BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: per tal de contribuir al finançament corresponent a les despeses de l'actuació a Hannover, dins del marc de l'Expo 2000 en el dia d'Espanya.
Español: Finalidad: para contribuir en la financiación correspondiente a los gastos de la actuación en Hannover, en el marco de la Expo 2000 en el día de España.
Català: Finalitat: supressió barreres arquitectòniques a l'edifici Casa Espanya, seu del Museu d'Història de l'Hospitalet.
Español: Finalidad: supresión de barreras arquitectónicas en el edificio de la Casa España, sede del Museo de Historia de l'Hospitalet.
Català: També s'impulsaran en la campanya 2009 altres accions positives de millora de la intermediació laboral mitjançant les oficines de Treball, especialment amb les oficines mòbils que apropen el servei als municipis de la campanya, dotades de personal contractat pel Servei d'Ocupació de Catalunya per donar una atenció personalitzada a la pagesia i als treballadors/ores i degudament equipades amb les aplicacions corporatives del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: También se impulsarán en la campaña 2009 otras acciones positivas de mejora de la intermediación laboral mediante las oficinas de Trabajo, especialmente con las oficinas móviles que acercan el servicio a los municipios de la campaña, dotadas de personal contratado por el Servicio de Ocupación de Cataluña para dar una atención personalizada al campesinado y a los trabajadores/as y debidamente equipadas con las aplicaciones corporativas del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: a) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament per realitzar en països i zones en desenvolupament.
Español: a) Subvenciones a proyectos de cooperación en el desarrollo para realizar en países y zonas en desarrollo.
Català: Resolució de 5 de març de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 5 de marzo de 2008 relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año de 2004, dictada por el director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Català: En aquesta segona circumstància el temps emprat en els cursets, és canviable per dies de descans, que ha de ser retribuït amb tots els conceptes salarials inclòs plus, nocturn i festiu, si el descans coincideix amb el temps que dóna lloc als esmentats plus.
Español: En esta segunda circunstancia el tiempo empleado en los cursillos será canjeable por días de descanso, que será retribuido con todos los conceptos salariales incluido pluses, nocturno y festivo, si el descanso coincide con el tiempo que da lugar a dichos pluses.
Català: A l'article 78.4.f caldrà establir que les finestres inclinades en el mateix pla de la coberta tinguin com a màxim, les dimensions 1 m x 1 m.
Español: A El artículo 78.4.f Deberá establecer que las ventanas inclinadas en el mismo plan de la cubierta tengan como máximo, las dimensiones 1 m x 1 m.
Català: -8 En data 20 de juny de 2016, l'ACA, emet informe en el que conclou respecte la planta d'acetaldehid que:
Español: -8 En fecha 20 de junio de 2016, la ACÁ, emite informe en el que concluye respecto de la planta de acetaldehído que:
Català: Cal acreditar que els equipaments electrònics estan homologats per l'organisme competent si procedeixen d'un estat membre de la Unió Europea o, en cas d'equipaments procedents de països tercers, acreditar-ne l'homologació mitjançant el certificat corresponent de la Direcció General de la Marina Mercant.
Español: Es necesario acreditar que los equipamientos electrónicos están homologados por el organismo competente si proceden de un estado miembro de la Unión Europea o, en caso de equipamientos procedentes de países terceros, acreditar la homologación mediante el certificado correspondiente de la Dirección General de Marina Mercante.
Català: L'incompliment d'aquest termini implicarà l'acceptació per part de l'empresa del període sol·licitat, sempre i quan la sol·licitud no contravingui la reglamentació interna de l'empresa.
Español: el incumplimiento de este plazo implicará la aceptación por parte de la empresa del periodo solicitado, siempre y cuando la solicitud no obstaculice la reglamentación interna de la empresa.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni afecten l'empresa Barayo, SA, i els centres que en un futur pertanyin a aquesta.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectan a la empresa Barayo, SA, y a los centros que en un futuro pudieran pertenecer a la misma.
Català: A efectes laborals s'entén per faltes tota acció o omissió que suposi trencament dels drets de qualsevol índole imposats per les disposicions laborals vigents i, en particular, les que figuren en disposicions de caràcter laboral vigents.
Español: A efectos laborales se entienden por faltas toda acción u omisión que suponga quebrantamiento de los derechos de cualquier índole impuestas por las disposiciones laborales vigentes y en particular, las que figuran en disposiciones de carácter laboral vigentes.
Català: En els procediments en què es constati que no s'ha complert l'objecte i la finalitat de l'ajut com a conseqüència d'una pandèmia sanitària o altres causes de força major, l'òrgan concedent pot:
Español: En los procedimientos en los que se constate que no se han cumplido el objeto y el fin de la ayuda como consecuencia de una pandemia sanitaria u otras causas de fuerza mayor, el órgano concedente puede:
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació contra l'aprovació inicial de l'ordenança esmentada, dins del termini d'informació pública, s'entendrà aprovada definitivament.
Español: Caso de no presentarse ninguna alegación contra la aprobación inicial de la ordenanza, dentro del plazo de información pública, se entenderá aprobada definitivamente.
Català: El document normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i de l'EDU http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: El documento normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del EDU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: Fórmula: 100- {(nombre de persones atorgades/mitjana de persones ateses)*100},
Español: Fórmula: 100- {(número de personas otorgadas/media de persones atendidas)*100},
Català: Aquesta taula inclou un increment del 2% respecte a les retribucions de l'any anterior.
Español: Dicha tabla incluye un incremento del 2% respecto a las retribuciones del año anterior.
Català: President del Consell d'Administració Consorci ATMG
Español: Presidente del Consejo de Administración Consorcio ATMG
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de caporal.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de cabo.
Català: En cas que no s'accepti la proposta d'ajut en el termini esmentat i en les condicions indicades o no es presenti la documentació establerta a la base general 11.5, es considera que l'empresa desisteix de la sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de que no se acepte la propuesta de ayuda en el plazo y en las condiciones indicadas o no se presente la documentación establecida en la base general 11.5, se considera que la empresa desiste de su solicitud de ayuda.
Català: El titular de l'explotació executarà el programa de restauració de data 30 de setembre de 2003, informat per la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación ejecutará el programa de restauración de fecha 30 de septiembre de 2003, informado por la Dirección General del Medio Natural.
Català: 3.4 De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 2008-2011, a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per als aspirants que tinguin la condició legal de disminuïts.
Español: 3.4 De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 2008-2011, a fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para los aspirantes que tengan la condición legal de disminuidos.
Català: f) Assumir la responsabilitat de respondre als reptes i les necessitats que el país i el món tenen plantejats en relació amb el patrimoni natural, fent una contribució important en qüestions d'alt interès social, com la conservació de la biodiversitat, la gestió mediambiental, el canvi global o la salut pública.
Español: f) Asumir la responsabilidad de responder a los retos y las necesidades que el país y el mundo tienen planteados en relación con el patrimonio natural, haciendo una contribución importante en cuestiones de alto interés social, como la conservación de la biodiversidad, la gestión medioambiental, el cambio global o la salud pública.
Català: S'entén com a estació de control el conjunt de punts de control utilitzats per a l'avaluació de l'estat d'una determinada massa d'aigua.
Español: Se entiende como estación de control el conjunto de puntos de control utilizados para la evaluación del estado de una determinada masa de agua.
Català: Per a participar en els JEEC s'ha d'acreditar la cobertura de l'assegurança esportiva obligatòria, tal com es disposa a l'apartat cinquè d'aquesta Resolució.
Español: Para participar en los JEEC se tiene que acreditar la cobertura del seguro deportivo obligatorio, tal como se dispone en el apartado quinto de esta Resolución.
Català: Lot núm. 2: restauració de 133 llibres Marés de la Reserva Impresa i Col·leccions Especials.
Español: Lot núm. 2: restauración de 133 libros Marés de la Reserva Impresa y Colecciones Especiales
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 de juny de 2000, va adoptar l'Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions al que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de junio de 2000, adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones a lo que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos;
Català: plecs de condicions economicoadministratives.
Español: pliegos de condiciones económico-administrativas.
Català: Si la Junta de Govern acordés de denegar la sol·licitud de col·legiació, ho comunicarà a l'interessat dins els deu dies següents a la data de l'acord denegatori expressant els fonaments d'aquest i els recursos de què és susceptible.
Español: Si la Junta de Gobierno acordara denegar la solicitud de colegiación, lo comunicará al interesado dentro de los diez días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio expresando los fundamentos de éste y los recursos de que es susceptible.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1402/2016, de 31 de maig, de cessament de la senyora Paula Terribas i Junquera com a personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1402/2016, de 31 de mayo, de cese de la señora Paula Terribas i Junquera como personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: A més de la limitació d'ocupació de l'edificació descrita, s'assegurarà un mínim del 20% de la superfície del solar com a espai lliure i sense pavimentar.
Español: Además de la limitación de ocupación de la edificación descrita, se asegurará un mínimo del 20% de la superficie del solar como espacio libre y sin pavimentar.
Català: 3.1 Relació de les factures escanejades o digitalitzades.
Español: 3.1 Relación de las facturas escaneadas o digitalizadas.
Català: Beneficiari: Garba Associació per a la Recerca i la Creació.
Español: Beneficiario: Garba Asociación para la Investigación y la Creación.
Català: valoració global és o no positiva per a l'exercici de la
Español: marzo, explicitando si la valoración global es o no positiva para el
Català: b) Si el percentatge entre els professors i les professores en l'àmbit territorial del sorteig és igual o superior al 75%, es designen tres vocals titulars i tres suplents del grup majoritari i un titular i un suplent de l'altre, sempre que això no impedeixi la realització del sorteig.
Español: b) Si el porcentaje entre los profesores y las profesoras en el ámbito territorial del sorteo es igual o superior al 75%, se designan tres vocales titulares y tres suplentes del grupo mayoritario y un titular y un suplente del otro, siempre que eso no impida la realización del sorteo.
Català: FP Vidre i ceràmica
Español: FP Cristal y cerámica
Català: La jornada laboral del personal de les empreses de neteja està limitada pel seu inici (s'entén com a tal el moment en què el treballador està en condicions, una vegada vestit per al seu treball, d'iniciar les seves tasques) i pel seu final (s'entén com a tal l'instant en què el productor deixa les seves tasques i es disposa a agençar-se per sortir).
Español: La jornada laboral del personal de las empresas de limpieza está limitada por su inicio (entendiéndose como tal el momento en que el trabajador está en condiciones, una vez vestido para su trabajo, de iniciar sus tareas) y por su final (entendiéndose como tal el instante en que el trabajador deja sus labores y se dispone a asearse para salir).
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau Abacial, comú amb el monestir de Sant Joan de les Abadesses i amb la Torre Rodona, a Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Palau Abacial, común con el monasterio de Sant Joan de les Abadesses y con la Torre Rodona, en Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Català: a) Gestionar i administrar el personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Gestionar y administrar al personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableix l'article 23.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la solicitud citada, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l'alineació del passatge de Sant Romà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la alineación del pasaje de Sant Romà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Recollida de dades, realització d'estudis sobre aspectes etnològics, zootècnics i productius de les races, estudis de característiques morfològiques i reproductives, elaboració de programes de conservació, millora genètica i la seva aplicació.
Español: Recogida de datos, realización de estudios sobre aspectos etnológicos, zootécnicos y productivos de las razas, estudios de características morfológicas y reproductivas, elaboración de programas de conservación, mejora genética y su aplicación.
Català: Fita 65: se situa a l'oest de la serra de l'Ocata, al marge sud d'un camí i també d'un camp de conreu.
Español: Mojón 65: se sitúa al oeste de la sierra de L'Ocata, en la margen sur de un camino y también de un campo de cultivo.
Català: Coneixements sobre relacions internacionals.
Español: Conocimientos sobre relaciones internacionales.
Català: Utilitzar amb competència professional les tècniques, les eines i els materials en la resolució d'un projecte de repussat i policromia.
Español: Utilizar con competencia profesional las técnicas, las herramientas y los materiales en la resolución de un proyecto de repujado y policromía.
Català: Es deroguen l'Ordre TRE/277/2009, de 15 de maig, per la qual es regula el règim de subvencions en espècie per als/les tècnics/ques de les entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses, que regula l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol (DOGC núm. 5392, de 3.6.2009); i l'Ordre TRE/166/2010, de 15 de març, que modificava l'Ordre TRE/277/2009, citada anteriorment (DOGC núm. 5596, de 26.3.2010).
Español: Se derogan la Orden TRE/277/2009, de 15 de mayo, per la que se regula el régimen de subvenciones en especie para los/las tècnicos/as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas, que regula la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio (DOGC núm. 5392, de 3.6.2009); y la Orden TRE/166/2010, de 15 de marzo, que modificaba la Orden TRE/277/2009, citada anteriormente (DOGC núm. 5596, de 26.3.2010).
Català: 6.2 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució d'aprovació o denegació a proposta del/la director/a de programes, en el termini màxim de tres mesos.
Español: 6.2 El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá la correspondiente resolución de aprobación o denegación a propuesta del/de la director/a de programas, en el plazo máximo de tres meses.
Català: És prohibit caçar en dies de neu quan cobreixi de manera contínua el terra, llevat de les espècies de caça major.
Español: Está prohibido cazar en días de nieve cuando cubra de forma continua el suelo, salvo las especies de caza mayor.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'inici de les actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física alterada al terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de inicio de las actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: La instal·lació d'una nova versió a l'entorn de producció haurà d'estar prèviament autoritzada pel responsable del projecte de l'àrea TIC i haurà d'anar acompanyada del manual d'operació i de la relació dels components a instal·lar, on s'especificaran les característiques mínimes necessàries per a la instal·lació de l'aplicació en els servidors de bases de dades o d'aplicacions.
Español: La instalación de una nueva versión en el entorno de producción tendrá que estar previamente autorizada por el responsable del proyecto del área TIC y tendrá que ir acompañada del manual de operación y de la relación de los componentes a instalar, donde se especificarán las características mínimas necesarias para la instalación de la aplicación en los servidores de bases de datos o de aplicaciones.
Català: Contractes d'hostatge i d'exposició.
Español: Contratos de hospedaje y de exposición.
Català: Organització i gestió de l'estratègia de màrqueting digital:
Español: Organización y gestión de la estrategia de marketing digital:
Català: Vist que per Resolució de 16 de març de 2011 (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-A1-LLETRAT/10);
Español: Dado que mediante Resolució de 16 de marzo de 2011 (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1-LLETRAT/10);
Català: L'explotació dels bancs d'aquest aprofitament de recursos miners de la secció C s'ha de fer amb grans voladures i s'ha de fer de forma descendent per poder arribar d'aquesta manera al límit de la zona avalada, i conjuntament poder fer tasques d'explotació i restauració de forma integrada.
Español: La explotación de los bancos de este aprovechamiento de recursos mineros de la sección C se realizará a base de grandes voladuras y se hará de forma descendiente para poder llegar de esta manera al límite de la zona avalada, y conjuntamente poder realizar tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: A aquests efectes, la treballadora o treballador gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador o trabajadora disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: El document normalitzat d'acceptació ha d'incorporar la declaració responsable del vicerector o de la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent, en el cas de les universitats, o del o de la representant legal de les entitats no universitàries que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades a la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles establertes als apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El documento normalizado de aceptación incorporará la declaración responsable del vicerrector o la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente en las universidades, o del o la representante legal en el caso de las entidades no universitarias, que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les entitats ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las entidades lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determina prenent com a base el total de les despeses de contractació, sobre el qual s'aplica un percentatge igual a la puntuació obtinguda a partir de l'aplicació dels paràmetres establerts a l'apartat següent.
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina tomando como base el total de los gastos de contratación, sobre el que se aplica un porcentaje igual a la puntuación obtenida a partir de la aplicación de los parámetros establecidos en el apartado siguiente.