BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per casetes d'eines les construccions destinades a guardar estris del camp i protegir als treballadors de les inclemències del temps, excloent el caràcter d'habitatge.
Español: Se entiende por casetas de herramientas las construcciones destinadas a guardar utensilios del campo y proteger a los trabajadores de las inclemencias del tiempo, excluyendo el carácter de vivienda.
Català: representació sindical podran fer ús d'una sala de reunions,
Español: representación sindical podrán usar una sala de reuniones,
Català: b) La resta de l'equip pot tenir la composició següent:
Español: b) El resto del equipo podrá tener la siguiente composición:
Català: La selecció de funcionaris interins s'ha de dur a terme mitjançant procediments àgils que han de respectar en tot cas els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de funcionarios interinos se tiene que llevar a cabo mediante procedimientos ágiles que tienen que respetar en todo caso los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Una vegada ferma la sentència porti's al Registre Civil corresponent perquè es faci la oportuna anotació marginal en l'assentament, corresponent al matrimoni dels cònjuges als que afecta.
Español: Una vez firme la sentencia remítase testimonio al Registro Civil correspondiente para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento, correspondiente al matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Català: L'import global dels ajuts serà de 540.910,89 euros (90.000.000 de ptes.), que es finançaran d'acord amb el detall següent: el 90%, a càrrec de l'aplicació 2403.446.2400 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2002, i el 10% restant, amb càrrec a l'aplicació equivalent del pressupost per als anys 2003 i 2004, en funció de la durada del projecte i de conformitat amb l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002, d'autorització de despeses amb un abast pluriennal.
Español: El importe global de las ayudas será de 540.019,89 euros (90.000.000 de ptas.), que se financiarán de acuerdo con el detalle siguiente: el 90%, a cargo de la aplicación 2403.446.2400 del presupuesto de la Generalidad para el año 2002, y el 10% restante, con cargo a la aplicación equivalente del presupuesto para los años 2003 y 2004, en función de la duración del proyecto y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002, de autorización de gastos con un alcance plurianual.
Català: Els registres d'entrada i sortida de documents.
Español: Los registros de entrada y salida de documentos.
Català: b) En cas que no es matriculin al segon semestre (sempre que el centre certifiqui que és per l'organització administrativa del centre), no se'ls pagarà l'import restant.
Español: b) En caso de que no se matriculen en el segundo semestre (siempre que el centro certifique que sea para la organización administrativa del centro), se les pagará el importe restante.
Català: Aquesta voluntat de concentració té una traducció pràctica en la reducció dels objectius estratègics, i en la identificació d'objectius específics als que haurà d'adreçar-se la cooperació per al desenvolupament en cadascun dels sectors d'actuació.
Español: Esta voluntad de concentración tiene una traducción práctica en la reducción de los objetivos estratégicos, y en la identificación de objetivos específicos a los que deberá dirigirse la cooperación para el desarrollo en cada uno de los sectores de actuación.
Català: 6.4 Al volum VII, Annex normatiu, caldrà corregir la fitxa gràfica 23 corresponent al PAU 7 perquè presenta un desplaçament de la base topogràfica.
Español: 6.4 Al volumen VII, Anexo normativo, habrá que corregir la ficha gráfica 23 correspondiente al PAU 7 porque presenta un desplazamiento de la base topográfica.
Català: b) Pels projectes presentats de forma col·laborativa: 500.000 euros.
Español: b) Para los proyectos presentados de manera colaborativa: 500.000 euros.
Català: Igualment podrà anul·lar la declaració de sobreexplotació d'un aqüífer o d'una part, quan les condicions d'aquest així ho permetin.
Español: Igualmente podrá anular la declaración de sobreexplotación de un acuífero o parte de él, cuando las condiciones de este así lo permitan.
Català: Si el compliment del deure abans esmentat comporta la impossibilitat de prestació de la feina deguda en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència que regula l'apartat 1 de l'article 46 d'aquesta Llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta Ley.
Català: Ajuntament del Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Español: Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Català: Social aprovat per Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: la Seguridad Social aprobado por Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 27 d'octubre de 2005, que va aprovar la modificació de les bases que regeixen les subvencions per a l'edició i la promoció de fonogrames durant l'any 2005 (codi 10904),
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 27 de octubre de 2005, que aprobó la modificación de las bases que rigen las subvenciones para la edición y la promoción de fonogramas durante el año 2005 (código 10904),
Català: ORDRE de 12 de novembre de 1985, de cessament del senyor Josep Castaño i Colomer com a representant del Departament de Treball a la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari i nomenament del senyor Estanislau Simon i Flores per al mateix càrrec.
Español: ORDEN de 12 de noviembre de 1985, de cese de don Josep Castaño i Colomer como representante del Departament de Treball en la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario y nombramiento de don Estanislau Simon i Flores para el mismo cargo.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/005/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/005/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aquest moment aquest marc normatiu ve delimitat pel Decret legislatiu 1/1997 i per la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya (que s'interpretarà d'acord amb la Circular 6/2006, del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya).
Español: En este momento este marco normativo viene delimitado por el Decreto legislativo 1/1997 y por la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña (que se interpretará de acuerdo con la Circular 6/2006, del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña).
Català: Article 40: Aplicació supletòria a altres processos participatius
Español: Artículo 40: Aplicación supletoria a otros procesos participativos
Català: 2.6 Defineix la documentació requerida per a l'eliminació de residus.
Español: 2.6 Define la documentación requerida para la eliminación de residuos.
Català: Titular: Pere Solé Vendrell, president de la corporació.
Español: Titular: Pere Solé Vendrell, presidente de la corporación.
Català: L'activitat industrial en sòl no urbanitzable queda regulada per l'articulat d'aquestes Normes urbanístiques i, en conseqüència, per implantar-se haurà de complir les condicions especials que preveu la Llei d'urbanisme.
Español: La actividad industrial en suelo no urbanizable queda regulada por el articulado de estas Normas urbanísticas y, en consecuencia, para implantarse deberá cumplir las condiciones especiales que prevé la Ley de urbanismo.
Català: construir sigui habitatge plurifamiliar, en planta baixa únicament
Español: tipología a construir sea vivienda plurifamiliar, en planta baja
Català: Si considerés la causa invocada com a no justificada, l'absència del designat es considerarà com a falta greu.
Español: Si considerara la causa invocada como no justificada, la ausencia del designado se considerará como falta grave.
Català: g) Coordinar l'actualització i l'edició de la cartografia necessària per a la senyalització.
Español: g) Coordinar la actualización y la edición de la cartografía necesaria para la señalización.
Català: Cal abonar-les a la nòmina de setembre.
Español: Se abonará en la nómina de septiembre.
Català: podrà ser sancionat d'acord amb el que estableix el Decret 108/1997, de
Español: podrá ser sancionado de acuerdo con lo que establece el Decreto
Català: Els delictes relatius a l'ordenació del territori i la protecció del patrimoni històric i del medi ambient.
Español: De los delitos relativos a la ordenación del territorio y la protección del patrimonio histórico y del medio ambiente.
Català: No obstant això, el personal d'ofici i manual que opti per gaudir de les seves vacances en la seva totalitat en el període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre i l'1 de gener i el 31 de maig, gaudirà de la següent escala:
Español: Sin embargo, el personal de oficio y manual que opte por disfrutar de sus vacaciones en su totalidad en el período comprendido entre el 1º de Octubre al 31 de Diciembre y el 1º de enero al 31 de mayo, gozará de la siguiente escala:
Català: Cadascun dels grups que han intervingut en el debat té dret a un torn de rèplica, no superior a deu minuts.
Español: Cada uno de los grupos que han intervenido en el debate tiene derecho a un turno de réplica, no superior a diez minutos.
Català: ACORD GOV/229/2006, de 27 de desembre, de nomenament del senyor David Rodríguez i Albert com a director del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/229/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor David Rodríguez i Albert como director del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Cessions de dades: en els seus assessoraments tècnics cessions a empreses, associacions, i d'altres entitats.
Español: Cesiones de datos: en sus asesoramientos técnicos cesiones a empresas, asociaciones, y otras entidades.
Català: L'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 51 punts, i subjecta a la disponibilitat pressupostària de la convocatòria.
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida, siempre que se alcance una puntuación mínima de 51 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria.
Català: La plena propietat sobre una meitat indivisa de:
Español: La plena propiedad sobre una mitad indivisa de:
Català: Estadística de construcció de l'habitatge protegit
Español: Estadística de construcción de la vivienda protegida
Català: Per adequar l'efectivitat de les hores del còmput anual previstes en l'article 11 del Conveni, s'amplien els festius en 2 jornades anuals que els treballadors han de gaudir segons decideixi l'empresa, acumulant-los o no al període de vacances; poden ser compensables econòmicament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: Para adecuar la efectividad de las horas del cómputo anual previstas en el artículo 11 del Convenio, se amplían los festivos en 2 jornadas anuales que los trabajadores disfrutarán según decida la empresa, acumulándolos o no al período de vacaciones, pudiendo ser compensadas económicamente como si se tratara de horas extraordinarias.
Català: a) Productes i serveis propis, inclusiu l'assessorament i suport a la internacionalització d'empreses turístiques catalanes.
Español: a) Productos y servicios propios, incluido el asesoramiento y apoyo a la internacionalización de empresas turísticas catalanas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni i del lloc de responsable de Gestió Econòmica del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/015/07), que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio y el puesto de responsable de Gestión Económica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/015/07), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'admeten únicament els usos agrícoles ramaders i d'habitatge vinculat a ells, així com els de caràcter científic, didàctic i divulgatiu
Español: Se admiten únicamente los usos agrícolas ganaderos y de vivienda vinculada a ellos, así como los de carácter científico, didáctico y divulgativo
Català: Reiteració ordre d'embargament sous (interactiva)
Español: Reiteración orden de embargo sueldos (interactiva)
Català: Títol: Arranjament del carrer Ample, de Bellveí.
Español: Título: Reparación de la calle Ample, de Bellveí.
Català: No obstant això, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de la procura.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de la procura.
Català: d) Qualsevol altra activitat no recollida en els apartats a, b i c que els centres sanitaris realitzin a requeriment del Servei Català de la Salut serà compensada d'acord amb el sistema de preus i tarifes dels serveis contractats pel Servei Català de la Salut aplicables al SISCAT.
Español: d) Cualquier otra actividad no recogida en los apartados a, b y c que los centros sanitarios realicen a requerimiento del Servicio Catalán de la Salud será compensada de acuerdo con el sistema de precios y tarifas de los servicios contratados por el Servicio Catalán de la Salud aplicables al SISCAT.
Català: 1.2.5 A l'article 13.6, s'haurà de precisar que els percentatges
Español: 1.2.5 En el artículo 13.6, se tendrá que precisar que los
Català: El projecte que ens ocupa s'emmarca dins d'aquesta actuació i constitueix la definició tècnica i econòmica de les obres de la infraestructura primària de reg. Aquesta infraestructura està dimensionada per tal que en successives fases i mitjançant propers projectes es doni servei a peu de finca a la totalitat de la zona regable.
Español: El proyecto que nos ocupa se enmarca dentro de esta actuación y constituye la definición técnica y económica de las obras de la infraestructura primaria de riego. Esta infraestructura está dimensionada a fin de que en sucesivas fases y mediante próximos proyectos se dé servicio a pie de finca a la totalidad de la zona regable.
Català: Dissenya la proposta del Pla anual d'activitats de formació policial d'acord amb les necessitats dels col·lectius implicats.
Español: Diseña la propuesta del Plan anual de actividades de formación policial de acuerdo con las necesidades de los colectivos implicados.
Català: Proposa accions destinades a millorar l'eficiència energètica i l'estalvi de recursos als edificis del Departament.
Español: Propone acciones destinadas a mejorar la eficiencia energética y el ahorro de recursos en los edificios del Departamento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'adaptació d'un local existent per habitatge a la carretera de Vilavenut, que promou Francisco Bustins Costa, al terme municipal de Banyoles.
Español: Solicitud de autorización para la adaptación de un local existente para vivienda en la carretera de Vilavenut, que promueve Francisco Bustins Costa, en el término municipal de Banyoles.
Català: La informació haurà d'abastar l'activitat normativa, l'aplicació de polítiques sanitàries i de prestació de serveis sanitaris a Catalunya, els drets i els deures dels pacients, els nivells de qualitat dels centres assistencials i les mesures adoptades a proposta del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya.
Español: La información tendrá que abarcar la actividad normativa, la aplicación de políticas sanitarias y de prestación de servicios sanitarios en Cataluña, los derechos y los deberes de los pacientes, los niveles de calidad de los centros asistenciales y las medidas adoptadas a propuesta del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña.
Català: P. nocturnitat per hora: 1,03 euros
Español: P. nocturnidad por hora: 1,03 euros
Català: c) Publicar el cens electoral i trametre un duplicat a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: c) Publicar el censo electoral y enviar un duplicado a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Descripció: execució de les obres de consolidació i restauració de les façanes del Pati Gòtic del Palau de la Generalitat, situat a la plaça Sant Jaume de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de consolidación y restauración de las fachadas del Pati Gòtic del Palau de la Generalitat, situado en la plaza Sant Jaume de Barcelona.
Català: L'accés a les zones permeses es farà, exclusivament, pels passadissos senyalitzats.
Español: El acceso a las zonas permitidas se realizará, exclusivamente, por los pasillos señalizados.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, codi 43006290, de l'Arboç, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, código 43006290, de l'Arboç, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la unitat d'actuació 9 carrer Bellmunt, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 9 calle Bellmunt, de Sant Quirze de Besora, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC i consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Del personal de les empreses estibadores organització i direcció de l'activitat laboral
Español: Del personal de las empresas estibadoras organización y dirección de la actividad laboral
Català: 27.2 La competència tècnica dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial suposa l'existència, idoneïtat, suficiència i adequació dels seus recursos humans, dels seus mitjans materials i dels seus procediments de treball per a realitzar les funcions i les tasques d'inspecció que els corresponen i que els són assignades per la normativa d'aplicació i per les instruccions i els protocols que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 27.2 La competencia técnica de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial supone la existencia, idoneidad, suficiencia y adecuación de sus recursos humanos, de sus medios materiales y de sus procedimientos de trabajo para realizar las funciones y las tareas de inspección que les corresponden y que les son asignadas por la normativa de aplicación y por las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: a) La incoació dels procediments sancionadors en matèria d'infraccions contra el domini públic hidràulic, en matèria d'abocaments de terra a mar, així com per incoar els procediments sancionadors en matèria d'abocaments al sistema públic de sanejament en relació amb aquells sistemes que estiguin gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) La incoación de los procedimientos sancionadores en materia de infracciones contra el dominio público hidráulico, en materia de vertidos de tierra a mar, así como para incoar los procedimientos sancionadores en materia de vertidos al sistema público de saneamiento en relación con aquellos sistemas que estén gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.2 Així mateix, és objecte de la convocatòria per concurs de canvi de destinació restringit la provisió dels llocs de treball a funcionaritzar del Departament d'Educació que figuren a l'annex 3, tant vacants com resultes.
Español: 1.2 Asimismo, es objeto de la convocatoria por concurso de cambio de destino restringido la provisión de los puestos de trabajo a funcionarizar del Departamento de Educación que figuran en el anexo 3, tanto vacantes como resultas.
Català: - Més del 25% dels proveïdors del projecte són de l'àmbit d'actuació Leader ADRcatcentral, 20 punts.
Español: - Más del 25% de los proveedores del proyecto son del ámbito de actuación Leader ADRcatcentral, 20 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra: eixamplament de l'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC (TF0299SA).
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados por la obra: ensanchamiento del andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC (TF0299SA).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Santa Pau i de Sant Aniol de Finestres:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Santa Pau y de Sant Aniol de Finestres: