BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda fixar de forma estable aquesta quantia d'hores amb una doble finalitat, d'una banda que els professors i la Direcció de l'Escola disposin d'aquest temps de treball per a incrementar el ventall de potencialitats pedagògiques i d'activitats formatives en benefici de l'alumnat i, per tant, de l'Escola i de la ciutat. D'altra banda, la fixació d'una xifra estable de nombre d'hores a realitzar per cada curs escolar (30 hores), ha de facilitar la planificació i el disseny de la pràctica educativa de cada professor/a i la de la pròpia Direcció de l' Escola.
Español: Se acuerda fijar de forma estable esta cuantía de horas con una doble finalidad: por una parte, que los profesores y la dirección de la escuela dispongan de este tiempo de trabajo para incrementar el abanico de potencialidades pedagógicas y de actividades formativas en beneficio del alumnado y, por lo tanto, de la escuela y de la ciudad; por otra parte, la fijación de una cifra estable de número de horas a realizar por cada curso escolar (30 horas) tiene que facilitar la planificación y el diseño de la práctica educativa de cada profesor/a y la de la propia dirección de la escuela.
Català: En els llibres hi haurà de constar un assentament d'obertura signat pel secretari i s'especificarà el nombre de fulls i el segell del Consell en cada un d'ells.
Español: En los libros deberá constar un asentamiento de abertura firmado por el secretario y se especificará el número de hojas y el sello del Consejo en cada uno de ellos.
Català: 8.2 Es realitzaran dues convocatòries de proves amb el calendari i l'horari següents:
Español: 8.2 Se realizarán dos convocatorias de pruebas con el calendario y el horario siguientes:
Català: Identificar els elements, els subsistemes i els sistemes de les instal·lacions i els equips auxiliars, de seguretat i confort del vaixell, i la seva connexió o acoblament, sobre l'equip i sobre un plànol o esquema, a partir de la seva simbologia.
Español: Identificar los elementos, los subsistemas y los sistemas de las instalaciones y los equipos auxiliares, de seguridad y confort del barco, y su conexión o acoplamiento, sobre el equipo y sobre un plano o esquema, a partir de su simbología.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i cal presentar-les a la seu central de Benestar Social a Barcelona (pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar; 08039 Barcelona), o a les delegacions territorials de Benestar Social a Girona (c. d'Emili Grahit, 2; 17002 Girona); a Lleida (pl. de la Sal, 6; 25007 Lleida) i a Tarragona (av. d'Andorra, 7; 43001 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y es necesario presentarlas en su sede central de Bienestar Social en Barcelona (pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar; 08039 Barcelona); o en sus delegaciones territoriales de Bienestar Social en Girona (c. Emili Grahit, 2; 17002 Girona); en Lleida (pl. Sal, 6; 25007 Lleida) y en Tarragona (av. Andorra, 7; 43001 Tarragona), o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Eleva els informes sobre la situació financera de les entitats asseguradores al director.
Español: Eleva los informes sobre la situación financiera de les entidades aseguradoras al director.
Català: Correcció d'errades materials del plànol número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Espolla
Español: Corrección de errores materiales del plano número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Espolla
Català: Garantir el retorn socioeconòmic de la recerca, procurant així mateix la major difusió possible.
Español: Garantizar el retorno socioeconómico de la investigación, procurando así mismo la mayor difusión posible.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura dels sobres 2 i 3 serà públic i es celebrarà el dia 25 d'abril de 2006 a les 12 hores a la Sala de Plens de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Apertura de plicas: El acto de apertura de los sobres 2 y 3 será público, y se celebrará el día 25 de abril a las 12 horas en la Sala de Plenos del Ayuntamiento de Rubí.
Català: El dipòsit de la fiança ha d'estar dipositat a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El depósito de la fianza tiene que estar depositado en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: sotmesos a una tarifa o aranzel; això no obstant, el Col·legi
Español: están sometidos a una tarifa o arancel; sin embargo, el Colegio
Català: El finançament de la sanitat i dels serveis socials.
Español: La financiación de la sanidad y de los servicios sociales.
Català: Les instal·lacions de l'esmentada emissora s'adiuen al projecte aprovat en el seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació i han superat la preceptiva inspecció.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i la marina mercant, segons la redacció que en fa la Llei 62/1997, de 26 de desembre, el nomenament dels vocals té una durada de quatre anys, que pot ser renovada.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y la marina mercante, según la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, el nombramiento de los vocales tiene una duración de cuatro años, que puede ser renovada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 4 de juny de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'associació denominada Associació professional de facultatius de l'Hospital de Sant Pau i de Santa Tecla.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 4 de junio de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació professional de facultatius de l'Hospital de Sant Pau i de Santa Tecla.
Català: També contenen nivells de guixos.
Español: También contienen niveles de yesos.
Català: - Durada setmanal del temps de desplaçament que s'hagi de computar com a de jornada efectiva.
Español: duración semanal del tiempo de desplazamiento que se tenga que computar como jornada efectiva.
Català: a) Generar coneixement en relació amb les noves formes d'organització econòmica, social i institucional sorgides al voltant del fenomen de la globalització.
Español: a) Generar conocimiento con relación a las nuevas formas de organización económica, social e institucional surgidas alrededor del fenómeno de la globalización.
Català: Interessat: Isabel Abelló Anaya.
Español: Interesado: Isabel Abelló Anaya.
Català: Per a desenvolupar treballs o estudis específics, es poden contractar els serveis professionals d'experts d'acord amb les regles generals de la contractació pública de la Generalitat.
Español: Para desarrollar trabajos o estudios específicos, pueden contratarse los servicios profesionales de expertos de acuerdo con las reglas generales de la contratación pública de la Generalidad.
Català: Previ estudi conjunt de la Direcció i el Comitè d'Empresa en matèria de formació professional, la Direcció del Centre facilitarà i promocionarà la formació professional sanitària entre els seus treballadors/es.
Español: Previo estudio conjunto de la dirección y el comité de Empresa en materia de formación profesional, la dirección del centro facilitará y promocionará la formación profesional sanitaria entre sus trabajadores/as.
Català: Els principals eixos d'intervenció previstos són:
Español: Los principales ejes de intervención previstos son:
Català: La memòria haurà d'anar acompanyada de material visual del treball realitzat i en el cas de projectes de videocreació, o en d'altres quan sigui possible, d'una còpia del mateix en el suport que correspongui.
Español: La memoria deberá ir acompañada de material visual del trabajo realizado y en el caso de proyectos de videocreación, o en otros cuando sea posible, de una copia del mismo en el soporte que corresponda.
Català: 4.6 Realització de l'acabat del producte.
Español: 4.6 Realización del acabado del producto.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació anticipada, concurs obert.
Español: Tramitación y forma de adjudicación: tramitación anticipada, concurso abierto.
Català: En els assentaments sobre les declaracions d'utilitat pública i declaracions anàlogues que es produeixin per resolució administrativa hi figuraran les dades següents: la data de la declaració, la data de la inscripció i, si escau, la data de la revocació de la declaració d'utilitat pública.
Español: En los asentamientos sobre las declaraciones de utilidad pública y declaraciones análogas que se produzcan por resolución administrativa figurarán los datos siguientes: la fecha de la declaración, la fecha de la inscripción y, en su caso, la fecha de la revocación de la declaración de utilidad pública.
Català: d) Coordinar l'evolució dels projectes culturals que compten amb el suport de la Secretaria de Cultura.
Español: d) Coordinar la evolución de los proyectos culturales que cuentan con el soporte de la Secretaría de Cultura.
Català: —5 L'òrgan instructor dels ajuts és l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: –5 Que el órgano instructor de las ayudas es el Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: b) L'ocupació del domini públic portuari en zona de trànsit descoberta amb les mercaderies carregades o descarregades utilitzant mitjans no rodadors durant el mateix dia de càrrega o descàrrega i l'immediat anterior o posterior, respectivament.
Español: b) La ocupación del dominio público portuario en zona de tráfico descubierta con las mercancías cargadas o descargadas utilizando medios no rodantes durante el mismo día de carga o descarga y el inmediato anterior o posterior, respectivamente.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicades mitjançant la Resolució CMC/179/2008, de 24 de gener,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicadas mediante la Resolución CMC/179/2008, de 24 de enero,
Català: Interès pels avenços tecnològics dels equips, els
Español: Interés por los avances tecnológicos de los equipos,
Català: capdamunt d'un turó, que separa aquesta del serrat on hi ha les restes
Español: lo alto de una colina que separa a ésta de la loma donde están
Català: El plus es percep en proporció a les hores treballades dintre del període nocturn.
Español: El plus se percibirá en proporción a las horas trabajadas dentro del período nocturno.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar, en el model d'instància normalitzat per la Direcció General d'Habitatge a la seu de la Direcció General mateix (c. d'Aragó 244-248, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials d'Habitatge a Girona (c. dels Banyoles, 17 acc, 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, por 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Elaborar i proposar els criteris per a l'assignació del professorat, tot atenent les característiques específiques de la formació dels col·lectius de persones adultes.
Español: b) Elaborar y proponer los requerimientos y los criterios para la asignación del profesorado, de acuerdo con las características específicas de la formación de los colectivos de personas adultas.
Català: Aquesta borsa permetrà disposar de candidatures perquè es puguin valorar en processos selectius posteriors i també de disposar de personal temporal per a llocs de treball que puguin quedar vacants.
Español: Esta bolsa permitirá disponer de candidaturas para ser valoradas en procesos selectivos posteriores y también disponer de personal temporal para puestos de trabajo que puedan quedar vacantes.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'activitat i de l'entorn presenten una capacitat ambiental global suficient per compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la actividad y de su entorno presentan una capacidad ambiental global suficiente para compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Aquestes comissions tenen efecte a partir de l'1 de novembre de 2019 pel que fa a l'acord tercer (venda InLane) i 1 de gener de 2020, pel que fa a la resta d'acords.
Español: Estas comisiones tendrán efecto a partir del 1 de noviembre de 2019 respecto al acuerdo tercero (venta InLane) y del 1 de enero de 2020, respecto al resto de acuerdos.
Català: e) S'utilitza el pagament electrònic.
Español: e) Se usará el pago electrónico.
Català: Lloc de treball: secretaria intervenció eximida.
Español: Puesto de trabajo: secretaría-intervención eximida.
Català: - L'aparcament pavimentat per a 24 places, de 600 m² de superfície.
Español: - El aparcamiento pavimentado para 24 plazas, de 600 m² de superficie.
Català: Si s'ha decidit l'ajornament o la normativa reguladora de l'estat d'alarma impossibilita la celebració de la reunió, aquesta s'ha de tornar a convocar dins del mes següent a la data d'aixecament d'aquest estat.
Español: Si se ha decidido el aplazamiento o la normativa reguladora del estado de alarma imposibilita la celebración de la reunión, esta se debe volver a convocar dentro del mes siguiente a la fecha de levantamiento de este estado.
Català: —11 La participació en la comissió d'un delicte qualificat com a tal en les lleis penals, com també la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors/ores o netejadors-conductors/ores, sigui per sentència, com a mesura de precaució o com a sanció administrativa per la comissió d'actes qualificats com a imprudència simple o temerària.
Español: —11 La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales, así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o limpiadores conductores, sea por sentencia, como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria.
Català: Acabament d'una transmissió.
Español: Terminación de una transmisión.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les NNSS de regulació de la separació de les piscines en sòl urbà, promoguda i tramesa per l'ajuntament de l'Armentera, amb el benentès que, d'acord amb l'informe d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre de 8 de maig de 2018, en les zones adjacents a les carreteres es respectaran les limitacions fixades en el títol IV del text refós de la Llei de carreteres.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las NNSS de regulación de la separación de las piscinas en suelo urbano, promovida y enviada por el ayuntamiento de l'Armentera, con la condición que, de acuerdo con el informe de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de 8 de mayo de 2018, en las zonas adyacentes a las carreteras se respetarán las limitaciones fijadas en el título IV del texto refundido de la Ley de carreteras.
Català: La present convocatòria consta d'un màxim de vuit beques, dirigides de forma individualitzada a una o altra àrea de l'Institut, amb la intenció de fer compatibles els perfils professionals dels/de les candidats/tes i les seves inquietuds amb els àmbits d'actuació de l'IEMed per tal d'obtenir el màxim rendiment del període de pràctiques professionals.
Español: La presente convocatoria consta de un máximo de ocho becas, dirigidas de forma individualizada a una u otra área del Instituto, con la intención de hacer compatibles los perfiles profesionales de los/las candidatos/tas y sus inquietudes con los ámbitos de actuación del IEMed para obtener el máximo rendimiento del período de prácticas profesionales.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 47.5 que en els processos d'admissió d'alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixin d'un altre centre que imparteixi fins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley.
Català: Règim de sessions de la Junta de Govern
Español: Régimen de sesiones de la Junta de Gobierno
Català: Implicació d'altres entitats (5 punts)
Español: Implicación de otras entidades (5 puntos)
Català: Les dejeccions ramaderes derivades d'aquesta nova explotació suposen una producció anual de 600 m³ de fems, que equivalen a 6.600 kg de nitrogen d'acord amb els coeficients estàndards.
Español: Las deyecciones ganadera derivadas de esta nueva explotación suponen una producción anual de 600 m³ de estiércol, que equivalen a 6.600 kg de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares.
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya amb la University of California, Davis, té el seu origen en el programa de beques en l'àmbit de l'enginyeria iniciat l'any 1996 a la University of California, Irvine per iniciativa de Pere Balsells, empresari català establert a Califòrnia.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña con la University of California, Davis, tiene su origen en el programa de becas en el ámbito de la ingeniería iniciado en 1996 en la University of California, Irvine por iniciativa de Pere Balsells, empresario catalán establecido en California.
Català: En els municipis que la freqüència de neteja sigui inferior, es realitzarà el 50% de servei.
Español: En los municipios en que la frecuencia de limpieza sea inferior, se realizará el 50% del servicio.
Català: La petita utilització indeguda de materials que no sigui molt
Español: Pequeña utilización indebida de materiales que no fuera
Català: Separació mínima de l'edifici oposat: 12 metres.
Español: Separación mínima del edificio opuesto: 12 metros.
Català: ORDRE ECO/97/2011, de 17 de maig, per la qual s'aprova la desadscripció del Centre de Nutrició Humana i Dietètica de la Universitat de Barcelona pel cessament de les activitats acadèmiques del Centre i s'implanten els estudis de nutrició humana i dietètica a la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/97/2011, de 17 de mayo, por la que se aprueba la desadscripción del Centro de Nutrición Humana y Dietética de la Universidad de Barcelona por el cese de las actividades académicas del Centro y se implantan los estudios de nutrición humana y dietética en la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona.
Català: màxim: 50 m; Ocupació: 15% superfície finca.
Español: máxima: 50 m; Ocupación: 15% superficie finca.
Català: Llet desnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet desnatada en envàs de 200 cc: 2,67 euros/kg.
Español: Leche desnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche desnatada en envase de 200 cc: 2,67 euros/kg.
Català: Entrenar la tècnica d'un esquiador aplicant exercicis específics.
Español: Entrenar la técnica de un esquiador aplicando ejercicios específicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament d'un accelerador lineal d'electrons i altres equipaments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de un acelerador lineal de electrones y otros equipos.
Català: Confecciona les resolucions de nomenament i cessament de personal interí i de personal eventual.
Español: Confecciona las resoluciones de nombramiento y cese de personal interino y de personal eventual.
Català: Finalitat: cicle de concerts Músiques del Món.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos Músiques del Món.
Català: 6.2 Les destinacions obtingudes,com a resultat de la participació voluntària en aquesta convocatòria seran irrenunciables i tindran caràcter de definitives.
Español: 6.2 Los destinos obtenidos como resultado de la participación voluntaria en esta convocatoria serán irrenunciables y tendrán carácter de definitivos.
Català: Per acreditar l'experiència caldrà aportar informe de vida laboral i/o certificats.
Español: Para acreditar la experiencia habrá que aportar informe de vida laboral y/o certificados.