BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de vetllar perquè el nombre d'homes i de dones que el componen estigui equilibrat.
Español: Se procurará que el número de hombres y de mujeres que lo componen esté equilibrado.
Català: Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes (1)
Español: Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos (1)
Català: amb alumnes d'IES (per dia)
Español: con alumnos de IES (por día)
Català: El fitxer de dades de caràcter personal corresponent al Sistema Integrat de Dades de les Explotacions Agràries de Catalunya és el que consta com a annex.
Español: El fichero de datos de carácter personal correspondiente al Sistema Integrado de Datos de las Explotaciones Agrarias de Cataluña es el que consta como anexo.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de seguretat i vigilància de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de seguridad y vigilancia del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, les persones aspirants hauran de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que versará sobre el contenido funcional de puestos a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación del puesto de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Sens perjudici dels supòsits anteriors, en tota situació d'IT, l'empresa ha d'abonar el 50 % del salari el segon dia de baixa, i el 100 % el tercer dia.
Español: Sin perjuicio de los supuestos anteriores, en toda situación de IT la empresa abonará el 50 % del salario el segundo día de baja, y el 100 % el tercer día.
Català: Dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional, les entitats interessades poden presentar al·legacions a la proposta de resolució provisional o bé poden desistir de la subvenció.
Español: Dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional, las entidades interesadas pueden presentar alegaciones a la propuesta de resolución provisional o bien pueden desistir de la subvención.
Català: .1 Delegar en l'Ajuntament del Prat de Llobregat les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la pròpia Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: .1 Delegar en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la propia Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: a) Tres fotografies com a màxim, de dimensions 18 cm x 13,5 cm.
Español: a) Tres fotografías como máximo, de dimensiones 18 cm x 13,5 cm.
Català: Queda en tot cas rigorosament prohibida la utilització del correu electrònic corresponent al lloc de treball per a l'acompliment de qualsevol activitat professional, per compte propi o aliè, diferent a la funció que s'exerceix en Impresiones de Catalunya, SA.
Español: Queda en todo caso rigurosamente prohibida la utilización del correo electrónico correspondiente al puesto de trabajo para el desempeño de cualquier actividad profesional, por cuenta propia o ajena, distinta a la función que se desempeña en Impresiones de Catalunya, SA.
Català: EDICTE de 8 de març de 2005, de notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2005, de notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Instal·lació de cinemòmetres a diversos punts de la xarxa viària de Catalunya.
Español: Instalación de cinemómetros en diversos puntos de la red vial de Cataluña.
Català: La identificació i signatura electrònica de les persones beneficiàries es farà a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, pe la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y firma electrónica de las personas beneficiarias se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Parc dels Colors: fase 4, jocs infantils i mobiliari urbà.
Español: Parque de los Colores: fase 4, juegos infantiles y mobiliario urbano.
Català: Si en l'expedient acadèmic es recull l'expressió assignatura adaptada caldrà aportar la certificació acadèmica acreditativa de la puntuació obtinguda en cursar l'assignatura segons l'antic pla d'estudis.
Español: Si en el expediente académico aparece la expresión asignatura adaptada se deberá aportar la certificación académica acreditativa de la puntuación obtenida al cursar la asignatura según el antiguo plan de estudios.
Català: L'empresa promotora efectuarà el pagament de la prima única necessària per garantir les dites prestacions, així com les necessàries per mantenir la total cobertura d'aquestes.
Español: La empresa promotora efectuará el pago de la prima única necesaria para garantizar dichas prestaciones, así como las precisas para mantener la total cobertura de las mismas.
Català: 10.2 L'Agència podrà convocar els interessats a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: 10.2 La Agencia podrá convocar a los interesados con la finalidad de solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
Català: 20.2 Pels treballadors i treballadores del grup 3 i del grup 4 les vacances d'estiu seran de 55 dies naturals a fer ininterrompudament, si bé es tendirà, a criteri de l'empresa i si la situació del treball ho permet, a ampliar-les en la mesura que sigui possible fins a aconseguir igualar-les a les establertes pel personal dels grups 1 i 2.
Español: 20.2 Para los trabajadores y trabajadoras del grupo 3 y del grupo 4 las vacaciones de verano serán de 55 días naturales a realizar ininterrumpidamente, aunque se tenderá, a criterio de la empresa y si la situación de trabajo lo permite, a ampliarlas en la medida en que sea posible hasta conseguir igualarlas a las establecidas para el personal del grupo 1 y 2.
Català: KA2- Coordinador d'una associació estratègica
Español: KA2- Coordinador de una asociación estratégica
Català: a) La realització correcta de l'itinerari fixat per l'empresa sense
Español: a) La realización correcta del itinerario fijado por la empresa sin emplear en el mismo tiempo innecesario.
Català: f) Usos culturals i docents: s'admeten.
Español: f) Usos culturales y docentes: se admiten.
Català: b) Serà abonat a les oficines, a la fi de l'exercici, pel seu saldo, amb càrrec al compte 102 "Central comptable".
Español: b) Se abonará en las oficinas, a fin de ejercicio, por su saldo, con cargo a la cuenta 102, "Central contable".
Català: .2 Emetre informe desfavorable sobre el projecte de parc eòlic de Ecovent Catalunya II, a la serra del Boix, al terme municipal de Tortosa, promogut per l'empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, pel que fa a la instal·lació dels aerogeneradors E07, E08 i E14, d'acord amb les motivacions anteriors.
Español: .2 Informar desfavorablemente sobre el proyecto de parque eólico de Ecovent Catalunya II, en la sierra de El Boix, en el término municipal de Tortosa, promovido por la empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, en lo que concierne a la instalación de los aerogeneradores E07, E08 y E14, de acuerdo con las motivaciones anteriores.
Català: Coordinació de seguretat i salut de les obres del projecte constructiu d'ampliació i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Anglès i la Cellera de Ter.
Español: Coordinación de seguridad y salud de las obras del proyecto constructivo de ampliación y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Anglès y la Cellera de Ter.
Català: ORDRE de 9 de març de 1984, de nomenament del senyor Enric García i Ormazábal com a Cap del Servei de Projectes i Obres de la Direcció General d'Obres Hidràuliques.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 1984, de nombramiento de don Enric García i Ormazábal como Jefe del Servicio de Proyectos y Obras de la Dirección General de Obras Hidráulicas.
Català: L'article 20 del Decret 136/2009 estableix els requisits per a la implantació d'explotacions ramaderes noves o l'ampliació de capacitat de bestiar en zones vulnerables.
Español: El artículo 20 del Decreto 136/2009 establece los requisitos para la implantación de explotaciones ganaderas nuevas o la ampliación de la capacidad de ganado en zonas vulnerables.
Català: El Decret 169/1996, de 23 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), a l'article 8.2 disposa que per l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'establiran les modalitats de pagament i/o tarifes que regiran la prestació dels diferents serveis.
Español: El Decreto 169/1996, de 23 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), en el artículo 8.2 dispone que por Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se establecerán las modalidades de pago y/o tarifas que regirán la prestación de los diferentes servicios.
Català: Extensió terreny: mil cent noranta-dos metres quadrats.
Español: Extensión terreno: mil ciento noventa y dos metros cuadrados.
Català: La Comissió Permanent és l'òrgan col·legiat de direcció i administració ordinària del Col·legi Oficial de Metges de Girona i està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión Permanente es el órgano colegiado de dirección y administración ordinaria del Colegio Oficial de Médicos de Girona y está integrada por los miembros siguientes:
Català: (Infraestructures viàries: arranjament de camins principals, arranjament de camins primaris, arranjament de camins secundaris, arranjament de camins de desembosc, arranjament de punts d'aigua, construcció de camins principals, construcció de camins primaris, construcció de camins secundaris, construcció de camins de desembosc.
Español: - Infraestructuras viarias: acondicionamiento de caminos principales, acondicionamiento de caminos primarios, acondicionamiento de caminos secundarios, acondicionamiento de vías de saca, acondicionamiento de puntos de agua, construcción de caminos principales, construcción de caminos primarios, construcción de caminos secundarios, construcción de vías de saca.
Català: 12.1.2 En el cas que l'activitat es dugui a terme durant el darrer trimestre de l'any de concessió de la subvenció, s'abona el 100% de l'import de la subvenció en concepte de bestreta a partir de la concessió.
Español: 12.1.2 En el caso de que la actividad se lleve a cabo durante el último trimestre del año de concesión de la subvención, se abonará el 100% del importe de la subvención en concepto de anticipo a partir de la concesión.
Català: Informant inicial: empresa, establiment, administracions públiques i altres organismes o institucions
Español: Informante inicial: empresa, establecimiento, administraciones públicas y otros organismos o instituciones
Català: Els torns tenen caràcter rotatiu, i la seva durada és d'un mes (de l'1 al 31 de cada mes).
Español: Los turnos tendrán carácter rotativo y su duración será de un mes (del 1 al 31 de cada mes).
Català: e) Carta d'admissió o permís d'investigació de la universitat o del centre d'investigació estranger en què el candidat/a projecta l'estada.
Español: e) Carta de admisión o permiso de investigación de la universidad o del centro de investigación extranjero en el que el/la candidato/a proyecta la estancia.
Català: S'aplicarà la proporcionalitat mensual en cas d'activitat fraccionada a raó de 5,06 euros el 2007 per dia de treball i persona.
Español: Se aplicará la proporcionalidad mensual en caso de actividad fraccionada a razón de 5,06 euros el 2007 por día de trabajo y persona.
Català: S'han observat dues errades al text original de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4748, pàg. 44953, de 26.10.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Se han observado dos erratas en el texto original del citado Anuncio, transmitido al DOGC y publicado en el n.º 4748, pág. 44953, de 26.10.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: aprovat pel Reial decret 1/1995, de 24 de març, aquest últim
Español: aprobado por el Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, desarrollado este
Català: En el cas que es tracti d'un tràmit no integrat en la aplicació de participació en el concurs, la comunicació es durà a terme mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència corresponent al tràmit que es vulgui fer, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: En caso de que se trate de un trámite no integrado en la aplicación de participación en el concurso, la comunicación se llevará a cabo mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia correspondiente al trámite que se quiera hacer, el nombre y apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: Categoria: netejador/a.
Español: Categoría: limpiador/a.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Antoni, 148 B (Figueres).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Antoni, 148 B (Figueres).
Català: Les funcions específiques que s'encarreguen a la Comissió Paritària del Conveni són:
Español: Las funciones específicas que se encomiendan a la Comisión Paritaria del Convenio serán:
Català: Establiment d'un programa real o virtual que permeti fer el seguiment de les capacitats que determinen el talent de les persones estudiades.
Español: Establecimiento de un programa real o virtual que permita hacer el seguimiento de las capacidades que determinan el talento de las personas estudiadas.
Català: A més, s'ha de fer l'exposició dels ajuts atorgats en el tauler d'anuncis de la seu del Departament de Drets Socials i dels serveis territorials.
Español: Además, se hará exposición de las ayudas otorgadas en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Derechos Sociales y de los servicios territoriales.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2005, de notificació d'una resolució (exp. 08/475-04).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2005, de notificación de una resolución (exp. 08/475-04).
Català: --1 Declarar la condició de mineral natural de les
Español: --1 Declarar la condición de mineral natural de las aguas de
Català: Es concedeixen les beques següents per restaurant, per un import de 27.387 pessetes (164,60 euros) cadascuna.
Español: Se concederán las siguientes becas por restaurante, por un importe de 27.387 pesetas cada una (164,60 euros).
Català: La documentació proposa la instal·lació d'una canalització soterrada de gas natural entre el límit del terme municipal d'Altafulla fins a la urbanització Tamarit-la Móra, al terme municipal de Tarragona, pel subministrament i distribució de gas natural per a consum privat.
Español: La documentación propone la instalación de una canalización soterrada de gas natural entre el límite del término municipal de Altafulla hasta la urbanización Tamarit-La Móra, en el término municipal de Tarragona, por el suministro y distribución de gas natural para consumo privado.
Català: Els projectes han de preveure la incidència de les obres aeroportuàries en les zones immediates i l'estudi de l'accessibilitat de les instal·lacions.
Español: Los proyectos deben prever la incidencia de las obras aeroportuarias en las zonas inmediatas y el estudio de la accesibilidad de las instalaciones.
Català: La disposició addicional trentena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació determina la integració de centres de titularitat de les administracions locals a la xarxa de centres de titularitat pública, sempre que manifestin la voluntat d'integrar-s'hi.
Español: La disposición adicional trigésima de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación determina la integración de centros de titularidad de las administraciones locales en la red de centros de titularidad pública, siempre que manifiesten su voluntad de integrarse.
Català: La resta de personal que no hagi consolidat cap quantitat no percep aquest complement.
Español: El resto de personal que no hubiera consolidado cantidad alguna no percibirá dicho complemento.
Català: 22.6 El treballador o treballadora, amb l'avís i la justificació pertinent, podrà absentar-se del lloc de treball amb dret a remuneració pels motius que estableix l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i amb les millores següents:
Español: 22.6 El trabajador/a, con aviso y justificación previos, podrá ausentarse del lugar de trabajo con derecho a remuneración por los motivos que establece el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y con las mejoras siguientes:
Català: En els ensenyaments dels cicles de grau superior de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny; el curs de formació específic per a l'accés a aquests cicles; la resta dels ensenyaments de règim especial, i els ensenyaments dels centres i aules de formació de persones adultes, les classes començaran no més tard del dia 22 de setembre.
Español: En las enseñanzas de los ciclos de grado superior de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño; el curso de formación específico para el acceso a estos ciclos; el resto de las enseñanzas de régimen especial, y las enseñanzas de los centros y aulas de formación de personas adultas, las clases empezarán no más tarde del día 22 de septiembre.
Català: Estructures en edificació: de formigó armat in situ, prefabricades, metàl·liques i mixtes.
Español: Estructuras en edificación: de hormigón armado in situ, prefabricadas, metálicas y mixtas.
Català: ORDRE AAR/492/2007, de 18 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2007-2008, convocats per l'Ordre AAR/55/2007, de 16 de març.
Español: ORDEN AAR/492/2007, de 18 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2007-2008, convocadas por la Orden AAR/55/2007, de 16 de marzo.
Català: La parcel·la C-2 disposa d'un cos que enllaça amb l'edificació existent al sector Tres Torres III, evitant així una mitgera al descobert.
Español: La parcela C-2 dispone de un cuerpo que enlaza con la edificación existente en el sector Tres Torres III, evitando así una medianera al descubierto.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el registro de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: proporcionades directament pels subscriptors i els sol·licitants de la revista i de les publicacions que edita el Consell a través de formularis en paper i en suport electrònic.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: proporcionados directamente por los suscriptores y los solicitantes de la revista y las publicaciones que edita el Consejo a través de formularios en papel y soporte electrónico.
Català: Registra les operacions realitzades en els impresos de registre o en els documents oficials de control.
Español: Registra las operaciones realizadas en los impresos de registro o en los documentos oficiales de control.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3779, d'11.12.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, dicha solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3779, de 11.12.2002.
Català: Entitat: Grup Muntanyès.
Español: Entidad: Grupo Montañés.
Català: Nom del titular afectat: entitat local menor de Sorpe.
Español: Nombre del titular afectado: entidad local menor de Sorpe.