BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, ésta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Instituts universitaris de recerca en règim de conveni
Español: Institutos universitarios de investigación en régimen de convenio
Català: b) Realització d'hores extraordinàries estructurals necessàries per a comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat sempre que no puguin ésser substituïdes per la utilització de les distintes modalitats de contractació previstes legalment, sense que en cap moment es puguin sobrepassar els límits de dues hores diàries i en còmput anual fixat per la llei.
Español: b) Realización de horas extraordinarias estructurales necesarias por pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente, sin que en ningún momento puedan sobrepasarse los límites de dos horas diarias y en cómputo anual fijado por la Ley.
Català: El senyor Josep Andreu Clariana Selva, director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, en ús de les facultats que li atribueix l'article 15.1 del Decret llei 4/2018, de 17 de juliol, pel qual s'assumeix la gestió directa del servei d'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat de titularitat de la Generalitat i es crea l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat (DOGC núm. 7667, de 19/7/2018) i d'acord amb l'autorització del Consell d'Administració atorgada el 19 de febrer de 2020 de conformitat amb l'art. 14.1 g) del Decret llei 4/2018.
Español: El señor Josep Andreu Clariana Selva, director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, en uso de las facultades que le atribuye el artículo 15.1 del Decreto ley 4/2018, de 17 de julio, porel que se asume la gestión directa del servicio de abastecimiento de agua a poblaciones por medio de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat de titularidad de la Generalidad y se crea el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat (DOGC núm. 7667, de 19/7/2018) y de acuerdo con la autorización del Consejo de Administración otorgada el 19 de febrero de 2020 de conformidad con el art. 14.1 g) del Decreto ley 4/2018.
Català: i) Organitzar, desenvolupar i promoure activitats relacionades amb la formació i la promoció de la formació en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: i) Organizar, desarrollar y promover actividades relacionadas con la formación y la promoción de la formación en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Gestió en Matèria de Seguretat.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Gestión en Materia de Seguridad.
Català: Per diàmetre 90 mm i llargària aproximada 340 metres.
Español: Por diámetro 90 mm y longitud aproximada 340 metros.
Català: Si, d'acord amb les bases específiques, es requereix la presentació de documentació complementària, el sistema generarà un document per adjuntar-la; la persona sol·licitant haurà d'imprimir-lo, firmar-lo i presentar-lo en els registres oficials indicats a la base general 9.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Si, de acuerdo con las bases específicas, se requiere presentación de documentación complementaria, el sistema generará un documento para adjuntarla; la persona solicitante deberá imprimirlo, firmarlo y presentarlo en los registros oficiales indicados en la base general 9.1 de esta convocatoria.
Català: En cap cas no es permetrà la divisió parcel·lària si no és d'acord amb el que s'exigeix a l'article 9, apartat B.3 d'aquestes Ordenances.
Español: En ningún caso se permitirá la división parcelaria si no es de acuerdo con lo que se exige en el artículo 9, apartado B.3 de estas Ordenanzas.
Català: Manteniment Físic, Cures i Higiene Equina Reproducció, Cria i Recria d'Èquids
Español: Mantenimiento Físico, Cuidados e Higiene Equina Reproducción, Cría y Recría de Équidos
Català: f) Augment de l'eficiència en la producció de neu (fins a 15 punts).
Español: f) Aumento de la eficiencia en la producción de nieve (hasta 15 puntos)..
Català: Nova adquisició; Lot 10.- Mobiliari de vestuari.
Español: Nueva adquisición; Lote 10. - Mobiliario de vestuario.
Català: 9.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 9.1 En caso de que el importe total de las solicitudes supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación obtenida de acuerdo con los siguiente criterios de valoración:
Català: Aquesta retribució es podrà veure augmentada amb una paga per drets de propietat intel·lectual i imatge fins a un import màxim de 2.708,09€ per any.
Español: Esta retribución incluye un suplemento por derechos de propiedad intelectual e imagen hasta un importe máximo de 2.708,09 € anuales.
Català: La conservació dels elements de façana protegits definits en l'article anterior vol dir mantenir, reparar o, en el seu cas, reconstruir els elements originals.
Español: La conservación de los elementos de fachada protegidos definidos en el artículo anterior quiere decir mantener, reparar o, en su caso, reconstruir los elementos originales.
Català: 6.4 Quan la quantitat dels productes de base transformats sigui
Español: 6.4 Cuando la cantidad de los productos de base transformados sea
Català: Segon: reconèixer el dret de l'actora a que l'Administració demandada li aboni la suma de vint-i-tres milions dues-centes quarant-nou mil cinc-centes trenta-nou (23.249.539) pessetes, així com els interessos legals de l'esmentada quantitat, a comptar des de la data d'interposició del present recurs.	Segundo: reconocer el derecho de la actora a que la Administración demandada le abone la suma de veintitrés millones doscientas cuarenta y nueve mil quinientas treinta y nueve (23.249.539) pesetas, así como los intereses legales de dicha cantidad, a contar desde la fecha de interposición del presente recurso.
Català: f) Impulsar i coordinar els observatoris en els àmbits del treball, la indústria i l'energia, per tal que aquests siguin l'instrument per conèixer, seguir i avaluar l'evolució de les variables relacionades amb els àmbits de responsabilitat del Departament, així com per donar suport a la presa de decisions.
Español: f) Impulsar y coordinar los observatorios en los ámbitos del trabajo, la industria y la energía, para que éstos sean el instrumento para conocer, seguir y evaluar la evolución de las variables relacionadas con los ámbitos de responsabilidad del Departamento, así como para dar apoyo en la toma de decisiones.
Català: Ressenya: Obtenció de l'estadística de cinema, del sector de producció i del sector d'exhibició a Catalunya, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Cultura, referent al nombre i a l'aforament de les sales de cinema, la llengua i la nacionalitat de la pel·lícula, els espectadors i la recaptació.
Español: Reseña: Obtención de la estadística de cine, del sector de producción y del sector de exhibición en Cataluña, a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura, referente al número y al aforo de las salas de cine, la lengua y la nacionalidad de la película, los espectadores y la recaudación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, a nom de Catalunya Mueble PJ, SL, per al canvi de nom i ampliació d'una venda de mobles i complements a la ctra. de València a Tarragona N-340, PK 1155,3, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras, a nombre de Catalunya Mueble PJ, SL, para el cambio de nombre y ampliación de una venta de muebles y complementos en la ctra. de València a Tarragona N-340, PK 1155,3, en el término municipal de Reus.
Català: Subministrament de material: fins a 25 punts.
Español: Suministro de material: hasta 25 puntos.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Unitats lectives = arrodonir a unitat superior (unitats lectives contractades / 24 x 22)
Español: Unidades lectivas = redondear a unidad superior (unidades lectivas contratadas / 24 x 22)
Català: 45.2 La quota làctia disponible, als efectes d'aquesta Ordre, és aquella de què disposa cada productor per la liquidació de la taxa a 31 de març de l'any en què se sol·licita l'ajut.
Español: 45.2 La cuota láctea disponible, a los efectos de esta Orden, es aquélla de que dispone cada productor por la liquidación de la tasa en 31 de marzo del año en que se solicita la ayuda.
Català: Vista la Resolució de 26 d'agost de 1992, de nomenament del senyor Joan M. Gaya i Fuertes com a cap de la Secció de Sanejament Ambiental adscrita als Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992);
Español: Vista la Resolución de 26 de agosto de 1992, de nombramiento del señor Joan M. Gaya i Fuertes como jefe de la Sección de Saneamiento Ambiental adscrita a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992);
Català: RESOLUCIÓ GAP/2123/2005, de 28 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de març de 2005, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2123/2005, de 28 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de marzo de 2005, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2005.
Català: 1.2.- L'art. 2.6 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, que modifica l'art. 21.2 de la Llei de Catalunya 16/2017, de l'1 d'agost del canvi climàtic, es refereix únicament a l'avaluació ambiental dels plans sectorials i dels projectes d'infraestructures de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2.- El art. 2.6 del Decreto-ley 16/2019, de 26 de noviembre, modifica el art. 21.2 de la Ley de Cataluña 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, se refiere únicamente a la evaluación ambiental de los planes sectoriales y de los proyectos de infraestructuras de competencia de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els treballadors amb contracte indefinit o fix discontinu que prestin els seus serveis durant els dies 25 de desembre de 2002 i 1 de gener de 2003 (dates en les quals, segons el calendari laboral, la companyia no obrirà les seves portes als clients) percebran en la nòmina del mes corresponent una gratificació especial a preu fet per cada dia de prestació de serveis que coincideixi amb les dates esmentades anteriorment.
Español: Los trabajadores con contrato indefinido o fijo discontinuo que presten sus servicios durante los días 25 de diciembre de 2002 y 1 de enero de 2003 (fechas en que según calendario laboral la compañía no abrirá sus puertas a los clientes), percibirán en la nómina del mes que corresponda, una gratificación especial a tanto alzado por cada día de prestación de servicios en los mencionados anteriormente:
Català: Això ha comportat que el castell es trobi en un estat d'abandonament absolut que fa que sigui necessari, de manera urgent, treure la vegetació i consolidar els murs existents per evitar la ruïna total de les restes que encara es conserven.
Español: Esto ha comportado que el castillo se encuentre en un estado de abandono absoluto que hace que sea necesario, de manera urgente, retirar la vegetación y consolidar los muros existentes para evitar la ruina total de los restos que todavía se conservan.
Català: a) Data de l'adjudicació: 12 de gener de 2015.
Español: a) Fecha de la adjudicación: 12 de enero de 2015.
Català: 1.5.1.1 Alternatives sostenibles al consum de productes d'un sol ús.
Español: 1.5.1.1 Alternativas sostenibles al consumo de productos de un solo uso.
Català: 8.2 Aquest certificat s'ha de presentar en el termini que prevegi la convocatòria directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.2 Este certificado deberá presentarse en el plazo que prevea la convocatoria directamente al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les gratificacions no poden ser fixes, en cap cas, en la seva quantia, ni periòdiques en la seva acreditació, i han de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball.
Español: Las gratificaciones no pueden ser fijas, en ningún caso, en su cuantía, ni periódicas en su acreditación, y tienen que responder a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: c) Un tractament fisicoquímic, segons les característiques del taller
Español: Un tratamiento físico-químico, según las características del taller
Català: 1.11 Descripció, maneig i control de la maquinària i equips del parc de pesca.
Español: 1.11 Descripción, manejo y control de la maquinaria y equipos del parque de pesca.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de Mas Rovira de manera resumida, i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de Mas Rovira de modo resumido, y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: 2.- Els títols de formació professional de:
Español: 2.- Los títulos de formación profesional de:
Català: 3.1 Aplica el mostreig de la tirada amb la freqüència establerta.
Español: 3.1 Aplica el muestreo de la tirada con la frecuencia establecida.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials a 11 habitatges ubicats al c. Teodor Bosch, 9-11, de Begues, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales a 11 viviendas ubicadas en la c. Teodor Bosch, 9-11, de Begues, de la provincia de Barcelona.
Català: Igualment, amb caràcter previ i potestatiu, es pot interposar recurs de reposició davant la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seva notificació, d'acord amb el que es disposa als articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, con carácter previo y potestativo, se puede interponer recurso de reposición delante de la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Exemple: si la persona A ha tret en el 1r exercici un 7 (nota en base 10) i si la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha tret 40, l'operació que cal efectuar per transformar la nota és la següent: (7 x 80/10) = 560/10 = 56
Español: Ejemplo: si la persona A ha obtenido en el 1º ejercicio un 7 (nota en base 10) y si la persona aprobada que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40, la operación que es necesario efectuar para transformar la nota es la siguiente: (7 x 80/10) = 560/10 = 56.
Català: Es constata que l'índex de preus de consum el 31 de desembre de 1998 no
Español: Asimismo, se constata que el índice de precios al consumo a 31 de
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: i) L'incompliment de les normes i mesures de Seguretat i Salut laboral establertes quan d'això es pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador, d'altres treballadors o de terceres persones.
Español: i) El incumplimiento de las normas y medidas de Seguridad y Salud Laboral establecidas cuándo de esto pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador u otros trabajadores o de terceras personas.
Català: ”Sra. Dolors Montilla Mejías, vocal de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTLP).
Español: ”Sra. Dolors Montilla Mejías, vocal del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTLP).
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-aux.inf.-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-aux.inf.-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La Resolució EMC/1492/2020, de 22 de juny (DOGC núm. 8164 de 29.6.2020) aprova les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: La Resolución EMC/1492/2020, de 22 de junio (DOGC núm. 8164 de 29.06.2020) aprueba las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: - Document Nacional d'Identitat, o Número d'identificació d'extrangeria.
Español: - Documento Nacional de Identidad, o Número de identificación de extranjería.
Català: Pel que fa a l'espai i forma, cal desenvolupar el coneixement i l'anàlisi de les característiques i propietats de les figures de tres i dues dimensions; localitzar i descriure relacions espacials; identificar i aplicar transformacions geomètriques, i utilitzar la visualització i els models geomètrics per resoldre problemes.
Español: Por lo que se refiere al espacio y forma, es necesario desarrollar el conocimiento y el análisis de las características y propiedades de las figuras de tres y dos dimensiones; localizar y describir relaciones espaciales; identificar y aplicar transformaciones geométricas, y utilizar la visualización y los modelos geométricos para resolver problemas.
Català: e) Accedir a la documentació i als assentaments oficials del Col·legi, obtenir certificacions i rebre informació sobre qüestions d'interès relacionades amb la fisioteràpia.
Español: e) Acceder a la documentación y a los asientos oficiales del Colegio, obtener certificaciones y recibir información sobre cuestiones de interés relacionadas con la fisioterapia.
Català: Caldrà presentar igualment una relació numerada dels justificants presentats.
Español: Habrá que presentar igualmente una relación numerada de los justificantes presentados.
Català: - Grafiar a sobre de les àrees noves de clau 6 del plànol d'ordenació O.2 zonificació les lletres “NE”, i a la caràtula l'explicació “NE: no edificable”.
Español: - Grafiar encima de las áreas nuevas de clave 6 del plano de ordenación O.2 zonificación las letras “NE”, y en la carátula la explicación “NE”: no edificable”.
Català: H. pagament setmanals MOD act.83
Español: Horas pago semanales MOD act.83
Català: considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Els acords de les juntes generals i de les juntes directives de les demarcacions podran ser objecte de recurs d'alçada davant la Junta de Govern del COAC en el termini d'un mes des de la seva notificació si l'acte fos exprés.
Español: Los acuerdos de las juntas generales y de las juntas directivas de las demarcaciones podrán ser objeto de recurso de alzada ante la Junta de Gobierno del COAC en el plazo de un mes desde su notificación si el acto fuese expreso.
Català: Sra. Teresa Natalia Gil i Bussalleu, cap de la Secció d'Adaptacions del
Español: Sra. Teresa Natalia Gil i Bussalleu, jefa de la Sección de Adaptaciones
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. TSM-7/07.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. TSM-7/07.
Català: 4.2 Interpretació d'esquemes.
Español: 4.2 Interpretación de esquemas.
Català: 2) Comercialització o posada en el mercat, que comprèn la importació.
Español: 2) Comercialización o puesta en el mercado, que comprende la importación.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Experiència professional en empreses i/o entitats sense afany de lucre
Español: Experiencia profesional en empresas y/o entidades sin afán de lucro
Català: A aquests efectes, se consideraran exclosos els conceptes que retribueixen prolongació o excés de jornada (a títol merament enunciatiu: hores extraordinàries, compensació prolongació jornada, plus de cobertura, etc.) i subvenció menjar.
Español: A estos efectos, se considerarán excluidos los conceptos que retribuyan prolongación o exceso de jornada (a título meramente enunciativo: horas extraordinarias, compensación prolongación jornada, plus de cobertura, etc.) y subvención comida.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Joan les Fonts
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts
Català: 7.1 El govern del Consorci correspon als òrgans següents:
Español: 7.1 El gobierno del Consorcio corresponde a los órganos siguientes: