BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 Normativa per a les instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència i per instal·lacions a l'aire lliure.
Español: 1.9 Normativa para las instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia y para instalaciones al aire libre.
Català: b) El segon pagament del 20% de la subvenció es tramita un cop justificada l'activitat subvencionada.
Español: b) El segundo pago del 20% de la subvención se tramita una vez justificada la actividad subvencionada.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Caixabank, SA, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Caixabank, SA, para poder tramitar expedientes DUN.
Català: de 10 d'abril de 2013, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu dels guals d'accés a la Batllia i el Grau sobre el riu Ter, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: de 10 de abril de 2013, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de los vados de acceso a La Batllia y El Grau sobre el río Ter, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Els serveis d'atenció en l'entorn domiciliari.
Español: Los servicios de atención en el entorno domiciliario.
Català: d) Elaborar la cartografia de les zones cremades en coordinació amb els sistemes d'informació geogràfica del Departament de Medi Ambient.
Español: d) Elaborar la cartografía de las zonas quemadas en coordinación con los sistemas de información geográfica del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El personal tindrà fins a 40 hores anuals dins de l'horari laboral per dedicar-ho a la seva formació d'acord amb les necessitats del servei, prèvia comunicació i petició a l'Ajuntament.
Español: El personal tendrá hasta 40 horas anuales dentro del horario laboral para dedicarlo a su formación de acuerdo con las necesidades del servicio, previa comunicación y petición al Ayuntamiento.
Català: Tercer.- Es considerarà vàlida la tramesa de les dades relatives als acords i les resolucions del Ple, de la Junta de Govern Local i del president o presidenta de l'entitat local contraris a les objeccions formulades pels òrgans interventors de les entitats locals, en compliment de l'article 218.3 del TRLRHL, i els acords adoptats sense el tràmit de fiscalització prèvia, feta a través de l'esmentada Plataforma quan aquesta es realitzi mitjançant el procediment i amb els formats establerts en aquest Acord.
Español: Tercero.- Se considerará válido el envío de los datos relativos a los acuerdos y las resoluciones del Pleno, de la Junta de Gobierno Local y del Presidente o Presidenta de la entidad local contrarios a los reparos formulados por los órganos interventores de las entidades locales, en cumplimiento del artículo 218.3 del TRLRHL y los acuerdos adoptados sin el trámite de fiscalización previa, hecho a través de la referida Plataforma cuando se realice mediante el procedimiento y con los formatos establecidos en este Acuerdo.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, les persones participants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 56 de la Ley 7/2007, de 12 de abril; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, las personas participantes a lo largo del proceso selectivo tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3.2 En cas que, per causes de força major, el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals s'hagi sol·licitat la prima durant els períodes establerts a l'anterior article 5.2, aquesta disminució haurà de ser comunicada, per escrit i en els models establerts a aquest efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la sol·licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què el titular de l'explotació estigui en situació de fer-ho, amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents.
Español: 5.3.2 En el caso de que, por causas de fuerza mayor, el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que se haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el anterior artículo 5.2, esta disminución deberá ser comunicada, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo, con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici del que disposa l'article 14.1.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14.1.
Català: Realitza la decoració, la personalització i la retolació de vehicles amb films autoadhesius i tècniques de transferència d'imatges caracteritzant les tècniques d'aplicació.
Español: Realiza la decoración, la personalización y la rotulación de vehículos con films autoadhesivos y técnicas de transferencia de imágenes caracterizando las técnicas de aplicación.
Català: Segon premi de caire nacional: 0,50 punts
Español: Segundo premio de carácter nacional: 0,50 puntos
Català: Actualment es preveu que el requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social s'acredita per mitjà d'una declaració responsable del beneficiari o de la beneficiària en el moment en què se sol·licita la subvenció i per mitjà de la presentació de les certificacions positives emeses pels òrgans competents en el moment del seu pagament.
Español: Actualmente se prevé que el requisito de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social se acredita por medio de una declaración responsable del beneficiario o beneficiaria en el momento en que se solicite la subvención y por medio de la presentación de las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes en el momento de su pago.
Català: 6.3 L'òrgan instructor del procediment serà l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d'Educació, a la qual el centre educatiu remetrà les dades de les sol·licituds en el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà del dia de finalització del termini per presentar-les.
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Internacional Educativa y Científica del Departamento de Educación, a la que el centro educativo remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de diez días naturales a partir del siguiente al de finalización del plazo para presentarlas.
Català: En aquest sentit, cal vetllar especialment per la fidelitat i la qualitat de la traducció que proporciona el sistema automatitzat.
Español: En este sentido, es preciso velar especialmente por la fidelidad y la calidad de la traducción que proporciona el sistema automatizado.
Català: Per tal d'assolir l'acompliment d'aquestes dues finalitats es dóna una nova redacció als articles 15.3, 37.d), 44 i 46.3 del Decret 266/1997, de 17 d'octubre.
Español: Con el fin de alcanzar el cumplimiento de estas dos finalidades se da una nueva redacción a los artículos 15.3, 37.d), 44 y 46.3 del Decreto 266/1997, de 17 de octubre.
Català: L'incompliment de les obligacions podrà determinar-ne l'exigència, com ha manifestat, entre altres, la Sentència de 14 de desembre de 1989, a través dels mecanismes legals establerts però no pot impedir l'exercici dels drets que li corresponen com a membre de la Junta.
Español: El incumplimiento de las obligaciones podrá determinar, como entre otras ha manifestado la Sentencia de 14 de diciembre de 1989, su exigencia a través de mecanismos legales establecidos, pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que le corresponden como miembro de la Junta.
Català: 26.5 El titular d'un celler que vulgui modificar o instal·lar una nova planta d'elaboració o d'embotellat, ho sol·licitarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 26.5 El titular de una bodega que quiera modificar o instalar una nueva planta de elaboración o de embotellado, lo solicitará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: La data d'inici s'ha de fer pública per resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics amb una antelació mínima d'un mes al començament de les proves.
Español: La fecha de inicio se tiene que hacer pública por resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos con una antelación mínima de un mes al inicio de las pruebas.
Català: L'anada i la tornada fins al centre de treball o al lloc on efectivament s'efectua la feina diària.
Español: El ir y volver hasta el centro de trabajo o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria.
Català: Té gravades les inscripcions 155 C i C a les seves cares.
Español: Tiene las inscripciones 155 C y C en sus caras.
Català: fabricació d'articles derivats del ciment.
Español: la fabricación de artículos derivados del cemento.
Català: Serveis tècnics: 25 m2-0,54%, dels quals 25 m2 (0,54%) ja són de domini públic.
Español: Servicios técnicos: 25 m2 0,54%, de los cuales 25 m2 (0,54%) ya son de dominio público.
Català: Sotmetre a visat i registre del Col·legi la documentació de caràcter professional que presenti davant dels organismes oficials.
Español: Someter a visado y registro del Colegio la documentación de carácter profesional que presente delante de los organismos oficiales.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de juliol de 2002, pel qual es cedeix de manera gratuïta l'ús d'una finca de 4.297 m2 de superfície, situada a la partida Sors, en el terme municipal de Cornellà del Terri, sol·licitada per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a zona d'aparcament de vehicles i bàscula municipal, el qual figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de julio de 2002, por el que se cede gratuitamente el uso de una finca de 4.297 m2 de superficie, situada en la partida Sors, en el término municipal de Cornellà del Terri, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a zona de aparcamiento de vehículos y báscula municipal, que figura como anexo de esta Resolución.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística, sector PMU-2 i canvi de sistema d'actuació, tramès per l'Ajuntament de Vilajuïga, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 5 de novembre de 2008, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística, sector PMU-2 y cambio de sistema de actuación, remitido por el Ayuntamiento de Vilajuïga, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de noviembre de 2008, con la siguientes incorporación de oficio:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2012, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2012;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012;
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per implantar una activitat d'hostaleria al paratge anomenat Rovinals, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para implantar una actividad de hostelería en el paraje denominado Rovinals, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: Posició de l'edifici:
Español: Posición del edificio:
Català: Els funcionaris que passin a la situació de segona activitat percebran les retribucions bàsiques corresponents a llur categoria i les de caràcter personal que tenien reconegudes, a més de les complementàries del lloc de treball que ocupin.
Español: Los funcionarios que pasen a la situación de segunda actividad percibirán las retribuciones básicas correspondientes a su categoría y las de carácter personal que tenían reconocidas, además de las complementarias al puesto de trabajo que ocupen.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan s'escaigui, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Llevada a cabo la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando sea necesario, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 2 de esta convocatoria.
Català: 2. Les faltes, sempre que siguin constitutives d'incompliment contractual greu i culpable del treballador, podran ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix al present capítol.
Español: 2) Las faltas, siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual grave y culpable del trabajador, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.
Català: Finalitat: Projecte d'actes publics:
Español: Finalidad: Proyecto de actos públicos:
Català: A aquest efecte es considera modificació substancial del programa les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de soci local, beneficiaris, localització del programa i cronograma.
Español: A tales efectos, se considera modificación sustancial del programa las incidencias que afecten a los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, cambio de socio local, beneficiarios, localización del programa y cronograma.
Català: 3.4 Realització de les operacions d'atenció al client en sala, atenent les necessitats de cada servei.
Español: 3.4 Realización de las operaciones de atención al cliente en la sala, atendiendo a las necesidades de cada servicio.
Català: 17.5 En el cas d'operacions plurianuals, la totalitat de la documentació prevista en l'apartat 17.5 només es presentarà amb la darrera sol·licitud de pagament parcial.
Español: 17.5 En el caso de operaciones plurianuales, la totalidad de la documentación prevista en el apartado 17.5 solo se presentará con la última solicitud de pago parcial.
Català: b) Estan assabentades de la distribució temporal dels ensenyaments.
Español: b) Están enteradas de la distribución temporal de las enseñanzas.
Català: d) Controlar el magatzem de material dels serveis administratius.
Español: d) Controlar el almacén de material de los servicios administrativos.
Català: En data 6 de juliol de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de rehabilitació de la masia Cal Rosta, promogut per la senyora Rosa Maria Reig Ramellat i tramitat per l'Ajuntament d'Odèn.
Español: En fecha 6 de julio de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de rehabilitación de la masía Cal Rosta, promovido por la señora Rosa Maria Reig Ramellat y tramitado por el Ayuntamiento de Odèn.
Català: - Les intervencions arqueològiques s'han de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons marca la Llei 9/1993 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - Las intervenciones arqueológicas se tienen que realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según marca la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Tinció per tècnica de Weber
Español: Tinción por técnica de Weber
Català: 42.6 Els contractes hauran de contenir, almenys, les dades que s'indiquen a l'article 21.6 del Reial decret 262/2008, de 22 de febrer.
Español: 42.6 Los contratos deberán contener, al menos, los datos que se indican en el artículo 21.6 del Real decreto 262/2008, de 22 de febrero.
Català: e) Dades economicofinanceres: ingressos, rendes, propietats i possessions, dades econòmiques de nòmina, crèdits, préstecs, avals, subsidis, beneficis, plans de pensions, jubilacions, habitatge, característiques de l'allotjament, compensacions i indemnitzacions, béns i serveis rebuts.
Español: e) Datos económico-financieros: ingresos, rentas, propiedades y posesiones, datos económicos de nómina, créditos, préstamos, avales, subsidios, beneficios, planes de pensiones, jubilaciones, vivienda, características del alojamiento, compensaciones e indemnizaciones, bienes y servicios recibidos.
Català: aprovació del seu Reglament de funcionament i de règim
Español: su Reglamento de funcionamiento y de régimen interior.
Català: - Proposar a la direcció general competent en matèria de pesca professional la modificació d'aspectes estrictament tècnics i reglats dels Plans de gestió.
Español: - Proponer a la dirección general competente en materia de pesca profesional la modificación de aspectos estrictamente técnicos y reglados de los Planes de gestión.
Català: La persona treballadora té dret a reserva del seu lloc de treball, el període de suspensió es computa a efectes d'antiguitat.
Español: La persona trabajadora tiene derecho a reserva de su puesto de trabajo, el periodo de suspensión se computa a efectos de antigüedad.
Català: 12.2 La decoració general i les instal·lacions de l'espai van a càrrec del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i en cap cas, excepte autorització prèvia, està permesa cap modificació dels espais per part dels/de les expositors/es.
Español: 12.2 La decoración general y las instalaciones del espacio van a cargo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y en ningún caso, excepto autorización previa, está permitida ninguna modificación de los espacios por parte de los/las expositores/as.
Català: 3.2 El lliurament de l'import d'aquests ajuts és a càrrec de l'AGAUR, al qual el Departament de la Vicepresidència i el Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa hauran transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions.
Español: 3.2 La entrega del importe de estas ayudas irá a cargo de la AGAUR, al que el Departamento de la Vicepresidencia y el Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa habrán transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones.
Català: Els successius anuncis es publicaran al Tauler d'Anuncis i a la seu electrònica de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán al Tablón de anuncios y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Palafrugell
Català: L'esmentada escriptura fou presentada al Registre de la Propietat número 1 de Roses el dia 22 de novembre de 2019 i va causar l'assentament de presentació número 766 del llibre diari 61.
Español: La mencionada escritura fue presentada al Registro de la Propiedad número 1 de Roses el día 22 de noviembre de 2019 y causó el asentamiento de presentación número 766 del libro diario 61.
Català: b) A les empreses de fins a 49 persones treballadores diferents de les anteriors, quan la seva activitat es trobi dins els sectors d'activitats d'actuació prioritària detallats a l'annex 1 d'aquesta Resolució, l'assessorament personal i directe a la persona treballadora designada en tots els aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció, incloses l'avaluació, la planificació i l'execució.
Español: b) En las empresas de hasta 49 personas trabajadoras diferentes de las anteriores, cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividad de actuación prioritaria detallados en el anexo 1 de la presente Resolución, el asesoramiento personal y directo a la persona trabajadora designada en todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una gestión eficaz y efectiva de la prevención, incluidas la evaluación, la planificación y la ejecución.
Català: El control i la realització de la captació, registre, tractament i reproducció del so segons les fonts que cal captar, i les condicions acústiques, etc., segons els paràmetres expressius establerts en el projecte.
Español: El control y realización de la captación, registro, tratamiento y reproducción del sonido según las fuentes a captar, las condiciones acústicas, etc., según los parámetros expresivos establecidos en el proyecto.
Català: Administració general i Administració especial del grup corresponent.
Español: Administración general y Administración especial del grupo correspondiente.
Català: El Departament competent en matèria de comerç exerceix el control d'eficàcia i eficiència sobre l'activitat del Consorci, amb la finalitat de garantir la màxima diligència en el compliment de les seves funcions.
Español: El Departamento competente en materia de comercio ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre la actividad del Consorcio, con el fin de garantizar la máxima diligencia en el cumplimiento de sus funciones.
Català: d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores
Español: 11. Horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14
Català: 46.3 El suport justificatiu de les despeses imputades en aquest model ha de ser el corresponent a cada concepte de despesa, d'acord amb els criteris i les exigències establerts en aquestes instruccions per a cada tipus de despesa.
Español: 46.3 El soporte justificativo de los gastos imputados en este modelo tiene que ser el correspondiente a cada concepto de gasto, de acuerdo con los criterios y las exigencias establecidos en estas instrucciones para cada tipo de gasto.