BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Ajuntament de Quart contra l'acord de 10 de febrer de 1999 de la Comissió d'Urbanisme de Girona del departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va deixar en suspens l'aprovació definitiva del Pla parcial del Pla de l'Illa d'aquest municipi, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'anul·la l'acord referit per ser disconforme a dret i al mateix temps es condemna a l'Administració demanda a què en un termini no superior a dos mesos, a comptar des de la fermesa d'aquesta sentència, es procedeixi a l'aprovació definitiva de la figura de planejament parcial de referència amb l'establiment de les mesures concretes i puntuals i prescripcions corresponents a la figura de planejament parcial instada, en la necessària preservació dels interessos públics inalienables, de tercers i dels titulars dels terrenys del sector per tal de garantir inexcusablement que s'eviti el risc que s'inundin tant pel que fa a la referència a cota d'aquests terrenys com d'obres de defensa del riu Onyar.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Quart contra el acuerdo de 10 de febrero de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Girona del departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se dejó en suspenso la aprobación definitiva del Plan parcial del Pla de l'Illa de ese municipio, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos el acuerdo referido por ser disconforme a derecho y a su vez condenamos a la Administración demandada a que en un plazo no superior a dos meses, a computar desde la firmeza de la presente sentencia, se proceda a la aprobación definitiva de la figura de planeamiento parcial de autos con el establecimiento de las concretas y puntuales medidas y prescripciones correspondientes a la figura de planeamiento parcial instada, en la necesaria preservación de los inalienables intereses públicos, de tercero y de los titulares de los terrenos del sector para garantizar inexcusablemente la evitación de los riesgos de una inundabilidad de los mismos tanto por lo que hace referencia a cota de esos terrenos como de obras de defensa del río Onyar.
Català: EDICTE de 27 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels quatre llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut d'Estadística de Catalunya, adscrit al Departament d'Economia, Finances i Planificació de la Generalitat de Catalunya, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los cinco puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto de Estadística de Cataluña, adscrito al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de la Generalidad de Cataluña, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En aquells casos en què, segons el parer de l'empresa i per
Español: En aquellos casos en que, a juicio de la empresa y debido a circunstancias o
Català: En concret, el punt 3 d'aquest article 565.12 diu exactament el mateix que l'11.3 de la Llei 6/1990, de 16 de març, això és....
Español: En concreto, el punto 3 de este artículo 565.12 dice exactamente lo mismo que el 11.3 de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, eso es....
Català: En el cas dels cònjuges, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel seu cònjuge amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: En el caso de los cónyuges, deben presentar una declaración jurada o promesa efectuada por su cónyuge con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de un estado al cual, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport, viatges, sortides i estades, les quals han de ser degudament justificades.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo, viajes, salidas y dietas, debidamente justificados.
Català: Les activitats de recerca en el camp de la salut en les quals, de conformitat amb l'apartat c) de l'article 3.1 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, participi l'Institut Català de la Salut, es podran realitzar mitjançant les Fundacions de Recerca d'aquest Institut.
Español: Las actividades de investigación en el campo de la salud en las que, de conformidad con el apartado c) del artículo 3.1 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, participe el Instituto Catalán de la Salud, se podrán realizar mediante las Fundaciones de Investigación de este Instituto.
Català: L'objecte d'aquest premi és el reconeixement dels dissenyadors/es i/o empreses que desfilen al 080 Barcelona Fashion, per valorar-ne el talent i alhora promoure la difusió i notorietat de la marca guanyadora i la moda catalana en general a nivell nacional i internacional i específicament del 080 Barcelona Fashion.
Español: El objeto de este premio es el reconocimiento de los diseñadores/as y/o empresas que desfilan en el 080 Barcelona Fashion, para valorar el talento y al mismo tiempo promover la difusión y notoriedad de la marca ganadora y la moda catalana en general a nivel nacional e internacional y específicamente del 080 Barcelona Fashion.
Català: L'apartat 2 disposa un règim específic d'adaptació per als instruments de col·laboració subscrits per la UNED.
Español: El apartado 2 dispone un régimen específico de adaptación para los instrumentos de colaboración suscritos por la UNED.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, per la qual es convoquen quatre beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, por la que se convocan cuatro becas de colaboración en trabajos de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2995/2019, de 6 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI170082 de l'empresa Basf Española, SL (establiment Basf fàbrica), d'una activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CNS180010).
Español: RESOLUCIÓN TES/2995/2019, de 6 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI170082 de la empresa Basf Española, SL (establecimiento Basf fábrica), de una actividad de producción de diferentes productos químicos, en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. T1CNS180010).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre establecimiento de un servicio.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions comporta el deure de retornar a l'Escola
Español: El incumplimiento de estas obligaciones comporta el deber de devolver a la
Català: El present Conveni és d'aplicació a la totalitat del personal que presta o presti serveis a l'empresa Urbaser, SA, en l'àmbit de la concessió dels serveis de neteja viària per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: El presente Convenio es de aplicación a la totalidad del personal que presta o preste servicios en la empresa Urbaser, SA, en el ámbito de la concesión de los servicios de limpieza viaria por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: .3 Destinació i import dels ajuts
Español: .3 Destinación e importe de las ayudas
Català: Aquests organismes presenten informe els condicionants del qual són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Estos organismos presentan informe cuyos condicionantes son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: b) Descripció: impressió, acabat, manipulació i lliurament de les butlletes de denúncia del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: impresión, acabado, manipulación y entrega de los boletines de denuncia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats que preveuen les bases.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades que prevén las bases.
Català: Els transports amb origen o destinació les instal·lacions de la Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH, antiga Campsa) i, en general, tots els inclosos a l'annex 4, exempcions al transport de mercaderies perilloses, de la ja dita Resolució, s'ajustaran en tot el que sigui possible als itineraris que s'estableixen, especialment pel que fa a l'ús dels diferents enllaços d'autopista.
Español: Los transportes con origen o destino a las instalaciones de la Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH, antigua Campsa) y, en general, todos los incluidos en el anexo 4, excepciones al transporte de mercancías peligrosas, de la ya mencionada Resolución, se ajustarán en todo lo que sea posible a los itinerarios que se establecen, especialmente en lo que se refiere al uso de los diferentes enlaces de autopista.
Català: El notari Marqueño de Llano diligencia el requeriment el mateix dia, a les 14.50 hores, amb lliurament personal de la carta al domicili indicat, a una persona que hi treballa i a la qual identifica.
Español: El notario Marqueño de Llano diligencia el requerimiento el mismo día, a las 14.50 horas, con entrega personal de la carta al domicilio indicado, a una persona que trabaja y a la que identifica. A las 18.30 del día siguiente, la sociedad P.
Català: S'afegeix a l'article 11.2.bis un punt 3 amb el redactat següent:
Español: Se añade al artículo 11.2.bis un punto 3 con el redactado siguiente:
Català: Reglament de la loteria Loto Ràpid
Español: Reglamento de la lotería Loto Ràpid
Català: Si el procurador o procuradora que presumptivament hagués comès la infracció tingués la condició de membre de la Junta de Govern, serà competent el Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: Si el procurador o procuradora que presuntamente hubiera cometido la infracción tuviera la condición de miembro de la Junta de Gobierno, será competente el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: Grup F: aprenents i personal menor de 18 anys.
Español: Aprendices y personal menor de 18 años.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 24 de febrer de 2016, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat la senyora Ramona Ana Ribes Castells (DOGC núm. 7071, de 3.3.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 24 de febrero de 2016, por la que se integra al cuerpo de profesores titulares de universidad la señora Ramona Ana Ribes Castells (DOGC núm. 7071, de 3.3.2016).
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és el marge oest del camí de Sant Sebastià fins a la perpendicular traçada a la creu, des d'on travessa per l'esmentada perpendicular fins a la creu.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el margen oeste del camino de Sant Sebastià hasta la perpendicular trazada a la cruz, desde donde atraviesa por la mencionada perpendicular hasta la cruz.
Català: Els beneficiaris d'aquest ajut han d'acreditar que l'altre progenitor no en percep cap pel mateix concepte.
Español: Los beneficiarios de esta ayuda acreditarán que el otro progenitor no percibe ninguna ayuda por el mismo concepto.
Català: 35.1 De conformitat amb el que preveu el llibre tercer del Codi civil de Catalunya, la Fundació portarà els llibres, registres i comprovants de comptabilitat que permetin un seguiment de les operacions, així com garantir la veracitat de les dades contingudes en els documents esmentats en l'article anterior i, en particular, el llibre diari, el llibre d'actes, i el llibre o registre d'inventaris i comptes anuals, que s'obrirà amb la indicació de la dotació inicial de la Fundació, el contingut de la qual es conté a la carta fundacional, i on es consignaran anualment l'inventari i el balanç tancat el dia final de l'exercici econòmic i la liquidació del pressupost.
Español: 35.1 De conformidad con lo que prevé el libro tercero del Código civil de Cataluña, la Fundación llevará los libros, registros y comprobantes de contabilidad que permitan un seguimiento de las operaciones, así como garantizar la veracidad de los datos contenidos en los documentos mencionados en el artículo anterior y, en particular, el libro diario, el libro de actas, y el libro o registro de inventarios y cuentas anuales, que se abrirá con la indicación de la dotación inicial de la Fundación, cuyo contenido se incluye en la carta fundacional, y donde se consignarán anualmente el inventario y el balance cerrado en el día final del ejercicio económico y la liquidación del presupuesto.
Català: Grup 06: tècnic/a de grau mitjà, enginyer tècnic, assistent/a social, coordinador serveis
Español: Técnico de grado medio; ingeniero técnico, asistente social, jefe de sección, coordinador/a de servicios
Català: Les societats professionals que s'inscriuen en aquest Registre són aquelles que tenen per objecte l'exercici en comú de l'activitat professional de l'odontologia i l'estomatologia, sia exclusivament, sia juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, que tinguin el seu domicili social i desenvolupin efectivament la seva activitat dins de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, sempre que tinguin la consideració legal de “societat professional" d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: Las sociedades profesionales que se inscriben en este Registro son aquellas que tienen por objeto el ejercicio en como uno de la actividad profesional de la odontología y la estomatología, sea exclusivamente, sea junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, que tengan su domicilio social y desarrollen efectivamente su actividad dentro del ámbito territorial de este Colegio, siempre que tengan la consideración legal de "sociedad profesional" de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: Consisteix en una compensació econòmica de 187,22 euros al mes durant el 2007 a liquidar als possibles empleats que per faltes involuntàries comeses en la conducció de vehicles de l'empresa o el propi durant les funcions laborals, els hi sigui retirat judicialment o reglamentàriament el carnet.
Español: Consiste en una compensación económica de 187,22 euros al mes durante 2007 a liquidar a los posibles empleados/das que por faltas involuntarias cometidas en la conducción de vehículos de la empresa o el propio durante las funciones laborales les sea retirado el carnet judicial o reglamentariamente.
Català: Si no justifica prou aquests aspectes, la sol·licitud es denega.
Español: Si no justifica suficientemente estos aspectos, la solicitud será denegada.
Català: “Desestimar la present qüestió d'inconstitucionalitat.”
Español: “Desestimar la presente cuestión de inconstitucionalidad.”
Català: Àmbit territorial i normes d'incorporació i baixa dels col·legis professionals
Español: Ámbito territorial y normas de incorporación y baja de los colegios profesionales
Català: L'alçada que hi ha entre els murs que rematen el forn i la graella, que era el lloc on es dipositaven les peces de ceràmica per coure, és de 4,4 m aproximadament.
Español: La altura que hay entre los muros que rematan el horno y la parrilla, que era el lugar donde se depositaban las piezas de cerámica para cocer, es de 4,4 m aproximadamente.
Català: .e) Participar en el disseny de les campanyes informatives i de difusió de l'activitat del Departament (exposicions), així com dels actes organitzats (jornades, conferències i congressos) coordinadament amb les altres unitats i serveis territorials del Departament.
Español: .e) Participar en el diseño de las campañas informativas y de difusión de la actividad del Departamento (exposiciones), así como de los actos organizados (jornadas, conferencias y congresos) coordinadamente con las otras unidades y servicios territoriales del Departamento.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Conveni, tramès al DOGC i publicat al núm. 4333, pàg. 4799, d'1.3.2005, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Convenio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4333, pág. 4799, de 1.3.2005, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Urbana.- Participació indivisa d'una dotzena part indivisa, a la qual correspon la utilització d'una plaça de garatge assenyalada amb el NÚMERO DEU, de l'entitat número u.
Español: Urbana.- Participación indivisa de una doceava parte indivisa, a la que le corresponde la utilización de una plaza de garaje señalada con el número 10, de la entidad número 1.
Català: El capítol I d'aquesta Llei regula la naturalesa, les funcions i l'àmbit territorial de les confraries de pescadors, i una de les principals novetats que s'hi introdueix, atesa llur condició de corporacions de dret públic, és que puguin exercir funcions delegades per l'Administració.
Español: El capítulo I de la presente Ley regula la naturaleza, las funciones y el ámbito territorial de las cofradías de pescadores, y una de las principales novedades que se introducen, considerando su condición de corporaciones de derecho público, es que puedan ejercer funciones delegadas por la Administración.
Català: j) Les altres obligacions que es determinin reglamentàriament.
Español: j) Las otras obligaciones que se determinen reglamentariamente.
Català: Si les negociacions del futur conveni es prolonguessin més enllà del 31 de desembre de 2002, aquest Conveni s'entendria prorrogat fins a la finalització de les negociacions.
Español: Si las negociaciones del futuro Convenio se prolongaran más allá del 31 de diciembre de 2002, este Convenio se entendería prorrogado hasta la finalización de las negociaciones.
Català: 1.2 Cal incorporar els articles següents dels Estatuts, per tal de regular la dissolució i la liquidació de l'Entitat, i complir el contingut mínim dels estatuts que estableix l'article 166 del Reglament de gestió urbanística:
Español: 1.2 Deben incorporarse los siguientes artículos de los Estatutos, a fin de regular la disolución y la liquidación de la entidad, y cumplir con el contenido mínimo de los estatutos que establece el artículo 166 del Reglamento de gestión urbanística:
Català: Puntuació màxima i mínima dels centres que col·laboren per primera vegada amb el Servei d'Ocupació de Catalunya o que no hagin programat durant dos anys consecutius cap acció del Pla FIP: 85 punts de màxima i 75 punts de mínima.
Español: Puntuación máxima y mínima de los centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no hayan programado durante dos años consecutivos ninguna acción del Plan FIP: 85 puntos de máxima y 75 puntos de mínima.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat i declarat sobreexplotat del Baix Francolí (ref. CC2006000511).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado y declarado sobre explotado de El Baix Francolí (ref. CC2006000511).
Català: No obstant això, pel que fa a qualsevol dubte, discrepància o conflicte produït com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, ambdues parts convenen a sotmetre'l a la Comissió Paritària, perquè emeti un dictamen o actuï d'acord amb la forma reglamentària prevista, abans de plantejar-lo davant les jurisdiccions competents.
Español: No obstante, ambas partes, para cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, convienen en someterlas a la Comisión Paritaria para que emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista, con carácter previo a su planteamiento ante las jurisdicciones competentes.
Català: Els col·laboradors externs estan definits, tenen capacitat per a l'execució de les seves tasques dins el projecte
Español: Los colaboradores externos están definidos, tienen capacidad para la ejecución de sus tareas dentro del proyecto
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes d'assistència tècnica per a la redacció de projecte i direcció d'obres al barri de la Mina, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs, mitjançant concurs per procediment restringit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de asistencia técnica para la redacción de proyecto y dirección de obras en el barrio de La Mina, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, mediante concurso por procedimiento restringido.
Català: c) Dibuixar esquemes i croquis aplicant procediments de disseny per configurar instal·lacions.
Español: c) Dibujar esquemas y croquis aplicando procedimientos de diseño para configurar instalaciones.
Català: Coordinadora de formalitzacions i Patrimoni de l'Incasòl
Español: Coordinadora de formalizaciones y Patrimonio del Incasol
Català: 5.10 La departamentació de l'empresa. Concepte; els diferents tipus de departamentació (per funcions, per territoris, per productes, per processos i per clients i canals de distribució); avantatges i inconvenients de l'aplicació dels diferents tipus de departamentació, o de combinacions d'aquests, a les empreses de transport de viatgers.
Español: 5.10 La departamentación de la empresa: concepto; los diferentes tipos de departamentación (por funciones, por territorios, por productos, por procesos y por clientes y canales de distribución); ventajas e inconvenientes de la aplicación de los distintos tipos de departamentación, o de combinaciones de los mismos, a las empresas de transporte de viajeros.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeutes, organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas, organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Durant la campanya 2011 s'ha de treballar en:
Español: Durante la campaña 2011 se debe trabajar en:
Català: b) El pla de treball i l'adequació dels mitjans per dur-lo a terme (20 punts).
Español: b) El plan de trabajo y la adecuación de los medios para llevarlo a cabo (20 puntos).