BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: segons el que estableixen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, en la forma prevista en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: según lo establecido en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, conforme a lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Telemesura i telecomandament: si es considera necessari, es col·locarà un armari de teleinformació al costat dels armaris de regulació.
Español: Telemedida y telemando: si se considera necesario, se colocará un armario de teleinformación al lado de los armarios de regulación.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Jorba en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per un informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Jorba solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por un informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Gestionar, coordinar i posar a disposició de la ciutadania la informació relativa als tràmits, els serveis, les competències i l'organització del Departament de Justícia.
Español: Gestionar, coordinar y poner a disposición de la ciudadanía la información relativa a los trámites, servicios, competencias y organización del Departamento de Justicia.
Català: L'Ajuntament i els treballadors tindran cura del compliment de les obligacions regulades en la legislació sobre riscos i seguretat i salut laborals.
Español: El Ayuntamiento y los trabajadores cumplirán las obligaciones reguladas en la legislación sobre riesgos y seguridad y salud laborales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació provisional del sector 1 de la Modificació del Pla general metropolità Marina-Zona Franca, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación provisional del sector 1 de la Modificación del Plan general metropolitano Marina-Zona Franca, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 21 de desembre de 2020 i de 15 de març de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 21 de diciembre de 2020 y de 15 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Comerç mitjà: incompatible.
Español: Comercio mediano: incompatible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre derogació d'una adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre derogación de una adjudicación de obras.
Català: Es podran concedir els permisos retribuïts següents:
Español: Podrán concederse los permisos retribuidos siguientes:
Català: a) Un mínim de tres han de tenir la condició de doctor estable amb dedicació completa, és a dir, personal fix vinculat estatutàriament o contractualment de forma permanent a la plantilla de la universitat o centre de recerca.
Español: a) Un mínimo de tres deben tener la condición de doctor estable con dedicación completa, es decir, personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente de forma permanente en la plantilla de la universidad o centro de investigación.
Català: Portarà la menció Documentació administrativa, per al concurs públic del servei de (indiqueu-lo), presentada per (nom i cognoms), amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la següent documentació:
Español: 1. Llevará la mención Documentación administrativa, para el concurso público del servicio de (indíquese), presentada por (nombre y apellidos), con la firma del licitador o persona que le represente, i tendrá que contener la siguiente documentación:
Català: k) Reculada de l'edificació: és la reculada de l'edificació respecte de l'alineació de vial o de les mitgeres.
Español: k) Retranqueo de la edificación: es el retranqueo de la edificación respecto a la alineación de vial o a las medianeras.
Català: 1.5 Normativa legal vigent relacionada amb les reclamacions.
Español: 1.5 Normativa legal vigente relacionada con las reclamaciones.
Català: En l'avaluació ambiental de la proposta del Programa s'ha fet una anàlisi exhaustiva de l'impacte de les línies i eixos del PREMET25 en relació amb els objectius socioambientals, a partir del càlcul d'un índex d'impacte socioambiental.
Español: En la evaluación ambiental de la propuesta del Programa se ha hecho un análisis exhaustivo del impacto de las líneas y ejes del PREMET25 en relación con los objetivos socioambientales, a partir del cálculo de un índice de impacto socioambiental.
Català: Atès que el 30 de juliol de 2003 el Govern va aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci per a l'Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003, que consta en annex,
Español: Considerando que el 30 de julio de 2003 el Gobierno aprobó la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación, que consta en anexo,
Català: 2.3 Establert que ens trobem davant d'una situació de comunitat especial, en la nostra Resolució de 10 d'octubre de 2012 ja vam tenir ocasió de referir-nos a la mitgeria horitzontal per a distingir-la de la propietat horitzontal.
Español: 2.3 Establecido que nos encontramos ante una situación de comunidad especial, en nuestra Resolución de 10 de octubre de 2012 ya tuvimos ocasión de referirnos a la medianería horizontal para distinguirla de la propiedad horizontal.
Català: Per al correcte funcionament de la policia i l'adequada definició de responsabilitats es descarten les dobles dependències, ja siguin orgàniques, funcionals o de qualsevol altre tipus.
Español: Para el correcto funcionamiento de la policía y la adecuada definición de responsabilidades se descartan las dobles dependencias, ya sean orgánicas, funcionales o de cualquier otro tipo.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no hi ha cap impediment, el cap ho ha de comunicar a ambdues representacions de la Comissió, amb l'objectiu de signar l'acord de l'exigència productiva, dins l'estudi corresponent, que ha de ser d'aplicació immediata.
Español: Si pasado este plazo no hubiera impedimento alguno, el jefe citado lo comunicará a ambas representaciones de la Comisión, al objeto de firmar el acuerdo de la exigencia productiva, dentro del estudio correspondiente, siendo ésta de aplicación inmediata.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, llevat que s'estableixi una durada major per acord entre empresa i treballador o representants dels treballadors, els treballadors per atendre a cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, a menos que se establezca una duración mayor por acuerdo entre empresa y trabajador o representantes de los trabajadores, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse igual por sí mismo, y no desarrolle actividad retribuida.
Català: L'àrea d'afecció està en un espai agrícola semiabandonat que evoluciona cap a la vegetació potencial de la zona, que en aquest cas es tracta de la màquia i garriga mediterrània amb margalló (Chamerops humillis), llentiscle (Pistacea lentiscus) i ullastre (Olea europaea var. sylvestris), entre d'altres.
Español: El área de afección está en un espacio agrícola semiabandonado que evoluciona hacia la vegetación potencial de la zona, que en este caso se trata de la maquia y garriga mediterránea con palmito (Chamerops humillis), lentisco (Pistacea lentiscus) y acebuche (Olea europaea var. sylvestris), entre otros.
Català: C = codi; N = nom del material forestal de reproducció o localització; T = terme municipal; P = província; X = UTM X; Y = UTM Y; A = altitud (m); O = objectiu; L = naturalesa del material de base; E = autenticitat del material de base; S = superfície (ha); PF = progenitor de família; HLL = hort llavorer; NA = no autòcton; A = autòcton.
Español: C = código; N = nombre del material forestal de reproducción o localización; T = término municipal; P = provincia; X = UTM X; Y = UTM Y; A = altitud (m); O = objetivo; L = naturaleza del material de base; E = autenticidad del material de base; S = superficie (ha); PF = progenitor de familia; HLL = huerto semillero; NA = no autóctono; A = autóctono.
Català: 5.3 Dies festius no recuperables
Español: 5.3 Días festivos no recuperables
Català: Si la baixa es perllonga s'hauran de presentar els justificants de confirmació o de continuïtat de la baixa setmanalment.
Español: Si la baja se prolonga deberán presentarse los justificantes de confirmación o de continuidad de la baja semanalmente.
Català: Assumpte: Rectificació d'un error material o de fet en la publicació del text refós de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi al DOGC 4396 d'01/06/2005
Español: Asunto: Rectificación de un error material o de hecho en la publicación del texto refundido de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio en el DOGC 4396 de 01/06/2005
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d'Arqueologia de Catalunya sobre el lot núm. 881, identificat com a “Viollet-le-Duc.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Arqueología de Cataluña sobre el lote núm. 881, identificado como “Viollet-le-Duc.
Català: terme municipal de Berga, ha sol·licitat la concessió
Español: municipal de Berga, ha solicitado la concesión administrativa para la
Català: 6.2 Les sol·licituds formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental s'hauran de presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient a Barcelona (trav. de Gràcia, 56, 6a planta, 08006 Barcelona), Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. de Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, 43005 Tarragona) i Lleida (rda.
Español: 6.2 Las solicitudes formalizadas en el modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Calidad Ambiental deberán presentarse en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, 08006 Barcelona), Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. de Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, 43005 Tarragona) y Lleida (rda.
Català: • Supervisar i, si s'escau, gestionar i realitzar projectes d'obra.
Español: • Supervisar y, si procede, gestionar y realizar proyectos de obra.
Català: Unitat assistencial Roquetes
Español: Unidad asistencial Roquetes
Català: L'ajuntament de L'Ametlla de Mar ha demanat autorització per fer obres en el domini públic hidràulic del barranc de Cala Forn, a les coordenades XY:316.816, 4.531,251, dins el terme municipal de L'Ametlla de Mar.
Español: El Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar ha solicitado autorización para realizar obras en dominio público hidráulico del barranco Cala Fom, las coordenadas XY:316.816, 4.531,251, en el termino municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Pira i de Solivella.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Pira y de Solivella.
Català: Les condicions d'aquest Conveni, més favorables en conjunt per als
Español: Las condiciones de este Convenio, como más favorables en su conjunto
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels Serveis de Salut; el Decret 129/1990, de 29 de maig, de mesures complementàries per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, i l'Ordre de 3 de desembre de 1990, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de personal sanitari dels equips d'atenció primària;
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los Servicios de Salud; el Decreto 129/1990, de 29 de mayo, de medidas complementarias para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, y la Orden de 3 de diciembre de 1990, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de personal sanitario de los equipos de atención primaria;
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. I82007000162807, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. I82007000162807, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'explotació consta de cinc naus per a allotjar el bestiar i dues basses per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación consta de cinco naves para alojar el ganado y dos balsas para el almacenaje de purines.
Català: g) Promoure i organitzar els programes d'activitat física i esportiva en edat escolar fora de l'horari lectiu, conjuntament amb la Unió de federacions Esportives de Catalunya, les federacions esportives, les agrupacions esportives i altre entitats i organismes públics que tinguin competències en aquest camp.
Español: g) Promover y organizar los programas de actividad física y deportiva en edad escolar fuera del horario lectivo, conjuntamente con la Unión de federaciones Deportivas de Cataluña, las federaciones deportivas, las agrupaciones deportivas y otras entidades y organismos públicos que tengan competencias en este campo.
Català: —1 L'objecte d'aquests ajuts és la realització d'activitats d'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que com a llengua estrangera s'imparteixen en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya, dins dels ensenyaments reglats.
Español: —1 El objeto de estas ayudas es la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que como lengua extranjera se imparten en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Ensñanza y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña, dentro de las enseñanzas regladas.
Català: Segons la proposta de la Comissió Tècnica, l'òrgan convocant haurà de dictar una Resolució amb un llistat de sol·licitants admesos i el nombre màxim d'autoritzacions a què pot optar cada sol·licitant a la segona fase, i un llistat d'exclosos.
Español: Según la propuesta de la Comisión Técnica, el órgano convocante deberá dictar una Resolución con un listado de solicitantes admitidos y el número máximo de autorizaciones a que puede optar cada solicitante en la segunda fase, y un listado de excluidos.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vidreres per als anys 2006-2007 (codi de conveni 1701942) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vidreres para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1701942) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo de Girona.
Català: d) Aparcament: una plaça per cada 100 m2., d'edificació, admetent-se el cinquanta per cent als vials.
Español: d) Aparcamiento: una plaza para cada 100 m2, de edificación, admitiéndose el cincuenta por ciento a los viales.
Català: Coordina i supervisa, d'acord amb la normativa vigent, la metodologia per a la recollida i depuració de les dades tecnicocomptables que subministren els centres comptables de la XCAC.
Español: Coordina y supervisa, de acuerdo con la normativa vigente, la metodología para la recogida y depuración de los datos técnicos-contables que suministran los centros contables de la XCAC.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha emès la Resolució d'11 de març de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Resolución de 11 de marzo de 2013, los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Entitat: Associació Catalana La Llar de L'afectat d'esclerosi
Español: Entidad: Asociación Catalana "La Llar" de l'Afectat d'esclerosi
Català: Aquesta cessió d'ús es perdrà en cas que es produeixi la dissolució del Consorci, la sortida del Departament corresponent de la Generalitat o en cas que el Consorci no compleixi els objectius de gestió i conservació previstos en aquests Estatuts.
Español: Esta cesión de uso se perderá en caso de que se produzca la disolución del Consorcio, la salida del Departamento correspondiente de la Generalidad o en caso de que el Consorcio no cumpla con los objetivos de gestión y conservación previstos en estos Estatutos.
Català: Aquestes comissions procuraran funcionar amb consens però en cas d'empat decidirà la direcció del centre que vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: Estas comisiones deben procurar funcionar con consenso pero, en caso de empate, decidirá la Dirección del centro, que viene obligada a razonar por escrito su decisión.
Català: Les funcions i els paràmetres mínims dels equipaments s'han de determinar mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de cultura.
Español: Las funciones y los parámetros mínimos de los equipamientos se deben determinar mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 19 de juny de 2002, es va aprovar el Plec de clàusules jurídiques i econòmico-administratives particular que regula la subhasta per a l'alienació de la parcel·la núm. 7, que prové del 10% de l'aprofitament mitjà del Pla Parcial del Sector W, La Bastida, així mateix aprovà la convocatòria per a dita contractació.
Español: Por Decreto de Alcaldia de fecha 19 de junio de 2002, se aprobó el Pliego de cláusulas jurídicas y económico-administrativas particular que regula la subasta para la alienación de la parcela n.º 7, que proviene del 10% del aprovechamiento medio del Plan Parcial del Sector W, "La Bastida", asimismo aprobó la convocatoria para dicha contratación.
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació i organització
Español: La empresa garantiza el derecho a la libre sindicación y
Català: Anys 2006 i 2007: la mateixa retribució fixa i variable, amb revisions per als anys 2005, 2006 i 2007 (vegeu annex 2).
Español: Años 2006 y 2007: idéntica retribución fija y variable, con las revisiones operadas para los años 2005, 2006 y 2007 (ver anexo 2).
Català: Entitat de Conservació de la urbanització la Soleia
Español: Entidad de Conservación de la urbanización La Soleia
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Descripció: Instal·lació, lloguer i desmuntatge de mòduls prefabricats de vestidor i higiènics per a diferents edificis de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Instalación, alquiler y desmontaje de módulos prefabricados de vestidor e higiénicos para diferentes edificios de la Dirección General de Policía.
Català: ORDRE de 8 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 8 de enero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Delegación Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Català: L'import global és de 120.000 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR de l'any 2006.
Español: El importe global es de 120.000 euros, que irá a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR del año 2006.