BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'augment de la capacitat de desguàs dels òrgans de la presa de la Baells i rehabilitació de juntes de retracció del canal del sobreeixidor existent, al terme municipal de Cercs (el Berguedà), clau LAB.00359/01.P-AP21-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de aumento de la capacidad de desagüe de los órganos de la presa de La Baells y rehabilitación de juntas de retracción del canal del aliviadero existente, en el término municipal de Cercs (El Berguedà), clave LAB.00359/01.P-AP21-01.
Català: Criteris d'adjudicació, quantificables de forma automàtica, es valoraran de la forma següent:
Español: Criterios de adjudicación, cuantificables de forma automática, se valorarán de la forma siguiente:
Català: Cintura escapular i membre superior: estructures òssies, musculatura lligada al tronc, musculatura del braç.
Español: Cintura escapular y miembro superior: estructuras óseas, musculatura ligada al tronco, musculatura del brazo.
Català: —1 El cabal màxim diari sol·licitat és de 244 m³/d i no 12,7 m³/d.
Español: —1 El caudal máximo diario solicitado es de 244 m³/d y no 12,7 m³/d.
Català: Per a la introducció de nous usos, propis de sòl urbans o urbanitzables, s'haurà de seguir el procediment que estableix la Llei de l'urbanisme.
Español: Para la introducción de nuevos usos, propios de suelos urbanos o urbanizables, se deberá seguir el procedimiento que establece la Ley de urbanismo.
Català: Per a l'any 2011, s'aplicaran els salaris de l'annex 1.
Español: Para el año 2011, se aplicarán los salarios del anexo 1.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: 1.3 Col·loca els connectors corresponents a cada tipus de cable.
Español: 1.3 Coloca los conectores correspondientes a cada tipo de cable.
Català: Un cop vençut aquest termini només serà possible fer la certificació final.
Español: Transcurrido dicho plazo solo se podrá realizar la certificación final.
Català: L'aplicació d'aquesta ordenança permet assegurar que tots els edificis, tant públics com privats, disposen de mecanismes d'estalvi d'aigua a les dutxes, aixetes i cisternes; i de comptadors i reguladors de pressió per a cadascun dels habitatges, locals i usos diferents.
Español: La aplicación de esta ordenanza permite asegurar que todos los edificios, tanto públicos como privados, disponen de mecanismos de ahorro de agua en sus duchas, grifos y cisternas; y de contadores y reguladores de presión para cada una de las viviendas, locales y usos diferentes.
Català: El volum existent i el seu entorn més immediat (4 m al seu voltant) resta qualificat com a equipament i la resta del jardí com a zona verda.
Español: El volumen existente y su entorno más inmediato (4 m a su alrededor) queda cualificado como equipamiento y el resto del jardín como zona verde.
Català: Domicili conegut: camí Ral, 57, 08859 Begues.
Español: Domicilio conocido: camí Ral, 57, 08859 Begues.
Català: Tanmateix, es podran formular Plans Especials de Reforma Interior i Estudis de Detall en qualsevol àrea del sòl urbà.
Español: Sin embargo, podrán formularse Planes Especiales de Reforma Interior y Estudios de Detalle en cualquier área del suelo urbano.
Català: Un cop fixat el percentatge de reducció de l'ajut d'acord amb la gravetat de l'incompliment, aquest percentatge, en funció de l'abast i la persistència dels efectes de l'incompliment, es multiplicarà pel coeficient corresponent:
Español: Una vez fijado el porcentaje de reducción de la ayuda en base a la gravedad del incumplimiento, este porcentaje, en función del alcance y la persistencia de los efectos del incumplimiento, se multiplicará por el coeficiente correspondiente:
Català: El Consorci de Serveis Socials de Barcelona, mitjançant el servei d'inspecció i registre del Departament de Drets Socials, ha de comprovar d'ofici la inscripció del servei en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: El Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, mediante el servicio de inspección y registro del Departamento de Derechos Sociales, tiene que comprobar de oficio la inscripción del servicio en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: e) Règim econòmic del contracte
Español: e) Régimen económico del contrato
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: En l'elaboració d'aquesta llei s'ha tingut en compte el concepte de l'accessibilitat en un sentit universal i el concepte del disseny per a tothom en processos, projectes, productes i serveis. Això facilita l'ús i la seguretat per a tothom de les infraestructures físiques i no comporta un increment significatiu del cost, a diferència de les correccions a posteriori, les quals està constatat que comporten despeses superiors.
Español: En la elaboración de la presente ley se ha tenido en cuenta el concepto de la accesibilidad en un sentido universal y el concepto diseño para todos en procesos, proyectos, productos y servicios, lo cual facilita el uso y la seguridad para todos de las infraestructuras físicas sin suponer un incremento significativo del coste, a diferencia de las correcciones a posteriori, que está constatado que suponen gastos superiores.
Català: S'admeten els usos establerts per a la subzona clau 7b.
Español: Se admiten los usos establecidos para la subzona clave 7b.
Català: Per a la col·legiació dels professionals exercents en un estat
Español: Para la colegiación de los profesionales ejercientes en un estado
Català: Corresponen a la Conferència General les funcions següents:
Español: Corresponden a la Conferencia General las funciones siguientes:
Català: La forma de pagament de les subvencions es farà de la manera següent: el/la cap del servei d'Orientació i Intermediació proposarà el pagament d'una bestreta de fins al 100% del total de l'import atorgat, que es tramitarà de manera fraccionada, d'acord amb les condicions que s'estableixin a la resolució de concessió, i seran pagades de forma successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya, sempre que l'entitat hagi presentat la documentació establerta a la base 12.2 d'aquesta Ordre.
Español: La forma de pago de las subvenciones se hará de la manera siguiente: el/la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación propondrá el pago de un anticipo de hasta el 100% del total del importe otorgado, que se tramitará de manera fraccionada, de acuerdo con las condiciones que se establezcan a la resolución de concesión, y serán pagadas de forma sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña, siempre que la entidad haya presentado la documentación establecida en la base 12.2 de esta Orden.
Català: b) Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques a l'Escola d'Horticultura i Jardineria de Reus (Baix Camp).
Español: b) Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas en la Escuela de Horticultura y Jardinería de Reus (Baix Camp).
Català: g) El desenvolupament de la gestió econòmica d'acord amb el pressupost municipal aprovat, autoritzar i disposar despeses dins els límits de la seva competència, concertar operacions de crèdit, amb exclusió de les que preveu l'article 158.5 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, sempre que aquelles estiguin previstes en el pressupost i llur import acumulat en cada exercici econòmic no superi el 10% del seus recursos ordinaris, llevat les de tresoreria que li correspondrà quan l'import acumulat de les operacions vives en cada moment no superin el 15% dels ingressos liquidadats en l'exercici anterior; reconèixer obligacions en els límits de la seva competència; ordenar pagaments i retre comptes; tot això d'acord amb la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: g) El desarrollo de la gestión económica de acuerdo con el presupuesto municipal aprobado, autorizar y disponer gastos dentro de los límites de su competencia, concertar operaciones de crédito, con exclusión de las que prevé el artículo 158.5 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, siempre que aquéllas estén previstas en el presupuesto y su importe acumulado en cada ejercicio económico no supere el 10% de sus recursos ordinarios, salvo las de tesorería que le corresponderá cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento no superen el 15% de los ingresos liquidados en el ejercicio anterior; reconocer obligaciones en los límites de su competencia; ordenar pagos y rendir cuentas; todo ello, de acuerdo con la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: Aquesta col·laboració es fonamenta en les possibilitats de desenvolupar el servei de valisa en l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT, i promoure la reutilització de les solucions tecnològiques actualment disponibles.
Español: Esta colaboración se fundamenta en las posibilidades de desarrollar el servicio de valija en la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT, y promover la reutilización de las soluciones tecnológicas actualmente disponibles.
Català: Finalitat: pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració del patrimoni arquitectònic.
Español: Finalidad: prácticas relacionadas con varios procesos de restauración del patrimonio arquitectónico.
Català: 5.1 Les entitats interessades han de formalitzar la sol·licitud, en el termini establert a la convocatòria, en un imprès normalitzat que es podrà obtenir al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i al web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.gencat.cat).
Español: 5.1 Las entidades interesadas deben formalizar la solicitud, en el plazo establecido en la convocatoria, en un impreso normalizado que se podrá obtener en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en la web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.gencat.cat).
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total d'1.000.000,00 d'euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG07D/482000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2018, dotada amb un import màxim d'1.000.000,00 d'euros.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 1.000.000,00 de euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG07D/482000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2018, dotada con un importe máximo de 1.000.000,00 de euros.
Català: a) Que tingui per objecte alguna matèria sobre la qual la Generalitat no té atribuïda la competència.
Español: a) Que tenga por objeto alguna materia sobre la cual la Generalidad no tiene atribuida la competencia.
Català: c) Els ajuts a les empreses del sector pesquer en aquells casos que s'estableixen a l'article 1 del Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis en el sector pesquer.
Español: c) Las ayudas a las empresas del sector pesquero en aquellos casos que se establecen en el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Català: Dirigir, supervisar i controlar la gestió econòmica i comptable i la dels recursos patrimonials, així com la contractació administrativa.
Español: Dirigir, supervisar y controlar la gestión económica y contable y la de los recursos patrimoniales, así como la contratación administrativa.
Català: B) Valoració del treball desenvolupat: fins a un màxim de 20 punts.
Español: B) Valoración del trabajo desarrollado: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25007), de 9,30 h a13,30 h de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25007), de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: a) Carta o cartes de compromís amb empreses distribuïdores catalanes: 6 punts.
Español: a) Carta o cartas de compromiso con empresas distribuidoras catalanas: 6 puntos.
Català: l) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'organisme.
Español: l) Utilización o difusión indebida de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en el organismo.
Català: Informes dels serveis mèdics.
Español: Informes de los servicios médicos.
Català: Els processos d'internacionalització afecten plenament el nostre món universitari i requereixen polítiques i estratègies ben afinades en àmbits com la qualitat de la docència i la recerca, la mobilitat dels estudiants i del professorat o la convergència cap a la constitució d'un espai europeu d'ensenyament superior.
Español: Los procesos de internacionalización afectan plenamente a nuestro mundo universitario y requieren políticas y estrategias bien afinadas en ámbitos como la calidad de la docencia y la investigación, la movilidad de los estudiantes y del profesorado o la convergencia hacia la constitución de un espacio europeo de enseñanza superior.
Català: 8.2 La persona interessada disposa d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquests resultats per reiterar la seva reclamació, per mitjà d'un escrit presentat a la direcció del centre.
Español: 8.2 La persona interesada dispone de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de estos resultados para reiterar su reclamación, por medio de un escrito presentado a la dirección del centro.
Català: b) Per a la resta de conceptes cal veure l'annex.
Español: b) Para los demás conceptos ver anexo.
Català: Creixement segons evolució IPC real
Español: Crecimiento según evolución IPC real
Català: Per a totes aquestes pastures permanents d'aprofitament en comú declarades a la sol·licitud única, la prova de l'adjudicació restarà sotmesa a la generació del certificat corresponent mitjançant l'aplicació Comunals d'acord amb l'Ordre ARP/1/2021, d'11 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2021.
Español: Para todos estos pastos permanentes de aprovechamiento en común declarados en la solicitud única, la prueba de la adjudicación estará sometida a la generación del certificado correspondiente mediante la aplicación Comunals de acuerdo con la Orden ARP/1/2021, de 11 de enero, por la que se establece y regula la DUN 2021.
Català: L'import de la gratificació serà per tot 1999 de 18.590 ptes. S'aplicarà la proporcionalitat mensual en cas d'activitat fraccionada a raó de 620 ptes. a 1999 per dia de treball i treballador.
Español: El importe de la gratificación será para todo 1999 de 18.590 pesetas. Se aplicará la proporcionalidad mensual en caso de actividad fraccionada a razón de 620 pesetas en 1999 por día, trabajo y productor.
Català: En cas que per tal motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament a l'efecte, podrà gaudir de 2 dies més sense retribució.
Español: En caso de que por este motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, podrá disfrutar de 2 días más sin retribución.
Català: Per participar en el torn de promoció interna es requereix ser funcionari de carrera amb una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu.
Español: Para participar en el turno de promoción interna se requiere ser funcionario de carrera con una antigüedad mínima de dos años de servicio activo.
Català: —1 Prorrogar la moratòria establerta en l'Acord GOV/158/2013, de 12 de novembre, en l'admissió a tràmit de sol·licituds que tinguin per objecte la nova ubicació d'infraestructures de gestió de residus relatives a dipòsits controlats de classe II, fins a l'aprovació del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: —1 Prorrogar la moratoria establecida en el Acuerdo GOV/158/2013, de 12 de noviembre, en la admisión a trámite de solicitudes que tengan por objeto la nueva ubicación de infraestructuras de gestión de residuos relativas a depósitos controlados de clase II, hasta la aprobación del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: El curs 1990/91 es va iniciar l'acció d'ajut econòmic per al funcionament de les unitats de segon cicle d'educació infantil dels centres concertats d'educació general bàsica.
Español: El curso 1990/91 se inició la acción de ayuda económica para el funcionamiento de las unidades de segundo ciclo de educación infantil de los centros concertados de educación general básica.
Català: granja marina per a orada i llobarro, realitzat per l'enginyer de camins,
Español: Proyecto de granja marina para dorada y lubina, realizado por el ingeniero de
Català: No ser superior a 468.000 pessetes (2.812,74 euros) per nou lloc de treball creat per la inversió.
Español: No ser superior a 468.000 pesetas (2.812,74 euros) por nuevo puesto de trabajo creado por la inversión.
Català: Correspon a l'empresa el fer les propostes d'estalvi amb les quals es compensarà aquests pagaments addicionals, aquestes propostes poden referir-se entre d'altres matèries a cistelles, despeses de transports o desplaçaments del personal, absentisme, segon festiu local de Santa Perpetua i altres noves que puguin ser formulades per l'empresa o suggerides per el Comitè Intercentres.
Español: Corresponde a la empresa el hacer las propuestas de ahorro con cargo al cual se compensarán o absorberán estos pagos adicionales, pudiéndose estas propuestas referirse entre otras materias a cestas, gastos de transporte o desplazamiento del personal, absentismo, 2 festivo local de Santa Perpetua y otras nuevas que puedan ser formuladas por la empresa o sugeridas por el Comité Intercentros.
Català: Missió: planificar, dissenyar i executar actuacions que permetin fomentar l'equilibri territorial i la competitivitat del sector turístic a Catalunya, i coordinar la planificació i l'execució de la senyalització turística a tot el territori.
Español: Misión: planificar, diseñar y ejecutar actuaciones que permitan fomentar el equilibrio territorial y la competitividad del sector turístico en Cataluña, coordinando la planificación y ejecución de la señalización turística en todo el territorio.
Català: Impulsa, proposa i coordina les activitats de formació, informació i comunicació en matèria de prevenció de riscos laborals i es coordina amb les unitats que tenen competència en aquests àmbits.
Español: Impulsa, propone y coordina las actividades de formación, información y comunicación en materia de prevención de riesgos laborales y se coordina con las unidades que tienen competencia en estos ámbitos.
Català: Els guanyadors assumeixen l'obligació de realitzar les adaptacions bàsiques que, a petició del Departament d'Empresa i Ocupació, es requereixin per a la difusió de la seva obra.
Español: Los ganadores asumen la obligación de realizar las adaptaciones básicas que, a petición del Departamento de Empresa y Empleo, se requieran para la difusión de su obra.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les piscines d'ús particular.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las piscinas de uso particular.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Reus, sobre actuacions de menor quantia (exp. 416/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Reus, sobre autos de menor cuantía (exp. 416/1998).
Català: Respecte als documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a qualsevol de les modalitats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que no hagin estat autoliquidats i dels quals l'ATC n'hagi tingut coneixement mitjançant els índexs notarials, si escau, es requerirà al subjecte passiu que els presenti i es procedirà a regularitzar-ne la situació tributària amb la corresponent liquidació i la instrucció del procediment sancionador.
Español: Con respecto a los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos a cualquiera de las modalidades del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que no hayan sido autoliquidados y de los cuales la ATC haya tenido conocimiento mediante los índices notariales, si corresponde, se requerirá al sujeto pasivo que los presente y se procederá a regularizar la situación tributaria con la correspondiente liquidación y la instrucción del procedimiento sancionador.
Català: Es valoren els serveis prestats desenvolupant les competències organitzatives corresponents al perfil específic de les places d'aquesta convocatòria, tal i com es detallen a l'annex 1.
Español: Se valoran los servicios prestados desarrollando las competencias organizativas correspondientes al perfil específico de la plaza de la presente convocatoria, tal como se detallan en el anexo 1.
Català: Per aquest motiu s'haurà de preveure, en el projecte, la plantació de vegetació (arbres i arbustos) convenientment localitzats i justificant, en funció del seu caràcter caducifoli o perenne, la seva elecció.
Español: Por este motivo deberá preverse, en el proyecto, la plantación de vegetación (árboles y arbustos) convenientemente localizados y justificando, en función de su carácter caducifolio o perenne, su elección.
Català: c) Per faltes molt greus: apercebre d'acomiadament, suspensió de fina i sou de 30 a 60 dies i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: percibo de despido, suspensión de trabajo y sueldo de 30 a 60 días y despido.
Català: c) Avaries i posada al punt de maquinària nova, etc.
Español: c) Averías y puesta a punto de nueva maquinaria.
Català: L'escrit de petició del Dictamen qüestiona, en primer lloc, l'adequació de l'instrument normatiu emprat pel Govern de l'Estat en la mesura que, al seu parer, no estarien acreditades les raons d'extraordinària i urgent necessitat que el justifiquen i que ordena àmbits que no són susceptibles de ser regulats mitjançant reial decret llei.
Español: El escrito de petición del Dictamen cuestiona, en primer lugar, la adecuación del instrumento normativo utilizado por el Gobierno del Estado por el hecho de que, en su opinión, no estarían acreditadas las razones de extraordinaria y urgente necesidad que lo justifican y de que ordena ámbitos que no son susceptibles de ser regulados mediante real decreto-ley.
Català: Termes municipals afectats:
Español: Término municipales afectados:
Català: De la substitució del degà
Español: De la sustitución del decano
Català: Elaboració de fèrules radiològiques i quirúrgiques:
Español: Elaboración de férulas radiológicas y quirúrgicas:
Català: Modificació de l'article 2 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny
Español: Modificación del artículo 2 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio