BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza la gestió dels centres i oficines d'ocupació i estableix mesures correctores a les possibles deficiències de gestió de currículums i ofertes.
Español: Analiza la gestión de los centros y oficinas de ocupación y establece medidas correctoras a las posibles deficiencias de gestión de currículums y ofertas.
Català: D'acord amb el punt 6 de la Resolució EDU/3332/2010, de 14 d'octubre, de delegació de la competència per resoldre el concurs, i atesa la Resolució de 28 de març de 2011, per la qual s'estableix la suplència del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, correspon a la secretària general la resolució de l'esmentat concurs específic de mèrits.
Español: De acuerdo con el punto 6 de la Resolución EDU/3332/2010, de 14 de octubre, de delegación de la competencia para resolver el concurso, y vista la Resolución de 28 de marzo de 2011, por la que se establece la suplencia del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, corresponde a la secretaria general la resolución del mencionado concurso específico de méritos.
Català: Modificació de la base 32 de l'annex I de l'Ordre EMO/357/2012, de 5 de novembre.
Español: Modificación de la base 32 del anexo I de la Orden EMO/357/2012, de 5 de noviembre.
Català: Beques de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'ACCO (convocades per la Resolució de 13 de febrer de 2020, amb la ref. BDNS 496257), per tal que les persones beneficiàries puguin aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement de la política de competència, en els àmbits funcionals de l'ACCO.
Español: Becas de colaboración en el ámbito de actuación de la ACCO (convocadas por la Resolución de 13 de febrero de 2020, con la Ref. BDNS 496257), con el fin de que las personas beneficiarias puedan profundizar en su formación teórico-práctica en el conocimiento de la política de competencia, en los ámbitos funcionales de la ACCO.
Català: Així mateix, es garanteix el respecte dels drets adquirits pel personal funcionari, sempre que no vulnerin la legislació vigent.
Español: También, se garantiza el respeto de los derechos adquiridos por el personal funcionario, siempre que no vulneren la legislación vigente.
Català: Una vegada constatat l'IPC del període 1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2005 que ha sigut del 3,70%, es procedeix a revisar les taules salarials per adaptar-les al mencionat IPC generant-se uns endarreriments, diferència entre la taula salarial revisada al 3,70% + 0,20% i la taula salarial provisional calculada amb un increment del 3,20%.
Español: Una vez constatado el IPC del período 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2005 que ha sido del 3,70%, se procede a revisar las tablas salariales para adaptarlas al mencionado IPC generándose unos atrasos, diferencia entre la tabla salarial revisada al 3,70% + 0,20% y la tabla salarial provisional calculada con un incremento del 3,20%.
Català: 4.4 El Gabinet Tècnic, assimilat orgànicament a subdirecció general, té la estructura i les funcions previstes als articles 14, 15, 16 i 17 del Decret 55/2007, de 13 de març.
Español: 4.4 El Gabinete Técnico, asimilado orgánicamente a subdirección general, tiene la estructura y las funciones previstas en los artículos 14, 15, 16 y 17 del Decreto 55/2007, de 13 de marzo.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Cubelles.
Català: b) S'estableix un preavís per cessament voluntari del treballador o treballadora mínim d'1 mes per als grups professionals 1 i 2, i 15 dies naturals per a la resta, que s'haurà de realitzar per escrit.
Español: b) Se establece un preaviso por cese voluntario del trabajador o trabajadora mínimo de 1 mes para los grupos profesionales 1 y 2, y 15 días naturales para el resto, que se tendrá que realizar por escrito.
Català: 8) La resolució pot pactar-se no només per falta de pagament sinó també per incompliment d'altres obligacions.
Español: 8) La resolución puede pactarse no solo por falta de pago sino también por incumplimiento de otras obligaciones.
Català: Registrar dades d'accidents, incidents, malalties i avaluacions de riscos a partir dels documents i els procediments establerts.
Español: Registrar datos de accidentes, incidentes, enfermedades y evaluaciones de riesgos a partir de los documentos y los procedimientos establecidos.
Català: Determinar, d'acord amb la proposta tècnica, les característiques de les lents oftàlmiques necessàries per a la seva realització.
Español: Determinar, de acuerdo con la propuesta técnica, las características de las lentes oftálmicas necesarias para su realización.
Català: b) El principi d'alineació estableix quina ha d'ésser la relació entre el donant i el país soci, i deixa clar que els donants s'han d'afegir, amb el suport tècnic, econòmic, o tècnic i econòmic, a les estratègies i les polítiques de desenvolupament que marquin aquests països, fent ús de les institucions i els procediments del país soci.
Español: b) El principio de alineación establece la relación que debe existir entre el donante y el país socio, y deja patente que los donantes deben agregarse, con su apoyo técnico, económico, o técnico y económico, a las estrategias y políticas de desarrollo marcadas por estos países, haciendo uso de las instituciones y procedimientos del país socio.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1985, sobre modificació de l'article 2.b) de la Resolució de 25 de març de 1983 (D.O.G.C. de 15 d'abril de 1983) per la qual s'autoritza als col·legis públics de nova creació una distribució transitòria del professorat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1985, sobre modificación del artículo 2.b) de la Resolución de 25 de marzo de 1983 (D.O.G.C. de 15 de abril de 1983) por la que se autoriza a los colegios públicos de nueva creación una distribución transitoria del profesorado.
Català: L'etiquetatge: normativa, informació, tipus, codis, adequació al
Español: El etiquetado: normativa, información, tipos, códigos,
Català: 13.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 2 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 2 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es qui, sense tenir un lloc de treball específic ni ruta assignada dona suport i/o cobreix les absències del personal de les delegacions de vendes.
Español: Es quien, sin tener un puesto de trabajo específico ni ruta asignada apoya y/o cubre las ausencias del personal de las delegaciones de ventas.
Català: 2.8 Descomptes, promocions, vals.
Español: 2.8 Descuentos, promociones, vales.
Català: j) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: j) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Els sistemes d'informació personal.
Español: El sistema de información personal.
Català: Provincial de Treball en data 11 de març de 1976.
Español: Delegación Provincial de Trabajo en fecha 11 de marzo de 1976.
Català: Realitzar al centre exercicis de bateria marcats pel professorat per tal de demostrar el grau d'execució i domini adquirit en la tècnica de petita bateria, de desenvolupament físic i muscular del en dehors per a la bateria, la netedat, definició i concreció dels moviments de cames i peus; la coordinació i els accents musicals i musculars dels salts.
Español: Realizar en el centro ejercicios de batería marcados por el profesorado con el fin de demostrar el grado de ejecución y dominio adquirido en la técnica de pequeña batería, de desarrollo físico y muscular del en dehors para la batería, la limpieza, definición y concreción de los movimientos de piernas y pies; la coordinación y los acentos musicales y musculares de los saltos.
Català: De les diferents entitats col·laboradores
Español: De las distintas entidades colaboradoras
Català: El complement o la quantitat de treball denominat plus de conveni es merita per
Español: El complemento o cantidad de trabajo denominado plus de convenio se
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües a Saló, als termes municipals de Navàs i Sant Mateu de Bages.
Español: de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Saló, en los términos municipales de Navàs y Sant Mateu de Bages.
Català: Es obligatori que les persones aspirants portin roba i calçat esportiu.
Español: Es obligatorio que los aspirantes lleven ropa y calzado deportivo.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar al sol·licitant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud tiene que otorgar al solicitante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a les partides 18.04.470.1805, 18.04.470.1802 i 18.04.470.1808 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a las partidas 18.04.470.1805, 18.04.470.1802 y 18.04.470.1808 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Es consideren adscrits a aquest ús aquells locals l'activitat dels quals consisteix en l'elaboració, venda i/o degustació de productes alimentaris.
Español: Se consideran adscritos a este uso aquellos locales cuya actividad consiste en la elaboración, venta y/o degustación de productos alimenticios.
Català: - La puntuació d'aquest exercici serà el 30% de la nota total.
Español: - La puntuación de este ejercicio será el 30% de la nota total.
Català: Finalitat: activitats musicals.
Español: Finalidad: actividades musicales.
Català: i) Fer el seguiment de les dades referents a la representativitat dels sindicats.
Español: i) Realizar el seguimiento de los datos referentes a la representatividad de los sindicatos.
Català: Modelització hidràulica: 750 euros
Español: Modelización hidráulica: 750 euros
Català: En concepte de productivitat per assistència i puntualitat, l'OAMEAI abonarà un complement, per import de 240,00 euros, repartit en 2 pagues de 120,00 euros cada una incorporades a les nòmines de gener i juliol.
Español: En concepto de productividad por asistencia y puntualidad, el OAMEAI abonará un complemento por un importe de 240,00 euros, repartido en 2 pagas de 120,00 euros cada una, incorporadas en las nóminas de enero y julio.
Català: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic i procediment administratiu comú, i l'article 74 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials existents en els seus actes.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, y el artículo 74 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales existentes en sus actos.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre l'Ajuntament de Vallfogona del Ripollès i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Ayuntamiento de Vallfogona del Ripollès y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'Ajuntament indica que no ha incorporat els requeriments legals per ésser ja d'obligat compliment.
Español: El Ayuntamiento indica que no ha incorporado los requerimientos normativos legales por ser ya de obligado cumplimiento.
Català: A proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno adopta el siguiente
Català: d) Termini: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Les decisions del Comitè d'Avaluació es prendran per majoria absoluta, requerint al menys 5 vots dels 8 possibles.
Español: Las decisiones del Comité de evaluación se toman por mayoría absoluta, requiriendo al menos 5 votos de los 8 posibles.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Dades acadèmiques: titulacions.
Español: Datos académicos: titulaciones.
Català: La incorporació a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona com a col·legiat exercent habilita per a exercir la professió en tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación en el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona como colegiado ejerciente habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: 39.1 Les entitats subministradores d'aigua estan obligades, d'acord amb el que preveu l'article 75.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, a declarar a l'Agència, els imports que, en concepte de cànon de l'aigua, han inclòs en les factures que emeten pel subministrament d'aigua.	39.1 Las entidades suministradoras de agua están obligadas, de acuerdo con aquello previsto por el artículo 75.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, en declarar a la Agencia, los importes que, en concepto de canon del agua, han incluido en las facturas que emiten por el suministro de agua.
Català: Títol: Pavelló poliesportiu del Sot de les Granotes.
Español: Título: Pabellón polideportivo de El Sot de les Granotes.
Català: Enviat al peticionari aquest informe va respondre acceptant-lo.
Español: Enviado al solicitante este informe respondió aceptándolo.
Català: Parc eòlic a la serra del Tallat, al terme municipal de Vallbona de les Monges, promogut per Corporación Energia Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Español: Parque eólico en la sierra del Tallat, en el término municipal de Vallbona de les Monges, promovido por Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Català: B.3 Emissió de fullets informatius sobre aspectes institucionals de l'Agència Tributària de Catalunya i esdeveniments d'especial rellevància (inici de la campanya anual de la renda, etc.).
Español: B.3 Emisión de folletos informativos sobre aspectos institucionales de la Agencia Tributaria de Cataluña y acontecimientos de especial relevancia (inicio de la campaña anual de la renta, etc.).
Català: Si el que assenyalen els punts 1 i 3 té lloc en dia festiu, es pot ampliar el gaudi del dia feiner immediatament posterior.
Español: Si lo señalado en los puntos 1 y 3 ocurre en día festivo, se podrá ampliar el disfrute en 1 día laborable a continuación inmediata.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar de la data del seu naixement o de la data de la resolució judicial a l'efecte.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste o la de la fecha de la resolución judicial al efecto.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Tramuntana 73, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —1 Otorgar a la empresa Tramuntana 73, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Establir el sistema de gestió dels ajuts a conreus llenyosos, d'acord amb la normativa vigent i vetllar per la tramitació correcta de les sol·licituds.
Español: Establecer el sistema de gestión de las ayudas a cultivos leñosos, de acuerdo con la normativa vigente y velar por la tramitación correcta de las solicitudes.
Català: 4.1 Les persones físiques o jurídiques titulars dels centres de bronzejat són responsables que s'efectuïn les revisions, canvis de tubs i altres operacions de manteniment, d'acord amb les normatives de seguretat aplicables i, a falta d'aquestes, amb les indicacions i recomanacions de la persona que fabrica o importa l'aparell.
Español: 4.1 Las personas físicas o jurídicas titulares de los centros de bronceado son responsables de que se efectúen las revisiones, cambios de tubos y otras operaciones de mantenimiento, de acuerdo con las normativas de seguridad aplicables y, en su defecto, con las indicaciones y recomendaciones de la persona que fabrica o importa el aparato.
Català: resoldre les discrepàncies que sobre matèria d'honoraris puguin
Español: propuestas, y resolver las discrepancias que sobre la materia de honorarios
Català: Fita 2: se situa al marge est d'un camp de conreu i a uns vuitanta-cinc metres a l'est del marge est del camí de Mas Ginestet.
Español: X: 495449,0 e Y: 4653354,9.Mojón 2: se sitúa en el margen este de un campo de cultivo y a unos ochenta y cinco metros al este del margen este del camino de Mas Ginestet.
Català: Com per exemple caps de caixa, caps assistent de joc o caps de supervisió i control.
Español: Como por ejemplo jefes de caja, jefes asistentes de juego o jefes de supervisión y control.
Català: Els màsters i postgraus es valoraran de la manera següent:
Español: Los másters y postgrados se valorarán de la forma siguiente:
Català: Els/les treballadors/es amb fills en edat escolar podran adaptar el període d'aplicació de la jornada intensiva als períodes establerts pels centres escolars.
Español: Los/las trabajadores/as con hijos en edad escolar podrán adaptar el periodo de aplicación de la jornada intensiva a los periodos establecidos por los centros escolares.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Gestió
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión
Català: Això, no obstant, si les activitats del programa de treball ho requereixen, el/la becari/ària podrà ser traslladat/ada de ciutat temporalment o definitivament.
Español: Ello, no obstante, si las actividades del programa de trabajo lo requieren, el/la becario/a podrá ser trasladado/a de ciudad temporalmente o definitivamente.
Català: 3.2 Classifica els dispositius, components i materials aplicant els criteris de selecció en funció del producte que cal elaborar.
Español: 3.2 Clasifica los dispositivos, componentes y materiales aplicando los criterios de selección en función del producto que hay que elaborar.
Català: RESOLUCIÓ AAR/870/2008, de 14 de març, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de responsable al Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: RESOLUCIÓN AAR/870/2008, de 14 de marzo, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de responsable en el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: b) L'elevació a la comissió territorial d'urbanisme corresponent dels plans i els projectes.
Español: b) La elevación a la comisión territorial de urbanismo correspondiente de los planes y los proyectos.
Català: Hi ha documentació que posa de relleu que el 1554 es va produir l'establiment d'una altra botiga, aquesta vegada a favor de Pere Sureda, mestre d'aixa de Palamós.
Español: Hay documentación que pone de relieve que en 1554 se produjo el establecimiento de otra cabaña, esta vez a favor de Pere Sureda, maestro calafate de Palamós.
Català: 1.3 Eines i màquines per al muntatge de ferramenta.
Español: 1.3 Herramientas y máquinas para el montaje de herraje.
Català: Les empreses, per mediació del Gremi Provincial d'Artesans Pastissers de Lleida i l'Associació provincial d'empresaris de pastisseria de Lleida, sol·licitaran cada dos anys al Gabinet Tècnic de Seguretat i Higiene, el reconeixement mèdic de tots els seus treballadors.
Español: Las empresas, por mediación del Gremio Provincial de Artesanos Pasteleros de Lérida, así como de la Asociación Provincial de Empresarios de Pastelería de Lérida, solicitarán bianualmente, al Gabinete Técnico de Seguridad e Higiene, el reconocimiento médico de todos sus trabajadores.