BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: Participació indivisa d'un enter, seixanta-dos centèsimes per cent, que dóna dret a la titularitat de l'AMARRATGE NÚMERO SIS, de la finca que figura en el tom 2696, llibre 365 de Roses, foli 139, finca número 25538, inscripció 1a, amb la següent descripció: "URBANA: Entitat SETANTA-QUATRE.- Porció de terreny destinada a zona d'amarratge d'embarcacions del conjunt residencial denominat "Port Estrella", situat al terme de Roses, urbanització Santa Margarita, avinguda Nord, u, de CINC MIL SIS-CENTS SEIXANTA-TRES metres, TRENTA-UN decímetres quadrats de superfície.
Español: URBANA: Participación indivisa de un entero, sesenta y dos centésimas por ciento, que da derecho a la titularidad del AMARRE NÚMERO SEIS, de la finca que figura en el tomo 2696, libro 365 de Roses, folio 139, finca número 25538, inscripción 1ª, con la siguiente descripción: “URBANA; Entidad SETENTA Y CUATRO.- Porción de terreno destinada a zona de amarre de embarcaciones del conjunto residencial denominado “Port Estrella”, sito en el término de Roses, urbanización Santa Margarita, Avinguda Nord, uno, de CINCO MIL SEISCIENTOS SESENTA Y TRES metros, TREINTA Y UN decímetros cuadrados de superficie.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 25.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/192, titulada Substitució del col·lector de Fals, que l'Ajuntament de Fonollosa (Bages) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 25.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/192, titulada Sustitución del colector de Fals, que el Ayuntamiento de Fonollosa (Bages) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: 45.7.3 Quan en el cas a que es refereix l'apartat 1 d'aquest article l'empresari no adopti o no permeti l'adopció de les mesures necessàries per a garantir la seguretat i la salut dels/de les treballadors/ores, els representants legals d'aquests podran acordar, per majoria dels seus membres, la paralització de l'activitat dels/de les treballadors/ores afectats per aquest risc.
Español: 45.7.3 Cuando en el caso a que se refiere el apartado 1 de este artículo el empresario no adopte o no permita la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores, los representantes legales de éstos podrán acordar, por mayoría de sus miembros, la paralización de la actividad de los trabajadores afectados por este riesgo.
Català: Agrupació dels municipis de Catalunya per zones
Español: Agrupación de los municipios de Cataluña por zonas
Català: Condicions per a la clau 5f
Español: Condiciones para la clave 5f
Català: Organitza i du a terme les operacions de manipulació i aplicació de productes biocides d'ús ramader segons els protocols establerts.
Español: Organiza y realiza las operaciones de manipulación y aplicación de productos biocidas de uso ganadero según los protocolos establecidos.
Català: En les empreses d'activitat continuada que es proposi una distribució irregular en el còmput anual de la jornada, es farà sempre de comú acord entre l'empresa i treballadors/res i/o els seus representants, en cas de no haver-hi acord es remetrà a la Comissió paritària.
Español: En las empresas de actividad continuada que se proponga una distribución irregular en el cómputo anual de la jornada, se hará siempre de común acuerdo entre la empresa y trabajador/es y/o sus representantes, en caso de no haber acuerdo se remitirá a la Comisión paritaria.
Català: La comissió estarà formada per funcionaris de carrera en actiu dels cossos docents o de l'extingit cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, amb la següent composició:
Español: La comisión estará formada por funcionarios de carrera en activo de los cuerpos docentes o del extinguido cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, con la siguiente composición:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Descripció de l'objecte: servei de casals esportius, any 2000.
Español: Descripción del objeto: servicio de casales deportivos, año 2000.
Català: La participació i la comunicació en la gestió de la salut pública.
Español: La participación y la comunicación en la gestión de la salud pública.
Català: En els supòsits de naixement de fill prematur mancat de pes, i en aquells altres en què el nadó necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització després del part per un període superior a 7 dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nadó estigui hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionals, i en els termes que reglamentàriament es desenvolupin.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo prematuro falto de peso, y en aquellos otros en que el bebé necesite, por alguna condición clínica, hospitalización después del parto por un periodo superior a 7 días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el bebé esté hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales, y en los términos que reglamentariamente se desarrollen.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a les 14 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 13.1 Els/les alumnes que participin en accions de formació ocupacional del Pla nacional de formació i inserció professional podran gaudir dels ajuts i beques següents:
Español: 13.1 Los/as alumnos/as que participen en acciones de formación ocupacional del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional podrán beneficiarse de las ayudas y becas siguientes:
Català: Divisió I, II, III, IV, V, Edifici històric i Pavelló Rosa.
Español: División I, II, III, IV, V, Edificio histórico y Pabellón Rosa.
Català: Reg localitzat amb capçal per a una densitat entre 500 i 1.500 arbres per hectàrea (ha), 3.200,00 euros.
Español: Riego localizado con cabezal para una densidad entre 500 y 1.500 árboles por hectárea (ha), 3.200,00 euros.
Català: El límit continua per la pista direcció NE pel marge esquerra del barranc de la Mina durant 450 metres, després creua el barranc i continua pel marge dret direcció nord durant 270 metres per després canviar direcció NO, sempre resseguint la pista fins un moment que aquesta torna a creuar el barranc.
Español: El límite continúa por la pista dirección NE por el margen izquierda del barranco de la Mina durante 450 metros, después cruza el barranco y continúa por el margen derecho dirección norte durante 270 metros para después cambiar dirección NO, siempre recorriendo la pista hasta un momento que ésta vuelve a cruzar el barranco.
Català: Atesa la Resolució JUS/838/2021, de 23 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió d'Expedients de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/21), publicada al DOGC núm. 8376, de 29.3.2021;
Español: Vista la Resolución JUS/838/2021, de 23 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Expedientes de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/21), publicada en el DOGC núm. 8376, de 29.3.2021;
Català: Tots ells es reconeixen, mútua i recíprocament, capacitat legal per a l'atorgament d'aquest acte, lliurement i voluntàriament manifesten,
Español: Todos ellos reconociéndose, mutua y recíprocamente, capacidad legal bastante para el otorgamiento de este acto, libre y voluntariamente manifiestan,
Català: b) El currículum del soci local en el qual consti el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals camps on desenvolupa la seva actuació, així com les experiències conjuntes anteriors.
Español: b) El currícuo del socio local en el que conste el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales campos donde desarrolla su actuación, así como las experiencias conjuntas anteriores.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Cabrera de Mar compleix els requisits per poder modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, a secretaria de classe segona, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, i per crear i classificar el lloc de treball d'intervenció, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i el lloc de treball de tresoreria, de la subescala d'intervenció tresoreria, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Cabrera de Mar cumple los requisitos para poder modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención, a secretaría de clase segunda, de la subescala de secretaría, categoría de entrada, y para crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención, de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, y el puesto de trabajo de tesorería, de la subescala de intervención tesorería, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Redacció de l'article 13 del Conveni a partir de l'1 de gener de 2006
Español: Redacción del artículo 13 del Convenio a partir del 1 de enero de 2006
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Oita).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Oita).
Català: c) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin.
Español: c) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen.
Català: a) Documentació acreditativa de la capacitació professional definida a l'apartat 4.4 d'aquest annex 2.
Español: a) Documentación acreditativa de la capacitación profesional definida en el apartado 4.4 de este anexo 2.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 26 de juny de 2003, d'acord amb els articles 4 i 5.2 i la disposició transitòria primera de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, ha adoptat la Resolució següent:
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 26 de junio de 2003, de acuerdo con los artículos 4 y 5.2 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: Per a l'execució de la unitat es redactarà i tramitarà un estudi de detall que complirà les condicions establertes per les normes subsidiàries.
Español: Para la ejecución de la unidad se redactará y tramitará un estudio de detalle que cumplirá las condiciones establecidas por las normas subsidiarias.
Català: Les persones membres del Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia i de la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia que no prestin serveis a la Generalitat de Catalunya tenen dret a percebre indemnitzacions per l'assistència a les reunions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Las personas miembros del Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología y de la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología que no presten servicios a la Generalidad de Cataluña tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las reuniones, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Les funcions assignades al lloc de treball de tècnic o tècnica de seguretat social i nòmines de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya són les següents: fer el seguiment de les modificacions normatives en matèria de nòmines i seguretat social per a incorporar-les a la normativa parlamentària; confeccionar les nòmines del personal (càlcul de les incidències: endarreriments, baixes prolongades, altes, quilometratges, triennis, bestretes, etc.); calcular les retencions de l'IRPF i fer-ne les propostes de certificació; elaborar les diferents liquidacions i declaracions que s'han de presentar a la Seguretat Social i als altres règims de previsió; gestionar les altes, les baixes i les incidències davant la Seguretat Social; elaborar les propostes de serveis prestats i de reconeixement de triennis, i dur a terme altres tasques de naturalesa anàloga que encarregui el cap o la cap del departament.
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo de técnico o técnica de seguridad social y nóminas de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlament de Catalunya son las siguientes: realizar el seguimiento de las modificaciones normativas en materia de nóminas y seguridad social para incorporarlas a la normativa parlamentaria; confeccionar las nóminas del personal (cálculo de las incidencias: retrasos, bajas prolongadas, altas, kilometrajes, trienios, anticipos, etc.); calcular las retenciones del IRPF y realizar las correspondientes propuestas de certificación; elaborar las distintas liquidaciones y declaraciones que hay que presentar a la Seguridad Social y a otros regímenes de previsión; gestionar altas, bajas e incidencias ante la Seguridad Social; elaborar las propuestas de servicios prestados y de reconocimiento de trienios, y realizar otras tareas de naturaleza análoga por encargo del jefe o jefa del departamento.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Diagonal, 7.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Diagonal, 7.
Català: Nivell d'ingressos familiars: entre 2,5 i 3,5 vegades l'IPREM.
Español: Nivel de ingresos familiares: entre 2,5 y 3,5 veces el IPREM.
Català: A causa de la modificació de l'horari del personal de jornada normal, per la seva nova regulació en el primer Conveni col·lectiu d'ANAV, es consolidarà a cada empleat d'aquest col·lectiu, el valor de 13 ajudes menjar, amb valors del 31 de desembre de 2003 i amb efectes de 1 de gener de 2004.
Español: Debido a la modificación del horario del personal de jornada normal, por su nueva regulación en el Primer Convenio colectivo de ANAV, se consolidará a cada empleado de este colectivo, el valor de 13 ayudas comida, con valores del 31 de diciembre de 2003 y con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: L'Assemblea general extraordinària de socis, de conformitat amb els articles 51 i 52 dels Estatuts Socials i a l'empara del Text Refòs de la Llei de Cooperatives de Catalunya, celebrada en el domicili social, situat a Gavà, carrer Barcelona, número 43-47 nau 3, el dia 18 de desembre de 2002, a les 17:30 hores, va acordar per unanimitat de tots els socis, la dissolució i liquidació de la societat, aprovant el següent balanç de liquidació:
Español: La Asamblea general extraordinaria de socios, de conformidad con los artículos 51 y 52 de los Estatutos Sociales y al amparo del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de Cataluña, celebrada en el domicilio social, sito en Gava, calle Barcelona, número 43-47 nave 3, el día 18 de diciembre de 2002, a las 17:30 horas, acordó por unanimidad de todos los socios, la disolución y liquidación de la sociedad, aprobándose el siguiente balance de liquidación:
Català: En quart lloc, i pel mateix ordre, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els diferents mèrits de l'apartat 6.3.1.
Español: En cuarto lugar, y por el mismo orden, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los diferentes méritos del apartado 6.3.1.
Català: S'ha d'incorporar l'articulat del catàleg de béns que cal protegir en el Text articulat normatiu del Pla d'ordenació urbana municipal.
Español: Se tiene que incorporar el articulado del catálogo de bienes que se tienen que proteger en el Texto articulado normativo del Pla de ordenación urbana municipal.
Català: Atesa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Considerando la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el año 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: L'espai lliure comunitari de la parcel·la estarà destinat a aparcaments, maniobres de circulació interna, càrrega i descàrrega, jardineria i arbrat, i en el cas concret de la separació dels límits del sòl urbà amb el riu Tenes es tractaran com un espai enjardinat, amb plantació d'arbres abundosos.
Español: El espacio libre comunitario de la parcela estará destinado a aparcamientos, maniobras de circulación interna, carga y descarga, jardinería y arbolado, y en el caso concreto de la separación de los límites del suelo urbano con el río Tenes se tratarán como un espacio ajardinado, con plantación de árboles abundosos.
Català: c) Examinar i aprovar la gestió feta per la Junta de Govern, així com el pressupost, els comptes anuals i les seves liquidacions.
Español: c) Examinar y aprobar la gestión hecha por la Junta de Gobierno, así como el presupuesto, las cuentas anuales y sus liquidaciones.
Català: Tecnologia (dotze membres).
Español: Tecnología (doce miembros).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1192/2005, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0801695).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1192/2005, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0801695).
Català: Ajuntament de Torrelles de Foix (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Torrelles de Foix (Alt Penedès).
Català: comunicació escrita a l'altra part, i el termini es comptarà des
Español: mediante comunicación escrita a la otra parte, contándose el
Català: Els valors s'han de consignar en les nòmines sota la denominació.antiguitat consolidada..
Español: Los valores se consignarán en las nóminas bajo la denominación de antigüedad consolidada.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'àmbit d'empresa i es concerta entre la representació de la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors, i afecta els/les agents de les 2 línies ferroviàries integrades en aquesta.
Español: Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa y se concierta entre la representación de la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores, y afecta a los/las agentes de las 2 líneas ferroviarias integradas en la misma.
Català: En el present supòsit, el caràcter extraordinari i excepcional de la situació deriva de la declaració de l'estat d'alarma provocada per la situació sanitària que requereix l'adopció amb urgència de mesures que pal·liïn, tant com es pugui, la situació creada i que no poden ajornar-se, fins i tot, mitjançant la utilització de mitjans legislatius d'urgència a un moment posterior.
Español: En el presente supuesto, el carácter extraordinario y excepcional de la situación deriva de la declaración del estado de alarma provocada por la situación sanitaria que requiere la adopción con urgencia de medidas que palien, en lo posible, la situación creada y que no pueden aplazarse, incluso, mediante la utilización de medios legislativos de urgencia en un momento posterior.
Català: 4.2 Els requisits per accedir als ajuts per manutenció estan regulats a l'article 6 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificat per l'article 3 de l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: 4.2 Los requisitos para acceder a las ayudas por manutención están regulados en el artículo 6 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificado por el artículo 3 de la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Capacitat d'aprenentatge i d'autoformació contínua.
Español: Capacidad de aprendizaje y de autoformación continua.
Català: En el cas de realitzar una votació, els acords han de ser adoptats per majoria de vots i la presidència del ple té vot de qualitat en cas d'empat.
Español: En el supuesto de realizar una votación, los acuerdos han de ser adoptados por la mayoría de votos y la presidencia del pleno tiene voto de calidad en caso de empate.
Català: - Entitats professionals que tinguin com a activitat, d'acord amb els seus estatuts, organitzar projectes per promoure el procés d'aprenentatge en l'àmbit escolar.
Español: Entidades profesionales que tengan como actividad, de acuerdo con sus estatutos, organizar proyectos para promover el proceso de aprendizaje en el ámbito escolar.
Català: f) Participa en la tria i en l'elaboració de protocols per als exàmens de salut tenint en compte els riscos dels llocs de treball.
Español: f) Participa en la selección y elaboración de protocolos para los exámenes de salud teniendo en cuenta los riesgos de los puestos de trabajo.
Català: Títol: Arranjament del parc municipal.
Español: Título: Reparación del parque municipal.
Català: L'incompliment d'alguna de les clàusules de l'acord present o les possibles incidències sorgides en la seva aplicació donarà lloc a una no conformitat en la prestació del servei o en l'aprovisionament del servei, segons es tracti de l'OGE o de l'òrgan tècnic respectivament.
Español: El incumplimiento de alguna de las cláusulas del acuerdo presente o las posibles incidencias surgidas en su aplicación dará lugar a una no conformidad en la prestación del servicio o en el aprovisionamiento del servicio, según se trate de la OGE o del órgano técnico respectivamente.
Català: 2.4 Estableix els objectius que es volen aconseguir i n'identifica l'abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se quieren conseguir e identifica el alcance.
Català: Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, que aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim jurídic de les Entitats Locals (ROFRJEL).
Español: Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, que aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen jurídico de las Entidades Locales (ROFRJEL).