BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.3 No és necessari presentar els certificats esmentats, llevat del que fa referència al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes al portal ATRI.
Español: 6.1.3 No será necesario presentar los certificados mencionados, salvo aquel que se refiere al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidos en el portal ATRI.
Català: En aquesta llista es determinaran les persones aspirants proposades per passar a la fase de curs de capacitació de caràcter selectiu impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya que estableix l'article 19 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i la data d'inici del curs de capacitació.
Español: En esta lista se determinarán las personas aspirantes propuestas para pasar a la fase de curso de capacitación de carácter selectivo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña que establece el artículo 19 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y la fecha de inicio del curso de capacitación.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, la major puntuació obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtingut al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición; a continuación, la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: —8 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: —8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguiente:
Català: Així mateix, les discrepàncies que puguin sorgir es sotmetran al Tribunal Laboral de Catalunya en concordança amb la disposició addicional primera del present Conveni col·lectiu.
Español: Así mismo, las discrepancias que puedan surgir, se someterán al Tribunal Laboral de Cataluña en concordancia con la disposición adicional primera del presente Convenio colectivo.
Català: Jornada del divendres
Español: Jornada de los viernes
Català: a) 06GSP021: Concurs Públic per a la contractació dels serveis d'assistència i trasllat interhospitalari neonatal i pediàtric prestats amb ambulàncies tipus UCI Mòbil a l'àmbit territorial de Catalunya per a l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: a) 06GSP021: Concurso Público para la contratación de los servicios de asistencia y traslado interhospitalario neonatal y pediátrico prestados con ambulancias tipo UCI Móbil, en el ámbito territorial de Cataluña, para la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: Associació per a la preservació del territori
Español: Asociación para la preservación del territorio
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre notificació edictal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre notificación edictal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència al redactat de l'article 181.1, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al redactado del artículo 181.1, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Cessar el senyor Lluís Baulenas i Cases com a president del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesar al señor Lluís Baulenas i Cases como presidente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Subministrament d'Injectors de Contrast.
Español: Suministro de Inyectores de contraste.
Català: b.1) Nombre de persones ateses en relació a totes les entitats participants (màxim 5 punts):
Español: b.1) Número de personas atendidas en relación a todas las entidades participantes (máximo 5 puntos):
Català: Servei de missatgeria: 22.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents preus unitaris màxims:
Español: Servicio de mensajería: 22.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes precios máximos:
Català: e) La cap del Departament de Recursos Humans o la persona en qui delegui, que actua com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: e) La jefa del Departamento de Recursos Humanos o la persona en quién delegue, que actúa como secretaria, con voz pero sin voto.
Català: a) L'ajut concedit es destina a finançar la despesa contractual generada durant el període d'un any.
Español: a) La ayuda concedida se destinará a financiar el gasto contractual generado durante el periodo de un año.
Català: Elaborar la documentació necessària pel funcionament dels grups de treball i de millora: actes de les reunions, ordres del dia, convocatòries, resums d'actuacions, calendaris d'implantació.
Español: Elabora la documentación necesaria para el funcionamiento de los grupos de trabajo y de mejora: actas de las reuniones, órdenes del día, convocatorias, resúmenes de actuaciones, calendarios de implantación.
Català: Instruccions bàsiques.
Español: Instrucciones básicas.
Català: 5.3 Els criteris de priorització especificats en els paràgrafs precedents d'aquest apartat 5 s'aplicaran per cadascun dels conceptes inclosos en la sol·licitud.
Español: 5.3 Los criterios de priorización especificados en los párrafos precedentes de este apartado 5 se aplicarán por cada uno de los conceptos incluidos en la solicitud.
Català: f) Inhabilitació per sentència judicial.
Español: f) Inhabilitación por sentencia judicial.
Català: És el treballador que, en els estacionaments regulats de superfície, controla l'aparcament i el temps d'estacionament dels vehicles, verifica els tiquets instal·lats, és responsable de la posada en marxa i tancament dels parquímetres, del seu funcionament i correcte manteniment i practica, tant les liquidacions que se li ordenin com el buidat d'aquests, quan fa falta.
Español: Es el trabajador que, en los estacionamientos regulados de superficie, controla el aparcamiento y el tiempo de estacionamiento de los vehículos, verifica los tickets instalados, es responsable de la puesta en marcha y cierre de los parquímetros, de su funcionamiento y correcto mantenimiento y practica, tanto las liquidaciones que se le ordenen como el vacío de éstos, cuando sea necesario.
Català: naturalesa i la seva finalitat.
Español: atendiendo a su naturaleza y finalidad.
Català: L'import de la subvenció no pot superar el 30% del cost de l'activitat i, en cap cas, la quantitat de 20.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención no puede superar el 30% del coste de la actividad, y en ningún caso, la cantidad de 20.000,00 euros.
Català: 3.10 Analitza el rebut de salaris i hi identifica els principals elements que l'integren.
Español: 3.10 Analiza el recibo de salarios e identifica los principales elementos que lo integran.
Català: En la convocatòria s'ha d'adjuntar el certificat de la intervenció que acrediti que s'ha efectuat la reserva de crèdit corresponent.
Español: En la convocatoria debe adjuntarse el certificado de la intervención que acredite que se ha efectuado la correspondiente reserva de crédito.
Català: Quan es produeixi algun dels supòsits d'inadmissió anteriors, el Registre general electrònic ha d'informar del rebuig i de la seva causa, i la persona interessada en podrà obtenir l'evidència corresponent.
Español: Cuando se produzca alguno de los supuestos de inadmisión anteriores, el Registro general electrónico debe informar del rechazo y de su causa, y la persona interesada podrá obtener la evidencia correspondiente.
Català: - Adscripció a algun dels àmbits de recerca que assenyala la base 1.1.
Español: - Adscripción en alguno de los ámbitos de investigación señalados en la base 1.1.
Català: que s'estableix en l'article 90 del Reial decret-llei 1/1995 pel qual s'aprova
Español: artículo 90 del Real decreto-ley 1/1995, por el cual se aprueba el Texto
Català: RESOLUCIÓ IRP/2670/2008, de 26 d'agost, de nomenament d'un/a funcionari/ària de la categoria de tècnic/a, diplomat/ada en gestió i administració pública, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/022/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2670/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de un/a funcionario/a de la categoría de técnico/a, diplomado/a en gestión y administración pública, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/022/07).
Català: La societat professional únicament podrà exercir l'activitat professional a través d'un col·legiat exercent o acreditat en el Col·legi.
Español: La sociedad profesional únicamente podrá ejercer la actividad profesional a través de un colegiado ejercente o acreditado en el Colegio.
Català: 15.2 Excepte en la mesura de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, si durant el període del compromís la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació, la nova persona titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir, d'acord amb el que disposa l'article 44.1 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: 15.2 Excepto en la medida de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, si durante el periodo del compromiso la persona beneficiaria traspasa totalmente o parcialmente su explotación, la nueva persona titular podrá continuar el compromiso durante el periodo que quede para cumplir, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: Aquests dos fets no impedeixen poder-se apuntar de nou a la borsa de treball.
Español: Estos dos hechos no impiden poder apuntarse de nuevo a la bolsa de trabajo.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les obligacions següents com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre del segon any posterior al de la publicació de la convocatòria:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las obligaciones siguientes como máximo el último día hábil del mes de noviembre del segundo año posterior al de la publicación de la convocatoria:
Català: Els resultats definitius, un cop resoltes les possibles reclamacions, han de constar en una acta que s'ha de fer pública no més tard del dia 26 de juny de 2006 i posteriorment s'ha d'arxivar en el centre.
Español: Los resultados definitivos, una vez resueltas las posibles reclamaciones, deben constar en un acta que se debe hacer pública no más tarde del día 26 de junio de 2006 y posteriormente debe archivarse en el centro.
Català: Els punts b) c) i d) només seran d'aplicació en cas que el beneficiari/ària sigui una persona jurídica o una empresa.
Español: Los puntos b) c) y d) solo serán de aplicación en el caso de que el beneficiario/a sea una persona jurídica o empresa.
Català: Quatre dipòsits de procés per a la segregació i el control de qualitat del residu, amb una capacitat global de 74 m³.
Español: Cuatro depósitos de proceso para la segregación y el control de calidad del residuo, con una capacidad global de 74 m³.
Català: Altres plans de protecció civil municipals.
Español: Otros planes de protección civil municipales.
Català: c) Vídeo currículum: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Vídeo currículum: hasta un máximo de 5 puntos
Català: Composició del tribunal de tècnics especialistes en radioteràpia
Español: Composición del tribunal de técnicos especialistas en radioterapia
Català: Sessió sobre focalització de prioritats: mantenir un equilibri personal i polític
Español: Seminario sobre focalización de prioridades: mantener un equilibrio personal y político
Català: Controla els percentatges de l'IRPF (inici de l'exercici, quan hi ha modificacions retributives, altes) i elabora i guarda la cinta i els documents pertinents per a la presentació a Hisenda de l'IRPF.
Español: Controla los porcentajes del IRPF (inicio del ejercicio, cuando haya modificaciones retributivas, altas) y elabora y guarda la cinta y los documentos pertinentes para la presentación en Hacienda del IRPF.
Català: Les emissions totals estimades per al contaminant PST són de 5,15 t/any.
Español: Las emisiones totales estimadas para el contaminante PST son de 5,15 t/año.
Català: Durant el període de consultes, les parts han de negociar de bona fe amb vista a l'obtenció d'un acord.
Español: Durante el período de consultas, las partes han de negociar de buena fe con vista a la obtención de un acuerdo.
Català: 2n) Les pagues de març i de setembre es prorrategen per anys. La de març es prorrateja en relació amb l'any natural anterior, i la de setembre en relació amb l'anualitat compresa entre octubre de l'any anterior i el mateix mes de setembre.
Español: 2º) Las pagas de marzo y septiembre se prorratearán por años, siendo la de marzo prorrateada con relación al año natural anterior, y la de septiembre con relación a la anualidad comprendida entre octubre del año anterior y el propio mes de septiembre.
Català: Representació i llenguatge gràfic en els projectes.
Español: Representación y lenguaje gráfico en los proyectos.
Català: h) En el cas de podcasts basats en una obra literària, si escau, l'adquisició de drets de propietat intel·lectual sobre l'obra a partir de la qual es desenvolupi el podcast.
Español: h) En el caso de pódcast basados en una obra literaria, si procede, la adquisición de derechos de propiedad intelectual sobre la obra a partir de la cual se desarrolle el pódcast.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins el termini determinat, s'entén la sol·licitud com a presentada fora de termini.
Español: En el caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entenderá como presentada fuera de plazo.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que fixi la resolució, que no pot ser superior als 2 anys a comptar des de l'endemà de l'esmentada resolució.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que fije la resolución, que no puede ser superior a los 2 años a contar desde el día siguiente de la mencionada resolución.
Català: L'establiment s'ubica en una zona que no afecta cap espai d'interès natural i no es preveuen afectacions, donada la baixa incidència de repercussions directes, sobre el medi natural.
Español: El establecimiento se ubica en una zona que no afecta a ningún espacio de interés natural y no se prevén afectaciones, dada la baja incidencia de repercusiones directas, sobre el medio natural.
Català: corresponents de la Seguretat Social o mutualitats laborals a fi que es
Español: de la Seguridad Social o mutualidades laborales con el fin de que se reconozca
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector de Can Malé, SUD-6, de Lliçà d'Amunt, promoguda per Ajuntament de Lliçà d'Amunt i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector de Can Malé, SUD-6, de Lliçà d'Amunt, promovida por Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Inscriure al Registre col·legial les societats professionals que, d'ofici, li comuniqui el registrador mercantil, o bé a instància del representant legal de la societat, sempre que acrediti la inscripció registral, de conformitat amb allò previst a l'article 3 anterior.
Español: Inscribir en el Registro colegial a las sociedades profesionales que, de oficio, le comunique el registrador mercantil, o bien a instancia del representante legal de la sociedad, siempre que acredite la inscripción registral, de conformidad con aquello previsto en el artículo 3 anterior.
Català: Atès que això ens permet disposar d'una guia actualitzada que tingui en compte tots els elements bàsics estructurals necessaris per aconseguir una major i millor pràctica de l'esport i que ajudi tant a la promoció de l'esport escolar, com als processos de gestió, organització, coordinació i finançament dels diferents agents que hi intervenen.
Español: Dado que esto nos permite disponer de una guía actualizada que tenga en cuenta todos los elementos básicos estructurales necesarios para lograr una mayor y mejor práctica del deporte y que ayude tanto a la promoción del deporte escolar, como a los procesos de gestión, organización, coordinación y financiación de los diferentes agentes que intervienen.
Català: En el si de la comissió tècnica d'ordenació de l'ocupació municipal en relació amb la provisió dels llocs de treball es vincularà únicament el sistema de lliure designació als llocs d'especial responsabilitat i confiança amb independència dels nivells.
Español: En el seno de la comisión técnica de ordenación de la ocupación municipal en relación con la provisión de los puestos de trabajo se vinculará únicamente el sistema de libre designación a los puestos de especial responsabilidad y confianza con independencia de los niveles.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre un plus d'activitat, detallat en les taules salarials.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio percibirán un plus de actividad, detallado en las tablas salariales.
Català: L'obertura del sobre “B” corresponent a la proposició amb criteris subjectes a un judici de valor es realitzarà a les 11 hores del dia 8 de febrer de 2017.
Español: La apertura del sobre “B” correspondiente a la proposición con criterios sujetos a un juicio de valor se realizará a las 11 horas del día 8 de febrero de 2017.
Català: l) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: l) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per a la provisió de les 57 places en règim de personal laboral fix del Departament de Justícia pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L002/07), les quals s'especifiquen en l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de las 57 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Justicia por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L002/07), las cuales se especifican en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: Preu per quilòmetre no recorregut (abonament)
Español: Precio por kilómetro no recorrido (abono)
Català: Si s'ocupa la plaça circumstancialment i durant un temps de com a mínim 15 dies, es té dret a percebre la part proporcional que correspongui.
Español: En caso de ocupar plaza circunstancialmente y durante un tiempo mínimo de 15 días, se tendrá derecho a percibir la parte proporcional que corresponda.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Ave Maria, codi 08020267, de Manresa, per modificació dels locals i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado L'Ave Maria, código 08020267, de Manresa, por modificación de los locales y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: —2 Publicar aquest Acord i el d'aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: e) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o serveis de traducció.
Español: e) Otros gastos, como la utilización de servicios de soporte o servicios de traducción.
Català: Les instàncies, juntament amb la documentació que es requereixi, es presentaran al Registre general de l'Ajuntament, directament o mitjancant la forma prevista a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las instancias, junto a la documentación que se requiera, se presentaran en el Registro general del Ayuntamiento, directamente o mediante la formaprevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común.
Català: A aquest efecte es modificarà el drenatge de la zona col·locant un tub corrugat a l'entrada del camí veïnal per tal de conduir les aigües pluvials cap a la cuneta del camí de Can Companys.
Español: A tal efecto se modificará el drenaje de la zona colocando un tubo corrugado en la entrada del camino vecinal a fin de conducir las aguas pluviales hacia la cuneta del camino de Can Companys.
Català: La memòria ha de tenir dues parts, una consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Autorització pas de aqüeducte m²: 851
Español: Autorización paso de acueducto m²: 851
Català: 11.2 El pagament es realitzarà directament a cadascun dels clústers, entitats de suport o empreses beneficiàries.
Español: 11.2 El pago se realizará directamente a cada uno de los clústeres, entidades de apoyo o empresas beneficiarias.
Català: “b) Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica.”
Español: “b) Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica.”