BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Planificar, gestionar i realitzar els estudis i les propostes dels projectes i les actuacions de qualitat de la prestació dels serveis i els tràmits adreçats a la ciutadania i les empreses.
Español: a) Planificar, gestionar y realizar los estudios y propuestas de los proyectos y actuaciones de calidad de la prestación de los servicios y trámites dirigidos a la ciudadanía y las empresas.
Català: 9.2 A aquests efectes, s'establiran les eines tecnològiques adients que permetin la publicitat i la transparència d'aquests processos.
Español: 9.2 A dichos efectos, se establecerán las herramientas tecnológicas adecuadas que permitan la publicidad y la transparencia de los procesos.
Català: La Comunitat de Regants Font d'Horta ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-384.955 i Y-4.567.735) per a ús domèstic, en el terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 3.650 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,12 l/s.
Español: La Comunidad de Regantes Font d'Horta ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-384.955 y Y-4.567.735) para uso doméstico, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 3.650 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,12 l/s.
Català: Reunions de seguiment amb els representants de la DGTSI, representants municipals i representants d'altres institucions vinculades al projecte.
Español: Reuniones de seguimiento con los representantes de la DGTSI, representantes municipales y representantes de otras instituciones vinculadas al proyecto.
Català: ”Simultaneïtat d'usos i divulgació d'informació
Español: ”Simultaneidad de usos y divulgación de información
Català: En cas de tallers, caldrà identificar el perfil professional de les persones que n'elaboraran els continguts i de les persones que els impartiran.
Español: En caso de talleres, será necesario identificar el perfil profesional de las personas que elaborarán los contenidos y de las personas que impartirán los talleres.
Català: Els fills de treballadors/es fixos de plantilla, fixos discontinus en alta, o amb contracte temporal superior a l'any (una vegada complert aquest) que hagin mort estant en actiu en aquesta empresa tenen dret a un subsidi mensual per orfandat.
Español: Los hijos/as de trabajadores/as fijos de plantilla, fijos discontinuos en alta, o con contrato temporal superior al año, una vez cumplido éste, que hubiesen fallecido estando en activo en esta empresa, tendrán derecho a un subsidio mensual por orfandad.
Català: L'eficàcia del programa depèn, en bona mesura, de la seva integració en el funcionament del centre ha de passar a formar part dels recursos amb els quals compta el centre per afrontar els problemes d'aprenentatge d'una part dels alumnes.
Español: La eficacia del programa depende, en buena medida, de su integración en el funcionamiento del centro. Debe pasar a formar parte de los recursos con los que cuenta el colegio para hacer frente a los problemas de aprendizaje de una parte de los alumnos.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i en relació amb el sistema d'espais oberts que estableix, l'àmbit del Pla especial es troba en sòls de protecció territorial de riscos i afectacions (part nord de la superfície autoritzada i futura ampliació al nord-est), sòls de protecció preventiva (part restant de la superfície autoritzada) i sòls de protecció especial de valor de connexió per a la fauna (peça aïllada proposada per a la futura ampliació a l'oest).
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y con relación al sistema de espacios abiertos que este establece, el ámbito del Plan especial se encuentra en suelos de protección territorial de riesgos y afectaciones (parte norte de la superficie autorizada y futura ampliación al nordeste), suelos de protección preventiva (parte restante de la superficie autorizada) y suelos de protección especial de valor de conexión para la fauna (pieza aislada propuesta para la futura ampliación al oeste).
Català: La resolució del contracte per incompliment.
Español: La resolución del contrato por incumplimiento.
Català: d'ordenació industrial can Cabanyils
Español: de ordenación industrial Can Cabanyils
Català: Adaptació a l'empresa (formació prèvia graduat social
Español: Adaptación a la empresa (formación previa graduado social
Català: a) Les facultats relatives a l'autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya del personal següent:
Español: a) Las facultades relativas a la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña del personal siguiente:
Català: i. Descriu les formes de les veles que s'utilitzen a les embarcacions de tecnificació en vela.
Español: i. Describe las formas de las velas que se utilizan en las embarcaciones de tecnificación en vela.
Català: RESOLUCIÓ INT/2142/2016, de 9 de setembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2142/2016, de 9 de septiembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 400/16).
Català: Introducció als recursos característics de la música d'avantguarda.
Español: Introducción a los recursos característicos de la música de vanguardia.
Català: 2.7.2 Utilització de senyals de prova.
Español: 2.7.2 Utilización de señales de prueba.
Català: Es declara el senyor José Figueres Royo titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 26 del polígon de vivers de cultius Tortosa-A, de Deltebre.
Español: Se declara al señor José Figueres Royo titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 26 del polígono de viveros de cultivos Tortosa-A, de Deltebre.
Català: i) El Servei d'Estratègia i Coordinació de Polítiques de Salut Pública.”
Español: i) El Servicio de Estrategia y Coordinación de Políticas de Salud Pública.”
Català: presideix i dirigeix les sessions.
Español: preside y dirige las sesiones.
Català: Substitució del bé retingut
Español: Sustitución del bien retenido
Català: La resta de drets no atribuïts expressament al Centre en aquestes bases correspondran als autors o autores.
Español: El resto de derechos no atribuidos expresamente al Centro en estas bases corresponderán a los autores o autoras.
Català: Classifica i coordina la documentació generada per a arxiu.
Español: Clasifica y coordina la documentación generada para archivo.
Català: b) Transferències de crèdit que augmentin crèdits de despeses corrents amb càrrec a disminucions de crèdits de despeses de capital o financeres d'un import igual o superior a 30.000 euros.
Español: b) Transferencias de crédito que aumenten créditos de gastos corrientes con cargo a disminuciones de créditos de gastos de capital o financieros de un importe igual o superior a 30.000 euros.
Català: Haver analitzat i potenciat el valor afegit i l'àmbit d'expertesa de cadascun dels actors per millorar llur contribució a l'EpD.
Español: Haber analizado y potenciado el valor añadido y el ámbito de pericia de cada uno de los actores para mejorar su contribución a la EpD.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Els Pinetons, de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Els Pinetons, de Matadepera.
Català: Quan les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de dos a cinc, fins a 10 punts.
Español: Cuando las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de dos a cinco, hasta 10 puntos.
Català: Pressupost: 54.946,88 (16% de IVA inclòs)
Español: Presupuesto: 54.946,88 euros (IVA del 16% incluido).
Català: Gestió d'ajudes a dones en situació de violència ingressades en centres d'acollida.
Español: Gestión de ayudas a mujeres en situación de violencia ingresadas en centros de acogida.
Català: Elaboració de motlles i protectors auditius.
Español: Elaboración de moldes y protectores auditivos.
Català: En el supòsit de cessament total de l'activitat de l'establiment amb motiu de les vacances anuals, aquestes es gaudiran obligatòriament en el període de tancament.
Español: En el supuesto de cese total de la actividad del establecimiento con motivo de las vacaciones anuales, estas se disfrutarán obligatoriamente en el periodo de cierre.
Català: La disposició addicional segona de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives estableix que durant el primer trimestre de l'any 2003, cadascun dels departaments de la Generalitat ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant ordre del conseller o consellera competent, i només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas establece que durante el primer trimestre del año 2003, cada uno de los departamentos de la Generalidad debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante orden del consejero o consejera competente, y solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en las que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Universitat estrangera amb la que està vinculat.
Español: Universidad extranjera con la que está vinculado.
Català: Participa en l'elaboració de normativa autonòmica en matèria energètica.
Español: Participa en la elaboración de normativa autonómica en materia energética.
Català: a) Quan així ho prevegin els convenis de col·laboració a què fa referència l'article 13 de la Llei 2/2007, de 5 de juny.
Español: a) Cuando así lo prevean los convenios de colaboración a los que hace referencia el artículo 13 de la Ley 2/2007, de 5 de junio.
Català: Col·laborar en l'elaboració de la graella de programació de l'emissora.
Español: Colaborar en la elaboración de la parrilla de programación de la emisora.
Català: a) Una memòria de l'actuació signada tant pel beneficiari com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación firmada tanto por el beneficiario como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: El sistema escollit pel desplegament de la urbanització és el de compensació
Español: El sistema escogido por el despliegue de la urbanización es el de compensación
Català: A.2 Definició de paràmetres referits les zones
Español: A.2 Definición de parámetros referidos las zonas
Català: Implementació d'activitats d'intervenció en l'àmbit psicomotriu:
Español: Implementación de actividades de intervención en el ámbito psicomotor:
Català: 1.2 Característiques dels materials referides a la soldadura i a l'oxitall:
Español: 1.2 Características de los materiales referidas en la soldadura y en al oxicorte:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Gibar-Trans, SL
Español: colectivo de trabajo de la empresa Gibar-Trans, SL
Català: A part de les mesures correctores descrites en el document ambiental, es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda) a zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal, deixar unes franges de vegetació entre parcel·les per tal de conservar els biòtops existents i no es podrà tancar cap part de la finca.
Español: A parte de las medidas correctoras descritas en el documento ambiental, se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda) en zonas situadas al límite de la roturación, cerca del terreno forestal, dejando unas franjas de vegetación entre parcelas para conservar los biotopos existentes y no se podrá cerrar ninguna parte de la finca.
Català: Es reconeix com a fita de terme, un munt de pedres, de forma cònica, de cinquanta centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término, un montón de piedras, de forma cónica, de cincuenta centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Ni tampoc que l'activitat de les entitats públiques que es desenvolupi a l'estranger, en l'exercici de la competència esmentada, sigui un motiu per desplaçar-la cap a un òrgan estatal, cosa que no significa que la regulació de les adopcions internacionals no pugui tenir una incidència també en la pròpia acció exterior de l'Estat i la preceptiva necessitat que aquest, si escau, pugui exercir la funció de coordinació.
Español: Ni tampoco que la actividad de las entidades públicas que se desarrolle en el extranjero, en el ejercicio de la competencia citada, sea un motivo para desplazarla hacia un órgano estatal, lo que no significa que la regulación de las adopciones internacionales no pueda tener una incidencia también en la propia acción exterior del Estado y la preceptiva necesidad de que este, si procede, pueda ejercer la función de coordinación.
Català: Les modificacions introduïdes no canvien aquest apartat, per tant, se segueix aplicant el del Projecte d'Execució visat nº 201104784 i data 25.08.2011, que va ser autoritzat mitjançant resolució de 18 de desembre de 2013.
Español: Las modificaciones introducidas no cambian este apartado, por lo tanto, se sigue aplicando el del Proyecto de Ejecución visado n.º 201104784 y fecha 25.08.2011, que fue autorizado mediante resolución de 18 de diciembre de 2013.
Català: a) Coordinar tècnicament els plans i els programes de desenvolupament territorial realitzats amb els recursos propis del pressupost.
Español: a) Coordinar técnicamente los planes y los programas de desarrollo territorial realizados con los recursos propios del presupuesto.
Català: Eines informàtiques específiques: programes de disseny gràfic (Autocad i Microstation), el programa d'ús i defensa (UiD) i el catàleg de carreteres (CAC).
Español: Herramientas informáticas específicas: programas de diseño gráfico (Autocad y Microstation), el programa de uso y defensa (UiD) y el catálogo de carreteras (CAC).
Català: Nou parc de conservació.
Español: Nuevo parque de conservación.
Català: S'han d'anar restant els dies en què treballi, de manera que si són dissabtes, s'han de restar del nombre de dissabtes que ha de treballar i si són dies de dilluns a divendres s'han de restar del nombre de dies que ha de treballar de dilluns a divendres (inclosos els festius intersetmanals).
Español: Se irán restando los días conforme los vaya trabajando, de tal forma que, sin son sábados, se restarán del número de sábados a trabajar, y si son días de lunes a viernes, se restarán del número de días que, de lunes a viernes (incluidos los festivos intersemanales) también debe trabajar.
Català: coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de
Español: los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente
Català: Els Aligars-Serra Fulletera és un espai format per relleus complexos que majoritàriament ocupen brolles i bosquines de pi blanc.
Español: Los Aligars-Serra Fulletera es un espacio formado por relieves complejos que mayoritariamente ocupan malezas y matorrales de pino blanco.
Català: Mesures preventives per a la lluita contra els incendis forestals relatives a l'activitat agrícola.
Español: Medidas preventivas para la lucha contra los incendios forestales relativas a la actividad agrícola.
Català: Un de els conceptes retributius que l'empresa VNG Aparcaments de l'Ajuntament de Vilanova té pendents de solució es el que fa referència als incentius de productivitat.
Español: Uno de los conceptos retributivos que la empresa VNG Aparcaments del Ayuntamiento de Vilanova tiene pendiente de solución es el que hace referencia a los incentivos de productividad.
Català: Garanteix la seguretat activa i passiva dels fons documentals que custòdia l'arxiu, assegurant-se, especialment, els sistemes de detecció d'incendis i aniti-intrusió.
Español: Garantiza la seguridad activa y pasiva de los fondos documentales que custodia el archivo, asegurándose, especialmente de los sistemas de detección de incendios y anti-intrusión.
Català: El talús de la via del tren impedeix la visió de la Torre dels Escipions des de la platja, per això es limita l'entorn de protecció coincidint amb aquest talús, ja que en aquest àmbit les alteracions podrien afectar el suport ambiental del monument o la seva correcta visualització.
Español: El talud de la vía del tren impide la visión de la Torre de los Escipiones desde la playa, por ello se limita el entorno coincidiendo con este talud, ya que en este ámbito las alteraciones podrían afectar el soporte ambiental del monumento o su correcta visualización.
Català: 13.3 Aquests criteris tindran la mateixa importància, amb independència de l'ordre en el qual figurin recollits.
Español: 13.3 Estos criterios tendrán la misma importancia, con independencia del orden en el que se encuentren recogidos.
Català: 3.4 Representa al croquis la forma, les dimensions (cotes, toleràncies dimensionals, geomètriques i superficials), els tractaments, els elements normalitzats i els materials.
Español: 3.4 Representa en el croquis la forma, las dimensiones (cotas, tolerancias dimensionales, geométricas y superficiales), los tratamientos, los elementos normalizados y los materiales.
Català: DECRET 110/2014, de 22 de juliol, de concessió de guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector pesquer català per a l'any 2014.
Español: DECRETO 110/2014, de 22 de julio, de concesión de galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán para el año 2014.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://agora.xtec.cat/ceipperelliscart/
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://agora.xtec.cat/ceipperelliscart/
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa GRANGES VILANOVA SL, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al Polígon Nº 3 parcel·la núm. 23 del terme municipal de Torres de Segre (exp. L1AAI150116).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa GRANGES VILANOVA SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en Polígono N.º 3 parcela núm. 23 del término municipal de Torres de Segre (exp. L1AAI150116).
Català: Per sol·licitar-ne la correcció s'haurà d'utilitzar l'annex 4 (model d'al·legacions), publicat al DOGC núm. 4885, de 17.5.2007, i al BOE núm. 118, de 17.5.2007, tot aportant la prova documental oportuna.
Español: Para solicitar la corrección se deberá utilizar el anexo 4 (modelo de alegaciones), publicado en el DOGC núm. 4885, de 17.5.2007, y en el BOE núm. 118, de 17.5.2007, aportando la prueba documental oportuna.
Català: A partir de 2021 s'aplicarà l'increment salarial previst per a la resta del conveni, és a dir, un 1,8% anual.
Español: A partir de 2021 se aplicará el incremento salarial previsto para el resto del convenio, es decir, un 1,8% anual.
Català: 2.2 Els sol·licitants hauran d'acreditar que l'últim curs acadèmic en què van seguir estudis ordinaris van cursar la llengua del país per al qual opten.
Español: 2.2 Los solicitantes deberán acreditar que el último curso académico en que siguieron estudios ordinarios cursaron la lengua del país para el cual optan.
Català: En data 16 de febrer de 2015, l'OGAU reclamà a l'Ajuntament d'Argençola l'informe tècnic municipal emès en data 2 de juliol de 2014.
Español: En fecha 16 de febrero de 2015, la OGAU reclamó al Ayuntamiento de Argençola el informe técnico municipal emitido en fecha 2 de julio de 2014.
Català: A banda d'aquesta dotació, Turisme de Catalunya es farà càrrec del cost del primer viatge d'anada i de l'últim de tornada de la destinació, així com el cost del viatge d'anada i tornada en les èpoques nadalenques, segons els criteris que estableixi Turisme de Catalunya.
Español: A parte de esta dotación, Turismo de Cataluña se hará cargo del coste del primer viaje de ida y del último de vuelta del destino, así como el coste del viaje de ida y vuelta en las épocas navideñas, según los criterios que establezca Turismo de Cataluña.
Català: Efectua el control de les diferents fases de tramitació dels documents comptables fins el seu pagament.
Español: Efectúa el control de las diferentes fases de tramitación de los documentos contables hasta su pago.
Català: Finalitat: millores ales habitacions de l'hotel, obres a la piscina coberta i adquisició d'equipaments.
Español: Finalidad: mejoras de las habitaciones del hotel, obras en la piscina cubierta y adquisición de equipamientos.
Català: Així mateix, són responsables de la tramesa dels comptes justificatius de les despeses realitzades i del registre comptable a la intervenció corresponent per al seu control.
Español: Asimismo, son responsables del envío de las cuentas justificativas de los gastos realizados y del registro contable a la Intervención correspondiente para su control.
Català: Publicada la resolució d'adjudicació de les places de lectors al DOGC, es tramitarà directament el pagament dels ajuts, consignats a l'annex 2 de la present Resolució, a les universitats estrangeres amb la finalitat de contribuir al finançament de les despeses derivades del manteniment dels lectors.
Español: Publicada la resolución de adjudicación de las plazas de lectores en el DOGC, se tramitará directamente el pago de las ayudas, consignadas en el anexo 2 de la presente Resolución, a las universidades extranjeras con la finalidad de contribuir al financiamiento de los gastos derivados del mantenimiento de los lectores.
Català: Al requadre B, la llengua estrangera escollida per realitzar l'exercici voluntari previst a la base 6.1.1.c), tenint en compte que només se'n pot fer constar una de les següents: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el recuadro B, la lengua extranjera escogida para realizar el ejercicio voluntario previsto en la base 6.1.1.c), teniendo en cuenta que únicamente se puede hacer constar una de las siguientes: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: Altrament, han de ser abonades com a treballades.
Español: De lo contrario, tienen que ser abonadas como trabajadas.
Català: i) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Amb la clau 7b, aquesta modificació identifica els sòls corresponents a equipaments de nova creació.
Español: Con la clave 7b, esta modificación identifica los suelos correspondientes a equipamientos de nueva creación.
Català: Taula salarial vigent de les cooperatives del camp de la província de Tarragona en el període de l'1.1.2001 al 31.12.2001
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona en el período del 1.1.2001 al 31.12.2001.