BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació té caràcter voluntari, per la qual cosa s'ha de portar a terme fora de la jornada laboral, i no es computa com a temps de presència efectiva.
Español: La formación tendrá carácter voluntario, por lo que se realizará fuera de la jornada laboral, no computándose como tiempo de presencia efectiva.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2829/2006, de 16 d'agost, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/014/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2829/2006, de 16 de agosto, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/014/06).
Català: La relació dels seus membres es publicarà al DOGC.
Español: La relación de sus miembros será publicada en el DOGC.
Català: a) Qualsevol impost (excepte l'IVA quan efectivament sigui no recuperable), tribut, gravamen, taxa, interessos, recàrrecs o sancions.
Español: a) Cualquier impuesto (excepto el IVA cuando efectivamente sea no recuperable), tributo, gravamen, tasa, intereses, recargos o sanciones.
Català: p) Quatre vocals, persones expertes de reconegut prestigi, en l'àmbit de la cooperació i la solidaritat internacional, acordades pel Consell de Cooperació al Desenvolupament a proposta de les vocalies i nomenades per la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: p) Cuatro vocales, personas expertas de reconocido prestigio, en el ámbito de la cooperación y la solidaridad internacional, acordadas por el Consejo de Cooperación al Desarrollo a propuesta de las vocalías y nombradas por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: - Desmuntatge de l'obra, neteja de fronts i rodalies del canal.
Español: - Desmontaje de la obra, limpieza de frentes y alrededores del canal.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre creación de un consorcio.
Català: b) Inhabilitació temporal de l'exercici professional.
Español: b) Inhabilitación temporal del ejercicio profesional.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran en la quantia fixada en la taula inserida en aquest article o bé es compensaran de mutu acord per temps equivalents de descans retribuït, a raó d'1 hora i 30 minuts per cada hora extraordinària diürna normal 150%, d'1 hora i 45 minuts per cada hora extraordinària nocturna o festiva 175% i 2 hores per cada hora extraordinària festiva i nocturna 200% dins els 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía fijada en la tabla insertada en este artículo o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempos equivalentes de descanso retribuido, a razón de 1 hora y 30 minutos por cada hora extraordinaria diurna normal 150%, de 1 hora y 45 minutos por cada hora extraordinaria nocturna o festiva 175% y 2 horas por cada hora extraordinaria festiva y nocturna 200% dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: Cotxe de servei emp.
Español: Coche de servicio emp.
Català: En el cas de filiació biològica, la mare pot gaudir del permís a temps parcial només a partir de la sisena setmana posterior a l'article El permís per maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos per lactància o per fills prematurs i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: En el caso de filiación biológica, la madre puede disfrutar del permiso a tiempo parcial solo a partir de la sexta semana posterior en el artículo El permiso por maternidad a tiempo parcial es incompatible con los permisos por lactancia o por hijos prematuros y con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: Resolució 8 de juliol de 2011, relativa a l'ampliació de termini per concloure l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 8 de julio de 2011, relativa a la ampliación de plazo para finalizar el expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Relacionar els requeriments del lloc de treball amb les actituds i capacitats personals.
Español: Relacionar los requerimientos del puesto de trabajo con las actitudes y capacidades personales.
Català: de l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya
Español: de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: L'apartat tercer de la Resolució que acordava l'adscripció preveia que la finalitat pública a què estaven destinades les finques objecte d'adscripció era precisament l'execució del projecte de l'Aeroport de Lleida-Alguaire, i habilitava expressament la societat per gaudir de les seves rendes o fruits.
Español: El apartado tercero de la resolución que acordaba la adscripción preveía que la finalidad pública a que estaban destinadas las fincas objeto de adscripción no era otra que la ejecución del proyecto del Aeropuerto de Lleida-Alguaire, y habilitaba expresamente a la sociedad para disfrutar de sus rentas o frutos.
Català: Així mateix, en el cas que el romanent de tresoreria per a despeses generals negatiu hagi estat provocat per una situació d'estalvi net negatiu, l'ens local o l'organisme autònom local pot aprovar un pla de sanejament financer acollit a l'article 53.1 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals sempre que acrediti l'absorció del romanent dins el termini previst per l'article 193 d'aquesta Llei.
Español: Asimismo, en caso de que el remanente de tesorería para gastos generales negativo haya sido provocado por una situación de ahorro neto negativo, la entidad local o el organismo autónomo local puede aprobar un plan de saneamiento financiero al amparo del artículo 53.1 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales siempre que acredite la absorción del remanente en el plazo previsto por el artículo 193 de la misma Ley.
Català: La Comissió Paritària pot utilitzar, a més, els serveis permanents i ocasionals d'assessors de totes les matèries que són competència seva.
Español: La Comisión Paritaria puede utilizar, además, los servicios permanentes y ocasionales de asesores de todas las materias que son de su competencia.
Català: Tampoc caduquen les designes en defensa de la part demandada, sense perjudici d'allò que preveu la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Tampoco caducan las designas en defensa de la parte demandada, sin perjuicio de aquello que prevé la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: S'estableix un marge de flexibilitat horària entre les 8.00 i les 8.30 hores, per a l'inici de la jornada, i entre les 14.30 i les 15.30 hores per a l'acabament.
Español: Se establece un margen de flexibilidad horaria entre las 8.00 y las 8.30 horas, para el inicio de la jornada, y entre las 14.30 y las 15.30 horas para la finalización.
Català: El calendari laboral ha de comprendre els diferents horaris de treball, el sistema de torns, el sistema de rotació de festes setmanals i, respecte de cada treballador, les dates de gaudi de les vacances.
Español: El calendario laboral comprenderá los distintos horarios de trabajo, el sistema de turnos, el sistema de rotación de fiestas semanales y, respecto de cada trabajador, las fechas de disfrute de sus vacaciones.
Català: En el supòsit que hi hagi una única tarifa urbana, el mòdul de tarifa serà el 6 o el 7, segons si es tracta de les tarifes indicades als apartats a) i b) de l'article 1.1 d'aquesta Ordre.
Español: En el supuesto de que exista una única tarifa urbana, el módulo de tarifa será el 6 o el 7, según se trate de las tarifas señaladas en los apartados a) y b) del artículo 1.1 de esta Orden.
Català: Iniciativa del projecte de reparcel·lació
Español: Iniciativa del proyecto de reparcelación
Català: La característica fisiogràfica fonamental del Delta és la seva extrema horitzontalitat, només interrompuda per les dunes costaneres formades pel vent predominant en la zona.
Español: La característica fisiográfica fundamental del Delta es su extrema horizontalidad, solo interrumpida por las dunas costeras formadas por el viento predominante en la zona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants La Palmera, de Calonge en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del jardín de infancia La Palmera, de Calonge, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Ordre de 30 d'abril de 2002, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: Orden de 30 de abril de 2002, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: 2.2 L'àmbit d'aplicació del Programa és l'estructura orgànica central i territorial del Departament de Salut, dels organismes, ens i entitats que hi són adscrits i dels ens públics, les entitats de dret públic, les societats mercantils, els consorcis i les fundacions que configuren el sector públic de salut vinculat a la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El ámbito de aplicación del Programa es la estructura orgánica central y territorial del Departamento de Salud, de los organismos, ente y entidades que son adscritos y de los entes públicos, las entidades de derecho público, las sociedades mercantiles, los consorcios y las fundaciones que configuran el sector público de salud vinculado a la Generalidad de Cataluña.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, al DOGC núm. 3349, pàg. 3918, de 16.3.2001, ref. 05/01, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3349, pág. 3918, de 16.3.2001, ref. 05/01, se detalla su oportuna corrección:
Català: S'imputa al sector la despesa d'urbanització del carrer paral·lel a la variant N-340 actual que ha de garantir la continuïtat amb els teixits urbans del nucli.
Español: Se imputa al sector el gasto de urbanización de la calle paralela a la variante N-340 actual que debe garantizar la continuidad con los tejidos urbanos del núcleo.
Català: Que formin part de trams fluvials d'interès ambiental inclosos en els plans hidrològics de conques.
Español: Que formen parte de tramos fluviales de interés ambiental incluidos en los planes hidrológicos de cuencas.
Català: En aquest punt, s'inicia un petit camí veïnal (camí del Ramió) que dóna accés a diferents masies i a la urbanització Serra de l'Esquirol, i al cap de 1.500 m s'arriba a un camí secundari pel costat esquerre que porta directament a la finca objecte d'aquest Projecte.
Español: En este punto se inicia un pequeño camino vecinal (camino de El Ramió) que da acceso a diferentes masías y a la urbanización Serra de l'Esquirol, y al cabo de 1.500 m se llega a un camino secundario por el lado izquierdo que lleva directamente a la finca objeto de este Proyecto.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 2 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3244, de 13.10.2000), es va fer pública la convocatòria de subvencions per a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l'exercici de 2000 i van aprovar-se'n les bases reguladores.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad social de 2 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3244, de 13.10.2000), se hizo pública la convocatoria de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio de 2000 y se aprobaron sus bases reguladoras.
Català: 7.- Termini d'execució de les obres: 5 punts
Español: 7.- Plazo de ejecución de las obras: 5 puntos
Català: Forma d'acreditar-ho: fotocòpia del llibre de família que acrediti el naixement i certificat de l'empresa on treballa el pare o la mare en què es certifiqui que no gaudeix del dret d'absència per lactància.
Español: Forma de acreditarlo: Fotocopia del libro de familia que acredite el nacimiento y certificado de la empresa donde trabaja el padre o la madre que acredite que no disfruta del derecho de ausencia por lactancia.
Català: El Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, preveu que l'adopció de mesures en aplicació d'aquest Decret porta implícita la declaració d'utilitat pública i la urgent necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: El Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, prevé que la adopción de medidas en aplicación de este Decreto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la urgente necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Així mateix, totes aquestes persones que estiguin incloses en el quart torn han de percebre la quantitat de 71 euros per cada cap de setmana que treballin.
Español: Asimismo, todas estas personas que estén incluidas en el cuarto turno percibirán la cantidad de 71 euros por cada fin de semana que trabajen.
Català: 9.3 Els projectes presentats els valorarà una comissió de persones tècniques, especialistes i expertes en diferents àmbits de la cultura que designi el Plenari del CoNCA.
Español: 9.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión de personas técnicas, especialistas y expertas en diferentes ámbitos de la cultura que designe el Plenario del CoNCA.
Català: Quan es demostri, per qualsevol mitjà, la falsedat de les dades que figuren en la sol·licitud, la subvenció quedarà sense efecte.
Español: Cuando se demuestre, por cualquier medio, la falsedad de los datos que figuran en la solicitud, la subvención quedará sin efecto.
Català: Assegurar l'observació de les mesures materials de seguretat dels arxius que contenen dades de caràcter personal emparats per la normativa vigent.
Español: Asegurar la observación de las medidas materiales de seguridad de los archivos que contienen datos de carácter personal amparados por la normativa vigente.
Català: L'edificació es regula a través de les disposicions d'aplicació general, les disposicions que depenen del tipus d'ordenació de l'edificació i les específiques de cada zona.
Español: La edificación se regula a través de las disposiciones de aplicación general, las disposiciones que dependen del tipo de ordenación de la edificación y las específicas de cada zona.
Català: Pel que fa a aquestes al·legacions, el titular va presentar un escrit en data 14 de febrer.
Español: En relación con estas alegaciones, el titular presentó un escrito en fecha 14 de febrero.
Català: Selecció de recursos d'expressió i de comunicació plàstica dirigits als infants:
Español: Selección de recursos de expresión y de comunicación plástica dirigidos a los niños:
Català: Inspecció del vaixell.
Español: Inspección del buque.
Català: a) Els actes o les omissions que constitueixin una discriminació, directa o indirecta, per associació o per error, i els que constitueixin inducció, ordre o instrucció de discriminar una persona amb relació a una altra que es trobi en una situació anàloga o comparable.
Español: a) Los actos u omisiones que constituyan una discriminación, directa o indirecta, por asociación o por error, así como los que constituyan inducción, orden o instrucción de discriminar a una persona con relación a otra que se encuentre en situación análoga o comparable.
Català: Addicionalment, hi ha una tercera via de suport a l'aplicació de les deduccions fiscals per activitats de R+D+IT en l'impost de societats, descrita en el Reial decret 1432/2003, de 21 de novembre, pel qual es regula l'emissió d'informes motivats relatius al compliment dels requisits científics i tecnològics, a efectes de l'aplicació i interpretació de la deducció fiscal per activitats de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica.
Español: Adicionalmente, hay una tercera vía de apoyo a la aplicación de las deducciones fiscales para actividades de R+D+IT en el impuesto de sociedades, descrita en el Real decreto 1432/2003, de 21 de noviembre, por el que se regula la emisión de informes motivados relativos al cumplimiento de los requisitos científicos y tecnológicos, a efectos de la aplicación e interpretación de la deducción fiscal para actividades de búsqueda, desarrollo e innovación tecnológica.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, les entitats beneficiàries de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime en ningún caso a las entidades beneficiarias de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: FN=RR105; TD=Antonio Batlle Lostau; Domicili desconegut; PO=18; PN=133; SVP=2745m2; STPNE=1397m2; CT=Oliveres, sotabosc.
Español: FN=RR105; TD=Antonio Batlle Lostau; Domicilio desconocido; PO=18; PN=133; SVP=2745m2; STPNE=1397m2; CT=Olivos, Monte bajo.
Català: La justificació del projecte consistirà en l'aportació d'una llista classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, d'acord amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación del proyecto consistirá en la aportación de una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actividad, de acuerdo con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Una subprova puntuada amb zero punts comportarà l'eliminació de l'aspirant del procés selectiu.
Español: Una subprueba puntuada con cero puntos comportará la eliminación del aspirante del proceso selectivo.
Català: Vista la proposta del jurat reunit en data 21 de juny de 2004,
Español: Vista la propuesta del jurado reunido en fecha 21 de junio de 2004,
Català: Requisits d'incorporació de societats professionals
Español: Requisitos de incorporación de sociedades profesionales
Català: a) Viabilitat econòmica del projecte o pla editorial, segons la puntuació obtinguda en aplicació del criteri de valoració establert en l'apartat a) de la base 4.1 (sobre 80 punts).
Español: a) Viabilidad económica del proyecto o plan editorial según la puntuación obtenida en aplicación del criterio de valoración establecido en el apartado a de la base 4.1 (sobre 80 puntos).
Català: 5.2 Selecció dels serveis que convingui incloure en el viatge combinat, i també dels seus possibles prestataris, segons la seva relació qualitat/preu, calculant-ne tant els costos com el benefici, per fixar el preu final de l'oferta.
Español: 5.2 Selección de los servicios que convenga incluir en el viaje combinado, y también de sus posibles prestatarios, según su relación calidad/precio, calculando tanto los costes como el beneficio, para fijar el precio final de la oferta.
Català: Atesa la Resolució INT/219/2002, de 7 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3578, de 19.2.2002);
Español: Vista la Resolución INT/219/2002, de 7 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3578, de 19.2.2002);
Català: Finalitat: valorització patrimonial i turística del centre històric de la Seu d'Urgell.
Español: Finalidad: valorización patrimonial y turística del centro histórico de La Seu d'Urgell.
Català: - Cal esmenar el document de valoració dels terrenys (annex 1) per tal de justificar correctament la viabilitat econòmica dels sòls objecte de permuta, així com els valors econòmics que substituiran el deure de cessions de sòl corresponents al 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic de l'actuació i a la reserva complementària de zones verdes i equipaments públics.
Español: - Es necesario corregir el documento de valoración de los terrenos (anexo 1) para justificar correctamente la viabilidad económica de los suelos objeto de permuta, así como los valores económicos que substituirán el deber de cesiones de suelo correspondientes al 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico de la actuación y a la reserva complementaria de zonas verdes y equipamientos públicos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1991, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient (ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, apartat de correus 240, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente (ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, apartado de correos 240, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Determinació de les característiques que cal controlar.
Español: Determinación de las características que hay que controlar.
Català: 9.2 D'acord amb això, a efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació les accions formatives que es duguin a terme en el marc dels programes 2 i 3, regulades a l'article 6.2 i 6.3 respectivament, les accions de qualificació professional corresponents al programa 4, regulades a l'article 6.4.1, i les accions del programa 5, regulades a l'article 6.5 quan es compleixi el que estableix l'apartat 6.5.5.
Español: 9.2 De acuerdo con eso, a efectos de esta Orden, son susceptibles de subcontratación las acciones formativas que se lleven a cabo en el marco de los programas 2 y 3, reguladas en el artículo 6.2 y 6.3 respectivamente, las acciones de cualificación profesional correspondientes al programa 4, reguladas en el artículo 6.4.1, y las acciones del programa 5, reguladas en el artículo 6.5 cuando se cumpla lo que establece el apartado 6.5.5.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de la finca Coll de Bassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de la finca Coll de Bassa.
Català: L'atribució a la comunitat autònoma de Catalunya es determina en funció del consum en el seu territori.
Español: La atribución a la Comunidad Autónoma de Cataluña se determina en función del consumo en el territorio de dicha Comunidad.
Català: Departament d'Enginyeria Hidràulica, Marítima i
Español: Departamento de Ingeniería Hidráulica, Marítima y
Català: RESOLUCIÓ EXI/2795/2017, de 24 d'octubre, de cessament de la senyora Marta Otero Molas com a assessora de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2795/2017, de 24 de octubre, de cese de la señora Marta Otero Molas como asesora de grupo parlamentario.
Català: Fitxes informatives multilingües sobre aspectes bàsics sobre la infecció pel VIH.
Español: Fichas informativas multilingües sobre aspectos básicos sobre la infección por el VIH.