BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 La resolució de concessió indicarà si exhaureix o no la via administrativa, els possibles recursos que s'hi poden interposar, els òrgans davant els quals es podran interposar i els terminis per fer-ho
Español: 11.2 La resolución de concesión indicará si agota o no la vía administrativa, los posibles recursos que se pueden interponer, los órganos ante los que se podrán interponer y los plazos para hacerlo.
Català: S'estableix l'obligatorietat de la realització d'hores extraordinàries quan, per requeriment de l'empresa, se sol·licitin basant-se en les necessitats d'atenció al client.
Español: Se establece la obligatoriedad de realización de horas extraordinarias, cuando a requerimiento de la empresa se soliciten basándose en las necesidades de atención al cliente.
Català: En els tractaments realitzats es comprovarà que els productes aplicats estan específicament autoritzats en el Registre Oficial de Productes Fitosanitaris o que compleixen els requisits legals d'utilització per al control de cadascuna de les dues plagues de quarantena de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus, i/o Paysandisia archon.
Español: En los tratamientos realizados se comprobará que los productos aplicados están específicamente autorizados en el Registro Oficial de Productos Fitosanitarios o que cumplen los requisitos legales de utilización para el control de cada una de las dos plagas de cuarentena de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus, y/o Paysandisia archon.
Català: 2.3 Tècniques de conducció i d'estacionament de la màquina a la muntanya.
Español: 2.3 Técnicas de conducción y de estacionamiento de la máquina en la montaña.
Català: Participar en les tasques de protecció civil, d'acord amb els respectius plans, i impulsar la planificació de protecció civil en l'àmbit local a través de les àrees bàsiques d'emergències.
Español: Participar en las tareas de protección civil, de acuerdo con los respectivos planes, e impulsar la planificación de protección civil en el ámbito local a través de las áreas básicas de emergencias.
Català: Grup professional A: comandaments i llocs assimilats
Español: Grupo profesional A: mandos y puestos asimilados
Català: a) Programar i supervisar projectes d'arquitectura i enginyeria, de reforma, adequació i millora en centres educatius del Departament en l'àmbit territorial corresponent.
Español: a) Programar y supervisar proyectos de arquitectura e ingeniería, de reforma, adecuación y mejora en centros educativos del Departamento en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Baixes per maternitat i adopció
Español: Bajas por maternidad y adopción
Català: En tot cas, el sistema sanitari català de cobertura pública es caracteritza per una considerable diversificació de proveïdors, de titularitat pública i privada.
Español: En todo caso, el sistema sanitario catalán de cobertura pública se caracteriza por una considerable diversificación de proveedores, de titularidad pública y privada.
Català: El tribunal, un cop transcorreguts 10 dies naturals des de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds, comunicarà a les persones interessades si s'accepta llur petició per a la realització de la prova adaptada.
Español: El tribunal, una vez transcurridos 10 días naturales desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, comunicará a las personas interesadas si se acepta su petición para la realización de la prueba adaptada.
Català: 16.7 La sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits i obligacions recollides a les bases 4, 5 i 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: 16.7 La solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidas en las bases 4, 5 y 9 del anexo 1 de esta Orden, así como aquellas derivadas de la misma presentación.
Català: Es reconeix com a fita de terme l'estructura cilíndrica de formigó del vèrtex geodèsic Balandrau, de trenta centímetres de diàmetre i un metre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término la estructura cilíndrica de hormigón del vértice geodésico Balandrau, de treinta centímetros de diámetro y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: 1.11 Flora intestinal: funció nutritiva, protectora i tròfica.
Español: 1.11 Flora intestinal: función nutritiva, protectora y trófica.
Català: M. Teresa Jiménez Anton, que actuarà com a vocal.
Español: M. Teresa Jiménez Anton, que actuará como vocal.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per incentivar la participació i el lideratge d'entitats amb seu a Catalunya per esdevenir co-location centers (CLC) d'una comunitat de coneixement i innovació (KIC) en el marc de les futures convocatòries dels programes de finançament de la recerca i la innovació de la Unió Europea (UE) en l'àmbit temàtic de l'alimentació, d'acord amb el que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para incentivar la participación y el liderazgo de entidades con sede en Cataluña para convertirse en co-location centers (CLC) de una comunidad de conocimiento e innovación (KIC), en el marco de las futuras convocatorias de los programas de financiación de la investigación y la innovación de la Unión Europea (UE) en el ámbito temático de la alimentación, de acuerdo con lo previsto en el anexo de la presente Resolución.
Català: 2.3 La convocatòria es manté oberta tot l'any natural.
Español: 2.3 La convocatoria se mantendrá abierta todo el año natural.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior, Relacions lnstitucionals i Participació, i fent ús de les que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'lnterior, Relacions lnstitucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior, Relaciones lnstitucionales y Participación, y haciendo uso de las que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones lnstitucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: b) Butlletí de cotització a la Seguretat Social, TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s'especifiqui el nombre de treballadors de l'empresa.
Español: b) Boletín de cotización a la Seguridad Social, TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social en el que se especifique el número de trabajadores de la empresa.
Català: d. L'aprovació definitiva d'un pla director urbanístic, l'àmbit del qual abasti totalment o parcialment el municipi de Begur, segons allò previst en l'article 56 de la LUC 2/2002.
Español: d. La aprobación definitiva de un plan director urbanístico, cuyo ámbito abarque totalmente o parcialmente el municipio de Begur, según aquello previsto en el artículo 56 de la LUC 2/2002.
Català: La declaració inclou la zona descrita i les restes immobles, tant si es troben a la superfície com si es troben en el subsòl, llurs pertinences i accessoris, així com els béns mobles vinculats al jaciment arqueològic, els quals també tindran la consideració de bé cultural d'interès nacional.
Español: La declaración incluye la zona descrita y los restos inmuebles, tanto si se encuentran en la superficie como si se encuentran en el subsuelo, sus pertrechos y accesorios, así como los bienes muebles vinculados al yacimiento arqueológico, que también tendrán la consideración de bien cultural de interés nacional.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2828/2009, de 8 d'octubre, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de la convocatòria 177).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2828/2009, de 8 de octubre, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 177).
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Direcció de Serveis Generals, despatx de secretaria.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Dirección de Servicios Generales, despacho de secretaría.
Català: Les propostes han d'ésser adreçades a la "FUNDACIÓ JAUME I", carrer d'Aribau 185, 08021-Barcelona.
Español: Las propuestas deben dirigirse a la "FUNDACIÓ JAUME I", Calle Aribau 185, 08021-Barcelona.
Català: Excepcionalment, prèvia audiència de la persona afectada, l'òrgan competent per a incoar l'expedient disciplinari podrà acordar mesures provisionals mitjançant resolució motivada, per tal de garantir la protecció dels interessos col·legials, la garantia de l'eficàcia en la substanciació del procediment o per raó de la gravetat dels fets imputats.
Español: Excepcionalmente, previa audiencia de la persona afectada, el órgano competente para incoar el expediente disciplinario podrá acordar medidas provisionales mediante resolución motivada, con el fin de garantizar la protección de los intereses colegiales, la garantía de la eficacia en la sustanciación del procedimiento o en razón de la gravedad de los hechos imputados.
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera que s'afegeix a l'apartat sociosanitaris, subapartat Regió Sanitària Barcelona, el centre següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de forma que se añade en el apartado sociosanitarios, subapartado Región Sanitaria Barcelona, el siguiente centro:
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o per tenir cura d'un menor o disminuït físic, l'excedència maternal de fins a 1 any de durada, el servei militar i la prestació social substitutòria.
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o para cuidar un menor o disminuido físico, la excedencia maternal de hasta un año de duración, el servicio militar y la prestación social sustitutoria.
Català: Data límit d'obtenció de documentació addicional i informació complementària: consultar la clàusula 11.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fecha límite de obtención de documentación adicional e información complementaria: consultar la cláusula 11.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats LABORATORIOS BIOMÉDIC RC, SLL, CUBE TEXTILES A3, SLL, ARES SOLER MODAS, SCCL, MIRINOX SYSTEMS, SLL, i HAVANA DREAMS, SLL, amb NIF B64191141, B64600018, F25520628, B43898485 i B64648611, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa exp. 162-5-2007, 230-5-2007), 373-5-2007, 538-5-2007 i 589-5-2007.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades LABORATORIOS BIOMÉDIC RC, SLL, CUB E TEXTILES A3, SLL, ARES SOLER MODAS, SCCL, MIRINOX SYSTEMS, SLL, i HAVANA DREAMS, SLL, con NIF B64191141, B64600018, F25520628, B43898485 i B64648611, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRE/248/2007 de 6 de julio, por la cual se establecen las bases reguladores para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa (exp. 162-5-2007, 230-5-2007), 373-5-2007, 538-5-2007 i 589-5-2007).
Català: Prohibir l'abocament de terres i de runes de materials d'obra en qualsevol lloc que no sigui un abocador autoritzat.
Español: Prohibir el vertido de tierras y escombros de materiales de obra en cualquier lugar que no sea un vertedero autorizado.
Català: comparèixer en el termini de 15 dies hàbils comptats des de
Español: que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles contados
Català: Les tones declarades per excés donaran lloc a una declaració complementària negativa que s'haurà de presentar de la manera habitual.
Español: Las toneladas declaradas por exceso darán lugar a una declaración complementaria negativa que deberá presentarse de la manera habitual.
Català: Les retribucions del personal inclòs en l'aplicació del present Conveni seran fixades anualment pel Ple de la corporació, prèvia negociació amb el Comitè de treballadors, d'acord amb l'increment general que fixi anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las retribuciones del personal incluido en la aplicación del presente Convenio serán fijadas anualmente por el Pleno de la corporación, previa negociación con el Comité de trabajadores, de acuerdo con el incremento general que fije anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: b) Per a les entitats contractants de la persona jove:
Español: b) Para las entidades contratantes de la persona joven:
Català: s) Ajuntament d'Espolla.
Español: s) Ayuntamiento de Espolla.
Català: Redactor bisetmanari (esports)
Español: Redactor bisemanario (deportes)
Català: Plantejar els temes des d'una perspectiva globalitzadora i interdisciplinar, relacionant els tres camps bàsics de l'àmbit per donar una idea de ciència integrada.
Español: Plantear los temas desde una perspectiva globalizadora e interdisciplinar, relacionando los tres campos básicos del ámbito para ofrecer una idea de ciencia integrada.
Català: Un cop nomenats s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Una vez nombrados se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Els xofers-repartidors que a més realitzin feines de cobrament dels
Español: Los chóferes-repartidores que además realicen tareas de cobro de
Català: 1.3 Prepara i instal·la els col·lectors artificials de llavor específics de les espècies conreades.
Español: 1.3 Prepara e instala los colectores artificiales de semilla específicos de las especies cultivadas.
Català: b) Quan poden estar afectades les seves competències, s'ha de sol·licitar un informe dels departaments competents en matèria d'urbanisme, de medi ambient, de pesca i de l'esport, que l'han d'emetre en el termini d'un mes.
Español: b) Cuando puedan resultar afectadas sus competencias, debe solicitarse un informe de los departamentos competentes en materia de urbanismo, de medio ambiente, de pesca y del deporte, que deben emitirlo en el plazo de un mes.
Català: Cal evitar la realització de treballs en horaris nocturns i crepusculars així com durant les èpoques més sensibles (època de cria i nidificació) per a certes espècies de rapinyaires.
Español: Hay que evitar la realización de trabajos en horarios nocturnos y crepusculares así como durante las épocas más sensibles (época de cría y nidificación) para ciertas especies de aves de rapiña.
Català: En ambdós casos es considera circumstància agreujant el fet que la persona que exerceix l'assetjament ostenti alguna forma d'autoritat jeràrquica en l'estructura de l'empresa sobre la persona assetjada.
Español: En ambos casos se considera circunstancia agravante el hecho de que la persona que ejerce el acoso ostente alguna forma de autoridad jerárquica, en la estructura de la empresa, sobre la persona acosada.
Català: Virus del cogombre dolç PepMV, segons Decisió de la Comissió 2004/200/EC, de 27 de febrer, de mesures per prevenir la introducció i propagació del virus del mosaic del cogombre dolç Solanum muricatum en el territori de la Comunitat (DOUE L064, de 2.3.2004).
Español: Virus del pepino PepMV, según Decisión de la Comisión 2004/200/EC, de 27 de febrero, de medidas para prevenir la introducción y propagación del virus del mosaico del pepino Solanum muricatum en el territorio de la comunidad (DOUE L064, de 2.3.2004).
Català: a) Gestionar i tramitar les accions relatives als procediments d'ingrés, d'accés i d'adquisició de noves especialitats corresponents als cossos d'inspecció d'educació, de professorat d'ensenyaments infantil i primari i d'ensenyaments secundari i de règim especial.
Español: a) Gestionar y tramitar las acciones relativas a los procedimientos de ingreso, de acceso y de adquisición de nuevas especialidades correspondientes a los cuerpos de inspección de enseñanza, de profesorado de enseñanzas infantil y primaria y de enseñanzas secundaria y de régimen especial.
Català: Finalitzat l'escrutini el president anunciarà el resultat i proclamarà tot seguit electes els candidats que hagin obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: Finalizado el escrutinio el presidente anunciará el resultado y proclamará acto seguido electos a los candidatos que hayan obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Català: Aquest sistema ha de ser verificat per una entitat col·laboradora de l'Administració degudament acreditada que certifiqui la idoneïtat, la suficiència i la qualitat dels autocontrols.
Español: Este sistema debe ser verificado por una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada que certifique la idoneidad, la suficiencia y la calidad de los autocontroles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 2.F Unitats radiotransmissores de substitució (fins a 5 punts).
Español: 2.F Unidades radiotransmisoras de sustitución (hasta 5 puntos).
Català: Abans del començament de cada any, l'empresa establirà els calendaris de torn de treball per a tot l'any, en els quals quedarà inclosa la programació de vacances a realitzar en el període d'estiu.
Español: Antes del inicio de cada año se establecerán por la empresa los calendarios de turno de trabajo para todo el año, en el cual quedará incluida la programación de vacaciones a realizar en el período de verano.
Català: No obstant, si l'alumne causa baixa per matricular-se a un altre centre de la ciutat de Barcelona sufragat amb fons públics, l'ajut o, si s'escau, la part que no hagi estat consumida, serà traspassat pel centre on estava matriculat al nou centre.
Español: No obstante, si el alumno causa baja para matricularse en otro centro de la ciudad de Barcelona sufragado con fondos públicos, la ayuda o, si procede, la parte que no haya sido consumida, será traspasado por el centro donde estaba matriculado al nuevo centro.
Català: Ubicació: terme municipal de Cabacés (Priorat).
Español: Ubicación: término municipal de Cabacés (Priorat).
Català: sanitaris i serralleria (4.365.973 ptes.)
Español: saneamiento y sanitarios y cerrajería (4.365.973 ptas.)
Català: sigui per escrit o telegràficament, perdran l'antiguitat per a futurs
Español: empresa, ya sea por escrito o telegráficamente, perderán la
Català: 4.4 Elabora els instruments d'avaluació a partir dels mètodes definits, determinant els assoliments que s'han d'aconseguir i les estratègies de retroalimentació.
Español: 4.4 Elabora los instrumentos de evaluación a partir de los métodos definidos, determinando los logros que se deben alcanzar y las estrategias de retroalimentación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/19/2008, de 7 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: RESOLUCIÓN CMC/19/2008, de 7 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: g) Tenir al seu càrrec la custòdia dels arxius i segells de la demarcació.
Español: g) Tener a su cargo la custodia de los archivos y sellos de la demarcación.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'un habitatge situat al sector la Vall, 5, al terme municipal de La Pera, promoguda per Genís Julià Martí.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda situada en el sector la Vall, 5, en el término municipal de La Pera, promovida por Genís Julià Martí.
Català: f) Que la retribució del seu personal inspector no depèn del nombre d'inspeccions realitzades.
Español: f) Que la retribución de su personal inspector no depende del número de inspecciones realizadas.
Català: A disposició de cada empleat/da públic/a.
Español: A disposición de cada empleado/a público/a.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió del Memorial Cassià Just, que figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión del Memorial Cassià Just, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Dins el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, l'Assemblea General, la Junta de Govern i les juntes directives de les demarcacions hi adaptaran els reglaments col·legials suara vigents.
Español: Dentro del plazo de un año desde la entrada en vigor de estos Estatutos, la Asamblea General, la Junta de Gobierno y las juntas directivas de las demarcaciones adaptarán los reglamentos colegiales ahora mismo vigentes.
Català: Amb independència del previst en els punts anteriors, el calendari de vacances pot ser alterat en el supòsit que algun empleat en la data prevista per iniciar el gaudi estigui de baixa per IT, cas en el qual les ha d'iniciar realitzant completes les que correspongui, immediatament a continuació de l'alta, sempre que aquesta hagi estat anterior a l'últim dia de novembre.
Español: Con independencia de lo previsto en los puntos anteriores, el calendario de vacaciones podrá ser alterado en el supuesto de que algún empleado en la fecha prevista para iniciar el disfrute estuviera de baja por IT en cuyo caso las iniciará realizando completas las que corresponda, inmediatamente a continuación del alta, siempre y cuando ésta haya sido anterior al último día de noviembre.
Català: Les bases que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 31 de juliol de 2015.
Español: Las bases que regulan el procedimiento selectivo fueron aprobadas por resolución del alcalde de fecha 31 de julio de 2015.
Català: Aquest Conveni col·lectiu laboral és d'aplicació en els centres de Barcelona capital.
Español: Este Convenio colectivo laboral será de aplicación en los centros de Barcelona capital.
Català: Concedir tres beques de màster o doctorat (modalitat A), en l'àmbit de la bioenginyeria, per realitzar estudis de primer any al College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder, als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder tres becas de máster o doctorado (modalidad A), en el ámbito de la bioingeniería, para realizar estudios de primer año en el College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder, a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Productivitat i assistència
Español: Productividad y asistencia