BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que no efectuar el servei de recollida de residus voluminosos pot donar lloc a situacions de risc en l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, es creu convenient la prestació del servei en els casos que els residus voluminosos impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària.
Español: Visto que no efectuar el servicio de recogida de residuos voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y a la calzada, se cree conveniente la prestación del servicio en los casos que los residuos voluminosos impidan el paso de los peatones o de la circulación vial.
Català: El mencionat risc i el canvi de lloc de treball serà comunicat al delegat de Prevenció o Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El citado riesgo y cambio de puesto de trabajo serán comunicados al delegado de prevención o al Comité de Seguridad y Salud.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4110/2010, de 7 de desembre, per la qual s'atorguen beques per a la recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4110/2010, de 7 de diciembre, por la que se otorgan becas para la investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: Finalitat: la publicació Esports d'Hivern.
Español: Finalidad: la publicación Esports d'Hivern.
Català: Per a l'any 2003, l'increment salarial de tots els conceptes econòmics serà l'IPC real més 1 punt i 75.
Español: Para el año 2003, el incremento salarial, en todos los conceptos económicos, será el del IPC real más 1 punto y 75.
Català: Els licitadors espanyols poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup L, subgrup 1, categoria A.
Español: Los licitadores españoles pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grup L, subgrup 1, categoría A.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions esportives i dependències administratives del Centre de Lleida de l'INEFC.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Lleida del INEFC.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de persones concursants admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les tècniques d'acreditació que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública mediante el mismo procedimiento la lista definitiva de personas concursantes admitidas y excluidas, junto con la que se publicará el calendario de realización de las técnicas de acreditación que prevé la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: Normes per a l'acceptació/rebuig de les primeres matèries.
Español: Normas para la aceptación/rechazo de las materias primas.
Català: Gestió de Serveis Públics
Español: Gestión de Servicios Públicos.
Català: c) Import d'adjudicació: segons criteris d'adjudicació.
Español: c) Importe de adjudicación: según criterios de adjudicación.
Català: a) Coordinar i gestionar les bases de dades d'informació cultural.
Español: a) Coordinar y gestionar las bases de datos de información cultural.
Català: L'administració competent en matèria de serveis socials ha de donar la informació que calgui per a afavorir l'acolliment familiar regulat per aquesta Llei.
Español: La administración competente en materia de servicios sociales ha de dar la información necesaria para favorecer la acogida familiar regulada por la presente Ley.
Català: Sobre 30 llocs escolars el 3% suposa 1 plaça.
Español: Sobre 30 lugares escolares el 3% supone 1 plaza.
Català: Si s'opta pel recurs potestatiu de reposició, no podreu interposar el recurs contenciós administratiu fins que el primer sigui resolt expressament, o es produeixi la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Si se opta por el recurso potestativo de reposición, no se puede interponer el recurso contencioso administrativo hasta que el primera sea resuelto expresamente, o se produzca la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Assessora i presta suport en el disseny dels cursos, jornades, seminaris, i altres activitats de coneixement i difusió del dret i en les activitats de formació, actualització i perfeccionament organitzades o promogudes pel Gabinet Jurídic i destinades als serveis jurídics de la Generalitat.
Español: Asesora y presta apoyo en el diseño de los cursos, jornadas, seminarios, y otras actividades de conocimiento y difusión del derecho y en las actividades de formación, actualización y perfeccionamiento organizadas o promovidas por el Gabinete Jurídico y destinadas a los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: 18.4 El seguiment i el control dels pagaments dels rebuts de lloguer també es pot fer per part de les entitats financeres que han signat un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 18.4 El seguimiento y el control de los pagos de los recibos de alquiler también puede hacerse por parte de las entidades financieras que han firmado un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: d) Els festivals, les mostres i els cicles audiovisuals.
Español: d) Los festivales, las muestras y los ciclos audiovisuales.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributaries amb la Generalitat de Catalunya no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Totes les obres que afectin el subsòl s'han de portar a terme amb control arqueològic sota la direcció d'un arqueòleg, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Todas las obras que afecten al subsuelo se tienen que llevar a cabo con control arqueológico bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Queda exclòs d'aquest benefici el personal que tingui pendents reintegraments de bestretes anteriors, o bé si no han transcorregut 6 mesos des de l'últim reintegrament, si no es tracta d'un cas excepcional.
Español: Queda excluido de este beneficio el personal que tenga pendientes reintegros de anticipos anteriores, o bien que no hayan transcurrido 6 meses desde el último reintegro, a no ser que se trate de un caso excepcional.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals (annex 1) i les bases específiques dels apartats 2.4 i 2.5 de l'annex 2 de l'Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), modificades pels acords del Consell d'Administració de l'OSIC següents:
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases generales (anexo 1) y las bases específicas del apartado 2.4 y 2.5 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la OSIC siguientes:
Català: b) Realitzar les funcions administratives específiques de la subdirecció.
Español: b) Realizar las funciones administrativas específicas de la subdirección.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'una norma.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de una norma.
Català: menors de 18 anys i el cònjuge del treballador/a. Aquestes ajudes
Español: hijos menores de 18 años y el cónyuge del trabajador/a. Estas
Català: C) rústica: peça de terra campa, ubicada en el paratge anomenat Cala Tuntina, terme del poble de Castell-Platja d'Aro, de cabuda tres vessanes aproximadament, equivalents a seixanta-cinc àrees, seixanta-dos centiàrees, vint-i-nou cèntims, i llinda per l'orient, amb terres de Benito Vidal, mitjançant torrent; per el migdia, amb les del senyor Juan Cama i Adriá; per ponent, amb les del senyor Mariano Presas, mitjançant camí; i per el nord, amb terres del senyor Manso Llinas..
Español: C) rústica: Pieza de tierra salva, ubicada en el paraje llamado Cala Tuntina, término del pueblo de Castell-Platja d'Aro, de cabida tres vesanas aproximadamente, equivalentes a sesenta y cinco áreas, sesenta y dos centiáreas, veintinueve céntimos, y dintel por el oriente, con tierras de Benito Vidal, mediante torrente; por el mediodía, con las del señor Juan Cama i Adriá; por Poniente, con las del señor Mariano Presas, mediante camino; y por el norte, con tierras del señor Manso Llinas..
Català: a) L'índex d'edificabilitat bruta sectorial aplicable sobre l'àrea base serà, com a màxim, de 0,25 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) El índice de edificabilidad bruta sectorial aplicable sobre el área base será, como máximo, de 0,25 m2 techo/m2 suelo.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de setembre de 2010 i 16 de març de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de septiembre de 2010 y 16 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —1 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'hagin efectuat a la partida del pressupost indicada a l'article 2.
Español: —1 Al final del ejercicio se dará publicidad de las incorporaciones que se hayan efectuado en la partida del presupuesto indicada en el artículo 2.
Català: Valora les característiques de les fonts d'entrada i selecció de la imatge prèvia.
Español: Valora las características de las fuentes de entrada y selección de la imagen previa.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial en el LOT 1; LOT 1 més qualsevol altre LOT; LOT 2 més qualsevol altre; LOT 3 més LOT 4:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial en el LOTE 1; LOTE 1 más cualquier otro LOTE; LOTE 2 más cualquier otro; LOTE 3 más LOTE 4:
Català: Aquesta pàgina web o bloc escolar haurà de complir amb les referències comunes que s'especifiquen a l'adreça d'Internet esmentada a la base 3, i el centre haurà de garantir que l'espai web on es troba el treball es mantindrà accessible, com a mínim, fins a finals del curs següent al de la convocatòria.
Español: Esta página web o blog escolar deberá cumplir con las referencias comunes que se especifican en la dirección de Internet mencionada en la base 3, y el centro tendrá que garantizar que el espacio web donde se encuentra el trabajo se mantendrá accesible, como mínimo, hasta finales del curso siguiente al de la convocatoria.
Català: Adscripció: Àrea de Planificació i Avaluació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de Planificación y Evaluación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: i el desplegament d'aquest Decret, i per aprovar el corresponent model de
Español: ejecución y desarrollo de este Decreto, y para aprobar el
Català: Impartir cursos sobre diferents aspectes relacionats amb la competència comunicativa del personal del Departament.
Español: Impartir cursos sobre diferentes aspectos relacionados con la competencia comunicativa del personal del Departamento.
Català: 1.5 La comunicació interpersonal, social i laboral.
Español: 1.5 La comunicación interpersonal, social y laboral.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM de Tortosa, pel que fa al Barri del Castell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM de Tortosa, en cuanto al Barrio del Castell, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Aquestes pèrgoles només poden ser umbracles.
Español: Estas pérgolas solo pueden ser umbráculos.
Català: Jutjat Penal núm. 1 de Figueres
Español: Juzgado de lo Penal núm. 1 de Figueres
Català: Modificació del text de conveni per errada.
Español: Modificación del texto de convenio por errada.
Català: Diagnosi (document 1), Determinacions i recomanacions (document 2) i Annexos i plànols (documents 3).
Español: Diagnosis (documento 1), Determinaciones y recomendaciones (documento 2) y Anexos y planos (documentos 3).
Català: Treballar amb una plantilla de document
Español: Trabajar con una plantilla de documento
Català: “La Comissió de Classificació Empresarial
Español: “La Comisión de Clasificación Empresarial
Català: Complir les disposicions vigents en matèria de protecció de dades personals.
Español: Cumplir las disposiciones vigentes en materia de protección de datos personales.
Català: Supervisa l'aplicació de la normativa vigent en matèria de règim local, proposant els advertiments, requeriments d'anul·lació que es considerin oportuns a partir de l'estudi de les actes i els acords de les corporacions locals.
Español: Supervisa la aplicación de la normativa vigente en materia de régimen local, proponiendo las advertencias, requerimientos de anulación que se consideren oportunos a partir del estudio de las actas y los acuerdos de las corporaciones locales.
Català: Sortida domicili: 5.274 pessetes
Español: Salida domicilio: 5.274 pesetas
Català: serà valorada per la comissió de seguiment.
Español: adaptación será valorada por la comisión de seguimiento.
Català: S'estableix un únic termini de presentació de sol·licituds, que serà de 21 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se establece un único plazo de presentación de solicitudes, que será de 21 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Denominació del lloc nou: responsable d'assessorament i innovació tecnològica
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de asesoramiento e innovación tecnológica
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de l'espai natural de la Ribera Salada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del espacio natural de La Ribera Salada.
Català: 28.3 Els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena aquesta actuació seran costejats, de manera total o parcial, si així s'estableix al mateix Pla director, amb el producte de la venda de les parcel·les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d'aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl, de conformitat amb el que estableix l'apartat 5.c) de l'article 56 del Text refós de la Llei d'urbanisme, afegit pel Decret llei 1/2007, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 28.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena esta actuación serán costeados, de forma total o parcial, si así se establece en el mismo Plan director, con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo, de conformidad con lo que establece el apartado 5.c) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, añadido por el Decreto ley 1/2007, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: 4.5 En cas de manca de disponibilitat pressupostària per atendre totes les sol·licituds d'adhesió als Programes, s'aplicaran els següents criteris de prioritat:
Español: 4.5 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria para atender todas las solicitudes de adhesión a los Programas, se aplicarán los siguientes criterios de prioridad:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental de nova construcció d'una estació d'autobusos i aparcament de vehicles a Sant Feliu de Guíxols.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental de nueva construcción de una estación de autobuses y aparcamiento de vehículos en Sant Feliu de Guíxols.
Català: —3 Reproducció de fotocòpies procedents de microfilms: 0,10 euros.
Español: —3 Reproducción de fotocopias procedentes de microfilms: 0,10 euros.
Català: Aquestes instal·lacions consisteixen en un sistema de reducció de l'acció molecular per via humida, que minimitza en gran mesura l'emissió de pols per la manipulació del material, així com pel pas dels vehicles de transport.
Español: Estas instalaciones consisten en un sistema de reducción de la acción molecular por vía húmeda, que minimiza en gran medida la emisión de pulso para la manipulación del material, así como para el paso de los vehículos de transporte.
Català: Col·legi d'Advocats de Barcelona (Sta. Coloma de Gramenet)
Español: Colegio de Abogados de Barcelona (Santa Coloma de Gramenet)
Català: La superfície útil no inclou l'ocupada pels tancaments interns i perimetrals, fixos o mòbils, ni les superfícies de terrasses i altres elements exteriors.
Español: La superficie útil no incluye el ocupado por los cierres internos y perimetrales, fijos o móviles, ni las superficies de terrazas y otros elementos exteriores.
Català: Respecte la construcció d'esculleres a les ribes, caldrà avaluar la seva idoneïtat i necessitat tècnica.
Español: Respecto a la construcción de rompeolas en las riberas, se deberá evaluar su idoneidad y necesidad técnica.
Català: També se subvencionaran les despeses per serveis de direcció, gestió, administració o comercials que personal autònom o societats facturin al sol·licitant.
Español: También se subvencionarán los gastos por servicios de dirección, gestión, administración o comerciales que sean facturados al solicitante por parte de personal autónomo o sociedades.
Català: Conèixer, abans de la seva publicació, l'oferta pública d'ocupació que anualment ha d'aprovar l'Ajuntament.
Español: Conocer, antes de su publicación, la oferta pública de ocupación que anualmente debe aprobar el Ayuntamiento.
Català: 1.3 Identifica els controls (temperatura, densitat, ac., volàtil, tast) que es porten a terme durant la fermentació alcohòlica.
Español: 1.3 Identifica los controles (temperatura, densidad, ac., volátil, cata) que se realizan durante la fermentación alcohólica.