BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quant a la causa de temporalitat del contracte, l'article 15 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, estableix el contracte d'interinitat.
Español: a) En cuanto a la causa de temporalidad del contrato, el artículo 15 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, establece el contrato de interinidad.
Català: S'estableix per a 2003, 2004, 2005 i 2006 un increment salarial igual al de l'IPC real de cada un d'aquells anys.
Español: Se establece para 2003, 2004, 2005 y 2006 un incremento salarial igual al del IPC real de cada uno de esos años.
Català: g) Nomenar, si s'escau, els representants de la Junta de Govern davant el Consell General de Col·legis d'Enginyers Agrònoms de l'Estat espanyol o d'altres organismes.
Español: g) Nombrar, si es procedente, a los representantes de la Junta de Gobierno ante el Consejo General de Colegios de Ingenieros Agrónomos del Estado español o de otros organismos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: col·lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics
Español: colectivo nacional de Catalunya de laboratorios fotográficos
Català: Que amb data cinc de novembre de 2007, ambdues parts van subscriure una Addenda mitjançant la qual s'adquirien nous compromisos econòmics, mantenint, per a les noves aportacions, la vigència del conveni fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Que con fecha cinco de noviembre de 2007, ambas partes suscribieron una Adenda en la que se adquirían nuevos compromisos económicos manteniendo, para las nuevas aportaciones, la vigencia del convenio hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 13.2 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant resolució, podrà autoritzar de manera excepcional períodes d'execució diferents, per causa no imputable a l'entitat o per causa degudament justificada o de força major.
Español: 13.2 El/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, mediante resolución, podrá autorizar de manera excepcional periodos de ejecución diferentes, por causa no imputable a la entidad o por causa debidamente justificada o de fuerza mayor.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris que consisteixen en altres coneixements, es valoren fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc per proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valoran hasta 30 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: La data de jubilació obligatòria serà aquella que determini la llei.
Español: La fecha de jubilación obligatoria será aquella que determine la ley.
Català: 4.1 L'ATC subministrarà al Consell Comarcal de la Selva, com a mínim, les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 4.1 La ATC suministrará al Consejo Comarcal de La Selva, como mínimo, los datos que se indican referidos en la siguiente información:
Català: La senyora Maria Àngels Reig Puig fou nomenada, per la Resolució EDU/2243/2006, de 26 de juny (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), assessora del conseller d'Educació i Universitats en matèria de polítiques educatives comparades.
Español: La señora Maria Àngels Reig Puig fue nombrada, por la Resolución EDU/2243/2006, de 26 de junio (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), asesora del consejero de Educación y Universidades en materia de políticas educativas comparadas.
Català: Assessors: Dr. José Llort Brull (lletrat) i senyor Jordi Llort Brull (graduat social).
Español: Asesores: Dr. José Llort Brull (letrado) y señor Jordi Llort Brull (graduado social).
Català: .3 Qualsevol modificació en el contingut d'aquestes Normes tècniques particulars relatives a les instal·lacions de xarxa i a les instal·lacions d'enllaç que vulgui impulsar la promotora, haurà d'ésser posada en coneixement de la Direcció General d'Energia i Mines per a la seva aprovació.
Español: .3 Cualquier modificación en el contenido de estas Normas técnicas particulares relativas a las instalaciones de red y a las instalaciones de enlace que quiera impulsar la promotora, tendrá que ponerse en conocimiento de la Dirección General de Energía y Minas para su aprobación.
Català: El responsable legal de la gestió economicofinancera de l'entitat local designada com a coordinadora d'un Pacte Territorial per a l'Ocupació emetrà, a la vista de les esmentades acreditacions, una única acreditació per al conjunt de les aportades per la resta d'integrants del Pacte Territorial per a l'Ocupació.
Español: El responsable legal de la gestión económico-financiera de la entidad local designada como coordinadora de un pacto territorial para el Empleo emitirá, a la vista de las citadas acreditaciones, una única acreditación para el conjunto de las aportadas por el resto de integrantes del Pacto Territorial para el Empleo.
Català: En aquest certificat també ha de constar que l'import total justificat s'ha incorporat en els pressupostos de l'entitat receptora i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedida.
Español: En este certificado también debe constar que el importe total justificado se ha incorporado en los presupuestos de la entidad receptora y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: Addicionalment es preveu l'execució de bermes de 0,5 m, el perllongament de drenatges transversals preexistents i l'execució de drenatges longitudinals en forma de cunetes formigonades d'entre 1 i 1,5 m d'amplada.
Español: Adicionalmente se prevé la ejecución de bermas de 0,5 m, la prolongación de drenajes transversales preexistentes y la ejecución de drenajes longitudinales en forma de cunetas hormigonadas de entre 1 y 1,5 m de anchura.
Català: L'acotació temporal, mitjançant un calendari, de la totalitat de les actuacions, amb el compromís exprés de la data d'inici de la recollida selectiva de la FORM, així com la població i habitatges incorporats, i si s'escau, per a cadascuna de les fases.
Español: La acotación temporal, mediante un calendario, de la totalidad de las actuaciones, con el compromiso expreso de la fecha de inicio de la recogida selectiva de la FORM, así como la población y viviendas incorporadas, y, en su caso, para cada una de las fases.
Català: 27.4 Durant la vigència d'aquest Conveni, els diumenges i dies festius es calculen amb una pujada d'un 3% sobre la tarifa del 27è Conveni col·lectiu de Formo, SA i, en conseqüència, s'incrementa la quantia d'aquest complement, sense que aquesta millora no sigui compensable ni absorbible.
Español: 4. Durante la vigencia de este Convenio los domingos y festivos se calcularán mediante una subida del 3% sobre la tarifa del 27º Convenio colectivo de Formo, SA. y en consecuencia, se incrementará la cuantía de este complemento, sin que tal mejora sea compensable o absorbible.
Català: Per PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya
Español: Por PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña
Català: Pel que fa al drenatge longitudinal, al trams en desmunt es posarà cuneta trepitjable TTR-10, construïda amb formigó tipus HM-20.
Español: Con respecto al drenaje longitudinal, en los tramos en desmonte se pondrá cuneta pisable TTR-10, construida con hormigón tipo HM-20.
Català: Control d'assistència: on constaran les sessions realitzades per les persones participants.
Español: Control de asistencia: donde constarán las sesiones realizadas por las personas participantes.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a dijous, de 9 a 13.30 i de 15.30 a 17 hores, i divendres, de 8.30 a 13.30 hores.
Español: Horario de atención al público: de lunes a jueves, de 9 a 13.30 y de 15.30 a 17 horas, y viernes, de 8.30 a 13.30 horas.
Català: Si per al trasllat a l'Acadèmia utilitzen el vehicle propi, se'ls abonarà el que s'ha pactat en el present acord, amb un màxim per dia de 80 Kilòmetres i un sol vehicle.
Español: Si para el traslado a la Academia utilizan el vehículo propio, se les abonará lo que se ha pactado en el presente acuerdo, con un máximo por día de 80 kilómetros y un solo vehículo.
Català: En la literatura científica abunden els estudis de brots relacionats amb aquest tipus d'establiments on, a més, s'hi sol produir un elevat nombre de contagis.
Español: En la literatura científica abundan los estudios de brotes relacionados con este tipo de establecimientos donde, además, se suele producir un elevado número de contagios.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquest procediment tenen a la seva disposició la sol·licitud que han de formalitzar de la manera que estableix la base 3.1.
Español: Los que deseen tomar parte en este procedimiento tienen a su disposición la solicitud que tienen que formalizar de la manera que establece la base 3.1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre adjudicación de obras.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració de Justícia per al lloc de cap del Servei de Suport Judicial i de les administracions públiques catalanes per al lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres i el lloc de cap del Servei de Suport a l'Execució Penal, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración de Justicia para el puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo Judicial y de las administraciones públicas catalanas para el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras y el puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Objecte del contracte: servei de trasllat, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis.
Español: Objeto del contrato: servicio de traslado, reparaciones, almacenaje, custodia y desguace de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios.
Català: Amb aquesta finalitat, es considera convenient la creació d'un programa per a l'impuls d'una institució, denominada de manera provisional International Graduate School of Catalonia, especialitzada en la coordinació i la promoció d'estudis de tercer cicle, inicialment de doctorat, mitjançant la utilització de la llengua anglesa com a idioma de docència.
Español: Con esta finalidad, se considera conveniente la creación de un programa para el impulso de una institución, denominada de forma provisional International Graduate School of Catalonia, especializada en la coordinación y la promoción de estudios de tercer ciclo, inicialmente de doctorado, mediante la utilización de la lengua inglesa como idioma de docencia.
Català: c) Àmbit territorial de Lleida:
Español: c) Ámbito territorial de Lérida:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Atesa la diversitat d'actes que els ordenances adscrits al palau municipal han d'atendre fora de la seva jornada habitual, i per tal de disminuir les alteracions en l'organització del servei ocasionades per les compensacions horàries, aquests treballadors només compensaran el servei dels dissabtes pel matí, gaudint un altre dia de festa, supeditada la seva elecció a les necessitats del servei.
Español: Dada la diversidad de actos que los ordenanzas adscritos al palacio municipal deben atender fuera de su jornada habitual, y para no perjudicar la organización del servicio con continuas compensaciones horarias, estos trabajadores solo compensaran el servicio de los sábados por la mañana, disfrutando de otro día de fiesta, supeditada su elección a las necesidades del servicio.
Català: Aquesta prova, de caràcter pràctic, consisteix en l'emissió d'un dictamen per escrit sobre supòsits relacionats amb les funcions pròpies del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta prueba, de carácter práctico, consiste en la emisión de un dictamen por escrito sobre supuestos relacionados con las funciones propias del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cap cas pot ser objecte d'ampliació un termini ja vençut, i l'acord d'ampliació s'ha de notificar als interessats.
Español: En ningún caso puede ser objeto de ampliación un plazo ya vencido, y el acuerdo de ampliación se ha de notificar a los interesados.
Català: L'entitat per poder ser acreditada ha d'obtenir un 70% d'aquesta puntuació màxima, és a dir un mínim de 35 punts.
Español: La entidad, para poder ser acreditada, debe obtener un 70% de esta puntuación máxima, es decir, un mínimo de 35 puntos.
Català: Imparcialitat a l'hora d'escoltar els motius de cada una de les parts.
Español: Imparcialidad a la hora de escuchar los motivos de cada una de las partes.
Català: 4.6 Amb l'exposició de les resolucions indicades i de les llistes al tauler d'anuncis es considerarà feta l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.6 Con la exposición de las resoluciones indicadas y de las listas en el tablón de anuncios se considerará efectuada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 6 de juny de 2018 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de corredor verd de la riera de Sant Just, tram 2: Ponce de León – Onze de Setembre, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Just Desvern, al terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: En fecha 6 de junio de 2018 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de corredor verde de la riera de Sant Just, tramo 2: Ponce de León – Onze de Setembre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, en el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: 11.1 El Consell de la Discapacitat de Catalunya s'entén vàlidament constituït quan hi concorrin, almenys, la presidència o la vicepresidència primera, la secretaria i la meitat de les vocalies del Consell, en primera convocatòria.
Español: 11.1 El Consejo de la Discapacidad de Cataluña se entiende válidamente constituido cuando concurran, al menos, la presidencia o la vicepresidencia primera, la secretaría y la mitad de las vocalías del Consejo, en primera convocatoria.
Català: En data 21 de febrer de 2020, l'Institut Català del Sòl i el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana van subscriure un protocol general d'actuació relatiu a la participació de l'INCASÒL en el Concurs internacional de joves arquitectes EUROPAN 15.
Español: En fecha 21 de febrero de 2020, el Instituto Catalán del Suelo y el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana suscribieron un protocolo general de actuación relativo a la participación del INCASÒL en el Concurso internacional de jóvenes arquitectos EUROPAN 15.
Català: 1.2 Fonaments de les anàlisis físiques i fisicoquímiques.
Español: 1.2 Fundamentos de los análisis físicos y fisicoquímicos.
Català: (1) No inclou l'antiguitat
Español: (1) No incluye antigüedad
Català: Si el motiu de la baixa fos no haver pagat les quotes o les aportacions col·legials, el/la sol·licitant haurà d'acreditar que ha satisfet el deute pendent.
Español: Si el motivo de la baja fuese no haber pagado las cuotas o las aportaciones colegiales, el/la solicitante tendrá que acreditar que ha satisfecho la deuda pendiente.
Català: Processos: reducció, cocció i fluïdificació.
Español: Procesos: reducción, cocción y fluidificación.
Català: Entrevistes amb l'alumnat i les famílies amb l'objectiu d'augmentar les expectatives formatives.
Español: Entrevistas con el alumnado y las familias con el objetivo de aumentar las expectativas formativas.
Català: 8.4 La seva composició respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes a l'hora de nomenar les persones membres que no ho siguin per raó del seu càrrec.
Español: 8.4 Su composición responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres en el momento de nombrar a las personas miembros que no lo sean por razón de su cargo.
Català: El perímetre de protecció que es considera més adequat
Español: El perímetro de protección que se considera más adecuado
Català: El calendari de realització de les proves es farà públic juntament amb la relació definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario de realización de las pruebas se hará público junto con la relación definitiva de admitidos y excluidos a que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Torroella de Montgrí.
Català: Les condicions que es fixen en aquest Conveni es consideren mínimes.
Español: Las condiciones que se fijen en este Convenio se consideran mínimas.
Català: Les parts hauran d'acudir als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i en cas de no ser resolt el litigi en aquest àmbit quedarà expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: Las partes deberán acudir a los procedimientos de conciliación y/o mediación del Tribunal Laboral de Catalunya y en caso de no ser resuelto el litigio en este ámbito, quedara expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: La corporació ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica, el pagament de les costes judicials i la tramitació de recursos contra sentències a tot el personal que tingui qualsevol conflicte judicial derivat dels treballs que dugui a terme a l'Ajuntament.
Español: La Corporación tiene que facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica a todo el personal que tenga cualquier conflicto judicial derivado de los trabajos que desarrollen en el Ayuntamiento, el pago de los costes judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias.
Català: La no-presentació d'aquesta memòria justificativa, en els termes i dins el termini assenyalats, per part de les entitats beneficiàries de subvenció determinarà un motiu d'exclusió d'aquestes entitats de la participació en convocatòries posteriors.
Español: La no-presentación de esta memoria justificativa, en los términos y dentro del plazo señalado, por parte de las entidades beneficiarias de subvención determinará un motivo de exclusión de estas entidades de la participación en convocatorias posteriores.
Català: situació d'invalidesa permanent al causar baixa definitiva en l'empresa
Español: situación de invalidez permanente al causar baja definitiva en la