BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta regulació que es va dictar d'acord amb les previsions incloses a la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris, i quan encara no s'havia creat l'Agència Catalana del Consum, s'ha d'actualitzar tenint en compte, d'una banda, els canvis estructurals, orgànics i funcionals que s'han anat produint durant els darrers anys i, d'altra banda, amb la finalitat d'adequar les seves previsions als preceptes del Codi de consum.
Español: Esta regulación que se dictó de acuerdo con las previsiones incluidas en la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios, y cuando aún no se había creado la Agencia Catalana del Consumo, se debe actualizar teniendo en cuenta, por una parte, los cambios estructurales, orgánicos y funcionales que se han ido produciendo durante los últimos años y, por otra parte, con la finalidad de adecuar sus previsiones a los preceptos del Código de consumo.
Català: Coberta de plaques ondulades de fibrociment i aïllament de llana de vidre col·locat sobre altres plaques també de fibrociment.
Español: Cubierta de placas onduladas de fibro-cemento y aislamiento de lana de vidrio colocado sobre otras placas también de fibrocemento.
Català: Beneficiari: Associació d'Antics Militars de la República (AAMR).
Español: Beneficiario: Asociación de Antiguos Militares de la República (AAMR).
Català: Per citació judicial, el personal que treballa de nit i ha d'assistir a
Español: Por citación judicial, el personal que trabajando de noche y a causa de
Català: Contribució al finançament de projectes que el Fons destina a països en vies de desenvolupament, així com campanyes de sensibilització ciutadana relatives a aquesta matèria.
Español: Contribución a la financiación de proyectos que el Fondo destina a países en vías de desarrollo, así como campañas de sensibilización ciudadana relativas a esta materia.
Català: 2 membres designats pel director de l'Institut d'Estudis Autonòmics d'entre professors de les àrees de ciències socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: 2 miembros designados por el director del Instituto de Estudios Autonómicos de entre profesores de las áreas de ciencias sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: El Departament pot ampliar mitjançant resolució els supòsits que comporten necessitats educatives específiques a l'alumnat amb necessitat específica de suport educatiu no inclòs en els punts 2 i 3 d'aquest article.
Español: El Departamento puede ampliar mediante resolución los supuestos que comportan necesidades educativas específicas al alumnado con necesidad específica de apoyo educativo no incluido en los puntos 2 y 3 de este artículo.
Català: D'altra banda tampoc es pot ignorar que una gestió insuficient d'aquesta instal·lació pot generar contaminació odorífera a l'entorn dels nous habitatges.
Español: Por otra parte tampoco se puede ignorar que una gestión insuficiente de esta instalación puede generar contaminación odorífera en el entorno de las nuevas viviendas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'autorització ambiental per a l'activitat d'extracció i/o tractament (picolament, esmicolament,...) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental, anomenada.Inés., promoguda per l'empresa Pavimentos y Obras Hermanos Bret, SL, emplazada en el polígon 5, parcel·les 102 i 217, del terme municipal d'Ascó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de autorización ambiental para la actividad de extracción y/o tratamiento (picolamiento, desmenuzamiento...) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuándo requieran una evaluación de impacto ambiental, nombrada "Inés", promovida por la empresa Pavimentos y Obras Hermanos Bret, SL, emplazada en el polígono 5, parcelas 102 y 217, del término municipal de Ascó.
Català: Auxiliar en els processos de ferrament, amb el material i els instruments especificats en els protocols de treball, en funció de l'activitat que cal desenvolupar, el tipus de terreny que s'ha de trepitjar, de forma adequada i amb la precisió i el temps establerts en l'ordre de treball, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Auxiliar en los procesos de herraje, con el material e instrumentos especificados en los protocolos de trabajo, en función de la actividad a desarrollar, tipo de terreno a pisar, de forma adecuada y con la precisión y tiempo establecidos en la orden de trabajo, bajo normas de seguridad y salud laboral requeridas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/863/2010, de 23 de març, per la qual s'autoritza la separació del municipi de Campins de l'agrupació constituïda amb els municipis Fogars de Montclús i Montseny, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/863/2010, de 23 de marzo, por la que se autoriza la separación del municipio de Campins de la agrupación constituida con los municipios Fogars de Montclús y Montseny, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Elabora l'avantprojecte econòmic del pressupost i els documents annexos que en formen part, i en dóna trasllat al Departament d'Economia i Coneixement per a la revisió definitiva i posterior tramesa al Parlament de Catalunya.
Español: Elabora el anteproyecto económico del presupuesto y los documentos anexos que forman parte de este y da traslado al Departamento de Economía y Conocimiento para su revisión definitiva y posterior envío al Parlamento de Cataluña.
Català: f) Addicionalment, per a Mobilitat A: còpia del conveni o memoràndum d'entesa entre l'entitat beneficiària i l'entitat d'acollida de la persona investigadora a l'estranger, on consti el compromís d'ambdues entitats per a la realització del projecte tal com es descriu a la sol·licitud, incloent-hi l'acord sobre propietat intel·lectual.
Español: f) Adicionalmente, para Movilidad A: copia del convenio o memorándum de entendimiento entre la entidad beneficiaria y la entidad de acogida de la persona investigadora en el extranjero, donde conste el compromiso de ambas entidades para la realización del proyecto tal como se describe en la solicitud, incluyendo el acuerdo sobre propiedad intelectual.
Català: Als licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'apartat K.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el apartado K.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport Administratiu i Coordinació Administrativa d'Afers Penals de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Apoyo Administrativo y Coordinación Administrativa de Asuntos Penales de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: Per a la zonificació (7b-EC) situada al carrer Washington números 24, 26 i 28, en regiran les següents disposicions a modificar en el Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí:
Español: Para la zonificación (7b-EC) situada en la calle Washington números 24, 26 y 28, regirán las siguientes disposiciones a modificar en el Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí:
Català: El treballador tindrà una tarja personal, amb la qual registrarà al rellotge de control horari totes i cadascuna de les entrades i/o sortides que realitzi durant la jornada laboral.
Español: El trabajador tendrá una tarjeta personal, con la que registrará en el reloj de control de horarios, todas y cada una de las entradas i/o salidas que realice durante la jornada laboral.
Català: Els futurs plecs de condicions han de recollir expressament la clàusula de subrogació del personal, amb la finalitat de garantir l'estabilitat i la seguretat dels treballadors en el lloc de treball.
Español: Los futuros pliegos de condiciones deberán recoger expresamente la cláusula de subrogación del personal, con el objeto de garantizar la estabilidad y la seguridad de los trabajadores en el puesto de trabajo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per resolució d'11 de novembre de 2014, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, al Sr. Gilles Raymond Burgada Warin, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado por resolución de 11 de noviembre de 2014, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, al Sr. Gilles Raymond Burgada Warin, se notifica a la persona interesada, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Català: L'anàlisi de dues alternatives per a la construcció d'un enllaç entre la rotonda prevista a la confluència de les carreteres C-68 de Figueres a Roses i la GIV-6216 de Castelló d'Empúries a Sant Pere Pescador, i el nucli de Castelló d'Empúries.
Español: El análisis de dos alternativas para la construcción de un enlace entre la rotonda prevista en la confluencia de las carreteras C-68 de Figueres a Roses y la GIV-6216 de Castelló d'Empúries a Sant Pere Pescador, y el núcleo de Castelló d'Empúries.
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte, amb independència de les accions legals que puguin interposar-se respecte d'això davant de qualsevol instàncies administratives o judicials, el procediment intern i informal s'iniciarà amb la denúncia d'assetjament sexual davant d'una persona de la Direcció de l'empresa.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto, con independencia de las acciones legales que puedan interponerse respecto de esto ante cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la Dirección de la empresa.
Català: Es poden presentar els comptes provisionals de l'últim d'aquests exercicis en cas que encara no hagi vençut el termini per presentar-los al registre.
Español: Se podrán presentar las cuentas provisionales del último de estos ejercicios en caso de que todavía no haya vencido el plazo para depositarlas en el registro.
Català: Durant el període del 15 de juny al 15 de setembre aquest horari
Español: 18.30 horas. Durante el período del 15 de junio al 15 de septiembre,
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de la categoria professional d'auxiliars d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició corresponents a la convocatòria H.Barcelona-aux.inf-2007, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de la categoría profesional de auxiliares de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición correspondientes a la convocatoria H. Barcelona-aux.inf-2007, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: .2 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: encallades, o avís al servei tècnic, etc.; verificació i
Español: servicio técnico, etc., verificación y control de la calidad de
Català: b) Per les faltes greus, 2 anys.
Español: b) Por las faltas graves, 2 años.
Català: 6.6 Determina els recursos de mà d'obra, materials, màquines, eines, estris i mitjans auxiliars per dur a terme les operacions de reparació.
Español: 6.6 Determina los recursos de mano de obra, materiales, máquinas, herramientas, útiles y medios auxiliares para realizar las operaciones de reparación.
Català: d) La no assistència a la feina en 2 dies durant el període d'1 mes, sense causa justificada
Español: d. No asistir al trabajo 2 días en un período de 1 mes, sin causa justificada.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las mismas en el lugar, la fecha y la hora señalados serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Aquesta remissió s'ha d'entendre referida als articles 82 i 83 de la Llei hipotecària, aquest últim relatiu a la cancel·lació dels assentaments ordenats per l'autoritat judicial, entre els quals es troben les anotacions preventives d'embargament, que són les que ─en el present cas─ van accedir al Registre de la Propietat una vegada inscrit el dret d'opció a favor de la recurrent.
Español: Esta remisión se debe entender referida a los artículos 82 y 83 de la Ley hipotecaria, este último relativo a la cancelación de los asentamientos ordenados por la autoridad judicial, entre los cuales se encuentran las anotaciones preventivas de embargo, que son las que ─en el presente caso─ accedieron al Registro de la Propiedad una vez inscrito el derecho de opción a favor de la recurrente.
Català: Finalitat: participació a la fira London Book Fair.
Español: Finalidad: participación en la Feria London Book Fair.
Català: b) Descripció: obres de protecció contra caiguda de roques a l'aparcament del Santuari de Montserrat.
Español: b) Descripción: obras de protección contra caída de rocas del aparcamiento del Santuario de Montserrat.
Català: Nom: Avanços de la participació i resultats electorals del municipi de Barcelona
Español: Nombre: Avances de la participación y resultados electorales del municipio de Barcelona
Català: Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, la persona titular del Departament de la Vicepresidència podrà dictar una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds i la seva corresponent documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia podrá dictar una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden, la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes y su correspondiente documentación, la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: b) Descripció: adquisició d'un arc quirúrgic per a la Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de un arco quirúrgico para la Unidad de Cirugía Mayor Ambulatoria del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: 1.7 Disseny i càlcul dels sobreeixidors.
Español: 1.7 Diseño y cálculo de los rebosaderos.
Català: 9.3 En el cas que es tracti d'una queixa o d'una reclamació, si la persona consumidora no rep una resposta satisfactòria en el termini màxim d'un mes des que l'empresari o empresària ha tingut coneixement de la formulació, pot trametre l'exemplar del full a un organisme habilitat.
Español: 9.3 En el caso de que se trate de una queja o una reclamación, si la persona consumidora no recibe una respuesta satisfactoria en el plazo máximo de un mes desde que el empresario o empresaria ha tenido conocimiento de su formulación, puede enviar el ejemplar de la hoja a un organismo habilitado.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2001 i fins al 31 de desembre de 2001, s'han d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent segons l'IPC previst pel Govern més 1 punt i mig.
Español: Con efectos desde el 1 de enero del 2001 y hasta el 31 de diciembre del 2001 se incrementará los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC previsto por el Gobierno, más un punto.
Català: ORDRE TRI/128/2006, de 23 de març, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT).
Español: ORDEN TRI/128/2006, de 23 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT).
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 73196039 OTG Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 73196039 OTG Mollet del Vallès.
Català: Ajuntament del Rourell (Alt Camp).
Español: Ayuntamiento de El Rourell (Alt Camp).
Català: c) Un nombre de representants dels directors de departament, igual al de degans i directors de centres docents.
Español: c) Un número de representantes de los directores de departamento igual al de decanos y directores de centros docentes.
Català: Analitza i comprova els ingressos realitzats per a detectar en quin període es troba el deute tributari i que els ingressos siguin del mateix import que el deute esmentat.
Español: Analiza y comprueba los ingresos realizados para detectar en qué período se encuentra la deuda tributaria y que los ingresos sean del mismo importe que la citada deuda.
Català: En aquest punt, cal recordar novament la diferent rellevància constitucional que atorga la jurisprudència al dret a l'accés a la jurisdicció i als recursos.
Español: En este punto, debemos recordar nuevamente la distinta relevancia constitucional que otorga la jurisprudencia al derecho al acceso a la jurisdicción y a los recursos.
Català: El contenidor inclourà una impressió permanent dels materials que poden i dels que no poden ser dipositats en el seu interior, i incorporarà el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El contenedor incluirá una impresión permanente de los materiales que pueden y de los que no pueden ser depositados en su interior, e incorporará el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: d) L'adequació entre les especialitats formatives proposades i les ocupacions més ofertades en el mercat laboral de l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar.
Español: d) La adecuación entre las especialidades formativas propuestas y las ocupaciones más ofertadas en el mercado laboral de el ámbito territorial del proyecto a desarrollar.
Català: Ocupa una superfície en planta d'accés o planta baixa de cinquanta-nou metres quaranta-set decímetres, en planta primera de seixanta-dos metres cinquanta-vuit decímetres quadrats i en planta segona de cinquanta-dos metres setanta-dos decímetres quadrats, ocupant en total una superfície de cent setanta-quatre metres setanta-set decímetres quadrats, incloent-hi terrasses i porxo.
Español: Ocupa una superficie en planta de acceso o planta baja de cincuenta y nueve metros cuarenta y siete decímetros, en planta primera de sesenta y dos metros cincuenta y ocho decímetros cuadrados y en planta segunda de cincuenta y dos metros setenta y dos decímetros cuadrados, ocupando en total una superficie de ciento setenta y cuatro metros setenta y siete decímetros cuadrados, incluyendo terrazas y porche.
Català: Igualment, s'informarà dels criteris d'adequació del candidat seleccionat a la plaça oferta.
Español: Asimismo, se informará de los criterios de adecuación del candidato seleccionado a la plaza ofrecida.