BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Les persones han de signar les sol·licituds per mitjans telemàtics i s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica que admet la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Las personas deben firmar las solicitudes por medios telemáticos y deberán autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el termini de 8 anys el sòl ocupat per les noves construccions representi més del 70% del sòl previst.
Español: En el plazo de 8 años el suelo ocupado por las nuevas construcciones represente más del 70% del suelo previsto.
Català: Recursos del professorat.
Español: Recursos del profesorado.
Català: En el cas que alguna de les reduccions de les retribucions que ha de percebre el personal afectat per aquest Decret llei, per raons tècniques, no es pugui implementar en la nòmina del mes de juny, s'autoritza els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat i de les entitats afectades que efectuïn les regularitzacions que calgui.
Español: En caso de que alguna de las reducciones de las retribuciones que tiene que percibir el personal afectado por este Decreto ley, por razones técnicas, no se pueda implementar en la nómina del mes de junio, se autoriza a los órganos competentes de la Administración de la Generalidad y de las entidades afectadas para que efectúen las regularizaciones que sean necesarias.
Català: 14.3 Aquestes avaluacions serveixen de base per integrar els resultats assolits a l'avaluació general del Programa Operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013, del qual deriven les mesures aplicades pel grup d'acció local.
Español: 14.3 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa Operativo del FEP de Cataluña 2007-2013, del que derivan las medidas aplicadas por el grupo de acción local.
Català: S'exceptuen d'aquest apartat les sèries, els serials i les emissions d'entreteniment.
Español: Se exceptúan de este apartado las series, los seriales y las emisiones de entretenimiento.
Català: A més de la documentació aportada quan es presenta la sol·licitud de preinscripció, per formalitzar la matrícula cal presentar, si no s'ha presentat encara:
Español: Además de la documentación aportada cuando se presenta la solicitud de preinscripción, para formalizar la matrícula hay que presentar, si no se ha presentado todavía:
Català: Lectura, comprensió i gaudi de textos literaris adaptats a la capacitat lectora i els interessos i gustos de l'alumnat.
Español: Lectura, comprensión y disfrute de textos literarios adaptados a la capacidad lectora y a los intereses y gustos del alumnado.
Català: 1) Rebre els escrits pels quals s'iniciïn, així com qualssevol altres que els interessats presentin en les diferents reclamacions economicoadministratives allà tramitades i això independentment del fet que ho siguin en única o en primera instància com també que estiguin subjectes al procediment general o al procediment abreujat davant d'òrgans unipersonals.
Español: 1) Recibir los escritos por los que se inicien, así como cualesquiera otros que los interesados presenten en las distintas reclamaciones económico-administrativas allí tramitadas y ello con independencia de que lo sean en única o en primera instancia como también de que estén sujetas al procedimiento general o al procedimiento abreviado ante órganos unipersonales.
Català: No hi ha cap objectiu que estableixi que podem
Español: No existe ningún objetivo que establezca que se pueda
Català: f) Es valorarà l'impacte estratègic del projecte per a Catalunya, l'impacte socioeconòmic dels resultats del projecte, el grau de contribució al reforç i manteniment del teixit empresarial local o de xarxes innovadores de relacions establertes, així com la participació d'organismes d'investigació en el projecte en activitats de R+D de gran rellevància cientificotècnica i a l'impacte del projecte en la competitivitat de les empreses sol·licitants (valor 40).
Español: f) Se valorará el impacto estratégico del proyecto para Cataluña, el impacto socioeconómico de los resultados del proyecto, el grado de contribución al refuerzo y mantenimiento del tejido empresarial local o de redes innovadoras de relaciones establecidas, así como la participación de organismos de investigación en el proyecto en actividades de I+D de gran relevancia científico-técnica y en el impacto del proyecto en la competitividad de las empresas solicitantes (valor 40).
Català: 16.6 En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, l'import alliberat es distribuirà:
Español: 16.6 En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, el importe liberado se distribuirá:
Català: Si amb aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre nomenament de personal laboral temporal (codi 28/05).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre nombramiento de personal laboral temporal (código 28/05).
Català: o) Destinació dels productes.
Español: o) Destinación de los productos.
Català: a) Actuacions de protecció davant avingudes que tendeixin a augmentar la secció de llera i que no empitjorin la inundabilitat i el risc preexistent aigua amunt i avall de l'actuació.
Español: a) Actuaciones de protección ante avenidas que tiendan a aumentar la sección de cauce y que no empeoren la inundabilitat y el riesgo preexistente aguas arriba y abajo de la actuación.
Català: a.7) En el cas de les modalitats que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat), s'ha de presentar l'estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició catalanes i de la resta de l'Estat espanyol, amb especial atenció a la incorporació de les noves tecnologies en la distribució.
Español: a.7) En el caso de las modalidades establecidas en las bases 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado) y 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado), deberá presentarse la estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición catalanas y del resto del Estado español, con especial atención a la incorporación de las nuevas tecnologías en la distribución.
Català: La persona titular de l'Àrea Tècnica de Coordinació i Suport de la Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: La persona titular del Área Técnica de Coordinación y Apoyo de la División Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual es nomenen la senyora Esther Ferré Díaz i la senyora Sílvia Gascón Martínez secretàries del secretari per a la Immigració del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 009/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, por la que se nombra a la señora Esther Ferré Díaz y a la señora Sílvia Gascón Martínez secretarias del secretario para la Inmigración del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 009/2001).
Català: 3.7 Posició i estat dels cilindres.
Español: 3.7 Posición y estado de los cilindros.
Català: Aquest GAL limita l'import màxim a 70.000 euros per aquells beneficiaris que hagin obtingut un ajut Leader igual o superior a 100.000 euros en la suma dels períodes de les tres últimes convocatòries d'ajut Leader a Catalunya, sempre que l'import total de l'ajut aprovat en Comissió Tècnica de tots els seus expedients sigui superior a la dotació pressupostària establerta en la convocatòria d'ajuts.
Español: Este GAL limita el importe máximo a 70.000 euros para aquellos beneficiarios que hayan obtenido una ayuda Leader igual o superior a 100.000 euros en la suma de los períodos de las tres últimas convocatorias de ayuda Leader en Cataluña, siempre que el importe total de la ayuda aprobada en Comisión Técnica de todos sus expedientes sea superior a la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria de ayudas.
Català: r) Resol les incidències diàries i porta a terme les tasques de gestió encomanades pel seu cap superior, per tal d'assegurar un correcte funcionament dels diferents serveis.
Español: r) Resuelve las incidencias diarias y lleva a cabo las tareas de gestión encomendadas por su jefe superior, para asegurar un correcto funcionamiento de los diferentes servicios.
Català: 4.2. L'ajut corresponent al cost salarial de l'investigador/la investigadora contractat/contractada per l'entitat beneficiària es determinarà segons el tipus de mobilitat:
Español: 4.2 La ayuda correspondiente al coste salarial del/de la investigador/a contratado/a por la entidad beneficiaria se determinará en función del tipo de movilidad:
Català: Les persones que signen les actes esmentades són Manuel Sánchez
Español: Los firmantes de dichas actas son Manuel Sánchez Carrasco, Fernando
Català: a) Identificar els camps d'actuació en els quals presten assistència tècnica.
Español: a) Identificar los campos de actuación en los que prestan asistencia técnica.
Català: S'ha rebut l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se ha recibido el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Emfatitzar la coordinació, la comunicació i l'empatia.
Español: Enfatizar la coordinación, la comunicación y la empatía.
Català: Vist que cal garantir el servei de restauració, tant si el servei es presta directament per personal del centre com si es subcontracta a empreses de càtering externes, en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d'acollir menors, persones amb disminució, persones grans, malalts o reclusos, que no estan capacitats ni en disposició d'organitzar-se de forma autònoma, si bé a les escoles és necessària la presència d'un nombre mínim de monitors per garantir la seguretat;
Español: Visto que hay que garantizar el servicio de restauración, tanto si el servicio se presta directamente por personal del centro como si se subcontrata en empresas de catering a externas, en todas aquellas instituciones o residencias que garantizan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger menores, personas con disminución, personas mayores, enfermos o reclusos, que no están capacitados ni en disposición de organizarse de forma autónoma, si bien en las escuelas es necesaria la presencia de un número mínimo de monitores para garantizar la seguridad;
Català: g) Determinar els criteris per a la realització del seguiment i control de jugadors i jugadores de futbol.
Español: g) Determinar los criterios para la realización del seguimiento y control de jugadores de fútbol.
Català: Dotze hores a l'any com a màxim per visites a metges de capçalera.
Español: Para visitas a médicos de cabecera, hasta un máximo de 12 horas/año.
Català: Pel que fa a la densitat màxima d'habitatges, s'estableix la ratio d'1 habitatge per a cada 100 m2 de sostre.
Español: En lo referente a la densidad máxima de viviendas, se establece la ratio de 1 vivienda por cada 100 m2 de techo.
Català: En jornades continuades de més de 6 hores s'estableix un temps de descans mai superior a 25 minuts, computable en temps de treball efectiu.
Español: En jornadas continuadas de más de 6 horas, se establece un tiempo de descanso nunca superior a 25 minutos, computable en tiempo de trabajo efectivo.
Català: h) Identificar i escollir els millors proveïdors i/o subministradors, negociant les ofertes i condicions de subministrament per fer les compres necessàries que mantinguin el nivell de servei establert en funció de la demanda dels clients o consumidors.
Español: h) Identificar y escoger los mejores proveedores y/o suministradores, negociando las ofertas y condiciones de suministro para realizar las compras necesarias que mantengan el nivel de servicio establecido en función de la demanda de los clientes o consumidores.
Català: 1.5 Identifica les tècniques emprades per fer el maquillatge.
Español: 1.5 Identifica las técnicas utilizadas para la realización del maquillaje.
Català: - Tractar la informació a la que es tingui accés únicament i exclusivament per a les finalitats directament relacionades a la dinamització econòmica previst al Pla Estratègic.
Español: - Tratar la información a la que es tenga acceso únicamente y exclusivamente para las finalidades directamente relacionadas a la dinamización económica prevista en el Plan Estratégico.
Català: En la formació de persones adultes, els criteris generals d'avaluació de l'àmbit de les ciències socials s'enfoquen a l'avaluació basada en els objectius generals i els objectius terminals de l'àmbit, i als continguts i objectius didàctics de les diferents unitats dissenyades, així com tot el procés i intervenció didàctica del professorat.
Español: En la formación de personas adultas, los criterios generales de evaluación del ámbito de las ciencias sociales se enfocan a la evaluación basada en los objetivos generales y objetivos finales del mismo, y a los contenidos y objetivos didácticos de las distintas unidades diseñadas, así como todo el proceso e intervención didáctica del profesorado.
Català: Així mateix, la disposició final primera de l'Ordre esmentada faculta el secretari o secretària general del Departament de Justícia per aprovar anualment mitjançant una resolució l'annex del calendari laboral on es concreta el nombre d'hores de treball que el personal ha de fer en anys successius.
Español: Asimismo, la disposición final primera de la Orden mencionada faculta al secretario o secretaria general del Departamento de Justicia para aprobar anualmente mediante resolución el anexo del calendario laboral donde se concretan el número de horas de trabajo que el personal debe realizar en años sucesivos.
Català: Estudis de viabilitat tècnica lligats a activitats de desenvolupament experimental
Español: Estudios de viabilidad técnica ligados a actividades de desarrollo experimental
Català: 10.3 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 10.3 A la solicitud será preciso adjuntar la documentación siguiente:
Català: - Les inversions en obra civil, terrenys i edificis.
Español: - Las inversiones en obra civil, terrenos y edificios.
Català: b) Solvència econòmica: article 75.1 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (en endavant, TRLCSP).
Español: b) Solvencia económica: artículo 75.1 del Text refundido de la Ley de Contractes del Sector Público aprobado por el Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (en adelante, TRLCSP).
Català: Inversions financeres permanents no relacionades amb entitats del grup i associades, sigui quina sigui la seva forma d'instrumentació, inclosos els interessos meritats, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones financieras permanentes no relacionadas con entidades del grupo y asociadas, cualquiera que sea su forma de instrumentación, incluidos los intereses devengados, con vencimiento superior a un año.
Català: En el cas que algun dels interessats no estigui en possessió dels certificats o títols a què fa referència l'apartat anterior, l'Alcaldia avaluarà els coneixements de la llengua catalana, assessorada per personal idoni per dur a terme aquesta prova, corresponent al nivell exigit al lloc de treball que es convoca.
Español: En el caso de que alguno de los interesados no estuviera en posesión del certificado o títulos a que hace referencia el apartado anterior, la Alcaldía evaluará los conocimientos de lengua catalana, asesorada por personal idóneo dicha evaluación, correspondiente al nivel exigido al puesto de trabajo que se convoca.
Català: Auxiliar de muntatges d'instal·lacions elèctriques, d'aigua i gas, el qual queda redactat així:
Español: Auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas, de agua y gas, el cual queda redactado así:
Català: Per a la resta de mòduls s'aplicarà la relació numèrica docent/alumnes d'1/30.
Español: Para el resto de módulos se aplicará la relación numérica docente/alumnos de 1/30.
Català: —4 En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de base de dades de subvencions del Departament de Benestar i Família, que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les subvencions, i són els únics destinataris els òrgans gestors que s'indiquen a l'article 11.1 de la convocatòria i la seva responsable la directora de serveis.
Español: —4 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, hay que informar que los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de la base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia, que tienen como finalidad la valoración del acceso a las subvenciones, de la cual los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indiquen en el artículo 11.1 de la convocatoria y su responsable la directora de servicios.
Català: La Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, regula a l'article 19 l'oferta d'ocupació pública i, concretament, a l'apartat setè del precepte esmentat s'atribueix el caràcter de legislació bàsica, entre d'altres, als apartats u i sis.
Español: La Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, regula en el artículo 19 la oferta de ocupación pública y, concretamente, en el apartado sexto del citado precepto se atribuye el carácter de legislación básica, entre otros, a los apartados uno y seis.
Català: El treballador com a coach.
Español: El trabajador como coach.
Català: Modificar la Resolució ENS/352/2012, de 6 de febrer, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, en el sentit següent:
Español: Modificar la Resolución ENS/352/2012, de 6 de febrero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en el sentido siguiente:
Català: - Conèixer l'estat de la situació de la indústria càrnia en matèria d'eficiència energètica i consum d'aigua, difondre bones pràctiques i elaborar un catàleg de proves pilot per desenvolupar
Español: - Conocer el estado de la situación de la industria cárnica en materia de eficiencia energética y consumo del agua, difundir buenas prácticas y elaborar un catálogo de pruebas piloto a desarrollar
Català: D'acord amb les dades de l'IDESCAT, disposa de 1.454 places hoteleres, 3.002 places de càmping i 25 places de turisme rural.
Español: De acuerdo con los datos del IDESCAT, dispone de 1.454 plazas hoteleras, 3.002 plazas de camping y 25 plazas de turismo rural.
Català: Atesa la presència en el municipi de sòls qualificats de protecció especial, d'alt valor natural i de connexió d'acord amb el Pla director territorial de l'Empordà.
Español: Dada la presencia en el municipio de suelos cualificados de protección especial, de alto valor natural y de conexión de acuerdo con el Plan director territorial de L'Empordà.
Català: Aprendre a avaluar la qualitat dels seus resultats i saber per on ha de continuar.
Español: Aprender a evaluar la calidad de sus resultados y saber por dónde debe continuar.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (Llull, 297-307, Barcelona) i en el tauler electrònic (http://www.oficinadetreball.cat), indicant-hi la convocatòria, el Programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña (Llull, 297-307, Barcelona) y en el tablón electrónico (http://www.oficinadetreball.cat), indicando la convocatoria, el Programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/ades de la subvención.
Català: b) Actuacions relatives a la realització dels ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat descrites a la base 2.3, excepte l'apartat d), quan a l'edifici hi resideixin persones amb discapacitat i mobilitat reduïda, o més grans de 65 anys.
Español: b) Actuaciones relativas a la realización de los ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad descritas en la base 2.3, excepto el apartado d), cuando en el edificio residan personas con discapacidad y movilidad reducida, o mayores de 65 años.
Català: b) Les sol·licituds d'incentius previstes en aquesta Ordre hauran d'aportar les declaracions responsables següents:
Español: b) Las solicitudes de incentivos previstas en la presente Orden tendrán que aportar las declaraciones responsables siguientes:
Català: a) Identificació de la persona sol·licitant, indicant la representació que ostenta.
Español: a) Identificación de la persona solicitante, indicando la representación que ostenta.
Català: Les persones interessades poden consultar les bases, tota la documentació relativa a les convocatòries i el mitjà de presentació de sol·licituds al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: https://tauler.seu.cat/, i a títol informatiu a la pàgina web de l'Agència: http://agaur.gencat.cat/ca/inici/.
Español: Las personas interesadas pueden consultar las bases, toda la documentación relativa a las convocatorias y el medio de presentación de solicitudes en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña: https://tauler.seu.cat/, y a título informativo en la página web de la Agencia: http://agaur.gencat.cat/ca/inici/.