BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ERTO per motius de força major i relacionats amb la disminució de l'activitat econòmica a causa de la pandèmia, iniciats al març de 2020 i prorrogats actualment fins al 31 de maig de 2021, han demostrat ser una eina eficaç per a pal·liar l'impacte de la crisi sobre l'atur i les empreses, si bé el seu manteniment en el temps i, en alguns casos, la seva parcialitat ha donat pas a l'empobriment dels treballadors d'aquells sectors més afectats per la COVID-19.
Español: Los ERTE por motivos de fuerza mayor y relacionados con la disminución de la actividad económica a causa de la pandemia, iniciados en marzo de 2020 y prorrogados actualmente hasta el 31 de mayo de 2021, han demostrado ser una herramienta eficaz para paliar el impacto de la crisis sobre el paro y las empresas, si bien su mantenimiento en el tiempo y, en algunos casos, su parcialidad ha dado paso al empobrecimiento de los trabajadores de aquellos sectores más afectados por la COVID-19.
Català: Si es justifica, en funció dels processos de producció s'admetran alçades fins a 22 m.
Español: Si se justifica, en función de los procesos de producción se admitirán alturas hasta a 22 m.
Català: acollit en un conveni similar i els fills menors de 18 anys que convisquin a la
Español: hijos menores de 18 años que convivan en el hogar familiar y no tengan
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental elaborat per l'empresa Sener, Ingeniería y Sistemas, SA, preveu, entre d'altres mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental elaborado por la empresa Sener, Ingeniería y Sistemas, SA, prevé, entre otras medidas correctoras:
Català: Tan sols es poden incloure en el currículum els estudis i els mèrits que es puguin acreditar documentalment.
Español: Tan solo se podrán incluir en el currículum los estudios y los méritos que se puedan acreditar documentalmente.
Català: Jutjat Penal núm. 24 i 25
Español: Juzgado de lo Penal núm. 24 i 25
Català: Ubicació: Polígon 6, parcel·les 73 i 74, del terme municipal de Térmens.
Español: Ubicación: Polígono 6, parcelas 73 y74, del término municipal de Térmens
Català: d) Declaració de l'empresa que s'ha anunciat de manera clara, a l'exterior o entrada del local o sala d'exhibició, la condició de pel·lícules parlades i/o subtitulades en català, i de què el local o sala compleix els requisits establerts a l'article 32.1 i 32.3 de la Llei de política lingüística.
Español: d) Declaración de la empresa que se ha anunciado de manera clara, al exterior o entrada del local o sala de exhibición, la condición de películas habladas y/o subtituladas en catalán, y de que el local o sala cumple los requisitos establecidos en el artículo 32.1 y 32.3 de la Ley de política lingüística.
Català: Són els treballadors que amb una titulació de formació professional de grau mitjà o equivalent i actuant sota la supervisió i control dels ATS/DUI o dels facultatius, als quals ajuden i dels depenen, posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades als titulats de grau superior o mitjà.
Español: Son los trabajadores que con una titulación de formación profesional de grado medio o equivaliendo y actuando bajo la supervisión y control de los ATS/DUI o de los facultativos, a los cuales ayudan y de los dependen, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo, excepto aquéllas que, por disposición legal, quedan reservadas a los titulados de grado superior o medio.
Català: Per tant, en cas que sigui necessari, es procedirà a la cobertura definitiva d'aquests llocs d'acord amb les disposicions normatives vigents, i en el moment en que mitjançant la negociació col·lectiva així s'acordi per les parts signants d'aquest acord; i en tot cas, en el moment en que hi hagi una norma d'obligat compliment que així ho estableixi.
Español: Por tanto, en caso necesario, se procederá a la cobertura definitiva de estos lugares de acuerdo con las disposiciones normativas vigentes, y en el momento en que mediante la negociación colectiva así se acuerde por las partes firmantes de este acuerdo; y en todo caso, en el momento en que haya una norma de obligado cumplimiento que así lo establezca.
Català: 2.2 Cal adjuntar a les sol·licituds els documents que s'indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides, d'acord amb les característiques i el termini establert.
Español: 2.2 Se debe adjuntar a las solicitudes los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, de acuerdo con las características y el plazo establecido.
Català: Incorporar al projecte executiu, a més de les previstes en el document ambiental, les següents mesures:
Español: Incorporar en el proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes medidas:
Català: La reforestació retornarà els terrenys al seu ús original, d'aprofitament forestal, amb domini de les pinedes de pinassa, l'alzinar i el matollar i alguns penya-segats amb vegetació nul·la o escassa.
Español: La reforestación devolverá los terrenos a su uso original, de aprovechamiento forestal, con dominio de los pinares de pinaza, el encinar y el matorral y algunos acantilados con vegetación nula o escasa.
Català: Els allotjaments per a mares gestants han de ser, preferiblement, amb el terra parcialment amb reixa, de plàstic o de ferro, i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim, les fosses s'han de buidar cada dues setmanes) mitjançant canals.
Español: Los alojamientos para madres gestantes deben construirse, preferiblemente, con el suelo parcialmente de rejilla, de plástico o de hierro, y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas (como máximo, las fosas deben vaciarse cada dos semanas) mediante canales.
Català: 19.7 No podran accedir a la plantilla laboral de l'Organisme els treballadors que hagin estat acomiadats disciplinàriament en l'àmbit del sector públic.
Español: 19.7 No podrán acceder a la plantilla laboral del Organismo los trabajadores que hayan sido despedidos disciplinariamente en el ámbito del sector público.
Català: Nom i cognoms: senyora Cristina Pujol Cardenal.
Español: Nombre y apellidos: señora Cristina Pujol Cardenal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Segueix pel camí indicat per l'antiga granja, ara enderrocada, i després continua en direcció Sort, fent unes marrades.
Español: Sigue por el camino indicado por la antigua granja, ahora derruida, y después continúa en dirección Sort, dando unos rodeos.
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni portarà a terme la gestió dels serveis assistencials objecte d'aquest Conveni al centre propietat de l'entitat i habilitat a aquest efecte, anomenat CAP Sagrada Família, ubicat al carrer Còrsega, núm. 643, de Barcelona, inscrit en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut amb el número E08001452.
Español: La entidad con que se establece convenio llevará a cabo la gestión de los servicios asistenciales objeto de este Convenio en el centro propiedad de la entidad y habilitado a este efecto, llamado CAP Sagrada Família, ubicado en la calle Còrsega, núm. 643, de Barcelona, inscrito en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud con el número E08001452.
Català: La quantia màxima corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.2) és equivalent a l'import del pressupost bonificat.
Español: La cuantía máxima correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a de la base 1.2) es equivalente al importe del presupuesto bonificado.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2021, per la qual es nomena un titular d'universitat (DF000786-Gestió d'Empreses).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2021, por la que se nombra a un titular de universidad (DF000786-Gestión de Empresas).
Català: 23.4 En les accions cofinançades amb fons comunitaris, la documentació a la qual es refereix l'apartat anterior ha d'estar a disposició dels òrgans administratius i de control almenys fins al 31 de desembre de 2014, en aplicació del que estableix l'article 38, apartat 6, del Reglament (CE) 1260, de 21 de juny de 1999.
Español: 23.4 En las acciones cofinanciadas con fondos comunitarios, la documentación a la que se refiere el apartado anterior debe estar a disposición de los órganos administrativos y de control al menos hasta el 31 de diciembre de 2014, en aplicación de lo establecido en el artículo 38, apartado 6, del Reglamento (CE) 1260, de 21 de junio de 1999.
Català: S'estableix, per a tot el personal afectat per aquest Conveni, un període de vacances de 23 dies feiners l'any El personal que presti els seus serveis en règim de torns rotatius gaudirà de 32 dies naturals de vacances per any.
Español: Se establece para todo el personal afectado por este Convenio un período de vacaciones de 23 días laborables al año.
Català: g)Assumptes propis:
Español: g)Asuntos propios:
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts es realitzarà mitjançant la relació mensual d'usuaris atesos emesa per l'establiment que presta el servei a partir de la data de la resolució.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se realizará mediante la relación mensual de usuarios atendidos emitida por el establecimiento que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución.
Català: com a mesura amortitzadora del lloc de treball i procedirà a la
Español: amortizadora del puesto de trabajo y procederá a la contratación
Català: Així mateix, s'ha de respectar un marge mínim de dues hores de descans al migdia per als alumnes, que garanteixi el bon funcionament del servei de menjador escolar i la coordinació del professorat.
Español: Asimismo, se tiene que respetar un margen mínimo de dos horas de descanso al mediodía para los alumnos, que garantice el buen funcionamiento del servicio de comedor escolar y la coordinación del profesorado.
Català: d) Sra. Margarita Casacuberta Rocarols, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sra. Margarita Casacuberta Rocarols, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Selva de Mar.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Selva de Mar.
Català: El lloc de destinació vacant es cobrirà amb els nomenaments posteriors.
Español: El puesto de destino vacante se cubrirá en los nombramientos posteriores.
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost, cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant: la data de realització de la despesa, el concepte, el nom i el NIF de la persona perceptora i l'import de la despesa.
Español: Para cada uno de los conceptos consignados en el presupuesto, se deberá detallar la totalidad de los gastos efectuados indicando: la fecha de realización del gasto, el concepto, el nombre y el NIF del perceptor i el importe del gasto.
Català: 1.2 Tres dies naturals en cas de defunció de germans, néts o d'avis.
Español: 1.2 Tres días naturales en el caso de fallecimiento de hermanos, nietos o abuelos.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici de l'avinguda Diagonal 523-525 de Barcelona, seu de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones del edificio de la avenida Diagonal 523-525 de Barcelona, sede de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.6 Valora l'activitat professional del tècnic o tècnica superior en educació infantil en el context de la intervenció educativa.
Español: 1.6 Valora la actividad profesional del técnico o técnica superior en educación infantil en el contexto de la intervención educativa.
Català: 7.1 Els aspirants seleccionats hauran d'acceptar expressament la beca mitjançant escrit dirigit a la Secretaria General de la Comunitat de Treball dels Pirineus, segons model que es facilitarà en aquesta mateixa Secretaria.
Español: 7.1 Los aspirantes seleccionados deberán aceptar expresamente la beca mediante escrito dirigido a la Secretaría General de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, según modelo que se les facilitará en la misma.
Català: Funcionament dels ventiladors.
Español: Funcionamiento de los ventiladores.
Català: Hi resta inclosa la totalitat del personal ocupat actualment per les empreses afectades per aquest Conveni, com també el que hi ingressi durant el període de vigència.
Español: Queda incluida la totalidad del personal ocupado actualmente por las empresas afectadas por este Convenio, así como también el que ingrese durante el periodo de vigencia.
Català: A més, per als conceptes 4.1.1 i 4.1.2:
Español: Además, para los conceptos 4.1.1 y 4.1.2:
Català: Assolir les puntuacions determinades en el perfil d'exigències del lloc (professional i psicotècnic).
Español: Alcanzar las puntuaciones determinadas en el perfil de exigencias del puesto. (profesional y psicotécnico).
Català: Més 0,25% de la facturació neta mensual de taller si TAFS > o = a la TAFS mitjana Espanya.
Español: Más 0,25% de la facturación neta mensual de taller si TAFS > ó = a la TAFS media España.
Català: En aquesta memòria tècnica caldrà incorporar un apartat que analitzi els indicadors proposats en la base 8, per tal de fer-ne el seguiment i, en darrera instància, determinar els resultats obtinguts i les possibles desviacions.
Español: En esta memoria técnica se deberá incorporar un apartado que analice los indicadores propuestos en la base 8, con el fin de hacer el seguimiento y, en última instancia, determinar los resultados obtenidos y las posibles desviaciones.
Català: Programador/a. Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió d'un dels títols establerts al punt 2n de l'apartat grups professionals.
Español: Programador/a. Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 2º del apartado grupos profesionales.
Català: Localització i ordenació jardí comunitari (si existeix).
Español: Localización y ordenación jardín comunitario (si existe).
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 25/2017, sobre el Consorci de l'Institut Ramon Llull, corresponent al 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 25/2017, sobre el Consorcio del Instituto Ramon Llull, correspondiente a 2015.
Català: y) Indicadors sobre l'Informe anual i els informes extraordinaris.
Español: y) Indicadores sobre el Informe anual y los informes extraordinarios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1657/2013, de 17 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes Valldemia, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1657/2013, de 17 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes Valldemia, de Mataró.
Català: u) Complir les regles de conducta i els principis ètics corresponents a la comunicació de les situacions de conflictes d'interessos, vulneració dels principis d'igualtat d'oportunitat i lliure competència, accions que posin en risc l'interès públic, respecte als principis de lliure concurrència competitiva, principis, normes i cànons ètics propis de les activitats, els oficis i l'avaluació del compliment de l'objecte de la subvenció i la denúncia dels actes que puguin comportar una infracció d'aquestes obligacions.
Español: u) Cumplir las reglas de conducta y los principios éticos correspondientes a la comunicación de las situaciones de conflictos de intereses, vulneración de los principios de igualdad de oportunidad y libre competencia, acciones que pongan en riesgo el interés público, con respecto a los principios de libre concurrencia competitiva, principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, los oficios y la evaluación del cumplimiento del objeto de la subvención y la denuncia de los actos que puedan conllevar una infracción de estas obligaciones.
Català: En compliment dels deures en matèria preventiva, els centres de formació, quan reprenguin la seva activitat presencial hauran d'adoptar les actuacions i mesures necessàries per garantir la seguretat en la salut de les persones treballadores i usuàries, d'acord amb l'establert a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, i d'acord amb el que estableixin els Plans sectorials específics i protocols organitzatius que s'aprovin en el futur.
Español: En cumplimiento de los deberes en materia preventiva, los centros de formación, cuando reanuden su actividad presencial deberán adoptar las actuaciones y medidas necesarias para garantizar la seguridad en la salud de las personas trabajadoras y usuarias, de acuerdo con lo establecido en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, y de acuerdo con lo que establezcan los planes sectoriales específicos y protocolos organizativos que se aprueben en el futuro.
Català: Si la direcció de l'empresa ho creu convenient, el treballador en situació d'IT s'haurà de sotmetre a un examen del servei mèdic propi o mancomunat o del facultatiu que vulgui designar, i tot això tant en els consultoris com al domicili propi del treballador.
Español: Si la dirección de la empresa lo estimase conveniente, el trabajador en situación de IT deberá someterse a examen del servicio médico propio o mancomunado o del facultativo que tenga a bien designar, y ello tanto en los correspondientes consultorios como en el domicilio propio del trabajador.
Català: L'OAEM ha de promoure l'assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional, i ha de donar publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-los; en tot moment s'ha de garantir la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El OAEM tiene que promover la asistencia del personal a todo tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional, y tiene que dar publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que, por sus funciones, pueda estar interesado en realizarlos; siempre se ha de garantizar la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: Així, sobre l'abast de la matèria assistència social, cal ressenyar que la jurisprudència constitucional, així com també la nostra doctrina consultiva, han establert que, segons les pautes establertes per alguns instruments internacionals, com ara la Carta social europea, l'assistència social en sentit abstracte comprèn una tècnica de protecció situada a banda del sistema de la Seguretat Social.
Español: Así, sobre el alcance de la materia asistencia social, debemos reseñar que la jurisprudencia constitucional, así como nuestra doctrina consultiva, han establecido que, según las pautas establecidas por algunos instrumentos internacionales, como la Carta social europea, la asistencia social en sentido abstracto comprende una técnica de protección situada aparte del sistema de la Seguridad Social.
Català: Ajuntament de la Morera de Montsant, carrer Major, 4, 43361 la Morera de Montsant.
Español: Ayuntamiento de La Morera de Montsant, calle Major, 4, 43361 La Morera de Montsant.
Català: El Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya per al període 2011-2014 inclou en l'eix Salut un àmbit de millora de l'eficiència i l'agilitat de l'Administració sanitària, amb accions orientades a la simplificació de l'estructura administrativa i del sector públic, com el redimensionament dels òrgans assessors i col·legiats.
Español: El Plan de Gobierno de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2011-2014 incluye en el eje Salud un ámbito de mejoría de la eficiencia y la agilidad de la Administración sanitaria, con acciones orientadas a la simplificación de la estructura administrativa y del sector público, como el redimensionado de los órganos asesores y colegiados.
Català: La Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local, donarà el suport necessari i facilitarà els recursos adients per l'exercici de les funcions atribuïdes.
Español: La Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local dará el apoyo necesario y facilitará los recursos adecuados para el ejercicio de las funciones atribuidas.
Català: Els sol·licitants de les subvencions han de presentar la documentació següent:
Español: Los solicitantes de las subvenciones tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: 1.8 Pel que fa al punt M9 (plànol 0.15), cal afegir a la normativa corresponent a la clau 7c, Viladomiu Nou, la condició d'espais lliures privats dels espais qualificats de clau V a la documentació que ha estat objecte d'exposició pública.
Español: 1.8 En lo referente al punto M9 (plano 0.15), debe añadirse a la normativa correspondiente a la clave 7c, Viladomiu Nou, la condición de espacios libres privados de los espacios calificados de clave V en la documentación que ha sido objeto de exposición pública.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball del Consell Català de l'Esport, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Nom del lloc de treball: president/a de la Junta de Tributs.
Español: Nombre del puesto de trabajo: presidente/a de la Junta de Tributos.
Català: Tot el que no s'ha previst de manera específica en aquest Conveni han de regir, com a normes supletòries, les disposicions legals aplicables a les relacions que aquí es regulen.
Español: En todo lo no previsto de manera específica en este Convenio regirán, como normas supletorias, las disposiciones legales aplicables a las relaciones aquí reguladas.
Català: k) Empresa distribuïdora independent: l'empresa distribuïdora que no és objecte d'influència dominant, directa o indirecta, ni per part d'empreses d'estats no membres de la Unió Europea ni associats a l'Espai Econòmic Europeu, ni d'empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, per raons de propietat, de participació financera o per les normes que en regeixen la presa de decisions.
Español: k) Empresa distribuidora independiente: la empresa distribuidora que no es objeto de influencia dominante, directa o indirecta, ni por parte de empresas de estados no miembros de la Unión Europea ni asociados al Espacio Económico Europeo, ni de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, por razones de propiedad, de participación financiera o por las normas que rigen su toma de decisiones.