BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a tot allò que no es concreta en el present document, segueix vigent el Pla general d'ordenació urbana de Roses i la modificació puntual de vialitat i equipaments dins l'àmbit del nucli antic.
Español: Para todo aquello que no se concreta en el presente documento, sigue vigente el Plan general de ordenación urbana de Roses y la modificación puntual de vialidad y equipamientos dentro del ámbito del núcleo antiguo.
Català: Es valoraran els cursos rebuts que estiguin directament relacionats amb les tasques a executar i, en especial, en matèria de signatura electrònica, serveis de certificació, xarxes telemàtiques, xarxes d'ordinadors i altres serveis relacionats.
Español: Se valorarán los cursos recibidos que estén directamente relacionados con las tareas a ejecutar y, en especial, en materia de firma electrónica, servicios de certificación, redes telemáticas, redes de ordenadores y otros servicios relacionados.
Català: Aquest Polígon d'actuació està condicionat per un conveni realitzat anteriorment.
Español: Este Polígono de actuación está condicionado por un convenio realizado anteriormente.
Català: Premi especial temàtica viatges: un viatge triangular a Estats Units dues costes (Nova York, Los Ángeles, San Francisco) de 15 dies de durada.
Español: Premio especial temática viajes: un viaje triangular a Estados Unidos dos costas (Nueva York, Los Ángeles, San Francisco) de 15 días de duración.
Català: b) El nombre de vocals del ple als efectes del que disposa l'article 7.1.a) 2n) de la Llei 3/1993, de 22 de març.
Español: b) El número de vocales del pleno a efectos de lo que dispone el artículo 7.1.a) 2n) de la Ley 3/1993, de 22 de marzo.
Català: Delegat de personal i/o Comitè d'Empresa
Español: El Delegado de personal y/o Comité de Empresa
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d'aplicació el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria es de aplicación lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: El personal que tingui una antiguitat de menys d'un any n'ha de gaudir en la part proporcional.
Español: El personal que tenga una antigüedad de menos de 1 año disfrutará de la parte proporcional.
Català: Economia i agents econòmics bàsics.
Español: Economía y agentes económicos básicos.
Català: Complement direcció Escola Bressol: 153,03 euros
Español: Complemento dirección guardería: 153,03 euros
Català: d'octubre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: junio y 28 de octubre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: A més, en cas que la sol·licitud presentada tingui per objecte exclusivament la modalitat c) de la base 1.1, i l'empresa sol·licitant no hagi obtingut una subvenció en el marc de la Resolució CLT/568/2018, de 22 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (DOGC núm. 7588, de 28.3.2018), es considera despesa subvencionable un màxim del 15% de les despeses corresponents a la contractació del personal tècnic i de producció que participa en el desenvolupament de la gira durant la temporada de l'any de concessió de l'ajut.
Español: Además, en caso de que la solicitud presentada tenga por objeto exclusivamente la modalidad c) de la base 1.1, y la empresa solicitante no haya obtenido una subvención en el marco de la Resolución CLT/568/2018, de 22 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020 (DOGC núm. 7588, de 28.3.2018), se considera gasto subvencionable un máximo del 15% de los gastos correspondientes a la contratación del personal técnico y de producción que participe en el desarrollo de la gira en la temporada del año de concesión de la ayuda.
Català: Les ofertes es presentaran a través de la pàgina web de l'Agència Tributària (www.agenciatributaria.es), d'acord amb allò que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/2002), de la Direcció general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Las ofertas se presentarán a través de la página web de la Agencia Tributaria (www.agenciatributaria.es), de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: No obstant això, també poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern, que s'haurà d'interposar en el termini d'un (1) mes a comptar des del dia següent al de la notificació de la resolució.
Español: No obstante, también pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno, que se tendrá que interponer en el plazo de un (1) mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Identificació de les parts més sensibles al deteriorament i al desgast.
Español: Identificación de las partes más sensibles al deterioro y al
Català: Per a aquells edificis acabats amb teulada (v. fig. 1 i 3 de l'annex 1), la planta coberta comença a comptar des del pla superior del ràfec.
Español: Para aquellos edificios acabados con tejado (v. fig. 1 y 3 del anexo 1), la planta cubierta empieza a contar desde el plano superior del alero.
Català: b) Avaluar l'impacte econòmic que poden suposar els danys produïts a les explotacions agràries per desastres naturals o altres esdeveniments de caràcter excepcional i estudiar la proposta dels possibles ajuts per pal·liar-los.
Español: b) Evaluar el impacto económico que pueden suponer los daños producidos en las explotaciones agrarias por desastres naturales u otros acontecimientos de carácter excepcional y estudiar la propuesta de las posibles ayudas para paliarlos.
Català: amb la instància i altra documentació per sol·licitar la
Español: junto con la instancia y demás documentación para solicitar la
Català: Beneficiari: Consorci Museu del Ciències Naturals de Barcelona.
Español: Beneficiario: Consorcio Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: En cas d'expedients que es regeixen per la normativa de minimis s'ha de fer constar aquesta naturalesa en la resolució, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE.
Español: En caso de expedientes que se rigen por la normativa de minimis se tiene que hacer constar esta naturaleza en la resolución, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el DOUE.
Català: Es poden utilitzar les restes de la trituració com a material per prevenir l'erosió dels accessos o dels talussos que s'hagin creat, mitjançant el seu espargiment.
Español: Se pueden utilizar los restos de la trituración como material para prevenir la erosión de los accesos o de los taludes que se hayan creado, mediante su esparcimiento.
Català: que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament
Español: aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se
Català: Es mantindrà el que disposa el Conveni de la XHUP en allò no regulat en l'acord vigent en matèria d'atenció continuada per al col·lectiu de facultatius.
Español: Se mantendrá lo dispuesto en el Convenio de la RHUP en lo no regulado en el acuerdo vigente en materia de atención continuada para el colectivo de facultativos.
Català: Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Registre de dades i procés.
Español: Registro de datos y proceso.
Català: De la visita se'n derivarà un informe d'avaluació.
Español: De la visita se derivará un informe de evaluación.
Català: Les cornises tindran una alçada mínima de 3,50 m.
Español: Las cornisas tendrán una altura mínima de 3,50 m.
Català: 1.2 Aquestes subvencions es regeixen també per les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions de l'ICIP, publicades mitjançant la Resolució EXI/934/2018 al DOGC 7619, de 15 de maig del 2018.
Español: 1.2 Estas subvenciones se rigen también por las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del ICIP, publicadas mediante la Resolución EXI/934/2018 en el DOGC 7619, de 15 de mayo del 2018.
Català: Conceptes bàsics sobre la contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica.
Español: Conceptos básicos sobre la contaminación acústica, lumínica y atmosférica.
Català: 3.5 En instal·lacions industrials.
Español: 3.5 En instalaciones industriales.
Català: Pel que fa a la presentació a procediments d'accés en els darrers 5 anys, va determinar que es requerirà una actuació activa per part del personal interí, de forma que serà necessari que s'hagi realitzat almenys el primer exercici de les proves d'algun procés selectiu funcionarial per accedir a algun dels cossos o escales de l'Administració de la Generalitat que hagi tingut lloc en els darrers 5 anys, tenint en compte la data de reconeixement del gaudiment d'aquest dret, llevat que no s'hagi publicat, pel que fa als cossos especials de l'Administració de la Generalitat, cap convocatòria de procés selectiu per accedir a cap dels cossos o escales respecte dels quals la persona que sol·liciti el reconeixement del dret hagi estat nomenada interina durant aquest període de temps dels darrers 5 anys.
Español: Con respecto a la presentación a procedimientos de acceso en los últimos 5 años, determinó que se requerirá una actuación activa por parte del personal interino, de forma que será necesario que se haya realizado al menos el primer ejercicio de las pruebas de algún proceso selectivo funcionarial para acceder a alguno de los cuerpos o escalas de la Administración de la Generalitat que haya tenido lugar en los últimos 5 años, teniendo en cuenta la fecha de reconocimiento del disfrute de este derecho, a menos que no se haya publicado, con respecto a los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad, ninguna convocatoria de proceso selectivo para acceder a ninguno de los cuerpos o escalas respecto de los cuales la persona que solicite el reconocimiento del derecho haya sido nombrada interina durante este periodo de tiempo de los últimos 5 años.
Català: En tot, s'atindrà al que determina l'articulat següent:
Español: En todo, se estará a lo que determina el articulado siguiente:
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració segons la qual aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 24 de gener (BOE núm. 22), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196), sobre aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor dels treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors.
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de dar empleo al menos a un 2% de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o declaración conforme aplica las medidas alternativas según el Real Decreto 27/2000, de 24 enero (BOE núm. 22), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196), sobre aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de los trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: d) Per tal d'aconseguir que els comandaments intermedis siguin partícips en aquest important capítol de disminució de pèrdues i increment de la qualitat, el seu premi com a personal indirecte pot ser afectat segons quin sigui el volum de les baixes que hi hagi hagut durant el període de liquidació i produïdes pel personal a les seves ordres.
Español: d) Con el fin de conseguir que los mandos intermedios sean partícipes en este importante capítulo de disminución de pérdidas e incremento de la calidad, su premio como personal indirecto podrá verse afectado según cual fuese el volumen de las bajas habidas durante el período de liquidación y producidas por el personal a sus órdenes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i no urbanitzable de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y no urbanizable de La Garriga
Català: —1 El senyor Josep M. Padrosa i Macias cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, del qual era president, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 El señor Josep M. Padrosa i Macias cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, del que era presidente, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Pla de negoci associat, on s'especifiqui el compromís de manteniment dels serveis, i un pla de viabilitat amb les fonts de finançament previstes a mitjà i llarg termini per assegurar la continuïtat dels projectes.
Español: Plan de negocio asociado, donde se especifique el compromiso de mantenimiento de los servicios, y un plan de viabilidad con las fuentes de financiación previstas a medio y largo plazo para asegurar la continuidad de los proyectos.
Català: o) Documentar les intervencions realitzades tant en el muntatge com en el manteniment, utilitzant mitjans informàtics per elaborar documentació.
Español: o) Documentar las intervenciones realizadas tanto en el montaje como en el mantenimiento, utilizando medios informáticos para elaborar documentación.
Català: Així doncs, un cop realitzada la valoració esmentada, aquesta direcció general proposa la tramitació de l'autorització administrativa en favor d'Enerkia Energy Networks, SA
Español: Así pues, una vez realizada la valoración mencionada, esta dirección general propone la tramitación de la autorización administrativa en favor de Enerkia Energy Networks, SA
Català: El Consell de Relacions Laborals ha de formular anual-ment una proposta del pressupost que necessita, la qual ha d'ésser aprovada pel Ple del Consell i tramesa, per mitjà de la Presidència d'aquest, al departament competent en matèria laboral.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales debe formular anualmente una propuesta del presupuesto que necesita, la cual debe ser aprobada por el Pleno del Consejo y remitida, mediante la Presidencia de este, al departamento competente en materia laboral.
Català: a) Capacitat d'impacte en la ciutadania.
Español: a) Capacidad de impacto en la ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2489/2021, d'11 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2 de correccions normatives i gràfiques, al terme municipal de Gelida (exp. OTAABA20190018).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2489/2021, de 11 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2 de correcciones normativas y gráficas, en el término municipal de Gelida (exp. OTAABA20190018).
Català: f) Promoure la protecció econòmica de la família.
Español: f) Promover la protección económica de la familia.
Català: D'acord amb el que preveuen el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia; el Reial decret 2818/98, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i l'article 43, apartat b, de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, es va sotmetre la sol·licitud esmentada a un període de informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 3472, de 13.9.2001, i al BOE núm. 220, de 13.9.2001, així com al diari El Punt el dia 6 de setembre de 2001.
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía; el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el artículo 43, apartado b, de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, se sometió la solicitud mencionada a un período de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm. 3472, de 13.9.2001, y en el BOE núm. 220, de 13.9.2001, así como en el diario El Punt el día 6 de septiembre de 2001.
Català: 29.1 Amb la informació prèvia al Comitè d'Empresa, la mobilitat geogràfica pot ser de dos tipus:
Español: 29.1 La movilidad geográfica puede ser de dos tipos, previa información al Comité de Empresa:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de febrer de 2000, amb relació al projecte de construcció d'un camí d'accés a la parcel·la 92 del polígon 15 de Tossa de Mar, al terme municipal de Tossa de Mar (Selva), promogut per Abuacris, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Tossa de Mar, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de febrero de 2000, con relación al proyecto de construcción de un camino de acceso a la parcela 92 del polígono 15 de Tossa de Mar (Selva), en el término municipal de Tossa de Mar (Selva), promovido por Abuacris, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 36.2 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el temari de l'oposició per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya ha de ser aprovat per resolució del conseller competent en matèria de funció pública, a proposta del director del Gabinet Jurídic, i s'ha de publicar en el DOGC almenys amb sis mesos d'antelació a l'inici del primer exercici de l'oposició.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 36.2 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el temario de oposición para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña debe ser aprobado por resolución del consejero competente en materia de función pública, a propuesta del director de Gabinete Jurídico, y se debe publicar en el DOGC al menos con seis meses de antelación del inicio del primer ejercicio de la oposición;
Català: --3 Tipus de licitació: és un cànon
Español: --3 Tipo de licitación: es un canon mensual, que se
Català: RESOLUCIÓ CMC/1615/2008, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1615/2008, de 22 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: a) En relació amb l'espai qualificat amb les claus V1-E1, situat al nord del sector, es diferencien els terrenys, de 344,17 m2, destinats a zona verda i qualificats amb la clau V1 (que se situen a la vora de la zona verda V2) respecte als 1.306,11 m2 destinats a equipament i qualificats amb la clau E1 (que ocupen la resta dels terrenys).
Español: a) En relación con el espacio calificado con las claves V1-E1, situado al norte del sector, se diferencian los terrenos, de 344,17 m2, destinados a zona verde y calificados con la clave V1 (que se sitúan cerca de la zona verde V2) respecto a los 1.306,11 m2 destinados a equipamientos y calificados con la clave E1 (que ocupan el resto de los terrenos).
Català: En el supòsit de no reeixir respecte els temes plantejats en el si de la comissió de seguiment, d'acord amb les seves funcions, ambdues part podran plantejar-les novament i de mutu acord davant del CEMICAL, o altre institució i element d'arbitratge que acordin.
Español: En el supuesto de no lograr respecto los temas planteados en el seno de la comisión de seguimiento, de acuerdo con sus funciones, ambas parte podrán plantearlas nuevamente y de mutuo acuerdo ante del CEMICAL, u otra institución y elemento de arbitraje que acuerden.
Català: La Direcció General de Creació i Empreses Culturals té per funcions impulsar les polítiques públiques en els àmbits de creació, producció i difusió de les arts escèniques, visuals, musicals, cinematogràfiques i literàries, les seves infraestructures i les xarxes territorials, la cultura digital i les empreses i mercats culturals.
Español: La Dirección General de Creación y Empresas Culturales tiene por funciones impulsar las políticas públicas en los ámbitos de creación, producción y difusión de las artes escénicas, visuales, musicales, cinematográficas y literarias, sus infraestructuras y las redes territoriales, la cultura digital y las empresas y mercados culturales.
Català: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, segons instruccions específiques, amb un total grau de dependència jeràrquica i funcional.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, según instrucciones específicas, con un total grado de dependencia jerárquica y funcional.
Català: La resta d'aquests ho seran en el moment habitual del pagament.
Español: El resto de éstos lo serán en el momento habitual del pago.
Català: Evitar, tant com sigui possible, que la construcció de nova xarxa viària i ferroviària fragmenti els itineraris no motoritzats següents: camí de Sant Jaume de l'Ebre, GR-7, GR-92, GR-99 o camí de l'Ebre, GR-171, GR-192, via Augusta i via verda de la Vall de Safan.
Español: Evitar, tanto como sea posible, que la construcción de nueva red viaria y ferroviaria fragmente los itinerarios no motorizados siguientes: camino de Sant Jaume de l'Ebre, GR-7, GR-92, GR-99 o camino del Ebro, GR-171, GR-192, vía Augusta y vía verde de la Vall de Safan.