BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments aplicables.
Español: La empresa enviará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: A l'Àrea de Desenvolupament Empresarial, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Desarrollo Empresarial, configurada como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Les guàrdies es designaran mitjançant calendaris anuals que seran públics abans de l'1 de gener de l'any que entri en vigor.
Español: Las guardias se designarán mediante calendarios anuales que serán públicos antes del 1 de enero del año que entre en vigor.
Català: En cas contrari, s'han de considerar absorbides per les condicions d'aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se han de considerar absorbidos por las condiciones de este convenio.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Pesca i Aqüicultura.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Pesca y Acuicultura.
Català: En aquest cas, la seva relació laboral se regirà pel seu contracte de treball i, si escau, per l'especial normativa que resulti d'aplicació.
Español: En este supuesto, su relación laboral se regirá por su contrato de trabajo y, en su caso, por la especial normativa que resulte de aplicación.
Català: (No afecta els cònjuges dels cunyats/ades)
Español: (No afecta a los cónyuges de cuñados/as)
Català: d) Acordar els mecanismes que han de permetre l'adhesió dels ens locals a la finestreta única empresarial.
Español: d) Acordar los mecanismos que deben permitir la adhesión de los entes locales a la ventanilla única empresarial.
Català: a) El vol màxim amidat normalment al pla de façana en qualsevol punt, no podrà excedir de la dècima part de l'amplada de vial.
Español: a) El vuelo máximo medido normalmente al plano de fachada en cualquier punto, no podrá exceder de la décima parte de la anchura de vial.
Català: Conversió en setmanari del mensual gratuït "Al Dia Baix Llobregat Nord".
Español: Conversión en semanario mensual gratuito "Al Día Baix Llobregat Nord".
Català: Inspecció de Treball i Seguretat Social, així com participar en
Español: Inspección de Trabajo y Seguridad Social, así como participar en
Català: Concepte: projecte de dinamització i participació juvenil de Collsuspina.
Español: Concepto: proyecto de dinamización y participación juvenil de Collsuspina.
Català: e. Selecciona les característiques específiques dels diferents cicles de preparació d'un llançador o atleta de proves combinades en funció de la seva situació dins de la programació de referència i els objectius corresponents.
Español: e. Selecciona las características específicas de los diferentes ciclos de preparación de un lanzador o atleta de pruebas combinadas, en función de su situación dentro de la programación de referencia y los objetivos de la misma.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 3a planta).
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 3ª planta).
Català: ORDRE de 3 d'abril de 2000, de modificació de l'Ordre de 17 de febrer de 2000, de convocatòria del premi a la qualitat en l'ensenyament no reglat de l'Institut Català de Noves Professions, per a l'any 1999.
Español: ORDEN de 3 de abril de 2000, de modificación de la Orden de 17 de febrero de 2000, de convocatoria del premio a la calidad en la enseñanza no reglada del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones, para el año 1999.
Català: Finalitats/funcions: dirigir i impulsar l'elaboració d'estudis i memòries econòmiques que permetin planificar i formular les prioritats de la política en l'àmbit de l'acció social.
Español: Finalidades/funciones: dirigir e impulsar la elaboración de estudios y memorias económicas que permitan planificar y formular las prioridades de la política en el ámbito de la acción social.
Català: Aquest projecte inclou la nova distribució de les línies esmentades a l'entrada a la subestació Santa Coloma, i la construcció de la conversió en línies subterrànies.
Español: Este proyecto incluye la nueva distribución de las líneas mencionadas en la entrada a la subestación Santa Coloma, y la construcción de la conversión en líneas subterráneas.
Català: Per sobre l'alçada màxima, només es permeten els elements d'instal·lacions, i la coberta que podrà ser plana o inclinada.
Español: Por encima de la altura máxima, solo se permiten los elementos de instalaciones, y la cubierta que podrá ser plana o inclinada.
Català: Aquesta prestació té com a finalitat garantir l'ús de l'habitatge habitual tot facilitant una vida independent.
Español: Esta prestación tiene por finalidad garantizar el uso de la vivienda habitual y facilitar una vida independiente.
Català: Capacitat per aplicar metodologies i estratègies concretes que afavoreixin el treball dels i de les joves en entorns innovadors i creatius, amb aplicació de les tecnologies de l'aprenentatge i la comunicació (TAC).
Español: Capacidad para aplicar metodologías y estrategias concretas que favorezcan el trabajo de los y las jóvenes en entornos innovadores y creativos, con aplicación de las tecnologías del aprendizaje y la comunicación (TAC).
Català: L'empresa garantirà que el treballador que sigui objecte de mobilitat
Español: La empresa garantizará que el trabajador que sea objeto de movilidad
Català: Trams de vaga que coincideixen amb les hores vall: un terç del servei habitual.
Español: Tramos de huelga que coinciden con las horas valle: un tercio del servicio habitual.
Català: Modificació del contracte de les obres d'acondiciament de la carretera TP-7101, de Falset a Bellmunt del Priorat.
Español: Modificación del contrato de las obras de acondicionamiento de la carretera TP-7101 de Falset a Bellmunt del Priorat.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de suport
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de
Català: Tercer.- Cessar en el seu càrrec al següents membres del Consell d'Administració:
Español: Tercero.- Cesar en su cargo a los siguientes miembros del Consejo de Administración:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Centre de Metodologia i Formació, SCP (METFOR), amb NIF núm. G60291572, es fa públic que el 16 de juliol de 2001 el conseller de Treball ha dictat Resolució d'inici d'expedient de revocació total, en la quantitat de 6.513.470 pessetes, de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolucions de 16 de juny i 22 de setembre de 2000.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo en el domicilio de la entidad Centre de Metodología i Formació, SCP (METFOR), con NIF núm. G60291572, se hace público que el 16 de julio de 2001 el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio de expediente de revocación total, en la cantidad de 6.513.470 pesetas, de la subvención otorgada a la citada entidad mediante resoluciones de fecha 16 de junio y 22 de septiembre de 2000.
Català: Conservació i manteniment
Español: Conservación y mantenimiento
Català: Vetllar pels drets i deures de les persones ateses.
Español: Velar por los derechos y deberes de las personas atendidas.
Català: 74.5 Als municipis de muntanya, els són aplicables les disposicions específiques que estableix la legislació sectorial sobre aquesta matèria.
Español: 74.5 A los municipios de montaña, les son aplicables las disposiciones específicas que establece la legislación sectorial sobre esta materia.
Català: Proteccions del sistema tècnic del servei de transports i comunicacions ferroviàries (S.12)
Español: Protecciones del sistema técnico del servicio de transportes y comunicaciones ferroviarias (S.12)
Català: En els béns catalogats inclosos al nivell de protecció total s'admeten únicament les formes d'intervenció següents, definides a l'article 16:
Español: En los bienes catalogados incluidos en el nivel de protección total se admiten únicamente las siguientes formas de intervención, definidas en el artículo 16:
Català: a) Hauran de treballar els festius intersetmanals que caiguin dins la seva jornada setmanal d'acord amb el seu propi horari i s'els compensarà d'acord amb el que s'estableix a l'apartat anterior.
Español: a) Deberán trabajar los festivos intersemanales que caigan dentro de su jornada semanal de acuerdo con su propio horario y se les compensará de acuerdo con lo que se establece en el apartado anterior.
Català: 1) L'establiment de directrius en la gestió assistencial dels centres, els serveis i els establiments, actuant d'acord amb l'estratègia i els criteris de planificació assistencial dissenyats pel departament competent en matèria de salut.
Español: 1) El establecimiento de directrices en la gestión asistencial de los centros, los servicios y los establecimientos, actuando de acuerdo con la estrategia y los criterios de planificación asistencial diseñados por el departamento competente en materia de salud.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat 4 de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado 4 del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Coneixements i experiència en la utilització del Sistema General de Gestió de la Documentació Administrativa de la Generalitat de Catalunya (SGGDA); coneixements i experiència en l'aplicació informàtica de tramesa de disposicions al DOGC; coneixements de l'aplicació informàtica per a la recerca de disposicions publicades al DOGC.
Español: Conocimientos y experiencia en la utilización del Sistema General de Gestión de la Documentación Administrativa de la Generalidad de Cataluña (SGGDA); conocimientos y experiencia en la aplicación informática de envío de disposiciones al DOGC; conocimientos de la aplicación informática para la búsqueda de disposiciones publicadas al DOGC.
Català: Determinació del moment de llançament o continuïtat.
Español: Determinación del momento de lanzamiento o continuidad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, el pla inicial de conservació i manteniment i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del Casal per a gent gran Can Palots, de Canovelles.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del plan inicial de conservación y mantenimiento y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del Casal para ancianos Can Palots, de Canovelles.
Català: Anualment, i en funció de la disponibilitat pressupostària, el/la president/a del Memorial Democràtic podrà convocar el Premi de Recerca en Memòria Democràtica, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Anualmente, y en función de la disponibilidad presupuestaria, el/la presidente/a del Memorial Democrático podrá convocar el Premio de Investigación en Memoria Democrática, mediante una resolución que se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema genèric, elegit per l'aspirant d'entre els dos proposats pel tribunal, de relació de diverses qüestions contingudes en tot el temari pels aspirants que participin en el torn lliure i, únicament sobre els temes 38 al 84 i 93 al 106, per aquells que participin en el torn de promoció interna.
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema genérico, elegido por el aspirante de entre los dos propuestos por el tribunal, en relación con diversas cuestiones contenidas en todo el temario para los aspirantes que participen en el turno libre y, únicamente sobre los temas 38 al 84 y 93 al 106, para aquellos que participen en el turno de promoción interna.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 prorrogats segons l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 prorrogados según el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: Participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament i de les seves entitats vinculades i gestionar el pressupost de la Delegació Territorial.
Español: Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento y de sus entidades vinculadas y gestionar el presupuesto de la Delegación Territorial.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Ribera i Guals, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva amb una condició del projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un casal social i reforma de la Casa Nova de Castelltallat del terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Ribera i Guals, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la aprobación definitiva con una condición del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un casal social y reforma de la Casa Nova de Castelltallat de Sant Mateu de Bages
Català: 2.2 Verifica i regula els mecanismes, dispositius, pressions i cabals de les màquines.
Español: 2.2 Verifica y regula los mecanismos, dispositivos, presiones y caudales de las máquinas.
Català: —1 Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudeixen d'un total de 30 dies naturals continuats de vacances anuals retribuïdes.
Español: —1 Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales continuados de vacaciones anuales retribuidas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de composició esquistosa, que correspon a una fita de forest pública.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de composición esquistosa que corresponde a un mojón de monte público.
Català: Límits elàstics, fluència i trencament.
Español: Límites elásticos, fluencia y rotura.
Català: Aquest termini regirà també pel que fa als aspirants que no hagin aportat la documentació dels mèrits al·legats per participar en la fase de concurs que estableix la base 4.1 de la convocatòria, com també per presentar la documentació a que fa referència la base 4.2.1.a), a l'efecte de restar exempts de realitzar la segona subprova de coneixements orals i escrits de llengua catalana i per presentar la documentació que estableix la base 6.4.
Español: Este plazo regirá también respecto a los aspirantes que no hayan aportado la documentación de los méritos alegados para participar en la fase de concurso que establece la base 4.1 de la convocatoria, así como para presentar la documentación a que hace referencia la base 4.2.1.a), con el fin de quedar exentos de realizar la segunda subprueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana.
Català: Aquesta informació s'ha d'estructurar i elaborar d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, amb les identificacions de les fitxes 5 i 6 i s'ha d'introduir directament pel sistema GECAT.
Español: Esta información se debe estructurar y elaborar de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, con las identificaciones de las fichas 5 y 6 y se deben introducir directamente en el sistema GECAT.
Català: D'altra banda, en relació amb aquest darrer tipus d'actuacions, la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otro lado, en relación con este último tipo de actuaciones, su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su suspensión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds es fixen en la convocatòria de les subvencions.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes se fijan en la convocatoria de las subvenciones.
Català: Intentada la notificació al domicili de les persones interessades, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en el domicilio de las personas interesadas, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Gestió Administrativa.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa.
Català: Es consideraran els límits de potència (CV) següents en funció de cadascuna de les orientacions productives de l'explotació, una vegada comprovat que l'adquisició és viable d'acord amb l'article 26 d'aquesta Ordre:
Español: Se considerarán los límites de potencia (CV) siguientes en función de cada una de las orientaciones productivas de la explotación, una vez comprobado que la adquisición es viable de acuerdo con el artículo 26 de esta Orden:
Català: 21.3 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEAGA, i si escau, la resta de fons, així com l'advertiment que les seves dades personals seran tractades d'acord amb el que preveu l'article 8 i publicades d'acord amb el que estableix l'article 23.
Español: 21.3 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEAGA, y en su caso, el resto de fondo, así como la advertencia de que sus datos personales serán tratados de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 y publicados de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.
Català: a.5) En cas que estigui previst que el llargmetratge formi part de la programació de festivals de cinema i televisió, relació d'aquests.
Español: a.5) En caso de que esté previsto que el largometraje forme parte de la programación de festivales de cine y televisión, relación de estos.
Català: Serà necessària la redacció d'un Pla especial pel seu desenvolupament.
Español: Será necesaria la redacción de un Plan especial para su desarrollo.
Català: Contra l'aprovació definitiva d'aquesta modificació de l'ordenança, la qual esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós-administratiu de Girona, en el termini de dos mesos, comptats des de la publicació del present Edicte al Butlletí Oficial de la Província, sens perjudici que exerceixin qualsevol altra acció que es consideri oportuna.
Español: Contra la aprobación definitiva de esta modificación de la ordenanza, que agota la vía administrativa, los interesados ¿¿podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso-administrativo de Girona, en el plazo de dos meses, contados desde la publicación del presente Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, sin perjuicio de que ejerzan cualquier otra acción que se considere oportuna.
Català: Donar suport normatiu i assessorament a la direcció en la definició i en la implantació de polítiques, actuacions i millores en l'àmbit de recursos humans.
Español: Dar apoyo normativo y asesoramiento a la dirección en la definición y en la implantación de políticas, actuaciones y mejoras en el ámbito de recursos humanos.
Català: Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per obtenir la subvenció es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, segons la modificació que en fa la disposició addicional 4 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para obtener la subvención se tramitarán de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 6 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, según la modificación hecha por la disposición adicional 4 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: -1 Els centres educatius del Servei d'Educació de Catalunya han d'implementar el Projecte de Convivència en el marc del seu Projecte Educatiu en un termini màxim de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que s'estableix a l'annex.
Español: -1 Los centros educativos del Servicio de Educación de Cataluña deben implementar el Proyecto de Convivencia en el marco de su Proyecto Educativo en un plazo máximo de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo que se establece en el anexo.
Català: Per al personal facultatiu dels serveis jerarquitzats l'import del complement personal transitori absorbible s'establirà en funció del nombre de trams que tingui acreditat cada professional.
Español: Para el personal facultativo de los servicios jerarquizados el importe del complemento personal transitorio absorbible se establecerá en función del número de tramos que tenga acreditado cada profesional.
Català: Forma i termini de concessió del Carnet de la Gent Gran
Español: Forma y plazo de concesión del Carnet de las Personas Mayores
Català: a.6 En general, l'incompliment dels deures per negligència o manca de
Español: a.6. En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o
Català: 2.2.10 Les assignatures o els crèdits reconeguts només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti degudament que han estat matriculats, cursats i aprovats el curs immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: 2.2.10 Las asignaturas o los créditos reconocidos solo se tienen en cuenta en los casos en los que se acredite debidamente que han sido matriculados, cursados y aprobados el curso inmediatamente anterior al que prevea la convocatoria.