BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa de prevenció d'incendis d'acord amb els Decrets 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con los Decretos 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Efectua un seguiment de la normativa i jurisprudència comunitària en matèria de relacions laborals i d'altra connexa amb aquesta.
Español: Efectúa un seguimiento de la normativa y jurisprudencia comunitaria en materia de relaciones laborales y otra conexa con esta.
Català: c) En el cas de les persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) En el caso de las personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: el seu lloc, sempre que es pugui, substituir-les per contractacions
Español: lugar, siempre que se pueda, sustituirlas por contrataciones eventuales.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental analitza, abans d'executar el Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental analiza, antes de ejecutar el Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte d'obra municipal de millora de la xarxa de sanejament a la part central i sud de la Rasa dels Molins.
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de obra municipal de mejora de la red de saneamiento en la parte central y sur de La Rasa dels Molins.
Català: Dóna suport als departaments de l'Àrea de Serveis Generals en projectes transversals, implantació de sistemes d'informació i millora de circuits administratius.
Español: Da apoyo a los departamentos del Área de Servicios Generales en proyectos transversales, implantación de sistemas de información y mejora de circuitos administrativos.
Català: c) 2 dies naturals per accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització on s'hagi prescrit repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días naturales por accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización donde se haya prescrito reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Sant Joan de les Abadesses", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 30 de juny de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Joan de les Abadesses", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 30 de junio de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Marcatge de punts, eixos, alineacions, perpendiculars, bisectrius i corbes.
Español: Marcaje de puntos, ejes, alineaciones, perpendiculares, bisectrices y curvas.
Català: The Autonomous Region of Catalonia” (2010) de l'Organtizació per a la Cooperació Econòmica i el Desenvolupament (OCDE), assenyalen que l'impacte de les universitats de Catalunya en el desenvolupament regional es veu reduït per la gran fragmentació de les polítiques públiques universitàries, i també per la complexitat del seu sistema de governança.
Español: The Autonomous Region of Catalonia “(2010) de la Organización para la Cooperación Económica y el Desarrollo (OCDE), señalan que el impacto de las universidades de Cataluña en el desarrollo regional se ve reducido por la gran fragmentación de las políticas públicas universitarias, así como por la complejidad de su sistema de gobernanza.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 1998 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, codi de conveni núm. 2500365.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 1998 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de la provincia de Lleida, código de convenio núm. 2500365.
Català: Projecte: Projecte de construcció de l'escola Catalunya a Katmandu.
Español: Proyecto: Proyecto de construcción de la escuela Catalunya en Katmandu.
Català: b) En els cas d'associacions, fundacions i d'altres entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent en la data de publicació de la convocatòria.
Español: b) En los casos de asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 1.2 Li corresponen a la Comissió de programació universitària les funcions següents:
Español: 1.2 Le corresponden a la Comisión de programación universitaria las funciones siguientes:
Català: En el supòsit de l'article 90, apartat 5è de l'Estatut dels treballadors, es reconsideraria el contingut total del conveni, quedant la resta no afectada sense eficàcia pràctica.
Español: En el supuesto del artículo 90, apartado 5 del Estatuto de los Trabajadores, se reconsideraría el contenido total del convenio, quedando el resto no afectado sin eficacia práctica.
Català: Aquesta disposició no afecta les persones membres del Consell Rector en virtut dels seus càrrecs, que en continuaran formant part sense limitació de temps mentre els ostentin.
Español: Esta disposición no afecta a las personas miembros del Consejo Rector en virtud de sus cargos, que continuarán formando parte sin limitación de tiempo mientras los ostenten.
Català: Excedència especial de caràcter voluntari:
Español: Excedencia especial de carácter voluntario:
Català: S'amplia en una dia més en cas d'intervenció quirúrgica.
Español: Se amplía en 1 día más en el caso de intervención quirúrgica.
Català: Aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Orden, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tot el personal que fa les vacances segons torn, durant la vigència d'aquest Conveni, ha de rebre un bo de 270 euros per aquest concepte.
Español: Todo el personal que haga las vacaciones según turno, durante la vigencia de este Convenio, recibirá un bono de 270 euros por este concepto.
Català: Adaptació del titular al lloc de treball i a les seves modificacions.
Español: Adaptación del titular al puesto de trabajo y a las modificaciones del mismo.
Català: A continuació, el candidat o candidata presenta, sense limitació de temps, el programa de govern i sol·licita la confiança del Ple.
Español: A continuación, el candidato o candidata presenta, sin límite de tiempo, el programa de gobierno y solicita la confianza del Pleno.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de la senyora Enriqueta Bardina Ribes emplaçada al polígon 12, parcel·la 35, del terme municipal d'Alguaire, promogut per la senyora Enriqueta Bardina Ribes i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la señora Enriqueta Bardina Ribes situada en el polígono 12, parcela 35, del término municipal de Alguaire, promovido por la señora Enriqueta Bardina Ribes y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: 0,07 punts per mes complet, per a la resta de serveis prestats.
Español: 0,07 puntos por mes completo, para el resto de servicios prestados.
Català: En cas de denúncia d'aquest Acord, el seu contingut ha de continuar vigent, en la seva totalitat, fins que se'n signi un de nou, la negociació del qual ambdues parts estaran obligades a iniciar, com a mínim, un mes i mig abans de la data de finalització del venciment.
Español: En caso de denuncia de este Acuerdo, su contenido tiene que continuar vigente, en su totalidad, hasta que se firme un de nuevo, la negociación del cual ambas partes estarán obligadas a iniciar, como mínimo, un mes y medio antes de la fecha de finalización del vencimiento.
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, les persones aspirants han de presentar amb la sol·licitud un dels documents següents:
Español: A efectos de esta exención, las personas aspirantes deben presentar con la solicitud uno de los documentos siguientes:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a l'ampliació del complex Palau de Margalef, al terme municipal de Torregrossa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària ja que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para la ampliación del complejo Palau de Margalef, en el término municipal de Torregrossa, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria ya que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El temps de més que les màquines estiguin parades s'anomena aturada per interferències.
Español: más que las máquinas están paradas se denomina paro por
Català: 46 indústries de la fusta, suro i mobles de fusta
Español: 46 industrias de la madera, el corcho y muebles de madera
Català: És l'empleat que, en possessió dels coneixements teòrics i pràctics necessaris per al tràfic mercantil, o titulació acadèmica corresponent, realitza treballs que requereixen pròpia iniciativa i responsabilitat, tals com, a títol enunciatiu i entre d'altres, la redacció d'estadístiques, documents, correspondència, transcripció d'assentaments, gestions mercantils, bancàries o d'informació, tràmit i liquidació d'impostos, subsidis, arbitris, tributs i quotes de seguretat social, etc.
Español: Es el empleado que en posesión de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el tráfico mercantil, o titulación académica correspondiente, realiza trabajos que requieren iniciativa propia y reponsabilidad, tales como, a título enunciativo y entre otras, la redacción de estadísticas, documentos, correspondencia, transcripción de asientos gestiones mercantiles, bancarias o de información, trámite y liquidación de impuestos, subsidios, arbitrios, tributos y cuotas de seguridad social, etc.
Català: 7.5 A més a més es poden establir mecanismes fluids d'accés a les bases de dades d'aquest Registre d'acord amb aquest principi d'obertura i d'acord amb les possibilitats de les tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: 7.5 Adicionalmente se pueden establecer mecanismos fluidos de acceso a las bases de datos de este Registro de acuerdo con este principio de abertura y de acuerdo con las posibilidades de las tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del pa de la província de Girona, per al període 01.02.2002 al 31.01.2003, al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona, para el período 1.02.2002 a 31.01.2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Finalitat: per a la producció d'un número de Brumaria i la remodelació de la web, amb motiu de la seva participació a l'esdeveniment Documenta 12 Magazines dins la fira Documenta de Kassel.
Español: Finalidad: para la producción de un número de Brumaria y la remodelación de la WEB, con motivo de su participación en el acontecimiento Documenta 12 Magazines dentro de la feria Documenta de Kassel.
Català: Curs de sensibilització en PRL per a comandaments
Español: Curso de sensibilización en PRL para mandos
Català: Descans compensador concedit en funció de l'esforç realitzat.
Español: Descanso compensador concedido en función del esfuerzo hecho.
Català: a) Informe confidencial del/de la director/a o responsable del centre d'acollida, dins d'un sobre tancat i signat, sobre l'aprofitament acadèmic i científic de la persona sol·licitant, on es valori la conveniència de continuar l'estada.
Español: a) Informe confidencial del/de la director/a o responsable del centro de acogida, en sobre cerrado y firmado, donde conste el aprovechamiento académico y científico de la persona solicitante y donde se valore la conveniencia de continuar la estancia.
Català: Experiència en maneig de pacients afectats en malalties neuromusculars i especialment en malalts amb malalties de la neurona motora.
Español: Experiencia en manejo de pacientes afectados en enfermedades neuromusculares y especialmente en enfermos con enfermedades de la neurona motora.
Català: 3.1 Les organitzacions i moviments de dones i feministes dels països socis d'abast local, nacional i/o internacional.
Español: 3.1 Las organizaciones y movimientos de mujeres y feministas de los países socios de alcance local, nacional y/o internacional.
Català: La vigència d'aquest PMU s'inicia a l'endemà de la publicació de l'acord d'Aprovació definitiva i la Normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi la seva modificació.
Español: La vigencia de este PMU se inicia al día siguiente de la publicación del acuerdo de Aprobación definitiva y la Normativa en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá su vigencia mientras no se produzca su modificación.
Català: Preu/hora: 50.000 pessetes.
Español: Precio/hora: 50.000 pesetas.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a les empreses que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de revocació de la subvenció atorgada a les empreses esmentades a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos que se detallan en el anexo, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña, dictó resolución de inicio de revocación sobre los expedientes de las empresas que se detallan en el anexo.
Català: Autoritzar l'AGAUR a accedir a la vida laboral de la persona candidata beneficiària com a màxim fins a dos anys després de finalitzar el programa, amb la finalitat exclusiva de complir amb les obligacions derivades de la gestió d'aquesta convocatòria amb relació a la tramesa d'informació que requereix el Fons Social Europeu.
Español: Autorizar a la AGAUR el acceso a la vida laboral de la persona candidata beneficiaria como máximo hasta dos años después de la finalización del programa, con la finalidad exclusiva de cumplir con las obligaciones derivadas de la gestión de esta convocatoria en relación con la remisión de información que requiere el Fondo Social Europeo.
Català: Si la suspensió es produeix o finalitza dins d'un mes natural es comptabilitza la fracció de mes corresponent al període en què no hi hagi suspensió del contracte.
Español: Si la suspensión se produjera o finalizara dentro de un mes natural se contabilizaría la fracción de mes correspondiente al período en que no exista suspensión del contrato.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 77 habitatges a la Gran Via - Plaça Europa
Español: Objeto: Coordinación de Segurdad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 77 viviendas en la Gran Vía - Plaça Europa.
Català: g) Coordinar les seccions corresponents dels serveis territorials.
Español: g) Coordinar las secciones correspondientes de los servicios territoriales.
Català: ACORD GOV/109/2013, de 23 de juliol, pel qual s'acorda adoptar les mesures necessàries per atendre el finançament de les despeses derivades de les actuacions d'emergència efectuades a conseqüència de les pluges torrencials i les riuades del 18 de juny a l'Aran, l'Alta Ribagorça i el Pallars Sobirà.
Español: ACUERDO GOV/109/2013, de 23 de julio, por el que se acuerda adoptar las medidas necesarias para atender la financiación de los gastos derivados de las actuaciones de emergencia efectuadas a consecuencia de las lluvias torrenciales y las riadas del 18 de junio en L'Aran, L'Alta Ribagorça y El Pallars Sobirà.
Català: 1.3 Requisits: tenir un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: 1.3 Requisitos: tener un grado de disminución física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Els licitadors acreditaran la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional d'acord amb el que estableix l'apartat G del quadre de característiques dels contractes.
Español: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera, técnica y profesional según lo que establece el apartado G del cuadro de características del contrato.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Categoria 6/8: encertar 6 (sis) números dels 8 (vuit) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 6/8: acertar 6 (seis) números de los 8 (ocho) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: Coneixements, amb un nivell de perfil administrador, de l'aplicació informàtica REACAT i de l'eina Click and Decide per a tractament estadístic de dades.
Español: Conocimientos, con un nivel de perfil administrador, de la aplicación informática REACAT i la herramienta Click and Decide para tratamiento estadístico de datos.
Català: 4) La quota que correspongui per als procuradors inscrits com a “no exercents”,
Español: 4) La cuota que corresponda para los procuradores inscritos como “no ejercientes”, a excepción de los jubilados por edad reglamentaria o invalidez.
Català: Aquesta acumulació s'ha de notificar a l'empresa amb la suficient antelació, amb els noms i cognoms de les persones que cedeixin el seu crèdit d'hores, i els dels beneficiats/ades per l'acumulació, com també el nombre d'hores que hagin acumulat.
Español: Esta acumulación se notificará a la empresa con la suficiente antelación, con los nombres y apellidos de las personas que cedan su crédito de horas, y los de los beneficiarios/as por la acumulación, como también el número de horas que hayan acumulado.
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i de l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: En uso de las facultades atribuídas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y del artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: El projecte desenvoluparà el traçat resultant de l'aprovació definitiva de l'estudi informatiu..
Español: El proyecto desarrollará el trazado resultante de la aprobación definitiva del estudio informativo.
Català: e) Facilitarà la promoció dels/de les treballadors/res.
Español: e) Facilitará la promoción de los trabajadores.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 5 de desembre de 2005, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 5 de diciembre de 2005, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.