BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria de l'activitat científica del grup (2001 i fins a la data de la convocatòria): producció científica, capacitat formativa del grup, fonts de finançament de la recerca i transferència de coneixement.
Español: Memoria de la actividad científica del grupo (2001 y hasta la fecha de la convocatoria): producción científica, capacidad formativa del grupo, fuentes de financiación de la investigación y transferencia de conocimiento.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per canviar el titular de l'àrea privada de caça B-10.101, en els termes municipals de Mura i Talamanca, comarca del Bages (expedient CT-CC-1/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para cambiar al titular del coto privado de caza B-10.101, en los términos municipales de Mura y Talamanca, comarca del Bages (expediente CT-CC-1/2019).
Català: En un tram de l'edifici aquest tindrà una profunditat edificable de 14 m, i en l'altra tram la profunditat no serà constant segons l'ordenació que es proposa.
Español: En un tramo del edificio éste tendrá una profundidad edificable de 14 m, y en el otro tramo la profundidad no será constante según la ordenación que se propone.
Català: Junta de Conservació del Pla Especial de Sant Joan-Vall Solana
Español: Junta de Conservación del Plan Especial de Sant Joan-Vall Solana
Català: Alumne/a: VILANO LAFUENTE, JOSEP
Español: Alumno/a: VILANO LAFUENTE, JOSEP
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra que ocupen en adscripción provisional alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el anexo 2.
Català: Destinatàries dels ajuts
Español: Destinatarias de las ayudas
Català: e) Quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: e) Cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Aquest exercici es farà per a cadascuna de les convocatòries del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es gestionin sota el marc d'aquest encàrrec de gestió i inclourà les accions formatives que temporalment sigui possible, atenent a que la data de lliurament d'aquests informe serà la data de fi de vigència del conveni; preferiblement incloent dades fins el 30 d'octubre de 2021.
Español: Este ejercicio se hará para cada una de las convocatorias del Servicio Público de Empleo de Cataluña que se gestionen bajo el marco de este encargo de gestión e incluirá las acciones formativas que temporalmente sea posible, atendiendo a que la fecha de entrega de este informe será la fecha de fin de vigencia del convenio; preferiblemente incluyendo datos hasta el 30 de octubre de 2021.
Català: f) Habilitats socials en la gestió del centre docent.
Español: f) Habilidades sociales en la gestión del centro docente.
Català: Programa Blaumarí, produït per La Cala RTV i Amposta Ràdio (Deltamedia.
Español: Programa Blaumarí, producido por La Cala RTV y Amposta Ràdio (Deltamedia.
Català: En tot cas, tota la roba que ha fet servir l'empleat, tant si és de l'uniforme com si no, ha de complir les condicions de netedat i higiene més elementals.
Español: En todo caso, todas las prendas, sean o no del uniforme, utilizadas por el empleado, deberán reunir las más elementales condiciones de limpieza e higiene.
Català: e) L'Ordre de 3 de maig de 1985, per la qual es crea el Centre de Documentació i Experimentació de Ciències Naturals i Física i Química a la Direcció General de Batxillerat.
Español: e) La Orden de 3 de mayo de 1985, por la que se crea el Centro de Documentación y Experimentación de Ciencias Naturales y Física y Química en la Dirección General de Bachillerato.
Català: En aquesta comunicació es farà constar:
Español: En dicha comunicación se hará constar:
Català: c) Data de publicació de la licitació: 23 de març de
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 23 de marzo de
Català: En cas que ambdós cònjuges prestin llurs serveis en qualsevol de les empreses del Grup Pirelli, quan ho sol·licitin amb dos mesos d'anticipació, les direccions d'ambdues societats, coordinaran les dates de gaudir per tal que coincideixin els períodes assignats a cadascun d'ells.
Español: En el caso de que ambos cónyuges presten sus servicios en cualquiera de las empresas del Grupo Pirelli, cuando lo soliciten con dos meses de antelación, las direcciones de ambas sociedades, coordinarán las fechas de disfrute al objeto de que coincidan los periodos asignados a cada uno de ellos.
Català: L'AGAUR efectuarà el pagament de l'import de les beques de manera directa a cada persona beneficiària i, en cada cas, aplicarà la legislació fiscal vigent.
Español: El AGAUR efectuará el pago del importe de las becas de manera directa a cada persona beneficiaria y, en cada caso, aplicará la legislación fiscal vigente.
Català: Vetlla pel compliment dels acords, pactes i convenis establerts amb els representants sindicals i participa en les comissions de seguiment que s'estableixin.
Español: Vela por el cumplimiento de los acuerdos, pactos y convenios establecidos con los representantes sindicales y participa en las comisiones de seguimiento que se establezcan.
Català: En relació amb els fitxers que es creen s'estableix la identificació del fitxer, incloent-hi la seva denominació, així com la descripció de la seva finalitat i usos previstos; l'origen de les dades, indicant el col·lectiu de persones de qui es pretén obtenir dades o que es troba obligat a subministrar-les; el procediment de recollida de dades; la procedència de les dades; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; el sistema de tractament de les dades; les comunicacions i les transferències internacionals de dades previstes; l'òrgan administratiu responsable del fitxer i l'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de les mesures de seguretat que s'hi aplica.
Español: En relación con los ficheros que se crean se establece la identificación del fichero, incluyendo su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos; el origen de los datos, indicando el colectivo de personas de quien se pretende obtener datos o que se encuentra obligado a suministrarlos; el procedimiento de recogida de datos; la procedencia de los datos; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal contenidos; el sistema de tratamiento de los datos; las comunicaciones y las transferencias internacionales de datos previstas; el órgano administrativo responsable del fichero y el órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de las medidas de seguridad que se aplica.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant de la mateixa Administració o d'una de diferent, únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc, de manera que quedaran automàticament invalidades les sol·licituds restants.
Español: En caso que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta Administración, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar, quedando automáticamente invalidadas las restantes solicitudes.
Català: L'òrgan concedent, amb tramitació prèvia del procediment legalment establert, revocarà totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos per l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb els articles 36, 37 i 40.1 a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, revocará totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos por el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con los artículos 36, 37 y 40.1 a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Òrgan: Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Órgano: Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Català: Si aquests treballadors disposessin de la mateixa antiguitat, tindrà preferència el de més edat.
Español: Si estos trabajadores dispusieran de la misma antigüedad, tendrá preferencia el de más edad.
Català: Conveni de col·laboració, de 30 d'octubre de 2006, entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Patronat Català Pro Europa i la Fundació Universitat Oberta de Catalunya per a la realització del postgrau en estudis de la Unió Europea, 1a edició, 2007.
Español: Convenio de colaboración, de 30 de octubre de 2006, entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Patronato Catalán Pro Europa y la Fundación Universidad Abierta de Cataluña para la realización del posgrado en estudios de la Unión Europea, 1ª edición, 2007.
Català: Una de les prioritats fixades en el si d'aquesta Comissió Mixta és la implantació de la nova estructura i organització de l'oficina judicial en els partits judicials en què, abans de l'aprovació del Decret 169/2010, de 16 de novembre, ja es van engegar i posar en funcionament experiències pilot de serveis comuns processals.
Español: Una de las prioridades fijadas en el seno de esta Comisión Mixta es la implantación de la nueva estructura y organización de la oficina judicial en los partidos judiciales en que, con anterioridad a la aprobación del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, ya se emprendieron y pusieron en funcionamiento experiencias piloto de servicios comunes procesales.
Català: Adequar el seu propi document de seguretat a les necessitats i els riscos derivats d'aquest encàrrec.
Español: Adecuar su propio documento de seguridad a las necesidades y los riesgos derivados de esta encomienda.
Català: b) Donar suport als serveis territorials per a la implantació homogènia dels procediments de treball derivats de la gestió de programes i de la prestació de serveis, i en particular de les actuacions en matèria d'intermediació, orientació, assessorament i atenció a les persones i les empreses.
Español: b) Prestar apoyo a los servicios territoriales para la implantación homogénea de los procedimientos de trabajo derivados de la gestión de programas y de la prestación de servicios, y en particular de las actuaciones en materia de intermediación, orientación, asesoramiento y atención a las personas y empresas
Català: Prestació complementària en situació d'incapacitat
Español: Prestación complementaria en situación de incapacidad temporal
Català: L'àrea de sòl que comprèn cada unitat de projecte està determinada al plànol P3, per alineacions precises de façana (línies continues) i perímetres reguladors (línies discontinues).
Español: El área de suelo que comprende cada unidad de proyecto está determinada en el plano P3, per alineaciones precisas de fachada (líneas continuas) y perímetros reguladores (líneas discontinuas).
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Senyor Francesc Farran Badia, mestre artesà pastisser
Español: Señor Francesc Farran Badia, maestro artesano pastelero
Català: 4t. Garantir que els seus òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: 4.º Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías elaboradas sobre las cuentas de la entidad.
Català: Despeses de personal (investigadors, tècnics i altre personal auxiliar), en la mesura en què estiguin dedicats al projecte de recerca o desenvolupament.
Español: Gastos de personal (investigadores, técnicos y otro personal auxiliar), en la medida en que estén dedicados en el proyecto de investigación o desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre l'aprovació inicial de la modificació del pla especial per a l'ampliació del Casal de Joves.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre la aprobación inicial de la modificación del plan especial para la ampliación del Casal de Jóvenes.
Català: Per reduir l'emissió de pols i emissions a l'atmosfera, es plantegen mesures correctores com fer regs diaris, limitar la velocitat de circulació, cobrir els materials transportats pels vehicles abans de sortir del recinte i revisar de forma periòdica els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.
Español: Para reducir la emisión de polvo y las emisiones a la atmósfera, se plantean medidas correctoras como realizar riegos diarios, limitar la velocidad de circulación, cubrir los materiales transportados por los vehículos antes de salir del recinto y revisar de forma periódica los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte.
Català: Dèficits transitoris finançats amb diner.
Español: Déficit transitorios financiados con dinero.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Agustí de Lluçanès al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Agustí de Lluçanès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2647/2015, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda de pròrroga i modificació del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2647/2015, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad a la Adenda de prórroga y modificación del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para la habilitación del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les actuacions que preveu aquesta Resolució són elegibles en el marc del Programa operatiu de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, aprovat en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones que prevé la presente Resolución son elegibles en el marco del Programa operativo de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, aprobado en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo y con una cofinanciación del 50%.
Català: 2.2 La finalitat dels ajuts és la reconstrucció i/o reposició dels béns i la reparació dels danys soferts en els elements productius de les explotacions agràries.
Español: 2.2 La finalidad de las ayudas es la reconstrucción y/o reposición de los bienes y la reparación de los daños sufridos en los elementos productivos de las explotaciones agrarias.
Català: RESOLUCIÓ EDU/95/2008, de 18 de gener, per la qual es convoca concurs de mèrits per a seleccionar el director o directora de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/95/2008, de 18 de enero, por la que se convoca concurso de méritos para la selección de director o directora de varios centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona va ser creat per l'article 61.7 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, amb la finalitat de dur a terme la planificació, la programació i la gestió de l'habitatge públic, en règim de propietat i de lloguer, al terme municipal de Barcelona.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona fue creado por el artículo 61.7 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, con el fin de llevar a cabo la planificación, la programación y la gestión de la vivienda pública, en régimen de propiedad y de alquiler, en el término municipal de Barcelona.
Català: Conveni de col·laboració per a la cessió temporal d'una exposició
Español: Convenio de colaboración para la cesión temporal de una exposición
Català: La finalitat d'aquestes subvencions és la realització d'activitats d'interès general atenent els eixos que preveu el Reial decret llei 7/2013, de 28 de juny, de mesures urgents de naturalesa tributària, pressupostària i de foment de la recerca, el desenvolupament i la innovació, per la qual cosa van destinades a l'atenció a les persones amb necessitats d'atenció integral social, l'atenció a les persones amb necessitats educatives o d'inserció laboral i al foment de la seguretat ciutadana i la prevenció de la delinqüència.
Español: La finalidad de estas subvenciones es la realización de actividades de interés general atendiendo los ejes contemplados en el Real decreto ley 7/2013, de 28 de junio, de medidas urgentes de naturaleza tributaria, presupuestaria y de fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación, por lo cual irán destinadas a la atención a las personas con necesidades de atención integral social, la atención a las personas con necesidades educativas o de inserción laboral y al fomento de la seguridad ciudadana y la prevención de la delincuencia.
Català: puntual de les Normes subsidiàries del planejament (15 modificacions).
Español: puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento (15 modificaciones).
Català: Si no es complissin aquests terminis, ambdues parts hauran de satisfer a l'altra amb l'import del salari dels dies de retard en la comunicació, que haurà de ser per escrit.
Español: Si no se cumplieran estos plazos, ambas partes deberán satisfacer a la otra con el importe de salario de los días de retraso en la comunicación, que deberá ser por escrito.
Català: Interès per la transformació en treballs d'art tèxtil materials de reciclatge.
Español: Interés por la transformación en trabajos de arte textil materiales de reciclaje.
Català: Es poden acumular a principis d'any 14 dies que es gaudeixen de forma continuada dins del mateix any. Amb la comunicació prèvia a la Direcció de l'empresa a principis d'any. Aquests dies poden coincidir amb el període de vacances de 15 de juny a 15 de setembre.
Español: Se podrán acumular a principios de año 14 días que se disfrutarán de forma continuada dentro del mismo año, previa comunicación, a principios de año, a la Dirección de la empresa y pudiendo coincidir éstos con el período vacacional de 15 de junio a 15 de septiembre.
Català: Captar informació rellevant d'un missatge oral.
Español: Captar información relevante de un mensaje oral.
Català: --1 Confeccionar la taula del Conveni col·lectiu segons
Español: --1 Confeccionar las tablas del CC según el artículo
Català: 2.1 Desglossa el guió radiofònic i/o projecte discogràfic, atenent-ne l'ordre temporal, seqüencial i expressiu.
Español: 2.1 Desglosa el guion radiofónico y/o proyecto discográfico, atendiendo a su orden temporal, secuencial y expresivo.
Català: del districte censal 2 i les seccions 1, 3, 4, 5, 6, i 9 del districte censal
Español: 17 del distrito censal 2 y las secciones 1, 3, 4, 5, 6, y 9 del distrito censal
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 17 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el CRAE Santa Clotilde - Bon Pastor, al municipi de Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 17 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el CRAE Santa Clotilde - Bon Pastor, en el municipio de Girona.
Català: 58.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció o ajut es farà d'acord amb la modalitat que s'estableixi en aquesta Ordre de bases per a cada programa específic i segons el que preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa.
Español: 58.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con la modalidad que se establece en esta Orden de bases para cada programa específico y según lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o en su caso, aquella que se dicte en sustitución de esta normativa.
Català: Si persisteix la igualtat serà proclamat el candidat de més edat.
Español: Si persiste la igualdad será proclamado el candidato de más edad.
Català: FN= 29; PO= 12; PA= 16 TD= Jose Carol Marti, Desconegut, 43420 Sta. Coloma de Queralt; US= Cultiu secà; LV= 250,45; V= 11133,82; DP= 751,36
Español: FN= 29; PO= 12; PA= 16 TD= Jose Carol Marti, Desconocido, 43420 Sta. Coloma de Queralt; US= Cultivo secano; LV= 250,45; V= 11133,82; DP= 751,36
Català: g) Els representants dels funcionaris seran notificats de tots els expedients i sancions.
Español: g) Los representantes de los funcionarios serán notificados de todos los expedientes y sanciones.
Català: b) La coordinació de llurs estratègies i actuacions en matèria d'ús dels mitjans electrònics.
Español: b) La coordinación de sus estrategias y actuaciones en materia de uso de los medios electrónicos.
Català: Estimar total la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA reconeixent el seu dret a percebre de John Peter, SL la quantitat de mil cinquanta-set euros amb vint-i-dos cèntims (1057,22 euros).
Español: Estimar total la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA reconociendo su derecho a percibir de John Peter, SL la cantidad de mil cincuenta y siete euros con veintidós céntimos (1057,22 euros).