BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Selecciona les diferents tècniques d'exfoliat i tall de pissarra, relacionant-les amb les eines i la maquinària específiques.
Español: 4.1 Selecciona las distintas técnicas de lajado y corte de pizarra, relacionándolas con las herramientas y maquinaria específicas.
Català: b) Preu públic per la inscripció en el procés de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyament reglat, en l'experiència laboral, o en activitats socials, en relació amb els cicles formatius de grau mitjà o superior impartits en els centres i les escoles de capacitació agrària derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), o bé de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: b) Precio público por la inscripción al proceso de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales, en relación con los ciclos formativos de grado medio o superior impartidos en los centros y las escuelas de capacitación agraria derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), o bien de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
Català: Per naixement d'un nét: un dia
Español: Por nacimiento de un nieto: un día
Català: L'Ajuntament podrà denegar aquesta excepcionalitat quan consideri que aquests elements puguin afectar, per la seva posició, configuració o altres característiques, la seguretat de les persones o representi un impacte negatiu pel paisatge i ambient urbà.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar esta excepcionalidad cuando considere que estos elementos pueden afectar, para su posición, configuración u otras características, la seguridad de las personas o represente un impacto negativo para el paisaje y ambiente urbano.
Català: El Servei de Planificació d'Habitatge i Sòl Residencial Associat a l'Habitatge Protegit
Español: El Servicio de Planificación de Vivienda y Suelo Residencial Asociado a la Vivienda Protegida
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana per a la regulació dels usos, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 27 de gener de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana para la regulación de los usos, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de enero de 2011.
Català: Es tracta d'un tram molt recte que transcorre per un entorn molt planer.
Español: Se trata de un tramo muy recto que transcurre por un entorno muy plano.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo prevén los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Primer: constituir la fiança col·legial corresponent a la quantia i forma degudament aprovades en els Estatuts, Reglament de règim interior, i altres acords vàlidament aprovats.
Español: Primero: constituir la fianza colegial correspondiente a la cuantía y forma debidamente aprobadas en los Estatutos, Reglamento de régimen interior, y otros acuerdos válidamente aprobados.
Català: L'Ajuntament de Cabrils garantirà als seus empleats la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical i la resta de disposicions legals d'aplicació en aquest àmbit.
Español: El Ayuntamiento de Cabrils garantizará a sus empleados la libertad sindical en los temas previstos en la Ley orgánica de libertad sindical y el resto de disposiciones legales de aplicación en este ámbito.
Català: Banc d'Espanya, d'acord amb el que disposa l'article 43.1 de la Llei 15/1985, de l'1 de juliol, de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: Banco de España, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.1 de la Ley 15/1985, del 1 de julio, de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: Llocs de treball d'igual o similar categoria professional de qualsevol altre Departament de la mateixa localitat o altres municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o de transport.
Español: Lugares de trabajo de igual o similar categoría profesional de cualquier otro Departamento de la misma localidad u otros municipios, los núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o de transporte.
Català: El sistema arxivístic a Espanya: organització, tipologia i
Español: El sistema archivístico de España: organización,
Català: Els arxius parlamentaris de les Corts Generals (Congres dels Diputats i Senat), de les Assemblees Legislatives de les Comunitats Autònomes i d'Institucions Parlamentàries estrangeres i internacionals. Formació, contingut, organització, funcions i finalitats.
Español: Los archivos parlamentarios de las Cortes Generales (Congreso de los Diputados y Senado), de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas y de instituciones parlamentarias extranjeras e internacionales: formación, contenido, organización, funciones y finalidades.
Català: La falta d'assistència a la feina no justificada de més de 3 dies en un mes o més de 6 dies en un període de 3 mesos.
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada de más de tres días en un mes o más de seis días en un período de tres meses.
Català: 3.1. Es crea el Servei Comú Processal d'Execució de Tortosa, que s'estructura en una secció civil i social.
Español: 3.1 Se crea el Servicio Común Procesal de Ejecución de Tortosa, que se estructura en una sección civil y social.
Català: independent pels òrgans concedents --Departament de Sanitat i Seguretat
Español: forma independiente por los órganos concedentes --Departamento de
Català: Vista la necessitat de la concessió d'aquests avals i préstecs a entitats d'assistència social per tal de finançar les seves inversions i línies de foment de la construcció d'equipaments socials;
Español: Vista la necesidad de la concesión de estos avales y préstamos a entidades de asistencia social con el fin de financiar sus inversiones y líneas de fomento de la construcción de equipamientos sociales;
Català: A1=Al cap d'1 any d'antiguitat; A2=Al cap de 2 anys d'antiguitat; A4=Al cap de 4 anys d'antiguitat
Español: A1=Al año de antigüedad; A2=A los 2 años de antigüedad; A4=A los 4 años de antigüedad
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació d'unes dades.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de datos.
Català: 2.3 A la resta de nivells concertats el complement de tutoria es regirà pels mateixos criteris que els previstos a l'acord de Govern Gov/122/2017, de 29 d'agost (DOGC 7445 de 31.08.2017).
Español: 2.3 En el resto de niveles concertados el complemento de tutoría se regirá por los mismos criterios que los previstos en el acuerdo de Gobierno Gov/122/2017, de 29 de agosto (DOGC 7445 de 31.08.2017).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Modificació puntual 16 de les Normes subsidiàries de planejament per a l'actualització d'usos en sòl no urbanitzable a la finca de les Comes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Modificación puntual 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la actualización de usos en suelo no urbanizable en la finca de Les Comes.
Català: 4.1.2 Tenir el requisit de titulació establert per al nivell d'ensenyament per al qual s'opta, d'acord amb la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 4.1.2 Tener el requisito de titulación establecido para el nivel de enseñanza para el que se opta, de acuerdo con la disposición adicional tercera la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Aquests serveis d'informació i atenció a les dones (SIAD) han d'oferir informació, orientació i assessorament en tots aquells aspectes relacionats amb la vida de les dones: àmbit laboral, social, personal, familiar i d'altres, fent especial atenció a la detecció de les violències contra les dones, i establint els mecanismes d'informació i derivació als serveis especialitzats.
Español: Estos servicios de información y atención a las mujeres (SIAD) deben ofrecer información, orientación y asesoramiento en todos aquellos aspectos relacionados con la vida de las mujeres: ámbito laboral, social, personal, familiar y otros, prestando especial atención a la detección de las violencias contra las mujeres, y estableciendo los mecanismos de información y derivación a los servicios especializados.
Català: L'alineació de façana coincideix amb l'alineació de vial.
Español: La alineación de fachada coincide con la alineación de vial.
Català: Concretament s'inclou en els terrenys de la finca La Portella (núm. de pla 1776), amb una superfície total de 44 ha, per la qual cosa en cas que l'activitat modifiqui la superfície o els criteris de gestió de l'instrument d'ordenació, cal comunicar-ho al Centre de la Propietat Forestal (CPF).
Español: Concretamente se incluye en los terrenos de la finca La Portella (núm. de plan 1776), con una superficie total de 44 ha, por lo que en caso de que la actividad modifique la superficie o los criterios de gestión del instrumento de ordenación, hay que comunicarlo al Centro de la Propiedad Forestal (CPF).
Català: 1.1 L'article 553-10 del Codi civil de Catalunya estableix com a regla general que per modificar el títol de constitució de la propietat horitzontal cal el consentiment de la Junta de propietaris llevat dels supòsits que preveu el seu punt 2, és a dir, els casos de sobreelevació o subedificació si s'han convingut al títol (o en els termes que preveu 567-5), les agrupacions, agregacions, segregacions i divisions si ho permet el títol i les alteracions en la destinació dels elements privatius si no les prohibeix el títol, tot plegat, òbviament, sense perjudici de les llicències municipals que s'escaiguin.
Español: 1.1 El artículo 553-10 del Código civil de Cataluña establece como regla general que para modificar el título de constitución de la propiedad horizontal hace falta el consentimiento de la Junta de propietarios salvo los supuestos que prevé su punto 2, es decir, los casos de sobreelevación o subedificación si se han convenido en el título (o en los términos que prevé 567-5), las agrupaciones, agregaciones, segregaciones y divisiones si lo permite el título y las alteraciones en la destinación de los elementos privativos si no las prohíbe el título, todo, obviamente, sin perjuicio de las licencias municipales que procedan.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura del lloc de cap de secció de cirurgia toràcica de l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l' Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura del puesto de jefe/a de sección de cirugía torácica del Hospital Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector 11, carretera de Fogars de Tordera, de Tordera.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector 11, carretera de Fogars de Tordera, de Tordera.
Català: Ocupa una superfície de setanta-tres metres, vuitanta- vuit decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de setenta y tres metros, ochenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Secció 8: organismes autònoms locals.
Español: Sección 8: organismos autónomos locales.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Fígols.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Fígols.
Català: Si la bonificació a què fa referència l'apartat 1 no és aplicable, la quota líquida coincideix amb la quota íntegra.
Español: Si la bonificación a la que se refiere el apartado 1 no es aplicable, la cuota líquida coincide con la cuota íntegra.
Català: 19.1 Si es tracta de convocatòries d'abast anual, el pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 95%, sense garanties, i el 5% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat.
Español: 19.1 Si se trata de convocatorias de alcance anual, el pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 95%, sin garantías, y el 5% restante, una vez se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la creació i modificació dels fitxers amb dades de caràcter personal de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que s'inclouen a l'annex 1, que porta per títol “Creació de fitxers”, i a l'annex 2, que porta per títol “Fitxers que són objecte de modificació”, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El objeto de esta Orden es la creación y modificación de los ficheros con datos de carácter personal de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que se incluyen en el anexo 1 que lleva por título “Creación de ficheros”, y en el anexo 2 que lleva por título “Ficheros que son objeto de modificación”, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: f) Els descuits en la conservació dels locals, materials o documents de l'empresa que produeixin danys en els mateixos.
Español: f) Los descuidos en la conservación de los locales, materiales o documentos de la empresa que produzcan daños en los mismos.
Català: Tensió arterial superior a 155/95 mm d'Hg, mesurada en repòs de cinc minuts.
Español: Tensión arterial superior a 155/95 mm de Hg, medida en reposo de cinco minutos.
Català: La justificació econòmica de l'actuació de la línia 1 s'ha d'efectuar mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: La justificación económica de la actuación de la Línea 1 se debe efectuar mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Treball a l'empresa solidària Riera Gasulla, SA.
Español: Trabajo a la empresa solidaria Riera Gasulla, SA.
Català: Responsable de torn de magatzem frigorífic
Español: Responsable de turno de almacén frigorífico
Català: i) Emet informes i formula propostes d'actuacions puntuals de millora i correcció en els serveis.
Español: i) Emite informes y formula propuestas de actuaciones puntuales de mejora y corrección en los servicios.
Català: Edificació per volumetria específica: regulat en el capítol 4 del subtítol IX, i en concret els articles 85 a 98 del Pla general municipal d'ordenació de Vic.
Español: Edificación por volumetría específica: regulado en el capítulo 4 del subtítulo IX, y en concreto los artículos 85 a 98 del Plan general municipal de ordenación de Vic.
Català: Càlcul del valor estimat de les concessions
Español: Cálculo del valor estimado de las concesiones
Català: ANUNCI sobre contractació de la concessió de serveis d'atenció domiciliària en el municipi de Viladecans (SPIO/ASG/Contractació/2021/32, 4/2021/C00021).
Español: ANUNCIO sobre contratación de la concesión de servicios de atención domiciliaria en el municipio de Viladecans (SPIO/ASG/Contratación/2021/32, 4/2021/C00021).
Català: Títol: Arranjament de l'entorn del CEIP el Cabrerès.
Español: Título: Reparación del entorno del CEIP El Cabrerès.
Català: També mancarà completar el croquis incloent el cos auxiliar.
Español: También será necesario completar el croquis incluyendo el cuerpo auxiliar.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria (annex I)
Español: d) No padecer enfermedad ni estar afectado por ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría (anexo I)
Català: (anteriorment UTE Xavier Alsina-Construcciones y Desmontes Marco); a la mercantil TCC, Técnica y Construcción de Catalunya S.L. (actualment en concurs, essent l'administradora concursal l'auditora senyora Clara Migueiz Asenjo); a l'enginyer tècnic d'obres públiques director de les obres senyor Carlos Pérez Chueco, i a l'arquitecte Sr. Miquel Batlle i Pagès.
Español: L. (actualmente en concurso, siendo la administradora concursal la auditora señora Clara Migueiz Asenjo); al ingeniero técnico de obras públicas director de las obras señor Carlos Pérez Chueco, y al arquitecto Sr. Miquel Batlle Pagès.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de informática a nivel de usuario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3833/2007, de 19 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la categoria de tècnics especialistes en radiodiagnòstic per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnics especialistes en radiodiagnòstic de diversos hospitals corresponents a la convocatòria H.Barcelona-terd-2007 (DOGC núm. 5037, pàg. 57653, de 28.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3833/2007, de 19 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la categoría de técnicos especialistas en radiodiagnóstico para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnicos especialistas en radiodiagnóstico de varios hospitales correspondientes a la convocatoria H. Barcelona-terd-2007 (DOGC núm. 5037, pág. 57653, de 28.12.2007).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: 1.2 Característiques de formats de vídeo en projectes d'edició.
Español: 1.2 Características de formatos de vídeo en proyectos de edición.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, de conformitat amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente en su publicación en el DOGC y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable Promoció.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable Promoción.
Català: Per això, es podran establir com a requisits, clàusules, mesures de preferència o mesures de discriminació positiva, criteris socials, de qualitat, d'experiència i trajectòria acreditada, i els altres que es determinin reglamentàriament.
Español: Por eso, se podrán establecer como requisitos, cláusulas, medidas de preferencia o medidas de discriminación positiva, criterios sociales, de calidad, de experiencia y trayectoria acreditada, y otros que se determinen reglamentariamente.
Català: La limitació a què fa referència l'apartat 1 no afecta aquestes entitats.
Español: La limitación a que se refiere el apartado 1 no afecta a estas entidades.
Català: Gestiona la reserva de les aules i l'equipament necessaris per a l'administració de les proves a la localitat de Barcelona.
Español: Gestiona la reserva de las aulas y el equipamiento necesarios para la administración de las pruebas a la localidad de Barcelona.
Català: Les parts estan d'acord que és plenament aplicable en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu el Protocol contra l'assetjament sexual o per raó de sexe que és en vigor a FGC.
Español: Las partes están de acuerdo en que es de plena aplicación en el ámbito de este Convenio colectivo el Protocolo contra el acoso sexual o por razón de sexo que está en vigor en FGC.
Català: Tercer.- Ordenar la publicació de la part dispositiva de la present Resolució en el DOGC i en un diari de difusió de l'àmbit territorial d'actuació de la Mutualitat.”
Español: Tercero. - Ordenar la publicación de la parte dispositiva de la presente Resolución en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad."
Català: ORDRE EMO/216/2013, de 6 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport sanitari urgent de malalts i accidentats en ambulàncies que presta l'empresa Transport Sanitari de Catalunya a les comarques de l'Alt Penedès i del Garraf (lot 7).
Español: ORDEN EMO/216/2013, de 6 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados en ambulancias que presta la empresa Transport Sanitari de Catalunya en las comarcas de L'Alt Penedès y de El Garraf (lote 7).
Català: Atès que l'atorgament de subvencions que regula la present Ordre estarà condicionat a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial per a l'Ocupació i Assumptes Laborals, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat de l'exercici pressupostari corresponent;
Español: Dado que el otorgamiento de subvenciones reguladas en la presente Orden estará condicionado a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas acordados a la reunión de la Conferencia Sectorial para el Empleo y Asuntos Laborales, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado del correspondiente ejercicio presupuestario;
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, amb l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, con la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.