Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 11 d'octubre de 2004, s'incorpora a l'article 17 de les ordenances reguladores el redactat següent:	1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 11 de octubre de 2004, se incorpora en el artículo 17 de las ordenanzas reguladoras el redactado siguiente:
L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres i les instal·lacions existents, segons les directrius següents:	El acuerdo de disolución determinará la manera en que se debe proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes, de acuerdo con los siguientes criterios:
Servei d'Activitat Física.	Servicio de Actividad Física.
Temps de lliurament de resultats	Tiempo de entrega de resultados
Les actuacions objecte de subvenció a través d'aquesta convocatòria hauran d'incorporar indicadors de seguiment i la consecució de resultats en les àrees següents:	Las actuaciones objeto de subvención a través de esta convocatoria tendrán que incorporar indicadores de seguimiento y la consecución de resultados en las siguientes áreas:
g) Als efectes del desenvolupament de les funcions que li són atribuïdes, coordinar i fer el seguiment dels grups de treball o comissions interdepartamentals que s'acordi constituir.	g) A los efectos del desarrollo de las funciones que le son atribuidas, coordinar y hacer el seguimiento de los grupos de trabajo o comisiones interdepartamentales que se acuerde constituir.
Denominació: IES Torras i Bages	Denominación: IES Torras i Bages
Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Finalitat: subvencions a centres educatius públics i privats per tal que grups d'alumnes d'ensenyaments professionals realitzin estades formatives en empreses o institucions d'altres països.	Finalidad: subvenciones a centros educativos públicos y privados para que grupos de alumnos de enseñanzas profesionales realicen estancias formativas en empresas o instituciones de otros países.
EDICTE de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre aprovació inicial d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
EDICTE de l'Ajuntament de Miravet, sobre aprovació de normes urbanístiques.	EDICTO del Ayuntamiento de Miravet, sobre aprobación de normas urbanísticas.
e) Formar persones del centre en metodologies de millora de la qualitat i d'autoavaluació, com també de dinamització d'equips de millora.	e) Formar personas del centro en metodologías de mejora de la calidad y de autoevaluación, como también de dinamización de equipos de mejora.
d) Import d'adjudicació: preu unitari de 34,81 €, IVA exclòs, inclosos tots els costos associats, i per un import màxim de 304.000,00 €, IVA exclòs.	d) Importe de adjudicación: precio unitario de 34,81 €, IVA excluido, incluidos todos los costes asociados, y por un importe máximo de 304.000,00 €, IVA excluido.
En el cas que s'opti a la categoria 2, s'haurà de presentar:	En el caso de que se opte a la categoría 2, se deberá presentar:
D'aquest curs, però, en quedaran exemptes les qui acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat un curs de la mateixa durada i del mateix contingut impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.	Quedarán exentas de este curso quienes acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de la misma duración y del mismo contenido impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
b) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Secretaria.	b) Impulsar los trámites administrativos que debe solucionar la persona titular de la Secretaría.
.4 Pressupost base de licitació: 36.500,00 euros, inclòs l'IVA del 16%.	.4 Presupuesto base de licitación: 36.500,00 euros, IVA del 16% incluido.
4.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostaria a la qual s'ha d'imputar són les que determina la resolució de la convocatòria corresponent.	4.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaría a la que se tiene que imputar son las que determina la resolución de la convocatoria correspondiente.
RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 31 llocs de treball d'educador/a en els centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/01).	RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 31 puestos de trabajo de educador/a en los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/01).
Juntament amb la sol·licitud, a més de la documentació indicada a l'article 25.2, han d'aportar la documentació específica següent:	Junto a la solicitud, además de la indicada en el artículo 25.2, han de aportar la documentación específica siguiente:
A l'annex 2 figuren els fitxers que contenen dades de caràcter personal que són objecte de supressió, dels quals s'indica la destinació de les dades.	En el anexo 2 figuran los ficheros que contienen datos de carácter personal que son objeto de supresión, de los cuales se indica el destino de los datos.
Fa el seguiment del compliment dels convenis.	Hace el seguimiento del cumplimiento de los convenios.
b.6 Sancionar els actes dels/de les col·legiats/ades que suposin una infracció dels presents Estatuts i/o del Codi de deontologia aplicable i executar la sanció imposada.	b.6 Sancionar los actos de los/las colegiados/as que supongan una infracción de los presentes Estatutos y/o del Código de deontología aplicable y ejecutar la sanción impuesta.
La formació requerida equival a titulació universitària o de grau mitjà, completada amb una dilatada experiència en el sector.	La formación requerida equivale a titulación universitaria o de grado medio, completada con una dilatada experiencia en el sector.
Aquest informe d'impacte ambiental ha estat formulat a l'efecte de permetre la continuïtat de la tramitació que estipula la legislació vigent sobre l'avaluació ambiental de projectes.	Este informe de impacto ambiental ha sido elaborado a efectos de permitir la continuidad de la tramitación que estipula la legislación vigente sobre la evaluación ambiental de proyectos.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa urbana entre els carrers Doctor Fleming, Pou Nou, Folch i Torres i Riu Corb, del Palau d'Anglesola, promogut pel senyor Josep M. Costa Ambert i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana urbana entre las calles Doctor Fleming, Pou Nou, Folch i Torres y Riu Corb, de El Palau d'Anglesola, promovido por don Josep M. Costa Ambert y remitido por el Ayuntamiento.
EDICTE pel qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Igualada i la Diputació de Barcelona per a l'execució d'unes obres.	EDICTO por el que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Igualada y la Diputación de Barcelona para la ejecución de unas obras.
Volum, diàmetre i altura dels mateixos.	Volumen, diámetro y altura de los mismos.
Requeriment d'ofici de renovació d'autorització	Requerimiento de oficio de renovación de autorización
Memòria de treball visual i processos atencionals en entorns ecològics	Memoria de trabajo visual y procesos atencionales en entornos ecológicos
j) Els maltractaments de paraula i obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i de consideració als caps o als seus familiars, així com als companys de treball i al públic en general.	j) Los malos tratos de palabra y obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros de trabajo y al público en general.
L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, els òrgans administratius concedents les han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.	El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, los órganos administrativos concedentes deben publicarlas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Estan exempts d'aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, respectivament, que compleixin els requisits establerts a l'annex E.	Están exentos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, respectivamente, que cumplan los requisitos establecidos en el anexo E.
A la planta baixa hi haurà una sala de reunions (sala nova) i 5 dormitoris (amb un total de 30 llits), també hi haurà els dormitoris de direcció, dels monitors, dels masovers i de nens que precisen atenció personalitzada.	En la planta baja habrá una sala de reuniones (sala nueva) y 5 dormitorios (con un total de 30 camas), también estarán los dormitorios de dirección, de los monitores, de los masoveros y de niños que precisan atención personalizada.
Les persones agents venedores han de posar en el seu establiment a disposició del públic aquest Reglament i els dels jocs de loteria que estan autoritzades a vendre.	Las personas agentes vendedoras deben poner en su establecimiento a disposición del público este Reglamento y los de los juegos de lotería que están autorizadas a vender.
Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 1318/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones y Servicios JR Palacios, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1318/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones y Servicios JR Palacios, SL.
La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2002, en relació amb el Projecte de nova carretera, connexió entre les carreteres de Mollet de Peralada a Espolla i de Mollet de Peralada a Sant Climent Sescebes, carreteres GI-P-6021 i GI-P-6022, promogut i tramitat per la Diputació de Girona, va adoptar l'Acord que es transcriu a l'annex.	La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2002, en relación con el Proyecto de nueva carretera, conexión entre las carreteras de Mollet de Peralada a Espolla y de Mollet de Peralada a Sant Climent Sescebes, carreteras GI-P-6021 y GI-P-6022, promovido y tramitado por la Diputación de Girona, adoptó el Acuerdo que se transcribe en el anexo.
El caràcter confidencial de la prestació del Servei fa especialment exigible que els treballadors i treballadores subjectes a aquest Conveni col lectiu mantinguin amb especial rigor els secrets relatius a l'explotació i negocis de l'empresa i d'aquelles a les quals es prestin els serveis, tot això d'acord amb allò establert en la legislació vigent.	El carácter confidencial de la prestación del servicio hace especialmente exigible que los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo mantengan con especial rigor los secretos relativos a la explotación y negocios de la empresa y de aquellas a las que se presten los servicios, todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
La paga de juny es merita de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any següent i la paga de Nadal, de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.	La paga de junio se devenga del 1 de julio al 30 de junio del año siguiente y la paga de Navidad del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
transitòria quarta del Conveni col·lectiu de l'Ajuntament de	disposición transitoria cuarta del Convenio colectivo del Ayuntamiento
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de febrer de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 08/420, interposat pel senyor Francesc Cuxart Olivé contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de març de 2008, que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu format pels sectors Tintes Especiales i la zona 18r1 de la carretera d'Esplugues i l'Espai Pius XII, de Cornellà de Llobregat.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de febrero de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 08/420, interpuesto por el señor Francesc Cuxart Olivé contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de marzo de 2008, aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el àmbito discontinuo formado por los sectores Tintes Especiales y la zona 18r1 de la carretera de Esplugues y el Espacio Pius XII, de Cornellà de Llobregat.
1998-1999 de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la	1998-1999 de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la
Declarar deserta la provisió del lloc de treball de responsable de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo de responsable de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
.3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Copons i al promotor.	.3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Copons y al promotor.
c) Exclusió del torn d'ofici, del d'assistència al detingut, o d'ambdós, en matèria amb aquests relacionats, per un període màxim d'un any i, en tot cas, amb una suspensió d'un mínim d'una guàrdia d'assistència i d'una rotació del torn d'ofici de cada una de les especialitats en què s'estigui inscrit.	c) Exclusión del turno de oficio, del de asistencia al detenido o de ambos, en materia con éstos relacionados, por un período máximo de un año y, en todo caso, con una suspensión de un mínimo de una guardia de asistencia y de una rotación del turno de oficio de cada una de las especialidades en que esté inscrito.
Donar suport tècnic i administratiu als òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i impulsar i executar els seus acords.	Dar apoyo técnico y administrativo a los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa e impulsar y ejecutar sus acuerdos.
9.1 Les notificacions dels actes administratius s'efectuaran de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	9.1 Las notificaciones de los actos administrativos deben efectuarse de manera individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
c) Mantenir els sistemes informatius per a la investigació de desviacions en assistència primària.
Español: c) Mantener los sistemas informativos para la investigación de desviaciones en asistencia primaria.
l'empresa, es donarà 1 o 2 dies més de permís.	empresa, se le dará 1 o 2 días más de permiso.
4 Òrgans i sistemes de participació democràtica a l'Espanya actual.	4 Órganos y sistemas de participación democrática en la España actual.
Imposar al senyor Xavier Fernández Mestres una sanció que consisteix en una multa de mil dos-cents (1.200,-) euros, per quedar acreditada la realització d'un acte recreatiu sense la corresponent llicència municipal o autorització governativa, el que suposa la comissió d'una infracció al Decret 239/1999, de 31 d'agost, i a la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificada com a una falta de caràcter molt greu.	Imponer a don Xavier Fernández Mestres una sanción que consiste en una multa de mil doscientos (1.200,-) euros, por quedar acreditada la realización de un acto recreativo sin la correspondiente licencia municipal o autorización gubernativa, lo que supone la comisión de una infracción al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, i a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, tipificada como una falta de carácter muy grave.
Vist el text de l'Acord d'adhesió de l'empresa Serveis Logístics, AIE Logaritme, al conveni col·lectiu de treball dels hospitals de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP) i dels centres d'atenció primària concertats vigent per als anys 2005-2008 (publicat al DOGC núm. 4733 de 4.10.2006) subscrit per la representació de l'empresa i pels membres del Comitè d'empresa, el 25 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2, 90.3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Serveis Logístics, AIE Logaritme, al convenio colectivo de trabajo de los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña y de los centros de atención primaria concertados vigente para los años 2005-2008 (publicado en el DOGC núm. 4733 de 4.10.2006), subscrito por los representantes de la empresa y por los miembros del Comité de empresa, el día 25 de enero de 2005, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.	Intentadas las notificaciones, éstas no han sido posibles.
Aquestes situacions horàries tenen una vigència mínima d'1 mes.	Estas situaciones horarias tendrán una vigencia mínima de 1 mes.
ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès publicat al DOGC núm. 5661, d'1.7.2010.	ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès publicado en el DOGC núm. 5661, de 1.7.2010.
Aquesta fita és també comuna amb els termes municipals de Sant Pere de Vilamajor i de Sant Antoni de Vilamajor.	Este mojón es también común con los términos municipales de Sant Pere de Vilamajor y de Sant Antoni de Vilamajor.
El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut, com a màxim fins al 30 de juny de l'any 2011 per a les actuacions incloses als apartats a), que no optin per l'execució abans del 30 d'octubre de 2010, b), c), d), f) i g) de l'article 3.1.	El beneficiario de la subvención deberá justificar el gasto para el que solicitó la ayuda, como máximo hasta el 30 de junio de 2011 para las actuaciones incluidas en los apartados a), que no opten por la ejecución antes del 30 de octubre de 2010, b), c), d), f) y g) del artículo 3.1.
(*) Els euros/d resultants es multiplicaran per un factor de correcció obtingut a partir del quocient entre el cabal de l'acta d'inspecció i el cabal horari de la depuradora.	(*) Los euros/d resultantes se multiplicarán por un factor de corrección obtenido a partir del cociente entre el caudal del acta de inspección y el caudal horario de la depuradora.
Es modifica la lletra h de l'apartat 3 de l'article 332-1 del Codi civil, que resta redactada de la manera següent:	Se modifica la letra h del apartado 3 del artículo 332-1 del Código civil, que queda redactada del siguiente modo:
Fita 16: se situa a la carena de Comavella, en una divisòria d'aigües, i a uns setanta-quatre metres al nord del marge nord d'un camí.	Mojón 16: se sitúa en la línea de cresta de Comavella, en una divisoria de aguas y a unos setenta y cuatro metros al norte del margen norte de un camino.
a) Que l'activitat principal de servei públic i l'activitat	a) Que la actividad principal de servicio público y la actividad
- Destinar la funcionària Maria Carme Saladelafont Ferrer al lloc de secretària de membre de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.	- Destinar a la funcionaria Maria Carme Saladelafont Ferrer al puesto de secretaria de miembro de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Es pot condicionar la seva participació perquè quedi garantida l'estabilitat en la prestació de servei.	Se puede condicionar su participación para que quede garantizada la estabilidad en la prestación de servicio.
4.2 La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i els ajuntaments poden inspeccionar els habitatges per comprovar les seves condicions d'habitabilitat.	4.2 La Dirección General de Arquitectura y Vivienda y los ayuntamientos pueden inspeccionar las viviendas para comprobar sus condiciones de habitabilidad.
La preparació d'equips i instal·lacions de tractaments superficials i tèrmics.	La preparación de equipos e instalaciones de tratamientos superficiales y térmicos.
Viabilitat del projecte.	Viabilidad del proyecto.
.Anunci d'informació pública del Projecte constructiu d'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudecanyes, al terme municipal de Riudecanyes (clau S-AA-01389-P).,	.Anuncio de información pública del Proyecto constructivo de ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Riudecanyes, en el término municipal de Riudecanyes (clave S-AA-01389-P).,
L'Ordre de 28 de setembre de 2001 va establir les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut per pal·liar els danys catastròfics que es produeixin per possibles adversitats climàtiques o incendis.	La Orden de 28 de septiembre de 2001 estableció las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos que se produzcan por posibles adversidades climáticas o incendios.
D: Denominació plaça/cat.; S:	D: Denominación plaza/cat.; S:
Reconstrucció de marges.	Reconstrucción de márgenes.
Complement de nocturnitat i festius: 185 ptes./hora.	Complemento de nocturnidad y festivos: 185 ptas./hora.
Hauran de ser prèviament comunicades per l'òrgan paritari i acceptades per aquelles.	Deberán ser previamente comunicadas por el órgano paritario y aceptadas por aquéllas.
- Certificat de l'acord inicial del Ple de la corporació de data 2 de novembre de 2016, que aprova la modificació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2016, amb la supressió del lloc de treball de vicesecretaria.	- Certificado del acuerdo inicial del Pleno de la corporación de fecha 2 de noviembre de 2016, que aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2016, con la supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría.
Serveis Territorials a la Catalunya Central	Servicios Territoriales a la Cataluña Central
—12 Obligacions de les entitats i control	—12 Obligaciones de las entidades y control
7.3 Posteriorment, la Direcció Territorial del Gironès del SOC realitzarà la valoració amb una puntuació màxima de 50 punts (o 80 si han de valorar l'apartat g)) d'acord amb els criteris tècnics següents:	7.3 Posteriormente, la Dirección Territorial de El Gironès del SOC realizará la valoración con una puntuación máxima de 50 puntos (o 80 si tienen que valorar el apartado g)) de acuerdo con los criterios técnicos siguientes:
Pere Viñas Ponce, amb carnet professional núm. 3184.	Pere Viñas Ponce, con carné profesional núm. 3184.
b) Es podran incorporar els romanents de crèdits a càrrec dels quals, a 31 de desembre de 2008, s'hagi efectuat la disposició però no s'hagi reconegut l'obligació per no disposar de la documentació justificativa, sempre que es disposi d'aquesta abans del dia 13 de febrer de 2009.	b) Se podrán incorporar los remanentes de créditos a cargo de los que, a 31 de diciembre de 2008, se haya efectuado la disposición pero no se haya reconocido la obligación por no disponer de la documentación justificativa, siempre que se disponga de ésta antes del día 13 de febrero de 2009.
En aquest cas l'hora d'incorporació està en funció de l'hora en què va finalitzar el viatge del treballador, de tal manera que si va arribar al seu domicili transcorregudes 2 hores des de la finalització de la seva jornada habitual, al dia següent laborable pot incorporar-se amb un endarreriment de 2 hores.	En este caso la hora de incorporación estará en función de la hora en que finalizó el viaje del trabajador, de tal forma que si llegó a su domicilio transcurridas 2 horas desde el fin de su jornada habitual, al día siguiente laborable podrá incorporarse con un retraso de 2 horas.
La documentació determina que per tal de mitigar l'impacte visual de les noves edificacions es plantarà una línia d'arbres autòctons al voltant de la tanca perimetral.	La documentación determina que con el fin de mitigar el impacto visual de las nuevas edificaciones se plantará una línea de árboles autóctonos entorno a la valla perimetral.
L'empresa posa a disposició dels seus productors, i per a assumptes jurídics o laborals no relacionats directament o indirectament amb l'empresa, un consultori atès per un advocat en exercici al qual poden acudir, fora de les hores de feina, les tardes del dimarts i el dijous de cada setmana.	La empresa pone a disposición de sus productores, y para asuntos jurídicos o laborales no relacionados directa o indirectamente con la empresa, un consultorio atendido por abogado en ejercicio al que podrán acudir, fuera de las horas de trabajo, las tardes de los martes y jueves de cada semana.
Els terminis regulats en aquest Decret referenciats a la data de la convocatòria es computen a partir del dia següent al de la publicació del Decret de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Los plazos regulados en este Decreto referenciados a la fecha de la convocatoria se computarán a partir del día siguiente al de la publicación del Decreto de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
de la incorporació efectiva a la feina.	fecha de la incorporación efectiva al trabajo.
Actualització de les dades, simbologia i estils de les capes de l'MPCC, així com la incorporació de noves capes que determini la DGPC.	Actualización de los datos, simbología y estilos de las capas del MPCC, así como la incorporación de nuevas capas que determine la DGPC.
Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.	Deberán asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Informar adequadament la persona hipoacústica sobre les etapes d'obtenció de dades personals i tècniques, proves i adaptació de la pròtesi auditiva o ajut tècnic.	Informar adecuadamente a la persona hipoacústica sobre las etapas de obtención de datos personales y técnicas, pruebas y adaptación de la prótesis auditiva o ayuda técnica.
Treballador mort en situació de jubilat	Trabajador/a fallecido/a en situación de jubilado/a.
Finca afectada: pl. Sant Roc, 7-9, planta tercera porta primera (unitat 320301).	Finca afectada: pl. Sant Roc, 7-9, planta tercera puerta primera (unidad 320301).
De conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
-2 Aigües residuals: producció, sistema de tractament i abocament	-2 Aguas residuales: producción, sistema de tratamiento y vertido
Gasset, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de	Gasset, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la
Declaració conforme el/la sol·licitant no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Declaración conforme el/la solicitante no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
ORDRE AAM/20/2014, de 30 de gener, per la qual es modifica l'Ordre AAM/336/2013, de 16 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader en el marc de l'eix 4 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2013.	ORDEN AAM/20/2014, de 30 de enero, por la que se modifica la Orden AAM/336/2013, de 16 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader en el marco del eje 4 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2013.
En data 17 de març de 1999 la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes del Ministeri de Medi Ambient va resoldre encomanar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya l'estudi i la preparació dels expedients d'expropiació o rescat de les concessions demanials a la zona del Port de Tarragona, afectades per l'execució de les obres del projecte de refèrencia, autoritzant la redacció de l'oportú conveni entre els dos organismes.	Con fecha 17 de marzo de 1999 la Secretaría de Estado de Aguas y Costas del Ministerio de Medio Ambiente resolvió encomendar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña el estudio y la preparación de los expedientes de expropiación o rescate de las concesiones de dominio público a la zona del puerto de Tarragona, afectadas por la ejecución de las obras del proyecto de referencia, autorizando la redacción del oportuno convenio entre los dos organismos.
3.2 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants a què es refereix la base 2 b), han de complir els requisits i les condicions següents:	3.2 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes a que se refiere la base 2 b), tienen que cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Cal suprimir l'excepció feta als terrenys que no estiguin actualment urbanitzats i els propietaris dels quals, després que hagin realitzat les cessions corresponents, assumiran íntegrament les despeses d'urbanització, adequació i conservació.	Debe suprimirse la excepción realizada en los terrenos que no estén actualmente urbanizados y los propietarios de los cuales, después de que hayan realizado las cesiones correspondientes, asumirán íntegramente los gastos de urbanización, adecuación y conservación.
Aquestes obligacions queden recollides al conveni de col·laboració signat el 19 d'octubrel de 2007 entre l'Institut Català d'Energia, les empreses subministradores de gas, els principals fabricants i associacions d'instal·ladors de Catalunya per a la posada en marxa del Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya".