BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la casa rural a la finca els Vimets, de Sant Pere de Vilamajor, formulat pel senyor Alfons Planas Jubany i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment del que estableix l'informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge del 3 de desembre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la casa rural en la finca Els Vimets, de Sant Pere de Vilamajor, formulado por el señor Alfons Planas Jubany y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de lo que establece el informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del 3 de diciembre de 2009.
Català: Condicionament i millora del camí d'accés a Peraclaç
Español: Acondicionamiento y mejora del camino de acceso a Peraclaç
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Forallac i de Palamós.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Forallac y de Palamós.
Català: L'entrada i accés al territori: conseqüències de l'incompliment dels requisits legals.
Español: Entrada y acceso al territorio: consecuencias del incumplimiento de los requisitos legales.
Català: El delimitat als plànols d'ordenació (escala 1/2000)
Español: El delimitado en los planos de ordenación (escala 1/2000)
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP del text definitiu de l'Ordenança de subvencions.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP del texto definitivo de la Ordenanza de subvenciones.
Català: En cas que l'IPC real estatal publicat per l'INE referit a l'any 2003 fos superior, es devengaran les diferències corresponents.
Español: En caso que el IPC real estatal publicado por el I. N.E. referido al año 2003 fuera superior, se devengarán las diferencias correspondientes.
Català: h) La transparència i l'objectivitat en el procediment de vot electrònic i en l'escrutini.
Español: h) La transparencia y la objetividad en el procedimiento de voto electrónico y en el escrutinio.
Català: f) Persones que hagin estat víctimes d'actes terroristes, així com el seu o la seva cònjuge i els seus fills o filles.
Español: f) Personas que hayan sido víctimas de actos terroristas, así como su cónyuge o sus hijos o hijas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Empresas Organizadoras de Congresos.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Empresas Organizadoras de Congresos.
Català: 8.4 La resolució es notificarà individualment a les entitats interessades d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 La resolución se notificará individualmente a las entidades interesadas de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ajuntament dotarà el pressupost ordinari d'una partida econòmica, equivalent al 0,27% del capítol 1, destinada a bestretes.
Español: El Ayuntamiento dotará el presupuesto ordinario de una partida económica, equivalente al 0,27% del capítulo 1, destinada a anticipos.
Català: Objecte: urbanització del polígon industrial la Torre (P.P. 7.1.2.).
Español: Objeto: urbanización del polígono industrial La Torre (P.P. 7.1.2.)
Català: Per la seva banda, i d'acord amb la Llei 14/2002, de 27 de juny, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes poden assumir l'encomanda d'algunes funcions o serveis de caràcter públic, d'acord amb les previsions normatives establertes.
Español: Por su parte, y de acuerdo con la Ley 14/2002, de 27 de junio, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas pueden asumir el encargo de algunas funciones o servicios de carácter público, de acuerdo con las previsiones normativas establecidas.
Català: a) Per desenvolupar estudis i treballs de recerca en l'àmbit de la seguretat i les emergències: grau en Seguretat, Criminologia, Sociologia, Antropologia Social i Cultural, Psicologia, Arquitectura, Química, Física, Disseny Gràfic, enginyeries o altres titulacions similars d'interès per a l'organització, i haver obtingut la titulació dins de l'any de publicació de la convocatòria o en els dos anys anteriors.
Español: a) Para desarrollar estudios y trabajos de investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias: grado en Seguridad, Criminología, Sociología, Antropología Social y Cultural, Psicología, Arquitectura, Química, Física, Diseño gráfico, ingenierías u otras titulaciones similares de interés para la organización, y haber obtenido la titulación dentro del año de publicación de la convocatoria o en los dos años anteriores.
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1.317, 13.7.1990).
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1.317, 13.7.1990).
Català: 23.1 L'emplaçament de les instal·lacions fotovoltaiques en sòl no urbanitzable a què fa referència l'article 22.2.b) resta subjecta al compliment de les condicions d'ocupació establertes en aquest article:
Español: 23.1 El emplazamiento de las instalaciones fotovoltaicas en suelo no urbanizable a que hace referencia el artículo 22.2.b) queda sujeto al cumplimiento de las condiciones de ocupación establecidas en este artículo:
Català: 2.6 Revisa el flux de treball establert, verificant que es compleixen els requeriments del producte gràfic sol·licitat.
Español: 2.6 Revisa el flujo de trabajo establecido, verificando que se cumplen los requerimientos del producto gráfico solicitado.
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, les respectives zones de producció i elaboració assenyalades a l'annex 2.
Español: a) Con respecto al ámbito territorial, las respectivas zonas de producción y elaboración, señaladas en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ INT/2827/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al subdirector de Relacions Laborals de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: RESOLUCIÓN INT/2827/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subdirector de Relaciones Laborales de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Des del dia 20 de desembre de 2019 (0:00 hores) fins al dia 19 de gener de 2020 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'encerclament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de Roses, L'Escala, Sant Feliu de Guíxols, Palamós, Blanes i Vilanova i la Geltrú.
Español: Desde el día 20 de diciembre de 2019 (0:00 horas) hasta el día 19 de enero de 2020 (24:00 horas) con respecto a la flota de cerco con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Roses, L'Escala, Sant Feliu de Guíxols, Palamós, Blanes y Vilanova y la Geltrú.
Català: Les obres es realitzen en una zona on actualment hi ha cultius herbacis de regadiu.
Español: Las obras se realizan en una zona donde actualmente hay cultivos herbáceos de regadío.
Català: b) Gestionar els programes de serveis bàsics en l'àmbit rural.
Español: b) Gestionar los programas de servicios básicos en el ámbito rural.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'autorització ambiental, d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.b.ii) Activitats ramaderes amb >2.500 places de porcs d'engreix de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de autorización ambiental, de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.b.ii) Actividades ganaderas con >2.500 plazas de cerdos de engorde de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Caldrà que les fitxes de catalogació de tots aquells elements situats en zones inundables facin constar aquest condicionant per tal de garantir la compatibilitat de les intervencions proposades amb el risc hidrològic.
Español: e) Hará falta que las fichas de catalogación de todos aquellos elementos situados en zonas inundables hagan constar este condicionante con el fin de garantizar la compatibilidad de las intervenciones propuestas con el riesgo hidrológico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Com a instruments bàsics per al desenvolupament del Pla especial i sens perjudici d'aquells altres que siguin formulats per iniciativa de l'òrgan gestor o previstos en el Pla rector d'ús i gestió (PRUG) del Parc Natural, s'han de formular els plans o programes específics previstos expressament al Programa d'actuació del Pla especial, d'acord amb les directrius del seu apartat corresponent.
Español: Como instrumentos básicos para el desarrollo del Plan especial y sin perjuicio de aquellos otros que sean formulados por iniciativa del órgano gestor o que estén previstos en el Plan rector de uso y gestión (PRUG) del parque natural, deben formularse los planes o programas específicos previstos expresamente en el Programa de actuación del Plan especial, de acuerdo con las directrices de su apartado correspondiente.
Català: 88.2. Els contractes de professors associats, de caràcter temporal, seran subscrits pel rector per un màxim d'un any, i podran ser renovats.
Español: 88.2 Los contratos de profesores asociados, de carácter temporal, serán suscritos por el rector por el máximo de un año y podrán ser renovados.
Català: A proposta del Ple de la Sindicatura de Comptes, la Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 25 de juliol de 2006, d'acord amb l'article 29.4 del Reglament, va aprovar la següent modificació de la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes per donar d'alta la plaça següent:
Español: A propuesta del Pleno de la Sindicatura de Cuentas, la Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2006, de acuerdo con el artículo 29.4 del Reglamento, aprobó la siguiente modificación de la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas para dar de alta la plaza siguiente:
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els licitadors hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A (DEUC) o bé 1-C i/o 1-D conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán aportar las declaraciones de los anexos 1-A (DEUC) o bien 1-C y / o 1-D conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Les principals raons i consideracions sobre les quals es basa la decisió, en relació amb les observacions i les opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y las opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: La Xarxa comarcal de deixalleries posa a disposició dels ajuntaments un seguit de campanyes per tal d'aproximar les deixalleries i els seu funcionament a la població, així com per incentivar la recollida específica de determinats residus o la gestió òptima d'aquests.
Español: La Red comarcal de desecherías pone a disposición de los ayuntamientos una serie de campañas con el fin de aproximar las desecherías y su funcionamiento a la población, así como para incentivar la recogida específica de determinados residuos o la gestión óptima de los mismos.
Català: En funció del canvi de necessitats que, de forma gradual, s'ha anat instal·lant socialment, no es pot perdre la perspectiva de la tendència a la millora i l'optimització de les polítiques socials, en general, i d'atenció als menors i a les famílies, en especial, i cal anar treballant per a la consolidació d'un model ampli de protecció, plantejat en la línia d'una major eficàcia, eficiència i rendibilitat de recursos.
Español: En función del cambio de necesidades que, de forma gradual, se han instalado socialmente, no se puede perder la perspectiva de la tendencia a la mejora y optimización de las políticas sociales, en general, y de atención a los menores y a las familias, en especial, y es preciso ir trabajando para la consolidación de un modelo amplio de protección, planteado en la línea de una mayor eficacia, eficiencia y rentabilidad de recursos.
Català: Les unitats de zona Ia, IIa, Va, VIa, IVc, VIIc, VIIIc i XIIc disposaran d'un espai lliure privat per la part del darrere no edificable corresponent a la planta baixa en el que es permetrà situar l'accés a l'aparcament soterrani.
Español: Las unidades de zona Ia, IIa, Va, Vía, IVc, VIIc, VIIIc y XIIc dispondrán de un espacio libre privado por la parte de atrás no edificable correspondiente a la planta baja en el que se permitirá situar el acceso al aparcamiento subterráneo.
Català: a) Adoptar una metodologia activa, basada en la participació de les persones assistents i en l'intercanvi d'experiències.
Español: a) Adoptar una metodología activa, basada en la participación de las personas asistentes y en el intercambio de experiencias.
Català: Expedients 203/04, 204/04, 207/04, 214/04, 217/04, 225/04, 226/04, 238/04, 239/04, 247/04 i 261/04: tramitació ordinària, procediment negociat sense publicitat i amb homologació prèvia.
Español: Expedientes 203/04, 204/04, 207/04, 214/04, 217/04, 225/04, 226/04, 238/04, 239/04, 247/04 y 261/04: tramitación ordinaria, procedimiento negociado sin publicidad y previa homologación.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central (Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre).
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central (Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre).
Català: Amb posterioritat a la resolució de desestimació de la sol·licitud presentada, s'ha constatat que el servei postal universal ha retornat les notificacions enviades per causa de la defunció de les persones sol·licitants, i no s'ha produït la identificació de cap persona interessada.
Español: Con posterioridad a la resolución de desestimación de la solicitud presentada, se ha constatado que el servicio postal universal ha devuelto las notificaciones enviadas por causa de la defunción de las personas solicitantes, sin que se haya producido la identificación de ninguna persona interesada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre nombramiento de personal.
Català: Possible pèrdua de la qualitat del sòl edàfic en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució sobre aquelles àrees sense afeccions prèvies.
Español: Posible pérdida de la calidad del suelo edáfico en las operaciones de decapado, acopio y posterior restitución sobre aquellas áreas sin afecciones previas.
Català: Les entitats beneficiàries poden accedir al detall dels programes de formació aprovats, a través de l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias pueden acceder al detalle de los programas de formación aprobados, a través de la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: b) A tots els efectes, s'entén per vacant aquell lloc de treball que ha estat definit per l'empresa com un lloc de caràcter estable i que no estigui efectivament cobert.
Español: b) A todos los efectos, se entiende por vacante aquel puesto de trabajo que ha sido definido por la empresa como un puesto de carácter estable y que no esté cubierto efectivamente.
Català: 8.11 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant amb primer cognom que comenci per la lletra "L", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 19 de gener de 2001 (Resolució de 19 de gener de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Español: 8.11 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante con el primer apellido que comience por la letra "L", de conformidad con el sorteo público realizado el día 19 de enero de 2001 (Resolución de 19 de enero de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Català: És el treballador que procedeix dels operaris d'ofici i dirigeix i vigila les feines que tenen assignades. Està a les ordres directes del personal de comandaments intermedis, directiu, titulat o tècnic, exerceix funcions de comandament sobre el personal que té a les seves ordres i s'ocupa i es responsabilitza de l'adequada execució pràctica de les feines.
Español: Es aquel trabajador que, procediendo de los operarios de oficio, dirige y vigila los trabajos que tengan asignados, estando a las órdenes directas del personal de mandos intermedios, directivo, titulado o técnico ejerciendo funciones de mando sobre el personal a sus órdenes y que se ocupa de la debida ejecución práctica de los trabajos, responsabilizándose de los mismos.
Català: Aquesta comunicació s'ha de produir, per a tot el personal, com a màxim 1 hora abans de l'inici de la jornada laboral, tot i que, per al personal de règim de 5 torns es preveu, segons la normativa de l'annex 6, que la comunicació es produeixi com a màxim en les 2 primeres hores de la jornada laboral.
Español: Esta comunicación se deberá producir para todo el personal como máximo 1 hora antes del inicio de su jornada laboral, si bien para el personal de régimen de 5 turnos se prevé, según la normativa del anexo 6, que la comunicación se produzca, como máximo, en las 2 primeras horas de su jornada laboral.
Català: Diagnosticar avaries en la planta de potència, en els sistemes mecànics, hidràulics i pneumàtics, en l'estructura i els elements d'interior i mobiliari d'aeronaus d'ala fixa i rotatòria, en la línia, l'hangar o el taller -contrastar les dades obtingudes en inspeccions, proves funcionals, operacionals i assajos, amb les establertes en la documentació tècnica, i relacionar l'avaria amb la seva causa i amb les possibles alternatives de reparació-, per tal de determinar la seva influència en l'operativitat, seguretat i aeronavegabilitat de l'aeronau, els sistemes que cal mantenir o reparar i el tipus d'intervenció que cal fer.
Español: Diagnosticar averías en la planta de potencia, en los sistemas mecánicos, hidráulicos y neumáticos, en la estructura y elementos de interior y mobiliario de aeronaves de ala fija y rotatoria, en la línea, el hangar o el taller, contrastando los datos obtenidos en inspecciones, pruebas funcionales, operacionales y ensayos, con las establecidas en la documentación técnica, relacionando la avería con su causa y con las posibles alternativas de reparación, a fin de determinar su influencia en la operatividad, seguridad y aeronavegabilidad de la aeronave, los sistemas a mantener o reparar y el tipo de intervención que hay que hacer.
Català: Aquestes activitats han d'estar vinculades amb les àrees de coneixement professionals de diferents àmbits:
Español: Estas actividades deben estar vinculadas con las áreas de conocimiento profesionales de diferentes ámbitos:
Català: Si com a conseqüència de les necessitats del servei, no es pogués gaudir de part o de la totalitat dels dies de vacances assignats a cada funcionari/a dintre de l'any natural corresponent, aquests es podran gaudir fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Si como consecuencia de las necesidades del servicio, no se pudiese gozar de parte o de la totalidad de los días de vacaciones asignados a cada funcionario/a dentro del año natural correspondiente, éstos se podrán gozar hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Tot i així, es requereix valorar la possibilitat de qualificar com a sòl forestal determinats hàbitats naturals identificats, així com reconèixer el sistema hidrogràfic dels cursos hídrics presents en l'àmbit d'actuació.
Español: Aun así, se requiere valorar la posibilidad de calificar como suelo forestal determinados hábitats naturales identificados, así como reconocer el sistema hidrográfico de los cursos hídricos presentes en el ámbito de actuación.
Català: Executa els passos i moviments de la tècnica de breaking seguint el ritme i el tempo, distingint els matisos musicals i tenint cura de la musicalitat dels moviments.
Español: Ejecuta los pasos y movimientos de la técnica de breaking siguiendo el ritmo y el tempo, distinguiendo los matices musicales y cuidando de la musicalidad de los movimientos.
Català: Només es podrà formalitzar un pacte d'hores complementàries en el cas de contractes a temps parcial de jornada no inferior a 10 hores setmanals.
Español: Solo se podrá formalizar un pacto de horas complementarias en el caso de contratos a tiempo parcial de jornada no inferior a 10 horas semanales.