BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després de la greu crisi econòmica entre 1977 i 1979, que va enfonsar la major part de les indústries tèxtils, es va tendir a consolidar el sector de serveis, que actualment ocupa gairebé la meitat de la població activa.
Español: Tras la grave crisis económica entre 1977 y 1979, que hundió la mayor parte de las industrias textiles, se tendió a consolidar el sector de servicios, que actualmente ocupa casi la mitad de la población activa.
Català: Jornades, congressos i seminaris
Español: Jornades, congresos y seminarios
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l'expedient disciplinari o de les diligències prèvies ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente disciplinario o de las diligencias previas ha sido detenido durante un mes por causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: 1.5 Realitza una maqueta amb qualitat apta per a la presentació.
Español: 1.5 Realiza una maqueta con calidad apta para la presentación.
Català: comandament puguin participar per als llocs singulars.
Español: participar para los puestos singulares.
Català: c.3.5) El rebliment per tal d'assolir la morfologia final es farà amb terres netes.
Español: c.3.5) El relleno para conseguir la morfología final se hará con tierras limpias.
Català: L'ens local adoptarà el compromís d'efectuar un seguiment del funcionament de l'autocompostatge, i de declarar anualment a l'Agència de Residus de Catalunya, de forma estimada, les tones de FORM i de FV tractades mitjançant l'autocompostatge.
Español: El ente local adoptará el compromiso de efectuar un seguimiento del funcionamiento del autocompostaje, y de declarar anualmente a la Agencia de Residuos de Cataluña, de forma estimada, las toneladas de FORM y de FV tratadas mediante el autocompostaje.
Català: A) Pel que fa a la primera de les qüestions, igual que hem fet en relació amb les multes coercitives, mirarem d'escatir inicialment la naturalesa jurídica i els efectes de la mesura de suspensió, en les seves funcions, de les autoritats o els empleats públics de l'Administració responsable de l'incompliment, per dilucidar si es tracta d'una mesura característica de les incidències d'execució de les resolucions judicials, o bé, per contra, d'una veritable sanció, com addueix el peticionari, tenint en compte que no qualsevol mesura onerosa que afecti negativament els béns i els drets dels subjectes de dret constitueix necessàriament una sanció.
Español: A) Respecto a la primera de las cuestiones, igual que hemos hecho en relación con las multas coercitivas, trataremos de averiguar inicialmente la naturaleza jurídica y los efectos de la medida de suspensión, en sus funciones, de las autoridades o empleados públicos de la Administración responsable del incumplimiento, para dilucidar si se trata de una medida característica de las incidencias de ejecución de las resoluciones judiciales, o bien, por el contrario, de una verdadera sanción, como alega el peticionario, teniendo en cuenta que no cualquier medida onerosa que afecte negativamente a los bienes y derechos de los sujetos de derecho constituye necesariamente una sanción.
Català: Aquesta autorització tenia caràcter temporal amb una vigència des de l'inici del curs 2007-2008 fins a la fi d'aquest curs, i a partir d'aquesta data es condicionava el que resultés de la certificació emesa per las autoritats britàniques, amb la visita prèvia dels inspectors britànics.
Español: Esta autorización tenía carácter temporal con una vigencia desde el inicio del curso 2007-2008 hasta el fin de este curso, y a partir de esta fecha se condicionaba a lo que resultara de la certificación emitida por las autoridades británicas, con la visita previa de los inspectores británicos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 30.000 (trenta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5809/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ole Fred, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30.000 (treinta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5809/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ole Fred, SL.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 hauran d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: c) En el cas de fills o filles majors d'edat, cal presentar la declaració jurada de la persona sol·licitant conforme convivien i estaven a càrrec seu.
Español: c) En el caso de hijos o hijas mayores de edad, debe presentar la declaración jurada de la persona solicitante conforme convivían y estaban a su cargo.
Català: El municipi de Banyoles està tipificat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Banyoles está tipificado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 3.2 Determinació dels objectius funcionals i formals del projecte.
Español: 3.2 Determinación de los objetivos funcionales y formales del proyecto.
Català: b) Elevar al Consell d'Administració propostes d'actuacions en matèria de salut pública.
Español: b) Elevar al Consejo de Administración propuestas de actuaciones en materia de salud pública.
Català: Les persones criminalment responsables dels delictes i de les faltes.
Español: De las personas criminalmente responsables de los delitos y de las faltas.
Català: Aquests quatre municipis, a diferència de la resta de Catalunya, van patir la crisi del coronavirus d'una manera més intensa i severa, ja que la Conca d'Òdena va viure un doble confinament, atès que, durant 25 dies (del 13 de març al 6 d'abril), el territori esmentat va quedar completament aïllat de la resta del país, una situació excepcional en el conjunt de Catalunya.
Español: Estos cuatro municipios, a diferencia del resto de Cataluña, sufrieron la crisis del coronavirus de forma más intensa y severa, ya que La Conca d'Òdena vivió un doble confinamiento, dado que, durante 25 días (del 13 de marzo al 6 de abril), el territorio mencionado quedó completamente aislado del resto del país, una situación excepcional en el conjunto de Cataluña.
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la convocatòria corresponent que faci la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la convocatoria correspondiente que efectúe la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: Per a la selecció de tanys, es preveu la reducció dels planifolis no comercials a partir del tercer any del creixement de rebrots segons l'espècie i les característiques de la zona, sempre que no hi hagi possibilitats d'aprofitament comercial a la unitat d'actuació.
Español: Para la selección de rebrotes, se prevé la reducción de los planifolios no comerciales a partir del tercer año del crecimiento de rebrotes según la especie y las características de la zona, siempre que no haya posibilidades de aprovechamiento comercial en la unidad de actuación.
Català: g) Fitxa resum, segons el model de l'ICEC, amb les dades definitives del projecte.
Español: e) Ficha resumen, según el modelo del ICEC, con los datos definitivos del proyecto.
Català: -1 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius del centre que consta a l'annex d'aquesta Resolució per a l'ensenyament d'educació infantil de segon cicle i les unitats que s'especifiquen, per un període d'un curs escolar a partir de l'inici del curs 2017-2018.
Español: -1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos del centro que consta en el anexo de esta Resolución para la enseñanza de educación infantil de segundo cicló y las unidades que se especifican, por un período de un curso escolar a partir del inicio del curso 2017-2018.
Català: (clau: EI/IA.DC-04011.1), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 3.
Español: (clave: EI/IA.DC-04011.1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 3.
Català: Taxa pel control i la supervisió dels organismes de control
Español: Tasa por el control y la supervisión de los organismos de control
Català: Sud: amb el límit de la zona regable amb dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues del terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Sur: con el límite de la zona regable con dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues del término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: 4.2 Estableix els indicadors de qualitat per realitzar l'avaluació.
Español: 4.2 Establece los indicadores de calidad para realizar la evaluación.
Català: Exercirà la seva activitat en la indústria alimentària dins dels subsectors:
Español: Ejercerá su actividad en la industria alimentaria en los subsectores:
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de desmuntatge, muntatge, substitució, ajust i posada a punt dels sistemes auxiliars, de seguretat i confort indicats en manuals i en guies tècniques.
Español: Interpretar los procedimientos y las instrucciones de desmontaje, montaje, sustitución, ajuste y puesta a punto de los sistemas auxiliares, de seguridad y confort indicados en manuales y en guías técnicas.
Català: 9.6 Els/les beneficiaris/àries estan obligats/ades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.6 Los/las beneficiarios/as están obligados/as a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: d) La relació de persones que hi han assistit personalment o per representació i la indicació de la quota total de presència.
Español: d) La relación de personas que han asistido a la misma personalmente o por representación y la indicación de la cuota total de presencia.
Català: Independentment de l'horari oficial que existeix en la delegació, es seguirà realitzant l'horari que amb caràcter rotatiu per setmanes entre tots els tècnics que realitzin aquest servei es venia realitzant anteriorment.
Español: Independientemente del horario oficial que existe en la delegación, se seguirá realizando el horario que con carácter rotativo por semanas entre todos los técnicos que realicen dicho servicio se venía realizando anteriormente.
Català: 5.2 Organitza el treball i les instruccions rebudes, i descriu els passos i les fases que ha seguit en el desenvolupament de tasques i/o projectes.
Español: 5.2 Organiza el trabajo y las instrucciones recibidas, y describe los pasos y las fases que ha seguido en el desarrollo de tareas y/o proyectos.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: m) D'acord amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris/àries de les subvencions han de presentar una declaració responsable on manifestin el compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: m) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios/as de las subvenciones deben presentar una declaración responsable donde manifiesten el cumplimiento de lo que prevé esa Ley.
Català: Al quart trimestre de l'any, les empreses senyalitzaran amb intervenció dels representants de les persones treballadores el calendari laboral per l'any següent.
Español: En el cuarto trimestre del año, las empresas señalizarán con intervención de los representantes de las personas trabajadoras el calendario laboral para el año siguiente.
Català: resolució correspondrà al director general de l'ICASS.
Español: materia, y la resolución corresponderá al director general del
Català: Hi ha de constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: Tiene que constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.778,07 (quatre mil set-cents setanta-vuit amb set) euros proposada a l'acta núm. 6624/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Zona Clave, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.778,07 (cuatro mil setecientos setenta y ocho con siete) euros propuesta en el acta núm. 6624/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Zona Clave, SL.
Català: RESOLUCIÓ CLT/601/2002, de 8 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana (codi 12301).
Español: RESOLUCIÓN CLT/601/2002, de 8 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana (código 12301).
Català: c) En la modalitat al/a la jove emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a, dotat amb la quantitat de 2.000 €, a PAUL DOMÉNECH DUNFOY.
Español: c) En la modalidad al/la joven emprendedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a, dotado con la cantidad de 2.000 €, a PAUL DOMÉNECH DUNFOY.
Català: A la pàg. 37274, article 46.1, últim paràgraf, on diu:
Español: En la pág. 37274, artículo 46.1, último párrafo, donde dice:
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats, en relació amb la liquidació i la recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la liquidación y la recaudación de impuestos.
Català: Per tant, l'apartat b) d'aquest precepte s'entendrà que no té contingut.
Español: Por tanto, el apartado b) de este precepto se entenderá que no tiene contenido.
Català: En els esmentats dies, no es computaran els de viatge, les despeses del qual són a càrrec de l'empresa.
Español: En dichos días, no se computarán los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo de la empresa.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació va sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'Estudi d'impacte ambiental de l'activitat, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6799, de 29 de gener de 2015), d'acord amb l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo sometió al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el Estudio de impacto ambiental de la actividad, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6799, de 29 de enero de 2015), de acuerdo con el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Valls, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 78/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valls, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 78/2000).
Català: Anàlisi capil·lar.
Español: Análisis capilar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre provisión de plazas.
Català: Vinculació de les accions amb altres entitats o organismes locals: 2,6
Español: Vinculación de las acciones con otras entidades u organismos locales: 2,6
Català: PX024 Potencials evocats auditius
Español: PX024 Potenciales evocados auditivos
Català: CAS: Curs d'Accés a cicles formatius de grau Superior
Español: CAS: Curso de Acceso a ciclos formativos de grado Superior
Català: Les condicions i les retribucions que estableix aquest Conveni amb
Español: Las condiciones y retribuciones que se establecen en este Convenio con
Català: Confecciona i actualitza, si escau, el cens de licitadors i del banc de dades d'empreses adjudicatàries, i fa el manteniment de l'aplicació informàtica de contractació del Departament de Benestar i Família i de l'Incavol en l'entorn AS/400.
Español: Confecciona y actualiza, si procede, el censo de licitadores y del banco de datos de empresas adjudicatarias, y efectúa el mantenimiento de la aplicación informática de contratación del Departamento de Bienestar y Familia y del Incavol en el entorno AS/400.
Català: c) Qualsevol altra aplicació, fins i tot no consumptiva, de les aigües superficials o subterrànies que pugui repercutir de manera significativa en l'estat de les aigües, com ara la generació d'energia elèctrica i la refrigeració.
Español: c) Cualquier otra aplicación, incluso no consuntiva, de las aguas superficiales o subterráneas que pueda repercutir de forma significativa en el estado de las aguas, tales como la generación de energía eléctrica y la refrigeración.
Català: Finalitzada la votació es procedirà a fer el recompte i la Junta Electoral proclamarà les persones electes.
Español: Finalizada la votación se procederá a efectuar el recuento y la Junta Electoral proclamará a las personas electas.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, només se'n planteja una, atès que les actuacions per facilitar la connectivitat de la xarxa de telecomunicacions, juntament amb la millora de la xarxa d'aigua en la mateixa rasa de les telecomunicacions i la conservació del dipòsit del Pujol, es consideren prioritàries.
Español: En relación con el análisis de alternativas, solo se plantea una, dado que las actuaciones para facilitar la conectividad de la red de telecomunicaciones, junto con la mejora de la red de agua en la misma zanja de las telecomunicaciones y la conservación del depósito del Pujol, se consideran prioritarias.
Català: EDICTE de 3 de març de 1999, de notificació d'un acte administratiu (exp. CA 55/98).
Español: EDICTO de 3 de marzo de 1999, de notificación de un acto administrativo (exp. CA 55/98).
Català: Valoració de la patologia hematològica en els processos d'incapacitat temporal i invalidesa permanent.
Español: Valoración de la patología hematológica en los procesos de incapacidad temporal e invalidez permanente.
Català: Com a instal·lacions associades a l'activitat extractiva hi ha una oficina central, un taller, una oficina, un vestuari i diverses casetes.
Español: Como instalaciones asociadas a la actividad extractiva hay una oficina central, un taller, una oficina, un vestuario y varias casetas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Diaris oficials i dates de publicació del anuncis de licitació:
Español: Diarios oficiales y fechas de publicación de los anuncios de licitación: DOGC núm.
Català: L'empresa mantindrà un contracte o pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscs de mort i d'invalidesa a tots els seus treballadors.
Español: La empresa mantendrá un contrato o póliza de seguro que cubra los riegos de muerte e invalidez a todos los trabajadores de la misma.
Català: Calcular les despeses estructurals de les diferents tipologies d'entitats promotores de l'esport escolar.
Español: Calcular los gastos estructurales de las diferentes tipologías de entidades promotoras del deporte escolar.
Català: Es reunirà amb caràcter ordinari, almenys un cop a l'any, i amb caràcter extraordinari i obligatori a instància de qualsevol de les parts, amb un avís previ mínim de 3 dies.
Español: Se reunirá con carácter ordinario, al menos una vez al año, y con carácter extraordinario y obligatorio a instancia de cualquiera de las partes, con un aviso previo mínimo de 3 días.
Català: Límits a la concessió de permís per assumptes personals
Español: Límites a la concesión de permisos por asuntos personales
Català: Els requisits que es demanen per a l'acreditació com a clúster dins el Programa Catalunya Clústers s'acreditaran de la següent manera:
Español: Los requisitos que se solicitan para la acreditación como clúster dentro del programa Catalunya Clústers se probarán de la siguiente manera:
Català: —10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada en el plec de clàusules administratives particulars).
Español: —10 Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario (la cuantía aproximada está fijada en el pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: c) Detecta les necessitats de formació del col·lectiu de responsables i tècnics de prevenció de riscos laborals per tal de garantir-los l'actualització de coneixements d'aquesta matèria.
Español: c) Detecta las necesidades de formación del colectivo de responsable y técnicos de prevención de riesgos laborales para garantizarles la actualización de conocimientos de esta materia.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Eben Interiors.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Eben Interiors.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/3131/2004, de 10 de novembre (núm. de registre de la convocatòria 64/04; DOGC núm. 4265, de 22.11.2004), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/3131/2004, de 10 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria 64/04; DOGC núm. 4265, de 22.11.2004), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;