BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no se'n disposa, el Departament d'Ensenyament consulta el codi CIP de la targeta al CatSalut.
Español: Si no se dispone, el Departamento de Enseñanza consulta el código CIP de la tarjeta en el CatSalut.
Català: No caldrà que ho consignin en l'imprès de sol·licitud ja que aquesta informació serà comprovada d'ofici per part del Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant consulta a l'Agència Tributària.
Español: No será necesario que lo consignen en el impreso de solicitud ya que esta información será comprobada de oficio por parte del Consorci d'Educació de Barcelona mediante consulta a la Agencia Tributaria.
Català: —1 Aprovar el Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) pel que fa a les ZDP II, III, V, VI, VII i VIII de parcs eòlics, que s'adjunta a l'annex, amb efectes d'1 de juny de 2010.
Español: —1 Aprobar el Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) con respecto a las ZDP II, III, V, VI, VII y VIII de parques eólicos, que se adjunta en el anexo, con efectos de 1 de junio de 2010.
Català: En aquest sentit, podrà dur-se a terme una mobilitat funcional al si de l'empresa, exercint com a límit per a aquesta, el que disposa els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En este sentido, podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el seno de la empresa, ejerciendo como límite para la misma, lo dispuesto en los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa que cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología informa que ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por el Proyecto.
Català: —12 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —12 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Revisió i verificació del disseny: revisió de documents i
Español: Revisión y verificación del diseño: revisión de
Català: El personal funcionari esmentat pot trobar-se en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina (exp. TA20030035), promoguda per l'empresa Granja Segarra, SCP, al terme municipal de Bràfim.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental para una actividad de explotación porcina (exp. TA20030035), promovida por la empresa Granja Segarra, SCP, en el término municipal de Bràfim.
Català: f) Qualsevol altra tasca d'assessorament, d'estudi i de proposta o d'assistència jurídica que els sigui encomanada pel director o directora dels Serveis Jurídics i que no correspongui a un òrgan de nivell superior.
Español: f) Cualquier otra tarea de asesoramiento, de estudio y de propuesta o de asistencia jurídica que les sea encomendada por el director o directora de los Servicios Jurídicos y que no corresponda a un órgano de nivel superior.
Català: 2.5 Associació de resistències, condensadors i generadors.
Español: 2.5 Asociación de resistencias, condensadores y generadores.
Català: c) Organització del grup: s'ha de detallar l'estructura organitzativa del grup, d'acord amb la seva trajectòria conjunta, o bé els canvis ocorreguts en la composició del grup.
Español: c) Organización del grupo: se detallará la estructura organizativa del grupo, de acuerdo con su trayectoria conjunta, o bien los cambios ocurridos en la composición del grupo.
Català: En aquest cas, si la modificació afecta un contracte programa o un pla econòmic i financer aprovat pel Govern, cal tramitar simultàniament la modificació d'aquest contracte o pla.
Español: En este caso, si la modificación afecta un contrato-programa o un plan económico y financiero aprobado por el Gobierno, es necesario tramitar simultáneamente la modificación de dicho contrato o plan.
Català: Obligacions derivades de la integració
Español: Obligaciones derivadas de la integración
Català: a partir del seu pla d'ordenació.
Español: procedimientos adecuados, a partir de su plan de ordenación.
Català: Departament serveis externs 8 hores/dia
Español: Departamento de servicios externos 8 horas/día
Català: Analitzar la documentació pròpia d'aquest camp professional.
Español: Analizar la documentación propia de este campo profesional.
Català: Reconeixement visual i ubicació raonada del moble en el seu context històric i social.
Español: Reconocimiento visual y ubicación razonada del mueble en su contexto histórico y social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Per determinar l'antiguitat acreditada s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l'empresa des de l'ingrés; els successius canvis de categoria no afecten el còmput dels triennis aconseguits.
Español: Para determinar la antigüedad acreditada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa desde el ingreso, no afectando los sucesivos cambios de categoría al cómputo de los trienios conseguidos.
Català: En cas que no s'autoritzi aquesta consulta o no constin les dades, cal aportar la documentació acreditativa corresponent en el moment de fer la sol·licitud.
Español: En caso de que no se autorice esta consulta o no consten los datos, hay que aportar la documentación acreditativa correspondiente en el momento de hacer la solicitud.
Català: 11.4 Nivells: al treballador de nou ingrés, l'empresa li
Español: 11.4 Niveles: el trabajador de nuevo ingreso, la empresa le
Català: Cicle voluntari entre ells.
Español: Ciclo voluntario entre ellos.
Català: b) Manteniment i desenvolupament de la plataforma web de visualització dels resultats SARSAIGUA:
Español: b) Mantenimiento y desarrollo de la plataforma web de visualización de los resultados SARSAIGUA:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla orgànica de personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla orgánica de personal del Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Associació Esclat (Secció Esportiva).
Español: Beneficiario: Associació Esclat (Sección Deportiva).
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.500 (vuit mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000312932, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.500 (ocho mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000312932, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Interessat: Eva Martínez Fuentes.
Español: Interesado: Eva Martínez Fuentes.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control finances esmentades a la base 14.f), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 14.f), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, de registro o de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Català: Àmbit funcional: les associacions legalment constituïdes en l'àmbit territorial de Catalunya que, amb independència del seu nom o denominació, ostentin la representació dels professionals (treballadors per compte d'altri) corresponents.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones legalmente constituidas en el ámbito territorial de Cataluña que, con independencia de su nombre o denominación, ostenten la representación de los profesionales (trabajadores por cuenta ajena) correspondientes.
Català: Resolució de 30 de maig de 2011 dictada per delegació pel director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'inici d'expedient de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 30 de mayo de 2011 dictada por delegación por el director de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña, de rectificación de oficio de la resolución de otorgamiento de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: 30/1992, abans esmentada.
Español: relación con la Ley 30/1992, antes citada.
Català: Si no és aprovada per la majoria dels presents la gestió de la Junta de Govern, aquesta haurà de convocar Junta General Extraordinària en el termini de trenta dies hàbils per ratificar o no l'acord.
Español: Si no es aprobada por la mayoría de los presentes la gestión de la Junta de Gobierno, ésta deberá convocar Junta General Extraordinaria en el plazo de treinta días hábiles para ratificar o no el acuerdo.
Català: a) Necessitats quantitatives i de localització de sòl residencial i habitatge, en relació amb el medi ambient urbà en què s'insereixen, amb estimació de les necessitats d'habitatge social d'acord amb les característiques socioeconòmiques de la població.
Español: a) Necesidades cuantitativas y de localización de suelo residencial y vivienda, con relación al medio ambiente urbano en que se insertan, con estimación de las necesidades de vivienda social de acuerdo con las características socioeconómicas de la población.
Català: Concretament a Catalunya, l'Rt es troba actualment en 0,8 i la tendència de nous casos situa la xifra en el nombre més baix des de mitjan mes de març.
Español: Concretamente en Cataluña, la Rt se encuentra actualmente en 0,8 y la tendencia de nuevos casos sitúa la cifra en el número más bajo desde mediados de mes de marzo.
Català: ICC0 Desenvolupament Aplicacions Web: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: ICC0 Desarrollo de Aplicaciones Web: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno horario de tarde.
Català: c) Jornada de dilluns a divendres
Español: C) Jornada de lunes a viernes
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a en gestió pressupostària, reservada al torn de promoció interna, grup A2 (codi F105).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a en gestión presupuestaria, reserva al turno de promoción interna, grupo A2 (código F105).
Català: La superfície restant no edificada es destina a pati posterior.
Español: La restante superficie no edificada se destina a patio posterior.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i per l'article 3.2 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y por el artículo 3.2 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Entitats col·laboradores: llistat d'entitats que han col·laborat o que es preveu que col·laborin en el projecte, si escau (màxim de 200 caràcters).
Español: Entidades colaboradoras: listado de entidades que han colaborado o que se prevé que colaboren en el proyecto, si procede (máximo de 200 caracteres).
Català: j) El personal disposarà de 2 dies l'any per assumptes propis, que s'haurà de comunicar per escrit a l'empresa amb 4 dies d'antelació.
Español: j) El personal dispondrá de 2 días al año para asuntos propios, que tendrá que comunicar a la empresa con 4 días de antelación.
Català: També inclou la nova rotonda de la Bisbal al PK 15+300 de la C-51.
Español: También incluye la nueva rotonda de la Episcopal en el PK 15+300 de la C-51.
Català: a) Mínim d'un any d'experiència laboral, a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la qual correspon al cicle formatiu de grau mitjà reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: a) Mínimo de un año de experiencia laboral, a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior en la cual corresponde al ciclo formativo de grado medio, reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: h) Seleccionar els atletes en funció del nivell i les característiques, comprovant que s'adapten a les exigències de la competició de nivell d'iniciació esportiva, respectant els objectius proposats i conforme als marges previstos de seguretat.
Español: h) Seleccionar los atletas en función de su nivel y características, comprobando que se adaptan a las exigencias de la competición de nivel de iniciación deportiva, respetando los objetivos propuestos y conforme a los márgenes previstos de seguridad.
Català: c) No s'admeten els projectes, realitzats en règim de coproducció amb d'altres empreses coproductores, en què la participació de l'empresa productora sol·licitant sigui únicament financera.
Español: c) No se admitirán los proyectos realizados en régimen de coproducción con otras empresas coproductoras en que la participación de la empresa productora solicitante sea únicamente financiera.
Català: Posar a disposició de les unitats departamentals i organismes de la Generalitat de Catalunya un repositori d'imatges, vídeos i àudios perquè les puguin utilitzar en les tasques de difusió a la ciutadania a través de diferents mitjans electrònics i impresos.
Español: Poner a disposición de las unidades departamentales y organismos de la Generalidad de Cataluña un repositorio de imágenes, videos y audios para que las puedan utilizar en las tareas de difusión a la ciudadanía a través de diferentes medios electrónicos e impresos.
Català: Per a l'execució de les propostes de la modificació es delimiten 4 unitats d'actuació i una actuació aïllada.
Español: Para la ejecución de las propuestas de la modificación se delimitan 4 unidades de actuación y una actuación aislada.
Català: 1 cel·la per transformador de serveis auxiliars.
Español: 1 celda por transformador de servicios auxiliares.
Català: -2 Les convocatòries s'han de desenvolupar de conformitat amb els preceptes establerts en la Llei 55/2003.
Español: -2 Las convocatorias se desarrollarán de conformidad con los preceptos establecidos en la Ley 55/2003.
Català: a) L'activitat extractiva no podrà afectar a la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: a) La actividad extractiva no podrá afectar la calidad de las aguas subterráneas.
Català: a) Descripció: servei consistent en la realització d'un projecte d'activitats d'animació sociocultural i acció formativa adreçada a les persones participants en les estades del programa Noces d'Or.
Español: a) Descripción: servicio consistente en la realización de un proyecto de actividades de animación sociocultural i acción formativa dirigida a las personas participantes de las estancias del Programa.Noces d'Or..
Català: El pacte institucional de 23 de juliol de 2001 per a la promoció i desenvolupament de la societat de la informació a les administracions públiques catalanes, signat per totes les forces polítiques representades al Parlament, el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Consorci Localret en representació dels governs locals, impulsa un projecte d'ampli abast de canvi i transformació per aconseguir una Administració pública transparent, en xarxa, moderna, propera i integrada, al servei de la ciutadania i de l'economia productiva.
Español: El pacto institucional de 23 de julio de 2001 para la promoción y desarrollo de la sociedad de la información en las administraciones públicas catalanas, firmado por todas las fuerzas políticas representadas en Parlamento, el Gobierno de la Generalitat de Catalunya y el Consorci Localret en representación de los gobiernos locales, impulsa un proyecto de amplio alcance de cambio y transformación para conseguir una Administración pública transparente, en red, moderna, próxima e integrada, al servicio de la ciudadanía y de la economía productiva.
Català: Els valors que es computaran per a l'abonament d'aquestes pagues seran els vigents en el moment de la seva meritació.
Español: Los valores que se computarán para el abono de estas pagas serán las vigentes en el momento de su devengo.
Català: La Direcció General de Política Lingüística i els serveis territorials del Departament de Cultura posen a disposició dels/de les sol·licitants un dossier informatiu que conté la instància normalitzada de sol·licitud i la resta de documentació que els/les sol·licitants han d'aportar o emplenar per participar en la convocatòria, els tipus i nivells dels cursos, l'import de les subvencions i les obligacions dels/de les beneficiaris/àries.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y los servicios territoriales del Departamento de Cultura ponen a disposición de los/las solicitantes un dossier informativo que contiene la instancia de solicitud normalizada y demás documentación que los/las solicitantes tienen que aportar o cumplimentar para participar en la convocatoria, los tipos y niveles de los cursos, el importe de las subvenciones y las obligaciones de los/las beneficiarios/as.
Català: 13) Difondre els projectes.
Español: 13) Difundir los proyectos.
Català: 15.3 El Consell Regulador o en el seu cas l'administració competent, podrà en qualsevol moment sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 15.3 El Consejo Regulador o, en su caso, la administración competente podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran.
Català: Això pressuposa que aquesta “veritable voluntat” existeix i que és possible conèixer-la, tot i que no s'hagi recollit en el testament o que les paraules no hagin sabut reflectir-la; a criteri nostre, això no succeeix en el supòsit que ens ocupa.
Español: Ello presupone que dicha “verdadera voluntad” existe y que es posible conocerla, aunque no se haya recogido en el testamento o que las palabras no hayan sabido reflejarla; a criterio nuestro, esto no sucede en el supuesto que nos ocupa.