BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –Desplaçaments per a fer treball de camp directament vinculat a la recerca o fonamentació de campanyes.
Español: -Desplazamientos para hacer trabajo de campo directamente vinculado a la investigación o fundamentación de campañas.
Català: Les modificacions d'aquestes condicions, o l'obtenció concurrent d'altres ajuts o prestacions que, amb caràcter incompatible, es determinen al punt 14 d'aquesta Resolució, poden donar lloc a la revisió de la quantia o la revocació de la compensació concedida per part de l'òrgan competent.
Español: Las modificaciones de estas condiciones, o la obtención concurrente de otras ayudas o prestaciones que, con carácter incompatible, se determinan al punto 14 de esta Resolución, pueden dar lugar a la revisión de la cuantía o la revocación de la compensación concedida por parte del órgano competente.
Català: 31.1.1994) que afectava el personal al servei de l'Hospital Clínic
Español: extraordinario (BOP de 31.1.1994) que afecta al personal al servicio del
Català: c) Pressupost provisional detallat d'ingressos i despeses del conjunt d'activitats.
Español: c) Presupuesto provisional detallado de ingresos y gastos del conjunto de actividades.
Català: Elabora les relacions d'estat i els comunicats establerts.
Español: Elabora las relaciones de estado y partes establecidos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a l'atorgament dels ajuts del Projecte de dinamització de locals buits (exp. 607/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para el otorgamiento de las ayudas del Proyecto de dinamización de locales vacíos (exp. 607/14).
Català: —4 D'acord amb el que disposa la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre ENS/311/2002, de 4 de setembre esmentada, de convocatòria de subvencions, la tramitació del pagament de l'import corresponent a l'exercici de 2002 s'efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció i la part corresponent a l'exercici 2003 es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l'import atorgat segons estableix la base 5 de l'annex indicat.
Español: —4 De acuerdo con lo que dispone la base 6 del anexo 1 de la citada Orden ENS/311/2002, de 4 de septiembre, de convocatoria de subvenciones, la tramitación del pago del importe correspondiente al ejercicio de 2002 se efectuará una vez otorgada esta subvención y la parte correspondiente al ejercicio 2003 se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado según establece la base 5 del anexo indicado.
Català: És la finca 13102, inscrita en el registre de la Propietat de Plasència (Càceres), al tom 1855, llibre 168, foli 95, finca núm. 13102.
Español: Es la finca 13102, inscrita en el registro de la Propiedad de Plasencia (Cáceres), al tomo 1855, libro 168, folio 95, finca n.º 13102.
Català: De conformitat amb els articles 37.3.d) i 46.1 de l'Estatut dels treballadors, quan el compliment d'aquests deures suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'Ajuntament podrà passar la persona afectada a la situació d'excedència forçosa.
Español: De conformidad con los artículos 37.3.d) y 46.1 del Estatuto de los trabajadores, cuando el cumplimiento de estos deberes suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un periodo de 3 meses, el Ayuntamiento podrá pasar a la persona afectada a la situación de excedencia forzosa.
Català: Finalitat: desenvolupament del subprograma D3 Esport Universitari.
Español: Finalidad: desarrollo del programa D3 Deporte Universitario.
Català: Les actuacions previstes són desbrossada, preparació del terreny i plantació.
Español: Las actuaciones previstas son desbroce, preparación del terreno y plantación.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Comptabilitat de la Secció de Pressupostos del Servei de Gestió Pressupostària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Contabilidad de la Sección de Presupuestos del Servicio de Gestión Presupuestaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El programa de mediació: requisits, objectius, fases del procés de mediació i reparació.
Español: El programa de mediación: requisitos, objetivos, fases del proceso de mediación y reparación.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Ignasi, codi 08004067, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i els torns horaris, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Ignasi, código 08004067, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: (Segons comunicacions de l'Ajuntament de Begur).
Español: (Según comunicaciones del Ajuntament de Begur).
Català: e) Planificar i dirigir les actuacions que garanteixin l'aplicació de la normativa en matèria de comerç, de l'activitat firal i de l'artesania i elaborar propostes sobre aquestes actuacions i sobre els serveis no sotmesos a una normativa específica.	e) Planificar y dirigir las actuaciones que garanticen la aplicación de la normativa en materia de comercio, de la actividad ferial y de la artesanía y elaborar propuestas sobre estas actuaciones y sobre los servicios no sometidos a una normativa específica.
Català: Normes reguladores de les relacions laborals entre la FIB i els empleats que presten serveis mitjançant contractes de durada determinada
Español: Normas reguladoras de las relaciones laborales entre la FIB y los empleados que prestan servicios mediante contratos de duración determinada
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0807192).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0807192).
Català: Que el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí actua conforme amb allò establert a l'article 149.1.31a de la Constitució espanyola, que reserva de manera exclusiva a l'Estat la competència en matèria d'estadística per a fins estatals.
Español: Que el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino actúa conforme a lo establecido en el artículo 149.1.31ª de la Constitución española, que reserva de forma exclusiva al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales.
Català: a) Serveis per a la redacció dels projectes d'obres de reforma, rehabilitació i millores en edificis escolars, i per la posterior direcció facultativa i gestió integral de les obres de de reforma interior Escola Ramón i Cajal i millores a l'Institut Bernat Metge.
Español: a) Servicio para la redacción de los proyectos de obras de reforma, rehabilitación y mejoras en edificios escolares, y para la posterior dirección facultativa y gestión integral de las obras de reforma interior Escola Ramón y Cajal y mejora en el Instituto Bernat Metge.
Català: 2.5.1 Eixos d'actuació, EA
Español: 2.5.1 Ejes de actuación, EA
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ens locals o els ens que en depenen, les fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales o los entes que dependen de los mismos, las fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: c) Presentar declaració sobre si disposen d'assegurança de les instal·lacions que cobreixi els danys causats i si han sol·licitat i/o han obtingut indemnitzacions per la reparació d'aquestes instal·lacions.
Español: c) Presentar declaración sobre si disponen de seguro de las instalaciones que cubra los daños causados y si han solicitado y/o han obtenido indemnizaciones por la reparación de dichas instalaciones.
Català: Manipulació i elaboració culinàries davant dels clients:
Español: Manipulación y elaboración culinarias delante de los clientes:
Català: Es valoraran, fins a 60 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els mèrits següents:
Español: Se valorarán, hasta 60 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Passatge del Major de Bagergue, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Naut Aran, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Passatge del Major de Bagergue, promovida y remitida por el ayuntamiento de Naut Aran, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/arias de las subvenciones deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: 1.5 Enumera les teories sobre el desenvolupament del llenguatge.
Español: 1.5 Enumera las teorías sobre el desarrollo del lenguaje.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Proposta de resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Propuesta de resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería,Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprofitament: Matolls / Mont baix
Español: Aprovechamiento: Matojos/ Mont baix
Català: NPP= Número de parcel·la segons projecte; T=Titular; RC=Referència cadastral; POL=Polígono; PNUM=Parcel·la segons cadastre; OD=Ocupació Definitiva per cambra d´empalmament i/o arquetes de telecomunicacions (m²); SS= Servitud subterrània (m²); OT= Ocupació Temporal (m²); SP= Servitud de pas (m²); TALA= Superficie de Tala (m²); TERR= Aprofitament del Terreny (VC=Via de Comunicació de domini públic; HN=Hidrografia natural; CS= Conreu Secà; CR= Conreu regadiu; MB= Monte Bajo; OS= Oliveres secà; A= Arbrat; HR= Horta Regadiu; AR=Arbres de Ribera; FR= Fruiters Regadiu; I= Improductiu; PA= Pastures; Prats= P; F= Pinar Fuster; FS= Fruiters secà; M= Matoll; C= Camí; P= Pedrera; IF= Infraestructures ferroviaries; SSE= sòl sense edificar; OUJ= Obres de urbanització i jardinería; CA= Canal; D= Desguàs; VS= Vinya secà; S=Surera; Al= Alsina; AU= Altres Usos)
Español: npp= número de parcela según proyecto; t=titular; rc=referencia catastral; pol=polígono; pnum=parcela según catastro; od=ocupación definitiva por cámara de empalme y/o arquetas de telecomunicaciones (m²); ss= servidumbre subterránea (m²); ot= ocupación temporal (m²); sp= servidumbre de paso (m²); tala= superficie de tala (m²); terr= aprovechamiento del terreno (vc=vía de comunicación de dominio público; hn=hidrografía natural; ls= labor secano; lr= labor regadío; mb= monte bajo; os= olivos secano; a= arbolado; hr= huerta regadío; ar=arboles de ribera; fr= frutales regadío; i= improductivo; pa= pastos; prados= p; pn= pinar maderable; fs= frutales secano; m= matorral; c= camino; ca=cantera; if= infraestructuras ferroviarias; sse= suelo sin edificar; ouj= obras de urbanización y jardinería; can= canal; d= desguace; vs= viña secano; al=alcornoque; e=encinar; ou= otros usos)
Català: 1.7 Elabora una relació de documents que ha de contenir el projecte (memòria, annexos de càlcul, plecs de condicions, amidaments i pressupostos, estudi de seguretat i estudis mediambientals), d'acord amb les característiques del mateix.
Español: 1.7 Elabora una relación de documentos que debe contener el proyecto (memoria, anexos de cálculo, pliegos de condiciones, mediciones y presupuestos, estudio de seguridad y estudios medioambientales), de acuerdo con las características del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3064/2006, de 22 de setembre, de cessament del senyor Jordi Bertran Muntaner com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3064/2006, de 22 de septiembre, de cese del señor Jordi Bertran Muntaner como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El 26 de gener de 2015 el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM determina que l'activitat es situa a més de 500 de superfície forestal.
Español: El 26 de enero de 2015 el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM determina que la actividad se sitúa a más de 500 de superficie forestal.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones que participen s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas que participan deberán referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Els usos recreatius i de lleure que pugui donar l'entorn forestal.
Español: Los usos recreativos y de ocio que pueda ofrecer el entorno forestal.
Català: Les valoritzacions no poden ser superiors al 10% de l'import sol·licitat a l'ACCD.
Español: Las valorizaciones no pueden ser superiores al 10% del importe solicitado a la ACCD.
Català: La representació dels treballadors i la Direcció de l'empresa es reuniran almenys una vegada cada tres mesos.
Español: La representación de los trabajadores y la Dirección de la empresa se reunirán al menos una vez cada tres meses.
Català: Polígon d'actuació C/ de Joaquim Jorba A
Español: Polígono de actuación c/ de Joaquim Jorba A: núm.
Català: e) Plus cercapersones: els treballadors que, a requeriment de l'empresa, portin un cercapersones rebran un complement salarial de 400 pessetes diàries, amb les quals es retribueix la obligació de romandre en una situació expectant un cop finalitzada la seva jornada normal de treball, en espera de poder ser requerit per a la realització d'algun servei.
Español: e) Plus buscapersonas: los trabajadores que, a requerimiento de la empresa, lleven un buscapersonas recibirán un complemento salarial de 400 pesetas diarias, con las que se retribuirá la obligación de permanecer en una situación expectante una vez finalizada la jornada laboral de trabajo, en espera de poder ser requerido para realizar algún servicio.
Català: 3.1 Els projectes dels centres sol·licitants s'han de presentar d'acord amb el contingut que consta a la base específica 3.4 i han de tenir les característiques següents:
Español: 3.1 Los proyectos de los centros solicitantes se deben presentar de acuerdo con el contenido que consta en la base específica 3.4 y tienen que tener las características siguientes:
Català: Ajuntament de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Ayuntamiento de Vila-seca (Tarragonès).
Català: Aprovar els criteris per establir la valoració de les despeses derivades de l'arrencament i la destrucció del material vegetal dins un focus confirmat de foc bacterià, i que seran les següents:
Español: Aprobar los criterios para establecer la valoración de los gastos derivados del arrancamiento y destrucción del material vegetal dentro de un foco confirmado de fuego bacteriano, y que serán los siguientes:
Català: únicament a efectes de dispensa de la garantia provisional exigida i de
Español: requerida únicamente a efectos de dispensa de la garantía
Català: 4.1.2 El certificat que s'adjunta com a annex 4 degudament emplenat i signat pel centre escolar on consti que es tracta d'un treball de recerca d'un/a alumne/a seu/seva.
Español: 4.1.2 El certificado que se adjunta como anexo 4 debidamente cumplimentado y firmado por el centro escolar en el que conste que se trata de un trabajo de investigación de un/a alumno/a suyo/a.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econonòmica, financera i tècnica o profesional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient de l'annex 1, i s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per als expedients de l'annex 2.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente del anexo 1 y se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para los expedientes del anexo 2.
Català: El responsable d'Assumptes Contenciosos i Recursos del Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: El responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos del Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: El mòdul de formació pràctica no es pot iniciar més enllà de 4 mesos des de la finalització de l'últim mòdul formatiu i, en tot cas, la data límit de finalització és el darrer dia d'execució dels programes de formació regulats en aquesta Ordre.
Español: El módulo de formación práctica no se puede iniciar más allá de 4 meses desde la finalización del último módulo formativo y, en todo caso, la fecha tope de finalización es el último día de ejecución de los programas de formación regulados en esta Orden.
Català: 3.2 Els requisits s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los requisitos tienen que cumplirse en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: Anualment es pagarà una paga de beneficis, si es produeixen, del 5 per cent dels mateixos repartits linealment entre tots els/les treballadors/es.
Español: Anualmente se pagará una paga de beneficios, si se producen, del 5 por ciento de éstos repartidos linealmente entre todos los trabajadores/ras.
Català: 9.6 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds dels ajuts destinats a finques de titularitat pública és el la persona titular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i el competent per resoldre les sol·licituds dels ajuts destinats a finques de titularitat privada, el director gerent del Centre de la Propietat Forestal.
Español: 9.6 El órgano competente para resolver las solicitudes de las ayudas destinadas a fincas de titularidad pública es el la persona titular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y el competente para resolver las solicitudes de las ayudas destinadas a fincas de titularidad privada, el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: S'haurà de fixar normativament que la reconstrucció d'una ruïna no pot suposar les actuacions d'enderroc i obra nova.
Español: Se tendrá que fijar normativamente en que la reconstrucción de una ruina no puede suponer las actuaciones de derribo y obra nueva.
Català: Això ha portat el Departament de la Presidència a llançar una línia de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades a recolzar les iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació que es duguin a terme per les organitzacions i entitats abans esmentades, en el marc de les actuacions de suport i protecció del sector de la comunicació en llengua catalana i aranesa que porta a terme d'acord amb el mandat establert pels articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'article 20 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: Esta situación ha llevado al Departamento de la Presidencia a diseñar una línea de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a apoyar las iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación que se lleven a cabo por las organizaciones y entidades antes mencionadas, en el marco de las actuaciones de apoyo y protección del sector de la comunicación en lengua catalana y aranesa que lleva a cabo de acuerdo con el mandato establecido por los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el artículo 20 de la Ley 35/2010, del 1 de octubre, del occitano, aranés en el Arán.
Català: permet el control sanitari individual de cadascun dels animals, gràcies
Español: sanitario individual de cada uno de los animales, gracias a la
Català: Prestació dels serveis de gestió i manteniment de les aplicacions de la Secretaria General i de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa..
Español: Prestación de servicios de gestión y mantenimiento de las aplicaciones de la Secretaría General y de la Secretaria de Comercio y Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 3.2 Els metges forenses únicament podran demanar les places que s'hagin ofert en la divisió en la qual prestin serveis.
Español: 3.2 Los médicos forenses únicamente podrán pedir las plazas que se hayan ofrecido en la división en la que presten servicios.
Català: .a) Declaració responsable de la persona titular que l'acrediti com a propietari de l'immoble, arrendatari o qualsevol altre títol que acrediti la seva disponibilitat, i que disposa de la documentació que justifica el canvi de titularitat de l'explotació turística.
Español: .a) Declaración responsable de la persona titular que le acredite como propietario del inmueble, arrendatario o cualquier otro título que acredite su disponibilidad, y que dispone de la documentación que justifica el cambio de titularidad de la explotación turística.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2004, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2004, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: El present Conveni serà d'aplicació al centre de la societat ubicat a la província de Barcelona i en aquells altres que es puguin obrir a la mateixa província.
Español: El presente Convenio será de aplicación al centro de la sociedad ubicado en la provincia de Barcelona y a aquellos otros que se pudieren abrir en la misma provincia.
Català: lot 1, CE l'Alzina, 443.117,84 euros; lot 2, CE els Til·lers, 558.658,50 euros; lot 3, CE Montilivi, 398.514,80 euros; lot 4, CE el Segre, 140.989, 77 euros; lot 5, SMAT, 128.678,57 euros.
Español: El valor estimado del contrato es de 1.669.959,48 euros, dividido en los siguientes lotes: lote 1, CE L'Alzina, 443.117,84 euros; lote 2, CE Els Til·lers, 558.658,50 euros; lote 3, CE Montilivi, 398.514,80 euros; lote 4, CE El Segre, 140.989, 77 euros; lote 5, SMAT, 128.678,57 euros.
Català: Situació actual de la viticultura.
Español: Situación actual de la viticultura.