BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/539/2015, de 12 de març, en els termes següents:
Español: Aprobar la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas culturales de 25 de febrero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/539/2015, de 12 de marzo, en los siguientes términos:
Català: D'altra banda, l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera i defineix les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris, per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de l'esmentada activitat de suport.
Español: Por otra parte, la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de la mencionada actividad de apoyo.
Català: a)Entitat: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.dmah@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página Web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: contractacio.arc.dmah@gencat.cat.
Català: Encarregat/da d'economats i cellers
Español: Encargado/a de economatos y bodegas
Català: —3 Educació, vigilància clínica i controls periòdics a malalts en tractament de diàlisi domiciliària, per a aquells malalts que reben control:
Español: —3 Educación, vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos en tratamiento de diálisis domiciliaria, para aquellos enfermos que reciban control:
Català: Obrir la convocatòria de concessió d'ajuts per a la realització de diagnosis del programa Créixer.
Español: Abrir la convocatoria de concesión de ayudas para la realización de diagnosis del programa Créixer.
Català: Així mateix, s'ha d'indicar l'òrgan que s'ha de considerar responsable als efectes d'impugnació.»
Español: Asimismo, se indicará el órgano que debe ser considerado responsable a efectos de impugnación.»
Català: Cal prendre mesures per evitar, tant com sigui possible, l'afectació de l'entorn.
Español: Hay que tomar medidas para evitar, tanto como sea posible, la afectación del entorno.
Català: Si la candidatura guanyadora del Premi està constituïda per una pluralitat de persones, el Premi es dividirà en parts iguals entre totes elles.
Español: Si la candidatura ganadora del Premio está constituida por una pluralidad de personas el Premio se dividirá en partes iguales entre todas ellas.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya, en tot el que no s'oposi als preceptes de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña, en todo lo que no se oponga a los preceptos de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: L'Ajuntament de Forallac ha emès informe favorable, en data 7.7.2011, sobre els aspectes que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Forallac ha emitido informe favorable, en fecha 7.7.2011, sobre los aspectos que son de su competencia.
Català: 2.1 Tipus de voladures: a cel obert i subterrànies.
Español: 2.1 Tipos de voladuras: a cielo abierto y subterráneas.
Català: Les llucanes podran ser substituïdes per finestres planes integrades en el pla de coberta tipus "velux", que hauran de complir les condicions de les llucanes en els aspectes que siguin aplicables.
Español: Las buhardillas podrán ser sustituidas por ventanas planas integradas en el plan de cubierta tipo "velux", que tendrán que cumplir las condiciones de las buhardillas en los aspectos que sean aplicables.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Periodistes de Catalunya (Sindicat de Professionals de la Comunicació), SPC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Periodistes de Catalunya (Sindicat de Professionals de la Comunicació), SPC.
Català: en el termini màxim d'1 mes des de la publicació del Conveni,
Español: plazo máximo de 1 mes desde la publicación del Convenio la
Català: Construcció d'un mur de contenció i un cobert a la finca Mas
Español: Construcción de un muro de contención y un cobertizo en la finca
Català: Cal preservar el manteniment i la conservació dels camins ramaders que puguin transcórrer per dins de l'àrea afectada i zones d'influència.
Español: Se preservará el mantenimiento y la conservación de los caminos ganaderos que puedan transcurrir por dentro del área afectada y zonas de influencia.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de lengua catalana, que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: f) Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el Conveni o a les lleis.
Español: f) Cualquier otra causa distinta a las anteriores previstas en el Convenio o en las leyes.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1673/2007, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions per a la promoció de la música en suport fonogràfic.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1673/2007, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir las subvenciones para la promoción de la música en soporte fonográfico.
Català: Els diputats del Parlament estan subjectes al règim d'incompatibilitats legalment establert i a les obligacions de declaració d'activitats i de béns que estableix el Reglament en aquesta matèria.
Español: Los diputados del Parlamento están sujetos al régimen de incompatibilidades legalmente establecido y a las obligaciones de declaración de actividades y de bienes que establece el Reglamento en esta materia.
Català: 12.2 El cessament com a membre del Consell General comporta el cessament en la condició de membre del Comitè Executiu.
Español: 12.2 El cese como miembro del Consejo General comporta el cese en la condición de miembro del Comité Ejecutivo.
Català: Afilat d'estris i execució de trepants de gran diàmetre.
Español: Afilado de útiles y ejecución de taladros de gran diámetro.
Català: La condemna per delicte o robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa.
Español: La condena por delito o robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa.
Català: Les persones beneficiàries es comprometen a adequar la seva activitat al codi ètic i les regles de conducta de les universitats a les quals estiguin adscrites.
Español: Las personas beneficiarias se comprometen a adecuar su actividad al código ético y las reglas de conducta de las universidades a las que estén adscritas.
Català: A més del compliment del període de vigència, l'encàrrec també s'extingeix per mutu acord d'ambdós departaments.
Español: Además del cumplimiento del periodo de vigencia, el encargo también se extingue por mutuo acuerdo de ambos departamentos.
Català: h) Participar en els òrgans de govern de la Universitat en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: h) Participar en los órganos de gobierno de la Universidad en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: Resolució del 18 de juliol de 2011, dictada per Joan Abad, subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Resolución del 18 de juliol de 2011, dictada por Joan Abad, subdirector general d'Ordenació Turística.
Català: 1.9 Determina la fixació de carrosseries d'alumini.
Español: 1.9 Determina la fijación de carrocerías de aluminio.
Català: A tots aquests mèrits indiscutibles, s'hi afegeixen unes qualitats humanes que han deixat una profunda petjada en tots els que han tingut la sort de conviure amb Jordi Solé Tura i de tractar-lo.
Español: A todos estos méritos indiscutibles, se añaden unas cualidades humanas que han dejado una profunda huella en todos los que han tenido la suerte de convivir con Jordi Solé Tura y de tratalo.
Català: puntual del Pla general d'ordenació al sector del Pla parcial d'Albareda
Español: puntual del Plan general de ordenación en el sector del Plan parcial de
Català: L'espai a ocupar només podrà ser el de davant de la façana de l'establiment i que no obstaculitzi la sortida necessària en cas d'emergència, ni molesti aquesta ocupació als veïns laterals i frontals.
Español: El espacio a ocupar solo podrá ser el de delante de la fachada del establecimiento y que no obstaculice la salida necesaria en caso de emergencia, ni moleste esta ocupación a los vecinos laterales y frontales.
Català: Mes de 9 faltes: 100% de reducció.
Español: Más de 9 faltas: 100% de reducción.
Català: Són aquells espais dedicats al esbarjo i condicionats per mitjà de mobiliari urbà i jardineria.
Español: Son aquellos espacios dedicados al recreo y acondicionados por medio de mobiliario urbano y jardinería.
Català: Aquest Memorial pren el nom d'un referent indiscutible en diàleg, humanisme, acolliment, solidaritat a favor de les persones més necessitades, llibertat d'esperit i defensa de Catalunya, i tot això des de la coherència amb la seva opció com a abat de Montserrat.
Español: Este Memorial toma el nombre de un referente indiscutible en diálogo, humanismo, acogida, solidaridad en favor de las personas más necesitadas, libertad de espíritu y defensa de Cataluña, y todo ello desde la coherencia con su opción como abad de Montserrat.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 2 anys i s'iniciarà des de la seva entrada en vigor fins al dia 31 de desembre de 2007, data que finalitzarà els seus efectes.
Español: La duración de este Convenio será de dos años y se iniciará desde su entrada en vigor hasta el día 31 de diciembre de 2007, fecha en que finalizará sus efectos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació del Molí de la Vall, que promou Joan Fusté Solés, al terme municipal de Verges.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación del Molí de la Vall, que promueve Joan Fusté Solés, en el término municipal de Verges.
Català: Es permet una planta soterrani com a màxim.
Español: Se permite una planta sótano como máximo.
Català: Atesa la situació plantejada, i que les modificacions previstes requereixen una norma amb rang de llei i d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, aquest Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent d'assolir una aplicació correcta dels tributs esmentats, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el qual, tan bon punt hagi estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, serà comunicat pel Govern al Parlament, perquè n'acordi la convalidació o la derogació.
Español: Dada la situación planteada, y que las modificaciones previstas requieren una norma con rango de ley, y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, este Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente de alcanzar una aplicación correcta de los tributos mencionados, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el cual, tan pronto como haya sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, será comunicado por el Gobierno al Parlamento, para que acuerde su convalidación o derogación.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3438/2002, de 4 de novembre, de nomenament de la senyora Montserrat Ballart Macabich com a responsable de l'Oficina de l'Aeroport de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/01/02).
Español: RESOLUCIÓN ICT/3438/2002, de 4 de noviembre, de nombramiento de la señora Montserrat Ballart Macabich como responsable de la Oficina del Aeropuerto de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/01/02).
Català: Nota prèvia: totes les referències efectuades en el text del Conveni a.treballador.
Español: Nota previa: todas las referencias efectuadas en el texto del Convenio a.trabajador.
Català: Garantia provisional: del 2% del pressupost de licitació respecte a cada lot.
Español: Garantía provisional: del 2% del presupuesto de licitación respecto a cada lote.
Català: Àmbit d'infraestructures tecnològiques
Español: Ámbito de infraestructuras tecnológicas
Català: Representar la societat en tota mena d'oficines de les administracions públiques, jutjats i autoritats de qualsevol tipus i jerarquia i actuar en forma com a representant legal de la societat; atorgar, en nom d'aquesta, tota mena d'escriptures i documents públics i privats; donar i rebre diners en préstec, comprar, vendre, arrendar, gravar i hipotecar béns mobles i immobles, practicar agrupacions, segregacions, divisions, declaracions d'obra nova i tot tipus d'operacions que tinguin transcendència registral; prendre en arrendament immobles, indústries i maquinària o arrendar els que posseeixi la societat; concertar crèdits; obrir comptes corrents i de crèdit, disposar dels seus saldos i realitzar operacions amb la banca pública o privada i entitats financeres o de crèdit; constituir hipoteques i penyores sobre tota classe de béns i valors; lliurar, acceptar, endossar, negociar, descomptar i protestar lletres de canvi, xecs, pagarés i d'altres documents de gir; organitzar i disposar el funcionament de la societat en la totalitat de les seves activitats; contractar i acomiadar el personal; constituir i retirar dipòsits i fiances, fins i tot a la Caixa General de Dipòsits; realitzar cobraments i pagaments, lliuraments, endossos, negociacions i acceptacions de tota classe d'operacions de gir i crèdit; cobrar girs postals i totes les quantitats que es deguin a la societat per qualsevol concepte, fins i tot, reclamar i cobrar quantitats de la hisenda pública.
Español: Representar la sociedad en todo tipo de oficinas de las administraciones públicas, juzgados y autoridades de cualquier tipo y jerarquía y actuar en forma como representante legal de la sociedad; otorgar, en nombre de esta, todo tipo de escrituras y documentos públicos y privados; dar y recibir dinero en préstamo, comprar, vender, arrendar, gravar e hipotecar bienes muebles e inmuebles, practicar agrupaciones, segregaciones, divisiones, declaraciones de obra nueva y todo tipo de operaciones que tengan trascendencia registral; tomar en arrendamiento inmuebles, industrias y maquinaria o arrendar los que posea la sociedad; concertar créditos; abrir cuentas corrientes y de crédito, disponer de sus saldos y realizar operaciones con la banca pública o privada y entidades financieras o de crédito; constituir hipotecas y prendas sobre toda clase de bienes y valores; entregar, aceptar, endosar, negociar, descontar y protestar letras de cambio, cheques, pagarés y otros documentos de giro; organizar y disponer el funcionamiento de la sociedad en la totalidad de sus actividades; contratar y despedir al personal; constituir y retirar depósitos y fianzas, incluso en la Caja General de Depósitos; realizar cobros y pagos, entregas, endosos, negociaciones y aceptaciones de toda clase de operaciones de giro y crédito; cobrar giros postales y todas las cantidades que se deban a la sociedad porcualquier concepto, incluso, reclamar y cobrar cantidades de la hacienda pública.
Català: L'àmbit del Projecte està sotmès a les determinacions del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, que inclou els terrenys en el sistema d'espais oberts, sòl de protecció especial inclòs en el PEIN o xarxa Natura 2000, entès com aquell sòl que, pels valors naturals o de connectivitat ecològica, o per la localització en el territori, el Pla considera que és el més adequat per integrar una xarxa permanent i contínua d'espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'espais oberts del territori, que tenen diferents caràcters i funcions (article 2.6, títol 2, Sistema d'espais oberts de les Normes d'ordenació territorial de l'Acord GOV/130/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre).
Español: El ámbito del Proyecto está sometido a las determinaciones del Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre, que incluye los terrenos en el sistema de espacios abiertos, suelo de protección especial incluido en el PEIN o red Natura 2000, entendido como aquel suelo que, por los valores naturales o de conectividad ecológica, o por la localización en el territorio, el Plan considera que es el más adecuado para integrar una red permanente y continua de espacios abiertos que tiene que garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio, que tienen diferentes caracteres y funciones (artículo 2.6 título 2, Sistema de espacios abiertos de las Normas de ordenación territorial del Acuerdo GOV/130/2010, de 27 de julio, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí (ref. 03199700232).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Baix Francolí (ref. 03199700232).
Català: 5.11 Els membres de la comissió que no siguin professorat de la UPC tenen dret a percebre assistències o indemnitzacions pel seu servei.
Español: 5.11 Los miembros de la comisión que no sean profesorado de la UPC tendrán derecho a percibir asistencias o indemnizaciones por su servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras modificado.
Català: Té cura per la qualitat en els detalls i l'acabat final del treball.
Español: Cuida la calidad en los detalles y el acabado final del trabajo.
Català: La persona col·legiada que substitueixi un membre nat de la Comissió Electoral ha de complir els mateixos requisits d'antiguitat en el Col·legi que la persona a qui ha de substituir.
Español: La persona colegiada que sustituya un miembro nato de la Comisión Electoral tiene que cumplir los mismos requisitos de antigüedad en el Colegio que la persona a quien tiene que sustituir.
Català: a) Per als periodistes, la manca de respecte a qualsevol dels principis del Codi Deontològic.
Español: a) Para los periodistas, la falta de respeto a cualquier principio del código deontológico.
Català: En canvi, les simples revisions de textos per a la publicació no mereixeran aquesta consideració, llevat que estiguin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d'anotacions que siguin fruit de la recerca personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic.
Español: En cambio, las simples revisiones de textos para la publicación no merecerán esta consideración, a menos que vayan precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañadas de anotaciones que sean producto de la investigación personal y realicen una aportación valorable en su campo temático.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de les obres de reforç estructural del col·legi d'educació infantil i primària Joan Maragall, d'Arenys de Mar (exp. 0099/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de las obras de refuerzo estructural del colegio de educación infantil y primaria Joan Maragall, de Arenys de Mar (exp. 0099/06).
Català: s) Aprovar el Règim d'associació d'entitats a les àrees d'activitat del Consorci.
Español: s) Aprobar el régimen de asociación de entidades en las áreas de actividad del Consorcio.
Català: Finalment, faré unes breus observacions de caràcter concurrent referides a la fonamentació de la conclusió vuitena, que també comparteixo, relativa a l'article 110.4 LES, respecte de la qual entenc que hauria hagut de considerar en major grau la rellevància de les competències de què disposa la Generalitat en matèria d'habitatge (art. 137.1 EAC) i, especialment, les referides a «la normativa sobre conservació i manteniment dels habitatges i la seva aplicació» (art. 137.1.h EAC).
Español: Finalmente, realizaré unas breves observaciones de carácter concurrente referidas a la fundamentación de la conclusión octava, que también comparto, relativa al artículo 110.4 LES, respecto de la que entiendo que debería haber considerado en mayor grado la relevancia de las competencias de que dispone la Generalitat en materia de vivienda (art. 137.1 EAC) y, especialmente, las referidas a «la normativa sobre conservación y mantenimiento de las viviendas y su aplicación» (art. 137.1.h EAC).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 17 de juny de 2020, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a superior d'administració especial, adscrita a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicació – Infraestructures Informàtiques, grup professional A, subgrup A1, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de 17 de junio de 2020, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a superior de administración especial, adscrita al Área Tecnologías de la Información y Comunicación – Infraestructuras Informáticas de la Diputación de Tarragona, grupo profesional A, subgrupo A1, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: la distribució per seccions.
Español: distribución por secciones.
Català: CP=Categoria professional; SB=Salari base; PCDT=Plus conveni dia treballat; TI=Total import; HE=Hores extres
Español: CP=Categoría profesional; SB=Salario base; PCDT=Plus convenio día trabajado; TI=Total importe; HE=Horas extras