BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a 35 dies de vacances l'any a l'estiu, preferentment mesos naturals.
Español: a) Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 35 días de vacaciones al en verano, preferentemente meses naturales.
Català: Segons el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàg. 5), l'ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no pot ser superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Según el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pág. 5), la ayuda total de minimis otorgado a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Sòl o elevat, hospitalari o no hospitalari, públic o privat.
Español: Suelo o elevado, hospitalario o no hospitalario, público o privado.
Català: Està coberta de teulada.
Español: Se halla cubierta de tejado.
Català: --3 En cap cas l'avançament serà superior a la
Español: --3 En ningún caso el anticipo será superior a la
Català: c.7) Donar compliment a les condicions que s'incorporen a l'autorització de la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell pel que fa referència a la modificació de la canonada que creua la finca que és objecte d'explotació.
Español: c.7) Dar cumplimiento a las condiciones que se incorporan a la autorización de la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell en lo referente a la modificación de la cañería que cruza la finca que es objeto de explotación.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat on es presten els serveis assumirà, sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del/la treballador/a al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad donde se prestan los servicios asumirá, sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del/de la trabajador/a en el cual se concede el permiso.
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat i consentiment amb aquest encàrrec de gestió, ambdues parts el signen per duplicat al lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y prueba conformidad y consentimiento con este encargo de gestión, ambas partes lo firman por duplicado en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Sense més assumptes per tractar, les parts signen l'acta i les taules annexes com a prova de conformitat.
Español: Sin más asuntos por tratar, las partes firman el acta y las tablas anexas como prueba de conformidad.
Català: Indemnitzacions per raó del servei
Español: Indemnización por razón del servicio
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es dóna publicitat a l'acord de proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se da publicidad al acuerdo de proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 9, 10, 11, 12 i 13 de l'esmentada Ordre;
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 9, 10, 11, 12 y 13 de la citada Orden;
Català: Les peticions seran estudiades per la Comissió Mixta Paritària la qual es regirà pels següents criteris a l'hora de concedir-les o no:
Español: Las peticiones serán estudiadas por la Comisión Mixta Paritaria, que se regirá por los siguientes criterios a la hora de concederlas o no:
Català: Coneixement de dret administratiu, especialment el que fa referència a procediment administratiu.
Español: Conocimiento de derecho administrativo, especialmente el que hace referencia a procedimiento administrativo.
Català: L'execució d'obres per l'Administració mateixa.
Español: La ejecución de obras por la Administración misma.
Català: Gestiona i fidelitza els clients internacionals, utilitzant eines de comunicació com newsletters, creació de comunitats, i entre d'altres.
Español: Gestiona y fideliza los clientes internacionales, utilizando herramientas de comunicación como newsletters, creación de comunidades, y entre otros.
Català: Així mateix, el Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya, desenvolupa, entre d'altres qüestions, les funcions atribuïdes a aquest ens.
Español: Asimismo, el Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, desarrolla, entre otras cuestiones, las funciones atribuidas a este ente.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: Mitjançant l'Ordre UNI 139/2004, de 29 d'abril (DOGC núm. 4127, de 6.5.2004), es va revocar l'adscripció de l'Escola Universitària de Treball Social de la Universitat de Barcelona, per cessament progressiu de les activitats acadèmiques del Centre.
Español: Mediante la Orden UNI 139/2004, de 29 de abril (DOGC núm. 4127, de 6.5.2004), se revocó la adscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de la Universidad de Barcelona, por cese progresivo de las actividades académicas del Centro.
Català: Havent-se signat el Conveni i havent preparat la documentació per enviar a la Generalitat de Catalunya, es veu que hi ha varis articles que no estan adequats a la Llei 3/2007, de 22 de març.
Español: Habiéndose firmado el Convenio y habiendo preparado la documentación para enviar a la Generalidad de Cataluña, se ve que hay varios artículos que no están adecuados a la Ley 3/2007, de 22 de marzo.
Català: promou el senyor Carles Regàs Bech de Careda, al terme municipal de Sant
Español: promueve don Carles Regàs Bech de Careda, en el término municipal
Català: RESOLUCIÓ EDU/2920/2010, de 7 de setembre, per la qual es convoquen les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2920/2010, de 7 de septiembre, por la que se convocan las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del 8è dia de baixa i fins a l'alta del funcionari, sempre que la baixa comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, estas quedarán interrumpidas a partir del 8º día de baja y hasta el alta del funcionario, siempre que la baja comporte la hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: f) En el cas de les subvencions d'ampliació per estudis també s'ha de presentar:
Español: f) En el caso de las subvenciones de ampliación de estudios también se tiene que presentar:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de producció de gasos liquats de l'aire al terme municipal de Martorell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de producción de gases licuados del aire en el término municipal de Martorell.
Català: 2.3 Utilització de terminologia normalitzada per establir comunicació amb el VTS/STM o amb l'estació de pràctics i donar ordres a màquines, al timoner i a estacions de maniobra en proa i popa.
Español: 2.3 Utilización de terminología normalizada para establecer comunicación con el VTS/STM o con la estación de prácticos y dar órdenes a máquinas, al timonel y estaciones de maniobra en proa y popa.
Català: Així mateix, estan subjectes, si escau, a les verificacions periòdiques que els pugui fer l'administració competent i estan obligades a facilitar qualsevol informació que els sigui requerida, a més de comunicar qualsevol variació sobre la seva situació jurídica i administrativa.
Español: Asimismo, están sujetas, si procede, a las verificaciones periódicas que les pueda hacer la administración competente y están obligadas a facilitar cualquier información que les sea requerida, además de comunicar cualquier variación sobre su situación jurídica y administrativa.
Català: Turisme de Catalunya, per la seva part, ordenarà el lliurament de la subvenció tan aviat com es produeixi la justificació.
Español: Turismo de Cataluña, por su parte, ordenará la entrega de la ayuda tan pronto como se produzca la justificación.
Català: L'emplaçament d'aquesta àrea de serveis i de petita indústria gaudeix de bones condicions d'accés des de la carretera T-714, de manera que al pla d'ordenació urbanística municipal, que és en procés de redacció, es preveu contemplar-la com la zona industrial del municipi.
Español: El emplazamiento de esta área de servicios y de pequeña industria goza de buenas condiciones de acceso desde la carretera T-714, de manera que en el Plan de ordenación urbanística municipal, que está en proceso de redacción, se prevé contemplarla como la zona industrial de municipio.
Català: Ajuntament de Cornellà de Llobregat (brigada municipal de manteniment)
Español: Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat (brigada municipal de mantenimiento)
Català: —2 Aquesta modificació no afectarà la destinació del funcionari que ocupa el lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Vic amb caràcter definitiu.
Español: —2 Esta modificación no afectará al destino del funcionario que ocupa el puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Vic con carácter definitivo.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents les determinarà el tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les adreces indicades a l'annex 5.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes las determinará el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en las direcciones indicadas en el anexo 5.
Català: Vist l'expedient de despesa pluriennal, aprovat per l'Acord del Govern d'1 d'octubre de 2019,
Español: Visto el expediente de gasto plurianual, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 1 de octubre de 2019,
Català: ACORD GOV/207/2010, de 16 de novembre, pel qual es declara com a element festiu tradicional d'interès nacional el Cós de Sant Antoni de Vila-seca.
Español: ACUERDO GOV/207/2010, de 16 de noviembre, por el que se declara como elemento festivo tradicional de interés nacional el Cós de Sant Antoni de Vila-seca.
Català: a) Emprar, si no se'n té dret, indicacions, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facin referència als noms protegits per una denominació d'origen protegida (DOP), una indicació geogràfica protegida (IGP), una especialitat tradicional garantida (ETG), una denominació geogràfica o una marca de qualitat alimentària que tinguin altres sistemes de protecció de qualitat agroalimentària, o que tinguin similitud fonètica o gràfica amb els noms protegits o amb els signes o emblemes que els siguin característics, que puguin induir a confusió sobre la naturalesa, la qualitat o l'origen dels productes, encara que vagin acompanyats dels termes tipus, estil, gènere, imitació, succedani, o altres d'anàlegs.
Español: a) Utilizar, sin tener derecho a ello, indicaciones, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas referidos a los nombres protegidos por una denominación de origen protegida (DOP), una indicación geográfica protegida (IGP), una especialidad tradicional garantizada (ETG), una denominación geográfica o una marca de calidad alimentaria que tengan otros sistemas de protección de calidad agroalimentaria, o que tengan similitud fonética o gráfica con los nombres protegidos o con los signos o emblemas que les sean característicos, que puedan inducir a confusión sobre la naturaleza, calidad u origen de los productos, aunque vayan acompañados de los términos tipo, estilo, género, imitación, sucedáneo, o análogos.
Català: L'activitat no disposarà d'il·luminació exterior de tipus viari, enllumenats de pas de vianants ni d'il·luminació produïda per un projector.
Español: La actividad no dispondrá de iluminación exterior de tipo viario, alumbrados de paso de peatones ni de iluminación producida por un proyector.
Català: c) En la il·luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables l'angle d'enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte de la vertical.
Español: c) En la iluminación de superficies horizontales con pantallas orientables el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º respecto a la vertical.
Català: En data 15 de febrer de 2010, l'Ajuntament de Bàscara va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 15 de febrero de 2010, el Ayuntamiento de Bàscara envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Participa en el disseny i el seguiment de l'elaboració dels sistemes d'informació necessaris per a la transformació de la prestació de serveis, i col·labora en la seva implantació.
Español: Participa en el diseño y seguimiento de la elaboración de los sistemas de información necesarios para la transformación de la prestación de servicios y colabora en su implantación.
Català: a) A les zones interiors de l'establiment de funcionament continuat de la il·luminació de menys de 5 hores, s'han d'utilitzar làmpades fluorescents compactes, fluorescents trifòsfor o altres làmpades d'eficiència equivalent o superior.
Español: a) En las zonas interiores del establecimiento de funcionamiento continuado de la iluminación de menos de 5 horas, se deben utilizar lámparas fluorescentes compactas, fluorescentes trifósforo u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior.
Català: f) Gestor/a de la instal·lació: persona física o jurídica responsable de l'explotació d'una instal·lació, que pot ser diferent de la persona titular d'aquesta.
Español: f) Gestor/a de la instalación: persona física o jurídica responsable de la explotación de una instalación, que puede ser diferente a la persona titular de ésta.
Català: 3.8 Defineix el procés de control que caldrà que segueixin les comandes realitzades per clients i proveïdors internacionals, emprant sistemes i programes informàtics.
Español: 3.8 Define el proceso de control que hará falta que sigan los pedidos realizados por clientes y proveedores internacionales, utilizando sistemas y programas informáticos.
Català: L'òrgan al qual s'han d'adreçar les sol·licituds, terminis de presentació, procediment i sistema d'impugnacions.
Español: El órgano al que se deben dirigir las solicitudes, plazos de presentación, procedimiento y sistema de impugnaciones.
Català: El Consell Col·legial és un òrgan consultiu del Col·legi que té per funció assessorar a la Junta de Govern sobre aquelles qüestions específiques i puntuals que la Junta sotmeti a la seva consideració.
Español: El Consejo Colegial es un órgano consultivo del Colegio que tiene por función asesorar a la Junta de Gobierno sobre aquellas cuestiones específicas y puntuales que la Junta someta a su consideración.
Català: Aquells casos en què no hi hagi acord entre empresa i treballador sobre el torn de descans setmanal o de guàrdies assignades es consultarà el Comitè per intentar arribar a un acord.
Español: Aquellos casos en que no haya acuerdo entre empresa y trabajador sobre el turno de descanso semanal o de guardias asignadas se consultará al Comité para intentar llegar a un acuerdo.
Català: partir de les especificacions d'un producte exigides, els paràmetres del
Español: las especificaciones de un producto exigidas, parámetros del producto
Català: i) Supervisa la gestió ordinària de les activitats pròpies de la seva àrea.
Español: i) Supervisa la gestión ordinaria de las actividades propias de su área.
Català: Particularitats en la regulació dels usos.
Español: Particularidades en la regulación de los usos.
Català: Els plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència de l'INEFC, centren els seus objectius en potenciar la formació complementària d'alumnes universitaris, postgraduats i alumnes de tercer cicle en la recerca i en la docència relacionades amb l'educació física i l'esport.
Español: Los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia del INEFC, centran sus objetivos en potenciar la formación complementaria de alumnos universitarios, posgraduados y alumnos de tercer ciclo en la investigación y en la docencia relacionadas con la educación física y el deporte.
Català: Garanties: fiança provisional de 293.233 PTA (1.762,36 euros) i
Español: Garantías: fianza provisional de 293.233 PTA (1.762,36 euros) y
Català: b) Si disposa d'una formació parcial obtinguda amb cursos de formació contínua o ocupacional, se'n tindran en compte els continguts per confeccionar l'itinerari definitiu.
Español: b) Si dispone de una formación parcial obtenida con cursos de formación continua u ocupacional, se tendrán en cuenta los contenidos para confeccionar el itinerario definitivo.
Català: Mau-Can Rabasseda, tots ells situats dins el terme municipal de Brunyola,
Español: como Can Mau-Can Rabasseda, todos ellos situados dentro del término
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre diverses convocatòries de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre varias convocatorias de subvenciones.
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció no exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención no agotará la vía administrativa.
Català: a) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: a) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: concrets de treball, resolució de les incidències que hi pugui
Español: de trabajo, resolviendo las incidencias que se puedan presentar y supervisando
Català: —1 La persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva que opti als llocs de treball d'aquesta llista ha de ser facultatiu/iva enginyer/a industrial.
Español: —1 La persona funcionaria de la categoría de facultativo/a que opte a los puestos de trabajo de esta lista tiene que ser facultativo/a ingeniero/a industrial.
Català: c) En la secció "Departament de Treball i Indústria", el crèdit de l'aplicació pressupostària TI 05 D/480.4001/332, per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: c) En la sección "Departamento de Trabajo e Industria", el crédito de la aplicación presupuestaria TI 05 D/480.4001/332, para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción (RMI).
Català: El departament competent en matèria d'acció exterior de la Generalitat de Catalunya preveu, entre els seus objectius, incrementar la projecció i visibilitat de Catalunya a l'escena internacional i refermar la posició i la participació de Catalunya a la Unió Europea.
Español: El departamento competente en materia de acción exterior de la Generalitat de Cataluña prevé, entre sus objetivos, el incremento de la proyección y visibilidad de Cataluña a la escena internacional y afianzar la posición y la participación de Cataluña en la Unión Europea.
Català: L'òrgan competent per resoldre, prèvia ponderació suficientment raonada entre el perjudici que causaria a l'interès públic o a tercers la suspensió de l'executivitat de l'acte recorregut i el perjudici que causaria al recurrent l'eficàcia immediata de l'acte, podrà acordar-la de forma motivada quan l'execució de l'acte pogués causar perjudicis d'impossible o difícil reparació o quan la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes en l'article 47.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El órgano competente para resolver, previa ponderación suficientemente razonada entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión de la ejecutividad del acto recurrido y el perjuicio que causaría al recurrente la eficacia inmediata del acto, podrá acordar de forma motivada cuando la ejecución del acto pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en el artículo 47.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El traçat de la pista discorre per l'hàbitat d'interès comunitari 9540 Pinedes mediterrànies, format per pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de màquies o garrigues on es desenvolupen puntualment alguns peus de roure (Quercus faginea) i auró (Acer opalus) que queden a les vorades de la traça projectada.
Español: El trazado de la pista discurre por el hábitat de interés comunitario 9540 Pinares mediterráneos formado por pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de maquias o chaparrales donde se desarrollan puntualmente algunos pies de roble (Quercus faginea) y arce (Acer opalus) que quedan en los bordes de la traza proyectada.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal o document nacional d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal o documento nacional de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: Per tot el que s'ha exposat, ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en relació amb els serveis ferroviaris esmentats,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, dadas las competencias de la Generalidad de Cataluña en relación con los servicios ferroviarios mencionados,
Català: de 25 d'octubre de 2011, per la qual s'atorga autorització ambiental a l'empresa Ramgerpig, SL per l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 5, parcel·la 20, del terme municipal d'Olius (Solsonès).
Español: de 25 de octubre de 2011, por la cual se otorga autorización ambiental a la empresa Ramgerpig, SL para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 5, parcela 20, del término municipal de Olius (Solsonès).