BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notificar la present Resolució al Departament de Justícia i a l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Notificar la presente resolución al Departamento de Justicia y al Ayuntamiento de Arenys de Mar a los efectos oportunos.
Català: Conseqüentment, se'ls facilitarà una còpia dels pressupostos anuals de la corporació; la normativa de desenvolupament i les modificacions de crèdit corresponents al capítol 1 i les ordres del dia i actes del Ple i Comissió de Govern, quan així es sol·liciti, i una còpia dels acords dels plenaris, comissions o resolucions adoptades en matèria de personal.
Español: Consecuentemente, se les facilitará una copia de los presupuestos anuales de la corporación; la normativa de desarrollo y las modificaciones de crédito correspondientes al capítulo 1 y las órdenes del día y actos del Pleno y Comisión de Gobierno, cuando así se solicite, y una copia de los acuerdos de los plenarios, comisiones o resoluciones adoptadas en materia de personal.
Català: 13.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 13.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir resolución, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: En general, les distàncies mínimes de protecció per alta tensió seran:
Español: En general, las distancias mínimas de protección por alta tensión serán:
Català: Igualment, s'ha d'informar el Comitè de Seguretat i Higiene de les decisions que adopti la Direcció respecte la tecnologia i l'organització de la feina, que tingui repercussió sobre la salut dels treballadors.
Español: Igualmente, se informará al comité de seguridad e higiene de las decisiones que adopte la dirección respecto a la tecnología y organización del trabajo, que tenga repercusión sobre la salud de los trabajadores.
Català: Entitat de conservació Cap de Begur (UA-25.2 del PG), al terme municipal de Begur
Español: Entidad de conservación Cap de Begur (UA-25.2 del PG), en el término municipal de Begur
Català: 5.2 Els actes que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públics en els taulers d'anuncis del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat.
Español: 5.2 Los actos que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento y en el tablón electrónico del Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat.
Català: 1.2 La Subdirecció General dels Agents Rurals s'estructura en:
Español: 1.2 La Subdirección General de los Agentes Rurales se estructura en:
Català: Hauran de complir els següents requisits formals:
Español: Deberán cumplir los siguientes requisitos formales:
Català: Descripció: contracte de serveis per a la realització del seguimenmt, assessorament per a la millora continua dels processos implantats dins de l'Àrea d'Edificació de l'Incasòl, a Barcelona.
Español: Descripción: contrato de servicios para la realización del seguimiento, asesoramiento para la mejora continua de los procesos implantados dentro del Área de Edificación del Incasòl, en Barcelona.
Català: -2 Determinar que el planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser el de les Àrees residencials estratègiques de Ponent és el que es fixa en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollerussa (POUM) publicat el 29 de juny de 2009 al DOGC núm. 5409 i les seves modificacions puntuals de pla, en particular la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: -2 Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser el de las Áreas residenciales estratégicas de Ponent es el que se fija en el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollerussa (POUM) publicado el 29 de junio de 2009 en el DOGC núm. 5409 y sus modificaciones puntuales de plan, en particular la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Sant Celoni.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Sant Celoni.
Català: Secretària: Sònia Salvador, responsable de Turisme de l'Assessoria Jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Secretaria: Sònia Salvador Pueyo, responsable de Turismo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit és de tres mesos comptat a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito es de tres meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'ajuntament farà la sol·licitud del servei de manera explícita a l'entitat encarregada de la portar a terme el servei o al CCAE atès que deriva de l'existència o no de colònies de gats al municipi.
Español: El ayuntamiento hará la solicitud del servicio de manera explícita a la entidad encargada de la llevar a cabo el servicio o en el CCAE dado que deriva de la existencia o no de colonias de gatos en el municipio.
Català: Mitjançant el desenvolupament del Programa, es tractarà d'assolir una visió de la societat catalana més formada en l'àmbit científic i tecnològic, equilibrada en l'oferta i la demanda de professionals de les branques tècniques i coneixedora de la importància de la innovació tecnològica.
Español: Mediante el desarrollo del Programa, se tratará de conseguir una visión de la sociedad catalana más formada en el ámbito científico y tecnológico, equilibrada en la oferta y la demanda de profesionales de las ramas técnicas y conocedora de la importancia de la innovación tecnológica.
Català: En l'àmbit dels usos parlamentaris que, com reconeix la doctrina, constitueixen un instrument d'interpretació important dins de l'organització i el funcionament de les cambres, si bé clarament subordinat al reglament parlamentari i a la llei (STC 90/2005, de 18 d'abril, entre moltes d'altres), la manca de precisió dels esmentats requisits ha comportat que, en ocasions, aquest tipus especial de procediment hagi estat utilitzat en casos en què, amb independència de la naturalesa o la simplicitat del contingut de la regulació, s'havia assolit un alt grau de consens entorn d'un projecte o una proposició de llei que permetia preveure que els textos inicials no serien modificats durant el curs de la tramitació.
Español: En el ámbito de los usos parlamentarios que, como reconoce la doctrina, constituyen un instrumento de interpretación importante dentro de la organización y el funcionamiento de las cámaras, si bien claramente subordinado al reglamento parlamentario y a la ley (STC 90/2005, de 18 de abril, entre muchas otras), la falta de precisión de los mencionados requisitos ha comportado que, en ocasiones, este tipo especial de procedimiento haya sido utilizado en casos en que, con independencia de la naturaleza o la simplicidad del contenido de la regulación, se había alcanzado un alto grado de consenso en torno a un proyecto o una proposición de ley que permitía prever que los textos iniciales no serían modificados durante el curso de la tramitación.
Català: S'admet a tota l'àrea, amb les limitacions generals establertes a l'article 129 del present document.
Español: Se admite en toda el área, con las limitaciones generales establecidas en el artículo 129 del presente documento.
Català: 4.4 Un cop realitzades les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, i s'establirà un termini de deu dies per tal que les persones aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de avisos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, estableciéndose un plazo de diez días para que las personas aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Signatura de la persona que té la representació de l'entitat, amb indicació del seu càrrec.
Español: Firma de la persona que tiene la representación de la entidad, con indicación de su cargo.
Català: Aplicació de tècniques d'anàlisi cromosòmica:
Español: Aplicación de técnicas de análisis cromosómico:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre la modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal amb número 32 a la finca de Can Casamada, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre la modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal con número 32 en la finca de Can Casamada, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El capítol segon estableix les mesures de divulgació de l'arquitectura i d'impuls de la qualitat arquitectònica.
Español: El capítulo segundo establece las medidas de divulgación de la arquitectura y de impulso de la calidad arquitectónica.
Català: Sense pronunciar-se explícitament sobre la necessitat d'aplicar una avaluació d'impacte ambiental ordinària, indica els continguts específics que hauria de desenvolupar l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Sin pronunciarse explícitamente sobre la necesidad de aplicar una evaluación de impacto ambiental ordinaria, indica los contenidos específicos que tendría que desarrollar el estudio de impacto ambiental.
Català: Actualització i modificació de dades dels centres de formació de persones adultes que es van fer públiques a la Resolució ENS/1706/2011, de 30 de juny.
Español: Actualización y modificación de datos de los centros de formación de personas adultas que se hicieron públicos en la Resolución ENS/1706/2011, de 30 de junio.
Català: El contracte de compte corrent.
Español: El contrato de cuenta corriente.
Català: S'adjunta com a annex el contracte d'encàrrec de tractament que formalitzen ambdues parts.
Español: Se adjunta como anexo el contrato de encargado de tratamiento que formalizan ambas partes.
Català: 1.1 Caldrà completar el document fent constar a la memòria i al quadre de la modificació la qualificació a sistema de serveis tècnics i aclarint la duplicitat de qualificació amb l'espai de conreu i pastura, ECP.
Español: 1.1 Habrá que completar el documento haciendo constar a la memoria y al cuadro de la modificación la calificación a sistema de servicios técnicos y aclarando la duplicidad de calificación con el espacio de cultivo y pace, ECP.
Català: Examen especial de la prescripció del delicte i de la pena.
Español: Examen especial de la prescripción del delito y de la pena.
Català: El canvi d'advocat es produirà des del moment en què el nou advocat rebi la comunicació de concessió de la vènia per part de l'antic advocat o del Col·legi.
Español: El cambio de abogado se producirá desde el momento en el que el nuevo abogado reciba la comunicación de concesión de la venia por parte del antiguo abogado o del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ 1052/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 4/2020, sobre el Patronat de la Muntanya de Montserrat, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 1052/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 4/2020, sobre el Patronato de la Montaña de Montserrat, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: h) Publicitar, de manera permanent i constant, la participació del DARP i de la Unió Europea en tots els projectes i en les actuacions que se'n derivin d'acord amb l'apartat 18 d'aquestes bases reguladores.
Español: h) Publicitar, de manera permanente y constante, la participación del DARP y de la Unión Europea en todos los proyectos y en las actuaciones que se deriven de acuerdo con el apartado 18 de estas bases reguladoras.
Català: Cessió proposat equipament: 665 m2.
Español: Cesión propuesto equipamiento: 665 m2.
Català: f) Impulsar i coordinar els projectes interdepartamentals de millora organitzativa i racionalitzar els recursos en l'àmbit propi del Departament de la Presidència.
Español: f) Impulsar y coordinar los proyectos interdepartamentales de mejora organizativa y racionalizar los recursos en el ámbito propio del Departamento de la Presidencia.
Català: (...) Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu (...).
Español:  (...) Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2006 del Convenio colectivo (...).
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple con los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de mirador a la torre del castell vell d'Olivella del municipi d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de mirador en la torre del castillo viejo de Olivella del municipio de Olivella.
Català: La situació extraordinària troba el seu fonament, també, en el fet que les previsions de les disposicions que regulen el Decret llei objecte d'informe afecten directament l'àmbit de les finances de la Generalitat de Catalunya, en la mesura que l'objectiu principal de l'addenda que s'incorpora en l'articulat del Decret llei és contenir una clàusula de garantia de compliment de les obligacions financeres o de compromisos de pagament que autoritza l'Administració general de l'Estat a aplicar retencions en les transferències que corresponen a Catalunya en aplicació del seu sistema de finançament.
Español: La situación extraordinaria encuentra su fundamento, también, en el hecho de que las previsiones de las disposiciones que regulan el Decreto ley objeto de informe afectan directamente al ámbito de las finanzas de la Generalidad de Cataluña, en la medida que el objetivo principal de la adenda que se incorpora en el articulado del Decreto ley es contener una cláusula de garantía de cumplimiento de las obligaciones financieras o de compromisos de pago consistente al autorizar la Administración del Estado para aplicar retenciones en las transferencias que le corresponden en Cataluña por aplicación de su sistema de financiación.
Català: Aquesta ajuda escolar queda fixada en el 50% de les quotes que regeixen en el Col·legi Sant Josep de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Queda fijada la referida ayuda escolar en el 50% de las cuotas que rijan en el Col$legi Sant Josep, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: l'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència de reduir al
Español: el empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo
Català: Es convoca el procés selectiu que s'indica a continuació, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública parcial del 2021 aprovada per la Junta de govern local de l'Ajuntament d'Olivella en la sessió ordinària tinguda el 21 de setembre de 2021 (oferta publicada en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» de 30 de setembre de 2021 i en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» núm. 8513, de la mateixa data):
Español: Se convoca el proceso selectivo que se indica a continuación, de acuerdo con la oferta de empleo público parcial del 2021 aprobada por la Junta de gobierno local del Ayuntamiento de Olivella en la sesión ordinaria tenida el 21 de septiembre de 2021 (oferta publicada en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» de 30 de septiembre de 2021 y en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» núm. 8513, de la misma fecha):
Català: Les activitats de balls tradicionals resten subjectes al Pla sectorial aprovat.”
Español: Las actividades de bailes tradicionales quedan sujetas al Plan sectorial aprobado.”
Català: El present Conveni col·lectiu inclou expressament un seguit de mesures destinades, igualment, a la millora de la qualitat de l'ocupació i al desenvolupament d'una política d'ocupació que ofereix una majoria de contractes indefinits i possibilitats de major percentatge de jornada.
Español: El presente Convenio colectivo incluye expresamente una serie de medidas destinadas, igualmente, a la mejora de la calidad de la ocupación y al desarrollo de una política de ocupación, que ofrece una mayoría de contratos indefinidos y posibilidades de mayor porcentaje de jornada.
Català: Classificació professional, oferta pública, nou accés, contractació, ocupació estable i promoció professional
Español: Clasificación profesional, oferta pública, nuevo acceso, contratación, ocupación estable y promoción profesional
Català: Serveis prestats en llocs de treball del mateix grup de personal funcionari o superior que el corresponent a la subescala a la qual es concursa: 0,2 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo de personal funcionario o superior que el correspondiente a la subescala a la que se concursa: 0,2 puntos/mes.
Català: Atès que la informació sobre la sol·licitud i els mèrits subjectes a valoració per part de la comissió avaluadora corresponent es tramet telemàticament i es tramita per mitjans electrònics, només es tindran en compte la informació i mèrits tramesos electrònicament quan hi hagi divergències amb altres versions o informacions que s'hagin tramès en suport paper.
Español: Dado que la información sobre la solicitud y los méritos sujetos a valoración por parte de la comisión evaluadora correspondiente se envía telemáticamente y se tramita por medios electrónicos, solo se tendrá en cuenta la información y méritos remitidos electrónicamente cuando haya divergencias con otras versiones o informaciones que se hayan remitido en soporte papel.
Català: canvi adscripció.
Español: cambio adscripción.
Català: c) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 treballadors o més.
Español: c) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: b) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html, només en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html, solo en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención en el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 La llengua vehicular dels projectes objecte d'aquestes subvencions ha de ser el català o l'aranès.
Español: 4.2 La lengua vehicular de los proyectos objeto de estas subvenciones tiene que ser el catalán o el aranés.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2226/2011, de 13 de setembre, de cessament de la senyora Meritxell Duró García com a cap del Negociat de Suport Administratiu de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2226/2011, de 13 de septiembre, de cese de la señora Meritxell Duró García como jefa del Negociado de Apoyo Administrativo de la Dirección de Servicios.
Català: El percep tot treballador que assumeixi el control del treball d'un grup o colla i ha de ser retribuït amb la quantitat de 86,49 euros per mes.
Español: Será percibido por el trabajador que asuma el control del trabajo de un grupo o equipo y será retribuido con la cantidad de 86,49 euros por mes.
Català: Si se sol·liciten peticions de codis de centres de formació de persones adultes, els codis d'especialitat que s'han d'utilitzar són els esmentats a l'annex 2, tant si es demanen únicament centres de formació de persones adultes com juntament amb centres d'ensenyaments secundaris.
Español: Si se solicitan peticiones de códigos de centros de formación de personas adultas, los códigos de especialidad que se han de utilizar son los mencionados en el anexo 2, tanto si se piden únicamente centros de formación de personas adultas como si se solicitan junto con centros de enseñanzas secundarias.
Català: d) Comunicar al Comitè d'empresa o Delegats de personal les sancions que s'imposin al personal i que l'interessat ho autoritzi, a excepció de les sancions per faltes molt greus, que es comunicaran al Comitè d'empresa o Delegats de personal.
Español: d) Comunicar al Comité de empresa o Delegados de personal las sanciones que se impongan al personal y que el interesado lo autorice, salvo las sanciones por faltas muy graves que se comunicaran al Comité de empresa o Delegados de personal.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de l'Àrea de Gestió de Polítiques Socials a la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/035/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto del Área de Gestión de Políticas Sociales en la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/035/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Identificació per hibridació d'àcids
Español: Identificación por hibridación
Català: La instrucció tècnica complementària ITC ICG 01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries.
Español: La instrucción técnica complementaria ITC ICG 01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias.