BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació urbana del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación urbana del sector Eixample-oest, de Sant Joan Despí
Català: Titular: Ajuntament de la Torre de Fontaubella.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella.
Català: 2.2 Disseny i gestió del full de càlcul per a la gestió pressupostària del projecte audiovisual i escènic:
Español: 2.2 Diseño y gestión de la hoja de cálculo para la gestión presupuestaria del proyecto audiovisual y escénico:
Català: 4.1.- L'atorgament dels permisos s'adjudicaran separadament i no per lots.
Español: 4.1.- El otorgamiento de los permisos se adjudicará separadamente y no por lotes.
Català: Totes dues representacions acorden que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, i, per tant, en cas que l'autoritat competent en exercici de les facultats que li són pròpies no l'aprovi en la seva totalitat, el Conveni es considera nul i sense eficàcia.
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente en ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase en su totalidad, consideran el Convenio nulo y sin eficacia.
Català: La consellera d'Ensenyament pot desplegar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Les seves funcions són les de responsabilitzar-se de les àrees que els siguin encomanades.
Español: Sus funciones son las de responsabilizarse de las áreas que le sean encomendadas.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d'atzur (blau) amb una mitra d'argent (blanc) embellida d'or (groc) i un bàcul de bisbe d'or (groc).
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de azur (azul) con una mitra de plata (blanco) embellecida de oro (amarillo) y un báculo de obispo de oro (amarillo).
Català: Les lletres a i b de l'apartat 2 de l'article 24 de la Llei 30/2015 vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 170.1 EAC i no troben empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: Las letras a y b del apartado 2 del artículo 24 de la Ley 30/2015 vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 170.1 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: -9 Saber fer anàlisis microbiològics en mostres biològiques i cultius, segons els protocols de seguretat i protecció ambiental.
Español: -9 Saber hacer análisis microbiológicos en muestras biológicas y cultivos, según los protocolos de seguridad y protección ambiental.
Català: Els centres han de disposar de llibres i publicacions adequats, la utilització dels quals han de fomentar entre els menors i els joves internats.
Español: Los centros han de disponer de libros y publicaciones adecuados, cuya utilización han de fomentar entre los menores y los jóvenes internados.
Català: d) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: L'organització i la programació de les activitats tècniques de formació del personal dels laboratoris de Sanitat Ramadera.
Español: La organización y la programación de las actividades técnicas de formación del personal de los laboratorios de Sanidad Ganadera.
Català: MP04: Preparació de Sessions de Vídeo Discjòquei.
Español: MP04: Preparación de sesiones de vídeo disc-jockey.
Català: La funció inspectora pot ésser exercida d'ofici o com a conseqüència d'una denúncia formulada per una entitat, un organisme o una persona física o jurídica interessada.
Español: La función inspectora puede ser ejercida de oficio o como consecuencia de denuncia formulada por una entidad, organismo o una persona física o jurídica interesada
Català: Beneficiària: senyora Muñoz Arroyave, Verónica
Español: Beneficiaria: señora Muñoz Arroyave, Verónica
Català: Excepcionalment, es valorarà també el nivell B2 o superior, si l'estudiant n'aporta l'acreditació del coneixement, d'una llengua diferent de la que ja ha acreditat com a requisit d'acord amb la base 2.1.e).
Español: Excepcionalmente, se valorará también el nivel B2 o superior, si el estudiante aporta la acreditación del conocimiento, de una lengua distinta a la que ya ha acreditado como requisito de acuerdo con la base 2.1.e).
Català: L'Àrea de Recursos Humans farà els tràmits per poder realitzar aquesta segona activitat.
Español: El Área de Recursos Humanos realizará los trámites para poder realizar esta segunda actividad.
Català: m) La creació de delegacions territorials del Col·legi.
Español: m) La creación de delegaciones territoriales del Colegio.
Català: 21.3 En tots els casos, les subvencions per incorporació de desocupats, podran ser concedides també quan la jornada de treball del soci treballador o soci de treball incorporat sigui a temps parcial, si bé en aquest supòsit la quantia de l'ajut serà proporcional al temps efectiu de la jornada de treball.
Español: 21.3 En todos los casos, las subvenciones por incorporación de desempleados podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del socio trabajador o socio de trabajo incorporado sea a tiempo parcial, aunque en este supuesto la cuantía de la ayuda será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo.
Català: E) Estudi econòmic i pla d'etapes
Español: E) Estudio económico y plan de etapas
Català: Mitjançant l'Ordre GAP/314/2005, de 8 de juliol, de convocatòria de selecció d'actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) per a l'anualitat 2006, es va convocar el procés de selecció de les actuacions corresponents a l'anualitat 2006.
Español: Mediante la Orden GAP/314/2005, de 8 de julio, de convocatoria de selección de actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) para la anualidad 2006, se convocó el proceso de selección de las actuaciones correspondientes a la anualidad 2006.
Català: Aplica mesures de supervivència a la mar, determinant la més convenient i disposant els mitjans d'acord amb els plans d'emergència.
Español: Aplica medidas de supervivencia en la mar, determinando la más conveniente y disponiendo los medios de acuerdo con los planes de emergencia.
Català: a.1) En el cas de la modalitat a) de la base 1.1 (suport a l'organització d'activitats de formació per a professionals), de l'interès de l'activitat de formació per part de l'equipament receptor.
Español: a.1) En el caso de la modalidad a) de la base 1.1 (apoyo a la organización de actividades de formación para profesionales), del interés de la actividad de formación por parte del equipamiento receptor.
Català: Marcatge a l'atacant amb pilota.
Español: Marcaje al atacante con balón.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en Electromedicina Clínica.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en Electromedicina Clínica.
Català: La Diputació de Lleida, en sessió plenària del dia 23 de juliol de 2004, va aprovar la proposta de les bases per a la formulació d'aquest programa específic d'àmbit provincial.
Español: La Diputación de Lleida, en sesión plenaria del día 23 de julio de 2004, aprobó la propuesta de las bases para la formulación de este programa específico de ámbito provincial.
Català: Utilitzar, si s'escau, de forma correcta l'equip de protecció individual posat a la seva disposició i, després de la seva utilització l'han de netejar i guardar correctament per evitar el seu deteriorament.
Español: Utilizar, en su caso, de forma correcta el equipo de protección individual puesto a su disposición y, después de su utilización lo limpiarán y guardarán correctamente para evitar su deterioro.
Català: e) Lliure designació per la Direcció.
Español: d) Libre designación por la Dirección.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte per al servei de renovació dels servidors de virtualització i serveis d'instal·lació i migració del seu contingut.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato para el servicio de renovación de los servidores de virtualización y servicios de instalación y migración de su contenido.
Català: La gestió i control dels llocs previstos, de les persones participants en els processos de selecció, de les persones seleccionades per ocupar-los, de les modificacions sofertes, i la tramesa d'informació a les unitats afectades.
Español: La gestión y control de los lugares previstos, de las personas participantes en los procesos de selección, de las personas seleccionadas para ocuparlos, de las modificaciones sufridas, y el envío de información a las unidades afectadas.
Català: Utilització d'adreces de correu alienes a la de l'usuari
Español: Utilización de direcciones de correo ajenas a la del usuario
Català: Règim de les modificacions estructurals de les societats mercantils.
Español: Régimen de las modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1959/2009, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de plàstic reciclat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1959/2009, de 29 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y los productos de plástico reciclado.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'oferta pública d'estabilització de l'ocupació temporal de l'Ajuntament de Solsona.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la oferta pública de estabilización del empleo temporal del Ayuntamiento de Solsona.
Català: - L'AGAUR se sotmet a les actuacions de comprovació i de control que, respecte a la gestió dels fons que ha de lliurar a les persones beneficiàries de les beques i dels ajuts, puguin fer l'IEA, el Departament de la Presidència, la Intervenció General o qualsevol altre òrgan de control competent.
Español: - La AGAUR se somete a las actuaciones de comprobación y de control que, con respecto a la gestión de los fondos que debe entregar a las personas beneficiarias de las becas y de las ayudas, puedan hacer el IEA, el Departamento de la Presidencia, la Intervención General o cualquier otro órgano de control competente.
Català: ”3.3 Els agents de viatges habilitats fora de l'àmbit de la Unió Europea que vulguin actuar a Catalunya sense obrir establiment han de presentar davant l'OGE una declaració responsable que ha de contenir les dades que estableixen els paràgrafs a) i b) de l'apartat 1, i en el cas que vulguin obrir un establiment a Catalunya, també les dades que estableix el paràgraf c) de l'apartat 1.”.
Español: ”3.3 Los agentes de viajes habilitados fuera del ámbito de la Unión Europea que quieran actuar en Cataluña sin abrir establecimiento deberán presentar ante la OGE una declaración responsable que debe contener los datos establecidos en los párrafos a) y b) del apartado 1, y en caso de que quieran abrir un establecimiento en Cataluña, también los datos establecidos en el párrafo c) del apartado 1.”.
Català: —1 La Bisbal d'Empordà, pel que fa a l'activitat ceràmica.
Español: —1 La Bisbal d'Empordà, en lo referente a la actividad cerámica.
Català: En l'execució de l'encàrrec, el Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, de la Universitat de Barcelona, s'ha d'encarregar d'analitzar (setmanalment o quinzenalment, segons el cas) les mostres d'aigües residuals d'aproximadament 16 EDAR de Catalunya cadascun (15 mostres setmanals aproximadament cadascun).
Español: En la ejecución del encargo, el Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de la Universidad de Barcelona, se encargará de analizar (semanal o quincenalmente, según el caso) las muestras de aguas residuales de aproximadamente 16 EDAR de Cataluña cada uno (15 muestras semanales aproximadamente cada uno).
Català: El tècnic superior en fabricació de productes farmacèutics
Español: El técnico superior en fabricación de productos
Català: Es defineix una única zona d'indústria aïllada.
Español: Se define una única zona de industria aislada.
Català: Es precisa en el detall del plànol núm. 7 per a cada unitat de promoció la parcel·la assignada.
Español: Se precisa en el detalle del plano núm. 7 para cada unidad de promoción la parcela asignada.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar la proposta d'Ordre, o bé es poden presentar a través de la “petició genèrica” a la qual s'accedeix des de la pàgina http://www.gencat.cat/ovt.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar la propuesta de Orden, o bien se pueden presentar a través de la "Petición genérica" a la que se accede desde la página http://tramits.gencat.cat/es.
Català: e) Elaborar estudis i informes econòmics.
Español: e) Elaborar estudios e informes económicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la reforma del pati de l'EBM la Ginesta del barri Gaudí (exp. OM-137/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la reforma del patio de la EBM La Ginesta del barrio Gaudí (exp. OM-137/18).
Català: concreta a ampliar les possibilitats comercials dels establiments
Español: las posibilidades comerciales de los establecimientos especializados en la
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Freudenberg España SA Componentes S en C (Zona Franca.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Freudenberg España, SA, Componentes S en C (Zona Franca.
Català: 4.6. Un cop finalitzat el període de presentació de sol·licituds els directors i directores o persones titulars dels centres informaran al Consell Escolar de les sol·licituds presentades per les famílies i de la resolució del Consorci d'Educació de Barcelona quan aquesta es produeixi.
Español: 4.6 Una vez finalizado el periodo de presentación de solicitudes los directores o titulares de los centros informarán al Consejo Escolar de las solicitudes presentadas por las familias y de la resolución del Consorci d'Educació de Barcelona cuando ésta se produzca.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima, solament es permetran les xemeneies, i els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, solamente se permitirán las chimeneas, y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio.
Català: El període en que el treballador romangui en situació d'excedència conforme amb allò establert anteriorment, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, per a participar-hi haurà de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido anteriormente, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado pro el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 3.1 Aplicació de les normes de seguretat i selecció dels equips de protecció adients per a cada tasca tecnològica que se li encomani.
Español: 3.1 Aplicación de las normas de seguridad y selección de los equipos de protección adecuados para cada tarea tecnológica encomendada.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms), dades de característiques personals (edat i sexe), dades d'ocupació laboral (cos, categoria i lloc de treball), tipus d'incapacitat o accident laboral i adaptacions que s'ha de fer al lloc de treball.
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos), datos de características personales (edad y sexo), datos de ocupación laboral (cuerpo, categoría y lugar de trabajo), tipo de incapacidad o accidente laboral y adaptaciones que se han de efectuar en el puesto de trabajo.
Català: De l'altra, Montserrat Ballarín Espuña, en qualitat de regidora de Comerç, Mercats, Consum, Règim Interior i Hisenda, expressament facultada per a la signatura d'aquest Conveni per acord de la Comissió de Govern municipal, adoptat en la sessió de data 25 de juny de 2020, i en ús de les facultats delegades pel decret d'Alcaldia de 15 de juny de 2019, assistida per Jordi Cases Pallarès, secretari general de l'Ajuntament de Barcelona, que actua com a fedatari.
Español: De la otra, Montserrat Ballarín Espuña, en calidad de concejala de Comercio, Mercados, Consumo, Régimen Interior y Hacienda, expresamente facultada para la firma de este Convenio por acuerdo de la Comisión de Gobierno municipal, adoptado en la sesión de fecha 25 de junio de 2020, y en uso de las facultades delegadas por el decreto de Alcaldía de 15 de junio de 2019, asistida por Jordi Cases Pallarès, secretario general del Ayuntamiento de Barcelona, que actúa como fedatario.
Català: Confronta: al nord, amb l'antic camí de Llagostera a Santa Cristina d'Aro i passant aquest, amb Javier Sala, María Albertí i Rosa Batet; al sud i est, avui amb finques dels senyors Balletbó; i a l'oest, amb resta de finca de què se segrega.
Español: Linda: al Norte, con el antiguo camino de Llagostera a Santa Cristina d'Aro y pasando este, con Javier Sala, María Albertí y Rosa Batet; al Sur y Este, hoy con fincas de los Señores Balletbó; y al Oeste, con resto de finca de que se segrega.
Català: Les reunions són convocades pel president o presidenta, que en fixa l'ordre del dia.
Español: Las reuniones son convocadas por el presidente o presidenta, que fija el orden del día.
Català: En base al compliment de les obligacions previstes per la legislació d'àmbit competencial que s'escaigui, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes.
Español: En base al cumplimiento de las obligaciones previstas por la legislación del ámbito que proceda, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, Intervenció General de la Genaralitat y a la Sindicatura de Comptes.
Català: 1.2 Facultatius en plantilla: són els graduats superior, que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per l'hospital per exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: 1.2 Facultativos en plantilla: son los graduados superiores, que provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión son empleados por el hospital para ejercerla, y desarrollen con responsabilidad e iniciativa las actividades encargadas en su lugar de trabajo contratado.
Català: Segon criteri: reducció del termini de lliurament i instal·lació (màxim 45 dies naturals) respecte de les dates de lliurament. (fins a 10 punts).
Español: Segundo criterio: reducción del plazo de entrega e instalación (máximo 45 días naturales) respecto de las fechas de entrega (hasta 10 puntos).
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, pueden participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los/las cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Promou la millora de la prestació dels serveis i dels processos relacionats i l'extensió de l'ús de les TIC.
Español: Promueve la mejora de la prestación de los servicios y de los procesos relacionados y la extensión del uso de las TIC.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en el qual s'han modificat les funcions i el nivell del lloc de treball de responsable de produccions lleteres extensives;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en el que se suprime el puesto de trabajo de responsable de producciones lecheras extensivas;
Català: Impacte per l'increment del risc d'afecció a les aigües subterrànies per possible vessament accidental dels productes químics, aigües residuals, olis i residus líquids emmagatzemats, atenent l'ampliació de l'activitat.
Español: Impacto por el incremento del riesgo de afectación a las aguas subterráneas por posible vertido accidental de los productos químicos, aguas residuales, aceites y residuos líquidos almacenados, atendiendo la ampliación de la actividad.
Català: Aquests percentatges podran incrementar-se quaranta punts respectivament en cas dels conreus herbacis i del sector apícola.
Español: Estos porcentajes podrán incrementarse cuarenta puntos respectivamente en caso de los cultivos herbáceos y del sector apícola.
Català: .1 Modificar l'ordenació de la cruïlla conformada pel Camí de Can Pepet, el carrer Camamilla i el Camí Vell de Terrassa, a la urbanització de Can Gonteres, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar la ordenación del cruce conformado por el Camí de Can Pepet, la calle Camamilla y el Camí Vell de Terrassa, a la urbanización de Can Gonteres, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Muntatge i posada en funcionament d'elements estructurals del vaixell.
Español: Montaje y puesta en funcionamiento de elementos estructurales del barco.
Català: Objecte: gestió de la llar residència Valldaura de Barcelona.
Español: Objeto: Gestión Hogar Residencia Valldaura de Barcelona.
Català: Únicament es valorarà la documentació acreditativa dels mèrits que sigui aportada pels aspirants dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Únicamente se valorará la documentación acreditativa de los méritos que sea aportada por los aspirantes dentro del plazo de presentación de solicitudes.