BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Però aquestes mesures es poden aplicar igualment, siguin vores entre camps, recs, rases o talussos.
Español: Pero estas medidas se pueden aplicar igualmente, ya sean bordes entre campos, acequias, zanjas o taludes.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, podrá solicitarse también, con las mismas condiciones mencionadas anteriormente, la reducción de la jornada.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1985, per la qual s'adjudiquen números d'identificació a les entitats financeres autoritzades per obrir comptes restringits per a la recaptació de tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1985, por la que se adjudican números de identificación a las entidades financieras autorizadas a abrir cuentas restringidas para la recaudación de tributos.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 12:00 hores del dia 27 de maig de 2015, i a les 13:00 hores del dia 10 de juny de 2015, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 12:00 horas del día 27 de mayo 2015 y a las 13:00 horas del día 10 de junio del 2015, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: .4.3 La persona integrada assumeix qualsevol responsabilitat que derivi de la utilització incorrecta dels béns o serveis aportats o de l'incompliment de les seves obligacions..
Español: 4.3 La persona integrada asume cualquier responsabilidad que se derive de la utilización incorrecta de los bienes o servicios aportados o del incumplimiento de sus obligaciones.
Català: a) Resolució EMC/1411/2021, de 6 de maig per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a l'estudiantat universitari de centres adscrits (ACA).
Español: a) La Resolución EMC/1411/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al estudiantado universitario de centros adscritos (ACÁ).
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Pel que fa als accessos, s'ha prioritzat el condicionament de camins o corredors ja existents davant l'obertura de nous, fet que suposaria un impacte ambiental no desitjat.
Español: Con respecto a los accesos, se ha priorizado el acondicionamiento de caminos o corredores ya existentes ante la abertura de nuevos, hecho que supondría un impacto ambiental no deseado.
Català: públics discrecionals de transport de viatgers interurbans fets amb
Español: transporte de viajeros interurbanos realizados con vehículos de hasta
Català: Objectiu: conèixer la longitud, el tipus de via, el paviment i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat de Catalunya, fent una explotació estadística de les dades disponibles de caràcter administratiu.
Español: Objetivo: conocer la longitud, el tipo de vía, el pavimento y otras características de la red viaria de la Generalidad de Cataluña, realizando una explotación estadística de los datos disponibles de carácter administrativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juià, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juià, sobre contratación de una obra.
Català: A més, es poden concedir llicències per:
Español: Además, se pueden conceder licencias por:
Català: El tresorer tindrà al seu càrrec la custòdia i disposició immediata dels fons del Col·legi, i formarà juntament amb el comptador els pressupostos i comptes generals.
Español: El tesorero tendrá a su cargo la custodia y disposición inmediata de los fondos del Colegio, y formará junto con el contador los presupuestos y cuentas generales.
Català: ANUNCI sobre concessió de subvencions per a l'Ajut 500 destinades a les activitats econòmiques a la vila de Sant Quirze Safaja amb motiu de la situació generada per la COVID-19 (X2020000180).
Español: ANUNCIO sobre concesión de subvenciones para la Ayuda 500 destinadas a las actividades económicas en la población de Sant Quirze Safaja con motivo de la situación generada por la COVID-19 (X2020000180).
Català: Havent observat diverses errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5539, pàg. 150, de 5.1.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5339, pág. 150, de 5.1.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: En cas de no presentar-se cap, l'aprovació tindrà caràcter definitiu.
Español: En caso de no presentarse ninguna, la aprobación tendrá carácter definitivo.
Català: Dues-centes trenta-vuit cadires metàl·liques entapissat blau.
Español: Doscientas treinta y ocho Sillas metálicas tapizado azul.
Català: 64.10 Es pot disposar pels empleats públics de nou dies de permís a l'any, com a màxim per assumptes personals sense justificació.
Español: 64.10 Se puede disponer por los empleados públicos de nueve días de permiso al año, como máximo por asuntos personales sin justificación.
Català: d) L'avaluació del control intern.
Español: d) La evaluación del control interno.
Català: El sòl qualificat com a parc urbà ha de ser de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como parque urbano debe ser de titularidad pública.
Català: Situació legal de desocupació.
Español: Situación legal de desempleo.
Català: Reserva de vehicles.
Español: Reserva de vehículos.
Català: Absorció, compensació y garantia ad personam
Español: Absorción, compensación y garantía ad personam
Català: Obres de pintura de les sales interiors del Museu d'Art Modern de Tarragona.
Español: Obras de pintura de las salas interiores del Museo de Arte Moderno de Tarragona.
Català: Limitació a la presentació de candidatures
Español: Limitación a la presentación de candidaturas
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei, dins dels límits de l'article 86.2.b) de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio, dentro de los límites del artículo 86.2.b) de la Ley 17/1985. de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: No obstant això, si no s'arriba a un acord, se sotmetrà als jutjats i tribunals competents de la ciutat de Barcelona.
Español: No obstante, si no se alcanza un acuerdo, se someterá a los juzgados y tribunales competentes de la ciudad de Barcelona.
Català: Prèvia proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director general d'Administració Local dictarà resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses en la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament del FEDER, així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol·licituds.
Español: Previa propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director general de Administración Local dictará resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas a las que se asigna cofinanciación del FEDER, así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes.
Català: c) Les persones que pertanyen als grups tècnics, administratius i mercantils en allò relatiu exclusivament a retribucions del capítol 2, en tant que segueixen un sistema de determinació salarial diferent.
Español: c) Los pertenecientes a los grupos técnicos, administrativos y mercantiles en lo relativo exclusivamente a retribuciones del capítulo 2, por cuanto siguen un sistema de determinación salarial diferente.
Català: En qualsevol cas, les despeses corresponents són a càrrec de la persona responsable de la infracció.
Español: En cualquier caso, los gastos correspondientes van a cargo de la persona responsable de la infracción.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició sigui per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo _silencio que se produce en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre en el sentit d'atorgar 1 unitat més de primer curs d'educació infantil per al curs 2005/06.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar 1 unidad más de primer curso de educación infantil para el curso 2005/06.
Català: (Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de Barcelona - Lleida)
Español: (Colegio Territorial de Administradores de las Fincas de Barcelona - Lleida)
Català: La vellesa com un fet físic.
Español: La vejez como un hecho físico.
Català: 1.3 Certificats del vaixell: arqueig, navegabilitat, línia de màxima càrrega, reconeixement del material nàutic, certificats de seguretat expedits d'acord amb el conveni SOLAS i el reglament d'aplicació a vaixells nacionals, reconeixement de mitjans de càrrega i descàrrega i reconeixement de la instal·lació frigorífica, entre d'altres.
Español: 1.3 Certificados del buque: arqueo, navegabilidad, línea de máxima carga, reconocimiento del material náutico, certificados de seguridad expedidos de acuerdo con el convenio SOLAS y el reglamento de aplicación a buques nacionales, reconocimiento de medios de carga y descarga y reconocimiento de la instalación frigorífica, entre otros.
Català: 19.6 La subvenció atorgada serà el 75% del cost dels xecs servei que l'entitat promotora tingui previst liquidar durant el primer i segon exercici i el 50% els exercicis següents.
Español: 19.6 La subvención otorgada será el 75% del coste del cheque servicio que la entidad promotora liquide durante el primer y segundo ejercicio y el 50% los ejercicios siguientes.
Català: El personal ha de sol·licitar aquest servei amb prou temps, d'acord amb la normativa interna establerta.
Español: El personal debe solicitar este servicio con el suficiente tiempo, de acuerdo con la normativa interna establecida.
Català: Objecte: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament de gas natural al terme municipi de Vallgorguina, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de canvi de les característiques de gas de les instal·lacions de gas liquat del petroli en la urbanització Canadà Park en el terme municipal de Vallgorguina i l'autorització per dur a terme la baixa de la distribució de GLP en la Urbanització en qüestió i el conseqüent desmantellament del centre de distribució i emmagatzematge de GLP actual.
Español: Objeto: la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro de gas natural al término municipio de Vallgorguina, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de cambio de las características de gas de las instalaciones de gas licuado del petróleo en la urbanización Canadà Park en el término municipal de Vallgorguina y la autorización para llevar a cabo la baja de la distribución de GLP en la urbanización en cuestión y el consecuente desmantelamiento del centro de distribución y almacenamiento de GLP actual.
Català: l) L'embriaguesa, sempre que no sigui habitual, cas en què es consideraria com a molt greu.
Español: l) La embriaguez, siempre que no sea habitual, caso en que se consideraría como muy grave.
Català: f) Educació permanent d'adults.
Español: f) Educación permanente de adultos
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en la seva sessió ordinària duta a terme en data 31 de maig de 2016, entre d'altres, va prendre l'acord d'aprovar inicialment la creació del Consell Municipal de Turisme de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en su sesión ordinaria celebrada en fecha 31 de mayo de 2016, entre otros, tomó el acuerdo de aprobar inicialmente la creación del Consejo Municipal de Turismo de Torredembarra.
Català: Els òrgans de Govern del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya estan formats pel Consell d'Administració, el president del Consell i el director gerent.
Español: Los órganos de Gobierno del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña están formados por el Consejo de Administración, el presidente del Consejo y el director gerente.
Català: C) Pel que fa a l'articulat normatiu cal arreglar les indeterminacions i errades materials següents:
Español: C) Con respecto al articulado normativo se deben modificar las siguientes indeterminaciones y errores materiales:
Català: ”e) Impulsar l'elaboració i la difusió de recursos i materials didàctics, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement quan escaigui, per a la innovació i la millora de la qualitat dels aprenentatges.
Español: ”e) Impulsar la elaboración y la difusión de recursos y materiales didácticos, en colaboración con el Área de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento, cuando corresponda, para la innovación y la mejora de la calidad de los aprendizajes.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 4.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 4.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Crear i gestionar el Registre de Societats Professionals, d'acord amb la legislació vigent, i aprovar la normativa col·legial sobre societats professionals.
Español: Crear y gestionar el Registro de Sociedades Profesionales, de acuerdo con la legislación vigente, y aprobar la normativa colegial sobre sociedades profesionales.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les difuses de pols originades per l'extracció i els abassegaments de materials, el tractament i la classificació de materials, la càrrega i circulació de vehicles i gasos de combustió dels motors de vehicles.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las difusas de polvo originadas por la extracción y los acopios de materiales, el tratamiento y la clasificación de materiales, la carga y circulación de vehículos y gases de combustión de los motores de vehículos.
Català: La planificació d'objectius, activitats i la seva avaluació per a una atenció integral que tingui en compte les necessitats, preferències i desitjos de la persona, s'ha de fer de manera conjunta amb la participació d'un equip integrat per tots els perfils professionals, de la persona i de la seva família, si n'ha donat el consentiment, i dels representants legals.
Español: La planificación de objetivos, actividades y su evaluación para una atención integral que tenga en cuenta las necesidades, preferencias y deseos de la persona, se debe hacer de manera conjunta con la participación de un equipo integrado por todos los perfiles profesionales, de la persona y de su familia, si ha dado el consentimiento, y de los representantes legales.
Català: Les organitzacions interprofessionals agroalimentàries han de tenir actualitzats els llibres següents:
Español: Las organizaciones interprofesionales agroalimentarias deben tener actualizados los libros siguientes:
Català: i) Si escau, en el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: y) Si procede, en el supuesto de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: Emprenedoria internacional i internacionalització de pimes
Español: Emprendimiento internacional e internacionalización de pymes
Català: General del Medi Natural de 30 de juny de 1998, corresponent a la finca Can
Español: Dirección General del Medio Natural de 30 de junio de 1998,
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Agramunt i de Foradada.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Agramunt y de Foradada.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de conques visuals de la ciutat antiga, del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de cuencas visuales de la ciudad antigua, del municipio de Vic
Català: En cas de violència masclista: fotocòpia compulsada de la resolució judicial o bé qualsevol altre document acreditatiu de la situació de violència.
Español: En caso de violencia machista: fotocopia compulsada de la resolución judicial o bien cualquier otro documento acreditativo de la situación de violencia.
Català: El sistema d'adquisició de dades d'emissió.
Español: El sistema de adquisición de datos de emisión.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Proposa al Gabinet Tècnic nous continguts informatius al web departamental referents als serveis de tramitació electrònica.
Español: Propone al Gabinete Técnico nuevos contenidos informativos en el web departamental, referentes a los servicios de tramitación electrónica.
Català: -1.6.4 Cal que els terrenys corresponents al sector de PP-6 La Guàrdia estiguin classificats com a sòl urbà consolidat, tenint en compte que els respectius projectes d'urbanització i de reparcel·lació ja estan aprovats definitivament, i que en l'actualitat els terrenys ja estan totalment urbanitzats i s'han formalitzat les cessions pertinents.
Español: -1.6.4 Es necesario que los terrenos correspondientes al sector de PP-6 La Guàrdia estén clasificados como suelo urbano consolidado, teniendo en cuenta que los respectivos proyectos de urbanización y de reparcelación ya están aprobados definitivamente, y que en la actualidad los terrenos ya están totalmente urbanizados y se han formalizado las cesiones pertinentes.
Català: L'empresa reconeix els drets següents: representar i defensar els interessos dels seus afiliats, ser via de comunicació i tenir un tauló d'anuncis.
Español: La empresa reconoce los siguientes derechos: representar y defender los interesados de sus afiliados, ser cauce de comunicación y tener tablón de anuncios.
Català: En sessió ordinària de data 27 de juliol de 2021, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va adoptar per unanimitat el següent acord, la part dispositiva del qual, copiada literalment en la seva part resolutòria, és com segueix:
Español: En sesión ordinaria de fecha 27 de julio de 2021, el Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva, copiada literalmente en su parte resolutoria, es como sigue:
Català: 2.2 Identifica els paràmetres que cal mesurar en funció de les propietats que s'han de determinar.
Español: 2.2 Identifica los parámetros que hay que medir en función de las propiedades que se van a determinar.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció en el Registre de nuclis zoològics de Catalunya emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Sens perjudici del que hem afirmat en examinar la constitucionalitat de l'article 7 sobre la dificultat que hi ha per valorar, si no és que es fa cas per cas, si una taxa, per la seva quantia, suposa un obstacle desproporcionat a l'exercici del dret fonamental a la tutela judicial efectiva, hom pot afirmar que el llindar que marca l'accés al benefici de la justícia gratuïta pres com a criteri d'exempció de les taxes judicials és raonable.
Español: Sin perjuicio de lo que hemos afirmado al examinar la constitucionalidad del artículo 7 sobre la dificultad que existe para valorar, a menos que se haga caso por caso, si una tasa, por su cuantía, supone un obstáculo desproporcionado en el ejercicio del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva, puede afirmarse que el umbral que marca el acceso al beneficio de la justicia gratuita tomado como criterio de exención de las tasas judiciales es razonable.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1803/2004, d'11 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA (serveis de recollida i neteja viària de Vic), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0809701).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1803/2004, de 11 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA (servicios de recogida y limpieza viaria de Vic) para el año 2004 (código de convenio núm. 0809701).