BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa determinarà els llocs i els períodes on serà possible la realització d'aquesta jornada d'atenció continuada.
Español: La empresa determinará los puestos y los periodos donde es posible la realización de esta jornada de atención continuada.
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin del títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica i mestre d'ensenyament primari, i aquells que participin per les especialitats d'anàlisi i química industrial, construccions civils i edificació, informàtica, organització i gestió comercial, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, organització i projectes de sistemes energètics, processos i productes de fusta i mobles, sistemes electrònics, sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari i per les especialitats del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: Quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica y maestro de enseñanza primaria, y aquellos que participen por las especialidades de análisis y química industrial, construcciones civiles y edificación, informática, organización y gestión comercial, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, organización y proyectos de sistemas energéticos, procesos y productos de madera y mueble, sistemas electrónicos y sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y para las especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: L'execució total o parcial de l'actuació per part de socis locals o contraparts estrangeres no s'ha de considerar subcontractació, als efectes del que estableix l'article 29 de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La ejecución total o parcial de la actuación por parte de socios locales o contrapartes extranjeras no debe considerarse subcontratación, a efectos de lo que establece el artículo 29 de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els treballadors que per motius justificats demanin un canvi d'horari ordinari, i amb la corresponent justificació de la forma de recuperació d'aquest, hauran de demanar-lo al Departament de Personal, prèvia conformitat del cap de departament o regidor.
Español: Los trabajadores que por motivos justificados pidan un cambio de horario ordinario, y con la correspondiente justificación de la forma de recuperación del mismo, tendrán que pedirlo al Departamento de Personal, previa conformidad del jefe de departamento o regidor.
Català: Per a imports superiors a 2.000 euros i fins a 6.000 euros: 6 anys, amb 1 any de carència inclòs.
Español: Para importes superiores a 2.000 euros y hasta 6.000 euros: 6 años, con 1 año de carencia incluido.
Català: Aquesta categoria s'aplica a entitats públiques o privades que tenen com a objecte el suport al desenvolupament i incubació d'emprenedors i empreses emergents.
Español: Esta categoría se aplica a entidades públicas o privadas que tienen como objeto el apoyo al desarrollo e incubación de emprendedores y start-ups.
Català: 345 Experiència com a intèrpret de carilló.
Español: 345 Experiencia como intérprete de carillón.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Manuel Arco Duran, cap de vigilants de Canyelles-Garraf, per la seva funció decisiva en la coordinació entre els cossos de vigilants municipals de Canyelles i de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, sempre donant una imatge molt positiva de les actuacions que ha dut a terme el cos al seu municipi.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Manuel Arco Duran, jefe de vigilantes de Canyelles-Garraf, por su función decisiva en la coordinación entre los cuerpos de vigilantes municipales de Canyelles y de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, siempre dando una imagen muy positiva de las actuaciones que ha realizado el cuerpo en su municipio.
Català: Federació Salut Mental Catalunya
Español: Federación Salud Mental Cataluña
Català: Les mateixes bonificacions seran aplicables a serveis que es prestessin a familiars de treballadors/es, si la seva sol·licitud de servei fos inferior al número 5.
Español: Las mismas bonificaciones serán aplicables a servicios que se prestasen a familiares de trabajadores/as, si su solicitud de servicio fuese inferior al número 5.
Català: ACORD GOV/171/2013, de 3 de desembre, pel qual es delimita l'entorn de protecció del Palau de Fluvià, a Guissona.
Español: ACUERDO GOV/171/2013, de 3 de diciembre, por el que se delimita el entorno de protección del Palau de Fluvià, en Guissona.
Català: La família de l'empleat/ada municipal mort en servei actiu percebrà un subsidi, d'una sola vegada, a tant alçat, que consisteix en 3 mensualitats.
Español: La familia del empleado/a municipal muerto en servicio activo percibirá un subsidio, de una sola vez, a tanto alzado, que consiste en 3 mensualidades.
Català: Ordenar la publicació de la part dispositiva de la present Resolució en el DOGC i en un diari de difusió de l'àmbit territorial d'actuació de la mutualitat.”
Español: Ordenar la publicación de la parte dispositiva de la presente Resolución en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la mutualidad."
Català: g) Els maltractaments de paraula i obra o les faltes de respecte i consideració greus als caps, així com als companys i subordinats o als seus familiars.
Español: g) Los malos tratos de palabra y obra o las faltas de respeto y consideración graves a los jefes, así como a los compañeros y subordinados o a sus familiares.
Català: RESOLUCIÓ PRE/130/2006, de 26 de gener, de nomenament de la senyora Norma Maria de la Fuente Garrigosa com a adjunta al director de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/130/2006, de 26 de enero, de nombramiento de la señora Norma Maria de la Fuente Garrigosa como adjunta al director de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: Material homologat de seguretat adient a la tècnica.
Español: Material homologado de seguridad adecuado a la técnica.
Català: 1.12 Realitza l'operativa comptable amb pulcritud, rigor i posant especial atenció a l'eliminació d'errades, valorant-ne la incidència en els controls interns, externs i/o auditories a què està sotmesa l'empresa.
Español: 1.12 Realiza la operativa contable con pulcritud, rigor y prestando especial atención a la eliminación de errores, valorando la incidencia en los controles internos, externos y/o auditorías a las que está sometida la empresa.
Català: En el cas que desaparegui el lloc de treball, a l'efecte de polivalència comptabilitzarà fins a final d'any, però no els següents.
Español: En el caso que desaparezca el puesto de trabajo, a efectos de polivalencia contabilizará hasta final de año, pero no los siguientes.
Català: Per a les activitats incloses dins dels apartats a) i b) es tindran en compte tots els conceptes; per a les activitats incloses dins l'apartat c) es tindran en compte els conceptes 2) i 3) i per a les activitats incloses dins de l'apartat d) només es tindrà en compte el concepte 2).
Español: Para las actividades incluidas en los apartados a) y b) se tendrán en cuenta todos los conceptos; para las actividades incluidas en el apartado c) se tendrán en cuenta los conceptos 2) y 3) y para las actividades incluidas en el apartado d) solo se tendrá en cuenta el concepto 2).
Català: ANUNCI de COP Construccions, SCCL, en liquidació, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de COP Construccions, SCCL, en liquidación, sobre disolución de la sociedad.
Català: Persona/es interessada/es: ANTONIA TORRALBO MORENO
Español: Persona/s interesada/s: ANTONIA TORRALBO MORENO
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre adjudicació de l'alienació d'immobles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre adjudicación de la enajenación de inmuebles.
Català: Així mateix, les peticions d'excedència es resoldran dins el mes següent a la seva presentació i seran ateses segons les necessitats del servei, tenint en compte que, en qualsevol cas, el nombre de treballadors en excedència mai podrà superar el 5% de la plantilla.
Español: Asimismo, las peticiones de excedencia se resolverán dentro el mes siguiente a su presentación y serán atendidas según las necesidades del servicio, teniendo en cuenta que, en cualquier caso, el número de trabajadores en excedencia nunca podrá superar el 5% de la plantilla.
Català: Aquests hauran de coincidir amb els codis de centres, municipis, zones i comarques detallats en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Éstos deberán coincidir con los códigos de centros, municipios, zonas y comarcas detallados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Valorar el risc de proporcionar informació confidencial o personal (pròpia o de tercers) a través de la xarxa
Español: Valorar el riesgo de proporcionar información confidencial o personal (propia o de terceros) a través de la red
Català: Entitat: Flisa Cataluña Girona.
Español: Entidad: Flisa Cataluña Girona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. ABS/E).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ABS/E).
Català: Finalitat: Programació cultural de 2004.
Español: Finalidad: Programación cultural de 2004.
Català: A més realitzaran funcions pròpies de vigilància d'instal·lacions i dipòsits: posada en marxa i parada de bombes i estacions en general, moviment de vàlvules, control de nivells de dipòsits, realitzant els treballs administratius derivats de l'adequat control de les instal·lacions i de totes aquelles funcions o treballs que puguin realitzar els oficials tercera de manteniment, (sempre i que aquesta tasca es realitzi a la xarxa), previ reciclatge professional.
Español: Además realizarán funciones propias de vigilancia de instalaciones y depósitos: puesta en marcha y parada de bombas y estaciones en general, movimiento de válvulas, control de niveles de depósitos, realizando los trabajos administrativos derivados del adecuado control de las instalaciones y de todas aquellas funciones o trabajos que puedan realizar los oficiales de tercera de mantenimiento, (siempre y cuando esta tarea se realice en la red) previo reciclaje profesional.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efecte.
Español: Esta publicación substituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: 1.7 Registra les anomalies sanitàries detectades en l'explotació i les notificacions.
Español: 1.7 Registra las anomalías sanitarias detectadas en la explotación y las notificaciones.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial del Mas la Coromina de Joanetes de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial del Mas La Coromina de Joanetes de La Vall d'en Bas
Català: Servei de sega i esbrossada de cunetes i marges de les carreteres de la Diputació de Tarragona, zones:
Español: Servicio de siega y desbroce de cunetas y márgenes de las carreteras de las Diputación de Tarragona, zonas:
Català: La Resolució ARP/3558/2019, d'11 de desembre, i la Resolució ARP/1119/2020, de 14 de maig, declaren els crèdits efectivament disponibles, incrementen la dotació i modifiquen la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació 2019 convocats mitjançant la Resolució ARP/934/2019, de 9 d'abril.
Español: La Resolución ARP/3558/2019, de 11 de diciembre, y la Resolución ARP/1119/2020, de 14 de mayo, declaran los créditos efectivamente disponibles, incrementan la dotación y modifican la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación 2019 convocadas mediante la Resolución ARP/934/2019, de 9 de abril.
Català: perquè pugui adquirir-los.
Español: meses para que pueda adquirirlos.
Català: 35.1 Acabada la votació, la Mesa procedirà a realitzar l'escrutini.
Español: 35.1 Acabada la votación, la Mesa procederá a realizar el escrutinio.
Català: b) Remetre a l'organisme competent del país d'origen del menor, quan així ho requereixi i amb la periodicitat que aquest fixi i, si escau, elaborar, els informes de seguiment de l'adaptació del menor a la nova família.
Español: b) Remitir al organismo competente del país de origen del menor, cuando así lo requiera y con la periodicidad que éste fije y, si procede, elaborar los informes de seguimiento de la adaptación del menor a la nueva familia.
Català: - Nomenar la senyora Lorena Rubio de Andrés responsable de Convocatòries de Provisió i Selecció de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: - Nombrar a la señora Lorena Rubio de Andrés responsable de Convocatorias de Provisión y Selección de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Atès que l'objecte del Pla especial és l'ordenació d'una superfície de 7,74 ha distribuïda a banda i banda del camí d'accés a la platja de Castell i que inclou una àrea d'acampada (6,48 ha), una àrea d'aparcament (0,27 ha), una àrea esportiva i de lleure (0,84 ha) i el camí d'accés (0,15 ha);
Español: Dado que el objeto del Plan especial es la ordenación de una superficie de 7,74 ha distribuida a ambos lados del camino de acceso a la playa de Castell y que incluye una área de acampada (6,48 ha), una área de aparcamiento (0,27 ha), una área deportiva y de ocio (0,84 ha) y el camino de acceso (0,15 ha).
Català: Beneficiari/ària: Fernández López, Carlos Eduardo
Español: Beneficiario/a: Carlos Eduardo Fernández López
Català: Nomenar al senyor José Juan Rodríguez Jerez catedràtic d'universitat del departament de Ciència Animal i dels Aliments en l'àrea de coneixement de Nutrició i Bromatologia.
Español: Nombrar al señor José Juan Rodríguez Jerez Catedrático de Universidad del Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos en el área de conocimiento de Nutrición y Bromatología.
Català: 9.1 La documentació justificativa de les actuacions fetes s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud d'ajut, d'acord amb l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.1 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas debe presentarse junto con la solicitud de ayuda, de acuerdo con el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, de modificación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona.
Català: Les gerències territorials constituiran els òrgans de gestió de caràcter territorial de què es dota l'Institut Català de la Salut per a la gestió unitària dels recursos d'un determinat àmbit, la qual cosa inclou tota la xarxa d'atenció sanitària i sociosanitària dels centres, els serveis i els establiments que hi quedin inclosos, ja siguin d'atenció hospitalària, com d'atenció primària o sociosanitària.
Español: Las gerencias territoriales constituirán los órganos de gestión de carácter territorial de que se dota el Instituto Catalán de la Salud para la gestión unitaria de los recursos de un determinado ámbito, lo cual incluye toda la red de atención sanitaria y sociosanitaria de los centros, los servicios y los establecimientos que queden incluidos, ya sean de atención hospitalaria, como de atención primaria o sociosanitaria.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer i núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer i núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de les obres de reforma del local del carrer Torras i Bages, es compromet a realitzar-les amb subjecció al projecte, al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes.	Don/Doña (nombre y apellidos), domiciliado/a en (localidad, calle y núm.), con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en su nombre/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle y núm.), una vez enterado/a de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras de reforma del local de la calle Torras i Bages, 4-6, se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto, al pliego de condiciones técnicas y al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad (en letras y números) pesetas.
Català: Respecte a les al·legacions sobre les obres, el DARP, en el projecte constructiu, explica totes les mesures tècniques i ambientals que s'han aplicat: les mides de les canonades segons el terreny que travessen, la qualitat de les canonades, les vàlvules de regulació, els cabalímetres electromagnètics, els usos del sòl per tipus de regadius, la zonificació ambiental d'acord amb la sensibilitat de la zona.
Español: Con respecto a las alegaciones sobre las obras, en el Proyecto constructivo el DARP explica todas las medidas técnicas y ambientales que se han aplicado. Desde las medidas de las tuberías según el terreno que atraviesan, la calidad de las tuberías, las válvulas de regulación, los caudalímetros electromagnéticos, los usos del suelo por tipo de regadíos, y la zonificación ambiental de acuerdo con la sensibilidad de la zona.
Català: L'avaluació de l'alumnat en el mòdul de formació pràctica en centres de treball d'un certificat de professionalitat, serà realitzat conjuntament pel personal tutor designat pel centre de formació i per l'empresa.
Español: La evaluación del alumnado en el módulo de formación práctica en centros de trabajo de un certificado de profesionalidad, será realizado conjuntamente por el personal tutor designado por el centro de formación y por la empresa.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les persones que compleixin algun dels dos requisits següents, tant en el moment de fer la sol·licitud com durant tot el període de gaudi de l'ajut:
Español: Se pueden beneficiar de estas ayudas las personas que cumplan alguno de los dos requisitos siguientes, tanto en el momento de hacer la solicitud como durante el período de disfrute de la ayuda:
Català: Màster amb temàtica relacionada: 1 punt.
Español: Master con temática relacionada: 1 punto.
Català: Servei de seguiment del medi marí al Parc Natural de Cap de Creus i al Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: Servicio de seguimiento del medio marino en el Parque Natural de Cap de Creus y en el Parque Natural de Montgrí, Illes Medes y el Baix Ter.
Català: d'aprovació definitiva quan es produeixi, es condicionarà a la
Español: aprobación definitiva cuando se produzca se condicionará a la
Català: Si la titularitat del dret no procedeix d'una inscripció registral, s'ha d'indicar com a denominació la que es fa constar en el document contractual del qual provingui la titularitat.
Español: Si la titularidad del derecho no procede de una inscripción registral, se debe indicar como denominación la que se haga constar en el documento contractual del cual provenga la titularidad.
Català: Els objectius genèrics de la XOM són:
Español: Los objetivos genéricos de la XOM son:
Català: Aprovat el pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 per la Llei 3/2000, de 19 de maig; valorada la conveniència de destinar un major nombre de recursos econòmics a les esmentades actuacions i atesa l'existència de crèdit pressupostari suficient, es procedeix a incrementar l'import dels ajuts que estableixen les esmentades ordres de convocatòria.
Español: Aprobado el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 por la Ley 3/2000, de 19 de mayo; valorada la conveniencia de destinar un mayor número de recursos económicos a las citadas actuaciones y dada la existencia de crédito presupuestario suficiente, se procede a incrementar el importe de las ayudas que establecen las mencionadas órdenes de convocatoria.
Català: b) La Sub-direcció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: b) La Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: Utilitza dispositius digitals.
Español: Utiliza dispositivos digitales.
Català: d'autocars a càrrec de l'empresa.
Español: actuales servicios de autocares a cargo de la empresa.
Català: Els centres de recursos educatius per a deficients auditius són serveis educatius que proporcionen suport a l'activitat dels professionals de l'ensenyament per contribuir a l'adequació de la seva tasca a les necessitats educatives especials dels alumnes amb disminucions auditives greus i permanents i dels alumnes amb trastorns del llenguatge.
Español: Los centros de recursos educativos para deficientes auditivos son servicios educativos que proporcionan soporte a la actividad de los profesionales de la enseñanza para contribuir a la adecuación de su tarea a las necesidades educativas especiales de los alumnos con disminuciones auditivas graves y permanentes y de los alumnos con trastornos del lenguaje.
Català: Així mateix es garantitzen els drets ja adquirits pels treballadors en qualsevol tipus de contracte, disposició o costum que no vulnerin la normativa vigent ni l'esperit i la lletra del present Conveni, tot això sense perjudici dels pactes que referents a això puguin acordar-se entre el Consell i els seus treballadors.
Español: Asimismo se garantizan los derechos ya adquiridos por los trabajadores en cualquier tipo de contrato, disposición o costumbre que no vulneren la normativa vigente ni el espíritu y la letra del presente Convenio, todo ello sin perjuicio de los pactos que al respeto puedan acordarse entre el Consejo y sus trabajadores.
Català: Facilita informació sobre les baixes per malaltia al Servei de Prevenció laboral del Departament.
Español: Facilita información sobre las bajas por enfermedad al Servicio de Prevención laboral del Departamento.
Català: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació de sol·licituds a la Unitat d'Obres d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, entresòl A, 08008 Barcelona, telèfon 93.228.60.00, telefax 93.228.60.09 i pàgina web: www.incasol.com).
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de solicitudes en la Unidad de Obras de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, entresuelo A, 08008 Barcelona, teléfono 93.228.60.00, telefax 93.228.60.09 y página web: www.incasol.com).
Català: a) Coordinar amb les diferents unitats el procés de tramitació de les subvencions i ajuts del Departament, i assegurar el funcionament correcte del circuit de subvencions des de la redacció de la convocatòria fins a la justificació i tancament dels expedients.
Español: a) Coordinar con las diferentes unidades el proceso de tramitación de las subvenciones y ayudas del Departamento, y asegurar el funcionamiento correcto del circuito de subvenciones desde la redacción de la convocatoria hasta la justificación y cierre de los expedientes.
Català: Centre: Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Manresa..
Español: Centro: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Manresa.".
Català: Conferències, taules rodones, presentacions de llibres o tertúlies literàries.
Español: Conferencias, mesas redondas, presentaciones de libros y tertúlias literarias.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió del Premi Teresa Rovira i Comas a la innovació a les biblioteques públiques, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión del Premio Teresa Rovira i Comas a la innovación en las bibliotecas públicas, que constan en el anexo de esta Orden.