BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Ajuts i declaracions associats a la DUN
Español: Ayudas y declaraciones asociadas a la DUN
Català: La mateixa qualificació mereix la falta de respecte si s'origina baralla i causa danys en instal·lacions o notòria interrupció del treball.
Español: Igual calificación merecerá la falta de respeto si se origina pendencia, causando lesiones, daños en instalaciones o notoria interrupción del trabajo.
Català: La finca objecte del Projecte té una superfície d'unes 34,2 ha en què es diferencien dos àmbits: el que ocupen les antigues edificacions, i la resta de la finca, terreny forestal amb coberta de pinedes i dunes.
Español: La finca objeto del Proyecto tiene una superficie de unas 34,2 ha en la que se diferencian dos ámbitos: el que ocupan las antiguas edificaciones, y el resto de la finca, terreno forestal con cubierta de pinares y dunas.
Català: 7.2 Les accions formatives s'hauran d'iniciar durant l'exercici pressupostari del seu atorgament.
Español: 7.2 Las acciones formativas se tendrán que iniciar durante el ejercicio presupuestario de su otorgamiento.
Català: L'imprès de sol·licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir al lloc web i/o al Registre del Departament de Salut, i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, les adreces dels quals consten especificades a la base 5 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril.
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en el sitio web y/o en el Registro del Departamento de Salud, y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, cuyas direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril.
Català: e) Caldrà que les actuacions que es puguin dur a terme en les zones forestals de la finca, els antics prats i conreus que puguin ser objecte de recuperació, i les zones d'estada lliure per a cavalls, les quals limiten o resten creuades en alguns casos per la xarxa hidrogràfica, així com el punt d'aigua temporal per a la reproducció d'amfibis proposat pel document ambiental estratègic, evitin la degradació dels cursos fluvials i la seva vegetació associada.
Español: e) Hará falta que las actuaciones que se puedan llevar a cabo en las zonas forestales de la finca, los antiguos prados y cultivos que puedan ser objeto de recuperación, y las zonas de estancia libre para caballos, que limitan o quedan cruzadas en algunos casos por la red hidrográfica, así como el punto de agua temporal para la reproducción de anfibios propuesto por el documento ambiental estratégico, eviten la degradación de los cursos fluviales y su vegetación asociada.
Català: 3.9 Empra amb agilitat les tecles d'edició i les tecles de funció que substitueixen el ratolí o altres perifèrics d'entrada.
Español: 3.9 Emplea con agilidad las teclas de edición y las teclas de función que sustituyen al ratón u otros periféricos de entrada.
Català: així com de les específiques per les característiques del
Español: así como de aquéllas específicas por las
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de
Català: h) Tenir coneixements d'anglès.
Español: h) Tener conocimientos de inglés.
Català: En el termini d'un mes següent a la recepció de la notificació de l'acord denegatori, l'interessat podrà formular recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, el qual resoldrà en el termini màxim de tres mesos.
Español: En el plazo de un mes siguiente a la recepción de la notificación del acuerdo denegatorio, el interesado podrá formular recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, que resolverá en el plazo máximo de tres meses.
Català: General de Qualitat Ambiental una declaració en la qual garanteix sota
Español: Calidad Ambiental una declaración en la que garantice bajo su
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la direcció de les empreses en virtut d'incompliments laborals d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de las empresas en virtud de incumplimientos laborales de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Comerç i Turisme.
Español: Nombre del puesto de jefe/a de la Sección de Comercio y Turismo.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent i sotmès a la legislació de contractes de les administracions públiques, en els supòsits i de la manera que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y sometido a la legislación de contratos de las administraciones públicas, en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: El 18 de desembre de 2009, l'empresa Mañas Ramaders, SL, presenta a l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina existent amb marca oficial 045 JA.
Español: El 18 de diciembre de 2009, la empresa Mañas Ramaders, SL, presenta en el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font, la solicitud de autorización ambiental para la ampliación de la actividad ganadera porcina existente con marca oficial 145 JA.
Català: a.1) Una memòria explicativa del compliment de la inversió objecte de l'ajut i de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a.1) Una memoria explicativa del cumplimiento de la inversión objeto de la ayuda y de las condiciones exigidas en estas bases, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: la totalitat de la plantilla (laborals i funcionaris) i recuperable segons
Español: totalidad de la plantilla (laborales y funcionarios) y recuperable
Català: un sol any establerta a l'article 36 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre
Español: artículo 36 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos
Català: RESOLUCIÓ ECF/868/2003, de 20 de març, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/868/2003, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El Col·legi d'Advocats de Figueres podrà en qualsevol moment sol·licitar a la societat professional la documentació que asseguri la vigència de la inscripció i, molt especialment, la renovació anual de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat de la societat professional mitjançant l'exhibició del corresponent rebut.
Español: El Colegio de Abogados de Figueres podrá en cualquier momento solicitar a la sociedad profesional la documentación que asegure la vigencia de la inscripción y, muy especialmente, la renovación anual de la póliza de seguro de responsabilidad de la sociedad profesional mediante la exhibición del correspondiente recibo.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: treball, aquesta es reunirà amb el Comitè per estudiar-ne la
Español: ésta se reunirá con el Comité para estudiar su posible
Català: Les sol·licituds han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria, i s'han de presentar a AQU Catalunya.
Español: Las solicitudes deben ser formalizadas por la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia, y se deben presentar en AQU Catalunya.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 2/2015, de la plantilla de personal de la Diputació de Tarrragona i els seus organismes autònoms corresponent a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 2/2015, de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos correspondiente al año 2015.
Català: SEA647_3.Teleoperacions d'atenció, gestió i coordinació de emergències (100 places).
Español: SEA647_3. Teleoperaciones de atención, gestión y coordinación de emergencias (100 plazas).
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'art. 249 del TR.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concretan en el art. 249 del TR.
Català: 1.2 Certificat de l'ICS, amb indicació del grau de disminució psíquica o motriu
Español: 1.2 Certificado del ICS, con indicación del grado de disminución psíquica o motriz
Català: El Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia.
Català: La minoració del preu públic dels crèdits ordinaris dels estudis universitaris (beca Equitat) és incompatible amb les beques de caràcter general convocades pel ministeri competent en aquesta matèria per al curs acadèmic 2020-2021, amb les exempcions totals a les quals es pugui acollir l'estudiant per al pagament de la matrícula universitària, i amb altres beques i subvencions que atorguin les comunitats autònomes o altres institucions amb la mateixa finalitat.
Español: La aminoración del precio público de los créditos ordinarios de los estudios universitarios (beca Equidad) es incompatible con las becas de carácter general convocadas por el ministerio competente en esta materia para el curso académico 2020-2021, con las exenciones totales a las que se pueda acoger el estudiante para el pago de la matrícula universitaria, y con otras becas y subvenciones que otorguen las comunidades autónomas u otras instituciones con la misma finalidad.
Català: El procediment per la tramitació del present document es desenvoluparà segons les determinacions de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: El procedimiento para la tramitación del presente documento se desarrollará según las determinaciones de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Polítiques públiques en matèria de treball i ocupació, de defensa dels usuaris i consumidors, i de defensa de la competència.
Español: Políticas públicas en materia de trabajo y empleo; de defensa de los usuarios y consumidores; y de defensa de la competencia.
Català: Es disposa dels registres relatius als resultats de tots els anàlisi pertinents efectuats en plantes, o altres mostres que tinguin importància per a la salut humana.
Español: Se dispone de los registros relativos a los resultados de todos los análisis pertinentes efectuados en plantas u otras muestras que tengan importancia para la salud humana.
Català: Es crea el registre únic d'advocats/ades experts/es, titularitat del CICAC, on s'inscriurà a aquells advocats/ades amb diploma i carnet d'expert/a emesos pel CICAC que expressament hagin demanat la seva inscripció en la sol·licitud de reconeixement o de renovació de l'especialitat.
Español: Se crea el registro único de abogados/as expertos/as, titularidad del CICAC, donde se inscribirá a aquellos abogados/as con diploma y carné de experto/a emitidos por el CICAC que expresamente hayan pedido su inscripción en la solicitud de reconocimiento o de renovación de la especialidad.
Català: Els ensenyaments de diplomat o diplomada en ciències empresarials que es venien impartint en aquest centre s'integren a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Las enseñanzas de diplomado o diplomada en ciencias empresariales que se venían impartiendo en este centro se integran a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Perceptor: Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: e) Elaborar informes amb les dades referents a la programació universitària i difondre aquestes dades mitjançant diverses publicacions.
Español: e) Elaborar informes con los datos referentes a la programación universitaria y difundir estos datos mediante diversas publicaciones.
Català: Núm. Focus: 1 Descripció: infiltració d'aigües sanitàries tractades
Español: Núm. Foco: 1 Descripción: infiltración de aguas sanitarias tratadas
Català: Finalitat: programació de la Sala El Sielu.
Español: Finalidad: programación de la Sala El Sielu.
Català: En aquelles seccions on es venia percebent el complement salarial de compensació de descansos, continuarà aplicant-se en la seva quantia econòmica de 3,0829 euros/dia, a les persones que el percebien, però no quant a compensació per temps, perquè l'any 1994 ja va quedar extingida la compensació per temps de descans en un altre moment.
Español: En aquellas secciones donde se venía percibiendo el complemento salarial de compensación descansos, seguirá aplicándose en su cuantía económica de 3,0829 euros/día, a quienes lo venían percibiendo, no así en cuanto a compensación por tiempo, por cuanto en el año 1994 ya quedó extinguida la compensación por tiempo de descanso en otro momento.
Català: Anàlisi de l'entorn sociocultural, polític, marginal, ètnic: característiques i costums divergents.
Español: Análisis del entorno sociocultural, político, marginal, étnico: características y costumbres divergentes.
Català: valorant la incidència del transport en l'època de l'any que es
Español: de transporte; valorando la incidencia del transporte en la época del
Català: Aquest informe, en el cas que el becari s'integri en un grup de recerca reconegut com a consolidat del III Pla de recerca s'haurà de consignar a la sol·licitud i es podrà substituir per una còpia de la comunicació de concessió.
Español: Este informe, en caso de que el becario se integre en un grupo de investigación reconocido como consolidado del III Plan de investigación se deberá consignar a la solicitud y se podrá sustituir por una copia de la comunicación de concesión.
Català: a) Les ofenses verbals o físiques, i la falta greu de consideració amb els malalts, el personal de l'empresa o el públic.
Español: b) Las ofensas verbales o físicas, y la falta grave de consideración con los enfermos, el personal de la empresa o el público.
Català: Plantejament de les fases prèvies del procés de desenvolupament i realització.
Español: Planteamiento de las fases previas del proceso de desarrollo y realización.
Català: 14.2 La inclusió d'un arxiu al Sistema d'Arxius de Catalunya comporta necessàriament la inscripció d'ofici al Registre d'Arxius.
Español: 14.2 La inclusión de un archivo en el Sistema de Archivos de Cataluña comporta necesariamente la inscripción de oficio en el Registro de Archivos.
Català: - Pagar les actuacions regulades en aquest conveni i previstes en el projecte annex en els terminis establerts en el pacte tercer d'aquest conveni.
Español: Pagar las actuaciones reguladas en este convenio y previstas en el proyecto anexo en los plazos establecidos en el pacto tercero de este convenio.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l'article 14.2, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això en derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 14.2, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de les
Español: Solicitud de licencia para la legalización de las instalaciones de una
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Víctor Balaguer, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Víctor Balaguer, de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada en l'expedient que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici i del propi expedient que s'esmenten, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003, Barcelona, dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada en el expediente que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio y del propio expediente que se mencionan, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El formulari electrònic de la sol·licitud d'esmena de documentació es podrà obtenir a la intranet i al web del Departament de Justícia.
Español: El formulario electrónico de la solicitud de enmienda de documentación se podrá obtener en la intranet y en la web del Departamento de Justicia.
Català: Estableix directrius per tal de distribuir les tasques entre el personal adscrit a la Secretaria General.
Español: Establece directrices para distribuir las tareas entre el personal adscrito a la Secretaría General.
Català: Raó social de l'entitat declarant
Español: Razón social de la entidad declarante
Català: A partir de finalitzar l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) o quan un alumne/a compleix 16 anys ja no existeix l'obligatorietat de continuar estudiant i, per tant, l'abandonament escolar prematur és un dels grans riscos de l'alumnat més vulnerable.
Español: Al finalizar la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) o cuando un alumno/a cumple 16 años ya no existe la obligatoriedad de continuar estudiando y, por tanto, el abandono escolar prematuro es uno de los grandes riesgos del alumnado más vulnerable.
Català: 5.5 L'acord s'adopta d'acord amb la normativa de patrimoni cultural i, per tant, no prejutja l'adequació o la no-adequació del Projecte a la normativa urbanística que li és aplicable, ja que aquesta anàlisi no és competència de la Comissió.
Español: 5.5 El acuerdo se adopta sobre la base de la normativa de patrimonio cultural y, por lo tanto, no prejuzga la adecuación o la no adecuación del Proyecto a la normativa urbanística que le es de aplicación, ya que este análisis no es competencia de la Comisión.
Català: Exercir la representació de la Secretaria, per delegació del/de la seu/va titular.
Español: Ejercer la representación de la Secretaría, por delegación de su titular.
Català: Es modifica la lletra e) del punt 1 de la disposició addicional quarta, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra e) del punto 1 de la disposición adicional cuarta, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han de presentar una sol·licitud de subvenció, en un model normalitzat, diferenciada per a cada emissora de ràdio en català o en aranès de la qual siguin titulars i que opti a la subvenció.
Español: 8.1 Las personas solicitantes tienen que presentar una solicitud de subvención, en un modelo normalizado, diferenciado para cada emisora de radio en catalán o en aranés de la que sean titulares y que opte a la subvención.
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició mineral natural de l'aigua Font Aiguaviva.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición mineral natural del agua Font Aiguaviva.
Català: S'està procedint a la pavimentació asfàltica dels vials.
Español: Se está procediendo a la pavimentación asfáltica de los viales.
Català: Les tanques properes a les carreteres s'hauran de situar a una distància mínima de 8,00 m de l'aresta exterior de l'esplanació de la carretera.
Español: Las vallas próximas a las carreteras deberán situarse a una distancia mínima de 8,00 m de la arista exterior de la explanación de la carretera.
Català: Els títols de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau i diplomatura obtinguts en centres estrangers han de ser validats o reconeguts.
Español: Los títulos de licenciatura, ingeniería, arquitectura, grado o diplomatura obtenidos en centros extranjeros deberán ser validados o reconocidos.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Vistes les resolucions de data de 12 i 15 de maig de 2006 per les quals es ratifica en el seu lloc de treball el personal eventual del Departament de Benestar i Família;
Español: Vistas las resoluciones de fecha 12 y 15 de mayo de 2006 por las que se ratifica en su puesto de trabajo al personal eventual del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: 40.2 Seccions sindicals en general
Español: 40.2 Secciones sindicales en general