BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Entre els dos sistemes de drenatge s'ha de col·locar una capa d'argiles de 0,90 m.
Español: Entre los dos sistemas de drenaje debe colocarse una capa de arcillas de 0,90 m.
Català: 11.6 Designació Comissió Paritària.
Español: 11.6 Designación de la Comisión Paritaria
Català: principal d'avaluació del factor competències. Aquest
Español: evaluación del factor competencias.
Català: Subjecte passiu: MANUFACTURACION SERVICIOS, SL
Español: Sujeto pasivo: MANUFACTURACION SERVICIOS, SL
Català: Taula del plus de torn per a directes 2003
Español: Tabla de pluses de turno para directos, año 2003
Català: Instal·lació i manteniment, TX:
Español: Instalación y mantenimiento, TX:
Català: Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos (BOE núm. 120, 2.5.1986) i el Real decret 833/1988, de 20 de juliol, del reglament d'execució de la Llei 20/1986 (BOE núm. 182, 30.7.1988).
Español: Ley 20/1986, de 14 de mayo, básica de residuos tóxicos y peligrosos (BOE núm. 120, 2.5.1986) y el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, del reglamento de ejecución de la Ley 20/1986 (BOE núm. 182, 30.7.1988).
Català: c) L'especialització, en els diversos graus, en algun sector o matèria relativa a la mateixa labor professional.
Español: c) La especialización, en sus diferentes grados, en algún sector o materia relativa a la propia labor profesional.
Català: a) Modificar el traçat del gasoducte entre els vèrtexs V-41A i V-41/C d'acord amb l'annex de l'estudi arqueològic per tal de minimitzar l'afecció a la via romana de Parpers.
Español: a) Modificar el trazado del gaseoducto entre los vértices V-41A y V-41/C de acuerdo con el anexo del estudio arqueológico para minimizar la afección a la vía romana de Parpers.
Català: Allò que no estigui especialment establert, amb caràcter supletori i, si s'escau, com a norma d'obligat compliment, es regirà per les disposicions contingudes en la Llei 7/2006, de 31 de maig, sobre l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4651, de 9 de juny de 2006, pels seus reglaments i per la resta de disposicions obligatòries que siguin d'aplicació.
Español: Aquello que no esté especialmente establecido, con carácter supletorio y, en su caso, como norma de obligado cumplimiento, se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, sobre el ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4651, de 9 de junio de 2006, por sus reglamentos y por el resto de disposiciones obligatorias que sean de aplicación.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió signat el 24 de novembre de 2014, del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió i foment de la participació de les empreses en la formació professional, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la encomienda de gestión del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión y promoción de la participación de empresas en la formación profesional, que se transcribe en el anexo a esta Resolución.
Català: Pel que fa al gra elaborat (arròs blanc), la classificació és la següent:
Español: En cuanto al grano elaborado (arroz blanco), la clasificación es la siguiente:
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer del Bruc, 121, 3r 2a, de Barcelona (08037).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de El Bruc, 121, 3º 2ª, de Barcelona (08037).
Català: R. L., va interposar un recurs governatiu davant la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació contra la nota de qualificació, en què al·legava que, si bé J. R. G. va atorgar testament amb posterioritat al pacte successori de 14 de juny de 2016, aquest testament no pot contradir el pacte successori perquè es tracta d'una successió contractual que no pot ser revocada unilateralment per un sol dels atorgants.
Español: R. G. otorgó testamento con posterioridad al pacto sucesorio de 14 de junio de 2016, este testamento no puede contradecir el pacto sucesorio porque se trata de una sucesión contractual que no puede ser revocado unilateralmente por uno sol de los otorgantes.
Català: Fita 2: se situa a l'indret denominat Cap de Comaverda, al costat d'una roca calcària situada a ras de terra, de planta trapezoïdal, i d'uns cent vint centímetres de longitud, i que té inscrites al seu damunt les inicials.S., corresponents a Sant Julià de Cerdanyola, i.B., corresponents al municipi de Brocà, actualment Guardiola de Berguedà.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Cap de Comaverda, al lado de una roca caliza situada a ras del suelo, de planta trapezoidal, y de unos ciento veinte centímetros de longitud, y que tiene inscritas en su parte más alta las iniciales.S., correspondientes a Sant Julià de Cerdanyola, y.B., correspondientes al municipio de Brocà, actualmente Guardiola del Berguedà.
Català: a) L'àmbit temàtic de l'entitat, prioritzant les que la seva activitat principal sigui la formació, l'orientació i la inserció laboral dels persones joves, màxim 20 punts,
Español: a) El ámbito temático de la entidad, priorizando las que su actividad principal sea la formación, la orientación y la inserción laboral de las personas jóvenes, máximo 20 puntos,
Català: 1.6 Cal afegir en les fitxes dels instruments de desenvolupament el paràmetre de densitat màxima d'habitatges.
Español: 1.6 Hay que añadir en las fichas de los instrumentos de desarrollo el parámetro de densidad máxima de viviendas.
Català: Així, la Secretaria de Comunicació fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la consolidació i ampliació de les entitats del sector dels mitjans de comunicació en català i en aranès, l'enfortiment de la indústria audiovisual i la vertebració de l'espai català de comunicació.
Español: Por consiguiente, la Secretaría de Comunicación lleva a cabo una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la consolidación y ampliación de las entidades del sector de los medios de comunicación en catalán y aranés, el fortalecimiento de la industria audiovisual y la vertebración del espacio catalán de comunicación.
Català: Perceptor/a: Ganzaia, Federació d'Entitats d'Educació en el Lleure.
Español: Perceptor/a: Ganzaia, Federación de Entidades de Educación en el Tiempo Libre.
Català: Per la Llei 11/1989, de 10 de juliol, es va crear l'Institut Català de la Dona amb l'objectiu d'elaborar, impulsar i executar tots els projectes i les propostes relatives a la promoció de la dona, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat dins l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Ley 11/1989, de 10 de julio, se creó el Instituto Catalán de la Mujer con el objetivo de elaborar, impulsar y ejecutar todos los proyectos y las propuestas relativas a la promoción de la mujer, con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad dentro del ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 135/2018, de 2 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència els dies 3 i 4 de juliol de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 135/2018, de 2 de julio, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de la Presidencia los días 3 y 4 de julio de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 43.2 Aquesta subvenció s'atorgarà a partir del quart contracte que s'acrediti subscrit entre l'empresa ordinària i la persona amb disminució i/o amb dificultats d'inserció en procés d'inserció.
Español: 43.2 Esta subvención se otorgará a partir del cuarto contrato que se acredite subscrito entre la empresa ordinaria y la persona con disminución y/o con dificultades de inserción en proceso de inserción.
Català: Les tempestes huracanades del dia 1 d'agost van afectar les comarques del Segrià, del Pla d'Urgell i de la Noguera i van provocar forts danys en les explotacions de fruita dolça d'aquesta zona, que, a més de la pèrdua de la collita d'enguany, en alguns casos, comportaran disminucions importants en la collita de la propera campanya, ja que les plantacions també es van veure afectades.
Español: Las tormentas huracanadas del día 1 de agosto afectaron a las comarcas de El Segrià, El Pla d'Urgell y La Noguera y provocaron fuertes daños en las explotaciones de fruta dulce de esta zona, que, además de la pérdida de la cosecha de este año, en algunos casos, supondrán importantes disminuciones en la cosecha de la próxima campaña, ya que las plantaciones también se vieron afectadas.
Català: 3.7 El termini per dur a terme l'execució de les instal·lacions i la seva posada en servei està condicionat a les previsions del projecte Millora general.
Español: 3.7 El plazo para llevar a cabo la ejecución de las instalaciones y su puesta en servicio está condicionado a las previsiones del proyecto Mejora general.
Català: No es poden modificar els accessos existents, caldrà mantenir-ne l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment caldrà respectar-ne els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kettal, SA, per als anys 2003-2005, (codi de conveni núm. 4300462), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kettal, SA, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 4300462), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Tarragona.
Català: Gaudir de la beca no podrà ser simultani amb altres beques o ajuts ni amb qualsevol altre tipus d'activitat remunerada.
Español: Disfrutar de la beca no podrá ser simultáneo con otras becas o ayudas o con cualquier otro tipo de actividad remunerada.
Català: Es tracta d'una cerimònia que duen a terme els dos priors que han gestionat la Confraria i la festa durant l'any, els quals entreguen una safata amb una poma vermella als confrares que seran els nous priors, que l'accepten restant així formalment nomenats.
Español: Se trata de una ceremonia que realizan los dos priores que han gestionado la Cofradía y la fiesta durante el año, que entregan una bandeja con una manzana roja a los cofrades que serán los nuevos priores, que al aceptarla quedan formalmente nombrados.
Català: b) L'alcohol pel qual se sol·licita l'ajut sigui destinat exclusivament per utilitzar-lo amb fins industrials o energètics o hagi estat desnaturalitzat, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1165/1995, pel qual s'aprova el Reglament dels impostos especials, amb un producte que impedeixi la utilització per a usos diferents de l'industrial o energètic.
Español: b) El alcohol por el que se solicita la ayuda sea destinado exclusivamente para utilizarlo con fines industriales o energéticos o haya sido desnaturalizado, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1165/1995, por el que se aprueba el Reglamento de los impuestos especiales, con un producto que impida la utilización para usos diferentes al industrial o energético.
Català: .5 El termini màxim per sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament del casino és de divuit mesos d'ençà l'obtenció de les llicències municipals corresponents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: .5 El plazo máximo para solicitar la autorización de apertura y funcionamiento del casino es de dieciocho meses desde la obtención de las licencias municipales correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Malgrat allò indicat en el número anterior (i per necessitats administratives) els conceptes variables s'han de reflectir en el rebut i abonar en el mes natural següent a aquell en què s'hagin meritat.
Español: No obstante lo indicado en el número anterior (y por necesidades administrativas) los conceptos variables se reflejarán en recibo y se abonarán en el mes natural siguiente al que se hayan devengado.
Català: La descripció de l'activitat i els objectius que l'alumnat ha d'assolir.
Español: La descripción de la actividad y los objetivos que el alumno debe lograr.
Català: - Audició, lectura, memorització i recitació de textos, poemes, cançons, llegendes, refranys o dites.
Español: - Audición, lectura, memorización y recitación de textos, poemas, canciones, leyendas, refranes o dichos.
Català: Un expert realitzarà l'avaluació científico-tècnica de la documentació aportada d'acord amb el barem següent:
Español: Un experto realizará la evaluación científico-técnica de la documentación aportada de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En cas d'igualtat, decideix l'antiguitat en l'empresa o, si aquesta és igual, la major edat del treballador.
Español: En caso de igualdad, decide la antigüedad en la empresa, y si esta es igual, la mayor edad del trabajador.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 42.700,00, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 42.700,00, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001.
Català: a) Donar suport tècnic i administratiu a l'Oficina de la Presidència de la Generalitat i als òrgans que en depenen en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: a) Dar apoyo técnico y administrativo a la oficina de la Presidencia de la Generalidad y a los órganos que dependen de ésta en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla Especial urbanístic del projecte executiu del Parc Eòlic Barbers, la subestació S.4 Barbers/Tarraco 132/20 kV, la LAAT 132 kV i la RSMT 20 kV d'evacuació de la potència generada, als termes municipals d'Ascó, Móra d'Ebre i Garcia, promogut i tramès per la societat TARRACO EÒLICA, S.A.U, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, condicionat a que es completi el document amb les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan Especial urbanístico del proyecto ejecutivo del Parque Eólico Barbers, la subestación S.4 Barbers/Tarraco 132/20 kV, la LAAT 132 kV y la RSMT 20 kV de evacuación de la potencia generada, en los términos municipales de Ascó, Móra d'Ebre y Garcia, promovido y tramitado por la sociedad TARRACO EÒLICA, S. A.U, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, según el que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, condicionado a que se complete el documento con las prescripciones siguientes:
Català: Així mateix, l'empresa es compromet a informar per escrit del Conveni d'Ecoembes i també facilitar informació sobre les tones tractades, així com del rebuig mensual.
Español: Así mismo, la empresa se compromete a informar por escrito del Convenio de Ecoembes y también a facilitar información sobre las toneladas tratadas, así como el rechazo mensual.
Català: Pertorbació, pèrdua de les condicions de tranquil·litat i naturalitat actualment existents en l'àmbit del Projecte que afecta la fauna i, molt especialment, el cicle vital de l'avifauna per immissió acústica i de pols en tots els sectors del Projecte i en espais circumdants, durant les fases de preparació i explotació de l'activitat del Projecte.
Español: Perturbación, pérdida de las condiciones de tranquilidad y naturalidad actualmente existentes en el ámbito del Proyecto que afecta a la fauna y, muy especialmente, al ciclo vital de la avifauna por inmisión acústica y de polvo en todos los sectores del Proyecto y en espacios circundantes, durante las fases de preparación y explotación de la actividad del Proyecto.
Català: Resolució en què s'admet a tràmit una demanda reivindicatòria sobre béns immobles, en judici declaratiu de major quantia, en què se sol·licita la seva anotació preventiva.
Español: Resolución admitiendo a trámite una demanda reivindicatoria sobre bienes inmuebles, en juicio declarativo de mayor cuantía, en la que se solicita su anotación preventiva.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'OLÈRDOLA, SANTA MARGARIDA I ELS MONJOS i VILAFRANCA DEL PENEDES.
Español: El lugar de reunión son las dependencias OLÈRDOLA, SANTA MARGARIDA I ELS MONJOS y VILAFRANCA DEL PENEDES.
Català: Representació gràfica del moviment rectilini uniforme.
Español: Representación gráfica del movimiento rectilíneo uniforme.
Català: Quan la indicació de les quantitats s'hagi fet de manera deliberada, l'empresa serà exclosa, a més, del benefici de l'ajut de la campanya següent per una quantitat igual a la que ha estat objecte de denegació o revocació.
Español: Cuando la indicación de las cantidades se haya hecho de manera deliberada, la empresa será excluida, además, del beneficio de la ayuda de la campaña siguiente por una cantidad igual a la que ha sido objeto de denegación o revocación.
Català: I de l'altra, el Sr. Jaume Amat i Reyero, Síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb domicili a l'avinguda del litoral 12-14 de Barcelona i NIF S-5800001-I, actuant en nom i representació d'aquesta.
Español: Y de otra, el Sr. Jaume Amat Reyero, Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya, con domicilio en la avenida del Litoral 12-14 de Barcelona y NIF S-5800001-I, actuando en nombre y representación de esta.
Català: b) Supervisar la documentació generada pels veterinaris oficials d'escorxador que integren els equips d'inspecció veterinària sota la seva responsabilitat, vetllant per tal que sigui tramesa puntualment als òrgans competents.
Español: b) Supervisar la documentación generada por los veterinarios oficiales de matadero que integren los equipos de inspección veterinaria bajo su responsabilidad, velando para que sea enviada puntualmente a los órganos competentes.
Català: 5.7 Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat, fent ús dels mitjans electrònics establerts i es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.7 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2934/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Alguaire i d'Almenar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2934/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Alguaire y de Almenar.
Català: L'Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen Protegida on s'especifiquen els requisits de producció, elaboració i envasat del producte protegit que s'hi empara, les característiques del producte, els registres obligatoris que han de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: La Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida donde se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado del producto protegido que se ampara, las características del producto, los registros obligatorios que tienen que tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: L'objectiu fonamental que persegueix aquesta Llei és el foment del mutualisme.
Español: El objetivo fundamental que persigue la presente Ley es el fomento del mutualismo.
Català: En tot cas, cap document entregat per la corporació podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per a finalitats diferents de les que van motivar la seva entrega.
Español: Los documentos entregados por la corporación en ningún caso podrán utilizarse fuera del estricto ámbito de ésta o para finalidades diferentes de las que motivaron su entrega.
Català: 6.3 El termini per a la signatura del conveni de col·laboració serà d'un màxim de quatre mesos a partir de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 6.3 El plazo para la firma del convenio de colaboración será de un máximo de cuatro meses a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: 8.3 El nombre calculat d'hores efectives diàries pel calendari laboral és de 8 h y 7 min.
Español: 8.3 El número calculado de horas efectivas diarias para el calendario laboral es de 8 h y 7 min.
Català: L'avaluació del curs té per objectiu verificar l'assoliment de les competències professionals i les capacitats clau, personals i socials, necessàries per a l'exercici de les funcions de bomber de l'escala bàsica.
Español: La evaluación del curso tiene como objetivo verificar la consecución de las competencias profesionales y las capacidades clave, personales y sociales, necesarias para el ejercicio de las funciones de bombero de la escala básica.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona participant mateixa, la qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente figure el de la persona participante, que ha de adjuntar a la instancia la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: e) Lloc d'execució:
Español: f) Lugar de ejecución:
Català: c) Fotocòpia del document oficial que acrediti el dret a la bonificació o a l'exempció de pagament de taxes segons la normativa vigent aplicable, si s'escau.
Español: c) Fotocopia del documento oficial que acredite el derecho a la bonificación o a la exención de pago de tasas según la normativa vigente aplicable, si procede.
Català: Participa en la Comissió de Subministraments del Departament com a secretari/ària.
Español: Participa en la Comisión de Suministros del Departamento como secretario/a.
Català: Per tant, es troba dins del supòsit esmentat.
Español: Por lo tanto, está dentro del supuesto mencionado.