BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Va ser fundada el 2014 i actualment està desenvolupant el seu primer programa científic de cinc anys de durada.
Español: Fue fundada en 2014 y en la actualidad está desarrollando su primer programa científico de cinco años de duración.
Català: UC_2-0034-44_2: realitzar o dirigir les operacions d'elaboració de masses de brioixeria
Español: UC_2-0034-44_2: realizar o dirigir las operaciones de elaboración de masas de bollería
Català: A aquests efectes, podrà requerir a les entitats beneficiàries la documentació que acrediti que la despesa declarada és real, que els béns s'han lliurat o els serveis s'han prestat de conformitat amb la resolució aprovatòria, i que els projectes i les despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals.
Español: A estos efectos, podrá requerir a las entidades beneficiarias la documentación que acredite que el gasto declarado es real, que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la resolución aprobatoria, y que los proyectos y los gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1426/2002, de 17 de maig, per la qual s'estableix la data d'entrada en funcionament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1426/2002, de 17 de mayo, por la que se establece la fecha de entrada en funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries de la modalitat A, juntament amb el document d'acceptació, han d'aportar la documentació següent:
Español: 14.2 Las personas beneficiarias de la modalidad A deberán aportar la documentación siguiente junto con el documento de aceptación:
Català: Els aerogeneradors es fonamenten sobre una sabata de forma quadrada de 190,44 m2 i requereixen, en fase d'obres, una ocupació temporal de 576 m2 per aparell.
Español: Los aerogeneradores se fundamentan sobre una zapata de forma cuadrada de 190,44 m2 y requieren, en fase de obras, una ocupación temporal de 576 m2 por aparato.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de convivència i civisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de convivencia y civismo.
Català: Si el causant ha mort després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el termini de sis anys es compta des de la seva mort.”
Español: Si el causante ha muerto después de la entrada en vigor de esta ley, el plazo de seis años se cuenta desde su muerte."
Català: 7.2 El personal que, per la seva data d'ingrés, no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances, gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat.
Español: 7.2 El personal que, por la fecha de su ingreso, no tenga derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones, disfrutará de la parte proporcional que le corresponda del tiempo prestado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1 del Pla parcial urbanístic de la Teuleria, del municipi de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1 del Plan parcial urbanístico de la Teuleria, del municipio de Manlleu
Català: Vetlla perquè els continguts de la fitxes OVT dels tràmits, especialment els que s'implanten a la FUE, continguin tota la informació i s'actualitzi amb la identificació de tots els punts de tramitació.
Español: Vela para que los contenidos de la fichas OVT de los trámites, especialmente los que se implantan en la Ventanilla Única Empresarial, contengan toda la información y se actualice con la identificación de todos los puntos de tramitación.
Català: Programa de prevenció d'incendis d'acord amb el Decret 64/1995.
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con el Decreto 64/1995.
Català: 3.6 Els nivells s'estableixen en funció de la complexitat, de la intensitat d'ús dels recursos i dels requeriments d'atenció individualitzada necessaris per assolir els objectius terapèutics.
Español: 3.6 Los niveles se establecen en función de la complejidad, de la intensidad del uso de los recursos y de los requerimientos de atención individualizada necesarios para alcanzar los objetivos terapéuticos.
Català: Activitats artístiques, recreatives i d'entreteniment
Español: Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento
Català: Import d'adjudicació: 38.750.400 ptes. (IVA exempt).
Español: Importe total de adjudicación: 38.750.400 ptas. (IVA exento).
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'incrementar la dotació màxima prevista i de modificar els imports corresponents a les partides 14.03/D/460.1450 i 14.03/D/480.1450,
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar la dotación máxima prevista y de modificar los importes correspondientes a las partidas 14.03/D/460.1450 y 14.03/D/480.1450,
Català: Els vidus/vídues han de justificar davant l'empresa les circumstàncies que motivin els drets que ara se'ls concedeixen i han d'aportar la documentació necessària per determinar la quantia de les prestacions que se'ls hagi d'abonar.
Español: Las viudas/os deberán justificar ante la empresa las circunstancias que den lugar a los derechos que ahora se les conceden, aportando la documentación necesaria para determinar la cuantía de las prestaciones que deban serles abonadas por la misma.
Català: Aquell any un acord del Govern creà la Comissió Interdepartamental d'Immigració per al seguiment i la coordinació d'actuacions en aquesta matèria.
Español: Aquel año un acuerdo del Gobierno creó la Comisión Interdepartamental de Inmigración para el seguimiento y coordinación de actuaciones en esta materia.
Català: Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del departament (http://www.gencat.net/ptop).
Español: Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento (http://www.gencat.net/ptop).
Català: La Comissió Paritària de Seguiment del Conveni, a instància de l'interessat, estudiarà els supòsits de permisos o llicències retribuïts quan es donin o tinguin lloc per altres situacions no previstes en el present article.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento del Convenio, a instancia del interesado, estudiará los supuestos de permisos o licencias retribuidos cuando se den o tengan lugar por otras situaciones no contempladas en el presente artículo.
Català: Presentada un altre cop el 20 de desembre de 2007 el registrador va emetre la següent qualificació:
Español: Presentada otra vez el 20 de diciembre de 2007 el registrador emitió la siguiente calificación:
Català: Les comissions pel reemborsament per extinció del fons o pel reemborsament anticipat, llevat del cas establert a l'apartat 3, són a càrrec del nu propietari.
Español: Las comisiones por el reembolso por extinción del fondo o por el reembolso anticipado, salvo el caso establecido en el apartado 3, van a cargo del nudo propietario.
Català: Per la Resolució CMC/2254/2010, de 25 de maig (DOGC núm. 5666, de 8.7.2010), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, a favor del bé moble Pailebot Santa Eulàlia.
Español: Por la Resolución CMC/2254/2010, de 25 de mayo (DOGC núm. 5666, de 8.7.2010), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, a favor del bien mueble Pailebot Santa Eulàlia.
Català: la data o les dates del gaudi i els motius, i s'hi ha d'adjuntar el justificant
Español: fecha o fechas del disfrute y motivos, acompañando el justificante en
Català: Pel que fa al risc d'atropellament, s'esmenta que, en ser un tram de camí rural de velocitat reduïda, no hi ha constància d'aquest risc i se'n limiten els riscos associats valorant la incidència sobre la fauna de la zona amb el Servei de Fauna de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto al riesgo de atropello, se menciona que, al ser un tramo de camino rural de velocidad reducida, no hay constancia de este riesgo y se limitan los riesgos asociados valorando la incidencia sobre la fauna de la zona con el Servicio de Fauna de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els departaments competents en matèria de medi ambient, d'indústria i d'energia han de portar a terme, de manera coordinada, mesures per promoure i vetllar per la implantació de sistemes d'il·luminació exterior que tinguin en compte les millors tecnologies disponibles en prevenció de la contaminació lumínica, eficiència energètica i desenvolupament sostenible, sempre que aquestes tecnologies es puguin aplicar en condicions econòmicament viables.
Español: Los departamentos competentes en materia de medio ambiente, de industria y de energía tienen que llevar a cabo, de forma coordinada, medidas para promover y velar por la implantación de sistemas de iluminación exterior que tengan en cuenta las mejores tecnologías disponibles en prevención de la contaminación lumínica, eficiencia energética y desarrollo sostenible, siempre que estas tecnologías se puedan aplicar en condiciones económicamente viables.
Català: La resta d'usos són prohibits.
Español: El resto de usos son prohibidos.
Català: condicionament, i d'altres, segons la seva funció, naturalesa i
Español: otros, según su función, naturaleza y uso utilizados en la
Català: ACORD GOV/34/2019, de 5 de març, pel qual es crea el Programa per a la preparació de la candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/34/2019, de 5 de marzo, por el que se crea el Programa para la preparación de la candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona.
Català: El quilometratge meritat, s'abonarà dins la mateixa nòmina o rebut de salaris.
Español: El Kilometraje devengado se abonará dentro de la propia nómina o recibo de salarios.
Català: 1) Reprografiat del material: des de l'adjudicació fins al 14 de setembre de 2005.
Español: 1) Reprografiado del material: desde la adjudicación hasta el 14 de septiembre de 2005.
Català: b) Aprovar el reglament orgànic i les ordenances del Consell General d'Aran i altres reglaments.
Español: b) Aprobar el reglamento orgánico y las ordenanzas del Consejo General de Arán y otros reglamentos.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics a l'establiment situat al polígon industrial Mas Puigverd, sector 18-20 del municipi de Palafolls.
Español: —1 Otorgar a la empresa Sandoz Industrial Products, SA, la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos en el establecimiento situado en el polígono industrial Mas Puigverd, sector 18-20 del municipio de Palafolls.
Català: Per la Resolució IUE/132/2009, de 2 de gener (DOGC núm. 5311, de 4.2.2009), es van obrir les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2009.
Español: Por la Resolución IUE/132/2009, de 2 de enero (DOGC núm. 5311, de 4.2.2009), se abrieron las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2009.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 3 mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 3 meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Està integrada per dues zones diferenciades: la plataforma, amb unes dimensions de 110 m x 35 m, de terra compactada i la plataforma de serveis per al subministrament de combustible i aigua a les aeronaus, de dimensions 75 m x 35 m, de superfície pavimentada.
Español: Está integrada por dos zonas diferenciadas: la plataforma, con unas dimensiones de 110 m x 35 m, de tierra compactada y la plataforma de servicios para el suministro de combustible y agua a las aeronaves, de dimensiones 75 m x 35 m, de superficie pavimentada.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca en Girona.
Català: El personal d'edificis i dependències municipals que des del dia 1 de gener al 31 de desembre no hagi tingut més de 10 dies de falta justificada a la feina, se li ha d'abonar un premi d'assistència la quantia del per a 2005 s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: El personal de Edificios y Dependencias Municipales que desde el día 1 de enero al 31 de diciembre no haya tenido más de 10 días de falta justificada al trabajo, se le abonará un premio de asistencia cuya cuantía para 2005 se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: 4.2 Per a les sol·licituds que facin referència a més d'un àmbit territorial d'actuació, així com per a les relatives a projectes innovadors, les sol·licituds s'hauran d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a les dependències del carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona.
Español: 4.2 Para las solicitudes que hagan referencia a más de un ámbito territorial de actuación, así como para las relativas a proyectos innovadores, las solicitudes se dirigirán al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, en las dependencias de la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona.
Català: Aquest Acord té un caràcter indivisible a tots els efectes i no es pot aplicar una part del seu articulat i no aplicar la resta.
Español: Este Acuerdo tiene un carácter indivisible a todos los efectos no pudiendo aplicarse una parte de su articulado y no aplicar el resto.
Català: Aquesta denúncia ha de realitzar-se per escrit i dirigida per la part que ho denunciï, a més a més de l'autoritat laboral, a l'altra part negociadora del Conveni.
Español: Esta denuncia habrá de realizarse por escrito y dirigida por la parte que lo denuncie, además de a la autoridad laboral, a la otra parte negociadora del Convenio.
Català: En cap cas poden tenir una superfície útil total superior a 100 m2, ni estar incloses a cap dels annexos de la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'administració ambiental (LIIA).
Español: En ningún caso pueden tener una superficie útil total superior a 100 m2, ni estar incluidas en ninguno de los anexos de la Ley 3/1998, de la intervención integral de la administración ambiental (LIIA).
Català: En cas que una de les persones membres de la unitat familiar tingui el reconeixement legal de persona amb discapacitat, s'aplicarà el coeficient corresponent a un membre més.
Español: En caso de que una de las personas miembros de la unidad familiar tenga el reconocimiento legal de persona con discapacidad, se aplicará el coeficiente correspondiente a un miembro más.
Català: l) En general, qualsevol acte que contravingui el que disposa aquest Reglament o els acords del Consell Regulador en la matèria a la qual es refereix aquest apartat.
Español: l) En general, cualquier acto que contravenga lo dispuesto en este Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a que se refiere este apartado.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla de personal al servei de l'Ajuntament per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla de personal al servicio del Ayuntamiento para el año 2021.
Català: Desenvolupar les competències professionals i personals dels treballadors i treballadores del Departament, per mitjà de l'organització d'accions formatives, per tal de contribuir a l'assoliment dels objectius departamentals i la millora del servei públic, així com facilitar la mobilitat i la promoció del personal.
Español: Desarrollar las competencias profesionales y personales de los trabajadores y trabajadoras del Departamento, por medio de la organización de acciones formativas, a fin de contribuir a la consecución de los objetivos departamentales y la mejora del servicio público, así como facilitar la movilidad y la promoción del personal.
Català: 2.1 Organitza la posada en marxa dels equips i instal·lacions de separació tèrmica.
Español: 2.1 Organiza la puesta en marcha de los equipos e instalaciones de separación térmica.
Català: A la mesura 92 de la revisió de l'Acord estratègic esmentat, es fa palesa la voluntat d'arribar al màxim consens amb les organitzacions sindicals i les empresarials en l'elaboració del nou pla de seguretat i salut laboral 2009-2012, implicant al conjunt de departaments de la Generalitat i respectant la coherència amb l'estratègia espanyola i l'europea.
Español: En la medida 92 de la revisión del Acuerdo estratégico mencionado, se hace patente la voluntad de llegar al máximo consenso con las organizaciones sindicales y empresariales en la elaboración del nuevo plan de seguridad y salud laboral 2009-2012, implicando al conjunto de departamentos de la Generalidad y respetando la coherencia con la estrategia española y la europea.
Català: Objecte: substitució d'un tram de canonada general de transport d'abastament d'aigua en alta al Maresme nord, 1a fase.
Español: Objeto: substitución de un tramo de tubería general de transporte de abastecimiento de agua en alta a El Maresme norte, 1ª fase.
Català: Correspon al Col·legi el control de la publicitat dels advocats i de la seva correcció deontològica.
Español: Corresponde al Colegio el control de la publicidad de los abogados y de su corrección deontológica.
Català: En el marc de la llibertat d'empresa, es declara i es protegeix la llibertat d'exercici d'activitats industrials, que comprèn:
Español: En el marco de la libertad de empresa, se declara y se protege la libertad de ejercicio de actividades industriales, que comprende:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de l'Armentera (exp. 10839/2002-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de L'Armentera (exp. 10839/2002-G).
Català: Aquest fons de pensions i prestacions, que ha d'operar amb caràcter de bestreta, s'ha d'activar quan hi hagi la constatació judicial d'incompliment del deure de satisfer les pensions alimentàries i les compensatòries quan, com a conseqüència d'aquest incompliment, es produeixi una situació de precarietat econòmica.
Español: Este fondo de pensiones y prestaciones, que debe operar con carácter de anticipo, se tiene que activar cuando haya la constatación judicial de incumplimiento del deber de satisfacer las pensiones alimenticias y las compensatorias cuando, como consecuencia de este incumplimiento, se produzca una situación de precariedad económica.
Català: En cas d'unions temporals d'empreses beneficiàries de l'ajut, s'ha de presentar en el mateix termini indicat al punt 1, a més del resguard de garantia si escau, l'escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, correspon a l'UTE.
Español: En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda, se debe presentar en el mismo plazo indicado en el punto 1, además del resguardo de garantía, si procede, la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: La sol·licitud de dictamen del Govern insisteix, a l'hora de valorar el respecte o la vulneració d'aquestes competències, en la novetat que implica la introducció de la «quantia variable» en el sistema de beques, tant pels criteris que incorpora i la fórmula mitjançant la qual s'aplica, com per les facultats de gestió que atribueix a l'Estat.
Español: La solicitud de dictamen del Gobierno insiste, a la hora de valorar el respeto o vulneración de estas competencias, en la novedad que implica la introducción de la «cuantía variable» en el sistema de becas, tanto por los criterios que incorpora y la fórmula mediante la que se aplica, como por las facultades de gestión que atribuye al Estado.
Català: Per tal d'incrementar la formació i la qualificació professional i el nombre de persones formades en les diverses especialitats del sector del metall de Catalunya, de millorar la imatge de qualitat i el prestigi social de la formació professional, les condicions de futur tecnològic en el nostre sector productiu, així com d'implicar les empreses del sector en l'oferta de llocs per a la formació i la inserció laboral dels alumnes de formació professional i ocupacional, proposen revitalitzar l'Associació per a la Formació dels Metal·lúrgics per tal de, per mitjà d'aquesta, abordar el conjunt de problemàtiques formatives que incideixen en el nostre sector metal·lúrgic.
Español: Con la voluntad de incrementar la formación y la cualificación profesional, y el número de personas formadas en las diversas especialidades en el sector del metal de Cataluña, de mejorar la imagen de calidad y el prestigio social de la formación profesional, las condiciones de futuro tecnológico en nuestro sector productivo, y de implicar las empresas del sector en la oferta de puestos para la formación y para la inserción laboral de los alumnos de formación profesional y ocupacional, proponen revitalizar la Asociación para la Formación de los Metalúrgicos para, a través de ella, abordar el conjunto de problemáticas formativas que inciden en nuestro sector metalúrgico.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que finaliza la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Consta de tres parts, de caràcter eliminatori.
Español: Consta de tres partes, de carácter eliminatorio.
Català: La persona responsable de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats, en el cas del programa E.
Español: La persona responsable del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y ex Tutelados, en el caso del programa E.
Català: Si el sol·licitant és una persona menor d'edat o tutelada, la sol·licitud l'ha de signar el pare, la mare o el tutor legal.
Español: Si el solicitante es una persona menor de edad o tutelada, la solicitud la deberá firmar el padre, la madre o el tutor legal.
Català: Direcció d'Anàlisi Oficina Antifrau.
Español: Dirección de Análisis de la Oficina Antifraude.