BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics municipals, per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme durant l'any 2007 a municipis de Catalunya de menys de 5.000 habitants.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos municipales, para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo durante el año 2007 en municipios de Cataluña de menos de 5000 habitantes.
Català: Coneixements dels sistemes d'informació i gestió tributaris de l'ATC (G@UDI i e-SPRIU)
Español: Conocimientos de los sistemas de información y gestión tributarios de la ATC (G@UDI y e-SPRIU)
Català: Els socis interessats poden sol·licitar al consell rector les correccions que siguin pertinents fins a vint-i-quatre hores abans de la celebració de l'assemblea.
Español: Los socios interesados ¿¿pueden solicitar al consejo rector las correcciones que sean pertinentes hasta veinticuatro horas antes de la celebración de la asamblea.
Català: Els infants del primer cicle de l'educació infantil es poden integrar amb els alumnes del segon cicle de l'educació infantil, sempre i quan la ràtio màxima dels infants de primer cicle de l'educació infantil no superi els 6 infants.
Español: Los niños del primer ciclo de educación infantil se pueden integrar con los alumnos del segundo ciclo de educación infantil, siempre y cuando la ratio máxima de los niños de primer ciclo de educación infantil no supere los 6 niños.
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 4 d'aquesta Resolució, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del dia 15 de març de 2007.
Español: 5.2 Las personas aspirantes deben presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución, dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 15 de marzo de 2007.
Català: 4.1 Les subvencions s'atorguen d'acord amb l'import màxim que preveu l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: 4.1 Las subvenciones se otorgan de acuerdo con el importe máximo que prevé el apartado 3 de estas bases.
Català: Autors: M. Encarnació Ricart Martí (1.000 €), José Luis Linares Pineda (1.000 €), Carmen Tort-Martorell Llabrés (1.000 €), Anna Caballé Martorell (1.000 €) i Carmen Gómez Buendía (1.000 €).
Español: Autores: M. Encarnació Ricart Martí (1.000 €), José Luis Linares Pineda (1.000 €), Carmen Tort-Martorell Llabrés (1.000 €), Anna Caballé Martorell (1.000 €) y Carmen Gómez Buendía (1.000 €).
Català: perjudici de les indemnitzacions que els hi correspongui, conservaran durant
Español: perjuicio de las indemnizaciones que les correspondan, conservarán
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona, els condicionants del qual van ser acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Perfil/s: Auxiliar de jardineria: vivers i jardins; auxiliar de paleta i construcció.
Español: Perfil/es: Auxiliar de jardinería: viveros y jardines; auxiliar de paleta y construcción.
Català: Els decrets d'Alcaldia amb motiu de catàstrofe o infortuni públics o greu perill per la població s'han de dictar en forma de ban.
Español: Los decretos de Alcaldía con motivo de catástrofe o infortunio públicos o grave peligro por la población deben dictarse en forma de bando.
Català: d) Pels vicerectors o vicerectores de la Universitat.
Español: d) Por los vicerrectores o vicerrectoras de la Universidad.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 15 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de Talonaris Full de Derivació (exp. 2001 CO 0004) per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, a l'empresa Blocforms, SA, per un import total de 24.019.900 ptes. (144.362,51 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 15 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de Talonarios Hoja de Derivación (exp. 2001 CO 0004) para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud a la empresa Blocforms, SA, por un importe total de 24.019.900 ptas. (144.362,51 euros).
Català: D'altra banda mitjançant l'Ordre EDU/387/2007, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4997, de 29.10.2007), es va crear el preu públic per la prestació del servei d'estudis de coreà a les escoles oficials d'idiomes dependents del Departament d'Educació.
Español: Por otra parte, mediante la Orden EDU/387/2007, de 19 de octubre (DOGC núm. 4997, de 29.10.2007), se creó el precio público para la prestación del servicio de estudios de coreano en las escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Educación.
Català: L'accés per part de les persones usuàries a les sales i gimnasos on es practica activitat física i/o esportiva, així com també al Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat, se subjecta a les condicions establertes en l'apartat 8, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució.
Español: El acceso por parte de las personas usuarias a las salas y gimnasios donde se practica actividad física y/o deportiva, así como también al Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat, se sujeta a las condiciones establecidas en el apartado 8, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución.
Català: e) Informació de l'oferta de serveis i productes comercialitzats a través de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: e) Información sobre la oferta de servicios y productos comercializados a través de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: 115.1 La Secretaria d'Empresa i Competitivitat té les funcions següents:
Español: 115.1 La Secretaría de Empresa y Competitividad tiene las siguientes funciones:
Català: En aquest cas, Sempre es garantirà el gaudiment de la meitat dels diumenges i els festius de l'any. la resta es compensaran econòmicament i amb el gaudiment d'un dia de compensació per tal de fer efectiu el gaudiment de les 14 festes, i els diumenges treballats.
Español: En este caso, siempre se garantizará el disfrute de la mitad de los domingos y los festivos del año, el resto se compensarán económicamente y con el disfrute de un día de compensación con el fin de hacer efectivo el disfrute de las 14 fiestas, y los domingos trabajados.
Català: Cal conservar document de lliurament signat per la persona destinatària, on constin les dades esmentades.
Español: Hay que conservar documento de entrega firmado por la persona destinataria, donde consten los datos mencionados.
Català: Les persones que hagin convingut l'assignació d'una quantitat compensatòria per disponibilitat per a la realització de treballs fora de la jornada normal no han de percebre hores extraordinàries.
Español: Las personas que hayan convenido la asignación de una cantidad compensatoria por disponibilidad para la realización de trabajos fuera de la jornada normal no percibirán horas extras.
Català: Conèixer el reglament en la seva totalitat.
Español: Conocer el reglamento en su totalidad.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1999, de convocatòria del V Premi Rafael Farré de narrativa curta.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1999, de convocatoria del V Premio Rafael Farré de narrativa corta.
Català: En la fase de trasllat i ascens poden prendre part els treballadors fixos en actiu de la mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat que les de la vacant a la qual concursen i aquells que es troben en actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc convocat, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o es disposa de la titulació adient.
Español: En la fase de traslado y ascenso pueden tomar parte los trabajadores fijos en activo de la misma categoría profesional y, si procede, de la especialidad de la vacante para la cual concursan, y aquellos que se encuentren en activo del mismo grupo profesional o del inmediatamente inferior que el del puesto convocado, si la categoría profesional que comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o bien se dispone de la titulación necesaria.
Català: a) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, i segellat per l'entitat financera.
Español: a) Hoja de domiciliación bancaria debidamente diligenciada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, y sellada por la entidad financiera.
Català: Projecte: promoció de la salut orientada a mares vulnerables i/o en risc d'exclusió social.
Español: Proyecto: promoción de la salud orientada a madres vulnerables y/o en riesgo de exclusión social.
Català: c) Entrar en Concursos de provisió de llocs.
Español: c) Entrar en Concursos de provisión de puestos.
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa el Decret 22/2012, de 28 de febrer, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo que dispone el Decreto 22/2012, de 28 de febrero, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ ECF/2565/2010, de 28 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2565/2010, de 28 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/10).
Català: Finalitat: Programació de teatre familiar Rialles Catalunya.
Español: Finalidad: Programación de teatro familiar Rialles Cataluña.
Català: .També és coneguda l'abundant jurisprudència que ha defensat la subsistència de l'acció hipotecària malgrat haver-se extingit l'acció personal, atès que operen en diverses esferes i en front de diferents responsables, matèria especialment sensible en l'àmbit dels títols transmissibles per endossament o al portador on el creditor final pot o no coincidir amb el tenidor inicial en funció de la tinença física dels documents, i genera gran variabilitat en la determinació de les persones implicades en la reclamació del deute.
Español: .También es conocida la abundante jurisprudencia que ha defendido la subsistencia de la acción hipotecaria a pesar de la extinción de la acción personal, dado que operan en esferas distintas y frente a posibles distintos responsables, materia especialmente sensible en el ámbito de los títulos transmisibles por endoso o al portador en donde el acreedor final puede o no coincidir con el tenedor inicial en función de la tenencia física de los documentos, generando gran variabilidad en la determinación de las personas finalmente implicadas en la reclamación de la deuda.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers Amàlia Soler, Bisbe Morgades, Ramon Freixas i Menéndez i Pelayo, de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne, però, la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació de la documentació acreditativa de la cessió efectiva a favor de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès de la superfície d'espai lliure de 3,254 ha situada a la muntanya de Santa Pau, d'aquest terme municipal.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Amàlia Soler, Bisbe Morgades, Ramon Freixas y Menéndez i Pelayo, de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar, no obstante, su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación acreditativa de la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès de la superficie de espacio libre de 3,254 ha situada en la montaña de Santa Pau, de este término municipal.
Català: Adquisició de graus docents
Español: Adquisición de grados docentes
Català: No obstant, hauran de respectar la separació de 3 m de la tanca de parcel·la.
Español: No obstante, deberán respetar la separación de 3 m de la valla de parcela.
Català: 219.000.000 de ptes. (1.316.216,51 euros), corresponents al programa de les unitats de promoció i desenvolupament.
Español: 219.000.000 de ptas. (1.316.216,51 euros), correspondientes al programa de las unidades de promoción y desarrollo.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les proporcionen els denunciants de la negociació del conveni, els integrants de la comissió negociadora, els seus representants, les comissions paritàries dels convenis i la Tresoreria General de la Seguretat Social, a instància de part.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos los proporcionan los denunciantes de la negociación del convenio, los integrantes de la comisión negociadora, sus representantes, las comisiones paritarias de los convenios y la Tesorería General de la Seguridad Social, a instancia de parte.
Català: - Per disminuir l'entrada de microorganismes a la cova que puguin alterar la gea i la fauna cavernícola, s'hauria d'instal·lar a l'entrada una estora reixa per netejar les soles del calçat dels visitants abans de la visita.
Español: - Con el fin de disminuir la entrada de microorganismos en la cueva que puedan alterar la gea y la fauna cavernícola, se debería instalar en la entrada de la misma, una alfombra reja con el fin de limpiar las suelas del calzado de los visitantes antes de la visita.
Català: Les característiques de l'assecador, com ara:
Español: Las características del secadero, como son:
Català: Al text del missatge hi hauran d'indicar la següent informació i en l'ordre que s'hi indica:
Español: En el texto del mensaje deberán indicar la siguiente información y en el orden que se indica:
Català: En el termini màxim d'1 mes, a comptar de la recepció fefaent de l'esmentada notificació, la part que l'ha denunciat ha de presentar a l'altra l'avantprojecte del nou Conveni que proposi, que ha d'incloure les modificacions i les peticions que pretengui tractar.
Español: En el plazo máximo de 1 mes, contado a partir de dicha notificación recibida fehacientemente, la parte que lo denunció presentará a la otra el anteproyecto del nuevo Convenio que proponga, con inclusión de las modificaciones y peticiones que se pretendan tratar.
Català: Els vots per correu certificat s'han d'adreçar a la secretaria de la junta de govern dirigits al president de la Mesa amb dos dies d'antelació com a mínim a la data de les eleccions, i seran recollits per aquest abans de l'hora fixada per concloure la votació i seran sumats al còmput de vots.
Español: Los votos por correo certificado se tienen que dirigir a la secretaría de la Junta de Gobierno dirigidos al presidente de la Mesa con dos días de antelación como mínimo a la fecha de las elecciones, y serán recogidos por éste antes de la hora fijada para concluir la votación y serán sumados al cómputo de votos.
Català: Un cop finalitzada la fase d'explotació, la restauració de la superfície afectada haurà de fer-se de manera que sigui òptima pels hàbitats i les espècies d'interès comunitari presents a l'espai protegit.
Español: Una vez finalizada la fase de explotación, la restauración de la superficie afectada deberá realizarse de una forma óptima para los hábitats y especies de interés comunitario presentes en el espacio protegido.
Català: Com a contraprestació l'hotel disposarà d'una cadira adaptada a les mides de la cabina per als clients que ho sol·licitin.
Español: Como contraprestación el hotel dispondrá de una silla adaptada a las medidas de la cabina para los clientes que lo soliciten.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanístic emès per l'Ajuntament de Gualba el 14 d'octubre de 2014, es qualifica la zona on es vol ubicar el càmping com a sòl no urbanitzable (SNU), i equipament de lleure (clau G), i es conclou que l'activitat de càmping sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Gualba el 14 de octubre de 2014, se califica la zona donde se quiere ubicar el camping como suelo no urbanizable (SNU), y equipamiento de ocio (clave G), y se concluye que la actividad de camping solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en dicha zona.
Català: Els ajuntaments han de trametre el projecte tècnic i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de llicència o autorització previstes al punt 2 d'aquest article als serveis territorials competents en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Los ayuntamientos deben enviar el proyecto técnico y demás documentación que acompaña la solicitud de licencia o autorización previstas en el punto 2 de este artículo a los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1996, de 30 de gener, del
Español: Considerando lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1996,
Català: Si el funcionari el dia anterior de la compareixença està treballant en torn de nit, podrà sol·licitar la finalització de la seva jornada amb 4 hores d'antelació; transcorregut idèntic període, en el desenvolupament de la compareixença a judici, el temps de més que esmerci el funcionari serà retribuït com a treball extraordinari, percebent les compensacions que per transport i manutenció siguin acreditades.
Español: Si el funcionario el día anterior de la comparecencia está trabajando en turno de noche, podrá solicitar la finalización de su jornada con 4 horas de antelación; transcurrido idéntico periodo, en el desarrollo de la comparecencia judicial, el tiempo de mas que utilice el funcionario será retribuido como trabajo extraordinario, percibiendo las compensaciones que por transporte y manutención sean acreditadas.
Català: Butlletí lingüístic URL (Signes): 200.000 ptes.
Español: Boletín lingüístico URL (Signes): 200.000 ptas.
Català: La universitat beneficiària ha de presentar la documentació següent al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: La universidad beneficiaria debe presentar la siguiente documentación en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo que lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: Els contenidors es paguen com en un vaixell convencional (sense grua pont).
Español: Los contenedores se pagarán como en un buque convencional. (sin grúa puente)
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'empresa mantindrà un
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa mantendrá un plus
Català: Característiques de les inversions en béns del patrimoni cultural adquirides a fundacions del grup i associades, amb indicació del seu valor comptable.
Español: Características de las inversiones en bienes del patrimonio cultural adquiridas a fundaciones del grupo y asociadas, con indicación de su valor contable.
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui i estarà formada per:
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por:
Català: El dia 7 de novembre de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 2716) un escrit de 6 de novembre de 2012, de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, del mateix dia, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre el Reial decret 1070/2012, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal de protecció civil davant el risc químic (BOE núm. 190, de 9 d'agost de 2012).
Español: núm. 2716) un escrito de 6 de noviembre de 2012, de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, del mismo día, de solicitud de emisión de dictamen sobre el Real decreto 1070/2012, de 13 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal de protección civil ante el riesgo químico (BOE núm. 190, de 9 de agosto de 2012).
Català: Concepte: mares joves, espai d'intervenció formativa per a mares joves i els seus infants de 0 a 4 anys en risc d'exclusió social.
Español: Concepto: madres jóvenes, espacio de intervención formativa para madres jóvenes y sus niños de 0 a 4 años en riesgo de exclusión social.
Català: Persones causants: senyora Angeles Garcia Belmonte i senyor Antonio Santamaria Espi.
Español: Personas causantes: señora Angeles Garcia Belmonte y señor Antonio Santamaria Espi.
Català: El premi té la mateixa consideració que les vacances i li són d'aplicació totes les previsions sobre el seu còmput i gaudiment.
Español: El premio tiene la misma consideración que las vacaciones y le son de aplicación todas las previsiones sobre su cómputo y realización.
Català: Brises de raïm: el residu resultant del premsat del raïm fresc, fermentat o sense fermentar.
Español: Brisas de uva: el residuo resultante del prensado de la uva fresca, fermentada o sin fermentar.
Català: Línia recta descendent i ascendent
Español: Línea recta descendente y ascendente
Català: a) Convocar i presidir les sessions ordinàries i extraordinàries de l'assemblea general i fixar l'ordre del dia.
Español: a) Convocar y presidir las sesiones ordinarias y extraordinarias de la asamblea general y fijar el orden del día.
Català: 1.1 S'incorporen les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 27 de juliol de 2001.
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 27 de julio de 2001.
Català: Aquests establiments fan les subhastes de peix blanc i blau de dilluns a divendres i el cap de setmana romanen inactius.
Español: Estos establecimientos hacen las subastas de pez blanco y azul de lunes a viernes y el fin de semana están inactivos.
Català: 3.3 Preparació de peces de vestir per a les proves.
Español: 3.3 Preparación de prendas de vestir para las pruebas.
Català: Adreça: c. Extremadura, 27 (C.P.08397)
Español: Dirección: c. Extremadura, 27 (C.P.08397)
Català: b) Executar i fer complir els acords de la Junta Directiva.
Español: b) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos de la Junta Directiva.
Català: 5.1 El procediment d'homologació s'inicia:
Español: 5.1 El procedimiento de homologación se inicia: