BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es respectarà la data sol·licitada pel funcionari per gaudir de vacances amb un màxim de 15 dies si aquests han estat sol·licitats durant el 1r trimestre de l'any.
Español: Se respetará la fecha solicitada por el funcionario para disfrutar de vacaciones con un máximo de 15 días si estos han estado solicitados durante el primer trimestre del año.
Català: En la mateixa data, aquesta Direcció General sol·licita a l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia que emeti un informe sobre la situació de la Fundació Privada Intervida i altres entitats del Grup Intervida, un cop el titular del Jutjat Central d'Instrucció núm. 5 de l'Audiència Nacional, per la seva interlocutòria de 12 de juliol de 2012, ha decidit la finalització de la intervenció judicial.
Español: En la misma fecha, esta Dirección General solicita a la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia que emita un informe sobre la situación de la Fundación Privada Intervida y otras entidades del Grupo Intervida, una vez que el titular del Juzgado Central de Instrucción núm. 5 de la Audiencia Nacional, por su auto de 12 de julio de 2012, ha decidido la finalización de la intervención judicial.
Català: a) Cap administratiu: és l'empleat proveït o no de poder; que té al seu càrrec la direcció i responsabilitat directa de l'oficina general.
Español: a) Jefe administrativo: es el empleado proveído o no de poder; que tiene a su cargo la dirección y responsabilidad directa de la oficina general.
Català: 1.2 Estructura i classificació de propietats dels papers.
Español: 1.2 Estructura y clasificación de propiedades de los papeles.
Català: En cap cas no es considera un supòsit de mobilitat geogràfica a efectes d'allò disposat a l'article 40 de la Llei de l'estatut dels treballadors el canvi de centre de treball d'aquells treballadors que prestin els seus serveis dins de les pedreres, rebaixos o centres de treball diferents de la "base" de Martorelles, tant de la pròpia empresa com de terceres empreses, sempre que es trobin en un ràdio de 60 quilòmetres.
Español: En ningún caso se considerará un supuesto de movilidad geográfica a efectos de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley del estatuto de los trabajadores el cambio de centro de trabajo de aquellos trabajadores que presten sus servicios dentro de las canteras, rebajes o centros de trabajo distintos de la "base" de Martorelles, tanto de la propia empresa como de terceras empresas, siempre que se encuentren en un radio de 60 kilómetros.
Català: 19.2.2 Es farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “El FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: 19.2.2 Se hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: L'acreditació es fa mitjançant les certificacions positives emeses pels òrgans competents que aporta el beneficiari d'acord amb el previst a la base 14, o bé mitjançant la comprovació d'ofici per l'Administració de la Generalitat.
Español: La acreditación se hace mediante las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes que aporta el beneficiario de acuerdo con lo previsto en la base 14, o bien mediante la comprobación de oficio por la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre esmena a l'Anunci d'informació pública de l'acord d'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre enmienda en el Anuncio de información pública del acuerdo de aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Infraestructura i estacions", del terme municipal de Barcelona.
Español: Infraestructura y estaciones", del término municipal de Barcelona.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud) i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur) y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i 2619/1966, també de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continuen en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant anuncis publicats en el DOGC núm. 2753, de 28.10.1998; en el BOE núm. 269, de 10.11.1998, i al diari El Punt de 28.10.1998.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los decretos 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y 2619/1966, también de 20 de octubre, por el se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm. 2753, de 28.10.1998; en el BOE núm. 269, de 10.11.1998, y en el diario El Punt de 28.10.1998.
Català: Finalment, es valora favorablement el procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecta la Modificació puntual, atès que al llarg d'aquest procés s'han introduït alguns canvis en la proposta i mesures ambientals per tal de donar compliment a les consideracions realitzades, i que han comportat millores ambientals.
Español: Finalmente, se valora favorablemente el procedimiento de evaluación ambiental estratégica al que ha estado sujeta la Modificación puntual, dado que a lo largo de este proceso se han introducido algunos cambios en la propuesta y medidas ambientales para dar cumplimiento a las consideraciones realizadas, y que han supuesto mejoras ambientales.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2010-2011.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2010-2011.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
Català: Un cop declarada la caducitat no es podran iniciar les obres si no es demana i s'obté una nova autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de referència.
Español: Una vez declarada la caducidad no se podrán iniciar las obras si no se pide y se obtiene una nueva autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de referencia.
Català: La persona treballadora tindrà dret a compactar el total de temps de lactància a continuació del permís de maternitat.
Español: La persona trabajadora tendrá derecho a compactar el total del tiempo de lactancia a continuación del permiso de maternidad.
Català: Disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre.
Español: Disciplinas hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Fogars de la Selva i de Sant Celoni dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fogars de la Selva y de Sant Celoni dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: S'inclouen els sòls adscrits al sistema viari d'una superfície aproximada de 1,44 Ha.
Español: Se incluyen los suelos adscritos al sistema vial de una superficie aproximada de 1,44 ha.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols judicials (rotlle 775/2007).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (rollo 775/2007).
Català: Va patir la Guerra de Successió i es va enguixar de nou el 1774.
Español: Sufrió la Guerra de Sucesión y se enyesó de nuevo en 1774.
Català: j) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: j) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Les obres que afectin el subsòl en aquests àmbits s'hauran d'executar sota control arqueològic d'acord amb la consulta efectuada al Departament de Cultura.
Español: Las obras que afecten al subsuelo en estos ámbitos deberán realizarse bajo control arqueológico de acuerdo con la consulta efectuada en el Departamento de Cultura.
Català: El notari expressa que el testador devia pretendre que, amb aquesta clàusula, la substitució prevalgués sobre el dret de transmissió que llavors regulava l'article 258 de la Compilació, perquè considera que la prevalença del ius transmissionis que establia l'article 258 era injusta, en especial quan entre la defunció del testador i la de la persona instituïda hereva passa un lapse molt breu de temps, lapse en el qual l'hereu instituït realment no ha tingut l'ocasió de fer cap acte d'acceptació.
Español: El notario expresa que el testador debió pretender que, con esta cláusula, la sustitución prevaleciera sobre el derecho de transmisión que entonces regulaba el artículo 258 de la Compilación, porque considera que la prevalencia del ius transmissionis que establecía el artículo 258 era injusta, en especial cuando entre la defunción del testador y la de la persona instituida heredera pasa un lapso muy breve de tiempo, lapso en el cual el heredero instituido realmente no ha tenido ocasión de realizar ningún acto de aceptación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: El període durant el que la persona treballadora romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i la persona treballadora tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, la participació en aquesta formació haurà de ser convocada per l'empresari/ària, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que la persona trabajadora permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y la persona trabajadora tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, la participación en esta formación tendrá que ser convocada por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: e) Impuls de les comissions mixtes per a la coeducació entre docents, famílies i alumnat (fins a 10 punts).
Español: e) Impulso de las comisiones mixtas para la coeducación entre docentes, familias y alumnado (hasta 10 puntos).
Català: Noves instal·lacions de cogeneració d'alta eficiència que compleixin la Directiva europea 2004/8/CE, el Reial decret 616/2007 i el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, que regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Nuevas instalaciones de cogeneración de alta eficiencia que cumplan la Directiva europea 2004/8/CE, el Real decreto 616/2007 y el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, que regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: Així mateix, ambdues parts convenen la necessitat d'eliminar progressivament qualsevol mena d'hores extraordinàries.
Español: Asimismo, ambas partes convienen en la necesidad de eliminar progresivamente todo tipo de horas extraordinarias.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2000, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SA-B-048/2000).
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2000, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SA-B-048/2000).
Català: Fonts, emmagatzematge i distribució.
Español: Fuentes, almacenamiento y distribución.
Català: .1 Aprovar les tarifes revisades de la C-16, Túnel del Cadí i els seus accessos, que figuren a l'annex 1.
Español: .1 Aprobar las tarifas revisadas de la C-16, Túnel del Cadí y sus accesos, que figuran en el anexo 1.
Català: Les persones adjudicatàries restaran obligades a dur a terme l'activitat becada en els termes que preveu aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Salut Pública i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal d'aquesta Direcció General.
Español: Las personas adjudicatarias quedarán obligadas a llevara cabo la actividad becada en los términos que prevé esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Salud Pública y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de esta Dirección General.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del modificat de la modificació puntual del Projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del sector Llevant de Viladecans, construcció rotonda C-245 PK 8+580.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del modificado de la modificación puntual del Proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector Llevant de Viladecans, construcción rotonda C-245 PK 8 + 580.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions les corporacions locals de Catalunya que, durant l'any 2004, hagin presentat el projecte de creació de places d'educació preescolar, ampliació, o bé adaptació a la normativa vigent de la llar d'infants davant del Departament d'Educació i que, una vegada aprovat aquest projecte, efectuïn dins del termini previst de la convocatòria l'activitat per a la qual han sol·licitat la subvenció.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las corporaciones locales de Cataluña que, durante el año 2004, hayan presentado el proyecto de creación de plazas de educación preescolar, ampliación, o bien adaptación a la normativa vigente de la guardería ante el Departamento de Educación y que, una vez aprobado este proyecto, efectúen dentro del plazo previsto de la convocatoria la actividad para la que han solicitado la subvención.
Català: Ajuts per a la participació en tesis doctoral al centre de Lleida
Español: Ayudas para la participación en tesis doctorales en el centro de Lleida
Català: 11.4 La documentació presentada juntament amb la sol·licitud o amb els altres tràmits associats al procediment de concessió pot ser una còpia autèntica, o bé una còpia simple, sempre que, en aquest darrer cas, es manifesti a través d'una declaració que els documents adjuntats són còpies idèntiques dels documents originals.
Español: 11.4 La documentación presentada junto con la solicitud o con los otros trámites asociados al procedimiento de concesión puede ser una copia auténtica, o bien una copia simple, siempre que, en este último caso, se manifieste a través de una declaración que los documentos adjuntados son copias idénticas de los documentos originales.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius als acords d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a los acuerdos de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo 2013.
Català: 2.1 Cobertura econòmica parcial de la despesa per materials no coberts per la Seguretat Social.
Español: 2.1 Cobertura económica parcial del gasto por materiales no cubiertos por la Seguridad Social.
Català: b) Que la persona sol·licitant estigui al corrent del pagament de les quotes d'afiliació a la confraria i de les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: b) Que la persona solicitante esté al corriente del pago de las cuotas de afiliación a la cofradía y de las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual d'un pla especial del municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual de un plan especial del municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 50.3 Quan els acords afectin una pluralitat indeterminada d'interessats, la notificació es farà mitjançant un edicte que s'exposarà al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: 50.3 Cuando los acuerdos afecten a una pluralidad indeterminada de interesados, la notificación se hará mediante un edicto que se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: 35.1 La revisió i avaluació de l'actuació tant de les entitats col·laboradores com creadores de mercat tindrà com a objecte l'anàlisi i l'acompliment dels objectius previstos en aquest programa i, en concret, els de col·locació de valors previstos per a cada emissió en els seus procediments de posada en circulació, i el d'assegurar-ne la liquiditat.
Español: 35.1 La revisión y evaluación de la actuación tanto de las entidades colaboradoras como creadoras de mercado tendrá como objeto el análisis y el cumplimiento de los objetivos previstos en este programa y, en concreto, los de colocación de valores previstos para cada emisión en sus procedimientos de puesta en circulación, y el de asegurar su liquidez.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 8) Dedicar-se a activitats que puguin constituir competència deslleial a l'empresa.
Español: 8) Dedicarse a actividades que pudieran constituir competencia desleal a la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 18 de febrer de 2009, d'acord amb l'article 16 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, ha adoptat la següent resolució:
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 18 de febrero de 2009, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: Licitació 1: ordinària
Español: Licitación 1: ordinaria.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del segon dia natural següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions; si aquest dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas del segundo día natural siguiente a la finalización del plazo de admisión de proposiciones: si este día es sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Passeig de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: El personal sotmès en l'apartat 4 de l'article abans esmentat serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions físiques, sempre que sigui possible, i adequant les seves condicions laborals i econòmiques al nou lloc assignat.
Español: El personal afecto al apartado 4 del artículo anteriormente mencionado se destinará a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones físicas, cuando sea posible, y adecuando sus condiciones laborales y económicas al nuevo puesto de trabajo asignado.
Català: Porta a terme la coordinació de les activitats d'educació i formació viària a la demarcació territorial de Girona.
Español: Lleva a cabo la coordinación de las actividades de educación y formación vial en la demarcación territorial de Girona.
Català: Inclou 4 safates MFT per a empalmaments termo-retràctils,1 kit premsaestopa per als cables principals, 1 kit premsaestopa per a 2 cables d'escomesa i 1 kit premsaestopa per als cables de derivació.
Español: Incluye 4 bandejas MFT para empalmes termo-retráctiles,1 kit prensaestopas para los cables principales, 1 kit prensaestopas para 2 cables de acometida y 1 kit prensaestopas para los cables de derivación.
Català: Havent observat errades en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4331, pàg. 4520, de 25.2.2005, pel que fa exclusivament a la indexació de diversos punts o apartats de l'articulat de l'annex, que pot dificultar la comprensió del text, es torna a publicar íntegrament de l'annex esmentat.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOCG y publicado en el núm. 4331, pág. 4520, de 25.2.2005, por lo que respecta exclusivamente a la indexación de varios puntos o apartados del articulado del anexo, que puede dificultar la comprensión del texto, se vuelve a publicar íntegramente el citado anexo.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palafolls.
Català: Les entitats del sector públic, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, han d'impulsar, quan els ciutadans usen els mitjans electrònics en la tramitació dels procediments administratius, les mesures següents:
Español: Las entidades del sector público, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente, deben impulsar, cuando los ciudadanos usan los medios electrónicos en la tramitación de los procedimientos administrativos, las siguientes medidas:
Català: Al fullet de mailing que s'envia queda fixat clarament que només han de signar si estan interessats a contractar el servei de publicitat.
Español: En el folleto de mailing que se envía queda fijado claramente que solo tienen que firmar si están interesados en contratar el servicio de publicidad.