BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: gira de deu actuacions de la formació Alma Afrobeat Ensemble.
Español: Finalidad: gira de diez actuaciones de la formación Alma Afrobeat Ensemble.
Català: Intervenció de la Generalitat i de les entitats locals.
Español: Intervención de la Generalidad y de las entidades locales.
Català: Estesa del cable guia a peu en àmbits amb vegetació sensible (rius, torrents i rierols).
Español: Tendido del cable guía a pie en ámbitos con vegetación sensible (ríos, torrentes y arroyos).
Català: d) Clau 24c: Paisatgístic i ecològic de valor, entorn ambiental del nucli.
Español: - Clave 24c: paisajístico y ecológico de valor, entrono ambiental del núcleo.
Català: institucions públiques, així com de cofinançament.
Español: otras instituciones públicas, así como de
Català: Més de 3 mesos
Español: Más de 3 meses
Català: A) Mètodes de mostreig.
Español: A) Métodos de muestreo.
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a l'annex 4, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 4, y se deben presentar en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Finalitat: subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació del pont medieval romànic de Sant Julià de Llor-Bonmatí (Selva).
Español: Finalidad: obras de restauración y conservación del puente medieval románico de Sant Julià de Llor-Bonmatí (Selva).
Català: Les bases reguladores de l'ajut establien que podien ser beneficiaris de l'ajut els titulars d'explotacions agràries majors de 60 anys que cessessin anticipadament de l'activitat agrària i cedissin l'explotació a un agricultor professional o titular d'una explotació agrària prioritària, amb una edat entre 18 i 50 anys, i que posseeixi una capacitat professional suficient.
Español: Las bases reguladoras de la ayuda establecían que podían ser beneficiarios de la ayuda los titulares de explotaciones agrarias mayores de 60 años que cesaran anticipadamente de la actividad agraria y cedieran la explotación a un agricultor profesional o titular de una explotación agraria prioritaria, con una edad entre 18 y 50 años, y que posea una capacidad profesional suficiente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una nau industrial a la carretera de l'Escala, que promou Metàl·liques Grabalosa, SL, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una nave industrial en la carretera de L'Escala, que promueve Metàl·liques Grabalosa, SL, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: el sistema retributiu recollit en aquest Conveni:
Español: sistema retributivo recogido en este Convenio.
Català: discrecional i té una durada màxima de 3 mesos cada 2 anys, sense
Español: tendrá una duración máxima de 3 meses cada 2 años,
Català: Procediment de la recollida de les dades: butlleta de notificació i transmissió electrònica de dades facilitades pels centres que duen a terme aquest tractament, i transmissió electrònica de dades del registre de donants i malalts en espera d'un trasplantament, i del registre del conjunt mínim bàsic de dades (CMBD).
Español: Procedimiento de la recogida de los datos: boleto de notificación y transmisión electrónica de datos facilitados por los centros que llevan a término este tratamiento, y transmisión electrónica de datos del registro de donantes y enfermos en espera de un transplante, y del registro del conjunto mínimo básico de datos (CMBD).
Català: RESOLUCIÓ ENS/3894/2003, de 4 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Amor de Dios, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3894/2003, de 4 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Amor de Dios, de Barcelona.
Català: Dietes: Si per necessitats del servei es fa un desplaçament fora de la residència habitual, s'ha de pagar en concepte de despeses les quantitats següents:
Español: Dietas: Al personal de este Ayuntamiento se le abonará una cantidad diaria en concepto de gastos originados por estancia fuera de la residencia habitual, en los desplazamientos que se efectúen por necesidades del servicio, según el baremo siguiente:
Català: Previ avís i amb justificació documental posterior, el treballador es pot absentar del treball amb dret a remuneració pels motius i pel temps establerts a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors (Llei 8/1980).
Español: El trabajador, previo aviso y posterior justificación documental, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y por el tiempo establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajdores (Ley 8/1980).
Català: L'ingrés dels treballadors fixos es considera fet a títol de prova, la durada de la qual varia segons l'índole dels llocs a cobrir. En cap cas aquest període no pot superar el temps fixat en l'escala següent:
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: a) La resolució decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres que se'n deriven.
Español: a) La resolución decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras que se derivan.
Català: ANUNCI sobre notificació en procediment de gestió urbanística.
Español: ANUNCIO sobre notificación en procedimiento de gestión urbanística.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, d'acord amb el que estableixen els articles 18 i 19 d'aquesta Resolució respecte a l'execució i la justificació, respectivament.
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18 y 19 de esta Resolución con respecto a la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de la granja Perarnau situada a la parcel·la 12 del polígon 8 al terme municipal de Montclar, promogut per SAT Perarnau.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la granja Perarnau situada en la parcela 12 del polígono 8 en el término municipal de Montclar, promovido por SAT Perarnau.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 1.3 i 9 d'aquesta convocatòria, en el cas que es produeixin empats en el total de les puntuacions, aquests es resoldran de conformitat amb el que estableix l'apartat 5 de l'Ordre de 28 d'octubre de 1998 (BOE núm. 264, de 4.11.1998).
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 1.3 y 9 de esta convocatoria, en el caso de producirse empates en el total de las puntuaciones, éstos se resolverán de conformidad con lo establecido en el apartado quinto de la Orden de 28 de octubre de 1998 (BOE núm. 264, de 4.11.1998).
Català: Cal disposar de comptador volumètric que permeti conèixer els volums d'aigua consumits.
Español: Debe disponer de contador volumétrico que permita conocer los volúmenes de agua consumidos.
Català: c) Impulsar i implementar la gestió i administració del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals d'acord amb les directrius de la Comissió de Coordinació del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals, i planificar el suport al sistema de difusió de les arts a Catalunya.
Español: c) Impulsar e implementar la gestión y administración del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de acuerdo con las directrices de la Comisión de Coordinación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales, y planificar el apoyo al sistema de difusión de las artes en Cataluña.
Català: Com a complement d'ajuda familiar, s'abonen les quantitats indicades en les 14 pagues per a tots els treballadors, independentment del seu estat civil.
Español: Como complemento de ayuda familiar, se abonarán las cantidades indicadas en las 14 pagas para todos los trabajadores, independientemente de su estado civil.
Català: - Dades dels béns immobles subhastats per l'Agència Tributària de Catalunya que estiguin radicats al municipi de Barcelona.
Español: - Datos de los bienes inmuebles subastados por la Agencia Tributaria de Cataluña que estén radicados en el municipio de Barcelona.
Català: Si, durant les vacances, el treballador/a hagués de sotmetre's a una intervenció quirúrgica o s'hagués d'hospitalitzar, aquestes quedarien interrompudes i gaudiria els dies que li faltessin un cop donat d'alta mèdica. Quan la causa de la IT sigui malaltia comuna, té dret a gaudir les vacances no fetes (excepte els 7 primers dies), un cop se li doni l'alta mèdica.
Español: Si el trabajador/a, durante las vacaciones, sufriese una intervención quirúrgica o debiesen hospitalizarle, sus vacaciones quedarían interrumpidas pasando a disfrutar los días restantes una vez dado de alta médica cuando la causa de IT sea por enfermedad común, tendrá derecho a disfrutar las vacaciones no cumplidas excepto los 7 primeros días, una vez tenga el alta médica.
Català: Competències bàsiques en alumnat immigrant.
Español: Competencias básicas en el alumnado inmigrante.
Català: 1.4 Classifica els productes de suport segons les seves funcions d'acord amb la normativa internacional específica (Norma UNE-EN ISO 9999:2012).
Español: 1.4 Clasifica los productos de apoyo según sus funciones de acuerdo con la normativa internacional específica (Norma UNE-EN ISO 9999:2012).
Català: Atesa la Resolució GRI/1593/2012, d'1 d'agost (DOGC núm. 6188, de 8.8.2012), de convocatòria per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/008/12);
Español: Por la Resolución GRI/1593/2012, de 1 de agosto (DOGC núm. 6188, de 8.8.2012), de convocatoria para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/008/12);
Català: Beneficiari: Associació Catalana de la Premsa Gratuïta (ACPG).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de la Prensa Gratuita (ACPG).
Català: Estratègies i recursos didàctics per a l'ensenyament de les matèries vinculades a l'especialitat en l'ensenyament postobligatori.
Español: Estrategias y recursos didácticos para la enseñanza de las materias vinculadas a la especialidad en la enseñanza post-obligatoria.
Català: L'Ajuntament facilitarà títols de transport per fer els desplaçaments i quan no sigui possible abonarà l'import degudament justificat.
Español: El Ayuntamiento facilitará títulos de transporte para hacer los desplazamientos y cuando no sea posible abonará el importe debidamente justificado.
Català: 76.2 Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, amb la incoació prèvia d'un expedient, en el qual s'haurà de concedir a l'interessat el tràmit d'audiència, la possibilitat d'aportar proves i la de defensar-se, per si mateix o mitjançant un representant o advocat.
Español: 76.2 Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno, con la incoación previa de un expediente, en el cual se tendrá que conceder al interesado el trámite de audiencia, la posibilidad de aportar pruebas y la de defenderse, por sí mismo o mediante un representante o abogado.
Català: Nom del lloc: responsable d'Instal·lacions d'Energies Renovables.
Español: Nombre del puesto: responsable de Instalaciones de Energías Renovables.
Català: En data 5 de juliol de 2008, ha tingut entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental del projecte bàsic de construcció de la dessalinitzadora del Foix, tramitat i promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 5 de julio de 2008, ha tenido entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental del proyecto básico de construcción de la desalinizadora de El Foix, tramitado y promovido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Desballestament i descontaminació de vehicles fora d'ús (VFU)
Español: Desguace y descontaminación de vehículos fuera de uso (VFU)
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, caldrà tenir-se al que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: En el cas de què es constati algun incompliment dels mateixos, ACCIÓ podrà retirar l'acreditació amb efectes immediats d'aquell proveïdor a efectes d'aquests ajuts.
Español: En el caso de que se constate algún incumplimiento de los mismos, ACCIÓ podrá retirar la acreditación con efectos inmediatos de aquel proveedor a efectos de estas ayudas.
Català: Atès que pel Decret 79/2001, de 6 de març, es va crear la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre i que, d'acord amb la disposició final primera, i mitjançant el Decret 275/2001, de 23 d'octubre, es va crear la Delegació Territorial del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre la qual, segons el que estableix la disposició addicional primera del Decret 223/2004, de 9 de març, passà a denominar-se Servei Territorial de Justícia a les Terres de l'Ebre;
Español: Considerando que por el Decreto 79/2001, de 6 de marzo, se creó la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre y que, en cumplimiento de su disposición final primera, y mediante el Decreto 275/2001, de 23 de octubre, se creó la Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre que, según lo establecido en la disposición adicional primera del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, pasó a denominarse Servicio Territorial de Justicia en Les Terres de l'Ebre;
Català: 7.2 S'haurà de justificar la totalitat de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: 7.2 Se habrá de justificar la totalidad de la actividad objeto de la subvención.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/914/2021, de 30 de març (DOGC núm. 8380, de 6.4.2021).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/914/2021, de 30 de marzo (DOGC núm. 8380, de 6.4.2021).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús i ordenació volumètrica de la zona 7b de l'antic solar del viver municipal, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso y ordenación volumétrica de la zona 7b del antiguo solar del vivero municipal, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: La microestructura: les estructures enunciatives.
Español: La microestructura: las estructuras enunciativas.
Català: 9.2 Prova de dret: la prova consta d'una bateria de 40 preguntes de resposta múltiple.
Español: 9.2 Prueba de derecho: la prueba consta de una batería de 40 preguntas de respuesta múltiple.
Català: a) L'aspirant, a través de l'anàlisi del text, haurà de demostrar la seva maduresa i coneixements, pel que fa a la comprensió dels conceptes, la utilització del llenguatge, tot relacionant i sintetitzant l'esperit, referents i continguts de l'escrit.
Español: a) El aspirante, a través del análisis del texto, tendrá que demostrar su madurez y conocimientos, con respecto a la comprensión de los conceptos, la utilización del lenguaje, relacionando y sintetizando el espíritu, referentes y contenidos del escrito.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de suport administratiu a la gestió de les nòmines i les contraprestacions gestionades per l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de soporte administrativo a la gestión de les nominas y las contraprestaciones gestionadas por el ICASS.
Català: Cal assenyalar que els paràmetres del PA-1 la Salut.
Español: Es preciso señalar que los parámetros del PA-1 la Salud.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Toledo, c. Alfonso X El Sabio, 1, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Toledo, sita C/ Alfonso X El Sabio, 1, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Manipulació dels equips de control de llum i so de les activitats que ho requereixin, seguint les indicacions tècniques de la companyia.
Español: Manipulación de los equipos de control de luz y sonido de las actividades que lo requieran, siguiendo las indicaciones técnicas de la compañía.
Català: Paràmetres de R-DAT, Minidisc, CD-R.
Español: Parámetros de R-DAT, Minidisco, CD-R.
Català: b) Tres fotografies amb el nom de la persona interessada al revers.
Español: b) Tres fotografías con el nombre de la persona interesada al
Català: Coneixement de llengua anglesa (només puntua el nivell més alt)
Español: Conocimiento de lengua inglesa (solo puntúa el nivel más alto)
Català: Indicador de nacionalitat estrangera del cinquè nascut
Español: Indicador nacionalidad extranjera del quinto nacido
Català: És qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona de magatzem, i es troba capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda de Almacén, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: 7.6 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves i a l'acte de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques proveïdes del DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 7.6 Las personas aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas y al acto de comprobación de las causas de exclusión médicas provistas del DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Si hi ha diversos òrgans destinataris en un mateix edifici, el CIRE haurà d'efectuar els lliuraments dipositant-los dins de l'immoble i en els punts de descàrrega que constin a la comanda, bé sigui dipositant la quantitat de fulls que correspongui dins de les dependències específiques de cada òrgan destinatari, o bé sigui dipositant-los en altres llocs que s'hi indiquin com pugui ser un magatzem de què disposi l'edifici, etc.
Español: Si hay diversos órganos destinatarios en un mismo edificio, el CIRE tendrá que efectuar las entregas depositándolos dentro del inmueble y en los puntos de descarga que consten en el pedido, bien sea depositando la cantidad de hojas que corresponda dentro de las dependencias específicas de cada órgano destinatario, o bien sea depositándolos en otros lugares que se indiquen como pueda ser un almacén de que disponga el edificio, etc.
Català: El tractament de les aigües i dels residus.
Español: El tratamiento de las aguas y de los residuos.
Català: Actuacions a portar a terme per a coneixement de la oferta tecnològica útil per al sector.
Español: Actuaciones a llevar a cabo para conocimiento de la oferta tecnológica útil para el sector.
Català: Títol: Reforma i rehabilitació de la casa de la vila.
Español: Título: Reforma y rehabilitación de la casa de la villa.
Català: g) Efectuar el seguiment de la gestió i la tramitació de procediments sancionadors.
Español: g) Efectuar el seguimiento de la gestión y la tramitación de procedimientos sancionadores.
Català: d) Transformació del Consorci en una altra entitat, per acord de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: d) Transformación del Consorcio en otra entidad, por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: A tots els efectes, i concretament per al còmput de terminis, es considerarà efectuada la notificació dels fitxers per via informàtica o telemàtica en el moment de la presentació de la sol·licitud d'inscripció generada pel programari.
Español: A todos los efectos, y concretamente para el cómputo de plazos, se considerará efectuada la notificación de ficheros por vía informática o telemática en el momento de la presentación de la solicitud de inscripción generada por el programa.
Català: matrícula del personal i la resta de documentació oficial del
Español: del personal y el resto de documentación oficial del restaurante.
Català: malaltia comuna o accident no laboral superior a 15 dies i exceptuant el que
Español: IT por enfermedad común o accidente no laboral superior a 15 días
Català: 25.4 També poden agrupar-se dos o més gestors administratius exercents únicament per tal d'utilitzar en comú personal o altres elements o serveis necessaris per desenvolupar activitats exclusives del seu respectiu despatx professional, inclosa la presentació i la gestió de documents en oficines públiques.
Español: 25.4 También pueden agruparse dos o más gestores administrativos ejercientes únicamente para utilizar en común personal u otros elementos o servicios necesarios para desarrollar actividades exclusivas de su respectivo despacho profesional, incluida la presentación y gestión de documentos en oficinas públicas.
Català: h) Incompliment de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: h) Incumplimiento del resto de las obligaciones previstas en estas bases.
Català: Estar en possessió d'un títol de mestratge relacionat amb la gestió pública i/o el dret local, impartit per una universitat catalana i reconegut per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 8 punts.
Español: Estar en posesión de un título de máster relacionado con la gestión pública y/o el derecho local, impartido por una universidad catalana y reconocido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, 8 puntos.