BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El/La director/a general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, que n'exerceix la presidència.
Español: a) El/La director/a general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, que ejerce la presidencia.
Català: “Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del secretari general del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de totes aquelles altres accions que en dret els pugui correspondre.”
Español: “Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de todas aquellas otras acciones que en derecho les pueda corresponder.”
Català: I, per tant, en el cas que s'instal·li il·luminació exterior, ha de complir la Llei 6/2001.
Español: Y, por lo tanto, en caso de que se instale iluminación exterior, ha de cumplir la Ley 6/2001.
Català: El Col·legi pot constituir o impulsar la constitució d'agrupacions, en les quals poden integrar-se aquells professionals especialitzats en un determinat àmbit d'actuació relacionat amb l'edificació, l'urbanisme, la gestió immobiliària o el sector de la construcció en general, o els tècnics i tècniques que exerceixin la professió mitjançant una mateixa modalitat d'exercici.
Español: El Colegio puede constituir o impulsar la constitución de agrupaciones, en las cuales pueden integrarse aquellos profesionales especializados en un determinado ámbito de actuación relacionado con la edificación, el urbanismo, la gestión inmobiliaria o el sector de la construcción en general, o los técnicos y técnicas que ejerzan la profesión mediante una misma modalidad de ejercicio.
Català: de convocatòria per a la provisió de places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Doctors, aprovat per la Junta de Govern, de 18 de setembre de 2001.
Español: de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Doctores, aprobado por la Junta de Gobierno, de 18 de septiembre de 2001.
Català: La resolució d'atorgament de les subvencions correspon també a la directora de l'EAPC.
Español: La resolución de otorgamiento de las subvenciones corresponde también a la directora de la EAPC.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc, a Glece, SA, per un import de 74.314,24 euros.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Conca de Barberà, en Montblanc, a Clece, SA, por un importe de 74.314,24 euros.
Català: resoldrà en favor de l'aspirant que hagi obtingut millor nota en la fase
Español: resolverá en favor del aspirante que haya obtenido mejor nota en la fase
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament ha d'abonar a tot el personal el 100% de la mensualitat real.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento abonará a todo el personal el 100% de la mensualidad real.
Català: Cada any, el pressupost de cooperació s'augmentarà com a mínim en les quantitats següents: 5 milions d'euros durant l'any 2016, 10 milions d'euros en l'exercici del 2017 i 10 milions d'euros en l'exercici del 2018.
Español: Cada año, el presupuesto de cooperación se aumentará como mínimo en las cantidades siguientes: 5 millones de euros durante el año 2016, 10 millones de euros en el ejercicio de 2017 y 10 millones de euros en el ejercicio de 2018.
Català: b) Planificar els treballs d'auditoria i dels procediments de fiscalització.
Español: b) Planificar los trabajos de auditoría y de los procedimientos de fiscalización.
Català: Els sol·licitants de la beca que finalment no siguin admesos als estudis per als quals se sol·licita la beca quedaran automàticament exclosos del procediment per a la concessió de la beca, i la seva candidatura no serà revisada pel Comitè de Beques de la UPF Barcelona School of Management.
Español: Los solicitantes de la beca que finalmente no sean admitidos a los estudios para los que se solicita la beca quedarán automáticamente excluidos del procedimiento para la concesión de la beca y su candidatura no será revisada por el Comité de Becas de la UPF Barcelona School of Management.
Català: Elements que faciliten o dificulten la comunicació.
Español: Elementos que facilitan o dificultan la comunicación.
Català: Busos de dades, d'adreces i línies de control.
Español: Buses de datos, de direcciones y líneas de control.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de conformitat amb la legislació en matèria de contractes del sector públic, té la condició de medi propi i servei tècnic de la Generalitat, en els termes i les condicions que estableixen els estatuts de l'Agència.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña, de conformidad con la legislación en materia de contratos del sector público, tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad, en los términos y condiciones que establecen los estatutos de la Agencia.
Català: Haver exercit la docència directa durant els darrers quatre cursos escolars en un centre d'atenció educativa preferent.
Español: Haber ejercido la docencia directa durante los últimos cuatro cursos escolares en un centro de atención educativa preferente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1419/2017, de 14 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità (ref. BDNS 351183).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1419/2017, de 14 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano (ref. BDNS 351183).
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà informa que no s'observa cap aspecte negatiu que pugui danyar el medi, i emet un informe favorable.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Jussà informa de que no se observa ningún aspecto negativo que pueda dañar el medio, y emite informe favorable.
Català: 8.1 Per a concórrer en els processos selectius per a l'accés als cossos d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya pel torn de promoció interna, els funcionaris a què es refereixen els articles 26.3 i 28.3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, hauran de reunir els requisits mínims següents: a) Posseir la titulació exigida per al cos al què desitgen accedir; b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys en els cossos o escales la pertinença als quals habilita per a participar en el torn de promoció interna.
Español: 8.1Para concurrir en los procesos selectivos para el acceso a los cuerpos de adscripción exclusiva en la Agencia Tributaria de Cataluña por el turno de promoción interna, los funcionarios a los que se refieren los artículos 26.3 y 28.3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, deberán reunir los requisitos mínimos siguientes: a) Poseer la titulación exigida para el cuerpo al cual desean acceder; b) Tener una antigüedad mínima de dos años en los cuerpos o escalas la pertenencia a los cuales habilita para participar en el turno de promoción interna.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 9 de maig de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit de que no cal sotmetre la modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 9 de mayo de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no es necesario someter la modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Objecte: ús d'espais a diversos centres de l'ICS.
Español: Objeto: uso de espacios en diversos centros del ICS.
Català: - Les assegurances, ITV, impostos de circulació o reparacions de vehicles que no siguin propietat de l'ADF, malgrat que tinguin alguna mena de cessió a l'ADF.
Español: - Los seguros, ITV, impuestos de circulación o reparaciones de vehículos que no sean propiedad de la ADF, aunque tengan algún tipo de cesión a la ADF.
Català: durant un termini no inferior a dos anys i no superior a cinc anys.
Español: años y no mayor de cinco.
Català: En la tramitació del referit expedient, s'ha constatat que el Sr. Francesc Xavier Vidal Fernández no ha presentat cap al·legació en la seva defensa.
Español: En la tramitación del referido expediente, se ha constatado que el Sr. Francesc Xavier Vidal Fernández no ha presentado ninguna alegación en su defensa.
Català: g) Formular requeriments per a la correcció de les deficiències que es puguin observar.
Español: g) Formular requerimientos para la corrección de las deficiencias que puedan observarse.
Català: L'activitat física adaptada.
Español: La actividad física adaptada.
Català: A proposta del president o presidenta, la Junta de Govern pot designar, entre els seus membres elegits pel Parlament, un vicepresident o vicepresidenta, que exercirà les funcions que el president o presidenta li delegui i el/la substituirà en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: A propuesta del presidente o presidenta, la Junta de Gobierno puede designar, entre sus miembros elegidos por el Parlamento, a un vicepresidente o vicepresidenta, que ejercerá las funciones que el presidente o presidenta le delegue, y lo/la sustituirá en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Coneixements d'intervenció amb persones amb problemàtica social de: drogodependències, violència de gènere i domèstica i les problemàtiques habituals que presenten les persones sotmeses a mesures penals.
Español: Conocimientos de intervención con personas con problemática social de: drogodependencias, violencia de género y doméstica y las problemáticas habituales que presentan las personas sometidas a medidas penales.
Català: S'abonarà com a plus nocturn un 13,5% d'increment sobre el preu de l'hora normal de treball.
Español: Se abonará como plus nocturno un 13,5% de incremento sobre el precio de la hora normal de trabajo.
Català: Dit això, el document descriu la possible presència de diverses espècies associades als hàbitats forestals i als espais oberts (cabirol, esquirol, àliga marcenca, aligot, astor, picot verd, becada, quiròpters, etc.), i destaca la situació del sector en una de les principals rutes migratòries d'ocells a la Mediterrània occidental.
Español: Dicho esto, el documento describe la posible presencia de diversas especies asociadas a los hábitats forestales y a los espacios abiertos (corzo, ardilla, águila culebrera, ratonero común, azor, pito real, becada, quirópteros, etc.), destacando la situación del sector en una de las principales rutas migratorias de aves en el Mediterráneo occidental.
Català: Títol: Reparació del paviment a diversos carrers.
Español: Título: Reparación del pavimento en diversas calles.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei 12/1985 tothom té el deure de mantenir la netedat dels espais naturals i evitar l'abocament o l'abandonament d'objectes, de residus o d'altres deixalles fora dels llocs autoritzats.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 12/1985 todo el mundo tiene el deber de mantener la limpieza de los espacios naturales y evitar el vertido o el abandono de objetos, de residuos o de otros desperdicios fuera de los lugares autorizados.
Català: Així mateix, les organitzacions empresarials i les organitzacions sindicals del sector productiu participen en el Consell Català de Formació Professional.
Español: Asimismo, las organizaciones empresariales y las organizaciones sindicales del sector productivo participan en el Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: a) Les entitats locals de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, corresponents als municipis de més de 30.000 habitants en la demarcació de Barcelona.	a) Las entidades locales de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllas, correspondientes a los municipios de más de 30.000 habitantes en la demarcación de Barcelona.
Català: Competències dels col·legis
Español: Competencias de los colegios
Català: Estableix els criteris comuns d'actuació de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, coordina l'actuació de l'Agència en matèria d'hidrogeologia, coordina projectes d'interès de l'Agència d'àmbit superior al d'una demarcació i aquells projectes estratègics de l'Agència, de conformitat amb les directrius de la Direcció, i duu a terme les actuacions necessàries per a l'elaboració de la proposta de planificació en matèria de conservació i manteniment de lleres i de gestió del risc d'inundació.”
Español: Establece los criterios comunes de actuación de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua, coordina la actuación de la Agencia en materia de hidrogeología, coordina proyectos de interés de la Agencia de ámbito superior al de una demarcación y aquellos proyectos estratégicos de la Agencia, de conformidad con las directrices de la Dirección, y lleva a cabo las actuaciones necesarias para la elaboración de la propuesta de planificación en materia de conservación y mantenimiento de cauces y de gestión del riesgo de inundación.”
Català: L'altre ascensor referit en el departament número disset no arriba a aquesta planta, on se situa la sala de maquinària.
Español: El otro ascensor referido en el departamento número diecisiete no alcanza esta planta, en donde se sitúa el cuarto de maquinaria.
Català: Si, 2 % de l'import de licitació, IVA no inclòs
Español: Si, 2 % del importe de licitación, IVA no incluido.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30
Català: - Els certificats electrònics que hagin estat emesos per prestadors de serveis de certificació (PSC) inclosos en la TSL publicada per l'òrgan competent de qualsevol país de la Unió Europea d'acord amb el que estableix el ReIdAS.
Español: - Los certificados electrónicos que hayan sido emitidos por prestadores de servicios de certificación (PSC) incluidos en la TSL publicada por el órgano competente de cualquier país de la Unión Europea de acuerdo con lo que establece el ReIdAS.
Català: Veu confirmada la seva tesi en la conducta abstencionista de la DGDEJM, que no es va pronunciar en el recurs que va plantejar la seva antecessora en la titularitat del Registre número 12, que va ser resolt per la DGSJFP ‒davant la qual es va presentar simultàniament el recurs‒ mitjançant la Resolució d'1 de juny de 2020.
Español: Ve confirmada su tesis en la conducta abstencionista de la DGDEJM, que no se pronunció en el recurso que planteó su antecesora en la titularidad del Registro número 12, que fue resuelto por la DGSJFP ‒ante la que se presentó simultáneamente el recurso‒ mediante la Resolución de 1 de junio de 2020.
Català: En el cas que no s'efectuï l'acceptació en el termini esmentat, es considera que l'empresa desisteix de la sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de que no se efectúe la aceptación en el mencionado plazo, se considera que la empresa desiste de la solicitud de subvención.
Català: Accions descentralitzades, gestionades pel Departament d'Educació
Español: Acciones descentralizadas, gestionadas por el Departamento de Educación
Català: Model de resum anual de retencions i ingressos a compte.
Español: Modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta.
Català: Controla i gestiona les relacions de pagament.
Español: Controla y gestiona las relaciones de pago.
Català: m) Complir-ne qualsevol altra que li atribueixi la legislació vigent.
Español: m) Cumplir cualquier otra función que le atribuya la legislación vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: (impost a compte sobre les rendes del capital mobiliari): 2.815,34 pessetes.
Español: 35% (impuesto a cuenta sobre las rentas del capital mobiliario): 2.815,34
Català: Una vegada signat el Conveni, la Comissió Paritària d'Interpretació s'ha de reunir dintre de l'any 2006 per tal de determinar la composició i el calendari de la 1a reunió.
Español: Una vez firmado el Convenio, la Comisión Paritaria de Interpretación se reunirá dentro del año 2006 para determinar la composición y el calendario de la 1a reunión.
Català: Recerca i elabora la informació necessària en relació amb les modificacions procedimentals que es derivin de la correcta adaptació de les accions de l'administració electrònica.
Español: Investiga y elabora la información necesaria en relación con las modificaciones procedimentales que se deriven de la correcta adaptación de las acciones de la administración electrónica.
Català: La finca de ca l'Amigó disposa d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal vigent (codi: 1424), amb la revisió aprovada l'any 2016 i vigència fins l'any 2031, en el qual no es preveu l'obertura del tram de camí objecte de tramitació ambiental, així com tampoc la resta d'actuacions executades.
Español: La finca de Ca l'Amigó dispone de un Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal vigente (código: 1424), con la revisión aprobada en el año 2016 y con vigencia hasta el año 2031, en el que no se prevé la apertura del tramo de camino objeto de tramitación ambiental, así como tampoco el resto de actuaciones ejecutadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, urgent ocupació i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de la Selva del Camp (RAT-11372) (DOGC núm. 4916, pàg. 22084, de 2.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, urgente ocupación y aprobación de un proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de La Selva del Camp (RAT-11372) (DOGC núm. 4916, pág. 22084, de 2.7.2007).
Català: L'actuació proposada inclou la tallada de vegetació (matolls i roures) i l'excavació i els moviments de terres necessaris per obtenir el nou perfilat del terreny.
Español: La actuación propuesta incluye el corte de vegetación (matorrales y robles) y la excavación y los movimientos de suelo necesarios para obtener el nuevo perfilado del terreno.
Català: c) A no al·legar en els procediments oberts en contra seva o formular al·legacions i emprar els mitjans de defensa en la forma i abast que se'ls reconeix a la Llei i en aquests Estatuts.
Español: c) A no alegar en los procedimientos abiertos en su contra o formular alegaciones y utilizar los medios de defensa en la forma y alcance que se les reconoce en la Ley y en estos Estatutos.
Català: Els suplents de la llista de reserva que van acceptar la beca fou:
Español: Los suplentes de la lista de reserva que aceptaron la beca fueron:
Català: Supervisar les actuacions jurídicoadministratives de la Direcció General de Joventut, sens perjudici del que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Supervisar las actuaciones juridicoadministrativas de la Dirección General de Juventud, sin perjuicio de lo que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Títol/Referència: 100/15 conveni de col·laboració amb el Departament d'Ensenyament en matèria de foment de l'aprenentatge de l'estadística.
Español: Título/Referencia: 100/15 convenio de colaboración con el Departamento de Enseñanza en materia de fomento del aprendizaje de la estadística.
Català: No obstant això, per reforçar el torn de nit durant el cap de setmana, aquest descans es podrà reduir a 24 hores.
Español: No obstante, para reforzar el turno de noche durante el fin de semana, este descanso se podrá reducir a 24 horas.
Català: Excepcionalment, a proposta del Ministeri on presta serveis el funcionari, per exigències del normal funcionament del mateix, que seran apreciades en cada cas per la Secretaria d'Estat per a la Funció Pública, podrà ajornar la data de cessament fins a un màxim de tres mesos, computada la pròrroga prevista al paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente, a propuesta del Ministerio donde presta servicios el funcionario, por exigencias del normal funcionamiento del mismo, que serán apreciadas en cada caso por la Secretaría de Estado para la Función Pública, podrá aplazar la fecha de cese hasta un máximo de tres meses, computada la prórroga prevista en el párrafo anterior.
Català: Resolució del secretari general d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de 31 d'agost de 2010.
Español: Resolución del secretario general de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de 31 de agosto de 2010.
Català: 1.2.1. Les labors de càrrega, descàrrega, estiba, desestiba i transbordament de mercaderies objecte de tràfic marítim, en els vaixells i dintre de la zona portuària.
Español: 1.2.1 Las labores de carga, descarga, estiba, desestiba y transbordo de mercancías objeto de tráfico marítimo, en los buques y dentro de la zona portuaria.
Català: Aquesta cuneta tindrà 0,5 metres de fondària, i una longitud de 2.367 metres, tal i com estableix el projecte.
Español: Esta cuneta tendrá 0,5 metros de profundidad, y una longitud de 2.367 metros, tal como establece el proyecto.