BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades la resolució i se li comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de1 d'octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las peronas interesadas la resolución y se le comunica, a fin que tengan conocimiento del contenido íntegro de las mencionadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Descripció: Fabricació de ciment, sense forns, a partir de clínquer amb una capacitat de producció > 200t/d.
Español: Descripción: Fabricación de cemento, sin hornos, a partir de clínquer con una capacidad de producción > 200t/d.
Català: A la vegada, supervisar les que dugui a terme l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: A la vez, supervisar las que lleve a cabo el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'estructura orgànica que preveu aquesta Ordre entrarà en vigor en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball i, en tot cas, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La estructura orgánica que prevé esta Orden entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo y, en todo caso, en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Té la responsabilitat o direcció d'una de les seccions en què la feina pot estar dividida, amb autoritat directa sobre els empleats a les seves ordres.
Español: Lleva la responsabilidad o dirección de una de las secciones en las que el trabajo puede estar dividido con autoridad directa sobre los empleados a sus órdenes.
Català: En data 18 de desembre de 2017 la Junta de Govern Local va aprovar la constitució de la Junta de compensació del Sector Central, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Maria Dos Anjos González amb el núm. 77 del seu protocol, i atorgada el dia 9 de febrer de 2017, i en diligència d'esmena davant la notària Maria Dos Anjos González, i atorgada el dia 28 de juliol de 2017.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2017 la Junta de Gobierno Local aprobó la constitución de la Junta de compensación del Sector Central, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Maria Dos Anjos González con el n.º 77 de su protocolo, y otorgada el día 9 de febrero de 2017, y en diligencia de subsanación ante la notaria Maria Dos Anjos González, y otorgada el día 28 de julio de 2017.
Català: S'observa, per aquesta raó, que s'utilitzen diversos termes per referir-se al mateix concepte o que un mateix terme té diferents accepcions al llarg de la Llei.
Español: Se observa, por esta razón, que se utilizan varios términos para referirse al mismo concepto o que un mismo término tiene diferentes acepciones a lo largo de la Ley.
Català: A efectes de completar l'expedient, cal aportar el suport informàtic digital del primer text refós correctament diligenciat.
Español: A efectos de completar el expediente, se debe aportar el soporte informático digital del primer texto refundido correctamente diligenciado.
Català: Durant l'absència del vicepresident, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, els dies 22 i 23 d'octubre de 2007, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserres i Gaju.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, los días 22 y 23 de octubre de 2007, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserres i Gaju.
Català: L'òrgan de contractació del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya ha acordat ampliar el termini de presentació d'ofertes per part dels licitadors al concurs públic per a la contractació dels. Serveis de facturació electrònica de les Administracions Públiques Catalanes (e-Factura).
Español: El órgano de contratación del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña ha acordado ampliar el plazo de presentación de ofertas por parte de los licitadores al concurso público para la contratación de los.Servicios de facturación electrónica de las Administraciones Públicas Catalanas.
Català: Recerca d'informació diversa, premsa, normativa, etc.
Español: Búsqueda de información distinta, prensa, normativa, etc.
Català: a) Es portarà un llibre de registre per al control del funcionament de les instal·lacions, on s'anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: a) Se llevará un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: c.4) Un pla d'acció en què es defineixi el seu paper com a agent articulador del sistema d'equipaments d'arts visuals del país i en què es mencionin les accions de cooperació que es duguin a terme en benefici d'altres centres i espais d'arts visuals.
Español: c.4) Un plan de acción en el que se defina su papel como agente articulador del sistema de equipamientos de artes visuales del país, con mención de las acciones de cooperación en beneficio de otros centros y espacios de artes visuales.
Català: Per tant, en aplicació, en primer lloc, de la doctrina general sobre l'abast de les bases estatals, que amb caràcter general estableix que a l'hora d'ordenar una matèria aquestes no poden presentar un grau de determinació que buidi de contingut la competència autonòmica (vegeu la STC 1/1982, FJ 1, i, entre d'altres, la STC 125/1984, FJ 1); i, en segon lloc, de la doctrina més particular sobre medi ambient, que nega el caràcter bàsic als models en les actuacions administratives (STC 101/2005, FJ 10), arribo per aquesta via distinta a una conclusió similar, però no idèntica, a la defensada per la majoria del Consell, segons la qual considero que la LES en aquest punt vulnera les competències de la Generalitat.
Español: Por tanto, en aplicación, en primer lugar, de la doctrina general sobre el alcance de las bases estatales, que con carácter general establece que a la hora de ordenar una materia estas no pueden presentar un grado de determinación que vacíe de contenido la competencia autonómica (véase la STC 1/1982, FJ 1, y, entre otras, la STC 125/1984, FJ 1); y, en segundo lugar, de la doctrina más particular sobre medio ambiente, que niega el carácter básico a los modelos en las actuaciones administrativas (STC 101/2005, FJ 10), llego por esta vía distinta a una conclusión similar, pero no idéntica, a la defendida por la mayoría del Consell, según la cual considero que la LES en este punto vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: Contra aquest acord la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'esmenta a l'annex.
Español: Contra este acuerdo la persona interesada podrá presentar alegaciones en el plazo que se señala en el anexo.
Català: b) Còpia del certificat acadèmic personal dels estudis universitaris que donin accés a la beca, en el qual ha de constar la nota mitjana.
Español: b) Copia del certificado académico personal de los estudios universitarios que den acceso a la beca, en el que debe constar la nota media.
Català: a) Les dades d'identificació de l'entitat.
Español: a) Los datos de identificación de la entidad.
Català: L'import de les obres de rehabilitació per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: El importe de las obras de rehabilitación para las que se solicita la subvención.
Català: Han realitzat el curs d'incorporació de joves agricultors/ores homologat pel DAR d'acord amb la normativa prevista i d'una durada mínima de 150 hores, o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/as homologado por el DAR de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas, o
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dados la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades a la rbla. Volart, 79bis i 81).
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en la rbla. Volart, 79bis y 81).
Català: 1.8 L'aigua i les diferents legislacions.
Español: 1.8 El agua y las diferentes legislaciones.
Català: - un educador/a social o treballador/a social i
Español: - un educador/a social o trabajador/a social y
Català: Obtenció d'informació sobre l'estat de conservació de l'espai natural.
Español: Obtención de información sobre el estado de conservación del espacio natural.
Català: Decret, i dos representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca. El
Català: Aquesta situació no podrà excedir els 6 mesos o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant, llevat que el treballador afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses o tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante, salvo que el trabajador afectado esté de acuerdo.
Català: Edificabilitat: 0,10 m2/m2, incloses les edificacions existents
Español: Edificabilidad: 0,10 m2/m2, incluidas las edificaciones existentes
Català: Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de feina, les faltes d'higiene o neteja, el no comunicar amb antelació, podent-ho fer, la falta d'assistència al treball i qualsevol altra de natura anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo o limpieza, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: assignades al Departament de Treball en matèria de seguretat i higiene
Español: las funciones asignadas al Departamento de Trabajo en materia de seguridad e
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2, es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2, se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Data de la resolució del recurs de reposició: 15 de gener de 2008
Español: Fecha de la resolución del recurso de reposición: 15 de enero de 2008
Català: Manté l'equip pneumàtic auxiliar, interpretant els procediments de treball establerts.
Español: Mantiene el equipo neumático auxiliar, interpretando los procedimientos de trabajo establecidos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica al DOGC la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen en annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica en el DOGC la referencio de los laudos por la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que se detallan en anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: integrar, amb menció expressa que li sigui donada publicitat.
Español: mención expresa de que le sea dada publicidad.
Català: --8 La negligència en el treball que afecti la bona marxa de
Español: --8 La negligencia en el trabajo que afecte a la buena marcha del
Català: —1 Aprovar la modificació dels articles 15 i 23, i de l'eliminació dels articles 21, 24 i 25 dels Estatuts socials de l'entitat MGC Insurance, Mutua de Previsión Social.
Español: —1 Aprobar la modificación los artículos 15 y 23, y de la eliminación de los artículos 21, 24 y 25 de los Estatutos sociales de la entidad MGC Insurance, Mutua de Previsión Social.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre l'empresa
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones
Català: RESOLUCIÓ SLT/2129/2010, de 18 de juny, de nomenament del senyor Josep Fusté i Sugrañes com a cap de la Divisió de Projectes de la Gerència de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2129/2010, de 18 de junio, de nombramiento del señor Josep Fusté i Sugrañes como jefe de la División de Proyectos de la Gerencia de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: També són elegibles les despeses per tipus de canvi, aplicats per l'entitat bancària, associats al pagament des de Catalunya a les contraparts locals vinculades a pagament de despeses relacionades amb el programa subvencionat, així com les despeses financeres vinculades a la sol·licitud de préstecs (interessos, despeses d'emissió, modificació i/o cancel·lació de préstecs) que estiguin associades a la realització d'una despesa inventariable.
Español: También son elegibles los gastos por tipos de cambio, aplicados por la entidad bancaria, asociados al pago desde Cataluña a las contrapartes locales de gastos relacionados con el programa subvencionado, así como los gastos financieros vinculados a la solicitud de préstamos (intereses, gastos de emisión, modificación y/o cancelación de préstamos) que estén asociados a la realización de un gasto inventariable.
Català: Participa en la implementació de noves metodologies didàctiques que puguin aportar millores.
Español: Participa en la implementación de nuevas metodologías didácticas que puedan aportar mejoras.
Català: Disponibilitat per reunions: l'empleat podrà ser cridat a treballar per mantenir reunions o fer tasques determinades dins dels seus dies laborables, fins a les 21 hores.
Español: Disponibilidad para reuniones: el empleado podrá ser llamado para trabajar en reuniones o determinadas tareas dentro de sus días laborables hasta las 21 horas.
Català: 11.6 Pel que fa a les línies d'ajut d'accions col·lectives, protecció i desenvolupament de la flora i fauna aquàtiques, i operacions pilot, les inversions o activitats que no siguin susceptibles de comprovació material sobre el terreny es podran justificar mitjançant una memòria on es detalli l'activitat o inversions executades i on es demostri que efectivament s'ha realitzat l'activitat i s'han aconseguit el seus objectius.
Español: 11.6 Con respecto a las líneas de ayuda de acciones colectivas, protección y desarrollo de la flora y fauna acuáticas, y operaciones piloto, las inversiones o actividades que no sean susceptibles de comprobación material sobre el terreno se podrán justificar mediante una memoria donde se detalle la actividad o inversiones ejecutadas y donde se demuestre que efectivamente se ha realizado la actividad y conseguido el suyos objetivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 6.1 Les actuacions que es regulen en aquestes bases s'adrecen a les persones treballadores, aturades o inactives, amb dificultats d'accés al treball, especialment les aturades no perceptores de prestació i subsidi per desocupació més grans de 45 anys, les dones, les persones immigrants, les persones en situació de pobresa i altres col·lectius en situació de vulnerabilitat que es puguin determinar en la resolució de convocatòria i que compleixin amb tots els requisits legals per formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: 6.1 Las actuaciones que se regulan en estas bases se dirigen a las personas trabajadoras, paradas o inactivas, con dificultades de acceso al trabajo, especialmente las paradas no perceptoras de prestación y subsidio por desempleo para mayores de 45 años, las mujeres, las personas inmigrantes, las personas en situación de pobreza y otros colectivos en situación de vulnerabilidad que se puedan determinar en la resolución de convocatoria y que cumplan con todos los requisitos legales para formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: 5.2 Per a la consecució dels objectius d'atenció al resident, l'establiment disposarà d'un programa individualitzat elaborat interdisciplinàriament que inclogui les àrees de treball següents:
Español: 5.2 Para la consecución de los objetivos de atención al residente, el establecimiento dispondrá de un programa individualizado elaborado interdisciplinariamente que incluya las áreas de trabajo siguientes:
Català: 16.1 Els grups de treball es creen per la presidència de la Comissió Executiva, a proposta de les comissions tècniques, per tal d'abordar temàtiques i actuacions concretes que no tenen caràcter de permanència i que permeten donar resposta a problemàtiques socials.
Español: 16.1 Los grupos de trabajo los crea la presidencia de la Comisión Ejecutiva, a propuesta de las comisiones técnicas, a fin de abordar temáticas y actuaciones concretas que no tienen carácter de permanencia y que permiten dar respuesta a problemáticas sociales.
Català: Recepció i informe de les al·legacions i esmenes en contra.
Español: Recepción e informe de las alegaciones y enmiendas en contra.
Català: És l'operari que, amb carnet de conduir i coneixements mecànics senzills, executa la feina pròpia de la conducció de vehicles de tracció mecànica i fa les recollides i els lliuraments de materials i treballs que l'empresa li assigni.
Español: Son los operarios que, con carné de conducir y conocimientos mecánicos sencillos, ejecutan la labor propia de la conducción de vehículos de tracción mecánica, efectuando las recogidas y entregas de material y trabajos que la empresa asigne.
Català: Les nòmines dels empleats o empleades han de tenir la mateixa estructura que la prevista, amb caràcter general, per la legislació sobre funció pública.
Español: Las nóminas de los empleados o empleadas tendrán la misma estructura que la prevista, con carácter general, por la legislación sobre función pública.
Català: * HIPOTECA: inscripció 5a de 14 de juliol de 2003 modificada per la inscripció 10a de 15 de desembre de 2014, a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantia del pagament del saldo definitiu resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a un màxim de 180.000 € de capital.
Español: * HIPOTECA: inscripción 5ª de 14 de julio de 2003 modificada por la inscripción 10ª de 15 de diciembre de 2014, a favor de CAIXA D´ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantía del pago del saldo definitivo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta un máximo de 180.000 € de capital.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per modificar l'amplada del carrer Sant Pere, núm. 15-17, tramès per l'Ajuntament d'Alp, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juliol de 2004, amb la incorporació d'ofici la identificació de la nova vialitat representada gràficament en el plànol número 4 de modificació, grafiada sobre plànol d'ordenació.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para modificar la anchura de la calle Sant Pere, núm. 15-17, remitido por el Ayuntamiento de Alp, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de julio de 2004, con la incorporación de oficio la identificación de la nueva vialidad representada gráficamente en el plano número 4 de modificación, grafiada sobre plano de ordenación.
Català: 2.7 Identifica les necessitats i els objectius de la formació.
Español: 2.7 Identifica las necesidades y los objetivos de la formación.
Català: Cadascuna de les parts pot delegar en un dels membres de la Comissió la seva representació.
Español: Cada una de las partes podrá delegar su representación en uno de los miembros de la Comisión.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar i magatzem a la partida Vallcalent, al peu del camí de Rotés, promoguda pel senyor Antoni Cabanés French, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar y almacén en la partida Vallcalent, al pie del camino de Rotés, promovida por don Antonio Cabanés French, en Lleida.
Català: Consta de les bases de dades següents:
Español: Consta de las siguientes bases de datos:
Català: El mes de gener de cada any, el Deganat ha de lliurar a l'ATC una factura global en què s'ha d'incloure, separadament, la facturació corresponent a cadascun dels quatre trimestres de l'any anterior, factura que ha de justificar l'import total de la despesa acumulada per permetre la liquidació de l'exercici.
Español: El mes de enero de cada año, el Decanato tiene que entregar a la ATC una factura global en que se tiene que incluir, separadamente, la facturación correspondiente a cada uno de los cuatro trimestres del año anterior, factura que tiene que justificar el importe total del gasto acumulado para permitir la liquidación del ejercicio.