BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les instruccions següents:
Español: .3 Las solicitudes se formalizarán según el modelo que aparece en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: En la definició dels grups professionals d'aquest article, s'agrupen les diverses tasques i funcions que es realitzen en els casinos, dins de les divisions orgàniques funcionals en què es descompon la mateixa.
Español: En la definición de los grupos profesionales de este artículo, se agrupan las diversas tareas y funciones que se realizan en los casinos, dentro de las divisiones orgánicas funcionales en las que se descompone la misma.
Català: Si raons d'urgència li impedeixen fer-ho prèviament, la Junta de Govern haurà de ser informada simultàniament o posteriorment amb tota urgència.
Español: Si razones de urgencia le impiden hacerlo previamente, la Junta de Gobierno tendrá que ser informada simultáneamente o posteriormente con toda urgencia.
Català: Finalitat: subvencions per al foment d'activitat de formació en el sector del transport per carretera.
Español: Finalidad: subvenciones para el fomento de actividad de formación en el sector del transporte por carretera.
Català: 1.9 Classifica els equips de protecció individual amb relació als perills dels quals protegeixen.
Español: 1.9 Clasifica los equipos de protección individual con relación a los peligros de los que protegen.
Català: Aquest dret, reconegut per l'article 41 de la Llei 8/87, Municipal i de Règim Local de Catalunya s'estén a la condició de membres dels consells de caràcter sectorial i als òrgans de gestió desconcentrada que es pugui crear en el terme municipal d'acord amb els Reglaments de funcionament d'aquest.
Español: Este derecho, reconocido por el artículo 41 de la Ley 8/87, Municipal y de Régimen Local de Cataluña se extiende a la condición de miembros de los consejos de carácter sectorial y a los órganos de gestión desconcentrada que se pueda crear en el término municipal de acuerdo con los Reglamentos de funcionamiento de este.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1447/2017, de 20 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l'any 2017 (ref. BDNS 352115).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1447/2017, de 20 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública para el año 2017 (ref. BDNS 352115).
Català: –2 Els Estatuts que consten a l'annex d'aquest Acord, substitueixen el text dels Estatuts publicats pel Decret 279/1994, de 4 de novembre, que van ser modificats pel Decret 189/2001, de 10 de juliol i pel Decret 88/2002, de 5 de març.
Español: –2 Dejar sin efectos el Decreto 279/1994, de 4 de noviembre, el Decreto 189/2001, de 10 de julio y el Decreto 88/2002, de 5 de marzo.
Català: Per tal d'agilitar la resolució de les peticions del personal a què fan referència els articles 10.4, 10.6, 14.1, 25 i 30.1, que necessiten informe favorable de la Comissió Paritària, la mateixa Comissió podrà tenir aprovats un recull de principis, criteris i fins i tot una casuística que sigui de directa aplicació.
Español: Con el fin de agilizar la resolución de las peticiones del personal en qué hacen referencia los artículos 10.4, 10.6, 14.1, 25 y 30.1, que necesitan informe favorable de la Comisión Paritaria, la misma Comisión podrá tener aprobados una recopilación de principios, criterios e incluso una casuística que sea de directa aplicación.
Català: h) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: h) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci Besòs Tordera per a la cessió de l'explotació i l'assumpció del finançament de la gestió del sistema de sanejament de Gualba d'acord amb el que estableix el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consoricio Besòs Tordera para la cesión de la explotación y la asunción de la financiación de la gestión del sistema de saneamiento de Gualba de acuerdo con lo establecido en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Les vacances es comptabilitzen de l'1 de setembre de l'any anterior al 31 d'agost de l'any en curs.
Español: Las vacaciones se contabilizan del 1 de septiembre del año anterior al 31 de agosto del año en curso.
Català: Parc a 220 kV: instal·lació d'una cel·la d'arribada de cable de 220 kV i una cel·la per al nou transformador de 220/25 kV i 60 MVA de potència, ampliació del sistema de barres de 220 kV.
Español: Parque de 220 kV: instalación de una celda de llegada de cable de 220 kV y una celda para el nuevo transformador de 220/25 kV y 60 MVA de potencia, ampliación del sistema de barras de 220 kV.
Català: Es modifica l'article 1.2 de l'Ordre ICT/106/2002, de 20 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1.2 de la Orden ICT/106/2002, de 20 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 11 de juny de 2004 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 11 de junio de 2004 a las 10 horas.
Català: Els empleats/ades podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposaran d'un màxim de 72 hores anuals (6 hores mensuals).
Español: Los empleados/das podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea y dispondrán para ello de un máximo de 72 horas anuales (6 horas mensuales).
Català: S'assignaran drets i imports de pagament únic a les persones beneficiàries dels ajuts relacionats a l'article 12.1.b i c que s'incorporen al règim de pagament únic i d'acord als criteris i condicions establertes a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Se asignarán derechos e importes de pago único a las personas beneficiarias de las ayudas relacionadas en el artículo 12.1.b y c que se incorporan al régimen de pago único y de acuerdo a los criterios y condiciones establecidas en el anexo 4 de esta Orden.
Català: 15.2 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la prèvia instrucció del procediment que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa la instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ajuda en la gestió del pressupost de l'Oficina judicial i de la unitat administrativa.
Español: Ayuda en la gestión del presupuesto de la Oficina judicial y de la unidad administrativa.
Català: A aquest respecte, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exterior i Transparència contractarà els serveis per a la coordinació i execució del servei d'assessorament per a la millora de la participació interna de les entitats sense finalitat de lucre de Catalunya.
Español: A este respecto, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia contratará los servicios para la coordinación y ejecución del servicio de asesoramiento para la mejora de la participación interna de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña.
Català: Impuls de les noves tecnologies en l'àmbit de l'Administració
Español: Impulso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la Administración
Català: L'ús de sistemes de postcombustió degudament dissenyats i utilitzats i refredament ràpid dels gasos calents fins a temperatures inferiors a 250ºC.
Español: El uso de sistemas de poscombustión debidamente diseñados y utilizados y enfriamiento rápido de los gases calientes hasta temperaturas inferiores a 250°C.
Català: * Nota: no es valoraran els requisits mínims que estableix la normativa vigent.
Español: * Nota: no se valorarán los requisitos mínimos que establece la normativa vigente.
Català: c.8.4) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i les instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.8.4) Hay que derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: C mesurada: concentració mesurada del contaminant considerat
Español: C medida: concentración medida del contaminante considerado
Català: Mitjançant l'acord de 28 de juliol de 2020, el Ple del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) delega en la secretària general d'aquest consorci la resolució de la concessió o denegació de les subvencions, delegació vinculada al seu mandat i de la qual n'haurà de retre comptes anualment al Ple.
Español: Mediante acuerdo de 28 de julio de 2020, el Pleno del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT) delega en la Secretaria General de este consorcio la resolución de la concesión o denegación de las subvenciones, delegación vinculada al su mandato y de la que deberá rendir cuentas anualmente al Pleno.
Català: L'import a percebre en concepte de les indemnitzacions coincideix amb el realment gastat i justificat documentalment.
Español: El importe a percibir en concepto de las indemnizaciones coincide con el realmente gastado y justificado documentalmente.
Català: Data prevista per al seu inici: quart trimestre any 2000.
Español: Fecha prevista para su inicio: cuarto trimestre año 2000.
Català: 43.4 No obstant això, i per al cas de despeses per reparacions de vehicles serà necessari:
Español: 43.4 No obstante, y para el caso de gastos por reparaciones de vehículos será necesario:
Català: Amb referència al projecte presentat: 60
Español: Con referencia al proyecto presentado: 60
Català: Vist que s'ha detectat la necessitat d'ampliar el termini d'execució de les accions de formació professional ocupacional del Pla FIP per tal d'assolir l'òptima realització de les accions i la màxima integració i promoció laboral dels treballadors;
Español: Visto que se ha detectado la necesidad de ampliar el plazo de ejecución de las acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP para lograr la óptima realización de las acciones y la máxima integración y promoción laboral de los trabajadores;
Català: Tanmateix, en el cas que sobrepassin aquells límits aniran a càrrec de l'Ajuntament, tal i com ho estipula l'article 11.1 del Reglament esmentat.
Español: Sin embargo, en el caso de que sobrepasen aquellos límites irán a cargo del Ayuntamiento, tal como lo estipula el artículo 11.1 del mencionado Reglamento.
Català: 2.1 En atenció a la situació de crisi sanitària generada com a conseqüència de la COVID 19 i amb l'esperit de facilitar a les famílies la tramitació de l'ajut de menjador, enguany s'ha procedit a simplificar el procediment facilitant la sol·licitud telemàtica, disponible a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat. Aquesta sol·licitud es pot omplir des de qualsevol dispositiu.
Español: 2.1 En atención a la situación de crisis sanitaria generada como consecuencia del Covid 19 y con el espíritu de facilitar a las familias la tramitación de la ayuda de comedor, este año se ha procedido a simplificar el procedimiento facilitando la solicitud telemática, disponible en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona www.edubcn.cat. Esta solicitud se puede llenar desde cualquier dispositivo.
Català: Es prioritzaran les persones sol·licitants que durant les últimes dues convocatòries no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni l'hagin certificat a zero ni l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, ni se'ls hagi revocat l'ajut pagat.
Español: Se priorizarán las personas solicitantes que durante las últimas dos convocatorias no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobada, ni la hayan certificado a cero, ni la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, ni se les haya revocado la ayuda pagada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA-2009/0004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Torres de Segre (exp. LA-2009/0004).
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la LCSP.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 55 de la LCSP.
Català: g) Determinar les pautes de recuperació de la fatiga i del sobreentrenament.
Español: g) Determinar las pautas de recuperación de la fatiga y del sobreentrenamiento.
Català: Mitjançant el present es fa públic que en data de 20 d'octubre de 2017 es va procedir a la formalització de l'Acord marc de subministrament d'aparells desfibril·ladors (DEA), i els serveis associats de manteniment i formació, amb destinació a les entitats locals de Catalunya, licitat per aquesta entitat, d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que en fecha de 20 de octubre de 2017 se procedió a la formalización del Acuerdo marco de suministro de aparatos desfibriladores (DEA), y los servicios asociados de mantenimiento y formación, con destino a les entidades locales de Cataluña, licitado por esta entidad, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se tiene que inspirar la selección de personal, entre los cuales se debe tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se deben ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que deban prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: b) Atendre amb la màxima celeritat possible les comunicacions escrites o telefòniques d'altres advocats.
Español: b) Atender con la máxima celeridad posible las comunicaciones escritas o telefónicas de otros abogados.
Català: c.6) Adreça electrònica: escolalafont@escolalafont.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: escolalafont@escolalafont.cat
Català: d) La impossibilitat legal o material, degudament justificada, de continuar desenvolupant l'activitat objecte del Conveni.
Español: d) La imposibilidad legal o material, debidamente justificada, de seguir desarrollando la actividad objeto del Convenio.
Català: Un cop fermes les sancions imposades, la Junta de Govern procedirà a la seva execució immediata i les anotarà a l'expedient personal del col·legiat sancionat.
Español: Una vez firmes las sanciones impuestas, la Junta de Gobierno procederá a su ejecución inmediata y las anotará en el expediente personal del colegiado sancionado.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 17 del TRLCAP.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 y 17 del TRLCAP.
Català: Bellpuig: deserta en concurs precedent, la senyora Estrella Herrero Pizarro, notària d'oposició.
Español: Bellpuig: desierta en concurso precedente, la señora Estrella Herrero Pizarro, notaria deoposición.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Finalitat: Actuació de l'entitat en el marc dels seus referents internacionals:
Español: Finalidad: Actuación de la entidad en el marco de sus referentes internacionales:
Català: Aquesta harmonia sobta el visitant que arriba des d'un territori a poca distància que està molt urbanitzat, com Santa Coloma de Gramenet o Badalona, a un altre on predomina la naturalesa.
Español: Esta armonía sorprende al visitante que llega desde un territorio a poca distancia que está muy urbanizado, como ocurre con Santa Coloma o Badalona, a otro donde predomina la naturaleza.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 1.17 de la llei 4/1999 de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge per renúncia del titular, les dades del qual es detallen a l'annex, des del 28 de febrer de 2008, es dóna per finalitzat el contracte d'arrendament signat en data 29 de novembre de 2002, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacía la vivienda por renuncia del titular, cuyos datos se detallan en el anexo, desde el 28 de febrero de 2008, se da por finalizado el contrato de arrendamiento firmado en fecha 29 de noviembre de 2002, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Es detallaran els consums de fungibles i d'aigua necessaris.
Español: Se detallarán los consumos de fungibles y de agua necesarios.
Català: d) Termini de lliurament: fins a 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: En el cas de que alguna edificació existent alineada a vial fos objecte de segregació, la línia de mitgeria formarà angle recte en relació al vial amb una desviació màxima de 10º.
Español: En el caso que alguna edificación existente alineada a vial fuese objeto de segregación, la línea de medianera formará ángulo recto con el vial con una desviación máxima de 10º.
Català: Durada, 1 any, més de 10 persones: 219,30 euros.
Español: Duración, 1 año, más de 10 personas: 219,30 euros.
Català: També és prioritari continuar avançant cap a un sistema de preus públics equitatiu, basat en el model de tarifació social, que sigui efectiu, removent els obstacles que poden dificultar la igualtat en l'accés a la universitat als estudiants i les famílies amb rendes més baixes, no només a partir de la transferència de la competència i els recursos per part de l'Estat, sinó també del disseny d'un model propi de suport als estudiants que més ho necessiten”.
Español: También es prioritario seguir avanzando hacia un sistema de precios públicos equitativo, basado en el modelo de tarificación social, que sea efectivo, removiendo los obstáculos que pueden dificultar la igualdad en el acceso a la universidad a los estudiantes y las familias con rentas más bajas, no solamente a partir de la transferencia de la competencia y los recursos por parte del Estado, sino también del diseño de un modelo propio de apoyo a los estudiantes que más lo requieren".
Català: Finalitat: projecte de renovació i ampliació museogràfica 2008-2009.
Español: Finalidad: proyecto de renovación y ampliación museográfica 2008-2009.
Català: 3.2 Principals característiques de les llengües de signes.
Español: 3.2 Principales características de las lenguas de signos.
Català: Últim domicili conegut: veïnat Sant Daniel, 181, 08490 Tordera.
Español: Último domicilio conocido: vecindario Sant Daniel, 181, 08490 Tordera.
Català: Anàlisi i comparació de dades d'entorns rurals i urbans.
Español: Análisis y comparación de datos de entornos rurales y urbanos.
Català: 7.2 Els treballadors, d'acord amb la seva formació i seguint
Español: Los trabajadores, con arreglo a su formación y siguiendo las
Català: d) Un representant de cadascun dels departaments de la Generalitat següents: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; Cultura; Ensenyament; Governació i Relacions Institucionals; Indústria, Comerç i Turisme; Interior, i Medi Ambient,
Español: d) Un representante de cada uno de los siguientes departamentos de la Generalidad: de Agricultura, Ganadería y Pesca; Cultura, Enseñanza; Gobernación y Relaciones Institucionales; Industria, Comercio y Turismo; Interior, y Medio Ambiente.