BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels àmbits del Pla d'usos comercials de Palafrugell (exp. 11/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los ámbitos del Plan de usos comerciales de Palafrugell (exp. 11/2017).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin renovar els seus concerts educatius ho sol·licitaran durant el mes de gener de l'any d'extinció dels concerts educatiu a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen renovar sus conciertos educativos lo solicitaran durante el mes de enero del año de extinción de los conciertos educativo en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Pel que fa als pagaments es realitzaran mitjançant transferència bancària al número de compte corrent de l'ENTITAT 2100 3306 19 2200356989, d'acord amb les següents instruccions.
Español: En lo que se refiere a los pagos se realizarán mediante transferencia bancaria al número de cuenta corriente 2100 3306 19 2200356989 de la ENTIDAD, de acuerdo con las siguientes instrucciones.
Català: coneixement del lloc de treball, historial professional, haver exercit una
Español: del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado
Català: Manté les reunions i atén les consultes que calguin per donar compliment a les funcions del lloc de treball.
Español: Mantiene las reuniones y atiende las consultas que sean necesarias para dar cumplimiento a las funciones del puesto de trabajo.
Català: Actuació: pavimentació de la plaça Escultor Casamor.
Español: Actuación: pavimentación de la plaza Escultor Casamor.
Català: La valoració de les faltes i les sancions imposades per l'empresa podran ser revisades davant la jurisdicció competent.
Español: La valoración de las faltas y las sanciones impuestas por la empresa podrán ser revisadas ante la jurisdicción competente.
Català: Emprar creativament la fotografia com a eina de suport a l'activitat
Español: Utilizar creativamente la fotografía como herramienta de soporte a la
Català: S'entén per ús complementari aquell que necessàriament ha d'incloure el planejament derivat que ordeni una àrea o sector de planejament com a complement de l'ús global, però que en cap cas pot esdevenir ús principal del sector.
Español: Se entiende por uso complementario aquél que necesariamente tiene que incluir el planeamiento derivado que ordene un área o sector de planeamiento como complemento del uso global, pero que en ningún caso puede ser el uso principal del sector.
Català: Pla de qualitat: màxim 5 punts.
Español: Plan de calidad: máximo 5 puntos.
Català: 27.2 Una vegada esmenades les deficiències que hagin donat lloc a la suspensió del procediment de provisió de fons a justificar, la persona titular de la secció pressupostària o entitat afectada pot demanar a la persona titular del departament competent en matèria de finances públiques l'aixecament de la suspensió, previ informe favorable de la Intervenció General i de la direcció general competent en matèria de tresoreria de la Generalitat.
Español: 27.2 Una vez subsanadas las deficiencias que hayan dado lugar a la suspensión del procedimiento de provisión de fondos a justificar, la persona titular de la sección presupuestaria o entidad afectada puede pedir a la persona titular del departamento competente en materia de finanzas públicas el levantamiento de la suspensión, con el informe previo favorable de la Intervención General y de la dirección general competente en materia de tesorería de la Generalitat.
Català: 1.8 S'elimina de la fitxa del sector PMU 7 el paràmetre que fixa l'edificabilitat com a indicativa i es fixa en 0'80, així mateix es fa preveure en la part normativa una reserva viària per l'ampliació del carrer del casal en el seu punt de connexió amb el Passeig de la Mussara.
Español: 1.8 Se elimina de la ficha del sector PMU 7 el parámetro que fija la edificabilidad como indicativa y se fija en 0'80, asimismo se hace prever en la parte normativa una reserva viaria por la ampliación de la calle del casal en su punto de conexión con el Paseo de la Mussara.
Català: L'ICAEN durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El ICAEN llevará a término un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Caldrà adjuntar algun full que acrediti la matrícula en el nivell corresponent.
Español: Se deberá adjuntar alguna hoja que acredite la matrícula en el nivel correspondiente.
Català: És especialment una falta molt greu la reclamació formal, registrada en el llibre oficial de reclamacions pertinent, que es presenti per clients sobre l'actuació d'un treballador.
Español: Especialmente, será falta muy grave la reclamación formal, registrada en el pertinente libro oficial de reclamaciones, que se presenten por clientes sobre la actuación de un trabajador.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, el punt 4 de l'Ordre GAH/83/2017, de 9 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents l'any 2017 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés selectiu són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, el punto 4 de la Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2017 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, los importes de la tasa que han de satisfacer las personas que participen en este proceso selectivo son los siguientes:
Català: Els acords requeriran el vot favorable de la majoria dels membres que la integrin, en el bé entès que, si una de les parts acudís a una de les seves convocatòries faltant cap dels seus membres, l'assistent de l'esmentada part disposarà de dos vots a l'hora de sotmetre a votació qualsevol de les qüestions.
Español: Los acuerdos requerirán el voto favorable de la mayoría de los miembros que la integran, en el bien entendido que, si una de las partes acudiera a una de sus convocatorias faltando alguno de sus miembros, el asistente de dicha parte dispondrá de 2 votos a la hora de someter a votación cualquiera de las cuestiones.
Català: 4. La desobediència a la Direcció de l'empresa, als qui es trobin amb facultats de direcció o organització a l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui una condició vexatòria per al treballador o suposi un risc per a la vida, integritat, salut tant d'ell com dels seus companys.
Español: 4.La desobediencia a la Dirección de la empresa, a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo, siempre y cuando la orden no implique una condición vejatoria para el trabajador o suponga un riesgo para la vida, integridad, salud tanto de él como de sus compañeros.
Català: Aqüífer plioquaternari del Camp de Tarragona.
Español: Acuífero pliocuaternario de El Camp de Tarragona.
Català: Les convocatòries seran comunicades per escrit, amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: Las convocatorias serán comunicadas por escrito, con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Residents a la resta de comarques: 242,29 ptes./dia.
Español: Residentes en el resto de comarcas: 242,29 ptas./día.
Català: ha presentat les declaracions tributàries exigides pel Reial decret
Español: presentado las declaraciones tributarias exigidas por el Real decreto
Català: Assessora el director de l'ATC i les diferents unitats sobre els procediments de gestió tributària, inspecció i recaptació.
Español: Asesora al/ a la directora/a de la ATC y a las diferentes unidades sobre los procedimientos de gestión tributaria, inspección y recaudación.
Català: Aquells treballadors/es que presentin la seva sol·licitud per via telemàtica, el portal EPOCA els mostrarà quines són les dades de què es disposa en relació amb cadascun dels ajuts per tal que puguin modificar-les o complementar-les aportant la documentació requerida.
Español: Aquellos trabajadores/as que presenten su solicitud por vía telemática, el portal EPOCA les mostrará cúales son los datos de que se dispone en relación con cada una de las ayudas a fin de que puedan modificarlas o complementarlas aportando la documentación requerida.
Català: Subscripcions a butlletins informatius.
Español: Subscripciones a boletines informativos.
Català: c) Caldrà mantenir, sempre que sigui possible, l'alçada de PB+2 de les edificacions de l'àmbit M.25PA que preveia el document aprovat inicialment, als efectes de garantir la seva integració paisatgística respecte al teixit urbà confrontant, així com conservar la secció d'espais lliures que es definia a l'entorn del torrent de can Costa.
Español: c) Se deberá mantener, en lo posible, la altura de PB+2 de las edificaciones del ámbito M.25PA que preveía el documento aprobado inicialmente, a efectos de garantizar su integración paisajística respecto al tejido urbano colindante, así como conservar la sección de espacios libres que se definía en el entorno del torrente de can Costa.
Català: turístiques es podran establir períodes diferents de gaudi de
Español: períodos distintos de disfrute de vacaciones, mediante acuerdo de la
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguro de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: L'aigua es destinarà a ús de reg de 2,19 ha d'oliveres, amb un volum d'extracció anual de 6.600 m³ i un cabal de concessió de 1 L/s.
Español: El agua se destinará para uso de riego de 2,19 ha de olivos, con un volumen de extracción anual de 6.600m³ y un caudal de concesión de 1 L/s
Català: El senyor Manuel Rosillo López, president de la Comissió de Formació de Foment del Treball Nacional.
Español: El señor Manuel Rosillo López, presidente de la Comisión de Formación de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: 2) Contractes signats amb el director, guionista, actors protagonistes.
Español: 2) Contratos firmados con el director, guionista, actores protagonistas.
Català: Les xarxes de sanejament, a més a més de respondre als dimensionats i pendents derivats dels càlculs hidràulics determinats en relació amb les necessitats del sector, s'estaran als requeriments tècnics que comporti la seva interconnexió adequada amb la xarxa preexistent, contemplant així la realització d'aquelles actuacions complementàries que siguin necessàries per tal d'assegurar el funcionament correcte del conjunt.
Español: Las redes de saneamiento, además de responder a los dimensionados y pendientes derivados de los cálculos hidráulicos determinados en relación con las necesidades del sector, se ajustarán a los requerimientos técnicos que comporte su adecuada interconexión con la red preexistente, contemplando así la realización de aquellas actuaciones complementarias que sean necesarias con el fin de asegurar el correcto funcionamiento del conjunto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses sobre aprobación de un proyecto.
Català: Els professors funcionaris de secundària en comissió de serveis a la Universitat s'inclouen en el sector de la lletra c) d'aquest mateix article.
Español: Los profesores funcionarios de secundaria en comisión de servicios en la Universidad se incluyen en el sector de la letra c) de este mismo artículo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1127/2008, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Decotec Printing, SA, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0814862).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1127/2008, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Decotec Printing, SA, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0814862).
Català: Obligatòriament, es construirà un soterrani propi de l'hotel, d'una superfície de 3.500 m2, destinat a aparcament i usos propis de la instal·lació.
Español: Obligatoriamente, se construirá un sótano propio del hotel, de una superficie de 3.500 m2, destinado a aparcamiento y usos propios de la instalación.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimento de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación del impacto ambiental.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Aiguamúrcia ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Aiguamúrcia ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Col·laborar amb la Secretaria del Consell Català de Foment de la Pau.
Español: Colaborar con la Secretaría del Consejo Catalán de Fomento de la Paz.
Català: a) Que la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, els funcionaris tindran dret, durant els 18 primers mesos de llicència, a la percepció íntegra de les seves retribucions, dins del context d'aquests pactes.
Español: a) Que la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, los funcionarios tendrán derecho, durante los 18 primeros meses de licencia, a la percepción íntegra de sus retribuciones, dentro del contexto de estos pactos.
Català: 9.3 La verificació de les dades i compliment dels requisits que estableixen aquests ajuts extraordinaris, en aquests casos i ateses les circumstàncies, s'ha de fer pel sistema de mostreig i durant un termini màxim de dos anys des de la data d'atorgament de l'ajut.
Español: 9.3 La verificación de los datos y cumplimiento de los requisitos que establecen estas ayudas extraordinarias, en estos casos y atendidas las circunstancias, se debe hacer por el sistema de muestreo y durante un plazo máximo de dos años desde la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Català: Dirigeix el treball. dels caps de secció i és responsable de la forma d'ordenar-se aquells i de la seva disciplina.
Español: Dirige el trabajo de los jefes de sección y es responsable de la forma de ordenarse aquellos y de su disciplina.
Català: Fita 5: se situa al coll de la Pera, a uns cent seixanta metres a l'est de can Graciós i al marge oest del camí de Foixà a la Pera.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Coll de la Pera, a unos ciento sesenta metros al este de Mas Graciós y en el margen oeste del camino de Foixà a la Pera.
Català: Expulsió dels poetes i poetesses.
Español: Expulsión de los poetas y poetisas.
Català: f) Cal que l'avantprograma treballi, com a mínim, els àmbits de desenvolupament i educació per al desenvolupament o bé els àmbits de l'acció humanitària i educació per al desenvolupament.
Español: f) Que el anteprograma trabaje, como mínimo, los ámbitos de desarrollo y educación para el desarrollo o bien los ámbitos de la acción humanitaria y educación para el desarrollo.
Català: El Departament d'Ensenyament exercirà, respecte dels mitjans traspassats, les facultats que li corresponen segons la normativa vigent.
Español: El Departamento de Enseñanza ejercerá, respecto de los bienes traspasados, las facultades que le corresponden según la normativa vigente.
Català: Per a la realització d'aquest encàrrec, el CIRE posarà a disposició caixes suficients per empaquetar la documentació, els llibres, els equips informàtics i altre maquinari (ensobradores i franquejadores).
Español: Para la realización de este encargo, el CIRE pondrá a disposición cajas suficientes para empaquetar la documentación, los libros, los equipos informáticos y otra maquinaria (ensobradoras y franqueadoras).
Català: Corresponen al director o directora de l'Agència Catalana del Consum les funcions següents:	Corresponden al director o directora de la Agencia Catalana del Consumo las siguientes funciones:
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu gaudeix anualment de vacances retribuïdes d'una durada de 30 dies naturals.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo, disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 30 días naturales.
Català: Els usos del sector destinat a equipament seran múltiples, d'acord amb l'article 59 del Pla general vigent:
Español: Los usos del sector destinado a equipamiento serán múltiples, de acuerdo con el artículo 59 del Plan general vigente:
Català: També afectarà tot el personal laboral que presti els seus serveis a l'empresa municipal de serveis, HOSERPI, SL.
Español: También afectará a todo el personal laboral que preste sus servicios en la empresa municipal de servicios, HOSERPI, SL.
Català: L'empresa ha d'estudiar les esmentades sol·licituds i, en el supòsit de ser acceptades, els interessats han de passar les proves corresponents d'aptitud, segons el que estableix l'Ordenança laboral de treball.
Español: La empresa estudiará dichas solicitudes y, en el supuesto de ser estimadas, los interesados deberán pasar las pruebas correspondientes de aptitud, según lo establecido en la Ordenanza laboral de trabajo.
Català: Entitat: AEE IES Emperador Carles de Barcelona.
Español: Entidad: AEE IES Emperador Carles de Barcelona.
Català: Els desplaçaments per compte de l'empresa que comportin pernoctar meriten una dieta d'una quantia de 72,59 euros al dia per als quadres i caps de zona i de 62,22 euros al dia per als delegats comercials i per a la resta del personal.
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa que conlleven pernoctación devengarán una dieta en la cuantía de 72,59 euros al día para cuadros y jefes de zona, y 62,22 euros al día para delegados comerciales y el resto del personal.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicti l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicte el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.4 Col·laboració en el desenvolupament d'aplicacions interactives per a dispositius mòbils, basades en el maneig d'esdeveniments i en la integració d'elements interactius i animacions.
Español: 3.4 Colaboración en el desarrollo de aplicaciones interactivas para dispositivos móviles, basadas en el manejo de eventos y en la integración de elementos interactivos y animaciones.
Català: Aquesta col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia en l'àmbit de les competències que li atribueix l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía en el ámbito de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: - Els equips directius dels centres participants han de garantir la participació de l'alumnat i del professorat en la disponibilitat horària del projecte/taller.
Español: - Los equipos directivos de los centros participantes deben garantizar la participación del alumnado y del profesorado en la disponibilidad horaria del proyecto / taller.
Català: L'objectiu d'aquesta acció és la concessió d'ajuts a professorat de qualsevol matèria i nivell (exclòs el dels centres d'educació de persones adultes i el d'escoles oficials d'idiomes), així com altre personal que treballi en l'àmbit escolar amb alumnes en situació de risc social o amb necessitats educatives especials, perquè puguin participar en cursos de formació que s'organitzin en altres països de la Unió Europea.
Español: El objetivo de esta acción es la concesión de ayudas a profesorado de cualquier materia y nivel (excluido el de los centros de educación de personas adultas y el de escuelas oficiales de idiomas), así como otro personal que trabaje en el ámbito escolar con alumnos en situación de riesgo social o con necesidades educativas especiales, para que puedan participar en cursos de formación que se organicen en otros países de la Unión Europea.
Català: Aplica tècniques de relaxació, comunicació oral i corporal amb lideratge.
Español: Aplica técnicas de relajación, comunicación oral y corporal con liderazgo.