BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) S'estableix el dret d'1 hora diària de permís en la jornada de treball, que es podrà dividir en 2 fraccions, durant 9 mesos, pel que fa als treballadors que hagin d'atendre l'alimentació d'un fill, natural o adoptiu, menor d'1 any.
Español: m) Se establece el derecho de 1 hora diaria de permiso en la jornada de trabajo, que se podrá dividir en 2 fracciones, durante 9 meses, para aquellos trabajadores que tengan que atender la alimentación de un hijo, natural o adoptivo, menor de 1 año.
Català: delegació territorial de Barcelona comarques V. Clau: XMC-98227.
Español: delegación territorial de Barcelona comarcas V. Clave: XMC-98227.
Català: Qüestions prèvies
Español: Cuestiones previas
Català: de la disposició transitòria 5 del 4t Conveni
Español: la disposición transitoria 5 del 4º Convenio colectivo único
Català: Per tot això, es fa públic el contingut del lloc de treball de secretaria-intervenció de l'Ajuntament de Figuerola del Camp.
Español: Por todo ello, se hace público el contenido del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Figuerola del Camp.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Fita 7: se situa a Sant Donat, al marge sud d'un camp de conreu i a tocar l'eix de la Sèquia Nova, a uns vuitanta metres a l'oest de la carretera C-14 i a uns vint-i-cinc metres al sud-oest del camí de Verdú a Vilagrassa.
Español: Mojón 7: se sitúa en Sant Donat, en la margen sur de un campo de cultivo y al lado del eje de La Sèquia Nova, a unos ochenta metros al oeste de la carretera C-14 y a unos veinticinco metros al sudoeste del camino de Verdú a Vilagrassa.
Català: Corresponen al Servei de Règim Econòmic i Administratiu de Centres Públics les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Régimen Económico y Administrativo de Centros Públicos las funciones siguientes:
Català: d) Els drets d'intervenció professional en assumptes que no corresponguin a les demarcacions.
Español: d) Los derechos de intervención profesional en asuntos que no correspondan a las demarcaciones.
Català: –1 Adscriure de forma definitiva al Centre Penitenciari Puig de les Basses les persones funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, identificades pel seu document nacional d'identitat que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Adscribir de forma definitiva al Centro Penitenciario Puig de les Basses a las personas funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, identificadas por su documento nacional de identidad, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En cap cas s'admetran aprofitaments privats del subsòl, sòl i volada d'aquests espais, admetent-se però la situació en el subsòl de serveis públics compatibles amb el propi sistema, i que es podran gestionar directament o indirecta.
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados del subsuelo, suelo y vuelo de estos espacios, admitiéndose sin embargo la situación en el subsuelo de servicios públicos compatibles con el propio sistema, y que se podrán gestionar directa o indirectamente.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19 b), c) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19. b), c) y e) de la mencionada Ley.
Català: c) Els acords adoptats per unanimitat són vinculants.
Español: c) Los acuerdos tomados por unanimidad serán vinculantes.
Català: Conjunt d'aus: 30 o més caps.
Español: Conjunto de aves: 30 o más cabezas.
Català: El dia 27 de febrer de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic municipal, consistent en un fons de gules (vermell) amb dues claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora, la d'or (groc) en banda i per damunt de la d'argent (blanc) en barra, que simbolitzen sant Pere, envoltades de dues palmes d'or (groc) que representen sant Sebastià, acompanyades a la punta d'una faixa ondada d'argent (blanc), element que identifica el riu Fluvià.
Español: El día 27 de febrero de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico municipal, consistente en un fondo de gules (rojo) con dos llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia afuera, la de oro (amarillo) en banda y por encima de la de plata (blanca) en barra, que simbolizan San Pedro, rodeadas de dos palmas de oro (amarillo) que representan a San Sebastián, acompañadas a la punta de una faja ondada de plata (blanca), elemento que identifica el río Fluvià.
Català: Elisava Escola Superior de Disseny
Español: Elisava Escuela Superior de Diseño
Català: - Informació a les persones usuàries i les seves famílies o representants legals sobre els seus drets i deures i les característiques clau del servei.
Español: - Información a las personas usuarias y a sus familias o representantes legales sobre sus derechos y deberes y las características clave del servicio.
Català: S'oferirà la possibilitat d'utilitzar magnèsia.
Español: Se ofrecerá la posibilidad de utilizar magnesia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, según lo dispuesto el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Abans de l'inici de cada exercici natural la Direcció de l'empresa fixarà el calendari laboral que serà distribuït a tots els treballadors de l'ACA i quedarà exposat als taulells d'anuncis de cada centre de treball per al seu coneixement.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio natural, la Dirección de la empresa fijará el calendario laboral, que será distribuido a todos los trabajadores de la ACÁ y quedará expuesto en los tablones de anuncios de cada centro de trabajo para su conocimiento.
Català: Les empreses contractaran el personal fix discontinu, eventual a temps parcial
Español: Las empresas contratarán al personal fijo discontinuo, eventual a tiempo
Català: b) Continguts: patrons mestres.
Español: b) Contenidos: patrones maestros.
Català: La contaminació acústica (III): tècniques per a l'avaluació de la contaminació acústica.
Español: La contaminación acústica (III): técnicas para la evaluación de la contaminación acústica.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòdul prefabricat al CEIP Nou de Tordera(Maresme).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulo prefabricado en el CEIP Nou de Tordera (Maresme).
Català: Experiència en el desenvolupament de tasques administratives.
Español: Experiencia en el desarrollo de tareas administrativas.
Català: Criteri específic: en tot cas s'atorgarà l'exempció total de la prova d'accés si el cicle formatiu de grau superior que es vol cursar permet accedir als mateixos ensenyaments universitaris respecte dels quals l'alumne va superar la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Criterio específico: en todo caso se otorgará la exención total de la prueba de acceso si el ciclo formativo de grado superior que se quiere cursar permite acceder a las mismas enseñanzas universitarias respecto de las cuales el alumno superó la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Tot el personal inclòs a l'àmbit d'aplicació del present 1r Conveni col·lectiu tindrà dret a rebre un complement salarial mensual denominat “Plus lloc de treball” segons l'import que s'estableix a l'Annex I per a cada grup professional.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del presente 1º Convenio colectivo tendrá derecho a recibir un complemento salarial mensual denominado "Plus puesto de trabajo" según el importe que se establece en el Anexo I para cada grupo profesional.
Català: Aquestes llistes han de romandre en el tauler d'anuncis fins a la finalització del procés electoral.
Español: Estas listas tienen que permanecer en el tablón de anuncios hasta la finalización del proceso electoral.
Català: En la memòria del document, en la còpia l'article 86, enlloc de 58 m ha de dir 5 m.
Español: En la memoria del documento, en la copia el artículo 86, en vez de 58 m tiene que decir 5 m.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es tindrà en compte la Inspecció Territorial sol·licitada per l'aspirant en la seva sol·licitud de participació i dins dels que hagin demanat una mateixa Inspecció Territorial, l'actuació la iniciaran els aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra E, atès el que disposa la Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tendrá en cuenta la Inspección Territorial solicitada por el aspirante en su solicitud de participación y dentro de los que hayan solicitado una misma Inspección Territorial, la actuación la iniciarán los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra E, visto lo que dispone la Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Català: S'ha d'inscriure en el centre públic en el qual va formalitzar la darrera inscripció en el procés d'acreditació de competències professionals del cicle formatiu.
Español: Deberá inscribirse en el centro público en el que formalizó la última inscripción al proceso de acreditación de competencias profesionales del ciclo formativo.
Català: La concessió de bestretes es regirà per les estipulacions següents:
Español: La concesión de anticipos se regirá por las siguientes
Català: programa d'animació cultural, en funció del tipus de
Español: o programa de animación cultural según el tipo de colectivo de
Català: i) La formació associada, estructurada en mòduls formatius.
Español: i) La formación asociada, estructura en módulos formativos.
Català: b) Es determina el nombre índex (IA) per calcular els diferents coeficients individuals de cada àmbit d'estudi (CA); com a índex s'adopta la nota mitjana més alta de tots els àmbits (IA = màx. NA).
Español: b) Se determina el número índice (IA) para calcular los diferentes coeficientes individuales de cada ámbito de estudio (CA); como índice se adopta la nota media más alta de todos los ámbitos (IA = máx. NA).
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats de la segona fase, les persones candidates han de presentar una memòria sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase, los candidatos deben presentar una memoria sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: En cas de nul·litat parcial per modificació de les condicions econòmiques, la resta del conveni quedarà en vigor i les parts es reuniran a fi de resoldre el problema en qüestió.
Español: En caso de nulidad parcial por modificación de las condiciones económicas, el resto del convenio quedará en vigor y las partes se reunirán con el fin de resolver el problema en cuestión.
Català: Tres còpies impreses i enquadernades del treball de recerca.
Español: Tres copias impresas y encuadernadas del trabajo de investigación.
Català: Si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, s'entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: e. Un dia feiner per trasllat de domicili habitual.
Español: e. Un día de trabajo para el traslado del domicilio habitual.
Català: Contra l'acord de no suspensió de llicències, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra el acuerdo de no suspensión de licencias, para tratarse de un acto administrativo de trámite cualificado, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Despeses d'ampliació dels fons dotacionals.
Español: Gastos de ampliación de los fondos dotacionales.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Direcció General de Turisme vol promoure l'aplicació de les noves tecnologies de la informació en el sector turístic i alhora donar suport econòmic a les administracions locals per l'esforç que comporta la millora de les instal·lacions i equipaments; en conseqüència vol desenvolupar, per quart any consecutiu, una línia d'ajuts amb els objectius de modernitzar la Xarxa d'Oficines de Turisme i de promocionar la imatge turística de Catalunya.
Español: La Dirección General de Turismo quiere promover la aplicación de las nuevas tecnologías de la información en el sector turístico y al mismo tiempo apoyar económicamente a las administraciones locales por el esfuerzo que comporta la mejora de las instalaciones y equipamientos; en consecuencia quiere desarrollar, por cuarto año consecutivo, una línea de ayudas con los objetivos de modernizar la Red de Oficinas de Turismo y de promocionar la imagen turística de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Vila-sana (núm. exp. LAAD07 0192).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Vila-sana (exp. núm. LAAD07 0192).
Català: 4.2 Descripció: supòsit d'evacuació d'una persona ferida/morta a l'interior d'unes galeries subterrànies portant un equip autònom d'aire, màscara i filtre.
Español: 4.2 Descripción: supuesto de evacuación de una persona herida/muerta en el interior de unas galerías subterráneas llevando un equipo autónomo de aire, máscara y filtro.
Català: Relació definitiva d'aspirants exclosos, cos nacional de metges forenses, convocatòria de la Resolució de 15 de setembre de 2006 (BOE de 29 de setembre)
Español: Relación definitiva de aspirantes excluidos, cuerpo nacional de médicos forenses, convocatoria de la Resolución de 15 de septiembre de 2006 (BOE de 29 de septiembre)
Català: Àmbit funcional: com a finalitat primordial té promoure, assistir, representar i defensar els interessos professionals, laborals, econòmics, socials i culturals dels associats.
Español: Ámbito funcional: como finalidad primordial tiene promover, asistir, representar y defender los intereses profesionales, laborales, económicos, sociales y culturales de sus miembros.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sitges.
Català: Els membres de la junta directiva, en nombre d'un terç, també tenen la facultat de poder exigir la convocatòria, que en aquest cas s'ha de convocar en els 5 dies següents a la petició i celebrar en un termini no superior als 15 dies des de la petició.
Español: Los miembros de la junta directiva, en número de un tercio, también tienen la facultad de poder exigir la convocatoria, que en este caso se tiene que convocar en los 5 días siguientes a la petición y celebrar en un plazo no superior a los 15 días desde la petición.
Català: b) Xarxes fixes de mides excepcionals (bonitoleres i altres).
Español: b) Redes fijas de medidas excepcionales (boniteras y otras).
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeix a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que accede a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Motiu: consulta mèdica a un especialista; durada: sense desplaçament, el temps indispensable, com a màxim 4 hores, 1 dia natural en cas de preoperatori o de proves concretes (amb desplaçament); justificant: còpia del volant del metge de capçalera i justificant de l'especialista.
Español: Motivo: consulta médica a un especialista; duración: sin desplazamiento, el tiempo indispensable, con un máximo de 4 horas, 1 día natural en caso de preoperatorio o de pruebas concretas, (con desplazamiento); justificante: copia del volante del médico de cabecera y justificante del especialista.
Català: Planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa i/o del servei.
Español: Planifica, organiza, dirige y coordina las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa y/o del servicio.
Català: Realitzar mesures dels paràmetres físics, químics i proves viscoelàstiques, sobre primeres matèries i productes acabats, d'acord amb els procediments i l'instrumental establerts.
Español: Realizar mediciones de los parámetros físicos, químicos y pruebas viscoelásticas, sobre materias primas y productos acabados, de acuerdo con los procedimientos e instrumental establecidos.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2017, sobre una resolució referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Òdena.
Català: Igualment, el departament esmentat ha de fixar i publicar anualment per Ordre els horaris mínims d'atenció al públic de les oficines, l'adreça electrònica per a la consulta de les oficines de registre, la seva adreça i els seus horaris, així com les adreces d'accés als registres electrònics de la Generalitat.
Español: Igualmente, el departamento mencionado tiene que fijar y publicar anualmente por orden los horarios mínimos de atención al público de las oficinas, la dirección electrónica para la consulta de las oficinas de registro, su dirección y sus horarios, así como las direcciones de acceso a los registros electrónicos de la Generalidad.
Català: En aquest context, escau que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, actuant a través del Departament de Salut, fixi els procediments adequats per garantir l'ordenació de la disponibilitat dels recursos privats externs susceptibles de ser destinats al reforçament de la capacitat de realitzar proves de diagnòstic per a la detecció de la COVID-19 en condicions congruents amb aquest marc normatiu i amb el conjunt de disposicions pròpies que han facilitat la posada a disposició del sistema públic de salut de Catalunya dels centres, serveis i establiments de laboratori clínic.
Español: En este contexto, es procedente que la Administración de la Generalidad de Cataluña, actuando a través del Departamento de Salud, fije los procedimientos adecuados para garantizar la ordenación de la disponibilidad de los recursos privados externos susceptibles de ser destinados al reforzamiento de la capacidad de realizar pruebas de diagnóstico para la detección de la COVID-19 en condiciones congruentes con este marco normativo y con el conjunto de disposiciones propias que han facilitado la puesta a disposición del sistema público de salud de Cataluña de los centros, servicios y establecimientos de laboratorio clínico.
Català: A proposta de la consellera d'Interior, d'acord amb l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i en ús de les atribucions que confereix l'article 18.3 en relació amb l'article 42.2.a) de la Llei esmentada, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Interior, de acuerdo con el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y en uso de las atribuciones que confiere el artículo 18.3 en relación al artículo 42.2.a) de la Ley citada, el Gobierno
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de nova construcció de l'edifici 3 del campus de Cap Pont, de la Universitat de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: obras de nueva construcción del edificio 3 del campus de Cap Pont, de la Universidad de Lleida.
Català: Això inclourà els desplaçaments que realitzin en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Eso incluirá los desplazamientos que realicen en el ejercicio de estas funciones.
Català: e) Vetllar per l'aplicació i la vigilància del compliment de les normes del secret estadístic en l'activitat estadística, en els termes que estableix la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: e) Velar por la aplicación y la vigilancia del cumplimiento de las normas del secreto estadístico en la actividad estadística, en los términos que establece la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.