BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del cava i dels vins escumosos de Catalunya per als anys 2015-2017, subscrit, en data 20 de febrer i 7 de juny de 2016, per la part empresarial pels representants de PIMECAVA i de l'Institut del Cava, i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del cava y de los vinos espumosos de Catalunya para los años 2015-2017, suscrito, en fecha 20 de febrero y 7 de junio de 2016, por la parte empresarial por los representantes de PIMECAVA y del Institut del Cava, y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 6.3 La sol·licitud i la proposta del CGE de procediment general haurà d'anar acompanyada de la diagnosi prèvia corresponent, tal com determina l'article 20 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre.
Español: 6.3 La solicitud y la propuesta del CGE de procedimiento general deberá ir acompañada del diagnóstico previo correspondiente, tal como determina el artículo 20 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre.
Català: b) Descripció: urbanització de la Subfase 1B de la Central Integrada de Mercaderies del Camp.
Español: b) Descripción: urbanización de la Subfase 1B de la Central Integral de Mercancías del Camp.
Català: El termini de vigència d'aquesta Entitat serà de tres anys, d'acord amb l'article 49 de la Llei 3/2012, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: El plazo de vigencia de esta Entidad será de tres años, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 3/2012, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Excedència per cura de familiar
Español: Excedencia por el cuidado de un familiar
Català: Control i comprovació dels supòsits en els que s'hagi produït la subrogació de béns bonificats per la normativa.
Español: Control y comprobación de los supuestos en los que se haya producido la subrogación de bienes bonificados por la normativa.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 28 de juny de 2011, dels articles 11, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27 28 i 36 dels estatuts
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 28 de junio de 2011 de los artículos 11, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28 y 36 de los estatutos.
Català: L'Agència, en les relacions amb el departament al qual s'adscriu, se sotmet al dret administratiu.
Español: La Agencia, en sus relaciones con el departamento al que se adscribe, se somete al derecho administrativo.
Català: El cessament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representant del professorat dels nivells educatius de l'àmbit no universitari, de la senyora M. Teresa Comas i Climent, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representante del profesorado de los niveles educativos del ámbito no universitario, de la señora M. Teresa Comas i Climent, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 7.4 A l'Àrea de Manteniment li corresponen funcions inherents a la conservació i el manteniment de les dependències i instal·lacions del Departament.
Español: 7.4 Al Área de Mantenimiento le corresponden funciones inherentes a la conservación y al mantenimiento de las dependencias e instalaciones del Departamento.
Català: Es constituirà una Mesa General de Negociació en el si de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les centrals sindicals més representatives, degudament acreditades, així com els que hagin obtingut el 10% o més dels representants de les eleccions sindicals.
Español: Se constituirá una Mesa General de Negociación en el seno del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, en la cual estarán presentes los representantes de la corporación y los de las centrales sindicales más representativas, debidamente acreditadas, así como los que hayan obtenido el 10% o más de representantes en las elecciones sindicales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a la creació d'un sistema d'habitatges dotacional públic a la ronda dels Pinetons, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a la creación de un sistema de viviendas dotacional público en la ronda de Els Pinetons, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: No se subvencionarà més de 3 contractes per entitat contractant.
Español: No se subvencionará más de 3 contratos por entidad contratante.
Català: cèntims d'euro de les emissions redenominades per a cada codi valor i
Español: céntimos de euro de las emisiones redenominadas para cada código
Català: Èters aminoalquil-benzidrílics antihistamínics.
Español: Éteres aminoalquil-benzidrílicos antihistamínicos.
Català: Comprèn aquells tallers compatibles amb l'ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn, i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades les activitats que en ells es desenvolupen com quasi-innòcues (la seva potència màxima de motor és de 0,25 cavalls), d'acord amb la corresponent Ordenança municipal reguladora de les activitats, obres i instal·lacions.
Español: Comprende aquellos talleres compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno, y que cumplen todos los parámetros para ser consideradas las actividades que en ellos se desarrollan como casi-inocuas (su potencia máxima de motor es de 0,25 caballos), de acuerdo con la correspondiente Ordenanza municipal reguladora de las actividades, obras e instalaciones.
Català: 1.3 Discriminació: per raons de gènere, de capacitat, actituds xenòfobes.
Español: 1.3 Discriminación: por razones de género, de capacidad, actitudes xenófobas.
Català: Durant la vigència de la pròrroga pactada no serà d'aplicació el que es disposa en la Disposició addicional tercera en matèria de salari mínim garantit.
Español: Durante la vigencia de la prórroga pactada no será de aplicación lo que se dispone en la Disposición adicional tercera en materia de salario mínimo garantizado.
Català: 29.1 En el moment de resoldre sobre el dipòsit definitiu, el/la conseller/a de Cultura, amb l'informe previ de la Comissió Assessora del Servei d'Arqueologia, pot acordar que les restes que no reuneixin qualitats per a la musealització o que siguin reiteratives d'altres restes dipositades es tornin a emplaçar al lloc d'on van ser extretes o, si això no es possible, en un altre indret del seu entorn.
Español: 29.1 En el momento de resolver sobre el depósito definitivo, el/la consejero/a de Cultura, con el informe previo de la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología, puede acordar que los restos que no reúnan cualidades para la musealización o que sean reiterativos de otros restos depositados vuelvan a emplazarse en el lugar donde fueron extraídos o, si eso no es posible, en otro lugar de su entorno.
Català: La nova terminal es projecta sobre una parcel·la guanyada al mar, amb una superfície total de 92.037 m2, que estarà tancada perimetralment, i amb una superfície d'edificacions en planta de 320 m2.
Español: La nueva terminal se proyecta sobre una parcela ganada al mar, con una superficie total de 92.037 m2, que estará vallada perimetralmente, y con una superficie de edificaciones en planta de 320 m2.
Català: Les beques o ajudes esmentades en l'article 4 són concedides per als 2 cursos del batxillerat tecnològic.
Español: Las becas o ayudas citadas en el artículo 4 son concedidas a los 2 cursos de bachillerato tecnológico.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 10 de maig de 2012 a les 10 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 10 de mayo de 2012 a las 10 horas.
Català: El pes de la fotografia no haurà de ser superior a 2 MB i el format haurà de ser JPG.
Español: El peso de la fotografía no tendrá que ser superior a 2 MB y el formato tendrá que ser JPG.
Català: classes d'educació vial, classes de formació policial i per als
Español: clases de educación vial, clases de formación policial y para los
Català: percebre en els diumenges i festius no recuperables les quantitats que per a
Español: percibirán, en los domingos y fiestas no recuperables, las cantidades
Català: a) Data límit de presentació: es concretarà a la plataforma de Contractació Pública.
Español: a) Fecha límite de presentación: se concretará en la plataforma de Contratación Pública.
Català: La responsabilitat que correspongui als empleats públics [...].
Español: La responsabilidad que corresponda a los empleados públicos [...].
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor un cop aprovat per la corporació i per l'assemblea de treballadors, amb efectes del dia 1 de gener de 2004.
Español: Este Convenio entrará en vigor una vez aprobado por la corporación y por la asamblea de trabajadores, con efectos del día 1 de enero de 2004.
Català: La Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement pot efectuar les adaptacions oportunes del model dels continguts de la sol·licitud de programació i d'informació complementària d'un projecte de compra pública innovadora al PO FEDER Catalunya 2014-2020, que consta en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento puede efectuar las adaptaciones oportunas del modelo de los contenidos de la solicitud de programación y de información complementaria de un proyecto de compra pública innovadora en el PO FEDER Cataluña 2014-2020, que consta en el anexo de esta Orden.
Català: 8.3 La referència per determinar el mòdul, mensual i diari, serà el salari mínim interprofessional.
Español: 8.3 La referencia para determinar el módulo, mensual y diario, será el salario mínimo interprofesional.
Català: b) Tardes: dilluns, dimecres i dijous de 16 a 20 hores.
Español: b) Tardes: lunes, miércoles y jueves de 16 a 20 horas.
Català: La representació legal de les persones treballadores (delegats de personal, membres del Comitè d'empresa i Delegats sindicals), dins l'exercici i àmbit de les seves funcions representatives, podrà accedir a la utilització del correu electrònic, respectant en tot cas la normativa de protecció de dades, amb la finalitat de transmetre informació de naturalesa sindical i laboral, d'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei Orgànica de llibertat sindical.
Español: La representación legal de las personas trabajadoras (delegados de personal, miembros del Comité de empresa y Delegados sindicales), dentro del ejercicio y ámbito de sus funciones representativas, podrá acceder a la utilización del correo electrónico, respetando en todo caso la normativa de protección de datos, con el fin de transmitir información de naturaleza sindical y laboral, de acuerdo con el que dispone el artículo 8 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Construcció d'un magatzem per al servei de recollida de residus municipals a la parcel·la 139 del polígon 14, al terme municipal de l'Espluga de Francolí, promoguda pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Construcción de un almacén para el servicio de recogida de residuos municipales en la parcela 139 del polígono 14, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovida por el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: Cabal màxim abocat m3/any: 1.440.000.
Español: Caudal máximo vertido m3/año: 1.440.000.
Català: Acte administratiu: resolució de 3 de juny de 2016, de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Al Marge Nord del Riu Corb” núm. 5.547 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-38/15).
Español: Acto administrativo: resolución de 3 de junio de 2016, de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Al Marge Nord del Riu Corb” núm. 5.547 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-38/15).
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: e) Portar a terme les tasques de relacions públiques en general i amb els mitjans de comunicació
Español: e) Llevar a cabo las tareas de relaciones públicas en general y con los medios de comunicación en particular, de acuerdo con los criterios de la Dirección.
Català: En aquestes eleccions podran participar-hi com electors tots els col·legiats incorporats amb més de tres mesos d'antelació a la data de convocatòria de les eleccions.
Español: En estas elecciones podrán participar como electores todos los colegiados incorporados con más de tres meses de antelación a la fecha de convocatoria de las elecciones.
Català: En cas que l'aspirant no tingui un domini suficient de l' idioma català i/o castellà, s'haurà de comprometre a adquirir-lo en un termini de dos anys.
Español: En caso de que el aspirante no tenga un dominio suficiente del idioma catalán y / o castellano, deberá comprometerse a adquirirlo en un plazo de dos años.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de les sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1 hay que aportar, en el plazo de presentación de les solicitudes, la documentación siguiente:
Català: La Secció d'Immissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) indica un seguit de mesures ambientals a aplicar en la fase d'obres, molt orientades a evitar o minimitzar l'emissió i alçament de partícules.
Español: La Sección de Inmisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA) indica una serie de medidas ambientales a aplicar en la fase de obras, muy orientadas a evitar o minimizar la emisión y alzamiento de partículas.
Català: PVP targetes sense contacte
Español: PVP tarjetas sin contacte
Català: 1.7 Respecta els temps estipulats per a la realització de l'activitat.
Español: 1.7 Respeta los tiempos estipulados para realizar la actividad
Català: -3 El senyor Antoni Jorba i Serra cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Organitzacions patronals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 El señor Antoni Jorba i Serra cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Organizaciones patronales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Ajuntament de Puigcerdà (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Puigcerdà (SOREA, SA).
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Lluçà.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Lluçà.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 4 del Decret 75/2007, els centres han d'informar sobre els aspectes següents:
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 75/2007, los centros tienen que informar sobre los siguientes aspectos:
Català: Departament d'Estadística i investigació Operativa
Español: Departamento de Estadística e investigación Operativa Ámbito de conocimiento:
Català: Es preveuen dos tipus de desenvolupament del volum edificable:
Español: Se prevén dos tipos de desarrollo del volumen edificable:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En conseqüència, aquesta aparent justificació no és admissible constitucionalment per acreditar el requisit habilitant per dictar el Reial decret llei.
Español: En consecuencia, esta aparente justificación no es admisible constitucionalmente para acreditar el requisito habilitante para dictar el Real decreto-ley.
Català: .4 Els drets que fixi la Junta de Govern per l'emissió de dictàmens, resolucions, informes o consultes sobre qualsevol matèria, inclosa la referida a la regulació d'honoraris, així com per a la prestació d'altres serveis col·legials.
Español: .4 Los derechos que fije la Junta de Gobierno para la emisión de dictámenes, resoluciones, informes o consultas sobre cualquier materia, incluida la referida a la regulación de honorarios, así como para la prestación de otros servicios colegiales.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Repsol Petroleo, SA, consistent en el canvi de la gestió del off-gas que prové de la planta d'ECOV's i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 1 d'octubre de 2015 amb número d'expedient T1RP130098.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Repsol Petróleo, SA, consistente en el cambio de la gestión del off-gas que proviene de la planta d'ECOV's e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 1 de octubre de 2015 con número de expediente T1RP130098.
Català: Atès que les sol·licituds s'han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2, com ara la memòria explicativa de l'operació; l'avantprojecte en els casos que correspongui; el pressupost detallat d'execució de l'operació; el calendari d'execució; el certificat de Xarxa Natura 2000 en els casos que en tenien en el moment de presentar la sol·licitud; a més, en cas de béns immobles, el plànol de situació de l'actuació, els plànols generals que defineixen l'operació i el certificat de l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny, i, atenent els supòsits, l'estimació d'ingressos i la declaració d'impacte ambiental.
Español: Visto que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2, como son la memoria explicativa de la operación; el anteproyecto en los casos que corresponda; el presupuesto detallado de ejecución de la operación; el calendario de ejecución; el certificado de Red Naturaleza 2000 en los casos en que disponían de este en el momento de presentar la solicitud; además, en caso de bienes inmuebles, el plano de situación de la actuación, los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno, y, teniendo en cuenta los supuestos, la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental.
Català: Per suplència del rector (Resolució 93/2018, de 16 de gener, DOGC núm. 7544, de 26.1.2018)
Español: Por suplencia del rector (Resolución 93/2018, de 16 de enero, DOGC núm. 7544, de 26.1.2018)
Català: La Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, té per objecte regular el suport, la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat, de la societat catalana i de les seves institucions, amb les comunitats catalanes de fora del territori de Catalunya.
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, tiene por objeto regular el soporte, la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad, de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas de fuera del territorio de Cataluña.
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida de residus, el qual és un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, de la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de residuos, que es un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, de la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículo de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Per l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Por el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, se tendrá que acreditar en la justificación el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: a) Ubicació del centre en zona rural i/o altres regions desfavorides: fins a 1 punt.
Español: a) Ubicación del centro en zona rural y/o otras regiones desfavorecidas hasta 1 punto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aitona, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aitona, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación de unas normas urbanísticas.