BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no presentar-se al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament d'acord amb el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones, el proyecto quedará aprobado definitivamente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de juliol de 2014, que va aprovar la modificació de la convocatòria esmentada per ampliar el període de presentació de sol·licituds,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de julio de 2014, que aprobó la modificación de la convocatoria mencionada para ampliar el periodo de presentación de solicitudes,
Català: 1.4 Resol les anomalies detectades per alarmes a les cambres de màquines (baixa pressió d'oli de lubricació d'un equip, alta temperatura en un coixinet, alta de l'aigua de refrigeració, entre altres), actuant segons el protocol establert.
Español: 1.4 Resuelve las anomalías detectadas por alarmas en las cámaras de máquinas (baja presión de aceite de lubricación de un equipo, alta temperatura en un cojinete, alta del agua de refrigeración, entre otras), actuando según protocolo establecido.
Català: Elabora, revisa i controla la comptabilitat d'habilitació.
Español: Elabora, revisa y controla la contabilidad de habilitación.
Català: Responsable: Ajuntament d'Avià
Español: Responsable: Ayuntamiento de Avià
Català: 4.3 Aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en el moment de la resolució de la concessió i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.3 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el momento de la resolución de la concesión y a la disponibilidad presupuestarias.
Català: L'adopció o acolliment tindrà la mateixa consideració que l'infantament.
Español: La adopción o acogimiento tendrá la misma consideración que el alumbramiento.
Català: Aquest mòdul inclou el cost de les obres i de les instal·lacions, del mobiliari, de l'equipament i de la senyalització.
Español: Este módulo incluye el coste de las obras y de las instalaciones, del mobiliario, del equipamiento y de la señalización.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Ripollet, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Ripollet, sobre provisión de una plaza.
Català: Naut Aran-Vielha e Mijaran", dels termes municipals d'Escunhau i Arties, en data 2 d'abril de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Naut Aran-Vielha e Mijaran", de los términos municipales de Escunhau y Arties, en fecha 2 de abril de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 5.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, PGDR).
Español: 5.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, PGDR).
Català: i) Es prioritzarà la redacció de les revisions dels Instruments d'Ordenació Forestal davant de la redacció d'un nou IOF.
Español: i) Se priorizará la redacción de las revisiones de los Instrumentos de Ordenación Forestal ante la redacción de un nuevo IOF.
Català: Fixar les noves dates i hores que figuren en l'annex d'aquest Edicte per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats, atès que en les passades dates de 24 i 26 d'octubre de 2016, previstes segons edicte de 19 d'octubre de 2016 per a la redacció de les corresponents actes prèvies a l'ocupació al municipi de Banyeres del Penedès, aquestes no foren subscrites per l'alcalde del municipi o pel seu delegat.
Español: Fijar las nuevas fechas y horas que figuran en el anexo de este Edicto para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados, atendiendo a que en las pasadas fechas de 24 y 26 de octubre de 2016, previstas según edicto de 19 de octubre de 2016 para la redacción de las correspondientes actas previas a la ocupación en el municipio de Banyeres de Penedès, éstas no fueron subscritas por el alcalde del municipio o por su delegado.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols segons la “Proposta de concessió per l'enfonsament de l'embarcació de pesca 'Juana Ureña' descontaminada a la zona de Punta de Garbí”.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Sant Feliu de Guíxols según la “Propuesta de concesión para el hundimiento de la embarcación de pesca 'Juana Ureña' descontaminada en la zona de Punta de Garbí”.
Català: El període d'execució de les activitats objecte de la beca s'inicia a partir de l'1 de gener de l'any de la convocatòria i ha de finalitzar abans del 31 de desembre dels dos anys posteriors a la convocatòria corresponent.
Español: El periodo de ejecución de las actividades objeto de la beca se inicia a partir del 1 de enero del año de la convocatoria y tiene que finalizar antes del 31 de diciembre de los dos años posteriores a la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: S'estableix un complement de lloc de treball que és el 35% de la retribució salarial corresponent a les hores efectivament treballades entre les 22.30 hores i les 6 hores, sigui quina sigui la causa.
Español: Se establece un complemento, por puesto de trabajo, del 35% sobre su retribución salarial por las horas efectivamente trabajadas, por cualquier circunstancia, entre las 22.30 horas y las 6.00 horas.
Català: En aquesta situació no regiran les limitacions de separació entre les construccions auxiliars de l'espai lliure i els límits de les parcel·les participants que es suprimeixin, però si la resta de condicions, que s'aplicaran tenint en compte el conjunt de la superfície mancomunada, segons el cas.
Español: En esta situación no regirán las limitaciones de separación entre las construcciones auxiliares del espacio libre y los límites de las parcelas participantes que se supriman, sin embargo si el resto de condiciones, que se aplicarán teniendo en cuenta el conjunto de la superficie mancomunada, según el caso.
Català: En el supòsit que l'empleat/da o empleats/des facin el desplaçament amb vehicles de l'empresa, aniran totalment a càrrec de la mateixa les despeses de gasolina, reparacions, manteniment i assegurança dels vehicles i peatge, en el seu cas, que siguin necessàries durant el desplaçament, i l'empleat/da o empleats/des que facin la conducció hauran d'observar les formes normals d'un bon/a conductor/a.
Español: En el supuesto de que el empleado/a o empleados/as hagan el desplazamiento con vehículos de la empresa, irán totalmente a cargo de la misma los gastos de gasolina, reparaciones, mantenimiento y seguro de los vehículos y peaje, en su caso, que sean necesarios durante el desplazamiento, y el empleado/a o empleados/as que hagan la conducción deberán observar las formas normales del buen conductor.
Català: Produccions audiovisuals: 45 euros/minut.
Español: Producciones audiovisuales: 45 euros.
Català: La totalitat de les faltes comeses pels treballadors s'ha de classificar atenent la importància, transcendència, conveniència o frau, negligència i intencionalitat del treballador i s'han de classificar en lleus, greus i molt greus.
Español: La totalidad de las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán atendiendo a la importancia, trascendencia, conveniencia o fraude, negligencia e intencionalidad del trabajador y se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: e) Import per sobre de l'1 % de l'import d'inversió global total del CTI previst abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament per finançar determinats aspectes socials (3 punts).
Español: e) Importe por encima del 1 % del importe de inversión global total del CTI previsto antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento para financiar determinados aspectos sociales (3 puntos).
Català: 5.10 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents corresponents, tot indicant que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició.
Español: 5.10 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos correspondientes, indicando que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición.
Català: b) Descripció: subministrament de diversos equipaments per a la Unitat Aquàtica de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, dividit en dos lots.
Español: b) Descripción: suministro de varios equipamientos para la Unidad Acuática de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, dividido en dos lotes.
Català: Direcció General de Relacions Exteriors o per les persones i entitats
Español: de la Dirección General de Relaciones Exteriores o por las personas y
Català: En totes les certificacions ha de constar, de manera clara i expressa, el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, amb indicació, si escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar, de forma clara y expresa, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita, con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Notificar a la Secretaria per a la Immigració l'obtenció sobrevinguda de noves fonts de finançament (públiques o privades, nacionals o estrangeres) per a la mateixa activitat o projecte.
Español: Notificar a la Secretaría para la Inmigración la obtención sobrevenida de nuevas fuentes de financiación (públicas o privadas, nacionales o extranjeras) para la misma actividad o proyecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena segueix la divisòria d'aigües del collet de les Barraques, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo octavo y vigésimo noveno sigue la divisoria de El Collado de les Barraques, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: f) Àrees Bàsiques Policials.
Español: f) Áreas Básicas Policiales.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds presentades segons els criteris que estableix la base 4 de l'Ordre esmentada, i a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios que establece la base 4 de la citada Orden, y a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda pels
Español: resolverá en primer lugar en función de la mayor
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., al terme municipal d'Arbeca.
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., en el término municipal de Arbeca.
Català: 2.2 Distribució dels elements d'acord amb la documentació tècnica.
Español: 2.2 Distribución de los elementos de acuerdo con la documentación técnica.
Català: - Que ha rebut un Cupó d'economia circular per import de (...) per a la realització del servei (...) realitzat pel proveïdor (...) acreditat per ACCIÓ (Afegir persona de contacte, telèfon i correu electrònic a efectes de reclamacions)
Español: - Que ha recibido un Cupón de economía circular por importe de (...) para la realización del servicio (...) realizado por el proveedor (...) acreditado por ACCIÓ (Añadir persona de contacto, teléfono y correo electrónico a efectos de reclamaciones).
Català: En aquest procés d'avaluació ambiental s'han desenvolupat un seguit d'objectius ambientals en base a les conclusions de la diagnosi ambiental, territorial i del sistema de mobilitat existent i segons el que estableixen els plans i programes relacionats i les directrius ambientals vigents d'aplicació.
Español: En este proceso de evaluación ambiental se han desarrollado una serie de objetivos ambientales en base a las conclusiones de la diagnosis ambiental, territorial y del sistema de movilidad existente y según lo que establecen los planes y programas relacionados y las directrices ambientales vigentes de aplicación.
Català: Quan arriba a un encreuament de quatre camins, el límit agafa la Carrerada, que va cap al SE i la segueix durant 375 m.
Español: Cuando llega a un cruce de cuatro caminos, el límite coge La Carrerada, que va hacia el SE y la sigue durante 375 m.
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separades mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado/a por ningún delito, no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separadas mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: general d'ordenació a l'àmbit d'actuació Vilamirosa Nord,
Español: general de ordenación en el ámbito de actuación Vilamirosa
Català: Hauran de estar ubicats en comarques amb una oferta de places d'allotjament hoteler i d'allotjament rural inferior a l'1,5% del conjunt de Catalunya.
Español: Deberán estar ubicados en comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de alojamiento rural inferior al 1,5% del conjunto de Cataluña.
Català: El contingut d'aquest reconeixement ha de ser elaborat per la Comissió
Español: El contenido de dicho reconocimiento será elaborado por la
Català: DECRET 255/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 255/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Interior.
Català: El crèdit s'instrumentarà amb l'ICF d'acord amb els pactes que figuren en el conveni signat entre ACC1Ó i l'ICF el 22 de juliol de 2011.
Español: El crédito se instrumentará con el ICF de acuerdo con los pactos que figuran en el convenio firmado entre ACC1Ó y el ICF el 22 de julio de 2011.
Català: –2 Aquests fons complementaris es destinen a les persones destinatàries finals definides a la base 1 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, que, per manca de pressupost, no han obtingut subvenció, tot d'acord amb les prioritats que estableix l'esmentada Ordre de bases reguladores i fins a esgotar el crèdit pressupostari disponible a aquesta Resolució.
Español: –2 Estos fondos complementarios se destinan a las personas destinatarias finales definidas en la base 1 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, que, por falta de presupuesto, no han obtenido subvención, de acuerdo con las prioridades establecidas en la referida Orden de bases reguladoras y hasta agotar el crédito presupuestario disponible en la presente Resolución.
Català: Ampliar el camí de can Barbeta mantenint el màxim les condicions del terreny a edificar.
Español: Ampliar el camino de Can Barbeta manteniendo el máximo las condiciones del terreno a edificar.
Català: en relació amb les característiques dels llocs de treball
Español: convocatoria en relación con las características de los puestos
Català: Sense pretendre un nivell d'especialització jurídica, posa a l'abast de l'alumnat tot un coneixement que l'ajudarà a resoldre i entendre les qüestions de la seva pràctica professional quotidiana relacionades amb el procediment administratiu, i que contribuirà, alhora, a millorar la seva tasca.
Español: Sin pretender un nivel de especialización jurídica, pone al alcance del alumnado un conjunto de conocimientos que le ayudarán a resolver y entender las cuestiones de su práctica profesional cotidiana relacionadas con el procedimiento administrativo, y que contribuirá, a la vez, a mejorar su trabajo.
Català: d) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que figuren a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: d) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que figuran en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: D'acord amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, disposo la publicació de la part dispositiva d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dispongo la publicación de la parte dispositiva de esta resolución al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els treballadors/ores als qui afecta aquest Conveni tenen dret a fer la jornada completa establerta en cada moment en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya, llevat que hagin signat un contracte a temps parcial o fix discontinu.
Español: Todos los trabajadores/as a los que afecta este Convenio tendrán derecho a realizar la jornada completa establecida en cada momento en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, salvo que hayan celebrado un contrato a tiempo parcial o fijo discontinuo.
Català: Assistència i mesures cautelars
Español: Asistencia y medidas cautelares
Català: Entitat: Federació d'Assoc. de Veïns de la Comarca del Bages
Español: Entidad: Federació d'Assoc. de Vecinos de la Comarca del Bages
Català: j) Acreditació del cost total del llargmetratge i el seu pagament, així com l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos), mitjançant compte justificatiu que incorpori l'informe d'un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d'auditors de comptes, així com una memòria d'actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes en la realització de l'activitat subvencionada, degudament agrupades i, en el seu cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: j) Acreditación del coste total del largometraje y su pago, así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos), mediante cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas, además de una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos incurridos al realizar la actividad subvencionada, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: Previsions de distribució de la propietat després de la successió abans del pla de successió.
Español: Previsiones de distribución de la propiedad tras la sucesión antes del plan de sucesión.
Català: e) Termini d'execució: dos mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): dos meses.
Català: Fa tractaments químics relatius a la pedra natural, identificant les tècniques i procediments i caracteritzant les màquines, productes i consumibles.
Español: Realiza tratamientos químicos relativos a la piedra natural, identificando las técnicas y procedimientos y caracterizando las máquinas, productos y consumibles.
Català: Director/ora unitats promoció i desenvolupament (UPD)
Español: Director/a unidades promoción y desarrollo (UPD)
Català: Els responsables de laboratori i equips d'investigació del centre.
Español: Los responsables de laboratorio y equipos de investigación del centro.
Català: següent del conseller de Política Territorial i Obres
Español: siguiente resolución del consejero de Política Territorial y
Català: 2.1 Les llicències per assumptes propis hauran de sol·licitar per escrit, amb una antelació mínima de set dies que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: 2.1 Las licencias por asuntos propios deberán solicitarse por escrito, con una antelación mínima de 7 días que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: El procediment d'arbitratge està subjecte a l'abonament d'honoraris, d'acord amb el que preveu l'article 27.
Español: El procedimiento de arbitraje está sujeto al abono de honorarios, de acuerdo con lo que prevé el artículo 27.
Català: 2.Formació i perfeccionament, fins a un màxim de 0,5 punts, d'acord amb el criteri següent:
Español: 2.Formación y perfeccionamiento, hasta un máximo de 0,5 puntos, de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; Doctor Ferran, 6-8 (palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa. También se podrán presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars del Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares del Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Objecte: subministrament de dos grups electrògens d'emergència per al subministrament d'energia elèctrica als sistemes crítics de la xarxa principal.
Español: Objecte: suministro de dos grupos electrógenos de emergencia para el suministro de energía eléctrica a los sistemas críticos de la red principal.
Català: a) Definir l'aplicació de les polítiques ambientals i de sostenibilitat en els plans i programes del Govern de la Generalitat.
Español: a) Definir la aplicación de las políticas ambientales y de sostenibilidad en los planes y programas del Gobierno de la Generalidad.
Català: 7.2 La transició fins el model tècnic ideal.
Español: 7.2 La transición hasta el modelo técnico ideal.