BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient, (ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de la Mogoda, km 4,5, apartat de correus 240, 08130 Santa Perpètua de la Mogoda), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente (ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de la Mogoda, km 4,5, apartado de correos 240, 08130 Santa Perpètua de la Mogoda), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Promoinmo Catalunya XXI, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i s'ordena la retroacció d'actuacions al moment de notificació de l'acta d'infracció al domicili indicat en el fonament jurídic III d'aquesta resolució.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Promoinmo Catalunya XXI, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, que se anula y se ordena la retroacción de actuaciones en el momento de notificación del acta de infracción en el domicilio indicado en el fundamento jurídico III de esta resolución.
Català: b) Els objectius perseguits i l'adequació del projecte per a la seva consecució (1,5 punts).
Español: b) Los objetivos perseguidos y la adecuación del proyecto para su consecución (1,5 puntos).
Català: - Que el Ple de l'Ajuntament de [*] en la sessió celebrada el dia [*] ha adoptat l'acord d'encomanda de gestió per dur a terme el Servei d'assistència tècnica, fins al 31 de desembre de l'any 2021.
Español: - Que el Pleno del Ayuntamiento de [*] en la sesión celebrada el día [*] ha adoptado el acuerdo de encargo de gestión para llevar a cabo el Servicio de asistencia técnica, hasta el 31 de diciembre del año 2021.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Gestiona els fulls de seguiment de les actuacions inspectores que es duen a terme en l'àmbit de les activitats turístiques.
Español: Gestiona las hojas de seguimiento de las actuaciones inspectoras que se llevan a cabo en el ámbito de las actividades turísticas.
Català: Finalment, considera infringit el mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, en particular els seus articles 1, 3.2 i 222.
Español: Finalmente, considera infringido el propio Estatuto de Autonomía de Cataluña, en particular sus artículos 1, 3.2 y 222.
Català: ANUNCI relatiu a la Memòria valorada de l'obra de millora de diversos camins al terme municipal de Camarasa.
Español: ANUNCIO relativo a la Memoria valorada de la obra de mejora de varios caminos en el término municipal de Camarasa.
Català: El text refós aportat dóna compliment a totes les prescripcions imposades per l'acord esmentat de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: El texto refundido aportado cumplimenta todas las prescripciones impuestas por el citado acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Així mateix, s'adopten una sèrie de mesures ambientals per tal de minimitzar els potencials efectes del seu desenvolupament, les quals s'incorporen en el text normatiu proposat, si bé s'hauran de complementar amb les valoracions efectuades per l'Oficina Territorial esmentada i el resultat de les consultes efectuades.
Español: Asimismo, se adoptan una serie de medidas ambientales con el fin de minimizar los potenciales efectos de su desarrollo, las cuales se incorporan en el texto normativo propuesto, si bien se tendrán que complementar con las valoraciones efectuadas por la Oficina Territorial mencionada y el resultado de las consultas efectuadas.
Català: Seccions del Servei de Gabinet Tècnic
Español: Secciones del Servicio de Gabinete Técnico
Català: c) Estar en possessió del títol de graduat o graduada en educació secundària, graduat o graduada escolar, tècnic o tècnica corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic o tècnica auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: c) Estar en posesión del título de graduado o graduada en educación secundaria, graduado o graduada escolar, técnico o técnica correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico o técnica auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado o otro de equivalente o superior.
Català: El període normal de vacances és el mes d'agost.
Español: El período normal de vacaciones será el mes de agosto.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2007, pel qual es fa pública l'aprovació inicial del projecte del Pla territorial parcial de les comarques centrals.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2007, por el que se hace pública la aprobación inicial del proyecto del Plan territorial parcial de las comarcas centrales.
Català: La implantació d'aquest estudi universitari oficial de grau implica l'extinció progressiva de la diplomatura en turisme de l'Escola Universitària de Turisme CETA.
Español: La implantación de este estudio universitario oficial de grado implica la extinción progresiva de la diplomatura en turismo de la Escuela Universitaria de Turismo CETA.
Català: 5.5 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el DAR.
Español: 5.5 Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el DAR.
Català: El procés selectiu inclou la superació d'un curs selectiu de caràcter eminentment pràctic.
Español: El proceso selectivo incluirá la superación de un curso selectivo de carácter eminentemente práctico.
Català: La proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada, a l'Ajuntament de Fornells de la Selva i a les persones al·legants, sense que, en el tràmit d'audiència, s'hagin presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a la persona interesada, al Ayuntamiento de Fornells de la Selva y a las personas alegantes, sin que, en el trámite de audiencia, se hayan presentado alegaciones.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 1 de juliol de 2005, ha resolt:
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 1 de julio de 2005, ha resuelto:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 20 de desembre de 2018;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 20 de diciembre de 2018;
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7123 i perfil “Enginyeria Aeroespacial”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Jordi Pons Prats.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7123 y perfil “Ingeniería Aeroespacial” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Jordi Pons Prats.
Català: Sr. Virgili Chimenos i Segarra (Puiggròs, Garrigues): per tota una vida de dedicació al món de la pagesia, especialment al sector de la fruita dolça en el qual ha estat capdavanter en la promoció i la comercialització a Lleida, fomentant l'associacionisme del sector.
Español: Sr. Virgili Chimenos i Segarra (Puiggròs, Garrigues): por toda una vida de dedicación al mundo del campesinado, especialmente en el sector de la fruta dulce en el que ha sido puntero en la promoción y la comercialización en Lleida, fomentando el asociacionismo del sector.
Català: 147.1 Els concursos d'accés per al funcionariat docent es regeixen per les disposicions dictades per les administracions de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya, que les despleguen dins l'àmbit de les seves competències respectives, i per aquest Estatut i la normativa que en derivi.
Español: 147.1 Los concursos de acceso para el funcionariado docente se rigen por las disposiciones dictadas por las administraciones del Estado y de la Generalidad de Cataluña, que las desarrollan dentro del ámbito de sus competencias respectivas, y por este Estatuto y la normativa que de este se derive.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació de les bases reguladores de diversos premis i la seva convocatòria per al 2009.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de las bases reguladoras de varios premios y su convocatoria para 2009.
Català: l) Coordinar l'obtenció de la informació necessària per a la realització d'estudis sobre la salut i l'elaboració d'estadístiques sanitàries.
Español: l) Coordinar la obtención de la información necesaria para la realización de estudios sobre la salud y la elaboración de estadísticas sanitarias.
Català: Arrebossats, materials nobles (pedra...).
Español: Revocado, materiales nobles (piedra...).
Català: b) A instància del treballador
Español: b) a instancia del trabajador.
Català: Pla especial de modificació de la fitxa 13, can Ginestar, del catàleg i del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de modificación de la ficha 13, Can Ginestar, del catálogo y del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, de Sant Just Desvern
Català: c) Aprovar el compte general.
Español: c) Aprobar las cuentas generales.
Català: c) Original o fotocòpia del certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, on constin els ensenyaments pels quals es va optar, expedit per la universitat corresponent.
Español: b) Original o fotocopia del certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, donde consten las enseñanzas por las que se optó, expedido por la universidad correspondiente.
Català: Les candidatures poden ésser individuals o bé conjuntes per a tots els càrrecs objecte d'elecció i han de ser avalades per un mínim de 60 persones col·legiades.
Español: Las candidaturas pueden ser individuales o bien conjuntas para todos los cargos objeto de elección y tienen que ser avaladas por un mínimo de 60 personas colegiadas.
Català: 1.4 En el supòsit que una actuació sigui inclosa també en algun altre programa del PUOSC, els serveis de la Diputació s'han de coordinar amb els de l'ens gestor d'aquell programa als efectes del seguiment i la fiscalització tècnica de les certificacions i altres justificants de despesa.
Español: 1.4 En el supuesto de que una actuación sea incluida también en algún otro programa del PUOSC, los servicios de la Diputación se han de coordinar con los del ente gestor de aquel programa a los efectos del seguimiento y fiscalización técnica de las certificaciones y otros justificantes de gasto.
Català: En data 31 de juliol de 2014, s'ha signat un conveni entre el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Constantí, relatiu a les obres de restauració per a la reconstrucció integral del pont de les Caixes, en aplicació de l'ú per cent cultural.
Español: En fecha 31 de julio de 2014, se ha firmado un convenio entre el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Constantí, relativo a las obras de restauración para la reconstrucción integral del Pont de les Caixes, en aplicación del uno por ciento cultural.
Català: Els aspirants que havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys quatre punts en la valoració de la prova sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat als que accedeixen i hagin optat per continuar en les mateixes no consumiran plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits.
Español: Los aspirantes que habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin prejuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cuatro puntos en la valoración de la prueba siempre que estén ocupando con carácter definitivo en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a los que acceden y hayan optado por continuar en las mismas no consumirán plaza y, por tanto, el número de plazas para este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos.
Català: 12.1 Corresponen a la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat les funcions següents:
Español: 12.1 Corresponden a la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad las funciones siguientes:
Català: b.4) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 86.000 euros i fins a 100.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 25% sobre el pressupost acceptat.
Español: b.4) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 86.000 euros y hasta 100.000 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 25% sobre el presupuesto aceptado.
Català: h) Al personal que abans de la signatura del I Conveni únic li era d'aplicació el Conveni del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà gaudir, sempre que les necessitats del servei ho permetin, amb l'autorització prèvia del secretari/ària general, d'un permís retribuït de fins a 10 dies cada any amb motiu de situacions crítiques degudes a circumstàncies familiars molt greus degudament justificades.
Español: h) Al personal que antes de la firma del I Convenio único le era de aplicación el Convenio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca puede gozar, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan, con la autorización previa del secretario/ria general, de un permiso retribuido de hasta 10 días cada año con motivo de situaciones críticas debidas a circunstancias familiares muy graves debidamente justificadas.
Català: Vista la Resolució ECO/290/2014, de 7 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/003/14), publicada al DOGC núm. 6564, de 18.2.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/290 /2014, de 7 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/003/14) publicada en el DOGC núm. 6564, de 18.2.2014;
Català: Aquesta quantitat és invariable fins a la fi d'aquest Conveni.
Español: Esta cantidad permanecerá invariable hasta la finalización del presente Convenio.
Català: Si un habitatge és reduït, la superfície útil ha de ser com a mínim de 20 m2, i si és complet, de 32 m2.
Español: Si una vivienda es reducida la superficie útil tiene que ser como mínimo de 20 m2, y si es completo, de 32 m2.
Català: Preparar i tramitar els expedients de contractació de serveis externs.
Español: Preparar y tramitar los expedientes de contratación de servicios externos.
Català: - Dels contractes administratius i privats.
Español: - De los contratos administrativos y privados.
Català: Joaquim Bernat Vilaseca com a cap de la Secció d'Inspecció de
Español: Joaquim Bernat Vilaseca como jefe de la Sección de Inspección
Català: Amarratges d'ús privatiu no vinculats
Español: Amarres de uso privativo no vinculados
Català: Aquesta haurà de reintegrar-se en el termini màxim corresponent al pagament de les 14 pagues següents a la data de concessió.
Español: Dicho anticipo deberá reintegrarse en el plazo máximo correspondiente al pago de las 14 pagas siguientes a la fecha de concesión.
Català: L'examinand ha de demostrar que té uns coneixements suficients del marc sociolingüístic i històric de la llengua i que els sap relacionar per entendre i analitzar textos diversos i també per entendre la situació actual de la llengua en àmbits diferents de la societat.
Español: El examinando debe demostrar que tiene unos conocimientos suficientes del marco sociolingüístico e histórico de la lengua y que los sabe relacionar para entender y analizar textos diversos y también para entender la situación actual de la lengua en ámbitos diferentes de la sociedad.
Català: persones o entitats relacionades amb la Protecció Civil.
Español: entidades relacionadas con la Protección Civil.
Català: c) La distribució geogràfica dels centres que imparteixen cada ensenyament, de manera que les zones educatives promoguin una escolarització de proximitat.
Español: c) La distribución geográfica de los centros que imparten cada enseñanza, de manera que las zonas educativas promuevan una escolarización de proximidad.
Català: El manteniment de l'organització de la feina, en els casos de disconformitat dels treballadors, expressada a través dels seus representants legals, a l'espera de la interpretació i de l'informe de la Comissió Paritària del Conveni i, si s'escau, de la resolució judicial o arbitral corresponent.
Español: El mantenimiento de la organización del trabajo, en los casos de disconformidad de los trabajadores, expresada a través de sus representantes legales, en espera de la interpretación e informe de la Comisión Paritaria del Convenio y, en su caso, de la resolución judicial o arbitral correspondiente.
Català: 4.4.2 Segona convocatòria: a partir del 26 de març de 2015.
Español: 4.4.2 Segunda convocatoria: a partir del 26 de marzo de 2015.
Català: El patrimoni públic de sol té per finalitats:
Español: El patrimonio público de suelo tiene por finalidades:
Català: b. Així mateix, tenen dret a les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per a llur protecció o assistència social.
Español: b. Asimismo, tienen derecho a las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias para su protección o asistencia social.
Català: Els signants de l'acta de constitució són el senyor Jordi Torres
Español: Los firmantes del acta de constitución son don Jordi Torres Vidal como
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 26 de juliol de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y hasta el 26 de julio de 2013.
Català: c) No tramitar, dins del període de temps establert, la baixa per malaltia, excepte en els casos en la qual quedi provada la impossibilitat de poder-ho realitzar.
Español: c) No tramitar, dentro del periodo de tiempo establecido, la baja por enfermedad, fuera del caso en que quede probada la imposibilidad de realizarla.
Català: Les sol·licituds presentades una vegada exhaurit el termini de presentació de sol·licituds i les que no aportin la documentació necessària, es consideraran desestimades.
Español: Las solicitudes presentadas una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes y las que no aporten la documentación necesaria, se considerarán desestimadas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 21 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa José López López per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, amb adreça a l'avinguda del Vallès, 340, int., al terme municipal de Terrassa (exp. BAAD070056),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 21 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa José López López para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, con dirección en la avenida de El Vallès, 340, int., en el término municipal de Terrassa (exp. BAAD070056),
Català: Forma part del Pla d'inversions 2018-2019 de Endesa Distribución Eléctrica, SLU per a la millora de la qualitat del subministrament.
Español: Forma parte del Plan de inversiones 2018-2019 de Endesa Distribución Eléctrica, SLU para la mejora de la calidad del suministro.
Català: Correspon a l'entitat acreditada la responsabilitat del compliment de la normativa laboral vigent, així com la responsabilitat civil i econòmica.
Español: Corresponde a la entidad acreditada la responsabilidad del cumplimiento de la normativa laboral vigente, así como la responsabilidad civil y económica.