BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1653/2009, de 9 de març, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació del projecte d'execució i estudi d'avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda (exp. 00030971/2006, ref. H-10123-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1653/2009, de 9 de marzo, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución y estudio de evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica en los términos municipales de La Granadella y Bellaguarda (exp. 00030971/2006, Ref. H-10123-RL).
Català: El calendari laboral establirà l'horari, jornada i nombre d'hores a desenvolupar pels treballadors municipals, així com les festes oficials (12 festes nacionals i 2 festes locals).
Español: El calendario laboral establecerá el horario, jornada y número de horas a desarrollar por los trabajadores municipales, así como las fiestas oficiales (12 fiestas nacionales y 2 fiestas locales).
Català: Distribució dels dies festius previstos en el calendari laboral.
Español: Distribución de los días festivos previstos en el calendario laboral.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para formular ante el tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiera en la convocatoria.
Català: Així mateix, és d'aplicació una bonificació del 30% sobre la taxa per a les persones membres de famílies nombroses de categoria general de manera que, si es fa la tramesa telemàtica de la inscripció, els drets de participació seran de 26,18 euros; i una bonificació del 50% per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial, de manera que si es fa la tramesa telemàtica de la inscripció, els drets de participació seran de 15,71 euros.
Español: Asimismo, es de aplicación una bonificación del 30% sobre la tasa para las personas miembros de familias numerosas de categoría general de manera que, si se hace el envío telemático de la inscripción, los derechos de participación serán de 26,18 euros; y una bonificación del 50% para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial, de manera que si se hace el envío telemático de la inscripción, los derechos de participación serán de 15,71 euros.
Català: Les persones que a continuació s'especifiquen cessen com a personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el lloc que en cada cas s'indica, amb efectes del dia 28 de novembre de 2006, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: Las personas que a continuación se especifican cesan como personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el puesto que en cada caso se indica, con efectos del día 28 de noviembre de 2006, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: En aquest cas l'Alcalde-President formularà proposta de contractació a favor de l'aspirant que havent superat totes les proves del procés selectiu, tingui la puntuació següent més alta, el qual haurà de superar el corresponent període de pràctiques.
Español: En este caso la Alcaldesa-Presidenta formulará propuesta de contratación a favor del aspirante que habiendo superado todas las pruebas del proceso selectivo, tenga la puntuación siguiente más alta, el cual tendrá que superar el correspondiente período de prácticas.
Català: La persona afectada per violència de gènere tindrà la possibilitat de suspendre l'excedència demanada per aplicació de la Llei integral contra la violència de gènere, en el moment en que existeixi una vacant, a la qual podrà accedir amb caràcter preferent.
Español: La persona afectada por violencia de género tendrá la posibilidad de suspender la excedencia solicitada por aplicación de la Ley integral contra la violencia de género, en el momento en que exista una vacante, a la cual podrá acceder con carácter preferente.
Català: k) Altres mèrits i/o aportacions del grup que es vulguin destacar.
Español: k) Otros méritos y/o aportaciones del grupo que se quieran destacar.
Català: Pel que fa al marc competencial aplicable a la matèria «règim local», hem de recordar que l'article 149.1 CE no conté una atribució específica a l'Estat de les competències en aquesta matèria, sinó que ha estat el Tribunal Constitucional qui, identificant aquesta expressió amb el «règim jurídic de les administracions locals», ha determinat que la competència residencia en la clàusula 18a de l'esmentat article, dins del títol sobre «bases del règim jurídic de les administracions públiques» (per totes, STC 214/1989, de 21 de desembre, FJ 1 i 36).
Español: Con respecto al marco competencial aplicable a la materia «régimen local», cabe recordar que el artículo 149.1 CE no contiene una atribución específica al Estado de las competencias en esta materia, sino que ha sido el Tribunal Constitucional quien, identificando esta expresión con el «régimen jurídico de las administraciones locales», ha determinado que la competencia residía en la cláusula 18ª del citado artículo, dentro del título sobre «bases del régimen jurídico de las administraciones públicas» (por todas, STC 214/1989, de 21 de diciembre, FJ 1 y 36).
Català: La continuació d'aquest ajut més enllà del termini d'un any estarà condicionat a l'avaluació de cada situació en particular i a la consolidació d'aquest lloc de treball autònom.
Español: La continuación de esta ayuda más allá del plazo de un año estará condicionada a la evaluación de cada situación en particular y a la consolidación de este puesto de trabajo autónomo.
Català: Per a diverses instal·lacions, la quota s'incrementa en 130,10 euros per cada Instal·lació de més autoritzada.
Español: Para unas cuantas instalaciones, la cuota se incrementa en 130,10 euros por cada Instalación de más autorizada.
Català: Agrupació de Joves Advocats
Español: Agrupación de Jóvenes Abogados
Català: Es descarten els altres 2 vials de connexió com a alternatives atès que no es tracta totalment de sistema general viari, són de més longitud i transcorren en part per sòl no urbanitzable amb més efectes ambientals.
Español: Se descartan los otros 2 viales de conexión como alternativas por no tratarse totalmente de sistema general viario, ser de más longitud y por transcurrir en parte por suelo no urbanizable con más efectos ambientales.
Català: Establir comunicacions de forma verbal o escrita de caràcter senzill a tercers.
Español: Establecer comunicaciones de forma verbal o escrita de carácter sencillo a terceros.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, es va regular, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007 (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006).
Español: Mediante la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, se reguló, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007 (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Finalitat: FIRA DEL LLIBRE INFANTIL DE BOLONYA, ITALIA.
Español: Finalidad: FERIA DEL LIBRO INFANTIL DE BOLONIA, ITALIA
Català: A 40 m a l'est del gasoducte actual
Español: A 40 m al este del gasoducto actual
Català: Desplaçaments a l'aeroport i l'àrea metropolitana: 9,66 euros.
Español: Desplazamientos al aeropuerto y área metropolitana: 9,66 euros.
Català: Finalitat: la temporada de concerts de l'Orquestra de Cambra de Granollers 2012 - 2013.
Español: Finalidad: la temporada de conciertos de la Orquestra de Cambra de Granollers 2012-2013.
Català: Garantia provisional: un 2% del pressupost de licitació IVA inclòs, és a dir, 10.703,50 euros.
Español: Garantía provisional: un 2% del presupuesto de licitación, IVA incluido, es decir, 10.703,50 euros.
Català: - 6 llocs de treball de conserge del servei/procés d'Atenció al Ciutadà.
Español: - 6 puestos de trabajo de conserje del servicio/proceso de Atención al Ciudadano.
Català: g) Edificis amb front a sòl destinat a altres sistemes
Español: g) Edificios con frente a suelo destinado a otros sistemas
Català: Finalitat: l'edició de la revista Temps de Franja.
Español: Finalidad: la edición de la revista Temps de Franja.
Català: Formaran part del tribunal. com a representant titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, la senyora Mercè Mestre Sanz (titular) i la senyora Joana Soteras Guixà (suplent).
Español: Formarán parte del tribunal, como representante titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, la señora Mercè Mestre Sanz (titular) y la señora Joana Soteras Guixà (suplente).
Català: Contra la resolució d'exclusió d'una candidatura es podrà presentar recurs davant la Junta de Govern en el període de dos dies.
Español: Contra la resolución de exclusión de una candidatura se podrá presentar recurso ante la Junta de Gobierno en el periodo de dos días.
Català: La immissió de l'abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i el Reial decret 60/2011.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y el Real decreto 60/2011.
Català: Aquesta funció connectora també és reconeguda pel Pla director urbanístic del Pla de Bages i pel planejament urbanístic vigent al municipi de Navàs.
Español: Esta función conectora también es reconocida por el Plan director urbanístico del Pla de Bages y por el planeamiento urbanístico vigente en el municipio de Navàs.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 1985, per la qual s'anuncia concurs públic per al subministrament de material de gimnàstica a Instituts de Batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 1985, por la que se anuncia concurso público para el suministro de material de gimnasia a Institutos de Bachillerato.
Català: 2.5 Noves tecnologies en els processos d'elaboració culinària.
Español: 2.5 Nuevas tecnologías en los procesos de elaboración culinaria.
Català: Supervisa l'elaboració i la revisió dels manuals d'organització de llocs de treball (MOL) del Departament.
Español: Supervisa la elaboración y revisión de los manuales de organización de puestos de trabajo (MOL) del Departamento.
Català: L'abonament dels ajuts es farà:
Español: El abono de las ayudas se hará:
Català: En el DCC núm. 294, de 10 de juny de 2009 (F VII.3), se subratlla l'existència d'una clàusula oberta final en la legislació estatal, que també permet una certa intervenció autonòmica, la qual es manté en l'article 127.l LOE.
Español: En el DCC núm. 294, de 10 de junio de 2009 (F VII.3), se subraya la existencia de una cláusula abierta final en la legislación estatal, que también permite una cierta intervención autonómica, que se mantiene en el artículo 127.l LOE.
Català: c) L'elector o electora ha d'introduir les paperetes en els sobres corresponents a cada elecció que pertoqui i, un cop tancats, els ha d'introduir, juntament amb l'acreditació personal, en el sobre únic per efectuar la tramesa.
Español: c) El elector o electora tiene que introducir las papeletas en los sobres correspondientes a cada elección que corresponda y, una vez cerrados, los tiene que introducir, junto con la acreditación personal, en el sobre único para efectuar el envío.
Català: Coneixements i/o experiència en organització, en projectes de modernització de l'Administració, en perfeccionament dels procediments en sistemes de qualitat als serveis públics i en tècniques de control de gestió.
Español: Conocimientos y/o experiencia en organización, en proyectos de modernización de la Administración, en perfeccionamiento de los procedimientos en sistemas de calidad en los servicios públicos y en técnicas de control de gestión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/608/2005, de 3 de març, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (núm. de registre de convocatòria 103).
Español: RESOLUCIÓN GAP/608/2005, de 3 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (núm. de registro de convocatoria 103).
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa farà pública, la llista definitiva facilitada per l'Agència Nacional Sòcrates als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: La Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa publicará la lista definitiva facilitada por la Agencia Nacional Sócrates en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: Aquesta prova consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, una prova que consta de dues parts.
Español: Esta prueba consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, si corresponde, de los asesores especialistas designados, una prueba que consta de dos partes.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les lleis de pressupostos corresponents de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Fundació CATmón.
Español: Entidad: Fundació CATmóm.
Català: pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució
Español: por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la
Català: Adequació dels col·lectors que actualment passen per les lleres del torrent del Rector i del torrent de Sant Hilari.
Español: Adecuación de los colectores que actualmente discurren por los cauces del torrente del Rector y del torrente de Sant Hilari.
Català: g) Els Estatuts entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Los Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el DOGC.
Català: a) Una vegada aprovat inicialment per la Junta de Protecció, el Pla rector s'ha de sotmetre a informació pública.
Español: a) Una vez aprobado inicialmente por la Junta de Protección, el plan rector debe someterse a información pública.
Català: Coneixements de dret administratiu i procediment administratiu
Español: Conocimientos de derecho administrativo y procedimiento administrativo
Català: Títol: Arranjament de les deficiències estructurals de la llar social.
Español: Título: Reparación de las deficiencias estructurales del centro social.
Català: c) Butlletins o Diaris Oficials i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Boletines o Diarios Oficiales y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Per a la extracció d'àrids en llit públic i a la zona de 100 metres de policia d'aigües, serà obligatòria l'autorització prèvia de la Junta d'Aigües.
Español: Para la extracción de áridos en cama pública y en la zona de 100 metros de policía de aguas, será obligatoria la autorización previa de la Junta de Aguas.
Català: Fer el seguiment i la verificació, del grau de compliment, de les actuacions dels departaments de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'activitat parlamentària, per tal d'assegurar que el programa legislatiu de govern i el seu desplegament normatiu es desenvolupi adequadament.
Español: Hacer el seguimiento y la verificación del grado de cumplimiento de las actuaciones de los departamentos de la Generalidad de Cataluña en relación con la actividad parlamentaria, con el fin de asegurar que el programa legislativo de gobierno y su despliegue normativo se desarrolle adecuadamente.
Català: Objectiu: actualitzar les dades estructurals de les explotacions agràries de Catalunya, fent una enquesta a les explotacions agràries referida a l'any agrari 2002-2003 en el marc de l'enquesta corresponent de la Unió Europea.
Español: Objetivo: actualizar los datos estructurales de las explotaciones agrarias de Cataluña, realizando una encuesta a las explotaciones agrarias referida al año agrario 2002-2003 en el marco de la correspondiente encuesta de la Unión Europea.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CCA/78/2004, de 26 de gener, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4059, pàg. 1766, de 29.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CCA/78/2004, de 26 de enero, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm.
Català: - Cal indicar els terminis per a l'inici i la finalització dels habitatges.
Español: - Hay que indicar los plazos para el inicio y la finalización de las viviendas.
Català: El personal contractat eventual és obligat a reintegrar la bestreta al final del contracte.
Español: Es obligado que el personal contratado eventual reintegre el anticipo al final del contrato.
Català: En aquest article s'establia que li era d'aplicació el que disposava l'Acord de Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, publicat per la Resolució GAP/537/2004, de 5 de març (DOGC núm. 4091, de 15.3.2004).
Español: En este artículo se establecía que le era de aplicación lo que disponía el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen eventual al servicio de la Administración de la Generalidad, publicado por la Resolución GAP/537/2004, de 5 de marzo (DOGC núm. 4091, de 15.3.2004).
Català: b) 18 euros/torn per cada un dels 25 següents que superin el.X+2.
Español: b) 18 euros/turno por cada uno de los 25 siguientes que superen el.X+2.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 55.000 dosis de vacuna antihepatitis B per administració a adults.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 55.000 dosis de vacuna antihepatitis B para administración a adultos.
Català: 2.6 Els suspensos definitius que es trobin adscrits amb caràcter provisional hauran de participar en aquest concurs per tal d'obtenir un lloc de treball definitiu.
Español: 2.6 Los suspensos definitivos que se encuentren adscritos con carácter provisional deberán participar en este concurso con la finalidad de obtener un puesto de trabajo definitivo.
Català: Gestionar tècnicament la logística d'arxiu de la documentació generada per operacions de camp estadístiques.
Español: Gestionar técnicamente la logística de archivo de la documentación generada para operaciones de campo estadísticas.
Català: El primer paràgraf del punt 4 d'aquesta resolució disposa que la dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 240.000,00 €, dels quals 150.000,00 € s'imputaran a la partida 482.0001; 1.000,00 € s'imputaran a la partida 481.0001; 49.000,00 € s'imputaran a la partida 460.0001; 4.000,00 € s'imputaran a la partida 449.0001; i 36.000,00 € s'imputaran a la partida 448.0001 del pressupost vigent del Consell Català de l'Esport per al 2016.
Español: El primer párrafo del punto 4 de esta resolución dispone que la dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 240.000,00 €, de los que 150.000,00 € se imputarán en la partida 482.0001; 1.000,00 € se imputarán en la partida 481.0001; 49.000,00 € se imputarán en la partida 460.0001; 4.000,00 € se imputarán en la partida 449.0001; y 36.000,00 € se imputarán en la partida 448.0001 del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte para el 2016.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els conceptes avaluables que al·leguin de la manera següent:
Español: 6.1 Los concursantes han de acreditar documentalmente los conceptos evaluables que aleguen de la manera siguiente:
Català: En cas de superar el màxim d'hores pactades setmanals, s'aplicarà la regulació prevista a l'article 20.3.
Español: En caso de superar el máximo de horas pactadas semanales, se aplicará la regulación prevista en el artículo 20.3.
Català: p) Taula sectorial agrària de l'aviram i els ous.
Español: p) Mesa sectorial agraria del ave y los huevos.
Català: de l'annex 3 d'aquestes bases, els períodes de serveis prestats com a membre dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats, instructor i/o formador de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil que al·lega com a mèrit a l'efecte de sol·licitar l'emissió del certificat corresponent.
Español: del anexo 3 de estas bases, los periodos de servicios prestados como miembro de los grupos de soporte de actuaciones especiales o asimilados, instructor y/o formador de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil que alega como mérito a efectos de solicitar la emisión del certificado correspondiente.
Català: Amb els mateixos efectes, la Comissió Executiva de l'AECT HC va acordar, en data 16 de març de 2011, aprovar la subscripció del present Conveni, segons consta a la certificació lliurada per la Sra. Catherine Barnole, en condició de secretària de la Comissió Executiva de l'AECT HC, que s'adjunta com a annex número 2.
Español: A los mismos efectos, la Comisión Ejecutiva de la AECT HC acordó en fecha 16 de marzo de 2011 aprobar la suscripción del presente Convenio, según consta en la certificación entregada por la señora Catherine Barnole en su condición de secretaria de la Comisión Ejecutiva de la AECT HC, que se adjunta como anexo número 2.
Català: e) Proposar l'actualització i manteniment del catàleg d'activitats del Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: e) Proponer la actualización y mantenimiento del catálogo de actividades del Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.