BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 31 d'octubre de 2008, de desestimació de recurs interposat contra un acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2008, de desestimación del recurso interpuesto contra un acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Tota actuació d'AMBIO, SA, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que es relacionen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de AMBIO, SA, como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Correspon a la parcel·la definida per la carretera dels sis pobles, pels vials V1 i V3 i per la unitat de promoció UP2.
Español: Corresponde a la parcela definida por la carretera de los seis pueblos, por los viales V1 y V3 y por la unidad de promoción UP2.
Català: - Si s'escau, documentació establerta a la base 2.7 d'aquest annex.
Español: - Y en su caso, la documentación establecida en la base 2.7 de este anexo
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau als centres corresponents de la Universitat de Barcelona que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en los centros correspondientes de la Universidad de Barcelona que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En cas de coproduccions, només es considera el cost imputable al sol·licitant en funció del seu percentatge de participació en el projecte.
Español: En caso de coproducciones, solo se considera el coste imputable al solicitante en función de su porcentaje de participación en el proyecto.
Català: Així mateix, pels fitxers Escola Catalana de l'Esport i Expedients de subvenció a activitats esportives es modifica el nivell de mesures de seguretat, i pels fitxers Base de dades d'entitats i activitats esportives, aplicació d'adreces postals, Expedients de subvenció a activitats esportives i Expedients de subvenció a equipaments esportius es modifica l'apartat relatiu a les persones o els col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades de caràcter personal o que estiguin obligats a subministrar-les.
Español: Asimismo, para los ficheros Escuela Catalana del Deporte y Expedientes de subvención a actividades deportivas se modifica el nivel de medidas de seguridad, y para los ficheros Base de datos de entidades y actividades deportivas, aplicación de direcciones postales, Expedientes de subvención a actividades deportivas y Expedientes de subvención a equipamientos deportivos se modifica el apartado relativo a las personas o los colectivos sobre los cuales se pretende obtener datos de carácter personal o que están obligados a suministrarlos.
Català: b) Índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la: 2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Índice de intensidad neta de edificación por parcela: 2 m2 techo/m2 suelo.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Decret 348/2013, pel qual s'aprova inicialment la Memòria valorada de les obres per a la substitució d'aigua d'un tram del carrer Nateu Salla (exp. 213/2013).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Decreto 348/2013, por el que se aprueba inicialmente la Memoria valorada de las obras para la sustitución de agua de un tramo de la calle Nateu Salla (exp. 213/2013).
Català: La Comissió negociadora d'aquest conveni, convençuda que la mera existència d'aquest marc legal d'àmbit general constitueix un element positiu que possibilita desenvolupar una política general entorn a la salut laboral, es compromet a fer que l'atenció de la salut i la prevenció de riscos en el treball sigui prioritària sobre qualsevol altre aspecte del desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: La Comisión negociadora de este convenio, convencida de que la mera existencia de este marco legal de ámbito general, constituye un elemento positivo, que posibilita desarrollar una política general en torno a la salud laboral, se compromete a que la atención de la salud y la prevención de riesgos en el trabajo sea prioritaria sobre cualquier otro aspecto del desarrollo de la actividad laboral.
Català: De l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de la societat Sanidad Animal y Servicios Ganaderos, SA (TRAGSEGA), en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d'abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Español: De la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de la sociedad Sanidad Animal y Servicios Ganaderos, SA (TRAGSEGA), en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 delante del notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Català: Escola Joan Solans, de Granollers, codi 08017700 a Institut de Granollers, de Granollers, codi 08074801.
Español: Escuela Joan Solans, de Granollers, código 0817700 a Instituto de Granollers, de Granollers, código 08074801.
Català: f) Certificat del RAF amb els costos salarials de cada treballador imputat al projecte de cooperació i el resum de les dietes i els desplaçaments del període corresponent, on s'especifiquin data, horari d'inici i final del desplaçament, nom de la persona que es desplaça i càrrec que ocupa en el GAL, o altres grups i/o agents participants, destinació del desplaçament, motiu i quilòmetres.
Español: f) Certificado del RAF con los costes salariales de cada trabajador imputado al proyecto de cooperación y el resumen de las dietas y los desplazamientos del periodo correspondiente, donde se especifiquen fecha, horario de inicio y final del desplazamiento, nombre de la persona que se desplaza y cargo que ocupa en el GAL, u otros grupos y/o agentes participantes, destino del desplazamiento, motivo y kilómetros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros proposada a l'acta núm. 6457/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con un) euros propuesta en el acta núm. 6457/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Mitjançant aquest annex s'habilita el CAOC per tractar les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació dels serveis de certificació digital per al personal del Departament de Justícia i altres funcionaris públics de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Mediante este anexo se habilita al CAOC a tratar los datos de carácter personal necesarios para la prestación de los servicios de certificación digital para el personal del Departamento de Justicia y otros funcionarios públicos de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: D'aquesta forma, recentment, en l'àmbit del sector elèctric, el Tribunal Constitucional ha subratllat que el caràcter tècnic de la matèria regulada habilita l'establiment de normes de naturalesa bàsica també a través del reglament (STC 60/2016, de 17 de març, FJ 4).
Español: De esta forma, recientemente, en el ámbito del sector eléctrico, el Tribunal Constitucional ha subrayado que el carácter técnico de la materia regulada habilita el establecimiento de normas de naturaleza básica también a través del reglamento (STC 60/2016, de 17 de marzo, FJ 4).
Català: h) Promoure la docència i la formació amb l'objectiu de disseminar la cultura de l'avaluació en el sector sanitari.
Español: h) Promover la docencia y la formación con el objetivo de diseminar la cultura de la evaluación en el sector sanitario.
Català: Relació amb les entitats culturals i amb els usuaris dels equipaments i serveis en desenvolupament dels criteris del departament.
Español: Relación con las entidades culturales y con los usuarios de los equipamientos y servicios en desarrollo de los criterios del departamento.
Català: Organització del joc defensiu.
Español: Organización del juego defensivo.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, es podrà adjudicar, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents a la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, se podrá adjudicar, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Les sancions, els acomiadaments o les mesures disciplinàries que prenguin les empreses sobre qualsevol treballador han de ser posats en coneixement del seu delegat de personal.
Español: Las sanciones, despidos o medidas disciplinarias que tomen las empresas sobre cualquier trabajador serán puestas en conocimiento del delegado de personal de las mismas.
Català: 1, Documentació administrativa, i sobre núm. 2, Proposició
Español: 1, Documentación administrativa, y sobre núm. 2,
Català: El resguard, un cop consignada l'expressada nota, es presentarà a l'oficina liquidadora dins del termini màxim de dos mesos.
Español: El resguardo, una vez consignada la expresada nota, se presentará en la oficina liquidadora dentro del plazo máximo de dos meses.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, o contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició, -silenci que es produeix en el termini d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que s'hagués notificat la seva resolució- es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des del següent d'aquesta publicació o sis mesos en el cas de desestimació del recurs de reposició per silenci administratiu, sis mesos que es comptaran a partir de l'endemà que el referit recurs s'entengui desestimat.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra este acuerdo, o contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición, -silencio que se produce en el plazo de un mes des de la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado su resolución- se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados del Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente de esta publicación o seis meses en el caso de desestimación del recurso de reposición per silencio administrativo, seis meses que se contaran a partir del día siguiente en que dicho recurso se considere desestimado.
Català: Per contra, cal recordar que el Tribunal Constitucional s'ha pronunciat també expressament sobre la conformitat amb l'ordre de distribució de competències d'aquest tipus d'instrument en matèria de carreteres, en ocasió de l'anàlisi de l'article 10.2 de la Llei 25/1988, que tenia una redacció molt similar a la del precepte que ara examinem.
Español: Por el contrario, hay que recordar que el Tribunal Constitucional se ha pronunciado también expresamente sobre la conformidad con el orden de distribución de competencias de este tipo de instrumento en materia de carreteras, con ocasión del análisis del artículo 10.2 de la Ley 25/1988, que tenía una redacción muy similar a la del precepto que ahora examinamos.
Català: Els transports amb origen o destinació a les instal·lacions de la Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH, antiga CAMPSA) i, en general, tots els inclosos a l'annex D, exempcions al transport de mercaderies perilloses, de la ja dita resolució, s'ajustaran en tot el que sigui possible als itineraris que s'estableixen, especialment pel que fa a l'ús dels diferents enllaços d'autopista.
Español: Los transportes con origen o destino en las instalaciones de la Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH, antigua CAMPSA) y, en general, todos los incluidos en el anexo D, exenciones al transporte de mercancías peligrosas, de la mencionada resolución, se ajustarán en todo lo que sea posible a los itinerarios que se establecen, especialmente en lo que se refiere al uso de los diferentes enlaces de la autopista.
Català: Ajuda davant de necessitats no cobertes per la Seguretat Social
Español: Ayuda ante necesidades no cubiertas por la Seguridad Social
Català: 18.10 Els treballadors i treballadores que hagin hagut de ser hospitalitzats o hagin hagut de rebre un tractament ambulatori derivat d'una malaltia greu dins del seu període de vacances se'ls concedirà un període complementari equivalent al període de vacances no gaudit, sempre dins de l'interval de vacances aprovat.
Español: 18.10 Los trabajadores y trabajadoras que hayan tenido que ser hospitalizados o hayan tenido que recibir un tratamiento ambulatorio derivado de una enfermedad grave dentro de su periodo de vacaciones se los concederá un periodo complementario equivalente al periodo de vacaciones no disfrutado, siempre dentro del intervalo de vacaciones aprobado.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut de Sant Feliu de Guíxols, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto de Sant Feliu de Guíxols, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: En els casos que preveu l'article 2.2 d'aquest Decret, el període de còmput de la gestió de l'oferta de treball es reinicia una vegada se solucionin els motius de paralització de la gestió de l'oferta de treball.
Español: En los casos previstos en el artículo 2.2 del presente Decreto, el periodo de cómputo de la gestión de la oferta de trabajo se reinicia una vez se solucionen los motivos de paralización de la gestión de la oferta de trabajo.
Català: En el cas que es manifesti l'oposició a la consulta, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso que se manifieste oposición a la consulta, deberán presentarse los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Pel que fa als centres d'educació especial, els mòduls es consideraran amb la meitat d'alumnes que els centres ordinaris.
Español: Con respecto a los centros de educación especial, los módulos se considerarán con la mitad de alumnos que los centros ordinarios.
Català: 6.1 Sens perjudici del que estableixen les bases generals, l'obtenció de la subvenció comporta per al centre beneficiari l'obligació d'aplicar la totalitat dels imports rebuts a minorar les quotes repercutides a les famílies per la prestació dels serveis de menjador, esbarjo i transport, i l'obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada.
Español: 6.1 Sin perjuicio de lo que establecen las bases generales, la obtención de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de aplicar la totalidad de los importes recibos a aminorar las cuotas repercutidas a las familias por la prestación de los servicios de comedor, recreo y transporte, y la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada.
Català: Les fosses de purins es construiran sota tota la superfície dels lots i del passadís de les naus.
Español: Las fosas de purines se construirán bajo toda la superficie de los lotes y del pasadizo de las naves.
Català: Les marques, els noms comercials o les raons socials que fan referència als noms geogràfics protegits únicament es poden emprar en productes que hi tinguin dret.
Español: Las marcas, nombres comerciales o razones sociales que se refieren a los nombres geográficos protegidos pueden utilizarse únicamente en productos que tengan derecho a los mismos.
Català: Comprova el comportament i les reaccions dels animals davant de diferents suposicions.
Español: Comprueba el comportamiento y reacciones de los animales ante diferentes suposiciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre creación de un consorcio.
Català: Àrids del Solsonès, SA ha sol·licitat autorització per a l'extracció i aprofitament de 19.157,92 m³ d'àrids del pantà de Rialb, al paratge els Clots, terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Àrids del Solsonès, S. A. ha solicitado autorización para la extracción y aprovechamiento de 19.157,92 m³ de áridos del pantano de Rialb, en el paraje Clots, término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: 4.1 Sensibilització envers l'impacte ambiental derivat de l'activitat productiva de les empreses.
Español: 4.1 Sensibilización hacia el impacto ambiental derivado de la actividad productiva de las empresas.
Català: Verificació de l'existència de conflictes, interpretació de les causes i anàlisi de les alternatives.
Español: Verificación de la existencia de conflictos, interpretación de las causas y análisis de las alternativas.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2011, pel qual es fa pública la notificació relativa a l'expedient disciplinari núm. 9/2011, instruït a la senyora Maria José López Castro.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2011, por el que se hace pública la notificación relativa al expediente disciplinario núm. 9/2011, instruido a la señora Maria José López Castro.
Català: b) Els peons de recollida i les brigades estan obligats a mantenir ben nets els vehicles destinats al servei de recollida d'escombraries i a la brigada, dins la jornada de treball.
Español: b) Los peones de recogida y brigadas vendrán obligados a mantener en perfectas condiciones de limpieza los vehículos destinados al servicio de recogida de basura y brigada dentro de la jornada de trabajo.
Català: Titular: Promocions i Construccions Joaquim Comas Serra, SL
Español: Titular: Promociones y Construcciones Joaquim Comas Serra, SL
Català: Els/les col·legiats/des hauran de votar a la demarcació on figurin inscrits/es.
Español: Los/las colegiados/as tendrán que votar en la demarcación donde figuren inscritos/as.
Català: Realitzar els jocs, exercicis i activitats d'iniciació a l'esquí alpí amb correcció en els moviments, eficàcia i seguretat.
Español: Realizar los juegos, ejercicios y actividades de iniciación al esquí alpino con corrección en los movimientos, eficacia y seguridad.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general; cos administratiu d'administració general; cos de diplomats assistents socials.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración general; cuerpo administrativo de administración general; cuerpo de diplomados, asistentes sociales.
Català: y) I, en general, dirigir i administrar el Col·legi, contractar el personal i empleats necessaris per al seu funcionament; prendre els acords i dur a terme les funcions que es creguin oportunes per a un compliment eficaç de les finalitats essencials del Col·legi, que no siguin competència de les juntes generals i, en especial, l'exercici d'aquelles funcions previstes en aquests estatuts.
Español: y) Y en general dirigir y administrar el Colegio, contratar al personal y empleados necesarios para su funcionamiento; tomar los acuerdos y llevar a cabo las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento eficaz de las finalidades esenciales del Colegio, que no sean competencia de las juntas generales y, en especial, el ejercicio de aquellas funciones previstas en estos estatutos.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria per al lloc amb referència 1 i un cas pràctic per als llocs amb referències 2 i 3, relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deben elaborar una memoria para el puesto con referencia 1 y un caso práctico para los puestos con referencias 2 y 3 relacionado con lo que se especifica en cada caso:
Català: DECRET 15/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor Jaume Angerri i Auberni com a director general de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 15/2004, de 7 de enero, de cese del señor Jaume Angerri i Auberni como director general de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els membres representants dels partícips i dels beneficiaris seran designats pel Comitè d'Empresa Intercentres d'Aigües de Barcelona.
Español: Los miembros representantes de los partícipes y beneficiarios serán designados por el Comité de Empresa Intercentros de Aguas de Barcelona.
Català: Inclou documentació procedent del Comitè Executiu i de les federacions locals.
Español: Incluye documentación procedente del Comité Ejecutivo y de las federaciones locales.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que no comporti hospitalització: a partir del dia 22 de la data que consti en el comunicat oficial de baixa i fins la data que consti en el comunicat oficial d'alta, amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que no comporte hospitalización: a partir del día 22 de la fecha que conste en el parte oficial de baja y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta, con una duración máxima de 12 meses.
Català: L'Empresa urbanitzadora estarà representada a la Junta per una sola persona física segons el que estableix l'article 197.e del RLU.
Español: La Empresa urbanizadora estará representada en la Junta por una sola persona física según lo establecido en el artículo 197.e del RLU.
Català: l'audiovisual de l'Estat, les comunitats autònomes i d'altres estats,
Español: Estado, las comunidades autónomas y de otros estados, así como
Català: Dit en altres paraules, el model de prova única i tancada que prefigura el Reial decret, emparant-se presumptament en la garantia de l'homogeneïtat, estableix un sistema d'elaboració de les proves anuals que, mitjançant les atribucions als òrgans estatals (Comissió Central i Ministeri) i llurs iniciatives (de proposta tècnica i ordre ministerial), priva a la Generalitat del marge que li correspon a l'hora de construir unes proves, el qual, més enllà de la seva mera redacció literal i elaboració material, ha de poder respondre amb suficiència a les polítiques educatives que legítimament pot exercir en l'ordenació i la gestió del sistema d'ensenyament català en les diferents etapes segons li atorga el repartiment de competències constitucionalment i estatutàriament establert.
Español: Dicho en otras palabras, el modelo de prueba única y cerrada que prefigura el Real decreto, amparándose presuntamente en la garantía de la homogeneidad, establece un sistema de elaboración de las pruebas anuales que, mediante las atribuciones a los órganos estatales (Comisión Central y Ministerio) y sus iniciativas (de propuesta técnica y orden ministerial), priva a la Generalitat del margen que le corresponde a la hora de construir unas pruebas, el cual, más allá de su mera redacción literal y elaboración material, debe poder responder con suficiencia a las políticas educativas que legítimamente puede ejercer en la ordenación y la gestión del sistema de enseñanza catalán en las diferentes etapas según le otorga el reparto de competencias constitucional y estatutariamente establecido.
Català: L'article 11 de la Llei 10/1989, de 10 de juliol, del Patronat de la Muntanya de Montserrat disposa que el president/a del Patronat és el president/a de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 11 de la Ley 10/1989, de 10 de julio, del Patronato de la Montaña de Montserrat dispone que el presidente/a del Patronato es el presidente/a de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vetllarà especialment, en cas de vehicle, que aquest surti del parc corresponent amb les degudes condicions de funcionament.
Español: Velará especialmente, en caso de vehículo, que éste salga del parque correspondiente con las debidas condiciones de funcionamiento.