BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La supressió dels estudis del doctorat que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre, serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La supresión de los estudios del doctorado que constan en el anexo 2 de esta Orden, será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron con un rendimiento académico ordinario.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Fòrum Europeu per a la Seguretat Urbana (Efus).
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Fórum Europeo para la Seguridad Urbana (Efus).
Català: - La normativa del POUM ha d'incorporar la prescripció següent de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil d'abril de 2011: Les instal·lacions previstes en el POUM no poden emetre fum, pols, boira o qualsevol altre fenomen en nivells que constitueixin un risc per a les aeronaus que operen a l'Aeroport de Girona, incloses les instal·lacions que puguin suposar un refugi d'aus en règim de llibertat.
Español: - La normativa del POUM tiene que incorporar la siguiente prescripción del informe de la Dirección General de Aviación Civil de abril de 2011: Las instalaciones previstas en el POUM no pueden emitir humo, polvo, niebla o cualquier otro fenómeno en niveles que constituyan un riesgo para las aeronaves que operan en el Aeropuerto de Girona, incluidas las instalaciones que puedan suponer un refugio de aves bajo el régimen de libertad.
Català: k) En general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al funcionari.
Español: k) En general, el incumplimiento con negligencia o dolo de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al funcionario/ria.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña.
Català: f) El/la director/a de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, o qui aquesta persona designi.
Español: f) El/la director/a del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, o quien esta persona designe.
Català: Del 2003 al 2006 va presidir l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques d'Espanya.
Español: De 2003 a 2006 presidió la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España.
Català: Al formulari de sol·licitud, degudament formalitzat, s'hi han d'adjuntar la documentació genèrica que preveu la base 8 de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, i l'específica que preveuen els seus annexos 2, 3, 4 i 5.
Español: En el formulario de solicitud, debidamente formalizado, deben adjuntarse la documentación genérica que prevé la base 8 de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, y la específica que prevén sus anexos 2, 3, 4 y 5.
Català: Funcionament dels òrgans col·legiats locals.
Español: Funcionamiento de los órganos colegiados locales.
Català: Deixa el GR i baixa pel barranc fins a la incorporació per la dreta del barranc de les Valls.
Español: Deja el GR y baja por el barranco hasta la incorporación por la derecha del barranco de Les Valls.
Català: Rutes turístiques més importants a Catalunya: la ruta del Cister, rutes del modernisme, del patrimoni industrial (xarxa mNACTEC) i altres.
Español: Rutas turísticas más importantes en Cataluña: la ruta del Císter, rutas del modernismo, del patrimonio industrial (red MNATEC) y otros.
Català: a) L'assenyalament d'alineacions i rasants.
Español: a) La señalización de alineaciones y rasantes.
Català: Carrer 2: Posició de línia Vilaseca.
Español: Calle 2: Posición de línea Vilaseca.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual es redueix la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència en videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se reduce la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematografías en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana durante el año 2001.
Català: Aquestes dietes són variables segons el país de destí.
Español: Estas dietas son variables según el país de destino.
Català: Els projectes de parcel·lació abastaran com a mínim, una unitat de parcel·la d'acord al plànol de parcel·lació P-4, i no sobrepassaran el nombre d'habitatges assignat a cada unitat que s'indica en el mateix plànol.
Español: Los proyectos de parcelación abarcarán como mínimo, una unidad de parcela de acuerdo al plano de parcelación P-4, y no sobrepasarán el número de viviendas asignado a cada unidad que se indica en el mismo plano.
Català: En conseqüència podrà adquirir, posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena, obligar-se, formalitzar contractes, exercir accions i excepcions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En consecuencia podrá adquirir, poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo, obligarse, formalizar contratos, ejercer acciones y excepciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: —2 La modificació del concert educatiu aprovada per aquesta Resolució té efectes a partir de l'1 de setembre de 1999.
Español: —2 La modificación del concierto educativo aprobado por esta Resolución tiene efectos a partir del 1 de septiembre de 1999.
Català: En el cas de sol·licitar la reducció per l'adquisició de determinades finques de dedicació forestal regulada en la secció setena del títol I de la Llei de l'impost juntament amb la documentació exigida amb caràcter general, els subjectes passius han de presentar, a instància dels òrgans de gestió o inspecció de l'Agència Tributària de Catalunya la documentació següent:
Español: En el caso de solicitar la reducción por la adquisición de determinadas fincas de dedicación forestal regulada en la sección séptima del título I de la Ley del impuesto junto con la documentación exigida con carácter general, los sujetos pasivos tienen que presentar, a instancia de los órganos de gestión o inspección de la Agencia Tributaria de Cataluña la siguiente documentación:
Català: A partir de 2015, la regulació del contracte global d'explotació s'inclou dins les bases reguladores dels ajuts per tal d'adaptar-la a la nova regulació dels ajuts al desenvolupament rural, mantenint la mateixa filosofia que ha inspirat fins ara aquests ajuts i el seu model de gestió.
Español: A partir de 2015, la regulación del contrato global de explotación se incluye dentro de las bases reguladoras de las ayudas para adaptarla a la nueva regulación de las ayudas al desarrollo rural, manteniendo la misma filosofía que ha inspirado hasta ahora estas ayudas y su modelo de gestión.
Català: En data 28 de juny de 2016, el promotor, Jocamo Baix Camp 2001, SL, va trametre la documentació referent al Projecte de rompuda al paratge de les Planes de Mont-roig del Camp al DARP.
Español: En fecha 28 de junio de 2016, el promotor, Jocamo Baix Camp 2001, SL, envió la documentación relativa al Proyecto de roturación en el paraje de Les Planes, en el término municipal Mont-roig del Camp, al DARP.
Català: Ara bé, els 25 llocs corresponents a A1/A2 24, designats com a responsables de sector social, no s'han cobert totalment, ja que van quedar desertes les ofertes de treball successives que es van publicar al portal de l'empleat públic ATRI, de conformitat amb el que preveu l'Acord del Govern, de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: No obstante, los 25 puestos correspondientes a A1/A2 24, designados como responsables de sector social, no se han cubierto en su totalidad, ya que quedaron desiertas las sucesivas ofertas de trabajo publicadas en el portal del empleado público ATRI, de conformidad con lo que prevé el Acuerdo del Gobierno, de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: El personal que ingressi durant l'any gaudeix de la part proporcional de vacances que li correspongui; per calcular-la es computa des del mes d'ingrés fins al final de l'any.
Español: El personal que ingrese durante el año disfrutará la parte proporcional de vacaciones que le corresponda, computándose para su cálculo desde el mes de ingreso hasta el final del año.
Català: Perfil: auxiliar de construccions metàl·liques.
Español: Perfil: auxiliar de construcciones metálicas.
Català: corresponent, condueixi vehicles propietat de l'empresa.
Español: correspondiente, conduzca vehículos propiedad de la empresa.
Català: publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de
Català: El treballador/a podrà optar entre aquesta recol·locació o la indemnització establerta a l'article 63.
Español: El trabajador/a podrá optar entre esta recolocación o la indemnización establecida en el artículo 63.
Català: tractin problemes que afectin les condicions generals de la funció
Español: traten problemas que afecten las condiciones generales de la función
Català: d) Actors principals i secundaris.
Español: d) Actores principales y secundarios.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3508/2004, de 3 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. CO/09/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/3508/2004, de 3 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. CO/09/04).
Català: c.2 Pla d'acompanyament a la inserció
Español: c.2 Plano de acompañamiento a la inserción
Català: e) Les declaracions responsables següents, que s'inclouen en el formulari de sol·licitud:
Español: e) Las declaraciones responsables siguientes, que se incluyen en el formulario de solicitud:
Català: k) Declaració, en el cas d'entitats que tinguin cinquanta treballadors/ores o més, conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores o conforme s'apliquen les mesures alternatives.
Español: k) Declaración, en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/as o más, conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as o conforme se aplican las medidas alternativas.
Català: g) El temps indispensable per assistir a la consulta mèdica, essent obligatòria la presentació del justificant d'assistència.
Español: g) El tiempo indispensable para asistir a la consulta médica, siendo obligatoria la presentación del justificante de asistencia.
Català: Enginyer tècnic industrial (electrònica industrial).
Español: Ingeniero técnico industrial (electrónica industrial).
Català: En tots els casos de faltes d'assistència i puntualitat injustificades portaran aparellades el descompte en la nòmina de la part alíquota de les gratificacions extraordinàries, així com de vacances.
Español: En todos los casos de faltas de asistencia y puntualidad injustificadas llevaran aparejadas el descuento en nómina de la parte alícuota de las gratificaciones extraordinarias, así como de vacaciones.
Català: Estaran dimensionats d'acord amb les necessitats determinades al programa d'utilització de cada espai d'art.
Español: Estarán dimensionados de acuerdo con las necesidades determinadas en el programa de utilización de cada espacio de arte.
Català: Les dades seran facilitades per la persona física o entitat jurídica, pública o privada, o conjunt d'aquestes que presenti la proposta, tenint en compte que les persones físiques no podran proposar-se a si mateixes.
Español: Los datos serán facilitados por la persona física o entidad jurídica, pública o privada, o conjunto de éstas que presente la propuesta, teniendo en cuenta que las personas físicas no podrán proponerse a sí mismas.
Català: El 29 d'abril de 2020, l'Ajuntament de Castellserà va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en relació amb el Pla especial urbanístic per a una activitat associada a l'agricultura.
Español: El 29 de abril de 2020, el Ayuntamiento de Castellserà solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en relación con el Plan especial urbanístico para una actividad asociada a la agricultura.
Català: S'aplica el tipus d'ordenació segons alineació a vial.
Español: Se aplica el tipo de ordenación según alineación a vial.
Català: Realitzar treballs en màquines eines preparades per un altre sobre la base d'instruccions simples i/o croquis senzills.
Español: Realizar trabajos en máquinas herramientas preparadas por otra sobre la base de instrucciones simples y/o croquis sencillos.
Català: Cap del Servei de Programació i Dinamització Rural
Español: Jefe del Servicio de Programación y Dinamización Rural
Català: Totes dues parts convenen a fer saber a la Comissió Paritària tots els dubtes que s'esdevinguin arran de la interpretació i l'aplicació del Conveni. Qualsevol divergència entre els empresaris i els productors ha de ser comunicada a la Comissió Paritària, en tràmit conciliatori previ.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas pudieran producirse como consecuencia de interpretación y aplicación del Convenio, a cuya competencia, en trámite conciliatorio previo, someten el conocimiento de cualquier divergencia entre empresarios y productores.
Català: Escoles bressol, primàries, secundàries i no reglades: no es fixa cap estàndard.
Español: Guarderías infantiles, primarias, secundarias y no regladas: no se fija ningún estándar.
Català: Fruit d'aquest treball s'ha estimat que en cap cas el cabal ecològic d'aquest tram de riu es pot situar per sota del 20% del mòdul anual (232 l/s).
Español: Fruto de este trabajo se ha estimado que en ningún caso el caudal ecológico de este tramo de río se puede situar por debajo del 20% del módulo anual (232 l/s).
Català: No obstant això en el supòsit que la jornada de treball corresponent al centre d'origen, fos inferior a la del d'arribada, s'abonarà l'excés com a hores ordinàries en concepte de prolongació de jornada.
Español: No obstante en el supuesto que la jornada de trabajo correspondiente al centro de origen, fuese inferior a la del de llegada, se abonará el exceso como horas ordinarias en concepto de prolongación de jornada.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, aixecament de plànols, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació fins a 2 línies del CEIP El Solell de La Palma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: consultoria y asistencia para la redacción del proyecto basico y de ejecución, del estudio topografico y geotécnico, estudio de patologias, levantamiento de planos, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación hasta 2 líneas del CEIP El Solell de La Palma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: Aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària, i no serà superior a 2.500 euros.
Español: Irán a cargo de la empresa adjudicataria, y no será superior a 2.500 euros.
Català: Aprovat per Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 9 de juliol de 2004, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert per a la contractació urgent de les obres de demolició d'elements de vialitat existents, col·locació de vorada i pavimentació completa del vial circulatori i aparcament de l'escola de Les Ferreries, dins del projecte d'urbanització del vial d'accés a les noves escoles, inclòs en el sector 30 "Turons de Can Pol" i atès l'article 277 del Text Refòs de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de deu dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 9 de julio de 2004, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso abierto para la contratación urgente de las obras de demolición de elementos de vialidad existentes, colocación de acera y pavimentación completa del vial circulatorio y aparcamiento de la escuela de Les Ferreries, dentro del proyecto de urbanización del vial de acceso a las nuevas escuelas, incluido en el sector 30 "Turons de Can Pol" y visto el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal i de Régimen Local de Catalunya, se expone al público por el plazo de diez días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: 2.13 Gestió i aprofitament del temps durant la realització de les activitats d'administració de medicaments i/o altres tractaments locals.
Español: 2.13 Gestión y aprovechamiento del tiempo durante la realización de las actividades de administración de medicamentos y/u otros tratamientos locales.
Català: g) Incorporació de tecnologies de gestió energètica en flotes de transport per carretera, ja siguin de viatgers o de mercaderies.
Español: g) Incorporación de tecnologías de gestión energética en flotas de transporte por carretera, ya sean de viajeros o de mercancías
Català: Ubicació: dàrsena pesquera del port de Palamós
Español: Ubicación: dársena pesquera del puerto de Palamós
Català: 2.8 Elaboració dels fulls de model:
Español: 2.8 Elaboración de las hojas de modelo:
Català: En representació del personal d'administració i serveis:
Español: En representación del personal de administración i servicios:
Català: -13 Admissió en programes sense ajuts o subvencions públiques
Español: -13 Admisión en programas sin ayudas o subvenciones públicas
Català: b) Han de disposar d'un projecte tècnic que compleixi les normes tècniques vigents.
Español: b) Han de disponer de un proyecto técnico que cumpla las normas técnicas vigentes.
Català: La conducció en servei comercial o en operacions de manteniment de
Español: La conducción en servicio comercial o en operaciones de mantenimiento de
Català: Finalitat: senyalització d'itineraris al municipi de Fonollosa.
Español: Finalidad: señalización de itinerarios en el municipio de Fonollosa.
Català: —2 Les funcions que corresponen al lloc de treball de director de la Casa de la Generalitat a Perpinyà són les següents:
Español: —2 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de director de la Casa de la Generalidad en Perpinyà son las siguientes:
Català: En són exponents episodis com l'acte de constitució, el 9 de març de 1966, del Sindicat Democràtic d'Estudiants de la Universitat de Barcelona, en el convent dels Caputxins de Sarrià, on, en presència d'intel·lectuals com Jordi Rubió, Joan Oliver o Manuel Sacristán, es presentà el "Manifest per a una universitat democràtica", o documents com el Manifest de Bellaterra, l'any 1975, que, amb l'objectiu d'assolir una universitat catalana, científica i democràtica, van impulsar la renovació universitària en la primera etapa de la transició democràtica.
Español: Son exponentes de ello episodios como el acto de constitución, el 9 de marzo de 1966, del Sindicato Democrático de Estudiantes de la Universidad de Barcelona, en el convento de los Capuchinos de Sarrià, donde, en presencia de intelectuales como Jordi Rubió, Joan Oliver o Manuel Sacristán, se presentó el "Manifiesto para una universidad democrática", o documentos como el Manifiesto de Bellaterra, en el año 1975, que, con el objetivo de lograr una universidad catalana, científica y democrática, impulsaron la renovación universitaria en la primera etapa de la transición democrática.
Català: Objecte: adhesió als procediments de contractació entre l'ICS i la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol.
Español: Objeto: adhesión a los procedimientos de contratación entre el ICS y la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol.
Català: Subministrament de mòduls prefabricats recuperables amb destinació a aularis per als centres educatius públics.
Español: Suministro de módulos prefabricados recuperables con destino a aularios para los centros educativos públicos.
Català: f) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: f) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: Una beca per col·laborar en la gestió, tramitació, i avaluació dels diferents programes d'arts visuals competència de la Sub-direcció General de Promoció Cultural i de la Xarxa de Centres d'Arts Visuals.
Español: Una beca para colaborar en la gestión, tramitación, y evaluación de los diferentes programas de artes visuales competencia de la Subdirección General de Promoción Cultural y de la Red de Centros de Artes Visuales.
Català: 1.3 Marc normatiu i reglamentari.
Español: 1.3 Marco normativo y reglamentario.
Català: Forma d'acreditar-ho: caldrà adjuntar a la sol·licitud el document que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: Forma de acreditación: se adjuntará a la solicitud el documento que acredite la adopción o el acogimiento.
Català: 8.2 Per a la constitució vàlida del Ple i de les Comissions Territorials en primera convocatòria és necessària l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: 8.2 Para la constitución válida del Pleno y de las Comisiones Territoriales en primera convocatoria es necesaria la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Elaboració d'informació diversa per a altres organismes:
Español: Elaboración de información diversa para otros organismos:
Català: 61 anys: 12 mensualitats íntegres
Español: 61 años: doce mensualidades íntegras
Català: Caldrà actualitzar les quantitats de les compensacions segons l'increment de l'IPC interanual.
Español: Hará falta actualizar las cantidades de las compensaciones según el incremento del IPC interanual
Català: A aquests efectes, tal i com s'estableix a la base 8.3 de l´annex 1, la despesa mínima realitzada i justificada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat serà del 50% del cost previst inicialment per al pla d'execució anual.
Español: A estos efectos, tal como se establece en la base 8.3 del anexo 1, el gasto mínimo realizado y justificado exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad será del 50% del coste previsto inicialmente para el plan de ejecución anual.
Català: .Vivenda, a la planta tercera de la casa de Barcelona, barriada de Sarrià, carrer Cornet i Mas, número quaranta-u.
Español: .Vivienda, en la planta tercera de la casa de Barcelona, barriada de Sarrià, calle Cornet i Mas, número cuarenta y uno.
Català: 3.Els projectes d'urbanització que es redactin en execució d'aquest Pla parcial s'hauran d'ajustar al que disposen l'article 27 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol i els articles 67,68 i 70 del Reglament del Planejament.
Español: 3.Los Proyectos de urbanización que se redacten en ejecución de este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio y los artículos 67,68 y 70 del Reglamento del Planeamiento.