BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i els drets sindicals.
Español: k) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y los derechos sindicales.
Català: Pagament i formalització de documents públics:
Español: Pago y formalización de documentos públicos:
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agencia Catalana de l'Aigua, dins del termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant del corresponent Jutjat del contenciós administratiu en el termini de dos mesos a contar a comptar des del dia següent de la seva publicació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo delante del correspondiente Juzgado del contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: Es troben en aquest grup els llocs que estan totalment subjectes a plans i programes establerts, concrets i definits, i pràctiques i procediments basats en polítiques funcionals clarament definides i subjectes a una revisió superior.
Español: Se encuentran en este grupo los puestos que están totalmente sujetos a planes y programas establecidos, concretos y definidos, y prácticas y procedimientos basados en políticas funcionales claramente definidas y sujetas a una revisión superior.
Català: La consellera de la Presidència s'ha d'absentar de Catalunya els dies 21 i 22 de setembre de 2021 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña los días 21 y 22 de septiembre de 2021 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: Finalitat: obres d'adequació de la zona d'accés i tancat del pati al col·legi d'educació infantil i primària Tartareu de Les Avellanes i Santa Linya.
Español: Finalidad: obras de adecuación de la zona de acceso y cierre del patio en el colegio de educación infantil y primaria Tartareu de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Indicar que aquesta modificació, per la seva magnitud, haurà de ser objecte d'estudi en un futur expedient de revisió de Normes subsidiàries de planejament.
Español: Indicar que esta modificación, por su magnitud, deberá ser objeto de estudio en un futuro expediente de revisión de Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: En el cas de cobrir un lloc de treball professional inferior durant més de 15 dies, aquest es cobrirà preferentment de forma rotativa.
Español: En el caso de cubrir un puesto de grupo profesional inferior durante más de 15 días, éste se cubrirá preferentemente de forma rotatoria.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Sistema de tractament de dades utilitzat: automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento de datos utilizado: automatizado.
Català: Impressió a una cua de la xarxa.
Español: Impresión en una cola de la red.
Català: 12.8 El dia 16 de març de 2009 es faran públics els resultats provisionals de l'avaluació documental i final en cas que no hi hagi persones que hagin de fer l'avaluació demostrativa, que especificaran, per a cada aspirant, les unitats de competència acreditades i les no acreditades.
Español: 12.8 El día 16 de marzo de 2009 se harán públicos los resultados provisionales de la evaluación documental y final en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa, que especificarán, para cada aspirante, las unidades de competencia acreditadas y las no acreditadas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/943/2009, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/943/2009, de 23 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: b) Objecte: servei de recepció de visitants al Centre d'Informació i als Serveis d'Educació Ambiental al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: b) Objeto: servicio de recepción de visitantes en el Centro de Información y en los Servicios de Educación Ambiental en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de dues places d'operari/ària com a personal laboral indefinit, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de dos plazas de operario/a como personal laboral indefinido, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, mediante concurso-oposición libre.
Català: RESOLUCIÓ TRI/950/2005, de 16 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804295).
Español: RESOLUCIÓN TRI/950/2005, de 16 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804295).
Català: Accés i privacitat
Español: Acceso y privacidad
Català: Per a la línia de subvencions M, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones M, se establecen los siguientes tipos de acciones subvencionables:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Camp-redó, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), va adoptar, en data 24 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Camp-redó, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), adoptó, en fecha 24 de Octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 2.9 Utilitza els recursos multimèdia i les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) com a mecanisme afavoridor de l'expressió i la comunicació verbal.
Español: 2.9 Utiliza los recursos multimedia y las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) como mecanismo favorecedor de la expresión y la comunicación verbal.
Català: Els cabals de càlcul són 22,94 m3/s i 5,43 m3/s respectivament (períodes de retorn de Q=500 anys), equivalent a uns cabals específics de 22,94 m3/s/ 0,82 km2 = 27,98 m3/s/km2, i 5,43 m3/s/0,10 km2 = 54,30 m3/s/km2.
Español: Los caudales de cálculo son 22,94 m3/s y 5,43 m3/s, respectivamente (períodos de retorno de Q=500 años), equivalentes a unos caudales específicos de 22,94 m3/s/0,82 km2 = 27,98 m3/s/km2, y 5,43 m3/s/0,10 km2 = 54,30 m3/s/km2.
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés als ensenyaments musicals de grau mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa mitjançant la Resolució de (data).
Español: Que el/la aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso a las enseñanzas musicales de grado medio, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante la Resolución de (fecha).
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que han de establecerse, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, lo que será expuesta para que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 12.2 Els títols de les actuacions en relació amb les mesures i al contingut d'aquestes es podran adaptar d'ofici, tot comunicant aquest fet a l'ens local beneficiari.
Español: 12.2 Los títulos de las actuaciones en relación a las medidas y al contenido de éstas se podrán adaptar de oficio, comunicando este hecho al ente local beneficiario.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de modificació de l'ús de la parcel·la situada al carrer Àngel Guimerà, 179-181, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de modificación del uso de la parcela situada en la calle de Àngel Guimerà, núm. 179-181, de Esplugues de Llobregat
Català: La simulació de malaltia o accident al·legada per justificar un retard, abandonament o falta a la feina.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada para justificar un retraso, abandono o falta al trabajo.
Català: e) Per mort, accident, malaltia greu o hospitalització de cònjuges, pares i fills:
Español: e) Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de cónyuge, padres e hijos:
Català: Atès el que disposa la base específica 11 de la Resolució GRI/2830/2015, de 30 de novembre abans esmentada que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler);
Español: Visto lo que dispone la base específica 11 de la Resolución GRI/2830/2015, de 30 de noviembre antes mencionada que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el Tablón de Anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler);
Català: 750.000 pessetes amb un interès del 5% i amb un termini de
Español: 750.000 pesetas con interés del 5% y con un plazo de devolución
Català: RESOLUCIÓ PRE/2519/2013, de 21 de novembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 18/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2519/2013, de 21 de noviembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 18/2013).
Català: Sistemes d'infraestructures i serveis tècnics (T).
Español: Sistemas de infraestructuras y servicios técnicos (T).
Català: D'acord amb l'article 28 del Reglament general de protecció de dades, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya té la consideració d'encarregat de tractament i actua per compte del responsable del tractament, que és el Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con el artículo 28 del Reglamento general de protección de datos, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña tiene la consideración de encargado de tratamiento y actúa por cuenta del responsable del tratamiento, que es el Departamento de Educación.
Català: i) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: i) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: Atesa la Resolució BSF/1130/2013, de 8 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/012/13), publicada al DOGC núm. 6385, de 29.5.2013;
Español: Dada la Resolución BSF/1130/2013, de 8 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/012/13), publicada en el DOGC núm. 6385, de 29.5.2013;
Català: D'acord amb l'exposat anteriorment, tenint en compte que la major part de les actuacions es duran a terme fora de l'espai protegit xarxa Natura Serres del Litoral Central, es pot concloure que l'execució del Projecte no compromet l'assoliment dels objectius de conservació definits per aquest espai protegit i s'evita l'afectació de la zona humida Desembocadura de la riera de Ribes i de la fauna associada, atenent a les mesures preventives i correctores establertes.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, teniendo en cuenta que la mayor parte de las actuaciones se llevarán a cabo fuera del espacio protegido red Natura Sierras del Litoral Central, se puede concluir que la ejecución del Proyecto no compromete el logro de los objetivos de conservación definidos para este espacio protegido y se evita la afectación de la zona húmeda Desembocadura de la riera de Ribes y de la fauna asociada, atendiendo a las medidas preventivas y correctoras establecidas.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 7 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018, (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, al DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 7 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, al DOGC núm. 7412, de 14 de julio de 2017), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: El present Pla Parcial està integrat pels següents documents:
Español: El presente Plan Parcial está integrado por los siguientes documentos:
Català: En aquests plans s'han de determinar els cursos en els quals poden inscriure's, segons la seva categoria, els treballadors de l'empresa
Español: En estos planes se determinarán los cursos en los cuales pueden inscribirse, según su categoría, los trabajadores de la empresa.
Català: Rectificació càlcul interessos
Español: Rectificación cálculo intereses
Català: S'estableix una compensació econòmica de 40,00 euros per dia treballat, per als dies 1 i 6 de gener, 24 de juny i 25 i 26 de desembre.
Español: Se establece una compensación económica de 40,00 euros por día trabajado, para los días 1 y 6 de enero, 24 de junio y 25 y 26 de diciembre.
Català: El contracte de treball a temps parcial es regirà per les regles següents
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial se regirá por las reglas siguientes:
Català: c) El codi NRC (número de referència complet) generat per l'entitat col·laboradora segons les especificitats establertes a l'efecte, imprès a l'apartat d'ingrés.
Español: c) El código NRC (número de referencia completo) generado por la entidad colaboradora según las especificidades establecidas al efecto, impreso en el apartado de ingreso.
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és de 269.932,00 euros, d'acord amb el següent desglossament, IVA no inclòs:
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado para este contrato es de 269.932,00 euros, de acuerdo con el siguiente desglose, IVA no incluido:
Català: Es tracta de la primera convocatòria d'uns premis en el camp de l'aplicació de noves tecnologies en els ajuntaments, la qual cosa comporta que els participants tinguin certes dificultats en la preparació de l'expedient.
Español: Se trata de la primera convocatoria de unos premios en el campo de la aplicación de las nuevas tecnologías en los ayuntamientos, lo que comporta que los participantes tengan ciertas dificultades en la preparación del expediente.
Català: 2.4 La Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya es regula per el que disposa el Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació.
Español: 2.4 La Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña se regula por lo que dispone el Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación.
Català: Gestió de les operacions subjectes a la logística inversa: activitats relacionades amb la logística inversa:
Español: Gestión de las operaciones sujetas a la logística inversa: actividades relacionadas con la logística inversa:
Català: especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Arnau de
Español: técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Arnau de
Català: a) Estructura operativa, regulada pel Decret 415/2011, de 13 de desembre.
Español: a) Estructura operativa, regulada por el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre.
Català: Disposar del personal d'atenció directa, que inclou el director/a responsable o coordinador/a del centre, en una ràtio no inferior al 0,10.
Español: Disponer del personal de atención directa, que incluye al director/a responsable o coordinador/a del centro, en un ratio no inferior al 0,10.
Català: - Cal completar l'article 15, l'article 18 i la disposició transitòria primera darrer apartat que reconeixen els habitatges existents o permeten les divisions horitzontals en aquelles masies en què aquesta divisió s'hagi produït en escriptura pública abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla especial en el sentit que tot i l'existència de més d'un habitatge i la fitxa de l'edificació així ho indiqui, l'escriptura pública corresponent s'ha d'haver produït abans de l'entrada en vigor de la Llei d'urbanisme (2002) per reconèixer aquests habitatges i amb això s'esgota la possibilitat de més divisions.
Español: - Es preciso completar el artículo 15, el artículo 18 y la disposición transitoria primera último apartado que reconocen las viviendas existentes o permiten las divisiones horizontales en aquellas masías en que esta división se haya producido en escritura pública antes de la aprobación inicial de este Plan especial en el sentido de que a pesar de la existencia de más de una vivienda y la ficha de la edificación así lo indique, la escritura pública correspondiente se tiene que haber producido antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo (2002) para reconocer estas viviendas y con ello se agota la posibilidad de más divisiones.
Català: Fita 6: Se situa a la partida dels Devesos, en un indret anomenat la Parada i en el punt de confluència de les propietat de Ventura Forga, en terme d'Isòviol, i de Josep Artisó, en terme de Das.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de los Devesos, en un lugar conocido como La Parada y en el punto de confluencia de la propiedad de Ventura Forga, en término de Isòvol, y de Josep Artisó, en término de Das.
Català: passarà a ocupar-lo.
Español: trabajo, pasará a ocuparlo.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi de Patologies i posterior Direcció d'obra de reforma dels Serveis d'Urgències i Rehabilitació de l'Hospital Germans Trias i Pujol, Badalona.
Español: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio de Patologías y posterior Dirección de obra de reforma de los Servicios de Urgencias y Rehabilitación del Hospital Germans Trias i Pujol, Badalona.
Català: Els aspirants que participin per aquest procediment d'accés que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir, poden declarar participar sense consumir plaça a la sol·licitud.
Español: Los aspirantes que participen por este procedimiento de acceso que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a la que quieran acceder, pueden declarar participar sin consumir plaza en la solicitud.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats públiques o privades legalment constituïdes, amb seu social a Catalunya, que gestionen un centre membre de la XPT.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades públicas o privadas legalmente constituidas, con sede social en Cataluña, que gestionan un centro miembro de la Red Punto TIC de Cataluña.
Català: La Secretaria de la Cambra haurà de facilitar un justificant de la presentació de les reclamacions.
Español: La Secretaría de la Cámara habrá de facilitar un justificante de la presentación de las reclamaciones.
Català: En data 24 de juliol de 2018, el director de l'Institut Ramon Llull resol seleccionar la persona amb DNI 47.904.840-A perquè s'incorpori com a docent a la Universidad de Chile i a la Pontificia Universidad Católica de Chile durant el curs acadèmic 2019 per impartir-hi docència d'estudis catalans i la persona amb DNI 40.259.869-K, perquè s'incorpori com a docent a Cardiff University, durant el curs acadèmic 2018-2019 per impartir-hi docència d'estudis catalans.
Español: En fecha 24 de julio de 2018, el director del Instituto Ramon Llull resuelve seleccionar a la persona con DNI 47.904.840-A para que se incorpore como docente en la Universidad de Chile y en la Pontificia Universidad Católica de Chile durante el curso académico 2019 para impartir docencia de estudios catalanes y a la persona con DNI 40.259.869-K, para que se incorpore como docente en Cardiff University, durante el curso académico 2018-2019 para impartir docencia de estudios catalanes.
Català: e) Dos vocals proposats per les entitats representatives de les
Español: e) Dos vocales propuestos por las entidades representativas de las