BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Certificat d'haver superat un procés de selecció o provisió, com a justificació del requisit dels coneixements de llengua catalana, si no estan consignats a l'expedient de l'ATRI.
Español: a. Certificado de haber superado un proceso de selección o provisión, como justificación del requisito de los conocimientos de lengua catalana, si no están informados en el expediente del ATRI.
Català: e) Declaració responsable que es compleix la normativa vigent sobre propietat intel·lectual, en el supòsit que l'activitat objecte de subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: e) Declaración responsable de que se cumple la normativa vigente sobre la propiedad intelectual, en el supuesto de que la actividad objeto de subvención se realice utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: a) Procurar-se feina infringint les lleis de defensa de la competència i de la competència deslleial.
Español: a) Procurarse trabajo infringiendo las leyes de defensa de la competencia y de la competencia desleal.
Català: A partir d'aquest embassament, i mitjançant una biga de fons, s'alimentarà la xarxa actual amb una canonada de 400 mm de diàmetre de PVC, i es connectarà amb l'actual canonada de 500 mm que, per mitjà de vàlvules, podrà subministrar directament el reg o, per retrocés, omplir els altres embassaments per l'escorrentia replegada durant l'hivern.
Español: A partir de este embalse, y mediante una viga de fondo, se alimentará la red actual con una cañería de 400 mm de diámetro de PVC, y se conectará con la actual cañería de 500 mm que, mediante válvulas, podrá suministrar directamente el riego o, por retroceso, llenar los otros embalses por la escorrentía recogida durante el invierno.
Català: Si s'escau, els projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses, que per la seva naturalesa ho requereixen, poden incloure actuacions recollides a la línia A, sempre que les entitats les justifiquin adequadament.
Español: En su caso, los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas, que por su naturaleza lo requieran, pueden incluir actuaciones recogidas en la línea A, siempre que las entidades las justifiquen adecuadamente.
Català: D'acord amb l'article 217.2a de les Normes del Pla general d'ordenació urbanística, l'edificabilitat neta d'ús d'equipament referida a la totalitat del sòl privat qualificat de 7a pel Pla general metropolità a l'àmbit és de 1,5 m2 sostre/m2 sòl, i s'aplica al total del sòl generador d'aprofitament.
Español: De acuerdo con el artículo 217.2a de las Normas del Plan general de ordenación urbanística, la edificabilidad neta de uso de equipamiento referida a la totalidad del suelo privado calificado de 7a por el Plan general metropolitano en el ámbito es de 1,5 m2 techo/m2 suelo, y se aplica al total del suelo generador de aprovechamiento.
Català: En qualsevol cas, l'article 40.2 CE no queda afectat de forma directa per la norma qüestionada, perquè no es limita ni la formació ni la readaptació dels desocupats.
Español: En cualquier caso, el artículo 40.2 CE no se ve afectado de forma directa por la norma cuestionada, porque no se limita ni la formación ni la readaptación de los desempleados.
Català: El protocol de gestió de documents electrònics i arxiu de la Generalitat de Catalunya determina les condicions tècniques i organitzatives de classificació funcional, seguretat i disposició dels documents administratius des de l'inici del procediment administratiu, amb la finalitat de garantir-ne l'autenticitat, la fiabilitat, la integritat i la disponibilitat futura.
Español: El protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo de la Generalidad de Cataluña determina las condiciones técnicas y organizativas de clasificación funcional, seguridad y disposición de los documentos administrativos desde el inicio del procedimiento administrativo, con la finalidad de garantizar su autenticidad, fiabilidad, integridad y disponibilidad futura.
Català: d) L'autoria catalana de les obres del projecte o pla editorial: es valora sobre un màxim de 15 punts.
Español: d) La autoría catalana de las obras del proyecto o plan editorial: se valora sobre un máximo de 15 puntos.
Català: Elaborar les propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per unificar criteris d'actuació per part de les unitats gestores, i elevar-les a l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions o a la Direcció de l'Agència, segons correspongui.
Español: Elaborar las propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para unificar criterios de actuación por parte de las unidades gestoras, y elevarlas al área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones o a la Dirección de la Agencia, según corresponda.
Català: 11.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el
Español: 11.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el
Català: En data 4 de maig de 2015 es va signar la primera pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'ISPC i el CSUC fins al 31 de desembre de 2015.
Español: En fecha 4 de mayo de 2015 se firmó la primera prórroga del encargo de gestión entre el ISPC y el CSUC hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: No obstant això, l'endeutament de la Generalitat, en qualsevol modalitat, també es pot refinançar, amb novació del contracte o sense, a fi d'obtenir una millor estructura del deute en circulació.
Español: No obstante, el endeudamiento de la Generalidad, en cualquier modalidad, también se puede refinanciar, con o sin novación del contrato, con el fin de obtener una mejor estructura de la deuda en circulación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/588/2012, de 17 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova posició de línia de 132 kV (línia Bescanó) a la SE Salt, al terme municipal de Salt (exp. 20483/2011-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/588/2012, de 17 de febrero, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva posición de línea de 132 kV (línea Bescanó) en la SE Salt, en el término municipal de Salt (exp. 20483/2011-AT).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació i millora de la pavimentació del carrer Ferré (exp. O-33/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación y mejora de la pavimentación de la calle Ferré (exp. O-33/2016).
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/340/2013, de 27 de desembre, l'Ordre EMO/329/2013, de 19 de desembre, l'Ordre EMO/42/2013, de 14 de març, i l'Ordre EMO/31/2013, de 21 de febrer, en les quals es garanteix l'emissió de la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictó la Orden EMO/340/2013, de 27 de diciembre, la Orden EMO/329/2013, de 19 de diciembre, la Orden EMO/42/2013, de 14 de marzo, y la Orden EMO/31/2013, de 21 de febrero, en las que se garantiza la emisión de la información necesaria en caso de emergencia para la población;
Català: Durant el termini d'informació pública han estat exposatn els expedients relatius a l'aprovació definitiva del Reglament d'us de les biblioteques de Torelló, de la modifiació del Reglament regulador d'horts socials a Mas Cervià, i de la modificació de l'Ordenança de convivència a l'espai públic de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública han sido expuestos los expedientes relativos a la aprobación definitiva del Reglamento de uso de las bibliotecas de Torelló, de la modificación del Reglamento regulador de las huertas sociales en Mas Cervià, y de la modificación de la Ordenanza de convivencia en el espacio público de Torelló.
Català: Les lletres catalanes es van veure nodrides per revistes impulsades per catalans i catalanes exiliats a Mèxic, entre les quals Quaderns de l'exili, Full català, El poble català, Revista dels catalans d'Amèrica, Lletres i Catalunya.
Español: Las letras catalanas se vieron nutridas por revistas impulsadas por catalanes exiliados en México, entre ellas Quaderns de l'exili, Full català, El poble català, Revista dels catalans d'Amèrica, Lletres y Catalunya.
Català: Per als resultats cal avaluar els aspectes següents:
Español: Para los resultados hay que evaluar los aspectos siguientes:
Català: Pel que fa a la hidrologia superficial, l'EIA recull que la zona d'estudi està dins de la conca del riu Ondara, que transcorre pel sud del nucli urbà de Tàrrega.
Español: Con respecto a la hidrología superficial, el EIA recoge que la zona de estudio está dentro de la cuenca del río Ondara, que transcurre por el sur del núcleo urbano de Tàrrega.
Català: f) Les persones que el testador hagi nomenat amb aquesta finalitat.
Español: f) Las personas que el testador haya nombrado a tal fin.
Català: La superfície auxiliable en possibles ajuts posteriors al Pla de xoc per tal de recuperar el potencial productiu de les explotacions agrícoles afectades pel temporal de fred de desembre de 2001 serà de forma genèrica, com a màxim, la que figurava a la sol·licitud del Pla de xoc, i distribuïda en les mateixes parcel·les.
Español: La superficie auxiliable en posibles ayudas posteriores al Plan de choque para recuperar el potencial productivo de las explotaciones agrícolas afectadas por el temporal de frío de diciembre de 2001 será de forma genérica, como máximo, la que figuraba en la solicitud del Plan de choque, y distribuida en las mismas parcelas.
Català: A Catalunya, la matèria està regulada pel Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes, i l'Ordre de 28 de novembre de 1988, de creació del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: En Cataluña, la materia está regulada por el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas, y la Orden de 28 de noviembre de 1988, de creación del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: c) Visar les actes i certificacions dels acords del Consell.
Español: c) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo.
Català: .5 La infracció d'un deure tipificat en el Codi de l'advocacia catalana i en els Estatuts col·legials i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern de la professió, quan afecti.
Español: .5 La infracción de un deber tipificado en el Código de la abogacía catalana y en los Estatutos colegiales y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno de la profesión, cuando afecte.
Català: de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 6,
Español: recurrente, de conformidad con lo que establece la disposición adicional
Català: La finca s'abastarà de l'aigua que proporciona a partir d'un pou.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona a partir de un pozo.
Català: Ajut per a l'accés a la universitat dels majors de 25 anys i per a l'accés als cicles
Español: Ayuda para el acceso a la universidad de mayores de 25 años y para el acceso a los ciclos formativos.
Català: c) Sol·licitar subvencions tant per a programes de formació com per a accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: c) Solicitar subvenciones tanto para los programas de formación como para las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Català: En anys successius i només durant la vigència del Conveni l'esmentat import s'ha d'incrementar en el 3% cada any.
Español: En años sucesivos y solo durante la vigencia del Convenio el citado importe se incrementará en el 3% cada año.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'hauran de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1.
Español: 2.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1.
Català: RESOLUCIÓ TES/2853/2017, de 5 de desembre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació del sòl de l'actual sistema d'abastament d'aigua potable, al terme municipal de Viladrau (exp. OTAABA20160132).
Español: RESOLUCIÓN TES/2853/2017, de 5 de diciembre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación del suelo del actual sistema de abastecimiento de agua potable, en el término municipal de Viladrau (exp. OTAABA20160132).
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca, visat en data 29.09.2010, amb el núm. 118251, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca, visado en fecha 29.09.2010, con el núm. 118251, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 7.1 Per sol·licitar una subvenció és necessari aportar la documentació següent:
Español: 7.1 Para solicitar una subvención es necesario aportar la documentación siguiente:
Català: També, titulars d'acords de custòdia, ja siguin subscrits basant-se en l'article 563-1 i següents del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, que regula els drets reals d'aprofitament parcial; o bé els subscrits basant-se en l'article 40 de la Llei 1/2008, de contractes de conreu.
Español: También, titulares de acuerdos de custodia, ya sean suscritos basándose en el artículo 563.1 y siguientes del libro quinto del Código Civil catalán, que regula los derechos reales de aprovechamiento parcial; o bien los suscritos basándose en el artículo 40 de la Ley 1/2008, de contratos de cultivo.
Català: Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis
Español: Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si es el caso, por razón de la materia, se le ha de proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3239/2003, de 20 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Inmaculada, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3239/2003, de 20 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada, de Barcelona.
Català: En el cas que s'informi més d'un lloc de treball, es té en compte, per a l'adjudicació de destinació, l'ordre en què la direcció hagi formalitzat la seva proposta.
Español: En caso de que se informe más de un puesto de trabajo, se tiene en cuenta, para la adjudicación de destino, el orden en que la dirección haya formalizado su propuesta.
Català: Aquestes Normes es desenvolupen dins l'àmbit definit al punt anterior, segons la modificació proposada.
Español: Estas Normas se desarrollan dentro del ámbito definido en el anterior punto, según la modificación propuesta.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Agrària Cooperativa, SCCL, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4300692), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Agrària Cooperativa, SCCL, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4300692), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Conservació del material per a l'obtenció de dosis seminals i la realització de cures durant el part i el postpart.
Español: Conservación del material para la obtención de dosis seminales y realización de cuidados durante el parto y posparto.
Català: Com a mesura preventiva per reduir l'impacte sobre les espècies d'ocells forestals reproductors que pugui haver-hi a la zona d'explotació es demana que les actuacions de tala i retirada de la vegetació forestal de l'àrea d'explotació es concentrin fora del període de nidificació, el qual comprèn els mesos de març a juliol.
Español: Como medida preventiva para reducir el impacto sobre las especies de pájaros forestales reproductores que pueda haber en la zona de explotación se pide que las actuaciones de tala y retirada de la vegetación forestal del área de explotación se concentren fuera del periodo de nidificación, que comprende los meses de marzo a julio.
Català: indemnitzadora per rescissió l'equivalent a quinze dies de salari per
Español: cuantía indemnizatoria por rescisión la de quince días de
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: públiques i del procediment administratiu comú i totes les altres
Español: públicas y del procedimiento administrativo común y todas las
Català: Els funcionaris a més a més dels dies de lliure disposició establerts, tindran dret al gaudi de 2 dies addicionals al complir el sisè trienni, i s'incrementa en 1 dia addicional per cada trienni complerts a partir del vuitè.
Español: Los funcionarios además de los días de libre disposición establecidos, tendrán derecho al disfrute de 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándose en 1 día adicional por cada trienio cumplidos a partir del octavo.
Català: 6.3 Aquestes subvencions són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, però en cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 6.3 Estas subvenciones son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, pero en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: L'import global és d'1.500.000,00 (un milió cinc-cents mil) euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001, dels quals 948.000,00 (nou-cents quaranta-vuit mil) euros van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009 i els 552.000,00 (cinc-cents cinquanta-dos mil) euros restants, a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe global es de 1.500.000,00 (un millón quinientos mil) euros, a cargo de la partida presupuestaria 480.0001, de los cuales 948.000,00 (novecientos cuarenta y ocho mil) euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2009 y los 552.000,00 (quinientos cincuenta y dos mil) euros restantes irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: 4 - Governs territorials de l'Alta Ribargorça i el Pallars.
Español: Lote 4: Gobiernos territoriales de la Alta Ribagorça y el Pallars.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de l'electromedicina i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la electromedicina y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2011, de notificació del requeriment de documentació a empreses del sector de la construcció sobre la sol·licitud d'inscripció al Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2011, de notificación del requerimiento de documentación a empresas del sector de la construcción sobre la solicitud de inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2521-2002, interposat pel president del Govern en relació amb l'article 20.1 de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2521-2002, interpuesto por el presidente del Gobierno en relación con el artículo 20.1 de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos (sentencia).
Català: 3.3 Són subvencionables les activitats en què les despeses subvencionables són d'un import igual o superior als 600 euros.
Español: 3.3 Son subvencionables aquellas actividades cuyos gastos subvencionables aceptados son de un importe igual o superior a los 600 euros.
Català: Igualment, i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC, segons el que preveuen els articles 10.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente, y de manera directa contra la misma Resolución de convocatoria las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que prevén los artículos 10.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Proposar les comissions de les persones agents venedores al departament competent en matèria de joc i aprovar-ne les addicionals, així com aprovar les comissions per a les operadores comercials, en el marc de les polítiques comercials que s'estableixin en cada moment.
Español: d) Proponer las comisiones de las personas agentes vendedoras en el departamento competente en materia de juego y aprobar las adicionales, así como aprobar las comisiones para las operadoras comerciales, en el marco de las políticas comerciales que se establezcan en cada momento.