BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivell 1- Béns culturals d'interès nacional: tindran el nivell de protecció integral que els assigna la Llei 9/1993, de 30 de setembre del Patrimoni cultural català.
Español: Nivel 1 - Bienes culturales de interés nacional: tendrán el nivel de protección integral que les asigna la Ley 9/1993, de 30 de septiembre del Patrimonio cultural catalán.
Català: b) El títol de tècnic/a de formació professional d'una família equivalent a efectes de la prova d'accés.
Español: b) El título de técnico/a de formación profesional de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per tretze centímetres de costats a la base i cinquanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por trece centímetros de lados en la base y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: Sectors desenvolupament residencial (12)
Español: Sectores desarrollo residencial (12)
Català: L'addenda de modificació del Conveni de col·laboració pel qual es constitueix un fons de garantia associat a la línia de finançament de préstecs participatius de co-inversió per a empreses fruit de la recerca, de 31 de juliol de 2017, estableix a la clàusula quarta que les convocatòries dels ajuts les podran portar a terme la SUR o l'AGAUR.
Español: La adenda de modificación del Convenio de colaboración por el que se constituye un fondo de garantía asociado a la línea de financiación de préstamos participativos de coinversión para empresas fruto de la investigación, de 31 de julio de 2017, establece la cláusula cuarta que las convocatorias de las ayudas las podrán llevar a cabo la SUR o la AGAUR.
Català: 12.3 Les convocatòries s'han de fer per escrit, amb l'ordre del dia corresponent, i s'han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, que s'han de fer amb un termini mínim de 48 hores.
Español: 12.3 Las convocatorias deben hacerse por escrito, con el orden del día correspondiente, y deben notificarse a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días, excepto que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, que deben hacerse con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: H. La treballadora embarassada tindrà dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada laboral.
Español: H. La trabajadora embarazada tendrá derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada laboral.
Català: c) Gestionar l'arxiu administratiu de la unitat segons l'aplicació interdepartamental SIGEDA.
Español: c) Gestionar el archivo administrativo de la unidad según la aplicación interdepartamental SIGEDA.
Català: 4.4 Els informes de la Comissió Jurídica Assessora, als quals es refereix el paràgraf anterior, seran tramesos per la Secretaria de la Subcomissió a l'Ajuntament de Barcelona i als membres de la Subcomissió en el termini de 10 dies des de la seva recepció.
Español: 4.4 Los informes de la Comisión Jurídica Asesora, a los que se refiere el párrafo anterior, serán enviados por la Secretaria de la Subcomisión al Ayuntamiento de Barcelona y a los miembros de la Subcomisión en el plazo de 10 días desde su recepción.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de dirigir, planificar, coordinar, executar i establir la traçabilitat i la transparència de les polítiques d'ocupació mitjançant els instruments estratègics i els instruments operatius que estableix aquesta llei.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe dirigir, planificar, coordinar, ejecutar y establecer la trazabilidad y transparencia de las políticas de empleo mediante los instrumentos estratégicos e instrumentos operativos establecidos por la presente ley.
Català: Si la figura de la persona tècnica i del coordinador coincideixen en una mateixa persona física, la retribució total per ambdós conceptes no superarà en cap cas 33.826,72 euros anuals establerts per a aquesta categoria.
Español: Si la figura de la persona técnica y del coordinador coinciden en una misma persona física, la retribución total por ambos conceptos no superará en ningún caso 33.826,72 euros anuales establecidos para esta categoría.
Català: b) Escriptura de constitució de la societat i resolució d'inscripció d'aquesta escriptura en el Registre mercantil o el registre específic de cooperatives i societats laborals.
Español: b) Escritura de constitución de la sociedad y resolución de inscripción de esta escritura en el Registro mercantil o el registro específico de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contando desde el día siguiente a la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'assignaran 5 punts en el cas de sol·licitar llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos i l'especialitat objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignarán 5 puntos en el caso de solicitar puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalitat de Cataluña donde se prestan servicios en el cuerpo y especialidad objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Amb aquesta mesura de protecció passiva les zones practicables del magatzem-taller i de les oficines i dels serveis presentarien un risc d'inundació moderat per a avingudes de 500 anys de període de retorn, donant compliment a la compatibilitat d'usos d'acord amb les recomanacions de l'ACA i la directriu de protecció enfront del risc d'inundació de l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Con esta medida de protección pasiva las zonas practicables del almacén-taller y de las oficinas y de los servicios presentarían un riesgo de inundación moderado para avenidas de 500 años de periodo de retorno, dando cumplimiento a la compatibilidad de usos de acuerdo a las recomendaciones de la ACÁ y la directriz de protección frente al riesgo de inundación del artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Correspon al Consell Rector:
Español: Corresponde al Consejo Rector:
Català: Estudia les subvencions o entitats a controlar i la normativa específica relacionada.
Español: Estudia las subvenciones o entidades a controlar i la normativa específica relacionada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1945/2009, de 23 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/011/09) (DOGC núm. 5420, pàg. 56229, de 14.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1945/2009, de 23 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/011/09) (DOGC núm. 5420, pág. 56229, de 14.7.2009).
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Maternals, de Santa Eulàlia de Riuprimer, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Maternals, de Santa Eulàlia de Riuprimer, por transformación de la guardería infantil del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: En tot allò que no es regula específicament en aquest Pla, serà d'aplicació el que s'estableix amb caràcter general a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona.
Español: En todo aquello que no se regula específicamente en este Plan, será de aplicación lo que se establece con carácter general en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: b) Dos representants de la Universitat de Lleida.
Español: b) Dos representantes de la Universidad de Lleida.
Català: Les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal haurien de fer-se efectives entre els dies 20 i 30, ambdós inclusivament i en proporció al temps treballat en el semestre natural anterior a la de juliol i en el segon semestre de l'any per a la corresponent a Nadal.
Español: Las pagas extraordinarias de verano y Navidad tendrían que hacerse efectivas entre los días 20 y 30, ambos inclusive y en proporción al tiempo trabajado en el semestre natural anterior a la de julio y en el segundo semestre del año para la correspondiente a Navidad.
Català: a reduir d'un dia de treball la jornada anual. El dia s'ha de fixar, de
Español: aplicando a un día menos de trabajo durante el año, que se
Català: d) Declaració jurada de no estar sotmès a cap causa d'incompatibilitat; de no estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques; de no estar separat, mitjançant un procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, i de no estar suspès en l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, tret que s'hagi estat rehabilitat (annex II).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo II).
Català: La vigència d'aquest Conveni col·lectiu serà des de
Español: La vigencia de este Convenio colectivo será desde el 1 de enero
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Local.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1999, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: La planta d'evaporació al buit per termocompressió (una de les dues plantes de tractament de lixiviats existents) i la planta de tractament dels concentrats originats en el mateix sistema de tractament, s'ampliaran per poder tractar totalment els lixiviats que es generaran en l'abocador actual i en la nova zona d'explotació (quantitat màxima prevista de 74.900 m3/any):
Español: La planta de evaporación al vacío por termocompresión (una de las dos plantas de tratamiento de lixiviados existentes) y la planta de tratamiento de los concentrados originados en el mismo sistema de tratamiento, se ampliarán para poder tratar totalmente los lixiviados que se generarán en el vertedero actual y en la nueva zona de explotación (cantidad máxima prevista de 74.900 m3/año):
Català: Documents justificatius: full de serveis expedit per l'Administració educativa competent, o títol administratiu o credencial amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentos justificativos: hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente, o título administrativo o credencial con las diligencias de toma de posesión y cese o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los registros de personal.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352 de 24.12.2013).
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352 de 24.12.2013).
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol·licituds d'expedició i/o renovació de llicències de pesca recreativa i de pesca recreativa subaquàtica, per mitjans telemàtics, és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de expedición y/o renovación de licencias de pesca recreativa y de pesca recreativa subacuática, por medios telemáticos, es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Tècnic/a llicenciat/ada en Dret
Español: Técnico/ca licenciado/da en Derecho
Català: DRET DE CESSIÓ A TERCERS DEL CONTRACTE D'ARRENDAMENT dut a terme a Vacarisses el 20 de maig de 1993, pel qual la societat concessionària GRAVA ASFALT, SA arrenda els terrenys en els quals es troba enclavada la pedrera Blanca núm. 13, coneguts com la finca.Can Mimó..
Español: DERECHO DE CESIÓN A TERCEROS DEL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO celebrado en Vacarisses el 20 de mayo de 1993, por el que la sociedad concesionaria GRAVA ASFALT, S. A. arrienda los terrenos en los que se halla enclavada la cantera Blanca n.º 13, conocidos como la finca.Can Mimó..
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la unitat orgànica
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada a la unidad orgánica
Català: La inscripció a la Secció b) del Registre s'efectua d'ofici per part del departament competent en matèria agroalimentària o de l'Oficina de Gestió Empresarial amb la presentació d'una comunicació d'inici d'activitat acompanyada d'una declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts a l'article 81 i es disposa de la documentació establerta a l'article 82.
Español: La inscripción en la Sección b) del Registro se efectúa de oficio por parte del departamento competente en materia agroalimentaria o de la Oficina de Gestión Empresarial con la presentación de una comunicación de inicio de actividad acompañada de una declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 81 y se dispone de la documentación establecida en el artículo 82.
Català: c) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes, suspendre i desistir dels procediments judicials en curs, en els termes que preveu l'article 89.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, que afectin al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: c) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse a las demandas, suspender y desistir de los procedimientos judiciales en curso, en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, que afecten al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Tenir a disposició dels residents i dels seus familiars els fulls normalitzats de reclamacions del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Tener a disposición de los residentes y de sus familiares las hojas normalizados de reclamaciones del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: quatre vocals de cada representació:
Español: vocales de cada representación:
Català: - Departament de Territori i Sostenibilitat (Oficina Tècnica d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida)
Español: - Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Oficina Técnica de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida)
Català: Interpretar el significat d'un sistema d'"n" inequacions lineals amb dues incògnites.
Español: Interpretar el significado de un sistema de "n" inecuaciones lineales con dos incógnitas.
Català: El cap de departament serà proposat per la Direcció a la Presidència del Patronat entre els professors titulars del departament corresponent, prèvia consulta a l'equip de direcció i escoltat el departament corresponent.
Español: El jefe de departamento será propuesto por la Dirección a la Presidencia del Patronato entre los profesores titulados del departamento correspondiente, previa consulta al equipo de dirección y oído por el departamento correspondiente.
Català: Activitats d'oci i temps lliure.
Español: Actividades de ocio y tiempo libre.
Català: Els acords presos que no constin en el llibre respectiu no seran vàlids.
Español: Los acuerdos tomados que no consten en el libro respectivo no serán válidos.
Català: Superfície de la parcel·la ocupada per l'edificació.
Español: Superficie de la parcela ocupada por la edificación.
Català: f) El subdirector o la subdirectora general de Protecció de la Salut del Departament de Salut.
Español: f) El subdirector o la subdirectora general de Protección de la Salud del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del servei de realització de la catalogació de les emissions dels programes i de les diferents formes publicitàries de determinats prestadors de serveis de televisió i realització d'informes d'audiència mensuals (exp. serv. 03/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del servicio de realización de la catalogación de las emisiones de los programas y de las diferentes formas publicitarias de determinados prestadores de servicios de televisión y realización de informes de audiencia mensuales (exp. serv. 03/08).
Català: acreditativa dels requisits abans assenyalats i dels mèrits
Español: acreditativa de los requisitos señalados anteriormente y de los
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període de l'1.1.1998 al 31.12.2000, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris d'Hospitalització, Assistència, Consulta i Laboratoris d'Anàlisis Clíniques de Catalunya (ACES), la Unió Catalana d'Hospitals (UCH) i el Consorci Associació Patronal Sanitària (CAPS), i per part dels treballadors pels representants de Comissions Obreres (CCOO) i de la Unió General dels Treballadors (UGT), els dies 21 de juliol i 9 de setembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el período del 1.1.1998 al 31.12.2000, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación Catalana de Establecimientos Sanitarios de Hospitalización, Asistencia, Consulta y Laboratorios de Análisis Clínicos de Cataluña (ACES), la Unión Catalana de Hospitales (UCH) y el Consorcio Asociación Patronal Sanitaria (CAPS), y por parte de los trabajadores por los representantes de Comisiones Obreras (CCOO) y de Unión General de los Trabajadores (UGT), los días 21 de julio y 9 de septiembre de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Declarar nuls l'article 3, paràgraf 5è, paràgrafs c) i d) de l'esmentat Reial Decret, així com els apartats 4b.9; 5b.2, 6b-24-25 i 26 del PRECAT20.
Español: Declarar nulos el artículo 3, párrafo 5.º, parágrafos c) y d) del mencionado real decreto, así como los apartados 4b.9; 5b.2, 6b-24-25 y 26 del PRECAT20.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte qualificar com a sistema general d'infraestructures (clau S) l'àmbit corresponent a l'actual planta de tractament de residus ubicada al paratge d'Espadamala, així com establir la regulació normativa dels usos del sòl i instal·lacions actuals i futures dins el seu àmbit, i les mesures correctores de caire ambiental (reducció d'olors) i paisatgístic.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto calificar como sistema general de infraestructuras (clave S) el ámbito correspondiente a la actual planta de tratamiento de residuos ubicada en el paraje de Espadamala, así como establecer la regulación normativa de los usos del suelo e instalaciones actuales y futuras dentro de su ámbito, y las medidas correctoras a nivel ambiental (reducción de olores) y paisajístico.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación del puesto de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: -Pràctiques no laborals: la beca no podrà ser inferior a 1,2 vegades l'IPREM vigent en el moment de publicació de la convocatòria.
Español: - Prácticas no laborales: la beca no podrá ser inferior a 1,2 veces el IPREM vigente en el momento de la publicación de la convocatoria.
Català: Principals causes d'incendis.
Español: Principales causas de incendios.