BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament s'han d'acreditar mitjançant fulls d'autoliquidació de despeses dels formadors o dels participants on hi figurin les dades identificatives de l'entitat beneficiària, del receptor de l'import, la signatura del receptor de l'import, el detall dels desplaçaments i la data.
Español: 16.1 Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento se han de acreditar mediante hojas de autoliquidación de gastos de los formadores o de los participantes donde figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria, del receptor del importe, la firma del receptor del importe, el detalle de los desplazamientos y la fecha.
Català: L'ajut es concedeix per un import de 5.600 i 4.200 euros per les beques de 800 i 600 hores, respectivament.
Español: La ayuda se concede por un importe de 5.600 y 4.200 euros para las becas de 800 y 600 horas, respectivamente.
Català: Garantia provisional: exempt d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Garantía provisional: exento, según el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Atès el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada Resolució de 13 d'agost de 2001, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència de la fusió del CEIP Anselm Cabanes i del CEIP Francesc Barjau i Pons, de Manresa.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución de 13 de agosto de 2001, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia de la fusión del CEIP Anselm Cabanes y del CEIP Francec Barjau i Pons, de Manresa.
Català: El 29 de juny de 2000, el Ple de l'Ajuntament d'Alella (Maresme) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 29 de junio de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Alella (Maresme) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre publicación de una ordenanza.
Català: S'estableix un plus de Conveni com a complement retributiu dels salaris establerts a l'article 9, plus que s'ha de pagar de la manera següent:
Español: Como complemento retributivo a los salarios establecidos en el artículo 9, se establece un plus de Convenio, que se abonará de la siguiente forma:
Català: La convocatòria subvencionarà, parcialment, el cost de la despesa contractual del personal de gestió de la recerca fins a un màxim del 80% el cost de la despesa i fins a un màxim de 35.000,00 euros/anual per ajut.
Español: La convocatoria subvencionará, parcialmente, el coste del gasto contractual del personal de gestión de la investigación hasta un máximo del 80% del coste del gasto y hasta un máximo de 35.000,00 euros al año por ayuda.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar dicho Proyecto de orden y formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: Impacte sobre la creació d'ocupació indirecta.
Español: Impacto sobre la creación de ocupación indirecta.
Català: Comprèn els espais i instal·lacions reservats al traçat i adequació de la xarxa d'aparcament i accés a l'àmbit privat de la masia.
Español: Comprende los espacios e instalaciones reservados al trazado y adecuación de la red de aparcamiento y acceso al ámbito privado de la masía.
Català: —3 Concedir un període d'audiència d'un mes a l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: —3 Conceder un periodo de audiencia de un mes al Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Seran requisits per gaudir de l'exempció que, en el termini de què es tracti, no haguessin rebutjat oferta d'ocupació adequada ni s'haguessin negat a participar, llevat de causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, no tinguin rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Serán requisitos para el disfrute de la exención que, en el plazo de que se trate, no hubieran rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubieran negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Català: No es permet aportar materials amb valor fertilitzant al sòl que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables, o metalls pesants en valors superiors als que estableix l'annex 6 d'aquesta norma.
Español: No se permite aportar materiales con valor fertilizante al suelo que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables, o metales pesantes en valores superiores a los que establece el anexo 6 de esta norma.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'arranjament de diversos camins del Priorat (exp. 001/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de arreglo de varios caminos de El Priorat (exp. 001/2014).
Català: - Escola Enxaneta, de Viladecans, codi 08071020 a Institut Miramar, de Viladecans, codi 08045860.
Español: - Escuela Enxaneta, de Viladecans, código 08071020 a Instituto Miramar, de Viladecans, código 08045860.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Industria, Comerç i Turisme dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la mencionada Ley 30/1992, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: a) Per qualsevol modificació produïda per l'obertura o
Español: a) Por cualquier modificación producida por apertura o cierre del
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció de la convocatòria pública CPA-1/2006, que ha de resoldre el procés selectiu corresponent al lloc d'adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària de la Jonquera, dependent de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección de la convocatoria pública CPA-1/2006, que debe resolver el proceso selectivo correspondiente al puesto de adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria de La Jonquera, dependiente del Ámbito de Atención Primaria Girona, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: –7 Els préstecs objecte d'ajut són els següents:
Español: –7 Los préstamos objeto de ayuda son los siguientes:
Català: També en aquesta matèria la jurisprudència constitucional ha recordat, de manera general, la possible intervenció de l'Estat a l'empara del que preveu l'article 149.1.13 CE, encara que limitant-la a aspectes concrets.
Español: También en esta materia la jurisprudencia constitucional ha recordado, de modo general, la posible intervención del Estado al amparo de lo previsto en el artículo 149.1.13 CE, aunque limitándola a aspectos concretos.
Català: Supervisa projectes i pressupostos encarregats a equips d'arquitectura i altres empreses externes, amb la redacció dels informes corresponents.
Español: Supervisa proyectos y presupuestos encargados a equipos de arquitectura y otras empresas externas, con la redacción de los informes correspondientes.
Català: D'acord amb les bases de dades del Departament de Territori i Sostenibilitat, la capacitat del municipi és moderada respecte al SO2 i a les partícules en suspensió totals (PST), mentre que la vulnerabilitat és molt baixa respecte al CO, al SO2 i a les PST.
Español: De acuerdo con las bases de datos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la capacidad del municipio es moderada con respecto al SO2 y a las partículas en suspensión totales (PST), mientras que la vulnerabilidad es muy baja con respecto al CO, al SO2 y a las PST.
Català: a) Descripció: servei de neteja de les instal·lacions esportives i dependències administratives del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: a). Descripción: servicio de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se debe proveer y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Elevar, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental o de la part d'aquest a altres centres, i el perllongament o, si fa al cas, la finalització de l'experiència i la classificació del centre com a experimental.
Español: Elevar, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, los informes y las propuestas oportunas en cuanto a la divulgación y extensión del programa experimental o de la parte de éste a otros centros, y la prolongación o, en su caso, finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/249/2009, de 13 de maig, s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors d'oví i cabrum, i es convoquen les corresponents a l'any 2009.
Español: Mediante la Orden AAR/249/2009, de 13 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de millora del dragat i neteja de l'assut de derivació rius Siurana i Arbolí, venta del Pubill, a Cornudella de Montsant, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora del dragado y limpieza del azud de derivación ríos Siurana y Arbolí, Venta del Pubill, en Cornudella de Montsant, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 20.5 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 20.5 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2012 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2012 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, la
Español: el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, la
Català: En aquests casos es va pactar que els adquirents perdrien els seus drets i tornaria a l'estabilient amb plenitud de drets.
Español: En estos casos se pactó que los adquirentes perderían sus derechos y volvería a la persona que establecía con plenitud de derechos.
Català: combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim
Español: gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen
Català: Lloc: cap de secció.
Español: Puesto: jefe de sección
Català: Igualment caldrà negociar amb la representació sindical les bases dels processos selectius per cobrir amb caràcter definitiu places de plantilla.
Español: Igualmente se negociará con la representación sindical las bases de los procesos selectivos para cubrir con carácter definitivo plazas de plantilla.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'ampliació de la porta d'accés lateral del pavelló poliesportiu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la ampliación de la puerta de acceso lateral del pabellón polideportivo.
Català: Seguiment i actualització del fitxer de recursos i reclamacions en via administrativa, recursos contenciosos i d'inconstitucionalitat del Departament.
Español: Seguimiento y actualización del fichero de recursos y reclamaciones en vía administrativa, recursos contenciosos y de inconstitucionalidad del Departamento.
Català: A cada parcel·la, una de les façanes podrà tenir balconades corregudes que hauran de complir les següents condicions:
Español: En cada parcela, una de las fachadas podrá tener balconadas corridas que tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Activitat normal igual a 100.
Español: Actividad normal igual a 100.
Català: Lot 20: Consorci Transport Sanitari Regió de Girona.
Español: Lote 20: Consorcio Transporte Sanitario Región de Girona.
Català: El règim de les autoritzacions
Español: El régimen de las autorizaciones
Català: Dissenya i participa en cursos, seminaris i tallers formatius en altres departaments, organismes i institucions vinculats a processos i logística d'espais.
Español: Diseña y participa en cursos, seminarios y talleres formativos en otros departamentos, organismos e instituciones vinculados a procesos y logística de espacios.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants voluntaris que desisteixin de la participació, s'emetrà resolució definitiva d'adjudicació de llocs de treball, que es publicarà al web del Departament d'Ensenyament, i posteriorment en el DOGC.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes voluntarios que desistan de la participación, se emitirá resolución definitiva de adjudicación de puestos de trabajo, que se publicará en la web del Departamento de Enseñanza, y posteriormente en el DOGC.
Català: E.7 Proveïment: 1,20 m2st/m2s
Español: E.7 Abastecimiento: 1,20 m2st/m2s
Català: Les places ocupades de forma provisional, a causa del reingrés al servei actiu, seran incloses a la convocatòria de mobilitat voluntària.
Español: Las plazas ocupadas de forma provisional como consecuencia del reingreso al servicio activo, serán incluidas en la convocatoria de movilidad voluntaria.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha d'incloure un estudi d'impacte acústic i per vibracions d'acord amb els annexos de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, amb el contingut següent:
Español: El estudio de impacto ambiental debe incluir un estudio de impacto acústico y por vibraciones de acuerdo con los anexos de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, con el siguiente contenido:
Català: 2.1 És requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquestes bases haver passat la fase prèvia de justificació de la necessitat i idoneïtat de l'actuació i disposar del resultat del Test de l'edifici (TEDI) o de l'Informe intern d'idoneïtat (III), d'acord amb el que preveuen els articles 20 i 21.1, amb l'excepció que estableixen l'article 20.2 i la disposició transitòria quarta del Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: 2.1 Es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en estas bases haber pasado la fase previa de justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación y disponer del resultado del Test del edificio (TEDI) o del Informe interno de idoneidad (III), de acuerdo con lo que prevén los artículos 20 y 21.1, con la excepción que establecen el artículo 20.2 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: 2.6 Valora la importància que, per al control de qualitat del servei, tenen els sistemes d'informació, manuals i informàtics que organitzen la informació.
Español: 2.6 Valora la importancia que, para el control de calidad del servicio, tienen los sistemas de información, manuales e informáticos que organizan la información.
Català: .4 Comissió de selecció dels professionals i publicació de la llista de persones seleccionades
Español: .4 Comisión de selección de los profesionales y publicación de la lista de personas seleccionadas
Català: b) El seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals en tots els assumptes que interessin al Departament.
Español: b) El seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales en todos los temas que interesen al Departamento.
Català: El personal que hagués ingressat en l'empresa en el transcurs de l'any o que hagués cessat durant el mateix, les rebrà a prorrateig, segons el temps de treball.
Español: El personal que hubiera ingresado en la empresa en el transcurso del año o que cesara durante el mismo, las recibirá a prorrateo, según el tiempo de trabajo.
Català: Pel Decret 123/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000), es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i es determina el nombre dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Decreto 123/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000), se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y se determina el número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conèixer les activitats que estan assignades al tècnic d'oficina i participar-hi.
Español: Conocer las actividades que están asignadas al técnico de oficina y participar en ellas.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida tan aviat com sigui possible,
Español: Al producirse una baja, se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: 7.1 Les persones beneficiàries poden subcontractar l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció amb el límit del 75%.
Español: 7.1 Los beneficiarios podrán subcontratar la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención con el límite del 75%.
Català: d) Procedència de les dades: de la persona interessada.
Español: d) Procedencia de los datos: de la persona interesada.
Català: En compliment del que disposa l'article 12.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 del Decret 84/2001, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 12.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 del Decreto 84/2001, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona,