BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en el termini d'un mes comptat des de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptat des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en el plazo de un mes desde su publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Amb caràcter general, el sòl no urbanitzable només es pot transformar en urbanitzable mitjançant el procediment de revisió del Pla d'ordenació.
Español: Con carácter general, el suelo no urbanizable solo puede transformarse en urbanizable mediante el procedimiento de revisión del Plan de ordenación.
Català: Aquesta llei es basa en el fet que la funció principal de la política industrial és proporcionar un marc idoni per al desenvolupament i la innovació de l'empresa catalana, amb la finalitat que Catalunya continuï essent un lloc atractiu d'inversió industrial i de creació de llocs de treball, tal com tradicionalment ha estat.
Español: La presente ley se basa en que la función principal de la política industrial es proporcionar un marco idóneo para el desarrollo y la innovación de la empresa catalana, con la finalidad de que Cataluña siga siendo un lugar atractivo de inversión industrial y de creación de puestos de trabajo, tal como tradicionalmente ha sido.
Català: a) Empreses privades de més de 100 persones treballadores que reuneixin la condició d'empresari/ària, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març (TRLET).
Español: a) Empresas privadas de más de 100 personas trabajadoras que reúnan la condición de empresario/aria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo (TRLET).
Català: 1.7 Formació de lots de reproductors.
Español: 1.7 Formación de lotes de reproductores.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Delegat de personal de l'empresa (RE de 6.5.2003), prevista per al dia 19 de maig de 2003 des de les 21.00 hores, fins al dia 1 de juny de 2003 a les 21.00 hores, que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Parets del Vallès;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Delegado de personal de la empresa (RE de 6.5.2003), prevista para el día 19 de mayo de 2003 desde las 21.00 horas, hasta el día 1 de junio de 2003 a las 21.00 horas, que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Parets del Vallès;
Català: L'òrgan de representació del personal adscrit a aquest Acord tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: El órgano de representación del personal adscrito a este Acuerdo tendrá, entre otros, las siguientes competencias:
Català: 9.1 Per a la inscripció de les societats cooperatives als registres territorials competents hi haurà d'haver un llibre diari, un llibre d'inscripció de cooperatives i un llibre d'inscripció del dipòsit de comptes anuals.
Español: 9.1 Para la inscripción de las sociedades cooperativas en los registros territoriales competentes deberá existir un libro diario, un libro de inscripción de cooperativas y un libro de inscripción del depósito de cuentas anuales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte d'obres (exp. BE-2016-1768) (DOGC núm. 7135, de 6.6.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de obras (exp. BE-2016-1768) (DOGC núm. 7135, de 6.6.2016).
Català: Els estatuts socials poden establir com a requisit per a l'admissió de nous socis un període de prova que no pot ésser superior a un any, que, tanmateix, no és aplicable si l'aspirant porta almenys com a treballador en la cooperativa un temps igual o superior al dit període de prova i compleix els requisits estatutaris per a ésser admès com a soci.
Español: Los estatutos sociales pueden establecer como requisito para la admisión de nuevos socios un período de prueba que no puede ser superior a un año, que, sin embargo, no es aplicable si el aspirante lleva por lo menos como trabajador en la cooperativa un tiempo igual o superior a dicho período de prueba y cumple los requisitos estatutarios para su adminisión como socio.
Català: Títol: Adequació de camí per a vianants i de la pista per a bicicletes a l'autovia GIV-6546, fase 1: enllumenat, entre els nuclis de Palafrugell i Llafranc.
Español: Título: Adecuación del camino peatonal y de la pista para bicicletas en la autovía GIV-6546, fase 1: alumbrado, entre los núcleos de Palafrugell y Llafranc.
Català: a) Els formularis electrònics específics normalitzats establerts per a cada procediment, d'acord amb el catàleg de tràmits de la seu.
Español: a) Los formularios electrónicos específicos normalizados establecidos para cada procedimiento, de acuerdo con el catálogo de trámites de la sede.
Català: Atenent la importància, la transcendència, la voluntarietat i la malícia de la seva comissió, les faltes es graduen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se graduarán atendiendo a su importancia, transcendencia, voluntariedad y malicia en su comisión, en leves, graves y muy graves.
Català: Ordre per tal d'adequar-la a aquesta realitat.
Español: modificar la citada Orden para adecuarla a esta realidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: c) Als efectes que la Direcció General responsable n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu comunicarà el nom, cognoms i NIF del professorat amb dret a certificar.
Español: c) A efectos de que la Dirección General responsable emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo comunicará el nombre, apellidos y NIF del profesorado con derecho a certificar.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP, informa que són necessàries mesures de prevenció d'incendis atès les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP, informa de que son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad
Català: Sra. Maria Llorach i Cartañá, cap del Gabinet de Comunicació i com a suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Mònica Frias Maroto, tècnic del Gabinet de Comunicació.
Español: Sra. María Llorach i Cartañá, jefa del Gabinete de Comunicación y como suplente, en caso que no pueda asistir la titular, la Sra. Mònica Frias i Maroto, técnica del Gabinete de Comunicación.
Català: S'abona exclusivament al personal ingressat a l'empresa amb anterioritat a l'1 de gener de 2001.
Español: Se abonará exclusivamente al personal ingresado en la empresa con anterioridad al 1 de enero de 2001.
Català: L'informe ambiental conté una relació de mesures correctores que s'hauran d'incorporar als diferents projectes executius, referides a la gestió de l'aigua, l'eradicació d'espècies al·lòctones, l'aplicació de mesures de prevenció d'incendis forestals, la compensació de les terres generades en les excavacions amb els rebliments previstos, l'adopció d'un enllumenat exterior que eviti la contaminació lluminosa i la correcta gestió dels residus d'enderroc i de la construcció.
Español: El informe ambiental contiene una relación de medidas correctoras que deberán incorporarse a los diferentes proyectos ejecutivos, referidas a la gestión del agua, la erradicación de especies alóctonas, la aplicación de medidas de prevención de incendios forestales, la compensación de las tierras generadas en las excavaciones con los rellenos previstos, la adopción de un alumbrado exterior que evite la contaminación lumínica y la correcta gestión de los residuos de demolición y de la construcción.
Català: TIPUS DEL CONCURS (Preu mínim): 4.246.762,14 euros
Español: TIPO DEL CONCURSO (Precio Mínimo): 4.246.762,14 euros
Català: .2 Modificar la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya, secció de guies de turisme, per tal d'incloure-hi els nous idiomes respecte als quals els guies de turisme habilitats amb anterioritat a la convocatòria de referència han estat declarats aptes pel tribunal, els quals consten a l'annex 2, i se'ls expedirà la tarja d'identificació corresponent.
Español: .2 Modificar la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, sección de guías de turismo, para incluir los nuevos idiomas respecto de los que los guías de turismo habilitados con anterioridad a la convocatoria de referencia han sido declarados aptos por el tribunal, los cuales constan en el anexo 2, y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente.
Català: .2a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'una unitat refredadora i adaptació del sistema de producció de fred i calor de la seu de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes situada a Molins de Rei.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de una unidad de refrigeración y adaptación del sistema de producción de frio y calor de la sede de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas situada en Molins de Rei.
Català: Sabadell", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 3 de desembre de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sabadell", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 3 de diciembre de 2004, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: a) L'interès de l'activitat investigadora.
Español: a) El interés de la actividad investigadora.
Català: Per ocupar llocs de la categoria de telefonista corresponent al grup D es valorarà fins a 5 punts la possessió del nivell de suficiència de català (C) o superiors de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents.
Español: Para ocupar puestos de la categoría de telefonista correspondiente al grupo D se valorará hasta 5 puntos la posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) o superiores de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes.
Català: Edificabilitat bruta màxima: 0,40 m2/m2
Español: Edificabilidad bruto máxima: 0.40 m2/m2
Català: En els casos de modificació de la jornada establerts en el paràgraf 2a., l'empresa ha d'avisar als treballadors afectats amb una antelació mínima de 72 hores, notificant-ho a més al Comitè d'Empresa o Delegat de Personal.
Español: En los casos de modificación de la jornada establecido en el párrafo 2.a, la empresa deberá avisar a los trabajadores afectados con una antelación mínima de 72 horas, notificándolo, además, al Comité de empresa o delegado de personal.
Català: La longitud de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament és igual a 1,5 vegades l'amplària total de l'helicòpter amb el rotor girant, tant pels helicòpters de classe d'actuació 2 com pels de classe d'actuació 3, o bé la que defineixi el manual de vol de l'helicòpter que estigui previst d'operar a la infraestructura.
Español: La longitud del área de aproximación final y de despegue es igual a 1,5 veces la anchura total del helicóptero con el rotor girando, tanto para los helicópteros de clase de actuación 2 como para los de clase de actuación 3, o bien la que defina el manual de vuelo del helicóptero que esté previsto que opere en la infraestructura.
Català: De conformitat amb l'article 124 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop modificada la relació de llocs de treball del personal funcionari, aquesta Secretaria General dictarà les corresponents resolucions de canvi d'adscripció, mitjançant les quals adscriurà definitivament a la Gerència Territorial corresponent.Metropolitana Nord o Catalunya Central- el lloc de treball i el seu personal funcionari titular.
Español: De conformidad con el artículo 124 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez modificada la relación de puestos de trabajo del personal funcionario, esta Secretaría General dictará las correspondientes resoluciones de cambio de adscripción, mediante las cuales adscribirá de forma definitiva a la Gerencia Territorial correspondiente -Metropolitana Norte o Cataluña Central- el puesto de trabajo y el personal funcionario titular de éste.
Català: 26.2 Ser assistits, assessorats i defensats pel Col·legi en la forma i les condicions fixades en les qüestions que se suscitin en relació amb els seus drets i interessos legítims de caràcter professional, i molt especialment, quan es vegin obstaculitzats en el ple i recte exercici de les seves atribucions.
Español: 26.2 Ser asistidos, asesorados y defendidos por el Colegio en la forma y las condiciones fijadas en las cuestiones que se susciten en relación con sus derechos e intereses legítimos de carácter profesional, y muy especialmente, cuando se vean obstaculizados en el pleno y recto ejercicio de sus atribuciones.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones participants poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, las personas participantes pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: F.1 Activitats de caràcter cívic i comunitari (de caràcter anual).
Español: F.1 Actividades de carácter cívico y comunitario (de carácter anual).
Català: d) En el cas d'haver rebut ajuts i subvencions amb anterioritat, estar al
Español: d) En el caso de haber recibido ayudas y subvenciones con anterioridad,
Català: b) Els col·legiats a qui s'hagi imposat sanció disciplinària per falta molt greu i no hagi estat cancel·lada.
Español: b) Los colegiados a quien se haya impuesto sanción disciplinaria por falta muy grave y no haya sido cancelada.
Català: Nombre de treballadors que, en aquest moment, són adscrits a cada grup de funcions i tasques.
Español: Número de trabajadores que, en ese momento, están adscritos a cada grupo de funciones y tareas.
Català: 53.1 En les anàlisis de sòls, de dejeccions ramaderes i de fraccions resultants del tractament d'aquestes s'utilitzaran els mètodes oficials d'anàlisi.
Español: 53.1 En los análisis de suelos, de deyecciones ganaderas y de fracciones resultantes del tratamiento de estas se utilizarán los métodos oficiales de análisis.
Català: Els períodes als quals es refereix el present punt poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i el personal afectat, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a los cuales se refiere el presente punto pueden disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y el personal afectado, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Quan la superfície comercial, sumades totes les plantes de l'edifici amb destí comercial, excedeixi de 400 m2, hauran de comptar amb una plaça d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda.
Español: Cuando la superficie comercial, sumadas todas las plantas del edificio con destino comercial, exceda de 400 m2, tendrán que contar con una plaza de aparcamiento por cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida.
Català: Ratllat del suro per finques amb IOF aprovat (secció 3).
Español: Rallado del corcho para fincas con IOF aprobado (sección 3).
Català: Quart: CONVOCAR els aspirants pel dimarts dia 29 de setembre de 2020, a les 9 hores, a la Casa de la Vila, ubicada a la Plaça de l'Ajuntament, s/n, de Rubió (08719) per tal d'iniciar les proves selectives.
Español: Cuarto: CONVOCAR a los aspirantes para el martes día 29 de setiembre de 2020, a les 9 horas, en la Casa de la Vila, ubicada en la Plaza del Ayuntamiento, s/n, de Rubió (08719) para iniciar las pruebas selectivas.
Català: Atès aquest antecedent i vista la necessitat de procedir a efectuar actuacions d'emergència per tal de pal·liar els efectes de la sequera, el Gerent d'Aigües Ter Llobregat ha resolt en data 12 de març de 2008 aprovar tècnica i definitivament les obres i actuacions que han de dur-se a terme amb caràcter prioritari de conformitat amb el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència, i s'ordena la determinació dels béns i drets afectats objecte d'expropiació. En concret es va aprovar l'actuació.Projecte de la connexió de Cubelles a la xarxa d'ATLL..
Español: Dado este antecedente y vista la necesidad de proceder a efectuar actuaciones de emergencia por tal de paliar los efectos de la sequía, el Gerente de Aigües Ter Llobregat ha resuelto en fecha 12 de marzo de 2008 aprobar técnica y definitivamente las obras y actuaciones que han de llevarse a término con carácter prioritario de conformidad con el Decreto 84/2007, de 3 de Abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia, en concreto se aprobó la actuación.Proyecto de la conexión de Cubelles a la red de ATLL..
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 7 del Pla general-PA 92 c. Montorró, 15 i PA 93 c. Montorró, 17, de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación número 7 del Plan general-PA 92 c. Montorró, 15 y PA 93 c. Montorró, 17, de Girona
Català: Titular: Sr. Adrià Blanco López, vicesecretari en funcions de secretari de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Titular: Sr. Adrià Blanco López, vicesecretario en funciones de secretario del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Des de Finestrelles s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins a Cal Baró.
Español: Desde Finestrelles se establece una línea recta en dirección noreste hasta Cal Baró.
Català: Assessora les unitats del Departament en matèria de subvencions i convenis.
Español: Asesora las unidades del Departamento en materia de subvenciones y convenios.
Català: L'empresa i el Comitè estudiaran conjuntament aquelles situacions que es considerin controvertides.
Español: La empresa y el Comité estudiarán conjuntamente aquellas situaciones que se consideren controvertidas.
Català: b.2. La quantitat màxima de residus a recepcionar durant aquest període serà de 70.190 t/any de dejeccions ramaderes i 12.045 t/any de residus orgànics.
Español: b.2) La cantidad máxima de residuos a recepcionar durante este periodo será de 70.190 t/año de deyecciones ganaderas y 12.045 t/año de residuos orgánicos.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament complementari d'un aulari i un gimnàs prefabricat per al CP Quatre Camins.
Español: b) Descripción del objeto: suministro complementario de un aulario y un gimnasio prefabricado para el CP Quatre Camins.
Català: Les obres, es realitzaran conformement a la sol·licitud, a la documentació adjunta, als annexos i al projecte de cria de mol·luscs bivalves en long-line, engreix de rèmol i llenguado en gàbies submergides i elaboració de vi escumós davant la costa del terme municipal de Sitges, subscrit el 3 de setembre de 2012 per l'enginyer tècnic naval senyor Juan Carlos Díaz Grandío.
Español: Las obras se realizarán conforme a la solicitud, en la documentación adjunta, en los anexos y al proyecto de cría de moluscos bivalvos en long-line, engorde de rodaballo y lenguado en jaulas sumergidas y elaboración de vino espumoso ante la costa del término municipal de Sitges, suscrito el 3 de septiembre de 2012 por el ingeniero técnico naval señor Juan Carlos Díaz Grandío.
Català: En el document de referència es van evidenciar algunes qüestions que calia ampliar en el Pla.
Español: En el documento de referencia se evidenciaron algunas cuestiones que había que ampliar en el Plan.
Català: f) Controlar l'estat dels centres públics, l'inventari del seu mobiliari i l'equipament.
Español: f) Controlar el estado de los centros públicos, el inventario de su mobiliario y equipamiento.
Català: 2.2 Com a conseqüència d'aquesta declaració i dels focus declarats fins ara, les zones de protecció es delimiten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Como consecuencia de esta declaración y de los focos declarados hasta ahora, las zonas de protección se delimitan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Adquisició d'elements, tant de mobiliari de l'equipament com de l'escenografia dels espectacles programats, fabricats amb fusta certificada, com ara FSC, PEFC o equivalents, amb l'objectiu de conèixer l'origen de la fusta emprada i garantir que prové de plantacions ben gestionades.
Español: Adquisición de elementos, tanto de mobiliario del equipamiento como de la escenografía de los espectáculos programados fabricados, con madera certificada, como FSC, PEFC o equivalentes, con el objetivo de conocer el origen de la madera utilizada y garantizar que proviene de plantaciones bien gestionadas.