BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'organització d'aquest quart torn s'ha de sol·licitar personal voluntari interessat en el cas de no poder completar aquest quart torn l'empresa ha de designar quin personal amb contracte de durada determinada queda adscrit a aquest quart torn.
Español: Para la organización de dicho cuarto turno se solicitará personal voluntario interesado en caso de no poder completar dicho cuarto turno la empresa designará qué personal con contrato de duración determinada quedan adscritos a este cuarto turno.
Català: Des de les empreses amb accessos per C-31B cap al polígon: vial dels Prats > A-7 > per entrada 35 d'autopista AP-7/E-15 > sortida 33 AP-7/E-15 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon.
Español: Desde las empresas con accesos por la C-31B hacia el polígono: vial de Els Prats > A-7 > por entrada 35 de la autopista AP-7/E-15 > salida 33 AP-7/E-15 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono.
Català: 3.1 La presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.1 La presentación de la documentación debe realizarla la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En ambdós casos es deu: 1) Acreditar la matriculació; 2) Sol·licitar l'excedència com a mínim per un curs escolar complet; 3) Obtenir qualificacions suficients per aprovar en dues convocatòries successives, i queda en un altre cas sense efecte la possible continuació de l'excedència.
Español: En ambos casos se deberá: 1) Acreditar la matriculación; 2) Solicitar la excedencia como mínimo por un curso escolar completo; 3) Obtener calificaciones suficientes para aprobar en dos convocatorias sucesivas, quedando en otro caso sin efecto la posible continuación de la excedencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal para el año 2011.
Català: Formen part de la Junta Rectora, a més del president o de la presidenta i dels vicepresidents o de les vicepresidentes, els vocals següents:
Español: Forman parte de la Junta Rectora, además del presidente o de la presidenta y de los vicepresidentes o de las vicepresidentas, los siguientes vocales:
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada o el seu o la seva representant legal.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o su representante legal.
Català: En tot el que no queda establert en aquest Conveni, cal atenir-se a allò que disposa el Conveni col·lectiu de clubs de natació de Catalunya vigent en cada moment.
Español: En todo lo que no queda establecido en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de clubs de natación de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Originalitat del plantejament de la tesi doctoral i del treball de recerca presentat (d'1 a 5 punts).
Español: Originalidad del planteamiento de la tesis doctoral y del trabajo de investigación presentado (de 1 a 5 puntos).
Català: Elabora documents comptables.
Español: Elabora documentos contables.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 120.202,42 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/646, titulada Coberta de la pista poliesportiva, que l'Ajuntament de Fondarella (Pla d'Urgell) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 120.202,42 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/646, titulada Cubierta de la pista polideportiva, que el Ayuntamiento de Fondarella (Pla d'Urgell) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: de 12 de juny de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Les Hortes, al terme municipal de Cervià de Ter, promogut per l'empresa Comalada, SL (exp. G3DIA180014).
Español: de 12 de junio de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Les Hortes, en el término municipal de Cervià de Ter, promovido por la empresa Comalada, SL (exp. G3DÍA180014).
Català: Els ajuts a aquestes assegurances tenen naturalesa d'ajuts d'Estat i corresponen al règim notificat per l'Administració general de l'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim d'ajuts (SA.40313 (2014/N)) i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.42697 (2015/N)) que prorroga el règim fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Las ayudas a estos seguros tienen naturaleza de ayudas de Estado y corresponden al régimen notificado por la Administración general del Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 por la que se declara compatible con el mercado común este régimen de ayudas (SA.40313 (2014/N)) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42.697 (2015/N)) que prorroga el régimen hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: h) Xofer-Mecànic
Español: h) Chofer-Mecánico
Català: Les parcel·les afectades per al pas del col·lector seran de tipus rural i representaran una escassa ocupació de sòl.
Español: Las parcelas afectadas para el paso del colector serán de tipo rural y representarán una escasa ocupación de suelo.
Català: El Conveni col·lectiu i les condicions laborals previstes que s'hi preveuen, es mantindran vigents un cop superada la duració pactada pel mateix i fins al moment en què s'acordi i publiqui un nou conveni regulador del present sector en el seu mateix àmbit d'aplicació territorial i funcional.
Español: El Convenio colectivo y las condiciones laborales previstas que se prevén, se mantendrán vigentes una vez superada la duración pactada por el mismo y hasta el momento en que se acuerde y publique un nuevo convenio regulador del presente sector en su mismo ámbito de aplicación territorial y funcional.
Català: El secretari assistirà a les deliberacions del Tribunal sense dret a vot.
Español: El secretario asistirá a las deliberaciones del Tribunal sin derecho a voto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de febrer de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pera i posterior abocament a la riera de Púbol, al terme municipal de la Pera (Baix Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de febrero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de la Pera y posterior vertido a la riera de Púbol, en el término municipal de la Pera (Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: Operatòria, posada en marxa, presa de dades, aturada i vigilància dels sistemes d'extrusió i granulació del producte.
Español: Operatoria, puesta en marcha, toma de datos, paro y vigilancia de los sistemas de extrusión y granulación del producto.
Català: L'article 9.1 del Decret 200/99, de 27 de juliol, pel que es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24 d) de la llei 10/90, de 15 de juny.
Español: Articulo 9.1 del Decreto 200/99, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los locales públicos donde se realizan espectáculos i actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el articulo 24 d) de la Ley 10/90 de 15 de junio.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació de l'antiga URV com Institut Tarragona segona fase, que consisteixen en l'adequació de la planta primera, edifici 3 i els soterranis de l'edifici annex, edifici 4
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de la antigua URV como Instituto Tarragona segunda fase, que consisten en la adecuación de la planta primera, edificio 3, y los sótanos del edificio anexo, edificio 4
Català: En el termini comprés entre la convocatòria i la celebració de la Junta, els socis podran exercir el dret que els concedeix l'article 86 de la Llei, en els termes i amb l'extensió que determina el mateix.
Español: En el plazo comprendido entre la convocatoria y la celebración de la Junta, los socios podrán ejercer el derecho que les concede el artículo 86 de la Ley, en los términos y con la extensión que determina el mismo.
Català: 3.3 Efectua mesures, ajustos i assajos de funcionament.
Español: 3.3 Efectúa medidas, ajustes y ensayos de funcionamiento.
Català: Restauració, sols bar i restaurant sense espectacle.
Español: Restauración, solo bar y restaurante sin espectáculo.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2001, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2001, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Català: La persona titular de la Presidència del consell comarcal on estiguin situats els habitatges objecte de l'adjudicació quan afectin més d'un municipi.
Español: La persona titular de la Presidencia del consejo comarcal donde estén situadas las viviendas objeto de la adjudicación cuando afecten a más de un municipio.
Català: b) Quan s'hagin complert dotze anys de la seva vigència.
Español: b) Cuando se hayan cumplido doce años de su vigencia.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona II (Comarques)-IES Font i Quer-Manresa.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona II (Comarcas)-IES Font i Quer-Manresa.
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 16 de novembre de 2016, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-194/2016, s'ha intentat citar a termini l'entitat Associació Catalana Avui per Tu, Demà per Mi (ACATDM) a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual radiofònica, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 92,3 MHz, amb el nom comercial "Andina FM", que actualment es localitzen al centre emissor ubicat al carrer Labèrnia, 8, de Barcelona.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 16 de noviembre de 2016, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-194/2016, se ha intentado emplazar a la entidad Associació Catalana Avui per Tu, Demà per Mi (ACATDM) al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual radiofónica, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 92,3 MHz, con el nombre comercial "Andina FM ", que actualmente se localizan en el centro emisor ubicado en la calle Labèrnia, 8, de Barcelona.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració d'una memòria anual, en la qual es recullin les activitats desenvolupades i s'avaluïn els resultats obtinguts.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de una memoria anual, en la cual se recojan las actividades desarrolladas y se evaluen los resultados obtenidos.
Català: Els estudiants estaran subjectes a l'horari i a les normes fixades per la Sindicatura de Comptes.
Español: Los estudiantes estarán sujetos al horario y a las normas fijados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: El nou article 13 del conveni referent a la antiguitat, va crear la taula d'antiguitat de l'annex 2 que mostra els valors vigents de l'1 d'agost de 2006.
Español: El nuevo artículo 13 del convenio referente a la antigüedad, creó la tabla de antigüedad del anexo 2 que muestra los valores vigentes del 1 de agosto de 2006.
Català: UF 3: manteniment i reciclatge dels sistemes amb gasos refrigerants.
Español: UF 3: mantenimiento y reciclaje de los sistemas con gases refrigerantes.
Català: Dóna suport en la gestió de la informació associada als programes pressupostaris.
Español: Apoya la gestión de la información asociada a los programas presupuestarios.
Català: Determinar el dia 1 de desembre com a Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2014.
Español: Determinar el día 1 de diciembre como Día de la Justicia en Cataluña para el año 2014.
Català: En aquest àmbit no es permetrà cap edificació.
Español: En este ámbito no se permitirá ninguna edificación.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de col·lector en alta del municipi de Palol de Revardit (clau S-AA-00168).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Palol de Revardit (clave S-AA-00168).
Català: Plus de treball: 689 pessetes dia treballat.
Español: Plus de labores: 689 pesetas por día trabajado.
Català: extractives pel que fa als projectes de restauració i al procediment
Español: las actividades extractivas en cuanto a los proyectos de restauración y
Català: 11.1 Les persones adjudicatàries hauran de dur a terme la coordinació del reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del/la coordinador/a de zona del programa Èxit 1, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: 11.1 Las personas adjudicatarias deberán llevar a cabo la coordinación del refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del/la coordinador/a de zona del programa Èxit 1, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores y tutoras respecto a las actuaciones que consideren convenientes por su alumnado que asiste a refuerzo.
Català: qualsevol de les centrals o sindicats que així ho hagin sol·licitat
Español: de las centrales o sindicatos que así lo hayan solicitado por escrito.
Català: Programa I. Selecció de projectes de centres educatius per participar en un pla experimental de llengües estrangeres (codi 221I EN07).
Español: Programa I. Selección de proyectos de centros educativos para participar en un plan experimental de lenguas extranjeras (código 221I EN07).
Català: La resta de punts fins a un total de 4 s'atorgaran de forma proporcional al percentatge de vàters que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 4 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de inodoros que cumplan el criterio.
Català: Atén el personal del Servei d'Administració en qüestions relacionades amb recursos humans i realitza visites periòdiques a totes les unitats.
Español: Atiende al personal del Servicio de Administración en cuestiones relacionadas con recursos humanos y realiza visitas periódicas a todas las unidades.
Català: b) Un certificat original de la persona investigadora que ha tutelat l'estada que acrediti el projecte o les activitats de recerca desenvolupades i les dates en què s'ha dut a terme l'estada al centre receptor.
Español: b) Un certificado original de la persona investigadora que ha tutelado la estancia que acredite el proyecto o las actividades de investigación desarrolladas y las fechas en que se ha llevado a cabo la estancia en el centro receptor.
Català: a) Descripció de l'objecte: substitució dels quadres elèctrics generals de l'edifici dels Serveis Centrals a la Via Augusta.
Español: a) Descripción del objeto: sustitución de los cuadros eléctricos generales del edificio de los Servicios Centrales en la Vía Augusta.
Català: k) L'atenció de les visites adreçades al secretari o la secretària general.
Español: k) La atención de las visitas dirigidas al secretario o secretaria general.
Català: 1.9 Homologació de proveïdors.
Español: 1.9 Homologación de proveedores.
Català: 39.4 La transmissió de la titularitat de les instal·lacions comporta la dels terrenys on s'ubiquen, sempre que no siguin ja de la propietat de l'ens gestor.
Español: 39.4 La transmisión de la titularidad de las instalaciones supone la de los terrenos donde se ubican, siempre que no sean ya de propiedad del ente gestor.
Català: En cas d'existència de lixiviats, es preveu que el material extret es dipositi a les cubetes de formigó més properes; en cas contrari, es dipositarà fora de la zona de servitud de trànsit.
Español: En caso de existir lixiviados, se prevé que el material extraído sea depositado en las cubetas de hormigón más cercanas; en caso contrario, se depositará fuera de la zona de servidumbre de tránsito.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 21 de setembre de 2012, es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de revocació d' una subvenció atorgada destinada a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes a l' empresa RODARID ARIDO SIDERURGICO, SL, expedient 08/1491-17.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 21 de septiembre de 2012, se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de revocación de una subvención otorgada destinada a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos a la empresa RODARID ARIDO SIDERURGICO, SL expediente 08/1491-17.
Català: Es classifiquen com a faltes greus les següents:
Español: Se clasificarán como faltas graves las siguientes:
Català: ORDRE de 22 d'abril de 1985, per la qual es qualifica com a Agrupació de Productors Agraris, als efectes de la Llei 29/1972, de 22 de juliol, la Cambra Arrossera de La Cava Societat Cooperativa C. Ltda. per als grups de productes "Bestiar Boví" i "Hortofructícola".
Español: ORDEN de 22 de abril de 1985, por la que se califica como Agrupación de Productores Agrarios, a los efectos de la Ley 29/1972, de 22 de julio, a la Cámara Arrocera de La Cava, Sociedad Cooperativa C. Ltda. para los grupos de productos "Ganado Bovino" y "Hortofrutícola".
Català: n) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: n) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: 2.9 Emplena l'informe de caixa corresponent.
Español: 2.9 Cumplimenta el informe de caja correspondiente.
Català: Els requisits esportius per accedir als ensenyaments de grau superior de règim especial d'esport de l'especialitat d'alta muntanya es detallen en l'apartat 7 de l'annex 2 del Reial decret 318/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títol de tècnics d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats esportives de muntanya i escalada, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés.
Español: Los requisitos deportivos para acceder a las enseñanzas de grado superior de régimen especial de deporte de la especialidad de alta montaña se detallan en el apartado 7 del anexo 2 del Real decreto 318/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnicos de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades deportivas de montaña y escalada, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 15 de novembre de 2012 a les 12 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 15 de noviembre de 2012 a las 12 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: A aquest import s'ha d'aplicar la retenció corresponent de l'impost de la renda de les persones físiques i la relativa a la Seguretat Social.
Español: A dicho importe hay que aplicar la retención correspondiente del impuesto de la renta de las personas físicas y la relativa a la Seguridad Social.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament el termini serà de 2 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto el plazo será de 2 días.
Català: El Consell Comarcal gestionarà el servei escolar de menjador, preferentment mitjançant la contractació d'una empresa del sector o a través d'un subministrament diari de menjars elaborats i en el seu cas, la seva distribució i servei amb una empresa del sector, amb observança de la normativa vigent en matèria de contractació pública, i d'acord amb les instruccions del Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal gestionará el servicio escolar de comedor, preferentemente mediante la contratación de una empresa del sector o a través de un suministro diario de comidas elaboradas y en su caso, su distribución y servicio con una empresa del sector, con observancia de la normativa vigente en materia de contratación pública, y de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2812/2007, de 6 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TH-053085, del terme municipal d'Alguaire.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2812/2007, de 6 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TH-053085, del término municipal de Alguaire.
Català: Un cop finalitzat el termini d'execució i pagament de l'operació, caldrà acreditar-ne la finalització i operativitat.
Español: Una vez finalizado el plazo de ejecución y pago de la operación, habrá que acreditar la finalización y operatividad.
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats derivades del desenvolupament de l'activitat ordinària del consell esportiu en relació amb els programes objecte de subvenció, així com del manteniment i millora de les seves estructures organitzatives i de gestió, en el context socioeconòmic actual.
Español: Este programa tiene por objeto atender a las necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria del consejo deportivo en relación con los programas objeto de subvención, así como del mantenimiento y mejora de sus estructuras organizativas y de gestión, en el contexto socioeconómico actual.
Català: Cerca solucions tecnològiques i funcionals per a la millora permanent del 012.
Español: Busca soluciones tecnológicas y funcionales para la mejora permanente del 012.