BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: III Jornada de Fent Història.
Español: Objeto: III Jornada de Haciendo Historia.
Català: g) En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució als interessats i a l'Ajuntament de Montcada i Reixac, havent-se presentat al·legacions dins el termini establert per part de l'Ajuntament i Grup de medi ambient de Montcada i Reixac Ecologistes en acció de Catalunya.
Español: g) En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Montcada i Reixac, habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo establecido por parte del Ayuntamiento y Grupo de medio ambiente de Montcada y Reixac-Ecologistas en acción de Cataluña.
Català: Principals usos i distribució comarcal.
Español: Principales usos y distribución comarcal.
Català: El Reial decret 1311/2012 de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, estableix el marc d'acció per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris en la salut humana i el medi ambient, i el foment de la gestió integrada de plagues i de plantejaments o tècniques alternatives, com ara els mètodes no químics.
Español: El Real decreto 1311/2012 de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, establece el marco de acción para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios en la salud humana y el medio ambiente, y el fomento de la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativas, como los métodos no químicos.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública Forjas de Cantabria, SA.
Español: Departamento de EconomÌa y Conocimiento y la empresa pública Forjas de Cantabria, SA.
Català: Com a mínim, els seus components seran 3 en el cas de productors agraris individuals, 2 en el cas de grups de productors agraris, o una combinació mínima de 2 productors agraris i 1 grup de productors agraris.
Español: Al menos sus componentes serán 3 en el caso de productores agrarios individuales, 2 en el caso de grupos de productores agrarios, o una combinación mínima de 2 productores agrarios y 1 grupo de productores agrarios.
Català: Amb la creació d'aquest assentament a començaments del segle i aC, i amb la fundació d'altres ciutats romanes, es conclou en bona part la configuració definitiva de l'organització del territori català en època romana.
Español: Con la creación de este asentamiento a principios del siglo i a. C., y con la fundación de otras ciudades romanas, se concluye en gran parte la configuración definitiva de la organización del territorio catalán en época romana.
Català: b.2) Contribució a l'accessibilitat de públics (fins a 5 punts).
Español: b.2) Contribución a la accesibilidad de públicos (hasta 5 puntos).
Català: Igualment, el Departament de Salut gravarà els literals de la causa de mort procedents de BED de format anterior al model del 2009 que figurin en els fitxers d'intercanvi amb la Base de dades central de defuncions.
Español: Igualmente, el Departamento de Salud grabará los literales de la causa de muerte procedentes de BED de formato anterior al modelo de 2009 que figuren en los ficheros de intercambio con la Base de datos central de defunciones.
Català: L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, en col·laboració amb el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, ha impulsat i articulat la tramitació electrònica per a la incorporació a la Xarxa de les llibreries i de les empreses que hi estiguin interessades, la qual cosa permetrà estendre el model català d'administració electrònica a un altre àmbit d'actuació administrativa.
Español: La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, en colaboración con el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, ha impulsado y articulado la tramitación electrónica para la incorporación en la Red de las librerías y de las empresas que estén interesadas en ello, lo cual permitirá extender el modelo catalán de administración electrónica a otro ámbito de actuación administrativa.
Català: Els membres de la Comissió Paritària autoritzen el Sr. Xavier Pera perquè dugui a terme les actuacions pertinents davant del Departament de Treball per al registre i publicació de la present taula salarial.
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria autorizan al Sr. Xavier Pera para que lleve a cabo las actuaciones oportunas ante el Departamento de Trabajo para el registro y publicación de la presente tabla salarial.
Català: EDICTE del Consorci Teledigital Maresme Nord, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio Teledigital Maresme Nord, sobre modificación de un reglamento.
Català: Els Serveis de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera que, encara que l'actuació proposada suposa un augment sobre la capacitat de combustible, no suposa un risc addicional sobre el medi que el que ja suposa l'activitat que ja gaudeix d'autorització ambiental.
Español: Los Servicios de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera que, aunque la actuación propuesta supone un aumento sobre la capacidad de combustible, no supone un riesgo adicional sobre el medio que lo que ya supone la actividad que ya disfruta de autorización ambiental.
Català: Perquè és sumant els esforços del conjunt de la xarxa educativa amb més de quatre-cents centres, dels professionals del Consorci i dels professionals municipals com es farà de Barcelona una ciutat de benestar, progrés i oportunitats per a tothom, sigui quin sigui el seu origen social, econòmic, cultural o familiar.
Español: Porque es sumando los esfuerzos del conjunto de la red educativa con más de cuatrocientos centros, los profesionales del Consorcio y de los profesionales municipales como se hará de Barcelona una ciudad de bienestar, progreso y oportunidades para todos, sea cual sea su origen social, económico, cultural o familiar.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte XB-06030,.Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto XB-06030, "Mejora general.
Català: IMDC16ci: IMD total de la C-16c entre l'autopista C-16 i la C-55 a Sant Fruitós de Bages l'any “i”, d'acord amb les dades recollides pel punt d'aforament del PK 3+212.
Español: IMDC16ci: IMD total de la C-16c entre la autopista C-16 i la C-55 en Sant Fruitós de Bages en el año “i”, de acuerdo con los datos recogidos por el punto de aforo del PK 3+212.
Català: b) Els treballadors que durant la vigència d'aquest Conveni s'incorporin a la plantilla amb un contracte de treball de durada determinada per fer les substitucions d'estiu i Nadal han de percebre, quan causin baixa a la plantilla de la companyia a la fi del contracte o les seves possibles pròrrogues, una indemnització complementària a la que correspongui legalment, la qual ha consistir en la diferència entre la seva retribució en el moment del cessament i l'import del grau 1 de la taula salarial corresponent per any de servei o la part proporcional corresponent.
Español: b) Los trabajadores que se incorporen a la plantilla durante la vigencia del presente Convenio con contrato de trabajo de duración determinada, para realizar las sustituciones de verano y Navidad percibirán, cuando causen baja en la plantilla de la compañía a la finalización del contrato o de sus posibles prórrogas, una indemnización complementaria a la que legalmente corresponda, consistente en la diferencia entre su retribución en el momento del cese y el importe del grado 1 de la tabla salarial correspondiente, por año de servicio, o la parte proporcional correspondiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Quan el treballador incorri en falta molt greu en matèria de puntualitat o en 2 faltes greus o en 3 de lleus pel mateix concepte.
Español: Cuando el trabajador hubiera incurrido en una falta muy grave en materia de puntualidad, o en 2 faltas graves, o en 3 leves, por el mismo concepto.
Català: f) Permisos de conduir superiors al C (màxim 2 punts).
Español: f) Carnets de conducir superiores al C (máximo 2 puntos).
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 78 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 78 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta, o bé, en el cas de les administracions públiques, es podrà impugnar davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de ésta, o bien, en el caso de las administraciones públicas, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: 12.3 La verificació de les explotacions a efectes de la inscripció al Registre d'explotacions avícoles, la realitza el Consell Regulador d'acord amb les dades que figurin al sistema d'informació ramadera (SIR) i/o declaració única agrària (DUN), d'acord amb la normativa que la regula i d'acord amb els criteris establerts en el manual de gestió de qualitat.
Español: 12.3 La verificación de las explotaciones a efectos de la inscripción en el Registro de explotaciones avícolas la realiza el Consejo Regulador de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información ganadera (SIR) y/o declaración única agraria (DUN), de acuerdo con la normativa que la regula y de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal - piscina.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal - piscina.
Català: 7.4 Relació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: 7.4 Relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Responsable: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès
Español: Responsable: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès
Català: En sentir el senyal de sortida, la persona aspirant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la i esperar fins que s'escolti el senyal següent.
Español: Al oír la señal de salida, la persona aspirante se deberá desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla y esperar hasta que se oiga la siguiente señal.
Català: En el supòsit de grups no constituïts formalment, qui substitueix assumeix el percentatge de la participació i la retribució en el treball.
Español: En el supuesto de grupos no constituidos formalmente, quien sustituya asume el porcentaje de la participación y la retribución en el trabajo.
Català: L'acció es considerarà iniciada amb la contractació o bé l'acreditació del manteniment o vigència de la relació laboral de com a mínim una de les persones proposades com a director/a i/o persona tècnica subvencionades en el marc del tipus d'acció 1.1, abans del 31 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament.
Español: La acción se considerará iniciada con la contratación o bien la acreditación del mantenimiento o vigencia de la relación laboral de como mínimo una de las personas propuestas como director/a y/o persona técnica subvencionados en el marco del tipo de acción 1.1, antes del 31 de diciembre del año en que se produce el otorgamiento.
Català: h) Declaració jurada conforme es compleixen les condicions exigides per la legislació vigent per obtenir el permís d'ús d'armes de foc, especificades a la base 2.1.g) d'aquesta convocatòria.
Español: h) Declaración jurada conforme se cumplen las condiciones exigidas por la legislación vigente para obtener el permiso de uso de armas de fuego, especificadas en la base 2.1.g) de esta convocatoria.
Català: El concepte econòmic de plus complementari ha de ser absorbit i compensat expressament pel present Conveni.
Español: El concepto económico de plus complementario ha de ser absorbido y compensado expresamente por el presente Convenio.
Català: Inhabilitació per a la promoció o ascens per un període d'1 any i 1 dia a 5 anys.
Español: 2. Inhabilitación para la promoción o ascenso por un período de 1 año y a 1 día a 5 años.
Català: Per llargada i potències superiors a les màximes indicades s'aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 amb un mínim igual al corresponent als valors màxims abans establerts.
Español: Por longitud y potencias superiores a las máximas indicadas se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 con un mínimo igual al correspondiente a los valores máximos antes establecidos.
Català: La baremació dels criteris de valoració per a la concessió d'aquestes subvencions per a l'any 2004 es farà en funció de les necessitats indicades a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El baremo de los criterios de valoración para la concesión de estas subvenciones para el año 2004 se hará en función de las necesidades indicadas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Difusió.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Difusión.
Català: Cap Unitat d'Investigació del Transport Metropolità
Español: Jefe Unidad de Investigación del Transporte Metropolitano
Català: Fita 1: se situa a la partida dels Solans, entre els llocs coneguts amb els noms de les Escapçades i del Comellaret, a tocar del marge est del camí de Cobertran.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Els Solans, entre los lugares conocidos con los nombres de Les Escapçades y de El Comellaret, junto al margen este del camino de Cobertran.
Català: Formació específica: coneixements d'aqüicultura.
Español: Formación específica: conocimientos de acuicultura.
Català: L'empresa subscriu una pòlissa d'accidents per als hereus legítims del treballador mort a conseqüència d'accident laboral per la quantitat d'11.000 euros el 2005, 11.500 euros el 2006 i 12.000 euros el 2007.
Español: La empresa suscribirá una póliza de accidentes, para los herederos legítimos del trabajador fallecido a consecuencia de accidente laboral, por la cantidad de 11.000 euros en 2005, 11.500 euros en 2006 y 12.000 euros en 2007.
Català: Treballs en diumenges i festius
Español: Trabajo en domingos y festivos
Català: 2.1 D'acord amb allò establert a les manifestacions tercera i quarta, la competència en la que es fonamenta l'actuació duta a terme per les Parts s'engloba dins de l'àmbit competencial de les mateixes.
Español: 2.1 De acuerdo con lo establecido en las manifestaciones tercera y cuarta, la competencia en la que se fundamenta la actuación llevada a cabo por las Partes se engloba dentro del ámbito competencial de las mismas.
Català: Avançar cap a la generalització de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en el centre.
Español: Avanzar hacia la generalización del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el centro.
Català: Nombre de patrocinis esportius.
Español: Número de patrocinios deportivos.
Català: - Cal suprimir els elements següents de recent construcció sense vinculació al món rural i sense atendre a motius d'inclusió per raons arquitectòniques, històriques, mediambientals, paisatgístiques o socials:
Español: - Es necesario suprimir los elementos siguientes de reciente construcción sin vinculación en el mundo rural y sin atender a motivos de inclusión por razones arquitectónicas, históricas, medioambientales, paisajísticas o sociales:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació de granja porcina d'engreix i cria i avícola, promogut per Jaume Llorens Patau.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de granja porcina de engorde y cría y avícola, promovido por Jaume Llorens Patau.
Català: En cas de sancions de faltes greus i molt greus, l'empresa comunicarà la sanció als representants dels treballadors.
Español: En caso de sanciones por faltas graves y muy graves, la empresa comunicará la sanción a los representantes de los trabajadores.
Català: d) Emetre certificats en matèria de personal, excepte els relatius a l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: d) Emitir certificados en materia de personal, excepto los relativos al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: Els treballadors, segons la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, concretament han de:
Español: Los trabajadores, con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular:
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat en l'emplaçament afectat és moderat sobre el medi ambient i, una vegada aplicades les mesures correctores, passarà a ser compatible.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad en el emplazamiento afectado es moderado sobre el medio ambiente y, una vez aplicadas las medidas correctoras, pasará a ser compatible.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2033/2009, de 18 de juny, per la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge expressa la conformitat amb la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2033/2009, de 18 de junio, por la que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda expresa la conformidad con la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de L'Alt Pirineu y Aran.
Català: Denominació del nou lloc:
Español: Denominación del puesto nuevo:
Català: En cas que l'empresa assigni a un treballador una categoria professional diferent a les anteriorment enumerades, ha de negociar amb el Comitè d'Empresa el salari corresponent a aquesta nova categoria i la seva definició.
Español: En caso de que la empresa asigne a un trabajador una categoría profesional distinta a las anteriormente enumeradas, negociará con el Comité de Empresa el salario correspondiente a esta nueva categoría y su definición.
Català: Amb relació al vial de servei previst també en la clau a3 caldrà o bé qualificar-lo com a sistema viari (i per tant no comptabilitzarà en la superfície d'espai lliure) o bé, en cas de mantenir la qualificació de clau a3, s'haurà de suprimir la previsió viària.
Español: Con relación al vial de servicio previsto también en la clave a3 habrá que o bien cualificarlo como sistema viario (y por lo tanto no contabilizará en la superficie de espacio libre) o bien, en caso de mantener la calificación de clave a3, se tendrá que suprimir la previsión viaria.
Català: Determinació dels requisits i dels terminis de permanència per a la consolidació del grau.
Español: Determinación de los requisitos y de los plazos de permanencia para el afianzamiento del grado.
Català: La valoració d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i per superar la prova caldrà obtenir un mínim de 5 punts.
Español: La valoración de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y para superar la prueba será necesario obtener un mínimo de 5 puntos.
Català: Ajudant/a de cuina
Español: Ayudant/a de cocina
Català: La no aportació en temps i forma dels documents requerits serà equivalent a la no acreditació de la solvència econòmica i financera i donarà lloc a la iniciació d'expedient sancionador previst per la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: No aportar en tiempo y forma los documentos requeridos será equivalente a no acreditar la solvencia económica y financiera y dará lugar a la iniciación de expediente sancionador previsto por la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Càlcul dels paràmetres de la lent segons les potències, diàmetre i tipus de segment (corb, recte, panthos, rodó, invisible) sol·licitats pel taller de muntatge.
Español: Cálculo de los parámetros de la lente según las potencias, diámetro y tipo de segmento (curvo, recto, panthos, redondo, invisible) solicitados por el taller de montaje.
Català: Nom del lloc: caixera.
Español: Nombre del puesto: cajera.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquesta Entitat determinarà, entre altres matèries, la durada de cada sèrie i que l'acord que hi faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que esta Entidad determinará, entre otras materias, la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a ello se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad.
Català: L'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, prescriu que les modificacions de les instal·lacions de distribució de gas natural estan subjectes a autorització administrativa prèvia i l'article 70 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, determina que construcció, ampliació i explotació d'aquestes instal·lacions requereix d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució.
Español: El artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, prescribe que las modificaciones de las instalaciones de distribución de gas natural están sujetas a autorización administrativa previa y el artículo 70 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, determina que construcción, ampliación y explotación de estas instalaciones requiere de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución.
Català: f) Les funcions de tramitació administrativa.
Español: f) Las funciones de tramitación administrativa