BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Llista de municipis i comarques en què incideixin rutes nacionals.
Español: d) Lista de municipios y comarcas en que incidan rutas nacionales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 2 de la modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament del Catllar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 2 de la modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento de El Catllar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La sol·licitud d'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treball, així com la documentació requerida per acreditar l'experiència laboral es troba a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya www.oficinadetreball.cat a l'apartat de certificats de professionalitat.
Español: La solicitud de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajo así como la documentación requerida para acreditar la experiencia laboral se encuentra en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña www.oficinadetreball.cat en el apartado de certificados de profesionalidad.
Català: Francès: 1 de juny a la tarda, 7 de juny al matí.
Español: Francés: 1 de junio por la tarde, 7 de junio por la mañana.
Català: Quan es contracti el servei, cal fixar-ne els recorreguts, les places i l'import a abonar, si s'escau, en concepte d'equipatge.
Español: Cuando se contrate el servicio, es necesario fijar los recorridos, las plazas y el importe a abonar, en su caso, en concepto de equipaje.
Català: En aquells establiments penitenciaris en què l'organització de les actuacions dels diferents professionals de l'àrea de rehabilitació ho requereixi, de conformitat amb allò que prevegi la relació de llocs de treball vigent, podrà existir un/a coordinador/a dels equips multidisciplinaris per tal de vetllar per l'aplicació homogènia dels programes de tractament i d'intervenció que es dissenyin, així com del correcte desenvolupament dels programes existents per part dels diferents equips de tractament.
Español: En aquellos establecimientos penitenciarios en que la organización de las actuaciones de los diferentes profesionales del área de rehabilitación lo requiera, de conformidad con aquello que prevea la relación de puestos de trabajo vigente, podrá existir un/a coordinador/a de los equipos multidisciplinarios para velar por la aplicación homogénea de los programas de tratamiento y de intervención que se diseñen, así como del correcto desarrollo de los programas existentes por parte de los diferentes equipos de tratamiento.
Català: S'ha de garantir la coordinació dels integrants de l'equip docent que intervenen en un mateix grup classe.
Español: Debe garantizarse la coordinación de los integrantes del equipo docente que intervienen en un mismo grupo clase.
Català: 2.4 Estructura per nivells: s'establiran 4 nivells amb una denominació específica i una permanència mínima, que permeti al personal Diplomat sanitari dels centres o institucions estar identificat tant en l'àmbit de llur institució com en l'àmbit social i professional.
Español: 2.4 Estructura por niveles: se establecerán 4 niveles con una denominación específica y una permanencia mínima, que permita al personal Diplomado sanitario de los centros o instituciones estar identificado tanto en el ámbito de su institución como en el ámbito social y profesional.
Català: A aquests efectes, s'entén per utilització de grans superfícies la duta a terme pels grans establiments comercials individuals dedicats a la venda al detall i que disposen d'una superfície de venda igual o superior als 2.500 metres quadrats.
Español: A estos efectos, se entiende por utilización de grandes superficies la llevada a cabo por los grandes establecimientos comerciales individuales dedicados a la venta al detall y que disponen de una superficie de venta igual o superior a los 2.500 metros cuadrados.
Català: D'altra banda, aquesta llei s'emmarca en el desplegament de les competències exclusives que l'article 116.1 de l'Estatut atorga a la Generalitat en matèria d'agricultura i ramaderia i l'article 129 en matèria de dret civil.
Español: Por otra parte, la presente ley se enmarca en el desarrollo de las competencias exclusivas que el artículo 116.1 del Estatuto otorga a la Generalidad en materia de agricultura y ganadería y el artículo 129 en materia de derecho civil.
Català: a) Per tenir cura d'un fill o filla menor de 6 anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para cuidar de un hijo o hija menor de 6 años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Gestionar els expedients de compres i subministraments de les dependències administratives i els centres del Departament.
Español: Gestionar los expedientes de compras y suministros de las dependencias administrativas y los centros del Departamento.
Català: b) La col·locació relativa de l'edificació amb un criteri d'uniformitat.
Español: b) La colocación relativa de la edificación con un criterio de uniformidad.
Català: En data de 28 de gener de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la modificació de l'article 132 de les normes urbanístiques i per a l'adequació al Pla director urbanístic del sistema costaner, al terme municipal de Pineda de Mar, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 28 de enero de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación del artículo 132 de las normas urbanísticas y para la adecuación al Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Pineda de Mar, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 10.3 Es constitueix una comissió de valoració per avaluar les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 9.
Español: 10.3 Se constituye una comisión de valoración para evaluar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: 2.3 Les entitats autoritzades estan obligades a prestar el servei en totes les oficines i sucursals, en l'horari i calendari que els resulti d'aplicació en l'atenció dels seus clients.
Español: 2.3 Las entidades autorizadas están obligadas a prestar el servicio en todas las oficinas y sucursales, en el horario y calendario que les resulte de aplicación en la atención de sus clientes.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo, d'acord amb el que estableix l'article 67.6.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo, de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix promoguda per ADE Ramaders, SL, al terme municipal de Navàs (exp. B1AAI180416).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde promovida por ADE Ramaders, SL, en el término municipal de Navàs (exp. B1AAI180416).
Català: Traumatismes toràcics.
Español: Traumatismos torácicos.
Català: “Prendre coneixement i ratificar l'acord adoptat pel Ple en funcions de Junta General de la societat mercantil Serveis Torredembarra 2013, S.L. mitjançant el qual es considera que procedeix la dissolució de la societat per concórrer la causa establerta a la lletra a) de l'article 363.1 del Text Refós de la Llei de Societats de Capital (cessament en l'exercici de l'activitat), i conseqüentment, dissoldre la societat; succeint l'Ajuntament de Torredembarra universalment a Serveis Torredembarra 2013, S.L. en tots els seus béns, drets i obligacions.
Español: “Tomar conocimiento y ratificar el acuerdo adoptado por el Pleno en funciones de Junta General de la sociedad mercantil Servicios Torredembarra 2013, S. L. mediante el cual se considera que procede la disolución de la sociedad por concurrir la causa establecida en la letra a) del artículo 363.1 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital (cese en el ejercicio de la actividad), y consecuentemente, disolver la sociedad; sucediendo el Ayuntamiento de Torredembarra universalmente a Servicios Torredembarra 2013, S. L. en todos sus bienes, derechos y obligaciones.
Català: Conjunt d'intervencions amb la finalitat de millorar les condicions de seguretat per facilitar les activitats de la vida diària a la cuina: substitució de les plaques de gas canalitzat /butà per plaques elèctriques; adaptació del taulell de cuina; el tractament antilliscant de paviments, o bé la instal·lació d'ajudes tècniques.
Español: Conjunto de intervenciones con la finalidad de mejorar las condiciones de seguridad para facilitar las actividades de la vida diaria en la cocina: sustitución de las placas de gas canalizado/butano por placas eléctricas; adaptación del tablero de cocina; el tratamiento antideslizante de pavimentos, o bien la instalación de ayudas técnicas.
Català: 15.3 En cas de renúncia o revocació, l'òrgan resolutori, a proposta del director executiu de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: 15.3 En caso de renuncia o revocación, el órgano resolutorio, a propuesta del director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: Per la seva trajectòria científica, vinculada a l'Hospital Clínic de Barcelona, en la qual destaquen els resultats obtinguts en la recerca sobre la diabetis.
Español: Por su trayectoria científica, vinculada al Hospital Clínico de Barcelona, en la que destacan los resultados obtenidos en la investigación sobre la diabetes.
Català: Porció de terreny situada al final de Reus, carrer Teide, número catorze; abans parcel·lació Montserrat partida Pórporas, integrada per la parcel·la número disset, secció G, del pla d'aquesta parcel·lació.
Español: Urbana.- porción de terreno situada en el término de Reus, calle Teide, número catorce; antes parcelación Montserrat partida Pórporas, integrada por la parcela número diecisiete, Sección G, del Plano de dicha parcelación.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa d'aquells coneixements, valorables d'acord amb la base 7, que han estat detallats en el currículum.
Español: b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de aquellos conocimientos, valorables de acuerdo con la base 7, que han sido detallados en el currículum.
Català: Els auditors elaboraran un informe proposta sobre la conveniència o no
Español: Los auditores elaborarán un informe propuesta sobre la conveniencia o no
Català: 1.3 Opera amb codi binari aplicant l'àlgebra de Boole.
Español: 1.3 Opera con código binario aplicando el álgebra de Boole.
Català: Verifica el funcionament d'equips de radiocomunicacions analitzant-ne l'estructura interna i les seves característiques.
Español: Verifica el funcionamiento de equipos de radiocomunicaciones analizando su estructura interna y sus características.
Català: Es podran assignar a la Comissió Executiva, en el cas que s'acordi la seva creació, a més de les funcions que siguin delegables, les següents:
Español: Se podrán asignar a la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde su creación, además de las funciones que sean delegables, las siguientes:
Català: 4.11 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: 4.11 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor y el solicitante tengan vinculación, excepto justificación expresa que tendrá que ser valorada por ACCIÓ.
Català: Realitza l'assessorament jurídic que li sigui requerit de forma immediata, en forma de revisió de tota mena de documents o de resolució de consultes formulades des de les diferents unitats i centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut.
Español: Realiza el asesoramiento jurídico que le sea requerido de inmediato, en forma de revisión de todo tipo de documentos o de resolución de consultas formuladas desde las diferentes unidades y centros sanitarios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En data 8 de maig de 2007, el director general de Carreteres, d'acord amb l'article 127 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, ha formulat la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats d'ocupació temporal per a l'extracció i dipòsit dels materials necessaris per a l'execució de les obres del projecte constructiu.Millora general.
Español: Con fecha 8 de mayo de 2007, el director general de Carreteras, de acuerdo con el artículo 127 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, ha formulado la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados de ocupación temporal para la extracción y depósito de los materiales necesarios para la ejecución de las obras del proyecto constructivo.Mejora general.
Català: 10.8 Alteracions de les parpelles o de la secreció lacrimal que dificultin la correcta hidratació del globus ocular i n'alterin la seva protecció.
Español: 10.8 Alteración de los párpados o de la secreción lacrimal que dificulten la correcta hidratación del globo ocular y disminuyan su protección
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Preixens de la comarca de la Noguera.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Preixens en la comarca de La Noguera.
Català: Laboratoris de fabricació i control de lents de contacte.
Español: Laboratorios de fabricación y control de lentes de contacto.
Català: La disposició final única del Decret 260/2000, de 31 de juliol, esmentat, faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per dictar les normes de caràcter general que es considerin oportunes en execució del que preveu el Decret.
Español: La disposición final única del Decreto 260/2000, de 31 de julio, mencionado, faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para dictar las normas de carácter general que se consideren oportunas en ejecución de lo que prevé el Decreto.
Català: d.8) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i les instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d.8) Hay que derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica y las instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: a) En el cas que la programació s'organitzi per mitjà d'una entitat o empresa també caldrà presentar còpia compulsada del document que reguli l'acord de col·laboració entre l'ajuntament i l'entitat o empresa.
Español: a) En caso de que la programación se organice por medio de una entidad o empresa también habrá que presentar copia compulsada del documento que regule el acuerdo de colaboración entre el ayuntamiento y la entidad o empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre nombramiento de personal.
Català: Màxima columna de lixiviats admissible en els pous de registre del vas (2 m).
Español: Máxima columna de lixiviados admisible en los pozos de registro de la vasija (2 m).
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger, amb indicació clara com a destinatari de la Direcció general de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero, lo deben efectuar en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero, indicando claramente como destinatario la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: 34.4 Quan els treballadors utilitzin el vehicle propi en els desplaçaments per raons de la seva activitat professional s'abonarà, en concepte de quilometratge, 0,25 € per quilòmetre i aquesta quantitat s'actualitzarà cada any amb els increments de l'IPC.
Español: 34.4 Cuando los trabajadores utilicen el vehículo propio en los desplazamientos por razones de su actividad profesional se abonará, en concepto de kilometraje, 0,25 € por kilómetro y esta cantidad se actualizará cada año con los incrementos del IPC.
Català: - Certificat de revisió dels tacògrafs.
Español: - Certificado de revisión de los tacógrafos.
Català: Instal·lació d'una activitat d'emmagatzematge de sorra al paratge Balitrà, que promou el senyor Francisco Illescas Rubio, al terme municipal de Palamós.
Español: Instalación de una actividad de almacenamiento de arena en el paraje Balitrà, que promueve el señor Francisco Illesca Rubio, en el término municipal de Palamós.
Català: Àmbit d'actuació: el domicili de les persones, independentment que intervinguin altres professionals.
Español: Ámbito de actuación: el domicilio de las personas, independientemente que intervengan a otros profesionales.
Català: Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials, i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Dado que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales, y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: 3.5 Els treballs que dimanin de les comissions de treball s'han de sotmetre a la consideració del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials, reunit en Ple, per a la seva discussió i aprovació, si s'escau.
Español: 3.5 Los trabajos que dimanen de las comisiones de trabajo se deben someter a la consideración del Comité de Ética de los Servicios Sociales, reunido en pleno, para su discusión y aprobación, en su caso.
Català: h) Comunicar amb l'antelació suficient als titulars de les instal·lacions i productes industrials objecte de la seva activitat de manteniment obligatori la data de caducitat de les inspeccions periòdiques que puguin establir els reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable.
Español: h) Comunicar con la antelación suficiente a los titulares de las instalaciones y productos industriales objeto de su actividad de mantenimiento obligatorio la fecha de caducidad de las inspecciones periódicas que puedan establecer los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable.
Català: Mòduls de sortida.
Español: Módulos de salida.
Català: 1.2 S'exclouen de l'aplicació d'aquesta ordre:
Español: 1.2 Se excluyen de la aplicación de esta orden:
Català: Experiència en la utilització de les eines informàtiques i aplicacions de gestió del Departament (Aplicatiu de la XCAC, Aplicatiu de preus pagats i percebuts, HOST, CON, CCB, RVC, SIR, SABI, EGT, SIGEP).
Español: Experiencia en la utilización de las herramientas informáticas y aplicaciones de gestión del Departamento (Aplicativo de la XCAC, Aplicativo de precios pagados y percibidos, HOST, CON, CCB, RVC, SIR, SABI, EGT, SIGEP).
Català: En el supòsit que alguna entitat proposada per ser beneficiària de la subvenció no l'accepti, es considerarà que es desisteix de la totalitat del PECT sol·licitat i s'emetrà la resolució de l'atorgament al següent PECT de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que hi hagi crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents, amb l'aportació prèvia de la documentació preceptiva prevista en les bases reguladores, així com de l'acceptació de la subvenció.
Español: En el supuesto que alguna entidad propuesta para ser beneficiaria de la subvención no lo acepte, se considerará que se desiste de la totalidad del PECT solicitado y se resolverá el otorgamiento al siguiente PECT de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que haya crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes, con la aportación previa de la documentación preceptiva prevista en las bases reguladoras, así como de la aceptación de la subvención.
Català: direccions provincials i oficines d'Ocupació, cura i vigilància
Español: direcciones provinciales y oficinas de Empleo, cuidado y vigilancia de los
Català: Ordenança general de preus públics.
Español: Ordenanza general de precios públicos.
Català: La convocatòria i el seu ordre del dia s'han de fixar al tauler d'anuncis del Col·legi i s'han de publicar a la pàgina web del Col·legi i es comunicaran a les persones col·legiades mitjançant una circular signada pel secretari o la secretària, per correu ordinari o per qualsevol mitjà telemàtic.
Español: La convocatoria y su orden del día se tienen que fijar en el tablón de anuncios del Colegio y se tienen que publicar en la página web del Colegio y se comunicarán a las personas colegiadas mediante una circular firmada por el secretario o la secretaria, por correo ordinario o por cualquier medio telemático.
Català: Muntatge de sistemes automàtics de control:
Español: Montaje de sistemas automáticos de control:
Català: TÍTOL: derivació de les línies de 220 kV Tarragona-Escatrón a la subestació (SE) la Selva del Camp.
Español: TÍTULO: derivación de las líneas de 220 kV Tarragona-Escatrón a la subestación (SE) La Selva del Camp.
Català: 7.2.3 No són despeses subvencionables els interessos deutors dels comptes bancaris; els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals, ni les despeses de procediments judicials.
Español: 7.2.3 No son gastos subvencionables los intereses deudores de las cuentas bancarias; los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, y los gastos de procedimientos judiciales.
Català: El permís de matrimoni s'estén també als casos de convivència marital, sempre que el treballador ho acrediti fefaentment amb la certificació del registre oficial corresponent.
Español: El permiso de matrimonio se extiende también a los casos de convivencia marital, siempre que el trabajador lo acredite fehacientemente con la certificación del registro oficial correspondiente.
Català: a) Memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, signada per l'investigador o investigadora responsable i pel professor/a visitant.
Español: a) Memoria científica detallada de logro de los objetivos propuestos en la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR, firmado por el investigador o investigadora responsable y por el profesor/a visitante.
Català: Posteriorment, mitjançant el Reial decret llei 3/2011, de 18 de febrer, de mesures urgents per a la millora de l'ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d'ocupació, es va implementar una transformació estructural de les polítiques d'ocupació que va incloure també la modificació de l'article 26 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, introduint, en una norma amb rang de llei, les línies generals del subsistema per a la formació professional per a l'ocupació.
Español: Posteriormente, mediante el Real decreto-ley 3/2011, de 18 de febrero, de medidas urgentes para la mejora de la empleabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo, se implementó una transformación estructural de las políticas de empleo que incluyó también la modificación del artículo 26 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, introduciendo, en una norma con rango de ley, las líneas generales del subsistema para la formación profesional para el empleo.