BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 3 de maig de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de Línia de 25 kV a PT núm. 20.060 Pantà, als termes municipals de Camarasa i les Avellanes i Santa Linya, promogut per FECSA-ENHER i tramitat per la Delegació a Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: de 3 de mayo de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de Línea de 25 kV en el PT núm. 20.060 Pantano, en los términos municipales de Camarasa y Les Avellanes i Santa Linya, promovido por FECSA-ENHER y tramitado por la Delegación en Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa s'aplicaran les Normes contingudes en el Pla general d'ordenació metropolità.
Español: En todo lo que no esté expresamente regulado en esta normativa se aplicarán las Normas contenidas en el Plan general de ordenación metropolitano.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per esmenar els defectes que s'hagin pogut produir.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para corregir los defectos que se hayan podido producir.
Català: A més, quan els treballadors estiguin de baixa laboral per malaltia
Español: Además, cuando los trabajadores estén de baja laboral por
Català: Un cop valorats els mèrits al·legats, la comissió de selecció farà pública la puntuació provisional assolida pels aspirants en aquesta part de la primera fase.
Español: Una vez valorados los méritos alegados, la comisión de selección hará pública la puntuación provisional alcanzada por los aspirantes en esta parte de la primera fase.
Català: Es tindrà en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposa, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials, per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Se tendrá en cuenta, además de las medidas se proponen a continuación, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales, para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Respecte de la manca d'aprovació judicial del pacte referit -defecte denunciat també per al cas que el pacte es considerés inscriptible- entén que no es tracta d'una atribució de l'ús de l'habitatge, sinó d'una transmissió de la meitat indivisa a favor de la senyora V i consegüentment, en la mesura que no afecta els fills, no es pot exigir l'autorització; en recolzament de la seva posició cita la Resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat de 5 de febrer de 2003.
Español: Respecto de la falta de aprobación judicial del pacto referido -defecto denunciado también para el caso de que el pacto se considerara inscribible- entiende que no se trata de una atribución del uso de la vivienda, sino de una transmisión de la mitad indivisa a favor de la señora V y consiguientemente, en la medida en que no afecta a los hijos, no se puede exigir la autorización; en apoyo de su posición cita la Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado de 5 de febrero de 2003.
Català: Oficial de 1a: Són aquells que tenen un ofici determinat que els permet de portar a terme treballs generals, amb perfecte coneixement de les feines de taller, de les instal·lacions i la xarxa de distribució, també podrà ésser el conductor mecànic amb possessió del carnet de 1a classe.
Español: Oficial de 1ª: son aquéllos que tienen un oficio determinado que les permite llevar a cabo trabajos generales, con perfecto conocimiento de los trabajos de taller, de las instalaciones y de la red de distribución. También podrá ser oficial de 1a el conductor mecánico con posesión del carné de 1a clase.
Català: 2.5 El treballador social farà constar en el seu informe les possibilitats reals d'internament gratuït del malalt en un centre públic.
Español: 2.5 El trabajador social dejará constancia en su informe de las posibilidades reales de internamiento gratuito del enfermo en un centro público.
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Pla Moner, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación Pla Moner, de este término municipal.
Català: Completar el cens de fosses i desapareguts, amb la col·laboració activa dels familiars dels afectats i les entitats memorialistes.
Español: Completar el censo de fosas y desaparecidos, con la colaboración activa de los familiares de los afectados y las entidades memorialistas.
Català: La permanència en el torn per cobrir l'absència, sota cap concepte no ha de superar els 30 dies naturals.
Español: La permanencia en el turno para cubrir la ausencia, bajo ningún concepto superará los 30 días naturales.
Català: Adequació i viabilitat
Español: Adecuación y viabilidad
Català: Grup d'envasat (torns rotatius):
Español: Grupo de envasado (turnos rotativos):
Català: S'acorda que el personal amb especialitat d'embolicadors/es poden prorrogar, si ho desitgen, per ordre de major a menor antiguitat encara que no sigui per a la seva especialitat.
Español: Se acuerda que el personal con especialidad de envolvedoras prorrogarán, si lo desean, por orden de mayor a menor antigüedad aunque no sea para su especialidad.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicat CCOO a les societats del Grupo Renfe, que està prevista per al dia 4 de setembre de 2015, des de les 00.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tot el personal de conducció de les empreses del grup;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicato CCOO en las sociedades del Grupo Renfe, que está prevista para el día 4 de septiembre de 2015, desde las 00.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta a todo el personal de conducción de las empresas del grupo;
Català: c) Mantenir i gestionar sistemes d'informació de seguiment de l'activitat del Departament.
Español: c) Mantener y gestionar sistemas de información de seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels Requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se ha de adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los Requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: El peticionari haurà de complir les condicions addicionals del informe d'impacte ambiental acordat en la ponència ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de 11 de novembre de 2015, (exp. OAA20150026) publicat en la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El peticionario deberá cumplir las condiciones adicionales del informe de impacto ambiental acordado en la ponencia ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 11 de noviembre de 2015, (exp. OAA20150026) publicado en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En allò no previst, seran d'aplicació les disposicions de l'Estatut dels treballadors/ores així com la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto, serán de aplicación las disposiciones del Estatuto de los Trabajadores/as así como el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: següent de no coincidir en dissabte, al de finalització del termini
Español: sábado, al de finalización del plazo de presentación de
Català: i) Per a cada beneficiari, model normalitzat que es podrà obtenir al web http://agricultura.gencat.cat que detalli per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i el nombre d'hores destinades al projecte, signat pel/per la representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: i) Para cada beneficiario, modelo normalizado que se podrá obtener en la web http://agricultura.gencat.cat que detalle para toda la relación de personas de las cuales se han presentado nóminas las actividades desarrolladas y el número de horas destinadas al proyecto, firmada por el/ la representante legal de la empresa beneficiaria.
Català: El percentatge màxim de flux de l'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser de 5 luxs.
Español: El porcentaje máximo de flujo del hemisferio superior instalado de las luces debe ser de 5 lux.
Català: Aquest programa d'actuació ha de tenir la informació necessària per poder aplicar els criteris d'adjudicació descrits a la base 5 d'aquest annex, amb especial esment als aspectes que s'indiquen tot seguit:
Español: Este programa de actuación debe contener la información necesaria para poder aplicar los criterios de adjudicación descritos en la base 5 de este anexo, en particular los aspectos que se indican a continuación:
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, s'han d'adreçar al president de la Junta de Govern del Consorci, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura de la Generalitat (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, deberán dirigirse al presidente de la Junta de Gobierno del Consorcio, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura de la Generalidad (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els dies de lliure disposició (assumptes personals) que per necessitats
Español: Los días de libre disposición (asuntos personales) que por
Català: --1 Les que excedeixen la jornada pactada en aquest Conveni,
Español: --1 Las que excedan de la jornada pactada en este Convenio, es decir
Català: En la llista provisional esmentada han de constar el nom i els cognoms dels aspirants, a més del motiu o els motius d'exclusió.
Español: En dicha lista provisional deben constar el nombre y apellidos de los aspirantes, además del motivo o motivos de exclusión.
Català: RESOLUCIÓ PRE/830/2006, de 31 de març, de cessament del senyor Francesc Codina Valls com a assessor del conseller del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/830/2006, de 31 de marzo, de cese del señor Francesc Codina Valls como asesor del consejero del Departamento de la Presidencia.
Català: Segons la valoració anterior, es conclou que, atenent les característiques de la proposta, aquesta no suposarà afeccions ambientals rellevants, si bé es requereix donar compliment a un seguit de consideracions relatives, principalment, a adequar les actuacions a dur a terme en el vial en sòl no urbanitzable a les característiques de l'entorn on s'ubica, i a incorporar els requeriments efectuats pels organismes consultats.
Español: Según la valoración anterior, se concluye que, atendiendo a las características de la propuesta, esta no supondrá afecciones ambientales relevantes, si bien se requiere dar cumplimiento a una serie de consideraciones relativas, principalmente, a adecuar las actuaciones a llevar a cabo en el vial en suelo no urbanizable a las características del entorno donde se ubica, y a incorporar los requerimientos efectuados por los organismos consultados.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Sant Medir, de Barcelona, codi 08006209, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Sant Medir, de Barcelona, código 08006209, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Mòdul 2: riscos derivats de les condicions de seguretat.
Español: Módulo 2: riesgos derivados de las condiciones de seguridad.
Català: Les finques són propietat de la Generalitat de Catalunya i tenen la naturalesa de béns patrimonials.
Español: Las fincas son propiedad de la Generalidad de Cataluña y tienen la naturaleza de bienes patrimoniales.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (JU40/09-JU 2008 492 i JU89/09-JU 2008 771).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (JU40/09-JU 2008 492 y JU89/09-JU 2008 771).
Català: Descripció dels elements conceptuals i de comunicació visual de
Español: Descripción de los elementos conceptuales y de comunicación
Català: La taula de retribucions que s'incorpora com a annex 1 a aquest Conveni en forma part i té força d'obligar.
Español: La tabla de retribuciones que se incorpora como anexo 1 a este Convenio forma parte del mismo y tiene fuerza de obligar.
Català: La convocatòria i l'ordre de dia seran efectuats pel president o persona que el substitueixi i previ l'acord de la Junta Directiva.
Español: La convocatoria y el orden de día serán efectuados por el presidente o persona que lo sustituya y previo acuerdo de la Junta Directiva.
Català: Descriure les principals necessitats psicològiques de l'esportista en l'àmbit de l'entrenament i la competició.
Español: Describir las principales necesidades psicológicas del/de la deportista en el ámbito del entrenamiento y la competición.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a manejar i cuidar el bestiar equí en cadascuna de les seves fases productives, així com desenvolupar activitats de guia per itineraris eqüestres, amb especial atenció a la seguretat i benestar animal, utilitzant i mantenint instal·lacions, maquinària i equips i complint la normativa de benestar animal, de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en manejar y cuidar el ganado equino en cada una de sus fases productivas, así como desarrollar actividades de guía por itinerarios ecuestres, con especial atención a la seguridad y bienestar animal, utilizando y manteniendo instalaciones, maquinaria y equipos y cumpliendo la normativa de bienestar animal, de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: En tot cas, els contractes han de ser visats per les oficines públiques d'ocupació.
Español: En todo caso los contratos tendrán que ser visados por las oficinas públicas de empleo.
Català: - Descripció del projecte: títol.
Español: - Descripción del proyecto: título.
Català: Si un treballador o GTI no considera adequada la qualificació del lloc de treball o tasques que exerceix, el portaveu ho ha de comunicar al supervisor.
Español: Cuando trabajador o GTI no considere adecuada la calificación del puesto de trabajo o tareas que desempeñan, el Portavoz lo pondrá en conocimiento del supervisor.
Català: El/la responsable de Qualitat i Formació, guia de turisme de Catalunya habilitada
Español: El/la responsable de Calidad y Formación, guía de turismo de Cataluña habilitada.
Català: f) Haver satisfet el dret d'inscripció per un import de 69,25 euros.
Español: f) Haber satisfecho el derecho de inscripción por un importe de 69,25 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 11 places de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 44/98).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 11 plazas de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 44/98).
Català: A aquest efecte, cal recordar que el període de pràctiques no puntua.
Español: A este efecto, se debe recordar que el periodo de prácticas no puntúa.
Català: Vist el Decret Llei 11/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres de complementàries, publicat al DOGC núm. 8109, d'11 d'abril de 2020.
Español: Visto el Decreto Ley 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y otras complementarias, publicado en el DOGC núm. 8109, de 11 de abril de 2020.
Català: Família química, cicle formatiu de laboratori, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia química, ciclo formativo de laboratorio, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 1.2.2 Tipologia d'instal·lacions fixes i mòbils, i dotacions en retransmissions.
Español: 1.2.2 Tipología de instalaciones fijas y móviles, y dotaciones en retransmisiones.
Català: f. Coordina i supervisa els continguts de la web i de la intranet del Departament.
Español: f. Coordina y supervisa los contenidos de la web y de la intranet del Departamento.
Català: Denominació: Tàndem.
Español: Denominación: Tàndem.
Català: m) L'incompliment, en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones i amb l'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere, i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: m) El incumplimiento, en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas y con el acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: El/La director/a (nom, cognoms i signatura)
Español: El/La director/a (nombre, apellidos y firma)
Català: Resolució de 12 de juliol de 2011 dictada per delegació pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 12 de julio de 2011 dictada por delegación por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, de inicio de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Els plans d'autoprotecció establerts en aquest Decret o en altres instruments de prevenció i autoprotecció de naturalesa anàloga propis de la matèria de protecció civil, imposats per la normativa vigent, que hagin de realitzar les persones titulars en virtut de la normativa sectorial aplicable, es poden fusionar en un document únic a aquests efectes, quan la unió esmentada permeti evitar duplicitats innecessàries de la informació i la repetició dels treballs a realitzar per la persona titular o l'autoritat competent, sempre que es compleixin tots els requisits essencials d'aquest Decret.
Español: Los planes de autoprotección establecidos en este Decreto o en otros instrumentos de prevención y autoprotección de naturaleza análoga, propios de la materia de protección civil, impuestos por la normativa vigente, que tengan que realizar las personas titulares en virtud de la normativa sectorial aplicable, se pueden fusionar en un documento único a estos efectos, cuando dicha unión permita evitar duplicidades innecesarias de la información y la repetición de los trabajos a realizar por la persona titular o la autoridad competente, siempre que se cumplan todos los requisitos esenciales de este Decreto.
Català: a) Les vinyes inscrites ubicades a la zona de producció.
Español: a) Las viñas inscritas ubicadas en la zona de producción.
Català: 18.3 El pagament de la subvenció resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions de la convocatòria corresponent, i a la comprovació, per part de l'Agència, que la persona beneficiària es troba al corrent de pagament dels rebuts de lloguer.
Español: 18.3 El pago de la subvención queda condicionado a las disponibilidades de las dotaciones de la convocatoria correspondiente, y a la comprobación, por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de pago de los recibos de alquiler.
Català: RESOLUCIÓ SLT/784/2021, de 18 de març, de modificació de la Resolució SLT/2166/2019, de 23 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/784/2021, de 18 de marzo, de modificación de la Resolución SLT/2166/2019, de 23 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Català: 9.2 El Consell Tècnic es reuneix en sessió ordinària una vegada a la setmana.
Español: 9.2 El Consejo Técnico se reúne en sesión ordinaria una vez a la semana.
Català: 4.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini concedit per a la presentació de les sol·licituds.
Español: 4.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses, contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo concedido para la presentación de las solicitudes.
Català: i execució del projecte -engloba l'espai idoni de celebració- de
Español: ejecución del proyecto -engloba el espacio idóneo de
Català: L'empresa ha de fixar els límits de tolerància per a la qualitat exigida en la fabricació i per al malbaratament admissible de material.
Español: La empresa fijará los límites de tolerancia para la calidad exigida en la fabricación y para el desperdicio admisible de material.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 23 de gener de 2018, es va adjudicar la contractació del subministrament de pinsos per a les perdius i els gossos de les Granges Cinegètiques d'Esterri d'Àneu (comarca Pallars Sobirà) i Torreferrussa (comarca Vallès Occidental), expedient núm. 4773-1, per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 23 de enero de 2018, se adjudicó la contratación del suministro de piensos para las perdices y los perros de las Granjas Cinegéticas d'Esterri d'Àneu (comarca Pallars Sobirà) y Torreferrussa (comarca Vallès Occidental), expediente núm. 4773-1, por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: Finalitat: construcció d'una dragona amb els seus elements i realització d'un taller adreçat als nens.
Español: Finalidad: construcción de una dragona con sus elementos y realización de un taller dirigido a los niños.