BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/), signada tant per el/la representant legal de l'empresa beneficiària com per l'auditor de comptes que realitzi l'informe de justificació.
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/), firmada tanto por el/la representante legal de la empresa beneficiaria como por el auditor de cuentas que realice el informe de justificación.
Català: Els mitjans de comunicació i informació de les institucions públiques.
Español: Los medios de comunicación e información de las instituciones públicas.
Català: Coneixement i/o experiència en maneig de bases de dades.
Español: Conocimiento y/o en manejo de bases.
Català: 8.1 En cas de pèrdua o deteriorament d'un dels dos cròtals que identifiquen visualment un animal, la persona ramadera en podrà sol·licitar un duplicat a l'empresa adjudicatària de l'últim concurs de subministrament d'unitats d'identificació, amb autorització prèvia de l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que li correspongui, i l'aplicarà a l'animal al més aviat possible.
Español: 8.1 En caso de pérdida o deterioro de uno de los dos crótalos que identifican visualmente un animal, la persona ganadera podrá solicitar un duplicado a la empresa adjudicataria del último concurso de suministro de unidades de identificación, con autorización previa de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que le corresponda, y lo aplicará al animal lo más pronto posible.
Català: Imposar de manera conjunta i solidària a Andrés Morgal Duque i Carmen Parra Rodríguez, com a autors d'una infracció greu prevista en l'article 58.4.b) i sancionada en els articles 62.1.a) i b) i 65.1.b) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de 601,01 (sis-cents un amb un) euros, equivalent a 100.000 (cent mil) pessetes, i l'obligació de formalitzar i lliurar en el termini màxim d'un mes a la propietària de l'edifici objecte d'aquest expedient la cèdula d'habitabilitat i el Llibre de l'Edifici.
Español: Imponer conjunta y solidariamente a Andrés Morgal Duque y Carmen Parra Rodríguez, como autores de una infracción grave prevista en el artículo 58.4.b) y sancionada en los artículos 62.1.a) y b) y 65.1.b) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de 601,01 (seiscientos un con un) euros, equivalente a 100.000 (cien mil) pesetas, y la obligación de formalizar y entregar en el plazo máximo de un mes a la propietaria del edificio objeto de este expediente la cédula de habitabilidad y el Libro del Edificio.
Català: Reglament de Planejament de 23 de juny de 1978 (RP).
Español: Reglamento de Planeamiento de 23 de junio de 1978 (RP).
Català: A les persones que treballin de l'inici del torn de nit del dia 24 a la fi del torn de tarda del dia 25 i de l'inici del torn de nit del dia 31 a la fi del torn de tarda del dia 1, se'ls ha d'abonar el plus de dia festiu regulat en aquest article segons les hores treballades en els dits intervals de temps i un increment del 100%. Per això, l'import d'aquest plus correspon al doble de la quantitat fixada per a cada un dels 3 anys de vigència del Conveni.
Español: A las personas que trabajen desde el inicio del turno de noche del día 24 hasta la finalización del turno de tarde del día 25, y desde el inicio del turno de noche del día 31 hasta la finalización del turno de tarde del día 1, el plus festivo regulado en este artículo se les abonará, por las horas trabajadas en esos intervalos de tiempo, incrementado en un 100%, por lo que el importe de dicho plus será el doble de la cantidad fijada para cada uno de los 3 años de vigencia del Convenio.
Català: podran ser prorrogats per acord de les parts, sense que la durada total del
Español: éstos podrán prorrogarse por acuerdo de las partes, sin que la
Català: c) Termini de vigència de l'oferta: fins a l'adjudicació del contracte.
Español: c) Plazo de vigencia de la oferta: hasta la adjudicación del contrato.
Català: b) Currículum de la persona sol·licitant, segons model normalitzat disponible a la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: b) Currículum de la persona solicitando, según modelo normalizado disponible a la página web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: En el supòsit de suspensions dels òrgans de govern, el director de l'INCAVI podrà nomenar uns òrgans de govern provisionals que assumiran les competències i les funcions pròpies dels òrgans de govern que han estat suspesos.
Español: En el supuesto de suspensiones de los órganos de gobierno, el director del INCAVI podrá nombrar unos órganos de gobierno provisionales que asumirán las competencias y las funciones propias de los órganos de gobierno que han sido suspendidos.
Català: 4.4 S'adjuntarà a les sol·licituds, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació requerida per a la presentació en l'ordre reguladora de la DUN de la campanya corresponent i la documentació especificada a l'apartat 4.5 següent per a cada línia d'ajut de pràctiques agroambientals.
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden, la documentación requerida para la presentación en la orden reguladora de la DUN de la campaña correspondiente y la documentación especificada en el siguiente apartado 4.5 para cada línea de ayuda de prácticas agroambientales.
Català: - Ha de tenir-hi dedicació completa i estar vinculat o vinculada estatutàriament o contractualment a la plantilla de la universitat o del centre participant.
Español: - Debe tener dedicación completa y estar vinculado o vinculada estatutaria o contractualmente a la plantilla de la universidad o del centro participante.
Català: Es continuarà amb la política d'empresa dirigida a procurar la reducció progressiva del volum d'hores extres arreu de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'organització del treball.
Español: Se continuará con la política de empresa dirigida a procurar la reducción progresiva del volumen de horas extras por la empresa, de acuerdo con las necesidades de organización del trabajo.
Català: Els delegats i/o delegades respondran directament davant de la Comissió de Govern, de la Junta i, quan calgui, de l'Assemblea.
Español: Los delegados y/o delegadas responderán directamente ante la Comisión de Gobierno, de la Junta y, cuando haga falta, de la Asamblea.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable a l'entitat beneficiaria en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 10.2 Un cop es disposi de l'informe favorable d'elegibilitat, el grup, mitjançant els seus òrgans tècnics, procedirà a completar l'expedient fins a la redacció d'un informe tecnicoeconòmic que servirà de base a l'òrgan decisori del grup, pel que fa als termes i les condicions per a l'aprovació de la sol·licitud i per formular la proposta de resolució que en cada cas correspongui.
Español: 10.2 Una vez se disponga del informe favorable de elegibilidad, el grupo, mediante sus órganos técnicos, procederá a completar el expediente hasta la redacción de un informe técnico-económico que servirá de base al órgano decisorio del grupo, en relación a los términos y las condiciones para la aprobación de la solicitud y para formular la propuesta de resolución que en cada caso corresponda.
Català: Les vacances s'han de concentrar preferentment en el període d'estiu, si bé se'n poden autoritzar en altres períodes de l'any.
Español: Las vacaciones se deberán concentrar preferentemente en el periodo de verano, si bien se podrán autorizar en otros periodos del año.
Català: L'apartat 4.6 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2707/2015, de 19 de novembre, per la qual es crea el Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015), estableix que els projectes els valora i puntua una comissió de selecció que formula la proposta de centres seleccionats al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El apartado 4.6 del anexo 1 de la Resolución ENS/2707/2015, de 19 de noviembre, por la que se crea el Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015), establece que los proyectos los valora y puntúa una comisión de selección que formula la propuesta de centros seleccionados al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: i) Amortització de places indirectes.
Español: i) Amortización de plazas indirectas.
Català: Seqüència i ordenació de les accions que cal realitzar en l'aplicació de les tècniques estadístiques de control de qualitat.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones a realizar en la aplicación de las técnicas estadísticas de control de calidad.
Català: Podran ser beneficiàries d'una subvenció per a la realització de les accions formatives regulades en aquesta Ordre les entitats següents, que tinguin seu social o delegació a Catalunya:
Español: Podrán ser beneficiarias de una subvención para la realización de las acciones formativas reguladas en esta Orden las entidades siguientes, que tengan sede social o delegación en Cataluña:
Català: 2.4 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb el manteniment d'instal·lacions agrícoles.
Español: 2.4 Equipos de protección individual o EPI relacionados con el mantenimiento de instalaciones agrícolas.
Català: Aquesta situació, tot i que queda supeditada a l'evolució sanitària de la pandèmia i a que es donin les condicions objectives des de l'àmbit de la salut pública, no pot allargar-se de manera indefinida.
Español: Esta situación, aunque queda supeditada a la evolución sanitaria de la pandemia y a que se den las condiciones objetivas desde el ámbito de la salud pública, no puede alargarse de manera indefinida.
Català: b) Les persones candidates podran presentar una reclamació davant la comissió avaluadora dins dels 3 dies hàbils (sense comptar el dissabte, si n'hi hagués) següents al de la publicació dels resultats de l'avaluació d'evidències indirectes.
Español: b) Les personas candidatas podrán presentar una reclamación ante la comisión evaluadora dentro de los 3 días hábiles (sin contar el sábado, si hubiera) siguientes al de la publicación de los resultados de la evaluación de evidencias indirectas.
Català: 1.2 L'àmbit territorial de cadascuna de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat és el que preveuen l'article 1 del Decret 280/1986, de 9 de setembre, de creació de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, i l'article 1 del Decret 79/2001, de 6 de març, de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: 1.2 El ámbito territorial de cada una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad es el previsto por el artículo 1 del Decreto 280/1986, de 9 de septiembre, de creación de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, y el artículo 1 del Decreto 79/2001, de 6 de marzo, de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: f) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Durant l'execució de l'obra s'ha d'utilitzar la xarxa de camins existents i construir el menor nombre d'accessos nous.
Español: - Durante la ejecución de la obra se deberá utilizar la red de caminos existentes y construir el menor número de accesos nuevos.
Català: Avalua els resultats, i analitza, proposa i coordina mesures de correcció i de millora en la seves àrees d'activitat.
Español: Evalúa los resultados, y analiza, propone y coordina medidas de corrección y de mejora en sus áreas de actividad.
Català: 1.8 Importa i exporta fulls de càlcul creats amb altres aplicacions i en altres formats, i els integra amb altres aplicacions informàtiques.
Español: 1.8 Importa y exporta hojas de cálculo creadas con otras aplicaciones y en otros formatos, y los integra con otras aplicaciones informáticas.
Català: S'estableixen 2 lliuraments a l'any de roba de feina.
Español: Se establecen 2 entregas al año de ropa de trabajo.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Font-rubí.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Font-rubí.
Català: Consistirà en portar a terme un supòsit pràctic o test sobre matèries directament relacionades amb les funcions de la plaça a cobrir i, si escau, superar una entrevista per avaluar l'adequació de les aptituds professionals dels aspirants en relació amb les característiques del lloc de treball.
Español: Consistirá en llevar a cabo un supuesto práctico o test sobre materias directamente relacionadas con las funciones de las plazas a cubrir y, si procede, superar una entrevista para evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de los aspirantes en relación con las características del puesto de trabajo.
Català: En els actes públics dels dies 27 i 28 de juny de 2011, en el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en què s'adjudicaven els llocs de treball objecte de convocatòria, els aspirants van escollir plaça per ordre de puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: En los actos públicos de los días 27 y 28 de junio de 2011, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en los que se adjudicaban los puestos de trabajo objeto de convocatoria, los aspirantes escogieron plaza por orden de puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Català: Revista de Estadística y Sociedad editada per l'INE, amb la col·laboració d'instituts d'estadística autonòmics.
Español: Revista de Estadística y Sociedad editada por el INE, con la colaboración de institutos de estadística autonómicos.
Català: de 16 de febrer, i base 9.7 de l'Ordre de convocatòria de 17 de novembre
Español: febrero, y base 9.7 de la Orden de convocatoria de 17 de noviembre de 1997 (BOE
Català: Sr. Rafael Gisbert Sempere, subdirector general de Gestió de Centres Educatius.
Español: Sr. Rafael Gisbert Sempere, subdirector general de Gestión de Centros Educativos.
Català: En segona convocatòria, serà vàlida la constitució de la Junta General sigui quin sigui el capital concurrent.
Español: En segunda convocatoria, será válida la constitución de la Junta General cualquiera que sea el capital concurrente a la misma.
Català: i) Constituir seccions o comissions d'estudi, seguiment o promoció de qüestions d'interès per als i per a les dietistes-nutricionistes, o bé de caràcter territorial.
Español: i) Constituir secciones o comisiones de estudio, seguimiento o promoción de cuestiones de interés para los y para las dietistas-nutricionistas, o bien de carácter territorial.
Català: La proposta provisional ha de preveure el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta provisional debe prever el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: Respecte a les altres persones jurídiques privades que el Codi no ha incorporat (cooperatives, mutualitats de previsió social i caixes d'estalvis), les seves disposicions s'hi apliquen subsidiàriament, a fi de cobrir les llacunes que llur normativa especial presenti eventualment.
Español: Respecto a las demás personas jurídicas privadas que el Código no ha incorporado (cooperativas, mutualidades de previsión social y cajas de ahorros), sus disposiciones se aplican subsidiariamente, a fin de cubrir las lagunas que su normativa especial presente eventualmente.
Català: c) Respecte al Programa C, podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció les cooperatives de treball associat, les societats laborals i les entitats associatives de cooperatives i de societats laborals per a les actuacions d'assistència tècnica que prestin a un conjunt determinat de les esmentades societats.
Español: c) Respecto al Programa C, podrán ser beneficiarios de esta subvención las cooperativas de trabajo asociado, las sociedades laborales y las entidades asociativas de cooperativas y de sociedades laborales para las actuaciones de asistencia técnica que presten a un conjunto determinado de las citadas sociedades.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4309/2006, de 22 de desembre, de cessament de la senyora Maria Carme Arnau Planella com a directora dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia
Español: RESOLUCIÓN EDU/4309/2006, de 22 de diciembre, de cese de la señora Maria Carme Arnau Planella como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en E,l Baix Llobregat-Anoia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de la relació de càrrecs i llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de la relación de cargos y puestos de trabajo.
Català: Consta d'un article, el 5, que es divideix en deu apartats.
Español: Consta de un artículo, el 5, que se divide en diez apartados.
Català: —1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i per tant autoritzar, a l'empara de l'article 18.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, l'alienació directa a favor del senyor Jaume Prat Beltran de la finca registral 3901 de Balaguer, per un preu total de 15.060,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: —1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y por lo tanto autorizar, al amparo del artículo 18.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la alienación directa a favor del señor Jaume Prat Beltran de la finca registral 3901 de Balaguer, por un precio total de 15.060,00 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: En el supòsit de persones jurídiques el vot serà exercit pel/per la seu/seva representant legal.
Español: En el supuesto de personas jurídicas el voto será ejercido por su representante legal.
Català: En qualsevol cas, la profunditat edificable serà com a màxim la que resulti mitjana de les existents en el tram de carrer corresponent, entenent com a tram de carrer el sector comprès entre dues transversals.
Español: En cualquier caso, la profundidad edificable será como máximo la que resulte promedio de las existencias en el tramo de calle correspondiente, entendiendo como tramo de calle el sector comprendido entre dos transversales.
Català: Aquestes prestacions són a partir de l'1.1.1995 fins al 31.12.1997.
Español: Estas prestaciones son a partir del 1.1.1995 hasta el 31.12.1997.
Català: RESOLUCIÓ MAH/540/2009, de 24 de febrer, de cessament de la senyora Araceli Solsona Pla com a secretària del/de la director/a general del Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN MAH/540/2009, de 24 de febrero, de cese de la señora Araceli Solsona Pla como secretaria del/de la director/a general del Medio Natural.
Català: Capacitat d'organització, treball en equip i comandament si ha de supervisar personal.
Español: Capacidad de organización, trabajo en equipo y mando si tiene que supervisar personal.
Català: En aquest últim supòsit, el nombre de vaques alletants pel qual es podrà sol·licitar la prima no pot ser superior al nombre de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn, ni al que resulta de restar el nombre de vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència individual disponible de la persona agricultora del nombre total de vaques de l'explotació.
Español: En este último supuesto, el número de vacas lactantes por el que se podrá solicitar la prima no puede ser superior al número de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne, ni a lo que resulta de restar el número de vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia individual disponible de la persona agricultora del número total de vacas de la explotación.
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits mitjançant qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri l'ordenament jurídic.
Español: Se garantizará el respeto a los derechos adquiridos mediante cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el ordenamiento jurídico.
Català: Finalitat: canvi pati de butaques de la Sala polifuncional "Teatre de la lliga".
Español: Finalidad: cambio patio de butacas de la Sala polifuncional "Teatro de la lliga".
Català: RESOLUCIÓ EMO/1561/2014, de 30 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, al terme municipal de Rialp (exp. 25-00009443-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1561/2014, de 30 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, en el término municipal de Rialp (exp. 25-00009443-2014).
Català: Fer l'explotació de dades i proposar millores de l'aplicació informàtica que gestiona l'operativa d'endeutament.
Español: Realizar la explotación de datos y proponer mejoras de la aplicación informática que gestiona el operativo de endeudamiento.