BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Un cop es publiqui la resolució final d'atorgament s'ha de tramitar el document d'obligació del 100%, o bé una bestreta del 100% per a les empreses que incorporin socis a prova.
Español: 12.1 Una vez se publique la resolución final de otorgamiento se tramitará el documento de obligación del 100%, o bien un anticipo del 100% para las empresas que incorporen socios a prueba.
Català: Objecte: construcció claus en mà d'una nova fase del dipòsit controlat de residus de la Noguera, amb sistema de tractament de gasos.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de una nueva fase del depósito controlado de residuos de la comarca de La Noguera, con sistema de tratamiento de gases.
Català: Ajudant de l'/la instal·lador/a reparador/a d'instal·lacions telefòniques.
Español: Ayudante del/de la instalador/a reparador/a de instalaciones de telefonía.
Català: a) Les persones interessades que presentin l'autoliquidació parcial hauran de procedir posteriorment a presentar l'autoliquidació per la totalitat dels béns i drets que hagin adquirit.
Español: a) Las personas interesadas que presenten la autoliquidación parcial tendrán que proceder posteriormente a presentar la autoliquidación por la totalidad de los bienes y derechos que hayan adquirido.
Català: Qualsevol altra que li pugui ser encomanada pel director general.
Español: Cualquier otra que le pueda ser encargada por el director general.
Català: Determina processos de mecanització per abrasió, electroerosió, procediments especials, tall i conformació, analitzant i justificant la seqüència i les variables de control de cada fase.
Español: Determina procesos de mecanizado por abrasión, electroerosión, procedimientos especiales, corte y conformado, analizando y justificando la secuencia y las variables de control de cada fase.
Català: institucions que s'ocupin del perfeccionament del professorat.
Español: instituciones que se ocupen del perfeccionamiento del profesorado.
Català: Recollida, gravació de dades, lliurament i generació de la imatge en format.jpg de les butlletes de denúncia del procediment sancionador del Servei Català de Trànsit.
Español: Recogida, grabación de datos, entrega y generación de la imagen en formato.jpg de los boletines de denuncia del procedimiento sancionador del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Concurs bíblic Escoles Cristianes.
Español: Concurso bíblico Escuelas Cristianas.
Català: - Més de 55 estudiants, quota de 66€
Español: - Más de 55 estudiantes, cuota de 66€
Català: Necessitats de producció i activitat del vaixell: influència en les característiques i les prestacions dels sistemes de propulsió i serveis.
Español: Necesidades de producción y actividad del buque: influencia en las características y prestaciones de los sistemas de propulsión y servicios.
Català: El Decret 284/2011, d'1 de març, concretament l'article 57, estableix la formació professional en alternança com a instrument per facilitar a les persones i l'empresa la combinació de la formació i el treball.
Español: El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, concretamente el artículo 57, establece la formación profesional en alternanza como instrumento para facilitar a las personas y la empresa la combinación de la formación y el trabajo.
Català: En el supòsit de situació d'IT per malaltia, s'abonarà segons la durada de la baixa, d'acord amb la fórmula següent: el 100% fins al primer mes; el 50% el segon i el tercer mes; i a partir del quart mes no hi haurà percepció.
Español: En caso de situación de I. T. por enfermedad se abonará según la duración de la baja, de acuerdo con la siguiente fórmula: Hasta el primer mes el 100 %, el segundo y el tercero el 50 %, a partir del cuarto mes, sin percepción.
Català: b) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Tributària (AEAT) i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria (AEAT) y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses de diverses activitats organitzades pel Consell.
Español: Finalidad: contribuir en los costes de diferentes actividades organizadas por el Consell.
Català: h) Qualsevol altre concepte que legalment sigui procedent.
Español: h) Cualquier otro concepto que legalmente sea procedente.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari de carrera com a inspector de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario de carrera como inspector de la Policía Local.
Català: Poden participar en el Programa d'Innovació pedagògica FP dual els centres de formació professional, de qualsevol titularitat, que imparteixin ensenyaments de formació professional, o programes de formació i inserció, que compleixin els requisits establerts a la Resolució EDU/2085/2020, de 20 d'agost, per la qual s'actualitza l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional, així com les especificitats establertes en la convocatòria corresponent.”.
Español: Pueden participar en el Programa de Innovación pedagógica FP dual los centros de formación profesional, de cualquier titularidad, que impartan enseñanzas de formación profesional o programas de formación e inserción, que cumplan los requisitos establecidos a la Resolución EDU/2085/2020, de 20 de agosto, por la que se actualiza la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional, así como las especificidades establecidas en la convocatoria correspondiente.”.
Català: La resolució d'aquesta reclamació es produirà en el termini d'una setmana.
Español: La resolución de dicha reclamación se producirá en el plazo de una semana.
Català: 1.1 Documentació juridicoadministrativa general dels apartats a) i b) que es pot obtenir al portal Tràmits Gencat, http://tramits.gencat.cat:
Español: 1.1 Documentación juridicoadministrativa general de los apartados a) y b) que se puede obtener en el portal Trámites Gencat, http://tramits.gencat.cat:
Català: En el cas dels porters, no s'ha d'entendre com a lloc de treball habitual la permanència al propi habitatge, quan hi hagi un taulell de consergeria a la finca, el qual haurà de reunir les condicions necessàries per a la seva utilització.
Español: En el caso de Porteros no debe entenderse como puesto de trabajo habitual la estancia en la propia vivienda cuando exista el mostrador de conserjería en la finca que, deberá reunir las debidas condiciones para su utilización.
Català: Arranjament menjador i lavabos a l'Escola de la Coma - ZER El Solsonès
Español: Arreglo comedor y lavabos en la Escuela de la Coma - ZER El Solsonès
Català: Les empreses han de readmetre el treballador en excedència, un cop hagi acabat el període d'excedència, sense necessitat que el lloc de treball habitual del treballador estigui vacant, en els supòsits següents: a) quan l'empresa hagi concedit aquesta excedència no obligatòriament sinó potestativament, i ho hagi consignat així en l'escrit corresponent iniciador d'aquell període: b) quan l'excedència no tingui una durada superior a tres anys ambdues condicions s'exigeixen conjuntament a l'efecte de la readmissió.
Español: Las empresas readmitirán al trabajador excedente, una vez terminado el período de excedencia, sin necesidad de que esté vacante el puesto de trabajo habitual de aquél, en los siguientes supuestos:
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2008, de notificació d'una resolució d'expedient de revocació parcial d'una subvenció.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2008, de notificación de una resolución de expediente de revocación parcial de una subvención.
Català: La jornada laboral a partir del dia de la firma del present Conveni, queda establerta en 37 hores de treball efectiu a la setmana i queda distribuïda de dilluns a dissabte, d'acord amb el quadre d'horaris següent:
Español: La jornada laboral a partir del día 1 de la firma del presente Convenio, queda establecida en 37 horas semanales de trabajo efectivo, distribuida de lunes a sábado con arreglo al siguiente cuadro horario:
Català: A la sol·licitud de participació hauran de senyalar que s'acullen
Español: En la solicitud de participación deberán señalar que se
Català: Corresponen al Servei d'Atenció Educativa Inclusiva i Orientació les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Atención Educativa Inclusiva y Orientación las funciones siguientes:
Català: En tots aquests casos, el Consell d'Administració, en el termini de quinze dies naturals a partir del dia següent al del seu coneixement ho notificarà als accionistes.	En todos estos casos, el Consejo de Administración, en el plazo de quince días naturales a partir del día siguiente en el de su conocimiento lo notificará a los accionistas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector el Català, de Santa Eugènia de Berga, promogut pels senyors Jordi Barcons Blancafort, Maria Mercè Grau Coma i Pere Puig-Alsina Morral i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector El Català, de Santa Eugènia de Berga, promovido por los señores Jordi Barcons Blancafort, Maria Mercè Grau Coma y Pere Puig-Alsina Morral y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne el trasllat a l'alcalde de l'Ajuntament de Cervera i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al alcalde del Ayuntamiento de Cervera y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: El present Conveni entra en vigor, una vegada firmat per la Mesa de Negociació, a partir que el Ple municipal l'aprovi definitivament.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, una vez firmado por los miembros de la mesa de negociación, a partir que el Pleno del Ayuntamiento lo apruebe definitivamente.
Català: 3) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa de producció, d'acord amb el que estableix la base 4.c).
Español: 3) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto de producción, de acuerdo con lo establecido en la base 4.c).
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 18 de desembre de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 18 de diciembre de 2020.
Català: h) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per el que es concedeixi la subvenció, que no podrà ser inferior a cinc anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns.
Español: h) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario tendrá que destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención, que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscriptibles en un registro público ni a dos años para el resto de bienes.
Català: per la Comissió Paritària, que atenent les circumstàncies
Español: Comisión Paritaria, que atendiendo a las circunstancias concurrentes
Català: G519743 al G519744, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 15722, constituït en data 1 de novembre de 1996 per un import de 300,51 euros, propietat del senyor Joan Lleixa Ventura, amb DNI 40057457J, i arrendat a Conficon Hostesses, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G519743 al G519744, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 15722, constituido en fecha 1 de noviembre de 1996 por un importe de 300,51 euros, propiedad de don Joan Lleixa Ventura, con DNI 40057457J, y arrendado a Conficon Hostesses, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a companys de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa o durant el treball a qualsevol altre indret.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Per a la resta de limitacions, queden sense efecte al cap de 30 anys de la producció del document.
Español: Para el resto de limitaciones, quedan sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.
Català: - Que es pugui treballar en franges de dues o tres hores continuades.
Español: - Que se pueda trabajar en franjas de dos o tres horas ininterrumpidas.
Català: Requisits dels alumnes destinataris de les accions del Programa de qualificació professional inicial
Español: Requisitos de los alumnos destinatarios de las acciones del Programa de cualificación profesional inicial
Català: 20.2 L'Ajuntament es compromet que abans del dia 31 de desembre de
Español: 20.2 El Ayuntamiento se compromete, antes del día 31 de
Català: b. Selecciona la informació necessària per organitzar un esdeveniment o regata d'iniciació o tecnificació en vela amb aparell lliure al centre de pràctiques.
Español: b. Selecciona la información necesaria para organizar un evento o regata de iniciación o tecnificación en vela con aparejo libre en el centro de prácticas.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació d'una granja de servidors al departament d'informàtica i noves tecnologies de l'Ajuntament de l'Hospitalet.
Español: a) Descripción del objeto: instalación de una granja de servidores al departamento de informática y nuevas tecnologias del Ayuntamiento de l'Hospitalet.
Català: Els dies de devolució no són acumulables i, per això, s'ha d'establir un període raonable per a la seva devolució no superior a 1 mes. L'empresa pot, si així ho requereix, descomptar la devolució per 8 hores Z si qui permuta no ha satisfet la devolució en aquest termini.
Español: Los días de devolución no son acumulables y por ello se debe establecer un período razonable para su devolución no superior a 1 mes; la Empresa podrá, si así lo requiere, descontar la devolución por 8 horas Z si el permutante no ha satisfecho la devolución en dicho plazo.
Català: La resolució esmentada s'ha de notificar a l'interessat per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: Dicha resolución se notificará al interesado para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: 18.3 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEMP.
Español: 18.3. Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEMP.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats d'un dossier que inclogui la documentació que se sol·licita en la base 5.
Español: Los impresos de solicitud podrán presentarse conjuntamente, acompañados de un dossier que incluya la documentación que se solicita en la base 5.
Català: El 13 d'octubre de 2010, des de l'OGAU, es comunica a l'empresa que, atesa la nova documentació presentada el 6 d'octubre de 2010, el còmput del termini per resoldre la consulta prèvia de la necessitat o no de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental comença a comptar des de la data de la presentació de la nova documentació.
Español: El 13 de octubre de 2010, desde la OGAU se comunica a la empresa que, dada la nueva documentación presentada el 6 de octubre de 2010, el cómputo del plazo para resolver la consulta previa de la necesidad o no de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental empieza a contar desde la fecha de la presentación de la nueva documentación.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RAMON 92, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA180624).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMON 92, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Oliola (exp. L1RA180624).
Català: Atesa l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), i l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Español: Considerando la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), y la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Català: Aquestes remuneracions que, amb el caràcter personal
Español: Estas remuneraciones que, con el
Català: 1.1 Cal recaptar informe favorable de l'Autoritat del Transport Metropolità i de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures, Transport i Habitatge del Ministeri de Foment i, si escau, incorporar les consideracions que se'n derivin.
Español: 1.1 Debe recabarse informe favorable de la Autoridad del Transporte Metropolitano y de la Secretaría de Estados de Infraestructuras, Transporte y Vivienda del Ministerio de Fomento y, si procede, incorporar las consideraciones que se deriven de él.
Català: A nivell quantitatiu i qualitatiu, es recullen les actuacions bàsiques sobre els tributs cedits i propis, com ara:
Español: A nivel cuantitativo y cualitativo, se recogen las actuaciones básicas sobre los tributos cedidos y propios, como:
Català: 1.1 Coneix el concepte de coordenades i l'utilitza per a representar punts en el pla.
Español: 1.1 Conoce el concepto de coordenadas y lo utiliza para representar puntos en el plano.
Català: Finalitat: programa d'activitats pel Tricentenari.
Español: Finalidad: programa de actividades para el Tricentenario.
Català: Elaborar els projectes de liquidació tributària i revisar les autoliquidacions, de menys complexitat i transcendència econòmica, així com realitzar tasques de suport pròpies dels àmbits d'inspecció i de recaptació, d'acord amb la normativa vigent i amb l'objectiu de donar un servei de qualitat als contribuents.
Español: Elaborar los proyectos de liquidación tributaria y revisar las autoliquidaciones, de menos complejidad y trascendencia económica, así como realizar tareas de apoyo propias de los ámbitos de inspección y de recaudación, de acuerdo con la normativa vigente y con el objetivo de dar un servicio de calidad a los contribuyentes.
Català: Lot 4: Centre d'acollida Llar Infantil Ntra.
Español: Lote 4: Centro de acogida Hogar Infantil Ntra.
Català: No s'admeten tanques en les zones forestals, excepte els tancaments de seguretat al voltant de les masies (en una superfície màxima d'una hectàrea), així com els propis d'una explotació ramadera i els de conreus singulars que precisin una protecció especial.
Español: No se admiten vallas en las zonas forestales, excepto los cierres de seguridad en torno a las masías (en una superficie máxima de una hectárea), así como los propios de una explotación ganadera y los de cultivos singulares que precisen una protección especial.
Català: Aquest projecte ha d'especificar, com a mínim, els punts següents:
Español: Este proyecto tiene que especificar, como mínimo, los puntos siguientes: