BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització d'estudis, investigacions, materials o campanyes que contribueixin a la millora del coneixement sobre la violència contra les dones a l'àmbit laboral.
Español: Realización de estudios, investigaciones, materiales o campañas que contribuyan a la mejora del conocimiento sobre la violencia contra las mujeres en el ámbito laboral.
Català: Oficina de Contractació Administrativa de l'IAS, al c. Dr. Castany, s/n, Salt, telèfon 972.182.568, de dilluns a divendres de 9 a 14 h.
Español: Oficina de Contratación Administrativa del IAS, en la c. Dr. Castany, s/n, Salt, teléfono 972.182.568, de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: Treball interdisciplinari del professional auxiliar
Español: Trabajo interdisciplinario del profesional auxiliar
Català: El Conveni esmentat, així com les successives addendes de l'1 de desembre de 2008, del 3 de març de 2009, de l'11 de maig de 2009 i del 22 de desembre de 2009, tenen per objecte l'obertura d'una línia de préstecs en condicions preferents, per al finançament de projectes d'inversió que fomentin la recerca, el desenvolupament tecnològic, la innovació, la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: El Convenio mencionado, así como las sucesivas adendas del 1 de diciembre de 2008, del 3 de marzo del 2009, del 11 de mayo de 2009 y del 22 de diciembre de 2009, tienen por objeto la apertura de una línea de préstamos en condiciones preferentes, para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación, el desarrollo tecnológico, la innovación, la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: — Gestionar la contractació de servidors externs i fer-ne el seguiment d'incidències.
Español: — Gestionar la contratación de servidores externos y realizar el seguimiento de incidencias.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 de febrer de 2007 i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, de forma simultània a la publicació del Text refós de la Delimitació de sòl urbà del municipi.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de febrero de 2007 y las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de forma simultánea a la publicación del Texto refundido de la Delimitación de suelo urbano del municipio.
Català: Construcció d'un habitratge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 35, que promou Maria del Carme Coll Bove, al terme municipal de Maspujols.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 35, que promueve Maria del Carme Coll Bove, en el término municipal de Maspujols.
Català: En virtut d'això, a proposta de l'Autoritat Portuària de Barcelona i de conformitat amb l'establert per l'article 15 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, disposo:
Español: En su virtud, a propuesta de la Autoridad Portuaria de Barcelona y de conformidad con lo establecido por el artículo 15 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, dispongo:
Català: La resolució de concessió dels ajuts destinats al sector de l'oví i el cabrum (per lluitar contra les malalties de l'annex 2, punt 3, apartat B) contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis, d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola.
Español: La resolución de concesión de ayudas destinadas al sector del ovino y caprino (para la lucha contra las enfermedades del anexo 2, punto 3, apartado B), contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades a la directora de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN (www.icaen.net), i que també es posarà a disposició dels sol·licitants a la seu de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona).
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la directora del ICAEN y se tienen que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener a la página web del ICAEN (www.icaen.net), y que también se pondrá a disposición de los solicitantes en la sede del ICAEN (avda. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona).
Català: Donar suport administratiu en la fiscalització exhaustiva a posteriori, per mostreig, de la nòmina del personal.
Español: Dar apoyo administrativo en la fiscalización exhaustiva a posteriori, por muestreo, de la nómina del personal.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/3356/2004 d'1 de desembre, publicada al DOGC núm. 4279, de 14.12.2004, es van aprovar i es van fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de la convocatòria L015/03).
Español: Mediante la Resolución CLT/3356/2004, de 1 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 4279, de 14.12.2004, se aprobaron y se hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de la convocatoria L015/03).
Català: a) S'haurà de mantenir el plànol de les alineacions de façanes, és a dir que o bé serà continuació dels plànols existents o bé serà el resultant d'aplicar la nova profunditat edificable.
Español: a) Se tendrá que mantener el plano de las alineaciones de fachadas, es decir que o bien será continuación de los planos existentes o bien será el resultante de aplicar la nueva profundidad edificable.
Català: El Departament d'Ensenyament i el Servei d'Ocupació de Catalunya realitzaran el seguiment, verificació i control de les actuacions realitzades pel Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, objecte d'aquest conveni.
Español: El Departamento de Educación y el Servicio de Empleo de Cataluña realizarán el seguimiento, verificación y control de las actuaciones realizadas por el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, objeto de este Convenio.
Català: h) Zona de desenvolupament urbà (19v).
Español: h) Zona de desarrollo urbano (19v).
Català: b) Les instal·lacions de climatització i/o ventilació, si n'hi ha, no han d'originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d'aquests serveis nivells d'immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: b) Las instalaciones de climatización y/o ventilación, si las hay, no deben originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes citada.
Català: L'article 10 del Real Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el tText refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic disposa que:
Español: El artículo 10 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público dispone que:
Català: f) És inscrita al RIAAC quan l'activitat sigui inscriptible.
Español: f) Está inscrita en el RIAAC cuando la actividad sea inscribible.
Català: Línies d'assegurança de contractació preceptiva
Español: Líneas de seguro de contratación preceptiva
Català: 7.5 S'entendrà que la sol·licitud no reuneix els requisits necessaris per a la valoració de la sol·licitud, quan manqui qualsevol d'aquests documents.
Español: 7.5 Se entenderá que la solicitud no reúne los requisitos necesarios para la valoración de la solicitud cuando no se presente cualquiera de estos documentos.
Català: El 20 de juliol de 2009 es van signar els convenis entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i els 13 grups d'acció local seleccionats per a l'aplicació de la metodologia LEADER en el marc del PDR de Catalunya 2007-2013, que regulen els procediments de gestió, la dotació financera i les obligacions de les parts.
Español: El 20 de julio de 2009 se firmaron los convenios entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y los 13 grupos de acción local seleccionados para la aplicación de la metodología LEADER en el marco del PDR de Cataluña 2007-2013, que regulan los procedimientos, de gestión, la dotación financiera y las obligaciones de las partes.
Català: a) La confecció d'un expedient foliat amb la incorporació successiva i ordenada dels documents, testimonis, diligències, actes administratius i, en general, totes les actuacions realitzades a la fase o fases anteriors, i les que es vagin realitzant dins la instrucció per part de la Comissió de Règim Disciplinari.
Español: a) La confección de un expediente foliado con la incorporación sucesiva y ordenada de los documentos, testimonios, diligencias, actos administrativos y, en general, todas las actuaciones realizadas en la fase o fases anteriores, y las que se vayan realizando dentro de la instrucción por parte de la Comisión de Régimen Disciplinario.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal
Català: La Santa, amb el cap cobert i en actitud de resar, es troba en una església -amb arcs torals, campanar i campana- davant un altar.
Español: La Santa, con la cabeza cubierta y en actitud de rezar, se encuentre en una iglesia -con arcos torales, campanario y campana- ante un altar.
Català: Els anuncis successius relatius a aquestes convocatòries es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la corporació, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i a la pàgina web www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a estas convocatorias se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona i en la página web www.diputaciodetarragona.cat.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Immopromociones Gavà, SL, i als senyors Miguel Ángel Alonso Álvarez, M. José Megías Barrero i Jordi Estrada Arsegul, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200192, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Immopromociones Gavà, SL, y a los señores Miguel Ángel Alonso Álvarez, M. José Megías Barrero y Jordi Estrada Arsegul, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200192, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: general d'ordenació 1/97, referent a la cruïlla dels carrers
Español: general de ordenación 1/97, referente al cruce de las calles Castell de
Català: La segregació de l'àmbit territorial del municipi del Catllar que s'agrega a Àrea Bàsica de Salut Tarragona-4 entrarà en vigor en el moment en què es posi en funcionament l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-4.
Español: La segregación del ámbito territorial del municipio de El Catllar que se agrega al Área Básica de Salud Tarragona-4 entrará en vigor en el momento en que se ponga en funcionamiento el equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-4.
Català: c) Publicació de l'anunci de licitació al DOGC núm. 5612, pag.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación al DOGC núm. 5612, pag.
Català: La compra pública de tecnologia innovadora ofereix una sèrie de beneficis a les administracions que tenen una clara voluntat d'incorporar aquest instrument a les seves polítiques i que comprometen mesures i recursos necessaris per afavorit una gestió eficient.
Español: La compra pública de tecnología innovadora ofrece una serie de beneficios a las administraciones que tienen una clara voluntad de incorporar este instrumento en sus políticas, comprometiendo medidas y recursos necesarios para favorecer una gestión eficiente.
Català: En el desenvolupament del sòl apte per a urbanitzar industrial es tindran en compte en el seu desenvolupament a més d'altres paràmetres els que es determinen a continuació.
Español: En el desarrollo del suelo apto para urbanizar industrial se tendrán en cuenta en su desarrollo además de otros parámetros los que se determinan a continuación.
Català: Conferències i tallers.
Español: Conferencias y talleres.
Català: Títol: Urbanització d'una plaça al nucli de Sant Joan Samora.
Español: Título: Urbanización de una plaza en el núcleo de Sant Joan Samora.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Qualsevol actuació de tractament silvícola requerirà l'autorització de l'administració forestal d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Cualquier actuación de tratamiento silvícola requerirá la autorización de la administración forestal de acuerdo con la legislación vigente.
Català: d) Import d'adjudicació: 631.742,76 €, IVA exclòs, distribuït en:
Español: d) Importe de adjudicación: 631.742,76 €, IVA excluido, distribuido en:
Català: El personal de la llar d'infants no disposarà de dies d'assumptes personals.
Español: El personal del jardín de infancia no dispondrá de días de asuntos personales.
Català: Auxiliar de recollida.
Español: Auxiliar de recogida:
Català: 3.3 Analitza els criteris establerts en el centre sanitari per a la citació segons la programació del servei.
Español: 3.3 Analiza los criterios establecidos en el centro sanitario para la citación según la programación del servicio.
Català: b) La normativa referent a la Zona d'equipaments no presenta una regulació determinada, i per tant caldrà definir les condicions d'edificació i els usos.
Español: b) La normativa referente a la Zona de equipamientos no presenta una regulación determinada, y por tanto será preciso definir las condiciones de edificación y los usos.
Català: 2.3 Analitza les prestacions dels serveis existents relacionats amb la detecció i atenció de situacions de violència.
Español: 2.3 Analiza las prestaciones de los servicios existentes relacionados con la detección y atención de situaciones de violencia.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La facultat per sancionar de la Direcció de l'empresa prescriu: per faltes lleus als 10 dies, per faltes greus als 20 dies i per faltes molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad para sancionar de la Dirección de la empresa prescribe: por faltas leves a los 10 días, por faltas graves a los 20 días y por faltas muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Atès el que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària;
Español: Visto lo que dispone el artículo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria;
Català: e) Preveure la col·locació de pantalles acústiques per reduir l'impacte tant sobre els habitatges com sobre explotacions agropecuàries que resultin afectades.
Español: e) Prever la colocación de pantallas acústicas para reducir el impacto tanto sobre las viviendas como sobre explotaciones agropecuarias que resulten afectadas.
Català: Aquest Pacte entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació pel Plenari de l'Ajuntament de Valls i la seva aplicació es retrotraurà al dia primer de gener de 1996.
Español: Este pacto entrará en vigor desde el día de su aprobación por el Plenario del Ayuntamiento de Valls y su aplicación se retrotraerá al día primero de enero de 1996.
Català: 9.1 Es crea el Consell Assessor com a òrgan de caràcter consultiu.
Español: 9.1 Se crea el Consejo Asesor como órgano de carácter consultivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de menjador.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de comedor.
Català: z) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: z) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: De l'anàlisi d'alternatives s'opta per l'alternativa B perquè minimitza els costos de construcció, la complexitat, el termini de l'obra i el risc associat als efectes d'una crescuda del Ter.
Español: Del análisis de alternativas se opta por la alternativa B porque minimiza los costes de construcción, la complejidad, el plazo de la obra y el riesgo asociado a los efectos de una crecida del Ter.
Català: Finalitat: dues actuacions amb l'espectacle "Bouazizi".
Español: Finalidad: dos actuaciones con el espectáculo "Bouazizi".
Català: b) Solvència econòmica, financera, professional y tècnica: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera, profesional y técnica: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Comunicar coneixements, judicis i opinions musicals de forma oral i escrita, amb rigor i claredat, respectant les persones i els valors democràtics.
Español: Comunicar conocimientos, juicios y opiniones musicales de forma oral y escrita, con rigor y claridad, respetando las personas y los valores democráticos.
Català: Participar en els torns de guàrdia establerts.
Español: Participar en los turnos de guardia establecidos.
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: l'acte públic tindrà lloc el dia 15 de febrer de 2016, a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: el acto público tendrá lugar el día 15 de febrero de 2016, a las 13.00 horas.
Català: 3.4 - Fins i tot que el treballador o treballadora jubilat parcialment accedeixi a la jubilació completa o com a màxim fins i tot que arribi a l'edat ordinària de jubilació (actualment, 65 anys d'edat) l'empresa haurà de mantenir un nou contracte de relleu en els termes establerts a l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 3.4 - Hasta que el trabajador o trabajadora jubilado parcialmente acceda a la jubilación completa o como máximo hasta que llegue a la edad ordinaria de jubilación (actualmente, 65 años de edad) la empresa deberá mantener un nuevo contrato de relevo en los términos establecidos en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de neteja (exp. 1/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de limpieza (exp. 1/2016).
Català: Seguretat: 3.576,00 euros, IVA exclòs amb l'aplicació del 16% d'IVA (4.148,16 euros, IVA inclòs).
Español: Seguridad: 3.576,00 euros, IVA excluido con la aplicación del 16% de IVA (4.148,16 euros, IVA incluido).
Català: g) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deberán indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a) President, l'alcalde de Barcelona o el vicepresident en qui designi vicepresidents, els que ho siguin de la Comissió Executiva.
Español: a) Presidente, el alcalde de Barcelona o el vicepresidente en quien designe y vicepresidentes, los que lo sean de la Comisión Ejecutiva.
Català: Lot 2: Delegació a Tarragona.
Español: Lote 2: Delegación en Tarragona.
Català: e) Els que siguin titulars de les especialitats de grec o llatí s'entén que compleixen el requisit d'especialitat per ocupar un lloc de treball de cultura clàssica.
Español: e) Los profesores que sean titulares de las especialidades de griego o latín se entiende que cumplen el requisito de especialidad para ocupar un puesto de trabajo de cultura clásica.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2016 al 30 de setembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2016 al 30 de septiembre de 2018.