BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oficial primera B: es correspon amb l'empleat amb titulació professional en electricitat, electrònica o mecànica, que realitza els treballs propis de la seva especialitat dintre de l'organització total de l'empresa, d'acord amb les instruccions que rep, amb autonomia per a l'execució dels treballs més corrents.
Español: Se corresponde con el empleado con titulación profesional en electricidad, electrónica o mecánica, que realiza los trabajos propios de su especialidad dentro de la organización total de la empresa, de acuerdo con las instrucciones que recibe, con autonomía para la ejecución de los trabajos más corrientes.
Català: 6.1.2 Entitats de formació, només pel servei de formació en comerç internacional.
Español: 6.1.2 Entidades de formación, solo para el servicio de formación en comercio internacional.
Català: Teresa Ribas i Algueró, que actuarà com a vocal.
Español: Teresa Ribas i Algueró, que actuará como vocal.
Català: Els treballadors amb 1 fill de menys d'1 any gaudiran del dret a una pausa d'1 hora diària dins de la jornada laboral que podrà dividir-se en 2 de mitja hora.
Español: Los trabajadores con 1 hijo de menos de 1 año disfrutarán del derecho a una pausa de 1 hora diaria dentro de la jornada laboral, que podrá dividirse en 2 de media hora.
Català: Es podrà, justificadament, acumular o transvassar el nombre d'habitatges assignats a una parcel·la cap a una altra, sense augmentar, però, la suma total del nombre d'habitatges inicials de les parcel·les afectades.
Español: Se podrá, justificadamente, acumular o trasvasar el número de viviendas asignadas de una parcela hacia otra, sin aumentar, sin embargo, la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas.
Català: La seva activitat serà únicament la de rebre i distribuir tots els casos que es tractin en les diferents comissions que es creïn. Pot prendre mesures conduents a l'aclariment dels fets, declaració dels testimonis, citació dels implicats o obtenció de proves i, respecte als casos pròpiament esmentats, pot orientar sobre les normes jurídiques que sustentin l'acció comesa per l'expedientat.
Español: Su actividad será única y exclusivamente la de recibir y distribuir todos los casos que se susciten a las distintas comisiones que se creen, pudiendo adoptar medidas conducentes al esclarecimiento de los hechos, declaración de los testigos, citación de los implicados u obtención de pruebas; y con respecto a los casos propiamente dichos, orientar sobre las normas jurídicas que sustenten la acción cometida por el expedientado.
Català: Així mateix, cal suprimir el coeficient d'edificabilitat de l'apartat 4.3, ja que és un paràmetre inadequat per establir els paràmetres d'edificació en sòl no urbanitzable, que no responen tant a criteris quantitatius, sinó que responen a criteris funcionals de l'ús.
Español: Asimismo, es preciso suprimir el coeficiente de edificabilidad del apartado 4.3, ya que es un parámetro inadecuado para establecer los parámetros de edificación en suelo no urbanizable, que no responden tanto a criterios cuantitativos, sino que responden a criterios funcionales del uso.
Català: Dos/dues representants de les associacions d'armadors que actuïn a Catalunya.
Español: Dos representantes de las asociaciones de armadores que actúen en Cataluña.
Català: 64.2 La documentació que acrediti l'adquisició del domini s'ha de presentar en el termini màxim de sis mesos comptats des de la data de concessió de la subvenció.
Español: 64.2 La documentación que acredite la adquisición del dominio hay que presentarla en el plazo máximo de seis meses contados desde la fecha de concesión de la subvención.
Català: Vist el Projecte i la documentació complementària presentada per Recu-9, SL;
Español: Visto el Proyecto y la documentación complementaria presentada por Recu-9, SL;
Català: Sector de desenvolupament residencial: 3PP.
Español: Sector de desarrollo residencial: 3 PP.
Català: L'execució d'un nou sobreeixidor lateral, situat a la part final de l'avantcanal, 60 m aigües amunt de l'actual.
Español: La ejecución de un nuevo rebosadero lateral, situado en la parte final del antecanal, 60 m aguas arriba del actual.
Català: - Indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses
Español: - Indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos incorporados a la relación de gastos
Català: El contracte programa ha de preveure una Comissió de Seguiment.
Español: El contrato programa ha de prever una Comisión de Seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre informació pública d'un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre información pública de un estudio de viabilidad.
Català: Igualment el personal anomenat tindrà dret a rebre el plus per diumenge treballat quan el seu dia feiner coincideixi amb diumenge.
Español: Igualmente el personal tendrá derecho a percibir el plus por domingo trabajado cuando su día de trabajo coincida con domingo.
Català: Ignasi Escoda (en representació d'AFC) i quatre més.
Español: representación de AFC) y cuatro más.
Català: 9.2 En cas que el beneficiari no assoleixi els resultats o rendiments previstos amb l'actuació subvencionada, la Junta de Sanejament podrà, si escau, optar entre la revocació total de la subvenció o el pagament d'una part d'aquesta, proporcional a la millora aconseguida i/o a l'actuació efectivament realitzada.
Español: 9.2 En caso de que el beneficiario no alcance los resultados o rendimientos previstos con la actuación subvencionada, la Junta de Saneamiento podrá, si procede, optar entre la revocación total de la subvención o el pago de una parte de ésta, proporcional a la mejora conseguida y/o a la actuación efectivamente realizada.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eycam Perrier, SA, d'Arbúcies, per al 1998 (codi de conveni núm. 1700111).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eycam Perrier, SA, de Arbúcies, para el año 1998 (código de convenio núm. 170011).
Català: L'activitat se situa a uns 1.850 m de la població de la Galera, a 10 m de del camí de Cantallops, 150 m del camí dels Termets i a 645 del camí de Mas de Barberans.
Español: La actividad se sitúa a unos 1.850 m de la población de la Galera, a 10 m de del camino de Cantallops, 150 m del camino de los Termets y en 645 del camino de Mas de Barberans.
Català: Finalitat: agrupació Girona Museus amb la principal finalitat la difusió del patrimoni artístic, històric i cultural de Girona, especialment el conservat en els museus de la ciutat.
Español: Finalidad: agrupación Girona Museos con la principal finalidad la difusión del patrimonio artístico, histórico y cultural de Girona, especialmente el conservado en los museos de la ciudad.
Català: En aquesta fase, mitjançant una entrevista o qualsevol altre procediment d'aplicació previst a la convocatòria, es poden valorar també, segons determini la convocatòria, altres coneixements, habilitats i aptituds específiques amb relació als continguts funcionals i a les característiques específiques del lloc de treball.
Español: En esta fase, mediante entrevista o cualquier otro procedimiento de aplicación previsto en la convocatoria, se pueden valorar también, según determine la convocatoria, otros conocimientos, habilidades y aptitudes específicas con relación a los contenidos funcionales y a las características específicas del puesto de trabajo.
Català: Contra la present Ordre podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant d'aquest Departament, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant dels jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este Departamento, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: Nom del lloc de treball: tècnic/a administratiu/iva (a funcionaritzar).
Español: Nombre del puesto de trabajo: técnico/a administrativo/a (a funcionarizar).
Català: e) Analitzar les polítiques comparades sectorials relacionades amb l'àmbit d'activitat del Departament i informar-ne.
Español: e) Analizar las políticas comparadas sectoriales relacionadas con el ámbito de actividad del Departamento e informar sobre ellas.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Intersindical-CSC (amb registre d'entrada de data 7 d'octubre de 2019), que està prevista per al dia 18 d'octubre de 2019, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Intersindical-CSC (con registro de entrada de fecha 7 de octubre de 2019), que está prevista para el día 18 de octubre de 2019, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo en Cataluña;
Català: En data 29 de juny de 2004, el Consorci Ripollès Desenvolupament ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció, classe tercera.
Español: En fecha 29 de junio de 2004, el Consorcio Ripollès Desarrollo ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención, clase tercera.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària de 10 de març de 2020 (DOGC núm. 8130, d'11/05/2020).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria de 10 de marzo de 2020 (DOGC núm. 8130, de 11/05/2020).
Català: EDICTE de 20 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de febrer de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100040275/08/PNSP).
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de febrero de 2008, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100040275/08/PNSP).
Català: El president obre la sessió i a continuació, s'aborda la signatura de les taules salarials per a l'any 2002, després d'haver aplicat l'increment del 2,7% sobre les signades per a l'any 2001, segons va ser pactat, i així consta en la disposició addicional tercera del Conveni vigent.
Español: Abierta la sesión por el presidente, se aborda la firma de las tablas salariales para el año 2002, tras la aplicación del incremento del 2,7% sobre las firmadas para el año 2001, según fue pactado y así consta en la disposición adicional tercera del vigente Convenio.
Català: Resolució de data 6 de novembre de 2006 (RN-02373/2006).
Español: Resolución de fecha 6 de noviembre de 2006 (RN-02373/2006).
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, conforme a lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el período de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les accions de formació transversal, d'acord amb l'article 10.1 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, tenen per objecte cobrir les necessitats no cobertes per la formació conduent als certificats de professionalitat, i dotar a les persones destinatàries de coneixements, aptituds i habilitats aplicables a moltes activitats laborals.
Español: Las acciones de formación transversal, de acuerdo con el artículo 10.1 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, tienen por objeto cubrir las necesidades no cubiertas para la formación conducente en los certificados de profesionalidad, y dotar a las personas destinatarias de conocimientos, aptitudes y habilidades aplicables a muchas actividades laborales.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i els plec de prescripcions tècniques i els plecs de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y los pliegos de prescripciones técnicas y los pliegos de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Títol: Abastament d'aigua al nucli de Besora.
Español: Título: Abastecimiento de agua al núcleo de Besora.
Català: b) Promoure els estudis i projectes per a la definició de les competències, els perfils professionals i els mètodes de selecció i avaluació per a l'accés als cossos i als col·lectius específics del personal afectat per l'àmbit d'actuació definit a l'article 3 de la Llei de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Promover los estudios y proyectos para la definición de las competencias, los perfiles profesionales y los métodos de selección y evaluación para el acceso a los cuerpos y a los colectivos específicos del personal afectado por el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: b) Gestionar el registre d'organitzacions, centres, productes i serveis adherits als sistemes de qualificació ambiental.
Español: b) Gestionar el registro de organizaciones, centros, productos y servicios adheridos a los sistemas de calificación ambiental.
Català: —2 Aquesta modificació no afecta la destinació de la senyora M. Carmen Gómez i Muñoz-Torrero, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, la qual ocuparà la secretaria.
Español: —2 Esta modificación no afectará al destino de doña M. Carmen Gómez i Muñoz-Torrero, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Arenys de Munt, que ocupará la secretaría.
Català: Als 60 anys: 8 mensualitats
Español: A los 60 años: 8 mensualidades
Català: Proveïdors d'immobilitzat a llarg termini, clubs i altres associacions esportives.
Español: Proveedores de inmovilizado a largo plazo, clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas está previsto en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Aquesta suspensió afecta els articles 7.2, 8.2.a, 10 i 32.3 (primer paràgraf), i la disposició transitòria primera LAPAD, tots els quals regulen diferents aspectes relacionats amb la cooperació interadministrativa, que caracteritza de forma definitòria el segon nivell de protecció.
Español: Esta suspensión afecta a los artículos 7.2, 8.2.a, 10 y 32.3 (primer párrafo), y a la disposición transitoria primera LAPAD, los cuales regulan diferentes aspectos relacionados con la cooperación interadministrativa, que caracteriza de forma definitoria el segundo nivel de protección.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la concreció de l'ús hoteler en el sistema d'equipaments públics, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la concreción del uso hotelero en el sistema de equipamientos públicos, en el término municipal de Vic
Català: Despeses de visites i excursions:
Español: Gastos de visitas y excursiones:
Català: c) La negligència notòria, inexcusable i de molt general coneixement en el compliment de la feina que ocasioni greus perjudicis al servei.
Español: c) La negligencia notoria, inexcusable y de muy general conocimiento en el cumplimiento del trabajo que ocasione graves perjuicios al servicio.
Català: GU Administració de la Generalitat i universitats.
Español: GU Administración de la Generalidad y universidades.
Català: Aquests projectes han de ser duts a terme de forma conjunta per part d'agrupacions d'empreses formades necessàriament per almenys dues empreses privades no vinculades (una amb establiment operatiu a Catalunya i una altre d'Israel), que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament.
Español: Estos proyectos deben llevarse a cabo de forma conjunta por parte de agrupaciones de empresas formadas necesariamente por al menos dos empresas privadas no vinculadas (una con establecimiento operativo en Cataluña y otra de Israel), que desarrollen el proyecto y participen en su financiación.
Català: c) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa vigent sobre gestió de documentació administrativa transferida a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: c) Velar por la correcta aplicación de la normativa vigente sobre gestión de documentación administrativa transferida al Archivo Nacional de Cataluña.
Català: CFGM Obres de la construcció.
Español: CFGM Obras de la construcción.
Català: Anirà a càrrec de l'adjudicatari el pagament de l'anunci de publicació d'aquest concurs, segons determina la clàusula vintena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Irá a cargo del adjudicatario el pago del anuncio de publicación de este concurso, según determina la cláusula veintena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Igualada.
Català: 2.3.6 Es prohibeix la cacera de la tórtora (Streptopelia turtur) en els terrenys cinegètics de règim especial situats a les comarques de l'Alta Ribagorça, el Pallars Sobirà, l'Alt Urgell, la Cerdanya i el Ripollès.
Español: 2.3.6 Se prohíbe la caza de la tórtola común (Streptopelia turtur) en los terrenos cinegéticos de régimen especial situados en las comarcas de L'Alta Ribagorça, El Pallars Sobirà, L'Alt Urgell, La Cerdanya y El Ripollès.
Català: 5.1 Projecte pedagògic amb els objectius de l'estada o intercanvi i la programació de les activitats a realitzar en el qual s'especifiqui, com a mínim els següents punts:
Español: 5.1 Proyecto pedagógico con los objetivos de la estancia o intercambio y la programación de las actividades que realizarán en el que se especifique, como mínimo los puntos siguientes:
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: El Projecte d'explotació preveu establir dues zones diferenciades, dividides en sectors: la zona 1 es divideix en els sectors A i B; la zona 2, en els sectors C, D i E.
Español: El Proyecto de explotación prevé establecer dos zonas diferenciadas, divididas en sectores: la zona 1 se divide en los sectores A y B; la zona 2, en los sectores C, D y E.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Resolució de 12 de juliol de 2006, per la qual es fixa el preu d'emissió dels valors emesos en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat.
Español: Resolución de 12 de julio de 2006, por la que se fija el precio de emisión de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado.
Català: c) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.1.2), les persones aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: c) A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 5.1.2), las personas aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío por la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día.
Català: —1 Declarar d'utilitat pública la forest amb núm. d'elenc L-1019, anomenada Revaldó i Obaga, al terme municipal d'Alàs i Cerc, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar de utilidad pública el monte con núm. de elenco L-1019, llamado Revaldó i Obaga, en el término municipal de Alàs i Cerc, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La ràtio màxima formador/alumnes és d'1/35.
Español: b) La ratio máxima formador/alumnos es de 1/35.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 164/2008.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 164/2008.