BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 Entre els treballs que obtinguin la mateixa puntuació total es dóna prioritat, en primer lloc, a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri de Recomanacions rellevants millorar el coneixement del funcionament del mercat interior euroregional o el coneixement de la cohesió econòmica, social i territorial de l'Euroregió Pirineus Mediterrània (criteri c) de l'apartat anterior) i, en segon lloc, a aquells que formin part de projectes europeus o permetin la comparació internacional de resultats (criteri f) de l'apartat anterior).
Español: 6.7 Entre los trabajos que obtengan la misma puntuación total, se da prioridad, en primer lugar, a aquellos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de Recomendaciones relevantes de mejorar el conocimiento del funcionamiento del mercado interior eurorregional o el conocimiento de la cohesión económica, social y territorial de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo (criterio c) del apartado anterior) y, en segundo lugar, a aquellos que formen parte de proyectos europeos o permitan la comparación internacional de resultados (criterio f) del apartado anterior).
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 del Text refós esmentat, i del que disposa el Document d'abast, informe als organismes sectorials i administracions públiques afectades:
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 del Texto refundido mencionado, y de lo que dispone el Documento de alcance, informe a los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas:
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravamens (rotlle 238/2002).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (rollo 238/2002).
Català: Ha d'haver-hi una revisió anual d'aquests percentatges durant el primer trimestre de cada any.
Español: Habrá una revisión anual de estos porcentajes durante el 1er trimestre de cada año.
Català: Per al personal de la Guàrdia Municipal, la jornada diària és de set hores.
Español: Para el personal de la Guardia Municipal, la jornada diaria es de siete horas.
Català: Conjunt de màquines o equipament tècnic especialitzat que s'utilitzen per a la prestació dels serveis que constitueixen l'activitat del subjecte comptable.
Español: Conjunto de máquinas o equipo técnico especializado que se usan para la prestación de servicios que constituyen la actividad del sujeto contable.
Català: Per a aquesta edició es compta amb la col·laboració de la Fundació Privada Associació d'Artistes Visuals de Catalunya a través d'Hangar, Centre de Producció d'Art; del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA); del Centre d'Art La Panera; d'ACVIC, Centre d'Arts Contemporànies i de Lo Pati, Centre d'Art de les Terres de l'Ebre.
Español: Para esta edición se cuenta con la colaboración de la Fundación Privada Asociación de Artistas Visuales de Cataluña a través de Hangar, Centro de Producción de Arte; del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA); del Centro de Arte La Panera; de ACVIC, Centro de Artes Contemporáneas y de Lo Pati, Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre.
Català: 45.1 La comissió liquidadora escollida per l'Assemblea General ha d'estar integrada per un nombre senar de socis, d'un a cinc i que acceptin el nomenament.
Español: 45.1 La comisión liquidadora escogida por la Asamblea General debe estar integrada por un número impar de socios, de uno a cinco y que acepten el nombramiento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'una parcel·la ubicada al tram final del carrer Assutzena, acabat en atzucac, situada a Alcanar-Platja, promogut per Calvet Calatrava, CB, i tramès per l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de una parcela ubicada en el tramo final de la calle Assutzena, acabado en callejón sin salida, situada en Alcanar-Playa, promovido por Calvet Calatrava, CB, y remitido por el Ayuntamiento de Alcanar.
Català: Edificació per volumetria específica, corresponent a la zona d'ordenació volumètrica específica (OV).
Español: Edificación por volumetría específica, correspondiente a la zona de ordenación volumétrica específica (OV).
Català: Les unitats administratives de l'àmbit judicial tindran rang de secció o de negociat depenent del nombre d'òrgans judicials que tinguin assignats.
Español: Las unidades administrativas del ámbito judicial tendrán rango de sección o de negociado dependiendo del número de órganos judiciales que tengan asignados.
Català: Situació: a Port Ginesta.
Español: Situación: en Port Ginesta.
Català: Elabora els quadres justificatius de les taxes i altres ingressos de la Secretaria.
Español: Elabora los cuadros justificativos de las tasas y otros ingresos de la Secretaría.
Català: Per tenir dret a això el treballador ha d'acreditar i reunir aquests requisits, l'esmentada acreditació s'ha d'efectuar presentant davant l'empresa certificat original de vida laboral juntament amb l'escrit de l'interessat dirigit a l'empresa sol·licitant acollir-se a la jubilació anticipada amb una antelació de, com a mínim, 3 mesos a la data prevista.
Español: Para tener derecho a ello el trabajador deberá acreditar y reunir tales requisitos, dicha acreditación se efectuará presentando ante la empresa certificado original de vida laboral junto con el escrito del interesado dirigido a la empresa solicitando acogerse a la jubilación anticipada con una antelación de, al menos, 3 meses a la fecha prevista.
Català: Les tanques es construiran amb els materials propis de la comarca.
Español: Las vallas se construirán con los materiales propios de la comarca.
Català: Concretament, la realització d'un inventari de construccions en sòl no urbanitzable determinant el tractament urbanístic per a cada cas, amb la finalitat de no permetre dinàmiques ambientalment no desitjables com la proliferació de construccions en sòl no urbanitzable, especialment en sòls protegits, i la manca d'un pla d'adequació a la legislació sobre contaminació lluminosa.
Español: Concretamente, la realización de un inventario de construcciones su suelo no urbanizable y la determinación del tratamiento urbanístico para cada caso, con la finalidad de no permitir dinámicas ambientalmente no deseable como la proliferación de construcciones en suelo no urbanizable, especialmente en suelos protegidos, y también la falta de un plan de adecuación a la legislación sobre contaminación lumínica.
Català: Els aspirants que no assoleixin la puntuació mínima assenyalada en l'apartat anterior restaran eliminats del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no consigan la puntuación mínima señalada en el apartado anterior quedarán eliminados del proceso selectivo.
Català: La regulació del procediment de concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades per família aliena, amb l'objectiu d'enfortir i donar suport a les famílies i persones que formen part d'aquestes associacions.
Español: La regulación del procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, y a asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, con el objetivo de fortalecer y dar apoyo a las familias y personas que forman parte de estas asociaciones.
Català: Aquest requeriment s'ha de comunicar a la Comissió de Seguiment i a les altres parts signants.
Español: Este requerimiento se tiene que comunicar a la Comisión de Seguimiento y a las otras partes firmantes.
Català: La contractació del nou empleat s'hauria de fer pel temps legalment necessari i en qualsevol de les modalitats previstes en l'Estatut dels treballadors.
Español: La contratación del nuevo empleado se hará por el tiempo legalmente necesario y en cualquiera de les modalidades previstas en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: La primera part consistirà en una bateria de tests psicotècnics adreçats a avaluar les capacitats aptitudinals de la persona participant.
Español: La primera parte consistirá en una batería de test psicotécnicos dirigidos a evaluar las capacidades aptitudinales de la persona participante.
Català: ANUNCI de licitació del servei de gestió de cobrament de morositat (exp. 3L094).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de gestión de cobro de morosidad (exp. 3L094).
Català: A la descripció del lloc de treball a cobrir, l'empresa indicarà el grup professional on s'haurà d'enquadrar.
Español: En la descripción del puesto de trabajo a cubrir, se indicará por la empresa el grupo profesional en que deberá quedar encuadrado.
Català: Traçat: paral·lel a l'autovia N-II fins a Alcarràs, on es derivarà en dues xarxes.
Español: Trazado: paralelo a la autovía N-II hasta Alcarràs, donde se derivará en dos redes.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del sisè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del sexto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: l'Ordre de 17 de novembre de 1997, per la qual es van convocar proves
Español: 17 de noviembre de 1997, por la que se convocaban pruebas selectivas para el
Català: En el cas que hi hagi més d'un propietari de l'habitatge caldrà aportar l'autorització de tots els propietaris per poder fer efectiva la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: En el supuesto de que haya más de un propietario de la vivienda habrá que aportar la autorización de todos los propietarios para poder hacer efectiva la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: 9.3 Si després d'aquests intents l'aspirant segueix sense estar localitzat, se li ha d'enviar un correu electrònic amb confirmació de lectura perquè es posi en contacte amb la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: 9.3 Si después de estos intentos el aspirante sigue sin estar localizado, se le tiene que enviar un correo electrónico con confirmación de lectura porque se pose en contacto con la Secretaría del Ayuntamiento.
Català: En data 10 d'octubre de 2012 ha tingut entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un estudi previ d'impacte ambiental i l'informe de compatibilitat urbanística referent a la modificació d'una estació de radiocomunicació, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental d'activitat s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 10 de octubre de 2012 ha tenido entrada a los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un estudio previo de impacto ambiental y el informe de compatibilidad urbanística referente a la modificación de una estación de radiocomunicación, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad se debe tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: b) Cinc consellers/res generals designats pel Ple del Conselh Generau.
Español: b) Cinco consejeros/nada generales designados por el Pleno del Conselh Generau.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2003 s'ha d'efectuar un increment dels conceptes econòmics d'aquest Conveni vigents l'any anterior (2002) igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern per aquest any més un 1%.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003 se efectuará un incremento sobre los conceptos económicos del presente Convenio vigentes durante el año anterior (2002) igual al incremento del IPC previsto por el Gobierno para ese año en cuestión más un 1%.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 30 de juliol de 2004, s'ha nomenat la senyora Rosa M Gonzàlez Gonzàlez, com funcionària interina per per màxima urgència per un termini màxim de tres mesos, a l'empara de l'article 35 i concordants del DECRET 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, per ocupar una plaça pertanyent a l'Escala d'Administració Especial, Subescala d'Agents Locals, Grup de Classificació D, adscrita al servei de Policia Local.
Español: Por Decreto de Alcaldia de fecha 30 de julio de 2004, se ha nombrado a la señora Rosa M. González González como funcionaria interina por máxima urgencia per un período máximo de tres meses, al amparo del artículo 35 y concordantes del DECRETO 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de Acceso, Promoción y Mobilidad de los policías locales, para ocupar una plaza perteneciente a la escala de Administración especial, Sub-escala de Agentes Locales, Grupo de Clasificación D, adscrita al servicio de Policia Local.
Català: del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de
Español: Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al nucli urbà de Gallifa.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) al núcleo urbano de Gallifa.
Català: En tot cas, les entitats beneficiàries de les subvencions atorgades resten obligades a presentar-la com a màxim el 31 d'octubre de l'any de la convocatòria.
Español: En todo caso, las entidades beneficiarias de las subvenciones otorgadas quedan obligadas a presentarla como máximo el 31 de octubre del año de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre l'aprovació de la plantilla de personal al servei de l'Ajuntament per a l'any 2001.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre la aprobación de la plantilla de personal al servicio del Ayuntamiento para el año 2001.
Català: Donar la més àmplia publicitat a les convocatòries, utilitzant per a això tant aquells mitjans de difusió propis de l'empresa com els de la representació dels treballadors.
Español: Dar la más amplia publicidad a las convocatorias, utilizando para ello tanto aquellos medios de difusión propios de la empresa como los de la Representación de los trabajadores.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos potestatius de reposició acumulats interposats per Joan Josep Roig Aragonès, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 9 de desembre de 1999 i de 12 de juliol de 2000, relatius a la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les Pardinyes Baixes, de Lleida i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar los recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por Joan Josep Roig Aragonès, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 9 de diciembre de 1999 y de 12 de julio de 2000, relativos a la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Les Pardinyes Baixes, de Lleida y, en consecuencia:
Català: EDICTE de 5 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Terrassa.
Català: c) Termini d'execució: 6 mesos a comptar des de la constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: 6 meses desde la constitución de la garantía definitiva.
Català: 11.1 Els criteris de valoració per als programes de formació per cobrir necessitats específiques estan recollits a la base 13.1.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, i es valoraran segons el que consti a la “Declaració responsable específica per al compliment de criteris de FPO d'àmbit digital per dones (SOC-ADA)”, d'acord amb els criteris següents:
Español: 11.1 Los criterios de valoración para los programas de formación para cubrir necesidades específicas están recogidos en la base 13.1.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, y se valorarán según lo que conste en la “Declaración responsable específica para el cumplimiento de criterios de FPO de ámbito digital para mujeres (SOC-ADA)”, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició de material de malabars i percussió.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de material de malabares y percusión.
Català: A l'efecte del degut compliment de l'objecte del present Conveni de col·laboració, tal com s'estableix en la clàusula tercera del Conveni marc, l'Administració General de l'Estat, a través del MARM (Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural), es compromet a:
Español: A efectos del debido cumplimiento del objeto del presente Convenio de colaboración, tal y como se establece en la cláusula tercera del Convenio marco, la Administración General del Estado, a través del MARM (Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural), se compromete a:
Català: La capacitació professional d'aquest perfil s'acredita mitjançant el compliment d'un dels requisits següents:
Español: La capacitación profesional de este perfil se acredita mediante el cumplimiento de uno de los requisitos siguientes:
Català: Especificar les tècniques utilitzades en la preparació de peces i provetes sotmeses a control, les condicions mediambientals, de neteja i físiques, a partir de les propietats i el tipus de control que cal realitzar.
Español: Especificar las técnicas utilizadas en la preparación de piezas y probetas sometidas a control, las condiciones medioambientales, de limpieza y físicas, a partir de las propiedades y el tipo de control a realizar.
Català: Preu hora setmanal parcial EUM: 78,67/82,82 euros (doctor)
Español: Precio hora semanal parcial EUM: 78,67/82,82 euros (doctor).
Català: Tractament biològic: un reactor circular de formigó armat de 10,8 metres de diàmetre.
Español: Tratamiento biológico: un reactor circular de hormigón armado de 10,8 metros de diámetro.
Català: Operari/ària brigada de les diverses especialitats
Español: Operario/a de brigada de las diversas especialidades.
Català: L'alçària màxima de les edificacions serà de 7 m.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 7 m.
Català: Adjudicació: David Parés Martínez
Español: Adjudicación: David Parés Martínez
Català: Atès el que disposa l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 27 al 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal que, d'acord amb les directrius que el Govern estableix en aquesta matèria, sol·liciti reducció de la seva jornada de treball s'han de reduir en la mateixa proporció del temps de jornada.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal que, de acuerdo con las directrices establecidas por el Gobierno en esta materia, solicite reducción de su jornada de trabajo se reducirán en la misma proporción del tiempo de jornada.
Català: Vist l'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el Departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: I és en aquest àmbit, per tant, en el qual entenem que cal abordar l'anàlisi de l'enquadrament competencial.
Español: Y es en este ámbito, por tanto, donde entendemos que debe abordarse el análisis del encuadre competencial.
Català: Denominació: FEDAC-Canet.
Español: Denominación: FEDAC-Canet.
Català: Lot AP- mort o invalidesa per accidents personals.
Español: Lote AP- muerte o invalidez por accidentes personales.
Català: Aquest plus, pel que fa a l'import, la fórmula i les condicions de descompte, ha de ser negociable els anys successius i quan una de les parts ho sol·liciti.
Español: Este plus, en cuanto al importe, fórmula y condiciones de descuento, será negociable en años sucesivos y cuando una de las partes lo soliciten.
Català: Cal que aquesta sigui de circuit tancat.
Español: Es necesario que ésta sea de circuito cerrado.
Català: WC i lavabos de les àrees d'hospitalització per a ús dels pacients ingressats.
Español: WC y lavabos de las áreas de hospitalización para uso de los pacientes ingresados.
Català: No obstant això, en el supòsit que l'empresa, en atenció a les circumstàncies concurrents, es veiés en la necessitat de plantejar mesures que suposin extincions individuals o col·lectives de contractes de treball a l'empara del que disposen els articles 51 i 52 de l'Estatut dels treballadors, s'estarà al que estableix la disposició addicional tercera.
Español: No obstante, en el supuesto que la empresa, en atención a las circunstancias concurrentes, se viera en la necesidad de plantear medidas que supongan extinciones individuales o colectivas de contratos de trabajo al amparo de lo que disponen los artículos 51 y 52 del Estatuto de los trabajadores, estará en lo que establece la disposición adicional tercera.