BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 31 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a Centres d'estudis locals i comarcals de Catalunya per a edicions de recerques humanístiques per a l'any 1985.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a Centros de estudios locales y comarcales de Cataluña para ediciones de investigaciones humanísticas para el año 1985.
Català: Títol: Complements per a instal·lacions municipals.
Español: Título: Complementos para instalaciones municipales.
Català: 2.12 Comprova l'abast de les disfuncions observades per determinar-ne l'origen, seguint un procés raonat de causa-efecte.
Español: 2.12 Comprueba el alcance de las disfunciones observadas para determinar el origen, siguiendo un proceso razonado de causa-efecto.
Català: ANUNCI sobre acord definitiu de l'aprovació del Reglament del servei d'ajuda a domicili de l'Ajuntament de Vic.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo definitivo de la aprobación del Reglamento del servicio de ayuda a domicilio del Ayuntamiento de Vic.
Català: ORDRE de 8 de març de 2000, de modificació de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles, per a la campanya de comercialització 2000-2001.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 2000, de modificación de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas, para la campaña de comercialización 2000-2001.
Català: a) Evolució de l'art i el disseny en relació als canvis socials, les idees estètiques i la tecnologia.
Español: a) Evolución del arte y el diseño en relación a los cambios sociales, las ideas estéticas y la tecnología.
Català: L'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, estableix que la transmissió de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP i les canalitzacions necessàries pel subministrament hauran de ser autoritzades per l'administració competent.
Español: El artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, establece que la transmisión de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP y las canalizaciones necesarias para el suministro deberán ser autorizadas por la administración competente.
Català: L'acadèmic numerari en complir vuitanta anys passa automàticament a la condició d'acadèmic emèrit, deixa lliure la plaça de numerari conservant, però, tots els drets i prerrogatives que tenia per la seva condició de numerari.
Español: El académico numerario al cumplir ochenta años pasa automáticamente a la condición de académico emérito, deja libre la plaza de numerario conservando, sin embargo, todos los derechos y prerrogativas que tenía por su condición de numerario.
Català: f) Donar el suport tècnic i econòmic als agents socials, a les empreses i a les entitats privades sense finalitat de lucre, perquè desenvolupin les actuacions que aquesta llei els encomana.
Español: f) Proporcionar a los agentes sociales, empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro el apoyo técnico y económico necesario para el desarrollo de las actuaciones que la presente ley les encomienda.
Català: Els tràmits per sol·licitar i concedir l'excedència voluntària o forçosa, així com els drets i les normes que la regulen, són els que preveu l'Estatut dels treballadors vigent, llevat de la durada del període de l'excedència voluntària, que pot ser d'un termini no inferior a 1 any i no superior a 5 anys.
Español: Los trámites para la solicitud y concesión de la excedencia voluntaria o forzosa, así como los derechos y normas que la regulan, serán los recogidos en el vigente Estatuto del trabajador, salvo la duración del período de la excedencia voluntaria, que podrá ser de un plazo no inferior a 1 año y no superior a 5 años.
Català: Pel que fa a les actuacions derivades del Projecte, l'adequació del torrent dels Arcs per a vianants i bicicletes comporta canalitzar-lo.
Español: Con respecto a las actuaciones derivadas del Proyecto, la adecuación del torrente de Els Arcs para peatones y bicicletas comporta canalizarlo.
Català: b) Les empreses de més de cent i fins a cent cinquanta persones treballadores, han de disposar d'un període de dos anys per a l'aprovació dels plans d'igualtat.
Español: b) Las empresas de más de cien y hasta ciento cincuenta personas trabajadoras, dispondrán de un periodo de dos años para la aprobación de los planes de igualdad.
Català: Recull informació sectorial de la UE i altres comunitats autònomes.
Español: Recoge información sectorial de la UE y otras comunidades autónomas.
Català: - La puntuació total de la fase d'oposició, d'acord amb la base 6.1.7.
Español: - La puntuación total de la fase de oposición, de acuerdo con la base 6.1.7.
Català: Imposada la sanció, el seu compliment temporal es podrà dilatar fins a 30 dies després de la data de la seva fermesa.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta 30 días después de la fecha de su firmeza.
Català: Pel que fa als carrers per a vianants, clau A.3, caldrà redactar els corresponents projectes d'urbanització per tal de redefinir l'ús de la caixa viària adjudicada, establint també les condicions específiques per a les edificacions que li donen front, per tal d'afavorir el caràcter de carrer destinat prioritàriament al trànsit de vianants tot i permetre la circulació de vehicles respecte a la qual caldrà establir les condicions de trànsit.
Español: En lo que concierne a las calles para peatones, clave A.3, habrá que redactar los correspondientes proyectos de urbanización con el fin de redefinir el uso de la caja viaria adjudicada, estableciendo también las condiciones específicas para las edificaciones que le dan frente, con el fin de favorecer el carácter de calle destinada prioritariamente al tráfico de peatones aun permitiendo la circulación de vehículos con respecto a la cual hará falta establecer las condiciones de tráfico.
Català: l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona informa que:
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona informa de que:
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Lleida, el qual comunica que ja va atorgar la corresponent llicència d'obres al promotor Endesa Generación, SA.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Lleida, el cual comunica que ya se otorgó la correspondiente licencia de obras al promotor Endesa Generación, SA.
Català: Resolució de 13 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment industrial de l'empresa Arcyde, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics, amb adreça a Can Domènech, s/n, del terme municipal del Papiol.
Español: Resolución de 13 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento industrial de la empresa Arcyde, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos, con dirección en Can Domènech, s/n, del término municipal de El Papiol.
Català: 4.2 La composició i les funcions de la Comissió de Competitivitat i Emprenedoria i de la Comissió de Petites i Mitjanes Empreses les ha d'aprovar el Plenari i desenvolupar el reglament de règim intern.
Español: 4.2 La composición y las funciones de la Comisión de Competitividad y Emprendimiento y de la Comisión de Pequeñas y Medianas Empresas debe aprobarlas el Plenario y desarrollarlas el reglamento de régimen interno.
Català: --3 Per fer la selecció es tindrà en compte:
Español: --3 Para realizar la selección se tendrá en cuenta:
Català: ANUNCI de l'Institut de Cultura de Barcelona, sobre modificació d'un termini d'exposició pública.
Español: ANUNCIO del Instituto de Cultura de Barcelona, sobre modificación de un plazo de exposición pública.
Català: Hora normal: des de les 6 h fins a les 22 h dels dies laborables.
Español: Hora normal: desde las 6 h hasta las 22 h de los días laborables.
Català: RESOLUCIÓ ENS/241/2014, de 4 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ENS/918/2004, de 6 d'abril, per la qual es resol l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/241/2014, de 4 de febrero, por la que se modifica la Resolución ENS/918/2004, de 6 de abril, por la que se resuelve la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Joan Rodríguez Hernández, intendent de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Juan Rodríguez Hernández, intendente de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: En principi, no hi ha obstacle per considerar que el contingut d'aquests dos apartats se circumscriu a una regulació nuclear de l'informe ambiental, per la qual cosa s'adeqüen a l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: En principio, no existe obstáculo para considerar que el contenido de estos dos apartados se circunscribe a una regulación nuclear del informe ambiental, por lo que se adecuan al orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: Aparcament: escombrada a fons, neteja de les parts altes (tubs d'aire i altres) i fregat.
Español: Aparcamiento: barrido a fondo, limpieza de las partes altas (tubos de aire y otros) y fregado.
Català: Aquestes hores, sense superar el màxim total, podran ésser acumulades en un o més membres del Comitè d'Empresa amb els següents requisits:
Español: Estas horas sin rebasar el máximo total, podrán ser acumuladas en uno o varios miembros del Comité de Empresa con los siguientes requisitos:
Català: Memòria valorada per a la instal·lació de càmeres per a la mobilitat i control del trànsit, redactada pels serveis tècnics municipals, en data 8 d´agost de 2018, amb un pressupost de 39.944,01 € més IVA.
Español: Memoria valorada para la instalación de cámaras para la movilidad y control del tráfico, redactada por los servicios técnicos municipales, en fecha 8 de agosto de 2018, con un presupuesto de 39.944,01 € más IVA.
Català: És membre de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, membre de la Comissió Mixta integrada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i el Departament de Justícia, i membre de la Subcomissió d'Informàtica i de la Subcomissió de la Nova Oficina Judicial, que depenen de la Comissió Mixta.
Español: Es miembro de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, miembro de la Comisión Mixta integrada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y el Departamento de Justicia, y miembro de la Subcomisión de Informática y de la Subcomisión de la Nueva Oficina Judicial, que dependen de la Comisión Mixta.
Català: h) Complir la normativa vigent d'integració de discapacitats en matèria de processos de selecció de personal.
Español: h) Cumplir la normativa vigente de integración de minusválidos en materia de procesos de selección de personal.
Català: Les actuacions en què el residu objecte de l'actuació sigui d'un tercer.
Español: Las actuaciones en que el residuo objeto de la actuación sea de un tercero.
Català: conseqüència de l'aplicació de l'augment previst per al
Español: satisfecho como consecuencia de la aplicación del aumento previsto para
Català: 7.6 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució, o l'omissió de la presentació de la documentació requerida, suposarà l'exclusió de la persona interessada de la convocatòria i, consegüentment, la denegació de l'ajut, sens perjudici del que estableix l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb la presentació de documents que estiguin en poder de l'Administració.
Español: 7.6 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución, o la omisión de la presentación de la documentación requerida, supondrá la exclusión de la persona interesada de la convocatoria y, consiguientemente, la denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con relación a la presentación de documentos que se encuentren en poder de la Administración.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, i en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, els documents o les justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150, y en el plazo de 10 días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: 2.7 Fitxes tècniques i de control.
Español: 2.7 Fichas técnicas y de control.
Català: s'estableix un plus de distància i transport, que compensa el temps
Español: plus de distancia y transporte, que compensará el tiempo invertido en el
Català: Els membres de la Comissió Deontològica que siguin nomenats en virtut del present Reglament restaran en el seu càrrec fins al final del mandat de la Junta de Govern que els nomeni.
Español: Los miembros de la Comisión Deontológica que sean nombrados en virtud del presente Reglamento se quedarán en su cargo hasta el final del mandato de la Junta de Gobierno que los nombre.
Català: El 22 de setembre de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramès per la promotora, la sol·licitud de sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'implantació d'una explotació bovina de cria, acompanyada d'una memòria tècnica d'anàlisi de les repercussions del Projecte sobre l'espai de la xarxa Natura 2000, de setembre de 2016.
Español: El 22 de septiembre de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviado por la promotora, la solicitud de sometimiento a evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de implantación de una explotación bovina de cría, acompañada de una memoria técnica de análisis de las repercusiones del Proyecto sobre el espacio de la red Natura 2000, de septiembre de 2016.
Català: Es poden assolir fins a 8 punts per aquest grup de criteris.
Español: Se pueden alcanzar hasta 8 puntos para este grupo de criterios.
Català: subvencions en forma de les bestretes previstes a l'article 6 de l'esmentada
Español: en forma de los adelantos previstos en el artículo 6 de la citada
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de la Unitat d'actuació 8, els Salancons, del municipi de Sort, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la Unidad de actuación 8, Els Salancons, del municipio de Sort, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002.
Català: f) Complir totes les altres obligacions que resultin d'aquest conveni.
Español: f) Cumplir todas las demás obligaciones que resulten de este convenio.
Català: Alternativament es pot aplicar un tractament cromàtic de les barreres projectades amb un color RAL 8022 mat que s'adopta en estructures similars en espais naturals protegits de la zona.
Español: Alternativamente puede aplicarse un tratamiento cromático de las barreras proyectadas con un color RAL 8022 mate que se adopta en estructuras similares en espacios naturales protegidos de la zona.
Català: a) Els procuradors en exercici, és a dir, els que estiguin vàlidament incorporats a un Col·legi de Procuradors.
Español: a) Los procuradores en ejercicio, es decir aquellos que estén válidamente incorporados a un Colegio de Procuradores.
Català: El projecte presentat, redactat pel senyor Francesc Miret Bellido, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins a la partida Montagut, polígon 8, parcel·les 3 i 4 del terme municipal d'Alcarràs.
Español: El proyecto presentado, redactado por el señor Francesc Miret Bellido, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina de producción de lechones en la partida Montagut, polígono 8, parcelas 3 y 4 del término municipal de Alcarràs.
Català: - Obtenir la certificació del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica que acrediti el compliment de la normativa vigent de la producció agroalimentària ecològica (Reglament (CE) 834/2007, Reglament (CE) 889/2008 i Quadern de normes tècniques de la producció agroalimentària ecològica a Catalunya).
Español: - Obtener la certificación del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica que acredite el cumplimiento de la normativa vigente sobre producción agroalimentaria ecológica (Reglamento (CE) n.º 834/2007, Reglamento (CE) n.º 889/2008 y Cuaderno de Normas Técnicas de producción agroalimentaria ecológica en Cataluña).
Català: Amb la tramesa de la convocatòria o, en tot cas, amb temps suficient per estudiar-la, es facilitarà als membres de la Junta de Govern la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords.
Español: Con el envío de la convocatoria o, en todo caso, con tiempo suficiente para estudiarla, se facilitará a los miembros de la Junta de Gobierno la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos.
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 18 de juliol de 2019, del qual resulta que en data 7 d'octubre de 2019 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària del Col·legi de data 26 de juny de 2019;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 18 de julio de 2019, del que resulta que en fecha 7 de octubre de 2019 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria del Colegio de fecha 26 de junio de 2019;
Català: Aquest increment s'estima que equival al temps de treball de 4 places de facultatius mèdics de l'ICAM, que es valoren en 142.099 euros per a l'exercici 2010.
Español: Este incremento se estima que equivale al tiempo de trabajo de 4 plazas de facultativos médicos del ICAM, que se valoran en 142.099 euros para el ejercicio 2010.
Català: a missió la conducció de vehicles de tracció
Español: misión consiste en conducir vehículos de tracción
Català: - Còpia compulsada de la titulació acadèmica, i currículum de la persona que es proposa contractar (només si es tracta d'una nova contractació o d'una persona candidata diferent de la presentada l'exercici anterior).
Español: - Copia compulsada de la titulación académica, y currículum de la persona que se propone contratar (solo si se trata de una nueva contratación o de una persona candidata diferente de la presentada el ejercicio anterior).
Català: —1 El Projecte consisteix en la fabricació de productes químics orgànics, concretament d'agents segrestants i quelats.
Español: —1 El Proyecto consiste en la fabricación de productos químicos orgánicos, concretamente de agentes secuestrantes y quelatos.
Català: El termini màxim per a la inscripció o matriculació als centres oficials serà el 15 d'octubre de l'any de la sol·licitud inicial, i la seva realització i homologació fins al 15 d'octubre de l'any posterior a la sol·licitud inicial.
Español: El plazo máximo de inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre del año de la solicitud inicial y el de su realización y homologación, hasta el 15 de octubre del año posterior a la solicitud inicial.
Català: En el cas de projectes que involucrin diverses unitats acadèmiques d'una mateixa universitat, caldrà explicitar-ho en els objectius.
Español: En el caso de proyectos que involucren a diversas unidades académicas de una misma universidad, deberá especificarse en los objetivos.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santpedor.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santpedor.
Català: f) La publicitat del pla aprovat definitivament, que ha de complir els requisits derivats de l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.	f) La publicidad del plan aprobado definitivamente, que debe cumplir los requisitos derivados del artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: k) La persona sol·licitant és la titular de l'explotació.
Español: k) La persona solicitante es la titular de la explotación.
Català: k) Assumir qualsevol altra competència que puguin atribuir-li les lleis o els presents Estatuts i, en particular, aquelles que en l'àmbit de l'institut o centre no hagin estat expressament atribuïdes a altres òrgans.
Español: k) Asumir cualquier otra competencia que puedan atribuirle las leyes o el presente Estatutos y, en particular, aquellas que en el ámbito del instituto o centro no hayan sido expresamente atribuidas a otros órganos.
Català: El personal de l'empresa, segons la seva funció, es classifica en les categories següents: cap administratiu, director d'instal·lació, oficial administratiu, auxiliar administratiu, oficial de manteniment, conserge, netejador/es, operari de manteniment, peó i monitor.
Español: El personal de la empresa, según su función, se clasificará en las siguientes categorías: jefe administrativo, director de instalación, oficial administrativo, auxiliar administrativo, oficial de mantenimiento, conserje, limpiador/es, operario de mantenimiento, peón y monitor.
Català: Plec de bases actualitzat de projecte i obra de senyalització, enclavaments, ATP i ATO del nou tram Canyelles-Trinitat Nova de l'L3 de l'FMB.
Español: Pliego de bases actualizado de proyecto y obra de señalización, enclave, ATP y ATO del nuevo tramo Canyelles-Trinitat Nova de la L3 del FMB.