BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals regulat als articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que d'acord amb l'article 3.2 del Decret 121/2015, de 23 de juny, dels fons a què es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions a l'amortització de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals;
Español: Visto que esta línea de subvenciones va a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, y que de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a los que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones a la amortización de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales;
Català: d) Quan els béns s'adquireixen per expropiació forçosa, en el qual cas s'entenen com a afectats a l'ús o el servei determinants de la declaració d'utilitat pública o d'interès social.
Español: d) Cuando los bienes se adquieren por expropiación forzosa, caso en el cual se entienden como afectados al uso o el servicio determinantes de la declaración de utilidad pública o de interés social.
Català: e) En tot moment s'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a la pedrera.
Español: e) Se deberá garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera.
Català: recurrent o d'ofici, la suspensió de l'execució mentre no sigui
Español: recurrente o de oficio, la suspensión de la ejecución mientras no
Català: impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament
Español: imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la
Català: Per al càlcul de la subvenció a què té dret l'empresa d'inserció i/o per a les seves possibles revocacions, als efectes de còmput de les dates dels contractes, s'entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies.
Español: Para el cálculo de la subvención a que tiene derecho la empresa de inserción y/o para sus posibles revocaciones, a los efectos de cómputo de las fechas de los contratos, se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días.
Català: funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descartada una justificació suficient i explícita que permeti inferir la naturalesa excepcional o la necessitat urgent de la introducció de l'obligatorietat d'inscripció dels plans d'igualtat i subsegüent creació de l'instrument administratiu registral per fer-la efectiva, cal que acudim a altres arguments de caràcter general exposats en el mateix preàmbul per fonamentar l'aprovació del Reial decret llei.
Español: Descartada una justificación suficiente y explícita que permita inferir la naturaleza excepcional o la necesidad urgente de la introducción de la obligatoriedad de inscripción de los planes de igualdad y subsiguiente creación del instrumento administrativo registral para hacerla efectiva, debemos acudir a otros argumentos de carácter general expuestos en el mismo preámbulo para fundamentar la aprobación del Real decreto-ley.
Català: a) Memòria d'execució de l'actuació, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, ajustada al model normalitzat que figura al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge i que es pot obtenir a les dependències i adreces que preveu la convocatòria.
Español: a) Memoria de ejecución de la actuación, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que se puede obtener en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria.
Català: 2.5.2 Pel que fa al personal d'administració i serveis laboral, i en el cas que no hi hagi acord en la negociació col·lectiva sobre la distribució i aplicació de la reducció prevista en el punt 1 d'aquest Acord, la reducció s'aplicarà mitjançant la deducció de l'import corresponent en les retribucions dels mesos de juny i desembre de 2012, en una quantitat equivalent al 5% de les retribucions íntegres percebudes en el primer i segon semestre, respectivament.
Español: 2.5.2 En cuanto al personal de administración y servicios laboral, y en el supuesto de que no haya acuerdo en la negociación colectiva sobre la distribución y aplicación de la reducción prevista en el punto 1 de este Acuerdo, la reducción se aplicará mediante la deducción del importe correspondiente en las retribuciones de los meses de junio y diciembre de 2012, en una cantidad equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas en el primer y segundo semestre, respectivamente.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del parc d'activitats econòmiques de can Sant Joan, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan parcial del parque de actividades económicas de Can Sant Joan, en el término municipal de Rubí
Català: RESOLUCIÓ EDU/2659/2019, de 9 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Gironella, de Gironella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2659/2019, de 9 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Gironella, de Gironella.
Català: Jornades pedagògiques de llengües estrangeres per fomentar l'intercanvi entre especialistes, difondre experiències i donar a conèixer la innovació pedagògica en aquest àmbit.
Español: Jornadas pedagógicas de lenguas extranjeras para fomentar el intercambio entre especialistas, difundir experiencias y dar a conocer la innovación pedagógica en este ámbito.
Català: Opera amb scraper, relacionant les característiques de la maquinària amb el material que cal carregar.
Español: Opera con scraper, relacionando las características de la maquinaria con el material que se va a cargar.
Català: En segona convocatòria restarà vàlidament constituïda qualsevol que sigui el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria restará válidamente constituida cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: Identifica les matèries primeres amb possibles necessitats de regeneració.
Español: Identifica las materias primas con posibles necesidades de regeneración.
Català: Els delegats de personal podran acumular i cedir-se entre ells les hores corresponents al crèdit horari.
Español: Los delegados de personal podrán acumular y cederse entre ellos las horas correspondientes al crédito horario.
Català: Ús públic d'espais lliures.
Español: Uso público de espacios libres.
Català: Jugadors/jugadores i procediment de substitució.
Español: Jugadores/jugadoras y procedimiento de sustitución.
Català: - S'estableix un període de carència que finalitzarà l'1 de març de l'any amb canvi de tarifa.
Español: - Se establece un periodo de carencia que finalizará el 28 de febrero del año con cambio de tarifa.
Català: 2.1 Llegeix de forma comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de la forneria i la pastisseria.
Español: 2.1 Lee de forma comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de la panadería y la pastelería.
Català: Gratificació per antiguitat
Español: Gratificación por antigüedad
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal (IT) per accident de treball, malaltia professional i maternitat es perceben les pagues extraordinàries íntegres.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal (IT) por accidente de trabajo, enfermedad profesional y maternidad se percibirán las pagas extraordinarias íntegras.
Català: L'Ajuntament, amb la consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut, designarà els treballadors/ores encarregats de les mesures d'emergència.
Español: El Ayuntamiento, con la consulta previa al Comité de Seguridad y Salud designará los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: Amb aquesta finalitat es programen activitats de formació i perfeccionament.
Español: Con esta finalidad se programan actividades de formación y perfeccionamiento.
Català: 2.2 Utilitza amb agilitat la documentació i els textos escrits en llengua anglesa habituals en situacions professionals diverses.
Español: 2.2 Usar con agilidad la documentación y los textos escritos en lengua inglesa habituales en situaciones profesionales diversas.
Català: 2.7 Prepara prèviament aquelles peces que es puguin portar premuntades a obra.
Español: 2.7 Prepara previamente aquellas piezas que se puedan llevar premontadas a obra.
Català: Productes del seu patrimoni.
Español: Productos de su patrimonio.
Català: Modalitats: productes de suport per a persones amb discapacitat visual; productes de suport per a persones amb discapacitat auditiva, i productes de suport per a persones amb discapacitat física.
Español: Modalidades: prestaciones de apoyo para personas con discapacidad visual; productos de apoyo para personas con discapacidad auditiva, y productos de apoyo para personas con discapacidad física.
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda n'aconsellen la continuïtat, es fa pública la relació de centres que continuaran oferint aquesta formació en el curs de 2009-2010, i s'obre convocatòria pública per possibilitar que nous centres que no depenen del Departament d'Educació puguin impartir la formació esmentada.
Español: Visto que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconsejan su continuidad, se hace pública la relación de centros que continuarán ofreciendo esta formación en el curso de 2009-2010, y se abre convocatoria pública para posibilitar que nuevos centros que no dependen del Departamento de Educación puedan impartir la formación mencionada.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de 6 auditories sobre justificacions econòmiques presentades per 6 centres educatius públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya amb règim de gestió econòmica reconeguda per la Llei 12/2009, de 10 de juliol corresponents a l'exercici 2014.
Español: a) Descripción del objeto: realización de 6 auditorías sobre justificaciones económicas presentadas por 6 centros educativos públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña con régimen de gestión económica reconocida por la Ley 12/2009, de 10 de julio correspondientes al ejercicio 2014.
Català: Aquest concurs va ser publicat a l'anunci de data 15 de juliol de 2005 en el qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4427, pàgina 21747, de 15 de juliol de 2005, PG-130763).
Español: Este concurso fue publicado en el Anuncio de fecha 15 de julio de 2005 en el que se hizo pública la licitación de diversos contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4427, página 21747, de 15 de julio de 2005, PG-130763).
Català: Literal tipus de via del domicili del cònjuge B
Español: Literal Tipo de Vía del domicilio del cónyuge B
Català: L'emmagatzematge dels residus rebuts es farà als tancs 201 a 207, 212 a 217 de la cubeta 1, els tancs 218 a 230 de la cubeta 4, i els tancs 401 a 403 de la cubeta MARPOL.
Español: El almacenaje de los residuos recibidos se hará en los tanques 201 a 207, 212 a 217 de la cubeta 1, los tanques 218 a 230 de la cubeta 4 y los tanques 401 a 403 de la cubeta MARPOL.
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació de l'Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els ajuntaments de Sant Llorenç d'Hortons i Salou han formulat una proposta diferent de la feta inicialment sobre les dues festes locals que corresponen als seus municipis;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación de la Orden mencionada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los ayuntamientos de Sant Llorenç d'Hortons y Salou han formulado una propuesta diferente de la hecha inicialmente sobre las dos fiestas locales que corresponden a sus municipios;
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els serveis de la Plataforma de Contractació del Sector Públic s'oferiran per l'Administració General de l'Estat a la Generalitat de Catalunya de forma totalment gratuïta.
Español: Los servicios de la Plataforma de Contratación del Sector Público se ofrecerán por la Administración general del Estado a la Generalidad de Cataluña de forma totalmente gratuita.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997);
Español: De acuerdo con lo que dispone lo artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, anexo, de 3.11.1997);
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, al tom 2119 de l'arxiu, llibre 349 de Mollet del Vallès, foli 133, finca número 20965, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Mollet del Vallès, al Tomo 2.119 del archivo, Libro 349 de Mollet del Vallès, Folio 133, Finca número 20.965, Inscripción 1ª.
Català: Mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: —5 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és l'Àrea d'Economia circular de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —5 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es el Área de Economía circular de la Agencia de Residuos de Catalunya.
Català: 8.2 No obstant això, allò previst en les lletres b) i c) de l'apartat anterior, podrà entendre's justificat i, per tant, sense l'efecte d'exclusió de la borsa, en el cas de concurrència de causa de força major que hagués impedit la prèvia comunicació de la situació de no disponibilitat o la falta d'actualització de les dades de contacte.
Español: 8.2 No obstante, lo previsto en las letras b) y c) del apartado anterior, podrá entenderse justificado y, por lo tanto, sin el efecto de exclusión de la bolsa, en el caso de concurrencia de causa de fuerza mayor que hubiera impedido la previa comunicación de la situación de no disponibilidad o la falta de actualización de los datos de contacto.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003 o fins a l'exhauriment de l'import màxim contractat en cas que es produeixi amb anterioritat a la data fixada per a la finalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003 o hasta que se agote el importe máximo contratado en caso que se produzca con anterioridad a la fecha fijada para la finalización del contrato.
Català: present Ordre, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la
Español: que establece la presente Orden, y los beneficiarios se obligan a facilitar
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a iniciatives presentades per ONGD catalanes, per a la transformació social, que responguin a un enfocament de gènere i basat en drets humans (EGiBDH) (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/continguts/01accd/Ajuts_Subvencions/
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a iniciativas presentadas por ONGD catalanas, para la transformación social, que respondan a un enfoque de género y basado en derechos humanos (EGyBDH) (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/continguts/01accd/Ajuts_Subvencions/
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Sant Martí de Llémena:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Miquel de Campmajor y de Sant Martí de Llémena:
Català: En el termini màxim d'un any a comptar des de la publicació d'aquest Decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els ajuntaments que ja disposin d'una ordenança municipal de la venda no sedentària han d'adaptar-ne el contingut als termes que estableix aquest Decret, i els ajuntaments que hagin autoritzat la venda no sedentària sense disposar d'ordenança municipal reguladora d'aquesta activitat han d'aprovar l'ordenança que n'empari l'exercici en el seu terme municipal, d'acord amb els paràmetres continguts en aquest Decret.
Español: En el plazo máximo de un año a contar desde la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los ayuntamientos que ya dispongan de una ordenanza municipal de venta no sedentaria tienen que adaptar su contenido a los términos que establece este Decreto, y los ayuntamientos que hayan autorizado la venta no sedentaria sin disponer de ordenanza municipal reguladora de esta actividad tienen que aprobar la ordenanza que ampare este ejercicio en su término municipal, de acuerdo con los parámetros contenidos en este Decreto.
Català: Presa de dades i formalització de les fitxes de camp.
Español: Toma de datos y formalización de las fichas de campo.
Català: D'acord amb l'article 2.4 de l'Ordre esmentada s'ha de publicar anualment al DOGC la relació dels cicles formatius que s'extingeixen a la finalització del curs acadèmic corresponent, als efectes de completar els corresponents ensenyaments de formació professional.
Español: De acuerdo con el artículo 2.4 de la Orden mencionada debe publicarse anualmente en el DOGC la relación de los ciclos formativos que se extinguen a la finalización del curso académico correspondiente, a los efectos de completar las correspondientes enseñanzas de formación profesional.
Català: La comissió territorial del Govern és l'òrgan que assisteix en cada vegueria la delegació territorial del Govern en l'exercici de les seves funcions de coordinació i d'impuls dels serveis de la Generalitat en la demarcació veguerial.
Español: La comisión territorial del Gobierno es el órgano que asiste en cada veguería a la delegación territorial del Gobierno en el ejercicio de sus funciones de coordinación e impulso de los servicios de la Generalidad en la demarcación veguerial.
Català: j) Respectar l'Estatut de la Víctima del Delicte, i en particular no dirigir-se directa o indirectament a les víctimes directes o indirectes de catàstrofes calamitats públiques o altres successos que haguessin produït un nombre elevat de víctimes, i que puguin constituir delicte, per oferir-los els seus serveis professionals fins que no hagin transcorregut 45 dies des del fet.
Español: j) Respetar el Estatuto de la Víctima del Delito, y en particular no dirigirse directa o indirectamente a las víctimas directas o indirectas de catástrofes calamidades públicas u otros sucesos que hubieran producido un número elevado de víctimas, y que puedan constituir delito, para ofrecerlos sus servicios profesionales hasta que no hayan transcurrido 45 días desde el hecho.
Català: Condicionament i millora de la intersecció amb la carretera GI-610 a Vilajuïga al TM de Roses.
Español: Acondicionamiento y mejora de la intersección con la carretera GI-610 a Vilajuïga en el TM de Roses.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 5/1999-D, 26/1999 i 86/1999.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 5/1999-D, 26/1999 y 86/1999.
Català: La comissió de valoració queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: La comisión de valoración queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para garantizar el correcto funcionamiento del proceso selectivo.
Català: Exhaurit el termini que estableix l'article 3 de l'esmentada Resolució per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, i d'acord amb el que preveu el seu article 6, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo que establece el artículo 3 de la citada Resolución para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, y de acuerdo con lo que prevé su artículo 6, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: D'acord amb les entitats locals afectades i el personal funcionari interessat, la Direcció General d'Administració Local podrà autoritzar permutes sempre que concorrin les circumstàncies següents:
Español: De acuerdo con las entidades locales afectadas y el personal funcionario interesado, la Dirección General de Administración Local podrá autorizar permutas siempre que concurran las circunstancias siguientes:
Català: Data de publicació dels resultats: 13 de juliol.
Español: Fecha de publicación de los resultados: 13 de julio.
Català: 5.8 El termini màxim per a la presentació de les sol·licituds de pagament d'ajut a la promoció i subministrament de fruita, per part de les entitats col·laboradores, és el darrer dia del tercer mes següent al període de subministrament objecte de la sol·licitud.
Español: 5.8 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes de pago de ayuda a la promoción y suministro de frutas, por parte de las entidades colaboradoras, es el último día del tercer mes siguiente al periodo de suministro objeto de la solicitud.