BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SELECCIÓ BATALLÉ, SA ha sol·licitat una modificació de la concessió atorgada i inscrita amb el número A-0011752 per a ús ramader de la seva explotació porcina “Serra Magra”, en el municipi de Riudarenes (La Selva), sense alterar les característiques del pou, ni l'ús de l'aigua, però amb un increment del volum màxim per tal d'atendre les necessitats dels 2.494 caps i que totalitzen uns 16.700 m3/a.
Español: SELECCIÓ BATALLÉ, SA ha solicitado una modificación de la concesión otorgada e inscrita con el número A-0011752 para uso ganadero de su explotación porcina “Serra Magra”, en el municipio de Riudarenes (La Selva), sin alterar las características del pozo, ni el uso del agua, pero con un incremento del volumen máximo para atender las necesidades de los 2.494 cabezas y que totalizan unos 16.700 m3/a.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial nord a l'àmbit de la parcel·la 1, del municipi d'Argentona promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial norte en el ámbito de la parcela 1, del municipio de Argentona promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3847/2007, de 19 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2007).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3847/2007, de 19 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2007).
Català: Per a cada un dels anys de vigència del Conveni, l'import consignat a les taules salarials es revalorarà amb l'IPC previst als Pressupostos generals de l'Estat, i les quantitats es regularitzaran al final de cada any quan es conegui l'IPC real.
Español: Para cada uno de los años de la vigencia del convenio, el importe consignado en las tablas salariales, se revalorizará con el IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado, regularizándose las cantidades, al final de cada año, una vez conocido el IPC real.
Català: L'article 28, entre altres, diu «Correspon a les comarques Cooperar amb els municipis en l'establiment de nous serveis necessaris per al desenvolupament del territori»
Español: El artículo 28, entre otros, dice «Corresponde en las comarcas Cooperar con los municipios en el establecimiento de nuevos servicios necesarios para el desarrollo del territorio»
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió de Seguiment del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2010 (codi del conveni núm. 0801862) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya para los años 2005-2010 (código de convenio núm. 0801862) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Javier Alegre Martínez, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font(exp. LA-2010/0153).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Javier Alegre Martínez, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2010/0153).
Català: nostre Col·legi, a través del col·legi al qual pertanyen, les
Español: nuestro Colegio, a través del colegio al que pertenecen, las actuaciones
Català: Crea i modifica les plantilles i els tràmits, com administrador, del programa informàtic MOSAIC-RTC.
Español: Crea y modifica las plantillas y trámites, como administrador, del programa informático MOSAIC-RTC.
Català: Els ajuts s'adreçaran a les finalitats que preveu el Reial decret 1471/2000, de 4 d'agost, i podran aplicar-se a les superfícies de secà dedicades al conreu de gira-sol a Catalunya en alguna de les campanyes agrícoles del període 1995-1996 a 1998-1999.
Español: Las ayudas se dirigirán a las finalidades que prevé el Real decreto 1471/2000, de 4 de agosto, y podrán aplicarse a las superficies de secano dedicadas al cultivo de girasol en Cataluña en alguna de las campañas agrícolas del período 1995-1996 a 1998-1999.
Català: Mentre dura el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden desistir de la prova o bé rescindir el contracte, sense necessitat d'avís previ i sense dret a indemnització.
Español: Mientras dura el período de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrán desistir de la prueba o bien rescindir el contrato, sin necesidad de previo aviso y sin derecho a indemnización.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i estança destinada a l'ús comercial i d'oficines, podran realitzar-se mitjançant celoberts.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y estancia destinada al uso comercial y de oficinas, podrán realizarse mediante patios de luces.
Català: Aquest projecte s'ha d'elaborar seguint el model que s'adjunta al formulari de sol·licitud.
Español: Este proyecto se debe elaborar siguiendo el modelo que se adjunta al formulario de solicitud.
Català: Les dates de gaudiment del premi seran dins del mes d'octubre de 2014, a acordar amb la família guanyadora i tenint en compte la disponibilitat dels vols, si és el cas, i dels establiments col·laboradors amb el premi.
Español: Las fechas de disfrute del premio serán dentro del mes de octubre de 2014, a acordar con la familia ganadora y teniendo en cuenta la disponibilidad de los vuelos, si es el caso, y de los establecimientos colaboradores con el premio.
Català: El senyor Antoni Comin Oliveres, pel Departament de Treball i Indústria.
Español: El señor Antoni Comin Oliveres, por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: De 15 a 25 alumnes: dos/dues professors/es.
Español: De 15 a 25 alumnos: dos profesores/as.
Català: Finalitat: subvenció al curtmetratge cinematogràfic Viatge a la Lluna.
Español: Finalidad: subvención al cortometraje cinematográfico Viatge a la Lluna.
Català: Associació Turística de Pals
Español: Asociación Turística de Pals
Català: Coneixements en gestió del coneixement.
Español: Conocimientos en gestión del conocimiento.
Català: Les normes d'aquest Conveni substitueixen els pactes i altres disposicions que fins ara regulaven les relacions de treball entre les parts, els quals quedaran extingits i sense efectes, i absorbits i compensats pels d'aquest Conveni.
Español: Las normas de este Convenio sustituyen a los pactos y otras disposiciones que venían regulando les relaciones de trabajo entre las partes, los cuales quedarán extinguidos y sin efectos, y absorbidos y compensados por los de este Convenio.
Català: 18.5 L'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: 18.5 La empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp tiene que disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Es el que està al davant d'una sucursal exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: Es quien está al frente de una sucursal ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.
Català: Tot i això, l'emplaçament també és pròxim a una zona residencial i a una zona LIC.
Español: Sin embargo, el emplazamiento también es próximo a una zona residencial y a una zona LIC.
Català: Un dels objectius del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, creat com a organisme autònom administratiu adscrit al Departament de Justícia mitjançant la Llei 18/1990, de 15 de novembre, és investigar, estudiar i divulgar coneixements en l'àmbit del dret, de la justícia i d'altres matèries que són competència del Departament de Justícia.
Español: Uno de los objetivos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, creado como organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Justicia mediante la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, es investigar, estudiar y divulgar conocimientos en el ámbito del derecho, de la justicia y otras materias que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: No fer servir els elements de protecció o els mitjans de prevenció de riscos facilitats per l'empresa.
Español: No utilizar los elementos de protección o los medios de prevención de riesgos facilitados por la empresa.
Català: Si aquests terminis finalitzen en dissabte, diumenge o festiu, s'entendran prorrogats fins al dia hàbil següent.
Español: Si estos plazos finalizan en sábado, domingo o festivo, se entenderán prorrogados hasta el día hábil siguiente.
Català: 6.1 La quantia de la subvenció vindrà determinada pel mòdul econòmic previst a la base 8 de l'Ordre de bases TSF/133/2018, de 30 de juliol, modificada per l'Ordre TSF/188/2018, de 12 de novembre.
Español: 6.1 La cuantía de la subvención vendrá determinada por el módulo económico previsto en la base 8 de la Orden de bases TSF/133/2018, de 30 de julio, modificada por la Orden TSF/188/2018, de 12 de noviembre.
Català: Resolució de 27 d'octubre de 2010, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que compensa el deute de l'expedient 2004/T/0343 mitjançant la proposta de pagament del curs 07/REE/065/0038229/001.
Español: Resolución de 27 de octubre de 2010, de inicio de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, que compensa la deuda del expediente 2004/T/0343 mediante la propuesta de pago del curso 07/REE/065/0038229/001.
Català: 1.2 Es podran concedir fins a un màxim de 16 distincions en la categoria de jove investigador i fins a un màxim de 8 distincions en la categoria d'investigador reconegut.
Español: 1.2 Se podrán conceder hasta un máximo de 16 distinciones en la categoría de joven investigador y hasta un máximo de 8 distinciones en la categoría de investigador reconocido.
Català: Durant la fase de construcció s'ha de disposar d'una reserva d'aigua i altres mitjans contra incendis, que permetin una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Durante la fase de construcción debe disponerse de una reserva de agua y otros medios contra incendios, que permitan una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Els colors i els colors dels materials emprats en el 40%, com a mínim, de la superfície total del pla de les façanes exteriors dels edificis d'aquesta zona hauran de ser de les gammes RAL següents o bé assimilar-s'hi: 1000, 1001, 1002, 1005, 1011, 1013, 1014, 1015, 1019, 1020, 1024, 1027 i 1032.
Español: Los colores y los colores de los materiales utilizados en el 40%, como mínimo, de la superficie total del plano de las fachadas exteriores de los edificios de esta zona deberán ser de las siguientes gamas RAL o bien asimilarse: 1000, 1001, 1002, 1005, 1011, 1013, 1014, 1015, 1019, 1020, 1024, 1027 y 1032.
Català: Clau: PNC-02540"; "Adequació i reforma a l'IES La Roca del Vallès de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Clave: PNC-02540"; "Adecuación y reforma en el IES La Roca del Vallès de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: S'ha emès ofici de 28 de març de 2017, de comunicació a la persona sancionada de l'adopció de mesures d'execució forçosa addicionals per tal de donar compliment a la sanció de cessament de les emissions de radiodifusió sonora, sense títol habilitant, que s'efectuen per la freqüència 88,0 MHz a Barcelona, imposada en l'expedient sancionador ER-117/2013, amb l'atorgament d'un termini de 10 dies hàbils per a formular al·legacions.
Español: Se ha emitido oficio de 28 de marzo de 2017, de comunicación a la persona sancionada de la adopción de medidas de ejecución forzosa adicionales para dar cumplimiento a la sanción de cese de las emisiones de radiodifusión sonora, sin título habilitante, que se efectúan por la frecuencial 88,0 MHz en Barcelona, impuesta en el expediente ER-117/2013, con el otorgamiento de un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones.
Català: La capacitat de l'explotació serà de 3.494 porcs d'engreix i 160 vedells d'engreix, els quals, una vegada han assolit el pes de 80 kg en el cas dels porcs i 9 mesos d'edat en el cas dels vedells, van cap a l'escorxador.
Español: La capacidad de la explotación será de 3.494 cerdos de engorde y 160 terneros de engorde, los cuales, una vez han alcanzado el peso de 80 kg en el caso de los cerdos y 9 meses de edad en el caso de los terneros, van hacia el matadero.
Català: 2.1 El Comitè de Formació està integrat per:
Español: 2.1 El Comité de Formación está integrado por:
Català: j) Tramitació de permisos per l'adopció i l'acolliment amb el límit d'1 dia.
Español: j) Tramitación de permisos para la adopción y acogimiento con el límite de 1 día.
Català: e) La negligència o imprudència greus en el desenvolupament de l'activitat encomanada.
Español: La negligencia o imprudencia graves en el desarrollo de la actividad encomendada.
Català: Mort o enterrament del cònjuge o situació de fet similar, ascendents, descendents i altres familiars fins al segon grau inclòs, fins a 10 dies.
Español: Muerte o entierro del cónyuge o situación de hecho similar, ascendientes, descendientes y demás familiares hasta el segundo grado inclusive, hasta 10 días.
Català: Quantificació de les visites a empreses que es portaran a terme.
Español: Cuantificación de las visitas a empresas que se llevarán a cabo.
Català: ORDRE IUE/41/2007, de 12 de febrer, per la qual es convoquen i s'aproven les bases per a l'atorgament de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme.
Español: ORDEN IUE/41/2007, de 12 de febrero, por la que se convocan y se aprueban las bases para el otorgamiento de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo.
Català: En els límits de parcel·la que donin façana a vial, les tanques podran ser opaques fins a una alçada màxima de 0.60 m (des de la plataforma d'anivellament de terres) amb el mateix acabat que la façana, i la resta fins a 1.60 m. amb elements vegetals.
Español: En los límites de parcela que den fachada a vial, las vallas podrán ser opacas hasta una altura máxima de 0,60 m (desde la plataforma de nivelación de tierra) con el mismo acabado que la fachada, y el resto hasta 1,60 m. con elementos vegetales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària en mercats de marxants de Badalona (Ordenança d'encants de Badalona) (exp. 2019/00025865X).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria en mercados de marchantes de Badalona (Ordenanza de encantes de Badalona) (exp. 2019/00025865X).
Català: La representació dels treballadors accepta i reconeix, per les raons expressades, la necessitat de graduar progressivament en el temps l'aplicació de la millora retributiva que postula a favor dels treballadors que integrin en el futur la plantilla de personal fix, i ambdues parts coincideixen en la necessitat que els acords que puguin assolir-se en aquesta matèria tinguin la màxima claredat conceptual i una completa seguretat jurídica.
Español: La representación de los trabajadores acepta y reconoce, por las razones expresadas, la necesidad de graduar progresivamente en el tiempo la aplicación de la mejora retributiva que postula a favor de los trabajadores que integren en el futuro la plantilla de personal fijo, y ambas partes coinciden en la necesidad de que los acuerdos que puedan alcanzarse en esta materia tengan la máxima claridad conceptual y una total seguridad jurídica.
Català: S'ha d'estendre una acta dels acords adoptats sense reunió.
Español: Debe levantarse acta de los acuerdos adoptados sin reunión.
Català: Entitat: Associació cultural casa-taller de marionetas Pepe Otal
Español: Entidad: Associació cultural casa-taller de marionetas Pepe Otal
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'arranjament de l'espai públic rere l'església de Sant Cebrià i del Projecte executiu de reforma de l'edifici del cau rere l'església de Sant Cebrià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento del espacio público tras la iglesia de Sant Cebrià y del Proyecto ejecutivo de reforma del edificio del "cau" tras la iglesia de Sant Cebrià.
Català: Aquesta autorització no eximeix de l'obligació de sol·licitar les autoritzacions que s'escaiguin d'acord amb la normativa d'experimentació animal per part del personal de la institució o entitat que realitza les proves d'avaluació.
Español: Esta autorización no exime de la obligación de solicitar las autorizaciones que correspondan de acuerdo con la normativa de experimentación animal por parte del personal de la institución o entidad que realiza las pruebas de evaluación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) El/la responsable de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que serà el secretari/ària.
Español: b) El/la responsable del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos, que será el secretario/a.
Català: Consta inscrit en el Registre de la Propietat número 3 de Barcelona, al tom 2.635, llibre 241, foli 101, de la secció 4a, finca 1.477-N, inscripció 32a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona, en el tomo 2.635, libro 241, folio 101, de la sección 4ª, finca 1.477-N, inscripción 32ª.
Català: En data 28 d'octubre de 2010 s'ha signat una addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació per al desenvolupament del programa Escola 2.0 per a l'any 2010.
Español: En fecha 28 de octubre de 2010 se ha firmado una adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para el desarrollo del programa Escuela 2.0 para el año 2010.
Català: A la fase de concurs de trasllat es podran cobrir fins al 50% de les places objecte de la convocatòria per a cada categoria.
Español: A la fase de concurso de traslado se podrán cubrir hasta el 50% de las plazas objeto de la convocatoria para cada categoría.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 30 de novembre de 2017, va emetre una resolució en relació al tràmit d'inici de peça separada de preu just del dret d'arrendament d'un afectat per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del Barri de l'Erm, dins l'actuació PA-1 Can Garcia, de Manlleu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 30 de noviembre de 2017, emitió una resolución en relación al trámite de inicio de pieza separada de justiprecio del derecho de arrendamiento de un afectado por la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu en el ámbito del Barrio del Erm, dentro de la actuación PA-1 Can Garcia, de Manlleu, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: f) Adopció dels acords sobre la unió, la fusió, la segregació o la dissolució amb altres col·legis de procuradors dels tribunals.
Español: f) Adopción de acuerdos sobre la unión, fusión, segregación o disolución con otros colegios de procuradores de los tribunales.
Català: h) Declaració responsable de la persona sol·licitant, relativa al compliment de tots els requisits exigits per ser beneficiària de l'ajut durant tots els mesos sol·licitats.
Español: h) Declaración responsable de la persona solicitante, relativa al cumplimiento de todos los requisitos exigidos para ser beneficiaria de la ayuda durante todos los meses solicitados.
Català: S'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d'accions en l'àmbit de la lluita contra la pobresa per fer front a situacions derivades de la crisi econòmica que es detallen a l'annex.
Español: Se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de acciones en el ámbito de la lucha contra la pobreza para hacer frente a situaciones derivadas de la crisis económica que se detallan en el anexo.
Català: 17.2 El Consell Regulador efectuarà controls periòdics per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa el paràgraf anterior.
Español: 17.2 El Consejo Regulador efectuará controles periódicos para comprobar la efectividad de todo cuanto se dispone en el párrafo anterior.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de revocació i reintegrament total de 31 de març de 2011 a l'empresa IN VITRO FILMS, SA en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Teresa, 3, baixos, 08012 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de revocación y reintegro total de 31 de marzo de 2011 a la empresa IN VITRO FILMS, S. A. en su último domicilio conocido (calle Santa Teresa, 3, bajos, 08012 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: a) La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 9.2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: a) La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 9.2 de este anexo se puede efectuar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Educació infantil: autorització excepcional i transitòria vigent fins el 24 d'octubre de 2002, per 3 unitats amb capacitat per a 72 llocs escolars.
Español: Educación infantil: autorización excepcional y transitoria vigente hasta el 24 de octubre de 2002, para 3 unidades con capacidad para 72 puestos escolares.