BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la informació presentada pel promotor en el tràmit de l'anàlisi de suficiència modifica parcialment el projecte inicial per tal de respectar els efectes crítics sobre l'avifauna proposant:
Español: Considerando que la información presentada por el promotor en el trámite del análisis de suficiencia modifica parcialmente el proyecto inicial con el fin de respetar los efectos críticos sobre la avifauna proponiendo:
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, de la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, de la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut.
Español: En caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por la cual se presenta la solicitud, hay que indicar el importe recibido.
Català: Estratègies de comunicació visual per a la transmissió d'idees i missatges.
Español: Estrategias de comunicación visual para la transmisión de ideas y mensajes.
Català: Les modificacions aprovades que es poden considerar actualització, és a dir, les que introdueixen nous conceptes, afecten continguts de les competències C1 a C3.
Español: Las modificaciones aprobadas que se pueden considerar actualización, es decir, las que introducen nuevos conceptos, afectan contenidos de las competencias C1 a C3.
Català: Així mateix, es farà una plantació arbustiva d'arboç (Arbutus unedo) i estepa borrera (Cistus salviifolius) a la zona d'entrada de l'EDAR, al costat dret del camí d'accés, i un tractament d'ocultació al voltant de la tanca perimetral de les instal·lacions, a la part exterior d'aquesta, amb una plantació lineal d'alzines (Quercus ilex).
Español: Asimismo, se hará una plantación arbustiva de madroño (Arbutus unedo) y estepa negra (Cistus salviifolius) en la zona de entrada de la EDAR, en el lado derecho del camino de acceso, y un tratamiento de ocultación en torno a la valla perimetral de las instalaciones, en la parte exterior de la misma, a base de una plantación lineal de encinas (Quercus ilex).
Català: a) El Servei d'Innovació Agroalimentària.
Español: a) El Servicio de Innovación Agroalimentaria.
Català: Correspon a la Divisió d'Estratègia i Desenvolupament:
Español: Corresponde a la División de Estrategia y Desarrollo:
Català: En aquest cas, els ajuts de minimis no poden utilitzar-se per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: En este caso, las ayudas de minimis no podrán utilizarse para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Català: No s'admetran nous usos residencials no hotelers.
Español: No se admitirán nuevos usos residenciales no hoteleros.
Català: Secció de Boscos i Recursos Forestals
Español: Sección de Bosques y Recursos Forestales
Català: Ensenyament d'adults en horari compatible amb els ensenyaments de batxillerat:
Español: Enseñanzas de adultos en horario compatible con las enseñanzas de bachillerato:
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats a l'illa compresa entre el carrer del Pati del Gall i el carrer Mas i Jornet.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados en la manzana comprendida entre la calle del Pati del Gall y la calle Masía i Jornet.
Català: per a la ubicació d'una activitat d'extracció i restauració d'àrids al
Español: especial para la ubicación de una actividad de extracción y
Català: Sindicat de Transports, Comunicacions i Mar de la UGT. Miquel Blay, 1, 4t.
Español: Sindicato de Transportes, Comunicaciones y Mar de la UGT Miguel Blay, 1, 4º.
Català: El/la subdirector/a general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: El/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: a) Les persones relacionades amb la gestió del Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright o que tinguin parentiu de primer grau amb aquestes, no es podran acollir a aquesta convocatòria.
Español: a) Las personas relacionadas con la gestión del Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright o que tengan parentesco de primer grado con éstas, no se podrán acoger a esta convocatoria.
Català: Denominació del lloc anterior: coordinador/a de Plans de Desenvolupament de la Subdirecció General de Concertació Territorial de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: Denominación del puesto anterior: coordinador/a de Planes de Desarrollo de la Subdirección General de Concertación Territorial de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: c) Controlar l'estat i vigència de les autoritzacions de centres privats.
Español: c) Controlar el estado y la vigencia de las autorizaciones de centros privados.
Català: 3.4 Si s'escau, data de presentació al Departament de Sanitat i Seguretat Social de la sol·licitud d'autorització administrativa corresponent.
Español: 3.4 Si procede, fecha de presentación en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la solicitud de autorización administrativa correspondiente.
Català: ORDRE EDU/281/2010, de 7 de maig, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professors o professores, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana.
Español: ORDEN EDU/281/2010, de 7 de mayo, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesores o profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana.
Català: Vist que la Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad alcanzar la plena ocupación, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social;
Català: La falta de respecte i consideració de caràcter lleu al personal de l'empresa i al públic, incloent entre aquestes l'exigència de guardar el mínim decòrum personal.
Español: La falta de respeto y consideración de carácter leve al personal de la empresa y al público, incluyendo entre las mismas la exigencia de guardar el mínimo decoro personal.
Català: 3.12 En relació als Plans especials urbanístics del Peregrí i Codolar-Roqueta, s'hauran de reconvertir en Plans de millora urbana, tenint en compte els seus objectius, havent de fixar en conseqüència, les mateixes determinacions que assenyala l'apartat 3.4 per als àmbits de sòl urbà no consolidat subjectes a la redacció d'un Pla de millora urbana o a un polígon d'actuació urbanística: l'índex d'edificabilitat bruta (que no serà superior al vigent), la densitat, els usos principals i compatibles, els estàndards per a espais lliures i equipaments, la reserva del sòl per habitatge de protecció pública equivalent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, i l'obligació de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: 3.12 En relación con los planes especiales urbanísticos del Peregrí y Codolar-Roqueta, se tendrán que reconvertir en Planes de mejora urbana, teniendo en cuenta sus objetivos, teniendo que fijar en consecuencia, las mismas determinaciones que señala el apartado 3.4 para los ámbitos de suelo urbano no consolidado sujetos a la redacción de un Plan de mejora urbana o a un polígono de actuación urbanística: el índice de edificabilidad bruta (que no será superior al vigente), la densidad, los usos principales y compatibles, los estándares para espacios libres y equipamientos, la reserva del suelo por vivienda de protección pública equivalente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, y la obligación de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: L'atorga el Patronat de la FUB, per iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Govern de la Universitat.
Español: La otorga el Patronato de la FUB, por iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: No hi ha connexió amb l'ECAP.
Español: No hay conexión con la ECAP.
Català: En el cas d'integradores d'explotacions avícoles orientades a la producció de carn, han d'estar inscrites en el Directori d'operadors en el sector de la ramaderia amb anterioritat al 31 de desembre de 2019, i haver comunicat al DARP les explotacions integrades.
Español: En el caso de integradores de explotaciones avícolas orientadas a la producción de carne, deben estar inscritas en el Directorio de operadores en el sector de la ganadería con anterioridad al 31 de diciembre de 2019, y haber comunicado al DARP las explotaciones integradas.
Català: Corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la inspecció i la vigilància de l'explotació, així com de les obres, dels treballs de conservació, reparació i manteniment, de les millores i de les noves adquisicions.
Español: Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la inspección y la vigilancia de la explotación, así como de las obras, de los trabajos de conservación, reparación y mantenimiento, de las mejoras y de las nuevas adquisiciones.
Català: A més es pretén reperfilar el fons de la llera amb l'objectiu de guanyar alçada lliure en la nova estructura i per tal de regularitzar el pendent longitudinal de la llera.
Español: A más se pretende reperfilar el fondo del cauce con el objetivo de ganar altura libre en la nueva estructura y para regularizar el pendiente longitudinal del cauce.
Català: Aquells treballadors que contreguin malalties infeccioses, contagioses, o al·lèrgiques de caràcter crònic o irreversible, queden sotmesos a les prescripcions de l'article 9 del Decret 2685/1976.
Español: Aquellos trabajadores que contraigan enfermedades infecciosas, contagiosas, o alérgicas de carácter crónico o irreversible, quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Decreto 2685/1976.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Llobregat ha emès informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Llobregat ha emitido informe previo a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: I que aquest Museu, integrat a la Xarxa d'Espais de Memòria de Catalunya, està situat al mateix pas fronterer per on van fugir el 5 de febrer de 1939 la major part dels exiliats i que ha esdevingut un referent per a la ciutadania que ha demostrat en els darrers anys un interès creixent per no oblidar aquell moment històric, alhora que ha esdevingut un espai generador de consciència sobre les condicions de refugiat i deportat;
Español: Y que este Museo, integrado en la Red de Espacios de Memoria de Cataluña, está situado en el mismo paso fronterizo por donde huyeron el 5 de febrero de 1939 la mayor parte de los exiliados y que se ha convertido en un referente para la ciudadanía que ha demostrado en los últimos años un interés creciente para no olvidar aquel momento histórico, al tiempo que se ha convertido en un espacio generador de conciencia sobre las condiciones de refugiado y deportado;
Català: Objecte: automatitzar el pesatge i el control d'almàssera i modernitzar els sistemes informàtics a les oficines i la secció de consum
Español: Objeto: automatizar el pesaje y el control de almazara y modernizar los sistemas informáticos en las oficinas y la sección de consumo
Català: Mentre no se'n produeixi la incorporació efectiva al parc natural, les Normes subsidiàries hauran de reconèixer explícitament l'interès connector d'aquesta zona i l'hauran de dotar d'un nivell de protecció que en cap cas podrà ser inferior al nivell corresponent al règim del parc natural de les àrees circumdants.
Español: Mientras no se produzca su efectiva incorporación en el parque natural, las Normas subsidiarias deberán reconocer explícitamente el interés conector de esta zona y tendrán que dotarla de un nivel de protección que en ningún caso podrá ser inferior al nivel correspondiente al régimen del parque natural de las áreas circundantes.
Català: Realitza les anàlisis clíniques establertes seguint els
Español: Realiza los análisis clínicos establecidos siguiendo los
Català: Els objectius de la intervenció en el desenvolupament cognitiu.
Español: Los objetivos de la intervención en el desarrollo cognitivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: c) Per mort d'un familiar de 1r grau de consanguinitat o d'afinitat (demostrada en aquest cas la convivència): 30.000 ptes.
Español: c) Por muerte de un familiar de 1r grado de consanguinidad o de afinidad (demostrada en este caso la convivencia): 30.000 ptas.
Català: Si dins del període de gaudiment dels 32 dies de vacances, a més a més dels diumenges, coincideix algun dia festiu, aquest es gaudirà a continuació dels 32 dies.
Español: Si dentro del período de disfrute de los 32 días de vacaciones, además de los domingos, coincide algún día festivo, éste se disfrutará a continuación de los 32 días.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A l'apartat d'observacions cal fer constar tota informació que sigui rellevant en relació amb les operacions i anualitats detallades al model.
Español: En el apartado de observaciones se señalará cualquier información que sea relevante en relación con las operaciones y anualidades detalladas en el modelo.
Català: Aquesta mesura retributiva entrarà en vigor l'1 de gener de 2007.
Español: Esta medida retributiva entrará en vigor el 1 de Enero de 2007.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6.b) de les seves Normes d'actuació i de règim interior publicades en el DOGC núm. 5522, de 9.12.2009,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6.b) de sus Normas de actuación y de régimen interior publicadas en DOGC núm. 5522, de 9.12.2009.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ICIC, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del ICIC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo a la normativa aplicable.
Català: 23.1 El règim economicofinancer del consorci és el que estableix la legislació de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, amb les particularitats previstes en aquests Estatuts.
Español: 23.1 El régimen económico-financiero del consorcio es el que establece la legislación de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, con las particularidades previstas en estos Estatutos.
Català: La resolució de problemes, com a nucli del treball de matemàtiques, ja que facilita la construcció de nous coneixements, la transferència de conceptes, el desenvolupament d'estratègies de resolució i l'anàlisi del procés de resolució.
Español: La resolución de problemas, como núcleo del trabajo de matemáticas, ya que facilita la construcción de nuevos conocimientos, la transferencia de conceptos, el desarrollo de estrategias de resolución y el análisis del proceso de resolución.
Català: 1.2 Els àmbits de competició i el calendari atlètic.
Español: 1.2 Los ámbitos de competición y el calendario atlético.
Català: Casaments, bateigs: hora espera
Español: Bodas, bautizos: hora de espera
Català: b) Introduir, modificar i anul·lar les reserves de crèdit.
Español: b) Introducir, modificar y anular las reservas de crédito.
Català: L'edificabilitat bruta és la relació entre el sostre construïble total i la superfície d'un sector o àmbit d'actuació.
Español: La edificabilidad bruta es la relación con el techo construible total y la superficie de un sector o ámbito de actuación.
Català: Aquests lixiviats únicament es podran admetre si la capacitat disponible de la bassa de lixiviats del dipòsit objecte d'aquesta autorització és superior al 50%.
Español: Estos lixiviados únicamente podrán admitirse si la capacidad disponible de la balsa de lixiviados del depósito objeto de esta autorización es superior al 50%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre transferències de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre transferencias de créditos.
Català: Junta de compensació del sector B-7 Can Terrers, de la Garriga.
Español: Junta de compensación del sector B-7 Can Terrers, de La Garriga.
Català: compte d'explotació.
Español: la cuenta de explotación.
Català: de la publicació daquest Anunci.
Español: publicación de este Anuncio.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2, 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) Amb referència a les intervencions sobre el conjunt edificat:
Español: a) Con referencia a las intervenciones sobre el conjunto edificado:
Català: En previsió de la posada en funcionament del nou model d'oficina judicial s'ha destinat un nou edifici judicial per al partit judicial d'Igualada.
Español: En previsión de la puesta en funcionamiento del nuevo modelo de oficina judicial se ha destinado un nuevo edificio judicial para el partido judicial de Igualada.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Constantí.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir la més gran rapidesa, agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les tasques que corresponen al Col·legi, en aquest hi haurà una Comissió Permanent, la composició i funcions de la qual s'assenyalen al present Capítol.
Español: Con la finalidad de conseguir la más gran rapidez, agilidad y eficacia en el desarrollo de las tareas que corresponden al Colegio, en éste habrá una Comisión Permanente, cuya composición y funciones se señalan en el presente Capítulo.
Català: Es fixa una jornada que en cap cas no superarà les 1.554 hores en còmput anual.
Español: Se fija una jornada que en ningún caso superará las 1.554 horas en cómputo anual.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec Particular de Prescripcions Tècniques.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliegos Particular de Prescripciones Técnicas.
Català: El dia 23 de juliol de 2004 es publicarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i el calendari de l'inici de les proves.
Español: El día 23 de julio de 2004 se publicará la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y el calendario del inicio de las pruebas.
Català: En cas que les bases reguladores així ho estableixin, s'haurà de dur a terme la comprovació física de les actuacions subvencionades.
Español: En el caso de que las bases reguladoras así lo establezcan, deberá llevarse a cabo la comprobación física de las actuaciones subvencionadas.
Català: Vuit persones de l'àmbit acadèmic i associatiu, en atenció als seus coneixements en el camp del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Ocho personas del ámbito académico y asociativo, en atención a sus conocimientos en el campo del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/854/2014, d'1 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Dolors Armanguer Gimbernat per a l'activitat d'explotació de bestiar porcí situada a la finca Camp de l'Hort, del terme municipal de Garrigàs (exp. G1CNS140001).
Español: RESOLUCIÓN TES/854/2014, de 1 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Dolors Armanguer Gimbernat para la actividad de explotación de ganado porcino, situada en la finca Camp de l'Hort, del término municipal de Garrigàs (exp. G1CNS140001).
Català: Total contracte IVA inclòs: 130.000,00 euros
Español: Total contrato IVA incluido: 130.000,00 euros