BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre aprovació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre aprobación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: a) Informar sobre la concurrència d'ajuts per a la mateixa activitat i presentar la declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, amb la indicació de la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad y presentar la declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, con la indicación de la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Amb caràcter general poden accedir a l'educació d'adults les persones que hagin complert 18 anys o bé els compleixin durant l'any natural que inicien la formació.
Español: Con carácter general, pueden acceder a la educación de adultos las personas que hayan cumplido 18 años o los cumplan durante el año natural que inician la formación.
Català: 1.1 S'inclou la llista de jaciments arqueològics al catàleg en compliment de l'acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona, de data 4 de desembre de 2003.
Español: 1.1 Se incluye la lista de yacimientos arqueológicos en el catálogo en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona, con fecha 4 de diciembre de 2003.
Català: a) Tres en representació i a proposta del departament competent en matèria de salut, un dels quals assumeix la presidència de la Comissió.
Español: a) Tres en representación y a propuesta del departamento competente en materia de salud, uno de los cuales asume la presidencia de la Comisión.
Català: Taller d'actualització en procediment administratiu per a personal tècnic superior i de gestió
Español: Taller de actualización en procedimiento administrativo para personal técnico superior y de gestión
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per la dita entitat, constitueix, conjuntament amb la presentació de la sol·licitud, la documentació acreditativa de la inscripció del sol·licitant.
Español: El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad, constituye, conjuntamente con la presentación de la solicitud, la documentación acreditativa de la inscripción del solicitante.
Català: Els usos existents, que amb l'entrada en vigor d'aquest Pla esdevinguin incompatibles (prohibits) amb el mateix, quedaran en situació de fora d'ordenació i es podran mantenir sempre que no es facin obres substancials d'ampliació d'edificació ni es produeixi canvi de titularitat.
Español: Los usos existentes, que con la entrada en vigor de este Plan se conviertan en incompatibles (prohibidos) con el mismo, quedarán en situación de fuera de ordenación y podrán mantenerse siempre que no se hagan obras sustanciales de ampliación de edificación ni se produzca cambio de titularidad.
Català: Una vegada s'hagi denunciat el Conveni, seguirà vigent en la seva totalitat fins que se signi el següent.
Español: Una vez denunciado el convenio, seguirá vigente en todas sus cláusulas hasta la firma del siguiente convenio.
Català: e) Haver estat exclòs del torn d'ofici per resolució ferma de la Junta de Govern en expedient sancionador fins passat el temps contemplat en aquesta.
Español: e) Haber sido excluido del turno de oficio por resolución firme de la Junta de Gobierno en expediente sancionador hasta pasado el tiempo contemplado en la misma.
Català: c) Destinar a la transformació una part o la totalitat de la producció que procedeix de les parcel·les esmentades, emparada per un contracte de transformació d'acord amb les característiques establertes a l'article 21 del Reial decret 262/2008, de 22 de febrer.
Español: c) Destinar a la transformación una parte o la totalidad de la producción que procede de las parcelas mencionadas, amparada por un contrato de transformación de acuerdo con las características establecidas en el artículo 21 del Real decreto 262/2008, de 22 de febrero.
Català: Senyora Mercè Claverol Aguas, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Doña Mercè Claverol Aguas, área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Català: A aquests efectes, es considera inclòs en aquest supòsit, entre d'altres, haver estat condemnat per sentència ferma al pagament a un altre col·legiat de quantitats degudes a aquest pel lliurament de béns o la prestació de serveis relacionades amb l'exercici professional.
Español: A estos efectos, se considera incluido en este supuesto, entre otros, haber sido condenado por sentencia firme al pago a otro colegiado de cantidades adeudadas a éste por la entrega de bienes o la prestación de servicios relacionados con el ejercicio profesional.
Català: 1.5 Estableix un sistema per a l'elaboració de la documentació relativa als processos administratius i fiscals necessaris per a la contractació de personal tècnic i artístic, així com la relativa al compliment de la legislació de propietat intel·lectual i cessió de drets d'autor.
Español: 1.5 Establece un sistema para la elaboración de la documentación relativa a los procesos administrativos y fiscales necesarios para la contratación de personal técnico y artístico, así como la relativa al cumplimiento de la legislación de propiedad intelectual y cesión de derechos de autor.
Català: Convocatòria: ajuts per a la incorporació de personal doctor júnior (PDJ)
Español: Convocatoria: ayudas para la incorporación de personal doctor júnior (PDJ)
Català: 2.3 Tècniques de dibuix de diagrames de flux, plànols d'instal·lacions i esquemes de treball.
Español: 2.3 Técnicas de dibujo de diagramas de flujo, planos de instalaciones y esquemas de trabajo.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica la descripció i el preu de determinats articles del catàleg.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica la descripción y el precio de determinados artículos del catálogo.
Català: Requisits d'experiència professional: fotocòpia compulsada del contracte o contractes de treball corresponents, o certificació emesa pel/per la cap de personal de l'empresa on hagi prestat serveis on s'especifiqui la seva durada, la tasca desenvolupada, així com el número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: Requisitos de experiencia profesional: fotocopia compulsada del contrato o contratos de trabajo correspondientes, o certificación expedida por el/la jefe/a de personal de la empresa donde se hayan prestado servicios especificando la duración, el trabajo desarrollado, así como el número de afiliación a la Seguridad Social.
Català: 11.1 El beneficiari de la línia d'ajuts ha de justificar davant ACCIÓ l'aplicació dels fons i l'ajut equivalent percebut, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 80 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 El beneficiario de la línea de ayudas debe justificar ante ACCIÓ la aplicación de los fondos y la ayuda equivalente percibida, según lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 80 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Els drets que fixi la Junta de Govern pel lliurament d'informes, certificats i dictats, i per altres serveis prestats als col·legiats.
Español: e) Los derechos que fije la Junta de Gobierno por la entrega de informes, certificados y dictados, y por otros servicios prestados a los colegiados.
Català: Així mateix, estan obligats a realitzar tants viatges i desplaçaments com siguin necessaris a les plantes de tractament i abocadors que s'assignin per l'empresa.
Español: Asimismo, vendrán obligados a realizar tantos viajes y desplazamientos sean necesarios a las plantas de tratamiento y vertederos que se asignen por la empresa.
Català: Senyor Albert Farrés Busquets, mestre artesà forner.
Español: Señor Albert Farrés Busquets, maestro artesano panadero.
Català: Cervera-les Oluges", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cervera-Les Oluges", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Si qui realitza les obres de rehabilitació adquireix per decisió de l'amo de l'edifici la propietat de la part rehabilitada (copropietat), la causa de l'adquisició no serà la realització de les obres, que no és títol idoni, si no una transmissió onerosa o gratuïta que realitzi al seu favor l'amo de l'immoble en virtut d'un títol causal idoni (article 1261 del Codi Civil), transmissió que no es realitza en el document qualificat...
Español: Si quien realiza las obras de rehabilitación adquiere por decisión del dueño del edificio la propiedad de la parte rehabilitada (copropiedad), la causa de la adquisición no será la realización de las obras, que no es título idóneo, si no una transmisión onerosa o gratuita que realice a su favor el dueño del inmueble en virtud de un título causal idóneo (artículo 1261 del Código Civil), transmisión que no se realiza en el documento calificado...
Català: -5 D'acord amb l'apartat 4 de les bases reguladores, les activitats formatives per les quals es demana subvenció, han d'estar reconegudes, prèviament a la seva realització, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: -5 De acuerdo con el apartado 4 de las bases reguladoras, las actividades formativas por las cuales se solicita subvención, tienen que estar reconocidas, previamente a su realización, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: 9.2 Juntament amb la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de cinc dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució de l'exposició de la memòria a què fa referència la base 6.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 Junto con la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de cinco días la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución de la exposición de la memoria en que hace referencia la base 6.4 de esta convocatoria.
Català: L'àmbit d'estudi no s'inclou a cap espai d'interès geològic recollit en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: El ámbito de estudio no se incluye en ningún espacio de interés geológico recogido en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Per la tramitació d'autoritzacions sanitàries d'establiments o empreses seguides d'una inscripció inicial en un registre oficial o de modificacions de dades registrals que comportin una activitat de control sanitari in situ, en el domicili de la indústria, establiment o servei: 135,75 euros.
Español: Por la tramitación de autorizaciones sanitarias de establecimientos o empresas seguidas de una inscripción inicial en un registro oficial o de modificaciones de datos registrales que comporten una actividad de control sanitario in situ, en el domicilio de la industria, establecimiento o servicio: 135,75 euros.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 28 de setembre de 1999, de declaració del monestir de Santa Maria de Lillet, a la Pobla de Lillet (Berguedà), com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999, de declaración del monasterio de Santa Maria de Lillet, en La Pobla de Lillet (Berguedà), como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico.
Català: L'aportació del DARP, per una quantitat de 3.378.000,00 euros té naturalesa de crèdit anticipat i va a càrrec de les partides pressupostàries D/760000100/5510, D/770000100/5510, D/482000100/5510, D/470000100/5510, D/780000100/5510 i D/782000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2017.
Español: La aportación del DARP, por una cantidad de 3.378.000,00 euros tiene naturaleza de crédito anticipado y corre a cargo de las partidas presupuestarias D/760000100/5510, D/770000100/5510, D/482000100/5510, D/470000100/5510, D/780000100/5510 y D/782000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2017.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de subvenció les entitats de serveis socials d'iniciativa social titulars d'establiments de serveis socials i els sindicats que regula la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, que tinguin seu i/o locals d'atenció al públic a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de subvención las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales y los sindicatos que regula la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, que tengan sede y/o locales de atención al público en Cataluña.
Català: Amb antelació a modificar o a construir interseccions a la Ctra. N-260, s'haurà de sol·licitar autorització a aquesta unitat de carreteres, motiu pel qual es redactarà un projecte signat per un tècnic competent, en què es complirà el que especifica l'Ordre de 16.12.1997, sobre Regulació d'accessos a les carreteres de l'Estat, les vies de servei i la construcció d'instal·lacions de serveis (BOE núm. 21, de 24 de gener de 1998).
Español: Con antelación a modificar o a construir intersecciones a la Ctra. N-260, deberá solicitarse autorización a esta unidad de carreteras, motivo por el cual se redactará un proyecto firmado por un técnico competente, en que se cumplirá lo que especifica el Orden de 16.12.1997, sobre Regulación de accesos a las carreteras del Estado, las vías de servicio y la construcción de instalaciones de servicios (BOE n.º 21, de 24 de enero de 1998).
Català: L'índex de densitat en el sector SPU1 es fixa en 9 habitatges per hectàrea.
Español: El índice de densidad en el sector SPU1 se fija en 9 viviendas por hectárea.
Català: Obrir la convocatòria per al curs 2021-2022 per a la selecció de professorat d'estudis catalans a les universitats de l'exterior, d'acord amb les bases establertes a l'annex 1, per a les universitats que es detallen a l'annex 2 i d'acord amb la relació de perfils de professorat que es detalla a l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el curso 2021-2022 para la selección de profesorado de estudios catalanes en las universidades del exterior, de acuerdo con las bases establecidas al anexo 1, para las universidades que se detallan al anexo 2 y de acuerdo con la relación de perfiles de profesorado que se detalla al anexo 3 de esta resolución.
Català: L'Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 1 del Projecte de delimitació de les Unitats d'actuació 1 i 2 del carrer Sant Fermí, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 1 del Proyecto de delimitación de las unidades de actuación 1 y 2 de la calle Sant Fermí, de este término municipal.
Català: El 18 de desembre de 2020, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de Cornellà de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: El 18 de diciembre de 2020, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Baix Llobregat I, constituida por los municipios de Cornellà de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: 1.8 Aquesta borsa d'hores anual, es merita durant l'any natural que es tracti.
Español: 1.8 Esta bolsa de horas anual, se devengará durante el año natural del que se trate.
Català: 12.7 S'atorgaran inicialment els projectes més puntuats.
Español: 12.7 Se otorgarán inicialmente los proyectos más puntuados.
Català: Cures sanitàries auxiliars
Español: Cuidados sanitarios auxiliares
Català: k) Treballador especialista d'empreses que facin treballs de construcció i de manteniment de camins.
Español: k) Trabajador especialista de empresas que realicen trabajos de construcción y de mantenimiento de caminos.
Català: La periodicitat que s'indica de cada 2 anys podrà ser inferior quan se sol·liciti pel propi empleat/ada de forma justificada amb l'informe previ emès pel Servei Mèdic de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: La periodicidad que se indica, de cada 2 años podrá ser inferior cuando se solicite por el propio empleado/da de forma justificada con el informe previo emitido por el Servicio Médico del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: f) Cal que prevegin, en ser formulats, una avaluació.
Español: f) Hay que prever, al ser formulados, una evaluación.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de llei reguladora del sistema d'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració de la Generalitat.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de ley reguladora del sistema de acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración de la Generalidad.
Català: Procediments, aparells i instruments per detectar i mesurar radiacions no ionitzants.
Español: Procedimientos, aparatos e instrumentos para detectar y medir radiaciones no ionizantes.
Català: e) Fer el control i el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador en l'àmbit del comerç i turisme.
Español: e) Realizar el control y el seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador en el ámbito de comercio y turismo.
Català: Analitza l'ús i la idoneïtat dels equipaments emprats per als diferents tipus d'intervenció i coordina els períodes de proves i implantació del nou material en relació amb el servei per al qual s'utilitza.
Español: Analiza el uso y la idoneidad de los equipamientos empleados para los diferentes tipos de intervención y coordina los períodos de pruebas e implantación del nuevo material en relación con el servicio para el que se utiliza.
Català: b) El concepte pel qual s'ordena el pagament i remissió al número o números de factures a què correspon.
Español: b) El concepto por el cual se ordena el pago remisión al número o números de facturas a que corresponde.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació aïllada, excepte en els casos en que el tipus edificatori originari del nucli sigui d'alineació a vial o camí.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada, excepto en los casos en que el tipo edificatorio originario del núcleo sea de alineación a vial o camino.
Català: 1.5 No es podran concedir llicències a precari o per a edificis provisionals, excepte en el cas de construccions lleugeres per a activitats temporals. En aquest cas s'assenyalarà en la llicència el termini d'autorització, que no podrà excedir de sis mesos prorrogables per sis més si se sol·licita.
Español: 1.5 No se podrán conceder licencias "a precario" o para edificios provisionales, salvo si se trata de construcciones ligeras para actividades temporales, en cuyo caso con la licencia se señalará el plazo de autorización que no podrá exceder de seis meses prorrogables por seis más a petición.
Català: El treballador serà privat d'aquest dret, sense perjudici d'altres sancions que hi pugui haver, si es comprova que la incapacitat temporal és fingida o provocada amb malícia.
Español: El trabajador será privado de este derecho, sin perjuicio de otras sanciones a que haya lugar, si se comprobase que la incapacidad laboral es fingida o maliciosamente provocada.
Català: c) Taxes per la prestació de serveis o realització d'activitats administratives
Español: c) Tasas por la prestación de servicios o realización de actividades administrativas
Català: de setembre (període de gener a juny).
Español: septiembre (período de enero a junio).
Català: Per accedir a les aules i realitzar la prova, les persones aspirants hauran d'acreditar prèviament la seva identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat, permís de conduir o passaport.
Español: Para acceder a las aulas y realizar la prueba, las personas aspirantes deberán acreditar previamente su identidad con el original de su documento nacional de identidad, permiso de conducir o pasaporte.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación de Comerciantes del Mercado Municipal de Cap-Pont.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes del Mercado Municipal de Cap-Pont.
Català: Supervisa el pla de formació de la direcció general en diversitat religiosa.
Español: Supervisa el plan de formación de la Dirección General en diversidad religiosa.
Català: La totalitat de les places vacants objecte de convocatòria es troben dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: La totalidad de las plazas vacantes objeto de convocatoria se encuentran dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Informe de l'òrgan de representació del personal d'acord amb els termes indicats a l'article següent.
Español: Informe del órgano de representación del personal en los términos indicados en el artículo siguiente.
Català: 35.2 D'acord amb l'article 79 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei general de subvencions, les entitats beneficiàries estan dispensades de l'obligació de presentació de llibres, registres i documents de transcendència comptable o mercantil o qualsevol altra documentació justificativa de les despeses realitzades.
Español: 35.2 De acuerdo con en el artículo 79 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley general de subvenciones, las entidades beneficiarias están dispensadas de la obligación de presentación de libros, registros y documentos de trascendencia contable o mercantil o cualquier otra documentación justificativa de los gastos realizados.
Català: Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Institut Geològic de Catalunya, Departament de Cultura, Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat; i a l'Ajuntament de l'Albi.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Instituto Geológico de Cataluña, Departamento de Cultura, Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Ayuntamiento de L'Albi.