BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment, són matèries reservades a l'àmbit sectorial autonòmic, que no poden ser negociades en àmbits diferents i sense perjudici del que estableix l'apartat 3 del present article i els convenis d'empresa: estructura de la negociació col·lectiva; classificació professional; mobilitat i polivalència funcional; promoció professional; període de prova; contractes formatius; formació professional en l'àmbit estatal; règim disciplinari laboral; normes mínimes en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit estatal; solució autònoma de conflictes laborals en l'àmbit de Catalunya.
Español: Actualmente son materias reservadas al ámbito sectorial autonómico, que no pueden ser negociadas en ámbitos distintos y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 del presente artículo y los convenios de empresa: estructura de la negociación colectiva; clasificación profesional; movilidad y polivalencia funcional; promoción profesional; periodo de prueba; contratos formativos; formación profesional en el ámbito estatal; régimen disciplinario laboral; normas mínimas en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito estatal; solución autónoma de conflictos laborales en el ámbito de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: k) En el cas que les persones beneficiàries siguin una associació o una fundació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: k) En el caso que las personas beneficiarias sean una asociación o una fundación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Quan en un grup no disposa del nombre d'alumnes mínims, s'hauran d'agrupar diferents alumnes dins d'un mateix nivell.
Español: Cuando en un grupo no dispone del número de alumnos mínimos, se tendrán que agrupar diferentes alumnos dentro de un mismo nivel.
Català: Per la seva naturalesa seran de domini i ús públic en la seva totalitat.
Español: Por su naturaleza serán de dominio y uso público en su totalidad.
Català: 32.3 En el supòsit d'utilització de vehicle propi, hom els compensarà a raó de 29 PTA./Km.
Español: 32.3 En el supuesto de utilización de vehículo propio, se les compensará a razón de 29 pesetas/km.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial al barri del Raval dins l'àmbit de la Unitat d'actuació 11, de Badalona, promogut per Eurolotes, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial en el barrio de El Raval dentro del ámbito de la Unidad de actuación 11, de Badalona, promovido por Eurolotes, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre concurs oposició per cobrir plaça d'administratiu (codi: S-26/07).
Español: del Ayuntamiento de Calella, sobre concurso oposición para cubrir plaza de administrativo (código: S-26/07).
Català: E. La seva ocupació serà igual que la de la planta baixa.
Español: e) Su ocupación será igual que la de la planta baja.
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres cau en diumenge, el servei de neteja viària ha de fer festa un altre dia o se l'ha de compensar econòmicament.
Español: Para el servicio de limpieza viaria, si San Martín de Porres coincide en domingo se trasladará a otro día o se compensará económicamente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'àrids el titular de la qual és l'empresa FRANQUESA SL-LAS COMAS, emplaçada a las Comas, al terme municipal de Campdevànol.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de áridos cuyo titular es la empresa FRANQUESA SL-LAS COMAS, emplazada en Las Comas, en el término municipal de Campdevànol.
Català: f) Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://mediambient.gencat.net.
Español: f) Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: b) En el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació del plec de càrrecs, l'interessat podrà formular el descàrrec, en el qual proposarà la prova que interessi al seu dret.
Español: b) En el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación del pliego de cargos, el interesado podrá formular el descargo, en el que podrá proponer la prueba que interese a su derecho.
Català: Disposarà d'escomeses soterrades d'aigua, llum i telecomunicacions.
Español: Dispondrá a acometidas de agua, luz y telecomunicaciones.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes de 31 de març de 2011, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Liberal Obrer de Catalunya -SILOC els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituídas de acuerdo con la citada Ley orgànica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del 31 de marzo de 2011, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Liberal Obrer de Catalunya -SILOC, cuyos ámbitos son:
Català: S'adjunten també a la sol·licitud els decrets d'alcaldia de cada ajuntament, en els quals hi consten el lloc de treball de secretaria de l'Agrupació amb la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Se adjuntan también a la solicitud los decretos de alcaldía de cada ayuntamiento en los que constan el puesto de trabajo de secretaría de la Agrupación con la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: L'Ajuntament i el personal afectat per aquest conveni han de donar compliment rigorós a les disposicions sobre seguretat i salut en el treball vigents.
Español: El Ayuntamiento y el personal afectado por este convenio tienen que dar riguroso cumplimiento a las disposiciones sobre seguridad y salud en el trabajo vigentes.
Català: La justificació de la coherència de l'ordenació proposada amb les necessitats detectades de les dones i els homes i dels altres col·lectius pel que fa en especial als paràmetres d'accessibilitat, mobilitat, seguretat i ús del teixit urbà, tenint en compte particularment les necessitats de les persones que realitzen les tasques de cura i gestió domèstica, així com les que reben aquesta atenció.
Español: La justificación de la coherencia de la ordenación propuesta con las necesidades detectadas de las mujeres y los hombres y de los otros colectivos en lo que concierne en especial a los parámetros de accesibilidad, movilidad, seguridad y uso del tejido urbano, teniendo en cuenta particularmente las necesidades de las personas que realizan las tareas de cuidado y gestión doméstica, así como de las que reciben esta atención.
Català: Registre oficial d'establiments i serveis biocides (ROESB).
Español: Registro oficial de establecimientos y servicios biocidas (ROESB).
Català: Alçada sostre de planta baixa:
Español: Alzada techo de planta baja:
Català: Queden prohibits els elements com ara els dipòsits elevats d'aigua potable, casetes transformadores no integrades en les edificacions existents, sitges, coberts provisionals, dipòsits de combustibles...
Español: Quedan prohibidos los elementos como los depósitos elevados de agua potable, casetas transformadoras no integradas en las edificaciones existentes, silos, cubiertos provisionales, depósitos de combustibles...
Català: Cada una de les gratificacions de juliol i Nadal s'ha d'abonar amb la quantitat corresponent a 30 dies a tot el personal sense distinció de categories professionals.
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad se abonarán en la cuantía correspondiente a 30 días cada una de dichas gratificaciones a todo el personal sin distinción de categorías profesionales.
Català: L'esmentada indemnització s'abona junt amb la liquidació per saldo i quitança.
Español: Dicha indemnización se abonará junto con la liquidación por saldo y finiquito.
Català: Creació, modificació o supressió de llocs de treball o categories
Español: Creación, modificación o supresión de puestos de trabajo o categorías
Català: Què són: les despeses d'adquisició d'elements o dispositius destinats a formar part dels equipaments i les plataformes objecte de l'ajut.
Español: Qué son: los gastos de adquisición de elementos o dispositivos destinados a formar parte de los equipamientos y las plataformas objeto de la ayuda.
Català: 1.6 Selecciona l'equip de mesura i les eines necessàries.
Español: 1.6 Selecciona el equipo de medida y las herramientas necesarias.
Català: És la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, des del punt de l'aplicació de l'alçària reguladora referida a la parcel·la, fins a la interacció del pla exterior de la façana amb el pla exterior de la coberta (en el cas de coberta inclinada) o el pla superior de l'últim forjat (en el cas de coberta plana o en el cas que entre l'última planta pis i la planta coberta inclinada existeixi un altre forjat construït).
Español: Es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada, desde el punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la parcela, hasta la interacción del plan exterior de la fachada con el plan exterior de la cubierta (en el caso de cubierta inclinada) o el plan superior del último forjado (en el caso de cubierta plana o en el caso de que entre la última planta piso y la planta cubierta inclinada exista otro forjado construido).
Català: Regularització valores econòmics conveni PANRICO
Español: Regularitzación valores económicos convenio PANRICO
Català: Protecció personal en els incendis urbans.
Español: Protección personal en los incendios urbanos.
Català: de béns immobles, valoració de béns mobles i
Español: técnicos de bienes inmuebles, valoración de bienes muebles y
Català: a) Solvència econòmica, financera, tècnica y professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 10.4 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: a) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 10.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 4.4 Estableix un sistema per controlar el compliment de la seqüència i de la duració temporal de les fases del projecte.
Español: 4.4 Establece un sistema para controlar el cumplimiento de la secuencia y de la duración temporal de las fases del proyecto.
Català: h) L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions indicades, de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: h) La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas, de facilitar datos inexactos o por cualquiera otra causa excepcional que lo justifique.
Català: c) L'exercici professional lliure correspondrà a qualsevol activitat professional que es realitzi a l'empara del títol de veterinari i que no es trobi inclòs als apartats anteriors.
Español: c) El ejercicio profesional libre corresponderá a cualquier actividad profesional que se realice al amparo del título de veterinario y que no se encuentre incluido en los apartados anteriores.
Català: El cap d'estació queda assimilat a la categoria de coordinador del
Español: El jefe de estación queda asimilado a la categoría de coordinador
Català: d) Sobre la restauració:
Español: d) Sobre la restauración:
Català: Si en el mes de reincorporació no hi ha data equivalent a la d'inici de les vacances, el personal es reincorporarà el primer dia hàbil del mes següent una vegada complerts com a mínim 30 dies naturals consecutius.
Español: Si en el mes de reincorporación no hay fecha equivalente a la de inicio de las vacaciones, el personal se reincorporará el primer día hábil del mes siguiente una vez cumplidos como mínimo 30 días naturales consecutivos.
Català: Qualsevol referència a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió que contingui el Decret 360/1999, de 27 de desembre, s'entén referida a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Cualquier referencia a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión que contenga el Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, se entiende referida en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: L'alçada màxima d'edificació s'estableix en 7.5 m corresponent a planta baixa més una planta pis (PB + 1PB), amb admissió de semisoterrani no habitable.
Español: La altura máxima de edificación se establece en 7.5 m correspondiente a planta baja más una planta piso (PB + 1PB), con admisión de semisótano no habitable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'un compte de liquidació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de una cuenta de liquidación.
Català: El Centre Tecnològic ASCAMM va ser creat el 1987 per l'Associació Catalana d'Empreses de Motlles i Matrius, i des de 1997 té la forma jurídica de fundació privada (Fundació ASCAMM).
Español: El Centro Tecnológico ASCAMM fue creado en 1987 por la Asociación Catalana de Empresas de Moldes y Matrices, y desde 1997 reviste la forma jurídica de fundación privada (Fundación ASCAMM).
Català: Per superar-lo cal obtenir, almenys, 10 punts, sempre que no es tingui una qualificació inferior a tres punts en algun dels dos temes.
Español: Para superarlo será necesario obtener, al menos, 10 puntos, siempre que no se tuviera una calificación inferior a tres puntos en alguno de los dos temas.
Català: 6.3 Historial professional on constin els mèrits valorables de conformitat amb el barem que conté l'Orde del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Español: 6.3 Historial profesional en el que consten los méritos valorables de conformidad con el baremo contenido en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Català: Aplica tècniques de manipulació de mercaderies de tracte diferenciat incloses les perilloses, seguint els procediments establerts i actuant sota normes de seguretat.
Español: Aplica técnicas de manipulación de mercancías de trato diferenciado incluidas las peligrosas, siguiendo los procedimientos establecidos y actuando bajo normas de seguridad.
Català: e) Que l'esforç econòmic del sector comercial sigui especialment rellevant en el projecte.
Español: e) Que el esfuerzo económico del sector comercial sea especialmente relevante en el proyecto.
Català: El director també designarà un funcionari de l'Institut per fer les tasques de secretari.
Español: El director también designará a un funcionario del Instituto para hacer las tareas de secretario.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer un recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes, que se contará desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: que sigui possible. L'oferiment del serveis especials o extraordinaris es
Español: y siempre que sea posible el ofrecimiento de los servicios especiales o
Català: Les cooperatives poden fer operacions amb terceres persones que no en siguin sòcies sense cap altra limitació que les establertes pels propis estatuts socials o per aquesta Llei.
Español: Las cooperativas pueden realizar operaciones con terceras personas no socias sin más limitación que las establecidas por sus propios estatutos sociales o por la presente Ley.
Català: i) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991 i posteriorment per la Llei 6/1999 de 12 de juliol.
Español: i) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991 y posteriormente por la Ley 6/1999 de 12 de julio.
Català: Centre d'ensinistrament i pupil·latge eqüestre al polígon 3, parcel·la 2, al terme municipal de Renau, promoguda per Anna Mariné Foraster.
Español: Centro de adiestramiento y pupilaje ecuestre al polígono 3, parcela 2, en el término municipal de Renau, promovida por Anna Mariné Foraster.
Català: 7.3.1 Espais naturals de protecció i altres figures de protecció: xarxa Natura 2000, zones d'especial protecció per als ocells (ZEPA), llocs d'importància comunitària (LIC), espais d'interès natural, espais naturals de protecció especial, etc.
Español: 7.3.1 Espacios naturales de protección y otras figuras de protección: red Natura 2000, zonas de especial protección para los pájaros (ZEPA), lugares de importancia comunitaria (LIC), espacios de interés natural, espacios naturales de protección especial, etc.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático, que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Obtenir informació per departaments sobre l'adequació de l'execució dels ingressos planificats.
Español: Obtener información para departamentos sobre la adecuación de la ejecución de los ingresos planificados.
Català: Fèlix Salaverría Palanca, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a president.
Español: Fèlix Salaverría Palanca, jefe del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como presidente.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Sallent.
Català: —1 Aprovar la modificació del catàleg de prestacions ortoprotètiques que regeix a Catalunya.
Español: —1 Aprobar la modificación del catálogo de prestaciones ortoprotésicas que rige en Cataluña.
Català: Finalitat: La sostenibilitat instrument de competivitat de les empreses de la zona transfronterera.
Español: Finalidad: La sostenibilidad instrumento de competibidad de las empresas de la zona transfronteriza.
Català: Les subvencions convocades tenen per objecte contribuir al finançament dels projectes destinats a la constitució en treballadors autònoms o per compte propi de persones aturades que figurin inscrites a les oficines de Treball de la Generalitat o en una agència de col·locació autoritzada.
Español: Las subvenciones convocadas tienen por objeto contribuir a la financiación de los proyectos destinados a la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia de personas desempleadas que figuren inscritas en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad o en una agencia de colocación autorizada.
Català: Atesa la Resolució de 2 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), per la qual es nomena la senyora M. Carmen Vall-llossera Ferran responsable d'Assessoria i Informes Tributaris de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 2 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), por la que se nombra a la señora M. Carmen Vall-llossera Ferran responsable de Asesoría e Informes Tributarios de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Els membres del Comitè Intercentres han de disposar d'un màxim de 60 hores mensuals, incloses les que es correspon per la seva condició de membre de Comitè d'empresa o delegat de personal, per dedicar-se a les seves funcions representatives.
Español: Los miembros del Comité de intercentros deben disponer de un máximo de 60 horas mensuales, incluidas las que les corresponden por su condición de miembro de Comité de empresa o delegado de personal, para dedicarse a sus funciones representativas.
Català: Emissora d'àmbit generalista íntegrament en català.
Español: Emisora de ámbito general íntegramente en catalán.
Català: Les empreses beneficiàries no poden retirar els materials lliurats de la Filmoteca ni exigir-ne la transferència a altres filmoteques o institucions.
Español: Las empresas beneficiarias no pueden retirar los materiales entregados de la Filmoteca ni exigir su transferencia a otras filmotecas o instituciones.
Català: 1.7 Utilització del pilot automàtic.
Español: 1.7 Utilización del piloto automático.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2666/2008, de 26 d'agost, de nomenament d'un/a funcionari/ària de la categoria de tècnic/a, diplomat/ada en infermeria, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/018/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2666/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de un/una funcionario/a de la categoría de técnico/a, diplomado/a en enfermería, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/018/07).
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Ermita de Santa Eugènia.
Español: Título: Urbanización de la calle Ermita de Santa Eugènia.
Català: L'accés als documents s'ha de facilitar en el suport material o mitjà que la persona sol·licitant hagi indicat d'entre els disponibles.
Español: El acceso a los documentos se facilitará en el soporte material o medio que la persona solicitante haya indicado de entre los disponibles.