BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta modalitat els investigadors i les investigadores que en el moment d'acceptar la beca estiguin en possessió del títol de doctor/a, obtingut després de l'1 de gener de 2003 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé després de l'1 de gener de 2002 si es justifica, durant aquest període, baixa maternal, que es té a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial i compleixin un dels requisits següents:
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta modalidad los/las investigadores/as que en el momento de aceptar la beca estén en posesión del titulo de doctor/a, obtenido después del 1 de enero de 2003 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien después del 1 de enero de 2002 si se justifica, durante este periodo, baja maternal, que se tiene a cargo a menores de seis años, a personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o a personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial y cumplan uno de los requisitos siguientes:
Català: tn de fusta de planifoli per a trituració en tronc, llarga o curta de qualsevol mida en pati dintre de la comarca.
Español: tn de madera de frondosas para trituración en tronco, larga o corta de cualquier medida en patio dentro de la comarca.
Català: Atesa la seva naturalesa subvencional, el seu règim jurídic és el que estableix el Capítol IX del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvenció.
Español: Vista su naturaleza subvencional, su régimen jurídico es el que establece el Capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvención.
Català: Als funcionaris dels diferents cossos de catedràtics, a efectes d'antiguitat al cos com en el lloc de treball, se'ls valoraran també els serveis prestats en els corresponents cossos de professors, així com els prestats com a funcionaris de carrera dels antics cossos de catedràtics.
Español: A los funcionarios de los diferentes cuerpos de catedráticos, a efectos de antigüedad tanto en el cuerpo como en el puesto de trabajo, se los valorarán también los servicios prestados en los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como funcionarios de carrera de los antiguos cuerpos de catedráticos.
Català: de postgrau, radicats a Catalunya, per al finançament d'actuacions
Español: en Cataluña, para la financiación de actuaciones innovadoras de
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 48 habitatges a Mas Vivet.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 48 viviendas en Mas Vivet.
Català: L'explotació s'emplaça en municipis designats com a zones vulnerables segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se emplaza en municipios designados como zonas vulnerables según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 5.4 En cap cas no seran despeses subvencionables aquelles que no poden ser objecte de subvenció d'acord amb allò establert pels articles 31.7 i 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.4 En ningún caso serán gastos subvencionables aquellos que no pueden ser objeto de subvención de acuerdo con lo establecido por los artículos 31.7 y 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També serà necessari disposar d'accés a la web de gestió de la renda mínima d'inserció per poder gestionar la derivació de les persones participants i comunicar les possibles incidències en l'execució de les mesures.
Español: También será necesario disponer de acceso a la web de gestión de la renta mínima de inserción con el fin de gestionar la derivación de las personas participantes y comunicar las posibles incidencias en la ejecución de las medidas.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup del lloc convocat:
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en la presente convocatoria los aspirantes deben pagar la tasa correspondiente al grupo del puesto convocado:
Català: Els impactes sobre la qualitat acústica de la zona en la fase de construcció i d'explotació del parc eòlic són assumibles amb l'aplicació de les mesures i condicions de l'EIA i les establertes per la DGQA, les quals es fixen com a condicionants d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los impactos sobre la calidad acústica de la zona en la fase de construcción y de explotación del parque eólico son asumibles con la aplicación de las medidas y condiciones del EIA y las establecidas por la DGQA, que se fijan como condicionantes de esta declaración de impacto ambiental.
Català: ANUNCI sobre inici i convocatòria del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça d'agent de la Policia Local pel sistema específic reservat a mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre inicio y convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de agente de la Policía Local por el sistema específico reservado a movilidad horizontal.
Català: El treballador haurà d'acreditar un mínim de 10 anys d'antiguitat.
Español: El trabajador tendrá que acreditar un mínimo de 10 años de antigüedad.
Català: .2 El Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, per a l'any 2010, es regeix per les bases reguladores aprovades a l'Ordre ASC/21/2008, de 3 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008, pàg. 8426), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 El premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, para el año 2010, se rige por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ASC/21/2008, de 3 de enero, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008, pág. 8426), y por la normativa general de subvenciones.
Català: - Servituds d'aeròdrom i instal·lacions radioelèctriques i
Español: - Servidumbre de aeródromo y instalaciones radioeléctricas y
Català: Funcions de la Gerència de Planificació Operativa i Avaluació
Español: Funciones de la Gerencia de Planificación Operativa y Evaluación
Català: B. Accions que promoguin continguts, actuacions o activitats accessibles destinats a col·lectius amb discapacitat i en risc d'exclusió social
Español: B. Acciones que promuevan contenidos, actuaciones o actividades accesibles destinados a colectivos con discapacidad y en riesgo de exclusión social
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament 69/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: Les despeses originades amb motiu dels desplaçaments abans esmentats tindran un tractament igual que el de la resta de funcionaris/àries en comissió de serveis o assistència a cursos.
Español: Los gastos originados con motivo de los desplazamientos antes mencionados tendrán un trato igual que el del resto de funcionarios/rias en comisión de servicios o asistencia a cursos.
Català: j) El reconeixement i, si escau, l'emissió dels corresponents certificats de serveis previs i grau personal.
Español: j) El reconocimiento y, si procede, la emisión de los correspondientes certificados de servicios previos y grado personal.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: El Pla fa, així mateix, diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori però que entén sotmeses a les valoracions d'oportunitat o conveniència que l'administració competent pugui fer en el moment de l'actuació, amb el benentès que cal, quan s'escaigui, justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla.
Español: El Plan hace, asimismo, varias recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio pero que entiende sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación, con la condición de que, cuando esto ocurra, se justifiquen en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los cuales no se siguen las recomendaciones del Plan.
Català: ”Edició de qüestionaris (bilingües) per al total de la mostra.
Español: ”Edición de cuestionarios (bilingües) para el total de la muestra.
Català: La falta de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, caps, personal i públic, així com la discussió amb ells, dintre de la jornada de treball.
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, jefes, personal y público, así como la discusión con los mismos, dentro de la jornada de trabajo.
Català: Per la malaltia greu d'un familiar de 2n grau de consanguinitat o afinitat, que comporti l'ingrés en un centre hospitalari o intervenció quirúrgica també amb hospitalització (no ambulatori), 2 dies naturals dintre de la província de Tarragona i 4 dies fora de la província.
Español: Por enfermedad grave de un familiar de 2º grado de consanguinidad o afinidad, que comporte el ingreso en un centro hospitalario o intervención quirúrgica también con hospitalización (no ambulatorio), 2 días naturales en la provincia de Tarragona y 4 días fuera de la provincia.
Català: La comissió avaluadora, valorarà per a cada persona, de manera global i en els termes que estableixen els articles 8 i 11 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya, i se'n regulen els requisits d'accés, les qualificacions obtingudes als diferents exercicis i, si se n'ha fet, a l'entrevista.
Español: La comisión evaluadora, valorará para cada persona, de forma global y en los términos establecidos en los artículos 8 y 11 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña, y se regulan los requisitos de acceso, las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios y, si se ha hecho, en la entrevista.
Català: Per a entitats amb més de 25 persones treballadores, indicació dels mitjans que l'entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Para entidades con más de 25 personas trabajadoras, indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El present Pacte entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per part del Ple de l'Ajuntament, prèvia signatura d'aquest Pacte pels representants del personal i la corporació.
Español: El presente pacto entrará en vigor el día de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento, previa firma de este pacto por los representantes del personal y la corporación.
Català: Destinar a la concessió d'aquestes beques un import de cent seixanta-sis mil euros (166.000€) IVA inclòs, corresponent a l'exercici 2017, a la partida 2.
Español: Destinar a la concesión de estas becas un importe de ciento sesenta y seis mil euros (166.000€) IVA incluido, correspondiente al ejercicio 2017, en la partida 2.
Català: —6 La Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita l'Àrea del Llibre de l'Institut.
Español: —6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita el Área del Libro del Instituto.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter i Anglès (Selva).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de la Cellera de Ter y Anglès (Selva).
Català: Es macera el raïm xafat, amb la separació prèvia de la rapa, amb una mescla d'alcohol vínic, i s'aireja dos cops al dia durant 15 dies per deixar inactius els llevats.
Español: Se macera la uva estrujada, amb la separación prèvia del escobajo, con una mezcla de alcohol vínico, y se airea dos veces al día durante 15 días para dejar inactivas las levaduras.
Català: «11.3 La comissió de valoració ha d'estar formada per:
Español: «11.3 La comisión de valoración estará formada por:
Català: Interpolar corbes de nivell amb la precisió adient.
Español: Interpolar curvas de nivel con la precisión adecuada.
Català: 4.3 L'import màxim de l'ajut per a les actuacions prioritàries detallades a l'annex 3 no podrà superar el 50% de la inversió subvencionable destinada a compensar les despeses referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena, plagues en les quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita, i les que suposen objectius preferents de l'Administració per a la lluita col·lectiva en el territori.
Español: 4.3 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones prioritarias detalladas en el anexo 3 no podrá superar el 50% de la inversión subvencionable destinada a compensar los gastos referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena, plagas en las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha, y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio.
Català: Muntatge de components en circuits híbrids.
Español: Montaje de componentes en circuitos híbridos.
Català: Nomenar la senyora Neus Sánchez Jiménez com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Neus Sánchez Jiménez vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión de Urbanismo acuerda:
Català: El treballador ha de percebre dieta completa quan, com a conseqüència del desplaçament no pugui pernoctar a la seva residència habitual.
Español: El trabajador ha de percibir dieta completa cuando, como a consecuencia del desplazamiento no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: d) Per als llocs en aules d'acollida no s'exigeix cap requisit específic d'especialitat.
Español: d) Para los puestos en aulas de acogida no se exige requisito específico de especialidad.
Català: El text íntegre de les bases aprovades i les dates de la convocatòria es va publicar en la seu electrònica i als enllaços http://www.tarragona.cat i http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat
Español: El texto íntegro de las bases aprobadas y las fechas de la convocatoria se han publicado en la sede electrónica y en los enllaces http://www.tarragona.cat y http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat
Català: El Vendrell i la comarca del Baix Penedès compten amb una de les taxes d'atur més elevades i sensibles de Catalunya, fet que comporta la necessitat d'estar alerta i d'activar aquelles mesures que puguin contribuir a mitigar els efectes adversos que una crisi pugui tenir en el volum de l'activitat econòmica i de l'ocupació.
Español: El Vendrell y la comarca del Baix Penedès cuentan con una de las tasas de paro más elevadas y sensibles de Cataluña, comportando la necesidad de estar alerta y de activar las medidas que contribuyan a mitigar los efectos adversos que una crisis pueda tener en el volumen de la actividad económica y de la ocupación.
Català: Els treballadors d'elaboració, llevat dels aprenents, han de percebre un plus de mecanització, per a les empreses classificades com semimecanitzades, de les categories i amb els imports que es reflecteixen a la taula de l'annex 3, i s'han d'abonar per dies treballats.
Español: Los trabajadores de elaboración, exceptuando los aprendices, percibirán un plus de mecanización, para las empresas clasificadas como semimecanizadas, de las categorías y con los importes que se reflejan en la tabla del anexo 3, abonándose por días trabajados.
Català: L'Ordenança pot incloure criteris sobre la composició arquitectònica a complir per l'edificació.
Español: La Ordenanza puede incluir criterios sobre la composición arquitectónica a cumplir por la edificación.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment dels expedients administratius que consten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest emissari aboca fora de la dàrsena actual del port, per les coordenades UTM x 350.649,67 i UTM y 4.549.110,28, a uns 30 m de profunditat i 2.557 m de la línia de la costa.
Español: Este emisario vierte fuera de la dársena actual del puerto, por las coordenadas UTMx 350.649,67 y UTMy 4.549.110,28, a unos 30 m de profundidad y 2.557 m de la línea de la costa.
Català: L'emmagatzematge d'aquests residus es durà a terme en recipients tancats.
Español: El almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: treball del sector d'estiba i desestiba del port de Tarragona per l'any 1997,
Español: trabajo del sector de estibadores y desestibadores del puerto de Tarragona para
Català: Increment igual al de l'IPC nacional previst pel Govern més un 0,5%.
Español: El incremento del IPC nacional previsto por el Gobierno más un 0,5%.
Català: c) Quan les ampliacions d'edificis destinats a usos que poden ser admesos en sòl no urbanitzable no poguessin complir les condicions establertes a l'apartat anterior i fossin imprescindibles per a la continuïtat de l'activitat i aquesta fos d'interès per al municipi, es pot autoritzar una ampliació fins al 20% del sostre i del volum existent que no es subjecti total o parcialment a les condicions assenyalades.
Español: c) Cuando las ampliaciones de edificios destinados a usos que pueden ser admitidos en suelo no urbanizable no pudiesen cumplir las condiciones establecidas en el apartado anterior y fuesen imprescindibles para la continuidad de la actividad y ésta fuese de interés para el municipio, se puede autorizar una ampliación hasta el 20% del techo y del volumen existente que no se sujete total o parcialmente a las condiciones señaladas.
Català: sistema de promoció requereix estar en possessió de la
Español: Este sistema de promoción requiere estar en posesión de la
Català: 7.2 La sol·licitud de pagament de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruita i hortalisses es refereix a un període de subministrament d'un mes natural.
Español: 7.2 La solicitud de pago de la ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas se refiere a un período de suministro de un mes natural.
Català: d) Assessorar i informar sobre la normativa estatal en matèria d'Administració de justícia i les seves modificacions, com també respecte a les competències, programes i actuacions d'àmbit estatal en aquesta matèria que incideixin en l'Administració de justícia a Catalunya o l'afectin.
Español: d) Asesorar e informar sobre la normativa estatal en materia de Administración de justicia y sus modificaciones, así como respecto a las competencias, programas y actuaciones de ámbito estatal en esta materia que incidan en la Administración de justicia en Cataluña o la afecten.
Català: Descripció: explotació de les butlletes estadístiques recollides sobre parts, nascuts vius, morts fetals tardanes, matrimonis, divorcis i separacions i defuncions i de llurs característiques demogràfiques principals.
Español: Descripción: explotación de los boletines estadísticos recogidos sobre partos, nacidos vivos, muertes fetales tardías, matrimonios, divorcios y separaciones y defunciones y de sus principales características demográficas.
Català: Supervisar i coordinar, d'acord amb les instruccions emeses pel director o per la directora de l'Agència, els expedients d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris, així com l'adopció de mesures cautelars en substitució de garanties, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Supervisar y coordinar, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o la directora de la Agencia, los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias, así como la adopción de medidas cautelares en sustitución de garantías, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'acord amb el punt 2 de la Disposició Addicional Primera de la Llei 18/2017, d'1 d'agost, de comerç, serveis i fires, la Direcció General de Comerç ha notificat formalment als ajuntaments que en el seu calendari de festius amb obertura comercial autoritzada hi figura el dia 6 de desembre i no el dia 8 de desembre, la possibilitat de, si es considerava adient, substituir una data per l'altra.
Español: De acuerdo con el punto 2 de la Disposición Adicional Primera de la Ley 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias, la Dirección General de Comercio ha notificado formalmente a los ayuntamientos que en su calendario de festivos con apertura comercial autorizada figura el día 6 de diciembre y no el día 8 de diciembre, la posibilidad de, si se consideraba adecuado, sustituir una fecha por la otra.
Català: c) El complement de productivitat, destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què el treballador exerceix la seva feina.
Español: c) El complemento de productividad, destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con la que el trabajador ejerce su trabajo.