BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de donar compliment a la consideració formulada per la Comissió Jurídica Assessora, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar als ajuntaments de Gualba i de Riells i Viabrea per tal que aportessin nova documentació.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la consideración formulada por la Comisión Jurídica Asesora, la Dirección General de Administración Local se dirigió a los ayuntamientos de Gualba y de Riells i Viabrea para que aportaran nueva documentación.
Català: La directora de l'Agència, amb l'informe previ del respectiu responsable de la recerca, podrà revocar la beca si la persona adjudicatària no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori.
Español: La directora de la Agencia, previo informe del respectivo responsable de la investigación, podrá revocar la beca si la persona adjudicataria no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio.
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a Riudellots de la Selva.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural, en Riudellots de la Selva.
Català: Per a coneixement de les persones a favor de qui puguin derivar drets l'acte administratiu impugnat i dels que tinguin interès directe en el seu manteniment, es fa saber que per ATLL CONCESSIONÀRIA DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SA s'ha formulat recurs contenciós administratiu contra la desestimació per silenci del recurs de reposició interposat contra l'Acord del Consell d'Administració de 28 de desembre de 2017 que aprova per a l'any 2018 la revisió ordinària quinquennal de les tarifes vigents del servei d'abastament d'aigua en alta a través de la xarxa pública Ter–Llobregat, recurs al qual li hi ha correspost el número 339/2018-F del Jutjat Contenciós Administratiu 15 de Barcelona.
Español: Para conocimiento de las personas a favor de quienes puedan derivarse derechos del acto administrativo impugnado y de los que tengan interés directo en su mantenimiento, se hace saber que por ATLL CONCESSIONÀRIA DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SA se ha formulado recurso contencioso administrativo contra la desestimación por silencio del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de diciembre de 2017 que aprueba para el año 2018 la revisión ordinaria quinquenal de las tarifas vigentes del servicio de abastecimiento de agua en alta a través de la red pública Ter-Llobregat, recurso al que le ha correspondido el número 339/2018-F del Juzgado Contencioso Administrativo 15 de Barcelona.
Català: Si per qualsevol causa no es pogués fer l'acte d'obertura en el dia indicat, la Presidència de la Mesa fixarà el dia concret i es comunicarà als licitadors, a banda de fer-se públic per edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Si por cualquier causa no se pudiera hacer el acto de apertura en el día indicado, la Presidencia de la Mesa fijará el día concreto y se comunicará a los licitadores, a parte de hacerse público por edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Controla el fons de maniobra i presenta les actes d'arqueig.
Español: Controla el fondo de maniobra y presenta las actas de arqueo.
Català: La Piera va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: La Piera acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: En l'àmbit forestal, l'informe constata que part de les actuacions projectades es troben dins el límit d'una finca privada que disposa d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF).
Español: A nivel forestal, el informe constata que parte de las actuaciones proyectadas se encuentran dentro del límite de una finca privada que cuenta con un Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF).
Català: El cos humà com a element de referència objectiva.
Español: El cuerpo humano como elemento de referencia objetiva.
Català: Institut Tècnic d'Assessorament i Gestió Integrat; P7517202C.
Español: Instituto Técnico de Asesoramiento y Gestión Integrado; P7517202C.
Català: —1 L'article 2 i els annexos d'aquest Decret llei mantenen rang reglamentari d'ordre a l'efecte del seu desplegament, modificació i derogació, i, per tant, s'hauran d'aplicar fins que s'aprovi una nova ordre de modificació dels preus que estableix la Cartera de serveis socials.
Español: —1 El artículo 2 y los anexos de este Decreto ley mantienen rango reglamentario de orden a los efectos de su desarrollo, modificación y derogación, y, por lo tanto, serán de aplicación hasta que se apruebe una nueva orden de modificación de los precios establecidos por la Cartera de servicios sociales.
Català: f) Caldrà esmenar la normativa aportada, la qual disposa que la finalització de la restauració prevista suposarà la condició de parc paisatgístic forestal de l'àmbit, per tal de precisar que els terrenys objecte de la present Modificació puntual passaran a formar part de la zona d'interès natural i connector (ZINC), de conformitat amb el PEP.
Español: f) Habrá que enmendar la normativa aportada, la cual dispone que la finalización de la restauración prevista supondrá la condición de parque paisajístico forestal del ámbito, con el fin de precisar que los terrenos objeto de la presente Modificación puntual pasarán a formar parte de la zona de interés natural y conector (ZINC), de conformidad con el PEP.
Català: 1.4 S'assenyala als plànols del Pla parcial la delimitació de la zona C i B de la servitud de l'aeroport tot assenyalant que en aquestes zones és d'aplicació l'article 122 del Pla general de Reus.
Español: 1.4 Se señala en los planos del Plan parcial la delimitación de la zona C y B de la servidumbre del aeropuerto señalando que en estas zonas es de aplicación el artículo 122 del Plan general de Reus.
Català: Inspecciona i audita indústries alimentàries amb característiques o problemàtiques específiques (novetats tecnològiques, conflictes amb els serveis d'inspecció,...) o bé establiments amb deficiències greus que poden derivar a l'adopció de mesures precautòries i/o cautelars.
Español: Inspecciona y audita industrias alimenticias con características o problemáticas específicas (novedades tecnológicas, conflictos con los servicios de inspección,..) o bien, establecimientos con deficiencias graves que puedan derivar a la adopción de medidas precautorias y/o cautelares.
Català: d) Certificat positiu de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social en el cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) Certificado positivo de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els IV Premis El CAC a l'escola amb l'objectiu de donar a conèixer l'activitat i les funcions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los IV Premios El CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña a los centros educativos de Cataluña.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se harán solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las plataformas siguientes:
Català: La delimitació de la zona paleontològica consta grafiada en els plànols que figuren a l'expedient.
Español: La delimitación de la zona paleontológica consta grafiada en los planos que figuran en el expediente.
Català: Aquesta màquina consta d'evaporador, absorbidor, condensador, generador de baixa, generador d'alta, intercanviadors de calor, bombes i auxiliars.
Español: Esta máquina consta de evaporador, absorbedor, condensador, generador de baja, generador de alta, intercambiadores de calor, bombas y auxiliares.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la directora/a.
Català: Assignatures: Fisiologia aplicada a la dansa.
Español: Asignaturas: Fisiología aplicada a la danza.
Català: 3.1 Les obres d'assaig s'han de presentar amb un interlineat d'1,5 i lletra Arial, mida 12, i s'han d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: 3.1 Las obras de ensayo se deben presentar en interlineado 1,5 y letra Arial, tamaño de fuente 12, y se deben elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: La Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors han de vetllar pel màxim respecte a la dignitat deguda al treballador i han de tenir una cura especial perquè no es produeixin situacions d'assetjament sexual o vexacions de qualsevol mena, que han de ser sancionades d'acord amb el que preveu l'article 28 i la gravetat del fet.
Español: La Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores velarán por el máximo respeto a la dignidad debida al trabajador, cuidando muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo, que serán sancionadas con arreglo a lo previsto en el artículo 28, en función de la gravedad del hecho.
Català: No es valorarà aquest ítem si l'entitat no té experiència en aquests programes (de 5 a -10 punts)
Español: No se valora este ítem si la entidad no tiene experiencia en estos programas (de 5 a -10 puntos).
Català: Experiència convenient en aplicacions informàtiques (Word, Excel).
Español: Experiencia conveniente en aplicaciones informáticas (Word, Excel).
Català: El total de despeses indirectes per cadascuna de les accions subvencionades, serà un percentatge com a màxim del 25% del pressupost subvencionable, sempre que els annexos 2 i 3 de les bases no indiquin un percentatge inferior.
Español: El total de gastos indirectos para cada una de las acciones subvencionadas será un porcentaje, como máximo, del 25% del presupuesto subvencionable, siempre y cuando los anexos 2 y 3 de las bases no indiquen un porcentaje inferior.
Català: c) L'aprovació dels expedients de canvi de titularitat a favor de la Generalitat de Catalunya, de les vies municipals que resultin integrables a la xarxa viària bàsica o comarcal.
Español: c) La aprobación de los expedientes de cambio de titularidad a favor de la Generalidad de Cataluña, de las vías municipales que resulten integrables a la red vial básica o comarcal.
Català: informació: Direcció General de Promoció Cultural,
Español: información: Dirección General de Promoción Cultural,
Català: La Generalitat de Catalunya és el sistema institucional en el qual s'organitza políticament l'autogovern de Catalunya, avui Comunitat Autònoma del Regne d'Espanya.
Español: La Generalidad de Cataluña es el sistema institucional en el que se organiza políticamente el autogobierno de Cataluña, hoy Comunidad Autónoma del Reino de España.
Català: d.3) Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes, número de compte corrent, dades de deutes amb el Departament o amb un altre organisme públic, subsidis i beneficis.
Español: d.3) Datos económico-financieros y de seguros: ingresos y rentas, número de cuenta corriente, datos de deudas con el Departamento o con otro organismo público, subsidios y beneficios.
Català: Seminari sobre la gestió de la comunicació municipal en premsa, ràdio i televisió
Español: Seminario sobre la gestión de la comunicación municipal en prensa, radio y televisión
Català: Que el DAAM, a través de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicació, està interessat en l'ús de l'esmentat sistema adaptant-lo a les seves necessitats.
Español: Que el DAAM, a través del Área de Tecnologías de la Información y Comunicación, está interesado en el uso del mencionado sistema adaptándolo a sus necesidades.
Català: 1.1 Determina els processos interactius, del producte a desenvolupar, a fi de crear la interfície que satisfaci les necessitats de l'usuari.
Español: 1.1 Determina los procesos interactivos, del producto a desarrollar, con el fin de crear la interfaz que satisfaga las necesidades del usuario.
Català: La informació, precontractual i contractual, sobre condicions generals, contractes d'adhesió i clàusules i condicions no negociables individualment s'ha de documentar de la manera que estableixen els apartats 1 i 2, segons que correspongui.
Español: La información, precontractual y contractual, sobre condiciones generales, contratos de adhesión y cláusulas y condiciones no negociables individualmente debe documentarse de la forma establecida por los apartados 1 y 2, según proceda.
Català: La convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries D/770000100/5420, per un import màxim d'1.340.000,00 (un milió tres-cents quaranta mil) euros; D/740000100/5420, per un import màxim de 400.000,00 (quatre-cents mil) euros, i D/7690000100/5420, per un import màxim de 10.000 (deu mil) euros, del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: La convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias D/770000100/5420, por un importe máximo de 1.340.000,00 (un millón trescientos cuarenta mil) euros; D/740000100/5420, por un importe máximo de 400.000,00 (cuatrocientos mil) euros, y D/7690000100/5420, por un importe máximo de 10.000 (diez mil) euros, del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'IMH de Barcelona, tal com preveu la clàusula 6.3 d'aquest Conveni.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el IMH de Barcelona, tal como prevé la cláusula 6.3 de este Convenio.
Català: En cas que l'interessat no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins d'aquest termini, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En el caso de que el interesado no subsane el defecto que haya motivado su exclusión en el plazo indicado, se le tendrá por desistido de su solicitud, de acuerdo con lo que disponen el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre el pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre el presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Telecomunicació i d'Enginyeria de Sistemes
Español: Telecomunicación e Ingeniería de Sistemas
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de gener de 2011, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització Mas Olivé, del terme municipal de Cambrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.365, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de enero de 2011, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Mas Olivé, del término municipal de Cambrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.365, del tomo 26.
Català: La finalitat de la subvenció és evitar la discriminació dels alumnes pertanyents a famílies en situació econòmica més desafavorida, suplint les aportacions que les famílies no poden realitzar per motius econòmics, que serveixen per finançar actuacions que desenvolupa el centre i que no són cobertes pel concert educatiu, tal com són les activitats complementàries i els serveis, i les activitats escolars.
Español: La finalidad de la subvención es evitar la discriminación de los alumnos pertenecientes a las familias en situación económica más desfavorecida supliendo las aportaciones que las familias no pueden realizar por motivos económicos, que sirvan para financiar actuaciones que desarrolla el centro y que no están cubiertas por el concierto educativo, tal como son las actividades complementarias y los servicios, y las actividades escolares.
Català: Segons la memòria del Projecte, el volum de material que cal dragar és de 1.199,02 m3 i segons el document ambiental de 1.882, 16 m3, amb una amplada de 80 m i una longitud de 2000 m.
Español: Según la memoria del Proyecto, el volumen de material que se dragará es de 1.199,02 m3 y según el documento ambiental, de 1.882, 16 m3, con una anchura de 80 m y una longitud de 2000 m.
Català: c) La formulació de requeriments vinculats a l'exercici de la funció d'inspecció tributària.
Español: c) La formulación de requerimientos vinculados al ejercicio de la función de inspección tributaria.
Català: La gestió del magatzem territorial corresponent, el control de l'estocatge i dels subministres externs, l'elaboració periòdica de l'inventari de material i la distribució del material i equipament entre les unitats adscrites a l'àmbit territorial corresponent.
Español: La gestión del almacén territorial correspondiente, el control del estocage y de los suministros externos, la elaboración periódica del inventario de material y la distribución del material y equipamiento entre las unidades adscritas en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Delegació Territorial del Govern
Español: Delegación Territorial del Gobierno
Català: 45259000-7 “Reparació i manteniment”
Español: 45259000-7 “Reparación y mantenimiento”
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya pot realitzar durant l'execució del projecte i durant la impartició de la formació, actuacions de seguiment i control in situ i mitjançant les comissions mixtes de seguiment, a fi de comprovar el desenvolupament i verificar el compliment de les condicions d'atorgament del projecte, així com de les instruccions i les guies que el Consorci publica.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña puede realizar durante la ejecución del proyecto y durante la impartición de la formación, actuaciones de seguimiento y control in situ y mediante las comisiones mixtas de seguimiento, a fin de comprobar el desarrollo y verificar el cumplimiento de las condiciones de otorgamiento del proyecto, así como de las instrucciones y las guías que el Consorcio publica.
Català: e) Cafè teatre i cafè concert: aquestes activitats tenen com a objecte únic oferir en directe actuacions musicals, teatrals o de varietats, sense pista de ball o espai assimilable.
Español: e) Café-teatro y café-cantante: estas actividades tienen por único objeto ofrecer en directo actuaciones musicales, teatrales o de variedades, sin pista de baile o espacio asimilable.
Català: En queden exclosos els projectes que no prevegin cap ingrés.
Español: Quedarán excluidos aquellos proyectos que no prevean ningún ingreso.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 de la Llei anteriorment esmentada.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de la Ley citada anteriormente.
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha de disposar de tots els mitjans necessaris per millorar la seguretat, la higiene i la salut del servei del personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà dispondrá de todos los medios necesarios para mejorar la seguridad, higiene y salud en el servicio del personal comprendido en el ámbito del presente Convenio.
Català: El present conveni té el caràcter de conveni de col·laboració d'acord amb el que disposa el capítol II del títol IX de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El presente convenio tiene el carácter de convenio de colaboración de acuerdo con lo que dispone el capítulo II del título IX de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Ajudants, caps administratius, administratius i resta de categories: 1 mes.
Español: Ayudantes, jefes administrativas, administrativos y resto de categorías: 1 mes.
Català: b) Procediment: obert amb pluralitat de criteris i no subjecte a regulació harmonitzada (art. 157 a 161 TRLCSP).
Español: b) Procedimiento: abierto con pluralidad de criterios y no sujeto a regulación armonizada (art. 157 en 161 TRLCSP).
Català: Termini màxim de lliurament del projecte arquitectònic i gràfic: 5 dies hàbils des de la data d'inici d'execució del contracte.
Español: Período máximo de entrega del proyecto arquitectónica y gráfico: 5 días hábiles desde la fecha de inicio de ejecución del contrato.
Català: Descripció: serveis de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació transversals d'administració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana
Español: Descripción: servicios de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas de información transversales de administración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana
Català: Així mateix tindran dret a la reducció de la jornada amb disminució proporcional de la retribució, o de la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que siguin aplicables.
Español: Asimismo tendrán derecho a la reducción de la jornada con disminución proporcional de la retribución, o de la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que sean aplicables.