BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les universitats, en exercici de llur autonomia, per tal de garantir la màxima adequació per a l'exercici de les funcions acadèmiques concretes, efectuen el procés selectiu d'entre els aspirants doctors que hagin obtingut l'habilitació i determinen les condicions de treball; aproven els programes de formació i impulsen programes de mobilitat.
Español: Las universidades, en ejercicio de su autonomía, con el fin de garantizar la máxima adecuación para el ejercicio de las funciones académicas concretas, efectúan el proceso selectivo de entre los aspirantes doctores que hayan obtenido la habilitación y determinan las condiciones de trabajo; aprueban los programas de formación e impulsan programas de movilidad.
Català: Adequació de l'abastament d'aigua al sistema Arròs-Vila
Español: Adecuación del abastecimiento de agua al sistema
Català: Dades de l'ajut: quantitat pagada, quantitat subvencionada, dades de pagament, data d'inici i fi d'ajut, dades de domiciliació bancària.
Español: Datos de la ayuda: cantidad pagada, cantidad subvencionada, datos de pago, fecha de inicio y finalización ayuda, datos de domiciliación bancaria.
Català: Assessora el personal tècnic d'altres centres que cataloguen fons patrimonials.
Español: Asesora al personal técnico de otros centros que catalogan fondos patrimoniales.
Català: Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes.
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen a una encrucijada es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 3 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas.
Català: Una de les accions que l'ICIP vol impulsar, en el marc del seu Pla pluriennal, consisteix a promoure la recerca bàsica i aplicada, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats catalanes i en centres de recerca de Catalunya.
Español: Una de las acciones que el ICIP quiere impulsar, en el marco de su Plan plurianual, consiste en promover la investigación básica y aplicada, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades catalanas y en centros de investigación de Cataluña.
Català: b) Publicar i distribuir tota mena de comunicacions, relatives tant a qüestions professionals com a qüestions sindicals.
Español: b) Publicar y distribuir todo tipo de comunicaciones, relativas tanto a cuestiones profesionales como cuestiones sindicales.
Català: m) FP Vidre i ceràmica
Español: m) FP Vidrio y cerámica
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Superfície: setze metres trenta-dos decímetres quadrats.
Español: Superficie: dieciséis metros treinta y dos decímetros cuadrados.
Català: Es calcula un segon grup de ràtios amb el deute viu per crèdits i operacions avalades a llarg termini.
Español: Se calcula un segundo grupo de ratios con la deuda viva por créditos y operaciones avaladas a largo plazo.
Català: d) Coordinar les actuacions en matèria de programes amb entitats, institucions i altres administracions públiques.
Español: d) Coordinar las actuaciones en materia de programas con entidades, instituciones y otras administraciones públicas.
Català: Ambdues disciplines tenen una aplicació pràctica d'interès públic, tant pel que fa a l'elaboració de prediccions meteorològiques com pel que fa al subministrament de dades per a la planificació territorial, el disseny d'infraestructures i l'aprofitament dels recursos naturals, agrícoles i energètics.
Español: Ambas disciplinas tienen una aplicación práctica de interés público, tanto por lo que respecta a la elaboración de predicciones meteorológicas como por lo que respecta al suministro de datos para la planificación territorial, el diseño de infraestructuras y el aprovechamiento de los recursos naturales, agrícolas y energéticos.
Català: b) Els grups polítics.
Español: b) Los grupos políticos.
Català: Igualment comporta la realització de l'anàlisi de risc (AR) detallada de la problemàtica actual i futura, per tal d'identificar riscos inacceptables per a la salut humana i/o els ecosistemes.
Español: Igualmente comporta la realización del análisis de riesgo (AR) detallado de la problemática actual y futura, para identificar riesgos inaceptables para la salud humana o los ecosistemas.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Cabó al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Cabó en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El lloc, la data, l'hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats que preveu l'article 1.2 de la Resolució de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000) seran oportunament determinats d'acord amb el nombre d'aspirants per a cada especialitat mitjançant un anunci publicat al DOGC.
Español: El lugar, fecha, hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución de 16 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000) serán oportunamente determinados atendiendo al número de aspirantes para cada especialidad mediante un anuncio publicado en el DOGC.
Català: e) Formar part de les comissions, les seccions o els grups de treball que s'estableixin.
Español: e) Formar parte de las comisiones, las secciones o los grupos de trabajo que se establezcan.
Català: Erasmus+, com a resposta de la Unió Europea als reptes socioeconòmics actuals, s'emmarca en l'estratègia Europa 2020, de la qual l'educació i la formació són una part integral.
Español: Erasmus+, como respuesta de la Unión Europea a los retos socioeconómicos actuales, se enmarca en la estrategia Europa 2020, de la cual la educación y la formación son una parte integral.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és el següent: codi 250 (edificis d'ús d'oficines).
Español: A los efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es el siguiente: código 250 (edificios de uso de oficinas).
Català: Reconèixer al col·legi d'educació infantil i primària que es detalla a l'annex d'aquesta disposició, creat pel Decret 335/2002, de 3 de desembre, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2002, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 335/2002, de 3 diciembre, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2002, con los términos que se especifican.
Català: Article 31.3.a) (modificat per l'article 6 del Decret legislatiu 13/1994).
Español: Artículo 31.3.a) (modificado por el artículo 6 del Decreto legislativo 13/1994).
Català: contingudes als plecs de condicions que es troben a disposició dels
Español: en los pliegos de condiciones que se encuentran a disposición de los
Català: Atendre les peticions de documentació o d'informació sobre els expedients de més complexitat sol·licitades per altres unitats de l'Agència.
Español: Atender las peticiones de documentación o de información sobre los expedientes de mayor complejidad solicitadas por otras unidades de la Agencia.
Català: altra modificació en les condicions de treball.
Español: trabajadores o alguna otra modificación en las condiciones de
Català: m) No haver estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, de conformitat amb la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: m) No haber sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, de conformidad con la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: L'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari interventor d'aquest Ajuntament del senyor Josep M. Campdepadrós i Castaño, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario-interventor de este Ayuntamiento de don Josep M. Campdepadrós i Castaño, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: Local comercial, de la planta semisoterrani (nivell 0), de l'edifici Montjuïc, abans Centre Comercial Montjuïc, situat a Girona, Urb. de Montjuïc, Ronda Fort Roig, núm. 19.
Español: Local comercial de la planta semisótano (nivel 0), del edificio Montjuic, antes Centro Comercial Montjuïc, situado en Girona, Urb. de Montjuic, Ronda Fort Roig, número 19.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7269, de 19.12.2016, per un període de trenta dies, s'han presentat al·legacions per part de Bufete Diagonal, en representació de 57 veïns de Vilanova i la Geltrú i d'APMA (Agrupació per a la Protecció del Medi Ambient).
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC n.º 7269, de 19.12.2016, por un periodo de trenta días, se han presentado alegaciones por parte de Bufete Diagonal, en representación de 57 vecinos de Vilanova y Geltrú i de APMA (Agrupación para la Protección del Medio Ambiente).
Català: Relació amb els processos de manicura i de pedicura, i amb els tractaments específics.
Español: Relación con los procesos de manicura y pedicura, y con los tratamientos específicos.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la riera de l'Albornar, uns cent cinquanta-un metres al sud-oest del marge sud-oest de la plataforma de l'autopista E-90 AP-2.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la Riera de L'Albornar, unos ciento cincuenta y un metros al suroeste del margen suroeste de la plataforma de la autopista E-90 AP-2.
Català: Nomenar el senyor Jordi Fàbrega Colomer assessor en l'àmbit del món local, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Fàbrega Colomer asesor en el ámbito del mundo local, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 1 de desembre de 2004, a les 15.00 hores, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 1 de diciembre de 2004, a las 15.00 horas, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: - Import total adjudicació: 120.000,80 euros IVA exclòs.
Español: b) Importe total adjudicación: 120.000,80 euros IVA excluido.
Català: a) Data i hora límit: les 12.00 del dia 20 de setembre de 2006.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12.00 horas del día 20 de septiembre de 2006.
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de les servidores DE JESÚS DEL COTTOLENGO DEL PARE ALEGRE contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 2016 aprovant definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda per a la redistribució d'equipaments esportius i espais lliures en sòl urbà, creació de diversos àmbits a desenvolupar per pla de millora urbana i modificació d'equipaments, acord i instrument de planejament que ANUL·LEM i deixem sense efecte jurídic en quant es desconsoliden els terrenys de l'actora i en quant es delimita el Pla de millora urbana a-20, en el qual s'inclouen, i les seves determinacions urbanístiques.	ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de las SERVIDORAS DE JESÚS DEL COTTOLENGO DEL PADRE ALEGRE contra la resolución de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 4 de mayo de 2016 aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda para la redistribución de equipamientos deportivos y espacios libres en suelo urbano, creación de diversos ámbitos a desarrollar por plan de mejora urbana y modificación de equipamientos, acuerdo e instrumento de planeamiento que ANULAMOS y dejamos sin efecto jurídico en cuanto se desconsolidan los terrenos de la actora y en cuanto se delimita el Plan de mejora urbana A-20, en el que se incluyen, y sus determinaciones urbanísticas.
Català: Prepara les propostes de reparació per a la seva presentació a la comissió d'obres de la direcció general.
Español: Prepara las propuestas de reparación para su presentación a la comisión de obras de la dirección general.
Català: Els empleats per raó de guarda legal tenen cura d'un infant de menys de 12 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada laboral, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los empleados que por razón de guarda legal cuidan de un niño de menos de 12 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directamente un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada laboral, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 1.5 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: 1.5 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: Vista l'acta de la reunió de la Mesa de Contractació, de 14 de juny de 2018, posterior a la celebració de l'acte públic d'obertura del sobre C del concurs, en la qual, amb l'anàlisi i la valoració previs de les ofertes econòmiques presentades pels licitadors admesos, que han obtingut una puntuació cadascuna de 60 punts, s'acorda, per unanimitat de tots els seus membres, acceptar les ofertes econòmiques presentades pels licitadors al lots 2, 5 i 6, per considerar-les ajustades als requisits exigits pel plec de clàusules administratives, i proposar a l'òrgan de contractació que adjudiqui a favor de l'empresa INVERAND98, SL, la contractació de l'arrendament del local de la seva propietat ubicat a la plaça Joan Sansa, 12-13, de la Seu d'Urgell (lot 2: la Seu d'Urgell.
Español: Vista el acta de la reunión de la Mesa de Contratación, de 14 de junio de 2018, posterior a la celebración del acto público de apertura del sobre C del concurso, en la cual, previo análisis y valoración de las ofertas económicas presentadas por los licitadores admitidos, que han obtenido una puntuación cada uno de 60 puntos, se acuerda, por unanimidad de todos sus miembros, aceptar las ofertas económicas presentadas por los licitadores a los lotes 2, 5 y 6, por considerarlas ajustadas a los requisitos exigidos por el pliego de cláusulas administrativas, y proponer al órgano de contratación que adjudique a favor de la empresa INVERAND98, SL, la contratación del arrendamiento del local de su propiedad ubicado en la plaza Joan Sansa, 12-13, de La Seu d'Urgell (lote 2: La Seu d' Urgell.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'elaboració de disposicions normatives, instrucció i resolució de recursos administratius, informes sobre demandes contencioses i estudis i informes en relació amb els aspectes de constitucionalitat i de contingut normatiu en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la elaboración de disposiciones normativas, instrucción y resolución de recursos administrativos, informes sobre demandas contenciosas y estudios e informes en relación con los aspectos de constitucionalidad y de contenido normativo en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: 9.1 Els concursants amb discapacitats que ho requereixin poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació necessària dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 9.1 Los concursantes con discapacidades que lo requieran podrán pedir, en la solicitud de participación, la adaptación necesaria de los puestos de trabajo a los que opten, que se podrá aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que debe prestarse.
Català: Per efectuar el canvi cal presentar, abans del dia 30 d'octubre de 2015 per a l'any 2016 i del dia 31 d'octubre de 2016 per a l'any 2017, una comunicació a la Direcció General de Comerç on es detallin quines són les dates substituïdes i per quines se substitueixen.
Español: Para efectuar el cambio es necesario presentar, antes del día 30 de octubre de 2015 para el año 2016 y del día 31 de octubre de 2016 para el año 2017, una comunicación a la Dirección General de Comercio donde se detallen cuales son las fechas sustituidas y por cuales se sustituyen.
Català: Gestiona i coordina les visites mèdiques de perceptors de prestacions per incapacitat temporal a instància d'empreses i altres entitats en virtut de convenis i acords signats per l'ICAMS.
Español: Gestiona y coordina las visitas médicas de perceptores de prestaciones por incapacidad temporal a instancia de empresas y otras entidades en virtud de convenios y acuerdos firmados por el ICAMS.
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regien, ja ho fossin per millores pactades o unilateralment concedides per l'empresa, de qualsevol tipus o naturalesa, i també per aquelles d'origen legal.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran, ya lo fueran por mejoras pactadas o unilateralmente concedidas por la empresa, de cualquier tipo o naturaleza, y también por aquellas de origen legal.
Català: a) La finca mínima es fixa en 4,5 hectàrees de terres de secà, una hectàrea en terres de regadiu i de 25 hectàrees en el supòsit de terrenys forestals.
Español: a) La finca mínima se fija en 4,5 hectáreas de tierra de secano, una hectárea en suelos de regadío y de 25 hectáreas en el supuesto de terrenos forestales.
Català: En conseqüència, el fet que l'Estat, eventualment, i a través de l'adopció de qualsevol de les mesures de foment de les entitats del TSAS a què puguin acollir-se com a beneficiàries, dugui a terme una activitat de subvenció, no impediria que la Generalitat exercís les seves competències executives en els termes i en l'àmbit territorial que estableix l'article 115.1 EAC.
Español: En consecuencia, que el Estado, eventualmente, y a través de la adopción de cualquiera de las medidas de fomento de las entidades del TSAS a las que puedan acogerse como beneficiarias, lleve a cabo una actividad de subvención, no impediría que la Generalitat ejerciera sus competencias ejecutivas en los términos y en el ámbito territorial que establece el artículo 115.1 EAC.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla parcial del Telègraf-Casablanca, de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan parcial de El Telègraf-Casablanca, de Montornès del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Certament, els tractats resulten valuosos en aquest punt, perquè el «dret dels pares a una educació religiosa i moral dels seus fills que estigui d'acord amb les seves conviccions» es recull a l'article 14 de la Carta europea, igual que al CEDH, que n'és l'origen sense que se'n derivi l'existència d'ensenyament religiós a les escoles públiques.
Español: Ciertamente, los tratados resultan valiosos en este punto, porque el «derecho de los padres a una educación religiosa y moral de sus hijos que esté de acuerdo con sus convicciones» se recoge en el artículo 14 de la Carta europea, igual que en el CEDH, que es su origen sin que se derive de él la existencia de enseñanza religiosa en las escuelas públicas.
Català: L'adscripció del personal a qualssevol dels grups professionals anteriors s'indicarà en els rebuts de salaris i es realitzarà sense perjudici d'establir, a cadascun dels grups, els nivells que es considerin convenients d'acord amb els usos i costums de l'hospital.
Español: La adscripción del personal a cualquiera de los grupos profesionales anteriores se indicará en los recibos de salarios y se realizará sin perjuicio de establecer, en cada uno de los Grupos, los niveles que se consideren convenientes de acuerdo con los usos y costumbres del hospital.
Català: I de l'altra, les de tipus 2 (producció amb autoconsum, art. 4.1.b), que són instal·lacions en què l'energia excedentària abocada a la xarxa és de major magnitud i el subjecte productor rep la remuneració corresponent.
Español: Y por otro, las de tipo 2 (producción con autoconsumo, art. 4.1.b), que son instalaciones en que la energía excedentaria vertida a la red es de mayor magnitud y el sujeto productor recibe la remuneración correspondiente.
Català: Atès que cal fer compatible la prestació de serveis essencials com els anunciats amb el dret fonamental de vaga, es fa necessari preservar els serveis adequant el dret de vaga a les necessitats existents, però de manera proporcionada per fer-los compatibles.
Español: Considerando que se debe hacer compatible la prestación de servicios esenciales como los anunciados con el derecho fundamental de huelga, se hace necesario preservar los servicios adecuando el derecho de huelga a las necesidades existentes, pero de manera proporcionada para hacerlos compatibles.
Català: Gestió d'Expedients del Servei de Prestacions
Español: Gestión de expedientes del Servicio de Prestaciones