BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Les resolucions s'han de notificar individualment a les persones sol·licitants dins el termini de sis mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que es prevegi a la resolució de convocatòria, tot indicant la quantia de la subvenció atorgat, l'import total de l'activitat subvencionada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió que no podrà superar en cap cas els tres mesos a partir de la finalització del termini per a realitzar les actuacions subvencionables.
Español: 7.3 Las resoluciones se tienen que notificar individualmente a las personas solicitantes en el plazo de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se prevea en la resolución de convocatoria, indicando la cuantía de la subvención otorgada, el importe total de la actividad subvencionada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión, que no podrá superar en ningún caso los tres meses a partir de la finalización del plazo para realizar las actuaciones subvencionables.
Català: 23.3 Les atribucions, obligacions i condicions laborals de la Gerència, cas que aquesta s'hagi creat, entre d'altres aspectes, han de ser regulades al contracte de treball corresponent.
Español: 23.3 Las atribuciones, obligaciones y condiciones laborales de la Gerencia, en el caso de que sea creada, entre otros aspectos, tienen que ser reguladas en el correspondiente contrato de trabajo.
Català: D'acord amb els objectius estratègics del pla de Govern 2011-2014, el Departament d'Ensenyament té com a objectiu l'èxit escolar de tots els alumnes i estableix entre els seus objectius prioritaris la millora en el domini i l'aprenentatge de les llengües estrangeres, ja que són un requisit imprescindible per a l'accés al món laboral i perquè milloren les estratègies de l'alumnat per a l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: De acuerdo con los objetivos estratégicos del plan de Gobierno 2011-2014, el Departamento de Enseñanza tiene como objetivo el éxito escolar de todos los alumnos y establece entre sus objetivos prioritarios la mejora en el dominio y el aprendizaje de las lenguas extranjeras, ya que son un requisito imprescindible para el acceso al mundo laboral y porque mejoran las estrategias del alumnado para el aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya té la condició de mitjà propi en matèria de formació dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, les entitats o organismes que en depenen o es vinculen a la mateixa i que tinguin la condició de poder adjudicador, als efectes de l'establert a la normativa de contractes del sector públic.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña tiene la condición de medio propio en materia de formación de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, las entidades u organismos que dependen o se vinculan a la misma y que tengan la condición de poder adjudicador, a los efectos de lo establecido en la normativa de contratos del sector público.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: d) La superfície de les diverses vessants, la direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'ha de veure alterada durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: d) La superficie de las diversas vertientes, la dirección y sentido del drenaje de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no se ha de ver alterado durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: b) El foment de la consciència europea.
Español: b) El fomento de la conciencia europea.
Català: Aquests projectes han estat sotmesos a informació pública durant un període de trenta dies, mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 30 d'octubre de 2018 i en Butlletí Oficial de la Província de data 25 d'octubre de 2018, i en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Estos proyectos han sido sometidos a información pública durante un período de treinta días, mediante anuncios publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de fecha 30 de octubre de 2018 y en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 25 de octubre de 2018, y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: 4.6 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya, que, per tant, consten en les convocatòries que simultàniament a aquesta facin els governs autònoms i que es publiquin, així mateix, als butlletins oficials corresponents.
Español: 4.6 La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, que, por lo tanto, constan en las convocatorias que simultáneamente a ésta hagan los gobiernos autónomos y se publiquen, asimismo, en los boletines oficiales correspondientes.
Català: c) En el tram inicial, partint del nucli de Rabós, caldrà ajustar la rasa al costat de la calçada de la carretera tenint en compte la proximitat del marge de l'Orlina per evitar afectar-la.
Español: c) En el tramo inicial, partiendo del núcleo de Rabós, habrá que ajustar la zanja al lado de la calzada de la carretera teniendo en cuenta la proximidad del margen de L'Orlina para evitar afectarlo.
Català: Balanços i comptes de resultats del darrer any, amb les corresponents auditories o censura de comptes, i les declaracions de l'impost sobre societats, que posin de manifest el flux de caixa negatiu, i també la previsió de l'any en curs igualment negativa.
Español: Balances y cuentas de resultados del último año, con las correspondientes auditorías o censura de cuentas, y las declaraciones del Impuesto de Sociedades, que pongan de manifiesto cash flow negativo, así como la previsión del año en curso igualmente negativa.
Català: Aquest sector es regeix pel Pla Parcial aprovat, amb les excepcions de que l'alçada reguladora màxima serà de 15 m, i que s'incorporen les noves alineacions fixades per la Carretera TP-2125, ja executades.
Español: Este sector se rige por el Plan Parcial aprobado, con las excepciones de que la altura reguladora máxima será de 15 m, y que se incorporan las nuevas alineaciones fijadas por la Carretera TP-2125, ya ejecutadas.
Català: Es podrà disposar opcionalment d'un porxo sobre la façana sud-oest de cada edifici, amb la mateixa dimensió mínima de l'anterior, mesurada sobre la façana real de l'edifici.
Español: Podrá disponerse opcionalmente de un porche sobre la fachada sudoeste de cada edificio, con la misma dimensión mínima de la anterior, comedida sobre la fachada real del edificio.
Català: - Qualitat en la impartició de la matèria, àrea o àmbit de coneixement per incrementar l'èxit de l'alumnat.
Español: - Calidad en la impartición de la materia, área o ámbito de conocimiento para incrementar el éxito del alumnado.
Català: Presa de decisions davant de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs de tall i soldatge que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball, tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat.
Español: Toma de decisiones ante las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos de corte y soldadura que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo, teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: explotació de la granja de la finca Prat de Boldú.
Español: a) Descripción del objeto: explotación de la granja de la finca Prat de Boldú.
Català: a. Ha de disposar d'uns recursos humans superiors a les 60 persones, de les quals un 70% han de ser titulats universitaris i, d'aquests, almenys un 5% han de ser doctors.
Español: a. Debe disponer de recursos humanos superiores a 60 personas, de las que un 70% deben ser titulados universitarios y, de ellos, al menos un 5% deben ser doctores.
Català: En data 27 de març de 2018, el titular de l'establiment va comunicar una modificació no substancial consistent a ampliar la superfície de l'establiment en 25.218 m³ per destinar-la a zona d'entrada, de preparació i d'homogeneïtzat de fresat, a zona d'apilament d'àrid i, finalment, a zona de pas.
Español: En fecha 27 de marzo de 2018, el titular del establecimiento comunicó una modificación no sustancial consistente en ampliar la superficie del establecimiento en 25.218 m³ para destinarla a zona de entrada, de preparación y de homogeneizado de fresado, en zona de apilamiento de árido y, finalmente, en zona de paso.
Català: Aquesta Ordre s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb el dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 9.1 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de tres mesos.
Español: 9.1 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de tres meses.
Català: Finalitat: la XXIII mostra internacional de dansa popular.
Español: Finalidad: la XXIII muestra internacional de danza popular.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat a la Ctra de la Costa en el qual no es va finalitzar l'edificació prevista per un planejament anterior quedant un mitgera d'edificació vista.
Español: Corresponde en la ordenación de un terreno situado en la Crta. de la Costa en el cual no se finalizó la edificación prevista por un planeamiento anterior quedando uno medianera de edificación vista.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 28 de febrer de 2012;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 28 de febrero de 2012;
Català: Sistema d'infraestructures tècniques:
Español: Sistema de infraestructuras técnicas:
Català: d) Import de l'adjudicació: 268.966.864 ptes. (1.616.523.41 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 268.966.864 ptes. (1.616.523,41 euros).
Català: Senyor: Antoni Vaquer Aloy, catedràtic de dret civil de la Universitat de Lleida.
Español: Señor: Antoni Vaquer Aloy, catedrático de derecho civil de la Universidad de Lleida.
Català: 6.6 Publicació de resultats, models d'impresos i informació addicional del procés selectiu.
Español: 6.6 Publicación de resultados, modelos impresos e información adicional del proceso selectivo.
Català: 15.55 Prats amb Puccinellia festuciformis i Aeluropus littoralis, de maresmes i sòls humits, salins, del litoral
Español: 15.55 Prados con Puccinellia festuciformis y Aeluropus littoralis, de marismas y suelos húmedos, salinos, del litoral
Català: -1 Autoritzar el tancament de l'activitat de foneria per a la fabricació de peces de desgast per a maquinària d'obres públiques comunicat per l'empresa Metalogenia, SA, situada al terme municipal de Premià de Mar i extingir l'autorització ambiental que disposa l'establiment, de data 9 de novembre de 2004 tramitada amb el número d'expedient BA20030098.
Español: -1 Autorizar el cierre de la actividad de fundición para la fabricación de piezas de desgaste para maquinaria de obras públicas comunicado por la empresa Metalogenia, SA, situada en el término municipal de Premià de Mar y extinguir la autorización ambiental que dispone el establecimiento, de fecha 9 de noviembre de 2004 tramitada con el número de expediente BA20030098.
Català: Constitució de la Comissió Deontològica de l'ICPB
Español: Constitución de la Comisión Deontológica del ICPB
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro de la jornada de trabajo o en otras horas fuera de la jornada de trabajo.
Català: - Escola Montserratina, de Viladecans, codi 08031101 a Institut de Sales, de Viladecans, codi 08034621.
Español: - Escuela Montserratina, de Viladecans, código 08031101 a Instituto de Sales, de Viladecans, código 08034621.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 20 de abril de 2006 i de 3 de març de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 20 de abril de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 3 anys, iniciant-se la seva vigència l'1 de gener de 2019 i finalitzant el 31 de desembre de 2021, excepte aquells articles en què expressament s'estableixin diferents períodes de vigència.
Español: La duración de este Convenio colectivo es de 3 años, iniciándose su vigencia el 1 de enero de 2019 y finalizando el 31 de diciembre de 2021, salvo aquellos artículos en que expresamente se establezcan diferentes periodos de vigencia.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4035/2003, de 14 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Totvent 2000, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Coll de Som, al terme municipal de Benifallet (exp. 849).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4035/2003, de 14 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Totvent 2000, SA, la autorización administrativa del parque eólico Coll de Som en el término municipal de Benifallet (exp. 849).
Català: 3.1 L'aportació derivada de l'aplicació de la disposició addicional única de l'Ordre APA/165/2008, de 31 de gener, i de la disposició addicional segona de l'Ordre ARM/572/2010, de 10 de març, serà, com a màxim, de 20,00 euros per cada 1.000,00 euros de préstec als quatre primers anys, 15,00 euros el cinquè any, 10,00 euros el sisè any i 5,00 euros el setè any, en funció del capital pendent en cada moment.
Español: 3.1 La aportación derivada de la aplicación de la disposición adicional única de la Orden APA/165/2008, de 31 de enero, y de la disposición adicional segundo de la Orden ARM/572/2010, de 10 de marzo, será, como máximo, de 20,00 euros por cada 1.000,00 euros de préstamo en los cuatro primeros años, 15,00 euros el quinto año, 10,00 euros el sexto año y 5,00 euros el séptimo año, en función del capital pendiente en cada momento.
Català: Finalitat: conveni plurianual 2008-2011 per a activitats de funcionament ordinari de l'Església a Catalunya
Español: Finalidad: convenio plurianual 2008-2011 para actividades de funcionamiento ordinario de la Iglesia en Cataluña
Català: La quantia d'aquest serà de 12 mensualitats a raó de 54,54 euros cadascuna per a 2009.
Español: La cuantía de éste será de 12 mensualidades a razón de 54,54 euros cada una para 2009.
Català: En aquesta zona s'admet l'existència d'un habitatge per a un guarda de l'establiment.
Español: En esta zona se admite la existencia de una vivienda para un guarda del establecimiento.
Català: Coordinador pedagògic en els instituts d'ensenyaments secundaris.
Español: Coordinador pedagógico en los institutos de enseñanzas secundarias.
Català: Atès el que estableix l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo que establece el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Els llits d'assentament de les canonades de PEAD es podran substituir per llits amb material obtingut de l'excavació amb rasadora, sempre i quan compleixi les condicions exigides a un material tipus adequat segons el PG-3, fixant-se els mateixos graus de compactació que els definits en el projecte, una mida màxima de partícules d'un (1) centímetres o deu (10) mil·límetres, i acceptant-se un percentatge de fins superior al trenta-cinc (35) per cent.
Español: Las camas de asentamiento de las tuberías de PEAD se podrán sustituir por camas con material obtenido de la excavación con zanjadora, siempre y cuando cumpla las condiciones exigidas a un material tipo adecuado según el PG-3, fijándose los mismos grados de compactación que los definidos en el proyecto, una medida máxima de partículas de un (1) centímetro o diez (10) milimetros y aceptándose un porcentaje de finos superior al treinta y cinco (35) por ciento.
Català: Obertura els caps de setmana i festius: 5.365,88 euros per mes.
Español: Apertura los fines de semana y festivos: 5.365,88 euros por mes.
Català: DOGC núm. 2587, de 26.2.1998, i la Resolució de 2 d'abril de
Español: Enseñanza, publicada en el DOGC núm. 2587, de 26.2.1998, y la
Català: A la pàg. 10785, al punt 9, Obertura de les ofertes, on diu:
Español: En la pág. 10785, en el punto 9, Apertura de las ofertas, donde dice:
Català: Pel que fa a l'accessibilitat, val a dir que la construcció del nou dipòsit no requerirà l'obertura de cap nou camí, tot i que sí que es preveu l'arranjament del camí existent entre el torrent innominat i l'ETAP, en un tram d'uns 30 m de longitud i 4 m d'amplada.
Español: En cuanto a la accesibilidad, cabe decir que la construcción del nuevo depósito no requerirá la apertura de ningún nuevo camino, a pesar de que sí que se prevé el arreglo del camino existente entre el torrente innominado y el ETAP, en un tramo de unos 30 m de longitud y 4 m de anchura.
Català: Trànsit rodat, per a vianants i aparcament.
Español: Tráfico rodado, para peatones y aparcamiento.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Menàrguens.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Menàrguens.
Català: El web de l'Institut d'Estadística de Catalunya és el Portal de l'estadística pública de Catalunya, concebut com un espai de referència des del qual s'ha de poder accedir a la informació produïda pel Sistema Estadístic de Catalunya de manera homogènia i estructurada, per a facilitar que els usuaris de l'estadística la puguin reutilitzar.
Español: La web del Instituto de Estadística de Cataluña es el Portal de la estadística pública de Cataluña, concebido como un espacio de referencia desde el que se debe poder acceder a la información producida por el Sistema Estadístico de Cataluña de forma homogénea y estructurada, para facilitar que los usuarios de la estadística puedan reutilizarla.
Català: Nomenar el senyor Francesc Abad Nadales responsable d'Estudis i Programació de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar al señor Francesc Abad Nadales responsable de Estudios y Programación de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Allotjament: Segons Justificació despesa.
Español: Alojamiento: Según Justificación gasto.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb número de registre imprès 0893105271 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1994 que pertany a LUCÍA FRECHIN DOMPER, es fa pública la iniciació en aquest centre CEIP BALDIRI REIXAC de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.08..88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con número de registro impreso 0893105271 correspondiente a la convocatoria de Setiembre del año 1994 que pertenece a LUCÍA FRECHIN DOMPER se hace pública la iniciación en este centro CEIP BALDIRI REIXAC del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30.08.88).
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 1.2.m) del Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient, i l'article 8 de l'Ordre MAB/101/2002, de 7 de març, per la qual es convoquen els segons premis d'iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya corresponents a l'any 2002,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 1.2.m) del Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente, y el artículo 8 de la Orden MAB/101/2002, de 7 de marzo, por la que se convocan los segundos premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña correspondientes al año 2002,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació i concreció del tipus d'equipament de la parcel·la ubicada a l'avinguda Vall d'Or, 23, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la Comunitat Israelita de Barcelona i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y concreción del tipo de equipamiento de la parcela ubicada en la avenida Vall d'Or, 23, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la Comunidad Israelita de Barcelona y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Són membres del Consell Assessor:
Español: Son miembros del Consejo Asesor:
Català: c) En l'impost sobre el patrimoni, en relació amb els exercicis fiscals no prescrits, les actuacions se centraran en investigar a aquells contribuents que es trobin en les circumstàncies següents:
Español: c) En el impuesto sobre el patrimonio, en relación con los ejercicios fiscales no prescritos, las actuaciones se centrarán en investigar a aquellos contribuyentes que se encuentren en las siguientes circunstancias:
Català: La resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, o els excedents per tenir cura d'un fill a partir del primer any, que han perdut la reserva del lloc de treball; els funcionaris d'altres cossos o d'altres administracions que estiguin en excedència per aquesta causa en el cos de metges forenses; els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional; els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball i els participants amb destinació provisional perquè han reingressat al servei actiu que facin constar com a primera destinació qualsevol de les publicades en aquesta convocatòria, han de presentar la sol·licitud en el termini esmentat anteriorment, adreçada al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: El resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, o los excedentes por cuidado de un hijo a partir del primer año, que han perdido la reserva del puesto de trabajo; los funcionarios de otros cuerpos o de otras administraciones que estén en excedencia por esta causa en el cuerpo de médicos forenses; los excedentes forzosos aunque tengan un destino provisional; los suspensos definitivos que hayan perdido su puesto de trabajo y los participantes con destino provisional porque han reingresado al servicio activo que hagan constar como primer destino cualquiera de los publicados en esta convocatoria, tienen que presentar la solicitud en el plazo mencionado anteriormente, dirigida al director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.