BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Sr. (nom i cognoms), i la Sra. (nom i cognoms), declaren sota jurament o promesa que són parella de fet, d'acord amb el que estableix la normativa catalana al respecte i que les dades aquí declarades són totalment certes i veraces.
Español: El Sr. (nombre y apellidos), y la Sra. (nombre y apellidos), declaran bajo juramento o promesa que son par de hecho, de acuerdo con lo que establece la normativa catalana al respeto y que los datos aquí declarados son totalmente ciertas y veraces.
Català: I, com a òrgan sobirà, totes les qüestions que afectin la vida del Col·legi.
Español: Y, como órgano soberano, todas las cuestiones que afecten a la vida del Colegio.
Català: Règim de funcionament dels òrgans col·legiats
Español: Régimen de funcionamiento de los órganos colegiados
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2012 per a la realització de projectes innovadors i experimentals.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 para la realización de proyectos innovadores i experimentales.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Alberto Fernández Jaén ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 91/2020 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la Resolució INT/115/2020, de 21 de gener, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 128/20).
Español: 91/2020 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la Resolución INT/115/2020, de 21 de enero, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 128/20).
Català: L'estudi d'impacte ambiental incorpora també altres mesures adreçades a afavorir les comunitats naturals que constitueixen els principals valors de conservació de l'espai, tal com es requeria en la fase prèvia d'avaluació ambiental, entre les que destaquen les mesures compensatòries següents:
Español: El estudio de impacto ambiental incorpora también otras medidas dirigidas a favorecer las comunidades naturales que constituyen los principales valores de conservación del espacio, tal como se requería en la fase previa de evaluación ambiental, entre las que destacan las siguientes medidas compensatorias:
Català: La coordinació amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària en el marc del conveni de recaptació subscrit per tal de millorar la tramitació dels expedients gestionats.
Español: La coordinación con la Agencia Estatal de Administración Tributaria en el marco del convenio de recaudación suscrito con el fin de mejorar la tramitación de los expedientes gestionados.
Català: Aprenent major 18 anys de segon any
Español: Aprendiz mayor 18 años de segundo año
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2006, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2006, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de la investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Per la Resolució GRI/2220/2003, de 16 de juliol (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003) es va convocar pel sistema de lliure designació, un lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución GRI/2220/2003 de 16 de julio (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003) se convocó por el sistema de libre designación, un puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Supervisió tècnica d'un procés o secció de fabricació o de tot el procés.
Español: Supervisión técnica de un proceso o sección de fabricación o en la totalidad del proceso.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol mena de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT).
Català: b) Presidir la Junta de Govern i l'Assemblea General, com també totes les sessions de les comissions a les quals assisteix.
Español: b) Presidir la Junta de Gobierno y la Asamblea General, como también todas las sesiones de las comisiones a las cuales asiste.
Català: Fase de frustració, que constitueix el nucli central de la síndrome de desgast professional, i es caracteritza pel qüestionament del valor del treball en sí mateix, provocant una sensació general de frustració intensificada pel contagi que suposen els companys en situació similar, descens de la motivació cap als usuaris i fins i tot, en ocasions, actituds obertament negatives cap als mateixos.
Español: Fase de frustración, que constituye el núcleo central del síndrome de desgaste profesional, y se caracteriza por el cuestionamiento del valor del trabajo en sí mismo, provocando una sensación general de frustración intensificada por el contagio que suponen los compañeros en situación similar, descenso de la motivación cabe a los usuarios e incluso, en ocasiones, actitudes abiertamente negativas cabeza a los mismos.
Català: Els convivents poden regular vàlidament, en forma verbal o per
Español: Los convivientes pueden regular válidamente, de forma verbal o
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació Catalana d'Empreses de Neteja d'Edificis i Locals, CCOO i UGT el dia 8 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació Catalana d'Empreses de Neteja d'Edificis i Locals, CCOO y UGT el día 8 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La redacció del pla d'evacuació correspon a la mateixa indústria i haurà d'ésser aprovat pels organismes competents.
Español: La redacción del plan de evacuación corresponde a la misma industria y tendrá que ser aprobado por los organismos competentes.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 07/09/2020, s'ha aprovat definitivament el Projecte de Pavimentació carrer Pompeu Fabra, redactat per L'arquitecte Agustí Tarrés Aznárez, amb un pressupost de 10.291,45 €, i 2.161,20 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 07/09/2020, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de Pavimentación calle Pompeu Fabra, redactado por el arquitecto Agustín Tarrés Aznárez, con un presupuesto de 10.291,45 €, y 2.161,20 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Al compte justificatiu s'annexarà la documentació següent, d'acord amb els models establerts disponibles als llocs esmentats:
Español: A la cuenta justificativa se anexará la documentación siguiente, de acuerdo con los modelos establecidos disponibles en los sitios mencionados
Català: Anàlogament, es recomana agrupar totes les fitxes d'actuació a l'annex 4 i el directori telefònic a l'annex 1, sempre degudament referenciats en els apartats corresponents.
Español: Análogamente, se recomienda agrupar todas las fichas de actuación en el anexo 4 y el directorio telefónico en el anexo 1, siempre debidamente referenciados en los apartados correspondientes.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació als terrenys situats entre el sector X (exp. 1990/668), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de març de 1991 i publicada al DOGC núm. 1527, de 9.12.1991.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en los terrenos situados entre el sector X (exp. 1990/668), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de marzo de 1991 y publicada en el DOGC núm. 1527, de 9.12.1991.
Català: Fita 16: se situa al marge sud-oest d'un camp de conreu a uns dos-cents vuitanta-sis metres al nord-oest de la Masia del Cendra, i en el límit de propietats de Anna Freixes i Ferran Miret, en terme de Montoliu de Segarra.
Español: Mojón 16: se sitúa en la margen suroeste de un capo de cultivo a unos doscientos ochenta y seis metros al noroeste de la Masia del Cendra, y en el límite de propiedades de Anna Freixes i Ferran Miret, en término de Montoliu de Segarra.
Català: Títol: Substitució del paviment de la travessera del Pou.
Español: Título: Sustitución del pavimento de la travesía de El Pou.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni s'observarà el que es disposi al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març i a les altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo aquello no previsto ni regulado en este Convenio se observará lo establecido en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo y en las otras disposiciones de carácter general.
Català: Missió: dissenyar i implementar models d'anàlisi de dades orientats a generar informació estratègica, analitzar la informació i elaborar estudis, informes i propostes, i proposar millores en les bases de dades de personal disponibles, per explotar-les estadísticament, i avaluar noves fonts d'informació, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic per tal de facilitar la presa de decisions i col·laborar en l'establiment i assoliment d'objectius d'optimització de plantilla, d'organització i de prevenció de riscos laborals del Departament i del seu sector públic.
Español: Misión: diseñar e implementar modelos de análisis de datos orientados a generar información estratégica, analizar la información y elaborar estudios, informes y propuestas, y proponer mejoras en las bases de datos de personal disponibles, para su explotación estadística, y evaluar nuevas fuentes de información, de acuerdo con las directrices del/de la superior jerárquico con el fin de facilitar la toma de decisiones y colaborar en el establecimiento y la consecución de objetivos de optimización de plantilla, de organización y de prevención de riesgos laborales del Departamento y de su sector público.
Català: ORDRE AAM/218/2014, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí i cunícola, i es convoquen els corresponents a 2014.
Español: ORDEN AAM/218/2014, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino y cunícola, y se convocan las correspondientes a 2014.
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de 3 a 6 dies al mes.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada, de tres a 6 días al mes.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-set centímetres per divuit centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintisiete centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 2.4 Descriu les opcions existents per al reciclatge de subproductes de depuració (reutilització d'efluents, valorització de biosòlids de depuració).
Español: 2.4 Describe las opciones existentes para el reciclaje de subproductos de depuración (reutilización de efluentes, valorización de biosólidos de depuración).
Català: Llevats i procés fermentador.
Español: Levaduras y proceso fermentador.
Català: Si són altres especialitats no adreçades a l'obtenció de certificat de professionalitat en modalitat de teleformació, declaració de l'entitat formadora dels detalls de les característiques de la seva plataforma de formació telemàtica, que han d'acomplir la teleformació del programa formatiu publicat per a l'especialitat.
Español: Si son otras especialidades no dirigidas a la obtención de certificado de profesionalidad en modalidad de tele formación, declaración de la entidad formadora de los detalles de las características de su plataforma de formación telemática, que deben cumplir la tele formación del programa formativo publicado para la especialidad.
Català: MOLINS ENERGIA, SL en liquidació
Español: MOLINS ENERGÍA, SL en liquidación
Català: tramitar l'adquisició de la documentació i el material
Español: y tramitar la adquisición de la documentación y el material
Català: 4.2 Supervisa la revisió dels mitjans materials del centre d'emergència verificant la seva operativitat i condicions de seguretat, d'acord amb les prestacions preestablertes.
Español: 4.2 Supervisa la revisión de los medios materiales del centro de emergencia verificando su operatividad y condiciones de seguridad, de acuerdo con las prestaciones preestablecidas.
Català: 7.2.2 Avantprojecte de l'obra, on consti:
Español: 7.2.2 Anteproyecto de la obra, donde conste:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, que han emès informe favorable, indicant tanmateix, que quan s'hagi de procedir a executar les obres caldrà demanar-ne l'autorització corresponent; també es va sol·licitar informe a Red Eléctrica de España, SA, la qual manifestà la seva conformitat amb la instal·lació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe a la Agencia Catalana del Agua y al Servicio Territorial de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, que emiten informe favorable significando, sin embargo, que cuando haya que proceder a ejecutar las obras deberá pedirse la correspondiente autorización; también se solicitó informe a Red Eléctrica de España, SA, que manifiesta su conformidad con la mencionada instalación.
Català: Els treballadors/ores laborals, sense pèrdua de drets, ni de retribucions, i mitjançant avís i justificació poden absentar-se del treball per les causes i temps següents:
Español: Los trabajadores/as laborales, sin pérdida de los derechos ni retribuciones ni de sueldo, y mediante aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo por causas y tiempo siguiente:
Català: 4.1 Per ser admesos a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.cat/nautica), o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: 4.1 Para ser admitidos al examen, las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.cat/nautica), o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: d) Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de juliol de 2017, pel qual s'aprova la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2120/2017, de 24 d'agost.
Español: d) Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de julio de 2017, por el que se aprueba la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/2120/2017, de 24 de agosto.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la publicació i, per tant, cal procedir a fer-ne la revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, se debe proceder a su revisión.
Català: Obté informació primària en fase exploratòria, d'acord amb les especificacions i criteris establerts en el pla d'investigació, aplicant tècniques i procediments de tipus qualitatiu i/o quantitatiu per a l'obtenció de dades.
Español: Obtiene información primaria en fase exploratoria, de acuerdo con las especificaciones y criterios establecidos en el plan de investigación, aplicando diferentes técnicas y procedimientos de tipo cualitativos y/o cuantitativos para la obtención de datos.
Català: b) Coordinar com a màxim 5 o 6 centres, si és possible concentrats en una mateixa zona.
Español: b) Coordinar como máximo 5 o 6 centros, si es posible concentrados en una misma zona.
Català: Quaranta-un vehicles equipats amb etilòmetres precisió 7110.
Español: Cuarenta y un vehículos equipados con etilómetros precisión 7110.
Català: En l'antiga ordenació dels cicles de formació professional específica hi ha cicles de durada d'un any i de dos anys.
Español: En la antigua ordenación de los ciclos de formación profesional específica hay ciclos de duración de un año y de 2 años.
Català: Interès pels avenços tecnològics en els processos de dosificació i addició de productes químics i auxiliars en les primeres matèries.
Español: Interés por los avances tecnológicos en los procesos de dosificación y adición de productos químicos y auxiliares en las materias primas.
Català: 5.14 El tribunal qualificador únic i els tribunals delegats han d'adoptar les decisions per majoria de vots. En cas d'empat el vot del president és de qualitat.
Español: 5.14 El tribunal calificador único y tribunales delegados adoptarán sus decisiones por mayoría de votos, siendo de calidad el del presidente en caso de empate.
Català: g) Potenciar la relació amb la resta d'espais naturals protegits d'àmbit marí, ja sigui en l'àmbit internacional, nacional o autonòmic.
Español: g) Potenciar la relación con el resto de espacios naturales protegidos de ámbito marino, ya sea en la esfera internacional, nacional o autonómica.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del PGOU en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable no programat “Castellot de Rodonyà” (Urbanització Mas Mateu) i el seu entorn, del Montmell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 19 de gener de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del PGOU en el ámbito del sector de suelo urbanizable no programado “Castellot de Rodonyà” (Urbanización Mas Mateu) y su entorno, del Montmell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 19 de enero de 2012.
Català: 2.2 Definició d'unitats d'obra i partides alçades, així com de les unitats de mesura corresponents.
Español: 2.2 Definición de unidades de obra y partidas alzadas, así como de sus unidades de medición correspondientes.
Català: e) Emissió d'informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: e) Emisión de informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre interpretación de lo pactado.
Català: —1 Donar compliment a la decisió judicial de la sentència 1215/2008, de 17 de desembre, dictada en el recurs contenciós administratiu 541/2006 relatiu a la delimitació territorial entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Dar cumplimiento a la decisión judicial de la sentencia 1215/2008, de 17 de diciembre, dictada en el recurso contencioso administrativo 541/2006 relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Es satisfaran, en primer lloc, els pagaments a proveïdors, per ordre d'antiguitat i, si escau, es reduirà el nominal del deute bancari, prioritzant el deute amb aval públic.
Español: Se satisfarán, en primer lugar, los pagos a proveedores, por orden de antigüedad y, si procede, se reducirá el nominal de la deuda bancaria, priorizando la deuda con aval público.