BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar el Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Trametre a l'ens creditor la proposta emesa per l'ATC d'adjudicació a la Hisenda pública, en pagament de deutes, dels béns o drets no adjudicats en subhasta i/o en el tràmit d'adjudicació directa.
Español: Enviar al ente acreedor la propuesta emitida por la ATC de adjudicación a la hacienda pública, en pago de deudas, de los bienes o derechos no adjudicados en subasta y/o en el trámite de adjudicación directa.
Català: 3.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http//:www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 3.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el sitio web http//:www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Construeix modulacions, de poca complexitat, que permeten estructurar l'espai de manera lògica, racional i variable.
Español: Construye modulaciones, de poca complejidad, que permiten estructurar el espacio de manera lógica, racional y variable.
Català: Les despeses i les costes judicials que el procediment ocasioni són a càrrec de col·legiat, tret que la Junta de Govern decideixi el contrari.
Español: Los gastos y las costas judiciales que el procedimiento ocasione son a cargo de colegiado, a no ser que la Junta de Gobierno decida el contrario.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 12 días a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Proporcionar assessorament, informació i tractament als treballadors i
Español: Proporcionar asesoramiento, información y tratamiento a los trabajadores
Català: b) Revocació de l'autorització.
Español: b) Revocación de la autorización.
Català: e) Treballadors/es de nou ingrés que hagin ocupat llocs de treball fixes amb motiu de les vacants que de forma definitiva s'hagin produït en els tres últims mesos anteriors a la finalització de l'Autorització, sempre que s'acrediti la seva incorporació simultània al centre i a l'empresa.
Español: e) Trabajadores/as de nuevo ingreso que hayan ocupado puestos de trabajo fijas con motivo de las vacantes que de forma definitiva se hayan producido en los tres últimos meses anteriores a la finalización de la Autorización, siempre que se acredite su incorporación simultánea en el centro y en la empresa.
Català: Objecte: Organització de la XXVa Setmana Catalana de Meteorologia, edició i publicació de la revista PENELL i divulgació de la meteorologia.
Español: Objeto: Organización de la XXV Semana Catalana de Meteorología, edición y publicación de la revista PENELL y divulgación de la meteorología.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, de publicació del projecte del Pla especial d'ordenació urbana del Sector Industrial d'Armenteres Matacàs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, de publicación del proyecto del Plan especial de ordenación urbana del Sector Industrial de Armenteres Matacàs.
Català: Dijous atenció al públic de 16.00 a 18.30 hores.
Español: Jueves atención al público de 16.00 a 18.30 horas.
Català: La sol·licitud haurà d'indicar igualment quin ajuntament actua com a representant dels municipis interessats en l'estudi, projecte o experiència pilot.
Español: En la solicitud deberá indicarse igualmente qué ayuntamiento actúa como representante de los municipios interesados en el estudio, proyecto o experiencia piloto.
Català: Títol: Reforma del local social del nucli de Calabuig.
Español: Título: Reforma del local social del núcleo de Calabuig.
Català: Relació dels convenis de col·laboració, protocols i encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge durant l'any 2017
Español: Relación de los convenios de colaboración, protocolos y encargos de gestión suscritos por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda durante el año 2017
Català: Els que requereixen regulacions específiques de l'entorn.
Español: Los que requieren regulaciones específicas del entorno.
Català: 1.4 Cal aportar un nou plànol d'ordenació P-2, que quedarà incorporat al Pla especial, completat i rectificat en el sentit següent:
Español: 1.4 Debe aportarse un nuevo plano de ordenación P-2, que quedará incorporado al Plan especial, completado y rectificado en el siguiente sentido:
Català: En cas que no s'indiquin les hores anuals treballades per persona treballadora al qual s'imputa el cost, s'aplicarà com a regla general 1.750 hores anuals.
Español: En caso de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por la persona trabajadora a la que se imputa el coste, se aplicará como regla general 1.750 horas anuales.
Català: Expedient: IRTA-2012007 corresponent als serveis de trasllat del mobiliari i instal·lacions annexes de la Fundació GIRO a les dependències de l'IRTA Torre Marimon, adjudicat el 2 de maig de 2012 a l'empresa Romero Muebles de Laboratorio S.A., amb NIF:
Español: Expediente: IRTA-2012007 correspondiente a servicios de traslado del mobiliario e instalaciones anexas de la Fundación GIRO a las dependencias de IRTA Torre Marimon, adjudicado el 2 de mayo de 2012 a la empresa Romero Muebles de Laboratorio S. A., con NIF:
Català: a) Ser integrades per membres del Consell, d'acord amb el que disposa l'article 19 d'aquest Reglament.
Español: a) Estar integradas por miembros del Consejo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 de este Reglamento.
Català: L'Ajuntament de Cercs no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Cercs no ha remitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment, el treballador té dret a la suspensió del contracte de treball en els termes establerts en l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato de trabajo en los términos establecidos en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores.
Català: Instal·lacions que tinguin dipòsits de combustibles líquids
Español: Instalaciones que tengan depósitos de combustibles líquidos
Català: .3 S'accepta la renúncia als drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, dels aspirants seleccionats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Se acepta la renuncia a los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, de los aspirantes seleccionados que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Carme Coll Ausió, que actuarà com a vocal.
Español: Carme Coll Ausio, que actuará como vocal.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Responsable d'hipermercat de més de 2.500 m2 de sala de venda.
Español: Responsable de hipermercado de más de 2.500 m2 de sala de venta.
Català: Aquests es troben definits al punt II.1 i presenten unes directrius específiques al final d'aquest capítol.
Español: Éstos se encuentran definidos en el punto II.1 y se presentan unas directrices específicas al final de este capítulo.
Català: Finalitat: Facilitar la inserció laboral de les persones participants mitjançant la col·laboració amb agències de col·locació que realitzen accions d'intermediació laboral amb persones aturades inscrites a les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Finalidad: Facilitar la inserción laboral de las personas participantes mediante la colaboración con agencias de colocación que realizan acciones de intermediación laboral con personas desempleadas inscritas en las oficinas de Empleo del Servicio de Empleo de Catalunya.
Català: Compliment dels requeriments del projecte quant a la qualitat, termini, pressupost, normativa laboral i seguretat a l'hora de planificar i gestionar el procés de producció.
Español: Cumplimiento de los requerimientos del proyecto en cuanto a la calidad, plazo, presupuesto, normativa laboral y seguridad en el momento de planificar y gestionar el proceso de producción.
Català: Persones sol·licitants i la resta de membres de la unitat de convivència i representants legals.
Español: Personas solicitantes y el resto de miembros de la unidad de convivencia y representantes legales.
Català: jubilació quan ho proposi l'empresa perdran, el dia que cessin en la
Español: la jubilación cuando lo proponga la empresa perderán, el
Català: Prestació del servei de neteja destinat a diversos edificis, locals i dependències administratius adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat, ubicats a les províncies de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, segons el que estableix l'Acord marc dels serveis de neteja (expedient núm.2012/2).
Español: Prestación del servicio de limpieza destinado a varios edificios, locales y dependencias administrativas adscritas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ubicados en las provincias de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, según lo establecido en el Acuerdo marco de los servicios de limpieza (expediente núm.2012/2).
Català: c) Zones vulnerables per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: c) Zonas vulnerables por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Sèrie: subvencions estructurals per a mitjans de comunicació en suport paper, digital i emissores de ràdio i televisió.
Español: Serie: subvenciones estructurales para medios de comunicación en soporte papel, digital y emisoras de radio y televisión.
Català: d) La formulació i redacció dels instruments en matèria de planificació dels aeroports i d'altres instal·lacions del transport aeri en general que correspongui a la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La formulación y redacción de los instrumentos en materia de planificación de los aeropuertos y de otras instalaciones del transporte aéreo en general que corresponda a la Generalidad de Cataluña.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima, així com de l'objecte o la finalitat de la subvenció, comporta la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo, así como del objeto o finalidad de la subvención, comporta la revocación total de la subvención otorgada.
Català: 4.1.6.2.1 Incidència de les IT per franges d'edat (% de dies d'IT sobre 365).
Español: 4.1.6.2.1 Incidencia de las IT por franjas de edad (% de días de IT sobre 365).
Català: - Sol·licitants que disposin en el moment del sinistre d'una assegurança agrícola contractada per al conreu afectat: 5 punts.
Español: - Solicitantes que dispongan en el momento del siniestro de un seguro agrícola contratada para el cultivo afectado: 5 puntos.
Català: de 9 de març de 1998, sobre mesures urgents per a la prevenció de
Español: de la Orden de 9 de marzo de 1998, sobre medidas urgentes para la
Català: - 15 llocs de treball d'infermer/a del servei/procés d'Urgències.
Español: - 15 puestos de trabajo de enfermero/a del servicio/proceso de Urgencias.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (PGJC), les quals figuren a l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones en la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (PGJC), que figuran en el anexo 1, de esta Orden.
Català: - Aplicació de mesures agroambientals per reduir el risc d'erosió (coberta herbàcia entre línies de fruiters, cunetes seguint corbes de nivell, etc.).
Español: - Aplicación de medidas agroambientales para reducir el riesgo de erosión (cubierta herbácea entre líneas de frutales, cunetas siguiendo curvas de nivel, etc.).
Català: Els períodes d'incapacitat temporal acumulats per una persona durant els períodes semestrals esmentats no computen a l'efecte de percebre la gratificació extraordinària corresponent.
Español: Los períodos de incapacidad temporal acumulados por una persona, durante los referidos períodos semestrales, no computarán a los efectos del percibo de la correspondiente gratificación extraordinaria.
Català: La Junta de Govern podrà acordar-ne la dissolució, d'ofici o a petició dels membres de la comissió.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la disolución, de oficio o a petición de los miembros de la comisión.
Català: Finalitat: Projecte de recuperació d'espais històrics de la batalla de l'Ebre.
Español: Finalidad: Proyecto de recuperación de espacios históricos de la batalla del Ebro.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Juana García Márquez, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Santa Eulàlia, 36, esc. B, sobreàtic 2a, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0029723421.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Juana García Márquez, cuyo último domicilio conocido es calle Santa Eulàlia, 36, esc. B, sobreático 2ª, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0029723421.
Català: Comprovació de reductors de pressió, filtres i greixadors.
Español: Comprobación de reductores de presión, filtros y engrasadores.
Català: b) Proposar els criteris bàsics que hauran de ser observats en l'assignació d'ajuts de recerca, de subvencions i d'altres mitjans de suport.
Español: b) Proponer los criterios básicos que habrán de ser observados en la asignación de ayudas de investigación, de subvenciones y de otros medios de apoyo.
Català: i) Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m) per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust, calat.
Español: i) Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de un metro ochenta centímetros (1,80 m) por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto, calado.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ de l'estació intermodal del Baix Llobregat.
Español: Descripción: asistencia tècnica para la redacción del estudio previo de la estación intermodal de El Baix Llobregat.
Català: No són aplicables a les empreses i als treballadors adscrits a aquest Conveni els convenis col·lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es puguin pactar, que es refereixen a les activitats dels casinos de joc.
Español: No serán de aplicación a las empresas y trabajadores afectados por éste convenio los convenios colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se puedan pactar, que afecten a las actividades de los casinos de juego.
Català: Treball: El lavabo.
Español: Trabajo: El lavabo.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de la Diputació de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Es objeto de esta convocatoria la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería de la Diputación de Barcelona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Català: Amb l'objectiu d'incentivar la formalització de la contractació indefinida i la transformació de les diverses modalitats contractuals temporals que concerti l'empresa en relacions indefinides, les entitats incloses en l'àmbit funcional d'aquest conveni es comprometen a aplicar, en els casos previstos a aquest efecte, les disposicions recollides a la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de la reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat.
Español: Con el objetivo de incentivar la formalización de la contratación indefinida y la transformación de las distintas modalidades contractuales temporales que concierten las empresas en relaciones indefinidas, las entidades incluidas en el ámbito funcional del presente Convenio se comprometen a aplicar, en los casos previstos al efecto, las disposiciones previstas en la Ley 12/2001, de 9 de julio, de Medidas Urgentes de Reforma del Mercado de Trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad.
Català: · Donar suport en la preparació de festes i actes culturals.
Español: · Dar soporte en la preparación de fiestas y actos culturales.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoció de l'Ocupació.
Català: Relació dels convenis i encàrrecs de gestió signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat durant l'any 2020
Español: Relación de los convenios y encargos de gestión firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante el año 2020
Català: —4 L'objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada, els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los, la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts, i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan previstos a les bases reguladores que conté l'Ordre VCP/357/2009, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnes i postgraduats/ades, i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —4 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria, el período en que se ha de ejecutar la actividad subvencionada, los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos, la manera en que la persona beneficiaria ha de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda, los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas, y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras que contiene la Orden VCP/357/2009, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/as, y por la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: d) Participar en les activitats individuals i grupals de desplegament del Projecte de qualitat i millora contínua de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, entre les quals cal destacar les reunions mensuals de xarxa, la constitució d'una comissió de qualitat en el centre i la participació en les activitats de formació organitzades a través del Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC).
Español: d) Participar en las actividades individuales y grupales de desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, entre las que deben destacarse las reuniones mensuales de red, la constitución de una comisión de calidad en el centro y la participación en las actividades de formación organizadas a través del Proyecto de calidad y mejora continua (PQyMC).
Català: 87.5 El preu de les hores extraordinàries ve donat en l'annex 1, i aquestes quantitats s'incrementaran anualment amb l'IPC de Catalunya.
Español: 87.5 El precio de las horas extraordinarias viene dado en el anexo 1, y estas cantidades se incrementarán anualmente con el IPC de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret 10/2009, de 27 de gener, de creació del Registre d'empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals i del procediment per a la seva publicació, la Direcció General de Relacions Laborals ha d'ordenar la publicació en el DOGC de les interlocutòries dictades en via jurisdiccional que acorden com a mesura cautelar la suspensió de l'execució de les sancions imposades a les empreses que es relacionen:
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 10/2009, de 27 de enero, de creación del Registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales y del procedimiento para su publicación, la Dirección General de Relaciones Laborales debe ordenar la publicación en el DOGC de los autos dictados en vía jurisdiccional que acuerdan como medida cautelar la suspensión de la ejecución de las sanciones impuestas a las empresas que se relacionan: