BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, el termini per fer aquesta tramesa fineix el 8 de desembre de 2018.
Español: Por lo tanto, el plazo para hacer este envío termina el 8 de diciembre de 2018.
Català: Finalitat: segon any postgrau al Royal College of Music.
Español: Finalidad: segundo año postgrado en el Royal College of Music.
Català: Ajuda per matrimoni i naixement
Español: Ayuda por matrimonio y natalicio
Català: Tipus de biomassa que es preveu utilitzar, indicant-hi el grau d'humitat previst (en % sobre base humida) i el poder calorífic inferior (en kWh/kg).
Español: Tipo de biomasa que se prevé utilizar, indicando el grado de humedad previsto (en % sobre base húmeda) y el poder calorífico inferior (en kWh/kg).
Català: ..sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic...
Español: ..sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico...
Català: L'assistència a jornades, cursos o seminaris directament relacionats amb el lloc de treball, prèviament autoritzats i que siguin gratuïts, generaran dietes de locomoció i despeses de manutenció, sempre i quant s'allargui de la jornada laboral establerta.
Español: La asistencia a jornadas, cursos o seminarios directamente relacionados con el puesto de trabajo, previamente autorizados y que sean gratuitos, generarán dietas de locomoción y gastos de manutención, siempre y cuando se alargue fuera de la jornada laboral establecida.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Les plataformes d'anivellació a l'interior de la parcel·la (excepte soterranis) s'hauran de disposar de manera que no sobrepassin els talussos permesos.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela (excepto sótanos) deberán disponerse de manera que no sobrepasen los taludes permitidos.
Català: Es va considerar més apropiada la delimitació defensada per l'Ajuntament de l'Armentera, atès que corresponia a la interpretació acurada de l'Acta de delimitació de 7 de setembre de 1926, únic document oficial que acredita la delimitació entre els municipis de l'Armentera i de Sant Pere Pescador, i que havia estat reconegut per ambdues parts.
Español: Se consideró más apropiada la delimitación defendida por el Ayuntamiento de L'Armentera, dado que correspondía a la interpretación esmerada del Acta de delimitación de 7 de septiembre de 1926, único documento oficial que acredita la delimitación entre los municipios de L'Armentera y de Sant Pere Pescador, y que había sido reconocido por ambas partes.
Català: El personal regit per aquest Conveni gaudeix, d'acord amb l'article 61.1 de la derogada Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic pel temps de serveis prestats a la mateixa empresa. Aquest augment consisteix en 2 biennis i 5 quinquennis (correspon un 5% a cada bienni i un 10% a cada quinquenni), que es calculen sobre la base de la tercera columna de la taula salarial de l'article 9 d'aquest Conveni, reguladora d'aquest complement.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará, de acuerdo con el artículo 61.1 de la derogada Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados, como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por el tiempo de servicio prestado en la misma empresa consistente en 2 bienios y 5 quinquenios de la cuantía del 5% por cada bienio y del 10% por cada quinquenio, calculados sobre la columna tercera de la tabla salarial del artículo 9 del presente Convenio, reguladora de este complemento.
Català: Ambdues opcions es podran gaudir indistintament pel pare o la mare en el cas que tots dos treballin.
Español: Ambas opciones se podrán disfrutar indistintamente por el padre o la madre en el caso de que ambos trabajen.
Català: Condicions d'inscripció a les proves
Español: Condiciones de inscripción a las pruebas
Català: .3 Quan per qualsevol causa la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern d'un Col·legi quedin vacants, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, o si s'escau el Consell General de l'Advocacia, designaran una Junta provisional d'entre els membres més antics, que convocarà eleccions en el termini de 30 dies naturals, per a la provisió dels càrrecs vacants per la resta de mandat que quedi, eleccions que hauran de celebrar-se dins els 30 dies naturals següents, comptats a partir de la convocatòria.
Español: .3 Cuando por cualquier causa la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno de un Colegio queden vacantes, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, o en su caso el Consejo General de la Abogacía, designarán una Junta provisional entre los miembros más antiguos, que convocará elecciones en el plazo de 30 días naturales, para la provisión de los cargos vacantes por el resto de mandato que quede, elecciones que deberán celebrarse en los siguientes 30 días naturales, contados a partir de la convocatoria.
Català: Les primes d'assegurances d'accidents dels/de les alumnes, que s'imputaran en l'apartat B de l'article 36 de la present Ordre, es justificaran mitjançant les corresponents pòlisses i rebuts de pagament.
Español: Las primas de seguros de accidentes de los alumnos, que se imputarán en el apartado B del artículo 36 de la presente Orden, se justificarán mediante las correspondientes pólizas y recibos de pago.
Català: 1 Costos d'explotació del servei i d'emissió de targetes (Fins a 40 punts)
Español: 1 Costes de explotación del servicio y de emisión de tarjetas (hasta 40 puntos)
Català: Entre aquests projectes i serveis, que es duen a terme en col·laboració amb la Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, destaquen la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya, que proporciona connexió i serveis d'Internet al professorat, als centres docents i als serveis educatius del Departament d'Ensenyament, el Projecte Argo i el portal educatiu edu365.com, adreçat als alumnes i a les seves famílies, que materialitza així una comunitat educativa virtual de gran abast i contingut.
Español: Entre estos proyectos y servicios, que se llevan a cabo en colaboración con la Secretaría para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, destacan la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya, que proporciona conexión y servicios de Internet al profesorado y a los centros docentes y a los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, el Proyecto Argo y el portal educativo edu365.com, dirigido a los alumnos y a sus familias, materializando así una comunidad educativa virtual de gran alcance y contenido.
Català: Es determinaran les infraestructures i equipaments necessaris per facilitar la gestió ambiental: xarxa de vigilància de la qualitat dels recursos naturals afectats (aire, aigua, sòl), infraestructures de recollida i tractament d'aigües residuals, reserves de sòl per a instal·lacions de recollida selectiva, emmagatzematge, tractament, reciclatge i eliminació de residus industrials, d'acord amb les determinacions de l'article 43 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Se determinarán las infraestructuras y equipamientos necesarios para facilitar la gestión ambiental: red de vigilancia de la calidad de los recursos naturales afectados (aire, agua, suelo), infraestructuras de recogida y tratamiento de aguas residuales, reservas de suelo para instalaciones de recogida selectiva, almacenamiento, tratamiento, reciclaje y eliminación de residuos industriales, de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: 1.16.3 Normativa d'àmbit local: ordenances municipals.
Español: 1.16.3 Normativa de ámbito local: ordenanzas municipales.
Català: .7 Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la publicació: a) en el DOGC i b) en el BORME (respecte les entitats que hi figurin inscrites).
Español: .7 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante la publicación: a) en el DOGC y b) en el BORME (respecto de las entidades que figuren inscritas).
Català: Nom del lloc de treball: responsable de l'Activitat Jurídica.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de la Actividad Jurídica.
Català: Aprovació de las conclusions per part de la Direcció
Español: Aprobación de las conclusiones por parte de Dirección
Català: Qualsevol participant que realitzi actes dirigits a alterar els principis d'igualtat i mèrit que han de regir tot procés per accedir a llocs de treball o càrrecs públics quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: Cualquier participante que realice actos dirigidos a alterar los principios de igualdad y mérito que deben regir todo proceso para acceder a puestos de trabajo o cargos públicos quedará excluido del proceso selectivo.
Català: Dins l'ocupació màxima un 5% pot correspondre a edificació auxiliar.
Español: Dentro de la ocupación máxima un 5% puede corresponder a edificación auxiliar.
Català: Els temes essencials sobre els quals recauen les bases de l'Estat han de ser estables en el temps, tot i que lògicament pot variar la mesura concreta o fluctuar el mínim del que es considera bàsic.
Español: Los temas esenciales sobre los que recaen las bases del Estado deben ser estables en el tiempo, aunque lógicamente puede variar la medida concreta o fluctuar el mínimo considerado básico.
Català: .6 Mesures específiques per a un programa d'eficiència energètica de la Generalitat de Catalunya
Español: .6 Medidas específicas para un programa de eficiencia energética de la Generalidad de Cataluña
Català: El que disposa aquest article no és aplicable (excepte en matèria de remuneració) als casos de substitució per servei militar o social substitutori, incapacitat temporal, permisos i excedència forçosa.
Español: Lo dispuesto en este Artículo no será aplicable, salvo en materia de remuneración, a los casos de sustitución por servicio militar o social sustitutorio, incapacidad temporal, permisos y excedencia forzosa.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local de data 19.11.04 el projecte d'obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat del sector Can Clota, 6ª fase, Plaça Lluís Gonzaga i carrers Miramar i Lleialtat, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 293 de data 7.12.2004, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 19 de noviembre de 2004 se aprobó, aprobar inicialmente, el proyecto de obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad del sector Can Clota, 6ª fase, Plaça Lluís Gonzaga y calles Miramar y Lleialtat, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 293 de fecha 7.12.2004, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: L'article 40 RDL 4/2013 introdueix un nou apartat 4 a l'article 3 RDL 6/2000 i, en certa manera, substitueix la lletra a de la seva disposició transitòria primera, que va ser tractada per les STC 170/2012 (FJ 12) i 233/2012, de 13 de desembre (FJ 2).
Español: El artículo 40 RDL 4/2013 introduce un nuevo apartado 4 en el artículo 3 RDL 6/2000 y, en cierta manera, sustituye la letra a de su disposición transitoria primera, que fue tratada por las STC 170/2012 (FJ 12) y 233/2012, de 13 de diciembre (FJ 2).
Català: Els concursants que obtinguin plaça hauran de cessar a la que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Los concursantes que obtengan plaza habrán de cesar en la que en su caso ocupen, dentro de los tres días hábiles siguientes a la de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: de comunicació de l'annex 5 d'aquest Conveni, en un termini no superior
Español: comunicación del anexo 9 de este Convenio, todo ello en un plazo no
Català: Auxiliar especialitzat de segona: és l'empleat que sense estar en possessió de titulació, ni de l'habilitació, ni comptar amb experiència acreditada, està a les ordres dels seus superiors tècnics i col·labora en fases de la fabricació en qualsevol de les branques pròpies.
Español: Auxiliar especializado de segunda: Es el empleado que sin estar en posesión de titulación, ni de la habilitación, ni contar con experiencia acreditada, está a las órdenes de sus superiores técnicos y colabora en fases de la fabricación en cualquiera de las ramas propias.
Català: ORDRE de 24 de maig de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels Premis a l'Estalvi d'Energia de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña al Ahorro de Energía.
Català: Porta el control de les aules, dels horaris i de l'assistència als cursos.
Español: Lleva el control de las aulas, los horarios y la asistencia a los cursos.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 63 places residencials i 5 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i centre de dia Itaca-Fortuny" de Reus
Español: Gestión, mediante concierto, de 63 plazas residenciales y 5 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència i centre de día Itaca-Fortuny" de Reus
Català: d) El Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: d) El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir, además de los requisitos establecidos en la base general 3, los siguientes:
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà segons decisió dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits senyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Llevat que existeixi un pacte exprés, s'entendrà que aquesta retribució no inclou les actuacions judicials.
Español: A menos que exista un pacto expreso, se entenderá que esta retribución no incluye las actuaciones judiciales.
Català: 26a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de l'àmbit de la Unitat d'actuació urbanística Tramuntana, al terme municipal de Torelló
Español: 26ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito de la Unidad de actuación urbanística Tramuntana, en el término municipal de Torelló
Català: 18.5 També escaurà el reintegrament en el cas dels ajuts en el sector forestal, excepte la producció de suro natural en brut o simplement preparat, de material de rebuig de suro i de suro triturat, granulat o polvoritzat, si se superen els límits establerts al el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: 18.5 También procederá el reintegro en el caso de las ayudas en el sector forestal, excepto la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado, si se superan los límites establecidos en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: S'acorda expressament que les hores de començament i finalització de jornada que s'han establert són exigibles i controlables per a cada treballador en el seu lloc de treball i realitzant les funcions pròpies de la seva ocupació.
Español: Se acuerda expresamente que las horas de comienzo y fin de jornada que se han establecido serán exigibles y controlables para cada trabajador en su puesto de trabajo y realizando las funciones propias de su ocupación.
Català: Els funcionaria i funcionàries tenen el dret i el deure de mantenir, actualitzar i perfeccionar els coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin.
Español: Los funcionarios y funcionarias tienen el derecho y el deber de mantener, actualizar y perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuadas a su profesión y al puesto de trabajo que ocupen.
Català: Ressenya: Obtenció i tractament estadístic de les dades dels recursos de la Xarxa d'atenció integral a les dones que pateixen violència masclista.
Español: Reseña: Obtención y tratamiento estadístico de los datos de los recursos de la Red de atención integral a las mujeres que sufren violencia machista.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació bovina d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Treballs Agrícoles Marsal, emplaçada a la partida la Plana, al polígon 6, parcel·les 113 i 114, al terme municipal d'Arbeca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación bovina de cebo que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Treballs Agrícoles Marsal, emplazada en la partida La Plana, en el polígono 6, parcelas 113 y 114, en el término municipal de Arbeca.
Català: El president/a de la Junta de Personal serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals de les proves d'accés, les bases de les convocatòries, lloc, data i hora de la realització dels exercicis.
Español: El presidente/a de la Junta de Personal será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales de las pruebas de acceso, las bases de las convocatorias, lugar, fecha y hora de la celebración de los ejercicios.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida: carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida: c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Català: c) Fer els treballs de revegetació d'espècies vegetals d'acord amb allò que disposa al Decret 162/1999, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià.
Español: c) Realizar los trabajos de revegetación de especies vegetales de acuerdo con lo que dispone el Decreto 162/1999, por el cual se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano.
Català: a) Tots aquells treballs vinculats al pagament d'incentius per quantitat i/o qualitat poden estar subjectes a una activitat de rendiment mínim.
Español: a) Todos aquellos trabajos vinculados al pago de incentivos por cantidad y/o calidad podrán estar sujetos a una actividad de rendimiento mínimo.
Català: 3.15 Dotació/equip.
Español: 3.15 Dotación/equipo.
Català: El dia 3 de juliol de 2014 es van celebrar eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: El día 3 de julio de 2014 se celebraron elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: Gestiona els mitjans aeris (elabora plecs, controla factures, segueix contractes i hores, reparacions, baixes i altres).
Español: Gestiona los medios aéreos (elabora pliegos, controla facturas, supervisa contratos y horas, reparaciones, bajas y otros).
Català: Ordenar la publicació de la present convocatòria, i de les bases aprovades pel Consell d'Administració, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ordenar la publicación de la presente convocatoria, y de las bases aprobadas por el Consejo de Administración, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 23.4 Els consells territorials de serveis socials han de comunicar a la Secretaria del Consell General de Serveis Socials la creació, modificació o supressió dels òrgans de participació, a efectes del corresponent registre de consells de participació local.
Español: 23.4 Los consejos territoriales de servicios sociales deben comunicar a la Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales la creación, la modificación o la supresión de los órganos de participación, a los efectos del correspondiente registro de consejos de participación local.
Català: 3.11 Interpreta les pautes de control a tenir en compte en cada operació.
Español: 3.11 Interpreta las pautas de control a tener en cuenta en cada operación.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, davant la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ante la consejera de Bienestar Social y Familia, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovar el Programa d'actuacions per a la gestió dels fangs residuals generats en els processos de depuració d'aigües residuals urbanes de Catalunya, inclòs a l'annex, en el marc de la planificació hidrològica.
Español: Aprobar el Programa de actuaciones para la gestión de los fangos residuales generados en los procesos de depuración de aguas residuales urbanas de Cataluña, incluido en el anexo, en el marco de la planificación hidrológica.
Català: Aquest Pla Especial, les seves Normes Urbanístiques i qualsevol altre document són públics i qualsevol persona pot consultar-los i exigir-ne certificació als Ajuntaments corresponents amb independència del dret a tal consulta i certificació davant qualsevol altre organisme urbanístic competent en la matèria.
Español: Este Plan Especial, sus Normas Urbanísticas y cualquier otro documento son públicos y cualquier persona puede consultarlos y exigir certificación a los Ayuntamientos correspondientes con independencia del derecho a tal consulta y certificación delante cualquier otro organismo urbanístico competente en la materia.
Català: Supervisar la gestió de les comunicacions dels contractes.
Español: Supervisar la gestión de las comunicaciones de los contratos.
Català: Els òrgans de direcció d'aquest Consell Comarcal de la Selva poden sancionar el personal laboral del Consell per incompliment laboral d'acord amb la graduació de faltes i sancions que estableix aquest capítol.
Español: Los órganos de dirección de este Consejo Comarcal de la Selva pueden sancionar al personal laboral del Consejo por incumplimiento laboral de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que este artículo establece.
Català: ORDRE TES/42/2018, de 13 d'abril, per la qual es deleguen competències en òrgans del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en matèria economicofinancera, contractació i infraestructures (Ordre de 13 d'abril, publicada al BOE núm. 94, de 18 d'abril).
Español: ORDEN TES/42/2018, de 13 de abril, por la que se delegan competencias en órganos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, en materia económico-financiera, contratación e infraestructuras (Orden de 13 de abril, publicada en el BOE núm. 94, de 18 de abril).