BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 3ª planta.
Español: De una parte, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Instituto Catalán de Energía (en adelante ICAEN) del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Instituto Catalán de Energía, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113 3ª planta.
Català: Realitzar operacions de manteniment de generadors i motors
Español: Realizar operaciones de mantenimiento de generadores y motores eléctricos en tiempo y forma adecuados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, pot comparèixer a la seu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c/ Pau Claris, 81, segunda planta, 08010 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica al interesado que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, puede comparecer en la sede de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c / Pau Claris, 81, segunda planta, 08010 Barcelona).
Català: S'estableixen tres línies d'ajuts en funció de les activitats desenvolupades:
Español: Se establecen tres líneas de ayudas en función de las actividades desarrolladas:
Català: b) S'estableix una edificabilitat màxima de sostre per parcel·la en 400 m2.
Español: b) Se establece una edificabilidad máxima de techo para parcela en 400 m2.
Català: e) Projectes de cooperació al desenvolupament, sensibilització i educació, i actuacions de capacitació i formació adreçats a les entitats que depenen de sindicats o d'associacions professionals agràries.
Español: e) Proyectos de cooperación al desarrollo, sensibilización y educación, y actuaciones de capacitación y formación dirigidos a las entidades que dependen de sindicatos o de asociaciones profesionales agrarias.
Català: Sens perjudici de l'anterior, el citat objecte té per finalitat evitar o eliminar duplicitats administratives, procurar una gestió pública més eficient, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics i contribuir a la realització d'activitats d'utilitat pública, de conformitat amb allò establert als articles 57 de la LRBRL i 48.3 de la LRJSP.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el citado objeto tiene por finalidad evitar o eliminar duplicidades administrativas, procurar una gestión pública más eficiente, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos y contribuir a la realización de actividades de utilidad pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 57 de la LRBRL y 48.3 de la LRJSP.
Català: Isabel Picon Crespo, designada com a Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Isabel Picon Crespo, designada como Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anejo, y vistos los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: S'ha establert el procediment següent per resoldre'ls:
Español: Se ha establecido el siguiente procedimiento para su resolución:
Català: Títol: Edifici social de la zona esportiva.
Español: Título: Edificio social de la zona deportiva.
Català: Plaça d'Aparcament per a Moto número Tretze.
Español: Plaza de aparcamiento para Moto número Trece.
Català: Suplent: Roser Güell Miró.
Español: Suplente: Roser Güell Miró.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària del/de la secretari/ària de polítiques educatives
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/aria del/de la secretario/aria de políticas educativas
Català: b) Fer una avaluació de l'impacte en la protecció de dades personals de les operacions de tractament que ha d'efectuar l'encarregat.
Español: b) Realizar una evaluación del impacto en la protección de datos personales de las operaciones de tratamiento que debe efectuar el encargado.
Català: a) 15 dies naturals continuats per matrimoni (el dia de l'esdeveniment haurà d'estar comprés en aquest període).
Español: a) 15 días naturales continuados por matrimonio (el día del acontecimiento deberá estar comprendido en este período).
Català: c) Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona, evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, i preveure en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: c) Garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona, evitar desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, y prever en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.
Català: El govern municipal actua d'acord amb els principis d'eficàcia,
Español: El gobierno municipal actúa de acuerdo con los principios de eficacia,
Català: diversos equipaments de la Direcció General d'Acció
Español: en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción
Català: En els processos d'admissió dels ensenyaments de persones adultes i escoles oficials d'idiomes no s'admeten sol·licituds fora de termini.
Español: En los procesos de admisión de las enseñanzas de personas adultas y escuelas oficiales de idiomas no se admiten solicitudes fuera de plazo.
Català: a) Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: a) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu directament davant la Sala Con-tenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el ter-mini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante la Sala de lo Con-tencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Missatge publicitari:
Español: a) Mensaje publicitario:
Català: 1.2 Cal completar a l'apartat f) Ús de restauració de l'article 18 de les Normes del Pla especial la definició següent:
Español: 1.2 Debe completarse el apartado f) Uso de restauración del artículo 18 de las Normas del Plan especial la siguiente definición:
Català: Els representants del personal seran informats de les gratificacions per serveis extraordinaris als empleats públics de la Corporació.
Español: Los representantes del personal serán informados de las gratificaciones concedidas a los empleados públicos de la Corporación.
Català: 1.3 El procés de selecció constarà de la fase de concurs, de la d'oposició i de la fase de capacitació, de caràcter selectiu, a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 1.3 El proceso de selección constará de la fase de concurso, de la de oposición y de la fase de capacitación, de carácter selectivo, en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports de Barcelona, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0804122) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports de Barcelona, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0804122) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Vocals en representació dels grups parlamentaris del Parlament de Catalunya:
Español: Vocales en representación de los grupos parlamentarios del Parlamento de Cataluña:
Català: Almenys un dels principals proveïdors o subcontractistes de l'hotel disposa del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del hotel disponga del registro EMAS o de la certificación ISO 14001.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixen de la jornada establerta en aquest Conveni, i es compensen amb descans retribuït.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que exceden de la jornada establecida en este Convenio, y se compensarán con descanso retribuido.
Català: No es pot demanar una nova bestreta fins que s'hagi reintegrat totalment l'anterior.
Español: No puede pedirse un nuevo anticipo hasta que se haya reintegrado totalmente el anterior.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Altres adreces: c. Saleta, 3 i 7
Español: Otras direcciones: c. Saleta, 3 y 7.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona, subscrit per GREFOC, CCOO i UGT el dia 19 de setembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona, suscrito por GREFOC, CCOO y UGT el día 19 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general a les zones industrials, promogut i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 7 d'abril de 2004.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general en las zonas industriales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de abril de 2004.
Català: Codi de convocatòria CO-A3/99, plaça de tècnic/a superior
Español: Código de la convocatoria CO-A3/99, plazas de técnico/a superior
Català: El complement salarial en cas d'hospitalització de l'article anterior es fa extensiu a les baixes d'IT derivades d'accident laboral, pel qual s'ha de percebre des del primer dia, un complement que sumat a la prestació de l'entitat gestora, garanteixi els ingressos pels següents conceptes: salari base, antiguitat i plus ordinaris salarials de les taules, plus feines penoses, plus activitat, plus de nocturnitat, plus conveni i/o distribució jornada, si correspon.
Español: El complemento salarial en caso de hospitalización del artículo anterior se hace extensivo a las bajas de IT derivadas de accidente laboral, por lo cual se ha de percibir desde el primer día, un complemento que sumado a la prestación de la entidad gestora, garantice los ingresos por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas, plus penoso, plus actividad, plus de nocturnidad, plus convenio y/o distribución jornada si corresponde.
Català: Formació realitzada durant els anys de permanència en el nivell anterior o, en el seu cas, durant els 5 anys d'exercici professional previs a l'accés al sistema de carrera professional.
Español: Formación realizada durante los años de permanencia en el nivel anterior o, en su caso, durante los 5 años de ejercicio profesional previos al acceso al sistema de carrera profesional.
Català: la seva execució, promovent la creació de noves associacions per
Español: seguimiento de su ejecución, promoviendo la creación de nuevas
Català: Qualsevol persona pot enviar una alerta a l'òrgan responsable del Registre, mitjançant un formulari disponible al Portal de la Transparència, en relació amb alguna informació inclosa en el Registre que sigui errònia o contingui una omissió rellevant, o amb inscripcions no admissibles.
Español: Cualquier persona puede enviar una alerta al órgano responsable del Registro, mediante un formulario disponible en el Portal de la Transparencia, en relación con alguna información incluida en el Registro que sea errónea o contenga una omisión relevante, o con inscripciones no admisibles.
Català: Fer un seguiment dels menors i de les menors que estan amb famílies d'acollida.
Español: Hacer un seguimiento de los menores y de las menores que están con familias de acogida.
Català: —2 Que s'ampliï el termini d'un mes a sis mesos per a construir una arqueta de registre per valorar el rendiment del sistema de separació d'hidrocarburs de les aigües residuals produïdes.
Español: —2 Que se amplíe el plazo de un mes a seis meses para construir una arqueta de registro para valorar el rendimiento del sistema de separación de hidrocarburos de las aguas residuales producidas.
Català: En qualsevol cas, podeu exercir els vostres drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant una comunicació escrita, a la qual heu d'adjuntar una fotocòpia del DNI, adreçada a la seu de l'Autoritat: c/ Rosselló, 214, escala A, 1r 1a, 08008 Barcelona.
Español: En cualquier caso, podéis ejercer vuestros derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante una comunicación escrita, a la cual tenéis que adjuntar una fotocopia del DNI, dirigida a la sede de la Autoridad: c/ Rosselló, 214, escalera A, 1r 1a, 08008 Barcelona.
Català: Si es produeixen diferències, les retencions han de ser, com a màxim, de 0,15 euros per cada reunió treballada, les quals s'han de segregar de la prima.
Español: En caso de producirse diferencias, las retenciones serán, como máximo, de 0,15 euros por reunión trabajada, las cuales se segregarán de la prima.
Català: Oficial administratiu/iva de 2a i Oficial de serveis generals (Oficial de magatzem, Cuiner/era, Conductor/ora, Oficial de manteniment)
Español: Oficial administrativo/a de 2ª y Oficial de servicios generales (Oficial de almacén, Cocinero/a, Conductora/a, Oficial de mantenimiento)
Català: a. Interpreta els instruments de recollida d'informació en l'anàlisi i control dels aspectes organitzatius i logístics de les competicions i esdeveniments de salvament i socorrisme.
Español: a. Interpreta los instrumentos de recogida de información en el análisis y control de los aspectos organizativos y logísticos de las competiciones y eventos de salvamento y socorrismo.
Català: c) És prohibit d'eliminar parts del bé, excepte en el cas que aquestes parts comportin la degradació del bé, o que l'eliminació en permeti una millor interpretació etnohistòrica.
Español: c) Está prohibido eliminar partes del bien, excepto en el caso en que estas partes comporten su degradación o que su eliminación permita una mejor interpretación etnohistórica.
Català: L'Institut Universitari de Recerca en Ciència i Tecnologies de la Sostenibilitat (IS.UPC) es crea com a resultat de la transformació de l'Institut de Tecnologia i Modelització Ambiental (ITEMA), creat l'any 1994 pel Decret 52/1994, de 7 de març, pel qual es transforma l'Institut de Petrolquímica Aplicada en Institut de Tecnologia i Modelització Ambiental, i la integració, d'una banda de la Càtedra UNESCO de Sostenibilitat (CUS) i de l'altra, del Centre Interdisciplinar en Tecnologia, Innovació i Educació per a la Sostenibilitat (CITIES).
Español: El Instituto Universitario de Investigación en Ciencia y Tecnologías de la Sostenibilidad (IS.UPC) se crea como resultado de la transformación del Instituto de Tecnología y Modelización Ambiental (ITEMA), creado en 1994 por el Decreto 52/1994, de 7 de marzo, por el que se transforma el Instituto de Petroquímica Aplicada en Instituto de Tecnología y Modelización Ambiental, y la integración, por un lado de la Cátedra UNESCO de Sostenibilidad (CUS) y por otro, del Centro Interdisciplinar en Tecnología, Innovación y Educación para la Sostenibilidad (CITIES).
Català: c.2.5) Caldrà resoldre la situació de la línia elèctrica que transcorre per la zona nord de l'àrea d'afecció, ja sigui gestionant el canvi d'emplaçament dels suports, ja sigui reblint els terrenys adjacents a aquests de manera que s'eviti la formació dels típics turonets.
Español: c.2.5) Será preciso resolver la situación de la línea eléctrica que transcurre por la zona norte del área de afección, ya sea gestionando el cambio de emplazamiento de los soportes, ya sea rellenando los terrenos adyacentes a estos de manera que se evite la formación de los típicos montículos.
Català: En tercer lloc, els alumnes oficials del mateix centre amb una situació de no presentat, no qualificat o que han fet renúncia de matrícula seguint l'ordre establert a partir del resultat del sorteig.
Español: En tercer lugar los alumnos oficiales del mismo centro con una situación de no presentado, no calificado o que han hecho renuncia de matrícula, siguiendo el orden establecido a partir del resultado del sorteo.
Català: Vist que la vaga afecta entre d'altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida, reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució, caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionals al servei essencial que es garanteix, per tal de donar cobertura a totes les actuacions sanitàries que no admetin demora, així com per donar compliment a les mesures per fer front a la pandèmia de la Covid-19;
Español: Visto que la huelga afecta entre otras actividades un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección de la vida, reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución, habrá que disponer la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza, a fin de dar cobertura a todas las actuaciones sanitarias que no admitan demora, así como para dar cumplimiento a las medidas para hacer frente a la pandemia de la COVID-19;
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Realizar la actividad para la que se concede la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: És la persona responsable de l'organització i la realització pràctica de les feines encomanades pel cap de jardineria, així com de l'aprenentatge tècnic i pràctic de la mateixa secció, sota la direcció i la supervisió del seu responsable.
Español: Encargado/da de jardinería: es la persona responsable de la organización y realización práctica de los trabajos encomendados por el jefe de jardinería, así como del aprendizaje técnico y práctico de la misma sección, bajo la dirección y supervisión de su responsable.
Català: • 2 Trobades eComerç, les principals empreses del sector d'eComerç exposen les tendències del canal de venta virtual (online)
Español: • 2 encuentros eComerç, las principales empresas del sector de eComerç exponen les tendencias del canal de venta virtual (online)