BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El planejament parcial procurarà, amb relació al sòl destinat a usos públics, la conservació de la zona boscosa existent, la qualificarà de zona verda, i situarà la resta dels espais lliures i de l'equipament que ordeni de forma que es consolidi un espai central al voltant del qual s'articulin els usos privats.
Español: El planeamiento parcial procurará, con relación al suelo destinado a usos públicos, la conservación de la zona boscosa existente, la calificará de zona verde, y situará el resto de los espacios libres y del equipamiento que ordene de forma que se consolide un espacio central en torno al cual se articulen los usos privados.
Català: La despesa corresponent a cada un dels següents exercicis en que es mantingui en vigor el present Conveni queda condicionada a l'existència del corresponent crèdit adequat o suficient.
Español: El gasto correspondiente a cada uno de los siguientes ejercicios en que se mantenga en vigor el presente Convenio queda condicionada a la existencia del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Català: Atès el que disposa el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Atès que, intentades les notificacions a les entitats Anoia Tall, SLL; Serveis Administratius i Telefonics, SLL; Electricidad Y Climatización, SCCL; General d'Orfebreria, SCCL; Barnaciber, SCCL; Loguecar, SLL; Textil Nogaceman, SLL; Netrunner Telecom, SLL; Maninvas, SCCL; Luque, SCCL; La Oreja Digital, SLL; Manrubia Asociados, SLL, amb NIF B62313382, B62245329, F62482997, F62331814, F62466958, B62230974, B62450523, B62391867, F62494257, F62283056, B17647223, i B59164103, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 13.5.2004, ha dictat les corresponents resolucions per les quals s'inicien els expedients de revocació indicats de les subvencions atorgades a les entitats esmentades, d'acord amb l'Ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 2001.
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones a las entidades Anoia Tall, SLL; Serveis Administratius i Telefonics, SLL; Electricidad y Climatización, SCCL; General d'Orfebreria, SCCL; Barnaciber, SCCL; Loguecar, SLL; Textil Nogaceman, SLL; Netrunner Telecom, SLL; Maninvas, SCCL; Luque, SCCL; La Oreja Digital, SLL; Manrubia Asociados, SLL, con NIF B62313382, B62245329, F62482997, F62331814, F62466958, B62230974, B62450523, B62391867, F62494257, F62283056, B17647223 y B59164103, respectivamente, éstas no se han podido practicar, se hace público, que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 13.5.2004, ha dictado las correspondientes resoluciones por las que se inician los expedientes de revocación indicados de las subvenciones otorgadas por las entidades mencionadas, de acuerdo con la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Comitè esmentat la quantitat de 2.775.000 pessetes per a l'any 1998.
Español: del citado Comité la cantidad de 2.775.000 pesetas para el año
Català: Condició prèvia d'aplicació del Pla general
Español: Condición previa de aplicación del Plan general
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas.
Català: c. Identifica les diferents formes de captar la informació i de prendre una decisió a partir d'aquesta.
Español: c. Identifica las diferentes formas de captar la información y de tomar una decisión a partir de la misma.
Català: (Amb 1 dissabte de descans cada 15 dies, per compensar l'excés horari).
Español: (Con un sábado de descanso cada 15 días, para compensar el exceso horario).
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal que, amb relació jurídic-laboral, presta o presti serveis al CAR.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal que, con relación jurídico-laboral, presta o preste servicios al CAR.
Català: 2.3 Registra les dades en els suports establerts.
Español: 2.3 Registra los datos en los apoyos establecidos.
Català: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center – Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS)
Español: Adenda al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: Les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic capacitat/habilitat, el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico capacitado/habilitado, el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como a entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Mainada, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Mainada, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Si l'escriptura de divisió no s'inscriu en el termini d'un any comptat des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, els censos s'extingeixen i es poden cancel·lar d'acord amb el que estableix l'apartat 1”.
Español: Si la escritura de división no se inscribe en el plazo de un año contado desde la entrada en vigor de esta ley, los censos se extinguen y se pueden cancelar de acuerdo con lo que establece el apartado 1”.
Català: Es van imputar a les persones investigades els delictes de tràfic de drogues (amb diversos agreujants), organització criminal i blanqueig de capitals.
Español: Se imputó a las personas investigadas los delitos de tráfico de drogas (con varios agravantes), organización criminal y blanqueo de capitales.
Català: La normativa general i concordant a l'establerta al paràgraf anterior serà de prevalent aplicació si conté normes més beneficioses.
Español: La normativa general y concordante a la establecida en el párrafo anterior será de prevalente aplicación si contiene normas más beneficiosas.
Català: Les de veïns podran ser opaques en tota la seva alçada.
Español: Las de vecinos podrán ser opacas en toda su altura.
Català: Proposta de termini de posada en funcionament, 10%.
Español: Propuesta de plazo de puesta en funcionamiento, 10%.
Català: Als articles I-7, II-1 i IV-2 cal substituir les referències al Decret legislatiu 1/1990 per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En los artículos I-7, II-1 y IV-2 deben sustituirse las referencias en el Decreto legislativo 1/1990 por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Adjudicar un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponent a la convocatòria EJ-4/97, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria EJ-4/97, de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: **El servei d'Internet no és exigible en els establiments sense possibilitat d'accés a xarxes de comunicació electrònica de banda ampla.
Español: ** El servicio de internet no es exigible en los establecimientos sin posibilidad de acceso a redes de comunicación electrónica de banda ancha.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis o 40.000,00 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els subministrin o els prestin.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros en el caso de suministros y servicios o 40.000,00 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los suministren o los presten.
Català: Pla especial urbanístic de la línia subterrània de baixa tensió a nou centre de telecomunicacions, núm. 1830L, al terme municipal de Montornès de Segarra
Español: Plan especial urbanístico de la línea subterránea de baja tensión a nuevo centro de telecomunicaciones, n.º 1830L, en el término municipal de Montornès de Segarra
Català: Denominació centre (localitat): IES d'Alcarràs
Español: Denominación centro (localidad): IES d'Alcarràs
Català: - Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: - Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina imputado según modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ.
Català: Enginyeries: enginyeria agronòmica, enginyeria en automàtica i electrònica industrial, enginyeria de camins, canals i ports, enginyeria en electrònica, enginyeria de forests, enginyeria industrial, enginyeria química, enginyeria de telecomunicació, enginyeria de materials.
Español: Ingenierías: ingeniería agronómica, ingeniería en automática y electrónica industrial, ingeniería de caminos, canales y puertos, ingeniería en electrónica, ingeniería forestal, ingeniería industrial, ingeniería química, ingeniería de telecomunicaciones, ingeniería de materiales.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Fortià i de Peralada que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Fortià y de Peralada que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Aquestes llistes han d'anar separades per departaments, i s'han de fer públiques el dia 2 de maig i el 2 de desembre respectivament.
Español: Dichas listas irán separadas por departamentos, y se harán publicas el día 2 de mayo y 2 de diciembre, respectivamente.
Català: —1 Per accedir a un cicle formatiu de grau mitjà: tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics, o haver superat la prova d'accés corresponent.
Español: —1 Para acceder a un ciclo formativo de grado medio: tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos, o haber superado la prueba de acceso correspondiente.
Català: d'això es derivi un perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: que de ello no se derivase perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Els signants del present Conveni es comprometen a desenvolupar en l'àmbit de les empreses del sector les eines que fossin precises per al desenvolupament de la formació, detectar-ne les necessitats, promoure i facilitar la seva posada en marxa, sempre a l'empara de les normatives vigents de comunitat autònoma o estatal.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a desarrollar en el ámbito de las empresas del sector las herramientas que fueren precisas para el desarrollo de la formación, detectar las necesidades, promover y facilitar su puesta en marcha, siempre al amparo de las normativas vigentes de la Comunidad Autónoma o estatal.
Català: f) L'embriaguesa durant el treball.
Español: f) La embriaguez durante el trabajo.
Català: Primer Encarregat de Mostrador
Español: Primer Encargado de Mostrador
Català: Contra la resolució d'autorització es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la resolución de autorización podrá interponerse recurso de alzada ante al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) El principal impacte (fins l'any 2005) anava associat no solament a l'estricta ocupació de la superfície de terreny ocupat per la base del dipòsit, sinó també a la circulació de les aigües salades sobre o al voltant del dipòsit.
Español: b) El principal impacto (hasta el año 2005) iba asociado no solamente a la estricta ocupación de la superficie de terreno ocupado por la base del depósito, sino también a la circulación de las aguas saladas sobre o en torno al depósito.
Català: Pel que fa a les plantes golfes, la regulació de la distància màxima entre la cara superior de l'últim forjat i el punt més baix de l'arrencament de la coberta no superarà els 0,50 metres per a les edificacions de PB+2PP.
Español: En cuanto a las plantas buhardilla, la regulación de la distancia máxima entre la cara superior del último forjado y el punto más bajo del arranque de la cubierta no superará los 0,50 metros para las edificaciones de PB+2P.
Català: Que en virtut del que disposa el Reial decret 1823/2011, de 21 de desembre, que reestructura els departaments ministerials, correspon al Ministeri d'Economia i Competitivitat (en endavant, MINECO) la proposta i execució de la política del Govern en matèria econòmica i de reformes per a la millora de la competitivitat, d'investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació en tots els sectors, la política comercial i de suport a l'empresa, així com la resta de competències i atribucions que li confereix l'ordenament jurídic.
Español: Que en virtud de lo dispuesto en el Real decreto 1823/2011, de 21 de diciembre, que reestructura los departamentos ministeriales, corresponde al Ministerio de Economía y Competitividad (en adelante, MINECO) la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia económica y de reformas para la mejora de la competitividad, de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación en todos los sectores, la política comercial y de apoyo a la empresa, así como el resto de competencias y atribuciones que le confiere el ordenamiento jurídico.
Català: En el supòsit de discapacitat del fill/a o del/de la menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat té una durada addicional de 2 setmanes.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo/a o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato a que se refiere este apartado tiene una duración adicional de 2 semanas.
Català: Objecte: Coordinació dels treballs a desenvolupar en el territori en relació al seguiment i control piezomètric i químic de les actuals xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya.
Español: Objeto: Coordinación de los trabajos a desarrollar en el territorio en relación al seguimiento y control piezométrico y químico de las actuales redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya.
Català: Pel que fa a la coherència en el desenvolupament de la gasificació territorial, la solució proposada de Natural Distribución, SDG, SA, és més coherent amb el sistema gasista ja que es parteix d'una xarxa de transport secundari per realitzar una distribució a un petit nucli com Santa Bàrbara; per contra, la proposta de Meridional de Gas, SAU, plantejant una antena de connexió des de la xarxa bàsica d'ENAGAS és menys coherent amb el sistema gasista ja que la funció de la xarxa bàsica és permetre el desenvolupament del transport secundari i la posterior extensió de la xarxa de distribució.
Español: En lo referente a la coherencia en el desarrollo de la gasificación territorial, la solución propuesta de Natural Distribución, SDG, SA, es más coherente con el sistema gasista ya que se parte de una red de transporte secundario para realizar una distribución a un pequeño núcleo como Santa Bàrbara; por el contrario, la propuesta de Meridional de Gas, SAU, planteando una antena de conexión des de la red básica de ENAGAS es menos coherente con el sistema gasista ya que la función de la red básica es permitir el desarrollo del transporte secundario y la posterior extensión de la red de distribución.
Català: Consegüentment, excepte que el Consell Rector acordi una altra cosa en supòsits determinats, els ingressos obtinguts dels serveis, les activitats i els recursos propis de cada unitat s'han d'ingressar en el compte central de l'Entitat Autònoma.
Español: Consiguientemente, excepto que el Consejo Rector acuerde otra cosa en supuestos determinados, los ingresos obtenidos de los servicios, las actividades y los recursos propios de cada unidad deben ingresarse en la cuenta central de la Entidad Autónoma.
Català: Modificació del Pla general per afegir l'ús hoteler a la zona de xalets aïllats situada en segona línia d'estany, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general para añadir el uso hotelero en la zona de chalés aislados situada en la segunda línea del lago, en el término municipal de Banyoles
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la modernització de la logística d'informació de les llotges de contractació de productes agraris per a l'any 2010, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la modernización de la logística de información de las lonjas de contratación de productos agrarios para el año 2010, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 precedente.
Català: - Participar en la definició de polítiques de qualitat, seguretat, salvaguarda i recuperació dels sistemes d'informació.
Español: - Participar en la definición de políticas de calidad, seguridad, salvaguarda y recuperación de los sistemas de información.
Català: Entitat: FUNDACIÓ BARCELONA MOBILE WORLD CAPITAL FOUNDATION, MWCB.
Español: Entidad: FUNDACIÓN BARCELONA MOBILE WORLD CAPITAL FOUNDATION, MWCB.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2557/2014, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i Solvia Development, SLU, per a l'organització de l'exposició "RCR Arquitectes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2557/2014, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y Solvia Development, SLU, para la organización de la exposición "RCR Arquitectos.
Català: En tot cas en l'article 9.2 es podria afegir el següent text: "[...]sempre que no puguin ser atesos amb altres recursos alternatius"
Español: En todo caso en el artículo 9.2 se podría añadir el siguiente texto: «[...] siempre y cuando no puedan ser atendidos con otros recursos alternativos».
Català: Mentre duri aquesta situació, des del primer dia, el treballador percebrà la totalitat de les retribucions corresponents a la categoria i el lloc de treball que efectivament desenvolupi.
Español: Mientras dure esta situación, desde el primer día, el trabajador percibirá la totalidad de las retribuciones correspondientes a la categoría y el lugar de trabajo que efectivamente desarrolla.
Català: (1)Aquests límits d'emissió es refereixen a les condicions de mesura següents:
Español: (1)Estos límites de emisión se refieren a las siguientes condiciones de medida:
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el caso de reducción de 1/3 de la jornada de trabajo por guarda legal de un niño, los trabajadores/oras tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Promoció de la salut a la feina: la cura de la salut del professional
Español: Promoción de la salud en el trabajo: la atención médica del profesional
Català: 2.5 Identifica els motius de la desviació de la producció de transformats respecte a la programació.
Español: 2.5 Identifica los motivos de la desviación de la producción de transformados con respecto a la programación.
Català: d) Altres supòsits, degudament justificats, que autoritzi el Govern amb l'informe previ del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: d) Otros supuestos, debidamente justificados, que autorice el Gobierno, previo informe del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Als efectes dels increments i les prioritats dels ajuts a inversions, exclusivament es consideraran inversions col·lectives aquells costos i àmbits que especifica l'annex corresponent.
Español: A los efectos de los incrementos y prioridades de las ayudas a inversiones, exclusivamente se considerarán como inversiones colectivas aquellos costes y ámbitos que especifica el anexo correspondiente.
Català: n) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: n) En caso de que la solicitante sea una fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: L'extensió urbana màxima que el Pla d'ordenació urbanística municipal pot proposar per al creixement mitjà és orientativament la que resulti de l'aplicació de la següent expressió alfanumèrica:
Español: La extensión urbana máxima que el Plan de ordenación urbanística municipal puede proponer para el crecimiento medio es orientativamente la que resulte de la aplicación de la siguiente expresión alfanumérica:
Català: Els actes detallats a l'article 247 del Decret Legislatiu 1/90 promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat o Entitats de dret públic que administrin bens estatals estaran igualment subjectes a llicència municipal.
Español: Los actos detallados en el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/90 promovidos por órganos del Estado, de la Generalidad o Entidades de derecho público que administren bienes estatales estarán igualmente sujetos a licencia municipal.
Català: la definició establerta per a cada una de les seccions.
Español: definición establecida para cada una de las secciones.