BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha de promoure, durant l'any 2002, la signatura d'un conveni amb l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, per al Pla d'excel·lència turística d'aquest municipi.
Español: El Gobierno debe promover, durante el año 2002, la firma de un convenio con el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell para el Plan de excelencia turística de dicho municipio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, drets reials.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, derechos reales.
Català: Tordera-Blanes", dels termes municipals de Tordera i Blanes, en data 2 de maig de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tordera-Blanes", de los términos municipales de Tordera y Blanes, en fecha 2 de mayo de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 12.2.1 Pel naixement d'un fil i per accident, malaltia greu, hospitalització o mort d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili, i 4 sí és en una altra localitat.
Español: 12.2.1 Por el nacimiento de un hijo i por accidente, enfermedad grave, hospitalización o muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad del domicilio y 4 si es en otra localidad.
Català: El procés de manteniment de valoració, per llocs existents, comporta la sol·licitud degudament justificada del titular del lloc i del superior jeràrquic, amb l'aprovació del director de Serveis Generals.
Español: El proceso de mantenimiento de valoración, por puestos existentes, supone la solicitud debidamente justificada del titular del puesto y del superior jerárquico, con la aprobación del director de Servicios Generales.
Català: 1.1.1 Caldrà sol·licitar informes a la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a la Direcció General de Comerç i incorporar-ne, si s'escau les seves prescripcions.
Español: 1.1.1 Habrá que solicitar informes a la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a la Dirección General de Comercio e incorporar, si se tercia sus prescripciones.
Català: La signatura dels convenis dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia, sobre matèries que no corresponguin als àmbits funcionals propis de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La firma de los convenios de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia, sobre materias que no correspondan a los ámbitos funcionales propios de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Aquests indicadors, incorporats a l'estadística oficial de Catalunya, permeten fer el seguiment i l'avaluació del grau d'assoliment dels ODS a Catalunya.
Español: Estos indicadores, incorporados a la estadística oficial de Cataluña, permiten realizar el seguimiento y la evaluación del grado de consecución de los ODS en Cataluña.
Català: a) Recopilar, redactar i informar mitjançant la gestió de les xarxes socials i les publicacions en línia (on line) tots els temes de comunicació del Servei, per tal de difondre les novetats del sector, impulsar la creació de noves empreses i enfortir les ja existents.
Español: a) Recopilar, redactar e informar mediante la gestión de las redes sociales y las publicaciones en línea (on line) todos los temas de comunicación del Servicio, con el fin de difundir las novedades del sector, impulsar la creación de nuevas empresas y fortalecer las ya existentes.
Català: La convenient tutela, que l'administració ha d'efectuar en aquestes actuacions urbanístiques, aconsella fer un pas endavant i no deixar-la en un simple canvi de classificació, referenciat solament en una limitació de densitats, edificabilitats, tipologies o altures de l'edificació.
Español: La conveniente tutela, que la administración debe efectuar en estas actuaciones urbanísticas, aconseja hacer un paso adelante y no dejarla en un simple cambio de clasificación, referenciado solamente en una limitación de densidades, edificabilidades, tipologías o alturas de la edificación.
Català: presentarà per triplicat, verificat per l'Ajuntament i diligenciat,
Español: por triplicado, verificado por el Ayuntamiento y diligenciado, se incorporen
Català: S'autoritza l'ampliació de locals a les instal·lacions ubicades al c. Apel·les Mestres, 11, de Cerdanyola del Vallès - Bellaterra.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en las instalaciones ubicadas en la c. Apel·les Mestres, 11, de Cerdanyola del Vallès – Bellaterra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació definitiva de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación definitiva de pliegos de cláusulas.
Català: Descripció: instal·lació d'un mòdul de lloguer
Español: Descripción: instalación de un módulo de alquiler
Català: Atesa la Resolució TES/2534/2020, de 14 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/17/20), publicada al DOGC núm. 8249, de 19.10.2020;
Español: Vista la Resolución TES/2534/2020, de 14 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/17/20), publicada en el DOGC núm. 8249, de 19.10.2020;
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, si escau, els col·legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària davant el Col·legi en els termes d'aquests estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, si procede, los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria ante el Colegio en los términos de estos estatutos y de las normas legales aplicables.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2462/2010, de 2 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular i la modificació de la denominació específica de la llar d'infants Torre Verda, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2462/2010, de 2 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería Torre Verda, de Sabadell. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Maials no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Maials no se han formulado alegaciones.
Català: En els casos derivats de raons d'urgència, absències, malalties o altres circumstàncies semblants, els treballadors ocuparan provisionalment un altre lloc de treball al que tenien assignat fins a la resolució de la causa que va motivar la substitució.
Español: Por motivos de urgencia, por ausencias, por enfermedades o por otras circunstancias parecidas, los trabajadores ocuparán provisionalmente un lugar de trabajo distinto al que tenían asignado hasta la resolución de la causa que motivó la sustitución.
Català: Instruir expedients sancionadors per presumptes infraccions de la normativa en matèria de defensa de la competència, així com emetre informes respecte de les normes, actes i/o situacions en matèria de competència, tant per potenciar-la (promoció de la competència) com per evitar-ne vulneracions (defensa de la competència).
Español: Instruir expedientes sancionadores por presuntas infracciones de la normativa en materia de defensa de la competencia, así como emitir informes respecto de las normas, actos y/o situaciones en materia de competencia, tanto para potenciarla (promoción de la competencia) como para evitar vulneraciones (defensa de la competencia).
Català: La situació d'incapacitat temporal, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs i adopció o acolliment que afectin el treballador/a en el decurs del període de prova interromprà el seu còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo y adopción o acogimiento que afecten al trabajador/a en el transcurso del periodo de prueba interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües subterrànies en competència (exp. 05200100416).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas subterráneas en competencia (exp. 05200100416).
Català: Aquest conveni es remet a l'estipulat en els articles 15 i 16 de
Español: El presente Convenio se remite a lo estipulado en los artículos 15 y 16
Català: RESOLUCIÓ JUI/3844/2002, de 17 de desembre, per la qual s'adapta la destinació definitiva d'un funcionari del cos de mossos d'esquadra a la nova estructura de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3844/2002, de 17 de diciembre, por la que se adapta la destinación definitiva de un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra a la nueva estructura de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Reserva de places per a treballadors/ores amb discapacitat
Español: Reserva de plazas para trabajadores/as con discapacidad
Català: .9 Per part de l'Administració de la Generalitat i de l'Ajuntament de Cambrils es coordinaran les actuacions i inspeccions dels diferents cossos policials.
Español: .9 Por parte de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de Cambrils se coordinarán las actuaciones e inspecciones de los diferentes cuerpos policiales.
Català: Està formada per un president o presidenta, que ha de ser la mateixa persona que presideix la CEAR o una altra en qui delegui, un màxim de cinc vocals, entre els quals hi ha d'haver tres membres de l'ACS, i un/a secretari/ària, que ha de ser el director o directora executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está formada por un presidente o presidenta, que debe ser la misma persona que preside la CEAR u otra en quien delegue, un máximo de cuatro vocales, entre los que habrá tres miembros de la ACS, y un/a secretario/a, que debe ser el director o directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: A aquests efectes, s'inclou un model de declaració en l'annex del formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A estos efectos, se incluye un modelo de relación en el anexo del formulario normalizado de solicitud.
Català: Provisional: Queda dispensada d'acord amb el que s'estableix a l'article 35.1 del TRLCAP.
Español: Provisional: Queda dispensada de acuerdo con lo que establece el 35.1 del TRLCAP.
Català: El lliurament de roba s'ha de fer en funció de la prèvia sol·licitud efectuada individualment per cada treballador, en el moment de finalitzar cada temporada, i motivada per l'estat de deteriorament de la roba que s'ha fet servir, a fi i efecte de poder programar el vestuari que sigui necessari per a la mateixa temporada de l'any següent.
Español: La entrega de ropa debe realizarse en función de la solicitud previa efectuada individualmente por cada trabajador, en el momento de finalizar cada temporada, y motivada por el estado de deterioro de la ropa que se ha utilizado, con el fin de poder programar el vestuario que será necesario para la misma temporada del año siguiente.
Català: Pel que fa a la descripció de l'estructura de la massa forestal i arbòria que contingui la unitat d'actuació, es recomana utilitzar els paràmetres descriptius i quantitatius (els més adients segons el criteri del tècnic redactor) assenyalats en els apartats A2-A6 de la fitxa 10.2 (fitxa amb estimació pericial).
Español: Con relación a la descripción de la estructura de la masa forestal y arbórea que contenga la unidad de actuación, se recomienda utilizar los parámetros descriptivos y cuantitativos (los más apropiados según el criterio del técnico redactor) señalados en los apartados A2 - A6 de la ficha 10.2 (ficha con estimación pericial).
Català: aquest àmbit concret.
Español: ámbito concreto.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos d'execució de paviments, identificant-ne els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de ejecución de solados, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos por prevenirlos.
Català: En tots els casos s'ha de fer constar que els TFM han estat premiats per part de l'IEMed en el marc del Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània.
Español: En todos los casos se tiene que hacer constar que los TFM han sido premiados por parte del IEMed en el marco del Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea.
Català: Vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, i també la resta dels pactes, les condicions i els usos d'empresa en vigor, i formular, si s'escau, les accions legals oportunes davant la Direcció de l'empresa o els tribunals competents.
Español: Vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando en su caso las acciones legales oportunas ante la dirección de la empresa o los tribunales competentes.
Català: En compliment de la Decisió, la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació va dictar la Resolució de 25 d'octubre de 2007, que reservava, en l'àmbit de l'Estat espanyol, el número 116 111 per a aquest servei.
Español: En cumplimiento de la Decisión, la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información dictó la Resolución de 25 de octubre de 2007, que reservaba, en el ámbito del Estado español, el número 116 111 para este servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En cas de detectar alguna incidència en el servei, el grup d'operadors 24x7 disposen dels procediments adients per restablir el servei ràpidament, o bé escalar la incidència al responsable del Consorci AOC.
Español: En caso de detectar alguna incidencia en el servicio, el grupo de operadores 24x7 disponen de los procedimientos adecuados para restablecer el servicio rápidamente, o bien escalar la incidencia al responsable del Consorcio AOC.
Català: Es reconeixen les competències establertes en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i en les condicions previstes a l'article 65 de la mateixa Llei.
Español: Se reconocen las competencias establecidas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y en las condiciones previstas en el artículo 65 de la misma Ley.
Català: Mitjançant la Resolució de 16 d'octubre de 1995 del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es va aprovar el Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica a Catalunya, el qual va establir tota una sèrie de normes tècniques amb l'objectiu de concretar la normativa bàsica comunitària del Reglament (CEE) núm. 2092/91 del Consell, de 24 de juny, sobre producció agrària ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris (DOUE núm. 198, de 22.7.1991) i establir la normativa tècnica específica aplicable pels operadors, a certes produccions i a certs aspectes tècnics no contemplats pel Reglament comunitari esmentat.
Español: Mediante la Resolución de 16 de octubre de 1995 del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se aprobó el Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica en Cataluña, el cual estableció una serie de normas técnicas con el objetivo de concretar la normativa básica comunitaria del Reglamento (CEE) núm. 2092/91 del Consejo, de 24 de junio, sobre producción agraria ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (DOUE núm. 198, de 22.7.1991) y establecer la normativa técnica específica aplicable por los operadores, a ciertas producciones y a ciertos aspectos técnicos no contemplados por el mencionado Reglamento comunitario.
Català: 9.4 A partir del dia 25 de novembre i fins al dia 1 de desembre de 2008, els aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent.
Español: 9.4 A partir del día 25 de noviembre y hasta el día 1 de diciembre de 2008, los aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente.
Català: Si hi ha resultats negatius consecutivament, s'han de compensar tots menys el primer amb el positiu següent, d'una sola vegada.
Español: Si se produjesen resultados negativos consecutivamente, se compensarán todos ellos menos el primero con el siguiente positivo y por una sola vez.
Català: 2.7 Reconeix els principals símptomes i patologies animals.
Español: 2.7 Reconoce los principales síntomas y patologías animales.
Català: k) Participar a les reunions de coordinació i de preparació d'equip de mentors/es i amb els centres.
Español: k) Participar en las reuniones de coordinación y de preparación de equipo de mentores/as y con los centros.
Català: ANUNCI de constitució de la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics per a l'àmbit territorial del partit judicial de Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO de constitución de la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos para el ámbito territorial del partido judicial de Vilafranca del Penedès.
Català: c) El projecte d'urbanització inclourà un plànol de
Español: c) El proyecto de urbanización incluirá un plano de sentidos
Català: Les llotges agràries.
Español: Las lonjas agrarias.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre ha emès un informe en data 10 d'abril de 2007, en què el Projecte es declara favorable i s'estableixen un seguit de condicions que han quedat recollides en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre ha emitido un informe con fecha de 10 de abril de 2007, en el que el Proyecto se declara favorable y se establecen una serie de condiciones que han quedado recogidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Quan alguna de les places de promoció interna resultés deserta, l'Ajuntament podrà procedir a la seva convocatòria per concurs oposició lliure.
Español: Cuando alguna de las plazas de promoción interna resultase desierta, el Ayuntamiento podrá proceder a su convocatoria por concurso-oposición libre.
Català: En aquest sentit, el Tribunal modula la més que possible vis expansiva que es pugui derivar del contingut i de l'abast de l'article 149.1.13 CE, en el sentit següent:
Español: En este sentido, el Tribunal modula la más que posible vis expansiva que pueda derivarse del contenido y alcance del artículo 149.1.13 CE, en el siguiente sentido:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Josefina Pastor López.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Josefina Pastor López.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de catorze dies a un mes, o acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de catorce días a un mes, o despido disciplinario.
Català: 2.41 Diferents solucions que la tecnologia actual ofereix en el camp de les càmeres de vídeo orientades a la vigilància.
Español: 2.41 Diferentes soluciones que la tecnología actual ofrece en el campo de las cámaras de vídeo orientadas a la vigilancia.
Català: Les parets s'hauran d'acabar amb materials propis de façana, si són de totxana, s'hauran d'arrebossar i pintar.
Español: Las paredes se deberán acabar con materiales propios de la fachada, si son de ladrillo se deberán revocar y pintar.
Català: Si és necessari emprar furgoneta en l'operativa dels vehicles s'ha de contractar 1 oficial manipulador del grup 2 de l'especialitat de camió per conduir la furgoneta.
Español: Si fuera necesario emplear furgoneta en la operativa de los vehículos se contratará 1 oficial manipulante del grupo 2 de la especialidad de camión para conducir la furgoneta.
Català: El manteniment primari del material i les instal·lacions.
Español: El mantenimiento primario del material y las instalaciones.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims que porten a considerar com a activitat normal la que desenvolupa un operari mitjà integrat en el seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que pot mantenir-se fàcilment un dia rere l'altre, sense fatiga física ni mental excessiva i que es caracteritza per un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: Propietari: senyors Jaume Gabriel, Maria Rosa i Pere Maria Turon Sola.
Español: Propietario: señores Jaume Gabriel, Maria Rosa y Pere Maria Turon Sola.