BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) No poden optar als ajuts concedits d'acord amb la present ordre els beneficiaris que tinguin la consideració d'empresa en crisi abans de l'1.7.2008.
Español: g) No podrán optar a las ayudas concedidas de acuerdo con la presente orden aquellos beneficiarios que tuvieran la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008.
Català: EL CAP DE LA DEPENDÈNCIA DE RECAPTACIÓ de la Delegació de l'AEAT de TARRAGONA
Español: EL JEFE DE LA DEPENDENCIA DE RECAUDACION de la Delegación de la AEAT de TARRAGONA
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de l'empresa, dins les normes i orientacions legals, i respon del seu ús davant l'Estat.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la dirección de la empresa, dentro de las normas y orientaciones legales, respondiendo de su uso ante el Estado.
Català: 1. Si l'empresa té coneixement de fets que considera que poden ser motiu de sanció, els ha de posar en coneixement del Comitè perquè aquest en doni la seva opinió per escrit o en una reunió de la Comissió Paritària, una vegada fetes les investigacions oportunes, en un termini de 3 dies.
Español: Una vez que la empresa tenga conocimiento de hechos que estime puedan ser motivos de sanción, los pondrá en conocimiento del Comité para que este, una vez hechas las averiguaciones oportunas y en plazo de 3 días, de su opinión al respecto, por escrito o en reunión de la Comisión Paritaria.
Català: 5.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, cal presentar una memòria del projecte en format pdf segons el model disponible a la web de l'AGAUR, on s'ha de fer constar expressament el cost total de la despesa de personal i la contribució de l'entitat.
Español: 5.2 Junto con el impreso de solicitud, deberá presentarse una memoria del proyecto en formato pdf según el modelo disponible en la web de la AGAUR, en la que se hará constar expresamente el coste total del gasto de personal y la contribución de la entidad.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Departament de Salut.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Departamento de Salud.
Català: Quan l'embarcació tingui un arqueig inferior a vint-i-set tones d'arqueig brut (GT) només el desballestament del buc podrà beneficiar-se d'ajuts per paralització definitiva.
Español: Cuando la embarcación tenga un arqueo inferior a veintisiete toneladas de arqueo bruto (GT) solo el desguace del fuselaje podrá beneficiarse de ayudas por paralización definitiva.
Català: Es tracta d'un conjunt pictòric gairebé inèdit, fet a principis del segle XV, una etapa sense gaires exemples conservats, i que presenta una qualitat notable per l'homogeneïtat del conjunt i pels elements clarament italianitzants.
Español: Se trata de un conjunto pictórico prácticamente inédito, realizado a principios del siglo XV, una etapa sin demasiados ejemplos conservados, y que presenta una calidad notable por la homogeneidad del conjunto y por sus elementos claramente italianizantes.
Català: d) Coordinar la gestió correcta de la documentació que genera la unitat.
Español: d) Coordinar la correcta gestión de la documentación que genera la unidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1372/2008, de 9 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC de l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt (codi de conveni núm. 1700701).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1372/2008, de 9 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt (código de convenio núm. 1700701).
Català: Execució de la instal·lació.
Español: Ejecución de la instalación.
Català: És en aquest context que es justifica un increment dels serveis mínims fixats respecte anteriors vagues del sector i, en aquest sentit, doncs, cal garantir la presencia d'una persona de l'equip directiu per cada centre, alhora que per a l'alumnat d'infantil i primària, que és el que requereix d'una vigilància més acurada, s'estableix la presència de dues persones docents per cada quatre unitats o aules, així com de una persona docent per cada tres unitats o aules per a l'alumnat de secundària i el 50% de les plantilles en els centres d'educació especial i en les llars d'infants perquè es tracta de col·lectius amb una necessitat d'atenció diferent; pel que fa al servei de monitoratge de menjador, per al servei de cuina, per al servei d'acollida, per al servei d'extraescolars i per al servei d'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials, és necessària la presència del 50% del personal.
Español: Es en este contexto que se justifica un incremento de los servicios mínimos fijados respecto de anteriores huelgas del sector y, en este sentido, pues, hay que garantizar la presencia de una persona del equipo directivo por cada centro, a la vez que para el alumnado de infantil y primaria, que es lo que requiere de una vigilancia más esmerada, se establece la presencia de dos personas docentes por cada cuatro unidades o aulas, así como de una persona docente por cada tres unidades o aulas para el alumnado de secundaria y el 50% de las plantillas en los centros de educación especial y en los jardines de infancia porque se trata de colectivos con una necesidad de atención diferente; respecto al servicio de monitorización de comedor, para el servicio de cocina, para el servicio de acogida, para el servicio de extraescolares y para el servicio de atención al alumnado con necesidades educativas especiales, es necesaria la presencia del 50% del personal.
Català: Aprovat inicialment el Pla Parcial que desenvolupa el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, per Resolució d'Alcaldia núm. 168/2020, de data 8/7/2020, de conformitat amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet als tràmits d'informació i de consultes pel termini de quaranta-cinc dies, a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari oficial de la Generalitat i en el diari La Mañana.
Español: Aprobado inicialmente el Plan Parcial que desarrolla el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, por Resolución de Alcaldía n.º 168/2020, de fecha 8/7/2020, en conformidad con el artículo 85.4 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a los trámites de información y de consultas por el plazo de cuarenta y cinco días, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario oficial de la Generalitat y en el diario La Mañana.
Català: Beneficiari: Associació Medieval de la Llegenda de Sant Jordi de Montblanc.
Español: Beneficiario: Asociación Medieval de la Leyenda de Sant Jordi de Montblanc.
Català: c) Preparar documentació i informes sobre polítiques d'administració local.
Español: c) Preparar documentación e informes sobre políticas de administración local.
Català: pel Parlament de Catalunya, el senyor Robert Vergés i Cadanet i el
Español: designados por el Parlamento de Cataluña, a don Robert Vergés i
Català: EDICTE de 21 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Masquefa.
Català: El temps per a fer aquest exercici es divideix en dues parts: la primera, de quatre hores, per als temes dels apartats A, B i C; la segona, de quatre hores, per als temes dels apartats D, E i F i per al tema que hagi estat escollit per la persona opositora.
Español: El tiempo para desarrollar este ejercicio se divide en dos partes: la primera de cuatro horas para los temas de los apartados A), B) y C); la segunda de cuatro horas para los temas de los apartados D), E) y F) y para el tema que haya sido escogido por la persona opositora.
Català: Classificació: grup A, subgrups 1 i 2, categoria f; grup E,
Español: Clasificación: grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría f; grupo E, subgrupo 5, categoría f.
Català: Per al funcionament del CECBE, la contribució de l'ISCIII es valora en un total de 16.000 euros anuals, independentment del nombre de comunitats autònomes participants.
Español: Para el funcionamiento del CECBE, la contribución del ISCIII se valora en un total de 16.000 euros anuales, independientemente del número de comunidades autónomas participantes.
Català: A.6 El canvi social (part I): la societat multicultural i la igualtat d'oportunitats dels homes i les dones.
Español: A.6 El cambio social (parte I): la sociedad multicultural y la igualdad de oportunidades de los hombres y las mujeres.
Català: La negligència o la desídia que causen un perjudici immediat al treball.
Español: La negligencia o la desidia que causen un perjuicio inmediato al trabajo.
Català: malaltia comuna, accident no laboral, accident de treball o malaltia
Español: accidente de trabajo o enfermedad profesional, vacaciones anuales retribuidas,
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament dels Guiamets
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Els Guiamets.
Català: Barems salarialls nivells: 10 especial, 11 especial
Español: Baremos salariales niveles: 10 especial, 11 especial
Català: bancària designada pel Departament de Cultura en el termini màxim
Español: por el Departamento de Cultura en el plazo máximo de un mes a contar
Català: Actualment els alumnes poden fer pràctiques al Centre Sociosanitari El Carme i també al departament de recursos humans.
Español: Actualmente los alumnos pueden hacer prácticas en el Centro Sociosanitario El Carme y también en el departamento de recursos humanos.
Català: La finalitat és centralitzar en una única base de dades les derivades de les publicacions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: La finalidad es centralizar en una única base de datos las derivadas de las publicaciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: d) Informar sobre els plans i programes del Departament de Justícia en matèria d'informàtica que incideixin directament en la tasca del secretari judicial i en l'organització de l'oficina judicial.
Español: d) Informar sobre los planes y programas del Departamento de Justicia en materia de informática que incidan directamente en la labor del secretario judicial y en la organización de la oficina judicial.
Català: La certificació i justificació de costos d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació consisteix a emplenar i remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la documentació relativa a la certificació i justificació del projecte aprovat que determina l'article 20.2 de la Resolució TRI/3045/2004, de 8 de novembre, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: La certificación y justificación de costes de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación consiste en rellenar y remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la documentación relativa a la certificación y justificación del proyecto aprobado que determina el artículo 20.2 de la Resolución TRI/3045/2004, de 8 de noviembre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Català: c) Les infraccions lleus, amb una multa de fins a 1.000 euros per còpia distribuïda amb incompliment de l'obligació de distribució.
Español: c) Las infracciones leves, con una multa de hasta 1.000 euros por copia distribuida con incumplimiento de la obligación de distribución.
Català: b) L'opció exercitada per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia o l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: b) La opción ejercida por la madre a favor del padre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, podrá ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Preu hora de formació: preu
Español: Precio hora de formación: precio
Català: 46.3.6 La Comissió de Productivitat elabora el calendari d'execució de taules del pròxim Conveni.
Español: 46.3.6 La Comisión de productividad procederá a elaborar el calendario de ejecución de tablas del próximo Convenio.
Català: Resolució TRE/1174/2007, de 12 de abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007).
Español: Resolución TRE/1174/2007, de 12 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007).
Català: b) L'acord de l'Assemblea General Extraordinària adoptat per majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: b) El acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria adoptado por mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: Podran ser també considerats com a inversió les despeses de diagnòstics, auditories i confecció de projectes necessaris per definir l'esmentada inversió, així com els materials i béns d'equip emprats, l'estesa d'infraestructura (fluids, electricitat i senyals de control) i els quadres de regulació, control i/o seguiment que en siguin precisos.
Español: Podrán ser también considerados como inversión los gastos de diagnósticos, auditorías y confección de proyectos necesarios para definir la mencionada inversión, así como los materiales y bienes de equipo utilizados, el tendido de infraestructura (fluidos, electricidad y señales de control) y los cuadros de regulación, control y/o seguimiento que sean precisos.
Català: Aquesta obligació entra en vigor en el moment que es comuniqui formalment a les entitats beneficiàries l'aprovació de la subvenció.
Español: Esta obligación entra en vigor en el momento que se comunique formalmente a las entidades beneficiarias la aprobación de la subvención.
Català: Pel que fa al risc d'eutròfia dels sistemes aquàtics, l'estudi d'impacte ambiental proposa la conservació i fins i tot la restauració d'àrees riberenques associades als torrents i rierols principals, com per exemple el de Carreu, tot seguint les consideracions i recomanacions de l'informe d'abast.
Español: Con respecto al riesgo de eutrofia de los sistemas acuáticos, el estudio de impacto ambiental propone la conservación e incluso la restauración de áreas ribereñas asociadas a los torrentes y arroyos principales, como por ejemplo el de Carreu, siguiendo las consideraciones y recomendaciones del informe de alcance.
Català: El sòl comprés en l'àmbit del PMU té la classificació de sòl urbà no consolidat, el PMU qualifica el sòl en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito del PMU tiene la clasificación de suelo urbano no consolidado, el PMU cualifica el suelo en zonas y sistemas.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Secretaria per a la Societat de la Informació i es presentaran a l'av. Diagonal, 605, 5è 1a, 08028 Barcelona, o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría para la Sociedad de la Información y se presentarán a la av. Diagonal, 605, 5º 1ª, 08028 Barcelona, o por cualquier otro de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: “Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals i societats mercantils de titularitat pública per facilitar l'aplicació de l'article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 4908, 20.6.2007).”,
Español: “Orden MAH/203/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 4908, 20.6.2007).”,
Català: Entitat: Consell Comarcal del Maresme; P-5800008-D.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Maresme; P-5800008-D.
Català: Finalitat: Une semaine en Catalogne i Concert de l'Orquestra de Cambra de l'Empordà
Español: Finalidad: Une semaine en Catalogne y Concierto de la Orquesta de Cámara del Empordà
Català: 5.2 Els impresos de sol·licitud i les bases de les convocatòries es poden obtenir i consultar a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona) o a la web de l'Agència (http://www.gencat.net/agaur/), o a la web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (http://gencat.dursi.net).
Español: 5.2 Los impresos de solicitud y las bases de las convocatorias se pueden obtener y consultar en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), en la página web de la Agencia (http://www.gencat.net/agaur/), o en la del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (http://gencat.dursi.net).
Català: RESOLUCIÓ EMT/3092/2021, de 15 d'octubre, per la qual es designa la senyora Agnès Russiñol i Amat directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3092/2021, de 15 de octubre, por la que se designa a la señora Agnès Russiñol i Amat directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Vist l'escrit del Departament de Sanitat i Seguretat Social, mitjançant el qual considera que el redactat de l'Ordre esmentada no estableix de forma clara que es garanteixi el trasllat de malalts i accidentats en el cas d'urgència i de necessitat inajornable;
Español: Visto el escrito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por el que consideran que el redactado de la citada Orden no establece de forma clara que se garantiza el traslado de enfermos y accidentados en el caso de urgencia y de inaplazable necesidad;
Català: Línia A: programes d'àmbit local de foment i assessorament per a la creació d'empreses, regulat a l'article 23 de l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març.
Español: Línea A: programas de ámbito local de fomento y asesoramiento para a la creación de empresas, que regula el artículo 23 de la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo.
Català: Fa el resum d'activitats de la part corresponent de la memòria anual de l'Àrea Economicoadministrativa.
Español: Hace el resumen de actividades de la parte correspondiente de la memoria anual del Área Económico.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil de primer cicle Xiquilàndia, de Ripollet, codi 08055956, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil de primer ciclo Xiquilàndia, de Ripollet, código 08055956, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Cal substituir la referència a la "Llei 2/2002, de 14 de març, de la Comunitat Autònoma de Catalunya", per "la normativa anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme".
Español: Se ha de sustituir la referencia a la "Ley 2/2002, de 14 de marzo, de la Comunidad Autónoma de Cataluña", por "la normativa anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo."
Català: La directora de l'Àrea d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona, o la persona en qui es delegui.
Español: La directora del Área de Acción Educativa del Consorci de Educació de Barcelona, o la persona en quien se delegue.
Català: Per Acord del Ple amb data 17 de setembre de 2014, es va prendre en consideració la Memòria justificativa relativa a la supressió per part de l'Ajuntament del servei públic d'Escola de Música Municipal, així com la documentació complementària annexa, sotmetent-se a informació pública per termini de trenta dies, a comptar des de la darrera data de publicació del present anunci en el [Butlletí Oficial de Tarragona/Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya].
Español: Por Acuerdo del Pleno de fecha 17 de septiembre de 2014, se tomó en consideración la Memoria justificativa relativa a la supresión por parte del Ayuntamiento del servicio público d'Escola de Música Municipal, así como la documentación complementaria anexa, sometiéndose a información pública por un periodo de treinta días, a contar desde la última fecha de publicación del presente anuncio en el [Boletín Oficial de Tarragona/Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya].
Català: c) L'admissió de nous socis en el Consorci i la separació dels seus membres.
Español: c) La admisión de nuevos socios en el Consorcio y la separación de sus miembros.
Català: L'empresa concedirà bestretes especials de salari, prèvia justificació de l'afectat, per un màxim individual de 600 euros, llevat casos excepcionals en que es podrà ampliar fins a 900 euros i un total màxim anual per a tota la plantilla de 3.000 euros.
Español: La empresa concederá anticipos especiales de salario, previa justificación del afectado, por un máximo individual de 600 euros, salvo casos excepcionales en que se podrá ampliar hasta 900 euros y un montante máximo anual para toda la plantilla de 3.000 euros.
Català: a) Un escrit d'una de les empreses del grup (de la qual el sol·licitant en sigui dependent, considerada apte i que pugui acreditar que té capacitat financera suficient per afrontar el projecte), signat pel seu responsable legal responsabilitzant-se de la realització del projecte en el cas que el sol·licitant no pugui dur-lo a terme.
Español: a) Un escrito de una de las empresas del grupo (de la cual el solicitante sea dependiente, considerada apta y que pueda acreditar que tiene capacidad financiera suficiente para afrontar el proyecto), firmado por su responsable legal responsabilizándose de la realización del proyecto en el supuesto de que el solicitante no pueda llevarlo a cabo.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les petites i mitjanes empreses definides al punt 4 d'aquestes bases que compleixin els requisits generals que s'hi preveuen.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este capítulo las pequeñas y medianas empresas definidas en el punto 4 de estas bases que cumplan los requisitos generales que se prevén en la misma.