BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emissió de gasos es preveu poc significativa; no obstant s'ha projectat un sistema de xemeneies que permetrà la captació eficient i el tractament futur en cas que sigui tècnicament possible.
Español: La emisión de gases se prevé poco significativa; no obstante se ha proyectado un sistema de chimeneas que permitirá la captación eficiente y el tratamiento futuro en caso de que sea técnicamente posible.
Català: Entitat: Consorci ITCat.
Español: Entidad: Consorcio ITCAT
Català: I també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Havent estat aprovat per la Direcció General de Ports i Transports el projecte per a l'establiment d'un servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Figueres, Girona, Reus, Tarragona i Lleida, i l'aeroport del Prat, i d'acord amb el que preveu l'article 34 el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, aprovat pel Decret 319/1990, de 21 de desembre, s'obre informació pública durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present Anunci, per tal que les entitats i els particulars interessats puguin examinar l'esmentat projecte en dies i hores hàbils d'oficina a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de la Direcció General de Ports i Transports, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, de Barcelona, i puguin formular-hi les al·legacions i observacions que considerin oportunes.
Español: Habiendo sido aprobado por la Dirección General de Puertos y Transportes el proyecto para el establecimiento de un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Figueres, Girona, Reus, Tarragona y Lleida, y el aeropuerto de El Prat, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 del Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, aprobado por el Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, se abre información pública durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Anuncio, para que las entidades y los particulares interesados puedan examinar el mencionado proyecto en días y horas hábiles de oficina en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección General de Puertos y Transportes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, de Barcelona, y puedan formular las alegaciones y observaciones que consideren oportunas.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al cual se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reorientació ramadera de la granja El Crous, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20100029), promogut i tramitat per Esteve Artigas Gou.
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja El Crous, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20100029), promovido y tramitado por Esteve Artigas Gou.
Català: Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent
Español: Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent
Català: Quant al sistema d'acreditació del nivell de coneixements d'idioma s'ha dissenyat la Prova Universitària de Competència en anglès, PUC anglès, que tindrà per objecte certificar la competència en llengua anglesa dels estudiants universitaris, d'acord amb els nivells descrits pel Consell d'Europa al Marc Europeu Comú de Referència per a les llengües.
Español: En cuanto al sistema de acreditación del nivel de conocimientos de idioma, se ha diseñado la Prueba Universitaria de Competencia en inglés, PUC inglés, que tendrá por objeto certificar la competencia en lengua inglesa de los estudiantes universitarios, de acuerdo con los niveles descritos por el Consejo de Europa en el Marco Europeo Común de Referencia para las lenguas.
Català: Si a l'empresa no hi hagués cap treballador comparable a temps complet, es considerarà la jornada a temps complet prevista en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Si en la empresa no hubiera ningún trabajador comparable a tiempo completo, se considerará la jornada a tiempo completo prevista en este Convenio colectivo.
Català: 4.2 En el cas que dos funcionaris/àries, cònjuges, membres d'una parella estable o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells/elles per tal que ambdues persones obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa de les persones interessades realitzada, com a màxim, dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 En caso de que dos funcionarios/as, cónyuges, miembros de una pareja estable o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos/ellas para que ambas personas obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de las personas interesadas realizada, como máximo, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'instal·laran làmpades de vapor de sodi, una a cada façana; els pàmpols garantiran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat inferior a l'1% i el valor màxim d'il·luminació intrusa serà de 2 lux.
Español: Se instalarán lámparas de vapor de sodio, una en cada fachada; las pantallas garantizarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado inferior al 1% y el valor máximo de iluminación intrusa será de 2 lux.
Català: 2.2 Prevenció de riscos laborals en les operacions de mecanització per arrencament de ferritja amb màquina eina.
Español: 2.2 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mecanizado por arranque de viruta con máquina herramienta.
Català: Lot 3: subministrament de 950 quimonos de defensa personal, amb tres peces.
Español: Lote 3: suministro de 950 kimonos de defensa personal, con tres piezas.
Català: El nombre màxim d'habitatges serà de quatre (4) unitats.
Español: El número máximo de viviendas será de cuatro (4) unidades.
Català: S'entén com a rendiment normal el rendiment que habitualment obté cada treballador en un lloc de treball, en les condicions usuals.
Español: Se entiende como rendimiento normal el que habitualmente alcanza cada trabajador en un puesto de trabajo en las condiciones usuales.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2007, de notificació de resolució d'expedient sancionador (PA-L-10/2006).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2007, de notificación de resolución del expediente sancionador (PA-L-10/2006).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al dipòsit municipal d'aigües situat al Bosc de la Miquelina, al terme municipal de Creixell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el depósito municipal de aguas situado en El Bosc de la Miquelina, en el término municipal de Creixell.
Català: L'acord de dissolució l'ha de prendre l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de disolución lo tiene que tomar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario con este efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: Són les jornades d'aquells llocs de treball que s'hagin d'exercir des de les 6,00 a les 22,00h de tots els dies laborables.
Español: Son las jornadas de aquellos puestos de trabajo que deban desarrollarse desde las 06h00 hasta las 22h00 de todos los días laborables.
Català: 25.1 Els instituts universitaris de recerca poden ser propis, en règim de conveni i adscrits.
Español: 25.1 Los institutos universitarios de investigación pueden ser propios, en régimen de convenio y adscritos.
Català: llocs de comandament de la Junta d'Aigües de Catalunya, publicada al DOGC
Español: 20 puestos de mando de la Junta de Aguas de Cataluña, publicada en el
Català: Aprovació i àmbit d'aplicació dels pressupostos i règim de les modificacions pressupostàries
Español: Aprobación y ámbito de aplicación de los presupuestos y régimen de las modificaciones presupuestarias
Català: L'empresa ha de complementar fins el 100% del salari real, amb excepció dels conceptes extrasalarials, les prestacions per incapacitat temporal derivades d'accident de treball o malaltia professional, des del primer dia i durant tot el període d'incapacitat.
Español: La empresa tiene que complementar hasta el 100% del salario real, con excepción de los conceptos extrasalariales, las prestaciones por incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, desde el primer día y durante todo el periodo de incapacidad.
Català: -5 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic s'han de fer de conformitat amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: -5 Los cruzamientos especiales y otras afectaciones de bienes de dominio público se han de hacer de conformidad con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: Té una superfície construïda de vint-i-dos metres i vint decímetres quadrats, en la qual s'inclou la superfície d'accés i maniobra.
Español: Tiene una superficie construida de veintidós metros y veinte decímetros cuadrados, en la cual se incluyen la superficie de acceso y maniobra.
Català: Subdirector general d'Avaluació Ambiental
Español: Subdirector general de Evaluación Ambiental
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan el Consell Comarcal de la Selva sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Consejo Comarcal de la Selva sea el órgano actuante.
Català: Es permetran els usos complementaris de la funció residencial, que no perjudiquin l'ús principal, i en concret els esportius, lúdics, culturals, sanitari-assistencials, educatius, administratius, d'aparcaments i instal·lacions dels sistemes de subministrament i d'evacuació.
Español: Se permitirán los usos complementarios de la función residencial, que no perjudiquen el uso principal, y en concreto los deportivos, lúdicos, culturales, sanitario-asistenciales, educativos, administrativos, de aparcamientos e instalaciones de los sistemas de suministro y de evacuación.
Català: La distribució de la jornada realitzada en els termes precedents s'haurà de fixar i publicar abans del 31 de gener de cada exercici.
Español: La distribución de la jornada realizada en los términos precedentes deberá fijarse y publicarse antes del 31 de enero de cada ejercicio.
Català: Si s'incompleix aquest termini el treballador ha de ser indemnitzat amb els salaris corresponents al termini incomplert.
Español: Si se incumpliera este plazo el trabajador será indemnizado con los salarios correspondientes al plazo incumplido.
Català: —1 Emetre informe desfavorable a l'efecte de l'article 76 del text refós de la legislació vigent en matèria urbanística, sobre l'expedient de modificació del Pla general metropolità a les illes delimitades per la carretera de Ripollet, carrer Pep Ventura, pg. Sant Jordi i carrers Verdi, prolongació Wagner i Tagamanent, de Montcada i Reixac.
Español: —1 Emitir informe desfavorable al efecto del artículo 76 del texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística, sobre el expediente de modificación del Plan general metropolitano en las manzanas delimitadas por la carretera de Ripollet, calle Pep Ventura, paseo Sant Jordi y calles Verdi, prolongación Wagner y Tagamanent, de Montcada i Reixac.
Català: 8.3 Totes les persones seleccionades i acceptades per participar en el 080 Barcelona Fashion han de sotmetre's i complir amb totes les directrius d'aquest esdeveniment.
Español: 8.3 Todas las personas seleccionadas y aceptadas para participar en la 080 Barcelona Fashion tienen que someterse y cumplir con todas las directrices de este evento.
Català: Realitza operacions de manteniment preventiu de les instal·lacions calorífiques i de fluids, interpretant plans de manteniment.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento preventivo de las instalaciones caloríficas y de fluidos, interpretando planes de mantenimiento.
Català: Informar periòdicament de les dades de recollida selectiva de FORM.
Español: Informar periódicamente de los datos de recogida selectiva de FORM.
Català: Juntament amb les competències expressament previstes a l'article 161.1 CE, el Tribunal també coneix amb caràcter exclusiu sobre el control de constitucionalitat del tractats internacionals previ a la seva ratificació (art. 95 CE) i sobre els conflictes entre òrgans constitucionals i en defensa de l'autonomia local, competències aquestes darreres afegides per la LOTC (art. 73 a 75 i art 75 bis a 75 quinquies, respectivament).
Español: Junto con las competencias expresamente previstas en el artículo 161.1 CE, el Tribunal también conoce con carácter exclusivo sobre el control de constitucionalidad del tratados internacionales previo a su ratificación (art. 95 CE) y sobre los conflictos entre órganos constitucionales y en defensa de la autonomía local, competencias estas últimas añadidas por la LOTC (art. 73 a 75 y art. 75 bis a 75 quinquies, respectivamente).
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relaciona al punt 11b) d'aquest anunci.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automàtica y que se relaciona en el punto 11 b) de este anuncio..
Català: D'igual forma, haurà de renovar-se totes aquelles peces, eines o material (...botes de seguretat, guants, ulleres de seguretat, mascaretes, etc,) comportant per tant, l'entrega immediata de l'antic material emprat.
Español: De igual forma, tendrá que renovarse todas aquellas piezas, herramientas o material (... botas de seguridad, guantes, gafas de seguridad, máscaras, etc) comportando por lo tanto, la entrega inmediata del antiguo material utilizado.
Català: 1.3 Identifica les característiques de la col·lecció segons al públic al qual va dirigit.
Español: 1.3 Identifica las características de la colección según al público al cual va dirigido.
Català: Reintegrament voluntari de la subvenció
Español: Reintegro voluntario de la subvención
Català: Requisits d'espais.
Español: Requisitos de espacios.
Català: Aquest es produirà per l'espai de separació entre rengles.
Español: Éste se producirá por el espacio de separación entre ringleras.
Català: Sistemes per a l'aplicació variable d'entrades (inputs).
Español: Sistemas para la aplicación variable de entradas (inputs).
Català: Perfil: auxiliar de mecànic de motocicletes, auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico de motocicletas, auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: Concepte: espai jove accessible.
Español: Concepto: espacio joven accesible.
Català: Anotació lletra.B. de data 18/08/2008.
Español: Anotación letra.B. de fecha 18/08/2008.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joan XXIII, de Tarragona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joan XXIII, de Tarragona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats que estan disponibles al Departament de Comerç, Turisme i Consum o bé al web de la Direcció General de Comerç (www.dgcomercat.com) o del COPCA (www.copca.com), on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes se formalizarán con los impresos normalizados que están disponibles en el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo o bien en la web de la Dirección General de Comercio (www.dgcomercat.com) o del COPCA (www.copca.com), donde se puede encontrar toda la información relativa a esta convocatoria.
Català: És la finca número 59330, inscrita en el Registre de la Propietat número 11 dels de Barcelona, al tom 1539, llibre 1539, foli 125, inscripcions primera i segona.
Español: Es la finca n.º 59330, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 11 de los de Barcelona, al tomo 1539, libro 1539, folio 125, inscripciones primera y segunda.
Català: c) Ens de gestió: organisme autònom local, entitat pública empresarial i societat mercantil participada íntegrament per l'entitat local.
Español: c) Ente de gestión: organismo autónomo local, entidad pública empresarial y sociedad mercantil participada íntegramente por la entidad local.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Garraf, personal laboral (codi de conveni núm. 0809462).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Garraf, personal laboral (código de convenio núm. 0809462).
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària i de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada a este efecto por la entidad beneficiaria y del siguiente modo:
Català: De les incidències produïdes en el control d'assistència se n'ha de trametre una còpia mensual a la Diputació.
Español: De las incidencias producidas en el control de asistencia se tiene que enviar una copia mensual a la Diputación.
Català: d) Pel fet de trobar-se complint una sanció imposada en l'expedient
Español: d) Por el hecho de encontrarse cumpliendo una sanción impuesta en
Català: adequació als mitjans.
Español: adecuación a los medios.
Català: Dotar el producte d'il·lustració dels elements persuasius, informatius i/o identificatius adequats als objectius de l'encàrrec per comunicar eficientment els missatges adreçats a mitjans d'informació i/o de difusió en diferents suports.
Español: Dotar al producto de ilustración de los elementos persuasivos, informativos y/o identificativos adecuados a los objetivos del encargo para comunicar eficientemente los mensajes dirigidos a medios de información y/o de difusión en diferentes soportes.
Català: No es poden autoritzar les despeses derivades de l'aplicació de les retribucions per al 1999 si no es compleixen els requisits establerts per aquest article.
Español: las retribuciones para 1999 si no se cumplen los requisitos establecidos por
Català: Només es computaran els vots que, havent complert els requisits anteriors, tinguin entrada a la Secretaria del Col·legi abans de començar l'escrutini.
Español: Solo se computarán los votos que, habiendo cumplido los requisitos anteriores, tengan entrada en la Secretaría del Colegio antes de empezar el escrutinio.
Català: Les convocatòries de selecció del personal
Español: Las convocatorias de selección del personal
Català: Inadmetem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d'Habitatges de Catalunya, SA, contra l'acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 25 de març de 1996, per haver estat interposat de forma extemporània.	Inadmitimos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Habitatges de Catalunya, SA, contra el acuerdo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 25 de marzo de 1996, por haber sido interpuesto en forma extemporánea.
Català: j) La col·laboració amb les institucions de recerca, en què estan dipositats fons documentals de temàtica juvenil i en especial amb l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: j) La colaboración con las instituciones de investigación en que están depositados fondos documentales de temática juvenil y en especial con el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació de pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación de plan urbanístico.
Català: Que els procediments i circuits necessaris per a l'explotació i manteniment estiguin identificats i planificats adequadament.
Español: Que los procedimientos y circuitos necesarios para la explotación y mantenimiento estén identificados y planificados adecuadamente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental debe hacer pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: 1.4 La resolució es dictarà i es notificarà en el termini màxim d'un mes a comptar a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: 1.4 La resolución se dictará y se notificará en el plazo máximo de un mes a contar a partir de la presentación de la solicitud.