BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la referència 1, es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para la referencia 1, se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: La direcció ha de comunicar a la representació legal dels treballadors/es les vacants a cobrir, i de tots aquells llocs de treball que no siguin designats lliurement per l'empresa, aquesta n'ha de publicar la convocatòria corresponent als taulers d'anuncis, amb la suficient antelació, a fi i efecte que els treballadors/es s'hi puguin presentar o bé puguin realitzar les gestions adients per tal de presentar-hi possibles candidats.
Español: La dirección comunicará a la representación legal de los trabajadores/as las vacantes a cubrir, y de todos aquellos empleos que no sean de libre designación por la empresa, ésta publicará con la suficiente antelación en los tablones de anuncios la oportuna convocatoria, al objeto de que los trabajadores/as puedan optar a los mismos o realizar las gestiones oportunas para presentar posibles candidatos.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: Tota modificació d'un projecte requereix la redacció prèvia del projecte corresponent per un projectista o una projectista, sota el control del promotor o, si escau, del gestor, llevat de les excepcions determinades per la legislació sobre contractació pública o per la legislació sectorial.
Español: Cualquier modificación de un proyecto requiere la previa redacción del correspondiente proyecto por un proyectista o una proyectista, bajo el control del promotor o, si procede, del gestor, salvo en las excepciones determinadas por la legislación sobre contratación pública o por la legislación sectorial.
Català: puntuació de 0 a 10 punts i sotmetrà al tribunal qualificador les
Español: de 0 a 10 puntos y someterá al tribunal calificador sus decisiones. Se
Català: d) Informar en relació amb l'aplicació de la normativa sobre responsabilitat ambiental i gestionar-ne els expedients.
Español: d) Informar en relación con la aplicación de la normativa sobre responsabilidad ambiental y gestionar los expedientes.
Català: El delegat o representant sindical, amb l'autorització per escrit dels treballadors enviarà a la Direcció de l'empresa un escrit, on sol·licitarà la quantia de la quota, l'ordre de descompte, el sindicat al qual pertany el treballador com també el número de compte o el de la llibreta d'estalvis.
Español: El delegado o representante sindical, con la autorización por escrito de los trabajadores enviará a la Dirección de la empresa un escrito, donde solicitará la cuantía de la cuota, el orden de descuento, el sindicato al cual pertenece el trabajador así como el número de cuenta corriente o el de la libreta de ahorros.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de 12 de juliol de 2001, per la qual es nomena la senyora Anna Maria Sintes i Bou com a secretària del director general de Pesca i Afers Marítims (DOGC núm. 3438, de 25.7.2001);
Español: Vista la Resolución del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de 12 de julio de 2001, por la que se nombra a la señora Anna Maria Sintes Bou como secretaria del director general de Pesca y Asuntos Marítimos (DOGC núm. 3438, de 25.7.2001);
Català: La declaració de l'estat ruïnós i l'acord de demolició total o parcial de les construccions, així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants, s'ajustarà allò que disposa la legislació urbanística vigent.
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones, así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojo por parte de sus ocupantes, se ajustará a lo que dispone la legislación urbanística vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques que han de regir la selecció pel torn restringit de promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva de la plantilla de personal laboral de XALOC mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas que han de regir la selección por turno restringido de promoción interna, de una plaza de administrativo/a de la plantilla de personal laboral de XALOC mediante concurso-oposición.
Català: Torn de tarda: de 14.00 a 22.00 hores (excepte cap de setmana)
Español: Turno de tarde: de 14.00 a 22.00 horas (excepto fines de semana)
Català: b) Un arxiu, en el qual es dipositen els documents que causen la inscripció.
Español: b) Un archivo, en el cual se depositan los documentos que causan la inscripción.
Català: Propietat: ESCLUSA COROMINAS, MARTÍ.
Español: Propiedad: ESCLUSA COROMINAS, MARTÍ.
Català: Tots 2 dies s'han de gaudir durant la Setmana Santa o en la Setmana de la festa de Nadal.
Español: Los 2 días se deben disfrutar durante la Semana Santa o en la Semana de la fiesta de Navidad.
Català: 15 Dies naturals consecutius.
Español: 15 días naturales consecutivos.
Català: En còmput anual el nombre d'hores d'aquesta jornada és de 1.731 h i 12 minuts, en l'exercici 2002.
Español: En cómputo anual el número de horas de esta jornada es de 1.731 h y 12 minutos, en el ejercicio 2002.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres en la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar (exp. PORT201800011).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en la zona de servicio del puerto de L'Ametlla de Mar (exp. PORT201800011).
Català: - Cal evitar afectar i fer noves actuacions de desbrossada sobre superfícies d'erms i marges que desenvolupin la vegetació mediterrània xèrica pròpia de la zona, i especialment en àmbits classificats com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: - Hay que evitar afectar y hacer nuevas actuaciones de desbrozada sobre superficies de páramos y márgenes que desarrollen la vegetación mediterránea xérica propia de la zona, y especialmente en ámbitos clasificados como hábitat de interés comunitario.
Català: Requereix, de les unitats departamentals corresponents, els informes necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Requiere, de las unidades departamentales correspondientes, los informes necesarios para la resolución del expediente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit cadastral corresponent al polígon número 1 per la banda de Castellolí i el polígon número 1 també per la banda de Castellfollit del Boix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite catastral correspondiente al polígono número 1 por el lado de Castellolí y el polígono número 1 también por el lado de Castellfollit del Boix.
Català: Atesa la necessitat d'actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les, de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona fixats per l'Ordre TRE/118/2007, de 13 d'abril, per la qual es fixen els preus públics de les residències de temps lliure del Departament de Treball (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007);
Español: Considerando la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les, Llançà y en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona fijados por la Orden TRI/118/2007, de 13 de abril, por la que se fijan los precios públicos de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007);
Català: d) La implantació de les càrregues correctes de treball i del rendiment mínim exigible, atesos, degudament, els nivells de qualitat fixats, per aquest efecte podran utilitzar-se qualsevol de les tècniques d'observació, mesura i control internacionalment admeses.
Español: d) El establecimiento de las cargas correctas de trabajo y del rendimiento mínimo exigible, debidamente atendidos los niveles de calidad fijados, a cuyo efecto podrán utilizarse cualesquiera de las técnicas de observación, medición y control internacionalmente admitidas.
Català: Taller de daurat i policromia artístics
Español: Taller de dorado y policromía
Català: Els terrenys presenten uns pendents considerables.
Español: Los terrenos presentan unas pendientes considerables.
Català: Transcorreguts 10 dies hàbils des de la publicació d'aquest Anunci, la notificació es tindrà per practicada.
Español: Transcurridos 10 días hábiles desde la publicación de este Anuncio, la notificación se tendrá por practicada.
Català: No obstant això, d'aquests 22 dies, 7 dies de vacances es podran gaudir de manera independent i aïllada al llarg de l'any, sempre d'acord amb les necessitats dels serveis.”
Español: No obstante, de estos 22 días, 7 días de vacaciones se podrán disfrutar de manera independiente y aislada a lo largo del año, siempre de acuerdo con las necesidades de los servicios."
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vilafranca del Penedès, a l'Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, per un import de 105.120,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Vilafranca del Penedès, al Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, por un importe de 105.120,00 euros.
Català: 2.1 Amb caràcter general, es podran acollir a les subvencions
Español: 2.1 Con carácter general, podrán acogerse a las ayudas
Català: En les respostes a les consultes efectuades, d'una banda, Protecció Civil i l'Institut Cartogràfic i Geològic afirmen que no tenen consideracions a fer respecte del contingut de la Modificació.
Español: En las respuestas a las consultas efectuadas, por un lado, Protección Civil y el Instituto Cartográfico y Geológico afirman que no tienen consideraciones que hacer respecto del contenido de la Modificación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1965/2010, d'1 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Térmens (exp. LA20060205).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1965/2010, de 1 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Térmens (exp. LA20060205).
Català: j) En el cas de fundacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat.
Español: j) En el caso de fundaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: base i complements del salari de caràcter permanent si l'empleat no
Español: sueldo base y complementos de sueldo de carácter permanente, si el
Català: No obstant això, les despeses subvencionables s'hauran de pagar en el termini de dos mesos comptats des de la finalització del darrer pla formatiu, llevat de la despesa d'elaboració de l'informe d'auditor vinculat a la justificació econòmica, que s'ampliarà fins a la data de presentació de la justificació econòmica.
Español: No obstante, los gastos subvencionables se deberán pagar en el plazo de dos meses contados desde la finalización del último plan formativo, salvo el gasto de elaboración del informe de auditor vinculado a la justificación económica, que se ampliará hasta la fecha de presentación de la justificación económica.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2940/2003, de 18 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-99015, dels termes municipals de la Pobla de Mafumet i Perafort.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2940/2003, de 18 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-99015, de los términos municipales de La Pobla de Mafumet y Perafort.
Català: Protecció Civil respon comunicant que, ateses les característiques que presenta el Pla no emetran informe.
Español: Protección Civil responde comunicando que, atendiendo las características que presenta el Plan no emitirán informe.
Català: Títol: Enjardinament de la zona verda del barri de la Magina.
Español: Título: Ajardinado de la zona verde del barrio de La Magina.
Català: Direcció General d'Administració Digital
Español: Dirección General de Administración Digital
Català: Els augments periòdics per anys de servei a l'empresa consisteixen en
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio en la empresa
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus Serveis Territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria Al DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: A més, està relacionada amb l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat com a espècie que ha de ser objecte de mesures de conservació especials quant al seu hàbitat, amb la finalitat d'assegurar-ne la supervivència i reproducció en la seva àrea de distribució.
Español: Además, está relacionada con el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad como especie que tiene que ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat, con la finalidad de asegurar la supervivencia y reproducción en su área de distribución.
Català: El Projecte preveu executar un tram de perforació dirigida de la canonada GR01 a renovar en el punt que travessa la carretera BV-1433, que evitarà haver de tallar la infraestructura.
Español: El Proyecto contempla ejecutar un tramo de perforación dirigida de la cañería GR01 a renovar en el punto que atraviesa la carretera BV-1433, que evitará tener que cortar la infraestructura.
Català: 9.1 La presentació fora de termini de la renovació anual de compromisos i posterior pagament de l'ajut anual, excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 39 del Reglament CE 817/2004, donarà lloc, segons el que estableix el Reglament CE 796/2004, a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos en la petició, als quals el beneficiari tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: 9.1 La presentación fuera de plazo de la renovación anual de compromisos y posterior pago de la ayuda anual, excepto en supuestos de fuerza mayor, que se especifican en el artículo 39 del Reglamento CE 817/2004, dará lugar, según lo que establece el Reglamento CE 796/2004, a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a las que el beneficiario tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: Interessat: Luis García Jiménez.
Español: Interesado: Luis García Jiménez.
Català: El 50% restant, a la recepció dels resultats finals dels controls realitzats.
Español: El 50% restante, en la recepción de los resultados finales de los controles realizados.
Català: Planificar i supervisar les propostes de desenvolupament normatiu de la Llei d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: Planificar y supervisar las propuestas de desarrollo normativo de la Ley de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: tret de l'accident de trànsit causat per conducta temerària i
Español: itinere», excepto cuando sea por accidente de tráfico causado por
Català: Per a la província de Tarragona: el plus de assistència s'abonarà en vacances i en llicències i permisos establerts en el present Conveni.
Español: Para la provincia de Tarragona: El plus de asistencia se abonará en vacaciones y en licencias y permisos establecidos en el presente Convenio.
Català: Participa en activitats de divulgació dels drets dels contribuents.
Español: Participa en actividades de divulgación de los derechos de los contribuyentes.
Català: ORDRE BEF/490/2006, de 13 d'octubre, de modificació de l'Ordre BEF/230/2006, de 9 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions anuals i plurianuals a entitats per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat.
Español: ORDEN BEF/490/2006, de 13 de octubre, de modificación de la Orden BEF/230/2006, de 9 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones anuales y plurianuales a entidades para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la qual a priori està associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso en la que a priori está asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: a) Rebre un ensenyament qualificat i actualitzat i una formació humana integral d'acord amb a l'ideari de la Universitat.
Español: a) Recibir una enseñanza cualificada y actualizada y una formación humana integral de acuerdo con el ideario de la Universidad.
Català: d) La conciliació preceptiva en els conflictes col·lectius derivats de la interpretació i aplicació del Conveni, que ha d'intentar-se dins el termini de 7 dies a comptar des de la petició d'intervenció de la Comissió promoguda per escrit per la part interessada.
Español: d) La conciliación preceptiva en los conflictos colectivos derivados de la interpretación y aplicación del Convenio, la cual deberá intentarse dentro del plazo de 7 días a contar desde la petición de intervención de la Comisión promovida por escrito por la parte interesada.
Català: Determinació dels recursos humans necessaris.
Español: Determinación de recursos humanos necesarios.
Català: Utilitzar els procediments de gestió dels aplicatius implicats en ambdós serveis.
Español: Utilizar los procedimientos de gestión de los aplicativos implicados en ambos servicios.
Català: —16 Seguiment i difusió dels projectes
Español: —16 Seguimiento y difusión de la realización de los proyectos
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general 92 en relació amb el solar situat al passeig Miramar, 60-62-64, i carrer del Sol, de Salou, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la delimitació de l'àmbit de la modificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general 92 con relación al solar situado en el paseo Miramar, 60-62-64, y calle del Sol, de Salou, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la delimitación del ámbito de la modificación.
Català: a) Si el festiu és anterior al dissabte, es fa una contractació que vagi des del festiu de 08 a 14 h fins a la tarda del dissabte, i des del dissabte a la nit fins a la matinada del dilluns.
Español: a) Si el festivo es anterior al sábado, se realiza una contratación que irá desde el festivo de 08 a 14 h. hasta el sábado tarde, y desde el sábado noche hasta la madrugada del lunes.
Català: En tot cas la sol·licitud serà tractada amb els mateixos criteris d'objectius de mèrit i capacitat esmentats més amunt.
Español: En todo caso la solicitud será tratada con los mismos criterios de objetivos de mérito y capacidad mencionados anteriormente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sabadell, sobre actuacions de declaració d'hereus abintestat (exp. 1209/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sabadell, sobre autos de declaración de herederos abintestato (exp. 1209/2007).
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics nomenarà, segons el nombre de participants que al·leguin mèrits, les comissions avaluadores necessàries, compostes pels següents membres:
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos nombrará, según el número de participantes que aleguen méritos, a las comisiones evaluadoras necesarias, compuestas por los siguientes miembros:
Català: a) Han d'observar els principis, normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Han de observar los principios, normas y cánones éticos propios de Ias actividades, los oficios y/o Ias profesiones correspondientes a Ia actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitu
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Si aquests dies coincidissin amb festiu o pont, s'aplicarà jornada intensiva al dia laborable immediatament anterior.
Español: Si estos días coincidieran con festivo o puente, se aplicará jornada intensiva al día laborable inmediatamente anterior.
Català: Serà d'aplicació al personal laboral d'aquest Ajuntament el règim de faltes lleus, greus i molt greus que es reprodueix a continuació:
Español: Será de aplicación al personal laboral de este Ayuntamiento el régimen de faltas leves, graves y muy graves que se reproducen a continuación: