BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla especial urbanístic efectua una diagnosi i valoració de l'impacte que l'actuació pot tenir sobre diferents vectors ambientals, tant en fase de construcció com d'explotació, en proposa una sèrie de mesures correctores i conclou que l'actuació és compatible amb els valors de l'entorn.
Español: Por otro lado, el informe de sostenibilidad ambiental del Plan especial urbanístico efectúa una diagnosis y valoración del impacto que la actuación puede tener sobre diferentes vectores ambientales, tanto en la fase de construcción como de explotación, propone una serie de medidas correctoras y concluye que la actuación es compatible con los valores del entorno.
Català: a) Oferta econòmica: cost global mes baix 50 punts
Español: a) Oferta económica: coste global más bajo 50 puntos
Català: 1.-Director, amb les següents funcions:
Español: 1.- Director, con las siguientes funciones:
Català: Al sector SUD-13 Port de La Vall 2, caldrà fixar la densitat en 3 habitatges/Ha per tal de respectar la morfologia del paisatge i les condicions d'ordenació més extensives del polígon adjacent en sòl urbà.
Español: Al sector SUD-13 Port de La Vall 2, será necesario fijar la densidad en 3 viviendas/Ha para respetar la morfología del paisaje y las condiciones de ordenación más extensivas del polígono adyacente en suelo urbano.
Català: Correu electrònic: correu@infraestructures.cat
Español: Correo electrónico: correu@infraestructures.cat
Català: Sistema d'equipaments i dotacions (clau V).
Español: Sistema de equipamientos y dotaciones (clave V).
Català: c) Per sessió realitzada, en concepte de material fungible: 54,61 euros, IVA inclòs.
Español: c) Por sesión realizada, en concepto de material fungible: 54,61 euros, IVA incluido.
Català: Els propietaris d'habitatges d'ús turístic que no siguin explotadors d'acord amb el que es demana en aquesta norma.
Español: Los propietarios de viviendas de uso turístico que no sean explotadores de acuerdo con el que se pide en esta norma.
Català: L'equip tindrà la possibilitat de fer el disseny de les pàgines del Llibre virtual (encapçalament i peu de pàgina) seleccionant guarniments diversos disponibles dins una paleta gràfica.
Español: El equipo tendrá la posibilidad de hacer el diseño de las páginas del Libro virtual (encabezamiento y pie de página) seleccionando guarniciones diversas disponibles dentro de una paleta gráfica.
Català: - Caldrà dur a terme un pla d'autoprotecció sempre i quan l'activitat estigui afectada per algun dels supòsits de l'annex I del Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció.”
Español: - Será necesario llevar a término un plan de autoprotección siempre y que la actividad esté afectada por alguno de los supuestos del anexo I del Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección.”
Català: 10.1 La persona aspirant proposada ha de presentar a la Direcció de Govern Interior, en el termini de vint dies naturals des de la data de publicació al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya de la proposta de nomenament com a funcionari o funcionària de carrera, la documentació següent:
Español: 10.1 La persona aspirante propuesta debe presentar a la Dirección de Gobierno Interior, en el plazo de veinte días naturales desde la fecha de publicación en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña de la propuesta de nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera, la documentación siguiente:
Català: Roba de treball per a la Policia local
Español: Ropa de trabajo para la policía local
Català: b) La falta de respecte, per acció o omissió, als components de la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) La falta de respeto, por acción u omisión, a los componentes de la Junta de Gobierno, cuando actúan en el ejercicio de sus funciones.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública en data 15 de setembre de 2004 va aprovar la creació del lloc de treball de responsable d'administració de personal, amb efectes del dia 1 de setembre de 2004.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública en fecha 15 de septiembre de 2004 aprobó la creación del puesto de trabajo de responsable de administración de personal, con efectos del día 1 de septiembre de 2004.
Català: Aportació del centre.
Español: Aportación del centro.
Català: a) Memòria descriptiva de les activitats, que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: a) Memoria descriptiva de las actividades, que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) o en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería.
Català: Els impresos normalitzats estan disponibles a l'adreça www.gencat.cat/treball, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball (orientació).
Español: Los impresos normalizados están disponibles en la dirección www.gencat.cat/treball, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo (orientación).
Català: b) Mitjançant la retirada sota control dels subproductes, la qual ha de ser prèviament autoritzada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: b) Mediante la retirada bajo control de los subproductos, que debe ser previamente autorizada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: (i altres vint-i-vuit), per estar redimits: respecte dels censos 5...
Español: (y otros veintiocho), por estar redimidos: respecto de los censos 5...
Català: La prova consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb els assessors especialistes designats pel tribunal.
Español: La prueba consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y mantener una conversación con los asesores especialistas designados por el tribunal.
Català: El rector de la Universitat Autònoma de Barcelona.	El rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions als arxius de Catalunya per tal d'impulsar la gestió i garantir la preservació, el coneixement i la difusió de la documentació que forma part del nostre patrimoni documental.
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña para impulsar la gestión y garantizar la preservación, el conocimiento y la difusión de la documentación que forma parte de nuestro patrimonio documental.
Català: A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Aquest Registre restarà en tot moment a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Este Registro quedará en todo momento a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'impacte és valorat com a sever, i amb l'aplicació de les mesures correctores, com a compatible.
Español: El impacto es valorado como severo, y con la aplicación de las medidas correctoras como compatible.
Català: Realitzar operacions relacionades amb la gestió i el control pressupostari del capítol 1.
Español: Realizar operaciones relacionadas con la gestión y el control presupuestario del capítulo 1.
Català: El procediment de gestió per a la pràctica de liquidació quan no hi ha hagut presentació d'autoliquidació es regularà per via reglamentària.
Español: El procedimiento de gestión para la práctica de liquidación cuando no ha existido presentación de autoliquidación se regulará por vía reglamentaria.
Català: El personal regit per aquest Conveni es classifica en fix i temporal.
Español: El personal afectado por el presente Convenio se clasifica en fijo y temporal.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de Grup d'aliments de Llet i derivats per al Servei de Cuina de l'Hospital Sta.Caterina de l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Suministro de Grupo de alimentos de Leche y derivados para el Servicio de Cocina del Hospital Sta. Caterina del IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: Superfície ocupació temporal, en m².: 1.264
Español: Superficie ocupación temporal, en m².: 1.264
Català: Les no compreses en aquests apartats estan subjectes als límits que estableix la llei.
Español: Las no comprendidas en estos apartados estarán sujetas a los límites que establece la ley.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'una obra (codi: 06-57-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de una obra (código 06-57-Con).
Català: El personal d'organització, supervisió i enquestació dedicat per l'Idescat a aquesta Enquesta rebrà formació específica per a l'operació per part de l'INE entre desembre del 2015 i febrer del 2016.
Español: El personal de organización, supervisión y encuestación dedicado por el Idescat a esta Encuesta recibirá formación específica para la operación por parte del INE entre diciembre de 2015 y febrero de 2016.
Català: h) Porta un control diari del que es publica en el DOGC referent al Departament d'Ensenyament.
Español: h) Lleva un control diario de lo que se publica en el DOGC en lo referente al Departamento de Enseñanza.
Català: Dígit de control del NIF incorrecte (per a autoliquidacions)
Español: Dígito de control del NIF incorrecto (para autoliquidaciones)
Català: Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte
Español: A cargo del adjudicatario del contrato
Català: - Actuar des d'una actitud reflexiva i crítica davant les intervencions socioeducatives observades en els professionals del centre i pròpies de l'alumne.
Español: - Actuar desde una actitud reflexiva y crítica ante las intervenciones socioeducativas observadas en los profesionales del centro y propias del alumno.
Català: c) A través d'una fórmula mixta que combini els dos sistemes que preveuen els apartats a) i b).
Español: c) A través de una fórmula mixta que combine los dos sistemas previstos en los apartados a) y b).
Català: UF 2: implantació de gestors de continguts
Español: UF 2: implantación de gestores de contenidos
Català: 35.1 L'IRTA respondrà patrimonialment dels danys produïts pel normal o anormal funcionament dels seus serveis.
Español: 35.1 El IRTA responderá de forma patrimonial de los daños producidos por el normal o anormal funcionamiento de sus servicios.
Català: Les guies de bones pràctiques de higiene per producció de llet de vaca, ovella i cabra estan publicades a la pàgina web del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí i al web del DAR està publicada la Guia de pràctiques correctes d'higiene a les explotacions lleteres de bestiar boví, elaborada a Catalunya.
Español: Las guías de buenas prácticas de higiene por producción de leche de vaca, oveja y cabra están publicadas en la página web del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y en la web del DAR está publicada la Guía de prácticas correctas de higiene en las explotaciones lecheras de ganado bovino, elaborada en Cataluña.
Català: La resolució de les sol·licituds presentades a la modalitat B2 queda condicionada a l'aprovació, per part de la Unió Europea, de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución de las solicitudes presentadas en la modalidad B2 queda condicionada a la aprobación, por parte de la Unión Europea, de las bases de la presente convocatoria.
Català: No s'admeten accessos rodats a garatges en el front de la carretera.
Español: No se admiten accesos rodados en garajes frente de la carretera.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que estableix que el gerent dirigeix el funcionament de l'Agència de Residus de Catalunya, sota les directrius i les instruccions del Consell de Direcció;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que establece que el gerente dirige el funcionamiento de la Agencia de Residuos de Cataluña, bajo las directrices y las instrucciones del Consejo de Dirección;
Català: Tasques tècniques de codificació de programes d'ordinador en el llenguatge apropiat, verificant la seva correcta execució i documentant-los adequadament.
Español: Tareas técnicas de codificación de programas de ordenador en el lenguaje apropiado, verificando su correcta ejecución y documentándolos adecuadamente.
Català: En aquest cas, la Comissió haurà de ser escoltada amb caràcter previ a la interposició de qualsevol tipus de reclamació en la matèria i/o d'adopció de la decisió en aquest sentit per l'empresa.
Español: En tal caso, la Comisión deberá ser oída con carácter previo a la interposición de cualquier tipo de reclamación en la materia y/o de adopción de la decisión en ese sentido por la Empresa.
Català: .1 S'aproven les bases que han de regir en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a les activitats esportives de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs corresponents a l'any 2005.
Español: .1 Se aprueban las bases que tienen que regir en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para las actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes correspondientes al año 2005.
Català: Altres mitjans de producció i serveis aportats per la persona integradora amb indicació del cost que suposen aquestes aportacions:
Español: Otros medios de producción y servicios aportados por la persona integradora con indicación del coste que suponen estas aportaciones:
Català: f) Grup professional administració i oficina tècnica.
Español: f) Grupo profesional administración y oficina técnica.
Català: Per motius d'urgència o altres justificats, l'esmentada comunicació de l'ordre del dia pot ser cursada a la Comissió Permanent de la Junta de Govern, la qual, per la seva banda, pren acords en conseqüència.
Español: Por motivos de urgencia u otros justificados, dicha comunicación del orden del día puede ser cursada a la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno, la cual, por su parte, toma acuerdos en consecuencia.
Català: Es consideraran els efectes següents:
Español: Se considerarán los efectos siguientes:
Català: 5.5 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de la dita resolució.
Español: 5.5 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de dicha resolución.
Català: b) La Subdirecció General d'Energia.
Español: b) La Subdirección General de Energía.
Català: A.10 Serveis extraordinaris Maresme 2019
Español: A.10 Servicios extraordinarios Maresme 2019
Català: No obstant això, des de l'OGAU es va sol·licitar un aclariment ja que l'informe no determina la compatibilitat urbanística, que segons informa l'Ajuntament, en data 13 de març de 2019, resta pendent de l'aprovació de modificació del pla especial.
Español: No obstante, desde la OGAU se solicitó una aclaración ya que el informe no determina la compatibilidad urbanística, que según informa al Ayuntamiento en fecha 13 de marzo de 2019, resta pendiente de la aprobación de modificación de plan especial.
Català: c) La formació específica adequada al projecte d'incorporació es podrà adquirir de les maneres següents:
Español: c) La formación específica adecuada al proyecto de incorporación podrá adquirirse de las maneras siguientes:
Català: L'empresa ha de tenir cura que el tauler d'anuncis a què els treballadors tenen dret estigui sempre en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón de anuncios a que los trabajadores tienen derecho esté siempre en perfectas condiciones de uso.
Català: Pel desembre de cada any, la Direcció, d'acord amb el Comitè d'Empresa, confecciona un pla de pagament de salaris, gratificacions i bestretes per a tot el personal, sobre la base que les bestretes es fan efectives el dia 15 i els salaris, l'últim dia laborable del mes.
Español: En el mes de diciembre de cada año, la dirección, de acuerdo con el Comité de Empresa, confeccionará un plan de pago de salarios, gratificaciones y anticipos, para todo el personal, sobre la base de que los anticipos se harán efectivos el día 15 y los salarios, el último día laborable del mes.
Català: b) Els treballs de rompuda i les feines de recuperació i gestió del conreu que puguin produir més impacte acústic no es poden dur a terme durant el període de cria de l'àguila cuabarrada, de l'1 de gener al 30 de juny.
Español: b) Los trabajos de roturación y los trabajos de recuperación y gestión del cultivo que puedan producir mayor impacto acústico no se podrán realizar durante el periodo de cría del águila perdicera, del 1 de enero al 30 de junio.
Català: Tarifa per a les unitats familiars nombroses:
Español: Tarifa para las unidades familiares numerosas:
Català: Establir una moratòria en el pagament del lloguer per a tots els arrendataris persones físiques d'habitatges i dels cedits a les entitats de la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió, així com també arrendataris persones físiques i jurídiques de locals comercials, del parc d'habitatges administrat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Establecer una moratoria en el pago del alquiler para todos los arrendatarios personas físicas de viviendas y de los cedidos a las entidades de la Red de Viviendas de Inclusión, así como también arrendatarios personas físicas y jurídicas de locales comerciales, del parque de viviendas administrado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: d) No haver estat separat mitjançat expedient disciplinari del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: què fa referència la base 6.2, la puntuació mínima
Español: refiere la base 6.2, la puntuación mínima para superar cada
Català: de crèdits de capital, cal l'autorització prèvia del
Español: créditos de capital, es necesaria la previa autorización del
Català: Activitat no admesa si delimita amb habitatges però admesa si delimita amb d'altres usos industrials o recreatius.
Español: Actividad no admitida si delimita con viviendas pero admitida si delimita con otros usos industriales o recreativa.
Català: –8 Les persones físiques o jurídiques privades que no presentin la sol·licitud per acollir-se al règim que preveu aquesta disposició han de continuar prestant el servei amb el règim jurídic dels instruments jurídics en virtut dels quals s'estava prestant, però aquests instruments no seran objecte de pròrroga.
Español: —8 Las personas físicas o jurídicas privadas que no presenten la solicitud para acogerse al régimen previsto en esta disposición deben continuar prestando el servicio con el régimen jurídico de los instrumentos jurídicos en virtud de los cuales se estaba prestando, pero estos instrumentos no serán objeto de prórroga.
Català: 1.3 Les actuacions s'han d'executar-les d'acord amb els “Criteris tècnics per a l'execució de treballs de manteniment i conservació de lleres públiques”, publicats al web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.3 Las actuaciones tienen que ejecutárse de acuerdo con los “Criterios técnicos para la ejecución de trabajos de mantenimiento y conservación de cauces públicos”, publicados en la web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La fragilitat ambiental de l'àmbit és inherent als valors que alberga.
Español: La fragilidad ambiental del ámbito es inherente a los valores que alberga.
Català: A aquests efectes, s'entén:
Español: A estos efectos, se entiende:
Català: 2.- Llista definitiva de persones excloses en el torn de promoció interna
Español: 2.- Lista definitiva de persones excluidas en el turno de promoción interna
Català: Junta de compensació del PMU 10 Sota Fondac
Español: Junta de compensación del PMU 10 Sota Fondac
Català: Aquest conveni és d'aplicació al personal que, amb relació jurídica laboral sotmesa al dret laboral comú, presta serveis en l'empresa de la Generalitat de Catalunya denominada Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Este convenio es de aplicación al personal que, con relación jurídica laboral sometida al derecho laboral común, presta servicios en la empresa de la Generalidad de Cataluña denominada Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Així mateix, l'article 5.7 de la Llei 39/2015, determina que les administracions públiques podran, amb caràcter general o específic, habilitar persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades.
Español: Asimismo, el artículo 5.7 de la Ley 39/2015, determina que las administraciones públicas podrán, con carácter general o específico, habilitar personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de las personas interesadas.
Català: Consistirà en la percepció d'una quantitat bruta mensual que es reflecteix a la taula salarial i que percebran tots els treballadors que tinguin carnet B i que per la seva feina condueixin un vehicle satèl·lit.
Español: Consistirá en la percepción de una cantidad bruta mensual que se refleja en la tabla salarial y que percibirán todos los trabajadores que tengan carnet B y que por su trabajo conduzcan un vehículo satélite.
Català: Consell Català de l'Esport, Escola Catalana de l'Esport, Unió de Consells Esportius de Catalunya i departaments de la Generalitat de Catalunya, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Escuela Catalana del Deporte, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y departamentos de la Generalidad de Cataluña, entre otros.
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de l'obertura, per tal que s'hi puguin examinar i s'hi puguin presentar al·legacions, per escrit i en hores d'oficina, a les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su apertura, para que puedan ser examinados y se puedan presentar alegaciones, por escrito y en horas de oficina, en las dependencias indicadas.