BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, el període de suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de 6 mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resulti que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requereix la continuïtat de la suspensió.
Español: En este caso, el período de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de 6 meses, a menos que de las actuaciones de tutela judicial resulte que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiere la continuidad de la suspensión.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: Si manca, es podrà utilitzar també la convocatòria pública.
Español: En su defecto, se podrá utilizar también la convocatoria pública.
Català: Ateses les característiques del Projecte, i un cop aplicades les mesures preventives i correctores fixades, es conclou que l'impacte residual durant la fase d'execució de les obres serà nul.
Español: Vistas las características del Proyecto, y una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras fijadas, se concluye que el impacto residual durante la fase de ejecución de las obras será nulo.
Català: Segon.- SOTMETRE a informació pública els presents acords i el text de l'ordenança pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari “El Punt” i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Segundo.- Someter a información pública los presentes acuerdos y el texto de la ordenanza por el plazo mínimo de treinta días, con el fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el periódico “El Punt” y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre contractació d'un servei.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre contratación de un servicio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la correcció d'errada a la Resolució PTO/1335/2002, de 2 de maig, per la qual es fan públiques les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril (DOGC núm. 3727, pàg. 16773, de 26.9.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la corrección de errata en la Resolución PTO/1335/2002, de 2 de mayo, por la que se hacen públicas las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril (DOGC núm. 3727, pág. 16773, de 26.9.2002).
Català: Contribuir a la governança democràtica mitjançant el respecte, protecció i exercici efectiu dels drets col·lectius dels pobles per decidir sobre el seu futur i promoure la llengua i la cultura que els són pròpies.
Español: Contribuir a la gobernanza democrática mediante el respeto, protección y ejercicio efectivo de los derechos colectivos de los pueblos para decidir sobre su futuro y promover la lengua y la cultura que les son propias.
Català: E=núm. d'expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona / 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida);
Español: E=núm. de expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona / 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida);
Català: L'any 1995, el Fons social s'incrementarà amb la quantitat de 12.390.000
Español: El año 1995, el Fondo social se incrementará en la cantidad de
Català: 4.1.3 Cal aportar la normativa articulada d'aquesta modificació, que haurà d'incorporar el nou paràmetre de densitat del sector.
Español: 4.1.3 Es necesario aportar la normativa articulada de esta modificación, que tendrá que incorporar el nuevo parámetro de densidad del sector.
Català: a) Serveis de centres oberts per a infants i adolescents en les dues
Español: a) Servicios de centros abiertos para niños y adolescentes en las
Català: Així mateix, caldrà limitar les cessions màximes per a sistemes al 55% per tal d'ajustar-se a les determinacions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Así mismo, deberán limitarse las cesiones máximas para sistemas al 55% para ajustarse a las determinaciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 1015/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Juan Ruiz Coubrechef.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 1015/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Juan Ruiz Coubrechef.
Català: -Propietari únic i Compensació.
Español: Propietario único y Compensación.
Català: e) Donar suport administratiu a la unitat quant a l'arxiu de documentació administrativa, distribució de correspondència i tramitació de signatura de documents.
Español: e) Dar apoyo administrativo a la unidad en cuanto al archivo de documentación administrativa, distribución de correspondencia y tramitación de firma de documentos.
Català: Les mesures correctores previstes fan que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de manera satisfactòria i, per tant, l'impacte es considera moderat.
Español: Las medidas correctoras previstas hacen que el estado final de la actividad se integre con el entorno de modo satisfactorio y, por tanto, el impacto se considera moderado.
Català: Selecciona i aplica el procediment d'intervenció decorativa més adequat a les característiques tècniques, funcionals i artístiques de la peça o prototip ceràmic i realitza els controls de qualitat adequats per a cada moment del procés.
Español: Selecciona y aplica el procedimiento de intervención decorativa más adecuado a las características técnicas, funcionales y artísticas de la pieza o prototipo cerámico y realiza los controles de calidad adecuados para cada momento del proceso.
Català: Es crea el Centre de Suport per a la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya, com a aparell tècnic i òrgan bàsic de promoció, explotació i manteniment de la mateixa Infraestructura de Dades Espacials, amb la finalitat de difondre la informació geoespacial i els serveis que s'hi apliquen, fer-la accessible i fer-ne possible l'ús compartit.
Español: Se crea el Centro de Apoyo para la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña, como aparato técnico y órgano básico de promoción, explotación y mantenimiento de la misma Infraestructura de Datos Espaciales, con el fin de difundir la información geoespacial y los servicios que se aplican a la misma, hacerla accesible y posibilitando su uso compartido.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició i distribució de vestuari per als veterinaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición y distribución de vestuario para los veterinarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Operaris: ajudant de 16 anys, ajudant de 17 anys, contracte formació 1r any, contracte formació 2n any, contracte formació 3r any.
Español: Operarios: ayudante de 16 años, ayudante de 17 años, contrato formación 1er año, contrato formación 2º año, contrato formación 3er año.
Català: El 17 de març de 2016, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida va adoptar l'acord d'informar desfavorablement la implantació de la granja motivat pel fet que la ubicació no està plantejada dins de sòl de protecció preventiva o territorial d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El 17 de marzo de 2016, la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptó el acuerdo de informar desfavorablemente la implantación de la granja motivado por el hecho que la ubicación no está planteada dentro de suelo de protección preventiva o territorial de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Per tant, atès que pel seu emplaçament no hi ha risc d'incendi forestal, l'impacte serà compatible.
Español: Por lo tanto, dado que por su emplazamiento no hay riesgo de incendio forestal, el impacto será compatible.
Català: La puntuació mínima global que han de tenir els aspirants en la segona fase ha de ser igual o superior al 50% de la puntuació màxima establerta per a aquesta segona fase.
Español: La puntuación mínima global que deben tener los aspirantes en la segunda fase tiene que ser igual o superior al 50% de la puntuación máxima establecida para esta segunda fase.
Català: El mòdul per al càlcul i abonament del complement personal d'antiguitat és el salari base.
Español: El módulo para el cálculo y abono para el complemento personal de la antigüedad será el salario base.
Català: —2 Subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit formal, no formal i informal (DOGC núm. 5367, de 27.4.2009).
Español: —2 Subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo y sensibilización en el área de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal, no formal e informal (DOGC núm. 5367, de 27.4.2009).
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts escèniques i la música, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes escénicas y la música, que ejerce la presidencia.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.insandreunin.cat
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.insandreunin.cat
Català: Convocatòria del Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per al 2009
Español: Convocatoria del Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el 2009
Català: 7.5 Per a l'adjudicació de places per a les sol·licituds individuals es donarà prioritat a les persones sol·licitants que prèviament no hagin gaudit de cap estada formativa de tipus B.
Español: 7.5 Para la adjudicación de plazas para las solicitudes individuales se dará prioridad a las personas solicitantes que previamente no hayan disfrutado de ninguna estancia formativa de tipo B.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de remodelació de les unitats d'hospitalització-oncohematologia 3a fase de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de remodelación de las unidades de hospitalización-oncohematologia 3ª fase del Área Maternoinfantil del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: El primer retard suposa la seva incorporació al lloc de treball, si hi ha un segon retard dins de la mateixa setmana, queda a disposició del seu superior, el qual decideix sobre la seva permanència o absència.
Español: El primer retraso supondrá su incorporación al puesto de trabajo y, en la segunda ocasión dentro de la misma semana, quedará a disposición de su superior, el cual decidirá sobre su permanencia o ausencia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs d'obres.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso de obras.
Català: a.11 Quants equips femenins de l'entitat són campions en competició estatal absoluta màxima? (només per a esports d'equip)
Español: a.11 Cuántos equipos femeninos de la entidad son campeones en competición estatal absoluta máxima? (solo para deportes de equipo)
Català: m) Identificar les fonts d'informació i la tipologia de clients de les empreses de transport i logística de mercaderies i/o viatgers i descriure els mètodes i procediments que s'hagin d'utilitzar per la recollida de la informació, analitzant i interpretant les dades obtingudes per fer correctament la presa de decisions de màrqueting.
Español: m) Identificar las fuentes de información y la tipología de clientes de las empresas de transporte y logística de mercancías y/o viajeros y describir los métodos y procedimientos que se tengan que utilizar por la recogida de la información, analizando e interpretando los datos obtenidos para realizar correctamente la toma de decisiones de marketing.
Català: Aquest encàrrec de gestió es concreta en la posada a punt i sortida a mar de les embarcacions oficials de noms Lluerna (matrícula 8a-VI-5-4-05), Arraix (matrícula 8a BA-2-1-98) i qualsevol de les altres embarcacions adscrites a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per al desenvolupament de les tasques encarregades a les embarcacions.
Español: Este encargo de gestión se concreta en la puesta a punto y salida a mar de las embarcaciones oficiales de nombres Lluerna (matrícula 8a-VI-5-4-05), Arraix (matrícula 8a BA-2-1-98) y cualquiera de las otras embarcaciones adscritas a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para el desarrollo de las tareas encargadas en las embarcaciones.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'arranjament i pavimentació de diversos camins rurals a Sant Pere Sallavinera (Anoia).
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de arreglo y pavimentación de varios caminos rurales a Sant Pere Sallavinera (Anoia).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1985, de la Universitat Autònoma de Barcelona, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés a l'Escala Administrativa d'aquesta Universitat per a la promoció interna prevista a l'article 22.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1985, de la Universidad Autónoma de Barcelona, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Administrativa de esta Universidad para la promoción interna prevista en el artículo 22.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: V. El quadre d'execució del pressupost per partides, aprovat i executat (segons els models annexats).
Español: V. El cuadro de ejecución del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado (según los modelos anexados).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de la reforma de la instal·lació elèctrica de la subestació Maragall, de 220 kV, i la instal·lació d'una cel·la de línia i dues cel·les d'acoblament longitudinal, al terme municipal de Barcelona (exp. 09/1353).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la reforma de la instalación eléctrica de la subestación Maragall, de 220 kV, y la instalación de una celda de línea y dos celdas de acoplamiento longitudinal, en el término municipal de Barcelona (exp. 09/1353).
Català: Entre la primera i segona convocatòria ha de transcórrer com a mínim un termini de vint-i-quatre (24) hores.
Español: Entre la primera y segunda convocatoria debe de transcurrir como mínimo un plazo de veinticuatro (24) horas.
Català: DNI/NIF, número de Seguretat Social/mutualitat, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF, número de Seguridad Social/mutualidad, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: La primera per avaluar els mèrits, la segona per avaluar les competències professionals dels candidats i la tercera per garantir un nivell mínim de llengua catalana.
Español: La primera para evaluar los méritos, la segunda para evaluar las competencias profesionales de los candidatos y la tercera para garantizar un nivel mínimo de lengua catalana.
Català: No obstant això, els treballadors a temps complet que abans del Conveni de 1995 tenien reconegut el dret a percebre un complement amb càrrec a l'empresa sobre les prestacions reglamentàries, durant la vigència d'aquest Conveni i mentre es duguin a terme els reconeixements a què es fa referència més endavant, han de continuar tenint un complement a les prestacions de la seguretat social, tal com s'ha estat fent durant l'any 1995, amb els imports actualitzats.
Español: No obstante lo anterior, los trabajadores a tiempo completo que con anterioridad al Convenio de 1995 tenían reconocido el derecho a percibir un complemento con cargo a la empresa sobre las prestaciones reglamentarias, durante la vigencia del presente Convenio y mientras se lleven a cabo los reconocimientos a los que se hace referencia más adelante, se les seguirá complementando las prestaciones de la seguridad social, tal como se vino haciendo durante el año 1995, con los importes actualizados.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del concurs literari Esteve Albert.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del concurso literario Esteve Albert.
Català: No obstant, a l'entorn pròxim, però fora de l'abast, es localitzen hàbitats d'interès natural segons el criteri de la Directiva 92/43/CEE.
Español: No obstante, en el entorno próximo, pero fuera del alcance, se localizan hábitats de interés natural según el criterio de la Directiva 92/43/CEE.
Català: 2.2.3 Les actuacions pròpies de la fase d'embargament del procediment de recaptació executiva que assumeixi l'ATC, han d'abastar, en una primera fase, l'embargament de comptes a la vista oberts en entitats de crèdit amb sucursal a Catalunya i l'embargament de sous i salaris
Español: 2.2.3 Las actuaciones propias de la fase de embargo del procedimiento de recaudación ejecutiva que asuma la ATC, deben abarcar, en una primera fase, el embargo de cuentas a la vista abiertas en entidades de crédito con sucursal en Cataluña y el embargo de sueldos y salarios.
Català: Aquesta actuació també s'ha de fer extensiva als sobreamples provocats a les corbes dels camins que hagin estat necessaris per transportar els aerogeneradors.
Español: Dicha actuación también deberá hacerse extensiva a los sobreanchos provocados en las curvas de los caminos que hayan sido necesarios para transportar los aerogeneradores.
Català: Les obres i instal·lacions per a l'aprofitament dels aqüífers estaran subjectes a llicència municipal, previ informe favorable de l'agència catalana de l'aigua.
Español: Las obras e instalaciones para el aprovechamiento de los acuíferos estarán sujetos a licencia municipal, previo informe favorable de la agencia catalana del agua.
Català: a) Dues terceres parts, com a màxim, estan afectades al finançament del Pla cameral d'internacionalització de les empreses catalanes i a les accions d'interès general del Pla cameral de promoció de les exportacions, que estableix l'article 3 de la Llei 3/1993.
Español: a) Dos terceras partes, como máximo, están afectadas a la financiación del Plan cameral de internacionalización de las empresas catalanas y a las acciones de interés general del Plan cameral de promoción de las exportaciones, que establece el artículo 3 de la Ley 3/1993.
Català: S'entén per sistemes els terrenys que en virtut del Decret legislatiu 1/1990, de12 de juliol, i de les determinacions de les Normes subsidiàries, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que en virtud del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de las determinaciones de las Normas subsidiarias, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: La Generalitat de Catalunya compensarà a dita concessionària el 70% del cost corresponent al descompte ECO en la seva modalitat i percentatge del 100% d'aplicació a determinats vehicles, d'acord amb el sistema que estableix l'article 4 del Decret 427/2011, de 27 de desembre, així com el 100% del cost corresponent al descompte ECO-específic per a les motocicletes.
Español: La Generalidad de Cataluña compensará a dicha concesionaria el 70% del coste correspondiente al descuento ECO en su modalidad y porcentaje del 100% de aplicación en determinados vehículos, de acuerdo con el sistema establecido en el artículo 4 del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, así como el 100% del coste correspondiente al descuento ECO-específico para las motocicletas.
Català: Finalitat: camp d'eslàlom de piragüisme.
Español: Finalidad: campo de eslalon de piragüismo.
Català: L'àmbit de l'activitat es troba a uns trenta metres de la riera de la Maçana, que es troba antropitzada i encaixonada entre la traça de l'AP-7 i el polígon industrial Torremirona.
Español: El ámbito de la actividad se encuentra a unos 30 m del torrente de La Maçana, que se halla antropizada y encajonada entre la traza de la AP-7 y el polígono industrial Torremirona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la instal·lació de terrasses annexes als establiments del sector de restauració i similars (ref. 000006/2015-GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la instalación de terrazas anexas a los establecimientos del sector de restauración y similares (ref. 000006/2015-GFA).
Català: c) Organitzar i planificar l'agenda del titular de la direcció del Consell Català de l'Esport ateses les seves instruccions i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: c) Organizar y planificar la agenda del titular de la dirección del Consejo Catalán del Deporte atendidas sus instrucciones y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: 34.3 Mitjançant resolució de la Regidoria de Recursos Humans, amb la comunicació prèvia als representants dels treballadors, es determinarà anualment la distribució ordinària de la jornada setmanal d'acord amb el còmput anual esmentat en aquest apartat, un cop conegut el calendari oficial de festes.
Español: 34.3 Mediante resolución de la Concejalía de Recursos Humanos, con la comunicación previa a los representantes de los trabajadores, se determinará anualmente la distribución ordinaria de la jornada semanal de acuerdo con el cómputo anual mencionado en este apartado, una vez conocido el calendario oficial de fiestas.
Català: Els criteris de graduació dels possibles incompliments de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció seran les següents:
Español: Los criterios de graduación de los posibles incumplimientos de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención serán las siguientes:
Català: Coordinar el tractament estadístic i informàtic de les variables econòmiques necessàries per al correcte desenvolupament dels estudis sectorials.
Español: Coordinar el tratamiento estadístico e informático de las variables económicas necesarias para el correcto desarrollo de los estudios sectoriales.
Català: Llicenciat en filologia (semítica/àrab i islam).
Español: Licenciado en filología (semítica/árabe e islam).
Català: Han de tenir, com a mínim, una sala d'exhibició o d'audició especialitzada de referència de mitjana capacitat que permeti acollir programacions escèniques o musicals de caràcter professional, amb un aforament mínim de tres-centes butaques i un plató escènic de, com a mínim, 75 m2.
Español: Deben tener, como mínimo, una sala de exhibición o de audición especializada de referencia de mediana capacidad que permita albergar programaciones escénicas o musicales de carácter profesional, con un aforo mínimo de trescientas butacas y un plató escénico de, como mínimo, 75 m2.
Català: També es podran aportar els documents originals per a la compulsa de les fotocòpies pel personal autoritzat del Col·legi.
Español: También se podrán aportar los documentos originales para la compulsa de las fotocopias por el personal autorizado del Colegio.