BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.12 Les dades personals s'incorporen al tractament de protecció de dades “Escolarització”, la responsable del qual és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 3.12 Los datos personales se incorporan al tratamiento de protección de datos "Escolarización", cuyo responsable es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: La regulació de la velocitat i estiratges parcials i total del cardatge;
Español: La regulación de la velocidad y estirajes parciales y total del cardado;
Català: Instrucció 2/1999, de 16 de març, de modificació de la Instrucció de 19 de novembre.
Español: Instrucción 2/1999, de 16 de marzo, de modificación de la Instrucción de 19 de noviembre.
Català: Es valoraran, fins a 60 punts en total, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, els mèrits següents:
Español: Se valorarán, hasta 60 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos siguientes:
Català: Modificació puntual núm. 48 del POUM al P.A. 01.01 espai cràter, al terme municipal de Olot
Español: Modificación puntual n.º 48 del POUM en el P. A. 01.01 espacio cráter, en el término municipal de Olot
Català: FN=NL-160; TD=Desconegut; PO=22; PA=722; T=95; SO=1140; SP=380; N=Ba.
Español: FN=NL-160; TD=Desconocido; PO=22; PA=722; T=95; SO=1140; SP=380; N=Ba.
Català: Amb el comunicat de confirmació corresponent al període en què es compleixi el setzè mes des de l'inici de la situació d'incapacitat temporal, el/la funcionari/ària ha de presentar un informe mèdic addicional de ratificació, el qual ha de:
Español: Con el parte de confirmación correspondiente al periodo en que se cumpla el decimosexto mes desde el inicio de la situación de incapacidad temporal, el/la funcionario/a deberá presentar un informe médico adicional de ratificación, que deberá:
Català: La Comissió assessora del registre de trasplantament hepàtic ha de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: La Comisión asesora del registro de trasplante hepático ha de fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: 1.- Autoritzar la constitució de l'agrupació dels municipis de Maspujols i l'Aleixar per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera.
Español: 1.- Autorizar la constitución de la agrupación de los municipios de Maspujols y l'Aleixar para el sostén en común de un puesto de secretaría de clase tercera.
Català: En concret, els projectes o activitats s'han de referir a:
Español: En concreto, los proyectos o actividades han de referirse a:
Català: més de 3 mesos d'antiguitat que assisteixin als cursos de
Español: «fijos de obras» con más de 3 meses de antigüedad que
Català: En cas de ser necessari el desmantellament de la instal·lació en el futur, el document ambiental detalla un seguit de mesures preventives i correctores adients per dur a terme aquesta actuació minimitzant l'impacte sobre el medi.
Español: En caso de ser necesario el desmantelamiento de la instalación en el futuro, el documento ambiental detalla una serie de medidas preventivas y correctoras adecuadas para llevar a cabo esta actuación minimizando el impacto sobre el medio.
Català: Els treballadors que, de manera habitual, s'encarreguen tant del cobrament com de la liquidació a l'empresa de les vendes al comptat, han de rebre, l'any 2004, l'import de 9,6892 euros mensuals per aquest concepte, o la seva part proporcional, si no han exercit aquestes funcions durant tot el mes.
Español: Los trabajadores que, de forma habitual, efectúen tanto la función de cobro como la liquidación a la empresa de las ventas al contado, recibirán en el año 2004 el importe de 9,6892 euros mensuales por este concepto, o su parte proporcional en el supuesto de no haber realizado dichas funciones durante todo el mes.
Català: El Patronat es reunirà sempre que ho decideixi el seu president/a o quan ho sol·liciti almenys una quarta part dels seus membres, i en aquest cas, la reunió s'haurà de fer dins els trenta dies següents a la sol·licitud.
Español: El Patronato se reunirá siempre que lo decida su presidente/a o cuando lo solicite al menos una cuarta parte de sus miembros, y en este caso, la reunión deberá celebrarse dentro de los treinta días siguientes al de la solicitud.
Català: Als barris, per aquelles parcel·les inferiors a 100 m² però superiors a 60 m² que estiguin escripturades amb anterioritat a l'aprovació inicial de les presents Normes Subsidiàries de Planejament d'Ulldecona, també seran edificables.
Español: En los barrios, para las parcelas inferiores a 100 m² pero superiores a 60 m² que estén escrituradas con anterioridad a la aprobación inicial de las presentes Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ulldecona, también serán edificables.
Català: Unitat de Contractacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, edifici de l'Escola d'Infermeria, 6a planta, passeig Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona; tel. 93.489.43.67.
Español: Unidad de Contrataciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron, edificio de la Escuela de Enfermería, 6ª planta, paseo Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona; tel. 93.489.43.67.
Català: A més, la LOU ja és per si mateixa prou exhaustiva i configura com a bases un ampli ventall de normes.
Español: Además, la LOU ya es por sí sola bastante exhaustiva y configura como bases un amplio abanico de normas.
Català: Institucions socials amb funcions de vetllar per a l'educació en l'entorn comunitari.
Español: Instituciones sociales con funciones de velar para la educación en el entorno comunitario.
Català: Els subjectes turístics són objecte del títol III, que, principalment, en fa la definició, els classifica i en regula els drets i els deures essencials.
Español: Los sujetos turísticos son objeto del título III, que, principalmente, establece su definición, los clasifica y regula los derechos y los deberes esenciales.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu al projecte de Granja Tatxé II, amb marca oficial 599 AH, de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe en el proyecto de Granja Tatxé II, con marca oficial 599 AH, de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: 1995 del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 2043).
Español: de 1995 del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2166/2003, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/012/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2166/2003, de 8 de julio, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/012/03).
Català: Certament, hom pot dir que el disseny de l'ajuda, tal com està configurada, determina una activitat executiva molt reglada, amb poc marge de discrecionalitat per a la seva aplicació a l'hora del seu reconeixement, la concessió i el pagament, atès que consistirà a constatar i complir les exigències i els termes fixats per la normativa de l'Estat.
Español: Ciertamente, puede decirse que el diseño de la ayuda, tal como está configurada, determina una actividad ejecutiva muy reglada, con poco margen de discrecionalidad para su aplicación a la hora de su reconocimiento, concesión y pago, dado que consistirá en constatar y cumplir las exigencias y términos fijados por la normativa del Estado.
Català: La persona gran beneficiària principal del Programa de suport a les
Español: La persona mayor beneficiaria principal del Programa de ayuda a las familias
Català: -10 Acte d'elecció
Español: -10 Acto de elección
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural avalua els efectes de l'activitat respecte a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural evalúa los efectos de la actividad respecto a la prevención de incendios forestales.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Quant al calçat d'estiu i hivern, que ha de complir la condició
Español: En cuanto al calzado de verano e invierno, que reunirá la
Català: En els aparcaments dotats amb mitjans mecànics substituïdors de rampes, quan no tinguin més de dotze places i s'autoritzin excepcionalment, la zona d'espera des de l'entrada serà de 8,00 m, mentre que en els aparcaments robotitzats serà la suficient perquè eviti l'espera en la via pública.
Español: En los aparcamientos dotados con medios mecánicos substitutos de rampas, cuando no tengan más de doce plazas y se autoricen excepcionalmente, la zona de espera desde la entrada será de 8,00 m, mientras que en los aparcamientos robotizados será la suficiente para que evite la espera en la vía pública.
Català: Concepte extrasalarial que el treballador rebrà per despeses de quilometratge quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, s'hagi de desplaçar amb el seu propi vehicle.
Español: Concepto extrasalarial que el trabajador recibirá por gastos de kilometraje cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, se tenga que desplazar con su propio vehículo.
Català: La declinació exclusivament es pot fonamentar en motius professionals, en els constitutius de causa d'abstenció, o en motius personals degudament justificats.
Español: La declinación exclusivamente se puede fundamentar en motivos profesionales, en los constitutivos de causa de abstención, o en motivos personales debidamente justificados.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'exercir les funcions de comprovació, d'interpretació, de seguiment i de vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, així com les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas, así como el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La caducitat de la llicència ha d'ésser declarada per l'organisme competent per al seu atorgament i determinarà l'arxiu de les actuacions.
Español: La caducidad de la licencia debe ser declarada por el organismo competente para su otorgamiento y determinará el archivo de las actuaciones.
Català: De la mateixa manera i amb periodicitat anual un parell de sabates o botes esportives, dependent del treball a desenvolupar.
Español: De la misma manera y con periodicidad anual un par de zapatos o botas deportivas, dependiendo del trabajo a desarrollar.
Català: 2.4 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 15 de juny de 2005.
Español: 2.4 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 15 de junio de 2005.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les indicades a l'apartat 13.1.a) però que la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març, i les pastures d'acord amb les fixades al Manual d'hàbitats de Catalunya del Departament de Medi Ambient, amb els codis 38 b, 38 c i 38 d, i que adquireixin els compromisos establerts així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents, en funció del tipus de superfície acollida a aquesta mesura:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las indicadas en el apartado 13.1.a) pero que la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, y los pastos de acuerdo con las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente, con los códigos 38 b, 38 c y 38 d, y que adquieran los compromisos establecidos así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes, en función del tipo de superficie acogida a esta medida:
Català: Estarà permesa, amb les limitacions que consten a cadascuna de les zones, la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars al servei de les edificacions principals, destinats a garatge particular, vestuaris, estables, bugaderies, rebostos, hivernacles i similars.
Español: Estará permitida, con las limitaciones que constan en cada una de las zonas, la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de las edificaciones principales, destinados a garaje particular, vestuarios, establos, lavanderías, despensas, invernaderos y similares.
Català: Preu unitari per sis insercions publicitàries: 209,15 euros.
Español: Precio unitario por seis inserciones publicitarias: 209,15 euros.
Català: 22.9 La selecció de personal laboral temporal es farà d'acord amb el que disposa l'article 18.
Español: 22.9 La selección de personal laboral temporal se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.
Català: 12.1 Import de les despeses d'administració de la fundació, amb indicació de l'import de cada partida del compte de resultats que afecta l'esmentat concepte.
Español: 12.1 Importe de los gastos de administración de la fundación, indicando el importe de cada partida de la cuenta de resultados que afecta a dicho concepto.
Català: La primera referència escrita que es conserva és el programa de la Festa Major de 1876.
Español: La primera referencia escrita que se conserva es el programa de la Fiesta Mayor de 1876.
Català: 3.2 Descriu els mitjans de transport més eficaços en funció de l'encàrrec, de les seves característiques i del termini de lliurament.
Español: 3.2 Describe los medios de transporte más eficaces en función del encargo, de sus características y del plazo de entrega.
Català: Al/A la coordinador/a dels equips multidisciplinaris, que dependrà directament del/de la subdirector/a de Tractament, li correspondrà a més de les tasques pròpies de la seva titulació, les següents funcions i responsabilitats:
Español: Al/A la coordinador/a de los equipos multidisciplinarios, que dependerá directamente del/de la subdirector/a de Tratamiento, le corresponderán además de las tareas propias de su titulación, las siguientes funciones y responsabilidades:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: a) La de modificació del programa anual d'activitats del departament que té assignat d'acord amb la competència derivada de l'article 19.1 de la Llei de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) La de modificación del programa anual de actividades del departamento que tiene asignado de acuerdo con la competencia derivada del artículo 19.1 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Durada de les comissions tècniques i dels grups de treball
Español: Duración de las comisiones técnicas y de los grupos de trabajo
Català: 2.1 Els Premis CIRIT 2007 per fomentar l'esperit científic del jovent es concedeixen als/a les autors/es dels millors treballs de recerca realitzats preferentment per un equip reduït (en cap cas superior a cinc persones) d'alumnes d'ensenyaments secundaris de 14 a 23 anys d'edat i que facin estudis a partir del segon cicle d'ensenyament secundari obligatori.
Español: 2.1 Los premios CIRIT 2007 para fomentar el espíritu científico de los/las jóvenes se concederán a los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido (en ningún caso superior a cinco personas) de alumnos/as de enseñanzas secundarias de 14 a 23 años de edad y que realicen estudios a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria.
Català: La Direcció de l'Empresa informarà al Comitè d'Empresa.
Español: La Dirección de la Empresa informará al Comité de Empresa.
Català: Subzona 3: 9 metres, que corresponen a PB+2PP.
Español: Subzona 3: 9 metros, que corresponden a PB+2PP.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de FP de 1r Grau (número de registre 199807064130).
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de FP de 1r grado (número de registro 199807064130).
Català: Acte administratiu: resolució en relació a la sol·licitud d'ajuts directes de la PAC 2015.
Español: Acto administrativo: resolución en relación a la solicitud de ayudas directas de la PAC 2015.
Català: Inclusió de l'activitat de l'edifici de sanitat animal i servei agropecuari (SASA): l'establiment de SASA existent està ubicat a l'av. Verge del Claustre, 60, de Guissona.
Español: Inclusión de la actividad del edificio de sanidad animal y servicio agropecuario (SASA): el establecimiento de SASA existente está ubicado en la av. Verge del Claustre, 60, de Guissona.
Català: e) La inobservància intrascendent de normes o mesures reglamentàries i de seguretat i higiene.
Español: e) La inobservancia intrascendente de normas o medidas reglamentarias y de seguridad e higiene.
Català: Dins d'aquest context, des de la DGR i conjuntament amb l'empresa Henkel KgaA, s'ha promogut un marc de col·laboració per incentivar la recerca dins de l'àmbit de la química que ha estat validat pel conveni signat el dia 6 de març per a un període de tres anys.
Español: En este contexto, desde la DGR y conjuntamente con la empresa Henkel KgaA, se ha promovido un marco de colaboración para incentivar la investigación dentro del ámbito de la química, que ha sido validado por el convenio firmado el día 6 de marzo para un período de 3 años.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d'un mes comptador de l'endemà que es notifiqui o publiqui al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà que es notifiqui o es publiqui al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3004/2014, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Pont de Vilomara i Rocafort i de Sant Fruitós de Bages.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3004/2014, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Pont de Vilomara i Rocafort y de Sant Fruitós de Bages.
Català: FN=2; TD=Concepció Giné Giné, c. Pere III, s/n, Balaguer; PO=13; PN=205; A=1 suport i vol de línia; SOS=1,44 m2; SOL=1791,90 m2; CT=-.
Español: FN=2; TD=Concepción Giné Giné, c. Pere III, s/n, Balaguer; PO=13; PN=205; A=1 apoyo y vuelo de línea; SOS=1,44 m2; SOL=1791,90 m2; CT=-.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quinze per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de quince por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: a) Quant a l'article 311-1.1.d), l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya coincideixen a interpretar que aquest precepte es refereix únicament a l'aplicació, si escau, de les disposicions del llibre tercer del Codi civil de Catalunya a les persones jurídiques de naturalesa fundacional o associativa regulades en el mateix llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: a) En cuanto al artículo 311-1.1.d), la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña coinciden en interpretar que ese precepto se refiere únicamente a la aplicación, en su caso, de las disposiciones del libro tercero del Código civil de Cataluña a las personas jurídicas de naturaleza fundacional o asociativa reguladas en el propio libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: o) Dossier de presentació del projecte que opta a l'ajut.aquesta documentació haurà de ser presentada en suport paper i en suport informàtic., el qual haurà de contenir la següent informació:
Español: o) Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda.esta documentación deberá presentarse en soporte papel y en soporte informático., que deberá contener la siguiente información: