BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'ençà del primer desplegament reglamentari del DOGC han estat progressivament introduïts a l'ordenament jurídic principis i obligacions en l'actuació administrativa que cal incorporar plenament al seu marc normatiu.
Español: Desde el primer desarrollo reglamentario del DOGC han sido progresivamente introducidos en el ordenamiento jurídico principios y obligaciones en la actuación administrativa que deben incorporarse plenamente en su marco normativo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de maig de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de dipòsit de 1.000 m3 a Sant Quirze de Besora, al terme municipal de Sant Quirze de Besora (Osona), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de mayo de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de depósito de 1.000 m3 en Sant Quirze de Besora, en el término municipal de Sant Quirze de Besora (Osona), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En aquest sentit, es fa públic d'acord amb el que preveu l'article 117.5 de la Llei 39/2015, atès que pot afectar a una pluralitat indeterminada de persones.
Español: En este sentido, se hace público de acuerdo con lo que prevé el artículo 117.5 de la Ley 39/2015, debido a que puede afectar a una pluralidad indeterminada de personas.
Català: Darrer domicili conegut: av. Pintor Feo Monzon, 42, 07001 Palma de Mallorca.
Español: Último domicilio conocido: av. Pintor Feo Monzon, 42, 07001 Palma de Mallorca.
Català: Incentiu = hores totals invertides al mes ¥ coeficient de participació ¥ prima ptes./hora.
Español: Incentivos = horas tasadas invertidas en el mes x coeficiente de participación x prima euros /hora.
Català: Tot i això, si durant el període de maternitat/adopció el treballador /treballadora merités un nou trienni es reconeixerà des del moment en què es produeixi i es pagarà en la primera nòmina a partir del seu reingrés.
Español: Aún así, si durante el periodo de maternidad/adopción el/la trabajador/trabajadora devengará un nuevo trienio se reconocerá desde el momento en qué se produzca y se pagará en la primera nómina a partir de su reingreso.
Català: 10.3 Les persones beneficiàries, per rebre els préstecs, han d'estar al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Las personas beneficiarias, para recibir los préstamos, tienen que estar al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 20 de març de 2003, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, amb número d'expedient TA20020035.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental con fecha de 20 de marzo de 2003, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, con número de expediente TA20020035.
Català: Resolució del Grup de Serveis Sanitaris i Socials Sant Roc per la correcció d'errades a l'anunci d'adjudicació publicat al DOGC número 6610 de data 25 d'abril de 2014.
Español: Resolución del Grup de Serveis Sanitaris i Socials Sant Roc para la corrección de errores del anuncio de adjudicación publicado en el DOGC número 6610 de fecha 25 de abril de 2014.
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte igual o superior a 200 quilòmetres, el termini s'amplia fins a un màxim de 5 dies.
Español: Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días.
Català: g) Elaborar i proposar criteris tècnics per a la construcció d'edificis de centres públics i elaborar i proposar la normativa arquitectònica sobre centres educatius.
Español: g) Elaborar y proponer criterios técnicos para la construcción de edificios de centros públicos y desarrollar y proponer las normas arquitectónicas en los centros educativos.
Català: Atès el que estableix l'article 15 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i atès l'acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant, CNEAI), AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat en les seves successives convocatòries, dins del marc del procediment d'avaluació establert per AQU Catalunya i sempre que es compleixin els requisits i les característiques d'aquest procediment;
Español: Visto lo que establece el artículo 15 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y dado el acuerdo suscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de Evaluación de la actividad investigadora (en adelante, CNEAI), AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado en sus sucesivas convocatorias, dentro del marco del procedimiento de evaluación establecido por AQU Catalunya y siempre que se cumplan los requisitos y las características de este procedimiento;
Català: Els missatges a difondre inclouran, com a mínim, els beneficis ambientals d'efectuar-la, la forma de realitzar la recollida selectiva i les característiques del servei.
Español: Los mensajes a difundir incluirán, como mínimo, los beneficios ambientales de efectuarla, la forma de realizar la recogida selectiva y las características del servicio.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs general de mèrits i capacitats que ha fet la Comissió de Valoració i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso general de méritos y capacidades que ha realizado la Comisión de Valoración y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el Text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 6992, de 6.11.2015), és una entitat de dret públic, de caràcter associatiu, voluntari i indefinit, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb la plena capacitat jurídica que requereixi el compliment dels seus objectius en tot l'àmbit del territori català, adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la que se hace público el texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 6992, de 06.11.2015), es una entidad de derecho público, de carácter asociativo, voluntario e indefinido, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con la plena capacidad jurídica que requiere el cumplimiento de sus objetivos en todo el ámbito del territorio catalán, adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 10 de desembre de 2002, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Llensa, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de rajoles i totxanes a l'establiment situat al paratge Salsà de Canapost, del terme municipal de Forallac, modificada puntualment per la Resolució de 27 de setembre de 2004 i la Resolució de 23 de febrer de 2009, els canvis següents:
Español: —1 Incorporar a la Resolución de 10 de diciembre de 2002, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Llensa, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de baldosas y ladrillos en el establecimiento situado en el paraje Salsà de Canapost, del término municipal de Forallac, modificada puntualmente por la Resolución de 27 de septiembre de 2004 y la Resolución de 23 de febrero de 2009, los siguientes cambios:
Català: Si en el registre informàtic del Departament d'Ensenyament no consta l'acreditació d'estar exempt de la prova de la llengua castellana, l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds, pot presentar el document acreditatiu al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, de manera presencial o a través de correu certificat, en ambdós casos indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Si en el registro informático del Departamento de Enseñanza no consta la acreditación de estar exento de la prueba de la lengua castellana, el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes, puede presentar el documento acreditativo en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Gerona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, de manera presencial o a través de correo certificado, en ambos casos indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: Sense reflexió no hi ha acció, i sense acció, no hi ha transformació social.
Español: Sin reflexión no hay acción, y sin acción, no hay transformación social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 1.4 Rep i transporta els explosius i els accessoris simulats segons el que estableix la legislació vigent.
Español: 1.4 Recibe y transporta los explosivos y accesorios simulados según lo establecido en la legislación vigente.
Català: de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Bassa Torre, emplaçada al polígon 5, parcel·les 8 i 9, de l'empresa Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres, SL, al terme municipal de Puigverd de Lleida (exp. LA20050040).
Español: de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Bassa Torre, emplazada en el polígono 5, parcelas 8 y 9, de la empresa Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres, SL, en el término municipal de Puigverd de Lleida (exp. LA20050040).
Català: Destinació: l'objecte es conservarà a les dependències del Departament de la Presidència.
Español: Destinación: el objeto se conservará en las dependencias del Departamento de la Presidencia.
Català: Els SIG aplicats als incendis forestals (II).
Español: Los SIG aplicados a los incendios forestales (II).
Català: 1.4 Selecció d'instruments.
Español: 1.4 Selección de instrumentos.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Tots els drets i beneficis regulats en aquest Acord podran ser sol·licitats pel treballador o la treballadora mitjançant una petició escrita, que haurà de tenir resposta en un termini de 15 dies hàbils.
Español: Todos los derechos y beneficios regulados en este Acuerdo podrán ser solicitados por el trabajador o la trabajadora mediante una petición escrita, que tendrá que tener respuesta en un plazo de 15 días hábiles.
Català: No es donin cap dels supòsits previstos a l'article 13.2 de la Llei General de Subvencions.
Español: No le de cualquiera de los casos previstos en el artículo 13.2 de la Ley General de subvenciones.
Català: L'expedient mèdic ha de ser confidencial, tot i que l'interessat ha de tenir coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, a pesar de que el interesado tendrá conocimiento de su resultado.
Català: - Sr. Josep Lluís Micó Sanz, professor de la Facultat de Comunicació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: · Sr. Josep Lluís Micó Sanz, profesor de la Facultad de Comunicación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: Per presentar-los hauran d'atenir-se al que disposen la base 3.10 i el paràgraf segon de la base 6.1.
Español: Para presentarlos deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo segundo de la base 6.1.
Català: S'inclou en les anàlisis el control del PSA per al personal major de 50 anys.
Español: Revisiones médicas: se incluirá en los análisis el control del PSA para el personal mayor de 50 años.
Català: El personal Facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats de l'atenció primària i de l'atenció hospitalària no acreditarà la percepció del complement de jornada completa durant el període de gaudiment de la reducció de jornada per interès particular.
Español: El personal facultativo especialista de los servicios jerarquizados de la atención primaria y de la atención hospitalaria no acreditará la percepción del complemento de jornada completa durante el periodo de disfrute de la reducción de jornada por interés particular.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de vinya.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de viña.
Català: Per tot això, i d'acord amb la disposició final segona del Decret 147/2008, de 22 de juliol, que faculta la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/2008, de 22 de julio, que faculta a al consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para dictar las normas y actos necesarios para el despliegue, la eficacia y la ejecución de este Decreto,
Català: 1.4 Aplica procediments de càlcul per obtenir els determinants d'una recta d'altura.
Español: 1.4 Aplica procedimientos de cálculo para obtener los determinantes de una recta de altura.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de juny de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 189/97, interposat per Promocions Urbanístiques de Mataró, SA, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 6 de novembre de 1996, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector 10, les Valls, de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de junio de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 189/97, interpuesto por Promocions Urbanístiques de Mataró, SA, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6 de noviembre de 1996, por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector 10, Les Valls, de Mataró.
Català: La presentació de les sol·licituds implica l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de las solicitudes implica la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Objecte: delegar l´organització de la competició de la Setmana Catalana de Vela al Club Nàutic Cambrils per les edicions 2014-2016 i atorgar-li la categoria de Gran Premi de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: delegar la organización de la competición de la Semana Catalana de Vela al Club Náutico Cambrils y otorgarle la categoría de Gran Premio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació de la nau de refineria per fer la càrrega i descàrrega de les escòries salines sota cobert amb campanes d'aspiració connectades a un equip d'aspiració.
Español: Modificación de la nave de refinería para hacer la carga y descarga de las escorias salinas a cubierto con campanas de aspiración conectadas a un equipo de aspiración.
Català: Beneficiari: Museu Etnològic del Montseny, la Gabella.
Español: Beneficiario: Museo Etnológico del Montseny, La Gabela.
Català: Dues setmanes posteriors al període de tancament: desfasament d'un 25% de la plantilla com a màxim.
Español: Dos semanas posteriores al período de cierre: desfase de hasta un 25% de la plantilla.
Català: - Relació classificada de les despeses corresponents al cost del desplaçament objecte de l'ajut, amb indicació de la persona creditora i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: - Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste del desplazamiento objeto de la ayuda, con indicación de la persona acreedora y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: b) Coordinar la tramitació dels assumptes relatius a la gestió de personal d'institucions sanitàries dels serveis d'atenció primària del seu àmbit, així com del personal adscrit a l'estructura pròpia de la gerència de l'àmbit, d'acord amb les directrius de la Direcció de Recursos Humans.
Español: b) Coordinar la tramitación de los asuntos relativos a la gestión de personal de instituciones sanitarias de los servicios de atención primaria de su ámbito, así como del personal adscrito a la estructura propia de la gerencia del ámbito, de acuerdo con las directrices de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Es consignarà al pressupost de la Corporació una partida suficient per a bestretes reintegrables.
Español: Se consignará en el presupuesto de la Corporación una partida suficiente para los anticipos reintegrables.
Català: Locals oficials i espais públics: carrer Major, 5.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: calle Major, 5.
Català: e) Un representant del col·legi professional corresponent designat per aquest entre els professionals en exercici i de reconegut prestigi.
Español: e) Un representante del colegio profesional correspondiente designado por éste entre los profesionales en ejercicio y de reconocido prestigio.
Català: D'acord amb l'article 42 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012), s'autoritza l'Institut Català de Finances (en endavant ICF) a prestar avals per promoure l'activitat empresarial i l'ocupació, dels quals, d'acord amb el Departament d'Empresa i Ocupació, es podrà destinar un import màxim de 15.353.600,00 euros per garantir una línia de préstecs per un import màxim de 19.192.000,00 euros aportats i formalitzats directament per l'ICF.
Español: De acuerdo con el artículo 42 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012), se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas (en adelante ICF) a prestar avales para promover la actividad empresarial y el empleo, de los que, de acuerdo con el Departamento de Empresa y Empleo, podrá destinarse un importe máximo de 15.353.600,00 euros para garantizar una línea de préstamos por un importe máximo de 19.192.000,00 euros aportados y formalizados directamente por el ICF.
Català: Un cop finit el termini, s'han de cancel·lar d'ofici els assentaments del Registre de Fundacions corresponents a la fundació dissolta.
Español: Una vez finalizado el plazo, deben cancelarse de oficio los asientos del Registro de Fundaciones correspondientes a la fundación disuelta.
Català: El 10 de gener de 2004, l'Ajuntament de Montoliu de Lleida va concedir llicència ambiental en relació amb l'establiment de Gestora de Runes i Reciclatge del Segrià, SL, per al desenvolupament de l'activitat de dipòsit controlat de terres i runes, situat al polígon 3, parcel·les 10 i 16, del terme municipal de Montoliu de Lleida, on es van imposar, tant un control inicial, com els periòdics.
Español: El 10 de enero de 2004, el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida concedió licencia ambiental en relación con el establecimiento de Gestora de Runes i Reciclatge del Segrià, SL, para el desarrollo de la actividad de depósito controlado de tierras y escombros, situado en el polígono 3, parcelas 10 y 16, del término municipal de Montoliu de Lleida, donde se impusieron, tanto un control inicial, como los periódicos.
Català: de Pla general per a l'ampliació d'usos de comercial en planta baixa, a
Español: de Plan general para la ampliación de usos de comercial en planta baja,
Català: d) L'atorgament d'autoritzacions d'obres i de derivacions temporals d'aigua o l'emissió d'informes en relació amb les obres a executar per l'Administració de la Generalitat, de l'Estat o per les seves entitats mandatàries.
Español: d) El otorgamiento de autorizaciones de obras y de derivaciones temporales de agua o la emisión de informes en relación con las obras a ejecutar por la Administración de la Generalidad, del Estado o por sus entidades mandatarias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.