BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies des de l'última publicació al BOPT, al DOGC o PC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días desde la última publicación en el BOPT, en el DOGC o PC.
Català: Finances i comptabilitat pública
Español: Finanzas y contabilidad pública
Català: Límits (coordenades i isòbates): des de l'inici del dic de l'est del port de Barcelona (longitud 2º 11' 29" E, latitud 41º 22' 14"N) fins a l'inici del port Olímpic (longitud 2º 12' 17" E, latitud 41º 23' 18" N).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde el inicio del dique del este del puerto de Barcelona (longitud 2º 11' 29" E, latitud 41º 22' 14" N) hasta el inicio del puerto Olímpico (longitud 2º 12' 17" E, latitud 41º 23' 18" N).
Català: Cap de secció de tancament
Español: Jefe sección de cierre.
Català: 1.2 Resistències fixes, ajustables i potenciòmetres.
Español: 1.2 Resistencias fijas, ajustables y potenciómetros.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp: SM_01/06).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp: SM_01/06).
Català: Finalitat: La cooperació de les ONGDs en contextos complexes.
Español: Finalidad: La cooperación de las ONGDs en contextos complejos.
Català: sobre el tipus de pauta de conducta que cal introduir, i sobre el tipus de
Español: sobre el tipo de pauta de conducta a introducir, y sobre el tipo de pauta de
Català: b) Els relatius al procediment de modificació de l'habilitació de les entitats col·laboradores.
Español: b) Los relativos al procedimiento de modificación de la habilitación de las entidades colaboradoras.
Català: Una vegada la Junta de Govern tingui l'expedient per dictar la resolució final, l'haurà de dictar, fent constar els fets provats, motivar en dret les qüestions plantejades, no podrà acceptar fets diferents dels que es desprenguin de la instrucció de l'expedient, i dictaminar sobre el sobreseïment de l'expedient, ja sigui per prescripció dels fets, per caducitat del procediment, o per no ser constitutius d'infracció o la imposició de la sanció oportuna.
Español: Una vez la Junta de Gobierno tenga el expediente para dictar la resolución final, la tendrá que dictar, haciendo constar los hechos probados, motivar en derecho las cuestiones planteadas, no podrá aceptar hechos diferentes de los que se desprendan de la instrucción del expediente, y dictaminar sobre el sobreseimiento del expediente, ya sea por prescripción de los hechos, por caducidad del procedimiento, o por no ser constitutivos de infracción o la imposición de la sanción oportuna.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal.
Català: Actualització de contactes de stakeholders (empresaris, món cultural, periodistes, societat civil i acadèmics) catalans per a visitants internacionals i jornades
Español: Actualización de contactos de stakeholders (empresarios, mundo cultural, periodistas, sociedad civil y académicos) catalanes para visitantes internacionales y jornadas
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'alcaldia procedirà, si s'escau, i després de constatar la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, a dictar la resolució corresponent, resolució que ha de ser motivada.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la alcaldía procederá, en su caso, y después de constatar la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar la resolución correspondiente, resolución que ha de ser motivada.
Català: pròpies d'aquesta policia.
Español: propias de esta policía.
Català: .7.1 Qualsevol canvi dels estatuts socials en els seus aspectes substantius, designació o substitució de representants de la societat, modificació del capital social o altres canvis societaris, haurà de ser comunicat mitjançant la declaració corresponent, que es presentarà a l'Oficina de Gestió Empresarial en el termini d'un mes a partir de la seva inscripció en el Registre Mercantil.
Español: .7.1 Cualquier cambio de los estatutos sociales en sus aspectos substantivos, designación o substitución de representantes de la sociedad, modificación del capital social u otros cambios societarios, deberá ser comunicado mediante la declaración correspondiente, que se presentará en la Oficina de Gestión Empresarial en el plazo de un mes a partir de su inscripción en el Registro Mercantil.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment de jardins i auxiliar de tècniques de viverisme.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de jardines y auxiliar de técnicas de viverismo.
Català: a) L'edificació ve determinada pels plànols d'ordenació del sòl urbà a escala 1/1000, on s'indica la disposició volumètrica en relació amb la definició dels embolcalls màxims, fixant l'ocupació màxima, nombre de plantes i l'alçada màxima.
Español: a) La edificación viene determinada por los planos de ordenación del suelo urbano a escala 1/1000, donde se indica la disposición volumétrica en relación con la definición de los envoltorios máximos, fijando la ocupación máxima, número de plantas y la altura máxima.
Català: 3.2 Quant a la temàtica, aquesta convocatòria es restringeix a:
Español: 3.2 En cuanto a la temática, esta convocatoria se restringe a:
Català: Noguera Pallaresa: aiguabarreig amb el riu Romadriu o de Santa Magdalena (riu Romadriu inclòs)
Español: 3. Noguera Pallaresa: confluencia con el río Romadriu o de Santa Magdalena (río Romadriu incluido)
Català: Amb aquest objectiu, es considera necessari impulsar accions de millora del comportament hidràulic de les lleres en cas d'avingudes i de correcció hidrològica.
Español: Con este objetivo, se considera necesario impulsar acciones de mejora del comportamiento hidráulico de los cauces en caso de avenidas y de corrección hidrológica.
Català: Projecta i porta a terme projectes per gestionar la informació estadística i presta especial atenció a aquelles dades de les activitats estadístiques molt complexes pel seu caràcter d'innovació.
Español: Proyecta y lleva a cabo proyectos para gestionar la información estadística y presta especial atención a aquellos datos de las actividades estadísticas muy complejas por su carácter de innovación.
Català: Garantia definitiva: del 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantías definitivas: del 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: Contra les resolucions i actes de tràmit del Tribunal Qualificador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones y actos de trámite del Tribunal Calificador que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.6 Coherència en el desenvolupament del text.
Español: 4.6 Coherencia en el desarrollo del texto.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3012/2021, d'1 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/22/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3012/2021, de 1 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/22/21).
Català: En el desenvolupament dels projectes es combina la formació i el treball efectiu en obres d'interès públic i social.
Español: En el desarrollo de los proyectos se combina la formación y el trabajo efectivo en obras de interés público y social.
Català: A la pàgina 15511, annex 1, base 11.2, on diu:
Español: En la página 15511, anexo 1, base 11.2, donde dice:
Català: Objecte: realització de controls de les plantes de gestió de residus municipals.
Español: Objeto: realización de controles de las plantas de gestión de residuos municipales.
Català: Amb relació a la mesura cautelar demanada per la Federació Catalana d'Associacions d'Activitats Recreatives Musicals, la Sala ha denegat la mesura cautelar sol·licitada en relació amb l'apartat 2 a) de la Resolució SLT/2020, i ha suspès l'apartat 2 b) i c) de la Resolució indicada.
Español: Con relación a la medida cautelar solicitada por la Federación Catalana de Asociaciones de Actividades Recreativas Musicales, la Sala ha denegado la medida cautelar solicitada en relación con el apartado 2 a) de la Resolución SLT/2020, y ha suspendido el apartado 2 b) y c) de la indicada Resolución.
Català: Gestiona el catàleg web de publicacions de l'Idescat.
Español: Gestiona el catálogo web de publicaciones del Idescat.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva firma i tindrà validesa fins al 31 de desembre de 2003, sense perjudici dels efectes retroactius que pugui preveure alguns dels seus articles per a matèries específiques.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día de su firma, con validez hasta el 31 de diciembre de 2003, sin perjuicio de los efectos retroactivos que pueda preverse en alguno de sus artículos para materias específicas.
Català: Contractació del servei de senyalització horitzontal a les carreteres de la xarxa viària de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del servicio de señalización horizontal en la carreteras de la red viaria de la Diputación de Tarragona.
Català: Hores control (HC) = valor pessetes hora, determinat en el quadre número 1 d'aquest annex.
Español: Horas control (HC) = valor pesetas hora, determinado en cuadro número 1 de este anexo.
Català: Les instruccions per emplenar l'imprès DS20 són les següents:
Español: Las instrucciones para rellenar el impreso DS20 son las siguientes:
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Caballería Martel)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Caballería Martel)
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Visites a especialistes de la Seguretat Social: prèvia justificació al Departament de Personal, s'ha de concedir el temps necessari per efectuar-la, i s'ha d'abonar com es fa fins a la data.
Español: Visitas a especialistas de la Seguridad Social: previa justificación al Departamento de Personal, se concederá el tiempo necesario para efectuar la misma, abonándose como se viene haciendo hasta la fecha.
Català: Resolució d'11 de novembre de 2003 (RN-04271/2003).
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2003 (RN-04271/2003).
Català: Fabricació d'articles i elements en formigons i morters en massa,
Español: Fabricación de artículos y elementos en hormigones y morteros en
Català: L'assecament dels productes:
Español: El secado de los productos:
Català: Pot ser l'Administració de la Generalitat de Catalunya o una entitat del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede ser la Administración de la Generalidad de Cataluña o una entidad del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/31/2020, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya (DOGC núm. 8095).
Español: De acuerdo con la Orden TES/31/2020, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña (DOGC núm. 8095).
Català: Els destinataris de les subvencions han de justificar, abans del 15 de desembre de 2000, l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció mitjançant una relació dels usuaris atesos en els centres i dels programes, conjuntament amb un informe de l'interventor i un certificat del secretari de l'ajuntament en els quals consti un detall de les despeses efectivament realitzades i una memòria de les activitats dutes a terme durant l'exercici.
Español: Los destinatarios de las subvenciones tienen que justificar, antes del 15 de diciembre de 2000, la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención mediante una relación de los usuarios atendidos en los centros y de los programas, junto con un informe del interventor y un certificado del secretario del ayuntamiento en los cuales conste un detalle de los gastos efectivamente realizados y una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio.
Català: 30.1 En aquest model s'han d'agrupar les despeses d'amortitzacions d'equips plataformes tecnològiques i locals utilitzats en el desenvolupament de les accions de suport.
Español: 30.1 En este modelo deben agruparse los gastos de amortizaciones de equipos plataformas tecnológicas y locales utilizados en el desarrollo de las acciones de apoyo.
Català: Planifica amb la Subdirecció General de Ramaderia i altres direccions generals del Departament les actuacions de control que puguin tenir incidència en la higiene de la producció primària ramadera.
Español: Planifica con la Subdirección General de Ganadería y otras direcciones generales del Departamento las actuaciones de control que puedan tener incidencia en la higiene de la producción primaria ganadera.
Català: Pressupost d'adjudicació: 2,90 ptes. (0,02 euros) per unitat de fotocòpia.
Español: Presupuesto de adjudicación: 2,90 ptas. (0,02 euros) por unidad de fotocopia.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona és autònom en la gestió i administració dels seus bens.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona es autónomo en la gestión y administración de sus bienes.
Català: Miquel Camps Font, a proposta de Autònoms Pimec
Español: Miquel Camps Font, a propuesta de Autónomos Pimec
Català: Es delimita un polígon d'actuació urbanística, coincident amb l'àmbit del sector.
Español: Se delimita un polígono de actuación urbanística, coincidente con el ámbito del sector.
Català: —13 Plecs de la licitació
Español: —13 Pliegos de la licitación
Català: 5a. Pendent a data 23/09/2008 per costes Judicials: 2.666,72 euros
Español: Pendiente a fecha 23/09/2008 por costas Judiciales: 2.666,72 euros
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual es despleguen determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se desarrollan determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social.
Català: Els museus poden autoritzar la realització de visites fora de l'horari
Español: Los museos pueden autorizar la realización de visitas fuera del horario
Català: b) L'organització d'activitats formatives o lúdiques que incideixin en la promoció del patrimoni cultural.
Español: b) La organización de actividades formativas o lúdicas que incidan en la promoción del patrimonio cultural.
Català: Títol: Condicionament de l'edifici del Magatzem del Blat per al seu ús com a sala polivalent.
Español: Título: Acondicionamiento del edificio de El Magatzem del Blat para su uso como sala polivalente.
Català: 51.4 El no pagament de les quotes anteriorment referides en el termini de tres anys suposarà la baixa del Consell Regulador, amb instrucció prèvia d'expedient contradictori.
Español: 51.4 El impago de las cuotas anteriormente referidas en el plazo de tres años supondrá la baja del Consejo Regulador, con instrucción previa de expediente contradictorio.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de manipulació del material i l'instrument en la realització d'assajos i anàlisis.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de manipulación del material y el instrumento en la realización de ensayos y análisis.
Català: Aquests informes i propostes no tindran caràcter vinculant.
Español: Estos informes y propuestas no tendrán carácter vinculante.
Català: Entitat: Associació Alba d'Atenció al Disminuït.
Español: Entidad: Asociación Alba d'Atenció al Disminuït.
Català: Les persones col·legiades no tindran la condició de persona elegible quan incorrin en alguna de les següents circumstàncies:
Español: Las personas colegiadas no tendrán la condición de persona elegible cuando incurran en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: En aquesta fase s'adjudiquen destinacions al professorat interí amb la condició legal de discapacitat i que tingui reconeguda, mitjançant el corresponent expedient administratiu de la direcció del Servei Territorial, una adaptació del seu lloc de treball, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, i que hagi sol·licitat obtenir una destinació provisional per aquesta fase del procediment general.
Español: En esta fase se adjudican destinos al profesorado interino con la condición legal de discapacidad y que tenga reconocida, mediante el correspondiente expediente administrativo de la dirección del Servicio Territorial, una adaptación de su puesto de trabajo, al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, y que haya solicitado obtener un destino provisional para esta fase del procedimiento general.
Català: e) Treballs científics de recerca i de maneig, a càrrec de l'òrgan gestor de l'espai protegit o bé amb l'autorització d'aquest.
Español: e) Trabajos científicos de investigación y de gestión, a cargo del órgano gestor del espacio protegido o bien con la autorización de este.
Català: Atès que resta vacant el lloc de cap de la Divisió d'Atenció al Ciutadà del Servei Català de la Salut;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a de la División de Atención al Ciudadano del Servicio Catalán de la Salud;
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a entitats de serveis socials destinades a actuacions d'inversió per adequar els seus establiments a la normativa vigent sobre la concertació d'aquests serveis o per mantenir-ne la concertació, a càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para entidades de servicios sociales destinadas a actuaciones de inversión para adecuar sus establecimientos a la normativa vigente sobre la concertación de estos servicios o para mantener su concertación, a cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 Informa els usuaris sobre les tècniques, els seus efectes i les sensacions a percebre.
Español: 5.3 Informa a los usuarios sobre las técnicas, sus efectos y las sensaciones a percibir.
Català: El present Conveni col·lectiu s'ha d'interpretar de conformitat amb el sentit de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Convenio colectivo se interpretará de conformidad con el sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: La correcció d'errada també modifica els plecs de clàusules.
Español: La corrección de errata también modifica los pliegos de cláusulas.
Català: Distribució d'aliments en granges.
Español: Distribución de alimentos en granjas.
Català: Indicadors de risc país.
Español: Indicadores de riesgo país.
Català: en un programa director que ha de valorar les prioritats d'establiment en
Español: helipuertos en un programa director que debe valorar las prioridades de
Català: Estructura en llaç obert i en llaç tancat.
Español: Estructura en lazo abierto y en lazo cerrado.
Català: 77310000-6 Serveis de plantació i manteniment de les zones verdes
Español: 77310000-6 Servicios de plantación y mantenimiento de las zonas verdes
Català: 25.3 La determinació de la composició i el règim de funcionament dels consells supramunicipals de serveis socials és competència de cada comarca o de l'ens associatiu de gestió supramunicipal.
Español: 25.3 La determinación de la composición y el régimen de funcionamiento de los consejos supramunicipales de servicios sociales es competencia de cada comarca o del ente asociativo de gestión supramunicipal.
Català: Observacions:.Les actuacions en els sistemes de Les Esglésies i de Vilamitjana estan cofinançades en un 80% pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2003.ES.16C.PE.005.
Español: Observaciones:.las actuaciones en los sistemas de Les Esglésies i de Vilamitjana están cofinanciadas en un 80% por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2003.ES.16C.PE.005.
Català: Al tercer paràgraf del punt 16.4 de la Memòria, cal dir que la cubeta del travelift es construirà a la banda est de l'actual rampa, enlloc de al sud, tal i com diu el document actual.
Español: En el tercer parágrafo del punto 16.4 de la Memoria, ha de decirse que la cubeta del travelift se construirá en la parte este de la actual rampa, en lugar de en el sur, tal y como dice el documento actual.
Català: Relacions entre els paràmetres d'ajust i de precisió de màquines i equips amb la qualitat, la productivitat i el cost.
Español: Relaciones entre los parámetros de ajuste y de precisión de máquinas y equipos con la calidad, la productividad y el coste.
Català: 10.1.2 Pel treball desenvolupat en llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos esmentat, en funció dels nivells assignats i dins els 30 punts màxims establerts en l'apartat anterior, es valoraran els períodes en què s'han desenvolupat serveis mitjançant una assignació temporal de funcions, sempre que consti en el document número 3 amb el codi AT, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.2 Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo mencionado, en función de los niveles asignados y dentro de los 30 puntos máximos establecidos en el apartado anterior, se valorarán los periodos en que se han desarrollado servicios mediante una asignación temporal de funciones, siempre que conste en el documento número 3 con el código AT, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic/a superior de gestió, reservada al torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico/a superior de gestión, reservada al turno de promoción interna.
Català: g) En el cas dels assaigs clínics multicèntrics amb medicaments, còpia de les notificacions i correspondència rellevants amb els comitès implicats i/o el comitè de referència.
Español: g) En el caso de los ensayos clínicos multicéntricos con medicamentos, copia de las notificaciones y correspondencia relevantes con los comités implicados y/o el comité de referencia.