BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tots els treballs que fa el laboratori, amb la responsabilitat de la
Español: realiza el laboratorio, teniendo la responsabilidad de la proyección de
Català: Aquest exercici té una puntuació relativa del 15% en la puntuació final de la prova física i es valorarà segons la puntuació que apareix a la taula 6.
Español: Este ejercicio tiene una puntuación relativa del 15% en la puntuación final de la prueba física y se valorará según la puntuación que aparece en la tabla 6.
Català: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències, del dia 20 d'abril de 1999, es va adoptar un acord sobre el traspàs a la Generalitat de Catalunya dels mitjans personals adscrits a l'Hospital Militar de Barcelona, en els termes que s'esmenten tot seguit:
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrada el día 20 de abril de 1999, se adoptó un acuerdo sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de los medios personales adscritos al Hospital Militar de Barcelona, en los términos que a continuación se expresan:
Català: D'acord amb la normativa vigent, les hores extres motivades per força major han de cotitzar segons els tipus reduïts fixats per la normativa específica.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, las horas extras motivadas por fuerza mayor cotizarán conforme a los tipos reducidos fijados por la normativa específica.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi ha de fer constar l'autoria dels treballs que integren l'obra.
Español: Sin perjuicio de ello, de acuerdo con el Real decreto 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, se debe hacer constar la autoría de los trabajos que integran la obra.
Català: Trams, àrees o zones dins de les categories de masses d'aigua superficials no modificades antropogènicament o amb un impacte lleu, totalment integrat i que no modifica l'estructura i el funcionament de l'ecosistema.
Español: Tramos, áreas o zonas dentro de las categorías de masas de agua superficiales no modificadas antropogénicamente o con un impacto leve, totalmente integrado y que no modifica la estructura y el funcionamiento del ecosistema.
Català: Promoure l'aprenentatge continu i el desenvolupament professional de les persones.
Español: Promover el aprendizaje continuo y el desarrollo profesional de las personas.
Català: Vicepresident/vicepresidenta: el/la director/directora d'Infermeria.	Vice-presidente/vice-presidenta: El/la director/directora de Enfermería.
Català: 18.1 La resolució de destinació comportarà el cessament del lloc anterior.
Español: 18.1 La resolución de destino comportará el cese del puesto anterior.
Català: Nomenar les persones següents vocals en representació de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona:
Español: Nombrar a las personas siguientes vocales en representación de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona:
Català: Finalitat: Doblatge Macbeth.
Español: Finalidad: Doblaje Macbeth.
Català: deixat de complir algun dels requisits previstos o les obligacions que
Español: requisitos previstos o las obligaciones que asumen al solicitar la
Català: b) Mantenir l'alineació de tancament de l'espai paral·lela al carrer Colom al llarg de l'edificació que sobre aquell s'estableixi.
Español: b) Mantener la alineación de cierre del espacio paralela a la calle Colón a lo largo de la edificación que sobre aquél se establezca.
Català: Per Decret d'Alcaldia de 27 de juny de 2019 es va designar el representant municipal a l'Entitat, en el sentit següent:
Español: Por Decreto de Alcaldía de 27 de junio de 2019 se designó el representante municipal en la Entidad, en el siguiente sentido:
Català: Per dur a terme aquesta ampliació es projecta construir una nova nau de 332,83 m² de superfície, així com l'ampliació d'una fossa de purins preexistent en el seu vessant sud per tal de disposar d'una cabuda final d'emmagatzematge de purins de 3.852,43 m³.
Español: Para llevar a cabo esta ampliación se proyecta construir una nueva nave de 332,83 m² de superficie, así como la ampliación de una fosa de purines preexistente en su vertiente sur con el fin de disponer de una cabida final de almacenaje de purines de 3.852,43 m³.
Català: També en algunes zones hi ha alguna massa forestal de pi blanc i brolla calcícola.
Español: También en algunas zonas hay alguna masa forestal de pino carrasco y matorral calcícola.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Altafulla.
Català: Els acords es traslladaran així mateix a les parts interessades en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los acuerdos se trasladarán así mismo a las partes interesadas en el plazo máximo de 15 días.
Català: D'una banda, al peu del vessant nord-est s'identifiquen pinedes mediterrànies (codi 9540) i alzinars i carrascars (codi 9340); mentre que el terç sud-est està cobert per matollars termomediterranis i predesèrtics (codi 5330) i prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220), atès que correspon a una zona regenerada dels incendis forestals ocorreguts l'estiu de l'any 1999.
Español: Por una parte, al pie de la vertiente nordeste se identifican pinares mediterráneos (código 9540) y encinares y carrascales (código 9340); mientras que el tercio sudeste está cubierto por matorrales termomediterráneos y pre-desérticos (código 5330) y prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (código 6220), dado que corresponde a una zona regenerada de los incendios forestales ocurridos el verano del año 1999.
Català: Dades de referència de la demanda: dades de referència del sol·licitant (nom, NIF, nacionalitat, telèfon, edat, adreça, adreça electrònica), dades de referència de la persona demandada (nom, adreça, NIF, nacionalitat, telèfon, adreça electrònica), nom i NIF dels representants, nom de l'home bo del demandat, dades d'afiliació sindical.
Español: Datos de referencia de la demanda: datos de referencia del solicitante (nombre, NIF, nacionalidad, teléfono, edad, dirección, correo electrónico), datos de referencia de la persona demandada (nombre, dirección, NIF, nacionalidad, teléfono, correo electrónico), nombre y NIF de los representantes, nombre del hombre bueno del demandado, datos de afiliación sindical.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació que s'indica a l'annex 2, quan es vol obtenir l'autorització per a la gestió d'activitats d'immersió amb escafandre autònom del grup A, de la documentació que s'indica a l'annex 3, quan es vol obtenir l'autorització per a la gestió d'activitats d'immersió amb escafandre autònom del grup B i de la documentació que s'indica a l'annex 4 quan es vol obtenir l'autorització per a la gestió d'activitats d'immersió sense mitjans de respiració artificial.
Español: La solicitud debe ir acompañada de la documentación que se indica al anexo 2, cuando se quiere obtener la autorización para la gestión de actividades de inmersión con escafandra autónoma del grupo A, de la documentación que se indica en el anexo 3, cuando se quiere obtener la autorización para la gestión de actividades de inmersión con escafandra autónoma del grupo B y de la documentación que se indica en el anexo 4 cuándo se quiere obtener la autorización para la gestión de actividades de inmersión sin medios de respiración artificial.
Català: S'admeten, però, les parcel·les ja existents amb una superfície inferior.
Español: Se admiten, sin embargo, las parcelas ya existentes con una superficie inferior.
Català: c) Com a mínim una aula amb una dimensió mínima de 50 metres quadrats, per una capacitat màxima de 35 alumnes.
Español: c) Como mínimo un aula con una dimensión mínima de 50 metros cuadrados, para un aforo máximo de 35 alumnos.
Català: S'establiran els mecanismes per tal que l'Ajuntament gestioni la totalitat de la xarxa de clavegueram, col·lectors i depuració, sigui per gestió directa o mitjançant concessió, previs els tràmits administratius que corresponguin, tot plegat amb la finalitat de gestionar de manera coherent tot el cicle de l'aigua de consum al municipi.
Español: Se establecerán los mecanismos con el fin de que el Ayuntamiento gestione la totalidad de la red de alcantarillado, colectores y depuración, sea por gestión directa o mediante concesión, previos los trámites administrativos que correspondan, junto con la finalidad de gestionar de manera coherente todo el ciclo del agua de consumo en el municipio.
Català: Barana tubular d'acer galvanitzat de 70 × 20 cm cada 10 cm i placa de 150 × 10 cm amb trepants per fixar l'encofrat i plaques de subjecció interior, de 36,8 m de longitud pintada amb pintura epoxi de dos components (imprimació i dues capes de color Ral 8022).
Español: Barandilla tubular de acero galvanizado de 70 x 20 cm cada 10 cm y placa de 150 × 10 cm con taladros para fijar el encofrado y placas de sujeción interior, de 36,8 m de longitud pintada con pintura epoxi de dos componentes (imprimación y dos capas de color Ral 8022).
Català: El Departament Tècnic elabora un pla de carrera que la persona o les persones elegides segueixen segons el sistema que ha quedat exposat.
Español: El Departamento Técnico elaborará un plan de carrera a seguir por la persona o personas elegidas según el sistema que ha quedado expuesto.
Català: a) Només pot sol·licitar l'homologació d'un curs habilitador qui l'organitzi.
Español: a) Solo puede solicitar la homologación de un curso habilitador quien lo organice.
Català: a. Estendre el coneixement del català.
Español: a. Extender el conocimiento del catalán.
Català: RESOLUCIÓ INT/561/2018, de 21 de març, per la qual es dona publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (Resolució de 21 de març, publicada al BOE núm. 76, de 28 de març).
Español: RESOLUCIÓN INT/561/2018, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (Resolución de 21 de marzo, publicada en el BOE núm. 76, de 28 de marzo).
Català: entre l'empresa i treballador, sempre que l'empresa consideri que les
Español: libremente en el ámbito de empresa y trabajador, siempre y cuando la
Català: personal que reuneixi la categoria adient i, en cas d'igualtat, el de menys
Español: entre el personal que reúna la categoría adecuada y, en caso de
Català: Certificats de sistemes de gestió, 10%.
Español: Certificados de sistemas de gestión, 10%.
Català: 2.1 Terminals i mitjans de transport.
Español: 2.1 Terminales y medios de transporte.
Català: d) La fórmula per calcular aquest plus de productivitat és: 1+((hores facturables/hores de capacitat)-0,75)x33.
Español: d) La fórmula para calcular dicho plus de productividad será: 1+((horas facturables/horas capacidad)-0,75)x33.
Català: * Hipoteca inscripció 9a de data 1 de febrer de 2007 a favor de CAJA RURAL DEL MEDITERRÁNEO, RURALCAJA, en garantia de 45.000 € de principal.
Español: * Hipoteca inscripción 9ª de fecha 1 de febrero de 2007 a favor de CAJA RURAL DEL MEDITERRÁNEO, RURALCAJA, en garantía de 45.000 € de principal.
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya, així com els ens públics que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic, de menys de 5.000 habitants, que comptin amb una programació cultural per al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006 que inclogui activitats professionals en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals.
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependan de ellos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público, de menos de 5.000 habitantes, que cuenten con una programación cultural para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006 que incluya actividades profesionales en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales.
Català: Interessat: Alcala Cuenca, Manuel.
Español: Interesado: Alcala Cuenca, Manuel.
Català: Cinquanta-set mil tres-cents vuitanta-un (57.381)
Español: Cincuenta y siete mil trescientos ochenta y uno (57.381)
Català: Acord de la Mesa del Parlament de 21 de desembre de 2020, de convocatòria d'un concurs per a la constitució d'una borsa de treball per a cobrir temporalment les vacants dels llocs de treball d'analista programador o analista programadora que es produeixin al Parlament de Catalunya entre els exercicis del 2021 i el 2023.
Español: Acuerdo de la Mesa del Parlamento de 21 de diciembre de 2020, de convocatoria de un concurso para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes de los puestos de trabajo de analista programador o analista programadora que se produzcan en el Parlamento de Cataluña entre los ejercicios 2021 y 2023.
Català: c) Dissenyar i gestionar una política de difusió dels múltiples actius del conjunt del Turó de la Seu Vella (arquitectònics, històrics, artístics, ambientals, identitaris, turístics, etc.), i vetllar pel dret de la ciutadania a gaudir del seu patrimoni.
Español: c) Diseñar y gestionar una política de difusión de los múltiples activos del conjunto del Turó de la Seu Vella (arquitectónicos, históricos, artísticos, ambientales, identitarios, turísticos, etc.), y velar por el derecho de la ciudadanía a disfrutar de su patrimonio.
Català: Imparteix formació interna als usuaris de s@rcat.
Español: Imparte formación interna a los usuarios de s@rcat.
Català: La Llei consta d'un títol preliminar i sis títols, als quals segueixen onze disposicions addicionals, cinc disposicions transitòries, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: La Ley consta de un título preliminar y seis títulos, a los que siguen once disposiciones adicionales, cinco disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2482/2018, de 19 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Teresianes-Jaycar, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2482/2018, de 19 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Teresianes-Jaycar, de Tarragona.
Català: EDICTE sobre les modificacions de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari de l'Ajuntament de Tarragona (exp. 20020-5-G106 (E2020-90)).
Español: EDICTO sobre las modificaciones de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario del Ayuntamiento de Tarragona (exp. 20020-5-G106 (E2020-90)).
Català: a) 2.i. Preexistències i àmbit d'actuació.
Español: a) 2.i. Preexistencias y ámbito de actuación.
Català: Pel que fa a la col·locació de treballadors minusvàlids, han de tenir les preferències establertes en la seva normativa específica, i les empreses de més de cinquanta treballadors fixos han de reservar-los fins a un 5% de la seva plantilla.
Español: En orden a la colocación de trabajadores minusválidos tendrán las preferencias establecidas en su normativa específica y las empresas de más de cincuenta trabajadores fijos habrán de reservarles hasta un cinco por ciento de su plantilla.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'oficialització de l'escut municipal de Canyelles.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la oficialización del escudo municipal de Canyelles.
Català: El DARP concedirà ajuts per al pagament del cost de les primes de les persones que subscriguin les assegurances següents:
Español: El DARP concederá ayudas para el pago del coste de las primas de las personas que suscriban los seguros siguientes:
Català: Les tarifes per l'activitat de cures pal·liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas por la actividad de cuidados paliativos serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys.
Català: Aplicar a situacions reals d'escola —amb la supervisió de docents en actiu— coneixements adquirits al llarg dels estudis de l'especialitat.
Español: Aplicar a situaciones reales de escuela —con la supervisión de docentes en activo— conocimientos adquiridos a lo largo de los estudios de la especialidad.
Català: 1998 en 35.000 ptes. mensuals, s'incrementarà per al 1999 amb el
Español: 1998 en 35.000 pesetas mensuales, y se incrementará para el 1999 con el
Català: a) En el cas de les persones físiques, complir la definició d'AP.
Español: a) En el caso de las personas físicas, cumplir la definición de AP.
Català: L'educació i la formació professional als centres penitenciaris
Español: La educación y la formación profesional en los centros
Català: Inscriure la modificació de l'article 2n dels Estatuts pel qual es determina el domicili de l'entitat, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: Inscribir la modificación del artículo 2º de los Estatutos por el que se determina el domicilio de la entidad, que queda fijado en la siguiente dirección:
Català: En compliment d'allò que disposa la resolució de l'alcaldia de Sant Jordi Desvalls, número 10/2016, de data 10 de febrer de 2016:
Español: En complimiento de lo que dispone la resolución de la Alcaldía de Sant Jordi Desvalls, número 10/2016, de fecha 10 de febrero de 2016:
Català: 11.4 Un cop tramitada la documentació de la sol·licitud de subvenció amb la documentació establerta a la base 11.1, l'entitat ha de presentar la resta de documentació esmentada en les bases 11.2 i 11.3 mitjançant el requeriment automàtic accessible a través de La meva carpeta, que es pot trobar a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) o, si no, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 11.4 Una vez tramitada la documentación de la solicitud de subvención con la documentación establecida en la base 11.1, la entidad debe presentar el resto de la documentación citada en las bases 11.2 y 11.3 mediante el requerimiento automático accesible a través de Mi carpeta, que se puede encontrar en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) o, en su defecto, mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Indicació de si el lloc de treball està ocupat o vacant.
Español: Indicación de si el lugar de trabajo está ocupado o vacante.
Català: 10.2.4 A cada comissió es podrà designar com a vocal algun membre del professorat dels centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació.
Español: 10.2.4 En cada comisión se podrá designar como vocal algún miembro del profesorado de los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación.
Català: Fer el seguiment dels acords, sota la directriu de la persona titular de l'Oficina, que hagin de seguir un procediment normatiu.
Español: Hacer el seguimiento de los acuerdos, bajo la directriz de la persona titular de la Oficina, que sigan un procedimiento normativo.
Català: a) Relació classificada de totes les despeses de cadascuna de les activitats amb identificació del creditor, factura, import, data d'emissió i data de pagament.
Español: a) Relación clasificada de todos los gastos de cada una de las actividades con identificación del acreedor, factura, importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició per cobrir places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/01).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición para cubrir plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/01).
Català: El Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana té com a destinataris persones o grups de persones més grans de 18 anys.
Español: El Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana tiene como destinatarios personas o grupos de personas mayores de 18 años.
Català: El projecte esmentat amb les modificacions tècniques referides se sotmet de nou al tràmit d'informació pública a l'efecte que pugui ser examinat i presentar les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El mencionado proyecto con las modificaciones técnicas referidas se somete de nuevo al trámite de información pública al efecto que pueda ser examinado y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Coordinar les tasques d'elaboració d'estudis i informes de les diferents unitats d'assessorament jurídic del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: b) Coordinar las tareas de elaboración de estudios e informes de las diferentes unidades de asesoramiento jurídico del Departamento y de los organismos dependientes.
Català: Ordre de 23 de setembre de 1998, per la qual es determinen els efectes acadèmics de la incorporació als ensenyaments de batxillerat de l'alumnat procedent dels cicles formatius de grau mitjà (DOGC núm. 2746, de 19.10.1998).
Español: Orden de 23 de septiembre de 1998, por la que se determinan los efectos académicos de la incorporación a las enseñanzas de bachillerato del alumnado procedente de los ciclos formativos de grado medio (DOGC núm. 2746, de 19.10.1998).
Català: b) Quinze dies en el cas de la resta de nivells (grups 10, 11 i 12).
Español: b) Quince días en el caso del resto de los niveles (grupos 10, 11 y 12).
Català: Tantes vegades com s'utilitzin aquestes Normes els conceptes citats, tindran el següent significat:
Español: Tantas veces como se utilicen estas Normas los conceptos citados, tendrán el siguiente significado:
Català: S'afavoriran les tallades en reforestacions de baix interès ecològic en les àrees que es consideri necessari per la recuperació d'hàbitats d'interès comunitari i d'hàbitats aptes per les espècies d'interès comunitari.
Español: Se favorecerán las talas en reforestaciones de bajo interés ecológico en las áreas que se considere necesario para la recuperación de hábitats de interés comunitario y de hábitats aptos para las especies de interés comunitario.
Català: La propietat adquirida legalment atorga als titulars el dret a usar de forma plena els béns que en constitueixen l'objecte i a gaudir-n'hi i disposar-n'hi.
Español: La propiedad adquirida legalmente otorga a los titulares el derecho a usar de forma plena los bienes que constituyen su objeto y a disfrutar y disponer de ellos.