BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 13.31 hores del dia 28 de juliol de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització anomenada Associació Nacional d'Empreses de Moda (ANEM), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las 13.31 horas del día 28 de julio de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Nacional d'Empreses de Moda (ANEM), cuyos ámbitos son:
Català: b) Descripció de l'objecte: realització del programa.Aprendre a Aprendre.
Español: b) Descripción del objeto: realización del programa.Aprendre a Aprendre.
Català: En paral·lel i, en part, com a resultat del procés de revisió i adequació de les estructures institucionals de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat, el 2008 es continuarà el procés ja iniciat de reforç dels equips humans de la cooperació i ampliació de les seves capacitats, tant de l'ACCD i la DGCDAH com dels departaments.
Español: En paralelo, y en parte como resultado del proceso de revisión y adecuación de las estructuras institucionales de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad, en el año 2008 se continuará el proceso ya iniciado de refuerzo de los equipos humanos de cooperación y la ampliación de sus capacidades, tanto de la ACCD y la DGCDAH como de los departamentos.
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre números de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Así mismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados del mismo grupo podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden números de prioridad en el apartado reservado a estos efectos.
Català: b) Es valora l'interès estratègic de la proposta per a l'empresa i per al sector editorial amb un màxim de 20 punts.
Español: b) Se valorará el interés estratégico de la propuesta para la empresa y para el sector editorial con un máximo de 20 puntos.
Català: i) Les entitats amb 50 treballadors o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: i) Las entidades con 50 trabajadores o más tienen que dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/se con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, y el resto de normativa de aplicación.
Català: Registre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Tarragona, polígon Les Gavarres, entre els carrers 2 i 3, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Tarragona, polígono Les Gavarres, entre calle 2 y 3, 43006 Tarragona.
Català: En l'apartat 1, s'afegeix, al final, un nou paràgraf, amb la següent redacció:
Español: En el apartado 1, se añade, al final, un nuevo párrafo, con la siguiente redacción:
Català: - Es corregeix la delimitació de l'actuació aïllada d'expropiació (AA), de manera que inclogui el pont central (plànols i fitxa).
Español: - Se corrige la delimitación de la actuación aislada de expropiación (AA), de manera que incluya el puente central (planos y ficha).
Català: 4.1 Les persones que formen part de la borsa de treball de personal interí docent podran, si ho desitgen, expressar la seva disponibilitat per ocupar substitucions a mitja dedicació mitjançant una sol·licitud telemàtica, que estarà disponible a la pàgina d'internet del Departament d'Educació i Universitats http://www.gencat.net/educacio (a partir d'aquí entrar a l'apartat de professorat i dintre d'aquest anar a la borsa d'interins).
Español: 4.1 Las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente podrán, si lo desean, expresar su disponibilidad para ocupar sustituciones a media dedicación mediante una solicitud telemática, que estará disponible en la página de internet del Departamento de Educación y Universidades http://www.gencat.net/educacio (a partir de aquí entrar en el apartado de profesorado y dentro de este ir a la bolsa de interinos).
Català: No obstant això, antigament, l'extracció de graves i sorres del llit del riu va ser molt important.
Español: No obstante, antiguamente, la extracción de gravas y arenas del lecho del río fue muy importante.
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari de paisà per a la Policia de la Generalitat mitjançant sistema de bescanvi per a l'any 2017.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario de paisano para la Policía de la Generalidad mediante sistema de canje para el año 2017.
Català: 14.2 En cas que l'import total dels ajuts superi l'import màxim que s'estableix a la convocatòria, serà d'aplicació el criteri que estableix l'apartat anterior.
Español: 14.2 En el caso de que el importe total de las ayudas supere el importe máximo que se establece en la convocatoria, será de aplicación el criterio que establece el apartado anterior.
Català: El 26 d'octubre del 2021 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de la locomotora vapor a cremallera MM 4, propietat del RACC (Reial Automòbil Club de Catalunya).
Español: El 26 de octubre de 2021 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la locomotora vapor a cremallera MM 4, propiedad del RACC (Reial Automòbil Club de Catalunya).
Català: Forma d'adjudicació: la CASD estudiarà les sol·licituds valorant, entre d'altres qüestions, l'excepcionalitat i imprevisibilitat del fet causant, la despesa que ha comportat, la renda familiar i les subvencions o indemnitzacions que s'haguessin atorgat pel mateix concepte.
Español: Forma de adjudicación: la CASD estudiará las solicitudes valorando, entre otros puntos, la excepcionalidad e imprevisibilidad del hecho causante, el gasto que ha comportado, la renta familiar y las subvenciones o indemnizaciones que se hubieran otorgado por el mismo concepto.
Català: .4 Pel coneixement del català, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .4 Por el conocimiento de catalán, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'annex s'ha de descarregar de l'apartat “Enllaç” del mateix formulari de participació.
Español: El anexo tendrá que descargarse en el apartado “Enlace” del mismo formulario de participación.
Català: - Concurs oposició (promoció interna) per a la provisió en propietat d'una plaça de Professor/a Especial de Solfeig, Grup A, de funcionaris de carrera.
Español: - Concurso oposición (promoción interna) para la provisión en propiedad de una plaza de Profesor/a Especial de Solfeo, Grupo A, de funcionarios de carrera.
Català: Complement a l'acció protectora de la Seguretat Social
Español: Complemento de la acción protectora de la Seguridad Social
Català: I perquè consti, expedim la present certificació a Madrid, 14 de març de 2000
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid, a 14 de marzo de 2000
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a dèficits auditius molt greus.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a déficit auditivos muy graves.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot disposar que s'atorgui un nombre màxim de llicències en funció de l'estat dels recursos.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede disponer que se otorgue un número máximo de licencias en función del estado de los recursos.
Català: c) Per causes excepcionals i referit a un solament dels representants, la central podrà canviar l'acumulació d'hores a altre representant distint del triat inicialment.
Español: c) Por causas excepcionales y referido a uno solo de los representantes, la central podrá cambiar la acumulación de horas a otro representante distinto del elegido inicialmente.
Català: En el supòsit què, per necessitats del servei, el personal sigui traslladat, no per petició expressa del treballador, de servei o secció amb posterioritat a la fixació dels torns de vacances, conservarà el torn que a l'efecte li hagués correspost.
Español: En los supuestos de que, por necesidades del servicio, el personal sea trasladado, no por petición expresa del trabajador/ra, de servicio o sección con posterioridad a la fijación de los turnos de vacaciones, conservará el turno que al efecto le haya correspondido.
Català: d) Estudiar la legislació comparada en matèria d'actuacions socials.
Español: d) Estudiar la legislación comparada en materia de actuaciones sociales.
Català: Contra les resolucions esmentades, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra las citadas resoluciones, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo del presente Edicto.
Català: 67.1 Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses durant un període de 30 dies, o 4 faltes si cal rellevar un company.
Español: 67.1 Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante un período de 30 días; o 4 si hay que relevar a un compañero.
Català: pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, a Vall de
Español: Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, en Vall de
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: a) La dels treballadors durant el període de suspensió del contracte per maternitat, risc durant l'embaràs, adopció o acolliment.
Español: a) La de los trabajadores durante el período de suspensión del contrato por maternidad, riesgo durante el embarazo, adopción o acogimiento.
Català: El detall de la documentació requerida s'especificarà en la resolució.
Español: El detalle de la documentación requerida se especificará en la resolución.
Català: La baremació dels criteris de valoració per concedir aquestes subvencions per a l'any 2004 es farà en funció de les necessitats indicades a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El baremo de los criterios de valoración para conceder estas subvenciones para el año 2004 se hará en función de las necesidades indicadas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 17 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C-1, tècnic especialista operador de control, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la descripció i les funcions dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C-1, técnico especialista operador de control, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cuya descripción y funciones se detallan en el anexo 2 de estas bases.
Català: b) Verificació formal: un cop presentada la documentació que acompanya la sol·licitud del dia 11 d'agost de 2016, s'ha procedit a verificar-la formalment tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: b) Verificación formal: una vez presentada la documentación que acompaña la solicitud del día 11 de agosto de 2016, se ha procedido a verificarla formalmente tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: Finalitat: renovació web, mobiliari i foment de la lectura.
Español: Finalidad: renovación web, mobiliario y fomento de la lectura.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures de constitució i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras de constitución y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: Per a l'admissió de la candidatura de degà, cal haver estat proposat per un nombre no inferior a 20 col·legiats.
Español: Para la admisión de la candidatura de decano, hace falta haber sido propuesto por un número no inferior a 20 colegiados.
Català: L'entitat que presenti la sol·licitud és la responsable en nom de totes de realitzar l'activitat i presentar la justificació corresponent.
Español: La entidad que presente la solicitud es la responsable en nombre de todas de realizar la actividad y presentar la justificación correspondiente.
Català: Superfície espais comuns: 607,85 m2.
Español: Superficie espacios comunes: 607,85 m2.
Català: D'acord amb l'anterior, és clar, doncs, que l'activitat administrativa d'acreditació d'aquests centres no es pot reconduir cap a un supòsit de supraterritorialitat de la funció executiva, que, d'acord amb el que hem exposat en el fonament jurídic anterior, podria justificar, en alguns casos, l'assumpció del seu exercici per part de l'Estat.
Español: De acuerdo con lo anterior, está claro, pues, que la actividad administrativa de acreditación de estos centros no puede reconducirse hacia un supuesto de supraterritorialidad de la función ejecutiva, que, de acuerdo con lo que hemos expuesto en el fundamento jurídico anterior, podría justificar, en algunos casos, la asunción de su ejercicio por parte del Estado.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la línia a 110 kV, dos circuits, derivació a la nova subestació Pla del Bages, des del suport T.9 bis de la línia amb doble circuit Calders - Sallent I-II, als termes municipals de Navarcles i de Sant Fruitós de Bages (exp. 07/5342).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la línea a 110 kV, dos circuitos, derivación a la nueva subestación Pla del Bages, desde el apoyo T.9 bis de la línea con doble circuito Calders - Sallent I-II, en los términos municipales de Navarcles y de Sant Fruitós de Bages (exp. 07/5342).
Català: pertanyin a les seves organitzacions, en aquells treballadors, delegats o
Español: pertenezcan a sus organizaciones, en aquellos trabajadores, delegados o
Català: RESOLUCIÓ TES/751/2018, de 16 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca Ratera, als termes municipals de Cardona i Navàs, promogut pel senyor Joan Garriga Torres i per la senyora Roser Torres Salvans i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal (exp. OAA20170052).
Español: RESOLUCIÓN TES/751/2018, de 16 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca Ratera, en los términos municipales de Cardona y Navàs, promovido por el señor Joan Garriga Torres y por la señora Roser Torres Salvans y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal (exp. OAA20170052).
Català: Junt amb la sol·licitud serà necessari aportar còpia de l'escriptura de constitució de la societat degudament inscrita al Registre Mercantil, un cop adaptada a les previsions de la nova Llei, així com la resta de la informació a què es refereix l'article 3 del present Reglament.
Español: Junto con la solicitud será necesario aportar copia de la escritura de constitución de la sociedad debidamente inscrita en el Registro Mercantil, una vez adaptada a las previsiones de la nueva Ley, así como el resto de la información a que se refiere el artículo 3 del presente Reglamento.
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem, des de l'any 1967; 31 de gener, 13 i 29 de març, 9 i 26 d'octubre i 20 de desembre de 1989; i 27 de febrer de 1990, entre d'altres, disposa que l'errada material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant "prima facie" la seva evidència essent innecessari, (contràriament a allò que s'estableix pel que fa a l'errada de dret o conceptual) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic.
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo, desde el año 1967; 31 de enero, 13 y 29 de marzo, 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989; y 27 de febrero de 1990, entre otros, dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando "prima facie" su evidencia siendo innecesario, (contrariamente a lo que se establece en lo referente al error de derecho o conceptual) recurrir a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (c. Diputació, 355, de Barcelona).
Català: g) Projecció: catalana, estatal i internacional.
Español: g) Proyección: catalana, estatal e internacional.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, de modificació de la Resolució de 28 de març de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Walt Disney, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, de modificación de la Resolución de 28 de marzo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Walt Disney, de Salt.
Català: Un cop denunciat el present Conveni ha de seguir vigent a tots els efectes fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado el presente Convenio continuará vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: De conformitat amb les competències que m'han estat delegades per la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: De conformidad con las competencias que me han sido delegadas por la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: b. la qualificació d'aquests fets
Español: b. la calificación de estos hechos
Català: Totes les actuacions seran completes i tindran cura de tot allò que sigui necessari per al seu bon funcionament (minvells, desguassos, pendents, canonades, etc).
Español: Todas las actuaciones serán completas y tendrán en cuenta todo lo que sea necesario para su buen funcionamiento (mimbeles, desagües, pendientes, tuberías, etc).
Català: Objectius d'auditoria.
Español: Objetivos de auditoría.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Maria d'Oló, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Maria d'Oló, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Destinar la senyora Maria Pilar Aldea Lacambra al lloc de responsable d'Atenció Immediata en Situacions de Maltractament Infantil de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Maria Pilar Aldea Lacambra al puesto de responsable de Atención Inmediata en Situaciones de Maltrato Infantil de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Vistos l'article 52 i concordants (articles 22 a 53) de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, de modificacions estructurals de les societats mercantils (LME), pels quals es regula el procés de fusió de les societats anònimes;
Español: Vistos el artículo 52 y concordantes (artículos 22 a 53) de la Ley 3/2009, de 3 de abril, de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles (LME), por los que se regula el proceso de fusión de las sociedades anónimas;
Català: Localització dels òrgans operatius productors del defecte o ajust
Español: Localización de los órganos operativos productores del defecto o
Català: c) Integrar la declaració d'impacte ambiental respecte a les activitats que són sotmeses a ambdós sistemes.
Español: c) Integrar la declaración de impacto ambiental respecto a las actividades que son sometidas a ambos sistemas.
Català: Si aquests treballs tenen una continuïtat superior a quatre mesos de durada el productor tindrà el dret a que se li confirmi i classifiqui en aquesta categoria.
Español: Si estos trabajos tienen una continuidad superior a cuatro meses de duración, el productor tendrá el derecho a que se le confirme y clasifique en esta categoría.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment de la persona beneficiaria es tornaran a assignar als beneficiaris que hagin acreditat el compliment de cadascuna de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims d'incentiu establerts en cadascun dels programes.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento de la persona beneficiaría se volverán a asignar a los beneficiarios que hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en cada uno de los programas.
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 31 de juliol de 2001 a Amer (Girona), i que el seu darrer domicili va ser a la rambla Monestir, 15 del mateix municipi.
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 31 de julio de 2001 en Amer (Girona), y que su último domicilio fue en la Rambla Monestir, 15 del mismo municipio.
Català: Ha de contribuir a determinar un sistema propi d'ensenyaments superiors, en l'àmbit de competències de la Generalitat, i un sistema d'avaluació que identifiqui les millors pràctiques i hi incorpori valor afegit.
Español: Debe contribuir a determinar un sistema propio de enseñanzas superiores, en el ámbito de competencias de la Generalidad, y un sistema de evaluación que identifique las mejores prácticas e incorpore valor añadido.