BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada de obras.
Català: corresponent, que els registres estiguin constituïts per un sistema
Español: que los registros estén constituidos por un sistema informático.
Català: S'ha d'aplicar al personal funcionari la nova Llei de conciliació familiar, aprovada pel Parlament de Catalunya el proppassat 25 d'abril i publicada en el DOGC el 30.04.2002 (6/2002).
Español: Al personal funcionario se le aplicará la nueva Ley de conciliación familiar, aprobada por el Parlamento de Cataluña el pasado 25 de abril y publicada en el DOGC el 30.04.02 (6/2002).
Català: En les cruïlles entre dues vies de la xarxa bàsica situats en sòl urbanitzable, l'edificació de nova planta no podrà envair l'àrea suplementària de protecció de creuaments definida en cada cantonada per les alineacions oficials de les vies, o els límits de les zones de servei i protecció quan existeixin, i per la corda que uneixi els punts de tangència d'una circumferència de quinze metres (15) de radi.
Español: En las encrucijadas entre dos vías de la red básica situados en suelo urbanizable, la edificación de nueva planta no podrá invadir la área suplementaria de protección de cruces definida en cada esquina para las alineaciones oficiales de las vías, o los límites de las zonas de servicio y protección cuando existan, y por la cuerda que una los puntos de tangencia de una circunferencia de quince metros (15) de radio.
Català: Exclusivament per al personal del torn de nit, els dies festius intersetmanals corresponents als dies 24 de juny, 25 de desembre i 1 de gener es traslladaran a la nit anterior, de manera que aquests s'abonaran a les persones que treballin les nits dels dies 23 de juny, i 24 i 31 de desembre.
Español: Exclusivamente para el personal del turno de noche, los festivos intersemanales correspondientes a los días 24 de junio, 25 de diciembre y 1 de enero se trasladarán a la noche anterior, de manera que éstos se abonarán a las personas que trabajen las noches de los días 23 de junio, y 24 y 31 de diciembre.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Mataró.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Mataró.
Català: Dur a terme les funcions següents:
Español: Tiene que desarrollar las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre procediment de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre procedimiento de reparcelación.
Català: En data 11 de febrer de 2002, l'empresa ECA, SA, va trametre un escrit notificant que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 11 de febrero de 2002, la empresa ECA, SA, envió un escrito notificando que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Reus la resta del 50% dels totals de drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Reus el restante 50% de los totales de derechos y obligaciones.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans i l'empresa Ferrocarriles y Transportes, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Palau-solità i Plegamans
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans y la empresa Ferrocarriles y Transportes, SA para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Palau-solità i Plegamans
Català: c) Si hi ha coincidència d'antiguitat a l'empresa, prevaldrà el criteri de la persona que tingui més antiguitat al servei.
Español: c) Si hay coincidencia de antigüedad a la empresa, prevalecerá el criterio de la persona que tenga más antigüedad al servicio.
Català: ELEM0110 Desenvolupament de projectes de sistemes d'automatització industrial
Español: ELEM0110 Desarrollo de proyectos de sistemas de automatización industrial
Català: Igualment, ambdues parts es comprometen que el plantejament de qualsevol altra qüestió sobre condicions de treball no inclosa en aquest acord es dirimirà per la via del diàleg i de la negociació.
Español: Igualmente, ambas partes se comprometen a que el planteamiento de cualquier otra cuestión sobre condiciones de trabajo no incluida en este acuerdo se dirimirá por la vía del diálogo y de la negociación.
Català: 4.2 Per aplicacions amb cisternes en camions:
Español: 4.2 Para aplicaciones con cisternas en camiones:
Català: Conservació de comptadors: 0,37 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de contadores: 0,37 EUROS/abonado/mes.
Català: d) Un quart pagament del 10% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer exercici posterior al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago del 10% se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención.
Català: S'atorga el 100% de l'ajut a les entitats que hagin obtingut la puntuació més alta.
Español: Se otorga el 100% de la ayuda a las entidades que hayan obtenido la puntuación más alta.
Català: S'entén per retribució íntegra els conceptes reflectits en taules per a cada categoria més l'antiguitat i nocturnitat si aquesta es percep.
Español: Se entenderá por retribución íntegra los conceptos reflejados en tablas para cada categoría más la antigüedad y nocturnidad si percibiera ésta.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 12 hores de dia 1 de setembre de 2004, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas de día 1 de septiembre de 2004, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: n) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: n) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: L'Oficina Comarcal de les Garrigues ha emès les propostes de resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de Les Garrigues ha emitido las propuestas de resolución y la resolución de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La quantitat prevista per a 2001 s'ha de revisar per ajustar-la a l'increment real de l'IPC una vegada es conegui.
Español: La cantidad prevista para 2001 se revisará para ajustarla al IPC real, una vez conocido este.
Català: e) Promoure i aprovar la modificació dels Estatuts del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà, un cop treballat per la Comissió Permanent, essent necessari l'acord de les dues terceres parts dels membres de l'Assemblea general, i proposar al Consell Comarcal perquè l'aprovi.
Español: e) Promover y aprobar la modificación de los Estatutos del Consejo de las Personas Mayores Alt Emporda, una vez trabajó para la Comisión Permanente, siendo necesario el acuerdo de dos tercios de los miembros de la Asamblea General, y proponer Consejo Comarcal para su aprobación.
Català: Cometre 3 faltes de puntualitat injustificades al lloc de treball durant 30 dies.
Español: Cometer 3 faltas de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo durante 30 días.
Català: - Tots els efluents derivats del treball a les lleres, siguin d'origen superficial o subterrani, quan s'hi prevegi contaminació, hauran de passar per una bassa de decantació i tractament, si s'escau, abans de ser abocada a llera pública.
Español: - Todos los efluentes derivados del trabajo en los cauces, sean de origen superficial o subterráneo, cuando se prevea contaminación, deberán pasar por una balsa de decantación y tratamiento, si procede, antes de ser vertida al cauce público.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 3.5 Factors tòxics de l'entorn de treball.
Español: 3.5 Factores tóxicos del entorno en el trabajo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades que els esmentats requeriments de documentació, són a la seva disposició al Departament de Benestar Social i Família, Direcció General per a la Immigració, Àrea Tècnica, c/ de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas que los mencionadas requerimientos de documentación están a su disposición en el Departamento de Bienestar Social y Familia, Dirección General para la Immigracio, Área Técnica, c/ de Calabria, 147, 08015 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: 4.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i s'han de formalitzar d'acord a l'imprès normalitzat que es podran obtenir a la web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (http://www.gencat.cat/diue) o a Inforeach (http://inforeach.gencat.cat/).
Español: 4.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, y se tienen que formalizar de acuerdo al impreso normalizado que se podrán obtener en la web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (http://www.gencat.cat/diue) o en Inforeach (http://inforeach.gencat.cat/).
Català: En aquells casos en què els facultatius assignats per l'empresa considerin que malaltia o accident són simulats, no es justifiquin les absències domiciliàries comprovades o el treballador hagi incomplert o impedit l'observança d'aquestes normes, es perd el dret a percebre aquests complements, sense perjudici de les mesures disciplinàries que li poguessin pertocar per l'esmentada conducta.
Español: En aquellos casos en que los facultativos asignados por la empresa consideren que la enfermedad o el accidente son simulados, en que no se justifiquen las ausencias del domicilio comprobadas o el trabajador incumpla o impida la vigilancia de estas normas, se perderá el derecho a percibir estos complementos, sin perjuicio de las medidas disciplinarias que le correspondieses por esta conducta.
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació adjudicada s'ha de formular en el moment en què es doni la causa que la motiva, preferentment mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència “Renúncia a la destinació”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs, amb indicació del motiu.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino adjudicado se formulará en el momento en que se dé la causa que la motiva, preferentemente mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia “Renuncia al destino”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso, con indicación del motivo.
Català: Els cobradors de factures i liquidadors perceben 1.857 pessetes mensuals.
Español: Los cobradores de facturas y liquidadores percibirán 1.857 pesetas mensuales.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública les competències en telecomunicacions i societat digital.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública las competencias en telecomunicaciones y sociedad digital.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de juny de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Ceniasa la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 51, polígon 10, al terme municipal de Masdenverge (Montsià), amb destinació a reg de 4,3 ha de citrics i oliveres ha amb un cabal discontinu de 1,11 l/s i un volum d'extracció anual de 10.671 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de junio de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Ceniasa la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 51, polígono 10, en el término municipal de Masdenverge (Montsià), con destino a riego de 4,3 ha de cítricos y olivos con un caudal discontinuo de 1,11 l/s y un volumen de extracción anual de 10.671 m³.
Català: L'impost sobre successions i donacions.
Español: El impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Activitat: concerts per la setmana cultural.
Español: Actividad: conciertos por la semana cultural.
Català: Arxiu d'incidències del personal de l'EADOP.
Español: Archivo de incidencias del personal de la EADOP.
Català: 3.2 Respecta les normes de seguretat en el maneig de màquines en l'elaboració de prototips de tèxtil i/o pell.
Español: 3.2 Respeta las normas de seguridad en el manejo de máquinas en la elaboración de prototipos de textil y/o piel.
Català: 1.3 Identifica la forma d'actuar dels principis actius dels cosmètics hidratants.
Español: 1.3 Identifica la forma de actuar de los principios activos de los cosméticos hidratantes.
Català: c) Decidir a proposta del Consell d'Administració, sobre l'aplicació del resultat anual de conformitat amb l'establert en els Estatuts; i sobre les quantitats que hagin de destinar-se a reserves legals i voluntàries.
Español: c) Decidir a propuesta del Consejo de Administración, sobre la aplicación del resultado anual de conformidad con lo establecido en los Estatutos; y sobre las cantidades que tengan que destinarse a reservas legales y voluntarias.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per als anys 2008-2011
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts para los años 2008-2011
Català: Amb caràcter general, les activitats del personal emèrit tenen el següent contingut:
Español: Con carácter general, las actividades del personal emérito tienen el siguiente contenido:
Català: c) Supervisa la tramitació dels expedients de contractació administrativa d'obres, serveis, consultoria i assistència i subministraments del Departament.
Español: c) Supervisa la tramitación de los expedientes de contratación administrativa de obras, servicios, consultoría y soporte y suministro del Departamento.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al Pla parcial de Can Ratés, del municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al Plan parcial de Can Ratés, del municipio de Santa Susanna.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Policia destinarà de manera provisional les persones a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Policía destinará de forma provisional a las personas a quienes se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de pollastres d'engreix d'un establiment al terme municipal del Perelló, promogut per l'empresa Granja Parracoll, SCCL.
Español: Dar publicidad a dicho Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de pollos de engorde de un establecimiento en el término municipal de El Perelló, promovido por la empresa Granja Parracoll, SCCL.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000170) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Sant Martí de Centelles, amb destinació a l'abastament dels nuclis disseminats de Les Comes i Sant Miquel Sesperxes, amb un cabal mitjà equivalent de 2,4 l/s i un volum d'extracció anual de 76.650 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000170) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Sant Martí de Centelles, con destino al abastecimiento de los núcleos diseminados de Les Comes y Sant Miquel Sesperxes, con un caudal medio equivalente de 2,4 l/s y un volumen de extracción anual de 76.650 m3.
Català: Conveni de col·laboració per promoure i impulsar la formació professional del cicle formatiu de grau superior d'Estilisme i direcció de perruqueria
Español: Convenio de colaboración para promover e impulsar la formación profesional del ciclo formativo de grado superior de Estilismo y dirección de peluquería
Català: i) Declaració conforme està al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: i) Declaración conforme está al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: 3.5 Utilitza les màquines i eines adequades per al precondicionament de la infraestructura.
Español: 3.5 Utiliza las máquinas y herramientas adecuadas para el preacondicionamiento de la infraestructura.
Català: Data registre Ajuntament: 4 de juny de 2010
Español: Fecha registro Ayuntamiento: 4 de junio de 2010
Català: En canvi, existeix un risc alt d'incendi forestal, atès que l'explotació està en continuïtat amb superfície forestal i el municipi d'Horta de Sant Joan està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt perill d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: En cambio, existe un riesgo alto de incendio forestal, dado que la explotación está en continuidad con superficie forestal y el municipio de Horta de Sant Joan está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto peligro de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal d'Òdena.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Òdena.
Català: D'acord amb la documentació aportada:
Español: De acuerdo con la documentación aportada:
Català: (3) Centre que només disposa d'ascensor
Español: (3) Centro que dispone solo de ascensor
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 11 de novembre de 2015, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 11 de noviembre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: La no exigència de l'esmentat rendiment, en un moment determinat, mai pot interpretar-se com a renúncia o abandonament d'aquest dret.
Español: La no-exigencia de dicho rendimiento en un momento determinado, nunca podrá interpretarse como renuncia o dejación de este derecho.
Català: La competència per dictar resolució en aquest procediment l'atribueix el que estableix l'apartat e) de l'article 13 del Decret 83/1997, d'1 d'abril (DOGC núm. 2367, de 9.4.1997), pel qual es canvia la denominació del Consorci de Promoció Turística de Catalunya per Turisme de Catalunya i se'n modifiquen els Estatuts.
Español: La competencia para dictar resolución en este procedimiento se atribuye por lo establecido en el apartado e) del artículo 13 del Decreto 83/1997, de 1 de abril (DOGC núm. 2367, de 9.4.1997), por el que se cambia la denominación del Consorcio de Promoción Turística de Cataluña por Turismo de Cataluña y se modifican los Estatutos.
Català: Cadascuna de les unitats d'actuació definides per aquesta modificació vénen regulades en les fitxes normatives que s'adjunten en els articles següents, i en defineixen les característiques següents:
Español: Cada una de las unidades de actuación definidas por esta modificación vienen reguladas en las fichas normativas que se adjuntan en los siguientes artículos, y definen las siguientes características:
Català: Els valors hora del plus tòxic, penós o perillós per als operaris directes i indirectes i els empleats es detallen en l'apartat 8.
Español: Los valores hora del plus tóxico, penoso o peligroso para los operarios directos e indirectos y empleados se definen en el punto 8.