BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat i hi hagi un romanent, la CAS determinarà el repartiment d'aquesta quantitat entre la totalitat dels ajuts sol·licitats.
Español: En el caso de que existan recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad y se produzca un remanente, la CAS determinará el reparto de esta cantidad entre la totalidad de las ayudas solicitadas.
Català: Construcció d'un habitatge a can Tomàs, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, promoguda per Josep Rodoreda Vilageliu.
Español: Construcción de una vivienda en Can Tomàs, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, promovida por Josep Rodoreda Vilageliu.
Català: L'import s'estableix a les taules salarials.
Español: El importe será el establecido en tablas salariales.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Llei 13/2001, de 13 de juliol, de Modificació de la Llei 3/1998 d'Intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el cual se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Ley 13/2001, de 13 de julio, de Modificación de la Ley 3/1998 de Intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental.
Català: Pel que fa a les emissions de pols, s'avalua que la quantitat de partícules emeses és de 606,27 t/any a causa del trànsit de vehicles per vials o superfícies no pavimentades.
Español: En cuanto a las emisiones de polvo, se evalúa que la cantidad de partículas emitidas es de 606,27 t/año a causa del tráfico de vehículos por viales o superficies no pavimentadas.
Català: Les zones d'abassegament de material, de gestió de residus, parcs de maquinària i barracons per als operaris previstos a l'estudi de seguretat i salut del Projecte constructiu s'ubicaran fora de la zona catalogada com a xarxa Natura 2000.
Español: Las zonas de acopio de material, de gestión de residuos, parques de maquinaria y barracones para los operarios previstos en el estudio de seguridad y salud del Proyecto constructivo se ubicarán fuera de la zona catalogada como red Natura 2000.
Català: b) Termini d'execució: sis mesos a comptar des de la data de signatura de l'Acta de comprovació del replanteig d'inici de les obres.
Español: b) Plazo de ejecución: seis meses a contar desde la fecha de firma del Acta de comprovación del replanteo de inicio de les obras.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors, químics.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores, químicos.
Català: —4 L'autorització està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: —4 La autorización se somete a las siguientes condiciones especiales:
Català: Composició, funcionament i atribucions
Español: Composición, funcionamiento y atribuciones
Català: La jornada per al personal auxiliar de manteniment de les instal·lacions esportives serà de 1.800 hores anuals i 225 dies de treball efectiu (segons any 2004).
Español: La jornada para el personal auxiliar de mantenimiento de las instalaciones deportivas será de 1.800 horas anuales y 225 días de trabajo efectivo (según año 2004).
Català: Supervisa l'activitat tècnica diària de les tasques encomanades.
Español: Supervisa la actividad técnica diaria de las tareas encomendadas.
Català: Els valors dels indicadors b.2 i b.3 els informarà la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, amb una certificació de les dades disponibles en el seu Calendari internacional d'esdeveniments esportius de Catalunya en el moment de l'emissió del certificat.
Español: Los valores de los indicadores b.2 y b.3 los informará la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, con una certificación de los datos disponibles en su Calendario internacional de acontecimientos deportivos de Cataluña en el momento de la emisión del certificado.
Català: En cas que aquestes entitats optin per la integració automàtica, el Consorci AOC actuarà de punt d'integració amb el Registre de tot l'àmbit local esmentat a l'article 1.2 per garantir el compliment de les obligacions de tramesa d'informació i documentació derivades de les previsions de la legislació de contractes del sector públic.
Español: En caso de que estas entidades opten por la integración automática, el Consorcio AOC actuará de punto de integración con el Registro de todo el ámbito local mencionado en el artículo 1.2 para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de envío de información y documentación derivadas de las previsiones de la legislación de contratos del sector público.
Català: 25.1 Es manté el règim establert de liquidació mensual, sens perjudici del dret dels productors/es a sol·licitar bestretes.
Español: 25.1 Se mantiene el régimen establecido de liquidación mensual, sin perjuicio del derecho de los productores a solicitar anticipos.
Català: El capítol 2, amb dos articles, introdueix dues mesures administratives.
Español: El capítulo 2, con dos artículos, introduce dos medidas administrativas.
Català: Denominació: Moda 3, Art i Tècnica del Vestir.
Español: Denominación: Moda 3, Art i Tècnica del Vestir.
Català: En conseqüència, no es tindran en compte per a la qualificació de la tercera prova els resultats d'altres proves a les quals les persones participants s'hagin pogut sotmetre a iniciativa pròpia i que aportin amb caràcter previ, simultani o posterior al moment de realització de les proves descrites en aquesta base.
Español: En consecuencia, no se tendrán en cuenta para la calificación de la tercera prueba los resultados de otras pruebas a las que las personas participantes se hayan podido someter a iniciativa propia y que aporten con carácter previo, simultáneo o posterior al momento de realización de las pruebas descritas en esta base.
Català: a) Les persones treballadores desocupades que participin en accions de formació professional per a l'ocupació.
Español: a) Las personas trabajadoras desempleadas que participen en acciones de formación profesional para el empleo.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2014, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2014, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud de subvención.
Català: En cas contrari, la comissió de selecció els podrà considerar no al·legats, sempre que aquests documents no estiguin en poder de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i així ho indiqui el sol·licitant.
Español: En caso contrario, la comisión de selección los podrá considerar no alegados, siempre que estos documentos no estén en poder de la Administración de la Generalidad de Cataluña y así lo indique el solicitante.
Català: És la persona que al servei de l'empresa, i de forma habitual, realitza les funcions atribuïdes al viatjant, però limitades en una localitat o zona prèviament assignada.
Español: Es la persona que al servicio de la empresa, y de forma habitual, realiza las funciones atribuidas al viajante, pero limitadas a una localidad o zona previamente asignada.
Català: L'acceleració dels canvis tècnics, econòmics i industrials, en un context de competència creixent i en la perspectiva del Mercat Únic, exigeixen en l'actualitat la intensificació de les funcions d'anticipació i d'adaptació inherents a la formació professional continuada.
Español: La aceleración de los cambios técnicos, económicos e industriales, en un contexto de competencia creciente y en la perspectiva del mercado único, exigen en la actualidad la intensificación de las funciones de anticipación y de adaptación inherentes a la formación profesional continuada.
Català: VIII.2.2 El càlcul de la valoració d'acord amb la metodologia del cànon de l'aigua inclourà, si és el cas, el cost derivat del canvi de destinació dels biosòlids generats per l'EDAR a causa de la contaminació que presentin tenint en compte tant la pèrdua d'aplicabilitat com les despeses derivades de la gestió especial que sigui necessària.
Español: VIII.2.2 El cálculo de la valoración de acuerdo con la metodología del canon del agua incluirá, si es el caso, el coste derivado del cambio de destino de los biosólidos generados por la EDAR a causa de la contaminación que presenten teniendo en cuenta tanto la pérdida de aplicabilidad como los gastos derivados de la gestión especial que sea necesaria.
Català: Els mestres desplaçats per la pèrdua provisional de la destinació, a l'efecte de recuperar el seu lloc de treball definitiu, l'hauran de sol·licitar en primer lloc, per tal que aquest se'ls pugui adjudicar prioritàriament, en ocasió de vacant, sempre que tinguin reconeguda l'especialitat.
Español: Los maestros desplazados por la pérdida provisional del destino, para recuperar su puesto de trabajo definitivo, deberán solicitarlo en primer lugar, a fin de que este pueda serles adjudicado prioritariamente, con ocasión de vacante, siempre que tengan reconocida la especialidad.
Català: Beneficiari: L'ASSOCIACIO DE PRODUCTORES DE DOCUMENTAL PRO-DOCS
Español: Beneficiario: L'ASSOCIACIO DE PRODUCTORES DE DOCUMENTAL PRO-DOCS
Català: Això sense perjudici que qualsevol modificació horària tindrà només les limitacions legals.
Español: Ello sin perjuicio de que cualquier modificación horaria ha de tener solo las limitaciones legales.
Català: 4.- La Junta de Compensació serà responsable davant cadascun dels seus membres del dany patrimonial que pogués patir per l'actuació d'aquella.
Español: 4.- La Junta de Compensación será responsable ante cada uno de sus miembros del daño patrimonial que pudiera sufrir por la actuación de aquella.
Català: 1.5 Realitza la preparació de la maquinària per a l'arrencada, efectuant les operacions de buit i estanquitat, comprovant els paràmetres establerts.
Español: 1.5 Realiza la preparación de la maquinaria para el arranque, efectuando las operaciones de vacío y estanquidad, comprobando los parámetros establecidos.
Català: Per evitar la segregació escolar produïda per una concentració excessiva d'alumnat en situació de vulnerabilitat en determinats centres i amb l'objectiu d'establir una distribució equilibrada s'han establert dos criteris de conformitat amb allò que s'estableix al Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya i en la Resolució sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat a la ciutat de Barcelona.
Español: Para evitar la segregación escolar producida por una concentración excesiva de alumnado en situación de vulnerabilidad en determinados centros y con el objetivo de establecer una distribución equilibrada se han establecido dos criterios de conformidad con lo establecido en el Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y en la Resolución sobre la preinscripción y matrícula del alumnado en la ciudad de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 19 de la Modalitat A i la Modalitat B, i l'article 18 de la Modalitat C i D de l'annex de l'Ordre IUE/284/2010, de 5 de maig, les persones beneficiàries hauran de justificar la beca en un termini de tres mesos des de l'acabament de l'estada, amb la documentació exigida en l'apartat esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la modalidad A y la modalidad B, el artículo 18 de la modalidad C y D del anexo de la Orden IUE/284/2010, de 5 de mayo, los beneficiarios deberán justificar la beca en un plazo de tres meses desde la finalización de la estancia, con la documentación exigida en dicho apartado.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1998 del Conveni col·lectiu de treball del Comerç tèxtil de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de trabajo del Comercio textil de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen les propostes de resolució d'un expedient d'ajut (núm. 29 01167 2012).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2013, por el que se notifican las propuestas de resolución de un expediente de ayuda (núm. 29 01167 2012).
Català: 9.4 Un cop el beneficiari hagi rebut aquest informe i la corresponent sol·licitud de finançament, l'ICF l'estudiarà i en farà l'anàlisi de la viabilitat econòmica, en el marc del compliment de tota la normativa aplicable del sector creditici i de prevenció de blanqueig de capitals i finançament del terrorisme, farà un estudi de risc de l'operació, en dictaminarà l'aprovació o la denegació i n'establirà les condicions financeres.
Español: 9.4 Una vez el beneficiario haya recibido este informe y la correspondiente solicitud de financiación, el ICF la estudiará y analizará su viabilidad económica, en el marco del cumplimiento de toda la normativa aplicable del sector crediticio y de prevención de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo, efectuará un estudio de riesgo de la operación, dictaminará su aprobación o denegación y establecerá sus condiciones financieras.
Català: Sortir de la piscina per la paret frontal i asseure's al costat del podi de sortida.
Español: Salir de la piscina por la pared frontal y sentarse al lado del podio de salida.
Català: Segona visita o visita de revisió adult: 85,00 euros
Español: Segunda visita o visita de revisión adulto: 85,00 euros
Català: Serà designat pels vocals de la Comissió Executiva representants de les entitats consorciades per majoria absoluta i per períodes d'un any.
Español: Será designado por los vocales de la Comisión Ejecutiva representantes de las entidades consorciadas por mayoría absoluta y por periodos de un año.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi d'Aspa en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Aspa en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: .1 Modificar l'apartat tercer de la Resolució BEF/694/2004, de 12 de març, de delegació de competències de la subdirectora general d'Atenció a les Persones de l'ICASS a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família, que queda redactat en els termes següents:
Español: .1 Modificar el apartado tercero de la Resolución BEF/694/2004, de 12 de marzo, de delegación de competencias de la subdirectora general de Atención a las Personas del ICASS a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Supervisa la conservació dels documents musicals.
Español: Supervisa la conservación de los documentos musicales.
Català: El Consell haurà de tenir en tot cas el seu domicili en qualsevol indret de Catalunya, segons determinin els seu òrgans de govern.
Español: El Consejo tendrá que tener en todo caso su domicilio en cualquier lugar de Cataluña, según determinen sus órganos de gobierno.
Català: Segons les bases cartogràfiques de la Planificació de l'espai fluvial, aquests torrents es trobarien en zones probables d'inundabilitat.
Español: Según las bases cartográficas de la Planificación del espacio fluvial, estos torrentes se encontrarían en zonas probables de inundabilidad.
Català: c) Trenta, si l'empresa ocupa tres-cents o més treballadors.
Español: c) Treinta, si la empresa emplea a trescientos trabajadores, o más.
Català: Classificació dels usos segons el domini
Español: Clasificación de los usos según el dominio
Català: Quan aquest camí troba la divisòria d'aigües del barranc de Montardit, el límit de la zona de caça controlada segueix aquesta serra de la Solana en direcció nord-oest, que també és el límit entre Sort i Soriguera, per Serrabana fins a la divisòria amb el barranc d'Ancs (2.200 m), i segueix el límit entre Sort i Baix Pallars fins a la collada de les Forques (2.200 m).
Español: Cuando este camino encuentra la divisoria de aguas del barranco de Montardit, el límite de la zona de caza controlada sigue esta sierra de La Solana en dirección noroeste, que también es el límite entre Sort y Soriguera, por Serrabana hasta la divisoria con el barranco de Ancs (2.200 m), y sigue el límite entre Sort y Baix Pallars hasta el collado de Les Forques (2.200 m).
Català: d) En cada grup dels programes de formació i inserció es fa una reserva d'un lloc per a alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: d) En cada grupo de los programas de formación e inserción se hace una reserva de una plaza para alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Acreditació de les qualificacions obtingudes en les proves selectives per accedir a la condició de personal laboral fix de les categories laborals que s'indiquen al segon paràgraf de la base 2.4.
Español: Acreditación de las calificaciones obtenidas en las pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral fijo de las categorías laborales que se indican en el segundo párrafo de la base 2.4.
Català: Configuració de pàgina.
Español: Configuración de página.
Català: Tanmateix, es podrà resoldre el Conveni per mutu acord de les parts, per incompliment de les clàusules o per denúncia de qualsevol de les parts formulada amb una antelació mínima de sis mesos a la data en què es vol deixar sense efecte.
Español: No obstante, podrá producirse la resolución del Convenio por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento de las cláusulas o por denuncia de cualquiera de las partes que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee dejarlo sin efecto.
Català: 4.- Encarregats i personal qualificat
Español: 4.- Encargados y personal cualificado
Català: Estableix els criteris per a la revisió de la documentació presentada pels participants en els diferents processos de selecció i provisió que es realitzen a la Direcció General.
Español: Establece los criterios para la revisión de la documentación presentada por los participantes en los diferentes procesos de selección y provisión que se realizan a la Dirección General.
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República Francesa, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República Francesa, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: .1 Taxa per autoritzacions, anotacions o registres administratius així com per les activitats de control sanitari, en matèria de protecció de la salut, efectuat sobre indústries, establiments, serveis, laboratoris, productes i altres activitats relacionades
Español: .1 Tasa por autorizaciones, anotaciones o registros administrativos así como por las actividades de control sanitario, en materia de protección de la salud, efectuado sobre industrias, establecimientos, servicios, laboratorios, productos y otras actividades relacionadas
Català: Àmbit i definicions, "Objectius, principis i requisits de la intervenció de les administracions públiques i dels agents econòmics en la seguretat alimentària" i "Agència Catalana de Seguretat Alimentària".
Español: Ámbito y definiciones, "Objetivos, principios y requisitos de la intervención de las administraciones públicas y de los agentes económicos en la seguridad alimentaria" y "Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria".
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és d'11,05 ha, tal com queda representada en el “Plànol d'emplaçament.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 11,05 ha, tal como queda representada en el “Plano de emplazamiento.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 d'abril de 2016, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de abril de 2016, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Les entitats del sector públic s'han de comunicar per mitjans electrònics que han de garantir l'autenticació i la identificació de les entitats emissores i de les persones a llur servei responsables de la comunicació, de les entitats receptores de la informació, de la constància de les comunicacions en els registres respectius i de la seguretat, la integritat i la disponibilitat de les dades i els documents transmesos.
Español: Las entidades del sector público deben comunicarse por medios electrónicos que han de garantizar la autenticación e identificación de las entidades emisoras y de las personas a su servicio responsables de la comunicación, de las entidades receptoras de la información, de la constancia de las comunicaciones en los registros respectivos y de la seguridad, integridad y disponibilidad de los datos y documentos transmitidos.
Català: En cas que la persona beneficiària estigui subjecta al règim de prorrata general o especial, haurà de presentar declaració sobre la situació de l'IVA del perceptor de la subvenció, és a dir, sobre la condició o no de consumidor final del beneficiari/ària.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria esté sujeta al régimen de prorrata general o especial, deberán presentar declaración sobre la situación del IVA del perceptor de la subvención, es decir, sobre la condición o no de consumidor final del beneficiario/a.