BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/928/2009, de 9 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'adequació de la línia 110 kV Pierola-Sta. Margarida entre els suports T.112 i SE Sta. Margarida, excepte el tram comprès entre els suports T.123 i T.132/133 que afecta els municipis de Vallbona d'Anoia i Cabrera d'Igualada (exp. 03/34490).
Español: RESOLUCIÓN ECF/928/2009, de 9 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la adecuación línea 110 kV Pierola-Sta. Margarida entre los apoyos T.112 y SE Sta. Margarida, excepto el tramo comprendido entre los apoyos T.123 y T.132/133 que afecta a los municipios de Vallbona d'Anoia y Cabrera d'Igualada (exp. 03/34490).
Català: Aquest pou és de reserva d'un conjunt hidràulic de tres pous inscrits al Registre d'aigües amb un cabal concessional de 296.740 m3 anuals i només es podrà explotar en substitució d'algun d'aquests.
Español: Este pozo es de reserva de un conjunto hidráulico de tres pozos inscritos en el Registro de aguas con un caudal concesional de 296.740 m3 anuales y solamente podrá explotarse en substitución de alguno de ellos.
Català: No poden adquirir gossos considerats potencialment perillosos les persones menors d'edat i les que hagin estat privades judicialment o governativament de la tinença d'aquests animals.
Español: No pueden adquirir perros considerados potencialmente peligrosos las personas menores de edad y las que hayan sido privadas judicialmente o gubernativamente de la tenencia de dichos animales.
Català: A.6 El canvi social (part I): immigració i igualtat d'oportunitats dels homes i les dones.
Español: A.6 El cambio social (parte I): inmigración e igualdad de oportunidades de los hombres y las mujeres.
Català: a) Que no s'ha produït la suspensió de l'executivitat de l'acte declaratiu de l'incompliment per part de l'obligat si aquest ha estat objecte de recurs, o que l'acte és ferm en el cas que l'obligació garantida consisteixi en el pagament d'una sanció administrativa, de conformitat amb el que es disposa als articles 111 i 138.3, respectivament, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Que no se ha producido la suspensión de la ejecutividad del acto declarativo del incumplimiento por parte del obligado si éste se ha recurrido, o que el acto es firme en el caso que la obligación garantizada consista en el pago de una sanción administrativa, de conformidad con lo que disponen los artículos 111 y 138.3, respectivamente, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Personal de Producció, Control de Qualitat, Manteniment i Magatzem:
Español: b) Personal de Producción, Control de Calidad, Mantenimiento y Almacén:
Català: 2.- A) Desplaçaments del treballador/a en el cas que s'hagi d'incloure a la nòmina segons indicacions del/la coordinador/a de l'Ajuntament.
Español: 2.- A) Desplazamientos del trabajador/a en el supuesto de que se tenga que incluir a la nómina según indicaciones del/la coordinador/a de el Ayuntamiento.
Català: Activitats per al desenvolupament del programa.
Español: Actividades para el desarrollo del Programa.
Català: Remodelació CL.
Español: Remodelación CL
Català: e) Efectua la diagnosi prèvia dels edificis per establir els objectius de funcionament i procedeix a orientar i dimensionar els posteriors treballs necessaris per al seu manteniment.
Español: e) Efectúa el diagnóstico previo de los edificios para establecer los objetivos de funcionamiento y procede a orientar y dimensionar los posteriores trabajos necesarios para su mantenimiento.
Català: No obstant això, en els esmentats dies, s'haurà de garantir, si els clubs el necessiten, els serveis de manteniment i vigilància de les instal·lacions dels clubs.
Español: Sin embargo, en los mencionados días, se tendrá que garantizar, si los clubes lo necesitan, los servicios de mantenimiento y vigilancia de las instalaciones de los clubes.
Català: Realitza l'acabat de l'ortesi, analitzant les incidències detectades durant la prova/revisió.
Español: Realiza el acabado de la ortesis, analizando las incidencias detectadas durante la prueba/revisión.
Català: Els requisits constitucionals de les lleis de delegació.
Español: Los requisitos constitucionales de las leyes de delegación.
Català: És autora de llibres de temàtica europeista.
Español: Es autora de libros de temática europeísta.
Català: Jornada sobre la modificació del Codi Civil en matèria de separació i divorci i Jornades sobre la Llei integral contra la violència de gènere.
Español: Jornada sobre la modificación del Código Civil en materia de separación y divorcio y Jornadas sobre la Ley integral contra la violencia de género.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball pel temps necessari, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o el trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo por el tiempo necesario, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: b) La direcció de la gestió del Registre general del Consell i la supervisió formal dels documents que hi entren.
Español: b) La dirección de la gestión del Registro general del Consejo y la supervisión formal de los documentos entrantes en el mismo.
Català: Aprovar les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior, que s'inclouen en l'annex 1, així com les bases reguladores específiques, per a cadascuna de les cinc línies de subvencions que detalla la base reguladora general primera, les quals figuren, respectivament, als annexos 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: Aprobar las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior que se incluyen en el anexo 1, así como las bases reguladoras específicas, para cada una de las cinco líneas de subvenciones que detalla la base reguladora general primera, las cuales figuran, respectivamente, en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: Controla la tramitació dels pagaments a càrrec del compte de moneda estrangera.
Español: Controla la tramitación de los pagos a cargo de la cuenta de moneda extranjera.
Català: 10.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions.
Español: 10.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones.
Català: de la normativa la referència a l'ocupació (.ocupació: 70% plurifamiliar, 60% unifamiliar.) atès que són paràmetres que es definiran al futur Pla parcial.
Español: de la normativa la referencia a la ocupación (.ocupación: 70% plurifamiliar, 60% unifamiliar.) puesto que son parámetros que se definirán en el futuro Plan parcial.
Català: Per tant, un cop iniciats els treballs del nou Pla i amb la finalitat de disposar d'un pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric fins que no s'aprovi el nou Pla, es considera necessari prorrogar el Pla aprovat pel Decret 152/2007, de 10 de juliol.
Español: Por lo tanto, una vez iniciados los trabajos del nuevo Plan y con la finalidad de disponer de un plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zona de protección especial del ambiente atmosférico hasta que no se apruebe el nuevo Plan, se considera necesario prorrogar el Plan aprobado por el Decreto 152/2007, de 10 de julio.
Català: 5.2 Els/les beneficiaris/àries als quals no se'ls ha concedit aquest ajut en la darrera convocatòria: 4 punts.
Español: 5.2 los/las beneficiarios/arias a los que no se les ha concedido esta ayuda en la última convocatoria: 4 puntos.
Català: Les construccions existents, amb una superfície construïda de 13.695 m2.
Español: Las construcciones existentes, con una superficie construida de 13.695 m2.
Català: 3.4 Agudesa auditiva inferior al 70% de l'agudesa auditiva normal segons la fórmula de l'American Academy of ophthalmology and otolaryngology (AAOO), no corregible.
Español: 3.4 Agudeza auditiva inferior al 70% de la agudeza auditiva normal según la fórmula del American Academy of ophthalmology and otolaryngology (AAOO), no corregible.
Català: En la implantació o la revisió de sistemes d'organització del treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències.
Español: En la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualesquiera de sus posibles consecuencias.
Català: En el supòsit que l'IPC real fos inferior a l'IPC previst, les quantitats abonades en excés s'entendran a compte dels increments salarials del proper conveni.
Español: En el supuesto de que el IPC real fuera inferior al IPC previsto, las cantidades abonadas en exceso se entenderán a cuenta de los incrementos salariales del próximo convenio.
Català: En data 7 de juliol de 1992, la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques va dictar una resolució per la qual s'autoritzava l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Alforja (Baix Camp) en la senyora Montserrat Boada i Sagarra, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Vilabella (Alt Camp) i Renau (Tarragonès).
Español: Con fecha 7 de julio de 1992, la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas dictó una resolución por la que se autorizaba la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alforja (Baix Camp) en doña Montserrat Boada i Sagarra, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Vilabella (Alt Camp) y Renau (Tarragonès).
Català: Estudiar, analitzar i proposar millores en els processos i estructures organitzatives del Departament, tenint en compte les directrius del mateix Departament i les de tots aquells òrgans de l'Administració de la Generalitat que tenen competències en temes organitzatius i de qualitat de serveis.
Español: Estudiar, analizar y proponer mejoras en los procesos y estructuras organizativas del Departamento, teniendo en cuenta las directrices del propio Departamento y las de todos aquellos órganos de la Administración de la Generalidad que tienen competencias en temas organizativos y de calidad de servicios.
Català: Concepte: servei de llar amb suport temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Concepto: servicio de hogar con apoyo temporal o permanente para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: h) Pel que fa al capítol 8, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i article, llevat de les aportacions de capital nominatives i de l'aplicació 840.0002, «Fons per a la racionalització i optimització d'espais de la Generalitat de Catalunya», que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: h) Respecto al capítulo 8, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y artículo, salvo las aportaciones de capital nominativas y la aplicación 840.0002, «Fondos para la racionalización y optimización de espacios de la Generalidad de Cataluña», que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: 26.3 La tramitació del document d'obligació del 5% restant per a cada anualitat s'iniciarà un cop justificada correctament la subvenció i s'hagi complert la seva finalitat a judici de l'òrgan gestor, i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable, tret del tipus d'acció J.20, que s'efectuarà d'acord amb l'annex específic de la línia J. L'aprovació d'aquest 5% implicarà l'autorització per fer el pagament de les següents bestretes de les subvencions pluriennals.
Español: 26.3 La tramitación del documento de obligación del 5% restante para cada anualidad se iniciará una vez justificada correctamente la subvención y se haya cumplido su finalidad a juicio del órgano gestor, y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable, excepto el tipo de acción J.20, que se efectuará de acuerdo con el anexo específico de la línea J. La aprobación de este 5% implicará la autorización para hacer el pago de los siguientes anticipos de las subvenciones plurianuales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del Pla de millora urbana de la UA1, al terme municipal de Boadella i les Escaules
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan de mejora urbana de la UA1, en el término municipal de Boadella y las Escaules
Català: --3 En l'annex 2 d'aquesta Resolució figuren els llocs de treball del primer cicle de l'educació secundària obligatòria objecte de provisió, amb indicació de la zona educativa de pertinença i dels municipis i centres respectius.
Español: --3 En el anexo 2 de esta Resolución figuran los puestos de trabajo del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria objeto de provisión, con indicación de la zona educativa a la que pertenece, de los municipios y centros respectivos.
Català: El novè paràgraf del preàmbul de la Resolució esmentada, preveia que:
Español: El noveno párrafo del preámbulo de la Resolución mencionada, preveía que:
Català: Les festes, segons calendari oficial, seran abonades a raó de salari base de Conveni, complement exvinculació al seu cas, i plus de Conveni, amb exclusió de qualsevol altre concepte.
Español: Las fiestas según Calendario oficial serán abonadas en razón de salario base de convenio, complemento exvinculación en su caso y plus de convenio, con exclusión de cualquier otro concepto.
Català: Finalment, la sol·licitud dels diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya argumenta que la modificació que introdueix l'article 26 LRSAL vulnera la competència exclusiva de la Generalitat continguda a l'article 160.1.c EAC, perquè modifica els serveis mínims preexistents dels municipis.
Español: Finalmente, la solicitud de los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya argumenta que la modificación que introduce el artículo 26 LRSAL vulnera la competencia exclusiva de la Generalitat contenida en el artículo 160.1.c EAC, porque modifica los servicios mínimos preexistentes de los municipios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4287/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios y Encofrados Gran Via, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4287/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios y Encofrados Gran Vía, SCP.
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996) per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria, i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Ensenyament ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats per la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria, y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Enseñanza ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados por la Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: 10.1 El treball realitzat s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics dins del termini de tres mesos a comptar de la finalització de la beca, si la beca s'ha atorgat per realitzar una estada a l'estranger, i dins del termini dels nou mesos següents a l'atorgament de la beca, si es tracta d'una beca per a la realització de la recerca a Catalunya o a la resta d'Espanya.
Español: 10.1 El trabajo realizado debe entregarse al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de tres meses a contar desde la finalización de la beca, si la beca se ha otorgado para realizar una estancia al extranjero, y dentro del plazo de nueve meses siguientes a partir del otorgamiento de la beca si se trata de una beca para la realización de la investigación en Cataluña o en el resto de España.
Català: Igualment, tindrà un paper central en la promoció dels estudis de llengua catalana i en la dinamització de la vida cultural al departament i a la universitat.
Español: Igualmente, tendrá un papel central en el promoción de los estudios de lengua catalana y en la dinamización de la vida cultural en el departamento y en la universidad.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, relatiu a la delimitació dels municipis de la Vall d'en Bas i de Riudaura.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, relativo a la delimitación de los municipios de La Vall d'en Bas y de Riudaura.
Català: Els instruments de planificació del Parc Nacional són el Pla director de la Xarxa de Parcs Nacionals (Reial decret 1903/1999), el Pla rector d'ús i gestió (Decret 39/2003), el Pla d'ús públic, el Pla bàsic de prevenció d'incendis i el programa anual d'actuacions corresponent al Parc.
Español: Los instrumentos de planificación del Parque Nacional son el Plan director de la Red de Parques Nacionales (Real decreto 1903/1999), el Plan rector de uso y gestión (Decreto 39/2003), el Plan de uso público, el Plan básico de prevención de incendios y el programa anual de actuaciones correspondiente al Parque.
Català: En qualsevol cas, per a la conciliació de la vida laboral i la vida familiar aquest Conveni s'acull al que disposa la Llei catalana de conciliació de la vida laboral amb la familiar i a les disposicions que acorda l'esmentada Llei en temes de reducció d'un terç o la meitat de la jornada per atenció a menors de 12 mesos, menors de 6 anys, familiars discapacitats o dependents, amb una percepció del 100%, el 80% o el 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: En cualquier caso, para la conciliación de la vida laboral y la vida familiar este Convenio se acoge a lo que dispone la Ley catalana de conciliación de la vida laboral con la familiar y a las disposiciones que acuerda la mencionada Ley en temas de reducción de un tercio o la mitad de la jornada para atención a menores de 12 meses, menores de 6 años, familiares discapacitados o dependientes, con una percepción del 100%, el 80% o el 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Encarregat7ada de manteniment
Español: Encargado/a de mantenimiento
Català: a) Personal que exerceix tasques esportives, o directament vinculades.
Español: a) Personal que ejerce tareas deportivas, o directamente vinculadas.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals les que estableix l'article 38 del conveni general.
Español: Se consideran horas extraordinarias estructurales las que establece el artículo 38 del convenio general.
Català: Organitzar els equipaments tècnics i el seu manteniment.
Español: Organizar los equipos técnicos y su mantenimiento.
Català: 1.1 Determina les mesures d'atenció, preparació i acomodació dels clients per a l'anàlisi de les seves característiques i necessitats.
Español: 1.1 Determina las medidas de atención, preparación y acomodación de los clientes para el análisis de sus características y necesidades.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Dansa 2001, Generació Innovadora Segle XXI, de Sant Adrià de Besòs, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Dansa 2001, Generació Innovadora Segle XXI, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: Del pressupost total del capítol 7 assignat al Pla (10.500.000,00 euros), el 75% es destinarà a les quantitats mínimes a percebre per cada comunitat autònoma, d'acord amb un coeficient que reflecteixi la importància del seu teixit comercial i calculat en funció dels criteris objectius que van ser aprovats en Conferència Sectorial, a través de la Mesa de Directors Generals de 16 de novembre de 2004 i en l'Acord del Consell de Ministres de 17 de desembre.
Español: Del presupuesto total del capítulo 7 asignado al Plan (10.500.000,00 euros), el 75% se destinará a las cantidades mínimas a percibir por cada comunidad autónoma, de acuerdo con un coeficiente que refleje la importancia de su tejido comercial y calculado en función de los criterios objetivos que fueron aprobados en Conferencia Sectorial, a través de la Mesa de Directores Generales de 16 de noviembre de 2004 y Acuerdo de Consejo de Ministros de 17 de diciembre.
Català: Empleat que actua sota la direcció del cap administratiu si n'hi ha, i té sota el seu càrrec un servei determinat dins el qual amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres empleats a les seves ordres, realitza treballs que requereixen càlcul, estudi i preparació adequats.
Español: Empleado que actúa bajo la dirección del jefe administrativo si lo hubiera, y tiene bajo su cargo un servicio determinado dentro del cual con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus órdenes, realiza trabajos que requieren cálculo, estudio y preparación adecuados.
Català: Identificació de les activitats de tractament afectades
Español: Identificación de las actividades de tratamiento afectadas
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Cristina d'Aro i de Llagostera que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Substitució de l'actual transformador (TR5) de 110/25 kV i 20 MVA per un altre de 110/25 kV i 40 MVA; instal·lació de vuit cel·les d'interior de 25 kV amb aïllament de SF6, cinc de línia, una de connexió de transformador, una d'acoblament de barres i una d'unió amb el parc existent; instal·lació de dues bateries de condensadors de 6 MVAr.
Español: Sustitución del actual transformador (TR5) de 110/25 kV y 20 MVA, por otro de 110/25 kV y 40 MVA; instalación de ocho celdas de interior de 25 kV con aislamiento de SF6, cinco de línea, una de conexión de transformador, una de acoplamiento de barras y una de unión con el parque existente; instalación de dos baterías de condensadores de 6 MVAr.
Català: EDICTE de 9 de juny de 1998, de notificació de resolució (ref. 97/1209).
Español: EDICTO de 9 de junio de 1998, de notificación de resolución (ref. 97/1209).
Català: Haver contribuït a l'eradicació del treball infantil.
Español: Haber contribuido a la erradicación del trabajo infantil.