BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Decret 48/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i la seva disposició addicional primera on se suprimeixen els òrgans actius amb rang inferior a direcció general i les àrees o unitats integrades a la Direcció de Serveis de l'antic departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Visto el Decreto 48/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y su disposición adicional primera donde se suprimen los órganos activos con rango inferior a dirección general y las áreas o unidades integradas en la Dirección de Servicios del antiguo departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: a) Cal excloure del Projecte les rompudes RM 21 i RM 30 perquè afecten la riera d'Hortons, així com les rompudes RM 23 i RM 25 perquè afecten la riera de Tauler.
Español: a) Excluir del Proyecto las roturaciones RM 21 y RM 30 por su afectación al torrente de Hortons, así como las roturaciones RM 23 y RM 25 por su afectación al torrente de Tauler.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei d'immunologia d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de inmunología de un hospital de nivel terciario.
Català: Paràmetres de decisió: qualitat, quantitat, termini d'aprovisionament i preu.
Español: Parámetros de decisión: calidad, cantidad, plazo de aprovisionamiento y precio.
Català: L'empresa Matadero Industrial de Lérida, SAU (MILSA) ha sol·licitat autorització d'obres en zona de policia de lleres de la Clamor de les Canals, marge esquerre, per construir una EDAR a la parcel·la 250 del polígon 15, al terme municipal de Lleida (Segrià), expedient UDPH2015004446.
Español: La empresa Matadero Industrial de Lérida, SAU (MILSA) ha solicitado autorización de obras en zona de policía de cauces de la Clamor de les Canals, margen izquierdo, para construir una EDAR en la parcela 250 del polígono 15, en el término municipal de Lleida (Segrià), expediente UDPH2015004446.
Català: Les obres d'ampliació hauran de ser contigües i no podran superar en conjunt el 50% del volum actualment edificat.
Español: Las obras de ampliación deberán ser contiguas y no podrán superar en conjunto al 50% del volumen actualmente edificado.
Català: --2 Activitats recreatives.
Español: --2 Actividades recreativas.
Català: a) Sens menyspreu de la intervenció de la Comissió de Seguiment de l'Acord Marc, la Comissió Paritària de Control i Seguiment del Conveni estarà degudament informada de tot el procés amb un caràcter participatiu i consultiu, establint-se prèviament un calendari de reunions.
Español: a) Sin menosprecio de la intervención de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo Marco, la Comisión Paritaria de Control y Seguimiento del Convenio, estará debidamente informada de todo el proceso con un carácter participativo y consultivo, estableciéndose previamente un calendario de reuniones.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La cap del Servei d'Inspecció i Règim Sancionador
Español: Jefe del Servicio de Inspección y Régimen Sancionador
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del Torrent Fred, aigües avall, fins al seu punt d'intersecció amb l'eix del riu Merdançol, des d'on segueix, aigües amunt, fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del Torrent Fred, aguas abajo, hasta su punto de intersección con el eje del río Merdançol, desde donde sigue, aguas arriba, hasta el mojón sexto.
Català: També es pot publicar a la pàgina web que s'indica a la convocatòria.
Español: También se puede publicar en la página web que se indica en la convocatoria.
Català: Llocs ocupats de manera permanent (sense solució de continuïtat) durant més de 360 dies de manera continuada en el darrer exercici (2007), amb un nombre de nomenaments igual o inferior a 3.
Español: Puestos ocupados de manera permanente (sin solución de continuidad) durante más de 360 días de manera continua en el último ejercicio (2007), con un número de nombramientos igual o inferior a 3.
Català: Consistirà en la resolució d'un test i/o supòsits pràctics relatius al contingut del temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria, en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un test y/o supuestos prácticos relativos al contenido del Temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria, en un período de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: Als pagaments addicionals al sector boví s'aplicaran reduccions i exclusions que seran equivalents a les previstes per a les primes ramaderes, tal com estableix el Reglament (CE) núm. 2184/2005, de 28 de desembre, que modifica els reglaments (CE) núm. 796/2004 i 1973/2004, que apliquen el Reglament (CE) núm. 1782/2003 (DOUE núm. L 347, de 30.12.2005).
Español: En los pagos adicionales al sector bovino se aplicarán reducciones y exclusiones que serán equivalentes a las previstas para las primas ganaderas, tal como establece el Reglamento (CE) núm. 2184/2005, de 28 de diciembre, que modifica los reglamentos (CE) núm. 796/2004 y 1973/2004, que aplican el Reglamento (CE), núm. 1782/2003 (DOUE núm. L 347, de 30.12.2005).
Català: recorregut més curt, si no s'acorda expressament el contrari.
Español: el recorrido más corto, si no se acuerda expresamente lo contrario.
Català: Correspondrà al tresorer materialitzar els ingressos i les despeses, custodiar els fons del Col·legi, complir les ordres de pagament del degà, ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà, preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Corresponderá al tesorero materializar los ingresos y los gastos, custodiar los fondos del Colegio, cumplir las órdenes de pago del decano, ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano, preparar los presupuestos que hayan de presentarse, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: A Catalunya, com a d'altres estats membres de la Unió Europea, s'ha instaurat darrerament un nou sistema de venda de llet al consumidor final per mitjà de màquines automàtiques.
Español: En Cataluña, como en otros estados miembros de la Unión Europea, se ha instaurado últimamente un nuevo sistema de venta de leche al consumidor final por medio de máquinas automáticas.
Català: UF1: Llenguatge musical
Español: UF1: Lenguaje musical
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-504.036/ Y-4.650.288 al polígon 10, parcel·la 5 del terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-504.036/ Y-4.650.288 en el polígono 10, parcela 5 del término municipal de Ullastret (Baix Empordà).
Català: Tenint en compte la limitació que suposa no incloure alternatives de traçat del vial per a vianants i bicicletes, l'estudi conclou que les alternatives que permeten assolir un més gran compliment de l'objectiu ambiental de minimitzar l'afecció i ocupació de la xarxa Natura esdevenen, d'una banda minimitzant l'ample de la llera per tal d'evitar les afeccions al talús de la llera en el tram comú (alternativa 1 de disseny), i d'altra banda realitzant la connexió amb el passeig de les Aigües pel camí del Carlet, perquè es redueixen els moviments de terres (alternativa 1.4 de traçat).
Español: Teniendo en cuenta la limitación que supone no incluir alternativas de trazado del vial para peatones y bicicletas, el estudio concluye que las alternativas que permiten alcanzar un mayor cumplimiento del objetivo ambiental de minimizar la afección y ocupación de la red Natura se producen, por una parte minimizando el ancho del cauce con el fin de evitar las afecciones al talud del cauce en el tramo común (alternativa 1 de diseño), y por otra parte realizando la conexión con el paseo de Les Aigües por el camino de El Carlet, puesto que se reducen los movimientos de tierras (alternativa 1.4 de trazado).
Català: Anualment, el director o directora de l'Agència ha de comparèixer davant la comissió pertinent per a informar el Parlament de la seva actuació.
Español: Anualmente, el director o directora de la Agencia ha de comparecer ante la comisión pertinente para informar al Parlamento de su actuación.
Català: Valoració de la selecció o seqüència dels
Español: Valoración de la selección o secuencia de los contenidos.
Català: La data de la segona sessió pública s'informarà exclusivament a través del perfil de contractant.
Español: La fecha de la segunda sesión pública se informará exclusivamente través del perfil de contratante.
Català: - La reforma de l'establiment de botigues a peu de carrer que tinguin una antiguitat mínima de 10 anys.
Español: - La reforma del establecimiento de tiendas a pie de calle que tengan una antigüedad mínima de 10 años.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular la prestació de serveis en la modalitat de teletreball, entesa com a forma d'organització del treball, en virtut de la qual una part de la jornada laboral es desenvolupa de manera no presencial i mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo, entendida como forma de organización del trabajo, en virtud de la que una parte de la jornada laboral se desarrolla de manera no presencial y mediante el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: —1 Designar el senyor Antoni Llobet de Pablo, president del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona (COACB), vocal en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de la Autoritat Portuària de Barcelona, en substitució del senyor Mariano Fernández Fernández, expresident d'ATEIA-OLT.
Español: —1 Designar al señor Antoni Llobet de Pablo, presidente del Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona (COACB), vocal en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en sustitución del señor Mariano Fernández Fernández, expresidente de ATEIA-OLT.
Català: Atesa la ECF/2694/2007, de 2 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs singulars de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/07), publicada al DOGC núm. 4965, de 10.9.2007;
Español: Vista la ECF/2694/2007, de 2 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos singulares de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/07), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007;
Català: En allò que no és previst, hom s'ajustarà al que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació, i en particular a la llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatuto marco del personal estatutario de los Servicios de Salud, en allò referent al règim de jornada i descansos del personal sanitari (assistencial).
Español: En aquello que no está previsto, uno se ajustará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de aplicación, y en particular a la ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los Servicios de Salud, en aquello referente al régimen de jornada y descansos del personal sanitario (asistencial).
Català: Els motius de recurs són: prescripció, anul·lació, suspensió o manca de notificació reglamentària de la liquidació, pagament o ajornament en període voluntari i defecte formal en el títol expedit per l'execució, d'acord amb el que estableix l'article 99 del Reglament general de recaptació, amb l'advertiment que, encara que s'interposi recurs, el procediment de constrenyiment només serà suspès en els termes i en les condicions assenyalats a l'article 101 del Reglament general de recaptació, i que el procediment esmentat comporta la liquidació d'interessos de demora i la repercussió de les costes del procediment.
Español: Los motivos de recurso son: prescripción, anulación, suspensión o falta de notificación reglamentaria de la liquidación, pago o aplazamiento en período voluntario y defecto formal en el título expedido para la ejecución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 99 del Reglamento general de recaudación, con la advertencia de que, aunque se interponga recurso, el procedimiento de apremio solo será suspendido en los términos y en las condiciones señalados en el artículo 101 del Reglamento general de recaudación, y que el mencionado procedimiento comporta la liquidación de intereses de demora y la repercusión de las costas del procedimiento.
Català: .a) Tenir complerts els 18 anys d'edat.
Español: .a) Tener cumplidos los 18 años de edad.
Català: Tots els treballadors acollits en el present Conveni hauran d'estar afiliats al règim general de la Seguretat Social.
Español: Todos los trabajadores acogidos en el presente convenio tendrán que estar afiliados al régimen general de la Seguridad Social.
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, no s'ha interposat, s'haurà de pagar la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: Si, transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, no se ha interpuesto, deberá pagarse la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior, si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes.
Català: Organitzar i emprendre activitats de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats o col·legiades, prevenir o evitar l'intrusisme i la competència deslleial; facilitar informació en matèria d'honoraris professionals; encarregar-se del cobrament de les retribucions professionals, si s'establís el servei i s'actuarà sempre a petició de les persones col·legiades, d'acord amb l'article 40.b de la Llei; aprovar els seus pressupostos, regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats o col·legiades; actuar de mediador o d'àrbitre, segons autoritzi la Llei, entre els col·legiats o col·legiades i els contractants, quan totes les parts ho demanin en els conflictes que puguin sorgir entre ells i totes les altres funcions que estableixi la Llei o el reglament, en general, en totes aquelles que siguin beneficioses per els interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: Organizar y emprender actividades de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados o colegiadas, prevenir o evitar el intrusismo y la competencia desleal; facilitar información en materia de honorarios profesionales; encargarse del cobro de las retribuciones profesionales, si se estableciera el servicio y se actuará siempre a petición de las personas colegiadas, de acuerdo con el artículo 40.b de la Ley; aprobar sus presupuestos, regular y fijar las aportaciones de sus colegiados o colegiadas; actuar de mediador o de árbitro, según autorice la Ley, entre los colegiados o colegiadas y los contratantes, cuando todas las partes lo pidan en los conflictos que puedan surgir entre ellos y todas las otras funciones que establezca la Ley o el reglamento, en general, en todas aquellas que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: 24.3 Així mateix, l'Agència Catalana de la Joventut ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya i, en cas que l'import sigui igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en què també ha d'expressar la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de les subvencions.
Español: 24.3 Asimismo, la Agencia Catalana de la Juventud debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña y, en caso de que el importe sea igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, donde también se deberán expresar la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de las subvenciones.
Català: En el cas que el casino no fes ús d'aquesta facultat, la duració de la partida ha de ser, com a mínim, la necessària perquè cada jugador que inicia la partida pugui tenir la mà en dues ocasions.
Español: En el caso de que el casino no utilice esta facultad, la duración de la partida tiene que ser, como mínimo, la necesaria para que cada jugador que inicia la partida pueda tener la mano en dos ocasiones.
Català: L'empresa, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/99, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/99, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: e) A qualsevol altre lloc que estableixin les disposicions vigents
Español: e) A cualquier otro lugar que establezcan las Disposiciones vigentes
Català: A través del Servei d'Orientació Jurídica, sempre que no tinguin advocat designat amb anterioritat pel torn de guàrdia, s'ha de tramitar l'assistència jurídica gratuïta dels ciutadans estrangers beneficiaris i designar-los advocat quan així ho sol·licitin, per a la seva defensa en aquells assumptes objecte del present torn especial.
Español: A través del Servicio de Orientación Jurídica, siempre que no tengan abogado designado con anterioridad por el turno de guardia, se tiene que tramitar la asistencia jurídica gratuita de los ciudadanos extranjeros beneficiarios y designarles abogado cuando así lo soliciten, para su defensa en aquellos asuntos objeto del presente turno especial.
Català: Atès el que estableix l'article 8 dels Estatuts aprovats pel Decret 171/1996, de 23 de maig, d'integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa;
Español: Visto lo que establece el artículo 8 de los Estatutos aprobados por el Decreto 171/1996, de 23 de mayo, de integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa;
Català: El reingrés serà immediat quan finalitzi l'excedència.
Español: Dicho reingreso será inmediato cuando haya finalizado la excedencia.
Català: .2 Notificar individualment la present resolució als titulars afectats.
Español: .2 Notificar individualmente la presente resolución a los titulares afectados.
Català: A la Fundació Museu d'Art Contemporani li corresponen tres vocals independentment de la seva contribució econòmica.
Español: A la Fundación Museo de Arte Contemporáneo le corresponden tres vocales con independencia de cual sea su contribución económica.
Català: Considerant el personal: fins a 5 punts.
Español: Considerando el personal: hasta 5 puntos.
Català: Les parts podran acudir a les reunions en companyia d'assessors.
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones en compañía de asesores.
Català: Se suprimeix la Comissió assessora del Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida.
Español: Se suprime la Comisión asesora del Programa para la prevención y la asistencia del sida.
Català: En cas contrari caldrà disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario habrá que disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: No obstant, un treballador enquadrat a la categoria de cobrador de peatge a temps parcial B passarà, a la categoria A del mateix lloc de treball, quan acumuli una experiència que suposi l'acumulació d'hores corresponent a un any de treball a jornada completa.
Español: No obstante, un trabajador encuadrado en la categoría de cobrador de peaje a tiempo parcial B pasará a la categoría A del mismo puesto de trabajo cuando acumule una experiencia que suponga la acumulación de horas correspondiente a un año de trabajo a jornada completa.
Català: a) Seran excloses les persones que no reuneixin el requisit de l'alçada establert a la base 2.1.d.
Español: a) Serán excluidas las personas que no reúnan el requisito de la altura establecido en la base 2.1.d.