BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest negociat li correspon la funció de gestionar i tramitar les tasques relacionades amb els àmbits de la planificació i gestió horària del cos de mossos d'esquadra, la gestió de les dietes, indemnitzacions per raó dels serveis, les hores extraordinàries, els vals menjador i les sol·licituds d'activitats formatives del personal d'administració i serveis.
Español: A este negociado le corresponde la función de gestionar y tramitar las tareas relacionadas con los ámbitos de la planificación y gestión horaria del cuerpo de mozos de escuadra, la gestión de las dietas, indemnizaciones por razón de los servicios, las horas extraordinarias, los vales comedor y las solicitudes de actividades formativas del personal de administración y servicios.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2016, de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici d'un expedient sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2016, de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de un expediente sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Que d'acord amb el disposat a l'article 4.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en les relacions entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de les comunitats autònomes, el contingut del deure de col·laboració, regulat en el títol I de la Llei, es desenvoluparà a través dels instruments i procediments que de manera comuna i voluntària estableixin tals Administracions.
Español: Que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en las relaciones entre la Administración General del Estado y la Administración de las comunidades autónomas, el contenido del deber de colaboración, regulado en el titulo I de la Ley, se desarrollará a través de los instrumentos y procedimientos que de manera común y voluntaria establezcan tales Administraciones.
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a Camallera.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en Camallera.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones que concursin a la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global dels cursos, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global de los cursos acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes con la calificación de aptas o no aptas, y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran al lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució es notificarà al sol·licitant, de manera individualitzada, en els termes establerts a l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i als articles 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán en el sito web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución se notificará al gestor solicitante, de forma individualizada, en los términos establecidos en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.1 El Consell de Govern nomenarà una persona com a director/a del centre que s'encarregarà de desenvolupar la direcció executiva del CREAF.
Español: 9.1 El Consejo de Gobierno nombrará a una persona como director/a del centro que se encargará de desarrollar la dirección ejecutiva del CREAF.
Català: Adreça: polígon 7, parcel·la 131 i 133, del terme municipal de Lleida
Español: Dirección: polígono 7, parcela 131 i 133, del término municipal de Lleida
Català: D'acord amb els informes de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con los informes de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Aquest model es pot obtenir al web corporatiu de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Este modelo se puede obtener en el web corporativo de la Generalidad de Cataluña y en el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Els nuclis d'instal·lacions podran situar-se per sobre de l'alçada reguladora, però integrats dintre del conjunt arquitectònic.
Español: Los núcleos de instalaciones podrán situarse por encima de la altura reguladora, pero integrados dentro del conjunto arquitectónico.
Català: S'entendran com a serveis policials aquelles àrees de resultats integrals de seguretat que genera l'activitat policial, i com a serveis de base territorial, aquells que responen a problemàtiques que en la seva gènesi i desenvolupament són de caràcter territorial i s'han de prestar des d'una estructura descentralitzada.
Español: Se entenderán como servicios policiales aquellas áreas de resultados integrales de seguridad que genera la actividad policial, y como servicios de base territorial, aquéllos que responden a problemáticas que en su génesis y desarrollo son de carácter territorial y han de prestarse desde una estructura descentralizada.
Català: Denegar les operacions que es detallen a l'annex III, pels motius que s'hi detallen.
Español: Denegar las operaciones que se detallan en el anexo III, por los motivos que se detallan.
Català: 6.1 El Consell de Direcció està integrat per:
Español: 6.1 El Consejo de Dirección está integrado por:
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Lleida.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Durada del contracte: 4 anys, amb opció de prorrogar-lo 1 any més.
Español: Durada del contrato: 4 años, prorrogable 1 año más
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat AMBIO, SA, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad AMBIO, SA, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: c) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: c) Tengan nacionalidad española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Català: Aquesta dieta es percebrà quan es faci nit fora del domicili del treballador.
Español: Esta dieta se percibirá cuando se pernocte fuera del domicilio del trabajador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa, prèvia a la via laboral, davant el personal titular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa, previa a la vía laboral, delante la persona titular de la Secretaria General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: b) Que la formalització del contracte l'autoritzi prèviament l'òrgan concedent, tret que l'activitat estigui realitzada amb anterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: b) Que la formalización del contrato la autorice previamente el órgano concedente, a menos que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic en
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico en
Català: Mentre no es despleguin els Serveis Territorials d'Urbanisme a l'Alt Pirineu, els Serveis Territorials d'Urbanisme de Lleida prestaran assistència tècnica a la Comissió Territorial de l'Alt Pirineu.
Español: Mientras no se desarrollen los Servicios Territoriales de Urbanismo en L'Alt Pirineu, los Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida prestarán asistencia técnica a la Comisión Territorial de L'Alt Pirineu.
Català: Les resolucions de la Junta de govern han de ser motivades i han d'incloure la relació de fets provats, la valoració de les proves, la determinació de la infracció o les infraccions i la qualificació de la seva gravetat.
Español: Las resoluciones de la Junta de gobierno tienen que ser motivadas y deben contener la relación de hechos probados, la valoración de las pruebas, la determinación de la infracción o infracciones y la calificación de su gravedad.
Català: En el cas de les aixetes temporitzades, no hauran de superar 1 litre per pulsació ni una durada de més 12 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados, no deberán superar 1 litro por pulsación ni una duración de más 12 segundos.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la sol·licitud del quart nivell transitori de la carrera professional per als professionals de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i grau mitjà i del personal de gestió i serveis de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la solicitud del cuarto nivel transitorio de la carrera profesional para los profesionales del área sanitaria de formación profesional de grado superior y grado medio y del personal de gestión y servicios de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.6 Realitza traduccions de textos senzills, utilitzant material de suport en cas necessari.
Español: 2.6 Realiza traducciones de textos sencillos, utilizando material de apoyo en caso necesario.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases de 10 a 13 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000;
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases de 10 a 13 del anexo 1 de la Orden de 31 de julio de 2000;
Català: 3.2 En cas que els informes contemplin la necessitat d'actuacions a càrrec de tercers, l'Agència de l'Habitatge emetrà la corresponent factura amb el cost de les actuacions contractades i el cost de la gestió en els termes especificats a l'annex III.
Español: 3.2 En caso de que los informes contemplen la necesidad de actuaciones a cargo de terceros, la Agencia de la Vivienda emitirá la correspondiente factura con el coste de las actuaciones contratadas y el coste de la gestión en los términos especificados al anexo III.
Català: En data de 16 de setembre del 2019 han aparegut publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOP) les Bases de la convocatòria per a cobrir una plaça de Caporal de la Policia Local de Vilanova del Vallès mitjançant promoció interna i concurs oposició.
Español: En fecha de 16 de septiembre de 2019 han aparecido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOP) las Bases de la convocatoria para cubrir una plaza de Cabo de la Policía Local de Vilanova del Vallès mediante promoción interna y concurso oposición.
Català: Notificació de resolució de desestiment i arxiu de la Declaració Responsable de Navegació a motor elèctric als embassaments de Sant Ponç i la Llosa del Cavall.
Español: Notificación de resolución de desestimiento y archivo de la Declaración Responsable de Navegación motor eléctrico, a los embalses de Sant Ponç y la Llosa del Cavall.
Català: Les vacances es gaudiran entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una nau taller de construccions metàl·liques existent, al carrer Nou, 69, TV 3032, parcel·la 201 del polígon 7, de Darmós, al terme municipal de Tivissa, promoguda per José M. Gurrera Pedrola.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una nave taller de construcciones metálicas existente, en la calle Nueva, 69, TV 3032, parcela 201 del polígono 7, de Darmós, en el término municipal de Tivissa, promovida por José M. Gurrera Pedrola.
Català: Que en l'acord de dissolució es va atribuir a la Generalitat de Catalunya, per subrogació, el Centre d'Observació de l'Univers (COU).
Español: Que en el acuerdo de disolución se atribuyó a la Generalidad de Cataluña, por subrogación, el Centro de Observación del Universo (COU).
Català: Durant el període de la beca, els/les becaris/àries es dedicaran exclusivament a l'objecte de la beca i tindran l'obligació de residir en el país o la ciutat assignada, sens perjudici del que estableix la base 2.
Español: Durante el período de la beca, los/as becarios/as se dedicarán exclusivamente al objeto de la beca y tendrán la obligación de residir en el país o ciudad asignada, sin prejuicio de lo que establece la base 2.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Sant Andreu a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Sant Andreu en Barcelona.
Català: A=any d'oposició; N=número d'ordre; Cod=codi centre.
Español: A=año de oposición; N=número de orden; Cod=código centro.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular al polígon 1, parcel·la 264, de l'Espluga Calba, respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat existent amb la finalitat de complementar l'activitat agrícola i ramadera actual del promotor.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular en el polígono 1, parcela 264, de L'Espluga Calba, responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual del promotor.
Català: L'article 1.1 del Decret llei 26/2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa, estableix que, en funció de les necessitats del Sistema Sanitari Públic de Catalunya per gestionar la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, s'habilita el Departament de Salut, actuant a través del Servei Català de la Salut, per disposar de la capacitat productiva dels centres i establiments sanitaris privats, laboratoris clínics i mútues d'accidents de treball, i afegeix que l'objectiu és proporcionar major capacitat assistencial de forma immediata en cas que, a causa de la incidència directa o indirecta de la pandèmia, es requereixi.
Español: El artículo 1.1 del Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa, establece que, en función de las necesidades del Sistema Sanitario Público de Cataluña para gestionar la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, se habilita al Departamento de Salud, actuando a través del Servicio Catalán de la Salud, para disponer de la capacidad productiva de los centros y establecimientos sanitarios privados, laboratorios clínicos y mutuas de accidentes de trabajo, y añade que el objetivo es proporcionar mayor capacidad asistencial de forma inmediata en caso de que, a causa de la incidencia directa o indirecta de la pandemia, se requiera.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A la zona objecte de la sol·licitud no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Gironès, al terme municipal de Bescanó.
Español: En la zona objeto de la solicitud no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Gironès, en el término municipal de Bescanó.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de noves estacions remotes de mesurament de cabal i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de nuevas estaciones remotas de medición de caudal y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, la delimitació de la zona paleontològica està totalment justificada per raons d'interès científic, patrimonial i social de preservar aquesta importantíssima zona paleontològica a les generacions futures.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, la delimitación de la zona paleontológica está totalmente justificada por razones de interés científico, patrimonial y social de conservar esta importantísima zona paleontológica a las generaciones futuras.
Català: 11.7.1.8 Assistir com a conseller, representant el Col·legi, a les reunions amb altres col·legis i consells generals professionals.
Español: 11.7.1.8 Asistir como consejero, representando el Colegio, a las reuniones con otros colegios y consejos generales profesionales.
Català: Previsió de necessitat de nova revisió-detall de terminis.
Español: Previsión de necesidad de nueva revisión-detalle de plazos.
Català: 1.5 En relació amb la documentació del Pla especial, s'haurà de suprimir l'articulat de la Memòria i reservar-lo únicament per a l'apartat de Normativa urbanística.
Español: 1.5 En relación con la documentación del Plan especial, se tendrá que suprimir el articulado de la Memoria y reservarlo únicamente para el apartado de Normativa urbanística.
Català: A Tortosa, 19 d'octubre de 1999, es reuneixen a l'Hospital de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) a les 11 hores els representants dels treballadors i de l'empresa, amb els seus assessors que es relacionen al marge.
Español: En Tortosa, el día 19 de octubre de 1999, se reúnen en el Hospital de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) a las 11 horas los representantes de los trabajadores y de la empresa, con sus asesores que se relacionan en el margen.
Català: 1 de novembre (Dm) Dia de Tots Sants
Español: 1 de noviembre (Mi) Día de Todos los Santos
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència per a persones amb discapacitat física que requereixen suport extens i/o generalitzat Terres de Ponent a Mollerussa, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 1.121.899,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad física que requieren soporte extenso y/o generalizado Terres de Ponent en Mollerussa, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 1.121.899,80 euros.
Català: Manipular càrregues amb carretons elevadors.
Español: Manipular cargas con carretillas elevadoras.
Català: Motiu d'incoació: fer una activitat de joc no autoritzada.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad de juego no autorizada.
Català: Finalitats/funcions: estudiar i elaborar propostes per a un sistema d'informació en l'àmbit del serveis socials entre les administracions públiques i amb el sector privat.
Español: Finalidades/funciones: estudiar y elaborar propuestas para un sistema de información en el ámbito de los servicios sociales entre las administraciones públicas y con el sector privado.
Català: Tots els acadèmics de número i emèrits es reuniran periòdicament en sessions plenàries, amb dates fixades reglamentàriament, i amb caràcter ordinari o extraordinari, per tractar els assumptes propis de l'activitat acadèmica i prendre els acords pertinents de govern.
Español: Todos los académicos de número y eméritos se reunirán periódicamente en sesiones plenarias, con fechas fijadas reglamentariamente, y con carácter ordinario o extraordinario, para tratar los asuntos propios de la actividad académica y tomar los acuerdos pertinentes de gobierno.
Català: Responsabilitat de la supervisió, segons especificacions generals rebudes, de l'execució pràctica de les tasques d'anàlisi al laboratori.
Español: Responsabilidad de la supervisión, según especificaciones generales recibidas, de la ejecución práctica de las tareas de análisis en laboratorio.
Català: 4.13 Encriptació.
Español: 4.13 Encriptación.
Català: DEPARTAMEN: Tecnologies de la Informació i les Comunicacions
Español: DEPARTAMENTO: Tecnologías de la Información y las Comunicaciones
Català: Habilitats i destreses comunicatives i de relació social.
Español: Habilidades y destrezas comunicativas y de relación social.
Català: Controla el pagament mensual en concepte de pensió de cens emfitèutic.
Español: Controla el pago mensual en concepto de pensión de censo enfitéutico.
Català: Els nous aprofitaments d'aigua superficial o subterrània no poden afectar negativament la conservació de les zones humides de l'espai i, a aquest efecte, la seva autorització requereix l'informe favorable de l'òrgan gestor.
Español: Los nuevos aprovechamientos de agua superficial o subterránea no pueden afectar negativamente a la conservación de las zonas húmedas del espacio y, a tal efecto, su autorización requiere el informe favorable del órgano gestor.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució sobre concessió de subvencions, publicada al DOGC núm. 8366, de 16.3.2021, i a la BDNS amb el codi núm. 552541, el 16.3.2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución sobre concesión de subvenciones, publicada en el DOGC núm. 8366, de 16.3.2021, y en la BDNS con el código núm. 552541, el 16.3.2021.
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de l'exercici, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) En oír la señal de inicio del ejercicio, la persona aspirante tiene que correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.