BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als contractes de durada inferior a un any, aquesta indemnització serà equivalent a la d'un dia de salari per cada mes complet treballat.
Español: En los contratos de duración inferior al año, dicha indemnización será equivalente a la de un día de salario por cada mes completo trabajado.
Català: f) Demanar autorització a la Direcció General de Recerca per efectuar qualsevol desplaçament, canvi o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: f) Solicitar autorización a la Dirección General de Investigación para efectuar cualquier desplazamiento, cambio o incidencia que afecte el desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: Sant Joan Despí: deserta en concurs precedent, la senyora Silvia Toquero Cariello, notària de Montmeló, 3a.
Español: Sant Joan Despí: desierta en concurso precedente, la señora Silvia Toquero Cariello, notaria de Montmeló, 3ª.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala d'inspectors tributaris.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala de inspectores tributarios.
Català: b) Abans del dia 31 de desembre de 2006, l'Ajuntament lliurarà als representants dels treballadors el manual de funcions resultant.
Español: b) Antes del día 31 de diciembre de 2006, el Ayuntamiento entregará a los representantes de los trabajadores el manual de funciones resultante.
Català: Tanmateix, es troba a menys de 100 metres del riu Ter, classificat dins de la xarxa Natura 2000 com a Ribes del Baix Ter, i a 700 metres del PEIN Les Gavarres, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Sin embargo, se encuentra a menos de 100 metros del río Ter, clasificado dentro de la red Natura 2000 como Riberas de El Baix Ter, y a 700 metros del PEIN Les Gavarres, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: 2.5 Adopta mesures de protecció per a les persones, els béns, el medi ambient i els actuants.
Español: 2.5 Adopta medidas de protección para las personas, los bienes, el medio ambiente y los actuantes.
Català: seran resoltes en igual període de temps.
Español: publicación y serán resueltas en igual período de
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1 b), i), i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació d'associacions de pares d'alumnes d'ensenyament secundari de Catalunya, i de l'Administració educativa, cal procedir al cessament i al nomenament de diversos membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1 b), i), y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federación de asociaciones de padres de alumnos de enseñanza secundaria de Cataluña y de la Administración educativa, hay que proceder al cese y al nombramiento de varios miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Pel que fa a les operacions a què fa referència l'apartat 2, la direcció general competent en matèria de política financera haurà de seguir el procediment establert a l'article 36.4 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, sempre que es validi el requisit d'excepcionalitat que s'ha esmentat.
Español: Con respecto a las operaciones a que se refiere el apartado 2, la dirección general competente en materia de política financiera tendrá que seguir el procedimiento establecido en el artículo 36.4 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, siempre que se valide el requisito de excepcionalidad que se ha mencionado.
Català: L'abonament dels serveis extraordinaris realitzats dins la primera quinzena, es farà efectiu el mes següent de la seva realització i els realitzats la segona quinzena s'abonaran dintre del segon mes.
Español: El abono de los servicios extraordinarios realizados dentro de la primera quincena se hará efectivo el mes siguiente de su realización y los realizados la segunda quincena se abonarán dentro del segundo mes.
Català: —4 Tota mena de jocs a l'interior del centre de treball.
Español: —4 Toda clase de juegos en el interior del centro de trabajo.
Català: Finalitat: Fem del món terra de tothom.
Español: Finalidad: Hagamos del mundo tierra de todo el mundo.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 264/2005-C2(D4) actuacions de Procediment ordinari a instància de QUANTE POUYET ESPAÑA SA representat pel Procurador/a Sr/a. MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA contra SISTEMAS AVANZADOS DE COMUNICACIÓN E INGENIERÍA INFORMÁTICA SL i MANUEL LEONARDO GÓMEZ COSMO sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a SISTEMAS AVANZADOS DE COMUNICACIÓN E INGENIERÍA INFORMÁTICA i MANUEL LEONARDO GÓMEZ COSMO per ignorar-se el seu parador, la sentència dictada en data 12-7-06, la decisió de la qual, és del tenor literal següent:
Español: 264/2005-C2(D4) actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de QUANTE POUYET ESPAÑA SA representado por el Procurador/a Sr/a. MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA contra SISTEMAS AVANZADOS DE COMUNICACIÓN E INGENIERÍA INFORMÁTICA SL y MANUEL LEONARDO GÓMEZ COSMO sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a SISTEMAS AVANZADOS DE COMUNICACIÓN E INGENIERÍA INFORMÁTICA y MANUEL LEONARDO GÓMEZ COSMO por ignorarse su paradero, la sentencia dictada en fecha 12-7-06 cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: c) Tenir fills en edat escolar.
Español: c) Tener hijos en edad escolar.
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu establert en l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007, els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso para la normativa comunitaria.
Català: Aplicar, en cas necessari, els protocols d'actuació de l'atenció sanitària immediata.
Español: Aplicar, en caso necesario, los protocolos de actuación de la atención sanitaria inmediata.
Català: Projecte d'electrificació rural amb energies renovables per al delta del Guayas (Equador) i d'ampliació del projecte de reforç de les capacitats locals amb la instal·lació de microxarxes hídriques al Marroc i Algèria.
Español: Proyecto de electrificación rural con energías renovables para el Delta del Guayas (Ecuador) y la ampliación del proyecto de refuerzo de las capacidades locales con la instalación de micro-redes hídricas en Marruecos y Argelia.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales del Departament de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre.
Català: Des d'una perspectiva formal, aquesta llei consta de quaranta-vuit articles, estructurats en tres títols, sis disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: Desde una perspectiva formal, la presente ley consta de cuarenta y ocho artículos, estructurados en tres títulos, seis disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: 6.1 La Inspecció d'Ensenyament realitzarà aquesta valoració d'acord amb els criteris que estableix l'article 6 del Decret 71/1996, de 5 de març, i, en el cas de funcionaris docents que estiguin exercint càrrecs corresponents a òrgans unipersonals de govern, d'acord amb la seva opció quant a la valoració de la funció directiva o la funció docent.
Español: 6.1 La Inspección de Educación realizará esta valoración de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 6 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, y, en el caso de funcionarios docentes que ejerzan cargos correspondientes a órganos unipersonales de gobierno, de acuerdo con su opción referente a la valoración de la función directiva o de la función docente.
Català: En cas d'acord en el si de l'empresa, ambdues parts notificaran l'acord a la Comissió paritària del conveni i a l'Autoritat laboral.
Español: En caso de acuerdo en el seno de la empresa, ambas partes notificarán el acuerdo a la Comisión paritaria del convenio y a la Autoridad laboral.
Català: e) La supervisió de les actuacions que, en matèria de mitjans de comunicació audiovisuals i atenció al ciutadà, executen les unitats directives que en depenen.
Español: e) La supervisión de las actuaciones que, en materia de medios de comunicación audiovisuales y atención al ciudadano, ejecuten las unidades directivas que de ellas dependen.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de xarxa de calor amb biomassa en diferents edificis municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de la red de calor con biomasa en varios edificios municipales.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en els mateixos llocs on es pot examinar l'esmentat Avantprojecte, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/agricultura/normativa/
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se podrán presentar en los mismos lugares donde se puede examinar el citado Anteproyecto, o bien se podrán presentar utilizando el formulario de contacto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.cat/agricultura/normativa
Català: 6.1 En cas de declaració falsa, realitzada deliberadament o per negligència greu, serà d'aplicació el que disposa l'article 31.2 del Reglament CE 1975/2006.
Español: 6.1 En caso de declaración falsa, realizada deliberadamente o por negligencia grave, será de aplicación lo que dispone el artículo 31.2 del Reglamento CE 1975/2006.
Català: L'import esmentat pot ser actualitzar per la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: El importe mencionado podrá ser actualizado por la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: Extreu, revisa i tramita el Model-190 i els certificats de retencions i ingressos a compte de l'IRPF de tots els creditors que han estat sotmesos a retencions.
Español: Extrae, revisa y tramita el Modelo-190 y los certificados de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF de todos los creditores que han sido sujetos a retenciones.
Català: −5 Presentació de preinscripcions per als centres universitaris que ofereixin places en la convocatòria de febrer: del 4 al 6 de febrer de 2020.
Español: −5 Presentación de preinscripciones para los centros universitarios que ofrezcan plazas en la convocatoria de febrero: del 4 al 6 de febrero de 2020.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data fecha 14 d' OCTUBRE de 2008 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 18 de FEBRER de 2009 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 14 de OCTUBRE de 2008 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 18 de FEBRERO de 2009 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Les coordenades poligonals del conjunt d'instal·lacions són:
Español: Las coordenadas poligonales del conjunto de instalaciones son:
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat: 3 dies naturals.
Español: Si comporta traslado a otra localidad: 3 días naturales
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al carrer Vallgornera.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la calle Vollgornera.
Català: L'òrgan competent pot imposar multes coercitives, fins a la quantitat de 6.000 euros, per cada requeriment, si l'establiment no disposa de la llicència comercial corresponent.
Español: El órgano competente puede imponer multas coercitivas, hasta la cantidad de 6.000 euros, por cada requerimiento, si el establecimiento no dispone de la correspondiente licencia comercial.
Català: En cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j) del Reglament abans esmentat.
Español: En el caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del Reglamento antes mencionado.
Català: Instal·lació d'un emmagatzematge de gasolis per a la
Español: Instalación de un almacenamiento de gasóleos para la
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente.
Català: Cobrir amb lones els materials transportats per vehicles i els camions abans de sortir del recinte, o bé ruixar-los amb aigua, per evitar l'escampament de materials pulverulents pels vials.
Español: Cubrir con lonas los materiales transportados por vehículos y camiones antes de salir del recinto, o bien rociarlos con agua para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales.
Català: L'empresa, a sol·licitud dels treballadors/ores interessats, ha de facilitar una revisió mèdica anual.
Español: La empresa, a solicitud de los trabajadores/ras interesados, facilitará una revisión médica anual.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de depuradora verda a la Múnia, al terme municipal de Castellví de la Marca (clau 66-05-745).
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de depuradora verde en La Múnia, en el término municipal de Castellví de la Marca (clave 66-05-745).
Català: Les universitats han de vetllar perquè s'eliminin de la docència de les titulacions els textos i materials amb continguts sexistes, violents i discriminatoris envers les dones que contribueixen a reforçar estereotips i fomenten la desigualtat de gènere, excepte si l'ús d'aquests textos i materials té com a objectiu debatre'ls per tal de promoure el pensament crític de l'alumnat.
Español: Las universidades deben velar por que se eliminen de la docencia de las titulaciones los textos y materiales con contenidos sexistas, violentos y discriminatorios hacia las mujeres que contribuyen a reforzar estereotipos y fomentan la desigualdad de género, excepto si el uso de estos textos y materiales tiene como objetivo debatirlos para promover el pensamiento crítico del alumnado.
Català: a.1) Parentiu per vincle de matrimoni o altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat, fins al segon grau, amb les persones arrendadores.
Español: a.1) Parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad, hasta el segundo grado, con las personas arrendadoras.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destinación definitiva deberá haber pasado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Específicament per als projectes que es troben en la situació definida a l'apartat c) del punt 2.4.1 d'aquestes bases, aquesta línia d'ajuts s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: Específicamente para los proyectos que se encuentran en la situación definida en el apartado c) del punto 2.4.1 de las presentes bases, esta línea de ayudas se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: 14.2 S'acorda per a 2006 un increment salarial sobre l'IPC previst en el seu conjunt nacional per la Llei o pel Govern de la nació, més un 0,25 punts, a partir de l'1 de gener de 2006 en tots els conceptes salarials.
Español: 14.2 Para el año 2006, se acuerda un incremento salarial sobre el IPC previsto en su conjunto nacional por Ley o por el Gobierno de la nación, más 0,25 puntos, a partir del día 1 de enero de 2006 en todos los conceptos salariales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Viladecans) per als anys 2006-2010
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Viladecans) para los años 2006-2010
Català: Senyor Jose Maria Ortis Fernández, mestre artesà pastisser
Español: Señor Jose Maria Ortis Fernández, maestro artesano pastelero
Català: b) Disponibilitat a curt termini, si s'estima que el període de temps és inferior a un any.
Español: b) Disponibilidad a corto plazo, si se estima que el periodo de tiempo es inferior a un año.
Català: que hagi treballat durant la jornada festiva.
Español: trabajado durante la jornada festiva.
Català: Informar i proposar convenis del Departament que afectin persones jurídiques del seu àmbit territorial.
Español: Informar y proponer convenios del Departamento que afecten a personas jurídicas de su ámbito territorial.
Català: La reunió tindrà lloc als Ajuntaments indicats.
Español: El lugar de la reunión tendrá lugar en los Ayuntamientos indicados.
Català: 1.7 Cosmètics per als llavis.
Español: 1.7 Cosméticos para los labios.
Català: En aquest cas, cal enviar les dades a través d'aquesta eina informàtica dins el termini previst per a la presentació de sol·licituds.
Español: En este caso, hay que enviar los datos a través de esta herramienta informática dentro del plazo previsto para la presentación de solicitudes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la norma ISO 14024:1999, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, podrá tenerse en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024:1999, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient Exp-022, compleix els requisits establerts en l'article 11 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: La documentación presentada, con número de expediente EXP-022, cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: n) No cursar en temps màxim de 5 dies els informes de baixa i confirmació d'incapacitat transitòria, així com presentar l'alta en un termini superior a 48 hores, llevat que es demostri la impossibilitat d'haver-lo efectuat.
Español: n) No cursar en tiempo máximo de 5 días los partes de baja y confirmación de incapacidad transitoria, así como presentar el alta de la misma en un plazo superior a 48 horas, salvo demostración de la imposibilidad de haberlo efectuado.