BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen les quantitats següents per indemnitzacions per raó del servei, que s'han d'actualitzar cada any a partir dels corresponents increments segons els articles 7 i 14 d'aquest Conveni:
Español: Se establecen las siguientes cantidades por indemnizaciones por razón del servicio que se actualizarán cada año a partir de los correspondientes incrementos según los artículos 7 y 14 de este Convenio:
Català: dels supòsits establerts al apartats de més amunt.
Español: establecidos en los apartados anteriores.
Català: Cap del Departament de Serveis Tècnics
Español: Jefa del Departamento de Servicios Técnicos
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: h) Cualquier otra función que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Les quantitats que es facin constar en els apartats.Varis.
Español: Las cantidades que se hagan constar en los apartados de.Varios.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/002/05), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/002/05), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Un cop transcorregut el termini fixat, si no s'ha dictat la resolució corresponent, la sol·licitud s'ha d'entendre estimada.
Español: Una vez transcurrido el plazo fijado, si no se ha dictado la resolución correspondiente, la solicitud se tiene que entender estimada.
Català: Aquesta Indicació Geogràfica Protegida ha impulsat les pomes produïdes en aquesta zona geogràfica, i a la vegada ha servit per millorar el desenvolupament d'unes comarques on la importància del sector de la fruita és significatiu.
Español: Esta Indicación Geográfica Protegida ha impulsado las manzanas producidas en esta zona geográfica, y a la vez ha servido para mejorar el desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector de la fruta es significativo.
Català: d) Existència o no d'altres quanties limitades d'ajuts sol·licitats i concedits a l'empara de la secció 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs, bonificació del tipus d'interès de préstecs i capital, per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, o de les seves modificacions, Decisions SA.
Español: d) Existencia o no de otras cuantías limitadas de ayudas solicitadas y concedidas al amparo de la sección 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos, bonificación del tipo de interés de préstamos y capital, para apoyar la economía en el brote actual de la COVID-19, o de sus modificaciones, Decisiones SA.
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap requisit, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 8.3 i 9.7.
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún requisito, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3 bis y, si procede, el mérito que prevén las bases 8.3 y 9.7.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.035,13 (tres mil trenta-cinc amb tretze) euros, proposada a l'acta núm. 4590/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Francisco Papiol Matamoros.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.035,13 (tres mil treinta y cinco con trece) euros, propuesta en el acta núm. 4590/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Francisco Papiol Matamoros.
Català: Participa en l'elaboració de les circulars i instruccions de la Direcció General.
Español: Participa en la elaboración de las circulares e instrucciones de la Dirección General.
Català: Portar a terme, per part d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució de les excavacions i dragatges perquè, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Llevar a cabo, por parte de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de las excavaciones y dragados para que, en el caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables lligades al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Aquests imports també es podran incrementar, sempre que la disponibilitat pressupostària de la convocatòria ho permeti, en el cas que es produeixi un increment de les despeses de la quota patronal de la Seguretat Social, especialment en els casos en què s'incrementin les bases mínimes de cotització.
Español: Estos importes también se podrán incrementar, siempre que la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria lo permita, en caso de que se produzca un incremento de los gastos de la cuota patronal de la Seguridad Social, especialmente en los casos en que se incrementen las bases mínimas de cotización.
Català: Objecte: L'ACCD encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria de les subvencions per la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'RDI en l'àmbit de la Cooperació al Desenvolupament i que té per objecte incentivar la presentació de propostes de recerca amb la finalitat d'impulsar el coneixement i la participació en els programes de recerca i innovació de la Unió Europea en matèria de cooperació al desenvolupament, d'acord amb les prioritats del Pla director de la cooperació catalana.
Español: Objeto: La ACCD encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de RDI en el ámbito de la Cooperación al Desarrollo y que tiene por objeto incentivar la presentación de propuestas de recerca con la finalidad de impulsar el conocimiento y la participación en los programas de investigación e innovación de la Unión Europea en materia de cooperación al desarrollo, de acuerdo con las prioridades del Plan director de la cooperación catalana.
Català: Vetllar perquè les empreses privades disposin de suficients controls comptables interns per a ajudar a prevenir i detectar actes de corrupció.
Español: Velar para que las empresas privadas dispongan de suficientes controles contables internos para ayudar a prevenir y detectar actos de corrupción.
Català: Estacionament i aparcament públic relacionat amb l'equipament.
Español: Estacionamiento y aparcamiento público relacionado con el equipamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/2374/2004, de 17 d'agost, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària (DOGC núm. 4217, pàg. 16688, de 13.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/2374/2004, de 17 de agosto, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria (DOGC núm. 4217, pág. 16688, de 13.9.2004).
Català: d. A continuació, es transcriu l'informe emès el dia 19 de març de 2002 pel Ministeri de Foment, unitat de carreteres a Girona, perquè consti a normativa:
Español: d. A continuación, se transcribe el informe emitido el día 19 de marzo de 2002 por el Ministerio de Fomento, unidad de carreteras en Girona, para que conste en normativa:
Català: Les infraccions greus es poden sancionar amb la inhabilitació professional durant un temps no superior a un any i, si escau, una multa d'entre 1.001 € i 5.000 € o segons sigui que estableixi la llei reguladora.
Español: Las infracciones graves se pueden sancionar con la inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año y, en su caso, una multa de entre 1.001 € y 5.000 € o según sea que establezca la ley reguladora.
Català: També es consideren centres de treball cada una de les seus en què hi hagi serveis centrals d'administració i elaboració d'àpats amb destinació als establiments oberts al públic.
Español: Se considerarán igualmente centros de trabajo cada una de las sedes en las que se encuentran servicios centrales de administración y elaboración de comidas con destino a los establecimientos abiertos al público.
Català: Als qui s'incorporin de nou, en el moment de donar-los d'alta a l'empresa, se'ls informarà de la ubicació on poden trobar el Conveni.
Español: A los que se incorporen de nuevo, en el momento de darlos de alta en la empresa, se les informará de la ubicación donde pueden encontrar el Convenio.
Català: Títol: Millora i soterrament de la xarxa d'enllumenat.
Español: Título: Mejora y soterramiento de la red de alumbrado.
Català: Entitat: Filles de Maria Auxiliadora-Casa Família Nostra Llar.
Español: Entidad: Hijas de María Auxiliadora-Casa Familia Nuestro Hogar.
Català: A aquest efecte exclusivament, es consideren operaris no subjectes habitualment a control d'activitat mesurada els que facin tasques o ocupin llocs per als quals habitualment no hi hagi temps predeterminats durant el 50% o més del temps total de la seva jornada efectiva de treball, com a mitjana mensual.
Español: A estos efectos exclusivamente, se consideran operarios no sujetos habitualmente a control de actividad medida los que realicen tareas u ocupen puestos para los que habitualmente no existan tiempos predeterminados durante el 50% o más del tiempo total de su jornada efectiva de trabajo, como promedio mensual.
Català: Ajut màxim del 100% fins a 15.000 euros per les despeses subvencionables per estació de recàrrega semiràpida en corrent continu (DC) amb una potència elèctrica igual o superior a 20 kW.
Español: Ayuda máxima del 100% hasta 15.000 euros por los gastos subvencionables por estación de recarga semirápida en corriente continua (DC) con una potencia eléctrica igual o superior a 20 kW.
Català: –4 El funcionament del grup de treball interdepartamental s'ajustarà a la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: -4 El funcionamiento del grupo de trabajo interdepartamental se ajustará a la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: e) La realització de les actuacions necessàries per a la tramitació, d'acord amb els processos establerts, dels expedients d'ajut relatius a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació de mercats i dels ajuts al consum.
Español: e) La realización de las actuaciones necesarias para la tramitación, de acuerdo con los procesos establecidos, de los expedientes de ayudas relativos a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación de mercados y de los ayudas al consumo.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi la Llei 20/1998, de 29 desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: El termini per presentar sol·licituds s'obrirà el 3 de setembre i es tancarà el 27 de setembre de 2007.
Español: El plazo para presentar solicitudes se abrirá el 3 de septiembre y se cerrará el 27 de septiembre de 2007.
Català: Objecte: instal·lació de boies de fondeig de baix impacte a la zona de Ses Negres.
Español: Objeto: instalación de boyas de fondeo de bajo impacto en la zona de Ses Negres.
Català: Seran beneficiàries, perceptores finals dels ajuts que estableix aquest règim, les persones físiques o jurídiques, amb o sense ànim de lucre, que promoguin i realitzin inversions, despeses o actuacions adreçades a alguna de les finalitats de l'anterior apartat 4, i que dintre de les estratègies i les prioritats aprovades a les respectives programacions, siguin proposades pels grups d'acció local Proder seleccionats per a l'aplicació d'aquestes mesures de desenvolupament de les zones rurals, i siguin aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Serán beneficiarias, perceptoras finales de las ayudas que establece este régimen, las personas físicas o jurídicas, con o sin ánimo de lucro, que promuevan y realicen inversiones, gastos o actuaciones dirigidas a alguna de las finalidades del anterior apartado 4, y que dentro de las estrategias y las prioridades aprobadas en las respectivas programaciones, sean propuestas por los grupos de acción local Proder seleccionados para la aplicación de estas medidas de desarrollo de las zonas rurales, y sean aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: punt/cada, màxim 1,5punts
Español: punto/cada, máximo 1,5puntos
Català: El rebliment previst es quantifica en uns 16.775 m3, derivats d'estèrils procedents de la mateixa explotació.
Español: El relleno previsto se cuantifica en unos 16.775 m3, derivados de estériles procedentes de la propia explotación.
Català: f) Elabora els informes i les propostes d'inclusió de noves actuacions al PUOSC per raons d'urgència i necessitat.
Español: f) Elabora los informes y las propuestas de inclusión de nuevas actuaciones en el PUOSC por razones de urgencia y necesidad.
Català: Lloc de realització: l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Lugar de realización: L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Per al Programa 1: els justificants de les despeses s'han de presentar en els terminis següents:
Español: Para el Programa 1: los justificantes de los gastos se tienen que presentar en los siguientes plazos:
Català: a) L'editorial ha d'haver publicat un mínim de 10 títols en català durant l'any 2004.
Español: a) La editorial debe haber publicado un mínimo de 10 títulos en catalán durante el año 2004.
Català: A més rebran de l'Àrea de Processos Electorals els recursos acordats amb cadascuna d'aquestes que els siguin necessaris per al seu funcionament durant el procés electoral.
Español: Además recibirán del Área de Procesos Electorales los recursos acordados con cada una de ellas que les sean necesarios para su funcionamiento durante el proceso electoral.
Català: b) La gestió dels recursos relatius al funcionament dels serveis i les prestacions que configuren el Servei d'Educació de Catalunya.
Español: b) La gestión de los recursos relativos al funcionamiento de los servicios y las prestaciones que configuran el Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Taller per a l'entrenament en habilitats comunicatives: l'escolta activa
Español: Taller para el entrenamiento en habilidades comunicativas: la escucha activa
Català: b) Reproduir el moviment de forma individual i col·lectiva utilitzant el cos a partir de la imitació de pautes rebudes.
Español: b) Reproducir el movimiento de forma individual y colectiva utilizando el cuerpo a partir de la imitación de pautas recibidas.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Tarragona té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut a la feina.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Tarragona tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 5 de juliol de 2000, les sol·licituds per accedir a la part de la compensació que pugui correspondre a cada central sindical es presentaran en dos exemplars al Registre del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), adreçades a l'administrador/a de les residències de temps lliure, o mitjançant qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 5 de julio de 2000, las solicitudes para acceder a la parte de la compensación que pueda corresponder a cada central sindical se presentarán en dos ejemplares en el Registro del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), dirigidas al administrador/a de las residencias de tiempo libre, o mediante cualquiera de las formas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El Decret 259/2003, de 21 d'octubre, va establir que la cèdula d'habitabilitat caduca als quinze anys i s'ha de tramitar novament transcorregut aquest termini (article 6.2) i que tots els habitatges han de comptar-hi, els nous abans de llur ocupació i els altres en els terminis de regularització que preveu l'article 12.
Español: El Decreto 259/2003, de 21 de octubre, estableció que la cédula de habitabilidad caduca a los quince años y se tiene que tramitar nuevamente transcurrido este plazo (artículo 6.2) y que todas las viviendas deben contar con ella, las nuevas antes de su ocupación y las otras en los plazos de regularización que preveía el artículo 12.
Català: f) Justificació del fet que l'àmbit escollit pot ser considerat com a àrea d'atenció especial d'acord amb el que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny, i els criteris que estableix el Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: f) Justificación del hecho de que el ámbito escogido puede ser considerado como área de atención especial de acuerdo con lo que establece la Ley 2/2004, de 4 de junio, y los criterios que establece el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: Només més tard, com indicarem posteriorment, la protecció específica davant dels danys al medi ambient ha assolit l'autonomia normativa de què gaudeix actualment, sobretot en l'àmbit del dret de la Unió Europea.
Español: Solo más tarde, como indicaremos posteriormente, la protección específica ante los daños al medio ambiente ha alcanzado la autonomía normativa de la que disfruta actualmente, sobre todo en el ámbito del derecho de la Unión Europea.
Català: Coeficient d'edificabilitat bruta és el límit màxim d'edificabilitat en m2t/m2s (m2 sostre edificable/m2 sòl) de cada unitat o sector de planejament.
Español: Coeficiente de edificabilidad bruta es el límite máximo de edificabilidad en m2t/m2s (m2 techo edificable/m2 suelo) de cada unidad o sector de planeamiento.
Català: Autosuficiència en el coneixement i l'actualització de la
Español: Autosuficiencia en el conocimiento y actualización de la
Català: Si per raó del servei i per causa de tercers es danyés qualsevol objecte o prenda personal dels empleats o empleades municipals, l'Ajuntament en pagarà el valor establert al paràgraf següent.
Español: Si por razón del servicio y por causa de terceros se dañase cualquier objeto o prenda personal de los empleados o empleadas municipales, el Ayuntamiento pagará el valor establecido en el párrafo siguiente.
Català: En l'àmbit personal afecta concretament els empleats que es relacionen en l'Annex I; aquesta relació distingeix l'adscripció actual dels empleats que hi són nomenats a l'adjudicació de Figueres o la resta de contractes o concessions (Alt Empordà), la qual cosa s'especifica sens perjudici del contingut del punt anterior i a l'efecte de qualsevol possible futura subrogació per supressió a l'empresa de les seves actuals concessions, en aquest cas cal atenir-se al que disposa l'article 49 del Conveni general del sector i disposició final 4a, en l'àmbit assenyalat en aquest article.
Español: En el ámbito personal afecta concretamente a los empleados relacionados en el Anexo 1, relación que distingue la adscripción actual de los empleados nominados en la misma a la adjudicación de Figueres o al resto de contratas o concesiones (Alt Empordà), lo que se especifica sin perjuicio del contenido del punto anterior y a efectos de cualquier posible futura subrogación por supresión a la empresa de sus actuales concesiones, que se estará a lo dispuesto en el artículo 49 del Convenio general del sector, en el ámbito señalado en este artículo.
Català: Impulsar canvis en la implantació de noves polítiques de recursos humans a partir d'un ús intensiu de les noves tecnologies.
Español: Impulsar cambios en la implantación de nuevas políticas de recursos humanos a partir de un uso intensivo de las nuevas tecnologías.
Català: La proposta de resolució, que ha d'indicar la part del programa d'activitats presentat que és objecte de subvenció, s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución, que debe indicar la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención, se debe motivar aplicando los criterios de valoración previstos en la base 8.