BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 De conformitat amb el que preveuen l'article 6 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, i el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docent de centres públics d'educació no universitari a Catalunya dependents del Departament d'Educació, tots els llocs de treball objecte de provisió per les convocatòries regulades a l'annex 1 d'aquesta Resolució requereixen coneixements de llengua catalana, llengua castellana i, si escau, llengua aranesa a Era Val d'Aran.
Español: .3 De conformidad con lo que prevén el artículo 6 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, y el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docente de centros públicos de educación no universitaria en Cataluña dependientes del Departamento de Educación, todos los puestos de trabajo objeto de provisión por las convocatorias reguladas en el anexo 1 de esta Resolución requieren conocimientos de lengua catalana, lengua castellana y, si procede, lengua aranesa en Era Val d'Aran.
Català: la correcta utilització de la terminologia i el lèxic
Español: correcta utilización de terminología y léxico
Català: Can Coral SA consta dissolta de ple dret en el Registre Mercantil i publicada la dissolució en el BORME de 03/09/1996; saldo: 0,00 euros
Español: Can Coral SA consta disuelta de pleno derecho en el Registro Mercantil y publicada la disolución en el BORME de 03/09/1996; saldo: 0,00 euros
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d'aplicació l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los mencionados acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia y serán de aplicación el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: L'interès de la declaració rau en el fet que les coeteres són construccions singulars, vinculades a un element emblemàtic de l'economia i del conjunt de l'imaginari de la comunitat deltaica: el cultiu de l'arròs.
Español: El interés de la declaración radica en el hecho de que las coheteras son construcciones singulares, vinculadas a un elemento emblemático de la economía y del conjunto del imaginario de la comunidad deltaica: el cultivo del arroz.
Català: És qui, sota les ordres d'un tècnic, procedent d'alguna de les categories professionals o d'ofici, i d'un tècnic de fabricació, si n'hi ha, per la seva experiència i els seus coneixements pràctics del procés d'industrialització del peix, s'encarrega d'una o de més seccions de l'empresa. La seva responsabilitat és el compliment general de les ordes que rebi respecte al seu càrrec, i també que el personal que és sota el seu comandament faci perfectament la feina.
Español: Es el que, bajo las órdenes de un técnico, procedente de alguna de las categorías profesionales o de oficio, y bajo las órdenes de un técnico de fabricación, si lo hubiere, por su experiencia y conocimientos prácticos del proceso de industrialización del pescado, está encargado de una o más secciones de la empresa, siendo de su responsabilidad el general cumplimiento de las órdenes que reciba respecto a su cargo y de la perfección de la obra realizada por el personal que se encuentra bajo su mando.
Català: RESOLUCIÓ JUS/529/2016, de 29 de febrer, de cessament de la senyora Olga Delpeix Borrell com a subdirectora general d'Entitats Jurídiques i del Protectorat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/529/2016, de 29 de febrero, de cese de la señora Olga Delpeix Borrell como subdirectora general de Entidades Jurídicas y del Protectorado de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: 32.7 Flexibilitat horària per atenció a persones disminuïdes.	32.7 Flexibilidad horaria por atención a personas disminuidas.
Català: Mòdul professional 1: construcció
Español: Módulo profesional 1: construcción
Català: L'alternativa 1 preveu l'ampliació de la plataforma pel costat sud, alternativa que solucionaria els problemes de funcionalitat, però que comportaria afectar l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: La alternativa 1 prevé la ampliación de la plataforma por el lado sur, alternativa que solucionaría los problemas de funcionalidad, pero que comportaría afectar el espacio de la red Natura 2000.
Català: 7.2 El Govern pot adoptar l'acord de formulació a iniciativa del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o a iniciativa dels ens locals.
Español: 7.2 El Gobierno puede adoptar el acuerdo de formulación a iniciativa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o a iniciativa de los entes locales.
Català: Havent observat una errada als textos originals català i castellà de l'esmentat Decret, tramesos al DOGC i publicats al núm. 4995, pàg. 40660, de 25.10.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en los textos originales catalán y castellano del citado Decreto, enviados al DOGC y publicados en el núm. 4995, pág. 40660, de 25.10.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) La quantitat total restant després de distribuir l'import de l'apartat anterior es repartirà entre les associacions en funció del seu nombre d'associats pertanyents a les seccions activa i especial, d'acord amb la fórmula següent:
Español: b) La cantidad total restante después de distribuir el importe del apartado anterior se repartirá entre las asociaciones en función de su número de asociados pertenecientes a las secciones activa y especial, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Objecte: restauració del Castell de Palau.
Español: Objeto: restauración del Castillo de Palau
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 16 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Xaloc, a Girona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 16 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Xaloc, en Girona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, quien deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a realizar.
Català: Doblegar les cames mantenint sempre l'esquena recta.
Español: Doblar las piernas, manteniendo en todo momento la espalda recta.
Català: Comunitat de propietaris de c. Rector 26-28-30 (Badalona)
Español: Comunidad de propietarios c. Rector 26-28-30 (Badalona)
Català: Objecte: Subvenció per sufragar part de les despeses de representativitat de les organitzacions professionals durant l'any 2017.
Español: Objeto: Subvención para sufragar parte de los gastos de representatividad de las organizaciones profesionales durante el año 2017.
Català: 11.3.2 Si no hi ha cap candidat de la llista de funcionament que pugui ser nomenat, s'ha de seleccionar el candidat de la llista de reserva que hagi rebut la formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en l'àmbit específic de la plaça a proveir i que tingui la millor valoració de mèrits.
Español: 11.3.2 Si no hay ningún candidato de la lista de funcionamiento que pueda ser nombrado, se tiene que seleccionar al candidato de la lista de reserva que haya recibido la formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en el ámbito específico de la plaza a proveer y que tenga la mejor valoración de méritos.
Català: Així mateix, en el moment que s'autoritzi, caldrà a part del seguiment ambiental previst, fer una inspecció inicial de l'àrea de trial i després una altra cada 2 o 3 anys per part del facultatiu forestal de la comarca adscrit a la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials, on valorarà la idoneïtat de l'activitat respecte l'entorn natural, tenint en compte els potencials impactes que se'n deriven (possibles afectacions sobre l'erosió del terreny motivada per la freqüentació regular de les motos de trial i el públic, estat de conservació del torrent de Sant Fost, que ha de ser objecte de la seva protecció, entre altres) i en cas que així ho consideri el facultatiu forestal, cal requerir al promotor que executi un projecte de restauració (edafològic, de revegetació, etc.) de l'àrea explotada per l'activitat de trial (amb especial atenció sobre les 15-20 zones de trial previstes) per tal de restablir l'espai sota unes mínimes condicions congruents amb l'entorn natural.
Español: Asimismo, en el momento que se autorice, será preciso, aparte del seguimiento ambiental previsto, hacer una inspección inicial del área de trial y después otra cada 2 o 3 años por parte del facultativo forestal de la comarca adscrito a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales, donde valorará la idoneidad de la actividad respecto del entorno natural, teniendo en cuenta los potenciales impactos que se derivan (posibles afectaciones sobre la erosión del terreno motivada por la frecuentación regular de las motos de trial y el público, estado de conservación del torrente de Sant Fost, que debe ser objeto de su protección, entre otros) y en caso de que así lo considere el facultativo forestal, hay que requerir al promotor que ejecute un proyecto de restauración (edafológico, de revegetación, etc.) del área explotada por la actividad de trial (con especial atención sobre las 15-20 zonas de trial previstas) con el fin de restablecer el espacio bajo unas mínimas condiciones congruentes con el entorno natural.
Català: Ajuntament, Pl. Catalunya, s/n
Español: Ayuntamiento, Pl. Catalunya, s/n
Català: És format pels membres següents:
Español: Está formado por los miembros siguientes:
Català: b) Garantia definitiva: d'acord amb l'article 95.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import total màxim de licitació.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95.3 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) se exige una garantía definitiva del 5% del importe de licitación.
Català: 13.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC, per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Justícia.
Español: 13.2 Las personas aspirantes nombradas funcionarias dispondrán de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el DOGC, para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el lugar que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Srs. / RAMÓN FONCILLAS SOPENA/ JORDI SEGUÍ PUNTAS/ INMACULADA ZAPATA CAMACHO/ A la ciutat de Barcelona, el cinc de juny del dos mil dos./ VISTOS, en grau d'apel·lació, davant la Secció Setzena d'aquesta Audiència Provincial, els presents actes de judici executiu núm. 154/1999, seguits pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Prat de Llobregat, a instància de PSA CREDIT ESPAÑA, SA avui BANQUE PSA FINANCE HOLDING, contra LLAMOSA, SL, incomparegut en aquesta alçada i representat a les Sales del Tribunal, i FRANCISCO LUIS LLAMAS GARABITO; els quals estan pendents davant aquesta Superioritat en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part actora contra la Sentència dictada en aquelles el dia 27 de febrer del 2001, pel Jutge de l'expressat Jutjat./ SENTENCIEM/ S'estima el recurs interposat per PSA CREDIT ESPAÑA, SA, contra la Sentència dictada por el Jutjat de Primera Instància número 3 del Prat de Llobregat el dia 27 de febrer del 2001, i amb revocació d'aquesta, hem de manar i manem tirar endavant l'execució fins a fer constrenyiment i rematada dels béns dels executats, LLAMOSA, SL i Francisco Luis Llamas Garabito, i amb el producte corresponent fer pagament a l'esmentada apel·lant de la quantitat de 1.591,18 euros (264.750 ptes.) amb els interessos pactats i les costes de primera instància, sense fer pronunciament respecte a les d'aquesta alçada.
Español: / D. RAMÓN FONCILLAS SOPENA/ D. JORDI SEGUÍ PUNTAS/ Dª. INMACULADA ZAPATA CAMACHO/ En la ciudad de Barcelona, a cinco de junio de dos mil dos./ VISTOS, en grado de apelación, ante la Sección Dieciséis de esta Audiencia Provincial, los presentes autos de Juicio ejecutivo n.º 154/1999, seguidos por el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de El Prat de Llobregat, a instancia de PSA CREDIT ESPAÑA, SA hoy BANQUE PSA FINANCE HOLDING, contra LLAMOSA, SL, incomparecido en esta alzada y representado en los Estrados del Tribunal, y FRANCISCO LUIS LLAMAS GARABITO; los cuales penden ante esta Superioridad en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte actora contra la Sentencia dictada en los mismos el día 27 de febrero de 2001, por el/la Juez del expresado Juzgado./ FALLAMOS/ Se estima el recurso interpuesto por PSA CREDIT ESPAÑA, SA, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de El Prat de Llobregat en fecha 27 de febrero de 2001, y con revocación de la misma, debemos mandar y mandamos seguir la ejecución delante hasta hacer trance y remate de los bienes de los ejecutados, Llamosa, SL y D. Francisco Luis Llamas Garabito, y con su producto hacer pago a dicha apelante de la cantidad de 1.591'18 euros (264.750 ptas.) con los intereses pactados y las costas de primera instancia, sin hacer pronunciamiento respecto a las de esta alzada.
Català: f) Les actuacions que impliquin la tala de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que incloguin la tallada d'espècies arbòries, requeriran l'autorització expressa per part de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques a Barcelona, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: f) Las actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que incluyan la tala de especies arbóreas, requerirán la autorización expresa por parte de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas en Barcelona, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Modificación sustancial con declaración de impacto ambiental.
Català: Però mentre no es produïa un pronunciament judicial, els censos no dividits la vigència dels quals s'havia acreditat de conformitat amb la disposició transitòria tercera de la Llei, gaudien de la protecció registral.
Español: Pero mientras no se producía un pronunciamiento judicial, los censos no divididos cuya vigencia se había acreditado de conformidad con la disposición transitoria tercera de la Ley, disfrutaban de la protección registral.
Català: “e) Les operacions que s'hagin de dur a terme amb una autorització de nova plantació concedida en virtut dels articles 63 i 64 del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.”
Español: e) Las operaciones que deban llevarse a cabo con una autorización de nueva plantación concedida en virtud de los artículos 63 y 64 del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: calcular a partir de la retribució corresponent a la categoria que es
Español: calcularán sobre la retribución correspondiente a la
Català: Finalitat: Projecte de millora d'accessibilitat de la xarxa social de Catalans al Món per a l'any 2015.
Español: Finalitat: Proyecto de mejora de la accesibilidad de la red social de Catalans al Món para el año 2015.
Català: Revisa la validesa i eficàcia dels documents en què es fonamenten els drets dels particulars.
Español: Revisa la validez y eficacia de los documentos en que se fundamentan los derechos de los particulares.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, veterinària (núm. de registre de la convocatòria DP/17/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria DP/17/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de l'antic cementiri jueu de Montjuïc, a Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor del antiguo cementerio judío de Montjuïc, en Barcelona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17001 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere interponer recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17001 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les de l'àmbit sectorial de les prestacions socials, així com les de l'àmbit sectorial de Treball.
Español: La Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las del ámbito sectorial de las prestaciones sociales, así como las del ámbito sectorial de Trabajo.
Català: Si en el moment de ser cridat per l'empresa el treballador/ora es trobés impedit per estar malalt, o incapacitat per una altra causa, el treballador/ora està obligat a prestar els seus serveis per a l'empresa en un altre període de l'any, i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment.
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador/a se encontrara impedido para estar enfermo, o incapacitado por otra causa, el trabajador/a está obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro periodo del año, y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento.
Català: Afronta, pel Nord, amb Miguel Aleu, José Orpella i Concepción Oliva; Sud, Ramón Guillaumet Carrobé; Est, amb finca dels mateixos propietaris i Oest amb camí de la sèquia del Comte i amb part del vial.
Español: Afronta, por el Norte, con Miguel Aleu, José Orpella y Concepción Oliva; Sur, Ramón Guillaumet Carrobé; Este, con finca de los mismos propietarios y Oeste con camino de la acequia del Conde y con parte del vial.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Pràctiques acadèmiques externes estudiants UOC
Español: Prácticas académicas externas estudiantes UOC
Català: Executa els plans de tabulació, redacta la sintaxi i eleva les dades mostrals a la població.
Español: Ejecuta los planes de tabulación, redacta la sintaxis y eleva los datos muestrales en la población.
Català: 11.3 Aquesta formulació se sotmetrà al tràmit d'informació pública i d'audiència als consells comarcals, durant el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.3 Esta formulación se someterá al trámite de información pública y de audiencia a los consejos comarcales durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f. Actuacions en l'àmbit del turisme
Español: f. Actuaciones en el ámbito del turismo
Català: El 25% de l'adjudicació es lliurarà abans de l'1 de setembre de 2006.	El 25% de la adjudicación se entregará antes del 1 de septiembre de 2006.
Català: f) Lliure relació amb els representants de la Corporació.
Español: f) Libre relación con los representantes de la Corporación.
Català: 1.8 Aplicacions de les diferents volumetries en anàlisis d'aigua i d'aliments.
Español: 1.8 Aplicaciones de las diferentes volumetrías en análisis de agua y de alimentos.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del grupo correspondiente.
Català: Totes les sol·licituds han de justificar-se documentalment a través de les prescripcions dels serveis públics de salut i de les corresponents factures de les despeses.
Español: Todas las solicitudes se justificarán documentalmente a través de las prescripciones de los servicios públicos de salud y de las correspondientes facturas de los gastos.