BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquesta Resolució, els/les interessats/ades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .3 Contra esta Resolución, los/as interesados/as pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Als treballadors i treballadores que accedeixin a la condició de fixos/es i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal al Consell de l'Audiovisual de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores y trabajadoras que accedan a la condición de fijos/fijas y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante un contrato temporal en el Consejo del Audiovisual de Cataluña, se les computará el tiempo trabajado a efectos del cumplimiento del período de prueba.
Català: El fet que no hi sigui determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: Su carencia determinará la exclusión del aspirante.
Català: El crèdit pressupostari el qual s'imputa al programa de les beques Turisme de Catalunya forma part de l'aplicació pressupostària 2.2.6, fins a un màxim de tres-cents dotze mil cinc-cents euros.
Español: El crédito presupuestario al cual se imputa el programa de las becas Turismo de Cataluña forma parte de la aplicación presupuestaria 2.2.6, hasta un máximo de trescientos doce mil quinientos euros.
Català: 3.7 Cosmètics per al manteniment i la protecció del cabell i del cuir cabellut: forma i color, protectors del calor, protectors solars i altres.
Español: 3.7 Cosméticos para el mantenimiento y la protección del cabello y del cuero cabelludo: forma y color, protectores del calor, protectores solares y otros.
Català: 7.4 Els adjudicaris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 7.4 Los adjudicatarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Es valorarà que l'entitat tingui en compte els espais i mecanismes participatius del professional monitor/a especialitzat dins els equips interdisciplinaris.
Español: Se valorará que la entidad tenga en cuenta los espacios y mecanismos participativos del profesional monitor/a especializado dentro de los equipos interdisciplinarios.
Català: Amb efectes a partir de la firma del Conveni, la jornada ha de ser de 40 h i 30
Español: Con efectos a partir de la firma del Convenio, la jornada será de 40 h.
Català: 3.5 Realitza la impressió per a l'obtenció dels productes gràfics.
Español: 3.5 Realiza la impresión para la obtención de los productos gráficos.
Català: Projecte interuniversitari d'elaboració d'un curs de llengua catalana: 200.000 ptes.
Español: Proyecto interunivesitario de un curso de lengua catalana: 200.000 ptas.
Català: Es considera ús col·lectiu el de caràcter privat relacionat amb un grup determinat persones, relació que es defineix normalment pel pagament de quotes o taxes.
Español: Se considera uso colectivo el de carácter privado relacionado con un grupo determinado de personas, relación que se define normalmente por el pago de cuotas o tasas.
Català: Amb un respecte absolut de la categoria i del salari i amb caràcter no habitual, tots els treballadors han d'exercir les funcions que l'empresa els encarregui, encara que corresponguin a categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb la feina de l'empresa i que no comportin vexació ni abús d'autoritat per part de l'empresa. A aquest efecte, cal respectar el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Con absoluto respeto de la categoría y salario y con carácter no habitual, todos los trabajadores realizaran las funciones que les encargue la empresa, aunque correspondan a categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa, y que no signifiquen vejación ni abuso de autoridad por parte de la empresa, respetando a tales efectos lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Besalú", del terme municipal de Besalú, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Besalú", del término municipal de Besalú, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Centres sanitaris assistencials i geriàtrics, públics o privats, d'interès públic, social o comunitari.
Español: Centros sanitarios asistenciales y geriátricos, públicos o privados, de interés público, social o comunitario.
Català: Procedència de les dades: del/de la representant de la persona jurídica interessada.
Español: Procedencia de los datos: del/de la representante de la persona jurídica interesada
Català: MNQ->Cirurgia de trasplantaments
Español: MNQ->Cirugía de trasplantes
Català: Apartat 3.21 – instal·lacions de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: Apartado 3.21 – instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuándo el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, plaça d'aparcament número trenta-cinc; esquerra, entrant, dreta i fons, trasters números quaranta-dos, quaranta-quatre i vint-i-nou, respectivament.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, plaza de aparcamiento número treinta y cinco; izquierda, entrando, derecha y fondo, cuartos trasteros números cuarenta y dos, cuarenta y cuatro y veintinueve, respectivamente.
Català: Beneficis obtinguts
Español: Beneficios obtenidos
Català: Paràmetres bàsics que cal determinar en la indústria làctica:
Español: Parámetros básicos a determinar en la industria láctica:
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, estableix les exigències previsibles en relació amb utilitzar els recursos naturals i estima el tipus i la quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants, d'acord amb el promotor.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, establece las exigencias previsibles en relación con utilizar los recursos naturales y estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes, de acuerdo con el promotor.
Català: 4.10 Art. 17.1 normes urbanístiques: s'ha de substituir.article 172 RGU i concordants.
Español: 4.10 Art. 17.1 normas urbanísticas: se tiene que sustituir.artículo 172 RGU y concordantes.
Català: EDICTE del Patronat de l'Arxiu Històric de Sabadell, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Patronato del Archivo Histórico de Sabadell, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 3.1 L'import màxim que es destina a la concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 864.750,00 euros amb càrrec a la partida D/760.0001/6310 del pressupost de l'Institut Català d'Energia de l'any 2019.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en la presente Resolución es de 864.750,00 euros con cargo a la partida D/760.0001/6310 del presupuesto del Instituto Catalán de Energía del año 2019.
Català: d'interès l'acceptació de la cessió;
Español: aceptación de la cesión;
Català: Per matrimoni o constitució de parella de fet (és necessari acreditar la constitució a través de Certificat oficial estès per l'Ajuntament o l'autoritat competent a aquest efecte):
Español: Por matrimonio o constitución de pareja de hecho (será necesario acreditar la constitución a través de certificado oficial extendido por el Ayuntamiento o la autoridad competente al efecto):
Català: Acord de 12 de març de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Montserrat Majà Pons, situat en els Plans de la Garrigueta, al polígon 3, parcel·la 32, al terme municipal d'Estaràs (exp. LA20080039).
Español: Acuerdo de 12 de marzo de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina, promovido por la empresa Montserrat Majà Pons, situado en Els Plans de la Garrigueta, en el polígono 3, parcela 32, en el término municipal de Estaràs (exp. LA20080039).
Català: 63.4 De conformitat amb els articles 8.3, 13.4 i 13.5 del Reglament dels serveis públics de sanejament, aprovat pel Decret 130/2003, de 13 de maig, l'ens gestor d'un sistema de sanejament que no tingui infraestructura d'aigües salobres pot autoritzar la connexió d'un abocament industrial que presenti problemes per assolir els límits d'abocament de conductivitat que estableix l'annex 2 de l'esmentat Reglament, sempre que l'establiment industrial hagi fet servir les millors tècniques disponibles amb l'objectiu de reduir prèviament el contingut salí dels seus efluents i que es comprovi que l'acceptació d'aquest abocament no posa en perill ni l'explotació del sistema de sanejament ni l'assoliment dels objectius de qualitat per a la massa d'aigua receptora de l'abocament de la depuradora.
Español: 63.4 De conformidad con los artículos 8.3, 13.4 y 13.5 del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, aprobado por el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, el ente gestor de un sistema de saneamiento que no tenga infraestructura de aguas salobres puede autorizar la conexión de un vertido industrial que presente problemas para alcanzar los límites de vertido relativos a la conductividad que establece el anexo 2 de dicho Reglamento, siempre que el establecimiento industrial haya empleado las mejores técnicas disponibles con el objetivo de reducir previamente el contenido salino de sus efluentes y que se compruebe que la aceptación de este vertido no pone en peligro ni la explotación del sistema de saneamiento ni el logro de los objetivos de calidad para la masa de agua receptora del vertido de la depuradora.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Altrament, cal corregir alguns dels subíndexs que són erronis.
Español: Por otra parte, es necesario corregir algunos de los subíndices que son erróneos.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació d'acord amb les alineacions grafiades en els plànols normatius.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación de acuerdo con las alineaciones grafiades en los planos normativos.
Català: —1 Es faculta el director general de Recursos Sanitaris per adoptar les mesures necessàries per a l'execució del que estableix la present Ordre.
Español: —1 Se faculta al director general de Recursos Sanitarios para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de lo que establece la presente Orden.
Català: I també, dins el mateix termini, dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas de les persones aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que estableix la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Asimismo, dentro del mismo plazo, dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de las personas aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que establece la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: El Col·legi vetllarà pel correcte funcionament i adequació dels serveis del torn d'ofici a la normativa vigent, i facilitarà la corresponent formació als lletrats/des adscrits/es, així com perquè els/les advocats/des rebin una retribució digna per les intervencions d'assistència jurídica gratuïta, torn d'ofici i orientació jurídica.
Español: El Colegio velará por el correcto funcionamiento y adecuación de los servicios del turno de oficio a la normativa vigente, y facilitará la correspondiente formación a los letrados/das adscritos/as, así como para que los/las abogados/das reciban una retribución digna por las intervenciones de asistencia jurídica gratuita, turno de oficio y orientación jurídica.
Català: Els ascensos s'han de subjectar al règim següent:
Español: Los ascensos se sujetaran al régimen siguiente:
Català: Si en aquests mateixos supòsits s'ocupa tota la jornada, s'ha de procurar canviar el dia festiu.
Español: Si en esos mismos supuestos se ocupa toda la jornada, se procurará cambiar el festivo.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de Terra Alta, amb P9300010G, l'Il·lm. Sr. Carles Luz i Muñoz, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de Terra Alta o d'acord amb el Decret de Presidència de data 27 de setembre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de la Terra Alta, con P9300010G, el Ilmo. Sr. Carles Luz i Muñoz, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Terra Alta o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 27 de septiembre de 2013.
Català: Variables principals a investigar: cost laboral per treballador i mes, cost laboral per treballador i any, per hora efectiva i temps de treball
Español: Variables principales a investigar: coste laboral por trabajador y mes, coste laboral por trabajador y año, por hora efectiva y tiempo de trabajo
Català: 63.1 En relació amb la solució de conflictes col·lectius de treball s'està a allò que s'ha establert en l'acord interprofessional de Catalunya vigent a cada moment.
Español: 63.1 En relación con la solución de conflictos colectivos de trabajo está en aquello que se ha establecido en el acuerdo interprofesional de Cataluña vigente a cada momento.
Català: OBJECTIUS de les àrees que es desenvoluparan a través de “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts”
Español: OBJETIVOS de las áreas que se desarrollarán a través de "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona":
Català: La reunió s'ha d'entendre celebrada al lloc on es trobi el president/a. En les reunions virtuals s'han de considerar patrons assistents aquells que hagin participat en la multiconferència i/o videconferència.
Español: La reunión se entenderá celebrada en el lugar donde se encuentre el/la presidente/a. En las reuniones virtuales deben considerarse patronos asistentes aquellos que hayan participado en la multiconferencia y/o videoconferencia.
Català: Per atendre els treballs a fer amb les instal·lacions aturades, com ara els propis dels equips de manteniment o per cobrir les necessitats puntuals de subministrament a clients, l'empresa pot desplaçar a altres dates i amb efectes exclusivament per al personal que consideri necessari el gaudi del seu període de vacances, fixat al calendari laboral.
Español: Para atender aquellos trabajos a realizar con las instalaciones paradas, como puedan ser los propios de los equipos de mantenimiento, o para cubrir necesidades puntuales de suministro a clientes, la empresa podrá desplazar a otras fechas y con efectos exclusivamente para el personal que considere necesario el disfrute de su periodo vacacional, fijado en el calendario laboral.
Català: Quantitat i característica dels residus que produirà l'activitat industrial.
Español: Cantidad y característica de los residuos que producirá la actividad industrial.
Català: d) Dos vocals en representació dels consumidors, proposats per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial d'entre les associacions més representatives.
Español: d) Dos vocales en representación de los consumidores, propuestos por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial de entre las asociaciones más representativas.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet que prèvia reiteració no s'ha manifestat, pel que s'entén la seva conformitat al projecte; així mateix Red Eléctrica de España, SA, mostra la seva conformitat amb l'esmentada instal·lació, fent constar que en els plànols del projecte presentat, les línies de Montmeló i La Roca tenen arribada aèria quan en l'actualitat estan soterrades i arriben a través d'un canal que tampoc figura en el plànol.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet que previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; así mismo Red Eléctrica de España, SA, muestra su conformidad con la mencionada instalación, haciendo constar que en los planos del proyecto presentado, las líneas de Montmeló y La Roca tienen llegada aérea cuando en la actualidad están soterradas y llegan a través de un canal que tampoco figura en el plano.
Català: 2.2 Poden ser persones beneficiàries les que reuneixin els requisits establerts en l'article 4 del Reial Decret 508/2020, de 5 de maig.
Español: 2.2 Pueden ser personas beneficiarias las que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 4 del Real Decreto 508/20 20, de 5 de mayo.
Català: 2.7 Recorreguts de regata segons la guia de la FCV i la RFEV.
Español: 2.7 Recorridos de regata según la guía de la FCV y la RFEV.
Català: Fer el manteniment de maquinària i vehicles.
Español: Hacer el mantenimiento de maquinaria y vehículos.
Català: En el marc d'aquest procediment, s'incorpora en el Pla que ha de ser objecte d'aprovació provisional un document resum, el contingut del qual s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, i s'estructura en els apartats següents: descripció del Pla, descripció general del procés d'avaluació ambiental, abast de l'avaluació determinat pel document de referència, valoració de l'estudi ambiental i la seva qualitat, informes de les administracions, assoliment dels objectius ambientals, i integració dels aspectes ambientals al Pla.
Español: En el marco de este procedimiento, se incorpora en el Plan que tiene que ser objeto de aprobación provisional un documento resumen, cuyo contenido se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, y se estructura en los apartados siguientes: descripción del Plan, descripción general del proceso de evaluación ambiental, alcance de la evaluación determinado por el documento de referencia, valoración del estudio ambiental y su calidad, informes de las administraciones, consecución de los objetivos ambientales, e integración de los aspectos ambientales en el Plan.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 2.2.2 Protest d'efectes impagats.
Español: 2.2.2 Protesto de efectos impagados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria per a l'atorgament de subvencions adreçades als ajuntaments i associacions de paradistes de la Xarxa de Mercats Sedentaris de la província de Girona, anualitat 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones dirigidas a los ayuntamientos y asociaciones de comerciantes de la Red de Mercados Sedentarios de la provincia de Girona, anualidad 2014.
Català: Contra la resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución citada, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre contractació de peó.
Español: EDICTO sobre contratación de peón.
Català: Autorització d'ampliació d'un nou edifici a l'illa formada pels carrers Santa Joaquima de Vedruna, on està situat l'edifici dedicat a l'educació infantil, que també té accés pel c. Torras i Bages, i c. Torras i Bages, cantonada ctra. a Gelida, on està situat el nou edifici dedicat a l'educació primària, i que s'uneix a l'anterior pel pati de jocs que ocupa la resta de l'illa, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de un nuevo edificio en la manzana formada por las calles Santa Joaquima de Vedruna, donde está situado el edificio dedicado a la educación infantil, que también tiene acceso por la c. Torras i Bages, y c. Torras i Bages, esquina ctra. a Gelida, donde está situado el nuevo edificio dedicado a la educación primaria, y que se une al anterior por el patio de juegos que ocupa el resto de la manzana, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Aquest impacte el poden causar possibles vessaments incontrolats, aportacions de fangs al riu Canaletes i modificar els canals de drenatge naturals.
Español: Este impacto lo pueden causar posibles vertidos incontrolados, aportaciones de fangos al río Canaletes y modificar los canales de drenaje naturales.