BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic no titulat:és el tècnic procedent o no d'alguna de les categories de professionals d'ofici, que tenint la confiança de l'empresa, sota les ordre del personal tècnic o de la direcció, té comandament directe sobre el personal encarregat.
Español: Técnico no titulado: es el técnico procedente o no de alguna de las categorías de profesionales de oficio, que teniendo la confianza de la empresa, bajo las órdenes del personal técnico o de la dirección, tiene mando directo sobre el personal encomendado.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament de l'avantprojecte de rehabilitació i ampliació de la masia correctament diligenciat, del suport informàtic digital que inclogui el Text refós del Pla especial i l'avantprojecte de rehabilitació correctament diligenciat i en format Word i del certificat d'autenticitat corresponent.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento del anteproyecto de rehabilitación y ampliación de la masía correctamente diligenciado, del soporte informático digital que incluya el Texto refundido del Plan especial y el anteproyecto de rehabilitación correctamente diligenciado y en formato Word y del certificado de autenticidad correspondiente.
Català: b) La que tingui per objecte comprovar els aspectes estructurals de l'establiment, el seu equipament i la seva documentació, que preferiblement s'ha de realitzar mentre no estigui en funcionament l'establiment inspeccionat, i havent concertat prèviament dia i hora amb el seu titular.
Español: b) Aquélla cuyo objeto sea comprobar los aspectos estructurales del establecimiento, su equipamiento y su documentación, que preferiblemente se debe realizar mientras no esté en funcionamiento el establecimiento inspeccionado y habiendo concertado previamente día y hora con su titular.
Català: –Calendari previst de desenvolupament de cada una de les actuacions.
Español: –Calendario previsto de desarrollo de cada una de las actuaciones.
Català: 1.1 Es corregeix el paràmetre de la densitat bruta del quadre de dades de la fitxa del polígon d'actuació 3, Pla de millora urbana la Gornal 3, que és de 45 hab/ha (34 habitatges), d'acord amb el que figura en el document de Pla d'ordenació urbanística municipal aprovat provisionalment.
Español: 1.1 Se corrige el parámetro de la densidad bruta del cuadro de datos de la ficha del polígono de actuación 3, Plan de mejora urbana La Gornal 3, que es de 45 viv/ha (34 viviendas), de acuerdo con lo que figura en el documento de Plan de ordenación urbanística municipal aprobado provisionalmente.
Català: En concret, en l'informe del Parc Natural dels Ports de 2 de febrer de 2018 es van definir uns sectors específics amb uns períodes de restricció, que coincideixen amb els períodes de nidificació de la majoria d'aquestes espècies, de manera que s'establia la necessitat de portar a terme l'arranjament d'aquests trams fora d'aquests períodes.
Español: En concreto, en el informe del Parque Natural de Els Ports, de 2 de febrero de 2018, se definieron unos sectores específicos con unos periodos de restricción que coinciden con los periodos de nidificación de la mayoría de estas especies, de modo que se establecía la necesidad de llevar a cabo el arreglo de estos tramos fuera de estos periodos.
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, concretament a la revisió i redacció dels IOF (operació 08.05.02).
Español: Dadas estas circunstancias y el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para a la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, concretamente en la revisión y redacción de los IOF (operación 08.05.02).
Català: En el cas que la resolució de concessió a una entitat es realitzi per a diferents projectes, la justificació de les despeses s'ha de presentar per a cadascun.
Español: En caso de que la resolución de concesión a una entidad se realice para diferentes proyectos, la justificación de los gastos se tiene que presentar para cada uno de ellos.
Català: Les dades requerides en emplenar la sol·licitud faran referència a la següent informació:
Español: Los datos requeridos al rellenar la solicitud harán referencia a la siguiente información:
Català: L'adaptació constant de les empreses a les noves estratègies empresarials i a tots aquells canvis que es produeixen contínuament en l'economia internacional, és fonamental per mantenir i reforçar la projecció internacional de les empreses catalanes.
Español: La constante adaptación de las empresas a las nuevas estrategias empresariales y a todos aquellos cambios que se producen continuamente en la economía internacional, es fundamental para mantener y reforzar la proyección internacional de las empresas catalanas.
Català: Finalitat: organització de les XVIII Jornades de Dret Català a Tossa de Mar
Español: Finalidad: organización de las XVIII Jornadas de Derecho Catalán en Tossa de Mar
Català: Es renuncia expressament al benefici d'excussió, d'ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l'Administració, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits, i l'entitat avalista declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l'article 17 del Reglament de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión, de orden y división a los que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago al primer requerimiento que le efectúe la Administración, en los términos previstos en la normativa de la Caja General de Depósitos, y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Reglamento de la Caja General de Depósitos.
Català: El salari que s'ha de percebre durant el període de les vacances es calcula trobant la mitjana percebuda pel treballador durant els 3 mesos anteriors a la data en què es comencen a gaudir, pels conceptes següents: salari base, plus de conveni, plus de treball tòxic, penós i perillós, i, si escau, antiguitat, plus nocturn i plus de recollida domiciliària reestructurat i els plusos funcionals de l'article 12 i de la Disposició addicional tercera.
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones se calculará hallando el promedio durante los 3 meses anteriores a la fecha en que comience a disfrutarlas percibidos por el trabajador por los siguientes conceptos: salario base, plus de convenio, plus de trabajo tóxico, penoso y peligroso, y en su caso, antigüedad, plus nocturno, plus de recogida domiciliaria reestructurado y los pluses funcionales del artículo 12 y de la Disposición adicional tercera.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa als límits dels plans parcial números 14 i 15 de Montblanc, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a los límites de los planes parciales números 14 y 15 de Montblanc, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: k) Elaborar propostes de resolució dels recursos i les reclamacions interposats contra els actes administratius adoptats en matèries de la seva competència, així com de les reclamacions prèvies a la via laboral.
Español: k) Elaborar propuestas de resolución de los recursos y las reclamaciones interpuestos contra los actos administrativos adoptados en materias de su competencia, así como de las reclamaciones previas en la vía laboral.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 5.175.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 2.050.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005 (dels quals 1.050.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/480000100/0000, i 1.000.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/0000), un import màxim d'1.525.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006 i un import màxim d'1.600.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 5.175.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 2.050.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005 (de los que 1.050.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/480000100/0000, y 1.000.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/0000), un importe máximo de 1.525.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 y un importe máximo de 1.600.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2007.
Català: c) Per a digestors rurals amb una capacitat superior a 2.000 m3 fins a 95,00 euros/m3 de digestor.
Español: c) Para digestores rurales con una capacidad superior a 2.000 m3 hasta 95,00 euros/m3 de digesto.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 54 parcel·la 40, que promou Callarisa Ferré, Maria Josep, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 54, parcela 40, que promueve Callarisa Ferré, Maria Josep, en el término municipal de Ulldecona.
Català: 1.1 S'incorporaran al document les prescripcions contingudes als informes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de data 3 de novembre de 2000, de la Direcció General de Ports i Transports de data 10 d'octubre de 2000, del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona de 25 d'octubre de 2000, de la Direcció General de Carreteres de 9 de novembre de 2000 i del Departament de Medi Ambient de data 14 de juny de 2000.
Español: 1.1 Se incorporarán al documento las prescripciones contenidas en los informes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de fecha 3 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Puertos y Transportes de fecha 10 de octubre de 2000, del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona de 25 de octubre de 2000, de la Dirección General de Carreteras de 9 de noviembre de 2000 y del Departamento de Medio Ambiente de fecha 14 de junio de 2000.
Català: Patró de navegació bàsica: 7.000 pessetes.
Español: Patrón de navegación básica: 7.000 pesetas.
Català: a) L'envoltant de l'edifici i la seva volumetria actual.
Español: a) La envolvente del edificio y su volumetría actual.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença: oficina liquidadora d'Igualada, c. Tarragona, 49, bxs., 08700 Igualada.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: oficina liquidadora de Igualada, c. Tarragona, 49, bjs., 08700 Igualada.
Català: —2 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol·licitar l'excedència voluntària per un termini superior a 12 mesos i inferior a 5 anys, i el temps que dura aquesta situació no es computa a cap efecte. En cap cas no en poden gaudir els treballadors amb contractes de durada determinada.
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo superior a 12 meses e inferior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb la Resolució de 20 de març de 2018 d'avocació de la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, i de la seva resolució,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con la Resolución de 20 de marzo de 2018 de avocación de la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, y de su resolución,
Català: Funcionaris en pràctiques del cos d'inspectors d'educació
Español: Funcionarios en prácticas del cuerpo de inspectores de educación
Català: Finalitat: la publicació Marathon.
Español: Finalidad: la publicación Marathon.
Català: (X) lloc de treball accidental
Español: (X) puesto de trabajo accidental
Català: Serveis tècnics municipals de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: Servicios técnicos municipales del Ayuntamiento de Igualada.
Català: Finalment, cal preveure que la provisió de les places docents vacants d'aquests centres es faci progressivament per tal de possibilitar l'accés mitjançant concurs ordinari, alhora que es facilita la continuïtat del projecte educatiu del centre.
Español: Finalmente, debe preverse que la provisión de las plazas docentes vacantes de estos centros se realice progresivament para posibilitar el acceso mediante concurso ordinario, al mismo tiempo que se facilita la continuidad del proyecto educativo del centro.
Català: La Comissió de Seguiment revisarà i autoritzarà, si escau, tenint en compte que el servei quedi cobert mínimament.
Español: La Comisión de Seguimiento revisará y autorizará, si procede, teniendo en cuenta que el servicio quede cubierto mínimamente.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 29.4 El Pla cartogràfic de Catalunya s'inclourà en la pàgina web de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: 29.4 El Plan cartográfico de Cataluña se incluirá en la página web de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: Caldrà tenir enllestida la seva planificació no més enllà del 15 d'abril.
Español: Se deberá disponer de su planificación no más tarde del 15 de abril.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3477/2019, de 12 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/14/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3477/2019, de 12 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/14/19).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3.4.8 de la convocatòria de referència i amb les competències que em confereix el Decret 138/1993, de 7 de maig,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia y con las competencias que me confiere el Decreto 138/1993, de 7 de mayo,
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: També queden compresos els estudis universitaris de títol propi de les universitats fins al segon cicle, així com els estudis oficials de música de grau superior del pla de 1966, els del pla nou de grau superior, els estudis oficials d' art dramàtic i els estudis de conservació i restauració de Béns culturals, i els estudis universitaris a l'estranger per alumnes superdotats.
Español: También quedan incluidos los estudios universitarios de titulo propio de las universidades hasta el segundo ciclo, así como los estudios oficiales de música de grado superior del plan de 1966, los del plan nuevo de grado superior, así como los estudios oficiales de arte dramático y los estudios de conservación y restauración de bienes culturales, así como los estudios universitarios, para alumnos superdotados, realizados en el extranjero.
Català: Ajud. d'elaboració de 2a
Español: Ayte./a elaboración de 2ª
Català: En cas d'ordenació segons alineació a carrer es regularà pels paràmetres que regulen les edificacions on es trobi l'equipament.
Español: En caso de ordenación según alineación a calle se regulará por los parámetros que regulan las edificaciones donde se encuentre el equipamiento.
Català: Desenvolupament de les mesures de protecció del medi ambient
Español: Desarrollo de las medidas de protección del medio ambiente
Català: —1 Constituir el consorci Castell de Sant Ferran de Figueres, el qual està integrat per la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Presidència, l'Administració de l'Estat i l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Constituir el consorcio Castell de Sant Ferran de Figueres, que está integrado por la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia, la Administración del Estado y el Ayuntamiento de Figueres.
Català: També podran realitzar la detecció d'informació duplicada.
Español: También podrán realizar la detección de información duplicada.
Català: d) Posar-se d'acord amb qualsevol altra persona o entitat per aconseguir fins utilitaris que siguin il·lícits o atemptatoris a la correcció professional.
Español: d) Ponerse de acuerdo con cualquier otra persona o entidad para conseguir fines utilitarios que sean ilícitos o atentatorios a la corrección profesional.
Català: a) Estudiar i elaborar propostes relacionades amb els serveis de transport públic.
Español: a) Estudiar y elaborar propuestas relacionadas con los servicios de transporte público.
Català: De superfície edificada vuitanta metres quadrats i el pati del darrere quinze metres quadrats.
Español: De superficie edificada ochenta metros cuadrados y el patio del detrás quince metros cuadrados.
Català: ANUNCI de l'Institut de Medicina Predictiva i Personalitzada del Càncer, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto de Medicina Predictiva y Personalizada del Cáncer, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del canvi de qualificació d'una finca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del cambio de calificación de una finca.
Català: b) Identificació de la comunitat autònoma que va gestionar els ajuts l'any anterior.
Español: b) Identificación de la comunidad autónoma que gestionó las ayudas del año anterior.
Català: Per imposar les sancions cal, en tot cas, una comunicació escrita en què es facin consignar els fets que les han motivades, la data dels fets i la qualificació de les faltes.
Español: Para la imposición de sanciones se precisará, en todos los casos, comunicación escrita en la que se haga constar los hechos que la motivaron, la fecha de éstos y la calificación de la falta.
Català: “2.3 Punts d'amarrament per a la pràctica dels itineraris submarins comentats:
Español: “2.3 Puntos de amarre para la práctica de los itinerarios submarinos comentados:
Català: EDICTE de 30 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: b) Incorporar el coneixement de conceptes bàsics relatius a la societat de la informació, la cultura digital i les bones pràctiques en aquest entorn.
Español: b) Incorporar el conocimiento de conceptos básicos relativos a la sociedad de la información, la cultura digital y las buenas prácticas en este entorno.
Català: e) No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: e) No estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2015, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients d'inscripció al registre de transportistes.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2015, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes de inscripción al registro de transportistas.
Català: Utilitza diferents tipologies textuals: narració, descripció, explicació i comentari.
Español: Utiliza distintas tipologías textuales: narración, descripción, explicación y comentario.
Català: Les plantacions arbòries que hi hagi a les parcel·les hauran de mantenir-se en funció de l'Ordenança municipal que es redactarà pels serveis tècnics municipals.
Español: Las plantaciones arbóreas que haya en las parcelas deberán mantenerse en función de la Ordenanza municipal que se redactará por los servicios técnicos municipales.
Català: Prioritari: pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. Salzmannii).
Español: Prioritario: pinares submediterráneos de pino laricio (Pinus nigra subsp. Salzmannii).
Català: Les coordenades UTM que consten en el Projecte i en la documentació addicional de març de 2006 són les següents:
Español: Las coordenadas UTM que constan en el Proyecto y en la documentación adicional de marzo de 2006 son las siguientes:
Català: Finalitat: ampliar els parcs de 220 i 11 kV, per donar servei a la creixent demanda d'energia elèctrica prevista a la zona.
Español: Finalidad: ampliar los parques de 220 y 11 kV, para dar servicio a la creciente demanda de energía eléctrica prevista en la zona.
Català: Lents de contacte: per pacient i any, el 75% de l'import de les factures, com a màxim 30.000 pessetes.
Español: Lentes de contacto: por paciente y año, el 75% del importe de las facturas hasta un máximo de 30.000 pesetas.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 8.412.552 ptes. (50.560,46 euros).
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 8.412.552 ptas. (50.560,46 euros).
Català: La formalització de l'adscripció de cada treballador a aquesta jornada voluntària s'ha de realitzar en el moment d'entrada en vigor del present Conveni.
Español: La formalización de la adscripción de cada trabajador a esta jornada voluntaria se realizará en el momento de entrada en vigor del presente Convenio.
Català: a) Prestar serveis d'atenció sanitària i de salut mental, com també de promoció de la salut, prevenció de la malaltia i atenció sociosanitària i social a la població.
Español: a) Prestar servicios de atención sanitaria y de salud mental, como también de promoción de la salud, prevención de la enfermedad y atención sociosanitaria y social a la población.
Català: Si el fill adoptat és menor de 5 anys i major de 9 mesos, la suspensió tindrà una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de 5 años y mayor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 6 semanas.