BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2016, de notificació de diversos actes administratius (exp. CAD-39/15 i altres).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2016, de notificación de varios actos administrativos (exp. CAD-39/15 y otros).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de trametre a l'Ajuntament de Canet d'Adri.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se debe enviar al Ayuntamiento de Canet d'Adri.
Català: La resta de plantes de pisos estan destinades a habitacions - dormitori amb el seus respectius serveis.
Español: El resto de plantas de pisos están destinadas a habitaciones - dormitorio con sus respectivos servicios.
Català: Taula salarial definitiva de Lleida any 2011
Español: Tabla salarial definitiva de Lleida año 2011
Català: En cas de sol·licitar aquest ajut per a la modalitat d'assistència a la llar d'infants cal presentar:
Español: En caso de solicitar esta ayuda para la modalidad de asistencia al jardín de infancia se deberá presentar:
Català: .i) Gerència Territorial de les Terres de l'Ebre, a les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre, el Priorat i comptarà amb el suport d'una Direcció d'Atenció Primària que tindrà competència sobre les unitats productives d'atenció primària situades en el territori de la Gerència Territorial, i d'una Direcció de Centre Hospitalari amb competència a l'Hospital Universitari Verge de la Cinta..
Español: .i) Gerencia Territorial de Les Terres de l'Ebre, en las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre, El Priorat y contará con el apoyo de una Dirección de Atención Primaria que tendrá competencia sobre las unidades productivas de atención primaria situadas en el territorio de la Gerencia Territorial, y de una Dirección de Centro Hospitalario con competencia en el Hospital Universitario Virgen de la Cinta..
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2020, per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 535407).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2020, por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (ref. BDNS 535407).
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionants que ha estimat oportú a fi de reduir-los en la mesura del possible i garantir el respecte al medi ambient- són àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus ambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas con el fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo ambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 15.345,31 (quinze mil tres-cents quaranta-cinc amb trenta-un) euros proposada a l'acta núm. I82010000394429, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.345,31 (quince mil tres cientos cuarenta y cinco con trenta y un) euros propuesta en el acta núm. I82010000394429, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: Vista la memòria explicativa i la proposta d'acord, presentades pels ajuntaments en data 19 de gener de 2015, així com els informes emesos per la Direcció General de la Policia i la Direcció General d'Administració de Seguretat;
Español: Vista la memoria explicativa y la propuesta de acuerdo, presentadas por los ayuntamientos en fecha 19 de enero de 2015, así como los informes emitidos por la Dirección General de la Policía y la Dirección General de Administración de Seguridad;
Català: 29.9 De les candidatures presentades en sortiran elegits, un cop celebrades les votacions, el president o la presidenta, el secretari o la secretària, el tresorer o la tresorera i la resta de membres que compondran la Junta de Govern de la candidatura que obtingui un major nombre de vots.
Español: 29.9 De las candidaturas presentadas saldrán elegidos, una vez celebradas las votaciones, el presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria, el tesorero o la tesorera y el resto de miembros que compondrán la Junta de Gobierno de la candidatura que obtenga un mayor número de votos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del taller ocupacional La Bòbila per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0810582).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del taller ocupacional La Bòbila para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0810582).
Català: Si l'increment de l'IPC real de l'any 2010 és superior a l'increment pactat, s'ha de fer una revisió anual i s'han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l'1 de gener de 2010.
Español: Si el IPC real del año 2010 fuera superior al incremento pactado, se procederá a la revisión anual, pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de 2010.
Català: Es podrà obtenir a la Via Laietana, núm. 26, planta baixa de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la Vía Laietana, núm. 26, planta baja de Barcelona.
Català: 0,35 punts amb un grau de consecució d'objectius del 100%.
Español: 0,35 puntos con un grado de consecución de objetivos del 100%.
Català: a. Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes (veure fig. 6 de l'annex 1).
Español: a. Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen en una encrucijada es menor de 8 metros o un de los dos es menor a 3 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas (ver fig. 6 del anexo 1).
Català: Els clients del prestador del servei gestionen el servei d'abastament domiciliari de la seva competència de conformitat amb el previst en la legislació aplicable en matèria de prestació de serveis de caràcter local, la qual admet les formes de gestió directa o indirecta, mitjançant gestors instrumentals, ja siguin de titularitat o de participació dels propis ens locals o bé externes, mitjançant els corresponents contractes d'arrendament de serveis, de concessió administrativa o qualsevol altra forma legalment establerta.
Español: Los clientes del prestador del servicio gestionan el servicio de abastecimiento domiciliario de su competencia de conformidad con lo previsto en la legislación aplicable en materia de prestación de servicios de carácter local, que admite las formas de gestión directa o indirecta, mediante gestores instrumentales, ya sean de titularidad o de participación de los propios entes locales o bien externos, mediante los correspondientes contratos de arrendamiento de servicios, de concesión administrativa o cualquier otra forma legalmente establecida.
Català: Realitzarà l'estudi corresponent a l'objecte de realitzar una reestructuració de les actuals categories professionals.
Español: Realizará el estudio correspondiente al objeto de realizar una reestructuración de las actuales categorías profesionales.
Català: Estació de regulació i mesura ubicada al terme municipal de
Español: Estación de regulación y medida ubicada en el término
Català: Establir criteris tècnics per al seguiment de l'execució i liquidació dels pressupostos de l'Àrea Sociosanitària.
Español: Establecer criterios técnicos para el seguimiento de la ejecución y liquidación de los presupuestos del Área Sociosanitaria.
Català: També serà d'aplicació el que estableix la Llei 12/1987 en la seva última modificació pel que fa referència als articles 60 bis i 60 ter, de l'esmentat text legal.
Español: También será de aplicación lo que establece la Ley 12/1987 en su última modificación en lo que se refiere a los artículos 60 bis y 60 ter, del citado texto legal.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són coordinar les activitats de protocol, els actes públics organitzats pel Departament i aquells on aquest hi participa; assessorar i donar suport en matèria de protocol al titular del Departament; mantenir les relacions amb la unitat competent en matèria de protocol del Departament de la Presidència, i qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son coordinar las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por el Departamento y aquellos donde éste participa; asesorar y apoyar en materia de protocolo al titular del Departamento; mantener las relaciones con la unidad competente en materia de protocolo del Departamento de la Presidencia, y cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente.
Català: La denominació de catedràtica i catedràtic referida al personal docent i investigador contractat queda afectada transitòriament per la suspensió de la vigència i aplicació de l'article 46.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, produïda arran del recurs d'inconstitucionalitat número 3280-2003, promogut pel President del Govern contra diversos preceptes de la Llei d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Español: La denominación de catedrática y catedrático referida al personal docente e investigador contratado queda afectada transitoriamente por la suspensión de la vigencia y aplicación del artículo 46.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, producida a causa del recurso de inconstitucionalidad número 3280-2003, promovido por el Presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Català: Procediment de conversió de soci a membre o viceversa.
Español: Procedimiento de conversión de socio a miembro o viceversa.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jaume Bertranpetit Busquets.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, por la que se hace público el nombramiento de don Jaume Bertranpetit Busquets.
Català: d) Mesures que permetin prevenir, corregir i, si escau, compensar els efectes adversos sobre el medi ambient.
Español: d) Medidas que permitan prevenir, corregir y, en su caso, compensar los efectos adversos sobre el medio ambiente.
Català: Les substitucions per baixes voluntàries o per rescissió del contracte de la persona treballadora no suposa en cap cas un increment de la subvenció ni de la durada de la contractació subvencionada total de sis mesos.
Español: Las sustituciones por bajas voluntarias o por rescisión del contrato de la persona trabajadora no supone en ningún caso un incremento de la subvención ni de la duración de la contratación subvencionada total de seis meses.
Català: 1.6 Configuració, verificació i avaluació d'equips.
Español: 1.6 Configuración, verificación y evaluación de equipos.
Català: Actualment, les instal·lacions existents tenen una superfície de 1.887,00 m2 edificats i el Projecte preveu construir dues naus noves amb una superfície de 2.045,12 m2, que suposaran a la parcel·la una superfície edificada total de 4.703,12 m2.
Español: 1.887,00 m2 edificados y el Proyecto prevé construir dos naves con una superficie de 2.045,12 m2, que supondrán en la parcela una superficie total de 4.703,12 m2.
Català: 5.3 La Comissió Tècnica d'Avaluació, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació que estableix l'Ordre TSF/119/2016, de 17 de maig, i vistos els informes que s'adjuntin, ha d'elaborar un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 5.3 La Comisión Técnica de Evaluación, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación que establece la Orden TSF/119/2016, de 17 de mayo, y vistos los informes que se adjunten, elaborará un informe donde se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Atès que el dia 27 d'agost de 2003, el senyor Francesc Medialdea Rodríguez va perdre la seva vida mentre desenvolupava les seves tasques en protecció de la vida i la integritat física de les persones, el senyor Francesc Medialdea Rodríguez es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que el día 27 de agosto de 2003, el señor Francesc Medialdea Rodríguez perdió la vida mientras ejercía sus funciones en protección de la vida y la integridad física de las personas, el señor Francesc Medialdea Rodríguez se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'1 de febrer de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2016.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 1 de febrero de 2016, por el cual se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2016.
Català: —4 Participació per la via de reserva de persones aspirants amb discapacitat i adaptacions.
Español: —4 Participación por la vía de reserva de personas aspirantes con discapacidad y adaptaciones.
Català: L'actuació s'ubica fora de les zones de protecció per l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i de col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió que figuren en l'annex 2 de la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre.
Español: La actuación se ubica fuera de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y de colisión con las líneas eléctricas de alta tensión que figuran en el anexo 2 de la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre.
Català: b) Objecte: adquisició de deu servidors homologats per al
Español: b) Objeto: adquisición de diez servidores homologados para el
Català: publicació oficial d'aquests increments, llevat del cas d), en
Español: la fecha de publicación oficial de tales incrementos, salvo para el caso
Català: RESOLUCIÓ PRE/2021/2021, de 29 de juny, de nomenament del senyor Roger Graells Font com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2021/2021, de 29 de junio, de nombramiento del señor Roger Graells Font como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: Piscina coberta, pavelló i sala
Español: Finalidad: piscina cubierta, pabellón y sala
Català: Tenir identificat l'abellar d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Tener identificado el colmenar de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: Desenvolupa els continguts de nous projectes dels programes i/o iniciatives comunitàries per intercanviar experiències en detecció de nous perfils professionals, orientació professional, noves tecnologies aplicades a la formació, formació de formadors i certificats de professionalitat.
Español: Desarrolla los contenidos de nuevos proyectos de los programas y/o iniciativas comunitarias para intercambiar experiencias en detección de nuevos perfiles profesionales, orientación profesional, nuevas tecnologías aplicadas a la formación, formación de formadores y certificados de profesionalidad.
Català: En concret, aquesta corporació promourà l'edició en català de formularis, de normativa i de programes de gestió i de qualsevol altre material relacionat.
Español: En concreto, esta corporación promoverá la edición en catalán de formularios, de normativa y de programas de gestión y de cualquier otro material relacionado.
Català: Donar publicitat als encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de Justícia amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció durant l'any 2016.
Español: Dar publicidad a los encargos de gestión formalizados por el Departamento de Justicia con el Centro de Iniciativas para la Reinserción durante el año 2016.
Català: h) Criteris bàsics dels reglaments de prestació de serveis.
Español: h) Criterios básicos de los reglamentos de prestación de servicios.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de la categoria de inspector del cos de mossos d'esquadra que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra que figura en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Així mateix, en la intervenció duta a terme al 2009 amb motiu de l'estudi arqueològic per al projecte de condicionament de la carretera TV-3148 de Vila-seca a la Pineda, es varen localitzar algunes estructures entre l'època romanorepublicana i el primer segle imperial (II aC-I dC) i mostren una escassa conservació, pràcticament sense estratigrafia a excepció de les estructures excavades al subsòl geològic.
Español: Asimismo, en la intervención llevada a cabo en 2009 con motivo del estudio arqueológico para el proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-3148 de Vila-seca a La Pineda, se localizaron algunas estructuras entre la época romano-republicana y el primer siglo imperial (IIaC-IdC) y muestran una escasa conservación, prácticamente sin estratigrafía a excepción de las estructuras excavadas en el subsuelo geológico.
Català: b.1) Només per empreses estrangeres comunitàries o d'estats signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b.1) Solo para empresas extranjeras comunitarias o de estados signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Determinar el prototip al qual pertany el client a partir de l'observació directa de la seva imatge integral global o per mitjans audiovisuals.
Español: Determinar el prototipo al que pertenece el cliente a partir de la observación directa de su imagen integral global o por medios audiovisuales.
Català: a) La Comissió Tècnica d'Economia mantindrà les tasques que en l'actualitat l'ocupen referents a l'anàlisi de l'empresa com a unitat productiva.
Español: a) La Comisión Técnica de Economía mantendrá las tareas que en la actualidad la ocupan referentes al análisis de la empresa como unidad productiva.
Català: Un mateix llargmetratge pot optar a ambdues modalitats, en diferents sol·licituds, però només es pot ser beneficiari d'una d'elles.
Español: Un mismo largometraje podrá optar a ambas modalidades, en diferentes solicitudes, pero solo podrá ser beneficiario de una de ellas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona per als anys 2009 i 2010 (codi de conveni núm. 7902175) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona, Lleida y Girona para los años 2009 y 2010 (código de convenio núm. 7902175) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona subscrit per la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, CCOO i UGT el dia 19 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona suscrito por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, CCOO y UGT el día 19 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, davant dels Jutjats de Primera Instància de Lleida (C/ Canyeret s/n), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses des de el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida (C/ Canyeret s/n), por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2005, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (P-T-21/2004 i C-T-77/2004).
Español: EDICTO de 19 de abril de 2005, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (P-T-21/2004 y C-T-77/2004).
Català: Per a determinar la forma de compensació a aplicar, haurà d'existir acord del treballador i el seu cap corresponent i, en cas de no aconseguir-lo, es resoldrà aplicant-se la compensació per dies de descans, meitat en augment de vacances i meitat en compensació econòmica.
Español: Para determinar la forma de compensación a aplicar, deberá existir acuerdo del trabajador y su jefe correspondiente y para el caso de no alcanzarse el mismo, se resolverá aplicándose la compensación por días de descanso en aumento de vacaciones y compensación económica, por mitad.