BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: *El Pla director, estableix una assignació del 35% dels recursos d'aquesta línia a satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d'origen natural o humà i el 65% restant a pal·liar el sofriment de les poblacions afectades per crisis de llarga durada i ajudar a reduir la vulnerabilitat futura.
Español: *El Plan director establece una asignación del 35% de los recursos de esta línea a satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano y el 65% restante a paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas por crisis de larga duración y ayudar a reducir la vulnerabilidad futura.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per cometre una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por cometer una infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: En qualsevol cas, les successives relacions de persones a entrevistar seran publicades amb una antelació mínima de 48 hores a la realització efectiva de l'entrevista, en el tauler d'avisos del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries.
Español: En cualquier caso, las sucesivas relaciones de personas a entrevistar serán publicadas con una antelación mínima de 48 horas a la realización efectiva de la entrevista, en el tablón de avisos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà dictar normes complementàries relatives al maneig de les explotacions així com a l'alimentació, les característiques i la qualitat del pinso.
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá dictar normas complementarias relativas al manejo de las explotaciones así como a la alimentación, las características y la calidad del pienso.
Català: d) Organitzarà les proves en el centre i vetllarà pel desenvolupament correcte.
Español: d) Organizará las pruebas en el centro y velará por el desarrollo correcto de las mismas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) El Pla preveurà que, en qualsevol cas, aquestes llicències necessitaran un informe previ de l'equip tècnic municipal, i un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El Plan preverá que, en cualquier caso, estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal, y un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: n) Exercir totes les atribucions no expressament assignades a altres òrgans en aquests estatuts.
Español: n) Ejercer todas las atribuciones no expresamente asignadas en otros órganos en estos estatutos.
Català: Se suprimeix el paràgraf que es refereix al Pla d'anivellació.
Español: Se suprime el párrafo que se refiere al Plan de nivelación.
Català: A la pàgina 9982, disposició addicional tercera, on diu:
Español: En la página 9982, disposición adicional tercera, donde dice:
Català: L'establiment s'ubica a l'avinguda Josep Flores, s/n, de Sarrià de Ter, a la comarca del Gironès, en sòl qualificat d'industrial segons el Pla urbanístic municipal.
Español: El establecimiento se ubica en la avenida Josep Flores, s/n, de Sarrià de Ter, en la comarca de El Gironès, en suelo calificado de industrial según el Plan urbanístico municipal.
Català: b. Tot i el que disposa el paràgraf anterior, previ informe dels Serveis tècnics municipals, es podrà substituir les dues sortides d'emergència per una única amb unitat de pas equivalent, en consideració al número de places, facilitat constructiva o una altra circumstància anàloga.
Español: b A pesar de lo que dispone el párrafo anterior, previo informe de los Servicios técnicos municipales, podrá sustituirse las dos salidas de emergencia para una única con unidad de paso equivaliendo, en consideración al número de plazas, facilidad constructiva u otra circunstancia análoga.
Català: Cooperar amb la Unitat Administrativa del Fons Social Europeu, en endavant (UAFSE), i el Comitè de Seguiment del Programa Operatiu en l'exercici de les funcions que com a autoritat de gestió tingui delegades.
Español: Cooperar con la Unidad Administrativa del Fondo Social Europeo, en adelante (UAFSE), y el Comité de Seguimiento del Programa Operativo en el ejercicio de las funciones que como autoridad de gestión tenga delegadas.
Català: Normes professionals i deontològiques en el treball amb persones sordcegues:
Español: Normas profesionales y deontológicas en el trabajo con personas sordociegas:
Català: Aquesta prohibició arriba i s'estén a les tasques de preu fet, que no es podrà incloure en llur import els rèdits relacionats en el paràgraf anterior.
Español: Esta prohibición llega y se extiende a las tareas a destajo, que no se podrá incluir en su importe los réditos relacionados en el párrafo anterior.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cunit, presentat per les parts negociadores en data 26 de juny de 1998, subscrit per la part empresarial per l'Ajuntament de Cunit i per part dels treballadors per CCOO, el dia 1 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de personal laboral del Ayuntamiento de Cunit, presentado por las partes negociadoras en fecha 26 de junio de 1998, suscrito por la parte empresarial por el Ayuntamiento de Cunit y por parte de los trabajadores por CCOO, el día 1 de junio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre del Estatuto de autonomia de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Plus per assistència a peatge en menys de 48 hores.
Español: Plus por asistencia en peaje en menos de 48 horas.
Català: L'import és a càrrec de la partida pressupostària D/4820001/2320, «Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació per al Desenvolupament per a l'any 2016».
Español: El importe va a cargo de la partida presupuestaria D/4820001/2320, "Transferencias corrientes a otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos" del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el año 2016.
Català: Tota la documentació del procés selectiu, tant del torn lliure com de promoció interna, s'ha d'arxivar i custodiar a la seu del tribunal o de la unitat de col·laboració, sota la custòdia del secretari o gerent, i no se'n pot disposar fora d'aquest àmbit per a finalitats diferents del mateix procés selectiu.
Español: Toda la documentación del proceso selectivo, tanto de turno libre como de promoción interna, se archivará y custodiará en la sede del tribunal o unidad de colaboración, bajo la custodia del secretario o gerente, no pudiendo disponerse de la misma fuera de dicho ámbito para fines diferentes del propio proceso selectivo.
Català: Operacions preliminars.
Español: Operaciones preliminares.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de la comarca de la Segarra, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del emblema de la comarca de la Segarra, organizado de la siguiente forma:
Català: Separació a les partions:
Español: Separación en los linderos:
Català: Objecte: promoure la col·laboració mitjançant la Biblioteca Carles Rahola de Girona
Español: Objeto: promover la colaboración mediante la Biblioteca Carles Rahola de Girona
Català: Pla parcial urbanístic que desenvolupa el SAU-21, corresponent a l'equipament termal, al terme municipal de Cànoves i Samalús
Español: Plan parcial urbanístico que desarrolla el SAU-21, correspondiente al equipamiento termal, en el término municipal de Cànoves i Samalús
Català: Atès el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials;
Español: Dado el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales;
Català: El nombre d'alumnes/as treballadors/ores per a cada especialitat formativa serà de 10.
Español: El número de alumnos/as trabajadores/as para cada especialidad formativa será de 10.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per incloure l'ús d'indústria urbana a la clau 1C, al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para incluir el uso de industria urbana en la clave 1C, en el término municipal de Cardedeu
Català: Denominació: Jutjat de Pau Sant Celoni.
Español: Denominación: Juzgado de Paz Sant Celoni.
Català: En data 28 de novembre de 2018 es va notificar a l'òrgan substantiu que l'àmbit del Projecte se sobreposa amb xarxa Natura 2000, per la qual cosa el Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2018 se notificó al órgano sustantivo que el ámbito del Proyecto se sobrepone con red Natura 2000, por lo que el Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Català: Destinació de la investigació d'aigües subterrànies: abastament.
Español: Destino de la investigación de aguas subterráneas: abastecimiento.
Català: —5 Si el dia de descans setmanal coincideix amb un dels 14 dies festius previstos en el calendari laboral de la Generalitat i el treballador descansa, se li ha de donar un altre dia de descans compensatori entre els dissabtes o els diumenges dels 30 dies immediatament posteriors, llevat que es trobi en situació d'IT o coincideixi amb el seu període de vacances. En aquest cas no té dret a cap altre dia de descans.
Español: —5 En el supuesto de que coincida el día de descanso semanal con uno de los 14 festivos previstos en el calendario laboral de la Generalidad y el trabajador descanse, se le dará otro día de descanso compensatorio entre los sábados o domingos de los 30 días inmediatamente posteriores, salvo que se encuentre en situación de IT o coincida con su período de vacaciones, en cuyo caso no tendrá derecho a ningún otro día de descanso.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundació Residència d'Avis de la Pobla de Lillet.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundació Residència d'Avis de la Pobla de Lillet.
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar a la senyora Isabel Garcia Arraya les resolucions de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de 16 de desembre de 2004 i 23 de febrer de 2005 d'incoació d'expedient disciplinari, així com l'acceptació dels càrrecs d'instructor i secretària, i atès que l'administració de correus ha retornat aquesta documentació al remitent, la notificació no s'ha pogut portar a terme.
Español: Visto que, mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar a la señora Isabel Garcia Arraya las resoluciones de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 16 de diciembre de 2004 y 23 de febrero de 2005 de incoación del expediente disciplinario, así como la aceptación de los cargos de instructor y secretaria, y visto que la administración de correos ha devuelto esta documentación al remitente, la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: En virtut d'aquest acord, s'amplia l'aportació econòmica de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels serveis de salut traspassats al Conselh Generau d'Aran en 453.945,12 euros anuals, per al finançament de la unitat sociosanitària gestionada per l'Aran Salut, que compta amb 10 llits de mitjana estada polivalent per a pacients sociosanitaris.
Español: El virtud de este acuerdo, se amplía la aportación económica de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los servicios de salud traspasados al Conselh Generau d'Aran en 453.945,12 euros anuales, para la financiación de la unidad sociosanitaria gestionada por Aran Salud, que consta de 10 camas de media estancia polivalente para pacientes sociosanitarios.
Català: P: puntuació total obtinguda valoració al mèrit; PAC: percentatge del PAC aplicable.
Español: P: puntuación total obtenida valoración al mérito; PAC: porcentaje del PAC aplicable.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del seu annex.
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo su anexo.
Català: Sense perjudici de què pugui establir qualsevol norma legal, els treballadors tenen els següents drets:
Español: Sin perjuicio de que se pueda establecer cualquier norma legal, los trabajadores tienen los siguientes derechos:
Català: En compliment d'aquesta resolució, al senyor Jose A. Margalef Samarra li correspon pagar l'import de 1.841,12 €, en concepte de quota d'urbanització definitiva com a propietari de les parcel·les resultants 61 i 63.
Español: En cumplimiento de esta resolución, al señor Jose A. Margalef Samarra le corresponde pagar el importe de 1.841,12 €, en concepto de cuota de urbanización definitiva como propietario de las parcelas resultantes 61 y 63.
Català: 11.1 Poden optar a l'ajut les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català, o que tenen edició en català, que reuneixen els següents requisits mínims, de mitjana dels números ordinaris editats el 1999:
Español: 11.1 Pueden optar a la ayuda las empresas periodísticas y otras entidades que editen semanarios escritos en catalán, o que tienen edición en catalán, que reúnan los siguientes requisitos mínimos, de media de los números ordinarios editados en 1999:
Català: Els beneficis es generen a partir del moment de l'acreditació.
Español: Los beneficios se generarán a partir del momento de la acreditación.
Català: Títol superior de música (especialitat pedagogia de l'instrument i especialitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general.
Español: Título superior de música (especialidad pedagogía del instrumento y especialidad de pedagogía de la formación musical básica y general.
Català: 1998, a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la
Español: de 1998, en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de
Català: 5.2 Els/les coordinadors/es depenen orgànicament dels/de les subdirectors/es en els centres que en disposin, i, si no n'hi ha, directament del/de la director/a.
Español: 5.2 Los/las coordinadores/as dependen orgánicamente de los/de las subdirectores/as en los centros que dispongan y, si no lo hay, directamente del/de la director/a.
Català: La Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les dues parts.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de ambas partes
Català: L'import de la quota la calcularà la Comissió Rectora i la notificarà als obligats per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer semestre de l'any.
Español: El importe de la cuota lo calculará la Comisión Rectora y lo notificará a los obligados por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer semestre del año.
Català: Comissió de Govern.
Español: corresponde a la Comisión de Gobierno.
Català: a.- Pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dintre dels límits que assenyalen aquestes Normes Subsidiàries.
Español: a. - Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que señalan estas Normas Subsidiarias.
Català: e) Instal·lacions eqüestres de l'Escola Agrària del Pirineu per part d'altres institucions, públiques o privades: 166,00 euros per dia.
Español: e) Instalaciones ecuestres de la Escuela Agraria del Pirineo por parte de otras instituciones, públicas o privadas: 166,00 euros por día.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació ramadera de boví de llet de l'empresa Torre Santamaria, SCCL, emplaçada a les parcel·les 730, 733 i 736, del terme municipal de Balaguer, promogut per Torre Santamaria, SCCL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100111).
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación ganadera de bovino de leche de la empresa Torre Santamaria, SCCL, situada en las parcelas 730, 733 y 736, del término municipal de Balaguer, promovido por Torre Santamaria, SCCL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100111).
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel Sr. Francesc Miret Bellido, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació de les instal·lacions existents d'una explotació porcina, alhora que se'n demana una ampliació de la capacitat.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el Sr. Francesc Miret Bellido, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina, a la vez que se pide una ampliación de la capacidad.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigits a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigidos en la convocatoria.
Català: el període de descans per maternitat, la mare podrà optar
Español: iniciarse el período de descanso por maternidad, la madre podrá
Català: necessàriament a 10 hores, sense sobrepassar el nombre d'hores anuals
Español: necesariamente a 10 horas, y en tanto no se sobrepase el número de horas
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 13,50 m, corresponent a planta baixa (planta baixa + 2 plantes pis + àtic segons es detalla al Pla parcial corresponent).
Español: La altura reguladora máxima será de 13,50 m, correspondiente a planta baja (planta baja + 2 plantas piso + ático según se detalla en el correspondiente Plan parcial).
Català: de 25 d'abril 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Julià Puig Galí per a l'activitat ramadera de bestiar porcí i cabrum al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20060078).
Español: de 25 de abril 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Julià Puig Galí para la actividad ganadera de ganado porcino y cabrío en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20060078).
Català: Per tant, i d'acord amb allò que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la seva reunió del dia 24 de setembre de 2004,
Español: En su virtud, y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 24 de septiembre de 2004,
Català: 32.1.4 Renúncia per força major.
Español: 32.1.4 Renuncia por fuerza mayor.
Català: No obstant l'anterior, els aspirants que ja estiguin prestant serveis remunerats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya com a funcionaris de carrera, interins o personal laboral podran optar per percebre les retribucions corresponents al lloc de treball desenvolupat fins el moment d'inici del curs selectiu, a banda dels triennis que tinguessin reconeguts.
Español: No obstante lo anterior, los aspirantes que ya estén prestando servicios remunerados en la Administración de la Generalidad de Cataluña como funcionarios de carrera, interinos o personal laboral podrán optar por percibir las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo desarrollado hasta el momento de inicio del curso selectivo, a parte de los trienios que tuvieran reconocidos.
Català: L'òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants que estimi oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.