BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, on seran escoltats l'interessat, el Comitè d'Empresa o la resta dels delegats de personal.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que serán oídos el interesado, el comité de empresa o restantes delegados de personal.
Català: k) Actuar amb lleialtat i diligència en l'exercici dels càrrecs col·legials per als quals hagi estat escollit o designat.
Español: k) Actuar con lealtad y diligencia en el ejercicio de los cargos colegiales para los cuales haya sido escogido o designado.
Català: dins de les hores sindicals de què disposa l'enllaç.
Español: de las horas sindicales de las cuales dispondrá el enlace.
Català: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica i proposta de
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económica y propuesta
Català: L'ordre de prioritat en l'adjudicació de destinació és determinat per la puntuació més alta obtinguda en total, atenent, en tot cas, a les peticions dels concursants i d'acord amb l'ordre en què aquestes s'hagin fet constar en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: El orden de prioridad en la adjudicación de destino queda determinado por la puntuación más alta obtenida en total, atendiendo, en todo caso, a las peticiones de los concursantes y de acuerdo con el orden en el que estas consten en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: En el centenari d'aquesta federació, que treballa des dels seus orígens per oferir serveis i formació de qualitat als centenars d'entitats excursionistes, les quals agrupen tots els practicants de les disciplines esportives lligades a l'excursionisme i l'alpinisme i als seus aspectes culturals.
Español: En el centenario de esta federación, que trabaja desde sus orígenes para ofrecer servicios y formación de calidad a cientos de entidades excursionistas, las cuales agrupan a todos los practicantes de las disciplinas deportivas relacionadas con el excursionismo y el alpinismo y con sus aspectos culturales.
Català: espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'actuar o acreditin la
Español: jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de
Català: 6.1 Els taxímetres verificats amb resultat desfavorable
Español: 6.1 Los taxímetros verificados con resultado desfavorable
Català: A Abrera, el 21 de maig de 1998, es reuneixen ambdues representacions detallades al marge d'aquest escrit, a fi de tractar un únic punt de l'ordre del dia: el plus d'activitat
Español: En Abrera, a 21 de mayo de 1998, se reúnen ambas representaciones detalladas al margen de este escrito, al objeto de tratar sobre un único punto de la orden del día: el plus de actividad
Català: b) Edificacions, obres de reparació o rehabilitació que suposin un increment de l'ocupació en planta o del volum d'edificacions existents, canvis d'ús que incrementin la vulnerabilitat de la seguretat de les persones o béns enfront de les avingudes, garatges subterranis, soterranis i qualsevol edificació sota rasant i instal·lacions permanents d'aparcaments de vehicles en superfície.
Español: b) Edificaciones, obras de reparación o rehabilitación que supongan un incremento del ocupación en planta o del volumen de edificaciones existentes, cambios de uso que incrementen la vulnerabilidad de la seguridad de las personas o bienes enfrente de las avenidas, garajes subterráneos, subterráneos y cualquier edificación debajo rasando e instalaciones permanentes de aparcamientos de vehículos en superficie.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment anomenat Granja Les Planes del titular Josep Maria Capdevila Palau per a una activitat porcina, situada al polígon 2, parcel·les 16 i 38, al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues) (exp. LAAD060316),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Granja Les Planes del titular Josep Maria Capdevila Palau para una actividad porcina, situada en el polígono 2, parcelas 16 y 38, en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues) (exp. LAAD060316),
Català: catalogar i conservar les barraques de vinya existents, cas de ser imprescindible desplaçar-les dintre del mateix sector.
Español: Catalogar y conservar las barracas de viña existentes, caso de ser imprescindible desplazarlas dentro del mismo sector.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis de 15 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3740, pàg. 18063, de 15.10.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios de 15 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3740, pág. 18063, de 15.10.2002).
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin; coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, així com implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven; coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, así como implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Adquireix la categoria professional d'embotellador/a de 1a en el moment d'acreditar 1 any en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Adquirirá la categoría profesional de embotellador/a de 1a en el momento de acreditar 1 año en el ejercicio de estas funciones.
Català: El personal amb antiguitat superior a 1 any pot sol·licitar la situació d'excedència per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys, el treballador que avisi amb antelació de 30 dies al venciment de l'excedència, l'empresa es compromet a ocupar-lo en el mateix lloc de treball que exercia anteriorment.
Español: El personal con antigüedad superior a 1 año podrá solicitar la situación de excedencia por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años, el trabajador que avise con antelación de 30 días al vencimiento de la excedencia, la empresa se comprometerá a ocuparlo en el mismo puesto de trabajo que desempeñaba anteriormente.
Català: a) Haver estrenat o haver tingut en explotació l'espectacle en català durant els dos anys anteriors al de la concessió de l'ajut o, el mateix any de la concessió sempre que sigui abans que finalitzi el període de presentació de sol·licituds.
Español: a) Haber estrenado o haber tenido en explotación el espectáculo en catalán durante los dos años anteriores al de la concesión de la ayuda, o en el mismo año de la concesión siempre que sea antes de que finalice el período de presentación de solicitudes.
Català: Actuacions constitutives d'infracció a l'empara de llicència o d'ordre d'execució
Español: Actuaciones constitutivas de infracción al amparo de licencia o de orden de ejecución
Català: —3 Denegar l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri pels motius exposat, les quals s'indiquen a continuació:
Español: —3 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri por los motivos expuestos, las cuales se indican a continuación:
Català: Dia - data de naixement del cònjuge B
Español: Día - fecha de nacimiento cónyuge B
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, s'ha de donar a conèixer al Comitè d'Empresa abans de la resolució, i se n'ha d'informar a la persona interessada.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del futuro puesto de trabajo con respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, tiene que darse a conocer al Comité de Empresa antes de la resolución, y tiene que informarse a la persona interesada.
Català: Els acreditats en cap cas tenen dret de sufragi, actiu o passiu, ni de participació en les assemblees generals ni cap altre dret polític.
Español: Los acreditados en ningún caso tienen derecho de sufragio, activo o pasivo, ni de participación en las asambleas generales ni ningún otro derecho político.
Català: Resolució TRI/599/2006, de 10 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per l'any 2006, per a la concessió de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals.
Español: Resolución TRI/599/2006, de 10 de febrero, por la que se abre convocatoria para el año 2006, para la concesión de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realiación de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'annex II que conté les relacions d'edificis, elements construïts i restes arqueològiques, del municipi d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del anexo II que contiene las relaciones de edificios, elementos construidos y restos arqueológicos, del municipio de Argentona
Català: El jurat està constituït per dos representants del Servei Català de la Salut (un dels quals és el gerent de la Regió, que actua com a president del jurat), un representant de la Fundació Jordi Gol i Gurina, un representant del Departament de Salut, un representant de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATRM) i un representant de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: El jurado está constituido por dos representantes del Servicio Catalán de la Salud (uno de ellos es el gerente de la Región, que actúa como presidente del jurado), un representante de la Fundación Jordi Gol i Gurina, un representante del Departamento de Salud, un representante de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (AATRM) y un representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: personal es compromet a cobrir els llocs de treball necessaris aquest dia.
Español: comprometiéndose el personal a cubrir los puestos de trabajo necesarios
Català: L'oferta pública d'ocupació podrà ampliar-se, modificar-se i reduir-se durant l'exercici, segons les necessitats que es vagin generant i d'acord amb la normativa vigent.
Español: La oferta pública de empleo podrá ampliarse, modificarse y reducirse durante el ejercicio, según las necesidades que se vayan generando y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció o en supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción o en supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha del nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Sistema de licitació: procediment d'urgència.
Español: Sistema de licitación: procedimiento de urgencia.
Català: Domicili conegut: av. Rasos de Peguera, 70 B, ent.
Español: Domicilio conocido: av. Rasos de Peguera, 70 B, ent.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en triennis equivalents al 5% del salari base de cada categoria del Conveni.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en trienios al 5% del salario base de cada categoría del Convenio.
Català: S'ha de portar a cap una reunió quinzenal amb una comissió del Comitè d'Empresa a l'objecte d'informar-los sobre els contractes de posada a disposició que es realitzin.
Español: Se llevará a cabo una reunión quincenal con una comisión del Comité de Empresa, para informarles sobre los contratos de puesta a disposición que se realicen.
Català: La societat professional descrita a l'article anterior s'haurà d'inscriure obligatòriament en el Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, a l'efecte que aquesta corporació pugui exercir sobre la societat les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats.
Español: La sociedad profesional descrita en el artículo anterior tendrá que inscribirse obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona, al efecto de que esta corporación pueda ejercer sobre la sociedad las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Català: Aquest acord estableix com un primer tipus d'actuacions específiques de col·laboració, el suport al Programa de Desenvolupament Rural Integral per a la Regió de Kolda a través d'actuacions de diferents tipus com promoure l'accés igualitari de les dones als recursos i la seva representativitat i participació en els processos de presa de decisions; i com un segon tipus d'actuacions específiques de col·laboració, l'enfortiment institucional de l'ARD-K, que inclourà la col·locació d'una assistència tècnica i aquelles que sorgeixin de la Unitat de coordinació establerta a l'acord.
Español: Este acuerdo establece acciones específicas de colaboración para dar apoyo al Programa de Desarrollo Rural Integral para la Región de Kolda a través de actuaciones de diferentes tipos, como promover el acceso igualitario de las mujeres a los recursos y su representatividad y participación en los procesos de toma de decisiones; y otras acciones específicas de colaboración dirigidas al fortalecimiento institucional de la ARD-K, que incluirá la colocación de una asistencia técnica y aquéllas que surjan de la Unidad de coordinación establecida en el acuerdo.
Català: D'altra banda, la Llei 15/2001 esmentada crea la Base de dades meteorològiques de Catalunya, que ha de contenir.la informació de les variables meteorològiques i les dades climàtiques d'aquestes variables., i n'encomana el manteniment al Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Por otro lado, la Ley 15/2001 mencionada crea la Base de datos meteorológicos de Catalunya, que ha de contener.la información de las variables meteorológicas y los datos climáticos de estas variables., y encarga el mantenimiento al Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: La segmentació i l'especialització de l'oferta turística.
Español: La segmentación y especialización de la oferta turística.
Català: Màxim 20% de l'import sol·licitat
Español: Máximo 20% del importe solicitado.
Català: Web de l'Ajuntament: www.ajesplugues.es (licitacions, contractacions, serveis)
Español: Web del Ayuntamiento: www.ajesplugues.es (licitaciones, contrataciones, servicios)
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H21029 al H21031, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 d'abril de 1989 per un import de 300.000 pessetes, propietat de Radresco, SL, amb NIF B-58930363 i arrendat a Enrique Loewe Knappe, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H21029 al H21031, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de abril de 1989 por un importe de 300.000 pesetas, propiedad de Radresco, SL, con NIF B-58930363 y arrendado a Enrique Loewe Knappe, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: obligats a fer qualsevol treball i operació que els encomanin els seus
Español: obligado a realizar cuantos trabajos y operaciones le encomienden sus
Català: - Fora de les franges de protecció d'incendis a l'hora d'executar les estassades es conservaran les espècies de sotabosc que produeixin fruits susceptibles de ser font d'aliment per a la fauna (Juniperus sp., Viburnum lantana, Crataegus monogyna, Prunus spinosa, Ligustrum vulgare, Ilex aquifolium etc.) mentre que s'eliminaran aquelles més inflamables (e.g.
Español: - Fuera de las franjas de protección de incendios a la hora de ejecutar los desbroces se conservarán las especies de sotobosque que produzcan frutos susceptibles de ser fuente de alimento para la fauna (Juniperus sp., Viburnum lantana, Crataegus monogyna, Prunus spinosa, Ligustrum vulgare, Ilex aquifolium etc.) mientras que se eliminarán aquellas más inflamables (p. ej.
Català: El treballador/a que obtingui una excedència voluntària i es dediqui, pel seu compte o per compte d'altri, a intervenir o col·laborar d'alguna manera en empreses dedicades a activitats iguals o semblants a les de la seva empresa perd el dret adquirit, i l'excedència s'ha de considerar com a definitivament resolta sense possibilitat de reincorporació.
Español: El trabajador que obtuviera una excedencia voluntaria y se dedicare, por cuenta propia o de terceros, a intervenir o colaborar de algún modo en empresas dedicadas a actividades iguales o similares a las de su empresa perderá el derecho adquirido y se dará por resuelta definitivamente su excedencia sin posibilidad de reincorporación.
Català: Finalitat: Projecte “Servei d'informació ciutadana i comunicació a l'Ajuntament d'Adjir (Marroc)”.
Español: Finalidad: Proyecto "Servicio de información ciudadana y comunicación en el Ayuntamiento de Adjir (Marruecos)".
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2013, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Navès.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2013, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Navès.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Grup d'Instal·ladors de Gas de les Terres de Ponent.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup d'Instal·ladors de Gas de les Terres de Ponent.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'escoles d'educació especial de Catalunya per als anys 2008-2009 (codi de conveni 7900215) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de escuelas de educación especial de Cataluña para los años 2008-2009 (código de convenio 7900215) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, abans esmentat, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, citado anteriormente, y en uso de mis atribuciones,
Català: l'equip de valoració multiprofessional a què fa referència
Español: equipo de valoración multiprofesional a que hace referencia la base 4.2,
Català: L'impacte ambiental global per generació d'olors que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'àmbit de les instal·lacions, es qualifica com a moderat atès que s'apliquen mesures de confinament en la recepció i transferència i en la resta d'instal·lacions que han de permetre minimitzar les olors i compatibilitzar aquest impacte amb el medi receptor.
Español: El impacto ambiental global por generación de olores que puede alterar la percepción odorífera del entorno del ámbito de las instalaciones, se califica como moderado dado que se aplican medidas de confinamiento en la recepción Ia transferencia y en el resto de instalaciones que tienen que permitir minimizar los olores y compatibilizar este impacto con el medio receptor.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 39845145Z.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 39845145Z.
Català: S'expedeix el present per portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Sr. HORACIO UGALDE RODRIGUEZ
Español: Se expide el presente para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado D. HORACIO UGALDE RODRIGUEZ
Català: Vist que la proposta d'acord del Govern per autoritzar l'operació plantejada ha de ser instruïda pel departament competent per raó de la matèria i ha de ser elevada al Govern perquè l'aprovi, amb proposta conjunta amb el Departament competent en matèria de patrimoni de la Generalitat;
Español: Visto que la propuesta de acuerdo del Gobierno para autorizar la operación planteada debe ser instruida por el departamento competente en razón de la materia, y debe ser elevada al Gobierno para que la apruebe, con propuesta conjunta con el Departamento competente en materia de patrimonio de la Generalitat;
Català: Exp. 03CPI615: subministrament d'equipaments de maquinària i utillatge per a infermeria de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CPI615: suministro de equipamientos de maquinaria y utillaje para enfermería del Área Materno Infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Recompte de la votació anticipada
Español: Recuento de la votación anticipada
Català: Retribució de les persones encarregades de fer la formació.
Español: Retribución de las personas encargadas de llevar a cabo la formación.
Català: Ajuntament d'Alella, Plaça Ajuntament, 1, 08328 Alella.
Español: Ayuntamiento d'Alella, Plaza Ajuntament, 1, 08328 Alella.
Català: 90.1 El carnet d'artesà/ana alimentari/ària l'atorga el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 90.1 El carné de artesano/a alimentario/a lo otorga el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2001, de delegació de funcions i atribucions de la presidenta de l'Ens d'Abastament d'Aigua en el gerent.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2001, de delegación de funciones y atribuciones de la presidenta del Ente de Abastecimiento de Agua en el gerente.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació de la planta primera de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación de la planta primera del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: e) El projecte ha de plantejar una metodologia que s'adeqüi als usos de la tecnologia digital proposada.
Español: e) El proyecto tiene que plantear una metodología que se adecue a los usos de la tecnología digital propuesta.
Català: 26.1 L'import de les subvencions en cap cas pot ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 26.1 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.