BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació a presentar: en tres sobres (A, B i C) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (A, B i C) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, de nomenament de la senyora Olga Serrats i Juanola com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Colera.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, de nombramiento de doña Olga Serrats i Juanola como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Colera.
Català: Se sanciona amb amonestació per escrit l'endarreriment de fins a 10 minuts en la incorporació al lloc de treball, quan aquesta falta es repeteix tres vegades en 1 mes natural, comptat des que es va cometre la primera falta.
Español: Se sancionará con amonestación por escrito el retraso de hasta 10 minutos en la incorporación al puesto de trabajo, cuando esta falta se repita tres veces en 1 mes natural, contado desde que se cometió la primera falta.
Català: Tècniques, recursos i estratègies d'animació d'oci i temps de lleure adaptats.
Español: Técnicas, recursos y estrategias de animación de ocio y de tiempo libre adaptados.
Català: Atès el que disposen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex de 3.11.1997);
Español: Visto el que disponen los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública pública (DOGC núm. 2509, annex de 3.11.1997);
Català: a) Descripció: Contracte administratiu especial per a la prestació del servei de restauració del CRAE "Pujades" de Barcelona, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la prestación del servicio de restauración del CRAE “Pujades” de Barcelona, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Adreça: c. Sinaí, 7-13
Español: Dirección: c. Sinaí, 7-13
Català: 14.2 L'òrgan instructor és la Sub-direcció General de Programes i Projectes i l'òrgan resolutori és la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 14.2 El órgano instructor es la Sub-dirección General de Programas y Proyectos y el órgano resolutorio es la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2736/2013, de 30 de desembre, de cessament del senyor Xavier Llobera Massana com a director de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2736/2013, de 30 de diciembre, de cese del señor Xavier Llobera Massana como director de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología del Departamento de Cultura.
Català: 25.1 El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat per les finalitats específiques per a les quals s'ha constituït i comprendrà els béns, les instal·lacions i els objectes adscrits al Consorci en el moment de la seva constitució i els que adquireixi en el seu futur.
Español: 25.1 El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado por las finalidades específicas para las cuales se ha constituido y comprenderá los bienes, las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en su futuro.
Català: a) Data límit de presentació: el 15è dia natural laborable comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 15º día natural laborable contado desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: prestació dels serveis necessaris per al desenvolupament de l'autonomia
Español: de los servicios necesarios para el desarrollo de la autonomía personal
Català: Per raó de matrimoni el treballador té dret a una llicència de 15 dies.
Español: Por razón de matrimonio el trabajador tendrá derecho a una licencia de 15 días.
Català: 3.4.3 Aplicació de la jerarquia de gestió: prevenció, preparació per a la recuperació, reciclatge, valorització energètica.
Español: 3.4.3 Aplicación de la jerarquía de gestión: prevención, preparación para la recuperación, reciclaje, valorización energética.
Català: L'actuació de la Comissió mixta serà sempre preceptiva abans del plantejament de la corresponent reclamació.
Español: La actuación de la Comisión mixta será siempre preceptiva antes del planteamiento de la correspondiente reclamación.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic, adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico, dirigidos al alumnado escolarizado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones o entitats que es detallen a l'annex d'aquest edicte, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'atorga, es denega o es declara el desistiment de les sol·licituds de subvenció, d'acord amb l'Ordre EMO/167/2012, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'autònoms i microempreses, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2012 per a la Línia de finançament autònoms i comerços, i l'Ordre EMO/ 333 /2012, de 22 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment, la cooperació i la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 per presentar sol·licituds, respectivament.
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones a les personas o entidades que se detallan en el anexo de este edicto, éstas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se otorga, se deniega o declara el desistimiento de las solicitudes de subvención, de acuerdo con la Orden EMO/167/2012, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de autónomos y microempresas, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2012 para la Línea de financiación autónomos y comercios y la Orden EMO/333/2012, de 22 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento, la cooperación y la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales, y se abre la convocatoria para el año 2012 para presentar solicitudes, respectivamente.
Català: Art. 102 - Construccions d'utilitat pública i d'interès social
Español: Art. 102 -Construcciones de utilidad pública y de interés social
Català: Si el temps de treball és inferior a 1 any, té dret als dies que li corresponguin proporcionalment al temps efectivament treballat.
Español: Si el tiempo de trabajo es inferior a un año se tendrá derecho a los días que proporcionalmente correspondan en relación al tiempo efectivamente trabajado.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, i en exercici de l'habilitació establerta al Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, mitjançant la Resolució SLT/516/2021, de 26 de febrer, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, y en ejercicio de la habilitación establecida en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, mediante la Resolución SLT/516/2021, de 26 de febrero, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: f) S'han d'instal·lar salvaocells o senyalitzadors visuals en els conductors per evitar les col·lisions de l'avifauna entre els suports T.38 i T.1 i també en els trams compresos entre els suports T.13 i T.16.
Español: f) Deberán instalarse salvapájaros o señalizadores visuales en los conductores para evitar las colisiones de la avifauna entre los apoyos T.38 y T.1 y también en los tramos comprendidos entre los apoyos T.13 y T.16.
Català: ORDRE de 29 de juny de 2001, per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i de vigilància.
Español: ORDEN de 29 de junio de 2001, por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zona s de protección y de vigilancia.
Català: Independentment de la data en què les diferents seccions col·legials i delegacions territorials hagin elegit els seus representants, celebraran eleccions en un termini màxim de 3 mesos des de la convocatòria d'eleccions a la Junta de Govern, i els càrrecs electes de les seccions, dins la setmana posterior elegiran el president o la presidenta i el vicepresident o la vicepresidenta del Consell Professional.
Español: Independientemente de la fecha en qué las diferentes secciones colegiales y delegaciones territoriales hayan elegido a sus representantes, celebrarán elecciones en un plazo máximo de 3 meses desde la convocatoria de elecciones a la Junta de Gobierno, y los cargos electos de las secciones, dentro de la semana posterior elegirán al presidente o a la presidenta y el vicepresidente o a la vicepresidenta del Consejo Profesional.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2008, pel qual se sotmet a tràmit d'informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen diversos aspectes relacionats amb la venda i el consum de productes del tabac i es determinen els òrgans competents per imposar les sancions que preveu la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan diversos aspectos relacionados con la venta y el consumo de productos del tabaco y se determinan los órganos competentes para imponer las sanciones previstas en la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: 16.6 Els receptors o primers transformadors hauran de comprometre's a fabricar algun dels productes esmentats a l'annex XXIII del Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre, el valor econòmic del qual ha de ser superior al de la resta de productes destinats al consum humà o animal que s'obtinguin durant aquest procés.
Español: 16.6 Los receptores o primeros transformadores deberán comprometerse a fabricar alguno de los productos mencionados en el anexo XXIII del Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre, cuyo valor económico debe ser superior al del resto de productos destinados al consumo humano o animal que se obtengan durante este proceso.
Català: de primera línia, per tècnica radiomètrica
Español: de primera línea, por técnica radiométrica
Català: A aquest efecte, ha de rebre mensualment informació detallada sobre els rendiments obtinguts en cada nivell i/o punt de treball a preu fet i les seves primes corresponents.
Español: Para ello, recibirá mensualmente información detallada sobre los rendimientos obtenidos en cada nivel y/o punto de trabajo a destajo y sus primas correspondientes.
Català: Número d'expedients: 29231/ET-2332-2008 i 29232/ET-2309-2008.
Español: Números de expedientes: 29231/ET-2332-2008 y 29232/ET-2309-2008.
Català: Supervisa l'actualització i la millora dels mètodes quantitatius necessaris per a l'anàlisi quimicotoxicològica de mostres.
Español: Supervisa la actualización y la mejora de los métodos cuantitativos necesarios para el análisis químico-toxicológico de muestras.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió que fan el Departament i l'ACJ al CEO és l'assessorament tècnic i la realització de les tasques de contractació, seguiment i control del treball de camp, tabulació bàsica i redacció d'un informe descriptiu de resultats de l'Enquesta de participació política i ciutadana de la població catalana, amb especial atenció al col·lectiu jove.
Español: El objeto de esta encomienda de gestión que hacen el Departamento y la ACJ con el CEO es el asesoramiento técnico y la realización de las tareas de contratación, seguimiento y control del trabajo de campo, tabulación básica y redacción de un informe descriptivo de resultados de la Encuesta de participación política y ciudadana de la población catalana, con especial atención al colectivo joven.
Català: Pel que fa als llocs BSF04, BSF05 i BSF06, s'haurà de resoldre un cas pràctic que versarà sobre el contingut funcional dels llocs a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: En cuanto a los puestos BSF03 y BSF04, deberá resolverse un caso práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare Teresa Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà, en petició d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil (llar d'infants), es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare Teresa Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà, en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil (guardería infantil), se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Modificar el termini de justificació previst al punt 10 de la Resolució TES/2799/2012, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el plazo de justificación previsto en el punto 10 de la Resolución TES/2799/2012, de 4 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Dissenyar, elaborar i analitzar els escenaris pressupostaris plurianuals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diseñar, elaborar y analizar los escenarios presupuestarios plurianuales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incorporació de noves tecnologies
Español: Incorporación de nuevas tecnologías
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a motor, eslora 5,40m, mànega 2,10m
Español: Descripción de la embarcación: motora, eslora 5,40m, manga 2,10m
Català: —3 Exposar a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 85.4 del Text refós esmentat i 23 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —3 Exponer a información pública por el plazo de un mes, en contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 85.4 del Texto refundido mencionado y 23 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: URBANA: Número CENT QUARANTA-DOS.- Plaça d'aparcament situada a la planta soterrani C, en el nivell -1, numerada com a 25-C, amb accés per una rampa oberta pel carrer de L'ANCIANITAT, número NORANTA-DOS.
Español: URBANA: Número CIENTO CUARENTA Y DOS.- Plaza de aparcamiento situada en la planta sótano C, en el nivel -1, numerada como 25-C, con acceso por una rampa abierta por la calle de L'ANCIANITAT, número NOVENTA Y DOS.
Català: Configura i ajusta els enviaments a monitors i la seva resposta, assegurant una cobertura uniforme en pressió sonora i freqüència i una escolta lliure de realimentació, atenent les necessitats dels protagonistes escènics.
Español: Configura y ajusta los envíos a monitores y su respuesta, asegurando una cobertura uniforme en presión sonora y frecuencia y una escucha libre de realimentación, atendiendo las necesidades de los protagonistas escénicos.
Català: Analitza la part jurídica dels documents aportats per les empreses als diferents procediments que gestiona la Junta.
Español: Analiza la parte jurídica de los documentos aportados por las empresas a los diferentes procedimientos que gestiona la Junta.
Català: Realitza altres activitats que li puguin encomanar els superiors jeràrquics.
Español: Realiza otras actividades que le puedan ordenar los superiores jerárquicos.
Català: ORDRE ECO/379/2015, de 10 de desembre, d'implantació de l'estudi universitari oficial de grau en innovació i seguretat alimentària a la Universitat de Girona, per al curs 2014-2015.
Español: ORDEN ECO/379/2015, de 10 de diciembre, de implantación del estudio universitario oficial de grado en innovación y seguridad alimentaria en la Universidad de Girona, para el curso 2014-2015.
Català: .1 Les empreses de producció beneficiaries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats HD es lliurarà un HD SR; per a qualitats Pal es lliurarà un Betacam digital), així com una còpia en DVD d'aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: .1 Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción (para calidades HD se entregará un HD SR; para calidades Pal se entregará un Betacam digital), así como una copia en DVD de éste junto con la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: El dret de fadiga no es pot exercir si el cens que grava la finca alienada pertany a diverses persones en comunitat ordinària o indivisa i no l'exerceixen totes conjuntament o bé una o unes quantes per cessió de les altres.
Español: El derecho de fadiga no puede ejercerse si el censo que grava la finca enajenada pertenece a varias personas en comunidad ordinaria o indivisa y no lo ejercen todas conjuntamente o bien una o unas cuantas por cesión de las demás.
Català: organització primera, cap taller
Español: organización 1ª, jefe taller
Català: Dissenyar, coordinar, implementar i avaluar els projectes de control de gestió, indicadors i quadres de comandament del Departament.
Español: Diseñar, coordinar, implementar y evaluar los proyectos de control de gestión, indicadores y cuadros de mando del Departamento.
Català: a) Proporcionar la informació i l'assessorament pertinent sobre els aspectes jurídics i tècnics del servei a les persones que sol·licitin la prestació d'alguna o d'algunes de les funcions que integren l'activitat dels serveis funeraris.
Español: a) Proporcionar la información y el asesoramiento pertinente sobre los aspectos jurídicos y técnicos del servicio a las personas que soliciten la prestación de alguna o algunas de las funciones que integran la actividad de los servicios funerarios.
Català: Es garanteix l'estabilitat laboral dels treballadors que ocupen una plaça de la plantilla que està classificada com a fixa.
Español: Se garantiza la estabilidad laboral de los trabajadores que ocupan una plaza de la plantilla que está clasificada como fija.
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura dels sobres C, que contenen els criteris amb aplicació de fórmules automàtiques, serà comunicat degudament als licitadors admesos i es publicarà, així mateix, en el perfil del contractant.
Español: El día, lugar y hora del acto público de apertura de los sobres C, que contienen los criterios con aplicación de fórmulas automáticas, será comunicada debidamente a los licitadores admitidos y se publicará, asimismo, en el perfil del contratante.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1449/2014, de 5 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Anglesola i de Barbens.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1449/2014, de 5 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Anglesola y de Barbens.
Català: La resolució s'ha de publicar al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Aquest pla prioritza continuar enfortint les capacitats institucionals, organitzatives i humanes dels òrgans rectors i executors de la política de cooperació al desenvolupament i, en concret, de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària (DGCDAH), l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i la resta de departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Este plan prioriza continuar fortaleciendo las capacidades institucionales, organizativas y humanas de los órganos rectores y ejecutores de la política de cooperación al desarrollo y, en concreto, de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria (DGCDAH), la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y los demás departamentos y organismos de la Generalidad.