BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si el termini per a la presa de possessió comprèn dates de dos mesos diferents, la dependència en què cessa s'ha de fer càrrec de les retribucions fins al final del mes del cessament, i la dependència on va destinat el funcionari o funcionària s'ha de fer càrrec de les seves retribucions a partir del dia 1 del mes següent, independentment de si el funcionari o funcionària ha exhaurit o no el termini de presa de possessió, però d'acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui.
Español: b) Si el plazo para la toma de posesión comprende fechas de dos meses diferentes, la dependencia en que cesa debe asumir las retribuciones hasta el final del mes del cese, y la dependencia a que va destinado el funcionario o funcionaria debe hacerse cargo de sus retribuciones a partir del día 1 del siguiente mes, independientemente de si el funcionario o funcionaria ha agotado o no el plazo de toma de posesión, pero en función de la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes correspondiente.
Català: Incentiu = Temps empleat X valor en euros/h. del rendiment obtingut
Español: Incentivo = Tiempo empleado X valor en euros/h del rendimiento obtenido.
Català: 1.2 Determina els paràmetres de treball dels elements dels sistemes pneumàtics per complir les especificacions tècniques de funcionament.
Español: 1.2 Determina los parámetros de trabajo de los elementos de los sistemas neumáticos para cumplir las especificaciones técnicas de funcionamiento.
Català: El CSSUAE ha de tenir totes les competències en matèria de prevenció de riscos generals que no corresponguin de manera específica als comitès de seguretat i salut propis de cada centre de treball i concretament totes les funcions que s'estableixin en l'acord de creació del Comitè que se subscrigui en execució del que disposa el primer paràgraf d'aquest article.
Español: El CSSUAE tendrá, en general, cualquier competencia en materia de Prevención de Riesgos Generales que no corresponda de forma específica a los Comités de Seguridad y Salud propios de cada centro de trabajo, y en concreto, todas aquellas funciones que se establezcan en el acuerdo de creación del mismo que se suscriba en ejecución de lo dispuesto en el párrafo primero del presente artículo.
Català: a) L'elaboració i la difusió dels comunicats de la Presidència de la Generalitat.
Español: a) La elaboración y la difusión de los comunicados de la Presidencia de la Generalidad.
Català: Prèviament a resoldre la concessió o denegació de les subvencions, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la resolución de la concesión o denegación de las subvenciones, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Experiència en la gestió i explotació de carreteres en règim indirecte.
Español: Experiencia en la gestión y explotación de carreteras en régimen indirecto.
Català: 126.1 La Sub-direcció General de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca té les funcions següents:
Español: 126.1 La Subdirección General de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación tiene las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre concessió d'ajuts.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre concesión de ayudas.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà d'acord amb la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: En cas que els treballadors ho sol·licitin, les empreses han d'abonar la nòmina per mitjà d'una llibreta a compte d'una caixa d'estalvis amb vista que el personal es pugui beneficiar dels ajuts que aquestes entitats concedeixen en aquests casos.
Español: En el caso de que los trabajadores lo soliciten, las empresas abonarán la nómina a través de una libreta o cuenta de caja de ahorros, con el fin de que el personal pueda beneficiarse de las ayudas que dichas entidades conceden en estos casos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4401/2006, de 27 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació de l'article 91 del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Servei Català de la Salut (CatSalut), per als anys 2004-2006 (codi de conveni 7901512).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4401/2006, de 27 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del artículo 91 del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) para los años 2004-2006 (código de convenio 7901512).
Català: Respecte als tributs municipals (IBI, IVTM, taxes, etc.), es repercutirà a la Generalitat de Catalunya, sigui a través del CatSalut o del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, la part proporcional que li correspongui pels edificis cedits, fins que es formalitzi el canvi de titularitat davant l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet o l'entitat pública emissora dels rebuts corresponents.
Español: Con respecto a los tributos municipales (IBI, IVTM, tasas, etc.) se repercutirá a la Generalidad de Cataluña, sea a través del CatSalut o del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, la parte proporcional que le corresponda por los edificios cedidos, hasta que se formalice el cambio de titularidad ante el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet o la entidad pública emisora de los recibos correspondientes.
Català: L'empresa farà efectiva a cada treballador/a, el lliurament de la nòmina el dia 1 o 2 del mes següent de cobrament.
Español: La empresa hará efectiva a cada trabajador/a, la entrega de la nómina el día 1 o 2 del mes siguiente de cobro.
Català: Si s'opta per endarrerir l'inici del gaudi del permís, aquest ha de ser de tres dies si el fet es produeix en la mateixa localitat i cinc si és en una altra (Llei d'igualtat).
Español: Si se opta por retrasar el inicio del disfrute del permiso, este debe ser de tres días si el hecho se produce en la misma localidad y cinco si es en otra (Ley de igualdad).
Català: Aquesta denúncia s'ha de formalitzar i comunicar amb de 3 mesos de temps com a mínim abans de la data d'extinció del Conveni col·lectiu.
Español: La mencionada denuncia deberá formalizarse y comunicarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de terminación del Convenio colectivo.
Català: És compromís de l'empresa anteposar les mesures de protecció col·lectives davant les individuals.
Español: Es compromiso de la empresa el anteponer las medidas de protección colectivas frente a las individuales.
Català: Supòsits de riscos durant l'embaràs.
Español: Supuestos de riesgos durante el embarazo.
Català: 4.2.- En aplicació del que determina la Llei 38/2003, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'Ajuntament de Masquefa comprovi de forma directa el compliment de les obligacions en aquesta matèria.
Español: 4.2.- En aplicación de lo que determina la Ley 38/2003, la presentación de la solicitud de subvención comportará la autorización del solicitante para que el Ayuntamiento de Masquefa compruebe de forma directa el cumplimiento de las obligaciones en esta materia.
Català: Les opcions de reassignació (o de nou interinatge segons el cas) abastaran les següents possibilitats:
Español: Las opciones de reasignación (o de nuevo interinaje según el caso) abastaran las siguientes posibilidades:
Català: Queda redactat de la forma següent:
Español: Queda redactado de la siguiente forma:
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de l'antic cementiri jueu de Montjuïc, a Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor del antiguo cementerio judío de Montjuïc, en Barcelona (Barcelonès).
Català: Títol: Reforma de la planta baixa de l'ajuntament de Tàrrega-Fases 2a B (climatització), 3a (instal·lacions) i 4a (mobiliari).
Español: Título: Reforma de la planta baja del ayuntamiento de Tàrrega-Fases 2a B (climatización), 3a (instalaciones) y 4a (mobiliario).
Català: Estructures sinteritzades: sistema homologat de sinterització.
Español: Estructuras sinterizadas: sistema homologado de sinterización.
Català: Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes, en el seu cas, sol·licitar la supressió quan, entre d'altres motius, les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per las quals van ser recollides.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a acceder a sus datos personales, así como a solicitar la rectificación de los datos inexactos, en su caso, solicitar la supresión cuando, entre otros motivos, los datos ya no sean necesarias para las finalidades por las cuales fueron recogidas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de muntatge de catenària rígida a la línia 4 i adequació de la xarxa de tracció del FMB:
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de montaje de catenaria rígida en la línea 4 y adecuación de la red de tracción del FMB:
Català: Aquesta sanció es va imposar per la comissió de la infracció següent:
Español: Estas sanciones se impusieron por la comisión de la/s infracción/es siguiente/s:
Català: Podrà revisar-se aquest Pla parcial en el supòsit que:
Español: Podrá revisarse este Plan parcial en el supuesto que:
Català: Si bé es reconeix que l'estudi d'impacte ambiental conté una anàlisi de les visibilitats, està mancat de mesures específiques per reduir l'impacte sobre el paisatge.
Español: Si bien se reconoce que el estudio de impacto ambiental contiene un análisis de las visibilidades, carece de medidas específicas para reducir el impacto sobre el paisaje.
Català: 1.4.3 Activitats a la instal·lació.
Español: 1.4.3 Actividades en la instalación.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Isabelino Rodríguez Cuaresma i Cristobalina Pozuelo Moreno contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-11788-96, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Isabelino Rodríguez Cuaresma y Cristobalina Pozuelo Moreno contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-11788-96, y dados los siguientes [...],
Català: Nomenar la senyora Amalia Angulo Barroso cap de l'Oficina d'Atenció ciutadana de la Cerdanya de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Amalia Angulo Barroso jefa de la Oficina de Atención ciudadana de La Cerdanya de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: No es tindran en compte, a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades, per ser de força major, l'excés de les hores treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents i per tant de realització obligatòria, sense perjudici del seu abonament com a hores extraordinàries.
Español: No se tendrán en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas, por ser de fuerza mayor, el exceso de las horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes y por tanto de realización obligatoria, sin perjuicio de su abono como horas extraordinarias.
Català: c) Fer el seguiment de la distribució pressupostària per accions i l'anàlisi de desviacions i proposta de mesures correctores.
Español: c) Realizar el seguimiento de la distribución presupuestaria por acciones y el análisis de desviaciones y propuesta de medidas correctoras.
Català: Relacionar el material i l'equip de guarnició bàsic i complementari amb les seves característiques, utilitat i necessitats de manteniment.
Español: Relacionar el material y el equipo de talabartería básico y complementario con sus características, utilidad y necesidades de mantenimiento.
Català: El règim disciplinari aplicable és el regulat en el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, i l'Estatut dels treballadors.
Español: El régimen disciplinario aplicable es el regulado en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y el Estatuto de los trabajadores.
Català: -1.6.20 Article 72: cal eliminar el darrer punt de l'últim apartat atès que no té caràcter urbanístic.
Español: -1.6.20 Artículo 72: es necesario eliminar el último punto del último apartado dado que no tiene carácter urbanístico.
Català: Relació d'afectacions de la planta eòlica:
Español: Relación de afectaciones de la planta eólica:
Català: S'ha d'evitar la tala massiva d'extenses àrees de ribera, la qual cosa desestructuraria greument l'hàbitat riberenc i anul·laria el paper que exerceix com a corredor biològic.
Español: Se deberá evitar la tala masiva de extensas áreas de ribera, lo cual desestructuraría gravemente el hábitat ribereño y anularía su papel de corredor biológico.
Català: Destinació del compost i quantitat.
Español: Destino del compuesto y cantidad.
Català: 5.2 En cas que la persona seleccionada renunciï al càrrec, es podrà adjudicar la plaça a un altre aspirant, que haurà de ser proposat per la Comissió de Selecció de forma idèntica al que preveu la base 4.
Español: 5.2 En caso de que la persona seleccionada renuncie al cargo, podrá adjudicarse la plaza a otro aspirante, que deberá ser propuesto por la Comisión de Selección de forma idéntica a lo que prevé la base 4.
Català: Sr./Sra. ______________________, amb el DNI núm. ________, edat ______, amb domicili a __________, carrer ____________________,
Español: D/Dª______________________, con DNI núm. _________, edad______, domiciliado en ___________, calle ______________________,
Català: Subnivell D. S'aplica al personal que hagi romàs 1 any en el subnivell C, essent el seu valor per a l'any 2005 de 18.918,02 euros/any sense IPC.
Español: Subnivel D. Se aplicará al personal que haya permanecido 1 año en el subnivel C, siendo su valor para el año 2005 de 18.918,02 euros/año sin IPC.
Català: Inclou visites mèdiques i visites i tècniques de llevador/a. Els preus s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Incluye visitas médicas y visitas y técnicas de partero/a. Los precios se especifican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Qualsevol combinació de les possibilitats anteriors.
Español: Cualquier combinación de las posibilidades anteriores.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret de modificació del Decret 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto de modificación del Decreto 95/2000, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: e) Coordinar l'activitat dels serveis territorials en l'exercici de les funcions d'aquesta Sub-direcció.
Español: e) Coordinar la actividad de los servicios territoriales en el ejercicio de las funciones de esta Subdirección.
Català: RESOLUCIÓ 622/VIII, de 25 de febrer de 2010, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 19/2009, referent als contractes de consultoria i assistència i de serveis dels departaments de caire administratiu, corresponent al 2006.
Español: RESOLUCIÓN 622/VIII, de 25 de febrero de 2010, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 19/2009, referente a los contratos de consultoría y asistencia y de servicios de los departamentos de carácter administrativo, correspondiente al 2006.
Català: Música per a una nit d'estiu) i Tony Kushner (Àngels a Amèrica), entre altres autors.
Español: Música para una noche de verano) y Toni Kushner (Ángeles en América), entre otros autores.
Català: Descripció de l'objecte: elaboració d'un disc compacte (CD) amb el mapa sanitari de Catalunya.	Descripción del objeto: elaboración de un disco compacto (CD) con el mapa sanitario de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: serà de 35 hores setmanals.
Español: será de 35 horas semanales.
Català: Oficial de la Generalitat de Catalunya, i per tant la seva executivitat, a
Español: Oficial de la Generalitat de Catalunya, y por tanto su ejecutividad, a las
Català: b) Coordinar les actuacions de prevenció, assistència i control de les malalties emergents de les unitats de vigilància epidemiològica, unitats clíniques, laboratoris de microbiologia i centres d'atenció primària.
Español: b) Coordinar las actuaciones de prevención, asistencia y control de las enfermedades emergentes de las unidades de vigilancia epidemiológica, unidades clínicas, laboratorios de microbiología y centros de atención primaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del promotor del centre educatiu privat Liceo Siglo XXI, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor del centro educativo privado Liceo Siglo XXI, de Sabadell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Secretari de Seguretat
Español: Secretario de Seguridad
Català: El personal destinat a un lloc de treball de superior qualificació que tingui acreditat percep el preu de l'hora de prima del nou lloc de treball assignat.
Español: El personal destinado a un puesto de trabajo de superior calificación al que tenga acreditado percibirá el precio de la hora de prima del nuevo puesto de trabajo asignado.
Català: Número i tipus de conductor: 3xLA-455 (402-AL1/52-ST1A Condor)
Español: Número y tipo de conductor: 3xLA-455 (402-A EL1/52-ST1A Condor)
Català: Descomptes en compres:
Español: Descuentos en compras:
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2001-31.3.2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2001-31.3.2002
Català: La funció principal de l'instructor o instructora és recollir proves sobre els fets objecte de l'expedient sancionador i elaborar una proposta, amb caràcter preceptiu i no vinculant, que ha de presentar al consell rector.
Español: La principal función del instructor o instructora es recoger pruebas sobre los hechos objeto del expediente sancionador y elaborar una propuesta, con carácter preceptivo y no vinculante, que ha de presentar al consejo rector.
Català: En els casos que hi ha un acte exprés s'ha de fer constar la data de l'acte i l'òrgan que l'ha adoptat.
Español: En los casos en que haya un acto expreso, constará la fecha del acto y el órgano que lo ha adoptado.
Català: a) Descripció: treballs de desdoblament dels circuits d'aproximació de la capçalera 13 de l'aeroport de Lleida-Alguaire
Español: a) Descripción: trabajos de desdoblamiento de los circuitos de aproximación de la cabecera 13 del aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PRE/246/2005, d'1 de febrer, de cessament del senyor Josep Maria Pallàs i de Pineda com a responsable d'informació corporativa de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4321, pàg. 2826, d'11.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/246/2005, de 1 de febrero, de cese del señor Josep Maria Pallàs i de Pineda como responsable de información corporativa de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4321, pág. 2826, de 11.2.2005).
Català: 1.4 Descriu els mètodes d'immobilització segons les lesions potencials de l'accidentat i les circumstàncies de l'accident.
Español: 1.4 Describe los métodos de inmovilización según las lesiones potenciales del accidentado y las circunstancias del accidente.
Català: En coherència amb la major intensitat de l'avaluació sobre els efectes del Projecte en les aus estepàries, aquest apartat de mesures també es refereix sobretot a aquests impactes.
Español: Coherentemente con la mayor intensidad de la evaluación sobre los efectos del Proyecto en las aves esteparias, este apartado de medidas también se refiere sobre todo a estos impactos.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2012, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Tarragona.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2012, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Tarragona.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte administratiu especial (1473/01).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato administrativo especial (exp. 1473/01).
Català: Aquesta identificació ha de constar en el contracte laboral que vincula
Español: Dicha identificación, expresada en el contrato laboral que vincula el