BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: També podrà modificar els temps de referència i canviar l'emplaçament de la prova d'acord amb les condicions meteorològiques i l'estat del terreny on es realitzi.
Español: También podrá modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba de acuerdo con las condiciones meteorológicas y el estado del terreno donde se realice.
Català: En tot cas, aquesta comissió ha de tenir en compte les puntuacions obtingudes i l'adequació als objectius del Pla d'acció de l'Oficina i a les prioritats estratègiques.
Español: En todo caso, esta comisión tendrá en cuenta las puntuaciones obtenidas y la adecuación a los objetivos del Plan de acción de la Oficina y a las prioridades estratégicas.
Català: amb una antelació mínima de 72 hores respecte a la data d'inici
Español: 72 horas sobre la fecha de inicio que figuraba en la petición.
Català: Família administració, cicle formatiu gestió
Español: Familia administración, ciclo formativo gestión administrativa,
Català: 3.2 Determina el nombre d'alvèols correctes dels cilindres anilox, depenent de la quantitat de tinta que es vol transmetre en la impressió.
Español: 3.2 Determina el número de alveolos correctos de los cilindros anilox, dependiendo de la cantidad de tinta que se quiere transmitir en la impresión.
Català: Gestiona els permisos i llicències del personal funcionari de cossos de la Generalitat de Catalunya, laboral de Conveni, i del personal al servei de l'Administració de justícia, adscrit a la Gerència.
Español: Gestiona los permisos y licencias del personal funcionario de cuerpos de la Generalidad de Cataluña, laboral de Convenio, y del personal al servicio de la Administración de justicia, adscrito a la Gerencia.
Català: matalàs 90 x 190
Español: colchón 90 x 190
Català: (Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica - Secció de Tresoreria)
Español: (Servicio de Presupuestos y Gestión Económica - Sección de Tesorería)
Català: Ubicació: Carrer Victor Català, 8
Español: Ubicación: Calle Victor Catalá, 8
Català: ANUNCI sobre renúncia a la celebració d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO sobre renuncia a la celebración de un contrato de suministro.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En tot el que no hi estigui previst, s'aplicarà la normativa sobre els cossos sortints.
Español: En todo lo que no esté previsto, se aplicará la normativa sobre los cuerpos salientes.
Català: e) L'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: e) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Català: La previsió en la comanda d'adquisició i les existències mínimes i màximes establertes.
Español: La previsión en el pedido de adquisición y las existencias mínimas y máximas establecidas.
Català: Colorants sintètics (codi 22): 750 ptes.
Español: Colorantes sintéticos (código 22): 750 ptas.
Català: D'acord amb l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 70, de data 22 de març de 2002, ha estat publicat íntegrament l'anunci relatiu a l'aprovació definitiva del Reglament de l'arxiu del Consorci del Parc de Collserola.
Español: De acuerdo con el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace saber que en el "Butlletí Oficial de la Província de Barcelona", número 70, de fecha 22 de marzo de 2002, ha sido publicado íntegramente el anuncio relativo a la aprobación definitiva del Reglamento del archivo del Consorci del Parc de Collserola.
Català: —2 S'autoritza la formalització d'operacions de cobertura de risc de tipus d'interès nocionades a la present emissió.
Español: —2 Se autoriza la formalización de operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés nocionadas en la presente emisión.
Català: -Gerent de l'Àmbit / Director d'Atenció Primària (o persona en qui delegui)
Español: -Gerente del Ámbito / Director de Atención Primaria (o persona en quien delegue)
Català: -3 Recordar al Consell Comarcal del Bages que en els projectes que es derivin del desenvolupament del Pla especial, caldrà prendre en consideració les determinacions de l'informe d'impacte ambiental, emès per la Ponència Ambiental en data 15 de juliol de 2014.
Español: -3 Recordar al Consejo Comarcal del Bages que en los proyectos que se deriven del desarrollo del Plan especial, habrá que tomar en consideración las determinaciones del informe de impacto ambiental, emitido por la Ponencia Ambiental en fecha 15 de julio de 2014.
Català: Participar en accions d'experimentació i/o demostració.
Español: Participar en acciones de experimentación y/o demostración.
Català: - Senyalització dels punts sensibles d'atropellament de fauna coneguts per limitar la velocitat dels vehicles circulants.
Español: - Señalización de los puntos sensibles de atropello de fauna conocidos para limitar la velocidad de los vehículos circulantes.
Català: Dins de la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses dintre de l'agrupació 93 sobre educació i investigació.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas dentro de la agrupación 93 sobre educación e investigación.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, considerades en la seva totalitat, siguin més beneficioses que les pactades en aquest Conveni col·lectiu. L'esmentat respecte es manté d'una manera estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, consideradas en su totalidad, sean más beneficiosas que las pactadas en este Convenio colectivo, manteniéndose dicho respeto en forma estrictamente ad personam.
Català: r) Aquesta instal·lació no pot iniciar l'activitat fins que el dipòsit controlat de residus de la construcció existent en el mateix municipi de Valls, del qual és titular l'Ajuntament de Valls, esgoti la capacitat actual autoritzada.
Español: r) Esta instalación no puede iniciar la actividad hasta que el depósito controlado de residuos de la construcción existente en el mismo municipio de Valls, del cual es titular el Ayuntamiento de Valls, agote a la capacidad actual autorizada.
Català: Títol: Col·locació de tanques
Español: Título: Colocación de vallas de metálicas de
Català: 4.3 Exercicis de la part A de les proves específiques d'accés als ensenyaments superiors de Música
Español: 4.3 Ejercicios de la parte A de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas superiores de Música
Català: e) No haver estat sancionats durant l'any anterior a aquesta publicació, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: e) No haber sido sancionados durante el año anterior a esta publicación, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE n.º 189, de 8.8.2000).
Català: 4.1.4 Redacció d'estudis d'avaluació de
Español: 4.1.4 Redacción de estudios de evaluación de
Català: Instruments per desenvolupar-les, multisectorialitat, viabilitat mediambiental i caràcter sostenible: fins un màxim de 80 punts.
Español: Instrumentos para desarrollarlas, multisectorialidad, viabilidad medioambiental y carácter sostenible: hasta un máximo de 80 puntos.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Oscar Alcaide Vergara.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal Oscar Alcaide Vergara.
Català: Professorat: experiència professional, formació, títols, historial acadèmic, contractes i/o nomenaments, acreditacions (lector, col·laborador, agregat, etc.) davant les agències nacionals (ANECA, AQU).
Español: Profesorado: experiencia profesional, formación, títulos, historial académico, contratos y/o nombramientos, acreditaciones (lector, colaborador, agregado, etc.) ante las agencias nacionales (ANECA, AQU).
Català: La representació col·lectiva dels treballadors s'ha de dur a terme mitjançant els delegats de Personal o, si s'escau, els comitès d'empresa, que, en tot cas, s'ha de constituir de conformitat amb la legislació vigent.
Español: La representación colectiva de los trabajadores se efectuará a través de los delegados de Personal o en su caso Comités de empresa, que se constituirán con arreglo, en todo caso, a la legislación vigente.
Català: —3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “T”, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 1 de desembre de 2009 (Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre, DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Español: —3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra “T”, de conformidad con el sorteo público realizado el día 1 de diciembre de 2009 (Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre, DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Català: Aquest article, d'acord amb el que es preveu a l'article 3.2 del text del Conveni per a 2001-2003, té una vigència màxima de 3 anys des de la data de la firma del present Conveni.
Español: Este artículo, según lo previsto en el párrafo 2 del artículo 3 del texto del Convenio 2001-2003 tiene una vigencia máxima de 3 años desde la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: Els/les interessats/des poden interposar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los/las interesados/as pueden interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En definitiva, la convocatòria ha de contribuir a millorar la competitivitat del teixit productiu català, especialment les pimes i micropimes, mitjançant l'ús eficient de les TIC.
Español: En definitiva, la convocatoria debe contribuir a mejorar la competitividad del tejido productivo catalán, especialmente las pimes y micropimes, mediante el uso eficiente de las TIC.
Català: b) Còpia del certificat d'inscripció al Padró d'Espanyols Residents a l'Exterior expedit per la delegació provincial corresponent de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: b) Copia del certificado de inscripción en el Padrón de Españoles Residentes en el Exterior expedido por la delegación provincial correspondiente del Instituto Nacional de Estadística.
Català: Règim de dotacions a derivar dels embassaments
Español: Régimen de dotaciones a derivar de los embalses
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre provisió d'un càrrec.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre provisión de un cargo.
Català: PT=puntuació total; P=plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació;
Español: PT=puntuación total; P=plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino;
Català: La vigència del Pla és indefinida a partir de la seva aprovació definitiva i després de la seva publicació al DOGC, sens perjudici de la seva revisió als 8 anys d'entrar en vigència.
Español: La vigencia del Plan es indefinida a partir de su aprobación definitiva y después de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de su revisión a los 8 años de entrar en vigencia.
Català: j) El/la comissionat/ada per a Universitats i Recerca.
Español: j) El/la comisionado/a para Universidades e Investigación.
Català: Aquest document només l'han d'emplenar els concursants que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar-hi indispensablement totes les localitats que constin codificades a l'annex 3.
Español: Este documento únicamente deben cumplimentarlo los concursantes que tienen la obligación de concursar, que deberán consignar indispensablemente todas las localidades que consten codificadas en el anexo 3.
Català: En aquesta escriptura, la compradora, amb consentiment exprés de la caixa creditora que hi compareix per mitjà d'un apoderat, se subroga en el préstec amb garantia hipotecària que grava la finca, concedit per la Caixa d'estalvis i pensions de Barcelona als venedors el 9 de juny de 2008.
Español: En esta escritura, la compradora, con consentimiento expreso de la caja acreedora que comparece por medio de un apoderado, se subroga en el préstamo con garantía hipotecaria que grava la finca, concedido por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona a los vendedores el 9 de junio de 2008.
Català: b) Participar amb veu però sense vot a les reunions i deliberacions del Consell d'Administració i assessorar-lo conformement a dret.
Español: b) Participar con voz pero sin voto en las reuniones y deliberaciones del Consejo de Administración y asesorarlo conforme a derecho.
Català: Es valora que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i l'exactitud de la informació de retorn.
Español: Se valora que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa prèvia de la línia a 132 kV doble circuit SE Santa Llogaia – SE Vilamalla; SE Santa Llogaia – SE Torrevent; SE Juià 1 – SE Santa Llogaia i SE Juià 2 – SE Santa Llogaia i desmantellament de la T-95 a la T-97 als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Garrigàs.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa previa de la línea de 132 kV doble circuito SE Santa Llogaia – SE Vilamalla; SE Santa Llogaia – SE Torrevent; SE Juià 1 – SE Santa Llogaia y SE Juià 2 – SE Santa Llogaia y desmantelamiento de la T-95 a la T-97 en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Garrigàs.
Català: Aquesta edificabilitat es podrà desglossar segons la seva adscripció a l'ús residencial o a altres usos compatibles, no podent superar aquests el 10% del total.
Español: Esta edificabilidad podrá desglosarse según su adscripción en el uso residencial o en otros usos compatibles, no pudiendo superar estos el 10% del total.
Català: Es podran crear grups de treball específic i de caràcter temporal per tractar d'una matèria determinada per acord de cadascuna de la comissió sectorial corresponent.
Español: Se podrán crear grupos de trabajo específico y de carácter temporal para tratar de una materia determinada por acuerdo de cada una de la comisión sectorial correspondiente.
Català: p) Les altres que li atribueixen aquests Estatuts i les que el Consell de Direcció i la Presidència li deleguin, dins de les seves atribucions respectives.
Español: p) Las otras que le atribuyen estos Estatutos y aquellas que el Consejo de Dirección y la Presidencia le deleguen, dentro de sus atribuciones respectivas.
Català: Es convoquen, per a l'any 2008, els ajuts i subvencions de tots els programes que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se convocan, para el año 2008, las ayudas y subvenciones de todos los programas que constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: CFPS SAC0: Anatomia patològica i citodiagnòstic.
Español: CFPS SAC0: Anatomía Patológica y Citodiagnóstico.
Català: Oficial segona. És qui, amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap o oficial de primera, realitza treballs de caràcter auxiliar secundari, pels quals només calen coneixements generals de l'ofici.
Español: Oficial segunda: es aquél que, con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe u oficial de primera, realiza trabajos de carácter auxiliar secundario que nada más requieren conocimientos generales del oficio.
Català: b) La persona aspirant rebrà una breu sessió de treball en relació amb el repertori interpretat, en la qual haurà de respondre a les indicacions pedagògiques de la comissió avaluadora.
Español: b) La persona aspirante recibirá una breve sesión de trabajo en relación con el repertorio interpretado, en la que tendrá que responder a las indicaciones pedagógicas de la comisión evaluadora.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Montgai.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Montgai.
Català: Comunicació en la direcció d'equips: tipus de comunicació, elements de la comunicació, canals de comunicació.
Español: Comunicación en la dirección de equipos: tipo de comunicación, elementos de la comunicación, canales de comunicación.
Català: Totes i cadascuna d'aquestes despeses han de tenir el suport de nòmines, TC o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos y cada uno de estos gastos deben tener el soporte de nóminas, TC o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Es fa públic als efectes de transparència i d'informació pública de les persones que puguin ser interessades, en aplicació de la normativa vigent en matèria de selecció de personal a les Administracions Públiques.
Español: Se hace público a los efectos de transparencia y de información pública de las personas que puedan ser interesadas, en aplicación de la normativa vigente en materia de selección de personal en las Administraciones Públicas.
Català: 1.2 D'acord amb les determinacions de la Llei 2/2002 d'urbanisme, caldrà anomenar Polígon d'Actuació Urbanística núm. 9 en lloc d'Unitat d'actuació núm. 9.
Español: 1.2 De acuerdo con las determinaciones de la Ley 2/2002 de urbanismo, se deberá nombrar Polígono de Actuación Urbanística núm. 9 en lugar de Unidad de actuación núm. 9.
Català: 1.6 Valora la repercussió econòmica d'un incorrecte reglatge dels equips.
Español: 1.6 Valora la repercusión económica de un incorrecto reglaje de los equipos.
Català: Per tal de minimitzar els efectes indirectes sobre la riera de Martinet i el torrent de les Fontetes, la fauna i les vernedes presents, cal evitar el desbrossament generalitzat i els moviments de terres en les zones pròximes, per tal de no afectar espècies endèmiques vegetals i la fauna vinculada, usar sistemes que assegurin la continuïtat natural del curs fluvial, amb un control de les actuacions que produeixin o que puguin impedir l'arribada d'aigua tant superficial com freàtica i, en general, mantenir les condicions fisicoquímiques de l'aigua adients per a l'hàbitat d'interès comunitari.
Español: Con el fin de minimizar los efectos indirectos sobre la riera de Martinet y el torrente de las Fontetes, la fauna y las alisedas presentes, hay que evitar el desbroce generalizado y los movimientos de tierras en las zonas próximas, con el fin de no afectar especies endémicas vegetales y la fauna vinculada, usar sistemas que aseguren la continuidad natural del curso fluvial, con un control de las actuaciones que produzcan o que puedan impedir la llegada de agua tanto superficial como freática y, en general, mantener las condiciones fisicoquímicas del agua adecuadas para el hábitat de interés comunitario.
Català: Des del punt de vista ambiental, es considera que l'alternativa 1 és millor atès que concentra els equipaments a l'entorn de l'activitat principal de l'hotel.
Español: Desde el punto de vista ambiental se considera que la alternativa 1 es mejor porque concentra los equipamientos en el entorno de la actividad principal del hotel.
Català: La jornada de treball serà de 35 hores efectives setmanals.
Español: La jornada de trabajo será de 35 horas efectivas semanales.
Català: 1.7 Determina les caixes de text, d'imatge i columnes per a les pàgines que mantinguin la mateixa estructura.
Español: 1.7 Determina las cajas de texto, de imagen y columnas para las páginas que mantengan la misma estructura.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código especificado del puesto de trabajo al que se opta.
Català: El Consell Comarcal de la Selva considera que l'alternativa més idònia de les propostes de l'EI és la 3 i sol·licita que es millori la connectivitat entre els marges de la C-25 augmentant-ne el nombre de passos, tant del traçat actual, com del nou.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva considera que la alternativa más idónea de las propuestas del EI es la 3 y solicita que se mejore la conectividad entre los márgenes de la C-25 aumentando el número de pasos, tanto del trazado actual, como del nuevo.