BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Cal que els terminis del Pla d'etapes es refereixin a la data de publicació, a efectes d'executivitat, de l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana.
Español: 1.4 Es preciso que los plazos del Plan de etapas se refieran a la fecha de publicación, a efectos de ejecutividad, de la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana.
Català: b) Complir les obligacions econòmiques que els corresponguin.
Español: b) Cumplir las obligaciones económicas que les correspondan.
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui, independentment del compliment de les condicions per a l'exercici de l'activitat que es detallen a continuació:
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda, independientemente del cumplimiento de las condiciones para el ejercicio de la actividad que se detallan a continuación:
Català: Que el perfil s'adeqüi al lloc a cobrir
Español: Que el perfil se adecue al puesto a cubrir.
Català: Adquireixen la condició de fixos, encara que a temps parcial, els/les treballadors/es que hagin sigut eventualment contractats pel màxim previst durant dues temporades successives, o durant dues temporades no successives, dins d'un període de tres anys naturals.
Español: Adquieren la condición de fijos, aunque a tiempo parcial, los/las trabajadores/as que hayan sido eventualmente contratados por el máximo previsto durante 2 temporadas sucesivas, o durante 2 temporadas no sucesivas, dentro de un periodo de 3 años naturales.
Català: En el cas de produir-se la denúncia del present Conveni col·lectiu, aquest restarà vigent fins a l'aprovació d'un altre.
Español: En el caso de producirse la denuncia del presente Convenio colectivo, éste seguirá vigente hasta la aprobación de otro.
Català: La diferència d'aquest últim sistema respecte als 2 anteriors és que es passa d'una única avaluació (individual o col·lectiva) a dues avaluacions successives (col·lectiva i individual).
Español: La diferencia de este último sistema respecto a los 2 anteriores es que pasa de una sola evaluación ((individual o colectiva) a 2 evaluaciones sucesivas (colectiva e individual).
Català: La prestació d'ajuda per qualsevol dels conceptes anteriors impedeix una nova prestació per correcció òptica durant el termini d'1 any.
Español: La prestación de ayuda por cualquiera de los conceptos anteriores impedirán una nueva prestación por corrección óptica durante el plazo de 1 año.
Català: L'Ajuntament de la Garriga (Vallès Oriental) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça d'intervenció en el senyor Manel Sierra i Tomàs, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Granollers (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de La Garriga (Vallès Oriental) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de intervención en el señor Manuel Sierra i Tomàs, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Granollers (Vallès Oriental).
Català: L'assignació de les places té caràcter definitiu en el cas que hagin estat objecte de concurs general de mèrits i capacitats previ a l'adjudicació d'aquest.
Español: La asignación de las plazas tiene carácter definitivo en caso de que hayan sido objeto de concurso general de méritos y capacidades previo a la adjudicación de este.
Català: Els elements conceptuals: punt, línia, pla i volum.
Español: Los elementos conceptuales: punto, línea, plano y volumen.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, debe indicarse la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: Polítiques públiques en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació; d'empresa, indústria i energia; i de comerç i turisme.
Español: Políticas públicas en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación; de empresa, industria y energía; y de comercio y turismo.
Català: Tenen la consideració d'equipaments públics els sòls que es destinin a usos públics o col·lectius al servei dels ciutadans.
Español: Tienen la consideración de equipamientos públicos los suelos que se destinen a usos públicos o colectivos al servicio de los ciudadanos.
Català: 31.1 L'Ajuntament ha de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement.
Español: 31.1 El Ayuntamiento respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente.
Català: c) Justificació del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerts per la legislació vigent.
Español: c) Justificación del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: La Subdirecció General de Serveis en l'Àmbit d'Universitats i Recerca passa a anomenar-se Subdirecció General de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: La Subdirección General de Servicios en el ámbito de Universidades e Investigación pasa a denominarse Subdirección General de Programación Económica y Gestión Administrativa en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: La prova d'accés de formació professional es farà els dies 7 i 12 de maig de 2010.
Español: La prueba de acceso de formación profesional se hará los días 7 y 12 de mayo de 2010.
Català: Les radiacions no ionitzants generades per les instal·lacions de sistemes de transmissió de veu i dades amb antenes radiants que puguin generar camps electromagnètics en un interval de freqüència de 10 MHz a 300 GHz, quedaran regulades per la Normativa estatal i autonòmica d'aplicació, així com per l'Ordenança municipal reguladora d'aquest tipus de radiacions.
Español: Las radiaciones no ionizantes generadas por las instalaciones de sistemas de transmisión de voz y datos con antenas radiantes que puedan generar campos electromagnéticos en un intervalo de frecuencia de 10 MHz a 300 GHz, quedarán reguladas por la Normativa estatal y autonómica de aplicación, así como por la Ordenanza municipal reguladora de este tipo de radiaciones.
Català: d) Monòxid de carboni: 10%.
Español: d) Monóxido de carbono: 10%.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial d'aparadoristes i interioristes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial d'aparadoristes i interioristes de Catalunya.
Català: a) El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmet al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.
Español: a) El funcionamiento de estas instalaciones se somete a lo que establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación con carácter general.
Català: Fita 3: se situa al sud de l'Arnar, a l'eix del torrent d'en Palet i a uns tres metres al nord del marge nord d'un camí veïnal.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de L'Arnar, en el eje del torrente de Palet y a unos tres metros al norte del margen norte de un camino vecinal.
Català: Participa en l'elaboració de les propostes de l'avantprojecte de pressupostos del capítol I de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participa en la elaboración de las propuestas del anteproyecto de presupuestos del capítulo I de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 18 de juliol de 2008 la Direcció General del Transport Terrestre ha aprovat el projecte TM00509.5G-C1 "Projecte complementari de construcció del túnel del tram 2n (Parc Logistic-Zona Universitària) Tram:
Español: En fecha 18 de julio de 2008 se ha aprobado por la Dirección General del Transporte Terrestre el proyecto TM00509.5G-C1 "Proyecto complementario de construcción del túnel del tramo 2º (Parque Logístico-Zona Universitaria) Tramo:
Català: Quan el sol·licitant presti el servei al torn de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.
Español: Cuando el solicitante preste el servicio en el turno de noche, disfrutará del permiso la noche anterior al examen.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2747/2009, de 28 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat del Sector Químic (convocatòria de provisió núm. IU/14/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2747/2009, de 28 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad del Sector Químico (convocatoria de provisión núm. IU/14/09).
Català: Que es notifiqui la publicació d'aquesta Resolució a la senyora Pilar Sofia Olmos Bañon, la senyora Mariona Ribera Esparbé i el senyor Oscar Javier Moreno Ayza, fent-los saber que en virtut de l'execució de la Sentència número 133/2017, de 27 de febrer, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, no han superat el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de 2 de desembre de 2013 (Ordre GRI/309/2013, núm. de registre de convocatòria 212).
Español: Que se notifique la publicación de esta Resolución a la señora Pilar Sofia Olmos Bañon, a la señora Mariona Ribera Esparbé y el señor Oscar Javier Moreno Ayza, haciéndoles saber que en virtud de la ejecución de la Sentencia número 133/2017, de 27 de febrero, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, no han superado el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior, de 2 de diciembre de 2013 (Orden GRI/309/2013, n.º. de registro de convocatoria 212).
Català: a.1 Personal formador intern: contractats/ades amb una relació de tipus laboral fixos o eventuals.
Español: a.1 Personal formador interno: contractados/as con una relación de tipo laboral fijos o eventuales.
Català: Nom del lloc: responsable de Treball Bibliogràfic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Trabajo Bibliográfico.
Català: d'igual valor i que ha d'haver igualtat en totes les condicions de
Español: igual valor y que tiene que haber igualdad en todas las condiciones del
Català: 3.3 Raonament condicional: modus ponens i modus tollens.
Español: 3.3 Razonamiento condicional: modus ponens y modus tollens.
Català: Ajuntament de Figueres: el dia 5 de maig de 1998 se li va concedir una
Español: Ayuntamiento de Figueres: el día 5 de mayo de 1998 se le concedió
Català: —2 Incloure la senyora M. Dolors Ros entre els aspirants seleccionats de l'especialitat de geografia i història amb una puntuació de 11,000 punts i amb el número d'ordre 90.
Español: —2 Incluir la señora M. Dolors Ros entre los aspirantes seleccionados de la especialidad de geografía e historia con una puntuación de 11,000 puntos y con el número de orden 90.
Català: c) Caldrà que les actuacions de gestió forestal que finalment es prevegin a Mas Retou, a banda de donar compliment a la normativa sectorial en matèria de prevenció d'incendis, permetin, en la mesura del possible, compatibilitzar la gestió d'aquest risc amb el manteniment de l'estructura dels hàbitats naturals exclosos de la franja de protecció d'incendis corresponent.
Español: c) Será necesario que las actuaciones de gestión forestal que finalmente se prevean a Mas Retou, además de dar cumplimiento a la normativa sectorial en materia de prevención de incendios, permitan, en la medida de lo posible, compatibilizar la gestión de este riesgo con el mantenimiento de la estructura de los hábitats naturales excluidos de la franja de protección de incendios correspondiente.
Català: Responsable del treball de quinze peons o de nou oficials entre els quals poden haver-hi especialistes avantatjats.
Español: Responsable del trabajo de quince peones o de nueve oficiales entre los que puede haber especialistas aventajados.
Català: Es prohibeixen els cossos i elements sortints de l'alineació de façana, llevat de cornises i ràfecs de coberta amb un vol màxim de 40 cm.
Español: Se prohiben los cuerpos y elementos salientes de la alineación de fachada, salvo cornisas y aleros de cubierta con un vuelo máximo de 40 cm.
Català: ANUNCI de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors relatives a infraccions en matèria de seguretat i salut laboral, relacions laborals, treballadors estrangers, ocupació i obstrucció a la tasca inspectora.
Español: ANUNCIO de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores relativas a infracciones en materia de seguridad y salud laboral, relaciones laborales, trabajadores extranjeros, empleo y obstrucción a la tarea inspectora.
Català: criteris adoptats.
Español: normativa y los criterios adoptados.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 10 de juny, s'aprova al centre privat concertat Tilmar, de Montblanc, amb codi 43001565, el concert educatiu per a 3 unitats concertades, 3 tutors d'aula, 0,5 logopedes i 2 educadors, alhora que se li denega 1 tutor d'aula i 0,5 fisioterapeutes des de l'inici del curs 2015-2016.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 10 de junio, se aprueba al centro concertado Tilmar, de Montblanc, con código 43001565, el concierto educativo para 3 unidades concertadas, 3 tutores de aula, 0,5 logopedas y 2 educadores, al mismo tiempo que se le deniega 1 tutor de aula y 0,5 fisioterapeutas desde el inicio del curso 2015-2016.
Català: D'acord amb l'article 3 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 113/2006, de 25 d'abril, aquest Consorci té per objecte el desenvolupament, en l'àmbit territorial del municipi de Barcelona, dels serveis, establiments i els programes i activitats de prevenció, atenció i promoció social que li encomana la Carta municipal.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 113/2006, de 25 de abril, este Consorcio tiene por objeto el desarrollo, en el ámbito territorial del municipio de Barcelona, de los servicios, establecimientos y los programas y actividades de prevención, atención y promoción social que le encomienda la Carta municipal.
Català: En els casos on les Normes Subsidiàries determinin l'arrodoniment de les cantonades, sense definir-les gràficament, es farà de la següent manera:
Español: En los casos donde las Normas subsidiarias determinen el redondeo de las esquinas, sin definirlas gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: 80.2 Percebran aquesta retribució, proporcionalment a la seva jornada, tot el personal del grup 2, a excepció del personal de reforç contractat específicament per desenvolupar les seves funcions en mòduls d'atenció continuada que no puguin ser realitzats pel personal que habitualment dóna cobertura a l'atenció programada.
Español: 80.2. Percibirán esta retribución, proporcionalmente a su jornada, todo el personal del grupo 2, a excepción del personal de refuerzo contratado específicamente para desarrollar sus funciones en módulos de atención continuada que no puedan ser realizados por el personal que habitualmente da cobertura a la atención programada.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 4 de juliol de 2000, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació dels llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut Mataró-5 i Mataró-6, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPA-6/2000, DOGC núm. 3185, de 18.7.2000),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 4 de julio de 2000, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de los puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud Mataró-5 y Mataró-6, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPA-6/2000, DOGC núm. 3185, de 18.7.2000),
Català: Vista la Resolució TES/1436/2016, de 6 de juny, de nomenament del senyor Roger Rosich Balcells com a assessor del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7140, de 13.6.2016);
Español: Vista la Resolución TES/1436/2016, de 6 de junio, de nombramiento del señor Roger Rosich Balcells como asesor del consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7140, de 13.6.2016);
Català: Mòdul bàsic i llengua oral en diferit (75 h): 132 euros.
Español: Módulo básico y lengua oral en diferido (75 h): 132 euros.
Català: És objectiu del Pla general el manteniment de les característiques de la parcel·lació i edificació actualment existents.
Español: Es objetivo del Plan general el mantenimiento de las características de la parcelación y edificación actualmente existentes.
Català: —2 Comunicar aquesta Resolució a la Direcció General d'Administració Local per a què es duguin a terme les actuacions corresponents per donar compliment al que disposa la sentència esmentada.
Español: —2 Comunicar esta Resolución a la Dirección General de Administración Local para que se lleven a cabo las actuaciones correspondientes para dar cumplimiento a lo que dispone la sentencia mencionada.
Català: b) Les persones interessades no han d'aportar les dades o documents que es trobin en poder del centre.
Español: b) Las personas interesadas no han de aportar los datos o documentos que ya se encuentren en poder del centro.
Català: 1.6 Tècniques i criteris d'avaluació de la presa en projectes de retrat i moda.
Español: 1.6 Técnicas y criterios de evaluación de la toma en proyectos de retrato y moda.
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir de 22 dies laborables de vacances anuals retribuïdes.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a gozar de 22 días laborables de vacaciones anuales retribuidas.
Català: L'activitat ramadera disposarà d'un tancament sanitari que tancarà tot el perímetre de l'explotació porcina.
Español: La actividad ganadera dispondrá de un cierre sanitario que cerrará todo el perímetro de la explotación porcina.
Català: 14.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació que es demana en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors, com també el fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades.
Español: 14.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores, así como el hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas.
Català: Manifestació tridimensional del moviment i el gest.
Español: Manifestación tridimensional del movimiento y el gesto.
Català: Així mateix, es poden presentar, dins el mateix termini, per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Asimismo, se pueden presentar, dentro del mismo plazo, por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Les tarifes generals comprenen, a més dels quadres de preus, una nomenclatura i classificació de mercaderies i les condicions d'aplicació corresponents.
Español: Las tarifas generales comprenden, además de los cuadros de precios, una nomenclatura y clasificación de mercancías y las condiciones de aplicación correspondientes.
Català: 5.4 Per elaborar la valoració i priorització per cada tipologia de centre, a cadascun dels serveis territorials es constituirà una comissió presidida pel director o directora o per la persona en qui delegui, i formada per l'inspector o inspectora en cap o adjunt/a, el/la secretari/ària dels serveis territorials, el/la cap de Servei de Personal Docent o el/la cap de Secció de Gestió de Personal Docent, en el cas dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, un inspector o inspectora, el/la cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent, el/la secretari/ària de la Comissió de Formació Professional territorial, un director /a de CEIP i un director/a d'IES.
Español: 5.4 Para elaborar la valoración y priorización para cada tipología de centro, en cada uno de los servicios territoriales se constituirá una comisión presidida por el director o directora o por la persona en quién delegue, y formada por el inspector o inspectora jefe o adjunto/a, el/la secretario/a de los servicios territoriales, el/la jefe de Servicio de Personal Docente o el/la jefe de la Sección de Gestión de Personal Docente en el caso de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, un inspector o inspectora, el/la jefe de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente, el/la secretario/a de la Comisión de Formación Profesional territorial, un/a director/a de CEIP y un director/a de IES.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria es regular la concessió en règim de concurrència competitiva de 15 places per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial, fiscal i de secretaris/àries judicials de llicenciats/ades i/o graduats/ades en dret residents a Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la concesión en régimen de concurrencia competitiva de 15 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial, fiscal y de secretarios/as judiciales de licenciados/as y/o graduados/as en derecho residentes en Cataluña.
Català: La participació o organització de seminaris, congressos i postgraus i la difusió a la societat dels avenços científics.
Español: La participación u organización de seminarios, congresos y postgrados y la difusión a la sociedad de los avances científicos.
Català: suficient per a l'atorgament de llicències.
Español: ser suficiente para el otorgamiento de licencias.