BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Als trams de la riera de Can Trabal i del torrent de Saladrigues, considerats d'interès per a la connectivitat ecològica del Parc Natural de la Serra de Collserola, cal prioritzar les actuacions de restauració basades en la revegetació arbustiva i arbòria respecte a les hidrosembres.
Español: - En los tramos de la riera de Can Trabal y del torrente de Saladrigues, considerados de interés para la conectividad ecológica del Parque Natural de la Serra de Collserola, deben priorizarse las actuaciones de restauración basadas en la revegetación arbustiva y arbórea respecto a las hidrosiembras.
Català: Contra l'Acord del Ple precitat, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan esmentat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el precitado Acuerdo del Pleno, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el citado órgano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les característiques del treball en equip per a aquests cicles serà un cartell amb un títol i estructurat, entre quatre i sis parts, cada una d'elles amb il·lustracions i un missatge rimat, que se situarà al peu de la vinyeta.
Español: Las características del trabajo en equipo para estos ciclos será un cartel con un título y estructurado, entre cuatro y seis partes, cada una de ellas con ilustraciones y un mensaje rimado, que se situará al pie de la viñeta.
Català: Reparació de sistemes electromecànics de vehicles
Español: Reparación de sistemas electromecánicos
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: coordinar la Comissió Permanent Interdisciplinària contra la violència de gènera, fer el seguiment i l'avaluació del compliment dels objectius definits en el Pla integral de prevenció de la violència de gènere, atendre les persones que la pateixen i elaborar les propostes d'actuació en l'àmbit de la violència de gènere.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: coordinar la Comisión Permanente Interdisciplinaria contra la violencia de género, realizar el seguimiento y evaluación del cumplimiento de los objetivos definidos en el Plan integral de prevención de la violencia de género, atender a las personas que la sufren y elaborar las propuestas de actuación en el ámbito de la violencia de género.
Català: Les reunions es convocaran, com a mínim, mitjançant notificació amb cinc dies d'antelació, i s'entendran vàlidament constituïdes quan hi assisteixi la majoria de patrons.
Español: Las reuniones se convocarán, como mínimo, mediante notificación con cinco días de antelación, y se entenderán válidamente constituidas cuando asista la mayoría de patrones.
Català: Acte administratiu que es notifica: Proposta resolució de baixa per inactivitat d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de baja por inactividad de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas
Català: L'Ordre ARP/308/2003, de 2 de juliol, per la qual es regula la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica, estableix al seu article 9 que es podran constituir grups d'experts amb finalitat consultiva sobre diferents àrees de coneixement del sector agrari i agroalimentari.
Español: La Orden ARP/308/2003, de 2 de julio, por la que se regula la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica, establece en su artículo 9 que se podrán constituir grupos de expertos con finalidad consultiva sobre diferentes áreas de conocimiento del sector agrario y agroalimentario.
Català: Els preus màxims per hora i persona, IVA exclòs, són els següents:
Español: Los precios máximos por hora y persona, IVA excluido, son los siguientes:
Català: 5.5 En cas que la beneficiària sigui una cooperativa agrària, cooperativa d'explotació comunitària de la terra o cooperativa de treball associat que tingui com a activitat principal l'agrària, o una societat agrària de transformació (SAT), aquesta quantia s'incrementarà en 70 euros per CV de potència del tractor o màquina automotriu a desballestar.
Español: 5.5 En el caso de que la beneficiaria sea una cooperativa agraria, cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o cooperativa de trabajo asociado que tenga como actividad principal la agraria, o una sociedad agraria de transformación (SAT), esta cuantía se incrementará en 70 euros por CV de potencia del tractor o máquina automotriz a desguazar.
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol Administració, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquier Administración, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament d'Agramunt, al Consell Comarcal de l'Urgell, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a la Sub-direcció General de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a el Ayuntamiento de Agramunt, el Consejo Comarcal del Urgell, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, en el Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA), la Subdirección General de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: L'import total que atorgui el Departament de Justícia, juntament amb les quanties provinents de fonts complementàries de finançament, si s'escau, no podrà superar el 100% del pressupost de despesa presentat.
Español: El importe total que otorgue el Departamento de Justicia, conjuntamente con las cuantías procedentes de fuentes complementarias de financiación, si es el caso, no podrán superar el 100% del presupuesto de gasto presentado.
Català: Recaba de les diferents unitats la documentació necessària per fer la gestió de Seguretat Social del personal.
Español: Recaba de las diferentes unidades la documentación necesaria para hacer la gestión de la Seguridad Social del personal.
Català: 9.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detalla en estas bases, supone la inadmisión de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2887/2007, de 29 d'agost, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/003/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2887/2007, de 29 de agosto, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/003/07).
Català: treballador i amb la conformitat prèvia del cap de departament,
Español: trabajador y previa conformidad del jefe de sección, sean realizadas en
Català: Resolució de 27 de novembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 27 de noviembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Operar amb elements artístics tridimensionals per tal d'extreure'n la màxima expressivitat.
Español: Operar con elementos artísticos tridimensionales para extraer de los mismos la máxima expresividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic (exp. 825/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico (exp. 825/2007).
Català: Regulació dels mecanismes de les bombes en funció dels resultats indicats a la pantalla.
Español: Regulación de mecanismos de las bombas en función de los resultados indicados en pantalla.
Català: c) Falta de concurrència o pèrdua dels requisits estatutaris per a l'exercici del càrrec, que ha de ser declarada pel Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya amb l'informe vinculant previ de la Junta de Govern, de la qual no ha de formar part l'exclòs, si bé serà escoltat amb caràcter previ a adoptar la decisió.
Español: c) Falta de concurrencia o pérdida de los requisitos estatutarios para el ejercicio del cargo, que debe ser declarada por el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña con el informe vinculante previo de la Junta de Gobierno, de la que no debe formar parte el excluido, si bien será oído con carácter previo a adoptar la decisión.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1659/2011, de 12 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'interès professional per a treballadors autònoms del transport de mercaderies per carretera subscrit per l'empresa Sertrans Catalunya, SA, i l'organització Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1659/2011, de 12 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de interés profesional para trabajadores autónomos del transporte de mercancías por carretera suscrito por la empresa Sertrans Catalunya, SA, y la organización Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC).
Català: Es convoquen eleccions parcials per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern vacants de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú, segons la relació establerta a l'annex 1.
Español: Se convocan elecciones parciales para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno vacantes de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú, según la relación establecida en el anexo 1.
Català: S'estableix el plus desplaçament quan el desplaçament s'efectuï amb vehicle propietat del treballador: 0,24 Euros/km.
Español: Se establece el plus desplazamiento cuando el desplazamiento se efectúe con vehículo propiedad del trabajador: 0,24 Euros/km.
Català: Fita 16: se situa a l'indret anomenat Coll de Soler, a uns cent trenta metres a l'oest del mas d'aquest nom. La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 16: se sitúa en el lugar conocido como Coll de Soler, a unos ciento treinta metros al oeste del manso de este nombre. La línea de término reconocida entre los mojones décimo quinto y décimo sexto es la recta que los une.
Català: e) Controlar els terminis de garantia dels contractes i tramitar-ne la devolució.
Español: e) Controlar los plazos de garantía de los contratos y tramitar su devolución.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen els articles 52 i 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i com a president del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen los artículos 52 y 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y como presidente del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra,
Català: D'acord amb aquests dictàmens, censos i estudis específics, sobre les aus estèpiques, efectuats entre els anys 2002 i 2006 (annex 1) i els treballs efectuats per la Comissió Interdepartamental creada per acord de 13 de setembre de 2005, el Govern de Catalunya mitjançant Acord GOV/112/2006, de 3 de setembre, va designar noves zones d'especial protecció per les aus (ZEPA) i va aprovar la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Basándose en esos dictámenes, censos y estudios específicos sobre las aves esteparias realizados entre los años 2002 y 2006 (anexo 1) y los trabajos efectuados por la Comisión Interdepartamental creada por acuerdo de 13 de septiembre de 2005, el Gobierno de Cataluña, mediante el Acuerdo GOV 112/2006, de 3 de septiembre, designó nuevas zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y aprobó la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: 20.5 El Consell d'Administració ha de decidir la destinació dels romanents de l'exercici, que s'han d'aplicar en primer lloc a l'amortització dels deutes de l'Institut mateix, si escau.
Español: 20.5 El Consejo de Administración tiene que decidir el destino de los remanentes del ejercicio, que deben aplicarse en primer lugar a la amortización de las deudas del propio Instituto, si procede.
Català: 11.1.2 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder fer el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 11.1.2 Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural los evaluadores designados o a otros organismos designados por esta Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: .2 Documents d'interès per a les parts licitadores: el plec de clàusules administratives particulars i els de prescripcions tècniques estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para las partes licitadoras: el Pliego de cláusulas administrativas particulares y los de prescripciones técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: Lot 1: Planta de tractament biològic de Torrelles de Llobregat, planta de compostatge de Sant Cugat del Vallès, planta de compostatge de Sant Pere de Ribes, Ecoparc 1, planta de transvasament de Valls.
Español: Lote 1: Planta de tratamiento biológico de Torrelles de Llobregat, planta de compostaje de Sant Cugat del Vallès, planta de compostaje de Sant Pere de Ribes, Ecoparque 1, planta de transvase de Valls.
Català: - Assessorament: documentació acreditativa de la realització dels serveis subvencionats (pla de treball, informes de resultats, actes de reunions, lliurables, etc.)
Español: - Asesoramiento: documentación acreditativa de la realización de los servicios subvencionados (plan de trabajo, informes de resultados, actas de reuniones, entregables, etc.)
Català: Condicions relatives a l'Adjudicatari:
Español: Condiciones relativas al adjudicatario:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre canvi d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre cambio de un sistema de actuación urbanística.
Català: e) Despeses lligades a seus socials dels GAL ubicades fora de territori Leader.
Español: e) Gastos ligados a sedes sociales de los GAL ubicadas fuera de territorio Leader.
Català: Si la causa és per mort la quantitat a percebre serà de 29.500 euros.
Español: Si la causa es por muerte la cantidad a percibir será de 29.500 euros.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes accions, també es recomana l'ús de les eines de suport desenvolupades per l'Agència de Residus de Catalunya (Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya) disponibles al web http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/publicacions/prevencio.
Español: Para el desarrollo de estas acciones, también se recomienda el uso de las herramientas de apoyo desarrolladas por la Agencia de Residuos de Cataluña (Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en centros de reciclajey otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña) disponibles en la web http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/publicacions/prevencio.
Català: Bases específiques per les beques predoctorals per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE)
Español: Bases específicas para las becas predoctorales para personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE)
Català: Les proves aniran referides a l'ADR 2021.
Español: Las pruebas irán referidas al ADR 2021.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: Se solicitarán los medios de acreditació de la solvencia económico-financera, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: .1 Presentació de la liquidació de les dietes i assistències amb mitjans telemàtics
Español: .1 Presentación de la liquidación de las dietas y asistencias con medios telemáticos
Català: Dirigeix els atletes en sessions d'iniciació a l'atletisme descrivint i aplicant procediments de dinamització, avaluació i control.
Español: Dirige a los atletas en sesiones de iniciación en atletismo describiendo y aplicando procedimientos de dinamización, evaluación y control.
Català: Resoldre les condicions tècniques i formals dels projectes propis de
Español: Resolver las condiciones técnicas y formales de los proyectos propios de
Català: Hotels residència d'1 estrella
Español: Hoteles residencia de 1 estrella
Català: Així ho aconsella el fet de l'aprovació de la Llei de l'Estat 23/1998, de 7 de juliol, de cooperació internacional per al desenvolupament, i en aquest sentit el Parlament de Catalunya va instar el Govern mitjançant la Moció 101/V, del 13 de maig de 1998, sobre la política de cooperació i de desenvolupament.
Español: Así lo aconseja el hecho de la aprobación de la Ley del Estado 23/1998, de 7 de julio, de cooperación internacional para el desarrollo, y en este sentido el Parlamento de Cataluña instó al Gobierno mediante la Moción 101/V, de 13 de mayo de 1998, sobre la política de cooperación y de desarrollo.
Català: g) Els usos en aquesta subzona 22a/e.1 seran els següents:
Español: g) Los usos en ésta subzona 22a/e.1 serán los siguientes:
Català: El segon lliurament: 30 de novembre de 2006.
Español: La segunda entrega: 30 de noviembre de 2006.
Català: La minimització de les tallades a les àrees arbrades.
Español: La minimización de las talas en las áreas arboladas.
Català: 1.2.2 Determinació de la intensitat de corrent.
Español: 1.2.2 Determinación de la intensidad de corriente.
Català: Fita 1: se situa al nord-est de la partida Planes de Ca l'Amell, al sud de la urbanització Sant Cristòfol, al marge oest d'un camí veïnal d'accés a la urbanització.
Español: Mojón 1: se sitúa al nordeste de la partida Planes de Ca l'Amell, al sur de la urbanización Sant Cristòfol, en el margen oeste de un camino vecinal de acceso a la urbanización.
Català: Obligacions dels titulars de la llicència
Español: Obligaciones de los titulares de la licencia
Català: Modificació de l'article 58 de la Normativa urbanística (zona 10: paisatges de xalets), aprovada definitivament en data 28 de setembre de 1999, amb acord publicat en el DOGC de 2.12.1999.
Español: Modificación del artículo 58 de la Normativa urbanística (zona 10: paisajes de chalets), aprobada definitivamente en fecha 28 de septiembre de 1999, con acuerdo publicado en el DOGC de 2.12.1999.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Farmacèutics Empresaris de Lleida, AFELL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Farmacèutics Empresaris de Lleida, AFELL.
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts 4 anys de treball efectiu, després de conclosa l'anterior.
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar otra hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo, después de finalizada la anterior.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni serà sotmès al reconeixement mèdic, amb caràcter voluntari, un cop a l'any.
Español: El personal sujeto a este Convenio será sometido al reconocimiento médico, con carácter voluntario, una vez al año.
Català: Els col·legiats podran presentar proposicions per sotmetre a l'Assemblea General fins a quinze dies hàbils abans de la seva celebració.
Español: Los colegiados podrán presentar proposiciones para someter a la Asamblea General hasta quince días hábiles antes de su celebración.
Català: Junt a les sis setmanes de gaudi obligatori, els progenitors/ores podran disposar d'un total de 16 setmanes de gaudi voluntari que hauran de gaudir de manera ininterrompuda dins dels 12 mesos següents a la finalització del període anterior de conformitat amb el que es preveu en l'article 48.5 de l'ET.
Español: Junto a las seis semanas de disfrute obligatorio, los progenitores/as podrán disponer de un total de 16 semanas de disfrute voluntario que deberán disfrutar de forma ininterrumpida dentro de los 12 meses siguientes a la finalización del periodo anterior de conformidad con lo previsto en el artículo 48.5 del ET.
Català: b. A aquests efectes, es considerarà diumenge o festiu el temps que va entre les 22 hores del dia de la vigília i les 22 hores del dia festiu.
Español: b. A estos efectos, se considerará el domingo o festivo el tiempo que va entre las 22 horas del día de la víspera y las 22 horas del día festivo.
Català: d) Import de l'adjudicació: 153.980,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 153.980,00 euros, IVA excluido.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2646/2013, d'11 de desembre, per la qual s'atorguen subvencions per finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2646/2013, de 11 de diciembre, por la que se otorgan subvenciones para financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias.