BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fomentar la consciència i la implicació social a favor de la transparència i l'ètica en l'actuació pública mitjançant la participació ciutadana.
Español: c) Fomentar la conciencia y la implicación social en favor de la transparencia y la ética en la actuación pública mediante la participación ciudadana.
Català: .3 L'import total d'aquesta Resolució és de 1.758.870,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/460000700/421A, de l'òrgan gestor EN03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2009.
Español: .3 El importe total de esta Resolución es de 1.758.870,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/460000700/421A, del órgano gestor EN03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: La validesa de l'autorització queda condicionada al compliment per part de l'Associació Ambilamp de les seves obligacions recollides al Conveni Marc subscrit entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels SIG de RAEE.
Español: La validez de la autorización queda condicionada al cumplimiento por parte de la Asociación Ambilamp de sus obligaciones recogidas en el Convenio Marco suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los SIG de RAEE.
Català: El 14 de novembre de 2006, el senyor Julio Hernández Sanpedro, en nom i representació de l'entitat DET Norske Veritas España, SL (en endavant DNV), amb domicili al carrer Almansa, 105, 1a planta, de Madrid, presenta sol·licitud per ser acreditada com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA i IIB i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb l'abast detallat a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Español: El 14 de noviembre de 2006, el señor Julio Hernández Sanpedro, en nombre y representación de la entidad DET Norske Veritas España, SL (en adelante DNV), con domicilio en la calle Almansa, 105, 1ª planta, de Madrid, presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IA y IIB y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Català: Resultant que el projecte de la instal·lació i el seu Estudi d'Impacte Ambiental han estat sotmesos al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental, segons les normes establertes en el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, havent estat formulada la corresponent Declaració d'Impacte Ambiental mitjançant Resolució de data 8 de febrer de 2013 de la Secretaria d'Estat de Medi Ambient del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en la qual es formula declaració d'impacte ambiental favorable, i s'estableixen les mesures preventives, correctores i el programa de vigilància ambiental.
Español: Resultando que el proyecto de la instalación y su Estudio de Impacto Ambiental han sido sometidos al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental, según las normas establecidas en el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, habiendo sido formulada la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental mediante Resolución de fecha 8 de febrero de 2013 de la Secretaría de Estado de Medio Ambiente del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en la que se formula declaración de impacto ambiental favorable, y se establecen las medidas preventivas, correctoras y el programa de vigilancia ambiental.
Català: Alguns d'aquests han estat escapçats després d'haver caigut sobre el pont a causa de temporals.
Español: Algunos de ellos han sido cortados después de haber caído sobre el puente a causa de temporales.
Català: Categoria assistencial: Facultatiu Especialista
Español: Categoría asistencial: Facultativo Especialista
Català: g) El control permanent de l'estat dels centres públics, inventari del mobiliari i l'equipament.
Español: g) El control permanente del estado de los centros públicos, inventario del mobiliario y el equipamiento.
Català: Sempre que sigui possible, la medició es realitzarà amb la font parada i amb la font en marxa, per a una segura identificació d'aquesta i dels seus nivells.
Español: Siempre que sea posible, la medición se realizará con la fuente parada y con la fuente en marcha, para una segura identificación de ésta y de sus niveles.
Català: Com posar en marxa el circuit documental de l'empresa.
Español: Cómo poner en marcha el circuito documental de la empresa.
Català: Tèxtils TBSAL i tramès per l'Ajuntament de Molins de Rei, en
Español: TBSAL y remitido por el Ayuntamiento de Molins de Rei, en cumplimiento del
Català: Les escales hauran de tenir un element protector o barana que no sigui escalable i d'una alçada mínima d'un metre.
Español: Las escaleras tendrán que tener un elemento protector o barandilla que no sea escalable y de una altura mínima de un metro.
Català: Títol: obertura i arranjament de camins de la zona agrícola i accessos al nucli.
Español: Título: apertura y reparación de caminos de la zona agrícola y accesos al núcleo.
Català: Assessora i coordina amb les persones responsables del Registre d'associacions dels serveis territorials les inscripcions registrals i presta assessorament quan escaigui.
Español: Asesora y coordina con las personas responsable del Registro de asociaciones de los servicios territoriales las inscripciones registrales y presta asesoramiento cuando proceda.
Català: Mitjançant aquest anunci, es fa públic que s'han dictat les resolucions de derivació de responsabilitat subsidiària contra els administradors, dictades per la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio, se hace público que se han dictado las resoluciones de derivación de responsabilidad subsidiaria contra los administradores, dictadas por la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua, cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: Els beneficiaris hauran de comunicar l'acceptació de l'ajut atorgat en el termini màxim de deu dies posteriors a la recepció de la notificació de la resolució.
Español: Los beneficiarios deberán comunicar la aceptación de la ayuda otorgada en el plazo máximo de diez días posteriores a la recepción de la notificación de la resolución.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2006 per finançar la reposició de cria de musclo a les concessions de cultiu de mol·luscs, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2006 para financiar la reposición de cría de mejillón en las concesiones de cultivo de moluscos, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: El Projecte d'urbanització determinarà amb precisió les alineacions i rasants definitives així com la posició dels punts d'enllumenat públic, hidrants, boques de rec, imbornals i altres serveis.
Español: El Proyecto de urbanización determinará con precisión las alineaciones y rasantes definitivas así como la posición de los puntos de alumbrado público, hidrantes, bocas de riego, imbornales y otros servicios.
Català: - En el cas de les ampliacions i/o millores, cal presentar un projecte en què es valori i justifiqui la necessitat, d'acord amb les quantitats d'usuaris i residus gestionats.
Español: - En el caso de las ampliaciones y/o mejoras, se debe presentar un proyecto aprobado en que se valore y justifique la necesidad, de acuerdo con las cantidades de usuarios y residuos gestionados.
Català: La Direcció de l'empresa podrà exigir tota la documentació que sigui necessària perquè els titulars acreditin el dret a la inclusió d'un beneficiari al seu carnet.
Español: La Dirección de la Empresa podrá exigir cuanta documentación sea precisa para que los titulares acrediten el derecho a la inclusión de un beneficiario en su Carnet.
Català: Llevat que el conveni de la comunitat disposi el contrari, corresponen al president o presidenta del consell les funcions que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde o alcaldessa, amb relació a la prestació dels serveis o les funcions convinguts, i al consell, les funcions que la mateixa normativa atribueix al ple de l'ajuntament.
Español: Salvo que el convenio de la comunidad disponga lo contrario, corresponden al presidente o presidenta del consejo las funciones que la normativa de régimen local atribuye al alcalde o alcaldesa, con relación a la prestación de los servicios o las funciones convenidos, y al consejo, las funciones que la misma normativa atribuye al pleno del ayuntamiento.
Català: f) Coneixements de llengua catalana, fins a un màxim de 1,5
Español: f) Conocimientos de lengua catalana, hasta un máximo de 1,5
Català: per "l'article 28 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions."
Español: por "el artículo 28 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones."
Català: Les àrees definides per aquest Pla general com a sòl no urbanitzable estan sotmeses al règim establert a la legislació urbanística vigent (art. 128 de la L.U.R. i l'art. 20 de la L.S.).2
Español: Las áreas definidas por este Plan general como suelo no urbanizable están sometidas en el régimen establecido a la legislación urbanística vigente (art. 128 de la L. U.R. y el art. 20 de la L. S.).2
Català: En ambdós casos, si en la jornada de recollida no s'ha realitzat la retirada total de l'escombraria, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total;
Español: En ambos casos, si en la jornada de recogida no se ha realizado la retirada total de la basura, se habrá de continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total;
Català: e.Establiment de mecanismes de retrocés o pèrdua de les recompenses obtingudes.
Español: e.El establecimiento de mecanismos de retroceso o pérdida de las recompensas obtenidas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 19 de juliol de 2010, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 19 de julio de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Es respectarà la proporcionalitat dels resultats de les diferents candidatures a les eleccions.
Español: Se respetará la proporcionalidad de los resultados de las diferentes candidaturas a las elecciones.
Català: Instrucció operativa 00/28 Zonificació de l'Àrea General d'Operacions (AGO) o posteriors modificacions o versions.
Español: Instrucción operativa 00/28 Zonificación del Área General de Operaciones (AGO) o posteriores modificaciones o versiones.
Català: 1.1 Reconeix la funció del centre de transformació i la seva situació a la xarxa de generació, transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: 1.1 Reconoce la función del centro de transformación y su situación en la red de generación, transporte y distribución de energía eléctrica.
Català: El Consell Comarcal aportarà la quantitat màxima de 23.000,00 € a l'Ajuntament de Roses per tal que aquest pugui finançar el servei d'informació, assessorament, primera atenció i acompanyament, si s'escau, pel que fa a l'exercici dels drets de les dones en tots els àmbits relacionats amb la seva vida laboral, social, personal i familiar.
Español: El Consejo Comarcal aportará la cantidad máxima de 23.000 € al Ayuntamiento de Roses para que este pueda financiar el servicio de información, asesoramiento, primera atención y acompañamiento, si fuese necesario, en lo que se refiere al ejercicio de los derechos de las mujeres en todos los ámbitos relacionados con su vida laboral, social, personal y familiar.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de posseir els coneixements de llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 152/2001, del 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, per a quedar exempts, si escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de poseer los conocimientos de lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, para quedar exentos, si procede, del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: 4.6 El projecte educatiu dels centres preveurà l'acollida personalitzada de l'alumnat nouvingut.
Español: 4.6 El proyecto educativo de los centros preverá la acogida personalizada del alumnado recién llegado.
Català: d'1 de març de 1991) de modificació dels estatuts;
Español: núm. 1413, de 1 de marzo de 1991) de modificación de los
Català: Article 35.- Interpretació del Reglament.
Español: Artículo 35.- Interpretación del Reglamento.
Català: i) Realitzar les tasques de suport administratiu que requereixi el departament sectorial.
Español: i) Realizar las tareas de apoyo administrativo que requiera el departamento sectorial.
Català: Àrids del Solsonès, SA, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 92.816 m3 d'àrids en zona de policia de lleres del riu Segre, marge esquerre, a la confluència amb la desembocadura de la Ribera Salada, al terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Àrids del Solsonès, SA, ha solicitado autorización para la extracción de 92.816 m3 de áridos en zona de policía de cauces del río Segre, margen izquierda, en su confluencia con la desembocadura de La Ribera Salada, en el término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: Són facultats de la Direcció de l'empresa, subjectes a les normes legals d'estricta observança i als preceptes legals d'aquest Conveni:
Español: Son facultades de la Dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio:
Català: i) Aprovar l'admissió o separació dels membres del Consorci.
Español: i) Aprobar la admisión o separación de los miembros del Consorcio.
Català: Pràctiques universitàries.
Español: Prácticas universitarias.
Català: Si, abans de transcórrer els terminis establerts per l'apartat 1, s'ha aprovat inicialment una modificació o una revisió del planejament urbanístic que comporta la inclusió dels sistemes en polígons d'actuació o en sectors de planejament, als efectes de llur gestió, els dits terminis resten interromputs i subjectes a l'aprovació definitiva.
Español: Si, antes de transcurrir los plazos establecidos en el apartado 1, se ha aprobado inicialmente una modificación o revisión del planeamiento urbanístico que supone la inclusión de los sistemas en polígonos de actuación o en sectores de planeamiento, a efectos de su gestión, dichos plazos quedan interrumpidos y sujetos a la aprobación definitiva.
Català: Les persones aspirants que no superin el curs selectiu, d'acord amb el procediment de qualificació previst en aquesta convocatòria, perdran el dret al seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera, amb la resolució prèvia motivada del director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de l'òrgan responsable de l'avaluació del curs selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no superen el curso selectivo, de acuerdo con el procedimiento de calificación previsto en esta convocatoria, perderán el derecho a su nombramiento como funcionarios/as de carrera, previa resolución motivada del director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta del órgano responsable de la evaluación del curso selectivo.
Català: 6.4 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de dotar els tribunals qualificadors únics, i a través seu els tribunals delegats i col·laboradors, del suport econòmic que calgui per a la contractació i provisió dels mitjans materials i personals necessaris per al desenvolupament del procés de selecció en tots els àmbits territorials.
Español: 6.4 La Secretaría de Estado de Justicia dotará a los tribunales calificadores únicos, y a través de éste a los tribunales delegados y colaboradores del soporte económico preciso, para la contratación y provisión de los medios materiales y personales necesarios para el desarrollo del proceso de selección en todos los ámbitos territoriales.
Català: Títol: Protecció de la façana fluvial, 1a fase.
Español: Título: Protección de la fachada fluvial, 1ª fase.
Català: Normativa: disposicions que afecten els camps reglamentaris competència del Departament en tot allò que fa referència als procediments de tramitació que s'estableixen.
Español: Normativa: disposiciones que afectan a los campos reglamentarios competencia del Departamento en todo aquello que hace referencia a los procedimientos de tramitación establecidos.
Català: d) Als 61 anys: onze mensualitats de les retribucions reals
Español: d) A los 61 años: once mensualidades de las retribuciones reales
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del PGOU, sector L Cala Calafató, de l'Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del PGOU, sector L Cala Calafató, de L'Ametlla de Mar
Català: Les instal·lacions projectades es realitzaran sobre parcel·la amb referència cadastral 25286A016002420000XD amb una superfície de 0,6228 ha d'ús agrícola amb conreus extensius de secà.
Español: Las instalaciones proyectadas se realizarán sobre la parcela con referencia catastral 25286A016002420000XD con una superficie de 0,6228 ha de uso agrícola con cultivos extensivos de secano.
Català: - Estratègies per a la creació, el desenvolupament i la fidelització de públics (fins a 1 punt).
Español: - Estrategias para la creación, el desarrollo y la fidelización de públicos (hasta 1 punto).
Català: Efectivament, el reconeixement d'inversions i costos a la concessionària per determinar l'import de la compensació econòmica que té dret a percebre com a resultat de la renúncia a la concessió és conseqüència immediata de la declaració d'extinció.
Español: Efectivamente, el reconocimiento de inversiones y costes al concesionario para determinar el importe de la compensación económica a que tiene derecho como resultado de la renuncia a la concesión es consecuencia inmediata de la declaración de extinción.
Català: En la línia engegada d'austeritat i racionalització de l'activitat del sector públic, el Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord GOV/87/2012, de 18 de setembre, va autoritzar la fusió d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, (Infraestructures.cat) i EECAT, atesa la complementarietat d'objectes socials, funcions i mitjans d'ambdues societats.
Español: En la línea puesta en marcha de austeridad y racionalización de la actividad del sector público, el Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo GOV/87/2012, de 18 de septiembre, autorizó la fusión de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat) y EECAT, vista la complementariedad de objetos sociales, funciones y medios de ambas sociedades.
Català: Modificació puntual del PGM per a la construcció d'una pista d'atletisme al sector Can Zam, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Modificació puntual del PGM para la construcción de una pista de atletismo en el sector Can Zam, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Comuniqui's la present resolució dictada per delegació.
Español: Comuniquar la presente resolución dictada por delegación.
Català: 11.3 Les entitats sol·licitants proposades com a beneficiàries a la proposta de resolució provisional han d'aportar, si és procedent, la documentació següent:
Español: 11.3 Las entidades solicitantes propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional deben aportar, si es procedente, la documentación siguiente:
Català: Es manté la denominació com a encarregat de secció dels caps de servei en aquestes taules, a efectes merament clarificadors.
Español: Se mantiene la denominación como encargado de sección de los jefes de servicio en estas tablas, a efectos meramente clarificadores.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anuncio.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada, d'acord amb les modalitats que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: 8.1 Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades previstas en las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: 2.3 Per obtenir la condició de becari/ària no s'ha d'acreditar el compliment dels requisits que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.3 Para obtener la condición de becario/a no se tiene que acreditar el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 3 de l'Ordre TRI/147/2005, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2005 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria 001), que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 3 de la Orden TRI/147/2005, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2005 para presentar estas subvenciones (código de convocatoria 001), que quedan redactados de la manera siguiente: