BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador BSE-247/09, tramitat al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 10/2009, de 15 de juny, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador BSE-247/09, tramitado en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 10/2009, de 15 de junio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Acte seguit publicarà en el tauler d'anuncis els noms dels candidats proclamats i ho comunicarà als interessats.
Español: Acto seguido publicará en el tablón de anuncios los nombres de los candidatos proclamados y lo comunicará a los interesados.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Plans especials i Projectes d'urbanització complementaris.
Español: Planes especiales y Proyectos de urbanización complementarios.
Català: de nou dies per realitzar assumptes personals sense justificació, quatre
Español: disfrutar de nueve días para realizar asuntos personales sin
Català: Gestiona les tasques de manteniment, seguretat i prevenció de riscos.
Español: Gestiona las tareas de mantenimiento, seguridad y prevención de riesgos.
Català: Contra les resolucions de la Junta Electoral es pot interposar una reclamació davant la mateixa Junta Electoral dins del termini de dos dies naturals des de la notificació de l'acord, que es resoldrà en el termini de tres dies naturals.
Español: Contra las resoluciones de la Junta Electoral se puede interponer una reclamación ante la misma Junta Electoral dentro del plazo de dos días naturales desde la notificación del acuerdo, que se resolverá en el plazo de tres días naturales.
Català: i) Informar a través del web departamental sobre la legislació, els procediments i els models d'impresos de tramitació, en l'àmbit d'actuació del Servei.
Español: i) Informar a través de la web departamental sobre la legislación, los procedimientos y los modelos de impresos de tramitación, en el ámbito de actuación del Servicio.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, que s'inclouen en el formulari de sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable de encontrarse al corriente del cumplimiento de la obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, que se incluyen en el formulario de solicitud.
Català: Any 2008: import màxim de 138.600,00 euros, IVA inclòs.
Español: Año 2008: importe máximo de 138.600,00 euros, IVA incluido.
Català: Atès el que estableix l'article 97 del Decret 123/1997, de 13 de maig;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 97 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo;
Català: Registre General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 de Barcelona).
Español: Registro General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla Santa Monica, 8, 2ª planta, 08002 de Barcelona).
Català: Beneficiari: Fundació Cecot Persona i Treball.
Español: Beneficiario: Fundación Cecot Persona y Trabajo.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 4.1.d) del Reglament de personal del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Núria Sala Leal, assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges, Grup A, amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de desembre de 2009.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 4.1.d) del Reglamento de personal del Síndic de Greuges, nombro a la señora Núria Sala Leal asesora al servicio de la institución del Síndic de Greuges, Grupo A, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de diciembre de 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, sobre modificación de un reglamento.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; de conformitat amb l'article 1 de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament; i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; de conformidad con el artículo 1 de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento; y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.2 Cal adoptar la categoria de manteniment enlloc de la de respecte per als elements principals.
Español: 1.2 Se tiene que adoptar la categoría de mantenimiento en lugar de la de respeto para los elementos principales.
Català: 3.2 Equips i estris d'aplicació de retocs i reparacions en elements instal·lats.
Español: 3.2 Equipos y utensilios de aplicación de retoques y reparaciones en elementos instalados.
Català: Àmbit d'Intervenció CH-26
Español: Ambito de Intervención CH-26
Català: cap altra mena, sempre que el seu abonament es faci mitjançant la
Español: de ningún otro tipo, siempre que su pago se efectúe por medio de
Català: En cap cas els usos proposats no comportaran la pèrdua del caràcter unitari i singular de la finca."
Español: En ningún caso los usos propuestos comportarán la pérdida del carácter unitario y singular de la finca."
Català: Finalitat: Viu la poesia: territori i arts.
Español: Finalidad: Vive la poesía: territorio y artes.
Català: c) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el Servei de la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica i l'Ajuntament de Tarragona en l'àmbit de les seves competències.
Español: c) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el Servicio de la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica y el Ayuntamiento de Tarragona en el ámbito de sus competencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre provisión de una plaza.
Català: Conveni 1999/2002 (articles que es tenen per reproduïts en l'actual text de conveni i que contenen els compromisos referits a l'actual article 38).
Español: Convenio 1999/2002 (artículos que se tienen por reproducidos en el actual texto de convenio y que contienen los compromisos referidos en el actual artículo 38).
Català: b) Compromís conforme l'agrupació que es constitueixi en cas de resultar beneficiària donarà compliment dels requisits que estableix l'apartat 2.2.1 d'aquestes bases, segons el model que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM.
Español: b) Compromiso conforme la agrupación que se constituya en caso de resultar beneficiaria dará cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2.2.1 de estas bases, según el modelo que se puede obtener en la página web del CIDEM.
Català: La proposta final formulada pel promotor minimitza les afeccions sobre aquesta massa forestal.
Español: La propuesta final formulada por el promotor minimiza las afecciones sobre esta masa forestal.
Català: DECRET 33/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor Francesc Xavier Martorell i Villalobos com a director general de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 33/2004, de 7 de enero, de cese del señor Francesc Xavier Martorell i Villalobos como director general de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: i) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: i) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: PNT 040/2/04, Requeriments de serveis a la Divisió de Policia Científica.
Español: PNT 040/2/04, Requerimientos de servicios a la División de Policía Científica.
Català: La recuperació del temps efectiu d'absència es farà efectiva dins dels deu dies laborables posteriors al seu gaudiment o, a elecció del treballador, també ho podrà compensar amb el saldo efectiu mensual resultant del comprovant horari del mes en què ha tingut lloc el gaudiment de l'absència.
Español: La recuperación del tiempo efectivo de ausencia se hará efectiva dentro de los diez días laborables posteriores a su disfrute o, a elección del trabajador, también lo podrá compensar con el saldo efectivo mensual resultante del comprobante horario del mes en que ha tenido lugar el disfrute de la ausencia.
Català: k) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: k) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: A59 Tècnics tributaris
Español: A59 Técnicos tributarios
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la venda de productes de proximitat mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a la venta de productos de proximidad mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La comissió de seguiment corresponent decidirà la concessió dels préstecs segons la finalitat de la sol·licitud i regularà el període de temps que hagi de transcórrer entre préstecs destinats a la mateixa persona.
Español: La Comisión de Seguimiento correspondiente decidirá la concesión de los préstamos según la finalidad de la solicitud y regulará el plazo que debe transcurrir entre préstamos destinados a la misma persona.
Català: Nom del lloc: responsable de la Unitat de Prevenció.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Unidad de Prevención.
Català: Tasques de manteniment amb capacitació al nivell més alt, que permeti resoldre tots els requeriments de la seva especialitat.
Español: Tareas de mantenimiento con capacitación al más alto nivel, que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad.
Català: RESOLUCIÓ JUI/127/2003, de 27 de gener, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 49.
Español: RESOLUCIÓN JUI/127/2003, de 27 de enero, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 49.
Català: - Termini per presentar una reclamació: del 6 al 12 de juliol de 2021.
Español: - Plazo para presentar una reclamación: del 6 al 12 de julio de 2021.
Català: Segons consta en el V Conveni col·lectiu de l'Empresa Establiments Viena l'augment per l'exercici de juny del 2011 fins a maig del 2012 serà l'IPC de Catalunya real a 30 de maig del 2011, en aquesta data l'IPC és del 3.5%, el que suposa dit augment per aquest període
Español: Según consta en el V Convenio colectivo de la Empresa Establecimientos Viena el aumento el ejercicio de junio del 2011 hasta mayo del 2012 será el IPC de Cataluña real a 30 de mayo del 2011, en esta fecha el IPC es del 3.5%, lo que supone dicho aumento este periodo
Català: 3.1 L'atenció al client segons el tipus de servei de transport que es doni.
Español: 3.1 La atención al cliente según el tipo de servicio de transporte que se dé.
Català: No cal dir que la necessitat de documentació pública s'ha d'estendre, òbviament, a tots els elements essencials del negoci concret que s'hagi realitzat i, particularment, a les declaracions de voluntat dels atorgants.
Español: No hay que decir que la necesidad de documentación pública se tiene que extender, obviamente, a todos los elementos esenciales del negocio concreto que se haya realizado y, particularmente, a las declaraciones de voluntad de los otorgantes.
Català: D'acord amb aquesta petició, conformement al que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació Universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller de la Presidència i amb l'acord previ del Govern,
Español: De acuerdo con esta petición, conforme a lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación Universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: L'empresa s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La empresa debe asegurarse que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de su designación.
Català: 1.2 Als efectes d'aquestes bases s'entén per programació estable d'activitats artístiques el conjunt d'espectacles de qualsevol disciplina de les arts escèniques i en viu, tant si són de teatre, de música, de dansa com de circ, inclosos els interdisciplinaris o d'arrel tradicional, contractats per exhibir-se en equipaments culturals gestionats per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: 1.2 A los efectos de estas bases se entiende por programación estable de actividades artísticas el conjunto de espectáculos de cualquier disciplina de las artes escénicas y en vivo, ya sean de teatro, música, danza o circo, incluidos los interdisciplinarios o de raíz tradicional, contratados para su exhibición en equipamientos culturales gestionados por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: “c) Empelt amb pues, de pi pinyer, de categoria seleccionada, qualificada o controlada per a producció de pinyó.”.
Español: c) Injerto con púas, de pino piñonero, de categoría seleccionada, calificada o controlada para producción de piñón..
Català: Entitats beneficiaries de les subvencions
Español: Entidades beneficiarías de las subvenciones
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment per a l'any 2007 de les llicències de Microstation, Interplot i Inroads, ubicades a les diferents unitats orgàniques del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento para el año 2007 de las licencias de Microstation, Interplot e Inroads, ubicadas en las diferentes unidades orgánicas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: - Elaboració i actualització de tots els plànols mitjançant eines informàtiques (AutoCad).
Español: - Elaboración y actualización de todos los planos mediante herramientas informáticas (Autocad).
Català: f) Cada representant disposa d'un crèdit mensual de 15 h per dedicar a tasques de representació.
Español: f) Cada representante dispone de un crédito mensual de 15 h para dedicar en tareas de representación.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'IBI (antiga contribució) que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Será necesario que presenten la documentación acreditativa de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponde al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito o un notario.
Català: 9.1 L'horari de treball serà flexible per a tota la plantilla, amb independència de les condicions horàries establertes en el seu contracte laboral, amb la següent normativa:
Español: 9.1 El horario de trabajo será flexible para toda la plantilla, con independencia de las condiciones de horario establecidas en su contrato laboral, con la siguiente normativa:
Català: de 24 de juliol de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, per a l'activitat de fabricació de peces d'alumini, al terme municipal d'Orís (exp. BA20070285).
Español: de 24 de julio de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, para la actividad de fabricación de piezas de aluminio, en el término municipal de Orís (exp. BA20070285).
Català: La conducció marxarà per les voreres dels vials consolidats fins arribar a un primer carrer de la urbanització 5 Estrelles, punt final d'aquesta xarxa després de recórrer aproximadament 538 m.
Español: La conducción irá por las aceras de los viales consolidados hasta llegar a una primera calle de la urbanización 5 Estrelles, punto final de esta red después de recorrer aproximadamente 538 m.
Català: Les tanques que separen la parcel·la de la via pública, obligatòries en tant no s'edifiqui, seran de material opac fins a una alçada mínima de 2,10 metres rematades de forma tradicional.
Español: Las vallas que separan la parcela de la vía pública, obligatorias en tanto no se edifique, serán de material opaco hasta una altura mínima de 2,10 metros remates de forma tradicional.
Català: o) L'incompliment injustificat de la jornada i l'horari de treball que, acumulat, suposi com a mínim 10 hores per mes natural.
Español: o) El incumplimiento injustificado de la jornada y el horario de trabajo que, acumulado, suponga como mínimo 10 horas por mes natural.
Català: Aquestes finques actualment es troben incloses en aquesta àrea privada de caça G-10273, aquesta petició de segregació ha estat formalitzada per l'usufructuari i pel propietari de les finques afectades.
Español: Estas fincas actualmente se encuentran en éste coto privado de caza G-10273, esta petición de segregación ha sido formalitzada por el ususfructuario y por el propietario de las fincas afectades.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la diligència de tràmit d'audiència de 5 de setembre de 2018, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor J.B.LL.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la diligencia de trámite de audiencia de 5 de septiembre de 2018, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor J. B.LL.
Català: Difusió dels centres i els cicles amb vacants: 5 de setembre de 2014.
Español: Difusión centros y ciclos con vacantes: 5 de septiembre de 2014.
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Import total: 15.475.818 pessetes (IVA inclòs), equivalent a 93.011,54
Español: Importe total: 15.475.818 pesetas (IVA incluido), equivalente a 93.011,54
Català: - Afavorir mitjançant la formació un marc conceptual comú al voltant de la igualtat de gènere en l'organització.
Español: - Favorecer mediante la formación de un marco conceptual común en torno a la igualdad de género en la organización.
Català: El personal responsable de la conducció i manteniment de vehicle intern tindrà un plus cotitzable de 2.060 ptes. mes.
Español: El personal responsable de la conducción y mantenimento de vehículo interno tendrá un plus cotizable de 2.060 ptas. mes.
Català: La Junta estimarà com a renúncia al càrrec la falta no justificada a dues sessions consecutives o tres d'alternes en el termini de vuit mesos.
Español: La Junta estimará como renuncia al cargo la falta no justificada a dos sesiones consecutivas o tres alternas en el plazo de ocho meses.
Català: 15.2 S'exceptua del que estableix el punt anterior l'ajut per viduïtat i orfenesa respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social, així com l'ajut a fills disminuïts que atorga qualsevol altra administració pública.
Español: 15.2 Se exceptúa de lo establecido en el punto anterior la ayuda por viudedad y orfandad respecto de las mismas ayudas concedidas por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a hijos disminuidos que otorga cualquier otra administración pública.
Català: i. Bloc Aïllat, BA-1
Español: Bloque Aislado, BA-1
Català: Realitza tasques de gestió de dades sanitàries, d'imatges diagnòstiques i de tractaments terapèutics interpretant l'estandardització de la informació clínica.
Español: Realiza tareas de gestión de datos sanitarios, de imágenes diagnósticas y de tratamientos terapéuticos interpretando la estandarización de la información clínica.
Català: e) Per tramitar documentació oficial quan l'atenció al públic de l'organisme corresponent coincideixi amb l'horari laboral del treballador/a.
Español: e) Para tramitar documentación oficial cuando la atención al público del organismo correspondiente coincida con el horario laboral del trabajador/a.
Català: Controla els terminis de lliurament i la qualitat de les comandes a l'Àrea d'Informàtica.
Español: Controla los plazo de entrega y la calidad de los pedidos en el Área Informática.