BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Experiència en avaluació de la qualitat de serveis.
Español: Experiencia en evaluación de la calidad de servicios.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 1.1 i 14 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, el ple del Consell per unanimitat dels seus membres,
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 1.1 i 14 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, el pleno del Consejo por unanimidad de sus miembros.
Català: g) Els requeriments mínims de custòdia de la documentació corresponent als expedients o tràmits que es presentin a l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: g) Los requerimientos mínimos de custodia de la documentación correspondiente a los expedientes o trámites que se presenten en la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Fita 4: se situa al Serrat Magre, a uns seixanta metres a l'est d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Serrat Magre, a unos sesenta metros al este de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: En tot cas, són àrees prioritàries les relatives a tecnologies de la informació i la comunicació, la prevenció de riscos laborals, la sensibilització en medi ambient, la promoció de la igualtat i aquelles altres que estableix el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: En todo caso, son áreas prioritarias las relativas a tecnologías de la información y la comunicación, la prevención de riesgos laborales, la sensibilización en medio ambiente, la promoción de la igualdad y aquellas otras que establezca el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: independència del nombre de treballadors.
Español: con independencia del número de trabajadores.
Català: El treballador haurà de sol·licitar la corresponent autorització quan l'horari lectiu afecti la seva jornada laboral, que haurà de portar el vistiplau del responsable del servei.
Español: El trabajador solicitará la correspondiente autorización cuando el horario lectivo afecte su jornada laboral, la cual tendrá el visto bueno del responsable del servicio.
Català: L'empresari ha de notificar la decisió de trasllat al treballador, i també als seus representants legals, amb una antelació mínima de 30 dies respecte de la data d'efectivitat.
Español: La decisión del traslado deberá ser notificada por el empresario al trabajador así como a sus representantes legales con una antelación mínima de treinta días a la fecha de su efectividad.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions i dirigir les deliberacions, així com dirimir en cas d'empat les votacions amb el seu vot de qualitat.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones y dirigir las deliberaciones, así como dirimir en caso de empate las votaciones con su voto de calidad.
Català: L'esmentat Anunci no ha d'experimentar cap alteració, si bé s'ha de fer constar que la data de la seva publicació al DOGC havia d'ésser el 17.5.2000 i no aquella en la qual es va publicar.
Español: Dicho Anuncio no ha experimentado ninguna alteración, si bien se hace constar que la fecha de su publicación en el DOGC tenía que ser el 17.5.2000 y no aquella en la que se publicó.
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de l'Hospitalet de Llobregat, només
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de L'Hospitalet de Llobregat, solo
Català: Les organitzacions signants, per tant, es comprometen a ajustar el seu comportament i actuacions a allò previst, podent cadascuna d'elles sol·licitar de l'altra portar a terme les tasques o objectius deduïts de l'Acord.
Español: Las organizaciones firmantes, por tanto, se comprometen a ajustar su comportamiento y actuaciones a lo previsto, pudiendo cada una de ellas solicitar de la otra llevar a cabo las tareas o cometidos deducidos del acuerdo.
Català: Tretzena.- Causes de resolució
Español: Decimotercera. - Causas de resolución
Català: a) Despeses iguals o inferiors a 3.000,00 euros.
Español: a) Gastos iguales o inferiores a 3.000,00 euros.
Català: La Sentència del Tribunal Suprem de 19/11/2009, referent a una modificació de les normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació i protecció del medi natural del Parc de Collserola estableix que el rebliment de l'àrea extractiva de la pedrera Berta s'ha d'efectuar amb materials inerts o bé estabilitzats mitjançant tractament previ que garanteixi una proporció de biodegradables inferior al 15 % i amb estricta observança de les previsions del Decret 1/1997, de 7 de gener, respecte a la cobertura i el segellat d'aquests establiments i amb l'adequada restauració vegetal.
Español: La Sentencia del Tribunal Supremo de 19/11/2009, en lo referente a una modificación de las normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y protección del medio natural del Parque de Collserola establece que el relleno del área extractiva de la cantera Berta se debe efectuar con materiales inertes o bien estabilizados mediante tratamiento previo que garantice una proporción de biodegradables inferior al 15% y con estricta observancia de las previsiones del Decreto 1/1997, de 7 de enero, respecto de la cobertura y sellado de estos establecimientos y con la adecuada restauración vegetal.
Català: d) Dur a terme les tasques administratives que deriven de la gestió d'espais de la Biblioteca de Catalunya.
Español: d) Llevar a cabo las tareas administrativas que derivan de la gestión de espacios de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Les taxes pel servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà s'estableix a l'ordenança fiscal vigent reguladora de la Taxa per al Servei d'Implantació i Seguiment del Compostatge Casolà del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Las tasas por el servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero se establece en la ordenanza fiscal vigente reguladora de la Tasa por el Servicio de Implantación y Seguimiento del Compostaje Casero del Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: Atès el que disposa l'article 4.3 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre,
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.3 de la Ley 16/1998, de 28 de
Català: A les plantes baixes no es permetrà la ubicació d'habitatges, en el cas d'alineacions de vial.
Español: En las plantas bajas no se permitirá la ubicación de viviendas, en el caso de alineaciones de vial.
Català: Comunicació de tarifes i publicitat
Español: Comunicación de tarifas y publicidad
Català: a) Elaborarà les instruccions tècniques a les quals s'ha de subjectar la documentació que defineixi les instal·lacions de comunicacions electròniques projectades i la documentació de final d'obra.
Español: a) Elaborará las instrucciones técnicas a las que se debe supeditar la documentación que defina las instalaciones de comunicaciones electrónicas proyectadas y la documentación de final de obra.
Català: Organitzar la informació i els canals d'accés i ús en les relacions en l'àmbit de treball.
Español: Organizar la información y los canales de acceso y uso en las relaciones en el ámbito de trabajo.
Català: Els elements de suport digital i els productes resultants objecte de subvenció han d'incorporar un bàner que dirigeixi a la web http://www.aracoop.coop/.
Español: Los elementos de apoyo digital y productos resultantes objeto de subvención tienen que incorporar un banner que dirija a la web http://www.aracoop.coop/.
Català: 1.5.1 Tractament de l'aigua (osmosi inversa).
Español: 1.5.1 Tratamiento del agua (osmosis inversa).
Català: e) La solvència i experiència de l'entitat sol·licitant i, si escau, els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut, fins a 14 punts.
Español: e) La solvencia y experiencia de la entidad solicitante y, en su caso, los antecedentes disponibles en la Dirección General de Juventud, hasta 14 puntos.
Català: Per a algunes operacions s'aportarà a més una informació ampliada que haurà estat acordada en el si del Grup de Treball de Difusió d'Informació participat per l'INE i els OCECA.
Español: Para algunas operaciones se aportará además una información ampliada que habrá sido acordada en el seno del Grupo de Trabajo de Difusión de Información participado por el INE y los OCECA.
Català: - Adoptar les mesures organitzatives necessàries per a la millora de l'eficiència en la prestació del servei.
Español: - Adoptar las medidas organizativas necesarias para la mejora de la eficiencia en la prestación del servicio.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació a les darreres eleccions a juntes de personal realitzades fins a la data de publicació d'aquesta Ordre, en els àmbits especificats en l'apartat anterior.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en las últimas elecciones a juntas de personal realizadas hasta la fecha de publicación de esta Orden, en los ámbitos especificados en el apartado anterior.
Català: En data 26 de juny de 2013 l'OGAU de Girona sol·licita aclariments en matèria d'aigües residuals i d'emissió d'olors, els quals han estat aportats en data 26 de juliol de 2013.
Español: En fecha 26 de junio de 2013 la OGAU de Girona solicita aclaraciones en materia de aguas residuales y de emisión de olores, que han sido aportadas en fecha 26 de julio de 2013.
Català: Serà obligatòria la redacció d'un estudi de detall que fixi la reculada i la compensació en alçada reguladora.
Español: Será obligatoria la redacción de un estudio de detalle que fije el retranqueo y la compensación en altura reguladora.
Català: 7.4 Realització de les tasques culturals i la protecció de les plantacions.
Español: 7.4 Realización de las tareas culturales y la protección de las plantaciones.
Català: Als alumnes que hagin participat en el procés de preinscripció per als cicles formatius de grau mitjà, i que no compleixin els requisits acadèmics per matricular-s'hi durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3.1 d'aquest annex, no se se'ls mantindrà la plaça assignada.
Español: Al alumnado que haya participado en el proceso de preinscripción para los ciclos formativos de grado medio, y que no cumpla los requisitos académicos para matricularse en estas enseñanzas durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el apartado 3.1 de este anexo, no se le mantendrá la plaza asignada.
Català: 161.1 Els títols oficials s'han d'acompanyar del suplement europeu del títol, amb la informació sobre el nivell i el contingut dels ensenyaments cursats, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 161.1 Los títulos oficiales deben acompañarse del suplemento europeo del título, con la información sobre el nivel y el contenido de las enseñanzas cursadas, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: A l'annex "Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova carretera.
Español: En el anexo, "Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva carretera.
Català: Això permetrà la construcció d'un nou habitatge per aquells fills del titular que estiguin vinculats a l'explotació forestal
Español: Eso permitirá la construcción de una nueva vivienda para aquellos hijos del titular que estén vinculados a la explotación forestal
Català: Els endarreriments s'abonaran, com a molt tard, en la nòmina del mes de setembre de 2020.
Español: Los atrasos se abonaran, como muy tarde, en la nómina del mes de setiembre de 2020.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació de Sant Celoni a 220 kV, al municipi de Sant Celoni (exp. 11/11149).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación de Sant Celoni a 220 kV, en el municipio de Sant Celoni (exp. 11/11149).
Català: c) El manteniment, la millora i la restauració dels paisatges rurals.
Español: c) El mantenimiento, la mejora y la restauración de los paisajes rurales.
Català: 8.3 Les entitats faran el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.3 Las entidades harán el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Recollir i arxivar tots els documents de la comissió de deontologia professional.
Español: Recoger y archivar todos los documentos de la comisión de deontología profesional.
Català: En aquest primer recinte, a més, es construïren noves edificacions per als nouvinguts que formen el que avui coneixem com al nucli més antic.
Español: En este primer recinto, además, se construyeron nuevas edificaciones para los recién llegados que forman lo que hoy conocemos como el núcleo más antiguo.
Català: a) Aplicar els criteris que han de regir la valoració dels programes i les actuacions dins el seu àmbit de competència, i col·laborar en l'elaboració de les instruccions d'execució.
Español: a) Aplicar los criterios que deben regir la valoración de los programas y actuaciones dentro de su ámbito de competencia, y colaborar en la elaboración de las instrucciones de ejecución.
Català: Les actuacions que es demanen dins aquest concepte de foment de la recollida i gestió de la FV se subvencionaran amb un màxim del 75% del seu cost.
Español: Las actuaciones que se solicitan dentro de este concepto de fomento de la recogida y gestión de la FV se subvencionarán con un máximo del 75% de su coste.
Català: Àmbits com la salut, l'educació, l'atenció a la gent gran i als marginats, el medi ambient i la cultura s'han beneficiat del seu valuós exemple de responsabilitat social.
Español: Ámbitos como la salud, la educación, la atención a la gente mayor y a los marginados, el medio ambiente y la cultura se han beneficiado de su valioso ejemplo de responsabilidad social.
Català: Els representants dels treballadors/ores gaudiran de les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes del personal disfrutarán de las garantías sindicales siguientes:
Català: i) Permisos per situacions de violència de gènere.
Español: i) Permisos por situaciones de violencia de género.
Català: La matèria de Ciències socials, geografia i història de l'Educació secundària obligatòria té com a objectiu el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: La materia de Ciencias sociales, geografía e historia de la Educación secundaria obligatoria tiene como objetivo el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: Fita 3: se situa al lloc conegut com a Mullera, al marge sud de la carretera de Vallcanera.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Mullera, en el margen sur de la carretera de Vallcanera.
Català: També aprofita un tram de la via pecuària Carrerada del pont d'Alfarràs a Algerri i planteja alguns trams de nova obertura que han de servir per enllaçar els existents i els nous.
Español: También aprovecha un tramo de la vía pecuaria “Carrerada del pont d'Alfarràs a Algerri” y plantea algunos tramos de nueva apertura que han de servir para enlazar los existentes y los nuevos.
Català: D'acord amb la documentació aportada pel promotor així com la valoració de la qualitat de l'aire i de la capacitat del medi s'estableixen els següents valors límit d'emissió.
Español: De acuerdo con la documentación aportada por el promotor así como la valoración de la calidad del aire y de la capacidad del medio se establecen los siguientes valores límite de emisión.
Català: 18.2 Els veterinaris o centres que realitzin les determinacions de triquina han de seguir els procediments descrits al Reglament d'execució (UE) núm. 2015/1375 de la Comissió, de 10 d'agost, pel qual s'estableixen normes específiques per als controls oficials de la presència de triquines a la carn, i hauran d'emetre un certificat d'anàlisi de triquina a peces de carn de caça silvestre utilitat el model de l'annex IV.
Español: 18.2 Los veterinarios o centros que realicen las determinaciones de triquina deben seguir los procedimientos descritos en el Reglamento de ejecución (UE) n.º 2015/1375 de la Comisión, de 10 de agosto, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne, y deberán emitir un certificado de análisis de triquina en piezas de carne de caza silvestre utilidad el modelo del anexo IV.
Català: 3.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que aquest coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest annex o conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El documento mencionado debe contener un apartado de firma para el estudiante, que debe manifestar que este conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este anexo o convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: Per als anys 2002 i 2003 cal procedir al mateix descompte una vegada revisades les taules per a aquest any.
Español: Para el año 2002 y el 2003 se procederá al mismo descuento una vez revisadas las tablas para este año.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud de participació, els sol·licitants hauran d'annexar el fitxer electrònic en format PDF del treball que es presenta.
Español: Junto con el formulario de solicitud de participación, los solicitantes deberán anexar el archivo electrónico en formato PDF del trabajo que se presenta.
Català: - L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, dins del departament o ens corresponent, ha d'implementar les solucions tècniques específiques per al compliment dels objectius i requeriments d'aquest protocol.
Español: - El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, dentro del departamento o ente correspondiente, tiene que implementar las soluciones técnicas específicas para el cumplimiento de los objetivos y requerimientos de este protocolo.
Català: Els habitatges només podran destinar-se al personal de vigilància i conservació de les instal·lacions de la parcel·la.
Español: Las viviendas solo podrán destinarse al personal de vigilancia y conservación de las instalaciones de la parcela.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats pot participar-hi en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que pugui exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda ejercer las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: ANUNCI de ressenya de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción de Suelo y Gestión Patrimonial, sobre provisión de plazas.
Català: 8.5 En cas que persones aspirants d'ambdós sexes presentin igual capacitació des del punt de vista de la seva aptitud i competència, es concedirà preferència en la selecció a les candidates femenines per tal d'evitar o compensar desavantatges en llurs carreres professionals.
Español: 8.5 En el caso de que personas aspirantes de ambos sexos presenten igual capacitación desde el punto de vista de su aptitud y competencia, se concederá preferencia en la selección a las candidatas femeninas con el fin de evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales.
Català: També regula la inspecció esportiva i estableix el règim sancionador corresponent.
Español: También regula la inspección deportiva y establece el correspondiente régimen sancionador.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2207/2004, de 2 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de concessió d'ajuts als consells comarcals per a la senyalització d'itineraris turístics al medi rural.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2207/2004, de 2 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de concesión de ayudas a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural.
Català: Les previsions contingudes en el present Acord en matèria de jubilació parcial/contracte de relleu queden així mateix condicionades que l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) reconegui al treballador interessat la percepció de la corresponent pensió de jubilació parcial.
Español: Las previsiones contenidas en el presente Acuerdo en materia de jubilación parcial/contrato de relevo quedan asimismo condicionadas a que el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) reconozca al trabajador interesado la percepción de la correspondiente pensión de jubilación parcial.
Català: efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què
Español: efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean
Català: j) Participar en el procés d'elaboració del Pla de Salut de Catalunya, el seu seguiment i la seva avaluació.
Español: j) Participar en el proceso de elaboración del Plan de Salud de Cataluña, su seguimiento y su evaluación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Feliu de Buixalleu i de Riells i Viabrea que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Feliu de Buixalleu y de Riells i Viabrea que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Maria Àngels Oliva Fàbregas, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Àngels Oliva Fàbregas, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Desimpacte de Purins Corcó, SA, ha de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Desimpacte de Purins Corcó, SA, designará a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicará su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En conseqüència, el dit projecte se sotmet simultàniament a informació pública pel mateix termini de 20 dies, d'acord amb el procediment que preveuen els articles 126 i 52 del Reglament de domini públic hidràulic aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, durant el qual les persones interessades poden tenir vista del projecte i adduir-hi les al·legacions i aportar els documents que considerin oportuns.
Español: En consecuencia, dicho proyecto se somete simultáneamente a información pública por el mismo plazo de 20 días, de acuerdo con el procedimiento previsto en los artículos 126 y 52 del Reglamento de dominio público hidráulico aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril, durante el cual las personas interesadas pueden tener vista del proyecto y aducir las alegaciones y aportar los documentos que consideren oportunos.