BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han pres els continguts treballats i els objectius fixats a l'àrea de matemàtiques de l'educació primària com a punt de referència d'aquest disseny curricular.
Español: Como punto de referencia para este diseño curricular se han tomado los contenidos trabajados y los objetivos fijados en el área de matemáticas de la educación primaria.
Català: Tècniques d'interpretació Visual 3 amb pràctica
Español: Técnicas de interpretación Visual 3 con práctica
Català: L'orografia fa que es projecti un túnel de 1.860 m., amb una galeria per cada sentit i amb una boca nord situada a uns 300 m a l'oest del veïnat de pisos Garrotxa.
Español: La orografía hace que se proyecte un túnel de 1.860 m, con una galería para cada sentido y con una boca norte situada a unos 300 m en el oeste del vecindario de pisos Garrotxa.
Català: La Comissió estarà constituïda pel president i 6 vocals, 3 d'ells en representació de la corporació, que necessàriament hauran de tenir la condició de regidors de l'Ajuntament, i els 3 restants en representació dels treballadors/ores, que hauran d'ésser els delegats de personal; també la integraran un secretari i els assessors que intervenen a la Comissió deliberadora del Conveni.
Español: La Comisión estará constituida por el presidente y 6 vocales, 3 de ellos en representación de la corporación, que necesariamente tendrán que ostentar la condición de regidores del Ayuntamiento, y los 3 restantes en representación de los trabajadores, que serán los delegados de personal; también la integrarán un secretario y los asesores que intervengan en la comisión deliberadora del Convenio.
Català: Declarada l'excepcionalitat en les conques de l'àmbit del Consorci d'Aigües de Tarragona, es podran destinar recursos procedents del Consorci d'Aigües de Tarragona, amb caràcter temporal i en el marc del règim de prestació del servei públic, a l'abastament de poblacions en substitució de recursos locals.
Español: Declarada la excepcionalidad en las cuencas del ámbito del Consorcio de Aguas de Tarragona, se podrán destinar recursos procedentes del Consorcio de Aguas de Tarragona, con carácter temporal y en el marco del régimen de prestación del servicio público, al abastecimiento de poblaciones en sustitución de recursos locales.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà a aquell en què es produeixi l'acte presumptament desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presuntamente desestimatorio del recurso.
Català: També podran trametre's pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán remitir por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Senyora Sonia Fuertes Ledesma.
Español: Señora Sonia Fuertes Ledesma.
Català: b) No obstant això, s'estableix per a aquells casos d'incorporació de nous serveis o d'ampliació dels existents i dins de l'àmbit d'aplicació del present Conveni, que el límit de personal contractat eventualment passa a ser del 20% sobre el total de plantilla, sempre que quedin acreditats els extrems esmentats anteriorment.
Español: b) No obstante lo anterior, se establece, para aquellos casos de incorporación de nuevos servicios o de ampliación de los existentes y dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio, que el tope de personal contratado eventualmente pasará a ser del 20% sobre el total de plantilla, siempre que queden debidamente acreditados los extremos mentados anteriormente.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'extracció de grava i arena
Español: Solicitud de licencia para la extracción de grava y arena en la cantera
Català: Atesa la Resolució ECF/2034/2005, de 5 de juliol, de nomenament de funcionaris per ocupar vint-i-cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), per la qual es nomena la senyora Nicolasa Padrós Muñoz monitora d'Atenció Presencial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2034/2004, de 5 de julio, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar veinticinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), por la cual se nombra a la señora Nicolasa Padrós Muñoz monitora de Atención Presencial de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Quan per raons de pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes o part de les plantes que tinguin la consideració de planta baixa s'ajustaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna d'aquestes plantes.
Español: Cuando por razones de pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o parte de las plantas que tengan la consideración de planta baja se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas plantas.
Català: Per tal de dur a terme aquesta actuació, és necessari que aquesta EDAR pugui admetre fangs d'altres depuradores de l'àmbit metropolità i altres residus líquids procedents d'indústries externes.
Español: Con el fin de llevar a cabo esta actuación, es necesario que esta EDAR pueda admitir fangos de otras depuradoras del ámbito metropolitano y otros residuos líquidos procedentes de industrias externas.
Català: Els ajuts destinats al sector porcí estan sotmesos al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, i tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es poden veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes d'aquest pronunciament.
Español: Las ayudas destinadas al sector porcino están sometidas al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, y tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se pueden ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos de ese pronunciamiento.
Català: Es fa una resolució per a cadascuna de les modalitats que preveu la base 3.
Español: Se hace una resolución para cada una de las modalidades previstas en la base 3.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000 en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per les intervencions quirúrgiques sense ingrés realitzades en hospitals públics, concertats o privats, es disposarà de 2 dies laborables, fins el segon grau de consanguinitat.
Español: Por las intervenciones quirúrgicas sin ingreso realizadas en hospitales públicos, concertados o privados, se dispondrá de 2 días laborables, hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: En el cas d'edificacions catalogades, serà preceptiu l'informe favorable del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: En el caso de edificaciones catalogadas, será preceptivo el informe favorable del Departament de Cultura i Mitjans de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/652/2004, de 3 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar El Campanar, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/652/2004, de 3 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar El Campanar, de Alella.
Català: —6 Revocar l'Acord del Govern GOV/255/2010, de 9 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 156 places de l'àmbit funcional d'execució penal per al cos de titulació superior, psicologia, i per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració que requereixen disposar de la titulació de dret.
Español: —6 Revocar el Acuerdo del Gobierno GOV/255/2010, de 9 de diciembre, por el que se aprueba la oferta parcial de ocupación pública de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 de 156 plazas del ámbito funcional de ejecución penal para el cuerpo de titulación superior, psicología, y para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración que requieren disponer de la titulación de derecho.
Català: 1.7.2 Cal acotar amb caràcter general a l'article 78.3 el punt de l'arrancada de la coberta en relació amb el darrer forjat en una alçada no superior a un metre i, si escau, precisar aquest paràmetre en les zones concretes que es consideri convenient.
Español: 1.7.2 Debe acotarse con carácter general en el artículo 78.3 el punto del arranque de la cubierta en relación con el último forjado en una altura no superior a un metro y, si procede, precisar este parámetro en las zonas concretas que se considere conveniente.
Català: a) L'alumnat que ha cursat el 1r nivell dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes regulat per la LOGSE i no ha superat el 50% dels mòduls comuns de cap dels tres àmbits, per poder obtenir el títol del Graduat en educació secundària obligatòria regulat per la LOE haurà de cursar i superar els 34 mòduls dels dos nivells del GES.
Español: a) El alumnado que ha cursado el 1er nivel de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas regulado por la LOGSE y no ha superado el 50% de los módulos comunes de ninguno de los tres ámbitos, para poder obtener el título de Graduado en educación secundaria obligatoria regulado por la LOE tendrá que cursar y superar los 34 módulos de los dos niveles del GES.
Català: Es considera patrimoni històric, artístic, urbanístic, arquitectònic i paisatgístic de Sant Feliu de Pallerols, el conjunt d'edificis, construccions, jardins, elements, carrers i places i espais naturals que constitueixen la identitat històrica del municipi i que cal conservar, millorar i transmetre en òptimes condicions a les generacions futures.
Español: Se considera patrimonio histórico, artístico, urbanístico, arquitectónico y paisajístico de Sant Feliu de Pallerols, el conjunto de edificios, construcciones, jardines, elementos, calles y plazas y espacios naturales que constituyen la identidad histórica del municipio y que hay que conservar, mejorar y transmitir en óptimas condiciones en las futuras generaciones.
Català: article, els treballadors disminuïts desocupats que figurin inscrits com a
Español: artículo los trabajadores minusválidos desempleados que figuren
Català: c) Certificació, expedida d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens sol·licitant, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció, d'acord amb el model incorporat en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: c) Certificación, expedida con arreglo a la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente solicitante por el que se decide solicitar la subvención, de acuerdo con el modelo incorporado al propio impreso de solicitud.
Català: e) Tenir relació de servei amb persona interessada directament en l'afer, o haver-li prestat en els darrers dos anys serveis professionals de qualsevol tipus, en qualsevol circumstància o lloc.
Español: e) Tener relación de servicio con la persona interesada directamente en el asunto, o haberle prestado en los últimos dos años servicios profesionales de cualquier tipo, en cualquier circunstancia o lugar.
Català: b.2) Cal que la finca tingui pendents cap a un punt de la base dels talussos verticals per poder crear una petita zona humida temporal (bassa petita).
Español: b.2) La finca debe contar con pendientes orientadas hacia un punto de la base de los taludes verticales para permitir la creación de una pequeña zona húmeda temporal (balsa pequeña).
Català: En cas de produir-se un empat, el nombre de persones preseleccionades pot ampliar-se fins a 18 persones.
Español: En caso de producirse un empate, el número de personas preseleccionadas puede ampliarse hasta 18 personas.
Català: f) La vigilància de la salut dels treballadors en relació amb els riscos derivats del treball.
Español: f) La vigilancia de la salud de los trabajadores en relación con los riesgos derivados del trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a diverses dependències del Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal durant al període 2005-2006.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en diversas dependencias del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual durante el período 2005 y 2006.
Català: Participació en les activitats organitzades per l'àrea d'espanyol en coordinació amb l'equip docent d'espanyol i basc.
Español: Participación en las actividades organizadas por el área de español en coordinación con el equipo docente de español y vasco.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 17 de juny de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 17 de junio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: d) Certificat relatiu a l'article 12.7 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998.
Español: d) Certificado relativo al artículo 12.7 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: 1.1.- Caldrà afegir al text de les fitxes dels àmbits objecte de la modificació núm. 4 l'obligatorietat d'obtenir llicència d'edificació simultània del PA-NIV 1923/3j i el PA-VIN 1815/5b.
Español: 1.1.- Tendrá que añadirse en el texto de las fichas de los ámbitos objeto de la modificación núm. 4 la obligatoriedad de obtener licencia de edificación simultanea del PA-NIV 1923/3j y el PA-VIN 1815/5b.
Català: El present Conveni col·lectiu forma un tot unitari i indivisible i la seva aplicació s'ha de considerar en la seva globalitat.
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo unitario e indivisible y su aplicación se ha de considerar en su globalidad.
Català: L'amarratge i el desamarratge de gavarres, vaixells i altres artefactes flotants de tota mena, excepte en els casos de salvament i enganxada i desenganxada de remolc de port a port.
Español: Amarre y desamarre de gabarras, buques y demás artefactos flotantes de cualquier tipo, excepto en caso de salvamento, de enganche y desenganche de remolque de puerto a puerto.
Català: La segona fase consistirà en una entrevista i/o una prova escrita, a càrrec de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, que es realitzarà a les persones sol·licitants que hagin obtingut les millors puntuacions a la primera fase, per tal d'acreditar o valorar amb més exactitud els diferents criteris de valoració (sobre una puntuació de 20 punts).
Español: La segunda fase consiste en una entrevista y/o una prueba escrita, a cargo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, que se realizará a las personas solicitantes que hayan obtenido las mejores puntuaciones en la primera fase, con el fin de acreditar o valorar con más exactitud los diferentes criterios de valoración (sobre una puntuación de 20 puntos).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de la Regió Sanitària Costa de Ponent.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria Costa de Poniente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El president del Consell exerceix la representació institucional, judicial i administrativa de l'Institut i li correspon convocar i presidir les sessions del Consell i establir-ne l'ordre del dia.
Español: El presidente del Consejo ejerce la representación institucional, judicial y administrativa del Instituto y le corresponde convocar y presidir las sesiones del Consejo y establecer el orden del día.
Català: La transparència en l'activitat parlamentària: transparència, accés a la informació pública, Registre de grups d'interès i Parlament obert.
Español: La transparencia en la actividad parlamentaria: transparencia, acceso a la información pública, Registro de grupos de interés y Parlamento abierto.
Català: De conformitat amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la pesca de corall vermell (Corallium rubrum) a les aigües interiors del litoral català.
Español: De conformidad con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la pesca de coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas interiores del litoral catalán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre adjudicació d'un contracte d'obres d'ampliació del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre adjudicación de un contrato de obras de ampliación del cementerio municipal.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Mestre Palau, que actua en qualitat d'administrador de Joan Mestre Palau, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 30 de novembre de 2006, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector Gran Calma de Calafell fins que mitjançant text refós s'incorporessin una sèrie de prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Mestre Palau, que actúa en calidad de administrador de Joan Mestre Palau, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 30 de noviembre de 2006, por el cual se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector Grande Calma de Calafell hasta que mediante texto refundido se incorporaran una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: Interpretació de la necessitat.
Español: Interpretación de la necesidad.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveu el reg de camins per disminuir la pols generada.
Español: En el estudio de impacto ambiental se prevé el riego de caminos para disminuir el polvo generado.
Català: Redactar i custodiar, amb els ajuts esmentats, els llibres d'actes, el registre de títols, entrada i sortida de documents, i tots els altres que s'estableixin.
Español: Redactar y custodiar, con las ayudas mencionadas, los libros de actas, el registro de títulos, entrada y salida de documentos, y cuántos otros se establezcan.
Català: a) Faltar d'1 a 3 dies al treball durant un període de 30 dies sense causa que ho justifiqui.
Español: a. Faltar de 1 a 3 días al trabajo durante un período de 30 días sin causa justificada.
Català: Correcció valorativa, per la recuperació de valor de l'immobilitzat immaterial, fins al límit de les provisions dotades anteriorment.
Español: Corrección valorativa, por la recuperación de valor del inmovilizado inmaterial, hasta el límite de las provisiones dotadas anteriormente.
Català: Atendre les reclamacions dels clients de forma àgil i efectiva garantint la seva resolució i satisfacció.
Español: Atender las reclamaciones de los clientes de forma ágil y efectiva garantizando su resolución y satisfacción.
Català: 3.1 Reconeix la capacitació del responsable de la guàrdia i els seus deures i obligacions, d'acord amb el conveni STCW i STCW-f.
Español: 3.1 Reconoce la capacitación del responsable de la guardia y sus deberes y obligaciones, de acuerdo con el convenio STCW y STCW-f.
Català: Per acord del Govern, s'han de determinar els àmbits econòmics en els quals preferentment s'ha d'actuar o participar per mitjà dels ens esmentats.
Español: Mediante acuerdo del Gobierno, deben determinarse los ámbitos económicos en que cuales preferentemente se debe actuar o participar por medio de los mencionados entes.
Català: Seguretat, salut laboral i protecció mediambiental en les operacions auxiliars d'assistència a aeronaus en rampa.
Español: Seguridad, salud laboral y protección medioambiental en las operaciones auxiliares de asistencia a aeronaves en rampa.
Català: Alçada màxima de l'edificació: 3P+ sotacoberta.
Español: Altura máxima de la edificación: 3P+ bajocubierta.
Català: 1.8 Usos: habitatge i hoteler.
Español: 1.8 Usos: vivienda y hotelero.
Català: Cercar informació, avaluar-la críticament i prendre decisions justificades sobre l'ús que fem dels materials en l'entorn proper.
Español: Buscar información, evaluarla críticamente y tomar decisiones justificadas sobre el uso que hacemos de los materiales en el entorno próximo.