BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuacions com les ressenyades són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals el manteniment de la seguretat ciutadana en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como las descritas son merecedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales el mantenimiento de la seguridad ciudadana en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa KNAUF GmbH, SUCURSAL EN ESPAÑA consistent a instal·lar un intercanviador de calor per la recuperació de la calor dels vapors que surten de la marmita (Focus F-3) per escalfar aigua utilitzada en el procés de fabricació, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de febrer de 2008 amb núm. d'expedient LAAD070057.
Español: Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Knauf GmbH, Sucursal en España consistente en instalar un intercambiador de calor para la recuperación del calor de los vapores que salen de la marmita (Foco F-3) para calentar agua utilizada en el proceso de fabricación, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de febrero de 2008 con núm. de expediente LAAD070057.
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Considerada la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Objecte: coorganitzar el Cicle de seminaris d'actualització jurídica local Josep Maria Esquerda 2015.
Español: Objeto: coorganizar el Ciclo de seminarios de actualización jurídica local Josep Maria Esquerda 2015.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 d'abril de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Associació Administrativa de Cooperació del Polígon d'actuació únic del Pla de millora urbana de les finques 4, 6, 8, 10, 12, 14 i 16 del carrer de l'Arc del Teatre i 14, 15, 18, 20 i 22 del carrer de Lancaster, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.796, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de abril de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Asociación Administrativa de Cooperación del Polígono de actuación único del Plan de mejora urbana de las fincas 4, 6, 8, 10, 12, 14 y 16 de la calle del Arc del Teatre y 14, 15, 18, 20 y 22 de la calle de Lancaster, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.796, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: La totalitat de la xarxa de relligament discorre dins el terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: La totalidad de la red de religación discurre dentro del término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: 23.1 Amb el caràcter d'una indemnització o abonament de despeses, el personal és compensat en concepte de desgast d'eines amb l'abonament de les quantitats assenyalades en l'epígraf corresponent de les taules retributives de l'annex 1.
Español: 23.1 Con el carácter de una indemnización o suplido, al personal se le compensará en concepto de desgaste de herramientas, con el abono de las cantidades que se señalan en el epígrafe correspondiente de las tablas retributivas del anexo 1.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a la xarxa viària del carrer de Ramón y Cajal - carrer del Pla (equipament municipal piscina de l'escorxador), del municipi de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ús de l'equipament vigent és exclusivament l'esportiu.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la red viaria de la calle de Ramón y Cajal - calle de El Pla (equipamiento municipal piscina del matadero), del municipio de Sant Feliu de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el uso del equipamiento vigente es exclusivamente el deportivo.
Català: Per tal de fomentar i reforçar les iniciatives en aquest àmbit, l'Administració de la Generalitat ha d'establir convenis de cooperació o altres fórmules de col·laboració amb els agents de cooperació que tinguin per finalitat l'assoliment dels objectius inclosos en el pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: Con el fin de fomentar y reforzar las iniciativas en este ámbito, la Administración de la Generalidad tiene que establecer convenios de cooperación u otros fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación que tengan como objetivo la consecución de los objetivos incluidos en el plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 12 d'agost de 2010, en el qual es proposa no sotmetre el pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 12 de agosto de 2010, en el que se propone no someter el plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: c) Controlar el compliment de la normativa de gestió del temps del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: c) Controlar el cumplimiento de la normativa de gestión del tiempo del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: D'acord amb l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, es sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental, i de la documentació que l'acompanya, de l'activitat d'una planta d'aglomerats asfàltics amb una capacitat de producció superior a 250 tones/h, que promou i tramita Lubasa, SA, la qual està emplaçada en la carretera d'Amposta a Santa Bàrbara, km 3,3, del terme municipal de Masdenverge.
Español: De acuerdo con el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por|para el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de revisión de la autorización ambiental, y de la documentación que lo acompaña, de la actividad de una planta de aglomerados asfálticos con una capacidad de producción superior a 250 toneladas/h, que promueve y tramita Lubasa, SA, la cual está emplazada en la carretera de Amposta en Santa Bàrbara, km 3,3, del término municipal de Masdenverge.
Català: El Consell Plenari es reunirà, prèvia convocatòria efectuada a instància del seu president o a petició d'almenys una tercera part dels seus membres, tantes vegades com sigui necessari per al funcionament de l'organisme.
Español: El Consejo Plenario se reunirá, previa convocatoria efectuada en instancia de su presidente o a petición de al menos una tercera parte de sus miembros, tantas veces como sea necesario para el funcionamiento del organismo.
Català: b) Equipaments privats existents (Clau 7a2)
Español: b) Equipamientos privados existentes (Clave 7a2)
Català: és del 3% per als crèdits que es concedeixin el 1998.
Español: del 3% para los créditos que se concedan durante 1998.
Català: L'objecte d'aquest projecte és l'eixamplament i la millora de la carretera T-223, en el tram comprès entre la carretera N-240 i el PK 0+750 de la T-223, on es troba l'accés a un polígon industrial, dins el terme municipal de Vallmoll.
Español: El objeto de este proyecto es el ensanche y la mejora de la carretera T-223, en el tramo comprendido entre la carretera N-240 y el PK 0+750 de la T-223, donde se encuentra el acceso a un polígono industrial, dentro del término municipal de Vallmoll.
Català: Una declaració relativa al finançament de l'activitat subvencionada que contingui una relació detallada d'altres recursos o subvencions.
Español: Una declaración relativa a la financiación de la actividad subvencionada que contenga una relación detallada de otros recursos o subvenciones.
Català: —2 Per coneixements de gestió informàtica de tresoreria, fins a un màxim de 4,5 punts.
Español: —2 Por conocimientos de gestión informática de tesorería, hasta un máximo de 4,5 puntos.
Català: Els empleats i empleades municipals tenen dret als permisos i llicències retribuïts en les circumstàncies i pels temps que tot seguit es determinen, amb l'obligació d'avís previ i justificació, entenent-se en tot cas que els dies als quals es fa referència han de ser consecutius, llevat que el precepte que els atorga indiquin una altra cosa.
Español: Los empleados y empleadas municipales tienen derecho a permisos y licencias retribuidos en las circunstancias y por los tiempos que a continuación se determinan, con la obligación de aviso previo y justificación. En todo caso se entenderá que los días mencionados son consecutivos, salvo que el precepto que los otorga indique otra cosa.
Català: Atès que mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), en la seva disposició addicional primera se suprimeix la Direcció General de Planificació Operativa;
Español: Visto que mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), en su disposición adicional primera se suprime la Dirección General de Planificación Operativa;
Català: Lloc de realització: la Torre de Cabdella.
Español: Lugar de celebración: La Torre de Cabdella.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2000, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor José Estañol i Santacreu.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2000, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don José Estañol i Santacreu.
Català: Que, ESTIMANT la demanda promoguda en judici ordinari per la procuradora senyora Espada Losada en nom i representació de la senyora Juana Inés Lobero Delgado i senyora Fe Inocencia Lobero Delgado, com a hereves del senyor Andrés Lobero Hernandez i senyora Antonia Delgado García, HAIG DE DECLARAR I DECLARO que el contracte de compravenda de 7 de febrer de 1970 és vàlid i té plena eficàcia jurídica, i que dóna lloc a l'atorgament d'escriptura pública de compravenda a favor de les actores com a hereves del senyor Andrés Lobero Hernandez i senyora Antonia Delagado Garcia, com també la seva inscripció registral, respecte de la finca descrita al fet primer de la demanda en el Registre de la Propietat de Sant Celoni, abans de Vallgorguina, i que el contracte de compravenda de 21 de octubre de 1970 és vàlid i té plena eficàcia jurídica, i que dóna lloc a l'atorgament d'escriptura pública de compravenda a favor de les actores com a hereves del senyor Andrés Lobero Hernandez i senyora Antonia Delgado Garcia, com també la seva inscripció registral, respecte de la finca descrita al fet segon de la demanda en el Registre de la Propietat de Sant Celoni, abans de Vallgorguina, estant en ambdós supòsits i per al supòsit de no efectuar-ho els demandats a l'article 708 de la Llei d'enjudiciament civil, amb imposició als demandats de les costes d'aquest procediment.
Español: Andrés Lobero Hernandez y Dª. Antonia Delgado García, DEBO DECLARAR Y DECLARO que el contrato de compraventa de 7 de febrero de 1970 es válido y tiene plena eficacia jurídica, y que ha lugar al otorgamiento de escritura pública de compraventa a favor de las actoras como herederas de D. Andrés Lobero Hernandez y Dª. Antonia Delagado Garcia, así como su inscripción registral, respecto de la finca descrita en el hecho primero de la demanda en el Registro de la Propiedad de Sant Celoni, antes de Vallgorguina, y que el contrato de compraventa de 21 de octubre de 1970 es válido y tiene plena eficacia jurídica, y que ha lugar al otorgamiento de escritura pública de compraventa a favor de las actoras como herederas de D. Andrés Lobero Hernandez y Dª. Antonia Delgado Garcia, así como su inscripción registral, respecto de la finca descrita en el hecho segundo de la demanda en el Registro de la Propiedad de Sant Celoni, antes de Vallgorguina, estando en ambos supuestos y para el supuesto de no efectuarlo los demandados al artículo 708 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con imposición a los demandados de las costas del presente procedimiento.
Català: Coneixements de provisió de llocs de treball.
Español: Conocimientos de provisión de de puestos de trabajo.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut s'han de sotmetre a les actuacions de control que es considerin necessàries que duguin a terme els organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda se deben someter a las actuaciones de control que se consideren necesarias efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Les esmentades despeses es componen de l'import dels bitllets ordinaris en tren o en autobús de línia regular, més una quantitat en concepte de dieta de 16,50 euros (setze amb cinquanta euros) a revisar amb els increments anuals del Conveni.
Español: Dichos gastos se componen del importe del billete ordinario en tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 16,50 euros (dieciséis con cincuenta euros) revisable con los incrementos anuales de Convenio.
Català: Si des de la signatura d'aquest pacte canviessin les condicions de treball o retributives dels Mossos d'Esquadra en virtut de la seva pròpia normativa reguladora o pactes laborals, aquestes condicions seran d'immediata aplicació al cos de la Policia Local d'Ulldecona, a favor de la continua homologació.
Español: Si desde la firma de este pacto cambiasen las condiciones de trabajo o retributivas de los Mossos d'Esquadra en virtud de su propia normativa reguladora o de pactos laborales, estas condiciones serán de inmediata aplicación al cuerpo de la Policía Local d'Ulldecona, a favor de la continua homologación.
Català: a) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2010 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2009 en més de 7.624.263.374,04 euros.
Español: a) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como en el exterior, con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2010 no supere el saldo correspondiente autorizado a 31 de diciembre de 2009 en más de 7.624.263.374,04 euros.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), modificada per l'Ordre TIC/427/2002, de 19 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001, por la cual se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001); modificada para la Orden TIC/427/2002, de 19 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: A efectes d'aquestes Normes i de les que, en el transcurs d'aquestes Normes subsidiàries, s'incloguin als Plans parcials especials S'estableixen les següents classes d'usos:
Español: A efectos de estas Normas y de las que, en el transcurso de estas Normas subsidiarias, se incluyan en los Planes parciales especiales Se establecen las siguientes clases de usos:
Català: c) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors/ores en general, i els afiliats/ades al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores/ras en general, y a los afiliados/das a su sindicato en particular.
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar actuacions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a l'exercici de 2004, d'acord amb les característiques i els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar actuaciones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y barreras en la comunicación para el ejercicio del 2004, de acuerdo con las características y los requisitos que establecen estas bases.
Català: f) Sobre els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: f) Sobre las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: Projecte: implantació de sistemes de suport.
Español: Proyecto: implantación de sistemas de apoyo.
Català: Gestiona i coordina les visites mèdiques de perceptors de prestacions per incapacitat temporal a instància de l'INSS i altres entitats gestores i col·laboradores (MATMPSS, empreses autoasseguradores, ISM, etc.).
Español: Gestiona y coordina las visitas médicas de perceptores de prestaciones por incapacidad temporal a instancia del INSS y otras entidades gestoras y colaboradoras (MATMPSS, empresas autoaseguradoras, ISM, etc.).
Català: La finalitat de l'instrument és valorar l'execució correcta del Programa FOAP a l'any 2017 i destacar els elements o actuacions que aportin major qualitat al centre i al desenvolupament de les accions formatives.
Español: La finalidad del instrumento es valorar la ejecución correcta del Programa FOAP en el año 2017 y destacar los elementos o actuaciones que aporten mayor calidad al centro y al desarrollo de las acciones formativas.
Català: SEIASA del Nordeste, SA, realitzarà l'explotació de l'obra fins que s'efectuï l'adquisició de les mateixa per la comunitat de regants d'acord amb l'establert en la clàusula 11 d'aquest Conveni.
Español: SEIASA del Nordeste, SA, realizará la explotación de la obra hasta que se efectúe la adquisición de las misma para la comunidad de regantes de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11 de este Convenio.
Català: Nomenar el senyor Carlos Verdú Esbri responsable de Suport Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Carlos Verdú Esbri responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: b) Línia L.2: les accions de la línia L2 seran incompatibles amb l'atorgament en els 10 anys posteriors a la seva concessió.
Español: b) Línea L.2: las acciones de la línea L2 serán incompatibles con el otorgamiento en los 10 años posteriores a su concesión.
Català: .3 S'eliminen les següents destinacions del llistat de resultes:
Español: .3 Se eliminan los siguientes destinos del listado de resultas:
Català: La convocatòria especificarà, a més del lloc, la data i l'hora de la reunió, l'ordre del dia i s'indicarà la data i l'hora de la segona convocatòria.
Español: La convocatoria especificará, además del lugar, la fecha y la hora de la reunión, el orden del día y se indicará la fecha y la hora de la segunda convocatoria.
Català: La Junta de Valoració convidarà un/a representant tècnic/a de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, amb veu i sense vot, a les sessions de les juntes de valoració.
Español: La Junta de Valoración invitará a un/a representante técnico/a de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, con voz y sin voto, a las sesiones de las juntas de valoración.
Català: Fins al 31 de desembre de 2001 es continuaran aplicant transitòriament les normes establertes en el Conveni anterior.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2001 se continuarán aplicando transitoriamente las normas establecidas en el Convenio anterior.
Català: Que per realitzar el dictamen pericial calgui utilitzar mitjans i aquests siguin especialment costosos i no es puguin entendre com a habituals.
Español: Que para realizar el dictamen pericial sea necesario utilizar medios, y estos sean especialmente costosos y no se puedan entender como habituales.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de Tràmits gencat, a l'adreça electrònica http://tramits.gencat.cat/11269.
Español: 7.2 Las solicitudes se tienen que cumplimentar por vía electrónica a través de Trámites gencat, en la dirección electrónica http://tramits.gencat.cat/11269.
Català: Objecte: aprovació del Pla de seguretat i salut, coordinació i seguiment (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 40 habitatges al barri de la Mina.
Español: Objeto: aprobación del Plan de seguridad y salud, coordinación y seguimiento (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 40 viviendas en el barrio de la Mina
Català: En data 7 de maig de 2012 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 7 de mayo de 2012 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue: