Català: “a) Reduir l'afectació als terrenys de valor natural elevat, evitant la pèrdua de la base del seu valor.
Español: a) Reducir la afectación a los terrenos de valor natural elevado, evitando la perdida de la base de su valor.
—5 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 26 de maig de 1999, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—5 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999, en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
a) Establir itineraris de carrera professional amb la representació sindical en els quals es prioritzi la capacitació.	a) Establecer itinerarios de carrera profesional con la representación sindical en los cuales se priorice la capacitación.
EDICTE de 2 de maig de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent als municipis de la Masó i de Vallmoll.	EDICTO de 2 de mayo de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a los municipios de La Masó y de Vallmoll.
Amb caràcter supletori i en el no previst en aquest Conveni, serà d'aplicació el que es recull en el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial Decret 1/1995, de 24 de març, en l'acord laboral d'àmbit estatal per el Sector del Comerç i el Conveni General de Comerç de Catalunya pels subsectors sense conveni propi i també en la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.	Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio, será de aplicación lo que se recoge en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real Decreto 1/1995, de 24 de marzo, en el acuerdo laboral de ámbito estatal por el Sector del Comercio y el Convenio General de Comercio de Cataluña para los subsectores sin convenio propio y también en el resto de disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de granja avícola i de porcí d'engreix al terme municipal de la Secuita (expedient TA20020012).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de granja avícola y de porcino de engorde en el término municipal de La Secuita (expediente TA20020012).
La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix la base 5 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ.	La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ.
RESOLUCIÓ TES/510/2016, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció de graves anomenada la Dalsana, promogut per l'empresa El Romeral d'Algerri, SL, situada al polígon 504, parcel·les 74, 106 i 107, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA20090126).	RESOLUCIÓN TES/510/2016, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental para la instalación de una actividad de extracción de gravas denominada La Dalsana, promovido por la empresa El Romeral d'Algerri, SL, situada en el polígono 504, parcelas 74, 106 y 107, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA20090126).
-1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Castellolí, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Castellolí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Aquestes instal·lacions aniran regulades per la seva reglamentació, tant estatal com municipal, i en casos especials, per les Normes dels serveis tècnics municipals.	Estas instalaciones irán reguladas por su reglamentación, tanto estatal como municipal, y en casos especiales, por las Normas de los servicios técnicos municipales.
4.1 El lloc per fer les tasques són les instal·lacions del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura a Barcelona.	4.1 El lugar de realización de las prácticas son las instalaciones del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura en Barcelona.
C: categories; SCMCA: salari de conveni mensual columna A; PADCB: plus d'assistència diari columna B; AMCC: antiguitat mensual columna C; PMCD: pagues juny i Nadal mensual columna D.	C: categorías; SCMCA: salario de convenio mensual columna A; PADCB: plus de asistencia diario columna B; AMCC: antigüedad mensual columna C; PMCD: pagas junio y Navidad mensual columna D.
Mètode operatori i distribució dels llocs de treball	Método operatorio y distribución puestos de trabajo
d) Revertir l'import de la recaptació per multes en un 80% com a mínim, per tal de prevenir, reeducar i aconseguir una menor taxa d'accidentalitat a les carreteres, i assegurar-se que aquests recursos no són un impost encobert, sinó que serveixen per a millorar la seguretat viària.	d) Revertir el importe de la recaudación por multas en un 80% como mínimo, para prevenir, reeducar y conseguir una menor tasa de siniestralidad en las carreteras, y asegurarse de que estos recursos no son un impuesto encubierto, sino que sirven para mejorar la seguridad vial.
22.4.1 El pla d'emergència ha de ser elaborat per la institució o l'empresa que gestioni l'heliport.	22.4.1 El plan de emergencia debe ser elaborado por la institución o la empresa que gestione el helipuerto.
El treballador o treballadora que realitzi per motius d'autèntica necessitat funcions de grup professional inferior al seu conservarà el salari del seu grup professional.	El trabajador que realice por motivos de auténtica necesidad funciones de grupo profesional inferior a la suya conservará el salario de su grupo profesional.
Fa modificacions i actualitzacions dels llocs web.	Hace modificaciones y actualizaciones de las páginas web.
Tanmateix, es considera que l'alternativa escollida incorpora de manera parcial els objectius ambientals fixats en el document de referència, de minimitzar el consum del sòl i racionalitzar-ne l'ús, d'acord amb un model urbanístic globalment eficient i atenent els condicionants ambientals existents, d'evitar la fragmentació agrícola i forestal com a resultat del desenvolupament urbanístic, i de minimitzar els efectes del planejament sobre el canvi climàtic atenent l'estructura urbana per facilitar la mobilitat sostenible.	Sin embargo, se considera que la alternativa escogida incorpora de manera parcial los objetivos ambientales fijados en el documento de referencia, de minimizar el consumo del suelo y racionalizar su uso, de acuerdo con un modelo urbanístico globalmente eficiente y teniendo en cuenta los condicionantes ambientales existentes, de evitar la fragmentación agrícola y forestal como resultado del desarrollo urbanístico, y de minimizar los efectos del planeamiento sobre el cambio climático de acuerdo con la estructura urbana para facilitar la movilidad sostenible.
En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut i, en tot cas, dintre de l'any de concessió, la persona beneficiària ha de presentar, si escau, davant l'Institut Català de les Empreses Culturals el resguard de la garantia per l'import establert a la resolució en funció del que preveu la base 8.	En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda, y en todo caso en el año de concesión, la persona beneficiaria deberá presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, si procede, el resguardo de la garantía por el importe establecido en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Difenilamina, etoxiquín, imazalil, tiabendazole: admeses amb restriccions (el seu ús resta restringit a l'autorització del tècnic assessor i sota el seu control.	Difenilamina, etoxiquina, imazalil, tiabendazol: admitidas con restricciones (su uso queda restringido a la autorización del técnico asesor y bajo su control.
El nombre d'entitats col·laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, i es podrà revisar semestralment d'acord amb la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col·laboradores.	El número de entidades colaboradoras participantes se podrá limitar a criterio de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, y se podrá revisar semestralmente de acuerdo con su participación en las subastas o la presencia necesaria de nuevas entidades colaboradoras.
Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà les persones que hagin estat proposades pel Tribunal qualificador, funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.	Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará a las personas que hayan sido propuestas por el Tribunal calificador, funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
El criteri per a la conversió en indefinits ha de ser el de major nombre de jornades de treballades en l'empresa; aquesta dada ha de ser contrastada amb el Comitè per a l'elecció dels contractes a convertir en indefinits.	El criterio para la conversión en indefinidos será el de mayor número de jornadas de trabajadas en la empresa; este dato será contrastado con el Comité para la elección de los contratos a convertir en indefinidos.
En els casos en què aquestes instal·lacions s'ubiquin en establiments recuperadors de residus, s'haurà d'acreditar la voluntat i compromís del propietari del local d'assumir-ne la instal·lació.	En los casos en que estas instalaciones se ubiquen en establecimientos recuperadores de residuos, se deberá acreditar la voluntad y el compromiso del propietario del local de asumir la instalación.
Entitat: Actua (Associació de Persones que Vivim amb VIH/Sida).	Entidad: Actua (Associació de Persones que Vivimo amb VIH/Sida).
El Consell de Governs Locals es dissol com a conseqüència d'haver tingut lloc les eleccions municipals, sens perjudici de les funcions que l'article 16 encomana a la Comissió Permanent.	El Consejo de Gobiernos Locales se disuelve como consecuencia de la celebración de las elecciones municipales, sin perjuicio de las funciones que el artículo 16 encomienda a la Comisión Permanente.
L'empresa es compromet a cobrir amb caràcter fix, entre els eventuals que es tinguin, aquelles vacants produïdes entre els conductors, per jubilació, invalidesa permanent total o absoluta així com les baixes produïdes per defunció.	La empresa se compromete a cubrir con carácter fijo, entre los eventuales que se tengan, aquellas vacantes producidas entre los conductores, por jubilación, invalidez permanente total o absoluta así como las bajas producidas por defunción.
a.4) El condicionament d'un dret o d'una expectativa de dret a l'acceptació d'una situació constitutiva d'assetjament sexual o assetjament per raó de sexe també es considerarà un acte de discriminació per raó de sexe.	a.4) El condicionamiento de un derecho o de una expectativa de derecho a la aceptación de una situación constitutiva de acoso sexual o de acoso por razón de sexo se considerará también acto de discriminación por razón de sexo.
Si no se supera el 50% del VLE, la periodicitat dels mesuraments manuals es podrà reduir a 1 cop l'any.	Si no se supera el 50% del VLE, la periodicidad de las mediciones manuales se podrá reducir a 1 vez al año.
Identificació del programa d'intervenció infantil i projectes	Identificación del programa de intervención infantil y proyectos
Per tant, atesos la finalitat i el contingut de la Llei dictaminada, prima facie, cal que fixem el cànon relatiu a les competències atribuïdes de la Generalitat en matèria d'habitatge i urbanisme, recollides en els articles 137.1 i 149.5 EAC, sens perjudici de l'enquadrament i l'examen més detallats dels preceptes concrets sol·licitats que durem a terme en els fonaments jurídics que segueixen.	Por tanto, en vista de la finalidad y el contenido de la Ley dictaminada, prima facie, es necesario fijar el canon relativo a las competencias atribuidas de la Generalitat en materia de vivienda y urbanismo, recogidas en los artículos 137.1 y 149.5 EAC, sin perjuicio del encuadre y el examen más detallados de los preceptos concretos solicitados que realizaremos en los fundamentos jurídicos siguientes.
D'altra banda, es deixa fora de servei la línia subterrània afectada per l'execució de la nova rotonda d'accés al cementiri de Montcada i Reixac.	Por otra parte, se deja fuera de servicio la línea subterránea afectada por la ejecución de la nueva rotonda de acceso al cementerio de Montcada i Reixac.
Queda derogada qualsevol disposició normativa que s'oposi al que estableix aquest Decret.	Queda derogada cualquier disposición normativa que se oponga a lo establecido en este Decreto.
- Assumir la condició de patrocinador d'ENDESA, en les condicions del conveni de patrocini que s'adjunta com a Annex I d'aquest document i, en conseqüència, garantir que aquesta empresa tindrà presència física i que s'incorporarà la seva condició d'empresa patrocinadora, amb el seu logotip, en el conjunt d'actes i d'elements de repercussió mediàtica lligats al desenvolupament del Congrés.	- Asumir la condición de patrocinador de ENDESA, en las condiciones del convenio de patrocinio que se adjunta como Anexo I de este documento y, en consecuencia, garantizar que esta empresa tendrá presencia física y que se incorporará su condición de empresa patrocinadora, con su logotipo, en el conjunto de actos y de elementos de repercusión mediática ligados al desarrollo del Congreso.
Dintre del Sòl apte per urbanitzar les Normes Subsidiàries estableixen una sola categoria:	Dentro del Suelo apto para urbanizar las Normas Subsidiarias establecen una sola categoría:
.3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia, així com, a l'aportació del capítol de compromisos signat pel promotor.	.3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía, así como, a la aportación del capítulo de compromisos firmado por el promotor.
11.2 L'alumnat que hagi superat l'examen teòric i el curs de pràctiques podrà sol·licitar a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya l'expedició del títol corresponent.	11.2 El alumnado que haya superado el examen teórico y el curso de prácticas podrá solicitar a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña la expedición del título correspondiente.
de treball del sector de Laboratoris de Pròtesis Dental de Catalunya per als anys 2001-2002	de trabajo del sector de Laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña para los años 2001-2002
Fotocòpia compulsada dels contractes de manteniment per a l'any sol·licitat; o bé fotocòpia compulsada del conveni de col·laboració entre el GAL i l'organisme on estigui ubicat, on s'especifiqui la superfície útil ocupada pel GAL respecte la superfície útil total de l'edifici, així com el percentatge d'imputació de cadascuna de les despeses justificades en aquesta mesura, en cas de modificacions respecte al conveni inicial.	Fotocopia compulsada de los contratos de mantenimiento para el año solicitado; o bien fotocopia compulsada del convenio de colaboración entre el GAL y el organismo donde esté ubicado, donde se especifique la superficie útil ocupada por el GAL respecto de la superficie útil total del edificio, así como el porcentaje de imputación de cada uno de los gastos justificados en esta medida, en caso de modificaciones con respecto al convenio inicial.
El treball en les competències bàsiques i les seves metodologies.	El trabajo en las competencias básicas y sus metodologías.
Les determinacions referents al desenvolupament de cadascun dels sectors de sòl urbanitzable delimitat es descriuen en l'annexa corresponent a sectors de sòl urbanitzable delimitat que té caràcter normatiu.	Las determinaciones referentes al desarrollo de cada uno de los sectores de suelo urbanizable delimitado se describen en el anexo correspondiente a sectores de suelo urbanizable delimitado que tiene carácter normativo.
licitador hagi prestat serveis de suport tècnic o altres serveis	el licitador haya prestado servicios de soporte técnico u otros
A l'annex 1 de la present Ordre, es fa pública la relació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal existents en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.	En el anexo 1 de la presente Orden, se hace pública la relación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal existentes en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Es deroga l'Ordre TSF/235/2016, de 2 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.	Se deroga la Orden BSF/235/2016, de 2 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Socials y Familias.
1.13 Descriu els diferents formats de plànols emprats en la fabricació mecànica.	1.13 Describe los diferentes formatos de planos utilizados en fabricación mecánica.
Construcció, reparació, remodelació o substitució d'hidrants.	Construcción, reparación, remodelación o sustitución de hidrantes.
.1 Donar conformitat, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, al Text refós de Pla parcial del sector G-6, urbanització Mercader de Reus, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002, incorporant d'ofici la prescripció següent:	.1 Dar conformidad, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, al Texto refundido de Plan parcial del sector G-6, urbanización Mercader de Reus, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Sucs de fruites: classificació i conservació.	Zumos de frutas: clasificación y conservación.
Proveir les places de -Professor Agregat- (ref. 1CE/AG i 3E/AG) amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.	Proveer las plazas de -Profesor Agregado- (ref. 1CE/AG i 3E/AG) con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
--identificar la normativa aplicable, els elements constructius i altres	mueble, identificando la normativa aplicable, los elementos constructivos y
Tinent d'alcalde d'Urbanisme, Territori i Medi Ambient	Teniente de Alcalde de Urbanismo, Territorio y Medio Ambiente
EDICTE de 19 de març de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.	EDICTO de 19 de marzo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
A més de ser un important instrument estratègic per al centre, el Pla Comenius es podrà utilitzar com a document de referència per avaluar les sol·licituds que presenti el centre docent.	Además de ser un importante instrumento estratégico para el propio centro, el Plan Comenius se podrá utilizar como documento de referencia para evaluar las solicitudes que presente el centro docente.
Modificació de l'article 3 dels Estatuts del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats de Catalunya	Modificación del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña
D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener,	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero,
Segons estableix l'article 3 de l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de la flora autòctona amenaçada a Catalunya, només es podran arrencar els margallons (Chamaerops humilis) afectats per l'activitat extractiva amb l'autorització prèvia de la Direcció General del Medi Natural.	Según establece el artículo 3 del Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de la flora autóctona amenazada en Cataluña, solamente se podrán arrancar los palmitos (Chamearops humilis) afectados por la actividad extractiva previa autorización de la Dirección General del Medio Natural.
Finalitzat a satisfacció d'ambdues parts el període de prova, el tripulant passarà a formar part del personal fix de l'empresa i per la durada que estableixi el contracte.	Finalizado a satisfacción de ambas partes el período de prueba, el tripulante pasará a formar parte del personal fijo de la empresa y por la duración que establece el contrato.
e) Restauració.	e) Restauración.
Relació de noves afectacions de la planta eòlica	Relación de las nuevas afectaciones de la planta eólica
9.3 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'explotacions ramaderes a l'empara de la LOGSE (Decret 117/1999, de 19 d'abril) i del cicle formatiu d'explotacions agràries extensives a l'empara de la LOGSE (Decret 134/1998, de 9 de juny) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.	9.3 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de explotaciones ganaderas al amparo de la LOGSE (Decreto 117/1999, de 19 de abril) y del ciclo formativo de explotaciones agrarias extensivas al amparo de la LOGSE (Decreto 134/1998, de 9 de junio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Parts: el Departament de Justícia i el Consell General del Poder Judicial.	Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial.
Sobre A (documentació general), sobre B (documentació relativa als criteris sotmesos a judici de valor) i sobre C (documentació relativa als criteris avaluables de forma automàtica).	Sobre A (documentación general), sobre B (documentación relativa a los criterios sujetos a juicio de valor) y sobre C (documentación relativa a los criterios evaluables de forma automática).
Aquestes quantitats s'han d'abonar mensualment.	Estas cantidades serán abonadas mensualmente.
La durada d'aquestes reunions no pot ultrapassar, per cada torn, les 2 hores.	La duración de estas reuniones no podrá sobrepasar, por cada turno, las 2 horas.
Cessions establertes en les NNSS	Cesiones establecidas en las NNSS
Aquest curs fluvial i el torrent de Junyent (a l'est de l'àmbit) són també àrees d'interès faunístic i florístic.	Este curso fluvial y el torrente de Junyent (en el este del ámbito) son también áreas de interés faunístico y florístico.
En fase d'obra, però abans de començar-ne l'execució, cal realitzar, en tota la franja afectada per la zona d'expectativa arqueològica 1, un control arqueològic dels rebaixos superficials (substrat vegetal) fins a arribar al subsòl geològic natural, per tal de comprovar l'existència o no de restes arqueològiques susceptibles de ser afectades per l'obra.	En fase de obra, pero antes de empezar su ejecución, hay que realizar, en toda la franja afectada por la zona de expectativa arqueológica 1, un control arqueológico de los desmontes superficiales (sustrato vegetal) hasta llegar al subsuelo geológico natural, para comprobar la existencia o no de restos arqueológicos susceptibles de ser afectados por la obra.
k) El suport i l'orientació als ajuntaments en el desenvolupament dels seus projectes d'intervenció integral.	k) El soporte y orientación a los ayuntamientos en el desarrollo de sus proyectos de intervención integral.
—6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, els projectes constructius i els plecs de bases de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:	—6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los proyectos constructivos y los pliegos de bases de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
En tal sentit es recomana prestar una especial atenció als aspectes de seguretat i higiene que les esmentades tècniques puguin oferir, i, en particular, a les condicions oftalmològiques, com les derivades d'efectes lluminosos, etc., sempre d'acord amb les normes legals que a aquest efecte siguin promulgades.	En tal sentido se recomienda prestar una especial atención a los aspectos de seguridad e higiene que dichas técnicas pudieren ofrecer, y, en particular, a las condiciones oftalmológicas, como las derivadas de efectos luminosos, etc., siempre de acuerdo con las normas legales que al respecto sean promulgadas.
Finançament i pagament de les subvencions	Financiación y pago de las subvenciones
Per a la concessió de llicències o inspeccions per comprovar que l'activitat s'ajusta a la llicència municipal, podrà exigir-se la presentació dels següents documents:	Para la concesión de licencias o inspecciones para comprobar que la actividad se ajusta a la licencia municipal, podrá exigirse la presentación de los siguientes documentos:
centre durant la vigència del Conveni.	del centro durante la vigencia del Convenio.
Per altra banda, l'article 3.2 de l'Ordre de referència estableix que les sol·licituds de concessió de drets de plantació de la Reserva es resoldran cada campanya d'acord amb les prioritats que es publicaran mitjançant resolució de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.	Por otro lado, el artículo 3.2 de la Orden de referencia establece que las solicitudes de concesión de derechos de plantación de la Reserva se resolverán cada campaña de acuerdo con las prioridades que se publicarán mediante resolución de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat mitjançant el procediment de diàleg competitiu per l'aprovisionament del lloc de treball i suport a l'usuari de la Generalitat de Catalunya.	Contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado mediante el procedimiento de diálogo competitivo para el aprovisionamiento del lugar de trabajo y soporte al usuario de la Generalidad de Cataluña.
24.2 En el cens electoral han de constar, el número de la targeta d'identificació professional (TIP), la data de naixement, l'escala i l'antiguitat reconeguda dels membres del cos.	24.2 En el censo electoral han de constar el número de la tarjeta de identificación profesional (TIP), la fecha de nacimiento, la escala y la antigüedad reconocida de los miembros del cuerpo.
—1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Alfredo Mas Torres, visat en data 7 d'abril de 1999, amb el núm. 065236, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.	—1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Alfredo Mas Torres, visado en fecha 7 de abril de 1999, con el núm. 065236, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Els terrenys identificats H-U" al plànol 2.2 són espais edificables segons les següents determinacions: