BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que en algun curs no hi hagi qualificacions numèriques, cal utilitzar les equivalències següents: insuficient: 3; suficient: 5,5; bé: 6,5; notable: 8, i excel·lent: 10.
Español: En caso de que en algún curso no haya calificaciones numéricas, se deben utilizar las equivalencias siguientes: insuficiente: 3; suficiente: 5,5; bien: 6,5; notable: 8, y excelente: 10.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre provisión de una plaza.
Català: 10.1 Les persones funcionàries nomenades disposaran d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior.
Español: 10.1 Las personas funcionarias nombradas dispondrán de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior.
Català: No obstant això, poden percebre els drets d'assistència corresponents a les reunions del Consell els representants del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, que es concretaran a l'ordre a la qual fa referència l'article 17.2 d'aquest Reglament.
Español: No obstante, pueden percibir los derechos de asistencia correspondientes a las reuniones del Consejo los representantes del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, que se concretarán en la orden a la que hace referencia el artículo 17.2 de este Reglamento.
Català: Inspeccionar els expedients administratius de selecció de personal i la provisió dels llocs de treball.
Español: Inspeccionar los expedientes administrativos de selección de personal y la provisión de los puestos de trabajo.
Català: Els Delegats de prevenció hauran de ser nomenats pel Comitè d'empresa entre els seus membres o entre el col·lectiu de treballadors/ores que formen part de la institució, amb formació específica en salut laboral i prevenció de riscos.
Español: Los Delegados de prevención deberán ser nombrados por el Comité de empresa entre sus miembros o entre el colectivo de trabajadores/as que forman parte de la institución, con formación específica en salud laboral y prevención de riesgos.
Català: e) Aquelles altres activitats que tendeixin a la major eficàcia de les relacions entre les parts.
Español: e) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia de las relaciones entre las partes.
Català: Per a la determinació de les quantitats amb què se subvencionaran els estudis o projectes es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la determinación de las cantidades con que se subvencionarán los estudios o proyectos se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: L'Ordre IUE/469/2009, de 15 d'octubre (DOGC núm. 5498, de 4.11.2009), té com a objecte donar subvencions a fons perdut i crèdits a tipus d'interès zero a empreses del sector de l'automoció, preferentment fabricants de vehicles, mitjançant l'aplicació de noves tecnologies i processos d'innovació i recerca, i que incorporin criteris de millora mediambiental tant en la seva cadena de valor com en els productes finals.
Español: La Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre (DOGC núm. 5498, de 4.11.2009), tiene como objeto dar subvenciones a fondo perdido y créditos a tipo de interés cero a empresas del sector de la automoción, preferentemente fabricantes de vehículos, mediante la aplicación de nuevas tecnologías y procesos de innovación e investigación, y que incorporen criterios de mejora medioambiental tanto en su cadena de valor como en los productos finales.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte R-B-02095F2, Ferm.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto R-B-02095F2, Firme.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 28 de gener de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel senyor Carles VM i la senyora M. Isabel VM contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 14 de Barcelona, denegatòria de la cancel·lació registral de la condició resolutòria constituïda per garantir el pagament ajornat d'una part del preu fixat en escriptura de compravenda, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 28 de enero de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Carles VM y la señora M. Isabel VM, contra la calificación de la registradora de la propiedad núm. 14 de Barcelona, denegatoria de la cancelación registral de la condición resolutoria constituida para garantizar el pago aplazado de una parte del precio fijado en escritura de compraventa, que se publica como anexo de la presente Resolución.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies de reconversió i remodelació de la Residència de Gent Gran Creu de Palau, de Girona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías de reconversión y remodelación de la Residencia de Ancianos de Palau, de Girona.
Català: b) Des de l'endemà de la data de publicació de la present convocatòria al DOGC fins al 31 de gener del 2000 per a les actuacions que tinguin lloc durant el 2000.
Español: b) Desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 31 de enero del 2000 para las actuaciones que tengan lugar durante el 2000.
Català: Pel que fa a la col·legiació de professionals estrangers, aquests han d'acreditar, en especial, els requisits següents:
Español: Con respecto a la colegiación de profesionales extranjeros, éstos tienen que acreditar, en especial, los requisitos siguientes:
Català: D'una part, el senyor Josep Martínez Melgares, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Departament per delegació del conseller d'Interior, en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de gener de 2011).
Español: De una parte, D. José Martínez Melgares, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de este departamento por delegación del consejero de Interior, en virtud de la Resolución INT/81 / 2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de enero de 2011).
Català: Amb la finalitat de comprovar i dur a terme la valoració dels mèrits i capacitats, establerts a la convocatòria i al·legats pels aspirants, que siguin adients per desenvolupar el lloc de treball convocat, i, en conseqüència, per determinar la major adequació de la persona al lloc de treball, les persones candidates que hagin superat la segona fase realitzaran una entrevista que es valorarà fins a 5 punts.
Español: Con la finalidad de comprobar y llevar a cabo la valoración de los méritos y capacidades, establecidos en la convocatoria y alegados por los aspirantes, que sean adecuados para desarrollar el puesto de trabajo convocado, y, en consecuencia, para determinar la mayor adecuación de la persona al puesto de trabajo, las personas candidatas que hayan superado la segunda fase realizarán una entrevista que se valorará hasta 5 puntos.
Català: Adjudicatari: Eptisa Enginyeria i Serveis, SAU & EPTISA, Servicios de Ingeniería SA.
Español: Adjudicatario: Eptisa Enginyeria i Serveis, SAU & EPTISA, Servicios de Ingeniería S. A.
Català: 4.1 Les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria especial estan exemptes del preu públic, i les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria general tenen una bonificació del 50%.
Español: 4.1 Las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría especial están exentas del precio público, y las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría general tienen una bonificación del 50 por 100.
Català: En tots els casos, entre el final d'una jornada i el començament de la següent han de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: En todos los casos, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 horas.
Català: 2.3 Descriu l'estructura, nomenclatura i funcionalitat dels sistemes de noms jeràrquics.
Español: 2.3 Describe la estructura, nomenclatura y funcionalidad de los sistemas de nombres jerárquicos.
Català: b) Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels/de les participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, durant l'assistència als punts d'actuació esmentats anteriorment.
Español: b) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra cada uno de los/de las participantes en las acciones con un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente.
Català: h) Informar sobre l'aprovació dels plans d'actuació de les empreses distribuïdores davant d'incidències.
Español: h) Informar sobre la aprobación de los planes de actuación de las empresas distribuidoras ante incidencias.
Català: Definides com els allotjaments ramaders que inclouen les construccions en planta baixa destinades a la cria i l'engreixa de bestiar, porc, avícola, boví, etc.
Español: Definidas como los alojamientos ganaderos que incluyen las construcciones planta baja destinadas a la cría y el engorde de ganado, cerdo, avícola, bovino, etc.
Català: e) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos, pugui incrementar l'endeutament de la Generalitat autoritzat per la lletra a en els imports que derivin de les assumpcions dels passius financers d'entitats del sector públic com a conseqüència dels processos de racionalització del sector públic.
Español: e) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos, pueda incrementar el endeudamiento de la Generalidad autorizado por la letra a en los importes que deriven de las asunciones de los pasivos financieros de entidades del sector público como consecuencia de los procesos de racionalización del sector público.
Català: Mecanisme d'actuació, efectes i forma d'aplicació.
Español: Mecanismo de actuación, efectos y forma de aplicación.
Català: Les faltes injustificades de puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quan superin els 60 minuts o, de no superar-los, quan excedeixin de 10 en un període de 30 dies naturals, 20 en un període de 6 mesos o 30 en un any.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida del trabajo, cuando superen los 60 minutos o, de no superarlos, cuando excedan de 10 en un período de 30 días naturales, 20 en un período de 6 meses o 30 en un año.
Català: La persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors dicta la resolució d'adjudicació de les beques, a proposta de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors, un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades d'acord amb els criteris de valoració que preveu la base anterior.
Español: La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores dicta la resolución de adjudicación de las becas, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores, una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base anterior.
Català: b) L'impuls i coordinació de les accions necessàries per al desplegament del sistema de seguretat de Catalunya.
Español: b) El impulso y coordinación de las acciones necesarias para el despliegue del sistema de seguridad de Cataluña.
Català: Els torns de vacances constataran de tres treballadors cadascun, exceptuant el que comprengui la segona quinzena d'agost, que constarà de dos treballadors.
Español: Los turnos de vacaciones constarán de tres trabajadores cada uno, exceptuando el que comprenda la segunda quincena de agosto que constará de dos trabajadores.
Català: Lloc: es preveu a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ubicat a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: se prevé en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ubicada en Rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Fuliola, en sessió ordinària de 27 de setembre de 2018, va acordar l'aprovació inicial de la modificació puntual dels paràmetres dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries de planejament de la Fuliola.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Fuliola, en sesión ordinaria de 27 de septiembre de 2018, acordó la aprobación inicial de la modificación puntual de los parámetros de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento de la Fuliola.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Codi ètic i de bon govern de l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Código ético y de buen gobierno del Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: -Títol/Referència: conveni específic de col·laboració entre l'AGAUR i el Centre d'Estudis Demogràfics (CED), en el marc d'Euraxess Catalonia.
Español: -Título/Referencia: convenio específico de colaboración entre la AGAUR y el Centro de Estudios Demográficos (CED), en el marco de Euraxess Catalonia.
Català: D'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, en el tràmit d'informació pública a l'ajuntament no s'han produït al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, en el trámite de información pública en el ayuntamiento no se han producido alegaciones.
Català: Protecció de fonts i surgències.
Español: Protección de fuentes y surgencias.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims, discontinus en el temps i sempre propers a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Este impacto implica sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos, discontinuos en el tiempo y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (TEC-007-01).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (TEC-007-01).
Català: Contra les resolucions d'inici d'expedient de revocació parcial disposen d'un termini de 15 dies per esmenar les insuficiències observades en la documentació de certificació i justificació de costos i/o presentar al·legacions, i contra les resolucions de revocació parcial de les subvencions, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del/de la president/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra las resoluciones de inicio de expediente de revocación parcial disponen de un plazo de 15 días para corregir las insuficiencias observadas en la documentación de certificación y justificación de costes y/o presentar alegaciones, y contra las resoluciones de revocación parcial de subvenciones, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la notificación
Català: El dret de llibertat religiosa, com tots els altres drets fonamentals, s'exerceix en condicions d'igualtat, i aquesta necessària igualtat es projecta sobre la llibertat d'ensenyament, i molt especialment sobre el dret dels pares i alumnes reconegut per l'article 27.3 CE.
Español: El derecho de libertad religiosa, como todos los demás derechos fundamentales, se ejerce en condiciones de igualdad, y esta necesaria igualdad se proyecta sobre la libertad de enseñanza, y muy especialmente sobre el derecho de los padres y alumnos reconocido por el artículo 27.3 CE.
Català: j) Promoure i desenvolupar els mitjans alternatius de resolució de conflictes en l'àmbit d'atribucions del Departament de Justícia.
Español: j) Promover y desarrollar los medios alternativos de resolución de conflictos en el ámbito de atribuciones del Departamento de Justicia.
Català: a) El sou i els triennis que corresponguin al grup de titulació al qual es pertany.
Español: a) El sueldo y los trienios que correspondan al grupo de titulación al cual se pertenece.
Català: El front mínim de parcel·la sobre la via pública i la superfície mínima de parcel·la edificable es determinen per a cada zona.
Español: El frente mínimo de parcela sobre la vía pública y la superficie mínima de parcela edificable se determinan para cada zona.
Català: g) Que cada sol·licitud de subvenció superior a 100.000 euros haurà de tenir prevista una auditoria economicofinancera final externa que caldrà presentar en el moment de la presentació de la memòria final.
Español: g) Que cada solicitud de subvención superior a 100.000 euros tenga prevista una auditoría económico-financiera final externa que se tendrá que presentar en el momento de la presentación de la memoria final.
Català: 50.2 En tot cas el treballador/a pot fer una aportació superior al Pla, sense que això suposi un augment de participació per part de l'Ajuntament.
Español: 50.2 En todo caso el trabajador/a puede hacer una aportación superior al Plan, sin que eso suponga un aumento de participación por parte del Ayuntamiento.
Català: Vista la proposta del Comitè d'Acreditació de declarar la vigència fins al 31 de desembre de 2018 dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda atorgats, ateses les dificultats manifestades pel sector per a l'adaptació als nous estàndards en un termini breu i en una situació de reestructuració de les funcions així com de contenció pressupostària;
Español: Vista la propuesta del Comité de Acreditación de declarar la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2018 de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda otorgados, vistas las dificultades manifestadas por el sector para la adaptación a los nuevos estándares en un plazo breve y en una situación de reestructuración de las funciones así como de contención presupuestaria;
Català: Personal ocupat en el rentatge, recanvi i reparació de pneumàtics dels vehicles en general: 358
Español: Personal ocupado en el lavado, recambio y reparación de neumáticos de los vehículos en general: 358
Català: Les hores per descans intermedi suspès s'abonen segons s'indica a l'annex 4.
Español: Las horas por descanso intermedio suspendido se abonarán según el anexo 4.
Català: Un cop finalitzat el procés d'inscripció a les proves, si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fes aconsellable, la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà ordenar la seva redistribució.
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas, si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hiciera aconsejable, la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá ordenar su redistribución.
Català: b) Resoldre els problemes d'interpretació que es puguin plantejar, tant del present conveni com de la contractació objecte de conveni.
Español: b) Resolver los problemas de interpretación que se puedan plantear, tanto del presente convenio como de la contratación objeto de convenio.
Català: No estan subjectes a aquesta taxa les actuacions a què fa referència el paràgraf anterior relatives a les activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental, que recull l'annex 1 de la Llei 3/1998.
Español: No están sujetos a esta tasa las actuaciones a que hace referencia el párrafo anterior relativas a las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental, recogidas por el anexo 1 de la Ley 3/1998.
Català: Relacionar la necessitat del refinament-modificació d'olis i greixos, i
Español: Relacionar la necesidad del refinado-modificación de aceites y grasas, y
Català: És la màxima ocupació en planta que poden assolir les edificacions dins la parcel·la.
Español: Es la máxima ocupación planta que pueden alcanzar las edificaciones dentro de la parcela.
Català: En aquesta convocatòria es tindran en compte de manera prioritària les sol·licituds destinades a:
Español: En esta convocatoria se tendrán en cuenta de manera prioritaria las solicitudes destinadas a:
Català: El temps retribuït concedit per desenvolupar l'activitat representativa no ha d'excedir l'establert legalment.
Español: El tiempo retribuido concedido para desarrollar su actividad representativa no excederá del legalmente establecido.
Català: Els documents que donin dret a l'ús dels espais no es consideraran mai acreditatius d'un vincle professional.
Español: Los documentos que den derecho al uso de los espacios no se considerarán nunca acreditativos de un vínculo profesional.
Català: La comptabilitat de l'Administració de la Generalitat i les entitats del sector públic de la Generalitat s'ha d'ajustar al Pla de comptabilitat corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Ordre VEH/137/2017, de 29 de juny.
Español: La contabilidad de la Administración de la Generalidad y las entidades del sector público de la Generalidad se debe ajustar al plan de contabilidad correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Orden VEH/137/2017, de 29 de junio.
Català: Identificació dels animals que han d'intervenir.
Español: Identificación de los animales que deben intervenir.
Català: Finalitat: activitats de promoció de les col·leccions.Càlida Riba.,.Argumenta.,.La Cram.,.Desafabo.,.Mina.
Español: Finalidad: actividades de promoción de las colecciones.Càlida Riba.,.Argumenta.,.La Cram.,.Desafabo.,.Mina.
Català: S'ha de fer una reserva pressupostària per a cada una de les finalitats especificades o per a cada conjunt de finalitats que segueixin els criteris d'agrupació establerts a l'ordre.
Español: Se debe hacer una reserva presupuestaria para cada una de las finalidades especificadas o para cada conjunto de finalidades que sigan los criterios de agrupación establecidos en la orden.