BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquesta línia d'ajuts li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 294/2000 F, interposat per Francisca Lladó Escanilla contra la Resolució de 9 de maig de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/2009/0217-99, referent a la finca situada al c. Pau Claris, 17, de Sant Boi de Llobregat.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 294/2000 F, interpuesto por Francisca Lladó Escanilla contra la Resolución de 9 de mayo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/2009/0217-99, referente a la finca situada en el c. Pau Claris, 17, de Sant Boi de Llobregat.
Català: b) Servei de primera acollida: el conjunt de recursos, equipaments, projectes i programes de titularitat pública i privada dirigits a garantir la satisfacció de les necessitats inicials de formació i informació de caràcter bàsic dels estrangers immigrats, els sol·licitants d'asil, els refugiats, els apàtrides i els retornats, amb la finalitat de promoure'n l'autonomia personal i la igualtat d'oportunitats, i també la cohesió del conjunt de la societat catalana.
Español: b) Servicio de primera acogida: el conjunto de recursos, equipamientos, proyectos y programas de titularidad pública y privada dirigidos a garantizar la satisfacción de las necesidades iniciales de formación e información de carácter básico de los extranjeros inmigrados, los solicitantes de asilo, los refugiados, los apátridas y los regresados, con el fin de promover su autonomía personal e igualdad de oportunidades, así como la cohesión del conjunto de la sociedad catalana.
Català: Les administracions públiques i la societat de la informació.
Español: Las administraciones públicas y la sociedad de la información.
Català: c) La Direcció Operativa, Financera, Pressupost i Compres.
Español: c) La Dirección Operativa, Financiera, Presupuesto y Compras.
Català: En els casos de conservació (clau 1a o 1b), el nombre d'habitatges màxims resultarà d'aplicar una superfície mitjana d'edificació no inferior a 100 m2 de sostre construït per unitat d'habitatge.
Español: En los casos de conservación (clave 1 a o 1b), el número de viviendas máximas resultará de aplicar una superficie media de edificación no inferior a 100 m2 de techo construido por unidad de vivienda.
Català: d) Que sigui cotitular d'aquests mateixos drets sobre els immobles indicats als apartats anteriors, quan la quota de participació no sigui superior al 50%.
Español: d) Que sea cotitular de estos mismos derechos sobre los inmuebles indicados en los apartados anteriores, cuando la cuota de participación no sea superior al 50%.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació de l'article 2 dels Estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial la Plana Est, del terme municipal de Sitges, aprovada per la Comissió de Govern en data 3 de desembre de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación del artículo 2 de los Estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial La Plana Est, del término municipal de Sitges, aprobada por la Comisión de Gobierno en fecha 3 de diciembre de 2002.
Català: Podran ser beneficiàries d'una subvenció per a la realització de les accions formatives regulades en aquesta Ordre, les entitats de formació inscrites al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la condició que tinguin establiment operatiu, sucursal o delegació a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de una subvención para la realización de las acciones formativas reguladas en esta Orden, las entidades de formación inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, con la condición que tengan establecimiento operativo, sucursal o delegación en Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal, se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament, es regulen activitats de producció i comercialització de material vegetal, i es crea el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal, se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento, se regulan actividades de producción y comercialización de material vegetal, y se crea el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: -1 Convocar la quarta edició del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award) per a l'any 2014, d'acord amb les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award) publicades en el DOGC núm. 6353, d'11.4.2013.
Español: -1 Convocar la cuarta edición del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award) para el año 2014, de acuerdo con las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award) publicadas en el DOGC núm. 6353, de 11.4.2013.
Català: —2 Lliurar el guardó en un acte públic que tindrà lloc el dia 21 de març de 2012, a les 19 hores, al Palau de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Entregar el galardón en un acto público que tendrá lugar el día 21 de marzo de 2012, a las 19 horas, en el Palacio de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'oposició consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 7.1 i 7.2 i de l'exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència la base 7.3.
Español: La oposición consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 7.1 y 7.2 y del ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio al que hace referencia la base 7.3.
Català: n) Declaració responsable conforme reuneix els requisits establerts en l'article 3 d'aquesta Resolució per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol·licita.
Español: n) Declaración responsable conforme reúne los requisitos establecidos en el artículo 3 de esta Resolución para poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita.
Català: UC1455_1: Realitzar operacions auxiliars de protecció i embelliment de superfícies d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: UC1455_1: Realizar operaciones auxiliares de protección y embellecimiento de superficies de embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: Mòdul C: els costos salarials totals a subvencionar pel Departament de Treball ascendiran a tres vegades el salari mínim interprofessional mensual vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries o la quantia prevista en conveni col·lectiu d'aplicació si aquesta és inferior, així com la cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes per cada treballador contractat dintre del grup de cotització de la Seguretat Social del 4 a l'1, ambdós inclosos.
Español: Módulo C: los costes salariales totales a subvencionar por el Departamento de Trabajo ascenderán a tres veces el salario mínimo interprofesional mensual vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias o la cuantía prevista en Convenio colectivo de aplicación si ésta fuera inferior, así como la cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos por cada trabajador contratado dentro de los grupos de cotización a la Seguridad Social del 4 al 1, ambos incluidos.
Català: entendre i informar de totes les qüestions que es derivin de
Español: de entender e informar de todas las cuestiones que se deriven de la
Català: L'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 s'ajustarà als criteris d'assignació de recursos següents:
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 se ajustará a los siguientes criterios de asignación de recursos:
Català: Equivalències dels llocs de comandament
Español: Equivalencias de los puestos de mando
Català: Principis bàsics d'actuació de les forces i cossos de seguretat.
Español: Principios básicos de actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los hospitales concertados de la Red Hospitalaria en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La xarxa de sanejament serà separativa.
Español: La red de saneamiento será separativa.
Català: període determinat, és d'aplicació el que s'hi estableixi
Español: un período determinado, se estará a lo que ésta disponga
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución
Català: Els plens dels ajuntaments de Cabrera d'Anoia i de Torrelavit, en dates d'1 de desembre de 2008 i 30 de juny de 2009, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit, en fechas de 1 de diciembre de 2008 y 30 de junio de 2009, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2001, per la qual es fa pública la inscripció de diverses entitats al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, por la que se hace pública la inscripción de varias entidades en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: g) Nombre d'edicions de cursos; lloc i data prevista de celebració de cada edició.
Español: g) Número de ediciones de cursos; lugar y fecha prevista de celebración de todas las ediciones.
Català: 15.3 El personal que faci les vacances fora del període de
Español: 15.3 El personal que haga sus vacaciones fuera del período de
Català: .2 Publicar aquesta Resolució en els diaris DOGC i El Periódico de Catalunya, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Salt.
Español: .2 Publicar esta Resolución en los diarios DOGC y El Periódico de Catalunya, y en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento de Salt.
Català: 10.6 Informar de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionades.
Español: 10.6 Informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas.
Català: L'Ajuntament ha de posar els mitjans necessaris perquè el present Pacte tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols al qual resulta d'aplicació.
Español: El Ayuntamiento ha de poner los medios necesarios para que el presente Pacto tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols al cual resulta de aplicación.
Català: Els camins són sinuosos i de terra batuda, que combinen trams rectes amb revolts sobtats i radis de gir de diferent amplada, amb zones planeres i de major inclinació, superior al 20% en determinats punts.
Español: Los caminos son sinuosos y de tierra batida, que combinan tramos rectos con curvas repentinas y radios de giro de diferente anchura, con zonas llanas y de mayor inclinación, superior al 20% en determinados puntos.
Català: El personal té dret a gaudir, al llarg de cada any complet de servei actiu, d'un període de vacances retribuïdes, que es reduirà en la proporció que correspongui, si el temps efectivament treballat és menor.
Español: El personal tiene derecho a disfrutar, a lo largo de cada año completo de servicio activo, de un periodo de vacaciones retribuidas, que se reducirá en la proporción que corresponda, si el tiempo efectivamente trabajado es menor.
Català: 5.1 La Secretaria de Territori i Mobilitat, amb rang de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 5.1 La Secretaría de Territorio y Movilidad, con rango de secretaría general en los términos previstos al artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: Per al 2015, la documentació presentada preveu el transport de 6.809.659 tones de material, de les quals 969.000 tones (14%) seran transportades amb tren, 1.081.960 (16%) amb camions i la resta, 4.758.699 tones (70%), a través de cinta transportadora.
Español: Para el año 2015, la documentación presentada prevé el transporte de 6.809.659 toneladas de material, de las cuales 969.000 toneladas (14%) serán transportadas en tren, 1.081.960 (16%) en camiones y el resto, 4.758.699 toneladas (70%), a través de cinta transportadora.
Català: Els treballadors amb menys d'1 any d'antiguitat tenen dret a la part proporcional de vacances en funció del temps realment treballat.
Español: Los trabajadores con menos de 1 año de antigüedad tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones en función del tiempo realmente trabajado.
Català: - L'ús de tecnologies per a l'aprenentatge i el coneixement a classe de llengua estrangera:
Español: - El uso de tecnologías para el aprendizaje y el conocimiento en clase de lengua extranjera:
Català: Aquesta parcel·lació es podrà modificar atenent a les determinacions dels punts anteriors.
Español: Esta parcelación podrá modificarse atendiendo a las determinaciones de los puntos anteriores.
Català: Manté reunions i contactes d'alt nivell amb altres organismes internacionals que tenen nexes i/o participen amb els programes de col·laboració del CETMO, principalment la Comissió Europea (CE), el Banc Europeu d'Inversions (BEI), el Secretariat de la Unió pel Mediterrani (SUpM) i el Secretariat General de la Unió del Magrib Àrab (UMA).
Español: Mantiene reuniones y contactos de alto nivel con otros organismos internacionales que tienen nexos y/o participan con los programas de colaboración del CETMO, principalmente la Comisión Europea (CE), el Banco Europeo de Inversiones (BEI), el Secretariado de la Unión por el Mediterráneo (SUpM) y el Secretariado General de la Unión del Magreb Árabe (UMA).
Català: Clàusula d'actualització salarial
Español: Cláusula de actualización salarial
Català: l'acabament del curs escolar, entenent com a tal el 31 d'agost; passada aquesta
Español: la finalización del curso escolar, entiendo como tal el 31 de agosto;
Català: RESOLUCIÓ JUS/977/2015, de 7 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/977/2015, de 7 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Girona.
Català: Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, Barcelona 08008, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, Barcelona 08008, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) La trajectòria del sol·licitant com a guionista.
Español: a) La trayectoria del solicitante como guionista.
Català: Per la Resolució de 24 d'octubre de 2005 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Chiquitín, de Barcelona, que es va notificar el 14 de novembre de 2005.
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Chiquitín, de Barcelona, que se notificó en fecha 14 de noviembre de 2005.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 24 de novembre de 2005 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 24 de noviembre de 2005 a las 15 h.
Català: Enginyer, llicenciat, tècnic
Español: Ingeniero, licenciado, técnico
Català: Totes les unitats, excepte l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes (EAJA)
Español: Todas las unidades, excepto la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas (EAJA)
Català: A més es realitzaran pràctiques d'orientació subaquàtica amb i sense brúixola.
Español: Además se realizarán prácticas de orientación subacuática con y sin brújula.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rodonyà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rodonyà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: S'haurà de completar l'expedient amb el corresponent informe de la Direcció General de Turisme, per raó de les seves competències concurrents.
Español: Se deberá completar el expediente con el correspondiente informe de la Dirección General de Turismo, por razón de sus competencias concurrentes.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió núm. P05933 és de 892 kg de nitrogen, dels quals 489 kg són generats quan el bestiar està estabulat.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión núm. P05933 es de 892 kg de nitrógeno, de los cuales 489 kg son generados cuando el ganado está estabulado.
Català: Aquesta paga s'ha de fer efectiva durant la 1a quinzena del mes de març de l'any següent al de la seva meritació.
Español: Dicha paga deberá hacerse efectiva durante la primera quincena del mes de marzo del año siguiente al de su devengo.
Català: Altres professionals clínics o investigadors, institucions sanitàries i societats científiques per realitzar estudis d'investigació epidemiològica.
Español: Otros profesionales clínicos o investigadores, instituciones sanitarias y sociedades científicas para realizar estudios de investigación epidemiológica.
Català: Berta Llobera Corbella, que actuarà com a secretària.
Español: Berta Llobera Corbella, que actuará como secretaria.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Aiguaviva, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Aiguaviva en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 13 de novembre de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Aiguaviva, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Aiguaviva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 13 de noviembre de 2019.
Català: Neoplàsies broncopulmonars: mitjans diagnòstics, classificació, histologia i tractament.
Español: Neoplasias broncopulmonares: medios diagnósticos, clasificación, histología y tratamiento.
Català: Edicte. Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Nombre de trànsits mensuals
Español: Número de tráficos mensuales
Català: Servei: recollida residus
Español: Servicio: recogida residuos
Català: 5.4 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveu aquesta convocatòria.
Español: 5.4 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en la presente convocatoria.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació de l'ajut, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la destinación de la ayuda, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per sol·licitar els plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un reglament (exp. 45/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un reglamento (exp. 45/04).
Català: a) Personal laboral subrogat de l'Ajuntament de Figueres, jardins
Español: a) Personal laboral subrogado del Ayuntamiento de Figueres, jardines
Català: g) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (EF13) on consti el compte corrent del sol·licitant.
Español: g) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (EF13) donde conste la cuenta corriente del solicitante.
Català: c) Coneixements de dret públic.
Español: c) Conocimientos de derecho público.