BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina 16597, 2a columna, 2n paràgraf, on el centre organitzador és Guia Centre d'Orientació i Iniciació Laboral, on diu:
Español: En la página 16597, 2ª columna, 2º párrafo, donde el centro organizador es Guia Centre d'Orientació i Iniciació Laboral, donde dice:
Català: Títol: Disseny i subministrament del punt d'autoinformació turística de Vidreres.
Español: Título: Diseño y suministro del punto de autoinformación turística de Vidreres.
Català: A la part oest s'annexa un petit volum per a la instal·lació dels quadres de control dels serveis i gestió de l'interior de la nau, de 9 m².
Español: En la parte oeste se anexa un pequeño volumen para la instalación de los cuadros de control de los servicios y gestión del interior de la nave, de 9 m².
Català: g) Plus de suplències en recollida de residus sòlids urbans (nocturns)
Español: g) Plus de suplencias en recogida de residuos sólidos urbanos (nocturnos)
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Claudina Baiget Pinent en relació amb el Pla general de Lleida
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Claudina Baiget Pinent en relación con el Plan general de Lleida
Català: En el cas dels cursos organitzats per institucions no lucratives, a l'esmentada certificació s'hi farà constar el reconeixement de l'homologació corresponent del curs que s'al·lega.
Español: En el caso de los cursos organizados por instituciones no lucrativas, en la mencionada certificación deberá constar el reconocimiento de la homologación correspondiente del curso que se alega.
Català: Nomenar la senyora Marta Esteves i Castro membre del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: Nombrar la seña Marta Esteves i Castro miembro del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: Dues persones que representin l'òrgan tutelar una de les quals exercirà la presidència.
Español: Dos personas que representen el órgano tutelar una de las cuales ejercerá la presidencia.
Català: 2.1 Al pla estratègic de centre, que es formalitzarà durant el primer trimestre del curs 2010-2011, hi constaran els objectius a assolir pel centre en el període 2010-2014.
Español: 2.1 En el plan estratégico de centro, que se formalizará durante el primer trimestre del curso 2010-2011, constarán los objetivos a alcanzar por el centro en el periodo 2010-2014.
Català: .2 El bitllet a la venda és d'anada i tornada i serà vàlid per al mateix dia.
Español: .2 El billete a la venta es de ida y vuelta y será válido para el mismo día.
Català: FN=Número de finca; PO=Número de polígon; PA=Número de parcel·la; CI=Cimentació Aerogenerador(m2); VM=Vol Aerogenerador (m2); PL=Plataforma (m2); RA= Rasa(m2); RS= Servitud de pas de rasa (m2); OT=Ocupació temporal de rasa (m2); CR=Camí (m2); CT=Tipus de cultiu (AL=Ametller secà; LS=Cereal secà; F=Fruiter; I=Improductiu; MB=Bosc baix; M=Matoll; Ol=Olivera; PI=Pinar; P=Pastures; VI=Vinya secà; VC=Via Transitable).
Español: FN=Número de finca; PO=Número de polígono; PA=Número de parcela; CI=Cimentación(m2); VM=Vuelo Aerogenerador (m2); PL=Plataforma (m2); RA=Zanja(m2); RS= Servidumbre de paso de zanja (m2); OT=Ocupación Temporal de Zanja(m2); CR=Camino (m2); CT=Clase de cultivo (AL=Almendro secano, LS=Labor secano, F=Frutales, I=Improductivo, MB=Monte bajo, M=Matorral, OL=Olivos, PI=Pinar, P=Pastos, VI=Viña secano, VC=Vía Transitable).
Català: Topologia de les xarxes locals.
Español: Tipología de las redes locales.
Català: a) Llocs de treball en serveis educatius en EAP, CRP, Cd'A, CREDA, i LIC i a llocs de treball docents d'aules hospitalàries, a proposta de la direcció dels serveis territorials del Departament o del Consorci d'Educació de Barcelona, i amb la conformitat de la persona interessada.
Español: a) Puestos de trabajo en servicios educativos en EAP, CRP, Cd'A, CREDA, y LIC y a puestos de trabajo docentes de aulas hospitalarias, a propuesta de la dirección de los servicios territoriales del Departamento o del Consorcio de Educación de Barcelona, y con la conformidad de la persona interesada.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Josep Maria Borbón i Ribera la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 00200000078) a derivar de la riera dels Fuirosos, al terme municipal de Sant Celoni, amb destinació a reg d'una plantació d'agricultura ecològica, amb un cabal mitjà equivalent de 0,45 l/s i un volum d'extracció anual de 14.309 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de julio de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Josep Maria Borbón i Ribera la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 00200000078) a derivar de la riera de Els Fuirosos, en el término municipal de Sant Celoni, con destino a riego de una plantación de agricultura ecológica, con un caudal medio equivalente de 0,45 l/s y un volumen de extracción anual de 14.309 m3.
Català: 1.5 Factors que determinen la selecció de cosmètics de condicionament.
Español: 1.5 Factores que determinan la selección de cosméticos de acondicionamiento.
Català: Contra les resolucions anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra las anteriores resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: —1 Revocar l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Andrés Baliellas i Oliva.
Español: —1 Revocar la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Andrés Baliellas i Oliva.
Català: És el subaltern major de 16 anys i menor de 18 que fa encàrrecs, repartiments i altres funcions de caràcter elemental.
Español: Es el subalterno mayor de dieciséis años y menor de dieciocho, que realiza recados, repartos y otras funciones de carácter elemental.
Català: A la part posterior uns graons permeten l'accés a la coberta.
Español: En la parte posterior unos escalones permiten el acceso a la cubierta.
Català: “17.1 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat dins del termini de 24 mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció, en una única justificació.
Español: “17.1 El/la beneficiario/a debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad dentro del plazo de 24 meses contadores desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención, en una única justificación.
Català: La modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditors s'haurà d'ajustar al contingut mínim que estableix l'apartat 15 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques, al contingut d'aquestes bases i, si escau, a les previsions que puguin establir les respectives bases reguladores específiques, i a l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: La modalidad de cuenta justificativa con informe de auditores se tendrá que ajustar al contenido mínimo que establece el apartado 15 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, al contenido de estas bases y, si procede, a las previsiones que puedan establecer las respectivas bases reguladoras específicas, y la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: En cap cas, podrà fraccionar-se el pagament de les pagues indicades.
Español: En ningún caso podrá fraccionarse el pago de las indicadas gratificaciones.
Català: Atès el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació de les comissions territorials del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1994, de creación de las comisiones territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y en uso de mis atribuciones,
Català: Les seves clàusules s'han d'interpretar d'acord amb les normes legals vigents en matèria de funció pública i policia local, inclòs el Reglament de la Policia local.
Español: Sus cláusulas se tienen que interpretar de acuerdo con las normas legales vigentes en materia de función publica y policía local, incluyendo el reglamento de la Policía local.
Català: Aquesta informació ha d'especificar, per a cada nucli urbà, el nombre d'escomeses que seran executades abans de sol·licitar l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: Esta información ha de especificar, para cada núcleo urbano, el número de acometidas que serán ejecutadas antes de solicitar el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix, des de la quarta fita l'eix d'aigües corrents del torrent Rec de Bufetals fins a la seva intersecció amb l'eix, de les aigües corrents de la vessant de Bufetals, per on continua fins a la divisòria d'aigües del Vilardell, on té el seu origen la divisòria d'aigües del Coll de Bufetals, per on segueix fins al turó on s'inicia la divisòria d'aigües del Puig dels Bruchs, i continua per aquesta fins arribar a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue, desde el mojón cuarto, el eje de aguas corrientes del torrente Rec de Bufetals hasta su intersección con el eje de las aguas corrientes de la vertiente de Bufetals, por donde continua hasta la divisoria de aguas de El Vilardell, donde tiene su origen la divisoria de aguas de El Coll de Bufetals, por donde sigue hasta el cerro donde se inicia la divisoria de aguas de El Puig dels Bruchs, y continúa por esta hasta llegar al mojón quinto.
Català: Enviar la publitramesa electrònica (e-mailing) a la Base de dades de l'EIPA.
Español: Realizar el publienvío electrónico (e-mailing) a la Base de datos del EIPA.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat d'Utretch.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universidad de Utretch.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili social i l'ampliació de l'àmbit territorial; resta idèntic l'àmbit funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el domicilio social y la ampliación del ámbito territorial; queda idéntico el ámbito funcional.
Català: a) Els plànols de delimitació de la urbanització o de les urbanitzacions en què es vol intervenir i el detall del nombre de parcel·les i edificacions existents, i del nombre de residents censats.
Español: a) Planos de delimitación de la urbanización o urbanizaciones en que se pretenda intervenir y detalle del número de parcelas y edificaciones existentes y del número de residentes censados.
Català: -3 Autoritzar els representants de la Generalitat i de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), perquè, en l'àmbit de les seves competències, duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest acord.
Español: -3 Autorizar a los representantes de la Generalitat y de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), para que, en el ámbito de sus competencias, lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo dispuesto en este acuerdo.
Català: Sou base. D'acord amb els imports previstos en la normativa vigent pel personal funcionari al servei de les entitats locals.
Español: Sueldo base: de acuerdo con los importes previstos en la normativa vigente por el personal funcionario al servicio de las entidades locales.
Català: Cada denominació d'origen s'ha de regir per un reglament, el qual ha d'establir, almenys, els elements següents:
Español: Cada denominación de origen debe regirse por un reglamento, que ha de establecer, por lo menos, los siguientes elementos:
Català: Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1 (producció de llargmetratges cinematogràfics que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català):
Español: En cuanto a la modalidad b) de la base 1.1 (producción de largometrajes cinematográficos que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán):
Català: la majoria de cada una de les dues representacions.
Español: voto favorable de la mayoría de cada una de las 2 representaciones.
Català: Excepcionalment es poden admetre justificacions fora d'aquest termini però dins l'exercici.
Español: Excepcionalmente pueden admitirse justificaciones fuera de dicho plazo, pero dentro del ejercicio.
Català: Aportacions de les persones col·legiades
Español: Aportaciones de las personas colegiadas
Català: Els escrutadors anotaran, entre la llista dels col·legiats per ordre alfabètic, els noms dels votants, inscrivint-los, a més, a les llistes numèriques que portaran a aquest efecte.
Español: Los escrutadores anotarán, entre la lista de los colegiados por orden alfabético, los nombres de los votantes, inscribiéndolos, además, en las listas numéricas que llevarán a este efecto.
Català: Per sis anys de serveis: 40%
Español: Por seis años de servicio: 40%
Català: 7.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals o planificades del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància i en què s'indiquin, quan escaigui, les oficines d'atenció ciutadana i els punts de registre i digitalització on es pot presentar la documentació alternativament i s'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 7.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales o planificadas del funcionamiento de la Sede electrónica y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a la misma debe visualizar un mensaje en la que se comunique esta circunstancia y se indiquen, en su caso, las oficinas de atención ciudadana y los puntos de registro y digitalización donde se puede presentar la documentación alternativamente y se informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: c) Un complement per a les ADV que col·laborin en el desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions de seguiment en comú recollits a l'apartat g) de l'annex 2 justificades degudament en hores de treball.
Español: c) Un complemento para las ADV que colaboren en el desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones de seguimiento en común recogidas en el apartado g) del anexo 2 debidamente justificadas en horas de trabajo.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona, i c. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona, y c. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona).
Català: 1.13 Tècniques d'improvisació de llums en relació amb la música, les projeccions audiovisuals i les actuacions.
Español: 1.13 Técnicas de improvisación de luces en relación con la música, las proyecciones audiovisuales y las actuaciones.
Català: El Pla parcial fixarà els sistemes locals que determina LUR.
Español: El Plan parcial fijará los sistemas locales que determina LUR.
Català: Llista dels titulars d'altres drets de servitud de pas de xarxes de serveis preexistents a aquesta reparcel·lació, que no consten inscrits al Registre de la propietat, i que, per tant, s'han de declarar i constituir jurídicament en aquesta reparcel·lació, als efectes de la seva legalització, són:
Español: Lista de los titulares de otros derechos de servidumbre de paso de redes de servicios preexistentes en esta reparcelación, que no constan inscritos al Registro de la propiedad, y que, por lo tanto, se deben declarar y constituir jurídicamente en esta reparcelación, los efectos de su legalización, son:
Català: Objecte: construcció claus en mà d'una planta de transferència al municipi d'Organyà, a la comarca de l'Alt Urgell.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de una planta de transferencia en el municipio de Organyà, en la comarca de L'Alt Urgell.
Català: b) Tenir, d'acord amb els seus estatuts, les competències de manteniment de la xarxa viària i la via pública dels municipis que la integren.
Español: b) Tener, de acuerdo con sus estatutos, las competencias de mantenimiento de la red viaria y la vía pública de los municipios que la integran.
Català: En el seu moment, i d'acord amb aquestes bases, la Junta de compensació redactarà el projecte que servirà de mitjà de distribució de beneficis i càrregues i de títol per a l'adjudicació dels terrenys."
Español: En su momento, y de acuerdo con estas bases, la Junta de compensación redactará el proyecto que servirá de medio de distribución de beneficios y cargas y de título para la adjudicación de los terrenos."
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Santa Margarida de Montbui, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Santa Margarida de Montbui, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2016, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte "A-AA-01627-P1 Projecte constructiu d'una nova captació mancomunada a la zona de la Carrova i conduccions per a l'abastament d'Amposta i Sant Jaume d'Enveja", del terme municipal d'Amposta i de Masdenverge.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2016, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto "A-AA-01627-P1 Proyecto constructivo de una nueva captación mancomunada en la zona de La Carrova y conducciones para el abastecimiento de Amposta y Sant Jaume d'Enveja", del término municipal de Amposta y de Masdenverge.
Català: e) Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, excepte en els casos en què les bases reguladores de la subvenció hagin previst la seva imputació mitjançant un import alçat sense necessitat de justificació.
Español: e) Cuando corresponda, indicando los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, excepto en los casos en que las bases reguladoras de la subvención hayan previsto su imputación mediante un importe alzado sin necesidad de justificación.
Català: Els instruments de planejament urbanístic són públics.
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico son públicos.
Català: El cos de nova planta, amb una alçada de planta baixa i pis, tindrà una edificabilitat màxima de 396,66 m2, estarà acabat amb coberta plana, de peces ceràmiques, i la seva alçada total no superarà la tanca situada darrera d'ell.
Español: El cuerpo de nueva planta, con una altura de planta baja y piso, tendrá una edificabilidad máxima de 396,66 m2, estará acabado con cubierta plana, de piezas cerámicas, y su altura total no superará la valla situada detrás de él.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Gemma Bonet Roca com a cap de l'Oficina de Política Lingüística de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, amb tots els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 d'octubre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Gemma Bonet Roca como jefa de la Oficina de Política Lingüística de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos desde el día 1 de octubre de 2011.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació al parc esportiu de Sant Oleguer i al parc del Nord, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte constructiu de les noves instal·lacions esportives haurà d'incorporar un estudi d'avaluació de mobilitat generada, d'acord amb l'article 3.4.c) del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de mobilitat generada.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación en el parque deportivo de Sant Oleguer y en el parque de El Nord, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que el proyecto constructivo de las nuevas instalaciones deportivas deberá incorporar un estudio de evaluación de movilidad generada, de acuerdo con el artículo 3.4.c) del Decreto 344/2006, de 19 de setiembre, de regulación de los estudios de evaluación de movilidad generada.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2001, de notificació de fermesa d'una resolució (exp. 25.109/99).
Español: EDICTO de 30 de julio de 2001, de notificación de firmeza de una resolución (exp. 25.109/99).
Català: Hidrologia: qualitat i gestió integrada del cicle de l'aigua.
Español: Hidrología: calidad y gestión integrada del ciclo del agua.