BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació ramadera Can Tramuntet se situa fora del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000, en sòl no urbanitzable qualificat de sòl agrícola de valor (clau 21).
Español: La explotación ganadera Can Tramuntet se sitúa fuera del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000, en suelo no urbanizable calificado de suelo agrícola de valor (clave 21).
Català: i el servei públic que cal prestar.
Español: y el servicio público que hay que prestar.
Català: L'obertura o domiciliació d'un compte per a avançaments a la mateixa entitat del caixer instal·lat s'efectua sense cap cost per al treballador.
Español: La apertura o domiciliación de cuenta para anticipos en la misma entidad del cajero instalado se realizará sin costo para el trabajador.
Català: b) El complement per a aquest lloc de treball, el perceben aquells conductors del Servei de Neteja assignats als vehicles escombradores.
Español: b) El complemento para este puesto de trabajo, lo percibirán aquellos conductores del Servicio de Limpieza asignados a los vehículos barredoras.
Català: Tipologia de resultats.
Español: Tipología de resultados.
Català: f) El càlcul de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle s'ha de determinar a partir de l'equivalència en incidència climàtica de les emissions directes netes de diòxid de carboni, metà i òxid nitrós produïdes per l'activitat i derivades del consum de combustibles fòssils, de llur procés productiu i de la gestió de dejeccions ramaderes duta a terme dins l'explotació, si s'escau.
Español: f) El cálculo de las emisiones de gases de efecto invernadero debe determinarse a partir de la equivalencia en incidencia climática de las emisiones directas netas de dióxido de carbono, metano y óxido nitroso producidas por la actividad y derivadas del consumo de combustibles fósiles, de su proceso productivo y de la gestión de deyecciones ganaderas llevada a cabo dentro de la explotación, en su caso.
Català: a) La facultat d'autoritzar despeses fins a un import de 60.101,21 euros.	a) La facultad de autorizar gastos hasta un importe de 60.101,21 euros.
Català: d) Per a la modalitat e) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de grau, diplomatura o títol superior en Conservació i Restauració, especialitat en document gràfic, o llicenciatura en Belles Arts amb l'itinerari de restauració.
Español: d) Para la modalidad e) de la base 1.3, se debe estar en posesión del título de grado, diplomatura o título superior en Conservación y Restauración, especialidad en documento gráfico, o licenciatura en Bellas Artes con el itinerario de restauración.
Català: No obstant, la nova traça és sensiblement adjacent al límit sud del sector per la qual cosa es pot admetre amb mesures correctores per prevenir electrocucions i per integrar en el paisatge les noves torres.
Español: No obstante, la nueva traza es sensiblemente adyacente al límite sur del sector por lo que se puede admitir con medidas correctoras para prevenir electrocuciones y para integrar en el paisaje las nuevas torres.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Roba'm la cartera” d'Andreu Rifé.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Roba'm la cartera”, de Andreu Rifé.
Català: —2 Als processos selectius per a l'accés al cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que estiguin en tramitació en el moment d'entrar en vigor aquest Decret, els serà d'aplicació la normativa vigent a la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: —2 A los procesos selectivos para el acceso al cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que estén en tramitación en el momento de entrar en vigor este Decreto, les será de aplicación la normativa vigente en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre modificación de ordenanzas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1406/2016, de 23 de maig, de modificació d'una subvenció atorgada mitjançant la Resolució JUS/2931/2015, d'11 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1406/2016, de 23 de mayo, de modificación de una subvención otorgada mediante la Resolución JUS/2931/2015, de 11 de diciembre.
Català: Les dades són accessibles des de països tercers.
Español: Los datos son accesibles desde terceros países.
Català: 14.1 En el cas dels ens locals, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la plataforma EACAT i amb la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Español: 14.1 En el caso de los entes locales, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante la plataforma EACAT y con su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Català: 1.7.3 Elements d'immobilització.
Español: 1.7.3 Elementos de inmovilización.
Català: Per aquest motiu es fa un estudi de radioseguiment d'aquesta parella d'àguiles, els resultats del qual han desembocat en l'informe del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia que conclou el següent:
Español: Por este motivo se efectúa un estudio de radioseguimiento de esta pareja de águilas, cuyos resultados han desembocado en el informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía que concluye lo siguiente:
Català: Qualsevol canvi en l'actuació o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: Cualquier cambio en la actuación o calendario presentado se ha de comunicar al órgano instructor.
Català: A fi i efecte de coresponsabilitzar-se i compartir entre les dues institucions l'orientació a la sostenibilitat i la gestió clínica en la major activitat en RM,TC i PET-TC en els centres de l'ICO sobre l'activitat basal (activitat realitzada l'any anterior), s'estableixen dos trams sobre els quals s'aplicaran descomptes addicionals a la tarifa prevista.
Español: Con el fin y egecto de corresponsabilizarse y compartir entre ambas instituciones la orientación a la sostenibilidad y la gestión clínica en la mayor actividad en RM, TC y PET-TC en los centros del ICO sobre la actividad basal (actividad realizada en el año anterior), se establecen dos tramos sobre los cuales se aplicaran descuentos adicionales en la tarifa prevista.
Català: La negociació col·lectiva ha de regular l'organització flexible del temps de treball en relació amb les necessitats de l'activitat empresarial, especialment, en cicles de diferent intensitat de l'activitat i fluctuacions en la demanda.
Español: La negociación colectiva tiene que regular la organización flexible del tiempo de trabajo en relación con las necesidades de la actividad empresarial, especialmente, en ciclos de diferente intensidad de la actividad y fluctuaciones en la demanda.
Català: 1.5 Materials i mitjans tècnics.
Español: 1.5 Materiales y medios técnicos.
Català: 6.3 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) de la base 6.1, ni c) de la base 6.2 en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Consorci, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.3 No es necesario aportar los documentos indicados en les letras a), b) y c) de la base 6.1 y c) de la base 6.2 en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Consorcio, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación.
Català: Vista la Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre, per la que s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (codi de convocatòria 13001) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), modificada per la Resolució TRI/1738/2005, de 25 de maig (DOGC núm. 4403, de 10.6.2005);
Español: Vista la Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (código de convocatoria 13001) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), modificada por la Resolución TRI/1738/2005, de 25 de mayo (DOGC núm. 4403, de 10.6.2005);
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Vespella de Gaià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “EDAR de Vespella de Gaià i nucli de Sant Miquel.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Vespella de Gaià y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “EDAR de Vespella de Gaià y núcleo de Sant Miquel.
Català: .4 Els ajuts objecte de la present convocatòria se sotmetran al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 379/5, de 28.12.2006).
Español: .4 Las ayudas objeto de la presente convocatoria se someterán al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5, de 28.12.2006).
Català: 24.2 Les propostes de creació o de modificació de centres docents s'han d'adreçar al Consell de Govern i han d'incloure els aspectes següents:
Español: 24.2 Las propuestas de creación o de modificación de centros docentes se tienen que dirigir al Consejo de Gobierno y tienen que incluir los siguientes aspectos:
Català: En el cas de privació del permís de conduir derivat d'un acte fora de servei, al treballador se li respectaran les retribucions bàsiques i li seran assignades altres funcions durant el temps que duri aquella privació.
Español: En caso de privación del permiso de conducir derivado de un acto fuera de servicio, al trabajador se le respetarán las retribuciones básicas y le serán asignadas otras funciones durante el tiempo que dure aquella privación.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu actualitzat d'ampliació de la part urbana domèstica de l'estació depuradora d'aigües residuals de Viladecavalls Est, al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo actualizado de ampliación de la parte urbana doméstica de la estación depuradora de aguas residuales de Viladecavalls Este, en el término municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: Pròrroga del Conveni entre el Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012
Español: Prórroga del Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia, Economía y Hacienda y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012
Català: Termini: 18 mesos des de la finalització de l'exercici corresponent.
Español: Termini: 18 meses desde la finalización del ejercicio correspondiente.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 29 de maig de 1009, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 29 de mayo de 2009, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Materials flexibles i rígids.
Español: Materiales flexibles y rígidos.
Català: 1) El President/a convocarà els membres del Patronat, com a mínim, amb deu dies d'antelació a la data fixada per a la reunió.
Español: 1) El Presidente/a convocará los miembros del Patronato, como mínimo, con diez días de antelación a la fecha fijada para la reunión.
Català: 5.7 Ordre, neteja i desinfecció d'instal·lacions i equips en una explotació ramadera d'oví i cabrum.
Español: 5.7 Orden, limpieza y desinfección de instalaciones y equipos en una explotación ganadera de ovino y cabrío.
Català: f) Profunditat edificable:
Español: f) Profundidad edificable:
Català: l) Acreditació de la seva competència tècnica o document justificatiu d'haver-la sol·licitat emès per una entitat d'acreditació, amb l'abast de l'acreditació, d'acord amb el que estableix l'article 86.
Español: l) Acreditación de su competencia técnica o documento justificativo de haberla solicitado emitido por una entidad de acreditación, con el alcance de la acreditación, de acuerdo con lo que establece el artículo 86.
Català: Quan l'acta finalitzi sense acord entre les parts, el Tribunal, si ho considera necessari, resumirà les peticions o reclamacions dels instants del conflicte, i la posició justificativa de la representació de l'altra part, de forma clara i concisa.
Español: Cuando el acta finalice sin avenencia entre las partes, el Tribunal si lo considera necesario resumirá las peticiones o reclamaciones de los instantes del conflicto, y la postura justificativa de la representación de la otra parte, en forma clara y concisa.
Català: 4.3.3 Amb els mateixos criteris, i dins de la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions i l'activitat docent desenvolupada pels aspirants.
Español: 4.3.3 Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valorarán las publicaciones y la actividad docente desarrollada por los aspirantes.
Català: Aquests últims presenten pendents inferiors a 1H:2V.
Español: Estos últimos presentan pendientes inferiores a 1H:2V.
Català: Presidència: el director o directora de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Presidencia: el director o directora del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i conforme a les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y conforme a las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: A la finca hi ha una àrea d'interès faunístic que es correspon amb la rasa de Tresserra, que a més forma part del domini públic hidràulic, on és present el cranc de riu autòcton (Austrompotamobius pallipes), espècie considerada clau per als ecosistemes aquàtics d'aigua dolça i protegida legalment per la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (Directiva Hàbitats), i la Llei 42/2007; ambdues normatives l'inclouen en l'annex II com a espècie d'interès comunitari, i en l'annex V com a espècie animal d'interès comunitari, la recollida de la qual en la natura i l'explotació de la qual poden ser objecte de mesures de gestió.
Español: En la finca hay un área de interés faunístico que se corresponde con el torrente de Tresserra, que además forma parte del dominio público hidráulico, y donde está presente el cangrejo de río autóctono (Austrompotamobius pallipes), especie considerada clave para los ecosistemas acuáticos de agua dulce y protegida legalmente por la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (Directiva Hábitats), y la Ley 42/2007; ambas normativas lo incluyen en el anexo II como especie de interés comunitario, y en el anexo V como especie animal de interés comunitario, cuya recogida en la naturaleza y cuya explotación pueden ser objeto de medidas de gestión.
Català: Aquest document d'acceptació portarà la signatura de conformitat del responsable del programa.
Español: Este documento de aceptación llevará la firma de conformidad del responsable del programa.
Català: El títol I regula l'elecció, el nomenament, la suplència, la substitució i el cessament del president o presidenta de la Generalitat (capítol I), i en defineix també l'estatut personal (capítol II) i les atribucions (capítol III), les quals són objecte d'una enumeració completa, sistematitzada d'acord amb els àmbits que determina l'Estatut.
Español: El título I regula la elección, el nombramiento, la suplencia, la sustitución y el cese del presidente o presidenta de la Generalidad (capítulo I), y define asimismo su estatuto personal (capítulo II) y sus atribuciones (capítulo III), siendo éstas objeto de una enumeración completa, sistematizada de acuerdo con los ámbitos que determina el Estatuto.
Català: Si F hagués sobreviscut a la seva mare i a les seves germanes AM i M, els fideïcomissaris serien els fills de les germanes, als quals hauria correspost en l'herència de la causant el que els hauria correspost en cas de successió intestada, és a dir, haurien esdevingut fideïcomissaris per estirps i no per caps.
Español: Si F hubiera sobrevivido a su madre y a sus hermanas AM y M, los fideicomisarios serían los hijos de las hermanas, a los cuales habría correspondido en la herencia de la causante lo que les habría correspondido en caso de sucesión intestada, es decir, se habrían convertido en fideicomisarios por estirpes y no por cabezas.
Català: Beneficiari: Universitat de Barcelona (Càtedra Josep Termes).
Español: Beneficiario: Universidad de Barcelona (Cátedra Josep Termes).
Català: Els signants de l'acta de dissolució són el senyor Severino Fernández Verea com a president i el senyor Juan A. de Luna i Riera com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de disolución son el señor Severino Fernández Verea como presidente y el señor Juan A. de Luna i Riera como secretario.
Català: Els defectes més usuals en els productes ennoblits.
Español: Los defectos más usuales en los productos ennoblecidos.
Català: Recursos extraordinaris: recurs extraordinari per infracció processal, cassació, recurs extraordinari en interès de Llei i recurs de queixa.
Español: Recursos extraordinarios: recurso extraordinario por infracción procesal, casación, recurso extraordinario en interés de la Ley y recurso de queja.
Català: L'entitat subvencionada ha de fer constar a qualsevol informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat els logotips d'ACC1Ó i de l'ACCD i que aquests es realitzen amb la participació i el suport del ACC1Ó i l'ACCD de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad subvencionada tiene que hacer constar en cualquier información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado los logotipos de ACC1Ó y de la ACCD y que estos se realicen con la participación y el apoyo de ACC1Ó y la ACCD de la Generalitat de Catalunya.
Català: Evitar en la mesura que sigui possible la circulació de maquinària fora dels camins destinats a aquest fi.
Español: Evitar en la medida de lo posible la circulación de maquinaria fuera de los caminos destinados a ese fin.
Català: f) Qui disposi d'un títol de tècnic o tècnica superior d'un cicle d'una família de formació professional equivalent a una d'arts plàstiques i disseny, d'acord amb la taula que figura a l'annex 5, tindrà accés directe a un cicle d'aquesta família o d'una de diferent amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 3.2.b).
Español: f) Quien disponga de un título de técnico/a superior de un ciclo de una familia de formación profesional equivalente a una de artes plásticas y diseño, de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 5, tendrá acceso directo a un ciclo de esta familia o de una diferente con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 3.2.b).
Català: Vista la condició de part interessada del senyor José Maria Fernández Volta, i atès que s'ignora tant el lloc on fer la notificació, com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part de l'interessada, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessada la Resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, núm. 69, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Vista la condición de parte interesada del señor José María Fernández Volta, y que se ignora tanto el lugar donde hacer la notificación, como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por parte de la interesada, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada la Resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y Espectáculos, Vía Laietana, núm. 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Adquirir una percepció visual i conceptual del llenguatge arquitectònic i relacionar-lo amb el llenguatge del vitrall.
Español: Adquirir una percepción visual y conceptual del lenguaje arquitectónico y relacionarlo con el lenguaje de la vidriera.
Català: Les persones beneficiàries que hagin obtingut un ajut de la modalitat a) de la base 1.1 (Activitats musicals estables) han de presentar, a més, una relació dels ingressos efectivament obtinguts amb relació al projecte presentat, amb indicació de la seva procedència i de les desviacions incorregudes respecte a la previsió indicada en la fitxa economicofinancera acompanyada a la sol·licitud.
Español: Las personas beneficiarias que hayan obtenido una ayuda de la modalidad a) de la base 1.1 (Actividades musicales estables) deberán presentar, además, una relación de los ingresos efectivamente obtenidos en relación con el proyecto presentado, con indicación de su procedencia y de las desviaciones incurridas respecto a la previsión indicada en la ficha económico-financiera adjunta a la solicitud.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de la construcció de la central hidroelèctrica de Fontana pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de la construcción de la central hidroeléctrica de Fontana por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Sens perjudici de les condicions més favorables per al treballador que l'Empresa tingui en vigor, el personal que, contractat per unitat de temps, hagi de treballar entre les 10 de la nit i les 6 del matí ha de percebre un complement salarial per nocturnitat del 25% del salari base pactat en l'annex I d'aquest Conveni col·lectiu per jornada efectivament treballada i en proporció a les hores efectuades dins del període nocturn.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que la Empresa tenga en vigor, el personal que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las 10 de la noche y las seis de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad del 25% del Salario base pactado en el Anexo I del presente Convenio Colectivo, por jornada efectivamente trabajada y en proporción a las horas efectuadas dentro del período nocturno.