BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició final primera de l'Ordre esmentada disposa que, per als exercicis següents, la convocatòria dels terminis de presentació de sol·licituds i de la justificació de despesa s'anuncien mitjançant una ordre del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La disposición final primera de la citada Orden dispone que, para los ejercicios siguientes, la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes y de la justificación de gasto se anuncian mediante una orden del consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, Arial 11, y se debe presentar en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Per últim, havent-se assumit l'increment de cost salarial que el present Conveni suposarà per les empreses en els casos dels treballadors amb un salari que, en conjunt i en còmput anual, no arribi actualment als mínims del Conveni, totes les parts han negociat i redactat el Conveni amb la voluntat de que aquest no suposi un increment de cost salarial per les Empreses en els casos dels treballadors amb salaris actuals que, en conjunt i còmput anual, siguin superiors al Conveni, i en aquest sentit, s'ha establert una successió de clàusules específiques de compensació i absorció que tenen per objecte garantir que aquests treballadors amb salaris millors al Conveni no veuran perjudicats els seus actuals drets retributius, ni les seves expectatives futures, al mateix temps que les Empreses no hauran de suportar increments dels salaris conjunts d'aquests treballadors amb salaris millors pel simple fet de l'entrada en vigor del Conveni, sense perjudici de que a ells els resultin també aplicables els increments pactats per als exercicis successius.
Español: c) Por último, habiéndose asumido el incremento de coste salarial que el presente Convenio supondrá para las empresas en los casos de los trabajadores cuyo salario, en conjunto y en cómputo anual, no alcance actualmente a los mínimos del Convenio, todas las partes han negociado y redactado el Convenio con la voluntad de que éste no suponga un incremento de coste salarial para las empresas en los casos de los trabajadores con salarios actuales que, en conjunto y cómputo anual, sean superiores al Convenio, y en este sentido, se ha establecido una sucesión de cláusulas específicas de compensación y absorción que tienen por objeto garantizar que éstos trabajadores con salarios mejores al Convenio no verán perjudicados sus actuales derechos retributivos, ni sus expectativas futuras, al mismo tiempo que las empresas no deberán soportar incrementos de los salarios conjuntos de estos trabajadores con salarios mejores por el simple hecho de la entrada en vigor del Convenio, sin perjuicio de que a ellos les resulten también aplicables los incrementos pactados para los ejercicios sucesivos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries, àmbit de l'institut escola, de Móra la Nova, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias, ámbito del instituto escuela, de Móra la Nova, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: a) La primera secció, amb una durada màxima de cinc hores, consistirà en la realització d'una representació d'un model tridimensional mitjançant l'aplicació de tècniques i llenguatges propis del dibuix artístic i la representació d'aquest o un altre model diferent en un sistema propi dels llenguatges de representació tècnica.
Español: a) La primera sección, con una duración máxima de cinco horas, consistirá en la realización de un ejercicio de representación de un modelo tridimensional mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del dibujo artístico y la representación de éste u otro modelo distinto en un sistema propio de los lenguajes de representación técnica.
Català: Una bassa per a l'emmagatzematge de pluvials de 500 m3.
Español: Una balsa para el almacenaje de pluviales de 500 m3.
Català: Prestadors i distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual
Español: Prestadores y distribuidores de servicios de comunicación audiovisual
Català: a) Les normes específiques de caràcter ambiental establertes per a les diverses ARE.
Español: a) Las normas específicas de carácter ambiental establecidas para las diversas ARE.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses derivades de portar a terme les actuacions previstes al Pla d'actuació per a la millora de la sensibilització ambiental i la mobilitat sostenible.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos derivados de llevar a cabo las actuaciones previstas en el Plan de actuación para la mejora de la sensibilización ambiental y la movilidad sostenible.
Català: La previsió del punt 1 es podrà atorgar també a d'altres supòsits familiars o d'índole similar que per la seva gravetat, apreciada per la Direcció de l'ORGT pugui ser adequat concedir".
Español: La previsión del punto 1 se podrá otorgar también a otros supuestos familiares o de índole similar que por su gravedad, apreciada por la Dirección del ORGT pueda ser adecuado conceder".
Català: Àmbits en els quals s'han d'assolir unes competències mínimes amb el curs de formació superior per a elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'annex 1, epígrafs A i B, del Decret 82/2010, de 29 de juny.
Español: Ámbitos en los que se tienen que alcanzar unas competencias mínimas con el curso de formación superior para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo 1, epígrafes A y B, del Decreto 82/2010, de 29 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per al 1999 (codi de conveni núm. 1700822).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, de Arbúcies para 1999 (código de convenio núm. 1700822).
Català: L'objecte dels ajuts és contribuir a finançar la despesa que representa viure en un altre país a persones seleccionades per organitzacions internacionals per fer-hi pràctiques, de manera que no hagin de desistir per motius econòmics.
Español: El objeto de las ayudas es contribuir a financiar el gasto que representa vivir en otro país a personas seleccionadas por organizaciones internacionales para hacer prácticas, de manera que no tengan que desistir por motivos económicos.
Català: La vocació resultant d'aquest espai serà la de Plaça de Mercat o altres manifestacions populars.
Español: La vocación resultante de este espacio será la de Plaza de Mercado u otras manifestaciones populares.
Català: Cada objectiu pondera un 0,1% del salari individual definit (SID), i es poden aconseguir independentment.
Español: Cada objetivo pondera un 0,1% del salario individual definido (SID), y se pueden conseguir independientemente.
Català: 2.2 Distingeix les diferents vistes, talls i detalls, entre altres, dels elements dels diferents circuits expressats en els plànols i/o especificacions del fabricant.
Español: 2.2 Distingue las diferentes vistas, cortes y detalles, entre otros, de los elementos de los diferentes circuitos expresados en los planos y/o especificaciones del fabricante.
Català: Es tracta de principis per a la determinació concreta de les sancions, estretament vinculats al nucli del règim sancionador, que, d'altra banda, no impedeixen que el legislador autonòmic n'afegeixi d'altres.
Español: Se trata de principios para la determinación concreta de las sanciones, estrechamente vinculados al núcleo del régimen sancionador, que, por otra parte, no impiden que el legislador autonómico añada otros.
Català: La notificació de la proposta de resolució provisional d'atorgament de les subvencions a les persones interessades es realitzarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La notificación de la propuesta de resolución provisional de otorgamiento de las subvenciones a las personas interesadas se realizará mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Directora del Servei Regional a la Catalunya Central
Español: Directora del Servicio Regional en la Cataluña Central
Català: Determinar les operacions dels processos de preparació del fil i de
Español: Determinar las operaciones de los procesos de preparación del hilo y de
Català: Senyor Joan Badia Pujol, que actuarà com a president.
Español: Señor Joan Badia Pujol, que actuará como presidente.
Català: Les Normes aquí contingudes són d'aplicació en l'àmbit del Pla Parcial del Sector núm. 8 Cap Roig
Español: Las Normas aquí contenidas son de aplicación en el ámbito del Plan Parcial del Sector núm. 8 Cap Roig
Català: 1.1 La primera qüestió que cal tractar en aquest recurs és la de determinar si l'Ordenament jurídic civil català permet la renúncia als drets reals i, en concret, al dret de la propietat i, aclarida aquesta qüestió, caldrà determinar la relació entre la norma general i el cas concret de la renúncia a la quota en una comunitat ordinària i en una d'especial.
Español: 1.1 La primera cuestión que hay que tratar en este recurso es la de determinar si el Ordenamiento jurídico civil catalán permite la renuncia a los derechos reales y, en concreto, al derecho de la propiedad y, aclarada esta cuestión, hará falta determinar la relación entre la norma general y el caso concreto de la renuncia a la cuota en una comunidad ordinaria y en una especial.
Català: L'obertura al públic dels establiments oberts al públic requereix que s'estengui una acta de control inicial que acrediti que les instal·lacions compleixen els requisits establerts per aquesta llei i per la resta de legislació aplicable.
Español: La apertura al público de los establecimientos abiertos al público requiere que se extienda un acta de control inicial que acredite que las instalaciones cumplen los requisitos establecidos por la presente ley y demás legislación aplicable.
Català: Els aspirants hauran de respondre per escrit sobre dos temes dels tres que proposarà per sorteig el Tribunal dels temes continguts en la part específica del temari extret a l'atzar en el moment d'iniciar la prova i davant de tots els candidats presentats.
Español: Los aspirantes deberán responder por escrito sobre dos temas de los tres que propondrá por sorteo el Tribunal de los temas contenidos en la parte específica del temario extraído al azar en el momento de iniciar la prueba y ante todos los candidatos presentados.
Català: 1.2.3.6 Resum dels materials necessaris per a la xarxa de telefonia:
Español: 1.2.3.6 Resumen de los materiales necesarios para la red de telefonía:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de vigilància, seguretat i control, sense arma, dels centres SAT El Bosc i Centre Vilana, dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia, seguridad y control, sin arma, de los centros SAT El Bosc y Centre Vilana, dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: b) Una persona representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: b) Una persona representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: A petició del treballador/a, les pagues extres es prorratejaran en les 12 mensualitats.
Español: A petición del trabajador/a, las pagas extras se prorratearán en 12 mensualidades.
Català: Cisternes mòbils.
Español: Cisternas móviles.
Català: Es valora, també, molt positivament, el fet que les experiències que s'hi inclouen siguin exportables a altres realitats educatives i, per tant, puguin usar-se com a punt de partida d'experiències futures en diferents contextos educatius.
Español: También se valora muy positivamente que las experiencias que se incluyen sean exportables a otras realidades educativas y, por tanto, puedan usarse como punto de partida de experiencias futuras en diferentes contextos educativos.
Català: A partir del dia que cada treballador sigui traslladat efectivament a Santa Perpètua, sigui quina sigui la seva categoria, ha de percebre la quantitat establerta a l'annex 7 b), concepte plus de transport.
Español: A partir del día en que cada trabajador sea efectivamente trasladado a Santa Perpètua, sea cual fuere su categoría, percibirá la cantidad establecida en el anexo 7 b), concepto plus transporte.
Català: La ponderació de cadascun d'aquests objectius - reflectits en el present Conveni- i els requisits per a la seva acreditació seran, amb caràcter extraordinari, els mateixos que els Grups 3 al 7.
Español: La ponderación de cada uno de estos objetivos -reflejados en el presente Convenio- y los requisitos para su acreditación son, con carácter extraordinario, los mismos que los de los grupos 3 al 7.
Català: Es modifica l'article 3.3.12 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.3.12 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquestes proteccions urbanístiques es juxtaposen i complementen amb la present delimitació, de manera que queda garantida la conservació de l'element des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades.
Español: Estas protecciones urbanísticas se yuxtaponen y complementan con esta delimitación, de manera que queda garantizada la conservación del elemento desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas.
Català: La fórmula de càlcul per a l'abonament de les retribucions, aplicable als conceptes de salari de qualificació i plus d'activitat correcta, és la següent:
Español: La fórmula de cálculo para el abono de las retribuciones, aplicable a los conceptos de salario de calificación y plus de actividad correcta, será la siguiente:
Català: Pel que fa al preu per la matriculació i material didàctic en cada crèdit en els ensenyaments de formació professional impartits per l'Institut Obert de Catalunya en la modalitat a distància és oportú, a semblança dels altres preus, simplificar la seva denominació de forma que es refereixi a la matrícula.
Español: En cuanto al precio de la matriculación y material didáctico en cada crédito en las enseñanzas de formación profesional impartidas por el Institut Obert de Catalunya en la modalidad a distancia es oportuno, a semejanza de los otros precios, simplificar su denominación de forma que se refiera a la matrícula.
Català: En consonància amb el valor de respecte a l'autonomia de l'Administració de justícia, la Policia de Catalunya ha d'acatar amb diligència les decisions i sentències dels jutges i dels tribunals.
Español: En consonancia con el valor de respeto a la autonomía de la Administración de justicia, la Policía de Cataluña tiene que acatar con diligencia las decisiones y sentencias de los jueces y tribunales.
Català: L'evolució del nombre d'ingressos a hospitalització d'aguts per franja d'edat mostra que la tendència global és decreixent, si bé el percentatge de nous ingressos en llits de crítics augmenta en la franja de 16-29 anys, del 2% al 4%; en la franja de 50-59 anys, del 16% al 20%; en la franja de 60-69 anys, del 24% al 30%, i en la franja d'edat dels més grans de 79 anys, del 6% al 9%.
Español: La evolución del número de ingresos en hospitalización de agudos por franja de edad muestra que la tendencia global es decreciente, si bien el porcentaje de nuevos ingresos en camas de críticos aumenta en la franja de 16-29 años, del 2% al 4%; en la franja de 50-59 años, del 16% al 20%; en la franja de 60-69 años, del 24% al 30%, y en la franja de edad de los mayores de 79 años, del 6% al 9%.
Català: Revisa i controla les obres d'infraestructures de transport públic competència de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Revisa y controla las obras de infraestructuras de transporte público competencia de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: b) El retard en l'execució de tasques, sempre que no afecti greument el servei.
Español: b) El retraso en la ejecución de tareas, siempre que no afecte gravemente al servicio.
Català: a) Per reiterades faltes de competència o decòrum professional, per les quals ja hagués estat sancionat amb suspensió superior a sis mesos.
Español: a) Por reiteradas faltas de competencia o decorum profesional, por las cuales ya hubiese sido sancionado con suspensión superior a seis meses.
Català: complement de destinació mínims i màxims.
Español: complemento de destino mínimos y máximos.
Català: Considera adequades les mesures preventives proposades respecte a aquests béns i les mesures previstes per una afectació indirecta sobre un element de caràcter etnològic identificat, consistent en un mur de marge (CIC-1) que se situa de manera immediata a la pista d'accés a l'aerogenerador B02 des de l'N-141a.
Español: Considera adecuadas las medidas preventivas propuestas respecto a estos bienes y las medidas previstas por una afectación indirecta sobre un elemento de carácter etnológico identificado, consistente en un muro de margen (CIC-1) que se sitúa de forma inmediata en la pista de acceso al aerogenerador B02 desde la N-141a.
Català: La Comissió negociadora del nou Conveni quedarà vàlidament constituïda, com a màxim, quinze dies abans de la data de finalització de la vigència del Conveni.
Español: La Comisión negociadora del nuevo convenio quedará válidamente constituida, como máximo, quince días antes de la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: S'ha dictat resolució en els recursos contra les resolucions dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (SOREA), per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (SOREA), para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquest valor es refereix a l'any 1998 i per a anys successius l'empresa i el
Español: Este valor se refiere al año 1998 y para sucesivos años se
Català: 1.2 El règim establert en aquest Decret s'entén sens perjudici del compliment de la normativa i de les autoritzacions, llicències i resta d'obligacions requerides per altres administracions o organismes en funció del tipus d'activitat de diversificació que es realitzi i en funció de l'àmbit territorial o espai on es desenvolupi.
Español: 1.2 El régimen establecido en este Decreto se entiende sin perjuicio del cumplimiento de la normativa y de las autorizaciones, licencias y demás obligaciones requeridas por otras administraciones u organismos en función del tipo de actividad de diversificación que se realice y en función del ámbito territorial o espacio donde se desarrolle.
Català: 15.4 El contingut de l'informe individualitzat de final d'etapa s'ha d'ajustar al model que consta en l'annex 4.
Español: 15.4 El contenido del informe individualizado de final de etapa se debe ajustar al modelo que consta en el anexo 4.
Català: Els objectius enunciats aconsellen cercar alternatives per tal d'assolir una prestació de serveis esportius de la màxima qualitat i garantia.
Español: Los objetivos enunciados aconsejan buscar alternativas con el fin de alcanzar una prestación de servicios deportivos de la máxima calidad y garantía.
Català: Director o directora d'investigació: doctor o doctora amb capacitat investigadora consolidada.
Español: Director o directora de investigación: doctor o doctora con capacidad investigadora consolidada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació per a l'arrendament d'un equip de ressonància magnètica d'1,5 T amb estació de treball independent (DOGC núm. 3663, pàg. 11476, de 25.6.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la adjudicación para el arrendamiento de un equipo de resonancia magnética de 1,5 T con estación de trabajo independiente (DOGC núm. 3663, pág. 11476, de 25.6.2002).
Català: En especial, han d'adoptar les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o accés no autoritzats a les dades esmentades.
Español: En especial,deben adoptar las medidas adecuadas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o acceso no autorizados a los datos mencionados.
Català: El diagnòstic o auditoria consisteix en un estudi de l'estructura organitzativa de l'empresa amb l'objectiu de saber el grau de compliment del principi d'igualtat entre els seus treballadors i treballadores.
Español: El diagnóstico o auditoría consiste en un estudio de la estructura organizativa de la empresa con el objetivo de saber el grado de cumplimiento del principio de igualdad entre sus trabajadores y trabajadoras.
Català: Una persona representant de la Federació Catalana de Caça.
Español: Una persona representante de la Federación Catalana de Caza.
Català: 3.1 Cal ampliar la regulació normativa de les subzones d'habitatge de protecció pública fixant la densitat d'habitatges, que ha de garantir que les seves superfícies mitjanes siguin, com a màxim, d'aproximadament 90 m2 útils, equivalents a 120 m2 construïts.
Español: 3.1 Es necesario ampliar la regulación normativa de las subzonas de vivienda de protección pública fijando la densidad de viviendas, que debe garantizar que sus superficies medias sean, como máximo, de aproximadamente 90 m2 útiles, equivalentes a 120 m2 construidos.
Català: b) Com a òrgan de seguiment:
Español: b) Como un órgano de seguimiento:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: realització del servei de vals de menjador per al
Español: Objeto: realización del servicio de vales de comedor para el