BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aproven les bases generals i les específiques per a cada línia que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats a entitats dels àmbits d'afers socials, inclusió social, serveis socials, famílies, joventut, educació en el lleure, infància i adolescència, gent gran, associacionisme, voluntariat, acció comunitària i atenció a la comunitat gitana, igualtat de dones i homes en l'àmbit laboral, igualtat i no-discriminació de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals, violència masclista, migracions i ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada línea que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades a entidades de los ámbitos de asuntos sociales, inclusión social, servicios sociales, familias, juventud, educación en el ocio, infancia y adolescencia, personas mayores, asociacionismo, voluntariado, acción comunitaria y atención a la comunidad gitana, igualdad de mujeres y hombres en el ámbito laboral, igualdad y no discriminación de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales, violencia machista, migraciones y ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se indican a continuación:
Català: l'alcalde o alcaldessa i sobre els quals el Plenari n'apreciï la
Español: alcalde o alcaldesa y sobre los que el Plenario aprecie su urgencia.
Català: Restauració: Condic.
Español: Restauración: Condic.
Català: Naixements. Per aquest concepte queda establerta una prestació complementària d'ajuda per a aquest concepte de 42,23 euros bruts per fill nascut.
Español: Natalicios: queda establecida una prestación complementaria de ayuda por este concepto de 42,23 euros por hijo nacido.
Català: L'esmentat lloc consta a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals i aprovada en data 28 de març de 2001.
Español: El mencionado puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se debe proveer está incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y aprobada en fecha 28 de marzo de 2001.
Català: El canvi de classificació de sòl no urbanitzable afecta un àmbit agrícola periurbà, parcialment edificat, amb una superfície de 454,47 m2, que no té una funcionalitat ambiental rellevant en l'àmbit territorial, ni tampoc en l'àmbit local i, a més, la nova qualificació limita l'edificació al 5% de la superfície total de l'espai lliure.
Español: El cambio de clasificación de suelo no urbanizable afecta un ámbito agrícola periurbano, parcialmente edificado, con una superficie de 454,47 m2, que no tiene una funcionalidad ambiental relevante a nivel territorial, ni tampoco a nivel local y, además, la nueva calificación limita la edificación al 5% de la superficie total del espacio libre.
Català: —6 Privació de càrrecs directius durant quatre anys.
Español: —6 Privación de cargos directivos durante cuatro años.
Català: Acreditació de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió, i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: Acreditación de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion, y, en su caso, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: 8.2 En el cas d'ens locals, les sol·licituds es presentaran telemàticament per mitjà de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT.
Español: 8.2 En el caso de entes locales, las solicitudes se presentarán telemáticamente por medio de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT.
Català: c) Supervisa i emet informes jurídics previs a les resolucions de concessions d'ajuts del Pla d'habitatge.
Español: c) Supervisa y emite informes jurídicos previos a las resoluciones de concesiones de ayudas del Plan de vivienda.
Català: 6.1 La Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya actua en Ple i en Secció.
Español: 6.1 La Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña actúa en Pleno y en Sección.
Català: Tècnics: capatàs de peons, arxiver bibliotecari, reproductor fotogràfic, delineant de segona, analista de segona, tècnic d'organització de segona.
Español: Técnicos: capataz peones, archivero bibliotecario, reproductor fotográfico, delineante de 2ª, analista de 2ª, técnico de organización de 2ª.
Català: IV.- Donar audiència als municipis colindants.”
Español: IV.- Dar audiencia a los municipios colindantes.”
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir ordinàriament cada 3 mesos i, a petició d'alguna de les parts, de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: La Comisión Paritaria se debe reunir ordinariamente cada 3 meses y, a petición de alguna de las partes, de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: Transcorregut aquest temps sense que s'hagin presentat reclamacions o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'elevarà automàticament a definitiu sense necessitat d'acord exprés.
Español: Transcurrido este tiempo sin que se hayan presentado reclamaciones o alegaciones, el acuerdo de aprovación inicial se elevarà automáticamente a definitivo sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: L'impost, concepte i distincions.
Español: El impuesto, concepto y distinciones.
Català: de Terrassa; al nord-est, en línia de noranta-un metres deu
Español: el término municipal de Terrassa; al noreste, en línea de noventa
Català: Els anys 2002 i 2003, aquest import s'incrementarà en el mateix percentatge que s'apliqui a les taules salarials.
Español: Para los años 2002 y 2003, este importe se incrementará en el mismo porcentaje que las tablas salariales.
Català: 1.1 S'incorpora un darrer article a la normativa (article 33) que incorpora les condicions dels informes de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre i de l'empresa concessionària d'autopistes (Túnels Barcelona- Cadi).
Español: 1.1 Se incorpora un último artículo a la normativa (artículo 33) que incorpora las condiciones de los informes de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre y de la empresa concesionaria de autopistas (Túneles Barcelona- Cadí).
Català: del Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regulen les ajudes
Español: transitoria 1 del Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regulan las
Català: Així mateix, l'empleat s'haurà d'estar al seu lloc fins al final del seu horari establert, podent sortir només en l'estona de descans.
Español: Asimismo, el empleado tendrá que estar en su lugar hasta el final de su horario establecido, pudiendo salir solo en el rato de descanso.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet.
Català: b) Concretar criteris competencials per a la formació.
Español: b) Concretar criterios competenciales para la formación.
Català: Ja s'ha comentat que, atesa la topografia de la zona, qualsevol nova actuació en l'espai del castell monestir s'hauria de fer en els plans que l'envolten.
Español: Ya se ha comentado que dada la topografía de la zona, cualquier nueva actuación en el espacio del castillo monasterio debería hacerse en las planicies que la rodean.
Català: Per fer-ho efectiu, caldrà que indiqui la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: Para hacerlo efectivo, será necesario que indique la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 3.2 El capital social de TABASA no podrà ser inferior al deu per cent de la inversió total requerida per a l'execució d'aquest encàrrec.
Español: 3.2 El capital social de TABASA no podrá ser inferior al diez por ciento de la inversión total requerida para la ejecución del presente encargo.
Català: I de l'altra, el senyor Roberto Fernández Díaz, rector de la Universitat de Lleida, amb NIF Q7550001G, segons nomenament pel Decret 340/2011, de 17 de maig (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Lleida, aprovats pel Decret 201/2003, de 26 d'agost (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003).
Español: Y de la otra, el señor Roberto Fernández Díaz, rector de la Universidad de Lleida, con NIF Q7550001G, según nombramiento por el Decreto 340/2011, de 17 de mayo (DOGC n.º 5882, de 19.5.2011), como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Lleida, aprobados por el Decreto 201/2003, de 26 de agosto (DOGC n.º 3963, de 8.9.2003).
Català: Si la remissió es dugués a terme a través de la plataforma de la Sindicatura de Comptes, s'ha de fer de conformitat amb les regles de remissió adoptades per aquesta institució, i confirmades pel Tribunal de Comptes a l'objecte que siguin concordants amb les que recull a aquest respecte la Instrucció abans esmentada.
Español: Si la remisión se llevara a cabo a través de la Plataforma de la Sindicatura de Cuentas, la misma se efectuará conforme a las reglas de remisión adoptadas por esta Institución, y confirmadas por el Tribunal de Cuentas al objeto de que sean concordantes con las que recoge a este respecto la Instrucción más arriba referida.
Català: Les pagues extraordinàries de vacances i Nadal, per un import d'una mensualitat de la paga tipus cadascuna d'elles, seran percebudes per tot el personal en proporció al temps treballat durant cada període a que correspongui.
Español: Las pagas extraordinarias de vacaciones y Navidad, por un importe de una mensualidad de la paga tipo cada una de ellas, serán percibidas por todo el personal en proporción al tiempo trabajado durante cada período a que corresponda.
Català: Aquests treballs hauran de ser competència de l'entitat local sol·licitant.
Español: Estos trabajos tendrán que ser competencia de la entidad local solicitante.
Català: 55.5 La junta electoral de cada denominació d'origen, un cop rebudes les actes, assignarà els llocs d'elecció d'acord amb els criteris següents:
Español: 55.5 La junta electoral de cada denominación de origen, una vez recibidas las actas, asignará los lugares de elección de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: e) Els mecanismes per integrar dins la Comissió, si s'escau, altres entitats que prestin serveis sanitaris, sociosanitaris, de salut pública i socials, amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre el mateix.
Español: e) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión, si procede, otras entidades prestadoras de servicios sanitarios, sociosanitarios, de salud pública y sociales, con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo.
Català: És el periodista que està sota les ordres del director i que l'assisteix en les seves funcions i el substitueix en casos d'absència.
Español: Es el periodista que está bajo las órdenes del director y que lo asiste en sus funciones y le sustituye en casos de ausencia.
Català: 3.2 Dependent dels directors/res es creen a cadascun dels esmentats centres la Secció d'Innovació i Recursos i la Secció de Formació.
Español: 3.2 Dependiendo de los directores/as se crean en cada uno de los citados centros la Sección de Innovación y Recursos y la Sección de Formación.
Català: Aquests instruments són anteriors als utilitzats dins de les orquestres clàssiques i modernes i que per a la seva interpretació és recomanable disposar dels especialistes en aquest tipus d'instruments i en la música en què és usual la seva utilització.
Español: Estos instrumentos son anteriores a los utilizados dentro de las orquestas clásicas y modernas y para su interpretación es recomendable disponer de especialistas en este tipo de instrumentos y en la música en que es usual su utilización.
Català: tindran en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui cometi la
Español: anterior, se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad
Català: Reformes a la masia el Puig de Balenyà per adaptar-la a casa de colònies, al terme municipal de Balenyà, promoguda per Xavier Romagosa Badosa.
Español: Reformas en la masía El Puig de Balenyà para adaptarla a casa de colonias, en el término municipal de Balenyà, promovida por Xavier Romagosa Badosa.
Català: Nomenar la senyora Maria del Mar Lleixà i Fortuño gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 16 de juliol de 2018.
Español: Nombrar a la señora Maria del Mar Lleixà i Fortuño gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 16 de julio de 2018.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per A.G. 90, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.056,10 euros (mil cinquanta-sis euros amb deu cèntims).
Español: G. 90, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.056,10 euros (mil cincuenta y seis euros con diez céntimos).
Català: —6 Transcorreguts quinze dies des de l'acabament del termini de presentació d'esmenes, la directora general de Funció Pública aprovarà i farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: —6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo de presentación de enmiendas, la directora general de Función Pública aprobará y hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Aquesta prestació és aplicable als joves extutelats des dels divuit anys i fins que en compleixin vint-i-tres.
Español: Esta prestación es aplicable a los jóvenes extutelados desde los dieciocho años y hasta que cumplan veintitrés.
Català: - Entitat amb personalitat jurídica.
Español: - Entidad con personalidad jurídica.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte en obra civil
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto en obra civil
Català: c) L'acreditació que el pressupost de l'entitat o de l'ens local no permet assumir la totalitat de la inversió.
Español: c) La acreditación de que el presupuesto de la entidad o del ente local no permite asumir la totalidad de la inversión.
Català: 1.1 Fonts de contaminació.
Español: 1.1 Fuentes de contaminación.
Català: 3.4 Es preveu la possibilitat d'estades individuals, sempre que les característiques del centre o de la zona ho justifiquin i que, en tot cas, formin part d'un projecte pedagògic supervisat i presentat pel centre on estiguin matriculats aquests alumnes.
Español: 3.4 Se prevé la posibilidad de estancias individuales, siempre y cuando las características del centro o de la zona lo justifiquen y, en todo caso, formen parte de un proyecto pedagógico supervisado y presentado por el centro donde estén matriculados estos alumnos.
Català: g) Professorat interí acollit a les garanties de continuïtat previstes en la disposició transitòria primera del Decret 172/2005, de 23 d'agost:
Español: g) Profesorado interino acogido a las garantías de continuidad previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 172/2005, de 23 de agosto:
Català: 2.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l'acord de l'òrgan competent per sol·licitar subvencions i en el qual es manifesti concretament:
Español: 2.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el que se manifieste concretamente:
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Català: El Departament d'adscripció del lloc que s'ocupa, de manera definitiva o provisional, ha de cercar tots els llocs de treball vacants i no ocupats per interins, encara que no sigui necessària la seva cobertura, del cos/escala o categoria i de característiques similars en la localitat o àmbit territorial sol·licitat.
Español: El Departamento de adscripción de la plaza que se ocupa, de manera definitiva o provisional, tiene que buscar todos los puestos de trabajo vacantes y no ocupados por interinos, aunque no sea necesaria su cobertura, del cuerpo/escala o categoría y de características similares en la localidad o ámbito territorial solicitado.
Català: Per a l'obtenció de llicència en el sòl rural, a més a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries, i les específiques determinades per a cada cas en aquesta normativa, s'observaran, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Para la obtención de licencia en el suelo rural, además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias, y las específicas determinadas para cada caso en esta normativa, se observarán, con carácter general, los siguientes requisitos:
Català: Davant aquesta Comissió s'haurà d'acreditar la situació de pèrdues en l'exercici anterior o constatar que es produeixen en l'exercici actual; la incidència de l'increment salarial i els plans per a resoldre la conjuntura econòmica.
Español: Ante esta Comisión deberá acreditarse la situación de pérdidas en el ejercicio anterior o constatar que se producen en el ejercicio actual; la incidencia del incremento salarial y los planes para resolver la coyuntura económica.
Català: c) La data i la referència identificativa de l'escriptura pública de constitució i del notari autoritzant i la duració de la societat si s'ha constituït per un temps determinat.
Español: c) La fecha y la referencia identificativa de la escritura pública de constitución y del notario autorizante y la duración de la sociedad si se ha constituido por un tiempo determinado.
Català: - Definir i justificar els canvis o millores proposats respecte el projecte anterior, també en relació a l'àmbit territorial, persones destinatàries i agents del territori.
Español: - Definir y justificar los cambios o mejoras propuestos respecto del proyecto anterior, también en relación en el ámbito territorial, personas destinatarias y agentes del territorio.
Català: Per obtenir destinació en qualsevol procediment de provisió de llocs de treball docents, s'ha de tenir acreditat el coneixement del català, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en els termes establerts per reglament, segons l'article 123 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: Para obtener destino en cualquier procedimiento de provisión de puestos de trabajo docentes, se tiene que tener acreditado el conocimiento del catalán, tanto en la expresión oral como en la escrita, en los términos establecidos por reglamento, según el artículo 123 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: persona que manipula parcialment els elements i sistemes indicats per a
Español: manipula en forma parcial los elementos y sistemas indicados para el oficial de
Català: d) Servei de comunicació audiovisual: el servei consistent en la posada a disposició del públic en general o d'una categoria del públic de serveis de ràdio o de televisió, siguin quines siguin la forma d'emissió i la tecnologia emprades.
Español: d) Servicio de comunicación audiovisual: el servicio consistente en la puesta a disposición del público en general o de una categoría del público de servicios de radio o de televisión, sean cuales sean la forma de emisión y la tecnología utilizadas.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès sobre la oferta pública de empleo.
Català: d) Citar la seva condició de becari d'una BCC de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que realitzi per raó de l'ampliació d'estudis o de l'estada postdoctoral a Catalunya.
Español: d) Citar su condición de becario de una BCC de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice por razón de la ampliación de estudios o de su estancia postdoctoral en Cataluña.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte actualitzat del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto actualizado del regadío Algerri-Balaguer.
Català: La resolució del secretari general posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar en contra, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar del dia següent de la publicació de la resolució al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: La resolución del secretario general pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en contra, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Informe o memòria justificativa del projecte realitzat, signat per la persona responsable del projecte i amb el vistiplau del deganat o la direcció del centre.
Español: a) Informe o memoria justificativa del proyecto realizado, firmado por la persona responsable del proyecto y con el visto bueno del decanato o la dirección del centro.
Català: Ajuda per fills disminuïts
Español: Ayuda por hijos minusválidos
Català: Per a la gestió i recuperació de pastures inundables, cal tenir una superfície mínima de l'actuació d'1 hectàrea.
Español: Para la gestión y recuperación de pastos inundables, tener una superficie mínima de la actuación de 1 hectárea.
Català: La puntuació de la persona A en nota transformada del 3r exercici serà:
Español: La puntuación de la persona A en nota transformada del 3r ejercicio será:
Català: Conveni de col·laboració per a la cessió obligatòria de terrenys i la cessió de les obres d'urbanització del grup d'habitatges d'Espronceda.
Español: Convenio de colaboración para la cesión obligatoria de terrenos y la cesión de les obres de urbanización del grupo de viviendas de Espronceda.
Català: Composició, règim electoral i estatut dels diputats.
Español: Composición, régimen electoral i estatuto de los diputados.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat en el terme municipal de Cubelles (Garraf) i en les coordenades UTM aproximades X-388.766/ Y- 4.564.924.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en el término municipal de Cubelles (Garraf)y en las coordenadas UTM aproximadas X-388.766/ Y-4.564.924.