BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits indicats en l'article 3 del Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19, modificat pel Decret llei 43/2020, de 17 de novembre, sens perjudici dels controls que s'efectuïn amb posterioritat.
Español: De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en el artículo 3 del Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el tiempo libre y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, modificado por Decreto Ley 43/2020, de 17 de noviembre, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad.
Català: Sanitat i Seguretat Social, en data 2 de setembre de 1998, testimoni literal de
Español: Sanidad y Seguridad Social, en fecha 2 de septiembre de 1998, testimonio
Català: 3.6 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, ”la Caixa”, per un d'aquests mitjans: pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant ServiCaixa.
Español: 3.6 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa se tiene que pagar en la entidad Caixabank SA, "la Caixa”, por uno de estos medios: pago telemático desde la página web de la entidad, o bien mediante ServiCaixa.
Català: Les entitats locals beneficiàries de la subvenció hauran de presentar, en un termini de 15 dies des de la data d'inici de les accions la informació següent:
Español: Las entidades locales beneficiarias de la subvención tendrán que presentar, en un plazo de 15 días desde la fecha de inicio de las acciones la información siguiente:
Català: La Direcció General d'Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques és l'òrgan encarregat d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i de la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas es el órgano encargado de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y del resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de La Selva, a la Fundació Privada Aspronis, per un import de 153.426,48 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de La Selva, a la Fundació Privada Aspronis, por un importe de 153.426,48 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Revisa les actes i protocols d'inspecció dutes a terme pels sanitaris locals en el programa de la seva competència.
Español: Revisa los actos y protocolos de inspección llevadas a cabo por los sanitarios locales en el programa de su competencia.
Català: 1.3 Caldrà adaptar l'accès a l'àmbit des del
Español: 1.3 Se deberá adaptar el acceso al ámbito desde el
Català: b) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Tributària (AEAT) i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria (AEAT) y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: c) La Comissió de Govern.
Español: c) La Comisión de Gobierno.
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021 corresponents a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01) que es regeixen per les bases reguladores contingudes en l'annex 4 i l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021 correspondientes a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01) que se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo 4 y el anexo 1 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, a les 11 hores, del dia 22 de novembre de 2002.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación, en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales de l'IAS, a las 11 horas, del día 22 de noviembre de 2002.
Català: j) Informa sobre les necessitats de personal i emetre els estudis i els informes que siguin requerits, així com tots aquells que es considerin d'utilitat en matèria de personal.
Español: j) Informa sobre las necesidades de personal y emitir los estudios y los informes que sean requeridos, así como todos aquellos que se consideren de utilidad en materia de personal.
Català: Atès que s'ha demanat informe preceptiu a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'Institut Català de la Salut i a la Direcció General de Funció Pública;
Español: Considerando que se ha pedido informe preceptivo a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al Instituto Catalán de la Salud y a la Dirección General de Función Pública;
Català: Els treballs duts a terme dins de la zona definida com localitat no donaran lloc a l'abonament pels conceptes previstos en els articles 26 i 27 d'aquest Conveni i sí als corresponents plus de transport pactats.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no darán lugar al abono por los conceptos previstos en los arts. 26 y 27 de este Convenio y sí a los correspondientes plus de transporte pactados.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOP del codi de conducta de càrrecs electes.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOP del código de conducta de cargos electos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1429/2012, de 18 de maig, de publicació de la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a una activitat extractiva d'aprofitament de calcàries i dolomies al terme municipal de Tivissa (exp. EA20070038).
Español: RESOLUCIÓN TES/1429/2012, de 18 de mayo, de publicación de la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para una actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y dolomías en el término municipal de Tivissa (exp. EA20070038).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de Caldes de Montbui) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813971) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de Caldes de Montbui) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813971) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Creació i cobertura de llocs de treball.
Español: Creación y cobertura de puestos de trabajo.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant la mateixa administració o davant administracions diferents, únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte, a tots els efectes, la presentada en primer lloc, i restaran automàticament invalidades les restants sol·licituds.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta administración, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta, a todos los efectos, la presentada en primer lugar, quedando automáticamente invalidadas las restantes solicitudes.
Català: 7.2 Els centres que disposen de beques per a programes de mecenatge reconeguts pel Departament d'Educació per afavorir el conreu del talent en determinades matèries, poden reservar places en el primer curs de batxillerat per a alumnes a qui s'hagi atorgat una d'aquestes beques.
Español: 7.2 Los centros que disponen de becas para programas de mecenazgo reconocidos por el Departamento de Educación para favorecer el cultivo del talento en determinadas materias, pueden reservar plazas en el primer curso de bachillerato para alumnos a quien se haya otorgado una de estas becas.
Català: per finançar cursos de millora professional per a persones aturades.
Español: para financiar cursos de mejora profesional para personas desempleadas.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Català: —1 La remissió de l'article 161 de la Normativa urbanística a l'article 15.15 del Pla parcial la Closa de l'Àngel ja que aquesta remissió és nul·la en el contingut que segueix:
Español: —1 La remisión del artículo 161 de la Normativa urbanística en el artículo 15.15 del Plan parcial la Closa de l'Àngel ya que esta remisión es nula en el siguiente contenido:
Català: a) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que no han complert amb l'obligació legal de presentar els comptes anuals davant del Protectorat i l'Òrgan de Supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra a, de la Llei 21/2014.
Español: a) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que no hayan cumplido con la obligación legal de presentar las cuentas anuales al Protectorado y al Órgano de Supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.2, letra a, de la Ley 21/2014.
Català: 1.1 Identifica les fases d'un programa d'entrenament d'activitats de la vida diària.
Español: 1.1 Identifica las fases de un programa de entrenamiento de actividades de la vida diaria.
Català: L'ICIP farà el seguiment dels projectes seleccionats.
Español: El ICIP realizará el seguimiento de los proyectos seleccionados.
Català: Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals adreçats a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat.
Español: Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales dirigidas a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad.
Català: A la ciutat de Vic, a les 11 hores del dia 5 de febrer de 2004, es reuneixen les persones esmentades al marge, membres de la Direcció i del Comitè d'Empresa, amb la finalitat de procedir a la revisió i actualització del Conveni col·lectiu de l'empresa per a l'any 2004, vigent des del dia 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: En Vic, a las 11 horas del 5 de febrero de 2004, se reúnen las personas indicadas al margen, miembros de la Dirección y el Comité de Empresa, con la finalidad de proceder a la revisión y actualización para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa vigente del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2006.
Català: Es tracta d'una vegetació molt contrastada entre una flora de caràcter xerofític i predesèrtic als vessants dels turons que travessen de nord a sud les esplanades agrícoles, i la vegetació associada a la xarxa de drenatge originada artificialment pel procés d'intensificació agrària.
Español: Se trata de una vegetación muy contrastada entre una flora de carácter xerofítico y predesértico en las vertientes de las colinas que atraviesan de norte a sur las explanadas agrícolas, y la vegetación asociada a la red de drenaje originada artificialmente por el proceso de intensificación agraria.
Català: L'índex màxim d'edificabilitat neta per parcel·la és d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice máximo de edificabilidad neta por parcela es de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat una resolució d'incoació i plec de càrrecs per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado una resolución de incoación y pliego de cargos por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment, persistís l'incompliment, la part que realitzà el requeriment, notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, persistiera el incumplimiento, la parte que realizó el requerimiento notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 8.30 h a 14.00 h; cada plec tindrà un import de 500 pessetes (3 euros).
Español: Horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 h a 14.00 h; cada pliego tendrá un importe de 500 ptas. (3 euros).
Català: El personal inclòs en aquest Conveni es classifica, segons el caràcter de la seva permanència en les empreses, d'acord amb el que estableixen les normes legals que regulen les modalitats de contracte de treball.
Español: El personal incluido en este Convenio se clasificará, según el carácter de su permanencia en las empresas, conforme a lo establecido en las normas legales que regulen las modalidades de contrato de trabajo.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Quan no existeixi representació dels treballadors a les empreses subcontractistes, i no existeixi per tant representació en matèria de prevenció de riscos laborals, els delegats de prevenció presents a l'obra que corresponguin a l'empresa principal ostentaran la representació a efectes de funcions i competències en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Cuando no exista representación de los trabajadores en las empresas subcontratistas, y no exista por tanto representación en materia de prevención de riesgos laborales, los delegados de prevención presentes en la obra que correspondan a la empresa principal ostentarán la representación a efectos de funciones y competencias en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: El número de referència indicat a l'apartat a).
Español: El número de referencia indicado en el apartado a).
Català: Conveni i com a tals gaudeixen d'un caràcter individual ad
Español: condiciones del Convenio y como tales gozan de un carácter individual
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la despliega, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: Així mateix, s'han de tenir en compte els criteris de paritat entre sexes i, les reserves de percentatges previstes per a persones amb discapacitats en la normativa vigent.
Español: Asimismo, se tienen que tener en cuenta los criterios de paridad entre sexos y, las reservas de porcentajes previstas para personas con discapacidades en la normativa vigente.
Català: 24.4 Corresponen a la Subunitat de Models de Compres i Preus les funcions següents:
Español: 24.4 Corresponden a la Subunidad de Modelos de Compras y Precios las funciones siguientes:
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a. Per superar-la cal obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a. Para superarla deberá obtenerse la calificación de apto/a.
Català: La superfície total de l'àrea d'extracció és de 3.888 m2; la potència mitjana és d'1,3 metres.
Español: La superficie total del área de extracción es de 3.888 m2, siendo la potencia media de 1,3 metros.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2002, d'adjudicació d'un contracte de subministrament per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2002IO0114).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2002, de adjudicación de un contrato de suministro para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2002IO0114).
Català: a) Beques per a titulars i col·laboradors familiars d'explotacions agràries prioritàries i per a treballadors agrícoles per compte d'altri, per a l'assistència a cursos de formació i perfeccionament professional agrari.
Español: a) Becas para titulares y colaboradores familiares de explotaciones agrarias prioritarias y para trabajadores agrícolas por cuenta ajena, para la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento profesional agrario.
Català: Quan l'import de la inversió subvencionable destinat a l'estalvi potencial d'energia sigui superior al 20% i igual o inferior al 40% de la inversió total subvencionable, es puntuarà en 1 punt.
Español: Cuando el importe de la inversión subvencionable destinado al ahorro potencial de energía sea superior al 20% e igual o inferior al 40% de la inversión total subvencionable, se puntuará en 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ INT/3256/2005, de 10 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Barcelona de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/021/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/3256/2005, de 10 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/021/05).
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2720/2010, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Estesa de la línia aèria 0,6/1 kV des de suport existent de la línia CT22473 "Pou de la Neu" fins a puntal a instal·lar en la parcel·la 58 del polígon 10, al terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2720/2010, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Tendido de la línea aérea 0,6/1 kV desde soporte existente de la línea CT22473 "Pou de la Neu" hasta puntal a instalar en la parcela 58 del polígono 10, en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Girona del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: Pla especial Circuit permanent de velocitat de Catalunya
Español: Plan especial Circuito permanente de velocidad de Catalunya
Català: L'empresa facilitarà la roba de treball amb la periodicitat i qualitat més adients.
Español: La Empresa facilitará la ropa de trabajo con la periodicidad y calidad más adecuada.
Català: Títol: Reforma de l'antic cafè del Cercle Bredenc per a espai jove.
Español: Título: Reforma del antiguo café de El Cercle Bredenc para espacio joven.