BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació del concurs per a la contractació de les obres de construcció de 46 habitatges i 1 local a l'avinguda Francesc Macià del sector la Pallaresa a Santa Coloma de Gramenet (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación del concurso para la contratación de las obras de construcción de 46 viviendas y 1 local en la avenida Francesc Macià del sector La Pallaresa de Santa Coloma de Gramenet (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007).
Català: L'ús global serà industrial, s'admetran els usos següents inclosos en el llistat existent de Normes subsidiàries de Bellvís, en l'article 134 i 177 del capítol quart:
Español: El uso global será industrial, se admitirán los usos siguientes incluidos en el listado existente de Normas subsidiarias de Bellvís, en el artículo 134 y 177 del capítulo cuarto:
Català: f) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Se n'exceptuen les federacions poliesportives dedicades al foment, l'organització i la pràctica de distintes modalitats en les quals s'integren únicament esportistes amb disminucions o discapacitats físiques, psíquiques, sensorials o mixtes.
Español: Se exceptúan las federaciones polideportivas dedicadas al fomento, organización y práctica de distintas modalidades en las que se integran únicamente deportistas con disminuciones o discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales o mixtas.
Català: Rebre informació en aquells afers de personal que afectin el conjunt, 1 o diversos col·lectius, i que suposin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto, 1 o varios colectivos, y que supongan variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: .4 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores dels annexos d'aquesta Resolució, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: .4 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras de los anexos de esta Resolución, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por demás normativa vigente aplicable.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2606/2004, de 8 de setembre, de nomenament de personal per ocupar tres llocs de treball d'inspector/a de serveis de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2606/2004, de 8 de septiembre, de nombramiento de personal para ocupar tres puestos de trabajo de inspector/a de servicios de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) Auxiliar administratiu: és el treballador que realitza funcions administratives generals, incloent-hi mecanització de documents, registre i arxiu, tramitació de documents, repartiment de correspondència, atenció telefònica i personal de públic i visites, recepció i altres de similars, fent servir les tecnologies ofimàtiques i amb un grau d'autonomia limitat per la definició prèvia dels procediments administratius que s'hagin preestablert.
Español: d) Auxiliar administrativo: es el trabajador que realiza funciones administrativas generales, incluyendo mecanización de documentos, registro y archivo, tramitación de documentos, reparto de correspondencia, atención telefónica y personal de público y visitas, recepción y otras funciones similares, usando las tecnologías ofimáticas y con un grado de autonomía limitado por la previa definición de los procedimientos administrativos que se hayan preestablecido.
Català: L'empresa ha de fer l'operació anterior fins que rebi una nova indicació del treballador en contra.
Español: La empresa efectuará la anterior operación hasta nueva indicación en contrario del trabajador.
Català: En data 15 de març de 2007, l'Ajuntament de Castelló d'Empúries va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció proposada i la seva representació gràfica.
Español: En fecha 15 de marzo de 2007, el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción propuesta y su representación gráfica.
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades pel Consorci de l'Observatori del Paisatge.
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Consorcio del Observatorio del Paisaje.
Català: .1 Obrir la convocatòria pública del V Concurs de joves cuiners/es i cambrers/es, per a l'alumnat dels instituts d'ensenyament secundari i de les escoles d'hostaleria de Catalunya, corresponent al curs 2007-2008.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública del V Concurso de jóvenes cocineros/as y camareros/as, para el alumnado de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña, correspondiente al curso 2007-2008.
Català: e) La imposició de sancions, d'acord amb el règim que estableix l'article 21 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre.
Español: e) La imposición de sanciones, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 21 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les que són necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, ni tampoc les que són necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las que son necesarias para conseguir la titulación exigida en la convocatoria, ni tampoco las que son necesarias para conseguir otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: —2 Que, contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Realitzar trasllats de material i mobiliari.
Español: Realizar traslados de material y mobiliario.
Català: 2 Per l'autorització de plantacions de vinya
Español: 2 Por la autorización de plantaciones de viñedo:
Català: b) Forma d'emmagatzematge previst en els terrenys propis, i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones, i per l'actuació en cas d'accident lligat a la producció dels residus, o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació.
Español: b) Forma de almacenaje previsto en los terrenos propios, y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos, o provocado por su almacenaje y manipulación.
Català: Transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les 2 parts, el productor ha de continuar a l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulen al contracte de treball.
Español: Transcurrido el período de prueba, sin denuncia por ninguna de las 2 partes, el productor debe continuar en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès les resolucions en la tramitació del procediment de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido las resoluciones en la tramitación del procedimiento de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: arrendament de 8 fotocopiadores per a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: arrendamiento de 8 fotocopiadoras para la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Atès que el projecte per a l'electrificació de l'església rectoria amb una potència de 9 Kwh mitjançant un aprofitament hidràulic comporta la derivació de 131 l/s de la Noguera Pallaresa en un tram de 600 m, mitjançant la construcció d'un canal de captació de 3 m de longitud i 0,5 x 0,5 m de secció, una cambra de càrrega d'1,8 x 2,5 x 1,5 m, 570 m de canonada forçada de 0,5 m de diàmetre (soterrada), una turbina tipus Banki, l'edifici de màquines i la canonada de desguàs de 0,35 m de diàmetre (soterrada), un edifici de 4,75 m d'ample x 5 m de llarg x 3,5 m d'alt;
Español: Considerando que el proyecto para la electrificación de la iglesia-rectoría con una potencia de 9 Kwh mediante un aprovechamiento hidráulico comporta la derivación de 131 l/s del río Noguera Pallaresa en un tramo de 600 m, mediante la construcción de un canal de captación de 3 m de longitud y 0,5 x 0,5 m de sección, una cámara de carga de 1,8 x 2,5 x 1,5 m, 570 m de tubería forzada de 0,5 m de diámetro (enterrada), una turbina tipo Banki, el edificio de máquinas y la tubería de desagüe de 0,35 m de diámetro (enterrada), un edificio de 4,75 m de ancho x 5 m de largo x 3,5 m de alto;
Català: La Comissió de Política Lingüística, com a delegada del Consell de Govern, és presidida pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, i en són membres el o la gerent, vuit professors o professores dels diferents àmbits d'activitat universitària, quatre estudiants i dos membres del personal d'administració i serveis.
Español: La Comisión de Política Lingüística, como delegada del Consejo de Gobierno, está presidida por el rector o la rectora, o por la persona en quien delegue, y son miembros de ella el o la gerente, ocho profesores o profesoras de los diferentes ámbitos de actividad universitaria, cuatro estudiantes y dos miembros del personal de administración y servicios.
Català: Objecte: serveis postals centralitzats del Departament de la Presidència per a l'any 2016.
Español: Objeto: servicios postales centralizados del Departamento de la Presidencia para el año 2016.
Català: g) L'atorgament de l'autorització d'abocament no deixa exempt al seu titular de sol·licitar les llicències, permisos i autoritzacions que legalment corresponguin.
Español: g) El otorgamiento de la autorización de vertido no deja exento a su titular de solicitar las licencias, permisos y autorizaciones que legalmente correspondan.
Català: La recent posada en marxa, doncs, de la nova seu judicial al partit de Vilafranca del Penedès constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l'oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans, materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar.
Español: La reciente puesta en marcha, pues, de la nueva sede judicial en el partido de Vilafranca del Penedès constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos, materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer.
Català: - Autoritat del Transport Metropolità Autoritat Territorial de la Mobilitat Girona
Español: - Autoridad del Transporte Metropolitano Autoridad Territorial de la Movilidad Girona
Català: 4.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos, que cada año será necesario renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo establecido en la propia convocatoria.
Català: a) l'absència a l'activitat formativa, entesa com la falta d'assistència injustificada a les classes durant tres dies consecutius o cinc alterns;
Español: a) la ausencia a la actividad formativa, entendida como la falta de asistencia injustificada a las clases durante tres días consecutivos o cinco alternos;
Català: La Junta de Govern del Col·legi nomenarà la Junta Electoral Central i les juntes electorals de demarcació en el moment en que es convoquin les eleccions, amb la composició i en la forma establertes en els articles 9 i 10 d'aquest capítol.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio nombrará la Junta Electoral Central y las juntas electorales de demarcación en el momento en que se convoquen las elecciones, con la composición y en la forma establecidas en los artículos 9 y 10 de este capítulo.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria tramita l'expedient d'afectació de línia elèctrica d'alta tensió que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria tramita el expediente de afectación de línea eléctrica de alta tensión que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Elaborar, un cop implementat el projecte, una memòria avaluativa.
Español: Elaborar, una vez implementado el proyecto, una memoria evaluativa.
Català: - En la resta de situacions no previstes anteriorment el nivell de renda s'haurà d'acreditar mitjançant qualsevol altra documentació fefaent que serà valorada.
Español: - En el resto de situaciones no previstas anteriormente el nivel de renta deberá acreditarse mediante cualquier otra documentación fehaciente que será valorada.
Català: En aquest text s'han introduït les correccions d'errades publicades en el DOGC.
Español: En este texto se han introducido las correcciones de errata publicadas en el DOGC.
Català: Aquesta subzona pretén donar resposta: aquell aspecte característic de la Segarra, consistent en el fet que pagesos amb terres en el sòl rústec, construeixen els coberts per a guardar el tractor, eines i estris propis de l'activitat a l'entorn del nucli urbà, en base a les condicions següents:
Español: Esta subzona pretende dar respuesta: ese aspecto característico de la Segarra, consistente en que campesinos con tierras en el suelo rústico, construyen los cubiertos para guardar el tractor, herramientas y utensilios propios de la actividad en el entorno del núcleo urbano, en base a las siguientes condiciones:
Català: I a més, de conformitat amb el que resulta procedent en dret i deriva dels usos habituals al tràfic jurídic, lliurem en aquest mateix acte a la notaria del senyor Juan-José López Burniol (amb domicili coincident amb el del notari que autoritza l'acta de lliurament de carta que es contesta amb aquesta), la documentació precisa per a la preparació de la firma del proper 16 d'abril, els originals de la qual els seran exhibits en aquell moment, posant-nos a la seva disposició [...]..
Español: Y además, de conformidad con lo que resulta procedente en derecho y deriva de los usos habituales en el tráfico jurídico, entregamos en este mismo acto en la notaría del señor Juan-José López Burniol (con domicilio coincidente con el del notario que autoriza el acta de entrega de carta que se contesta con ésta), la documentación precisa para la preparación de la firma del próximo 16 de abril, cuyos originales les serán exhibidos en aquel momento, poniéndonos a su disposición [...]..
Català: Requisits per a la incorporació
Español: Requisitos para la incorporación
Català: e) Col·laboració en el suport a les tasques d'actualització i revisió de continguts de les Taules d'Accés i Avaluació Documental (TAAD) i de les dades estadístiques relatives a la destrucció de documents dels centres d'arxiu del Sistema d'Arxius de Catalunya així com a les tasques de recerca d'informació sobre l'avaluació i destrucció de documents en entorns electrònics.
Español: e) Colaboración en el apoyo a las tareas de actualización y revisión de contenidos de las tablas de acceso y evaluación documental (TAAD) y de los datos estadísticos relativos a la destrucción de documentos de los centros de archivo del Sistema de Archivos de Cataluña y a los trabajos de investigación de información sobre la evaluación y destrucción de documentos en entornos electrónicos.
Català: El fet que les categories professionals que aquest Conveni conté o afecta hagin estat consignades en masculí o en femení no comporta que hagin de ser exercides per dones o per homes, d'acord amb la nomenclatura esmentada, per la qual cosa no hi ha diferència salarial per raó de sexe.
Español: Las categorías profesionales que este Convenio contiene o afecta, pese a que puedan estar consignadas en género masculino o femenino, no suponen que deban ser desempeñadas por mujer u hombre al tenor de la citada nomenclatura, por lo que no existe diferencia salarial en razón del sexo.
Català: Normes urbanístiques de correcció d'errada material a l'article 18 del Pla parcial del sector Oest de Sant Pol, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de corrección de error material en el artículo 18 del Plan parcial del sector Oest de Sant Pol, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Pers als anys 2003, 2004 i 2005, l'increment de l'IPC real del salari base conveni ha de ser la totalitat d'aquell concepte, inclosos els 180,30 euros anuals d'anys anteriors.
Español: Para los años 2003, 2004 y 2005 el incremento del IPC real del salario base convenio será sobre la totalidad de ese concepto, incluidos los 180,30 euros anuales de años anteriores.
Català: Els camins rurals més importants definits pel present Pla general formen part del sistema local viari.
Español: Los caminos rurales más importantes definidos por el presente Plan general forman parte del sistema local viario.
Català: 3.1 Maneig, control i manteniment de sistemes
Español: 3.1 Manejo, control y mantenimiento de sistemas oleohidráulicos:
Català: a) Tramitar les resolucions relatives a concerts i a convocatòries de subvencions als centres educatius de titularitat privada.
Español: a) Tramitar las resoluciones relativas a conciertos y a convocatorias de subvenciones a los centros educativos de titularidad privada.
Català: En data 26 de gener de 2001 s'ha dictat resolució en l'expedient número B-023678.01/00, de denegació de la sol·licitud d'ajut en concepte de transport presentada per la senyora Marcela Loreto Moreno Vera.
Español: En fecha 26 de enero de 2001 se ha dictado resolución en el expediente número B-023678.01/00, de denegación de la solicitud de ayuda en concepto de transporte presentada por la señora Marcela Loreto Moreno Vera.
Català: f) Impulsar i coordinar les accions de formació del personal.
Español: f) Impulsar y coordinar las acciones de formación del personal.
Català: 3.2 Suposant que es produeixin les pròrrogues tàcites previstes en el paràgraf anterior, les retribucions del personal afectat per aquest Conveni es fixaran d'acord amb la normativa aplicable a tot el personal laboral dependent d'aquest Ajuntament al qual s'apliqui aquest Conveni col·lectiu.
Español: 3.2 Suponiendo que se produzcan las prórrogas tácitas previstas en el párrafo anterior, las retribuciones del personal afectado por este Convenio se fijarán de acuerdo con la normativa aplicable a todo el personal laboral dependiente de este Ayuntamiento al cual se aplique este Convenio colectivo.
Català: La composició del Comitè de Seguretat i Salut ha de ser paritària en els termes que estableixi la normativa vigent.
Español: La composición del Comité de Seguridad y Salud debe ser paritaria en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Generadors de vapor amb una capacitat de fins a 4 tones de vapor per hora.
Español: Generadores de vapor con una capacidad de hasta 4 toneladas de vapor por hora.
Català: El personal que no faci 1 any complet que és al servei de l'empresa ha de percebre aquestes gratificacions proporcionalment al temps treballat, les quals es computen des de les dates següents: la de juny, des del 30 de juny, la de Nadal, des del 15 de desembre, i la de beneficis, de l'1 d'abril al 31 de març de l'any següent.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa al servicio de la empresa percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo trabajado, computándose las mismas desde las siguientes fechas: la de junio, desde el 30 de junio; la de Navidad, desde el 15 de diciembre, y la de beneficios, del 1 de abril al 31 de marzo del año siguiente.
Català: Caldrà enjardinar convenientment i sistemàtica les àrees de verd privat.
Español: Habrá que ajardinar conveniente y sistemáticamente las áreas de verde privado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida la no-aprovació de l'IOF i també la finalització del procediment d'aprovació de l'IOF per desistiment o caducitat per paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada.
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida la no aprobación del IOF y también la finalización del procedimiento de aprobación del IOF por desistimiento o caducidad por paralización del procedimiento por causa imputable a la persona interesada.
Català: planificació, gestió, avaluació, control i
Español: planificación, gestión, evaluación, control e
Català: Regular la concessió d'incentius destinats a la gestió i realització de cursos de formació per a treballadors i treballadores per tal de formar els treballadors del sector hoteleria en l'atenció al client i la qualitat de servei i facilitar-los els recursos més bàsics perquè puguin comunicar-se mínimament en llengua catalana en la seva activitat professional.
Español: Regular la concesión de incentivos destinados a la gestión y realización de cursos de formación para trabajadores y trabajadoras con el fin de formar a los trabajadores del sector hostelería en la atención al cliente y la calidad de servicio y facilitarles los recursos más básicos para que puedan comunicarse mínimamente en lengua catalana en su actividad profesional.
Català: Detectar situacions de risc i perill en el desenvolupament de les seves
Español: Detectar situaciones de riesgo y peligro en el desarrollo de sus tareas.
Català: 4.2 Les entitats han de trametre, abans del 10 de juliol de l'any següent a l'exercici tancat, la documentació següent:
Español: 4.2 Las entidades deben enviar, antes del 10 de julio del año siguiente al ejercicio cerrado, la siguiente documentación:
Català: Verifica mensualment que tots els processos de nòmina s'hagin executat correctament i s'hagin adequat a la normativa vigent.
Español: Verifica mensualmente que todos los procesos de nómina se hayan ejecutado correctamente y se hayan adecuado a la normativa vigente.
Català: Adreça: Fundació AMPANS – Antoni de Moragas
Español: Dirección: Fundació AMPANS – Antoni de Moragas