BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) La modificació de l'estructura dels fulls salarials del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, per tal d'adaptar-los a les noves taules salarials, segons el que disposa l'apartat anterior, no ha de suposar cap disminució de les retribucions globals anteriors, ni creació de complements personals transitoris.
Español: b) La modificación de la estructura de las hojas salariales del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, para adaptarla a las nuevas tablas salariales, según lo que dispone el apartado anterior, no ha de suponer ninguna disminución de las retribuciones globales anteriores, ni creación de complementos personales transitorios.
Català: Els aspirants acreditaran documentalment els serveis prestats, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: Los aspirantes acreditarán documentalmente los servicios prestados, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: En el cas d'abocaments a sistema degudament autoritzats, caldrà determinar els mecanismes de control de la contaminació aportada per al correcte funcionament de la instal·lació.
Español: En el caso de vertidos a sistema debidamente autorizados, habrá que determinar los mecanismos de control de la contaminación aportada para el correcto funcionamiento de la instalación.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montilivi, i Tallers Colomer, SA, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles Automòbils i Carrosseria.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montilivi, y Tallers Colomer, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Automóviles y Carrocería.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bonavista, de Tarragona, que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Bonavista, de Tarragona, que consta en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican.
Català: Entre aquests últims ha de figurar, com a mínim, un representant legal dels treballadors.
Español: Entre estos últimos tiene que figurar, como mínimo, un representante legal de los trabajadores.
Català: b) La inassistència no justificada a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: Es fixen les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut per a l'any 2005, de la manera i per la quantia determinades a continuació:
Español: Se fijan, para el año 2005, las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario que sea convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud, de la manera y por la cuantía determinadas a continuación:
Català: 10.3 L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell, en els termes acordats en un conveni específic, poden compartir els espais necessaris per a dur a terme les actuacions d'atenció i assistència al públic i de gestió i recaptació dels tributs que apliquin.
Español: 10.3 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell, en los términos acordados en un convenio específico, pueden compartir los espacios necesarios para llevar a cabo las actuaciones de atención y asistencia al público y de gestión y recaudación de los tributos que apliquen.
Català: De l'1 de maig al 31 de desembre: 88,05 euros.
Español: Del 1 de mayo al 31 de diciembre: 88,05 euros.
Català: 10.2 Els o les vocals de la Comissió Permanent es renovaran cada quatre anys.
Español: 10.2 Los o las vocales de la Comisión Permanente se renovaran cada cuatro años.
Català: b) Annex amb la relació de persones treballadores en procés d'inserció a qui donaran suport les persones tècniques contractades (G346NRMI-333), amb el detall de la subvenció sol·licitada, indicant la data d'inici, el nombre de mesos, jornada i grup d'acompanyament.
Español: b) Anexo con la relación de personas trabajadoras en proceso de inserción a quienes apoyarán las personas técnicas contratadas (G346NRMI-333), con el detalle de la subvención solicitada, indicando la fecha de inicio, el número de meses, jornada y grupo de acompañamiento.
Català: Objecte: condicionament i ampliació de la cuina del parc de bombers.
Español: Objeto: acondicionamiento y ampliación de la cocina del parque de bomberos.
Català: Per tant, si les comunitats autònomes han de ser les responsables de la concessió, també hauran de ser-ho de la publicitat dels ajuts.
Español: Por consiguiente, si las comunidades autónomas han de ser las responsables de la concesión, deberán serlo también de la publicidad de las ayudas.
Català: En el segon cas, la Direcció General del Joc i d'Espectacles ha resoldre sobre les objeccions i ho ha notificar al titular per tal que manifesti la seva acceptació en el termini que s'assenyali, i resten caducades en cas contrari les autoritzacions d'obertura i funcionament i d'instal·lació.
Español: En el segundo caso, la Dirección General del Juego y de Espectáculos ha de resolver sobre las objeciones y notificarlo al titular a fin de que manifieste su aceptación en el plazo que se señale, quedando caducadas en caso contrario las autorizaciones de apertura y funcionamiento y de instalación.
Català: o en el de (nom), la representació del qual acredita amb el poder que,
Español: nombre propio o en el de cuya representación acredita con el poder que,
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, a l'àmbit del sector V i del sector P per a la reordenació de les zones d'equipament, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, en el ámbito del sector V y del sector P para la reordenación de las zonas de equipamiento, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: La paramenta a instal·lar és la següent:
Español: La aparamenta a instalar es la siguiente:
Català: En el cas que l'última xifra del número de la primera extracció i alguna de les xifres de la tercera i quarta extraccions coincideixin, s'efectuaran noves extraccions en aquestes categories fins que s'aconsegueixin tres xifres diferents.
Español: En el caso que la última cifra del número de la primera extracción y alguna de las cifras de la tercera y cuarta extracciones coincidan, se efectuarán nuevas extracciones en estas categorías hasta que se consigan tres cifras diferentes.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els treballadors fixos, interins o eventuals, amb o sense títol, que estiguin vinculats a l'Hospital de Sant Joan, incloent el personal que pertany a ordes religioses.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores/ras fijos, interinos o eventuales, con o sin título, que estén vinculados al Hospital de Sant Joan, incluyendo el personal que pertenece a órdenes religiosas.
Català: Per acord de Junta poden ser designats com a presidents o presidentes de les comissions de treball i els poden ser delegades altres funcions.
Español: Por acuerdo de la Junta pueden ser designados como presidentes o presidentas de las comisiones de trabajo y les pueden ser delegadas otras funciones.
Català: —2 El personal funcionari que presta serveis en els consorcis esmentats en les lletres a, b, c i d de l'apartat 1, procedent d'administracions diferents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha d'adscriure com a personal d'altres administracions i ha de romandre, respecte de la seva administració d'origen, en situació de serveis en altres administracions.
Español: —2 El personal funcionario que presta servicios en los consorcios mencionados en las letras a, b, c y d del apartado 1, procedente de administraciones distintas a la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe adscribirse como personal de otras administraciones y debe permanecer, respecto de su administración de origen, en situación de servicios en otras administraciones.
Català: 2.3 Es modifica el Fitxer de gestió d'expedients sancionadors, creat per l'Ordre PTO/401/2009, d'11 d'agost, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que passa a denominar-se Fitxer de gestió de percepcions mínimes i denúncies, i queda configurat tal com s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.3 Se modifica el Fichero de gestión de expedientes sancionadores, creado por la Orden PTO/401/2009, de 11 de agosto, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, que pasa a denominarse Fichero de gestión de percepciones mínimas y denuncias, y queda configurado tal como se especifica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: El personal afectat pel present Conveni té dret a sol·licitar permisos retribuïts en la forma que s'estableix a l'Estatut dels treballadors, en el Conveni general del sector i a l'Ordenança de treball per a la neteja pública i a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos en la forma en que se establece en el Estatuto de los trabajadores, en el Convenio general del sector y en la Ordenanza de trabajo para la limpieza pública y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Escola Maria Borés, de la Pobla de Claramunt, codi 08022859, a Secció d'Institut de Vallbona d'Anoia, de Vallbona d'Anoia, codi 08065019.
Español: Escuela Maria Borés, de La Pobla de Claramunt, código 08022859, a Sección de Instituto de Vallbona d'Anoia, de Vallbona d'Anoia, código 08065019.
Català: La Junta General es pot reunir amb caràcter ordinari o extraordinari.
Español: La Junta General se puede reunir con carácter ordinario o extraordinario.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les condicions de treball del personal que presta els seus serveis per compte i ordre d'empreses dedicades a l'activitat de comerç, tant majoristes com minoristes, que no estan incloses en l'àmbit funcional de cap altre conveni publicat en el butlletí o diari oficial corresponent, amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Este Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo del personal que presta sus servicios por cuenta y orden de empresas dedicadas a la actividad del comercio, tanto mayoristas como minoristas, que no están incluidas en el ámbito funcional de ningún otro convenio publicado en el boletín o diario oficial correspondiente con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente convenio.
Català: Mòduls per als ensenyaments de formació professional
Español: Módulos para las enseñanzas de formación profesional
Català: Vist el que estableixen els articles 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Pressupostos rígids, flexibles, fix, incremental, per programes, base zero, entre d'altres.
Español: Presupuestos rígidos, flexibles, fijos, incrementales, por programas, base cero, entre otros.
Català: 1.1 Fonts d'informació del sector del transport i la logística:
Español: 1.1 Fuentes de información del sector del transporte y la logística:
Català: - Estructures administratives i les relacions entre les diferents administracions.
Español: - Estructuras administrativas y las relaciones entre las diferentes administraciones.
Català: Coneixements amplis en organització administrativa.
Español: Conocimientos amplios en organización administrativa.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Camí de l'Església, al barri de la Roca.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Camí de l'Església, en el barrio de La Roca.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, de dos llocs de treball (convocatòries 2021-2103/33016 i 2021-2120/22800).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de concursos de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, de dos puestos de trabajo (convocatorias 2021-2103/33016 y 2021-2120/22800).
Català: e) Ordenar els pagaments en l'àmbit de les atribucions que li hagi delegat l'Assemblea General.
Español: e) Ordenar los pagos en el ámbito de las atribuciones que le hayan sido delegadas por la Asamblea General.
Català: Bancs, papereres i d'altres.
Español: Bancos, papeleras y otros.
Català: Col·labora en la definició i en la revisió dels documents funcionals.
Español: Colabora en la definición y revisión de los documentos funcionales.
Català: Lloc de lliurament: les mostres s'han de lliurar de dilluns a divendres
Español: Lugar de entrega: las muestras se han de entregar de lunes a viernes de
Català: - Mitjà >= 25% i <75% de la puntuació màxima dels criteris de selecció establerta per a cada línia d'ajut.
Español: Medio> = 25% y <75% de la puntuación máxima de los criterios de selección establecida para cada línea de ayuda.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de la línia de préstecs mitjançant entitats financeres per a projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i).
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de la línea de préstamos mediante entidades financieras para proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: —2 Que, contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -2 Per a la continuïtat en el desenvolupament de les funcions de cap de servei i de cap de secció de l'Institut Català de la Salut, la persona titular ha d'estar en possessió del certificat d'avaluació positiva de les funcions assignades (disposició addicional setena de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, afegida per l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic).
Español: -2 Para la continuidad en el desarrollo de las funciones de jefe de servicio y de jefe de sección del Instituto Catalán de la Salud, el titular debe estar en posesión del certificado de evaluación positiva de las funciones asignadas (disposición adicional séptima de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, añadida por el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público).
Català: Les superfícies d'edificació preses per calcular el nombre de places d'aparcament, d'acord amb les Normes urbanístiques del Pla general, hauran de referir-se a la superfície total construïda, que comprèn la del local destinat a l'activitat considerada, la dels serveis, magatzems i altres annexos existents.
Español: Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento, de acuerdo con las Normas urbanísticas del Plan general, deberán referirse a la superficie total construida, que comprende la del local destinado a la actividad considerada, la de los servicios, almacenes y otros anexos existentes.
Català: L'establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals.
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales.
Català: Ressenya: Treball de recopilació i síntesi de tota la informació disponible, tant de procedència administrativa com estadística, sobre l'ajuda domiciliària amb l'objectiu d'elaborar les taules bàsiques necessàries per incorporar-les als comptes de serveis socials.
Español: Reseña: Trabajo de recopilación y síntesis de toda la información disponible, tanto de procedencia administrativa como estadística, sobre la ayuda domiciliaria con el objetivo de elaborar las tablas básicas necesarias para incorporarlas a la cuentas de los servicios sociales.
Català: Complement Específic: l'actual, pendent d'un estudi valoració del lloc de treball.
Español: Complemento Específico: el actual, pendiente de un estudio valoración del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellolí, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: I) Permetre la utilització del seu nom o signatura a altres professionals no advocats en assumptes que no li hagin estat confiats directament.
Español: I) Permitir la utilización de su nombre o firma a otros profesionales no abogados en asuntos que no le hayan sido confiados directamente.
Català: b) Per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga su guarda legal.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs específic per a un lloc de treball vacant de cap de secció de Sistemes i Comunicació dins de l'Àrea d'Hisenda i Serveis Centrals (servei d'informàtica i TIC) grup retributiu 2, nivell de complement de destinació 24.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso específico para un puesto de trabajo vacante de jefe de sección de Sistemas y Comunicación dentro del Área de Hacienda y Servicios Centrales (servicio de informática y TIC) grupo retributivo 2, nivel de complemento de destino 24.
Català: Té una superfície de cinquanta-set metres trenta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cincuenta y siete metros treinta y siete decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre modificación de un reglamento.
Català: 61.3 També es notificarà als col·legiats mitjançant comunicació signada pel secretari.
Español: 61.3 También se notificará a los colegiados mediante comunicación firmada por el secretario.
Català: En aquest cas, el promotor del projecte haurà de sol·licitar la corresponent autorització en la mateixa sol·licitud d'ajut del projecte.
Español: En este caso, el promotor del proyecto deberá solicitar la correspondiente autorización en la propia solicitud de ayuda del proyecto.
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l'organització o l'aplicació d'una estratègia o seqüència operativa (identificar, diagnosticar, formular solucions i avaluar), definida o no, per tal de trobar-hi solució.
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o la aplicación de una estrategia o secuencia operativa (identificar, diagnosticar, formular soluciones y evaluar), definida o no, para encontrar solución.
Català: a) Introduir en l'aplicatiu corresponent a les persones que tenen dret a certificat d'innovació d'acord amb l'apartat 11.2.
Español: a) Introducir en la aplicación correspondiente a las personas que tienen derecho a certificado de innovación de acuerdo con el apartado 11.2.
Català: Acollida al municipi i curs de formació bàsica en llengua catalana
Español: Acogida en el municipio y curso de formación básica en lengua catalana
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2013, de notificació de diverses resolucions en els expedients sancionadors PC-L-319-2012, PC-L-423-2012, PC-L-479-2012, PC-L-490-2012, PC-L-524-2012, PC-L-529-2012, PC-533-2012, PC-L-548-2012 i PC-L-560-2012.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2013, de notificación de varias resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-319-2012, PC-L-423-2012, PC-L-479-2012, PC-L-490-2012, PC-L-524-2012, PC-L-529-2012, PC-L-533-2012, PC-L-548-2012 y PC-L-560-2012.
Català: Durant el tràmit de consultes a les entitats i les persones interessades, s'han presentat diferents al·legacions per part del senyor Carles Junqué, que han estat avaluades dins aquest procediment tal com s'inclou en l'annex adjunt a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Durante el trámite de consultas a las entidades y las personas interesadas, se han presentado diferentes alegaciones por parte del señor Carles Junqué, que han sido evaluadas dentro de este procedimiento tal como se incluye en el anexo adjunto a esta declaración de impacto ambiental.
Català: Al següent concurs de mèrits, es tornarà a convocar el càrrec vacant.
Español: En el siguiente concurso de méritos, volverá a convocarse el cargo vacante.
Català: Coordinar les relacions de la Direcció General d'Habitatge amb la Secretaria General del Departament pel que fa a la informació que cal incloure en els diferents mitjans de comunicació.
Español: Coordinar las relaciones de la Dirección General de Vivienda con la Secretaría General del Departamento en lo referente a la información que es necesario incluir en los diferentes medios de comunicación.