BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a la corporació municipal afectada (Algerri), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en la corporación municipal afectada (Algerri), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: 16 i 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques o, en
Español: términos de los artículos 16 y 17 de la Ley de contratos de las
Català: 6.2 Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans electrònics acompanyades de la documentació que preveu la base 6.6 d'aquest annex mitjançant obligatòriament el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.2 Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios electrónicos acompañadas de la documentación que prevé la base 6.6 de este anexo mediante, obligatoriamente, el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: Oficial de primera administratiu: realitza funcions administratives qualificades o de nivell superior.
Español: Oficiales 1ª administrativos. Desarrollarán funciones administrativas cualificadas o de nivel superior.
Català: Valor afegit transfronterer (35 punts): es valoraran els projectes de cooperació estratègics per a la vertebració de l'Espai Català Transfronterer, territori de l'Eurodistricte, i els projectes unilaterals però amb una projecció transfronterera comprovada i eficient.
Español: Valor añadido transfronterizo (35 puntos): se valorarán los proyectos de cooperación estratégicos para la vertebración del Espacio Catalán Transfronterizo, territorio del Eurodistrito, y los proyectos unilaterales pero con una proyección transfronteriza comprobada y eficiente.
Català: Alumne/a: TERUEL ESTEO, RAUL
Español: Alumno/a: TERUEL ESTEO, RAÚL
Català: Les contribucions en espècie no podran superar el 50% del cost total elegible i hauran de complir els requisits que a continuació s'enumeren:
Español: Las contribuciones en especie no podrán superar el 50% del coste total elegible y deberán cumplir los requisitos que a continuación se enumeran:
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui al DOGC, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el DOGC, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: 5.4 Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat és d'un percentatge entre el 20% i el 50%, l'import de la subvenció es reajustarà minorant aquest proporcionalment, sempre que es garanteixi el compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 5.4 Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado es de un porcentaje entre el 20% y el 50%, el importe de la subvención se reajustará minorando este proporcionalmente, siempre que se garantice el cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Les característiques de les diferents modalitats dels ajuts a la formació pràctica en treballs de laboratoris de recerca continguts en aquestes bases, són les següents:
Español: Las características de las diferentes modalidades de las ayudas a la formación práctica en trabajos de laboratorios de investigación contenidos en estas bases, son las siguientes:
Català: Aquest complement formatiu pràctic es desenvolupa mitjançant la participació tutoritzada de les persones beneficiàries en tasques de suport a diversos àmbits relacionats amb la gestió esportiva, amb les activitats de formació, amb l'estudi, amb la documentació i amb l'aplicació de noves tecnologies en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport que du a terme l'INEFC, sempre sota la supervisió d'una persona responsable que exerceixi la tutela des de l'Institut.
Español: Este complemento formativo práctico se desarrolla mediante la participación tutorizada de las personas beneficiarias en trabajos de soporte a diversos ámbitos relacionados con la gestión deportiva, con las actividades de formación, con el estudio, con la documentación y con la aplicación de nuevas tecnologías en el ámbito de la actividad física y del deporte que lleva a cabo el INEFC, siempre bajo la supervisión de una persona responsable que ejerce la tutela desde el Instituto.
Català: El sostre estarà com a màxim 0,60 m per sobre de la cota natural del terreny
Español: El techo estará como máximo 0,60 m por encima de la cota natural del terreno
Català: d.2.6 En matèria de reunions, pel que fa al procediment, totes dues
Español: d.2.6 En materia de reuniones, en cuanto al procedimiento se refiere,
Català: La resta de la subvenció atorgada es pagarà a l'entitat un cop s'hagi verificat que les accions s'han realitzat correctament i s'hagin justificat les despeses efectivament pagades en els termes previstos als articles 23 i 24 de la present Ordre.
Español: El resto de la subvención otorgada se pagará a la entidad una vez se haya verificado que las acciones se han realizado correctamente y se hayan justificado los gastos efectivamente pagados en los términos previstos en los artículos 23 y 24 de la presente Orden.
Català: Fita 11: se situa en el marge sud del camí de Cal Comte, a la cantonada est de la tanca de pedra que delimita els horts i el camí.
Español: Mojón 11: se sitúa en el margen sur del camino de Cal Comte, en la esquina este de la valla que delimita los huertos y el camino.
Català: 1.007,21 pta/jorn. treballada
Español: 1.007,21 pta/jornada trabajada
Català: Per al desenvolupament de les Normes en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten unitats d'actuació urbanística.
Español: Para el desarrollo de las Normas en suelo urbano, se señalan y delimitan unidades de actuación urbanística.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jorge A. Tricas Pamela, el darrer domicili conegut del qual és el carrer França, 84, 1-2, 43882 Segur de Calafell, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 47734972.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jorge A. Tricas Pamela, cuyo último domicilio conocido es calle França, 84, 1-2, 43882 Segur de Calafell, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 47734972.
Català: Servei de Joc i Apostes
Español: Servicio de Juego y Apuestas
Català: Els soterranis per sota del primer només podran ser dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades i similars.
Español: Los sótanos por debajo del primero solo podrán ser dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, habitaciones acorazadas y similares.
Català: 9.4 El nombre de participants en les accions formatives per assolir competències clau i en la formació professionalitzadora serà com a màxim de 20 participants per grup.
Español: 9.4 El número de participantes en las acciones formativas para alcanzar competencias clave y en la formación profesionalizadora será como máximo de 20 participantes por grupo.
Català: Totes les transmissions de la titularitat de l'embarcació s'han de comunicar, en el termini d'un mes a partir de la data en què s'hagin efectuat, al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes als efectes del canvi de titularitat de l'autorització de posada en servei.
Español: Todas las transmisiones de la titularidad de la embarcación deben comunicarse, en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se hayan efectuado, al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas a los efectos del cambio de titularidad de la autorización de puesta en servicio.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.l del Decret Legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.l del Decreto Legislativo 1/2000.
Català: X: 425157,2 I Y: 4619427,4 Fita propietat
Español: X: 425157,2 e Y: 4619427,4 Mojón propiedad
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: b) Relació de càrrecs
Español: b) Relación de cargos
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Bellver de Cerdanya en relació amb l'accés a Cal Belaigua del nucli d'Orden, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de juny de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellver de Cerdanya en relación con el acceso a Cal Belaigua del núcleo de Orden, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 1998.
Català: Descripció: Assistència tècnica ambiental conjunta de les obres:.Àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Descripción: Asistencia técnica ambiental conjunta de las obras:.Área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Lleida-Alguaire. Clave:
Català: Traduir a la llengua pròpia un text senzill de prosa d'un autor grec, preferentment de caire narratiu.
Español: Traducir a la lengua propia un texto sencillo de prosa de un autor griego, preferentemente de carácter narrativo.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 59.900,00€ (cinquanta-nou mil nou-cents euros) més 12.579,00 € (dotze mil cinc-cents setanta-nou euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 72.479,00 (setanta dos mil quatre-cents setanta-nou euros) amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa l'any 2015.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 59.900,00 € (cincuenta y nueve mil novecientos euros) más 12.579,00 € (doce mil quinientos setenta y nueve euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), en total, 72.479,00 € (setenta y dos mil cuatrocientos setenta y nueve euros), con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto en el año 2015.
Català: d) Comunicació, promoció i divulgació de l'estadística: difondre i promoure l'ús de l'estadística oficial; conèixer i avaluar les demandes i el grau de satisfacció dels usuaris; impulsar les innovacions teòriques i aplicades en l'àmbit estadístic i promoure'n la utilització, i incorporar procediments estadístics en l'anàlisi demogràfica, econòmica i social.
Español: d) Comunicación, promoción y divulgación de la estadística: difundir y promover el uso de la estadística oficial; conocer y evaluar las demandas y el grado de satisfacción de los usuarios; impulsar las innovaciones teóricas y aplicadas en el ámbito estadístico promoviendo su utilización, e incorporar procedimientos estadísticos en el análisis demográfico, económico y social.
Català: Si l'entitat que exerceix el dret de separació és aquella a la qual el Consorci està adscrit, el Consell Plenari acordarà a quina altra entitat membre s'adscriurà el Consorci, d'acord amb els criteris previstos en la legislació vigent.
Español: Si la entidad que ejerce el derecho de separación es aquella a la cual el Consorcio está adscrito, el Consejo Plenario acordará a qué otra entidad miembro se adscribirá el Consorcio, de acuerdo con los criterios previstos en la legislación vigente.
Català: Operació en xarxes departamentals
Español: Operación en redes departamentales
Català: Abandonament del vehicle per causa injustificada.
Español: Abandono del vehículo por causa injustificada.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Aquesta prova, de caràcter pràctic, consisteix a redactar una demanda o una contestació de demanda i elaborar un informe sobre l'estratègia processal escollida en un assumpte judicial en el qual sigui part l'Administració de la Generalitat de Catalunya o alguna entitat, la representació i defensa de la qual corresponen a les persones membres del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta prueba, de carácter práctico, consiste a redactar una demanda o una contestación de demanda y elaborar un informe sobre la estrategia procesal escogida en un asunto judicial en el cual sea parte la Administración de la Generalidad de Cataluña o alguna entidad, cuya representación y defensa corresponda a las personas miembros del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Aprovar les ordenances, els reglaments i les normes de règim interior del Consorci.
Español: c) Aprobar las ordenanzas, los reglamentos y las normas de régimen interior del Consorcio.
Català: Els dies laborables de les vacances anuals.
Español: —Los días laborables de las vacaciones anuales.
Català: Nous materials, tècniques i tecnologies.
Español: Nuevos materiales, técnicas y tecnologías.
Català: …per la qual es dóna publicitat a la designació…,
Español: …por la que se da publicidad a la designación…,
Català: L'Ajuntament de Barcelona, amb relació al mandat de la disposició addicional primera, ha d'adoptar el model organitzatiu de finestreta única empresarial en el termini de dotze mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, per mitjà de solucions tecnològiques pròpies, que han de garantir el compliment dels requisits d'interoperabilitat i facilitar-ne la tramitació als titulars de les activitats econòmiques, d'acord amb les prescripcions d'aquesta llei.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, con relación al mandato de la disposición adicional primera, debe adoptar el modelo organizativo de ventanilla única empresarial en el plazo de doce meses desde la entrada en vigor de la presente ley, mediante soluciones tecnológicas propias, que deben garantizar el cumplimiento de los requisitos de interoperabilidad y facilitar la tramitación a los titulares de las actividades económicas, de acuerdo con las prescripciones de la presente ley.
Català: La comprovació dels requisits correspon al tribunal, a l'efecte les persones aspirants han d'adjuntar, a la sol·licitud,l'acreditació documental corresponent.
Español: La comprobación de los requisitos corresponde al tribunal, a tal efecto las personas aspirantes deben adjuntar, a la solicitud, la acreditación documental correspondiente.
Català: 15, 16 i 17 del districte censal 2 i les seccions 1, 3, 4, 5, 6 i 9 del
Español: 15, 16 y 17 del districto censal 2 y las secciones 1, 3, 4, 5, 6 y 9 del
Català: Donar continuïtat a la tanca perimetral d'arbrat perquè l'activitat
Español: Dar continuidad a la cerca perimetral de arbolado para que la actividad no
Català: b) Assessorar i col·laborar amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya que desenvolupen intervencions educatives i de sensibilització viària.
Español: b) Asesorar y colaborar con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que desarrollan intervenciones educativas y de sensibilización vial.
Català: Es considerarà.mercat contigu.
Español: Se considerará.mercado contiguo.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural indica que a la zona del Projecte es troba el canal principal de la Comunitat de Regants del marge dret de la Muga, declarat d'interès general i inclòs al Pla nacional de regadius.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural indica que en la zona del Proyecto se encuentra el canal principal de la Comunidad de Regantes del margen derecho del Muga, declarado de interés general e incluido en el Plan nacional de regadíos.
Català: Publicar la delimitació de la concentració comercial anomenada “Centre Comercial Baricentro” del municipi de Barberà del Vallès, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la delimitación de la concentración comercial “Centre Comercial Baricentro” del municipio de Barberà del Vallès, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Cal, pel que fa al creixement proposat a l'extrem nord d'aquest carrer, en els terrenys d'aproximadament 75 metres de llargada, situats per sobre de la zona 1.c, adequar la clau per reconèixer únicament l'habitatge existent sense possibilitat de nova edificació.
Español: Es necesario, en lo referente al crecimiento propuesto en el extremo norte de esta calle, en los terrenos de aproximadamente 75 metros de longitud, situados por encima de la zona 1.c, adecuar la clave par reconocer únicamente la vivienda existente sin posibilidad de nueva edificación.
Català: D'altra banda, perquè prosperi la moció de censura caldrà el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades assistents i representades.
Español: Por otra parte, para que prospere la moción de censura será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas asistentes y representadas.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Cubelles, en la sessió del dia 14 de setembre de 1993, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Cubelles, en la sesión del día 14 de septiembre de 1993, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre modificación de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización.
Català: Les normes d'aquest Conveni s'han de complir en el centre de treball situat a
Español: Las normas de este Convenio se observarán en el centro de trabajo
Català: La informació vectorial de l'Estàndard CAD s'ha d'estructurar de la manera següent:
Español: La información vectorial del Estándar CAD se debe estructurar de la siguiente manera:
Català: Desert: Lot 7 (Assegurança de vehicles).
Español: Desierto: Lote 7 (Seguros de vehículos).
Català: - Qualificacions provisionals: a partir del 5 de febrer de 2015.
Español: - Calificaciones provisionales: a partir del 5 de febrero de 2015.
Català: Les sol·licituds formalitzades manualment i la documentació acreditativa que correspongui s'hauran de presentar en qualsevol registre vàlid, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes cumplimentadas manualmente y la documentación acreditativa que corresponda se deberán presentar en cualquier registro válido, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 10.3 La resolució especificarà les condicions de la substitució.
Español: 10.3 La resolución especificará las condiciones de la sustitución.
Català: La seu de la Comissió paritària serà en els locals de la CCPC, sitis a Cerdanyola del Vallès, passatge de l'Ajuntament, núm. 19, 1r 4t, amb codi postal 08290.
Español: La sede de la Comisión paritaria será en los locales de CCPC, sitos en Cerdanyola del Vallès, pasaje de L'Ajuntament, núm. 19, 1º 4ª, con código postal 08290.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors porten l'infant o l'adolescent malalt a l'escola.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores llevan al niño o el adolescente enfermo a la escuela.
Català: Funcions bàsiques d'un sistema operatiu.
Español: Funciones básicas de un sistema operativo.
Català: El contingut dels convenis serà incorporat a les figures de planejament o execució urbanística més adients.
Español: El contenido de los convenios se incorporará a las figuras de planeamiento o ejecución urbanística más adecuados.
Català: 3.2 Les persones directores de tesi de les persones candidates han de complir els requisits següents en el moment de presentar la sol·licitud:
Español: 3.2 Las personas directoras de tesis de los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos en el momento de presentar la solicitud:
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-403.696, Y-4.579.211) al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (Alt Penedès).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-403.696, Y-4.579.211) en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (Alt Penedès).
Català: Retirada de carnet en horari de treball i/o com a conseqüència de la realització de la seva feina:
Español: Retirada de carné en horario de trabajo y/o como consecuencia de la realización de su trabajo: