BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del curs antic del riu Fluvià o rec del Molí.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del antiguo curso del río Fluvià o Rec del Molí.
Català: Objecte: substitució de làmpades al veïnat Les Riboltes, La Torre, Casc Antic i Erols.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en el vecindario Les Riboltes, La Torre, Casc Antic y Erols.
Català: per aquesta Ordre ultrapassi l'esmentat 3%, aquella es reduirà a
Español: fijada por esta Orden sobrepase el citado 3%, aquella se reducirá al
Català: h) L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: h) La Agencia Catalana del Agua, mediante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: La gestió del personal del Departament de la Presidència que desitja rebre informació de la biblioteca.
Español: La gestión del personal del Departamento de la Presidencia que desea recibir información de la biblioteca.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions de jubilació per incapacitat permanent.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones de jubilación por incapacidad permanente.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més de quatre mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y balsas que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más decuatro meses.
Català: les atribucions pròpies dels òrgans de Govern dels centres del
Español: propias de los órganos de Gobierno de los centros del complejo.
Català: b) pel que fa a la limitació de vuit anys, des de la data d'entrada en vigor d'aquests estatuts.
Español: b) con respecto a la limitación de ocho años, desde la fecha de entrada en vigor de estos estatutos.
Català: Centralitza i analitza les dades de registre de contractes i demandants d'ocupació procedents de les oficines d'ocupació.
Español: Centraliza y analiza los datos de registro de contratos y demandantes de ocupación procedentes de las oficinas de ocupación.
Català: Al nord-est i sud-est hi ha diverses àrees catalogades de l'hàbitat natural d'interès comunitari, codi 9540, no prioritari, de pinedes mediterrànies.
Español: En el nordeste y sureste se encuentran diversas áreas catalogadas del hábitat natural de interés comunitario, código 9540, no prioritario, de pinares mediterráneos.
Català: La realització de la presa de mesures.
Español: La realización de la toma de medidas.
Català: Per l'acció subvencionable E.3 la finalitat d'aquesta línia de subvenció és donar suport, mitjançant les seves federacions i moviments, a les entitats d'educació en el lleure, de base voluntària, que són la continuïtat de les tradicions, ja centenàries al nostre país, de l'escoltisme i de l'esplai.
Español: Por la acción subvencionable E.3 la finalidad de esta línea de subvención es dar apoyo, mediante sus federaciones y movimientos, a las entidades de educación en el ocio, de base voluntaria, que son la continuidad de las tradiciones, ya centenarias a nuestro país, del escultismo y de los centros recreativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 1.1 Recuperació d'energia.
Español: 1.1 Recuperación de energía.
Català: Aula de recerca de feina amb un mínim de 5 ordinadors a disposició de les persones que participen en el Programa.
Español: Aula de búsqueda de trabajo con un mínimo de 5 ordenadores a disposición de las personas que participan en el programa.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establece en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una Comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i el promotor.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de les obres, una Comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y el promotor.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és fins al 30 de setembre de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es hasta el 30 de septiembre de 2015.
Català: En un sentit idèntic, d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 191.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, l'Administració de la Generalitat i els ens locals poden subscriure convenis sobre assumptes d'interès comú, en l'àmbit de les seves competències, per a la consecució de finalitats d'interès comú, i per tal d'instrumentar fórmules d'assistència i de cooperació econòmica, tècnica i administrativa.
Español: En un sentido idéntico, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 191.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, la Administración de la Generalidad y los entes locales pueden suscribir convenios sobre asuntos de interés común, en el ámbito de sus competencias, para la consecución de finalidades de interés común, y con el fin de instrumentar fórmulas de asistencia y de cooperación económica, técnica y administrativa.
Català: Instal·lació i muntatge de projectors de video portàtils i fixos, sistema BARCO, SONY i EINI.
Español: Instalación y montaje de proyectores de video portátiles y fijos, sistema BARCO, SONY y EINI.
Català: Relació entre els diferents nivells de compromís.
Español: Relación entre los diferentes niveles de compromiso.
Català: b) Si escau, document justificatiu de la bonificació o l'exempció de pagament de la taxa, en el cas que no s'hagi pogut validar en el moment de fer la inscripció;
Español: b) En su caso, documento justificativo de la bonificación o la exención de pago de la tasa, en el caso de que no se haya podido validar en el momento de hacer la inscripción;
Català: L'article 17 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, indica que l'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la part beneficiària no és consumidora final i se'l pot deduir.
Español: El artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, indica que el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la parte beneficiaria no es consumidora final y se lo puede deducir.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3233/2002, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la concessió pel Departament de Treball de subvencions relatives a les accions de desenvolupament local destinades a impulsar el desplegament i el funcionament dels pactes territorials per a l'ocupació per a l'exercici 2001.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3233/2002, de 22 de julio, por la que se da publicidad a la concesión por el Departamento de Trabajo de subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local destinadas a impulsar el desarrollo y el funcionamiento de los pactos territoriales para el empleo para el ejercicio 2001.
Català: També són complementaris de qualsevol altre ajut que pugui ser atorgat en matèria de formació agrària a l'alumnat que cursa estudis als centres i les escoles de capacitació agrària del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: También son complementarias de cualquier otra ayuda que pueda ser otorgada en materia de formación agraria al alumnado que cursa estudios en los centros y las escuelas de capacitación agraria del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Ressenya: Per a la construcció global d'habitatges, s'exploten estadísticament: les bases de dades dels col·legis d'aparelladors de Catalunya (els visats d'obra per als inicis de construcció i els certificats finals d'obra per als acabaments); les llicències d'obres municipals, per contrastar els habitatges iniciats i les cèdules d'habitabilitat emeses per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per contrastar les dades d'habitatges acabats.
Español: Reseña: Para la construcción global de viviendas, se explotan estadísticamente: las bases de datos de los colegios de aparejadores de Cataluña (los visados de obra para los inicios de construcción y los certificados finales de obra para los finales); las licencias de obras municipales, para contrastar las viviendas iniciadas y las cédulas de habitabilidad emitidas por la Agencia de la Vivienda de
Català: Experiència en el procés d'edició de publicacions.
Español: Experiencia en el proceso de edición de publicaciones.
Català: e) Fer el seguiment de la gestió del trasllat d'expedients de pensionistes.
Español: e) Hacer el seguimiento de la gestión del traslado de expedientes de pensionistas.
Català: S'estableix una indemnització equivalent a 12 dies de salari per any treballat o la part proporcional per als treballadors que no passin a fixos de plantilla.
Español: Para los trabajadores que no pasen a ser fijos de plantilla se establecerá una indemnización equivalente a 12 días de salario por año trabajado o parte proporcional.
Català: La selecció del personal de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana s'ha de realitzar d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, de conformitat amb allò que prevegi la legislació aplicable en aquesta matèria.
Español: La selección del personal de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe realizarse de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, de conformidad con lo previsto en la legislación aplicable en esta materia.
Català: Formació professional adaptada: branques fusta, professió
Español: Formación profesional adaptada: rama madera, profesión
Català: Convocatòria: Ajuntament de Vall-llobrega, dia 21 de setembre de 2006, a les 12.00 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Vall-llobrega, día 21 de septiembre de 2006, a las 12.00 horas.
Català: La Mancomunitat de Garriguella, Vilajuïga, Pau i Palau-Saverdera ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per abastament de població, per tal de perforar un nou pou al terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: La Mancomunitat de Garriguella, Vilajuïga, Pau i Palau-Saverdera ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas para abastecimiento de población, para perforar un nuevo pozo en el término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: La subestació SE Almatret forma part del Pla Tramuntana, un conjunt important d'actuacions que tenen com a objecte permetre l'alimentació de la demanda prevista a Catalunya a curt i mitjà termini.
Español: La subestación SE Almatret forma parte del Plan Tramuntana, un conjunto importante de actuaciones que tienen como objeto permitir la alimentación de la demanda prevista en Cataluña a corto y medio plazo.
Català: 3.4 Cadascun dels membres del tribunal qualificarà cada aspirant atorgant-li les puntuacions que consideri oportunes dins els límits establerts als apartats anteriors.
Español: 3.4 Cada uno de los miembros del tribunal calificará cada aspirante otorgándole las puntuaciones que considere oportunas dentro de los límites establecidos en los apartados anteriores.
Català: Col·locació de la mostra.
Español: Colocación de la muestra.
Català: Plans que incloguin al seu àmbit elements protegits
Español: Planes que incluyan en su ámbito elementos protegidos
Català: Escales majors i menors amb diferents patrons: terceres i sextes harmòniques i melòdiques, escales d'octaves i escales amb sons parats, entre d'altres.
Español: Escalas mayores y menores con diferentes patrones: terceras y sextas armónicas y melódicas, escalas de octavas y escalas con sonidos parados, entre otros.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'una hectàrea i mitja (1,5 ha) de terreny de regadiu, o de quatre hectàrees i mitja (4,5 ha) de terres de conreu de secà, formant una finca única.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de una hectárea y media (1,5 ha) de terreno de regadío, o de cuatro hectáreas y media (4,5 ha) de tierras de labranza de secano, formando una finca única.
Català: que regula l´habitatge en el sòl no urbanitzable (secció 2). A més, a les masies existents es permeten els usos hoteler, sanitari, sociocultural, docent, restauració, recreatiu i esportiu.
Español: En lo que se refiere al uso de vivienda, solo se admite el unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo que regula la vivienda en el suelo no urbanizable (sección 2) Además, en las masías existentes se permiten los usos hotelero, sanitario, sociocultural, docente, restauración, recreativo y deportivo.
Català: Gestió del disseny de Producte
Español: Gestión del diseño de producto
Català: Tenen la consideració de faltes molt greus:
Español: Se considerarán como faltas muy graves:
Català: ORDRE JUI/323/2003, de 9 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats.
Español: ORDEN JUI/323/2003, de 9 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades.
Català: En els centres de treball de l'àmbit d'aquest conveni, les hores extraordinàries es realitzaran per a la cobertura d'eventualitats extraordinàries.
Español: En los centros de trabajo del ámbito de este convenio, las horas extraordinarias se realizarán para la cobertura de eventualidades extraordinarias.
Català: Aquesta plaça d'aparcament haurà d'estar inclosa en l'espai que ocupi l'edificació.
Español: Esta plaza de aparcamiento tendrá que estar incluida en el espacio que ocupe la edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barbens, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barbens, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Concreció del segment del mercat.
Español: Concreción del segmento del mercado.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de projectes de col·laboració en les campanyes agràries de temporada per a l'any 2011.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada para el año 2011.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector del tèxtil, la confecció i la pell, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del textil, la confección y la piel, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: El projecte de la quarta fase serà executat en cinc etapes separades.
Español: El proyecto de la cuarta fase será ejecutado en cinco etapas separadas.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses, a contar del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: a) La capacitat econòmica financera de la federació i la
Español: a) La capacidad económica financiera de la federación y
Català: 5 CLE'S (1 per equip) per a suplència d'ELM.
Español: 5 CLE'S (1 por equipo) para suplencias ELM
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública, en què no s'ha formulat cap al·legació, tal i com certifica l'Ajuntament de Conca de Dalt;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública, en que no se ha formulado ninguna alegación, tal como certifica el Ayuntamiento de Conca de Dalt;
Català: Coincidència d'IT en vacances:
Español: Coincidencia de IT en vacaciones:
Català: Aquest conveni podrà ser rescindit per les parts amb anterioritat a la finalització de la seva vigència per alguna de les causes següents:
Español: Este convenio podrá ser rescindido por las partes con anterioridad a la finalización de su vigencia por alguna de las causas siguientes:
Català: Fruit del pas del temps, de guerres, terratrèmols i riuades, el pont va patir diversos danys i, com a conseqüència, actualment només queda sencera una de les nou arcades originals, concretament la tercera començant per ponent.
Español: Como consecuencia del paso del tiempo, guerras, terremotos y riadas, el puente sufrió diversos daños y, como consecuencia, actualmente solo queda entera una de las nueve arcadas originales, concretamente la tercera empezando por poniente.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Sol·licitud segons model normalitzat.
Español: a) Solicitud según modelo normalizado.
Català: En la primera, la Comissió de Valoració ha d'avaluar els projectes presentats d'acord amb els criteris que consten en el punt 10.3.
Español: En la primera, la Comisión de Valoración debe evaluar los proyectos presentados de acuerdo con los criterios que constan en el punto 10.3.
Català: En data 23 de novembre de 2016, s'ha signat la tercera addenda de modificació del conveni entre la societat mercantil Subirats Berenguer Immobiliària, SA, i l'Institut Català del Sòl, relativa a la formalització d'unes permutes que afecten a unes finques situades al sector “Platja Llarga”, en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2016, se ha firmado la tercera adenda de modificación del convenio entre la sociedad mercantil Subirats Berenguer Inmobiliaria, SA, y el Instituto Catalán del Suelo, relativa a la formalización de unas permutas que afectan a unas fincas situadas en el sector “Platja Llarga”, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Tramitar i resoldre, quan correspongui, els procediments de prestacions per tal d'assegurar l'atenció integral i continuada de les persones en el territori i assignar els recursos més adequats en funció de les seves necessitats i d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Tramitar y resolver, cuando corresponda, los procedimientos de prestaciones para asegurar la atención integral y continuada de las personas en el territorio y asignar los recursos más adecuados en función de sus necesidades y de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: Coordina el retorn de garanties provisionals, complementàries i definitives i col·labora en la tramitació, tenint cura dels terminis.
Español: Coordina la devolución de garantías provisionales, complementarias y definitivas, y colabora en ellas, velando por los plazos.
Català: No cobrar o no registrar voluntàriament qualsevol venda registrada.
Español: No cobrar o no registrar voluntariamente cualquier venta registrada.
Català: Els empresaris que ofereixin o prestin qualsevol tipus de servei o que en facin publicitat han d'informar les persones consumidores del preu complet del servei per mitjà d'un rètol visible a l'establiment o d'una tarifa o un fullet de preus.
Español: Los empresarios que ofrezcan o presten cualquier tipo de servicio o que hagan publicidad de este deben informar a las personas consumidoras del precio completo del servicio por medio de un letrero visible en el establecimiento o de una tarifa o un folleto de precios.
Català: Es convoquen per a l'any 2021 els ajuts a la gestió forestal sostenible per a les actuacions següents que es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021), modificada per l'Ordre ACC/118/2021, de 30 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Se convocan para el año 2021 las ayudas para la gestión forestal sostenible para las actuaciones siguientes, que se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021), modificada por la Orden ACC/118/2021, de 30 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020. (DOGC núm.
Català: En el marc de la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions, l'exercici de les facultats urbanístiques del dret de propietat s'ha de subjectar al principi de la funció social d'aquest dret, dins els límits imposats per la legislació i el planejament urbanístics i complint els deures fixats per aquests.
Español: En el marco de la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones, el ejercicio de las facultades urbanísticas del derecho de propiedad debe someterse al principio de la función social de este derecho, dentro de los límites impuestos por la legislación y el planeamiento urbanísticos y cumpliendo los deberes fijados por éstos.