BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, planteja que s'ha de tenir una cura especial en l'increment de l'escolament superficial, així com la retirada i el trasllat dels possibles abocaments.
Español: En este sentido, plantea que debe tenerse un cuidado especial en el incremento de la escorrentía superficial, así como la retirada y el traslado de los posibles vertidos.
Català: Fita 3: se situa al Solà de l'Horta al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres a l'oest de la Granja de l'Alavedra.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Solà de l'Horta en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al oeste de la Granja de l'Alavedra.
Català: Tipus de contracte: contracte en la modalitat de fixos i periòdics de caràcter discontinu.
Español: Tipos de contrato: contrato en la modalidad de fijos y periódicos de carácter discontinuo.
Català: comercialitzin només amb el títol de la versió original.
Español: comercialicen solo con el título de la versión original.
Català: Finalitat: Funcionament del Centre de creació i producció de circ i arts de carrer La Vela.
Español: Finalidad: Funcionamiento del Centro de creación y producción de circo y artes de la calle La Vela.
Català: a) En els assenyalaments, es respectaran els arbres amb nius de les diverses espècies de pícids o de rapinyaires.
Español: a) En las señalizaciones, se respetarán los árboles con nidos de las distintas especies de pícidos o aves de rapiña.
Català: Definició del valor de la característica i la seva
Español: Definición del valor de la característica y su tolerancia.
Català: f) Crear o organitzar de la manera més adient els òrgans, serveis o comissions que consideri oportuns per acomplir millor les seves funcions.
Español: f) Crear u organizar de la manera más adecuada los órganos, servicios o comisiones que considere oportunos para cumplir mejor sus funciones.
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al BOE, cas en el qual no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución en el plazo de un mes computable desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el BOE, en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: En conseqüència, la Resolució del Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de 20 de gener de 2011, on va donar la conformitat a la memòria ambiental de POUM de Tarragona, va establir, entre d'altres, les condicions següents:
Español: En consecuencia, la Resolución del Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 20 de enero de 2011, donde dio la conformidad a la memoria ambiental de POUM de Tarragona, estableció, entre otros, las condiciones siguientes:
Català: Els rètols d'establiments mercantils o industrials, es regiran pel disposat a l'article 90 del Reglament General de Carreteres, i deuran ser autoritzats per la Direcció General de Carreteres.
Español: Los letreros de establecimientos mercantiles o industriales, se regirán por lo dispuesto al artículo 90 del Reglamento General de Carreteras, y deberán ser autorizados por la Dirección General de Carreteras.
Català: Es reputarà com a falta greu el no ús de les peces i aparells de seguretat obligatoris imputables al treballador.
Español: Se reputará como falta grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios imputable al trabajador.
Català: Ensenyar i fer complir les normes bàsiques del reglament del surf de neu i de les estacions d'esports d'hivern.
Español: Enseñar y hacer cumplir las normas básicas del reglamento del snowboard y de las estaciones de deportes de invierno.
Català: i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB198600233 en relació
Español: Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB198600233 en
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe del director general de la Policia de 23 de maig de 2017, en relació amb la persona que, un cop superat el curs d'especialització corresponent, és idònia per a la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat d'informació, de l'annex 2 de la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe del director general de la Policía de 23 de mayo de 2017, en relación con la persona que, una vez superado el curso de especialización correspondiente, es idónea para la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de información, del anexo 2 de la convocatoria;
Català: 1.2 Els llocs que consten a l'annex 2 són susceptibles d'adjudicació directa.
Español: 1.2 Los lugares que constan en el anexo 2 son susceptibles de adjudicación directa.
Català: En aquest procediment de selecció, els mèrits acadèmics i professionals, així com l'experiència adquirida en el treball prèviament realitzat, particularment en l'exercici de la direcció.i la seva valoració., són els aspectes bàsics a tenir en compte.
Español: En este procedimiento de selección, los méritos académicos y profesionales, así como la experiencia adquirida en el trabajo previamente realizado, particularmente en el ejercicio de la dirección.y su valoración., son los aspectos básicos a tener en cuenta.
Català: b) Vetllar pel patrimoni i l'administració del Col·legi.
Español: b) Velar por el patrimonio y la administración del Colegio.
Català: 9.2.4 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents; caldrà que indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: 9.2.4 No habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR, y de la cual no hayan variado los datos y continúen vigentes; hará falta que indique al impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: Les alçades establertes segons el nombre de plantes són les següents:
Español: Las alturas establecidas según el número de plantas son las siguientes:
Català: l'accés al cos d'interventors de la Generalitat, que figura a l'annex
Español: acceso al cuerpo de interventores de la Generalidad, que figura en el anexo de
Català: .4 Revocar la delegació de l'exercici de competències efectuada mitjançant Resolució d'1 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001).
Español: .4 Revocar la delegación del ejercicio de competencias efectuada mediante la Resolución de 1 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001).
Català: b) El màxim de línies de la factura serà de 999 línies.
Español: b) El máximo de líneas de la factura será de 999 líneas.
Català: L'escrit de descàrrecs s'ha de presentar dintre dels 3 dies hàbils següents a la notificació de la sanció, i ha de resoldre's per l'empresa que hagi sancionat, dintre dels 3 dies següents a la recepció de l'escrit de descàrrecs.
Español: El escrito de descargos deberá presentarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la notificación de la sanción, y deberá ser resuelto por la empresa que haya sancionado, dentro de los tres días siguientes a la recepción del escrito de descargos.
Català: Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, prèvia proposta de l'òrgan instructor de la subvenció, ha d'emetre la resolució corresponent de pèrdua de la inscripció al Programa, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Transcurrido el citado plazo, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, debe emitir la resolución correspondiente de pérdida de la inscripción al Programa, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En l'àmbit del fons FEOGA-Garantia i de l'Instrument Financer d'Orientació de la Pesca (IFOP), i per a les línies d'ajut que s'hagin d'executar en l'exercici del 2007, es poden tramitar anticipadament les convocatòries d'ajut de les mesures incloses en els programes, si bé la resolució de concessió s'ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: En el ámbito del fondo FEOGA-Garantía y del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP), y para las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio 2007, pueden tramitarse anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas, si bien la resolución de concesión debe producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: destinació a la producció de neu.
Español: la producción de nieve.
Català: Transcorregut el període esmentat el treballador podrà, a voluntat pròpia, continuar realitzant aquests treballs o tornar al lloc que ocupava amb anterioritat.
Español: Transcurrido dicho periodo el trabajador podrá, a voluntad propia, continuar realizando estos trabajos o volver al puesto que ocupaba con anterioridad.
Català: 2.1 Dissenya el muntatge que es farà, determinant les imatges que el componen i definint-ne el tractament.
Español: 2.1 Diseña el montaje que se realizará, determinando las imágenes que lo componen y definiendo el tratamiento.
Català: Es fa públic que per acord de Ple en sessió ordinària de data 28 de febrer de 2017 es va procedir a resoldre les al·legacions presentades i aprovar definitivament el Reglament de Participació Ciutadana que va ser aprovat inicialment en el Ple Municipal de data 27 de desembre de 2016 i es va procedir a la publicació del text íntegre al BOP de Girona número 51 de 14 de març de 2017.
Español: Se hace público que por acuerdo de Pleno en sesión ordinaria de fecha 28 de febrero de 2017 se procedió a resolver las alegaciones presentadas y aprobar definitivamente el Reglamento de Participación Ciudadana que aprobado inicialmente en el Pleno Municipal de fecha 27 de diciembre de 2016 y se procedió a la publicación del texto íntegro en el BOP de Girona número 51 de 14 de marzo de 2017.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3621/2010, de 4 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, economia (núm. de registre de la convocatòria DPL/04/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3621/2010, de 4 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, economía (núm. de registro de la convocatoria DPL/04/10).
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en direcció de cuina.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en dirección de cocina.
Català: Els abocaments d'aigua sanitària depurada es preveu que s'infiltrin a les aigües subterrànies, atès que el torrent innominat al qual s'aboca no té cabal circulant.
Español: Los vertidos de agua sanitaria depurada se prevé que se infiltren en las aguas subterráneas, dado que el torrente innominado al que se vierten no tiene caudal circulante.
Català: Cal donar compliment al Reial decret 348/2000 i al Reial decret 1135/2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: Hay que dar cumplimiento al Real decreto 348/2000 y al Real decreto 1135/2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construya o reconstruya habrá que estar de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: Es preveu la comunicació de dades a l'autoritat laboral, d'acord la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Se prevé la comunicación de datos a la autoridad laboral, de acuerdo la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Ajuntament de Garcia, Carrer Majó, 31, 43749 Garcia.
Español: Ayuntamiento de Garcia, Calle Majó, 31, 43749 Garcia.
Català: Acció instrumental d'intensificació de professionals de la salut, en la modalitat d'infermeria, llevadoria, fisioteràpia, dietètica i nutrició, òptica i optometria, podologia i protètica dental
Español: Acción instrumental de intensificación de profesionales de la salud, en la modalidad de enfermería, partería, fisioterapia, dietética y nutrición, óptica y optometría, podología y protésica dental
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Santa Coloma de Farners, Vallgorguina, Sant Llorenç Savall, Gualba, Vilalba Sasserra, Can Fornaca i Maçanet residencial (2013-2014)
Español: Objeto del Contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Santa Coloma de Farners, Vallgorguina, Sant Llorenç Savall, Gualba, Vilalba Sasserra, Can Fornaca y Maçanet residencial (2013-2014)
Català: HTBO CFGM Gestió d'allotjaments turístics
Español: HTBO CFGM Gestión de alojamientos turísticos
Català: Amb les consultes prèvies i a instàncies del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, acorden:
Español: Con las consultas previas y a instancias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, acuerdan:
Català: La competència de la Generalitat en agricultura i ramaderia és també exclusiva a l'Estatut vigent, com ja ho era a l'Estatut de 1979 (art. 12.1.4), tenint igualment com a límits les competències estatals d'ordenació general de l'economia i altres de l'article 149.1 CE.
Español: La competencia de la Generalitat en agricultura y ganadería es también exclusiva en el Estatuto vigente, como ya lo era en el Estatuto de 1979 (art. 12.1.4), teniendo igualmente como límites las competencias estatales de ordenación general de la economía y otras del artículo 149.1 CE.
Català: Les particularitats mineralògiques dels materials que constitueixen el massís rocós on s'hauria d'excavar el túnel fan que hi hagin seriosos dubtes sobre la idoneïtat de l'obra plantejada, en especial per la durabilitat i estabilitat de l'estructura amb el temps, a causa de processos d'expansibilitat dels materials presents.
Español: Las particularidades mineralógicas de los materiales que constituyen el macizo rocoso donde se tendría que excavar el túnel hacen que existan serias dudas sobre la idoneidad de la obra planteada, en especial por la durabilidad y estabilidad de la estructura con el tiempo, a causa de procesos de expansibilidad de los materiales presentes.
Català: 3b3: queda prohibit pintar les façanes de blanc, gris o colors llampants; per pintar-les hauran d'utilitzar-se els torrats, ocres o colors calents.
Español: 3b3: queda prohibido pintar las fachadas de blanco, gris o colores relucientes; para pintarlas tendrán que utilizarse los tostados, ocres o colores cálidos.
Català: Alternativament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 123.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 123.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 8, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Mòdul professional 9: infraestructura i desenvolupament del manteniment electrònic
Español: Módulo profesional 9: infraestructura y desarrollo del mantenimiento electrónico
Català: Seran admesos tots els vots que hagin arribat amb anterioritat a la finalització de la jornada de votació fixada en la convocatòria.
Español: Serán admitidos todos los votos que hayan llegado con anterioridad a la finalización de la jornada de votación fijada en la convocatoria.
Català: a) Òrgans centrals:
Español: a) Órganos centrales:
Català: Tots els assistents, que no siguin membres de la Junta, s'entén que concorreran a les reunions amb veu i sense vot.
Español: Todos los asistentes, que no sean miembros de la Junta, se entiende que concurrirán a las reuniones con voz y sin voto.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2008, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 175/2008, interposat pel senyor Antoni Puig Coll.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2008, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 175/2008, interpuesto por el señor Antoni Puig Coll.
Català: a) L'adscripció a aquest sistema és individual i voluntari, i s'hi ha de permetre l'accés a tot el personal que faci la seva feina a les cel·les d'assajos de proves elèctriques que ho sol·liciti i que l'empresa necessiti cobrir.
Español: a) La adscripción a dicho sistema será individual y voluntaria, debiéndose permitir el acceso al mismo a todo el personal que realice su trabajo en las celdas de ensayos de pruebas eléctricas que lo solicite y que la empresa necesite cubrir.
Català: Si bé no tots els edificis de l'illa tenen un contacte visual amb el temple, la seva morfologia, tan compacta i densa, tan propera i configurada pels carrers que accedeixen directament a l'església (carrer Vilalta, carrer Major i plaça de l'Església), fa que s'entengui com un únic conjunt, en què també es valora l'espai públic d'aproximació a l'església.
Español: Si bien no todos los edificios de este grupo de casas tienen un contacto visual con el templo, su morfología, tan compacta y densa, tan cercana y configurada por las calles que acceden directamente a la iglesia (calle Vilalta, calle Major y plaza de l'Església), hace que se entienda como un único conjunto, donde se valora también el espacio público de aproximación a la iglesia.
Català: Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia, a més de les autoritzacions corresponents i, en especial, les establertes a la Llei 12/81 i en el Decret 343/83.
Español: Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará una licencia municipal previa, además de las autorizaciones correspondientes y, en especial, las establecidas en la Ley 12/81 y en el Decreto 343/83.
Català: “El Consorci s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i es relaciona amb el Departament d'Empresa i Ocupació per mitjà de la secretaria competent en matèria d'ocupació i relacions laborals”.
Español: “El Consorcio se adscribe a la Administración de la Generalidad de Cataluña y se relaciona con el Departamento de Empresa y Empleo a través de la secretaría competente en materia de empleo y relaciones laborales”.
Català: A la vista de les esmenes realitzades i, si escau, de les al·legacions de qui ho sol·licita, o si això no ha estat necessari, el COPDEC ha de redactar un informe tècnic no vinculant sobre el compliment dels requisits que s'estableixen a la normativa vigent d'aplicació, en el termini màxim de dos mesos, comptadors des de l'entrada de la sol·licitud o, si és procedent, des de la data d'esmena de la sol·licitud o des de la data d'esmena de les deficiències observades en la visita de verificació o de la presentació de les al·legacions i l'incorporarà a l'expedient.
Español: A la vista de las enmiendas realizadas y, si procede, de las alegaciones de quien lo solicita, o si ello no ha sido necesario, el COPDEC redactará un informe técnico no vinculante sobre el cumplimiento de los requisitos que se establecen en la normativa vigente de aplicación, en el plazo máximo de dos meses, contadores desde la entrada de la solicitud o, en su caso, desde la fecha de enmienda de la solicitud o desde la fecha de enmienda de las deficiencias observadas en la visita de verificación o de la presentación de las alegaciones y lo incorporará al expediente.
Català: ”Per a l'exercici de les seves funcions, l'estructura organitzativa i funcional de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat serà aprovada per Decret del Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de joc, prèvia deliberació del Consell d'Administració.”
Español: ”Para el ejercicio de sus funciones, la estructura organizativa y funcional de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad será aprobada por Decreto del Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de juego, previa deliberación del Consejo de Administración.”
Català: 1.1 Per tal de millorar l'encaix topogràfic del vial situat a la zona unifamiliar se situarà sobre el camí existent i es reduirà l'enllaç amb el vial límit nord del sector perquè hi ha un fort salt topogràfic.
Español: 1.1 Para mejorar el encaje topográfico del vial situado en la zona unifamiliar se situará sobre el camino existente y se reducirá el enlace con el vial límite norte del sector por existir un fuerte salto topográfico.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits, bugaderia i repàs de la roba de la Residència assistida per a gent gran Sant Llorenç de Savall
Español: —2.a) Objeto del contrato: Servicios de limpieza, comedor, lavavajillas, hacer camas, lavandería y repaso de la ropa de la Residencia asistida para personas mayores de Sant Llorenç de Savall
Català: Les modificacions de l'activitat de referència per les quals se sol·licita el corresponent canvi substancial consisteixen en les actuacions següents:
Español: Las modificaciones de la actividad de referencia por las que se solicita el correspondiente cambio sustancial consisten en las siguientes actuaciones:
Català: Atès que l'activitat es troba situada en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, pel que fa al vector llum s'han de donar compliment a les següents prescripcions:
Español: Dado que la actividad se encuentra situada en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente en relación con la contaminación lumínica en Cataluña, con respeto al vector luz se debe dar cumplimiento a las siguientes prescripciones:
Català: Capacitat total d'emmagatzematge
Español: Capacidad total de almacenaje
Català: Benzinera Orriols Bàscara, S.L. ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública, per infiltració al terreny, de les aigües depurades procedents de l'activitat de venda i distribució de carburants, al terme municipal de Bàscara (Alt Empordà).
Español: Benzinera Orriols Bàscara, S. L. ha solicitado autorización de vertido a cauce público, por infiltración al terreno, de las aguas depuradas procedentes de la actividad de venta y distribución de carburantes, en el término municipal de Bàscara (Alt Empordà).
Català: d) Per baixa forçosa, per la manca de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries, o de qualsevol altra obligació econòmica establerta.
Español: d) Por baja forzosa, por la falta de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias, o de cualquier otra obligación económica establecida.