BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 28 de setembre de 2000, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector UP1 La Fascina, del terme municipal d'Altafulla, al Registre d'entitats urbanístiques colplaboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de data 26 de setembre de 2000.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 28 de septiembre de 2000, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector UP1 La Fascina, del término municipal de Altafulla, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de fecha 26 de septiembre de 2000.
Català: Allotjar i acompanyar posant la cura al centre de tot
Español: Alojar y acompañar poniendo los cuidados en el centro de todo
Català: 8.2 No es podran aplicar subvencions en aquest règim a les inversions relacionades amb la producció de productes agraris inclosos a l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: 8.2 No podrán aplicarse subvenciones en este régimen a las inversiones relacionadas con la producción de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: Respecte de la disposició transitòria, al seu punt primer s'estableix el període de vigència de determinades disposicions, fonamentalment les referides a aspectes de caire sanitari o relacionades amb aquest i que es vincula a la finalització del pla d'acció PROSICAT.
Español: Respecto de la disposición transitoria, en su punto primero se establece el periodo de vigencia de determinadas disposiciones, fundamentalmente las referidas a aspectos de carizsanitario o relacionadas con éste y que se vincula a la finalización del plande acción PROSICAT.
Català: 1.2 Cal fixar una separació de 2 m de la planta segona en l'alineació a vial de l'edificació enfront del carrer les Valls i fixar l'arrencada de la coberta a un màxim de 40 cm per sobre de l'últim sostre d'acord amb l'article 50 de la normativa urbanística del Pla general.
Español: 1.2 Es necesario fijar una separación de 2 m de la planta segunda en la alineación a vial de la edificación frente a la calle Les Valls y fijar el arranque de la cubierta en un máximo de 40 cm por encima del último techo de acuerdo con el artículo 50 de la normativa urbanística del Plan general.
Català: El present acord se sotmet a informació pública per un termini de 15 dies, mitjançant anunci al BOP, al DOGC, al tauler d'edictes i al web municipal per a que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimin pertinents.
Español: El presente acuerdo se somete a información pública per un término de 15 días, mediante anuncio en el BOP, DOGC, al tablón de edictos y en el web municipal para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar les reclamaciones que estimen pertinentes.
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques, entre d'altres competències, la competència en matèria de funció pública de la Generalitat i d'organització administrativa de la seva Administració.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, entre de otros competencias, la competencia en materia de función pública de la Generalidad y de organización administrativa de su Administración.
Català: A) Cos de diplomatura, enginyeria tècnia agrícola
Español: A) Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 30 de gener i de 27 de setembre de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 30 de enero y de 27 de septiembre de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Necessitats cosmètiques generals.
Español: Necesidades cosméticas generales.
Català: 4.3 Identifica els serveis addicionals a la venda en els diferents tipus d'establiment, segons característiques de la botiga, demandes de clients i usos del sector, valorant-ne el cost i l'efectivitat.
Español: 4.3 Identifica los servicios adicionales en venta en los diferentes tipos de establecimiento, según características de la tienda, demandas de clientes y usos del sector, valorando el coste y la efectividad.
Català: A Madrid, a 1 d'agost de 2012, se celebra reunió dels Delegats sindicals de CCOO i UGT i la Direcció de l'Empresa composta per les persones que a continuació es relacionen
Español: En Madrid, a 1 de agosto de 2012, se celebra reunión de los Delegados sindicales de CCOO y UGT y la Dirección de la Empresa compuesta por las personas que a continuación se relacionan
Català: d. Residència a Barcelona: per a les promocions públiques, cal residir i estar empadronat a Barcelona, de manera continuada, durant el termini que s'estableixi en cadascuna de les convocatòries específiques.
Español: j. Residencia en Barcelona: para las promociones públicas, es necesario residir y estar empadronado en Barcelona, de forma continuada, durante el plazo establecido en cada una de las convocatorias específicas.
Català: Les quantitats que es concedeixen per aquest concepte podran estar a l'abast per a la informació de qualsevol dels treballadors d'aquest Consell, així com del representant sindical.
Español: Las cantidades que se conceden por este concepto podrán estar a disposición para información de cualquiera de los trabajadores de este Consell, así como del representante sindical.
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada, computable com a jornada de treball, de 30 minuts diaris, durant els quals es podrà abandonar el lloc de treball.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada, computable como jornada laboral, de 30 minutos diarios, durante los que podrá abandonarse el puesto de trabajo.
Català: g) Certificat d'anul·lació de l'entitat programadora en el cas que l'espectacle no s'hagi estrenat durant la temporada 2019-2020 a causa de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, d'acord amb el que estableix la base 4.1.b).
Español: g) Certificado de anulación de la entidad programadora en el caso de que el espectáculo no se haya estrenado durante la temporada 2019-2020 a causa de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, conforme a lo establecido en la base 4.1.b).
Català: Aquest fet es donava per l'existència de dues formacions i certificacions diferenciades: la professional utilitària i la merament esportiva.
Español: Este hecho se daba por la existencia de dos formaciones y certificaciones diferenciadas: la profesional utilitaria y la meramente deportiva.
Català: Les persones que signen la certificació de l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Joan Miquel Felip, com a president i el senyor Francesc Arjó Pellisé, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Joan Miquel Felip, como presidente y el señor Francesc Arjó Pellisé, como secretario.
Català: La compulsa de tots els documents es farà a partir de la proposta de nomenament, d'acord amb la base 10 de la convocatòria.
Español: La compulsa de todos los documentos se hará a partir de la propuesta de nombramiento, de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: 4.1 Tipologia: edificis de tipologia residencial col·lectiva
Español: 4.1 Tipología: edificios de tipología residencial colectiva
Català: N: nombre de baixes; A: absentisme malaltia 4,5% complement des de.
Español: N: número baja; A: absentismo enfermedad 4,5% complemento desde.
Català: Valor estimat del contracte: Import total: 82.046,26.- euros (IVA exempt)
Español: Valor estimado del contrato: Importe total: 82.046,26.- euros (IVA exento)
Català: El centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP aeris amb capacitat nominal de 19 m³ per dipòsit.
Español: El centro de almacenaje consta de 2 depósitos de GLP aéreos con capacidad nominal de 19 m³ por depósito.
Català: f) Sostre màxim edificable a partir de P2:
Español: f) Techo máximo edificable a partir de P2:
Català: Una vegada aquest Conveni col·lectiu surti publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, es farà lliurament d'un exemplar a cada treballador.
Español: Una vez este Convenio colectivo salga publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, se entregará un ejemplar a cada trabajador.
Català: La negativa del treballador a reincorporar-se al lloc ofertat documentalment comporta la renúncia al seu dret i l'extinció de la relació contractual.
Español: La negativa del trabajador a reincorporarse al puesto ofertado documentalmente comporta la renuncia a su derecho y la extinción de la relación contractual
Català: b) Aplicar els criteris i indicadors del model competencial orientador: significativitat, acció, comunicació i projecció (SCAP) com a eina per aprofundir en el desenvolupament professional, pedagògic i d'avaluació contínua per a la millora de l'escola i del centre.
Español: b) Aplicar los criterios e indicadores del modelo competencial orientador: significatividad, acción, comunicación y proyección (SCAP) como herramienta para profundizar en el desarrollo profesional, pedagógico y de evaluación continua para la mejora de la escuela y del centro.
Català: Objecte del contracte: instal·lació d'una caldera de biomassa, direcció de la instal·lació, subministrament de matèria per energia i el seu manteniment per la Fundació Sant Hospital de la Seu d'Urgell
Español: Objeto del contrato: instalación de una caldera de biomassa, dirección de la instalación, suministro de materia para energía y el mantenimiento para la Fundació Sant Hospital de la Seu d'Urgell
Català: Còpia de la matrícula del programa de doctorat o tutoria de tesi, en el curs 2010-2011.
Español: Copia de la matrícula del programa de doctorado o tutoría de tesis, en el curso 2010-2011.
Català: 2.7 Temporalitza les operacions de l'elaboració del conjunt i en fa un posterior control.
Español: 2.7 Temporaliza las operaciones de la elaboración del conjunto y efectúa un control posterior.
Català: D'acord amb les previsions de l'article 25.2 de la Constitució, en el nostre sistema d'execució penal les penes privatives de llibertat i les mesures de seguretat han d'estar orientades a la reeducació i reinserció social de les persones condemnades i no poden consistir en treballs forçats.
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 25.2 de la Constitución, en nuestro sistema de ejecución penal las penas privativas de libertad y las medidas de seguridad deben estar orientadas a la reeducación y reinserción social de las personas condenadas y no pueden consistir en trabajos forzados.
Català: domiciliària de Montcada i Reixac) per a l'any 1998 al Registre de
Español: de Montcada i Reixac) para el año 1998 en el Registro de convenios de la
Català: La capacitat del ramat serà de 200 cabres de reproducció, 40 cabres de reposició, 220 cabrits i 14 mascles.
Español: La capacidad del rebaño será de 200 cabras de reproducción, 40 cabras de reposición, 220 cabritos y 14 machos.
Català: Els/les diputats/des actuaran com a vocals de la Junta de Govern i desenvoluparan, a més de les funcions previstes en els Estatuts, les que especialment els siguin encomanades per la Junta o pel degà/ana.
Español: Los/las diputados/das actuarán como vocales de la Junta de Gobierno y desarrollarán, además de las funciones previstas en los Estatutos, las que especialmente les sean encomendadas por la Junta o por el/la decano/a.
Català: Finalitat: promoció de l'agenda de concerts als mitjans de comunicació:
Español: Finalidad: promoción de la agenda de conciertos en los medios de comunicación:
Català: serà voluntària tant en la seva acceptació com en el seu
Español: será voluntaria tanto en su aceptación como en su ofrecimiento.
Català: Es permetrà la ventilació o il·luminació mitjançant elements tècnics de provada eficàcia, que assegurin les condicions adequades d'higiene.
Español: Se permitirá la ventilación o iluminación mediante elementos técnicos de probada eficacia, que aseguren las condiciones adecuadas de higiene.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, l'àmbit pertany a les zones de protecció màxima (E1) i de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, el ámbito pertenece en las zonas de protección máxima (E1) y de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: El subsòl objecte del cobriment mantindrà la qualificació de sistema general ferroviari.
Español: El subsuelo objeto del cubrimiento mantendrá la calificación de sistema general ferroviario.
Català: Els conceptes salarials passaran a ser els del Conveni de Catalunya, més el plus activitat que passa a ésser l'únic concepte salarial propi i particular d'aquesta empresa, més el complement ad personam en la quantia individualitzada que correspongui, que serà no absorbible i no compensable, tot això sense perjudici d'allò disposat a la disposició transitòria.
Español: Los conceptos salariales pasarán a ser los del Convenio de Cataluña, más el plus actividad que pasa a ser el único concepto salarial propio y particular de esta empresa, más el complemento ad personam en la cuantía individualizada que corresponda, que será inabsorbible e incompensable, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria.
Català: Per altra banda, en la sessió de 3 d'abril de 2003, la Comissió negociadora del V Conveni col·lectiu únic acorda convocar de nou les places dels grups A, B, C, D i E classificades a funcionaritzar per als processos 2001 i 2002 els ocupants de les quals bé no es van presentar als corresponents processos selectius o bé no els van superar.
Español: Por otra parte, en la sesión de 3 de abril de 2003, la Comisión negociadora del V Convenio colectivo único acuerda convocar de nuevo las plazas de los grupos A, B, C, D y E clasificadas a funcionarizar para los procesos 2001 y 2002 los ocupantes de las cuales o bien no se presentaron a los correspondientes procesos selectivos o bien no los superaron.
Català: En qualsevol cas es considera que la previsió de carrers, vials, carreteres i infraestructures municipals en general (clavegueram, xarxa elèctrica, etc.) són compatibles amb qualsevol de les zones de risc químic definides en aquest annex.
Español: En cualquier caso se considera que la previsión de calles, viales, carreteras e infraestructuras municipales en general (alcantarillado, red eléctrica, entre otros) son compatibles con cualquiera de las zonas de riesgo químico definidas en este anexo.
Català: En la preparació, la logística i el suport administratiu en reunions de treball d'òrgans col·legiats.
Español: La preparación, la logística y el apoyo administrativo en reuniones de trabajo de órganos colegiados.
Català: Vist l'informe emès pel Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives i les al·legacions presentades en el període d'informació pública;
Español: Visto el informe emitido por el Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas y las alegaciones presentadas en el periodo de información pública;
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 8 d'octubre de 2002, va acordar aprovar les bases que regiran la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça d'encarregat de la brigada de conservació del patrimoni natural (grup E), pel sistema de selecció de concurs oposició lliure.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 8 de octubre de 2002, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de encargado de la brigada de conservación del patrimonio natural (grupo E), por el sistema de selección de concurso oposición libre.
Català: DNI/NIF/NIE, número de Seguretat Social/entitat col·laboradora de la Seguretat Social, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, número de Seguridad Social/entidad colaboradora de la Seguridad Social, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: Els projectes de creació d'ocupació de treballadors desfavorits i projectes de formació, acollits al Reglament general d'exempció, hauran de respectar les intensitats màximes que determina l'article 6 del mateix Reglament i l'ajut per aquests projectes no serà compatible amb cap altre ajut quan vagi dirigit a subvencionar les mateixes despeses subvencionables.
Español: Los proyectos de creación de empleo de trabajadores desfavorecidos y los proyectos de formación, acogidos al Reglamento general de exención, deberán respetar las intensidades máximas que determina el artículo 6 del mismo Reglamento y la ayuda para estos proyectos no será compatible con ninguna otra ayuda cuando vaya dirigida a subvencionar los mismos gastos subvencionables.
Català: Aquells treballadors pertanyent a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els seran d'aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere. Entre aquestes cal destacar:
Español: Los trabajadores/as de la empresa que sean declarados oficialmente como victimas de la denominada violencia de género, les serán aplicados todos los beneficios previstos en LO 01/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género, en los cuales:
Català: Els ajuts d'import igual o superior a 3.000 euros també es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas de importe igual o superior en 3.000 euros también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Supervisar els programes de normalització lingüística i promoure el suport i els contactes amb els organismes amb competència lingüística.
Español: Supervisar los programas de normalización lingüística y promover el apoyo y contactos con los organismos con competencia lingüística.
Català: D'aquest informe es dóna trasllat al peticionari que respon a les qüestions plantejades per l'Ajuntament i assenyala que la instal·lació objecte del present expedient li aplica el que disposa la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: De dicho informe se da traslado al peticionario que responde a las cuestiones planteadas por el Ayuntamiento y señala que a la instalación objeto del presente expediente le aplica lo dispuesto en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: Objecte de la línia: subvencions a festivals música: modalitat a).
Español: Objeto de la línea: subvenciones a festivales música: modalidad a).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 353/2004, de 27 de juliol, de nomenament de la senyora Rosa Beltran i Pedrero com a directora general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (DOGC núm. 4185, pàg. 14765, de 29.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 353/2004, de 27 de julio, de nombramiento de la señora Rosa Beltran i Pedrero como directora general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (DOGC núm. 4185, pág. 14765, de 29.7.2004).
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix el marge oest del camí de Campllong a Fornells de la Selva, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el margen oeste del camino de Campllong en Fornells de la Selva, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, ésta será trasladada, a petición suya y siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de paisatge dins l'àmbit del Fort de Sant Magí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de paisaje en el ámbito del Fort de Sant Magí.
Català: Desplegament de POUM en sòl no urbanitzable.
Español: Despliegue del POUM en suelo no urbanizable.
Català: D'acord amb la proposta del titular de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con la propuesta del titular del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) Tenen un àmbit que no supera el de Catalunya.
Español: c) Tienen un ámbito que no supera el de Cataluña.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Sant Bernat, d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Sant Bernat, de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: En qualsevol moment abans de la finalització del termini fixat, les parts podran acordar pròrrogues anuals per un període de fins a 4 anys, a comptar des de l'entrada en vigor del Conveni, o bé la seva extinció.
Español: En cualquier momento antes de finalizar el término fijado, las partes podrán acordar prórrogas anuales por un período de hasta 4 años, a contar desde la entrada en vigor del Convenio, o bien su extinción.
Català: Degut a causes que no són imputables als beneficiaris, el termini de justificació esmentat resulta impossible de complir per a molts ajuntaments i, per tant, es considera necessari ampliar-lo d'acord amb les previsions de l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Debido a causas que no son imputables a los beneficiarios, el plazo de justificación mencionado resulta imposible de cumplir para muchos ayuntamientos y, por tanto, se considera necesario ampliarlo de acuerdo con las previsiones del artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Rehabilitació i senyalització de camins i vies verdes.
Español: Rehabilitación y señalización de senderos y vías verdes.
Català: Sisè.- Sotmetre el present acord a ratificació de l'òrgan de contractació competent, el Ple municipal, en la següent sessió que celebri, i a les unitats de l'Ajuntament afectades o relacionades.
Español: Sexto. - Someter el presente acuerdo a ratificación del órgano de contratación competente, el Pleno municipal, en la siguiente sesión que celebre, y a las unidades del Ayuntamiento afectadas o relacionadas.