BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic i Catàleg de la Masia de can Xiquet, promogut per Fresc Matí SL i tramès per l'Ajuntament de Cantallops, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico y Catálogo de la Masía de Can Niño, promovido por Fresc Matí SL y remitido por el Ayuntamiento de Cantallops, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Sense perjudici de les limitacions a l'extensió que dins l'horitzó del Pla estableixen les estratègies, la localització, delimitació i la definició dels usos dels nous sectors de sòl urbanitzable s'han de fer de manera que no dificultin la coherència amb les trames urbanes i l'entorn rural d'altres opcions d'extensió addicionals que a llarg termini poguessin ser convenients.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones a la extensión que en el horizonte del Plan establecen las estrategias, la localización, delimitación y la definición de los usos de los nuevos sectores de suelo urbanizable se deben hacer de manera que no dificulten la coherencia con las tramas urbanas y el entorno rural de otras opciones de extensión adicionales que a largo plazo pudiesen ser convenientes.
Català: 0810241003 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 (Registre Civil) d'Igualada
Español: 0810241003 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 (Registro Civil) de Igualada
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que es realitzarà la subhasta de diverses embarcacions el proper dia 11 d'octubre de 2018 a les 12 hores a l'estand que la Generalitat de Catalunya tindrà al Saló Nàutic Internacional de Barcelona (Recinte Port Vell-Barcelona).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se realizará la subasta de diversas embarcaciones el próximo 11 de octubre de 2018 a las 12 horas en el estand que la Generalitat de Catalunya tendrá en el Salón Náutico Internacional de Barcelona (Recinto Port Vell-Barcelona).
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i posterior direcció d'obra de les obres RAM Substitució de les cobertes del Centre Penitenciari de Quatre Camins.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y posterior dirección de obra de las obras RAM Sustitución de las cubiertas del Centro Penitenciario de "Quatre Camins".
Català: Pressupost d'explotació durant l'any de garantia: 5.000.000 de ptes. (30.050,61 euros), més IVA.
Español: Presupuesto para la explotación durante el año de garantía: 5.000.000 de ptas. (30.050,61 euros), más IVA.
Català: Servei d'acolliment diürn que dóna suport a les persones grans que necessiten organització, supervisió i assistència en les activitats de la vida diària i complementen l'atenció pròpia de l'entorn familiar.
Español: Servicio de acogida diurna que da apoyo a las personas mayores que necesitan organización, supervisión y asistencia en las actividades de la vida diaria y que complementa la atención propia del entorno familiar.
Català: Cap de secció de farmàcia hospitalària.
Español: Jefe/a de sección de farmacia hospitalaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta al sector H.12 Mas Sunyer, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta al sector H.12 Mas Sunyer, de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 4.a) Concepte: subvencions per a l'assessorament realitzat per les entitats acreditades del Servei d'Autoempresa.
Español: 4.a) Concepto: subvenciones por el asesoramiento realizado por las entidades acreditadas del Servicio de Autoempresa.
Català: No caldrà aportar els certificats en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 8.4.
Español: No será necesario aportar los certificados en el caso de la autorización al DAAM a la que se refiere el apartado 8.4.
Català: S'incorporaran al curs de capacitació corresponent a l'Escola de Policia de Catalunya, en la data que es determini, un nombre de persones aspirants no superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: Se incorporarán al correspondiente curso de capacitación en la Escuela de Policía de Cataluña, en la fecha que se determine, un número de las personas aspirantes no superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: d) Promoure la mobilitat entre l'Acadèmia d'Orleans-Tours i la Generalitat de Catalunya en benefici dels alumnes, dels professors i dels responsables educatius.
Español: d) Promover la movilidad entre la Academia de Orleans-Tours y la Generalidad de Cataluña en beneficio de los alumnos, de los profesores y de los responsables educativos.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a persones amb discapacitat física a Sant Feliu de Llobregat, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import d'1.020.058,20 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Sant Feliu de Llobregat, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 1.020.058,20 euros.
Català: Equiparació al règim dels cossos docents
Español: Equiparación al régimen de los cuerpos docentes
Català: 6.5.6 Línia 6: Formació als associats.
Español: 6.5.6 Línea 6: Formación a los asociados.
Català: Diligències relatives a la tramitació de la instal·lació o l'emplaçament i als permisos per a l'explotació de les màquines i als permisos per a l'explotació de les màquines recreatives i d'atzar, i diligències relatives als llibres.
Español: Diligencias relativas a la tramitación de la instalación o el emplazamiento y a los permisos para la explotación de las máquinas y a los permisos para la explotación de las máquinas recreativas y de azar, y diligencias relativas a los libros.
Català: En la composició d'aquesta comissió tècnica, cal atendre a criteris de paritat de gènere.
Español: En la composición de esta comisión técnica, es necesario atender a criterios de paridad de género.
Català: Es faculta a qualsevol de les parts, per portar el text a registre i sol·licitar la seva publicació al DOGC.
Español: Se faculta a cualquiera de las partes, para llevar el texto a registro y solicitar su publicación en el DOGC.
Català: h) Mantenir motors elèctrics de corrent continu i corrent altern, i convertidors electrònics de potència, aplicant els procediments prescrits pels fabricants.
Español: h) Mantener motores eléctricos de corriente continua y corriente alterna, y convertidores electrónicos de potencia, aplicando los procedimientos prescritos por los fabricantes.
Català: 3.5.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera prevista anteriorment.
Español: 3.5.3 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el tramite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma prevista anteriormente.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el supuesto de que la persona beneficiaria no tenga su domicilio fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Aquesta documentació només s'ha d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta documentación solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels treballadors al servei de les administracions públiques, dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de los trabajadores al servicio de las administraciones públicas, de sus representantes y de las organizaciones sindicales.
Català: En aquest Conveni es fixen les bases per a aquesta pòlissa
Español: Por el presente Convenio se fijan las bases para esta póliza
Català: Demanar qualsevol informació o document en relació amb els expedients d'expropiació forçosa tramitats.
Español: Pedir cualquier información o documento con relación a los expedientes de expropiación forzosa tramitados.
Català: Almenys un dels principals proveïdors o subcontractistes del càmping ha de disposar del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del camping debe disponer del registro EMAS o de la certificación ISO 14001.
Català: 1.4 Selecció d'eines, estris i instruments d'ajust, mesura i verificació.
Español: 1.4 Selección de herramientas, útiles e instrumentos de ajuste, medida y verificación.
Català: Llista de parcel·les de nova afecció.
Español: Lista de parcelas de nueva afectación.
Català: Modalitat A: entre 1.000 i 1.500 euros bruts mensuals.
Español: Modalidad A: entre 1.000 y 1.500 euros brutos mensuales.
Català: Arxivar les peticions de sortida o endarreriment en l'arribada de les persones usuàries, segons es contempla en el reglament de règim intern del centre.
Español: Archivar las peticiones de salida o retraso en la llegada de personas usuarias, según se contempla en el reglamento de régimen interno del centro.
Català: Vidres per ulleres (amb prescripció facultativa): màxim un ajut/beneficiari any, 100%.
Español: Cristales para gafas (con prescripción facultativa): máximo un ayuda/beneficiario año, 100%.
Català: 1.6 Reconeix i caracteritza els segells europeus i els segells espanyols de qualitat alimentària.
Español: 1.6 Reconoce y caracteriza los sellos europeos y los sellos españoles de calidad alimentaria.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de la imatge personal en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de la imagen personal en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: Les propostes de continuïtat de professorat interí únicament poden recaure en el personal que tingui acreditats 12 mesos de serveis a la borsa de personal interí del Departament i que hagi ocupat un lloc de treball al centre de proposta durant el curs 2015-2016, amb un nomenament a vacant, no substitució, d'una durada mínima de quatre mesos.
Español: Las propuestas de continuidad de profesorado interino únicamente pueden recaer en el personal que tenga acreditados 12 meses de servicios en la bolsa de personal interino del Departamento y que haya ocupado un puesto de trabajo en el centro de propuesta durante el curso 2015-2016, con un nombramiento vacante, no sustitución, de una duración mínima de cuatro meses.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Toses i d'Alp és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Toses y de Alp es la siguiente:
Català: S'exclou de la seva percepció el personal de manteniment, per la seva feina en dissabtes, perquè tenen una compensació específica.
Español: Se excluye de su percepción al personal de mantenimiento, por su trabajo en sábados, al tener una compensación específica
Català: Els increments dels imports contractuals es dotaran amb el marge retingut de l'actuació.
Español: Los incrementos de los importes contractuales se dotarán con el margen retenido de la actuación.
Català: e) Declaració de compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari/ària de subvenció.
Español: e) Declaración de cumplimiento de las otras obligaciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario/aria de subvención.
Català: Nomenat director del Centre d'Història Contemporània de Catalunya (1985), Josep Benet s'ha especialitzat, com a historiador, en la Catalunya dels segles XIX i XX en la triple vessant social, política i religiosa.
Español: Nombrado director del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (1985), Josep Benet se ha especializado, como historiador, en la Cataluña de los siglos XIX i XX en la triple vertiente social, política y religiosa.
Català: En tot cas, i per allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'aportarà el que determina el Pla general d'ordenació urbana de Castelló d'Empúries.
Español: En cualquier caso, y por aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se aportará lo que determina el Plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries.
Català: El valor del quinquenni es recull en els annexos.
Español: El valor del quinquenio se recoge en los anexos.
Català: Tinenta d'alcalde dels Serveis
Español: Tenienta de alcalde de Servicios
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2002 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució TRE/172/2002, de 30 de gener (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), de convocatòria per a l'any 2002 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per a la realització d'estades a l'estranger (Z13).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/172/2002, de 30 de enero (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), de convocatoria para el año 2002 del programa Épsilon para la concesión de becas para la realización de estancias en el extranjero (Z13).
Català: Responsable: Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LVEH/001/19) que es detallen en els annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LVEH/001/19) que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Tindran accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a disposició del Comitè d'Empresa, d'acord amb el que es regula a través de la Llei, i estan obligats a guardar sigil professional en les matèries en les quals legalment sigui procedent.
Español: Tendrán acceso a la misma información y documentación que la Empresa ponga a disposición del Comité de Empresa, de acuerdo con lo regulado a través de la Ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda.
Català: Departament d'Educació/Consell Comarcal de l'Alt Empordà/Ajuntament de Figueres.
Español: Departamento de Educación/Consejo Comarcal de L'Alt Empordà/Ayuntamiento de Figueres.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 30 de juny de 2017, per la qual es deixa sense efecte el nomenament de la Federació de Mutualitats de Catalunya com a ens liquidador del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social, s'hi designa dit ens federatiu amb caràcter d'administrador provisional únic del Montepio i s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de transformació del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social en l'associació sense ànim de lucre anomenada “Associació Antic Montepio de Reus”.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 30 de junio de 2017, por la que se deja sin efecto el nombramiento de la Federació de Mutualitats de Catalunya como ente liquidador del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social, se designa dicho ente federativo con carácter de administrador provisional único del Montepio y se acuerda la apertura del periodo de información pública para dar a conocer el proyecto de transformación del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social en la asociación sin ánimo de lucro denominada “Associació Antic Montepio de Reus”.
Català: Incorporar-se als sectors productius d'explotacions agràries extensives
Español: Incorporarse a los sectores productivos de explotaciones agrarias extensivas,
Català: En el projecte s'inclourà l'estudi de la tanca dels solars, fent especial menció dels materials emprats, colors, alçàries de cada tram i cotes.
Español: En el proyecto se incluirá el estudio de la valla de los solares, haciendo especial mención de los materiales utilizados, colores, alturas de cada tramo y cotas.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella (còpia compulsada), del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o BOE, l'últim diari en què s'hagi publicat, o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys).
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación puede requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja (copia compulsada), del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o BOE, el último diario en el que se haya publicado, o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años).
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS d'equips d'atenció primària corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària (núm. de registre P-2005), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS de equipos de atención primaria correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria (núm. de registro P-2005), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: definició i el desenvolupament dels productes.
Español: definición y desarrollo de los productos.
Català: Apartat 3, tercer paràgraf, referit a la dedicació lectiva dels professors tutors de la fase de formació pràctica dels alumnes en centres de treball.
Español: Apartado 3, tercer párrafo, referido a la dedicación lectiva de los profesores tutores de la fase de formación práctica de los alumnos en centros de trabajo.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'A.E.A.T. de Málaga, avd.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, de la Delegación de la AEAT de Málaga, sita Avd.
Català: - Calçat adequat
Español: - Calzado adecuado.
Català: Cap dada que consigni erròniament l'interessat podrà ser invocada per aquest a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus drets i interessos han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en el codi, atès que el codi és el determinant de l'adjudicació.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente la persona interesada podrá ser invocado por esta a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus derechos e intereses han sido perjudicados, incluso en el caso de error en el código, dado que el código es el determinante de la adjudicación.
Català: Atès que s'ha pogut constatar que per a aquests ajuts, les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, es fa palesa i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007.
Español: Dado que se ha podido constatar que para estas ayudas, las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007.
Català: La corporació comunicarà als representants dels treballadors les modificacions que com a conseqüència d'aquest article es produeixin.
Español: La Corporación comunicará a los representantes de los trabajadores las modificaciones que en consecuencia de este artículo se produzcan.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del periodo de suspensión.
Català: sector Riera Bonet, amb destinació a la construcció i posterior
Español: Riera Bonet, con destino a la construcción y posterior uso de un centro