BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular de l'explotació ha de complir el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives de desembre de 2003, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas de diciembre de 2003, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Els estatuts de cada confraria de pescadors han de regular la relació que hi mantenen els pensionistes que n'havien estat membres de ple dret.
Español: Los estatutos de cada cofradía de pescadores han de regular la relación que mantienen con las mismas los pensionistas que habían sido miembros de ellas de pleno derecho.
Català: B.2 Operativitat dels serveis oferts les 24 hores del dia, 7 dies a la setmana.
Español: B.2 Operatividad de los servicios ofrecidos las 24 horas del día, 7 días a la semana.
Català: Un cop assolit un determinat nivell de carrera, l'investigador titular serà avaluat als 6 anys.
Español: Una vez alcanzada un determinado nivel de carrera, el investigador titular será evaluado a los 6 años.
Català: Les activitats de segona categoria han de ser compatibles amb l'habitatge i inclouen tallers o petites indústries que, per les seves característiques, no molestin en desprendre gasos, pols, olors, o no ocasionin remors i vibracions que puguin ser causa de molèstia als habitatges.
Español: Las actividades de segunda categoría tienen que ser compatibles con la vivienda e incluyen talleres o pequeñas industrias que, por sus características, no molesten en desprender gases, polos, olores, o no ocasionen rumores y vibraciones que puedan ser causa de molestia a las viviendas.
Català: --1 Disposar la inscripció l'Acord per a l'aplicació
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo para la
Català: Seran beneficiaris d'aquest ajuts els funcionaris de l'Ajuntament amb una antiguitat mínima d'un any ininterromput de serveis.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas los funcionarios del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de un año ininterrumpido de servicios.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal amb finalitat agropecuària a la finca anomenada Terrasclas, situada al polígon 2, parcel·la 18, al terme municipal de la Vilella Baixa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, segons la Llei, no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient, condicionat a la incorporació de les consideracions del Parc Natural de la Serra de Montsant.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal con finalidad agropecuaria en la finca denominada Terrasclas, situada en el polígono 2, parcela 18, en el término municipal de la Vilella Baixa, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista, según la Ley, no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, condicionado a la incorporación de las consideraciones del Parque Natural de la Serra de Montsant.
Català: 7.2 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans, en les seves dependències i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/drep, els models normalitzats de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquestes bases.
Español: 7.2 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos, en sus dependencias y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/drep, los modelos normalizados de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en estas bases.
Català: Si, iniciat el procediment sancionador per l'ajuntament, l'import de la multa resultés superior, caldrà elevar dit procediment a la direcció general d'urbanisme: en aquest cas, l'import final de la multa revertirà igualment a l'ajuntament, si aquest hagués instruït en corresponent expedient.
Español: 1/90 es el alcalde. Si, iniciado el procedimiento sancionador por el ayuntamiento, el importe de la multa resultara superior, será preciso elevar dicho procedimiento a la dirección general de urbanismo: en este caso, el importe final de la multa revertirá igualmente en el ayuntamiento, si éste hubiera instruido en correspondiente expediente.
Català: Fita 11: se situa a la serra de la Codina, al punt d'intersecció entre el marge sud-oest de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 11: se sitúa en la sierra de La Codina, en el punto de intersección entre el margen sudoeste de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Imparteix sessions informatives i divulgatives en els diversos fòrums interessats a conèixer la política de la Generalitat de Catalunya en matèria de contractació pública.
Español: Imparte sesiones informativas y divulgativas en los diversos foros interesados en conocer la política de la Generalidad de Cataluña en materia de contratación pública.
Català: Finalitat: descripció i difusió de la col·lecció “Biografies Obreres:
Español: Finalidad: descripción y difusión de la colección “Biografías Obreras:
Català: Realitza qualsevol altra activitat de naturalesa anàloga que li pugui
Español: Realiza cualquier otra actividad de naturaleza análoga que le puedan ser
Català: Objecte del contracte: obres de renovació de portes i instal·lació d'ascensor a l'IES Les Marines de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de renovación de puertas y instalación de ascensor en el IES Les Marines de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: Servei o unitat davant el qual es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel•lació i oposició:
Español: Servicio o unidad ante el cual se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: ANUNCI d'informació pública referida al Projecte d'abastament al dipòsit de Sant Esteve Sesrovires PC16.11.
Español: ANUNCIO de información pública referida al Proyecto de abastecimiento al depósito de Sant Esteve Sesrovires PC16.11.
Català: Les persones que assoleixin els requisits indicats en l'anterior paràgraf ocuparan la vacant pel següent ordre de preferència:
Español: Las personas que tengan los requisitos indicados en el párrafo anterior ocuparán la vacante por el siguiente orden de preferencia:
Català: Les parts signants coincideixen en la conveniència social i empresarial d'establir un marc negociador que pugui englobar, respectant les diferencies essencials, a les persones treballadores del sector a Catalunya.
Español: Las partes firmantes coinciden en la conveniencia social y empresarial de establecer un marco negociador que pueda englobar, respetando las diferencias esenciales, a los trabajadores del sector en Cataluña.
Català: Anualment els funcionaris/àries de la corporació podran sotmetre's a una revisió mèdica amb caràcter voluntari o obligatori, en funció de la definició que sobre aquest tema es faci dels llocs de treball.
Español: Anualmente los funcionarios/rias de la corporación podrán someterse a un chequeo médico con carácter voluntario u obligatorio, en función de la definición que sobre este tema se haga de los puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2770/2015, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el primer semestre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2770/2015, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad a los Convenios de colaboración y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el primer semestre de 2015.
Català: f) Fins a un màxim de 20 representants de les associacions empresarials, sindicals i del teixit associatiu amb activitats vinculades amb la matèria objecte del Pacte.
Español: f) Hasta un máximo de 20 representantes de las asociaciones empresariales, sindicales y del tejido asociativo con actividades vinculadas con la materia objeto del Pacto.
Català: Forma d'acreditar-ho: mitjançant llibre de família i certificat de l'empresa on treballi el pare o la mare en què es faci constar que aquest/a no gaudeix del mateix dret.
Español: Forma de acreditarlo: mediante libro de familia y certificado de la empresa donde trabaje el padre o la madre en que se haga constar que éste/a no disfruta del mismo derecho.
Català: Una vegada obtinguda una nova destinació no podrà acumular-se aquesta puntuació.
Español: Una vez obtenido un nuevo destino no podrá acumularse esta puntuación.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant la declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur Estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante la declaración jurada o prometida, que no se hallan sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: Les unitats venen donades en nombre d'habitatges per hectàrea del sòl (hab/ha).
Español: Las unidades vienen dadas en número de viviendas por hectárea del suelo (hab/ha).
Català: Els treballs d'edició dels materials s'han de dur a terme íntegrament durant l'any 2011.
Español: Los trabajos de edición de los materiales se llevarán a cabo íntegramente durante el año 2011.
Català: Quan per malaltia el treballador/ora necessiti l'assistència a visita mèdica en hores dins la seva jornada laboral, les empreses han de concedir, sense pèrdua de retribució, el permís pel temps necessari, s'haurà de justificar l'esmentat permís amb el corresponent volant expedit per el facultatiu.
Español: Cuando por enfermedad el trabajador/a necesite la asistencia a visita médica en horas dentro de su jornada laboral, las empresas tienen que conceder, sin pérdida de retribución, el permiso por el tiempo necesario, se tendrá que justificar el mencionado permiso con el correspondiente volante expedido por el facultativo.
Català: Finalitat: programació de música en viu a l'Ateneu.
Español: Finalidad: programación de música en vivo en L'Ateneu.
Català: RESOLUCIÓ PDA/359/2019, de 8 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en la persona titular de la Direcció de Serveis i en la persona titular de la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/359/2019, de 8 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en la persona titular de la Dirección de Servicios y en la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Teià que el projecte d'urbanització haurà de preveure la prolongació del semivial construït al nord de l'àmbit, així com determinar les despeses del pas soterrani i el compromís econòmic d'execució.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Teià que el proyecto de urbanización deberá prever la prolongación del semivial construido al norte del ámbito, así como determinar los gastos del paso subterráneo y el compromiso económico de ejecución.
Català: Es referma el suport a la iniciativa d'altres actors i es fa una aposta per posar en marxa mecanismes de concertació i impulsar la cooperació tècnica orientada a la innovació i la mobilització de coneixement.
Español: Se reafirma el apoyo a la iniciativa de otros actores y se hace una apuesta para poner en marcha mecanismos de concertación e impulsar la cooperación técnica orientada a la innovación y movilización de conocimiento.
Català: Els i les aspirants a instruments de la música antiga poden fer aquesta part amb l'instrument al qual aspiren o bé amb altres d'afins, segons la relació que segueix: els i les aspirants a flauta de bec, viola de gamba i clavicèmbal l'han de fer amb aquests mateixos instruments; els i les aspirants a instruments de corda polsada de la música antiga poden fer-la amb qualsevol d'aquests instruments o amb guitarra.
Español: Los aspirantes a instrumentos de la música antigua pueden hacer esta parte con el instrumento al que aspiran o bien con otros de afines, según la relación que sigue: los aspirantes a flauta de pico, viola de gamba y clavicémbalo lo tienen que hacer con estos mismos instrumentos; los aspirantes a instrumentos de cuerda pulsada de la música antigua pueden hacerla con cualquiera de estos instrumentos o con guitarra.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, per la qual es nomenen nous membres de la comissió de selecció per al concurs d'una plaça de professorat lector / tenure-elegible lecturer de l'àmbit de física atòmica, molecular i nuclear de referència UAB-LE-9070.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, por la que se nombran nuevos miembros de la comisión de selección para el concurso de una plaza de profesorado lector / tenure-elegible lecturer del ámbito de física atómica, molecular y nuclear de referencia UAB-LE-9070.
Català: Notifiqueu la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment, assabentant-les que no exhaureix la via administrativa i contra ella es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el conseller del departament competent en matèria d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento, comunicándoles que no agota la vía administrativa y que contra ella se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el consejero del departamento competente en materia de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Si no hi està inclòs es redactarà un projecte d'urbanització complementari que serà aprovat per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, d'acord amb l'article 87.6.
Español: Si no está incluido se redactará un proyecto de urbanización complementario que será aprobado por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, de acuerdo con el artículo 87.6.
Català: Gestió dels recursos humans a les universitats.
Español: Gestión de los recursos humanos en las universidades.
Català: .4 Donar trasllat també a les persones que presentin al·legacions d'una còpia, de la part que els afecta, de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord.
Español: .4 Dar traslado también a las personas que presenten alegaciones de una copia, de la parte que les afecta, del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el primer punto de este acuerdo.
Català: Serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran Creu de Palau a Girona, a Selmar, SA, per un import de 359.969,18 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor Creu de Palau en Girona, a Selmar, SA, por un importe de 359.969,18 euros, mediante concurso público.
Català: -En el supòsit de promocions construïdes sobre sòl de titularitat publica, les condicions de preu i ingressos seran les que estableixin els ens públics a les bases d'adjudicació del dret de superfície o concessió administrativa, sempre que la renda i/o cànon d'ús dels habitatges i els ingressos de les persones usuàries no superin els límits establerts per habitatges qualificats en règim general o règim que el substitueixi en el municipi on s'ubica la promoció.
Español: -En el supuesto de promociones construidas sobre suelo de titularidad pública, las condiciones de precio e ingresos serán las que fijen los entes públicos en las bases de adjudicación del derecho de superficie o concesión administrativa, siempre y cuando la renta y/o canon de uso de las viviendas y los ingresos de los usuarios no superen los límites fijados para viviendas calificadas en régimen general o régimen que lo sustituya en el municipio donde se ubica la promoción.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regularan les relacions entre les empreses i el seu personal de forma preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regularán las relaciones entre las empresas y su personal de forma preferente y prioritaria.
Català: Comprèn les instal·lacions com mercats i escorxadors.
Español: Comprende instalaciones como mercados y mataderos.
Català: 2.2 Per l'exercici pressupostari de 2001 l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.31.480.01/01 del pressupost de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives per al 2001.
Español: 2.2 Para el ejercicio presupuestario de 2001 el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Orden se realizará con cargo a la partida presupuestaria 11.31.480.01/01 del presupuesto del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas para el 2001.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Figueretes i Onze de Setembre, del municipi de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Figueretes y Onze de Setembre, del municipio de Sant Feliu de Codines
Català: 5.2 La direcció general competent en matèria de societat de la informació resoldrà, a proposta de l'Oficina Gestora, les sol·licituds de reconeixement de les exempcions o de les bonificacions en el termini de quinze dies a comptar de la data de presentació de la sol·licitud, de la data de presentació de la documentació justificativa si s'ha requerit la persona interessada perquè l'esmenés, o des del transcurs del termini concedit a aquest efecte.
Español: 5.2 La dirección general competente en materia de sociedad de la información resolverá, a propuesta de la Oficina Gestora, las solicitudes de reconocimiento de las exenciones o de las bonificaciones en el plazo de quince días a contar desde la fecha de presentación de la solicitud, desde la fecha de presentación de la documentación justificativa si se ha requerido la persona interesada para que lo enmendara, o desde el transcurso del plazo concedido a este efecto.
Català: Transcorregut aquest termini, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades amb la publicació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Transcurrido este plazo, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas con la publicación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Aquest Decret dóna compliment a aquestes previsions.
Español: Este Decreto da cumplimiento a estas previsiones.
Català: Per acreditar els mèrits i capacitats referits a la base 7.2.1.c) cal adjuntar una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, si es tracta d'experiència acreditada a l'administració pública, on consti la vinculació, la categoria laboral, el grup professional, els llocs ocupats, les funcions desenvolupades i els temps de prestació, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades referidos en la base 7.2.1.c) será necesario adjuntar un certificado del órgano competente en materia de personal, si se trata de experiencia acreditada en la administración pública, donde conste la vinculación, la categoría laboral, el grupo profesional, los puestos ocupados, las funciones desarrolladas y el tiempo de prestaciones, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: d) L'accessibilitat per a persones amb discapacitat del local on es faci l'acte.
Español: d) La accesibilidad para personas con discapacidad del local dónde se haga el acto.
Català: per la qual cal afegir a l'article 37 l'apartat 5 amb el contingut
Español: artículo 37 el apartado 5 con el siguiente contenido:
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, de Barcelona); en el dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, de Barcelona); en el de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: c) Concretar els requeriments i fer el seguiment del desplegament dels equipaments, les infraestructures, els serveis digitals i el suport TIC dels centres educatius, en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: c) Concretar los requerimientos y hacer el seguimiento del despliegue de los equipamientos, las infraestructuras, los servicios digitales y el apoyo TIC de los centros educativos, en coordinación con el Área TIC.
Català: orientativa hauran d'aportar una fiança per un import de 399.770 ptes.
Español: orientativa deberán aportar fianza por importe de 399.770 ptas.
Català: Resolució de 26 de maig de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos de l'empresa Adobinve, SA, situat a la carretera de Móra a Benissanet, s/n, Partida Pèsols, terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Resolución de 26 de mayo de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos de la empresa Adobinve, SA, situado en la carretera de Móra a Benissanet, s/n, Partida Pèsols, término municipal de Móra d'Ebre.