BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Fer el control i el seguiment de la intervenció amb actitud autocrítica, aplicant criteris de qualitat i procediments de retroalimentació per corregir les desviacions detectades.
Español: m) Realizar el control y el seguimiento de la intervención con actitud autocrítica, aplicando criterios de calidad y procedimientos de retroalimentación para corregir las desviaciones detectadas.
Català: eleccions es reunirà per posar-se d'acord en les assignacions de les funcions que cada vocal haurà de desenvolupar d'acord amb l'especial idoneïtat de cadascú.
Español: El mismo día la Junta de Gobierno surgida de las elecciones se reunirá para ponerse de acuerdo con las asignaciones de las funciones que cada vocal tendrá que desarrollar de acuerdo con la especial idoneidad de cada uno.
Català: .5 La resolució corresponent es notificarà a les entitats sol·licitants per correu certificat amb justificació de recepció.
Español: .5 La resolución correspondiente se notificará a las entidades solicitantes por correo certificado con justificación de recepción.
Català: Aquest es permeti d'acord amb les condicions d'edificació de les Normes.
Español: a) Éste se permita de acuerdo con las condiciones de edificación de las Normas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament d'un tram del camí de Castelló d'Empúries a Palau-saverdera, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de un tramo del camino de Castelló d'Empúries a Palau-saverdera, en el término municipal de Castelló de Empúries.
Català: El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma, pacte individual o col·lectiu, o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïts reglamentàriament amb les persones que n'hagin obtingut la titularitat, mitjançant el procediment establert en aquest Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu.
Español: El personal interino será contratado para sustituir el personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo por norma, pacto individual o colectivo, o para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean proveídos reglamentariamente con las personas que hayan obtenido la titularidad, mediante el procedimiento establecido en este Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo.
Català: Funcions i/o activitats: elaborar la comptabilitat pressupostària i la comptabilitat general coordinant-la amb l'analítica.
Español: Funciones y/o actividades: elaborar la contabilidad presupuestaria y la contabilidad general coordinándola con la analítica.
Català: La persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència de les places, aquest restarà determinat per l'ordre amb el qual les han relacionat.
Español: En caso de que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de las plazas, este quedará determinado por el orden en que están relacionadas.
Català: Els fets constatats en l'acta d'inspecció aixecada pel personal acreditat a què es refereix l'apartat 1 tenen valor probatori, sens perjudici de les proves que puguin aportar els interessats.
Español: Los hechos constatados en el acta de inspección levantada por el personal acreditado a que se refiere el apartado 1 tienen valor probatorio, sin perjuicio de las pruebas que puedan aportar los interesados.
Català: Projecte d'arribades a S.E.T. Fatarella de línies aèries 132 kV, d'evacuació d'energia dels parcs eòlics d'AERTA, redactat per Víctor Cusí i Puig, enginyer industrial, de l'empresa SATEL, el juliol de 2004.
Español: E.T. Fatarella de líneas aéreas 132 kV, de evacuación de energía de los parques eólicos de AERTA, redactado por Víctor Cusí i Puig, ingeniero industrial, de la empresa SATEL, en julio de 2004.
Català: a) La referència de l'anotació on s'ha comès l'errada.
Español: a) La referencia de la anotación donde se ha cometido la errata.
Català: Ordenació i regulació de les produccions i preus agraris.
Español: Ordenación y regulación de las producciones y precios agrarios.
Català: Topògrafs de 1a, delineants, projectistes, encarregats de secció
Español: Topógrafos de 1a, delineantes, proyectistas, Encargados de sección
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que sea necesaria la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment d'instal·lacions esportives.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de instalaciones deportivas.
Català: D'acord amb el Pla de gestió, l'explotació disposarà d'una capacitat per l'emmagatzematge per als fems de 890 m3.
Español: De acuerdo con el Plan de gestión, la explotación dispondrá de una capacidad para el almacenaje para los estiércoles de 890 m3.
Català: EDICTE sobre aprovació de preus públics.
Español: EDICTO sobre aprobación de precios públicos.
Català: Analitzar el desenvolupament històric de la ceràmica
Español: Analizar el desarrollo histórico de la cerámica artística
Català: La moció s'haurà de formular per escrit, que es presentarà a registre en el Col·legi, i s'hi haurà d'indicar expressament:
Español: La moción se formulará por escrito, que se presentará a registro en el Colegio, e indicará expresamente:
Català: d) No haver estat sancionades per resolució ferma, durant els últims 3 anys, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/ 2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionada por resolución firme, durante los últimos 3 años, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000, de 4 de agosto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día después de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Instruccions circulars.
Español: Instrucciones circulares.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que no creïn el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir afectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000, en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que no creen el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener afectos apreciables en espacios de la red Natura 2000, en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si éste lo determina.
Català: - Destinar la funcionària Maria dels Àngels Bellosta Martin (DNI ***5194**) al lloc de treball de responsable de coordinació, adscrit a la Sub-direcció General d'Obres i Serveis, de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Maria dels Àngels Bellosta Martin (DNI ***5194**) al puesto de trabajo de responsable de coordinación, adscrito a la Subdirección General de Obras y Servicios, de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: S'amplia la data límit de presentació d'ofertes fins a les 12 hores del vuitè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta disposició al DOGC; si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins el dia hàbit següent.
Español: Se amplía la fecha límite de presentación de ofertas hasta las 12 hores del octavo día contado a partir del día siguiente de la publicación de esta disposición en el DOGC; si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Préstecs de cinc anys: import mínim de 3.000,00 euros i màxim d'1.500.000,00 euros.
Español: Préstamos de cinco años: importe mínimo de 3.000,00 euros y máximo de 1.500.000, 00 euros.
Català: 2.2.2 Aquests ajuts estan destinats a sufragar les actuacions, realitzades per a la millora de la qualitat, la reorientació de la producció o la conservació de l'entorn natural i, en concret, les següents:
Español: 2.2.2 Estas ayudas están destinadas a sufragar las actuaciones, realizadas para la mejora de la calidad, la reorientación de la producción o la conservación del entorno natural y, en concreto, las siguientes:
Català: L'empresa ha de tenir en compte aquestes situacions sempre que pugui organitzativament.
Español: Estas situaciones se contemplarán por parte de la empresa, siempre y cuando organizativamente sea posible.
Català: Atès que, degut a les diferents reformes fiscals dels últims anys, hi ha actualment tres circulars diferents de la Direcció General de Política Financera i Assegurances per regular el procediment de pagament dels rendiments derivats dels valors que cotitzin en el Mercat de Deute Públic de Catalunya, es fa necessari unificar les circulars existents en una de sola.
Español: Puesto que, debido a las diferentes reformas fiscales de los últimos años, hay en la actualidad tres circulares diferentes de la Dirección General de Política Financiera y Seguros para regular el procedimiento de pago de los rendimientos derivados de los valores que coticen en el Mercado de Deuda Pública de Cataluña, se hace necesario unificar las circulares existentes en una sola.
Català: En tot cas, les hores extraordinàries a realitzar seran les que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, en cas de risc de pèrdua de matèries primeres, així com en els supòsits de tasques no ajornables o de peremptòria execució, per circumstàncies climatològiques o per tractar-se de fruïts periples.
Español: En todo caso, las horas extraordinarias a realizar serán las que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, en caso de riesgo de pérdida de materias primas, así como en los supuestos de tareas no aplazables o de perentoria ejecución, por circunstancias climatológicas o por tratarse de disfrutes peribles.
Català: Animació d'activitats físiques i esportives: de 4 a 6 unitats i de 120 a 180 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Animación de actividades físicas y deportivas: de 4 a 6 unidades y de 120 a 180 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Per unanimitat dels vots emesos pels associats assistents i representats a l'assemblea es nomena la comissió liquidadora, les quals dades figuren a l'escriptura pública lliurada per la notaria dels senyors José Javier Cuevas Castaño i Jesús Luis Jiménez Pérez d'aquesta ciutat.
Español: Por unanimidad de los votos emitidos por los asociados asistentes y representados en la asamblea, se nombra la comisión liquidadora, cuyos datos figuran en la escritura pública otorgada por la notaría de don José Javier Cuevas Castaño y don Jesús Luis Jiménez Pérez de esta ciudad.
Català: a) Els objectius generals per a cada grau, família i cicle.
Español: a) Los objetivos generales para cada grado, familia y ciclo.
Català: En ús de les facultats aprovades per la disposició final segona del Reial decret 1514/2007, el Ministeri d'Economia i Hisenda ha aprovat l'Ordre EHA/3360/2010, de 21 de desembre, que preveu en les seves normes sobre aspectes comptables de les societats cooperatives, uns aspectes que afecten l'Ordre ECF/413/2010, de 23 de juliol, entre els quals cal destacar el tractament comptable dels fons de reserva específics de les societats cooperatives i del fons d'educació, formació i promoció.
Español: En uso de las facultades aprobadas por la disposición final segunda del Real decreto 1514/2007, el Ministerio de Economía y Hacienda ha aprobado la Orden EHA/3360/2010, de 21 de diciembre, que prevé en sus normas sobre aspectos contables de las sociedades cooperativas, unos aspectos que afectan la Orden ECF/413/2010, de 23 de julio, entre los cuales hay que destacar el tratamiento contable de los fondos de reserva específicos de las sociedades cooperativas y del fondo de educación, formación y promoción.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de febrer de 2012 i 9 de juny de 2010, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de febrero de 2012 y de 9 de junio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 1527/2018, de 3 de setembre, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat agregat, publicada al DOGC de 20.9.2018.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 1527/2018, de 3 de septiembre, por la que se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado agregado, publicada en el DOGC de 20.9.2018.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: semestres del 2021 (maig i octubre del 2021)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: semestres del 2021 (mayo y octubre del 2021)
Català: En el supòsit que un treballador, realitzant la seva comesa amb el vehicle propietat de l'empresa i complint la funció que li hagi estat encomanada, li sigui provisionalment retirada la llicència de conduir per causa no imputable al treballador, l'empresa li ha de facilitar un altre lloc de treball de què disposi, encara que sigui d'inferior categoria, conservant les seves retribucions durant el temps que romangui sancionat.
Español: En el supuesto de que un trabajador, realizando su cometido con el vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuese provisionalmente retirada la licencia de conducir por causa no imputable al trabajador, la empresa le facilitará otro puesto de trabajo del que disponga, aunque sea de inferior categoría, conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: 25.1 L'Empresa sotmet la seva activitat a les normes del dret mercantil, civil o laboral, d'acord amb la naturalesa de l'acte de què es tracti.
Español: 25.1 La Empresa somete su actividad a las normas del derecho mercantil, civil o laboral, de acuerdo con la naturaleza del acto de que se trate.
Català: Els tipus de construccions i instal·lacions hauran de ser adequades a les condicions del paisatge rural, no admetent-se edificacions característiques de les zones urbanes.
Español: Los tipos de construcciones e instalaciones deberán ser adecuadas a las condiciones del paisaje rural, no admitiéndose edificaciones características de las zonas urbanas.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: A los 15 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 horas.
Català: k) Seleccionar els procediments de muntatge i desmuntatge, identificant les tècniques més apropiades per a l'execució.
Español: k) Seleccionar los procedimientos de montaje y desmontaje, identificando las técnicas más apropiadas para su ejecución.
Català: - En les tasques s'inclouen tasques preparatòries, de finalització i qualsevol necessària per a l'execució dels treballs.
Español: - En las tareas se incluyen tareas preparatorias, de finalización y cualquier necesaria para la ejecución de los trabajos.
Català: UF 2: instal·lació de paviments i revestiments de fusta i derivats.
Español: UF 2: instalación de pavimentos y revestimientos de madera y derivados.
Català: El projecte d'edificació de tota la unitat de zona serà únic de manera de garantir una lectura unitària de l'edificació, en funció de la seva situació estratègica en el vial d'accés al sector.
Español: El proyecto de edificación de toda la unidad de zona será único de manera de garantizar una lectura unitaria de la edificación, en función de su situación estratégica en el vial de acceso al sector.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'inspector o inspectora de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de inspector o inspectora de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.1 Relaciona el tipus de penetròmetre i d'assaig amb les característiques del sòl, seleccionant-ne l'adequat en cada cas.
Español: 1.1 Relaciona el tipo de penetrómetro y de ensayo con las características del suelo, seleccionando el adecuado en cada caso.
Català: Reducció de jornada per guarda legal de cura de fills o persones amb discapacitat que no desenvolupi activitat retribuïda i/o cura de familiars
Español: Reducción de jornada por guarda legal de cuidado de hijos o personas con discapacidad que no desarrollen actividad retribuida y/o familiares
Català: d) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé s'han de ruixar amb aigua, de manera que no escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: d) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o deben rociarse con agua, de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: La condició de ZEC fa que estigui a més dins del Pla d'espais d'interès natural, d'acord amb l'article 10 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient que, entre d'altres, modifica, la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: La condición de ZEC hace que esté además dentro del Plan de espacios de interés natural, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 12/2006 de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, que, entre otros, modifica, la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Actua al llarg de tota la cadena d'innovació posant en contacte tots els actors en l'àmbit de la Unió Europea, nacional i local.
Español: Actúa a lo largo de toda la cadena de innovación, poniendo en contacto a todos los actores a nivel de la Unión Europea, nacional y local.
Català: .1 El senyor Enrique Domeque Goya cessa com a subdirector general d'Informàtica i Documentació de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb efectes del dia 5 de setembre de 2006.
Español: .1 El señor Enrique Domeque Goya cesa como subdirector general de Informática y Documentación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con efectos del día 5 de septiembre de 2006.
Català: 2.6 Configura els dispositius mòbils de visualització i control remot.
Español: 2.6 Configura los dispositivos móviles de visualización y control remoto.
Català: c) És preferent la petició en la qual s'estableixi un període de devolució inferior als que es consideren com a norma general, que són:
Español: c) Será preferente la petición en la cual se establezca un período de devolución inferior a los que se consideran como norma general, que son:
Català: ANUNCI del Pla de Molins, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de El Pla de Molins, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Els delegats de prevenció han de disposar d'un crèdit horari afegit d'1 hora setmanal per realitzar les seves activitats inherents en el centre de treball.
Español: Los delegados de prevención dispondrán de un crédito horario añadido de 1 hora semanal para realizar sus actividades inherentes en el centro de trabajo.
Català: Finalitat: difondre i fomentar el mutualisme.
Español: Finalidad: difundir y fomentar el mutualismo.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució esmentada a l'empresa Kopla SA en el seu darrer domicili conegut (avinguda Diagonal, 508-510, baixos, 08006 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la Resolución indicada a la empresa Kopla SA en su último domicilio conocido (avenida Diagonal, 508-510, bajos, 08006 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.