BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Data i hora: 28 d'octubre de 2009 a les 12:00 hores.
Español: c) Fecha y hora: 28 de octubre de 2009 a las 12:00 horas.
Català: L'aprovació del contracte programa del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria d'execució penal, amb l'informe previ dels departaments competents en matèria d'economia i d'organització administrativa i recursos humans.
Español: La aprobación del contrato-programa del Centro de Iniciativas para la Reinserción corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de ejecución penal, previo informe de los departamentos competentes en materia de economía y de organización administrativa y recursos humanos.
Català: 3.8 Formalització de la documentació professional amb rigor.
Español: 3.8 Formalización de la documentación profesional con rigor.
Català: Experiència en compres, contractació administrativa i atenció al públic.
Español: Experiencia en compras, contratación administrativa y atención al público.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre contratación de suministros.
Català: Títol de batxillerat (LOGSE), sempre que s'hagi cursat tota la primària, la secundària obligatòria i el batxillerat a Catalunya i no s'hagi obtingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de bachillerato (LOGSE) siempre que se haya cursado toda la primaria, la secundaria obligatoria y el bachillerato en Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: Aquest vial es pot comptabilitzar com a franja de seguretat.
Español: Este vial se puede contabilizar como franja de seguridad.
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels/de les representants de la Comissió i els sistemes de substitució d'aquests/d'aquestes.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/as representantes de la Comisión y los sistemas de substitución de los/as mismos/as.
Català: D'altra banda, les instal·lacions que actualment integren la xarxa d'abastament en alta en aquesta àrea estan afectades per problemes tècnics que impedeixen garantir plenament el subministrament de tota la demanda durant tot l'any: insuficient capacitat dels dipòsits reguladors, manca de prou capacitat de bombament, manca de previsió d'interconnexió que permeti en casos d'avaries garantir el subministrament normal, per citar els més importants, problemes tots ells agreujats a la temporada estival.
Español: Por otra parte, las instalaciones que actualmente integran la red de abastecimiento en alta en esta área adolecen de problemas técnicos que impiden garantizar plenamente el suministro de toda la demanda durante todo el año: insuficiente capacidad de los depósitos reguladores, falta de capacidad de bombeo, falta de previsión de interconexión que permita en casos de averías garantizar el suministro normal, por citar los más importantes, problemas todos ellos agravados en la temporada estival.
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 12 de gener de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 47 dels estatuts socials de l'entitat Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 12 de enero de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 47 de los estatutos sociales de la entidad Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: t) Pressupost total de l'actuació d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior desglossat per conceptes de despesa.
Español: t) Presupuesto total de la actuación de ordenación ambiental de la iluminación exterior desglosado por conceptos de gasto.
Català: En situacions excepcionals que facin impossible la presència simultània de les parts, es poden utilitzar mitjans tècnics que facilitin la comunicació a distància, tot garantint els principis de la mediació.
Español: En situaciones excepcionales que hagan imposible la presencia simultánea de las partes, pueden utilizarse medios técnicos que faciliten la comunicación a distancia, garantizando los principios de la mediación.
Català: (Aquest plus s'ha de percebre únicament de dilluns a divendres; per l'empresa a on es pacti treballar 4 h el dissabte existeix, a més, el plus previst en la taula II b) de les taules salarials adjuntes com a Annex II).
Español: (Este plus se percibirá únicamente de lunes a viernes, por la empresa donde se pacte trabajar 4 h el sábado existe además el plus previsto en la tabla II, B) de las tablas salariales adjuntas como anexo II).
Català: 12.2 Les mateixes empreses han de presentar dins dels trenta primers
Español: 12.2 Las mismas empresas deben presentar dentro de los treinta
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Estar en possessió d'un títol universitari vinculat a l'àrea de serveis socials, màxim 10 punts
Español: Estar en posesión de un título universitario vinculado al área de servicios sociales, máximo 10 puntos
Català: 22.2 La paga extraordinària de Nadal s'abonarà el dia
Español: 22.2 La paga extraordinaria de Navidad se abonará el
Català: Redactar un informe complet adreçat a l'Alcaldia sobre un supòsit
Español: Redactar un informe completo dirigido a la Alcaldía sobre un supuesto
Català: Els dies 16 de maig i 4 de juliol de 2011 els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Riudellots de la Selva van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 21 d'abril de 2009 i 14 de febrer i 12 d'abril de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i quarta i cinquena i setena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites quarta i cinquena.
Español: Los días 16 de mayo y 4 de julio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Riudellots de la Selva aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 21 de abril de 2009 y 14 de febrero y 12 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y cuarto y quinto y séptimo, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones cuarto y quinto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 132 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i amb les previsions de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña y con las previsiones de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, y en uso de las facultades que tengo atribuidas,
Català: Resolc: imposar la sanció de 450 (quatre-cents cinquanta) euros proposada a l'acta núm. 3373/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 450 (cuatrocientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. 3373/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b.1 Per a les modalitats a), c) i g) de la base 1.3, coneixement en sistemes de georeferència.
Español: b.1 Para las modalidades a), c) y g) de la base 1.3, conocimiento en sistemas de georeferencia.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics i mobiliari divers per a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos y mobiliario diverso para el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan, y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen posteriormente a la concesión.
Català: 8.1 Els criteris de valoració i de ponderació de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'ajuts són els que es relacionen a continuació.
Español: 8.1 Los criterios de valoración y de ponderación de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas son los que se relacionan a continuación.
Català: El senyor Jordi Medallo Muñiz cessa, a petició pròpia, com a director de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, amb efectes del dia 30 de juny de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Medallo Muñiz cesa, a petición propia, como director del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, con efectos desde el día 30 de junio de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En els òrgans col·legiats formats per membres designats per l'Administració, per membres nats o designats en representació d'organismes, entitats o col·lectius representatius de determinats interessos o per membres escollits per llur qualitat personal o professional, la paritat s'exigeix per als membres designats per l'Administració i per als membres designats per cadascun dels organismes, entitats i col·lectius.
Español: En los órganos colegiados formados por miembros designados por la Administración, por miembros natos o designados en representación de organismos, entidades o colectivos representativos de determinados intereses o por miembros elegidos por su calidad personal o profesional, la paridad se exige para los miembros designados por la Administración y para los miembros designados por cada uno de los organismos, entidades y colectivos.
Català: a) El sistema d'actuació aplicable es el de compensació en qualsevol de les seves modalitats.
Español: a) El sistema de actuación aplicable es el de compensación en cualquiera de sus modalidades.
Català: El Departament d'Economia i Finances anuncia la següent subhasta pública de béns immobles patrimonials de la Generalitat de Catalunya:
Español: El Departamento de Economía y Finanzas anuncia la siguiente subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales de la Generalidad de Cataluña:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Cursos impartits (màxim 5 punts).
Español: 1.4 Cursos impartidos (máximo 5 puntos).
Català: 285, de 27.11.1992), es notifica l'acord que es detalla a l'annex.
Español: 285, de 27.11.1992), se notifica el acuerdo que
Català: La transformació de productes agrícoles compresos en l'annex 1 i la seva conversió en productes no compresos aquest annex queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: La transformación de productos agrícolas comprendidos en el anexo 1 y su conversión en productos no comprendidos en el mismo quedan excluidos del ámbito de aplicación de estas ayudas.
Català: —2 Aquests representants podran delegar l'assistència a les reunions de l'esmentat Comitè de Direcció en altres càrrecs del Departament.
Español: —2 Estos representantes podrán delegar la asistencia a las reuniones del mencionado Comité de Dirección en otros cargos del Departamento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de canvi d'usos en terrenys d'equipaments a l'avinguda de Joan Carles I, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la resolució d'accessos continguda al plànol número 2, annexat com a documentació complementària.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de cambio de usos en terrenos de equipamientos en la avenida de Joan Carles I, de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la resolución de accesos contenida en el plano número 2, anexado como documentación complementaria.
Català: Queden en vigor els que s'indiquen a continuació:
Español: Quedarán en vigor los que a continuación se indican:
Català: b) Es podran construir edificis auxiliars, amb caràcter provisional, amb les condicions següents:
Español: b) Podrán construirse edificios auxiliares, con carácter provisional, con las siguientes condiciones:
Català: c) Curtmetratge: la pel·lícula cinematogràfica que tingui una durada inferior a seixanta minuts, excepte les de format 70 mm, que es consideren llargmetratges.
Español: c) Cortometraje: la película cinematográfica que tenga una duración inferior a sesenta minutos, excepto las de formato 70 mm, que se consideran largometrajes.
Català: Dimensionament inicial del personal adscrit a la campanya o servei i qualsevol altra circumstància que tingui relació amb la prestació laboral.
Español: Dimensionamiento inicial del personal adscrito a la campaña o servicio y cualquier otra circunstancia que tenga relación con la prestación laboral.
Català: Trimestralment, la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents i de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com dels nomenaments de treballadors interins efectuats.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes y su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de los nombramientos de trabajadores interinos efectuados.
Català: El representant haurà de fer, dins de l'imprès de sol·licitud, una declaració que garanteixi que defensarà de forma neutral els interessos de les diverses entitats membres del grup.
Español: El representante deberá hacer, dentro del impreso de solicitud, una declaración que garantice que defenderá de forma neutral los intereses de las diversas entidades miembros del grupo.
Català: Ajuntament de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar (Maresme).
Català: ...els òrgans actius següents:,
Español: ...los órganos activos siguientes:,
Català: La retribució del concepte de prolongació de jornada estarà inclosa en el complement específic per a cada lloc de treball.
Español: La retribución del concepto de prolongación de jornada estará incluida en el complemento específico para cada puesto de trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels avisos d'impagament que s'esmenten poden comparèixer a les dependències del CCPAE (Av. Meridiana, 38, 4a planta - 08018 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27-11-1992), se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los avisos de impago que se citan pueden comparecer en las dependencias del CCPAE (Av. Meridiana, 38, 4 ª planta - 08018 Barcelona) en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació.
Español: Secretaría de Atención Sanitaria y Participación.
Català: Vist el contingut de l'Acord assolit per les organitzacions empresarials i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el 15 de març de 2019, convalidat per les respectives Juntes Extraordinàries i òrgans de Govern de cadascuna de les organitzacions empresarials més representatives;
Español: Visto el contenido del Acuerdo alcanzado por las organizaciones empresariales y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el 15 de marzo de 2019, convalidado por las respectivas Juntas Extraordinarias y órganos de Gobierno de cada una de las organizaciones empresariales más representativas;
Català: r) Les faltes d'assistència injustificada de 3 o més dies en el termini de 30 dies.
Español: r) Las faltas de asistencia injustificada de 3 o más días en el plazo de 30 días.
Català: f. En el supòsit que la tinença de l'habitatge en protecció oficial de règim especial, general o concertat sigui sota la figura jurídica de dret de superfície, regeixen els mateixos criteris que els ressenyats anteriorment de a a e.
Español: l. En el supuesto de que la tenencia de la vivienda en protección oficial de régimen especial, general o concertado sea bajo la figura jurídica de derecho de superficie, rigen los mismos criterios que los reseñados anteriormente de a a e.
Català: S'abonarà a aquells treballadors que realitzin les funcions de cap de grup administratiu la quantitat de 62,50 euros bruts mensuals, que deixaran de percebre-la en finalitzar l'exercici d'aquestes tasques.
Español: Se abonará a aquellos trabajadores que realicen las funciones de jefe de grupo administrativo la cantidad de 62,50 euros brutos mensuales, que dejarán de percibirla cuando finalicen el ejercicio de estas tareas.
Català: En el supòsit d'accident laboral, l'empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret, el qual complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador.
Español: En el supuesto de accidente laboral, la empresa abonará un complemento a las prestaciones de la Seguridad Social a las que el trabajador tenga derecho. Dicho complemento es la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: prestació social substitutòria portant almenys 3 anys al servei
Español: social sustitutoria llevando al menos 3 años al servicio de la empresa,
Català: A més, el paràgraf 4 del mateix article 15 ho reforça quan diu que els notaris i els registradors han d'informar d'aquestes obligacions i fer constar, si s'escau, l'exoneració en els actes de transmissió.
Español: Además, el párrafo 4 del mismo artículo 15 lo refuerza cuando dice que los notarios y los registradores tienen que informar de estas obligaciones y hacer constar, si se da el caso, la exoneración en los actos de transmisión.
Català: c) Les comissions quedaran constituïdes, en primera convocatòria, per les 2 terceres parts de les persones que l'integren, i en segona convocatòria, que s'ha de fer sempre el mateix dia que la primera, mitja hora després, per la majoria dels seus membres.
Español: c) Las comisiones quedarán constituidas, en primera convocatoria, por las dos terceras partes de las personas que lo integran, y en segunda convocatoria, que se debe hacer siempre el mismo día que la primera, media hora después, por la mayoría de sus miembros.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 2 del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 2 del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Thor Especialidades, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics industrials al terme municipal de Castellgalí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Thor Especialidades, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación productos químicos en el término municipal de Castellgalí.
Català: Realitzar anàlisis senzilles de sòls i aigües, a partir de mostres degudament identificades i amb els procediments establerts.
Español: Realizar análisis sencillos de suelos y aguas, a partir de muestras debidamente identificadas y con los procedimientos establecidos.