BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades a l'Alt Urgell, l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, la Noguera, el Solsonès i la Val d'Aran.
Español: Mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en L'Alt Urgell, L'Alta Ribagorça, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà, La Noguera, El Solsonès y La Val d'Aran.
Català: Especialment, s'haurà de prendre en consideració l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i en el qual s'estableixen una sèrie de directrius per als espais de muntanya interior (apartat II.5.6) com és el cas de Cingles de Bertí, concretament respecte de l'ús públic, que s'hauran d'incorporar a la normativa del Pla especial.
Español: Especialmente, se tendrá que tomar en consideración el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y en el que se establecen una serie de directrices para los espacios de montaña interior (apartado II.5.6) como es el caso de Cingles de Bertí, concretamente respecto del uso público, que se tendrán que incorporar a la normativa del Plan especial.
Català: Coneix l'organigrama funcional de l'empresa, les àrees, l'organització, els agents, els corresponsals, els productes i les línies.
Español: Conoce el organigrama funcional de la empresa, las áreas, la organización, los agentes, los corresponsales, los productos y las líneas.
Català: Elabora els estudis i emet els informes sobre l'ús de noves tecnologies i formats de joc i apostes.
Español: Elabora los estudios y emite los informes sobre el uso de nuevas tecnologías y formatos de juego y apuestas.
Català: Les entitats col·laboradores resten obligades a subscriure pòlisses d'assegurances que cobreixin els riscos de llur activitat, en la quantia que determini la normativa sectorial.
Español: Las entidades colaboradoras están obligadas a suscribir pólizas de seguros que cubran los riesgos de su actividad, en la cuantía que determine la normativa sectorial.
Català: Autoavaluació del propi procés creatiu.
Español: Autoevaluación del propio proceso creativo.
Català: Codi (CPV): 50700000 reparació i manteniment d'equips i edificis
Español: Código (CPV): 50700000 reparación y mantenimiento de equipos y edificios.
Català: Notifiqui's aquesta sentència a les parts amb indicació de què no és ferma i contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se davant aquest Jutjat, dintre dels CINC DIES següents al de la seva notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes con indicación de que no es firme y contra ella cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado, dentro de los CINCO DÍAS siguientes al de su notificación.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'aprofitament de la gravera les Sorts Noves i projecte de restauració, promoguda per Corsan Corvian, SL, a Puigverd de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para el aprovechamiento de la gravera Les Sorts Noves y proyecto de restauración, promovida por Corsan Corvian, SL, en Puigverd de Lleida.
Català: Per tal de poder donar compliment a les finalitats previstes en la normativa civil catalana, es constitueix un fons de garantia per atendre el cost de la gestió de la tramitació de les herències intestades, així com les despeses derivades de la gestió dels béns d'herències que no disposen temporalment d'haver líquid suficient.
Español: Para poder dar cumplimiento a las finalidades previstas en la normativa civil catalana, se constituye un fondo de garantía para atender el coste de la gestión de la tramitación de las herencias intestadas, así como los gastos derivados de la gestión de los bienes de herencias que no disponen temporalmente de haber líquido suficiente.
Català: Aconseguir la correcta tramitació i la publicació d'actes i disposicions del Departament.
Español: Conseguir la correcta tramitación y la publicación de actos y disposiciones del Departamento.
Català: Contingut i data del recurs contenciós, en cas de recurs contenciós administratiu
Español: Contenido y fecha del recurso contencioso, en caso de recurso contencioso administrativo
Català: En data 2 de maig de 2018 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Guissona, a l'àmbit del SUD-10, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 2 de mayo de 2018 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Guissona, en el ámbito del SUD-10, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Normativa d'obligatori compliment, se substitueix la legislació referent a la Llei 3/1998 i concordants per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Normativa de obligatorio cumplimiento, se sustituye la legislación referente a la Ley 3/1998 y concordantes por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aquest Pla especial preveu, d'acord amb els esquemes indicatius grafiats als plànols, que les infraestructures de serveis tècnics es situïn en sòls de domini públic destinats a sistemes viaris i d'espais lliures.
Español: Este Plan especial prevé, de acuerdo con los esquemas indicativos grafiados en los planos, que las infraestructuras de servicios técnicos se sitúen en suelos de dominio público destinados a sistemas viarios y de espacios libres.
Català: L'activitat resta assumida per l'ens local com a pròpia, determinant-se l'abast de les prestacions a favor dels ciutadans de la forma regulada en el present reglament.
Español: La actividad queda asumida por la entidad local como propia, determinándose el alcance de las prestaciones a favor de los ciudadanos de la forma regulada en el presente reglamento.
Català: Realitza l'inventari del magatzem.
Español: Realiza el inventario del almacén.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Negociat de Contractació i Patrimoni del Consell Català de l'Esport, av. dels Països Catalans, 12, 5a planta, 08950 Esplugues de Llobregat (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Negociado de Contratación y Patrimonio del Consejo Catalán del Deporte, 5ª planta, av. dels Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Un professor o professora, designat per cada una de les universitats públiques de Catalunya i que desenvolupi la seva activitat en les àrees acadèmiques relacionades amb les ciències polítiques i de l'Administració, la sociologia, el dret o l'economia.
Español: Un profesor o profesora, designado por cada una de las universidades públicas de Cataluña y que desarrolle su actividad en las áreas académicas relacionadas con las ciencias políticas y de la Administración, la sociología, el derecho o la economía.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2004, de notificació de l'acord d'ampliació del termini de resolució i notificació de la resolució del procediment de revisió d'ofici de l'autorització a Residencial Vilalba Golf, SL, de la derivació temporal d'aigües seguida en l'expedient número 02200101138.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2004, de notificación del acuerdo de ampliación del plazo de resolución y notificación de la resolución del procedimiento de revisión de oficio de la autorización a Residencial Vilalba Golf, SL, de la derivación temporal de aguas seguida en el expediente número 02200101138.
Català: El compliment de les tasques encarregades en àrees de treball d'interès comú que estableixi cada protocol addicional.
Español: El cumplimiento de las tareas encomendadas en áreas de trabajo de interés común que se recojan en cada protocolo adicional.
Català: La responsabilitat de la política de seguretat i salut laboral del Servei Català de la Salut és de la direcció d'aquest ens, la qual es guiarà per una actitud proactiva envers a la seguretat i a la salut, una actitud resolutiva per respondre eficaçment a les incidències, i una actitud comunicativa amb els treballadors.
Español: La responsabilidad de la política de seguridad y salud laboral del Servicio Catalán de la Salud es de la dirección de este ente, y se guiará por una actitud proactiva hacia la seguridad y la salud, una actitud resolutiva para responder eficazmente a las incidencias, y una actitud comunicativa con los trabajadores.
Català: - Persones nouvingudes provinents de països extracomunitaris en situació de desavantatge laboral, amb o sense experiència laboral.
Español: - Personas recién llegadas provenientes de países extracomunitarios en situación de desventaja laboral, con o sin experiencia laboral.
Català: 3- La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys als efectes d'allò que disposa l'article 98 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 3. La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos a los efectos de aquello que dispone el artículo 98 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Institut Català de la Salut, La Unió.
Español: Instituto Catalán de la Salud, La Unió.
Català: Ripollet: per trasllat del senyor Juan Ortiz, el senyor Antonio Víctor García-Galán San Miguel, notari de Manresa, 2a.
Español: Ripollet: por traslado del señor Juan Ortiz, don Antonio Víctor García-Galán San Miguel, notario de Manresa, 2ª.
Català: En períodes vall d'activitat, podran realitzar les operacions manuals i/o mecàniques corresponents.
Español: En períodos valle de actividad, podrán realizar las operaciones manuales y/o mecánicas correspondientes.
Català: 3.13 Realitza les juntes omplint i segellant fins a obtenir l'acabat amb la qualitat requerida.
Español: 3.13 Realiza las juntas rellenando y sellando hasta obtener el acabado con la calidad requerida.
Català: Classificació orientativa: grup C complet, categoria C.
Español: Clasificación orientativa: grupo C completo, categoría C.
Català: 1.9 Reconeix les condicions perquè es produeixi boira i en valora la incidència en la navegació.
Español: 1.9 Reconoce las condiciones para que se produzca niebla y valora su incidencia en la navegación.
Català: Ateses les previsions de l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Según las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Atesa la Resolució ASC/1867/2009, de 16 de juny (DOGC núm. 5415, de 7.7.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/005/09);
Español: Vista la Resolución ASC/1867/2009, de 16 de junio (DOGC núm. 5415, de 7.7.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/005/09);
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2005, per la qual es nomena la senyora Maria Teresa Espinal Farré com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2005, por la que se nombra a la señora Maria Teresa Espinal Farré como catedrática de universidad.
Català: Anàlisi comparativa de les diferents formes societàries.
Español: Análisis comparativo de las diferentes formas societarias.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la Comissió elaborarà el seu propi reglament, que haurà de contenir els seus objectius i funcions degudament especificats.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la Comisión elaborará su propio reglamento, que deberá contener sus objetivos y funciones debidamente especificados.
Català: En aquesta darrera data es va estendre una acta conjunta de delimitació en la qual les comissions de delimitació municipal van arribar a un acord pel que fa a la línia de terme entre ambdós municipis.
Español: En esta última fecha se levantó una acta conjunta de deslinde en la que las comisiones de deslinde municipal llegaron a un acuerdo en lo referente a la línea de término entre ambos municipios.
Català: 7.2 Els projectes de programes de control i seguiment, juntament, es remeten als departaments de la Generalitat, administracions i entitats amb competències o interessos en relació amb el cicle de l'aigua, a fi i efecte que, en un termini d'un mes, presentin a l'Agència Catalana de l'Aigua les propostes o suggeriments que considerin oportunes perquè, si s'escau, s'incorporin en el text del projecte.
Español: 7.2 Los proyectos de programas de control y seguimiento, juntos, se remiten a los departamentos de la Generalidad, administraciones y entidades con competencias o intereses en relación con el ciclo del agua, con el fin que, en un plazo de un mes, presenten a la Agencia Catalana del Agua las propuestas o sugerencias que consideren oportunas para que, si procede, se incorporen en el texto del proyecto.
Català: servei d'alimentació del Consorci Sanitari Integral
Español: servicio de alimentación del Consorci Sanitari Integral
Català: 20.2 Així mateix, el titular del centre directiu o, si escau, de l'òrgan del qual depengui el lloc convocat pot proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits en la convocatòria si cap dels candidats és considerat idoni per al lloc.
Español: 20.2 Asimismo, el titular del centro directivo o, si procede, del órgano del que dependa el puesto convocado puede proponer que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos en la convocatoria si ninguno de los candidatos es considerado idóneo para el puesto.
Català: (3) Vegeu definició i especials condicions econòmiques en
Español: (3) Ver definición y especiales condiciones económicas en
Català: Incapacitat temporal: malalties i accidents
Español: Incapacidad temporal: enfermedades y accidentes
Català: La inobservança de les mesures comportarà l'inici d'una informació prèvia als efectes de determinar si les conductes avaluades poden concretar-se en riscos per a la salut de les persones i ser constitutives d'infracció en els termes del capítol següent.
Español: La inobservancia de las medidas comportará el inicio de una información previa a los efectos de determinar si las conductas evaluadas pueden concretarse en riesgos para la salud de las personas y ser constitutivas de infracción en los términos del Capítulo siguiente.
Català: Tipus d'ordenació: entre mitgeres (segons el plànol normatiu número 4).
Español: Tipo de ordenación: entre medianeras (según el plano normativo número 4).
Català: b) En els supòsits d'incapacitat transitòria per malaltia comuna, accident de treball o accident no laboral, s'ha de satisfer al treballador el 100% de les seves retribucions íntegres des del primer dia, i fins que es pugui acollir reglamentàriament a la situació d'invalidesa o reincorporació.
Español: b) En los supuestos de incapacidad transitoria por enfermedad común, accidente de trabajo o accidente no laboral, se ha de abonar al funcionario/aria el 100% de sus retribuciones íntegras desde el primer día, y hasta que se pueda acoger reglamentariamente a la situación de invalidez o reincorporación.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 83.2 i 84 de l'Estatut dels treballadors, els supòsits de concurrència entre els convenis d'àmbit territorial inferior i/o d'empresa s'han de resoldre en favor de l'aplicació de les disposicions recollides en el d'àmbit superior, i s'han de respectar, en tot cas, i amb caràcter de mínims, totes les condicions de treball pactades aquí.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 83.2 y 84 del Estatuto de los trabajadores, los supuestos de concurrencia entre los convenios de ámbito territorial inferior y/o de empresa se tienen que resolver en favor de la aplicación de las disposiciones recogidas en el de ámbito superior, y se tienen que respetar, en todo caso, y con carácter de mínimos, todas las condiciones de trabajo pactadas aquí.
Català: puntuació mínima per superar-lo és de 5 punts.
Español: y la puntuación mínima para superarlo es de 5 puntos.
Català: La situació actual de la pandèmia per SARS-Cov-2 fa que es consideri necessari mantenir la totalitat dels serveis que donen resposta a aquesta crisi sanitària.
Español: La situación actual de la pandemia por SARS-Cov-2 hace que se considere necesario mantener la totalidad de los servicios que dan respuesta a esta crisis sanitaria.
Català: RESOLUCIÓ GAH/580/2016, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/002/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/580/2016, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/002/16).
Català: 4.1 Les prestacions recollides en aquesta convocatòria seran incompatibles entre si, excepte quan s'especifiqui el contrari.
Español: 4.1 Las prestaciones que se incluyen en esta convocatoria serán incompatibles entre sí, excepto cuando se especifique lo contrario.
Català: Tipologia de les operacions d'assegurances:
Español: Tipología de las operaciones de seguros:
Català: - Obertura del procediment electrònic d'aplicacions: 15 de febrer de 2013
Español: - Apertura del procedimiento electrónico de aplicaciones: 15 de febrero de 2013
Català: En cas que els participants siguin menors d'edat, els impresos hauran d'estar signats per la persona que tingui la pàtria potestat.
Español: En caso de que los participantes sean menores de edad, los impresos deberán estar firmados por la persona que tenga su patria potestad.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General del Transport Terrestre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició En cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes assenyalats, o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la resolució de desistiment corresponent per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que es podrà recórrer en alçada davant la persona titular del departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición. En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos apuntados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se podrá recurrir en alzada ante la persona titular del departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la entidad solicitante con la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Condicionament del terreny.
Español: Acondicionamiento del terreno.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 8 places de residència per a gent gran al barri de la Torrassa a l'Hospitalet de Llobregat, a Residència d'Avis La Torrassa, SCP, per un import de 116.853,12 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 8 plazas de residencia para gente de la tercera edad en el barrio de La Torrassa en L'Hospitalet de Llobregat, a Residència d'Avis La Torrassa, SCP, por un importe de 116.853,12 euros.
Català: Relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, el nom de la persona de contacte, l'adreça complerta, el telèfon, l'activitat principal de l'establiment i l'epígraf de l'IAE corresponent.
Español: Relación detallada, con soporte informático, de los asociados, que debe incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE.
Català: Entitats de crèdit que participen a les subhastes de pagarés de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidades de crédito que participan en las subastas de pagarés de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: segons s'especifica a les clàusules sisena i setena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: según se especifica en las cláusulas sexta y séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: La contaminació dels precipitats gravimètrics: coprecipitació, postprecipitació, la tècnica de la precipitació homogènia.
Español: La contaminación de los precipitados gravimétricos: coprecipitación, postprecipitación, la técnica de la precipitación homogénea.