BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: b) Gestionar el pressupost del Departament.
Español: b) Gestionar el presupuesto del Departamento.
Català: a) El director o directora general competent en matèria de planificació i recerca, en cas de multa fins a 30.000 euros.
Español: a) El director o directora general competente en materia de planificación e investigación, en caso de multa hasta 30.000 euros.
Català: Utilitzar els recursos industrials i artesans propis del repussat en cuir.
Español: Utilizar los recursos industriales y artesanos propios del repujado en cuero.
Català: 4.1 Els criteris d'atorgament s'aplicaran i acreditaran de la forma següent:
Español: 4.1 Los criterios de otorgamiento se aplicarán y acreditarán de la forma siguiente:
Català: 2 Metodologia en relació amb la gestió, lliurament i utilització dels vals de menjar: 0 - 20 punts
Español: 2 Metodología en relación con la gestión, entrega y utilización de los vales de comida: 0 - 20 puntos
Català: 11.7 La no-presentació d'aquesta documentació en el termini indicat s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud de subvenció, que s'ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern, amb els efectes previstos per l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se entenderá como desistimiento de la solicitud de subvención que debe declararse mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno, con los efectos previstos por el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Per incapacitat del cònjuge, pare o mare de funcionari o del cònjuge.
Español: Por incapacidad del cónyuge, padre o madre de funcionario o del cónyuge.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la riera de Marmellar.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la riera de Marmellar.
Català: Aquestes consideracions de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, juntament amb l'increment que, darrerament i de manera sostinguda, ve experimentant l'Oficina en activitats en matèria de prevenció en què cal la intervenció de personal funcionari, particularment les vinculades amb la tramitació de procediments administratius, implica que l'adequada prestació del servei hagi de ser duta a terme majoritàriament per personal funcionari.
Español: Estas consideraciones de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, junto con el incremento que, últimamente y de manera sostenida, viene experimentando la Oficina en actividades en materia de prevención en que hace falta la intervención de personal funcionario, particularmente las vinculadas con la tramitación de procedimientos administrativos, implica que la adecuada prestación del servicio tenga que ser llevada a cabo mayoritariamente por personal funcionario.
Català: Els paràmetres bàsics s'hauran de modificar mitjançant la modificació puntual de les Normes urbanístiques d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los parámetros básicos deberán modificarse mediante la modificación puntual de las Normas urbanísticas de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En cas que tots 2 cònjuges treballin, el permís només podrà ser gaudit per 1 d'ells.
Español: En caso de que los 2 cónyuges trabajen, el permiso solo podrá ser disfrutado por 1 de ellos.
Català: . implantar i actualitzar a cada centre de treball un pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: .Implantar y actualizar en cada centro de trabajo un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions públiques, certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, en el qual constin el cos, l'escala, el grup, el vincle, les funcions i tasques realitzades i el període concret de prestació dels serveis.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones públicas, certificación del órgano competente en materia de personal, en el que consten el cuerpo, la escala, el grupo, el vínculo, las funciones y tareas realizadas y el período concreto de prestación de los servicios.
Català: 2) El retard de més d'1 dia a la feina, de més de 30 minuts, durant el període d'1 mes o més de 2 dies en el període de 2.
Español: 2) El retraso de más de un día al trabajo, de más de 30 minutos, durante el período de un mes o más de dos días en el período de dos.
Català: c) Si no s'ha pogut respectar aquest termini, es disminuirà el coeficient de reducció previst en 0,1% per cada quart d'hora o fracció que ultrapassi el termini de 45 minuts.
Español: c) Si no se ha podido respetar este plazo, se disminuirá el coeficiente de reducción previsto en 0,1% por cada cuarto de hora o fracción que sobrepase el plazo de 45 minutos.
Català: Aplicació del programa de competència social.
Español: Aplicación del programa de competencia social.
Català: 44.6.2 D'acord amb el que preveu l'apartat 1 de l'article 14 d'aquesta Llei, el treballador té dret a interrompre la seva activitat i abandonar el lloc de treball, si calgués, quan consideri que aquesta activitat comporta un risc greu i imminent per a la seva vida o la seva salut.
Español: 44.6.2 De acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del artículo 14 de la LPRL, el trabajador tendrá derecho a interrumpir su actividad y abandonar el lugar de trabajo, en caso necesario, cuando considere que dicha actividad entraña un riesgo grave e inminente para su vida o su salud.
Català: 1.5 L'execució de les actuacions objecte de subvenció pot ser objecte de contractació total o parcial amb terceres persones, tot respectant el que preveuen els apartats 3, 6 i 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.5 La ejecución de las actuaciones objeto de subvención puede ser objeto de contratación total o parcial con terceras personas, respetando lo previsto en los apartados 3, 6 y 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.2 Es podran concedir com a màxim 3 subvencions per barri, que es podran incrementar en el cas que no s'exhaureixi la dotació pressupostària destinada a aquesta convocatòria.
Español: 7.2. Se podrán conceder como máximo 3 subvenciones por barrio, que se podrán incrementar en caso de que no se agote la dotación presupuestaria destinada a esta convocatoria.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 13 d'abril de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es prorroga la durada màxima de l'expedient disciplinari incoat al senyor Josep Domènech de Mena per Resolució de 2 de novembre de 2010, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, i tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament i que el mateix interessat va facilitar a la instrucció en l'acte de declaració, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la resolució és a la seva disposició a les oficines de l'Àrea Jurídica del Consorci d'Educació de Barcelona, Pl. Urquinaona 6, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 13 de Abril de 2011, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, por la cual se prorroga la durada máxima del expediente disciplinario incoado al señor Josep Domènech de Mena por Resolución de 2 de Noviembre de 2010, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, y enviada al domicilio que consta informado en la base de datos informatizada de personal docente del Departamento de Enseñanza i que el mismo interesado facilitó a la instrucción en el acto de declaración, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, la Resolución está a su disposición en las oficinas del Área Jurídica del Consorcio de Educación de Barcelona, Plaza Urquinaona 6, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 1.6.4 Les despeses generals de l'empresa fotogràfica.
Español: 1.6.4 Los gastos generales de la empresa fotográfica.
Català: Si es vol impugnar la referida resolució de data 21 de setembre de 2017, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació del present edicte al BOP, al DOGC i al tauler electrònic d'edictes de la Corporació.
Español: Si se desea impugnar la referida resolución de fecha 21 de septiembre de 2017, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP, en el DOGC y en el tablón electrónico de edictos de la Corporación.
Català: —3 L'Ajuntament garantirà al seu personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació del pacte l'assistència lletrada, que serà escollida pel propi interessat a càrrec de l'Ajuntament, així com les indemnitzacions que es derivin, directament i de forma inequívoca, de la prestació dels seus serveis com a treballador de la corporació sempre que, en el moment de la realització de l'acte presumptament punible, l'inculpat es trobés en perfectes i plenes facultats físiques i psíquiques i no fos una actuació negligent el que se li pogués imputar.
Español: —3 El Ayuntamiento garantizará a su personal incluido dentro del ámbito de aplicación del pacto la asistencia letrada, que será elegida por el propio interesado a cargo del Ayuntamiento, así como las indemnizaciones que se deriven, directamente y de forma inequívoca, de la prestación de sus servicios como trabajador de la corporación siempre que, en el momento de la realización del acto presuntamente punible, el inculpado se hallase en perfectas y plenas facultades físicas y psíquicas y no fuese una actuación negligente que se le pudiera imputar.
Català: a) Plans d'Iniciació Professional (PIP) organitzats en instituts dependents del Departament d'Educació.
Español: a) Planes de Iniciación Profesional (PIP) organizados en institutos dependientes del Departamento de Educación.
Català: La imprudència o negligència en acte de servei si impliqués risc d'accident o perill d'avaria per a la màquina, vehicle o instal·lacions.
Español: La imprudencia o negligencia en acto de servicio si implicara riesgo de accidente o peligro de avería para la máquina, vehículo o instalaciones.
Català: El personal englobat al present Conveni col·lectiu de Treball que tingui intenció de cessar al servei de l'empresa, haurà de comunicar-ho per escrit, i l'empresa n'acusarà recepció de la mateixa manera.
Español: El personal englobado en el presente Convenio colectivo de trabajo que tenga intención de cesar en el servicio a la empresa tendrá que comunicarlo por escrito, y la empresa acusará recibo del mismo modo.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal del Pont de Bar.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de El Pont de Bar.
Català: La declaració d'urgència demanada, i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats, possibilitarà dur a terme les obres contingudes en els projectes, que és necessari escometre de forma immediata, ja que formen part del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005, que no solament preveu la construcció de les obres ressenyades anteriorment, sinó allò que és més important, aconseguir la millora de la qualitat de les aigües de les conques de la Noguera Ribagorçana i la Noguera Pallaresa.
Español: La declaración de urgencia pedida, y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados, posibilitará llevar a cabo las obras contenidas en los proyectos, que es necesario abordar de forma inmediata, ya que forman parte del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005, que no solamente contempla la construcción de las obras reseñadas anteriormente, sino lo que es más importante, conseguir la mejora de la calidad de las aguas de las cuencas del Noguera Ribagorçana y el Noguera Pallaresa.
Català: Finalitat: pla de participació de la SCEA.
Español: Finalidad: plan de participación de la SCEA.
Català: L'explotació està situada en un lloc assolellat i força ventilat, quedant la trajectòria dels vents dominants cap a zones on no hi ha nuclis habitats.
Español: La explotación está situada en un lugar soleado y bastante ventilado, quedando la trayectoria de los vientos dominantes hacia zonas donde no hay núcleos habitados.
Català: Alternativament, es podrà interposar el recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Girona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de les bases en extracte al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Alternativamente, se podrá interponer el recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Girona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de las bases en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/391/2018, de 23 de febrer, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/391/2018, de 23 de febrero, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona.
Català: d) Gestionar les sol·licituds d'autorització per a la realització d'estudis postautorització amb medicaments.
Español: d) Gestionar las solicitudes de autorización para la realización de estudios posautorización con medicamentos.
Català: Joan Ramon Pastor Millan, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Ramon Pastor Millán, que actuará como vocal.
Català: b) Els representants legals de les persones treballadores, hauran de ser consultats en totes aquelles decisions relatives a la tecnologia, organització del treball i utilització de matèries primes que tinguin repercussió sobre la salut física i/o mental de la persona treballadora.
Español: b) Los representantes legales de las personas trabajadoras deberán ser consultados en todas aquellas decisiones relativas a tecnología, organización del trabajo y utilización de materias primas que tengan repercusión sobre la salud física y/o mental de la persona trabajadora.
Català: S'accedeix a aquesta planta per escala exterior.
Español: Se accede a esta planta mediante escalera exterior.
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos s'haurà d'especificar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests altres fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada.
Català: Mestre/a d'arts plàstiques i disseny
Español: Maestro/a de artes plasticas i diseño
Català: h) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable del compliment de l'obligació d'utilitzar els mitjans de prevenció, detecció i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en el treball d'acord amb l'article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención, detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por motivos de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La no presentació de la documentació requerida comporta l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La no presentación de la documentación requerida comporta la exclusión automática de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: 6.7 Les persones participants que durant el transcurs de la convocatòria realitzin conductes contràries a la bona fe, orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria, poden ser-ne excloses.
Español: 6.7 Las personas participantes que durante el transcurso de la convocatoria realicen conductas contrarias a la buena fe, orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria, pueden ser excluidas.
Català: - En llars d'infants municipals desenvolupant tasques de TEI.
Español: - En guarderías municipales desarrollando tareas de TEI.
Català: Corresponen al Consell de Direcció les atribucions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Dirección las atribuciones siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de procediment verbal (exp. 54/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de procedimiento verbal (exp. 54/2007).
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; J=jornada (E=especial, i=inferior a la normal, N=normal) H=horari (E=especial, N=normal); TIT=titulació específica; FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; J=jornada (E=especial, I=inferior a la normal, N=normal) H=horario (E=especial, N=normal); TIT=titulación específica; FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marbres Homedes, SL, per a la instal·lació d'un dipòsit aeri de GLP al polígon 54, parcel·la 323, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Marbres Homedes, SL, para la instalación de un depósito aéreo de GLP en el polígono 54, parcela 323, en el término municipal de Ulldecona.
Català: 4.3 En el cas de les càrregues i gravàmens reals posteriors al dret d'opció, una vegada el seu titular l'ha exercitat, l'article 568-12.2 CCC condiciona l'extinció a la consignació o dipòsit de la contraprestació satisfeta a disposició dels titulars d'aquestes càrregues i gravàmens, als quals, a més, “s'ha de notificar l'exercici del dret d'opció i el dipòsit o la consignació constituïts a llur favor”.
Español: 4.3 En el caso de las cargas y gravámenes reales posteriores al derecho de opción, una vez su titular lo ha ejercitado, el artículo 568-12.2 CCC condiciona la extinción a la consignación o depósito de la contraprestación satisfecha a disposición de los titulares de estas cargas y gravámenes, a los cuales, además, “se tiene que notificar el ejercicio del derecho de opción y el depósito o la consignación constituidos a su favor”.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2004, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Seròs.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2004, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Seròs.
Català: d) Efectuar el seguiment de les actituds dels alumnes de l'Escola de
Español: d) Efectuar el seguimiento y el control de las actitudes de los alumnos de
Català: 8.2 La prova per cursos diferents del primer s'iniciarà a partir del dia 10 de juny de 2008.
Español: 8.2 La prueba para cursos diferentes del primero se iniciará a partir del día 10 de junio de 2008.
Català: .2 No s'ha detallat l'import de la fiança, i s'entén que és la mateixa que es troba en poder de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i, per tant, no són d'aplicació ni la fiança ni l'actualització periòdica.
Español: .2 No se ha detallado el importe de la fianza, y se entiende que es la misma que se encuentra en poder de la Agencia de Residuos de Catalunya (ARC) y, por lo tanto, no son de aplicación ni la fianza ni la actualización periódica.
Català: Als efectes previstos als apartats precedents es considerarà horari nocturn aquell que es realitzi entre les 22 i les 6 hores i per hores extraordinàries en dies festius aquelles realitzades els dies en què el treballador no té obligació d'anar a treballar per trobar-se gaudint de permisos o dels seus dies festius.
Español: A los efectos previstos en los apartados precedentes, se considera horario nocturno aquél que se efectúa entre las 22 y las 6 horas y se consideran horas extraordinarias en días festivos aquéllas llevadas a cabo en los días en que el trabajador/a no tiene obligación de ir a trabajar por encontrarse disfrutando de permisos o de sus días festivos.
Català: Pels sistemes inclosos dins l'àmbit funcional del Parc Agrari (sistema de parcs i jardins (clau 6) i sistema hidrològic del riu Llobregat) s'estableixen determinacions bàsiques que desenvolupen les normes del Pla general metropolità.
Español: Para los sistemas incluidos dentro del ámbito funcional del Parque Agrario (sistema de parques y jardines (clave 6) y sistema hidrológico del río Llobregat) se establecen determinaciones básicas que desarrollan las normas del Plan general metropolitano.
Català: Funcions: les de comptabilitat contemplades a l'article 134 de la Llei 7/1985 i a l'article 4.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en relació amb la seva disposició addicional quarta, així com aquelles de col·laboració en el control i fiscalització interna regulades a l'article 136 de la Llei 7/1985 que li siguin encomanades per l'òrgan titular de la Intervenció General Municipal.
Español: Funciones: las de contabilidad contempladas en el artículo 134 de la Ley 7/1985 y al artículo 4.2 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en relación con su disposición adicional cuarta, así como aquellas de colaboración en el control y fiscalización interna reguladas en el artículo 136 de la Ley 7/1985 que le sean encomendadas por el órgano titular de la Intervención General Municipal.
Català: En data 10 de desembre de 2018, el Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull aprova la corresponent ampliació de crèdit pluriennal.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2018, el Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull aprueba la correspondiente ampliación de crédito plurienal.