BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes voluntàriament o negligentment en materials, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos voluntariamente o negligentemente en materiales, enseres, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la Empresa.
Català: El principi 10 de la Declaració de Nacions Unides sobre Medi Ambient i Desenvolupament feta a Río, reconeix que la millor manera de tractar les qüestions ambientals és amb la participació de tots els ciutadans interessats, en el nivell que correspongui.
Español: El principio 10 de la Declaración de Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo hecha en Río, reconoce que la mejor manera de tratar las cuestiones ambientales es con la participación de todos los ciudadanos interesados, en el nivel que corresponda.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, consistent a simplificar el planejament vigent en l'àmbit de la urbanització de Can Trabal, de 102,47 ha, amb la seva transcripció i refosa, tot ajustant-lo a la realitat existent d'acord amb una cartografia actualitzada, i homogeneïtzant les determinacions normatives.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, consistente en simplificar el planeamiento vigente en el ámbito de la urbanización de Can Trabal, de 102,47 ha, con su transcripción y refundición, ajustándolo a la realidad existente de acuerdo con una cartografía actualizada y homogeneizando las determinaciones normativas.
Català: 5 viatges/100 m2 de sòl
Español: 5 viajes /100 m2 de suelo
Català: 1.4 Elabora protestes de mar relatives a les situacions d'avaries, remolc, auxili i salvament marítim, en funció de supòsits incidents esdevinguts durant el viatge o marea.
Español: 1.4 Elabora protestas de mar relativas a las situaciones de averías, remolque, auxilio y salvamento marítimo, en función de supuestos incidentes acaecidos durante el viaje o marea.
Català: Autoavaluació a l'hora de preparar i posar al punt les màquines i les instal·lacions, ajustant les variables per mitjà d'aparells de mesura i sistemes de control.
Español: Autoevaluación a la hora de preparar y poner a punto las máquinas e instalaciones, ajustando las variables por medio de aparatos de medición y sistemas de control.
Català: Mentre no entri en servei una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en servicio una estación depuradora se prohíben los vertidos en la red de alcantarillas de aguas residuales que por su composición y características no puedan verterse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: c) Criteris per a l'ordenació de les unitats d'actuació i PPO, i per a la urbanització.
Español: c) Criterios para la ordenación de las unidades de actuación y PPO, y para la urbanización.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'uixer/a (codi CO-E1/06) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de una plaza de ujier/a (código CO-E1/06) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 10 de gener de 2012, que afecta al contingut dels articles 5, 6, 16, 19 i 23, queden idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 10 de enero de 2012, que afecta al contenido de los artículos 5, 6, 16, 19 i 23, quedando idéntico el ámbito territorial.
Català: d'equipaments esportius
Español: especial de equipamientos deportivos
Català: 6.1 Les dades personals facilitades per les entitats sol·licitants seran tractades per l'Agència amb els requeriments de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb l'exclusiva finalitat de la gestió de les subvencions que convoca l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 6.4 Los datos personales facilitados por las entidades solicitantes serán tratados por la Agencia con los requerimientos de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con la exclusiva finalidad de la gestión de las subvenciones que convoca la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En aquest sentit, una classificació diferent suposaria un obstacle molt important a la possible assumpció de la finalitat de constituir una entitat de crèdit.
Español: En este sentido, una clasificación diferente supondría un obstáculo muy importante a la posible asunción de la finalidad de constituir una entidad de crédito.
Català: L'Ajuntament contribuirà en el pagament de l'adquisició pels treballadors que necessitin ulleres per al desenvolupament de les seves tasques professionals, prèvia prescripció facultativa, en el benentès que com a màxim es contribuirà en l'adquisició d'unes ulleres a l'any per treballador, en les quanties i conceptes següents:
Español: El Ayuntamiento contribuirá en el pago de la adquisición para los trabajadores que necesiten gafas para el desarrollo de sus tareas profesionales, previa prescripción facultativa, con la condición de que como máximo se contribuirá en la adquisición de unas gafas al año por trabajador, en las cuantías y conceptos siguientes:
Català: Per tractar-se d'un servei públic, les parts convenen i reconeixen que, per a un millor funcionament dels serveis, la mobilitat funcional, serà norma obligatòria per a tots els treballadors, quedant facultat l'Ajuntament per efectuar tots els canvis o traspassaments de personal d'una secció a una altra, sempre que les necessitats del servei de què es tracte, així ho requereixi, sense més limitació que en els treballs de sepultures al cementiri municipal, exceptuant quan aquest trasllat provisional sigui acceptat voluntàriament pels treballadors.
Español: Por tratarse de un servicio público, las partes convienen y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios, la movilidad funcional, será norma obligatoria para todos los trabajadores, quedando facultado el Ayuntamiento para efectuar todos los cambios o traspasos de personal de una sección a otra, siempre que las necesidades del servicio de que se trate así lo requiera, sin más limitación que en los trabajos de sepulturas en el cementerio municipal, exceptuando cuando este traslado provisional sea aceptado voluntariamente por los trabajadores.
Català: En finalitzar el termini de vigència del Conveni, s'insta en el present fins que les parts afectades es regeixin per un Conveni nou, independentment de les facultats que la Llei reserva a l'autoritat laboral.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instase en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio, con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 6 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: Els fons posats a disposició d'UNESCO en relació amb el present Memoràndum d'Entesa seran utilitzats per UNESCO de conformitat amb les seves normes, reglaments i procediments.
Español: Los fondos puestos a disposición de la UNESCO en relación con el presente Memorando de Entendimiento serán utilizados por UNESCO de conformidad con sus normas, reglamentos y procedimientos.
Català: No es podran reclamar els dividends després de cinc anys des de la data de venciment.
Español: No se podrán reclamar los dividendos después de cinco años desde la fecha de vencimiento.
Català: 3.3 Tipus d'unions desmuntables en la carrosseria.
Español: 3.3 Tipo de uniones desmontables en la carrocería.
Català: Participar en estudis comparatius d'infraestructura viària, i
Español: Participar en estudios comparativos de infraestructura viaria,
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte a l'estàndard que estableix el Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respeto el estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera deberá conservar, durante un periodo de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: Personal: per cada una de les modalitats es requerirà el títol professional vinculat a cada tipus de tractament.
Español: Personal: para cada una de las modalidades se requerirá el título profesional vinculado a cada tipo de tratamiento.
Català: No obstant això, amb la col·laboració d'altre personal qualificat, aquests professionals exerceixen funcions direcció, supervisió i avaluació de les diferents fases del procés d'atenció, incloent la prestació personal directa dels serveis.
Español: Sin embargo, con la colaboración de otro personal cualificado, estos profesionales ejercen funciones dirección, supervisión y evaluación de las diferentes fases del proceso de atención, incluyendo la prestación personal directa de los servicios.
Català: Premis, publicacions realitzades com autor / autors, obra publicada, i experiència docent
Español: Premios, publicaciones realizadas como autor / autores, obra publicada, y experiencia docente
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que, per Decret de Presidència de data 5 de maig de 2014, s'ha contractat pel procediment de màxima urgència, en règim laboral temporal, la Sra. Patrícia Rodríguez Condón, amb DNI núm. 45484137G, per portar a terme el projecte “Tècnic compartit de la Vall del Ter”, amb efectes des del 7 de maig de 2014 i fins la finalització del servei.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, se publica que, por Decreto de Presidencia de fecha 5 de mayo de 2014, se ha contratado por el procedimiento de máxima urgencia, en régimen laboral temporal, a la Sra. Patrícia Rodríguez Condón, con DNI n.º 45484137G, para realizar el proyecto “Técnico compartido de la Vall del Ter”, con efectos des del día 7 de mayo del 2014 y hasta la finalización del servicio.
Català: a) L'impuls i el foment de la participació ciutadana i de la societat civil en els processos de presa de decisió en tots els àmbits institucionals.
Español: a) El impulso y el fomento de la participación ciudadana y de la sociedad civil en los procesos de toma de decisión en todos los ámbitos institucionales.
Català: 2a - L'Oficina municipal d'escolarització serà presidida per l'alcalde de Mont-roig del Camp, o per la persona en qui delegui, i actuarà com vicepresident o vicepresidenta el director o la directora dels serveis territorials de l'àmbit territorial on estigui ubicat el municipi, o la persona en qui delegui.
Español: 2ª - La Oficina municipal de escolarización será presidida por el alcalde de Mont-roig del Camp, o por la persona en quien delegue, y actuará como vicepresidente o vicepresidenta el director o la directora de los servicios territoriales del ámbito territorial donde esté ubicado el municipio, o la persona en quien delegue.
Català: 3.1 Cavitats abdominal i pelviana: estructura i contingut.
Español: 3.1 Cavidad abdominal y pélvica: estructura y contenido.
Català: b) El resultat de multiplicar el nombre total de les altes pel preu unitari corresponent al nivell d'estructura assignat a cada hospital.
Español: b) El resultado de multiplicar el número total de las altas por el precio unitario correspondiente al nivel de estructura asignado a cada hospital.
Català: a) Planificar i organitzar la Formació Professional Específica.
Español: a) Planificar y organizar la Formación Profesional Específica.
Català: Brois núm. 2.292 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície de 5 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) mineral de guix.
Español: Brois núm. 2.292 del Registro minero de Tarragona, con una superficie de 5 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) mineral de yeso.
Català: Sens perjudici de respectar les situacions existents en l'actualitat, en el futur per adquirir els drets que correspongui a cadascuna de les categories caldrà estar realitzant precisament el treball que en determini l'enquadrament.
Español: Sin perjuicio de respetar las situaciones existentes en la actualidad, en el futuro, para adquirir los derechos que corresponda a cada una de las categorías, será preciso estar realizando precisamente el trabajo que determine su encuadramiento en la misma.
Català: en llengua catalana d'especial interès cultural corresponent a l'any
Español: lengua catalana de especial interés cultural correspondiente al
Català: ORDRE ARP/247/2006, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/247/2006, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Així mateix, els municipis de Subirats i Gelida estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, conforme al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Asimismo, los municipios de Subirats y Gelida están declarados como zona de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, conforme al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La quota íntegra de la taxa es redueix en un 50% si alguna de les operacions portuàries de càrrega, descàrrega, transbordament, trànsit marítim o terrestre tenen lloc en infraestructures portuàries o altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització o concessió administrativa.
Español: La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% si alguna de las operaciones portuarias de carga, descarga, transbordo, tráfico marítimo o terrestre tienen lugar en infraestructuras portuarias u otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa.
Català: Atès que el servei que dóna l'empresa Cintoi Bus, SL, es fa a
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa Cintoi Bus, SL, se hace a
Català: Subvencions per a l'adaptació a les noves tecnologies:
Español: Subvenciones para la adaptación a las nuevas tecnologías:
Català: q) Seleccionar protocols, analitzant-ne la influència en el desenvolupament dels processos executats i supervisats per aplicar plans de control de qualitat i seguretat.
Español: q) Seleccionar protocolos, analizando su influencia en el desarrollo de los procesos ejecutados y supervisados para aplicar planes de control de calidad y seguridad.
Català: 6.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan es registrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 6.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Quart.- Que a Catalunya, el Departament d'Ensenyament, mitjançant els seus Instituts de formació professional i el Servei d'Ocupació de Catalunya, a través dels Centres d'Innovació i Formació Ocupacional -CIFO- i els centres acreditats, desenvolupen els seus programes de qualificació professional.
Español: Cuarto.- Que en Cataluña, el Departamento de Enseñanza, mediante sus Institutos de formación profesional y el Servicio de Empleo de Cataluña, a través de los Centros de Innovación y Formación Ocupacional -CIFO- y los centros acreditados, desarrollan sus programas de cualificación profesional.
Català: i) Exercir la direcció superior del personal i dels serveis de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: i) Ejercer la dirección superior del personal y de los servicios de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: 2.1 Aplicació i gestió de plans de seguretat i ambientals al teatre, companyia o empresa.
Español: 2.1 Aplicación y gestión de planes de seguridad y ambientales en el teatro, compañía o empresa.
Català: anteriors i abans de la consideració de l'impost sobre societats, s'ha de destinar almenys un 50% al fons de reserva obligatori.
Español: De los beneficios extracooperativos, una vez deducidas las pérdidas de cualquier naturaleza de ejercicios anteriores y antes de la consideración del impuesto sobre sociedades, se tiene que destinar al menos un 50% al fondo de reserva obligatorio.
Català: b) El funcionari presenta una disminució que el pot fer subjecte d'una invalidesa (total pel treball habitual o absoluta per a tot treball) a càrrec de la Seguretat Social i per tant, no procedeix que passi a segona activitat, i procedeix, en aquest cas, d'acord amb el previst legalment.
Español: b) El funcionario presenta una disminución que lo puede hacer sujeto de una invalidez (total para el trabajo habitual o absoluta para todo trabajo) a cargo de la Seguridad Social y por tanto, no procede que pase a segunda actividad, procediéndose, en este caso, de acuerdo con lo previsto legalmente.
Català: Vista la proposta del director general de Seguretat Ciutadana i atès el que preveuen l'article 23 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i l'article 35 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'Esquadra;
Español: Vista la propuesta del director general de Seguridad Ciudadana y visto lo que prevén el artículo 23 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el artículo 35 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: 11è. L'empresa, mensualment i sempre que ho cregui oportú, revisarà els vehicles per comprovar-ne l'estat i la conservació.
Español: 11º La empresa mensualmente y siempre que lo crea oportuno, revisará los vehículos para comprobar su estado y conservación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de quatre projectes d'enderrocs de cobert en planta baixa a la urbanització Bonmont Terres Noves.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de cuatro proyectos de derribos de cobertizo en planta baja en la urbanización Bonmont Terres Noves.
Català: Per obtenir la puntuació en cada un dels criteris és necessari que s'inclogui informació al respecte en la memòria tècnica que s'adjunta a la sol·licitud d'ajut.
Español: Para obtener la puntuación en cada uno de los criterios es necesario que se incluya información al respecto en la memoria técnica que se adjunta a la solicitud de ayuda.
Català: Adreça: Carretera C-260 (Vilatenim Sud).
Español: Dirección: Carretera C-260 (Vilatenim Sur).
Català: El Consell Comarcal de la Selva, en data de 17 de desembre de 2007, informa favorablement el Programa d'orientació per als Equipaments Comercials de Lloret de Mar.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva, en fecha de 17 de diciembre de 2007, informa favorablemente sobre el Programa de orientación para los Equipamientos Comerciales de Lloret de Mar.
Català: servei de la Corporació.
Español: conducir al servicio de la Corporación.
Català: Es lliuren dues gorres a l'estiu i una a l'hivern.
Español: Se entregarán dos gorras en verano y una en invierno.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a les comissió d'acció social del personal d'administració i tècnic i de personal laboral, i s'han de presentar, en suport paper, mitjançant instància.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se tienen que dirigir a la comisión de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral, y se tienen que presentar, en soporte papel, mediante instancia.
Català: Objecte: subministrament de mobiliari d'oficina per al Centre d'Atenció Primària Girona 3-Montilivi, de Girona
Español: Objeto: suministro de mobiliario de oficina, para el Centro de Atención Primaria Girona 3-Montilivi, de Girona.
Català: Si tenen la mateixa l'antiguitat, en forma part el professor de major o menor edat, respectivament.
Español: Si tienen la misma antigüedad, forma parte el profesor de mayor o menor edad, respectivamente.
Català: Criteris complementaris per a la realització d'inspeccions no periòdiques de vehicles.
Español: Criterios complementarios para la realización de inspecciones no periódicas de vehículos.
Català: Són drets dels estudiants de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Son derechos de los estudiantes de la Universidad Rovira i Virgili:
Català: 12.4 En el supòsit que les obres no es realitzin en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades en la resolució de concessió dels ajuts, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca posarà en coneixement de l'entitat concessionària dels préstecs l'import definitiu dels ajuts segons preveu l'annex 8.2 del Reial decret 204/1996, de 9 de febrer.
Español: 12.4 En el supuesto de que las obras no se realicen en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pondrá en conocimiento de la entidad concesionaria de los préstamos el importe definitivo de las ayudas según prevé el anexo 8.2 del Real decreto 204/1996, de 9 de febrero.
Català: Rebut de liquidació de parts proporcionals.
Español: Recibo de liquidación de partes proporcionales.
Català: Objecte: realització dels serveis de neteja, cuina i zelador a les instal·lacions de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: Objeto: realización de los servicios de limpieza, cocina y celador en las instalaciones de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: Sense la intervenció de l'agent, la dona hauria pogut perdre la vida, atesa la intensitat de l'agressió.
Español: Sin la intervención del agente, la mujer habría podido perder la vida, dada la intensidad de la agresión.
Català: Mòdul 1: jocs i activitats físiques recreatives per a
Español: Módulo 1: Juegos y actividades físicas recreativas para animación.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'aplicaran els paràmetres de tal manera que representin un major benefici pels espais públics, en detriment de l'aprofitament privat.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se aplicarán los parámetros de tal manera que representen un mayor beneficio por los espacios públicos, en detrimento del aprovechamiento privado.