BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Auxiliar de serveis subalterns
Español: Auxiliar de servicios subalternos
Català: La justificació del mes de novembre s'ha de tramitar dins els primers tres dies hàbils del mes de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: La justificación del mes de noviembre se deberá tramitar dentro de los tres primeros días hábiles del mes de diciembre del año de la convocatoria.
Català: La superfície actual de domini públic hidràulic no s'ha de computar com a part de l'àmbit.	La superficie actual de dominio público hidráulico no se debe computar como parte del ámbito.
Català: Quant a la paga de beneficis, si el seu abonament és establert en terminis més breus per costum inveterat, les empreses podran continuar amb aquest costum tal com ho tinguin acordat.
Español: En cuanto a la paga de beneficios, si por costumbre inveterada estuviese establecido su abono en plazos más breves, podrán las empresas seguir haciéndolo como lo tuvieran establecido.
Català: Acompanyar i apoderar a persones en situació de canvi promovent el desenvolupament d'habilitats i competències i la cohesió social.
Español: Acompañar y apoderar a personas en situación de cambio promoviendo el desarrollo de habilidades y competencias y la cohesión social.
Català: Reforçament del ferm de la travessera de Tàrrega.
Español: Refuerzo del firme de la travesía de Tàrrega.
Català: En el cas que la publicació en aquests diaris oficials no fos simultània, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: En el caso de que la publicación en estos diarios oficiales no fuera simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente a la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: L'Ajuntament de Torroella de Montgrí garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest acord i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Acuerdo y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: No s'inclou en aquest supòsit la invitació a intervenir o participar en actes o altres manifestacions en representació del Parlament o en exercici del càrrec de diputat, o en representació del partit, d'un sindicat, d'un col·legi professional, d'una fundació o d'una associació a què pertanyi el diputat, si no hi ha cap conflicte directe o indirecte d'interessos per raó de qui ofereixi l'hospitalitat, la invitació o altres serveis que comportin despesa econòmica a càrrec de tercers.
Español: No se incluye en este supuesto la invitación a intervenir o participar en actos u otras manifestaciones en representación del Parlamento o en ejercicio del cargo de diputado, o en representación del partido, de un sindicato, de un colegio profesional, de una fundación o de una asociación a que pertenezca el diputado, si no existe ningún conflicto directo o indirecto de intereses por razón de quién ofrezca la hospitalidad, la invitación u otros servicios que comporten gasto económico a cargo de terceros.
Català: Per accedir a les aules i realitzar els dos exercicis d'aquesta prova, les persones aspirants hauran d'acreditar prèviament la seva identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat, permís de conduir o passaport.
Español: Para acceder a las aulas y realizar los dos ejercicios de esta prueba, las personas aspirantes tendrán que acreditar previamente su identidad con el original de su documento nacional de identidad, permiso de conducir o pasaporte.
Català: Títol: Enjardinat i millores en el recinte de les piscines municipals.
Español: Título: Ajardinamiento y mejoras en el recinto de las piscinas municipales.
Català: 5.1 S'estableix un únic termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de novembre de 2015, o fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària del Programa.
Español: 5.1 Se establece un plazo único de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria, que irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2015, o hasta agotarse la dotación presupuestaria del Programa.
Català: c.2.1 a.2 Compromisos principals
Español: c.2.1 a.2 Compromisos principales
Català: Prat Co, Albert: té dret a l'ajut de transport de quantia de fins a 50 euros mensuals.
Español: Prat Co, Albert: tiene derecho a la ayuda de transporte de cuantía de hasta 50 euros mensuales.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada per breu temps durant la jornada.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breve tiempo durante la jornada.
Català: La ciència, com tota activitat humana, és una resposta de l'ésser humà als problemes que la natura planteja a l'hora de satisfer les seves necessitats.
Español: La ciencia, como toda actividad humana, es una respuesta del ser humano a los problemas que la naturaleza plantea en el momento de satisfacer sus necesidades.
Català: El trasllat forçós haurà d'obeir a causes tècniques, organitzatives o productives.
Español: El traslado forzoso deberá obedecer a causas técnicas, organizativas o productivas.
Català: En aquest període, s'ha assolit un consens acceptable en la comunitat acadèmica i científica sobre els indicis de qualitat de l'activitat investigadora duta a terme.
Español: En este periodo, se ha alcanzado un consenso aceptable en la comunidad académica y científica sobre los indicios de calidad de la actividad investigadora llevada a cabo.
Català: Així doncs, d'acord amb el principi general de llibertat civil que proclama l'article 111-6 del qual deriva la màxima que és vàlid tot allò que la llei no prohibeix, no podem acceptar, d'entrada, que la manca de regulació de la renúncia al dret en la propietat horitzontal comporti l'exclusió del dret dels propietaris a renunciar al seu element privatiu i a la quota que representa.
Español: Así pues, de acuerdo con el principio general de libertad civil que proclama el artículo 111-6 del cual deriva la máxima que es válido todo aquello que la ley no prohíbe, no podemos aceptar, de entrada, que la falta de regulación de la renuncia al derecho en la propiedad horizontal comporte la exclusión del derecho de los propietarios a renunciar a su elemento privativo y a la cuota que representa.
Català: Pel fet de no gaudir dels 30 minuts de descans s'ha de percebre la compensació econòmica que s'estableix a les taules de l'annex 3.
Español: Por no disfrutar de los 30 minutos de descanso se percibirá la compensación económica establecida en las tablas del anexo 3.
Català: Comunitat de propietaris de ctra. de Cervera 1 (Agramunt)
Español: Comunidad de propietarios ctra. de Cervera 1 (Agramunt)
Català: Per als següents exercicis, la quantificació exacta de l'aportació assenyalada es farà en una addenda econòmica a aquest Conveni, que serà aprovada amb caràcter anual pels plens de l'Ajuntament i del CCAE.
Español: Para los siguientes ejercicios, la cantidad exacta de la aportación indicada se hará en una adenda económica a este Convenio, que será aprobada con carácter anual por los plenos del Ayuntamiento y del CCAE.
Català: Durant el mes d'octubre, l'àmbit de Recursos Humans informarà sobre el saldo de vacances al personal que no disposa de punts d'informació horària.
Español: Durante el mes de octubre, el ámbito de Recursos Humanos informará sobre el saldo de vacaciones al personal que no dispone de puntos de información horaria.
Català: Projecte: Digitalització de manuscrits de caràcter religiós.
Español: Proyecto: Digitalización de manuscritos de carácter religioso.
Català: Contra aquesta resolució aquestes persones poden interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución estas personas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic, en qualsevol règim, generen pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix el present article, només el pot gaudir una d'elles.
Español: Si 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generan por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce el presente artículo, solo lo puede disfrutar una de ellas.
Català: c) S'ha d'incloure en el sistema de control, segons el règim de llicència ambiental, un seguiment dels possibles efectes adversos sobre l'avifauna.
Español: c) Se incluirá en el sistema de control, según el régimen de licencia ambiental, un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la avifauna.
Català: mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: originadas por los riesgos a los que está expuesto.
Català: En el Butlletí Oficial de la província núm.122, del dia 21 de maig de 2004, es va publicar el text íntegre del "Reglament regulador del servei municipal de la deixalleria" aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2003.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia núm.122, del día 21 de mayo de 2004, se publicó el texto íntegro del «Reglamento regulador del servicio municipal de la deixalleria» aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2003.
Català: h) "En general, l'incompliment dels deures per negligència o per distracció excusables" comprendrà l'oblit de signar les llistes d'assistència o de marcar durant dues vegades en un mateix mes i l'absència del lloc de treball sense el corresponent permís i sense marcar prèviament, si això no es fa de forma reiterada.
Español: h) "En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o por distracción excusables" comprenderá el olvido a la hora de firmar las listas de asistencia o de marcar 2 veces en un mismo mes y la ausencia del puesto de trabajo sin el correspondiente permiso y sin marcar previamente, si no se hace de forma reiterada.
Català: Seguretat dels productes i de les instal·lacions industrials.
Español: Seguridad de los productos y de las instalaciones industriales.
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 6 de novembre de 2007, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 6 de noviembre de 2007, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: La jornada màxima anual per als anys 2000 i 2001 serà de 1752 hores de presència retribuïda, de les quals almenys 2 seran de formació.
Español: La jornada máxima anual para los años 2000 y 2001 será de 1.752 horas de presencia retribuida, de las cuales cuando menos 2, serán de formación.
Català: a) Disponibilitat de distribució al mercat de destí: 5 punts.
Español: a) Disponibilidad de distribución en el mercado de destino: 5 puntos.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2021.
Català: Cal també aclarir l'exclusió del còmput del PAU-6 Aigua Picant.
Español: También hay que aclarar la exclusión del cómputo del PAU-6 Aigua Picant.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Com gat i gos de Ll.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Com gat i gos de Ll.
Català: Sens dubte és un dels millors retaules de Catalunya, pertanyent a l'Escola de Lleida.
Español: Sin duda es uno de los mejores retablos de Cataluña, perteneciente a la Escuela de Lérida.
Català: d'emergència, a partir dels protocols establerts.
Español: de emergencia, a partir de los protocolos establecidos.
Català: Poden optar als Premis Jaume Ciurana 2007 els grups, pertanyents o no a entitats de qualsevol mena, formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria, de forma voluntària i gratuïta, en algun indret dels Països Catalans durant el transcurs de l'any 2007 i en una de les dues modalitats següents:
Español: Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana 2007 los grupos, pertenecientes o no a entidades de cualquier clase, formados como mínimo por seis jóvenes de más de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita, en algún lugar de los Países Catalanes durante el transcurso del año 2007 y en una de las dos modalidades siguientes:
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya per a la creació de la unitat d'actuació del Torrent del Bosc.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya para la creación de la unidad de actuación del Torrent del Bosc.
Català: L'article 92 en relació amb l'article 93 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, preveu que correspon a l'ens concedent aprovar les bases reguladores de les subvencions de l'àmbit de la seva competència.
Español: El artículo 92, en relación con el artículo 93, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, prevé que corresponde al ente concedente aprobar las bases reguladoras de las subvenciones del ámbito de su competencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de 82 habitatges i 90 places d'aparcament al carrer Titus Livi amb carrer Plini el Vell, a Can Llong.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de 82 viviendas y 90 plazas de parking en la calle Titus Livi con calle Plini el Vell, en Can Llong.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament, i podran presentar-se:
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza, y podrán presentarse:
Català: 1.6 Defineix les diferents àrees dels laboratoris d'anàlisis clíniques.
Español: 1.6 Define las diferentes áreas de los laboratorios de análisis clínicos.
Català: —2 Imposar amb caràcter solidari a l'empresa promotora Ur.
Español: —2 Imponer con carácter solidario a la empresa promotora Ur.
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació, on es portarà la comptabilitat de l'explotació, i s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación, donde se llevará la contabilidad de la explotación, y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 50.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 10.000,00 euros a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011; un import màxim de 10.000,00 euros a càrrec del pressupost de l'any 2012, un import màxim de 10.000,00 euros a càrrec del pressupost de l'any 2013, un import màxim de 10.000,00 euros a càrrec del pressupost de l'any 2014, i un import màxim de 10.000,00 euros a càrrec del pressupost de l'any 2015.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 50.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 10.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011; un importe máximo de 10.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012, un importe máximo de 10.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2013, un importe máximo de 10.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014, y un importe máximo de 10.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2015.
Català: 2.6 Realitza el revestiment amb materials plàstics tenint en compte criteris de qualitat i econòmics.
Español: 2.6 Realiza el revestimiento con materiales plásticos atendiendo a criterios de calidad y económicos.
Català: Procediment: Revocació
Español: Procedimiento: Revocación
Català: Les relacions de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries amb el departament competent en matèria d'agricultura i alimentació i, en general, amb el Govern s'articulen per mitjà d'un contracte programa pluriennal, que és únic i es canalitza per mitjà de l'esmentat departament.
Español: Las relaciones del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias con el departamento competente en materia de agricultura y alimentación y, en general, con el Gobierno se articulan por medio de un contrato-programa plurianual, que es único y se canaliza por medio de dicho departamento.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 99 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del Patrimoni de la Generalitat, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 99 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, que se ha formalizado el contracte siguiente:
Català: 6.2 Les persones destinatàries dels contractes de treball subvencionats han de complir a més, els requisits següents:
Español: 6.2 Las personas destinatarias de los contratos de trabajo subvencionados deben cumplir, además, los requisitos siguientes:
Català: El director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: El director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: Subvenció d'activitats socials
Español: Subvención actividades sociales.
Català: Per al 1999 s'estableix una retribució variable amb un total global anual màxim de 30.000.000 de pessetes, que s'han de distribuir proporcionalment per a cada empleat, segons l'import establert a la columna "total anual" que cada categoria té assignada en aquest Conveni (taula de sou base, plus de conveni, complement de lloc de treball i gratificació extraordinària).
Español: Para el año 1999, se establece una retribución variable cuyo montante máximo global anual es de 30.000.000 de pesetas que se distribuirán proporcionalmente para cada empleado, en función del importe establecido en la columna «total anual» que cada categoría tiene asignada en el presente Convenio (tabla de sueldo base, plus convenio, complemento puesto de trabajo y gratificación extraordinaria).
Català: El tribunal qualificador de les proves serà el següent:
Español: El tribunal calificador de las pruebas será el siguiente:
Català: En aquest context i davant dels riscos que aquest fenomen comporta, adquireix una rellevància creixent el dret a la protecció de dades, no sols per a preservar el dret a la intimitat, sinó també, amb caràcter instrumental, per a preservar els altres drets de la persona reconeguts per la Constitució, l'Estatut d'autonomia i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: En este contexto y ante los riesgos que este fenómeno comporta, adquiere una relevancia creciente el derecho a la protección de datos, no únicamente para preservar el derecho a la intimidad, sino también, con carácter instrumental, para preservar los demás derechos de la persona reconocidos por la Constitución, el Estatuto de autonomía y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: RESOLUCIÓ ARP/454/2020, de 21 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte G7/8/9/10/11/14/15-LE 03-19, del terme municipal de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN ARP/454/2020, de 21 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto G7/8/9/10/11/14/15-LE 03-19, del término municipal de Les Borges Blanques.
Català: De forma progressiva i gradual, el Govern ha d'ampliar-la fins a assolir les 4 setmanes.
Español: De forma progresiva y gradual, el Gobierno debe ampliarla hasta conseguir las 4 semanas.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris (Eq)
Español: Sistema de equipamientos comunitarios (Eq)
Català: Presenta gravades les inscripcions CALVET i HGC, a la cara nord i sud, respectivament.
Español: Presenta grabadas las inscripciones CALVET y HGC, en la cara norte y sur respectivamente.
Català: Els funcionaris que hagin realitzat el servei, amb independència que els dies de prestació de la guàrdia incloguin o no el cap de setmana, han de fer festa bé el dia següent a la finalització del servei de guàrdia, o bé durant els 10 dies laborables següents, amb la finalitat de garantir la correcta prestació del servei en l'òrgan judicial.
Español: Los funcionarios que hayan realizado el servicio, con independencia de que los días de prestación de la guardia incluyan o no el fin de semana, librarán bien el día siguiente a la finalización del servicio de guardia, o bien durante los 10 días laborables siguientes, con la finalidad de garantizar la correcta prestación del servicio en el órgano judicial.
Català: .2 Aprovar, amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2006, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d' aplicació a la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos, que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2006, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos, que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: La cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament ha emès una Resolució d'arxiu d'expedient complex per caducitat del procediment sancionador, de restitució i de rescabalament, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La jefa del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento ha emitido una Resolución de archivo de expediente complejo por caducidad del procedimiento sancionador, de restitución y de resarcimiento, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta documentació ha d'anar acompanyada del contracte de treball, o del contracte de serveis, si escau, que acreditin la contractació del personal objecte del finançament.
Español: Esta documentación ha de ir acompañada del contrato de trabajo, o del contrato de servicios, si procede, que acrediten la contratación del personal objeto de la financiación.