BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial del parc dels Olivars, tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 1 d'octubre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial del parc dels Olivars, remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 2008.
Català: f) Que el projecte tingui en compte la descentralització territorial de les accions programades.
Español: f) Que el proyecto tenga en cuenta la descentralización territorial de las acciones programadas.
Català: Lot 1: 910,59 euros/unitat; lot 2: 1.158,84 euros/unitat; lot 3: 917,89 euros/unitat; lot 4: 855,31 euros/unitat; lot 5: 824,29 euros/unitat; lot 6: 146,00 euros/unitat; lot 7: 45,82,00 euros/unitat; lot 8: 2.981,20 euros/unitat; lot 9: 3.026,61 euros/unitat; lot 10: 133,93 euros/unitat; lot 11: 36,02 euros/unitat; lot 12: 78,93 euros/unitat; lot 13; 1.378,08 euros/unitat; lot 14: 34,80 euros/unitat; lot 15: 69,60 euros/unitat.
Español: Lote 1: 910,59 euros/unidad; lote 2: 1.158,84 euros/unidad; lote 3: 917,89 euros/unidad; lote 4: 855,31 euros/unidad; lote 5: 824,29 euros/unidad; lote 6: 146,00 euros/unidad; lote 7; 45,82 euros/unidad; lote 8: 2.981,20 euros/unidad; lote 9: 3.026,61 euros/unidad; lote 10: 133,93 euros/unidad; lote 11: 36,02 euros/unidad; lote 12: 78,93 euros/unidad; lote 13: 1.378,08 euros/unidad; lote 14: 34,80 euros/unidad; lote 15: 69,60 euros/unidad.
Català: d. Plànol de parcel·lació a escala 1:500.
Español: d. Plano de parcelación a escala 1:500.
Català: 1.6 Explica la constitució i característiques de les caixes de canvi, variadors de velocitat, caixes transfer i reductors.
Español: 1.6 Explica la constitución y características de las cajas de cambios, variadores de velocidad, cajas transfer y reductores.
Català: - Cap de biblioteques de la zona o persona que la substitueixi
Español: - Jefe de bibliotecas de la zona o persona que la sustituya
Català: S'entén per desplaçament la destinació temporal d'un treballador a un lloc diferent del seu centre de treball habitual.
Español: Se entiende por desplazamiento el destino temporal de un trabajador a un lugar distinto de su centro habitual de trabajo.
Català: Les gratificacions d'estiu i de Nadal s'abonen a raó de 30 dies de salari base, antiguitat i complement personal, vigents en l'any en curs.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad se abonarán a razón de 30 días de salario base, antigüedad y complemento personal, vigentes en el propio año.
Català: Situació de la captació: polígon Industrial "Can Pruna".
Español: Situación de la captación: Polígono Industrial de "Can Pruna".
Català: Pel que fa a la participació en les negociacions dels convenis
Español: Participación en las negociaciones de los convenios colectivos. A los
Català: Coneixements de l'elaboració i gestió dels formularis i models de documents en diferents formats.
Español: Conocimientos de la elaboración y gestión de los formularios y modelos de documentos en diferentes formatos.
Català: Tot projecte d'urbanització haurà d'incloure la senyalització horitzontal i vertical de tots els vials d'acord amb legislació sectorial vigent i la que pugui aprovar l'Ajuntament de Madremanya.
Español: Todo proyecto de urbanización tendrá que incluir la señalización horizontal y vertical de todos los viales de acuerdo con legislación sectorial vigente y la que pueda aprobar el Ayuntamiento de Madremanya.
Català: EDICTE de 26 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà de Vall.
Català: La funció qualificadora del registrador de la propietat
Español: La función calificadora del registrador de la propiedad
Català: Analitzadors automàtics de SO2, NOx i O3.
Español: Analizadores automáticos de SO2, NOx y O3.
Català: un perjudici per a l'empresa o afectés la salut o la higiene laboral,
Español: afectase la salud o la higiene laboral, podrá ser considerada como falta
Català: L'empresa beneficiaria indica que no es modifica la traça de la línia actual, sinó que es redueix la servitud establerta al disminuir la distancia existent entre suports.
Español: La empresa beneficiaria indica que no se modifica el trazado de la línea actual, sino que se reduce la servidumbre establecida al disminuir la distancia existente entre apoyos.
Català: col·lectiu de treball per a tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderia d'autoservei i planxat de roba per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo para talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa para los años 2007-2010
Català: b) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del grau superior de Bàsquet: 20,00 euros.
Español: b) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del grado superior de Baloncesto: 20,00 euros.
Català: f) Capacitat tècnica i experiència de l'entitat local sol·licitant.
Español: f) Capacidad técnica y experiencia de la entidad local solicitando.
Català: La puntuació final de les proves selectives i la llista d'aprovats s'ha de publicar a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas y la lista de aprobados se tiene que publicar en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: a) Proposta del projecte o pla editorial, segons model facilitat per l'ICIC.
Español: a) Propuesta del proyecto o plan editorial, según modelo facilitado por el ICIC.
Català: L'incompliment del que preveu aquest Decret serà sancionat d'acord amb la normativa sectorial aplicable i la Llei de l'Estat 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: El incumplimiento de lo previsto en este Decreto será sancionado de acuerdo con la normativa sectorial aplicable y la Ley del Estado 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: Finalitat: la festa dels firals 2010.
Español: Finalidad: la fiesta de las ferias de 2010.
Català: El segon sobre ha d'incloure, exclusivament, la proposició econòmica ajustada al model oficial que és a disposició dels interessats als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona.
Español: El segundo sobre incluirá, exclusivamente, la proposición económica ajustada al modelo oficial que se encuentra a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: Aquesta subvenció addicional s'aplicarà exclusivament a les parcel·les que disposin d'aquesta mesura preventiva i per les línies d'assegurança següents quan garanteixin la collita 2009:
Español: Esta subvención adicional se aplicará exclusivamente a las parcelas que dispongan de esta medida preventiva y por las líneas de seguro siguientes cuando garanticen la cosecha 2009:
Català: Pel que fa als candidats que es presentin per als llocs de referència 2 i 3, per acreditar aquest mèrit, hauran de resoldre un supòsit pràctic que plantejarà la Junta de Mèrits i Capacitats sobre les matèries referents amb el contingut funcional dels llocs de treball convocats, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5.1 de l'annex 2.
Español: Referente a los candidatos que se presenten a los puestos de referencia 2 y 3, para acreditar esté mérito, tendran de resolver un supuesto práctico que planteara la Junta de Méritos y Capacidades sobre las materias referentes con el contenido funcional de los puestos de trabajo convocados, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5.1 del anexo 2.
Català: 2.5.7 Programes informàtics per a l'aplicació de temps predeterminats.
Español: 2.5.7 Programas informáticos para la aplicación de tiempos predeterminados.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va informar desfavorablement en data 28 de gener de 2015.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental informó desfavorablemente en fecha 28 de enero de 2015.
Català: Les condicions d'ús d'aquesta zona 2 seran les mateixes descrites en l'article 51 de les presents Normes.
Español: Las condiciones de uso de esta zona 2 serán las mismas descritas en el artículo 51 de las presentes Normas.
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l'empresa UTE Vallirana més Natural, que començarà a l'inici de la jornada laboral del dia 4 de gener i finalitzarà a l'acabament de la jornada laboral del dia 5 de gener de 2010, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Vallirana, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa UTE Vallirana més Natural, que empezará al inicio de la jornada laboral del día 4 de enero y concluirá a la finalización de la jornada laboral del día 5 de enero de 2010 y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Vallirana, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Segones: hores extraordinàries efectuades en dissabte (llevat per al
Español: Segundas: Horas extraordinarias efectuadas en sábado (excepto para el
Català: Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar
Español: Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace
Català: z1, z2...zp = qualificacions de les àrees del tercer curs d'ESO.
Español: z1, z2...zp = calificaciones de las áreas del tercer curso de ESO.
Català: L'aprovació provisional requerirà als GAL seleccionats la presentació de les estratègies de desenvolupament local en un període màxim de tres mesos a partir de l'endemà de la data d'aprovació de la resolució provisional.
Español: La aprobación provisional requerirá a los GAL seleccionados la presentación de las estrategias de desarrollo local en un período máximo de tres meses a partir del día siguiente de la fecha de aprobación de la resolución provisional.
Català: Mostra Internazionale d.Arte Cinematografica de Venecia, amb el llargmetratge titulat REC, fora de competició.
Español: Mostra Internazionale d. Arte Cinematografica de Venecia, con el largometraje titulado "REC", fuera de competición.
Català: Per portar-ho a terme es prendran com a referència les percepcions econòmiques de l'1 de gener de 2005, i l'esmentat excés les incrementarà a partir de l'esmentada data, tenint, per tant, efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las percepciones económicas a 1 de enero de 2005, y el mencionado exceso incrementará éstas a partir de dicha fecha, teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de febrer de 2008, ha inscrit la Junta de compensació UA-M1 los Molinos, del terme municipal de la Torre de Capdella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.762, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de febrero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación UA-M1 los Molinos, del término municipal de la Torre de Capdella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.762, del tomo 22.
Català: Planificació i comunicació estratègica.
Español: Planificación y comunicación estratégica.
Català: En el cas que optin per llocs de diferents grups professionals, hauran
Español: En el caso de optar por plazas de diferentes grupos
Català: EDICTE de 28 de juny de 2000, pel qual es fa pública la convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector en alta del municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2000, por el que se hace pública la convocatoria de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Naut Aran.
Català: En aquest sector la protecció pròpia del Parc es veu reforçada amb el control derivat d'aquesta delimitació.
Español: En este sector la protección propia del Parque se ve reforzada con el control derivado de la presente delimitación.
Català: La Direcció General de la Memòria Democràtica, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, és l'instrument designat per la Generalitat per executar les polítiques públiques de recuperació de la memòria democràtica: homenatge i desgreuge a totes les víctimes de la lluita per la democràcia; proclamació dels valors que fonamenten la democràcia i preservació de la memòria de la lluita contra el franquisme.
Español: La Dirección General de la Memoria Democrática, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, es el instrumento designado por la Generalidad para ejecutar las políticas públicas de recuperación de la memoria democrática: homenaje y desagravio a todas las víctimas de la lucha por la democracia; proclamación de los valores que fundamentan la democracia y preservación de la memoria de la lucha contra el franquismo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3626/2009, de 9 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Ferrés i Padró com a cap de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional de Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3626/2009, de 9 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Ferrés i Padró como jefe del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: —4 Atès que el passat dia 1 de gener l'empresa va subrogar-se al personal de planta, abans al servei de FCC, i la categoria professional dels mateixos no es troben recollides al Conveni col·lectiu, s'acorda la inclusió d'aquesta categoria al Conveni, assimilant-los als valors de peó de recollida, amb la denominació d'operador de planta.
Español: —4 Dado que el pasado día 1 de enero la Empresa se subrogó al personal de planta, antes al servicio de FCC, y la categoría profesional de los mismos no están recogidas al Convenio Colectivo, se acuerda la inclusión de esta categoría en el Convenio, asimilándola los valores de peón de recogida, con la denominación de operador de planta.
Català: Expedient i interessats: 11.037; Juan Gasau Insenser i Maria Teresa Gasau Insenser
Español: Expediente e interesados: 11.037; Juan Gasau Insenser i Maria Teresa Gasau Insenser
Català: b) Certificació del gerent o responsable econòmic de la universitat que l'import atorgat s'ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del gerente o responsable económico de la universidad conforme el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: La participació en les reunions de la Comissió Interdepartamental de la Sequera no genera cap dret de naturalesa econòmica.
Español: La participación en las reuniones de la Comisión Interdepartamental de la Sequía no genera ningún derecho de naturaleza económica.
Català: a) Coordinar l'assignació del personal propi de suport als òrgans judicials, inclosos els dels jutjats de pau i de proximitat d'acord amb les competències de la Generalitat.
Español: a) Coordinar la asignación del personal propio de soporte a los órganos judiciales, incluidos los de los juzgados de paz y de proximidad de acuerdo con las competencias de la Generalidad.
Català: Modificació número 5 del POUM per a l'ajustament de la reserva del sistema de comunicacions, al terme municipal de Anglès
Español: Modificación número 5 del POUM para el ajuste de la reserva del sistema de comunicaciones, en el término municipal de Anglès
Català: Aquesta absència retribuïda es podrà gaudir a elecció de la persona treballadora prèvia comunicació a la Direcció de l'empresa amb antelació suficient, conforme a les opcions següents:
Español: Esta ausencia retribuida se podrá disfrutar a elección del trabajador previa comunicación a la Dirección de la empresa con antelación suficiente, conforme a las siguientes opciones:
Català: —1 El Ple es reuneix preceptivament en sessió ordinària una vegada l'any.
Español: —1 El Pleno se reúne de forma preceptiva en sesión ordinaria una vez el año.
Català: 6.- El redactat de l'article 70.1.a ha de quedar redactat de la manera següent:
Español: 6.- El redactado del artículo 70.1.a ha de quedar redactado de la manera siguiente:
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lot 3: Serveis operatius de l'Oficina d'Acció Ciutadana de Mataró.
Español: Lote 3: Servicios operativos de la Oficina de Acción Ciudadana de Mataró.
Català: Utilitzar el dibuix com a eina per expressar gràficament idees i formes amb creativitat i sensibilitat artística.
Español: Utilizar el dibujo como instrumento para expresar gráficamente ideas y formas con creatividad y sensibilidad artística.
Català: La primera visita s'ha de modular per la taxa de reiteració de cada centre, la qual cosa proporciona el nombre estàndard de visites successives que genera cada primera visita.
Español: La primera visita debe modularse por la tasa de reiteración de cada centro, lo que proporciona el número estándar de visitas sucesivas que genera cada primera visita.
Català: Últim domicili conegut: c/ Lusitania, 98 Local 2a. 08206 Sabadell
Español: Último domicilio conocido: c/ Lusitania, 98 Local 2ª 08206 Sabadell
Català: El conveni present és d'àmbit d'Empresa i regularà les relacions laborals dels treballadors de la plantilla de Pirelli Esmar, SA, amb exclusió d'aquelles persones vinculades per les relacions a què es refereixen els articles 1.3 i 2.1, a) de l'Estatut dels Treballadors, així com d'aquells empleats que exerceixin funcions directives.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regulará las relaciones laborales de los trabajadores de la plantilla de Pirelli Esmar, S. A., con exclusión de aquellas personas vinculadas por las relaciones a que se refieren los artículos 1.3 y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores, así como de aquellos empleados que desempeñan funciones directivas.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a gent gran de Sort, a les Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, per un import de 36.984.720 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para personas mayores de Sort, a Hermanas de los Pobres de Sant Pere Claver, por un importe de 36.984.720 ptas.
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre GRI/293/2011, de 31 d'octubre (DOGC núm. 6002, de 10.11.2011).
Español: -2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden GRI/293/2011, de 31 de octubre (DOGC núm. 6002, de 10.11.2011).
Català: S'emet un informe de cada entitat i família professional.
Español: Se emite un informe de cada entidad y familia profesional.
Català: 3.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als aspirants i no s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los aspirantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria después de haber transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Generalitat de Catalunya ha promogut la creació de places d'educació preescolar en llars d'infants mitjançant la publicació de convocatòries anuals de subvencions des de l'any 2000.
Español: La Generalidad de Cataluña ha promovido la creación de plazas de educación preescolar en guarderías mediante la publicación de convocatorias anuales de subvenciones desde el año 2000.
Català: Mediterráneo Cartón, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos domèstics, industrials i per alimentar la xarxa interior de boques d'incendi equipades, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès), amb un volum anual de 8.500 m3, equivalent a 0,27 l/s.
Español: Mediterráneo Cartón, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos domésticos, industriales y para alimentar la red interior de bocas de incendio equipadas, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès), con un volumen anual de 8.500 m3, equivalente a 0,27 l/s.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes de Salut Ambiental i Alimentària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas de Salud Ambiental y Alimenticia.
Català: Per al règim i la direcció del Col·legi hi ha una Junta General de tots els col·legiats, i una Junta de Govern elegida com indiquen aquests Estatuts i amb les atribucions que li confereixen.
Español: Para el régimen y dirección del Colegio habrá una Junta General de todos los colegiados, y una Junta de Gobierno elegida como indican estos Estatutos y con las atribuciones que le confieren.
Català: mantenint-se el present Conveni Col·lectiu en els seus propis termes, en
Español: últimas, manteniéndose el presente Convenio Colectivo en sus
Català: No destinar l'ajuda per a la finalitat prevista
Español: No destinar la ayuda para la finalidad prevista
Català: Les al·legacions i observacions es poden adreçar a la seu central del Departament (C. del Foc, 57, edifici A, 08038 Barcelona) i en qualsevol registre de l'administració destinatària o en els altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé telemàticament a través del canal “Petició genèrica” al qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat. Des d'aquí accedir a “Temes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Las alegaciones y observaciones se pueden dirigir a la sede central del Departamento (C. del Fuego, 57, edificio A, 08038 Barcelona) y en cualquier registro de la administración destinataria o en los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien telemáticamente a través del canal “Petición genérica” al cual se accede desde la página https://web.gencat.cat/es/tramits. Desde aquí acceder a “Temas”, “Administración pública”, “Administración electrónica” y “Petición genérica”.
Català: No obstant això, durant aquest període podran concursar en idèntiques condicions que la resta de personal.
Español: No obstante durante el citado periodo podrán concursar en idénticas condiciones que el resto de personal.
Català: Carmen Garcia Retortillo, que actuarà com a vocal.
Español: Carmen Garcia Retortillo, que actuará como vocal.