BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal donar compliment adequat a les prescripcions establertes als informes emesos pels organismes sectorials següents:
Español: Es necesario dar adecuado cumplimiento a las prescripciones establecidas en los informes emitidos por los siguientes organismos sectoriales:
Català: Assessora la Secretaria d'Administració i Funció Pública en relació amb l'àmbit d'actuació de l'Àrea.
Español: Asesora a la Secretaría de Administración y Función Pública en relación con el ámbito de actuación del Área.
Català: Els contractes tenen per objectiu la realització de les tasques d'assessorament i informació en l'àmbit sociolaboral a les persones treballadores en la gestió de les campanyes agràries.
Español: Los contratos tienen como objetivo la realización de las tareas de asesoramiento e información en el ámbito sociolaboral a las personas trabajadoras en la gestión de las campañas agrarias.
Català: Durant l'absència del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, senyor Chakir El Homrani Lesfar, del 6 al 17 d'agost de 2018, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Salut, senyora Alba Vergés i Bosch.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, señor Chakir El Homrani Lesfar, del 6 al 17 de agosto de 2018, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Salud, señora Alba Vergés i Bosch.
Català: Així mateix, es descriuen els possibles efectes derivats de la vulnerabilitat del Projecte davant de riscos d'accidents greus o catàstrofes.
Español: Asimismo, se describen los posibles efectos derivados de la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes.
Català: Deixar sense efecte la licitació, pel procediment de concurs obert, del contracte per a la realització dels serveis de trasllat de mobiliari i altre material de diferents unitats administratives a l'edifici situat a la Via Laietana, 26, de Barcelona (expedient núm. A062/99), feta pública mitjançant anunci al DOGC núm. 3024, de 26.11.1999.
Español: Dejar sin efecto la licitación, por el procedimiento de concurso abierto, del contrato para la realización de los servicios de traslado de mobiliario y otro material de diferentes unidades administrativas al edificio situado en Vía Laietana, 26, de Barcelona (expediente núm. A062/99), hecha pública mediante anuncio en el DOGC núm. 3024, de 26.11.1999.
Català: Autoritzo l'Ajuntament de Mont-roig a efectuar les consultes i comprovacions necessàries, per comprovar que es compleixen les condicions requerides per a l'accés a la prestació d'ajut d'urgència social.
Español: Autorizo al Ayuntamiento de Mont-roig a efectuar las consultas y comprobaciones necesarias, para comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para el acceso a la prestación de ayuda de urgencia social.
Català: Entenem per organitzacions internacionals aquelles que agrupen diversos estats o governs subestatals, tant si tenen vocació universal o quasi universal, com si tenen caràcter regional o multiregional.
Español: Entendemos por organizaciones internacionales aquellas que agrupan varios estados o gobiernos subestatales, tanto si tienen vocación universal o casi universal como si tienen carácter regional o multi-regional.
Català: 26.2 L'assignació de les quantitats a entregar en cada cas serà aprovat per la Comissió de Seguiment, que podrà sol·licitar els documents justificatius que estimi adients per tal de procedir a la valoració.
Español: 26.2 La asignación de las cantidades a entregar en cada caso será aprobada por la Comisión de Seguimiento, que podrá solicitar los documentos justificativos que considere convenientes para proceder a la valoración.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a la contractació, Girona Actua, en règim de concurrència competitiva (exp. 2021011566).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la contratación, Girona Actua, en régimen de concurrencia competitiva (exp. 2021011566).
Català: 6.9 L'acreditació que justifiqui la impossibilitat d'escolarització del sol·licitant per fer els estudis demanats en algun dels centres d'una comarca determinada, així com la distància i dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel gerent del consell comarcal o pel/per la secretari/a de la delegació territorial d'Ensenyament, en l'apartat corresponent a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.9 La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada, así como la distancia y dificultades de desplazamiento se hará mediante un certificado emitido por el gerente del consejo comarcal o por el/la secretario/a de la delegación territorial de Enseñanza, en el apartado correspondiente en el impreso de solicitud.
Català: Beneficiari: Fundació Jaume Casademont.
Español: Beneficiario: Fundación Jaume Casademont.
Català: Aprovat per ple inicialment i per majoria absoluta en data 8 d'abril de 2016 el projecte de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal número 7 de Rupià.
Español: Aprobado por pleno inicialmente y por mayoría absoluta en fecha 8 de abril de 2016 el proyecto de modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal número 7 de Rupià.
Català: La Universitat impulsa i ajuda el personal docent i investigador i les unitats de recerca a participar en les accions de finançament competitiu de la recerca.
Español: La Universidad impulsa y ayuda al personal docente e investigador y a las unidades de investigación a participar en las acciones de financiación competitiva de la investigación.
Català: 2.1 La qualificació negativa de l'escriptura, pel que fa al segon dels defectes, el registrador la fonamenta en el fet que l'article 91.1 del Reglament hipotecari, en concordança amb l'article 1320 del Codi civil espanyol, l'article 569-31 del Codi civil de Catalunya, l'article 9 del Codi de família i els articles 11 i 28 de la Llei d'unions estables de parella, exigeix que els atorgants de l'escriptura de divisió manifestin expressament si la finca en qüestió té el caràcter de familiar o comú.
Español: 2.1 La calificación negativa de la escritura, con respecto al segundo de los defectos, el registrador la fundamenta en que el artículo 91.1 del Reglamento hipotecario, en concordancia con el artículo 1320 del Código civil español, el artículo 569-31 del Código civil de Cataluña, el artículo 9 del Código de familia y los artículos 11 y 28 de la Ley de uniones estables de pareja, exige que los otorgantes de la escritura de división manifiesten expresamente si la finca en cuestión tiene el carácter de familiar o común.
Català: Les sol·licituds de les prestacions socials de caràcter econòmic s'han de resoldre i notificar en el termini de tres mesos, a comptar de la data de la sol·licitud si són de dret subjectiu, i des del finiment del termini de presentació de sol·licituds si es tracta de prestacions de dret de concurrència.
Español: Las solicitudes de las prestaciones sociales de carácter económico deben resolverse y notificarse en el plazo de tres meses, a contar de la fecha de la solicitud si son de derecho subjetivo, y desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes si se trata de prestaciones de derecho de concurrencia.
Català: Els descomptes fets als treballadors ocasionats per l'exercici del dret de vaga es destinaran a ajuts per als treballadors o l'ajut solidari a través d'ONG dedicades al treball solidari amb el tercer món.
Español: Los descuentos realizados a los trabajadores ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga se destinarán a ayudas para los trabajadores o la ayuda solidaria a través de ONG dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo.
Català: Així mateix, l'empleat s'haurà d'estar al seu lloc fins al final del seu horari establert.
Español: Asimismo, el empleado/a deberá estar en su puesto hasta el final de su horario establecido.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2148/2008, de 17 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2148/2008, de 17 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos poseedores de méritos artísticos y culturales.
Català: h) Té cura dels sistemes d'informació de personal del Departament.
Español: h) Controla los sistemas de información de personal del Departamento.
Català: Revisa els expedients de reconeixement de deute.
Español: Revisa los expedientes de reconocimiento de deuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Zona de mescla d'emissaris
Español: Zona de mezcla de emisarios
Català: - Es promou la rendició de comptes, la transparència i l'avaluació per incrementar les capacitats d'incidència i transformació de les persones i col·lectius titulars de drets.
Español: - Se promueve la rendición de cuentas, la transparencia y la evaluación para incrementar las capacidades de incidencia y transformación de las personas y colectivos titulares de derechos.
Català: Finalitat: curtmetratge sobre les dones del 1714.
Español: Finalidad: cortometraje sobre las mujeres del 1714.
Català: conseqüència de l'adequació del centre a innovacions
Español: perfeccionamiento sea consecuencia de la adecuación del centro a
Català: Així mateix es garanteixen els drets ja adquirits pels/les treballadors/es/es en qualsevol tipus de contracte o disposició que no vulnerin el dret administratiu ni laboral, ni l'esperit i la lletra del present Acord.
Español: Asimismo se garantizarán los derechos ya adquiridos por los/las trabajadores/as en cualquier tipo de contrato o disposición que no vulneren el derecho administrativo ni laboral, ni el espíritu y la letra del presente Acuerdo.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 24 de d'abril de 1997, es va aprovar el III Pla d'actuació social com a instrument de planificació en matèria de serveis socials, el qual inclou, a més dels programes específics d'atenció a la infància, el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat;
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 24 de abril de 1997, se aprobó el III Plan de actuación social como instrumento de planificación en materia de servicios sociales, que incluye, además de los programas específicos de atención a la infancia, el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad;
Català: Servei sanitari: unitat funcional assistencial, amb organització diferenciada, dotada dels recursos tècnics i dels professionals amb capacitació, per la seva titulació oficial o habilitació professional, per dur a terme activitats sanitàries específiques, dintre d'un centre sanitari o integrat dins d'una organització l'activitat principal de la qual pot no ser sanitària.
Español: Servicio sanitario: unidad funcional asistencial, con organización diferenciada, dotada de los recursos técnicos y de los profesionales con capacitación, por su titulación oficial o habilitación profesional, para llevar a cabo actividades sanitarias específicas, dentro de un centro sanitario o integrado dentro de una organización cuya actividad principal puede no ser sanitaria.
Català: Registre de l'extranet de les administracions catalanes (ZCSI)
Español: Registro de la extranet de las administraciones catalanas (ZCSI)
Català: Atès que l'empresa presta el servei de recollida d'escombraries de rebuig, el qual s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afecta béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa presta el servicio de recogida de basura de desecho, que debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afecta a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, además del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Comprovar la seqüència d'operacions del sistema automatitzat quant a les trajectòries, el sincronisme i els paràmetres de cada moviment, sobre la base de les fases del procés automatitzat i les mesures realitzades sobre les variables observades.
Español: Comprobar la secuencia de operaciones del sistema automatizado en cuanto a las trayectorias, sincronismo y parámetros de cada movimiento, en base a las fases del proceso automatizado y a las medidas realizadas sobre las variables observadas.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Òscar Moga Bodet ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 195/2016 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la Resolució INT/737/2016, de 21 de març, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200/15).
Español: 195/2016 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la Resolución INT/737/2016, de 21 de marzo, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200/15).
Català: L'activitat no es veu afectada per l'àmbit d'aplicació del Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel que s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i no es preveu que l'activitat pugui ocasionar contaminació dels sòls i les aigües subterrànies.
Español: La actividad no se ve afectada por el ámbito de aplicación del Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por lo que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y no se prevé que la actividad pueda ocasionar contaminación de los suelos y las aguas subterráneas.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Martorelles-Mollet amb filloles (V-1766) i Badalona-Sabadell amb una fillola (V-2474) entre l'empresa cedent, Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, i l'empresa cessionària, Compañía Reusense de Automóviles La Hispània, SA, amb la qual cosa l'empresa Compañía Reusense de Automóviles La Hispània, SA, queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de les concessions esmentades des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Martorelles-Mollet con hijuelas (V-1766) y Badalona-Sabadell con una hijuela (V-2474) entre la empresa cedente, Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, y la empresa cesionaria, Compañía Reusense de Automóviles La Hispània, SA, por lo cual la empresa Compañía Reusense de Automóviles La Hispània, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y en todos los derechos que corresponden al titular de dichas concesiones desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Seminari sobre l'Educació per Tothom a l'Amèrica Llatina
Español: Seminario sobre la Educación para Todos en América Latina.
Català: Es prohibeix la substitució de la PB per semisoterrani i entresòl i així com la construcció d'àtics i sobreàtics, sigui quin sigui la seva reculada des de la línia de façana o edificació.
Español: Se prohibe la sustitución de la PB por semisótano y entresuelo y así como la construcción de áticos y sobreáticos, sea cual sea su retranqueo desde la línea de fachada o edificación.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura indica que les dues edificacions de la finca El Molino se situen dins de l'horta de Camarasa, un espai històric irrigat amb presència d'estructures hidràuliques com molins, séquies i sínies, motiu pel qual cal fer un seguiment arqueològic sota la direcció d'un arqueòleg i amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura indica que las dos edificaciones de la finca El Molino se sitúan dentro de la huerta de Camarasa, un espacio histórico irrigado con presencia de estructuras hidráulicas como molinos, acequias y norias, motivo por el que debe realizarse un seguimiento arqueológico bajo la dirección de un arqueólogo y con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: S'incrementa en 350.000 euros el pressupost de l'ajut establert a l'Ordre ARP/4/2003, de 2 de gener, per la qual es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2003 destinats a les inversions en plans de millora per a la renovació de plantacions de fruita dolça, així com a les que s'efectuïn en explotacions incloses al Pla estratègic del Maresme.
Español: Se incrementa en 350.000 euros el presupuesto de la ayuda establecida en la Orden ARP/4/2003, de 2 de enero, por la que se convocan las ayudas correspondientes al año 2003 destinadas a las inversiones en planes de mejora para la renovación de plantaciones de fruta dulce, así como a las que se efectúen en plantaciones incluidas en el Plan estratégico de El Maresme.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, de nomenament de la senyora M. Luisa Gómez Ruiz com a cap del Negociat de Pressupost per Programes de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de nombramiento de doña M. Luisa Gómez Ruiz como jefa del Negociado de Presupuesto por Programas de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social.
Català: El Pla rector d'ús i gestió té una vigència de sis anys.
Español: El Plan rector de uso y gestión tiene una vigencia de seis años.
Català: Així mateix, s'especifica a continuació que tots els articles on surt el concepte "codi nacional" ha de dir "codi nacional o equivalent".
Español: Así mismo, a continuación se especifica que todos los artículos donde aparece el concepto "código nacional", debe decir "código nacional o equivalente".
Català: El conseller d'Interior ha dictat resolució en els recursos d'alçada dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Interior ha dictado resolución en los recursos de alzada de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament de Drets Socials l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de Derechos Sociales el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción y la Agencia de la Vivienda de Catalunya.
Català: 5.3.2 Les aportacions al sòl de quelats o altres formulacions de micronutrients es limitaran a les situacions en què les anàlisis o l'experiència contrastada així ho aconsellin.
Español: 5.3.2 Las aportaciones al suelo de quelatos u otras formulaciones de micronutrientes se limitarán a las situaciones en que los análisis o la experiencia contrastada así lo aconsejen.
Català: El pagament de les subvencions es començarà a tramitar amb caràcter de bestreta del 70%, sense garanties, prèvia sol·licitud per part de l'entitat beneficiaria; el 30% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat, en els termes que preveu la base 11.
Español: El pago de las subvenciones empezará a tramitarse con carácter de anticipo del 70%, sin garantías, previa solicitud por parte de la entidad beneficiaria; el 30% restante, una vez que se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado, en los términos que prevé la base 11.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència d'un any i entrarà en vigor des del dia de la seva signatura.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia de un año y entrará en vigor desde el día de su firma.
Català: b) Disseny i elaboració d'un lloc web, amb domini i adreça de correu electrònic, propi i exclusiu del museu sol·licitant, amb documents organitzats amb format d'hipertext, i la contractació dels serveis d'un proveïdor d'accés a Internet i de correu electrònic.
Español: b) Diseño y elaboración de un sitio web, con dominio y dirección de correo electrónico, propio y exclusivo del museo solicitante, con documentos organizados con formato de hipertexto, y la contratación de los servicios de un proveedor de acceso a Internet y de correo electrónico.
Català: Monmur núm. 4272, amb una superfície de 17 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C.
Español: Monmur núm. 4272, con una superficie de 17 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C.
Català: Totes dues parts recomanen que s'iniciï un procés d'adaptació d'acord amb la possibilitat que en el futur es pugui establir de dilluns a divendres.
Español: Ambas partes recomiendan que se inicie un proceso de adaptación en orden a la posibilidad de que en el futuro la jornada pueda ser de lunes a viernes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2486/2009, de 13 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Corçà i de la Pera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2486/2009, de 13 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Corçà y de La Pera.
Català: Article 10 Funcions del Consell General
Español: Artículo 10 Funciones del Consejo General
Català: Així no arriba a tocar terra el cable principal minimitzant danys a la vegetació del traçat.
Español: Así no llega a tocar tierra el cable principal minimizando daños en la vegetación del trazado.
Català: g) Intervenir en la definició i el càlcul de traçats d'obres lineals, operant amb aplicacions informàtiques específiques, si escau, sota les instruccions del responsable facultatiu.
Español: g) Intervenir en la definición y cálculo de trazados de obras lineales, operando con aplicaciones informáticas específicas, en su caso, bajo las instrucciones del responsable facultativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació del Projecte d'obra d'urbanització de la plaça Francesc Macià, fase 2.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación del Proyecto de obra de urbanización de la plaza Francesc Macià, fase 2.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals de Catalunya o entitats que en depenen, de municipis de més de 3.000 habitants.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales de Cataluña o entidades que dependen de los mismos, de municipios de más de 3.000 habitantes.