BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment està situat al polígon industrial Ca n'Estella i no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC), els forests d'utilitat pública (CUP) o els camins ramaders classificats.
Español: El establecimiento está situado en el polígono industrial Ca n'Estella y no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), como son los hábitats de interés comunitario (HIC), los montes de utilidad pública (CUP) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: Beques d'estudis o de viatges per ampliar o perfeccionar coneixements professionals.
Español: Becas de estudios o de viajes para ampliar o perfeccionar conocimientos profesionales.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tarrés.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tarrés.
Català: De les normatives relatives a la construcció.
Español: De las normativas relativas a la construcción.
Català: La seva QUOTA és de dos enters i seixanta-nou centèsimes.
Español: Su CUOTA es de dos enteros y sesenta y nueve centésimas.
Català: També es pot consultar el text íntegre del Projecte de reparcel·lació voluntària a la plana web de l'Institut Català del Sòl.
Español: También se puede consultar el texto íntegro del Proyecto de reparcelación voluntaria en la página web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2e, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2e, G4e.
Català: 52.1 El reconeixement d'una situació d'invalidesa en el grau de gran invalidesa o d'incapacitat permanent absoluta donarà dret al treballador a percebre la quantitat de 2.000.000 de pessetes o d'1.000.000 de pessetes, respectivament, per un preu fix i una sola vegada.
Español: 52.1 El reconocimiento de una situación de invalidez en grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta dará derecho al trabajador a percibir la cantidad de 2.000.000 de pesetas o de 1.000.000 de pesetas, respectivamente, por un precio fijo y una sola vez.
Català: Excepcionalment es podran concedir bestretes fins a un màxim del 50% del total de la subvenció atesa la complexitat en l'execució del projecte i les característiques de la entitat beneficiària.
Español: Excepcionalmente se podrán conceder adelantos hasta un máximo del 50% del total de la subvención atendida la complejidad en la ejecución del proyecto y las características de la entidad beneficiaria.
Català: Imatge 1: Ubicació i ortofotomapa del Projecte.
Español: Imagen 1: Ubicación y ortofotomapa del Proyecto.
Català: Estableix els procediments d'actuació.
Español: Establece los procedimientos de actuación.
Català: 6.2 En relació amb les normes de cobertura per relleu i la resta de condicions, l'inici de la jubilació parcial està sotmès com a condició resolutòria i garantia d'ambdues parts signants a la concessió efectiva i definitiva d'aquesta per part de l'Administració de la Seguretat Social sobre la base de les clàusules pactades i documentació presentada.
Español: 6.2 En relación con las normas de cobertura por relevo y el resto de condiciones, el inicio de la jubilación parcial estará sometido como condición resolutoria y garantía de ambas partes firmantes a la concesión efectiva y definitiva de la misma por parte de la administración de la Seguridad Social en base a las cláusulas pactadas y documentación presentada.
Català: 10.4 En la segona fase de valoració, la Comissió de Valoració passa a estar formada pels membres gestors de la Sala d'Art, una persona en representació de l'Agència Catalana de la Joventut i els responsables dels centres i museus de les entitats col·laboradores amb Sala d'Art Jove de cada convocatòria.
Español: 10.4 En la segunda fase de valoración, la Comisión de Valoración pasa a estar formada por los miembros gestores de la Sala d'Art, una persona en representación de la Agencia Catalana de la Juventud y los responsables de los centros y museos de las entidades colaboradoras con Sala d'Art Jove de cada convocatoria.
Català: b) Per tal d'acreditar el compliment de la normativa mediambiental, presentar l'avaluació d'impacte ambiental quan ho exigeixi l'administració ambiental competent.
Español: b) Para acreditar el cumplimiento de la normativa medioambiental, presentó la evaluación de impacto ambiental cuando lo exija la administración ambiental competente.
Català: Les empreses, un cop escoltat el Comitè de Vaga, han de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga.
Español: Las empresas, una vez escuchado el Comité de Huelga, tienen que determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: Subvencions per a la promoció d'activitats literàries: un dels mitjans per donar a conèixer la literatura catalana i l'occitana en tots els àmbits i espais és a través dels agents vinculats al territori, des d'entitats locals fins a les diverses associacions sense ànim de lucre amb les quals els autors i la literatura catalans i occitans també poden arribar arreu.
Español: Subvenciones para la promoción de actividades literarias: uno de los medios para dar a conocer la literatura catalana y la occitana en todos los ámbitos y espacios es a través de los agentes vinculados en el territorio, desde entidades locales hasta las diversas asociaciones sin ánimo de lucro con las que los autores y la literatura catalanes y occitanos también pueden llegar a todas partes.
Català: -3 Aquesta Resolució s'ha de comunicar a totes les unitats del Servei Català de la Salut, i s'ha de publicar al web i a la intranet del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut.
Español: -3 Esta Resolución se comunicará a todas las unidades del Servicio Catalán de la Salud, y se publicará en la web y en la intranet del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal); PO=Política Territorial i Obres Públiques;
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal); PO=Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 1.7 Amortització dels immobilitzats: depreciació sistemàtica, causes de depreciació i representació comptable.
Español: 1.7 Amortización de los inmovilizados: depreciación sistemática, causas de depreciación y representación contable.
Català: Les administracions públiques i els arxius integrants del Sistema d'Arxius de Catalunya s'han de dotar dels recursos i els mitjans tècnics necessaris per a facilitar als ciutadans l'exercici del dret d'accés als documents.»
Español: Las administraciones públicas y los archivos integrantes del Sistema de Archivos de Cataluña han de dotarse de los recursos y medios técnicos necesarios para facilitar a los ciudadanos el ejercicio del derecho de acceso a los documentos.»
Català: b) Exercir i mantenir la relació permanent amb les institucions i òrgans de la Unió Europea.
Español: b) Ejercer y mantener la relación permanente con las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Català: Físics, Béns i Serveis.
Español: Recursos Físicos, Bienes y Servicios.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució a les despeses generades de la elaboració de l'Anuari de la Pime catalana 2007.
Español: Finalidad de la subvención: contribución en los gastos generados en la elaboración del Anuario de la Pime catalana 2007.
Català: Destinar la senyora Rosa Maria Maldonado Camats al lloc de responsable jurídic/a de processos i d'organització de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Rosa Maria Maldonado Camats al puesto de responsable jurídico/a de procesos y de organización de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària
Español: Puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de data 5 de novembre de 2002, pel qual es constitueix el Consorci del Parc Fluvial del Llobregat, el qual es publica annex a aquesta Resolució juntament amb els seus Estatuts.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de fecha 5 de noviembre de 2002, por el que se constituye el Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat, el que se publica anexo a esta Resolución juntamente con sus Estatutos.
Català: Les autoritats requerides, en un termini no superior als vint-i-un dies, han de facilitar el que se'ls ha demanat o bé han de manifestar al president del Parlament les raons fonamentades en dret per les quals no poden fer-ho, perquè ho comuniqui a la comissió que ho ha demanat.
Español: Las autoridades requeridas, en un plazo no superior a los veintiún días, deben facilitar lo que se les ha pedido o bien deben manifestar al presidente del Parlamento las razones fundamentadas en derecho por las que no les es posible hacerlo, para que lo comunique a la comisión peticionaria.
Català: El disseny de la RIS3CAT s'ha fonamentat en la identificació dels àmbits d'especialització futura, en la definició d'àmbits prioritaris d'actuació per a les polítiques públiques i en l'impuls d'instruments per implementar l'estratègia i superar possibles obstacles que dificultin el creixement econòmic real i sòlid a Catalunya.
Español: El diseño de la RIS3CAT se ha fundamentado en la identificación de los ámbitos de especialización futura, en la definición de ámbitos prioritarios de actuación para las políticas públicas y en el impulso de instrumentos para implementar la estrategia y superar posibles obstáculos que dificulten el crecimiento económico real y sólido en Cataluña.
Català: EDICTE sobre procediment d'execució de sentència de títols estrangers (exp. 111/2017).
Español: EDICTO sobre procedimiento de ejecución de sentencia de títulos extranjeros (exp. 111/2017).
Català: A l'últim, les unitats de la cooperació catalana, a través del mateix sistema territorial de la Generalitat, en milloraran la presència i els serveis directes.
Español: Por último, las unidades de la cooperación catalana, a través del propio sistema territorial de la Generalidad, mejorarán su presencia y los servicios directos.
Català: Campanya de comunicació i difusió a col·lectius d'especial atenció:
Español: Campaña de comunicación y difusión a colectivos de especial atención:
Català: Crea un full de càlcul
Español: Crea una hoja de cálculo
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental a Josep Miquel Gilabert per a l'exercici de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 1, parcel·la 201 del terme municipal de La Molsosa.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental a Josep Miquel Gilabert para el ejercicio de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 1, parcela 201 del término municipal de La Molsosa.
Català: EMFO i els representants legals dels treballadors i treballadores signants del present Conveni col·lectiu acorden les mesures concretes següents per al desenvolupament del que disposa la legislació sobre prevenció de riscos laborals:
Español: EMFO y los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan las siguientes medidas concretas para el desarrollo de lo que dispone la legislación sobre prevención de riesgos laborales:
Català: b) Contribució de la creació cultural de Catalunya a les programacions (fins a 25 punts) a raó de:
Español: b) Contribución de la creación cultural de Cataluña a las programaciones (hasta 25 puntos) a razón de:
Català: Formació específica: coneixements de seguretat industrial, coneixements en prevenció de contaminació, coneixements d'estadística, experiència en plans de seguretat i/o higiene.
Español: Formación específica: conocimientos de seguridad industrial, conocimientos en prevención de contaminación, conocimientos de estadística, experiencia en planes de seguridad y/o higiene.
Català: Els contractes d'arrendament o cessió d´ús.
Español: Los contratos de arrendamiento o cesión de uso.
Català: Sistemes integrals per a la recol·lecció de fruita seca del terra
Español: Sistemas integrales para la recolección de fruta seca del suelo
Català: Així mateix, els treballadors del servei de neteja i de manteniment es comprometen a realitzar les seves tasques pròpies, si fos necessari, en dates, actes o esdeveniments tradicionals o d'especial rellevància (Festa Major d'estiu, Festes de Sant Vicenç, inauguracions, festes, actes oficials, activitats al centre cívic i/o centre cultural, situacions d'emergència i excepcionalitat, etc.)
Español: Asimismo, los trabajadores del servicio de limpieza y de mantenimiento se comprometen a realizar sus tareas propias, si fuera necesario, en fechas, actos o acontecimientos tradicionales o de especial relevancia (Fiesta Mayor de verano, Fiestas de Sant Vicenç, inauguraciones, fiestas, actas oficiales, actividades en el centro cívico y/o centro cultural, situaciones de emergencia y excepcionalidad, etc.)
Català: Remetre còpia de la present acta i dels seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per a la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Remitir copia de la presente acta y sus anexos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: B. Gimeno Folgado, amb DNI 47889****, amb domicili a Barcelona (expedient 821/81/2009 iniciat el 17 de novembre de 2009)
Español: B. Gimeno Folgado, con DNI 47889****, con domicilio en Barcelona (expediente 821/81/2009 iniciado el 17 de noviembre de 2009)
Català: En el cas d'incompliment del que s'estableix en la base 4.1), s'ha d'iniciar la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el qual ha de concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: En el caso de incumplimiento de lo que se establece en la base 4.1), se debe iniciar la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con el que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el cual tiene que concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Informar el cap o la cap de la Inspecció Financera de les anomalies observades.
Español: Informar al jefe o jefa de la Inspección Financiera de las anomalías observadas.
Català: —3 La dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquesta subvenció serà de 1.250.000,00 €, dels quals 820.000,00 € s'imputaran a la partida 482.0001 (a altres institucions sense ànim de lucre i a altres ens corporatius), 106.000,00 € s'imputaran a la partida 481.0001 (a fundacions), 157.000,00 € s'imputaran a la partida 460.0001 (a corporacions locals), 45.000,00 € s'imputaran a la partida 461.0001 (a consorcis dependents de les corporacions locals), 72.000,00 € s'imputaran a la partida 449.0001 (a universitats públiques), 50.000,00 € s'imputaran a la partida 448.0001 (a altres entitats participades pel sector públic de la Generalitat de Catalunya) del pressupost del Consell Català de l'Esport de l'exercici 2011.
Español: —3 La dotación máxima aprobada para la concesión de esta subvención será de 1.250.000,00 €, de los cuales 820.000,00 € se imputarán a la partida 482.0001 (a otras instituciones sin fines de lucro y a otros entes corporativos), 106.000,00 € se imputarán a la partida 481.001 (a fundaciones), 157.000,00 € se imputarán a la partida 460.0001 (a corporaciones locales), 45.000,00 € se imputarán a la partida 461.0001 (a consorcios dependientes de las corporaciones locales), 72.000,00 € se imputarán a la partida 449.0001 (a universidades públicas), 50.000,00 € se imputarán a la partida 448.0001 (a otras entidades participadas por el sector público de la Generalidad de Cataluña) del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte del ejercicio 2011
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la justificació de la subvenció per mitjans telemàtics en el termini comprés entre els dies 1 a 30 de desembre de l'any següent al de l'atorgament, llevat que la convocatòria estableixi un altre termini; d'acord amb el que estableix la base 10.1 d'aquest annex.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a presentar la justificación de la subvención por medios telemáticos en el plazo comprendido entre los días 1 a 30 de diciembre del año siguiente al del otorgamiento, a menos que la convocatoria establezca otro plazo; de acuerdo con lo que establece la base 10.1 de este anexo.
Català: El municipi de Viladrau disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió realitzada el dia 15 de desembre de 2005 (DOGC núm. 4619 del 24 d'abril de 2006), d'acord amb les quals les actuacions del Projecte es desenvolupen en sòl no urbanitzable, amb una qualificació urbanística de clau g - zona de rústec general.
Español: El municipio de Viladrau dispone de normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión realizada el día 15 de diciembre de 2005 (DOGC n.º 4619 del 24 de abril de 2006), de acuerdo con las cuales las actuaciones del Proyecto se desarrollan en suelo no urbanizable, con una calificación urbanística de clave g - Zona rústica general.
Català: Objecte: disseny i creació de continguts especials per el web gencat.cat durant l'any 2008.
Español: Objeto: diseño y creación de contenidos especiales para la web gencat.cat durante el año 2008.
Català: L'objectiu d'aquesta acció és millorar les aptituds lingüístiques dels alumnes del centre d'acollida i augmentar la seva motivació respecte l'aprenentatge de llengües i el seu interès pel país i la cultura de l'ajudant.
Español: El objetivo de esta acción es mejorar las aptitudes lingüísticas de los alumnos del centro de acogida y aumentar su motivación respecto al aprendizaje de lenguas y su interés por el país y la cultura del ayudante.
Català: 1.2 D'acord amb el que s'ha expressat anteriorment, els contractes que es formalitzin a partir de 1'l de gener de 1999 s'ajustaran a la normativa vigent a cada moment amb les condicions següents:
Español: 1.2 De conformidad con lo expresado anteriormente, los contratos que se formalicen a partir del 1 de enero de 1999 se ajustarán a la normativa vigente en todo momento con las siguientes condiciones:
Català: Determinació de cotes i toleràncies.
Español: Determinación de cotas y tolerancias.
Català: Directora general de Turisme de la Generalitat de Catalunya, en qualitat de vicepresidenta executiva de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Directora general de Turismo de la Generalidad de Cataluña, en calidad de vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Àmbits territorials amb sectors en reconversió.
Español: Ámbitos territoriales con sectores en reconversión.
Català: Per l'experiència adquirida en tasques docents, s'atorgaran fins a 20 punts considerant, especialment, la dedicació a la docència, la participació en la planificació d'estudis i els llocs ocupats.
Español: Por la experiencia adquirida en tareas docentes, se otorgaran hasta 20 puntos considerando, especialmente, la dedicación a la docencia, la participación en la planificación de estudios y los puestos ocupados.
Català: Pel que fa al comerç, s'ha aprovat la concessió de subvencions en aquest àmbit, en el dels serveis, també en els de l'artesania i la moda afectats econòmicament per la COVID-19; en l'àmbit de les activitats de restauració i dels centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial; en el de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires, revetlles i festes majors a la via pública, fora d'establiments permanents, i també la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors de la restauració, el comerç al detall i els serveis assimilats de les comarques del Ripollès i la Cerdanya, així com la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials ubicats en centres, galeries o recintes comercials.
Español: Con respecto al comercio, se ha aprobado la concesión de subvenciones en este ámbito, en el de los servicios, también en los de la artesanía y moda afectados económicamente por la COVID-19; en el ámbito de las actividades de restauración y de los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial; en el de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias, verbenas y fiestas mayores en la vía pública, fuera de establecimientos permanentes, y también la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores de la restauración, el comercio al detalle y los servicios asimilados de las comarcas de El Ripollès y La Cerdanya, así como la concesión de ayudas extraordinarias en el sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales ubicados en centros, galerías o recintos comerciales.
Català: Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball sempre que hi hagi un informe favorable del cap del departament o servei en el que el treballador presti serveis.
Español: Se podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo siempre que haya un informe favorable del jefe del departamento o servicio en el que el trabajador presta servicios.
Català: g) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: g) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el caso de empresas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 2 de les Normes subsidiàries de planejament de Siurana
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 2 de les Normas subsidiarias de planeamiento de Siurana
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Lliçà d'Amunt i de Granollers.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Lliçà d'Amunt y de Granollers.