BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: NPP= 23; T= Desconegut; RC= 001300100DG96A; POL= 13; PNUM= 1; SV= 5924; ZS= 3751; OD= 150; TALA= -; OT= 1295; SP= 3769; NT= Autopista A-17.
Español: NPP= 23; T= Desconocido; RC= 001300100DG96A; POL= 13; PNUM= 1; SV= 5924; ZS= 3751; OD= 150; TALA= -; OT= 1295; SP= 3769; NT= Autopista A-17.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La zona es desenvoluparà segons el tipus que correspon a l'edificació aïllada.
Español: La zona se desarrollará según el tipo que corresponde a la edificación aislada.
Català: Fita 11: se situa als Camps d'en Garriga, a l'eix del camí de Puig Batlle.
Español: Mojón 11: se sitúa en Els Camps d'en Garriga, en el eje del camino de Puig Batlle.
Català: Nomenar el senyor Roger Estruch Torras responsable de Foment Arbitral, adscrit a l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Roger Estruch Torras responsable de Fomento Arbitral, adscrito a la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: - Sistema de posta en marxa
Español: - Sistema de puesta en marcha
Català: .1 Actualment el subministrament d'aigua potable de la ciutat de Barcelona i de la resta de municipis de la seva àrea metropolitana, amb una població superior als quatre milions de persones, depèn principalment de l'aigua procedent dels sistemes del Ter i del Llobregat.
Español: .1 Actualmente el suministro de agua potable de la ciudad de Barcelona y del resto de municipios de su área metropolitana, con una población superior a los cuatro millones de personas, depende principalmente del agua procedente de los sistemas del Ter y del Llobregat.
Català: Des del polígon Constantí, si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211, l'itinerari serà: polígon Constantí > TP-7225 > C-422 > T-721 > TV-7211 > T-721 > estacionament.
Español: Desde el polígono Constantí, si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211, el itinerario será: polígono Constantí > TP-7225 > C-422 > T-721 > TV-7211 > T-721 > estacionamiento.
Català: L'ordenació d'aquestes edificacions responen al tipus d'edificació per edificació aïllada, en alguns casos alineades a vial.
Español: La ordenación de estas edificaciones responde al tipo de edificación por edificación aislada, en algunos casos alineadas a vial.
Català: 17.1 Els acords del Consell Rector s'adoptaran per la majoria simple del vot ponderat dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, sempre que aquests representin, almenys, el 51% del total de vots ponderats i hagin estat tots convocats degudament.
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por la mayoría simple del voto ponderado de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación, siempre y cuando estos representen, al menos, el 51% del total de votos ponderados y hayan sido todos convocados debidamente.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic en català dirigit per un nou realitzador titulat Ànima en pena.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico en catalán dirigido por un nuevo realizador titulado Ànima en pena.
Català: Pla de millora urbana el Rengle, al terme municipal de Mataró
Español: Plan de mejora urbana El Rengle, en el término municipal de Mataró
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es, en els cas que sigui la primera sol·licitud o que hagin estat modificades dades anteriors.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, en caso de que sea la primera solicitud o de que se hayan modificado datos anteriores.
Català: --2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló que es pot
Español: --2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló que se
Català: Pel que fa a la nul·litat de ple dret, cal tenir en compte que l'objecte del tràmit d'informació pública i de consultes efectuat, d'acord amb la normativa aplicable, recau en formular al·legacions sobre els aspectes ambientals, urbanístics i energètics, vinculats a l'execució del projecte.
Español: En cuanto a la nulidad de pleno derecho, hay que tener en cuenta que el objeto del trámite de información pública y de consultas efectuado, de acuerdo con la normativa aplicable, recae en formular alegaciones sobre los aspectos ambientales, urbanísticos y energéticos, vinculados a la ejecución del proyecto.
Català: Seu: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona.
Español: Sede: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona.
Català: Presentada i acceptada la documentació del punt 5, la concessió o llicència s'entendrà revisada i novament en vigor.
Español: Presentada y aceptada la documentación del punto 5, la concesión o licencia se entenderá revisada y nuevamente en vigor.
Català: 14.7 Dins el mateix termini, o sigui, en el termini d'una setmana després d'haver finalitzat el període ordinari de matriculació dels diferents ensenyaments, el director del centre públic o el titular del centre privat trametrà la comunicació o certificació oficial de la matrícula degudament signada seguint el procediment que per a cada cas estigui establert.
Español: 14.7 Dentro del mismo plazo, o sea en el plazo de una semana después de haber finalizado el periodo ordinario de matriculación de las diferentes enseñanzas, el director del centro público o el titular del centro privado enviará la comunicación o certificación oficial de la matrícula, debidamente firmada, siguiendo el procedimiento que para cada caso esté establecido.
Català: 21.2 Meritació i pagament de les percepcions salarials
Español: 21.2 Devengo y pago de las percepciones salariales
Català: - Ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades.
Español: - Ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la
Español: emitir un informe favorable sobre la petición de una primera
Català: Acceptació de l'arbitratge pel Consell Superior de la Cooperació
Español: Aceptación del arbitraje por el Consejo Superior de la Cooperación
Català: En cap cas no pot anar asseguda a les plataformes.
Español: En ningún caso puede ir sentado en las plataformas.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de juliol i 31 de desembre de 2015 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores les modificacions que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y 31 de diciembre de 2015 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras las modificaciones que figuran a continuación:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els actes dictats per delegació han de portar a l'avantsignatura les paraules Per delegació, seguides del rang i la data de la resolució de l'òrgan que ha efectuat la delegació i la del DOGC en què es publica.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los actos dictados por delegación deben llevar en la antefirma las palabras Por delegación, seguimientos del rango y la fecha de la resolución del órgano que ha efectuado la delegación y la del DOGC en que se publica.
Català: Refreda els productes fins a assolir la temperatura fixada.
Español: Enfría los productos hasta alcanzar la temperatura fijada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola i porcina al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2011/0097, L1AAI110013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad avícola y porcina en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2011/0097, L1AAI110013).
Català: Fira de l'Automòbil i Vehicles
Español: Feria del Automóvil y Vehículos de
Català: En relació amb la fauna, en el document ambiental s'exposa que els cargols d'Arquimedes no tindran impactes apreciables ja que la baixa velocitat de rotació, tensió tallant i turbulència que generaran no afectaran l'orientació ni la circulació de la fauna piscícola, ni causaran danys físics per cops de les aspes.
Español: En relación con la fauna, en el documento ambiental se expone que los tornillos de Arquímedes no tendrán impactos apreciables, ya que la baja velocidad de rotación, tensión cortante y turbulencia que generarán no afectarán a la orientación ni a la circulación de la fauna piscícola, ni causarán daños físicos por golpes de las aspas.
Català: —1 Declarar bé cultural d'Interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de la Mare de Déu de la Purificació de Bossòst, segons la ubicació i la descripció que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de Interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de la Virgen de la Purificación de Bossòst, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-791) a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, del Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions, la senyora Alba María Pages Zamora, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-791) en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, del Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a doña Alba María Pages Zamora, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 15.3 Es crearà una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts.
Español: 15.3 Se creará una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas.
Català: El preu hora ordinària es computa segons la següent fórmula:
Español: El precio hora ordinaria se computa según la siguiente fórmula:
Català: Els horaris específics són diversos per a les dependències i els llocs de treball on els serveis no es poden prestar en l'horari comú genèric perquè tenen unes exigències específiques que imposen un ritme temporal de dedicació diferent, el qual en ocasions pot implicar una jornada habitual partida, en dies festius o en horari nocturn o amb una part de la jornada en plena disponibilitat.
Español: Los horarios específicos son diversos por las dependencias y los puestos de trabajo donde los servicios no se pueden prestar en el horario común genérico porque tienen unas exigencias específicas que imponen un ritmo temporal de dedicación diferente, el cual en ocasiones pede implicar una jornada habitual partida, en días festivos o en horario nocturno o con una parte de la jornada en plena disponibilidad.
Català: 12.3 Per a l'exercici de les seves funcions, la Comissió Especial de Comptes pot requerir, per mitjà del president, la documentació complementària que consideri necessària i la presència dels vocals, i dels funcionaris i la resta de personal del Consorci especialment relacionats amb els comptes que s'analitzin.
Español: 12.3 Para el ejercicio de sus funciones, la Comisión Especial de Cuentas puede requerir, por medio del presidente, la documentación complementaria que considere necesaria y la presencia de los vocales, y de los funcionarios y demás personal del Consorcio especialmente relacionados con las cuentas que se analicen.
Català: Per aquest motiu, les entitats interessades han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: Por este motivo, las entidades interesadas tienen que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: Tots els requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds, llevat de l'autorització per poder conduir vehicles prioritaris que s'ha de presentar abans de la finalització del curs selectiu.
Español: Todos los requisitos se han de cumplir el último día de presentación de solicitudes, salvo la autorización para poder conducir vehículos prioritarios que se han de presentar antes de la finalización del curso selectivo.
Català: Objecte: incorporació de la senyora M. Teresa Rius Gispert com a sòcia treballadora de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora M. Teresa Rius Gispert como socia trabajadora de la sociedad
Català: j) Aprovar els convenis per a la prestació de serveis i els contractes amb el Servei Català de la Salut o altres entitats públiques o privades, i també els acords de participació que s'hi puguin establir.
Español: j) Aprobar los convenios para la prestación de servicios y los contratos con el Servicio Catalán de la Salud u otras entidades públicas o privadas, y también los acuerdos de participación que puedan establecerse.
Català: Festival Internacional de Ficció televisiva i formats -15a Edició
Español: Festival Internacional de Ficción Televisiva y Formatos, 15.ª edición.
Català: 48.1 Les sancions pecuniàries s'han de fer efectives en el termini previst a la normativa vigent, a partir de l'endemà de la fermesa de la resolució corresponent.
Español: 48.1 Las sanciones pecuniarias deben hacerse efectivas en el plazo previsto en la normativa vigente a partir del día siguiente de la firmeza de la correspondiente resolución.
Català: h) Altres mesures correctores que cal incorporar al Projecte constructiu són:
Español: h) Otras medidas correctoras que habrá que incorporar al Proyecto constructivo son:
Català: 2.3 El pronoms (morfologia i posició)
Español: 2.3 El pronombres (morfología y posición)
Català: Controla que es tramiti adequadament la liquidació trimestral de l'IVA, des del Negociat de Gestió d'Ingressos, segons la documentació que aporten els departaments.
Español: Controla que se tramite adecuadamente la liquidación trimestral del IVA, desde el Negociado de Gestión de Ingresos, según la documentación que aporten los departamentos.
Català: Coneixements del funcionament de bases de dades documentals.
Español: Conocimientos del funcionamiento de bases de datos documentales.
Català: Per al 2007 l'increment que es pacta és l'IPC més 0,30 punts (a ajustar-lo al gener del 2008, junt a la previsió d'inflació del 2008), i per al 2008 es pacta un increment de l'IPC més 0,55 punts, a ajustar al gener del 2009, junt a la previsió d'inflació del 2009.
Español: Para el 2007 el incremento que se pacta es el IPC más 0,30 puntos (a ajustar en enero de 2008, junto con la previsión de inflación del 2008), y para el 2008 se pacta un incremento del IPC más 0,55 puntos, a ajustar en enero del 2009, junto a la previsión de inflación del 2009.
Català: 3.2 Els nivells dels llocs de treball a desenvolupar per la procedència professional dels seus titulars s'ajusten als següents intervals:
Español: 3.2 Los niveles de los puestos de trabajo a desarrollar por la
Català: 11.1 Es concediran ajuts consistents en una quantitat màxima equivalent al 70% del cost de la retribució bruta anual que comporti la contractació laboral indefinida d'una persona per portar a terme dins de l'empresa les funcions d'agent per la igualtat.
Español: 11.1 Se concederán ayudas consistentes en una cantidad máxima equivalente al 70% del coste de la retribución bruta anual que comporte la contratación laboral indefinida de una persona para llevar a cabo dentro de la empresa las funciones de agente por la igualdad.
Català: Ensenyament d'Idiomes; IFE:
Español: Enseñanza de Idiomas; IFE:
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 6 de Manresa
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 6 de Manresa
Català: D'acord amb l'esmentada Llei, es consideren intervencions arqueològiques i paleontològiques els estudis directes d'art rupestre i les prospeccions, els sondeigs, les excavacions, els controls i qualsevol altra intervenció, amb o sense remoció de terrenys, que tingui per finalitat descobrir, documentar o investigar restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: De acuerdo con dicha Ley, se consideran intervenciones arqueológicas y paleontológicas los estudios directos de arte rupestre y las prospecciones, los sondeos, las excavaciones, los controles y cualquier otra intervención, con o sin remoción de terrenos, que tenga por finalidad descubrir, documentar o investigar restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: Es prohibirà el pas a vehicles i altres mitjans de transport i es regularà el pas de persones.
Español: Se prohibirá el paso a vehículos y otros medios de transporte y se regulará el paso de personas.
Català: b) Traducció al català d'obres no literàries escrites originàriament en qualsevol altra llengua.
Español: b) Traducción al catalán de obras no literarias escritas originariamente en cualquier otra lengua.
Català: 6.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica mitjançant “Tràmits gencat” de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web.
Español: 6.2.1 Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica a través de la sección “Trámites gencat” de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web.
Català: 35.4 El casino no està obligat a expedir als jugadors certificacions acreditatives dels seus guanys.
Español: 35.4 El casino no está obligado a expedir a los jugadores certificaciones acreditativas de sus ganancias.
Català: 85.2 En cas que la persona sancionada demani la rehabilitació, amb la consegüent cancel·lació de la notació del seu expedient personal en els terminis anteriorment citats en l'article 82.6.
Español: 85.2 En caso de que la persona sancionada pida la rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la anotación de su expediente personal en los plazos anteriormente citados en el artículo 82.6.
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest acord tindrà efectivitat el mateix dia de la publicació del Reial decret, pel qual s'aprova aquest acord, excepte el contingut dels números 1, 2 i 3 de l'apartat B) que tindrà efectivitat des de l'1 de gener de 2010.
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del mismo día de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo, salvo el contenido de los números 1, 2 y 3 del apartado B) que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2010.
Català: En l'àmbit de la cultura de caràcter transversal:
Español: En el ámbito de la cultura de carácter transversal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També es compromet a coordinar les actuacions de les seves unitats amb els serveis de prevenció.
Español: También se compromete a coordinar las actuaciones de sus unidades con los servicios de prevención.
Català: 9.3 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva d'aspirants admesos, amb la puntuació definitiva dels mèrits i capacitats compresos en la base 6.1, la qual serà exposada en els llocs indicats en la base 4.1, especificant els funcionaris que han superat la primera fase.
Español: 9.3 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de aspirantes admitidos, con la puntuación definitiva de los méritos y capacidades previstos en la base 6.1, la cual será expuesta en los lugares indicados en la base 4.1, especificando los funcionarios que han superado la primera fase.
Català: També adjunta certificat de l'acord definitiu del ple, d'aprovació de la relació de llocs de treball de la Diputació de Girona, on hi consta el lloc de treball de col·laboració de la Secretaria General de la Diputació de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, així com tota la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: También adjunta certificado del acuerdo definitivo del pleno, de aprobación de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Girona, donde consta el puesto de trabajo de colaboración de la Secretaría General de la Diputación de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, así como toda la información exigida en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Els ens locals poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el secretari d'Administracions Locals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el secretario de Administraciones Locales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els agents que ocupin els llocs de treball de personal d'Instal·lacions, per la seva polivalència de funcions, percebran un plus, que serà abonat mensualment durant els mesos d'hivern, segons els següents imports:
Español: Los agentes que ocupen los puestos de trabajo de personal de instalaciones, por su polivalencia de funciones, percibirán un plus, que será abonado mensualmente durante los meses de invierno, según los siguientes importes: