BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que l'actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes, generades pel municipi de la Nou de Gaià, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas, generadas por el municipio de La Nou de Gaià, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: La jornada laboral s'estableix en 40 hores setmanals de treball efectiu i 2
Español: La jornada laboral se establece en 40 horas semanales de trabajo efectivo y 2
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Per tant, la regulació de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, i la de la normativa que a partir d'aquesta es pugui aprovar, com és el cas d'aquest Reglament supletori, no pot utilitzar-se com a argument per impedir el nivell de competència desitjable en la matèria en la línia que és imposada per la nostra integració a la Unió Europea.
Español: Por tanto, la regulación de la Ley 2/1997, de 3 de abril, y la de la normativa que a partir de ésta se pueda aprobar, como es el caso de este Reglamento supletorio, no puede utilizarse como argumento para impedir el nivel de competencia deseable en la materia en la línea que es impuesta por nuestra integración en la Unión Europea.
Català: Protecció Civil dels Serveis Territorials del Departament d'Interior a la Catalunya Central, en el seu informe emès en data 15 de juny de 2015, remet la seva resposta a les consideracions ja fetes en el seu anterior informe en relació amb l'emissió del document d'abast.
Español: Protección Civil de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en la Cataluña Central, en su informe emitido en fecha 15 de junio de 2015, remite su respuesta a las consideraciones ya hechas en su anterior informe en relación con la emisión del documento de alcance.
Català: La realització d'activitats relacionades amb l'administració d'aliments, medicaments i l'atenció integral de la persona.
Español: La realización de actividades relacionadas con la administración de alimentos, medicamentos y la atención integral de la persona.
Català: A més de l'expiració del termini de vigència, constitueixen causes d'extinció d'aquest Conveni les següents:
Español: Además de la expiración del plazo de vigencia, constituyen causas de extinción del presente Convenio las siguientes:
Català: Aquests projectes de recerca que poden ser objecte de les corresponents beques seran publicats al tauler d'anuncis de l'INEFC centre de Barcelona, l'INEFC centre de Lleida, prèviament a l'inici del termini de presentació de les sol·licituds que marquin les convocatòries anuals.
Español: Estos proyectos de investigación que pueden ser objeto de las correspondientes becas serán publicados en el tablero de anuncios del INEFC centro de Barcelona, el INEFC centro de Lleida, previamente al inicio del plazo de presentación de las solicitudes que marquen las convocatorias anuales.
Català: Dret afectat: propietat i afeccions legitimàries.
Español: Derecho afectado: propiedad y afecciones legitimarias.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de Transparencia.
Català: Perquè un accident laboral "in itinere" sigui considerat com a tal per l'empresa a l'efecte de pagament de l'ajuda social, cal atenir-se a la decisió de la Mútua en aquest sentit.
Español: Para que un accidente de trabajo in itinere sea considerado como tal por la empresa a los efectos de pago de la ayuda social, se estará a la decisión de la Mutua en tal sentido.
Català: Ubicació: Partida Caparrella, 97, 25192 Lleida.
Español: Ubicación: Partida Caparrella, 97, 25192 Lleida.
Català: Així mateix, podrà presentar les variants opcionals que consideri oportunes, d'acord amb l'establert en el plec de bases.
Español: Asimismo podrá presentar las variantes opcionales que estime oportunas de acuerdo con lo establecido en el pliego de bases.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIE/NIF, adreça postal, telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIE/NIF, dirección postal, teléfono.
Català: h) Acordar l'exercici d'accions judicials i administratives, sens perjudici de les delegacions a favor d'altres òrgans de l'Observatori.
Español: h) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas, sin perjuicio de las delegaciones a favor de otros órganos del Observatorio.
Català: CA: categoria i antiguitat; NC: nom i cognoms; S: salari; A: antiguitat; N: nocturnitat; GE: g. espec.; PP: plus de penositat; T: total.
Español: CA: categoría y antigüedad; NA: nombre y apellidos; S: salario; A: antigüedad; N: nocturnidad; GE: g. espec.; PP: plus de penosidad; T: total.
Català: e) L'obertura, la pavimentació i la modificació de camins rurals.
Español: e) La apertura, la pavimentación y la modificación de caminos rurales.
Català: 46.1 El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, sota la direcció del conseller s'estructura en els òrgans següents:
Español: 46.1 El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, bajo la dirección del consejero se estructura en los órganos siguientes:
Català: Sr. Hernán Subirats i Videllet, pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Sr. Hernán Subirats i Videllet, por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aprofitar els sobrants de terres per condicionar morfològicament els trams de carretera que quedin en desús, i implementar els treballs de restauració que ja preveu l'estudi d'impacte ambiental (l'aixecament del ferm, l'escarificació del terreny compactat, l'estesa de terra vegetal i la revegetació).
Español: Aprovechar los sobrantes de tierras para acondicionar morfológicamente los tramos de carretera que queden en desuso, e implantar los trabajos de restauración que ya prevé el estudio de impacto ambiental (el levantamiento del firme, la escarificación del terreno compactado, el tendido de tierra vegetal y la revegetación).
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si s'escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre el següent:
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió lo siguiente:
Català: La University of California, Irvine retindrà els imports corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i pagarà als becaris les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca i a l'ajut complementari per a desplaçaments, el qual es pagarà als becaris amb la primera mensualitat.
Español: La University of California, Irvine, retendrá los importes correspondientes a las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y los gastos de gestión, y pagará a los becarios las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca y la ayuda complementaria para desplazamientos, el cual se pagará a los becarios con la primera mensualidad.
Català: Connexió de la ctra. C-256 amb l'avinguda de Catalunya i el camí Verge de Núria.
Español: Conexión de la ctra. C-256 con la avenida Catalunya y el camino Verge de Núria.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre del Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal de l'Esport (exp.: 2013003743 – C. 15.014.008).
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal del Deporte (exp.: 2013003743 – C. 15.014.008).
Català: Solvència, classificació i ponderació dels criteris d'adjudicació.
Español: Solvencia, clasificación y ponderación de los criterios de adjudicación.
Català: Anàlisi, Seguiment i Avaluació
Español: Análisis, Seguimiento y Avaluación
Català: b) Grup 2: s'hi integra el personal docent de l'Escola Municipal d'Educació i les logopedes.
Español: b) Grupo 2: integrado por el personal docente de la Escuela Municipal de Educación y los/las logopedas.
Català: Els responsables de les diferents Divisions, Àrees, Departaments i Unitats, hauran de garantir sempre la presència mínima de personal que permeti la prestació de serveis dins dels horaris oficials indicats a l'article 22.
Español: Los representantes de las distintas divisiones, áreas, departamentos y unidades, deberán garantizar siempre la presencia mínima de personal que permita la prestación de servicios dentro de los horarios oficiales indicados en el artículo 22.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Engestur, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0813351) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Engestur, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0813351) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 3.4 Classifica i analitza els diferents mètodes que suporten els sistemes gestors per gestionar la informació emmagatzemada.
Español: 3.4 Clasifica y analiza los diferentes métodos que soportan los sistemas gestores para gestionar la información almacenada.
Català: Atesa la rehabilitació i ampliació realitzades, s'haurà de suprimir qualsevol possibilitat de noves ampliacions, així com la possibilitat d'implantar un nou habitatge en l'ampliació, per coherència amb la normativa.
Español: Dada la rehabilitación y ampliación realizadas, se tendrá que suprimir cualquier posibilidad de nuevas ampliaciones, así como la posibilidad de implantar una nueva vivienda en la ampliación, por coherencia con la normativa.
Català: Experiència en gestió de reclamacions i de recursos administratius.
Español: Experiencia en gestión de reclamaciones y de recursos administrativos.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, i de la seva revisió salarial per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 1700871) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, y de su revisión salarial para el año 2006 (código de convenio núm. 1700871) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Es prendrà com a punt de referència de la rasant del terreny el centre de gravetat de la planta baixa.
Español: Se tomará como punto de referencia de la rasante del terreno el centro de gravedad de la planta baja.
Català: Les condicions tècniques i materials per al desenvolupament i execució de l'activitat han de complir amb els criteris establerts per aquests tipus de serveis en l'actual cartera de serveis socials.
Español: Las condiciones técnicas y materiales para el desarrollo y ejecución de la actividad deben cumplir con los criterios establecidos para este tipo de servicios en la actual cartera de servicios sociales.
Català: La Instrucció general consta de quatre títols.
Español: La Instrucción general consta de cuatro títulos.
Català: Acord contractual en què es
Español: Acuerdo contractual en el cual
Català: Aquesta condecoració és per la seva ràpida i decidida actuació, posant en perill la seva pròpia vida, amb la qual va evitar que un home que es trobava atrapat a l'interior d'un immoble en flames, patís ferides més greus o inclús resultés mort.
Español: Esta condecoración es por su rápida y decidida actuación, poniendo en peligro su propia vida, con la que evitó que un hombre que se encontraba atrapado en el interior de un inmueble en llamas, sufriera heridas más graves o incluso resultara muerto.
Català: Pertànyer a una agrupació de defensa vegetal (d'ara en endavant ADV) o disposar d'una persona enginyera tècnica agrícola o enginyera agrònoma, assalariada a l'explotació o en contracte de servei.
Español: Pertenecer a una agrupación de defensa vegetal (de ahora en adelante ADV) o disponer de una persona ingeniera técnica agrícola o ingeniera agrónoma, asalariada en la explotación o en contrato de servicio.
Català: Arribat a aquest punt segueix aquest trencall i la seva prolongació fins a trobar la carretera de Sant Pere Pescador en el km 15 hm 5.
Español: Llegado a este punto sigue este desvío y su prolongación hasta encontrar la carretera de Sant Pere Pescador en el km 15 hm 5, dejando al norte el Mas de Santa Llúcia.
Català: Indicació de la presència d'espècies secundàries, assenyalant la distribució a la unitat d'actuació i el tractament que rebran durant la vigència del pla.
Español: Indicación de la presencia de especies secundarias, señalando la distribución a la unidad de actuación y el tratamiento que recibirán durante la vigencia del plan.
Català: Nomenar, per un termini de quatre anys, membre del Consell Assessor de l'Observatori Català de la Joventut el senyor Fidel Molina i Luque, expert i professional del món de la recerca i de la joventut.
Español: Nombrar, por un plazo de cuatro años, miembro del Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud al señor Fidel Molina Luque, experto y profesional del mundo de la investigación y de la juventud.
Català: d) Tipus de producte d'acord amb la classificació dels productes agrícoles i alimentaris del Reglament CE 510/2006, del Consell.
Español: d) Tipo de producto de acuerdo con la clasificación de los productos agrícolas y alimentarios del Reglamento CE 510/2006, del Consejo.
Català: En qualsevol cas, i com a mínim, ha de contenir:
Español: En cualquier caso, y como mínimo, debe contener:
Català: La inscripció a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu es realitzarà, per al primer període, entre els dies 9 de febrer i l'1 de març de 2011, ambdós inclosos, i, per al segon període, entre els dies 3 al 25 de novembre de 2011, ambdós inclosos.
Español: La inscripción en las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se realizará, para el primer periodo, entre los días 9 de febrero y el 1 de marzo de 2011, ambos incluidos, y, para el segundo periodo, entre los días 3 al 25 de noviembre de 2011, ambos incluidos.
Català: Barcelona, i es podrà modificar per l'acord de l'Assemblea de l'Entitat, prèvia aprovació de l'Il·lm. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Barcelona, y se podrá modificar por el acuerdo de la Asamblea de la Entidad, previa aprobación del. Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Finalitat: construcció guarderia, instal·lació de 4 bungalous al Càmping Gironella.
Español: Finalidad: construcción guardería, instalación de 4 bungalows en el Càmping Gironella.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau RF.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave RF.
Català: Cas de rebaixar-se o ampliar-se l'edat de la jubilació per part de la Seguretat Seguretat Social en la seva formulació actual, l'escalat seria condicionat a les noves normes, no representant cap increment en els seus valors.
Español: Caso de rebajarse o ampliarse la edad de la jubilación por parte de la Seguridad Seguridad Social en su formulación actual, el escalado sería condicionado a las nuevas normas, no representando ningún incremento en sus valores.
Català: 3.2 Lloc de presentació: a les oficines d'informació que figuren en l'apartat 3.1 i a la seu central de l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona).
Español: 3.2 Lugar de presentación: en las oficinas de información que figuran en el apartado 3.1 y en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer (c. Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona).
Català: Atès que les parts en conflicte han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 14 d'octubre de 2010;
Español: Considerando que las partes en conflicto han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 14 de octubre de 2010;
Català: La superació de les proves específiques d'accés a un ensenyament artístic superior tan sols faculta per matricular-s'hi.
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso a una enseñanza artística superior tan solo faculta para matricularse en ella.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 17 de juliol de 2001, ha dictat la resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de modificació de traçats de les canonades de sanejament procedents de l'Escala, corresponents a l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Escala, Albons i Bellcaire d'Empordà, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 17 de julio de 2001, ha dictado la resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de modificación de trazados de las tuberías de saneamiento procedentes de L'Escala, correspondientes a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala, Albons y Bellcaire d'Empordà, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del mismo.
Català: El Departament d'Educació contractarà una empresa per a l'organització del viatge i oferirà a la persona guanyadora, o si escau, als tutors de la persona guanyadora, diverses destinacions possibles, d'entre les quals triarà una.
Español: El Departamento de Educación contratará una empresa para la organización del viaje y ofrecerá a la persona ganadora, o si procede, a los tutores de la persona ganadora, diversos destinos posibles, de entre los que elegirá uno.
Català: Els alumnes, en aquest cas, hauran de presentar les sol·licituds a les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponents abans de l'últim dia de l'acció formativa.
Español: Los/las alumnos/as, en este caso, tendrán que presentar las solicitudes en las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña correspondientes antes del último día de la acción formativa.
Català: Consisteix a fer un exercici d'1,5 hores, com a màxim, de durada.
Español: Consiste en la realización de un ejercicio de 1,5 horas, como máximo, de duración.
Català: 4.4 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de la seu del Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes deben presentarse en el Registro de la sede del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Desenvolupament territorial i medi ambient, amb l'àmbit competencial següent: urbanisme, ordenació territorial, infraestructures i mobilitat i medi ambient.
Español: d) Desarrollo territorial y medio ambiente, con el ámbito competencial siguiente: urbanismo, ordenación territorial, infraestructuras y movilidad y medio ambiente.
Català: a) Col·laborar amb la persona titular del Gabinet del conseller o de la consellera de Salut per tal de donar suport i assistència a les activitats del conseller o de la consellera de Salut.
Español: a) Colaborar con la persona titular del Gabinete del consejero o de la consejera de Salud con el fin de dar apoyo y asistencia a las actividades del consejero o de la consejera de Salud.
Català: Fase execució o construcció.
Español: Fase de ejecución o construcción.
Català: Curs d'anàlisi i millora de processos
Español: Curso de análisis y mejora de procesos
Català: i) Fa el seguiment i la renovació dels contractes de cartografia amb els diferents organismes.
Español: i) Hace el seguimiento y la renovación de los contratos de cartografía con los diferentes organismos.
Català: Excel·lents en la major part de les àrees
Español: Excelentes en la mayor parte de las áreas
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de febrer de 2009, ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació de la Unitat d'actuació La Farinera, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.999, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de febrero de 2009, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación de la Unidad de actuació La Farinera, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.999, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Les quantitats lliurades a compte del present Conveni són absorbibles en tot cas.
Español: Las cantidades entregadas a cuenta del presente Convenio son absorbibles en todo caso.
Català: L'objectiu és completar la urbanització d'aquest àmbit urbà pel que fa a vialitat, enllumenat públic, subministrament d'aigua potable i sanejament, per mitjà de la redacció i execució d'un projecte d'urbanització.
Español: El objetivo es completar la urbanización de este ámbito urbano en lo que se refiere a vialidad, alumbrado público, suministro de agua potable y saneamiento, mediante la redacción y ejecución de un proyecto de urbanización.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llançà.
Català: Als centres designats es donarà publicitat, almenys en el tauler d'anuncis, de les actuacions derivades d'aquesta convocatòria, dels terminis en què s'han de dur a terme, i si és el cas de les altres seus on es duran a terme les actuacions.
Español: En los centros designados se dará publicidad, al menos en el tablón de anuncios, de las actuaciones derivadas de esta convocatoria, de los plazos en qué se tienen que llevar a cabo, y si es el caso de las otras sedes donde se llevarán a cabo las actuaciones.
Català: Participa, en representació del Departament d'Interior, en actes públics i activitats formatives organitzats pel sector de la seguretat privada o per l'Administració pública.
Español: Participa, en representación del Departamento de Interior, en actos públicos y actividades formativas organizadas por el sector de la seguridad privada o por la Administración pública.