BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les persones candidates han de presentar les sol·licituds directament a les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca on estan adscrites, amb les dades personals i del centre, d'acord amb el formulari normalitzat facilitat pels centres i seguint les instruccions donades per l'AGAUR.
Español: 5.2 Las personas candidatas deberán presentar las solicitudes directamente a las universidades del sistema universitario catalán y a los centros de investigación en los que están adscritas, con los datos personales y del centro, de acuerdo con el formulario normalizado facilitado por los mismos centros y siguiendo las instrucciones dadas por la AGAUR.
Català: Un primer pagament de 15.000,00 (quinze mil) euros de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a París, als 60 dies de la signatura d'aquesta Addenda i el dia 26 del mes corresponent.
Español: Un primer pago de 15.000,00 (quince mil) euros de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en París, a los 60 días a desde la firma de la presente Adenda y el día 26 del mes correspondiente.
Català: La delimitació segueix el terme municipal fins arribar el punt inicial d'aquesta delimitació, el coll de Comunets, al nord de l'espai.
Español: La delimitación sigue el término municipal hasta llegar el punto inicial de esta delimitación, el collado de Comunets, al norte del espacio.
Català: Tot enòleg funcionari o contractat per organisme públic, tindrà l'obligació de facilitar al Col·legi, o als seus companys, les dades i informacions de caràcter públic i no reservat que necessitin per al desenvolupament de treballs professionals.
Español: Todo enólogo funcionario o contratado por organismo público, tendrá la obligación de facilitar al Colegio, o a sus compañeros, los datos e informaciones de carácter público y no reservado que necesiten para el desarrollo de trabajos profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari, davant el conseller de Governació, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la comissió de valoració, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, d'acord amb el que prescriu l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario, ante el consejero de Gobernación, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la comisión de valoración, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, de acuerdo con lo que prescribe el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 Convencions socials (per exemple, fórmules de cortesia) que varien d'una cultura a una altra, la inadequada aplicació de les quals entrebanca o impossibilita el funcionament dels principis de cooperació i pot comportar malentesos interculturals.
Español: 2.2 Convenciones sociales (por ejemplo, fórmulas de cortesía) que varían de una cultura a otra, y cuya inadecuada aplicación obstaculiza o imposibilita el funcionamiento de los principios de cooperación y puede comportar malentendidos interculturales.
Català: L'edat de jubilació dels treballadors s'estableix als 65 anys d'edat, si bé, de conformitat amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, es pot anticipar als 64 anys, mantenint tots els drets.
Español: La edad de jubilación de los trabajadores queda establecida en los 65 años si bien, a tenor del Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, podrá anticiparse a los 64 años, sin merma de derechos.
Català: En tot cas, però, les taules salarials hauran de ser revisades anualment i la seva aplicació serà a partir de l'1 de gener de cada any.
Español: En todo caso, las tablas salariales tendrán que ser revisadas anualmente y su aplicación será a partir del 1 de enero de cada año.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden dar lugaral reintegro total o parcial de la subvención.
Català: d'aprofundir en els temes de dret públic de més interès
Español: jurídico para profundizar en los temas de derecho público de
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del COPEC, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Les solicitudes se han de formalizar mediante una instancia dirigida al director del COPEC, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coneixement de les tasques de conservació i explotació.
Español: Conocimiento de las tareas de conservación y explotación.
Català: El capital social és la xifra d'11.760.135,64 euros (onze milions set-cents seixanta mil cent trenta-cinc euros amb seixanta-quatre cèntims) dividit en 5.573.524 accions ordinàries nominatives de 2,11 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament del número 1 al 5.573.524, esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples.
Español: El capital social es la cifra de 11.760.135,64 euros (once millones setecientos sesenta mil ciento treinta y cinco euros con sesenta y cuatro céntimos) dividido en 5.573.524 acciones ordinarias nominativas de 2,11 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 al 5.573.524, extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que podrán ser múltiples.
Català: ORDRE de 28 de juny de 1985, de nomenament de la senyora Joaquima Creus i Cedó com a Cap del Negociat de Règim Interior adscrit a la Secció de Coordinació de Serveis i Règim Interior del Servei de Secretaria Administrativa del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 28 de junio de 1985, de nombramiento de doña Joaquima Creus i Cedó como Jefe del Negociado de Régimen Interior adscrito a la Sección de Coordinación de Servicios y Régimen Interior del Servicio de Secretaría Administrativa del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: -1.6 Pel que fa a l'illa delimitada per l'avinguda del Carrilet, el carrer Príncep de Bergara, el carrer del Níquel i el carrer de Sant Roc, en la que es preveu la configuració d'un conjunt edificatori en forma de L, cal resoldre la situació en la que part de l'edificació amb façana a l'avinguda del Carrilet (PB+7) se situa a una distància que resulta insuficient per garantir les condicions mínimes d'habitabilitat d'una de les edificacions existents que es mantenen amb façana al carrer de Sant Roc.
Español: -1.6 En lo referente a la manzana delimitada por la avenida de El Carriles, la calle Príncep de Bergara, la calle de El Níquel y la calle de Sant Roc, en la que se prevé la configuración de un conjunto edificatorio en forma de L, es necesario resolver la situación en la que parte de la edificación con fachada a la avenida de El Carriles (PB+7) se sitúa a una distancia que resulta insuficiente para garantizar las condiciones mínimas de habitabilidad de una de las edificaciones existentes que se mantienen con fachada a la calle de Sant Roc.
Català: Són electors i elegibles els ciutadans de Catalunya que estan en ple ús de llurs drets civils i polítics, d'acord amb la legislació electoral.
Español: Son electores y elegibles los ciudadanos de Cataluña que están en pleno uso de sus derechos civiles y políticos, de acuerdo con la legislación electoral.
Català: L'accés a la funció pública de l'Ajuntament de Manlleu es porta a terme mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa legal que la regula, i la seva materialització es programa amb l'oferta pública anual d'ocupació que conté les places vacants a seleccionar, de la qual se n'informarà a la CMP, juntament amb les possibles modificacions posteriors que es produeixin.
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Manlleu se lleva a cabo mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal que la regula, y su materialización se programa con la oferta pública anual de empleo que contiene las plazas vacantes a seleccionar, de la cual se informará a la CMP, junto con las posibles modificaciones posteriores que se produzcan.
Català: En cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o memòria que justifiqui expressament l'elecció.
Español: En caso de que la elección no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o memoria que justifique expresamente la elección.
Català: Llibre d'actes de sessions del Comitè Executiu.
Español: Libro de actas de sesiones del Comité Ejecutivo.
Català: 19.1.a) Guàrdia de presència física: consisteix en la prolongació de la jornada habitual de cada treballador, per ocupar un lloc concret i prestar el servei requerit al Servei d'urgències de cada centre.
Español: 19.1.a) Guardia de presencia física: consiste en la prolongación de la jornada habitual de cada trabajador, para ocupar un lugar concreto y prestar el servicio requerido al servicio de urgencias de cada centro.
Català: Vist que, mitjançant la Resolució SLT/1911/2004, de 10 de juny, publicada al DOGC núm. 4172, de 12.7.2004, es va publicar la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria que consta al títol d'aquesta Resolució;
Español: Vist que, mediante la Resolución SLT/1911/2004, de 10 de junio, publicada en el DOGC núm. 4172, de 12.7.2004, se publicó la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria que consta en el título de la presente Resolución;
Català: g) Maternitat: la funcionària tindrà dret a un permís de 16 setmanes interrompudes, ampliades per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: g) Maternidad: la funcionaria tendrá derecho a un permiso de 16 semanas interrumpidas, ampliadas por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: S'entén per aprofitament urbanístic la resultant de ponderar l'edificabilitat, els usos i la intensitat dels usos que assigni al sòl el planejament urbanístic.
Español: Se entiende por aprovechamiento urbanístico la resultante de ponderar la edificabilidad, los usos y la intensidad de los usos que asigne al suelo el planeamiento urbanístico.
Català: 50.1 El Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya es relacionarà amb la Generalitat en tot el que es refereix als aspectes institucionals i corporatius previstos en la Llei de col·legis professionals i aquests Estatuts, mitjançant el Departament de Justícia o aquell en qui delegui.
Español: 50.1 El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña se relacionará con la Generalidad en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos previstos en la Ley de colegios profesionales y estos Estatutos, mediante el Departamento de Justicia o aquél en quien delegue.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret continuen exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto siguen ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector SUP-14b, de Vilanova del Camí, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUP-14b, de Vilanova del Camí, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2009, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Núria Sebastian Gallés com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2009, por la que se hace público el nombramiento de la señora Núria Sebastian Gallés como catedrática de universidad.
Català: Disposició dels conductors: triangle.
Español: Disposición de los conductores: triángulo.
Català: Realitza operacions de manteniment correctiu de primer nivell de les subestacions elèctriques, interpretant documentació tècnica i aplicant els procediments establerts.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento correctivo de primer nivel de las subestaciones eléctricas, interpretando documentación técnica y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, als termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del periodo de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp, en los términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà.
Català: Tipus d'equipament: sanatori assistencial i docent.
Español: Tipo de equipamiento: sanatorio asistencial y docente.
Català: En relació amb la salut i la seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se a allò que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la Salud y Seguridad Laboral, la Formación Profesional y la Solución de Conflictos de Trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Foment del Treball Nacional, de fecha de 7 de noviembre de 1990.
Català: g) Qualsevol altre concepte que legalment s'escaigui.
Español: g) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Català: El salari base és la retribució fixada per unitat de temps de cadascun dels grups o categories professionals previstos en aquest Conveni, per a la realització de la jornada de treball, i per als períodes de descans computables com a treball.
Español: El salario base es la retribución fijada por unidad de tiempo de cada uno de los grupos o categorías profesionales previstos en este Convenio, para la realización de la jornada de trabajo, y para los períodos de descanso computables como trabajo.
Català: —1 Aquestes normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, que és un aspecte fonamental per a la convivència normal, l'ordenació tècnica i l'organització de l'empresa, i també la garantia i la defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors i empresaris.
Español: —1 Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, que es un aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios.
Català: En el cas que hi hagi més d'un interí o una interina substitut/a o de reforç, té preferència per ocupar-la l'interí o la interina que tingui més temps de serveis al centre de destinació, atenent, si s'escau, l'ordre jurisdiccional.
Español: En caso de que haya más de un interino o interina sustituto/a o de refuerzo, tiene preferencia para ocuparla el interino o interina que tenga más tiempo de servicios en el centro de destino, atendiendo, en su caso, al orden jurisdiccional.
Català: En relació amb la capacitat acústica, l'àmbit presenta una sensibilitat acústica alta (A4), segons el Mapa de capacitat acústica del municipi de Granollers, tot i que el document ambiental destaca que les zones industrials de la dreta del riu Congost es troben en zones de sensibilitat acústica baixes (C2).
Español: En relación con la capacidad acústica, el ámbito presenta una sensibilidad acústica alta (A4), según el Mapa de capacidad acústica del municipio de Granollers, aunque el documento ambiental destaca que las zonas industriales de la derecha del río Congost se encuentran en zonas de sensibilidad acústica bajas (C2).
Català: Celebració d'una cimera anual entre les federacions d'entitats agrupades a la Taula del Tercer Sector Social i el president de la Generalitat per compartir i analitzar conjuntament les inquietuds i les problemàtiques del sector.
Español: Celebración de una cumbre anual entre las federaciones de entidades agrupadas en la Taula del Tercer Sector Social y el presidente de la Generalidad para compartir y analizar conjuntamente las inquietudes y las problemáticas del sector.
Català: Marc jurídic català i europeu.
Español: Marco jurídico catalán y europeo.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat/), o bé a la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/)
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/tramits/)o bien en la Sede electrónica (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/).
Català: Aquest imprès estarà a disposició dels interessats a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i a l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: Este impreso estará a disposición de los interesados en Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) y en la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Equiparació: s'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents a les següents places o similars: personal de neteja, consergeria, control d'accés, peó, guarda-roba i mosso de quadres de segona.
Español: Equiparación: se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a las siguientes plazas o similares: personal de limpieza, conserjería, control de acceso, peón, guardarropía y mozo de cuadras de segunda.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: c) Aportar documentació probatòria del manteniment del lloc de treball.
Español: c) Aportar documentación probatoria del mantenimiento del puesto de trabajo.
Català: La no presentació en el termini que s'estableix en aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats que preveu la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La no presentación en el plazo establecido en este apartado implica la revocación y, si procede, la exigencia del reintegro y otras responsabilidades que prevé la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/418/2015, de 5 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries núm. 8, al terme municipal de Capmany (exp. OTAAGI20140226).
Español: RESOLUCIÓN TES/418/2015, de 5 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias núm. 8, en el término municipal de Capmany (exp. OTAAGI20140226).
Català: - Disseny d'accions que prevegin una millora de les competències i habilitats professionals i que incideixin en les competències de base, competències transversals, millora de l'autoestima, etc.
Español: - Diseño de acciones que prevean una mejora de las competencias y habilidades profesionales y que incidan en las competencias de base, competencias transversales, mejora de la autoestima, etc.
Català: d) Fotocòpia compulsada del passaport de la persona signant (en el cas de persones estrangeres sense NIE).
Español: d) Fotocopia compulsada del pasaporte de la persona firmando (en el caso de personas extranjeras sin NIE).
Català: Sí, 3% del valor estimat del contracte, és a dir, 6.739,90 euros.
Español: Sí, 3% del valor estimado del contrato, es decir, 6.739,90 euros.
Català: Vetllar pel compliment de les funcions i tasques encomanades al Centre de Control.
Español: Velar por el cumplimiento de las funciones y tareas encomendadas al Centro de Control.
Català: Es pot atorgar també al personal amb fills/filles discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También se puede conceder a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psico-pedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o bien para acompañarlo si debe recibir atención suplementaria en el campo sanitario.
Català: .6 Els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.
Español: .6 Los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinado con carácter forzoso por la orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de benestar, protecció, control, venda i tinença d'animals (exp. X2019022760 / 12152019000002).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de bienestar, protección, control, venta y tenencia de animales (exp. X2019022760 / 12152019000002).
Català: A la base 9.1, referent als criteris de valoració de les sol·licituds, apartat b.2, on diu:
Español: En la base 9.1, referente a los criterios de valoración de las solicitudes, apartado b.2, donde dice:
Català: 26.2 De la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en depenen els òrgans següents:
Español: 26.2 De la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad dependen los órganos siguientes:
Català: Així mateix, en data 1 d'octubre va finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per concórrer als ajuts definits ens els tres darrers programes o línies previstes en el PLADETUR (P-8, P-9).
Español: Asimismo, en fecha 1 de octubre finalizó el plazo de presentación de solicitudes para concurrir a las ayudas definidas entes los tres últimos programas o líneas previstas en el PLADETUR (P-8, P-9).
Català: Atenció als participants:
Español: Atención a los participantes.