BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la regla setena de l'article 94 esmentat del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, disposa que els ens concedents han de publicar al DOGC les subvencions atorgades d'un import superior a 6.000 euros, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando que la regla séptima del citado artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, dispone que los entes concedentes deben publicar en el DOGC las subvenciones otorgadas de un importe superior a 6.000 euros, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: Desenvolupament dels acords interconfederals per a l'estabilitat de l'ocupació
Español: Desarrollo de los acuerdos interconfederales para la estabilidad en el empleo.
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès garantirà als seus funcionaris el dret a gaudir d'una carrera administrativa i de promoció interna dins el seu àmbit.
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès garantizará a sus funcionarios el derecho a disfrutar de una carrera administrativa y de promoción interna dentro de su ámbito.
Català: Vista la proposta del director general del Patrimoni Cultural de modificar la convocatòria esmentada, per tal d'establir un termini de justificació més ampli del que preveuen les bases,
Español: Vista la propuesta del director general del Patrimonio Cultural de modificar la convocatoria mencionada, para establecer un plazo de justificación más amplio del que prevén las bases,
Català: Per a la selecció dels participants s'apliquen els criteris addicionals següents:
Español: Para la selección de los participantes se aplican los criterios adicionales siguientes:
Català: Es constituirà una Comissió mixta de treball, per redactar un nou sistema de categories professionals, similar al sistema del actual Conveni de vins de Vilafranca del Penedès, quin nou sistema, s'inclourà en el present Conveni, una vegada finalitzats els treballs de la Comissió mixta i anul·larà i substituirà l'actual.
Español: Se constituirá una Comisión mixta de trabajo, para redactar un nuevo sistema de categorías profesionales, similar al sistema del actual Convenio de vinos de Vilafranca del Penedés, cuyo sistema, se incluirá en el presente Convenio, una vez finalizados los trabajos de la Comisión mixta y anulará y substituirá la actual.
Català: Elaborar informes i estudis sobre les matèries que li pertoquen.
Español: Elaborar informes y estudios sobre las materias que le corresponden.
Català: 7.3 L'entitat beneficiària podrà subcontractar a tercers l'activitat subvencionada amb el límit de percentatge màxim del 50%, llevat que els annexos específics estableixin un altre percentatge.
Español: 7.3 La entidad beneficiaria podrá subcontratar a terceros la actividad subvencionada con el límite de porcentaje máximo del 50%, a menos que los anexos específicos establezcan otro porcentaje.
Català: L'àmbit de les àrees bàsiques territorials i l'agrupació d'àrees bàsiques es concreta a la taula 2.4.3.1 de la memòria del PIEC.
Español: El ámbito de las áreas básicas territoriales y la agrupación de áreas básicas se concreta en la tabla 2.4.3.1 de la memoria del PIEC.
Català: representació catalana a la Comissió Mixta de Valoracions
Español: representación catalana en la Comisión Mixta de Valoraciones
Català: RESOLUCIÓ PRE/1998/2015, de 24 d'agost, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 10/2015, de 26 de maig, per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1998/2015, de 24 de agosto, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 10/2015, de 26 de mayo, para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.
Català: En l'exercici de les competències atribuïdes als delegat de prevenció, aquest estan facultats per:
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas a los delegados/as de prevención, éstos están facultados para:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-082/04, es fa públic a la senyora Daffeh Fatty Nee Koma, titular del local Trafalgar, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, c. Neptú, 6, 4t, 1a, la resolució de 4 d'abril de 2005, dictada en l'expedient sancionador esmentat, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-082/04, se hace público a la señora Daffeh Fatty Nee Koma, titular del local Trafalgar, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Neptú, 6, 4º, 1ª, la resolución de 4 de abril de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia técnica mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: El tipus d'ordenació correspon al d'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación corresponde al de edificación aislada
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre imposició i ordenació d'un nou preu públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre imposición y ordenación de un nuevo precio público.
Català: Objecte: arranjament de teulats.
Español: Objeto: arreglo de tejados.
Català: -1 Acceptar el cessament total d'activitats del centre privat d'educació infantil de primer cicle Nexe, codi 08060472, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Aceptar el cese total de actividades del centro privado de educación infantil de primer ciclo Nexe, código 08060472, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Recàrrec Abrera (per a tots els usos): 0,1097 EUR/m³.
Español: Consumo de agua: 1,9907 EUR/m³o a Abrera (para todos los usos): 0,1097 EUR/m³.
Català: Centres que ja col·laboren amb el Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: Centros que ya colaboran con el Servicio de Ocupación de Cataluña:
Català: Des de l'any 2015, la regulació del contracte global d'explotació s'inclou dins les bases reguladores dels ajuts per tal d'adaptar-la a la nova regulació dels ajuts al desenvolupament rural, tot mantenint la mateixa filosofia que ha inspirat fins ara aquests ajuts i el seu model de gestió.
Español: Desde el año 2015, la regulación del contrato global de explotación se incluye dentro de las bases reguladoras de las ayudas para adaptarla a la nueva regulación de las ayudas al desarrollo rural, manteniendo la misma filosofía que ha inspirado hasta ahora estas ayudas y su modelo de gestión.
Català: Aquesta fita es troba situada a uns noranta centímetres al sud-est d'una fita de forest pública que presenta les inscripcions MP24.
Español: Este mojón se encuentra situado a unos noventa centímetros al sureste de un mojón de monte público que presenta las inscripciones MP24.
Català: b) Elaborar l'ordre del dia, convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell General i Comissió Executiva, així com dirigir-ne les sessions i deliberacions, i decidir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Elaborar el orden del día, convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo General y Comisión Ejecutiva, así como dirigir sus sesiones y deliberaciones, y decidir los empates con su voto de calidad.
Català: Normes i disposicions supletòries
Español: Normas y disposiciones supletorias
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte el condicionament de l'espai que es necessita per treballar.
Español: Asimismo, debe tenerse en cuenta el acondicionamiento del espacio que se necesita para trabajar.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Patim, patam” de Rah-mon Roma.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Patim, patam” de Rah-mon Roma.
Català: La transmissió de persona a persona es considera el principal mode de transmissió i el risc més elevat és en la fase final de la malaltia.
Español: La transmisión de persona a persona se considera el principal modo de transmisión y el riesgo más elevado es en la fase final de la enfermedad.
Català: S'establiran 8 descansos mensuals, incloent 1 cap de setmana, a excepció de: agents nocturns de cap de setmana i agents que cobreixin un torn concret.
Español: Se establecerán 8 descansos mensuales, incluyendo un fin de semana, a excepción de: agentes nocturnos de fin de semana y agentes que cubran un turno concreto.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques no es pronuncia sobre la necessitat d'una avaluació ambiental estratègica ordinària, però fa referència a mesures concretes en el sector de Roca Blanca.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas no se pronuncia sobre la necesidad de una evaluación ambiental estratégica ordinaria pero hace referencia a medidas concretas en el sector de Roca Blanca.
Català: Gestiona la sortida de la pròrroga.
Español: Gestiona la salida de la prórroga.
Català: Reservar els espais i ubicacions a la via pública per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles informatives sobre el procés, als espais del nucli urbà de Poble Nou del Delta que definirà i habilitarà l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Reservar los espacios y ubicaciones en la vía pública para la colocación de carteles, pancartas y banderolas informativas sobre el proceso, los espacios del casco urbano de Poble Nou del Delta que definirá y habilitará el Ayuntamiento de Amposta.
Català: 3.3 La llista d'aspirants que hagin superat les proves corresponents al procediment previ de selecció es farà pública a la seu del Servei Català de Trànsit i a les seus dels serveis territorials corresponents i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: 3.3 La lista de aspirantes que hayan superado las pruebas correspondientes al procedimiento previo de selección se hará pública en la sede del Servicio Catalán de Tráfico o en las sedes de los servicios territoriales correspondientes y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: En tot el no previst ni regulat pel present Acord s'aplicaran les disposicions legals i reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Acuerdo se aplicarán las disposiciones legales y vigentes en cada momento.
Català: c) A subrogar-se, si el difunt era arrendatari de l'habitatge, en els
Español: c) A subrogarse, si el difunto era arrendatario de la vivienda, en los
Català: Empresa: Manuel Rodríguez Peña, pl. Pintor Cusachs, 2, baixos, local dreta, 08304 Mataró.
Español: Empresa: Manuel Rodríguez Peña, pl. Pintor Cusachs, 2, bajos, local derecha, 08304 Mataró.
Català: Tramesa al Departament d'Economia i Finances, via Secretaria General, per al cobrament dels certificats de descobert.
Español: Envío al Departamento de Economía y Finanzas, vía Secretaría General, para al cobro de los certificados de descubierto.
Català: A aquests efectes, el CCCB oferirà anualment a tots els treballadors la possibilitat de realitzar de manera voluntària i confidencial una revisió mèdica completa, que en el cas de les treballadores inclourà la revisió ginecològica.
Español: A estos efectos, el CCCB ofrecerá anualmente a todos los trabajadores la posibilidad de realizar de manera voluntaria y confidencial una revisión médica completa, que en el caso de las trabajadoras incluirá la revisión ginecológica.
Català: La valoració dels mèrits de les persones aspirants es realitzarà d'acord amb els barems publicats per a cada perfil professional.
Español: La valoración de los méritos de las persones aspirantes se realizará de acuerdo con los baremos publicados para cada perfil profesional.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un cos indivisible, per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses de les seves normes, i oblidar-ne la resta, sinó que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un cuerpo indivisible, por lo que no se podrá aplicar una o varias de sus normas y olvidar el resto, sino que a todos los efectos tiene que ser aplicado y observado en su integridad.
Català: b) Mantenir actualitzades les dades de les activitats esmentades per tal d'oferir a les persones usuàries en tot moment una informació real.
Español: b) Mantener actualizados los datos de las actividades mencionadas con el fin de ofrecer a las personas usuarias en todo momento una información real.
Català: b) Supervisar el funcionament dels centres oberts i les seccions de medi obert i de les unitats dependents.
Español: b) Supervisar el funcionamiento de los centros abiertos y las secciones de medio abierto y de las unidades dependientes.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, es pot
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, se
Català: Els equipaments cívics que s'adhereixen a la Xecat poden ser:
Español: Los equipamientos cívicos que se adhieren a la Xecat pueden ser:
Català: Algunes de les ciutats romanes de Catalunya ja gaudeixen de la protecció com a BCIN, però es considera que totes han de gaudir de la mateixa categoria, per la importància històrica i pel valor urbanitzador i estructurador que tenen de l'espai, antecedent real del que avui són les nostres ciutats i els seus territoris propers.
Español: Algunas de las ciudades romanas de Cataluña ya disfrutan de la protección como BCIN, pero se considera que todas deben disfrutar de la misma categoría, por su importancia histórica y por su valor urbanizador y estructurador del espacio, antecedente real de lo que hoy son nuestras ciudades y sus territorios próximos.
Català: Etiqueta cables i els prepara per a la seva connexió, seguint les indicacions donades.
Español: Etiqueta cables y los prepara para su conexión, siguiendo las indicaciones dadas.
Català: La valoració de les subvencions es farà d'acord amb els següents criteris, en funció del tipus de monitor i considerant la fracció resultant, per tal de mantenir la proporció:
Español: La valoración de las subvenciones se hará de acuerdo con los siguientes criterios, en función del tipo de monitor y considerando la fracción resultante, para mantener la proporción:
Català: e) Quan a judici de l'ajuntament es donin circumstàncies que invalidin els usos i intensitats d'ocupació establerts o suposin una malversació dels recursos del municipi.
Español: e) Cuando a juicio del ayuntamiento se dé circunstancias que invaliden los usos e intensidades de ocupación establecidos o supone una malversación de los recursos del municipio.
Català: Bases reguladores dels ajuts en l'àmbit del medi natural
Español: Bases reguladoras de las ayudas en el ámbito del medio natural
Català: b) Amb caràcter general, la subvenció màxima per actuació és de 100.000 euros.
Español: b) Con carácter general, la subvención máxima por actuación es de 100.000 euros.
Català: Serà de compliment obligat la valoració dels mèrits autonòmics que estableix el Decret 234/1994, de 13 de setembre, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, en tots els ens locals de Catalunya, tal com estableixen els articles 13 i 16 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'habilitació nacional.
Español: Será de obligado cumplimiento la valoración de los méritos autonómicos establecidos por el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, en todas las entidades locales de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 16 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de habilitación nacional.
Català: f) No tenir cap malaltia, defecte físic o psíquic que li impossibiliti el desenvolupament de les funcions de metge forense.
Español: f) No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que le imposibilite el desempeño de las funciones de médico forense.
Català: a) El disseny i l'execució del pla de formació de conformitat amb el programa acordat i d'altres cursos de formació amb continguts i característiques similars a les de la llista annex i que s'adrecin als mateixos col·lectius professionals.
Español: a) El diseño y la ejecución del plan de formación de conformidad con el programa acordado y de otros cursos de formación con contenidos y características similares a las del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, se n'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En el supuesto de que los aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
Català: b) Si durant la convivència, tenen un fill comú.
Español: b) Si durante la convivencia tienen un hijo en común.
Català: 1.3 Farmaciola d'urgències: productes sanitaris, medicaments i material d'autoprotecció.
Español: 1.3 Botiquín de urgencias: productos sanitarios, medicamentos y material de autoprotección.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Gregori Gallach Terricabres en relació amb les Normes subsidiàries de Roda de Ter
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Gregori Gallach Terricabres en relación con las Normas subsidiarias de Roda de Ter
Català: 2.2 S'aprova la supressió dels estudis de màster universitari, que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Se aprueba la supresión de los estudios de master universitario, que se indican al anexo 2 de esta Orden.
Català: A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, i també la normativa de transposició.
Español: A estos efectos, asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, y también la normativa de transposición.
Català: refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: artículo 64 del TR de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promogut per Ramaderia Jaime, SCP, al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. LA-2011/0125, L2AAI110030).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad avícola, promovido por Ramaderia Jaime, SCP, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. LA-2011/0125, L2AAI110030).
Català: 1.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques atorga els ajuts per la realització de les activitats de formació següents:
Español: 1.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas otorga las ayudas para la realización de las actividades de formación siguientes:
Català: f) Fiscalitzar l'actuació dels restants òrgans del Col·legi.
Español: f) Fiscalizar la actuación de los restantes órganos del Colegio.
Català: 20.3 Per a l'homologació del pla d'autoprotecció, la Comissió de Protecció Civil de Catalunya ha de valorar les al·legacions fetes pel municipi o municipis on s'ubica la instal·lació i l'informe tècnic elaborat per la direcció general competent en matèria de protecció civil.
Español: 20.3 Para la homologación del plan de autoprotección, la Comisión de Protección Civil de Cataluña tiene que valorar las alegaciones realizadas por el municipio o municipios donde se ubica la instalación y el informe técnico elaborado por la dirección general competente en materia de protección civil.
Català: 13.a.4 Tots els delegats i delegades de prevenció d'un departament, encara que no pertanyin al Comitè de seguretat i salut, podran assistir a les seves reunions, amb veu però sense vot.
Español: 13.a.4 Todos los delegados y delegadas de prevención de un departamento, aunque no pertenezcan al comité de seguridad y salud, podrán asistir a sus reuniones, con voz pero sin voto.
Català: Valor per hora per a retribució mensual: 22,80 ptes.
Español: Valor por hora para retribución mensual: 22,80 ptas.
Català: Del total de places convocades es reserven 4 places per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 26/2019, de 21 de març, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta pública de l'any 2018 (DOGC núm.7583 de 12.4.2019.
Español: Del total de plazas convocadas se reservan 4 plazas para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 26/2019, de 21 de marzo, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Institut Catalá de la Salut, por el cual se aprueba la oferta pública del año 2018 (DOGC núm.7583 de 12.4.2019.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant, el qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, es necesario que como nombre del remitente figure el del propio aspirante, que habrá de adjuntar a la instancia la fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: c) Tenir subscrita una pòlissa d'assegurança mèdica en favor dels esportistes per tal de cobrir el risc derivat de la pràctica esportiva.
Español: c) Tener suscrita una póliza de seguro médico a favor de los deportistas para cubrir el riesgo derivado de la práctica deportiva.
Català: d) Satisfer la quota d'ingrés o reingrés corresponent i les que estableixi el Col·legi.
Español: d) Satisfacer la cuota de ingreso o reingreso correspondiente y las que establezca el Colegio.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, que s'han prorrogat per a l'any 2013;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, que se han prorrogado para el año 2013;