Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 52/2015, promogut per Josel, SL, contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, amb l'oposició afegida de l'Il·lm. Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i, en conseqüència:	“Estimar el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 52/2015, promovido por Josel, SL, contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, con la oposición añadida del Ilmo. Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y, en consecuencia:
d) Participar en el disseny i l'execució dels programes d'actuació impulsats per la persona titular del Departament, quan aquesta li ho encarregui.	d) Participar en el diseño y la ejecución de los programas de actuación impulsados por la persona titular del Departamento, cuando ésta se lo encargue.
De les faltes i sancions dels col·legiats	De las faltas y sanciones de los colegiados
La senyora Montserrat Gatell i Pérez cessa com a presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora Montserrat Gatell i Pérez cesa como presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, y se le agradecen los servicios prestados.
4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.	4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las Delegaciones Territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y en todas las comisarias del cuerpo de mozos de escuadra.
En aquesta escriptura, el senyor E., després de dir que C. C. R. no havia disposat en el testament a favor de cap dels seus dos fills dels béns fideïcomesos procedents de l'herència de l'avi situats a Sant Boi declara que ell mateix va esdevenir fideïcomissari de la totalitat d'aquests béns fideïcomesos en una quota equivalent a la meitat de la que va rebre C. C. R. com a fiduciària.	C. R. no había dispuesto en el testamento a favor de ninguno de sus dos hijos de los bienes fideicomitidos procedentes de la herencia del abuelo situados en Sant Boi declara que él mismo se convirtió en fideicomisario de la totalidad de estos bienes fideicomitidos en una cuota equivalente a la mitad de la que recibió C. C. R. como fiduciaria. De estos bienes solo interesa a P.
Atès l'Acord GOV/40/2007, de 27 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 2.752 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari estatutari d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 4836, de 7.3.2007;	Considerando el Acuerdo GOV/40/2007, de 27 de febrero, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2007 de 2.752 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario estatutario de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, publicado en el DOGC núm. 4836, de 7.3.2007;
Aquestes dues vessants del dibuix artístic tenen la seva correlació en les aptituds i facultats que la matèria ha de desenvolupar en l'alumnat.	Estas dos vertientes del dibujo artístico tienen su correlación en las aptitudes y facultades que la materia ha de desarrollar en el alumnado.
Per això, aquesta convocatòria també utilitza aquest mecanisme per establir el nivell d'activitat investigadora de cada departament amb relació al seu àmbit, i adopta el nombre d'investigadors actius, entès com el nombre d'investigadors amb una avaluació positiva de productivitat investigadora vigent, com una aproximació a la dimensió investigadora estable del departament.	Por ello, esta convocatoria también utiliza este mecanismo para establecer el nivel de actividad investigadora de cada departamento con relación a su ámbito, y adopta el número de investigadores activos, entendido como el número de investigadores con una evaluación positiva de productividad investigadora vigente, como una aproximación a la dimensión investigadora estable del departamento.
Maria dels Àngels Trèmols Gironell, responsable de la informació geocartogràfica de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.	Maria dels Àngels Trèmols Gironell, responsable de la información geocartográfica de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
4.2 En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit que se'n produïssin, per possibilitar l'esmena dins el termini i en la manera escaient, les persones aspirants han de comprovar que no figuren en la relació d'excloses i també que els seus noms consten en la relació d'admeses.	4.2 En todo caso, con objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, para posibilitar la enmienda dentro del plazo y en la forma oportuna, las personas aspirantes deben comprobar que no figuran en la relación de excluidas y también que sus nombres constan en la relación de admitidas.
n) Impulsar, en l'àmbit de la funció pública, les polítiques d'acció i integració social i elaborar els programes corresponents.	n) Impulsar, en el ámbito de la función pública, las políticas de acción e integración social y elaborar los programas correspondientes.
En el cas de que la Junta de Govern convoqui eleccions optant per vot telemàtic i atès que per la realització de tal forma de votació es necessari el suport informàtic, reglamentàriament la Junta de Govern en determinarà la forma i condicions per cada convocatòria, per tal d'ajustar-la al mètode i especialitats del prestador de serveis.	En el caso de que la Junta de Gobierno convoque elecciones optando por voto telemático y dado que para la realización de tal forma de votación es necesario el soporte informático, reglamentariamente la Junta de Gobierno determinará la forma y condiciones para cada convocatoria, con el fin de ajustarla al método y especialidades del prestador de servicios.
Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10:47 hores del dia 27 de setembre de 2010, s'ha dipositat el nou text i l'acta d'acords relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT), els àmbits de la qual són:	Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley orgánica, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10:47 h del día 27 de septiembre de 2010, ha sido depositado el nuevo texto y el acta de acuerdos relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT), cuyos ámbitos son:
EDICTE de 21 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del SUP C-1, Poble Nou Nord, del terme municipal de Llers.	EDICTO de 21 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del SUP C-1, Poble Nou Nord, del término municipal de Llers.
e)Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 15 d'aquest annex.	e) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad mencionadas en la base 15 de este anexo.
En aquest certificat, cal fer-hi constar la informació següent: la modalitat de l'estada, la universitat o el centre de destinació, el país de destinació, la durada en mesos i la llengua de docència en què s'imparteixen els estudis a la universitat o centre de destinació, d'acord amb la documentació facilitada per la persona sol·licitant.	En este certificado, hay que hacer constar la siguiente información: la modalidad de la estancia, la universidad o el centro de destino, el país de destino, la duración en meses y la lengua de docencia en que se imparten los estudios en la universidad o centro de destino, de acuerdo con la documentación facilitada por la persona solicitante.
b) Altres actuacions, com ara cursos, cicles de conferències, workshops, seminaris i altres reunions especialitzades.	b) Otras actuaciones, como cursos, ciclos de conferencias, workshops, seminarios y otras reuniones especializadas.
Identificar els elements clau expressats i la intencionalitat comunicativa en productes visuals graficoplàstics a partir de reproduccions gràfiques de productes singulars o d'imatges procedents de mitjans de comunicació	Identificar los elementos clave expresados y la intencionalidad comunicativa en productos visuales gráfico-plásticos a partir de reproducciones gráficas de productos singulares o de imágenes procedentes de medios de comunicación.
disciplinàriament com a falta molt greu, o per la comissió de	disciplinariamente como falta muy grave, o por la comisión de cualquier
Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pobleta de Bellveí, al terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà).	Proyecto de la estación depuradora de agua residuales de la Pobleta de Bellveí, en el término municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà).
D'acord amb el que estableix el preàmbul de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, en el nostre model urbà, de ciutat compacta, complexa i socialment cohesionada, el comerç exerceix una funció determinant.	De acuerdo con lo establecido en el preámbulo de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, en nuestro modelo urbano, de ciudad compacta, compleja y socialmente cohesionada, el comercio ejerce una función determinante.
Supervisa i/o elabora els programes funcionals per a la diferent tipologia d'edificis en l'àmbit d'execució penal i actualitza les seves directrius.	Supervisa y/o elabora los programas funcionales para la diferente tipología de edificios en el ámbito de ejecución penal y actualizar sus directrices.
21.1 La liquidació econòmica de les subvencions es regirà per l'establert als articles 18 i següents de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.	21.1 La liquidación económica de las subvenciones se regirá por lo establecido en los artículos 18 y siguientes de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Es creen els centres de formació de persones adultes que figuren a l'annex d'aquest Decret, per transformació de les aules que s'hi indiquen.	Se crean los centros de formación de adultos que figuran en el anexo de este Decreto por transformación de las aulas que se indican en el anexo.
Coordinar i controlar els ingressos i pagaments de les operacions d'endeutament a curt i llarg termini i les emissions de deute de la Generalitat de Catalunya.	Coordinar y controlar los ingresos y pagos de las operaciones de endeudamiento a corto y largo plazo y las emisiones de deuda de la Generalidad de Cataluña.
Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 064), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).	Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 064), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
En relació amb els efectes sobre l'espai fluvial durant l'execució de les obres, cal prendre en consideració les mesures que s'especifiquen en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 17 de gener de 2018, en el sentit de seguir la “Guia tècnica.	En relación con los efectos sobre el espacio fluvial durante la ejecución de las obras, hará falta tomar en consideración las medidas que se especifican en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 17 de enero de 2018, en el sentido de seguir la “Guía técnica.
Independentment al règim urbanístic del sòl que li sigui aplicable, les Normes subsidiàries defineixen la protecció d'elements d'interès historicoartístic i arqueològic, assenyalats a continuació.	Independientemente al régimen urbanístico del suelo que le sea aplicable, las Normas subsidiarias definen la protección de elementos de interés histórico-artístico y arqueológico, señalados a continuación.
Atesa la Resolució JUS/366/2018, de 2 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de compres i subministraments de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/18), publicada al DOGC núm. 7573, de 7.3.2018;	Vista la Resolución JUS/366/2018, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de compras y suministros del Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/18), publicada en el DOGC núm. 7573, de 7.3.2018;
7.2 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i director general d'Universitats.	7.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades.
Clau: B-TX-16240 i del projecte constructiu d'implantació ample UIC a l'estació terminal de mercaderies ADIF - Vilamalla.	Clave: B-TX-16240 y del proyecto constructivo de implantación ancho UIC en la estación terminal de mercaderías ADIF - Vilamalla.
—4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 49 serà el Jutjat de Pau de Navarcles.	—4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 49 estará en el Juzgado de Paz de Navarcles.
Havent transcorregut el període d'exposició pública sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions, la seva aprovació ha esdevingut definitiva.	Habiendo transcurrido el período de exposición pública sin que se hayan presentado reclamaciones i/o alegaciones, su aprobación ha sido definitiva.
Funció: són aparells que permeten convertir el text en veu.	Función: son aparatos que permiten convertir el texto en voz.
Formació: Titulació a nivell d'educació universitària, complementada amb una formació específica en el lloc de treball, o coneixements professionals equivalents després d'una experiència acreditada.	Formación: titulación universitaria, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo, o conocimientos profesionales equivalentes adquiridos tras una experiencia acreditada.
Sol·licitud per a la reforma d'una edificació existent per a habitatge unifamiliar a la finca El Mataró, al terme municipal d'Arbúcies, promoguda pel senyor Bernat Mataró Puigmacià.	Solicitud para la reforma de una edificación existente para vivienda unifamiliar en la finca El Mataró, en el término municipal de Arbúcies, promovida por el señor Bernat Mataró Puigmacià.
les característiques i els requisits de cadascun d'aquests.	con las características y los requisitos de cada uno de estos.
Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Glance Up.	Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Glance Up.
Comprovació sistemàtica de resultats:	Comprobación sistemática de resultados:
En el cas de les entitats del sector públic de la Generalitat, només es poden preveure noves operacions d'endeutament per l'import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l'exercici 2019, de manera que no s'incrementa el saldo viu de l'endeutament a 31 de desembre de 2018, llevat dels casos següents:	En el caso de las entidades del sector público de la Generalitat, solo se pueden prever nuevas operaciones de endeudamiento por el importe necesario para cubrir las amortizaciones previstas dentro del ejercicio 2019, por lo que no se incrementa el saldo vivo del endeudamiento a 31 de diciembre de 2018, salvo en los siguientes casos:
Globalment, el Projecte de modificació substancial de l'activitat de producció de diversos productes químics no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.	Globalmente, el Proyecto de modificación sustancial de la actividad de producción de varios productos químicos no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Si l'empresa procedeix a la fabricació d'un nou aparell o d'una peça o conjunt de peces de producció, els temps presos per a la seva fabricació gaudeixen d'un temps de provisionalitat durant el qual l'empresa pot efectuar els canvis i les modificacions que consideri oportuns amb els seus mesuraments corresponents.	Cuando la empresa proceda a la fabricación de un nuevo aparato o pieza o conjunto de piezas de producción, los tiempos tomados para su fabricación gozarán de un tiempo de provisionalidad durante el cual la empresa podrá efectuar los cambios y modificaciones que considere oportunos con sus correspondientes mediciones.
La balisa té forma de columna de forma rectangular de 0,16 m x 0,3 m, amb una alçada de 2 m.	La baliza tiene forma de columna rectangular de 0,16 m x 0,3 m con una altura de 2 m.
En el supòsit que el treballador/a, pel compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà el seu import del salari que tingui dret a l'Ajuntament.	En el supuesto de que el trabajador/a perciba una indemnización por el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, se le descontará el importe de ésta del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Es fa una relació de les espècies característiques presents en els diversos biòtops i es destaca la importància com a zona de pas i migració de la Serralada Prelitoral Catalana i l'enllaç amb el Sistema Ibèric.	Se ofrece una relación de las especies características presentes en los distintos biotopos y se destaca la importancia como zona de paso y migración de la Sierra Prelitoral Catalana y el enlace con el Sistema Ibérico.
El marc normatiu general, inscrit en el Pla d'espais d'interès natural, determina el règim urbanístic i el de diverses activitats (cinegètiques, extractives, fotogràfiques, científiques, esportives, etc.), així com la regulació de l'accés motoritzat, la qual preveu l'accés dels propietaris a llurs finques i la circulació motoritzada relacionada amb els usos agrícoles, ramaders o forestals, i la relacionada amb els serveis públics.	El marco normativo general, inscrito en el Plan de espacios de interés natural, determina el régimen urbanístico y el de varias actividades (cinegéticas, extractivas, fotográficas, científicas, deportivas, etc.), así como la regulación del acceso motorizado, que contempla el acceso de los propietarios a sus fincas y la circulación motorizada relacionada con los usos agrícolas, ganaderos o forestales, y la relacionada con los servicios públicos.
Aquestes beques tenen dues modalitats segons el tipus de personal destinatari: modalitat A) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari, i professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració, i modalitat B) per al professorat universitari, els estudiants universitaris de tercer cicle i els professionals liberals vinculats a l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.	Estas becas tienen dos modalidades según el tipo de personal destinatario: modalidad A) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, sea cual sea su vinculación, excepto el profesorado universitario, y profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración, y modalidad B) para el profesorado universitario, los estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
10.1 El titular de l'ajut haurà de donar compte de l'inici i	10.1 El titular de la ayuda deberá comunicar el inicio y la
També es podrà substituir, de manera voluntària, per un permís retribuït que acumuli en jornades completes el temps corresponent.	También se podrá sustituir, de manera voluntaria, por un permiso retributivo que acumule en jornadas completas el tiempo correspondiente.
Quan, per necessitats del servei, sigui necessària la utilització per part dels treballadors del vehicle de la seva propietat, per la realització de les gestions que els siguin expressament encomanades per l'Ajuntament, s'abonarà la quantitat de 0,21 euros per quilòmetre en concepte d'indemnització.	Cuando por necesidades del servicio, sea precisa la utilización por parte de los trabajadores del vehículo de su propiedad, para la realización de las gestiones que les sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento, se abonará la cantidad de 0,21 euros por kilómetro en concepto de indemnización.
Per tal que concorri el dret a gaudir d'aquesta llicència més d'una vegada, en els supòsits de tractar-se d'una parella de fet, resultarà com a requisit imprescindible acreditar mitjançant document públic o resolució judicial el cessament de la convivència amb l'anterior parella així com el compliment del termini de convivència de l'article 1 de la Llei 10/1998 amb la nova parella.	Para que concurra el derecho a disfrutar de esta licencia más de una vez, en los supuestos de tratarse de una pareja de hecho, resultará como requisito imprescindible acreditar mediante documento público o resolución judicial el cese de la convivencia con la anterior pareja así como el cumplimento del plazo de convivencia del artículo 1 de la Ley 10/1998 con la nueva pareja.
a.1) Al compte que correspongui, segons que es tracti de traspassos de caixa o comptes operatius, o al compte 578, Moviments interns de tresoreria, per la provisió inicial de fons a la caixa fixa.	a.1) La cuenta que corresponda, según se trate de traspasos de caja o cuentas operativas, o a la cuenta 578, Movimientos internos de tesorería, por la provisión inicial de fondos a la caja fija.
»a) El pagament a terminis del preu d'adquisició.	»a) El pago a plazos del precio de adquisición.
En compliment del que estableix la normativa vigent, es publica el text íntegre de les bases aprovades al BOP de Girona núm. 170 de 3 de setembre de 2021.	En cumplimiento de lo que establece la normativa vigente, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas en el BOP de Girona núm. 170 de 3 de septiembre de 2021.
c) Respectar els drets d'autor així com els formats i les versions originals de les obres audiovisuals que s'exhibeixin.	c) Respetar los derechos de autor, así como los formatos y versiones originales de las obras audiovisuales que se exhiban.
Així mateix, i donat que es pretén substituir els sistemes de classificació basats en categories professionals, aquestes s'han de tenir en compte com una referència d'integració en els grups professionals.	Así mismo y ya que se pretende sustituir los sistemas de clasificación basados en categorías profesionales, estas se tendrán en cuenta como referencia de integración en los grupos profesionales
Expedients 2003/2, 2003/3, 2003/4 i 2003/5: Diari Oficial de la Unió Europea núm. S77, de 18 d'abril de 2003; Boletín Oficial del Estado número 100, de 26 d'abril de 2003; Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3879, de 8 de maig de 2003.	Expedientes 2003/2, 2003/3, 2003/4 y 2003/5: Diario Oficial de la Unión Europea núm. S77, de 18 de abril de 2003; Boletín Oficial del Estado núm. 100, de 26 de abril de 2003; Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3879, de 8 de mayo de 2003.
e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.	e) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Entitat: Associació Llar de Jubilats Sta. Margarida	Entidad: Asociación Llar de Jubilados Sta. Margarida
qual s'anuncia la subhasta pública de dues propietats de l'Estat, ram de	anuncia la subasta pública de dos propiedades del Estado, ramo de
Els abocadors permanents i temporals de terres s'han de situar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística sens perjudici de les condicions de l'autoritat competent en autoritzar-los.	Los vertederos permanentes y temporales de tierras deben situarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística sin perjuicio de las condiciones de la autoridad competente al autorizarlos.
Finalitat: màsters en arxivística i gestió de documents.	Finalidad: másters en archivística y gestión de documentos.
b) Introduirà les seves dades personals en el formulari, i a més les de la institució o de l'entitat sol·licitant, les del consell comarcal on es realitzi el projecte, les de l'investigador que avala el projecte (en cas que l'investigador responsable no sigui doctor), les dels altres membres del grup de recerca (màxim 3 investigadors), les de l'ajut sol·licitat, el pressupost, el currículum de l'investigador responsable del projecte (i, si escau, dels altres membres del grup de recerca) i la memòria detallada, que inclourà: els objectius del projecte, el pla de treball, especificant-hi la metodologia, i la justificació de la necessitat dels diferents conceptes sol·licitats.	b) Introducirán sus datos personales en el formulario, y además los de la institución o de la entidad solicitante, los del consejo comarcal en que se realice el proyecto, los del investigador que avala el proyecto (en el caso de que el investigador responsable no sea doctor), los de los demás miembros del grupo de investigación (máximo 3 investigadores), los de la ayuda solicitada, el presupuesto, el currículo del investigador responsable del proyecto (y, si procede, de los demás miembros del grupo de investigación) y la memoria detallada, que incluirá: los objetivos del proyecto, el plan de trabajo, especificando en el mismo la metodología y la justificación de la necesidad de los diferentes conceptos solicitados.
a) Els viatges i desplaçaments per participar en festivals, fires i similars dins i fora de l'àmbit lingüístic català.	a) Los viajes y desplazamientos para participar en festivales, ferias y similares dentro y fuera del ámbito lingüístico catalán.
c) L'incompliment de l'obligació de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedores.	c) El incumplimiento de la obligación de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedoras.
Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per a tots els expedients de l'annex 1 i 2.	Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para todos los expedientes del anexo 1 y 2.
URI núm. 16, Miquel Gaya Arjalaguer; inici actuacions inspectores.	URI núm. 16, Miquel Gaya Arjalaguer; inicio actuaciones inspectoras.
17.1 Els òrgans unipersonals de direcció de les escoles són: el/la director/a, el/ la cap de programes i el/la secretari/ària.	17.1 Los órganos unipersonales de dirección de las escuelas son: el/la director/a, el/la jefe/a de programas y el/la secretario/a.
Total adjudicat pel següents conceptes i imports:	Total adjudicado por los siguientes conceptos e importes:
Segons aquest mateix article (apartat 3, lletra l), dins les competències que la comunitat autònoma pot delegar als ens locals hi ha la relativa a la liquidació i recaptació dels tributs propis de la comunitat autònoma o de l'Estat.	Según este mismo artículo (apartado 3, letra l), dentro de las competencias que la comunidad autónoma puede delegar a los entes locales hay la relativa a la liquidación y recaudación de los tributos propios de la comunidad autónoma o del Estado.
ANUNCI sobre publicació al BOPB de la ratificació de l'Acord relatiu a l'adhesió temporal de l'IMSP a les borses de treball de l'Ajuntament, i de les resolucions de contractació de personal realitzades pel procediment de màxima urgència.	ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la ratificación del Acuerdo relativo a la adhesión temporal del IMSP a las bolsas de trabajo del Ayuntamiento, y de las resoluciones de contratación de personal realizadas por el procedimiento de máxima urgencia.
En el compliment de les seves finalitats, l'Ajuntament de Campdevànol actua amb personalitat jurídica única, sense perjudici de la possibilitat de creació, dins de la seva pròpia organització i en ús de la seva potestat d'autoorganització, d'òrgans municipals de caràcter descentralitzat que, d'acord amb l'Ordenament Jurídic, podran ostentar personalitat jurídica pròpia d'acord amb el seu Estatut de creació.	En el cumplimiento de sus fines, el Ayuntamiento de Campdevànol actúa con personalidad jurídica única, sin perjuicio de la posibilidad de creación, dentro de su propia organización y en uso de su potestad de autoorganización, de órganos municipales de carácter descentralizado que, de acuerdo con el Ordenamiento Jurídico, podrán ostentar personalidad jurídica propia con arreglo a su Estatuto de creación.
Finalitat: 20è Tradicionàrius de les Terres de l'Ebre.	Finalidad: 20º Tradicionàrius de les Terres de l'Ebre.
Als països socis, aquesta modalitat pot aplicar-se per a donar suport a processos de desenvolupament en clau territorial que permetin aglutinar diferents actors al voltant d'un mateix pla de desenvolupament.	En los países socios, esta modalidad puede aplicarse para apoyar procesos de desarrollo en clave territorial que permitan aglutinar distintos actores alrededor de un mismo plan de desarrollo.
termini és de 5 dies com a màxim.	efecto, el plazo será de hasta 5 días.
Per tot això, de conformitat amb allò que disposen el títol IV de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, un cop dictaminat el Projecte de decret pel Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya;	Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, una vez dictaminado el Proyecto de decreto por el Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña;
Situació de la captació: polígon industrial de la riera de Caldes.	Situación de la captación: polígono industrial de la riera de Caldes.
Només tindrà caràcter obligatori en aquells casos que es derivin malalties infecto-contagioses, i/o que puguin tenir incidència professional a causa del lloc de treball que ocupin.	Solo tendrá carácter obligatorio en aquellos casos en que se deriven enfermedades infecto-contagiosas, y/o que puedan tener incidencia profesional a causa del puesto de trabajo que ocupen.
d) S'ha d'acreditar una experiència mínima de dos anys en la realització de les activitats concretes que se subvencionaran per part de l'empresa o l'entitat que les organitza o de les persones responsables que intervenen en la seva execució.	d) Se debe acreditar una experiencia mínima de dos años en la realización de las actividades concretas a subvencionar por parte de la empresa o la entidad que las organiza o de las personas responsables que intervienen en su ejecución.
cobrament acceptada per la majoria sigui vàlida per a tot el personal.	cobro aceptada por la mayoría sea válida para todo el personal.
L'instructor disposarà a la pràctica de totes les diligències adequades per a la determinació i comprovació dels fets, l'aportació dels antecedents que estimin necessaris i, en particular, totes les proves i de totes les actuacions, inclosa, si s'escau, la declaració de l'inculpat, que condueixin a l'esclariment dels fets i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.	El instructor dispondrá la práctica de todas las diligencias adecuadas para la determinación y comprobación de los hechos, la aportación de los antecedentes que estime necesarios y, en particular, todas las pruebas y de todas las actuaciones, incluida, si procede, la declaración del inculpado, que conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
El polígon consta de 77 muscleres en explotació amb unes dimensions de mitjana de 200 x 15 m, distribuïdes en 10 línies de 13 muscleres.	El polígono consta de 77 bateas en explotación con unas dimensiones por término medio de 200 x 15 m, distribuidas en 10 líneas de 13 bateas.
Via pública i façana com a elements publicitaris.	Vía pública y fachada como elementos publicitarios.
- Destinar la funcionària Montserrat Segura Castell al lloc de treball de responsable de suport jurídic i tècnic del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.	- Destinar a la funcionaria Montserrat Segura Castell al puesto de trabajo de responsable soporte jurídico y técnico del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Aquest Conveni queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del TRLCAP, té naturalesa administrativa i regeix en la seva interpretació i desenvolupament l'ordenament juridicoadministratiu.	Este Convenio queda excluido del ámbito de aplicación del TRLCAP, tiene naturaleza administrativa y rige en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico-administrativo.
En el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 8167, de 2 de juliol de 2020) de la documentació que acompanyava la sol·licitud formulada no es van presentar al·legacions dins del termini corresponent.	En el trámite de información pública (DOGC núm. 8167, de 2 de julio de 2020) de la documentación que acompañaba la solicitud formulada no se presentaron alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Dret mercantil i dret laboral i de la Seguretat Social	Derecho mercantil y derecho laboral y de la Seguridad Social
El Decret 165/2000, de 2 de maig, estableix la regulació de les condicions per a l'atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya.	El Decreto 165/2000, de 2 de mayo, establece la regulación de las condiciones para la concesión de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Atesa la Resolució SLT/377/2005, de 7 de febrer, de nomenament del senyor Ricard Tresserras i Gaju com a subdirector general de Planificació Sanitària de la Direcció General de Salut Pública (DOGC núm. 4327, de 21.2.2005);	Vista la Resolución SLT/377/2005, de 7 de febrero, de nombramiento del señor Ricard Tresserras i Gaju como subdirector general de Planificación Sanitaria de la Dirección General de Salud Pública (DOGC núm. 4327, de 21.2.2005);
c) A l'expedient s'incorporarà un informe jurídic sobre els aspectes de legalitat del document.	c) En el expediente se incorporará un informe jurídico sobre los aspectos de legalidad del documento.
La suspensió de l'autorització d'un Centre de formació en matèria d'ITV suposa que aquest ha de deixar d'exercir aquesta activitat durant el període de vigència de la suspensió o fins que l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial revoqui aquesta suspensió per resolució.	La suspensión de la autorización de un Centro de formación en materia de ITV supone que este ha de dejar de ejercer esta actividad durante el periodo de vigencia de la suspensión o hasta que el órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial revoque esta suspensión por resolución.
279.5 Si d'acord amb l'article 211.4 de la Llei d'urbanisme s'ha d'incrementar l'import de la sanció fins a abastar la quantia del benefici obtingut per l'infractor, perquè aquest és superior, s'ha de descomptar del benefici el cost estimat de les actuacions pertinents de reposició dels béns i situacions al seu primitiu estat, sens perjudici de la liquidació que s'ha de practicar tenint en compte el cost que finalment resulti de l'execució efectiva d'aquestes actuacions.	279.5 Si de acuerdo con el artículo 211.4 de la Ley de urbanismo se tiene que incrementar el importe de la sanción hasta alcanzar la cuantía del beneficio obtenido por el infractor, porque éste es superior, hay que descontar del beneficio el coste estimado de las actuaciones pertinentes de reposición de los bienes y situaciones a su primitivo estado, sin perjuicio de la liquidación que hay que practicar teniendo en cuenta el coste que finalmente resulte de la ejecución efectiva de estas actuaciones.
Atès que, la Resolució ECF/1121/2010, de 3 de febrer, publicada al DOGC núm. 5611 de 20.4.2010, i al BOE núm. 98 de 23.4.2010, atorga a l'empresa Tarraco Eólica, SA la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Les Rotes, als termes municipals de Bellaguarda i la Granadella, i que, de conformitat amb el que preveu l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu del parc eòlic esmentat, i n'implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.	Considerando que, la Resolución ECF/1121/2010, de 3 de febrero, publicada en el DOGC n.º 5611 de 20.4.2010, y en el BOE n.º 98 de 23.4.2010, otorga a la empresa Tarraco Eólica, SA la declaración de utilidad pública del parque eólico Les Rotes, en los términos municipales de Bellaguarda y la Granadella, y que, según el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo del parque eólico mencionado, e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
En el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 135, de 15 de juliol de 2021, han sortit publicats els preus públics relatius als Casals municipals durant els mesos de juliol i agost de 2021.	En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 135, de 15 de julio de 2021, han salido publicados los precios públicos relativos a los Casals municipales durante los meses de julio y agosto de 2021.
Aquest POUM estableix les següents zones:	Este POUM establece las siguientes zonas:
de Transportistes de Balaguer, SCCL, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre d'Alplabur, SL, la quantitat de quatre-cents cinquanta-dos euros amb 10 cèntims (452,10).	de Transportistes de Balaguer, SCCL, por falta de pago de portes y reconociendo su derecho a percibir de la empresa Alplabur, SL, la cantidad de cuatrocientos cincuenta y dos euros con diez céntimos (452,10).
Obté cremes i farciments, dolços i salats, descrivint i aplicant les tècniques d'elaboració.	Obtiene cremas y rellenos, dulces y salados, describiendo y aplicando las técnicas de elaboración.
L'anàlisi de dues alternatives per a la millora de traçat de la carretera C-38, entre el PK 13+800 i el 17+800 del tram Camprodon-Molló, a excepció dels trams ja condicionats.	El análisis de dos alternativas para la mejora del trazado de la carretera C-38, entre el PK 13+800 y el 17+800 del tramo Camprodon-Molló, a excepción de los tramos ya acondicionados.
fase de l'actuació integral de consolidació del municipi pel tema de les esquerdes, redactat per Valeri Consultors Arquitectura Enginyeria Urbanisme SLP, en no haver-se presentat cap al·legació durant el termini d'exposició pública, es posa en general coneixement als efectes assenyalats a l'article 38.2 del decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.	fase de la actuación integral de consolidación del municipio por el tema de la grieta, redactado por Valeri Consultors Arquitectura Enginyeria Urbanisme SLP, al no haberse presentado ninguna alegación durante el plazo de exposición pública, se pone en general conocimiento a los efectos señalados en el artículo 38.2 del decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
k) Proposar al Govern mesures de caràcter normatiu destinades a millorar, actualitzar, harmonitzar i fer coherent la normativa que s'aplica en les diverses fases de la cadena alimentària i instar les administracions competents en matèria de seguretat alimentària a dur a terme actuacions executives.	k) Proponer al Gobierno medidas de carácter normativo destinadas a mejorar, actualizar, armonizar y hacer coherente la normativa que se aplica en las diversas fases de la cadena alimentaria e instar a las administraciones competentes en materia de seguridad alimentaria a llevar a cabo actuaciones ejecutivas.
Les parts poden acordar, quan ho considerin necessari i amb la finalitat d'avançar en els objectius comuns que les parts han manifestat en la part expositiva d'aquest Conveni, el desplegament de les clàusules d'aquest Conveni marc, mitjançant la subscripció d'addendes o convenis complementaris específics, sens perjudici de les atribucions que la clàusula vuitena atribueix a les comissions territorials de seguiment pel que fa a l'aprovació dels protocols tècnics.	Las partes pueden acordar, cuando lo consideren necesario y con el fin de avanzar en los objetivos comunes que las partes han manifestado en la parte expositiva de este Convenio, el desarrollo de las cláusulas de este Convenio marco, mediante la suscripción de adendas o convenios complementarios específicos, sin perjuicio de las atribuciones que la cláusula octava atribuye a las comisiones territoriales de seguimiento con respecto a la aprobación de los protocolos técnicos.
b) Organitzar i supervisar els programes culturals, esportius i de lleure.	b) Organizar y supervisar los programas culturales, deportivos y de ocio.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, paseo Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona.
La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom comprovarà que les entitats reuneixen els requisits per ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajut i emetrà la resolució corresponent d'acord amb el resultat de la valoració feta per l'entitat Avalis de Catalunya, SGR.	La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo comprobará que las entidades reúnen los requisitos para ser beneficiarias de esta línea de ayuda y emitirá la resolución correspondiente de acuerdo con el resultado de la valoración hecha por la entidad Avalis de Catalunya, SGR.
—6 El termini de presentació de les sol·licituds d'aquesta convocatòria s'inicia el 2 de gener de 2012 i finalitza el dia 31 de gener de 2012.	—6 El plazo de presentación de las solicitudes de esta convocatoria se inicia el 2 de enero de 2012 y finaliza el 31 de enero de 2012.
f) L'adaptació de les càrregues de treball i dels rendiments a les noves circumstàncies que derivin de modificar els mètodes operatius, variacions en els programes de producció, canvis de matèries primeres o de característiques del treball que calgui efectuar, modificacions de la capacitat de producció, de la maquinària, o altres causes de significació anàloga.	f) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a las nuevas circunstancias que deriven de modificar los métodos operativos, variaciones en los programas de producción, cambios de materias primas o de
Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
RESOLUCIÓ EDC/1647/2005, de 25 de maig, per la qual s'implanten, se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics.	RESOLUCIÓN EDC/1647/2005, de 25 de mayo, por la que se implantan, se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes públicos.
b) Si el trasllat és definitiu, se l'ha d'avisar amb 7 dies d'antelació.	b) Si el traslado fuese definitivo, se preavisará con 7 días de antelación.
Equips específics.	Equipos específicos.
S'ha d'estendre una acta de cada reunió, signada per totes les persones	De cada reunión se levantará acta firmada por todos los
Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Castellar del Vallès.	Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en Castellar del Vallès.
Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del text refós, i 65 a 66 del Reglament de planejament.	Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del texto refundido, y 65 a 66 del Reglamento de planeamiento.
Pel que fa al sòl urbanitzable, aquest sistema de reserva viaria afectarà al sector B-4 (Sector Sud) i al sector B-5 (Can Camp); no obstant, això no comportarà canvis en els aprofitaments dels sectors corresponents.	En lo que se refiere a suelo urbanizable, este sistema de reserva viaria afectará al sector B-4 (Sector Sur) y al sector B-5 (Can Camp); no obstante, esto no comportará cambios en los aprovechamientos de los sectores correspondientes.
D'acord amb la base 11.3 de la convocatòria, en el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte el nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.	De acuerdo con la base 11.3 de la convocatoria, en el momento de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
b) L'exercici professional al servei d'empreses, entitats, explotacions, indústries o negocis relacionats amb la veterinària sempre que es realitzin funcions de veterinari.	b) El ejercicio profesional al servicio de empresas, entidades, explotaciones, industrias o negocios relacionados con la veterinaria siempre que se realicen funciones de veterinario.
El diputat que violi les regles d'ordre establertes per l'apartat 1 ha d'ésser cridat a l'ordre pel president.	El diputado que viole las reglas de orden establecidas por el apartado 1 ha de ser llamado al orden por el presidente.
En tot cas, si finalitza l'any sense que el treballador hagués cessat en la situació d'incapacitat temporal, les vacances es donen per definitivament saldades.	En todo caso, si finalizara el año sin que el trabajador hubiera cesado en la situación de incapacidad temporal, las vacaciones se darán por definitivamente saldadas.
Les dotacions pressupostàries de les seccions Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya", "Consell de l'Audiovisual de Catalunya" i "Agència Catalana de Protecció de Dades" s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom de l'organisme corresponent.
Español: Las dotaciones presupuestarias de las secciones "Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña", "Consejo del Audiovisual de Cataluña" y "Agencia Catalana de Protección de Datos" deben entregarse en firme, por cuartas partes, a nombre del correspondiente organismo.