BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'horari admès per al còmput de recuperació serà el comprès entre les 15 i les 21 hores de dilluns a divendres en dies hàbils.
Español: El horario admitido para el cómputo de recuperación será el comprendido entre las 15 y las 21 horas de lunes a viernes en días hábiles.
Català: Nocturn de diumenge a dijous i diürn
Español: Nocturno de domingo a jueves
Català: g) En cas de formalitzar préstec en el marc d'un conveni entre el DAAM, l'Institut Català de Finances (ICF) i entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: g) En caso de formalizar préstamo en el marco de un convenio entre el DAAM, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: Nomenar la senyora M. Ángeles de la Chica León responsable d'Intermediació Laboral de la Subdirecció General d'Intermediació i Orientació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a doña M. Ángeles de la Chica León responsable de Intermediación Laboral de la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Les tanques al carrer i a les mitgeres, cas d'existir, tindran una alçada mitjana d'un (1) metre respecte la rasant del carrer (o del terreny interior en les partions laterals) amb un marge de variació de 0,40 metres en més o en menys, a l'efecte de l'adaptació al pendent del carrer.
Español: Las vallas a la calle y a las medianeras, caso de existir, tendrán una altura media de un (1) metro respeto la rasante de la calle (o del terreno interior a las particiones laterales) con un margen de variación de 0,40 metros en más o en menos, a efectos de la adaptación al pendiente de la calle.
Català: En data 6 de juliol, mitjançant Resolució GRI/1318/2012, de 22 de juny (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), es va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses;
Español: En fecha 6 de julio, mediante Resolución GRI/1318/2012, de 22 de junio (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), se aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas;
Català: La potència màxima admissible de la instal·lació serà la d'un transformador de 160 kVA, essent tots els elements de la instal·lació calculats per a aquesta potència.
Español: La potencia máxima admisible de la instalación será la de un transformador de 160 kVA, siendo todos los elementos de la instalación calculados para esta potencia.
Català: b) Desenvolupar i coordinar la planificació del Departament en matèria econòmica i estudiar les propostes i normes internes sobre la gestió econòmica.
Español: b) Desarrollar y coordinar la planificación del Departamento en materia económica y estudiar las propuestas y normas internas sobre la gestión económica.
Català: Finalment, per Acord del Govern de 16 de març de 2004, es van aprovar, durant la pròrroga pressupostària, les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per al finançament dels serveis socials, del qual se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució BEF/1317/2004, de 28 d'abril (DOGC 4131, de 12.5.2004).
Español: Finalmente, por Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004, se aprobaron, durante la prórroga presupuestaria, las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales para la financiación de los servicios sociales, del cual se dio publicidad mediante la Resolución BEF/1317/2004, de 28 de abril (DOGC 4131, de 12.5.2004).
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis Barcelona el 27 de maig de 2014, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis Barcelona el 27 de mayo de 2014, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 d'abril de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 272/2011, promogut pel senyor Agustí Llorens i Serrats, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de juliol i 22 de desembre de 2010, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Gregori.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de abril de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 272/2011, promovido por el señor Agustí Llorens i Serrats, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de julio y 22 de diciembre de 2010, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Gregori.
Català: --2 Aquest Decret entra en vigor als vint dies de la seva publicació al DOGC.
Español: --2 Este Decreto entra en vigor a los veinte días de su
Català: 5.2.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic, per transferència bancària o mitjançant carta de pagament.
Español: 5.2.1 Los aspirantes han de presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico, por transferencia bancaria o mediante carta de pago.
Català: h) Comunicar a la Junta les incidències, denuncies o queixes referides a la prestació del serveis del torn.
Español: h) Comunicar a la Junta las incidencias, denuncias o quejas referidas a la prestación del servicios del turno.
Català: Adjudicar una plaça vacant de facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria MVFE-1/2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza vacante de facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria MVFE-1/2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Finalitat: exposicions de la col·lecció renovada d'etiquetes i productes etiquetats en català arreu de Catalunya, retolació urbana i campanya "El català a taula".
Español: Finalidad: exposiciones de la colección renovada de etiquetas y productos etiquetados en catalán por toda Catalunya, rotulación urbana y campaña "El català a taula".
Català: El dret de ser elector correspon a tots els col·legiats, tret dels d'honor.
Español: El derecho de ser elector corresponde a todos los colegiados, excepto a los de honor.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'assignar en funció de les necessitats de l'empresa el sistema de rotació en cada un dels equips a l'efecte de potenciar la polivalència entre els seus integrants.
Español: La Dirección de la empresa asignará en función de las necesidades de la empresa el sistema de rotación en cada uno de los equipos a efectos de potenciar la equivalencia entre sus integrantes.
Català: Resol els conflictes que es puguin plantejar en relació amb la normativa aplicable a cada cas.
Español: Resuelve los conflictos que se puedan plantear en relación con la normativa aplicable a cada caso.
Català: l'administració de què depengui."
Español: administración de la que dependa."
Català: d. Recepció de l'Informe tècnic parcial: validació i adequació (criteris tècnics convocatòria).
Español: d. Recepción del Informe técnico parcial: validación y adecuación (criterios técnicos convocatoria).
Català: d) El secretari/ària de la Junta de Govern de l'ICIP, que actuarà com a secretari/ària del tribunal.
Español: d) El secretario/a de la Junta de Gobierno del ICIP, que actuará como secretario/a del tribunal.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de convocatòria L05/98).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L05/98).
Català: Accessibilitat a les comunicacions d'interès públic
Español: Accesibilidad a las comunicaciones de interés público
Català: L'incompliment de les obligacions pactades.
Español: El incumplimiento de las obligaciones pactadas.
Català: Operacions de càrrega i descàrrega manuals amb l'ajuda d'elements mecànics simples.
Español: Operaciones de carga y descarga manuales con ayuda de elementos mecánicos simples.
Català: 7.4 Les sol·licituds de subvenció s'han de redactar en els següents idiomes: castellà, català o francès.
Español: 7.4 Las solicitudes de subvención deben redactarse en los siguientes idiomas: castellano, catalán o francés.
Català: 2.3 La quantia màxima destinada en aquesta convocatòria és de 5.700,00 euros que anirà a càrrec de la partida pressupostària D/483000100/4610/0000 del pressupost de l'ACC per a l'any 2016, la qual queda condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en el projecte de la Llei de pressupostos de l'exercici 2016.
Español: 2.3 La cuantía máxima destinada en esta convocatoria es de 5.700,00 euros que irá a cargo de la partida presupuestaria D/483000100/4610/0000 del presupuesto de la ACC para el año 2016, que queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el proyecto de Ley de presupuestos del ejercicio 2016.
Català: Finalitat: Projecte “El català suma:
Español: Finalidad: Proyecto “El català suma:
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Arco Iris, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Arco Iris, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris que s'adoptin, tal com estableix la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) Las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios que se adopten, tal como establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 3.4 Identifica la necessitat de permisos i d'autoritzacions.
Español: 3.4 Identifica las necesidades de permisos y de autorizaciones.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'ajuntament d'Aitona i Seròs s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el ayuntamiento de Aitona y Seròs se han formulado alegaciones.
Català: Les sancions per infraccions tipificades en aquesta Llei no es poden imposar sinó en virtut d'un expedient instruït a aquest efecte, el qual s'ha d'ajustar a les normes sobre procediment vigents a Catalunya, en tot allò que no sigui establert per aquesta Llei.
Español: Las sanciones por infracciones tipificadas en esta Ley no se pueden imponer sino en virtud de un expediente instruido a este efecto, que se ajustará a las normas sobre procedimiento vigentes en Cataluña, en todo aquello que no sea establecido por esta Ley.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con
Català: i) Fer desaparèixer uniformes i segells, tant de l'empresa com de clients d'aquesta, així com causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: i) El hacer desaparecer uniformes y sellos, tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Facilitar informació general, personalment i telefònica.
Español: Facilitar información general, personal y telefónica.
Català: 19.2 Les modalitats de justificació econòmica són les següents: compte justificatiu amb aportació de justificant de despeses per als atorgaments superiors a 60.000 euros i compte simplificat per als atorgament inferiors a aquest import.
Español: 19.2 Las modalidades de justificación económica son las siguientes: cuenta justificativa con aportación de justificante de gastos para los otorgamientos superiores a 60.000 euros y cuenta simplificada para los otorgamientos inferiores a este importe.
Català: b) Ús de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual a 4 estrelles o equips amb una eficiència energètica igual o superior a A+ (calefacció) i A (ACS), segons Reglament europeu 811/2013, o l'equivalent que emani de la Directiva 2017/1369.
Español: b) Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual a 4 estrellas o equipos con una eficiencia energética igual o superior a A+ (calefacción) y A (ACS), según Reglamento europeo 811/2013, o el equivalente que emane de la Directiva 2017/1369.
Català: El cert és que ni les censalistes P. i C. de V. ni el seu pare no van impugnar en cap cas la divisió de les finques per manca de divisió del cens entre el moment en què es va fer i l'entrada en vigor de la Llei de 1957, ni van procedir a fer la divisió unilateralment en els 32 anys que transcorren des de gener de 1958 fins a l'abril del 1990 ni en els tres anys posteriors, tot i que estaven legalment obligats a fer-ho.
Español: Lo cierto es que ni las censalistas P. y C. de V. ni su padre impugnaron en ningún caso la división de las fincas por falta de división del censo entre el momento en que se hizo y la entrada en vigor de la Ley de 1957, ni procedieron a hacer la división unilateralmente en los 32 años que transcurren desde enero de 1958 hasta abril de 1990 ni en los tres años posteriores, aunque estaban legalmente obligados a hacerlo.
Català: L'ús preexistent, d'habitatge, disconforme amb el planejament a la data de l'aprovació definitiva, regirà per allò disposat a l'article 102 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, apartat cinquè.
Español: El uso preexistente, de vivienda, disconforme con el planeamiento a la fecha de la aprobación definitiva, regirá por lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 2/2002 de urbanismo, apartado quinto.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient de revocació i reintegrament.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de expediente de revocación y reintegro.
Català: 3.2.2 Per participació en recerca educativa i activitats d'innovació en centres docents (màxim 0,7500 punts).
Español: 3.2.2 Por participación en investigación educativa y actividades de innovación en centros docentes (máximo 0,7500 puntos).
Català: Els dies 17 de desembre i 8 de juny de 2018 els plens dels ajuntaments de la Bisbal del Penedès i de Rodonyà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de maig de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 17 de diciembre y 8 de junio de 2018 los plenos de los ayuntamientos de La Bisbal del Penedès y de Rodonyà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de mayo de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 4.- B) Valorització de noves tipologies de residus: 24 punts.
Español: 4.- B) Valorización de nuevas tipologías de residuos: 24 puntos.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Calonge de Segarra i de la Molsosa que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Calonge de Segarra y de La Molsosa que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Pel que fa als objectius d'execució, aquests es mesuraran, segons els casos, en funció dels diferents informes de la Companyia com ara l'Informe Diari de Ruta (objectius de productivitat...), Llistat de Clients, Llistat de Distribució Mensual, Vendes negatives dels llistats (retirades de producte), així com els controls de mercat.
Español: En cuanto a los objetivos de ejecución, éstos serán medidos, según los casos, en función de los diferentes informes de la Compañía como son Informe Diario de Ruta (objetivos de productividad...), Listado de Clientes, Listado de Distribución Mensual, ventas negativas de los listados (retiradas de producto) así como chequeos de mercado.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://agaur.gencat.net, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) http://dursi.gencat.net i del Departament d'Educació.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://agaur.gencat.net, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI) http://dursi.gencat.net y del Departamento de Educación.
Català: Les hores dels conductors camió destinades a tasques de manteniment en planta realitzades de dilluns a divendres, es computaran a efectes del seu abonament com un viatge cada dues hores de manteniment.
Español: Las horas de los conductores camión destinadas a labores de mantenimiento en planta realizadas de lunes a viernes, se computarán a efectos de su abono como un viaje cada dos horas de mantenimiento.
Català: 4.1 Es beneficiaran d'aquests ajuts les empreses, individuals o en forma societària, i entitats que hagin desenvolupat la seva activitat abans de la data de la primera contractació subvencionable i que, a través del servei d'intermediació laboral de l'Ajuntament de Tarragona, contractin persones, en situació d'atur, i que hagin participat o estiguin participant en programes de polítiques actives d'ocupació promogudes pel Servei Municipal d'Ocupació, en els últims 5 anys.
Español: 4.1 Se beneficiaran de estas ayudas las empresas, individuales o en forma societaria, y entidatos que hayan desarrollado su actividad antes de la fecha de la primera contratación subvencionable y que, a través del servicio de intermediación laboral del Ayuntamiento de Tarragona, contraten personas, en situación de paro, y que hayan parteicipado o estén parteicipando en programas de políticas activas de ocupación promovidas por el Servicio Municipal de Ocupación, en los últimos 5 años.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'abril de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Cerdera Baixa, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.416, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de abril de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Cerdera Baixa, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.416, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: 1.5 Descriu les propietats dels sistemes de procés.
Español: 1.5 Describe las propiedades de los sistemas de proceso.
Català: Tramitar les sol·licituds de subvencions i preparar els informes valoratius corresponents als programes de foment de desenvolupament local.
Español: Tramitar las solicitudes de subvenciones y preparar los informes valorativos correspondientes a los programas de fomento de desarrollo local.
Català: Les persones sordes o amb discapacitat auditiva, usuàries de la llengua de signes, que hagin estat designades membres d'una mesa electoral poden sol·licitar un servei gratuït d'interpretació de llenguatge de signes a través d'un intèrpret, d'acord amb l'article 4 del Reglament sobre les condicions bàsiques per a la participació de les persones amb discapacitat en la vida política i en els processos electorals, aprovat pel Reial decret 422/2011, de 25 de març, sens perjudici del dret a excusar l'acceptació del seu nomenament com a membre de la mesa en els termes establerts en l'article 27.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: Las personas sordas o con discapacidad auditiva, usuarias de la lengua de signos, que hayan sido designadas miembros de una mesa electoral pueden solicitar un servicio gratuito de interpretación de lenguaje de signos a través de un intérprete, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento sobre las condiciones básicas para la participación de las personas con discapacidad en la vida política y en los procesos electorales, aprobado por el Real Decreto 422/2011, de 25 de marzo, sin perjuicio del derecho a excusar la aceptación de su nombramiento como miembro de la mesa en los términos establecidos en el artículo 27.3 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: L'explotació fins a la cota 70 msnm no es preveu que afecti cap tipus d'aqüífer.
Español: La explotación hasta la cota 70 msnm no se prevé que afecte a ningún tipo de acuífero.
Català: Correspon de formular els plans especials urbanístics de desenvolupament, els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics als ens locals, a les entitats urbanístiques especials o als altres òrgans competents en matèria d'urbanisme, segons correspongui, sens perjudici de la iniciativa privada d'acord amb el que disposa l'article 101.
Español: Corresponde formular los planes especiales urbanísticos de desarrollo, los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos a los entes locales, a las entidades urbanísticas especiales o a los demás órganos competentes en materia de urbanismo, según corresponda, sin perjuicio de la iniciativa privada de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 101.
Català: Programa pilot "Educació i pràctica laboral".
Español: Programa piloto "Educación y práctica laboral".