BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa a uns set metres a l'oest del marge oest de l'Aigüera d'Aigüesverds, a uns cent-cinc metres al nord-est del mas del Parici i a uns cent-trenta metres al sud-est del mas de Botafocs.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos siete metros al oeste del margen oeste de L'Aigüera d'Aigüesverds, a unos ciento cinco metros al nordeste de la masía de Parici y a unos ciento treinta metros al sudeste de la masía de Botafocs.
Català: c) La quantitat de 1.811,00 euros per cada germà/ana del sol·licitant o el/la mateix sol·licitant que estigui afectat de minusvalidesa, reconeguda legalment, de grau igual o superior al 33%.
Español: c) La cantidad de 1.811,00 euros por cada hermano/a del solicitante o el/la propio solicitante que esté afectado de minusvalía, reconocida legalmente, de grado igual o superior al 33%.
Català: h) Documentació acreditativa de l'existència d'altres subvencions o ajudes, nacionals o internacionals, sol·licitades o concedides, o, si s'escau, declaració expressa i responsable de la seva inexistència.
Español: h) Documentación acreditativa de la existencia de otras subvenciones o ayudas, nacionales o internacionales, solicitadas o concedidas, o si ocurre, declaración expresa y responsable de su inexistencia.
Català: El règim jurídic de la contractació d'obres, serveis i subministraments del Consorci serà el previst a la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, modificada pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: El régimen jurídico de la contratación de obras, servicios y suministros del Consorcio será el previsto en la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, modificada por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Aquestes reunions es podran fer dins de l'horari laboral, sempre
Español: Estas reuniones se podrán hacer dentro del horario
Català: Tipus i temporalització, entre d'altres.
Español: Tipos y temporalización, entre otros.
Català: Sigui quin sigui l'acord de la Junta Directiva, aquest es notificarà a l'arquitecte inculpat o afectat o a l'arquitecta inculpada o afectada.
Español: Sea cual sea el acuerdo de la Junta Directiva, este se notificará al arquitecto inculpado o afectado o a la arquitecta inculpada o afectada.
Català: Rebre tota la documentació que tingui entrada a la Direcció General, verificar-la i trametre-la a les unitats corresponents.
Español: Recibir toda la documentación que tenga entrada en la Dirección General, verificarla y enviarla a las unidades correspondientes.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del la modificació puntual de les normes subsidiàries de Castellolí, per a la implantació d'un centre de tecnificació per a esports de motor, al terme municipal de Castellolí, promogut per la Federació Catalana de Motociclisme i tramitat per l'Ajuntament de Castellolí;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Castellolí, para la implantación de un centro de tecnificación para deportes de motor, en el término municipal de Castellolí, promovido por la Federación Catalana de Motociclismo y tramitado por el Ayuntamiento de Castellolí;
Català: URBANA: Habitatge dúplex, situat a SITGES, CARRER MUNTANER, número 1-3, cantonada passeig Vilanova.
Español: URBANA: Vivienda Duplex, sita en SITGES, CALLE MUNTANER, Número 1-3, esquina Paseo Vilanova.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal de reforma interior de la cuina i sala de mestres de l'escola l'Aulet (exp. 14/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de reforma interior de la cocina y sala de maestros de la escuela L'Aulet (exp. 14/2016).
Català: Així mateix, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Asimismo, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente con las obligaciones tributarias.
Català: L'Ajuntament de Berga no ha emès cap informe en el termini de 30 dies,
Español: El Ayuntamiento de Berga no ha emitido ningún informe en el plazo de 30
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació solar fotovoltaica injecció a xarxa i autoconsum a la Casa de la Vila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación solar fotovoltaica inyección a red y autoconsumo en el Ayuntamiento.
Català: La data del comprovant de pagament de l'import no subvencionat d'aquesta factura (inclosa la totalitat de l'IVA) podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data màxima d'execució del projecte.
Español: La fecha del comprobante de pago del importe no subvencionado de esta factura (incluida la totalidad del IVA) podrá ser, como máximo, dos meses posteriores a la fecha máxima de ejecución del proyecto.
Català: Els dies 25 de març i 28 de gener de 2021, els plens dels ajuntaments de Mollet del Vallès i de Montcada i Reixac van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de gener de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de marzo y 28 de enero de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Mollet del Vallès y de Montcada i Reixac aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de enero de 2021 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: b) Tramita els expedients de denegació per incompliment de la normativa, la resolució de les reclamacions i les propostes de resolució de recursos en primera instància.
Español: b) Tramita los expedientes de denegación por incumplimiento de la normativa, la resolución de las reclamaciones y las propuestas de resolución de recursos en primera instancia.
Català: d.1.4) Millores específiques per a cada lot sobre els mínims establerts, fins a 20 punts.
Español: d.1.4) Mejoras específicas para cada lote sobre los mínimos establecidos, hasta 20 puntos.
Català: j) Les faltes notòries de respecte o de consideració envers els ciutadans en relació al servei o als llocs de treball.
Español: j) Las faltas notorias de respeto o de consideración con respecto a los ciudadanos en relación al servicio o a los puestos de trabajo.
Català: Quan, contràriament, les modificacions suposin una disminució del pressupost, es produeix la minoració proporcional de la subvenció, si s'escau, fins al percentatge màxim que li correspongui, d'acord amb l'apartat 1 de la base 7.
Español: Cuando contrariamente, las modificaciones supongan una disminución del presupuesto se produce la aminoración proporcional de la subvención, si ocurre, hasta el porcentaje máximo que le corresponda, de acuerdo con la base 7 apartado 1.
Català: f. Detecta els efectes de la posició i desplaçament del tècnic/a com a factors de control i dinamització de les tasques.
Español: f. Detecta los efectos de la posición y desplazamiento del técnico/a como factores de control y dinamización de las tareas.
Català: Contra la resolució de concessió, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller en cap, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el primer consejero, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Pragmàtica / Lèxic i semàntica / Morfologia i sintaxi (vegeu els continguts a l'apartat de comunicació oral)
Español: Pragmática / Léxico y semántica / Morfología y sintaxis (ver los contenidos en el apartado de comunicación oral)
Català: Els projectes s'han d'atenir a les disposicions legals i reglamentàries vigents i a aquelles que els modifiquin o desenvolupin i, en concret:
Español: Los proyectos se deben atener a las disposiciones legales y reglamentarias vigentes y a aquellas que los modifiquen o desarrollen y, en concreto:
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: En matèria de publicitat i actes electorals, no podran imposar-se més limitacions que aquelles que persegueixin la tutela dels drets i llibertats o que derivin de les limitacions dels recursos materials amb els quals compti el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: En materia de publicidad y actos electorales, no podrán imponerse más limitaciones que aquellas que persigan la tutela de los derechos y libertades o que deriven de las limitaciones de los recursos materiales con los cuales cuente el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: d'adhesió de l'empresa María Montserrat Puig Munné al Conveni col·lectiu de l'empresa Pansfood, SA
Español: de adhesión de la empresa María Montserrat Puig Munné al Convenio colectivo de la empresa Pansfood, SA
Català: A la seva vegada, cadascun d'aquests espais té un règim jurídic diferent.
Español: A su vez, cada uno de estos espacios tiene un régimen jurídico diferente.
Català: Estableix, en col·laboració amb la Secció d'Infraestructures i la de Telecomunicacions, els requeriments d'instal·lació de l'equipament de les tecnologies de la informació i la comunicació en els parcs de bombers, torres de guaita, etc.
Español: Establece, en colaboración con la Sección de Infraestructuras y la de Telecomunicaciones, los requerimientos de instalación del equipamiento de las tecnologías de la información y la comunicación en los parques de bomberos, torres de vigía, etc.
Català: L'any 2009 la jornada anual se rebaixa a 4 hores addicionals fins a les 1.772, i resulta una jornada efectiva de 1.698,33 hores.
Español: En el año 2009 la jornada anual se rebajará en 4 horas adicionales hasta las 1.772, resultando en una jornada efectiva de 1.698,33 horas.
Català: a) Les societats cooperatives i les seves agrupacions o unions, les societats agràries de transformació, les organitzacions de productors agraris, les comunitats de regants i les agrupacions de defensa vegetal o sanitària, sempre que l'adquisició de màquines i equips estigui justificada per la pròpia activitat.
Español: a) Las sociedades cooperativas y sus agrupaciones o uniones, las sociedades agrarias de transformación, las organizaciones de productores agrarios, las comunidades de regantes y las agrupaciones de defensa vegetal o sanitaria, siempre y cuando la adquisición de máquinas y equipos esté justificada por la propia actividad.
Català: 1.6 Selecciona, de catàlegs comercials, els materials, els equips i els dispositius que configuren la instal·lació.
Español: 1.6 Selecciona, de catálogos comerciales, los materiales, los equipos y los dispositivos que configuran la instalación.
Català: j) Caldrà planificar adequadament les necessitats d'il·luminació de l'àmbit per tal de minimitzar els punts de llums instal·lats, els nivells d'il·luminació i controlar la il·luminació intrusa, d'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa al vector lumínic, de 19 de juliol de 2018.
Español: j) Habrá que planificar adecuadamente las necesidades de iluminación del ámbito con el fin de minimizar los puntos de luces instalados, los niveles de iluminación y controlar la iluminación intrusa, de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto al vector lumínico, de 19 de julio de 2018.
Català: En el desballestament, es descomptarà de l'import obtingut, segons el criteri de prorrata temporis:
Español: En el desguace se descontará del importe obtenido, según el criterio de prorrata temporis:
Català: En base a la informació aportada per l'empresa i a l'acreditació del seu perfil, el COPCA proposarà a aquesta un mínim de 2 assessors per a desenvolupar-lo.
Español: En base a la información aportada por la empresa y a la acreditación de su perfil, el COPCA propondrá a ésta un mínimo de 2 asesores para desarrollarlo.
Català: En aquest cas, si la suspensió provisional passa de sis mesos, no suposarà pèrdua del lloc de treball.
Español: En este caso, si la suspensión provisional pasa de seis meses, no supondrá pérdida del puesto de trabajo.
Català: Avui la via romana de Parpers s'ha convertit en un bell paratge que es pot resseguir tot recuperant alguns espais museïtzats.
Español: Hoy la vía romana de Parpers se ha convertido en un bello paraje que se puede recorrer recuperando algunos espacios museizados.
Català: El personal funcionari que tingui al seu càrrec un fill disminuït físic o psíquic que no realitzi activitats retribuïdes ha de percebre una ajuda mensual de 110 euros l'any 2005.
Español: El personal funcionario que tenga a su cargo un hijo disminuido físico o psíquico que no realice actividades retribuidas tiene que percibir una ayuda mensual de 110 euros el año 2005.
Català: La tramitació dels expedients correspondrà al Servei de Suport a les Persones amb Disminució o al Servei de Gestió de Recursos per a les Persones amb Disminució, per raó de la matèria, i la resolució correspondrà a la directora general de l'ICASS.
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá al Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución o al Servicio de Gestión de Recursos para las Personas con Disminución, por razón de la materia, y la resolución corresponderá a la directora general del ICASS.
Català: Les parts es comprometen a intentar resoldre de mutu acord les incidències que pugui suscitar aquest Conveni de col·laboració pel que fa a la interpretació, el compliment, l'extinció i els efectes.
Español: Las partes se comprometen a intentar resolver de mutuo acuerdo las incidencias que pueda suscitar este Convenio de colaboración en cuanto a interpretación, cumplimiento, extinción y efectos.
Català: 1.3.1 Cal garantir en l'ordenació del sòl no urbanitzable, com a mínim, els graus de protecció que estableix el PTPCC, establint els subtipus d'espais no urbanitzables de protecció que es considerin adequats, sense contradir les determinacions del Pla.
Español: 1.3.1 Es necesario garantizar en la ordenación del suelo no urbanizable, como mínimo, los grados de protección que establece el PTPCC, estableciendo los subtipos de espacios no urbanizables de protección que se consideren adecuados, sin contradecir las determinaciones del Plan.
Català: 2.1 Convocar els ajuts de préstecs per a les inversions de les indústries agroalimentàries, corresponents a l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores i per a les inversions aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas de préstamos para las inversiones de las industrias agroalimentarias, correspondientes al año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras y para las inversiones aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791.A, de 31.12.2002), los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones;
Català: A l'annex 2, pàgina 16949, en l'apartat referit a borses de viatge, on diu:
Español: En el anexo 2, página 16949, en el apartado referido a bolsas de viaje, donde dice:
Català: d.1.3) Documentació dels assajos i certificats pel lot 1, fins a 10 punts.
Español: d.1.3) Documentación de los ensayos y certificados para el lote 1, hasta 10 puntos.
Català: Vist que la manca de neteja als centres d'ensenyament d'educació infantil i primària així com a les llars d'infants pot suposar un risc sanitari, i tenint en compte que es tracta d'un col·lectiu especialment vulnerable, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 50% de la neteja dels menjadors, cuines i sanitaris (lavabos i vàters), així com efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fessin, podrien suposar un risc per la salut i seguretat de les persones d'aquests col·lectius, com ara la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició, de vidres trencats o objectes que puguin ser considerats perillosos, així com la neteja de vessaments de líquids;
Español: Visto que la falta de limpieza en los centros de enseñanza de educación infantil y primaria así como en los jardines de infancia puede suponer un riesgo sanitario, y teniendo en cuenta que se trata de un colectivo especialmente vulnerable, se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes en un 50% de la limpieza de los comedores, cocinas y sanitarios (lavabos e inodoros), así como efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hicieran, podrían suponer un riesgo para la salud y seguridad de las personas de estos colectivos, como la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición, de vidrios rotos u objetos que puedan ser considerados peligrosos, así como la limpieza de vertidos de líquidos;
Català: Relaciona i controla les objeccions amb la Intervenció Delegada.
Español: Relaciona y controla las objeciones con la Intervención Delegada.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: Drets i obligacions del concessionari.
Español: Derechos y obligaciones del concesionario.
Català: La cambra de bany no podrà tenir comunicació directa amb cap local i haurà de disposar, com a mínim, d'un rentamans, d'una comuna i d'una dutxa.
Español: La cámara de baño no podrá tener comunicación directa con ningún local y deberá disponer, como mínimo, de un lavamanos, de una comuna y de una ducha.
Català: 13.4 En cas de denegació o inadmissió, sens perjudici del recurs administratiu que correspongui, la persona sol·licitant pot presentar una nova sol·licitud quan ho consideri oportú durant la vigència del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 13.4 En caso de denegación o inadmisión, sin perjuicio del recurso administrativo que corresponda, la persona solicitante puede presentar una nueva solicitud cuando lo considere oportuno durante la vigencia del plazo de presentación de solicitudes.
Català: valoració esmentat s'ha de presentar en imprès normalitzat,
Español: informe de valoración mencionado se ha de presentar en impreso
Català: 10.3 Els PTGMFc i llurs revisions han de ser redactats per persones graduades en enginyeria forestal o titulades en enginyeria de forest o enginyeria tècnica forestal, i han de ser signats per aquestes persones i per una persona representant de l'associació o associacions de propietaris promotores.
Español: 10.3 Los PTGMFc y sus revisiones deben ser redactados por personas graduadas en ingeniería forestal o tituladas en ingeniería forestal o ingeniería técnica forestal, y deben ir firmados por dichas personas y por una persona representante de la asociación o asociaciones de propietarios promotoras.
Català: 13.3 Dins el primer trimestre de cada any, el president ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General la memòria de la gestió i l'inventari balanç de l'exercici precedent.
Español: 13.3 Dentro del primer trimestre de cada año, el presidente ha de someter a estudio y aprobación del Consejo General la memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio precedente.
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: e) L'IVA es considerarà despesa subvencionable en el percentatge que la persona beneficiaria de la subvenció estigui exempta.
Español: e) El IVA se considerará gasto subvencionable en el porcentaje que la persona beneficiaria de la subvención esté exenta.
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'exercici del càrrec de membre del consell rector produeix efectes des que ha estat acceptat i se n'ha de fer la inscripció en el Registre de Cooperatives.
Español: El ejercicio del cargo de miembro del consejo rector produce efectos desde su aceptación y debe inscribirse en el Registro de Cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, de nomenament provisional del senyor Francesc Xavier Rodríguez i Velimelis per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Alpicat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, de nombramiento provisional de don Francesc Xavier Rodríguez i Velimelis para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alpicat.
Català: Malgrat el que s'ha indicat en el número anterior (i per necessitats administratives) els conceptes variables es reflectiran en rebut i s'abonaran el mes natural següent a què s'hagin meritat.
Español: No obstante lo indicado en el número anterior (y por necesidades administrativas) los conceptos variables se reflejarán en recibo y se abonarán en el mes natural siguiente al que se hayan devengado.