BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección, tanto tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant un mínim de 30 minuts i un màxim d'una hora.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades durante un mínimo de 30 minutos y un máximo de una hora.
Català: La Comissió de Seguiment es regirà per les següents normes:
Español: La Comisión de Seguimiento se regirá por las siguientes normas:
Català: El tribunal, d'acord amb el nombre de places convocades, farà pública la puntuació total del concurs oposició, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: El tribunal, de acuerdo con el número de plazas convocadas, hará pública la puntuación total del concurso oposición, que se determinará sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: 9.6.5 Amb la finalitat de preservar el massís de terres que suporta la vegetació de ribera i garantir la funció d'aquest com a corredor biològic i com a protecció dels terrenys de l'activitat restaurats que, per la seva densitat més petita, poden ser fàcilment erosionats en cas de revingudes, es mantindran inalterats els terrenys entre el canal de reg i el marge esquerre de les lleres de la riera de Torrelles i el riu Llobregat.
Español: 9.6.5 Con la finalidad de preservar el macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y garantizar la función de este como corredor biológico y como protección de los terrenos de la actividad restaurados que, por su menor densidad, pueden ser fácilmente erosionados en caso de crecidas, se mantendrán inalterados los terrenos entre el canal de riego y el margen izquierdo de los cauces de la riera de Torrelles y el río Llobregat.
Català: 1.9 Interpretació del document tècnic.
Español: 1.9 Interpretación del documento técnico.
Català: a) Que no corresponen a les variants tipològiques de masia i cases rurals o no s'acrediten com a tals:
Español: a) Que no corresponden a las variantes tipológicas de masía y casas rurales o no se acreditan como tales:
Català: Amb referència al patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Baix Ebre al terme municipal del Perelló.
Español: Con referencia al patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Baix Ebre en el término municipal de El Perelló.
Català: d) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b) i c) té atribució docent per al crèdit:
Español: d) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b) y c) tiene atribución docente para el crédito:crédito 11: síntesis.
Català: 1.3 En l'exercici de la potestat, els progenitors tenen la representació legal dels fills menors i administren llurs béns llevat que es doni alguna de les circumstàncies que preveia l'article 149 del Codi de família.
Español: 1.3 En el ejercicio de la potestad, los progenitores tienen la representación legal de los hijos menores y administran sus bienes a menos que se dé alguna de las circunstancias que preveía el artículo 149 del Código de familia.
Català: Instruments de recollida d'informació de l'organització d'un esdeveniment atlètic.
Español: Instrumentos de recogida de información de la organización de un evento atlético.
Català: 18.4 El treball de recerca ha de ser redactat en català i ha de tenir una extensió mínima de 18.000 paraules (o 108.000 caràcters), aproximadament unes 60 pàgines.
Español: 18.4 El trabajo de investigación debe ser redactado en catalán y debe tener una extensión mínima de 18.000 palabras (o 108.000 caracteres), aproximadamente unas 60 páginas.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, carrer Abat Oliva, 9, 1r, de Manresa, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Antonio Marquès Acme i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, calle Abat Oliva, 9, 1º, de Manresa, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a don Antonio Marquès Acme y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio nombrada está a vuestra disposición en la sede de esta Sección, Passeig de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 citada antes.
Català: Àcids i derivats:
Español: Ácidos y derivados:
Català: -Formació acadèmica: adequació al perfil de la plaça
Español: -Formación académica: adecuación al perfil de la plaza
Català: Objecte: direcció de les obres i la coordinació de seguretat i salut de reparació de 4 ponts de la línia Llobregat–Anoia, i ramals industrials de Súria i Sallent.
Español: Objeto: dirección de las obras y la coordinación de seguridad y salud de reparación de 4 puentes de la línea Llobregat–Anoia, y ramales industriales de Súria y Sallent.
Català: El CIRE ha de trametre a cada òrgan gestor que figura a l'annex 3 d'aquest protocol les factures a mesura que els subministraments siguin lliurats.
Español: El CIRE debe enviar a cada órgano gestor que figura en el anexo 3 de este protocolo las factura a medida que los suministros sean entregados.
Català: pública per a coneixement general. La documentació que integra
Español: general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que
Català: a) Les absències dels representants dels treballadors per raó del seu càrrec.
Español: a) Las ausencias de los representantes de los trabajadores por razón de su cargo.
Català: L'oferta d'ocupació pública s'ha de publicar abans de la finalització de cada any.
Español: La oferta de ocupación pública se tiene que publicar antes de la finalización de cada año.
Català: a) La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les voravies i carrils circulatoris.
Español: a) La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las aceras y carriles circulatorios.
Català: a) Facilitar tota la informació que requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: a) Facilitar toda la información que los órganos de control de la Administración le requieran.
Català: 7.2.6 Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar pel DARP, i també a la comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com europeus, tot aportant tota la documentació que els sigui requerida (apartat 14 d'aquestes bases reguladores).
Español: 7.2.6 Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DARP, así como otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como europeos, aportando toda la documentación que les sea requerida (apartado 14 de estas bases reguladoras).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Analitza i estudia les propostes de despesa que presentin dubtes jurídics o de tècnica pressupostària per tal de determinar el tipus d'expedient de subvencions o convenis.
Español: Analiza y estudia las propuestas de gasto que presenten dudas jurídicas o de técnica presupuestaria con el fin de determinar el tipo de expediente de subvenciones o convenios.
Català: e) Assumir les despeses d'obertura i reposició de rases per a les connexions als serveis d'aigua, electricitat, clavegueram i gas.
Español: e) Asumir los gastos de apertura y reposición de zanjas para las conexiones a los servicios de agua, electricidad, alcantarillado y gas.
Català: a) Fixar els criteris d'actuació de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge dins el marc dels seus objectius.
Español: a) Fijar los criterios de actuación de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen dentro del marco de sus objetivos.
Català: Aquesta inhabilitació es podrà limitar, de forma motivada, a determinades pràctiques mèdiques, d'acord amb les circumstàncies personals o professionals de la persona responsable que puguin concórrer en relació amb les infraccions comeses.
Español: Esta inhabilitación se podrá limitar, de forma motivada, a determinadas prácticas médicas, de acuerdo con las circunstancias personales o profesionales de la persona responsable que puedan concurrir en relación con las infracciones cometidas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4184/2010, de 30 de desembre, per la qual es revoca la delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General de la Presidència a favor de la persona titular de la Secretaria General Adjunta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4184/2010, de 30 de diciembre, por la que se revoca la delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia a favor de la persona titular de la Secretaría General Adjunta.
Català: Extreure informacions globals i específiques de converses, narracions i exposicions orals senzilles referides a la vida quotidiana i a temes d'interès, que reuneixin les característiques següents: suport de tasques que guiïn la comprensió; registre estàndard de la llengua; velocitat d'enunciació adaptada; entonació i ritmes accentuats; condicions d'audició favorables; i suport d'elements no-verbals (imatges, gestos) que facin entenedora la situació.
Español: Extraer información global y específica de conversaciones, narraciones y exposiciones orales sencillas referidas a la vida cotidiana y a temas de interés, que reúnan las siguientes características: soporte de tareas que guíen la comprensión; registro estándar de la lengua; velocidad de enunciación adaptada; entonación y ritmos acentuados; condiciones de audición favorables; y ayuda de elementos no-verbales (imágenes, gestos) que hagan comprensible la situación.
Català: En el cas que, tot i aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En caso de que, aun aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiera puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un lugar no correspondiente a su grupo o equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su lugar de origen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 23 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Golmés (DOGC núm. 6797, de 27.1.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 23 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Golmés (DOGC núm. 6797, de 27.1.2015).
Català: Per fer la consultoria cultura específica (modalitat de la base 1.1), la subvenció es concedeix tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7.
Español: Para la realización de la consultoría cultura específica (modalidad de la base 1.1), la subvención se concede teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: Aplicació de les neurociències a l'àmbit judicial: imputabilitat i capacitat.
Español: Aplicación de las neurociencias en el ámbito judicial: imputabilidad y capacidad.
Català: 11.3 La resta de lliurament es farà amb la justificació prèvia de la despesa.
Español: 11.3 El resto de entregas se harán previa justificación del gasto.
Català: S'abona als empleats/ades que, a més de desenvolupar les tasques pròpies de la seva categoria, desenvolupen la coordinació de tots els treballadors/ores dins d'una zona assignada específicament.
Español: Se abonará a los empleados que además de realizar las tareas propias de su categoría desarrollen la coordinación de todos los trabajadores dentro de una zona asignada específicamente.
Català: Reduir, de manera indirecta, el consum d'energia necessària per obtenir aigua calenta sanitària (ACS) i, per tant, també els efectes ambientals i els riscos relacionats amb l'ús de l'energia com són l'escalfament global, l'acidificació i l'esgotament de recursos no renovables.
Español: Reducir, de forma indirecta, el consumo de energía necesaria para obtener agua caliente sanitaria (ACS) y, por lo tanto, también los efectos ambientales y los riesgos relacionados con el uso de la energía como son el calentamiento global, la acidificación y el agotamiento de recursos no renovables.
Català: amplien fins les 72 hores, les hores de formació de reciclatge
Español: concentran y amplían hasta 72 horas, las horas de formación de
Català: 94.2 No podran assistir a les assemblees persones alienes a
Español: 94.2 No podrán asistir a las asambleas personas ajenas a la
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Creu de Barberà a Sabadell, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 228.460,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la Creu de Barberà en Sabadell, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 228.460,80 euros.
Català: Els pressupostos de les entitats autònomes de caràcter comercial, a què fa referència l'article 1.c, s'aproven amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: Los presupuestos de las entidades autónomas de carácter comercial, a los que se refiere el artículo 1.c, se aprueban con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·la 44, al terme municipal de Sidamon.
Español: Ubicación: Polígono 4, Parcela 44, en el término municipal de Sidamon.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per al desenvolupament del web del CatSalut, fase 2 (encàrrec SA2G07).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para el desarrollo de la web del CatSalut, fase 2 (encargo SA2G07).
Català: Centre d'Iniciatives Territorials del Bages, 1a fase.
Español: Centro de Iniciativas Territoriales del Bages, 1ª fase.
Català: Finalitat: VII Travessia Vila de Creixell.
Español: Finalidad: VII Travesía Villa deCreixell.
Català: b) Descripció: adquisició del programari “Agrupadors de morbiditat poblacional CRG (Clínical Risk Group)” per a l'any 2013.
Español: b) Descripción: adquisición del software “Agrupadores de morbididad poblacional CRG (Clinical Risk Group)” para el año 2013.
Català: La Direcció General de Currículum i Personalització proposa la publicitat dels alumnes premiats al DOGC i al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Currículum y Personalización propone la publicidad de los alumnos premiados en el DOGC y en el tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials, inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0033804, a favor de l'empresa Matadero Frigorífico Avinyó SA, en el terme municipal d'Avinyó (Bages).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales, inscrita en Registro de Aguas con el número D-0033804, a favor de la empresa Matadero Frigorífico Avinyó SA, en el término municipal d'Avinyó (Bages).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del núm. 13 de la plaça Castell i nous paràmetres de la zona A. promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Talarn, substituint d'ofici l'últim paràgraf de l'article 33 de les Normes subsidiàries de planejament de la següent manera:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del núm. 13 de la plaza Castell y nuevos parámetros de la zona A. promovida y enviada por el Ayuntamiento de Talarn, sustituyendo de oficio el último párrafo del artículo 33 de las Normas subsidiarias de planeamiento de la siguiente manera:
Català: Atès que l'esmentada Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, disposa a la base 11 que, en acabar la fase de pràctiques, el Departament d'Ensenyament ha de publicar la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu les persones aspirants que correspongui, cal fer la declaració escaient, tenint en compte que la comissió qualificadora, constituïda a l'empara del que disposa la Resolució EDU/2745/2007, de 20 de març, ha avaluat i qualificat la fase de pràctiques del senyor Carlos Cano Parramón que l'ha efectuada durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Dado que la mencionada Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, dispone en la base 11 que, al acabar la fase de prácticas, el Departamento de Enseñanza tiene que publicar la resolución por la cual se declaren aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo las personas aspirantes que corresponda, hay que hacer la declaración apropiada, teniendo en cuenta que la comisión calificadora, constituida al amparo de lo que dispone la Resolución EDU/2745/2007, de 20 de marzo, ha evaluado y calificado la fase de prácticas del señor Carlos Cano Parramón que la ha efectuado durante el curso académico 2015-2016.
Català: La incorporació de les tecnologies de la informació i de comunicació a les empreses comercials, tant a títol individual com col·lectiu, impulsant la innovació en els seus processos de negoci.
Español: La incorporación de las tecnologías de la información y de comunicación en las empresas comerciales, tanto a título individual como colectivo, impulsando la innovación en sus procesos de negocio.
Català: Viladrau, 21 de maig i 7 de desembre
Español: Viladrau, 21 de mayo y 7 de diciembre
Català: Està integrat pels següents components:
Español: Estará integrado por los siguientes componentes:
Català: Els treballadors han de passar automàticament a la categoria superior en complir els 3 anys d'antiguitat en l'empresa, amb les excepcions següents:
Español: Los trabajadores pasarán automáticamente a la categoría superior al cumplir los 3 años de antigüedad en la empresa, con las siguientes excepciones:
Català: Aquest espai coincideix amb l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Vall Alta de Serradell - la Terreta - Serra de Sant Gervàs.
Español: Este espacio coincide con el espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Valle Alto de Serradell - La Terreta - Sierra de Sant Gervàs.
Català: a) Memòria tècnica del projecte segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/)
Español: a) Memoria técnica del proyecto según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/)
Català: Per tal que un residu es pugui valoritzar energèticament, en una instal·lació determinada el seu poder calorífic inferior (PCI) ha de ser superior o igual al valor obtingut per la fórmula següent:
Español: Para que un residuo se pueda valorizar energéticamente, en una instalación determinada su poder calorífico inferior (PCI) debe ser superior o igual al valor obtenido por la siguiente fórmula:
Català: Anàlisi DAFO i altres.
Español: Análisis DAFO y otros.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la primera posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la primera en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: d) Prendre part en l'avaluació objectiva i periòdica de la qualitat docent, investigadora, de transferència de coneixement i de gestió.
Español: d) Tomar parte en la evaluación objetiva y periódica de la calidad docente, investigadora, de transferencia de conocimiento y de gestión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Destinar la capacitat de tractament de la planta de compostatge, sigui quina sigui en cada moment, de manera prioritària per al tractament de la FORM.
Español: Destinar la capacidad de tratamiento de la planta de compostaje, sea cual sea en cada momento, de forma prioritaria para el tratamiento de la FORM.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: Títol: Construcció d'una pista forestal d'accés a la forest Coma Ermada per el coll de Pan.
Español: Título: Construcción de una pista forestal de acceso al bosque Coma Ermada por el collado de Pan.