BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Garantir la confidencialitat, reserva i estricte secret professional respecte a la informació i les dades personal.
Español: c) Garantizar la confidencialidad, reserva y estricto secreto profesional respecto a la información y los datos personal.
Català: Cal suprimir l'apartat 3 de l'article 42, on es preveu la dissolució voluntària de l'entitat, atès que les úniques causes de dissolució legals són el compliment de les finalitats, per mandat judicial o prescripció legal.
Español: Es preciso suprimir el apartado 3 del artículo 42, donde se prevé la disolución voluntaria de la entidad, puesto que las únicas causas de disolución legales son el cumplimiento de las finalidades, por mandato judicial o prescripción legal.
Català: Les accions de difusió contindran el nom i el logo oficials de la Universitat de Barcelona i de l'ISPC.
Español: Las acciones de difusión contendrán el nombre y el logo oficiales de la Universidad de Barcelona y del ISPC.
Català: 4.3 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut una beca per la mateixa modalitat amb anterioritat.
Español: 4.3. No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido una beca para la misma modalidad con anterioridad.
Català: Ateses les especials circumstàncies que concorren en el personal anomenat mosso, aquest es regirà per les mateixes normes que el personal fix, si bé la seva retribució serà minvada en un 15% en concepte de manutenció i un altre 10% per allotjament, segons procedeixi, en aquells casos en què les empreses així ho facilitin; respectant sempre la quantia mínima del salari mínim interprofessional vigent.
Español: Dadas las especiales circunstancias que concurren en el personal referido como mozo, este se regirá por las mismas normas que el personal fijo, si bien su retribución se verá disminuida en un 15% en concepto de manutención y en otro 10% por alojamiento, según proceda, en aquellos casos en que las empresas así lo faciliten; respetando siempre la cuantía mínima del Salario Mínimo Interprofesional vigente.
Català: 6.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà fent la mitjana entre les puntuacions obtingudes en el primer exercici de la primera prova, 6.1.1.a), i l'obtinguda en el primer exercici de la segona prova, 6.1.1.b), tenint en compte que el primer exercici de la segona prova té un valor de 2/3 de la puntuació, i el primer exercici de la primera prova, d'1/3.
Español: 6.1.2 La calificación de la fase de oposición se determinará haciendo la media entre las puntuaciones obtenidas en el primer ejercicio de la primera prueba, 6.1.1.a), y la obtenida en el primer ejercicio de la segunda prueba, 6.1.1.b), teniendo en cuenta que el primer ejercicio de la segunda prueba tiene un valor de 2/3 de la puntuación, y el primer ejercicio de la primera prueba, de 1/3.
Català: Es compliran els requisits que puguin establir les disposicions que regulen en cada moment aquestes assemblees.
Español: Se cumplirán los requisitos que puedan establecer las disposiciones que regulan en cada momento estas asambleas.
Català: Atès l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat per a l'any 1999 de places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial, publicat mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad para el año 1999 de plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial, publicado mediante la Resolución de 17 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Català: En el punt 1.2 b) de l'Acord esmentat hi figura que la vicepresidència de la Comissió és exercida per la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut, o persona en qui delegui, amb rang mínim de secretari o secretària sectorial.
Español: En el punto 1.2 b) del Acuerdo mencionado figura que la vicepresidencia de la Comisión es ejercida por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud, o persona en quien delegue, con rango mínimo de secretario o secretaria sectorial.
Català: Règim legal vigent de la funció pública.
Español: Régimen legal vigente de la función pública.
Català: Per realitzar aquestes proves, el tribunal ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en normalització lingüística.
Español: Para realizar estas pruebas, el tribunal ha de contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en normalización lingüística.
Català: La càmera drenant de control de fuites situada sota la bassa de lixiviats s'ha de conduir fins a un pou de control.
Español: La sala drenante de control de fugas situada debajo de la balsa de lixiviados se debe conducir hasta un pozo de control.
Català: Amb capacitat de convocar i assistir a qualsevol reunió dels diferents òrgans participants del servei.
Español: Con capacidad de convocar y asistir a cualquier reunión de los diferentes órganos participantes del servicio.
Català: La denúncia per la qual es proposi la iniciació o la pròrroga s'ha de comunicar mitjançant un escrit, entre les parts, amb 1 mes d'antelació a la data de venciment del Conveni.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga se tendrá que comunicar mediante escrito, entre las partes, con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento del Convenio.
Català: a) Dirigir i supervisar les funcions d'administració i la gestió dels serveis generals i dels recursos humans i materials de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Dirigir y supervisar las funciones de administración y la gestión de los servicios generales y de los recursos humanos y materiales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: distància a cursos d'aigua), edàfics (tipus de sòls i les
Español: a cursos de agua), edáficos (tipos de suelos y sus
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient de treball lliure de comportaments indesitjables de caràcter o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte, entre d'altres, l'obertura d'expedient contradictori.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto (entre otras la apertura de expediente contradictorio).
Català: e) Tenir implantat un sistema de qualitat apropiat per al tipus, el volum i l'abast de seves activitats.
Español: e) Tener implantado un sistema de calidad apropiado para el tipo, el volumen y el alcance de sus actividades.
Català: Seqüència de les activitats en la determinació, l'assaig i l'optimació de les composicions d'esmalts, frites i pigments.
Español: Secuencia de las actividades en la determinación, ensayo y optimización de las composiciones de esmaltes, fritas y pigmentos.
Català: a) Centres o projectes situats al terme municipal de Lleida.- Amb les mateixes condicions laborals per tots els Centres i Projectes.
Español: a) Centros y proyectos situados en el término municipal de Lleida. Con todas las condiciones laborales para todos los Centros y Proyectos
Català: Els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya tenen les modalitats següents:	Los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña tienen las siguientes modalidades:
Català: finalitzar l'any 1999, el dia i l'hora del qual es comunicaran oportunament.
Español: el año 1999, cuyo día y hora se comunicarán oportunamente.
Català: A més del justificant del pagament, cal adjuntar una autoliquidació degudament firmada pel responsable legal de l'entitat i el perceptor, on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre i dieta, així com els motius dels desplaçaments, l'origen i la destinació, mitjançant el model normalitzat disponible al portal de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: Además del justificante de pago, hay que adjuntar una autoliquidación debidamente firmada por el responsable legal de la entidad y el perceptor, donde se especifiquen las cuantías unitarias por kilómetro y dieta, así como los motivos de los desplazamientos, origen y destino, mediante el modelo normalizado disponible en el portal Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: “-2 Nomenar el senyor Enric Cisa Lluís com a nou vocal quart suplent...”.
Español: “-2 Nombrar al señor Enric Cisa Lluís como nuevo vocal cuarto suplente...”.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: a) Proposar diferents escenaris pressupostaris per a la distribució del Fons de cooperació local de Catalunya i col·laborar en la redacció de l'avantprojecte de pressupost en relació amb el FCLC i els càrrecs electes.
Español: a) Proponer diferentes escenarios presupuestarios para la distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña y colaborar en la redacción del anteproyecto de presupuesto en relación con el FCLC y los cargos electos.
Català: s'estableix una compensació per treball en diumenge o festiu de 9.236
Español: stop se establece una compensación por trabajo en domingo o festivo de
Català: Aixeca les actes en els procediments expropiatoris.
Español: Levanta las actas en los procedimientos de expropiación.
Català: Execució de les obres de nova construcció de la Residència de gent gran i Centre de dia Reus-Roger de Llúria de Reus.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia de ancianos y Centro de día Reus-Roger de Llúria de Reus.
Català: 14.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es considera la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 14.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Les renúncies les ha de comunicar el/la beneficiari/ària mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: Las renuncias debe comunicarlas el/la beneficiario/a mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: 31.1.8 Per assistència a la visita mèdica d'especialistes del sistema de la Seguretat Social, pel temps necessari.
Español: 31.1.8 Para asistencia a la visita médica de especialistas del sistema de la Seguridad Social, por el tiempo necesario.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de maig de 2020, que deixa sense efectes les convocatòries de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: —1 Que se publique en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, que deja sin efecto las convocatorias de becas para hacer prácticas en diversos ámbitos culturales.
Català: Així mateix, el personal de Vigilància, Neteja, Manteniment i del Mercat Central de la Flor gaudirà de 5 dies de descans addicionals.
Español: Asimismo, el personal de Vigilancia, Limpieza, Mantenimiento y del Mercado Central de la Flor disfrutará de 5 días de descanso adicionales.
Català: 142.3 Si les infraccions són imputables a una persona jurídica, poden ésser considerades com a responsables subsidiàries les persones físiques que n'integren els òrgans rectors o de direcció, llevat que hagin dissentit dels acords adoptats.
Español: 142.3 Si las infracciones son imputables a una persona jurídica, pueden ser consideradas como responsables subsidiarias las personas físicas que integran los órganos rectores o de dirección, excepto que hayan discrepado de los acuerdos adoptados.
Català: Objecte: fer l'auditoria de comptes anuals de l'exercici tancat a 30.9.1998
Español: Objeto: realizar la auditoría de cuentas anuales del ejercicio cerrado a 30.9.1998
Català: La presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de realitzar per via telemàtica, a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se deberán realizar por vía telemática, a través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, s'observarà la legislació vigent al moment d'aplicació de les sancions.
Español: En todo caso, se observará la legislación vigente en el momento de aplicación de las sanciones.
Català: c) Executar les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: c) Ejecutar las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: 3.1 La comunicació prèvia a l'inici de les inversions s'ha d'efectuar en format sol·licitud prèvia de visita de no-inici de les inversions (L0), que s'adjunta com a annex.
Español: 3.1 La comunicación previa al inicio de las inversiones se tiene que efectuar en formato solicitud previa de visita de no inicio de las inversiones (L0), que se adjunta como anexo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (Av. Diagonal, 523-525, 1a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (Avda. Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Per Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona de 27 de desembre de 2012 s'ha donat publicitat a l'Acord del seu Consell de Direcció de data 16 de novembre de 2012, pel qual s'aprova el sistema de llocs de treball del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 6299, de 23.1.2013).
Español: Por Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona de 27 de diciembre de 2012 se ha dado publicidad al Acuerdo de su Consejo de Dirección de fecha 16 de noviembre de 2012, por el que se aprueba el sistema de puestos de trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 6299, de 23.1.2013).
Català: En determinats supòsits es podrà establir una jornada especial superior a l'ordinària, amb el límit de 1.752 hores en còmput anual, equivalents a 40 hores setmanals, sense que en cap cas tinguin la consideració d'hores extraordinàries les de la jornada especial.
Español: En determinados supuestos se podrá establecer una jornada especial superior a la ordinaria, con el límite de 1.752 horas en cómputo anual, equivalentes a 40 horas semanales, sin que en ningún caso tengan la consideración de horas extraordinarias las de la jornada especial.
Català: En aquest plànol es diferencien les 6 fases en què es divideix l'activitat extractiva, si bé també s'inclouen plànols de detall per a cadascuna de les fases.
Español: En este plano se diferencian las 6 fases en que se divide la actividad extractiva, si bien también se incluyen planos de detalle para cada una de las fases.
Català: —3 En l'annex 1 d'aquest Conveni hi ha les taules salarials del personal docent de l'Escola corresponents a l'any 1999.
Español: —3 En el anexo 1 de este Convenio figuran las tablas salariales del personal docente de la Escuela correspondientes al año 1999.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors s'han de dur a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: d) La coordinació de les funcions de les seccions d'Energia de les delegacions territorials, en les matèries competència del Servei.
Español: d) La coordinación de las funciones de las secciones de Energía de las delegaciones territoriales, en las materias competencia del Servicio.
Català: Finalitat: creació d'una línia d'embotellament per al celler Castell d'Encus.
Español: Finalidad: creación de una línea de embotellado para la bodega Castell d'Encus.
Català: Coordinar el personal auxiliar en les tasques administratives.
Español: Coordinar el personal auxiliar en las tareas administrativas.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades pel/per la responsable del projecte de recerca de l'empresa, amb el vistiplau del/de la representant legal de l'empresa o de l'entitat empresarial i s'han de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por el/la responsable del proyecto de investigación de la empresa, con el visto bueno del/de la representante legal de la empresa o de la entidad empresarial, y se presentarán en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció, la qual ja es recull en l'article on s'especifica el règim de jornada ordinària.
Español: Asimismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacidad recibe atención, la cual ya se recoge en el artículo donde se especifica el régimen de jornada ordinaria.
Català: - El Memoràndum d'Intencions signat a Auckland el mes de setembre de 2009 entre l'IRTA i PFR.
Español: • El Memorando de Intenciones firmado en Auckland el mes de septiembre de 2009 entre el IRTA y PFR.
Català: 5.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de deu dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores se requerirá la persona interesada para que, en un plazo de diez días hábiles, improrrogable, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún trámite más, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest finançament ha de procedir d'acords, cartes de compromís o contractes amb empreses públiques o privades titulars de l'explotació de canals de televisió o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, plataformes en línia, coproductors independents (nacionals, internacionals o financers), fonts de finançament privades, resolucions de subvencions públiques, incloent-hi les atorgades per l'Institut Català de les Empreses Culturals i excloent-ne l'ajut de l'ICEC que preveuen aquestes bases, o préstecs bancaris concedits que tinguin per objecte la producció del projecte, així com dels recursos propis de l'empresa productora degudament acreditats.
Español: Esta financiación debe proceder de acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas públicas o privadas titulares de la explotación de canales de televisión o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, plataformas en línea, coproductores independientes (nacionales, internacionales o financieros), fuentes de financiación privadas, resoluciones de subvenciones públicas, incluyendo las otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y excluyendo la ayuda del ICEC prevista en estas bases, o préstamos bancarios concedidos que tengan por objeto la producción del proyecto, así como los recursos propios de la empresa productora debidamente acreditados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial del Reglament de les atraccions de fires.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial del Reglamento de las atracciones de ferias.
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França (assumptes suïssos)
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia (asuntos suizos)
Català: Les inundacions es poden distingir en funció dels riscos que poden ocasionar.
Español: Las inundaciones se pueden distinguir en función de los riesgos que pueden ocasionar.
Català: Nomenar l'aspirant amb número de TIP 9326 funcionari/ària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al aspirante con número de TIP 9326 funcionario/a de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por una parte, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, por la otra, en la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.