BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a les parcel·les 236 i 237, del polígon 10, del terme municipal de Gavet de la Conca.
Español: Estas instalaciones se emplazan en las parcelas 236 y 237, del polígono 10, del término municipal de Gavet de la Conca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant avaluació ambiental per a una activitat d'emmagatzematge de productes químics, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20020043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental para una actividad de almacenamiento de productos químicos, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20020043).
Català: El sistema de puntuació del joc interactiu "Consumòpolis 2" està explicat a l'Annex I de les Bases d'aquest joc que es troben a la pàgina web: http://www.consumopolis.com.
Español: El sistema de puntuación del juego interactivo "Consumópolis 2" está explicado en el Anexo I de las Bases de este juego que se encuentran en la página web: http://www.consumopolis.com.
Català: Gestió de l'arxiu documental físic i informàtic i control dels expedients finalitzats.
Español: Gestión del archivo documental físico e informático y control de los expedientes finalizados.
Català: Sabrà interpretar correctament les condicions de treball que li vinguin especificades.
Español: Sabrá interpretar correctamente las condiciones de trabajo que le vengan especificadas.
Català: Ús de llibreries multimèdia integrades:
Español: Uso de librerías multimedia integradas:
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: - Adequació dels components de la unitat didàctica plantejada amb els elements del currículum de l'especialitat i el nivell educatiu corresponent.
Español: - Adecuación de los componentes de la unidad didáctica planteada con los elementos del currículo de la especialidad y el nivel educativo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 027).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 027).
Català: Tipus, preparació i conservació.
Español: Tipos, preparación y conservación.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Joan Maragall i
Español: Título: Pavimentación de las calles de Joan Maragall y
Català: Amplis coneixements en metodologies de qualitat continua.
Español: Amplios conocimientos en metodologías de calidad continúa.
Català: a) El Ministeri d'Educació aportarà l'any 2010 la quantitat total de 15.526.156 euros (quinze milions cinc-cents vint-i-sis mil cent cinquanta-sis euros), sent aquesta quantitat, com a màxim, el 50% de les aportacions totals per a aquest programa, amb càrrec a les següents aplicacions pressupostàries del vigent Pressupost de Despeses del Ministeri:
Español: a) El Ministerio de Educación aportará en el año 2010 la cantidad total de 15.526.156 euros (quince millones quinientos veintiséis mil ciento cincuenta y seis euros), siendo esta cantidad, como máximo, el 50% de las aportaciones totales para este programa, con cargo a las siguientes aplicaciones presupuestarias del vigente Presupuesto de Gastos del Ministerio:
Català: Per a les noves categories de.Professionals de 3a., l'empresa elaborarà una descripció detallada de les funcions que realitzaran les persones adscrites a aquesta nova categoria professional.
Español: Para las nuevas categorías de.Profesionales de 3ª., la empresa elaborará una descripción detallada de las funciones que realizarán las personas adscritas a esta nueva categoría profesional.
Català: Així mateix, col·laborar en el control per tal que els actes, procediments, sistemes i propostes s'adeqüin als principis de legalitat, eficiència, economia i eficàcia i vetllar que es comptabilitzin i es corresponguin amb els pressupostos.
Español: Asimismo, colaborar en el control para que los actos, procedimientos, sistemas y propuestas se adecuen a los principios de legalidad, eficiencia, economía y eficacia y velar que se contabilicen y se correspondan con los presupuestos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica la senyora Anissa Bourbiga Jouiyat, el darrer domicili conegut de la qual és la rambla Catalana, 16, 2n 2a, 08903 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 47/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Anissa Bourbiga Jouiyat, cuyo último domicilio conocido es rambla Catalana, 16, 2º 2ª, 08903 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 47/00.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7397, de 23.6.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7397, de 23.6.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: S'estableix per a cada categoria professional segons taula annex 1.
Español: Se establece para cada categoría profesional según tabla anexo 1.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 7 de febrer de 2014 al Diari Oficial de la Unió Europea, 17 de febrer de 2014 al Boletín Oficial del Estado i 18 de febrer de 2014 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 7 de febrero de 2014 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 17 de febrero de 2014 en el Boletín Oficial del Estado y 18 de febrero de 2014 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 S'autoritza els departaments de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda perquè, mitjançant la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, emetin les instruccions necessàries per a l'efectivitat i el control d'aquest Acord.
Español: 5.1 Se autoriza a los departamentos de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para que, mediante la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, emitan las instrucciones necesarias para la efectividad y el control de este Acuerdo.
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis construïts en una parcel·la (indicats en el plànol núm. 6) en diversos establiments industrials, tant en règim de propietat horitzontal com d'arrendament, amb les condicions següents:
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios construidos en una parcela (indicados en el plano núm. 6) en diversos establecimientos industriales, tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Els informes que emetin des dels departaments consultats es tenen en compte a l'hora de valorar el projecte.
Español: Los informes que emitan los departamentos consultados se tendrán en cuenta en el momento de valorar el proyecto.
Català: c) Habilitació empresarial o professional: cal que la finalitat o activitat de les empreses tingui relació directa amb l'objecte del contracte segons resulti dels seus estatuts o regles fundacionals.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: es preciso que la finalidad o actividad de las empresas tenga relación directa con el objeto del contrato según resulte de sus estatutos o reglas fundacionales.
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, amb les condicions que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la exención del pago de la tasa y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, con las condiciones que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofessional, y las que se especifican en esta base.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, comunicacions o escrits realitzats per mitjans telemàtics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits Gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes, comunicaciones o escritos realizados por medios telemáticos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámits Gencat y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al se dirige la solicitud.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia de 110 kV de SE Arties - SE Llavorsí 9 i 10, entre el suport T.086 i el T.095, al terme municipal d'Alt Aneu.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea de 110 kV de SE Arties - SE Llavorsí 9 y 10, entre el apoyo T.086 i el T.095, en el término municipal de Alt Aneu.
Català: Cada una de les dues fileres s'haurà de desenvolupar en un projecte arquitectònic unitari, encara que es pugui construir per fases.
Español: Cada una de las dos hileras se tendrá que desarrollar en un proyecto arquitectónico unitario, aunque se pueda construir por fases.
Català: e) Coherència amb la línia de comunicació.
Español: e) Coherencia con la línea de comunicación.
Català: 9.5 En el cas de sol·licituds amb la mateixa puntuació, tindran prioritat les que s'han presentat en el registre d'entrada amb la documentació completa i sense deficiències.
Español: 9.5 En el caso de solicitudes con la misma puntuación, tendrán prioridad las que se han presentado en el registro de entrada con la documentación completa y sin deficiencias.
Català: Dissolució de les comissions de treball
Español: Disolución de las comisiones de trabajo
Català: En el cas de cooperatives agràries de producció, societats agràries de transformació, societats civils i altres figures jurídiques i comunitats de béns:
Español: En el caso de cooperativas agrarias de producción, sociedades agrarias de transformación, sociedades civiles y otras figuras jurídicas y comunidades de bienes:
Català: Serà d'aplicació tot allò especificat en el decret 28/1999 de 9 de febrer sobre requisits mínims d'habilitat en els edificis d'habitatges.
Español: Será de aplicación todo aquello especificado en el decreto 28/1999 de 9 de febrero sobre requisitos mínimos de habilidad en los edificios de viviendas.
Català: - Per a analitzar l'adequació del candidat i poder realitzar un procés d'assignació per a la possible concessió de la beca.
Español: - Para analizar la adecuación del candidato y poder realizar un proceso de asignación para la posible concesión de la beca.
Català: La jornada de diumenge queda limitada a sis hores continuades.
Español: La jornada del domingo queda limitada a seis horas continuadas.
Català: Secció de Recursos Forestals.
Español: Sección de Recursos Forestales.
Català: 11.1 Les sol·licituds les avalua una junta d'avaluació formada per sis persones, les quals són representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut, professionals i fotògrafs/fotògrafes de reconegut prestigi i representants de l'Associació Catalana de Premsa Gratuïta.
Español: 11.1 Las solicitudes son evaluadas por una junta de evaluación formada por seis personas, las cuales son representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud, profesionales y fotógrafos/fotógrafas de reconocido prestigio y representantes de la Asociación Catalana de Prensa Gratuita.
Català: Finalitat: VI Fira del Llibre Ebrenc.
Español: Finalidad: VI Feria del Libro Ebrenc.
Català: L'expedient de regulació d'ocupació per als supòsits de declaració de fallida, quan els síndics haguessin acordat la no continuïtat de l'activitat empresarial, o en altres supòsits de cessació de l'activitat de l'empresa en virtut de decisió judicial, es tramitarà als sols efectes de l'accés dels treballadors afectats a la situació legal de desocupació.
Español: El expediente de regulación de empleo para los supuestos de declaración de quiebra, cuando los síndicos hubieran acordado la no continuidad de la actividad empresarial, o en otros supuestos de cese de la actividad de la empresa en virtud de decisión judicial, se tramitará a los solos efectos del acceso de los trabajadores afectados a la situación legal de desempleo.
Català: Per al 2004, les remuneracions per conceptes salarials han de ser les que resultin d'incrementar la taula del 2003 segons l'IPC real del 2003, excepte la del plus compensatori, que ha de ser la quantitat fixa de 15.862 pessetes per a tots els treballadors.
Español: Para el año 2004, las remuneraciones por conceptos salariales serán las resultantes de incrementar las tablas de 2003 en el IPC real del año 2003, excepto el plus compensatorio que será la cantidad fija de 15.862 pesetas para todos los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació de preus públics per a la prestació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de precios públicos para la prestación de servicios.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, a través de los servicios competentes, ha de facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: −3 L'ordre d'actuació dels aspirants que preguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra “G”, d'acord amb la Resolució GAH/86/2018, de 25 de gener, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2018.
Español: −3 El orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra “G”, de acuerdo con la Resolución GAH/86/2018, de 25 de enero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2018.
Català: b) Més del 2% de monòxid de carboni (CO), mesurat en volum.
Español: b) Más del 2% de monóxido de carbono (CO), medido en volumen.
Català: Experiència en promoció, coordinació i gestió dels serveis de prevenció a l'Administració de la Generalitat.
Español: Experiencia en promoción, coordinación y gestión de los servicios de prevención en la Administración de la Generalidad.
Català: Les administracions locals han de donar exemple en aquest procés i començar a implementar, com més aviat millor, fonts d'energia renovables i sistemes d'eficiència energètica, en línia amb les directrius establertes per la Unió Europea com un eix fonamental per la recuperació després de la pandèmia.
Español: Las administraciones locales tienen que dar ejemplo en este proceso y empezar a implementar, cuanto antes mejor, fuentes de energía renovables y sistemas de eficiencia energética, en línea con las directrices establecidas por la Unión Europea como un eje fundamental por la recuperación después de la pandemia.
Català: En aquest apartat és valorarà el potencial de creixement de l'empresa des de dues vessants: a) gestió empresarial (mercat potencial, KPI's financers, facturació actual i prevista, etc.), i b) el potencial impacte esperat d'implantar una estratègia digital (capacitat per vendre online, optimització de despeses de processos, millora de l'experiència de compra, recorregut en posicionament online i imatge de marca, etc.).
Español: En este apartado es valorará el potencial de crecimiento de la empresa desde dos vertientes: a) gestión empresarial (mercado potencial, KPI's financieros, facturación actual y prevista, etc.), y b) el potencial impacto esperado de implantar una estrategia digital (capacidad para vender online, optimización de gastos de procesos, mejora de la experiencia de compra, recorrido en posicionamiento online e imagen de marca, etc.).
Català: 13.4 Per al control de la concurrència amb altres ajuts, els justificants de despesa originals presentats s'hauran de marcar amb un segell, que indicarà l'ajut per la justificació del qual han estat presentats i l'import exacte del justificant afectat per l'ajut.
Español: 13.4 Para el control de la concurrencia con otras ayudas, los justificantes de gasto originales presentados deberán marcarse con un sello, que indicará la ayuda por cuya justificación han sido presentados y el importe exacto del justificante afectado por la ayuda.
Català: El 8 de novembre de 2011 el senyor Joan Josep Vilches, en representació de l'empresa Addient, SLU, aporta escrit d'acceptació de la proposta de resolució d'habilitació i de comentaris respecte de la proposta de resolució, que s'incorporen a aquesta resolució.
Español: El 8 de noviembre de 2011 el señor Joan Josep Vilches, en representación de la empresa Addient, SLU, aporta escrito de aceptación de la propuesta de resolución de habilitación y de comentarios respecto de la propuesta de resolución, que se incorporan a esta resolución.
Català: Aquests efectes es redueixen atès que l'alimentació del bestiar es subministra a discreció (ad libitum), sense horaris predeterminats, per la qual cosa els animals disposaran del pinso de manera continuada.
Español: Estos efectos se reducen dado que la alimentación del ganado se suministra a discreción (ad libitum), sin horarios predeterminados, por lo que los animales dispondrán del pienso de forma continuada.
Català: Convocar concurs general restringit de mèrits i capacitats per a la provisió de determinats llocs de treball dels centres penitenciaris d'Homes a Barcelona, Brians, Quatre Camins i Ponent, del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, que es detallen als annexos 2 al 6 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general restringido de méritos y capacidades para la provisión de determinados puestos de trabajo de los centros penitenciarios de Hombres en Barcelona, Brians, Quatre Camins y Ponent, del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, que se detallan en los anexos 2 al 6 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: d) La Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris.
Español: d) La Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios.
Català: rep el treballador de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de la
Español: que reciba el trabajador del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de la
Català: Fita 16: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de les Abrines.
Español: Mojón 16: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Les Abrines.
Català: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca pl. de l'Ajuntament, 1
Español: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca pl. de l'Ajuntament, 1
Català: Hores d'emissió motor existent: 2.296 h/any.
Español: Horas de emisión motor existente: 2.296 h/año.
Català: En cas que no n'hi hagi cap altra, la gestió serà assumida per la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: En caso de que no haya ninguna otra, la gestión será asumida por la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Caracterització dels aparells genitals femení i masculí, dels gàmetes (òvuls i espermatozoides) així com del recorregut dels espermatozous i òvuls.
Español: Caracterización de los aparatos genitales femenino y masculino, de los gametos (óvulos y espermatozoides) así como del recorrido de los espermatozoos y óvulos.
Català: Atès que s'ha demanat informe a les secretaries generals del Departament d'Ensenyament i del Departament de Benestar Social i Família, tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a las secretarías generales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Bienestar Social y Familia, tal como consta en el expediente;
Català: Que a la Notaria, sita a Santa Margarida de Montbui, carretera de Valls, número 12, entresol 3ª, actuant com a substitut legal per vacant d'aquesta Notaría, es tramita procediment de venda extrajudicial de la finca hipotecada que més endavant es descriu en la que, després d'haver quedat complerts els tràmits i requisits previs exigits, s'anuncia la celebració de la única subhasta que es portarà a terme sota les següents condicions:
Español: Que en la Notaría, sita en Santa Margarida de Montbui, carretera de Valls, número 12, entresuelo 3ª, actuando como sustituto legal por vacante de dicha Notaría, se tramita procedimiento de venta extrajudicial de la finca hipotecada que más adelante se describe en el que, tras haber quedado cumplidos los trámites y requisitos previos exigidos, se anuncia la celebración de la única subasta que se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones: