BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas d'invalidesa permanent absoluta, el treballador ha de percebre una indemnització d'una sola vegada, equivalent al 75 % de la xifres del barem del punt 4, més un 20 %, multiplicat pels anys de servei.
Español: b) En caso de Invalidez Permanente Absoluta, el trabajador/a percibirá una Indemnización de una sola vez, equivalente al 75% de las cifras del baremo del punto 4, más un 20%, multiplicado por los años de servicio.
Català: a) Descripció: subministrament, transport i lliurament dels models oficials per a les eleccions al Parlament de Catalunya 2010.
Español: a) Descripción: suministro, transporte y entrega de los modelos oficiales para las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons els models normalitzats, adreçats a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002, Girona); Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Las solicitudes se deben formalizar según los modelos normalizados, dirigidos a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y se deben presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002, Girona); Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Montoliu de Lleida i de Sudanell, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Montoliu de Lleida y de Sudanell, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: L'emplaçament de la granja en sòl agrícola és un motiu per valorar favorablement la seva ubicació, atès que no comporta cap arrabassament forestal ni l'afecció a cap zona natural.
Español: El emplazamiento de la granja en suelo agrícola es un motivo para valorar favorablemente su ubicación, ya que no comporta ninguna roturación forestal ni afectación a ninguna zona natural.
Català: b) En funció de les categories de producte de qualitat, es farà una valoració de la categoria del producte on es prioritzaran els vins amb denominació d'origen protegida sobre els vins amb indicació geogràfica protegida, i aquests sobre els vins en els quals s'indiqui la varietat de raïm per vinificar.
Español: b) En función de las categorías de producto de calidad, se hará una valoración de la categoría del producto donde se priorizarán los vinos con denominación de origen protegida sobre los vinos con indicación geográfica protegida, y estos sobre los vinos en los que se indique la variedad de uva para vinificar.
Català: Modificació puntual de les unitats d'actuació 3 i 5 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació d'afectacions viàries al barri d'Hostafrancs, de Barcelona
Español: Modificación puntual de las Unidades de actuación 3 y 5 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de afectaciones viarias en el barrio de Hostafrancs, de Barcelona
Català: Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol·licitud electrònica adreçada a la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el formulari que està disponible a les pàgines web següents:
Español: Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria tienen que formalizar una solicitud electrónica dirigida a la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con el formulario que está disponible en las siguientes páginas web:
Català: Ampliacions o còpies en paper (procés manual).
Español: Ampliaciones o copias en papel (proceso manual).
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l'última recollida; en el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: Por lo que concierne a la recogida de la fracción orgánica y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida; en el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total.
Català: S'hauran d'ajustar a les normes següents:
Español: Se deberán de ajustar a las normas siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest comptes es comptabilitzen els tributs exigits a l'entitat quan aquesta sigui contribuent, excepte si els tributs s'han de comptabilitzar en altres comptes, com els que incrementen la despesa per compres realitzades.
Español: En esta cuenta se contabilizan los tributos exigidos a la entidad cuando sea contribuyente, excepto si los tributos han de contabilizarse en otras cuentas como las que incrementan el gasto por compras realizadas.
Català: Els impresos de sol·licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona) o també es pot obtenir el model d'instància a la web http://www.audiovisualcat.net.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona) o también se puede obtener el modelo de instancia en la web http://www.audiovisualcat.net.
Català: Saldo pendent el 10 de febrer de 2015: econòmicament cancel·lada, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 10 de febrero de 2015: económicamente cancelada, resta cancelación registral.
Català: - Pel que fa a les consultes o dubtes sobre les qüestions tècniques, seran ateses pel Departament de Comunicació, Relacions Institucionals i Participació de l'Agència, extensió:2799.
Español: - Las consultas i dudas sobre las cuestiones técnicas, serán atendidas por el Departamento de Comunicación, Relaciones Institucionales i Participación de la Agencia Catalana del Agua, extensión: 2799.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2002.
Español: a) Plazo de ejecución: del 1 de febrero al 31 de diciembre de 2002.
Català: Pel que fa a les entitats de dret públic i societats mercantils, resulten d'aplicació les regles previstes en la disposició addicional 20a de la Llei de pressupostos general de l'Estat per al 2021.
Español: En cuanto a las entidades de derecho público y sociedades mercantiles, resultan de aplicación las reglas previstas en la disposición adicional 20.ª de la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2021.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1233/2009, de 27 d'abril, per la qual s'implanten cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1233/2009, de 27 de abril, por la que se implantan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos públicos.
Català: La Direcció ha d'informar i raonar davant del Comitè d'empresa la necessitat o conveniència dels nous torns que s'hagin d'establir, sens perjudici de la seva facultat d'implantar-los.
Español: La dirección informará y razonará ante el Comité de empresa la necesidad o conveniencia de los nuevos turnos que hayan de establecerse, sin perjuicio de su facultad de implantarlos.
Català: La LGUM s'insereix en un context normatiu que afavoreix la llibertat d'establiment i de prestació de serveis davant dels obstacles que es puguin derivar de l'activitat reguladora i administrativa de les autoritats públiques.
Español: La LGUM se inscribe en un contexto normativo que favorece la libertad de establecimiento y de prestación de servicios ante los obstáculos que puedan derivarse de la actividad reguladora y administrativa de las autoridades públicas.
Català: 1 parell de botes d'aigua al començar i fins al seu deteriorament (se
Español: 1 par de botas de agua al empezar y hasta su deterioro (se tiene que garantizar su existencia)
Català: Les possibles actualitzacions estaran subjectes als increments que es produeixin.
Español: Las posibles actualizaciones estarán sujetas a los incrementos que se produzcan.
Català: 1.6 Aplica tècniques d'unió utilitzant diferents mètodes i tipus de materials.
Español: 1.6 Aplica técnicas de ensamblado utilizando diferentes métodos y tipo de materiales.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una activitat dedicada a l'envasat de pinsos complementaris per a l'alimentació animal al paratge Mas de les Coves, de Sallent, formulat per la societat Nutriblock, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, en cap cas, es desenvoluparà una activitat industrial, sinó únicament l'activitat autoritzada, i que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions del informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 24 de febrer de 2010 i dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 de març de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una actividad dedicada al envasado de piensos complementarios para la alimentación animal en el paraje Mas de les Coves, de Sallent, formulado por la sociedad Nutriblock, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, en ningún caso, se desarrollará una actividad industrial, sino únicamente la actividad autorizada, y que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones del informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 24 de febrero de 2010 y de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de marzo de 2010.
Català: El premi d'assistència i puntualitat es reportarà conforme a les normes que seguidament s'enumeren i sobre l'import mensual reportat s'aplicaran, si s'escau, les deduccions que, així mateix, s'estableixen.
Español: El premio de asistencia y puntualidad se devengará conforme a las normas que seguidamente se enumeran y sobre el importe mensual devengado se aplicarán, si procede, las deducciones que, asimismo, se establecen.
Català: El sòl de protecció especial ha de mantenir la condició d'espai no urbanitzat i, amb aquesta finalitat, ha de ser classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal llevat que excepcionalment i de manera justificada, convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic que pot resultar del procés de gestió urbanística corresponent.
Español: El suelo de protección especial debe mantener la condición de espacio no urbanizado y, a tal fin, debe ser clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal salvo que, excepcionalmente y de manera justificada, conviniese incluir alguna pieza en sectores o polígonos para garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público que puede resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente.
Català: Perquè així consti, els assistents a la reunió signen aquesta acta.
Español: Para que conste, firman la presente los asistentes a la reunión.
Català: Altres creditors no pressupostaris
Español: Otros acreedores no presupuestarios
Català: Atès el curt lapse de temps en què s'ha publicat el Decret de creació dels premis, l'Ordre que n'estableix els requisits legals per a la seva concessió i la Resolució de la primera convocatòria dels premis, és convenient ampliar el termini de presentació de les propostes;
Español: Habida cuenta del corto espacio de tiempo en el que se ha publicado el decreto de creación de los premios, la Orden que establece los requisitos legales para su concesión y la Resolución de la primera convocatoria de los premios, es conveniente ampliar el plazo de presentación de propuestas;
Català: ANUNCI de la Societat Coral i Socors Mutus Alba de Previsió Social, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Coral y Socorros Mutuos Alba de Previsión Social, sobre disolución de la sociedad.
Català: Antoni Gili Segura, secretari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni Gili Segura, secretario de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida, que actuará como vocal.
Català: Lot 2: adquisició de maquinari digital servidor i programari informàtic servidor.
Español: Lote 2: adquisición de maquinari digital servidor y programari informático servidor.
Català: Reparacions en sistemes de l'estructura i components: processos, mètodes i operacions:
Español: Reparaciones en sistemas de la estructura y componentes: procesos, métodos y operaciones:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Ajuntament de Rialp i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ayuntamiento de Rialp y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1109/2018, de 4 de juny, de nomenament de personal eventual del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1109/2018, de 4 de junio, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: La present disposició, la realització pràctica del desenvolupament posterior de la qual conté l'annex a l'Acta de firma del Conveni de 1995, es refereix a l'interès d'ambdues parts de reduir (en relació amb el que s'ha pactat en els articles 17 i 18) les hores extraordinàries i el treball en diumenges (fonamentalment en temporada alta i extra dels treballadors assignats habitualment), i a aquest efecte les mesures que s'avancen per al seu desenvolupament ulterior són:
Español: La presente disposición, cuya realización práctica de su desarrollo posterior se contiene en el anexo al Acta de firma del Convenio de 1995, se refiere al interés de ambas partes en reducir, (en relación con lo pactado en los artículos 17 y 18) las horas extras y el trabajo en domingos (fundamentalmente en temporada alta y extra de aquellos trabajadores habitualmente asignados) y a tal fin las medidas que se anticipan para su ulterior desarrollo, son:
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació en la mateixa explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals, facilitar la neteja dels locals i simplificar els sistemes d'evacuació de les dejeccions ramaderes.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales, facilitar la limpieza de los locales y simplificar los sistemas de evacuación de las deyecciones ganaderas.
Català: e) Tenir el títol superior d'art dramàtic en l'especialitat d'escenografia.
Español: e) Tener el título superior de arte dramático en la especialidad de escenografía.
Català: Data de pròxim venciment del període del complement d'antiguitat.
Español: Fecha de próximo vencimiento del periodo del complemento de antigüedad
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El crèdit meritarà un interès variable per trimestres
Español: El crédito devengará un interés variable por trimestres
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 de maig de 2006.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de mayo de 2006.
Català: Formats d'arxius vectorials.
Español: Formatos de archivos vectoriales.
Català: L'emplaçament del Projecte se situa dins de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El emplazamiento del Proyecto se sitúa dentro de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: No comunicar al seu cap immediat els defectes de material o la necessitat d'aquest per seguir treballant sempre que no se'n derivi trastorn greu.
Español: No comunicar a su jefe inmediato los defectos de material o la necesidad de éste para seguir trabajando siempre que no se derive trastorno grave.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar a la Direcció General de Carreteres (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes deberán presentarse en la Dirección General de Carreteras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en el plazo de quince días a contar desde la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Mecanització de productes per tall, deformació i procediments especials:
Español: Mecanizado de productos por corte, deformación y procedimientos especiales:
Català: L'execució o la gestió del planejament urbanístic s'efectua mitjançant qualsevol dels sistemes d'actuació urbanística següents:
Español: La ejecución o la gestión del planeamiento urbanístico se efectúa mediante cualquiera de los siguientes sistemas de actuación urbanística:
Català: Mitjançant el Decret 163/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Español: Mediante el Decreto 163/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Català: 4.9 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General del Transport Terrestre requerirà a la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 4.9 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: Regulació dels usos generals
Español: Regulación de los usos generales
Català: Les possibles ampliacions s'ajustaran, quant a colors i materials, a l'edificació existent.
Español: Las posibles ampliaciones se ajustarán, en cuanto a colores y materiales, a la edificación existente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria de 6 places d'auxiliar administratiu amb caràcter de funcionarització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de 6 plazas de auxiliar administrativo con carácter de funcionarización.
Català: b) Còpia del títol de doctor/a, o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctor/a.
Español: b) Copia del título de doctor/a, o del resguardo de la solicitud de expedición de dicho título.
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau 10d.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave 10d.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Expedients administratius, regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm.6261, de 26.11.2012).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Expedientes administrativos, regulado a la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm.6261, de 26.11.2012).
Català: Temps: el temps màxim per fer l'exercici és de 45 segons.
Español: Tiempo: el tiempo máximo para realizar el ejercicio es de 45 segundos.
Català: Identificació del missatge original que s'ha de transmetre.
Español: Identificación del mensaje original que tiene que transmitirse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabanes, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre provisión de una plaza.