BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es creen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: 6.2.1 Cos d'oficials: puntuació total assolible: 65,60 punts.
Español: 6.2.1 Cuerpo de oficiales: puntuación total alcanzable: 65,60 puntos.
Català: L'import de la subvenció s'establirà d'acord amb les sol·licituds rebudes i del pressupost disponible, atenent els criteris de valoració establerts a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe de la subvención, se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible, teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la base 6 de esta convocatoria.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3279, de 4.12.2000, amb un pressupost base de licitació de 66.300.000 ptes. (398.471,03 euros), repartit en dues anualitats: any 2001-32.500.000 ptes. (195.328,93 euros), any 2002-33.800.000 ptes. (203.142,09 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3279, de 4.12.2000, con un presupuesto base de licitación de 66.300.000 ptas. (398.471,03 euros), repartido en dos anualidades: año 2001-32.500.000 ptas. (195.328,93 euros), año 2002-33.800.000 ptas. (203.142,09 euros).
Català: Es consideraran dies festius els que constin al calendari laboral de festes per a la província de Lleida, i aquells que disposin les autoritats competents.
Español: Se considerarán como festivos los que se especifiquen en el calendario laboral de fiestas para la provincia de Lleida, y aquellos que dispongan las autoridades competentes.
Català: 1.6 Pla d'anàlisi i la seva relació amb el sistema de gestió de qualitat, la seguretat i el respecte al medi ambient.
Español: 1.6 Plan de análisis y su relación con el sistema de gestión de calidad, la seguridad y el respeto al medio ambiente.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir de la manera que s'indiqui en la convocatòria anual del Premi, l'ha de formalitzar el director o directora del centre educatiu, que ha de comptar amb el consentiment exprés de l'alumne o alumna que hagi elaborat el treball i, en el cas que es tracti de menors d'edat, amb el consentiment del representant legal del menor.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener de la manera que se indique en la convocatoria anual del Premio, la tiene que formalizar el director o directora del centro educativo, que debe contar con el consentimiento expreso del alumno o alumna que haya elaborado el trabajo y, en el caso de que se trate de menores de edad, con el consentimiento del representante legal del menor.
Català: 6) Prescripcions de competència municipal sobre la prevenció de contaminació acústica.
Español: 6) Prescripciones de competencia municipal sobre la prevención de contaminación acústica.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació al casc antic d'Agramunt.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación en el casco antiguo de Agramunt.
Català: La retribució així determinada s'entén referida a la jornada anual respectivament establerta per a cada any de vigència del Conveni, i serà proporcional al temps efectiu de treball amb exclusió del temps de formació teòrica que, en cap cas, pot ser inferior al 25% de la jornada prevista en aquest Conveni.
Español: La retribución así determinada se entiende referida a la jornada anual respectivamente establecida para cada año de vigencia del Convenio, y será proporcional al tiempo efectivo de trabajo con exclusión del tiempo de formación teórica que, en ningún caso, puede ser inferior al 15% de la jornada prevista en este Convenio.
Català: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de la facultat atorgada per la disposició final 1 del Decret 290/1999, de 9 de novembre, de modificació del Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana,
Español: En consecuencia, en virtud de lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de la facultad otorgada por la disposición final 1 del Decreto 290/1999, de 9 de noviembre, de modificación del Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana,
Català: En el cas dels diplomats sanitaris, el valor a desembre 2015 és de 3.106 professionals interins amb un increment acumulat en el període d'un 0,4%.
Español: En el caso de los diplomados sanitarios, el valor a diciembre 2015 es de 3.106 profesionales interinos, con un incremento acumulado en el periodo de un 0,4%.
Català: S'admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap part es trobi a una alçada inferior als dos coma cinquanta metres (2,50 m) per damunt de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui major que l'amplada de la voravia menys de zero coma seixanta metres (0,60 m), amb un màxim d'un coma cinquanta metres (1,50 m), quan siguin opacs i de tres metres (3 m) quan siguin translúcids.
Español: Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguna parte se encuentre a una altura inferior a los dos coma cincuenta metros (2,50 m) por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea mayor que la anchura de la acera menos de cero coma sesenta metros (0,60 m), con un máximo de uno coma cincuenta metros (1,50 m), cuando sean opacos y de tres metros (3 m) cuando sean traslúcidos.
Català: 2.4 La concessió d'aquestes beques, atès al seu caràcter de perfeccionament professional, no suposa relació laboral, vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre el/la becari/ària i la Generalitat de Catalunya, ni donarà lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social.
Español: 2.4 La concesión de estas becas, considerando su carácter de perfeccionamiento profesional, no supone relación laboral, vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre el/la beneficiario/a y la Generalidad de Cataluña, ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: La direcció de les empreses i els representants dels treballadors vetllaran pel màxim respecte a la dignitat deguda al treballador/a, tenint cura molt especialment que no es produeixin situacions d'assetjament sexual o vexacions de qualsevol tipus, que seran sancionades com preveu l'article 54, del present Conveni col·lectiu, en funció de la gravetat del fet.
Español: La dirección de las empresas y los representantes de los trabajadores velarán por el máximo respeto a la dignidad debida al trabajador/a, cuidando muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo, que serán sancionadas como prevé el artículo 54, del presente Convenio colectivo, en función de la gravedad del hecho.
Català: Per aquest motiu, en l'informe proposta s'efectuen una sèrie de consideracions destinades a introduir referencies en la Normativa del Pla, destinades a garantir l'adopció de les mesures ambientals incloses en el document ambiental estratègic que li siguin d'aplicació, a considerar les determinacions incloses en la Normativa del planejament territorial de referència d'acord amb la tipologia de sòl en la qual es troben els diferents elements catalogats, a excloure la possibilitat d'efectuar ampliacions en terrenys amb pendents superiors al 20%, i a completar les fitxes amb els valors ambientals identificats que corresponguin.
Español: Por este motivo, en el informe propuesta se efectúan una serie de consideraciones destinadas a introducir referencias en la Normativa del Plan, destinadas a garantizar la adopción de las medidas ambientales incluidas en el documento ambiental estratégico que le sean de aplicación, a considerar las determinaciones incluidas en la Normativa del planeamiento territorial de referencia de acuerdo con la tipología de suelo en la cual se encuentran los diferentes elementos catalogados, a excluir la posibilidad de efectuar ampliaciones en terrenos con pendientes superiores al 20%, y a completar las fichas con los valores ambientales identificados que correspondan.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, el Ple municipal aprovarà la quantitat global corresponent al complement de productivitat, mitjançant el Pressupost.
Español: De acuerdo con lo establecido por la normativa vigente, el Pleno municipal aprobará la cantidad global correspondiente al complemento de productividad, mediante el Presupuesto.
Català: El personal que estigui adscrit als departaments de Producció i Logística, (a excepció de Duanes, Magatzem, Vigilància i Projectes TIC), Serveis al Client, Àrees de Vendes i Comercial (a excepció de Publicitat) ha de percebre un plus de flexibilitat anual, que consisteix en l'import de l'hora laboral que figura a les taules salarials per 60 hores.
Español: El personal que se halle adscrito a los departamentos de Producción y Logística (a excepción de Aduanas, Almacén, Vigilancia y Proyectos TIC), Servicios al Cliente, Áreas de Ventas y Comercial (a excepción de Publicidad) percibirá un plus de flexibilidad anual consistente en el importe de la hora laboral que figura en las tablas salariales por 60 horas.
Català: Els interessos incorporats al nominal dels crèdits concedits derivats de l'activitat, de la qual la imputació a resultats s'hagi de realitzar en exercicis futurs.
Español: Los intereses incorporados al nominal de los créditos concedidos derivados de la actividad, cuya imputación a resultados deba realizarse en ejercicios futuros.
Català: Quantitat concedida: 7.343.398 pessetes (44.134,71 euros).
Español: Importe concedido: 7.343.398 pesetas (44.134,71 euros).
Català: És competència general d'aquest tècnic administrar àrees o departaments d'animació, definir, promocionar i adaptar la programació general d'activitats, i coordinar i executar activitats d'animació turística.
Español: Es competencia general de este técnico administrar áreas o departamentos de animación, definir, promocionar y adaptar la programación general de actividades, y coordinar y ejecutar actividades de animación turística.
Català: Telèfon: 93.589.15.72. Fax: 93.675.28.50 i correu-e: mrodriguez@car.edu.
Español: Teléfono: 93.589.15.72, Fax: 93.675.28.50 y correo-e: mrodriguez@car.edu.
Català: 31.4 A les zones definides en l'apartat anterior, incloses en masses d'aigua subterrània en mal estat o en risc d'estar-ho, aquells abastaments que disposin d'una font de subministrament d'aigua subterrània pròpia i una altra provinent d'una xarxa d'abastament en alta, el recurs d'aigua subterrània assignat a l'abastament dependrà del volum embassat en el sistema Ter-Llobregat, indicador de l'estat, i del nivell piezomètric de l'aqüífer captat, tal com es detalla en les taules de l'annex 4 d'aquestes determinacions normatives.
Español: 31.4 En las zonas definidas en el apartado anterior, incluidas en masas de agua subterránea en mal estado o en riesgo de estarlo, aquellos abastecimientos que dispongan de una fuente de suministro de agua subterránea propia y otra proveniente de una red de abastecimiento en alta, el recurso de agua subterránea asignado al abastecimiento dependerá del volumen embalsado en el sistema Ter-Llobregat, indicador del estado, y del nivel piezométrico del acuífero captado, tal como se fija en las tablas del anexo 4 de estas determinaciones normativas.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Castell-ciutat, amb codi 25003913, de la Seu d'Urgell.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Castell-ciutat, con código 25003913, de La Seu d'Urgell.
Català: Les donacions per causa de mort en el dret civil català.
Español: Las donaciones por causa de muerte en el derecho civil catalán.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment correctiu, preventiu i evolutiu dels programaris "Ajuts econòmics a famílies" i "Inspecció i Registre", del Departament de Benestar i Família per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento correctivo, preventivo y evolutivo del software "Ayudas económicas a familias" e "Inspección y Registro" del Departamento de Bienestar y Familia para el año 2004.
Català: -6 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, l'informe del Departament de Cultura, com a organisme sectorial afectat.
Español: -6 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, el informe del Departamento de Cultura, como organismo sectorial afectado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme, carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo, calle Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions destinades a la cria de cavalls, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com la aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones destinadas a la cría de caballos, que suscriban los compromisos agroambientales, así como la esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Determinacions del planejament derivat en sòl urbanitzable
Español: Determinaciones del planeamiento derivado en suelo urbanizable
Català: Així mateix, totes les connexions dels vehicles provinents de Cardona o en direcció a aquesta població se solucionen mitjançant la construcció d'una rotonda que canalitzarà el trànsit.
Español: Asimismo, todas las conexiones de los vehículos provenientes de Cardona o en dirección a tal población se solucionan mediante la construcción de una rotonda que canalizará el tráfico.
Català: de 4 de novembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'acabament del parc del Falgar i la Verneda al terme municipal de les Franqueses del Vallès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: de 4 de noviembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la finalización del parque del Falgar i la Verneda en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: 1.3 Tècniques de recollida, de classificació i d'eliminació o abocament de residus.
Español: 1.3 Técnicas de recogida, de clasificación y de eliminación o vertido de residuos.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la funcionària o de funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta seis años, el permiso tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part dels/de les aspirants no seran tingudes en compte, i les respostes errònies es valoraran de manera negativa.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de los/las aspirantes no serán tenidas en cuenta, y las respuestas erróneas se valorarán de forma negativa.
Català: .9 Obertura d'ofertes: allà on diu b) Data i hora: 12.00 h del dia 11 de febrer de 2009, ha de dir:
Español: .9 Apertura de ofertas: Allí donde pone b) Fecha y hora: 12.00 h del día 11 de febrero de 2009, tiene que poner:
Català: Possibilitats i prestacions dels programes; menús i eines; llenguatges associats, mètodes d'utilització; característiques dels formats digitals.
Español: Posibilidades y prestaciones de los programas; menús y herramientas; lenguajes asociados, métodos de utilización; características de los formatos digitales.
Català: b) Advertiment per ofici, amb anotació a l'expedient personal.
Español: b) Aviso por oficio, con anotación al expediente personal.
Català: Formació de 16 a 17 anys, primer any
Español: Formaciónn de 16 a 17 años, primer año
Català: L'activitat ha de disposar, als extrems de l'edificació i al llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm, suficient per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad debe disponer, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: El sistema d'infraestructures i serveis tècnics comprèn les instal·lacions i els espais reservats pels serveis d'abastament d'aigües, evacuació i depuració d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centres de producció o transformació de gas i la seva xarxa de distribució, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o de tractament de residus sòlids i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de infraestructuras y servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios de abastecimiento de aguas, evacuación y depuración de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centros de producción o transformación de gas y su red de distribución, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o de tratamiento de residuos sólidos y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: La data d'inici del programa es determinarà d'acord amb el previst a l'annex 3 d'aquesta Ordre
Español: La fecha de inicio del programa se determinará de acuerdo con lo previsto en el anexo 3 de esta Orden
Català: Punt de fusió, punt d'ebullició, pressió de vapor, temperatura d'ignició, temperatura d'autoignició.
Español: Punto de fusión, punto de ebullición, presión de vapor, temperatura de ignición, temperatura de autoignición.
Català: No serà necessària convocatòria quan, estant reunits tots els components del Consell, acordin, per unanimitat, constituir-se en Consell.
Español: No será necesaria convocatoria cuando, encontrándose reunidos todos los componentes del Consejo, acuerden, por unanimidad, constituirse en Consejo.
Català: procedimental, conceptual i actitudinal, les activitats d'aprenentatge i
Español: objetivos didácticos, los contenidos de tipo procedimental, conceptual y
Català: Gratificació de juny i de Nadal
Español: Gratificación de junio y de Navidad
Català: RESOLUCIÓ SLT/2886/2014, de 15 de desembre, de nomenament de la senyora M. Jesús Jiménez Hernández com a responsable d'Assessorament Jurídic en Contractació del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2886/2014, de 15 de diciembre, de nombramiento de la señora M. Jesús Jiménez Hernández como responsable de Asesoramiento Jurídico en Contratación del Departamento de Salud.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Atès això, i per tal de referenciar un conjunt de pautes de comportament que permetin al personal encarregat de la recàrrega de botelles disposar dels criteris d'actuació necessaris per treballar amb seguretat, s'estableix, amb caràcter orientatiu, l'índex de continguts mínims del manual de recàrrega següent:
Español: Teniendo en cuenta esto, y con el fin de dar un conjunto de pautas de comportamiento que permitan al personal encargado de la recarga de botellas disponer de los criterios de actuación necesarios para trabajar con seguridad, se establece, con carácter orientativo, el siguiente índice de contenidos mínimos del manual de recarga:
Català: —5 El nombre màxim total del personal eventual de les delegacions territorials del Govern no pot excedir de 9.
Español: —5 El número máximo total del personal eventual de las delegaciones territoriales del Gobierno no puede exceder de 9.
Català: Vista l'Ordre CMC/156/2008, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents, per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants;
Español: Vista la Orden CMC/156/2008, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes, para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes;
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, els quals hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras, los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Servei d'Empreses i Establiments Turístics.
Español: Servicio de Empresas y Establecimientos Turísticos.
Català: Per tant, considera que no cal sotmetre l'esmentat Projecte al procediment d'avaluació ordinària d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, considera que no es necesario someter el mencionado Proyecto al procedimiento de evaluación ordinaria de impacto ambiental.
Català: Ampliació d'una nau per a magatzem al camí del Roure, al terme municipal de Pont de Molins, promoguda per Transports Calsina i Carré, SL.
Español: Ampliación de una nave para almacén en el camino del Roure, en el término municipal de Pont de Molins, promovida por Transports Calsina i Carré, SL.