BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Complir les altres obligacions que preveu la normativa de subvencions.
Español: h) Cumplir las otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: Per a l'aplicació de la potestat disciplinària i del règim sancionador previst en aquest Conveni, l'empresa s'ha d'ajustar al procediment disciplinari que s'estableix aquí, amb l'objectiu de garantir als treballadors/ores els drets fonamentals recollits en els articles 24 i 25 de la Constitució espanyola.
Español: Para la aplicación de la potestad disciplinaria y del régimen sancionador previsto en este Convenio, la empresa deberá ajustarse al procedimiento disciplinario que aquí se establece, con el objetivo de garantizar a los trabajadores/as los derechos fundamentales de los artículos 24 y 25 de la Constitución Española.
Català: Vistos els fets i fonaments anteriors, atès l'Acord de la Comissió de Liquidació de data 30 d'abril de 2013, i atès el que disposa l'apartat 4 de l'Acord GOV/127/2012, de 18 de desembre,
Español: Vistos los hechos y fundamentos anteriores, visto el Acuerdo de la Comisión de Liquidación de fecha 30 de abril de 2013, y visto lo que dispone el apartado 4 del Acuerdo GOV/127/2012, de 18 de diciembre,
Català: Les unitats mínimes de projecte quedaran definides en la posterior Ordenació volumètrica.
Español: Las unidades mínimas de proyecto quedarán definidas en la posterior Ordenación volumétrica.
Català: En l'Acord de Govern de l'any 2014 pel qual es declaren zones especials de conservació a la regió mediterrània i que estableix l'instrument de gestió, s'especifica que la gestió forestal d'aquests espais ha d'estar dirigida al manteniment de la maduresa i de la naturalitat dels boscos de ribera i a augmentar-ne l'extensió.
Español: En el Acuerdo de Gobierno del año 2014 por el que se declaran zonas especiales de conservación en la región mediterránea y que establece el instrumento de gestión, se especifica que la gestión forestal de estos espacios debe estar dirigida al mantenimiento de la madurez y de la naturalidad de los bosques de ribera y a aumentar su extensión.
Català: Per aquest motiu, no és procedent designar un liquidador que hagi d'executar tots els actes necessaris per liquidar-lo fins a l'extinció definitiva de la seva personalitat jurídica, ni tampoc és procedent, per tant, la reversió als ens consorciats de cap actiu, obra o instal·lació.
Español: Por este motivo, no procede designar a un liquidador que tenga que ejecutar todos aquellos actos necesarios para su liquidación hasta la extinción definitiva de su personalidad jurídica, ni tampoco procede, por lo tanto, la reversión a los entes no consorciados de ningún activo, obra o instalación.
Català: La no superació del període de prova serà comunicada a la persona treballadora mitjançant un escrit.
Español: La no superación del período de prueba será comunicada a la persona trabajadora mediante un escrito.
Català: 1.3 Descriu els equips de separació mecànica i els seus elements constructius.
Español: 1.3 Describe los equipos de separación mecánica y sus elementos constructivos.
Català: Queden derogats els apartats primer i segon de l'article 3 del Decret 81/1999, de 23 de març, pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort, d'envit o d'atzar.
Español: Quedan derogados los apartados primero y segundo del artículo 3 del Decreto 81/1999, de 23 de marzo, por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte, envite o azar.
Català: a) L'elaboració de propostes de planificació de les estratègies en matèria de telecomunicacions.
Español: a) La elaboración de propuestas de planificación de las estrategias en materia de telecomunicaciones.
Català: Dissenya i regula els programes de foment de la millora de la comercialització en origen dels productes agroalimentaris i de les seves entitats gestores:
Español: Diseña y regula los programas de fomento de la mejora de la comercialización en origen de los productos agroalimentarios y de sus entidades gestoras:
Català: 5.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per aquesta finalitat, d'acord amb l'Ordre ESS/1119/2017, de 16 de novembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2017, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunt per a la Millora de l'Atenció a les Persones Aturades de Llarga Durada.
Español: 5.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, de acuerdo con la Orden ESS/1119/2017, de 16 de noviembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2017, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunto para la Mejora de la Atención a las Personas Paradas de larga duración.
Català: 14.5 En el supòsit regulat en la base 9.1, el document d'acceptació de la subvenció i de compromís de la persona beneficiària que s'hi regula, s'ha de presentar, degudament complimentat, a l'oficina local d'habitatge corresponent, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 14.5 En el supuesto regulado en la base 9.1, el documento de aceptación de la subvención y de compromiso de la persona beneficiaria que se regula en ella, se deberá presentar, debidamente cumplimentado, en la oficina local de vivienda correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Col·laborar en la preparació de la documentació necessària per a conferències i ponències, jornades i altres activitats pròpies del/de la director/a general.
Español: Colaborar en la preparación de la documentación necesaria para conferencias y ponencias, jornadas y otras actividades propias del/de la director/a general.
Català: —3 L'import màxim dels préstecs que preveu aquesta Resolució és d'11.718.576,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut per a l'any 2010.
Español: —3 El importe máximo de los préstamos que prevé esta Resolución es de 11.718.576,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto para el año 2010.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 14 de novembre de 2000, d'inici de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 14 de noviembre de 2000, de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: b) Assessorar i donar suport tècnic als equips de protecció de la salut, en les matèries de la seva competència i en la gestió de brots, problemàtiques i alertes ambientals produïdes per contaminants del medi.
Español: b) Asesorar y dar apoyo técnico a los equipos de protección de la salud, en las materias de su competencia y en la gestión de brotes, problemáticas y alertas ambientales producidas por contaminantes del medio.
Català: Subvenció: 2.000.000 de ptes.
Español: Subvención: 2.000.000 ptas.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de les tasques desenvolupades i l'ha de signar el treballador/a. S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de las tareas desarrolladas y debe firmarlo el trabajador/a. Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, que quedará a disposición de los correspondientes órganos de control.
Català: c) Tramitar, elaborar i fer l'estudi de les disposicions i els actes que afectin l'àmbit de la Secretaria.
Español: c) Tramitar, elaborar y hacer el estudio de las disposiciones y los actos que afecten el ámbito de la Secretaría.
Català: En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 6.000 euros, a Celler Domenys i Secció de Crèdit, SCCL, de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès) per la implementació de les noves tecnologies en la gestió integral de les vinyes dels seus cooperativistes, tant tècnica com administrativament, tot emmarcat en un model de gestió global mitjançant l'especialització dels diferents cellers que integren Celler Domenys.
Español: En la modalidad en la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 6.000 euros, a Celler Domenys i Secció de Crèdit, SCCL, de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès) por la implementación de las nuevas tecnologías en la gestión integral de las viñas de sus cooperativistas, tanto técnica como administrativamente, todo enmarcado en un modelo de gestión global mediante la especialización de las diferentes bodegas que integran Celler Domenys.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Truges Montagut de l'empresa Agrolérida, SA, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Montagut, polígons 5 i 6, parcel·les 4 i 60, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Truges Montagut de la empresa Agrolérida, SA, para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Montagut, polígonos 5 y 6, parcelas 4 y 60, del término municipal de Alcarràs.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 9 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Els treballadors amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància.
Español: Los trabajadores/ras con un hijo/ja de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia al trabajo por lactancia.
Català: Per regla general, les hores extraordinàries seran compensades en descans, si bé, a petició del treballador es podrà estudiar cada cas en particular amb la finalitat d'ésser retribuïdes, en aquests casos, les quanties per a les categories professionals queden reflectides a l'annex número 2.
Español: Por regla general, las horas extraordinarias serán compensadas en descanso, si bien, a petición del trabajador se podrá estudiar cada caso en particular con el fin de ser retribuidas. En estos casos, las cuantías para las categorías profesionales quedan reflejadas en el anexo 2.
Català: En el supòsit que alguna o algunes de les condicions pactades sigui declarada nul·la, ineficaç o no vàlida, per resolució de l'autoritat laboral o per sentència judicial, les parts, mitjançant la Comissió paritària, disposaran d'un termini de 30 dies per renegociar la condició per restablir l'equilibri entre les obligacions i els drets recíprocs que s'hagi pogut trencar en perjudici d'alguna de les parts.
Español: En el supuesto de que alguna o algunas de les condiciones pactadas sea declarada nula, ineficaz o no válida, por resolución de la autoridad laboral o por sentencia judicial, las partes, mediante la Comisión Paritaria, dispondrán de un plazo de 30 días para renegociar la condición a fin de restablecer el equilibrio entre las obligaciones y los derechos recíprocos que se haya podido romper en perjuicio de alguna de las partes.
Català: Es comunicarà inexcusablement, per telèfon o per un altre mitjà adequat, la impossibilitat d'acudir a la feina aquell dia, com a mínim mitja hora abans del començament de la jornada laboral de l' interessat.
Español: Se debe comunicar inexcusablemente, por teléfono o por otro medio adecuado, la imposibilidad de acudir al trabajo aquel día, como mínimo media hora antes del comienzo de la jornada laboral del interesado/da.
Català: Fabricació i muntatge d'instal·lacions de canonada industrial
Español: Fabricación y montaje de instalaciones de tubería industrial
Català: c) Lloc de presentació: unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de Gironella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de Gironella.
Català: b) Decidir en primera instància sobre les reclamacions que es presentin en relació amb els censos esmentats i remetre a la Junta Electoral de Catalunya els recursos eventualment presentats contra les seves decisions en els terminis establerts a l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: b) Decidir en primera instancia sobre las reclamaciones que se presenten en relación con los censos citados y enviar a la Junta Electoral de Cataluña los recursos eventualmente presentados contra sus decisiones en los plazos establecidos en el artículo 12 de esta Orden.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de reprografia de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de reprografía de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las características señaladas en el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: S'estableix, per al curs acadèmic 2019-2020, el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus públics dels crèdits dels estudis universitaris i l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula com a becari o becària condicional, d'acord amb el que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se establece, para el curso académico 2019-2020, el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios públicos de los créditos de los estudios universitarios y la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula como becario o becaria condicional, de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Estudia els antecedents i redacta els informes sobre assumptes d'abast constitucional i estatutari que sol·licita el Govern i l'Administració de la Generalitat, el director del Gabinet Jurídic, la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat de Catalunya, la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya i les altres unitats del Gabinet Jurídic.
Español: d) Estudia los antecedentes y redacta los informes sobre asuntos de alcance constitucional y estatutario que solicita el Gobierno y la Administración de la Generalidad, el director del Gabinete Jurídico, la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad de Cataluña, la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña y las otras unidades del Gabinete Jurídico.
Català: c) La inobservança de les ordres o l'incompliment de les ordres en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan aquestes suposin risc de certa consideració per al treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat i higiene facilitats per l'empresa.
Español: c) La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las órdenes en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando éstas supongan riesgo de cierta consideración para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad e higiene facilitados por la empresa.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall Hebron (pg. Vall Hebron, 119-129, 08035 Barcelona) i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron (ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona) y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta Ordre dicta les normes d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 i estableix els criteris generals a què s'ha d'ajustar l'assignació dels recursos públics, l'àmbit institucional, el procediment d'elaboració i la documentació annexa al pressupost.
Español: Esta Orden dicta las normas de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 y establece los criterios generales a los que se debe ajustar la asignación de los recursos públicos, el ámbito institucional, el procedimiento de elaboración y la documentación anexa al presupuesto.
Català: En el termini dels 15 dies següents a l'entrada en vigor del Conveni, s'ha de constituir una Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació formada per 1 representant del CBS i el/la representant de personal de l'organització.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes de la entrada en vigor del Convenio Colectivo, se tiene que constituir una Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación formada por 1 representante del CBS y el/la representante de personal de la organización.
Català: b) Aquest sobre s'introduirà en un altre, en el qual caldrà indicar nom i cognoms i número de col·legiat, amb la signatura autenticada per diligència notarial.
Español: b) Este sobre se introducirá en otro, en el cual será necesario indicar nombre y apellidos y número de colegiado, con la firma autenticada por diligencia notarial.
Català: Nomenar la senyora Francisca Antolinos Jiménez delegada territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: Nombrar a doña Francisca Antolinos Jiménez delegada territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: dia 12 de novembre de 1998, a les 12 hores, a la Secció de Règim
Español: día 12 de noviembre de 1998, a las 12 horas, en la Sección de
Català: De les persones destinatàries, estat de necessitat i accés als serveis socials d'atenció primària
Español: De las personas destinatarias, estado de necesidad y acceso a los servicios sociales de atención primaria
Català: S'ha de constituir una Comissió de Seguiment i d'interpretació del pacte, integrada pels delegats de personal en representació dels funcionaris i altres membres en representació dels de la Corporació, les normes de funcionament s'han de determinar de comú acord.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento y de interpretación del pacto, integrada por los delegados de personal en representación de los funcionarios y otros miembros en representación de los de la corporación, cuyas normas de funcionamiento se determinaran de común acuerdo.
Català: Fer servir, sense d'oportú permís per escrit eines, material, vehicles, instal·lacions, documents, etc. per a destinar-los al seu ús particular, bé sigui dins la jornada o fora d'aquesta.
Español: Utilizar, sin de oportuno permiso por escrito herramientas, material, vehículos, instalaciones, documentos, etc. para destinarlos a su uso particular, bien sea dentro de la jornada o fuera de ésta.
Català: 8.1 El Consell Rector es reunirà, en sessió ordinària, mitjançant convocatòria del seu president o presidenta, com a mínim una vegada al trimestre.
Español: 8.1 El Consejo Rector se reunirá, en sesión ordinaria, mediante convocatoria de su presidente o presidenta, como mínimo una vez en el trimestre.
Català: Denominació: 17952413 CRETDIC Girona
Español: Denominación: 17952413 CRETDIC Girona
Català: L'abstenció i la recusació de les persones membres del Tribunal s'han d'ajustar al que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y recusación de las personas miembros del Tribunal debe ajustarse a lo que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Barcelona, d'acord amb el Reial decret 116/1992, de 14 de febrer, sobre
Español: Barcelona de acuerdo con el Real decreto 116/1992, de 14 de febrero, sobre
Català: Protecció Civil de Catalunya, i amb el dictamen de la Comissió
Español: Protección Civil de Cataluña y con el dictamen de la
Català: Els/les treballadors/ores tindran dret a un permís retribuït per assistir a consultes de medicina general dos cops al trimestre.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a un permiso retribuido para asistir a consultas de medicina general dos veces al trimestre.
Català: c) Gestionar la correspondència generada o rebuda i organitzar l'arxiu.
Español: c) Gestionar la correspondencia generada o recibida y organizar el archivo.
Català: Projecte: Reparació d'emergència pels danys ocasionats pel desbordament del riu Sió
Español: Proyecto: Reparación de emergencia por los daños ocasionados por el desbordamiento del río Sió
Català: Per altra part, les millores retributives o condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal de general aplicació només tindran eficàcia i seran d'aplicació quan, considerades en conjunt i en còmput anual, superin les d'aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Por otra parte, las mejoras retributivas o condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal de general aplicación solo tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen a las de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: L'empresa, amb caràcter general, tindrà en compte que els treballadors/ores a què es fa referència en els apartats 4 i 5 de l'article 27 tindran preferència, si compleixen els requisits d'adequació i idoneïtat, per ocupar els llocs de treball fix-discontinu que es produeixin en llocs de contingut professional similar.
Español: La empresa, con carácter general, tendrá en cuenta que los trabajadores a los que se hace referencia en los apartados 4 y 5 del artículo 27, tendrán preferencia, si cumplen los requisitos de adecuación e idoneidad, para ocupar los puestos de trabajo fijo-discontinuo que se produzcan en puestos de similar contenido profesional.