BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons les zones en que es divideix la superfície de la làmina d'aigua (la part baixa dels barrancs i zona d'oscil·lació de la làmina d'aigua, la cua del pantà, el sector de vora la presa i la làmina d'aigua del mig del pantà) es regularan les activitats prohibides i aquelles que hi són permeses en funció de la temporada, nivell de l'aigua i condicions de protecció de cada sector.
Español: Según las zonas en que se divide la superficie de la lámina de agua (la parte baja de los barrancos y la zona de oscilación de la lámina de agua, la cola del pantano, el sector de al lado de la presa y la lamina de agua del medio del pantano) se regularan las actividades prohibidas y aquellas que son permitidas en función de la temporada, nivel de agua y condiciones de protección de cada sector.
Català: Es convoca concurs oposició per cobrir 110 places del cos d'inspectors d'educació.
Español: Se convoca concurso oposición para cubrir 110 plazas del cuerpo de inspectores de educación.
Català: .L'Institut Català de Finances queda rellevat de tota notificació per falta de pagament de la part prestatària, d'acord amb el que estableixen els articles 1830 i 1831 del Codi Civil.
Español: .El Instituto Catalán de Finanzas queda relevado de toda notificación por falta de pago de la parte prestataria, de acuerdo con lo que establecen los artículos 1830 y 1831 del Código Civil.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por asesores especialistas solo será necesario un miembro del tribunal, previamente designado por este, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Emplenament del full d'immersió utilitzant les TIC.
Español: Cumplimentación de la hoja de inmersión utilizando las TIC.
Català: L'exercici de la professió d'arquitecte o arquitecta està sotmès a les incompatibilitats que estableix l'ordenament jurídic.
Español: El ejercicio de la profesión de arquitecto o arquitecta está sometido a las incompatibilidades que establece el ordenamiento jurídico.
Català: Capacitat de gasificació màxima: 7.830 Nm3/ dia.
Español: Capacidad de gasificación máxima: 7.830 Nm3/ día.
Català: Determinació del pH en aigües
Español: Determinación del pH en aguas
Català: Respondre les sol·licituds de consulta, reproducció o préstec que pot efectuar l'Administració o els titulars dels fons, els interessats/afectats o els investigadors i els estudiosos en general.
Español: Responder las solicitudes de consulta, reproducción o préstamo que pueda efectuar la Administración o los titulares de los fondos, los interesados/afectados o los investigadores y los estudiosos en general.
Català: Tramitar els procediments de les convocatòries de provisió de llocs de treball docents dels cossos de catedràtics i professors d'ensenyaments secundaris als centres d'ensenyament secundari, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i superiors i de disseny, centres de formació de persones adultes, als serveis educatius i a la Inspecció d'Educació, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'efectuar les convocatòries correctament i en els terminis previstos.
Español: Tramitar los procedimientos de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de enseñanzas secundarias a los centros de enseñanza secundaria, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y superiores y de diseño, centros de formación de personas adultas, a los servicios educativos y a la Inspección de Educación, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de efectuar las convocatorias correspondientes y en los plazos previstos.
Català: —3 Per a les treballadores en situació d'embaràs o part recent, serà d'aplicació el que preveu l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: —3 Para las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente, será de aplicación lo que prevé el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: En conseqüència, l'ús dels terrenys no podrà apartar-se del destí previst, ni cabrà efectuar-hi explotacions de jaciments, fixació de rètols de propaganda, moviments de terres, tales d'arbrat o qualsevol altre ús anàleg en pugna amb la seva qualificació urbanística, la seva legislació especial o de manera diferent al regulat al Pla.
Español: En consecuencia, el uso de los terrenos no podrá apartarse del destino previsto, ni cabrá efectuar explotaciones de yacimientos, fijación de letreros de propaganda, movimientos de tierras, talas de arbolado o cualquier otro uso análogo en pugna con su calificación urbanística, su legislación especial o de manera diferente a lo regulado en el Plan.
Català: L'activitat consisteix en fabricar colorants i pigments.
Español: La actividad consiste en fabricar colorantes y pigmentos.
Català: Avaluació de l'activitat formativa.
Español: Evaluación de la actividad formativa.
Català: Quant a l'anàlisi sobre la biodiversitat, el document ambiental estratègic determina que no hi haurà afecció sobre la fauna i flora protegida.
Español: En cuanto al análisis sobre la biodiversidad, el documento ambiental estratégico determina que no habrá afección sobre la fauna y flora protegida.
Català: Especialitat: Pediatria i les seves àrees específiques (oncohematologia pediàtrica)
Español: Especialidad: Pediatría y sus áreas específicas (oncohematología pediátrica)
Català: Si treballa de manera simultània a diferents nivells, s'abonarà en proporció a les hores que desenvolupa a cada nivell.
Español: Si trabaja de manera simultanea a diferentes niveles, se abonará en proporción a las horas que desarrolla en cada nivel.
Català: a.8) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: a.8) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: --4 Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques
Español: --4 Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas en el
Català: L'acreditació d'aquest coneixement s'haurà de fer mitjançant la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: La acreditación de este conocimiento deberá realizarse mediante la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación:
Català: Les despeses per desplaçaments en transport públic seran abonades pels imports justificats: tiquets de tren, metro, autobús, taxi, etc., prèvia proposta de despesa.
Español: Las gastos por desplazamientos en transporte público serán abonados por los importes justificados (tiques de tren, metro, autobús, taxi, etc.), previa propuesta de gasto.
Català: Contracte administratiu especial per a la prestació del servei de cuina i cafeteria de la Residència de Gent Gran de Gràcia a Barcelona
Español: Contrato Administrativo especial para la prestación del servicio de cocina y cafetería de la Residencia de Personas Mayores de Gracia en Barcelona
Català: L'Ajuntament farà constar la condició de precari de les llicències d'obres, que s'hauran d'enderrocar quan finalitzi el termini d'explotació l'any 2030.
Español: El Ayuntamiento hará constar la condición de precario de las licencias de obras, que se deberán derruir cuando finalice el plazo de explotación el año 2030.
Català: 2.2 Identificació de la documentació associada.
Español: 2.2 Identificación de la documentación asociada.
Català: ANUNCI sobre la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives per a la provisió de places de personal funcionari per a l'accés a la funció pública, data d'inici de les proves i nomenament dels òrgans de selecció.
Español: ANUNCIO sobre la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas para la provisión de plazas de personal funcionario para el acceso a la función pública, fecha de inicio de las pruebas y nombramiento de los órganos de selección.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Explotacions Agropecuàries La Punteta Roja, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de La Granja d'Escarp (exp. L1RA190176).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Explotacions Agropecuàries La Punteta Roja, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Granja d'Escarp (exp. L1RA190176).
Català: Nota: en aquest objectiu no es consideraran les baixes d'accident, les de maternitat, les de malaltia comuna amb una durada superior a 1 mes, el permís per matrimoni, el permís per naixement d'un fill i les defuncions i malalties greus de familiars de primer grau i germans.
Español: Nota: en este objetivo no se considerarán las bajas de accidente, maternidad, enfermedad común con una duración superior a 1 mes, permiso por matrimonio, permiso por nacimiento de un hijo y defunciones y enfermedades graves de familiares de primer grado y hermanos.
Català: GRD 696.03 Altres quimioteràpies de gravetat major
Español: GRD 696.03 Otras quimioterapias de gravedad mayor
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, elaborat seguint els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, l'àmbit on s'ubica el Projecte està situat en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica, corresponent a l'espai d'interès natural de Collsacabra, i immediatament limítrof amb una zona de protecció alta (E2).
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, elaborado siguiendo los criterios que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, el ámbito donde se ubica el Proyecto está situado en una zona de protección máxima (E1) frente a la contaminación lumínica, correspondiente al espacio de interés natural de Collsacabra, e inmediatamente limítrofe con una zona de protección alta (E2).
Català: D'altra banda, el banc natural de tellerina del delta de l'Ebre també està sotmès al Pla de gestió de les dragues mecanitzades aprovat per l'Ordre ARP/362/2015, de 15 de desembre, per la qual s'estableix el Pla de gestió de l'activitat de marisqueig de bivalves mitjançant dragues mecanitzades (gàbies), en el marc de l'article 19 del Reglament (CE) 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament (CEE) 2847/93 i es deroga el Reglament (CE) 1626/94.
Español: Por otra parte, el banco natural de coquina del delta del Ebro también está sometido al Plan de gestión de las dragas mecanizadas aprobado por la Orden ARP/362/2015, de 15 de diciembre, por la que se establece el Plan de gestión de la actividad de marisqueo de bivalvos mediante dragas mecanizadas (jaulas), en el marco del artículo 19 del Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CEE) 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) 1626/94.
Català: d) Destrucció accidental dels edificis de la persona productora destinats al ramat boví o d'oví-cabrum.
Español: d) Destrucción accidental de los edificios de la persona productora destinados al rebaño bovino o de ovino-cabrío.
Català: Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus, incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones.
Español: Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves, incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas.
Català: Nom de l'aqüífer superficial
Español: Nombre del acuífero superficial
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: L'article 51 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat de Catalunya ha de promoure la cultura de la pau i accions de foment de la pau al món; i la Llei 21/2003, de 4 de juliol, de foment de la pau, estableix la necessitat d'una política pública de foment de la pau i dels drets humans, i de dotar l'Administració dels instruments necessaris per a dur-la a terme.
Español: El artículo 51 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalitat de Cataluña debe promover la cultura de la paz y acciones de fomento de la paz en el mundo; y la Ley 21/2003, de 4 de julio, de fomento de la paz, establece la necesidad de una política pública de fomento de la paz y de los derechos humanos, y de dotar a la Administración de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo.
Català: 15.4 Altres períodes de l'any en que es realitzarà jornada de 8 a 15 hores seran:
Español: 15.4 Otros periodos del año en que se realizará jornada de 8 a 15 horas serán:
Català: EDICTE de 5 de març de 2009, de notificació de l'inici del procediment administratiu de desqualificació de cooperatives.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2009, de notificación del inicio del procedimiento administrativo de descalificación de cooperativas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'enderroc de l'edifici de l'antic hospital i coberts auxiliars.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de derribo del edificio del antiguo hospital y cobertizos auxiliares.
Català: 1.9 Identifica els avantatges i inconvenients dels cosmètics relacionats amb el maquillatge de caracterització i d'efectes especials.
Español: 1.9 Identifica las ventajas e inconvenientes de los cosméticos relacionados con el maquillaje de caracterización y de efectos especiales.
Català: La paga de beneficis de l'any 2004, a pagar en el mes de març de 2005, queda establerta en la quantitat de 33 dies del salari base, plus conveni i plus personal.
Español: La paga de beneficios del año 2004, a pagar en el mes de marzo de 2005, queda establecida en la cantidad de 33 días de salario base, plus convenio y plus personal.
Català: les Borges Blanques, i suspendre'n la publicació al DOGC i
Español: Ayuntamiento de Les Borges Blanques, y suspender su publicación al DOGC
Català: S'afegeix a les fitxes dels PAU3, PAU6, PAU9 i PAU10 i dels PEU1 i PEU2 que la documentació del planejament haurà de contemplar i tenir en compte els resultats d'una prospecció arqueològica, tal com s'ha establert per a la resta de sectors.
Español: Se añade a las fichas de los PAU3, PAU6, PAU9 y PAU10 y de los PEU1 y PEU2 que la documentación del planeamiento tendrá que contemplar y tener en cuenta los resultados de una prospección arqueológica, tal y como se ha establecido para el resto de sectores.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 91/2005, de 17 de maig (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la futura zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 91/2005, de 17 de mayo (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la futura zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: Nombre d'aerogeneradors: 20 de 2.500 kW, resultant una potència total instal·lada de 50 MW, limitada a 48,2 MW mitjançant un relé de potència.
Español: Número de aerogeneradores: 20 de 2.500 kW, resultando una potencia total instalada de 50 MW, limitada a 48,2 MW mediante un relé de potencia.
Català: Les hores esmentades tenen la consideració, a tots els efectes, d'hores de manteniment, per la qual cosa se n'ha de sol·licitar de l'Administració pública la declaració com a hores estructurals.
Español: Dichas horas tendrán la consideración, a todos los efectos de horas de mantenimiento, por lo que se solicitará de la administración pública la declaración de las mismas como horas estructurales.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 LA-110 Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6 LA-110 Al-Ac.
Català: Acord de 30 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat de producció i transformació de metalls de l'empresa Talleres Balcells, SA, situada al sector A, carrer 60, número 18, del polígon industrial Zona Franca, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20040169).
Español: Acuerdo de 30 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental de la actividad de producción y transformación de metales de la empresa Talleres Balcells, SA, situada en el sector A, calle 60, número 18, del polígono industrial Zona Franca, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20040169).
Català: Un cop aplicada la prioritat, els sol·licituds s'ordenen segons la qualificació mitjana dels estudis.
Español: Una vez aplicada la prioridad, los solicitudes se ordenan según la calificación media de los estudios.
Català: Despeses de naturalesa social realitzades per l'entitat en compliment d'una disposició legal, o voluntàriament.
Español: Gastos de naturaleza social realizados en cumplimiento de una disposición legal, o voluntariamente, por la entidad.
Català: Els dies 11 i 19 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de la Nou de Berguedà i de Guardiola de Berguedà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 y 19 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de La Nou de Berguedà y de Guardiola de Berguedà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Ensenyament d'adults en horari compatible amb els ensenyaments de Batxillerat:
Español: Enseñanza de adultos en horario compatible con las enseñanzas de Bachillerato:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Pere Hervás Fernández, vocal titular de l'esmentat tribunal qualificador, mitjançant el qual comunica que existeix una causa d'abstenció de les contemplades a la base 9.4 de la convocatòria;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Pere Hervás Fernández, vocal titular del mencionado tribunal calificador, mediante el cual comunica que existe una causa de abstención de las contempladas en la base 9.4 de la convocatoria;
Català: Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant o designada per a la gestió i execució del pla de formació (15 punts):
Español: Capacidad acreditada de la entidad solicitante o designada para la gestión y ejecución del plan de formación (15 puntos):
Català: 1.- Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció de les infraestructures d'aigua potable del sector Vinyes del Mig del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, sent el beneficiari d'aquesta expropiació l'Institut Català del Sòl.
Español: 1.- Iniciar el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción de las infraestructuras de agua potable del sector Vinyes del Mig, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell, siendo el beneficiario de esta expropiación el Instituto Catalán del Suelo.
Català: d'experimentació pràctica de temes monogràfics
Español: de experimentación práctica de temas monográficos
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: c) Actualització de les normes del Conveni.
Español: c) Actualización de las normas del Convenio.
Català: Pel que fa a la suplència del cap del cos en períodes de vacances en què es faci una assignació expressa de funcions, s'assignarà una productivitat al membre del cos que el supleixi per un import de 465 euros per al 2008.
Español: Con respecto a la suplencia del jefe del cuerpo en periodos de vacaciones en que se haga una asignación expresa de funciones, se asignará una productividad al miembro del cuerpo que lo supla por un importe de 465 euros para el 2008.