BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Administració i Serveis, del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Administración y Servicios, del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquesta normativa s'estableixen quins són els títols i certificats vàlids per treballar com a auxiliar d'atenció a la dependència i es determina que a partir de l'1 de gener de 2023 tots els professionals han d'estar qualificats.
Español: En esta normativa se establecen cuáles son los títulos y certificados válidos para trabajar como auxiliar de atención a la dependencia y se determina que a partir del 1 de enero de 2023 todos los profesionales deben estar cualificados.
Català: Se li fa saber que pot actuar assistit d'advocat o dels representants sindicals que determini, acreditats pel seu sindicat, i si no compareixeu, sense causa justificada, perdreu el dret a aquest tràmit, d'acord amb l'article 76.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se le hace saber que puede actuar asistido de abogado o de los representantes sindicales que determine, acreditados por su sindicato, y si no comparece, sin causa justificada, perderá el derecho a este trámite, de acuerdo con el artículo 76.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Definir el Model Col·laboratiu d'Atenció per a persones amb malaltia mental crònica i/o complexe amb múltiples necessitats de salut i socials per tal de fer un abordatge integrador de l'atenció mèdica, psiquiàtrica i social.
Español: Definir el Modelo Colaborativo de Atención para personas con enfermedad mental crónica y/o complexe con múltiples necesidades de salud y sociales para hacer un abordaje integrador de la atención médica, psiquiátrica y social.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, TC2 o d'altres) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en la resolució d'atorgament.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas, TC2 u otros) tendrán que estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en la resolución de otorgamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 49 de la Llei del Patrimoni Cultural	Considerado lo que dispone el artículo 49 de la Ley de Patrimonio
Català: Atesa la conveniència de procedir a la substitució d'un vocal de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat;
Español: Dada la conveniencia de proceder a la substitución de un vocal de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad;
Català: 4.1 Llei penal i processal de la navegació aèria.
Español: 4.1 Ley penal y procesal de la navegación aérea.
Català: Aquests complements no tenen caràcter consolidable.
Español: Estos complementos no tienen carácter consolidable.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts a l'article 68 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, el Consorci gaudeix d'autonomia de gestió per a l'elaboració, aprovació i gestió del pressupost, així com per a l'aplicació del Pla general de comptabilitat establert pel Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre, o el que el substitueixi, sens perjudici de seguir els plans parcials que es dictin per raó del desplegament del Reial decret esmentat, i per tal d'incorporar mecanismes de seguiment i control de l'execució del seu pressupost anual, del pla d'inversions anual i dels estats financers, mitjançant l'aprovació de bases d'execució del pressupost i altres instruments de gestió pressupostària.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, el Consorcio disfruta de autonomía de gestión para la elaboración, aprobación y gestión del presupuesto, así como para la aplicación del Plan general de contabilidad establecido por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, o el que lo sustituya, sin perjuicio de seguir los planes parciales que se dicten en razón del despliegue del Real decreto mencionado, y con el fin de incorporar mecanismos de seguimiento y control de la ejecución de su presupuesto anual, del plan de inversiones anual y de los estados financieros, mediante la aprobación de bases de ejecución del presupuesto y otros instrumentos de gestión presupuestaria.
Català: Any 2017: l'import de la dieta complerta serà de 51,59€ i/o l'import de la mitja dieta serà de 25,80€.
Español: Año 2017: el importe de la dieta cumplida será de 51,59€ y/o el importe de la media dieta será de 25,80€.
Català: Objecte de la Comissió Interdepartamental de Govern Obert
Español: Objeto de la Comisión Interdepartamental de Gobierno Abierto
Català: Deutes amb subministradors de béns definits al grup 2, Immobilitzat, amb venciment no superior a un any.
Español: Deudas con suministradores de bienes definidos en el grupo 2, Inmobilizado, con vencimiento no superior a un año.
Català: Entre aquestes mesures cal destacar els estudis de detall del comportament de les xarxes de sanejament i, concretament, dels sobreeixidors, com a eina imprescindible per definir les bones pràctiques i les actuacions a executar en cada un dels sobreeixidors de les xarxes de sanejament a fi de reduir l'entrada de contaminants al medi i, per tant, contribuir a l'assoliment dels objectius ambientals.
Español: Entre estas medidas cabe destacar los estudios de detalle del comportamiento de las redes de saneamiento y, concretamente, de los aliviaderos, como herramienta imprescindible para definir las buenas prácticas y las actuaciones a ejecutar en cada uno de los aliviaderos de las redes de saneamiento con el fin de reducir la entrada de contaminantes en el medio y, por lo tanto, contribuir al logro de los objetivos ambientales.
Català: Objecte:.Ara que tu hi ets., un any i mig per Europa sense cap direcció
Español: Objeto:.Ara que tu hi ets., un año y medio por Europa sin ninguna dirección
Català: Segons informa l'ACA, les actuacions proposades estan dins la massa d'aigua subterrània del Montseny-Guilleries (MAS-013), designada en bon estat quantitatiu pel Pla hidrològic vigent; aquesta massa no pertany a cap aqüífer delimitat administrativament ni es tracta d'un àmbit sotmès a normes específiques d'explotació.
Español: Según informa el ACÁ, las actuaciones propuestas están dentro de la masa de agua subterránea del Montseny-Guilleries (MAS-013), designada en buen estado cuantitativo por el Plan hidrológico vigente; esta masa no pertenece a ningún acuífero delimitado administrativamente ni se trata de un ámbito sometido a normas específicas de explotación.
Català: Escola Castella (Barcelona)
Español: Escuela Castella (Barcelona)
Català: centre docent privat Modeclar, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a
Español: del centro docente privado Modeclar, de Barcelona, en los términos que
Català: Són els empleats que adscrits al servei de neteja viària se'ls assigni de manera habitual i durant un temps de la seva jornada la manipulació del motocarro.
Español: Son los empleados adscritos al servicio de limpieza viaria a los que se asigna de forma habitual y durante un tiempo de su jornada la manipulación del motocarro.
Català: Es prioritzaran les persones pertanyents a col·lectius com persones joves de 16 a 29 anys, persones nouvingudes provinents de països extracomunitaris amb experiència laboral, dones en situació de reincorporació al mercat de treball, persones amb necessitat de reciclatge professional i persones treballadores en actiu.
Español: Se priorizarán las personas pertenecientes a colectivos como personas jóvenes de 16 a 29 años, personas recién llegadas provenientes de países extracomunitarios con experiencia laboral, mujeres en situación de reincorporación al mercado de trabajo, personas con necesidad de reciclaje profesional y personas trabajadoras en activo.
Català: - I totes aquelles tasques similars de igual nivell ordenades per part de l'Alcaldia per a garantir el correcte funcionament dels serveis municipals.
Español: - Y todas aquellas tareas similares de igual nivel ordenadas por parte de la Alcaldía para garantizar el correcto funcionamiento de los servicios municipales.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, del 5 al 12 de juliol de 2013, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, del 5 al 12 de julio de 2013, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Presidencia, señor Francesc Homs i Molist.
Català: 5.2 Consideracions en relació amb l'àmbit de la zona del Projecte.
Español: 5.2 Consideraciones en relación con la ubicación del Proyecto.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'electricista, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de electricista, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Definició dels paràmetres referits a l'illa
Español: Definición de los parámetros referidos a la isla
Català: És una anàlisi de les diferents àrees de gestió de l'empresa o entitat, amb l'objectiu de detectar els factors estratègics clau per al seu desenvolupament i la millora de la seva competitivitat, i a partir d'això, establir propostes de millora.
Español: Se trata de un análisis de las distintas áreas de gestión de la empresa o entidad, con el objetivo de detectar los factores estratégicos clave para su desarrollo y la mejora de su competitividad y, en función de estos, establecer las propuestas de mejora.
Català: Aquesta designació s'ha de revisar cada quatre anys.
Español: Esta designación se debe revisar cada cuatro años.
Català: És bonificarà fins a un màxim del 80% de l'import de les despeses causades, resultant de la següent formula:
Español: Se bonificará hasta un máximo del 80% del importe de los gastos causados, resultante de la siguiente formula:
Català: - Psicofàrmacs.
Español: - Psicofármacos.
Català: Dissolvents líquids halogenats: 1.375,00€/tona
Español: Disolventes líquidos halógenos: 1.375,00€/tonelada
Català: - portar a terme les reserves per a zones verdes, per espais lliures i per equipaments previstes en l'article 100 de la Llei d'urbanisme,
Español: - llevar a cabo las reservas para zonas verdes, por espacios libres y por equipamientos previstas en el artículo 100 de la Ley de urbanismo,
Català: i a les cares oest i sud la inscripció.Vilobí..
Español: y en las caras oeste y sur la inscripción.Vilobí..
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geofísica (núm. de registre de la convocatòria 201), publicada mitjançant la Resolució GAP/3832/2010, de 26 de novembre (DOGC núm. 5768, de 2.12.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geofísica (núm. de registro de la convocatoria 201), publicada mediante la Resolución GAP/3832/2010, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5768, de 2.12.2010);
Català: Per a tot el que no preveuen aquestes bases, serà d'aplicació el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i el capítol III del títol III del Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprovà el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat.
Español: Para todo lo que no prevén estas bases, será de aplicación el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y el capítulo III del título III del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprobó el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado.
Català: Mitjançant l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família, es va portar a terme la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal que hi havia en aquell moment al Departament de Benestar Social i Família.
Español: Mediante la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia, se llevó a cabo la regulación de los ficheros de datos de carácter personal existentes en aquel momento en el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: posarà fi al que s'estava gaudint.
Español: pondrá fin al período que se estaba disfrutando.
Català: ORDRE GAP/245/2010, de 15 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria pública per a l'any 2010 i s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals.
Español: ORDEN GAP/245/2010, de 15 de abril, por la que se abre la convocatoria pública para el año 2010 y se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1281/2019, de 8 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/11/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1281/2019, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/11/19).
Català: professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de
Español: promoción profesional de los funcionarios de la Administración de
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 8297, de 17.12.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el número 8297, de 17.12.2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: ORDRE UNI/490/2003, d'11 de desembre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica dels procediments d'avaluació i acreditació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: ORDEN UNI/490/2003, de 11 de diciembre, por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de evaluación y acreditación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Per mort de familiars fins el segon grau d'afinitat o de consanguinitat: 3 dies; si s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma 5 dies.
Español: Por fallecimiento de familiares hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad: 3 días; cuando se tenga que desplazar fuera de la Comunidad Autónoma: 5 días.
Català: .3 Es faculta el/la director/a de l'INEFC perquè dugui a terme la convocatòria dels ajuts regulats en aquestes bases.
Español: .3 Se faculta al/la director/a del INEFC para llevar a cabo la convocatoria de las ayudas reguladas en estas bases.
Català: Els diumenges i festes abonables, gratificacions extraordinàries i els plusos de distància i transport i de Conveni, els percebran al mateix import que el personal de la seva categoria que no realitzi el seu treball en jornada nocturna.
Español: Los domingos y fiestas abonables gratificaciones extraordinarias y los pluses de distancia y transporte y de Convenio, los percibirán al mismo importe que el personal de su categoría que no realice su trabajo en jornada nocturna.
Català: Reducció de jornada de treball i reordenació del temps de feina: el treballador/ora víctima de violència de gènere té dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps que s'utilitzin a l'empresa.
Español: Reducción de jornada de trabajo y reordenación del tiempo de trabajo: la trabajador/a víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: d) La quantitat i el tipus de residu rebut.
Español: d) La cantidad y el tipo de residuo recibido.
Català: 11.3 La superfície dels esmentats habitatges o allotjaments no podrà superar els 70 m2 útils.
Español: 11.3 La superficie de las mencionadas viviendas o alojamientos no podrá superar los 70 m2 útiles.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de la subvenció.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de la subvención.
Català: Amb l'objectiu de resoldre els dubtes i les diferències que puguin sorgir entre les parts en la interpretació o aplicació del present Conveni, es constitueix una comissió paritària formada pels representants del personal i de l'empresa en un nombre equivalent.
Español: Al objeto de resolver cuantas dudas y diferencias puedan surgir entre las partes en la interpretación o aplicación del presente Convenio, se constituye una comisión paritaria constituida por los representantes de personal y de la empresa en número equivalente.
Català: Títol: Arranjament camins municipi (zona Vulpellac-Peratallada:
Español: Título: Reparación caminos municipio (zona Vulpellac-Peratallada: tramo I P55 - P108 y tramo III P67 - P109).
Català: L'atorgament d'aquests ajuts, amb l'excepció d'aquelles activitats detallades en els apartats 5.3.2.
Español: La concesión de estas ayudas, con la excepción de aquellas actividades detalladas en los apartados 5.3.2.
Català: c) El llargmetratge televisiu ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: c) El largometraje televisivo debe haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o realizado por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/25/2009, de 13 de gener, de delegació de funcions del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el subdirector general de Serveis de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/25/2009, de 13 de enero, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el subdirector general de Servicios del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: S'exceptuen d'aquesta norma els casos en què la correlació de categoria o grup és la de comandament superior.
Español: Se exceptúan de esta norma aquellos casos en que su correlación de categoría o grupo fuera la de mando superior.
Català: Que les parts consideren convenient l'harmonització i comparabilitat de les estadístiques elaborades en virtut de les seves competències, així com l'establiment d'una única font de recollida d'informació, que eviti duplicitats, divergències i molèsties a l'informant i minimitzi el cost que suposa l'execució del Programa estadístic, garantint el suficient grau de cobertura, fiabilitat i oportunitat, d'acord amb les exigències de la normativa nacional i de la Unió Europea.
Español: Que las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias, así como el establecimiento de una única fuente de recogida de información, que evite duplicidades, divergencias y molestias al informante y minimice el coste que supone la ejecución del Programa estadístico, garantizando el suficiente grado de cobertura, fiabilidad y oportunidad, acorde con las exigencias de la normativa nacional y de la Unión Europea.
Català: Objecte: direcció d'execució de les obres del projecte d'implantació de 9 punts bus a les localitats de Deltebre, l'Hospitalet de l'Infant, Torredembarra, Empuriabrava, Barcelona ciutat, Sant Sadurní d'Anoia, Artés, Cardona i Cubelles a Catalunya, 1a fase.	Objeto: dirección de ejecución de las obras del proyecto de implantación de 9 puntos bus en las localidades de Deltebre, L'Hospitalet de l'Infant, Torredembarra, Empuriabrava, Barcelona ciudad, Sant Sadurní d'Anoia, Artés, Cardona y Cubelles en Catalunya, 1ª fase.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), que inclou la Serra de Collserola com a LIC, amb el codi ES5110024.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), que incluye la Sierra de Collserola como LIC, con el código ES5110024.
Català: i) Remodelar la topografia alterada de manera que s'ajusti al màxim a l'estat inicial per tal d'evitar variacions del règim hidràulic natural.
Español: i) Remodelar la topografía alterada de manera que se ajuste al máximo al estado inicial para evitar variaciones del régimen hidráulico natural.