BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: selectiu per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala
Español: proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero de la escala
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell superior de català (nivell D) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel superior de catalán (nivel D) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: La selecció com a personal formador intern no modifica, en cap cas, la situació administrativa que es tingui en la unitat orgànica a què s'estigui adscrit/a.
Español: La selección como personal formador interno no modifica, en ningún caso, la situación administrativa que se tenga en la unidad orgánica en que se esté adscrito/a.
Català: Coordinador/a de seguretat viària i mobilitat
Español: Coordinador/ra de seguridad Viaria y movilidad
Català: Determinar les operacions, els temps, les dades i la seqüència de preparació i de manteniment de les eines, les màquines, els equips i les instal·lacions que intervenen en un procés de fabricació de fusta i moble, i els punts i paràmetres que cal supervisar, a partir de les especificacions del procés i del programa de fabricació d'un lot o d'una sèrie.
Español: Determinar las operaciones, los tiempos, los datos y la secuencia de preparación y de mantenimiento de las herramientas, máquinas, equipos e instalaciones que intervienen en un proceso de fabricación de madera y mueble, y los puntos y parámetros a supervisar, a partir de las especificaciones del proceso y del programa de fabricación de un lote o de una serie.
Català: Els sol·licitants hauran d'adjuntar l'ordre del dia que proposen.
Español: Los solicitantes deberán adjuntar el orden del día que proponen.
Català: L'Ajuntament assumirà el 20% del finançament d'aquesta actuació, que s'avalua aproximadament en 28,85 milions d'euros (4.800 milions de pessetes).
Español: El Ayuntamiento asumirá el 20% de la financiación de esta actuación, que se evalúa aproximadamente en 28.85 millones de euros (4.800 millones de pesetas).
Català: subvencions mitjançant una fotocòpia de les factures i els rebuts
Español: concurso de subvenciones mediante fotocopia de las facturas y los recibos
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic en les cases habitades més properes del nucli de Balsareny generat durant les operacions d'extracció, transport i restauració per la maquinària d'extracció i els camions dúmper.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico en las casas habitadas más próximas del núcleo de Balsareny generado durante las operaciones de extracción, transporte y restauración por la maquinaria de extracción y los camiones dumper.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret.
Català: La il·luminació exterior nova ha de ser objecte d'un control inicial.
Español: La iluminación exterior nueva ha de ser objeto de un control inicial.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Moehs Catalana, SL, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base, amb adreça al c. Cèsar Martinell i Brunet, polígon industrial de Rubí sud, del terme municipal de Rubí.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Moehs Catalana, SL, para la actividad de fabricación de medicamentos de base, con dirección en la c. Cèsar Martinell i Brunet, polígono industrial de Rubí sur, del término municipal de Rubí.
Català: El reglament de règim interior del Consorci ha de concretar el règim econòmic de gestió pressupostària i el control intern, sens perjudici del control financer a càrrec de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, que s'ha de dur a terme mitjançant el procediment d'auditoria d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: El reglamento de régimen interior del Consorcio tiene que concretar el régimen económico de gestión presupuestaria y el control interno, sin perjuicio del control financiero a cargo de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, que se tiene que llevar a cabo mediante el procedimiento de auditoría de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación.
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella el paviment de la qual queda situat a un metre com a màxim per sobre de la cota del terreny definitiu, anivellat o no, d'acord amb les limitacions establertes.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquella cuyo pavimento queda situado a un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no, de acuerdo con las limitaciones establecidas.
Català: Cas que durant aquest termini d'exposició pública no es formulin reclamacions ni suggeriments la modificació del reglament orgànic de govern i administració s'entendrà aprovada definitivament sense necessitat d'un nou acord.
Español: En caso de que durante este plazo de exposición pública no se formulen reclamaciones ni sugerencias la modificación del reglamento orgánico de gobierno y administración se entenderá aprobada definitivamente sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: 9.3 La direcció del centre educatiu o de la ZER ha de convocar el claustre de professors i el consell escolar per notificar-los les sol·licituds admeses, fer l'elecció dels membres de la comissió de selecció i posar en coneixement dels dos òrgans els projectes de direcció de les persones candidates.
Español: 9.3 La dirección del centro educativo o de la ZER convocará al claustro de profesores y al consejo escolar para notificarles las solicitudes admitidas, proceder a la elección de los miembros de la comisión de selección y poner en conocimiento de los dos órganos los proyectos de dirección de las personas candidatas.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge una part de l'espai d'interès
Español: Se declara refugio de fauna salvaje una parte del espacio de interés
Català: El gaudi d'aquest descans l'estableix la gerència depenent del nombre de clients i d'altres circumstàncies que s'han de tenir en compte a cada moment.
Español: El disfrute de este descanso será establecido por la gerencia dependiendo del número de clientes y de otras circunstancias que tendrán en cuenta en todo momento.
Català: f) Data límit de sol·licitud de documentació i d'informació: les 10.00 h del 14 de desembre de 2004.
Español: f) Fecha límite de solicitud de documentación e información: las 10.00 h del 14 de diciembre de 2004.
Català: b) Mínim de tres anys d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior.
Español: b) Mínimo de tres años de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: Estudia i proposa les actuacions necessàries que s'han de dur a terme en l'àmbit territorial corresponent per tal de minimitzar els efectes de possibles catàstrofes o calamitats públiques.
Español: Estudia y propone las actuaciones necesarias que se deben llevar a cabo en el ámbito territorial correspondiente para minimizar los efectos de posibles catástrofes o calamidades públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1943/2016, de 6 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una planta de biometanització, al terme municipal d'Alfés (exp. LL20090256).
Español: RESOLUCIÓN TES/1943/2016, de 6 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una planta de biometanización, en el término municipal de Alfés (exp. LL20090256).
Català: El total de càrrecs de coordinació d'un CEIP s'ajusta als criteris vigents de càlcul del curs 2008/09.
Español: El total de cargos de coordinación de un CEIP se ajustará a los criterios vigentes de cálculo del curso 2008/09.
Català: Les diferents finalitats dels Plans Especials es detallen a l'article 29 del TR i les corresponents determinacions es concreten als articles 30-38 del TR i 76-86 del RP.
Español: Las diferentes finalidades de los Planes Especiales se detallan en el artículo 29 del TR y las correspondientes determinaciones se concretan a los artículos 30-38 del TR y 76-86 del RP.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: nombre i tipus de crèdits així com la seva distribució al
Español: el número y tipo de créditos así como su
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, calle Joan Baptista Plana, 29-31, Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Es crea la Comissió paritària que preveu l'article 85.2 de l'Estatut dels treballadors/es.
Español: Se crea la Comisión paritaria prevista en el artículo 85.2 del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: La xarxa de distribució existent de GLP és de polietilè i discorre pel casc urbà de la població.
Español: La red de distribución existente de GLP es de polietileno y discurre por el casco urbano de la población.
Català: Es preveu la comunicació de dades de caràcter personal a l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb l'article 2.1.a) de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya; als Cadastres Immobiliaris, en compliment del que estableix el Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del Cadastre Immobiliari; als Registres de la Propietat, d'acord amb el Decret de 8 de febrer de 1946, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Hipotecaria; a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, d'acord amb l'article 3.1.b) i la disposició addicional primera de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya; al Departament d'Economia i Coneixement i a altres Administracions Públiques i a particulars amb els quals realitza operacions relacionades amb el patrimoni que gestiona, d'acord amb l'article 3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl.
Español: Se prevé la comunicación de datos de carácter personal a la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con el artículo 2.1.a) de la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña; a los Catastros Inmobiliarios, en cumplimiento de lo que establece el Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario; en los Registros de la Propiedad, de acuerdo con el Decreto de 8 de febrero de 1946, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Hipotecaria; a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de acuerdo con el artículo 3.1.b) y la disposición adicional primera de la Ley 13/2009, del 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña; al Departamento de Economía y Conocimiento y a otras Administraciones Públicas y a particulares con los cuales realiza operaciones relacionadas con el patrimonio que gestiona, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 25 de juny de 2008, va informar que la delimitació entre els municipis de Passanant i Belltall i de Conesa es correspon amb la que defensa l'Ajuntament de Passanant i Belltall.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 25 de junio de 2008, informó que el deslinde entre los municipios de Passanant i Belltall y de Conesa se corresponde al que defiende el Ayuntamiento de Passanant i Belltall.
Català: b) Desenvolupar i aplicar les instruccions de la Comissió de Govern, del síndic o síndica major i del secretari o secretària general sobre la política de personal, contractació i règim interior i comptabilitat i pressupostos.
Español: b) Desarrollar y aplicar las instrucciones de la Comisión de Gobierno, del síndico o síndica mayor y del secretario o secretaria general sobre la política de personal, contratación y régimen interior y contabilidad y presupuestos.
Català: Suports: metàl·lics, de gelosia, de les sèries Halcon, Àguila i Còndor de Imedexa.
Español: Soportes: metálicos, de celosía, de las séries Halcon, Àguila y Còndor de Imedexa.
Català: - Experiència mínima demostrable d'1 any en desenvolupament d'aplicacions web en l'àmbit de la geoinformació geològica amb React i Svelte.
Español: - Experiencia mínima demostrable de 1 año en desarrollo de aplicaciones web en el ámbito de la geoinformación geológica con React y Svelte.
Català: Informa per escrit sobre els plecs de clàusules administratives del contractes administratius citats.
Español: Informa por escrito sobre los pliegos de cláusulas administrativas de los contratos administrativos citados.
Català: Registre de la Propietat núm. 1 de Barcelona, tom 2.958, llibre 246, foli 28, finca 2.082, inscripció 16a (local 1); Registre de la propietat núm. 1 de Barcelona, tom 3.239, llibre 306, foli 51, finca 2.077, inscripció 4a (local 2).
Español: Registro de la Propiedad n.º. 1 de Barcelona, tomo 2.958, libro 246, folio 28, finca 2.082, inscripción 16ª (local 1); Registro de la propiedad n.º. 1 de Barcelona, tomo 3.239, libro 306, folio 51, finca 2.077, inscripción 4ª (local 2).
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses contadores desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.6 El pagament del premi serà realitzat per l'AGAUR, d'acord amb el que preveu el conveni de col·laboració amb l'ACJ.
Español: 9.6 El pago del premio será realizado por la AGAUR, de acuerdo con lo que prevé el convenio de colaboración con la ACJ.
Català: Aprofitament: Granja de cavalls.
Español: Aprovechamiento: Granja de caballos.
Català: Aquest canvi de figura de protecció comunitària és procedent atès que l'arròs del Delta de l'Ebre és un producte molt vinculat al seu origen, es troba en una zona determinada, amb un microclima específic, una història determinada, i a més compleix amb tots els requisits i les característiques necessàries perquè sigui reconegut com a Denominació d'Origen Protegida.
Español: Este cambio de figura de protección comunitaria es procedente considerando que el arroz del Delta del Ebro es un producto muy vinculado a su origen, se encuentra en una zona determinada, con un microclima específico, una historia determinada, y además cumple con todos los requisitos y las características necesarias para que sea reconocido como Denominación de Origen Protegida.
Català: L'horari en jornada continuada serà de 35 hores setmanals i realitzat en la següent franja: de 8 a 15 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario en jornada continuada será de 35 horas semanales y realizado en la siguiente franja: de 8 a 15 horas de lunes a viernes.
Català: Els efectes de la nova construcció sobre el paisatge de fons es caracteritzen per ser permanents i localitzats.
Español: Los efectos de la nueva construcción sobre el paisaje de fondo se caracterizan por ser permanentes y localizados.
Català: El secretari de la Mesa anotarà en una llista el nom dels col·legiats que hagin dipositat el seu vot.
Español: El secretario de la Mesa anotará en una lista el nombre de los colegiados que hayan depositado su voto.
Català: 17.3 La Sub-direcció de Sensibilització i Prevenció té les funcions següents:
Español: 17.3 La Subdirección de Sensibilización y Prevención tiene las funciones siguientes:
Català: .b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (model EF13), facilitat per les oficines especificades en el punt 5.2 o al web www.gencat.net/economia.
Español: .b) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (modelo EF13), facilitado por las oficinas especificadas en el punto 5.2 o en la web www.gencat.net/economia.
Català: L'impacte per les molèsties que provocaran les actuacions previstes en les zones habitades més properes, les quals s'allargaran en un període molt dilatat en el temps, es considera sever, atès que es preveuen mesures i controls específics per minimitzar els efectes que pugui tenir sobre els receptors de l'entorn.
Español: El impacto por las molestias que provocarán las actuaciones previstas en las zonas habitadas más próximas, que se alargarán en un periodo muy dilatado en el tiempo, se considera severo, debido a que se prevén medidas y controles específicos para minimizar los efectos que pueda tener sobre los receptores del entorno.
Català: 7.4 Els percentatges d'ajut establerts en aquest apartat es podran reduir en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.4 Los porcentajes de ayuda establecidos en este apartado se podrán reducir en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: El contingut del Pla de qualitat és el marc de referència per a establir els criteris i els estàndards òptims de qualitat a què fa referència l'article 84.
Español: El contenido del Plan de calidad es el marco de referencia para establecer los criterios y los estándares óptimos de calidad a que se refiere el artículo 84.
Català: Contra la Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra la Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: S'ha de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, millorin el que es pacta en aquest Conveni i s'han de mantenir estrictament "ad personam", sens perjudici de fer les absorcions i compensacions que siguin procedents segons el que preveu l'article 8.
Español: Se han de respetar las situaciones personales que, con carácter global, mejoren lo que se pacta en este Convenio, y se han de mantener estrictamente «ad personam», sin perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 8.
Català: RESOLUCIÓ INT/999/2018, de 22 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/18) (Resolució de 22 de maig, publicada al BOE núm. 131, de 30 de maig).
Español: RESOLUCIÓN INT/999/2018, de 22 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/18) (Resolución de 22 de mayo, publicada en el BOE núm. 131, de 30 de mayo).
Català: L'empresa Eòlica Tramuntana, SL, va presentar als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre, sol·licitud de pròrroga per complir amb la posada en funcionament de la instal·lació elèctrica de l'ampliació de la SET La Fatarella 30/132/220 kV, situada al terme municipal de La Fatarella.
Español: La empresa Eólica Tramuntana, SL, presentó en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre, solicitud de prórroga para cumplir con la puesta en funcionamiento de la instalación eléctrica de la ampliación de la SET La Fatarella 30/132/220 kV, situada en el término municipal de La Fatarella.
Català: 3.6 Sistemes d'emmagatzematge de productes agrícoles.
Español: 3.6 Sistemas de almacenamiento de productos agrícolas.
Català: Els audiovisuals (la fotografia, el vídeo, la ràdio, la televisió i el cinema) són uns instruments de comunicació cada vegada més arrelats a la nostra societat, amb uns llenguatges propis, i de gran valor pedagògic, que permeten a infants i joves comunicar i compartir la seva visió del món i representar les seves vivències personals i els seus aprenentatges.
Español: Los audiovisuales (la fotografía, el vídeo, la radio, la televisión y el cine) son unos instrumentos de comunicación cada vez más arraigados a nuestra sociedad, con unos lenguajes propios, y de gran valor pedagógico, que permiten a niños y jóvenes comunicar y compartir su visión del mundo y representar sus vivencias personales y sus aprendizajes.
Català: En cas de desacord, cal sotmetre la qüestió a la Comissió paritària.
Español: En caso de desacuerdo, la cuestión se someterá a la Comisión paritaria.
Català: Les hores de desplaçament per feines a l'exterior que excedeixin de la jornada laboral o que siguin en diumenges i festius, no han de ser considerades hores extraordinàries, i el seu valor és equivalent al d'aquesta (annex 3).
Español: Las horas de desplazamiento para trabajos en el exterior, que excedan de la jornada laboral o se produzcan en domingos y festivos, no tendrán la consideración de horas extraordinarias, siendo su valor el equivalente al de ésta. (Anexo 3).
Català: de la reunió de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de fruites i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona per a l'any 2009
Español: de la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas y hortalizas del Mercat del Camp de Reus i Tarragona para el año 2009