BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que hi ha un interès per part de l'Agència Tributària de Catalunya consistent que, a través de l'esmentada plataforma telefònica del 012, els contribuents o deutors tributaris que així ho desitgin puguin gestionar pagaments amb targeta bancària o donar d'alta sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments de deutes.
Español: Que hay un interés por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña consistente en que, a través de la mencionada plataforma telefónica del 012, los contribuyentes o deudores tributarios que así lo deseen puedan gestionar pagos con tarjeta bancaria o dar de alta solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas.
Català: Elabora els informes necessaris per impulsar els expedients del Gabinet.
Español: Elabora los informes necesarios para impulsar los expedientes del Gabinete.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del.Projecte d'enderroc de la bòbila i altres edificacions a la zona d'equipaments del sector La Torre - Bellot. a les Preses.
Español: Finalidad: subvención para la realización del.Proyecto de derribo del ladrillar y otras edificaciones en la zona de equipamientos del sector La Torre - Bellot., en Les Preses.
Català: termini màxim de 5 anys, o si deixés de destinar-s'hi durant els
Español: máximo de 5 años, o si dejase de ser destinado durante los 30
Català: Vestuaris i serveis sanitaris.
Español: Vestuarios y servicios sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/655/2014, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Maria d'Oló i de Moià.
Español: RESOLUCIÓN GRI/655/2014, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Maria d'Oló y de Moià.
Català: Integració de les tecnologies de la informació i comunicació a les diferents àrees curriculars, prioritzant la llengua anglesa, partint dels resultats obtinguts a les proves de competències bàsiques.
Español: Integración de las tecnologías de la información y comunicación en las diferentes áreas curriculares, priorizando la lengua inglesa, partiendo de los resultados obtenidos en las pruebas de competencias básicas.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis de neteja i fer llits de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Ambimante, SA, per un import de 224.618,17 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia y casal para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, a Ambimante, SA, por un importe de 224.618,17 euros.
Català: e) Despeses relatives a dietes i desplaçaments de les persones participants quan estiguin motivades i siguin estrictament necessàries per a la realització de les activitats programades.
Español: e) Gastos relativos a dietas y desplazamientos de las personas participantes cuando estén motivados y sean estrictamente necesarios para la realización de las actividades programadas.
Català: 45.7.3 Quan en el cas a que es refereix l'apartat 1 d'aquest article l'empresari no adopti o no permeti l'adopció de les mesures necessàries per a garantir la seguretat i la salut dels treballadors, els representants legals d'aquests podran acordar, per majoria dels seus membres, la paralització de l'activitat dels treballadors afectats per aquest risc.
Español: 45.7.3 Cuando en el caso a que se refiere el apartado 1 de este artículo el empresario no adopte o no permita la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores, los representantes legales de estos podrán acordar, por mayoría de sus miembros, la paralización de la actividad de los trabajadores afectados por este riesgo.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 100.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 100.000 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o amagant les que ho hagin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello o escondiendo las que lo hayan impedido.
Català: a) President o presidenta: el secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: a) Presidente o presidenta: el secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: El vicesecretari auxiliarà al secretari en la seva feina i assumirà les seves funcions en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: El vicesecretario auxiliará al secretario en su trabajo y asumirá sus funciones en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Català: Que pugui afavorir l'augment de la percepció de seguretat de la població beneficiària i població local en general, 5.
Español: Que pueda favorecer el aumento de la percepción de seguridad de la población beneficiaria y población local en general, 5,
Català: k) Donar compte de la seva gestió al Consell de Direcció.
Español: k) Dar cuenta de su gestión al Consejo de Dirección.
Català: Operari/a neteja dependències 40h
Español: Operario/a limpieza de dependencias 40h
Català: En relació amb l'abastament d'aigua potable indica que no són de preveure afeccions si bé de cara al desenvolupament del sector caldrà avaluar la nova demanda d'aigua derivada de l'esmentat desenvolupament, i manifestar de quina manera està previst cobrir aquesta demanda.
Español: En relación con el abastecimiento de agua potable indica que no son de prever afecciones si bien de cara al desarrollo del sector será necesario evaluar la nueva demanda de agua derivada de dicho desarrollo, y manifestar de qué manera está previsto cubrir esta demanda.
Català: Ordenar, com a mesura provisional, la descàrrega immediata de l'agent extintor i la posada fora d'ús de les ampolles contenidores de l'agent extintor IG541, distribuïdes a Catalunya per «WORMALD MATHER & PLATT ESPAÑA SA», els cilindres de les quals compleixin les característiques següents:
Español: Ordenar, como una medida provisional, la inmediata descarga del agente extintor y puesta fuera de uso de la botellas contenedoras de agente extintor IG541, distribuido en Cataluña por «WORMALD MATHER & PLATT ESPAÑA SA», los cilindros de las cuales cumplen con las características siguientes:
Català: Si no es presenten al·legacions en contra, aquest Estudi quedarà aprovat definitivament, sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: Si no se presentan alegaciones en contra, este Estudio quedará aprobado definitivamente, sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: Garantia de no ser discriminat en la seva promoció economicoprofessional per raó precisament de l'exercici de la seva representació.
Español: Garantía de no ser discriminado en su promoción económico-profesional por razón precisamente del ejercicio de su representación.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 12 punts els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 12 puntos los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado, o con habilidades que este puesto requiera.
Català: 2.5 Descriu les relacions funcionals dels elements i les peces dels grups.
Español: 2.5 Describe las relaciones funcionales de los elementos y piezas de los grupos.
Català: - Complir els criteris que doni l'OGE en la seva funció d'encarregades del tractament de les dades personals relacionades amb els tràmits.
Español: Cumplir los criterios proporcionados por la OGE en su función de encargadas del tratamiento de los datos personales relacionados con los trámites.
Català: Degut a que actualment hi ha empreses que fan estar de servei de guàrdies o retens al mateix treballador durant totes les setmanes de l'any a excepció de les vacances establertes en el propi conveni, des de CCOO considerem que en el Conveni al regular en el seu redactat que es "repartiran equitativament aquests serveis", donàvem per suposat que per repartir equitativament el servei, aquest s'ha de repartir com a mínim entre 2 persones.
Español: Debido a que actualmente hay empresas que hacen prestar servicio de guardias o refuerzos al mismo trabajador durante todas las semanas del año a excepción de las vacaciones establecidas en el propio convenio, desde CCOO consideramos que, cuando regulamos en el redactado del convenio, que se "repartirán equitativamente estos servicios", dábamos por sentado que para repartir equitativamente el servicio, este debe repartirse como mínimo entre 2 persones.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte RL 04166, Ferm.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto RL 04166, Firme.
Català: RESOLUCIÓ TES/1795/2013, de 28 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera denominada lo Pinet, situada al terme municipal de la Floresta (exp. L3DIA120298).
Español: RESOLUCIÓN TES/1795/2013, de 28 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada Lo Pinet, situada en el término municipal de La Floresta (exp. L3DÍA120298).
Català: Article 4.- Objecte i finalitat.
Español: Artículo 4.- Objeto y finalidad.
Català: Actuació: acabament de l'ampliació de la Bastida de Manresa.
Español: Actuación: finalización de la ampliación de la Bastida de Manresa.
Català: La superfície de sòl susceptible d'aprofitament privat es determina en relació a l'Àrea de Referència de cada Unitat de Zona i resulta de deduir de la superfície de l'àrea de referència de cada unitat de zona, els espais per a Sistemes Locals i Generals, en el seu cas.
Español: La superficie de suelo susceptible de aprovechamiento privado se determina con relación al Área de Referencia de cada Unidad de Zona y resulta de deducir de la superficie del área de referencia de cada unidad de zona, los espacios para Sistemas Locales y Generales, en su caso.
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 14.4 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: S'establiran com ponts els dilluns que precedeixin a dimarts festius i els divendres després de dijous festiu, excepte el pont del 6 i 8 de desembre, així mateix s'assenyalarà en calendari com festiu el Dijous Sant.
Español: Se establecerán como puentes los lunes que precedan a martes festivos y los viernes después de jueves festivo, excepto el.acueducto. del 6 y 8 de diciembre, así mismo se señalará en calendario como festivo el Jueves Santo.
Català: L'Ajuntament de l'Espluga de Francolí emet informe desfavorable, de tipus mediambiental, que és contestada per l'empresa beneficiària.
Español: El Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí emite informe desfavorable, de tipo medioambiental, que es contestada por la empresa beneficiaria.
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció laboral, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni, hauran d'adaptar-s'hi, per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i d'Interpretació, i sense que això comporti una nova negociació del Conveni al llarg del temps de vigència pactada.
Español: No obstante, en caso de que la jurisdicción laboral, en el ejercicio de sus facultades, dejase sin efecto o modificase alguna de las estipulaciones del Convenio, deberán adaptarse, para lo cual se facultará a la Comisión de Seguimiento e Interpretación, sin que esto conlleve una nueva negociación del Convenio a lo largo del tiempo de vigencia pactada.
Català: En el cas de baixa mèdica per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna que requereixi hospitalització, l'empresa abonarà al treballador que acrediti aquesta situació i per tot el període d'estada en el centre hospitalari fins al màxim de 30 dies, el complement necessari perquè juntament amb la prestació econòmica de la Seguretat Social percebi el 100 per 100 del salari brut ordinari (salari base + antiguitat + PAP + PCI + millora voluntària).
Español: En el caso de baja médica por incapacidad temporal derivada de enfermedad común que requiera hospitalización, la empresa abonará al trabajador que acredite tal situación y por el periodo de estancia en el centro hospitalario hasta el máximo de 30 días, el complemento necesario para que juntamente con la prestación económica de la Seguridad Social perciba el 100 por 100 de su salario bruto ordinario (salario base + antigüedad + PAP + PCI + mejora voluntaria).
Català: Un cop assolit un determinat nivell de carrera, l'investigador titular serà avaluat als 2 anys.
Español: Una vez alcanzado un determinado nivel de carrera, el investigador titular será evaluado a los 2 años.
Català: Rigorositat en l'elaboració de pressupostos, en la sol·licitud de material i en la formalització dels documents clínics i no clínics.
Español: Rigurosidad en la elaboración de presupuestos, en la solicitud de material y en la formalización de los documentos clínicos y no clínicos.
Català: Servei de neteja unificat de les dependències de diversos centres de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio unificado de limpieza de las dependencias de diversos centros de la Diputación de Tarragona.
Català: Barcelona, les parts signants manifesten el seu compromís
Español: de Barcelona, las partes firmantes manifiestan su compromiso de avanzar en la
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2010, sobre inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2010, sobre inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: No obstant això, pel que fa referència als aspectes retributius, es considera d'aplicació amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: No obstante, con respecto a los aspectos retributivos, se considera de aplicación con efectos del día 1 de enero de 2006.
Català: b) Descripció: equipament mèdic i mobiliari clínic per al Servei d'urgències (2a fase) i la seva ampliació a la Unitat de cirurgia major ambulatòria de l'Hospital Universitari Joan XXIII, de Tarragona.
Español: b) Descripción: Equipamiento médico y mobiliario clínico para el Servicio de urgencias (2a fase) y su ampliación a la Unidad de cirugía mayor ambulatoria del Hospital Universitario Joan XXIII, de Tarragona.
Català: b) Altres requisits: establerts al plec de clàusules
Español: b) Otros requisitos: establecidos en el pliego de cláusulas
Català: b) La prima es pagarà amb caràcter anual, juntament amb la nòmina del mes d'abril, en forma de paga extra, o bé quan es realitzi la liquidació o quitança de la relació laboral, i el seu còmput es realitzarà per dotzenes parts, cadascuna de les quals correspondrà a l'assistència i compliment de l'horari d'1 mes.
Español: b) La prima se pagará con carácter anual, junto con la nómina del mes de abril, en forma de paga extra, o bien cuando se realice la liquidación o finiquito de la relación laboral, y su cómputo se realizará por duodécimas partes, cada una de las cuales corresponderá a la asistencia y cumplimiento del horario de un mes.
Català: L'ocupació 31,5% de la superfície total bruta
Español: La ocupación 31,5% de la superficie total bruta
Català: Els delegats de prevenció seran elegits per províncies sense que sigui condició necessària l'ésser delegat de personal.
Español: Los delegados de prevención serán elegidos por provincias, sin que sea condición necesaria ser delegado de personal.
Català: El cap del Servei de Mitjans Audiovisuals de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, que actuarà com a president.
Español: El jefe del Servicio de Medios Audiovisuales de la Subdirección General de Tecnologías de la Información de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, que actuará como presidente.
Català: Les accions formatives a càrrec d'aquesta partida pressupostària són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu, mitjançant el Programa Operatiu d'Adaptabilitat i Ocupació que la Comissió Europea aprovarà per al nou període de programació de fons estructurals 2007-2013.
Español: Las acciones formativas a cargo de esta partida presupuestaria son objeto de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, mediante el Programa Operativo de Adaptabilidad y Ocupación que la Comisión Europea aprobará para el nuevo periodo de programación de fondos estructurales 2007-2013.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia: Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía: travesía de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: - Acord 102/2004 de Consell de Govern sobre la regulació de l'ús de la denominació de la Universitat Politècnica de Catalunya: unitats de l'estructura organitzativa de la UPC, entitats vinculades i entitats externes.
Español: - Acuerdo 102/2004 de Consejo de Gobierno sobre la regulación del uso de la denominación de la Universitat Politècnica de Catalunya: unidades de la estructura organizativa de la UPC, entidades vinculadas y entidades externas.
Català: Si l'acte vulnerés algun dret fonamental susceptible d'emparament ordinari de conformitat amb allò que preveu l'art. 53.2 de la constitució espanyola (procés general aquest que es positiva a l'art. 114 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa) serà susceptible també d'impugnació per aquest curs, en el termini de deu dies, per imposició davant el mateix òrgan jurisdiccional.
Español: Si el acto vulnerase algún derecho fundamental susceptible de amparo ordinario de conformidad con lo que dispone el art. 53.2 de la Constitución Española (proceso general que es positiviza en el artículo 114 y siguientes de la Ley reguladora dela jurisdicción contenciosa – administrativa) será susceptible también de impugnación por este curso, en el plazo de diez días, por imposición ante el mismo órgano jurisdiccional.
Català: a) Els drets de tanteig i retracte els pot exercir l'Administració de la Generalitat, directament o a través d'entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia competents en matèria d'habitatge, en benefici propi, del municipi, d'altres entitats vinculades que en depenen, de societats mercantils de capital íntegrament públic, o en benefici d'entitats sense ànim de lucre que formin part de la Xarxa d'habitatges d'inserció o que tinguin la consideració de promotors socials d'acord amb el que estableix l'article 51.2.b) de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge.
Español: a) Los derechos de tanteo y retracto los puede ejercer la Administración de la Generalidad, directamente o a través de entidades de derecho público con personalidad jurídica propia competentes en materia de vivienda, en beneficio propio, del municipio, de otras entidades vinculadas que dependen de estas, de sociedades mercantiles de capital íntegramente público, o en beneficio de entidades sin ánimo de lucro que formen parte de la Red de viviendas de inserción o que tengan la consideración de promotores sociales de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.2.b) de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda.
Català: Per la comissió d'infraccions greus es pot imposar una de les sancions següents o més d'una:
Español: Por la comisión de infracciones graves puede imponerse una o más de una de las siguientes sanciones:
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 0045/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alquimec Egara, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 0045/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alquimec Egara, SL.
Català: El domicili s'estableix a Manresa a la Plana de l'Om núm. 7, 1r.
Español: El domicilio se establece en Manresa a la Plana de l'Om núm. 7, 1r.
Català: Modificar la Resolució ENS/645/2013, de 5 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat de Manresa, en el sentit de:
Español: Modificar la Resolución ENS/645/2013, de 5 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat de Manresa, en el sentido de:
Català: En la sessió celebrada el dia 3 de juliol de 2002, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 3 de julio de 2002, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: 59.3 La imputació de costos associats al projecte es troba limitada al 10% de la suma dels costos directes reflectits en la resta d'impresos.
Español: 59.3 La imputación de costes asociados al proyecto se encuentra limitada al 10% de la suma de los costes directos reflejados en el resto de impresos.
Català: Els professionals de gestió estan compromesos amb la raó de ser de la Universitat i treballen per la millora i la innovació en el seu camp d'especialitat professional.
Español: Los profesionales de gestión están comprometidos con la razón de ser de la universidad y trabajan para la mejora y la innovación en su campo de especialidad profesional.
Català: En els països i territoris prioritaris i preferents d'acord amb el que estableix el Pla director vigent.
Español: En los países y territorios prioritarios y preferentes de acuerdo con el establecido por el Plan Director vigente.
Català: “...El conveni subscrit i els seus annexes es troben a disposició de les persones interessades per la seva consulta en horari d'atenció al públic (9:00 a 14:00 hores) a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (Departament de Patrimoni i Inventari d'Infraestructures) carrer Provença, 260 de Barcelona...”
Español: “...El convenio suscrito y sus anexos se encuentran a disposición de las personas interesadas para su consulta en horario de atención al público (9:00 a 14:00 horas) en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (Departamento de Patrimonio e Inventario de Infraestructuras) calle Provença, 260 de Barcelona...”
Català: a) Tenir la nacionalitat d'algun estat que no sigui de la Unió Europea ni d'algun que li sigui aplicable la lliure circulació de treballadors en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol.
Español: a) Tener la nacionalidad de algún estado que no sea de la Unión Europea ni de alguno que le sea aplicable la libre circulación de trabajadores en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español.