BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop analitzada la proposta, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès l'informe, de 27 de maig de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el desenvolupament del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en el sòl no urbanitzable de Granera no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'incorporin les esmenes referides anteriorment.
Español: Una vez analizada la propuesta, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido el informe, de 27 de mayo de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el desarrollo del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en el suelo no urbanizable de Granera no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se incorporen las enmiendas referidas anteriormente.
Català: Ajuntament d'Olesa de Montserrat, Plaça Fèlix Figueras i Aragay, s/n, 08640 Olesa de Montserrat
Español: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, Plaza Fèlix Figueras i Aragay, s/n, 08640 Olesa de Montserrat.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se pueden presentar por los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, els plans i programes sectorials el contingut dels quals sigui rellevant pel que fa al canvi climàtic han d'estar a disposició dels ciutadans a les diverses seus dels departaments de la Generalitat i de les administracions locals i supralocals.
Español: Asimismo, los planes y programas sectoriales cuyo contenido sea relevante en cuanto al cambio climático deben estar a disposición de los ciudadanos en las diferentes sedes de los departamentos de la Generalidad y de las administraciones locales y supralocales.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 22 de desembre de 2000, s'aprovà inicialment el projecte executiu de les instal·lacions de piscina coberta de la Feixa Llarga a Bellvitge (exp. 87/00), per un pressupost de 105.490.387 pessetes (634.009,99 euros).
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 22 de diciembre de 2000, se aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo de las instalaciones de piscina cubierta de la Feixa Llarga a Bellvitge (exp.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest conveni de col·laboració hauran de figurar amb els logotips dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este convenio de colaboración tendrán que figurar con los logotipos de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida y del CIRE.
Català: A l'inici del curs (per al col·lectiu acadèmic) o a dins dels tres primers mesos de l'any (per al de gestió), la persona treballadora i el seu cap determinen els objectius per a aquell exercici, i també els indicadors de valoració, els graus de consecució i les ponderacions corresponents entre tots per a garantir la correcta aplicació i objectivitat del model.
Español: Al inicio del curso (para el colectivo académico) o dentro de los tres primeros meses del año (para el de gestión), la persona trabajadora y su jefe determinan los objetivos para aquel ejercicio, y también los indicadores de valoración, los grados de consecución y las ponderaciones correspondientes entre todos para garantizar la correcta aplicación y objetividad del modelo.
Català: L'òrgan responsable dels fitxers ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i en la resta de normativa d'aplicació.
Español: El órgano responsable de los ficheros debe adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en el resto de normativa de aplicación.
Català: promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la
Español: trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: Donant: Hereus del senyor Vicenç Pablo Carreras
Español: Donante: Herederos del señor Vicenç Pablo Carreras
Català: UF 2: l'arxiu clínic
Español: UF 2: el archivo clínico
Català: Vista la sentència estimatòria núm. 6516/2001, dictada en el recurs de suplicació interposat per les senyores Antonia Cerezo Huertas i Pilar Martínez Vila contra la sentència de 29 de novembre de 2000 del Jutjat Social núm. 18 de Barcelona en el procediment núm. 194/2000;
Español: Vista la sentencia estimatoria núm. 6516/2001, dictada en el recurso de suplicación interpuesto por las señoras Antonia Cerezo Huertas y Pilar Martínez Vila contra la sentencia de 29 de noviembre de 2000 del Juzgado de lo Social núm. 18 de Barcelona en el procedimiento núm. 194/2000;
Català: Aire condicionat i pressurització (ATA 21):
Español: Aire acondicionado y presurización (ATA 21):
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: —4 L'ordre d'actuació de les persones participants s'inicia per la primera persona participant, el primer cognom de la qual comença per la lletra “M”, de conformitat amb la Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021 (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020) i la base 6.3 de la convocatòria.
Español: —4 El orden de actuación de las personas participantes se inicia por la primera persona participante, cuyo primer apellido empieza por la letra “M”, de conformidad con la Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021 (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020) y la base 6.3 de la convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, per la qual es refonen l'Ordre de 18 de març de 1983, de creació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, l'Ordre de 17 de desembre de 1985, de modificació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, i l'Ordre de 30 de setembre de 1992, per la qual es modifica la composició del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, i se n'actualitza el contingut (DOGC núm. 3085, de 24.2.2000);
Español: Dado lo que dispone el artículo 3 de la Orden de 16 de febrero de 2000, por la que se refunden la Orden de 18 de marzo de 1983, de creación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, la Orden de 17 de diciembre de 1985, de modificación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, y la Orden de 30 de septiembre de 1992, por la que se modifica la composición del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, y se actualiza su contenido (DOGC núm. 3085, de 24.2.2000);
Català: Les parts acorden constituir un pla de pensions, que ha de cobrir els objectius següents:
Español: Las partes acuerdan constituir un plan de pensiones que deberá cubrir los siguientes objetivos:
Català: Finalitat: Programa de foment de l'ús del català de PIMEC.
Español: Finalidad: Programa de fomento del uso del catalán de PIMEC.
Català: Aplicació de treballs per a la millora de la tècnica.
Español: Aplicación de trabajos para la mejora de la técnica.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública del procés selectiu per a la cobertura de quatre places d'agent de la Policia Local (exp. 349/2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública del proceso selectivo para la cobertura de cuatro plazas de agente de la Policía Local (exp. 349/2021).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: l'arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya.
Español: el arraigo necesario para ejercer su carrera en Cataluña.
Català: Taula preu hores extres 2005
Español: Tabla precio horas extras 2005
Català: 1.6 Referències anatòmiques superficials i marques externes.
Español: 1.6 Referencias anatómicas superficiales y marcas externas.
Català: 2.1.1 Per poder participar, els funcionaris amb destinació
Español: 2.1.1 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo
Català: En qualsevol cas, són actes sotmesos a llicència municipal, i requereixen l'informe preceptiu de l'equip de gestió.
Español: En cualquier caso, son actos sometidos a licencia municipal, y requieren el informe preceptivo del equipo de gestión.
Català: Però no es pagarà cap ajut pel volum d'alcohol que superi el 10% de la riquesa alcohòlica del vi produït a tot l'Estat espanyol.
Español: Pero no se pagará ninguna ayuda por el volumen de alcohol que supere el 10% de la riqueza alcohólica del vino producido en todo el Estado español.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 6 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios especificados en la base 6 de la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/2308/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Sovitec Iberica, SAU, per a l'activitat de fabricació i comercialització de microesferes de vidre per a usos tècnics situada al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS130386).
Español: RESOLUCIÓN TES/2308/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Sovitec Iberica, SAU, para la actividad de fabricación y comercialización de microesferas de vidrio para usos técnicos situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS130386).
Català: Hi han estat vinculades més de 400 persones, incloent professionals de l'escena.
Español: Han estado vinculadas al mismo más de 400 personas, incluyendo profesionales de la escena.
Català: Ateses les característiques del recorregut, i amb l'objectiu que no s'afecti l'entorn de la traça dels camins, es considera imprescindible l'ús de maquinària de petites dimensions i que sigui adequada al recorregut sinuós i a l'espai limitat.
Español: Vistas las características del recorrido, y con el objetivo de que no se afecte al entorno del trazado de los caminos, se considera imprescindible el uso de maquinaria de pequeñas dimensiones y que sea adecuada al recorrido sinuoso y al espacio limitado.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la llar residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops, a Martorell.
Español: Objeto: los servicios de gestión del hogar residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops, en Martorell.
Català: pensió alimentària periòdica, si la necessita per a
Español: pensión alimentaria periódica, si la necesita para atender
Català: funcionaris el canvi d'horari N (normal) a E (especial), pel que fa a tots els
Español: trabajo de funcionarios el cambio de horarios N (normal) a E (especial),
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal d'una auxiliar de biblioteca (exp. RH AJB 2020/126 (General 2020/1579)).
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal de una auxiliar de biblioteca (exp. RH AJB 2020/126 (General 2020/1579)).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Conesa, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Conesa, sobre contratación de obras.
Català: i) Hores extraordinàries laborables.
Español: i) Horas extraordinarias laborables.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma; cos de titulació superior, biologia, i cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma; cuerpo de titulación superior, biología, y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola.
Català: És el treballador/a que posseint el ple domini de les tècniques adequades d'un ofici manual o mecànic, realitza amb suficient grau d'aptitud i eficàcia, els treballs de superior qualitat, adequant-los a dit ofici.
Español: Es el trabajador/a que poseyendo el dominio pleno de las técnicas adecuadas de un oficio manual o mecánico, realiza con suficiente grado de aptitud y eficacia, los trabajos de superior calidad, adecuados a dicho oficio.
Català: Correspon a edificació d'habitatges en filera, tractant-se d'àrees de sòl encara no desenvolupades.
Español: Corresponde a edificación de viviendas en hilera, tratándose de áreas del suelo todavía no desarrolladas.
Català: 10.4 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d'adequació i no disposin encara dels permisos ambientals corresponents, d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, hauran de lliurar, juntament amb una còpia de la sol·licitud del permís, un compromís signat per la persona beneficiària en el qual reconegui que està informada del fet que es procedirà a la revocació de l'ajut si no obté el permís ambiental en un termini de tres anys comptat des de la data de certificació de l'ajut.
Español: 10.4 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y no dispongan todavía de los permisos ambientales correspondientes, de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, deberán entregar, junto con una copia de la solicitud del permiso, un compromiso firmado por la persona beneficiaria en el que reconozca estar informada de que se procederá a la revocación de la ayuda si no obtiene el permiso ambiental en un plazo de tres años contado desde la fecha de certificación de la ayuda.
Català: Mentre que el Servei Meteorològic de Catalunya ha de realitzar la previsió meteorològica necessària per a detectar l'evolució del risc d'allaus i subministrar aquesta informació a l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Mientras que el Servicio Meteorológico de Cataluña ha de realizar la previsión meteorológica necesaria para detectar la evolución del riesgo de aludes y suministrar esta información al Instituto Geológico de Cataluña.
Català: a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors per als casos de mobilitat
Español: el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores para los casos de
Català: Secretari titular: senyor Federico Diego Espuny.
Español: Secretario titular: señor Federico Diego Espuny.
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesióqn de las subvenciones reguladas en estas bases es el de concurrencia competitiva.
Català: 8.1 El Consell Rector, òrgan superior del Consorci, està format pels membres següents, nomenats i substituïts per les entitats consorciades:
Español: 8.1 El Consejo Rector, órgano superior del Consorcio, está formado por los siguientes miembros, nombrados y sustituidos por las entidades consorciadas:
Català: Aquesta Junta estarà assessorada per una comissió d'avaluadors, els membres de la qual seran nomenats pel director del Centre d'Estudis i Formació Especialitzada d'entre experts universitaris en les matèries relacionades amb l'objecte dels ajuts, que examinaran el contingut científic i tècnic dels projectes i presentaran un informe a la Junta per tal que aquesta resolgui.
Español: Esta Junta estará asesorada por una comisión de evaluadores, cuyos miembros serán nombrados por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de entre expertos universitarios en las materias relacionadas con el objeto de las ayudas, que examinarán el contenido científico y técnico de los proyectos y presentarán un informe a la Junta para que ésta resuelva.
Català: —6 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies
Español: —6 Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas
Català: A la pàgina 10 de la Memòria, en l'apartat 3.5.
Español: En la página 10 de la Memoria, en el apartado 3.5.
Català: Per incompliment molt greu dels compromisos i obligacions que s'hi preveuen.
Español: Por incumplimiento muy grave de los compromisos y obligaciones que se prevén.
Català: estatuts del sindicat o de la central que representa i té reconegudes
Español: acuerdo con los estatutos del sindicato o central a quien representa,
Català: El delegat de personal disposarà d'un fons de 50.000 pessetes per semestre per a les despeses pròpies del càrrec, les quals seran fiscalitzades per una comissió formada per tres treballadors de SIRUSA.
Español: El delegado de personal dispondrá de un fondo de 50.000 pesetas por semestre para los gastos propios del cargo, los que serán fiscalizados por una comisión formada por tres trabajadores de SIRUSA.
Català: Als candidats que hagin obtingut major puntuació atenent als mèrits anteriors, i hagin superat la prova, el tribunal realitzarà una entrevista en francès i castellà, en la qual es valori l'adequació dels coneixements i aptituds al perfil i tasques pròpies de la beca.
Español: A los candidatos que hayan obtenido mayor puntuación atendiendo a los méritos anteriores, y hayan superado la prueba, el tribunal realizará una entrevista en francés y castellano, en la cual se valore la adecuación de los conocimientos y aptitudes al perfil y tareas propias de la beca.
Català: Com a política de foment de l'ocupació i per necessitats del mercat de treball en el sector, s'estableix la jubilació forçosa als seixanta-i-cinc anys d'edat, excepte pacte individual en contrari, dels treballadors que tinguin cobert el període mínim legal de carència per obtenir-la.
Español: Como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector, se establece la jubilación forzosa a los sesenta y cinco años de edad, salvo pacto individual en contrario, de los trabajadores que tengan cubierto el periodo mínimo legal de carencia para obtenerla.
Català: En els casos de defunció, naixement de fills/filles o malaltia greu de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, queda establert el permís retribuït en 3 dies, i en el cas de trasllat, queda establert en 5 dies, sempre que per aquest motiu el treballador/a hagi de fer un desplaçament fora de la província o que dins d'aquesta faci un desplaçament en un temps superior a 6 hores utilitzant els serveis públics normals.
Español: En los casos de fallecimiento, nacimiento de hijos o enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, queda establecido el permiso retribuido en 3 días, y en el supuesto de traslado queda establecido en 5 días, siempre que con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera del ámbito provincial o que dentro del mismo suponga un tiempo superior a 6 horas utilizando los servicios públicos normales.
Català: S'assegura que l'aparell està ben afermat al terreny.
Español: Se asegura de que el aparato está suficientemente afirmado al terreno.
Català: Especifica els estàndards que ha de complir el producte editorial multimèdia establint-ne els criteris de qualitat i el pla de proves a realitzar.
Español: Especifica los estándares que tiene que cumplir el producto editorial multimedia estableciendo los criterios de calidad y el plan de pruebas a realizar.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la supervisió de la reparació d'avaries i disfuncions en equips i sistemes.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la supervisión de la reparación de averías y disfunciones en equipos y sistemas.
Català: Les prohibicions anteriors s'estenen també a les persones sòcies i col·laboradores de l'advocat/ada afectats.
Español: Las prohibiciones anteriores se extienden también a las personas socias y colaboradoras del abogado/a afectados.
Català: Mesures sobre soroll i/o vibracions
Español: Medidas sobre ruidos o vibraciones
Català: Modificació puntual a l'avinguda de Catalunya, núm. 50, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual en la avenida de Catalunya, n.º 50, en el término municipal de Tarragona
Català: a) Data i hora: es comunicarà oportunament als licitadors seleccionats.
Español: a) Fecha y hora: se comunicará oportunamente a los licitadores seleccionados.
Català: Destinar la senyora Marta Herranz Casanova al lloc de responsable de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Marta Herranz Casanova al puesto de responsable de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament del sistema informàtic SIFECAT1420, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento del sistema informático SIFECAT1420, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a esta visualizará un mensaje en el que se comunicará dicha circunstancia, se le indicarán los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se le informará de los efectos de dicha interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: Serveis centrals: 351 professionals (1,0%)
Español: Servicios centrales: 351 profesionales (1,0%)
Català: Ús de claus dicotòmiques senzilles.
Español: Uso de claves dicotómicas sencillas.
Català: Escut caironat: de gules, un sinistrogir vestit i abismat d'or empunyant un sabre d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un brazo izquierdo vestido y abismado de oro empuñando un sable de plata.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica, coordinació de seguretat i salut en la direcció de diverses obres de carreteres dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (T-06114-AT).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica, coordinación de seguridad y salud en la dirección de varias obras de carreteras dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (T-06114-AT).