BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit de les parcel·les núm. 190 del polígon 7 del Cadastre de Castelldans i núm. 115 i 114 del polígon 2 del Cadastre de l'Albagés.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite de las parcelas núm. 190 del polígono 7 del Catastro de Castelldans y núm. 115 y 114 del polígono 2 del Catastro de L'Albagés.
Català: Xarxa de banda ampla de fibra òptica, punt d'accés al polígon.
Español: Red de banda ancha de fibra óptica, punto de acceso al polígono.
Català: L'INAP posarà a disposició de les CCAA una rèplica del portal amb la finalitat de reutilitzar la inversió realitzada així com també aprofitar els sistemes de treball ja implantats i els avantatges de simplificació procedimental.
Español: El INAP pondrá a disposición de las comunidades autónomas una réplica del portal con la finalidad de reutilizar la inversión realizada así como también aprovechar los sistemas de trabajo ya implantados y las ventajas de simplificación procedimental.
Català: Es preveu, per a 1999, un mateix incentiu, però d'acord amb un altre
Español: Se prevee, para 1999, un mismo incentivo, pero de acuerdo sobre otro objetivo
Català: A. Determinar, delimitar i regular les àrees de protecció i els àmbits complementaris de gestió dels Espais naturals d'interès municipal (ENIM).
Español: A. Determinar, delimitar y regular las áreas de protección y los ámbitos complementarios de gestión de los Espacios naturales de interés municipal (ENIM).
Català: No més per al personal de camp que siguin collidors i caps de colla, i també amb la finalitat d'incrementar la implicació i motivació del personal, es fixa un sistema d' incentius a la producció que oscil·larà en base als kgs.
Español: Para el personal de campo que sean recolectores y jefes de grupo, y también con la finalidad de incrementar la implicación y motivación del personal, se fija un sistema de incentivos en la producción que oscilará en base a los Kg.
Català: 6.4 El procediment d'actuació de l'Òrgan Tècnic de Selecció s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.4 El procedimiento de actuación del Órgano Técnico de Selección se ajustará en cualquier caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: h) Personal administratiu de servei de transport per carretera.
Español: h) Personal administrativo de servicio de transporte por carretera.
Català: h) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: h) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Torredembarra, per a la recuperació de la zona verda de la Malla 13 i l'ampliació de la zona d'equipament a l'entorn del cementiri.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Torredembarra, para la recuperación de la zona verde de la Malla 13 y la ampliación de la zona de equipamiento en torno al cementerio.
Català: Finalitat: manteniment de mesures de seguretat i edició del volum I del catàleg s. XVI-XX.
Español: Finalidad: mantenimiento de medidas de seguridad y edición del volumen I del catálogo s. XVI-XX.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deberán hacer solo por medios telemáticos, a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas beneficiarias, el programa, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: —2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d'un termini de 12 anys, comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, modificat pel Reial decret 173/1998, de 16 de febrer.
Español: —2 El jardín de infancia a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 12 años, contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, modificada por el Real decreto 173/1998, de 16 de febrero.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i de la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un acord en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec de gestió, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones expuestas hasta ahora y de la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un acuerdo en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por ello suscriben este encargo de gestión, que queda sometido a los siguientes
Català: ”i) Dirigir, coordinar i supervisar l'actuació dels serveis que estan a càrrec seu.
Español: ”i) Dirigir, coordinar y supervisar la actuación de los servicios que están a su cargo.
Català: Havent rebut avís amb l'antelació esmentada, l'empresa té l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i altres conceptes reportats pel treballador/a.
Español: Habiendo recibido aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar del preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador/a.
Català: Els netejadors/es que efectuen la seva jornada habitual diària en 3 centres o més han de percebre un complement salarial del 2% del salari base, proporcionalment a la jornada que realitzen.
Español: Los limpiadores/as que efectúen su jornada habitual diaria en 3 centros o más, percibirán un complemento salarial del 2% del salario base, proporcionalmente a la jornada que realicen.
Català: ANUNCI sobre diversos convenis interadministratius signats al tercer trimestre de 2016 per l'Ajuntament d'Igualada.
Español: ANUNCIO sobre varios convenios interadministrativos firmados en el tercer trimestre de 2016 por el Ayuntamiento de Igualada.
Català: 3.6 En el cas dels elèctrics, quan algun d'ells per causa de malaltia o per període de vacances se'ls canviés de torn, tenen dret a 12 hores de descans o se'ls han d'abonar 4 hores extres estructurals, com s'estableix a l'article 8 del Conveni.
Español: 3.6 En el caso de los eléctricos, cuando a alguno de ellos por causa de enfermedad o por período de vacaciones se les cambiara de turno, tendrá derecho a 12 horas de descanso o se le abonarán 4 horas extras estructurales, como reza en el artículo 8 del Convenio.
Català: Vist l'article 2 de l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001) (DOGC núm. 3787 de 23.12.2002);
Español: Visto el artículo 2 de la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001) (DOGC núm. 3787 de 23.12.2002);
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'extracció i tractament de roca calcària, de la qual és titular Tamuz, SA, als termes municipals de Vilafant, Llers i Avinyonet de Puigventós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea, cuyo titular es Tamuz, SA, en los términos municipales de Vilafant, Llers y Avinyonet de Puigventós.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada.
Català: Així mateix, el secretari ha de vetllar perquè se signin degudament tant els qüestionaris com els fulls de valoració emprats.
Español: Así mismo el secretario deberá velar para que se encuentren firmadas debidamente tanto los cuestionarios como las hojas de valoración empleadas.
Català: ANUNCI de convocatòria per cobrir un lloc de treball vacant de redactor/a en la modalitat de contracte temporal.
Español: ANUNCIO de convocatoria para cubrir un puesto de trabajo vacante de redactor/a en la modalidad de contrato temporal.
Català: b) Relació detallada, en suport informàtic, dels associats que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça completa, telèfon, activitat principal de l'establiment i mail.
Español: b) Relación detallada, en soporte informático, de los asociados que debe incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento y mail.
Català: —2 L'import total de cinc-cents setanta milions (570.000.000) de pessetes, tres milions quatre-centes vint-i-cinc mil set-centes seixanta-vuit euros amb noranta-nou cèntims (3.425.768,99) que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a les partides següents amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2000:
Español: —2 El importe total de quinientos setenta millones (570.000.000) de pesetas, tres millones cuatrocientos veinticinco mil setecientos sesenta y ocho euros con noventa y nueve céntimos (3.425.768,99) que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a las partidas siguientes con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el 2.000:
Català: 10.2 L'òrgan instructor és el director de Casa de la Generalitat a Perpinyà i la tramitació del procediment correspon al Servei d'Ajuts i Contractació del Departament de la Presidència de la Generalitat.
Español: 10.2 El órgano instructor es el director de Casa de la Generalidad en Perpiñán y la tramitación del procedimiento corresponde al servicio de Ayudas y Contratación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad.
Català: Finalitat: Jornades de Reflexió sobre Cooperació Catalana a Nicaragua.
Español: Finalidad: Jornadas de reflexión sobre la cooperación catalana en Nicaragua.
Català: L'entrada en vigor d'aquest encàrrec comporta la derogació del conveni previ existent entre ambdues Parts, signat en data 4 de febrer de 2014, de forma que les relacions jurídiques previstes en aquell conveni passaran a regir-se, des d'aquest moment, pel present encàrrec.
Español: La entrada en vigor de este encargo comporta la derogación del convenio previo existente entre ambas Partes, firmado en fecha 4 de febrero de 2014, de forma que las relaciones jurídicas previstas en aquel convenio pasarán a regirse, desde este momento, por el presente encargo.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases que regulan esta convocatoria.
Català: Els terrenys afectats no disposen de valors ambientals remarcables i les consultes no han posat de manifest possibles impactes ambientals significatius.
Español: Los terrenos afectados no disponen de valores ambientales destacables y las consultas no han puesto de manifiesto posibles impactos ambientales significativos.
Català: Tota la conca (excepte estanys)
Español: Toda la cuenca (excepto las lagunas)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols no judicials (exp. 525/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Barcelona, sobre actuaciones de ejecución de títulos no judiciales (exp. 525/2001).
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a activitats que realitzin les associacions sense ànim de lucre del municipi de Sant Pol de Mar per a l'any 2016 (25/2016).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones para actividades que realicen las asociaciones sin ánimo de lucro del municipio de Sant Pol de Mar para el año 2016 (25/2016).
Català: Lot 2: 950.000 dosis de vacuna antigripal o virosòmica o altres vacunes de immunogenicitat reforçada, presentació monodosi.
Español: Lote 2: 950.000 dosis de vacuna antigripal o virosómica u otras vacunas de immunogenicidad reforzada, presentación monodosi.
Català: Dues notes d'afecció a la revisió per transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i impost de successions i donacions (inscripció 8a i 9a) (Titular: Departament d'Economia i Finances.
Español: Dos notas de afección a revisión por Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados (inscripción 8ª y 9ª) (Titular: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 16.3 La persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació i Territori és l'òrgan que signarà la proposta de pagament de la bestreta prevista l'apartat 2, d'aquesta base.
Español: 16.3 La persona titular de la Subdirección General de Empleo y Territorio es el órgano que firmará la propuesta de pago del anticipo previsto en el apartado 2, de esta base.
Català: Reconeixement de les condicions climàtiques.
Español: Reconocimiento de las condiciones climáticas.
Català: P. d. (Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre, DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Español: P. d. (Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre, DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Català: El curs ha de tenir relació directa entre el contingut del curs i les tasques assignades al lloc de treball al que s'adscriu el treballador/a i, previ informe i autorització del cap d'àrea corresponent i sempre i quan, no es pertorbi el bon funcionament del servei.
Español: El curso tiene que tener relación directa entre el contenido del curso y las tareas asignadas al puesto de trabajo a lo que se adscribe el trabajador/a y, previo informe y autorización del jefe/a de área correspondiente y siempre y cuando no se perturbe el buen funcionamiento del servicio.
Català: 2.1 El procés gràfic.
Español: 2.1 El proceso gráfico.
Català: Contractes formatius. Titulació d'auxiliars. Comissió mixta
Español: Contratos formativos, titulación de auxiliares, Comisión Mixta
Català: Les infraccions de les normes reguladores del servei urbà de VTC es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones de las normas reguladoras del servicio urbano de VTC se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Infraestructures Ferroviàries de Catalunya
Español: Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la requalificació de sòl per a l'ampliació del sub-CAP, de Sant Llorenç de Morunys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la recalificación del suelo para la ampliación del sub-CAP, de Sant Llorenç de Morunys, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Al formulari de sol·licitud hi ha de constar una declaració responsable que l'empresa o entitat sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: En el formulario de solicitud debe constar una declaración responsable de que la empresa o entidad solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Malgrat no haver estat identificades com a administracions públiques afectades, el Servei de Ports ha remès altres respostes a consultes efectuades, entre les quals cal esmentar, per la seva transcendència ambiental, l'emesa per la Direcció General de Pesca i Afers Marins.
Español: A pesar de no haber sido identificadas como administraciones públicas afectadas, el Servicio de Puertos ha remitido otras respuestas a consultas efectuadas entre las que cabe mencionar, por su trascendencia ambiental, la emitida por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marinos.
Català: Per tal d'avaluar l'exercici d'òrgans unipersonals de govern i de coordinació, la inspecció del centre ha de fer una valoració global de l'aspirant, tenint en compte els criteris següents:
Español: Con el fin de evaluar el ejercicio de órganos unipersonales de gobierno y de coordinación, la inspección del centro tiene que hacer una valoración global del aspirante, teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la pavimentació de camins als termes municipals de la Morera de Montsant, la Vilella Alta i Ulldemolins.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la pavimentación de caminos en los términos municipales de La Morera de Montsant, La Vilella Alta y Ulldemolins.
Català: b) Les determinacions de la declaració d'impacte ambiental, si escau.
Español: b) Las determinaciones de la declaración de impacto ambiental, si procede.
Català: El nou redactat d'aquest paràgraf és el següent:
Español: El redactado nuevo de este párrafo es el siguiente:
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona només fins a 2n curs d'EOI, a les escoles oficials d'idiomes de Lleida i de Tarragona només fins a cicle elemental d'EOI (3r curs), i a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-II fins a 4t curs.
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona, solo hasta 2º curso de EOI; en las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y Tarragona, solo hasta Ciclo Elemental de EOI (3r curso); y en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-II, hasta 4º curso.
Català: b) Depedència que tramita l'expedient: Àrea d'Administració
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Administración
Català: d) Fer el seguiment del grau de compliment dels compromisos establerts a la Carta de Serveis i, si cal, fer-ne propostes de millora.
Español: d) Hacer el seguimiento del grado de cumplimiento de los compromisos establecidos en la Carta de Servicios y, si es necesario, hacer las propuestas de mejora.
Català: En el cas d'obres pictòriques, una còpia fotogràfica per cada obra realitzada o catàleg en què estan incloses.
Español: En el caso de obras pictóricas, una copia fotográfica por cada obra realizada o catálogo en el que están incluidas.
Català: 13.4 De cada sessió s'aixecarà acta pel secretari, que una vegada aprovada serà objecte d'inscripció al llibre d'actes.
Español: 13.4 De cada sesión se levantará acta por el secretario, que una vez aprobada será objeto de inscripción en el libro de actas.
Català: (iva inclòs) corresponen a l'anualitat 2008.
Español: (iva incluido) corresponden a la anualidad 2008.
Català: Ampliar en 1.000.000,00 d'euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19, que queda fixada en 7.200.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 1.000.000,00 de euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19, que queda fijada en 7.200.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació dels centres de transformació AT/BT CT-1012179 can Parera 1, AT/BT CT-1012180 can Parera 2, AT/BT CT-1012181 can Parera 3 i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània, situats a can Parera, de Castellolí, formulat per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà donar compliment a les prescripcions previstes en els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 18 de setembre de 2007, i del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de 14 de novembre de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de los centros de transformación AT/BT CT-1012179 Can Parera 1, AT/BT CT-1012180 Can Parera 2, AT/BT CT-1012181 Can Parera 3 y de su línea alimentadora aérea y subterránea, situados en Can Parera, de Castellolí, formulado por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que será necesario dar cumplimiento a las prescripciones previstas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 18 de septiembre de 2007, y del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de 14 de noviembre de 2007.
Català: La jornada ha de ser de 1.584 hores anuals.
Español: La jornada será de 1.584 horas anuales.
Català: 3.1 Disseny i càlcul de xarxes de conductes.
Español: 3.1 Diseño y cálculo de redes de conductos.