BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La voluntària disminució de l'activitat habitual i la desídia en el treball que afecti el correcte funcionament del servei.
Español: La voluntaria disminución de la actividad habitual y la desidia en el trabajo que afecte al correcto funcionamiento del servicio.
Català: 1.10 Aplicació d'operacions d'envasament i d'embalatge en funció de les matèries primeres i dels productes que s'han d'elaborar.
Español: 1.10 Aplicación de operaciones de envasado y de embalaje en función de las materias primas y de los productos que se tienen que elaborar.
Català: 2.3 Operacions prèvies a la col·locació dels equips d'amansiment.
Español: 2.3 Operaciones previas a la colocación de los equipos de desbrave.
Català: 1.10 Selecciona i aplica les mesures preventives relatives a la seguretat i salut en el treball a l'escenari així com les relatives a la seguretat, confort i accessibilitat del públic integrant la prevenció a totes les fases de treball.
Español: 1.10 Selecciona y aplica las medidas preventivas relativas a la seguridad y salud en el trabajo en el escenario, así como las relativas a la seguridad, confort y accesibilidad del público integrando la prevención en todas las fases de trabajo.
Català: En el cas de trasllat forçós, vindrà obligada l'empresa a facilitar, a càrrec seu, al treballador un habitatge adequat en la seva nova destinació.
Español: En caso de traslado forzoso, vendrá obligada la empresa a facilitar, a su cargo, al trabajador vivienda adecuada en su nuevo destino y facilitar plaza escolar para los hijos.
Català: El 12 de març de 2019, el DARP emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes, prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 12 de marzo de 2019, el DARP emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas, prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Provisió per a grans reparacions.
Español: Provisión para grandes reparaciones.
Català: B) Quan el treballador amb càrrec sindical, en el supòsit de l'apartat anterior, s'hagués de desplaçar fora de la província de la seva residència habitual, la llicencia amb dret a la retribució que hagué de percebre, en el cas d'haver treballat, podrà estendre's fins un màxim de cinc dies consecutius.
Español: B) Cuando el trabajador con cargo sindical, en el supuesto del apartado anterior, debiera desplazarse fuera de la provincia de su residencia habitual, la licencia con derecho a la retribución que hubiera de percibir, en el caso de haber trabajado, podrá extenderse hasta un máximo de cinco días consecutivos.
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la Junta de Compensació Ametlla Park, del terme municipal de l'Ametlla del Vallès, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 26 de febrer de 2004, amb el número d'assentament 1.906 del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la Junta de Compensación Ametlla Park, del término municipal de L'Ametlla del Vallès, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 26 de febrero de 2004, con el número de asentamiento 1.906 del tomo 17.
Català: Aspiració preassecatge 3
Español: Aspiración presecado 3
Català: a) Les unitats d'escolarització compartida (UEC): unitats pensades per a alumnes a partir de tercer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: a) Las unidades de escolarización compartida (UEC): unidades pensadas para alumnos a partir de tercer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: m) Participar en la investigació de les emergències.
Español: m) Participar en la investigación de las emergencias.
Català: Règim de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats
Español: Régimen de las pruebas específicas de acceso de las enseñanzas deportivas de régimen especial de diversas especialidades
Català: Si un funcionari o funcionària ha prestat una jornada de treball reduïda durant els sis mesos anteriors als mesos de juny o desembre, l'import de la paga extraordinària ha d'ésser objecte de la reducció corresponent.
Español: Si un funcionario o funcionaria ha prestado una jornada de trabajo reducida durante los seis meses anteriores a los meses de junio o diciembre, el importe de la paga extraordinaria ha de ser objeto de la reducción correspondiente.
Català: Pels motius exposats, s'ha palesat la conveniència de prorrogar els certificats d'acreditació actuals fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Por lo expuesto se ha hecho evidente la conveniencia de prorrogar los actuales certificados de acreditación hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: El contracte de treball és per un temps indefinit, sense més excepcions que les indicades en la legislació vigent i les que s'indiquen en els paràgrafs següents:
Español: El contrato de trabajo será por tiempo indefinido, sin más excepciones que las reseñadas en la legislación vigente y las que se indican en los párrafos siguientes:
Català: La memòria considera que les mesures preventives, basades en el control de la zona d'actuació i el seguiment de la terbolesa són suficients per evitar impactes significatius.
Español: La memoria considera que las medidas preventivas, basadas en el control de la zona de actuación y el seguimiento de la turbiedad son suficientes para evitar impactos significativos.
Català: L'Administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, obrirà l'oportuna informació i s'instruirà, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La Administración, por medio del órgano directivo al que esté adscrito el interesado, abrirá la oportuna información y se instruirá, si procede, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: Les normes de règim intern de les que es doti el Consell d'Administració han de regular amb detall el desenvolupament d'aquest procediment.
Español: Las normas de régimen interno de las que se dote el Consejo de Administración tienen que regular con detalle el desarrollo de este procedimiento.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial del subsector 1 del sector SUPP-12, rambla del Garraf, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Junta de Compensación del Plan parcial del subsector 1 del sector SUPP-12, rambla de El Garraf, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Mètodes de construcció: ascendents, descendents i mixtes.
Español: construcción: ascendentes, descendentes y mixtos.
Català: En cas que un títol (llibre o partitura) subvencionat sigui reeditat o reimprès dintre dels dotze mesos posteriors a la primera edició i, en total, superin els 3.500 exemplars, s'aplicarà a l'editorial una reducció per la totalitat de l'import atorgat, respecte als ajuts que posteriorment li corresponguessin.
Español: En caso de que un título (libro o partitura) subvencionado sea reeditado o reimpreso durante los doce meses posteriores a la primera edición y, en total, superen los 3.500 ejemplares, se aplicará a la editorial una reducción por la totalidad del importe otorgado, respecto a las ayudas que posteriormente le correspondieran.
Català: .9 Prova d'accés als ensenyaments de règim especial de grau mitjà que condueixen als títols de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1: objectius, continguts i desenvolupament
Español: .9 Prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado medio que conducen a los títulos de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1: objetivos, contenidos y desarrollo
Català: Subproductes de la indústria cerealista: màxim 10%.
Español: Subproductos de la industria cerealista: máximo 10%.
Català: FN=L-AX-119; TD=Lerigrup, SL, pl. Espanya, 1, Lleida; L=287,71, 108,53; OT=2.302, 868; SP=863, 326; PO=9; PA=298; N=erm, terreny regadiu.
Español: FN=L-AX-119; TD=Lerigrup, SL, pl. Espanya, 1, Lleida; L=287,71, 108,53; OT=2.302, 868; SP=863, 326; PO=9; PA=298; N=yermo, terreno regadío.
Català: Modificar el redactat de la base 7.1 de l'annex de la Resolució EMC/1729/2020, de 16 de juliol, en els termes següents:
Español: Modificar el redactado de la base 7.1 del anexo de la Resolución EMC/1729/2020, de 16 de julio, en el sentido siguiente:
Català: Tramitació, comunicats de baixa, confirmació i alta i els seus equivalents.
Español: Tramitación, comunicados de baja, confirmación y alta y sus equivalentes.
Català: Major eficàcia del personal mitjançant la millora de les competències.
Español: Mayor eficacia del personal mediante la mejora de las competencias.
Català: Per haver prestat serveis com a secretari/ària interventor/a en llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, en municipis que disposin d'una societat mercantil de capital íntegrament local, 0,5 punts per mes complet treballat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: Por haber prestado servicios como secretario/a-interventor/a en puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, en municipios que dispongan de una sociedad mercantil de capital íntegramente local, 0,5 puntos por mes completo trabajado, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: a) Estudia la distribució de les despeses de funcionament dels centres, fa les modificacions que s'escaiguin i valora les despeses dels centres nous.
Español: a) Estudia la distribución de los gastos de funcionamiento de los centros, hace las modificaciones que sean procedentes y valora los gastos de los centros nuevos.
Català: Controlar exhaustivament la maquinària perquè el seu manteniment sigui correcte: no abocar olis ni hidrocarburs, els tancs on es recullen els líquids contaminants han d'estar sobre una superfície impermeabilitzada i s'ha de fer la gestió posterior d'aquests residus de forma correcta.
Español: Controlar exhaustivamente la maquinaria para que su mantenimiento sea correcto: no verter aceites ni hidrocarburos, los tanques donde se recogen los líquidos contaminantes deben estar sobre una superficie impermeabilizada y se debe hacer la posterior gestión de estos residuos de forma correcta.
Català: f) Coordinar els observatoris i les unitats de prospectiva sectorials del Departament.
Español: f) Coordinar los observatorios y las unidades de prospectiva sectoriales del Departamento.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 15 de maig de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament de material d'intervencionisme vascular divers (exp. CS/CC00/1100030027/08/CA), per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 131.092,76 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 15 de mayo de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de material de intervencionismo vascular diverso (exp. CS/CC00/1100030027/08/CA,) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 131.092,76 euros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3733/2009, de 21 de desembre, per la qual s'estableix un termini de consulta i actualització de les dades que consten en la borsa de treball del personal interí/substitut docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3733/2009, de 21 de diciembre, por la que se establece un plazo de consulta y actualización de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: El 2013, una nova inspecció de l'Agència va constatar que gran part de les deficiències havien estat solucionades, però mancava millorar el sistema de desinfecció de l'aigua.
Español: En el 2013, una nueva inspección de la Agencia constató que gran parte de las deficiencias habían sido solucionadas, pero faltaba mejorar el sistema de desinfección del agua.
Català: La coordinació, organització, programació, impuls i supervisió dels serveis que la integren.
Español: La coordinación, organización, programación, impulso y supervisión de los servicios que la integran.
Català: 343.670,62, són per a la modalitat de subvencions a “teatres de més de 400 localitats”, distribuïts en les anualitats següents:
Español: 343.670,62 son para la modalidad de subvenciones a “teatros de más de 400 localidades”, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: L'esmentada escriptura, amb la documentació adjunta, es va presentar el mateix dia 30 de maig al Registre de la Propietat numero 11 de Barcelona, i el 7 de juny es va aportar al mateix Registre, per via telemàtica, carta de pagament dels impostos derivats d'aquesta escriptura.
Español: La mencionada escritura, con la documentación adjunta, se presentó el mismo día 30 de mayo al Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona, y el 7 de junio se aportó al mismo Registro, por vía telemática, carta de pago de los impuestos derivados de esta escritura.
Català: b) Alumnat que tingui alguna titulació universitària (o altres estudis equivalents), excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle.
Español: b) Alumnado que está en posesión de alguna titulación universitaria (u otros estudios equivalentes), salvo que se trate de primer ciclo y que se curse una titulación de segundo ciclo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación siguiente de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: d) Nivell D: peons, rentadors, etiquetadors i personal de treballs diversos de fabricació i de magatzem sense especialitzar i majors de 18 anys.
Español: d) Nivel D: peones, lavadores, etiquetadores y personal de trabajos varios de fábrica y almacén sin especializar mayores de 18 años.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb l'envàs primari corresponent.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: “Poden accedir al curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior les persones que posseeixin el títol de tècnic i les persones que estiguin cursant un cicle formatiu de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional.”
Español: “Pueden acceder al curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior las personas que posean el título de técnico y las personas que estén cursando un ciclo formativo de grado medio de las enseñanzas de formación profesional.”
Català: Autorització de pas: 1.134 m2.
Español: Servidumbre de acueducto: 1.134 m2.
Català: Autocontrol de l'estrès i manifestacions d'ansietat al lloc de treball.
Español: Autocontrol del estrés y manifestaciones de ansiedad en el lugar de trabajo.
Català: Categoria A. Alumnat de centres educatius: 33 treballs
Español: Categoría A. Alumnado de centros educativos: 33 trabajos
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Julio Ernesto Boada Hernández, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors.UGT., ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1124/2005 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GAP/1210/2005, de 13 d'abril, que dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Julio Ernesto Boada Hernández, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores.UGT., ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1124/2005 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la Resolución GAP/1210/2005, de 13 de abril, que da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions subvencionables comprendrà des del dia 1 de gener de l'any d'aprovació de la convocatòria, fins el dia que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds que s'indiqui a la convocatòria corresponent.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones subvencionables comprenderá desde el día 1 de enero del año de aprobación de la convocatoria, hasta el día que finalice el plazo de presentación de las solicitudes que se indique a la convocatoria correspondiente.
Català: 15.2 En el supòsit que qualsevol de les dues parts sol·liciti la denúncia del present conveni, aquest s'entendrà finalitzat i extingit el dia 31 de desembre de l'exercici en què s'hagi notificat la denúncia.
Español: 15.2 En el supuesto de que cualquiera de las dos partes solicite la denuncia del presente Convenio, este se entenderá finalizado y extinguido el día 31 de diciembre del ejercicio en que se haya notificado la denuncia.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que existeixin amb caràcter global al que s'ha pactat i es mantindran estrictament ad personam, excepte en els supòsits que com conseqüència d'un canvi de categoria, superin les ja existents.
Español: Se respetarán con carácter global aquellas situaciones personales que existan y se mantendrán estrictamente ad personam, excepto que por cambio de categoría, superen las ya existentes.
Català: d) Les autoritzacions hauran de ser nominals i s'hauran de comunicar a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca quines són les zones i els períodes concrets en els quals es realitzarà aquest control.
Español: d) Las autorizaciones deberán ser nominales y deberán comunicarse a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca cuáles son las zonas y los períodos concretos en los que se realizará este control.
Català: L'objectiu específic d'aquesta zona és el de protegir i, quan sigui possible, millorar la qualitat ecològica, del mosaic agroforestal i de bosc de ribera existent, i d'assegurar l'absència de transformacions paisatgístiques que poguessin impedir els moviments els fluxos i la sostenibilitat general del paisatge.
Español: El objetivo específico de esta zona es el de proteger y, cuando sea posible, mejorar la calidad ecológica, del mosaico agroforestal y de bosque de ribera existente, y de asegurar la ausencia de transformaciones paisajísticas que pudieran impedir los movimientos los flujos y la sostenibilidad general del paisaje.
Català: És un complement econòmic per l'empleat en concepte d'ajuda per tenir al seu càrrec els membres de la unitat familiar.
Español: Es un complemento económico para el empleado en concepto de ayuda por tener a su cargo a los miembros de la unidad familiar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1019/2008, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de març de 2008 dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora M. A. B. i el senyor S. A. B. contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre número 1 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1019/2008, de 2 de abril, por la que se da publicidad a la Resolución de 17 de marzo de 2008 dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora M. A. B. y el señor S. A. B. contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro número 1 de Barcelona.
Català: Encarregat: 17,51 euros per hora.
Español: Encargado: 17,51 euros por hora
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, a l'àmbit del PAU-1, al terme municipal de Alió
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito del PAU-1, al término municipal de Alió.
Català: 1.4 Cal completar el projecte executiu de les obres d'urbanització amb la definició de les característiques del moviment de terres, la inclusió de les obres necessàries per la continuïtat del vial principal amb el vial provisional i el projecte d'accessos exigit per l'organisme titular de la carretera LV-9221.
Español: 1.4 Se tiene que completar el proyecto ejecutivo de las obras de urbanización con la definición de las características del movimiento de tierras, la inclusión de las obras necesarias para la continuidad del vial principal con el vial provisional y el proyecto de accesos exigido por el organismo titular de la carretera LV-9221.
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Treball, el Govern de la Generalitat
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Trabajo, el Gobierno de la Generalitat
Català: h) Col·laborar en l'elaboració del Pla territorial sectorial d'habitatge i coordinar les seves determinacions amb el planejament urbanístic.
Español: h) Colaborar en la elaboración del Plan territorial sectorial de vivienda y coordinar sus determinaciones con el planeamiento urbanístico.
Català: Els propietaris hauran d'aportar la documentació següent: escriptura pública acreditativa de la titularitat dels béns afectats; DNI i/o poders notarials, i últim rebut de l'IBI.
Español: Los propietarios tendrán que aportar la documentación siguiente: escritura pública acreditativa de la titularidad de los bienes afectados; DNI y/o poderes notariales, y último recibo del IBI.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport generalitzat
Español: Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo generalizado