BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dita anotació reflecteix, literalment, el següent:
Español: Dicha anotación refleja, literalmente, el siguiente:
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Els Rossinyols, de Granollers per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Els Rossinyols, de Granollers, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: Mitjançant la Resolució ECO/1943/2011, de 29 de juliol, es va resoldre la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/024/10), publicada al DOGC núm. 5936, de 5.8.2011, i es va destinar la senyora Olga García Pereira al lloc d'Àrea d'Informes, Estudis i Documentació;
Español: Por la Resolución ECO/1943/2011, de 29 de julio, se resolvió la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/024/10), publicada en el DOGC núm. 5936, de 5.8.2011, y se destinó a la señora Olga García Pereira al puesto del Área de Informes, Estudios y Documentación;
Català: Defineix l'estructura dels contactes del fitxer Directori telefònic del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), que té com a finalitat avisar els mitjans personals davant d'una situació de risc o emergència.
Español: Define la estructura de los contactos del fichero Directorio telefónico del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), que tiene como finalidad avisar a los medios personales ante una situación de riesgo o emergencia.
Català: Si en el registre informàtic del Departament d'Educació no consta l'acreditació d'estar exempt de la prova de la llengua catalana, l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds, pot presentar el document acreditatiu al Consorci d'Educació de Barcelona o al servei territorial corresponent, de manera presencial o a través de correu certificat, indicant en ambdós casos les dades d'identificació i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Si en el registro informático del Departamento de Educación no consta la acreditación de estar exento de la prueba de la lengua catalana, el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes, puede presentar el documento acreditativo en el Consorcio de Educación de Barcelona o en el servicio territorial correspondiente, de manera presencial o a través de correo certificado, indicando en ambos casos los datos de identificación y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: L'empresa oferirà una revisió mèdica anual a tots els treballadors, tots aquells que declinin aquesta possibilitat estaran obligats a signar un document de rebuig que serà facilitat per l'empresa.
Español: La empresa ofrecerá un chequeo anual a todos los trabajadores, todos aquellos que declinen esta posibilidad estarán obligados a firmar un documento de rechazo que será facilitado por la empresa.
Català: Hi ha la fita de terme, feta de formigó, en forma de prisma recte quadrat, de quinze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, hecho de hormigón, en forma de prisma recto cuadrado, de quince centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball corresponent a l'exercici 2020 (Gerència 2020).
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo correspondiente al ejercicio 2020 (Gerencia 2020).
Català: a) Llargmetratges cinematogràfics en versió catalana (annex 6): per als llargmetratges estrenats a la ciutat de Barcelona entre el 16 de maig de 2000 i el 15 de maig de 2001, el termini de presentació finalitza el 31 de maig de 2001.
Español: a) Largometrajes cinematográficos en versión catalana (anexo 6): para los largometrajes estrenados en la ciudad de Barcelona entre el 16 de mayo de 2000 y el 15 de mayo de 2001, el plazo de presentación finaliza el 31 de mayo de 2001.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 200.000 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament si l'ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: El procediment disciplinari s'iniciarà d'ofici, mitjançant acord de la Junta Directiva corresponent, ja sigui per iniciativa pròpia, ja sigui per denúncia de qualsevol òrgan de govern del COAC, d'un arquitecte col·legiat o arquitecta col·legiada o, en general, d'una persona física o jurídica.
Español: El procedimiento disciplinario se iniciará de oficio, mediante acuerdo de la Junta Directiva correspondiente, ya sea por iniciativa propia, ya sea por denuncia de cualquier órgano de gobierno del COAC, de un arquitecto colegiado o arquitecta colegiada o, en general, de una persona física o jurídica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente permanecerá, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: La persona interessada resta obligada al pagar el cànon de l'aigua en els termes establerts al Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: La persona interesada queda obligada a pagar el canon del agua en los términos establecidos al Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de dotar l'actuació de l'Agència Catalana de l'Aigua de més eficàcia i agilitat, i afavorir el servei a les persones administrades, la seva Direcció ha delegat l'exercici de determinades competències en diversos òrgans com són la Gerència, les àrees i divisions i els/les caps de les demarcacions territorials, mitjançant successives resolucions, la darrera de les quals és la Resolució TES/2629/2016, de 12 de novembre, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, i de delegació de les facultats de la seva Direcció en matèria de seguretat i salut de les obres promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua en la Direcció de l'Àrea d'Execució d'Actuacions.
Español: Con la finalidad de dotar la actuación de la Agencia Catalana del Agua de más eficacia y agilidad, y favorecer el servicio a las personas administradas, su Dirección ha delegado el ejercicio de determinadas competencias en diversos órganos como son la Gerencia, las áreas y divisiones y los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales, mediante sucesivas resoluciones, la última de las cuales es la Resolución TES/2629/2016, de 12 de noviembre, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua, y de delegación de las facultades de su Dirección en materia de seguridad y salud de las obras promovidas por la Agencia Catalana del Agua en la Dirección del Área de Ejecución de Actuaciones.
Català: Càlcul de les dades.
Español: Cálculo de los datos.
Català: Aquesta línia s'orientarà als objectius d'aquest pla director.
Español: Esta línea se orientará a los objetivos de este plan director.
Català: La quantia de la taxa (t, en euros) és l'arrel cúbica del quadrat del pressupost (p, en euros) d'execució material del projecte, d'acord amb la fórmula següent:
Español: La cuantía de la tasa (t, en euros) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto (p, en euros) de ejecución material del proyecto, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1680-2018, en relació amb els articles 1, 2 (apartats 2 i 3), 3, 4 i 5, contra les disposicions addicionals segona, tercera, quarta i setena, i contra la disposició final primera, de la Llei de Catalunya 9/2017, del 27 de juny, d'universalització de l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics mitjançant el Servei Català de Salut.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1680-2018, en relación con los artículos 1, 2 (apartados 2 y 3), 3, 4 y 5, contra disposiciones adicionales segunda, tercera, cuarta y séptima, y contra la disposición final primera, de la Ley de Cataluña 9/2017, de 27 de junio, de Universalización de la Asistencia Sanitaria con cargo a Fondos Públicos mediante el Servicio Catalán de Salud.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la llei 18/2008 de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capitulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre, de garantía y suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el articulo 52 de la Ley de expropiación forzosa de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Codi Deontològic del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 21 de març de 2014, del qual resulta que en data 3 de desembre de 2014 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Codi Deontològic, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 3 de febrer de 2014;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Código Deontológico del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 21 de marzo de 2014, de la cual resulta que en fecha 3 de diciembre de 2014 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Código Deontológico, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 3 de febrero de 2014;
Català: c) Totes les actuacions relatives a la tramitació de l'expedient aniran a càrrec de l'instructor i del secretari, els quals seran nomenats per la Junta de Govern entre els seus col·legiats.
Español: c) Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente irán a cargo del instructor y del secretario, que serán nombrados por la Junta de Gobierno entre sus colegiados.
Català: d) Curs monogràfic d'art floral, de 40 hores de durada: 10.000 ptes. per alumne.
Español: d) Curso monográfico de arte floral, de 40 horas de duración: 10.000 ptas. por alumno.
Català: l) No poden optar als ajuts les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: l) No pueden optar a las ayudas las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Faltar 1 dia a la feina sense la deguda autorització o causa justificada, sempre que d'aquesta absència no es derivi greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, siempre que de esta ausencia no se derive graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: L'Oficina Comarcal de la Selva ha emès propostes de resolució en la tramitació d'expedients de baixa per inactivitat d'explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Selva ha emitido propuestas de resolución en la tramitación de expedientes de baja por inactividad de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'òrgan instructor aixecarà acta succinta, que s'incorporarà a l'expedient del procediment.
Español: El órgano instructor levantará acta sucinta, que se incorporará al expediente del procedimiento.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El codi d'etiqueta és el vincle entre la petició i la mostra, de tal manera que un error en l'etiqueta pot implicar l'assignació incorrecta de resultats.
Español: El código de etiqueta es el vínculo entre la petición y la muestra, de tal manera que un error en la etiqueta puede implicar la asignación incorrecta de resultados.
Català: 11.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o les persones sol·licitant/s a les quals es concedeix la subvenció i l'import.
Español: 11.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención y el importe.
Català: 3.1 Els equips han de complir les especificacions tècniques i funcionals del protocol de comunicació entre els terminals i el frontal de dades, fixades per la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya, o proveïdor tecnològic en qui delegui, per a llur activació i connexió amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: 3.1 Los equipos tienen que cumplir con las especificaciones técnicas y funcionales del protocolo de comunicación entre los terminales y el frontal de datos, fijadas por la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña, o proveedor tecnológico en quien delegue, para su activación y conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Realitzades les avaluacions inicials de cada centre de treball, es procedirà a elaborar un pla de prevenció i aplicar les mesures correctores adients per eliminar els riscs, i en el cas que no sigui possible, reduir-los al màxim.
Español: Realizadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo, se elaborará un plan de prevención y se aplicarán las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y, en caso de que no sea posible, se reducirán al máximo.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases per a la concessió d'ajuts individuals de menjador escolar per a l'alumnat d'educació obligatòria i segon cicle d'educació infantil, curs 2020-2021 (núm. 9/2020).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases para la concesión de ayudas individuales de comedor escolar para el alumnado de educación obligatoria y segundo ciclo de educación infantil, curso 2020-2021 (núm. 9/2020).
Català: Estructura i funcionament de l'operativa del personal d'emergències i protecció civil a Catalunya.
Español: Estructura y funcionamiento de la operativa del personal de emergencias y protección civil en Cataluña.
Català: b) Personal de comandaments intermedis: 6 mesos.
Español: b) Personal de mandos intermedios: 6 meses.
Català: d) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despeses generades per la contractació de professionals externs i l'elaboració de material específic per a l'organització d'activitats de creació i fidelització de públics.
Español: d) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gastos generados por la contratación de profesionales externos y la elaboración de material específico para la organización de actividades de creación y fidelización de públicos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/628/2003, de 4 de març, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 24 de febrer al 2 de març de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/628/2003, de 4 de marzo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 24 de febrero al 2 de marzo de 2003.
Català: La revocació de la beca comportarà la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si s'escau, el retorn de la part que la persona interessada hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: La revocación de la beca comportará la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, en su caso, el retorno de la parte que la persona interesada haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: També es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.cat/salut.
Español: También se puede consultar en la dirección http://www.gencat.cat/salut.
Català: Darrer domicili conegut: pl. Espanya, 3, àt. 1a, 08301 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: pl. Espanya, 3, át. 1ª, 08301 Mataró.
Català: El Consorci urbanístic es regeix per aquests Estatuts, de conformitat amb les determinacions establertes a la normativa bàsica estatal i normativa de desenvolupament de la Generalitat.
Español: El Consorcio urbanístico se rige por estos Estatutos, de conformidad con las determinaciones establecidas en la normativa básica estatal y normativa de desarrollo de la Generalidad.
Català: Grau de Comptabilitat i finances + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Contabilidad y finanzas + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 3179, pàg. 8954, de 10.7.2000, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicho Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3179, pág. 8954, de 10.7.2000, se detalla su oportuna corrección.
Català: b) En el cas de la resta d'infraccions:	b) En el caso del resto de infracciones:
Català: - Graduat o Graduada en Medicina per la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: - Graduado o Graduada en Medicina por la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, que quedará estructurado según consta en el anexo de la presente resolución.
Català: l) En el cas de programar pràctiques, garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball on es portin a terme les pràctiques la relació de persones participants en els programes i la seva durada.
Español: l) En el caso de programar prácticas, garantizar que se comunica a los representantes de las personas trabajadoras de los centros de trabajo donde se lleven a cabo las prácticas la relación de personas participantes en los programas y su duración.
Català: d) Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones con la Seguridad Social.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los plános de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 1.6 Analitza situacions de conflicte amb els clients, determinant-ne i descrivint-ne els procediments.
Español: 1.6 Analiza situaciones de conflicto con los clientes, determinando y describiendo los procedimientos.