BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Urgell en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell en materia de consumo.
Català: 12.2 El Cap de la Inspecció de Telecomunicacions és competent per:
Español: 12.2 El/la jefe/a de la Inspección de Telecomunicaciones es competente para:
Català: El Col·legi aprovarà periòdicament unes normes orientadores per a l'aplicació dels honoraris professionals.
Español: El Colegio aprobará periódicamente unas normas orientadoras para la aplicación de los honorarios profesionales.
Català: El present Conveni no altera el dret de reingrés a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del qual disposen a títol personal diversos treballadors i diverses treballadores de TUJUCA, acordat amb anterioritat al present Conveni.
Español: El presente convenio no altera el derecho de reingreso en la Administración de la Generalitat de Catalunya, que poseen a título personal diversos trabajadores y diversas trabajadoras de TUJUCA, acordado con anterioridad al presente convenio.
Català: IC_2-300_2 Operació de sistemes informàtics
Español: IC_2-300_2 Operación de sistemas informáticos
Català: Els facultatius en període de formació MIR d'acord amb la Directiva comunitària 93/104, modificada per la Directiva comunitària 2000/34 s'estableix el següent:
Español: Los facultativos en período de formación MIR's de conformidad con la Directiva comunitaria 93/104, modificada por la Directiva comunitaria 2000/34 se establece lo siguiente:
Català: El període de 38 dies de vacances pot fraccionar-se en 2, un de 24 dies i l'altre de 14 dies si el treballador ho demana.
Español: El período de 38 días de vacaciones se podrá fraccionar en 2, uno de 24 días y el otro de 14 días, si el trabajador lo solicita.
Català: L'article 28 de la Declaració Universal dels Drets Humans, aprovada per les Nacions Unides el 1948, ens recorda que:
Español: El artículo 28 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, aprobada por las Naciones Unidas en 1948, nos recuerda que:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Benifallet han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Benifallet han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias.
Català: En el desenvolupament del Pla d'ordenació urbanística municipal cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d'actuació, per a la seva execució, d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación, para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: L'activitat es situa a uns 1.200 m de la població de la Galera, a 1.100 m de la carretera TP-3311.
Español: La actividad se sitúa a unos 1.200 m de la población de La Galera, a 1.100 m de la carretera TP-3311.
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 7, 12, 15 i 20 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, i a les quadrícules núm. 15, 75 i 76 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de cada una de les concessions.
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 7, 12, 15 y 20 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, y a las cuadrículas núm. 15, 75 y 76 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones.
Català: 4.4 Consultes sobre la nova documentació aportada.
Español: 4.4 Consultas sobre la nueva documentación aportada.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, al corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente al correspondiente al puesto de su domicilio, de acuerdo con aquello que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Decret 144/1996, de 30 d'abril, pel qual es prorroga la qualificació de centre experimental de règim especial a l'Institut d'Ensenyament Secundari del Vallès, de Sabadell (DOGC núm. 2203, de 8.5.1996).
Español: Decreto 144/1996, de 30 de abril, por el que se prorroga la calificación de centro experimental de régimen especial al Instituto de Enseñanza Secundaria del Vallès, de Sabadell (DOGC núm. 2203, de 8.5.1996).
Català: Pel que fa a la fase d'execució:
Español: Con respecto a la fase de ejecución:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Garcilaso, 158, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Garcilaso, 158, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Aquest apartat es valorarà fins a un màxim de 4 punts.
Español: Este apartado se valorará hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 1.2.4 Pel que fa a l'ARM de la proposta de modificació puntual del 2005 es manté la de PB+PP, corresponent a 7 m, i completar o eliminar l'anotació del 30%.
Español: 1.2.4 En lo que concierne al ARM de la propuesta de modificación puntual del 2005 se mantiene la de PB+PP, correspondiente a 7 m, y completar o eliminar la anotación del 30%.
Català: 24.8 En matèria de preavís caldrà atenir-se al que es disposi a la normativa vigent.
Español: 24.8 En materia de preaviso se atenderá a lo que dispone la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2015, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat de Lleida corresponent a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2015, por la que se da publicidad a la oferta de ocupación pública de personal docente e investigador de la Universidad de Lleida correspondiente al año 2015.
Català: d) Tres dies per naixement d'un fill i 4 dies si per aquest motiu s'ha de realitzar un desplaçament superior a 15 km.
Español: d) Tres días por nacimiento de un hijo y 4 días si por este motivo se tiene que realizar un desplazamiento superior a 15 km.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Pineda de Mar i Capellades.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Pineda de Mar y Capellades.
Català: Benelux - Brussel·les: senyora Marta Gràcia Jorge; dotació: 16.800 euros.
Español: Benelux - Bruselas: señora Marta Gràcia Jorge; dotación: 16.800 euros.
Català: Es premia el fet que aquesta activitat, talment una anàlisi crítica de la publicitat, contribueixi a l'ensenyament de la diferència entre realitat i ficció audiovisual, al mateix temps que es treballa el llenguatge de les imatges en moviment.
Español: Se premia el hecho de que esta actividad, talmente un análisis crítico de la publicidad, contribuya a la enseñanza de la diferencia entre realidad y ficción audiovisual, al mismo tiempo que se trabaja el lenguaje de las imágenes en movimiento.
Català: 5.6 Es fixa la quantitat de 1.550 pessetes en concepte d'indemnització per compensar la disponibilitat de xofer durant les hores de dinar i/o sopar fora de l'horari habitual i sempre que coincideixi amb la localitat on presta serveis.
Español: 5.6 Se fija la cantidad de 1.550 pesetas en concepto de indemnización para compensar la disponibilidad del conductor durante las horas de comida y/o cena fuera del horario habitual y siempre que coincida con la localidad donde presta servicio.
Català: Consisteix a produir peces de terrisseria artística, definint el projecte econòmic i de planificació del procés d'elaboració, utilitzant tant les tècniques, eines i materials tradicionals, com els nous materials, procediments i tecnologies, garantint la qualitat del producte acabat, i seguint en tot el procés les normes vigents de seguretat, salut laboral i de protecció del medi ambient.
Español: Consiste en producir piezas de alfarería artística, definiendo el proyecto económico y de planificación del proceso de elaboración, utilizando tanto las técnicas, herramientas y materiales tradicionales, como los nuevos materiales, procedimientos y tecnologías, garantizando la calidad del producto terminado, y siguiendo en todo el proceso las normas vigentes de seguridad, salud laboral y de protección del medio ambiente.
Català: En valorar les sol·licituds s'haurà de tenir, també, en consideració fins a quin punt la concessió dels ajuts serveix per al compliment dels objectius següents:
Español: Al valorar las solicitudes deberá tenerse también en consideración hasta qué punto la concesión de la ayuda sirve al cumplimiento de los siguientes objetivos:
Català: Normativa sobre condicions de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Normativa sobre condiciones de protección contra incendios en los edificios.
Català: Es fa públic, que l'ajuntament ple de Rubió, en sessió celebrada el 5 de novembre de 2013, adoptà, entre d'altres, i per majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, el següent acord:
Español: Se pone en conocimiento general que el ayuntamiento pleno de Rubió, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros y por mayoría del número legal de miembros de la Corporación, el siguiente acuerdo:
Català: - Incorporar els habitatges a la Borsa de Lloguer Social de la Generalitat o a altres programes públics anàlegs per un període mínim de 7 anys des de la comunicació de la finalització de les obres.
Español: - Incorporar las viviendas a la Bolsa de Alquiler Social de la Generalitat u otros programas públicos análogos por un período mínimo de 7 años desde la comunicación de la finalización de las obras.
Català: Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Español: Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el Programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoempleo, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Català: 7.1 La concessió dels préstecs previstos en aquesta Ordre es regiran pel procediment de concessió directa.
Español: 7.1 La concesión de los préstamos previstos en esta Orden se regirán por el procedimiento de concesión directa.
Català: b) Si ho demana un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: b) Si lo pide un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Com a funció principal i comptant la integració de la prevenció en el conjunt d'activitats de l'Ajuntament i en tots els nivells jeràrquics, assessora i assisteix els directius de la corporació, els funcionaris i les funcionàries i els seus representants i òrgans de representació especialitzats.
Español: Como función principal y contando la integración de la prevención en el conjunto de actividades del Ayuntamiento y en todos los niveles jerárquicos, asesora y asiste a los directivos de la corporación, los funcionarios y las funcionarias y sus representantes y órganos de representación especializados.
Català: Quant a la possibilitat del SEPE de sol·licitar a la Generalitat de Catalunya, i d'obtenir-ne la informació continguda en les bases de dades d'aquesta, que pugui ser útil per a l'exercici de les funcions del SEPE, es troba prevista amb caràcter general en l'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En cuanto a la posibilidad del SEPE de solicitar a la Generalidad de Cataluña, y de obtener la información contenida en las bases de datos de esta, que pudiera resultar útil para el ejercicio de las funciones del SEPE, se encuentra prevista con carácter general en el artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector 18, torrent Burgada, de Palafolls, promogut per New Orleans, SL, i tramés per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector 18, torrente Burgada, de Palafolls, promovido por New Orleans, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Constitueixen les plantes pis les situades per sobre de la que té condició de la planta baixa.
Español: Constituyen las plantas piso las situadas por encima de la que tiene condición de la planta baja.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1063/2010, de 23 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Verdaguer, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1063/2010, de 23 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Verdaguer, de Reus.
Català: Ubicació: paratge Serres Ministre, polígon 2, parcel·la 61.
Español: Ubicación: paraje Serres Ministre, polígono 2, parcela 61.
Català: b) Disposar, com a mínim, d'un tècnic o tècnica habilitat/ada per realitzar mesuraments en l'àmbit de la normativa de prevenció acústica.
Español: b) Disponer, como mínimo, de un técnico o técnica habilitado/a para realizar mediciones en el ámbito de la normativa de prevención acústica.
Català: Ajudar a estendre la formació de qualitat a totes les empreses, especialment a les PIMES.
Español: Ayudar a extender la formación de calidad a todas las empresas, especialmente a las PYMES.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de base quadrada, de vint centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de base cuadrada, de veinte centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior (carrer de la Diputació, 355, 5a planta, 08009 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer ante las dependencias de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior (calle de la Diputació, 355, 5a planta, 08009 Barcelona) en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la Resolució de 15 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3275, de 28.11.2000) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2001-2003.
Español: Por la Resolución de 15 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3275, de 28.11.2000) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2001-2003.
Català: S'aposta per un enfocament que prioritzi la comparació de situacions similars de diferents realitats territorials i que eviti plantejaments excessivament localistes, eurocentristes i etnocentristes.
Español: Se apuesta por un enfoque que priorice la comparación de situaciones similares de diferentes realidades territoriales y que evite planteamientos excesivamente localistas, eurocentristas y etnocentristas.
Català: a) Les empreses que operin en el sector de la pesca i l'aqüicultura, que regula el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: a) Las empresas que operen en el sector de la pesca y la acuicultura, reguladas por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo.
Català: Cal donar a l'alumnat els mitjans per esdevenir espectadors crítics i creatius davant de les seves obres i les dels altres.
Español: Hay que dar al alumnado los medios para convertirse en espectadores críticos y creativos ante sus obras y las de los demás.
Català: La carrera professional és un sistema de reconeixement, promoció i desenvolupament professional que reconeix de forma individualitzada, pública i expressa l'aportació de cada treballador/a als objectius i resultats de l'Ajuntament mitjançant el desenvolupament professional assolit per la seva experiència i competències necessàries en les tasques professionals.
Español: La carrera profesional es un sistema de reconocimiento, promoción y desarrollo profesional que reconoce de forma individualizada, pública y expresa la aportación de cada trabajador/a a los objetivos y resultados del Ayuntamiento mediante el desarrollo profesional alcanzado por su experiencia y competencias necesarias en las tareas profesionales.
Català: —1 Declarar resolta l'adjudicació de l'alienació per subhasta pública de la finca situada al carrer Baixada de Sant Miquel, número 7, del Vendrell, per incompliment de les obligacions de l'adjudicatari, l'empresa Eggersi Blue BCN, SL, pel que fa al pagament del preu dins el termini establert.
Español: —1 Declarar resuelta la adjudicación de la enajenación por subasta pública de la finca situada en la calle Baixada de Sant Miquel, número 7, de El Vendrell, por incumplimiento de las obligaciones del adjudicatario, la empresa Eggersi Blue BCN, SL, con respecto al pago del precio dentro del plazo establecido.
Català: En data 7 de setembre de 2014, l'Assemblea general de l'Entitat de Conservació urbanització Riells i Viabrea, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2014, la Asamblea general de la Entidad de Conservación urbanización Riells i Viabrea, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Per l'empresa es contesta que continuaran cobrant amb els mateixos criteris que venien fent-ho fins ara.
Español: Por la empresa se contesta que continuarán cobrando con los mismos criterios que venían haciéndolo hasta ahora.
Català: Proposar les correccions i les millores adients destinades a la simplificació administrativa i a l'eficiència, implementar-les i fer-ne el seguiment.
Español: Proponer las correcciones y las mejoras adecuadas destinadas a la simplificación administrativa y a la eficiencia, implementarlas y hacer el seguimiento.
Català: Documentació acreditativa de la disponibilitat legal de l'immoble (original o fotocòpia compulsada).
Español: Documentación acreditativa de la disponibilidad legal del inmueble (original o fotocopia compulsada).
Català: Circulació i trànsit, XCV
Español: Circulación y tráfico, XCV
Català: - Efectes en l'entorn i el rendiment econòmic d'aquests productes i processos
Español: - Repercusión en el medio ambiente y en la rentabilidad económica de estos productos y procesos
Català: D'acord amb la base 11.1 de la convocatòria i en ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/3783/2007, de 10 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament,
Español: De acuerdo con la base 11.1 de la convocatoria y en uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/3783/2007, de 10 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia en varios órganos del Departamento,
Català: Les causes d'incompatibilitat i d'inhabilitació per a l'exercici de l'advocacia, declarades en virtut de resolució judicial o corporativa ferma que afectin a qualsevol dels/de les socis/sòcies advocats/ades es faran extensives a la societat i a la resta de socis/sòcies professionals advocats/ades i suposaran la dissolució obligatòria de la societat si la situació no es regularitza en el termini màxim de sis mesos a comptar des del moment en què es va produir l'incompliment.
Español: Las causas de incompatibilidad y de inhabilitación para el ejercicio de la abogacía, declaradas en virtud de resolución judicial o corporativa firme que afecten a cualquiera de los socios/as abogados/as se harán extensivas a la sociedad y al resto de socios/as profesionales abogados/as y supondrán la disolución obligatoria de la sociedad si la situación no se regulariza en el plazo máximo de seis meses a contar desde el momento en que se produjo el incumplimiento.