BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquestes efectes, l'entitat interessada haurà de declarar en la sol·licitud de subvenció el lloc, la data, i l'òrgan davant del qual es va presentar la documentació, i l'Administració els recavarà electrònicament, sempre que l'entitat interessada no s'hi oposi expressament, fet que faria necessària l'aportació de la documentació.
Español: A estos efectos, la entidad interesada tendrá que declarar en la solicitud de subvención el lugar, la fecha, y el órgano delante del cual se presentó la documentación, y la Administración los recabará electrónicamente, siempre que la entidad interesada no se oponga expresamente, hecho que haría necesaria la aportación de la documentación.
Català: Els estudiants no compresos en l'àmbit d'aplicació de l'assegurança escolar, en el moment de fer la sol·licitud de les pràctiques, hauran d'acreditar davant de l'EUSES la seva cobertura en algun altre sistema assistencial.
Español: Los estudiantes no comprendidos en el ámbito de aplicación del seguro escolar, en el momento de hacer la solicitud de las prácticas, tendrán que acreditar delante del EUSES su cobertura en algún otro sistema asistencial.
Català: En aquests casos, el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: En estos casos, el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados.
Català: Entitat: DARP-Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, FCAC
Español: Entidad: DARP-Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, FCAC
Català: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del basquetbol.
Español: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del baloncesto.
Català: 7.3 El tribunal farà pública la llista amb els resultats de la prova teòrica, que té caràcter eliminatori, a les adreces establertes a l'article 4.1 i a l'adreça web de l'Institut d'Estudis de la Salut i simultàniament els comunicarà al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 7.3 El tribunal hará pública la lista con los resultados de la prueba teórica, que tiene carácter eliminatorio, en las direcciones establecidas al artículo 4.1 y en la dirección web del Instituto de Estudios de la Salud y simultáneamente los comunicará al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Els membres de la Comissió Paritària que representin als treballadors seran designats pels representants dels treballadors.
Español: Los miembros de la Comisión paritaria que representen a los trabajadores serán designados por los representantes de los trabajadores.
Català: Més alta puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: Mayor puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: Municipis inclosos en la zona D
Español: Municipios incluidos en la zona D
Català: Estratègies de mercat.
Español: Estrategias de mercado.
Català: L'única espècie de flora protegida esmentada a la finca és el galzeran (Ruscus aculeatus).
Español: La única especie de flora protegida citada en la finca es el rusco (Ruscus aculeatus).
Català: El 20% restant es farà efectiu quan l'entitat receptora presenti a l'AGAUR la documentació de justificació d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación de justificación de acuerdo con lo que establece esta convocatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 4649/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cabas Building, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 4649/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cabas Building, SL.
Català: a) Assessorar i dur a terme la supervisió jurídica en relació amb les noves competències en matèria de transport ferroviari, tant en el procés de transferència com en la seva execució posterior.
Español: a) Asesorar y llevar a cabo la supervisión jurídica en relación con las nuevas competencias en materia de transporte ferroviario, tanto en el proceso de transferencia como en su ejecución posterior.
Català: El sistema viari serà de cessió a l'Ajuntament de Reus i la conservació i vigilància serà al seu càrrec.
Español: El sistema viario será de cesión al Ayuntamiento de Reus y la conservación y vigilancia será a su cargo.
Català: Finalitat: ONU-UNIFEM (Fons de Nacions Unides per la dona)
Español: Finalidad: ONU-UNIFEM (Fondo de Naciones Unidas para la mujer)
Català: S'adequa als principis de necessitat i eficàcia, ja que constitueix l'instrument apropiat per donar resposta al desenvolupament de la Llei del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en el seu procés d'elaboració s'han tingut en compte els principis de proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència.
Español: Se adecúa a los principios de necesidad y eficacia, ya que constituye el instrumento apropiado para dar respuesta al desarrollo de la Ley del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en su proceso de elaboración se han tenido en cuenta los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia.
Català: 12.1 La persona que ocupi la Direcció de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya és designada lliurement pel Govern, una vegada escoltat el Consell d'Administració, que té les potestats corresponents per contractar-lo i separar-lo, si escau.
Español: 12.1 La persona que ocupe la dirección de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña es designada libremente por el Gobierno, una vez escuchado el Consejo de Administración, que tiene las potestades correspondientes para contratarlo y separarlo, en su caso.
Català: Els efectes administratius de les garanties de continuïtat a què s'ha acollit el personal interí/substitut en aquest nou termini seran de l'1 de setembre de 2006 fins al 31 d'agost de 2008.
Español: Los efectos administrativos de las garantías de continuidad a que se ha acogido el personal interino/sustituto en este nuevo plazo serán del 1 de septiembre de 2006 hasta el 31 de agosto de 2008.
Català: e) Ven publicacions del Departament.
Español: e) Vende publicaciones del Departamento.
Català: Seleccionar les mides i les característiques de qualitat que són significatives, d'acord amb les especificacions tècniques (toleràncies dimensionals, geomètriques i de forma) concretades en els plànols de producte.
Español: Seleccionar las medidas y características de calidad que son significativas, de acuerdo con las especificaciones técnicas (tolerancias dimensionales, geométricas y de forma) concretadas en los planos de producto.
Català: b) Pla d'empresa que mostri la viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte.
Español: b) Plan de empresa que muestre la viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto.
Català: Controla i tramita les dietes i assistències del personal.
Español: Controla y tramita las dietas y asistencias del personal.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre provisió d'una plaça.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre provisión de una plaza.
Català: Subministrament, muntatge i instal·lació d'una línia de classificació de fruits a la planta pilot de classificació i tractaments situada a l'edifici Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Español: Suministro, montaje e instalación de mobiliario de una línea de clasificación de frutos en la planta piloto de clasificación y tratamientos situada en el edificio Fruitcentre en el Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: —2 Aquestes Normes substitueixen les que es varen aprovar mitjançant el Decret 273/2003, de 4 de novembre (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003), pel qual s'aprova l'adaptació de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, que queden derogades.
Español: —2 Estas Normas sustituyen las que se aprobaron mediante el Decreto 273/2003, de 4 de noviembre (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003), por el que se aprueba la adaptación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, que quedan derogadas.
Català: Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat d'edificis públics i privats.
Español: Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado de edificios públicos y privados.
Català: —1 Autoritzar l'habilitació de les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i als centres de treball, en els termes establerts al Decret 12/2006, de 31 de gener, amb data d'efectes d'1 de setembre de 2010.
Español: —1 Autorizar la habilitación de las personas que se relacionan en el anexo de esta Resolución para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, en los términos establecidos en el Decreto 12/2006, de 31 de enero, con fecha de efectos de 1 de septiembre de 2010.
Català: Respecte a la base 8 de la línia 1, corresponent a les bases específiques de les subvencions per a la conservació i la restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics del patrimoni immoble, on diu:
Español: Respecto a la base 8 de la línea 1, correspondiente a las bases específicas de las subvenciones para la conservación y la restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos del patrimonio inmueble, donde dice:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa ANTONI TERRE RODRIGUEZ, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al polígon 501, parcel·la 84, del terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI170020).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa ANTONI TERRE RODRIGUEZ, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 501, parcela 84, del término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI170020).
Català: Concepte: pla de dinamització juvenil Vall-uga't.
Español: Concepto: plan de dinamización juvenil Vall-uga't.
Català: Pèrdues procedents d'actius no corrents i despeses excepcionals.
Español: Pérdidas procedentes de activos no corrientes y gastos excepcionales.
Català: -1.2.1 Cal incorporar en el càlcul de la reserva de sòl equivalent a 20 m2 d'espais lliures per cada 100 m2 de sostre residencial no inclòs en sectors de planejament el sostre residencial inclòs en els polígons d'actuació urbanística, segons l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.2.1 Es necesario incorporar en el cálculo de la reserva de suelo equivalente a 20 m² de espacios libres por cada 100 m² de techo residencial no incluido en sectores de planeamiento el techo residencial incluido en los polígonos de actuación urbanística, según el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: a) Són retribucions bàsiques:
Español: a) Son retribuciones básicas:
Català: El director de cada llar d'infants trametrà al delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament la llista de les propostes de bonificació amb especificació del nom del sol·licitant, el del beneficiari, la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat.
Español: El director de cada jardín de infancia enviará el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza la lista de las propuestas de bonificación con especificación del nombre del solicitante, el del beneficiario, la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesta.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot formular, dins el termini establert en aquesta informació pública, al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede formular, dentro del plazo establecido en esta información pública, alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 14 d'octubre de 2013 aprovà inicialment els següents projectes:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 14 de octubre de 2013 aprobó inicialmente los siguientes proyectos:
Català: c) Elaboració del teaser (avançament de l'obra que es produirà).
Español: c) Elaboración del teaser (avance de la obra que se va a producir).
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació anticipada i procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación anticipada y procedimiento abierto.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de les subvencions per a la preparació de projectes d'R+D+I col·laboratius adreçats a les convocatòries del programa europeu d'Horizon 2020, en els quals participin conjuntament grups de recerca de Catalunya i organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD) de Catalunya.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de las subvenciones para la preparación de proyectos de I+D+i colaborativos dirigidos a las convocatorias del programa europeo de Horizon 2020, en los cuales participen conjuntamente grupos de investigación de Cataluña y organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD) de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2652/2010, de 20 de juliol, de cessament de la senyora Carme Santamaria i Gràcia com a responsable de Gestió Administrativa i Coordinació de Programes del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2652/2010, de 20 de julio, de cese de la señora Carme Santamaria i Gràcia como responsable de Gestión Administrativa y Coordinación de Programas del Departamento de Salud.
Català: El mètode d'imputació d'aquestes despeses es farà aplicant una imputació a prorrata de, com a màxim, el percentatge que representa la subvenció sobre els ingressos totals de l'entitat per un període equivalent al període d'execució.
Español: El método de imputación de estos gastos se hará aplicando una imputación a prorrata de, como máximo, el porcentaje que representa la subvención sobre los ingresos totales de la entidad por un periodo equivalente al periodo de ejecución.
Català: De conformitat amb l'article 38.6 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, la Sindicatura de Comptes té establert per al seu Registre General el que segueix:
Español: De conformidad con el artículo 38.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Sindicatura de Cuentas tiene establecido para su Registro General lo siguiente:
Català: Es van valorar positivament les modificacions incorporades al Pla com a resultat de les aportacions rebudes en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica atès que han implicat l'establiment d'uns valors objectius ambientals rellevants i han contribuït a la definició d'actuacions per assolir-los.
Español: Se valoran positivamente las modificaciones incorporadas al Plan como resultado de las aportaciones recibidas en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica dado que han implicado el establecimiento de unos valores objetivos ambientales relevantes y han contribuido a la definición de actuaciones para alcanzarlos.
Català: Atès l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que preveuen que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que prevén que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se deben publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: Dirigir i coordinar l'execució dels plans d'actuació que desenvolupen les línies estratègiques fixades en el programa anual d'actuació i en el contracte programa de l'Agència.
Español: Dirigir y coordinar la ejecución de los planes de actuación que desarrollan las líneas estratégicas fijadas en el programa anual de actuación y en el contrato programa de la Agencia.
Català: En cas d'ús autoritzat de vehicle propi, l'empresa abona als treballadors la quantitat de 0,28 euros per quilòmetre.
Español: En caso de uso autorizado de vehículo propio, la empresa abonará a los trabajadores la cantidad de 0,28 euros por kilómetro.
Català: Aprovat el Projecte TM-00509.6A2.M2,.Projecte constructiu de l'L9 del metro de Barcelona.
Español: Aprobado el Proyecto TM-00509.6A2.M2,.Proyecto constructivo de la L9 del metro de Barcelona.
Català: L'atorgament de subvencions està limitat per les dotacions econòmiques establertes en el pressupost amb aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de subvenciones está limitado por las dotaciones económicas establecidas en el presupuesto con esta finalidad.
Català: Fonaments de treball amb imatges vectorials.
Español: Fundamentos de trabajo con imágenes vectoriales.
Català: Un cop fet l'escrutini i estesa l'acta, la mesa, per mitjà del seu president o presidenta, ha de trametre-la a la junta electoral, la qual l'endemà de la votació ha de fer l'escrutini general, d'acord amb la normativa electoral, i ha de comunicar el resultat a l'autoritat convocant.
Español: Una vez hecho el escrutinio y extendida el acta, la mesa, por medio de su presidente o presidenta, debe enviarla a la junta electoral, la cual el día siguiente a la votación debe hacer el escrutinio general, de acuerdo con la normativa electoral, y debe comunicar el resultado a la autoridad convocante.
Català: L'empresa estableix un control, del qual passa informació al Comitè d'Empresa a través de la Comissió de Formació, Promoció i Vacants, per tal d'assegurar la utilització correcta de les hores destinades a fer suplències degudes a la formació.
Español: La empresa establecerá un control, del cual pasará información al Comité de Empresa a través de la Comisión de Formación, Promoción y Vacantes, a fin de asegurar la correcta utilización de las horas destinadas a realizar suplencias debidas a la formación.
Català: l'Ajuntament de la Llagosta, subscrit pels representants de l'empresa i dels
Español: funcionarios del Ayuntamiento de La Llagosta, suscrito por los representantes
Català: La correcció d'errada esmentada també modifica la data límit de presentació d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada también modifica la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: e) Si hi ha suspensió d'atorgament de llicències motivada per un projecte de reparcel·lació o de compensació.
Español: e) Si hay suspensión de otorgamiento de licencias motivada por un proyecto de reparcelación o de compensación.
Català: 1.5 Efectes secundaris del tractament dels tumors del sistema nerviós central.
Español: 1.5 Efectos secundarios del tratamiento de los tumores del sistema nervioso central.
Català: ANUNCI de Garcia & Galindo, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Garcia & Galindo, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit és un tribut propi de la Generalitat de Catalunya, de naturalesa directa, que grava els dipòsits constituïts pels clients en les entitats de crèdit, per qualsevol negoci i varietat jurídica, sempre que comportin l'obligació de restitució.
Español: El impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito es un tributo propio de la Generalidad de Cataluña, de naturaleza directa, que grava los depósitos constituidos por los clientes en las entidades de crédito, por cualquier negocio y variedad jurídica, siempre que conlleven la obligación de restitución.
Català: d) Com a conseqüència de l'aplicació de la nova estructura salarial per nivells pactada amb efectes d'1 d'agost de 2006, cap treballador no ha de percebre un salari nivell inferior al que percep en data 31 de juliol de 2006, llevat específic canvi pactat de condicions contractuals en matèria prestacional bé per canvi de contracte, o bé per modificació en el vigent, cas en el qual s'ha de necessitar el conforme del Comitè d'Empresa.
Español: d) Como consecuencia de la aplicación de la nueva estructura salarial por niveles pactada con efectos de 1 de agosto de 2006, ningún trabajador percibirá un salario nivel inferior al que percibe a 31 de julio de 2006, salvo específico cambio pactado de condiciones contractuales en materia prestacional bien por cambio de contrato, o bien por modificación en el vigente, en cuyo caso se precisará el conforme del Comité de Empresa.
Català: Els sòls de protecció especial permeten autoritzar noves edificacions o l'ampliació de les existents de les activitats ramaderes, entre d'altres.
Español: Los suelos de protección especial permiten autorizar nuevas edificaciones o la ampliación de las existentes de las actividades ganaderas, entre otras.