicions establertes en el Conveni
Español: Inaplicación condiciones establecidas en el Convenio
Català: 13.3 Per tal de justificar la despesa els beneficiaris hauran de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 13.3 Para justificar el gasto, los beneficiarios tendrán que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Superfície mínima per a vials i estacionaments: 7%
Español: Superficie mínima para viales y estacionamientos: 7%
Català: —6 Es garanteix un import mínim per al pot acumulat del Supertoc de 6.000 euros (sis mil euros), per a la qual cosa es dotarà un fons de reserva, provinent del percentatge esmentat, fins que aquest arribi al valor mínim garantit.	—6 Se garantiza un importe mínimo para el bote acumulado del Supertoc de 6.000 euros (seis mil euros), para lo que se dotará un fondo de reserva, proveniente del porcentaje mencionado, hasta que éste llegue al valor mínimo garantizado.
Català: mesura a adoptar ha de ser la d'acomiadament i no altres alternatives que
Español: y causas la medida a adoptar debe ser la de despido y no otras alternativas que
Català: En el cas dels cursos de postgrau, còpia del títol amb especificació de les hores de durada.
Español: En el caso de los cursos de postgrado, copia del título con especificación de las horas de duración.
Català: La compensació és d'1 hora i mitja per cada hora extraordinària i de 2 hores si els serveis són nocturns o festius.
Español: La compensación será de 1 hora y media por cada hora extraordinaria y de 2 horas si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos.
Català: En tot cas, el Claustre de Facultat o d'Escola es dissoldrà un cop ratificat el reglament de facultat o d'escola per part del Consell de Govern.
Español: En todo caso, el Claustro de Facultad o de Escuela se disolverá una vez ratificado el reglamento de facultad o de escuela por parte del Consejo de Gobierno.
Català: Ensenyaments de règim general
Español: Enseñanzas de régimen general
Català: i) Quan les activitats objecte d'aquestes subvencions comportin contacte habitual amb menors, es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas, segons disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: i) Cuando las actividades objeto de estas subvenciones comporten contacto habitual con menores, se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie a alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso, según dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: La tercera vegada que es matricula del mateix crèdit l'import d'aquest serà el resultant d'aplicar un coeficient d'1,750 al preu del crèdit.
Español: La tercera vez que se matricula del mismo crédito el importe de éste será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,750 al precio del crédito.
Català: Si per qualsevol motiu un agent ha de prestar aquest servei tot sol, ho farà a les dependències policials atenent el ciutadà i vigilant les instal·lacions municipals.
Español: Si por cualquier motivo un agente tiene que prestar solo este servicio, lo hará en las dependencias policiales atendiendo al ciudadano y vigilando las instalaciones municipales.
Català: Ordenació de les relacions vinculades a l'activitat assistencial dels centres Emili Mira i López
Español: Ordenación de las relaciones vinculadas a la actividad asistencial de los centros Emili Mira i López
Català: c) El seu personal compleix la normativa aplicable per raó de la matèria i, si s'escau, els procediments, instruccions i protocols tècnics corresponents.
Español: c) Su personal cumple la normativa aplicable por razón de la materia y, en su caso, los correspondientes procedimientos, instrucciones y protocolos técnicos.
Català: Aquestes mesures també s'apliquen als establiments que desenvolupin l'activitat de restaurant musical.
Español: Estas medidas también se aplican a los establecimientos que desarrollen la actividad de restaurante musical.
Català: En cas de desacord, les parts podran sotmetre's als tribunals de mediació i/o arbitratge al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, las partes podrán someterse a los tribunales de mediación y/o arbitraje al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Els residus generats durant l'activitat són els cadàvers dels animals i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados durante la actividad son los cadáveres de los animales y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: Cas de haver reclamacions, las mateixes seran resoltes per l'òrgan de contractació.
Español: En caso de haber reclamaciones, las mismas serán resueltas por el órgano de contratación.
Català: Utilització de plànols i documentació tècnica.
Español: Empleo de planos y documentación técnica.
Català: La captació s'ubica als aqüífers de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi d'Aiguamúrcia.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de Aiguamúrcia.
Català: 11.1 La dependència funcional de cada comissió de docència s'ha d'establir en la resolució que es dicti per a la seva constitució.
Español: 11.1 La dependencia funcional de cada comisión de docencia se establecerá en la resolución dictada para su constitución.
Català: Li és aplicable la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Le es aplicable la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: En compensació s'abonarà al personal que l'utilitzi, la quantitat de 1.281 pessetes mensuals en proporció a els dies que realment l'utilitzi.
Español: En compensación se abonará al personal que lo use, la cantidad de 1.281 pesetas mensuales en proporción a los días que lo use realmente.
Català: Gabinet Tècnic del Departament de Treball, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Gabinete Técnico del Departamento de Trabajo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Prèvia autorització de l'Alcaldia Presidència, els funcionaris/àries en propietat poden disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Alcaldía-Presidencia, los funcionarios/as de carrera podrán disponer de una licencia para asuntos propios.
Català: Doncs bé, si traslladem aquesta doctrina al precepte que ara ens ocupa, podem afirmar que es tracta de dos informes que tenen com a finalitat evitar que no es posi en risc la sostenibilitat financera i que, això, d'acord amb el primer incís del mateix apartat 4, s'ha de lligar de forma indissociable al compliment dels «requerimientos de la legislación sobre estabilidad presupuestaria i sostenibilidad financiera».
Español: Pues bien, si trasladamos esta doctrina al precepto que ahora nos ocupa, podemos afirmar que se trata de dos informes que tienen como finalidad evitar que no se ponga en riesgo la sostenibilidad financiera y que, esto, de acuerdo con el primer inciso del propio apartado 4, debe ligarse de forma indisociable al cumplimiento de los «requerimientos de la legislación sobre estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera».
Català: 1.1 Analitza, de manera continuada, les condicions de progressió de l'incendi sobre la base de l'anàlisi del comportament del foc CPS, preveient qualsevol canvi de comportament com a resultat del canvi de les condicions del lloc on es dirigeix.
Español: 1.1 Analiza, de manera continuada, las condiciones de progresión del incendio sobre la base del análisis del comportamiento del fuego CPS, previendo cualquier cambio de comportamiento como resultado del cambio de las condiciones del lugar hacia dónde se dirige.
Català: - 3/24: Les gravacions es programaran preferentment a les franges de programació previstes a les 7,30h i a les 21,30h.
Español: - 3/24: Las grabaciones se programarán preferentemente en las franjas de programación previstas en las 7,30h y en las 21,30h.
Català: Ajudants de servei
Español: Ayudantes de servicio
Català: Quan una treballadora es trobi indisposada per exercir la comesa bàsica del seu lloc de treball perquè es trobi en estat de gestació i per aquest motiu demani el canvi de lloc de treball o de centre, l'empresa intentarà atendre la seva petició adequant la prestació de servei a altres comeses que no siguin contraindicades amb la seva situació i amb respecte de les condicions econòmiques. Es reincorporarà al seu lloc de treball o al seu centre amb les mateixes condicions que tenia un cop acabat el període legal que va provocar la situació esmentada.
Español: Cuando una trabajadora se encuentre indispuesta para desempeñar los cometidos básicos de su puesto de trabajo por hallarse en estado de gestación y por ese motivo solicite el cambio de puesto de trabajo o de centro, la empresa intentará atender su petición adecuando la prestación de servicio a otros cometidos que no resulten contraindicados con su situación anterior y con respeto de las condiciones económicas, reincorporándose a su puesto de trabajo o a su centro en las mismas condiciones que tenia una vez terminado el periodo legal que provoco dicha situación.
Català: Serveis centrals del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Servicios centrales del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona.
Català: 76.1 La junta de facultat o escola és l'òrgan col·legiat de representació i govern ordinari de les facultats i escoles.
Español: 76.1 La junta de facultad o escuela es el órgano colegiado de representación y gobierno ordinario de las facultades y escuelas.
Català: - Aquesta intervenció es durà a terme sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993 de 30 de setembre del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic i en el cas que resultés positiva pel que fa a la documentació de restes d'interès arqueològic cal procedir a la seva delimitació.
Español: - Esta intervención se llevará a cabo bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico y en el caso que resultara positiva con respecto a la documentación de restos de interés arqueológico es necesario proceder a su delimitación.
Català: –1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2013), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: –1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2013), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: També podran trametre's pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán remitir por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Actualment, el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, regula l'estructura de la Direcció General de Protecció Civil, que té atribuïdes, entre altres, la funció d'organitzar, coordinar i supervisar el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: Actualmente, el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, regula la estructura de la Dirección General de Protección Civil, que tiene atribuidas, entre otras, la función de organizar, coordinar y supervisar el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: NF: núm. de finca PL: polígon PR: parcel·la
Español: NF: número de finca; PL: polígono; PR: parcela
Català: Coordinar l'aplicació de les activitats de lectura i escriptura programades als grups de treball (taller, biblioteca, racons, projectes i lectures guiades).
Español: Coordinar la aplicación de las actividades de lectura y escritura programadas a los grupos de trabajo (taller, biblioteca, rincones, proyectos y lecturas guiadas).
Català: Grup E: personal de serveis auxiliars per atendre feines que no requereixen
Español: Grupo E: personal de servicios auxiliares para atender trabajos que no
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per cobrir un lloc d'agent d'ocupació i desenvolupament local, dins dels programes de suport al desenvolupament local (programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para cubrir un puesto de agente de empleo y desarrollo local, dentro de los programas de apoyo al desarrollo local (programa de agentes de empleo y desarrollo local) del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'òrgan de direcció i d'administració de les càtedres és el director o la directora de càtedra, que és nomenat pel rector o rectora de conformitat amb el conveni de constitució o amb l'acord de creació del Consell de Govern, i les seves competències són les que en cada cas s'especifiquen.
Español: El órgano de dirección y administración de las cátedras es el director o la directora de cátedra, que es nombrado por el rector o rectora de conformidad con el convenio de constitución o con el acuerdo de creación del Consejo de Gobierno, y sus competencias son las que en cada caso se especifican.
Català: Finalitat: millora de la pista doble poliesportiva i dels vestidors.
Español: Finalidad: mejora de la pista doble polideportiva y de los vestidores.
Català: 3.5 Abans de la seva presentació al registre corresponent, al formulari de sol·licitud signat s'han de consignar el codi Hash de cadascun dels treballs presentats per tal de garantir la integritat de les propostes (al web http://gencat.cat/alafeinacaprisc es publica una explicació detallada de com fer servir el codi Hash en el procés d'inscripció).
Español: 3.5 Antes de su presentación en el registro correspondiente, en el formulario de solicitud firmado se tienen que consignar el código Hash de cada uno de los trabajos presentados con el fin de garantizar la integridad de las propuestas (en la web http://gencat.cat/alafeinacaprisc se publica una explicación detallada de cómo utilizar el código Hash en el proceso de inscripción).
Català: El possible conflicte d'interessos
Español: El posible conflicto de intereses
Català: Fita 3: se situa a uns cent cinquanta metres a l'oest de la partida dels Plans de can Miralbell, a uns quinze metres del marge oest del camí de Fogars a Tordera.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al oeste de la partida de Els Plans de Can Miralbell, a unos quince metros del margen oeste del camino a Fogars de Tordera.
Català: -Autoritat Territorial de la Mobilitat del Camp de Tarragona.
Español: -Autoridad Territorial de la Movilidad del Campo de Tarragona.
Català: En aquest context es publica la convocatòria dels Premis Recerca Jove (PRJ).
Español: En este contexto se publica la convocatoria de los Premios Investigación Joven (PRJ).
Català: Vistos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei aprovat per l'Ordre de 18.11.1974 i modificacions posteriors (Ordres de 26.10.1983 i 6.7.1984), i els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa i article 56 del seu Reglament, segons Decret de 26 d'abril de 1957, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries;
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de servicio aprobado por la Orden de 18.11.1974 y modificaciones posteriores (Órdenes de 26.10.1983 y 6.7.1984), y los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa y artículo 56 de su Reglamento, según Decreto de 26 de abril de 1957, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias;
Català: Prestació de serveis proactius i personalitzats
Español: Prestación de servicios proactivos y personalizados
Català: Fita 26: se situa al sud de la rasa de Villaró, a uns quinze metres del marge est d'un corriol i a uns setanta metres del marge oest d'un altre camí.
Español: Mojón 26: se sitúa al sur del torrente de Villaró, a unos quince metros de la margen este de un sendero y a unos setenta metros de la margen oeste de otro camino.
Català: si la infracció de l'apartat 2 de l'article 37 de l'esmentada Llei 37/1991 té causa en els apartats 1.a) i b) del mateix article, i la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, quan es tracti de la resta d'infraccions de l'apartat 3 de l'esmentat article 37.",
Español: si la infracción del apartado 2 del artículo 37 de la citada Ley 37/1991 tiene causa en los apartados 1.a) y b) del mismo artículo, y la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, cuando se trate del resto de infracciones del apartado 3 del citado artículo 37.",
Català: Cada escola oficial fa públic al seu tauler d'anuncis i al seu web el calendari d'actuacions.
Español: Cada escuela oficial hace público en su tablón de anuncios y en su web el calendario de actuaciones.
Català: Determinar la informació que han de rebre les persones participants sobre la tècnica, la tàctica i el material de futbol.
Español: Determinar la información que deben recibir las personas participantes sobre la técnica, la táctica y el material de fútbol.
Català: La implantació i desenvolupament d'un projecte innovador en l'àmbit de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC).
Español: La implantación y desarrollo de un proyecto innovador en el ámbito de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (TIC).
Català: -3 Les resolucions administratives que s'adoptin per delegació han d'indicar expressament aquesta circumstància i s'han de considerar dictades per l'òrgan delegant.
Español: -3 Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación deben indicar expresamente esta circunstancia y se deben considerar dictadas por el órgano delegante.
Català: q) Exercir les altres funcions que determinen aquests Estatuts i aquelles que li siguin delegades per la Junta General, entre les de naturalesa delegable.
Español: q) Ejercer las otras funciones que determinan estos Estatutos y aquellas que le sean delegadas por la Junta General, entre las de naturaleza delegable.
Català: Per altra banda, el departament competent en matèria d'universitats inclourà en el finançament de la Subvenció Derivada de cada universitat aquells conceptes retributius d'aquest personal docent contractat coberts automàticament al 100%: quota patronal de la Seguretat Social, complements per mèrits de recerca recollits a l'article 71 de la LUC i retribucions addicionals recollides a l'article 72 de la LUC i al Decret 405/2006, de 24 d'octubre.
Español: Por otra parte, el departamento competente en materia de universidades incluirá en la financiación de la subvención derivada de cada universidad los conceptos retributivos de este personal docente contratado cubiertos automáticamente al 100%: cuota patronal de la Seguridad Social, complementos por méritos de investigación recogidos en el artículo 71 de la LUC y retribuciones adicionales establecidas en el artículo 72 de la LUC y en el Decreto 405/2006, de 24 de octubre.
Català: b) Preparar les propostes relatives a la relació de llocs de
Español: b) Preparar las propuestas relativas a la relación de puestos de
Català: El salari a percebre durant les vacances estarà integrat pels mateixos conceptes que componen una mensualitat de treball.
Español: El salario a percibir durante las vacaciones estará integrado por los mismos conceptos que componen una mensualidad de trabajo.