BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal de l'empresa està obligat a seguir de forma precisa les instruccions de treball encomanades i confeccionar de forma adequada, esmerada i completa els informes o seguiments de treball o qualsevol altre document exigit per l'empresa.
Español: Todo el personal de la empresa vendrá obligado a seguir de forma precisa las instrucciones de trabajo encomendadas y confeccionar de forma adecuada, esmerada y completa los informes o seguimientos de trabajo o cualquier otro documento exigido por la empresa.
Català: La sol·licitud pot incloure un màxim de dos PFI per centre o establiment o un màxim de tres, sempre i quan els perfils sol·licitats pertanyin a dues famílies professionals diferents.
Español: La solicitud puede incluir un máximo de dos PFI por centro o establecimiento o un máximo de tres, siempre y cuando los perfiles solicitados pertenezcan a dos familias profesionales diferentes.
Català: a) El primer termini, relatiu a les activitats que es duen a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria, restarà obert a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i fins al 3 de març de 2009.
Español: a) El primer plazo, relativo a las actividades que se llevan a cabo a lo largo de todo el período que comprende la convocatoria, permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 3 de marzo de 2009.
Català: e) Fa les designacions de les persones mediadores en les sol·licituds que rebi el Centre de Mediació Familiar.
Español: e) Hace las designaciones de las personas mediadoras en las solicitudes que reciba el Centro de Mediación Familiar.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Cristina Farré Garrés i a l'empresa Ribes Grup 7, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100312, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Cristina Farré Garrés y a la empresa Ribes Grup 7, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100312, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Posteriorment, la Presidència de Ports de l'Estat ha proposat la substitució d'un dels seus representants a l'esmentat Consell d'Administració.
Español: Posteriormente, la Presidencia de Puertos del Estado ha propuesto la sustitución de uno de sus representantes al citado Consejo de Administración.
Català: g) La negligència en el treball quan causi perjudici a l'empresa.
Español: G) La negligencia en el trabajo cuando cause perjuicio a la Empresa.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de produir dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá producir en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: a) Efectuar el seguiment i la gestió del servei per tal de garantir la disponibilitat i el correcte funcionament de la plataforma tecnològica i la xarxa de comunicació de dades.
Español: a) Efectuar el seguimiento y la gestión del servicio con el fin de garantizar la disponibilidad y el correcto funcionamiento de la plataforma tecnológica y la red de comunicación de datos.
Català: 6.4 Els centres participants de titularitat municipal i els privats en règim de concert han d'adjuntar també la documentació que els sigui d'aplicació prevista a la base general 4.4.
Español: 6.4 Los centros participantes de titularidad municipal y los privados en régimen de concierto deben adjuntar también la documentación que les sea de aplicación prevista en la base general 4.4.
Català: Persones destinatàries: persones que a causa de la seva afectació motriu no poden accionar aquests elements necessaris per a la seva autonomia de manera habitual.
Español: Personas destinatarias: personas que a causa de su afectación motriz no pueden accionar estos elementos necesarios para su autonomía de modo habitual.
Català: L'Empresa ha d'abonar els endarreriments salarials derivats dels acords d'aquest Conveni col·lectiu abans del dia 31 de desembre de 2002.
Español: Los atrasos salariales derivados de los acuerdos del presente Convenio Colectivo se abonarán por la Empresa antes del día 31 de diciembre 2002.
Català: La Constitució no va incloure expressament els col·legis professionals a l'article 149.1 com a competència de l'Estat, de manera que els primers estatuts d'autonomia, seguint la tècnica d'assumir totes les competències que no recollia l'article 149.1 CE, van considerar els col·legis com a competència exclusiva, afegint únicament una menció als possibles límits dels articles 36 i 139 CE.
Español: La Constitución no incluyó expresamente a los colegios profesionales en el artículo 149.1 como competencia del Estado, de manera que los primeros estatutos de autonomía, siguiendo la técnica de asumir todas las competencias que no recogía el artículo 149.1 CE, consideraron los colegios como competencia exclusiva, añadiendo únicamente una mención a los posibles límites de los artículos 36 y 139 CE.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'aprovació de l'Estratègia catalana de seguretat i salut 2009-2012 (II Pla de Govern), va configurar un marc de polítiques públiques d'actuació en seguretat i salut laboral a Catalunya per al període 2009-2012 amb la finalitat de fomentar la millora de les condicions de treball i salut de les persones treballadores.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante la aprobación de la Estrategia catalana de seguridad y salud 2009-2012 (II Plan de Gobierno), configuró un marco de políticas públicas de actuación en seguridad y salud laboral en Cataluña para el período 2009-2012 con la finalidad de fomentar la mejora de las condiciones de trabajo y salud de las personas trabajadoras.
Català: 2.1 Per tal d'interpretar la voluntat de la testadora cal analitzar el conjunt de les clàusules que es contenen en el mateix testament i que permeten concloure que la causant no volia afavorir els seus néts, fills de F, als qui els pertoca únicament la llegítima.
Español: 2.1 Con el fin de interpretar la voluntad de la testadora hay que analizar el conjunto de las cláusulas que se contienen en el mismo testamento y que permiten concluir que la causante no quería favorecer a sus nietos, hijos de F, a los que los corresponde únicamente la legítima.
Català: Guia d'administració d'estacions de treball (GE-GUI03).
Español: Guía de administración de estaciones de trabajo (GE-GUI03)
Català: Sense més assumptes a tractar es clou la sessió i els assistents signen la presenta acta com a senyal de llur conformitat.
Español: Sin más asuntos a tratar se cierra la sesión y los asistentes firman la presente Acta como señal de conformidad.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat industrial de recobriment electrolític al terme municipal de Valls (exp. TA20090035).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad industrial de recubrimiento electrolítico en el término municipal de Valls (exp. TA20090035).
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Santa Margarida de Montbui
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masias y casas rurales, del municipio de Santa Margarida de Montbui
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat d'aquest Conveni comprèn totes les empreses els centres de treball de les quals estiguin a Catalunya.
Español: La eficacia y la obligatoriedad de este Convenio abarca a todas las empresas cuyos centros de trabajo estén en Catalunya.
Català: El canvi l'ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent.
Español: El cambio debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Desenvolupament d'estratègies específiques en matèria d'energia
Español: Desarrollo de estrategias específicas en materia de energía
Català: D'acord amb el que preveu l'article 121 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra els actes de tràmit del Tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el síndic major, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya a Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, o al web www.sindicatura.cat, o de la seva notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra los actos de trámite del Tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el síndico mayor, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, o en la web www.sindicatura.cat, o de su notificación.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: Nova ubicació: c. d'Astorga, 19
Español: Nueva ubicación: c. d'Astorga, 19
Català: 20.5 Quan el beneficiari presenti un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, ha de presentar conjuntament amb l'informe de l'auditor la documentació prevista en l'apartat 3 d'aquest article, excepte la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades.
Español: 20.5 Cuando el beneficiario presente una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, debe presentar conjuntamente con el informe del auditor la documentación prevista en el apartado 3 de este artículo, excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas.
Català: El personal amb una antiguitat a l'empresa d'un mínim de dos anys
Español: El personal con una antigüedad en la empresa de al menos dos años,
Català: Aquestes mesures modifiquen les anteriorment adoptades per la Resolució SLT/1747/2020, especialment suprimint la prohibició d'obertura dels equipaments esportius, teatres, cinemes i establiments esportius, així com les activitats de culte.
Español: Estas medidas modifican las anteriormente adoptadas por la Resolución SLT/1747/2020, especialmente suprimiendo la prohibición de apertura de los equipamientos deportivos, teatros, cines y establecimientos deportivos, así como las actividades de culto.
Català: per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les
Español: las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Hasta mañana.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Hasta mañana.
Català: e) Condició de catedràtic:
Español: e) Condición de catedrático:
Català: No obstant, no cal aportar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: En cap cas aquestes accions podran ser objecte de subcontractació per part del/dels contractista/es, que han de realitzar per si mateix/os l'objecte del contracte.
Español: En ningún caso estas acciones podrán ser objeto de subcontratación por parte del/de los contratista/as, que tienen que realizar por sí mismos el objeto del contrato.
Català: L'anàlisi d'alternatives es remunta a l'any 2007, amb una primera terna d'ubicacions al veïnat de Sant Miquel Sacot 1, a la masia Can Jordà i al dipòsit d'aigua de Sant Miquel.
Español: El análisis de alternativas se remonta al año 2007, con una primera terna de ubicaciones en el vecindario de Sant Miquel Sacot 1, en la masía Can Jordà y en el depósito de agua de Sant Miquel.
Català: La norma estableix que no hi ha termini de conformitat, però els estats membres sí que el poden imposar.
Español: La norma establece que no hay plazo de conformidad, pero los estados miembros sí que lo pueden imponer.
Català: organitzat, amb la dificultat que suposava el fet de ser de nacionalitat
Español: organizado, con la dificultad que suponía el hecho de que los
Català: El Consell de Cambres haurà de justificar la realització de les actuacions encarregades mitjançant la presentació a l' ACT de la documentació que especifiquen cadascun dels plans d'actuació que preveu la clàusula segona d'aquest Conveni.
Español: El Consejo de Cámaras tendrá que justificar la realización de las actuaciones encargadas mediante la presentación a la ACT de la documentación que especifican cada uno de los planes de actuación que prevé la cláusula segunda de este Convenio.
Català: Per als treballs en què sigui factible establir una prima directa, s'ha de fer en funció del sistema Bedaux.
Español: Para los trabajos en que sea factible establecer una prima directa, se hará en función del sistema Bedaux.
Català: Té el mateix acord, pel que fa a la jornada, que el Departament de Servei al Client.
Español: Tiene el mismo acuerdo en jornada que el Departamento de Servicio al Cliente.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Grup 1: pertanyen a aquest grup professional els treballadors/es que desenvolupen, amb un nivell baix d'iniciativa, tasques generalment pautades, rutinàries i/o repetitives per a les quals necessiten coneixements bàsics o bé un període curt de formació.
Español: Grupo 1: Pertenecen a este grupo profesional los trabajadores/as que desarrollan, con un nivel bajo de iniciativa, tareas generalmente pautadas, rutinarias y/o repetitivas para las que necesitan conocimientos básicos o un período corto de formación.
Català: Aquest programa es desenvoluparà de manera prioritària quan el treball autònom es realitzi dins dels sectors d'activitat especificats a l'annex d'aquesta Resolució, i amb la finalitat d'identificar i qualificar els riscos en el marc de les obligacions que estableix l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Este programa se desarrollará de manera prioritaria cuando el trabajo autónomo se realice dentro de los sectores de actividad especificados en el anexo de la presente Resolución, y con la finalidad de identificar y calificar los riesgos en el marco de las obligaciones que se establecen en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Les disposicions d'aquest capítol regeixen sens perjudici de les facultats que incumbeixin als jutjats i tribunals sobre els membres del Col·legi de Procuradors.
Español: Las disposiciones de este Capítulo se entienden sin perjuicio de las facultades que incumban a los Juzgados y Tribunales sobre los miembros del Colegio de Procuradores.
Català: Han d'informar la Permanent i el Ple quan aquests ho sol·licitin o amb la periodicitat que requereixin la problemàtica concreta de cada comissió i la importància dels temes plantejats.
Español: Informarán a la permanente y al pleno cuando éstos se lo soliciten o con la periodicidad que requiera la problemática concreta de cada Comisión y la importancia de los temas planteados.
Català: Finalment, aquest Decret s'adequa plenament als principis de bona regulació i de qualitat normativa continguts a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, pels motius expressats en els paràgrafs anteriors, i als articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Finalmente, este Decreto se adecua plenamente a los principios de buena regulación y de calidad normativa contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 62 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, por los motivos expresados en los párrafos anteriores, y en los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: En cas de rebre altres subvencions per a la mateixa actuació subvencionada d'acord amb aquestes bases, serà procedent la reducció de la quantia de la subvenció per la mateixa quantitat rebuda amb l'altra subvenció.
Español: En caso de recibir otras subvenciones para la misma actuación subvencionada de acuerdo con estas bases, será procedente la reducción de la cuantía de la subvención por la misma cantidad recibida con la otra subvención.
Català: Nomenar el senyor Àngel Lluís Egea i Llanés director de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Àngel Lluís Egea i Llanés director de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: A aquest efecte, els funcionaris dels cossos que acompleixen aquesta funció depenen orgànicament i funcionalment de la Generalitat.
Español: A tal efecto, los funcionarios de los Cuerpos que realicen dicha función dependerán orgánica y funcionalmente de la Generalitat.
Català: La Mesa del Parlament ha d'aprovar un informe anual de les seves actuacions respecte a l'aplicació d'aquest Codi de conducta.
Español: La Mesa del Parlamento debe aprobar un informe anual de sus actuaciones respecto a la aplicación de este Código de conducta.
Català: Temps de resposta: fins a 6 punts.
Español: Tiempo de respuesta: hasta 6 puntos.
Català: Aquesta aprovació es considerarà provisional i s'elevarà a definitiva en la propera sessió ordinària del Claustre General, llevat que hi hagi acord en contra.
Español: Esta aprobación se considerará provisional y se elevará a definitiva en la próxima sesión ordinaria del Claustro General, salvo que haya acuerdo en contra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2011.
Català: El dia 28 de setembre de 2015 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: El día 28 de septiembre de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Prepara la documentació de les reunions del/de la secretari/ària.
Español: Prepara la documentación de las reuniones del/de la secretario/a.
Català: Permís d'investigació Sant Guim núm. 4.304 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 13 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) roques ornamentals i industrials.
Español: Permiso de investigación Sant Guim núm. 4.304 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 13 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) rocas ornamentales e industriales.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs singulars del Departament de Recerca i Universitats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. RE/001/21).
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos singulares del Departamento de Investigación y Universidades que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. RE/001/21).
Català: D'aquests informes i al·legacions se n'han desprès noves dades que han comportat canvis de la solució del projecte i noves mesures correctores que s'han incorporat en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: De estos informes y alegaciones se han desprendido nuevos datos que han conllevado cambios de la solución del proyecto y nuevas medidas correctoras que se han incorporado en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats que prevegin les bases.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades que prevean las bases.
Català: Existir manca o deficiència de la documentació preceptiva per resoldre un tràmit
Español: Que falte o sea deficiente la documentación obligatoria para resolver un trámite
Català: Aquesta convocatòria s'adreça a les petites i mitjanes empreses del sector químic.
Español: La presente convocatoria se dirige a las pequeñas y medianas empresas del sector químico.
Català: f) La formalització de les propostes de pagament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat.
Español: f) La formalización de las propuestas de pago con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad.
Català: En el cas que no s'acrediti estar en disposició d'aquest nivell de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant haurà de realitzar la prova de català prevista en aquestes bases.
Español: En el caso de que no se acredite estar en disposición de este nivel de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante deberá realizar la prueba de catalán prevista en estas bases.
Català: I la senyora María del Pilar Bermejo González, amb DNI núm. 51.668.956, la qual figurava en el 117, i una puntuació total general de 10,08, aparegui en el número 118 i una puntuació total general de 10,08.
Español: María del Pilar Bermejo González, con DNI núm. 51.668.956, que figuraba en el 117, y una puntuación total general de 10,08, aparezca en el número 118 y una puntuación total general de 10,08.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i les entitats públiques o privades sense ànim de lucre, que duguin a terme les activitats que estableix la base 1 i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.