BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 Les universitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels ajuts i acreditar-ho dins del termini que estableixi la convocatòria corresponent mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web ().
Español: 18.1 Las universidades beneficiarias deben justificar la ejecución efectiva de las ayudas y acreditarlo dentro del plazo que establezca la convocatoria correspondiente mediante los modelos normalizados que pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web ().
Català: Formen la xarxa viària territorial aquelles vies que tenen com a funció la de relacionar i comunicar Sant Feliu de Pallerols amb la resta del territori; es tracta de les dues carreteres que travessen el municipi, la C-63 i la C-153.
Español: Forman la red viaria territorial aquellas vías que tienen como función la de relacionar y comunicar Sant Feliu de Pallerols con el resto del territorio; se trata de las dos carreteras que atraviesan el municipio, la C-63 y la C-153.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del Text Refòs de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel RD Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, s'estableix, durant la vigència i compliment de les questions que es derivin de l'aplicació del Conveni col·lectiu, una Comissió paritària que estarà formada per quatre representants de la patronal i altres quatre representants de la part social, signants tots ells del present conveni.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el RD Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, se establece, durante la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio colectivo, una Comisión paritaria que estará formada por cuatro representantes de la patronal y otros cuatro representantes de la parte social, firmantes todos ellos del presente convenio.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Desguaces Trece, SL, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS120004),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Desguaces Trece, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS120004),
Català: L'alçària màxima de les edificacions serà de 15 metres.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 15 metros.
Català: L'import de les subvencions s'establirà en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7.
Español: El importe de las subvenciones se establecerán en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con la indicación de los motivos de exclusión. Esta propuesta se expone públicamente, de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: El Cens de persones desaparegudes, que depèn del centre directiu que determini el departament competent en matèria de memòria democràtica, es configura com un registre administratiu de caràcter públic en el qual s'han d'inscriure les dades de les persones desaparegudes a les quals fa referència l'article 3.1, que puguin permetre'n la localització i, si fos possible, la identificació, i en relació amb les quals s'hagi sol·licitat l'actuació de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Censo de personas desaparecidas, que depende del centro directivo que determine el departamento competente en materia de memoria democrática, se configura como un registro administrativo de carácter público en el que se deben inscribir los datos de las personas desaparecidas a las que hace referencia el artículo 3.1, que puedan permitir la localización y, si fuera posible, la identificación, y en relación con las cuales se haya solicitado la actuación de la Administración de la Generalidad.
Català: Una vegada finalitzades les mesures, es presentarà una sol·licitud d'alliberament de la garantia dipositada, acompanyada de la documentació següent:
Español: Una vez finalizadas las medidas, se presentará una solicitud de liberación de la garantía depositada, acompañada de la siguiente documentación:
Català: Estabilitat i continuïtat laborals
Español: Estabilidad y continuidad laboral
Català: Lot 29: servei de neteja de les dependències de l'Oficina Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Lote 29: servicio de limpieza de las dependencias de la Oficina Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: c) Amb el primer mes que es justifiqui cal presentar la documentació de la plantilla de professionals (alta en la Seguretat Social i contracte de treball de cada professional).
Español: c) Con el primer mes que se justifique hay que presentar la documentación de la plantilla de profesionales (alta en la Seguridad Social y contrato de trabajo de cada profesional).
Català: Comprovació de la neteja dels equips, sistemes de transport i auxiliars.
Español: Comprobación de la limpieza de los equipos, sistemas de transporte y auxiliares.
Català: la quantitat de (quantitat en lletres i números) pessetes, IVA
Español: de (cantidad en letras y números) pesetas, IVA incluido.
Català: c) Un total de 5 punts en el cas que les activitats s'hagin realitzat fora dels mesos de juny, juliol i agost.
Español: c) Un total de 5 puntos en caso de que las actividades se hayan realizado fuera de los meses de junio, julio y agosto.
Català: La beca s'adreça a una persona llicenciada en ciències socials que hagi obtingut la llicenciatura en els dos anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: La beca se dirige a una persona licenciada en ciencias sociales que haya obtenido la licenciatura en los dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: auxiliars i de control de la seva unitat.
Español: los equipos auxiliares y de control de su unidad.
Català: Àrea de Projectes Informàtics
Español: Área de Proyectos Informáticos
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, de nomenament de registradors/es de la propietat i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, de nombramiento de registradores/as de la propiedad y mercantiles.
Català: La programació en el primer cicle de l'educació infantil.
Español: La programación en el primer ciclo de la educación infantil.
Català: Contractació: els contractes s'han d'ajustar a les modalitats de contractació vigents i es poden beneficiar dels incentius o beneficis en la cotització a la Seguretat Social o d'altres tipus d'ajudes que puguin correspondre d'acord amb la normativa reguladora.
Español: Contratación: los contratos deberan ajustarse a las modalidades de contratación vigentes y se pueden beneficiar de los incentivos o beneficios en la cotización en la Seguridad Social o de otros tipos de ayudas que puedan corresponder de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: Comunitat de propietaris C/ Vístula, 1, Segur de Calafell.
Español: Comunidad de propietarios C/ Vístula, 1, Segur de Calafell.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Tindran una amplada superior a 2,00 m, el tancament s'haurà de situar reculat un mínim d'1,00 m del parament de façana i l'alçària podrà ser fins a 1,4 vegades l'amplada.
Español: Tendrán una anchura superior a 2,00 m, el cierre deberá situarse retranqueado un mínimo de 1,00 m del paramento de fachada y la altura podrá ser hasta 1,4 veces la anchura.
Català: En tots els casos els centres hauran de justificar la totalitat de l'import concedit.
Español: En todos los casos los centros tendrán que justificar la totalidad del importe concedido.
Català: c.3) Si el beneficiari presenta la sol·licitud de la subvenció fent-hi constar, expressament, que els fons rebuts poden ser objecte d'actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers.
Español: c.3) Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar expresamente que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones de dicha naturaleza a favor de terceros.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de la realització del programa Quedem?
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de la realización del programa Quedem?
Català: Acord per a l'aplicació del 3r Conveni únic de la Generalitat de Catalunya al personal de l'INEM transferit al Departament de Treball de la Generalitat
Español: Acuerdo para la aplicación del 3r Convenio único de la Generalidad de Cataluña al personal del INEM transferido al Departamento de Trabajo de la Generalidad
Català: L'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura ha emès informe urbanístic on determina, entre d'altres consideracions, que:
Español: El Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura ha emitido informe urbanístico donde determina, entre otras consideraciones, que:
Català: L'any 2012, davant la difícil conjuntura econòmica mundial, l'Administració de la Generalitat de Catalunya va considerar imprescindible impulsar el canvi cultural en la societat, liderant l'impuls i la creació d'empreses com a garantia de l'ocupació, el creixement econòmic, la cohesió social i territorial; per tal d'aconseguir aquest propòsit es va aprovar la creació del Programa Catalunya Emprèn mitjançant l'Acord GOV/92/2012, de 25 de setembre (DOGC núm. 6221, de 27.9.2012).
Español: En el año 2012, ante la difícil coyuntura económica mundial, la Administración de la Generalidad de Cataluña consideró imprescindible impulsar el cambio cultural en la sociedad liderando el impulso y la creación de empresas como garantía del empleoel crecimiento económico, la cohesión social y territorial; con el fin de conseguir este propósito se aprobó la creación del Programa Catalunya Emprèn mediante el Acuerdo GOV/92/2012, de 25 de septiembre (DOGC núm. 6221, de 27.9.2012).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general a l'àmbit del Pla parcial Sole Mio, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general en el ámbito del Plan parcial Sole Mio, de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 19 de les ordenances reguladores del Pla especial número 1, la Bòbila, de Sant Vicenç de Castellet, promoguda per Promucast i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 19 de las ordenanzas reguladoras del Plan especial número 1, La Bòbila, de Sant Vicenç de Castellet, promovida por Promucast y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Correcció valorativa, realitzada en la data del tancament de l'exercici, per depreciació de caràcter reversible en les existències.
Español: Corrección valorativa, realizada al cierre del ejercicio, por depreciación de carácter reversible en las existencias.
Català: El 2 d'octubre de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes heràldiques.
Español: El 2 de octubre de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas heráldicas.
Català: CLUC B2 (Certificat de Llengües de les Universitats Catalanes) Certificat de nivell B2 propi de cada universitat
Español: CLUC B2 (Certificado de Lenguas de les Universidades Catalanes) Certificado de nivel B2 propio de cada universidad
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de l'òrgan col·legiat, així com experts externs a ACC1Ó.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes del órgano colegiado, así como expertos externos a ACC1Ó.
Català: El cost de l'anunci, o la part proporcional, si escau, l'haurà d'ingressar en el compte restringit del DAAM que se li indiqui.
Español: El coste del anuncio, o la parte proporcional, si procede, lo tendrá que ingresar en la cuenta restringida del DAAM que se le indique.
Català: L'objecte d'aquesta llei és establir els requisits i, si escau, els procediments que s'han de complir per a planificar, programar, projectar, contractar, dirigir, executar i controlar les obres públiques definides per l'article 2, amb la finalitat d'assegurar el compliment efectiu dels principis generals establerts per l'article 4.
Español: El objeto de la presente ley es establecer los requisitos y, si procede, los procedimientos que deben cumplirse para planificar, programar, proyectar, contratar, dirigir, ejecutar y controlar las obras públicas definidas por el artículo 2, con la finalidad de asegurar el cumplimiento efectivo de los principios generales establecidos por el artículo 4.
Català: En atenció a les dificultats econòmiques dels municipis i entitats municipals descentralitzades, els beneficiaris han d'aplicar l'import assignat com a màxim a quatre actuacions sense superar el 95% del seu cost.
Español: En atención a las dificultades económicas de los municipios y entidades municipales descentralizadas, los beneficiarios tienen que aplicar el importe asignado como máximo a cuatro actuaciones sin superar el 95% de su coste.
Català: Ullà-la Tallada d'Empordà", dels termes municipals d'Ullà i la Tallada d'Empordà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ullà-La Tallada d'Empordà", de los términos municipales de Ullà y La Tallada d'Empordà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Comte de Rius, i CARGILL S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Barres i Ones, y CERBERUS led S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Sistemas Microinformáticos
Català: Validar i proposar les millores adients en les aplicacions informàtiques corresponents per tal de rebre informació i controlar el nivell, característiques i condicions de l'endeutament aliè de la Generalitat, validar que els continguts contractuals compleixin la legislació vigent i facilitar la participació en projectes departamentals en què s'incloguin les empreses públiques.
Español: Validar y proponer las mejoras adecuadas en las aplicaciones informáticas correspondientes para recibir información y controlar el nivel, características y condiciones del endeudamiento ajeno de la Generalidad, validar que los contenidos contractuales cumplan la legislación vigente y facilitar la participación en proyectos departamentales en que se incluyan las empresas públicas.
Català: col·lectiu de l'àmbit de Catalunya d'actors i actrius de teatre
Español: colectivo del ámbito de Cataluña de actores y actrices de teatro
Català: 1.1 Configuració de sistemes informàtics aplicats a telecomunicacions.
Español: 1.1 Configuración de sistemas informáticos aplicados a telecomunicaciones.
Català: Vista l'acta núm. 11 de la reunió de la Comissió de Seguiment del Cànon de Residus Industrials de 5 d'octubre de 2020.
Español: Vista el acta núm. 11 de la reunión de la Comisión de Seguimiento del Canon de Residuos Industriales de 5 de octubre de 2020.
Català: DECRET 3/2020, de 8 de gener, de modificació del Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya.
Español: DECRETO 3/2020, de 8 de enero, de modificación del Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña.
Català: Fase 1: 10 premis de 600 euros (99.832 ptes.) cadascun als 10 primers projectes classificats.
Español: Fase 1: 10 premios de 600 euros (99.832 ptas.) cada uno a los 10 primeros clasificados.
Català: El Consell de Direcció és l'òrgan de decisió, direcció i control de l'activitat de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano de decisión, dirección y control de la actividad de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: L'AGAUR (Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca) actuarà com a entitat col·laboradora d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La AGAUR (Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación) actuará como entidad colaboradora de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'ampliació dels límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, el qual és a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i a les dependències del parc natural (avinguda Santa Coloma, s/n, 17800 Olot), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto de ampliación de los límites del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, que está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (calle Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), y en las dependencias del parque natural (avenida Santa Coloma, s/n, 17800 Olot), para que puedan efectuarse las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El primer punt proposa ampliar el percentatge màxim acceptat de despeses subvencionables corresponents a la contractació del personal de gestió que participa en el desenvolupament de la gira.
Español: El primer punto propone ampliar el porcentaje máximo aceptado de gastos subvencionables correspondientes a la contratación del personal de gestión que participa en el desarrollo de la gira.
Català: -2 Acordar la suspensió preceptiva de la tramitació del plans, instruments de gestió urbanística, projectes d'urbanització i atorgament de llicències, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC, en els àmbits de modificació MP1 i MP2, delimitats gràficament en el plànol i.11, de conformitat amb el que disposen els articles 73 i 74 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Acordar la suspensión preceptiva de la tramitación del planes, instrumentos de gestión urbanística, proyectos de urbanización y otorgamiento de licencias, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al DOGC, en los ámbitos de modificación MP1 y MP2, delimitados gráficamente en el plano i.11, de conformidad con lo que disponen los artículos 73 y 74 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: e) Dissenyar, conjuntament amb els seus superiors, i d'acord amb criteris d'evidència científica, els protocols de vigilància específica de la salut comuns al Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut.
Español: e) Diseñar conjuntamente con sus superiores, y de acuerdo con criterios de evidencia científica, los protocolos de vigilancia específica de la salud comunes al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Servicio Catalán de la Salud e Instituto Catalán de la Salud.
Català: al Pla, sense que això suposi un augment de participació per part
Español: aportación superior al Plan, sin que esto suponga un aumento de
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de finiment del permís.
Español: El cómputo de las vacaciones se iniciará el día siguiente de la fecha de finalización del permiso.
Català: Les confraries de pescadors estan sotmeses a la tutela de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que l'exerceix en els àmbits administratiu, legal i financer.
Español: Las cofradías de pescadores están sometidas a la tutela de la Generalitat de Catalunya a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que la ejerce en los ámbitos administrativo, legal y financiero.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador de 1.000 m3 per a l'abastament de Garcia, al terme municipal de Garcia (clau A-AA-01642-P).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 1.000 m3 para el abastecimiento de Garcia, en el término municipal de Garcia (clave A-AA-01642-P).
Català: Automòbil propi: només amb autorització especial, 0,23 euros per km, amb independència de la mena de vehicle propi que s'utilitzi.
Español: 0,23 euros/km, con independencia de la clase de vehículo propio que se utilice.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Cassà de la Selva i de l'Organisme Autònom Residència Geriàtrica Sant Josep.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Cassà de la Selva y del Organismo Autónomo Residencia Geriátrica Sant Josep.