BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal eliminar l'obligació que el sòl d'aprofitament privat sigui qualificat amb la clau 1c2, i excloure la tipologia d'habitatge unifamiliar, atès que per les característiques de l'entorn i la topografia escau fixar únicament la tipologia d'habitatge plurifamiliar.
Español: Es necesario eliminar la obligación de que el suelo de aprovechamiento privado sea calificado con la clave 1c2, y excluir la tipología de vivienda unifamiliar, dado que por las características del entorno y la topografía procede fijar únicamente la tipología de vivienda plurifamiliar.
Català: Els treballadors de les empreses regides per aquest Conveni tenen dret a percebre 3 pagues extraordinàries, en la quantia que s'estableix a les taules annexes.
Español: Los trabajadores de las empresas incluidas en el presente Convenio, tendrán derecho al percibo de tres pagas extraordinarias, en la cuantía establecida en las tablas anexas.
Català: 129.3 La modalitat de cooperació pot ser substituïda per la de compensació bàsica quan així ho sol·licitin les persones propietàries de finques la superfície de les quals representi més del 50% de la superfície total del polígon d'actuació urbanística, prèviament constituïdes, a aquests efectes, en entitat urbanística col·laboradora provisional, excepte en el cas de propietari o propietària únics.
Español: 129.3 La modalidad de cooperación puede ser sustituida por la de compensación básica cuando así lo soliciten las personas propietarias de fincas la superficie de las cuales represente más del 50% de la superficie total del polígono de actuación urbanística, previamente constituidas, a tales efectos, en entidad urbanística colaboradora provisional, excepto en el caso de propietario o propietaria únicos.
Català: - Habilitats de pensament relacionades amb l'ètica: causa-efecte, mitjà-finalitat, relació part-tot...
Español: - Habilidades de pensamiento relacionadas con la ética: causa-efecto, medio-fin, relación parte-todo...
Català: ANUNCI del Consorci Teledigital Mollet, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Teledigital Mollet, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: e) Cal presentar una sol·licitud per cada candidatura proposada,
Español: e) Es necesario presentar una solicitud para cada candidatura propuesta,
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases per a la convocatòria pública d'ajuts individuals de desplaçament, curs 2015-2016, i obertura del termini de presentació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases para la convocatoria pública de ayudas individuales de desplazamiento, curso 2015-2016, y apertura del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La integració en les categories es farà per l'Ajuntament en exercici de les seves facultats en matèria de policia rural quan no es tingui previst al planejament urbanístic.
Español: La integración en las categorías se hará por el Ayuntamiento en ejercicio de sus facultades en materia de policía rural cuando no se tenga previsto en el planeamiento urbanístico.
Català: En la memòria justificativa de la urgent ocupació, signada pel director de Projectes de l'Entitat, i que consta a l'expedient, s'acredita que el projecte d'ampliació i la urgència en l'execució responen a una situació de manca de pluges continuades i de reserves de neu, de sequera generalitzada en el territori català i a la necessitat de garantir unes reserves mínimes als embassaments el juny de 2009, emparant-se en el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, modificada pel Decret 108/2008, de 15 de maig, i vigent fins a 31 de desembre de 2008.
Español: En la memoria justificativa de la urgente ocupación, firmada por el director de Proyectos de la Entidad, y que consta en el expediente, se acredita que el proyecto de ampliación y la urgencia en su ejecución responden a una situación de carencia de lluvias continuadas y de reservas de nieve, de sequía generalizada en el territorio catalán y en la necesidad de garantizar unas reservas mínimas en los embalses en junio de 2009, amparándose en el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, modificada por el Decreto 108/2008, de 15 de mayo, y vigente hasta 31 de diciembre de 2008.
Català: Dissenya i porta a terme el procés de negociació de les condicions d'una operació comercial, aplicant les tècniques necessàries per assolir un acord amb el client dins dels límits establerts per l'empresa.
Español: Diseña y realiza el proceso de negociación de las condiciones de una operación comercial, aplicando las técnicas necesarias para alcanzar un acuerdo con el cliente dentro de los límites establecidos por la empresa.
Català: Comprèn els sòls planejats amb habitatge unifamiliar aïllat en desenvolupament del Pla general municipal de 1979.
Español: Comprende los suelos planeados con vivienda unifamiliar aislada en desarrollo del Plan general municipal de 1979.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ajustar la zonificació dels sistemes urbanístics al recinte escolar del nucli de Betren, del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ajustar la zonificación de los sistemas urbanísticos en el recinto escolar del núcleo de Betren, del municipio de Vielha e Mijaran, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 24 de març de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (PC-L-13-2010, PC-L-131-2010, PC-L-135-2010, PC-L-179-2010 i PC-L-181-2010).
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (PC-L-13-2010, PC-L-131-2010, PC-L-135-2010, PC-L-179-2010 y PC-L-181-2010).
Català: Donar publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la seva transcripció com a annex a aquesta Resolució, de l'Ordre de 30 d'abril de 2004, per la qual s'accepta la renúncia al cos d'agents de l'Administració de justícia de la senyora Sandra Larrea Elorz.
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante su trascripción como anexo a esta Resolución, de la Orden de 30 de abril de 2004, por la que se acepta la renuncia al cuerpo de agentes de la Administración de justicia de la señora Sandra Larrea Elorz.
Català: Desplegament de les polítiques actives i les estratègies territorials corresponents per garantir, a través del Sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el dret subjectiu a l'ocupabilitat de les persones regulat a l'article 1.d) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del Sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Desarrollo de las políticas activas y las estrategias territoriales correspondientes para garantizar, a través del Sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, el derecho subjetivo a la empleabilidad de las personas regulado en el artículo 1.d) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del Sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/1002/2020, de 8 de maig, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/1002/2020, de 8 de mayo, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Per l'Acord de 15 de desembre de 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicada mitjançant la Resolució CLT/3332/2020, de 16 de desembre (DOGC núm. 8300, de 21.12.2020), per tal d'incrementar els preus mitjans de les entrades en funció de l'aforament que es tenen en compte per calcular la subvenció.
Español: Por el Acuerdo de 15 de diciembre de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicada mediante la Resolución CLT/3332/2020, de 16 de diciembre (DOGC núm. 8300, de 21.12.2020), con el fin de incrementar los precios medios de las entradas en función del aforo que se tienen en cuenta para calcular la subvención.
Català: Interpretar l'evolució de les tendències estètiques en la imatge publicitària i valorar els condicionants simbòlics, culturals i comunicatius que contribueixen a configurar la forma idònia del missatge.
Español: Interpretar la evolución de las tendencias estéticas en la imagen publicitaria y valorar los condicionantes simbólicos, culturales y comunicativos que contribuyen a configurar la forma idónea del mensaje.
Català: 11.3 Els/les aspirants inclosos/es a les 7 places corresponents al 10 % addicional restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenats/ades funcionaris/àries en ocasió de vacants.
Español: 11.3 Los aspirantes incluidos en las 7 plazas correspondientes al 10 % adicional se quedarán en situación de expectativa de nombramiento y serán nombrados/as funcionarios/as en ocasión de vacantes.
Català: Totes aquestes obres s'han de regir pel que estableixen els articles 52 a 54, 78 i 79 de l'RDPH.
Español: Todas estas obras se regirán por lo que establecen los artículos 52 a 54, 78 y 79 del RDPH.
Català: perjudici de les compensacions regulades en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: reguladas en el apartado 3 de este artículo.
Català: En cas d'IT anterior al període de vacances que es prolongui durant aquest període a causa d'una intervenció quirúrgica, d'hospitalització o d'un accident de treball, és permès de gaudir-les fora d'aquest període sempre que el seu gaudi conclogui abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: En caso de IT anterior al período de vacaciones que se prolongase durante él por causa de intervención quirúrgica, hospitalización o accidente de trabajo, se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: Atesa la Resolució de 15 d'abril de 2019, de la Secretaria d'Estat d'Igualtat, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 12 d'abril de 2019, que formalitza els criteris de distribució i la distribució per a Catalunya del crèdit per al desenvolupament del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere, per a l'exercici 2019;
Español: Considerando la Resolución de 15 de abril de 2019, de la Secretaría de Estado de Igualdad, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de abril de 2019, que formaliza los criterios de distribución y la distribución para Cataluña del crédito para el desarrollo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género, para el ejercicio 2019;
Català: La durada de la jornada és de temps complet o igual a la reducció de la jornada acordada pel personal substituït, que ha de ser entre un 30% i un 77% de la jornada.
Español: La duración de la jornada será de tiempo completo o igual a la reducción de la jornada acordada por el personal sustituido, que deberá estar comprendida entre un 30% y un 77% de la jornada.
Català: pública, si s'escau, el seguiment d'altres procediments de
Español: información pública, en su caso, el seguimiento de otros
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de desembre de 2009, de 10 de desembre de 2008 i de 28 de juny de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de diciembre de 2009, de 10 de diciembre de 2008 y de 28 de junio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Als òrgans judicials i al Ministeri Fiscal, de conformitat amb l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos judiciales y al Ministerio Fiscal, de conformidad con el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes.
Español: Son facilitar básicamente al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes.
Català: A mes trigar dins del primer trimestre de l'any s'establirà un calendari laboral específic per cada treballador o lloc de treball, en el que constarà la distribució dels dies de treball a l'any, l'horari, els descansos, els festius, les vacances i els torns i horaris diaris o setmanals, quadrant necessàriament el total de jornada anual.
Español: A más tardar dentro del primer trimestre del año se establecerá un calendario laboral específico para cada trabajador o puesto de trabajo, en el que constará la distribución de los días de trabajo al año, el horario, los descansos, los festivos, las vacaciones y los turnos y horarios diarios o semanales, cuadrando necesariamente el total de la jornada anual.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 14 de juliol de 2009, referent al Pla parcial urbanístic del sector XV Sant Pau, de Centelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 14 de julio de 2009, referente al Plan parcial urbanístico del sector XV Sant Pau, de Centelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: j) Aquelles per a les quals es prevegin, per mitjà del planejament o d'instruments de gestió urbanística, actuacions de reducció total o parcial del seu àmbit o de compactació de l'edificació: fins a 30 punts.
Español: j) Aquellas para las que se prevean, a través del planeamiento o de instrumentos de gestión urbanística, actuaciones de reducción total o parcial de su ámbito o de compactación de la edificación: hasta 30 puntos.
Català: --1 Tenint en compte els increments inhabituals de residus que es
Español: --1 Teniendo en cuenta los incrementos inhabituales de residuos que
Català: Puntuació més alta obtinguda en el procediment d'ingrés al cos.
Español: Puntuación más alta obtenida en el procedimiento de ingreso en el cuerpo.
Català: Són susceptibles de sotmetre's als procediments voluntaris de solució de conflictes, aquelles controvèrsies o disputes laborals que comprenguin una pluralitat de treballadors, o en les quals la interpretació, objecte de la divergència, afecti interessos suprapersonals o col·lectius.
Español: Son susceptibles de someterse a los procedimientos voluntarios de solución de conflictos, aquellas controversias o disputas laborales que comprendan una pluralidad de trabajadores, o en las que la interpretación, objeto de la divergencia, afecte a intereses supra personales o colectivos.
Català: e) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven.
Español: e) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de estos.
Català: e) Coordinar l'atenció al públic que es fa des de la unitat.
Español: e) Coordinar la atención al público que se lleva a cabo desde la unidad.
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els tercers que s'hauran d'executar, un cop siguin aprovats per l'òrgan competent, i d'acord amb la disponibilitat del finançament prevista al Pla d'inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, i un cop estigui completament finalitzada l'execució dels projectes de les línies amb prioritat d'adaptació de primer i segon grau.
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los terceros que se deberán ejecutar, una vez sean aprobados por el órgano competente, y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, y una vez esté completamente finalizada la ejecución de los proyectos de las líneas con prioridad de adaptación de primero y segundo grado.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Agropecuària de Guissona, SCL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2009/0169).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Agropecuària de Guissona, SCL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2009/0169).
Català: 39.1 En els locals del casino hi ha d'haver a disposició del públic un exemplar de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, i de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, un altre d'aquest Reglament, un altre del Catàleg vigent de jocs que es poden practicar als casinos de joc i un altre del Reglament interior de l'establiment, si n'hi ha.
Español: 39.1 En los locales del casino ha de haber a disposición del público un ejemplar de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego y de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, otro de este Reglamento, otro del Catálogo vigente de juegos que pueden practicarse en los casinos de juego y otro del Reglamento interior del establecimiento, si hubiera.
Català: Coneixement de la legislació sectorial en matèria d'urbanisme.
Español: Conocimiento de la legislación sectorial en materia de urbanismo.
Català: Creació de les Juntes de Districte i el Consell de Participació Ciutadana.
Español: Creación de las Juntas de Distrito y el Consejo de Participación Ciudadana.
Català: s'ingressen el 13 de desembre com a data límit.
Español: estas gratificaciones el 13 de diciembre como fecha límite.
Català: a) Té per objectiu avaluar els coneixements històrics, culturals i artístics de la dansa.
Español: a) Tiene como objetivo evaluar los conocimientos históricos, culturales y artísticos de la danza.
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, modificada per la Llei 23/2003, de 4 de juliol, reguladora de l'elaboració i la publicitat de les enquestes i els estudis d'opinió de la Generalitat, estableix en el seu article 43 que el Govern de la Generalitat ha d'aprovar, a proposta del conseller d'Economia i Finances, un programa anual d'actuació estadística en desplegament del Pla estadístic de Catalunya.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, modificada por la Ley 23/2003, de 4 de julio, reguladora de la elaboración y la publicidad de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad, establece en su artículo 43 que el Gobierno de la Generalidad debe aprobar, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, un programa anual de actuación estadística en desarrollo del Plan estadístico de Cataluña.
Català: Canvi de domicili dins la mateixa població.
Español: Cambio de domicilio dentro de la misma población.
Català: La ponderació dels ingressos consta a la taula de l'IRSC de l'annex de la convocatòria corresponent.
Español: La ponderación de los ingresos consta en la tabla del IRSC del anexo de la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE sobre informació pública per sol·licitud de llicència urbanística d'usos i obres provisionals de l'empresa Iguana Grup, SL.
Español: EDICTO sobre información pública por solicitud de licencia urbanística de usos y obras provisionales de la empresa Iguana Grup, SL.
Català: Atès que es considera convenient la supressió de determinats ensenyaments en un centre docent públic de Tarragona,
Español: Dado que se considera conveniente la supresión de determinadas enseñanzas en un centro docente público de Tarragona,
Català: Cada Administració pública pot determinar si només admet algun d'aquests sistemes per efectuar determinats tràmits o procediments, si bé l'admissió d'algun dels sistemes d'identificació que preveu la lletra c) comporta l'admissió de tots els que preveuen les lletres a) i b) anteriors per a aquest tràmit o procediment.»
Español: Cada Administración Pública podrá determinar si solo admite alguno de estos sistemas para realizar determinados trámites o procedimientos, si bien la admisión de alguno de los sistemas de identificación previstos en la letra c) conllevará la admisión de todos los previstos en las letras a) y b) anteriores para ese trámite o procedimiento.»
Català: Rebut l'escrit, del qual s'acusa recepció, es convoca la reunió corresponent segons la urgència de l'assumpte, sense transcórrer més de 7 dies hàbils en qualsevol dels casos.
Español: Recibido el escrito, del que se acusará recibo, se convocará la reunión correspondiente en función de la urgencia del asunto, no transcurriendo más de 7 días hábiles en cualquiera de los casos.
Català: e) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: 6.3 Els dispositius estàtics de control policial: concepte, estructura, funcions i operativitat.
Español: 6.3 Los dispositivos estáticos de control policial: concepto, estructura, funciones y operatividad.
Català: En el cas que el sumatori de tots els projectes subvencionats, dins de cada convocatòria, sigui d'un import igual o superior a 60.000 euros, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar al formulari de presentació de la justificació la documentació següent per cada projecte subvencionat:
Español: En el supuesto de que el sumatorio de todos los proyectos subvencionados, dentro de cada convocatoria, sea de un importe igual o superior a 60.000 euros, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, la entidad beneficiaria tiene que adjuntar al formulario de presentación de la justificación la documentación siguiente por cada proyecto subvencionado: