BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 358 (Classificació de les preses i embassaments), cal destacar que la proximitat respecte a la població d'Alpicat, la bassa podria estar encabida en algunes de les categories de risc potencial, i, per tant, caldria avaluar si l'aigua, en cas de trencament amb un cabal punta estimat de 413 m3/s, pot arribar al nucli urbà.
Español: De acuerdo con el artículo 358 “Clasificación de las presas y embalses” destacar que la proximidad con respecto a la población de Alpicat, la balsa podría estar ubicada en algunas de las categorías de riesgo potencial y por lo tanto, habría que evaluar si, en caso de rotura con un caudal punta estimado de 413 m3/s, el agua puede llegar en el núcleo urbano.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de l'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de la Oficina del Consejo Interuniversitario de Catalunya.
Català: 5.1 Les despeses subvencionables es detallen en el desenvolupament del programa que figura a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Los gastos subvencionables se detallan en el desarrollo del programa que figura en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: “Una beca per col·laborar en la recerca, el tractament i l'explotació de dades en els àmbits de competència de la Sub-direcció General de Promoció Cultural.
Español: “Una beca para colaborar en la investigación, el tratamiento y la explotación de datos en los ámbitos de competencia de la Subdirección General de Promoción Cultural.
Català: a) Servei Territorial de Barcelona.
Español: a) Servicio Territorial de Barcelona.
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Català: Subzona 11d planta baixa + 1 planta pis, excepte l'edificació del mas Gotarra, que pot conservar el nombre de plantes
Español: Subzona 11d planta baja 1 planta piso, excepto la edificación del Mas Gotarra, que puede conservar el número de plantas
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre imposició i ordenació de contribucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre imposición y ordenación de contribuciones.
Català: ANUNCI de l'Institut Maragall, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Instituto Maragall, sobre pérdida de un título académico.
Català: —7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: —7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del octavo día, contando desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: No exigeixen, en cap cas, constància a l'escriptura de les notificacions ni que la manca de notificació impedeixi la inscripció al Registre.
Español: No exigen, en ningún caso, constancia a la escritura de las notificaciones ni que la falta de notificación impida la inscripción al Registro.
Català: .8.2 En el cas que el contingut del rètol no respecti els límits i requisits del dret d'admissió que fixa aquest Decret, el servei territorial del Departament en el termini no superior a un mes, ho notificarà a la persona interessada per tal que n'esmeni els defectes.
Español: .8.2 En caso de que el contenido del letrero no respete los límites y requisitos del derecho de admisión que fija este Decreto, el servicio territorial del Departamento en el plazo no superior a un mes, lo notificará a la persona interesada a fin de que enmiende los defectos.
Català: 4.2.3 La fase d'avaluació s'iniciarà amb un dictamen vinculant de la comissió avaluadora on figurarà la descripció del perfil de l'aspirant, les unitats de competència de les quals pot ser avaluat i, si s'escau, les recomanacions a seguir en l'itinerari formatiu de millora professional que permeti assolir les unitats de competència que no puguin ser avaluades.
Español: 4.2.3 La fase de evaluación se iniciará con un dictamen vinculante de la comisión evaluadora donde figurará la descripción del perfil del aspirante, las unidades de competencia de las que puede ser evaluado y, si procede, las recomendaciones a seguir en el itinerario formativo de mejora profesional que permita alcanzar las unidades de competencia que no puedan ser evaluadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el sòl industrial apte per urbanitzar, sector els Balços, del municipi de Sanaüja, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el suelo industrial apto para urbanizar, sector Els Balços, del municipio de Sanaüja, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: També es donen ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament.
Español: También se otorgarán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento.
Català: En cas de desacord entre les parts, la jurisdicció competent fixarà la data que per al gaudi correspongui i la seva decisió serà irrecorrible.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, la jurisdicción competente fijará la fecha que para el disfrute corresponda y su decisión será irrecurrible.
Català: 2) Realitza una funció que exigeix titulació superior i una experiència de dos anys.
Español: 2) Realiza una función que exige titulación superior y una experiencia de 2 años.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1289/2006, de 26 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 16 de febrer de 2005, relativa a l'entitat Societat Coral i Socors Mutus Alba de previsió social (núm. 0162).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1289/2006, de 26 de abril, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 16 de febrero de 2005, relativa a la entidad Societat Coral i Socors Mutus Alba de previsió social (núm. 0162).
Català: Planifica operacions de supervisió, control del muntatge i posada en servei, identificant tècniques específiques de sistemes i d'elements.
Español: Planifica operaciones de supervisión, control del montaje y puesta en servicio, identificando técnicas específicas de sistemas y elementos.
Català: 7.1 Instada la inscripció d'acord amb l'article anterior, el responsable del Registre instruirà el corresponent expedient d'inscripció registral.
Español: 7.1 Instada la inscripción de acuerdo con el artículo anterior, el responsable del Registro instruirá el correspondiente expediente de inscripción registral.
Català: —7 S'informarà periòdicament i pública al Consell Escolar de Catalunya sobre el desenvolupament de la Conferència.
Español: —7 Se informará periódica y públicamente al Consejo Escolar de Cataluña sobre el desarrollo de la Conferencia.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre la cuenta de liquidación y los estatutos financieros.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixen l'Acord de Govern de 19 i 21 de novembre de 1990 i l'Acord de Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a un hospital del segon grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fijan el Acuerdo de Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990 y el Acuerdo de Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a un hospital del segundo grupo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa d'un metre i cinquanta centímetres per un metre de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de un metro y cincuenta centímetros por un metro de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5319, de 16.2.2009, al BOE núm. 42, de 18.2.2009, al Diari Segre i el diari La Mañana el 16.2.2009.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5319, de 16.2.2009, en el BOE núm. 42, de 18.2.2009, en el Diari Segre y el periódico La Mañana el 16.2.2009.
Català: Però a les marines interiors no s'aplica la zona de servitud de protecció ni tampoc les altres limitacions sobre terrenys adjacents a la ribera del mar que regula el títol II de la Llei de costes, sinó que se'ls aplica la franja de servei nàutic que estableix l'article 26 del Reglament de marines interiors de Catalunya i, per tant, la inscripció d'actes o negocis jurídics que afectin finques que limiten amb els canals interiors no exigeix certificació administrativa.
Español: Pero en las marinas interiores no se aplica la zona de servidumbre de protección ni tampoco las otras limitaciones sobre terrenos adyacentes a la ribera del mar que regula el título II de la Ley de costas, sino que se los aplica la franja de servicio náutico que establece el artículo 26 del Reglamento de marinas interiores de Cataluña y, por lo tanto, la inscripción de actos o negocios jurídicos que afecten a fincas que limitan con los canales interiores no exige certificación administrativa.
Català: El personal de l'actual plantilla que fa la recollida d'escombraries en
Español: El personal de la actual plantilla que realice la recogida de basuras en
Català: 2.40 Possibilitats que ofereixen els equips digitalitzadors de les imatges en la multiplexació i l'emmagatzematge.
Español: 2.40 Posibilidades que ofrecen los equipos digitalizadores de las imágenes en la multiplexación y el almacenaje.
Català: c) L'empresa concedeix aquests préstecs per rigorós ordre d'entrada de sol·licituds, llevat que entre el Comitè Intercentres i l'empresa s'acordi el contrari per a algun cas concret.
Español: c) La empresa concederá dichos préstamos por riguroso orden de entrada de solicitudes, salvo que para algún caso concreto se acuerde lo contrario entre el Comité Intercentros y la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 26 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència La Casona”, a Cerdanyola del Vall
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 26 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència La Casona”, en Cerdanyola del Vallés
Català: RESOLUCIÓ TIC/1996/2003, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800241).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1996/2003, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para el año 2003 (código de convenio núm. 0800241).
Català: d) El conseller o consellera del departament competent en matèria d'economia i hisenda.
Español: d) El consejero o consejera del departamento competente en materia de economía y hacienda.
Català: La parcel·lació serà simultània o posterior a la concessió de la llicencia d'obres.
Español: La parcelación será simultánea o posterior a la concesión de la licencia de obras.
Català: Pel que fa a la neteja viària, atesa la durada de la vaga, caldrà efectuar-la un dia dels quatre dies de vaga; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi.
Español: Respecto la limpieza viaria, teniendo en cuenta la duración de la huelga, deberá efectuarse un día de los cuatro días de huelga; además, deberá recogerse en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando la hubiera.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura informa que segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat ramadera.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura informa de que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad ganadera.
Català: m) Per fer exàmens o proves oficials inajornables.
Español: m) Para llevar a cabo exámenes o pruebas oficiales inaplazables.
Català: 8.3 Globalment, el Projecte d'explotació ramadera ubicada a la Granja Cid (polígon 7, parcel·les 94 i 95), del terme municipal de Cabanes (Alt Empordà), promogut per Pinsos Artigas, SA, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i en les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 8.3 Globalmente el Proyecto de explotación ganadera ubicada en la Granja Cid (polígono 7, parcelas 94 y 95), del término municipal de Cabanes (Alt Empordà) promovido por Pinsos Artigas, SA, no tiene que conllevar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y en las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'interès per morositat en el pagament dels conceptes salarials és de l'11%.
Español: El interés por mora en el pago de los conceptos salariales será del 11%.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de deu dies hàbils, amb el requeriment d'esmena previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de diez días hábiles, previo el requerimiento de subsanación, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: Vist que no ha estat possible notificar la pròrroga del termini de durada màxima i la proposta de resolució de l'expedient disciplinari ordinari 11/2000 (incoat per la Resolució de 20 d'agost de 2000) al funcionari del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, amb DNI 38.429.902 F, destinat al Centre Penitenciari de Girona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la documentació esmentada, i per si vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les oficines de la Inspecció de Serveis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer d'Aragó, 332, 6a planta, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 5 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la prórroga del plazo de duración máxima y la propuesta de resolución del expediente disciplinario ordinario 11/2000 (incoado por Resolución de 20 de agosto de 2000) al funcionario del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, con DNI 38.429.902F, destinado en el Centro Penitenciario de Girona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con lo que prevé el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para tener conocimiento del contenido íntegro de la documentación citada, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las oficinas de la Inspección de Servicios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Catalunya, calle Aragó, 332, 6ª planta, 08009 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 5 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Caldrà completar el document ambiental estratègic incorporant les esmenes indicades en la part valorativa de l'informe proposta de 28 de juny de 2019.
Español: b) Deberá completarse el documento ambiental estratégico incorporando las enmiendas indicadas en la parte valorativa del informe propuesta de 28 de junio de 2019.
Català: Per tot això, vist l'informe de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, visto el informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2729/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Juan Bermejo Calero.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2729/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Juan Bermejo Calero.
Català: Existència al territori de constructors automobilístics que cal mantenir i, si és possible, atreure'n altres de nous, millorant l'oferta total, tant industrial com tecnològica.
Español: Existencia en el territorio de constructores automovilísticos que hace falta mantener y, si es posible, atraer otros nuevos, mejorando la oferta total, tanto industrial como tecnológica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Indicador Conjuntural de Fecunditat, edat al 1r naixement, % prematurs, % parts múltiples, ús anticonceptius, IVE, esperança de vida, esperança de vida en salut, desigualtats de mortalitat per nivell d'instrucció, causes de mort, població centenària.
Español: Indicador Coyuntural de Fecundidad, edad en el 1r nacimiento, % prematuros, % partos múltiples, uso anticonceptivos, IVE, esperanza de vida, esperanza de vida en salud, desigualdades de mortalidad por nivel de instrucción, causas de muerte, población centenaria.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord per al període 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociació del personal administratiu i tècnic sobre les condicions de treball del cos d'agents rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni 7901590), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo para el periodo 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociación del personal administrativo y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña (código de convenio 7901590), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aquest import és la xifra de vendes de la societat un cop deduïdes les devolucions i ràppels sobre vendes.
Español: Este importe es la cifra de ventas de la sociedad una vez descontadas las devoluciones y rappels sobre ventas.
Català: En dates 8 de juny i 9 de juny de 1998 la Comissió d'anàlisis per
Español: En fechas 8 de junio y 9 de junio de 1998 la Comisión de análisis
Català: .1 Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació UA2 de la Fatarella, que ha estat promogut per la societat Domus Invest Cat, S.L.
Español: .1 Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación UA2 de La Fatarella, que ha estado promovido por la sociedad Domus Invest Cat, S. L.
Català: Drenatge de l'esplanada: actualment, en el terraplè del pas de ferrocarril hi ha 3 passos de 1 m x 1 m, a cota 1,96 m.
Español: Drenaje de la explanada: actualmente, en el terraplén del paso de ferrocarril hay 3 pasos de 1 m x 1 m, a cota 1,96 m.
Català: Una memòria de l'activitat exercida en relació amb la finalitat de l'ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria, que inclourà una avaluació de l'actuació i una còpia escanejada del material editat.
Español: Una memoria de la actividad ejercida en relación con el fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, que incluirá una evaluación de la actuación y una copia escaneada del material editado.
Català: Ordenació d'un sector mixt industrial i residencial a la sortida de la població en direcció Pinell de Brai.
Español: Ordenación de un sector mixto industrial y residencial en la salida de la población en dirección Pinell de Brai.
Català: Es valoraran les instal·lacions i recursos per a les persones participants.
Español: Se valorarán las instalaciones y recursos para las personas participantes.
Català: Es requereix títol de tècnic especialista amb especialitat de laboratori.
Español: Se requiere título de técnico especialista con especialidad de laboratorio.
Català: .Resolució ECF/3799/2009, de 15 de desembre, de cessament com a cap del Servei de Gestió Tributària de la Delegació Territorial a Lleida..
Español: .Resolución ECF/3799/2009, de 15 de diciembre, de cese como jefe del Servicio de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial en Lleida..
Català: conèixer els materials sensibles amb què treballa el laboratori o
Español: sensibles con que trabaja el laboratorio o los procesos de revelado que le