BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Calonge, reunit en sessió ordinària el dia 28 de juliol de 2016, va acordar sotmetre a informació pública l'aprovació inicial del reglament d'usos i de règim intern del Palau Firal i del Viver d'Empreses de Calonge-Sant Antoni, mitjançant un anunci al BOP, al DOGC, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis de la corporació, pel termini de 30 dies, per a la formulació de reclamacions o al·legacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Calonge, reunido en sesión ordinaria el día 28 de julio de 2016, acordó someter a información pública la aprobación inicial del reglamento de usos y de régimen interno del Palacio Ferial y del Vivero de Empresas de Calonge-Sant Antoni, mediante un anuncio en el BOP, en el DOGC, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación, por el plazo de 30 días, para la formulación de reclamaciones o alegaciones.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas para el año 2019.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització al Departament per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización del Departamento para efectuar la comprobación.
Català: .1 En l'àmbit de la política de cohesió de la UE, s'autoritza a la persona titular del Departament d'Economia i Finances perquè, previ compliment dels tràmits legals oportuns, adopti les disposicions necessàries per al desenvolupament del nou període de programació 2007-2013 a Catalunya.
Español: .1 En el ámbito de la política de cohesión de la UE, se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para que, previo cumplimiento de los trámites legales oportunos, adopte las disposiciones necesarias para el desarrollo del nuevo periodo de programación 2007-2013 en Cataluña.
Català: 1.1 Es mantindrà una cessió d'espais lliures públics de 1.800 m2 igual a la cessió per a zones d'aparcaments que fixava el planejament que es modifica.
Español: 1.1 Se mantendrá una cesión de espacios libres públicos de 1.800 m2 igual a la cesión para zonas de aparcamientos que fijaba el planeamiento que se modifica.
Català: Amb caràcter general es constituirà un comitè de seguretat i salut a tots els ajuntaments amb un nombre de treballadors igual o superior a 31 persones.
Español: Con carácter general se constituirá un comité de seguridad y salud en todos los ayuntamientos con un número de trabajadores igual o superior a 31 personas.
Català: ORDRE INT/173/2012, de 30 de maig, de creació, modificació i supressió dels fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: ORDEN INT/173/2012, de 30 de mayo, de creación, modificación y supresión de los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: DGSP=Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: DGSP=Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: 8.3 Quan el global de la convocatòria presenti insuficiència de crèdit respecte a les sol·licituds presentades, es mantindrà el criteri d'atorgar primer els capítols que tinguin suficient dotació pressupostària, traslladant la suficiència de crèdit a la resta de capítols d'acord amb el criteri de prioritat entre els capítols següents:
Español: 8.3 Cuando el global de la convocatoria presente insuficiencia de crédito con respecto a las solicitudes presentadas, se mantendrá el criterio de otorgar primero los capítulos que tengan suficiente dotación presupuestaria, trasladando la suficiencia de crédito al resto de capítulos de acuerdo con el criterio de prioridad entre capítulos siguientes:
Català: En les zones afectades per l'incendi de 1998 l'arrabassament de la vegetació es farà directament amb una retroexcavadora.
Español: En las zonas afectadas por el incendio de 1998 la roturación de la vegetación se hará directamente con una retroexcavadora.
Català: RESOLUCIÓ TES/2746/2012, de 9 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental EAAD070048 atorgada a l'empresa Rústicas Faiges, SL, per a una activitat de bestiar porcí, oví i cabrum situada al terme municipal de Roquetes (E1CNS120020).
Español: RESOLUCIÓN TES/2746/2012, de 9 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental EAAD070048 otorgada a la empresa Rústicas Faiges, SL, para una actividad de ganado porcino, ovino y cabrío situada en el término municipal de Roquetes (E1CNS120020).
Català: La superació de la taxa d'alcohol fixada reglamentàriament en cada moment durant el treball per al personal de conducció, així com la conducció sota els efectes de drogues, substàncies al·lucinògenes o estupefaents.
Español: La superación de la tasa de alcohol fijada reglamentariamente en cada momento durante el trabajo para el personal de conducción, así como la conducción bajo los efectos de drogas, sustancias alucinógenas o estupefacientes.
Català: Freqüentació: durant les tasques de preparació i desmuntatge hi haurà maquinària i persones movent-se per espais on només passa això ocasionalment.
Español: Frecuentación: durante las tareas de preparación y desmontaje habrá maquinaria y personas moviéndose por espacios donde eso solo pasa ocasionalmente.
Català: d) Proposar als òrgans de govern iniciatives que tendeixin a la
Español: d) Proponer a los órganos de gobierno iniciativas tendentes a la
Català: Les obres que s'hi autoritzin no comporten augment del valor en el cas d'expropiació.
Español: Las obras que se autoricen no comportan aumento del valor en el caso de expropiación.
Català: L'Acord de París neix de l'objectiu primordial d'evitar sobrepassar, sota cap concepte, els 2ºC de temperatura global del planeta respecte a l'època preindustrial.
Español: El Acuerdo de París nace del objetivo primordial de evitar sobrepasar, bajo ningún concepto, los 2°C de temperatura global del planeta respecto a la época preindustrial.
Català: a) Vint dies naturals en cas de matrimoni o constitució de parella de fet, sempre que no hagi disposat ja d'aquest permís en els cinc anys anteriors.
Español: a) Veinte días naturales en caso de matrimonio o constitución de pareja de hecho, siempre que no haya dispuesto ya de este permiso en los cinco años anteriores.
Català: En representació de l'Institut de Recerca i Tecnologia Alimentàries (IRTA):
Español: En representación del Instituto de Investigación y Tecnología Alimenticias (IRTA):
Català: d) Contractes programa per a l'execució de plans de formació dirigits a treballadors/ores autònoms, amb el fi de millorar la seva capacitació en les competències relacionades amb l'activitat que desenvolupen, bé de caràcter sectorial o de caràcter transversal o horitzontal.
Español: d) Contratos programa para la ejecución de planes de formación dirigidos a trabajadores/as autónomos, con el fin de mejorar su capacitación en las competencias relacionadas con la actividad que desarrollan, bien de carácter sectorial o de carácter transversal o horizontal.
Català: d) Naixement o adopció legal d'un fill:
Español: d) Por nacimiento o adopción legal de un hijo:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuaria Gramat, SL, consistent en la modificació de la capacitat de bestiar sense increment en la generació de nitrogen, la construcció de noves naus i la instal·lació d'un sistema d'hidròlisi per a l'explotació ramadera, i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20060109 del 2 d'abril de 2008.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuaria Gramat, SL, consistente en la modificación de la capacidad de ganadería sin incremento en la generación de nitrógeno, la construcción de nuevos almacenes y la instalación de un sistema de hidrólisis para la explotación ganadera, e incorporarlos a la autorización ambiental LA20060109 de 2 de abril de 2008.
Català: Préstecs i Ocupacions temporals.., dels termes municipals de Llagostera i Caldes de Malavella, al DOGC núm 4978, de 1.10.2007, i al diari El Punt de 29.9.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de març 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de desembre de 2007 a Llagostera i el mateix dia a Caldes de Malavella, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Prestamos y Ocupaciones temporales., de los términos municipales de Llagostera y Caldes de Malavella, en el DOGC núm.4978, de 1.10.2007, y en el periódico El Punt de 29.9.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de marzo de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 17 de diciembre de 2007 en Llagostera y el mismo día en Caldes de Malavella, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Assisteix a l'/la interventor/a en la fiscalització de les nòmines i els contractes de personal funcionari, estatutari i laboral (fix i temporal).
Español: Asiste al/a la interventor/a en la fiscalización de las nóminas y los contratos de personal funcionario, estatutario y laboral (fijo y temporal).
Català: Títol: Urbanització del carrer del veïnat de Llorà.
Español: Título: Urbanización de la calle del vecindario de Llorà.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2008, per la qual es fa pública la provisió de places de personal acadèmic -professor agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2008-2009 (convocatòria núm. 3/2008).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2008, por la que se hace pública la provisión de las plazas de personal académico -profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2008-2009 (convocatoria núm. 3/2008).
Català: De restricció a tots els usos:
Español: De restricción a todos los usos:
Català: ANUNCI d'informació pública del Sistema Àreu, Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Àreu, al terme municipal d'Alins, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01199-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Sistema Àreu, Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Àreu, en el término municipal de Alins, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01199-P).
Català: Pla especial urbanístic per a la dotació d'ús docent privat a la parcel·la que es troba a l'avinguda del Mossèn Jacint Verdaguer, el carrer Canari i el passeig Verdum, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico para la dotación de uso docente privado en la parcela que se encuentra en la avenida del Mossèn Jacint Verdaguer, la calle Canari y el paseo Verdum, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a les sol·licituds corresponents a activitats finalitzades abans de l'esmentada publicació.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para las solicitudes correspondientes a actividades finalizadas antes de la mencionada publicación.
Català: 1.4 Elabora un arxiu digital de les imatges obtingudes.
Español: 1.4 Elabora un archivo digital de las imágenes obtenidas.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Institut Mig-Món
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Instituto Mig-Món
Català: d) Informar dels expedients que es tramitin als col·legiats per faltes comeses per aquests en el compliment dels seus deures, bé referits als presents Estatuts, bé a altres disposicions de règim interior o acords generals.
Español: d) Informar de los expedientes que se tramiten a los colegiados por faltas cometidas por éstos en el cumplimiento de sus deberes, bien referidos a los presentes Estatutos, bien a otras disposiciones de régimen interior o acuerdos generales.
Català: L'empresa Moviments Piqué, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada La Plana, emplaçada a les parcel·les 175 i 176 del polígon 4, al terme municipal de Belianes (exp. LA20060229).
Español: La empresa Moviments Piqué, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada La Plana, emplazada en las parcelas 175 y 176 del polígono 4, en el término municipal de Belianes (exp. LA20060229).
Català: El senyor Andreu Carles Vega i Castellví cessa com a president del Consell Escolar Territorial a Lleida.
Español: El señor Andreu Carles Vega i Castellví cesa como presidente del Consejo Escolar Territorial en Lleida.
Català: En canvi, estaran exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria, especialitat i funcions del que actualment pertanyen, sempre en aquest cas que no existeixi especialitat determinant.
Español: En cambio, estarán exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría, especialidad y funciones a las que actualmente pertenecen, siempre en este caso que no exista especialidad determinante.
Català: Els acords de la Comissió Paritària s'adopten per majoria simple i han de quedar reflectits en una acta, que han de subscriure tots els assistents a la reunió.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptarán por mayoría simple de la misma y quedarán reflejados en un acta, que habrán de suscribir todos los asistentes a la reunión.
Català: Cobriment de les cintes transportadores amb lones per tal d'evitar el núvol de pols.
Español: Cubrimiento de las cintas transportadoras con lonas para evitar la nube de polvo.
Català: Per la RD es pregunta si amb aquest informe favorable podríem procedir a signar l'acord definitiu, tenint en compte els condicionaments esmentats.
Español: Por la RD se pregunta si con este informe favorable podríamos proceder a firmar el acuerdo definitivo, teniendo en cuenta los condicionantes mencionados.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación del Centro de Atención Primaria Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Un cop rebuda aquesta informació, l'empresa i els representants dels treballadors establiran una previsió del pla de formació trimestral destinada als empleats del centre i seran els encarregats del seu seguiment.
Español: Una vez recibida esta información, la empresa y los representantes de los trabajadores establecerán una previsión del plan de formación trimestral destinada a los empleados del centro y serán los encargados de su seguimiento.
Català: Objectiu: formació d'olivicultors en la millora de les condicions fitotècniques dels olivars; en la recol·lecció i el transport de les olives; en l'emmagatzematge, la conservació i la comercialització de l'oli produït, i en els criteris de qualitat de l'oli.
Español: Objetivo: formación de olivicultores en la mejora de las condiciones fitotécnicas de los olivares, en la recolección y el transporte de las aceitunas; en el almacenaje, la conservación y la comercialización del aceite producido, y en los criterios de calidad del aceite.
Català: Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals i emetre els informes que legalment siguin escaients d'acord amb la legislació vigent, o prèvia sol·licitud dels col·legiats afectats.
Español: Facilitar información en materia de honorarios profesionales y emitir los informes que legalmente sean apropiados de acuerdo con la legislación vigente, o previa solicitud de los colegiados afectados.
Català: a) Per als agricultors a títol principal, o bé per a les explotacions agràries prioritàries, definides a la Llei 19/1995, la construcció pròpia de l'activitat agrària no podrà ultrapassar una superfície d'ocupació de 30 m2 d'espai tancat, més 9 m2 de porxo, i amb una alçada màxima de 4 metres.
Español: a) Para los agricultores a título principal, o bien para las explotaciones agrarias prioritarias, definidas en la Ley 19/1995, la construcción propia de la actividad agraria no podrá ultrapasar una superficie de ocupación de 30 m2 de espacio cerrado, más 9 m2 de porche, y con una altura máxima de 4 metros.
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions abans del pagament de la subvenció.
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de manera expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social, éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones antes del pago de la subvención.
Català: f) En les sol·licituds que tenen com a centre d'aplicació una universitat, el CSIC o l'IRTA, la Direcció General de Recerca tindrà en compte la priorització que la institució elevarà abans del 27 d'octubre de 1999 en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica.
Español: f) En las solicitudes que tienen como centro de aplicación una universidad, el CSIC o el IRTA, la Dirección General de Investigación tendrá en cuenta la priorización que la institución elevará antes del 27 de octubre de 1999 en función de los datos más significativos de los criterios mencionados anteriormente y de los propios de su política científica.
Català: 1.1 Per accedir als cursos d'actualització i especialització del nivell C1 d'alemany, d'anglès, de francès i d'italià, cal haver obtingut el certificat de nivell avançat de l'idioma corresponent o un certificat equivalent al nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) del Consell d'Europa.
Español: 1.1 Para acceder a los cursos de actualización y especialización del nivel C1 de alemán, de inglés, de francés y de italiano, hay que haber obtenido el certificado de nivel avanzado del idioma correspondiente o un certificado equivalente al nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) del Consejo de Europa.
Català: Com a President, ha impulsat la participació de la Generalitat en la política europea i ha tingut un paper actiu en l'articulació del moviment regionalista europeu.
Español: Como Presidente, ha impulsado la participación de la Generalidad en la política europea y ha tenido un papel activo en la articulación del movimiento regionalista europeo.
Català: b) Rebre la formació necessària per a l'acompliment de l'activitat, estar informats del disseny de l'itinerari formatiu en el marc del projecte que desenvolupen i poder participar-hi.
Español: b) Recibir la formación necesaria para la realización de la actividad, estar informados del diseño del itinerario formativo en el marco del proyecto que desarrollan y poder participar en el mismo.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de la Catalunya Central, Plaça Major, 37, 3r., 08500 Vic.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todo el que quiera examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de la Catalunya Central, Plaza Major, 37, 3º, 08500 Vic.
Català: Reduccions per l'adquisició de participacions en entitats
Español: Reducciones por la adquisición de participaciones en entidades
Català: Sèrie: registre d'accés de persones externes a dependències administratives.
Español: Serie: registro de acceso de personas externas a dependencias administrativas.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 8, cal aportar la memòria explicativa de les activitats que s'hagin dut a terme en el seu àmbit durant els darrers tres anys anteriors a la convocatòria.
Español: En el momento de presentar la solicitud debe aportarse, además de la documentación prevista en la base general 8, la memoria explicativa de las actividades que se hayan llevado a cabo en su ámbito durante los últimos tres años anteriores a la convocatoria.
Català: 18.1 En l'àmbit territorial de cadascuna de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, segons la delimitació d'aquestes demarcacions territorials efectuada normativament, s'ha de constituir el corresponent consell consultiu i de coordinació de salut pública.
Español: 18.1 En el ámbito territorial de cada una de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, según la delimitación de estas demarcaciones territoriales efectuada normativamente, se constituirá el correspondiente consejo consultivo y de coordinación de salud pública.
Català: e) Supervisar la comptabilitat interna i de l'habilitació del Departament i el control de les modificacions pressupostàries.
Español: e) Supervisar la contabilidad interna y de la habilitación del Departamento y el control de las modificaciones presupuestarias.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents: durant el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 35/2013.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 35/2013.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs del producte ha de seguir els principis establerts en la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase del producto debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases.
Català: Han de ser informats trimestralment per la direcció de l'empresa de l'evolució professional i econòmica del sector hospitalari, la situació de l'empresa, l'evolució de l'ocupació i els concerts amb el Servei Català de la Salut.
Español: a) Ser informados trimestralmente por la dirección de la empresa sobre la evolución profesional y económica del sector hospitalario, situación de la empresa, evolución del empleo y conciertos con el SCS.