BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió de valoració, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el que preveu la base 13.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de valoración, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con lo previsto en la base 13.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions de les resolucions dels recursos d'alçada interposats contra les resolucions d'expedients, en relació amb les sol·licituds de les prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2015, als interessats que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de la present publicació, a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de las resoluciones de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de expedientes, en relación con las solicitudes de las prestaciones económicas para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2015, a los interesados que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la presente publicación, en las dependencias que el Consorci tiene ubicadas en la c/ Bolívia, 105 de Barcelona.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és superior a 3 hores, s'abona el complement corresponent com si hagués treballat la jornada completa.
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera superior a 3 horas, se abonará el complemento correspondiente como si hubiera trabajado la jornada completa.
Català: Àmbit: Servei Català de la Salut	Ámbito: Servicio Catalán de la Salud
Català: a) El Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) El Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: No excedirà de 6 metres, incloent cobertes.
Español: No excederá de 6 metros, incluyendo cubiertas.
Català: Si aquesta conducta es porta a terme valent-se d'una posició superior dins l'àmbit laboral, això suposa un agreujament.
Español: Si esta conducta se lleva a cabo valiéndose de una posición superior dentro del ámbito laboral, eso supone un agravamiento.
Català: Construcció d'una nau destinada a l'emmagatzematge d'envasos a la carretera d'accés a la Costa Brava, que promou Frigorífics Ros, SA, al terme municipal de Blanes.
Español: Construcción de una nave destinada al almacenaje de envases en la carretera de acceso a la Costa Brava, que promueve Frigorífics Ros, SA, en el término municipal de Blanes.
Català: Alumnes amb subvenció concedida: 19 EE.
Español: Alumnos con subvención concedida: 19 EE.
Català: 1.9 Estableix sobre el terreny les coordenades del vèrtex de cada estació, d'acord amb les especificacions del croquis de replanteig.
Español: 1.9 Establece sobre el terreno las coordenadas del vértice de cada estación, de acuerdo con las especificaciones del croquis de replanteo.
Català: Planta soterrani, caldrà incorporar el segon paràgraf de l'apartat 2 que ha estat suprimit.
Español: Planta sótano, habrá que incorporar el segundo párrafo del apartado 2 que ha sido suprimido.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniere disfrutando.
Català: Modificació del Pla general al sector Puigtavell i camí dels Tinars, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general en el sector Puigtavell y camino de Els Tinars, en el término municipal de Calonge
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals dels Prats de Rei, al terme municipal dels Prats de Rei.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Els Prats de Rei, en el término municipal de Els Prats de Rei.
Català: L'import de la subvenció s'establirà d'acord amb les sol·licituds rebudes i el pressupost disponible, atenent a criteris de valoració establerts a la base 6.
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de les solicitudes recibidas y del presupuesto disponible, atendiendo a los criterios de valoración establecidos en la base 6.
Català: Els quadres horaris de cada col·lectiu es fixen tenint en compte el seu cicle i el pla de vacances específic.
Español: Los cuadros horarios de cada colectivo se fijarán teniendo en cuenta su ciclo y plan de vacaciones específico.
Català: DECRET 82/2007, de 3 d'abril, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 82/2007, de 3 de abril, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quedaran eliminades les persones aspirants que obtinguin una qualificació final inferior a 10 punts.
Español: Quedarán eliminados los aspirantes que obtengan una calificación final inferior a 10 puntos.
Català: f) Condicions d'arrendament i pla d'amortització: de 0 a 2 punts
Español: f) Condiciones de arrendamiento y plan de amortización: de 0 a 2 puntos
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del decret legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, a continuació es transcriuen literalment les normes i ordenances del Pla especial de reforma interior del carrer Església, d'Esplugues de Llobregat; això sens perjudici de la publicació feta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 1008 de data 22 de Juny de 1988, de l'acord següent:
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del decreto legislativo 1/2005 de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, a continuación se trascriben literalmente las normas y ordenanzas del Plan especial de reforma interior de la calle Iglesia, de Esplugues de Llobregat; eso sin perjuicio de la publicación efectuada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 1008 de fecha 22 de Junio de 1988, del acuerdo siguiente:
Català: Especificació cossos: Cos superior i/o titulats superiors
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior y/o titulados superiores
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Als 60 anys: 3.789.562 pessetes (22.775,73 euros)
Español: A los 60 años: 3.789.562 pesetas (22.775,73 euros)
Català: En les proves de selecció, en la fase de concurs es tindrà en
Español: En las pruebas de selección, en la fase de concurso se tendrá en
Català: Normes d'avaluació davant situacions de riscos ambientals.
Español: Normas de evaluación ante situaciones de riesgos ambientales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2016.
Català: Fraccionat en períodes no inferiors a 5 dies laborables.
Español: Fraccionado en periodos no inferiores a 5 días laborables.
Català: f) Exercir les competències que li atorguen la legislació vigent, aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin en matèria de programació i d'implantació d'ensenyaments oficials i propis i les relatives a centres, departaments, instituts universitaris i centres de recerca.
Español: f) Ejercer las competencias que le otorgan la legislación vigente, estos Estatutos y las normas que los desarrollen en materia de programación e implantación de enseñanzas oficiales y propias y las relativas a centros, departamentos, institutos universitarios y centros de investigación.
Català: Jubilació especial de treballadors als 64 anys d'edat
Español: jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la
Català: - Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 2 d'octubre de 2010, a les 13:00 hores.
Español: - Fecha límite de obtención de la documentación e información: 2 de octubre de 2010, a las 13:00 horas.
Català: No obstant això, s'estableixen les compatibilitats previstes al Reglament CE 1973/2004 següents:
Español: No obstante, se establecen las compatibilidades previstas en el Reglamento CE 1973/2004 siguientes:
Català: Aquesta situació no es considera interrompuda per absències inferiors a 90 dies durant l'any natural de gaudiment de la prestació, comptats des de la data dels efectes econòmics d'aquesta.
Español: Esta situación no se considera interrumpida por ausencias inferiores a 90 días durante el año natural de disfrute de la prestación, contados desde la fecha de los efectos económicos de esta.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Eva, i a la selecció en festivals, premis i mostres.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Eva, y la selección en festivales, premios y muestras.
Català: 3.5 Quan se sol·liciti una ampliació del pla amb inclusió de nous titulars, caldrà redactar un nou acord escrit entre tots els titulars de les explotacions i l'OPFH o associació d'OPFH.
Español: 3.5 Cuando se solicite una ampliación del plan con inclusión de nuevos titulares, deberá redactarse un nuevo acuerdo escrito entre todos los titulares de las explotaciones y la OPFH o asociación de OPFH.
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran de contenir tots els requisits establerts en el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas, ya estén completas o simplificadas, tendrán que contener todos los requisitos establecidos en el reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la declaració d'utilitat pública i aprovació de la valoració d'afeccions del Projecte d'eliminació de diferents abocaments d'aigües residuals al terme municipal de Sentmenat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la declaración de utilidad pública y aprobación de la valoración de afecciones del Proyecto de eliminación de diferentes vertidos de aguas residuales en el término municipal de Sentmenat.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar amb 0,99 euros/hora per els grups professionals del grup 1 fins el grup 6, 0,66 euros/hora del grup 7 al grup 14, i amb 0,33 euros/hora del grup 15 al grup 19.
Español: Este plus se abonará con 0,99 euros/hora para los grupos profesionales del grupo 1 hasta el grupo 6, 0,66 euros/hora del grupo 7 al grupo 14, y con 0,33 euros/hora del grupo 15 al grupo 19.
Català: Productes i sistemes d'acabat i protecció del moble.
Español: Productos y sistemas de acabado y protección del mueble.
Català: Quatre dies hàbils per assumptes privats que calgui atendre.
Español: Cuatro días hábiles, por asuntos privados que tengan que atender.
Català: 2.5 Identifica els principis comptables establerts al marc conceptual del pla.
Español: 2.5 Identifica los principios contables establecidos en el marco conceptual del plan.
Català: Qualsevol de les parts podrà sol·licitar la revisió, al seu venciment, de tot o part del present Conveni col·lectiu. Per fer-ho, serà necessari que el denunciï amb 3 mesos d'antelació a aquesta data, mitjançant comunicació escrita dirigida a l'altra part i a l'autoritat laboral.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión de todo o parte del presente Convenio colectivo a su vencimiento, siendo necesario para ello que lo denuncie con 3 meses de antelación a dicha fecha, mediante comunicación escrita dirigida a la otra parte y a la autoridad laboral.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Mas Lluí, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación del Plan parcial del sector Mas Lluí, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: A44487 al A44488, B153925 al B153927, C98935, D656744 al D656745, F794752 al F794753, G459505 al G459506, corresponent al contracte d'arrendament núm.:
Español: A44487 al A44488, B153925 al B153927, C98935, D656744 al D656745, F794752 al F794753, G459505 al G459506, correspondiente al contrato de alquiler núm.:
Català: Subdirector/a general d'Organització, Informació i Recursos
Español: Subdirector/a general de Organización, Información y Recursos
Català: Infraestructures tècniques - espais lliures (clau R4)
Español: Infraestructuras técnicas - espacios libres (clave R4)
Català: Les aigües seminetes, corresponents a la recollida de l'aigua de pluja que cau sobre les zones del vas tapades amb terres de recobriment, es recolliran a la bassa de seminetes que té una capacitat de 1.000 m3, on es controlarà la seva qualitat i s'utilitzaran per al reg intern de la finca, en cas de complir la taula 3 del Reglament del domini públic hidràulic o, en cas contrari, seguiran la línia de tractament de lixiviats.
Español: Las aguas semilimpias, correspondientes a la recogida del agua de lluvia que cae sobre las zonas del vaso tapadas con tierras de recubrimiento, se recogerán en la balsa de semilimpias que tiene una capacidad de 1.000 m3, donde se controlará su calidad y se utilizarán para el riego interno de la finca, en caso de cumplir la tabla 3 del Reglamento del dominio público hidráulico o, en caso contrario, seguirán la línea de tratamiento de lixiviados.
Català: Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: Porque tienen a cargo un familiar, hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: Poden sol·licitar aquestes accions formatives els centres i entitats registrats en el Servei d'Ocupació de Catalunya pels següents codis d'especialitats formatives AGAR0108, AGAU0108, AGAX02 del fitxer d'especialitats del SOC.
Español: Pueden solicitar estas acciones formativas los centros y entidades registrados en el Servicio de Empleo de Cataluña con los siguientes códigos de especialidades formativas AGAR0108, AGAU0108, AGAX02 del fichero de especialidades del SOC.
Català: D'acord amb l'Odre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el senyor Juri Serov amb NIE Y0112839S, ha sol·licitat la subvenció per establiment com autònom o per compte propi.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el señor Juri Serov con NIE Y0112839S, ha solicitado la subvención para establecimiento como autónomo o por cuenta propia.
Català: Ripoll: per trasllat del senyor Juan Luis Millet Sancho, el senyor Daniel Villagrà Moran, notari de Villada, 3a.
Español: Ripoll: por traslado del señor Juan Luis Millet Sancho, el señor Daniel Villagrà Moran, notario de Villada, 3ª.
Català: Així mateix s'han de tenir en compte les previsions per als anys de vigència del Conveni.
Español: Asimismo se tendrán en cuenta las previsiones para los años de vigencia del Convenio.
Català: cova d'habitació i enterrament
Español: cueva de habitación y entierro
Català: a) Nomenar i separar les persones membres del Consell d'Administració i designar-ne la Presidència.
Español: a) Nombrar y separar las personas miembros del Consejo de Administración y designar su Presidencia.
Català: d) Per concursar a places de mèrits de professor titular d'escola universitària podran concórrer únicament aquelles persones que pertanyin al cos de professors titulars d'escola universitària i els catedràtics numeraris de batxillerat.
Español: d) Para concursar a las plazas de méritos de profesor titular de escuela universitaria, podrán concurrir quienes ya pertenezcan al cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria y los catedráticos numerarios de bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 4/2017 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-580 de Sociologia.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 4/2017 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-580 de Sociología.
Català: c) Organitzar els recursos d'informació de lliure accés a les sales de lectura.
Español: c) Organizar los recursos de información de libre acceso en las salas de lectura.
Català: Pel que fa al personal laboral contractat pel Departament d'Educació, les seves condicions laborals seran negociades en la comissió negociadora del personal laboral.
Español: En cuanto al personal laboral contratado por el Departamento de Educación, sus condiciones laborales serán negociadas en la comisión negociadora del personal laboral.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 60 minuts per a la primera part i 10 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 60 minutos para la primera parte y 10 minutos para la segunda.
Català: Projecte: les famílies immigrants davant l'alcohol i altres drogues.
Español: Proyecto: las familias inmigrantes ante el alcohol y otras drogas.
Català: Vista l'Ordre SSS/123/2004, de 14 d'abril (DOGC núm. 4120, de 27.4.2004), de convocatòria d'una beca de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública;
Español: Vista la Orden SSS/123/2004, de 14 de abril (DOGC núm. 4120, de 27.4.2004), de convocatoria de una beca de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública;
Català: de 20 de setembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, promogut pel senyor Francesc Sorribes Escola, al terme municipal dels Plans de Sió (DIAS 23-2016).
Español: de 20 de septiembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, promovido por el señor Francesc Sorribes Escola, en el término municipal de Els Plans de Sió (DÍAS 23-2016).
Català: Serveis pel manteniment i operació de xarxa de fibra òptica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios para el mantenimiento y operación de red de fibra óptica de la Generalidad de Cataluña.
Català: I d'acord amb el que disposa l'art. 6.3 de la Llei 9/2017 de contractes del sector públic, l'encàrrec de gestió està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la contractació administrativa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el art. 6.3 de la Ley 9/2017 de contratos del sector público, el encargo de gestión está excluido del ámbito de aplicación de la contratación administrativa.
Català: Amb aquesta intervenció es garanteix l'accés a mar de les diverses embarcacions existents a l'interior del canal de Sant Pere fins a l'espera del futur desenvolupament d'una marina seca al terme municipal d'Amposta, en un àmbit amb menors afeccions mediambientals que el plantejat fins al moment en els terrenys annexos.
Español: Con esta intervención se garantiza el acceso a mar de las diversas embarcaciones existentes en el interior del canal de Sant Pere en espera del futuro desarrollo de una marina seca al término municipal de Amposta, en un ámbito con menores afecciones medioambientales que lo planteado hasta el momento en los terrenos anejos.
Català: És la dimensió mitja entre front i fons, mesurada sobre un segment perpendicular al front.
Español: Es la dimensión media entre frente y fondo, medida sobre un segmento perpendicular al frente.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida per a la cogestió del fons específic a càrrec de l'exercici 2020, destinat a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida para la cogestión del fondo específico a cargo del ejercicio 2020, destinado al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos
Català: h) Establir les línies generals de funcionament de la Universitat en els àmbits docent i de recerca.
Español: h) Establecer las líneas generales de funcionamiento de la Universidad en los ámbitos docente y de investigación.
Català: D'acord amb la Resolució de 2 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3244, de 13.10.2000), per la qual es van modificar els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial, es va denegar al centre Fàsia-Eixample, de Barcelona, el concert d'un logopeda i d'un educador.
Español: De acuerdo con la Resolución de 2 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3244, de 13.10.2000), por la que se modificaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial, se denegó al centro Fàsia-Eixample, de Barcelona, el concierto de un logopeda y de un educador.
Català: d) Contribució cultural de la producció cinematogràfica: fins a un màxim de 24 punts.
Español: d) Contribución cultural de la producción cinematográfica: hasta un máximo de 24 puntos.
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions, o mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i 902 400 012, per a trucades de fora de Catalunya.
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions, o mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902 400 012, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: PO=3; PA=80; TD=Jose Altabas, Desconegut, Desconegut; SO=1170; SP=351; OD=0; N=Ma.
Español: PO=3; PA=80; TD=Jose Altabas, Desconocido, Desconocido; SO=1170; SP=351; OD=0; N=Ma.