BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament experimental podrà comprendre la creació de prototips, la demostració, l'elaboració de projectes pilot, l'assaig i la validació de productes, processos o serveis nous o millorats, en entorns representatius de condicions reals de funcionament, sempre que l'objectiu principal sigui aportar noves millores tècniques a productes, processos o serveis que no estiguin substancialment assentats.
Español: El desarrollo experimental podrá comprender la creación de prototipos, la demostración, la elaboración de proyectos piloto, el ensayo y la validación de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados, en entornos representativos de condiciones reales de funcionamiento, siempre que el objetivo principal sea aportar nuevas mejoras técnicas a productos, procesos o servicios que no estén sustancialmente asentados.
Català: Aquesta oferta, que han d'aprovar anualment els òrgans de govern de les administracions públiques, s'ha de publicar al diari oficial corresponent.
Español: Esta oferta, que deben aprobar anualmente los órganos de gobierno de las administraciones públicas, se publicará en el diario oficial correspondiente.
Català: a) Que el descans mínim entre jornada és de 12 hores
Español: a) Que el descanso mínimo entre jornada será de 12 horas
Català: A la pàgina 13311, punt 8, Presentació de sol·licituds:
Español: En la página 13311, punto 8, Presentación de solicitudes:
Català: a) Les persones que han cessat voluntàriament llur activitat laboral dins dels dotze mesos anteriors a la sol·licitud de la prestació.
Español: a) Las personas que han cesado voluntariamente en su actividad laboral dentro de los doce meses anteriores a la solicitud de la prestación.
Català: 5.1 El procediment de concessió dels ajuts que preveu aquesta Resolució es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de las ayudas que prevé esta Resolución se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Si la disminució no està entre aquestes excepcions i supera el 10% de la superfície compromesa inicial, començarà el període de reintegrament pels imports cobrats fins a aquell moment de la superfície amb incompliment.
Español: Si la disminución no está entre estas excepciones y supera el 10% de la superficie comprometida inicial, comenzará el periodo de reintegro por los importes cobrados hasta ese momento de la superficie con incumplimiento.
Català: Haver impulsat aliances estratègiques entre els socis de govern en el treball en EpD, amb una atenció especial al Departament de la Vicepresidència, el Departament d'Educació, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Departament d'Acció Social i Ciutadania i el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Haber impulsado alianzas estratégicas entre los socios de gobierno en el trabajo en EpD, con especial atención al Departamento de la Vicepresidencia, el Departamento de Educación, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Pesador: treballador que ha de controlar i anotar les entrades i sortides de vehicles de diversos materials d'acord amb els procediments establerts, per garantir la quantificació de totes les matèries que entren i surten de la planta.
Español: Pesador: trabajador que controla y anota las entradas y salidas de vehículos con materiales diversos de acuerdo con los procedimientos establecidos, para garantizar la cuantificación de todas las materias que entran y salen de la planta.
Català: Segons consta a la memòria de la documentació tramesa, la parcel·lació en 44 peces d'una hectàrea i l'obertura de carrers daten de l'any 1975.
Español: Según consta en la memoria de la documentación enviada, la parcelación en 44 piezas de una hectárea y la apertura de calles datan del año 1975.
Català: Objecte: Síntesi del Tercer informe sobre el canvi climàtic a Catalunya
Español: Objeto: Síntesis del Tercer informe sobre el cambio climático en Cataluña
Català: Nom de l'emplaçament: (nuclis, masies, paratges i termes municipals
Español: Nombre del emplazamiento: (núcleos, masías, parajes y
Català: Si la subvenció és una part proporcional del cost, s'ha d'acreditar el cost total de l'acció.
Español: Si la subvención es una parte proporcional del coste, se tendrá que acreditar el coste total de la acción.
Català: Estan exemptes de fer aquesta prova les persones participants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell intermedi (B2) o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, i modificacions posteriors, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.4.
Español: Están exentas de realizar esta prueba las personas participantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel intermedio (B2) o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, y posteriores modificaciones, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.4.
Català: e) En qualitat de tècnics en matèria de Seguretat Viària:
Español: e) En calidad de técnicos en materia de Seguridad Vial:
Català: f) No emetre la mateixa programació que altres televisions durant més del 25% del temps total d'emissió setmanal, fins i tot si ho fan en horari diferent, excepte quan el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) ho hagi autoritzat.
Español: f) No emitir la misma programación que otras televisiones durante más del 25% del tiempo total de emisión semanal, incluso si lo hacen en horario diferente, excepto cuando el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) lo haya autorizado.
Català: a) Impulsar, coordinar i avaluar les polítiques relacionades amb la gestió dels llocs de treball.
Español: a) Impulsar, coordinar y evaluar las políticas relacionadas con la gestión de los puestos de trabajo.
Català: La duració d'aquest Conveni col·lectiu és d'1 any fins al 31 de desembre del 2008.
Español: La duración de este Convenio colectivo es de 1 año hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: Actuarà com a presidenta la senyora Rosa Batalla Pascual i, en la seva absència, com a president suplent el senyor Antoni Rifà Ros.
Español: Actuará como presidenta la señora Rosa Batalla Pascual y, en su ausencia, como presidente suplente el señor Antoni Rifà Ros.
Català: En aquest sentit, el document ambiental exposa que “la reactivació dels conreus pot tenir una incidència positiva en el sentit de la conservació del mosaic agroforestal, en la prevenció del risc d'incendi, i pel fet de crear hàbitats aptes per a la cacera de rapinyaires”.
Español: En este sentido, el documento ambiental expone que “la reactivación de los cultivos puede tener una incidencia positiva en el sentido de la conservación del mosaico agroforestal, en la prevención del riesgo de incendio, y por el hecho de crear hábitats aptos para la caza de aves de rapiña”.
Català: Tramitació i vigència.
Español: Tramitación y vigencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 31 de març de 2004 i de 21 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 31 de marzo de 2004 y de 21 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'entén per guàrdia de manteniment el servei que amb caràcter de localització realitza el personal amb categoria professional de mecànic fora de la seva jornada habitual.
Español: Se entiende por guardia de mantenimiento el servicio que con carácter de localización realiza el personal con categoría profesional de mecánico fuera de su jornada habitual.
Català: Preparació de proves selectives convocades per l'Ajuntament, fins a 2 dies i per un màxim de 2 convovatòries dintre d'un mateix any natural.
Español: Preparación de pruebas selectivas convocadas por el Ayuntamiento, hasta 2 días y por un máximo de 2 convocatorias dentro de un mismo año natural.
Català: L'Ajuntament garantirà als treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al seu lloc de treball, tal com contempla La Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995 que estableix en el seu article 14 el dret dels treballadors a la protecció front als riscos derivats de la seva activitat laboral.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores/ras la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes a su puesto de trabajo, tal como contempla la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, que establece en su artículo 14 el derecho de los trabajadores/ras a la protección frente a los riesgos derivados de su actividad laboral.
Català: Recerca i domini d'informació sobre els compositors de les obres que s'interpreten, a partir de diferents fonts com llibres, internet, magazines musicals i caràtules d'enregistraments.
Español: Investigación y dominio de información sobre los compositores de las obras que se interpretan, a partir de diferentes fuentes como libros, Internet, magazines musicales y carátulas de grabaciones.
Català: Aquests drets inclouen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma; el dret de distribució; el dret de transformació, inclosa la traducció i l'adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i el canal que es considerin més convenients, incloses les plataformes en línia, webs corporatives i entorns 2.0.
Español: Estos derechos comprenden, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier forma, el derecho de distribución; el derecho de transformación, incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio y canal que se consideren más convenientes, incluidas las plataformas en línea, webs corporativas y entornos 2.0.
Català: Precaucions en la manipulació de la pel·lícula.
Español: Precauciones en la manipulación de la película.
Català: En cas que el tribunal estableixi una puntuació mínima de superació de l'exercici, aquesta serà de 5 punts sobre 10.
Español: En caso de que el tribunal establezca una puntuación mínima de superación del ejercicio, esta será de 5 puntos sobre 10.
Català: En el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, es poden presentar davant la Direcció General d'Energia i Mines, les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que s'estimin pertinents.
Español: En el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, se pueden presentar ante la Dirección General de Energía y Minas, las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se estimen pertinentes.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les entitats locals interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las entidades locales interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Delegar en el director general de Centres Docents l'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Direcció General de Centres Docents.
Español: Delegar en el director general de Centros Docentes la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicio que se deriven de las actividades que realice la Dirección General de Centros Docentes.
Català: Règim d'intervenció administrativa intensiu
Español: Régimen de intervención administrativa intensivo
Català: Objecte: construcció de la digestió anaeròbia de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilanova del Camí, Igualada, Òdena i Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Objeto: construcción de la digestión anaerobia de la estación depuradora de aguas residuales de Vilanova del Camí, Igualada, Òdena y Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor David Obon Bayod ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 430/2016 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la Resolució INT/2141/2016, de 9 de setembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/16).
Español: 430/2016 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la Resolución INT/2141/2016, de 9 de septiembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 300/16).
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal bastant per subscriure aquest acord i quedar obligades en la representació amb què respectivament actuen i, amb aquest fi,
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal bastante para suscribir este acuerdo y quedar obligadas a la representación con que respectivamente actúan y, a tal fin,
Català: Sobre aquesta quantitat, es deixarà de percebre un 30% de la totalitat de l'import trimestral en cas de cada absència del torn de treball, llevat que la falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les següents circumstàncies:
Español: Sobre esta cantidad, se dejará de percibir un 30% de la totalidad del importe trimestral en caso de cada ausencia del turno de trabajo, a menos que la falta de asistencia sea debido a alguna de las siguientes circunstancias:
Català: c) 2 dies per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días por la muerte, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Per una altra banda, és destacable l'arxiu documental de cada peça, en el qual hi ha una descripció correcta de la geologia relacionada amb l'indret de la troballa, pràctica poc comuna entre els col·leccionistes de minerals i que resulta cabdal per entendre el context geològic on s'han trobat les espècies.
Español: Por otra parte, es destacable el archivo documental de cada pieza, en el cual hay una correcta descripción de la geología relacionada con el lugar del hallazgo, práctica poco común entre los coleccionistas de minerales y que resulta primordial para entender el contexto geológico donde se han encontrado las especies.
Català: —Rebre còpia bàsica de tots els contractes que s'estipulin per escrit (excepte alts comandaments que només s'han de notificar), entenent per còpia bàsica:
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos, que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará), entendiendo por copia básica:
Català: de qualsevol dels companys d'aquests serveis serà degudament suplerta per un altre, fins i tot en els casos
Español: de cualquiera de los compañeros de estos servicios será debidamente suplida por otro, incluso en los casos
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluído, que es relacionen a continuación:
Català: Retribució dels treballadors en pràctiques
Español: Retribución de los trabajadores en prácticas
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió d'una plaça de Tècnic Auxiliar de Gestió, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió econòmica).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de Técnico Auxiliar de Gestión, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión económica).
Català: Matxucat, tamisat i garbellat del material
Español: Machacado, tamizado y tamizado del material
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb més de 85.000 places de pollastres d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con más de 85.000 plazas de pollos de engorde.
Català: Aquest termini restarà condicionat a la disponibilitat pressupostària, que d'acord amb l'article 40 de l'Ordre, s'hagi previst per aquests ajuts.
Español: Este plazo quedará condicionado a la disponibilidad presupuestaria, que de acuerdo con el artículo 40 de la Orden, se haya previsto para estas ayudas.
Català: En aquesta situació s'ha cregut convenient reforçar el suport a la producció pròpia i, a aquests efectes, s'ha optat per augmentar el valor de l'hora de producció pròpia, que fins ara era de 24€ i ara passarà a ser de 28€.
Español: Dada la situación, se ha creído conveniente reforzar el apoyo a la producción propia y, a estos efectos, se ha optado por aumentar el valor de la hora de producción propia, que hasta ahora era de 24€ y ahora pasará a ser de 28€.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 10 de desembre de 2018 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires d'espectacles fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 10 de diciembre de 2018 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas.
Català: Finalment, destacar el seguiment ambiental vinculat a les obres i a la conservació del riu.
Español: Finalmente, destacar el seguimiento ambiental vinculado a las obras y a la conservación del río.
Català: Una mateixa empresa no pot aplicar la clàusula d'inaplicació del Conveni col·lectiu dos anys consecutius, ni més de dues vegades en un període de cinc anys.
Español: Una misma empresa no podrá aplicar la cláusula de descuelgue del Convenio colectivo dos años consecutivos, ni más de dos veces en un período de cinco años.
Català: Per als grups A2 i B2, en 4 nivells retribuïts, els 3 primers consolidables i el 4t no consolidable.
Español: Para los grupos A2 y B2, en 4 niveles retribuidos, los 3 primeros consolidables y el 4º no consolidable.
Català: c) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, por la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, y las alteraciones de las condiciones por las que se concedió la subvención.
Català: Data de l'acord i plec de càrrecs: 29 de novembre de 2004.
Español: Fecha del inicio y pliego de cargos: 29 de noviembre de 2004.
Català: M: torn de matí; T: torn de tarda; V: vigilant; VD: vigilant dissabtes; TH: total hores.
Español: M: turno de mañana; T: turno de tarde; V: vigilante; VS: vigilante sábados; TH: total horas.
Català: h) La negligència o la desídia en el treball que afecti la bona marxa d'aquest, sempre que d'això no es derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Els 4.089 m2 amb què s'augmenta la superfície exterior, dels quals 1.487 m2 són sobre paviment, s'utilitzaran per a emmagatzematge de vehicles descontaminats en fase de desballestament, i 2.602 m2 sobre sòl compactat s'utilitzaran per a l'emmagatzematge de recanvis i de vehicles descontaminats.
Español: Los 4.089 m2 con que se aumenta la superficie exterior, de los que 1.487 m2 son sobre pavimento, se utilizarán para almacenaje de vehículos descontaminados en fase de desguace, y 2.602 m2 sobre suelo compactado se utilizarán para el almacenaje de recambios y de vehículos descontaminados.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la riera de les Parets, al terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la riera de Les Parets, en el término municipal de Gavà
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa localitat on es trobin els llocs de treball ofertats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública y en la misma localidad donde se encuentran los puestos de trabajo ofertados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: L'esmentada prova versarà sobre el contingut funcional del lloc de treball a proveir i el seu contingut s'establirà per una Comissió mixta paritària empresa i Comitè d'empresa amb vot de qualitat de l'empresa.
Español: La mencionada prueba versa sobre el contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de cubrir y su contenido se establece por una comisión mixta paritaria, empresa y Comité de empresa, con voto de calidad de la empresa.
Català: 7.3 La sol·licitud s'acompanyarà del document Declaracions responsables annexos a la sol·licitud, relatiu al compliment dels requisits següents:
Español: 7.3 La solicitud se acompañará del documento Declaraciones responsables anexas a la solicitud, relativo al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ GRI/55/2012, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a les beques concedides per l'Institut d'Estudis Autonòmics durant l'exercici 2011.
Español: RESOLUCIÓN GRI/55/2012, de 18 de enero, por la que se da publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Estudios Autonómicos durante el ejercicio 2011.
Català: 3.3.16 Participar en el finançament d'una campanya anual de sensibilització, per un import de 0,12 euros/hab.
Español: 3.3.16 Participar en la financiación de una campaña anual de sensibilización, por un importe de 0,12 euros/hab.
Català: Una dedicació horària mínima d'1 h setmanal.
Español: Una dedicación horaria mínima de una hora semanal.