BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les competències que l'article 67 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018), assigna a la Direcció General de Centres Públics;
Español: Vistas las competencias que el artículo 67 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018), asigna a la Dirección General de Centros Públicos;
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general de Consum i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director general de Consumo y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Pressupost original o factura i rebut original de l'ajut sol·licitat, referit a l'any 2013, signat i segellat per l'empresa distribuïdora.
Español: a) Presupuesto original o factura y recibo original de la ayuda solicitada, referido al año 2013, firmada y sellada por la persona distribuidora.
Català: Atès el que disposa la base 6.1 de la convocatòria esmentada anteriorment, per la qual es determina la composició del Tribunal qualificador d'aquest procés selectiu;
Español: Considerando lo dispuesto en la base 6.1 de la anteriormente mencionada convocatoria por la que se determina la composición del Tribunal calificador de este proceso selectivo;
Català: Fons de cohesió i polítiques estructurals de la Unió Europea.
Español: Fondos de cohesión y políticas estructurales de la Unión Europea.
Català: La Direcció de l'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors el lloc o llocs de treball que pensa cobrir, les condicions que han de complir els aspirants i les característiques de les proves de selecció.
Español: La Dirección de la empresa comunicará a los representantes de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo que piensa cubrir, las condiciones que deben reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1700/2005, de 17 de maig, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs de director/a d'Equip d'Atenció Primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2005, publicada al DOGC núm. 4400, de 7.6.2005,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1700/2005, de 17 de mayo, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de director/a del Equipo de Atención Primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2005, publicada en el DOGC núm. 4400, de 7.6.2005,
Català: Tenen una durada de quatre anys, i poden ser reelegits successivament per períodes de temps iguals.
Español: Tienen una duración de cuatro años, y pueden ser reelegidos sucesivamente por periodos de tiempos iguales.
Català: Coneixement dels elements bàsics de la tècnica i tàctica individual ofensiva: posició bàsica, desplaçaments, tir, bot, passada, finta, rebot d'atac, joc d'1 x 1 sense pilota, joc d'1 x 1 amb pilota.
Español: Conocimiento de los elementos básicos de la técnica y táctica individual ofensiva: posición básica, desplazamientos, tiro, bote, pasada, finta, rebote de ataque, juego de 1 x 1 sin balón, juego de 1 x 1 con balón.
Català: Per poder donar temps a la formalització de la corresponent pòlissa amb una companyia d'assegurances, es dóna un termini de fins al 30 de març de 2008 a partir de la signatura del present Conveni, per a la vigència d'aquest pacte.
Español: Para poder dar tiempo a la formalización de la correspondiente póliza con una compañía de seguros, se da un plazo de hasta el 30 de marzo de 2008 a partir de la firma del presente Convenio, para la vigencia de este pacto.
Català: d) Posar a disposició de les persones consumidores, sigui quin en sigui el lloc de residència, en qualsevol relació de consum, informació que ha d'incloure, en qualsevol cas, l'adreça postal, el número de telèfon d'atenció i el número de fax o l'adreça de correu electrònic on les persones consumidores o bé poden sol·licitar qualsevol mena d'assessorament o informació sobre el bé o servei adquirit o contractat, o bé poden formular les queixes o reclamacions sobre qualsevol assumpte que afecti el funcionament normal de les relacions de consum.
Español: d) Poner a disposición de las personas consumidoras, sea cual sea su lugar de residencia, en cualquier relación de consumo, información que debe incluir, en cualquier caso, la dirección postal, el número de teléfono de atención y el número de fax o la dirección de correo electrónico donde las personas consumidoras pueden solicitar cualquier tipo de asesoramiento o información sobre el bien o servicio adquirido o contratado, o pueden formular las quejas o reclamaciones sobre cualquier asunto que afecte al funcionamiento normal de las relaciones de consumo.
Català: En el cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional en què el conjunt d'empreses productores independents del projecte s'hagi beneficiat de l'ajut, s'acceptarà l'informe d'auditor que certifiqui el total de despesa executat per les empreses esmentades.
Español: En caso de tratarse de una coproducción nacional o internacional en que el conjunto de empresas productoras independientes del proyecto hayan sido beneficiarias de la ayuda, se aceptará el informe de auditoría que certifique el total de gasto ejecutado por las empresas mencionadas.
Català: Així mateix, l'accés actual a la carretera de Gerb mitjançant una intersecció en forma de T sense carril de gir a l'esquerra resulta molt perillosa.
Español: Asimismo, el acceso actual a la carretera de Gerb mediante una intersección en forma de T sin carril de giro a la izquierda resulta muy peligrosa.
Català: Usos compatibles: residencial, hoteler, restauració, equipaments, magatzem, garatges particulars, dependències agrícoles i petits tallers de fins a 10 CV i 45 db.
Español: Usos compatibles: residencial, hotelero, restauración, equipamientos, almacén, garajes particulares, dependencias agrícolas y pequeños talleres de hasta 10 CV y 45 db.
Català: i) Aprovar el seu reglament d'organització i funcionament, que ha de ser ratificat pel Consell de Govern.
Español: i) Aprobar su reglamento de organización y funcionamiento, que debe ser ratificado por el Consejo de Gobierno.
Català: Finca situada al carrer Ferrers, de Tarragona, que ocupa en planta una superfície de 119,81 m² i comprèn un local i un solar semisubterrani.
Español: Finca situada en la calle Ferrers, de Tarragona, que ocupa en planta una superficie de 119,81 m² y comprende un local y un solar semisubterráneo.
Català: La societat professional que sigui multidisciplinària, és a dir, constituïda per professionals, de distinta titulació i inscrits a diferents col·legis, s'inscriurà en els registres de societats professionals dels col·legis de cadascuna de les professions que la societat tingui per objecte, i estarà sotmesa a les competències del col·legi professional que correspongui segons l'activitat que, en cada cas, es porti a terme.
Español: La sociedad profesional que sea multidisciplinar, es decir, constituida por profesionales de distinta titulación e inscritos en diferentes colegios, se inscribirá en los registros de sociedades profesionales de los colegios de cada una de las profesiones que la sociedad tenga por objeto, y estará sometida a las competencias del colegio profesional que corresponda según la actividad que, en cada caso, se lleve a cabo.
Català: Inclou tutors i protectors de les plantes.
Español: Incluye tutores y protectores de las plantas.
Català: d.6 Entitats o institucions col·laboradores, si escau, i explicació del tipus de col·laboració.
Español: d.6 Entidades o instituciones colaboradoras, si procede, y explicación del tipo de colaboración.
Català: Els costos derivats d'estudis de viabilitat tècnica dels projectes o de caràcter preparatori per a les activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: Los costes derivados de estudios de viabilidad técnica de los proyectos o de carácter preparatorio para las actividades de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: 2.4 Anàlisi tecnicofenomenològica d'obres d'art en relació amb l'estil i l'època.
Español: 2.4 Análisis tecnicofenomenológico de obras de arte en relación con el estilo y la época.
Català: a) Acreditació de la identitat mitjançant DNI/NIE, en cas de no haver autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix en l'apartat 5.4.
Español: a) Acreditación de la identidad mediante DNI/NIE, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.4.
Català: Cada entitat beneficiària del programa ha de programar una edició de les píndoles formatives següents:
Español: Cada entidad beneficiaria del programa deberá programar una edición de las píldoras formativas siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'infraestructures del subsector 1 del SUD-7 Horta de Valira, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de infraestructuras del subsector 1 del SUR-7 Horta de Valira, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: L'Escola d'Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona impartirà i organitzarà, també, els màsters universitaris següents: enginyeria micro i nanoelectrònica, informàtica avançada, ciència i enginyeria computacional, computació d'altes prestacions, gestió aeronàutica, nanotecnologia, visió per computador i intel·ligència artificial i tots aquells altres màsters que es puguin implantar, en el marc de la programació universitària, en cursos posteriors.
Español: La Escuela de Ingeniería de la Universidad Autónoma de Barcelona impartirá y organizará, también, los másteres universitarios siguientes: ingeniería micro y nanoelectrónica, informática avanzada, ciencia e ingeniería computacional, computación de altas prestaciones, gestión aeronáutica, nanotecnología, visión por computador e inteligencia artificial y todos aquellos otros másteres que se puedan implantar, en el marco de la programación universitaria, en cursos posteriores.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos en aquesta convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en les bases, es requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública del requeriment en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, al Passatge de la Banca, 1-3, de Barcelona, i en el del Consell General d'Aran, al passeig de la Llibertat, 16, de Vielha, així com en la pàgina web de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en las bases, se requerirá a la entidad solicitante para que corrija los defectos o aporte la documentación en el plazo de 10 días hábiles a contar des del día siguiente al de la exposición pública del requerimiento en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, en el Pasaje de la Banca, 1-3, de Barcelona, y en el del Consejo General de Aran, en el paseo de la Llibertat, 16, de Vielha, así como en la página web de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 10.4 En l'alimentació no es poden fer servir:
Español: 10.4 En la alimentación no se pueden utilizar:
Català: RESOLUCIÓ ASC/54/2007, de 8 de gener, de nomenament de la senyora Marta Valls i Garcia com a administradora del casal de gent gran de Vic (convocatòria de provisió núm. BE/010/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/54/2007, de 8 de enero, de nombramiento de la señora Marta Valls i Garcia como administradora del hogar de personas mayores de Vic (convocatoria de provisión núm. BE/010/06).
Català: s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap
Español: se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya ninguna
Català: a) Almenys una unitat de competència del cicle que vol cursar a partir del procediment d'avaluació i acreditació de competències establert pel Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: a) Al menos una unidad de competencia del ciclo que quiere cursar a partir del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias establecido por el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: El Fons de gestió de residus, creat per la Llei 6/1993, es regeix per la present llei i per les disposicions que la despleguen.
Español: El Fondo de gestión de residuos, creado por la Ley 6/1993, se rige por la presente ley y por las disposiciones que la desarrollan.
Català: 43.3 El termini per a la realització de les accions és el que preveu l'article 11.
Español: 43.3 El plazo para la realización de las acciones es el que prevé el artículo 11.
Català: 19.10 La manca de presentació de la justificació en el termini establert, i d'acord amb el que estableix el procediment administratiu, comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, i la Llei 38/2003, de 24 de desembre, general de subvencions.
Español: 19.10 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido, y de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo, comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y la Ley 38/2003, de 24 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2.1 Relaciona els usos tipus en edificació amb la repercussió en la demanda energètica.
Español: 2.1 Relaciona los usos tipo en edificación con su repercusión en la demanda energética.
Català: Cinquè.- Lliurar una certificació de l'acord per a la seva inscripció al Registre de la Propietat, un cop l'acte hagi adquirit fermesa administrativa, de conformitat amb la normativa urbanística.
Español: Quinto.- Librar una certificación del acuerdo para su inscripción en el Registro de la Propiedad, una vez el acto haya adquirido firmeza administrativa, de conformidad con la normativa urbanística.
Català: Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme: pg. de Gràcia, 105, Torre Muñoz, 08008 Barcelona.
Español: Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo: ps. de Gràcia, 105, Torre Muñoz, 08008 Barcelona.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per a l'any 2003
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para el año 2003
Català: Excepcionalment, també es pot concedir als treballadors/ores que tinguin a càrrec seu un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, también puede concederse a los trabajadores/oras que tengan a su cargo un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Suport comarcal.
Español: Apoyo comarcal.
Català: les toleràncies fixades pel constructor, duna manera ordenada,
Español: con las tolerancias fijadas por el constructor, de manera ordenada,
Català: Comissió Mixta Paritària a proposta del departament o sector
Español: la Comisión Mixta Paritaria a propuesta del Departamento o sector
Català: Vist el que disposen l'article 23 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, i l'article 12 de l'Ordre de 2 de gener de 2003,
Español: Visto lo que disponen el artículo 23 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, y el artículo 12 de la Orden de 2 de enero de 2003,
Català: altres premis d'investigació similars.
Español: investigación similares.
Català: aplicació als 64 anys.
Español: los 64 años.
Català: 1.5. Relaciona l'efecte-causa d'un o més problemes mediambientals produïts per l'acció de l'home que es manifesten en la biosfera entesa com un ecosistema global, a partir d'articles científics i/o d'opinió
Español: 1.5 Relaciona el efecto-causa de uno o más problemas medioambientales producidos por la acción del hombre que se manifiestan en la biosfera considerada como un ecosistema global, a partir de artículos científicos y/o de opinión.
Català: D'altra banda, la secció tercera del capítol I del títol II de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, ha introduït modificacions en el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, les quals han incidit en algunes de les taxes que gestiona l'Agència Catalana de l'Aigua, com la previsió d'una nova taxa, la taxa per l'accés a les infraestructures de sanejament en alta, la gestió de la qual s'ha atribuït a l'Agència.
Español: Por otra parte, la sección tercera del capítulo I del título II de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, ha introducido modificaciones en el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, que han incidido en algunas de las tasas que gestiona la Agencia Catalana del Agua, como la previsión de una nueva tasa, la tasa por el acceso a las infraestructuras de saneamiento en alta, la gestión de la cual se ha atribuido a la Agencia.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la UOC, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la UOC, si es necesario.
Català: b.- Ajustar els límits de la Reserva Natural Volcànica de l'àmbit del Bosc de Tosca a les determinacions del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa i a les concrecions de l'Anàlisi del Marc Físic inclòs a la Diagnosi Urbanística prèvia a aquestes NNSS.
Español: b.- Ajustar los límites de la Reserva Natural Volcánica del ámbito del Bosque de Tosca a las determinaciones del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa y a las concreciones del Análisis del Marco Físico incluido en la Diagnosis Urbanística previa a estas NNSS.
Català: El senyor Bartomeu Puiggrós Royo cessa com a secretari de la Junta de Finances del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 24 de setembre de 2012.
Español: El señor Bartomeu Puiggrós Royo cesa como secretario de la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 24 de septiembre de 2012.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració i tots els cossos especials dels subgrups A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpos de gestión de administración y todos los cuerpos especiales de los subgrupos A1 y A2.
Català: - En el termini de 6 mesos un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, posar a disposició de l'EAPC els expedients relacionats amb la convocatòria, per tal que l'EAPC els custodiï i arxivi.
Español: - En el plazo de 6 meses una vez finalizada la gestión de la convocatoria, poner a disposición de la EAPC los expedientes relacionados con la convocatoria, a fin de que la EAPC los custodie y archive.
Català: 2.5 Respecta els criteris de seguretat personal i material.
Español: 2.5 Respeta los criterios de seguridad personal y material.
Català: (S'obté de la fórmula següent 35 hores setmanals article 26 del Conveni en vigor / 6 dies setmana = 5,833 hores dia * 279 dies de treball actuals = 1.627 hores).
Español: (Se obtiene de la formula siguiente 35 horas semanales artículo 26 del Convenio en vigor / 6 días semana = 5,833 horas día * 279 días de trabajo actuales = 1.627 horas).
Català: Aquesta millora afecta tots els treballadors mentre estiguin d'alta en l'empresa, sempre que l'esmentada situació d'incapacitat temporal s'acrediti mitjançant comunicat oficial de baixa i mentre aquesta subsisteixi.
Español: Esta mejora afectará a todos los trabajadores mientras estén de alta en la empresa, siempre que dicha situación de incapacidad temporal se acredite mediante parte oficial de baja y en tanto subsista la misma.
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment, previ informe de la Inspecció d'Ensenyament, quan s'acrediti l'alteració de les condicions que en van motivar la seva concessió.
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento, previo informe de la Inspección de Enseñanza, cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su concesión.
Català: Fer les tasques pròpies de neteja d'habitacions i zones comunes (llits, canvis de roba, banys, etc.), procurant ocasionar tant poques molèsties com sigui possible als beneficiaris.
Español: Hacer las tareas propias de limpieza de habitaciones y zonas comunes (camas, cambios de ropa, baños, etc.), procurando ocasionar tan pocas molestias como sea posible a los beneficiarios.
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització del sector industrial de l'actuació les Casasses.
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización del sector industrial de la actuación Les Casasses.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001; 400.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001, i 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 800.000,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 400.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Les dejeccions ramaderes generades s'emmagatzemen en femer en un cobert, amb l'avantatge que no generen lixiviats.
Español: Las deyecciones ganaderas generadas se almacenan en estercolero en un cobertizo, con la ventaja que no generan lixiviados.
Català: 3.6 Proves de les instal·lacions interiors.
Español: 3.6 Pruebas de las instalaciones interiores.