BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres coneixements: coneixements específics sobre el sistema educatiu i disseny curricular dels ensenyaments musicals.
Español: Otros conocimientos: conocimientos específicos sobre el sistema educativo y diseño curricular de las enseñanzas musicales.
Català: e) Desinfectar els instruments de poda quan es canviï de parcel·la o de varietat, i en cas d'haver-hi risc de propagació de problemes fitosanitaris.
Español: e) Desinfectar los instrumentos de poda cuando se cambie de parcela o de variedad, y en caso de haber riesgo de propagación de problemas fitosanitarios.
Català: La persona nomenada haurà de fer el jurament o promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament de Justícia amb els mateixos efectes que les persones nomenades funcionàries mitjançant la Resolució JUS/1586/2021, de 21 de maig, de nomenament de persones funcionàries de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029), publicada al DOGC núm. 8419, de 27.5.2021.
Español: La persona nombrada tendrá que hacer el juramento o promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Justicia con los mismos efectos que las personas nombradas funcionarias mediante la Resolución JUS/1586/2021, de 21 de mayo, de nombramiento de personas funcionarias del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029), publicada en el DOGC núm. 8419, de 27.5.2021.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la masia de Vilardenó, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Ripoll.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la masía de Vilardenó, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Ripoll.
Català: Així mateix, en l'expedient també consta, segons l'informe de 26 d'abril de 2011 de l'arquitecta del Consell Comarcal de la Noguera, que la normativa urbanística del municipi està constituïda per les normes de planejament urbanístic dels municipis sense planejament.
Español: Asimismo, en el expediente también consta, según el informe de 26 de abril de 2011 de la arquitecta del Consejo Comarcal de la Noguera, que la normativa urbanística del municipio está constituida por las normas de planeamiento urbanístico de los municipios sin planeamiento.
Català: Les peticions de personal s'han de començar a servir per l'empresa que surti escollida en primer lloc en el sorteig, després es passarà a la que hagi obtingut el nombre d'ordre immediatament posterior i així successivament.
Español: Se comenzará a servir los pedidos de personal por la empresa que salga elegida en primer lugar en el sorteo, continuándose por la que haya obtenido el número de orden inmediatamente posterior y así sucesivamente.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autor original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni cap obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite el autor original y la institución que lo amparó y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: El docent que realitzi l'atenció domiciliària s'ha de coordinar amb el professor o professora del centre que tutela el procés d'aprenentatge i, si convé, amb els docents del centre hospitalari, amb la finalitat de fer el seguiment del procés d'aprenentatge de l'alumne o de l'alumna.
Español: El docente que realice la atención domiciliaria tiene que coordinase con el profesor o profesora del centro que tutela el proceso de aprendizaje y, si conviene, con los docentes del centro hospitalario, con la finalidad de hacer el seguimiento del proceso de aprendizaje del alumno o de la alumna.
Català: En aquest cas, s'ha de passar a la persona o treballador següent seguint l'ordre d'antiguitat esmentat.
Español: En este caso, se pasará a la persona o trabajador siguiente por el indicado orden de antigüedad.
Català: El condicionament i mobiliari, així com el material necessari per al seu normal funcionament seran a càrrec de l'empresa.
Español: El acondicionamiento y mobiliario, así como el material necesario para el normal funcionamiento, correrán a cargo de la empresa.
Català: 31.2 Els rebuts han de complir els requisits formals següents:
Español: 31.2 Los recibos deben cumplir los siguientes requisitos formales:
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, en jornada ordinària, o la seva equivalències en hores, per assumptes personals sense justificació.
Español: Se puede disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, en jornada ordinaria, o sus equivalencias en horas, por asuntos personales sin justificación.
Català: h) Facilitar i promoure les innovacions formatives de l'Institut entre els altres centres formatius en l'àmbit de la seguretat, així com entre els operadors de seguretat.
Español: h) Facilitar y promover las innovaciones formativas del Instituto entre los otros centros formativos en el ámbito de la seguridad, así como entre los operadores de seguridad.
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador/a disposarà de 30 dies naturals per incorporar-se al seu lloc de treball o demanar passar a situació d'excedència voluntària, en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador/a dispondrá de 30 días naturales para incorporarse a su puesto de trabajo o para solicitar pasar a situación de excedencia voluntaria; en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: Les convocatòries no han d'establir exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias no establecerán exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, si no se trata de supuestos incompatibles con el desarrollo de las tareas o funciones correspondientes.
Català: A la sol·licitud s'haurà d'indicar l'ordre de preferència si se sol·licita més d'un registre.
Español: En la solicitud se indicará el orden de preferencia si se solicita más de un registro.
Català: Observacions: Edifici deshabitat.
Español: Observaciones: Edificio deshabitado.
Català: entre els carrers Mossèn Cinto Verdaguer, Sitges i Riera St. Climent
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes en el ámbito comprendido entre las calles Mossèn Cinto Verdaguer, Sitges y Riera St. Climent
Català: El salari, per cada una de les categories professionals, és el que s'assenyala en l'annex 2 del present Conveni.
Español: El salario será, para cada una de las categorías profesionales, el que figura en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: 6.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre les organitzacions sindicals, excloses les coalicions sindicals, amb representació a Catalunya amb un nombre mínim de 150 delegats/des a Catalunya que duguin a terme activitats de mediació i formació sindicals i d'assessorament jurídic i econòmic, i que compleixin els requisits següents:
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden las organizaciones sindicales, excluidas las coaliciones sindicales, con representación en Cataluña con un número mínimo de 150 delegados/desde en Cataluña que lleven a cabo actividades de mediación y formación sindicales y de asesoramiento jurídico y económico, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: —2 Convocar la segona edició del Premi ICIP Constructors de Pau (The ICIP Peace in Progress Prize) per a l'any 2012.
Español: —2 Convocar la segunda edición del Premio ICIP Constructores de Paz (The ICIP Peace in Progress Prize) para el año 2012.
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA, manifesta la seva voluntat d'acceptar les condicions imposades.
Español: Gas natural Distribución SDG, SA, manifiesta su voluntad de aceptar las condiciones impuestas.
Català: 5.1 Hemopaties que a judici del tribunal limitin l'exercici del lloc al que s'aspira.
Español: 5.1 Hemopatías que a juicio del tribunal limiten el ejercicio de la plaza a la que se aspira.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de l'oferta ferroviària de Rodalies de Catalunya i els índexs d'ocupació i fiabilitat i costos del servei.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio de la oferta ferroviaria de Rodalies de Catalunya y los índices de ocupación y fiabilidad y costes del servicio.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 173 de data 9 de desembre de 2019, s'han publicat íntegrament les bases i la convocatòria per a la selecció d'aquest personal, les característiques del qual són:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 173 de fecha 9 de diciembre de 2019, se han publicado íntegramente las bases y la convocatoria para la selección de este personal, las características de la cual son:
Català: Sempre que es produeixi un accident, una còpia del comunicat del mateix serà facilitada al treballador lesionat i una altra al Comitè de seguretat i salut, qui haurà d'atenir-se a la confidencialitat i a tot allò estipulat per la Llei 3/2018 de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Siempre que se produzca un accidente, una copia del parte del mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de seguridad y salud, que deberá atenerse a la confidencialidad ya lo estipulado por la Ley 3/2018 de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: La Junta de Govern del Col·legi de Sant Feliu de Llobregat, vistos els documents presentats, acordarà l'admissió del sol·licitant si no hi ha causes que en justifiquin la denegació, i lliurarà a l'interessat un ofici acreditatiu de l'acord o el carnet de col·legiat, amb els requisits deguts.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Sant Feliu de Llobregat, vistos los documentos presentados, acordará la admisión del solicitante si no hay causas que justifiquen la denegación, y entregará al interesado un oficio acreditativo del acuerdo o el carnet de colegiado, con los requisitos debidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal regulador del Registre d'entitats i associacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal regulador del Registro de entidades y asociaciones.
Català: Per al concepte 3.1.1.b, l'import màxim de 700,00 euros/ha correspon al cas de realitzar les actuacions vora els vials i l'import màxim de 1.200,00 euros/ha en el cas de realitzar-les a la unitat de gestió i en funció del grau d'afectació.
Español: Para el concepto 3.1.1.b, el importe máximo de 700,00 euros/ha corresponde al caso de realizar las actuaciones en los márgenes de los viales y el importe máximo de 1.200,00 euros/ha en el caso de realizarlas en la unidad de gestión y en función del grado de afectación.
Català: Es valorarà fins a un màxim d'1,5 punts, amb els apartats següents:
Español: Se valorará hasta un máximo de 1,5 puntos, con los siguientes apartados:
Català: A tots els llocs de treball de l'empresa es compliran les mesures de seguretat, prevenció, higiene i salut laboral assenyalades a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, i als reglaments que la desenvolupin.
Español: En todos los puestos de trabajo de la empresa se cumplirán las medidas de seguridad, prevención, higiene y salud laboral señaladas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y a los reglamentos que la desarrollen.
Català: RESOLUCIÓ JUS/616/2008, de 26 de febrer, de nomenament d'un funcionari com a cap d'Unitat del Centre Penitenciari Quatre Camins, dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2006).
Español: RESOLUCIÓN JUS/616/2008, de 26 de febrero, de nombramiento de un funcionario como jefe de Unidad del Centro Penitenciario Quatre Camins, dependiente de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2006).
Català: Atès que el proppassat dia 13 de març de 2000, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 21 de gener de 2000 que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2000, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es va convocar les entitats col·laboradores a la 32a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 13 de marzo de 2000, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 21 de enero de 2000 que desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 32ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Són els treballadors que, sense cap formació bàsica ni professional determinada, duen a terme, per indicació del personal del qual depenen, activitats rutinàries i/o repetitives, encomanades al lloc de treball i la funció per a les quals han estat contractats:
Español: Son los empleados que, sin una formación básica ni profesional determinada desempeñan, por indicación del personal del que dependen, tareas rutinarias y/o repetitivas, encomendadas al puesto de trabajo y función para los que fueron contratados.
Català: Joan Segura i Segura (Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya)
Español: Joan Segura i Segura (Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña)
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2002, pel qual es dóna publicitat a una resolució sobre la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Masquefa.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2002, por el que se da publicidad a una resolución sobre la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Masquefa.
Català: e) Caracteritzar les operacions de formulació i transformació química i descriure'n els principis per obtenir productes químics segons les especificacions establertes.
Español: e) Caracterizar las operaciones de formulación y transformación química y describir sus principios para obtener productos químicos según las especificaciones establecidas.
Català: En aquest cas haurà de celebrar-se dins dels trenta dies següents al de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso tendrá que celebrarse dentro de los treinta días siguientes al de la presentación de la solicitud.
Català: El molí del Pubill es una construcció amb anys d'història, que havia estat el molí general de tota la zona de Castellfollit del Boix.
Español: El molino de El Pubill es una construcción con años de historia, que había sido el molino general de toda la zona de Castellfollit del Boix.
Català: Les sol·licituds es poden presentar pels mitjans previstos en l'article 5 de les bases reguladores.
Español: Las solicitudes pueden presentarse por los medios previstos en el artículo 5 de las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ GAH/495/2016, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellví de la Marca i del Montmell.
Español: RESOLUCIÓN GAH/495/2016, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellví de la Marca y de El Montmell.
Català: La paralització d'aquestes obres va deixar sense accés rodat, tant la part ja construïda situada sota domini públic com el propi solar privat.
Español: La paralización de estas obras dejó sin acceso rodado, tanto la parte ya construida situada bajo dominio público como el propio solar privado.
Català: 1.1 Les normes i disposicions contingudes en aquest Conveni de condicions laborals i econòmiques seran d'aplicació a tot el personal laboral de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: 1.1 Las normas y disposiciones contenidas en este Convenio de condiciones laborales y económicas serán de aplicación a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: L'activitat ha de disposar, en els extrems de les respectives naus i en el llindar més proper a la superfície forestal, de dues o més boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal de dos o más bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable a punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: · La minimització dels efectes del traçat de les infraestructures i una restauració adequada quan afectin el domini públic hidràulic.
Español: . La minimización de los efectos del trazado de las infraestructuras y la adecuada restauración cuando afecten al dominio público hidráulico.
Català: També s'admeten els usos comercial, d'oficines i industrial de 1ª i 2ª categoria, situats en planta baixa.
Español: También se admiten los usos comercial, de oficinas e industrial de 1ª y 2ª categoría, situados en planta baja.
Català: 30 euros mensuals per despeses de guarderia (mitja jornada).
Español: 30 euros mensuales por gastos de guardería (media jornada).
Català: a) Tramitació: urgent, d'acord amb l'article 71 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente, según artículo 71 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0811062).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0811062).
Català: Cal, doncs, procedir a modificar les dades legals de la ubicació de l'esmentat centre.
Español: Debe procederse, pues, a modificar los datos legales de la ubicación del mencionado centro.
Català: n) Consulta al GIP de les incidències del personal laboral.
Español: n) Consulta en el GIP de las incidencias del personal laboral.
Català: .2.a) Objecte del contracte: administració, gestió i control del manteniment integral, tan correctiu com preventiu, de la flota de vehicles de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: administración, gestión y control del mantenimiento integral, tanto correctivo como preventivo, de la flota de vehículos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: c) El projecte d'ampliació justifiqui adequadament el sistema i la capacitat de gestió de les dejeccions ramaderes, i en el cas concret de proposar la seva aplicació a terres de conreu es demostri que, d'acord amb la normativa sectorial vigent (Directiva del Consell 91/676/CEE, de 12 de desembre de 1991 (DOCE núm. L 75), Reial decret 261/1996, de 16 de febrer (BOE núm. 61 de 11.3.1996), i altres que hi puguin incidir), es disposa de capacitat suficient d'absorció de les dejeccions que generi l'ampliació.
Español: c) El proyecto de ampliación justifique adecuadamente el sistema y la capacidad de gestión de las deyecciones ganaderas, y en el caso concreto de proponer su aplicación en tierras de cultivo se demuestre que, de acuerdo con la normativa sectorial vigente (Directiva del Consejo 91/676/CEE, de 12 de diciembre de 1991 (DOCE n.º L 75), Real decreto 261/1996, de 16 de febrero (BOE n.º 61 de 11.3.1996), y otros que puedan incidir), se dispone de capacidad suficiente de absorción de las deyecciones que genere la ampliación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, en règim de funcionari interí i pel sistema de concurs oposició, d'un lloc de treball de tresorer i de la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, en régimen de funcionario interino y por el sistema de concurso-oposición, de una plaza de trabajo de tesorero y de la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: La pròrroga no podrà ser superior a 6 mesos i ha de ser aprovada pel director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: La prórroga no podrá ser superior a 6 meses y debe ser aprobada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Gibarfred, SL
Español: colectivo de trabajo de la empresa Gibarfred, SL
Català: Adreça Principal: c. Escoles Pies, 136
Español: Dirección principal: c. Escoles Pies, 136
Català: 1.5 Dissenya les fitxes per a l'avaluació d'una activitat d'ús públic.
Español: 1.5 Diseña las fichas para la evaluación de una actividad de uso público.
Català: Comissions del Consell Metropolità
Español: Comisiones del Consejo Metropolitano
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Climent Sescebes, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Climent Sescebes, organizado de la siguiente forma:
Català: - Aplica gestió de residus, 5 punts.
Español: - Aplica gestión de residuos, 5 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de renovació integral del carrer Carles Buigas de Salou i dels trams dels carrers que hi conflueixen, fase I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de renovación integral de la calle Carles Buigas de Salou y de los tramos de las calles que confluyen en esta, fase I.
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves llicenciats/ades en psicologia com ha anat fent fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados/as en psicología como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: a) Personal adscrit per les administracions consorciades.
Español: a) Personal adscrito por las administraciones consorciadas.
Català: Plànol de situació a escala adequada de la parcel·la, via pública o part del terreny als quals afecten les obres.
Español: Plano de situación a escala adecuada de la parcela, vía pública o parte del terreno a la cual afectan las obras.
Català: Data límit de presentació d'ofertes: 22 de juliol de 2019, a les 12:00h.
Español: Fecha límite de presentación ofertas: 22 de Julio de 2019 a las 12:00h