BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Les ADV proposades com a perceptores de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida, d'acord amb l'apartat 12.5 d'aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 Las ADV propuestas como perceptoras de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención, y, en cualquier caso, la documentación que les sea requerida, de acuerdo con el apartado 12.5 de estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: AT= Àrea territorial del Departament d'Ensenyament
Español: AT = Área territorial del Departamento de Enseñanza
Català: Experiència en elaboració de processos o organització.
Español: Experiencia en elaboración de procesos u organización.
Català: El personal laboral s'incorpora a l'Oficina d'acord amb el que estableix l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal laboral se incorpora a la Oficina de acuerdo con lo que establece el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 14.4.1 El procediment de concessió de concurrència no competitiva amb distribució territorial de contractes de treball serà el següent:
Español: 14.4.1 El procedimiento de concesión de concurrencia no competitiva con distribución territorial de contratos de trabajo será el siguiente:
Català: Aquest complement el percebrà el personal docent de les escoles i centres de capacitació agrària que tingui la condició de personal fix i que assoleixi les unitats d'experiència i actualització, d'acord amb els barems que figuren a l'acord de promoció formativa del personal docent de les escoles i centres de capacitació agrària, de 21 de setembre de 2000, i pels imports que per a cadascuna s'especifica a continuació:
Español: Este complemento lo percibe el personal docente de las escuelas y centros de capacitación agraria que tiene la condición de personal fijo y que alcanza las unidades de experiencia y actualización, de acuerdo con los baremos que figuran en el acuerdo de promoción formativa del personal docente de las escuelas y centros de capacitación agraria, de 21 de septiembre de 2000, y por los importes que para cada una se especifica a continuación:
Català: garanteixin que el producte no surti dels límits establerts i que
Español: garanticen que el producto no salga de los límites establecidos y que se
Català: Als efectes de l'anterior disposició les Administracions podran establir ajuts i subvencions als particulars per les actuacions de regeneració i millora.
Español: A los efectos de la anterior disposición las Administraciones podrán establecer ayudas y subvenciones a los particulares por las actuaciones de regeneración y mejora.
Català: a) La possessió d'un doctorat es valora fins a 2 punts cadascun.
Español: a) La posesión de un doctorado se valora hasta 2 puntos cada uno.
Català: Ressenya: Recopilació i sistematització de les dades tècniques i administratives dels expedients de planejament general urbanístic per a l'obtenció de les superfícies de classificació i qualificació del sòl als municipis de Catalunya, segons les especificacions tècniques del Mapa urbanístic de Catalunya
Español: Reseña: Recopilación y sistematización de los datos técnicos y administrativos de los expedientes de planeamiento general urbanístico para la obtención de las superficies de clasificación y cualificación del suelo en los municipios de Cataluña, según las especificaciones técnicas del Mapa urbanístico de Cataluña sintético.
Català: f) Elaborar una memòria d'avaluació del pla d'actuació, que ha d'incloure els resultats dels indicadors d'avaluació de cada acció incorporada al Pla, d'acord amb les instruccions dictades per Departament d'Educació.
Español: f) Elaborar una memoria de evaluación del plan de actuación, que tiene que incluir los resultados de los indicadores de evaluación de cada acción incorporada en el Plan, de acuerdo con las instrucciones dictadas por Departamento de Educación.
Català: En cas de desacord, qualsevulla de les parts pot utilitzar les vies legals que cregui oportunes.
Español: En caso de desacuerdo, las partes podrán utilizar las vías legales que estime oportunas.
Català: ORDRE de 17 de juny de 1985, de nomenament de la senyora Carolina Casajuana i Barri com a Cap de Negociat d'Assumptes Generals de la Secció Administrativa del Servei de Secretaria de la Direcció General de Política Territorial.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1985, de nombramiento de doña Carolina Casajuana i Barri como Jefe de Negociado de Asuntos Generales de la Sección Administrativa del Servicio de Secretaría de la Dirección General de Política Territorial.
Català: 6.1 Instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui fins a 4 t/d.
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización, formación de xantogenados) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea de hasta 4 t/d.
Català: De la mateixa manera, si resultés acreditat, es considerarà també acte de discriminació per raó de sexe.
Español: Del mismo modo, si resultara acreditado, se considerará también acto de discriminación por razón de sexo.
Català: Durant la mateixa sessió del 6 de febrer, va tenir entrada en el Registre del Consell (Reg. núm. 3822) un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya en què es comunicava al Consell l'Acta de la Presidència del Parlament, del dia 5 de febrer, en el qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es va admetre a tràmit la sol·licitud de dictamen presentada el 5 de febrer de 2014 per més d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, en relació amb l'adequació a l'Estatut d'autonomia i a la Constitució de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: núm. 3822) un escrito de la presidenta del Parlamento de Cataluña en el que se comunicaba al Consell el Acta de la Presidencia del Parlamento, del día 5 de febrero, en que, según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se admitía a trámite la solicitud de dictamen presentada el 5 de febrero de 2014 por más de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, en relación con la adecuación al Estatuto de autonomía y a la Constitución de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: ANUNCI pel qual s'esmena un error a l'expedient d'informació pública del projecte de concessió al reg de suport d'entre 500-700 ha a la zona de Monredons-Valls, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se corrige un error en el expediente de información pública del proyecto de concesión al riego de apoyo de entre 500-700 ha en la zona de Monredons-Valls, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: d) Les proves a realitzar es faran amb la col·laboració d'un avaluador extern a l'empresa.
Español: d) Las pruebas a realizar se harán con la colaboración de un evaluador externo a la empresa.
Català: c. Els delegats/des de prevenció, sense perjudici dels seus drets i deures recollits a la LPRL, tindran també dret a codecidir la contractació de la Mútua d'accidents de treball i malalties professionals i els serveis que les empreses en puguin contractar.
Español: c. Los Delegados/as de prevención, sin perjuicio de sus derechos y deberes recogidos en la LPRL, tendrán también derecho a codecidir la contratación de la Mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y los servicios que las empresas puedan contratar.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: - Construir, a l'extrem sud de la finca, dos pavellons més destinats a habitacions amb una configuració similar als de la part nord-est.
Español: - Construir, en el extremo sur de la finca, dos pabellones más destinados a habitaciones con una configuración similar a los de la parte noreste.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya es compon de 7 membres escollits pel Parlament per majoria absoluta, dels quals 5 seran juristes o politòlegs de prestigi i 2 seran jutges.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña se compone de 7 miembros elegidos por el Parlamento por mayoría absoluta, de los cuales 5 serán juristas o politólogos de prestigio y 2 serán jueces.
Català: d) Els dies de permís per assumptes particulars s'han de comptabilitzar en el període comprès entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: d) Los días de permiso por asuntos particulares se contabilizarán en el periodo comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: Festius en dates assenyalades i assumptes propis
Español: Festivos en fechas señaladas y asuntos propios
Català: Contribució a la internacionalització i al reequilibri territorial de l'economia catalana, i a la consolidació de l'empresa a Catalunya.
Español: Contribución a la internacionalización y al reequilibrio territorial de la economía catalana, y a la consolidación de la empresa en Cataluña.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt del turó de Can Ribot.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto del Turó de Can Ribot.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Cervelló.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la modificació de l'Ordenança de trànsit i circulació viària del municipi de Sant Just Desvern.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la modificación de la Ordenanza de tráfico y circulación vial del municipio de Sant Just Desvern.
Català: La finca les Mines, el Setgí i el Corral de Segarra consta de tres àmbits diferenciats que sumen una superfície d'un total de 17 ha, de les quals 13 ha són forestals i la resta són agrícoles.
Español: La finca las Minas, el Setgí y el Corral de Segarra consta de tres ámbitos diferenciados que suman una superficie de un total de 17 ha, de las cuales 13ha son forestales y el resto son agrícolas.
Català: Per la Resolució de 7 de desembre de 2009 es va incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment esmentat.
Español: Por la Resolución de 7 de diciembre de 2009 se incorporó un cambio no substancial a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento mencionado.
Català: 13.2 La informació ha d'ésser fàcilment localitzable en el web de l'entitat i en altres mitjans accessibles al públic.
Español: 13.2 La información tiene que ser fácilmente localizable en la web de la entidad y en otros medios accesibles al público.
Català: En qualsevol moment abans de l'acabament del termini previst en l'apartat anterior, els signants del conveni podran acordar unànimement la seva pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales.
Català: Confecciona els nomenaments i cessaments del personal eventual, així com les ratificacions, si escau, i introdueix la informació en el sistema GIP.
Español: Confecciona los nombramientos y ceses del personal eventual, así como las ratificaciones si procede, y las introduce en el sistema GIP.
Català: 2.1 Posicionament del pacient i de la zona del tòrax o de l'abdomen que s'hagi d'explorar.
Español: 2.1 Posicionamiento del paciente y de la zona del tórax o del abdomen que se tenga que explorar.
Català: h) Ser informada de les presumptes infraccions dels operadors inscrits als registres de la Denominació d'Origen en els procediments sancionadors quan la competència no pertanyi al Consell Regulador.
Español: h) Ser informada de las presuntas infracciones de los operadores inscritos en los registros de la Denominación de Origen en los procedimientos sancionadores cuando la competencia no pertenezca al Consejo Regulador.
Català: Examinarem a continuació els preceptes relatius a l'avaluació final de l'ensenyament secundari obligatori i del batxillerat (art. 6 bis.2.b.3r, 29.1 i.4, 36 bis.1 i.3, i 144.1, segon paràgraf).
Español: Examinaremos a continuación los preceptos relativos a la evaluación final de la enseñanza secundaria obligatoria y del bachillerato (art. 6 bis.2.b.3º, 29.1 y.4, 36 bis.1 y.3, y 144.1, segundo párrafo).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de març i 22 de setembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de marzo y 22 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Nomenar i fer cessar els càrrecs de l'estructura de gestió del Consorci, a proposta de la Gerència, d'acord amb els principis que regeixen la provisió de llocs de treball en els ens de caràcter públic.
Español: Nombrar y cesar los cargos de la estructura de gestión del Consorcio, a proposta de la Gerencia, de acuerdo con los principios que rigen la provisión de puestos de trabajo en los entes de carácter público.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 2 de l'expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries del planejament de Linyola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 2 del expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias del planeamiento de Linyola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Manteniment: una persona en cada torn (total, tres persones)
Español: a) Mantenimiento: una persona en cada turno (total tres personas).
Català: Els conceptes retributius que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu són mínims, sens perjudici de les possibilitats d'absorció i compensació que permet l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors (el qual es declara aquí especialment aplicable per a l'aplicació inicial d'aquest Conveni i tots els seus conceptes), i sens perjudici de les millores que pugui establir l'empresa
Español: Los conceptos retributivos que se establecen en el presente Convenio colectivo son mínimos, sin perjuicio de las posibilidades de absorción y compensación que permite el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores (el cual se declara aquí especialmente aplicable para la aplicación inicial de este Convenio y todos sus conceptos), y sin perjuicio de las mejoras que pueda establecer la empresa.
Català: Les subvencions per a la realització de plans d'ocupació es destinaran exclusivament al finançament de les despeses de la contractació laboral de persones desocupades inscrites a les oficines de Treball com a demandants d'ocupació.
Español: Las subvenciones para la realización de planes de empleo se destinarán exclusivamente a la financiación de los gastos de la contratación laboral de personas desocupadas inscritas en las oficinas de Trabajo como demandantes de empleo.
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al 16 de novembre de 2001, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores i divendres de 9 a 14 hores, al lloc següent:
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el 16 de noviembre de 2001, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas y el viernes de 9 a 14 horas, en el lugar siguiente:
Català: 4.1 Tractaments preventius a l'arribada d'animals a l'explotació.
Español: 4.1 Tratamientos preventivos a la llegada de animales a la explotación.
Català: Prestació d'un servei homologat per al disseny, implantació, manteniment i explotació d'un sistema d'informació per al seguiment dels projectes de la Direcció de Serveis i de l'Àrea TIC del Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal fins al 2009, corresponent al sublot A2.
Español: Prestación de un servicio homologado para el diseño, implantación, mantenimiento y explotación de un sistema de información para el seguimiento de los proyectos de la Dirección de Servicios y del Área TIC del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta el 2009, correspondiente al sublote A2.
Català: i) Aprovar la modificació dels estatuts.
Español: i) Aprobar la modificación de los estatutos.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente en Barcelona o ante aquel en la circunscripción del cual tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2006, de notificació de resolució de recurs d'alçada (exp. 00-G-0071).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2006, de notificación de resolución de recurso de alzada (exp. 00-G-0071).
Català: En una llinda hi ha inscrita la data de 1611 i el nom de Ton Navés, de la família Navés de Cervera, els quals ostentaren el títol de Castellà de Belianes durant els segles XVII i XVIII.
Español: En un dintel está inscrita la fecha de 1611 y el nombre de Ton Navés, de la familia Navés de Cervera, quienes ostentaron el título de Castellano de Belianes durante los siglos XVII y XVIII.
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament de Sant Joan Despí, per acord plenari de data 20 de setembre de 2012, va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento de Sant Joan Despí, por acuerdo plenario de fecha 20 de setiembre de 2012, nombró a los miembros de su comisión municipal de deslinde.
Català: La producció anual a l'activitat autoritzada és de 121.000 t (46.538 m3) i es calculen unes reserves de 2.400.000 t. Es preveu una quantitat de 460.418 m3 de material aprofitable d'un total de 875.000 m3 de material brut.
Español: La producción anual en la actividad autorizada es de 121.000 t (46.538 m3) y se calculan unas reservas de 2.400.000 t. Se prevé una cantidad de 460.418 m3 de material aprovechable de un total de 875.000 m3 de material bruto.
Català: D'acord amb la base 5.3 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, la despesa mínima realitzada i justificada de l'actuació subvencionada exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció ha de ser del 50% del pressupost inicial de l'actuació.
Español: De acuerdo con la base 5.3 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, el gasto mínimo realizado y justificado de la actuación subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención tiene que ser del 50% del presupuesto inicial de la actuación.
Català: I. Definició i finalitat.
Español: I. Definición y finalidad.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Nostra Senyora, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Nostra Senyora, de Barcelona.
Català: realització de les activitats pròpies de les entitats.
Español: la realización de las actividades propias de las entidades.
Català: Títol: Urbanització de carrers a Ginestarre.
Español: Título: Urbanización de calles en Ginestarre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís de recerca minera (exp. 10.322).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación minera (exp. 10.322).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Josa i Tuixén.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Josa i Tuixén.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb l'Ordre de 23 de novembre de 1994, de desplegament del Decret 192/1993, de 27 de juliol, pel qual es reestructura el Departament de Benestar Social (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994) i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 12 de febrer de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la Orden de 23 de noviembre de 1994, de desarrollo del Decreto 192/1993, de 27 de julio, por el cual se reestructura el Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994) y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 12 de febrero de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Mollet del Vallès, amb codi de centre 08060988, situat a Rambla de Pompeu Fabra, 74, de Mollet del Vallès.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Mollet del Vallès, con código de centro 08060988, ubicado en la Rambla de Pompeu Fabra, 74, de Mollet del Vallès.
Català: S'entén per departament, als efectes d'aquest decret, el departament competent en matèria d'educació.
Español: Se entiende por departamento, a los efectos de este decreto, el departamento competente en materia de educación.
Català: 5.10 Amb anterioritat a l'inici del procés selectiu, la Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar en el BOE i en els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquin places la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal, els assessors i els col·laboradors que hagin de substituir els que n'hagin perdut la condició per alguna de les causes anteriors.
Español: 5.10 Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, la Secretaría de Estado de Justicia publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el boletín de las comunidades autónomas donde se convocan plazas resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal, asesores y colaboradores que hayan de sustituir a los que hubieran perdido su condición por alguna de las causas anteriores.
Català: Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 5.988 m3 d'àrids de la llera del riu Segre, cua de l'embassament d'Oliana, en cinc trams, entre els PK 157+800 i 158+750 de la carretera C-14, al terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Español: Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL, ha solicitado autorización para la extracción de 5.988 m3 de áridos del cauce del río Segre, cola del embalse de Oliana, en cinco tramos, entre los PK 157+800 y 158+750 de la carretera C-14, en el término municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell).