BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina el personal d'auxili judicial en la seva funció de suport a les altres unitats de l'oficina judicial en les tasques relatives a l'arxivament d'actuacions i expedients judicials, la gestió física dels arxius judicials de gestió i la gestió automatitzada amb el mòdul informàtic d'arxiu de gestió, així com en la preparació i el trasllat físic de les transferències de documentació als arxius centrals, sempre sota la supervisió del lletrat responsable de l'Administració de justícia i amb l'assessorament del personal tècnic arxiver.
Español: Coordina al personal de auxilio judicial en su función de apoyo a las otras unidades de la oficina judicial en las tareas relativas al archivo de actuaciones y expedientes judiciales, la gestión física de los archivos judiciales de gestión y la gestión automatizada con el módulo informático de archivo de gestión, así como en la preparación y traslado físico de las transferencias de documentación en los archivos centrales, siempre bajo la supervisión del letrado responsable de la Administración de justicia y con el asesoramiento del personal técnico archivista.
Català: Amb caràcter general, els conceptes retributius, els plus i beneficis socials amb contingut econòmic seran actualitzats anualment d'acord amb les previsions d'aquest article.
Español: Con carácter general, los conceptos retributivos, pluses y beneficios sociales con contenido económico serán actualizados anualmente de acuerdo con las previsiones de este artículo.
Català: b) Descripció de l'objecte: nova construcció de la 3a fase, acabament de la zona B i espais exteriors, a l'edifici dels serveis centrals de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: nueva construcción de la 3ª fase, finalización de la zona B y espacios exteriores, en el edificio de los servicios centrales de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: 1.3 Si el curs es realitza dintre de l'horari lectiu, el professor ha de garantir l'atenció pedagògica a tots els alumnes, tant d'aquells que hi participin com els que no ho fan.
Español: 1.3 Si el curso se realiza dentro del horario lectivo, el profesor/a tiene que garantizar la atención pedagógica a todos los alumnos/nas, tanto de los que participen como de los que no.
Català: Comprèn els terrenys situats al sud-oest del nucli urbà, a la partida coneguda com "Tapiats" o "Bruixec", i es format per una pastilla aproximadament rectangular que limita al nord-oest amb el riu, al nord-est amb el nucli urbà, al sud-est amb la carretera i al sud-oest amb el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos situados al sudeste del núcleo urbano, en la partida conocida como Tapiados o Bruixec, y está formato por una pastilla aproximadamente rectangular que limita al noroeste con el río, al nordeste con el núcleo urbano, al sudeste con la carretera y al sudoeste con el suelo no urbanizable.
Català: La planta soterrani que es permet construir en els casos dibuixats en les seccions tipus al plànol O.3c Seccions tipus, on es permet l'ocupació de la franja de separació entre l'alineació de l'edificació i l'alineació del carrer o entre la façana posterior i el límit amb el jardí mancomunat on es preveurà un pas privat d'accés per a vehicles, comptabilitzaran com a sostre edificable
Español: La planta sótano que se permite construir en los casos dibujados en las secciones tipo en el plano O.3c Secciones tipo, donde se permite la ocupación de la franja de separación entre la alineación de la edificación y la alineación de la calle o entre la fachada posterior y el límite con el jardín mancomunado donde se preverá un paso privado de acceso para vehículos, contabilizarán como techo edificable
Català: Malalties, malformacions o lesions respiratòries amb repercussió
Español: Enfermedades, malformaciones o lesiones respiratorias con repercusión
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en la implantació de cultius fora sòl:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la implantación de cultivos sin suelo:
Català: Per a la resta de supòsits, s'estarà al que disposa el reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Para el resto de supuestos, será preciso atenerse a lo que dispone el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Persona estratega de gestió: persones amb experiència com a directors generals o membres del consell d'administració d'empreses del sector de la biotecnologia o de la medicina a nivell internacional, amb capacitat per aportar visió integral estratègica del model de negoci, assessorament en innovació i els mercats tecnològics i xarxa de contactes a nivell internacional.
Español: Persona estratega de gestión: personas con experiencia como directores generales o miembros del consejo de administración de empresas del sector de la biotecnología o de la medicina a nivel internacional, con capacidad para aportar visión integral estratégica del modelo de negocio, asesoramiento en innovación y los mercados tecnológicos y red de contactos a nivel internacional.
Català: Tres dies en cas de defunció d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días en caso de fallecimiento de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 13.6.3.1 Escriure i trametre les citacions i convocatòries per a tots els actes de les assemblees generals i la Junta de Govern, amb l'antelació necessària i amb subjecció a les indicacions del president.
Español: 13.6.3.1 Escribir y enviar las citaciones y convocatorias para todos los actos de las asambleas generales y la Junta de Gobierno, con la antelación necesaria y con sujeción a las indicaciones del presidente.
Català: Les retribucions que han de percebre els funcionaris el 2008, d'acord amb el sistema retributiu que estableix el text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, són les següents:
Español: Las retribuciones que deben percibir los funcionarios en el año 2008, de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, son las siguientes:
Català: .11 El premi s'atorgarà, si s'escau, abans del 31 de desembre de 2008, en un acte públic.
Español: .11 El premio se otorgará, si procede, antes del 31 de diciembre de 2008, en un acto público.
Català: En data 8 de maig de 2020, l'empresa presenta documentació complementària on es justifica que no és necessària la presentació del programa requerit.
Español: En fecha 8 de mayo de 2020, la empresa presenta documentación complementaria donde se justifica que no es necesaria la presentación del programa requerido.
Català: Expedient EXVA 10312/18 pel qual s'accepta la liquidació presentada per l'entitat financera Banco Bilbao Vizcaya Argentaria respecte dels rendiments econòmics meritats per l'usdefruit adquirit per la Generalitat de Catalunya per l'herència testada del senyor Tomás Barri Abad i s'ingressa la quantitat esmentada al Tresor de la Generalitat de Catalunya per tal de destinar-se a obres de foment de la cultura catalana.
Español: Expediente EXVA 10312/18 por el cual se acepta la liquidación presentada por la entidad financiera Banco Bilbao Vizcaya Argentaria respecto de los rendimientos económicos devengados por el usufructo adquirido por la Generalidad de Cataluña por la herencia testada del señor Tomás Barri Abad y se ingresa la cantidad mencionada al Tesoro de la Generalidad de Cataluña con el fin de destinarla a obras de fomento de la cultura catalana.
Català: Les parts signants es comprometen a coadjuvar a la realització pràctica d'una política de no violència, tant sobre les persones com sobre els béns, que, d'incomplir-se, originaria, en tots els casos en què ambdues parts comprovin la seva existència, la immediata suspensió de les negociacions en curs, fins a la seva desaparició.
Español: Las partes firmantes se comprometen a coadyuvar en la realización práctica de una política de no violencia tanto sobre las personas como sobre los bienes, que, en caso de incumplirse, originará, en todos los casos en los que ambas partes comprueben su existencia, la suspensión inmediata de las negociaciones en curso, hasta su desaparición.
Català: Regulació de l'activitat de la societat Piensos Cardedeu SA
Español: Regulación de la actividad de la sociedad Piensos Cardedeu SA
Català: Tal participació indivisa dóna dret al període setmanal anual número 33.
Español: Tal participación indivisa da derecho al período semanal anual número 33.
Català: En el cas d'explotacions amb orientacions productives mixtes, es podrà auxiliar el cavallatge corresponent a la producció amb una major necessitat.
Español: En el caso de explotaciones con orientaciones productivas mixtas se podrá auxiliar el caballaje correspondiente a la producción con una mayor necesidad.
Català: a) Incrementar en un 2,25% les retribucions bàsiques i complementàries del personal amb efectes del mes de gener de l'any 2019.
Español: a) Incrementar en un 2,25% las retribuciones básicas y complementarias del personal con efectos del mes de enero del año 2019.
Català: L'Agència Catalana de Certificació convoca licitació pública per a la contractació de l'.
Español: La Agencia Catalana de Certificación convoca licitación pública para la contratación de la.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla especial de reforma interior del barri de Llefià, de Badalona
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan especial de reforma interior del barrio de Llefià, de Badalona
Català: Promou activitats de formació, informació, investigació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Promueve actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Lot 2: Oferir a 101 participants dels programes Eurodissea i Erasmus+ allotjament a
Español: Lot 2: Ofrecer a 101 participantes de los programas Eurodissea y Erasmus+ alojamiento en Cataluña durante el periodo de prácticas profesionales.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGC, per presentar la sol·licitud i documentació requerida en els termes que esta bleixen aquestes bases.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, para presentar la solicitud y la documentación requerida en los términos que establecen estas bases.
Català: l'Administració, comportarà la pèrdua del dret adquirit en
Español: Administración, comportará la pérdida del derecho
Català: b) Cens d'operadors titulars d'empreses elaboradores.
Español: b) Censo de operadores titulares de empresas elaboradoras.
Català: Informe sobre el grau d'aplicació del Conveni col·lectiu, dificultats trobades i proposades de superació de les mateixes.
Español: Informe acerca del grado de aplicación del Convenio colectivo, dificultades encontradas y propuestas de superación de las mismas.
Català: 2.9 Realitza l'ajust de paràmetres i en verifica el funcionament correcte.
Español: 2.9 Realiza el ajuste de parámetros y verifica el funcionamiento correcto.
Català: 43.3 El/la president/a cessarà en expirar el termini del seu mandat, a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació de la Comissió Rectora aprovada per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: 43.3 El/la presidente/a cesará al expirar el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación de la Comisión Rectora aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero de la Generalidad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 766/2014).
Español: EDICTO sobre actuaciones de juicio ordinario (exp. 766/2014).
Català: El convingut per les parts en aquest Acord Regulador estableix amb caràcter preferent i prioritari les relacions entre la Direcció i el personal funcionari en totes las matèries compreses en el seu contingut.
Español: Lo convenido por las partes en este Acuerdo regulador establece con carácter preferente y prioritario las relaciones entre la Dirección y el personal funcionario, en todas las materias comprendidas en su contenido.
Català: - El coordinador de l'acceleradora, d'un màxim de 32.000€ (que engloba un import fixe (30.000€) i un import variable per concepte de despeses de dietes (2.000€)),
Español: - El coordinador de la aceleradora, de un máximo de 32.000 € (que engloba un importe fijo [30.000 €] y un importe variable en concepto de gastos de dietas [2.000 €]),
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona); de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida); de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona); de les Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa); i de Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona); de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida); de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona); de las Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa); y de Barcelona (ps. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: 4.2 Aplica procediments de correcció, millora i modificació creativa d'enregistraments sonors.
Español: 4.2 Aplica procedimientos de corrección, mejora y modificación creativa de grabaciones sonoras.
Català: Hi haurà 2 pagues extraordinàries a l'any, que seran d'1 mensualitat completa de tots els conceptes salarials, menys pel concepte de complement de lloc de treball, que consten en el rebut de salari, abonables els mesos de juny i desembre, però es podran prorratejar en 12 mensualitats prèvia sol·licitud per escrit adreçada al gerent.
Español: Habrán 2 pagas extraordinarias al año, que serán de 1 mensualidad completa de todos los conceptos salariales, salvo el concepto de complemento de puesto de trabajo, que constan en el recibo de salario, abonables en los meses de junio y diciembre; no obstante, se podrán prorratear en 12 mensualidades previa solicitud por escrito dirigida al gerente.
Català: a) S'aplica la regulació de la subzona clau 11.2 en tots els aspectes no inclosos a les determinacions específiques i expresses d'aquest polígon.
Español: a) Se aplica la regulación de la subzona clave 11.2 en todos los aspectos no incluidos en las determinaciones específicas y expresas de este polígono.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1938/2007, de 12 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Santa Maria de Martorelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1938/2007, de 12 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Santa Maria de Martorelles.
Català: f) Relació actualitzada dels efectius productius de l'ADV (llistat de persones sòcies i superfície de cada cultiu per municipis afectats) en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web https://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DARP, en suport electrònic i signat en paper.
Español: f) Relación actualizada de los efectivos productivos de la ADV (listado de personas socias y superficie de cada cultivo por municipios afectados) en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web https://seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del DARP, en soporte electrónico y firmado en papel.
Català: En tot cas, des d'una perspectiva ambiental i sens perjudici de les mesures en matèria de gestió de dejeccions que calgui incorporar en les corresponents llicències d'activitat, es pot considerar que la proposta no tindrà una incidència significativa en les característiques i la funcionalitat del sòl no urbanitzable, tenint en compte que la major part d'aquesta classificació urbanística no resulta apta per acollir noves activitats ramaderes porcines i/o avícoles, tal i com es pot apreciar en els plànols 14 i 15 del document ambiental estratègic.
Español: En todo caso, desde una perspectiva ambiental y sin perjuicio de las medidas en materia de gestión de deyecciones que sea necesario incorporar en las correspondientes licencias de actividad, se puede considerar que la propuesta no tendrá una incidencia significativa en las características y la funcionalidad del suelo no urbanizable, teniendo en cuenta que la mayor parte de esta clasificación urbanística no resulta apta para acoger nuevas actividades ganaderas porcinas y/o avícolas, tal y como se puede apreciar en los planos 14 y 15 del documento ambiental estratégico.
Català: Així mateix té el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants legals.
Español: Asimismo tiene el derecho de participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo, mediante sus representantes legales.
Català: Manteniment i adequació de la base de dades i de les aplicacions de varianters a les codificacions vigents (ocupació, activitat econòmica, municipis, nacionalitat i província), per tal de facilitar la codificació automàtica de les respostes en literal obert de les diferents operacions estadístiques.
Español: Mantenimiento y adecuación de la base de datos y de los aplicativos de varianteros a las codificaciones vigentes (empleo, actividad económica, municipios, nacionalidad y provincia), a fin de facilitar la codificación automática de respuestas en el literal abierto de las diferentes operaciones estadísticas.
Català: Àmbit d'Atenció Primària de Centre, 7, ctra. Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa.
Español: Ámbito de Atención Primaria de Centro, 7, ctra. Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa.
Català: Les canals de conill emparades amb la Marca Q han de complir les característiques següents:
Español: Las canales de conejo amparadas con la Marca Q deben cumplir las características siguientes:
Català: Tot allò que es recull en aquest article, s'aplicarà independentment dels pactes recollits a l'article 14 d'aquest conveni.
Español: Lo dispuesto en este articulo, se aplicará con independencia de lo pactado en el artículo 14 de este Convenio.
Català: Per al compliment de les seves funcions, el Consorci disposarà dels recursos següents:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, el Consorcio dispondrá de los siguientes recursos:
Català: Interès per donar als clients/usuaris la informació sobre la ruta que més s'adeqüi a les seves preferències.
Español: Interés para dar a los clientes/usuarios la información sobre la ruta que más se adecue a sus preferencias.
Català: Atès el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis;
Español: Visto el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis;
Català: Per satisfer aquesta necessitat, aquest Decret crea, d'acord amb l'apartat 4 de l'article 100 del Reglament general de recaptació, un mitjà accessible a través del portal que permet que les persones interessades puguin participar en els procediments d'alienació dels béns embargats que la Generalitat desenvolupi en l'àmbit de les seves competències.
Español: Para satisfacer esta necesidad, este Decreto crea, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 100 del Reglamento General de Recaudación, un medio accesible a través del portal que permite que las personas interesadas puedan participar en los procedimientos de enajenación de los bienes embargados que la Generalidad desarrolle en el ámbito de sus competencias.
Català: Atès que la Comissió del Síndic de Greuges reunida en data 12 de juliol i, a proposta del Síndic de Greuges, va donar la seva conformitat a la continuïtat en l'exercici de les seves funcions al senyor Jordi Cots i Moner fins al nomenament d'un nou adjunt;
Español: Visto que la Comisión del Síndic de Greuges reunida en fecha 12 de julio y, a propuesta del Síndic de Greuges, dio su conformidad a la continuidad en el ejercicio de sus funciones al señor Jordi Cots i Moner hasta el nombramiento de un nuevo adjunto;
Català: Les principals activitats del lloc es refereixen a fer encàrrecs oficials dins i fora del centre de treball i en especial atendre les necessitats del Departament.
Español: Las principales actividades del puesto se refieren a hacer encargos oficiales dentro y fuera del centro de trabajo y en especial el atender las necesidades del Departamento.
Català: h) Els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal·lacions que integren el seu patrimoni.
Español: h) Los acuerdos de adquisición, de alineación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integran su patrimonio.
Català: a) Per a accions concedides per un import de fins a 10.000,00 euros.
Español: a) Para acciones concedidas por un importe de hasta 10.000,00 euros.