BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: És el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat restringida al seu treball, efectua funcions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquesta, transcripció en llibres oficials o auxiliars, mecanografia en idioma espanyol, correspondència, organització d'arxius i fitxers i altres treballs similars, redacció de factures amb càlculs i operadores de màquines de comptabilitat, etc.
Español: Es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringida en su trabajo, efectúa funciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de la misma, transcripción en libros oficiales o auxiliares, mecanografía en idioma español, correspondencia, organización de archivos y ficheros y otros trabajos similares, redacción de facturas con cálculos y operadoras de máquinas de contabilidad, etc.
Català: projectes educatius formals i no formals.
Español: intervención infantil y de los proyectos educativos formales y no
Català: Aquest Decret entra en vigor el dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si es dóna el cas de necessitats peremptòries, el departament les pot atendre.
Español: En caso de necesidad perentoria, el departamento podrá atenderlas.
Català: L'acta notarial és el mitjà idoni i el vehicle adequat per notificar fefaentment la decisió d'exercir el dret d'opció i exigir l'atorgament de l'escriptura de compravenda, però en cap cas seria el vehicle adequat per contenir una declaració de voluntat negocial que contingués un exercici unilateral del dret d'opció de compra.
Español: El acta notarial es el medio idóneo y el vehículo adecuado para notificar de forma fehaciente la decisión de ejercer el derecho de opción y exigir el otorgamiento de la escritura de compraventa, pero en ningún caso sería el vehículo adecuado para contener una declaración de voluntad negocial que contuviera un ejercicio unilateral del derecho de opción de compra.
Català: Els propietaris de les instal·lacions a què fan referència els apartats 3 i 4 les han d'adaptar al que estableixen els dits apartats en el termini de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta llei.
Español: Los propietarios de las instalaciones a que se refieren los apartados 3 y 4 deben adaptarlas a lo establecido por dichos apartados en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la presente ley.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els tres terminis de presentació de sol·licituds que s'estableixen a la convocatòria per a aquesta línia d'ajuts.
Español: Esta cantidad se reparte de forma proporcional entre los tres plazos de presentación de solicitudes que se establecen en la convocatoria para esta línea de ayudas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries, tramès per l'Ajuntament de Bordils, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias, remitido por el Ayuntamiento de Bordils, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2003.
Català: Controla i gestiona l'existència d'efectiu en els comptes corrents de l'habilitació de l'INEFC per poder realitzar el pagament de despeses.
Español: Controla y gestiona la existencia de efectivo en las cuentas corrientes de la habilitación del INEFC para poder realizar el pago de los gastos.
Català: Novena.- Solució de controvèrsies
Español: Novena.- Solución de controversias
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Unió de Comerciants del Mercat Central.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Comerciants del Mercat Central.
Català: RESOLUCIÓ TES/566/2021, de 22 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2AAAI160216 de l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, d'una activitat de tractament de residus hospitalaris del grup III al terme municipal de Martorelles (exp. B2ACNS190483).
Español: RESOLUCIÓN TES/566/2021, de 22 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2AAAI160216 de la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, de una actividad de tratamiento de residuos hospitalarios del grupo III en el término municipal de Martorelles (exp. B2ACNS190483).
Català: Es factura per procés d'acord amb els paràmetres que regeixen per a la mateixa activitat quan aquesta es du a terme per compte del Servei Català de la Salut i amb els preus que figuren a l'apartat C) de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se factura por proceso de acuerdo con los parámetros que rigen para la misma actividad cuando ésta se lleva a cabo por cuenta del Servicio Catalán de la Salud y con los precios que figuran en el apartado C) del anexo 3 de esta Orden.
Català: —4 Reducció de la jornada dels llocs de treball de l'àmbit de la Mesa Sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic
Español: —4 Reducción de la jornada de los puestos de trabajo del ámbito de la Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico
Català: Escola El Marjal (Les Cases d'Alcanar), Institut Ramon Berenguer IV (Amposta) i Escola Lluis Viñas Viñoles (Móra d'Ebre)
Español: Escuela El Marjal (Les Cases d'Alcanar), Instituto Ramon Berenguer IV (Amposta) y Escuela Lluis Viñas Viñoles (Móra d'Ebre)
Català: L'entorn inclou les finques de la plaça Abadia 1, 2, 3 i 4.
Español: El entorno incluye las fincas de la plaza Abadía 1, 2, 3 y 4.
Català: Com a justificació, s'hauran d'aportar plànols i memòries explicatives en què s'especifiqui el punt de destinació, la canalització, els detalls constructius i els materials emprats, especialment els que han d'assegurar la impermeabilització i depuració dels abocaments.
Español: Como justificación, tendrán que aportarse planos y memorias explicativas en que se especifique el punto de destino, la canalización, los detalles constructivos y los materiales utilizados, especialmente los que tienen que asegurar la impermeabilización y depuración de los vertidos.
Català: - Dins el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que disposa l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, respecte a la obligació de comunicar als òrgans que preveu l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se debe tener en cuenta lo que dispone la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, con respecto a la obligación de comunicar a los órganos previstos en la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: h) Certificat que acrediti que l'entitat o l'associació està al corrent en l'obligació de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent.
Español: h) Certificado que acredite que la entidad o la asociación está al corriente en la obligación de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: 2.15 No comunicar a l'empresa el canvi de domicili.
Español: 15. No poner en conocimiento de la empresa el cambio de domicilio.
Català: 7.4 En aplicació del que preveu la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del codi de família, quan el director tècnic de l'establiment assumeixi la guarda de fet per no haver intervingut en l'ingrés les persones que s'indiquen a l'apartat anterior, haurà de comunicar al jutge el fet de l'acolliment, en el termini màxim de 15 dies.	7.4 En aplicación de lo previsto en la Ley 9/1998, de 15 de julio, del código de familia, cuando el director técnico del establecimiento asuma la guarda de hecho por no haber intervenido en el ingreso las personas que se indican en el apartado anterior, tendrá que comunicar al juez el hecho de la acogida, en el plazo máximo de 15 días.
Català: 1.3.3 Procediment d'aplicació.
Español: 1.3.3 Procedimiento de aplicación.
Català: El contracte s'haurà de trametre a l'ACCD d'acord amb les estipulacions establertes en la base 20.11 d'aquest annex.
Español: El contrato deberá enviarse a la ACCD de acuerdo con las estipulaciones establecidas en la base 20.11 del presente anexo.
Català: Objecte: neteja de la riera de la Mugueta al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: Objeto: limpieza de la riera de La Mugueta en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: Gironella, 9 de setembre de 2021
Español: Gironella, 9 de septiembre de 2021
Català: Aquests coeficients mai podran augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatge per zona.
Español: Estos coeficientes nunca podrá aumentar el número de viviendas que resulten por aplicación de los coeficientes de densidad de vivienda por zona.
Català: El procediment per a l'aprovació d'aquests projectes serà el que indica la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: El procedimiento para la aprobación de estos proyectos será lo que indica la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: Es respectarà a títol individual.ad personam., les condicions i situacions personals que, en el seu conjunt, siguin des del punt de vista de la percepció salarial més beneficioses que les fixades en el present Conveni col·lectiu, mantenint-se aquestes, si les hagués, a títol individual, actuant, en tot cas, allò que s'ha previst en l'article vuitè.
Español: Se respetará a título individual.ad personam., las condiciones y situaciones personales que, en su conjunto, sean desde el punto de vista de la percepción salarial más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio colectivo, manteniéndose éstas, si las hubiera, a título individual, actuando, en todo caso, lo previsto en el artículo octavo.
Català: L'Associació Balneària es compromet a:
Español: La Asociación Balnearia se compromete a:
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: .3 Tramitación i procedimiento.
Català: —1 D'acord amb la disposició transitòria única del Reial decret 4/2001, de 12 de gener:
Español: —1 De acuerdo con la disposición transitoria única del Real decreto 4/2001, de 12 de enero:
Català: per la corresponent a la reserva del 12,5% en previsió de la nova tipologia d'habitatge amb protecció oficial a què fa referència la disposició addicional dinovena del Text refós de la Llei d'urbanisme, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre.
Español: para la correspondiente a la reserva del 12,5% en previsión de la nueva tipología de vivienda con protección oficial a que hace referencia la disposición adicional decimonovena del Texto refundido de la Ley de urbanismo, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre.
Català: b.1) Pels interessos diferits corresponents a l'exercici, amb càrrec al compte 661.
Español: b.1) Por los intereses diferidos correspondientes al ejercicio, con cargo a la cuenta 661.
Català: Dispositius gràfics.
Español: Dispositivos gráficos.
Català: a) Delimitació dels sectors per al desenvolupament del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal en Plans Parcials Urbanístics.
Español: a) Delimitación de los sectores para el desarrollo del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en Planes Parciales Urbanísticos.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Autorec, SL, per a l'activitat de gestió de residus al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20110065),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de diciembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Autorec, SL, para la actividad de gestión de residuos en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20110065),
Català: relació de llocs de treball formen l'oferta pública
Español: relación de puestos de trabajo forman la oferta pública de
Català: 7.2 Per als préstecs per a inversió o per circulant caldrà adjuntar la següent documentació:
Español: 7.2 Para los préstamos para inversión o para circulante se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: En cas que durant el període d'incapacitat temporal en què pugui trobar-se un empleat/ada es modifiquin les retribucions del Conveni, es revalorarà el complement regulat en aquest article fins completar la diferència que hi hagi per arribar a les retribucions brutes que aquest empleat/ada hauria tingut per jornada normal segons el conveni en vigor si hagués romàs en actiu.
Español: En el supuesto de que durante el período de incapacidad temporal en que pueda hallarse un empleado/da, se modificaran las retribuciones del Convenio, se revalorizará el complemento regulado en este artículo hasta alcanzar la diferencia de las retribuciones brutas que dicho empleado/da hubiera alcanzado, por jornada normal, según el convenio en vigor, de haber permanecido en activo.
Català: En tot cas aquestes explotacions estaran obligades a la redacció d'un pla de gestió de l'explotació als efectes d'establir les mesures correctores per tal de compensar aquesta falta d'adequació a la normativa.
Español: En todo caso estas explotaciones estarán obligadas a la redacción de un plan de gestión de la explotación a los efectos de establecer las medidas correctoras con el fin de compensar esta falta de adecuación a la normativa.
Català: 2.4.1 Prevenció de l'abocament d'aigües residuals de procés.
Español: 2.4.1 Prevención del vertido de aguas residuales de proceso.
Català: 4.2 Modalitat B. Està exclosa d'aquesta modalitat la impartició de cursos de formació lingüística, llevat dels corresponents a la submodalitat B.c.
Español: 4.2 Modalidad B. Está excluida de esta modalidad la impartición de cursos de formación lingüística, salvo los correspondientes a la submodalidad B.c.
Català: Organització dels processos de recol·lecció de fruits i llavors:
Español: Organización de los procesos de recolección de frutos y semillas:
Català: b) Dipòsits constituïts per les administracions públiques a favor de particulars.
Español: b) Depósitos constituidos por las administraciones públicas a favor de particulares.
Català: Aquesta mateixa norma és aplicable per als exclosos de nit.
Español: Esta misma norma es de aplicación para los excluidos de noche.
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions, i per un període de nou mesos, s'escollirà un president, la missió del qual serà moderar les reunions i efectuar les convocatòries.
Español: Por sistema rotatorio entre las dos representaciones, y por un período de nueve meses, se escogerá un presidente, la misión del cual será moderar las reuniones y efectuar las convocatorias.
Català: 6.2 Inscripció a la fase d'orientació i assessorament: del 2 al 6 d'octubre del 2006.
Español: 6.2 Inscripción a la fase de orientación y asesoramiento: del 2 al 6 de octubre de 2006.
Català: Lot 1: Barcelona ciutat - 82.901,00 euros, IVA exclòs (100.310,21 euros, IVA inclòs)
Español: Lot 1: Barcelona ciudad - 82.901,00 euros, IVA excluido (100.310,21 euros, IVA incluido)
Català: e) Les persones representants dels ajuntaments consorciats: 16 vots.
Español: e) Las personas representantes de los ayuntamientos consorciados: 16 votos.
Català: 1.7 Relaciona cada equip de distribució amb les seves aplicacions característiques.
Español: 1.7 Relaciona cada equipo de distribución con sus aplicaciones características.
Català: c) Gestionar els programes d'acompanyament laboral i mesures de prospecció a l'empresa per a persones amb especials dificultats d'inserció.
Español: c) Gestionar los programas de acompañamiento laboral y medidas de prospección a la empresa para personas con especiales dificultades de inserción.
Català: Acte administratiu que es notifica: plec càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de cargos.
Català: Sistema de treball, rendiment i remuneració en les operacions portuàries.
Español: Sistema de trabajo, rendimiento y remuneración en las operaciones portuarias.
Català: d) Proporcionar al CCAE les dades que es requereixin per a la realització de les campanyes educatives, tenint sempre en compte la normativa vigent en protecció de dades.
Español: d) Proporcionar al CCAE los datos que se requieran para la realización de las campañas educativas, teniendo siempre en cuenta la normativa vigente en protección de datos.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixin les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para esas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM).
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM).
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (convocatòria de provisió núm. FP/009/09), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (convocatoria de provisión núm. FP/009/09), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: k) Haver estat sancionat o sancionada per la comissió de cinc faltes lleus durant el darrer any d'internament.
Español: k) Haber sido sancionado o sancionada por la comisión de cinco faltas leves durante el último año de internamiento.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006), modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 desembre (BOE núm.340, de 30.12.2020), estableix en el capítol II del títol VII el marc general de regulació de la inspecció educativa.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006), modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 diciembre (BOE núm.340, de 30.12.2020), establece en el capítulo II del título VII el marco general de regulación de la inspección educativa.
Català: 1.2 Organismes i entitats relacionades amb el transport.
Español: 1.2 Organismos y entidades relacionadas con el transporte.
Català: Processa informació a través de l'aplicació informàtica del sistema d'informació economicofinancera de la Generalitat.
Español: Procesa información a través de la aplicación informática del sistema de información económico financiera de la Generalidad.
Català: En el supòsit que aquesta festa coincideixi diumenge es trasllada a un altre dia de la setmana.
Español: En el supuesto que esta fiesta coincida en domingo se trasladará a otro día de la semana.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2271/2007, de 10 de juliol, de nomenament de la senyora Pilar Brugulat i Guiteras com a cap del Servei del Pla de Salut del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2271/2007, de 10 de julio, de nombramiento de la señora Pilar Brugulat i Guiteras como jefa del Servicio del Plan de Salud del Departamento de Salud.
Català: - Connexió de totes les parts metàl·liques, no sotmeses a tensió, a la xarxa de terres de la subestació i llur adequació.
Español: - Conexión de todas las partes metálicas, no sometidas a tensión, a la red de tierras de la subestación y su adecuación.
Català: 63.1 A la Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial, li corresponen les funcions següents:
Español: 63.1 A la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial le corresponden las siguientes funciones:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat d'escorxador de boví i sala de desfer, promogut per Copaga, S. Coop., al terme municipal de Lleida (exp. LA-2002/0026).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad de matadero de vacuno y sala de despiece, promovido por Copaga, S. Coop., en el término municipal de Lleida (exp. LA-2002/0026).
Català: RESOLUCIÓ AAR/474/2007, de 21 de febrer, de cessament de la senyora Isabel Sarria Moreno com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/474/2007, de 21 de febrero, de cese de la señora Isabel Sarria Moreno como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 1.1 S'estableix una línia d'ajuts a les persones naturals en matèria de serveis socials, d'acord amb els requisits i característiques que s'exigeixen en cadascun dels programes d'aquestes bases.
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas a las personas naturales en materia de servicios sociales, de acuerdo con los requisitos y características que se exigen en cada uno de los programas de las presentes bases.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 2 de març de 2006.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 2 de marzo de 2006.
Català: —6 En data 21 de setembre de 1999, el delegat territorial de Treball a Barcelona dictà resolució denegant l'abonament del 50% de les quotes d'autònoms corresponents als mesos de setembre, octubre, novembre i desembre de 1998 i gener de 1999 perquè va presentar els butlletins fora de termini.
Español: —6 En fecha 21 de septiembre de 1999, el delegado territorial de Trabajo en Barcelona dictó resolución denegando el pago del 50% de las cuotas de autónomos correspondientes a los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 1998 y enero de 1999 porque presentó los boletines fuera de plazo.
Català: Atén visites personals del director/a de l'Oficina.
Español: Atiende visitas personales del director/a de la Oficina.