BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 45.3 La resolució s'ha de dictar en un termini màxim d'un mes des de la data d'inici de l'expedient i s'ha de notificar a l'alumne o alumna, i als seus pares, si és menor d'edat, en el termini màxim de 10 dies.
Español: 45.3 La resolución se debe dictar en un plazo máximo de un mes desde la fecha de inicio del expediente y hay que notificar al alumno o alumna, y a sus padres, si es menor de edad, en el plazo máximo de 10 días.
Català: També es recomana fer-ho dues hores abans i després de l'ocupació del local.
Español: También se recomienda realizarlo dos horas antes y después de la ocupación del local.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per trenta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por treinta centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: Normes subsidiàries del planejament al terme municipal de Llimiana
Español: Normas subsidiarias del planeamiento en el término municipal de Llimiana
Català: Es fa públic, d'acord amb el que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació a termini als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i presentar-se en les actuacions com a demandants, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 216/2003, assenyalada per al dia 10 de desembre de 2003, a les 12 hores, a la sala de vistes del Jutjat, a la qual hauran de portar les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto; y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 216/2003, señalada para el día 10 de diciembre de 2003, a las 12 horas, en la sala de vistas del Juzgado, a la que deberán aportar las pruebas que les interese proponer.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En data 2 de juliol de 2010, l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages va trametre l'acord del Ple municipal de 12 de maig de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 2 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages envió el acuerdo del Pleno municipal de 12 de mayo de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: a) Que un auditor o auditora de comptes, inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC), dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC), sens perjudici del que s'estableixen l'apartat 4 de l'article 6 de l'Ordre ECO/172/2015, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, porti a terme la revisió del compte justificatiu amb l'abast que es determina en aquestes bases reguladores i amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Que un auditor o auditora de cuentas, inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC), dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría, de Cuentas (ICAC), sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 4 del artículo 6 de la Orden ECO/172/2015, modificada por la Orden VEH/79/2020, lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa con el alcance que se determina en estas bases reguladoras y con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fa el seguiment de la tramitació de pagaments relatius a les subvencions als centres col·laboradors dels programes d'orientació professional.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación de pagos relativos a las subvenciones en los centros colaboradores de los programas de orientación profesional.
Català: Aquesta ocupació sols pot ser millorada amb una acurada planificació dels períodes de descans.
Español: Esta ocupación solo puede mejorarse con una esmerada planificación de los periodos de descanso.
Català: Es preveu que el mateix dia, un cop valorat el Test, els /les aspirants que l'hagin superat realitzin la prova pràctica.
Español: Se prevee que el mismo día, una vez valorado el test los aspirantes que lo hayan superado realizen la prueba pràctica.
Català: En el termini d'un mes des de l'obertura de l'expedient disciplinari i a la vista de les actuacions practicades, l'instructor formula el plec de càrrecs amb el contingut següent:
Español: En el plazo de un mes desde la apertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas, el instructor formula el pliego de cargos con el contenido siguiente:
Català: Per tant, atès que aquestes previsions tenen fonament en unes potestats (a saber, d'acreditació, control i seguiment dels organismes) assignades a l'esmentada Direcció General sense empara constitucional, ens remetem sense necessitat de reproduir-la a la motivació que hem anat reiterant anteriorment en tractar els preceptes relatius a l'acreditació (art. 17 i 21 a 25 Reglament) i que farem, més endavant, en relació amb els relatius al control i seguiment (art. 33 a 36 Reglament).
Español: Por consiguiente, puesto que estas previsiones tienen fundamento en unas potestades (a saber, de acreditación, control y seguimiento de los organismos) asignadas a la citada Dirección General sin amparo constitucional, nos remitimos sin necesidad de reproducirla a la motivación que hemos ido reiterando anteriormente al tratar los preceptos relativos a la acreditación (arts. 17 y 21 a 25 Reglamento) y que efectuaremos, más adelante, en relación con los relativos al control y seguimiento (arts. 33 a 36 Reglamento).
Català: g) El fet de conformar una obra completa, o formar part d'un projecte d'edició d'obres completes o ser una edició crítica: 1 punt.
Español: g) El hecho de conformar una obra completa, formar parte de un proyecto de edición de obras completas o ser una edición crítica: 1 punto.
Català: Si transcorregut el període de prova no s'ha desestimat, el contracte tindrà plens efectes i es computarà el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de La Garriga, Tagamanent.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de La Garriga y Tagamanent.
Català: Oficial major de perruqueria: és la persona que, amb coneixement complert i actual del que constitueix l'activitat de la perruqueria, assumeix directament, en representació de l'empresari, la direcció tècnica i artística de tots els treballs que s'efectuïn en l'establiment i distribueix la tasca entre el personal i resol totes les qüestions que formulin els oficials segons les incidències que es puguin produir en relació amb dificultats tècniques de treball que sorgeixin.
Español: Oficial mayor de peluquería: es la persona que, con conocimiento completo y actual de lo que constituye la actividad de la peluquería, asume directamente, en representación del empresario, la dirección técnica y artística de todos los trabajos que se efectúen en el establecimiento y distribuye la tarea entre el personal y resuelve todas las cuestiones que formulen los oficiales según las incidencias que se puedan producir en relación con dificultades técnicas de trabajo que surjan.
Català: Exerceixen les seves funcions en relació amb els centres d'una unitat territorial determinada, la qual agrupa els centres que imparteixen educació primària d'un o més municipis amb contigüitat i coherència territorial.
Español: Ejercen sus funciones en relación con los centros de una unidad territorial determinada, la cual agrupa los centros que imparten educación primaria de uno o más municipios con contigüidad y coherencia territorial.
Català: Anàlisi dels canvis econòmics i polítics de la Baixa Edat Mitjana, incidint especialment en la vida urbana i del comerç i, en els conflictes al món rural.
Español: Análisis de los cambios económicos y políticos de la Baja Edad Media, incidiendo especialmente en la vida urbana y el comercio y, en los conflictos en el mundo rural.
Català: El Consell Comarcal d'Osona ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera com a vicesecretaria de classe tercera.
Español: El Consejo Comarcal de Osona ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera como vicesecretaría de clase tercera.
Català: Les peces han de tornar al punt d'origen en el termini dels 15 dies següents a la data d'acabament de l'exposició.
Español: Las piezas deberán volver al punto de origen en el plazo de los 15 días siguientes a la fecha de finalización de la exposición.
Català: programes d'activitats cíviques i socials, d'àmbit veïnal, i
Español: de actividades cívicas y sociales, de ámbito vecinal, y
Català: L'article 8.3 dels vigents Estatuts de l'empresa pública Salut Terres de l'Ebre, pel que fa a la contractació, limita la delegació a la contractació menor i els contractes negociats sense publicitat.
Español: El artículo 8.3 de los vigentes Estatutos de la empresa pública Salut Terres de l'Ebre, con respecto a la contratación, limita la delegación a la contratación menor y a los contratos negociados sin publicidad.
Català: Situació actual, perspectives, plans empresarials i energètics.
Español: Situación actual, perspectivas, planes empresariales y energéticos.
Català: D'acord amb els tràmits que estableixen els articles 125 i 144 del RD 1955/2000, l'Anunci d'informació pública es va enviar a l'Ajuntament del Pont de Suert per tal que l'exposessin al taulell d'anuncis durant el període de vint dies.
Español: De acuerdo con los trámites que establecen los artículos 125 y 144 del RD 1955/2000, el Anuncio de información pública se envió al Ayuntamiento del Pont de Suert para que lo expusieran en el tablón de anuncios durante el período de veinte días.
Català: Qualitat del disseny (creativitat, durabilitat, funcionalitat, estètica, etc.).
Español: Calidad del diseño (creatividad, durabilidad, funcionalidad, estética, etc.).
Català: RESOLUCIÓ ARP/1697/2006, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Política Territorial pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts socials de l'empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1697/2006, de 22 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Política Territorial por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA.
Català: Donar publicitat a l'Acord adoptat per la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, en la reunió celebrada el 22 de març de 2006, que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, en la reunión celebrada el 22 de marzo de 2006, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 2.1 Esforços desenvolupats a l'embotició.
Español: 2.1 Esfuerzos desarrollados en la embutición.
Català: b) Establir el moment de llançament comercial, entenent-se com a tal la data en què el bé de consum cultural comenci la comercialització i/o explotació, tenint en compte que el llançament ha de produir-se entre el segon i el sisè mes posterior a la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: b) Establecer el momento de lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el bien de consumo cultural empiece su comercialización y/o explotación, teniendo en cuenta que el lanzamiento deberá producirse entre el segundo y el sexto mes posterior a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: El professorat funcionari de carrera pot optar a llocs de treball docents de les especialitats del seu cos de participació que tingui reconegudes per qualsevol via d'adquisició: oposició, adquisició de nova especialitat, habilitació especial i per titulació idònia, amb excepció del que s'indica a la base 1.5.2, en relació amb els centres de formació de persones adultes.
Español: El profesorado funcionario de carrera puede optar a puestos de trabajo docentes de las especialidades de su cuerpo de participación que tenga reconocidas por cualquier vía de adquisición: oposición, adquisición de nueva especialidad, habilitación especial y por titulación idónea, con excepción de lo que se indica en la base 1.5.2, en relación con los centros de formación de personas adultas.
Català: El Departament d'Educació, en col·laboració amb les universitats, ofereix el suport necessari a tots els centres seleccionats amb les actuacions següents:
Español: El Departamento de Educación, en colaboración con las universidades, ofrece el apoyo necesario a todos los centros seleccionados con las siguientes actuaciones:
Català: 15.1 Entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de cada any els centres educatius que ofereixin el reconeixement acadèmic dels aprenentatges en el corresponent curs acadèmic ho han de comunicar al servei territorial o al Consorci d'Educació de Barcelona, amb la indicació del cicle o cicles formatius objecte del reconeixement acadèmic.
Español: 15.1 Entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de cada año los centros educativos que ofrezcan el reconocimiento académico de los aprendizajes en el correspondiente curso académico lo tienen que comunicar al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona, con la indicación del ciclo o ciclos formativos objeto del reconocimiento académico.
Català: La prevenció de riscos professionals, amb totes les prestacions de suport que siguin necessàries, ha de ser considerada per tots com a objectiu permanent i prioritari, i els principis aquí exposats només tenen la deguda eficàcia si són assumits per tots els treballadors/ores.
Español: La prevención de riesgos profesionales, con todas las prestaciones de apoyo que sean necesarias, debe ser considerada por todos como objetivo permanente y prioritario, y los principios aquí expuestos solo tendrán la debida eficacia si son asumidos por todos y cada uno de los trabajadores/ras.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que els candidats facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que los candidatos hagan la exposición de la memoria; en este caso, la exposición se tendrá que hacer en un tiempo máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Tanmateix, el registre serà públic enfront de tercers, els quals prèvia acreditació de la legitimació amb la qual actuen, podran consultar les dades registrals que siguin públiques d'una societat professional inscrita.
Español: Sin embargo, el registro será público enfrente de terceros, los cuales previa acreditación de la legitimación con la cual actúan, podrán consultar los datos registrales que sean públicos de una sociedad profesional inscrita.
Català: Atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats i els criteris de selecció establerts la comissió farà una proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració i recerca.
Español: Considerando las solicitudes presentadas, los méritos alegados y los criterios de selección establecidos, la comisión hará una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración e investigación.
Català: Atès que són vacants els dos llocs de responsable d'Assessorament Rural i Innovació Tecnològica de les delegacions territorials de Tarragona i Girona objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de responsable de Asesoramiento Rural e Innovación Tecnológica de las delegaciones territoriales de Tarragona y Girona objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Trenta dies naturals per a tot el personal, amb excepció d'aquell que s'incorpori durant l'any en curs, el qual gaudeix de la part proporcional que li correspon, i es considera any complet, a aquests efectes, el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de juny del següent.
Español: Treinta días naturales para todo el personal, con excepción de aquel que se incorpore durante el año en curso, el cual disfrutará de la parte proporcional que le corresponda, considerándose año completo, a estos efectos, el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio del siguiente.
Català: 14.3 La suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres ha de ser d'un mínim de 60, tal com s'especifica a la base 2.2.2; altrament, es revoca l'ajut.
Español: 14.3 La suma de los créditos matriculados de ambos semestres deberá ser de un mínimo de 60, tal como se especifica en la base 2.2.2; de lo contrario, se revocará la ayuda.
Català: Qualsevol altra tasca pròpia de la seva categoria professional, d'acord amb el que estableixi el Pacte de classificació professional vigent.
Español: Cualquier otra tarea propia de su categoría profesional, de acuerdo con lo que establezca el Pacto de clasificación profesional vigente.
Català: Operacions en instal·lacions i plantes hiperbàriques
Español: Operaciones en instalaciones y plantas hiperbáricas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal regulador de les prestacions d'urgència social i del punt de distribució d'aliments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal regulador de las prestaciones de urgencia social y de punto de distribución de alimentos.
Català: En el transcurs de l'esmentada baixa i dins dels terminis previstos legalment, els empleats s'hauran de sotmetre, també, al seguiment mèdic de la baixa realitzat per l'entitat gestora o mútua, així como a ser reconeguts, a aquests efectes, pel metge que aquest organisme designi, amb la finalitat de que aquest confirmi i realitzi el seguiment de l'evolució de la baixa, respectant en tot cas el dret a la intimitat i a la dignitat dels empleats, garantint així la confidencialitat de les informacions referents al seu estat de salut.
Español: En el transcurso de la mencionada baja y dentro de los plazos previstos legalmente, los empleados se tendrán que someter, también, al seguimiento médico de la baja realizado por la entidad gestora o mutua, así como a ser reconocidos, a estos efectos, por el médico que este organismo designe, con la finalidad de que este confirme y realice el seguimiento de la evolución de la baja, respetando en todo caso el derecho a la intimidad y a la dignidad de los empleados, garantizando así la confidencialidad de las informaciones referentes a su estado de salud.
Català: Les parts signants manifesten la seva adhesió al contingut de l'Acord interprofessional subscrit per Foment del Treball Nacional i les centrals sindicals CCOO i UGT (DOGC 1397, de 23 de gener de 1991).
Español: Las partes firmantes manifiestan su adhesión al contenido del acuerdo inteprofesional suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y las centrales sindicales CCOO y UGT (DOGC núm. 1397, de 23 de enero de 1991)
Català: Demostrar interès per les manifestacions orals d'altri que no estiguin estrictament vinculades a la vida escolar i que siguin d'iniciació a la vida adulta.
Español: Demostrar interés por las manifestaciones orales de los demás que no estén estrictamente ligadas a la vida escolar y que sean de iniciación a la vida adulta.
Català: .1.2 En els plànols núm. 3- Qualificació del sòl, i 4G- Qualificació i gestió del sòl, sector desballestament, es qualifiquen de clau 5d els terrenys on se situa la planta de desballestament de camions.
Español: .1.2 En los planos núm. 3- Calificación del suelo, y 4G- Calificación y gestión del suelo, sector desguace, se califican como clave 5d los terrenos donde se sitúa la planta de desguace de camiones.
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família; la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia; la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;