BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2.1 Rebuda la sol·licitud de llicència comercial de la Generalitat, juntament amb tota la documentació preceptiva, conforme al que estableix el punt anterior, l'òrgan competent de la Direcció General de Comerç formarà expedient i sol·licitarà els informes preceptius i determinants, amb els efectes previstos a l'article 83.3 de la Llei 30/1992, i d'acord amb els paràmetres previstos a l'article 7 de la Llei 17/2000, als organismes següents:
Español: 8.2.1 Recibida la solicitud de licencia comercial de la Generalidad, junto con toda la documentación preceptiva, conforme a lo que establece el punto anterior, el órgano competente de la Dirección General de Comercio formará expediente y solicitará los informes preceptivos y determinantes, con los efectos previstos en el artículo 83.3 de la Ley 30/1992, y de acuerdo con los parámetros previstos en el artículo 7 de la Ley 17/2000, a los organismos siguientes:
Català: L'empresa haurà de comunicar amb una antelació mínima de 30 dies la mobilitat a què es refereix el present article.
Español: La empresa deberá comunicar con una antelación mínima de 30 días la movilidad a la que se refiere el presente artículo.
Català: També es poden proposar esmenes de millora formal de la iniciativa, d'acord amb les normes de tècnica legislativa.
Español: También pueden proponerse enmiendas de mejora formal de la iniciativa, de conformidad con las normas de técnica legislativa.
Català: d) Reflectir, informàticament, l'arxiu de la documentació d'alguns dels expedients de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques.
Español: d) Reflejar, informáticamente, el archivo de la documentación de algunos de los expedientes de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: La recuperació del temps esmerçat es farà dins del mes següent al de gaudi del permís.
Español: El tiempo empleado se recuperará dentro del mes siguiente al de disfrute del permiso.
Català: Aspectes bàsics sobre la història del Castell Monestir de Sant Miquel d'Escornalbou, l'estil arquitectònic, els seus elements més rellevants, la Canònica, la vida canonical, la desamortització, i la figura d'Eduard Toda i Güell.
Español: Aspectos básicos sobre la historia del Castillo Monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou, el estilo arquitectónico, sus elementos más relevantes, la Canónica, la vida canonical, la desamortización, y la figura de Eduard Toda Güell.
Català: No obstant això, aquests residus s'emmagatzemen en contenidors específics i zones habilitades impermeabilitzades.
Español: No obstante, estos residuos se almacenarán en contenedores específicos y zonas habilitadas impermeabilizadas.
Català: La beca consisteix a integrar-se a l'equip de la Sala d'Art Jove, per tal de dissenyar la programació de les presentacions i activitats de la Sala d'Art Jove, així com per desenvolupar les dinàmiques de treball entre els i les artistes, l'equip gestor i els altres agents que puguin intervenir.
Español: La beca consiste en integrarse en el equipo de la Sala de Arte Joven, con el fin de diseñar la programación de las presentaciones y actividades de la Sala de Arte Joven, así como el desarrollo de las dinámicas de trabajo entre los y las artistas, el equipo gestor y los otros agentes que puedan intervenir.
Català: El Reglament CE 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural per mitjà del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que les activitats i les operacions a càrrec d'aquest fons es determinen tenint en compte les característiques singulars de l'activitat agrícola fruit de les desigualtats estructurals i naturals entre les diferents zones rurals.
Español: El Reglamento CE 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que las actividades y las operaciones a cargo de ese fondo se determinan teniendo en cuenta las características singulares de la actividad agrícola fruto de las desigualdades estructurales y naturales entre las diferentes zonas rurales.
Català: e) Tres representants dels alumnes, elegits per ells mateixos cada any acadèmic, segons es determina reglamentàriament.
Español: e) Tres representantes de los alumnos, elegidos por ellos mismos cada año académico, según se determine reglamentariamente.
Català: Grau en Llengües Aplicades
Español: Grado de Lenguas Aplicadas
Català: Respecte de l'any 2010, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població en dos punts de mesurament ubicats a Badalona i al Prat de Llobregat (Jardins de la Pau).
Español: Respecto del año 2010, se ha superado el umbral de información horario en la población en dos puntos de medición ubicados en Badalona y en El Prat de Llobregat (Jardins de la Pau).
Català: També, en els darrers anys, el tercer sector i les entitats socials sense ànim de lucre especialitzades en mediació per a l'accés a l'habitatge han desenvolupat una tasca important en la línia de donar suport a l'accés a l'habitatge a determinats col·lectius socials que, per diverses raons, tenen dificultats en aquest àmbit.
Español: También, en los últimos años, el tercer sector y las entidades sociales sin ánimo de lucro especializadas en mediación para el acceso a la vivienda han desarrollado una tarea importante en la línea de dar apoyo al acceso a la vivienda a determinados colectivos sociales que, por diversas razones, tienen dificultades en este ámbito.
Català: Configura la instal·lació frigorífica seleccionant els equips i elements necessaris.
Español: Configura la instalación frigorífica seleccionando los equipos y elementos necesarios.
Català: Concepte: coordinació 2008-2009 / projecte dinamització sociocultural.
Español: Concepto: coordinación 2008-2009 / proyecto dinamización sociocultural.
Català: Els investigadors, en qualsevol comunicació oral o escrita dels resultats dels seus treballs, hauran d'esmentar que han estat finançats per l'AATM.
Español: Los investigadores, en cualquier comunicación oral o escrita de los resultados de los trabajos, tendrán que mencionar que han sido financiados por la AATM.
Català: La distribució de l'increment salarial és la que s'especifica a les taules salarials annexes.
Español: La distribución del incremento salarial es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: b) Estimular la motivació i el rendiment de l'alumnat en les matèries de llengües estrangeres, amb accions en els diversos ensenyaments implicats i programades en el marc del projecte educatiu de centre.
Español: b) Estimular la motivación y el rendimiento del alumnado en las materias de lenguas extranjeras, con acciones en las diversas enseñanzas implicadas y programadas en el marco del proyecto educativo de centro.
Català: També es valorarà la realització d'assemblees en horari de tarda quan sigui adient.
Español: También se valorará la realización de asambleas en horario de tarde cuando sea adecuado.
Català: L'ajuntament de destinació ha de respectar al personal transferit el grup del cos o escala de procedència, els drets econòmics inherents al grau que tingui reconegut, els drets relatius a la funció a desenvolupar, i el sistema de previsió social.
Español: El ayuntamiento de destino debe respetar al personal transferido el grupo del cuerpo o escala de procedencia, los derechos económicos inherentes al grado que tenga reconocido, los derechos relativos a la función a desarrollar, y el sistema de previsión social.
Català: f) Dirigir la gestió ordinària del biobanc.
Español: f) Dirigir la gestión ordinaria del biobanco.
Català: A més d'aquesta, pot establir delegacions dins i fora del seu àmbit geogràfic d'acció.
Español: Además de esta, puede establecer delegaciones dentro y fuera de su ámbito geográfico de acción.
Català: a) Col·laborar amb el/la cap del Gabinet de la Vicepresidència per tal de donar suport i assistència a les activitats de la vicepresidenta en l'àmbit de competència del Departament.
Español: a) Colaborar con el jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia con el fin de dar apoyo y asistencia a las actividades de la vicepresidenta en el ámbito de competencia del Departamento.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació en les ciències de la salut i la condició física.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en las ciencias de la salud y la condición física.
Català: DECRET 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: DECRETO 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria.
Català: c) Les funcions que li encomani el Servei de Recursos Aliens.
Español: c) Las funciones que le sean encomendadas por el Servicio de Recursos Ajenos.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorelles.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorelles.
Català: Per als components de la Policia Local, aquests dies de permís retribuït es gaudiran d'una tirada i seran a triar per l'interessat, a excepció de les causes urgents i extraordinàries que es poguessin produir, no entenent com a tal els caps de setmana normals, ni els períodes de vacances, ni Nadal i Setmana Santa.
Español: Para los componentes de la Policía Local, estos días de permiso retribuido se disfrutarán de una tirada, y serán a escoger por parte del interesado, a excepción de las causas urgentes y extraordinarias que se pudiesen producir, no entendiendo como tal los fines de semana normales, ni los períodos de vacaciones, ni Navidad y Semana Santa.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ha de contenir, necessàriament, les capacitats, els continguts, les activitats d'aprenentatge, les orientacions metodològiques (els materials i/o recursos, la temporització i les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu) i les orientacions per a l'avaluació (els criteris i els instruments que permeten avaluar el procés d'assoliment de les capacitats).
Español: Tiene que contener, necesariamente, las capacidades, los contenidos, las actividades de aprendizaje, las orientaciones metodológicas (los materiales y/o recursos, la temporización y las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo) y las orientaciones para la evaluación (los criterios y los instrumentos que permiten evaluar el proceso de consecución de las capacidades).
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima sols es permeten els elements definits en el punt 2 de l'article anterior.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permiten los elementos definidos en el punto 2 del artículo anterior.
Català: Control de temps i productivitat
Español: Control del tiempo y productividad
Català: Plans de gestió en tràmit
Español: Planes de gestión en trámite
Català: b) Les obres no poden afectar erms de vegetació natural, especialment pel que fa a l'accés amb vehicles rodats i a l'aplec de materials i de residus, així com en el posterior manteniment.
Español: b) Las obras no pueden afectar páramos de vegetación natural, especialmente con respecto al acceso con vehículos rodados y al acope de materiales y de residuos, así como en el posterior mantenimiento.
Català: Impacte de la reforma proposada respecte la totalitat de la superfície de venda.
Español: Impacto de la reforma propuesta respecto a la totalidad de la superficie de venta.
Català: Informes facultatius en el cas de plans parcials o d'altres projectes presentats a instàncies de particulars per tramitar-los, d'acord amb la subrogració que estableix el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, en el cas de 10 hectàrees o fracció: 115,15 euros.
Español: Informes facultativos en el caso de planes parciales u otros proyectos presentados a instancias de particulares para tramitarlos, de acuerdo con la subrogación que establece el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, en el caso de 10 hectáreas o fracción: 115,15 euros.
Català: Per a la validesa de la Junta, n'hi ha prou, en tots els casos, amb l'assistència a aquesta de més de la meitat dels seus components i els acords es prenen per majoria simple d'assistents; els empats són dirimits pel vot del/de la president/a. La celebració i adopció d'acords es pot realitzar de forma presencial o a distància.
Español: Para la validez de la Junta, es suficiente, en todos los casos, con la asistencia a la misma de más de la mitad de sus componentes y los acuerdos se toman por mayoría simple de asistentes; los empates son dirimidos por el voto del/de la presidente/a. La celebración y adopción de acuerdos se puede realizar de forma presencial o a distancia.
Català: El personal ingressat en la plantilla abans de l'1 de gener de 1981, en contraure matrimoni, pot optar entre:
Español: El personal ingresado en la plantilla antes del 1 de enero de 1981, al contraer matrimonio, podrá optar entre:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament industrial regional.
Español: Asimismo, pueden optar a las ayudas las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: La Llei 1/2006 habilita sens dubte l'aprovació del PGI amb l'objectiu de plasmar en un document la millor gestió dels interessos públics concurrents i adoptar les decisions pertinents sobre aquesta qüestió.
Español: La Ley 1/2006 habilita sin duda la aprobación del PGI con el objetivo de plasmar en un documento de la mejor gestión de los intereses públicos concurrentes y adoptar las decisiones pertinentes al respecto.
Català: Inscriure l'acord de l'assemblea general extraordinària de 3 de juny de 2006 de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Entitat de Conservació Tordera-Park, del terme municipal de Tordera, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de la asamblea general extraordinaria de 3 de junio de 2006 de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación Tordera-Park, del término municipal de Tordera, en el sentido siguiente:
Català: Escollir, en funció de les característiques d'uns treballs, els
Español: Escoger, en función de las características de unos trabajos, los
Català: a) Crear un centre museístic, de difusió i commemoració memorial al voltant de la temàtica de l'exili.
Español: a) Crear un centro museístico, de difusión y conmemoración memorial en torno a la temática del exilio.
Català: c) En cas de tenir una plantilla igual o superior a cinquanta persones, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de tener una plantilla igual o superior a cincuenta personas, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: a) Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: Quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Verificació del material de seguretat:
Español: Verificación del material de seguridad:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial d'explotació de serveis (exp. CAE-CTTI-01-2016).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial de explotación de servicios (exp. CAE-CTTI-01-2016).
Català: -2 Donar publicitat als centres educatius que van participar en la fase de pilotatge durant els cursos 2015-2016 i 2016-2017 els quals s'incorporen, respectivament, al tercer i segon any del programa a efectes d'obtenir la certificació de la formació i de la innovació que correspongui (Annex 2).
Español: -2 Dar publicidad a los centros educativos que han participado en la fase piloto durante los cursos 2015-2016 y 2016-2017 los cuales incorporan, respectivamente, al tercer y el segundo año del programa a efectos de obtener la certificación de la formació y de la innovación que corresponda (Anexo 2).
Català: Per aquest motiu, l'abocament d'aigües residuals d'aquest establiment es considera competència del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Por este motivo, el vertido de aguas residuales de este establecimiento se considera competencia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de 23 de març de 2017 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Els Plans” núm. 5.153 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-11/17).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio de 23 de marzo de 2017 del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Els Plans” núm. 5.153 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-11/17).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b) En el cas que el desplaçament no s'hagi realitzat, pressupost amb el detall de les despeses previstes per al desplaçament i el transport de la càrrega.
Español: b) En caso de que el desplazamiento no se haya realizado, presupuesto con el detalle de los gastos previstos para el desplazamiento y el transporte de la carga.
Català: Elaboracions bàsiques de pastisseria.
Español: Elaboraciones básicas de pastelería.
Català: Diferenciar els deures i les responsabilitats del cronometrador de les del delegat tècnic en les diferents disciplines de competició de l'esquí de fons.
Español: Diferenciar los deberes y las responsabilidades del cronometrador de las del delegado técnico en las diferentes disciplinas de competición del esquí de fondo.
Català: 25 hores anuals, que hauran de ser destinades a la realització
Español: de un máximo de 25 horas anuales, que deberán ser destinadas a la
Català: i) Prevenció de la malaltia i factors de risc associats: el conjunt d'actuacions, prestacions i serveis destinats a reduir la incidència de malalties específiques i de llurs factors de risc per mitjà d'accions individuals i col·lectives de vacunació, immunització passiva, consell, cribratge i tractament precoç.
Español: i) Prevención de la enfermedad y factores de riesgo asociados: el conjunto de actuaciones, prestaciones y servicios destinados a reducir la incidencia de enfermedades específicas y de sus factores de riesgo mediante acciones individuales y colectivas de vacunación, inmunización pasiva, consejo, cribado y tratamiento precoz.
Català: c.2) Varietat d'accions formatives.
Español: c.2) Variedad de acciones formativas.
Català: A petició del treballador el Departament de Personal l'informarà de la pensió de jubilació aproximada que percebria en el cas de jubilar-se en la data concreta que proposi.
Español: A petición del trabajador el Departamento de Personal le informará de la pensión de jubilación aproximada que percibiría en el caso de jubilarse en la fecha concreta que proponga.
Català: Aquests justificants hauran de ser factures i rebuts originals de la despesa efectivament realitzada, que podran ser compulsats pel funcionari de l'òrgan gestor, un cop hagin estat validats i segellats, o emesa amb mitjans electrònics.
Español: Estos justificantes deberán ser ser facturas y recibos originales del gasto efectivamente realizado que podran ser compulsados por el funcionario del órgano gestor, una vez hayan sido validados y sellados, o emitida con medios electrónicos.
Català: d) Gestionar i tramitar els expedients administratius en les matèries que li són de competència.
Español: d) Gestionar y tramitar los expedientes administrativos en las materias que son de su competencia.
Català: En cas de novació del contracte amb posterioritat a la declaració de l'àrea com a àrea amb mercat d'habitatge tens, sempre que comporti una ampliació de la durada del contracte o una modificació de la renda, s'ha d'aplicar el que estableix aquesta llei.
Español: En caso de novación del contrato con posterioridad a la declaración del área como área con mercado de vivienda tenso, siempre que suponga una ampliación de la duración del contrato o una modificación de la renta, se aplicará lo establecido en la presente ley.
Català: 2 pantalons operatius fitxa 1.3.2, 1 pantaló d'estiu fitxa 1.2.7, 1 pantaló d'hivern fitxa 1.2.7, 1 jersei polar bicolor fitxa 1.2.3, 1 botes amb cordons fitxa 1.3.1, 1 guants d'hivern fitxa 1.6.3
Español: 2 pantalones operativos ficha 1.3.2, 1 pantalón de verano ficha 1.2.7, 1 pantalón de invierno ficha 1.2.7, 1 jersey polar bicolor ficha 1.2.3, 1 botas con cordones ficha 1.3.1, 1 guantes de invierno ficha 1.6.3