BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'informe emès pel SAP del DCLT en data 27 d'octubre de 2020:
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SAP del DCLT en fecha 27 de octubre de 2020:
Català: Proposar, coordinar i executar els diferents projectes de modernització del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits mitjançant la revisió i la racionalització dels processos, els circuits administratius i l'estructura organitzativa i de funcionament, per orientar el Departament cap a la gestió electrònica i de qualitat dels serveis.
Español: Proponer, coordinar y ejecutar los diferentes proyectos de modernización del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos mediante la revisión y la racionalización de los procesos, los circuitos administrativos y la estructura organizativa y de funcionamiento, para orientar el Departamento hacia la gestión electrónica y de calidad de los servicios.
Català: Ús i activitat d'aparcament
Español: Uso y actividad de aparcamiento
Català: —1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: —1 El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses contados a partir de la fecha de la notificación de esta Resolución.
Català: Fitxer de persones inscrites al Registre de certificats de coneixements de català
Español: Fichero de personas inscritas en el Registro de certificados de conocimientos de catalán
Català: Recollida selectiva d'escombraries.
Español: Recogida selectiva de basuras.
Català: Finalment, i en la mesura que ho permeti la propera regulació legal sobre el contracte de relleu a subscriure en aquestes ocasions, aquest es regeix pel que disposa a aquest efecte la legislació vigent.
Español: Por último, y en la medida en que lo permita la próxima regulación legal sobre el contrato de relevo a suscribir en estas ocasiones, éste se regirá por lo dispuesto al efecto en la legislación vigente.
Català: Així mateix, els centres educatius de més de 250 treballadors/es, han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Así mismo, los centros educativos de más de 250 trabajadores/as, tienen que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Una vegada coberta la vacant pel procediment esmentat a l'article següent, s'ha d'elegir, si escau, el president o la presidenta o el càrrec del comitè executiu, en sessió del ple convocada a aquest efecte, pel procediment establert en el reglament de règim interior de la cambra que correspongui i atenent el contingut de l'article 43.2.
Español: Una vez cubierta la vacante por el procedimiento mencionado en el artículo siguiente, se ha de elegir, si procede, el presidente o la presidenta o el cargo del comité ejecutivo, en sesión del pleno convocada a tal efecto, por el procedimiento establecido en el reglamento de régimen interior de la cámara que corresponda y atendiendo al contenido del artículo 43.2.
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2011, es prorroga d'any en any per tàcita reconducció si no es formula denúncia per escrit de rescissió per qualsevol de les parts signants amb una antelació mínima d'1 mes respecte a l'esmentada data.
Español: A partir del día 31 de diciembre de 2011, se prorrogará de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito de rescisión por cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de 1 mes respecto a dicha fecha.
Català: La dotació màxima del Premi que preveu aquesta Ordre és de 5.000,00 euros inclosos els impostos que sigui pertinent aplicar, amb càrrec a la partida TI06D/483000152/3331 del pressupost del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: La dotación máxima del Premio que prevé esta Orden es de 5.000,00 euros incluidos los impuestos que sea pertinente aplicar, con cargo a la partida TI06D/483000152/3331 del presupuesto del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Per als desplaçaments, trasllats, treball de camp i on-off, són d'aplicació les normes per a exclosos de conveni.
Español: Para desplazamientos, traslados, trabajo de campo y on-off, serán de aplicación las normas para excluidos de convenio
Català: Les unions estables heterosexuals i les unions estables homosexuals tenen dret a una excedència voluntària, amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15, si el convivent del funcionari resideix en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball definitiu en una altra localitat com a funcionari de carrera o com a personal funcionari en qualsevol Administració pública, organisme autònom o entitat gestora de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del poder judicial.
Español: Las uniones estables heterosexuales y las uniones estables homosexuales tendrán derecho a una excedencia voluntaria, con una duración mínima de 2 años y máxima de 15, si el conviviente funcionario, reside en otro municipio por el hecho de haber obtenido un puesto de trabajo definitivo en otra localidad como funcionario de carrera o como personal laboral en cualquier administración pública, organismo autónomo o entidad gestora de la Seguridad Social o en órganos constitucionales o del poder judicial.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.339,60 m2 de superfície situada al sector Ganix, del terme municipal de Llagostera, valorada en 172.981,07 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 7 de juliol de 2004, núm. 2235 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Girona núm. 1, al volum 3666, llibre 209 de Llagostera, foli 161, finca 7.467, i que li correspon el núm. 05879 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.339,60 m2 de superficie situada en el sector Ganix, del término municipal de Llagostera, valorada en 172.981,07 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 7 de julio de 2004, núm. 2235 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Girona núm. 1, en el volumen 3666, libro 209 de Llagostera, folio 161, finca 7.467, y que le corresponde el núm. 05879 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la Instrucció de control intern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Instrucción de control interno.
Català: L'acompliment dels requisits d'accés i de les altres circumstàncies s'entendran referits al dia d'inici de les actuacions.
Español: El cumplimiento de los requisitos de acceso y de las demás circunstancias se entenderán referidos al día de inicio de las actuaciones.
Català: La descripció del projecte ha de preveure:
Español: La descripción del proyecto debe establecer:
Català: Així mateix i donada la tasca que desenvolupa l'empresa i la necessitat de donar la millor cobertura als seus clients, s'acorda que la direcció de l'empresa podrà assignar el personal necessari per que compleixi el següent servei de guàrdia, de forma que a cadascuna de les persones assignades li afecti com a màxim una setmana de cada quatre.
Español: No obstante, dada la actividad a que se dedica la empresa y la necesidad de dar la mejor cobertura posible a sus clientes, se acuerda que la dirección de la empresa podrá asignar el personal necesario para que cumpla el siguiente servicio de guardia, de forma que a cada persona asignada le afecte como máximo una semana de cada cuatro:
Català: Les característiques de les rompudes RM10, RM12, RM16, RM17, RM18 i RM19, estan situades en xN2000 i presenten HIC prioritari, fan que la seva execució estigui supeditat al previ manteniment de la línia de defensa.
Español: Las características de las roturaciones RM10, RM12, RM16, RM17, RM18 y RM19, están situadas en xN2000 y presentan HIC prioritario, hacen que su ejecución esté supeditado al previo mantenimiento de la línea de defensa.
Català: Per a edificis d'habitatges unifamiliars, la subvenció serà d'un màxim de 30 euros/m2 per habitatge que aconsegueixi una qualificació energètica B i un màxim de 50 euros/m2 per a un habitatge que aconsegueixi una qualificació energètica A.
Español: Para edificios de viviendas unifamiliares, la subvención será de un máximo de 30 euros/m2 por vivienda que consiga una calificación energética B y un máximo de 50 euros/m2 por vivienda que consiga una calificación energética A.
Català: Aigües i fangs de decantació
Español: Aguas y fangos de decantación
Català: En compliment d'aquest mandat i als efectes de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes,
Español: En cumplimiento de este mandato y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas,
Català: La Mesa de contractació examinarà i comprovarà prèviament la validesa formal dels documents continguts en el sobre numero 1, així com també si contenen tot allò que hom exigeix en aquest Plec.
Español: La Mesa de contratación examinará y comprobará previamente la validez formal de los documentos contenidos en el sobre número 1, así como también si contienen todo aquello que se exige en este Pliego.
Català: L'import de cada assistència és de 40,00 euros per al/a la president/a i secretari/ària i de 37,00 per als vocals.
Español: El importe de cada asistencia es de 40,00 euros para el/la presidente/a y secretario/a y de 37,00 para los vocales.
Català: 1.3 Elaboració i termini d'execució
Español: 1.3 Elaboración y plazo de ejecución
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei de protecció civil de Catalunya, es va concretar l'estructura del contingut dels plans d'autoprotecció.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley de protección civil de Cataluña, se concretó la estructura del contenido de los planes de autoprotección.
Català: planta; Unitat Escàner).
Español: Unidad Escáner).
Català: Resten exclosos de l'apartat anterior els cursos de capacitació d'agent, caporal, sergent, sotsinspector i inspector.
Español: Restan excluidos del apartado anterior los cursos de capacitación de agente, cabo, sargento, subinspector e inspector.
Català: Premis de l'Associació.
Español: Premios de la Asociación.
Català: vacances o llicències retribuïdes, i quan es rebi una
Español: por servicios prestados o en vacaciones, licencias retribuidas y cuando reciba
Català: Les empreses participants hauran d'assistir a les 6 jornades de reflexió col·lectiva 360º abans d'iniciar els projectes d'implantació de millores en el model de gestió empresarial.
Español: Las empresas participantes deberán asistir a las 6 jornadas de reflexión colectiva 360º antes de iniciar los proyectos de implantación de mejoras en el modelo de gestión empresarial.
Català: En el supòsit que es produeixi la incompatibilitat esmentada, el funcionari tindrà dret al gaudi del permís per serveis prestats i la percepció d'una gratificació extraordinària corresponent a 1 mensualitat, sense acumulació de prorrateig de pagues extraordinàries.
Español: En el supuesto de que se produzca la incompatibilidad mencionada, el funcionario tendrá derecho al disfrute del permiso por servicios prestados y a la percepción de una gratificación extraordinaria correspondiente a 1 mensualidad, sin acumulación de prorrateo de pagas extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3202/2003, de 15 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de secretari/ària del/la director/a general, de la Direcció de Recursos Sanitaris, i de secretari/ària del/la director/a general, de la Direcció General de Drogodependències i Sida, del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/006/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3202/2003, de 15 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de secretario/a del/la directora/a general de la Dirección General de Recursos Sanitarios y de secretario/a del/la directora/a general, de la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/006/03).
Català: .5 Requisits que han de complir les persones que optin per la modalitat de concurs de mèrits restringit
Español: .5 Requisitos que han de cumplir las personas que opten por la modalidad de concurso de méritos restringido
Català: Finalment, el Decret inclou dos annexos: l'annex 1 conté la classificació dels grups d'activitats analítiques dins de les quals s'inscriuen els laboratoris en el Registre i l'annex 2 defineix l'estructura del fitxer de dades de caràcter personal que suposa el Registre.
Español: Finalmente, el Decreto incluye dos anexos: el anexo 1 contiene la clasificación de los grupos de actividades analíticas dentro de las que se inscriben los laboratorios en el Registro y el anexo 2 define la estructura del fichero de datos de carácter personal que supone el Registro.
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al senyor Julio Blanco Campalans, mitjançant la resolució de 27 de febrer de 2013 de la directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut, ha estat dictada, en data 7 de maig de 2013, una proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut, per un incompliment de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado al señor Julio Blanco Campalans, mediante la Resolución de 27 de febrero de 2013 de la directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud, ha sido dictada, en fecha 7 de mayo de 2013, una propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud, por un incumplimiento de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: 15.2 En el Consell Plenari caldrà el vot favorable de la majoria absoluta dels seus components per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 15.2 En el Consejo Plenario hará falta el voto favorable de la mayoría absoluta de sus componentes para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: d) Unitats arrendatàries formades únicament per persones majors de 55 anys, els ingressos de les quals provinguin exclusivament de prestacions o subsidis per atur laboral, de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció, o de pensions de jubilació o d'invalidesa.
Español: d) Unidades arrendatarias formadas únicamente por personas mayores de 55 años cuyos ingresos provengan exclusivamente de prestaciones o subsidios por desempleo laboral, de la prestación económica de la renta mínima de inserción o de pensiones de jubilación o de invalidez.
Català: Com a senyal de conformitat es signa l'acta i les taules i es faculta l'empresa per als tràmits de presentació de registre, dipòsit i ulterior publicació, davant l'autoritat laboral i subscriuen la present en el lloc i data a dalt indicats.
Español: En señal de conformidad proceden a la firma del acta y las tablas facultando a la empresa para los trámites de presentación de registro, depósito y ulterior publicación, ante la autoridad laboral y suscriben la presente en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Executa la feina dels caps de primera en cas que la mena i la complexitat de les funcions per exercir no tinguin una importància justificativa de l'existència d'un cap de primera.
Español: Desempeñará el trabajo de éstos cuando la clase y complejidad de las funciones a realizar no sean de importancia justificativa de la existencia de un jefe de primera.
Català: En cas que s' adopti un sistema d'emissió del vot per via telemàtica, aquest haurà de permetre garantir la identitat i la condició de col·legiat de la persona emissora, la condició d'exercent o no exercent, i la inalterabilitat del contingut del missatge
Español: En caso de que se adopte un sistema de emisión del voto por vía telemática, éste tendrá que permitir garantizar la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora, la condición de ejerciente o no ejerciente, y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: Àmbit 3, Cementiri, modificar 1.250 m² de sòl classificat com a no urbanitzable, que passa a sòl urbà, verd públic.
Español: Ámbito 3, Cementerio, modificar 1.250 m² de suelo clasificado como no urbanizable, que pasa a suelo urbano, verde público.
Català: relacionats amb el manteniment del cadastre.
Español: relacionados con el mantenimiento del catastro.
Català: Aquesta condecoració és per la seva intervenció en la detenció d'un delinqüent perillós que va fer servir violència extrema, provocant-li lesions que li han deixat com a seqüela permanent la pèrdua de moviment de la mà esquerra en més del 50%, amb la consegüent inhabilitació per al desenvolupament de la tasca policial.
Español: Esta condecoración es por su intervención en la detención de un delincuente peligroso que utilizó violencia extrema, provocándole lesiones que le han dejado como secuela permanente la pérdida de movimiento de la mano izquierda en más del 50%, con la consiguiente inhabilitación para el desarrollo de la tarea policial.
Català: 3.4.2 El Pla de gestió de districte de conca fluvial de Catalunya, a partir de la revisió del document IMPRESS (document d'anàlisi de pressions i impactes i avaluació del risc d'incompliment dels objectius de la Directiva marc de l'aigua - DMA, 2005), indica que la massa d'aigua 2000360 riu Onyar des de la riera de la Gotarra fins a l'entrada a Girona està designada com a zona sensible.
Español: 3.4.2 El Plan de gestión de distrito de cuenca fluvial de Cataluña, a partir de la revisión del documento IMPRESS (documento de análisis de presiones e impactos y evaluación del riesgo de incumplimiento de los objetivos de la Directiva marco del agua - DMA, 2005), indica que la masa de agua 2000360 río Onyar desde la riera de La Gotarra hasta la entrada en Girona está designada como zona sensible.
Català: La subvenció es calcula d'acord amb els criteris següents, que s'apliquen acumulativament, dins dels límits de la base 10:
Español: La subvención se calcula de acuerdo con los criterios siguientes, que se aplican acumulativamente, dentro de los límites de las base 10:
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de juliol de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del sector Mercacom, del terme municipal de Montcada i Reixac, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.081, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de juliol de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del sector Mercacom, del término municipal de Montcada i Reixac, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.081, del tomo 25.
Català: A més, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació transferirà a la Universitat de Califòrnia, Irvine, en concepte de despeses de tramitació i gestió, un cànon del 12,5% de l'import al seu càrrec en concepte de beques predoctorals i ajuts de viatges.
Español: Además, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información transferirá a la Universidad de California, Irvine, en concepto de gastos de tramitación y gestión, un cánon del 12,5% del importe a su cargo en concepto de becas predoctorales y ayudas de viaje.
Català: Suspensió de sou i feina d'1 a 4 dies.
Español: Suspensión de empleo y de sueldo de 1 a 4 días.
Català: Bar-restaurant, comercial, educatiu, sanitari en modalitat ambulatori-dispensari, esportiu, administratiu, oficines, cultural, tallers industrials no nocius en planta baixa.	Bar-restaurante, comercial, educativo, sanitario en modalidad ambulatorio-dispensario, deportivo, administrativo, oficinas, cultural, talleres industriales no nocivos en planta baja.
Català: Finalment, el caràcter transformador d'aquesta política pública està intrínsecament vinculat als objectius transversals que l'orienten: la promoció de l'equitat entre les dones i els homes; la promoció de la defensa i l'exigibilitat dels drets humans, la governança democràtica i el teixit social, i la promoció de la sostenibilitat en el desenvolupament.
Español: Por último, el carácter transformador de esta política pública está intrínsecamente vinculado a los objetivos transversales que lo orientan: la promoción de la equidad entre mujeres y hombres; la promoción de la defensa y la exigibilidad de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el tejido social, y la promoción de la sostenibilidad en el desarrollo.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Seguretat i Salut dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en la Sección de Seguridad y Salud de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona, durante el plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC.
Català: A càrrec del FOMIT podran atorgar-se préstecs d'amortització a llarg termini inclosos els períodes de carència i baixos tipus d'interès.
Español: A cargo del FOMIT podrán otorgarse préstamos de amortización a largo plazo incluyendo periodos de carencia y bajos tipos de interés.