BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries han de conservar evidències de la correcta execució de les accions.
Español: A este efecto, las entidades beneficiarias deben conservar evidencias de la correcta ejecución de las acciones.
Català: —1 Els quòrums que estableixen aquests Estatuts es calcularan per arrodoniment de la meitat de la unitat superior.
Español: —1 Los quorums establecidos en estos Estatutos se calcularán por redondeo de la mitad de la unidad superior.
Català: No obstant això, i donat que la documentació aportada no indica amb detall les zones que seran pasturades, cal destacar que a la finca es troba un hàbitat d'interès comunitari (HIC) prioritari, associat a vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Pandion) (codi 91E0) i dos HIC no prioritaris associats a pinedes mediterrànies (codi 9540) i a alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: No obstante, y dado que la documentación aportada no indica con detalle las zonas que serán de pasto, hace falta destacar que en la finca se encuentra un hábitat de interés comunitario (HIC) prioritario, asociado a alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Pandion) (código 91E0) y dos HIC no prioritarios asociados a pinares mediterráneos (código 9540) y a encinares y carrascales (código 9340).
Català: 3.1 Es traspassen a l'Ajuntament de Granollers els crèdits
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Granollers los créditos
Català: La resolució ha de fer constar el lloc d'origen dels interessats als quals s'adjudiqui la destinació, amb una indicació del ministeri o departament de procedència, localitat, nivell i grau, així com també la situació administrativa quan sigui diferent de la d'actiu.
Español: En la resolución se expresará el puesto de origen de los interesados a los que se adjudique destino, con indicación del ministerio o departamento de procedencia, localidad, nivel y grado, así como su situación administrativa cuando sea distinta de la de activo.
Català: Anàlisi, disseny, construcció i implementació d'una aplicació amb tecnologia B1 (Bussines Intelligence per a consulta i anàlisi de dades de processos de negoci), per donar suport a la secció d'estadística.
Español: Análisis, diseño, construcción y implementación de una aplicación con tecnología B1 (Bussines Intelligence, para consulta y análisis de datos de procesos de negocio)
Català: b) Un certificat de què la parella es troba en servei actiu i on consti la localitat on aquesta treballa.
Español: b) Un certificado de que la pareja se encuentra en servicio activo donde conste la localidad en que ésta trabaja.
Català: Dades familiars (les pròpies d'una anamnesi).
Español: Datos familiares (las propias de una anamnesia).
Català: Per al compliment d'aquest criteri cal que com a mínim el 50% de les habitacions compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento de este criterio es necesario que como mínimo el 50% de las habitaciones cumplan el criterio.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/28/2019, d'11 de febrer, es crea i es posa en marxa l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista, òrgan col·legiat adscrit al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/28/2019, de 11 de febrero, se crea y se pone en marcha el Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista, órgano colegiado adscrito al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: de cada treballador i la modalitat de contractació més
Español: responsabilidades de cada trabajador y la modalidad de contratación
Català: Es contemplarà la reposició de tots els camins i accessos afectats pel projecte.
Español: Se contemplará la reposición de todos los caminos y accesos afectados por el proyecto.
Català: La sol·licitud s'ha de tramitar en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i la resta de normativa vigent.
Español: La solicitud se tiene que tramitar en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y el resto de normativa vigente.
Català: Es destaquen la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Protecció Civil, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, la Direcció General de Desenvolupament Rural, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, i el Consorci per a la Defensa de la Conca del Besós.
Español: Se destacan la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Protección Civil, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Dirección General de Desarrollo Rural, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, y el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besós.
Català: Aquest projecte només contempla el tram subterrani de l'esmentada línia entre els pòrtic de SE. Sant Boi fins al nou punt de conversió soterrani-aeri.
Español: Este proyecto solo contempla el tramo subterráneo de la mencionada línea entre los pórticos de SE Sant Boi hasta el nuevo punto de conversión subterráneo-aéreo.
Català: Totes les condicions pactades en el present Conveni són compensables en la seva totalitat i en el còmput anual, per les millores de qualsevol índole que vinguin gaudint els treballadors i les treballadores, sempre que aquestes superin la quantia total del Conveni i es consideren absorbibles des de l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio son compensables en su totalidad y en el cómputo anual, por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores y trabajadoras, en cuanto éstas superen la cuantía total del Convenio y se consideran absorbibles desde la entrada en vigor del mismo.
Català: c) Garantir en els estatuts la participació democràtica dels seus membres.
Español: c) Garantizar en los estatutos la participación democrática de sus miembros.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formular en l'imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona.
Español: 3.1 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Els fitxers informàtics de dades personals queden sotmesos al règim de protecció de dades que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i altres disposicions concurrents en la matèria.
Español: Los ficheros informáticos de datos personales quedan sometidos al régimen de protección de datos en que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y otras disposiciones concurrentes en la materia.
Català: Les superfícies d'espais lliures a urbanitzar són 23 m2 i 62 m2 als polígons d'actuació 1 i 2 respectivament.
Español: Las superficies de espacios libres a urbanizar son 23 m2 y 62 m2 en los polígonos de actuación 1 y 2 respectivamente.
Català: És la persona que té com funció primordial: controlar i donar el vistiplau en les vendes i compres de les botigues, així com del personal que hi treballa; inspeccionar el bon funcionament, la neteja i la pulcritud tant dels locals com de les persones que componen la plantilla de les botigues.
Español: Es la persona que tiene por función primordial: llevar el control y dar el visto bueno en las ventas y compras de las tiendas, así como al personal de las mismas, inspeccionar el buen funcionamiento, la limpieza y la pulcritud tanto de los locales como de las personas que componen la plantilla de las tiendas.
Català: Aquest tipus d'interès ha de tenir un màxim de tres decimals.
Español: El mencionado tipo de interés debe tener un máximo de tres decimales.
Català: Els triennis que vencin en el transcurs dels exercicis 2000 i 2001 es meritaran per l'import inicial que figura a l'annex 7.b, degudament actualitzat.
Español: Los trienios que venzan en el transcurso de los ejercicios 2000 y 2001, se devengarán por el importe inicial que figura en el anexo 7.b debidamente actualizado.
Català: Despeses d'explotació
Español: Gastos de explotación
Català: En tant que aquest pla especial no s'hagi redactat, totes les obres, excavacions, moviments de terra o altres que puguin afectar la seva configuració necessitaran l'autorització expressa de la Comissió Territorial de Girona de Patrimoni cultural, així com la preceptiva llicència municipal, en un radi de 50 metres, excepte en sòl urbà l'entorn del qual queda delimitat expressament.
Español: En la medida que este plan especial no se haya redactado, todas las obras, excavaciones, movimientos de tierra u otros que puedan afectar a su configuración necesitarán la autorización expresa de la Comisión Territorial de Girona de Patrimonio cultural, así como la preceptiva licencia municipal, en un radio de 50 metros, excepto en suelo urbano el entorno del cual queda delimitado expresamente.
Català: Títol: Pavimentació de vials del nucli urbà, 3a i 4a fases.
Español: Título: Pavimentación de viales del núcleo urbano, 3ª y 4ª fases.
Català: Agustí Ferrer Sahuquillo, Cristina Alba Rubio, Antoni Font Serch i Pedro Vázquez Martínez; assessor:
Español: Agustí Ferrer Sahuquillo, Cristina Alba Rubio, Antoni Font Serch y Pedro Vázquez Martínez; Asesor:
Català: anual siguin superiors, es reconeix la facultat dels treballadors
Español: fueran superiores, se reconoce la facultad de los trabajadores a adherirse al
Català: Aquest Decret, en desplegament de la Llei d'educació, precisa les funcions i atribucions de les direccions dels centres públics, amb especial atenció al centres de què és titular la Generalitat, i en regula el procediment de selecció i nomenament, amb estricte respecte al que determinen les lleis bàsiques en aquesta matèria.
Español: Este Decreto, en desarrollo de la Ley de educación, precisa las funciones y atribuciones de las direcciones de los centros públicos, con especial atención a los centros de los que es titular la Generalidad, y regula el procedimiento de selección y nombramiento, con estricto respeto a lo que determinan las leyes básicas en esta materia.
Català: als apartats anteriors comprèn:
Español: en los apartados anteriores comprende:
Català: Els empats en la suma de la puntuació es dirimeixen d'acord amb el següent:
Español: Los empates en la suma de la puntuación se dirimen de acuerdo con lo siguiente:
Català: 6.4 El carnet d'artesà té una validesa de tres anys, llevat dels supòsits especificats a l'Ordre de desenvolupament d'aquest Decret, i es podrà renovar per períodes de tres anys més.
Español: 6.4 El carné de artesano tiene una validez de tres años, excepto en los supuestos especificados en la Orden de desarrollo de este Decreto, y se podrá renovar por períodos de tres años más.
Català: Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada del porro, la ceba, l'all i el calçot.
Español: Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del puerro, la cebolla, el ajo y el calçot.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, anticipada, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento i forma de adjudicación: urgente, anticipada, abierto y concurso.
Català: 5.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/470220000/4426 d'ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, amb una dotació màxima de 359.000 euros.
Español: 5.1 Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán con cargo a la partida presupuestaria MA03D/470220000/4426 de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, con una dotación máxima de 359.000 euros.
Català: Límit aigües amunt: aiguabarreig barranc Pardina.
Español: Límite aguas arriba: confluencia barranco Pardina.
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern durant el curs del mandat són cobertes per l'ordre de substitució previst i, en el seu defecte, per nomenament de la pròpia Junta, sense perjudici de poder convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions per cobrir el càrrec, o càrrecs vacants.
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso del mandato son cubiertas por el orden de sustitución previsto y, en su defecto, por nombramiento de la propia Junta, sin perjuicio de poder convocar, con carácter extraordinario, elecciones para cubrir el cargo, o cargos vacantes.
Català: Ressenya: El Departament de Salut disposa d'un registre del conjunt mínim bàsic de dades d'alta hospitalària (CMBDAH) que es nodreix de la informació subministrada pels centres.
Español: Reseña: El Departamento de Salud dispone de un registro del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria (CMBDAH) que se nutre de la información suministrada por los centros.
Català: 7.3. En el cas d'operacions de la sublínia COVID-19, ICF podrà considerar viables els projectes econòmics de l'empresa en cas que en el moment de l'anàlisi no es compleixin temporalment els requisits indicats al punt 7.2 anterior degut a l'afectació temporal del brot de COVID-19, però si que es cumplien a 31 de desembre de 2019 i quan el projecte de l'empresa es consideri viable a llarg termini.
Español: 7.3 En el caso de operaciones de la sublínea COVID-19, ICF podrá considerar viables los proyectos económicos de la empresa en caso que en el momento del análisis no se cumplieran temporalmente los requisitos indicados en el punto 7.2 anterior debido a la afectación temporal del brote de COVID-19, pero sí que se cumplen a 31 de diciembre de 2019 y cuando el proyecto de la empresa se considere viable a largo plazo.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Plàstics Reforçats Vidal, SL, per exercir l'activitat de cria intensiva de porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1RA190025).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Plàstics Reforçats Vidal, SL, para ejercer la actividad de cría intensiva de cerdos de engorde, con emplazamiento previsto al término municipal de Ulldecona (exp. E1RA190025).
Català: La preinscripció també es pot fer des del web de la Direcció General de Política Lingüística a Internet (adreça: cultura.gencat.es/llengcat).
Español: La preinscripción también se puede hacer desde el web de la Dirección General de Política Lingüística en Internet (dirección: cultura.gencat.es/llengcat).
Català: Obligacions dels/de les beneficiaris/àries de la subvenció
Español: Obligaciones de los/de las beneficiarios/as de la subvención
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de cessió gratuïta del terreny situat al carrer Sindicat, núm., 3 del nucli de Moja, a favor de l'Institut Català de la Salut per destinar-lo a consultori mèdic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de cesión gratuita del terreno situado en la calle Sindicat, núm. 3, del núcleo de Moja, a favor del Instituto Catalán de la Salud para destinarlo a consultorio médico.
Català: Aquests logotips i las seves normes d'ús, així com la normativa de col·laboració i coexistència d'identificacions es troben recollides al Programa d'Identificació Visual (PIV) a l'adreça www.gencat.cat/piv/.
Español: Estos logotipos y sus normas de uso, así como la normativa de colaboración y coexistencia de identificaciones se encuentran recogidas al Programa de Identificación Visual (PIV) a la dirección www.gencat.cat/piv/.
Català: En data 1 de març de 2014 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, amb l'objecte de gestionar els serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Lleida Rural 1 Nord.
Español: En fecha 1 de marzo de 2014 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, con el objeto de gestionar los servicios de atención primaria de salud en el ámbito del ABS Lleida Rural 1 Nord.
Català: Els projectes que es presentin, a banda dels requisits genèrics establerts a l'apartat 5 de l'annex 1, han de complir el requisit següent:
Español: Los proyectos que se presenten, aparte de los requisitos genéricos establecidos al apartado 5 del anexo 1, tienen que cumplir el requisito siguiente:
Català: Atès que és voluntat del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i del Departament d'Educació contribuir a la mobilitat dels estudiants d'estudis superiors;
Español: Dado que es voluntad del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y del Departamento de Educación contribuir a la movilidad de los estudiantes de estudios superiores;
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa ECA, SAU compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ECA, SAU cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Català: Projecte d'Urbanització aprovat per la Junta de Compensació del Projecte d'Actuació XV, al terme municipal de Creixell
Español: Proyecto de Urbanización aprobado por la Junta de Compensación del Proyecto de Actuación XV, en el término municipal de Creixell
Català: Funcions de la Secretaria de Famílies i d'Infància
Español: Funciones de la Secretaría de Familias y de Infancia
Català: En aquest cas serà preceptiva l'aportació d'un document de mutu acord entre els veïns afectats.
Español: En este caso será preceptiva la aportación de un documento de mutuo acuerdo entre los vecinos afectados.
Català: El nombre de vocals del Comitè de Seguretat i Salut nomenats pel Comitè d'Empresa s'estableix en 5.
Español: Se establece en 5 el número de vocales del Comité de Seguridad y Salud nombrados por el Comité de Empresa.
Català: 2.1 Modificar les bases de les subvencions a entitats per a programes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat aprovades per l'Ordre GAP/33/2007, de 16 de febrer, en els termes següents:
Español: 2.1 Modificar las bases de las subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado aprobadas por la Orden GAP/33/2007, de 16 de febrero, en los términos siguientes:
Català: 4.3 Fons per a una estada a l'AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d'un projecte de recerca, creació i producció d'arts visuals en residència individual.
Español: 4.3 Fondos para una estancia en el AxeNéo7 de Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación, creación y producción de artes visuales en residencia individual.
Català: Finalitat: atorgar un ajut a la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya per tal de facilitar el treball interuniversitari en l'àmbit de la formació, l'avaluació i l'acreditació en llengües, així com establir la contribució i les aportacions dineràries de cada una de les universitats que en són membres a fi de potenciar les actuacions previstes per la CIFALC durant l'any 2015.
Español: Finalidad: otorgar una ayuda a la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña para facilitar el trabajo interuniversitario en el ámbito de la formación, la avaluación y la acreditación en lenguas, así como establecer la contribución y las aportaciones dinerarias de cada una de las universidades que son miembros para potenciar las actuaciones previstas por la CIFALC durante el año 2015.
Català: Cap cap no es pot negar a emplenar el permís si així li ho sol·licita qualsevol membre del Comitè o seccions sindicals.
Español: Ningún mando se podrá negar a rellenar y cumplimentar el permiso si así se lo solicita cualquier miembro del Comité o secciones sindicales.
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional (Resolució CLT/2806/2015, de 26 de novembre, DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: Por el Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional (Resolución CLT/2806/2015, de 26 de noviembre, DOGC núm. 7014, de 09.12.2015).
Català: Per projecte, s'entén aquell conjunt d'accions que s'emmarquen en una metodologia específica, una planificació, una execució i una avaluació.
Español: Por proyecto, se entiende el conjunto de acciones que se enmarquen en una metodología específica, una planificación, una ejecución y una evaluación.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la natura i de la salut i tecnologia.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología.
Català: C: categories professionals; CH: complement per hora de nocturnitat.
Español: C: categorías profesionales; CH: complemento por hora de nocturnidad.
Català: Batxillerats: modalitat de ciències i tecnologia; modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachilleratos: modalidad de ciencias y tecnología; modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: 3.2 Es consideraran vàlids els títols o certificats que, tot i no figurar en cap de les taules esmentades en el punt 3.1., compleixen els criteris següents:
Español: 3.2 Se considerarán válidos los títulos o certificados que, aun no figurando en ninguna de las tablas mencionadas en el punto 3.1., cumplan los criterios siguientes:
Català: Tècniques d'auditoria (III).
Español: Técnicas de auditoría (III).