BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cap del Servei d'Emprenedoria de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la secretària del cap de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació.
Español: El jefe del Servicio de Emprendeduría del Área de Emprendeduría y Formación, y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la secretaria del jefe del Área de Emprendeduría y Formación.
Català: Acabat el termini de la concessió, cal revertir al domini públic estatal els terrenys, les obres i les instal·lacions objecte de la concessió.
Español: Terminado el plazo de la concesión, revertirán al dominio público estatal los terrenos, las obras y las instalaciones objeto de la concesión.
Català: Tipus de motlles segons els models que s'han de reproduir.
Español: Tipos de moldes según los modelos que se han de reproducir.
Català: la provisió de deu llocs de treball de personal laboral fix del
Español: para la provisión de diez puestos de trabajo de personal laboral fijo
Català: Sol·licito: que la candidatura proposada sigui admesa a la	Solicito: que la candidatura propuesta se admita en la convocatoria de los
Català: Secretari o secretària general, que presideix la Comissió
Español: Secretario o secretaria general, que preside la Comisión
Català: a) Les explotacions agrícoles, forestals i pecuàries radicades a Catalunya, independentment de quin sigui el domicili social d'aquestes o el dels seus titulars.
Español: a) Las explotaciones agrícolas, forestales y pecuarias radicadas en Catalunya, independientemente de cual sea el domicilio social de estas o el de sus titulares.
Català: a) Al registre electrònic de l'Ajuntament de Solsona, que trobareu a l'adreça:
Español: a) Al registro electrónico del Ayuntamiento de Solsona, que encontraréis a la dirección: https://solsona.eadministracio.cat/catalog/tw/48ca0379-b873-41dc-b9f0-93eb8cf0e8bb
Català: L'Agència aplica les bonificacions i exempcions previstes en aquesta disposició prèvia justificació documental.
Español: La Agencia aplica las bonificaciones y exenciones previstas en esta disposición previa justificación documental.
Català: Gestió de subvencions i qualsevol altre recurs financer generable pel seu departament.
Español: Gestión de subvenciones y cualquier otro recurso financiero generable por su departamento.
Català: La delimitació de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes en la Constitució i en els estatuts d'autonomia.
Español: La delimitación de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas en la Constitución y en los estatutos de autonomía.
Català: Els ajuts a les famílies queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las ayudas a las familias quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: El traçat proposat coincideix amb la xarxa de camins i accessos als camps existents.
Español: El trazado propuesto coincide con la red de caminos y accesos a los campos existentes.
Català: En queda expressament exclòs el personal a què es refereixen els
Español: Queda expresamente excluido el personal al que se refiere el artículo
Català: 1.1 Analitza les característiques, requeriments, elements i materials emprats en l'execució de les diferents solucions constructives de particions, regruixos, falsos sostres, cels rasos i sòls tècnics.
Español: 1.1 Analiza las características, requerimientos, elementos y materiales empleados en la ejecución de las distintas soluciones constructivas de particiones, trasdosados, falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos.
Català: Període màx. de desenvolupament de l'activitat: 2019-2020 i 2020-2021, subjecte a renovació anual, prèvia conformitat de l'IRL i les universitats.
Español: Período máx. de desarrollo de la actividad: 2019-2020 y 2020-2021, sujeto a renovación anual, previa conformidad del IRL y la universidad.
Català: Donar publicitat a l'Acord marc de cooperació regional entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i el Consell Regional de Carèlia del Nord, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo marco de cooperación regional entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Consejo Regional de Carelia del Norte, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats,
Español: Considerando los preceptos legales mencionados,
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria al telèfon del Departament de la Vicepresidència núm. 93.413.19.05.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en el teléfono del Departamento de la Vicepresidencia núm. 93.413.19.05.
Català: interior, atenint-se particularment a criteris de publicitat,
Español: interior, ateniéndose particularmente a criterios de publicidad,
Català: i) La regulació de l'adaptació de les càrregues de feina i del rendiment de tarifes a les condicions que resulten del canvi de mètodes operatius, el procés de fabricació, el canvi de materials, les màquines o les seves condicions tècniques.
Español: i) La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo y del rendimiento de tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, proceso de fabricación, cambio de materiales, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: El Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, del Consell Comarcal del Baix Camp i de la Diputació de Tarragona, han emès informes favorables a la integració en l'agrupació esmentada;
Español: El Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, del Consejo Comarcal de El Baix Camp y de la Diputación de Tarragona, han emitido informes favorables a la integración en la mencionada agrupación,
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis a Santa Coloma de Gramenet), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2005, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2005, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios en Santa Coloma de Gramenet), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2005, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2005, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: a) Una taxa per l'ocupació privativa del domini públic portuari (TO1) de 55,014 €/m2/any per la superfície edificada destinada a usos atípics i de 23,369 €/m2/any per la superfície de terreny opcional.
Español: a) Una tasa por la ocupación privativa del dominio público portuario (TO1) de 55,014 €/m2/año por la superficie edificada destinada a usos atípicos y de 23,369 €/m2/año por la superficie de terreno opcional.
Català: És una cova morfològicament molt interessant, amb empremtes de corrent que entapissen les parets (conductes lobulats resultants d'una evolució freàtica).
Español: Es una cueva morfológicamente muy interesante, con huellas de corriente que tapizan les paredes (conductos lobulados resultantes de una evolución freática).
Català: 6.7 Trasllat i custòdia de persones detingudes a dependències policials.
Español: 6.7 Traslado y custodia de personas detenidas en dependencias policiales.
Català: 14.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre s'acullen al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i al Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola.
Español: 14.1 Las ayudas reguladas en la presente Orden se acogen al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y al Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: Prima de participació en els beneficis
Español: Prima de participación en beneficios
Català: Promoure la participació activa i el desenvolupament de l'autonomia personal.
Español: Promover la participación activa y el desarrollo de la autonomía personal.
Català: e) Valoració dels resultats, informació i consulta als delegats de prevenció i el Comitè de Seguretat i Salut pel que fa a les activitats preventives que ha de fer la Direcció del Pla de prevenció.
Español: e) Valoración de los resultados, informando y consultando a los delegados de prevención y al Comité de Seguridad y Salud, las actividades preventivas que realizará la Dirección del Plan de prevención resultantes de la misma.
Català: 9.3 Documentació justificativa
Español: 9.3 Documentación justificativa del gasto
Català: atenir-se al Decret 2380/1973, de 17 d'agost, sobre ordenació del
Español: estará al Decreto 2.380/1973, de 17 de agosto, sobre ordenación
Català: - Assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió en els termes que preveu la clàusula de finançament d'aquest Conveni.
Español: - Asumir la financiación del coste de la encomienda de gestión en los términos previstos en la cláusula de financiación de este Convenio.
Català: (segons diàmetre del comptador)
Español: (según diámetro contador)
Català: Posteriorment, diversos guardonats han sol·licitat l'esmena de la seva glossa, i la senyora Martina Camiade Boyer ha renunciat a la concessió de la distinció esmentada.
Español: Posteriormente, diversos galardonados han solicitado la enmienda de su glosa, y doña Martina Camiade Boyer ha renunciado a la concesión de la mencionada distinción.
Català: Vista la Resolució SLT/2154/2005, de 5 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/05) (DOGC núm. 4427, de 15.7.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/2154/2005, de 5 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/05) (DOGC núm. 4427, de 15.7.2005);
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre contratación de personal temporal.
Català: En una xarxa de calor urbana, la distribució d'edificis i serveis.
Español: En una red de calor urbano, la distribución de edificios y servicios.
Català: a) Autonomia local, que garanteix l'exercici de l'actuació sota la seva responsabilitat estricta.
Español: a) Autonomía local, que garantiza el ejercicio de la actuación bajo su estricta responsabilidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Modificació puntual del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic fitxa 1 edifici la República (antigues escoles Lluís Vives), de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Modificación puntual del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico ficha 1 edificio la República (antiguas escuelas Lluís Vives), de Castelldefels, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2016, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació, i si s'escau, les actes d'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte "Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2016, por el que se señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación, y si procede, las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto "Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: a) Cal informar la Direcció, per escrit i amb una antelació mínima de 48 hores, de la convocatòria de reunions; així mateix, cal especificar l'ordre del dia, que no pot ser modificat amb posterioritat.
Español: a) Se informará a la Dirección de la convocatoria de reuniones, por escrito y con una antelación mínima de 48 horas; se especificará el orden del día, que no podrá ser modificado con posterioridad.
Català: Senyor Jaume Cleries Blasco, subdirector general d'Habitatge i Gestió de la Rehabilitació.
Español: Señor Jaume Cleries Blasco, subdirector general de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación
Català: També es pot dedicar a feines concretes i determinades que, sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda, exigeixen una certa pràctica en l'execució.
Español: Podrá a su vez dedicarse a trabajos concretos y determinados que, sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta, exigen, sin embargo, cierta práctica en la ejecución de aquellos.
Català: No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni fer cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si calen, de la canalització i de les instal·lacions auxiliars a les distàncies inferiors a 1,5 m mesurades a cada costat de l'eix de la canalització instal·lada.
Español: No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni hacer ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se precisan, de la canalización y de las instalaciones auxiliares a las distancias inferiores a 1,5, medidas a cada lado del eje de la canalización instalada.
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és el suport en el finançament de les actuacions per a programes que incorporin els objectius de l'Any Europeu de l'Envelliment Actiu i de la Solidaritat Intergeneracional:
Español: El objeto de esta subvención es el apoyo en la financiación de las actuaciones para programas que incorporen los objetivos del Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional:
Català: La participació indivisa de SIS MIL TRES-CENTES VINT-I-DOS DEUMIL·LÈSIMES PER CENT que es concreta en l'ús i gaudi de la PLAÇA TRES-CENTES VUITANTA-TRES.
Español: La participación indivisa de SEIS MIL TRESCIENTAS VEINTIDÓS DIEZMILESIMAS POR CIENTO que se concreta en el uso y disfrute de la PLAZA TRESCIENTAS OCHENTA Y TRES.
Català: - Execució de cimentacions per l'aparellatge elèctrica
Español: - Ejecución de cimentaciones para la aparamenta eléctrica
Català: Títol: Reparació del paviment del carrer de Pau Casals i del passatge de Vallfogona.
Español: Título: Reparación del pavimento de la calle de Pau Casals y del pasaje de Vallfogona.
Català: b) Les infraccions dels apartats e), f), i), j), k), l), p), q) i r).
Español: b) Las infracciones de los apartados e), f), i), j), k), l), p), q) y r).
Català: La activitat formativa pràctica en docència es farà efectiva des de la data que s'indiqui en la resolució d'adjudicació de l'ajut i finalitzarà el 31 d'octubre de 2003, pel nombre d'hores que la mateixa resolució assenyali, d'acord amb l'establert en aquestes bases.
Español: La actividad formativa práctica en docencia se hará efectiva desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación de la ayuda y finalizará el 31 de octubre de 2003, por el número de horas que la misma resolución señale, de acuerdo con lo establecido en estas bases.
Català: Campanyes de comunicació:
Español: Campañas de comunicación:
Català: Beneficiari: Associació Cine Club Hal 2002.
Español: Beneficiario: Associació Cine Club Hal 2002.
Català: 9.2 Així mateix, l'estudi d'impacte ambiental haurà de tenir en compte els condicionants que han determinat la zonificació que estableix el Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya:
Español: 9.2 Asimismo, el estudio de impacto ambiental tendrá que tener en cuenta los condicionantes que han determinado la zonificación establecida por el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña:
Català: El Pla parcial definirà les condicions de parcel·lació i edificació d'acord amb condicions generals establertes en aquestes Normes urbanístiques per a cada tipologia.
Español: El Plan parcial definirá las condiciones de parcelación y edificación de acuerdo con condiciones generales establecidas en estas Normas urbanísticas para cada tipología.
Català: b) L'oficiala major o el director de Govern Interior o el funcionari o funcionària que proposin, per raó de la seva especialització o àrea de competència.
Español: b) La oficiala mayor o el director de Gobierno Interior o el funcionario o funcionaria que propongan, en razón de su especialización o área de competencia.
Català: Tindrà especial significació per al nomenament de membre d'honor el fet que el proposat hagi ocupat el càrrec de president del Col·legi.
Español: Tendrá especial significación para el nombramiento de miembro de honor el hecho de que el propuesto haya ocupado el cargo de presidente del Colegio.
Català: Territorial del Joc i d'Espectacles, Rambla Nova, 58-60, de Tarragona,
Español: Servicio Territorial del Juego y Espectáculos, Rambla Nova, 58-60, de
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el complement dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental, de 9 de novembre de 2015, proposa la subjecció a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental, de 9 de noviembre de 2015, propone la sujeción a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Una vaca alletant o una brava declarada per a la prima podrà ser substituïda per una altra vaca alletant o brava en les mateixes condicions dins els vint dies següents al de la baixa en l'explotació de l'animal substituït, que haurà de ser anotada al Llibre de registre abans dels tres dies següents al de la substitució i comunicada a l'oficina comarcal corresponent en els set dies següents a la substitució.
Español: Una vaca nodriza o una brava declarada para la prima podrá ser sustituida por otra vaca nodriza o brava en las mismas condiciones dentro de los veinte días siguientes al de la baja en la explotación del animal sustituido, que deberá ser anotada en el Libro de registro antes de los tres días siguientes al de la sustitución y comunicada a la oficina comarcal correspondiente en los siete días siguientes a la sustitución.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00033056/05, signat pel senyor Lluís Solina i Angelet, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 28 de juliol de 2005 i amb el núm. 019030 A A.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00033056/05, firmado por el señor Lluís Solina i Angelet, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 28 de julio y con núm. 019030 A A.