BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació, i disposar d'una pista d'auditoria adequada d'acord amb el que estableixen l'article 60.f) del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, i l'article 15 del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación, y disponer de una pista de auditoría adecuada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 60.f) del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, y en el artículo 15 del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos.
Català: Es crea la Comissió Paritària integrada per tres membres de cada part, que han de designar a cada moment les respectives representacions.
Español: Se crea la Comisión Paritaria integrada por tres miembros por cada parte, que designarán en cada momento las respectivas representaciones.
Català: Si durant la vigència del contracte de relleu no es contractés més personal s'ha de substituir en el termini màxim de 15 dies.
Español: Si durante la vigencia del contrato de relevo no se contratara más personal ha de sustituirse en el plazo de 15 días.
Català: Pressupost execució material (PEM)
Español: Presupuesto ejecución material (PEM)
Català: En cas que no estigui actualitzada la concessió caldrà que l'Ajuntament iniciï els tràmits de regularització de les concessions.
Español: En caso de que no esté actualizada la concesión será necesario que el Ayuntamiento inicie los trámites de regularización de las concesiones.
Català: SOBRE NÚM. 2 - El qual portarà la menció "Proposició econòmica per al concurs públic pel contracte de manteniment dels aparells elevadors dels edificis municipals de l'Ajuntament de Rubí, presentada per (...)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica atenent a les indicacions de l'annex 8 del plec de clàusules tècniques i de conformitat amb el següent model:
Español: SOBRE NÚM. 2 euros El cual llevará la mención «Proposición económica para al concurso público para el contracto de mantenimiento de los elevadores de los edificios municipales del Ayuntamiento de Rubí, presentada por (...)», con la firma del licitador o persona que lo representa, que contiene la oferta económica atendiendo a las indicaciones del anexo 8 del pliego de cláusulas técnicas y de conformidad con el siguiente modelo:
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes Subsidiàries, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas Subsidiarias, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos a la ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: A partir de les 9.10 hores, els aspirants podran entrar a l'aula, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9.10 horas los aspirantes podrán entrar en el aula, con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: c) Domiciliació bancària.
Español: c) Domiciliación bancaria.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 4326, pàgina 3285, de 18.2.2005, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 4326, página 3285, de 18.2.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: Proves mèdiques de tuberculina i per a la determinació d'edat
Español: Pruebas médicas de tuberculina y para la determinación de edad
Català: Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia als/les representants dels treballadors/es del centre de treball.
Español: Para la aplicación de este artículo será preceptiva la comunicación previa a los/las representantes de los trabajadores/as del centro de trabajo.
Català: Document justificatiu: certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral, on consti el període d'alta (informe de vida laboral) o, si escau, el certificat de l'administració corresponent o full de serveis.
Español: Documento justificativo: certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral, donde conste el periodo de alta (informe de vida laboral) o, si procede, el certificado de la administración correspondiente o hoja de servicios.
Català: A ell li correspon, en primera instància, mantenir el contacte habitual amb les famílies.
Español: A él le corresponde, en primera instancia, mantener el contacto habitual con las familias.
Català: Direcció General de Formació d'Adults
Español: Dirección General de Formación de Adultos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i tràmit d'informació pública i audiència als interessats de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica (exp. 93/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial y trámite de información pública y audiencia a los interesados de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica (exp. 93/2015).
Català: k) L'establiment ha de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i tractament que estableixen els annexos 1 i 3 del Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil (inclosos els equips d'extracció del fluid del sistema d'aire condicionat).
Español: k) El establecimiento debe cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y de tratamiento que establecen los anexos 1 y 3 del Real Decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil (incluidos los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado).
Català: 8.3 Les persones beneficiàries també podran gaudir d'un finançament addicional per un import de 3.000,00 (tres mil) euros per al període de tres anys de l'ajut que es destinarà a activitats i a cursos de formació en els termes que disposa l'apartat III de les bases reguladores corresponents.
Español: 8.3 Las personas beneficiarias también podrán disfrutar de una financiación adicional por un importe de 3.000,00 (tres mil) euros para el periodo de tres años de la ayuda que se destinará a actividades y cursos de formación en los términos dispuestos en el apartado III de las bases reguladoras correspondientes.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.6 Els projectes podran tenir un cost subvencionable sol·licitat màxim de 100.000 euros.
Español: 1.6 Los proyectos podrán tener un coste subvencionable solicitado máximo de 100.000 euros.
Català: b) Treballadors que en el moment del canvi de titularitat de la contracta
Español: b) Trabajadores que en el momento del cambio de titularidad de la contrata
Català: c) Es poden efectuar pagaments a la bestreta de l'import total a percebre de fins al 50% a l'efecte de poder realitzar les actuacions preparatòries de les actuacions finançades.
Español: c) Se pueden efectuar pagos por adelantado del importe total a percibir de hasta el 50% a efectos de poder realizar las actuaciones preparatorias de las actuaciones financiadas.
Català: En aquest cas, la mitjana d'hores no lectives per setmana serà de 6.
Español: En este caso, la media de horas no lectivas por semana será de 6.
Català: El present acord afecta únicament i exclusivament els 4 grups sindicals (CCOO, SIGEN-USOC i UGT) representats en aquestes negociacions.
Español: El presente acuerdo afectará única y exclusivamente a los 4 grupos sindicales (CCOO, SIGEN-USOC y UGT) representados en estas negociaciones.
Català: b) L'especialista conductor de suport de conservació i el personal de manteniment (mecànics i electricistes).
Español: 1.b) El especialista conductor soporte de conservación y el personal de mantenimiento (mecánicos y electricistas).
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants s'han de fer públiques als taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a les adreces indicades al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ogassa, sobre provisión de plazas.
Català: Per resoldre aquestes reclamacions se seguirà la tramitació següent:
Español: Para resolver estas reclamaciones se seguirá la tramitación siguiente:
Català: 4.7 Sistema d'autoavaluació: avantatges i inconvenients.
Español: 4.7 Sistema de autoevaluación: ventajas e inconvenientes.
Català: 8.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, mitjançant les entitats col·laboradores a l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona).
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, mediante las entidades colaboradoras al ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona).
Català: a) Les transmissions gratuïtes inter vivos a favor d'ascendents i descendents, del cònjuge o la cònjuge, o entre els membres de la parella estable.
Español: a) Las transmisiones gratuitas inter vivos a favor de ascendientes y descendientes, del cónyuge o la cónyuge, o entre los miembros de la pareja estable.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns d'administració especial dels grups corresponents
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: DECRET 168/2019, de 18 de juliol, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 19 i 20 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 168/2019, de 18 de julio, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 19 y 20 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Regió continental (ex. Àsia, Europa, Amèrica, Orient Mitjà, Amèrica del Nord)
Español: Región continental (ex. Asia, Europa, Lationoamérica, Oriente Medio, Norteamérica)
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades de la qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció de l'habitacionista, la cap de l'Àrea de Contractació Patrimonial ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquests habitatges al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, la jefa del Área de Contratación Patrimonial ha acordado dar por resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Alhora, es preveu classificar com a sòl no urbanitzable el traçat definitiu del nus i enllaços de l'autovia del Quart Cinturó, que actualment formen part del sector.
Español: Al mismo tiempo, se prevé clasificar como suelo no urbanizable el trazado definitivo del nudo y enlaces de la autovía del Quart Cinturó, que actualmente forman parte del sector.
Català: Segon.- En cas de no procedir el punt primer, es tramitarà via executiva amb els recàrrecs corresponents, tal i com fixa el Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament General de Recaptació
Español: Segundo.- En caso de no proceder el punto primero, se tramitará vía ejecutiva con los recargos correspondientes, tal y como fija lo Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento General de Recaudación
Català: Instal·lador/a mantenidor/a de conduccions de fluids
Español: Instalador mantenedor de conducciones de fluidos
Català: 1.2 S'haurà d'aportar un quadre d'ordenació on s'assenyali el número d'habitatges corresponent a cada illa o par d'illa que incorpori una nova tipologia i l'aprofitament net de la mateixa, per tal d'avaluar la distribució de l'edificació en l'àmbit, la seva lògica i coherència urbanística.
Español: 1.2 Se tendrá de aportar un cuadro de ordenación donde se señale el número de viviendas correspondientes a cada manzana o par de manzanas que incorpore una nueva tipología y el aprovechamiento neto de la misma, por tal de evaluar la distribución de la edificación en el ámbito, su lógica y coherencia urbanística.
Català: Gestió dels tallers productius dels centres penitenciaris
Español: Gestión de los talleres productivos de los centros penitenciarios
Català: - Per a diplomat sanitari en fisioteràpia: tenir el títol de grau/diplomat sanitari en fisioteràpia.
Español: - Para diplomado/a sanitario/a en fisioterapia: tener el título de grado/diplomado sanitario en fisioterapia.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 10 punts l'antiguitat en serveis prestats a raó de 0,8 punts per any complert de serveis, i a raó de 0,07 per mes complert de serveis.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 10 puntos, la antigüedad en servicios prestados, a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,07 por mes completo de servicios.
Català: 2.4 Realitza els doblecs de les peces, per procediments manuals, segons el que estableix la documentació tècnica.
Español: 2.4 Realiza los doblados de las piezas, por procedimientos manuales, según lo establecido en la documentación técnica.
Català: S'ha de garantir que, com a mínim, el 50% d'aquestes obres sigui en llengua catalana, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.a).
Español: Se tiene que garantizar que, como mínimo, el 50% de estas obras sean en lengua catalana, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.a).
Català: Realitza el seguiment de l'aplicació de les recomanacions que derivin dels controls realitzats.
Español: Realiza el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones que deriven de los controles realizados.
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar la publicació al DOGC i consegüentment la seva executivitat, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Roquetes, promovida y tramitada por el ayuntamiento supeditando la publicación en el DOGC y consecuentemente su ejecutividad, hasta que, a través de un texto refundido que es presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 1.7 Unitats funcionals d'un sistema informàtic.
Español: 1.7 Unidades funcionales de un sistema informático.
Català: —10 En cas de conflicte per resoldre les controvèrsies sorgides en el desenvolupament del procés negociador, en el compliment d'aquest Conveni, i que no hagin estat superades per la Comissió Paritària de Seguiment, com a tràmit previ davant la instància administrativa o jurisdiccional competent, hauran d'acudir al Consorci d'Estudi, Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL).
Español: —10 En caso de conflicto por resolver las controversias surgidas en el desarrollo del proceso negociador, en el cumplimiento del presente Convenio, y que no hayan sido superadas por la Comisión Paritaria de Seguimiento, como trámite previo ante la instancia administrativa o jurisdiccional competente, deberán acudir al Consorcio de Estudio, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL).
Català: b) La contrastació i la posada a punt de mètodes i tècniques d'anàlisi d'acord amb els criteris de garantia de qualitat exigits per la Unió Europea i per les normatives internacionals.
Español: b) El contraste y la puesta a punto de métodos y técnicas de análisis de acuerdo con los criterios de garantía de calidad exigidos por la Unión Europea y por las normativas internacionales.
Català: j) Llengua o llengües estrangeres implicades en les activitats extraescolars i/o complementàries a desenvolupar.
Español: j) Lengua o lenguas extranjeras implicadas en las actividades extraescolares y/o complementarias a desarrollar.
Català: Es farà arribar invitació per participar a la licitació, a les 6 primeres empreses clasificades.
Español: Se hará llegar invitación para participar a la licitación a la 6 primeras empresas clasificadas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3060/2010, de 10 de setembre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya i se li dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3060/2010, de 10 de septiembre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña y se le da publicidad.
Català: La informació esmentada serà facilitada a la Direcció General de Trànsit amb el format i la periodicitat que es determini.
Español: Dicha información será facilitada a la Dirección General de Tráfico con el formato y la periodicidad que se determine.
Català: En defecte d'acord, s'aplicarà la distribució de l'any anterior.
Español: En defecto de acuerdo, se aplicará la distribución del año anterior.
Català: DECRET 179/2016, de 9 de febrer, pel qual es nomena la senyora Teresa Masjuan i Mateu directora general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 179/2016, de 9 de febrero, por el que se nombra a la señora Teresa Masjuan i Mateu directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: d) Quan resulti imprescindible per al desenvolupament d'altres activitats autoritzades al Parc Natural.
Español: d) Cuando resulte imprescindible para el desarrollo de otras actividades autorizadas en el Parque Natural.
Català: Al certificat emès haurà de constar que l'import unitari de la
Español: En el certificado emitido deberá constar que el importe unitario de la
Català: En els casos en que, per necessitat del servei, no es puguin compensar les hores extres, aquestes es cobraran al mes següent.
Español: En los casos en que, por necesidad del servicio, no se puedan compensar las horas extras, estas se cobraran en el mes siguiente.
Català: Títol: Neteja dels barris marítims.
Español: Título: Limpieza de los barrios marítimos.
Català: Quan ultrapassin els 150.000 euros requerirà autorització del Consell d'Administració.
Español: Cuando sobrepasen los 150.000 euros requerirá autorización del Consejo de Administración.
Català: e) Recollida de restes vegetals: 50% del servei.
Español: e) Recogida de restos vegetales: 50% del servicio.
Català: Els emmarcaments de les obertures podran ser de colors vius (contrastant amb el fons clar), pintats o de ceràmica i d'una amplada inferior a 20 cm.
Español: Los enmarcamientos de las oberturas podrán ser de colores vivos (contrastando con el fondo claro), pintados o de cerámica y de una anchura inferior a 20 cm.
Català: La planta sota el pla de referència no és habitable i serà apta per a aparcaments o traster.
Español: La planta bajo el plano de referencia no es habitable y será apta para aparcamientos o trastero.