BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de cada una de les gratificacions és de 30 dies de salari base,
Español: El importe de cada una de las gratificaciones será de 30 días de
Català: Es cediran 0,14 ha en concepte de viari, 0,12 ha en concepte de parcs i jardins i 0,033 ha pel patrimoni municipal del sòl.
Español: Se cederán 0,14 Ha en concepto de vial, 0,12 Ha en concepto de parques y jardines y 0,033 Ha para el patrimonio municipal del suelo.
Català: Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex I per als serveis que s'esmenten.
Español: Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo I para los servicios que se mencionan.
Català: Sense perjudici d'allò establert en els paràgrafs anteriors, en qualsevol moment de l'any, les empreses poden ampliar o reduir la jornada ordinària en més o menys fins a un màxim de 2 h cada dia i amb un màxim de 60 dies laborables l'any.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores, en cualquier momento del año, las empresas podrán ampliar o reducir la jornada ordinaria en más o menos hasta un máximo de 2 horas cada día y con un máximo de 60 días laborables al año.
Català: Gestió dels residus comercials
Español: Gestión de los residuos comerciales
Català: Acord 1997-1999: classificació i valoració de llocs de treball
Español: Acuerdo 1997-1999: clasificación y valoración de puestos de trabajo
Català: Elements sortints: només s'admeten en PB sobresortint fins a 15 cm de la façana.
Español: Elementos salientes: solo se admiten en PB sobresaliendo hasta 15 cm de la fachada.
Català: Deixar sense efecte el reconeixement de la Cambra Arrossera de la Cava, SCCL,
Español: Dejar sin efecto el reconocimiento de la Cambra Arrossera de la Cava, SCCL,
Català: 20.7 S'exceptua del que disposen els apartats anteriors el personal contractat per prestar serveis precisament en dies no laborables o festius.
Español: —7 Se exceptúa de lo dispuesto en los apartados anteriores al personal contratado para prestar servicios precisamente en días no laborables o festivos.
Català: 11.3 A tal efecte, ambdues representacions acorden que es podrà utilitzar qualsevol procediment regulat en el reglament de funcionament del Tribunal, excepte per a l'arbitratge per al qual caldrà l'acord exprés de totes les persones afectades en cada cas.
Español: 11.3 A tal efecto ambas representaciones acuerdan que se podrá utilizar cualquier procedimiento regulado en el reglamento de funcionamiento del Tribunal, excepto en el arbitraje para el que se necesitará el acuerdo expreso de todas las personas afectadas en cada caso.
Català: h) Actuar com a cap de personal de la Corporació, d'acord amb les directrius que fixi el Consell Rector.
Español: h) Actuar como jefe o jefa de personal de la Corporación, de acuerdo con las directrices fijadas por el Consejo Rector.
Català: c) Rebre informació trimestral de la marxa de l'empresa, de la seva evolució econòmica, producció i programes que afectin a la seva ocupació col·lectiva.
Español: c) Recibir información trimestral de la marcha de la empresa, de su evolución económica, producción y programas que afecten al empleo colectivo de la misma.
Català: 1.7 Identificació de línia: s'instal·larà un indicador lluminós en el frontal dels vehicles de la manera que preveu la clàusula tretzena d'aquestes bases, el qual haurà d'expressar l'origen i la destinació del servei que realitzi el vehicle.
Español: 1.7 Identificación de línea: se instalará un indicador luminoso en el frontal de los vehículos en la forma que se prevé en la cláusula decimotercera de estas bases, el cual deberá de expresar el origen y la destinación del servicio que realice el vehículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària per estudiar la possibilitat d'una equiparació d'aquest Conveni amb la resta que hi ha en l'àmbit de Catalunya del mateix sector.
Español: Se creará una Comisión Paritaria para estudiar la posibilidad de una equiparación de este Convenio con el resto que existen en el ámbito de Catalunya del mismo sector.
Català: Assisteix en representació de l'Oficina, quan hagi estat designat, als òrgans de seguiment dels convenis subscrits per l'Oficina.
Español: Asiste en representación de la Oficina, cuando haya sido designado, a los órganos de seguimiento de los convenios subscritos por la Oficina.
Català: En aquells supòsits en què dos beneficiaris inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquestes bases tinguin causants comuns del mateix ajut, només un d'ells podrà tenir dret, llevat del que estableixi la base específica de cada ajut.
Español: En aquellos supuestos en que dos beneficiarios incluidos en el ámbito de aplicación de estas bases tengan causantes comunes de la misma ayuda, solo un de ellos podrá tener derecho, a lo que establezca la base específica de cada ayuda.
Català: Finalitat: per col·laborar en els intercanvis d'art contemporani amb el Centre Art 3, de Valence (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los intercambios de arte contemporáneo con el Centre d'Art 3, de Valence (Francia).
Català: e) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici professional o per ocupar places en la Seguretat Social.
Español: e) No encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional o para ocupar plazas en la Seguridad Social.
Català: El termini màxim per acreditar la constitució de la nova societat és de 30 dies hàbils des del requeriment que efectuï l'òrgan convocant, d'acord amb el que s'estableix a la base 9.8.
Español: El plazo máximo para acreditar la constitución de la nueva sociedad es de 30 días hábiles desde el requerimiento que efectúe el órgano convocante, de acuerdo con lo que se establece en la base 9.8.
Català: e) Tarraco Eòlica, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Tarraco Eòlica, SA, tendrá que disponer de un registro de los residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Els ràfecs són de peces ceràmiques i teula.
Español: Los voladizos son de piezas cerámicas y teja.
Català: -Cessió obligatòria i gratuïta del 10% d'aprofitament mitjà establert a l'article 43 del DL 1/2010 i d'acord amb aquest POUP.
Español: -Cesión obligatoria y gratuita del 10% de aprovechamiento medio establecido al artículo 43 del DL 1/2010 y de acuerdo con este POUP.
Català: De l'1 de setembre o des de l'endemà de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Del 1 de septiembre o desde el día siguiente de la fecha de firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Serveis territorials d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Les Terres de l'Ebre
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació del nomenclàtor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del nomenclátor.
Català: 1.2.2 Selecció d'equips i de materials per a l'exploració.
Español: 1.2.2 Selección de equipos y de materiales para la exploración.
Català: Aprovar la liquidació del pressupost i l'establiment de preus públics.
Español: Aprobar la liquidación del presupuesto y el establecimiento de precios públicos.
Català: Els transports amb inici o destinació únicament a instal·lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc podran circular directament per aquesta carretera, accedint-hi bé des de l'autopista AP-2 enllaços de Montblanc, bé des de qualsevol altre origen a les immediacions de Tarragona segons els itineraris ja exposats.
Español: Los transportes con inicio o destino únicamente a instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc podrán circular directamente por esta carretera, accediendo desde la autopista AP-2 enlaces de Montblanc, o desde cualquier otro origen de las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe del director general de la Policia, en relació amb les persones que, exemptes de la realització del curs d'especialització corresponent, són idònies per a la provisió de llocs de treball de cada especialitat de l'annex 2 de la convocatòria;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe del director general de la Policía, en relación con las personas que, exentas de la realización del curso de especialización correspondiente, son idóneas para la provisión de puestos de trabajo de cada especialidad del anexo 2 de la convocatoria;
Català: .2 Atorgar la Placa d'Honor del Turisme a l'Ajuntament de Tortosa.
Español: .2 Otorgar la Placa de Honor del Turismo al Ayuntamiento de Tortosa.
Català: 1.1 Localitza i interpreta la documentació tècnica corresponent i la seva relació amb el sistema objecte de la reparació.
Español: 1.1 Localiza e interpreta la documentación técnica correspondiente y su relación con el sistema objeto de la reparación.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància, durant l'any 2003, a l'immoble situat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, a Barcelona, on s'ubiquen l'Institut Català de Finances, l'Institut Català del Crèdit Agrari i la Direcció General del Patrimoni, així com altres dependències del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia, durante el año 2003, en el inmueble situado en Gran Vía de les Cortes Catalanes, 635, en Barcelona, donde se ubican el Instituto Catalán de Finanzas, el Instituto Catalán del Crédito Agrario y la Dirección General de Patrimonio, así como otras unidades del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Cap del Servei de Medicina Interna.Urgències
Español: Jefe del Servicio de Medicina Interna. Urgencias
Català: Controlar l'execució de les sentències dictades per part dels òrgans gestors que van generar l'acte impugnat.
Español: Controlar la ejecución de las sentencias recaídas por parte de los órganos gestores que generaron el acto impugnado.
Català: Es crea un Comitè de productivitat en la fàbrica de Santa Perpetua de, format pels següents membres:
Español: Se crea un Comité de productividad en la fábrica de Santa Perpetua, compuesto por los siguientes miembros:
Català: Realitza les inspeccions de preus de boví als escorxadors de la mostra setmanal.
Español: Realiza las inspecciones de precios de vacuno en los mataderos de la muestra semanal.
Català: L'import anual del PCF serà, en el moment de la contractació (novembre), el mateix que s'ha consolidat per a l'any anterior i s'ajustarà mitjançant l'import destinat a ajuda de menjar una vegada conegut l'IPC real de l'any anterior.
Español: El importe anual del PCF será, en el momento de la contratación (noviembre), el mismo que se ha consolidado para el año anterior y se ajustará mediante el importe destinado a ayuda de comida una vez conocido el IPC real del año anterior.
Català: Reflexionar i relacionar dins un context les causes i les conseqüències de les desigualtats econòmiques i socials i dels conflictes bèl·lics.
Español: Reflexionar y relacionar en un contexto las causas y las consecuencias de las desigualdades económicas y sociales y de los conflictos bélicos.
Català: Inscriure la Junta de compensació de la urbanització mas de Blanc i la Guinardera, polígons 30 i 31, del terme municipal del Catllar.
Español: Inscribir la Junta de compensación de la urbanización Mas de Blanc y La Guinardera, polígonos 30 y 31, del término municipal del Catllar.
Català: g.3) El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: g.3) El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: d'impostos i les declaracions a Hisenda.
Español: las liquidaciones de impuestos y las declaraciones a Hacienda.
Català: Coordinar la confecció de la Memòria de totes les activitats que es desenvolupen al voltant de les federacions catalanes.
Español: Coordinar la confección de la Memoria de todas las actividades que se desarrollan en torno a las federaciones catalanas.
Català: El volum màxim edificable de la parcel·la ha de ser de 4 m3/m2.
Español: El volumen máximo edificable de la parcela debe ser de 4 m3/m2.
Català: Dins de l'àrea funcional d'explotació: ajudant, peó especialista i peó.
Español: Dentro del área funcional de explotación: ayudante, peón especialista y peón.
Català: Conductor neteja de nit
Español: Conductor limpieza de noche
Català: a) Els ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció atorgat al mateix projecte.
Español: a) Las ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención otorgada al mismo proyecto.
Català: j) En cas de dissolució o transformació d'una entitat beneficiària d'aquests préstecs en una entitat diferent de les especificades a la base 3, es procedirà a la cancel·lació anticipada del préstec; i a tal efecte els contractes que hagi signat l'ICF contindran la condició expressa de mantenir la naturalesa jurídica de l'entitat beneficiària durant el període de vigència del crèdit.
Español: j) En caso de disolución o transformación de una entidad beneficiaria de éstos préstamos en una entidad diferente de las especificadas en la base 3, se procederá a la cancelación anticipada del préstamo; y a tal efecto los contratos que hayan firmado el ICF contendrán la condición expresa de mantener la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria durante el período de vigencia del crédito.
Català: Les tarifes del sistema tarifari integrat es fixen atenent l'equilibri dels costos d'operació i el conjunt d'ingressos del sistema, incloses les aportacions que hi han de fer les administracions competents en aquesta matèria.
Español: Las tarifas del sistema tarifario integrado se fijan atendiendo al equilibrio de los costes de operación y al conjunto de ingresos del sistema, incluidas las aportaciones que deben efectuar las administraciones competentes en esta materia.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquest estudi, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de esta universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de este estudio, al amparo de la normativa vigente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'alineació del carrer de la Font, terme de Son del Pi, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la alineación de la calle de la Font, término de Son del Pi, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat,
Español: agosto de 1983 de Reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real
Català: Retribució o compensació a les persones treballadores per innovació o invenció
Español: Retribución o compensación a las personas trabajadoras por innovación o invención
Català: EDICTE d'1 de juny de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret relatiu a la marca de garantia:DCAT per a productes agroalimentaris i pesquers.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto relativo a la marca de garantía:DCAT para productos agroalimentarios y pesqueros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.602,54 (mil sis-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5956/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ba-Ba House, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.602,54 (mil seiscientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5956/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ba-Ba House, SA.
Català: Llocs de l'especialitat del lloc ocupat el curs 2014-2015 en cas dels mestres destinats en comissió de serveis en llocs d'ESO i destinació definitiva en escoles o altres centres que imparteixen ensenyaments infantil i primari.
Español: Puestos de la especialidad del puesto ocupado el curso 2014-2015 en caso de los maestros destinados en comisión de servicios en puestos de ESO y destino definitivo en escuelas u otros centros que imparten enseñanzas infantil y primaria.
Català: Per resolució de data 29 de gener de 2021 (DOGC núm. 8334, de 5 de febrer de 2021) es dona publicitat als acords del Consell de Direcció de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 pels quals es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'elaboració de materials de promoció internacional d'obres de literatura catalana i aranesa.
Español: Por resolución de 29 de enero de 2021 (DOGC n.º 8334, de 5 de febrero de 2021) se da publicidad a los Acuerdos del Consejo de Dirección de fecha 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 por los cuales se modifican las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la elaboración de materiales de promoción internacional de obras de literatura catalana y aranesa.
Català: f) És competent per a resoldre el recurs la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació (DGDEJM) perquè el fons de l'assumpte és idèntic al de la Resolució JUS/1388/2014, de 12 de juny, a la qual també es remet.
Español: f) Es competente para resolver el recurso la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación (DGDEJM) porque el fondo del asunto es idéntico al de la Resolución JUS/1388/2014, de 12 de junio, a la cual también se remite.
Català: reuneixi tots els requisits establerts a l'apartat anterior, s'aplicarà
Español: reúna todos los requisitos establecidos en el apartado anterior, se
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'activitats de l'Estany.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de actividades de L'Estany.
Català: Aquesta empresa es va crear, en un primer moment, amb l'objectiu de promoure que la introducció, l'adequació, la difusió i la utilització de les tecnologies mèdiques es dugués a terme d'acord amb criteris de demostrada seguretat, eficàcia i efectivitat i se li va assignar la missió principal d'avaluar les tecnologies mèdiques, segons el seu estat de desenvolupament i el coneixement de les conseqüències de la seva aplicació en el context sanitari.
Español: Esta empresa se creó, en un primer momento, con el objetivo de promover que la introducción, la adecuación, la difusión y la utilización de las tecnologías médicas se llevara a cabo de acuerdo con criterios de demostrada seguridad, eficacia y efectividad y se le asignó la misión principal de evaluar las tecnologías médicas, según su estado de desarrollo y el conocimiento de las consecuencias de su aplicación en el contexto sanitario.
Català: b) En funció de l'avaluació de riscos, els plans departamentals han de detallar les mesures per impedir el risc de contagi del coronavirus SARS-CoV-2, d'acord amb les indicacions de les autoritats sanitàries i utilitzant com a base aquesta Instrucció.
Español: b) En función de la evaluación de riesgos, los planes departamentales tienen que detallar las medidas para impedir el riesgo de contagio del coronavirus SARS-CoV-2, de acuerdo con las indicaciones de las autoridades sanitarias y utilizando como base esta Instrucción.
Català: Equipaments diversos de l'ICO.
Español: Equipos diversos del ICO.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, i vist que s'ha intentat la notificació d'aquestes actuacions i no s'ha pogut dur a terme, per mitjà d'aquest Anunci es notifica als interessats que es detallen en l'annex, que cal que compareguin a les oficines de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, Plaça de Catalunya, 20, primera planta, Barcelona, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, s'entendrà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, y puesto que se ha intentado la notificación de estas actuaciones y no se ha podido llevar a cabo, mediante este Anuncio se notifica a los interesados que se detallan en el anexo, que deben comparecer en las oficinas de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, plaza de Cataluña, 20, primera planta, Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia que, en caso contrario, se entenderá efectuada la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Amortització d'equips per a processaments d'informació
Español: Amortización de equipos para proceso de información
Català: S'han d'abonar segons l'annex 7 b, en concepte de MTI per a tot el personal que estigui desplaçat, per dia de desplaçament.
Español: Mayor tiempo invertido.- Se abonarán según el anexo 7 b, en concepto de MTI para todo el personal que esté desplazado, por día de desplazamiento.
Català: La Mesa de Contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 1 de febrer de 2002, a les onze hores, a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: La Mesa de Contratación procederá a la obertura de proposiciones económicas el día 1 de febrero de 2002, a las once horas en el Hospital Santa María de Lleida.
Català: Aquest fons s'emmarca en la situació de la crisi dels refugiats sirians al Líban i l'Iraq.
Español: Este fondo se enmarca en la situación de la crisis de los refugiados sirios en el Líbano e Irak.
Català: Prevenció de l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe
Español: Prevención del acoso sexual y el acoso por razón de sexo
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.