Català: “1.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals, sota la direcció del conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los órganos siguientes:
Instrumentació i orquestració I	Instrumentación y orquestación I
RESOLUCIÓ GRI/3227/2002, de 6 de novembre, per la qual es dóna publicitat dels ajuts extraordinaris atorgats durant l'any 2001 a les corporacions locals de Catalunya.	RESOLUCIÓN GRI/3227/2002, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad a las ayudas extraordinarias otorgadas durante el año 2001 a las corporaciones locales de Cataluña.
.8 Programa de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC)	.8 Programa de tecnologías de la información y la comunicación (TIC)
íntegra no serà pagada al funcionari en el cas que sigui nomenat	será pagada al funcionario en el caso de que sea nombrado funcionario en
EDICTE de 9 de desembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de les Masies de Voltregà.	EDICTO de 9 de diciembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Les Masies de Voltregà.
Tots els mèrits puntuables caldrà acreditar-los documentalment en el termini de cinc dies hàbils des de l'obertura d'aquesta fase per part del tribunal per a aquelles persones que hagin superat la fase d'oposició.	Todos los méritos puntuables habrá que acreditarlos documentalmente en el plazo de cinco días hábiles desde la apertura de esta fase por parte del tribunal para aquellas personas que hayan superado la fase de oposición.
Havent observat una errada en l'annex número 1, quadre de característiques del contracte, del plec de clàusules administratives particulars del concurs, per procediment obert, amb caràcter d'urgència i amb publicitat.	Habiendo observado un error en el anexo número 1, cuadro de características del contrato, del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso, por procedimiento abierto, con carácter de urgencia y con publicidad.
L'article 138, “Sistema d'infraestructures i serveis tècnics”, es modifica per admetre, en la zona de serveis tècnics existent al paratge Olivar de la Pedrera, a l'extrem nord del terme municipal, l'ús d'un dipòsit controlat de residus de la construcció i els usos de tractament, valorització, reciclatge i emmagatzematge previ a l'expedició de residus de la construcció.	El artículo 138, “Sistema de infraestructuras y servicios técnicos”, se modifica para admitir, en la zona de servicios técnicos existente en el paraje Olivar de la Pedrera, al extremo norte del término municipal, el uso de un depósito controlado de residuos de la construcción y los usos de tratamiento, valorización, reciclaje y almacenaje previo a la expedición de residuos de la construcción.
b.1) Solvència econòmica i financera: de conformitat amb l'article 75.1 TRLCSP i per allò establert en l'apartat E i F.1 del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives.	b.1) Solvencia económica y financiera: de conformidad con lo establecido con el artículo 75.1 TRLCSP y por lo establecido en los apartados E y F.1 del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas.
En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Poboleda i de Torroja del Priorat tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.	En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Poboleda y de Torroja del Priorat tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Així mateix es dota el personal del corresponent impermeable, guants i botes d'aigua, el recanvi dels quals només es fa, quan sigui necessari pel desgast de l'anterior.	Así mismo se dotará al personal del correspondiente impermeable, guantes y botas de agua, cuyo repuesto solo se hará cuando sea necesario por el desgaste del anterior.
Investigadors propis	Investigadores propios
A aquest efecte, l'article 17.1 de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, preveu la possibilitat de limitar o restringir la circulació o permanència en vies o llocs públics i establir zones de seguretat en supòsits d'alteració de la seguretat ciutadana o de la convivència pacífica, o quan hi hagi indicis racionals que es pugui produir aquesta alteració, pel temps imprescindible per al seu manteniment o restabliment.	A este efecto, el artículo 17.1 de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, prevé la posibilidad de limitar o restringir la circulación o permanencia en vías o lugares públicos y establecer zonas de seguridad en supuestos de alteración de la seguridad ciudadana o de la pacífica convivencia, o cuando existan indicios racionales de que pueda producirse esta alteración, por el tiempo imprescindibles para su mantenimiento o restablecimiento.
1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats.	1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados.
b) Les entitats descrites al punt 6 d'aquesta Ordre que siguin escollides	b) Las entidades descritas en el punto 6 de esta Orden que sean escogidas
7.1 Els llocs de treball vacants es proveiran amb el professorat que te contracte indefinit i per l'ordre següent:	7.1 Los puestos de trabajo vacantes se proveerán con el profesorado que tiene contrato indefinido y por el orden siguiente:
a) Una fotografia recent tipus passaport amb el nom i els cognoms.	a) Una fotografía reciente tipo pasaporte con el nombre y los apellidos.
El professorat de l'especialitat de tècniques de gravat i estampació del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de tècniques gràfiques tradicionals.	El profesorado de la especialidad de técnicas de gravado y estampación del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de técnicas gráficas tradicionales.
Els treballadors tindran dret a 14 dies festius segons preveu l'article 37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.	Los trabajadores tendrán derecho a 14 días festivos según prevé el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
La interpretació de la constitució.	La interpretación de la constitución.
ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació definitiva d'un programa (NEG-06/011).	ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación definitiva de un programa (NEG-06/011).
L'ampliació de les instal·lacions pot provocar un lleuger augment de les males olors produint un efecte directe, mínim i continu.	La ampliación de las instalaciones puede provocar un ligero aumento de los malos olores produciendo un efecto directo, mínimo y continuo.
6.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament (http://www.gencat.cat/agaur) i en format paper al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	6.2 Las solicitudes deben presentarse telemáticamente (http://www.gencat.cat/agaur) y en formato papel en el registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari, en cada cas, que garanteixin l'exercici adequat de les facultats d'inspecció i control.	f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario, en cada caso, que garanticen el adecuado ejercicio de las facultades de inspección y control.
D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic l'Acord adoptat per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 20 de juny de 2014, de delegació de competències en matèria de contractació en el Director gerent del Consorci, la part dispositiva del qual consta en l'annex d'aquest anunci.	De conformidad con lo establecido en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se da publicidad al acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 20 de junio de 2014, de delegación de competencias en el Director gerente del Consorci la parte dispositiva del cual consta en el anexo de este anuncio.
Nombre d'habitatges: no s'admet l'ús d'habitatges.	Número de viviendas: no se admite el uso de viviendas.
És objecte de la present reunió donar compliment del previst a les disposicions addicionals del Conveni sobre la revisió salarial en les condicions econòmiques dels anys 2003 i 2004.	Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento lo previsto en las disposiciones adicionales del Convenio sobre la revisión salarial en las condiciones económicas de los años 2003 y 2004.
EDICTE de 23 d'abril de 2014, de notificacions de resolucions relatives a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.	EDICTO de 23 de abril de 2014, de notificaciones de resoluciones relativas al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;	Visto lo que dispone el capítulo el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Es consideraran, entre d'altres, com a deures inexcusables de caràcter personal els següents:	Se considerarán como deberes inexcusables de carácter personal, entre otros, los siguientes:
b) El seguiment dels expedients en via contenciosa i el seguiment de les sentències fermes sobre les determinacions del planejament.	b) El seguimiento de los expedientes en vía contenciosa y el seguimiento de las sentencias firmes sobre las determinaciones del planeamiento.
Concretament, la geomorfologia del terreny i l'afecció a la vegetació.	Concretamente, la geomorfología del terreno y la afectación a la vegetación.
Malgrat el que s'ha esmentat anteriorment, qualsevol de les parts podrà, en qualsevol moment, formular denúncia escrita davant l'altra amb una antelació mínima de tres mesos a la data d'expiració del termini convingut o d'alguna de les seves pròrrogues.	No obstante lo anterior, cualquiera de las partes podrá, en todo momento, formular denuncia escrita ante la otra con una antelación mínima de tres meses a la fecha de expiración del plazo convenido o de alguna de sus prórrogas.
Les parts determinen que no cabrà possibilitat de pròrroga.	Las partes determinan que no cabrá posibilidad de prórroga.
L'IRTA informarà al treballador/a dels riscos específics del seu lloc de treball, així com de les seves mesures de prevenció i protecció.	El IRTA informará al trabajador/a de los riesgos específicos de su puesto de trabajo, así como de sus medidas de prevención y protección.
De conformitat amb el que estableix l'article 50 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;	De conformidad con lo que establece el artículo 50 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	m) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que constan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Fita 4: se situa als Llacs, en el punt d'intersecció del marge nord-est del camí de les Guixeres, amb el marge nord-oest del camí de Bellver.	Mojón 4: se sitúa en Els Llacs, en el punto de intersección del margen nordeste del camino de Les Guixeres, con el margen noroeste del camino de Bellver.
Realitza directament actuacions que integren el procediment inspector, incoa les actes d'inspecció, inici i proposta de procediments sancionadors que en derivin i demés propostes de resolució com a conseqüència de les comprovacions de complexitat alta dutes a terme.	Realiza directamente actuaciones que integran el procedimiento inspector, incoa las actas de inspección, inicio y propuesta de procedimientos sancionadores que deriven y demás propuestas de resolución como consecuencia de las comprobaciones de complejidad alta llevadas a cabo.
Missió: recerca de la informació necessària per donar resposta a les iniciatives parlamentàries que es plantegin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i suport a les d'altres departaments que així ho requereixin, mitjançant les direccions generals adients i en tots els àmbits competencials, principalment en les qüestions escrites del Parlament de Catalunya.	Misión: búsqueda de información necesaria para dar respuesta a las iniciativas parlamentarias que se planteen al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y soporte a las de otros departamentos que así lo requieran, mediante las direcciones generales pertinentes y en todos los ámbitos competenciales, principalmente las cuestiones escritas del Parlamento de Cataluña.
Aquest Pla especial preveu la conservació de l'edifici i la seva activitat, i la regularització de la parcel·la per tal d'alinear-la amb el nou vial B, des d'on es preveu el nou accés a l'edifici.	Este Plan especial prevé la conservación del edificio y su actividad, y la regularización de la parcela con el fin de alinearla con el nuevo vial B, desde donde se prevé el nuevo acceso al edificio.
En les matèries que afecten la seguretat, higiene i salut funcionari, s'han d'aplicar les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos funcionaris i altres disposicions concordants.	En las materias que afectan la seguridad, higiene y salud, se tienen que aplicar las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos funcionarios y otras disposiciones concordantes.
Atès que d'acord amb els articles 22.2 d) de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, l'aprovació de les ordenances és una competència indelegable que correspon al ple de la corporació.	Visto que de acuerdo con los artículos 22.2 d) de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la aprobación de las ordenanzas es una competencia indelegable que corresponde al Pleno de la Corporación.
“5.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió infermera està composada per les persones membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya següents:	“5.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera está compuesta por las personas miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña siguientes:
L'import màxim per a l'any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, regulats a l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma, és de 4.405.683,95 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001 del programa 332 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.	El importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, reguladas en la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma, es de 4.405.683,95 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.4700001 del programa 332 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
La durada d'aquest Conveni col·lectiu és d'1 any, fins al 31 de desembre de l'any 2001, i es prorroga any rere any per tàcita reconducció, si qualsevol de les parts no en formula denúncia de rescissió o de revisió amb una antelació mínima de 2 mesos respecte de la seva data de finalització.	La duración del presente Convenio será de 1 año, hasta el 31 de diciembre del año 2001, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 2 meses, respecto de la fecha de terminación del mismo.
a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Besòs, al carrer Alfons el Magnànim, 57, de Barcelona	a) Descripción del objeto: obras de reforma del Centro de Atención Primaria Besòs, en la calle Alfons el Magnánim, 57, de Barcelona.
Els treballadors/es han d'efectuar una revisió mèdica prèvia a la seva incorporació al treball.	Los trabajadores/as tienen que efectuar una revisión médica previa a su incorporación al trabajo.
En aquest cas la llicència ha de ser amb el total de la retribució bàsica i els complements propis del lloc de treball.	En estos casos la licencia será con el total de la retribución básica y los complementos propios del lugar de trabajo.
RESOLUCIÓ TRI/3817/2005, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centres de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0800282).	RESOLUCIÓN TRI/3817/2005, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2005 (código de convenio núm. 0800282).
Àfrica del Nord (Marroc, Algèria, Tunísia, Líbia, Egipte)	África del Norte (Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, Egipto)
Així es facilita la necessària coordinació de les propostes de totes les llengües ensenyades a l'aula, i la priorització d'aquestes propostes derivades del diferent estatus que té cada llengua i el domini que en tenen les nenes i els nens.	Así se facilita la necesaria coordinación de las propuestas de todas las lenguas enseñadas en el aula, y la priorización de estas propuestas derivadas del diferente estatus que tiene cada lengua y el dominio que tienen las niñas y los niños.
Amb la presentació de la sol·licitud d'ajut qui esdevingui beneficiari autoritza a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp a l'obtenció de qualsevol document davant de qualsevol ens públic o privat que sigui necessari per exercir l'actuació fiscalitzadora i de control financer.	Con la presentación de la solicitud de ayuda, quien acontezca beneficiario, autoriza en el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp a la obtención de cualquier documento ante cualquier entidad pública o privada que sea necesario para ejercer la actuación fiscalizadora y de control financiero.
Atesos els informes dels vectors de l'UTB i d'acord amb les dades que defineixen el projecte, segons la memòria presentada, i aplicant els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, molt especialment els referents a les característiques dels projectes, ubicació i potencial impacte, es posa de manifest la compatibilitat del projecte i la conservació del medi natural i els recursos naturals;	Considerados los informes de los vectores del UTB y de acuerdo con los datos que definen el proyecto, según la memoria presentada, y aplicando los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, muy especialmente los referentes a las características de los proyectos, ubicación y potencial impacto se pone de manifiesto la compatibilidad del proyecto y la conservación del medio natural y los recursos naturales;
El personal acollit a les garanties de continuïtat que no ha estat nomenat interí en les adjudicacions de destinacions provisionals realitzades durant l'estiu, tindrà un nomenament d'1 de setembre de 2007 a 31 d'agost de 2008 com a substitut, dintre de l'àmbit territorial delimitat en el paràgraf anterior.	El personal acogido a las garantías de continuidad que no haya sido nombrado interino en las adjudicaciones de destinos provisionales realizadas durante el verano, tendrá un nombramiento de 1 de septiembre de 2007 a 31 de agosto de 2008 como sustituto, dentro del ámbito territorial delimitado en el párrafo anterior.
Els destinataris del Programa d'Acceleració de la Transformació Educativa són els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments no universitaris.	Los destinatarios del programa de Aceleración de la Transformación Educativa son los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas no universitarias.
b) Lloc d'execució: vegeu la clàusula segona del plec de prescripcions tècniques.	b) Lugar de ejecución: ver en la cláusula segunda del pliego de prescripciones técnicas.
RESOLUCIÓ EDU/283/2021, de 8 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/078/20).	RESOLUCIÓN EDU/283/2021, de 8 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/078/20).
D'altra banda, els estudis d'ocupació realitzats en una mostra d'immobles d'ús administratiu de la Generalitat de Catalunya mostren que una part significativa dels llocs de treball individual no s'ocupen diàriament per factors de mobilitat externa (les persones no es troben en el lloc de treball un dia o part d'un dia determinat) o interna (es desenvolupen tasques diàries en espais diferents del lloc de treball individual).	Por otra parte, los estudios de ocupación realizados en una muestra de inmuebles de uso administrativo de la Generalidad de Cataluña muestran que una parte significativa de los puestos de trabajo individual no se ocupan diariamente debido a factores de movilidad externa (las personas no se encuentran en el puesto de trabajo un día o parte de un día determinado) o interna (realización de tareas diarias en espacios diferentes del puesto de trabajo individual).
1.- L'entrega i recepció de les obres d'urbanització executades per la Junta s'efectuarà seguint les prescripcions de l'article 169 del Reglament de la Llei d'urbanisme i podrà referir-se a fases determinades previstes en el projecte d'urbanització o a serveis complets, encara que no s'haguessin executat les obres corresponents a la totalitat de l'obra urbanitzadora prevista.	1.- La entrega y recepción de las obras de urbanización ejecutadas por la Junta efectuará siguiendo las prescripciones del artículo 169 del Reglamento de la Ley de urbanismo y podrá referirse a fases determinadas previstas en el proyecto de urbanización o servicios completos, aunque no se hubieran ejecutado las obras correspondientes a la totalidad de la obra urbanizadora prevista.
-4 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Fonollosa ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.	-4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Fonollosa ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats privades sense ànim de lucre que compleixin els següents requisits:	Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplan los siguientes requisitos:
RESOLUCIÓ PRE/2791/2011, de 24 de novembre, per la qual s'estableix la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Premsa, Publicitat i Comunicació de Proximitat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.	RESOLUCIÓN PRE/2791/2011, de 24 de noviembre, por la que se establece la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Prensa, Publicidad y Comunicación de Proximidad de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Finalitat: degut a la demanda d'energia elèctrica existent de la zona, així com l'increment de demanda futura, es necessari en la zona de Santa Coloma de Gramenet reforçar des de la xarxa de 400 kV que permeti garantir el subministrament i la qualitat de servei elèctric, i evitar les elevades càrregues que a curt termini s'observa en la transformació 400/220 kV de la zona.	Finalidad: debido a la demanda de energía eléctrica existente de la zona, así como el incremento de demanda futura, es necesario en la zona de Santa Coloma de Gramenet reforzar desde la red de 400 kV que permita garantizar el suministro y la calidad de servicio eléctrico, y evitar las elevadas cargas que a corto plazo se observa en la transformación 400/220 kV de la zona.
4.6 Comprovació d'absència de vibracions, de sorolls, de fregaments i anòmals.	4.6 Comprobación de ausencia de vibraciones, de ruidos, de frotamientos y anómalos.
del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 21 de gener de 2013, de delegació de funcions en el director o directora de d'aquest ens per actuar com a òrgan de contractació en un procediment	del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 21 de enero de 2013, de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación en un procedimiento.
f) Recalçament d'edificis per a construir-ne d'altres que disposin de llicència.	f) Recalzamiento de edificios para construir otros que dispongan de licencia.
2.1 Relació entre el treball i energia.	2.1 Relación entre el trabajo y la energía.
La captació es realitza a partir de 4 aixetes i una comporta lateral del canal de derivació de la central hidroelèctrica inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0000226 a nom de Josep Cabaní Tuset.	La captación se realiza a partir de 4 grifos y una compuerta lateral del canal de derivación de la central hidroeléctrica inscrita en el Registro de Aguas con número A-0000226 a nombre de Joseph Cabaní Tuset.
Un cop computades sobre la base anual les quantitats legalment o convencionalment establertes per tots els conceptes, les diferències, si n'hi hagués, es mantindran amb el mateix caràcter amb què van ser concebudes, i seran susceptibles d'absorció en futures modificacions salarials.	Computadas sobre base anual las cantidades legal o convencionalmente establecidas por todos los conceptos, las diferencias, si las hubiere, se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de absorción en futuras modificaciones salariales.
En tot cas, la Comissió de Seguiment podrà decidir sobre l'adopció immediata de les mesures correctores oportunes per garantir el compliment dels compromisos adquirits en aquest Conveni.	En todo caso, la Comisión de Seguimiento podrá decidir sobre la adopción inmediata de las medidas correctoras oportunas para garantizar el cumplimiento de los compromisos adquiridos en el presente Convenio.
RESOLUCIÓ SLT/1889/2007, de 24 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-tel-2007).	RESOLUCIÓN SLT/1889/2007, de 24 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-tel-2007).
L'import màxim serà de 825 euros mensuals bruts per a estudiants que no tinguin reconeguda la suficiència investigadora i de fins a 990 euros mensuals bruts per a estudiants que ja tinguin reconeguda la suficiència investigadora.	Su importe máximo será de 825 euros mensuales brutos para estudiantes que no tengan reconocida la suficiencia investigadora y de hasta 990 euros mensuales brutos para estudiantes que ya tengan reconocida la suficiencia investigadora.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular de la llar d'infants Vailets, del Prat de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería Vailets, de El Prat de Llobregat, en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
d) Quan es presenti a l'empresa afectada l'esdeveniment d'un sinistre o sinistres la reparació dels quals suposi una greu càrrega financera o de tresoreria.	d) Cuando se presente, en la empresa afectada, el acontecimiento de un siniestro o siniestros, cuya reparación suponga una grave carga financiera o de tesorería.
El procediment sancionador serà el que s'estableix al Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya.	El procedimiento sancionador será el que se establece en el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Docència impartida fins a 10 hores, a raó de 0,20 punts per curs si està directament relacionada amb les funcions del lloc convocat i a raó 0,06 punts si ho està indirectament.	Docencia impartida hasta 10 horas, a razón de 0,2 puntos por curso si está directamente relacionada con las funciones del puesto convocado y a razón de 0,06 puntos si lo está indirectamente.
Coneixement de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals	Conocimientos de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales.
3.5 Utilitza correctament la terminologia tècnica relacionada amb el comerç internacional utilitzada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.	3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el comercio internacional utilizada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Data de notificació fefaent de no renovació: 25 de gener de 2008	Fecha de notificación fehaciente de no renovación: 25 de gener de 2008
Mitjançant la Resolució ENS/3431/2002, de 20 de novembre (DOGC núm. 3773, de 2.12.2002), es disposa l'inici d'activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària de Castellbisbal, i segons es detalla a l'annex de la Resolució esmentada se li atribueix la denominació específica de Castellbisbal.	Mediante la Resolución ENS/3431/2002, de 20 de noviembre (DOGC núm. 3773, de 2.12.2002), se dispone el inicio de actividades de un colegio de educación infantil y primaria de Castellbisbal, y según se detalla en el anexo de dicha Resolución se le atribuye la denominación específica de Castellbisbal.
A més, es constata que els suports núm.14 i 23 se situen sobre el sistema hidràulic, i afecten severament la vegetació de les ribes del riu Anoia, la qual constitueix una forest pública.	Además, se constata que los apoyos núm. 14 y 23 se sitúan encima del sistema hidráulico, afectando severamente a la vegetación de las orillas del río Anoia, la cual constituye un monte público.
Enginyer tècnic (obres públiques, industrials o telecomunicacions), o equivalent i qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la seva correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte.	Ingeniero técnico (obras públicas, industriales o telecomunicaciones), o equivalente y cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para su correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato.
Resolc: confirmar i imposar la sanció de 11.353,83 (onze mil tres-cents cinquanta-tres amb vuitanta-tres) euros proposada a l'acta núm. I82011000273560, estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: imponer la sanción de 11.353,83 (once mil trescientos cincuenta y tres con ochenta y tres) euros propuesta en el acta núm. I82011000273560, levantada por la Inspección de Trabajo.
1.2 Formula objectius afavoridors del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació ritmicomusical d'acord amb les característiques evolutives dels infants.	1.2 Formula objetivos favorecedores del desarrollo de la expresión y de la comunicación rítmico-musical de acuerdo con las características evolutivas de los niños y niñas.
L'assenyalament pel Pla director territorial de sòls de protecció especial pel seu alt valor agrícola és una determinació amb un valor transitori en tant que pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca no s'aprovi un pla territorial sectorial de sòls de valor agrícola o un plànol de sòls segons valor edafològic.	La definición por el Plan territorial de suelos de protección especial por su alto valor agrícola es una determinación con un valor transitorio mientras el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca no apruebe un plan territorial sectorial de suelos de valor agrícola o un plano de suelos según valor edafológico.
En el supòsit que es produís una modificació en la jornada fixada en el paràgraf anterior, podran introduir-se racionalment les adaptacions necessàries en aquest calendari laboral.	En el supuesto de que la jornada fijada en el párrafo anterior sufriera una modificación podrán introducirse racionalmente las adaptaciones necesarias en ese calendario laboral.
-1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la requalificació de part de l'illa del carrer Vila de Lloret, 96, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la recalificación de parte de la manzana de la calle Vila de Lloret, 96, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457/1981, de 18 de desembre, amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que, pels seus mèrits, hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o, més generalment, en el pla cívic i cultural.	La Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, con la finalidad de distinguir aquellas personas naturales o jurídicas que, por sus méritos, hayan prestado servicios destacados a Cataluña en la defensa de su identidad o, más generalmente, en el plano cívico y cultural.
Així mateix, sense que necessàriament es valorin igual, es consideraran els articles publicats en revistes situades en posicions rellevants (1r quartil i 2n quartil) dels llistats de Scimago Journal Rank (SJR) i sempre que compleixin els criteris de revistes que s'especifiquen en l'annex 2.	Asimismo, sin que necesariamente se valoren igual, se considerarán los artículos publicados en revistas situadas en posiciones relevantes (1r cuartil y 2º cuartil) de los listados de Scimago Journal Rank (SJR) y siempre que cumplan los criterios de revistas que se especifican en el anexo 2.
Matrícula i unitat local: 08-3503-9030	Matrícula y unidad vivienda: 08/3503/9030
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado.
El Comitè ha manifestat la seva conformitat i plena disposició perquè la Direcció realitzi totes les actuacions que siguin necessàries, amb la finalitat d'eradicar aquesta problemàtica de l'interior de l'empresa, a la vegada que s'evitin els absentistes professionals que tant ens perjudiquen.	El Comité ha manifestado su conformidad y plena disposición a que la dirección lleve a cabo todas y cuantas actuaciones sean necesarias, con el fin de erradicar tal problemática del interior de la empresa, a la vez que se eviten los absentistas profesionales que tanto nos perjudican.
Cal que les accions s'orientin a la comunitat i que es defineixin mecanismes de coordinació amb la xarxa de serveis socials i de recursos de la zona, dels ens locals o de la Generalitat de Catalunya, com també els d'inserció laboral, formativa i educativa, etc.	Es preciso que las acciones se orienten a la comunidad y que se definan mecanismos de coordinación con la red de servicios sociales y de recursos de la zona, de los entes locales o de la Generalidad de Cataluña, así como también los de inserción laboral, formativa y educativa, etc.
o) Caldrà vincular al component d'aigua la vegetació de ribera, tant l'existent com la potencial, i definir-ho així en el plànol d'ordenació corresponent, per tal d'assegurar un espai de protecció suficient on es possibiliti una vegetació de ribera de qualitat, tot evitant un tractament artificialitzador de les ribes mateixes i evitant la implantació d'activitats i usos que comportin l'alteració o deteriorament dels ecosistemes.	r) Se deberá vincular al componente de agua la vegetación de ribera, tanto la existente como la potencial, y definirlo así en el plano de ordenación correspondiente, con el fin de asegurar un espacio de protección suficiente donde se posibilite una vegetación de ribera de calidad, evitando un tratamiento artificializador de las propias orillas y evitando la implantación de actividades y usos que comporten la alteración o deterioro de los ecosistemas.
La denúncia ha de realitzar-se per escrit subscrit almenys pel 51% de la plantilla empresarial si no existeix representant sindical, i amb notificació a l'altra part i a la Direcció Provincial de Treball.	La denuncia deberá realizarse por escrito suscrito al menos por el 51% de la plantilla empresarial si no existiese representante sindical, y con notificación a la otra parte y a la Dirección Provincial de Trabajo.
En tot el que no està previst en el present Conveni, regiran les normes de l'Estatut dels treballadors, lleis, reglaments i altres disposicions d'obligat compliment.	En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán las normas del Estatuto de los trabajadores, leyes, reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Mitjans de protecció personal.	Medios de protección personal.
- S'ampliarà l'àmbit del tram 1 PK.	- Se ampliará el ámbito del tramo 1 PK.
Per portar a terme aquesta actuació el peticionari haurà de construir una escullera de protecció del marge esquerra del riu Congost en tota la llargària de la seva parcel·la i en una alçada d'1 a 1,50 metres.	Para llevar a cabo dicha actuación el peticionario deberá construir una escollera de protección de la margen izquierda del río Congost en toda la longitud de su parcela y en una altura de 1 a 1,50 metros.
c) L'empresa, d'acord amb el seu comitè d'empresa, podrà establir una distribució diferent de la realització del servei habitual assenyalat per les esmentades franges horàries per línies, sempre que per còmput global no es superi el màxim fixat anteriorment.	c) La empresa, de acuerdo con su comité de empresa, podrá establecer una distribución diferente de la realización del servicio habitual señalado por las mencionadas franjas horarias por líneas, siempre que por cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente.
e) Per al temps indispensable, si el treballador ha de complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.	e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
formació, i considerant que és necessari i obligatori, creen una	formación, entendiendo que ello es necesario y obligatorio, crean una
Coordina i impulsa les actuacions adreçades a la millora del funcionament i modernització dels Serveis Territorials.	Coordina e impulsa las actuaciones dirigidas a la mejora del funcionamiento y modernización de los Servicios Territoriales.
-1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular del Departament d'Ensenyament que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/033/14).	-1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular del Departamento de Enseñanza que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/033/14).
Prevenció de disfuncions:	Prevención de disfunciones:
per quilòmetre o 16 pessetes per quilòmetre, segons si es tracta	27 pesetas por kilómetro o 16 pesetas por kilómetro, según
a) Retribucions de personal propi:	a) Retribuciones de personal propio:
Desenvolupar els serveis electrònics i els sistemes d'informació utilitzats en les relacions amb la ciutadania en l'àmbit territorial de Girona, d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió i amb l'Àrea de Tecnologia de la Gerència dels Serveis Comuns, per tal d'impulsar l'administració electrònica i garantir els drets de la ciutadania	Desarrollar los servicios electrónicos y los sistemas de información utilizados en las relaciones con la ciudadanía en el ámbito territorial de Girona, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión y el Área de Tecnología de la Gerencia de los Servicios Comunes para impulsar la administración electrónica y garantizar los derechos de la ciudadanía.
Quan alguna de les festes de caràcter local esdevinguin en dissabte o dia festiu, aquesta es realitzarà en el sector, el dia immediatament hàbil posterior a la festivitat.	Cuando alguna de las fiestas de carácter local sean en sábado o día festivo, ésta se realizará en el sector, el día inmediatamente hábil posterior a la festividad.
publicació d'aquest Edicte, per interposar recurs contenciós	publicación de este Edicto, para interponer recurso contencioso
El capítol 9 del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 - 2021, aprovat per l'Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, inclou un conjunt de mesures per al desenvolupament de la recerca i la innovació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic, així com les diferents línies estratègiques en les quals ha de centrar-se aquesta activitat de recerca.	El capítulo 9 del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 - 2021, aprobado por el Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, incluye un conjunto de medidas para el desarrollo de la investigación y la innovación en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático, así como las diferentes líneas estratégicas en las que debe centrarse dicha actividad de investigación.
Mesures de seguretat i de protecció del medi ambient.	Medidas de seguridad y de protección del medio ambiente.
Pot tenir sota la seva responsabilitat els tècnics de qualitat de segona.	Podrán tener bajo su responsabilidad a los técnicos de calidad de segunda.
Aquestes retribucions (les dels annexos 6 i 7) han estat incrementades	Dichas retribuciones (las de los anexos 6 y 7) han sido incrementadas
En general, en regular les diverses classes de cooperatives, es fa una revisió i una adequació a les necessitats de cada sector.	En general, al regular las diferentes clases de cooperativas, se realiza una revisión y una adecuación a las necesidades de cada sector.
Plus f. tòxica, penosa i perill.	Plus tóxico, penoso y peligroso
Per la Resolució de 30 de juny de 2000 (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de la convocatòria 032);	Por la Resolución de 30 de junio de 2000 (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 032);
Punt 6.5.1.1, que estableix les normes de mobilització de mitjans i recursos de l'Administració de l'Estat, i, en concret, preveu que, en cas d'emergència en situació 3, els mitjans i recursos ubicats en una comunitat autònoma afectada seran mobilitzats pel Comitè de Direcció del CECOPI a sol·licitud de la Direcció Operativa del Pla estatal.	Punto 6.5.1.1, que establece las normas de movilización de medios y recursos de la Administración del Estado, y, en concreto, prevé que, en caso de emergencia en situación 3, los medios y recursos ubicados en una comunidad autónoma afectada serán movilizados por el Comité de Dirección del CECOPI a solicitud de la Dirección Operativa del Plan estatal.
Sra. Carme Paradell Barenys, cap de Secció d'Inspecció d'instal·lacions Radioactives, que actuarà com a substituta de la Sra. Glòria Rocamora Mercè en cas de la seva absència.	Sra. Carme Paradell Barenys, jefa de Sección de de Inspección de instalaciones Radioactivas, que actuará como sustituta de la Sra. Gloria Rocamora Mercè en caso de su ausencia.
de les bases, el Premi Nacional de Comerç, rebrà, a més, una dotació econòmica de deu mil euros (10.000,00 euros) i notorietat als mitjans.	de las bases, el Premio Nacional de Comercio, recibirá, además, una dotación económica de diez mil euros (10.000,00 euros) y notoriedad a los medios.
En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3405, de 8 de juny de 2001, sense que s'hagin presentat al·legacions.	En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3405, de 8 de junio de 2001, sin que se hayan presentado alegaciones.
ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball de sergent del cos de la Policia Local de Viladecans (oferta 2017/05).	ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de sargento del cuerpo de la Policía Local de Viladecans (oferta 2017/05).
Durant la fase d'execució de l'obra:	Durante la fase de ejecución de la obra:
En aquest supòsit, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.	En este caso, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de control per a la residència per a discapacitats psíquics Can Ruti a Badalona.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de control para la residencia para discapacitados psíquicos Can Ruti en Badalona.
Els sòls qualificats amb la clau E.4 es delimiten al plànol d'ordenació núm. O09.	Los suelos calificados con la clave E.4 se delimitan en el plano de ordenación núm. O09.
La relació de llocs de treball agrupada per unitats administratives o	La relación de puestos de trabajo agrupada por unidades administrativas
L'Ajuntament de Cervelló considera que no escau sotmetre l'activitat a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària.	El Ayuntamiento de Cervelló considera que no procede someter la actividad a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
d) Les retribucions dels socis treballadors o, si escau, dels socis de treball i del personal que treballi per compte d'altri no poden superar el 150% de les retribucions que, en funció de l'activitat i categoria professional, estableixi el conveni col·lectiu aplicable al personal assalariat del sector i de la zona corresponent.	d) Las retribuciones de los socios trabajadores o, si procede, de los socios de trabajo y del personal que trabaje por cuenta ajena no pueden superar el 150% de las retribuciones que, en función de la actividad y categoría profesional, establezca el convenio colectivo aplicable al personal asalariado del sector y de la zona correspondiente.
Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei a l'empresa estan obligats a fer-li-ho avinent i a complir els terminis de preavís següents: personal tècnic, 2 mesos; personal administratiu, de serveis i comercial, 1 mes; personal especialista i no qualificat, 15 dies.	Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso: personal técnico, 2 meses; personal administrativo, de servicios y comercial, 1 mes; personal especialista y no cualificado, 15 días.
El suplement del BOE núm. 99, de 25.04.2019, publica la Sentència 45/2019, de 27 de març, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2533-2018, interposat pel president del Govern contra els següents preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 2/2018, de 8 de maig, de modificació de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern: art. 1, quant a la nova redacció que dona a l'apartat tercer de l'art. 4 de la Llei 13/2008; art. 2; i disposició addicional.	El suplemento del BOE núm. 99, de 25.04.2019, publica la Sentencia 45/2019, de 27 de marzo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2533-2018, interpuesto por el presidente del Gobierno contra los siguientes preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 2/2018, de 8 de mayo, de modificación de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno: art. 1, en cuanto a la nueva redacción que da al apartado tercero del art. 4 de la Ley 13/2008; art. 2; y disposición adicional.
Quan un d'aquests conductors deixi una vacant (incapacitat permanent, jubilació, mort, etc.) el treballador que ocupi el seu lloc de treball ho ha de fer directament en el lloc del treballador sortint amb la mateixa assignació del torn.	Cuando uno de estos conductores dejara una vacante (incapacidad permanente, jubilación, fallecimiento, etc.) el trabajador que ocupe su puesto de trabajo lo hará directamente en el puesto del trabajador saliente con la misma asignación del turno.
Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats previstes a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost i que compleixin els requisits establerts a la base 4 de l'annex 1 de la mateixa Ordre.	Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades previstas en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto y que cumplan los requisitos establecidos en la base 4 del anexo 1 de la misma Orden.
Classificació de zones	Clasificación de zonas
Els professors de reconegut prestigi professional en el camp de la docència i la investigació que es jubilin després de fer els 65 anys podran continuar col·laborant en les tasques acadèmiques que de mutu acord s'estableixin, com l'establert en les universitats estatals per als professors emèrits, i conservaran el tractament i honors que els corresponia fins llur jubilació.	Los profesores de reconocido prestigio profesional en el campo de la docencia y la investigación que se jubilen después de cumplir los 65 años, podrán continuar colaborando en las tareas académicas que de mutuo acuerdo se establezcan, a semejanza de lo establecido en las universidades estatales para los profesores eméritos, conservando el tratamiento y honores que les correspondían hasta su jubilación.
utilitzar, en època d'estiu, camisa i pantalons com a uniforme complet	utilización, en época de verano, de camisa y pantalón como
b) La Secció de Documentació i Publicacions.	b) La Sección de Documentación y Publicaciones.
La resta de contractes de treball de les accions d'experiència laboral de cada línia de subvenció poden iniciar-se, com a màxim, el 31 de gener de 2019, tret dels contractes de la línia ACOL que poden iniciar-se, com a màxim el 28 de febrer de 2019.	El resto de contratos de trabajo de las acciones de experiencia laboral de cada línea de subvención pueden iniciarse, como máximo, el 31 de enero de 2019, excepto los contratos de la línia ACOL que pueden iniciarse, como máximo el 28 de febrero de 2019.
L'empresa té contractada una pòlissa d'assegurança d'accidents (mort i invalidesa) amb una companyia, per a tots els seus treballadors, en les quanties següents:	La empresa tendrá contratada una póliza de seguro de accidente (muerte e invalidez) con una compañía, para todos sus trabajadores, en las siguientes cuantías:
Es poden incrementar les guàrdies obligatòries als contractes a temps parcial només si prèviament s'incrementa la jornada ordinària contractada a temps parcial en la mateixa proporció.	Las guardias obligatorias solo podrán ser incrementadas en los contratos a tiempo parcial si previamente es incrementada la jornada ordinaria contratada a tiempo parcial, y en la misma proporción.
Coneixement en gestió i tràmits de subvencions.	Conocimientos en gestión y trámites de subvenciones.
b) Per eliminar o reduir el risc d'incendis provocats per línies en mal estat, el risc de xoc i electrocució d'aus i l'impacte negatiu sobre el paisatge, i en la mesura que sigui possible, s'haurà de procedir a la modificació de les línies elèctriques existents mitjançant mesures com l'aïllament de conductors, la modificació de pals i torretes, la col·locació de dispositius salvaocells, etc.	b) Para eliminar o reducir el riesgo de incendios provocados por líneas en mal estado, el riesgo de choque y electrocución de aves y el impacto negativo sobre el paisaje, y en la medida en que sea posible, deberá procederse a la modificación de las líneas eléctricas existentes mediante medidas como el aislamiento de conductores, la modificación de postes y torretas, la colocación de dispositivos espantapájaros, etc
ANUNCI sobre aprovació inicial de la cessió d'ús de l'immoble Centre Obert, situat al c. Sènia, núm. 4, a la delegació de Sant Carles de la Ràpita de la Creu Roja per destinar-lo al projecte de Punt de Proximitat.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la cesión de uso del inmueble Centre Obert, situado en la calle Sènia, núm. 4, a la delegación de Sant Carles de la Ràpita de la Cruz Roja para destinarlo al proyecto de Punto de Proximidad.
El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'internet http://cultura.gencat.net/ilc i a la seu de la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).	El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/ilc y en la sede de la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Fita 4: se situa al sud del Torrent Calderó, i a uns cent noranta metres a l'oest del marge oest de l'autopista del Mediterrani AP-7, i a uns cent seixanta metres al nord-oest del marge oest de l'Eix Transversal C-25.	Mojón 4: se sitúa al sur del torrent Calderó, y a unos ciento noventa metros al oeste del margen oeste de la autopista del Mediterráneo AP-7, y a unos ciento sesenta metros al noroeste del margen oeste del Eje Transversal C-25.
Una finalitat perseguida des de la seva afiliació al Moviment Socialista, iniciada en el procés de Convergència Socialista, passant pel PSC-Congrés, i culminada amb el Pacte d'Abril que va possibilitar primer la unitat electoral del socialisme català amb el socialisme espanyol i més tard la fundació del Partit dels Socialistes de Catalunya.	Una finalidad perseguida desde su afiliación al Movimiento Socialista, iniciada en el proceso de Convergencia Socialista, pasando por el PSC-Congreso, y culminada con el pacto de Abril que posibilitó primero la unidad electoral del socialismo catalán con el socialismo español y más tarde la fundación del Partido de los Socialistas de Cataluña.
La població actual de l'Arboç és de 4.842 habitants i la de Castellet i la Gornal de 1.858 habitants, la població futura a considerar és de 14.088 habitants.	La población actual de L'Arboç es de 4.842 habitantes y la de Castellet i la Gornal de 1.858 habitantes, la población futura a considerar es de 14.088 habitantes.
5.1 Àrea d'expressió escrita (àrea 1)	5.1 Área de expresión escrita (área 1)
I si la unitat familiar inclou més de dos persones, els ingressos de la unitat familiar han de ser inferiors, addicionalment, en 1,5 vegades el Salari Mitjà de Catalunya per cada membre addicional.	Y si la unidad familiar incluye a más de dos personas, los ingresos de la unidad familiar tendrán que ser inferiores, adicionalmente, en 1,5 veces el Salario Medio de Cataluña por cada miembro adicional.
Quant a l'experiència professional adquirida fora de l'Administració pública, caldrà acreditar la categoria laboral, el grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació, amb indicació de la data d'inici i final, adjuntant a l'efecte la corresponent documentació (contracte de treball, fulls de salari, certificacions, llicència fiscal).	En cuanto a la experiencia profesional adquirida fuera de la Administración pública, deberá acreditarse la categoría laboral, el grupo profesional, las funciones ejercidas y el tiempo de prestación, con indicación de la fecha de inicio y final, adjuntando a este efecto la correspondiente documentación (contrato de trabajo, hojas de salario, certificados, licencia fiscal).
Fins ara, doncs, s'ha disposat d'un model estable i reconegut que ha permès l'avaluació de la docència de la major part del professorat de les universitats catalanes sota uns paràmetres comuns i públics.	Hasta ahora, pues, se ha contado con un modelo estable y reconocido que ha permitido la evaluación de la docencia de la mayor parte del profesorado de las universidades catalanas bajo unos parámetros comunes y públicos.
.7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.	.7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Els aspirants que optin per una altra administració educativa han de comunicar per escrit a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics la renuncia a l'oposició de Catalunya.	Los aspirantes que opten por otra administración educativa tienen que comunicar por escrito a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos la renuncia a la oposición de Cataluña.
Des del moment del dipòsit de la notificació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, l'entitat disposarà de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.	Desde el momento del depósito de la notificación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la entidad dispondrá de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
D'acord amb l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de 104.103 polletes de recria i 137.008 gallines ponedores, classificada en l'Annex I.1, apartat 11, subapartat 11.a, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou Agustí Roig, SA, i que està emplaçada en el polígon 27, parcel·les.	De acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, del 4 de Diciembre, de prevención y control de las actividades, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada de la autorización ambiental de la actividad ganadera de 104.103 pollitas de recria y 137.008 gallinas ponedoras, clasificada en el Anexo I.1, apartado 11, subapartado 11.a, de la Ley 20/2009, del 4 de Diciembre, que promueve a Agustí Roig, SA, y que está emplazada en el polígono 27, parcelas.
A més, la recuperació és immediata després d'acabar l'activitat i no calen pràctiques protectores o correctores.	Además, la recuperación es inmediata después de acabar la actividad y no se necesitan prácticas protectoras o correctoras.
Embassament d'aigua de boca i millores dels dos ja existents i de llur xarxa de connexions a Montgai i Butsènit	Embalse de agua de boca y mejoras de los dos ya existentes y de su red de conexiones a Montgai y Butsènit
La Secció de Gestió i Administració de Personal passa a denominar-se Secció de Gestió de Recursos Humans.	La Sección de Gestión y Administración de Personal pasa a denominarse Sección de Gestión de Recursos Humanos.
1.2 Marques homologades i segells de qualitat de productes per a la construcció de terres enregistrables.	1.2 Marcas homologadas y sellos de calidad de productos para la construcción de pavimentos registrables.
b) Hagin signat el conveni de col·laboració amb el DARP per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del PDR de Catalunya de 2014-2020.	b) Hayan firmado el convenio de colaboración con el DARP para la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del PDR de Cataluña de 2014-2020.
Professional Diploma in Tourism and Hospitality Management (Diploma nivell 6 Crèdits britànics: 120): Diploma professional en Turisme i Gestió d'Hoteleria.	Professional Diploma in Tourism and Hospitality Management (Diploma nivel 6 Créditos británicos: 120): Diploma profesional en Turismo y Gestión de Hostelería.
U. Excepcionalment podran ser concedits altres permisos retribuïts als treballadors que es trobin en una situació crítica per causes molt greus i degudament justificades.	U. Excepcionalmente podrán ser concedidos otros permisos retribuidos a los trabajadores que se encuentren en una situación crítica por causas muy graves y debidamente justificadas.
L'objectiu de la nova estructura dels estudis universitaris és harmonitzar les titulacions que s'imparteixen al conjunt de les universitats europees, la qual cosa promourà la mobilitat tant de l'estudiantat com dels futurs professionals, els quals podran exercir la seva activitat professional als països europeus més fàcilment i sense tràmits addicionals.	El objetivo de la nueva estructura de los estudios universitarios es armonizar las titulaciones que se imparten en el conjunto de las universidades europeas, lo que promoverá la movilidad tanto de los estudiantes como de los futuros profesionales, quienes podrán ejercer su actividad profesional en los países europeos con mayor facilidad y sin trámites adicionales.
Nomenar el senyor José Antonio de Diego Vallejo notari arxiver de protocols del districte de Figueres i determinar el cessament simultani, a petició pròpia, del senyor Rafael Márquez Montoro, notari arxiver de protocols d'aquesta localitat.	Nombrar notario archivero de protocolos del distrito de Figueres al señor José Antonio de Diego Vallejo y determinar el cese simultáneo, a petición propia, del señor Rafael Márquez Montoro, notario archivero de esta localidad.
14.5.4.18 A l'hora d'inici de la primera convocatòria, la Junta Electoral de la Demarcació, recollirà les paperetes trameses per correu postal, juntament amb el llistat dels emissors i les custodiarà fins al moment en què comencin les eleccions, donant-les a la Mesa Electoral de la Demarcació perquè les introdueixi a l'urna, comprovant que no es repeteix cap vot presencial, delegat i per correu.	14.5.4.18 A la hora de inicio de la primera convocatoria, la Junta Electoral de la Demarcación, recogerá las papeletas enviadas por correo postal, junto con el listado de los emisores y las custodiará hasta el momento en que empiecen las elecciones, dándolas a la Mesa Electoral de la Demarcación para que las introduzca en la urna, comprobando que no se repite ningún voto presencial, delegado y por correo.
ANUNCI de Servimaster, SCCL, sobre dissolució d'una societat.	ANUNCIO de Servimaster, SCCL, sobre disolución de una sociedad.
L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència econòmica, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.	La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica, y la elección se tiene que justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
PP: Codi de la Província.	PP: Código de la Provincia.
Aquesta obligació podrà ser excepcionada en el cas de malaltia del participant o força major degudament acreditats que impossibilitin la realització de l'estada en el període corresponent.	Esta obligación podrá ser excepcionada en caso de enfermedad del participante o fuerza mayor debidamente acreditadas que imposibiliten la realización de la estancia en el periodo correspondiente.
EDICTE de 3 de setembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de Bellpuig.	EDICTO de 3 de septiembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de Bellpuig.
—1 En relació a la Modificació 1 del Pla general d'ordenació urbana de Parets del Vallès consistent en el reajustament del sòl destinat a espais lliures al sector de Mollet, promogut i tramès per l'Ajuntament:	—1 En relación a la Modificación 1 del Plan general de ordenación urbana de Parets del Vallès consistente en el reajuste del suelo destinado a espacios libres al sector de Mollet, promovido y enviado por el Ayuntamiento:
Capacitat de la instal·lació expressada en potència tèrmica (MWT) i elèctrica (Mwe) i, si s'escau, tones vapor/h i calor produït (tèrmies/h).	Capacidad de la instalación expresada en potencia térmica (MWT) y eléctrica (Mwe) y, en su caso, toneladas vapor/h y calor producido (termias/h).
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals referent a la masia ca la Pastora, d'Avinyó	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales referente a la masía Ca la Pastora, de Avinyó
El text d'aquest article es considera incorporat a l'inici de l'article 10.	El texto de este artículo se considera incorporado al inicio del artículo 10.
Últim domicili conegut: c. Barcelona, 2 a Sant Cugat del Vallès.	Último domicilio conocido: c/ Barcelona, 2 a Sant Cugat del Vallès.
Acord de 24 d'abril de 2015, de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.	Acuerdo de 24 de abril de 2015, de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Entitat: Agrupació de Supervivents de la Lleva del Biberó.	Entidad: Agrupació de Supervivents de la Lleva del Biberó.
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre l'oferta pública d'ocupació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre la oferta pública de empleo.
A més de les tasques assignades en aquests Estatuts, el secretari té atribuïdes les funcions següents:	Además de las tareas asignadas en estos Estatutos, el secretario tiene atribuidas las funciones siguientes:
De la mateixa manera, aquest dret podrà substituir-se per una reducció de jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat ja sigui a l'entrada o bé a la sortida d'aquesta.	Del mismo modo, ese derecho podrá sustituirse por una reducción de su jornada, en media hora con la misma finalidad bien a la entrada o bien a la salida de la misma.
—1 Disposar la inscripció de la rectificació de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del sector d'ensenyament privat d'àmbit de Catalunya per a l'any 1999, publicat en el DOGC núm. 3038, de 20.12.1999, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.	—1 Disponer la inscripción la rectificación de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de enseñanza privada de ámbito de Cataluña para el año 1999 publicado en el DOGC núm. 3038, de 20.12.1999, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
d) Cooperar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en els expedients en tràmit.	d) Cooperar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en los expedientes en trámite.
—2 L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que assenyala aquesta Resolució annexa, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.	—2 La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que señala esta Resolución anexa, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
En concret queden afectades unes casetes de pedra per les plataformes dels aerogeneradors RR01 i R05; una canalització construïda per les plataformes dels aerogeneradors RR08 i RR13 i el camí d'accés, i 3 elements de la Guerra Civil són molt propers a accessos.	En concreto están afectadas unas casetas de piedra por las plataformas de los aerogeneradores RR01 y R05; una canalización construida por las plataformas de los aerogeneradores RR08 y RR13 y el camino de acceso, y 3 elementos de la Guerra Civil están muy próximos a accesos.
a) Ús de bar i restaurant, ús comercial i ús d'oficina amb les següents limitacions:	a) Uso de bar y restaurante, uso comercial y uso de oficina con las siguientes limitaciones:
Totes les persones tenen dret al respecte de la seva intimitat i a la consideració que cal a la seva dignitat.	Todas las personas tienen derecho al respeto de su intimidad ya la consideración que hay a su dignidad.
Factor pel valor del qual es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de les tasques i funcions que es realitzin.	Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas y funciones que se desarrollen.
Atesa la Resolució JUS/2420/2012, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a Projectes d'Auditoria de Gestió de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/029/12), publicada al DOGC núm. 6253, de 14.11.2012;	Vista la Resolución JUS/2420/2012, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de Auditoría de Gestión de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/029/12), publicada en el DOGC núm. 6253, de 14.11.2012;
El càrrec de directiu d'una entitat esportiva catalana és incompatible amb l'exercici de funcions de consell o assessorament professional a la mateixa entitat.	El cargo de directivo de una entidad deportiva catalana es incompatible con el ejercicio de funciones de consejo o asesoramiento profesional a la misma entidad.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 3 d'abril de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federación Catalana de Servicios de Transcalit SERTRALIT, els àmbits de la qual són:	Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 3 de abril de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federación Catalana de Servicios de Transcalit SERTRALIT, cuyos ámbitos son:
Analitza els expedients relacionats amb mediadors d'assegurances autoritzats i inscrits pel que fa a les modificacions del seu programa d'activitats, idoneïtat dels alts càrrecs proposats, determinació d'incompatibilitats, i adquisicions de participacions significatives, així com les modificacions de l'òrgan d'administració.	Analiza los expedientes relacionados con mediadores de seguros autorizados e inscritos en lo referente a las modificaciones de su programa de actividades, idoneidad de los altos cargos propuestos, determinación de incompatibilidades, y adquisiciones de participaciones significativas, así como les modificaciones de l'òrgan d'administració.
Coneixements dels tràmits d'avaluació ambiental i urbanisme.	Conocimientos de los trámites de evaluación ambiental y urbanismo.
b) La generació de residus en la fase d'explotació del Projecte presenta l'estimació següent:	b) La generación de residuos en la fase de explotación del Proyecto presenta la siguiente estimación:
2.7 Interpreta les formes de connexió dels motors de corrent altern i distingeix els règims de funcionament.	2.7 Interpreta las formas de conexión de los motores de corriente alterna y distingue los regímenes de funcionamiento.
Aquesta opció és, per descomptat, la que ofereix més garanties a la comunitat de propietaris, ja que evita que els diferents titulars dels elements privatius se'n vagin desentenent.	Esta opción es, por descontado, la que ofrece más garantías a la comunidad de propietarios, ya que evita que los diferentes titulares de los elementos privativos se vayan desentendiendo.
Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.	Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Programa, organitza i supervisa la tramitació de l'adjudicació dels habitatges de promoció pública, gestionats i construïts mitjançant la intervenció de la Generalitat de Catalunya; la tramitació d'ajuts personalitzats en matèria d'habitatge, en les seves diferents modalitats, en l'àmbit de competències del departament, així com la tramitació del règim sancionador dels habitatges de promoció pública.	Programa, organiza y supervisa la tramitación de la adjudicación de las viviendas de promoción pública, gestionados y construidos mediante la intervención de la Generalidad de Cataluña; la tramitación de ayudas en materia de viviendas, en sus diferentes modalidades, en el ámbito de competencias del Departamento, así como la tramitación del régimen sancionador de las viviendas de promoción pública.
- Agrícoles i ramaderes (nivell 1 d'actuació), segons resolució de renovació de l'acreditació de 6 d'agost de 2009;	- Agrícolas y ganaderas (nivel 1 de actuación), según resolución de renovación de la acreditación de 6 de agosto de 2009;
Riu Gurri des de la confluència de la riera de Rimentol fins al Ter (inclòs el torrent de Folgueroles)	Río Gurri desde la confluencia de la riera de Rimentol hasta el Ter (incluido el torrente de Folgueroles)
RESOLUCIÓ EDC/863/2005, de 16 de març, de cessament de la senyora Montserrat Drou Morillo com a cap del Servei de Personal dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona.	RESOLUCIÓN EDC/863/2005, de 16 de marzo, de cese de la señora Montserrat Drou Morillo como jefa del Servicio de Personal de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona.
Increments salarials durant la vigència del conveni: any 2005, s'augmentaran els 4 convenis un 3,2%, increment que s'aplicarà amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2005, en tots els conceptes econòmics excepte en aquells articles de referència que disposin un altre contingut o vigència.	Incrementos salariales durante la vigencia del convenio: Año 2005, se aumentarán los cuatro convenios un 3,2%, incremento que se aplicará con efectos retroactivos al 1 de Enero de 2005, en todos los conceptos económicos excepto en aquellos artículos de referencia que dispongan otro contenido o vigencia.
1.5.2 Cal excloure de la normativa aquells aspectes que no són normatius, que formen part de la justificació del document i que es troben descrits en la memòria del document.	1.5.2 Es necesario excluir de la normativa aquellos aspectos que no son normativos, que forman parte de la justificación del documento y que se encuentran descritos en la memoria del documento.
1.3 Selecció del mètode de producció de planta forestal.	1.3 Selección del método de producción de planta forestal.
Consum i Seguretat Industrial, mitjançant qualsevol de les formes que	Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, mediante cualquiera
13.1 Per accedir als ensenyaments professionals de dansa cal superar la prova específica d'accés regulada pel Departament d'Educació.	13.1 Para acceder a las enseñanzas profesionales de danza hay que superar la prueba específica de acceso regulada por el Departamento de Educación.
c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l'Anoia i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.	c.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Anoia y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Aquest mòdul formatiu comprèn els crèdits amb els corresponents blocs de continguts següents:	Este módulo formativo comprende los siguientes créditos con los correspondientes bloques de contenidos:
Premsa, revistes, llibres i altres publicacions	Prensa, revistas, libros y otras publicaciones
Vista la proposta de resolució del concurs oposició que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 7.1 de la convocatòria esmentada;	Vista la propuesta de resolución del concurso oposición realizada por la comisión de valoración, formada según la base 7.1 de la mencionada convocatoria;
1.3 Per tal de garantir el normal funcionament del servei docent, que requereix planificar l'organització de l'horari del substitut, i alhora la continuïtat pedagògica dels alumnes que requereix el dret a l'educació, les persones interessades a acollir-se a una reducció de jornada hauran de presentar una sol·licitud, el model del qual es trobarà a la pàgina d'internet de cada un dels serveis territorials del Departament d'Educació, davant el director/a del servei territorial on estigui adscrit.	1.3 Para garantizar el normal funcionamiento del servicio docente, que requiere planificar la organización del horario del sustituto, y a la vez la continuidad pedagógica de los alumnos que requiere el derecho a la educación, las personas interesadas en acogerse a una reducción de jornada tendrán que presentar una solicitud, cuyo modelo se encontrará en la página de internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación, ante el/la director/a del servicio territorial donde esté adscrito.
Segueix la riera del barranc dels Fonollars aigües avall 500 m, incloent-ne ambdós costats, i passa per la zona anomenada les Llobes, fins a trobar l'extrem més oriental del camí de les Llobes.	Sigue la riera del barranco de Els Fonollars aguas abajo 500 m, incluyendo ambos lados, y pasa por la zona denominada Les Llobes, hasta encontrar el extremo más oriental del camino de Les Llobes.
L'aprovació definitiva del projecte comporta declarar l'obra d'utilitat pública o d'interès social als efectes de l'expropiació forçosa dels béns i els drets que en resultin afectats.	La aprobación definitiva del proyecto supone la declaración de obra de utilidad pública o de interés social a efectos de la expropiación forzosa de los bienes y derechos que resulten afectados.
En relació amb la formació professional cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya 2005-2007.	En relación con la formación profesional se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2005-2007.
Església del Sagrat Cor de Jesús de la colònia Industrial de Viladomiu Nou.	Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús de la colonia Industrial de Viladomiu Nou.
Organització, planificació i disseny de programes adreçats a visites professionals al SOC d'organismes públics i/o empreses.	Organización, planificación y diseño de programas dirigidos a visitas profesionales en el SOC de organismos públicos y/o empresas.
Característiques principals de la nova instal·lació de conducció:	Características principales de la nueva instalación de conducción:
Acord parcial del Conveni col·lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural	Acuerdo parcial del Convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural
Pel que fa a la justificació de la inexistència d'alternatives en sòl de protecció preventiva, cal indicar que l'alternativa escollida es troba totalment condicionada per la ubicació actual dels dipòsits que es connectaran.	En cuanto a la justificación de la inexistencia de alternativas en suelo de protección preventiva, hay que indicar que la alternativa elegida se encuentra totalmente condicionada por la actual ubicación de los depósitos a conectar.
f) Gaudir de les beques i ajuts a l'estudi que els siguin atorgats per la mateixa Universitat, per qualsevol administració pública o per empreses i institucions privades.	f) Gozar de las becas y ayudas al estudio que les sean otorgadas por la propia Universidad, por cualquier administración pública o por empresas e instituciones privadas.
Als 15 anys: 50% d'1 mensualitat íntegra.	A los 15 años: 50% de 1 mensualidad íntegra.
d) No podran accedir a la present subvenció aquells cinemes que no hagin mantingut una activitat d'exhibició regular i continuada al llarg de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, realitzant projeccions almenys durant 42 setmanes l'any.	d) No podrán acceder a la presente subvención aquellos cines que no hayan mantenido una actividad de exhibición regular y continuada, durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, realizando proyecciones al menos durante 42 semanas al año.
Centres seleccionats dels Serveis Territorials al Vallès Occidental	Centros seleccionados de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental
Els aspirants també poden consultar llur situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, en el tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i en l'adreça d'Internet (www.parlament.cat -> Actualitat -> Tauler d'anuncis -> Concursos i oposicions).	Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, en lo referente a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet (www.parlament.cat -> Actualidad -> Tablón de anuncios -> Concursos y oposiciones).
Produir textos (orals, escrits i en diferents suports) narratius, descriptius, conversacionals, expositius de fets, explicatius d'idees i conceptes, i argumentatius; usant procediments de planificació, elements lingüístics per a la cohesió interna de les idees, registre adequat i revisió.	Producir textos (orales, escritos y en diferentes soportes) narrativos, descriptivos, conversacionales, expositivos de hechos, explicativos de ideas y conceptos, y argumentativos; usando procedimientos de planificación, elementos lingüísticos para la cohesión interna de las ideas, registro adecuado y revisión.
Títol: Subministrament d'aigua potable en alta.	Título: Suministro de agua potable en alta.
seves clàusules, i en consideració als objectius que es	gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se
D'acord amb la facultat legal que la Llei 8/1980 atorga a l'empresa, en qualsevol moment aquesta pot verificar l'estat de la malaltia o l'accident del treballador, mitjançant un reconeixement a càrrec de personal mèdic.	De acuerdo con la facultad legal que la Ley 8/1980 otorga a la empresa, ésta podrá en todo momento, verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador, mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
RESOLUCIÓ SSS/3673/2003, de 27 de novembre, de cessament del senyor Rafael López i Garcia com a cap de la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SSS/3673/2003, de 27 de noviembre, de cese del señor Rafael López i Garcia como jefe de la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona (Generalitat de Catalunya), va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 622/99, interposat per Promotora Mediterránea-2, SA, contra la Resolució de 2 de febrer de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/41/0801/0069-98, referent a la finca 000201, de la Llagosta.	La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona (Generalidad de Cataluña), dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 622/99, interpuesto por Promotora Mediterránea-2, SA contra la Resolución de 2 de febrero de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/41/0801/0069-98, referente a la finca núm. 000201, de La Llagosta.
a) En el cas de consultoria cultura diagnosi, l'Institut Català de les Empreses Culturals tramita el pagament de la subvenció un cop presentats els justificants esmentats a la base 11.	a) En el caso de consultoría cultura diagnosis, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales tramita el pago de la subvención una vez presentados los justificantes mencionados en la base 11.
Termini per obtenir la qualificació sanitària	Plazo para obtener la calificación sanitaria
El personal que treballi en jornada intensiva o continuada té dret a 15 minuts diaris per a l'entrepà.	El personal que trabaje en jornada intensiva o continuada tendrá derecho a 15 minutos diarios de descanso.
S'haurà de conservar mostres del menjar subministrat fins a les 72 hores posteriors al seu subministrament.	Deberán conservar muestras de la comida subministrada hasta las 72 horas posteriores a su suministro.
ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de subministrament de combustible d'aviació a l'aeroport de Lleida-Alguaire (exp. 2015 LEDA CPUB SER 05).	ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de suministro de combustible de aviación para el aeropuerto de Lleida-Alguaire (exp. 2015 LEDA CPUB SER 05).
Són objecte de control mediambiental totes les determinacions fixades en l'autorització o en la llicència ambientals, i específicament les següents:	Son objeto de control medioambiental todas las determinaciones fijadas en la autorización o en la licencia ambientales, y específicamente las siguientes:
En conseqüència, el present programa, malgrat la seva intitulació, al·lusiva parcialment al vessant sanitari, ha de ser enquadrat també en la matèria dels serveis socials i no troba empara, per tant, en el títol estatal precitat (art. 149.1.16 CE).	En consecuencia, el presente programa, a pesar de su título, alusivo parcialmente a la vertiente sanitaria, debe ser encuadrado también en la materia de los servicios sociales y no encuentra amparo, por tanto, en el título estatal precitado (art. 149.1.16 CE).
Control de qualitat del procés d'elaboració d'engalbes.	Control de calidad del proceso de elaboración de engobes.
D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació de la resolució als beneficiaris interessats es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/index.html).	De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de la resolución a los beneficiarios interesados se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/index.html).
a) Connexió dels Ports amb la serra de Pàndols	a) Conexión de los Ports con la sierra de Pàndols
Destinar la senyora Carme Bollo Ribe com a responsable d'assessorament i innovació tecnològica dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.	Destinar a la señora Carme Bollo Ribe como responsable de asesoramiento e innovación tecnológica de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Adequació de l'oferta a les necessitats dels mercats on s'estableix.	Adecuación de la oferta a las necesidades de los mercados donde se establece.
g) Realitzar, sense l'oportú permís, feines o gestions particulars durant la jornada, i emprar per a usos propis eines, programes, instruccions o vehicles de l'empresa, encara que això s'esdevingui fora de la jornada de treball.	g) Realizar, sin el oportuno permiso, tareas o gestiones particulares durante la jornada, y emplear para usos propios herramientas, programas, instrucciones o vehículos de la empresa, aunque esto suceda fuera de la jornada de trabajo.
3.1 Els objectius del Programa són potenciar la biblioteca escolar puntedu" com un espai de recursos on poder trobar tot tipus d'informació en diferents tipus de suport a l'abast de l'alumnat, del professorat i de la comunitat educativa, prioritzar el seu ús com a espai d'aprenentatge en el desenvolupament de les diferents àrees curriculars, per tal que l'alumnat es formi com a persona autònoma, crítica i constructora del seu propi coneixement a traves de la cerca, la investigació i el treball en diferents fonts d'informació, i promoure l'hàbit lector.