BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les manetes són de bronze i contenen grotescos finament treballats.
Español: Los tiradores son de bronce y contienen grutescos finamente labrados.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Superior amb CIR imprès 090216005231 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 2002 i que pertany a Enric Abad Arrabal es fa pública la iniciació en aquest IES POBLENOU de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Superior con CIR impreso 090216005231 correspondiente a la convocatoria de junio del año 2002 y que pertenece a Enric Abad Arrabal se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Aquestes aportacions, que seran de l'exclusiva responsabilitat de l'aportant, es materialitzaran a través dels instruments jurídics que corresponguin, en els quals s'establirà la forma de justificació de l'aplicació dels recursos rebuts i, si escau, els aspectes relatius a la titularitat jurídica dels béns adquirits.
Español: Dichas aportaciones, que serán de la exclusiva responsabilidad del aportante, se materializarán a través de los instrumentos jurídicos que correspondan, en los que se establecerá la forma de justificación de la aplicación de los recursos recibidos y, en su caso, los aspectos relativos a la titularidad jurídica de los bienes adquiridos.
Català: Promoció i signatura de convenis de col·laboració per a l'intercanvi de dades i documents electrònics
Español: Promoción y firma de convenios de colaboración para el intercambio de datos y documentos electrónicos
Català: - Funcions consistents a portar la gestió del manteniment amb coneixement per executar, plantejar i preparar tots els treballs que en el mateix s'hi realitzin.
Español: - Funciones consistentes en llevar la gestión del mantenimiento con conocimiento para ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen.
Català: Persones que lliuren fons als grups d'interès.
Español: Personas que entregan fondos a los grupos de interés.
Català: En l'àmbit dels serveis a l'Administració de justícia, caldrà garantir la prestació d'un servei públic de la justícia pròxim a la ciutadania, àgil, de qualitat i eficient, prioritzant l'aplicació de les disposicions de l'Estatut en matèria de justícia, la posada en marxa de la nova oficina judicial i l'impuls de la justícia de pau i de proximitat.
Español: En el ámbito de los servicios en la Administración de justicia, deberá garantizarse la prestación de un servicio público de la justicia próximo a la ciudadanía, ágil, de calidad y eficiente, priorizando la aplicación de las disposiciones del Estatuto en materia de justicia, la puesta en marcha de la nueva oficina judicial y el impulso de la justicia de paz y de proximidad.
Català: L'Estatut de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, del 18 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, al seu article 26 reconeix el dret de les persones que no disposen de prou recursos a accedir a un habitatge digne, per la qual cosa els poders públics han d'establir per llei un sistema de mesures que garanteixi aquest dret.
Español: El Estatuto de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, del 18 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 26 reconoce el derecho de las personas que no disponen de los recursos suficientes a acceder a una vivienda digna, por lo que los poderes públicos deben establecer por ley un sistema de medidas que garantice este derecho.
Català: 31.2 La renúncia al càrrec de persona membre del Patronat ha de constar de qualsevol de les formes establertes per a l'acceptació del càrrec, però només produeix efectes davant persones terceres quan s'inscriu en el Registre de fundacions.
Español: 31.2 La renuncia al cargo de persona miembro del Patronato tiene que constar de cualquiera de las formas establecidas para la aceptación del cargo, pero solo produce efectos ante terceras personas cuando se inscribe en el Registro de fundaciones.
Català: 43.2 A tot treballador que assisteixi regularment, i fora de
Español: 43.2 Todo trabajador que asista regularmente y fuera del horario
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació, el Departament de Cultura i el Consell Català de l'Esport formalitzaran l'acta de lliurament i recepció dels béns esmentats en el termini màxim de tres mesos a partir de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, el Departamento de Cultura y el Consejo Catalán del Deporte formalizarán el acta de entrega y recepción de los citados bienes en el plazo máximo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: De produir-se nous empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri de material tècnic.
Español: De producirse nuevos empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en el criterio de material técnico.
Català: a.2.1) Exercici en EAP o CREDA (màxim 5 punts).
Español: a.2.1) Ejercicio en EAP o CREDA (máximo 5 puntos).
Català: Data de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea: 4 de maig de 2010.
Español: Fecha de publicación en el Diario Oficial de la Unió Europea: 4 de mayo de 2010.
Català: - Garantir una continuïtat entre els espais lliures i el sòl no urbanitzable per tal de maximitzar la connectivitat i permeabilitat ecològica, i evitar l'efecte barrera ocasionat pels assentaments urbans.
Español: - Garantizar una continuidad entre los espacios libres y el suelo no urbanizable con el fin de maximizar la conectividad y permeabilidad ecológica, y evitar el efecto barrera ocasionado por los asentamientos urbanos.
Català: Es regeixen pel que disposa llur legislació específica i, si aquesta mancava, per les normes de dret privat.
Español: Se rigen por lo que dispone su legislación específica y, si ésta faltara, por las normas de derecho privado.
Català: Finalitat: Prevenció del desplaçament i neutralització del conflicte armat a quatre comunitats camperoles del nord del Cauca.
Español: Finalidad: Prevención del desplazamiento y neutralización del conflicto armado en cuatro comunidades campesinas del norte del Cauca.
Català: c) Per als/les treballadors/es assalariats/des: certificació de l'empresa o empreses, on consti, detalladament, el tipus de tasques o activitats realitzades, que es corresponguin amb el cicle formatiu que vol cursar, o bé un document que faciliti una informació similar: fotocòpia compulsada del contracte, d'una nòmina, o d'altres documents.
Español: c) Para los/las trabajadores/se asalariados/as: certificación de la empresa o empresas, donde conste, detalladamente, el tipo de tareas o actividades realizadas, que se correspondan con el ciclo formativo que quiere cursar, o bien un documento que facilite una información similar: fotocopia compulsada del contrato, de una nómina, o de otros documentos.
Català: Per a la distribució de la dotació pressupostària, ordenarà les sol·licituds de major a menor puntuació fins a esgotar la dotació pressupostària.
Español: Para la distribución de la dotación presupuestaria, ordenará las solicitudes de mayor a menor puntuación hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults Centre Tècnic del Vallès, de Corró d'Avall, de les Franqueses del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Centre Tècnic del Vallès, de Corró d'Avall, de Les Franqueses del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 7 de l'Ordre TES/81/2012, de 23 de març, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se deben de presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 7 de la Orden TES/81/2012, de 23 de marzo, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Consolidació i ampliació dels serveis i funcionalitats del nou sistema de relació amb el contribuent (SRC) per poder, d'aquesta manera, dissenyar accions que repercuteixin en la millora dels serveis als obligats tributaris i en l'eficiència de la gestió tributària.
Español: - Consolidación y ampliación de los servicios y funcionalidades del nuevo sistema de relación con el contribuyente (SRC) para poder, de esta manera, diseñar acciones que repercutan en la mejora de los servicios a los obligados tributarios y en la eficiencia de la gestión tributaria.
Català: Només seran compatibles amb les bonificacions provinents de la Seguretat Social, sense superar el cost de la contractació.
Español: Solo serán compatibles con bonificaciones provenientes de la Seguridad Social, sin superar el coste de la contratación.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la part interessada pot interposar recurs davant dels jutjats socials, d'acord amb els articles 2. n) i 6.2 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, la parte interesada puede interponer recurso ante los Juzgados Sociales, de acuerdo con los artículos 2, n) y 6.2 b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Els usos previstos són els derivats de la necessitat de tenir constància de les persones que accedeixen a les instal·lacions del Consorci AOC.
Español: Los usos previstos son los derivados de la necesidad de tener constancia de las personas que accedan a las instalaciones del Consorcio AOC.
Català: Així mateix, és d'aplicació el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, es de aplicación el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Sra. María Luz García Leyva, secretària judicial,
Español: Dª. María Luz García Leyva, secretaria judicial,
Català: És en aquest sentit que el mateix Tribunal Constitucional, amb ocasió d'un incident d'execució respecte de la suspensió de la norma impugnada en un conflicte de competències, ha afirmat que:
Español: Es en este sentido que el propio Tribunal Constitucional, con ocasión de un incidente de ejecución respecto de la suspensión de la norma impugnada en un conflicto de competencias, ha afirmado que:
Català: En cas d'una eventual existència de places vacants en una de les reserves es pot acumular a l'altra reserva.
Español: En caso de una eventual existencia de plazas vacantes en una de las reservas se puede acumular en la otra reserva.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por otras causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: En el cas que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis anteriorment esmentats.
Español: En el caso de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición en los tablones de anuncios anteriormente mencionados.
Català: I. Que el Dia Mundial del Donant de Sang se celebra el 14 de juny de cada any.
Español: I. Que el Día Mundial del Donante de Sangre se celebra el 14 de junio de cada año.
Català: Competències pròpies de la Generalitat de Catalunya en el transport de viatgers per carretera:
Español: Competencias propias de la Generalidad de Cataluña en el transporte de viajeros por carretera:
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE BELLVER DE CERDANYA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE BELLVER DE CERDAÑOA.
Català: Dels organismes oficials afectats, la Direcció General de Carreteres de la Generalitat, la Delegació Territorial d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Ajuntament de Riudarenes han emès informe favorable.
Español: De los organismos oficiales afectados, la Dirección General de Carreteras de la Generalidad, la Delegación de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Ayuntamiento de Riudarenes han emitido informe favorable.
Català: Quan les rutes de distribució no es puguin cobrir, el personal s'ha d'ubicar en funcions de:
Español: Cuando las rutas de distribución no puedan cubrirse el personal se ubicará en funciones de:
Català: Vista la resolució CLT/2838/2019, de 21 d´octubre (DOGC núm. 7997, de 7.11.2019), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d´un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general i quatre llocs de secretari/ària del/de la director/a general del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/19);
Español: Vista la Resolución CLT/2838/2019, de 21 de octubre (DOGC núm. 7997, de 7.11.2019), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del/de la Secretario/a General y cuatro puestos de secretario/a del/de la director/a general del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/002/19);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació definitiva d'un projecte de proposta de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación definitiva de un proyecto de propuesta de reparcelación.
Català: L'article 1 del Reglament general de règim disciplinari del personal al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 796/2005, d'1 de juliol, disposa que aquest Reglament té per objecte regular el règim disciplinari dels funcionaris al servei de l'Administració de justícia, sense perjudici de les disposicions complementàries que, en l'exercici de les competències reconegudes a la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, dictin en matèria de règim disciplinari les comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia, disposicions que, en tot cas, han de respectar el que estableix aquest Reglament.
Español: El artículo 1 del Reglamento general de régimen disciplinario del personal al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 796/2005, de 1 de julio, dispone que este Reglamento tiene por objeto regular el régimen disciplinario de los funcionarios al servicio de la Administración de justicia, sin perjuicio de las disposiciones complementarias que, en el ejercicio de las competencias reconocidas en la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, dicten en materia de régimen disciplinario las comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia, disposiciones que, en todo caso, deben respetar lo que establece este Reglamento.
Català: EI 3 de març de 2010 el Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra va aprovar també la modificació de I'article esmentat dels Estatuts de l'Escola.
Español: EI 3 de marzo de 2010 el Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra aprobó también la modificación del artículo mencionado de los Estatutos de la Escuela.
Català: Per a la formació dels codis d'altres entitats locals s'estableixen les regles següents:
Español: Para la formación de los códigos de otras entidades locales se establecen las siguientes reglas:
Català: 2.2 La CAS proposarà els ajuts i els imports econòmics que els corresponguin, així com els criteris i procediments per a la seva concessió.
Español: 2.2 La CAS propondrá las ayudas y los importes económicos que les corresponda, así como los criterios y procedimientos para su concesión.
Català: Equipaments 7b al carrer de Llerona - Palau-solità.
Español: Equipamientos 7b en la calle Llerona - Palacio-solità.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16.a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 19.a) i b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16.a), b) y c) y solvencia técnica previstos en el artículo 19 a) y b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: A més a més, pel que fa al seu disseny, atès que la conservació i explotació d'aquesta carretera és competència del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, se li haurà de demanar el preceptiu informe a aquest organisme per tal que fixi les prescripcions que consideri adients.
Español: Además, en lo que concierne a su diseño, dado que la conservación y explotación de esta carretera es competencia del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, se le deberá pedir el preceptivo informe a este organismo a fin de que fije las prescripciones que considere adecuados.
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions de la Llei 4/2006, de 31 de març; per les normes de dret civil, mercantil i laboral; per la normativa sectorial en matèria de transports terrestres i la normativa sobre mobilitat; per la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat; la legislació sobre contractes d'aplicació al sector públic i la vigent a Catalunya en matèria d'obra pública; i, en tot el que sigui aplicable, per les normes generals de règim jurídic i procediment de les administracions públiques, en especial les referents al funcionament dels òrgans col·legiats, als procediments aplicables i les que siguin aplicables als actes de l'ens que impliquin l'exercici de potestats administratives.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se rige por estos Estatutos y por las disposiciones de la Ley 4/2006, de 31 de marzo; por las normas de derecho civil, mercantil y laboral; por la normativa sectorial en materia de transportes terrestres y la normativa sobre movilidad; por la normativa reguladora del sector público de la Generalidad; la legislación sobre contratos de aplicación en el sector público y la vigente en Cataluña en materia de obra pública; y, en todo lo que sea aplicable, por las normas generales de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas, en especial las referentes al funcionamiento de los órganos colegiados, a los procedimientos aplicables y las que sean de aplicación a aquellos actos del ente que impliquen el ejercicio de potestades administrativas.
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ DE COMERÇ COR D'HORTA I MERCAT.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓN DE COMERCIO CORAZÓN DE HORTA I MERCADO.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 93 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 69/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 93 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 69/06).
Català: RESOLUCIÓ ARP/1381/2020, d'11 de juny, per la qual es modifica la Resolució ARP/1107/2019, de 9 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors i la innovació en el sector de l'aqüicultura corresponents a 2019, 2020 i 2021 (ref. BDNS 451742).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1381/2020, de 11 de junio, por la que modifica la Resolución ARP/1107/2019, de 9 de abril, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca a la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores y la innovación en el sector de la acuicultura correspondientes a 2019, 2020 y 2021 (ref. BDNS 451742).