BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada membre disposarà d'un crèdit de 15 hores mensuals per desenvolupar la tasca sindical, les quals es podran acumular en un sol membre de cada central sindical.
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de 15 horas mensuales para desarrollar la tarea sindical, las cuales se podrán acumular en un solo miembro de cada central sindical.
Català: capítols 3 i 4 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre normes per a
Español: eléctricas; los capítulos 3 y 4 del Decreto 2617/1966, de 20 de
Català: Si escau, el tribunal podrà determinar la realització d'un quart exercici, de caràcter voluntari i no eliminatori, a què fa referència la base 6.4.
Español: y 6.3. Si procede, el tribunal podrá determinar la realización de un cuarto ejercicio, de carácter voluntario y no eliminatorio, al que hace referencia la base 6.4.
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector SAU-2, promogut i tramès per l'Ajuntament i ajornar la seva publicació al DOGC, i per tant l'executivitat, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SAU-2, promovido y remitido por el Ayuntamiento y aplazar su publicación en el DOGC, y por tanto su ejecutividad, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: La cessió del 10% de cessió a l'Administració actuant s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 159 i 160 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: La cesión del 10% de cesión a la Administración actuando debe ajustarse a lo que preven los artículos 159 y 160 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: En tot cas, la data límit per a la justificació haurà d'ésser sempre anterior a 31 de desembre de 2007, excepte pel supòsit de les bases específiques del programa 6, que serà fins al 31 de desembre de cada any de vigència de la despesa plurianual, en la part que corresponguin a les actuacions finalitzades en el seu curs.
Español: En todo caso, la fecha límite para la justificación deberá ser siempre anterior a 31 de diciembre de 2007, excepto para el supuesto de las bases específicas del programa 6, que será hasta el 31 de diciembre de cada año de vigencia del gasto plurianual, en la parte que correspondan a las actuaciones finalizadas en su curso.
Català: e) Pel que fa al risc d'incendi forestal, cal donar compliment a les prescripcions sobre les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en l'informe emès per Protecció Civil de les Terres de l'Ebre el 12 de novembre de 2020.
Español: e) Con respecto al riesgo de incendio forestal, hay que dar cumplimiento a las prescripciones sobre las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el informe emitido por Protección Civil de Les Terres de l'Ebre el 12 de noviembre de 2020.
Català: Tècniques de navegació i cerca de documentació digital.
Español: Técnicas de navegación y busca de documentación digital.
Català: 1.6 Analitza el mercat actual d'esdeveniments, caracteritzant-ne el públic objectiu, les oportunitats del mercat i la seva previsible evolució.
Español: 1.6 Analiza el mercado actual de eventos, caracterizando el público objetivo, las oportunidades del mercado y su previsible evolución.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 2 de desembre de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-02049, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02049, "Mejora local.
Català: b) Entitats associatives que tinguin entre els seus objectius la promoció del consum de fruites i hortalisses.
Español: b) Entidades asociativas que tengan entre sus objetivos la promoción del consumo de frutas y hortalizas.
Català: El Pla no afecta cap espai d'interès natural ni de la xarxa Natura 2000 i, segons el Pla territorial parcial de Ponent s'inclou en la categoria de sòl de protecció preventiva, que és l'opció preferent per acollir els usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística, com és el cas de les xarxes de subministrament d'energia elèctrica.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural ni de la red Natura 2000 y, según el Plan territorial parcial de Ponent, se incluye en la categoría de suelo de protección preventiva, que es la opción preferente para acoger usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable por la legislación urbanística, com es el caso de las redes de suministro de energía eléctrica.
Català: En endavant, el límit coincideix amb aquest àmbit de protecció establert fins a fins trobar el terme d'Alella.
Español: En lo sucesivo, el límite coincide con este ámbito de protección establecido hasta encontrar el término de Alella.
Català: 3.2 El jurat es reserva el dret d'atorgar mencions especials a aquelles obres presentades, tant en la modalitat 1 com en la modalitat 2, que destaquen per un o més aspectes assenyalats al punt 10 d'aquestes bases.
Español: 3.2 El jurado se reserva el derecho de otorgar menciones especiales a aquellas obras presentadas tanto en la modalidad 1 como en la modalidad 2 que destacan por uno o más aspectos señalados en el punto 10 de estas bases.
Català: 7.1 Podrà cursar els estudis a què es refereix aquesta Ordre qui disposi del títol de batxillerat i superi la prova d'accés a cicles de grau superior de la família d'Arts aplicades de l'escultura o hagi cursat estudis o superat proves d'accés declarats equivalents a efectes d'accés a cicles de la família d'Arts aplicades de l'escultura.
Español: 7.1 Podrá cursar los estudios a que se refiere esta Orden quien disponga del título de bachillerato y supere la prueba de acceso a ciclos de grado superior de la familia de Artes aplicadas de la escultura o haya cursado estudios o superado pruebas de acceso declarados equivalentes a efectos de acceso a ciclos de la familia de Artes aplicadas de la escultura.
Català: construcció de característiques tradicionals.
Español: construcción de características tradicionales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5 per a la ubicació d'un local polivalent-espai d'equipaments, del terme municipal de la Torre de Fontaubella
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5 para la ubicación de un local polivalente-espacio de equipamientos, del término municipal de La Torre de Fontaubella
Català: Títol: Accés al nucli urbà de Palau-saverdera pel camí de la Creu.
Español: Título: Acceso al núcleo urbano de Palau-saverdera por el camino de La Creu.
Català: 6.2 Una vegada presentada la documentació, ja sigui telemàticament o en suport paper, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 6.2 Una vez presentada la documentación, ya sea telepáticamente o en soporte papel, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar se tendrá que ajustar, según su naturaleza, a uno de los procedimientos siguientes:
Català: Assessora les oficines liquidadores en l'aplicació de les instruccions de comprovació de valors.
Español: Asesora las oficinas liquidadoras en la aplicación de las instrucciones de comprobación de valores.
Català: En la determinació de les compensacions per als territoris que acullen les infraestructures a què fa referència l'apartat 1, a més del municipi que les acull, cal tenir presents els territoris confrontants o pròxims, atenent llur grau d'afectació i de vulnerabilitat.
Español: En la determinación de las compensaciones para los territorios que acogen las infraestructuras a que se refiere el apartado 1, además del municipio que las acoge, deben tenerse presentes los territorios colindantes o próximos, atendiendo a su grado de afectación y de vulnerabilidad.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 d'abril de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de abril de 2002,
Català: L'article 18 LDQA tracta de les mesures complementàries.
Español: El artículo 18 LDCA trata de las medidas complementarias.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, per la qual es reconeix el centre docent privat Presentación, de Barcelona, com a autoritzat per impartir els ensenyaments de batxillerat en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i ciències de la natura i la salut.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, por la que se reconoce el centro docente privado Presentación, de Barcelona, como autorizado para impartir las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: Missió: gestionar i supervisar les actuacions dels tècnics adscrits a l'EFI (Equip Funcional d'Infància) per tal de garantir l'adopció de mesures protectores quan s'escaigui i l'atenció dels casos urgents, així com la gestió àgil dels expedients de protecció que corresponen a aquest equip.
Español: Misión: gestionar y supervisar las actuaciones de los técnicos adscritos al EFI (Equipo Funcional de Infancia) para garantizar la adopción de medidas protectoras cuando sea necesario y la atención de los casos urgentes, así como la gestión ágil de los expedientes de protección que corresponden a este equipo.
Català: a) Els ajuts per redactar plans municipals d'adequació de la il·luminació exterior existent d'una comarca seran d'un valor mínim de 12.000 euros i un valor màxim de 30.000 euros per cada consell comarcal.
Español: a) Las ayudas para redactar planes municipales de adecuación de la iluminación exterior existente de una comarca serán de un valor mínimo de 12.000 euros y un valor máximo de 30.000 euros por cada consejo comarcal.
Català: —4 Renovar el nomenament de les secretaries de les comissions territorials del patrimoni cultural següents:
Español: —4 Renovar el nombramiento de las secretarías de las comisiones territoriales del patrimonio cultural siguientes:
Català: Les connexions de les autovàlvules i de la reactància estaran formades per cables d'alumini-acer, tipus LAPWING, secció total del conductor 861,33 mm2 i formació dúplex.
Español: Las conexiones de las autoválvulas y de la reactancia estarán formadas por cables de aluminio-acero tipo LAPWING, sección total del conductor 861,33 mm2 y formación dúplex.
Català: Per tant, quan la convocatòria estableix que el beneficiari podrà subcontractar per una sola vegada, ha d'entendre's que aquest, com a titular de l'obligació d'executar l'acció subvencionada, podrà subcontractar-ne una o varies parts, sempre que aquestes no es corresponguin amb les activitats esmentades en el punt anterior.
Español: Por lo tanto, cuando la convocatoria establece que el beneficiario podrá subcontratar por una sola vez, debe entenderse que éste, como titular de la obligación de ejecutar la acción subvencionada, podrá subcontratar una o varias partes de la misma, siempre que éstas no se correspondan con las actividades citadas en el punto anterior.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Integració en el lleure de nens joves i adults amb disminució.
Español: Objeto: realizar el proyecto Integración en el tiempo libre de niños, jovenes y adultos con minusvalías.
Català: En aquest cas, no caldrà l'aportació de la documentació que es pugui obtenir mitjançant aquest consentiment.
Español: En ese caso, no será necesario aportar la documentación que pueda obtenerse a través de este consentimiento.
Català: d) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seva seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: d) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar su seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Concepte: projecte Participa jove / projecte Sal jove.
Español: Concepto: proyecto Participa jove / proyecto Sal jove.
Català: Les empreses establiran una assegurança col·lectiva per als seus
Español: Las empresas concertarán un seguro colectivo, para sus respectivos
Català: Aquests dies de permís s'hauran de demanar prèviament per escrit amb una antelació de 2 dies i no es podran acumular dins el període de vacances o permisos, llevat supòsits d'urgència o excepcionals.
Español: Estos días de permiso se deberán pedir previamente por escrito con una antelación de 2 días y no se podrán acumular dentro del período de vacaciones o permisos, salvo supuestos de urgencia o excepcionales.
Català: “a) Els llibres s'han d'haver publicat en el període que determini la convocatòria corresponent.”
Español: “a) Los libros se deben haber publicado en el período que determine la convocatoria correspondiente.”
Català: Atesos els informes del director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dados los informes del director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Secretària: Maria Aurora Postigo i González, funcionària adscrita a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Secretaria: Maria Aurora Postigo i González, funcionaria adscrita a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Programa Xarxa Talent.
Español: Proyecto Xarxa Talent.
Català: Decret 219/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'armament de les policies locals.
Español: Decreto 219/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de armamento de las policías locales.
Català: En cas que operi el dret de reversió a favor de l'Agència de Residus de Catalunya, l'incompliment de la condició comportarà la resolució de la cessió, i els béns hauran de revertir a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En el supuesto de que opere el derecho de reversión a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña, el incumplimiento de la condición comportará la resolución de la cesión, y los bienes deberán revertir en la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'habilitació competencial de les activitats de control ambiental de l'aire que realitza actualment aquesta Agència no constitueix objecte del present Dictamen.
Español: La habilitación competencial de las actividades de control ambiental del aire que realiza actualmente esta Agencia no constituye objeto del presente Dictamen.
Català: Identifica les operacions de manteniment establertes pel fabricant de l'equip.
Español: Identifica las operaciones de mantenimiento establecidas por el fabricante del equipo.
Català: 1.4 En un entrenament específic per fer enllaços i elements d'aprofundiment en la segona tècnica:
Español: 1.4 En un entrenamiento específico para realizar enlaces y elementos de profundización en la segunda técnica:
Català: Titularitat de l'embarcació.
Español: Titularidad de la embarcación.
Català: El pagament del cost dels anuncis serà a càrrec dels
Español: El pago del coste de los anuncios será a cargo de los adjudicatarios de
Català: A les empreses tots els anuncis o avisos s'han de redactar en català.
Español: En las empresas todos los anuncios o avisos tienen que ser redactados en catalán.
Català: Les cessions destinades a espais lliures i a vial tindran com a mínim la superfície següent:
Español: Las cesiones destinadas a espacios libres y a viales tendrán como mínimo la siguiente superficie:
Català: En cap cas es poden dur a terme subcontractacions amb tercers que augmentin el cost de l'activitat i no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: En ningún caso se pueden llevar a cabo subcontrataciones con terceros que aumenten el coste de la actividad y no aporten valor añadido a su contenido.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos a la realització de les proves per a l'obtenció del certificat d'habilitació de protètics dentals i d'higienistes dentals que han acreditat exercici professional durant un període inferior a cinc anys abans del 9 de setembre de 1994.
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos a la realización de las pruebas para la obtención del certificado de habilitación de protésicos dentales y de higienistas dentales que han acreditado el ejercicio profesional durante un período inferior a cinco años antes del 9 de septiembre de 1994.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2364/2012, de 6 de noviembre, per la qual s'atorguen les medalles d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2364/2012, de 6 de noviembre, por la que se otorgan las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia.
Català: Aquesta proposta de resolució d'autorització va ser notificada a la Fundació Ecoasimelec, en data 2 de gener de 2007, concedint-li un termini de deu dies amb la finalitat que realitzés les al·legacions que considerés oportunes.
Español: Esta propuesta de resolución de autorización fue notificada a la Fundación Ecoasimelec, en fecha 2 de enero de 2007, concediéndole un plazo de diez días con la finalidad de que realizara las alegaciones que considerara oportunas.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 106 de data 4 de maig de 2005, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places integrades en l'oferta pública d'ocupació per a 2005, i al BOP núm. 107 de data 5 de maig de 2006, les bases específiques reguladores del procediment de selecció d'una plaça de Tècnica d'ocupació i dues places d'educadores de la Llar d'infants, mitjançant concurs lliure, dotada amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 106, con fecha 4 de mayo de 2005, aparecen publicadas las bases generales para el acceso a las diferentes plazas integradas en la oferta de empleo para 2005, y en el BOP núm. 107 de fecha 5 de mayo de 2006, las bases especificas reguladoras del procedimiento de selección de una plaza de Técnica de ocupación y dos plazas de Educadoras de Jardín de Infancia, mediante concurso libre, dotadas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els 2 agents que desenvolupin el servei com a corretorns, ho faran de manera que estiguin a disposició del cap, per poder ser moguts del seu torn de servei a un altre per motius operatius.
Español: Los 2 agentes que desarrollan el servicio como correturnos estarán a disposición de su jefe para poder ser movidos de su turno de servicio a otro por motivos operativos.
Català: Verificar les característiques de configuració dels equips, suports i paràmetres de captació, enregistrament i reproducció de la imatge i del so necessaris per a la realització d'un producte o obra cinematogràfica o videogràfica, d'acord amb el guió tècnic, estàndards de qualitat i requeriments de producció.
Español: Verificar las características de configuración de los equipos, apoyos y parámetros de captación, grabación y reproducción de la imagen y del sonido necesarios para la realización de un producto u obra cinematográfica o videográfica, de acuerdo con el guion técnico, estándares de calidad y requerimientos de producción.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2054/2005, de 23 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials (codi de conveni núm. 7900905).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2054/2005, de 23 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales (código de convenio núm. 7900905).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 7 de la Resolució SLT/3729/2004, de 31 de desembre, de convocatòria per obtenir destinació definitiva en places de facultatius especialistes en obstetrícia i ginecologia del programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva (núm. de registre de la convocatòria PASSIR-2004), publicada al DOGC núm. 4313, d'1.2.2005,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 7 de la Resolución SLT/3729/2004, de 31 de diciembre, de convocatoria para obtener destino definitivo en plazas de facultativos especialistas en obstetricia y ginecología del programa de atención a la salud sexual y reproductiva (núm. de registro de la convocatoria PASSIR-2004), publicada en el DOGC núm. 4313, de 1.2.2005,
Català: fer fora de l'empresa i s'ha de justificar de forma fefaent i seguint un
Español: de la empresa, justificando la misma de forma fehaciente y siguiendo un
Català: El quadre indicador ha de ser confeccionat per una Comissió constituïda pels membres que designi cadascuna de les representacions. A la part social hi ha d'haver un representant de cadascuna de les categories laborals afectades.
Español: La confección del cuadro indicador se llevará a cabo por una Comisión compuesta por los miembros que cada una de las representaciones designe, debiendo figurar en la parte social un representante de cada una de las categorías laborales afectadas.
Català: - Es modifica la fitxa del PAU22 Sant Jordi en el sentit que es manté una edificabilitat bruta d'1m2st/m2s, d'acord amb el PGO vigent, que suposa un sostre de 5.400,61 m².
Español: - Se modifica la ficha del PAU-22 Sant Jordi en el sentido de que se mantiene una edificabilidad bruta de 1m2st/m2s, de acuerdo con el PGO vigente, que supone un techo de 5.400,61 m².
Català: La paga extra de beneficis i les gratificacions de juliol i Nadal es calculen a raó de:
Español: La paga extra de beneficios y las gratificaciones de julio y Navidad, se
Català: 6.2 El Programa d'Implantació de l'Oficina Judicial té assignades les funcions següents:
Español: 6.2 El Programa de Implantación de la Oficina Judicial tiene asignadas las funciones siguientes: