BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de mobilitat voluntària, de personal estatutari, oberta de manera permanent per a l'atenció primària de l'empresa pública lnstitut Català de la Salut, subscrit en data 4/04/2016, pels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i pels representants de CCOO, UGT, SATSE i Metges de Catalunya, i d'acord amb el que disposen el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies; l'article 38.6 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de movilidad voluntaria, de personal estatutario, abierta de manera permanente para la atención primaria de la empresa pública lnstitut Català de la Salut, subscrito en fecha 4/04/2016, por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por los representantes de CCOO, UGT, SATSE y Metges de Catalunya, y de acuerdo con lo que disponen el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias; el articulo 38.6 del Reial decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto básico del empleado público; y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'import mínim de la pèrdua de moneda de l'article 23 en 1,44 euros.
Español: El importe mínimo de la pérdida de moneda del artículo 23 en 1,44 euros.
Català: la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: f) Garatges i tallers, excepte els d'ús particular al servei dels habitatges o de les explotacions agràries, o els edificis amb superfície menor que 300 metres quadrats.
Español: f) Garajes y talleres, excepto los de uso particular al servicio de las viviendas o de las explotaciones agrarias, o los edificios con superficie menor que 300 metros cuadrados.
Català: k) Discriminació directa: la situació en què es troba una persona que és, ha estat o pot ésser tractada, per raó de sexe o de circumstàncies directament relacionades amb la seva condició biològica, d'una manera menys favorable que una altra en una situació anàloga.
Español: k) Discriminación directa: la situación en que se encuentra una persona que es, ha sido o puede ser tratada, por razón de sexo o de circunstancias directamente relacionadas con su condición biológica, de un modo menos favorable que otra en una situación análoga.
Català: A fi de no perjudicar el bon funcionament del servei, en aquelles dates en què es preveu una acumulació de sol·licituds per assumptes propis, s'ha de garantir els serveis mínims en els serveis d'atenció directa al públic per la qual cosa el responsable de personal ha de tenir cura que les unitats tinguin el 50% com a màxim del personal en actiu.
Español: En aquellas fechas en que se prevea una acumulación de solicitudes, al objeto de no entorpecer la buena marcha del trabajo, se ha de garantizar la cobertura en los servicios de atención al público y el responsable de personal garantizará los mínimos indispensables del 50% como máximo en las unidades afectadas.
Català: Atès que la senyora Moliné passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que la señora Moliné pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: 1.2.3 S'inclou la indústria Inerflexo dintre el règim del sòl urbà, i es delimita una unitat d'actuació amb la finalitat d'ordenar l'àmbit, urbanitzar el vial d'accés i cedir el sòl amb destinació a zones verdes.
Español: 1.2.3 Se incluye la industria Inerflexo dentro del régimen del suelo urbano, delimitando una unidad de actuación con la finalidad de ordenar el ámbito, urbanizar el vial de acceso y ceder el suelo con destino a zonas verdes.
Català: Sol·licitud per a la reutilització de l'aigua regenerada a l'Edar del municipi i per al nou abastament d'aigua potable, al terme municipal de Blanes, promoguda per Ajuntament de Blanes.
Español: Solicitud para la reutilización del agua regenerada en el Edar del municipio y para el nuevo abastecimiento de agua potable, en el término municipal de Blanes, promovida por Ayuntamiento de Blanes.
Català: En aquest emplaçament hi ha les instal·lacions d'una antiga bòbila en desús.
Español: En este emplazamiento existen las instalaciones de una antigua tejería en desuso.
Català: Comunitat de propietaris de c. Aribau 030-032 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Aribau 030-032 (Sabadell)
Català: 6.3 En els òrgans de selecció, tant per
Español: 6.3 En los órganos de selección, tanto por
Català: L'objectiu principal és aconseguir àrees de sòl industrial que permetin absorbir les demandes actuals i, alhora, resoldre adequadament la connexió amb el barri de les Forques i la N-II.
Español: El objetivo principal es conseguir áreas de suelo industrial que permitan absorber las demandas actuales y, a la vez, resolver adecuadamente la conexión con el barrio de Las Forques y la N-II.
Català: RESOLUCIÓ EMC/131/2021, de 20 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: RESOLUCIÓN EMC/131/2021, de 20 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2011-2012 (PQPI)
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2011-2012 (PQPI).
Català: 17001 Girona), i es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit
Español: 3º, 17001 Girona), y se hace saber a los interesados que pueden alegar por
Català: Per regular el seu traçat i les mesures adequades a aquestes finalitats es redactaran plans especials d'acord amb el que estableix l'article 14 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Para regular su trazado y las medidas adecuadas a estas finalidades se redactarán planes especiales de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de estas Normas urbanísticas.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español con lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3171/2010, de 30 de setembre, es va fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 46 llocs de cap d'Unitat del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2010), publicada al DOGC núm. 5731, de 8.10.2010.
Español: Mediante la Resolución JUS/3171/2010, de 30 de septiembre, se publicó la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 46 puestos de jefe/a de Unidad del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2010), publicada en el DOGC núm. 5731, de 8.10.2010.
Català: Qualitat de processos i productes.
Español: Calidad de procesos y productos.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, de la parcel·la 193 del polígon 6 de 3,74 ha de blat de moro en el terme municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 15.800 m3/a. La captació s'ubica en les coordenades UTM aproximades X- 503.807 / Y- 4.669.452, a l'aqüífer superficial de la plana al·luvial del Fluvià i la Muga.
Español: Concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, de la parcela 193 del polígono 6 de 3,74 ha de maíz en el término municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 15.800 m3/a. La captación se ubica en les coordenadas UTM aproximadas X- 503.807 / Y- 4.669.452, en el acuífero superficial de la plana aluvial del Fluvià y la Muga.
Català: Els col·legiats que vulguin reclamar sobre l'esmentada llista, podran
Español: Los colegiados que quieran reclamar sobre la citada lista, podrán
Català: Les permutes de llocs de treball es tramitaran com un cas singular en el marc del sistema previst per a la provisió de vacants per mobilitat interna.
Español: Las permutas de puestos de trabajo se tramitarán como un caso singular en el marco del sistema previsto para la provisión de vacantes por movilidad interna.
Català: 1.1 Mescla els diferents senyals a FOH, per aconseguir un balanç estilístic apropiat, silenciant aquelles fonts sonores que no intervenen i donant major èmfasi a aquelles que ho necessitin en els diferents passatges de l'esdeveniment.
Español: 1.1 Mezcla las diferentes señales en FOH, para conseguir un balance estilístico apropiado, silenciando aquellas fuentes sonoras que no intervienen y dando mayor énfasis a aquéllas que lo necesiten en los diferentes pasajes del evento.
Català: Butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, degudament liquidades ambdues quotes, la patronal i l'obrera.
Español: Boletines de cotización a la Seguridad Social, TC1 y TC2, debidamente liquidadas ambas cuotas, la patronal y la obrera.
Català: La nova orientació que suposa el fet anterior, vol facilitar la identificació diferenciada de l'activitat de les entitats per a l'adaptació futura al nou marc jurídic.
Español: La nueva orientación que supone el hecho anterior, quiere facilitar la identificación diferenciada de la actividad de las entidades para la adaptación futura en el nuevo marco jurídico.
Català: El director de departament ostenta la seva representació i exerceix les funcions de direcció i de gestió ordinària, i en presideix les reunions.
Español: El director de departamento ostenta la representación de éste y ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria del mismo, presidiendo sus reuniones.
Català: p) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: p) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: Tanmateix, el jurat pot atorgar un accèssit de dues-centes mil (200.000) pessetes.
Español: Así mismo, el jurado podrá otorgar un accésit de doscientas mil (200.000) pesetas.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari per a les sales de vistes dels diversos òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario para las salas de vistas de varios órganos judiciales de Cataluña.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre la Direcció General de Trànsit, dependent del Ministeri de l'Interior, i l'Agència Tributària de Catalunya, en matèria d'intercanvi i cessió d'informació a efectes tributaris.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Dirección General de Tráfico, dependiente del Ministerio del Interior, y la Agència Tributària de Catalunya, en materia de intercambio y cesión de información a efectos tributarios.
Català: - Cal que abans d'iniciar les obres es presenti a la Secció un pla de salvament de les espècies autòctones de fauna afectades, i, si escau, d'eliminació de les espècies introduïdes que puguin detectar-s'hi.
Español: - Antes de iniciar las obras se debe presentar a la Sección un plan de salvamento de las especies autóctonas de fauna afectadas, y, si procede, de eliminación de las especies introducidas que puedan detectarse.
Català: Controla l'execució correcta, a través de la aplicacions informàtiques corresponents, dels tràmits relatius a la constitució, execució, reposició i devolució de les fiances.
Español: Controla la correcta ejecución, a través de las aplicaciones informáticas correspondientes, de los trámites relativos a la constitución, ejecución, reposición y devolución de las fianzas.
Català: prioritats dels museus del país.
Español: y fijación de las prioridades de los museos del país.
Català: Havent-se detectat a l'annex 1 de l'esmentada resolució, relatiu els centres ordinaris de referència per a l'escolarització d'alumnat amb sordesa, un error tipogràfic que pot induir a error respecte als centres en modalitat bilingüe (llengua de signes i llengua oral), es considera pertinent publicar la corresponent correcció.
Español: Habiéndose detectado en el anexo 1 de la mencionada resolución, relativo a los centros ordinarios de referencia para la escolarización de alumnado con sordera, un error tipográfico que puede inducir a error respecto a los centros en modalidad bilingüe (lengua de signos y lengua oral), se considera pertinente publicar la correspondiente corrección.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1113/2020, de 22 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al desenvolupament de projectes audiovisuals (ref. BDNS 507111).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1113/2020, de 22 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo de proyectos audiovisuales (ref. BDNS 507111).
Català: JUS; Departament de Treball, Afers Socials i Famílies:
Español: JUS; Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias:
Català: El/la treballador/a víctima de violència de gènere tindrà dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'empresa.
Español: El/la trabajador/a víctima de violencia de género tendrá derecho, a hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: c) El conjunt d'actuacions que es duran a terme per garantir l'assoliment dels objectius de reducció, amb expressió de:
Español: c) El conjunto de actuaciones que se llevarán a cabo para garantizar la consecución de los objetivos de reducción, con expresión de:
Català: 5.2 Per poder ser beneficiari dels ajuts, el treballador o treballadora haurà d'acreditar la seva assistència i participació en les activitats formatives del pla de formació presentat per l'empresa en el corresponent expedient de regulació d'ocupació i haurà d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 5.2 Para poder ser beneficiario de las ayudas, el trabajador o trabajadora deberá acreditar su asistencia y participación en las actividades formativas del plan de formación presentado por la empresa en el correspondiente expediente de regulación de ocupación y deberá estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/3613/2019, de 27 de desembre, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2020 (DOGC núm. 8039, de 10.1.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/3613/2019, de 27 de diciembre, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2020 (DOGC núm. 8039, de 10.1.2020).
Català: Vistos els preceptes legals esmentats; a proposta de la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació; amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada; i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados; a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación; previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada; y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència d'obres municipal no serà executiva fins que l'activitat hagi culminat el procés de tramitació ambiental.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia de obras municipal no será ejecutiva hasta que la actividad haya culminado el proceso de tramitación ambiental.
Català: Pel que fa a tot allò que no preveu aquest Conveni, s'ha d'aplicar el Conveni col·lectiu sectorial de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona, el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents en cada moment.
Español: Referente a todo lo no previsto en el presente Convenio, será de aplicación el Convenio colectivo sectorial de Distribuidores Mayoristas de Alimentación de la provincia de Barcelona, el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar una declaració responsable amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures que detalla l'apartat I del document de recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar una declaración responsable con el modelo normalizado disponible al Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas que detalla el apartado I del documento de recomendaciones mencionado.
Català: Durant aquest període quedaran equiparades a formació les reunions de seminari, departament i/o equips de cicle, la participació dels professors del claustre en cursos i activitats de formació permanent, en atenció a la reforma del sistema educatiu, d'acord amb les necessitats del centre i la previsió de les etapes a impartir.
Español: Durante este período quedarán equiparadas a formación las reuniones de seminario, departamento y/o equipos de ciclo, la participación de los profesores del claustro en cursos y actividades de formación permanente, en atención a la reforma del sistema educativo, de acuerdo con las necesidades del centro y la previsión de las etapas a impartir.
Català: C/ Casanova número, 84-86, entresòl 1-C, de 08011 Barcelona.
Español: C/ Casanova número 84-86, entresuelo 1-C, CP 08011 Barcelona.
Català: Per donar-ne constància, expedim aquesta certificació.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: De l'ordenació i la gestió de la pesca en aigües continentals
Español: De la ordenación y la gestión de la pesca en aguas continentales
Català: Ha de contenir, necessàriament, les competències, els objectius, els continguts, les activitats d'aprenentatge, les orientacions metodològiques (els materials i/o recursos, la temporització i les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu) i les orientacions per a l'avaluació (els criteris i els instruments que permeten valorar el procés d'assoliment de les competències pròpies de l'àmbit).
Español: Tiene que contener, necesariamente, las competencias, los objetivos, los contenidos, las actividades de aprendizaje, las orientaciones metodológicas (los materiales y/o recursos, la temporización y las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo) y las orientaciones para la evaluación (los criterios y los instrumentos que permiten valorar el proceso de consecución de las competencias propias del ámbito).
Català: Oficials: 50,92 euros
Español: Oficiales: 50,92 euros