BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de Productors de Pera de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de Productores de Pera de Girona.
Català: El nombre màxim de plantes serà de planta baixa i planta pis (PB + 1).
Español: El número máximo de plantas será de planta baja y planta piso (PB + 1).
Català: Atès el caràcter del procediment d'autorització ambiental, només s'han valorat els aspectes ambientals i procedimentals de les al·legacions i que es resumeixen en:
Español: Visto el carácter del procedimiento de autorización ambiental, solo se han valorado los aspectos ambientales y procedimentales de las alegaciones y que se resumen en:
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern o l'òrgan en què hagi delegat es comunicarà al procurador sol·licitant; la resolució en la qual denegui la renúncia podrà ser objecte de recurs davant la Junta de Govern dins el termini de les 24 hores següents a la notificació de la resolució.
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno o el órgano en el que la misma haya delegado se comunicará al procurador solicitante; la resolución en la cual deniegue la renuncia podrá ser recurrida ante la Junta de Gobierno dentro del plazo de las 24 horas siguientes a la notificación de la resolución.
Català: Pla de transició dels serveis (PRESTACIÓ 1,2,3 i 4)
Español: Plan de transición de los servicios (PRESTACIONES 1, 2, 3 y 4)
Català: El 13 de maig de 1999, es va signar el Conveni de Col·laboració per a la celebració del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, integrat per l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El 13 de mayo de 1999, se firmó el Convenio de colaboración para la celebración del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004, integrado por la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El document ambiental identifica els impactes potencials del projecte durant la fase de construcció i la fase d'explotació, i proposa una sèrie de mesures preventives, correctores i compensatòries per tal de minimitzar-los, entre les quals:
Español: El documento ambiental identifica los impactos potenciales del proyecto durante la fase de construcción y la fase de explotación, y propone una serie de medidas preventivas, correctoras y compensatorias con el fin de minimizarlos, entre las cuales:
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants, i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes, y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso prevista en la base 13.3.
Català: 2.4 Funció coclear: micromecànica coclear.
Español: 2.4 Función coclear: micromecánica coclear.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aldeasa, SA/Ogden, Skycare Cargo Limited, UTE (Llei 18/1982, de 26 de maig, núm. 2) per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aldeasa, SA/Ogden, Skycare Cargo Limited, UTE (Ley 18/1982, de 26 de mayo, núm. 2) para los años 1999 y 2000
Català: El càrrec de cap d'Estat: la Corona.
Español: La Jefatura del Estado: la Corona.
Català: Com varem dir en les nostres resolucions de 22 de maig, 7 de juliol i 18 de setembre de 2006 i hem dit després en altres ocasions i, per totes, en la de 10 de juny de 2010 confirmada per acte resolutori del Tribunal Constitucional de 2 d'octubre de 2012, el punt de partida per a resoldre la qüestió ha de ser una interpretació finalista de la norma.
Español: Como dijimos en nuestras resoluciones de 22 de mayo, 7 de julio y 18 de septiembre de 2006 y hemos dicho después en otras ocasiones y, por todas, en la de 10 de junio de 2010 confirmada por auto resolutorio del Tribunal Constitucional de 2 de octubre de 2012, el punto de partida para resolver la cuestión tiene que ser una interpretación finalista de la norma.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CE 2200/96 del Consell, de 28 d'octubre de 1996, i el Reial decret 430/2000, de 31 de març, s'han qualificat com a organització de productors les entitats que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CE 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, y el Real decreto 430/2000, de 31 de marzo, se han calificado como organización de productores a las entidades que se citan en el anexo de esta Resolución.
Català: 28.3 El còmput de l'antiguitat s'iniciarà el dia d'ingrés del treballador a l'empresa, independentment de la modalitat contractual convinguda, per bé que el dret a la percepció del complement no existirà fins un mes després, comptat a partir de la data en què es compleixi l'any.
Español: 28.3 El cómputo de la antigüedad se iniciará el día de ingreso del trabajador en la empresa, independientemente de la modalidad contractual convenida, por bien que el derecho a la percepción del complemento no existirá hasta un mes después, contado a partir de la fecha en que se cumpla el año.
Català: Segona: l'empresa genera un residu no inclòs en la proposta de resolució: dissolvents orgànics halogenats (140602) tractats per gestor.
Español: Segunda: la empresa genera un residuo no incluido en la propuesta de resolución: disolventes orgánicos halogenados (140602) tratados por gestor.
Català: Objecte: Redacció del Catàleg i del Pla Especial de protecció del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural de Rubí.
Español: Objeto: Redacción del Catálogo y del Plan Especial de protección del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural de Rubí.
Català: Coneixements d'informàtica a nivell d'operador vol dir: maneig dels ordinadors pel tractament de la informació i interpreta i desenvolupa les instruccions i ordres per la seva explotació.
Español: Conocimientos de informática a nivel de operador quiere decir: manejo de los ordenadores para el tratamiento de la información e interpreta y desarrolla las instrucciones y órdenes para su explotación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Montmajor
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Montmajor
Català: b) El nom, la qualificació professional i el número de col·legiat dels estomatòlegs, els odontòlegs, els higienistes dentals i els auxiliars.
Español: b) El nombre, la calificación profesional y el número de colegiado de los estomatólogos, los odontólogos, los higienistas dentales y los auxiliares.
Català: El nou advocat s'adreçarà al Col·legi per escrit i acreditarà haver sol·licitat prèviament la vènia a l'antic advocat i l'encàrrec.
Español: El nuevo abogado se dirigirá al Colegio por escrito, acreditando haber solicitado previamente la venia al antiguo abogado y el encargo.
Català: Així mateix, es modifica l'Ordre ENS/112/2018, d'11 de juny, per la qual s'actualitzen i s'estableixen diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, per tal de simplificar el redactat que no incorporava determinades referències en relació amb la família professional de Sanitat i amb les famílies professionals d'Arts gràfiques, Marítimopesquera, Química i Serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: Asimismo, se modifica la Orden ENS/112/2018, de 11 de junio, por la que se actualizan y se establecen diversas cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional, con el fin de simplificar el redactado que no incorporaba determinadas referencias en relación con la familia profesional de Sanidad y con las familias profesionales de Artes gráficas, Marítimopesquera, Química y Servicios socioculturales y a la comunidad.
Català: Aquest apartat s'aplica, en tot cas, amb caràcter proporcional en relació amb la jornada de treball que el treballador presti.
Español: Este apartado se aplicará, en todo caso, con carácter proporcional en relación con la jornada de trabajo que el trabajador preste.
Català: Amb relació a l'habilitació estatal per aprovar la Llei 13/2013, com ja hem assenyalat anteriorment, el Govern de la Generalitat no expressa cap retret d'inconstitucionalitat competencial sobre el conjunt de la regulació dels articles que aquella conté, ni sobre la finalitat que persegueix, que, com sabem, consisteix a afavorir el procés de concentració d'entitats associatives agroalimentàries.
Español: Con relación a la habilitación estatal para aprobar la Ley 13/2013, como ya hemos indicado anteriormente, el Gobierno de la Generalitat no expresa reproche alguno de inconstitucionalidad competencial sobre el conjunto de la regulación de los artículos que aquella contiene, ni sobre la finalidad que persigue, que, como sabemos, consiste en favorecer el proceso de concentración de entidades asociativas agroalimentarias.
Català: 4.4 La determinació de la quantia de l'ajut es realitzarà d'acord amb el nombre de sol·licituds i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará de acuerdo con el número de solicitudes y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquesta situació endarrereix la incorporació completa a un mercat de treball, la qual cosa comporta molts problemes per incorporar enginyers/es a les seves plantilles, en particular d'algunes especialitats.
Español: Esta situación retrasa su incorporación a un mercado de trabajo, lo que implica muchos problemas para incluir en sus plantillas a ingenieros/as, en particular de algunas especialidades.
Català: Els elements que defineixen els grups professionals són el resultat global dels següents factors:
Español: Los elementos que definen a los grupos profesionales son el resultado global de los siguientes factores:
Català: Pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, es van fer efectius els traspassos en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia a la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, se hicieron efectivos los traspasos en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia a la Generalidad de Cataluña.
Català: La longitud màxima de cos volat obert serà 1,20 metres i del cos volat tancat 2,40 metres.
Español: La longitud máxima de cuerpo volado abierto será 1,20 metros y del cuerpo volado cerrado 2,40 metros.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya a les adreces que s'indiquen a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las direcciones que se indican en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 8.3 Els/les sol·licitants estan obligats/ades a facilitar tota la informació que els requereixin els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 8.3 Los/las solicitantes están obligados/as a facilitar toda la información que les requieran los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 4.2 Aquests percentatges corresponen al conjunt de places que s'ofereixen cada curs; els centres distribueixen lliurement aquests percentatges entre els àmbits, especialitats, itineraris o modalitats d'estudis que ofereixen.
Español: 4.2 Estos porcentajes corresponden al conjunto de plazas que se ofrecen cada curso; los centros distribuyen libremente éstos porcentajes entre los ámbitos, especialidades, itinerarios o modalidades de estudios que ofrecen.
Català: Als 35 anys de servei, 1 mes, si l'interessat no hagués gaudit del permís dels 30 anys de serveis prestats, o 2 setmanes, en cas contrari.
Español: A los 35 años de servicio, 1 mes, si el interesado no hubiese disfrutado del permiso de los 30 años de servicios prestados, o 2 semanas, en caso contrario.
Català: —4 Criteris per a l'assignació de les subvencions i quantia
Español: —4 Criterios para la asignación de las subvenciones y cuantía
Català: RESOLUCIÓ SLT/2317/2017, de 27 de setembre, de delegació de competències en matèria de personal de la persona titular del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2317/2017, de 27 de septiembre, de delegación de competencias en materia de personal de la persona titular del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento.
Català: Suspensió de contracte amb reserva de lloc de treball.
Español: Suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo.
Català: 6.1 La presentació de la documentació en el centre es pot fer en mà (presentant una fotocòpia i l'original, als efectes d'autenticació) o per correu certificat (en aquest cas, s'han de presentar fotocòpies compulsades).
Español: 6.1 La presentación de la documentación en el centro se puede hacer en mano (presentando una fotocopia y el original, a efectos de autenticación) o por correo certificado (en este caso, se deben presentar fotocopias compulsadas).
Català: 4.11.5 Per a la prova específica d'accés al segon nivell d'escalada i descens de barrancs el dia 1 de juny de 2007.
Español: 4.11.5 Para la prueba específica de acceso al segundo nivel de escalada y descenso de barrancos el día 1 de junio de 2007.
Català: Entitat: Universitat de Lleida i estudiant.
Español: Entidad: Universidad de Lleida y estudiante.
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5671/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Esave, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5671/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Esave, SA.
Català: 40.12 Aixetes de lavabo, bidet i aigüera (52 referències).
Español: 40.12 Grifos de lavabo, bidé y fregadero (52 referencias).
Català: b) Les sancions amb suspensió de sou i feina s'imposen amb la reserva del seu període de compliment; si el treballador les recorre davant els jutjats socials, no es compliran fins que aquests dictin sentència, i si es compleixen serà d'acord amb els termes de la sentència.
Español: b) Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del período de cumplimiento de las mismas, y en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los juzgados de lo social no se cumplirán hasta que éstos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma.
Català: Qualsevol autorització en el sòl no urbanitzable no estrictament relacionada amb l'ús agrícola, ramader i forestal ho ha de ser prèviament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de conformitat amb els articles 127 i 128 del TR i seguint el procediment previst a l'article 144 del RG.
Español: Cualquier autorización en suelo no urbanizable no relacionada estrictamente con el uso agrícola, ganadero y forestal tiene que serlo previamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona de conformidad con los artículos 127 y 128 del TR y siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 144 del RG.
Català: - Instal·lar col·lectors de paret llisa i unions elàstiques per millorar el pas de les aigües i assegurant l'estanquitat.
Español: - Instalar colectores de pared lisa y uniones elásticas para mejorar el paso de las aguas y asegurando la estanqueidad.
Català: Coneixements i experiència en manteniment
Español: Conocimientos y experiencia en mantenimiento
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge en versió catalana El mar.
Español: Finalidad: explotación del largometraje en versión catalana El mar.
Català: La Policia Local de Mataró podrà ordenar la retirada de vehicles dels estacionaments públics d'ús comú
Español: La Policía Local de Mataró podrá ordenar la retirada de vehículos de los estacionamientos públicos de uso común
Català: Queden protegides amb la Denominació d'Origen protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme les mongetes seques o cuinades en conserva amb les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeixen el plec de condicions publicat a la Resolució AAR/1341/2007, de 20 d'abril (DOGC núm. 4880, de 15.5.2007), i la resta de la legislació vigent.
Español: Quedan protegidas con la Denominación de Origen protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme las judías secas o cocinadas en conserva con las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exigen el pliego de condiciones publicado en la Resolución AAR/1341/2007, de 20 de abril (DOGC núm. 4880, de 15.5.2007), y el resto de la legislación vigente.
Català: En el cas que existeixin edificacions aïllades i que aquestes es trobin fora d'ordenació o no respectin algun dels paràmetres de la present normativa, qualsevol obra d'ampliació se situarà dins dels paràmetres establerts.
Español: En el caso de que existan edificaciones aisladas y que éstas se encuentren fuera de ordenación o no respeten algunos de los parámetros de la presente normativa, cualquier obra de ampliación se situará dentro de los parámetros establecidos.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, de regulació de la densitat de la clau 1 de la Normativa, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, de regulación de la densidad de la clave 1 de la Normativa, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Representació gràfica espasa
Español: Representación gráfica espada
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les faltes laborals dels articles anteriors comeses pels seus treballadors amb les següents sancions màximes:
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las faltas laborales de los artículos anteriores cometidos por sus trabajadores con las siguientes sanciones máximas:
Català: 35.2 A la comunicació s'haurà d'indicar el número de TIP, la mesa on figura censat el funcionari i la mesa on es vol efectuar la votació.
Español: 35.2 En la comunicación se tendrá que indicar el número de TIP, la mesa donde figura censado el funcionario y la mesa donde se quiere efectuar la votación.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 60 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut del temari publicat per Resolució de 30 de juny de 1997 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referits als epígrafs del programa III al VI (temes 14 a 31).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 60 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido del temario publicado por Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referidos a los epígrafes del programa III al VI (temas 14 a 31).
Català: S'extraurà un tema de cadascuna de les parts següents de l'annex 3 del temari:
Español: Se extraerá un tema de cada una de las partes siguientes del anexo 3 del temario:
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins el cessament o fins el moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante esto, si la persona afectada ocupa un lugar de trabajo con destinación provisional, conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o hasta al momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: 1.3 Comprova que les depuradores de combustible i oli funcionen amb eficàcia i seguretat, ajustant els seus paràmetres de funcionament en cas necessari.
Español: 1.3 Comprueba que las depuradoras de combustible y aceite funcionan con eficacia y seguridad, ajustando sus parámetros de funcionamiento en caso necesario.
Català: 9.8 Indica el contingut de la programació de vols (companyia, número de vol, destinació, origen, escala, tipus d'avió, tipus de trànsit, tipus de servei, entre d'altres) i els mitjans assignats a cadascun d'ells.
Español: 9.8 Indica el contenido de la programación de vuelos (compañía, número de vuelo, destino, origen, escaleratipo de avión, tipo de tráfico, tipo de servicio, entre otros) y los medios asignados a cada uno de ellos.
Català: - Proposar qualsevol alteració de les condicions que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció i que, si escau, ha de ser autoritzada expressament per l'òrgan atorgant.
Español: - Proponer cualquier alteración de las condiciones que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención y que, si procede, tiene que ser autorizada expresamente por el órgano otorgando.
Català: a) Assessorar les diferents unitats de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat per a l'elaboració de la diferent documentació per a la iniciació dels contractes.
Español: a) Asesorar a las diferentes unidades de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad para la elaboración de la diferente documentación para la iniciación de los contratos.
Català: Per tal de complir els preceptes esmentats,
Español: Para dar cumplimiento a los preceptos mencionados,
Català: Es el mur emplaçat sobre la partió de la parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta, sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjanería, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la linde de la parcela que va desde los fundamentos hasta la cubierta, sin interrupción de continuidad y sobre lo que recaen las servidumbres de medianera, uso mancomunado e impedimento de apertura.
Català: En el títol III, referit a l'organització del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, es regula el sistema d'organització del servei tant a nivell territorial com per matèries.
Español: En el título III, referido a la organización del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, se regula el sistema de organización del servicio tanto a nivel territorial como por materias.