BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Dicha licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite el autor original y la institución que lo ampara y no se utilice con fines comerciales ni obra derivada.
Català: Per al seu seguiment i control es crea una Comissió, els membres de la qual figuren en l'annex núm. 1.
Español: Para su seguimiento y control se crea una Comisión, cuyos miembros figuran en el anexo 1.
Català: a) Reducció de jornada per tenir cura d'un fill menor de vuit anys o d'una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, entre una vuitena part de la jornada com a mínim i la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari.
Español: a) Reducción de jornada para cuidar de un hijo menor de ocho años o de una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, entre una octava parte de la jornada como mínimo y la mitad como máximo, con la disminución proporcional del salario.
Català: El/la cap de la Comissaria Superior de Coordinació Central de la Prefectura de Policia.
Español: El/la jefe/a de la Comisaría Superior de Coordinación Central de la Jefatura de Policía.
Català: Serveis Territorials de Barcelona: c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona (Barcelonès).
Español: Servicios Territoriales de Barcelona: c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona (Barcelonès).
Català: ANUNCI de modificació de l'article 7.2 del Reglament de règim intern de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO de modificación del artículo 7.2 del Reglamento de régimen interno de la guardería municipal.
Català: 2.3 Amb la finalitat d'avaluar tècnicament les obres que cal realitzar, aquestes no es poden iniciar abans que s'hagi realitzat la visita d'inspecció tècnica per a l'elaboració dels informes previs.
Español: 2.3 Con la finalidad de evaluar técnicamente las obras que hay que realizar, éstas no se pueden iniciar antes de que se haya realizado la visita de inspección técnica para la elaboración de los informes previos.
Català: c) Termini d'execució: anual.
Español: c) Plazo de ejecución: anual.
Català: avantguardistes i la voluntat d'una formació cultural permanent de
Español: más vanguardistas y la voluntad de una formación cultural
Català: 9.2 La quantia màxima inicialment disponible és de 63.095.168,56 euros.
Español: 9.2 La cuantía máxima inicialmente disponible será de 63.095.168,56 euros.
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciats/ades en química o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciados/as en química o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: 7.3 Les persones beneficiàries han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: 7.3 Las personas beneficiarias tienen que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: - En el cas d'unitats familiars en situació de risc social que estan rebent suport de serveis socials municipals i no poden aportar el rebut corresponent, podran demanar a l'Eq uip de Serveis Socials un informe que justifiqui la seva situació per poder adjuntar-la a la sol·licitud.
Español: - En el caso de unidades familiares en situación de riesgo social que están recibiendo apoyo de servicios sociales municipales y no pueden aportar el recibo correspondiente, podrán pedir al
Català: c) Import de l'adjudicació: 98.735,26 euros, sense IVA
Español: c) Importe de le adjudicación: 98.735,26 euros, sin IVA
Català: A) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona, número 7, tom 430, llibre 430, foli 92, finca núm. 30.238 bis de les Corts.
Español: A) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona, número 7, tomo 430, libro 430, folio 92, finca núm. 30.238 bis de Les Corts.
Català: La distribució dels recursos de l'ACCD per al 2005 és la següent (pendent del vist-i-plau del Consell d'Administració de l'ACCD):
Español: La distribución de los recursos de la ACCD para 2005 es la siguiente (pendiente del visto bueno del Consejo de Administración de la ACCD):
Català: - Dur a terme la integració paisatgística del viaducte sobre el riu Manol i la riera d'Alguema.
Español: - Llevar a cabo la integración paisajística del viaducto sobre el río Manol y el torrente de Alguema.
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por este o esta o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: places per al cos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis
Español: para el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Carbones Pedraforca, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0800422) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Carbones Pedraforca, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0800422) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: No es podran incloure, per a la valoració d'ofertes, criteris de valoració discriminatoris o que alterin la concurrència, i es poden establir requisits mínims a complir pels oferents sempre que no es puguin utilitzar per valorar favorablement les ofertes.
Español: No se podrán incluir, para la valoración de ofertas, criterios de valoración discriminatorios o que alteren la concurrencia, y pueden establecerse requisitos mínimos a cumplir por los oferentes siempre que no se puedan utilizar para valorar favorablemente las ofertas.
Català: En el cas de produir-se incidències d'obres o de modificacions d'aquestes que constitueixin una variació sensible de l'ocupació de domini públic o de la finalitat de les obres autoritzades, la proposta de modificació requerirà, prèviament a la seva execució, l'informe favorable de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes de la Generalitat de Catalunya i l'autorització de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: En el caso de producirse incidencias de obras o de modificaciones de éstas que constituyan una variación sensible de la ocupación de dominio público o de la finalidad de las obras autorizadas, la propuesta de modificación requerirá, previamente a su ejecución, el informe favorable de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Generalidad de Cataluña y la autorización de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: g) La designació i la separació dels càrrecs del Consorci, a proposta del o la gerent, salvant el que preveu l'article 9.
Español: g) La designación y la separación de los cargos del Consorcio, a propuesta del o la gerente, exceptuando lo que prevé el artículo 9.
Català: - Finançament garantit de factures: inversors i microinversors presten diners, a través del descompte d'efectes comercials, a empreses a través d'un punt de trobada online.
Español: - Financiación garantizada de facturas: inversores y micro inversores prestan dinero, a través del descuento de efectos comerciales, a empresas a través de un punto de encuentro online.
Català: a) L'import total d'aquest tipus de préstec és de 3.301 euros (549.240 PTA).
Español: a) El importe total de este tipo de préstamo será de 3.301 euros (549.240 PTA)
Català: Canal de desguàs de la central hidroelèctrica de la Torrassa/presa de l'embassament de la Torrassa.
Español: Canal de desagüe de la central hidroeléctrica de La Torrassa/presa del embalse de La Torrassa.
Català: k) Autoritzar les despeses i els ingressos que es derivin de la gestió del Consorci.
Español: k) Autorizar los gastos y los ingresos que se deriven de la gestión del Consorcio.
Català: serà obligatòria la presència d'un equip de càrrega
Español: artículo, será obligatoria la presencia de un equipo de carga y
Català: El que disposen els apartats anteriors s'entén sense perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes o, si s'escau, dels corresponents òrgans de fiscalització externs de les comunitats autònomes, per reclamar totes les dades, documents i antecedents que consideri pertinents en relació amb els contractes de qualsevol naturalesa i quantia.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores se entenderá sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas o, en su caso, de los correspondientes órganos de fiscalización externos de las Comunidades Autónomas, para reclamar cuantos datos, documentos y antecedentes estime pertinentes con relación a los contratos de cualquier naturaleza y cuantía.
Català: 4.2 Realitza croquis de taller dels diferents tipus d'unions utilitzats en fusteria.
Español: 4.2 Realiza croquis de taller de los diferentes tipos de uniones utilizados en carpintería.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Badalona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 433/2006-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Badalona, sobre autos de juicio verbal (exp. 433/2006-A).
Català: L'explotació prevista es troba fora de la zona de policia de qualsevol curs fluvial, barranc o llera.
Español: La explotación prevista se encuentra fuera de la zona de policía de cualquier curso fluvial, barranco o glera.
Català: p. d. (Resolució TES 18/2012, DOGC de 23.1.2012)
Español: p. d. (Resolución TES 18/2012, DOGC de 23.1.2012)
Català: - Fer un anàlisi de les necessitats i definir els objectius de cada grup.
Español: - Hacer un análisis de las necesidades y definir los objetivos de cada grupo.
Català: Finalitat: restauració de l'Església Vella (Centre Miró).
Español: Finalidad: restauración de la iglesia vieja (Centre Miró).
Català: Els projectes d'aquesta Línia 3 de subvenció tenen per objecte ampliar el foment de l'economia social, enfortir el seu posicionament en els diversos àmbits i renovar la visibilitat en el conjunt de la societat, amb la integració dels diferents actors socials i econòmics.
Español: Los proyectos de esta Línea 3 de subvención tienen por objeto ampliar el fomento de la economía social, fortalecer su posicionamiento en los diversos ámbitos y renovar la visibilidad en el conjunto de la sociedad, con la integración de los diferentes actores sociales y económicos.
Català: 3.b) L'empresa ha de realitzar un contracte de relleu de caràcter temporal a jornada completa quan qualsevol treballador/a indefinit s'aculli a la modalitat de jubilació parcial.
Español: b) La empresa procederá a celebrar un contrato de relevo de carácter temporal a jornada completa cuando cualquier trabajador/a indefinido se acoja a la modalidad de jubilación parcial.
Català: b) Per anys s'entenen anys naturals complets (de l'1 de gener al 31 de desembre); únicament les fraccions anuals iguals o superiors a vuit mesos es computaran com a any natural.
Español: b) Por años se entienden años naturales completos (del 1 de enero al 31 de diciembre); únicamente las fracciones anuales iguales o superiores a ocho meses se computarán como año natural.
Català: L-TE-52; TD=Fidel Pascual Bernaus, c. Bàscula, 2, 25670 Térmens; PO=12; PA=18; L=73; SV=219; SO=732; N=Fruiter regadiu.
Español: L-TE-52; TD=Fidel Pascual Bernaus, c. Bascula, 2, 25670 Térmens; PO=12; PA=18; L=73; SV=219; SO=732; N=Frutales regadío.
Català: 7.2 Igualment, la sol·licitud s'ha d'acompanyar dels instruments de planejament que desenvolupin les previsions fixades prèviament pel pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de la urbanització maritimoterreste i de la documentació acreditativa de la seva presentació davant l'Administració urbanística competent.
Español: 7.2 Igualmente, la solicitud debe acompañarse de los instrumentos de planeamiento que desarrollen las previsiones fijadas previamente por el Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la urbanización marítimo terrestre y de la documentación acreditativa de su presentación ante la Administración urbanística competente.
Català: Finançament municipal 100 %.
Español: Financiación Generalitat 100%:
Català: “Les unitats de zona ubicades en la part alta del nucli (al nord), caldrà mantenir, en el cas d'edificacions existents, el nombre de plantes actuals.
Español: “Las unidades de zona ubicadas en la parte alta del núcleo (en el norte), se deberá mantener, en el caso de edificaciones existentes, el número de plantas actuales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8845/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Zorgisat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8845/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Zorgisat, SL.
Català: En rius i trams fluvials que, en règim natural, presentin un cabal mitjà interanual inferior a 100 L/s, o amb un cabal diari igual o superat durant 330 dies de l'any (Q330) inferior a 15 L/s en els quals existeixi un risc per a l'assoliment dels objectius ambientals, el règim de cabals de manteniment serà proper al règim natural.
Español: En ríos y tramos fluviales que, en régimen natural, presenten un caudal medio interanual inferior a 100 L/s, o con un caudal diario igual o superado durante 330 días del año (Q330) inferior a 15 L/s. en los que exista un riesgo para la consecución de los objetivos ambientales, el régimen de caudales de mantenimiento será próximo al régimen natural.
Català: En cas que l'esmentat import màxim resulti insuficient per atendre el volum de sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca farà les corresponents adaptacions pressupostàries per incrementar-lo.
Español: En el caso de que el citado importe máximo resulte insuficiente para atender el volumen de solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hará las correspondientes adaptaciones presupuestarias para incrementarlo.
Català: Lot4: medalles Consell Català de l'Esport
Español: Lot4: medallas Consejo Catalán del Deporte
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller en cap, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del primer consejero, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 1) L'explotació en la qual s'incorpora el jove té una viabilitat amb una RUT superior o igual al 50% de la RR calculada amb la renda neta estàndard de l'annex 4 de l'Ordre ARP/12/2016 que regula la DUN 2016: 15 punts.
Español: 1) La explotación en la que se incorpora el joven tiene una viabilidad con una RUT superior o igual al 50% de la RR calculada con la renta neta estándar del anexo 4 de la Orden ARP/12/2016 que regula la DUN 2016: 15 puntos.
Català: Objecte: serveis de gestió, que inclouen l'estratègia, la planificació i l'optimització dels recursos, i els serveis d'inserció de càpsules informatives 012 als canals de televisió i a les emissores de ràdio d'àmbit nacional, comarcal i local català.
Español: Objeto: servicios de gestión, que incluyen la estrategia, la planificación y la optimización de los recursos, y los servicios de inserción de cápsulas informativas 012 en los canales de televisión y en las emisoras de radio de ámbito nacional, comarcal y local catalán.
Català: En el cas d'excedències voluntàries, el període mínim serà d'1 any i el màxim de 5.
Español: En el caso de excedencias voluntarias, el período mínimo será de 1 año y el máximo de 5.
Català: A efectes d'explotació i restauració, concordant amb l'establiment de les fiances de restauració, aquesta ampliació es divideix en les quatre fases d'explotació i restauració següents:
Español: A efectos de explotación y restauración, concordando con el establecimiento de las fianzas de restauración, esta ampliación se divide en las cuatro fases de explotación y restauración siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció, una per obra, amb les dades i la documentació annexa preceptives, d'acord amb allò previst a la base reguladora 6 de l'annex de l'Ordre PRE/38/2021, de 15 de febrer, com també la resta de tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions i la seva justificació, s'han de formalitzar i trametre pel secretari o secretària de l'ens local a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), dins els terminis corresponents.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención, una por obra, con los datos y la documentación anexa preceptivos, de acuerdo con aquello previsto en la base reguladora 6 del anexo de la Orden PRE/38/2021, de 15 de febrero, como también el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones y su justificación, se tienen que formalizar y enviar por el secretario o secretaria del ente local a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), dentro de los plazos correspondientes.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que se actúa.
Català: .3.1.3 Una per part del Consell General de Muntanya.
Español: .3.1.3 Una por parte del Consejo General de Montaña.
Català: L'Agencia Catalana del Consum distribuirà l'aportació consignada a la partida esmentada a l'apartat anterior, als ajuntaments i consells comarcals adherits, per a reemborsar la despesa següent:
Español: La Agencia Catalana del Consumo distribuirá la aportación consignada en la partida mencionada en el apartado anterior, a los ayuntamientos y consejos comarcales adheridos, para reembolsar el gasto siguiente:
Català: H1.1; PRH=Puntuació indicador rectificat.
Español: H1.1; PRH=Puntuación indicador rectificado.
Català: 6.1 La mida mínima de pesca i comercialització del cargol és de 25 mm mesurats en el sentit de l'amplada en la zona entre punxes.
Español: 6.1 La medida mínima de pesca y comercialización del caracol es de 25 mm medidos en el sentido de la anchura en la zona entre pinchos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: a) durant els dies que trigui l'interessat en atendre el requeriment de l'Ajuntament, per a completar les dades de la sol·licitud, reintegrant-la degudament o aportar documents preceptius omesos.
Español: a) durante los días que tarde el interesado en atender el requerimiento del Ayuntamiento, para completar los datos de la solicitud, reintegrándola debidamente o aportar documentos preceptivos omitidos.
Català: Entitat: Associació de Veïns de Sant Narcís
Español: Entidad: Asociación de Vecinos de Sant Narcís
Català: En el text de la resolució esmentada, on diu:
Español: En el texto de la Resolución citada, donde dice:
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGC i finalitzarà el 30 de desembre de 2006.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGC y finalizará el 30 de diciembre de 2006.
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives dictar la resolució de concessió d'aquestes subvencions, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat i el Tercer Sector.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas dictar la resolución de concesión de las presentes subvenciones, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad y el Tercer Sector.
Català: c) Les subvencions i donacions que pugui atorgar qualsevol persona jurídica pública o privada.
Español: c) Las subvenciones y donaciones que puedan otorgar cualquier persona jurídica pública o privada.
Català: h) L'Oficina d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació i els criteris d'independència i imparcialitat, així com intervenir i supervisar les actuacions realitzades com a entitat col·laboradora per tal de garantir-ne la correcta execució.
Español: h) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación y los criterios de independencia e imparcialidad, así como intervenir y supervisar las actuaciones realizadas como entidad colaboradora con la finalidad de garantizar la correcta ejecución.
Català: RESOLUCIÓ TES/417/2021, de 16 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'amplia la dotació pressupostària de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, inclosa al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, fet públic per Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig.
Español: RESOLUCIÓN TES/417/2021, de 16 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se amplía la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, incluida en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, hecho público por Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo.