BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la qual cosa, es fa públic per a coneixement general i especialment de les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, c. Pompeu Fabra, 1, a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por ello, se publica para conocimiento general y especialmente de las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Tindran aquesta categoria els conductors de camions, tractors, cotxes de turisme o màquines mòbils que requereixin, o no, trobar-se en possessió del permís de conduir; els fusters, els paletes, els electricistes, els mecànics o les mecàniques, etc.
Español: Tendrán esta categoría los conductores de camiones, tractores, coches de turismo o máquinas móviles que requieran o no hallarse en posesión del permiso de conducir, carpinteros, albañiles, electricistas, mecánicos, etc.
Català: Aquesta suspensió cessa, i es restableix la relació laboral especial amb Estibarna, quan s'extingeix el contracte del treballador portuari amb l'empresa estibadora de la manera que regula l'article 10 del Reial decret llei 2/1986, i tot això sens perjudici de les excepcions que contempla el propi article 10.
Español: Dicha suspensión cesará, y, se restablecerá la relación laboral especial con Estibarna, cuando se extinga el contrato del trabajador portuario con la empresa estibadora en la forma que regula el artículo 10 del Real decreto-ley 2/1986, y todo ello sin perjuicio de las excepciones que contempla el propio artículo 10.
Català: Auxiliar administrativa: tot l'any, de dilluns a divendres, ambdós
Español: Auxiliar administrativa: Todo el año, de lunes a viernes, ambos
Català: Si no es dóna aquesta circumstància, el superàvit s'aplicarà com a ingrés del pressupost que es liquida, incorporant-se al saldo del fons de la corporació.
Español: Si no se da esta circunstancia, el superávit se aplicará como ingreso del presupuesto que se liquida incorporándose al saldo del fondo social de la corporación.
Català: Torn lliure: 253 places, de les quals 13 es reserven per als/a les aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat/ada.
Español: Turno libre: 253 plazas, de las que 13 se reservan para los/las aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitado/a.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Enric IV, de Pirandello.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Enric IV, de Pirandello.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries es redacten d'acord amb les disposicions del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, en endavant Decret Legislatiu 1/90; els Reglaments de Planejament, de Gestió Urbanística i de Disciplina de la Llei del Sòl, en endavant RP, RG i RD respectivament; els reglaments de la llei 3/84, de 9 de gener, de Mesures per l'Ordenament Urbanístic de Catalunya i la llei 9/81, de 18 de novembre, sobre la Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: Estas Normas Subsidiarias se redactan de acuerdo con las disposiciones del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística, desde ahora Decreto Legislativo 1/90, y los Reglamentos de Planeamiento, de Gestión Urbanística, y de Disciplina de la Ley del Suelo, desde ahora RP, RG y RD respectivamente, y los reglamentos de la ley 3/84, de 9 de enero, de Medidas para la Ordenación Urbanística de Catalunya, y la ley 9/81, de 18 de noviembre, sobre la Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: En data 25 de setembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 51 del Text refós del Pla general d'ordenació urbana - PA 89, l'Aurora, presentada per l'Ajuntament de Girona.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 51 del Texto refundido del Plan general de ordenación urbana - PA 89, L'Aurora, presentada por el Ayuntamiento de Girona.
Català: tramitació, per als plans sectorials cal seguir el mateix procediment
Español: tramitación los planes sectoriales seguirán el mismo
Català: 20.2 L'incompliment de les obligacions esmentades a l'apartat 1 pot comportar la impossibilitat d'accedir a ajuts i subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per un termini de fins a 5 anys.
Español: 20.2 El incumplimiento de las obligaciones mencionadas en el apartado 1 puede comportar la imposibilidad de acceder a ayudas y subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por un plazo de hasta 5 años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Julià Puig i Amàlia Gifreu, CB, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1RA180215).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Julià Puig i Amàlia Gifreu, CB, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1RA180215).
Català: Es valorarà el títol corresponent al nivell de suficiència de la llengua catalana requerit per la categoria, o el del nivell superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: Se valorará el título del nivel de suficiencia de la lengua catalana requerido para la categoría, o el del nivel superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: La tramitació, les comunicacions i les notificacions s'han d'ajustar en tot cas al que disposa la legislació general sobre procediment administratiu.
Español: La tramitación, las comunicaciones y las notificaciones se han de ajustar en cualquier caso a lo que disponga la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: interessats a obtenir una formació especialitzada en aquest
Español: interesados en obtener una formación especializada en este
Català: L'Ajuntament va emetre informe i llicència d'obres amb condicionants, els quals foren acceptats per l'empresa peticionària.
Español: El Ayuntamiento emitió informe y licencia de obras con condicionantes, los cuales fueron aceptados por la empresa peticionaria.
Català: El document ambiental no inclou cap estudi de visibilitat que permeti avaluar si l'augment de l'alçària dels suports interfereix en les visuals sobre els elements paisatgístics més valorats (fons escènics, fites visuals, elements patrimonials, etc.).
Español: El documento ambiental no incluye ningún estudio de visibilidad que permita evaluar si el aumento de la altura de los apoyos interfiere en las visuales sobre los elementos paisajísticos más valorados (fondos escénicos, hitos visuales, elementos patrimoniales, etc.).
Català: Finalitat: col·laboració en l'exposició sobre els punts d'unió entre Catalunya i el País Basc.
Español: Finalidad: colaboración en la exposición sobre los puntos de unión entre Cataluña y el País Vasco.
Català: Aquestes addendes seran signades en el transcurs del primer trimestre de cada any i contindran: el programa de les accions previstes en el marc de cada any escolar, les condicions de les formacions, les formes de finançament i, arribat el cas, els responsables de cada acció.
Español: Estas adendas serán firmadas en el transcurso del primer trimestre de cada año y contendrán: el programa de las acciones previstas en el marco de cada año escolar, las condiciones de las formaciones, las formas de financiación y, en su caso, los responsables de cada acción.
Català: --1 Sempre que la jornada efectiva de treball d'un determinat dia sigui superior a 5 hores, el treballador, en aquell dia, disposa, a més, de mitja hora com a temps per menjar o per a l'entrepà.
Español: día sea superior a 5 horas, el trabajador, en ese día,
Català: Si la despesa és imputable a exercicis posteriors a aquell en què es resolgui la concessió, cal tramitar l'expedient pluriennal corresponent.
Español: Si el gasto es imputable a ejercicios posteriores a aquel en que se resuelva la concesión, hay que tramitar el correspondiente expediente plurienal.
Català: Per a totes les categories s'estableix un increment mensual consolidable en el concepte de plus puntualitat i presència de:
Español: Para todas las categorías se establece un incremento mensual consolidable en el concepto de plus puntualidad y presencia de:
Català: Un terç de personal tècnic de la corporació, llevat que no n'hi hagi cap que reuneixi els requisits d'imparcialitat i professionalitat requerits legalment.
Español: Un tercio de personal técnico de la corporación, salvo que no haya cabe que reúna los requisitos de imparcialidad y profesionalidad requeridos legalmente.
Català: Ajudar-se de les surades o de les parets laterals per nedar, o recolzar-se a l'hora de fer el gir: 20 segons.
Español: Ayudarse de las corcheras o de las paredes laterales para nadar, o apoyarse al dar el giro: 20 segundos.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant 10 pous per a abastament de població, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme), amb un volum màxim anual 292.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 9,26 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de 10 pozos para abastecimiento de la población, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme), con un volumen máximo anual 292.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 9,26 l/s.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparació del camí de les Gorraptes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparación del camino de Les Gorraptes.
Català: Benefici que pot comportar en el procés de normalització lingüística a Catalunya.
Español: Beneficio que puede comportar en el proceso de normalización lingüística en Cataluña.
Català: En relació amb les runes dels Cups de Sant Joan i ca la Llebra, caldrà la redacció d'un projecte específic amb la finalitat de determinar l'abast de la reedificació i reutilització, que en quan a les obres s'ajusten a l'anterior construcció, i en quan als usos es limitaran a equipament del PEIN, com a zona d'acollida, refugi, i centre de divulgació o interpretació a ca la Llebre.
Español: En relación con los escombros de Els Cups de Sant Joan y Ca la Llebra, hará falta la redacción de un proyecto específico con la finalidad de determinar el alcance de la reedificación y reutilización, que en cuanto a las obras se ajustan en la anterior construcción, y en cuándo en los usos se limitarán a equipamiento del PEIN, como zona de acogida, refugio, y centro de divulgación o interpretación en Ca la Llebre.
Català: Relació nominal de les persones participants.
Español: Relación nominal de las personas participantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp. 175/11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp. 175/11).
Català: Tot i això, no s'especifica la destinació dels volums excavats relatius a la construcció del contradic de la zona de banys i que ascendeixen a 1.760,748 m3, d'acord amb el pressupost adjuntat.
Español: Sin embargo, no se especifica el destino de los volúmenes excavados relativos a la construcción del contradique de la zona de baños y que ascienden a 1.760,748 m3, de acuerdo con el presupuesto adjuntado.
Català: També es valorarà haver participat, amb valoració positiva, en programes d'innovació i de qualitat educativa, amb un màxim de 25 punts.
Español: También se valorará el haber participado, con valoración positiva, en programas de innovación y de calidad educativa, con un máximo de 25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1347/2020, de 9 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2020 (ref. BDNS 509948).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1347/2020, de 9 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2020 (ref. BDNS 509948).
Català: EDICTE de 26 de maig de 2005, sobre una Resolució de 24 de maig de 2005 referent a l'aprovació definitiva del projecte constructiu del nou ramal de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2005, sobre una Resolución de 24 de mayo de 2005 referente a la aprobación definitiva del proyecto constructivo del nuevo ramal de Cabrera de Mar.
Català: l) El Consorci Patronat de la Vall de Núria, mitjançant la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral.
Español: l) El Consorcio Patronato del Valle de Núria, mediante la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral.
Català: 26.3 Els béns mobles adquirits pel mateix Consorci i els béns que adquireixi a títol lucratiu integren el seu patrimoni, al qual seran d'aplicació les normes reguladores del patrimoni dels ens locals i la qualificació jurídica dels seus béns.
Español: 26.3 Los bienes muebles adquiridos por el propio Consorcio y los bienes que adquiera a título lucrativo integran su patrimonio, en el cual serán de aplicación las normas reguladoras del patrimonio de los entes locales y la calificación jurídica de sus bienes.
Català: Formació: coneixements equivalents als que s'adquireixen a BUP, complementats amb una experiència o una titulació professional de primer nivell superior o pels estudis específics necessaris per executar la seva funció.
Español: Formación: conocimientos equivalentes a los que se adquieren en BUP, complementados con una experiencia o una titulación profesional a primer nivel superior o por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà abans del tancament el total de crèdits retinguts pendents d'utilitzar.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá, antes del cierre, el total de créditos retenidos pendientes de utilizar.
Català: Canvis entre el batxillerat presencial i el batxillerat a distància
Español: Cambios entre el bachillerato presencial y el bachillerato a distancia
Català: En cas que no manifestin la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no manifiesten la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: d) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades per la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts i que s'ha complert amb l'objecte/ la finalitat de la subvenció.
Español: d) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas por la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y que se ha cumplido con el objeto/ la finalidad de la subvención.
Català: 1.1 Hores de gestió per a l'equip directiu.
Español: 1.1 Horas de gestión para el equipo directivo.
Català: Valorar/avaluar l'adequació dels objectius, la selecció i la seqüència de les activitats, l'adaptació de les estratègies i de les tècniques d'intervenció i la utilització dels procediments d'avaluació del programa d'intervenció, a partir dels indicadors definits.
Español: Valorar/evaluar la adecuación de los objetivos, la selección y la secuencia de las actividades, la adaptación de las estrategias y de las técnicas de intervención y la utilización de los procedimientos de evaluación del programa de intervención, a partir de los indicadores definidos.
Català: m) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel secretari o la secretària general.
Español: m) Cualqoier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por el secretario o la secretaria general.
Català: En particular, pels edificis que no disposin de:
Español: En particular, para los edificios que no dispongan de:
Català: 16.2 Si en algun nivell del segon cicle d'educació infantil o de l'educació obligatòria el centre no ha pogut admetre tot l'alumnat que havia demanat el centre com a primera opció, publicarà també una relació d'aquest alumnat que no ha pogut admetre, ordenada d'acord amb el procediment detallat al punt 6.1 d'aquesta Resolució.
Español: 16.2 Si en algún nivel del segundo ciclo de educación infantil o de la educación obligatoria el centro no ha podido admitir a todo el alumnado que había pedido el centro como primera opción, publicará también una relación de este alumnado que no ha podido admitir, ordenada de acuerdo con el procedimiento detallado en el punto 6.1 de esta Resolución.
Català: En cas que no s'hagi presentat cap reclamació o al·legació dintre del període d'informació pública, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà automàticament definitiu.
Español: En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación o alegación dentro del periodo de información pública, el acuerdo de aprobación inicial se convertirá automáticamente definitivo.
Català: --3 El frau, deslleialtat o abús de confiança en les
Español: --3 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones
Català: Munta automatismes hidràulics i electrohidràulics, interpretant la documentació tècnica i realitzant les proves i els ajustos funcionals.
Español: Monta automatismos hidráulicos y electrohidráulicos, interpretando la documentación técnica y realizando las pruebas y los ajustes funcionales.
Català: relació amb l'apartat a) d'aquest article.
Español: el apartado a) del presente artículo.
Català: Instruments, equips i assajos de verificació i control; ajust i calibratge.
Español: Instrumentos, equipos y ensayos de verificación y control; ajuste y calibración.
Català: Les previsions establertes per aquesta llei són compatibles amb l'exercici de les accions i l'accés als procediments judicials ordinaris i extraordinaris establerts en les lleis o en els tractats i convenis internacionals.
Español: Las previsiones establecidas por la presente ley son compatibles con el ejercicio de las acciones y el acceso a los procedimientos judiciales ordinarios y extraordinarios establecidos en las leyes o en los tratados y convenios internacionales.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració que han de regir perquè els estudiants de la Facultat de Dret puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración que deben regir para que los estudiantes de la Facultad de Derecho puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: 5.7 D'acord amb el que estableix la base 12.7 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, en el punt 7 de l'apartat “Procediment de concurrència”, s'estableix un 20% com a percentatge màxim per els atorgaments de les especialitats vinculades a Atenció Social (SSCS).
Español: 5.7 De acuerdo con lo que establece la base 12.7 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, en el punto 7 del apartado “Procedimiento de concurrencia”, se establece un 20% como porcentaje máximo para los otorgamientos de las especialidades vinculadas a Atención Social (SSCS).
Català: 1.9 Cal eliminar l'apartat referent als compromisos adquirits pels promotors en el Pla Parcial del Sector Antígons aprovat l'any 2010 del punt d'Avaluació econòmica i financera del Pla, en l'apartat de càlcul dels costos d'urbanització.
Español: 1.9 Es necesario eliminar el apartado relativo a los compromisos adquiridos por los promotores en el Plan Parcial del Sector Antigons aprobado el año 2010 del punto de evaluación económica y financiera del Plan, en el apartado de cálculo de los costes de urbanización.
Català: Període Certificació Moviment Any
Español: Periodo Certificación Movimiento Año
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre presa de possessió com a funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre toma de posesión como funcionario.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1233/2016, de 4 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i el Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat per alienar la parcel·la 4c dins del projecte urbanístic ARE la Remunta.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1233/2016, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat para enajenar la parcela 4c dentro del proyecto urbanístico ARE La Remunta.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest protocol, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este protocolo, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados a la cabecera.
Català: Es preveu un sobreample de 0,20 m per carril a totes les corbes.
Español: Se prevé una sobreanchura de 0,20 m por carril en todas las curvas.
Català: ORDRE TSF/32/2017, de 6 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten els centres d'ensenyament públic i privats concertats dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/32/2017, de 6 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan los centros de enseñanza pública y privados concertados dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Tots els treballadors que s'adscriguin amb caràcter voluntari al torn de treball en dissabtes, diumenges i festius, amb excepció dels que tenen en el seu contracte la clàusula específica d'aquest, han de percebre com a compensació una indemnització de 170 euros a l'any sempre que s'utilitzin, encara que només sigui parcialment.
Español: Todos los trabajadores que se adscriban con carácter voluntario al turno de trabajo de sábados, domingos y festivos, con excepción de los que tienen en su contrato la cláusula específica del mismo, percibirán como compensación una indemnización de 170 euros/año siempre que se utilicen, aunque solo sea parcialmente.