BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen els articles 19.11 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i 19 del Decret 125/1999, de 4 de maig, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 19.11 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y 19 del Decreto 125/1999, de 4 de mayo, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua;
Català: c) Coordinar la preparació de documents relatius al desenvolupament curricular dels ensenyaments musicals.
Español: c) Coordinar la preparación de documentos relativos al desarrollo curricular de las enseñanzas musicales.
Català: per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a
Español: 98AR0131) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la empresa
Català: En el control inicial, s'haurà d'acreditar la codificació i classificació dels residus, d'acord amb el Catàleg europeu de residus (CER), així com la producció i la capacitat d'emmagatzematge previstes.
Español: En el control inicial, se tendrá que acreditar la codificación y clasificación de los residuos, de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos (CER), así como la producción y la capacidad de almacenaje previstas.
Català: a) Tenir coneixement i fer l'estudi, la gestió, la resolució, si escau, i la inspecció dels expedients relatius a les reglamentacions de seguretat referides a les instal·lacions industrials.
Español: a) Tener conocimiento y hacer el estudio, la gestión, la resolución, si procede, y la inspección de los expedientes relativos a las reglamentaciones de seguridad referidas en las instalaciones industriales.
Català: Habitatge aïllat o aparellat
Español: Vivienda aislada o pareada
Català: S'autoritza l'obertura del primer cicle del nivell d'educació infantil amb 3 unitats i 41 llocs escolars amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil con 3 unidades y 41 puestos escolares, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: L'article 4.4 del Decret 176/1987, de 9 d'abril, pel qual s'estableixen les normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria (DOGC núm. 846, d'1.6.1987), disposa que la Direcció General de Turisme, ponderant la concurrència de les condicions exigides, podrà proposar al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme la dispensa d'algunes condicions, i proposar mesures compensatòries quan així ho aconsellin les característiques de l'establiment de què es tracti.
Español: El artículo 4.4 del Decreto 176/1987, de 9 de abril, por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería (DOGC núm. 846, de 1.6.1987), dispone que la Dirección General de Turismo, ponderando la concurrencia de las condiciones exigidas, podrá proponer al consejero de Industria, Comercio y Turismo la dispensa algunas condiciones, proponiendo medidas compensatorias cuando así lo aconsejen las características del establecimiento de que se trate.
Català: Es crea un comitè de productivitat a la fàbrica de Sta. Perpètua, compost pels següents membres:
Español: Se crea un comité de productividad en la fábrica de Sta. Perpetua, compuesto por los siguientes miembros:
Català: L'entitat beneficiària ha d'indicar el número d'assentament comptable del pagament en efectiu imputat a la subvenció, en la relació de despeses justificades.
Español: El beneficiario deberá indicar el número de asiento contable del pago en efectivo imputado a la subvención, en la relación de gastos justificados.
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A) de graves i arena, ubicada a les parcel·les núm. 9, 41 i 8 en part, del polígon 514 del cadastre d'Albesa, actualment d'aprofitament agrícola i minoritàriament com a terreny forestal als talussos, que es restituirà com a terreny agrícola en la seva totalitat, una vegada finalitzi l'explotació.
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de gravas y arena, ubicada en las parcelas núm. 9, 41 y 8 en parte, del polígono 514 del catastro de Albesa, actualmente de aprovechamiento agrícola y minoritariamente como terreno forestal en los taludes, que se restituirá como terreno agrícola en su totalidad, una vez finalice la explotación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bel·la de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Bel·la de Barcelona.
Català: - titulacions acadèmiques universitàries de primer, segon o tercer cicle;
Español: - Titulaciones académicas universitarias de primero, segundo o tercero ciclo;
Català: - Preveure un gran espai d'equipament de caràcter esportiu en relació amb el gran espai lliure exposat al punt anterior.
Español: - Prever un gran espacio de equipamiento de carácter deportivo en relación con el gran espacio libre expuesto en el punto anterior.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides durant l'any 2004 per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional, les quals figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas durante el año 2004 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, las cuales figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer del Foc, número 57 de Barcelona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici) i formular, preferentment per mitja electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle del Fuego, número 57 de Barcelona o en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticion-genérica), las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 10 de juny de 2015, va acordar publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de juliol de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, tot indicant a l'Ajuntament que es dóna trasllat de l'expedient a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per tal que dugui a terme, d'ofici, la modificació la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Llinars del Vallès, tal com preveu l'article 8.3.a del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 10 de junio de 2015, acordó publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de julio de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, indicando al Ayuntamiento que se da traslado del expediente a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para que lleve a cabo, de oficio, la modificación la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Llinars del Vallès, tal y como prevé el artículo 8.3.a del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Import total: 699.091,00 euros, IVA exclòs, desglossat en els següents lots:
Español: Importe total: 699.091,00 euros, IVA excluido, desglosado en los siguientes lotes:
Català: Una aproximació teòrica i comparada a la gestió de la hibriditat lingüística en les democràcies liberals occidentals: el cas de Catalunya en perspectiva.
Español: Una aproximación teórica y comparada a la gestión de la hibrididad lingüística en las democracias liberales occidentales: el caso de Cataluña en perspectiva.
Català: —7 Els ajuts atorgats no podran superar el 30% del pressupost del projecte presentat.
Español: —7 Las ayudas otorgadas no podrán superar el 30% del presupuesto del proyecto presentado.
Català: La relació amb l'entorn delictiu.
Español: Su relación con el entorno delictivo.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .3 Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 17 de la convocatòria del concurs de mèrits.
Español: .3 los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que han sido destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 17 de la convocatoria del concurso de méritos.
Català: .3 L'aportació del material mòbil necessari per a l'explotació del servei serà efectuada, amb l'aprovació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: .3 La aportación del material móvil necesario para la explotación del servicio será efectuada, con la aprobación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: De conformitat amb l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aquests costos han de ser imputats pel beneficiari al projecte subvencionat en la part que raonablement correspongui d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es realitza el projecte.
Español: De conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, estos costes tienen que ser imputados por el beneficiario al proyecto subvencionado en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que dichos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza el proyecto.
Català: No acceptar la petició d'eliminar la referència de correcció del percentatge d'oxigen a l'hora de dur a terme els controls de mesurament d'emissions a l'atmosfera en el termodestructor (focus 3).
Español: No aceptar la petición de eliminar la referencia de corrección del porcentaje de oxígeno en el momento de llevar a cabo los controles de medición de emisiones a la atmósfera en el termodestructor (foco 3).
Català: Concretament, un municipi major de 25.000 habitants, com és el cas, podrà instar la modificació del PTSEC quan la seva població superi, com a mínim, en un 5% l'estimada pel Pla per a l'any 2009.
Español: Concretamente, un municipio mayor de 25.000 habitantes, cómo es el caso, podrá instar la modificación del PTSEC cuando su población supere, como mínimo, en un 5% a la estimada por el Plan para el año 2009.
Català: Aquest programa consisteix en subvencions adreçades a edificis inclosos en una àrea geogràfica aprovada per la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en què es podrà incrementar la subvenció concedida en el percentatge indicat en cada convocatòria o establir una subvenció específica.
Español: Este programa consiste en subvenciones dirigidas a edificios incluidos en un área geográfica aprobada por la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en que se podrá incrementar la subvención concedida en el porcentaje indicado en cada convocatoria o establecer una subvención específica.
Català: Els efectes del fideïcomís mentre està pendent
Español: Los efectos del fideicomiso mientras está pendiente
Català: 7.1 Altura de conductors sobre el terreny inferior a (5,3+U/150) m amb un mínim de 6 m.
Español: 7.1 Altura de conductores sobre el terreno inferior a (5,3+U/150) m con un mínimo de 6 m.
Català: En el termini d'un mes des que s'hagin acabat el curs i les proves d'avaluació, l'entitat que l'hagi organitzat ha de lliurar al CICAC un certificat en què relacionarà les dades dels que l'hagin superat.
Español: En el plazo de un mes desde que se hayan acabado el curso y las pruebas de evaluación, la entidad que lo haya organizado tiene que entregar al CICAC un certificado en que relacionará los datos de los que lo hayan superado.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), proveït del DNI (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del contracte de l'adquisició i el manteniment del programari de gestió de la comptabilitat pública de l'Ajuntament i els seus organismes autònoms, així com la formació de personal, es compromet a executar-lo amb total subjecció als plecs de clàusules generals i particulars que el regulen, per la quantitat de:	El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle, núm.), enterado de la condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la adquisición y mantenimiento del programario de gestión de la contabilidad pública del Ayuntamiento de Rubí y sus organismos autónomos, así como la formación del personal, se compromete a ejecutarlo con total sujección a los pliegos de cláusulas generales y particulares que lo regulan, por la cantidad de:
Català: No es té constància de l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell sobre el resultat del tràmit d'informació veïnal de l'expedient.
Español: No se tiene constancia del Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell sobre el resultado del trámite de información vecinal del expediente.
Català: Desenvolupament i entrenament de la memòria.
Español: Desarrollo y entrenamiento de la memoria.
Català: Un cop evacuat el tràmit d'audiència, l'instructor o instructora formularà una proposta de resolució, que es notificarà a la persona interessada per tal que pugui efectuar al·legacions en un termini de deu dies.
Español: Una vez evacuada el trámite de audiencia, el instructor o instructora formulará una propuesta de resolución, que se notificará a la persona interesada a fin de que pueda efectuar alegaciones en un plazo de 10 días.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar de frigorista.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de frigorista.
Català: f) Col·laborar en l'elaboració i implementació dels programes interdepartamentals de l'àmbit d'organització i d'administració electrònica.
Español: f) Colaborar en la elaboración e implementación de los programas interdepartamentales del ámbito de organización y de administración electrónica.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y la señal de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.6 Funcions comunes dels operaris:
Español: 1.6 Funciones comunes de los operarios:
Català: Així mateix, pot exercir aquesta opció el treballador que ha complert 50 anys, encara que no tingui el requisit d'antiguitat abans esmentat.
Español: Asimismo podrá ejercer dicha opción el trabajador que hubiese cumplido 50 años, aún cuando no alcance el requisito de antigüedad antes citado.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Senet, sobre aprovació plec de clàusules administratives particulars i licitació d'un contracte d'obres (codi: 002/2002).
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Senet, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares y licitación de un contrato de obras (código: 002/2002).
Català: Tercer.- Notificar la resolució d'aprovació definitiva a l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: Tercero.- Notificar la resolución de aprobación definitiva al Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: Ara es creu convenient modificar l'Ordre CLT/360/2011, de 2 de desembre, per establir el caràcter biennal del premi.
Español: Ahora se cree conveniente modificar la Orden CLT/360/2011, de 2 de diciembre, para establecer el carácter bienal del premio.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ de la sol·licitud esmentada, puguin presentar per escrit, a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1r) i en hores hàbils d'oficina, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud, puedan presentar por escrito, en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1º) y en horas hábiles de oficina, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'acord inicial de la modificació del Projecte del vial del barranc de les Roquetes.
Español: EDICTO sobre aprobación del acuerdo inicial de la modificación del Proyecto del vial del barranco de Les Roquetes.
Català: Definició, objectius, dimensionament del servei, elements i actuacions necessaris per a la millora, estudi econòmic, actuacions per als agents que hi intervenen.
Español: Definición, objetivos, dimensionado del servicio, elementos y actuaciones necesarios para la mejora, estudio económico, actuaciones para los agentes que intervienen.
Català: –4 Documentació específica que cal adjuntar al formulari de sol·licitud
Español: –4 Documentación específica que hay que adjuntar al formulario de solicitud
Català: c) Resolució provisional de destinacions provisionals: a partir de la segona quinzena de juliol de 2001.
Español: c) Resolución provisional de destinos provisionales: a partir de la segunda quincena de julio de 2001.
Català: b) Avaluar, controlar i inspeccionar els establiments instal·lats a Catalunya que es dediquin a la fabricació, comercialització, promoció i/o distribució de medicaments.	b) Evaluar, controlar e inspeccionar los establecimientos instalados en Cataluña que se dediquen a la fabricación, comercialización, promoción y/o distribución de medicamentos.
Català: Poden ser beneficiaris de l'ajut les empreses de transformació que autoritzi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la producció de farratges deshidratats o de farratges assecats al sol i els productors que, mitjançant el contracte corresponent, encarreguin la deshidratació dels farratges que produeixen a una empresa de transformació autoritzada, de conformitat amb l'article 5 del Reial decret 311/2005, de 18 de març.
Español: Pueden ser beneficiarios de la ayuda las empresas de transformación que autorice el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la producción de forrajes deshidratados o de forrajes secados al sol y los productores que, mediante el contrato correspondiente, encarguen la deshidratación de los forrajes que producen a una empresa de transformación autorizada, de conformidad al artículo 5 del Real decreto 311/2005, de 18 de marzo.
Català: Manté la comunicació amb els diferents nivells jeràrquics del Departament per accelerar processos d'informació necessaris per organitzar els actes del conseller.
Español: Mantiene la comunicación con los diferentes niveles jerárquicos del Departamento para acelerar procesos de información necesarios para organizar los actos del consejero.
Català: Increment d'un 3 % sobre tots els conceptes respecte de les categories I a V; increment d'un 3,5 % sobre tots els conceptes respecte de les categories VI, VII i VIII.
Español: Incremento de un 3 % sobre todos los conceptos respecto de las categorías I a V; incremento de un 3,5 % sobre todos los conceptos respecto de las categorías VI, VII y VIII.
Català: 8.1 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per:
Español: 8.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: 7.3 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.3 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que las sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El jurat acorda premiar l'article del periodista Manuel Meyer, en l'agència de notícies alemanya DPA (Deutsch Presse Agentur), sobre els Pirineus catalans.
Español: El jurado acuerda premiar el artículo del periodista Manuel Meyer, en la agencia de noticias alemana DPA (Deutsch Presse Agentur), sobre los Pirineos catalanes.
Català: d) La quantia total resultant del càlcul establert en els apartats anteriors es veurà incrementada en un 2%, per a aquelles llibreries que disposin d'un apartat específic destinat a llibres qualificats amb el distintiu de l'Associació de Lectura Fàcil de Catalunya.
Español: d) La cuantía total resultante del cálculo establecido en los apartados anteriores se verá incrementada en un 2% para aquellas librerías que dispongan de un apartado específico destinado a libros calificados con el distintivo de la Asociación Lectura Fácil de Cataluña.
Català: Finalitat: gira de dotze concerts.
Español: Finalidad: gira de doce conciertos.
Català: g) Facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACCIÓ.
Español: g) Facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ.
Català: d) El servei s'ha de donar a conèixer per mitjà de campanyes d'informació que en difonguin la imatge i n'impulsin una utilització correcta.
Español: d) El servicio debe darse a conocer mediante campañas de información que difundan su imagen e impulsen su correcta utilización.
Català: c) Objectius específics, actuacions i indicadors de seguiment
Español: c) Objetivos específicos, actuaciones e indicadores de seguimiento
Català: 1.3 Reconeix les formes, sistemàtiques i puntuals, de motivació d'equips humans.
Español: 1.3 Reconoce las formas, sistemáticas y puntuales, de motivación de equipos humanos.