BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'elaboració d'aquests informes podrà demanar ajut o assessorament de persones expertes en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l'empresa o ens sol·licitant, si s'escau.
Español: Para la elaboración de estos informes podrá pedir ayuda o asesoramiento de personas expertas en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa o ente solicitante, si es necesario.
Català: En conseqüència, el temps dedicat a l'esmorzar no computa com a jornada efectiva de treball i, per tant, no comporta la incorporació o permanència en el lloc de treball. El treballador té l'obligació de marcar a la cantina tant a l'inici com al final de l'esmorzar.
Español: El tiempo empleado en el desayuno en consecuencia no computará como jornada efectiva de trabajo y por tanto no supondrá la incorporación o permanencia en el puesto de trabajo, teniendo la obligación el trabajador/a de fichar en cantina tanto al inicio como al final del desayuno.
Català: Categoria dels 12 a 18 mesos:
Español: Categoría de los 12 a 18 meses:
Català: Afecció: OT = ocupació temporal, en m2; OD = expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m2; SE1 = superfície a expropiar per servitud de pas de línia elèctrica, vol del conductor en repòs, en m2; SE2 = superfície a expropiar en concepte d'afecció de vol, vol dels conductors en condicions de vent, en m2; SE3 = superfície a expropiar per servitud de pas de conductor soterrada, zona de 3 m a banda i banda de la línia soterrada, en m2; SE4 = superfície a expropiar per afecció del sòl, zona de no edificabilitat, en m2; C = terra campa secà; MB = bosc baix; MM = bosc alt; MT = matoll; E = erm; Im = improductiu; AM = ametllers; O = olivers; V = vinya; NO = noguers.
Español: Afección: OT = ocupación temporal, en m2; OD = expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m2; SE1 = superficie a expropiar por servidumbre de paso de línea eléctrica, vuelo del conductor en reposo, en m2; SE2 = superficie a expropiar en concepto de afección de vuelo, vuelo de los conductores en condiciones de viento, en m2; SE3 = superficie a expropiar por servidumbre de paso de conductor enterrado, zona de 3 m a lado y lado de la línea enterrada, en m2; SE4 = superficie a expropiar por afección del suelo, zona de no edificabilidad, en m2; C = tierra campa secano; MB = bosque bajo; MM = bosque alto; MT = matorral; E = yermo; Im = improductivo; AM = almendros; O = olivos; V = viña; NO = nogales.
Català: Per a les proves o exàmens en centres oficials que no tinguin el caràcter de finals, eliminatoris o definitius, el gaudi d'aquest permís es limita al temps indispensable per al desplaçament i realització de la prova o examen, sempre que aquest tingui lloc en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Para las pruebas o exámenes en centros oficiales que no tengan el carácter de finales, eliminatorios o definitivos, el disfrute de este permiso se limita al tiempo indispensable para el desplazamiento y realización de la prueba o examen, siempre que este tenga lugar en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Planifica les proves tenint en compte les característiques del producte i la documentació i optimant els recursos disponibles.
Español: Planifica las pruebas teniendo en cuenta las características del producto y la documentación, optimizando los recursos disponibles.
Català: —9 Pagament, bestretes i justificació
Español: —9 Pago, anticipos y justificación
Català: b) Per la potenciació de noves zones d'expansió,
Español: b) Para la potenciación de nuevas zonas de expansión,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària, i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i d'ensenyaments esportius de règim general; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i de tècnic superior d'esport, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas deportivas de régimen general; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Càlcul exacte i aproximat: mentalment, amb calculadora i per escrit.
Español: Cálculo exacto y aproximado; mentalmente, con calculadora y por escrito.
Català: El Govern ha d'iniciar, al llarg de l'any 2001, les obres de connexió i ampliació de l'Eix Transversal (C-25) en el tram les Oluges - Cervera (Segarra), fins a connectar amb l'autovia de la N-II.
Español: El Gobierno ha de iniciar, a lo largo del año 2001, las obras de conexión y ampliación del Eje Transversal (C-25) en el tramo les Oluges - Cervera (Segarra), hasta conectar con la autovía de la N-II.
Català: Hexàgon irregular amb cúpula
Español: Hexágono irregular con cúpula
Català: Aquest centre ha estat autoritzat per participar en l'experimentació mitjançant (cal indicar la resolució que ha autoritzat el centre, amb la data de la Resolució i la data de la seva publicació en el DOGC).
Español: Este centro ha sido autorizado para participar en la experimentación mediante (se tiene que indicar la resolución que ha autorizado el centro, con la fecha de la Resolución y la fecha de su publicación en el DOGC).
Català: A.3) Professorat ja funcionari d'un altre cos docent que ha estat seleccionat pel procediment d'ingrés lliure (procediment L i R reserva per aspirants amb discapacitat) de la convocatòria d'oposicions.
Español: A.3) Profesorado ya funcionario de otro cuerpo docente que ha sido seleccionado por el procedimiento de ingreso libre (procedimiento L y R reserva por aspirantes con discapacidad) de la convocatoria de oposiciones.
Català: Partint del mateix armari de regulació, la xarxa de 200 mm de polietilè es dirigirà per vials, primer en direcció sud-oest girant al nord-est per creuar l'autopista AP-7, adossant la canonada al pont del pas elevat existent.
Español: Partiendo del mismo armario de regulación, la red de 200 mm de polietileno se dirigirá por viales, primero en dirección sudoeste girando al nordeste para cruzar la autopista AP-7, adosando la tubería al puente del paso elevado existente.
Català: Malgrat això, quan la vacant es produeixi durant un termini superior a un any anterior a la renovació estatutària d'aquest, s'han de convocar forçosament eleccions extraordinàries per cobrir el càrrec en el termini de 90 dies naturals.
Español: A pesar de eso, cuando la vacante se produzca durante un plazo superior a un año anterior a la renovación estatutaria de éste, tienen que convocarse forzosamente elecciones extraordinarias para cubrir el cargo en el plazo de 90 días naturales.
Català: Bases d'una borsa de treball de Tècnic/a d'intervenció-hisenda-tresoreria de l'Ajuntament d'Olivella (Exp. núm. 1458-1330/2018)
Español: Bases de una bolsa de trabajo de Técnico/a de intervención-hacienda-tesorería del Ayuntamiento de Olivella (Expediente número 1458-1330/2018).
Català: —1 Revocar diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU/3854/2010, de 26 de novembre, per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació, per al curs 2010-2011, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres l'han obtingut sense reunir les condicions requerides.
Español: —1 Revocar varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3854/2010, de 26 de noviembre, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación, para el curso 2010-2011, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros la han obtenido sin reunir las condiciones requeridas.
Català: terme "reciclat" quan per a la fabricació del producte el 100% en pes de
Español: el término "reciclado" cuando para la fabricación del producto el
Català: - Implantació d'incentius de conservació;
Español: - Implantación de incentivos de conservación;
Català: .Els ajuts concedits en relació amb la direcció d'obres es pagaran un cop finalitzades, prèvia la presentació dels honoraris del tècnic facultatiu i el certificat final d'obres visat.
Español: .Las ayudas concedidas en relación con la dirección de obras se pagarán una vez finalizadas, previa presentación de los honorarios del técnico facultativo y el certificado final de obras visado.
Català: plantes elaboradores inscrites als registres corresponents que sigui elaborada
Español: de plantas elaboradoras inscritas en los registros correspondientes que sea
Català: Plus maquinària lleugera (article 58): 1,25
Español: Plus maquinaria ligera (artículo 58): 1,25
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de la nova zona de jocs infantils als jardins de l'Astasieta i remodelació de la zona de jocs de la plaça de l'Olivera (X116/U635/2018/000013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de la nueva zona de juegos infantiles en los jardines de L'Astasieta y remodelación de la zona de juegos de la plaza de L'Olivera (X116/U635/2018/000013).
Català: g) En cas que la parcel·la agrícola estigui qualificada de concentració parcel·lària o d'aprofitament en comú, cal indicar-ho expressament.
Español: g) En el supuesto de que la parcela agrícola esté calificada de concentración parcelaria o de aprovechamiento en común, es preciso indicarlo expresamente.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, publicat mitjançant la Resolució CLT/467/2015, de 3 de març (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, publicado mediante la Resolución CLT/467/2015, de 3 de marzo (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015).
Català: Per això haurà de valorar tots els factors causants d'aquesta situació.
Español: Por eso habrá de valorar todos los factores causantes de esta situación.
Català: El projecte de fusió ha d'anar acompanyat del balanç de fusió, d'un informe elaborat per l'òrgan de govern de l'entitat que ha d'acordar-la, en el qual es justifiquin els aspectes jurídics i econòmics de la fusió, i dels altres documents que, per a cada cas, estableixi la llei.
Español: El proyecto de fusión debe ir acompañado del balance de fusión, de un informe elaborado por el órgano de gobierno de la entidad que debe acordarla, en el que se justifiquen los aspectos jurídicos y económicos de la fusión, y de los demás documentos que, para cada caso, establezca la ley.
Català: Podem concloure, doncs, respecte d'aquest primer grup de preceptes, que l'atribució a l'Estat de les funcions executives relatives a l'atorgament de la concessió d'emmagatzematge (art. 11, apts.
Español: Podemos concluir, pues, respecto de este primer grupo de preceptos, que la atribución al Estado de las funciones ejecutivas relativas al otorgamiento de la concesión de almacenamiento (art. 11, apdos.
Català: Atesa l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009), i específicament l'article 3.2, on s'estableix que els imports màxims podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, prèvia resolució del/de la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball;
Español: Vista la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009), y específicamente el artículo 3.2, donde se establece que los importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, previa resolución del/de la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo;
Català: a) Autoserveis: establiments que tenen una superfície de venda inferior a 150 m2.
Español: a) Autoservicios: establecimientos que tienen una superficie de venta inferior a 150 m2.
Català: 21.2 A les imatges, i si escau a les veus, obtingudes o tractades amb dispositius que no emprin tecnologia digital o que posteriorment a la captació s'incorporin a suports que no es basin en la tecnologia digital, se'ls han d'aplicar les mesures tècniques i organitzatives previstes per als fitxers i tractaments no automatitzats.
Español: 21.2 A las imágenes, y en su caso a las voces, obtenidas o tratadas con dispositivos que no utilicen tecnología digital o que posteriormente a la captación se incorporen a soportes que no se basen en la tecnología digital, se debe aplicar las medidas técnicas y organizativas previstas para los ficheros y tratamientos no automatizados.
Català: b) Dirigir i ordenar les deliberacions i el torn de paraules de les persones membres del Consell Tècnic i altres assistents.
Español: b) Dirigir y ordenar las deliberaciones y el turno de palabras de las personas miembros del Consejo Técnico y otros asistentes.
Català: Excepcionalment, el nombre d'aportacions pot ser inferior si els treballs tenen una qualitat extraordinària i han tingut una repercussió científica o tècnica alta.
Español: Excepcionalmente, el número de aportaciones podrá ser inferior si los trabajos tienen una calidad extraordinaria y han tenido una alta repercusión científica o técnica.
Català: Vist que la instal·lació es troba inclosa en la Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2002-2011 (revisió 2005-2011), aprovada pel Consell de Ministres el dia 31 de març de 2006;
Español: Considerando que la instalación se encuentra incluida en la Planificación de los sectores de electricidad y gas 2002-2011 (revisión 2005-2011), aprobada por el Consejo de Ministros el día 31 de marzo de 2006;
Català: Beneficiari: FRAC (Formació Receptora, Anàlisi De Competències) de la UB.
Español: Beneficiario: FRAC (Formación Receptora, Análisis ee Competencias) de la UB.
Català: Responsable: Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Responsable: Ayuntamiento de Mollet del Vallès
Català: Realitzar el manteniment preventiu programat de les instal·lacions, les màquines i/o els equips.
Español: Realizar el mantenimiento preventivo programado de instalaciones, máquinas y/o equipos.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Manresa, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Manresa, de la siguiente manera:
Català: Vista la proposta de 14 de juliol de 2000 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 14 de julio de 2000 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües anomenada Cresta del coix, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas denominada Cresta del Coix, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 2402/1985, de 18 de desembre, i el Reial decret 1811/1994, de 2 de setembre, les factures com a mínim han de contenir:
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, y el Real decreto 1811/1994, de 2 de septiembre, las facturas como mínimo deben contener:
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectades per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: d) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones.
Català: RESOLUCIÓ VEH/657/2021, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió tècnica i planificació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/05/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/657/2021, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión técnica y planificación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/05/21).
Català: —13 Mitjà de comunicació de la resolució i publicitat: publicació al DOGC.
Español: —13 Medio de comunicación de la resolución y publicidad: publicación en el DOGC.
Català: El Projecte d'urbanització contemplarà els serveis urbans següents:
Español: El Proyecto de urbanización contemplará los siguientes servicios urbanos:
Català: d) Conèixer un repertori ampli de peces per a la interpretació coral i aplicar tècniques de cerca i gestió de la informació.
Español: d) Conocer un amplio repertorio de piezas para la interpretación coral y aplicar técnicas de búsqueda y gestión de la información.
Català: En el cas de serveis prestats en llocs amb caràcter provisional, només es valoren com a ocupació efectiva els sis primers mesos per a les ocupacions en encàrrec de funcions i comissions de serveis en llocs de caràcter singular, i els dos primers anys per a les ocupacions en comissió de serveis en llocs no singulars.
Español: En el caso de servicios prestados en puestos con carácter provisional, únicamente se valoran como ocupación efectiva los seis primeros meses para las ocupaciones en encargo en funciones y comisiones de servicios en puestos de carácter singular, y los dos primeros años para las ocupaciones en comisión de servicios en puestos no singulares.
Català: 13.4 Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 13.4 Cuando la mencionada resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se habrá de contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: tenien en el moment de ser exclosos del Conveni, amb els increments aplicables
Español: tenían en el momento de ser excluidos del Convenio, con los incrementos
Català: a) Criteris qualitatius del projecte, els quals inclouen:
Español: a) Criterios cualitativos del proyecto, que incluyen:
Català: Els dies restants s'han de sol·licitar alhora que el bloc principal, amb la finalitat de poder preveure el seu compliment, tant l'empresa com el treballador.
Español: Los días restantes deberán estar solicitados a la vez que el bloque principal, con la finalidad de poder prever su cumplimiento, tanto la empresa como el trabajador.
Català: En ofimàtica (Excel, Word i Outlook).
Español: En ofimática (Excel, Word y Outlook).
Català: 14F Serveis tècnics mediambientals.
Español: 14F Servicios técnicos medioambientales.
Català: –3 Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria estan dotades amb 26.000,00 euros, a càrrec del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2019 i distribuïts de la manera següent:
Español: –3 Las subvenciones objeto de esta convocatoria están dotadas con 26.000,00 euros, a cargo del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2019 y distribuidos de la forma siguiente:
Català: g) La sorra de farcit és de cantells arrodonits.
Español: g) La arena de relleno es de cantos redondeados.
Català: UC_1-1028-11_3: programar, organitzar, realitzar i avaluar projectes i activitats adreçades a infants de 0 a 6 anys en el marc de la intervenció educativa del centre i del grup d'infants
Español: UC_1-1028-11_3: programar, organizar, realizar y evaluar proyectos y actividades dirigidas a niños de 0 a 6 años en el marco de la intervención educativa del centro y del grupo de niños y niñas
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, o persona en quien designe.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 16 de desembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 16 de diciembre de 2009, en Barcelona;
Català: 3.2 L'exercici teòric consistirà a respondre oralment
Español: 3.2 El ejercicio teórico consistirá en responder
Català: Projecte 022/20/2004: Violència intrafamiliar i de gènere: adaptació i validació d'instruments per a la identificació en l'àmbit sanitari.
Español: Proyecto 022/20/2004: Violencia intrafamiliar y de género: adaptación y validación de instrumentos para la identificación en el ámbito sanitario.
Català: 1.1 Pel que fa a la normativa, caldrà esmenar els aspectes següents:
Español: 1.1 En cuanto a la normativa, habrá que enmendar los aspectos siguientes:
Català: tècniques i els recursos necessaris i els procediments i mitjans
Español: recursos necesarios, y procedimientos y medios de evaluación.