BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació específica: experiència en informàtica i en gestió administrativa, coneixements d'estadística i experiència i coneixements en el maneig de bases de dades.
Español: Formación específica: experiencia en informática y en gestión administrativa, conocimientos de estadística y experiencia y conocimientos en el manejo de bases de datos.
Català: Docència / Recerca /Altres
Español: Docencia/ Investigación/ Otros
Català: Els usos són compatibles, incompatibles i complementaris degut a la seva relació amb els usos dominants.
Español: Los usos son compatibles, incompatibles y complementarios debido a su relación con los usos dominantes.
Català: Identifica alguns mecanismes textuals que donen agilitat al discurs, amb especial atenció als connectors útils per introduir un tema, relacionar idees, posar èmfasi, donar detalls, introduir conclusions, indicar causa, finalitat, condició, objecció, posicionament davant de diverses opcions.
Español: Identifica algunos mecanismos textuales que dan agilidad al discurso, con especial atención a los conectores útiles para introducir un tema, relacionar ideas, poner énfasis, dar detalles, introducir conclusiones, indicar causa, finalidad, condición, objeción, posicionamiento ante diversas opciones.
Català: En el cas de que els efectes del contracte siguin a partir de l'1 de juny de 2013, ha d'incloure el compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans; la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament, i altres disposicions concordants.
Español: En el caso de que los efectos del contrato sean a partir del 1 de junio de 2013, deberá incluir el cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador, de conformidad con la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos; la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento y otras disposiciones concordantes.
Català: Fita 6: se situa a la Creu, al marge oest del camí de Bellcaire d'Urgell a Ivars d'Urgell, a uns dos-cents metres al sud del marge sud de la carretera C-53.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Creu, en el margen oeste del camino de Bellcaire d'Urgell a Ivars d'Urgell, a unos doscientos metros al sur del margen sur de la carretera C-53.
Català: sempre que hagin obtingut l'habilitació corresponent.
Español: siempre que hayan obtenido la habilitación correspondiente.
Català: Declarar els dies 7, 8 i 9 de juliol de 2000 dies de dol a tot el territori de Catalunya amb motiu de la mort dels escolars i dels seus acompanyants provinents de les localitats de Viladecans i Ripollet, en l'accident esdevingut el dia 6 de juliol de 2000 a la província de Sòria.
Español: Declarar los días 7, 8 y 9 de julio de 2000 días de luto en todo el territorio de Cataluña con motivo de la muerte de los escolares y de sus acompañantes provenientes de las localidades de Viladecans y Ripollet, en el accidente acaecido el día 6 de julio de 2000 en la provincia de Soria.
Català: Obtenir, elaborar, processar i mantenir actualitzada la informació i establir els criteris per organitzar el fitxer d'experts i empreses que poden intervenir en l'adequació de l'entorn del client a la seva imatge personal.
Español: Obtener, elaborar, procesar y mantener actualizada la información y establecer los criterios para organizar el fichero de expertos y empresas que pueden intervenir en la adecuación del entorno del cliente a su imagen personal.
Català: 6.3 Data de referència dels mèrits i les capacitats de la primera fase.
Español: 6.3 Fecha de referencia de méritos y capacidades de la primera fase.
Català: El missatge ha d'evitar les actituds paternalistes, de manera que les persones no se sentin infravalorades.
Español: El mensaje debe evitar las actitudes paternalistas, de forma que las personas no se sientan infravaloradas.
Català: i.Projecte complementari núm. 11 d'altres urbanitzacions.
Español: 11 de otras urbanizaciones.
Català: .6 Requisits específics del contractista: veure apartat F del Quadre de característiques del contracte.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: ver apartado F del Cuadro de características del contracto.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada; cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho consideren convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o d'un notari.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada; deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un perito y/o un notario.
Català: Transitòriament, fins que es produeixi la revisió del Fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació del cost efectiu del traspàs, aquest cost s'ha de finançar, mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat dels crèdits relatius als diferents components del cost esmentat, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos a cada llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación a este del coste efectivo del traspaso, el coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, por atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, si es necesario, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Dieta completa (dormir inclòs): 2.719 pessetes, 16,34 euros.
Español: Dieta completa (con pernocta): 2.719 pesetas, 16,34 euros.
Català: També s'han de lliurar tants guants com siguin necessaris.
Español: También se entregarán tantos guantes como sean necesarios.
Català: Punt 7: sota l'eix de la línia elèctrica que passa pel carrer Rafel de Casanovas, de Roda de Ter.
Español: Punto 7: bajo el eje de la línea eléctrica que pasa por la calle Rafel de Casanovas, de Roda de Ter.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de novembre de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 07/98, interposat pels senyors Sara i Julio Moure Herrero contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig i 6 de novembre de 2006 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits de la ronda de Barceló i l'illa de la fàbrica Fàbregas de Caralt, de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de noviembre de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 07/98, interpuesto por los señores Sara y Julio Moure Herrero contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de mayo y 6 de noviembre de 2006 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la ronda de Barceló y la manzana de la fàbrica Fàbregas de Caralt, de Mataró.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, i concretament el capítol IV, que tracta de les societats amb participació majoritària i de les societats vinculades;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, y concretamente el capítulo IV, que trata de las sociedades con participación mayoritaria y de las sociedades vinculadas;
Català: Les sol·licituds amb la documentació annexa establerta a la base 3.1 es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC:
Español: Las solicitudes con la documentación anexa establecida en la base 3.1 se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la siguiente convocatoria en el DOGC:
Català: 51.3 Els derivats de la intervenció del Col·legi com a entitat especialitzada en el servei especial d'alienació de béns, servei de dipòsits de béns embargats i servei de valoracions, segons el que s'estableix en els articles 636 i 641 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: 51.3 Los derivados de la intervención del Colegio como entidad especializada en el servicio especial de enajenación de bienes, servicio de depósitos de bienes embargados y servicio de valoraciones, según lo que se establece en los artículos 636 y 641 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Planificar i coordinar les funcions informatives als centres residencials, a fi de recollir correctament la informació dels sectors socials i els centres residencials mitjançant els directors/ores i els/les referents, i informar la Secretaria d'Afers Socials i Famílies de les actuacions que s'hi han desenvolupat a través dels sistemes d'informació establerts.
Español: Planificar y coordinar las funciones informativas en los centros residenciales, con el fin de recoger correctamente la información de los sectores sociales y los centros residenciales mediante los directores/as y los/las referentes, e informar a la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias de las actuaciones que se han desarrollado a través de los sistemas de información establecidos.
Català: Diagnòstic preimplantacional: 200.000 ptes. (1.202,02 euros).
Español: Diagnóstico preimplantacional: 200.000 ptas. (1.202,02 euros).
Català: Per aquest motiu, la comissió de selecció tindrà en compte competències formatives i l'experiència en tasques similars.
Español: Por este motivo, la comisión de selección tendrá en cuenta competencias formativas y la experiencia en tareas similares.
Català: e) Declaració responsable ja inclosa al formulari de sol·licitud, sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de les administracions o d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Declaración responsable ya incluida en el formulario de solicitud, sobre si se han solicitado y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Les civilitzacions clàssiques, Grècia i Roma, són certament singulars en relació amb altres cultures humanes: ni han desaparegut totalment, ni han estat totalment integrades pels seus descendents.
Español: Las civilizaciones clásicas, Grecia y Roma, son ciertamente singulares en relación con otras culturas humanas: ni han desaparecido totalmente, ni han sido totalmente integradas por sus descendientes.
Català: L'empresa té la facultat de distribuir el treball, d'acord amb el que estableixen els diferents contractes signats amb les administracions o altres clients, i pot organitzar els horaris segons les necessitats del servei.
Español: La empresa tendrá la facultad de distribuir el trabajo, de acuerdo con lo que establecen los diferentes contratos firmados con las administraciones o otros clientes, y podrá organizar los horarios según las necesidades del servicio.
Català: El present Projecte permetrà continuar efectuant la gestió dels residus de la construcció de la comarca del Pla d'Urgell, una vegada s'hagi omplert el vas actual, mitjançant un triatge dels residus valoritzables i la deposició del rebuig en l'abocador.
Español: El presente Proyecto permitirá continuar efectuando la gestión de los residuos de la construcción de la comarca de El Pla d'Urgell, una vez se haya llenado el vaso actual, mediante una selección de los residuos valorizables y la deposición del deshecho en el vertedero.
Català: I en prova de conformitat amb el contingut d'aquest acord, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido de este acuerdo, lo firman en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicada en la cabecera.
Català: S'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, que s'inclou a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, que se incluye en el anexo del presente Decreto.
Català: Les variacions cícliques de l'explotació del Cremallera, fa necessària l'aplicació de jornades reduïdes en els períodes que així ho requereixin.
Español: Las variaciones cíclicas de la explotación del Cremallera, hace necesaria la aplicación de jornadas reducidas en los periodos que así lo requieran.
Català: 5.2 Valora accions primerenques de dilució, absorció, bombament, combustió controlada, o neutralització, solidificació, sobreempaquetament, per minimitzar els danys a la zona de l'incident, analitzant la informació subministrada pels equips de vigilància i les fitxes de riscos industrials, poblacionals o de situació.
Español: 5.2 Valora acciones tempranas de dilución, absorción, bombeo, combustión controlada, o neutralización, solidificación, sobreempaquetado, para minimizar los daños en la zona del incidente, analizando la información suministrada por los equipos de vigilancia y las fichas de riesgos industriales, poblacionales o de situación.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i els altres fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del Programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000) i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y los demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del Programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000) y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: 23.1 La persona beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.1 La persona beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación objeto de la subvención según establece la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con el artículo 184 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ORDRE ENS/71/2018, de 13 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'Operacions de Laboratori.
Español: ORDEN ENS/71/2018, de 13 de junio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de Operaciones de Laboratorio.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol d'emplaçament, escala 1:5.000, i planta d'estat actual, escala 1:500, amb les coordenades UTM del programa de restauració presentat.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano de emplazamiento, escala 1:5.000, y planta de estado actual, escala 1:500 con las coordenadas UTM del programa de restauración presentado.
Català: Objectius de l'aplicació en el medi penitenciari.
Español: Objetivos de la aplicación en el medio penitenciario.
Català: a.2) Organització de l'equip redactor (10 punts).
Español: a.2) Organización del equipo redactor (10 puntos).
Català: - La difusió de repertori català i/o textos d'autoria catalana (1)
Español: - La difusión de repertorio catalán y/o textos de autoría catalana. (1)
Català: D'acord amb l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: Sistema d'inspecció i control i Règim sancionador
Español: Sistema de inspección y control y Régimen sancionador
Català: Admès el sol·licitant, se'l proveirà de la tarja o document
Español: Admitido el solicitante, se le proveerá de una tarjeta o documento de
Català: c) Dades especialment protegides: afiliació sindical.
Español: c) Datos especialmente protegidos: afiliación sindical.
Català: d) Observar i valorar les actuacions dels estudiants i compartir reflexions sobre l'aprenentatge i la pràctica professional.
Español: d) Observar y valorar las actuaciones de los estudiantes y compartir reflexiones sobre el aprendizaje y la práctica profesional.
Català: e) Executar les elaboracions culinàries, tenint en compte l'estandardització dels processos, per a la seva decoració, acabat o conservació.
Español: e) Ejecutar las elaboraciones culinarias, teniendo en cuenta la estandarización de los procesos, para su decoración, terminación o conservación.
Català: L'avaluació i comparació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris objectius d'atorgament que s'indiquin a cada base específica d'aquesta Ordre o a la corresponent convocatòria.
Español: La evaluación y comparación de las solicitudes se realizará según los criterios objetivos de concesión que se indiquen en cada base específica de esta Orden o en la correspondiente convocatoria.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de cafeteria/menjador del casal de gent gran de Sabadell-Torreromeu.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de cafetería/comedor del hogar de personas mayores de Sabadell-Torreromeu.
Català: —1 Nomenar el senyor Joan Gibert Pons (Departament de Territori i Sostenibilitat), membre del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat, en substitució del senyor Climent Solé Pons.
Español: —1 Nombrar al señor Joan Gibert Pons (Departamento de Territorio y Sostenibilidad), miembro del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad, en sustitución del señor Climent Solé Pons.
Català: 27.1 Correspon al tresorer o la tresorera, que pot ser auxiliat pel personal del Col·legi que cregui convenient, disposar tot el que sigui necessari per portar la comptabilitat del Col·legi, i signar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris i també tots els lliuraments i tots els càrrecs juntament amb el president.
Español: 27.1 Corresponde al tesorero o la tesorera, que puede ser auxiliado por el personal del Colegio que crea conveniente, disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio, y firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos junto con el presidente.
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui.
Español: Estará presidida por éste o a la persona en quien delegue.
Català: En aquest cas, es recomana que la fitxa del Catàleg defineixi un accés amb el mínim impacte possible.
Español: En este caso, se recomienda que la ficha del Catálogo defina un acceso con el mínimo impacto posible.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, hora diürna de 13,64 euros, hora nocturna de 14,98 euros, hora diürna cap de setmana o festiu de 14,72 euros i hora nocturna cap de setmana o festiu de 16,05 euros, fins a un import màxim de 285.478,16 euros; lot núm. 2, hora diürna de 13,64 euros, hora nocturna de 14,98 euros, hora diürna cap de setmana o festiu de 14,72 euros i hora nocturna cap de setmana o festiu de 16,05 euros, fins a un import màxim de 54.194,96 euros; lot núm. 3, hora diürna de 13,64 euros, hora nocturna de 14,98 euros, hora diürna cap de setmana o festiu de 14,72 euros i hora nocturna cap de setmana o festiu de 16,05 euros, fins a un import màxim de 132.410,48 euros, i lot núm. 4, hora diürna de 13,64 euros, hora nocturna de 14,98 euros, hora diürna cap de setmana o festiu de 14,72 euros i hora nocturna cap de setmana o festiu de 16,05 euros, fins a un import màxim de 47.170,64 euros.
Español: 2, hora diurna de 13,64 euros, hora nocturna de 14,98 euros, hora diurna fin de semana o festivo de 14,72 euros y hora nocturna fin de semana o festivo de 16,05 euros, hasta un importe máximo de 54.194,96 euros; lote núm. 3, hora diurna de 13,64 euros, hora nocturna de 14,98 euros, hora diurna fin de semana o festivo de 14,72 euros y hora nocturna fin de semana o festivo de 16,05 euros, hasta un importe máximo de 132.410,48 euros, y lote núm. 4, hora diurna de 13,64 euros, hora nocturna de 14,98 euros, hora diurna fin de semana o festivo de 14,72 euros y hora nocturna fin de semana o festivo de 16,05 euros, hasta un importe máximo de 47.170,64 euros.
Català: Objecte: finançar el projecte Arqueoteca.
Español: Objeto: financiar el proyecto Arqueoteca.
Català: 1.3 Cal aportar la normativa urbanística del document, amb una estructura convenientment articulada, i que incorpori les consideracions següents:
Español: 1.3 Es necesario aportar la normativa urbanística del documento, con una estructura convenientemente articulada, y que incorpore las siguientes consideraciones: