BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 169), publicada mitjançant Resolució GAP/150/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), amb objecte de donar compliment a les previsions de publicitat de la base 9 de la convocatòria esmentada,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 169), publicada en Resolución GAP/150/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), con objeto de dar cumplimiento a las previsiones de publicidad de la base 9 de la convocatoria mencionada,
Català: La restitució edàfica i la revegetació s'especificaran en el Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: La restitución edáfica y la revegetación se especificarán en el Programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 2000, de cessament i nomenament de membres de la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2000, de cese y nombramiento de miembros de la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: b) Les vendes en subhastes públiques.
Español: b) Las ventas en subastas públicas.
Català: El Decret 58/17 de data 14 de juny de 2017 aprova la delegació de la totalitat de les funcions de l'Alcalde, dels dies del 2 de juliol al 15 de juliol de 2017, ambdós inclòs, a favor del Tinent d'Alcalde, Xavier Ferrando Boronat.
Español: El Decreto 58/17 de fecha 14 de junio de 2017 aprueba la delegación de la totalidad de las funciones del Alcalde, de los días del 2 de julio al 15 de julio de 2017, los dos incluidos, a favor del Teniente de Alcalde, Xavier Ferrando Boronat.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/014/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/014/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del polígon Masferrer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono Masferrer.
Català: Aquests dies són festius al 50% entre cada un d'ells.
Español: Estos días serán festivos al 50% entre cada uno de ellos.
Català: Per a aquesta zona les condicions d'edificació s'adaptaran a les especificacions de la normativa del pla general vigent per a la zona de ciutat jardí 13 b1 i 13 b2.
Español: Para esta zona las condiciones de edificación se adaptarán a las especificaciones de la normativa del vigente Plan general para la zona ciudad jardín 13 b1 y 13 b2.
Català: Coordina les actuacions de les unitats del Departament en relació amb la missió i amb les funcions assignades, així com l'elaboració i el tractament de la informació necessària.
Español: Coordina las actuaciones de las unidades del Departamento en relación con la misión y con las funciones asignadas, así como la elaboración y el tratamiento de la información necesaria.
Català: Cànon anual mínim lot 2 (Caixers automàtics)
Español: Cánon anual mínimo lote 2 (Cajeros automáticos)
Català: Denominació: Institut de Guissona
Español: Denominación: Instituto de Guissona
Català: El projecte preveu la vessant intergeneracional: fins a 8 punts.
Español: El proyecto prevé la vertiente intergeneracional: hasta 8 puntos.
Català: Consisteix en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem següent, i sempre sobre la documentació acreditativa aportada dins el termini de presentació d'instàncies (l'experiència s'acredita amb l'Informe de vida laboral i contractes de treball que justifiquin les tasques realitzades).
Español: Consiste en la valoración del currículum de los aspirantes, de acuerdo con el baremo siguiente, y siempre sobre la documentación acreditativa aportada dentro del plazo de presentación de instancias (la experiencia se acredita con el Informe de vida laboral y contratos de trabajo que justifiquen las tareas realizadas).
Català: w) Les persones sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: w) Las personas solicitantes de las subvenciones deben adherirse al código ético que figura como anexo en esta Resolución.
Català: 21.3 El compte justificatiu ha de contenir la documentació següent:
Español: 21.3 La cuenta justificativa debe contener la documentación siguiente:
Català: Amb el suport a l'emprenedoria, l'Ajuntament de Tarragona vol promoure la dinamització del teixit empresarial amb la creació de noves empreses i, en concret, d'iniciatives empresarials susceptibles de generar ocupació de qualitat i de retenir i captar talent al territori.
Español: Con el apoyo a la emprendeduría, el Ayuntamiento de Tarragona quiere promover la dinamización del tejido empresarial con la creación de nuevas empresas y, en concreto, de iniciativas empresariales susceptibles de generar empleo de calidad y de retener y captar talento en el territorio.
Català: u) Elaborar, aprovar i administrar el pressupost anual de funcionament que li correspon.
Español: u) Elaborar, aprobar y administrar el presupuesto anual de funcionamiento que les corresponda.
Català: En el cas que el projecte presentat no assoleixi una puntuació mínima de 51 punts, no podrà ser aprovat.
Español: En caso de que el proyecto presentado no alcance una puntuación mínima de 51 puntos no podrá ser aprobado.
Català: a) Superar en més de 10 unitats els valors límit d'immissió que estableixen els annexos 3, 4 i 5.
Español: a) Superar en más de 10 unidades los valores límite de inmisión que establecen los anexos 3, 4 y 5.
Català: e) Vetllar pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans i ciutadanes.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos y ciudadanas.
Català: Les despeses associades a projectes de R+D s'acolliran al Reglament general d'exempció.
Español: Los gastos asociados a proyectos de I+D se acogerán al Reglamento general de exención.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Regulació, ajust i calibratge dels instruments.
Español: Regulación, ajuste y calibrado de los instrumentos.
Català: d) Instal·lacions agràries productives.
Español: d) Instalaciones agrarias productivas.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Así mismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten al tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Realitza els trasllats de mobiliari i condicionament dels locals en funció de les necessitats que produeixin.
Español: Realiza los traslados de mobiliario y acondicionamiento de los locales en función de las necesidades que se produzcan.
Català: VOCALS: dos vocals designats per l'Ajuntament (titulars i suplents), un dels quals serà el Secretari Interventor de l'Ajuntament, que actuarà a la vegada com a Secretari del Tribunal.
Español: VOCALES: dos vocales designados por el Ayuntamiento (titulares y suplentes), uno de los cuales será el Secretario Interventor del Ayuntamiento, que actuará a la vez como Secretario del Tribunal.
Català: Als treballadors i les treballadores que accedeixin a la condició de fix o fixa i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques i el mateix contingut funcional per mitjà de contracte temporal a l'Institut Català de les Indústries Culturals, se'ls computarà el temps treballat a l'efecte de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores y las trabajadoras que accedan a la condición de fijo o fija y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características y el mismo contenido funcional por la vía de contrato temporal en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se les computará el tiempo trabajado al efecto de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu (silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució) el termini per a la interposició de recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo (silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución) el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en qué lo referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació núm. 6 de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'article 69 de la normativa, tramès per l'Ajuntament de Vilopriu en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación núm. 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 69 de la normativa, remitido por el Ayuntamiento de Vilopriu en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de octubre de 1998.
Català: La verificació de l'estat dels equips i les instal·lacions de lluita contra incendis, d'obturació de vies d'aigua, d'abandonament del vaixell i d'equips autònoms de respiració.
Español: La verificación del estado de los equipos e instalaciones de lucha contraincendios, de taponamiento de vías de agua, de abandono del buque y equipos autónomos de respiración.
Català: Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació del DOGC, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Analitzar i valorar els efectes que exerceix, sobre la salut i la seguretat personal i col·lectiva, l'actitud d'observació i respecte de les normes de seguretat i higiene.
Español: Analizar y valorar los efectos que ejerce, sobre la salud y la seguridad personal y colectiva, la actitud de observación y respeto de las normas de seguridad e higiene.
Català: TD: Roigé Prats, Rosa, c. Sant Miquel, 27; el Lloar; PO: 16; PR: 19; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 1.1309; TA: vol (m): 73.72; TA: servitud de pas (m2): 211.392.
Español: TD: Roigé Prats, Rosa, c. Sant Miquel, 27; El Lloar; PO: 16; PR: 19; CU: olivos, almendros; S (ha): 1.1309; TA: vuelo (m): 73.72; TA: servidumbre de paso (m2): 211.392.
Català: Adhesió del Conveni per les províncies de Girona i Lleida
Español: Adhesión al Convenio de las provincias de Girona y Lleida
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar.
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar.
Català: L'emplaçament de l'activitat projectada ubicada a la Bòbila de Can Maura no afecta directament a cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) o a la xarxa Natura 2000, així com a cap altre espai d'interès específic, com els espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH), forest d'utilitat pública (CUP) o els camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento de la actividad proyectada ubicada en la Bòbila de Can Maura no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés naturales (PEIN) o a la red Natura 2000, así como a ningún otro espacio de interés específico, como los espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH), monte de utilidad pública (CUP) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: De mutu acord, i amb la subscripció prèvia del document entre l'empresa i el treballador afectat, aquest es pot acollir a la jubilació anticipada als 64 anys, de conformitat amb el que preveu el Conveni general del sector, article núm. 99, que diu:
Español: De mutuo acuerdo y previo documento suscrito entre la empresa y el trabajador afectado, podrá acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años según lo previsto en el Convenio general del sector, artículo 99 que dice:
Català: Millorar l'eficàcia de l'AOD de la Generalitat
Español: Mejorar la eficacia de la AOD de la Generalidad
Català: b) Els articles del present Conveni continguts en aquest capítol.
Español: b) Los artículos del presente Convenio contenidos en este capítulo.
Català: També es pot consultar a l'adreça d'Internet de l'Agència Catalana del Consum: http://www.consum.cat i a l'adreça d'Internet del Departament d'Empresa i Ocupació: http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio, per tal de formular, si s'escau, les al·legacions o observacions que es considerin adients.
Español: También se puede consultar en la dirección de Internet de la Agencia Catalana del Consumo: http://www.consum.cat y en la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Ocupación: http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio, con el fin de formular, en su caso, las alegaciones u observaciones que se consideren adecuadas.
Català: - Els tràmits o procediments que la normativa específica estableixi amb un nivell alt d'identificació o signatura electrònica.
Español: - Los trámites o procedimientos que la normativa específica establezca con un nivel alto de identificación o firma electrónica.
Català: Senyora Ana Maria Rio Doval, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Doña Ana Maria Rio Doval, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: - Mitja dotació de tècnic d'integració social: 14.596,62 euros.
Español: - Media dotación de técnico de integración social: 14.596,62 euros.
Català: 2.2 El desenvolupament d'adequacions de les aplicacions de gestió del padró municipal d'habitants, d'acord amb les especificacions tècniques que es poden consultar a la pàgina web del Consorci AOC, www.aocat.net, per tal de:
Español: 2.2 El desarrollo de adecuaciones de las aplicaciones de gestión del padrón municipal de habitantes, de acuerdo con las especificaciones técnicas que se pueden consultar en la página web del Consorcio AOC, www.aocat.net, para:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'execució de les obres d'arranjament de la font de la Granota i els accessos a la font de Sant Magí del parc de Sant Eloi de Tàrrega.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la ejecución de las obras de reparación de la fuente de La Granota y los accesos a la fuente de Sant Magí del parque de Sant Eloi de Tàrrega.
Català: compliment del que preveuen el Decret 323/1983, de 14 de juliol, sobre el
Español: cumplimiento de lo que prevén el Decreto 323/1983, de 14 de julio, sobre
Català: El President de la Comissió Executiva
Español: El Presidente de la Comisión Ejecutiva
Català: Anualment es revisaran les retribucions del personal.
Español: Anualmente se revisarán las retribuciones del personal.
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part, i caldrà que ho notifiquin a la directora general de la Funció Pública quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte, y deberán notificarlo a la directora general de la Función Pública cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Independentment de la jornada que pugui establir-se per disposicions de caràcter general, es pacta expressament que per als 3 anys de vigència del present Conveni col·lectiu es realitza una jornada de treball efectiu anual de:
Español: Independientemente de la jornada que pueda establecerse por disposiciones de carácter general, se pacta expresamente que para los 3 años de vigencia del presente Convenio colectivo se realizará una jornada de trabajo efectivo anual de:
Català: No obstant això, quan l'anotació en compte es refereixi a la rectificació o anul·lació d'un assentament anterior, la data valor serà la mateixa que la de l'anotació que s'anul·la o rectifica.
Español: Sin embargo, cuando la anotación en cuenta se refiera a la rectificación o anulación de un asentamiento anterior, la fecha valor será la misma que la de la anotación que se anula o rectifica.
Català: Nomenar el senyor Francisco Javier Valle T-Figueras membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant de les entitats asseguradores amb forma de societats anònimes i de mútues d'assegurances.
Español: Nombrar al señor Francisco Javier Valle T-Figueras miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante de las entidades aseguradoras en forma de sociedades anónimas y de mutuas de seguros.
Català: e) Assessorar promotors/professionals respecte de les condicions tècniques que requereixen els habitatges amb protecció oficial.
Español: e) Asesorar a promotores/profesionales respecto de las condiciones técnicas que requieren las viviendas con protección oficial.
Català: La posada en funcionament de Pla industrial comporta la instauració de noves jornades de treball a la Mina, així la jornada efectiva de treball, durant la vigència del present Conveni, és de 1.575 hores efectives anuals.
Español: La puesta en funcionamiento del Plan Industrial conlleva la instauración de nuevas jornadas de trabajo en la mina, así la jornada efectiva de trabajo, durante la vigencia del presente Convenio, será de 1.575 horas efectivas anuales.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 5 de juliol de 2011, relatiu la incoació del procediment de reintegrament total de l'ajut atorgat en el marc de la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música, per a l'any 2010-2011.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 5 de julio de 2011, relativo la incoación del procedimiento de reintegro total de la beca otorgada en el marco de la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música, para el año 2010-2011.
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, constitueixen així mateix obligacions dels/de les beneficiaris/àries:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, constituyen asimismo obligaciones de los/las beneficiarios/ias:
Català: Per als subministraments a la localitat de Reus o els seus voltants, sense cap accés directe per autopista o per la T-11, es circularà per l'A-7, continuant per la T-11 i/o N-420 cap a Reus i a l'inrevés.
Español: Para los suministros en la localidad de Reus o sus alrededores, sin acceso directo por la autopista o por la T-11, se circulará por la A-7, continuando por la T-11 y/o N-420 hacia Reus y al revés.
Català: oportuna en temps i forma amb una antelació de 2 mesos a la data del seu
Español: tiempo y forma con una antelación de 2 meses a la fecha de su
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre ocupacional per a disminuïts psíquics Can Carreras, a Barcelona, a Taller Sant Francesc, SCCL, per un import de 48.554.688 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro ocupacional para disminuidos psíquicos Can Carreras, en Barcelona, a Taller Sant Francesc, SCCL, por un importe de 48.554.688 ptas.
Català: Títol: Llar d'infants i local polivalent.
Español: Título: Guardería y local polivalente.
Català: D'acord amb els articles 314.4 a 314.8 i 335.4 a 335.6 i següents del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatius a les persones jurídiques; els articles 28 i 29 dels Estatuts de la Fundació, i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De acuerdo con los artículos 314.4 a 314.8 y 335.4 a 335.6 y siguientes del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativos a las personas jurídicas; los artículos 28 y 29 de los Estatutos de la Fundació, y el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno.