BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Mare de Déu del Roser, de Berga, codi 08014632, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Mare de Déu del Roser, de Berga, código 08014632, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La informació administrativa i tècnica sobre aquesta convocatòria estarà disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.net/audiovisuals.
Español: La información administrativa y técnica sobre esta convocatoria estará disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.net/audiovisuals.
Català: Quan un centre no pugui absorbir totes les sol·licituds, als
Español: Cuando un centro no pueda absorber todas las solicitudes, a los solicitantes no
Català: 16.6 Tenen dret al plus d'altura el treballadors que, prestant els
Español: 16.6 Al plus de altura tendrán derecho los trabajadores que,
Català: Per a l'any 2002 s'acorda un increment salarial d'un 4% sobre tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2001.
Español: Para el año 2002 se acuerda un incremento salarial de un 4% sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: Les titulacions exigides per a cada grup són les que es detallen a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 17.3 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: Las titulaciones exigidas para cada grupo son las que se detallan en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 17.3 del V Convenio colectivo único.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cambrils, 19 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cambrils, 19 (Barcelona).
Català: Grau d'Enginyeria de sistemes audiovisuals (UPC/URL) (G6100)
Español: Grado de Ingeniería de sistemas audiovisuales (UPC/URL) (G6100)
Català: c) Coordinar i gestionar la participació dels professionals de la Comunitat Autònoma, o el seu àmbit d'influència, en les activitats que es realitzen de forma anual, i són responsables de designar les persones que acudeixen als cursos de formació i a les restants activitats científiques que es realitzin.
Español: c) Coordinar y gestionar la participación de los profesionales de la Comunidad Autónoma, o su ámbito de influencia, en las actividades que se realizan de forma anual, y son responsables de designar a las personas que acuden a los cursos de formación y a las restantes actividades científicas que se realicen.
Català: L'Ajuntament proporcionarà a tots els seus treballadors, tant funcionaris com laborals fixos, la corresponent credencial que acrediti la seva condició d'empleat municipal.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a todos sus trabajadores, tanto funcionarios como laborales fijos, la correspondiente credencial que acredite su condición de empleado municipal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.5 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra, les persones interessades disposen del termini de 3 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució, per prendre possessió de la plaça davant la rectora.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.5 del Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universitat Pompeu Fabra, las personas interesadas disponen del plazo de 3 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución, para tomar posesión de la plaza ante la rectora.
Català: Dilluns, dimecres i dijous de 9 a 14 hores.
Español: Lunes, miércoles y jueves de 9 a 14 horas.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona, dins el seu propi àmbit d'actuació, té personalitat jurídica pròpia, independent de l'Administració pública, i plena capacitat per complir les seves finalitats, i pot adquirir a títol onerós o lucratiu, manllevar, vendre, gravar, posseir i reivindicar tota classe de béns, contreure obligacions i, en general, ser titular de tota classe de drets, ser part en qualsevol acció judicial, reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions (civil, penal, laboral, contenciosa administrativa, economicoadministrativa), i fins i tot en els recursos extraordinaris de revisió i de cassació en l'àmbit de la seva competència, així com davant del Tribunal Constitucional.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona, dentro de su propio ámbito de actuación, tiene personalidad jurídica propia, independiente de la Administración pública, y plena capacidad para cumplir sus finalidades, y puede adquirir a título oneroso o lucrativo, pedir prestado, vender, grabar, poseer y reivindicar toda clase de bienes, contraer obligaciones y, en general, ser titular de toda clase de derechos, ser parte en cualquier acción judicial, reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones (civil, penal, laboral, contenciosa administrativa, económico-administrativa), e incluso en los recursos extraordinarios de revisión y de casación en el ámbito de su competencia, así como ante el Tribunal Constitucional.
Català: La publicació requereix l'aprovació per escrit de la persona beneficiària, de l'Agència i de les empreses participants en el projecte.
Español: La publicación requerirá la aprobación por escrito de la persona beneficiaria, de la Agencia y de las empresas participantes en el proyecto.
Català: Atès el que estableix l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: quatre no consecutius, caldrà incrementar la capacitat efectiva
Español: consecutivos o cuatro no consecutivos, se deberá incrementar la
Català: Són càrregues hereditàries les despeses de lliurament dels llegats i el pagament de les llegítimes (article 461-19).
Español: Son cargas hereditarias los gastos de entrega de los legados y el pago de las legítimas (artículo 461-19).
Català: En el procediment a què fa referència l'apartat 1 les persones interessades poden entendre que llur sol·licitud ha estat estimada per silenci administratiu, en el termini de tres mesos a comptar de la data de la presentació de la sol·licitud, sens perjudici de l'obligació de l'Administració de dictar-ne una resolució expressa.
Español: En el procedimiento a que se refiere el apartado 1 las personas interesadas pueden entender que su solicitud ha sido estimada por silencio administrativo, en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud, sin perjuicio de la obligación de la Administración de dictar resolución expresa.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2009, notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició de promoció interna per a la provisió d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición de promoción interna para la provisión de una plaza de administrativo/a.
Català: Beques per finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes
Español: Becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas.
Català: En cas que el resultat sigui de no apte, la persona quedarà eliminada de la convocatòria.
Español: En caso de que el resultado sea de no apto, la persona quedará eliminada de la convocatoria.
Català: La quantia de les quotes per als nous socis no pot ésser superior a les aportades pels socis antics, a partir de l'aprovació de l'establiment de les quotes per l'assemblea general si no ho establien els estatuts, actualitzades d'acord amb l'índex de preus de consum.
Español: La cuantía de las cuotas para los nuevos socios no puede ser superior a las aportadas por los socios antiguos, a partir de la aprobación del establecimiento de las cuotas por la asamblea general si no lo estableciesen los estatutos, actualizadas de acuerdo con el índice de precios al consumo.
Català: Experiència convenient en tractament de textos.
Español: Experiencia conveniente en tratamiento de textos.
Català: 1) Plantació d'espècies micorizades per al conreu de la tòfona: 2.500,00 euros/ha.
Español: 1) Plantación de especies micorrizadas para el cultivo de la trufa: 2.500,00 euros/ha.
Català: En el cas que s'incorpori alguna estació nàutica a l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, abans del 30 de març de 2010, la comunitat autònoma que vegi incrementada la seva proporcionalitat al conveni, haurà d'aportar 10.000 € addicionals per cada estació nàutica nova (aquestes aportacions es realitzaran amb un màxim de 50.000 € d'aportació per comunitat autònoma).
Español: En el caso de que se incorpore alguna estación náutica a la Asociación Española de Estaciones Náuticas, antes del 30 de marzo de 2010, la comunidad autónoma que vea incrementada su proporcionalidad en el convenio, deberá aportar 10.000 € adicionales por cada estación náutica nueva (estas aportaciones se realizarán con un máximo de 50.000 € de aportación por comunidad autónoma).
Català: d) Per a les actuacions de la Base 2.1.3, es valora que en el moment de la sol·licitud l'ens sol·licitant disposi d'algun tram de carril bici operatiu dins del municipi: de 0 a 5 punts.
Español: d) Para las actuaciones de la Base 2.1.3, se valora que en el momento de la solicitud el ente solicitante disponga de algún tramo de carril bici operativo dentro del municipio: de 0 a 5 puntos.
Català: Finalitat: Projecte “Acció humanitària per atendre la població afectada pel tifó Haiyan a les Filipines”.
Español: Finalidad: Proyecto “Acción humanitaria para atender a la población afectada por el tifón Haiyan en Filipinas”.
Català: 7.2 El munyiment de les vaques es realitzarà en condicions
Español: 7.2 El ordeño de las vacas se realizará en condiciones
Català: Dóna suport administratiu en la tramitació, el control i l'arxiu de la documentació general i de la documentació que rep el Servei.
Español: Da apoyo administrativo en la tramitación, el control y archivo de la documentación general y de la que recibe el Servicio.
Català: La línia de façana és la línia que defineix l'edificació pertanyent a cada parcel·la.
Español: La línea de fachada es la línea que define la edificación perteneciente a cada parcela.
Català: Atès el caràcter públic de l'activitat de l'empresa i les especials característiques inherents a l'activitat, infereixen un caràcter singular a les distintes tasques que s'hi porten a terme, per això, es crea el següent complement/plus al lloc de treball:
Español: Dado el carácter público de la actividad de la empresa y las especiales características inherentes a la actividad, infieren un carácter singular a las distintas tareas que dentro de la misma se llevan a cabo, por ello, se crea el siguiente complemento/ plus al puesto de trabajo:
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que la actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2003, per la qual es nomena als funcionaris aprovats en el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió d'aquesta Universitat (FB1/2003/2).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2003, por la que se nombra a los funcionarios aprovados en el proceso selectivo para el ingreso en la escala de gestión de esta Universidad (FB1/2003/2).
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Escorial, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 15 d'abril.
Español: Contra esta Resolución, el centro Escorial, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 15 de abril.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y décimo segundo es el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: El Decret s'estructura en 5 capítols, dividits en 26 articles, una disposició transitòria i una disposició final.
Español: El Decreto se estructura en 5 capítulos, divididos en 26 artículos, una disposición transitoria y una disposición final.
Català: públic o sindical d'àmbit superior al de l'empresa i que
Español: sindical de ámbito superior al de la empresa y que imposibilite la
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de novembre i de 26 de març de 2014, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de noviembre y de 26 de marzo de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Els administradors, també, al llarg de l'any guarden la imatge del sant als seus domicilis.
Español: Además, los administradores custodian la imagen del santo en sus domicilios durante todo el año.
Català: El fet de permetre l'accés a una ocupació i, en conseqüència, a la normalització personal i social als sectors de la població que no pot accedir a un lloc de treball en el mercat laboral, ha de constituir un dels objectius d'aquelles polítiques que s'orienten cap a una tasca eficaç de prevenció i d'inserció social.
Español: El hecho de permitir el acceso a una ocupación y, en consecuencia, a la normalización personal y social en los sectores de la población, que no puede acceder a un puesto de trabajo en el mercado laboral, tiene que constituir uno de los objetivos de aquellas políticas que se orientan hacia una tarea eficaz de prevención y de inserción social.
Català: d) El gaudi de les exempcions tributàries establertes per la legislació aplicable.
Español: d) El disfrute de las exenciones tributarias establecidas por la legislación aplicable.
Català: Aquests camps d'aprenentatge són serveis educatius ubicats en llocs singulars que permeten als alumnes estudiar interdisciplinàriament aspectes de diferents àrees del currículum mitjançant l'observació i la descoberta de l'entorn i l'experimentació.
Español: Estos campos de aprendizaje son servicios educativos ubicados en lugares singulares que permiten a los alumnos estudiar interdisciplinariamente aspectos de diferentes áreas del currículo mediante la observación y el descubrimiento del entorno y la experimentación.
Català: D'aquesta reunió s'extreu que:
Español: De esta reunión se extrae que:
Català: Dirigeix i coordina els recursos i serveis assignats per a la realització de les actuacions de salut pública que formen part de la cartera de serveis en el seu àmbit territorial.
Español: Dirige y coordina los recursos y servicios asignados para la realización de las actuaciones de salu pública que forman parte de la cartera de servicios en su ámbito territorial.
Català: 3.2 Se suprimeix el fitxer automatitzat anomenat gestió del personal del Departament de Sanitat i Seguretat Social, regulat pel Decret 29/1995, de 10 de gener, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 3.2 Se suprime el fichero automatizado denominado gestión del personal del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, regulado por el Decreto 29/1995, de 10 de enero, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: I els criteris relatius al 7.4 representen el 5% d'aquest import.
Español: Y los criterios relativos al punto 7.4 representan el 5% de dicho importe.
Català: Establir una llista de reserva entre els candidats desestimats tal com figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Establecer una lista de reserva entre los candidatos desestimados tal como figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Personal tècnic i d'ofici:
Español: Personal técnico y de oficio:
Català: Coordina i controla la gestió de l'edició de les publicacions i altres suports materials.
Español: Coordina y controla la gestión de la edición de las publicaciones y otros soportes materiales.
Català: que, per tant, incorrin en responsabilitat, sofriran la correcció o la
Español: incurren igualmente en responsabilidad y sufrirán la corrección o
Català: 11.12 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i amb la Seguretat Social en el moment que el DAR dugui a terme les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.12 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deberán estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social en el momento en que el DAR lleve a cabo las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Dades d'ocupació laboral: càrrec.
Español: Datos de ocupación laboral: cargo.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en format de tractament de textos i en suport informàtic en format PDF.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en formato de tratamiento de textos y en soporte informático en formato PDF.
Català: Resolc: imposar la sanció de 40.000 (quaranta mil) pessetes, proposada a
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 40.000 (cuarenta mil) pesetas, propuesta
Català: Puntualment, ser informats dels acords escrits o verbals assolits entre l'empresa i els treballadors, ja sigui de forma individual o col·lectiva, i rebre'n una còpia.
Español: Puntualmente, recibir copia y ser informados de los acuerdos escritos o verbales alcanzados entre la empresa y los trabajadores, ya sea de forma individual o colectiva.
Català: El procediment de selecció consistirà en concurs de mèrits.
Español: El procedimiento de selección consistirá en el concurso de méritos.
Català: 2.4 Operacions de mecanització amb eines.
Español: 2.4 Operaciones de mecanización con herramientas.
Català: a) En els edificis plurifamiliars dels carrers o trams que es determinen a continuació no s'admetrà l'ús d'habitatge en planta baixa, havent-se de destinar la superfície en planta baixa lliure d'accessos a locals comercials.
Español: a) En los edificios plurifamiliares de las calles o tramos que se determinen a continuación no se admitirá el uso de vivienda en planta baja, habiéndose de destinar la superficie en planta baja libre de accesos a locales comerciales.
Català: Edificabilitat neta sobre parcel·la: 1 m2 st./m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta sobre parcela: 1 m2 techo/m2suelo.
Català: Finalitat: XXXI Concurs de Teatre per a Companyies Amateurs.
Español: Finalidad: XXXI Concurso de Teatro para Compañías Amateurs.
Català: h) Model normalitzat que es podrà obtenir al web http://agricultura.gencat.cat de cada beneficiari que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i el nombre d'hores destinades al projecte, signat pel/ per la representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: h) Modelo normalizado que se podrá obtener en la web http://agricultura.gencat.cat de cada beneficiario que detalle, para toda la relación de personas de quienes se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y el número de horas destinadas al proyecto, firmado por el/la representante legal de la empresa beneficiaria.
Català: Coordinar les tasques administratives de l'Oficina i vetllar per la seva realització correcta amb una utilització eficient dels recursos assignats.
Español: Coordinar las tareas administrativas de la Oficina y procurar su realización correcta con una utilización eficiente de los recursos asignados.
Català: —2 Resta expressament exclòs del present Conveni:
Español: —2 Se excluye de forma expresa del presente Convenio:
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Títol: Adequació d'una sala de psicomotricitat com a consulta mèdica.
Español: Título: Adecuación de una sala de psicomotricidad como consulta médica.
Català: H) 1 dia laborable per trasllat de domicili habitual.
Español: h) 1 día laborable por traslado de domicilio habitual
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell, sobre publicació de reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell, sobre publicación de reglamentos.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre es consideraran despeses subvencionables les següents:
Español: A los efectos de esta Orden se considerarán gastos subvencionables las siguientes:
Català: 2.2 Cada investigador o investigadora només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre en cap altra sol·licitud presentada en aquest apartat de la convocatòria.
Español: 2.2 Cada investigador/a solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en este apartado de la convocatoria.
Català: Si per raons del servei no fos possible el compliment d'aquest horari, els caps dels diferents serveis poden decidir-ne un altre que permeti la normal execució de les tasques del departament i la continuïtat del servei.
Español: Si por razones del servicio no fuera posible el cumplimiento de este horario, los jefes de los diferentes servicios pueden decidir otro que permita el desarrollo normal de las tareas del departamento y la continuidad del servicio.
Català: Per a la concessió dels permisos retribuïts s'han de seguir les normes següents:
Español: Para la concesión de los permisos retribuidos se seguirán las siguientes normas:
Català: 6.6 La Comissió determinarà la puntuació de tall mínima per a l'adjudicació dels ajuts.
Español: 6.6 La Comisión determinará la puntuación de corte mínima para la adjudicación de las ayudas.
Català: Resum de les qualificacions (fora del text de l'Ordre).
Español: Resumen de las calificaciones (fuera del texto de la Orden).
Català: La periodicitat del pagament serà mensual i es realitzarà el primer dia hàbil de cada mes.
Español: La periodicidad del pago será mensual y se realizará el primer día hábil de cada mes.