BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tones de fusta llarga, mínim de 4 m de longitud amb punta prima amb escorça mínima de 20 cm, en pati, dintre de la comarca, en funció de les espècies.
Español: toneladas de madera larga, mínimo de 4 m de longitud con punta delgada con corteza mínima de 20 cm, en patio, dentro de la comarca, en función de las especies.
Català: Supervisa la tramitació de les hores extraordinàries per raó d'operacions especials i d'assistències a judici del personal del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa la tramitación de las horas extraordinarias por razón de operaciones especiales y de asistencias a juicio del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: A Castellet i la Gornal, a les 13.45 hores del dia 21 de novembre de 2001, es reuneixen la representant del personal funcionari de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, senyora Judith Fortuny Albareda, amb l'alcalde, senyor Miguel Delgado Almansa, en qualitat de representant de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, per tal de signar les modificacions d'alguns articles de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal.
Español: En Castellet i la Gornal, a las 13.45 horas del día 21 de noviembre de 2001, se reúnen la representante del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, señora Judith Fortuny Albareda, con el alcalde, señor Miguel Delgado Almansa, en calidad de representante del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, para firmar las modificaciones de algunos artículos del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal.
Català: La jornada de treball efectiu per a l'any 2006 és de 1.728,25 hores anuals.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo para el año 2006 será de 1.728,25 horas.
Català: Coordina l'actuació dels departaments de la Generalitat, d'altres organismes, institucions i empreses que col·laboren en les activitats organitzades al Palau Robert.
Español: Coordina la actuación de los departamentos de la Generalidad, de otros organismos, instituciones y empresas que colaboran en las actividades organizadas en Palacio Robert.
Català: Confronta: igual que la finca sobre la qual s'assenta excepte pel davant i pel fons, on queden dos espais destinats a pati, de noranta-sis metres quadrats aproximadament, cadascun d'ells.
Español: Linda: al igual que la finca sobre la que se asienta salvo por el frente y por el fondo, donde quedan dos espacios destinados a patio, de noventa y seis metros cuadrados aproximadamente, cada uno de ellos.
Català: Delegar especialment en la regidora Alícia Domínguez González, no membre de la Junta de Govern Local, la direcció interna i la gestió dels serveis corresponents als àmbits d'actuació de:
Español: Delegar especialmente en la concejala Alícia Domínguez González, no miembro de la Junta de Gobierno Local, la dirección interna y la gestión de los servicios correspondientes a los ámbitos de actuación de:
Català: Contingut dels contractes i/o convenis específics per a programes i projectes d'investigació.
Español: Contenido de los contratos y/o convenios específicos para programas y proyectos de investigación
Català: Execució de les obres del projecte complementari número 2.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario número 2.
Català: A partir de les consideracions anteriors, hem de concloure que el caràcter bàsic de l'article 39 de la Llei 40/2015 troba empara en l'article 149.1.18 CE i que, per tant, les competències de la Generalitat no resulten vulnerades.
Español: A partir de las consideraciones anteriores, debemos concluir que el carácter básico del artículo 39 de la Ley 40/2015 encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y que, por consiguiente, las competencias de la Generalitat no resultan vulneradas.
Català: Les accions de formació permanent, d'integració social o d'inclusió de persones o grups desafavorits en el mercat de treball, que donen lloc a la condició de persones destinatàries, s'han d'establir en un conveni de col·laboració signat amb l'entitat corresponent, per la persona titular de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, pel que fa als centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament, pel titular del centre públic de titularitat altra que de l'administració educativa o, pel titular del centre educatiu privat.
Español: Las acciones de formación permanente, de integración social o de inclusión de personas o grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo, que dan lugar a la condición de personas, destinatarias, se tienen que establecer en un convenio de colaboración firmado con la entidad correspondiente, por la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, con respecto a los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza, por el titular del centro público de titularidad diferente de la administración educativa o, por el titular del centro educativo privado.
Català: d) El diputat de la Diputació de Girona i president delegat de XALOC, per autorització de Consell rector de Xaloc de data 2 de febrer de 2016.
Español: d) El diputado de la Diputación de Gerona y presidente delegado de XALOC, por autorización de Consejo rector de XALOC de fecha 2 de febrero de 2016.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de suport al desplegament en la migració de la infraestructura Novell a Microsoft
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de soporte al despliegue en la migración de la infraestructura Novell a Microsoft
Català: Jordi Blanch i Huguet, amb efectes del 22 de desembre de 1999.
Español: Jordi Blanch i Huguet, con efectos del 22 de diciembre de 1999.
Català: En concret, les substàncies regulades són un total de 14 (disset si es compten els derivats): el mercuri, el cadmi, l'hexaclorciclohexà, el tetraclorur de carboni, el diclordifeniltricloretà, el pentaclorfenol, l'aldrín i derivats (dieldrín, endrín, isodrín), el cloroform, l'hexaclorbenzè, l'hexaclorbutadiè, l'1-2-dicloretà, el tricloretilè, el percloretilè i el triclorbenzè.
Español: En concreto, las sustancias reguladas son un total de 14 (diecisiete si se cuentan los derivados): el mercurio, el cadmio, el hexaclorciclohexano, el tetracloruro de carbono, el diclordifeniltricloretano, el pentaclorfenol, el aldrín y derivados (dieldrín, endrín, isodrín), el cloroformo, el hexaclorbenceno, el hexaclorbutadieno, el 1-2-dicloretano, el tricloretileno, el percloretileno y el triclorbenceno.
Català: L'Institut Geològic de Catalunya, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a exercir les seves funcions.
Español: El Instituto Geológico de Cataluña, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para ejercer sus funciones.
Català: Els components de les comissions avaluadores de la prova específica d'accés seran nomenats per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Los componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba específica de acceso serán nombrados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/47/2009, de 5 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Campdevànol i de Gombrèn.
Español: RESOLUCIÓN GAP/47/2009, de 5 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Campdevànol y Gombrèn.
Català: “4.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia A és de 4.071.606,90 euros, amb càrrec de la partida TI05.460.0001.11/3321.
Español: “4.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea A es de 4.071.606,90 euros, con cargo a la partida TI05.460.0001.11/3321.
Català: La primera consistirà a contestar 10 preguntes tipus-test referides a un cas pràctic que plantejarà el tribunal.
Español: La primera consistirá en contestar 10 preguntas tipo-test referidas a un caso práctico que planteará el tribunal.
Català: La compactació de la lactància és equivalent a 16 dies laborables, i d'acord amb la següent formula de càlcul: 1 hora x 22 dies laborables/mes x 5 mesos = 110 hores/7 hores diàries: 15.71 dies (16 dies laborables).
Español: La compactación de la lactancia es equivalente a 16 días laborables, y de acuerdo con la siguiente formula de cálculo: 1 hora x 22 días laborables/mes x 5 meses = 110 hores/7 horas diarias: 15.71 días (16 días laborables).
Català: Títol: Renovació i ampliació de l'enllumenat públic de Belltall.
Español: Título: Renovación y ampliación del alumbrado público de Belltall.
Català: a) Acreditar que s'està en possessió del títol de llicenciat o doctor en veterinària, expedit, homologat o reconegut per l'organisme públic competent, i els documents o requisits administratius que acordi la Junta de govern; es justificaran les condicions d'aptitud o competència professional que, si s'escau, la legislació estableixi.
Español: a) Acreditar que se está en posesión del título de licenciado o doctor en veterinaria, expedido, homologado o reconocido por el organismo público competente, y los documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de gobierno; se justificarán las condiciones de aptitud o competencia profesional que, en su caso, la legislación establezca.
Català: 4.2 Per als ajuts vinculats a la DUN descrits a l'annex 1 d'aquesta Ordre, cal presentar la sol·licitud corresponent en el moment de fer la DUN, dins els terminis establerts a la convocatòria respectiva de cada ajut.
Español: 4.2 Para las ayudas vinculadas a la DUN descritas en el anexo 1 de esta Orden, deberá presentarse la solicitud correspondiente en el momento de realizar la DUN, dentro de los plazos establecidos en la convocatoria respectiva de cada ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Jurisdició Contenciosa Administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa competente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En els supòsits de pagament en efectiu, la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut emès per part del creditor/a, degudament signat i datat, i on s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En los supuestos de pago en efectivo, la salida material de fondos se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo emitido por parte del acreedor/a, debidamente firmado y fechado, y donde se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: Col·laborar en la gestió dels contractes signats amb les entitats responsables de la realització de reconeixements mèdics específics, serveis de prevenció aliens, per a la realització de serveis propis de l'especialitat.
Español: Colaborar en la gestión de los contratos firmados con las entidades responsables de la realización de reconocimientos médicos específicos, servicios de prevención ajenos, para la realización de servicios propios de la especialidad.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de
Español: Cuando el trabajador por tal
Català: Fent referència al mètode de càlcul de l'annex de la Decisió 2004/156/CE, de 29 de gener de 2004.
Español: Haciendo referencia al método de cálculo del anexo de la Decisión 2004/156/CE, de 29 de enero de 2004.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3598/2006, de 7 de novembre, per la qual es prorroguen dues concessions administratives al polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3598/2006, de 7 de noviembre, por la que se prorrogan concesiones administrativas en el polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu emmagatzemar-les en dispositius impermeables i estancs, en fosses internes i basses pels purins.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé almacenarlas en dispositivos impermeables y estancos, en fosas internas y balsas para los purines.
Català: Determinació d' edulcorants, conservadors i cafeïna en aliments per CL DAD
Español: Determinación d' edulcorantes, conservadores y cafeína en alimentos por CL DAD
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Fogars de la Selva, amb codi de centre 08063931, ubicat a la Plaça de la Vila, 1, de Fogars de la Selva.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Fogars de la Selva, con código de centro 08063931, ubicado en la Plaça de la Vila, 1, de Fogars de la Selva.
Català: Tots els treballadors tindran el dret i el deure a una revisió mèdica anual.
Español: Todos los trabajadores tendrán el derecho y el deber a una revisión médica anual.
Català: desembre. En aquest cas, s'han d'efectuar, alternativament, en un altre
Español: diciembre, en cuyo caso se realizarían sustitutivamente en otro horario.
Català: c) La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: c) La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 18.1 Es crea la Comissió coordinadora sobre les inspeccions de béns i serveis de consum com a òrgan de coordinació i de col·laboració en matèria d'inspecció, control i vigilància del mercat de totes les administracions competents en matèria d'inspecció de béns i serveis.
Español: 18.1 Se crea la Comisión coordinadora sobre las inspecciones de bienes y servicios de consumo como órgano de coordinación y de colaboración en materia de inspección, control y vigilancia del mercado de todas las administraciones competentes en materia de inspección de bienes y servicios.
Català: Experiència en l'elaboració de guies de suport als municipis en matèria d'anàlisi de risc i d'elaboració de plans de protecció civil locals.
Español: Experiencia en la elaboración de guías de apoyo a los municipios en materia de análisis de riesgo y de elaboración de planes de protección civil locales.
Català: - Cal incorporar l'informe de sostenibilitat econòmica i financera que ponderi l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques.
Español: - Es preciso incorporar el informe de sostenibilidad económica y financiera que pondere el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas.
Català: Lema “La prevenció, un valor segur” o lema alternatiu.
Español: Lema “La prevención, un valor seguro” o un lema alternativo.
Català: Així mateix, i en cas de programes presentats en règim de partenariat (Línia B), caldrà aportar el conveni regulador de l'acord de conformitat amb el que preveu l'article 36.3 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, y en caso de programas presentados en régimen de partenariado (Línea B), deberá aportar el convenio regulador del acuerdo de conformidad con lo previsto en el artículo 36.3 de esta Orden.
Català: Organització de les activitats i esdeveniments.
Español: Organización de las actividades y acontecimientos.
Català: Crea, modifica o suprimeix els codis de destinació interna o externa.
Español: Crea, modifica o suprime los códigos de destino interno o externo.
Català: d'ubicació del laboratori a la plaça Riera, 8-9, de Sant Antoni
Español: de ubicación del laboratorio a la plaza Riera, 8-9, de Sant Antoni de
Català: Hi adjunta també l'al·legació del senyor Ismael Gasulla Cuartiella i una còpia d'un informe de l'Ajuntament de Tivissa en què exposa que a la zona rústica del terme municipal de Tivissa hi ha moltes construccions destinades a usos agrícoles i que no té coneixement de l'existència d'habitatges amb la llicència d'obres corresponent i que disposin de llicència de 1a ocupació i del certificat d'habitabilitat als paratges anomenats Llorell, los Burgans i Mioma.
Español: Adjunta también la alegación del señor Ismael Gasulla Cuartiella y una copia de un informe del Ayuntamiento de Tivissa en el que expone que en la zona rústica del término municipal de Tivissa hay muchas construcciones destinadas a usos agrícolas y que no tiene conocimiento de la existencia de viviendas con la licencia de obras correspondiente y que dispongan de licencia de 1ª ocupación y del certificado de habitabilidad en los parajes denominados Llorell, Los Burgans y Mioma.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2007, de notificació de proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2007, de notificación de propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: El desenvolupament de la regulació legal sobre l'administració urbanística constitueix l'objecte del Títol primer, en el qual es presta especial atenció a la caracterització d'aquelles administracions i ens dependents d'aquestes que poden exercir les funcions pròpies de l'administració actuant.
Español: El desarrollo de la regulación legal sobre la administración urbanística constituye el objeto del Título primero, en el cual se presta especial atención a la caracterización de aquellas administraciones y entes dependientes de éstas que pueden ejercer las funciones propias de la administración actuante.
Català: --17 Estadística i anàlisi econòmica
Español: --17 Estadística y análisis económico
Català: Despeses per trasllat
Español: Gastos por traslado
Català: Accions de coordinació i suport tècnic.
Español: Acciones de coordinación y soporte técnico.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aurea, codi 17010499, de Girona, per modificació de l'ensenyament de cures auxiliars d'infermeria, que s'impartirà en un torn de matí i un torn de tarda, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aurea, código 17010499, de Girona, por modificación de la enseñanza de curas auxiliares de enfermería, que se impartirá en un turno de mañana y un turno de tarde, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determinarà l'exclusió automàtica de l'aspirant del concurs oposició.
Español: La falta de presentación de esta documentación determinará la exclusión automática del aspirante del concurso oposición.
Català: Projecte: estimulació cognitiva amb ordinadors.
Español: Proyecto: estimulación cognitiva con ordenadores.
Català: L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveu aquesta convocatòria.
Español: La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en la presente convocatoria.
Català: Arran de l'abandonament del conreu ha crescut vegetació arbustiva formada per llentiscles, romanís i vegetació forestal amb peus de pi blanc, de petites dimensions.
Español: A raíz del abandono del cultivo ha crecido vegetación arbustiva formada por lentiscos, romeros y vegetación forestal con pies de pino blanco, de pequeñas dimensiones.
Català: Gestiona el procediment sancionador des de l'àmbit pressupostari, així com la gestió dels ingressos que se'n derivin.
Español: Gestiona el procedimiento sancionador desde el ámbito presupuestario, así como la gestión de los ingresos que deriven del mismo.
Català: 7.2 Les persones vocals són nomenades pel/per la conseller/a de Salut, a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives.
Español: 7.2 Las personas vocales son nombradas por el/por la consejero/a de Salud, a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas.
Català: Procés de control de qualitat; pautes de control.
Español: Proceso de control de calidad; pautas de control.
Català: Revisa la justificació econòmica de les subvencions, en coordinació amb les direccions territorials.
Español: Revisa la justificación económica de las subvenciones, en coordinación con las direcciones territoriales.
Català: 2.1 Consideracions generals entorn del rendiment en esports d'equip.
Español: 2.1 Consideraciones generales en torno al rendimiento en deportes de equipo.
Català: Sens perjudici dels requisits de documentació generals previstos a l'annex 1 d'aquestes bases, els sol·licitants hauran de presentar la següent documentació addicional:
Español: Sin perjuicio de los requisitos de documentación generales previstos en el anexo 1 de estas bases, los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación adicional:
Català: a) Gestionar i controlar els expedients de subvenció del Departament, així com la seva tramitació comptable.
Español: a) Gestionar y controlar los expedientes de subvención del Departamento, así como su tramitación contable.
Català: 9.2 El termini per presentar el compte justificatiu finalitza el darrer dia hàbil de gener de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: 9.2 El plazo para presentar la cuenta justificativa finaliza el último día hábil de enero del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: Olot (can Blanc) – Santa Pau (volcà de Santa Margarida)", del terme municipal de Santa Pau.
Español: Olot (Can Blanc) – Santa Pau (volcán de Santa Margarida)", del término municipal de Santa Pau.
Català: Les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat, sense canvi de residència tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: Las personas funcionarias sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o, dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: A la llista ha de constar, en tot cas, el número de registre, el DNI, cognoms i nom, a més de les causes d'exclusió.
Español: En la lista constará, en todo caso, número de registro, de DNI, apellidos y nombre además de las causas de exclusión.
Català: És a dir, tots aquells residus procedents de la recollida selectiva d'envasos que les PSE no han pogut recuperar.
Español: Es decir, todos aquellos residuos procedentes de la recogida selectiva de envases que las PSE no han podido recuperar.
Català: ORDRE TIC/82/2003, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la inclusió d'obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 (PLEGAC-2003) (codi d'ajut Z16).
Español: ORDEN TIC/82/2003, de 21 de febrero, por la que se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2003 (PLEGAC-2003) (código de ayuda Z16).
Català: És responsable de la col·locació del producte, així com de la publicitat, l'etiquetatge i la retirada del producte caducat.
Español: Es responsable de la colocación del producto así como de la publicidad, el etiquetado y la retirada del producto caducado.