BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la proposta de resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar-hi les al·legacions que consideri convenients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la propuesta de resolución mencionada y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que considere convenientes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4.3 Anàlisi microbiològica completa d'aigua de consum públic: 174,25 euros.
Español: 1.4.3 Análisis microbiológico completo de agua de consumo público: 174,25 euros.
Català: a) Els fitxers de dades personals inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, que siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya, dels ens que integren l'Administració local en l'àmbit territorial de Catalunya i de la resta d'organismes i entitats a què es refereix l'article 3, i també les dades relatives a aquests fitxers que siguin necessàries per a l'exercici dels drets d'informació, d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició.
Español: a) Los ficheros de datos personales incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, que sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña, de los entes que integran la Administración local en el ámbito territorial de Cataluña y de los demás organismos y entidades a que se refiere el artículo 3, así como las datos relativos a estos ficheros que sean necesarios para el ejercicio de los derechos de información, de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición.
Català: La pràctica de la recollida de les mostres s'haurà de realitzar d'acord amb el calendari d'actuacions pactat entre el Servei de Suport a les Polítiques de Consum de la Diputació de Barcelona i el Servei d'Inspecció i Control de Mercat de l'Agència Catalana del Consum, establint preferentment el 31.10.2019 com a data límit per a la realització de les visites d'inspecció i la delegació electrònica de cada expedient mitjançant l'aplicació SIC al personal inspector de l'Agència Catalana del Consum.
Español: La práctica de la recogida de las muestras se deberá realizar de acuerdo con el calendario de actuaciones pactado entre el Servicio de Soporte a las Políticas de consumo de la Diputación de Barcelona y el Servicio de Inspección y Control de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo, estableciendo preferentemente el 31.10.2019 como fecha límite para la realización de las visitas de inspección y la delegación electrónica de cada expediente mediante la aplicación SIC al personal inspector de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Aquesta despesa tindrà la consideració de despesa indirecta del projecte.
Español: Este gasto tendrá la consideración de gasto indirecto del proyecto.
Català: 11.4 El pagament de la subvenció es podrà realitzar:
Español: 11.4 El pago de la subvención podrá realizarse:
Català: 1.1 Caracterització dels treballs.
Español: 1.1 Caracterización de los trabajos.
Català: No consta que el notari autoritzant, que ha estat notificat, hagi fet cap al·legació.
Español: No consta que el notario autorizante, que ha sido notificado, haya hecho ninguna alegación.
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Secretaria d'Agenda Rural del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de la Secretaría de Agenda Rural del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para su provisión;
Català: El treballador, amb previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per alguns dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Addicionalment, i en cada un dels 4 anys de vigència del Conveni, el salari base conveni s'ha d'incrementar en una quantitat fixa de 180,30 euros anuals.
Español: Adicionalmente, y en cada uno de los 4 años de vigencia del Convenio, el salario base convenio, se incrementará en una cantidad fija de 180,30 euros anuales.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'1 terç de la jornada de treball, el personal té dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat n.3.
Español: En los casos de adopción o de acogida permanente o pre-adoptiva de 1 menor de 3 años, en el supuesto de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo, el personal tiene derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a qué se refiere el apartado n).3.
Català: Propostes de mesures correctores.
Español: Propuestas de medidas correctoras.
Català: Alternativa 1: el traçat afecta el paratge anomenat Pla Casat, qualificat com a zona d'especial protecció pel planejament urbanístic vigent i on existeixen zones amb oliveres i un abocador clausurat.
Español: Alternativa 1: el trazado afecta al paraje llamado Plano Casado, calificado como zona de especial protección por el planeamiento urbanístico vigente y donde existen zonas con olivos y un vertedero clausurado.
Català: Aquesta suspensió de la relació de la persona afectada amb la corporació comportarà el prorrateig en les pagues extraordinàries del període de suspensió.
Español: Esta suspensión de la relación de la persona afectada con la corporación supondrá el prorrateo en las pagas extraordinarias del período de suspensión.
Català: Pot també establir els incentius que cregui convenient.
Español: También puede establecer los incentivos que crea convenientes.
Català: a) El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió de lloc té preferència en l'adjudicació de llocs de treball docents sol·licitats del municipi o zona educativa de la seva darrera destinació definitiva.
Español: a) El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión del puesto tiene preferencia en la adjudicación de puestos de trabajo docentes solicitados del municipio o zona educativa de su último destino definitivo.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (www.gencat.cat/dar/normativa) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en la sede de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (www.gencat.cat/dar/normativa) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 8 de gener fins al 29 de novembre de 2022, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el 8 de enero hasta el 29 de noviembre de 2022, ambos inclusive.
Català: c) Si escau, fotocòpia de l'última declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del/de la sol·licitant en el cas de persones físiques, o declaració de l'impost de societats en el cas de persones jurídiques.
Español: c) Si procede, fotocopia de la última declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del/de la solicitante en el caso de personas físicas, o declaración del impuesto de sociedades en el caso de personas jurídicas.
Català: del règim de treballadors autònoms en activitats agrícoles
Español: dentro del régimen de trabajadores autónomos en actividades
Català: --3 Per al personal tècnic i administratiu s'estableixen
Español: --3 Para el personal técnico y administrativo se establecen
Català: El tercer cap de setmana en un mes que un/a empleat/da treballi, així com el quart en aquells mesos que tinguin cinc caps de setmana, a més a més de les compensacions establertes, en tindrà una d'addicional de mig dia més de descans per cada dia treballat en cap de setmana, o bé, una compensació econòmica de cap de setmana ordinari.
Español: El tercer fin de semana en un mes en el que un/a empleado/a trabaje, así como el cuarto en todos aquellos meses en los que haya cinco fines de semana, además de las compensaciones establecidas, habrá otra de adicional de medio día más de descanso por cada día trabajado en fin de semana, o bien, una compensación económica de fin de semana ordinario.
Català: Dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t/d o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t.
Español: Depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10t/d o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t.
Català: a) Materials de façana: els acabats de les façanes es farà a base d'estucs, arrebossats per pintar o obra vista de màxim 6 centímetres de gruix per pintar o bé obra vista manual.
Español: a) Materiales de fachada: los acabados de las fachadas se hará a base de estucos, revocos para pintar u obra vista de máximo 6 centímetros de grueso para pintar o bien obra vista manual.
Català: També continua sent imprescindible facilitar el tractament de les deixalles orgàniques mitjançant la utilització de bosses d'escombraries de materials compostables.
Español: También sigue siendo imprescindible facilitar el tratamiento de los residuos orgánicos mediante la utilización de bolsas de basura de materiales compostables.
Català: 2.2 Les relatives a magatzems frigorífics per a productes congelats o ultracongelats, llevat que les capacitats d'emmagatzematge siguin proporcionades a la capacitat de producció de les instal·lacions de transformació a les que són vinculades i que es destinin exclusivament a l'emmagatzematge dels productes de les esmentades instal·lacions.
Español: 2.2 Las relativas a almacenes frigoríficos para productos congelados o ultracongelados, excepto que las capacidades de almacenaje sean proporcionadas a la capacidad de producción de las instalaciones de transformación a las que están vinculadas y que se destinen exclusivamente al almacenaje de los productos de las citadas instalaciones.
Català: Clau 10a: ordenació en edificació aïllada.
Español: Clave 10 a: ordenación en edificación aislada.
Català: En els sectors d'ús no residencial, els plans parcials urbanístics han de reservar per a zona verda un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit d'actuació urbanística i han de reservar per a equipaments un mínim del 5% de la dita superfície, a més del sòl destinat a serveis tècnics, si s'escau.
Español: En los sectores de uso no residencial, los planes parciales urbanísticos deben reservar para zona verde un mínimo del 10% de la superficie del ámbito de actuación urbanística y deben reservar para equipamientos un mínimo del 5% de dicha superficie, además del suelo destinado a servicios técnicos, si procede.
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado.
Català: La seva posició en planta està acotada respecte dels límits dels volums, com a distància mínima a complir.
Español: Su posición en planta está acotada respecto a los límites de los volúmenes, como distancia mínima a cumplir.
Català: La selecció i la valoració dels mèrits l'ha de fer una comissió constituïda a aquest efecte, formada pels membres següents:
Español: La selección y la valoración de los méritos la tiene que hacer una comisión constituida a este efecto, formada por los siguientes miembros:
Català: S'entén per "habitual" el següent:
Español: Se entiende por «habitual» lo siguiente:
Català: b) Fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI).
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad (DNI).
Català: EDICTE de 12 de març de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Anglès.
Català: a) La persona titular del centre directiu del departament competent en matèria de dret civil que en té atribuïda la competència, o la persona en qui delegui, que el presideix.
Español: a) La persona titular del centro directivo del departamento competente en materia de derecho civil que tiene atribuida la competencia, o la persona en quien delegue, que lo presidirá.
Català: 1.2 Cossos de bombers.
Español: 1.2 Cuerpos de bomberos.
Català: El Projecte també preveu instal·lar una tanca perimetral que encerclarà totes les instal·lacions existents i previstes.
Español: El Proyecto también prevé instalar una valla perimetral que rodeará todas las instalaciones existentes y previstas.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, que tindran lloc el dia 4 de setembre de 2020.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, que tendrán lugar el día 4 de septiembre de 2020.
Català: (1) La sol·licitud del centre supera les proporcions fixades a la base específica 5 del Programa A de l'Ordre de convocatòria.
Español: (1) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la base específica 5 del Programa A de la Orden de convocatoria.
Català: Són les constituïdes voluntàriament per l'entitat, per distribució de beneficis de l'exercici o d'exercicis anteriors.
Español: Son las constituidas voluntariamente por la entidad, por distribución de beneficios del ejercicio o de ejercicios anteriores.
Català: j. 2 dies per naixement d'un fill/a o mort de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: j. 2 días por nacimiento de un hijo/ja o fallecimiento de parientes hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2020, per la qual es fa pública la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a 6 places de bibliotecari/ària (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), ref. 2020A2CO01.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2020, por la que se hace pública la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a 6 plazas de bibliotecario/a (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), ref. 2020A2CO01.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 10 hores del primer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (plaça Antoni López, 5, 5è, 08002 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 10 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (plaza Antoni López, 5, 5º, 08002 Barcelona).
Català: 2.2.b. Les persones que prestin serveis en virtut de contractes de consultoria i assistència, de serveis, i treballs específics i concrets no habituals celebrats per l'Ajuntament d'acord amb el títol 4 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: 2.2.b. Quienes presten sus servicios en virtud de contratos de consultoría y asistencia, de servicios y trabajos específicos y concretos no habituales celebrados por el Ayuntamiento de acuerdo con el título 4 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Associació Comunitària Antisida de Girona-ACAS
Español: Asociación Comunitaria Antisida de Girona-ACAS
Català: a) Tota actuació d'ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que consten en l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Aquest Codi estableix els principis ètics i les regles de conducta que hauran de respectar els alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: Este Código establece los principios éticos y las reglas de conducta que tendrán que respetar los altos cargos y el personal directivo de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: La qualificació final es publicarà en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de la realització de la prova d'aptitud física, i quedarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en la primera i la tercera prova.
Español: La calificación final se publicará en el plazo máximo de diez días hábiles a contar a partir de la realización de la prueba de aptitud física, y quedará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera y la tercera prueba.
Català: Direcció General de Relacions Institucionals representant del
Español: titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales
Català: a) La programació d'actuacions que es desenvolupi en aplicació del Pla ha de considerar la priorització de les actuacions en funció de la seva contribució a l'assoliment dels objectius ambientals, recollida en l'estudi ambiental estratègic, i ha de ser valorada en els informes de seguiment.
Español: a) La programación de actuaciones que se desarrolle en aplicación del Plan tiene que considerar la priorización de las actuaciones en función de su contribución a la consecución de los objetivos ambientales, recogida en el estudio ambiental estratégico, y tiene que valorse en los informes de seguimiento.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de l'audiologia protètica.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la audiología protésica.
Català: Dissenyar, elaborar i actualitzar les pàgines del web i de la intranet del Departament.
Español: Diseñar, elaborar y actualizar las páginas del web y de la intranet del Departamento.
Català: La conservació de les obres d'urbanització i de les instal·lacions de serveis públics anirà a càrrec dels propietaris de terrenys del sector una vegada que s'hagi efectuat la seva cessió a l'Ajuntament.
Español: La conservación de las obras de urbanización y de las instalaciones de servicios públicos irá a cargo de los propietarios de terrenos del sector una vez que se haya efectuado su cesión en el Ayuntamiento.
Català: 3.8 Identifica situacions que requereixen la participació d'altres professionals i les pautes d'actuació que cal seguir.
Español: 3.8 Identifica situaciones que requieren la participación de otros profesionales y las pautas de actuación que hay que seguir.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 3/2015, sobre el Consorci Escola Industrial de Barcelona, corresponent al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 3/2015, sobre el Consorcio Escuela Industrial de Barcelona, correspondiente a 2013.
Català: Durant els primers dotze mesos a comptar des de la signatura del contracte: 0 euros.
Español: Durante los primeros doce meses a contar desde la firma del contrato: 0 euros.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en serveis en restauració.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en servicios en restauración.
Català: de 24 de juliol de 2012, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 9 de gener de 2008, a l'activitat de gestió de residus perillosos, a l'empresa Joan Ramos Casellas, emplaçada al polígon industrial la Garriga, carretera N-II, km 721, del terme municipal de Sant Julià de Ramis
Español: de 24 de julio de 2012, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 9 de enero de 2008, a la actividad de gestión de residuos peligrosos, a la empresa Joan Ramos Casellas, emplazada en el polígono industrial la Garriga, carretera N-II, km 721, del término municipal de Sant Julià de Ramis
Català: b) Amb bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 34,65 euros.
Español: b) Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 34,65 euros.
Català: Es conservaran tots aquells elements arquitectònics petris originals antics que hauran d'incorporar-se a la nova edificació.
Español: Se conservarán todos aquellos elementos arquitectónicos pétreos originales antiguos que tendrán que incorporarse a la nueva edificación.
Català: 3.5 Realitza la neteja de rodals i l'escampada de fems emprant tècniques, maquinària i eines adients.
Español: 3.5 Realiza la limpieza de rodales y la dispersión de estiércol utilizando técnicas, maquinaria y herramientas adecuadas.