BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, infermeria, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, enfermería, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: Manteniment i actualització de base de dades dels clients de la llibreria.
Español: Mantenimiento y actualización de la base de datos de los clientes de la librería.
Català: El present Conveni té una vigència inicial de 3 anys, des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 3 años, desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Finalitat: subvenció per a l'elaboració d'un model de suport estratègic i el desenvolupament i la promoció d'eines de customer relationship management de gestió de la base social de les entitats ambientals.
Español: Finalidad: subvención para la elaboración de un modelo de soporte estratégico y el desarrollo y la promoción de herramientas de customer relationship management de gestión de la base social de las entidades ambientales.
Català: RESOLUCIÓ TES/798/2017, de 20 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Fertilitzants Voltregà, SA, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental, per a una activitat de valorització de residus orgànics mitjançant compostatge situada al terme municipal de Manlleu (exp. B2BRA150409).
Español: RESOLUCIÓN TES/798/2017, de 20 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Fertilitzants Voltregà, SA, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental, para una actividad de valorización de residuos orgánicos mediante compostaje situada en el término municipal de Manlleu (exp. B2BRA150409).
Català: a') El temps de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a bomber fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb el mèrits que al·leguin els aspirants en la seva sol·licitud.
Español: a') El tiempo de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como bombero hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen los aspirantes en su solicitud.
Català: funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació relativa a l'alçada reguladora, articles 21, 88 i 89, i incorporació de l'article 93 bis, de Santa Eulàlia de Riuprimer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación relativa a la altura reguladora, artículos 21, 88 y 89, e incorporación del artículo 93 bis, de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1848/2005, de 10 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc d'Analista d'Organització a la Direcció General d'Innovació i Organització del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/004/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1848/2005, de 10 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de Analista de Organización en la Dirección General de Innovación y Organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/004/05).
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre i havent transcorregut el període de reclamacions, les llistes definitives es faran públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden y habiendo transcurrido el período de reclamaciones, las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: També, s'ha d'indicar que la documentació justificativa no s'ha utilitzat ni s'utilitzarà per justificar altres subvencions en aquest o en un altre organisme.
Español: También, se tiene que indicar que la documentación justificativa no se ha utilizado ni se utilizará para justificar otras subvenciones en éste o en otro organismo.
Català: Els vials necessaris per a l'explotació es realitzaran dins la zona a explotar, tindran un pendent longitudinal màxim d'entre el 10 % i el 15% i amb radis de gir suficients per a la circulació de vehicles pesants sense necessitat de maniobrar.
Español: Los viales necesarios para la explotación se realizarán dentro de la zona a explotar, tendrán una pendiente longitudinal máxima de entre el 10% y el 15% y con radios de giro suficientes para la circulación de vehículos pesados sin necesidad de maniobrar.
Català: -3 Destinar el senyor Xavier Coba Delgado al lloc d'administrador de la Residència de Gent Gran de Sant Llorenç Savall de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -3 Destinar al señor Xavier Coba Delgado al puesto de administrador de la Residencia de Mayores de Sant Llorenç Savall de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: En aquest sentit, en els darrers anys diversos brots de malalties transmissibles emergents han afectat les poblacions humanes amb conseqüències i efectes diferents; així doncs, tot i no ser un risc nou, són esdeveniments que poden ser cíclics, i per tant, tal com refereix el Reglament sanitari internacional de l'OMS, s'espera dels països membres una preparació prèvia, el manteniment i l'actualització del pla nacional de resposta d'emergència de salut pública i la planificació coordinada i consensuada dels mecanismes i els equips multidisciplinaris i multisectorials per a la vigilància i resposta ràpida davant un esdeveniment transmissible amb potencial alt risc per a la salut pública.
Español: En este sentido, en los últimos años varios brotes de enfermedades transmisibles emergentes han afectado a las poblaciones humanas con consecuencias y efectos diferentes; así pues, a pesar de no ser un riesgo nuevo, son acontecimientos que pueden ser cíclicos, y por lo tanto, tal como refiere el Reglamento sanitario internacional de la OMS, se espera de los países miembros una preparación previa, el mantenimiento y la actualización del plan nacional de respuesta de emergencia de salud pública y la planificación coordinada y consensuada de los mecanismos y los equipos multidisciplinares y multisectoriales para la vigilancia y respuesta rápida ante un acontecimiento transmisible con potencial alto riesgo para la salud pública.
Català: - Cal diligenciar degudament els annexos a totes les pàgines del document tècnic amb l'acord d' aprovació inicial i d'aprovació provisional.
Español: - Se debe tramitar debidamente los anexos en todas las páginas del documento técnico con el acuerdo de aprobación inicial y de aprobación provisional.
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018561, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018561, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Coordina la implantació de Procediments Normalitzats de Treball (PNT) i guies en els diferents torns de treball dels diferents parcs de bombers, tant funcionaris com voluntaris, i en fa el seguiment.
Español: Coordina la implantación de Procedimientos Normalizados de Trabajo (PNT) y guías en los diferentes turnos de trabajo de los diferentes parques de bomberos, tanto funcionarios como voluntarios, y hace el seguimiento.
Català: a l'acta de la Comissió Negociadora per a la revisió de l'IPC corresponent a l'any 2007 i de l'increment salarial per a l'any 2008 del 17 Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA
Español: al acta de la Comisión Negociadora para la revisión del IPC correspondiente al año 2007 y del incremento salarial para el año 2008 del 17 Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA
Català: les persones contractades o a contractar.
Español: perfil de las personas contratadas o a contratar.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (centre de treball de Parets del Vallès) per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0805551) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (centro de trabajo de Parets del Vallès) para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0805551) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Mitjançant la Resolució TRE/1733/2010, de 27 de maig, es van modificar els imports màxims i les aplicacions pressupostàries establertes a la Resolució TRE/3482/2009, de 24 de novembre, abans esmentada (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010).
Español: Mediante la Resolución TRE/1733/2010, de 27 de mayo, se modificaron los importes máximos y las aplicaciones presupuestarias establecidas en la Resolución TRE/3482/2009, de 24 de noviembre, antes mencionada (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010.)
Català: Les condicions personals actualment en vigor que, excedeixin les pactades en aquest Conveni es mantindran amb caràcter exclusivament personal.
Español: Las condiciones personales actualmente en vigor que, excediesen de las pactadas en este Convenio se mantendrán con carácter exclusivamente personal.
Català: a) Data i hora límit: les 17:30 h del dia 9 de Desembre de 2015.
Español: a) Fecha y hora límite: las 17:30 horas del día 9 de Diciembre de 2015.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el 15è dia natural des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15º día natural desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya amb programació estable, la concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña con programación estable, la concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vist el que s'ha exposat, i d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954,
Español: Visto lo expuesto, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954,
Català: A més, això suposaria que el pressupost de la Mancomunitat no podria suportar més llocs de treball, com ara administratius, enginyers, comptables o d'altres, circumstància que faria inviable la gestió de la Mancomunitat.
Español: Además, eso supondría que el presupuesto de la Mancomunidad no podría soportar más puestos de trabajo, como administrativos, ingenieros, contables o de otros, circunstancia que haría inviable la gestión de la Mancomunidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte de provisió derivat de l'Acord marc 2008/3 de la Comissió Central de Subministraments del Departament d'Economia de la Generalitat, per al subministrament d'energia elèctrica en tot el recinte de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividit en dos lots per a l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de provisión derivado del Acuerdo marco 2008/3 de la Comisión Central de Suministros del Departamento de Economía de la Generalidad, para el suministro de energía eléctrica en todo el recinto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dividido en dos lotes para el año 2012.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació corresponent, no s'ha pogut practicar.
Español: Aunque se ha Intentado la correspondiente notificación, no se ha podido practicar.
Català: Selecciona recursos, espais, estratègies i materials, tenint en compte les noves tecnologies i els mitjans de comunicació a les xarxes, i elabora inventaris d'equipaments i espais adequats a les característiques dels projectes de l'organització.
Español: Selecciona recursos, espacios, estrategias y materiales, teniendo en cuenta las nuevas tecnologías y los medios de comunicación en las redes, y elabora inventarios de equipamientos y espacios adecuados a las características de los proyectos de la organización.
Català: Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: A efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, siendo responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni es torna a crear el concepte d'antiguitat, si bé, sota la denominació de nova antiguitat a fi i efecte de diferenciar-la de l'antiguitat regulada a l'article anterior.
Español: A partir de la entrada en vigor de este convenio se vuele a crear el concepto de antigüedad si bien bajo la denominación de nueva antigüedad para diferenciarla de la antigüedad regulada en el artículo anterior.
Català: S'afecten les forests del CUP T-7 i T-30 anomenades els Aligars, propietat dels ajuntaments del Pinell de Brai i Benifallet.
Español: Se afectan los montes del CUP T-7 y T-30 llamados Els Aligars, propiedad de los ayuntamientos de El Pinell de Brai y Benifallet.
Català: Mesures, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, en matèria d'interior
Español: Medidas, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, en materia de interior
Català: a) Del 28 de març al 10 d'abril de 2017 per a les línies de subvenció següents:
Español: a) Del 28 de marzo al 10 de abril de 2017 para las líneas de subvención siguientes:
Català: Si sota la casella rascada amb la menció "Extra" apareix el símbol d'una moneda, es guanyen 30 (trenta) euros i si apareix el símbol d'una bossa, es guanyen 300 (tres-cents) euros.
Español: Si bajo la casilla rascada con la mención "Extra" aparece el símbolo de una moneda, se ganan 30 (treinta) euros y si aparece el símbolo de una bolsa, se ganan 300 (trescientos) euros.
Català: 9.4.6 Entre el final d'una jornada i el principi de l'altra hi haurà un mínim de 16 hores.
Español: 9.4.6 Entre el final de una jornada y el principio de la otra habrá un mínimo de 16 horas.
Català: r) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la pròpia competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: r) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de la propia competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: b) Anàlisi del target: 10 punts.
Español: b) Análisis del target: 10 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per adaptar una zona de propietat municipal a habitatges de protecció pública, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para adaptar una zona de propiedad municipal a viviendas de protección pública, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Classificació: escala administració general, subescala auxiliar, categoria auxiliar administrativa
Español: Clasificación: escala administración general, subescala auxiliar, categoría auxiliar administrativa
Català: L'actuació del procurador en aquells partits judicials on no hi hagi instància superior finalitzarà amb l'oportú emplaçament, i la vigència de la designació es recuperarà una vegada retornades les actuacions per l'òrgan judicial d'instància superior.
Español: La actuación del procurador en aquellos partidos judiciales donde no haya instancia superior finalizará con el oportuno emplazamiento, siendo recuperada la vigencia de la designación una vez devueltas las actuaciones por el órgano judicial de instancia superior.
Català: Preu d'adquisició dels vehicles: 5 punts.
Español: Precio de adquisición de los vehículos: 5 puntos.
Català: Aquest objectiu fou referendat pel Consell Europeu en la reunió de 23 i 24 d'octubre de 2014.
Español: Este objetivo fue refrendado por el Consejo Europeo en la reunión de 23 y 24 de octubre de 2014.
Català: Santacreu Jutglar, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg de 22,98 ha d'arròs de la finca Les Pastelles, al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), amb un cabal d'11,46 l/s que representen uns 361.475 m3/any (ref. 00200000071).
Español: Santacreu Jutglar, SL, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego de 22,98 ha de arroz de la finca Les Pastelles, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), con un caudal de 11,46 l/s que representan unos 361.475 m3/año (ref. 00200000071).
Català: La formulació definitiva correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques, i, previ informe del Consell de Cooperació al Desenvolupament, l'ha d'elevar al Govern per a la seva aprovació.
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y, previo informe del Consejo de Cooperación al Desarrollo, lo debe elevar al Gobierno para su aprobación.
Català: e) Comunicar al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya les mesures adoptades com a conseqüència dels expedients disciplinaris oberts a persones mediadores.
Español: e) Comunicar al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña las medidas adoptadas como consecuencia de los expedientes disciplinarios abiertos a personas mediadoras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord 143/2012, de 3 d'octubre, pel qual s'obre la convocatòria dels X Premis El CAC a l'escola (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo 143/2012, de 3 de octubre, por el que se abre la convocatoria de los X Premios El CAC en la escuela (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012).
Català: Accés a les categories de sotsinspector o sotsinspectora i inspector o inspectora
Español: Acceso a las categorías de subinspector o subinspectora e inspector o inspectora
Català: d) L'Àrea de Tecnologies de la Informació i Telecomunicacions Policials.
Español: d) El Área de Tecnologías de la Información y Telecomunicaciones Policiales.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableixen en 20, en funció del col·lectiu de personal representat.
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establecen en 20, en función del colectivo de personal representado.
Català: Per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, es necesario disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido en ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: En els equipaments cívics no es poden realitzar activitats cíviques i comunitàries grupals que impliquin presencialitat, llevat que es facin per mitjans telemàtics, sense que això impliqui la presència dels participants.
Español: En los equipamientos cívicos no se pueden realizar actividades cívicas y comunitarias grupales que impliquen presencialidad, a menos que se hagan por medios telemáticos, sin que eso implique la presencia de los participantes.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes y que no consten en el expediente personal se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si ocurre, de copias compulsadas.
Català: Objecte:formalitzar la participació econòmica, per a l'any 2013, com a requisit indispensable per a la integració del Patronat de Turisme “Terres de Lleida” com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Objeto: Formalizar la participación económica, para el año 2013, como requisito indispensable para la integración del Patronato de Turismo "Tierras de Lérida" como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Es permetran els usos complementaris següents al d'habitatge, sempre i quan siguin compatibles amb el caràcter residencial del sector i tinguin una relació directa amb el propietari de l'habitatge:
Español: Se permitirán los usos complementarios siguientes al de vivienda, sean siempre y cuando compatibles con el carácter residencial del sector y tengan una relación directa con el propietario de la vivienda:
Català: Mantenir un servei d'informació actiu i eficaç sobre els llocs de treball que desenvolupen els dentistes, amb l'objectiu d'aconseguir més eficàcia en l'exercici professional.
Español: Mantener un servicio de información activo y eficaz sobre los puestos de trabajo que desarrollan los dentistas, con el objetivo de conseguir más eficacia en el ejercicio profesional.
Català: A) Personal superior/a i tècnic/a
Español: A) Personal superior/a y técnico/a