BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a l'article 89, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al artículo 89, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: En el supòsit que calgui introduir correccions o adequacions en la identificació dels llocs i dels treballadors/ores públics d'aquesta relació, es farà mitjançant una certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir correcciones o adecuaciones en la identificación de los puestos y de los empleados públicos de esta relación, se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña.
Català: L'apartat 2 de l'article 67 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, estableix que el Govern té l'obligació de promulgar plans d'habitatge d'una durada mínima de quatre anys, tot garantint que la vigència dels esmentats plans assegurin que no hi hagi períodes en què no sigui aplicable un pla.
Español: El apartado 2 del artículo 67 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, establece que el Gobierno tiene la obligación de promulgar planes de vivienda de una duración mínima de cuatro años, garantizando que la vigencia de los mencionados planes aseguren que no haya periodos en que no sea aplicable un plan.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entén desestimada la sol·licitud d'atorgament de les prestacions econòmiques o ajuts.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entiende desestimada la solicitud de otorgamiento de las prestaciones económicas o ayudas.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, ampliat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, ampliado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios,
Català: DECRET 249/2000, de 24 de juliol, pel qual es modifica el Decret 118/1988, de 5 de maig, que regula la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Govern Local de Catalunya
Español: DECRETO 249/2000, de 24 de julio, por el que se modifica el Decreto 118/1988, de 5 de mayo, que regula la composición, la organización y las funciones de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Aquest impacte es considera mínim atès que es desconeix l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: Este impacto se considera mínimo puesto que se desconoce la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: RESOLUCIÓ GRI/556/2011, de 17 de febrer, relativa a la delimitació entre els municipis de Belianes i de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN GRI/556/2011, de 17 de febrero, relativa a la delimitación entre los municipios de Belianes y de Bellpuig.
Català: 12.4 L'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al regim d'infraccions i sancions regulat per la Secció cinquena del Capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.4 El incumplimiento de las obligaciones impuestas del beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la Sección quinta del Capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: B) Els treballadors que siguin triats per a un càrrec sindical d'àmbit local o superior, també poden sol·licitar una excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament i es reincorporaran automàticament al seu lloc de treball un cop acabada l'excedència.
Español: B) Los trabajadores que sean elegidos para un cargo sindical, de ámbito local o superior, podrán asimismo, solicitar una excedencia especial por todo el tiempo que dure su nombramiento, con reincorporación automática a su puesto de trabajo una vez que finalice la misma.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de juliol de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de dipòsit d'aigua potable a la cota 118 del terme municipal de Tarragona (clau TA45P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 17 de julio de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de depósito de agua potable en la cota 118 del término municipal de Tarragona (clave TA45P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 4.1 Els criteris de valoració són:
Español: Los criterios de valoración son:
Català: 8.1.2 S'evitarà que els tubercles es danyin en la caiguda al remolc, als sacs o a les cintes transportadores durant el transport.
Español: 8.1.2 Se evitará que los tubérculos se dañen en la caída en el remolque, en los sacos o en las cintas transportadoras durante el transporte.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat i Administració local.
Español: Movilidad: Administración de la Generalitat y Administración local.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2014, de notificació d'acte administratiu.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2014, de notificación de acto administrativo.
Català: Missió: establir les directrius per planificar, dirigir, organitzar i coordinar la gestió del Registre central de cooperatives i del Registre administratiu de societats laborals, així com l'evolució del desenvolupament cooperatiu i de l'economia social en l'àmbit de Catalunya, per tal de fomentar la creació d'empreses d'economia social a fi d'aconseguir el màxim nivell d'ocupació al nostre país; controlar el disseny, la direcció, la planificació, la coordinació i el seguiment dels programes especials de la Direcció General, com ara els nous filons d'ocupació, la renda mínima d'inserció i el centre especial de treball Viver de Bell-lloc d'acord amb la corresponent normativa autonòmica, estatal i europea que els regula, per tal d'optimitzar la inserció sociolaboral dels col·lectius especials, així com, establir els criteris, controlar i supervisar aquestes actuacions d'acord amb els estudis pertinents i el marc normatiu aplicable; assessorar a la Direcció General i altres òrgans actius del Departament en les àrees de competència d'aquesta.
Español: Misión: establecer las directrices para planificar, dirigir, organizar y coordinar la gestión del Registro central de cooperativas y del Registro administrativo de sociedades laborales, así como la evolución del desarrollo cooperativo y de la economía social en el ámbito de Cataluña, para fomentar la creación de empresas de economía social con el fin de conseguir el máximo nivel de ocupación en nuestro país; controlar el diseño, la dirección, la planificación, la coordinación y el seguimiento de los programas especiales de la Dirección General, tales como nuevos filones de ocupación, la renta mínima de inserción y el centro especial de trabajo Viver de Bell-lloc, de acuerdo con la correspondiente normativa autonómica, estatal y europea que los regula, para optimizar la inserción sociolaboral de los colectivos especiales, así como establecer los criterios, controlar y supervisar estas actuaciones de acuerdo con los estudios pertinentes y el marco normativo aplicable; asesorar a la Dirección General y a otros órganos activos del Departamento en las áreas de competencia de esta.
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts pot notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un termini determinat les obligacions o els compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes puede notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumplan en un plazo determinado las obligaciones o los compromisos que se consideran incumplidos.
Català: Les dades relatives a les adjudicacions provisionals i definitives podran consultar-se en l'adreça d'Internet esmentada en la base 30.
Español: Los datos relativos a las adjudicaciones provisionales y definitivas podrán consultarse en la dirección de internet citada en la base 30.
Català: Reflexió individual abans de la presa de decisions.
Español: Reflexión individual antes de la toma de decisiones.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Salomó i de la Nou de Gaià per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria intervenció.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de Salomó y de Nou de Gaià para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría intervención.
Català: - Memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic 2017, abans del 31 de gener de 2018.
Español: - Memoria de la actividad realizada durante el periodo académico 2017, antes del 31 de enero de 2018.
Català: Perceptor/a: Associació Proa.
Español: Perceptor/a: Asociación Proa.
Català: c) Tècnic d'organització de primera: és el tècnic que està a les ordres dels caps de primera o de segona, si n'hi ha, i executa o pot executar algunes de les tasques següents relatives a les funcions d'organització científica de la feina: cronometratge i estudis de temps de tota mena; estudi de millores de mètodes amb saturació d'equipaments de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques; confecció de normes o tarifes de feina de dificultat mitjana; confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de feina amb finalitat de programació, càlculs dels temps de treball d'aquests; establiments de quadres de càrrega en tots els casos; establiment de necessitats completes de materials a partir de dades obtingudes en plànol o sobre obra, encara que compti amb dificultats d'apreciació, desmuntatge de tota mena i croquisacions consegüents; col·laboració en l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques, anàlisis i descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball, estudi i classificació dels llocs i mètodes personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: c) Técnicos de organización de primera: es el técnico que está a las órdenes de los jefes de primera o segunda, si éstos existiesen, y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempo de toda clase; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media; confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra aún contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas, análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y clasificación de los puestos y métodos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo selección y formación del personal.
Català: A aquests efectes, el certificat en qüestió estarà disponible a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) i s'haurà de trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, en el termini abans assenyalat.
Español: A estos efectos, el certificado en cuestión estará disponible en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) y deberá enviarse por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, en el plazo antes señalado.
Català: RESOLUCIÓ 286/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual es convalida el Decret llei de mesures urgents en matèria fiscal i financera (tram.
Español: RESOLUCIÓN 286/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se convalida el Decreto ley de medidas urgentes en materia fiscal y financiera (tram.
Català: Ordre i rigor en l'execució i presentació dels treballs.
Español: Orden y rigor en la ejecución y presentación de los trabajos.
Català: Si s'opta per la compensació en descans, el treballador gaudeix de les hores acumulades de descans, prèvia comunicació escrita a l'empresa amb 7 dies d'antelació, sempre que no coincideixin més de dues persones gaudint del dia d'assumptes propis.
Español: De optar por la compensación en descanso, el trabajador disfrutará de las horas acumuladas de descanso, previa comunicación escrita a la empresa con 7 días de antelación, siempre que no coincidan más de 2 personas disfrutando del día de asuntos propios.
Català: La representació gràfica.
Español: Su representación gráfica.
Català: j) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació o una fundació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: j) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación o una fundación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: El Comunicat de Maastricht de 14 de desembre de 2004, fet pels ministres responsables de l'ensenyament i de la formació professional de 32 països europeus, considera, entre d'altres, que dins de cada estat cal desenvolupar i posar en marxa enfocaments de formació oberts i flexibles que permetin els ciutadans definir la seva trajectòria individual alhora que cal establir estructures i mecanismes flexibles i oberts per a la formació professional.
Español: El Comunicado de Maastricht de 14 de diciembre de 2004, hecho por los ministros responsables de la enseñanza y de la formación profesional de 32 países europeos, considera, entre otras cosas, que dentro de cada estado se deben desarrollar y poner en marcha enfoques de formación abiertos y flexibles que permitan a los ciudadanos definir su trayectoria individual al mismo tiempo que deben establecerse estructuras y mecanismos flexibles y abiertos para la formación profesional.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de fer amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: Dicha solicitud se hará con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: L'informe d'auditor s'ha d'elaborar d'acord amb el que estableixen l'article 34 i l'annex 4 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, i les instruccions i els impresos específics d'aquesta Instrucció de justificació.
Español: El informe de auditor debe elaborarse de acuerdo con lo que establecen el artículo 34 y el anexo 4 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, y las instrucciones y los impresos específicos de esta Instrucción de justificación.
Català: b) Quan les persones col·legiades que aspirin a ser candidates en unes eleccions, siguin membres de la Junta de Govern o de les juntes de demarcació i no hagin dimitit del seu càrrec abans de la presentació de la seva candidatura.
Español: b) Cuando las personas colegiadas que aspiren a ser candidatas en unas elecciones, sean miembros de la Junta de Gobierno o de las juntas de demarcación y no hayan dimitido de su cargo antes de la presentación de su candidatura.
Català: Finalment, el Ple del Parlament, d'acord amb els articles 141.1.primer i 142 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, el Pleno del Parlamento, de conformidad con los artículos 141.1.primero y 142 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: L'exigida al Plec de Clàusules Particulars.
Español: La exigida en el Pliego de Cláusulas Particulares.
Català: Tractament i utilització de la informació referida a
Español: Tratamiento y utilización de la información referida a
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede presentar: recurso de alzada delante de la persona titular del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: 1.1 L'objectiu dels ajuts és assegurar un ús continuat de les terres agràries, contribuir al manteniment d'una comunitat rural viable, que possibiliti la conservació del camp, així com mantenir i fomentar sistemes agraris sostenibles amb especial consideració a les exigències mediambientals per tal d'aconseguir els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb el que disposa l'article 4, apartat 1.b) del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: 1.1 El objetivo de las ayudas es asegurar un uso continuado de las tierras agrarias, contribuir al mantenimiento de una comunidad rural viable, que posibilite la conservación del campo, así como mantener y fomentar sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales para conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1.b) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: c) Iniciació i promoció de l'esport federat.
Español: c) Iniciación y promoción del deporte federado.
Català: Serà competència de la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment establir els procediments més eficaços que possibilitin l'intercanvi d'informació previst en aquest conveni.
Español: Será competencia de la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento establecer los procedimientos más eficaces que posibiliten el intercambio de información previsto en este Convenio.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del 31 de març de 2015, a les dependències del Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del 31 de marzo de 2015, en las dependencias del Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 San Joan Despí
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 2 anys; la seva vigència s'inicia, a tots els efectes, l'1 de gener de 2003 i finalitza el 31 de desembre de 2004.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 2 años iniciándose su vigencia a todos los efectos el día 1 de enero de 2003 y terminando aquélla el 31 de diciembre de 2004.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el reial decret pel qual s'estableix el respectiu títol esportiu; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a persones adultes, l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el real decreto por el cual se establece el respectivo título deportivo; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para personas adultas, la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,