BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, els acomiadaments improcedents s'indemnitzen amb 45 dies de treball per cada any de servei, amb 42 mensualitats com a màxim, i es prorrategen per mesos els períodes de temps inferiors a 1 any, els acomiadaments improcedents.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se indemnizarán los despidos improcedentes con 45 días de trabajo por año de servicio, con un máximo de 42 mensualidades, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año, los despidos improcedentes.
Català: Aquesta alternativa preveu una xarxa d'extracció de gasos i una xarxa de drenatge perimetral profunda, però inclou una xarxa d'extracció de lixiviats amb una barrera hidràulica passiva prop del torrent de Can Magrans.
Español: Esta alternativa prevé una red de extracción de gases y una red de drenaje perimetral profunda, pero incluye una red de extracción de lixiviados con una barrera hidráulica pasiva cerca del torrente de Can Magrans.
Català: Controla, diàriament, el registre telemàtic referent als acords i els convenis col·lectius.
Español: Controla, diariamente, el registro telemático referente a los acuerdos y convenios colectivos.
Català: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) en sessió de data 11 de desembre de 2019, va aprovar el Reglament del Registre General de la UPC (Acord CG/2019/07/33).
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) en sesión de fecha 11 de diciembre de 2019, aprobó el Reglamento del Registro General de la UPC (Acuerdo CG / 2019/07/33).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada en l'acta núm. 8332/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa DPI Reparaciones Industriales, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 8332/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa DPI Reparaciones Industriales, SL.
Català: b) Tipus de contracte: subministrament.
Español: b) Tipo de contrato: servicios.
Català: Conductor de carretó mecànic: és la persona que, amb habilitat per a la conducció de màquines transportables mecàniques, duu a terme funcions de transport a l'interior del recinte de l'empresa.
Español: Conductor de carretilla mecánica: es quien hallándose habilitado para la conducción de máquinas transportables mecánicas, realiza funciones de transporte en el interior del recinto de la empresa.
Català: En el cas de part, per al permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En caso de parto, para el permiso de maternidad se tendrán en cuenta las especificidades siguientes:
Català: Data de la resolució de recurs d'alçada: 11 de maig de 2011
Español: Fecha de la resolución de recurso de alzada: 11 de mayo de 2011
Català: c) Que la inversió s'efectuï en béns tangibles i sigui
Español: c) Que la inversión se efectúe en bienes tangibles y sea
Català: Aquest Conveni de col·laboració no genera ni dóna lloc a una contraprestació econòmica entre les parts.
Español: El presente Convenio de colaboración no generará ni dará lugar a contraprestación económica entre partes.
Català: b) El sol·licitant, i la seva unitat de convivència ha d'estar empadronat al domicili pel qual demana l'ajut.
Español: b) El solicitante, y su unidad de convivencia tiene que estar empadronado en el domicilio para el cual pide la ayuda.
Català: h) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: h) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que los sean aplicables.
Català: g) No haver obtingut destinació en els procediments d'adjudicació a llocs de treball docents a dedicació completa per al curs 2014-2015, en el supòsit que voluntàriament hi hagi participat.
Español: g) No haber obtenido destino en los procedimientos de adjudicación a puestos de trabajo docentes a dedicación completa para el curso 2014-2015, en el supuesto de que voluntariamente haya participado.
Català: Finalitzats els terminis de presentació la comissió de selecció comprovarà per a cada centre educatiu aspirant el compliment dels requisits de participació i l'acceptació dels compromisos que determina aquesta convocatòria i en el termini de 10 dies es publicarà la llista provisional de seleccionats i desestimats.
Español: Finalizado el plazo de presentación, la comisión de selección comprobará para cada centro educativo aspirante el cumplimiento de los requisitos de participación y la aceptación de los compromisos que determina esta convocatoria y en el plazo de 10 días hábiles publicará la lista provisional de seleccionados y desestimados.
Català: Últim domicili conegut: c/ Estanislau Figueras, núm. 17, 1, 5, de Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Estanislau Figueras, núm. 17, 1, 5, de Tarragona.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar-ne en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des que se'n rebi la notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des que se'n rebi la notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde la recepción de su notificación.
Català: Per tal de garantir la seguretat del trànsit, s'estableixen les zones d'afectació següents:
Español: Con el fin de garantizar la seguridad del tráfico, se establecen las zonas de afectación siguientes:
Català: Atès l'establert en el 5è Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Dado lo que se establece en el 5º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: —7 Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu els apartats L i M del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: —7 Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: véanse los apartados L y M del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: ORDRE TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball.
Español: ORDEN TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge situat al barri Bufaganyes, núm. 25, que promou Vitorino Allocco, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda situada en el barrio Bufaganyes, núm. 25, que promueve Vitorino Allocco, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: Les sol·licituds que es presenten dins de termini tenen prioritat en l'assignació de places respecte de les sol·licituds que es presenten fora de termini.
Español: Las solicitudes presentadas dentro de plazo tienen prioridad en la asignación de plazas respecto de las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització de les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu que preveu el Reglament orgànic de la professió aprovat pel Decret 424/1963, d'1 de març.
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización de las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo que prevé el Reglamento orgánico de la profesión aprobado por el Decreto 424/1963, de 1 de marzo.
Català: Cos d'Informàtics
Español: Cuerpo de Informáticos
Català: Planificació del muntatge d'instal·lacions elèctriques en edificis i xarxes de distribució:
Español: Planificación del montaje de instalaciones eléctricas en edificios y redes de distribución:
Català: a) Dissenyar coordinadament amb el Servei els sistemes d'ajuts a les estructures agroalimentàries.
Español: a) Diseñar coordinadamente con el Servicio los sistemas de ayudas a las estructuras agroalimentarias.
Català: ANUNCI sobre modificació de la dedicació i les retribucions de la gerència.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la dedicación y las retribuciones de la gerencia.
Català: S'ha dictat acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este edicto.
Català: 1997 (DOGC núm. 2510, de 4.10.1997) mantenen aquesta
Español: 1997 (DOGC núm. 2510, de 4.10.1997) mantienen esta
Català: Respecte a la proposta d'actuació en el magatzem, d'una banda, caldrà concretar l'ús previst, que ha d'estar relacionat amb l'activitat agroforestal de la finca i, d'altra banda, regular la intervenció, de manera que es mantingui el caràcter de cos cobert i obert, que té actualment.
Español: Respecto a la propuesta de actuación en el almacén, por una parte, habrá que concretar el uso previsto, que tiene que estar relacionado con la actividad agroforestal de la finca y, por otra parte, regular la intervención, de manera que se mantenga el carácter de cuerpo cubierto y abierto, que tiene actualmente.
Català: En aquest sentit, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies posa en marxa un instrument complementari als ja existents que ha de contribuir a fer que aquestes entitats, empreses i persones treballadores autònomes puguin superar aquesta situació de crisi i mantenir la seva viabilitat: a través de l'article 1 del Decret llei 47/2020, de 24 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils, de mesures en el sector de les cooperatives i de modificació del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, i del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social, es crea un ajut extraordinari d'emergència, en forma de prestació econòmica de pagament únic, destinat a les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes titulars o gestores d'instal·lacions juvenils.
Español: En este sentido, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias pone en marcha un instrumento complementario a los ya existentes que debe contribuir a que estas entidades, empresas y personas trabajadoras autónomas puedan superar esta situación de crisis y mantener su viabilidad: a través del artículo 1 del Decreto ley 47/2020, de 24 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles, de medidas en el sector de las cooperativas y de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social, se crea una ayuda extraordinaria de emergencia, en forma de prestación económica de pago único, destinada a las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de instalaciones juveniles.
Català: En l'article 10.2 d'aquesta Ordre es diu que, per als anys successius, els terminis de presentació de sol·licituds es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el artículo 10.2 de esta Orden se dice que, para los años sucesivos, los plazos de presentación de solicitudes se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya en relació amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña en relación con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad;
Català: L'emplaçament objecte de l'activitat extractiva no afecta directament a cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i dels espais de Xarxa natura 2000, així com espais naturals protegits, Espai d'interès natural Serra d'Ensija, els Rasos de Peguera, Espai d'interès natural Serra de Picancel, Zona d'especial protecció de les aus (ZEPA), i Lloc d'interès comunitari anomenat Prepirineu Central Català,ES0000018.
Español: El emplazamiento objeto de la actividad extractiva no afecta directamente a ningún espacio del Sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plande espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de Red Natura 2000, así como espacios naturales protegidos (Espacio de interés natural Sierra de Ensija, los Rasos de Peguera, espacio de interés natural Sierra de Picancel, Zona de especial protección de las aves (ZEPA) y Lugar de interés comunitario denominado Prepirineo Central Catalán, ES0000018.
Català: EDICTE del Consorci del Barri de la Mina, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre adopción de un acuerdo.
Català: del polígon industrial Molí del Racó
Español: del polígono industrial Molí del Racó
Català: Una vegada conformada i amb anterioritat al seu gaudiment, s'haurà de fer arribar al Departament de RRHH.
Español: Una vez conformada y con anterioridad a su disfrute, se tendrá que hacer llegar al Departamento de RRHH.
Català: Els concursants són els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, en aquest document hi ha d'haver la seva signatura.
Español: Los concursantes son los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que consten en él, por lo que en este documento debe figurar su firma.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 7 de setembre de 2017, pel qual s'aprova la cinquena convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la renovació de mobiliari, senyalització i maquinari de biblioteques públiques durant els anys 2017 i 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 7 de septiembre de 2017, por el que se aprueba la quinta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la renovación de mobiliario, señalización y hardware de bibliotecas públicas durante los años 2017 y 2018.
Català: e) La Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: e) La Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: No obstant això, la UPC es reserva el dret de programar visites a les instal·lacions, sempre que les esmentades visites no alterin el normal funcionament del BSC-CNS.
Español: No obstante, la UPC se reserva el derecho de programar visitas a las instalaciones, siempre que dichas visitas no alteren el normal funcionamiento del BSC-CNS.
Català: a.1) Per la presentació d'un estudi objecte del contracte, fins a 30 punts.
Español: a.1) Por la presentación de un estudio objeto del contrato, hasta 30 puntos.
Català: b) Aprovar la relació d'esportistes seleccionats amb els objectius corresponents, el calendari de les principals competicions a assistir, les campanyes de difusió del Pla i de captació de nous esportistes i la planificació dels serveis de suport necessaris per als esportistes.
Español: b) Aprobar la relación de deportistas seleccionados con los objetivos correspondientes, el calendario de las principales competiciones a las que asistir, las campañas de difusión del Plan y de captación de nuevos deportistas y la planificación de los servicios de apoyo necesarios para los deportistas.
Català: Per poder ser persona beneficiària dels ajuts econòmics de caràcter social, les persones sol·licitants, a més d'estar incloses en un dels apartats que detalla l'article 3, hauran de complir els requisits generals següents:
Español: Para poder ser persona beneficiaria de las ayudas económicas de carácter social, las personas solicitantes, a demás de estar incluidas en uno de los apartados que se detallan en el artículo 3, deberán cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, es comunicaran al Comitè d'Empresa en un termini mínim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos, individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio, como también cualquier norma que tenga que ser adoptada, se comunicarán al Comité de Empresa en un plazo mínimo de 15 días.
Català: Pel Decret de 24 de juliol de 1969 (BOE de 20.8.1969) es va declarar monument historicoartístic la Casa Calvet, a Barcelona.
Español: Por el Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969) se declaró monumento histórico-artístico la Casa Calvet, en Barcelona.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona del qual resulta que en data 28 d'octubre de 2016 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 24 d'octubre de 2016;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona del cual resulta que en fecha 28 de octubre de 2016 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 24 de octubre de 2016;
Català: D'acord amb la documentació ambiental i les fitxes tècniques aportades, l'actuació comportarà la suavització del pendent actual per a crear nous bancals molt més aptes per al conreu de cereal.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental y las fichas técnicas aportadas, la actuación conllevará la suavización de la pendiente actual para crear nuevos bancales mucho más aptos para el cultivo de cereal.
Català: En cas d'empat en la nota de tall, el nombre de persones aspirants aptes d'aquest exercici serà superior a 453 en el nombre de persones empatades, en tant que superen l'exercici les persones que obtenen aquesta nota de tall.
Español: En caso de empate en la nota de corte, el número de personas aspirantes aptos de este ejercicio será superior a 453 en el número de personas empatadas, en tanto que superan el ejercicio las personas que obtienen esta nota de corte.
Català: a) Les accions o manifestacions que lesionin la dignitat, menystinguin la fama o atemptin contra la pròpia estimació d'una altra persona col·legiada.
Español: a) Las acciones o manifestaciones que lesionen la dignidad, desprecien la fama o atenten contra la propia estimación de otra persona colegiada.
Català: —10 Presentació del treball: el becari haurà de lliurar a l'IEA, dintre dels sis mesos posteriors a la finalització de la beca, dos exemplars del treball mecanografiats i en català, que l'Institut podrà utilitzar per als seus fins.
Español: —10 Presentación del trabajo: el becario deberá entregar al IEA, dentro de los seis meses posteriores a la finalización de la beca, dos ejemplares mecanografiados del trabajo en catalán, que el Instituto podrá utilizar para sus fines.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 14.19 En la pràctica de l'activitat cinegètica, pel que fa al senglar, el cabirol o les femelles i joves de daina i cérvol, s'han d'adoptar les següents mesures sanitàries:
Español: 14.19 En la práctica de la actividad cinegética, en cuanto al jabalí, al corzo y a las hembras i jóvenes de gamo i ciervo, se tienen que adoptar las siguientes medidas sanitarias:
Català: Les condicions de la mateixa s'acordaran en una comissió paritària.
Español: Las condiciones de la póliza se acordarán en una Comisión paritaria.
Català: 4.1 Els beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre hauran de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los beneficiarios de las ayudas previstos en esta Orden tendrán que cumplir los requisitos siguientes: