BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el Projecte preveu també el tancament i adequació de l'antiga mina de desguàs del Molí de la Fàbrica per tal de reproduir un hàbitat favorable per a rat-penats.
Español: Por otra parte, el Proyecto prevé también el cierre y adecuación de la antigua mina de desagüe del Molino de la Fábrica con el fin de reproducir un hábitat favorable para murciélagos.
Català: m) Aprovar els seus propis pressupostos i fixar i regular les aportacions dels col·legiats.
Español: m) Aprobar sus propios presupuestos y fijar y regular las aportaciones de los colegiados.
Català: En aquests casos, caldrà establir solucions conjuntes de permeabilització de les vies.
Español: En estos casos, se deberán establecer soluciones conjuntas de permeabilización de las vías.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagin obtingut estudis que donen dret a accedir a la beca.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no deberá excederse de cinco años desde la obtención del título o la realización de los estudios que dan derecho a acceder a la beca.
Català: Annex 17: Subvenció IRP/135/2009, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització del segon i tercer curs d'especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia, i s'obre convocatòria per al segon curs d'especialització de l'any 2009.
Español: Anexo 17: Subvención IRP/135/2009, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización del segundo y tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia, y se abre convocatoria para el segundo curso de especialización del año 2009.
Català: Q9350012B Organisme Autònom Desenvolupament Conca de Barberà
Español: Q9350012B Organismo Autónomo Desarrollo Conca de Barberà 128.218,90 €
Català: 56.3 Les empreses a què es refereix aquest article, poden aprovar codis d'autoregulació en matèria de publicitat i joc responsable en el marc de la normativa aplicable i d'acord amb els criteris que estableix aquesta normativa.”
Español: 56.3 Las empresas a las que se refiere este artículo pueden aprobar códigos de autorregulación en materia de publicidad y juego responsable en el marco de la normativa aplicable y de acuerdo con las criterios que establece esta normativa".
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Anselm Clavé.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Anselm Clavé.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas, en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sòl per a sistemes i àrees d'ús públic
Español: Suelo para sistemas y áreas de uso público
Català: CS: conceptes salarials; C: capatàs (euros); CE: conductor d'escombradora (euros); CO: conductor (euros); P: peó (euros); PE: pagues extres de juliol i desembre; PM: paga extra març.
Español: CS: conceptos salariales; C: capataz (euros); CB: conductor barredora (euros); CO: conductor (euros); P: peón (euros); PE: pagas extras de julio y diciembre; PM: paga extra marzo.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2001, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2001, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación del subsidio por desempleo.
Català: Es fixa un sostre edificable màxim dels blocs lineals per a cada parcel·la, d'acord amb els paràmetres definits en aquesta normativa.
Español: Se fija un techo edificable máximo de los bloques lineales para cada parcela, de acuerdo con los parámetros definidos en esta normativa.
Català: 31.1 La promoció interna consisteix en l'ascens des d'un grup professional a un altre de superior, o bé d'un subgrup a un altre de diferent dins del mateix grup professional.
Español: 31.1 La promoción interna consiste en el ascenso desde un grupo profesional a otro superior, o bien de un subgrupo a otro diferente dentro del mismo grupo profesional.
Català: S'estableix aquesta millora per a tot el personal, sempre que l'interessat tingui unes capacitats d'aptitud i una antiguitat de 2 anys en l'empresa; que el curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball, i no pertorbi la seva tasca laboral habitual en l'empresa.
Español: Se establece esta mejora para todo el personal, siempre que el interesado tenga unas capacidades aptitudinales y una antigüedad de 2 años en la empresa; que el curso a realizar esté en relación con su puesto de trabajo y no perturbe su normal cometido laboral en la empresa.
Català: Pel que fa tant a les activitats que han de desenvolupar com a la informació que han de presentar en l'àmbit d'aquesta Resolució, el concepte empresa s'ha d'entendre en relació amb empreses amb centres de treball a Catalunya i només per a aquests centres de treball.
Español: En lo referente a las actividades que deben desarrollar y a la información que deben presentar en el ámbito de esta Resolución, el concepto empresa debe entenderse con relación a empresas con centros de trabajo en Cataluña y solamente para estos centros de trabajo.
Català: Protecció de visuals del paisatge urbà de Lleida
Español: Protección de visuales del paisaje urbano de Lleida
Català: Atès el que determina l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol;
Español: Visto lo que determina el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio,
Català: 1.4 Elements dels bescanviadors.
Español: 1.4 Elementos de los intercambiadores.
Català: Desplegament d'una xarxa de fibra òptica al municipi de Torelló
Español: Desarrollo de una red de fibra óptica en el municipio de Torelló
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 324/2008.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2008, por el que se emplaza a plazo a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 324/2008.
Català: b) Dret a la informació en tots els serveis socials i a la participació democràtica dels usuaris o de llurs representants legals en aquells serveis que així s'estableixi en la norma que la reguli.	b) Derecho a la información en todos los servicios sociales y a la participación democrática de los usuarios o de sus representantes legales en aquellos servicios que así se establezca en la norma que la regule.
Català: c) Resum del projecte coordinat, amb l'especificació dels objectius que es volen assolir
Español: c) Resumen del proyecto coordinado, con especificación de los objetivos que se quieren conseguir.
Català: Atès que la resposta al programa ha estat molt positiva amb un volum de sol·licituds molt elevat i que es disposa de crèdit per aquest any 2020, es considera pertinent crear una nova partida pressupostària D/469000164/331E/0000 i incrementar l'import publicat a la Resolució de convocatòria d'aquest programa per a l'any 2020 en 3.500.000,00 euros del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Dado que la respuesta al programa ha sido muy positiva con un volumen de solicitudes muy elevado y que se dispone de crédito para este año 2020, se considera pertinente crear una nueva partida presupuestaria D/469000164/331E/0000 e incrementar el importe publicado a la Resolución de convocatoria de este programa para el año 2020 en 3.500.000, 00 euros del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: 1.4.3 Costos segons la seva naturalesa.
Español: 1.4.3 Costes según su naturaleza.
Català: Segons l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, cap jaciment arqueològic, paleontològic ni cap element arquitectònic reconegut resta afectat per l'activitat, per la qual cosa s'emet informe favorable.
Español: Según el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, ningún yacimiento arqueológico, paleontológico ni ningún elemento arquitectónico reconocido queda afectado por la actividad, por lo que se emite informe favorable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 de setembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Estel, de Sabadell (DOGC núm. 2979, pàg. 12384, de 21.9.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de septiembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estel, de Sabadell (DOGC núm. 2979, pág. 12384, de 21.9.1999).
Català: Dins el sòl urbà s'estableix d'acord amb la LSV i la LUC 2/2002 la classificació de sòl urbà consolidat (SUC) i no consolidat (SUNC), si bé s'hauran de tenir en compte les situacions transitòries en determinats sectors, segons les fitxes del Pla.
Español: Dentro del suelo urbano se establece de acuerdo con la LSV y la LUC 2/2002 la clasificación de suelo urbano consolidado (ZUMO) y no consolidado (SUNC), si bien deberán tenerse en cuenta las situaciones transitorias en determinados sectores, según las fichas del Plan.
Català: 5.2 Si la destinació dels subproductes és l'alimentació ramadera, les quantitats retirades no podran superar les següents:
Español: 5.2 Si la destinación de los subproductos es la alimentación ganadera, las cantidades retiradas no podrán superar las siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Social, amb relació a la incidència de la proposta en el
Español: Seguridad Social, en relación con la incidencia de la propuesta en el
Català: Qualsevol altra actuació encarregada per l'advocat o advocada en cap o pel personal tècnic de nivell superior.
Español: Cualquier otra actuación encargada por el abogado o abogada jefe o por el personal técnico de nivel superior.
Català: Oficials de primera (venedor)
Español: Oficiales de 1ª (vendedor)
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita en la seva realització.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la capacidad analítica, de síntesis y la cualidad de la expresión escrita en su realización.
Català: 11.1 Les taules salarials per al 2008 amb vigència des del 1r de gener, s'incrementaran en el 3% i són les reflectides a l'annex núm. 1 del present conveni.
Español: 11.1 Las tablas salariales para el 2008 con vigencia desde el 1º de enero, se incrementarán en el 3% y son las reflejadas en el anexo n.º 1 del presente convenio.
Català: Un cop feta una votació o el conjunt de votacions sobre una mateixa qüestió, els grups que no han intervingut en el debat poden explicar el vot.
Español: Una vez hecha una votación o el conjunto de votaciones sobre una misma cuestión, los grupos que no han intervenido en el debate pueden explicar el voto.
Català: c) Controlar i actualitzar totes les dades registrals i expedir certificacions i notes simples.
Español: c) Controlar y actualizar todos los datos registrales y expedir certificaciones y notas simples.
Català: Qualsevol canvi de torn premeditat i no justificat per assistir a una reunió de o amb el comitè no s'acceptarà i es descomptaran les hores corresponents, comparant-ho amb l' horari habitual.
Español: Cualquier cambio de turno premeditado y no justificado para asistir a una reunión de o con el comité no se aceptará y se descontarán las horas correspondientes, comparándolo con el horario habitual.
Català: Nom i cognoms, NIF, domicili,telèfon, estat civil, dades acadèmiques, llocs de treball ocupats.
Español: Nombre y apellidos, NIF, domicilio, teléfono, estado civil, datos académicos, puestos de trabajo ocupados.
Català: Es consideren modificacions de menor entitat les que no afecten la viabilitat del programa d'inversió, com canvis entre espècies de plantació, canvis entre sistemes de reg, canvis entre maquinària i canvis entre construccions.
Español: Se consideran modificaciones de menor entidad las que no afectan a la viabilidad del programa de inversión, como cambios entre especies de plantación, cambios entre sistemas de riego, cambios entre maquinaria y cambios entre construcciones.
Català: Els funcionaris i el personal laboral que siguin incorporats a les
Español: Los funcionarios y el personal laboral que sean incorporados a las
Català: b) El pla de formació en matèria de seguretat i salut haurà de ser aprovat d'acord a les necessitats que senyali el pla de prevenció.
Español: b) El plan de formación en materia de seguridad y salud tendrá que ser aprobado de acuerdo a las necesidades que señale el plan de prevención.
Català: És la finca 15476, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Arenes de San Pedro (Àvila), al tom 750, llibre 181, foli 8, inscripció 1a.
Español: Es la finca 15476, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Arenas de San Pedro (Ávila), al tomo 750, libro 181, folio 8, inscripción 1ª.
Català: 2.3 Instruments i procediments de verificació i mesurament en funció de la mesura o aspecte que cal comprovar.
Español: 2.3 Instrumentos y procedimientos de verificación y medición en función de la medida o aspecto que es necesario comprobar.
Català: Unitat directiva de l'Administració esportiva de la Generalitat
Español: Unidad directiva de la Administración deportiva de la Generalidad
Català: Situació a Catalunya i a Europa.
Español: Situación en Cataluña y en Europa.
Català: Fita 10: se situa a cinquanta metres al sud-est del llac Malniu, a la partida de Pla de Malniu.
Español: Mojón 10: se sitúa a cincuenta metros al sudeste del lago Malniu, en la partida de El Pla de Malniu.
Català: Berta Energies Renovables, SL, serà titular del transformador TR3 de 220/110 kV 200 MVA i de les restants instal·lacions de 132 kV.
Español: Berta Energies Renovables, SL, será titular del transformador TR3 de 220/110 kV 200 MVA y de las restantes instalaciones de 132 kV.
Català: protecció de la infància i de l'adolescència, amb
Español: protección de la infancia y de la adolescencia, con campañas
Català: j) Elaborar documentació tècnica i administrativa del sistema, complint les normes i reglamentació del sector, per al seu manteniment i l'assistència al client.
Español: j) Elaborar documentación técnica y administrativa del sistema, cumpliendo las normas y reglamentación del sector, para su mantenimiento y asistencia al cliente.
Català: Aquesta edificació formarà part de les actuals instal·lacions existents que consten d'una nau bovina, una nau porcina, dos coberts, un femer, una bassa de purins i un dipòsit d'aigua.
Español: Esta edificación formará parte de las actuales instalaciones existentes que constan de una nave bovina, una nave porcina, dos cobertizos, un estercolero, una balsade purines y un depósito de agua.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies Pinyana d'Alfarràs (Segrià).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas Pinyana de Alfarràs (Segrià).
Català: Educador especialitzat atenció primària
Español: Educador especializado atención primaria
Català: 8.1 Els estudiants a temps complet disposen d'un màxim de 6 anys per a completar els estudis superiors, inclòs el treball de fi de grau.
Español: 8.1 Los estudiantes a tiempo completo disponen de un máximo de 6 años para completar los estudios superiores, incluido el trabajo de fin de grado.
Català: Coordinar i donar suport a la gestió de l'arxiu duta a terme a les diferents àrees bàsiques policials.
Español: Coordinar y dar apoyo a la gestión del archivo realizada en las diferentes áreas básicas policiales.
Català: L'incompliment del termini d'avís previ dóna lloc a una deducció equivalent als dies de retard en la comunicació, i es pot efectuar la deducció de la liquidació per saldo i quitança que correspongui.
Español: El incumplimiento del plazo de previo aviso dará lugar a una deducción equivalente a los días de retraso en la comunicación, pudiendo llevarse a cabo esta deducción de la liquidación que por saldo y finiquito le pudiera corresponder.
Català: Les diferents zones de secà (1 o 2) a què es refereixen les taules es defineixen al final d'aquest annex.
Español: Las diferentes zonas de secano (1 o 2) a que se refieren las tablas se definen al final de este anexo.
Català: g) Els/les aspirants que no siguin de nacionalitat espanyola han d'acreditar, igualment, no trobar-se inhabilitats/des o en situació equivalent ni haver estat sotmesos/ses a sanció disciplinaria o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes, l'accés a la funció publica.
Español: g) Los aspirantes que no sean de nacionalidad española tienen que acreditar, igualmente, no encontrarse inhabilidados o en situación equivalente ni haber sido sometidos a sanción disciplinaría o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos, el acceso a la función publica.
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació del Pla s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que en el acuerdo de aprobación del Plan se tiene que hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, el documento resumen y la presente resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley mencionada y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Valls Automoció, SL ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents d'una estació de servei, un taller de planxa i un comerç de mobles annexes, a la riera d'Arbúcies, al terme municipal d'Arbúcies (Selva)
Español: Valls Automoció, SL ha solicitado autorización de vertido, de las aguas depuradas procedentes de una estación de servicio, un taller de plancha y un comercio de muebles anejos, a la riera de Arbúcies, en el término municipal de Arbúcies (Selva).
Català: següent documentació:
Español: acompañará de la siguiente documentación:
Català: Aprofitament del pou la plana d'Olesa de Bonesvalls
Español: Aprovechamiento del pozo la plana de Olesa de Bonesvalls
Català: b) Cal mantenir la classificació de sòl no urbanitzable en l'àmbit forestal ubicat entre les instal·lacions del restaurant “els Roures” i la pista de tennis existent.
Español: b) Debe mantenerse la clasificación de suelo no urbanizable en el ámbito forestal ubicado entre las instalaciones del restaurante “els Roures” y la pista de tenis existente.
Català: b) Fer una avaluació de riscos derivats de les operacions de tractament i, si escau, una avaluació d'impacte per determinar i traslladar a l'encarregat les mesures de seguretat adequades per mitigar els riscos i garantir la seguretat de les dades, i que aquest les implanti.
Español: b) Realizar una evaluación de riesgos derivados de las operaciones de tratamiento y, en su caso, una evaluación de impacto para determinar y transmitir al encargado las medidas de seguridad adecuadas para mitigar los riesgos y garantizar la seguridad de los datos, y que este las implante.
Català: Estarà integrada per dos representants de les empreses i per dos treballadors que formaran part d'aquesta Comissió paritària i que hagin intervingut en la negociació del present conveni i que seran anomenats pels representants dels treballadors en el moment que fos necessari.
Español: Estará integrada por dos representantes de las empresas y por dos trabajadores que formarán parte de esta Comisión paritaria y que hayan intervenido en la negociación del presente convenio y que serán nombrados por los representantes de los trabajadores en el momento que fuese necesario.
Català: negociï el proper Conveni després de la finalització de
Español: se negocie el próximo Convenio después de la finalización
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de La Selva i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de La Selva y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició de l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública així com l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica, originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de la autorización administrativa, declaración de utilidad pública así como el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica, originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Aplicació dels conceptes d'energia i treball a sistemes simples: forces constants.
Español: Aplicación de los conceptos de energía y trabajo a sistemas simples: fuerzas constantes.