BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 31 d'octubre de 2008 va entrar al Registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) el document ambiental del Projecte de nou aparcament de vehicles pesants a Terrassa (E1-TX-07261), promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP).
Español: El 31 de octubre de 2008 entró en el Registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) el documento ambiental del Proyecto de nuevo aparcamiento de vehículos pesados a Terrassa (E1-TX-07261), promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP).
Català: Modificació oferta pública d'ocupació amb l'inclusió de les següents noves plaçes vacants:
Español: Modificación oferta pública de empleo con la inclusión de las suiguientes nuevas plazas vacantes:
Català: 1.5.4 L'article 160 d'usos compatibles a la subzona 25a forestal, es regeix per les determinacions dels articles 139 i 157 d'aquestes normes.
Español: 1.5.4 El artículo 160 de usos compatibles en la subzona 25a forestal, se rige por las determinaciones de los artículos 139 y 157 de estas normas.
Català: Parts signants: el Departament de la Presidència i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de la Presidencia y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Las personas seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento citado.
Català: La persona beneficiària ha de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos que li sigui requerida.
Español: La persona beneficiaria tiene que facilitar información sobre la adecuación de los precios en el mercado en los casos que le sea requerida.
Català: Els projectes d'urbanització es referiran a la totalitat de l'àmbit de cada unitat d'actuació urbanística.
Español: Los proyectos de urbanización se referirán a la totalidad del ámbito de cada unidad de actuación urbanística.
Català: Per haver esdevingut una de les figures literàries més destacades i representatives de la cultura contemporània a Mallorca, amb una narrativa que ha tendit, darrerament, cap a plantejaments més intimistes i simbòlics.
Español: Por haber llegado a ser una de las figuras literarias más destacadas y representativas de la cultura contemporánea en Mallorca, con una narrativa que ha tendido, últimamente, hacia planteamientos más intimistas y simbólicos.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Tordera II, de Tordera, amb codi 08064222, ubicat a la carretera GI-512, s/n (Veïnat de Sant Pere), de Tordera (Maresme), la nova denominació específica La Roureda.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Tordera II, de Tordera, con código 08064222, ubicado en la carretera GI-512, s/n (Barrio de Sant Pere), de Tordera (Maresme), la nueva denominación específica La Roureda.
Català: Tipus de tramitació:
Español: Tipo de tramitación:
Català: L'espòs/a de l'empresari/ària.
Español: El esposo/a del empresario/aria.
Català: Gestió del pagament dels imports mensuals.
Español: Gestión del pago de los importes mensuales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-56/2006, es notifica a Christophe G. François, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Begur, carrer Pi i Ralló, 4, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 6 de març de 2006, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-56/2006, se notifica a Christophe G. François, cuyo último lugar conocido de localización es en Begur, calle Pi i Ralló, 4, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 6 de març de 2006, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 19.4 Totes i cadascuna de les despeses imputades han d'estar suportades mitjançant nòmines, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, i han d'estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la justificació.
Español: 19.4 Todos y cada uno de los gastos imputados deben estar soportados mediante nóminas, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, y deben estar pagados antes de la finalización del plazo establecido para la justificación.
Català: Interpretació de la Llei de la gravitació universal, de la Llei d'Ohm, dels fenòmens magnètics i electromagnètics, del model atòmic de la matèria, de la hipòtesi d'Avogadro, de la Llei del gasos perfectes i de les regles de formulació de la IUPAC.
Español: Interpretación de la Ley de la gravitación universal, de la Ley de Ohm, de los fenómenos magnéticos y electromagnéticos, del modelo atómico de la materia, de la hipótesis de Avogadro, de la Ley de los gases perfectos y de las reglas de formulación de la IUPAC
Català: Alhora, les activitats relacionades amb aquesta competència també afavoreixen la millora de les competències metodològiques.
Español: Asimismo, las actividades relacionadas con esta competencia también favorecen la mejora de las competencias metodológicas.
Català: Joaquim de Cara Garcia, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera de Vilobí, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració i criança de vins, al terme municipal de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Español: Joaquim de Cara García, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera de Vilobí, procedentes de su industria dedicada a la elaboración y crianza de vinos, en el término municipal de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Català: 1.3 Commutadors de microfonia: filtres, atenuadors i selectors de directivitat.
Español: 1.3 Conmutadores de microfonía: filtros, atenuadores y selectores de directividad.
Català: A partir d'1 de gener de 2007 restarà incorporat al concepte de Salari Conveni.
Español: A partir del 1 de enero de 2007 se incorpora al concepto de Salario Convenio.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'article 63 del Decret Legislatiu 1/90, pel qual s'aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores se llevará a cabo si se hace de acuerdo con lo que establece el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/1990, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions
Español: interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que
Català: Del 21 endavant, el 75%.
Español: Del 21 en adelante, 75%
Català: Identificar les necessitats d'obtenció d'informació amb transcendència tributària per a la correcta detecció dels incompliments tributaris i la pràctica de les actuacions de recaptació en període executiu.
Español: Identificar las necesidades de obtención de información con trascendencia tributaria para la correcta detección de los incumplimientos tributarios y la práctica de las actuaciones de recaudación en periodo ejecutivo.
Català: Entitat: Hotel de la Villa Olímpica, SA.
Español: Entidad: Hotel de la Villa Olímpica, SA.
Català: 44.2 Valoració del complement variable en situacions de maternitat i paternitat
Español: 44.2. Valoración del complemento variable en situaciones de maternidad y paternidad
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 47 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, el nombre de places convocades podrà quedar ampliat en el mateix nombre de vacants de l'especialitat convocada que es puguin produir entre la data de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 47 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, el número de plazas convocadas podrá quedar ampliado en el caso de que se produzcan vacantes de los mismos puestos de trabajo entre la fecha de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-822) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Telemàtica, departament d'Enginyeria Telemàtica el Sr. José Manuel Yufera Gómez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-822) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Telemática, departamento de Ingeniería Telemática, a Don José Manuel Yufera Gómez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Correspon a la Universitat determinar les retribucions que, si escau, el professorat pot percebre mentre gaudeix de la situació de llicència.
Español: Corresponde a la Universidad determinar las retribuciones que, si procede, puede percibir el profesorado mientras disfruta de la licencia.
Català: c) Es valorarà amb 0,20 punts, si ha passat menys d'un any des de l'obtenció de la destinació del cònjuge funcionari.
Español: c) Se valorará con 0,20 puntos, si ha transcurrido menos de un año desde la obtención del destino por el cónyuge funcionario.
Català: p) Proposar al Consell de Direcció els criteris per a l'establiment de concerts i convenis, o qualsevol fórmula jurídica prevista per la legislació, i també les condicions de manteniment o de renovació, tenint en compte, en tot cas, la utilització òptima dels recursos públics, l'acreditació de la qualitat i les demandes territorials.
Español: p) Proponer al Consejo de Dirección los criterios para el establecimiento de conciertos y convenios, o cualquier fórmula jurídica prevista por la legislación, así como las condiciones de mantenimiento o renovación, teniendo en cuenta, en todo caso, la utilización óptima de los recursos públicos, la acreditación de la calidad y las demandas territoriales.
Català: (exclosos els de tractament informàtic
Español: (excluidos los de tratamiento informático
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder ser considerats un incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: L'adaptació dels sistemes respiratoris.
Español: La adaptación de los sistemas respiratorios.
Català: Es defineixen com a petites empreses, a efectes d'aquesta convocatòria, les que tenen fins a un màxim de 50 treballadors, un volum anual de negoci que no superi els 7 milions d'euros o un balanç general anual que no superi els 5 milions d'euros i que no estiguin participades amb més del 25% del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, llevat que es tracti de societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals.
Español: Se definen como pequeñas empresas, a efectos de esta convocatoria, aquellas que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores, un volumen anual de negocio que no supere los 7 millones de euros o un balance general anual que no supere los 5 millones de euros y que no estén participadas con más del 25% de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reunan los requisitos anteriores, excepto que se trate de sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversiones institucionales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, pág.
Català: Del grup I, corresponent a l'hostaleria, els següents codis:
Español: Del grupo I, correspondiente a la hostelería, los códigos siguientes:
Català: Es podran ocupar els espais resultants sota coberta sempre que aquesta sigui inclinada, però no podran constituir habitatges independents ni podran tenir accés directe i independent al buc d'escales de l'edifici.
Español: Podrán ocuparse los espacios resultantes bajo cubierta siempre que ésta sea inclinada, pero no podrán constituir viviendas independientes ni podrán tener acceso directo e independiente a la caja de escaleras del edificio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació definitiva d'una ordenança general de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación definitiva de una ordenanza general de subvenciones.
Català: Tres inspectors/es designats pel subdirector/a general de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Tres inspectores/as designados por el/la subdirector/a general de la Inspección de Enseñanza.
Català: 2.6 Capítol X. Pròtesis especials, altres pròtesis que no pertanyen als membres.
Español: 2.6 Capítulo X. Prótesis especiales, otras prótesis que no pertenecen a los miembros.
Català: a) Cal que l'execució de les obres es faci fora de les èpoques sensibles pel que fa a la cria d'ocells (entre març i juliol) si es detecta la presència d'espècies protegides i evitar el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, tots dos inclosos, atès el risc d'incendi forestal.
Español: a) Es necesario que la ejecución de las obras se realice fuera de las épocas sensibles con respecto a la cría de pájaros (entre marzo y julio) si se detecta la presencia de especies protegidas y evitar el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, visto el riesgo de incendio forestal.
Català: —2 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els aspirants seleccionats hauran de presentar als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona o a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona o per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) els documents a què fa referència la base 8 de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, de convocatòria del procediment selectiu.
Español: —2 En el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, los aspirantes seleccionados tendrán que presentar en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona o en la Oficina de Atención Ciudadana en Girona o por cualquiera de los medios que señala el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) los documentos a que hace referencia la base 8 de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de convocatoria del procedimiento selectivo.
Català: Es disposa la venda dels béns que es detallaran al final mitjançant la subhasta que es durà a terme el dia 20/04/2006 a les 9'30 hores a la sala d'actes de la Delegació Especial de l'AEAT de Catalunya, plaça Dr. Letamendi, 13-23, 6a planta.
Español: se dispone la venta de los bienes que se detallarán al final, mediante subasta que se celebrará el día 20/04/2006 a las 9.30 horas en el Salón de Actos de la Delegación Especial de la AEAT de Cataluña, Plaza Dr. Letamendi, 13-23, 6ª planta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 3a planta, 17002 Girona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 i concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOCG.n.º 5686 de 05.08.2010), 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las aministraciones públicas i del procedimiento administrativo común (BOE nª.12, del 14.01.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se ha dicho, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de la Vivienda de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 3ª planta, 17002 Girona, desde el día seguiente de la fecha de esta publicación.
Català: Qualificació completa: mecanització de fusta i derivats
Español: Cualificación completa: mecanización de madera y derivados
Català: 5.1.2 Per a la línia de préstecs per a projectes d'implantació d'empreses als pol d'innovació, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 23 de juliol de 2009.
Español: 5.1.2 Para la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polo de innovación, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 23 de julio de 2009.
Català: e) La suspensió temporal del funcionament d'una àrea, un element o una activitat de l'establiment inspeccionat.
Español: e) La suspensión temporal del funcionamiento de un área, un elemento o una actividad del establecimiento inspeccionado.
Català: Es manté l'actual règim de visita dels treballadors al metge de capçalera de l'assegurança de malaltia, en els locals habilitats en el recinte de la planta i en les dates convingudes amb el facultatiu.
Español: Se mantendrá el actual régimen de visita de los trabajadores al médico de cabecera del seguro de enfermedad, en los locales habilitados en el recinto de la planta y en las fechas a convenir con el facultativo.
Català: Aplica els diferents canvis de pes necessaris en els exercicis a executar.
Español: Aplica los diferentes cambios de peso necesarios en los ejercicios a ejecutar.
Català: Fins al 29 de maig: reclamació segona a les qualificacions definitives de grau mitjà.
Español: Hasta el 29 de mayo: reclamación segunda a las calificaciones definitivas de grado medio.
Català: S'entenen inclosos en aquest supòsit els certificats emesos, durant l'horari i jornada establerts, pels veterinaris oficials adscrits a determinats establiments amb presencia permanent.
Español: Se entienden incluidos en este supuesto los certificados emitidos, durante el horario y jornada establecidos, por los veterinarios oficiales adscritos a determinados establecimientos con presencia permanente.
Català: Tècniques de simplificació d'espectres.
Español: Técnicas de simplificación de espectros.
Català: L'esquema d'actuació es divideix en diferents treballs que aportaran diferents nivells de coneixement:
Español: El esquema de actuación se divide en diferentes trabajos que aportarán diferentes niveles de conocimiento:
Català: A més percebrà el plus de nocturnitat que correspongui, detallat a l'Annex 1 i la part proporcional de la paga extraordinària d'assistència i puntualitat.
Español: Además, percibe el plus de nocturnidad que corresponde, detallado en el anexo 3, y la parte proporcional de la paga extraordinaria de asistencia y puntualidad.
Català: 9.7 bis Dels lliuraments de fons fets amb caràcter parcial i dels derivats de la liquidació definitiva es donarà compte a la Direcció General de Pressupostos i Tresor.	9.7 bis De los libramientos de fondos hechos con carácter parcial y de los derivados de la liquidación definitiva se dará cuenta a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: 3.6 Els ajuts es poden concedir total o parcialment en funció del nombre de sol·licituds segons la disponibilitat pressupostària i d'acord amb els criteris de prioritat i atribució que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.6 Las ayudas se pueden conceder totalmente o parcialmente en función del número de solicitudes según la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Tractaments Lloret, SA, Lloret de Mar, recollida d'escombraries, neteja viària i neteja de platges
Español: Tractaments Lloret, SA, Lloret de Mar, recogida de basura, limpieza viaria y limpieza de playas