BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Formen part del Servei de Gestió Econòmica els òrgans següents:
Español: 13.2 Forman parte del Servicio de Gestión Económica los siguientes órganos:
Català: Moviments de terres, i en general alteracions de l'orografia natural dels terrenys, llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambiental compresos a l'article 34.3.f.
Español: g) Movimientos de tierras y, en general, alteraciones de la orografía natural de los terrenos, salvo que tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental comprendidos en el apartado 34.3.f.
Català: Així mateix, per tal d'aconseguir la consolidació de l'estructura catalana de transferència tecnològica com a xarxa de proveïdors de referència de recerca aplicada, els agents tecnològics han de potenciar la seva especialització professional i la seva dimensió internacional, dotant d'experiència en recerca internacional als seus equips, així com incorporant talent d'altres països.
Español: Asimismo, con el fin de conseguir la consolidación de la estructura catalana de transferencia tecnológica en tanto que red de proveedores de referencia en investigación aplicada, los agentes tecnológicos deben potenciar su especialización profesional y su dimensión internacional, dotando de experiencia en investigación internacional a sus equipos, así como incorporando talento de otros países.
Català: És voluntat de les parts limitar al màxim la realització d'hores extraordinàries.
Español: Es voluntad de las partes limitar al máximo la realización de horas extraordinarias.
Català: Animació d'activitats físico-esportives: 2 unitat amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animación de actividades físico-deportivas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Aquest certificat s'ha d'aportar al centre on es faci la inscripció en les proves específiques d'accés
Español: Este certificado se tiene que aportar al centro donde se haga la inscripción a las pruebas específicas de acceso
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Oficines d'informació: a més dels serveis esmentats per a les Oficines de Contacte, desenvolupament de serveis de nivell intermedi consistents en l'atenció i orientació personalitzada als ciutadans sobre els serveis públics i informacions més rellevants de les administracions intervinents.
Español: b) Oficinas de información: además de los servicios mencionados para las Oficinas de Contacto, desarrollo de servicios de nivel intermedio consistentes en la atención y orientación personalizada a los ciudadanos sobre los servicios públicos e informaciones más relevantes de las administraciones intervinientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre adjudicación de un servicio.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, per la qual es nomenen funcionaris interins en pràctiques els opositors aprovats en el concurs-oposició lliure convocat per Ordre de 5 d'agost de 1983 per a la provisió de places del Cos d'Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, por la que se nombran funcionarios interinos en prácticas a los opositores aprobados en el concurso-oposición libre convocado por Orden de 5 de agosto de 1983 para la provisión de plazas del Cuerpo de Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Català: Atès el que disposa la base 14 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les sessions dels dies 26 de setembre, 2, 4, 9 i 18 d'octubre de 2000; 24 de gener i 7 de febrer de 2001;
Español: Dado lo que dispone la base 14 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las sesiones de los días 26 de septiembre, 2, 4, 9 y 18 de octubre de 2000; 24 de enero y 7 de febrero de 2001;
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor horitzontal, groc i blanc, amb un pal negre a l'asta de gruix 7/27 de la llargària del drap carregat, al centre, amb la rella groga de l'escut d'alçària 11/18 de la del drap i amplària 6/27 de la llargària del mateix drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor horizontal, amarillo y blanco, con un palo negro en el asta de grueso 7/27 de la largura del paño cargado, en el centro, con la arada amarilla del escudo de altura 11/18 de la del paño y anchura 6/27 de la largura del mismo paño.
Català: Adscripció voluntària: el canvi del dia festiu de l'operador de finalització de cicle, o bé mitjançant la prolongació o anticipació de jornada.
Español: El cambio del día festivo del operador de fin de ciclo, o bien mediante la prolongación o anticipo de jornada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 16 de gener de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació Unió de Músics de Catalunya UMC.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo y Industria, con efectos del día 16 de enero de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Unió de Músics de Catalunya UMC.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del servei de certificació que s'ofereix a persones físiques, és a dir, l'emissió i gestió dels certificats que sol·licitin al Consorci.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del servicio de certificación que se ofrece a personas físicas, es decir, la emisión y gestión de los certificados que soliciten al Consorci.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ordenació de la implantació d'activitats recreatives de caràcter musical, de la Pobla de Mafumet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ordenación de la implantación de actividades recreativas de carácter musical, de la Pobla de Mafumet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Red Eléctrica d'Espanya, S.A.U., amb domicili a Alcobendas (Madrid), Passeig del Conde de los Gaitanes núm. 177, va sol·licitar, mitjançant escrit de data 13 de juliol de 2016, autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de l'actuació anteriorment esmentada.
Español: Red Eléctrica de España, SAU., con domicilio en Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitó, mediante escrito de fecha 13 de julio de 2016, autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la actuación anteriormente mencionada.
Català: Gestiona diverses bases de dades per tal de poder planificar i avaluar diferents programes d'inspeccions.
Español: Gestiona diversas bases de datos con tal de poder planificar y evaluar diferentes programas de inspecciones.
Català: Té el seu accés, a través del vestíbul i escala de l'edifici.
Español: Tiene su acceso, a través del vestíbulo y escalera del edificio.
Català: Pel que fa el patrimoni arqueològic a la zona afectada pel Projecte, l'anell viari no afectarà cap element patrimonial catalogat, mentre que els ciclistes passaran pel mig de quatre elements (el Lligallo del Roig —PA2—, resclosa de l'antic canal de Mar —PA10—, nucli de Sant Jaume d'Enveja —PA17—, i Deltebre, Jesús i Maria i la Cava —PA18), però no hi produirà efectes negatius.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico en la zona afectada por el Proyecto, el anillo viario no afectará a ningún elemento patrimonial catalogado, mientras que los ciclistas pasarán por el medio de cuatro elementos (el Lligallo del Roig —PA2—, esclusa del antiguo canal de Mar —PA10—, núcleo de Sant Jaume d'Enveja —PA17—, y Deltebre, Jesús i Maria y La Cava —PA18), pero no producirá efectos negativos.
Català: b) Actuacions destinades a garantir l'ús oral de la llengua catalana en l'atenció al públic.
Español: b) Actuaciones destinadas a garantizar el uso oral de la lengua catalana en la atención al público.
Català: Quedaran exclosos d'aquesta obligatorietat els equips subvencionats la inscripció dels quals no estigui prevista en la normativa vigent d'inscripció als registres oficials.
Español: Quedarán excluidos de esta obligatoriedad los equipos subvencionados cuya inscripción no esté prevista en la normativa vigente de inscripción en los registros oficiales.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, rebut el 5 d'octubre de 2017
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales, recibido el 5 de octubre de 2017
Català: L'article 3.2 de l'annex 1 de la mencionada Ordre AAR/184/2008, de 24 l'abril, establia la vigència d'aquest Registre fundacional en dos anys comptat a partir de la publicació de l'Ordre, és a dir que la vigència d'aquest Registre acaba el dia 30 d'abril de 2010.
Español: El artículo 3.2 del anexo 1 de la mencionada Orden AAR/184/2008, de 24 en abril, establecía la vigencia de este Registro fundacional en dos años contado a partir de la publicación de la Orden, es decir que la vigencia de este Registro acaba el día 30 de abril de 2010.
Català: d'incompliment o d'incompliment comprovat de la normativa vigent, d'acord amb
Español: fundamentada de incumplimiento o de incumplimiento comprobado de la normativa
Català: Finalitat: projecte Foment de l'ús social de la llengua catalana.
Español: Finalidad: proyecto Fomento del uso social de la lengua catalana.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputa, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no corrijan dentro de este plazo los defectos que se les imputa, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinebre, sobre aprovació d'uns projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinebre, sobre aprobación de unos proyectos.
Català: La verificació i control de l'execució de la jornada s'efectuarà, amb caràcter individual, en el mes següent a la finalització del període de distribució de la jornada anual.
Español: La verificación y control de la ejecución de la jornada se efectuará, con carácter individual, en el mes siguiente a la finalización del periodo de distribución de la jornada anual.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no explotació durant més de tres anys consecutius de l'aprofitament d'aigües subterrànies, inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0024157 a favor de Jaime Simon Piferrer, per usos de reg, amb un cabal de 17.976 m3 al terme municipal de Palafrugell.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento de aguas subterráneas, inscrito en el Registro de Aguas con número D-0024157 a favor de Jaime Simon Piferrer, para usos de riego, con un caudal de 17.976 m3 en el término municipal de Palafrugell.
Català: a.3) En el cas de residència, disposar d'un document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: a.3) En el caso de residencia, disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: Aprovar els preus públics, amb IVA inclòs, dels diferents serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament de Treball, d'acord amb els conceptes i els imports que s'estableixen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos, con IVA incluido, de los diferentes servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo, de acuerdo con los conceptos y los importes que se establecen en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden.
Català: a) Descripció de l'objecte: neteja de diversos locals on estan ubicats diferents serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: limpieza de diversos locales donde están ubicados varios servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: 5.8 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.8 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte del director de la Agencia Catalana del Agua, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per l'import considerat de dubtós cobrament amb contrapartida al compte 445 corresponent o, en el cas de pèrdues, al compte 678.
Español: Por el importe considerado de dudoso cobro con contrapartida a la cuenta 445 correspondiente o, en el caso de pérdidas, a la cuenta 678.
Català: 1.2 L'objecte dels ajuts, les persones destinatàries, les activitats i els conceptes subvencionables, la quantia dels ajuts, el procediment d'avaluació i de selecció, i el procediment d'atorgament i de pagament, el termini i la forma de justificació, els mecanismes de seguiment dels projectes i les obligacions de les persones beneficiàries, s'estableixen en la convocatòria i en les bases reguladores que es publicaran en el DOGC i que s'adjunten com a annex 1.
Español: 1.2 El objeto de las ayudas, las personas destinatarias, las actividades y los conceptos subvencionables, la cuantía de las ayudas, el procedimiento de evaluación y de selección, y el procedimiento de otorgamiento y de pago, el plazo y la forma de justificación, los mecanismos de seguimiento de los proyectos y las obligaciones de las personas beneficiarias, se establecen en la convocatoria y en las bases reguladoras que se publicarán en el DOGC y que se adjuntan como anexo 1.
Català: c. si és més del 100% de pendent es prohibeix l'edificació.
Español: c. si es más del 100% de pendiente se prohibe la edificación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Viladomiu Vell i Viladomiu Nou, al terme municipal de Gironella (Berguedà), va adoptar, en data de 2 de juny de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Viladomiu Vell y Viladomiu Nou, en el término municipal de Gironella (Berguedà), adoptó, en fecha 2 de junio de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Poden sol·licitar les places objecte d'aquesta convocatòria els candidats que compleixin, el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents:
Español: Pueden solicitar las plazas objeto de esta convocatoria los candidatos que reúnan, el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos:
Català: L'absència del lloc de treball durant la jornada de treball, sense causa justificada i per breus períodes de temps, sempre que no quedi tipificada com a falta greu o molt greu.
Español: La ausencia del puesto de trabajo durante la jornada de trabajo, sin causa justificada y por breves períodos de tiempo, siempre que no quede tipificada como falta grave o muy grave.
Català: 4.7 Associa els tipus de farmaciola reglamentaris de primers auxilis amb el seu àmbit d'aplicació i els seus continguts mínims.
Español: 4.7 Asocia los tipos de botiquín reglamentarios de primeros auxilios con su ámbito de aplicación y sus contenidos mínimos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de vestidors al camp de futbol, que promou l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de vestidores en el campo de fútbol, que promueve el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Que per mencionada Secció i en el Rotllo n. 1306/2000 corresponent al recurs d'apel·lació dels actes de menor quantia núm. 905/99 del Jutjat Primera Instància 53 Barcelona promoguts per Oscar Escanilla Prados i Luis Escanilla Prados contra Yolanda Sánchez Fernández, IGNORATS HEREUS.
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n. 1306/2000 correspondiente al recurso de apelación de los autos de menor cuantía n.º 905/99 del Juzgado Primera Instancia 53 Barcelona promovidos por Oscar Escanilla Prados y Luis Escanilla Prados contra Yolanda Sánchez Fernández, IGNORADOS HROS.
Català: Pla de millora urbana Sector industrial del Tomanil, al terme municipal del Morell
Español: Plan de mejora urbana Sector industrial del Tomanil, en el término municipal de El Morell
Català: Els usos dins aquesta zona de servitud de protecció, s'ajustaran al establert als articles 24 i 25 de la LC, i hauran de disposar de l'autorització corresponent segons regulació dels articles 44 i ss del RC.
Español: Los usos dentro de esta zona de servidumbre de protección, se ajustarán al establecido en los artículos 24 y 25 de la LC, y tendrán que disponer de la autorización correspondiente según regulación de los artículos 44 y ss del RC.
Català: En primer lloc perquè són molts els factors que contribueixen a generar aquest desavantatge, associat de vegades a variables generals, de tipus ambiental, social, econòmic, cultural o lingüístic, i altres vegades a l'acumulació d'alumnes que presenten característiques personals o familiars que contribueixen a produir aquest desavantatge.
Español: En primer lugar porque son muchos los factores que contribuyen a generar esa desventaja, asociada a veces a variables generales, de tipo ambiental, social, económico, cultural o lingüístico, y otras a la acumulación de alumnos que presentan características personales o familiares que contribuyen a producir esa desventaja.
Català: Gestiona els expedients de resolucions de llars municipals i privades.
Español: Gestiona los expedientes de resoluciones de hogares municipales y privadas.
Català: En cap cas no es poden dipositar en un dipòsit controlat els residus següents:
Español: En ningún caso se pueden depositar en un depósito controlado los residuos siguientes:
Català: Conceptes salarials (pessetes mes)
Español: Conceptos salariales (pesetas mes)
Català: a) Mètodes d'esterilització
Español: a) Métodos de esterilización
Català: Els set projectes seleccionats se subvencionaran amb el 100% de l'import del pressupost del projecte, respectant en tot cas els límits esmentats anteriorment: 70.000 euros per a tots els projectes subvencionats (partida D/482000100/571 del pressupost 2013), fins a 10.000 euros com a màxim per a cada projecte subvencionat.
Español: Los siete proyectos seleccionados se subvencionarán con el 100% del importe del presupuesto del proyecto, respetando en todo caso los límites mencionados anteriormente: 70.000 euros para todos los proyectos subvencionados (partida D/482000100/571 del presupuesto 2013), hasta 10.000 euros como máximo para cada proyecto subvencionado.
Català: Per accident, malaltia greu o hospitalització del cònjuge i parents de primer grau: 3 dies, si són de segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: Por accidente, enfermedad grave u hospitalización del cónyuge y parientes de primer grado: 3 días; si son de segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 27, 28, 29, 30 i 31 d'octubre i 1 i 2 de novembre de 2008 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 27, 28, 29, 30 y 31 de octubre y 1 y 2 de noviembre de 2008 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: - Els sectors SMU 01, 04 i 06, atès que es tracta de terrenys que provenen de sòl no urbanitzable i que impliquen tots ells modificacions dels límits interns del PNZVG, s'hauran de classificar com a sòl urbanitzable, mantenint les reserves per a sistemes que preveu el planejament.
Español: - Los sectores SMU 01, 04 y 06, puesto que se trata de terrenos que provienen de suelo no urbanizable y que implican todos ellos modificaciones de los límites internos del PNZVG, se tendrán que clasificar como suelo urbanizable, manteniendo las reservas para sistemas que prevé el planeamiento.
Català: Vistos els acords de Govern de la Generalitat de 29 de novembre de 1994 i de 18
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno de la Generalidad de 29 de noviembre de 1994 y
Català: f) Impulsar els acords de derivació de responsabilitat.
Español: f) Impulsar los acuerdos de derivación de responsabilidad.