BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixa en 36 euros l'import mensual per als mesos sencers de l'any 2005 amb efectes des del mes de gener, per a les persones beneficiàries que no perceben ingressos de qualsevol tipus que excedeixin els 7.168 euros.
Español: Se fija en 36 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2005, con efectos desde el mes de enero, para las personas beneficiarias que no perciben ingresos de cualquier tipo que excedan los 7.168 euros.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de la data de publicació de la present Ordre en el DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: No es preveu la generació de residus en l'activitat, atès que el manteniment de la maquinària es durà a terme en els tallers de l'empresa.
Español: No se prevé la generación de residuos en la actividad, dado que el mantenimiento de la maquinaria se llevará a cabo en los talleres de la empresa.
Català: Títol: Modificació de l'escala d'accés per als vianants a la zona d'equipaments i la zona verda.
Español: Título: Modificación de la escalera de acceso para los peatones a la zona de equipamientos y la zona verde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre aprovació d'una proposta de canvi de denominació d'un nucli de població.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre aprobación de una propuesta de cambio de denominación de un núcleo de población.
Català: L'infant o l'adolescent presenta manca de plor i absència de queixa davant del dolor.
Español: El niño o el adolescente presenta falta de llanto y ausencia de queja ante el dolor.
Català: a) Una delimitació i anàlisi de les característiques del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya, així com una identificació de les masses d'aigua existents i la tipificació d'aquestes en funció de les seves característiques ambientals, amb el següent contingut:
Español: a) Una delimitación y análisis de las características del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña, así como una identificación de las masas de agua existentes y la tipificación de éstas en función de sus características ambientales, con el siguiente contenido:
Català: Ajuntament de Bovera.
Español: Ayuntamiento de Bovera.
Català: Fotocòpia del contracte de treball, esborrant-ne el DNI, el domicili i l'estat civil, i el salari personal que excedeixi de la referència a la norma o Conveni col·lectiu.
Español: Fotocopia del contrato de trabajo, borrando DNI, domicilio y estado civil y salario personal que excediera de la referencia a la norma o Convenio Colectivo.
Català: e) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otro tipo de ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Alhora, en relació amb les instal·lacions existents, es proposa mantenir els hivernacles construïts legalment i enderrocar dos mòduls executats sense llicència que l'any 2015 es varen afegir a la part nord dels dos hivernacles situats més a l'oest.
Español: Asimismo, en relación con las instalaciones existentes, se propone mantener los invernaderos construidos legalmente y derribar dos módulos ejecutados sin licencia que en 2015 se añadieron a la parte norte de los dos invernaderos situados más al oeste.
Català: Autoritzar a Fecsa, per un termini de 30 anys, l'ocupació temporal de 1.880 m2 de la forest núm. 7 del CUP de Girona, anomenada Muntanya d'Alp, al terme municipal d'Alp, propietat de l'Ajuntament d'Alp, per construir una línia elèctrica de tensió mitjana, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Fecsa, por un plazo de 30 años, la ocupación temporal de 1.880 m2 del monte núm. 7 del CUP de Girona, denominado Muntanya d'Alp, en el término municipal de Alp, propiedad del Ayuntamiento de Alp, para construir una línea eléctrica de media tensión, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: També hi ha molts d'aquests habitatges, propietat d'entitats financeres, que estan buits, però no poden ocupar-se ja que en molts casos són necessàries obres de rehabilitació i d'adequació als requeriments mínims que estableix el Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, que ha aprovat el Govern.
Español: También hay muchas de estas viviendas, propiedad de entidades financieras, que están vacías, pero no pueden ocuparse ya que en muchos casos son necesarias obras de rehabilitación y de adecuación a los requerimientos mínimos que establece el Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el que se regulan las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, que ha aprobado el Gobierno.
Català: Actuació: Urbanització torrent Malet
Español: Actuación: Urbanización del torrente Malet
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, estableix que els camps d'aprenentatge ofereixen a l'alumnat dels centres docents no universitaris la possibilitat de desenvolupar aspectes del currículum escolar que requereixen un treball fora de l'aula, en un medi singular de Catalunya, natural o cultural, fent atenció als continguts de l'educació ambiental.
Español: El Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, establece que los campos de aprendizaje ofrecen al alumnado de los centros docentes no universitarios la posibilidad de desarrollar aspectos del currículo escolar que requieren un trabajo fuera del aula, en un medio singular de Cataluña, natural o cultural, prestando atención a los contenidos de la educación ambiental.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calafell, al president de l'Entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calafell, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: serveis del Club fora de les seves hores setmanals, segons les necessitats i
Español: utilizar los servicios del Club, fuera de sus horas laborales, según las
Català: Encarregat secció
Español: Encargado de sección
Català: L'autorització de les operacions d'endeutament.
Español: La autorización de las operaciones de endeudamiento.
Català: Atès que el lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña especificado en el anexo 2 de la presente Resolución está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Amb l'objectiu d'estendre el servei a un major nombre de persones, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, previ l'informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i l'informe de l'Assessoria Jurídica,
Español: Con el objetivo de extender el servicio a un mayor número de personas, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, previo al informe del Centro de Telecomuniaciones y Tecnologías de la Información y el informe de la Asesoría Jurídica,
Català: EDICTE sobre nomenaments i contractacions amb caràcter d'urgència (22018008076).
Español: EDICTO sobre nombramientos y contrataciones con carácter de urgencia (22018008076).
Català: 16.4 L'Ajuntament promourà les accions i cursos necessaris per tal de garantir la formació del personal en matèria de seguretat adaptades als riscos detectats a l'avaluació de riscos laborals.
Español: 16.4 El Ayuntamiento promoverá las acciones y cursos necesarios con el fin de garantizar la formación del personal en materia de seguridad, adaptadas a los riesgos detectados a la evaluación de riesgos laborales.
Català: Partint d'aquest abordatge, el Pla director prioritzarà l'establiment de mecanismes que permetin fer seguiment del procés d'incorporació de la perspectiva de gènere i consolidar-hi avenços, com ara el marcador de gènere del CAD, els plans d'acció de gènere que permetran anar definint indicadors, responsabilitats i mecanismes de seguiment dels compromisos adquirits i la millora en la recollida i la gestió de la informació.
Español: Partiendo de este enfoque, el Plan director priorizará el establecimiento de mecanismos que permitan efectuar el seguimiento del proceso de incorporación de la perspectiva de género y consolidar avances, como por ejemplo el marcador de género del CAD, los planes de acción de género que permitirán ir definiendo indicadores, responsabilidades y mecanismos de seguimiento de los compromisos adquiridos y la mejora en la recogida y la gestión de la información.
Català: g) Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: g) Declaración responsable de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Finalitat: Radio Flaixbac amb programació musical consensuada dels millors títols internacionals (música pop-rock) i butlletins informatius i notícies musicals i d'oci.
Español: Finalidad: Radio Flaixbac con programación musical consensuada de los mejores títulos internacionales (música pop-rock) y boletines informativos y noticias musicales y de ocio.
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors, en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent, un compte justificatiu d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web, que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores, en el plazo máximo previsto en la convocatoria correspondiente, una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo que se establece en la página web, que debe incluir la documentación siguiente:
Català: 9.2 La totalitat de les despeses s'acreditaran mitjançant la justificació de l'execució del mòdul definit a la base 8 d'aquest annex.
Español: 9.2 La totalidad de los gastos se acreditarán mediante la justificación de la ejecución del módulo definido en la base 8 de este anexo.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada, davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en l'ordre de la convocatòria de l'ajut corresponent.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la orden de la convocatoria de la ayuda correspondiente.
Català: A diferència de les mesures sobre els horaris globals setmanals, i les relatives a l'obertura d'establiments els diumenges i festius, les regulacions previstes en aquest apartat estableixen una desregulació legal per a determinats tipus d'establiments, atesa la naturalesa dels productes que venen, «resultando legítimo que el Estado, por consecuencia, establezca un régimen homogéneo de libertad en todo el territorio nacional, de modo que el empresario decida el régimen de horarios que en cada caso resulta más conveniente para la atención de dicha demanda» (STC 140/2011, FJ 4).
Español: A diferencia de las medidas sobre los horarios globales semanales, y las relativas a la apertura de establecimientos los domingos y festivos, las regulaciones previstas en este apartado establecen una desregulación legal para determinados tipos de establecimientos, dada la naturaleza de los productos que venden, «resultando legítimo que el Estado, por consecuencia, establezca un régimen homogéneo de libertad en todo el territorio nacional, de modo que el empresario decida el régimen de horarios que en cada caso resulta más conveniente para la atención de dicha demanda» (STC 140/2011, FJ 4).
Català: Els Estatuts de I'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen en l'article 5.1.b) la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: Los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en el artículo 5.1.b) la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalitat de Catalunya para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 30 de juliol de 1998, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de construcció de la planta de compostatge i abocador complementari del Segrià.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1998, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de construcción de la planta de compostaje y vertedero complementario de El Segrià.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i la base 7.2 de la Resolució VPD/1894/2021, de 14 de juny, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, y la base 7.2 de la Resolución VPD/1894/2021, de 14 de junio, la presentación de las solicitudes debe realizarse con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: Màster universitari en Arquitectura- Línia Contemporary Project (MBARCHT).
Español: Máster universitario en Arquitectura, línea Contemporary Project (MBARCHT).
Català: 8.8 En la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir el beneficiari i el finançament d'aquest ajut.
Español: 8.8 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y la financiación de esta ayuda.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2002, de notificació d'un acte administratiu (exp. L'Illa d'Alícia, SCP).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2002, de notificación de un acto administrativo (exp. L'Illa d'Alícia, SCP).
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global dels treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, per un import mínim de 1.000.000 euros per a tot el període.
Español: Declaración relativa de la cifra de negocio global de los trabajos realizados por la empresa en el transcurso de los tres últimos ejercicios, por un importe mínimo de 1.000.000 euros para todo el período.
Català: 12.4 L'ICASS podrà situar en llista d'espera a aquelles persones grans que ho sol·licitin.
Español: 12.4 El ICASS podrá situar en lista de espera a aquellos mayores que lo soliciten.
Català: Cada paga extraordinària es compondrà de les retribucions bàsiques més la totalitat de les complementàries.
Español: Cada paga extraordinaria se compondrá de las retribuciones básicas más la totalidad de las complementarias.
Català: b) Cotes de referència dels plans d'anivellació i aterrassament en què es va sistematitzar el sòl edificable.
Español: b) Cota de referencia de los planos de nivelación y aterrazamiento en que se sistematizó el suelo edificable.
Català: Les faltes laborals comeses pels treballadors se sancionen d'acord amb els criteris següents:
Español: Las faltas laborales cometidas por los trabajadores se sancionarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Així mateix, l'Institut Nacional d'Estadística s'ocuparà de la dotació de l'equip humà encarregat de la realització d'aquest procés, el qual es durà a terme sota la direcció del personal de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Así mismo, el Instituto Nacional de Estadística se encargará de la dotación del equipo humano encargado de la realización de este proceso, que se realizará bajo la dirección de personal del Instituto Nacional de Estadística.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Ivars de Noguera.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Ivars de Noguera.
Català: Estratègies metodològiques per dirigir l'assaig segons el grup, contingut, repertori i organització.
Español: Estrategias metodológicas para dirigir el ensayo según grupo, contenido, repertorio y organización.
Català: Atès que a l'annex 4 de la Resolució esmentada s'indiquen els codis de població per a les places que s'ubicaven a Figueres i Puigcerdà, cal modificar-lo.
Español: Considerando que en el anexo 4 de la Resolución mencionada se indican los códigos de población para las plazas que se ubicaban en Figueres y Puigcerdà, hay que modificarlo.
Català: Lot 2: 240 envasos de rifampicina 300 mg i isoniazida 150 mg associades, presentació: envasos de 500 dragees.
Español: Lote 2: 240 envases de rifampicina 300 mg e isoniacida 150 mg asociadas, presentación: envases de 500 grageas.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar el projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i a l'Ajuntament de Barcelona, per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar los mencionados proyecto constructivo y estudio de impacto ambiental, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en el Ayuntamiento de Barcelona, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: d) Declaració responsable conforme es disposa del certificat de solidesa vigent de l'immoble o els immobles on s'impartiran les accions de cada pla formatiu, visat per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: d) Declaración responsable conforme se dispone del certificado de solidez vigente del inmueble o los inmuebles donde se impartirán las acciones de cada plan formativo, visado por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: I al no haver més temes per tractar, els membres de la Comissió Paritària signen aquesta Acta en la data i lloc esmentats.
Español: No habiendo más temas que tratar, se firma la presente por los miembros de la Comisión Paritaria en la fecha y lugar indicados.
Català: Atès que s'ha detectat per primera vegada un focus de cargol poma a la demarcació de Girona, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Dado que se ha detectado por primera vez un foco de caracol manzana en la demarcación de Girona, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Si ambdós cònjuges o els dos membres d'una parella de fet, són empleats/des de l'Ajuntament, d'organismes públics municipals o societats mercantils als quals sigui d'aplicació aquest Acord, només un d'ells podrà sol·licitar i ser beneficiari de l'ajut pel mateix subjecte causant.
Español: Si ambos cónyuges o los dos miembros de una pareja de hecho son empleados/as del Ayuntamiento, de organismos públicos municipales o sociedades mercantiles a los cuales sea de aplicación este Acuerdo, solo uno de ellos podrá solicitar y ser beneficiario de la ayuda por el mismo sujeto causante.
Català: Transcorreguts aquests terminis sense resolució, s'entendran denegats els ajuts sol·licitats.
Español: Transcurridos estos plazos sin resolución expresa, se entenderán denegadas las ayudas solicitadas.
Català: a) La garantia només té efecte en cas de suïcidi d'un
Español: a) La garantía solo tiene efecto en caso de suicidio de un
Català: b) Descripció de l'objecte: informe del seguiment de recomanacions del informe avaluació de sistemes i procediments.
Español: b) Descripción del objeto: informe del seguimiento de recomendaciones del informe evaluación de sistemas y procedimientos.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris, o per verificar si l'estat de salut dels funcionaris pot constituir un perill per si mateix, per als altres funcionaris, o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios, o para verificar si el estado de salud de los funcionarios puede constituir un peligro para sí mismo, para los otros funcionarios, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: g) Prats artificials i praderies permanents: cultius de gramínies i lleguminoses destinades a l'alimentació del bestiar i als quals es realitzen tasques culturals de manteniment.
Español: g) Prados artificiales y praderas permanentes: cultivos de gramíneas y leguminosas destinadas a la alimentación del ganado y en los que se realizan tareas culturales de mantenimiento.
Català: En el procediment d'atorgament de llicències, la comissió territorial d'urbanisme que pertoqui ha d'informar sobre els projectes relatius a la reconstrucció i rehabilitació de les construccions que estableix l'article 47.3, llevat que aquests projectes només comportin obres de conservació, d'adequació, de millorament o de manteniment d'un ús existent admès per l'ordenament urbanístic.
Español: En el procedimiento de otorgamiento de licencias, la comisión territorial de urbanismo que corresponda deberá informar sobre los proyectos relativos a la reconstrucción y rehabilitación de las construcciones que establece el artículo 47.3, salvo que estos proyectos solo comporten obras de conservación, de adecuación, mejoramiento o mantenimiento de un uso existente admitido por el ordenamiento urbanístico.