BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.6 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions de proveïdors en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 14.6 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo cual no se pueden pagar en efectivo operaciones de proveedores en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Legalització d'ascensors no registrats
Español: Legalización de ascensores no registrados
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics (DOGC núm. 4852, de 29.3.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos (DOGC núm. 4852, de 29.3.
Català: b) Superior a 2.000 habitants i inferior a 10.000: 10 punts.
Español: b) Superior a 2.000 habitantes e inferior a 10.000: 10 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'equipament dels pous del Rastre i conducció fins al dipòsit de Residència, al terme municipal de Tortosa, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01667-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción del equipamiento de los pozos de El Rastre y conducción hasta el depósito de Residència, en el término municipal de Tortosa, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01667-P).
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives del HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 8 de octubre de 2007, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 8 de octubre de 2007, a las 11 horas.
Català: 7) Complement Caps de setmana: dissabte/diumenge: 45 euros
Español: 7) Complemento Fines de Semana: sábado/domingo: 45 euros
Català: UF1: cortinatges escènics.
Español: UF1: cortinajes escénicos.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Guixers.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Guixers.
Català: En cas afirmatiu, es considera aprovada a la mateixa reunió.
Español: En caso afirmativo, se considera aprobada en la misma reunión.
Català: També es demana a les empreses que es presentin a lots separats i la suma d'aquests lots superi els 244.760,00 euros, IVA inclòs.
Español: También se pide a las empresas que se presenten a lotes separados y la suma de estos lotes supere los 244.760,00 euros, IVA incluido.
Català: Coneixements amplis en matèria de funció pública i dret laboral.
Español: Conocimientos amplios en materia de función pública y derecho laboral.
Català: És a dir, la majoria ja no són presents a la població captiva.
Español: Es decir, la mayoría ya no están presentes en la población cautiva.
Català: El dia 29 de setembre del 2006 es farà públic el lloc de realització de les proves de traducció.
Español: El día 29 de septiembre del 2006 se hará público el lugar de realización de las pruebas de traducción.
Català: El present pacte manté la vigència de l'anterior Conveni col·lectiu, vigent els anys 1993-1998 (DOGC de 31 d'agost de 1998), excepte en allò que estigui modificat per aquest acord, durant el seu àmbit temporal.
Español: El presente pacto mantiene la vigencia del anterior Convenio colectivo, vigente en los años 1993-1998 (DOGC de 31 de agosto de 1998), excepto en lo que esté modificado por este acuerdo, durante su ámbito temporal.
Català: Xarxa de distribució APA que afecta els termes municipals de la Garriga i l'Ametlla del Vallès.
Español: Red de distribución APA que afecta a los términos municipales de La Garriga y L'Ametlla del Vallès.
Català: 13.3 Els alumnes que en finalitzar el segon curs tinguin avaluació negativa en algunes matèries es poden matricular d'aquestes matèries sense necessitat de tornar a cursar les matèries ja superades.
Español: 13.3 Los alumnos que al finalizar el segundo curso tengan evaluación negativa en algunas materias pueden matricularse de estas materias sin necesidad de cursar nuevamente las ya superadas.
Català: Finalitat: reforçar la xarxa de transport en l'àrea de Girona amb la millora del subministrament elèctric d'energia elèctrica en les adequades condicions de fiabilitat i seguretat.
Español: Finalidad: reforzar la red de transporte en el área de Gerona con la mejora del suministro eléctrico de energía eléctrica en las adecuadas condiciones de fiabilidad y seguridad.
Català: consellers d'Economia i Finances i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord
Español: de los consejeros de Economía y Finanzas y de Agricultura,
Català: a-3) El salari dels treballadors contractats sota la modalitat de pràctiques serà com a mínim del 65% de l'establert en Conveni col·lectiu, per a la categoria professional de què es tracti, durant el primer any i del 80% en el segon any, sempre que es tracti de contractes a temps complet, de no ser així, percebran el salari proporcional a la jornada contractada.
Español: a-3) El salario de los trabajadores contratados bajo la modalidad de prácticas será como mínimo del 65% de lo establecido en el Convenio colectivo, para la categoría profesional de que se trate, durante el primer año y del 80% en el segundo año, siempre que se trate de contratos a tiempo completo, de no ser así, percibirán el salario proporcional a la jornada contratada.
Català: Servei de Relacions amb les Oficines Liquidadores.
Español: Servicio de Relaciones con las Oficinas Liquidadoras.
Català: Secretaria General de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil
Español: Secretaría General de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil
Català: ** El complemento "ad personam" regulat a l'art. 32, Premi de vinculació, s' abonarà també, en seu cas, sobre les pagues extres.
Español: ** El complemento ad personam regulado en el art. 32, Premio de vinculación, se abonará también, en su caso, sobre las pagas extras.
Català: 18.9 Les entitats beneficiàries han de conservar els originals dels documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control d'acord amb els termes previstos per la base 18.12.
Español: 18.9 Las entidades beneficiarias deberán conservar los originales de los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control de acuerdo con los términos previstos en la base 18.12.
Català: Els treballadors adscrits al servei de neteja viària fixos de plantilla
Español: Los empleados adscritos al servicio de limpieza viaria fijos de plantilla
Català: treballs imprevistos, manteniment, i altres situacions estructurals derivades
Español: habituales, trabajos imprevistos, mantenimiento, y otras situaciones
Català: 3.4 Mesura els elements de control de potència (rectificadors, convertidors, inversors, condicionadors, entre d'altres).
Español: 3.4 Mide los elementos de control de potencia (rectificadores, conversores, inversores, acondicionadores, entre otros).
Català: La documentació es presentarà en format A4 i si els documents són més petits, s'adjuntaran en full d'aquest format, sempre numerat.
Español: La documentación se presentará en formato A4 y si los documentos son más pequeños, se adjuntarán en una hoja de este formato, siempre numerado.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.
Català: 1.1 Es modifica l'article 2.1 del Reglament de la Denominació d'Origen Montsant i del seu Consell Regulador, aprovat per l'Ordre de 5 de novembre de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el artículo 2.1 del Reglamento de la Denominación de Origen Montsant y de su Consejo Regulador, aprobado por la Orden de 5 de noviembre de 2001, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Finalitat: descripció de diferents fons d'època medieval i moderna conservats a l'ANC.
Español: Finalidad: descripción de diferentes fondos de época medieval y moderna conservados en el ANC.
Català: Els dissenys de cicle curt (inferior a un any) associats a moda.
Español: Los diseños de ciclo corto (inferior a un año) asociados a moda.
Català: d'inspecció, mesurament i assaig:
Español: inspección, medición y ensayo:
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya perdrà el dret d'edició esmentat si en el termini de quatre mesos, comptadors des de la data d'adjudicació del premi, no formalitza el contracte d'edició consegüent.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña perderá el derecho de edición mencionado si en el plazo de cuatro meses, contadores desde la fecha de adjudicación del premio, no formaliza el contrato de edición consiguiente.
Català: .2 Modificar la normativa d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar la normativa de acuerdo con la anterior determinación.
Català: Proposta i elaboració d'activitats orientades a l'adaptació curricular per millorar les competències bàsiques.
Español: Propuesta y elaboración de actividades orientadas a la adaptación curricular para mejorar las competencias básicas.
Català: b) Modalitat de vigilància meteorològica.
Español: b) Modalidad de vigilancia meteorológica.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, ús, explotació i la conservació dels serveis tècnics s'observarà l'establert en aquestes Normes i a la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, uso, explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará lo establecido en estas Normas y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la transformació de l'àmbit de SNU "Huertos de Miami" en sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 14, "Urbanització les Planes", de Mont-roig del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la transformación del ámbito de SNU "Huertos de Miami" en sector de suelo urbanizable delimitado SUD 14, "Urbanización les Planes", de Mont-roig del Camp.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del departament competent en matèria d'agricultura diferent a aquella en què es va presentar la documentació o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment i unitat es va presentar la documentació.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del departamento competente en materia de agricultura diferente a aquella en que se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, debe indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad se presentó la documentación.
Català: Les eleccions al Parlament de Catalunya del 25 de novembre de 2012 van expressar la voluntat majoritària dels catalans i catalanes de decidir lliurement el seu futur.
Español: Las elecciones al Parlamento de Cataluña del 25 de noviembre de 2012 expresaron la voluntad mayoritaria de los catalanes y catalanas de decidir libremente su futuro.
Català: Destinació de les dades: les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat dipòsits d'estatuts d'associacions empresarials i de sindicats de treballadors, de la Direcció General de Relacions Laborals, creat a l'annex 1.
Español: Destino de los datos: los datos pasan a integrarse a un fichero denominado depósitos de estatutos de asociaciones empresariales y de sindicatos de trabajadores, de la Dirección General de Relaciones Laborales, creado en el anexo 1.
Català: b) Arbitrar les qüestions o els problemes que totes dues parts sotmetin a la seva consideració o en els casos que preveu concretament aquest text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por ambas partes o en los supuestos previstos concretamente en el presente texto.
Català: d) La direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, la línia dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s'ha de veure alterada durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: d) La dirección y sentido del desagüe de las aguas pluviales, la línea de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no se ha de ver alterada durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: La Junta de Govern nomenarà un suplent per a cadascun d'ells.
Español: La Junta de Gobierno nombrará un suplente para cada uno de ellos.
Català: h) L'Ajuntament de Riudarenes en data 22 de setembre de 2020.
Español: h) El Ayuntamiento de Riudarenes en fecha 22 de septiembre de 2020.
Català: 1.5 Mecanismes associats als cortinatges: kabuki, recollides, entre d'altres.
Español: 1.5 Mecanismos asociados a los cortinajes: kabuki, recogidas, entre otros.
Català: 2.6.2 La noció d'accessibilitat universal: implicacions a les activitats físiques i esportives.
Español: 2.6.2 La noción de accesibilidad universal: implicaciones en las actividades físicas y deportivas.
Català: És evident que el conjunt d'aquestes mesures comporta per a tota la plantilla un nivell major d'exigència i de compromís amb les finalitats i objectius fixats en aquest Conveni.
Español: Es evidente que el conjunto de estas medidas comporta para toda la plantilla un nivel mayor de exigencia y de compromiso con los fines y objetivos fijados en este Convenio.
Català: La despesa prevista per a l'any 2017 (12 mesos) és de 75.000,00 € (setanta-cinc mil euros) més 15.750,00 € (quinze mil set-cents cinquanta euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 90.750,00 (noranta mil set-cents cinquanta euros).
Español: El gasto previsto para el año 2017 (12 meses) es de 75.000,00 € (setenta y cinco mil euros) más 15.750,00 € (quince mil setecientos cincuenta euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 90.750,00 (noventa mil setecientos cincuenta euros).
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscs al funcionari, als seus companys o a terceres persones.
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y tengan que aplicarse nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario, sus compañeros o terceras personas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1679/2015, de 10 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1679/2015, de 10 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión.
Català: Per tal de garantir que els contractes subvencionats originats en el marc de la convocatòria esmentada puguin celebrar-se de manera adequada amb el compliment de totes les formalitats i, atès que la convocatòria encara no ha estat resolta, resulta escaient ampliar el termini per a la formalització de dits contractes.
Español: Para garantizar que los contratos subvencionados originados en el marco de la citada convocatoria puedan celebrarse de manera adecuada con el cumplimiento de todas las formalidades y, teniendo en cuenta que la convocatoria aún no ha sido resuelta, procede ampliar el plazo para formalizar los indicados contratos.
Català: a) Identificació de l'activitat que es desenvolupa.
Español: a) Identificación de la actividad que se desarrolla.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2386/2017, de 6 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2386/2017, de 6 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí.
Català: - Eliminar la major part dels aspectes relatius a les condicions d'ordenació de les explotacions ramaderes, la gestió de la fertilització del sòl i les dejeccions ramaderes, regulades en diferents disposicions normatives.
Español: - Eliminar la mayor parte de los aspectos relativos a las condiciones de ordenación de las explotaciones ganaderas, la gestión de la fertilización del suelo y las deyecciones ganaderas, reguladas en diferentes disposiciones normativas.
Català: Les microempreses, petites i mitjanes empreses, les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial, els ajuntaments o altres ens locals.
Español: Las microempresas, pequeñas y medianas empresas, las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial, los ayuntamientos u otros entes locales.
Català: 1.5 Descriu la normativa vigent que regula les propietats i els usos de les llunes en els vehicles.
Español: 1.5 Describe la normativa vigente que regula las propiedades y los usos de las lunas en los vehículos.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se ha de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se han de publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Departament de Cultura i el Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona
Español: Departamento de Cultura y el Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona
Català: Dipòsit C: correspon a la fase 3 (polígon 24, parcel·les 25, 26 i 87), amb un import de 56.950,38 (cinquanta-sis mil nou-cents cinquanta amb trenta-vuit) euros.
Español: Depósito C: corresponde a la fase 3 (polígono 24, parcelas 25, 26 y 87), con un importe de 56.950,38 (cincuenta y seis mil novecientos cincuenta con treinta y ocho) euros.
Català: Nom = nom del lloc; GMO = genèric/a de medi obert; GO = genèric/a d'oficina; ATSI = auxiliar tècnic/a de servei interior.
Español: Nombre = nombre del puesto; GMO = genérico/a de medio abierto; GO = genérico/a oficina; ATSI = auxiliar técnico/a servicio interior.
Català: És el Professional de magatzem frigorífic que a més de les funcions descrites en aquesta categoria, dirigeix i coordina els treballs realitzats pels professionals al seu càrrec, sobre els quals exerceix funcions de comandament.
Español: Es el profesional almacén frigorífico que además de las funciones descritas en dicha categoría, dirige y coordina los trabajos realizados por los profesionales a su cargo, sobre los que ejerce funciones de mando.
Català: L'Estat pot, doncs, assumir potestats normatives per articular i instrumentar tècniques de coordinació, exercint tasques de direcció, però, això, amb el benentès que aquesta facultat coordinadora de les administracions afectades, que pot requerir l'aportació i la mobilització de recursos a escala supraautonòmica, en cap cas pot substituir les competències de cada administració pública.
Español: El Estado puede, pues, asumir potestades normativas para articular e instrumentar técnicas de coordinación, ejerciendo tareas de dirección, pero, ello, con la condición de que esta facultad coordinadora de las administraciones afectadas, que puede requerir la aportación y movilización de recursos a nivel supraautonómico, en ningún caso puede sustituir las competencias de cada administración pública.
Català: RESOLUCIÓ ENS/178/2011, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat mitjançant el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/178/2011, de 20 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado mediante el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2010-2011.
Català: a) Realitzar inversions elegibles en l'àmbit territorial Leader d'un mínim de 12.000 euros, sense IVA, per als sol·licitants privats, i d'un mínim de 40.000 euros en el cas dels públics.
Español: a) Realizar inversiones elegibles en el ámbito territorial Leader de un mínimo de 12.000 euros, sin IVA, para los solicitantes privados, y de un mínimo de 40.000 euros en el caso de los públicos.
Català: Valoració de la qualitat dels continguts i del seu interès dins l'àmbit corresponent, de l'impacte previst i dels resultats esperats (publicacions o altres accions, si escau).
Español: Valoración de la calidad de los contenidos y de su interés en el ámbito correspondiente, del impacto previsto y de los resultados esperados (publicaciones u otras acciones, si procede).
Català: Enderrocs de fàbriques o magatzems de productes industrials del sector
Español: Escombros de fábricas o almacenes de productos industriales del sector
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla especial és l'assenyalat gràficament en els plànols d'ordenació i correspon a la superfície delimitada al nord i al est pel curs del riu Onyar, al sud pel límit de terme entre els municipis de Girona i Quart, i a l'oest pels terrenys de més pendent del Puig de Montilivi, al municipi de Girona.
Español: El ámbito territorial de este Plan especial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde a la superficie delimitada al norte y al este por el curso del río Onyar, al sur por el límite de término entre los municipios de Girona y Quart, y al oeste por los terrenos de más pendiente del Puig de Montilivi, en el municipio de Girona.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria així com els diferents llistats i resolucions no es pot tenir en consideració per als còmputs dels terminis.
Español: La publicación por Internet de toda la información sobre la convocatoria así como los diferentes listados y resoluciones no se puede tener en cuenta para los cómputos de plazos.