BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les etapes de la política industrial espanyola des del 1939 fins a la
Español: Las etapas de la política industrial española desde 1939 hasta la
Català: L'accés a la zona d'obra es preveu per la mateixa traça i per tant, no es creu probable l'afecció a la xarxa hidrològica superficial per l'obertura de nous camins d'obra.
Español: El acceso a la zona de obra se prevé por el mismo trazo y por lo tanto, no se cree probable la afección a la red hidrológica superficial para la apertura nuevos caminos de obra.
Català: És d'obligació registrar l'entrada i la sortida mitjançant el corresponent sistema de marcatge horari.
Español: Es de obligación registrar la entrada y la salida mediante el correspondiente sistema de marcaje horario.
Català: Havent observat errades en el text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5582, pàg. 17654, de 8.3.2010, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5582, pág. 17654, de 8.3.2010, se detallan las correcciones oportunas.
Català: 6.3 Realització de pressupostos de productes i serveis gràfics avaluant els costos de producció
Español: 6.3 Realización de presupuestos de productos y servicios gráficos evaluando los costes de producción
Català: d) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del VI Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificat del secretari o secretària general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, o mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques o en l'àmbit del sector privat.
Español: d) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del VI Convenio, se deberá acreditar mediante certificado del secretario o secretaria general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, cuando se haya obtenido de la Administración de la Generalidad, o mediante certificado del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue cuando se haya estado acreditada en otras administraciones públicas o en el ámbito del sector privado.
Català: La partida d'ingressos vindrà determinada per les aportacions de les administracions consorciades.
Español: La partida de ingresos vendrá determinada por las aportaciones de las administraciones consorciadas.
Català: En data 16 de maig de 2019 l'Assemblea Ordinària de la Junta de compensació de la UAU núm. 4 del PAU núm. 2 va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i administració en el sentit següent:
Español: Fecha 16 de mayo de 2019 la Asamblea Ordinaria de la Junta de compensación de la UAU núm. 4 del PAU n.º 2 acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: -1 Nomenar el senyor Arnau Albert Generó assessor del conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Arnau Albert Generó como asesor del consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità C-78, sector industrial Sud, les Escletxes, del Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano C-78, sector industrial Sud, Les Escletxes, de El Papiol, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) El treballador ha de complir els requisits exigits per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, tret de l'edat, que ha de ser inferior a l'exigida en 5 anys com a màxim; pot haver complert l'edat si compleix les condicions generals.
Español: b) El trabajador debe reunir los requisitos exigidos para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad, que ha de ser inferior en 5 años, como máximo, a la exigida, o cuando, reuniendo las condiciones generales, haya cumplido ya dicha edad.
Català: soluciona mitjançant arbitratge.
Español: solucionará mediante arbitraje.
Català: Seran propietat de l'empresa els drets d'explotació dels possibles programes creats pel personal del centre com a conseqüència de la seva feina en l'empresa.
Español: Serán propiedad de la empresa los derechos de explotación de los posibles programas creados por el personal del centro como consecuencia de su trabajo en la empresa.
Català: c) Certificació bancària acreditativa en què constin les circumstàncies següents:
Español: c) Certificación bancaria acreditativa en la que consten las siguientes circunstancias:
Català: regulació, la qual constarà de dues línies de
Español: constará de dos líneas de regulación en paralelo de caudal
Català: Biblioteca de Ciències de la Salut a Catalunya.
Español: Biblioteca de Ciencias de la Salud en Cataluña.
Català: Ocupació i exercici, durant un temps no inferior al que es determini, de llocs de treball docents dels quals en resulta una acreditació de la capacitació professional per la via de l'avaluació positiva de l'acompliment dels continguts funcionals del lloc.
Español: Ocupación y ejercicio, durante un tiempo no inferior a lo que se determine, de puestos de trabajo docentes de los cuales resulta una acreditación de la capacitación profesional por la vía de la evaluación positiva del cumplimiento de los contenidos funcionales del puesto.
Català: Assessora, sobre la necessitat d'implementació d'eines i aplicacions informàtiques, als equips del personal tècnic de les seccions de prevenció de riscos laborals i dels Serveis Centrals.
Español: Asesora, sobre la necesidad de implementación de herramientas y aplicaciones informáticas, a los equipos del personal técnico de las secciones de prevención de riesgos laborales y de los Servicios Centrales.
Català: a) Per correu ordinari, la qual cosa suposa que hauran de tenir entrada en registre del Departament de Justícia abans de la data de finalització del termini de presentació de instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso deberán tener entrada en el registro del Departamento de Justicia antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: A efectes d'aquestes bases s'entendrà per entitat de l'economia social, les cooperatives, les mutualitats, les societats laborals, les empreses d'inserció, els centres especials de treball, les societats agràries de transformació i les fundacions i les associacions que duguin a terme activitat econòmica.
Español: A efectos de estas bases se entenderá por entidad de la economía social, las cooperativas, las mutualidades, las sociedades laborales, las empresas de inserción, los centros especiales de trabajo, las sociedades agrarias de transformación y las fundaciones y asociaciones que lleven a cabo actividad económica.
Català: D'acord amb els informes tècnics disponibles segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'exercici de l'activitat i, per tant, es considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sens perjudici de les condicions que s'hi estableixen d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: De acuerdo con los informes técnicos disponibles según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por el ejercicio de la actividad y, por lo tanto, se considera que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las condiciones que se establecen de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: 1.1.2 La plaça amb codi 01.3 que s'especifica a l'annex 3 d'aquesta Resolució es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 1.1.2 La plaza con código 01.3 que se especifica en el anexo 3 de esta resolución se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Confirmació de matriculació d'alumnes propis: de 8 al 16 de juliol de 2014.
Español: Confirmación de matriculación de alumnos propios: 8 al 16 de julio de 2014.
Català: .2 Supeditar la convocatòria de la informació pública del pla especial per un termini d'un mes, mitjançant la publicació de l'anunci a inserir al DOGC i a un diari de més divulgació, prevista a l'article 83.4 Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al compliment de les següents prescripcions:
Español: .2 Supeditar la convocatoria de la información pública del plan especial por un plazo de un mes, mediante la publicación del anuncio a insertar en el DOGC y a un periódico de más divulgación, prevista al artículo 83.4 Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al cumplimiento de las prescripciones siguientes:
Català: El seu ús ha d'estar recollit en el Projecte educatiu de centre, regulat pel Reglament de règim intern del centre i aprovat per l'organisme competent en protecció a la infància i l'adolescència.
Español: Su uso debe estar recogido en el Proyecto educativo de centro, regulado por el Reglamento de régimen interno del centro y aprobado por el organismo competente en protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Malgrat no ser una administració identificada al document d'abast, l'Ajuntament ha consultat l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, que ha posat de manifest que l'anàlisi d'alternatives és insuficient perquè no s'han valorat les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle per a les alternatives considerades, tal i com estableix la circular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: A pesar de no ser una administración identificada en el documento de alcance, el Ayuntamiento ha consultado a la Oficina Catalana del Cambio Climático, que ha puesto de manifiesto que el análisis de alternativas es insuficiente porque no se han valorado las emisiones de gases de efecto invernadero para las alternativas consideradas, tal como establece la circular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Tots els projectes que es sol·licitin hauran d'incloure com a mínim la següent informació, d'acord amb el contingut i la forma de presentació de la base 8:
Español: Todos los proyectos que se soliciten deberán incluir como mínimo la siguiente información, de acuerdo con el contenido y la forma de presentación de la base 8:
Català: Haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: Haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado.
Català: De les normes deontològiques i els òrgans col·legials competents en la matèria
Español: De las normas deontológicas y los órganos colegiales competentes en la materia
Català: d) Tramitar les sol·licituds d'arbitratge que es presentin en l'àmbit territorial dels serveis.
Español: d) Tramitar las solicitudes de arbitraje que se presenten en el ámbito territorial de los servicios.
Català: S'estableix una aportació de 100 euros pel naixement o adopció de cada fill/a.
Español: Se establece una aportación de 100 euros por el nacimiento o adopción de cada hijo/a.
Català: 182.1 Correspon a la Comissió de Reclamacions prevista a la Llei orgànica d'universitats resoldre les reclamacions fetes davant el rector o rectora contra les propostes de les comissions d'accés per proveir places de cossos docents.
Español: 182.1 Corresponde a la Comisión de Reclamaciones prevista en la Ley Orgánica de Universidades resolver las reclamaciones presentadas ante el rector o rectora contra las propuestas de acceso para proveer plazas de cuerpos docentes.
Català: Domicili conegut: cr. la Turell, 19, 08293 Collbató.
Español: Domicilio conocido: c. la Turell, 19, 08293 Collbató.
Català: Estadística dels visitants espanyols
Español: Estadística de los visitantes españoles
Català: Aquesta projecció internacional va quedar reflectida en ser-li atorgat el Premi Coppieters 2017 pel seu compromís amb la defensa de la llengua i la cultura catalanes i amb el dret d'autodeterminació.
Español: Esta proyección internacional quedó reflejada al serle otorgado el premio Coppieters 2017 por su compromiso con la defensa de la lengua y la cultura catalanas y con el derecho de autodeterminación.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un edifici judicial a Figueres.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un edificio judicial en Figueres.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: En els casos de contracte per a la formació la retribució no ha de ser inferior al 80% del que es percebria si estigués contractat per temps indefinit en proporció amb la jornada efectiva de feina que es realitza i amb el límit mínim del salari mínim interprofessional, també en proporció amb el temps de feina efectiva.
Español: En los casos de contrato para la formación la retribución no será inferior al 80% de lo que se percibiría de estar contratado por tiempo indefinido en proporción a la jornada de efectivo trabajo que se realiza y con el límite mínimo del salario mínimo interprofesional, también en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: clients per a l'empresa el segon, i tots dos estan sota control i
Español: captación de clientes para la empresa el segundo, estando ambos bajo
Català: --5 Ajuntament de Castellar de N'Hug: el 24 de juliol de 1998 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de 10.413.281 ptes., amb càrrec a l'aplicació 32.31.461.98.01., per a la retirada i la gestió correcta del dipòsit de gasoil situat al Clot del Moro, a Castellar de N'Hug.
Español: --5 Ayuntamiento de Castellar de N'Hug: el 24 de julio de 1998, se le concedió una ayuda en especie con un importe máximo de 10.413.281 ptas., con cargo a la aplicación 32.31.461.98.01, para la retirada y la correcta gestión del depósito de gasoil situado en el Clot del Moro, en Castellar de N'Hug.
Català: Cal advertir, per connexió amb el que prescriuen els apartats 1 i 5 de l'article 6, que l'apartat 3, quan fa esment al fet que les sol·licituds s'han d'ajustar als formats establerts en la convocatòria, s'està referint als models estatals, de manera que es tracta també d'una norma inconstitucional i antiestatutària.
Español: Cabe advertir, por conexión con lo que prescriben los apartados 1 y 5 del artículo 6, que el apartado 3, cuando hace mención a que las solicitudes deben ajustarse a los formatos establecidos en la convocatoria, se está refiriendo a los modelos estatales, de modo que se trata también de una norma inconstitucional y antiestatutaria.
Català: -1 Entitat Adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació:
Español: -1 Entidad adjudicataria: datos generales y datos para la obtención de la información:
Català: Llicenciatura en Ciències de la Comunicació
Español: Licenciatura en Ciencias de la Comunicación
Català: Els resultats es difonen per a Barcelona ciutat, resta de la primera corona del Sistema Tarifari Integrat, resta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i resta de l'àmbit territorial del sistema tarifari integrat.
Español: Los resultados se difunden para Barcelona ciudad, resto de la primera corona del Sistema Tarifario Integrado, resto del Área Metropolitana de Barcelona y resto del ámbito territorial del sistema tarifario integrado.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Salt per a 2000-2003.
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Salt para 2000-2003.
Català: S'ha de constituir una comissió de seguiment i d'interpretació
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento y de
Català: Existirà un Comitè que integri els representants de l'Ajuntament i els delegats de prevenció
Español: Existirá un Comité que integre a las personas representantes del Ayuntamiento y a los delegados/das de prevención.
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'exercici 2020, i s'aplicarà a les partides següents: 760.00.01, 761.00.01 i 765.00.01.
Español: Esta ampliación irá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el ejercicio 2020, y se aplicará a las partidas siguientes: 760.00.01, 761.00.01 i 765.00.01.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'epígraf incorrecte sota el qual es va publicar aquesta Resolució.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al encabezamiento incorrecto bajo el cual se publicó esta Resolución.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial SUPi.1 can Single, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Fàtima Hernández Ravanals en data 9 de desembre de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 28 de gener de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial SUP.i.1 Can Single, del término municipal de Olesa de Montserrat, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Fàtima Hernández Ravanals en fecha 9 de diciembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de enero de 1999, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Temari per a les persones aspirants que concursin per proveir llocs de treball en una unitat de les descrites a la llista A
Español: Temario para las personas aspirantes que concursen para proveer puestos de trabajo en una unidad de las descritas en la lista A
Català: m) Coordinar l'elaboració de les actes de les reunions del Consell Tècnic i del Govern.
Español: m) Coordinar la elaboración de las actas de las reuniones del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: Sistema d'equipaments cultural-docents.
Español: Sistema de equipamientos cultural-docentes.
Català: Finalment, en data 29 de novembre de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat consistent en una modificació tècnica del sistema de segellament de la part superior del vas d'abocador inicial pendent de segellar.
Español: Finalmente, en fecha 29 de noviembre de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado consistente en una modificación técnica del sistema de sellado de la parte superior del área de vertido inicial pendiente de sellar.
Català: Fora dels casos urgents esmentats el personal pot realitzar com a màxim 80 h extraordinàries a l'any; les primeres 30 h s'han de compensar econòmicament o amb hores o dies de descans, a elecció del treballador, i les 50 últimes sempre compensades amb hores o dies de descans, en una relació d'1 h de descans per a cada hora extra realitzada.
Español: Exceptuando los casos urgentes mencionados, el personal podrá realizar como máximo 80 h extraordinarias al año, siendo las primeras 30 h compensadas económicamente o con horas o días de descanso, a elección del trabajador, y las 50 últimas siempre compensadas con horas o días de descanso, en una relación de 1 h de descanso por cada hora extra realizada.
Català: PO =.; PA =.; TA = Diputació de Girona, pda. Sant Martí, 4, 17004 Girona; SO = 0; SP = 0; N = Crta.
Español: PO =.; PA =.; TD = Diputación de Girona, sub. Sant Martí, 4, 17004 Girona; SO = 0; SP = 0; N = Crta.
Català: o)Coordina l'elaboració de bases de dades normatives, informatives i administratives.
Español: o) Coordina la elaboración de bases de datos normativas, informativas y administrativas.
Català: En conseqüència el treballador prestarà els seus serveis els dies que d'acord a les necessitats de producció sigui requerit per l'empresa, així mateix i per les causes anteriors, les parts que signen aquest Conveni donen la seva conformitat a prestar serveis els diumenges o festius amb respecte als descansos setmanals o entre jornades legalment establerts.
Español: En consecuencia el trabajador prestará sus servicios los días que de acuerdo con las necesidades de producción sea requerido por la empresa. Asimismo y por las causas anteriores, las partes que firman este Convenio dan su conformidad a prestar servicios los domingos o festivos con respeto a los descansos semanales o entre jornadas legalmente establecidos.
Català: L'edat de jubilació per a tot el personal afectat pel present Conveni és de 65 anys.
Español: La edad de jubilación para todo el personal afectado por el presente convenio es de 65 años.
Català: Donar suport a la recopilació i anàlisi de la informació dels temes d'interès que consideri el conseller/a.
Español: Prestar apoyo en la recopilación y análisis de la información de los temas de interés que considere el consejero/a.
Català: 20.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut haurà de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 20.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá ser autorizada previamente por el órgano correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1747/2010, de 27 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1747/2010, de 27 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.