BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les referències fetes, en l'àmbit del sistema educatiu no universitari, a l'accés per a persones sense els requisits acadèmics s'han d'entendre fetes a aquesta Resolució.
Español: Las referencias hechas, en el ámbito del sistema educativo no universitario, al acceso para personas sin los requisitos académicos se tienen que entender hechas a esta Resolución.
Català: Aquest Pla parcial permet la possibilitat d'executar les obre d'execució i urbanització de manera simultània, si així ho considera l'Ajuntament.
Español: Este Plan parcial permite la posibilidad de ejecutar las obras de ejecución y urbanización de manera simultánea, si así lo considera el Ayuntamiento.
Català: Per contra, quan les necessitats són de major intensitat o quan el nombre d'alumnes que requereixen atenció diferent de l'ordinària és elevat, els instruments amb els quals compta el centre es fan insuficients.
Español: Por el contrario, cuando las necesidades son de mayor intensidad o cuando el número de alumnos que requieren atención diferente de la ordinaria es elevado, los instrumentos con los que cuenta el centro se hacen insuficientes.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries en aquests àmbits mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las explotaciones agrarias en estos ámbitos mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de gener de 2011 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 30 de gener de 2020.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de universidades de Catalunya; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundación de la Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu y Sant Pau, de 20 de enero de 2011 y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 30 de enero del 2020.
Català: Per garantir que es fa una selecció acurada, l'empresa haurà de presentar per escrit el Procediment d'inspecció que utilitza per seleccionar els pneumàtics que estan en condicions de ser recautxutats.
Español: Para garantizar que se realiza una cuidadosa selección, la empresa deberá de presentar por escrito el Procedimiento de inspección que utiliza para seleccionar los neumáticos que están en condiciones de ser recauchutados.
Català: e) Regular en l'articulat l'avaluació pròpia, que ha d'ésser quadriennal.
Español: e) Regular en el articulado la propia evaluación, que debe ser cuatrienal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Els concursants amb discapacitats participaran en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin dur a terme les funcions del lloc de treball sol·licitat.
Español: Los concursantes con discapacidades participarán en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo solicitado.
Català: d) Aspirant de laboratori: són els treballadors majors de 16 anys que ingressen al laboratori per iniciar-se en els treballs d'anàlisi que s'hi efectuen.
Español: d) Aspirante de laboratorio: son los trabajadores mayores de 16 años que ingresen en el laboratorio para iniciarse en los trabajos de análisis que se efectúen.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos de que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Aquesta Ordre té com a objecte suprimir l'òrgan col·legiat esmentat, dins el marc de racionalització i simplificació de l'estructura de l'Administració de la Generalitat.
Español: La presente Orden tiene como objeto suprimir el órgano colegiado mencionado, dentro del marco de racionalización y simplificación de la estructura de la Administración de la Generalitat.
Català: Aporta el 100% de la finca núm. 5, pendent d'inscripció registral.
Español: Aporta el 100% de la finca núm. 5, pendiente de inscripción registral.
Català: c) Lloc de presentació: vegeu punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: véase punto 6.
Català: El comunicat d'alta es presentarà el Departament de Recursos Humans el dia de la incorporació.
Español: El parte de alta se presentará el Departamento de Recursos Humanos el día de la incorporación.
Català: c) Informe justificatiu amb aportació d'auditoria.
Español: b) Informe justificativo con aportación de auditoría.
Català: 1 hora extraordinària en dia feiner equival a 1,5 hores de descans.
Español: 1 hora extra laborable equivale a 1,5 horas de descanso.
Català: Quarta baixa de l'any i successives
Español: Cuarta baja del año y sucesivas
Català: Durada dels plans de formació
Español: Duración de los planes de formación
Català: —16 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en el perfil del contractant del Departament de la Presidència: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/presidencia.
Español: —16 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, se pueden obtener en el perfil del contratante del Departamento de la Presidencia: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/presidencia.
Català: Efectes de l'exercici del dret de vaga.
Español: Efectos del ejercicio del derecho de huelga.
Català: b) No es computarà, als efectes d'aquest subapartat, el temps que el professor hagi romàs fora del centre en situació de serveis especials, en comissió de serveis, amb llicència d'estudis o en supòsits anàlegs.
Español: b) No se computará, a los efectos de este subapartado, el tiempo que el profesor haya permanecido fuera del centro en situación de servicios especiales, en comisión de servicios, con licencia de estudios o en supuestos análogos.
Català: Aquesta llista es publicarà al tauler electrònic del Consell Comarcal.
Español: Esta lista se publicará en el tablón electrónico del Consell Comarcal.
Català: Els/les docents que hagin estat nomenats/des per a l'exercici del càrrec de director/a d'acord amb el procediment que estableix la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i que hagin completat algun o alguns dels períodes de mandat previstos en l'article 24 de la Llei esmentada, i que hagin exercit el càrrec amb valoració positiva d'acord amb l'article 25.5 de l'esmentada Llei, consolidaran una part del complement propi d'aquest càrrec, i el percebran mentre estiguin en situació d'actiu i en exercici de la docència, però sense exercir el càrrec de director/a.
Español: Los/las docentes que hayan estado nombrados/as para el ejercicio del cargo de director/a de acuerdo con el procedimiento que establece la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, evaluación y el gobierno de los centros docentes, y que hayan completado alguno o algunos de los periodos de mandato previstos en el artículo 24 de la citada Ley, y que hayan ejercido el cargo con valoración positiva de acuerdo con el artículo 25.5 de la citada Ley, consolidarán una parte del complemento propio de este cargo, y lo percibirán mientras estén en situación de activo y en el ejercicio de la docencia, pero sin ejercer el cargo de director/a.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i en la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Notificacions als col·legiats
Español: Notificaciones a los colegiados
Català: TD, Grau Torres, María Rosa, pg. la Bonanova, 39 4t, 08022 Barcelona; MU, Òdena; PO, 3; PA 34; SPA,.; C, MT; S, 0,5087; TA, Alineació 3; NT,.-
Español: TD, Grau Torres, María Rosa, paseo La Bonanova, 39 4t, 08022 Barcelona; MU, Òdena; PO, 3; PA 34; SPA,.; C, MT; S, 0,5087; TA, Alineación 3; NT,.-
Català: Incidències judicials o policials.
Español: Incidencias judiciales o policiales.
Català: Per Resolució de 16 de març de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), es feien públiques unes renúncies i s'autoritzaven unes substitucions.
Español: Por Resolución de 16 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), se hicieron públicas unas renuncias y se autorizaron unas substituciones.
Català: 1.1 Explica les funcions que compleixen els additius, els auxiliars i els coadjuvants sobre els aliments.
Español: 1.1 Explica las funciones que cumplen los aditivos, los auxiliares y los coadyuvantes sobre los alimentos.
Català: Possibilitats de millora dels temps en la preparació de màquines.
Español: Posibilidades de mejora de los tiempos en la preparación de máquinas.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona aspirant a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, la cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad de la persona aspirante a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: —1 S'afegeix una lletra e) a l'article 1 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se añade una letra e) en el artículo 1 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La llei que determini competències pròpies dels ens locals ha de garantir que no es produeixi una atribució simultània de la mateixa competència a una altra Administració pública i, alhora, avaluar la conveniència de la implantació de serveis locals conforme als principis de descentralització, eficiència, estabilitat i sostenibilitat financera.
Español: La Ley que determine competencias propias de los entes locales tiene que garantizar que no se produzca una atribución simultánea de la misma competencia a otra Administración pública y, a la vez, evaluar la conveniencia de la implantación de servicios locales conforme a los principios de descentralización, eficiencia, estabilidad y sostenibilidad financiera.
Català: Aquesta via no es podrà fer servir per al trànsit de pas o trajectes sense el destí o origen esmentat.
Español: Esta vía no se podrá utilizar para el tránsito de paso o trayectos sin el destino u origen mencionado.
Català: Implicacions i possibilitats musicals i de representació del mitjà electroacústic.
Español: Implicaciones y posibilidades musicales y de representación del medio electroacústico.
Català: Metrologia i tècniques de mesura:
Español: Metrología y técnicas de medida:
Català: c) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions o
Español: c) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras
Català: En el marc de l'actuació s'ha de mantenir durant tot l'any una zona de seguretat de 10 m lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes de vegetals o de qualsevol material que pugui propagar el foc, i a continuació una franja de protecció de 25 m permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva, amb massa forestal aclarida (densitat d'arbres adults inferior a 150 peus/ha, amb una distribució homogènia sobre el terreny), les branques esporgades (un terç de l'alçada amb un màxim de 5 m) i neta de vegetació seca i morta durant l'època de màxim risc d'incendi, així com de qualsevol mena de residu vegetal o d'altre tipus que pugui afavorir la propagació del foc.
Español: En el marco de la actuación debe mantenerse durante todo el año una zona de seguridad de 10 m libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos de vegetales o de cualquier material que pueda propagar el fuego, y a continuación una franja de protección de 25 m permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva, con masa forestal despejada (densidad de árboles adultos inferior a 150 pies/ha, con una distribución homogénea sobre el terreno), las ramas podadas (un tercio de la altura con un máximo de 5 m) y limpia de vegetación seca y muerta durante la época de máximo riesgo de incendio, así como de cualquier tipo de residuo vegetal o de otro tipo que pueda favorecer la propagación del fuego.
Català: Segons el punt 4 de la Resolució de 21 de novembre de 2001, aquests ajuts tindran el límit de la disponibilitat pressupostària de cada any.
Español: Según el punto 4 de la Resolución de 21 de noviembre de 2001, estas ayudas tendrán el límite de la disponibilidad presupuestaria de cada año.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua pot modificar les xifres corresponents al cabal consumit en baixa si no les considera representatives, atenent les dades de dotació i el consum en alta.
Español: La Agencia Catalana del Agua puede modificar las cifras correspondientes al caudal consumido en baja si no las considera representativas, atendiendo a los datos de dotación y el consumo en alta.
Català: Sala del primer pis del centre social situat al carrer Vicens Vives, núm. 1.
Español: Sala del primer piso del centro social situado en la calle Vicens Vives, núm. 1.
Català: d.3.2) El termini de garantia serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'espais d'interès natural, amb la prèvia actuació inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat a petició de la persona interessada.
Español: d.3.2) El plazo de garantía será de tres años una vez acabadas las acciones de restauración, dado que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural, previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a petición de la persona interesada.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels arts 107 i 108 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013);
Català: Els edificis es cobriran amb teules inclinades que arrancaran de les línies de coronació de les façanes i el pendent, pres en la direcció que sigui màxim, serà del 25%, amb un marge de variació del 3%.
Español: Los edificios se cubrirán con tejas inclinadas que arrancarán de las líneas de coronación de las fachadas y la pendiente, tomada en la dirección que sea máxima, será del 25%, con un margen de variación del 3%.
Català: Entitat: Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol.
Español: Entidad: Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol.
Català: S'han de retribuir a mesos vençuts i per la totalitat, independentment si s'han realitzat vacances durant aquest període.
Español: Se retribuirá a meses vencidos y por la totalidad, independientemente de si se han realizado vacaciones durante este periodo.
Català: 12.1 Els ingressos de la unitat familiar establerts pels ajuts contemplats en aquesta ordre es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable, prèvia a la deducció del mínim personal i familiar de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici disponible.
Español: 12.1 Los ingresos de la unidad familiar establecidos para las ayudas contempladas en esta Orden se determinarán con relación a la parte general y especial de la base imponible, previa a la deducción del mínimo personal y familiar de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio disponible.
Català: Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA), núm. d'inscripció 1312, secció 1a, de la demarcació de Lleida.
Español: Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA), núm. de inscripción 1312, sección 1ª, de la demarcación de Lleida.
Català: 9.2 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 9.2 Con las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se detalla a continuación.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la següent documentació:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma que estableix la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la correspondiente resolución, la cual se notificará en la forma que establece la normativa vigente.
Català: Mitjançant l'Ordre TRI/191/2004, de 26 de maig, es va obrir la convocatòria per a l'any 2004 per a la inclusió d'obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC-2004) (codi d'ajut Z16) (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004).
Español: Mediante la Orden TRI/191/2004, de 26 de mayo, se abrió la convocatoria para el año 2004 para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Catalunya (PLEGAC-2004) (código de ayuda Z16) (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004).
Català: 3.21 Instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: 3.21 Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3847/2002, de 31 de desembre, d'adaptació del nomenament de la senyora Josefina Vidal i Pila com a cap del Servei de Relacions Interadministratives de la Subdirecció General de Cooperació Local a la nova estructura del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3847/2002, de 31 de diciembre, de adaptación del nombramiento de la señora Josefina Vidal i Pila como jefa del Servicio de Relaciones Interadministrativas de la Subdirección General de Cooperación Local a la nueva estructura del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Els treballs es duran a terme durant 1 mes comptat des de la data de signatura de l'encàrrec.
Español: Los trabajos se llevarán a cabo durante 1 mes contado desde la fecha de firma del encargo.
Català: La nova qualificació urbanística queda registrada al plànol P 04, i està formada per les qualificacions següents:
Español: La nueva calificación urbanística queda registrada en el plano P 04, y está formada por las siguientes calificaciones:
Català: i final al suport núm. 1 de la conversió aèria (pel que fa
Español: final en el soporte núm. 1 de la conversión aérea (en lo
Català: Aptituds de bona comunicació externa.
Español: Aptitudes de buena comunicación externa.
Català: Dades generals i altres dades per a l'obtenció d'informació:
Español: Datos generales y otros datos para obtención de información:
Català: Generació i manteniment del Registre d'instal·lacions juvenils autoritzades.
Español: Generación y mantenimiento del Registro de instalaciones juveniles autorizadas.
Català: Posteriorment, s'obrirà un període de debat de quinze dies per obtenir una redacció definitiva que serà presentat a les persones col·legiades perquè en el termini d'un mes des de la data del seu enviament, puguin presentar les esmenes que considerin oportunes.
Español: Posteriormente, se abrirá un periodo de debate de quince días por obtener uno redactado definitivo que será presentado a las personas colegiadas para que en el plazo de un mes desde la fecha de su envío, puedan presentar las enmiendas que consideren oportunas.
Català: UF 2: organització de la intervenció en incendis forestals
Español: UF 2: organización de la intervención en incendios forestales