BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 La Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu és presidida pel director o la directora general de Política Lingüística i en formen part un membre de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans, que n'ocupa la vicepresidència primera, el director o directora del Centre de Terminologia Termcat, que n'ocupa la vicepresidència segona, i un nombre mínim d'altres deu i màxim d'altres vint especialistes en llenguatge administratiu i jurídic i en dret administratiu, nomenats pel conseller o la consellera de Cultura entre lingüistes o juristes de prestigi i titulats superiors adscrits a la Direcció General de Política Lingüística i a la Xarxa Tècnica de Política Lingüística, al Termcat o al cos d'advocats de la Generalitat.
Español: 2.1 La Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo está presidida por el director o la directora general de Política Lingüística y forman parte de él un miembro de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans, que ocupa la primera vicepresidencia, el director o directora del Centro de Terminología Termcat, que ocupa la vicepresidencia segunda, y un número mínimo de otros diez y máximo de otros veinte especialistas en lenguaje administrativo y jurídico y en derecho administrativo, nombrados por el consejero o la consejera de Cultura entre lingüistas o juristas de prestigio y titulados superiores adscritos a la Dirección General de Política Lingüística y a la Red Técnica de Política Lingüística, al Termcat o al cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: Servei de gestió i lliurament de tiquets per a menjar per al personal al servei del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i pel personal de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Servicio de gestión y entrega de tiquets para comer para el personal al servicio del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y para el personal al servicio de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: 1.1.5 Tècniques de suport ventilatori: boca a boca, boca a nas.
Español: 1.1.5 Técnica de soporte ventilatorio: boca a boca, boca-nariz.
Català: A aquest efecte, s'indica amb un asterisc (*), a la documentació gràfica, les Unitats de cada zona que s'han d'adaptar, per raons topogràfiques, a la disposició volumètrica indicada a l'annex gràfic d'aquestes normes.
Español: A este efecto, se indica con un asterisco (*), en la documentación gráfica, las Unidades de cada zona que tienen que adaptarse, por razones topográficas, a la disposición volumétrica indicada en el anexo gráfico de estas normas.
Català: f) Incloure el logotip del DARP, i l'expressió "amb el suport de la Generalitat de Catalunya..."
Español: f) Incluir el logotipo del DARP, y la expresión "con el apoyo de la Generalidad de Cataluña..."
Català: El Departament de la Presidència dóna suport administratiu al	El Departamento de la Presidencia da soporte administrativo al Consejo
Català: l) Confraria de Pescadors de Torredembarra: de les 00.00 hores del dia 1 d'agost a les 24.00 hores del dia 31 d'octubre de 2020.
Español: l) Cofradía de Pescadores de Torredembarra: de las 00.00 horas del día 1 de agosto a las 24.00 horas del día 31 de octubre de 2020.
Català: c) Els actes injustificats que alterin el desenvolupament normal de les activitats del centre.
Español: c) Los actos injustificados que alteren el desarrollo normal de las actividades del centro.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta dels Serveis Territorials a la Catalunya Central,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, a propuesta de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central,
Català: Confronta: davant, amb la plaça Antoni Massanell; dreta entrant, resta de finca de la qual se segrega; esquerra, amb Juan i María Rosa Martí Granda, i fons, amb Juan Pedro Cuadrados.
Español: Linda: frente, con la Plaça Antoni Massanell; derecha entrando, resto de finca de la que se segrega; izquierda, con Juan y María Rosa Martí Granda, y fondo, con Juan Pedro Cuadrados.
Català: Des de la seva creació, diferents decrets han desplegat l'estructura orgànica del Centre fins a disposar de l'estructura establerta pel Decret 171/2007, de 31 de juliol, de reestructuració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Desde su creación, diferentes decretos han desarrollado la estructura orgánica del Centro hasta disponer de la estructura establecida por el Decreto 171/2007, de 31 de julio, de reestructuración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Hisenda autonòmica i local (IV).
Español: Hacienda autonómica y local (IV).
Català: Si la indústria és únicament importadora, s'aplica un coeficient multiplicador de 0,8 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria.
Español: Si la industria es únicamente importadora, se aplica un coeficiente multiplicativo de 0,8 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente de la medida de la industria.
Català: Elaboració del pla de vigilància de la qualitat durant el procés.
Español: Elaboración del plan de vigilancia de la calidad durante el proceso.
Català: b) Eliminar o reduir les obligacions d'informació establertes arran de la transposició de normativa comunitària però que no estaven expressament previstes per aquesta o que superen l'abast originari;
Español: b) Eliminar o reducir las obligaciones de información establecidas a raíz de la transposición de normativa comunitaria pero que no estaban expresamente previstas por ésta o que superan el alcance original
Català: Interpretacions i dret supletori
Español: Interpretaciones y derecho supletorio
Català: Protecció i conservació dels béns culturals immobles
Español: Protección y conservación de los bienes
Català: L'edificació corresponent a cada parcel·la vindrà definida pel seu coeficient d'intensitat net sobre la superfície de la parcel·la, un coeficient d'ocupació també sobre la superfície de la parcel·la, una alçada màxima i unes separacions de les partions de parcel·la i de les alineacions de vial.
Español: La edificación correspondiente a cada parcela vendrá definida por su coeficiente de intensidad neto sobre la superficie de la parcela, un coeficiente de ocupación también sobre la superficie de la parcela, una altura máxima y unas separaciones de los deslindes de parcela y de las alineaciones de vial.
Català: En cas que l'Agència de Residus de Catalunya no disposi de prou informació per tal d'acceptar la codificació del residu o d'oposar-s'hi, pot requerir a la persona productora o posseïdora, de forma motivada, la presentació d'aquella documentació que justifiqui la codificació assignada.
Español: En caso de que la Agencia de Residuos de Cataluña no disponga de bastante información a fin de aceptar la codificación del residuo o de oponerse a ella, puede requerir a la persona productora o poseedora, de modo motivado, la presentación de aquella documentación que justifique la codificación asignada.
Català: Objectius del primer cicle de l'educació infantil
Español: Objetivos del primer ciclo de la educación infantil
Català: Encomanar al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya (d'ara endavant, COPDEC), mitjançant l'accés al tramitador d'expedients interdepartamentals (TEI):
Español: Encargar al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña (de ahora en adelante, COPDEC), mediante el acceso al tramitador de expedientes interdepartamentales (TEI):
Català: Representació comarcal o regional
Español: Representación comarcal o regional
Català: 15.2. Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents previstos per la normativa vigent, així com del llibre de família en el cas dels fills o filles que en depenen.
Español: 15.2 Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos por la normativa vigente, así como del libro de familia en el caso de los hijos que dependan de ellas.
Català: Dins de les hores anuals no s'inclouen les reunions de la Comissió de Seguiment, les de negociació amb la corporació i quan siguin requerits per aquesta.
Español: Dentro de las horas anuales no se incluyen las reuniones de la Comisión de Seguimiento, las de negociación con la corporación y cuando sean requeridos por la misma.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Instrumenta i executa els manaments derivats de la normativa sobre contaminació d'aigües per nitrats.
Español: Instrumenta y ejecuta los mandatos derivados de la normativa sobre contaminación de aguas por nitratos.
Català: a) L'acumulat de sala es nodreix d'un percentatge sobre l'aposta dels bitllets que participen a totes les partides de les variants de la loteria Binjocs que hagin optat per aquest tipus de premi, que es realitzen a través de terminals de joc instal·lats dintre d'un mateix establiment.
Español: a) El acumulado de sala se alimenta de un porcentaje sobre la apuesta de los billetes que participan en todas las partidas de las variantes de la lotería Binjocs que hayan optado por este tipo de premio, que se realizan a través de terminales de juego instaladas dentro de un mismo establecimiento.
Català: Supervisa els expedients derivats del procediment sancionador i el procediment de compensació de deutes, fraccionaments, ajornaments i devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Supervisa los expedientes derivados del procedimiento sancionador y el procedimiento de compensación de deudas, fraccionamientos, aplazamientos y devoluciones de ingresos indebidos.
Català: procediment i règim jurídic de l'Administració de la
Español: de organización, procedimiento y régimen jurídico de la
Català: 8.3 La resolució de concessió de la subvenció podrà ser modificada en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.3 La resolución de concesión de la subvención podrá ser modificada en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: D'acord amb les prescripcions dels articles 8.3 i 104 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, s'exposa l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província i dos diaris de premsa periòdica de divulgació en l'àmbit municipal, per tal que qualsevol persona interessada pugui formular-hi les al·legacions que consideri oportunes.
Español: De acuerdo con las prescripciones de los artículos 8.3 y 104 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, se expone el expediente a información pública por el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y dos diarios de prensa periódica de divulgación en el ámbito municipal, para que cualquier persona interesada pueda formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova són els que consten a l'annex 2 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002), per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica i la prova de caràcter general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, corresponents a l'any 2002.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba son los que constan en el anexo 2 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002), por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica y la prueba de carácter general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte, correspondiente al año 2002.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona ha dictat resolució en l'expedient de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentat pel col·legi d'advocats de Reus, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona ha dictado resolución en el expediente de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentado por el colegio de abogados de Reus, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Determinació de les característiques d'embalatge i emmagatzematge.
Español: Determinación de las características de embalaje y almacenamiento.
Català: Un membre electe de la corporació, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un miembro electo de la corporación, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: En aquests supòsits exclusius de tramitació física, les sol·licituds s'adreçaran preferentment a l'oficina del Registre del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Via Laietana,14, 08003 Barcelona), sense perjudici de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En estos supuestos exclusivos de tramitación física, las solicitudes se dirigirán preferentemente a la oficina del Registro del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Vía Laietana,14, 08003 Barcelona), sin perjuicio del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Tindran aquesta consideració totes les previstes en l'article 54 del text refós dels Estatuts del personals.
Español: a) Tendrán esta consideración todas las previstas en el artículo 54 del texto refundido de los Estatutos del personal.
Català: - Servei d'Habitatge d'Inclusió Social
Español: - Servicio de Vivienda de Inclusión Social
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull a la persona beneficiària ho ha de posar en coneixement de l'AGAUR per procedir a la revocació de la beca, tan bon punt en tingui coneixement.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge a la persona beneficiaria lo deberá poner en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca, tan pronto como tenga conocimiento.
Català: 11.1 Els projectes presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació:
Español: 11.1 Los proyectos presentados en la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación:
Català: 51.4 L'admissió del cost d'amortització dels elements amortitzats es farà tenint en compte la seva relació directa amb el contingut de l'acció, el període d'execució de les activitats i el nombre de dies desglossats a l'informe de certificació.
Español: 51.4 La admisión del coste de amortización de los elementos amortizados se hará teniendo en cuenta su relación directa con el contenido de la acción, el periodo de ejecución de las actividades y el número de días desglosados en el informe de certificación.
Català: Així mateix, el programa guanyador podrà ser emès dins la programació de TVE a Catalunya.
Español: Asimismo, el programa ganador podrá ser emitido dentro de la programación de TVE a Cataluña.
Català: L'Ajuntament està obligat a facilitar, per escrit o en el suport adient segons el tema o el tipus d'informació i amb la periodicitat i contingut que legalment s'estableixi, la informació que correspongui d'acord amb la normativa legal sens perjudici del dret i obligació de negociació i, especialment, la següent:
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar, por escrito o en el soporte adecuado, según el tema o el tipo de información, y con la periodicidad y contenido que legalmente se establezca, la información que corresponda de acuerdo con la normativa legal, sin perjuicio del derecho y la obligación de negociación y, especialmente, la siguiente:
Català: L'atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.470.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: La concesión de las ayudas se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.470.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: 2.2 En cas que la persona beneficiària no hagi retornat el 100% de l'ajut atorgat (tant en la modalitat d'aportació reintegrable, com de subvenció), ha de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 16.2.a) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 2.2 En caso de que la persona beneficiaria no haya devuelto el 100% de la ayuda otorgada (tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención), debe presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto previsto en la base general 16.2.a) si se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/385/2014, d'11 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Bosquet, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/385/2014, de 11 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Bosquet, de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ ARP/917/2017, de 25 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/917/2017, de 25 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/17).
Català: UF 1: representació mitjançant croquis d'espais construïts i elements.
Español: UF 1: representación mediante croquis de espacios construidos y elementos.
Català: a) Gestionar els expedients d'ajuts establerts en els plans i programes de la direcció general relatius a la rehabilitació d'habitatges en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) Gestionar los expedientes de ayudas establecidas en los planes y programas de la dirección general relativos a la rehabilitación de viviendas en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Funcionament del compte restringit de col·laboració
Español: Funcionamiento de la cuenta restringida de colaboración
Català: --2 Disposar la inscripció de l'acord d'extensió del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball i, com a annex, el text del conveni col·lectiu que s'estén.
Español: --2 Disponer la inscripción del acuerdo de extensión del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo y, como anexo, el texto del Convenio colectivo que se extiende.
Català: L'empresa sortint ha d'abonar a l'entrant, en el moment de la subrogació, les vacances meritades i pendents de gaudi per part dels treballadors/es subrogats i la seva cotització.
Español: La empresa saliente tiene que abonar al entrante, en el momento de la subrogación, las vacaciones devengadas y pendientes de disfrute por parte de los trabajadores/as subrogados y su cotización.
Català: S'hauran d'incorporar totes les consideracions de l'informe de data 18 de gener de 2010
Español: Se tendrán que incorporar todas las consideraciones del informe de fecha 18 de enero de 2010
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 12.32 hores del dia 23 de novembre de 2004, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Grup d'instal·ladors elèctrics de les Terres de Lleida (núm. de dipòsit 87/25/223), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.32 horas del día 23 de noviembre de 2004, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup d'instal·ladors elèctrics de les Terres de Lleida (núm. de depósito 87/25/223), cuyos ámbitos son:
Català: h) L'ús inadequat dels materials i les instal·lacions de l'Ajuntament.
Español: h) El uso inadecuado de los materiales e instalaciones del Ayuntamiento.
Català: Diagnosi i localització d'avaries en instal·lacions electrotècniques i en sistemes de regulació de motors de corrent continu i de corrent altern.
Español: Diagnosis y localización de averías en instalaciones electrotécnicas y en sistemas de regulación de motores de corriente continuo y de corriente alterna.
Català: Si el crupier, en donar les cartes dels descarts, nota quan ha donat la penúltima que no tindrà suficients per completar-los, s'ha de barallar juntament amb l'última carta totes les que s'hagin descartat prèviament, demanar al jugador anterior al que ha de rebre la següent carta que talli i continuar amb el repartiment amb la nova pila.
Español: Si el crupier, al dar las cartas de los descartes, nota cuando ha dado la penúltima que no va a tener suficientes para completar los mismos, debe barajar junto con la última carta todas las que se hayan descartado previamente, pedir al jugador anterior al que tiene que recibir la siguiente carta que corte y continuar con el reparto con el nuevo montón.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, l'activitat del personal adscrit a l'equip d'auxili judicial i distribuir les tasques entre aquest personal, vetllant pel seu correcte desenvolupament, com també pel funcionament dels sistemes d'informació i per les relacions amb tercers i amb les altres unitats de l'oficina judicial.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, la actividad del personal adscrito al equipo de auxilio judicial y distribuir las tareas entre este personal, velando por su correcto desarrollo, así como por el funcionamiento de los sistemas de información y por las relaciones con terceros y con las otras unidades de la oficina judicial.
Català: Títol: Reforma estructural de l'edifici de cal València.
Español: Título: Reforma estructural del edificio de Cal València.
Català: Per a la modalitat de compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa per a ens locals:
Español: Para la modalidad de cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto para entes locales: