BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La penalització d'aquest abonament és d'aplicació només al personal propi de l'empresa.
Español: La penalización de este bonus sería de aplicación solo para el personal propio de la empresa.
Català: La tercera part, amb el contingut que es detalla al punt 12 d'aquesta Resolució, consistirà en una sessió d'interpretació amb la lectura a vista prèvia de materials, o bé en una lectura a vista al piano, o bé en una improvisació, o bé en la realització d'un baix continu, segons les modalitats i àmbits a les quals vulgui accedir l'aspirant.
Español: La tercera parte, con el contenido que se detalla en el punto 12 de esta Resolución, consistirá en una sesión de interpretación con la lectura a vista previa de materiales, o bien en una lectura a vista en el piano, o bien en una improvisación, o bien en la realización de un bajo continuo, según las modalidades y ámbitos a los cuales quiera acceder el aspirante.
Català: Recentment, ja ha estat objecte d'aprovació l'aplicació concreta per a la prestació dels serveis de subhasta electrònica integrats a la Plataforma de serveis de contractació pública per l'Ordre ECF/457/2010, de 29 de setembre.
Español: Recientemente, ya ha sido objeto de aprobación la aplicación concreta para la prestación de los servicios de subasta electrónica integrados en la Plataforma de servicios de contratación pública por la Orden ECF/457/2010, de 29 de septiembre.
Català: període de prova per a ambdues parts, que per als diferents grups
Español: período de prueba para ambas partes, que para los distintos grupos
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme al ps.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el ps.
Català: Que, en data 29 de desembre de 2017, es va signar la tercera pròrroga de l'encàrrec de gestió de l'ISPC a l'ICS per a tot l'any 2018.
Español: Que, en fecha 29 de diciembre de 2017, se firmó la tercera prórroga del encargo de gestión del ISPC al ICS para todo el año 2018.
Català: aprenent de manteniment i aprenent d'administració.
Español: aprendiz de mantenimiento y aprendiz de administración.
Català: Connectar els equips a la xarxa de telecomunicacions.
Español: Conectar los equipos a la red de telecomunicaciones.
Català: Objecte: el subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització i ventilació per al Saló de Sessions del Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: suministro e instalación de un sistema de climatización para el Salón de Sesiones del Parlamento de Cataluña.
Català: Actuació: Urbanització avinguda de la Galena i del Coure.
Español: Actuación: Urbanización avenida de La Galena y de El Coure.
Català: a) Avançament de l'import corresponent com a màxim a 1 mensualitat o paga extraordinària, que es reintegrarà al moment que aquesta hagi de ser abonada.
Español: a) Adelanto del importe correspondiente como máximo a 1 mensualidad o paga extraordinaria, que se reintegrará en el momento en el que deba ser abonada.
Català: Objecte: renovació de 5 canvis a les estacions de Sarrià-Reina Elisenda de la línia de B-V.
Español: Objeto: renovación de 5 cambios en las estaciones de Sarrià-Reina Elisenda de la línea de B-V.
Català: f) Avaluació externa: procés de verificació externa dels criteris tècnics que són aplicables en els equips d'atenció primària per obtenir l'acreditació.
Español: f) Evaluación externa: proceso de verificación externa de los criterios técnicos que son de aplicación a los equipos de atención primaria para obtener la acreditación.
Català: Interpretar els resultats segons les especificacions establertes.
Español: Interpretar los resultados según las especificaciones establecidas.
Català: Imatges digitals (escàner de captura automàtica)
Español: Imágenes digitales (escáner de captura automática)
Català: Coneixement de la panoràmica del sistema educatiu.
Español: Conocimiento de la panorámica del sistema educativo.
Català: c) Elevar a l'Assemblea general l'informe i el programa anual i l'estat de comptes, el balanç de situació i el pressupost perquè, si escau, puguin ser aprovats.
Español: c) Elevar a la Asamblea general el informe y el programa anual y el estado de cuentas, el balance de situación y el presupuesto para que, si es necesario, puedan ser aprobados.
Català: a) Atendre trucades telefòniques i visites del de/la conseller/a.
Español: a) Atender llamadas telefónicas y visitas del de/la consejero/a.
Català: Assessorar respecte de la planificació de les actuacions i de l'adequació a les característiques i necessitats dels centres.
Español: Asesorar respecto de la planificación de las actuaciones y de la adecuación a las características y necesidades de los centros.
Català: S'estableix una ajuda escolar per a tots els treballadors que tinguin fills fins a 16 anys d'edat.
Español: Se establece una ayuda escolar para todos los trabajadores que tengan hijos hasta 16 años de edad.
Català: Responsable de la Secretaria del president: senyora Montserrat Font Roig.
Español: Responsable de la Secretaría del presidente: señora Montserrat Font Roig.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Estat espanyol o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por el Estado español o tengan reconocido este derecho por norma legal deben presentar la correspondiente dotación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: b) El cap o la cap del Gabinet Tècnic de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del DAR.
Español: b) El jefe o la jefa del Gabinete Técnico de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del DAR.
Català: 5.6 Les reclamacions tramitades pel procediment abreujat a què fan referència els articles 245 a 248 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es resoldran en sala o ple, a excepció dels supòsits que es recullen en el número 7 del present article.
Español: 5.6 Las reclamaciones tramitadas por el procedimiento abreviado a que hacen referencia los artículos 245 a 248 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se resolverán en sala o pleno, a excepción de los supuestos que se recogen en el número 7 del presente artículo.
Català: L'auditor o auditora està subjecte a les obligacions que estableix l'article 8 de l'Ordre esmentada.
Español: El auditor o auditora está sujeto a las obligaciones que establece el artículo 8 de la Orden mencionada.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'un tram de la delimitació de sòl urbà del sector el Serral, de Sant Martí de Tous, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de un tramo de la delimitación de suelo urbano del sector El Serral, de Sant Martí de Tous, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'empresari i el treballador estan obligats, respectivament, a fer les experiències que constitueixin l'objecte de la prova.
Español: El empresario y el trabajador están obligados, respectivamente, a realizar las experiencias que constituyan el objeto de la prueba.
Català: Centre de documentació i recursos pedagògiques en VIH/sida
Español: Centro de documentación y recursos pedagógicas en VIH/sida
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública d'un pla d'ordenació urbanística municipal, s'ha de concedir audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi que és objecte del pla.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública de un plan de ordenación urbanística municipal, hay que conceder audiencia a los ayuntamientos el ámbito territorial de los cuales confine con el del municipio que es objeto del plan.
Català: defineix la línia d'edificació vigent de la carretera C-251.
Español: define la línea de edificación vigente de la carretera C-251.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial del cementiri, promogut i tramés per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, incloent d'ofici les següents prescripcions que s'han inclòs en la normativa urbanística.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial del cementerio, promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, incluyendo de oficio las siguientes prescripciones que se han incluido en la normativa urbanística.
Català: 13.6.1.2 Tenir la representació permanent de la demarcació dintre de l'àmbit Col·legial.
Español: 13.6.1.2 Ostentar la representación permanente de la demarcación dentro del ámbito Colegial.
Català: Pel que fa als serveis opcionals que s'indiquen a continuació s'haurà de preveure els espais suficients per poder ofertar-los:
Español: En cuanto a los servicios opcionales que se indican a continuación, habrá que prever los espacios suficientes para poder ofertarlos:
Català: Secció de Dret Laboral.
Español: Sección de Derecho Laboral.
Català: —6 El llançament comercial —i s'entén com a tal la data en què el projecte o el pla editorial comenci la comercialització— s'ha de produir entre l'1 de juliol de 2017 i el 28 de febrer de 2018, ambdós inclosos.
Español: —6 El lanzamiento comercial —entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o el plan editorial comience su comercialización— se deberá producir entre el 1 de julio de 2017 y el 28 de febrero de 2018, ambos inclusive.
Català: Canvi de domicili a una altra població: certificat d'empadronament amb la nova adreça.
Español: Cambio de domicilio a otra población: certificado de empadronamiento con la nueva dirección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar de n'Hug, sobre aprovació definitiva d'una qüestió d'il·legalitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug, sobre aprobación definitiva de una cuestión de ilegalidad.
Català: Aquí gira cap a l'O, passa pel nord d'unes granges i agafa un camí cap a l S durant 80 m.
Español: Aquí gira hacia el O, pasa por el norte de unas granjas y coge un camino hacia el S durante 80 m.
Català: La Direcció de l'empresa pot rescindir l'acord individual del personal d'adscripció voluntària si ho avisa per escrit, amb justificant de recepció, amb 1 mes de temps abans que finalitzi el pacte individual d'adscripció.
Español: La Dirección de la empresa puede rescindir el acuerdo individual del personal de adscripción voluntario, avisando por escrito con acuse de recibo, con 1 mes de antelación antes de la finalización del pacto individual de adscripción.
Català: —2 Els dictàmens de l'Institut d'Estudis Catalans als quals es refereixen els articles 4 i 5 i la disposició transitòria 1 d'aquest Decret els ha d'emetre l'òrgan que determini el Conselh Generau dera Val d'Aran quan es tracti de nuclis de població i d'entitats municipals descentralitzades situades en el territori de la Val d'Aran.
Español: —2 Los dictámenes del Institut de Estudis Catalans a los que se refieren los artículos 4 y 5 y la disposición transitoria 1 de este Decreto los emitirá el órgano que determine el Conselh Generau dera Val d'Aran cuando se trate de núcleos de población y de entidades municipales descentralizadas situadas en el territorio de la Val de Aran.
Català: Es modifica l'article 8.1 de l'Ordre de 22 de juny de 1999, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8.1 de la Orden de 22 de junio de 1999, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Segon, la persistència d'unes regles internacionals, en especial les que afecten les relacions entre el nord i el sud, encara injustes i poc solidàries, imposades pel nord, i, sobretot, la rèmora que signifiquen el deute extern, les transaccions econòmiques especulatives, el manteniment dels paradisos fiscals, i els subsidis i les normes de comerç injustos per al desenvolupament de les societats del sud.
Español: Segundo, la persistencia de unas reglas internacionales, en especial las que afectan a las relaciones entre el norte y el sur, todavía injustas y poco solidarias, impuestas por el norte, y, sobre todo, la rémora que suponen la deuda externa, las transacciones económicas especulativas, el mantenimiento de los paraísos fiscales, y los subsidios y normas de comercio injustos para el desarrollo de las sociedades del sur.
Català: Fabricar peces o estructures de xapa, amb la utilització de premses, torns, fresadores, raspalls, etc.
Español: Fabricar piezas o estructuras de chapa utilizando prensas, tornos, fresa, cepillo, etc.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Josep Vingut Dalmau contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona de 14 de setembre de 1998, dictada en l'expedient HLG199700041, i ordenar que, per part del Servei Territorial de Girona es retrotraguin les actuacions al moment immediatament anterior a aquell en què va dictar-se el plec de càrrecs, i dictar-ne un altre en què es determini quina o quines són les normes tècniques que s'han vulnerat.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Josep Vingut Dalmau contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona de 14 de septiembre de 1998, dictada en el expediente HLG199700041, y ordenar que, por parte del Servicio Territorial de Girona se retrotraigan las actuaciones al momento inmediatamente anterior a aquel en que se dictó el pliego de cargos, y dictar otro en el que se determine cuál o cuáles son las normas técnicas que se han vulnerado.
Català: Acord de cessió gratuïta de béns de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) al Departament de Cultura
Español: Acuerdo de cesión gratuita de bienes de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones (EADOP) al Departamento de Cultura
Català: RESOLUCIÓ ENS/3778/2003, de 27 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Taulé Viñas, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3778/2003, de 27 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Taulé Viñas, de Sabadell.
Català: 1.4. Les sol·licituds formulades s'hauran d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 1.4 Las solicitudes formuladas se tendrán que acompañar de la documentación siguiente:
Català: 11.2 En cas que la persona becada no assisteixi a fer les pràctiques durant cinc dies hàbils continus i de manera injustificada, s'entendrà que renuncia a la beca concedida.
Español: 11.2 En caso de que la persona becaria no asista a las prácticas durante cinco días hábiles continuos y de manera injustificada, se entenderá que renuncia a la beca concedida.
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquesta convocatòria:
Español: Pueden ser beneficiarios/arias de esta convocatoria:
Català: Causes de conclusió del concurs i de la seva reobertura.
Español: Causas de conclusión del concurso y de su reapertura.
Català: Variables principals: sexe, edat, les establertes en el marc de referència dels indicadors d'Eurostat, relatius als 17 objectius de desenvolupament sostenible (99 indicadors l'any 2019)
Español: Variables principales: sexo, edad, las establecidas en el marco de referencia de los indicadores de Eurostat, relativos a los 17 objetivos de desarrollo sostenible (99 indicadores el año 2019)
Català: Aquesta imprecisió porta el registrador a interpretar que només es demana la cancel·lació del cens, cancel·lació que practica, com consta al seu acord de qualificació, on no se suspèn o denega cap operació registral.
Español: Esta imprecisión lleva al registrador a interpretar que solo se pide la cancelación del censo, cancelación que practica, como consta en su acuerdo de calificación, donde no se suspende o no deniega ninguna operación registral.
Català: Deures professionals del transportista
Español: Deberes profesionales del transportista
Català: La suspensió dels contracte a què es refereix aquest article es pot gaudir en règim de jornada complerta o en regim de jornada parcial, previ acord entre empresa i treballador.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo se puede disfrutar en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial, previo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: a) Àrees d'alt risc on es durà a terme, com a serveis mínims, el 100% del servei normal:
Español: a) Áreas de alto riesgo donde se realizará, como servicios mínimos, el 100% del servicio normal:
Català: Objecte: Activitats de Miscelánea.
Español: Objeto: Actividades de Miscelánea.
Català: Aquests cursos no tenen cap descompte.
Español: Estos cursos no tienen ningún descuento.
Català: Vist que en la subhasta pública celebrada el passat 22 d'abril de 2009 es van incloure aquestes finques sota la denominació "lot 2.37", amb la descripció i detall següents:
Español: Visto que en la subasta pública celebrada el pasado 22 de abril de 2009 se incluyeron estas fincas bajo la denominación "lote 2.37", con la siguiente descripción y detalle:
Català: Supervisa la preparació i manteniment de la base de dades, compilacions legals, doctrinals i jurisprudencials en matèria tributària.
Español: Supervisa la preparación y mantenimiento de la base de datos, compilaciones legales, doctrinales y jurisprudenciales en materia tributaria.
Català: Va iniciar la seva carrera professional a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona i va ampliar coneixements a la Case Western Reserve University de Cleveland.
Español: Inició su carrera profesional en el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona y amplió conocimientos en la Case Western Reserve University de Cleveland.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les aplicacions del Registre vitivinícola de Catalunya (RVC) i plans de reconversió i reestructuració de la vinya (PRRV).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las aplicaciones del Registro vitivinícola de Cataluña (RVC) y planes de reconversión y reestructuración de la viña (PRRV).
Català: 5.3 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació que preveuen els articles 10, 16.8 i 17.7 del Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig.
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación prevista en los artículos 10, 16.8 y 17.7 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo.
Català: Quan els residus d'envasos es recullen selectivament, es transporten a la planta de tractament i acaben reciclant-se al 100%.
Español: Cuando los residuos de envases se recogen selectivamente, se transportan a la planta de tratamiento y terminan reciclándose al 100%.
Català: A l'empara del capítol IV de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i del capítol XIV de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, els representants de l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat concerten el pacte següent,
Español: Al amparo del capítulo IV de la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público y del capítulo XIV de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, los representantes de la Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad conciertan el pacto siguiente,
Català: Àmbit funcional: tots els instal·ladors d'antenes col·lectives i sistemes de televisió de circuit tancat, radiofreqüència, CATV i qualsevol sistema de telecomunicació i electrònica, sempre que estiguin inscrits als registres legals d'instal·ladors de telecomunicacions.
Español: Ámbito funcional: todos los instaladores de antenas colectivas y sistemas de televisión de circuito cerrado, radiofrecuencia, CATV y cualquier sistema de telecomunicación y electrónica, siempre y cuando estén inscritas en los registros legales de instaladores de telecomunicaciones.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que estableix la normativa vigent i, en ús de les competències que m'atribueix l'apartat 1.d) de l'Acord de Govern GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites previstos en la normativa vigente, y en uso de las competencias que me atribuye el apartado 1.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública,
Català: Amb caràcter supletori, i en allò no previst i/o contemplat expressament, s'aplicarà l'Estatut dels treballadors o normativa que el modifiqui i/o substitueixi, la resta de disposicions laborals de caràcter general, les d'aplicació a l'Administració local i, en definitiva, qualsevol altra que hi sigui pertinent.
Español: Con carácter supletorio, y en aquello no previsto y/o contemplado expresamente, se aplicará el Estatuto de los trabajadores o normativa que lo modifique y/o sustituya, el resto de disposiciones laborales de carácter general, las de aplicación a la Administración local y, en definitiva, cualquier otra que sea pertinente.
Català: 4t - Modificació dels següents articles del Reglament de Procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern:
Español: 4º-Modificación de los siguientes artículos del Reglamento de Procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno:
Català: Orientacions d'avaluació
Español: Orientaciones de evaluación
Català: EDICTE de 26 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2008, por la que se da publicidad a la adjudicación de un contrato de obras.
Català: És incompatible amb qualsevol dels altres complements previstos en el present Acord de Govern, excepte amb el complement educatiu.
Español: Es incompatible con cualquiera de los otros complementos previstos en el presente Acuerdo de Gobierno, excepto con el complemento educativo.
Català: Aquestes despeses són: premsa (la necessària per al desenvolupament de la seva activitat) comunicacions, invitacions, taxis i pàrking.
Español: Estos gastos son: prensa (la necesaria para el desarrollo de su actividad), comunicaciones, invitaciones, taxis y parking.
Català: L'Estudi informatiu respon a l'ordre d'estudi de la Direcció General de Carreteres en què es fixa per objectiu el desdoblament del tram de carretera C-13 mitjançat un traçat nou que permeti no passar dins dels nuclis de població de Vilanova de la Barca i de Térmens.
Español: El Estudio informativo responde a la orden de estudio de la Dirección General de Carreteras en la que se fija por objeto el desdoblamiento del tramo de carretera C-13 mediante un nuevo trazado que permita no pasar dentro de los núcleos de población de Vilanova de la Barca y Térmens.
Català: Es correspon al perímetre edificable màxim.
Español: Se corresponde al perímetro edificable máximo.
Català: Definició de l'organització i de les àrees funcionals d'una empresa farmacèutica o biotecnològica:
Español: Definición de la organización y de las áreas funcionales de una empresa farmacéutica o biotecnológica: