BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Últim domicili conegut: c. O'Donell, 18, 28009 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c. O'Donell, 18, 28009 Madrid.
Català: Així mateix, i d'acord amb els preceptes del RD 144/1999, de 29 de gener, i del RD Llei 16/2001, de 27 de desembre, els treballadors podran accedir a la jubilació parcial en els termes establerts en l'esmentada normativa.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los preceptos del RD 144/1999, de 29 de enero, i del RD Ley 16/2001, de 27 de diciembre, los trabajadores podrán acceder a la jubilación parcial en los términos establecidos en la mencionada normativa.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació definitiva de la Carta del paisatge.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación definitiva de la Carta del paisaje.
Català: Amb això es pretén avançar cap a l'homologació efectiva de les condicions que regeixen el personal funcionari i el laboral.
Español: Con ello se pretende avanzar hacia la homologación efectiva de las condiciones que rigen al personal funcionario y laboral.
Català: m) Intervenir, per via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius relacionats amb la professió o l'activitat professional, se suscitin entre les persones col·legiades.
Español: m) Intervenir, por vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos relacionados con la profesión o la actividad profesional, se susciten entre las personas colegiadas.
Català: Els contractes ICREA, els contractes del programa Ramón y Cajal, o els contractes postdoctorals com els programes Beatriu de Pinós, Juan de la Cierva, Marie Skłodowska-Curie o similars, amb una durada mínima de dos anys, s'equipararan a contractes a dedicació completa.
Español: Los contratos ICREA, los contratos del programa Ramón y Cajal, o los contratos posdoctorales como los programas Beatriu de Pinós, Juan de la Cierva, Marie Skłodowska-Curie o similares, con una duración mínima de dos años, se equipararán a contratos a dedicación completa.
Català: Es deroga l'Ordre CLT/49/2002, de 19 de febrer, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport.
Español: Se deroga la Orden CLT/49/2002, de 19 de febrero, por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte.
Català: De conformitat amb les previsions de la disposició addicional tercera del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, totes les referències fetes al Departament de Política Territorial i Obres Públiques s'han d'entendre fetes al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, todas las referencias realizadas al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se han de entender hechas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Senyora Cristina Casadevall Fernández cap de Negociat de Comptabilitat de la Direcció de Serveis.
Español: Señora Cristina Casadevall Fernández jefa del Negociado de Contabilidad de la Dirección de Servicios.
Català: L'1 d'octubre de 2001, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va adoptar l'acord d'aprovar la bandera comarcal.
Español: El 1 de octubre de 2001, el Pleno del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà adoptó el acuerdo de aprobar la bandera comarcal.
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions o les persones membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei tenen l'obligació de comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió de l'article 9 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i si escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones o las personas miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio tienen la obligación de comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión del artículo 9 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, y, en su caso, han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: No es poden acumular dos períodes d'excedència en el cas que s'esdevingui una nova causa.
Español: No se pueden acumular dos periodos de excedencia en caso de que ocurra una nueva causa.
Català: Les persones aspirants que s'hi vulguin acollir i així ho indiquin a la sol·licitud, necessitaran un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, emès expressament per aquesta convocatòria, expedit per l'equip multiprofessional competent abans de l'inici de la primera prova.
Español: Las personas aspirantes que se quieran acoger y así lo indiquen en la solicitud, necesitarán un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, emitido expresamente para esta convocatoria, expedido por el equipo multiprofesional competente antes del inicio de la primera prueba.
Català: Economia, especialitat en investigació, especialitat en organització industrial, especialitat en gestió pública i especialitat en mercats internacionals
Español: Economía, especialidad en investigación, especialidad en organización industrial, especialidad en gestión pública y especialidad en mercados internacionales
Català: El paviment estarà a cota igual o superior a la vorera, amb un desnivell màxim de 0,30 m.
Español: El pavimento estará a cota igual o superior en la acera, con un desnivel máximo de 0,30 m.
Català: Definició: es considera adequat incorporar al projecte un pla d'avaluació del mateix.
Español: Definición: se considera adecuado incorporar al proyecto un plan de evaluación del mismo.
Català: d) En cas que la jornada diària sigui inferior a la del personal a temps complet i es realitzi de forma partida serà possible efectuar com a màxim dues interrupcions de la jornada.
Español: d) En caso de que la jornada diaria sea inferior a la del personal a tiempo completo y se realice de forma partida será posible efectuar como máximo dos interrupciones de la jornada.
Català: 11.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran en els taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 6.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques en les delegacions territorials del Departament de Justícia de Lleida, Tarragona i Girona i en els Serveis Centrals de Barcelona, i substituiran la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tableros de anuncios de los puestos especificados en la base 6.1 de esta convocatoria y se harán públicos en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Lleida, Tarragona y Girona y en los Servicios Centrales de Barcelona, sustituyendo la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 14.2.10 Quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional sigui inferior al que figura a la sol·licitud presentada, es requerirà a l'entitat beneficiària per part de l'òrgan instructor la reformulació de la seva sol·licitud en un termini de 10 dies naturals, per tal d'ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable.
Español: 14.2.10 Cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada, se requerirá a la entidad beneficiaria por parte del órgano instructor la reformulación de su solicitud en un plazo de 10 días naturales, con el fin de ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Català: —2 Sol·licitants: professors de les universitats catalanes, en l'àrea de les enginyeries que hagin obtingut el títol de doctor amb posterioritat a l'1 de gener de 1995.
Español: —2 Solicitantes: profesores de las universidades catalanas, en el área de las ingenierías que hayan obtenido el título de doctor con posterioridad al 1 de enero de 1995.
Català: Bagà", al terme municipal de Bagà, en data 3 d'octubre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Bagà", en el término municipal de Bagà, en fecha 3 de octubre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Agrofruit Export, SA, per als anys 2000-2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Agrofruit Export, SA, para los años 2000-2003.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 69 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atès que de l'atorgament de les cèdules d'habitabilitat de canvi d'ocupació dels habitatges situats a Olot, c. Costa Brava, 8, 1r 1a, 1r 2a, 1r 3a, 2n 1a, 2n 2a, 2n 3a, 3r 1a, 3r 2a i 3r 3a, es dedueixen possibles causes de nul·litat de ple dret, el cap del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, fent ús de la seva competència,
Español: Vistas las actuaciones llevadas a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 69 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dado que el otorgamiento de las cédulas de habitabilidad de cambio de ocupación de las viviendas situadas en Olot, c. Costa Brava, 8, 1º 1ª, 1º 2ª, 1º 3ª, 2º 1ª, 2º 2ª, 2º 3ª, 3º 1ª, 3º 2ª y 3º 3ª, se deducen posibles causas de nulidad de pleno derecho, el jefe del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, haciendo uso de su competencia,
Català: Serà d'aplicació allò previst a la clàusula 6 de la pròrroga del Conveni aprovat pel Ple de l'Ajuntament de data 22 d'abril de 1997.
Español: Será de aplicación lo previsto en la cláusula 6 de la prórroga del Convenio aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 22 de abril de 1997.
Català: Incidència que pugui tenir l'activitat a desenvolupar d'acord amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Incidencia que pueda tener la actividad a desarrollar de acuerdo con el objeto de la convocatoria.
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte, que ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: 5.1 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto, que dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Definició i funcions de les diferents categories del personal laboral del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports
Español: Definición y funciones de las diferentes categorías del personal laboral del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge de l'empresa o de la Seguretat Social, la funcionària tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico, por muy pequeño que pueda ser, de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico de la empresa o de la Seguridad Social, la funcionaria tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: Vist l'annex 3 de l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris;
Español: Visto el anexo 3 de la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios;
Català: Primer.- APROVAR inicialment el “Projecte obres de millora de l'accessibilitat de la zona est del Parc de la Bassa”, redactats per l'arquitecte municipal, Sr. Juan Carlos Reyes i Quijada, amb càrrec al Fons Estatal per l'Ocupació i la Sostenibilitat Local 2010 i amb un pressupost de contractació de cent vuitanta-quatre mil sis-cents quaranta-sis euros amb vint-i-quatre cèntims d'euro (184.646,24 euros) IVA inclòs.
Español: Primero.- APROBAR inicialmente el “Projecte obres de millora de l'accessibilitat de la zona est del Parc de la Bassa”, redactado por el arquitecto municipal Sr. Juan Carlos Reyes i Quijada, con cargo al Fondo Estatal por l'Ocupació i la sostenibilitat Local 2010 y con un presupuesto de contratación de ciento ochenta y cuatro mil seiscientos cuarenta y seis euros, con veinticuatro céntimos de euro (184.646,24 euros) IVA incluido.
Català: De setembre a juny hora d'entrada 17 hores i de sortida 21 hores.
Español: De septiembre a junio hora de entrada 17 horas y de salida 21 horas.
Català: Així, s'ha ajustat aquesta delimitació als vials i als límits de finques o edificis existents, incloent els espais públics, els edificis i les finques que conformen l'ambient urbà immediat al conjunt històric i on cal controlar les intervencions que es realitzin per tal que no puguin ser alterades les condicions de visualització i percepció d'aquest conjunt històric.
Español: Así, se ha ajustado esta delimitación a los viales y a los límites de fincas o edificios existentes incluyendo los espacios públicos, los edificios y las fincas que conforman el ambiente urbano inmediato al conjunto histórico y donde es necesario controlar las intervenciones que se realicen para que no puedan ser alteradas las condiciones de visualización y percepción de este conjunto histórico.
Català: L'empresa millorarà les prestacions obligatòries de la Seguretat Social mantenint un pla de pensions del sistema d'ocupació que protegeixi tot el personal que tingui com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa mejorará las prestaciones obligatorias de la Seguridad Social manteniendo un plan de pensiones del sistema de empleo que proteja a todo el personal que tenga como mínimo un año de antigüedad en la empresa.
Català: Pla especial urbanístic de Protecció de patrimoni
Español: Plan especial urbanístico de Protección de patrimonio
Català: Adreça: c. Sant Pere, 4, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Pere, 4, 43007 Tarragona.
Català: Curs de Documentació i Administració Sanitàries a la Divisió d'Anàlisi de la Demanda i l'Activitat.
Español: Curso de Documentación y Administración Sanitarias en la División de Análisis de la Demanda y la Actividad.
Català: Es fa difusió de les biblioteques guanyadores des de les plataformes de comunicació del Servei de Biblioteques i als mitjans de comunicació nacionals que determini el Departament de Cultura.
Español: Se hará difusión de las bibliotecas ganadoras desde las plataformas de comunicación del Servicio de Bibliotecas y en los medios de comunicación nacionales que determine el Departamento de Cultura.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en la protecció i la restauració del patrimoni cultural arquitectònic per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la protección y la restauración del patrimonio cultural arquitectónico para el año 2019,
Català: Calendari de sembra i recol·lecció
Español: Calendario de siembra y recolección
Català: La falta de cooperació amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: La falta de cooperación con empresarios para que este pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no comporten riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Els centres d'educació especial que ofereixen ensenyaments postobligatoris poden disposar en les seves plantilles de professors tècnics de formació professional, mestres de taller i altres professionals diversos segons les necessitats formatives i educatives dels alumnes, i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los centros de educación especial que ofrecen enseñanzas postobligatorias pueden disponer en sus plantillas de profesores técnicos de formación profesional, maestros de taller y otros profesionales diversos según las necesidades formativas y educativas de los alumnos, y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es valorarà el grau d'idoneïtat tenint en compte les necessitats de l'empresa i del mercat.
Español: Se valorará el grado de idoneidad teniendo en cuenta las necesidades de la empresa y del mercado.
Català: e. Activitats de disseminació, difusió i participació de la recerca del grup: fins a 3 punts.
Español: e. Actividades de diseminación, difusión y participación de la investigación del grupo: hasta 3 puntos.
Català: Les portes que comuniquin amb la edificació seran mínim RF60, estanques al fum i tancament automàtic
Español: Las puertas que comuniquen con la edificación serán mínimo RF60, estancas al humo y cierre automático
Català: Dret de protecció de dades personals.
Español: Derecho de protección de datos personales.
Català: Aquest control es remetrà cada final d'any a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este control se remitirá cada final de año en la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Cal donar compliment a les determinacions de l'informe del Departament d'Interior, de 19 de juny de 2015, prenent en consideració el perill associat al trànsit de mercaderies perilloses per la carretera C-17.
Español: a) Se debe dar cumplimiento a las determinaciones del informe del Departamento de Interior, de 19 de junio de 2015, tomando en consideración el peligro asociado al tráfico de mercaderías peligrosas por la carretera C-17.
Català: Els terrenys objecte de la Modificació són inclosos pel Pla territorial parcial dins del sòl de protecció especial, i destaca la seva funcionalitat com a connectors ecològics i també per mantenir-se força lliure d'edificacions.
Español: Los terrenos que son objeto de la modificación están incluidos por el Plan territorial parcial dentro del suelo de protección especial, y se destaca su funcionalidad como conectores ecológicos y también por mantenerse sin demasiadas edificaciones.
Català: UF 1: seguretat física, lògica i legislació.
Español: UF 1: seguridad física, lógica y legislación.
Català: Jutjat Social número 1 de Girona.
Español: Juzgado Social número 1 de Girona.
Català: 52.2 La prescripció de l'obligació de pagament de les quotes anteriors es produirà als cinc anys.
Español: 52.2 La prescripción de la obligación de pago de las cuotas anteriores se producirá a los cinco años.
Català: Atès el seu nomenament com a secretari per a la Unió Europea;
Español: Visto su nombramiento como secretario para la Unión Europea;
Català: El treballador, avisant amb la suficient o, si escau, possible antelació, i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressa:
Español: El trabajador, avisando con la suficiente o, si procede, posible antelación, y justificando-lo adecuadamente, puede faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresa:
Català: El seu suïcidi a Portbou un dia més tard s'ha atribuït a la intenció del Govern espanyol de retornar-lo a França, amb el destí què això suposava.
Español: Su suicidio en Portbou un día más tarde se ha atribuido a la intención del Gobierno español de devolverlo a Francia, con el destino que esto suponía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de la plantilla.
Català: Aquest Conveni ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2007/2/018.
Español: El presente Convenio se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2007/2/018.
Català: p) Fer feines particulars o per compte d'altri dins de la jornada laboral.
Español: p) Por trabajos particulares o por cuenta ajena dentro de la jornada laboral.
Català: Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen les clàusules 6 i 7 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifican las cláusulas 6 y 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de la disposició addicional novena, apartat 1.
Español: Declarar la inconstitucionalidad y nulidad de la disposición adicional novena, apartado 1.
Català: En general, totes les activitats no especificades anteriorment i que quedin incloses en l'exercici de la seva professió i preparació tècnica i que tinguin relació amb les activitats esmentades.
Español: En general todas las actividades no especificadas anteriormente y que queden incluidas en el ejercicio de su profesión y preparación técnica y que tengan relación con las actividades citadas.
Català: Objecte del contracte: obres a les oficines de Treball de la Generalitat de Viladecans, Badalona-Aribau i Lesseps, desglossat en lots de la manera següent: lot 1, Realització de les obres de remodelació i millora de les instal·lacions elèctriques i de climatització de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Viladecans; lot 2, Realització de les obres de remodelació i millora de les instal·lacions elèctriques i de climatització de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Badalona-Aribau; lot 3, Realització de l'obra civil i d'instal·lacions de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Lesseps per a l'adequació al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: obras en las oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de Viladecans, Badalona-Aribau y Lesseps, desglosado en lotes de la manera siguiente: lote 1, Realización de las obras de remodelación y mejora de las instalaciones eléctricas y de climatización de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Viladecans; lote 2, Realización de las obras de remodelación y mejora de las instalaciones eléctricas y de climatización de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Badalona-Aribau; lote 3, Realización de la obra civil y de instalaciones de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Lesseps para la adecuación al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 13.4 Les trameses postals de propaganda per a les eleccions tenen franquícia i servei especial.
Español: 13.4 Las envíos postales de propaganda para las elecciones tienen franquicia y servicio especial.