BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud es presentarà a les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i en el cas de Barcelona, a la Direcció General de Turisme, o bé als llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se presentará en las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat de Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro, y en el caso de Barcelona, en la Dirección General de Turismo, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Borredà.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Borredà.
Català: 1.3.3 Electricitat: protocols d'actuació en electrocucions.
Español: 1.3.3 Electricidad: protocolos de actuación en electrocuciones.
Català: La urgència de les mesures a les quals fa referència aquest Decret llei resulta de l'anàlisi del context sobre el qual actua, fonamentalment sobre la necessitat d'incrementar la generació d'energies d'origen renovable i la reducció de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: La urgencia de las medidas a las que hace referencia el presente Decreto ley resulta del análisis del contexto sobre el cual actúa, fundamentalmente sobre la necesidad de incrementar la generación de energías de origen renovable y la reducción de gases de efecto invernadero.
Català: D'acord amb la finalitat de protecció cultural dels signes físics dels orígens del veïnat del terme es redactaran plans especials, o un únic de conjunt, de protecció dels edificis d'interès històric i arquitectònic, i dels seus entorns.
Español: De acuerdo con la finalidad de protección cultural de los signos físicos de los orígenes del vecindario del término se redactarán planes especiales, o un único de conjunto, de protección de los edificios de interés histórico y arquitectónico, y de sus entornos.
Català: e) La suspensió dels contractes en virtut de les causes previstes en els articles 45 i 46 de l'Estatut dels treballadors comportarà l'ampliació de la duració del contracte durant el temps que duri la causa de suspensió.
Español: e) La suspensión de los contratos en virtud de las causas previstas en los artículos 45 y 46 del Estatuto de los trabajadores comportará la ampliación de la duración del contrato por el tiempo de la suspensión.
Català: Primer/era cap de menjador
Español: Primer/a jefe/a de comedor
Català: Per tal de ser admès als procediments selectius, l'aspirant ha de reunir els requisits següents:
Español: Con el fin de ser admitido en los procedimientos selectivos, el aspirante tiene que reunir los requisitos siguientes:
Català: Realitzar estudis i avaluacions de la incidència de l'alcoholisme i la drogoaddicció en el sector.
Español: Realizar estudios y evaluaciones de la incidencia del alcoholismo y la drogadicción en el sector.
Català: a) Se separaran un mínim de tres (3) metres preferentment de la façana que contingui l'accés principal a l'edifici o, de no ésser possible, d'un dels límits de l'edifici, en tota la seva amplada.
Español: a) se separarán un mínimo de tres (3) metros preferentemente de la fachada que contenga el acceso principal al edificio o, de no ser posible, de uno de los límites del edificio, en toda su anchura.
Català: L'avaluació de la conformitat dels requeriments mediambientals de l'apartat 2.3.1 i dels requeriments d'aptitud per a l'ús de l'apartat 2.3.2, la realitzarà l'entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada.
Español: La evaluación de la conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.3.1 y de los requerimientos de aptitud para el uso del apartado 2.3.2, la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada.
Català: a) Nomenar al director, a proposta del president.
Español: a) Nombrar el director, a propuesta del presidente.
Català: Costos mediambientals
Español: Costes medioambientales
Català: c) Jornades i seminaris: els honoraris dels ponents, els seus desplaçaments i dietes, l'edició de materials de treball i difusió, el lloguer d'instal·lacions i equips necessaris aliens, la traducció simultània, així com les despeses d'organització i coordinació, si s'escau, i només per a la part realitzada amb mitjans aliens.
Español: c) Jornadas y seminarios: los honorarios de los ponentes, sus desplazamientos y dietas, la edición de materiales de trabajo y difusión, el alquiler de instalaciones y equipos necesarios ajenos, la traducción simultánea, así como los gastos de organización y coordinación, en su caso, y solo para la parte realizada con medios ajenos.
Català: c) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que financen l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i de la seva procedència.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada, con indicación del importe y de su procedencia.
Català: Sabates d'hivern, 1 parell cada any.
Español: Zapatos de invierno, 1 par cada año.
Català: 1.1 Denominació: programació de la producció en fabricació mecànica
Español: 1.1 Denominación: programación de la producción en fabricación mecánica
Català: a) Descripció de l'objecte: subministraments relatiu a la contractació de la cessió del dret d'ús de materials didàctics per a la formació d'anglès a distància en línia.
Español: a) Descripción del objeto: suministro relativo a la contratación de la cesión del derecho de uso de materiales didácticos para la formación de inglés a distancia en línea.
Català: El subdirector general de Coordinació Administrativa, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Coordinación Administrativa, que actuará como presidente.
Català: Procediment d'ingrés a l'INEFC per a mestres de l'especialitat en educació física
Español: Procedimiento de ingreso en el INEFC para maestros de la especialidad en educación física
Català: De conformitat amb l'esmentat precepte estatutari, correspon als governs locals, en el marc que estableix la normativa reguladora del sistema tributari local, la competència per gestionar, recaptar i inspeccionar llurs tributs propis, sens perjudici que la puguin delegar a la Generalitat i que puguin participar en l'ATC.
Español: De conformidad con el precepto estatutario mencionado, corresponde a los gobiernos locales, en el marco que establece la normativa reguladora del sistema tributario local, la competencia para gestionar, recaudar e inspeccionar sus tributos propios, sin perjuicio que la puedan delegar en la Generalidad y que puedan participar en la ATC.
Català: Les embarcacions autoritzades per a la pesca amb sonsera han d'efectuar la sortida i l'entrada des del port base autoritzat.
Español: Las embarcaciones autorizadas para la pesca con sonsera deben efectuar la salida y la entrada desde el puerto base autorizado.
Català: Aquesta promoció es pot explotar com a una única peça, que gestiona un únic promotor, com una propietat horitzontal o com un sistema mixt.
Español: Esta promoción puede explotarse como una única pieza, que gestiona un único promotor, como una propiedad horizontal o como un sistema mixto.
Català: D'acord amb la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: De acuerdo con la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: Si amb aquest període no n'hi ha prou o si l'autoritat competent denega la petició al treballador, l'empresa el destinarà, tret dels casos d'embriaguesa i/o drogoaddicció, durant el temps que tingui suspès el permís, a un altre lloc de treball que no exigeixi la utilització del permís esmentat, i li respectarà la categoria professional (encara que les tasques que dugui a terme siguin d'una altra categoria inferior) i també les retribucions fixes i per jornada de la seva categoria.
Español: Si con dicho período no fuera suficiente o se denegara por la autoridad competente la petición al trabajador, la empresa le destinará, salvo los casos de embriaguez y/o drogadicción, durante el tiempo que tenga suspendido el carnet, a otro trabajo que no exija la utilización del citado carnet, respetándole la categoría profesional, (aunque los trabajos que realice sean de otra inferior) y respetándole las retribuciones fijas y por jornada de su categoría.
Català: 2.4 Prepara els equips (sistemes d'abastament d'aigua, equips d'aspiració i impulsió, generadors d'escuma, mànegues, llances, ràcords, etc.) i les eines d'extinció d'incendis (matafocs, Pulasky, McLeod, aixada, torxa de degoteig, etc.).
Español: 2.4 Prepara los equipos (sistemas de abastecimiento de agua, equipos de aspiración e impulsión, generadores de espuma, mangueras, lanzas, racores, etc.) y las herramientas de extinción de incendios (batefuegos, Pulasky, McLeod, azada, antorcha de goteo, etc.).
Català: Finalitat: realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació a Catalunya que tenen com a finalitat el desenvolupament d'accions d'estudi i investigació, d'accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador i d'accions d'avaluació en l'àmbit de la formació contínua.
Español: Finalidad: realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación en Cataluña que tienen como finalidad el desarrollo de acciones de estudio e investigación, de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador y de acciones de evaluación de la formación continua.
Català: Determinar la viabilitat econòmica d'un sistema de prevenció i avaluació de la qualitat, d'acord amb el cost del sistema i els costos de no qualitat existents.
Español: Determinar la viabilidad económica de un sistema de prevención y evaluación de la calidad, de acuerdo con el coste del sistema y los costes existentes de no calidad.
Català: Determinar la qualitat del servei donat a partir de la comprovació del grau de correspondència entre el missatge percebut i el transmès, i de la comprensió fidedigna i ordenada, clara i contextualitzada del missatge per part de la persona usuària del servei.
Español: Determinar la calidad del servicio dado a partir de la comprobación del grado de correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido, y de la comprensión fidedigna y ordenada, clara y contextualizada del mensaje por parte de la persona usuaria del servicio.
Català: Es subvenciona l'acompanyament a la presa de decisions operatives i/o estratègiques per encarar l'escenari de futur postCOVID19 i més concretament per tal de donar suport a les necessitats immediates, derivades d'aquest escenari, de finançament, vendes, revisió del model de negoci i/o de l'estructura i organització interna per valorar quins canvis fer per reconduir el projecte.
Español: Se subvenciona el acompañamiento a la toma de decisiones operativas y/o estratégicas para encarar el escenario de futuro postCOVID19 y más concretamente para apoyar a las necesidades inmediatas, derivadas de este escenario, de financiación, ventas, revisión del modelo de negocio y/o de la estructura y organización interna para valorar qué cambios hacer para reconducir el proyecto.
Català: Els valors dels diferents conceptes retributius per als anys 1998, 1999 i 2000 s'aplicaran sense revisió, segons els valors que figuren en els respectius articles que els regulen.
Español: Los valores de los distintos conceptos retributivos para los años 1998, 1999 y 2000 se aplicarán sin revisión, en los valores que figuran en los respectivos artículos que los regulan.
Català: 2.4 Contribució a la correcció de desequilibris territorials (fins a 7 punts valorats):
Español: 2.4 Contribución a la corrección de desequilibrios territoriales (hasta 7 puntos valorados):
Català: 1.7 Recull, registra i arxiva les reserves rebudes, emprant les aplicacions informàtiques de reserves.
Español: 1.7 Recoge, registra y archiva las reservas recibidas, utilizando las aplicaciones informáticas de reservas.
Català: DECRET 356/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Joaquim Llimona i Balcells com a secretari de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 356/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Joaquim Llimona i Balcells como secretario de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: En cas que no s'arribi a cap acord, la qüestió s'ha de sotmetre al litigi de l'autoritat competent.
Español: En caso de no lograrse el acuerdo, se someterá la cuestión en litigio a la autoridad competente.
Català: i en grup on conclouen l'anàlisi de pràctiques,
Español: grupo, en el que concluyen el análisis de prácticas,
Català: Modificar les zones de pesca següents de l'annex V, Zones de pesca controlada de les aigües continentals de Catalunya, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Modificar las zonas de pesca siguientes del anexo V, Zonas de pesca controlada de las aguas continentales de Cataluña, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: DECRET 665/2006, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Gloria Langreo i Oropesa com a directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: DECRETO 665/2006, de 27 de diciembre, de cese de la señora Gloria Langreo i Oropesa como directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a l'Agència Catalana de l'Aigua a les dependències del carrer Provença, 204-208, de Barcelona i als ajuntaments de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en la Agencia Catalana del Agua en las dependencias de la calle Provença, 204-208, de Barcelona y en los ayuntamientos de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta compensació es correspon amb les quantitats que les televisions abonen a les empreses amb aquesta finalitat.
Español: Esta compensación se corresponderá con las cantidades que las televisiones abonen a las empresas con este fin.
Català: 1.3.10 Pel que fa als terrenys classificats com a sòl urbà amb qualificació d'equipaments, caldrà valorar la proposta, atesa la seva gran ampliació respecte el planejament vigent i deixar-los classificats com a sòl no urbanitzable, quedant la possibilitat de delimitació d'un àmbit de Pla especial en sòl no urbanitzable, per l'ampliació de l'activitat universitària implantada i d'altres activitats relacionades amb aquesta.
Español: 1.3.10 En cuanto a los terrenos clasificados como suelo urbano con calificación de equipamientos, habrá que valorar la propuesta, dada su gran ampliación respecto el planeamiento vigente y dejarlos clasificados como suelo no urbanizable, quedando la posibilidad de delimitación de un ámbito de Plan especial en suelo no urbanizable, por la ampliación de la actividad universitaria implantada y de otras actividades relacionadas con ésta.
Català: c) La documentació acreditativa dels mèrits a valorar i si escau, memòria o carta de presentació, establerts en l'annex II.
Español: c) La documentación acreditativa de los méritos a valorar y en su caso, memoria o carta de presentación, establecidos en el anexo II.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de concessió administrativa pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Real decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 7 d'octubre de 2002, la resolució d'adjudicació definitiva, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, de la Concessió Administrativa de la construcció de les instal·lacions i l'explotació integral dels serveis d'alimentació a pacients, menjador laboral, cafeteria personal i de públic i màquines automàtiques expenedores de begudes i sòlids, a l'empresa Catering Arcasa, SL, per un cànon anual de 39.279,50 euros, durada de la concessió 20 anys.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de concesión administrativa, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del mencionado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 7 de octubre de 2002, la resolución de adjudicación definitiva, para el Instituto Catalán de Oncología, de la concesión administrativa de la construcción de las instalaciones y la explotación integral de los servicios de alimentación a pacientes, comedor laboral, cafetería personal y de público y máquinas automáticas expendedoras de bebidas y sólidos, a la empresa Catering Arcasa, SL, por un canon anual de 39.279,50 euros, duración de la concesión 20 años.
Català: Punts fixos, canvis de pes, amplituds, eixos corporals, direccions, volums, objectes, relació cos-objecte, energia, temps, entre d'altres.
Español: Puntos fijos, cambios de peso, amplitudes, ejes corporales, direcciones, volúmenes, objetos, relación cuerpo-objeto, energía, tiempo, entre otros.
Català: La resta de les altres façanes no són objecte de cap protecció especial en tant que composició formal, i podran ésser reformades amb la modificació de les obertures, bo i respectant el caràcter general de murs amb més proporció de paraments cecs que de perforats per finestres.
Español: El resto de las otras fachadas no son objeto de ninguna protección especial en la medida que composición formal, y podrán ser reformadas con la modificación de las oberturas, respetando el carácter general de muros con más proporción de paramentos ciegos que de perforados por ventanas.
Català: Per a la realització dels seus objectius l'Agrupació disposarà dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus objetivos la Agrupación dispondrá de los recursos siguientes:
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de mosso que reuneixen els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este concurso oposición los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de mozo que reúnan los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: Les despeses col·legials consistiran en:
Español: Los gastos colegiales consistirán en:
Català: b) En cas de licitar per un import inferior a 120.202,42 euros (lots 2-3-4) i en el cas de licitadors estrangers no classificats hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex II del Plec de Clàusules Administratives.
Español: b) En el supuesto de licitar per un importe inferior a 120.202,42 euros (lotes 2-3-4) y en el de licitadores extranjeros no clasificados deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo II del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Modificar l'article 2.1 de la Resolució EMC/2286/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2016), en els termes següents:
Español: Modificar el artículo 2.1 de la Resolución EMC/2286/2016, de 10 de octubre, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2016), en los términos siguientes:
Català: Ha de tenir una relació directa amb les tasques que realitza el treballador segons el seu lloc de treball o una vinculació amb la carrera professional.
Español: Debe tener una relación directa con las tareas que realiza el trabajador según su puesto de trabajo o una vinculación con la carrera profesional.
Català: .3 L'emplaçament dels apantallaments naturals i artificials estan referits al plànol de mesures correctores de soroll, tronc principal, alternativa 3 descrit en la documentació de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: .3 El emplazamiento de los apantallamientos naturales y artificiales están referidos al plano de medidas correctoras de ruido, tronco principal, alternativa 3 descrito en la documentación del Estudio de impacto ambiental.
Català: A aquest efecte, el Govern de l'Estat va aprovar l'Ordre SND/414/2020, de 16 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional establertes després de la declaració de l'estat d'alarma en aplicació de la fase 2 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: A estos efectos, el Gobierno del Estado aprobó la Orden SND/414/2020, de 16 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional establecidas tras la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 2 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Català: Admissió al pagament únic per incorporació de nous sectors o desconnexió.
Español: Admisión en el pago único por incorporación de nuevos sectores o desconexión.
Català: b) Atén les peticions d'equipament dels centres i en distribueix el material, fa el seguiment de la distribució i atén les peticions extraordinàries durant tot l'any.
Español: b) Atiende las peticiones de equipamiento de los centros y distribuye el material, hace el seguimiento de la distribución y atiende las peticiones extraordinarias durante todo el año.
Català: A aquesta quantitat caldrà afegir l'estalvi que es produeixi per l'acumulació del plus de transport de l'Escola de Música.
Español: A esta cantidad se añadirá el ahorro que se produzca por acumulación del plus de transporte de la Escuela de Música.
Català: - Superfície edificada: 952 m² que es distribueix en Soterrani: 427,7 m²; Planta 1a.: 333,6 m²; Planta 2a.: 310,2 m².
Español: - Superficie edificada: 952 m² que se distribuyen en Sótano: 427,7 m²; Planta 1a.: 333,6 m²; Planta 2a.: 310,2 m².
Català: Proveir les places de -Professor Agregat- (ref. 1D/AG) amb les candidates que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas de -Profesor Agregado- (ref. 1D/AG) con las candidatas que se relacionan en el anexo de esta resolución.