BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram: Terrassa-Abrera-Manresa”, del termes municipals de Sant Fruitós de Bages, Manresa, Castellgalí i Sant Vicenç de Castellet, al DOGC número 7522, de 22 de desembre de 2017 i al diari El Punt Avui, de 10 de gener de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 de febrer de 2018 a Sant Vicenç de Castellet, el dia 22 de febrer de 2018 a Castellgalí i el dia 27 de febrer de 2018 a Manresa i a Sant Fruitós de Bages, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Terrassa-Abrera-Manresa”, de los términos municipales de Sant Fruitós de Bages, Manresa, Castellgalí y Sant Vicenç de Castellet, en el DOGC número 7522, de 22 de diciembre de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 10 de enero de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 21 de febrero de 2018 en Sant Vicenç de Castellet, el día 22 de febrero de 2018 en Castellgalí y el día 27 de febrero de 2018 en Manresa y en Sant Fruitós de Bages, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: —1 La incorporació dels treballadors, sigui quina sigui la seva modalitat de contractació, s'ha d'ajustar sempre a les normes legals vigents sobre l'esmentada matèria.
Español: —1 El ingreso de los trabajadores, cualquiera que sea su modalidad de contratación, se ajustará siempre a las normas legales vigentes en cada momento sobre la citada materia.
Català: Havent observat un error en aquest edicte publicat, es fa constar que on diu,”En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 80 del dia 25 d'abril de 2018 s'ha publicat el text íntegre de les esmentades bases”, cal que hi digui:
Español: Habiendo observado un error en este edicto publicado, se hace constar que donde dice,”En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número.
Català: A l'inici de la jornada laboral, el personal ha de ser al seu lloc de treball totalment preparat per exercir la seva funció, i s'ha de quedar fins a l'hora de sortir.
Español: Al inicio de la jornada laboral, el personal tiene que estar en su puesto de trabajo totalmente preparado para ejercer su función y se tiene que quedar hasta la hora de salir.
Català: Té iniciatives per mantenir-se al dia en les noves eines, mètodes o tecnologies propis del seu camp (llegint, parlant amb altres, formant-se o experimentant amb nous enfocaments).
Español: Tiene iniciativas para mantenerse al día en las nuevas herramientas, métodos o tecnologías propios de su campo (leyendo, hablando con otros, formándose o experimentando con nuevos enfoques).
Català: Destinataris i canals utilitzats.
Español: Destinatarios y canales utilizados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Flequers i Pastissers de Terrassa i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Flequers i Pastissers de Terrassa i Comarca.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, per la qual s'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials (DOGC núm. 3556, de 18.1.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden BES/6/2002, de 10 de enero, por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales (DOGC núm. 3556, de 18.1.2002).
Català: 2.3 Tenir el títol acadèmic d'enginyer tècnic de mines, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título académico de ingeniero técnico de minas, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix del camí on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje del camino donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries, tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 10 i sempre que l'activitat reuneixi les condicions de qualitat artística i d'interès professional suficients, per bé que es tindrà una especial consideració amb tot el que suposi una nova aportació o treball de recerca.
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 10 y siempre que la actividad reúna las condiciones de calidad artística y de interés profesional suficientes, si bien se tendrá una especial consideración con todo lo que suponga una nueva aportación o trabajo de investigación.
Català: Finalitat: edició del catàleg de Salvador Juanpere.
Español: Finalidad: edición del catálogo de Salvador Juanpere.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de subvencions de l'any 2015, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de projectes socials d'actuacions comunitàries i activitats de cohesió social i d'adequació de dependències en barris d'habitatges públics administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya amb risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones del año 2015, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de proyectos sociales de actuaciones comunitarias y actividades de cohesión social y de adecuación de dependencias en barrios de viviendas públicas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña con riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana.
Català: Zona de desenvolupament TH (clau 22x).
Español: Zona de desarrollo TH (clave 22x).
Català: Els prestadors de serveis de televisió han de respectar en les interrupcions publicitàries la integritat de l'obra i els drets subjacents.
Español: Los prestadores de servicios de televisión deben respetar en las interrupciones publicitarias la integridad de la obra y los derechos subyacentes.
Català: Per tal de mesurar l'impacte dels sobreeiximents en el medi receptor és important poder-los quantificar i, d'aquesta manera, disposar d'una dada cabdal per dissenyar les mesures correctores que s'escaiguin.
Español: Con el fin de medir el impacto de los desbordamientos en el medio receptor es importante poder cuantificarlos y, de esta manera, disponer de un dato primordial para diseñar las medidas correctoras que ocurran.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 26, de 30.1.2002, juntament amb l'annex on consten les unitats de col·laboració dels tribunals qualificadors de les proves selectives;
Español: Dado que la Resolución señalada se ha publicado en BOE núm. 26, de 30.1.2002, junto con el anexo donde constan las unidades de colaboración de los tribunales calificadores de las pruebas selectivas;
Català: De les sol·licituds, comunicacions i denúncies presentades mitjançant instàncies escrites o en format electrònic per les persones físiques o jurídiques interessades o per la seva representació.
Español: De las solicitudes, comunicaciones y denuncias presentadas mediante instancias escritas o en formato electrónico por las personas físicas o jurídicas interesadas o por su representación.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indica, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la citada exposición en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indica, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Fer el seguiment de l'actuació de les entitats de crèdit, controlar l'ingrés dels imports recaptats i no ingressats en el tresor públic en els terminis previstos i liquidar els interessos de demora que els correspongui.
Español: Hacer el seguimiento de la actuación de las entidades de crédito, controlar el ingreso de los importes recaudados y no ingresados en el tesoro público en los plazos previstos y liquidar los intereses de demora que les corresponda.
Català: Les situacions de vagues convocades per les organitzacions sindicals SMC, CCOO i SATSE per al dia 28 de març de 2001 a les 12 h i a les 17 h amb una durada de 10 minuts en cada període esmentat, que afecten el personal dels centres d'atenció primària de Catalunya tant els públics com els concertats i els privats, s'entendran condicionades al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: Las situaciones de huelga convocadas por las organizaciones sindicales SMC, CCOO y SATSE para el día 28 de marzo de 2001 a las 12 h y a las 17 h con una duración de 10 minutos en cada período citado, que afectan al personal de los centros de atención primaria de Cataluña, tanto los públicos como los concertados y los privados, se entenderán condicionadas al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Si es contracta algun menor de 18 anys cal atenir-se al que estableix l'article
Español: De contratarse algún menor de 18 años se estará a lo
Català: Poden ser-ne beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l'annex de l'Ordre PRE/224/2013, de 25 de setembre, i que aportin la documentació que estableix la base 6 de l'Ordre esmentada:
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevé la base 3 del anexo de la Orden PRE/224/2013, de 25 de septiembre, aportando la documentación que establece la base 6 de dicha Orden:
Català: Correspon a l'Assessoria Jurídica crear i mantenir una base de dades de les sol·licituds d'accés a la informació pública, que ha de permetre fer-ne un seguiment detallat.
Español: Corresponde a la Asesoría Jurídica crear y mantener una base de datos de las solicitudes de acceso a la información pública, que tiene que permitir hacer un seguimiento detallado.
Català: --7 Fixos a compte
Español: --7 Fijos a cuenta
Català: En el cas que una persona participant no aparegui a la llista provisional de persones participants admeses i excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent ha d'adjuntar una còpia de la sol·licitud de participació registrada.
Español: En el supuesto de que una persona participante no aparezca en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, a la hora de formular la reclamación correspondiente tiene que adjuntar una copia de la solicitud de participación registrada.
Català: Engegada de sistemes pneumàtics:
Español: Puesta en marcha de sistemas neumáticos:
Català: L'empresa està obligada a segellar i firmar l'acusament de
Español: La empresa se obliga a sellar y firmar el acuse de tal notificación.
Català: a) Viabilitat industrial del projecte audiovisual en relació a la capacitat financera de l'empresa.
Español: a) Viabilidad industrial del proyecto audiovisual en relación con la capacidad financiera de la empresa.
Català: Per sobre les closes opaques es podran col·locar elements de tancament amb una alçada màxima d'1,20 metres i amb un 70% de la seva superfície com a mínim de tancament no opac repartida homogèniament.
Español: Por encima de las cercas opacas se podrán colocar elementos de cerramiento con una altura máxima de 1,20 metros y con un 70% de su superficie como mínimo de cerramiento no opaco repartida homogéneamente.
Català: b. Els certificats de mèrits d'altres administracions o empreses privades.
Español: b. Los certificados de méritos de otras administraciones o empresas privadas.
Català: Els articles o productes que resumeixin, així com la seva difusió pública haurà de ser en anglès.
Español: Los artículos o productos que resuman, así como su difusión pública deberá ser en inglés.
Català: Grup B i nivells salarials 3 i 4
Español: Grupo B y niveles salariales 3 y 4
Català: Els permisos d'assistència a cursos de formació requereixen la prèvia sol·licitud del treballador i aprovació posterior de l'empresa.
Español: Los permisos de asistencia a cursos de formación requerirán la previa solicitud del trabajador y aprobación posterior de la empresa.
Català: 3.1 Els manaments de pagament a justificar de caràcter esporàdic emesos o que s'emetin per atendre activitats a realitzar durant el 2018 s'han de trametre a la Sub-direcció General de Tresoreria amb prou antelació perquè es puguin satisfer a temps en l'any natural.
Español: 3.1 Las órdenes de pago a justificar de carácter esporádico emitidas o que se emitan para atender actividades a realizar durante el 2018 se tienen que enviar a la Subdirección General de Tesorería con la suficiente antelación para que se puedan satisfacer a tiempo en el año natural.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les cinc caselles de l'àrea de joc que tenen el símbol d'un ou, en què hi ha imprès un dòlar, i també la casella sota la menció "El seu número".
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las cinco casillas del área de juego que tienen el símbolo de un huevo, en el que está impreso un dólar, y también la casilla bajo la mención "El seu número".
Català: Competències de la Junta General Ordinària
Español: Competencias de la Junta General Ordinaria
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en espinacs i bleda.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en espinacas y acelga.
Català: contractes de tot el personal que presta servei en l'àmbit de la
Español: vigente, de nombramientos y contratos de todo el personal que presta servicio
Català: -2 Les unitats dels concerts aprovades provisionalment hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l'educació primària i per a l'educació infantil de segon cicle, i de 25 alumnes per a l'educació secundària obligatòria, per tal de confirmar la seva concertació.
Español: -2 Las unidades de los conciertos aprobados provisionalmente deberán tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y para la educación infantil de segundo ciclo, y de 25 alumnos para la educación secundaria obligatoria, con el fin de confirmar su concertación.
Català: ACORD GOV/101/2010, de 25 de maig, pel qual es reclassifica com a element festiu patrimonial d'interès nacional la Processó del Sant Enterrament de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/101/2010, de 25 de mayo, por el que se reclasifica como elemento festivo patrimonial de interés nacional la Procesión del Santo Entierro de Tarragona.
Català: d) Documentació específica del projecte.
Español: d) Documentación específica del proyecto.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionàries de carrera.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionarias de carrera.
Català: La persona que hagi estat exclosa de la borsa de treball del personal interí docent per no haver superat el període de prova inicial, no pot presentar-se a una nova convocatòria per tornar a formar part de la borsa de treball durant el curs següent.
Español: La persona que haya sido excluida de la bolsa de trabajo del personal interino docente por no haber superación el periodo de prueba inicial, no puede presentarse a una nueva convocatoria para volver a formar parte del portal bolsa de trabajo durante el curso siguiente.
Català: b) Fomentar l'adhesió de socis i sòcies a les associacions de consumidors i usuaris.
Español: b) Fomentar la adhesión de socios y socias a las asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: Aquestes bases i la seva corresponent convocatòria han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 57 de data 21 de març de 2018 i es troben exposades al tauler d'anuncis de l'Ajuntament http://www.pardines.cat/seu-electronica/tauler-danuncis/
Español: 57 de fecha 21 de marzo de 2018 y se encuentran expuestas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento http://www.pardines.cat/seu-electronica/tauler-danuncis/
Català: L'import màxim total de la licitació és de 101.078'56 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: El presupuesto total máximo de licitación es de 101.078'56 euros (16% de IVA incluido).
Català: de la loteria Pica 3 dels dies 22, 23, 24, 25 i 26 de setembre de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01266, 01267, 01268, 01269 y 01270 de la lotería Pica 3 de los días 22, 23, 24, 25 y 26 de septiembre de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Ensenyament, dels seus serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona, mitjançant uns resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Enseñanza, de sus servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona, mediante una resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de centros Públicos.
Català: L'article 23 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que en els jocs presortejats el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l'acord de l'Entitat de retirar de la circulació pública la sèrie corresponent.
Español: El artículo 23 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que en los juegos presorteados el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación pública la serie correspondiente.
Català: Amb caràcter general, independentment de la tipologia del projecte de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els següents requisits:
Español: Con carácter general, independientemente de la tipología del proyecto de la que se trate, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Que havent estat constatat per l'INE que l'IPC real de l'any 2005 a nivell de Catalunya, 4,3% ha resultat ser superior en 0,50% a l'IPC real de l'Estat espanyol de l'any 2005, 3,7% i segons estableix l'articulat corregit del Conveni col·lectiu, es fa l'adequació de les taules salarials per al període de l'1 de maig de 2006 a 30 d'abril de 2007, amb un augment del 4,2% i aquestes s'apliquen de la manera següent:
Español: Que habiéndose constatado por el INE que el IPC real del año 2005 a nivel de Cataluña, 4,3% ha resultado ser superior en 0,50% al IPC real del Estado español del año 2005, 3,7% y según establece el articulado corregido del Convenio colectivo, se hace la adecuación de las tablas salariales para el período de 1 de mayo de 2006 a 30 de abril de 2007, con un aumento del 4,2% y estas se aplican de la manera siguiente:
Català: Per tal d'acreditar l'experiència de l'empresa i en aplicació de l'article 17.b del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una relació de les principals obres executades durant els darrers 5 anys, indicant l'import, les dates i la destinació pública o privada, relacionades amb l'objecte del contracte, específicament en treballs de mampares i fusteria, i en adequacions d'oficines en espais ocupats.
Español: Para acreditar la experiencia de la empresa y en aplicación del artículo 17.b del artículo 16.c del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una relación de las principales obras ejecutadas durante los últimos 5 años, indicando el importe, las fechas y la destinación pública o privada, relacionadas con el objeto del contrato, específicamente en trabajos de mamparas y carpintería, y en adecuaciones de oficinas en espacios ocupados.
Català: D'altra banda, les actuacions merament preparatòries o de comprovació o prova de fets o circumstàncies amb transcendència tributària, poden encomanar-se a empleats públics, administracions actuants o establiments tècnics auxiliars.
Español: Por otra parte, las actuaciones propiamente preparatorias o de comprobación o prueba de hechos o circunstancias con transcendencia tributaria podrán encargarse a empleados públicos, administraciones actuantes o establecimientos técnicos auxiliares.
Català: Establir la col·laboració per tal de promocionar i impulsar el cicle formatiu de prevenció de riscos laborals en l'institut Pere Martell i millorar la qualificació professional del personal treballador.
Español: Establecer la colaboración con el fin de promocionar e impulsar el ciclo formativo de prevención de riesgos laborales en el instituto Pere Martell y mejorar la calificación profesional del personal trabajador.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de la intervenció integral d'activitats i instal·lacions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de la intervención integral de actividades e instalaciones.
Català: Pel que fa a les condicions econòmiques, les actuals taules salarials són aplicables per a l'any 2005, i han de ser revisades a principis d'any, tal i com es descriu en els articles 26 i 27 del present Conveni col·lectiu.
Español: Respecto a las condiciones económicas, las actuales tablas salariales serán aplicables para el año 2005, siendo revisadas a principios de año, tal y como se describe en los artículos 26 y 27 de presente Convenio colectivo.
Català: Registrar i supervisar la documentació sol·licitant autorització d'activitat d'empresa privada.
Español: Registrar y supervisar de la documentación solicitando autorización de actividad de empresa privada.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova estació d'autobusos a Lleida.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva estación de autobuses de Lleida.
Català: 53.3.11. Els maltractaments de paraula o d'obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys, subordinats i clients.
Español: 53.3.11 Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares así como a los compañeros, subordinados y clientes.
Català: Enllaç SE Maragall-SE Trinitat, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Enlace SE Maragall-SE Trinitat, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes: