BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'aplicació de la Llei ha comportat una variada casuística que caldria analitzar, en el sentit de valorar en quins supòsits aquesta regulació ha originat problemes socials, especialment en els casos de desnonaments, i quina ha estat la resposta que s'ha donat o caldria donar dins l'àmbit dels serveis socials;
Español: Visto que la aplicación de la Ley ha comportado una variada casuística que se debería analizar, en el sentido de valorar en qué supuestos esta regulación ha originado problemas sociales, especialmente en los casos de desahucios, y cuál ha sido la respuesta que se ha dado o sería necesario dar dentro del ámbito de los servicios sociales;
Català: Treballs silvícoles i camins.
Español: Trabajos silvícolas y caminos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística al polígon P-15 - Cap sa Sal, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el polígon P-15 - Cap sa Sal, en el término municipal de Begur
Català: En data 14 de juliol de 2020 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany en matèria tributària.
Español: En fecha 14 de julio de 2020 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany en materia tributaria.
Català: També donar els coneixements necessaris vinculats a la legislació laboral, nòmines, drets i deures laborals.
Español: También dar los conocimientos necesarios vinculados a la legislación laboral, nóminas, derechos y deberes laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal sobre la protecció i la tinença responsable d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal sobre la protección y la tenencia responsable de animales.
Català: g) Importància estratègica per a l'activitat econòmica i per a l'ocupació, fins a 30 punts.
Español: g) Importancia estratégica para la actividad económica y para la ocupación, hasta 30 puntos.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Matagalls.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Matagalls.
Català: Les persones participants disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta llista per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición pública de esta lista para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Experiència prèvia del centre en les activitats internacionals de cooperació diferents de les esmentades a l'apartat 34.1.
Español: Experiencia previa del centro en las actividades internacionales de cooperación diferentes de las mencionadas en el apartado 34.1.
Català: procediments d'aquesta mena.
Español: procedimientos de esta índole.
Català: b) Admissió de pròrroga: sí: es preveu la possibilitat de pròrroga per al mateix termini d'execució del contracte.
Español: b) Admisión de prórroga: sí: se prevé la posibilidad de prórroga para el mismo período de ejecución del contrato.
Català: En cap cas la quantia de les subvencions atorgades, ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació, podrà ultrapassar els límits màxims que preveuen les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari (DOCE núm. C28, d'1.2.2000).
Español: En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas, ya sea de forma aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación, podrá rebasar los límites máximos previstos por las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario (DOCE núm. C28, de 1.2.2000).
Català: f) Incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i fer el seguiment i validació permanents de l'ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per a desenvolupar les polítiques, els projectes i els programes proposats.
Español: f) Incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y el seguimiento y la validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas, los proyectos y los programas propuestos.
Català: La prima dominical per jornada completa establerta en el paràgraf anterior ha de pujar a la quantitat de 35,76 euros a partir del 2n diumenge o festiu oficial consecutiu que es treballi.
Español: La prima dominical por jornada completa, establecida en el párrafo anterior, ascenderá a la cantidad de 35,76 euros a partir del segundo domingo o festivo oficial consecutivo que se trabaje.
Català: Club Natació Sant Cugat, núm. d'inscripció 01359, del Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Club Natació Sant Cugat, núm. de inscripción 01359, del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Any més antic d'ingrés al cos d'inspectors d'educació o del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa.
Español: Año más antiguo de ingreso en el cuerpo de inspectores de educación o del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa.
Català: Igualment durant el període de vacances, que d'ells s'haurà de gaudir entre l'1 de juliol en 30 de Setembre, a raó de 3 persones per mes, i ja que el període de vacances, la televenedora no genera facturació i per tant no cobra comissions, l'empresa compensarà les esmentades comissions amb un bonus denominat prima d'estiu per import brut de la mitjana de les comissions generades l'any natural anterior per tot el mes de vacances o part proporcional a les vacances realment es gaudeixen.
Español: Igualmente y durante el periodo de vacaciones, que deberá disfrutarse entre el 1 de julio al 30 de septiembre, a razón de 3 personas por mes, y dado que el periodo de vacaciones, la televendedora no genera facturación y por tanto no cobra comisiones, la empresa compensará dichas comisiones con un bonus denominado prima verano por importe bruto del promedio de las comisiones generadas en el año natural anterior por todo el mes de vacaciones o parte proporcional a las vacaciones realmente disfrutadas.
Català: EDICTE l'Ajuntament de Cubelles, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre nombramiento de personal.
Català: s) Les inversions en empreses franquiciades, delegacions o sucursals, cadenes i grups empresarials i empreses col·laboradores de concessions oficials.
Español: s) Las inversiones en empresas franquiciadas, delegaciones o sucursales, cadenas y grupos empresariales y empresas colaboradoras de concesiones oficiales.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un projecte constructiu de condicionament de carreteres o d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un proyecto constructivo de acondicionamiento de carreteras o similar de un alcance
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de microcrèdits a microempreses i persones treballadores autònomes.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de microcréditos a microempresas y personas trabajadoras autónomas.
Català: Jordi Cabré i Menéndez, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Cabré Menéndez, que actuará como vocal.
Català: Atesa la importància ecològica de la zona, cal que el projecte extremi les precaucions per tal de protegir al màxim a la fauna i flora associada a l'espai.
Español: Vista la importancia ecológica de la zona, hace falta que el proyecto extreme las precauciones con el fin de proteger al máximo a la fauna y flora asociada al espacio.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de del reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación del reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Fita 4: se situa a uns tres-cents cinquanta metres al sud del Puig de les Conteses, i a uns quatre-cents cinquanta metres al nord-oest del Coll de Llumeneres.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos trescientos cincuenta metros al sur del Puig de les Conteses, y a unos cuatrocientos cincuenta metros al noroeste del Coll de Llumeneres.
Català: Associació de Mestres Alexandre Galí de Terrassa
Español: Asociación de Maestros Alexandre Galí de Terrassa
Català: 21.3 Totes les modificacions s'aprovaran per resolució de l'òrgan competent, degudament motivada, la qual es notificarà a les entitats locals beneficiàries.
Español: 21.3 Todas las modificaciones se aprobarán por resolución del órgano competente, debidamente motivada, que se notificará a las entidades locales beneficiarias.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria de confecció d'ant, napa i doble faç, per al període 2008-2010 (codi de conveni núm. 7900295) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de confección de ante, napa y doble faz, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 7900295) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 3.4 Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2003 es tindran per sol·licituds de la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 3.4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2003 se tendrán por solicitudes de la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: e) Redactar la memòria anual per a la seva aprovació per part de la Comissió Executiva.
Español: e) Redactar la memoria anual para su aprobación por parte de la Comisión Ejecutiva.
Català: Contra la resolució que posi fi al procediment es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Contra la resolución que ponga fin al procedimiento se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Vivienda.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Federació Catalana de Cineclubs
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Federación Catalana de Cineclubs
Català: Conjunt d'indumentària militar dels anys quaranta del s. XX
Español: Conjunto de indumentaria militar de los años cuarenta del s. XX
Català: Davant d'aquesta incertesa el corresponent conveni amb el polígon (o figura urbanística pertinent) considerarà una reserva en concepte de càrrega bàsica o general per a la inversió de depuradora (o ampliació) i que sigui proporcional, per exemple, a la superfície urbanitzable.
Español: Ante esta incertidumbre el correspondiente convenio con el polígono (o figura urbanística pertinente) considerará una reserva en concepto de carga básica o general para la inversión de depuradora (o ampliación) y que sea proporcional, por ejemplo, a la superficie urbanizable.
Català: Correspon a l'Organisme Autònom Local Agència Tributària de Sabadell realitzar les següents actuacions:
Español: Corresponde al Organismo Autónomo Local Agencia Tributaria de Sabadell realizar las siguientes actuaciones:
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats a una persona sol·licitant no pot excedir de 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: El total de ayudas de minimis otorgadas a una persona solicitante no puede exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Aprofitament total de parcel·les
Español: Aprovechamiento total de parcelas
Català: Àrea de coneixement: filosofia moral.
Español: Área de conocimiento: filosofía moral.
Català: Mitjançant aquest resguard es deixa constància de la retirada del següent comptador per haver-se iniciat un expedient de verificació per reclamació davant l'òrgan competent en matèria metrologia legal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este resguardo se deja constancia de la retirada del siguiente contador por haberse iniciado un expediente de verificación para reclamación ante el órgano competente en materia metrología legal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3 Formaran la Comissió Paritària dos representants
Español: 6.3. Formarán la Comisión Paritaria dos representantes de los
Català: Mensualment el departament de Recursos Humans farà el seguiment i l'avaluació del control horari i n'informarà als caps corresponents.
Español: Mensualmente el departamento de Recursos Humanos hará el seguimiento y la evaluación del control horario e informará en las jefes correspondientes.
Català: OBJECTE Catalogació del fons de la Biblioteca i Hemeroteca
Español: OBJETO Catalogación del fondo de la Biblioteca y Hemeroteca
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre constitución de un consorcio.
Català: Finalitat: La publicació La Torre de Barcelona (edició Zona Alta).
Español: Finalidad: La publicación La Torre de Barcelona (Zona Alta).
Català: Progressar amb seguretat i eficàcia en terrenys de muntanya baixa i mitjana, en barrancs de característiques aquàtiques i verticals i altres terrenys que no requereixin tècniques d'alpinisme o escalada, en qualsevol estació climàtica, amb o sense condicions de visibilitat, i independentment de les condicions del terreny.
Español: Progresar con seguridad y eficacia en terrenos de montaña baja y media, en barrancos de características acuáticas y verticales y otros terrenos que no requieran técnicas de alpinismo o escalada, en cualquier estación climática, con o sin condiciones de visibilidad, e independientemente de las condiciones del terreno.
Català: c) Dia assenyalat per a la proclamació de candidatures.
Español: c) Día señalado para la proclamación de candidaturas.
Català: Com a prova de total conformitat, els assistents signen aquesta acta, al lloc i en la data esmentats "ut supra".
Español: En prueba de total conformidad los asistentes firman la presente acta, en lugar y fecha «ut supra» indicados.
Català: Disposar de mitjans d'avís i comunicació.
Español: Disponer de medios de aviso y comunicación.
Català: Organitza els criteris per oferir, d'una manera transparent, les dades necessàries per a la informació comptable i l'anàlisi de l'execució del pressupost a totes les unitats gestores del Departament, així com a tots els agents que estiguin interessats a obtenir-los.
Español: Organiza los criterios para ofrecer, de una manera transparente, los datos necesarios para la información contable y el análisis de la ejecución del presupuesto a todas las unidades gestoras del Departamento, así como a todos los agentes que estén interesados en su obtención.
Català: Les quotes d'incorporació de les persones col·legiades.
Español: Las cuotas de incorporación de las personas colegiadas.
Català: Es valoraran, fins a 25 punts en total, els altres coneixements que consten a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: 5.3 Se valoran, hasta 25 puntos en total, los otros conocimientos prácticos y capacidades que constan en el apartado 5 del anexo 2.
Català: S'exclou expressament del present acord els funcionaris d'ocupació eventual.
Español: Se excluye expresamente del presente acuerdo los funcionarios de ocupación eventual.
Català: Els aerogeneradors es fonamenten sobre una sabata quadrada de 15,50 m de costat i una fondària de 2,75 m.
Español: Los aerogeneradores se cimientan sobre una zapata cuadrada de 15,50 m de lado y una profundidad de 2,75 m.
Català: Sens perjudici del superior comandament del titular de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, la prefectura de la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya correspon a un lloc de funcionari amb un rang, com a mínim, de cap de servei i que estigui orgànicament adscrit a l'esmentada Direcció General.
Español: Sin perjuicio del superior mando del titular de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, la prefectura de la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña corresponde a un sitio de funcionario con un rango, como mínimo, de jefe de servicio y que esté orgánicamente adscrito a la mencionada Dirección General.
Català: h) El coneixement de la llengua catalana es valorarà fins a 0,5 punts, com a màxim, distribuïts de la manera següent (d'acord amb la denominació dels certificats que estableix el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català):
Español: h) El conocimiento de la lengua catalana se valorará hasta 0,5 puntos, como máximo, distribuidos de la siguiente manera (de acuerdo con la denominación de los certificados que establece el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán):
Català: .6 Obtenció de documentació e informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Planifica i posa en funcionament les activitats per a la vigilància específica de les malalties emergents.
Español: Planifica y pone en funcionamiento las actividades para la vigilancia específica de las enfermedades emergentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Vell, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Vell, sobre provisión de una plaza.
Català: L'objecte de la societat és projectar, construir, conservar, mantenir i explotar les infraestructures necessàries per a la distribució de l'aigua que procedeix del canal principal Segarra-Garrigues.
Español: El objeto de la sociedad es proyectar, construir, conservar, mantener y explotar las infraestructuras necesarias para la distribución del agua que procede del canal principal Segarra-Garrigues.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 5 d'octubre de 2011, en el qual proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament: àmbit, Naus del Tomanil, parcel·la 53, polígon 9, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ha emitido informe el 5 de octubre de 2011, donde propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento: ámbito, Naus del Tomanil, parcela 53, polígono 9, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Annex 2: Declaració de l'organització o empresa sol·licitant segons la qual el programa no rep cap altre ajut econòmic de fons europeus (inclosa a la sol·licitud).
Español: Anexo 2: Declaración de la organización o empresa solicitante según la que el programa no recibe ninguna otra ayuda económica de fondos europeos (incluida en la solicitud).
Català: Així mateix, cal completar que la regulació de l'ampliació admesa. que es concreta en l'apartat 3.4 de la fitxa en el volum adossat a la banda nord, es limita al 20% del sostre edificat real.
Español: Asimismo, es preciso completar que la regulación de la ampliación admitida que se concreta en el apartado 3.4 de la ficha en el volumen adosado en la banda norte, se limita al 20% del techo edificado real.
Català: 3.3 Jocs per al desenvolupament de les habilitats socials i intel·lectuals.
Español: 3.3 Juegos para el desarrollo de las habilidades sociales e intelectuales.
Català: n) Promoure la plena ocupació de les persones col·legiades per mitjà del servei de col·locació col·legial i d'aquelles mesures que tendeixin a ampliar el mercat de treball professional i a una equitativa distribució dels llocs de treball i d'activitat professional.
Español: n) Promover la plena ocupación de las personas colegiadas por medio del servicio de colocación colegial y de aquellas medidas que tiendan a ampliar el mercado de trabajo profesional y a una equitativa distribución de los puestos de trabajo y de actividad profesional.
Català: Al personal que hagi de romandre prolongadament als locals amb temperatures baixes, cambres i dipòsits frigorífics, se l'ha de proveir de roba d'abric adequada, tapacaps i calçat de cuir, de terra aïllant, així com de qualsevol altra protecció necessària a tal finalitat.
Español: Al personal que deba permanecer prolongadamente en los locales con temperaturas bajas, cámaras y depósitos frigoríficos, se le proveerá de prendas de abrigo adecuadas, cubrecabezas y calzado de cuero, de suelo aislante, así como de cualquiera otra protección necesaria a tal fin.
Català: El tribunal qualificador estarà format per un president i quatre vocals, i actuarà com a secretari un vocal designat pel president.
Español: El tribunal calificador estará formado por un presidente y cuatro vocales, y actuará como secretario un vocal designado por el presidente.
Català: Implantació, manteniment i actualització d'un PAU.
Español: Implantación, mantenimiento y actualización de un PAU.
Català: La falta de netedat i higiene personal del conductor i/o del vehicle. El mal ús del vehicle.
Español: La falta de limpieza e higiene personal del conductor y/o del vehículo o el mal uso del mismo.
Català: La substitució exemplar ha d'ésser ordenada a favor de descendents, del cònjuge o del convivent en unió estable de parella de l'incapaç.
Español: La sustitución ejemplar debe ser ordenada a favor de descendientes, del cónyuge o del conviviente en unión estable de pareja del incapaz.
Català: També s'ha de publicar en el DOGC quan l'import de la beca sigui igual o superior a 3.000,00 euros.
Español: También se publicará en el DOGC cuando el importe de la beca sea igual o superior a 3.000,00 euros.
Català: El trencalòs (Gypaetus barbatus) figura com a espècie en perill d'extinció al Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, i està inclòs a l'annex I de la Directiva d'aus.
Español: El quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) figura como especie en peligro de extinción en el Catálogo español de especies amenazadas, y está incluido en el Anexo I de la Directiva de aves.