BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les accions de suport a la contractació per part de les empreses d'inserció sociolaboral tenen com a objectiu fomentar la contractació de les persones destinatàries de la RMI -sempre que tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de la sol·licitud d'ajuts, d'acord amb el Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei reguladora de la renda mínima d'inserció, modificat pel Decret 118/2001, de 2 de maig, i pel Decret 316/2001, de 20 de novembre, o bé que el motiu de la seva suspensió o extinció hagi estat la seva contractació per l'entitat subvencionada- per part de les empreses d'inserció sociolaboral per a un període màxim d'un any dins de l'exercici pressupostari i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: Las acciones de apoyo a la contratación por parte de las empresas de inserción sociolaboral tienen por objeto el fomento de la contratación de las personas destinatarias de la RMI -siempre y cuando tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de la solicitud de ayudas, de acuerdo con el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley reguladora de la renta mínima de inserción, modificado por el Decreto 118/2001, de 2 de mayo, y por el Decreto 316/2001, de 20 de noviembre, o bien que el motivo de su suspensión o extinción haya sido su contratación por la entidad subvencionada- por parte de las empresas de inserción sociolaboral para un período máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario y según las disponibilidades presupuestarias correspondientes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/19), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/19), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2) Persones joves agricultores, menors de 40 anys, instal·lades en els darrers cinc anys: 4 punts.
Español: 2) Personas jóvenes agricultoras, menores de 40 años, instaladas en los últimos cinco años: 4 puntos.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Igualment vol comprometre tota la seva capacitat de decisió política en l'eradicació de les actituds i els comportaments no desitjats relacionats amb el sexe d'una persona que tinguin com a propòsit o efecte atemptar contra la seva dignitat o crear un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Igualmente quiere comprometer toda su capacidad de decisión política en la erradicación de las actitudes y los comportamientos no deseados relacionados con el sexo de una persona que tengan como propósito o efecto atentar contra su dignidad o crear un entorno intimidador, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE VIDRERES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE VIDRERES.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu del mercat provisional de Montornès Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo del mercado provisional de Montornès Nord.
Català: L'atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.02.480.01/3 i per un import màxim de 81.000.000 de pessetes (486.819,81 euros).
Español: El otorgamiento de las ayudas se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.02.480.01/3 y por un importe máximo de 81.000.000 de pesetas (486.819,81 euros).
Català: --4 En les situacions d'inactivitat amb una durada prevista inferior
Español: --4 En las situaciones de inactividad con duración prevista
Català: Per l'esmentada compatibilització de l'absentisme no s'ha de tenir en compte el que vingui provocat per persones que es trobin en incapacitat per accident de treball o els dies que el personal hagi estat hospitalitzat.
Español: Para la mencionada compatibilización del absentismo no se tendrán en cuenta lo que venga provocando para personas que se encuentre en incapacidad por accidente de trabajo o los días que el personal haya estado hospitalizado.
Català: Edicte pel qual es fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 27 de juliol de 2021 va acordar aprovar inicialment el Pla Director de l'Aigua.
Español: Edicto por el cual se hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 27 de julio de 2021 acordó aprobar inicialmente el Pla Director del Agua.
Català: Si impliqués pèrdua manifesta de la disciplina o se'n derivés perjudici notori per a l'empresa, als clients o als companys de treball, es considerarà molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la Empresa, los clientes o los compañeros de trabajo se reputará muy grave.
Català: Nomenar la senyora Teresa Maria Pitarch i Albós directora de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Teresa Maria Pitarch i Albós directora de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Algunes de les parts de l'encenedor es fabriquen a les mateixes instal·lacions i d'altres arriben com a matèria primera.
Español: Algunas de las partes del mechero se fabrican en las propias instalaciones y otros llegan como materia prima.
Català: La liquidació de la societat.
Español: La liquidación de la sociedad.
Català: Una beca per a tècniques fotogràfiques aplicades a la conservació-restauració de béns culturals.
Español: Una beca para técnicas fotográficas aplicadas a la conservación-restauración de bienes culturales.
Català: r) L'incompliment de normes de prevenció de riscs o la no utilització dels equips de protecció individual, ja sigui per negligència o oblit, sempre que no ocasioni accidents o danys a altres treballadors, a tercers, o a elements del treball.
Español: r) El incumplimiento de normas de prevención de riesgos o la no utilización de los equipos de protección individual, ya sea por negligencia u olvido, siempre que no ocasione accidentes o daños a otros trabajadores, a terceros o a elementos del trabajo.
Català: Relació del material de competició amb la tècnica i amb la tàctica de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Relación del material de competición con la técnica y con la táctica de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni gaudirà de les festes assenyalades en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les dues festes de caràcter local, més la de Sant Martí de Porres, patró del gremi, que se celebra el 3 de novembre.
Español: Todo el personal al que le es de aplicación el presente Convenio disfrutará de las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalitat de Catalunya, más las dos fiestas de carácter local, más la de San Martín de Porres, patrón del gremio, que se celebra el 3 de noviembre.
Català: L'objecte d'aquesta Addenda és incloure a l'encàrrec de gestió de 19 de juliol de 2013 els drets d'ajut de pagament únic a la campanya de 2014, i per això es fa necessari modificar les clàusules següents:
Español: El objeto de esta Adenda es incluir en el encargo de gestión de 19 de julio de 2013 los derechos de ayuda de pago único a la campaña de 2014, y por ello se hace necesario modificar las siguientes cláusulas:
Català: 6.3 Per a la designació dels representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: 6.3 Para la designación de los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: 1.1 La definició de l'art en el marc de la seva evolució històrica.
Español: 1.1 La definición del arte en el marco de su evolución histórica.
Català: - Finalització total del tractament per part del Consorci Mar Parc de Salut.
Español: - Finalización total del tratamiento por parte del Consorcio Mar Parc de Salut.
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades i així ho hagin comunicat al centre.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, salvo que se produzca un retraso por causas justificadas y así lo hayan comunicado en el centro.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia: 2 de gener de 2008.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día: 2 de enero de 2008.
Català: El nou concessionari d'handling que contractés amb qualsevol companyia transportista aèria els serveis de neteja dels elements determinats en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu -o si de cas hi manca, l'empresa de neteja subcontractada pel nou concessionari d'handling- hauran de subrogar en els termes contemplats en aquest article (això és, amb respecte total de tots els drets laborals que ostentés el treballador en l'empresa sortint) els treballadors que efectuessin la neteja del servei de nova adjudicació.
Español: El nuevo concesionario de handling que contratare con cualquier compañía transportista aérea los servicios de limpieza de los elementos determinados en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo (o, en su defecto, la empresa de limpieza subcontratada por el nuevo concesionario de handling), habrán de subrogar en los términos contemplados en el presente artículo (esto es, con respeto total de todos los derechos laborales que ostentare el trabajador en la empresa saliente) a los trabajadores que efectuaren la limpieza del servicio de nueva adjudicación.
Català: El ple de l'Ajuntament d'Òrrius, en sessió extraordinària de 27 de gener 2015, ha aprovat ratificar inicialment l'expedient de modificació dels Estatuts del Consorci per al tractament de residus sòlids urbans del Maresme.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Òrrius, en sesión extraordinaria de 27 de enero 2015, ha aprobado ratificar inicialmente el expediente de modificación de los Estatutos del Consorcio para el tratamiento de residuos sólidos urbanos del Maresme.
Català: Finalitat: aplicació web-cloud conectable a TPV en català.
Español: Finalidad: Aplicación web-cloud conectable a TPV en catalán.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Torrent de Santa Eulàlia, del municipi de Berga promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 7 de març de 2014, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Torrent de Santa Eulàlia, del municipio de Berga promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 7 de marzo de 2014, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: 4.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.5 A los efecto de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán su sede en la Unidad de Plantillas y Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: El temps d'aquestes llicències serà computable a efectes d'antiguitat, tant pel pagament del complement salarial corresponent com per determinar la indemnització per extinció de contracte.
Español: El tiempo de estas licencias será computable a efectos de antigüedad, tanto para el pago del complemento salarial correspondiente como para determinar la indemnización por extinción de contrato.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE número 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que formulin proposta d'avinença per a l'adquisició per mutu acord del seu respectiu dret, fent-los avinent que si no s'arriba a l'avinença en el termini de quinze dies establert a l'article 24 de la Llei d'expropiació forçosa, comptadors des del següent a la publicació del present Edicte, s'iniciarà l'expedient de taxació per a la determinació del preu just de les finques afectades.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que formulen propuesta para la adquisición por mutuo acuerdo de sus respectivos derechos, comunicándoles que si no se llega a un acuerdo en el plazo de quince días establecido en el artículo 24 de la Ley de expropiación forzosa, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto, se iniciará el expediente de tasación para la determinación del justiprecio de las fincas afectadas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector PRB, partida Davant Balaguer, al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector PRB, partida Davant Balaguer, en el término municipal de Balaguer
Català: Domicili conegut: pl. Vallvidrera, 2, 2n 1a, 08017 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: pl. Vallvidrera, 2, 2º 1ª, 08017 Barcelona.
Català: ”Divisió núm. 5: Tarragona.
Español: ”División núm. 5: Tarragona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àmbit comprès entre el passatge Sant Juli i el carrer Santa Clara, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Promotora RVIV, SL, i altres i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del ámbito comprendido entre el pasaje Sant Juli y la calle Santa Clara, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Promotora RVIV, SL, y otros y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'acomodació del nou local social del Centre Obert Sant Jaume per atendre joves en risc social de Badalona.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para acomodar el nuevo local social del centro abierto Sant Jaume para la atención de jóvenes en situación de riesgo social de Badalona.
Català: 1.9 Verifica que l'acabat compleix els estàndards de qualitat establerts.
Español: 1.9 Verifica que el acabado cumple los estándares de calidad establecidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa XFERA Móviles, SA, amb últim domicili conegut a l'avinguda Diagonal, 640, 8è, de Barcelona i actualment en domicili desconegut, que, en data 18 de febrer de 2004, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona ha adoptat l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa XFERA Móviles, SA, con último domicilio conocido en la avenida Diagonal, 640, 8º, de Barcelona y actualmente en domicilio desconocido, que, en fecha 18 de febrero de 2004, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: Malgrat l'evolució favorable en els indicadors epidemiològics i assistencials exposada, és necessari mantenir encara mesures de limitació d'activitats no essencials i de control de la interacció social i, en conseqüència, la pròrroga del gruix d'aquelles mesures preventives dirigides a afavorir el distanciament entre persones que no pertanyen a grups de convivència estable, prescindir d'aquelles activitats no essencials que suposen un major risc de contagi i evitar les aglomeracions o concentracions de persones en espais de concurrència pública, especialment en llocs tancats, per poder revertir la pressió assistencial actual, que encara és especialment alta a les UCI, atès que hi ha impacte present i demorat sobre els resultats de salut de la població.
Español: A pesar de la evolución favorable en los indicadores epidemiológicos y asistenciales expuesta, es necesario mantener aún medidas de limitación de actividades no esenciales y de control de la interacción social y, en consecuencia, la prórroga de la mayoría de aquellas medidas preventivas dirigidas a favorecer el distanciamiento entre personas que no pertenecen a grupos de convivencia estable, prescindir de aquellas actividades no esenciales que suponen un mayor riesgo de contagio y evitar las aglomeraciones o concentraciones de personas en espacios de concurrencia pública, especialmente en lugares cerrados, para poder revertir la presión asistencial actual, que todavía es especialmente alta en las UCI, puesto que existe impacto presente y demorado sobre los resultados de salud de la población.
Català: Finalitat: La Guerra Civil al Vallès Oriental, cartografies de l'obra civil.
Español: Finalidad: La Guerra Civil en El Vallès Oriental, cartografías de la obra civil.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7 pral. 17002 Girona i a l'Ajuntament de Palamós, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, Paseo General Mendoza, 7 Pral. y en el Ayuntamiento de Palamós los días hábiles y en horas de oficina.
Català: S'entén per salari brut a aquests efectes la suma del SIC, del SICA, del plus complementari i del plus d'antiguitat.
Español: Se entiende por salario bruto a estos efectos la suma del SIC, del SICA, del plus complementario y del plus de antigüedad.
Català: 1.2 Caldrà reduir tots els cossos oberts sortints a un vol màxim d'1,50 metres respecte el gàlib d'ocupació dels blocs projectats.
Español: 1.2 Se tendrán que reducir todos los cuerpos abiertos salientes a un vuelo máximo de 1,50 metros respecto al gálibo de ocupación de los bloques proyectados.
Català: L'evolució de les necessitats d'escolarització duu a modificar la programació de llocs escolars adequadament, la qual cosa pot comportar canvis en la xarxa de centres docents.
Español: La evolución de las necesidades de escolarización lleva a modificar la programación de puestos escolares adecuadamente, la cual cosa puede comportar cambios en la red de centros docentes.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va supeditar l'eficàcia de l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector número 7, can Tarrida, de Vilassar de Dalt, promogut per Promotora Immobiliària Mas Soler, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2002.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la eficacia de la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector número 7, Can Tarrida, de Vilassar de Dalt, promovido por Promotora Immobiliària Mas Soler, SA, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques i ajuts destinats a les universitats i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell, per a l'any 2007, d'acord amb les condicions que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas y ayudas destinadas a las universidades y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel, para el año 2007, de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de renovació i millora dels establiments de restauració al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de renovación y mejora de los establecimientos de restauración en el municipio.
Català: Memòria informativa i memòria de l'ordenació.
Español: Memoria informativa y memoria de la ordenación.
Català: El pla de formació s'ha de basar fonamentalment en els cursos interns de formació, que en la mesura del possible han de ser impartits per treballadors/es de la mateixa empresa.
Español: El plan de formación se basará fundamentalmente en los cursos internos de formación, que en lo posible serán impartidos por trabajadores de la propia empresa.
Català: Cura dels instruments i instal·lacions emprats.
Español: Cuidado de los instrumentos e instalaciones utilizados.
Català: Compensació per increment de jornada
Español: Compensación por incremento de jornada
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir la plaça de tècnic de turisme (01-2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición libre para cubrir la plaza de técnico de turismo (01-2021).
Català: Per cada activitat formativa de 15 hores o més, 0,75 punts.
Español: Por cada actividad formativa de 15 horas o más, 0,75 puntos.
Català: a) Facultativa d'arxius, biblioteques i museus de la Universitat: títol de llicenciada o llicenciat, enginyer o enginyera, arquitecta o arquitecte o equivalent.
Español: a) Facultativa de archivos, bibliotecas y museos de la Universidad: título de licenciada o licenciado, ingeniera o ingeniero, arquitecta o arquitecto o equivalente.