BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en les eines d'impuls a la planificació local de les emergències, proposant, entre'altres, procediments de contractació per l'elaboració de plans de protecció civil d'àmbit local, i proposant criteris de valoració per la concessió de subvencions en matèria de planificació local.
Español: Participa en las herramientas de impulso a la planificación local de las emergencias, proponiendo, entre otros, procedimientos de contratación por la elaboración de planes de protección civil de ámbito local, y proponiendo criterios de valoración por la concesión de subvenciones en materia de planificación local.
Català: EB 0: captació al riu Ebre mitjançant dues bombes submergibles, capaces d'extreure 125 l/s cada una, i una tercera de reserva.
Español: EB 0: captación en el río Ebro mediante dos bombas sumergibles, capaces de extraer 125 l/s cada una, y una tercera de reserva.
Català: La Resolució de 7 de maig de 2018, del director general de Professorat i Personal de Centres Públics d'habilitació de funcionaris de carrera del cos de mestres per impartir docència en els dos primers cursos de l'ESO amb caracter provisional en llocs de treball de les especialitats Llengua Catalana i Literatura, Llengua Castellana i Literatura i Matemàtiques.
Español: La Resolución de 7 de mayo de 2018, del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos de habilitación de funcionarios de carrera del cuerpo de maestros para impartir docencia en los dos primeros cursos de la ESO con carácter provisional en sitios de trabajo de las especialidades Lengua Catalana y Literatura, Lengua Castellana y Literatura y Matemáticas.
Català: i) El temps necessari quan, per malaltia, el treballador hagi d'assistir a un consultori mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral; això cal justificar-ho amb el volant corresponent visat pel facultatiu.
Español: i) Por el tiempo necesario cuando, por razón de enfermedad, el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, debiendo justificarse aquel con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: 0: tasques singulars vàries
Español: 0: tareas singulares varias
Català: c) Inhabilitació legal per a l'exercici de la professió.
Español: c) Inhabilitación legal para el ejercicio de la profesión.
Català: Condicions particulars: segons els paràmetres de parcel·lació, excepte les subparcel·les sense façana mínima a carrer o a pati posterior d'illa, en les que es considerarà fora d'ordenació l'ús d'habitatge, i la 77.2 que, per les seves especials característiques s'haurà d'agrupar per poder materialitzar el seu aprofitament.
Español: Condiciones particulares: según los parámetros de parcelación, excepto las subparcelas sin fachada mínima a calle o a patio posterior de manzana, en las que se considerará fuera de ordenación el uso de vivienda, y la 77.2 que, por sus especiales características se tendrá que agrupar para poder materializar su aprovechamiento.
Català: L'ens local haurà d'incloure la descripció de les sessions formatives i informatives que realitzarà als usuaris, en les quals s'explicaran els aspectes teòrics i pràctics per al seu bon maneig.
Español: El ente local deberá incluir la descripción de las sesiones formativas e informativas que realizará a los usuarios, donde se explicarán los aspectos teóricos y prácticos para su buen uso.
Català: .b) Dues persones designades pel departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: .b) Dos personas designadas por el departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: Un d'aquests àmbits d'intervenció és el de "creixement i desenvolupament" que té per objecte, d'una banda, donar elements, informació i orientació a les famílies per entendre i educar en el transcurs de les diverses fases per les quals passen els infants i els adolescents, i de l'altre contribuir a millorar o potenciar el procés de socialització entre les persones que formen la família.
Español: Uno de estos ámbitos de intervención es el "crecimiento y desarrollo" que tiene por objeto, por una parte, dar elementos, información y orientación a las familias para entender y educar en el transcurso de las diversas fases por las que pasan los niños y los adolescentes, y de otra contribuir a mejorar o potenciar el proceso de socialización entre las personas que forman la familia.
Català: Perfil: auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica
Español: Perfil: auxiliar en imagen personal: peluquería y estética
Català: treballador social en famílies multiproblemàtiques.
Español: actuación del trabajador social en familias multiproblemáticas.
Català: Neteja en les esplanades d'importació, inspecció, calçades interiors, carretera N-II, així com de les zones enjardinades, tancades i les zones verdes: 50% del servei.
Español: Limpieza en las explanadas de importación, inspección, calzadas interiores, carretera N-II, así como de las zonas ajardinadas, valladas y las zonas verdes: 50% del servicio.
Català: Objecte: pròrroga del servei de manteniment integral de l'edifici situat al número 14 de la Via Laietana, de Barcelona.
Español: Objeto: prórroga del servicio de mantenimiento integral del edificio situado en el número 14 de la Vía Laietana, de Barcelona.
Català: 7.6 Adjudicació d'elecció del professorat interí
Español: 7.6 Adjudicación de elección del profesorado interino
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar; però, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge, o persona unida per una relació anàloga, només se suma el 50 % de l'import resultant de les declaracions de l'IRPF corresponents.
Español: El cálculo de la renta familiar se debe hacer en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, pero, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge, o la persona a la que esté unida por una relación análoga, solo se suma el 50 % del importe resultante de las declaraciones del IRPF correspondientes.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Sol Solet, de Lleida, codi 25007751, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Sol Solet, de Lleida, código 25007751, por cambio de titularidad y cambio de denominación específíca.
Català: El manteniment de l'activitat és un impacte compatible sobre el medi socioeconòmic i s'estima positiu pel seu entorn atès que no demana cap tipus d'actuació en particular.
Español: El mantenimiento de la actividad es un impacto compatible sobre el medio socioeconómico y se estima positivo por su entorno dado que no requiere ningún tipo de actuación en particular.
Català: .Tancat els dies 8 de setembre i 29 de novembre.
Español: .Cerrado los días 8 de septiembre y 29 de noviembre.
Català: Especialment, les ha d'informar del dret de qualsevol d'elles de donar per acabada la mediació.
Español: Especialmente, debe informarlas del derecho de cualquiera de ellas a dar por acabada la mediación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell sobre adjudicación de un contrato.
Català: Ubicació actual: c. Baltasar Gracián, 24-26
Español: Ubicación actual: c. Baltasar Gracián, 24-26
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/Convocatories_provisio_Departament.jsp), amb caràcter complementari.
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cor de Maria, de Barcelona, en petició de reducció i ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cor de Maria, de Barcelona, en petición de reducción y ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Entre els efectes positius, esmenta el manteniment del sector primari, la disminució del risc d'incendi en la fase d'explotació, la conservació del mosaic agroforestal de la zona, i la recuperació d'antics bancals de conreu.
Español: Entre los efectos positivos, menciona el mantenimiento del sector primario, la disminución del riesgo de incendio en la fase de explotación, la conservación del mosaico agroforestal de la zona, y la recuperación de antiguos bancales de cultivo.
Català: Subsistema Sant Carles de la Ràpita: 50 (cinquanta) habitatges/hectàrea.
Español: Subsistema Sant Carles de la Ràpita: 50 (cincuenta) viviendas/hectárea.
Català: El Ministeri de Ciència i Innovació, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.08.463B.750, transferirà al Departament d'Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la quantitat màxima de 8.320.000 euros, corresponents al Programa I3 - 2008 objecte del present conveni, amb càrrec als següents exercicis pressupostaris i d'acord amb la distribució següent:
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.08.463B.750, transferirá al Departamento de Innovación Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la cantidad máxima de 8.320.000 euros, correspondientes al Programa I3. 2008 objeto del presente convenio, con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios y de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Aprovar la revisió del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT).
Español: Aprobar la revisión del Plan de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT).
Català: Activitats prèvies al procediment sancionador: iniciació, contingut, caducitat i conseqüències.
Español: Actividades previas al procedimiento sancionador: iniciación, contenido, caducidad y consecuencias.
Català: a) Obres d'infraestructures d'edificis prefabricats d'ús docent de caràcter provisional per a la nova escola la Maquinista
Español: a) Obras de infraestructuras de edificios prefabricados de uso docente de carácter provisional para la nueva escuela la Maquinista
Català: Regulació general de la zona d'indústria aïllada
Español: Regulación general de la zona de industria aislada
Català: Els límits horaris d'obertura i tancament dels establiments de joc on es realitzen apostes, a què es refereix l'article anterior, els estableix la normativa vigent per a cada tipus d'establiment.
Español: Los límites horarios de abertura y cierre de los establecimientos de juego donde se realizan apuestas, a las que se refiere el artículo anterior, los establece la normativa vigente para cada tipo de establecimiento.
Català: Llocs similars (àmbit de l'esport, relacions institucionals): 3 anys.
Español: Sitios similares (ámbito del deporte, relaciones institucionales): 3 años.
Català: a) Del Servei de Gestió Administrativa i Econòmica:
Español: a) Del Servicio de Gestión Administrativa y Económica:
Català: h) En data 3 de febrer de 2014 el Servei de Seguiment i Informació d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental va emetre un informe referent al Programa de restauració en sentit favorable als efectes de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: h) En fecha 3 de febrero de 2014 el Servicio de Seguimiento e Información de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental emitió un informe referente al Programa de restauración en sentido favorable a los efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: També es valorarà l'adequació i coherència del pressupost als objectius dels projectes, operacions i actuacions, així com les accions de comunicació i els mètodes innovadors.
Español: También se valorará la adecuación y coherencia del presupuesto a los objetivos de los proyectos, operaciones y actuaciones, así como las acciones de comunicación y los métodos innovadores.
Català: El sumatori d'aquest càlcul de tots els productes a distribuir durant el curs escolar serà el cost per nen del distribuïdor.
Español: El sumatorio de este cálculo de todos los productos a distribuir durante el curso escolar será el coste por niño del distribuidor.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de zona de Tortosa ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de la Junta electoral de zona de Tortosa la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: Fa referència a la creació de lloc de treball en el Conveni anterior i les seves condicions regulades per aquesta mateixa disposició i que es mantenen en aquest Conveni.
Español: Hace referencia a la creación de puesto de trabajo en el Convenio anterior y sus condiciones reguladas por esta misma disposición y que se mantienen en este Convenio.
Català: FN=31c; PO=16; A=3 aerogeneradors, 150 m de rasa de cablejat, 150 m de camí i 1 torre de mesura de vent.
Español: FN=31c; PO=16; A=3 aereogeneradores, 150 m de rasa de cableado, 150 m de camino y 1 torre de medida de viento.
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: El repartiment és proporcional a les línies efectuades i el pagament s'ha d'efectuar a mes vençut sobre el total de línies acumulades per cada telefonista en el mes anterior.
Español: El reparto será proporcional a las líneas efectuadas y el pago se efectuará a mes vencido sobre el total de líneas acumuladas por cada telefonista en el mes anterior.
Català: EDICTE del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord i les Àrees Residencials Estratègiques Eixample Sud i Ronda del Sud-aeroport, del Prat de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord y las Áreas Residenciales Estratégicas Eixample Sud y Ronda del Sud-Aeroport, de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Delta de l'Ebre - zona de propietat pública de l'illa de Buda, la Gola Nord i el tram del Migjorn, comprés entre els 400 m aigua amunt i 150 m aigua avall de la bocana de la pesquera d'Enriquet.
Español: Delta del Ebro – zona de propiedad pública de la isla de Buda, la Gola Nord y el tramo del Migjorn, comprendida entre los 400 m aguas arriba y 150 m aguas abajo de la bocana de la pesquera d'Enriquet.
Català: d) Per a instal·lacions de biomassa llenyosa per a usos tèrmics.
Español: d) Para instalaciones de biomasa leñosa para usos térmicos.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Bages, amb NIF P5800009B, l'Il·lm. Sr. Agustí Comas i Guitó, president del Consell Comarcal, elegit pel Ple de l'entitat en data 17 de juliol de 2015, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de 26 de novembre de 2018.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Bages, con NIF P5800009B, el Ilmo. Sr. Agustí Comas i Guitó, Presidente del Consejo Comarcal, elegido por el Pleno de la entidad en fecha 17 de julio de 2015, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de 26 de noviembre de 2018.
Català: c) La inacció en els treballs contractats o l'actuació professional mitjançant negligència o imprevisió, que atempti contra el prestigi professional o causi perjudicis greus a la imatge de la professió o a aquells qui hagin contractat els seus serveis professionals.
Español: c) La inacción en los trabajos contratados o la actuación profesional mediante negligencia o imprevisión, que atente contra el prestigio profesional o cause perjuicios graves a la imagen de la profesión o a aquellos que hayan contratado sus servicios profesionales.
Català: a) La col·laboració en l'establiment dels objectius de política agrària del Departament, i especialment l'impuls de l'objectiu de ser administració única en matèria agrària.	a) La colaboración en el establecimiento de los objetivos de política agraria del Departamento, y en especial el impulso del objetivo de ser administración única en materia agraria.
Català: A aquests efectes es mantindrà una franja de 20 metres a cada costat dels marges dels regs, on no es construiran ni se situaran parcel·les, i de 20 metres (puntualment, 10 m) on no se situaran zones de joc intensiu (green, tee i carrers).
Español: A estos efectos, se mantendrá una franja de 20 metros a cada lado de los márgenes de los riegos, donde no se construirán ni se situarán parcelas, y de 20 metros (puntualmente, 10 m) donde no se situarán zonas de juego intensivo (green, tee y calles).
Català: Les especificacions de les fonts sonores:
Español: Las especificaciones de las fuentes sonoras:
Català: Aquest accés es realitza a l'empara del que disposa l'article 95.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i es sotmet al que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i a la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Este acceso se realiza al amparo de lo que dispone el artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y se somete a lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos personales y garantía de los derechos digitales y al resto de normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Vist el text de l'Acord d'actualització de l'IPC de l'any 2002 i de les taules per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 1 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de actualización del IPC del año 2002 y de las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 1 de octubre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Puntuació econòmica:
Español: Puntuación económica:
Català: En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular, és substituïda per una persona designada per l'Ajuntament de Mataró.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular, es sustituida por una persona designada por el Ayuntamiento de Mataró.
Català: Aquesta exigència és aplicable també als expedients de modificació en tràmit que encara no hagin estat aprovats definitivament.
Español: Esta exigencia es aplicable también a los expedientes de modificación en trámite que aún no hayan sido aprobados definitivamente.
Català: El projecte haurà de garantir l'aplicació d'igualtat de tracte entre homes i dones (25 punts).
Español: El proyecto deberá garantizar la aplicación de igualdad de trato entre hombres y mujeres (25 puntos).
Català: Millora del terreny actual.
Español: Mejora del terreno actual.
Català: Els treballadors que facin la prestació de serveis entre 10 i 15 dies reben 8 vals d'àpats.
Español: Los trabajadores que realicen la prestación de servicios entre 10 y 15 días recibirán 8 vales de comida.
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant el seguiment ambiental es comprovés que l'abocament no compleix els límits fixats, s'hauran d'adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries, sens perjudici de la revisió i revocació de l'autorització substantiva, quan escaigui.
Español: Si con los análisis obtenidos durante el seguimiento ambiental se comprobara que el vertido no cumple los límites fijados, se deberán adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias, sin perjuicio de la revisión y revocación de la autorización sustantiva, cuando sea necesario.
Català: Quedaran exempts de realitzar aquesta prova els
Español: Quedarán exentos de realizar esta
Català: Entitat: Club Patí Independent "8 Rodes"
Español: Entidad: Club Patí Independent "8 Ruedas"
Català: PQPI 0601 Auxiliar de comerç i atenció al públic: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 0601 Auxiliar de comercio y atención al público: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.