BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edificació seguirà, en tot allò que no s'especifica, les normes aplicables al tipus d'ordenació segons alineacions de vial del P. G. M. O. U. en especial pel que fa a la cota de referència de la planta baixa.
Español: La edificación seguirá, en todo aquello que no se especifica, las normas aplicables al tipo de ordenación según alineaciones de vial del P. G.M.O.U. en especial en lo relativo a la cota de referencia de la planta baja.
Català: Tota la instal·lació disposa d'equips i instruments de control (sensors de nivell, pressió, cabal, etc.) capaços de detectar qualsevol vessament.
Español: Toda la instalación dispone de equipos e instrumentos de control (sensores de nivel, presión, caudal, etc.) capaces de detectar cualquier derrame.
Català: Addició d'una nova lletra g) a l'apartat 4.3 de l'annex 8 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Adición de una nueva letra g) al apartado 4.3 del anexo 8 de la Orden ARP/222/2015.
Català: L'article 1.3-2 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, que s'ha de fer per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent pel que fa a la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, que se debe hacer por decreto, se debe efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente con respecto a la materia.
Català: prestacions i subsidis per desocupació o, si escau, remissió dels
Español: prestaciones y subsidios por desempleo o, si procede, remisión de los
Català: Entre aquesta documentació ha de figurar, en tots els casos, la fitxa tècnica de cada vehicle amb l'ITV en vigor.
Español: Entre esta documentación debe figurar, en todos los casos, la ficha técnica de cada vehículo con la ITV en vigor.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Geometria computacional i aplicacions.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a geometría computacional y aplicaciones.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Quart i de Llambilles.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Quart y de Llambilles.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Àmbit funcional: tots aquells treballadors que pertanyin a l'Empresa Municipal de Transports de Tarragona, amb independència de la seva categoria laboral.
Español: Ámbito funcional: todos aquellos trabajadores pertenecientes a la Empresa Municipal de Transports de Tarragona, con independencia de su categoría laboral.
Català: Mostrar el sentit artístic i la capacitat creadora.
Español: Mostrar el sentido artístico y la capacidad creadora.
Català: Per acord entre l'empresa i la representació dels treballadors, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran no aplicar les condicions de treball previstes en el present Conveni col·lectiu, segons lo previst en l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ el desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio colectivo, según lo previsto en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo el desarrollo de un período de consultas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 4524/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Reformas Carrera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 4524/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Reformas Carrera, SL.
Català: Actuació en cas d'animals sospitosos a les àrees de restricció
Español: Actuación en caso de animales sospechosos en las áreas de restricción
Català: Totes les plantes i volades de l'edifici s'han de comprendre dins d'aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas y voladas del edificio deben comprenderse dentro de esta figura poligonal.
Català: Així mateix, en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques en la fase d'execució del Projecte, caldrà atenir-se a allò que disposen la Llei 9/1983, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos en la fase de ejecución del Proyecto, habrá que atenerse a aquello que disponen la Ley 9/1983, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Posteriorment, el 13 de maig de 2014, el promotor va aportar una còpia nova documentació addicional relativa a l'avaluació de l'impacte sobre l'espai natural protegit afectat.
Español: Posteriormente, el 13 de mayo de 2014, el promotor aportó una copia de nueva documentación adicional relativa a la evaluación del impacto sobre el espacio natural protegido afectado.
Català: Les administracions públiques catalanes, per raons d'interès públic i emprant els procediments que estableixen les lleis, poden exercir les accions pertinents per a fer cessar les activitats lesives per als drets i interessos de les persones consumidores.
Español: Las administraciones públicas catalanas, por razones de interés público y utilizando los procedimientos establecidos por las leyes, pueden ejercer las acciones pertinentes para hacer cesar las actividades lesivas para los derechos e intereses de las personas consumidoras.
Català: a) Tenir la raó social fora de l'estat espanyol.
Español: a) Tener la razón social fuera del estado español.
Català: Les persones acreditades han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en la normativa vigent.
Español: Las personas acreditadas deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en la normativa vigente.
Català: - Se situen, correctament, els indicadors dels BCIN núm 5 Creu de Terme i BCIN núm. 6 Escut de la família Margarit en el plànol d'ordenació O.3.7.
Español: - Se sitúan, correctamente, los indicadores de los BCIN núm 5 Creu de Terme y BCIN núm. 6 Escudo de la familia Margarit en el plano de ordenación O.3.7.
Català: Si el contracte se subscriu per un període inferior al màxim permès podrà prorrogar una sola vegada, sense que la durada total superi aquest màxim.
Español: Si el contrato se subscribe por un periodo inferior al máximo permitido podrá prorrogarse una sola vez, sin que la duración total supere este máximo.
Català: b) Dies inhàbils d'àmbit nacional de Catalunya:
Español: b) Días inhábiles de ámbito nacional de Cataluña:
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Plating Brap, SA, per a una activitat que consisteix en el metal·litzat per deposició electroquímica de peces amb substrat plàstic, al terme municipal d'Igualada.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Plating Brap, SA, para una actividad que consiste en el metalizado por deposición electroquímica de piezas con sustrato plástico, en el término municipal de Igualada.
Català: Contracte indefinit: és el que es concerta sense establir límits de temps en la prestació de serveis.
Español: Contrato indefinido: es el que concierta sin establecer límites de tiempo en la prestación de servicios.
Català: Coneixements de contractació administrativa, especialment d'obres, serveis i subministraments.
Español: Conocimientos de contratación administrativa, especialmente de obras, servicios y suministros.
Català: Coneixements sobre la normativa en matèria de procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre la normativa en materia de procedimiento administrativo.
Català: Encarregat/ada o mestre/a de taller
Español: Encargado/a o maestro/a de taller
Català: Comprova periòdicament i puntualment la integritat i correcció de les dades introduïdes en el sistema.
Español: Comprueba periódicamente y puntualmente la integridad y corrección de los datos introducidos en el sistema.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles empreses del sector d'exhibició cinematogràfica que ostentin la titularitat d'una o més pantalles.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas empresas del sector de exhibición cinematográfica que ostentan la titularidad de una o más pantallas.
Català: La disposició transitòria sisena de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: La disposición transitoria sexta de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Envases JC Guevara, SL, per a l'exercici d'una activitat de recuperació d'envasos plàstics i metàl·lics industrials que han contingut substàncies perilloses i no perilloses, transferència de residus perillosos i valorització de residus no perillosos a l'establiment situat al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1AAI130169).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Envases JC Guevara, SL, para el ejercicio de una actividad de recuperación de envases plásticos y metálicos industriales que han contenido sustancias peligrosas y no peligrosas, transferencia de residuos peligrosos y valorización de residuos no peligrosos en el establecimiento situado en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1AAI130169).
Català: La Inspecció d'Educació es regeix pels principis d'actuació de l'Administració Pública de Catalunya.
Español: La Inspección de Educación se rige por los principios de actuación de la Administración Pública de Cataluña.
Català: El present document, conté el conjunt dels acords que regulen les condicions laborals dels funcionaris que s'han convingut per al període 2007-2010, entre el consistori de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, per una part, i els sindicats més representatius, per l'altra.
Español: El presente documento contiene el conjunto de los acuerdos que regulan las condiciones laborales de los funcionarios/rias que se han convenido para el periodo 2007-2010 entre el consistorio del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, de una parte, y los sindicatos más representativos, de la otra.
Català: El Tribunal ha de fixar el temps per fer aquest exercici, que no pot ser superior a 40 minuts per a la primera part i a 20 minuts per a la segona.
Español: El Tribunal debe fijar el tiempo para la realización de este ejercicio, que no puede ser superior a 40 minutos para la primera parte y a 20 minutos para la segunda.
Català: Informa sobre les normes vigents de protecció dels espais naturals.
Español: Informa sobre las normas vigentes de protección de los espacios
Català: FOLI 58 NÚMERO 02499 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1979 i que pertany a Mª Margarita Conchán Arraiz es fa pública la iniciació en aquest CEIP Sant Jordi de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d' acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: FOLIO 58 NÚMERO 02499 correspondiente a la convocatoria de junio de año 1979 y que pertanece a Mª Margarita Conchán Arraiz se hace pública la iniciación en este CEIP Sant Jordi del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Aconseguir una bona política pública de cooperació ens permetrà posicionar Catalunya dins del grup dels països que situen la llibertat i la democràcia com a valors fonamentals dels pobles i dels éssers humans.
Español: Conseguir una buena política pública de cooperación nos permitirá posicionar Cataluña dentro del grupo de los países que sitúan la libertad y la democracia como valores fundamentales de los pueblos y de los seres humanos.
Català: B) Indústries molineres de llavors oleaginoses
Español: B) Molturadores de semillas oleaginosas
Català: Nomenar la senyora Encarna Cànovas Herrerías cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Sant Feliu de Llobregat) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Encarna Cànovas Herrerías jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Sant Feliu de Llobregat) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Vocal 3r: José Martínez de Leon, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Múrcia.
Español: Vocal 3º: José Martínez de León, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Murcia.
Català: Atesa la Resolució de 10 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Mediacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/016/00);
Español: Vista la Resolución de 10 de julio de 2000 (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Mediaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/016/00);
Català: Manteniment dels arbres aïllats que hi ha a l'explotació.
Español: Mantenimiento de los árboles aislados que existan en la explotación.
Català: Un conjunt d'aigua: 1,5 punts.
Español: Un traje agua: 1,5 puntos.
Català: Extinció de la representació.
Español: Extinción de la representación.
Català: d) Les activitats formatives s'han de dur a terme almenys durant 4 dies a la setmana.
Español: d) Las actividades formativas se tienen que llevar a cabo al menos durante 4 días a la semana.
Català: En sentir el senyal de sortida, l'executant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la i esperar sentir el senyal següent.
Español: Al oír la señal de salida, el ejecutante se tendrá que desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla y esperar a oír la señal siguiente.
Català: Qualificació urbanística: zona de dotació hotelera, 10 Sb.
Español: Calificación urbanística: zona de dotación hotelera, 10 Sb.
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte quan existeixi.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliegue de condiciones del proyecto cuando este existe.
Català: Senyora Sonia Noguera Otero, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Sonia Noguera Otero, que actuará como representante del OTPL.
Català: Entitat: Associació de Veïns Grup Armanya.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Grup Armanya.
Català: Els treballadors que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni percebin alguna quantitat que no hi sigui prevista han de conservar les quantitats esmentades com a condició més beneficiosa, les quals no poden ser absorbides ni compensades per cap concepte del Conveni i s'han de revalorar cada any segons els mateixos percentatges que els que estableixi el mateix Conveni col·lectiu per a la revaloració de la resta de conceptes econòmics.
Español: Los trabajadores que a la entrada en vigor de este convenio vinieran percibiendo alguna cantidad no contemplada en el mismo, conservarán las citadas cantidades como condición más beneficiosa no absorbibles ni compensables por concepto alguno del Convenio y revalorizables cada año en los mismos porcentajes que el propio Convenio colectivo revalorice el resto de conceptos económicos.
Català: Reconèixer, identificar i posar d'exemples de les responsabilitats i de les tasques que desenvolupen les persones a l'entorn, superant els estereotips sexistes.
Español: Reconocer, identificar y poner ejemplos de las responsabilidades y de las tareas que desarrollan las personas en el entorno, superando los estereotipos sexistas.
Català: 7.5 Elaboració de manuals de servei per a l'usuari.
Español: 7.5 Elaboración de manuales de servicio para el usuario.
Català: g) Ser informat periòdicament sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències i els índex de sinistralitat.
Español: g) Ser informado periódicamente sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias y los índices de siniestralidad.
Català: Atès el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (TRLFP); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada;
Español: Visto el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (TRLFP); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada;
Català: c) Redacció de projectes de demolició derivats d'expedients d'infracció urbanística.
Español: c) Redacción de proyectos de demolición derivados de expedientes de infracción urbanística.
Català: Es modifica l'article únic de la Resolució de 20 d'abril de 2001, per la qual es determina l'import màxim destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo único de la Resolución de 20 de abril de 2001, por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Codi i especialitat: 121, tecnologia pell (processos i productes de
Español: Código y especialidad: 121, tecnología de piel (procesos y
Català: Corresponen al Servei d'Administració Local Oberta les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Administración Local Abierta las funciones siguientes:
Català: d) L'objecte del contracte s'ha adjudicat per preus unitaris.
Español: d) El objeto del contrato se ha adjudicado por precios unitarios.
Català: 2.3 Elabora un estudi de la situació de la parcel·la per a la protecció del medi.
Español: 2.3 Realiza un estudio de la situación de la parcela para la protección del medio.
Català: Si l'entitat no tingués cap centre amb execució a FOAP 2017, se li aplicarà a cadascun dels seus centres la mitjana de l'IGE de tots els centres de la mateixa comarca amb valoració d'IGE, que van executar a FOAP 2017.
Español: Si la entidad no tuviera ningún centro con ejecución en FOAP 2017, se le aplicará a cada uno de sus centros la media del IGE de todos los centros de la misma comarca con valoración de IGE, que ejecutaron en FOAP 2017.
Català: Matrimoni germans/fills
Español: Matrimonio hermanos/hijos
Català: Construcció d'una pista esportiva de futbol-sala i pista de
Español: Construcción de una pista deportiva de fútbol-sala y pista de
Català: 2.6 Les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta Ordre estan subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, segons el qual la quantia total d'ajut que es pot atorgar a una única empresa no excedirà de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, i de 100.000,00 euros en el cas de les empreses dedicades al transport de mercaderies per carretera.
Español: 2.6 Las subvenciones otorgadas al amparo de la presente Orden están sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, según el cual la cuantía total de ayuda que se puede otorgar a una única empresa no excederá de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, y de 100.000,00 euros en el caso de las empresas dedicadas al transporte de mercancías por carretera.
Català: a. Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 16 m2 edificables.
Español: a. Para los hoteles la densidad máxima de camas en relación con el techo máximo edificable, resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto, será de una cama para cada 16 m2 edificables.
Català: L'acollida i la integració a la unitat o centre de treball del personal
Español: La acogida y la integración en la unidad o centro de trabajo del
Català: EDICTE sobre les bases reguladores de la convocatòria de subvenció adreçada a persones majors de 65 anys per a despeses bàsiques de la llar.
Español: EDICTO sobre las bases reguladoras de la convocatoria de subvención dirigida a personas mayores de 65 años para gastos básicos del hogar.
Català: 1.3.6 En la normativa del sòl no urbanitzable caldrà que totes les referències a la Llei d'urbanisme es basin al Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: 1.3.6 En la normativa del suelo no urbanizable será necesario que todas las referencias a la Ley de urbanismo se basen en el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: b) Impulsar i realitzar investigacions conjuntes sobre temes d'interès comú de les àrees de l'opinió pública i d'investigació social aplicada.
Español: b) Impulsar y realizar investigaciones conjuntas sobre temas de interés común en las áreas de la opinión pública e investigación social aplicada.
Català: Un cop transcorreguda la meitat de la durada de l'estada a comptar des de la data d'inici d'aquesta, la persona beneficiària tindrà un termini de 20 dies per lliurar a l'AGAUR un informe de seguiment segons model normalitzat.
Español: Transcurrida la mitad de la duración de la estancia a contar desde la fecha de inicio de la misma, la persona beneficiaria tendrá un plazo de 20 días para entregar a la AGAUR un informe de seguimiento según modelo normalizado.