BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició reconeguts a la normativa esmentada, sens perjudici de la normativa administrativa que sigui aplicable, adreçant-se per escrit, adjuntant una fotocòpia del NIF, a l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición reconocidos en la citada normativa, sin perjuicio de la normativa administrativa que sea aplicable, dirigiéndose por escrito, adjuntando fotocopia del NIF, a la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona) o a la dirección electrónica.
Català: Diversos criteris d'adjudicació
Español: Varios criterios de adjudicación
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dados el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: RESOLUCIÓ GAP/1892/2004, d'1 de juliol, de nomenament de la senyora Cristina Peyró Rodríguez com a funcionària de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 003).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1892/2004, de 1 de julio, de nombramiento de la señora Cristina Peyró Rodríguez como funcionaria de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 003).
Català: Les contractacions efectuades a l'empresa a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Las contrataciones efectuadas por la empresa al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores pueden tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 2b); 2f); 2f); 2h).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 2b); 2f); 2f); 2h).
Català: Utilització de plaguicides d'ús ambiental i a la indústria alimentària: riscos associats i mesures de prevenció del risc.
Español: Utilización de plaguicidas de uso ambiental y en la industria alimentaria: riesgos asociados y medidas de prevención del riesgo.
Català: L'abastament de l'aigua es farà a partir de la xarxa de reg del canal Segarra-Garrigues
Español: El abastecimiento del agua se realizará a partir de la red de riego del canal Segarra-Garrigues
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte, i declaració d'utilitat pública.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, de aprobación de proyecto, y declaración de utilidad pública.
Català: Es relaciona amb la Plataforma de serveis de contractació pública de la Generalitat de Catalunya, Registre públic de contractes i Direcció General de Contractes, per tal de donar compliment a les obligacions previstes a la normativa contractual.
Español: Se relaciona con la Plataforma de servicios de contratación pública de la Generalidad de Cataluña, el Registro público de contratos y la Dirección General de Contratos, para dar cumplimiento a las obligaciones previstas en la normativa actual.
Català: En són beneficiàries les petites i mitjanes empreses detallistes amb 2 o més establiments oberts al públic i els emprenedors que defineixin noves fórmules comercials.
Español: Son beneficiarias las pequeñas y medianas empresas detallistas con 2 o más establecimientos abiertos al público y los emprendedores que definan nuevas fórmulas comerciales.
Català: La principal afectació identificada, que també es refereix a la geomorfologia, és la que es produirà a la boca sud del túnel, al paratge Camps del Castell atès que comportarà una alteració d'aquesta zona del turó del castell de Sant Ferran.
Español: La principal afectación identificada, que también se refiere a la geomorfología, es la que se producirá en la boca sur del túnel, en el paraje Camps del Castell ya que conllevará una alteración de esta zona de la colina del castillo de Sant Ferran.
Català: RESOLUCIÓ INT/538/2005, de 28 de febrer, per la qual es destina la senyora Encarna Vega Guardia al lloc de responsable de Via Executiva de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN INT/538/2005, de 28 de febrero, por la que se destina a la señora Encarna Vega Guardia al puesto de responsable de Vía Ejecutiva de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Selecciona eines, utillatge, accessoris, productes, etc.
Español: Selecciona herramientas, utillajes, accesorios, productos, etc.
Català: Valora tècnicament, des del punt de vist ergonòmic, les característiques del mobiliari i equips facilitats, com a mostres, per les empreses que es postulen per ser admeses com a proveïdores a l'Acord marc per al subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya i que permetrà posteriorment ser subministrats als diferents centres del Departament.
Español: Valora técnicamente, desde el punto de visto ergonómico, las características del mobiliario y equipos facilitados, como muestras, por las empresas que se postulan para ser admitidas como proveedoras al Acuerdo marco para el suministro de mobiliario escolar con destino a centros educativos públicos de Cataluña y que permitirá posteriormente ser suministrados a los diferentes centros del Departamento.
Català: Aquesta certificació haurà de ser aprovada per la Intervenció de l'AMB amb el vistiplau de l'òrgan competent de l'esmentada AMB.
Español: Esta certificación tendrá que ser aprobada por la Intervención de la AMB con el visto bueno del órgano competente de la mencionada AMB.
Català: 5.3 Per portar a terme la valoració, s'ha de tenir en compte per a la concessió de l'ajut la col·laboració del sol·licitant en el pagament del deute abans que es dicti la resolució corresponent.
Español: 5.3 Para llevar a cabo la valoración, hay que tener en cuenta para la concesión de la ayuda la colaboración del solicitante en el pago de la deuda antes de que se dicte la resolución correspondiente.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin a la mateixa empresa o empreses del mateix grup només la percep un dels dos cònjuges.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen en la misma empresa o en empresas del mismo grupo solo la percibirá uno de los 2 cónyuges.
Català: Beneficiari: Associació de Professionals de Turisme de l'Administració local de Catalunya (APTALC).
Español: Beneficiario: Asociación de Profesionales de Turismo de la Administración local de Cataluña (APTALC).
Català: b) En cadascun dels àmbits territorials (Barcelona ciutat, Barcelona comarques, Girona, Lleida i Tarragona) s'elegeix un candidat.
Español: b) En cada uno de los ámbitos territoriales (Barcelona ciudad, Barcelona comarcas, Girona, Lleida y Tarragona) se elige un candidato.
Català: per atorgar préstecs a les persones en atur, en condicions preferents, per a la realització de cursos de millora professional.
Español: para otorgar préstamos a las personas en desempleo, en condiciones preferentes, para la realización de cursos de mejora profesional.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per l'inici del tràmit d'audiència al qual s'ha fet referència en l'article anterior, així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que seran objecte d'imputació.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por el inicio del trámite de audiencia en el cual se ha hecho referencia en el artículo anterior, así como por cualquier acto preliminar dirigido a averiguar los hechos que serán objeto de imputación.
Català: Competència en la defensa de la Denominació d'Origen Qualificada
Español: Competencia en la defensa de la Denominación de Origen Calificada
Català: Liquidació núm.: 600028G/04.
Español: Liquidación núm.: 600028G/04.
Català: Aquest treballador s'hauria de substituir pel treballador amb contracte eventual de la mateixa categoria, amb més antiguitat i del mateix centre de treball.
Español: Dicho trabajador será substituido por otro trabajador con contrato eventual de la misma categoría, con más antigüedad y del mismo centro de trabajo.
Català: Cal elaborar un pla de camins on es reflecteixin tots els accessos necessaris i la seva restauració un cop acabada la seva funció.
Español: Hay que elaborar un plan de caminos en el que se reflejen todos los accesos necesarios y su restauración una vez terminada su función.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes, amb la utilització de dissolvents orgànics, en particular per a aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de dissolvent superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 tones per any amb una superfície superior a 500 m2.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos, con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolvente superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 toneladas por año con una superficie superior a 500 m2.
Català: 3.11 En la preinscripció de batxillerat, cicles de formació professional de grau mitjà i de grau superior i cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior, els alumnes majors d'edat o que compleixen 18 anys l'any 2021 fan ells mateixos el tràmit de preinscripció i signen la sol·licitud.
Español: 3.11 En la preinscripción de bachillerato, ciclos de formación profesional de grado medio y de grado superior y ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior, los alumnos mayores de edad o que cumplen 18 años el año 2021 hacen ellos mismos el trámite de preinscripción y firman la solicitud.
Català: En cas d'accident, s'hauria de comunicar de seguida que es pugui a l'autoritat competent.
Español: En caso de accidente, se tendría que comunicar con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: La velocitat dins l'explotació es reduirà a 10 km/h.
Español: La velocidad dentro de la explotación se reducirá a 10 km/h.
Català: Finalitat: Finançament subvencional per part d'ACCIÓ de les activitats desenvolupades per la Fundació b_TEC, orientades a potenciar la participació d'empreses catalanes i agents del coneixement i de la tecnologia de l'ecosistema innovador català, en les diferents accions de l'Agència F4E a Catalunya i l'atracció d'empreses per a la promoció dels espais pendents de desenvolupar del Campus Diagonal-Besòs.
Español: Finalidad: Financiación subvencional por parte de ACCIÓ de las actividades desarrolladas por la Fundación b_TEC, orientadas a potenciar la participación de empresas catalanas y agentes del conocimiento y de la tecnología del ecosistema innovador catalán, en las diferentes acciones de la Agencia F4E en Cataluña y la atracción de empresas para la promoción de los espacios pendientes de desarrollar del Campus Diagonal-Besòs.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives, defineixen els impactes, les mesures atenuadores de l'impacte i estableixen un programa de restauració integrada per fases, i aquesta proposta engloba i substitueix les anteriors.
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas, definen los impactos, las medidas atenuadoras del impacto y establecen un programa de restauración integrada por fases, y esta propuesta engloba y sustituye a las anteriores.
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar a sobre del punt de mostreig, mitjançant senyal identificativa, placa o retolador permanent.
Español: El número del libro de registro se tiene que indicar sobre el punto de muestreo, mediante señal identificativa, placa o rotulador permanente.
Català: Bases específiques de les subvencions per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble (CLT005).
Español: Bases específicas de las subvenciones para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble (CLT005).
Català: Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA).
Español: Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (CoNCA).
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la sub-direcció general amb competència en qualitat agroalimentària, per la persona titular de la sub-direcció general amb competència en agricultura i pel/per la cap del Servei de Secretaria de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la subdirección general con competencia en calidad agroalimentaria, por la persona titular de la subdirección general con competencia en agricultura y por el/la jefe/a del Servicio de Secretaría del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual es regula la utilització dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se regula la utilización de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 4: se situa a la Masia del Martí, en al marge oest d'un camí de finques i uns a trenta-cinc metres al sud d'una cabana situada a l'extrem de la propietat de Sebastià Armengol, en terme de Vallfogona de Riucorb.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Masia del Martí, en la margen oeste de un camino de acceso a fincas y a unos treinta y cinco metros al sur de una cabaña situada en el extremo de la propiedad de Sebastià Armengol, en término de Vallfogona de Riucorb.
Català: Les assignacions periòdiques als becaris es faran per mesos, en pessetes o euros, si s'escau, a la domiciliació bancària a Catalunya indicada pel becari.
Español: Las asignaciones periódicas a los becarios se harán por meses, en pesetas o euros, si procede, en la domiciliación bancaria en Cataluña indicada por el becario.
Català: S'estableix el concepte de la jornada complementària d'atenció continuada de localització, que en principi no requereix la presència de l'afectat i es realitza mitjançant llista rotatòria entre els professionals (exclòs el personal mèdic) dels serveis afectats.
Español: Se establece el concepto de la jornada complementaria de atención continuada de localización, que en principio no requiere la presencia del afectado y se realiza mediante lista rotatoria entre los profesionales (excluido el personal médico) de los servicios afectados.
Català: Vist el Decret 15/2015, de 18 de febrer, de modificació del Decret 200/210, de 27 de desembre, que determina l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 15/2015, de 18 de febrero, de modificación del Decreto 200/210, de 27 de diciembre, que determina el ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Realitzarà les operacions necessàries per l'elaboració de xarops, per tot el qual s'ajustarà a les normes i a les fórmules que se li facilitin i tindrà cura de la correcta manipulació, tractament i conservació tant de les seves matèries primeres com de les auxiliars i dels productes ja acabats.
Español: Realización de las operaciones necesarias para la elaboración de jarabes, ajustándose a las normas y fórmulas que se le faciliten y cuidándose de la correcta manipulación, tratamiento y conservación de sus materias primas, auxiliares y productos acabados.
Català: Especialment cal destacar, quant a la seva implicació en el funcionament del Registre, que els licitadors ja no han d'aportar els certificats positius emesos pels òrgans corresponents acreditatius de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Especialmente hay que destacar, en cuanto a su implicación en el funcionamiento del Registro, que los licitadores ya no deben aportar los certificados positivos emitidos por los órganos correspondientes acreditativos de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Gestionar el pressupost de despesa del departament.
Español: Gestionar el presupuesto de gastos del Departamento.
Català: Podran també redactar-se estudis de detall en els termes que determina la vigent llei del sòl.
Español: Podrán también redactar-se estudios de detalle en los terminos que determina la vigente ley del suelo.
Català: Les operacions de transmissió d'un o més establiments comercials grans amb més d'un any de funcionament, i també els canvis de titularitat de les empreses promotores que gestionen grans establiments comercials col·lectius amb més d'un any de funcionament, no estan subjectes a l'obtenció de la llicència comercial de la Generalitat.
Español: Las operaciones de transmisión de uno o más establecimientos comerciales grandes con más de un año de funcionamiento, así como los cambios de titularidad de las empresas promotoras que gestionan grandes establecimientos comerciales colectivos con más de un año de funcionamiento, no están sujetos a la obtención de la licencia comercial de la Generalidad.
Català: Oficial 3ª aprenent, treballadorsense experiència al sector
Español: Oficial de 3ª aprendiz, trabajadorsin experiencia en el sector
Català: 7.2 La munyida de les vaques es realitzarà en condicions que garanteixin l'obtenció higiènica de la llet.
Español: 7.2 El ordeño de las vacas se realizará en condiciones que garanticen la obtención higiénica de la leche.
Català: acceptada per la majoria sigui vàlida per a tot el personal.
Español: aceptada por la mayoría sea válida para todo el personal.
Català: Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Español: Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de las Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Català: Aquesta notificació es va lliurar a aquesta institució per mitjà de correu certificat en data 30 de juliol de 2018.
Español: Esta notificación se entregó a esta institución mediante correo certificado en fecha 30 de julio de 2018.
Català: L'empresa abonarà als seus treballadors un plus de transport equivalent a 1.898 pessetes brutes mensuals, si fan torn continuat.
Español: La empresa abonará a sus trabajadores un plus de transporte equivalente a 1.898 pesetas brutas mensuales, si hace turno continuado.
Català: Queden exclosos d'aquesta prohibició els treballadors amb contracte a temps parcial, els quals poden treballar la resta de la jornada amb o sense autorització de l'empresa.
Español: Quedan excluidos de esta prohibición los trabajadores con contrato a tiempo parcial, que podrán completar la jornada con o sin autorización de la empresa.
Català: c) Efectua comprovacions de la correcta aplicació i compliment del marc legal.
Español: c) Efectúa comprobaciones de la correcta aplicación y cumplimiento del marco legal.
Català: El Comitè de Salut Laboral tindrà a la seva disposició els resultats globals relacionats amb la patologia laboral, per tal d'adoptar mesures per corregir les deficiències possibles.
Español: El Comité de Salud Laboral tendrá a su disposición los resultados globales relacionados con la patología laboral, para adoptar medidas para corregir las deficiencias posibles.
Català: a) Tecnologia de moda i confecció.
Español: a) Tecnología de moda y confección.
Català: 1.3 D'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, respecte a la col·laboració entre empresaris, en els supòsits de realització simultània d'activitats en un mateix centre de treball, els treballadors d'empreses contractades o subcontractades per les entitats afectades per aquest pacte que desenvolupin la seva activitat en els centres de treball d'aquests organismes, estaran representats pels delegats i delegades de prevenció membres del comitè de seguretat i salut del centre de treball en el cas que els treballadors no tinguin representants en la seva pròpia empresa, i en un altre cas, els representants de l'empresa subcontractada formaran part del comitè de seguretat i salut de l'organisme contractant, amb veu i vot.
Español: 1.3 De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/1995, respecto a la colaboración entre empresarios, en el supuesto de realización simultánea de actividades en un mismo centro de trabajo, los trabajadores de empresas contratadas o subcontratadas por las entidades afectadas por este pacto que desarrollen su actividad en centros de trabajo de estos organismos, estarán representados por los delegados y delegadas de prevención miembros del comité de seguridad y salud del centro de trabajo en caso de que los trabajadores no tengan representantes en su propia empresa, y si los tienen, los representantes de la empresa subcontratada formarán parte del comité de seguridad y salud del organismo contratante, con voz y voto.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per un canvi de qualificació de terrenys en SNU a la zona de l'antiga granja Morell, del municipi d'Artés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 3 de juny de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento por un cambio de calificación de terrenos en SNU en la zona de la antigua Granja Morell, del municipio de Artés, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 3 de junio de 2016.
Català: Convocatòria de sessions
Español: Convocatoria de sesiones