BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec de gestió el secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i el gerent del CIRE.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y el gerente del CIRE.
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, segons el qual correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels Serveis Territorials i fer la proposta de Resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, según el cual corresponde a las oficinas territoriales de acción y de evaluación ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los Servicios Territoriales y hacer la propuesta de Resolución correspondiente.
Català: D'acord amb la documentació publicada per l'Ajuntament de Girona en el Butlletí Oficial de la Província de Girona en data 12 d'agost de 2020, en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Girona aprovada pel Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2019 i modificada en sessió de 10 de febrer de 2020 i en sessió del dia 27 de juliol de 2020 hi figura el lloc de treball de vicesecretaria grup A subgrup A, i en la relació de llocs de treball el lloc de treball té assignat com a sistema de provisió la lliure designació.
Español: De acuerdo con la documentación publicada por el Ayuntamiento de Girona en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de fecha 12 de agosto de 2020, en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Girona aprobada por el Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2019 y modificada en sesión de 10 de febrero de 2020 y en sesión del día 27 de julio de 2020 figura el puesto de trabajo de vicesecretaría grupo A subgrupo A, y en la relación de puestos de trabajo el puesto de trabajo tiene asignado como sistema de provisión la libre designación.
Català: GRD 241.02 Úlcera pèptica i gastritis de gravetat moderada
Español: GRD 241.02 Úlcera péptica y gastritis de gravedad moderada
Català: d) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: d) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: el pagament del 20% restant s'efectuarà amb posterioritat al
Español: la cantidad aprobada, y el pago del 20% restante se efectuará con
Català: Morfologia històrica: processos de gramaticalització i lexicalització
Español: Morfología histórica: procesos de gramaticalización y lexicalización
Català: 7.7 El termini màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.7 El plazo máximo para resolver la convocatoria es de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Permeabilització del mur perimetral de la zona inferior de la finca mitjançant l'execució de drenatges.
Español: Permeabilización del muro perimetral en la zona inferior de la finca mediante la ejecución de drenajes.
Català: Excepcionalment i en casos justificats es poden convocar sessions amb caràcter urgent, sense complir l'antelació mínima que s'estableix a l'apartat 1, la qual cosa ha de constar a la convocatòria.
Español: Excepcionalmente y en casos justificados se pueden convocar sesiones con carácter urgente, sin cumplir la antelación mínima que se establece en el apartado 1, lo cual tiene que constar a la convocatoria.
Català: - Original i fotocòpia de la TSI (targeta sanitària individual) de l'alumne, si en disposa.
Español: - Original y fotocopia de la TSI (tarjeta sanitaria individual) del alumno, si dispone.
Català: Les persones participants incloses en alguna de les causes d'exclusió mèdica establertes a l'annex 4 quedaran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas participantes incluidas en alguna de las causas de exclusión médica establecidas en el anexo 4 quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries.
Español: Datos económico-financieras y de seguros: datos bancarios.
Català: ben visible "amb la col·laboració del Departament de Cultura" i el
Español: manera bien visible "con la colaboración del Departamento de Cultura" y
Català: Connexió a una xarxa de calor.
Español: Conexión a una red de calor.
Català: El ritme de funcionament de l'entitat.
Español: El ritmo de funcionamiento de la entidad.
Català: 7.3 El Departament d'Educació farà pública per internet, a la pàgina web www.gencat.net/educacio, la descripció de les proves de certificació de nivell intermedi per tal de garantir-ne la seva difusió entre els possibles candidats.
Español: 7.3 El Departamento de Educación hará pública por internet, en la página web www.gencat.net/educacio, la descripción de las pruebas de certificación de nivel intermedio con el fin de garantizar su difusión entre los posibles candidatos.
Català: 1.3 Que no ultrapassaran, en projecció horitzontal sobre la façana, la meitat de la seva longitud ni, en cap cas, els 3,60 m.
Español: 1.3 Que no rebasarán, en proyección horizontal sobre la fachada, la mitad de su longitud ni, en ningún caso, los 3,60 m.
Català: c) Lloc de presentació: a les dependències de l'ajuntament de la Pera en horari d'atenció al públic.
Español: c) Lugar de presentación: en las dependencias del ayuntamiento de la Pera en horario de atención al público.
Català: Les hores de descans poden acumular-se fins completar dies sencers, sense poder-se acumular, a l'hora del seu gaudiment, a dies de vacances.
Español: Las horas de descanso pueden acumularse hasta completar días enteros, sin poder acumularse, a la hora de su disfrute, a días de vacaciones.
Català: Interessat número 25: SR. JOSÉ JIMÉNEZ LÓPEZ
Español: Interesado número 25: SR. JOSÉ JIMÉNEZ LÓPEZ
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de graves anomenada La Tolosa (núm. RA-496), al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, promogut per l'empresa Àrids i Formigons Vallfogona, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de gravas denominada La Tolosa (núm. RA-496), en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, promovido por la empresa Àrids i Formigons Vallfogona, SL,
Català: Els delegats sindicals tenen les competències, les garanties i les funcions que reconeixen les lleis o les normes que les desenvolupen.
Español: Los delegados sindicales tendrán las competencias, garantías y funciones reconocidas en las leyes o normas que las desarrollen.
Català: a) Es garanteix el dret a la lliure sindicació, així com a la no discriminació, perjudici o sanció per l'exercici dels drets sindicals.
Español: a) Se garantiza el derecho a la libre sindicalización, así como a la no discriminación, perjuicio o sanción por el ejercicio de los derechos sindicales.
Català: b) Proposar la plantilla de personal al servei del Consorci.
Español: b) Proponer la plantilla de personal al servicio del Consorcio.
Català: Les aportacions seran de dos tipus:
Español: Las aportaciones serán de dos tipos:
Català: Per a la implementació de l'oficina judicial que s'estableix en el Decret esmentat, el Departament de Justícia ha elaborat les línies bàsiques per a la modernització de l'Administració de justícia, en les quals es fixa un escenari òptim d'implementació de la nova organització a tots els partits judicials de Catalunya de vuit anys.
Español: Para la implementación de la oficina judicial que se establece en el Decreto mencionado, el Departamento de Justicia ha elaborado las líneas básicas para la modernización de la Administración de justicia, en las que se fija un escenario óptimo de implementación de la nueva organización en todos los partidos judiciales de Cataluña de ocho años.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Ámbito de Investigación y Difusión María Corral de Barcelona, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 15 de febrer de 2005 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció (exp. 00-U-0232/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Ámbito de Investigación y Difusión María Corral de Barcelona, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 15 de febrero de 2005 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención (exp. 00-U-0232/01).
Català: Els descansos de 12 hores entre jornada i el setmanal de dia i mig es poden comptar per períodes de fins a 4 setmanes, i es garanteixen, com a mínim, els descansos setmanals en 1 dissabte i 2 diumenges durant aquest període.
Español: Los descansos de 12 horas entre jornada y jornada y el semanal de día y medio podrán computarse por períodos de hasta 4 semanas, garantizando, al menos, los descansos semanales en 1 sábado y 2 domingos durante este período.
Català: - Acreditació de la superació de la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà o a grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: - Acreditación de la superación de la parte común de la prueba de acceso de grado medio o en grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: En cas d'incompliment d'aquest compromís o de la revocació de l'ajut a la incorporació, es deixarà sense efecte l'ajut per a la mitigació del canvi climàtic i s'iniciarà el procediment de reintegrament corresponent, si escau.
Español: En caso de incumplimiento de este compromiso o de la revocación de la ayuda a la incorporación, se dejará sin efecto la ayuda para la mitigación del cambio climático y se procederá a iniciar el procedimiento de reintegro correspondiente, si procede.
Català: Finalitat: marc general de col·laboració amb la finalitat de concretar i impulsar conjuntament una sèrie d'actuacions descrites en el Projecte Sasiku, referides principalment a tres àmbits:
Español: Finalidad: marco general de colaboración con la finalidad de concretar e impulsar conjuntamente una serie de actuaciones descritas en el Proyecto Sasiku, referidas principalmente en tres ámbitos:
Català: Denúncia, revisió i pròrroga del conveni
Español: Denuncia, revisión y prórroga del convenio
Català: condicionat al que disposa l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de
Español: condicionado a lo que dispone el artículo 79 de la Ley 13/1995, de
Català: 49.2.2 La manca de consideració envers els administrats en les seves relacions amb els treballadors.
Español: 49.2.2 La falta de consideración hacia los administrados en sus relaciones con los trabajadores.
Català: Negociar exhaustivament amb els països en via de desenvolupament els problemes del deute i les mesures nacionals i internacionals destinades a fer que el deute sigui sostenible a llarg termini.
Español: Negociar exhaustivamente con los países en vías de desarrollo los problemas de la deuda y las medidas nacionales e internacionales destinadas a hacer que la deuda sea sostenible a largo plazo.
Català: Societat Coral La Badalonense
Español: Sociedad Coral La Badalonense
Català: Aquesta oferta de formació s'adreça preferentment al personal que presta els serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Esta oferta de formación va dirigida preferentemente al personal que presta sus servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: El plus de nocturnitat s'abonarà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores, excepte que les hores de coincidència tinguin caràcter d'extraordinàries o corresponguin a guàrdies, en aquest cas s'abonaran, exclusivament, a raó de les quantitats alçades convingudes sense cap recàrrec, i que inclouen el prorrateig de vacances.
Español: El plus de nocturnidad se abonará en proporción a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas, excepto que las horas de coincidencia tengan carácter de extraordinarias o correspondan a guardias, en este caso se abonarán, exclusivamente, a razón de las cantidades alzadas convenidas sin ningún recargo, y que incluyen el prorrateo de vacaciones.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Arenys de Mar, al tom 1.487 de l'arxiu, llibre 158 d'Arenys de Mar, foli 23, finca número 9.463, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Arenys de Mar, al Tomo 1.487 del Archivo, Libro 158 de Arenys de Mar, Folio 23, Finca número 9.463, Inscripción 1ª.
Català: Si un cop transcorregut el termini no s'ha esmenat el defecte, s'ha de denegar la inscripció.
Español: Si una vez transcurrido el plazo no se ha corregido el defecto, debe denegarse la inscripción.
Català: Els dies restants per a complir la jornada anual de 1.810,50 hores, es gaudiran a petició de l'interessat i d'acord amb el seu superior/responsable d'àrea tenint present les necessitats de feina que pugui tenir l'empresa.
Español: Los días restantes para cumplir la jornada anual de 1.810,50 horas, se disfrutarán a petición del interesado y de acuerdo con su superior/responsable de área teniendo presente las necesidades de trabajo que pueda tener la empresa.
Català: El projecte PECE-MED ha d'estar relacionat amb el coneixement de la Mediterrània o amb els temes explicitats més avall.
Español: El proyecto PECE-MED debe estar relacionado con el conocimiento del Mediterráneo o con los temas explicitados más abajo.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1411/2008, de 9 de maig, de suplència temporal de les funcions del secretari general del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1411/2008, de 9 de mayo, de suplencia temporal de las funciones del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Amb una antelació mínima de 15 dies naturals abans de la data de finalització de la seva contracta, l'empresa concessionària sortint ha de lliurar a la nova adjudicatària el material següent:
Español: Con una antelación mínima de 15 días naturales antes de la fecha del término de su contrata, la empresa concesionaria saliente deberá entregar a la nueva adjudicataria el material siguiente:
Català: Correspon als centres dipositaris assignar el número de dipòsit legal.
Español: Corresponde a los centros depositarios asignar el número de depósito legal.
Català: Per als treballadors que ocupin el lloc de treball de conductor de tràiler s'estableix el següent sistema d'incentius:
Español: Para los trabajadores que ocupen el puesto de trabajo de conductor de trailer se establece el siguiente sistema de incentivos:
Català: Ubicació: carretera TV-2336, km 2,9 de l'Espluga de Francolí
Español: Ubicación: carretera TV-2336, km 2,9 de l'Espluga de Francolí
Català: 2.1 Plànols i esquemes elèctrics normalitzats en les instal·lacions per corrents portadors.
Español: 2.1 Planos y esquemas eléctricos normalizados en las instalaciones por corrientes portadoras.
Català: 4.4 Només si la prova oral d'una prova escrita realitzada al matí té lloc a partir de les 15 h de la data de la prova escrita o en una altra data, la Direcció General de Política Lingüística atén les sol·licituds de canvi de data de la prova oral degudament formalitzades que al·leguin els motius següents: examen oficial amb coincidència horària, motius laborals o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l'assistència a la prova.
Español: 4.4 Solo si la prueba oral de una prueba escrita realizada por la mañana tiene lugar a partir de las 15 h de la fecha de la prueba escrita o en otra fecha, la Dirección General de Política Lingüística atiende las solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral debidamente formalizadas que aleguen los motivos siguientes: examen oficial con coincidencia horaria, motivos laborales o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba.
Català: Ordre i claredat en les comunicacions professionals.
Español: Orden y claridad en las comunicaciones profesionales.
Català: Valoració de l'adequació del nou material als objectius
Español: Valoración de la adecuación del nuevo material a los objetivos previstos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: “Ambdues parts es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació durant la vigència d'aquest conveni.
Español: “Ambas partes se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga en el Reglamento (UE) 2016/679, lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación durante la vigencia de este convenio.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a l'actualització de l'annex dels Estatuts del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la actualización del anexo de los Estatutos del Patronato Catalunya Món - Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Català: Per gestionar els residus disposa:
Español: Para gestionar los residuos dispone:
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 75 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación de 75 puntos:
Català: Barem de mèrits per a places de medicina de família, pediatria i odontoestomatologia per a la fase de concurs de mobilitat voluntària
Español: Baremo de méritos para plazas de medicina de familia, pediatría y odontoestomatología para la fase de concurso de movilidad voluntaria
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Walt Disney, de Salt, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Walt Disney, de Salt, cuyos datos básicos son:
Català: a) Que no hagi personal fix de plantilla disponible a l'empresa, a l'espera d'un altre treball o que realitzi funcions diferents a les de la seva categoria laboral, per cobrir la vacant produïda.
Español: a) Que no exista en la empresa personal fijo de plantilla disponible, en expectativa de destino o realizando otras funciones distintas a las de su categoría laboral, para cubrir la vacante producida.
Català: g) Certificat del Registre mercantil acreditatiu de la titularitat de l'embarcació.
Español: g) Certificado del Registro mercantil acreditativo de la titularidad de la embarcación.
Català: Per al cinquè any de vigència, 2011, el concepte econòmic complementari que les empreses abonen únicament com a primes o incentius (que preveu l'article 43.6 del Conveni), calculat en funció de les taules salarials vigents en data 31 de març de 1978, més els augments que per a aquest concepte van establir els successius convenis, s'incrementarà del percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquest any, més 0,4 punts, a partir del dia 1 de gener de l'any 2011, prèvia inclusió de la possible revisió salarial si s'escau, i aquest augment es calcularà sobre els valors que aquestes primes o incentius tenien a 31 de desembre de l'any 2010, de manera que resultarà un import total per hores amb rendiment òptim (80 punts Bedaux o 133 centesimals o qualsevol altra mesura semblant en els sistemes admesos).
Español: Para el quinto año de vigencia, 2011, el concepto económico complementario que las empresas abonan únicamente como primas o incentivos (previstos en el artículo 43.6 del Convenio), calculado en función de las tablas salariales vigentes a 31 de marzo de 1978, más los aumentos que para tal concepto establecieron los sucesivos convenios, se incrementará en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año, más 0,4 puntos, a partir del día 1 de Enero del año 2011, previa inclusión de la posible revisión salarial que pudiera producirse, calculándose este aumento sobre los valores que tales primas o incentivos tuvieran a 31 de Diciembre del año 2010, resultando un importe total por horas a rendimiento óptimo (80 puntos Bedaux o 133 centesimales o cualquier otra medida de significación semejante en los sistemas admitidos).
Català: Anota les modificacions que s'han d'introduir en el llibret o escaleta sobre la idea original.
Español: Anota las modificaciones que tienen que introducirse en el libreto o escaleta sobre la idea original.
Català: 8.1 En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 En cualquier momento podrá solicitarse al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución.
Català: Aquests llocs, dates i hores es faran públics al tauler d'anuncis del centre abans del 30 de maig del 2012.
Español: Estos lugares, fechas y horas se harán públicos en el tablón de anuncios del centro antes del 30 de mayo del 2012.
Català: e) Programa i coordina les necessitats de la Delegació Territorial en relació amb la prestació de serveis comuns de l'edifici.
Español: e) Programa y coordina las necesidades de la Delegación Territorial en relación con la prestación de servicios comunes de el edificio.
Català: Fa d'interlocutor en el manteniment d'infraestructures, neteja, en la gestió d'avaries i en els afers de telecomunicacions i informàtica.
Español: Hace de interlocutor en el mantenimiento de infraestructuras, limpieza, en la gestión de averías y en los temas de telecomunicaciones e informática.
Català: Feoli, SL, i el senyor Manel Reixach i Grabulosa ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera Garrec, afluent del Ter, procedents del polígon industrial Joheria Sud, al terme municipal de Sant Gregori (Gironès).
Español: Feoli, SL, y el senyor Manel Reixach i Grabulosa ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera Garrec, afluente del río Ter, procedentes del polígono industrial Joheria Sud, en el término municipal de Sant Gregori (Gironès).