BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tots aquests motius, la celebració dels 300 anys del cos s'ha d'entendre no solament com una oportunitat d'homenatge als seus i a les seves membres, sinó també com el desig de celebrar la identitat de valors i proximitat entre ciutadania i policia.
Español: Por todos estos motivos, la celebración de los 300 años del cuerpo debe entenderse no solo como una oportunidad de homenaje a sus miembros, sino también como el deseo de celebrar la identidad de valores y proximidad entre ciudadanía y policía.
Català: Per tant, és l'ens que dissenya, construeix, coordina i desplega els projectes que la Generalitat li encarrega incorporant solucions innovadores i transformant digitalment l'Administració pública catalana.
Español: Por lo tanto, es el ente que diseña, construye, coordina y despliega los proyectos que la Generalidad le encarga incorporando soluciones innovadoras y transformando digitalmente la Administración pública catalana.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i els preparatoris i de formalització del contracte, i la resta que estableix la clàusula 17a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del contrato, y demás que se establecen en la cláusula 17ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de estos puestos.
Català: A l'annex de la Resolució de 7 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000), de delegació de competències del secretari general del Departament d'Ensenyament a la direcció de diversos centres docents públics de secundària dependents del Departament d'Ensenyament per a l'adquisició de determinat subministrament per a cicles formatius, es relacionen els centres afectats per aquesta Resolució amb els corresponents imports.
Español: En el anexo de la Resolución de 7 de julio de 2000 (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000), de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Enseñanza a la dirección de diversos centros docentes públicos de secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza para la adquisición de determinado suministro para ciclos formativos, se relacionan los centros afectados por esta Resolución con los correspondientes importes.
Català: Presentació de candidatures: del 7 al 31 de gener de 2003.
Español: Presentación de candidaturas: del 7 al 31 de enero de 2003.
Català: Per als projectes de missions col·lectives de prospecció de nous mercats:
Español: Para los proyectos de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados:
Català: Fita 7: se situa a la partida dels Plans de Cavaller, a uns cinc-cents setanta metres al sud-est del Poal del Franciscano i a uns tres-cents vuitanta metres al nord-est del Mas de la Clara.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de los Plans de Cavaller, a unos quinientos setenta metros al sureste del Poal del Franciscano y a unos trescientos ochenta metros al noreste del Mas de la Clara.
Català: 5.5 No es considerarà vàlida cap inscripció si no s'ha fet el pagament de la taxa en el termini establert.
Español: 5.5 No se considerará válida ninguna inscripción si no se ha efectuado el pago de la tasa en el plazo establecido.
Català: En altre cas, s'estarà al disposat a l'article 127.
Español: En otro caso, se ajustará a lo dispuesto en el artículo 127.
Català: Els articles 3 a l'11 del títol 2.
Español: Los artículos 3 al 11 del título 2.
Català: Pel que fa a la protecció de la legalitat urbanística, la reforma pretén millorar i simplificar la regulació vigent.
Español: En cuanto a la protección de la legalidad urbanística, la reforma pretende mejorar y simplificar la regulación vigente.
Català: Modificació puntual del PGOU, sòl urbanitzable delimitat, sector A, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del PGOU, suelo urbanizable delimitado, sector A, en el término municipal de Roquetes
Català: Formació transversal obligatòria del programa Treball i Formació, de 60 hores de durada.
Español: Formación transversal obligatoria del programa Trabajo y Formación, de 60 horas de duración.
Català: El complement personal no és absorbible ni compensable per cap concepte.
Español: El complemento personal no será absorbible ni compensable por concepto alguno.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (XII) relativa a la Normativa urbanística i a les Ordenances d'edificació, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (XII) relativa a la Normativa urbanística y a las Ordenanzas de edificación, en el término municipal de Sitges
Català: Descripció: construcció, lloguer i manteniment d'un edifici modular com a seu d'auscultació i visites tècniques i institucionals de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: construcción, alquiler y mantenimiento de un edificio modular con sede de auscultación y visitas técnicas e institucionales de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Ensenyament secundari obligatori (ESO): 9.620 PTA
Español: Enseñanza secundaria obligatoria (ESO): 8.720 PTA
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental de l'eixamplament i reforçament de les carreteres GI-610 del PK 5+137 al 9+742 i GI-604 del PK 0+009 a l'1+120.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental del eansanche y refuerzo de las carreteras GI-610 del PK 5+137 al 9+742 y GI-604 del PK 0+009 al 1+120.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-03575.2, "Projecte de supressió del pas a nivell núm. 32 dels FGC a Callús", del terme municipal de Callús, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-03575.2, "Proyecto de supresión del paso a nivel núm. 32 de los FGC en Callús", del término municipal de Callús, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: També es poden crear serveis jerarquitzats si l'activitat assistencial es desenvolupa mitjançant una estructura organitzativa estable amb objectius assistencials, docents, de recerca i de gestió específics i propis del servei i, si l'activitat assistencial que es desenvolupa és duta a terme per un equip de, com a mínim, 8 facultatius que provinguin de diverses especialitats vinculades als objectius assistencials i que realitzin la seva activitat de forma permanent en el servei de nova creació.
Español: También se pueden crear servicios jerarquizados si la actividad asistencial se desarrolle mediante una estructura organizativa estable con objetivos asistenciales, docentes, de investigación y de gestión específicos y propios del servicio y, que la actividad asistencial que se desarrolle sea realizada por un equipo de como mínimo 8 facultativos que provengan de diversas especialidades vinculadas a los objetivos asistenciales y que realicen su actividad de forma permanente en el servicio de nueva creación.
Català: Un mínim del 10 % dels avaladors han de ser residents fora de la província de Barcelona.
Español: Un mínimo del 10 % de los avaladores tienen que ser residentes fuera de la provincia de Barcelona.
Català: d) A continuació de l'article 109.
Español: d) A continuación del artículo 109.
Català: 1.12 Analitza els aspectes de seguretat apropiats, en funció del tipus de reunió, viatge o esdeveniment corporatiu organitzat i/o dels seus assistents, i la forma en la qual pot afectar l'organització.
Español: 1.12 Analiza los aspectos de seguridad apropiados, en función del tipo de reunión, viaje o evento corporativo organizado y/o de sus asistentes, y la forma en la cual puede afectar la organización.
Català: col·lectiu del personal laboral de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès (Escola Intermunicipal del Penedès de Sant Sadurní d'Anoia) per al període 1.9.2004-31.8.2006
Español: colectivo del personal laboral de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès (Escuela Intermunicipal de El Penedès de Sant Sadurní d'Anoia) para el período 1.9.2004-31.8.2006
Català: Polítiques, pràctiques i suport per a una educació per a tothom", de la Universitat de Barcelona, com a curs d'especialització per al professorat.
Español: Políticas, prácticas y apoyo para una educación para todos", de la Universidad de Barcelona, como curso de especialización para el profesorado.
Català: També estableix diferents mesures complementàries al Codi de conducta, a fi i efecte de garantir la seva adequada aplicació i de disposar d'un sistema d'integritat pública dins l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: También establece diferentes medidas complementarias al Código de conducta, con el fin de garantizar su adecuada aplicación y de disponer de un sistema de integridad pública dentro de la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: Aquest dret es perd quan el fill menor de 18 anys dugui a terme feines remunerades.
Español: Este derecho se perderá cuando el hijo menor de 18 años efectúe trabajos remunerados.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb el Decret-Llei de Catalunya 8/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea el Registre de traductors i intèrprets judicials per a la seva actuació davant els òrgans judicials amb seu a Catalunya.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el Decreto-Ley de Cataluña 8/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea el Registro de traductores e intérpretes judiciales para su actuación ante los órganos judiciales con sede en Cataluña.
Català: En el marc de la Càtedra de Cultura Catalana: coordinació, amb la responsable acadèmica, dels estudiants que fan pràctiques, control del préstec de fons bibliogràfics i supervisió de l'equip editorial del butlletí Més a prop.
Español: En el marco de la Cátedra de Cultura Catalana: coordinación, con la responsable académica, de los estudiantes que hacen prácticas, control del préstamo de fondos bibliográficos y supervisión del equipo editorial del boletín Més a prop.
Català: Igualment, l'empresa NaturgasEnergia presenta escrit davant la Direcció General d'Energia i Mines sol·licitant que es determini l'import que les empreses distribuïdores poden repercutir als usuaris per les inspeccions periòdiques de les instal·lacions receptores de gasos combustibles per canalització.
Español: Igualmente, la empresa NaturgasEnergia presenta escrito ante la Dirección General de Energía y Minas solicitando que se determine el importe que las empresas distribuidoras pueden repercutir en los usuarios por las inspecciones periódicas de las instalaciones receptoras de gases combustibles por canalización.
Català: Vist que l'ocupació es va autoritzar per un termini de 15 anys i l'objecte era l'explotació d'una pedrera ja existent;
Español: Visto que la ocupación se autorizó por un plazo de 15 años y el objeto era la explotación de una pedrera ya existente;
Català: L'horari de les beques és de matí tenint present que la dedicació de les persones beneficiàries és de 35 hores setmanals, en horari d'obligada permanència de 9 h a 14 h i la resta flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana, teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es de 35 horas semanales, en horario de obligada permanencia de 9 h en 14 h y el resto flexible.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla de sostenibilitat ambiental per als municipis de l'AMB (exp. 932636/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de sostenibilidad ambiental para los municipios del AMB (exp. 932636/20).
Català: Corresponen a la Secció de Gestió del Personal d'Administració i Serveis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión del Personal de Administración y Servicios las funciones siguientes:
Català: 6.3 Auxiliar de serveis generals: és el que, sota instruccions precises i concretes, clarament establertes i supervisades, desenvolupa amb un grau d'autonomia i responsabilitat adequada a la tasca, les funcions de: neteja i higienització dels espais i mobiliaris del centre i dels estris posats a disposició dels usuaris/es; auxilia en les tasques de cuina i de la bugaderia i realitza el transport intern de tot tipus de materials amb els ajuts mecànics més convenients.
Español: 6.3 Auxiliar de servicios generales: es quien, bajo instrucciones precisas y concretas, claramente establecidas y supervisadas, desarrolla con un grado de autonomía y responsabilidad adecuada a la tarea, las funciones de: limpieza e higienización de los espacios y mobiliario del centro y de los utensilios puestos a disposición de los usuarios/as; auxilia en las labores de cocina y de la lavandería y realiza el transporte interno de todo tipo de materiales con las ayudas mecánicas más convenientes.
Català: —3 Valoració de les tasques dutes a terme: puntuació màxima de 2 punts.
Español: —3 Valoración del trabajo desarrollado: puntuación máxima de 2 puntos.
Català: Aquesta comunicació prèvia, en conseqüència i en els termes de l'article 21.3 esmentat, afecta l'execució de les operacions aèries especialitzades per aeronaus pilotades per control remot (RPA) sobre aglomeracions d'edificis en ciutats, pobles o llocs habitats o reunions de persones a l'aire lliure, les quals únicament es poden realitzar quan la seva massa màxima a l'enlairament no excedeixi els 10 kg, s'efectuï dins de l'abast visual del pilot (VLOS), a una distància horitzontal màxima del pilot de 100 m, i a una altura màxima sobre el terreny no superior a 400 peus (120 m), o sobre l'obstacle més alt situat dins d'un radi de 600 m des de l'aeronau.
Español: Esta comunicación previa, en consecuencia y en los términos del artículo 21.3 mencionado, afecta a la ejecución de las operaciones aéreas especializadas por aeronaves pilotadas por control remoto (RPA) sobre aglomeraciones de edificios en ciudades, pueblos o lugares habitados o reuniones de personas al aire libre, las cuales únicamente se pueden realizar cuando su masa máxima al despegar no exceda de 10 kg, se efectúe dentro del alcance visual del piloto (VLOS), a una distancia horizontal máxima del piloto de 100 m, y a una altura máxima sobre el terreno no mayor de 400 pies (120 m), o sobre el obstáculo más alto situado en un radio de 600 m desde la aeronave.
Català: 2.3 No poden optar a aquestes subvencions els tipus de premsa següents:
Español: 2.3 No pueden optar a estas subvenciones los tipos de prensa siguientes:
Català: document no tenen caràcter normatiu.
Español: de zona del documento no tienen carácter normativo.
Català: Aprovar la modificació de la denominació del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, que passa a denominar-se Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya.
Español: Aprobar la modificación de la denominación del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, que pasa a denominarse Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña.
Català: 2.2 En l'àmbit de l'atenció especialitzada: equivalència amb el complement de docència.
Español: 2.2 En el ámbito de la atención especializada: equivalencia con el complemento de docencia.
Català: 14.3 No es podrà, en cap cas, procedir per les empreses a la contractació "ex novo" de personal que tingui reconeguda la condició de pensionista per jubilació i es trobi percebent les prestacions reglamentàriament establertes per a la mateixa.
Español: 14.3 No se podrá, en ningún caso, proceder por las empresas a la contratación "ex novo" de personal que tenga reconocida la condición de pensionista por jubilación y se halle percibiendo las prestaciones reglamentariamente establecidas para la misma.
Català: El subministrador no pot reclamar a l'adquirent el pagament de cap import per la utilització dels continguts o dels serveis digitals en el període previ a la resolució, durant el qual no hagin estat conformes
Español: El suministrador no puede reclamar al adquirente el pago de ningún importe por la utilización de los contenidos o de los servicios digitales en el periodo previo a la resolución, durante el cual no hayan sido conformes
Català: Posteriorment, es va produir el pas de mans privades a l'església. Concretament, la vinculació es va completar el 1065, quan Ermengol IV cedeix al monestir de Sant Llorenç de Morunys els seus dominis a la vall del Lord.
Español: Posteriormente se produjo el paso de manos privadas a la iglesia, concretamente, la vinculación se completo en 1065, cuando Ermengol IV cedió al monasterio de Sant Llorenç de Morunys sus dominios en el valle de Lord.
Català: Finalitat: millorar el servei per fer front a l'increment de demanda d'energia elèctrica de la zona.
Español: Finalidad: mejorar el servicio para hacer frente al incremento de la demanda de energía eléctrica de la zona.
Català: Condicions generals de les edificacions
Español: Condiciones generales de las edificaciones
Català: a.1 Exercici en càrrecs directius.
Español: a.1 Ejercicio en cargos directivos.
Català: Atesa la Resolució PRE/754/2019, de 25 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Vista la Resolución PRE/754/2019, de 25 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Procediment normalitzat de treball referent a la realització de retocs o modificacions de les pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida fabricats per la persona subcontractista en el qual s'indiqui en quines instal·lacions es fan.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo en lo referente a la realización de retoques o modificaciones de las prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida fabricados por la persona subcontratista en el cual se indique en qué instalaciones se efectúan.
Català: El projecte inclou els focus emissors que hi ha a l'empresa actualment, i també els que hi ha previstos instal·lar en un futur pròxim.
Español: El proyecto incluye los focos emisores que hay en la empresa actualmente, y también los que se prevé instalar en un futuro próximo.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament d'un camió grua per a la Unitat Operativa d'Emergència.
Español: Descripción del objeto: suministro de un camión grúa para la Unidad Operativa de Emergencia.
Català: Un cop aprovat, el Pla anual ha d'ésser presentat al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: Una vez aprobado, el Plan anual tiene que ser presentado al Parlamento para que tenga conocimiento y lo pueda debatir.
Català: l) L'empresa beneficiària ha de mantenir durant un període mínim de tres anys la creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió que ha estat subvencionada.
Español: l) La empresa beneficiaria debe mantener durante un período mínimo de tres años la creación neta de ocupación vinculada al proyecto de inversión que ha sido subvencionada.
Català: - Atenció a les capacitats i necessitats individuals de l'alumnat.
Español: - Atención a las capacidades y necesidades individuales del alumnado.
Català: Així, com que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria laboral i, específicament, en matèria de formació professional ocupacional, aquesta titularitat no pot ser alterada pel fet que el mitjà tècnic utilitzat per impartir aquest tipus de formació siguin les plataformes virtuals d'aprenentatge, i no un altre tipus de suport, més tradicional.
Español: Así, al corresponder a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia laboral y, específicamente, en materia de formación profesional ocupacional, esta titularidad no puede ser alterada por el hecho de que el medio técnico utilizado para impartir este tipo de formación sean las plataformas virtuales de aprendizaje, y no otro tipo de soporte más tradicional.
Català: 1.1 Descriu les característiques dels diferents sistemes de fre utilitzats en maquinària.
Español: 1.1 Describe las características de los diferentes sistemas de freno utilizados en maquinaria.
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació dels purins, quan aquesta es porta a terme en les condicions i les dosis indicades en els apartats corresponents de la Proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de los purines, cuando esta se lleva a cabo en las condiciones y las dosis indicadas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución, se considera positivo dado que comporta una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Brussels 2012, Brussel·les, Bèlgica.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Brussels 2012 de Bruselas, Bélgica.
Català: Aquest canvi el pot sol·licitar el mateix treballador al·legant disminució física, mitjançant el corresponent certificat mèdic, disminució que pot ser constatada pel metge de l'empresa o per aquell altre que l'empresa consideri convenient.
Español: Dicho cambio podrá ser solicitado por el propio trabajador, alegando disminución física, mediante el correspondiente certificado médico, disminución que podrá ser constatada por el médico de la empresa o aquél que la empresa estime conveniente.
Català: Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, coopera, respecta i valora el treball dels altres, i hi coopera.
Español: Trabaja, cuando es necesario, en equipo, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: L'Agència es farà càrrec del manteniment i suport tècnic de tots aquests elements.
Español: La Agencia se hará cargo del mantenimiento y soporte técnico de todos estos elementos.
Català: b) L'objectiu de garantir la utilització racional del territori i la qualitat de vida, d'acord amb el model de desenvolupament urbanístic sostenible definit per l'article 3.
Español: b) El objetivo de garantizar la utilización racional del territorio y la calidad de vida, de acuerdo con el modelo de desarrollo urbanístico sostenible definido en el artículo 3.
Català: 2.4. Tipus de plans: generals, mitjos i curts.
Español: 2.4 Tipos de planos: generales, medios y cortos.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte per a la construcció de dotze nínxols en el cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto para la construcción de doce nichos en el cementerio municipal.
Català: El projecte, construcció, conservació, finançament, ús i explotació de les carreteres observaran el que disposen la Llei de Carreteres 25/1988, de 29 de juliol, així com la legislació autonòmica en matèria de Carreteres.
Español: El proyecto, construcción, conservación, financiació, uso y explotación de las carreteras observarán lo que disponen la Ley de Carreteras 25/1988, de 29 de julio, así como la legislación autonómica en materia de Carreteras.
Català: higienització de les instal·lacions de munyir i emmagatzematge,
Español: higienización de las instalaciones de ordeñar y almacenamiento de