BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la present Resolució, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del seu domicili, en base a allò previst a l'article 8.2 en relació al 14 de l'esmentada Llei, o potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la recepción de la presente Resolución, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente en el lugar de su domicilio, en base a lo previsto en el artículo 8.2 en relación al 14 de la mencionada Ley, o potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre signatura de diversos convenis de col·laboració.
Español: ANUNCIO sobre firma de varios convenios de colaboración.
Català: PLANTA PRIMERA, PORTA PRIMERA, de la casa número vint-i-nou del carrer Liuva d'aquesta ciutat.
Español: PLANTA PRIMERA, PUERTA PRIMERA, de la casa número veintinueve de la calle Liuva de esta ciudad.
Català: Residència de Gent Gran de Gràcia.
Español: Residencia de Mayores de Gràcia.
Català: Des de les empreses amb accessos pel vial dels Prats fins a Lavaflix: vial dels Prats sentit Vila-seca > A-7 sentit València > AP-7 entrada 35 > sortida 33 > Lavaflix.
Español: Desde las empresas con accesos por el vial de Els Prats hasta Lavaflix: vial de Els Prats sentido Vila-seca > A-7 sentido Valencia > AP-7 entrada 35 > salida 33 > Lavaflix.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que el Projecte es troba en un emplaçament situat dintre zones vulnerables en relació amb la contaminació amb nitrats procedents de fonts agràries segons el Decret 476/2004 de 28 de desembre, i dins de zona d'influència de lleres públiques.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que el Proyecto se encuentra en un emplazamiento situado dentro zonas vulnerables en relación con la contaminación con nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Decreto 476/2004 de 28 de diciembre, y dentro de zona de influencia de cauces públicos.
Català: Influència dels angles d'atac i d'incidència i velocitat de vol.
Español: Influencia de los ángulos de ataque y de incidencia y velocidad de vuelo.
Català: amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de
Español: lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de
Català: Es presenta a l'institut triat per a realitzar la prova fins al 17 d'abril de 2012.
Español: Se presenta en el instituto escogido para realizar la prueba hasta el 17 de abril de 2012.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, els reglaments que el complementen i el Decret d'11 d'octubre de 1978;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, los reglamentos que lo complementan y del Decreto de 11 de octubre de 1978;
Català: Exposició, argumentació, instrucció, predicció.
Español: Exposición, argumentación, instrucción, predicción.
Català: g) Definir una solució per a la variant de can Trona de manera que es minimitzi l'impacte paisatgístic i hidrològic.
Español: g) Definir una solución para la variante de Can Trona de manera que se minimice el impacto paisajístico e hidrológico.
Català: L'assegurança cal que cobreixi la responsabilitat civil diferida derivada de les normes vigent, en especial de la Llei orgànica de l'Edificació.
Español: El seguro hace falta que cubra la responsabilidad civil diferida derivada de las normas vigentes, en especial de la Ley orgánica de la Edificación.
Català: a) La facturació que correspon a prestació de serveis de producció editorial de publicacions de la Generalitat, d'administracions públiques o d'entitats sense ànim de lucre.
Español: a) La facturación que corresponde a prestación de servicios de producción editorial de publicaciones de la Generalidad, de administraciones públicas o entidades sin ánimo de lucro.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora els seus elements (una faixa merletada i una creu grega patent i corbada) ben distribuïts vexil·lològicament.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora sus elementos (una faja almenada y una cruz griega patada y curvada) bien distribuidos vexilológicamente.
Català: També caldrà que es qualifiqui el vial per a vianants de sistema viari amb una amplada mínima de 4 m.
Español: También será necesario que se califique el vial para peatones de sistema viario con una anchura mínima de 4 m.
Català: C: concepte; AA: aux. administració; CN: capatàs nit; CDN: conductor nit; O2N: oficial 2a nit; PN: peó nit; ED: encarregat dia; CD: capatàs dia; CDD: conductor dia; O2D: oficial 2a dia; PD: peó dia.
Español: C: concepto; AA: aux. administración; CN: capataz noche; CDN: conductor noche; O2N: oficial 2ª noche; PN: peón noche; ED: encargado día; CD: capataz día; CDD: conductor día; O2D: oficial 2ª día; PD: peón día
Català: Pel que fa al Departament de l'AREA s'ha d'aportar al Comitè d'Empresa els quadres de treball anuals establerts per al personal contractat a temps parcial.
Español: En lo que respecta al Departamento de ÁREA, se aportará al Comité de Empresa los cuadrantes anuales de trabajo establecidos para el personal contratado a tiempo parcial.
Català: I en tots els casos, la aportació personal al resultat, l'adaptació al projecte d'empresa, i l'esforç per adaptar-se a un model organitzatiu de l'entitat, i que comporta una retribució específica per l'assoliment dels mèrits i requisits exigits per a cadascun dels nivells definits i en el marc de la missió de l'empresa i en concordança amb els objectius de la organització.
Español: Y en todos los casos, la aportación personal al resultado, la adaptación al proyecto de empresa, y el esfuerzo por adaptarse a un modelo organizativo de la entidad, que comporta una retribución específica por la consecución de los méritos y requisitos exigidos para cada uno de los niveles definidos, y en el marco de la misión de la empresa y en concordancia con los objetivos de la organización.
Català: química i en la indústria en general, i en l'aplicació de
Español: en la industria en general, y en la aplicación de la informática
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a canvi de límit del PAU 4, al terme municipal dels Alamús
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar de límite el PAU 4, en el término municipal de Els Alamús
Català: 4.4 Per al tipus d'acció subvencionable F.5 (Programes de suport a federacions i moviments d'entitats d'educació en el lleure que desenvolupin les activitats de dilluns a divendres):
Español: 4.4 Para el tipo de acción subvencionable F.5 (Programas de apoyo a federaciones y movimientos de entidades de educación en el ocio que desarrollen las actividades del lunes al viernes):
Català: 8.3 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades individualment segons l'Annex 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas individualmente según el Anexo 2 de estas bases reguladoras.
Català: En els altres casos, es tindrà en compte l'antiguitat en l'empresa i subsidiàriament en la categoria.
Español: En los demás casos, se tendrá en cuenta la antigüedad en la empresa y subsidiariamente en la categoría.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98073, del terme municipal de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98073, del término municipal de Ripollet.
Català: i. Voluminosos (mobles): Excepte les neveres amb CFC, caldrà dipositar-los dins del contenidor corresponent.
Español: i. Voluminosos (muebles, maderas residuos gran volumen): Excepto las neveras con CFC, habrá depositarlos dentro del contenedor correspondiente.
Català: Vista la Resolució SLT/3359/2008, de 31 de octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/08) (DOGC núm. 5257, de 13.11.2008);
Español: Vista la Resolución SLT/3359/2008, de 31 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/08) (DOGC núm. 5257, de 13.11.2008);
Català: Atesa l'Ordre del conseller en cap, de 27 de gener de 2003, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzin a Catalunya d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països;
Español: Considerando la Orden del primer consejero, de 27 de enero de 2003, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países;
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 15 de gener de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels aplicatius informàtics (exp. 2003IP0001) a l'HUB, a l'empresa Setting Consultoría en Tecnologías de la Información, SL, per un import total de 160.650,72 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 15 de enero de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los aplicativos informáticos (exp. 2003IP0001) al HUB, a la empresa Setting Consultoría en Tecnologías de la Información, SL, por un importe total de 160.650,72 euros.
Català: Informe de l'activitat de la Comissió de Prestacions Especials de l'exercici.
Español: Informe de la actividad de la Comisión de Prestaciones Especiales durante el ejercicio.
Català: i annex, és la seva intenció accedir a la jubilació anticipada parcial, conforme a les següents dades
Español: y anexo, es su intención acceder a la jubilación anticipada parcial, conforme a los siguientes datos
Català: 11.6 Als efectes de compliment del requisit previst a l'article 7.2 f) d'aquesta Ordre, la presentació de la sol·licitud, per si mateixa, porta implícita la prestació del consentiment per part de la persona interessada perquè l'òrgan gestor dels ajuts faci d'ofici la comprovació del fet que la persona sol·licitant de l'ajut està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, llevat que la persona interessada opti per denegar, de manera expressa, aquest consentiment, supòsit en el qual haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent a què es refereix l'epígraf f) de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 11.6 A los efectos de cumplimiento del requisito previsto en el artículo 7.2 f) de esta Orden, la presentación de la solicitud, por sí misma, lleva implícita la prestación del consentimiento por parte de la persona interesada para que el órgano gestor de las ayudas haga de oficio la comprobación del hecho que la persona solicitante de la ayuda está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, a menos que la persona interesada opte por denegar, de manera expresa, este consentimiento, supuesto en el que deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente a qué se refiere el epígrafe f) del anexo 3 de esta Orden.
Català: Gestionar, coordinar i tramitar tot el relatiu a les situacions administratives, incidències, control horari, permisos i llicències, pel que fa al personal dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, per tal d'aconseguir la correcta gestió d'acord amb la normativa vigent i les directrius corresponents.
Español: Gestionar, coordinar y tramitar todo lo relativo a las situaciones administrativas, incidencias, control horario, permisos y licencias, del personal de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida, para conseguir la correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente y las directrices correspondientes.
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu davant de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010 abans esmentada.
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, antes mencionada.
Català: Objecte: obres d'interiorisme per a oficines de REURSA-INCASÒL del carrer Viladomat, 317 - 319 - 321 de Barcelona.
Español: Objeto: obras de interiorismo para oficinas de REURSA-INCASÒL en la calle Viladomat, 317 - 319 - 321 de Barcelona
Català: c) Elaborar el Pla de prevenció de riscos laborals, l'avaluació dels riscos per a la seguretat i salut els treballadors i planificar l'activitat preventiva, de conformitat amb allò que disposa l'article 2.2 de la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma el marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: c) Elaborar el Plan de prevención de riesgos laborales, la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud los trabajadores y planificar la actividad preventiva, de conformidad con aquello que dispone el artículo 2.2 de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma el marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: El nombre d'ordre dels col·legiats serà fix i invariable.
Español: El número de orden de los colegiados será fijo e invariable.
Català: 1.1. Rebre informació, com a mínim trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i l'evolució probable d'ocupació a l'empresa.
Español: 1.1 Recibir información, como mínimo trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y la evolución probable de empleo en la empresa.
Català: RUSTICA.- Heretat de regadiu eventual, indivisible, situada a terme de Castelserás, en la partida Portal, de catorze àrees i cinquanta centiàrees de cabuda, limita:
Español: RUSTICA.- Heredad de regadío eventual, indivisible, sita en término de Castelserás, en la partida Portal, de catorce áreas y cincuenta centiáreas de cabida, linda:
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, en atenció als llocs a proveir i en especial als seus perfils professionals d'acord amb el següent:
Español: Se valoraran hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención a los puestos a proveer y en especial a sus perfiles profesionales de acuerdo con lo siguiente:
Català: 59.1 La base 18 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, estableix que les entitats beneficiàries han d'executar directament les actuacions previstes en les accions d'assessorament i no poden subcontractar-les amb tercers.
Español: 59.1 La base 18 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, establece que las entidades beneficiarias tienen que ejecutar directamente las actuaciones previstas en las acciones de asesoramiento y no pueden subcontratarlas con terceros.
Català: Tractament i revestiment de metalls; enginyeria mecànica general per compte d'altri
Español: Tratamiento y revestimiento de metales; ingeniería mecánica general por cuenta de terceros
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal per canvi d'ús a les finques Corral Nou i Coll de la Carabassa, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, al terme municipal de Flix, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient sempre que es compleixin amb les condicions addicionals que se indican en aquesta Resolució.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal por cambio de uso en las fincas Corral Nou y Coll de la Carabassa, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el término municipal de Flix, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente siempre que se cumplan con las condiciones adicionales que se indican en esta Resolución.
Català: La divisió podrà ser total o parcial, i una vegada efectuada, s'entendran constituïts tants censos com siguin les finques gravades”.
Español: La división podrá ser total o parcial, y una vez efectuada, se entenderán constituidos tantos censos como sean las fincas gravadas”.
Català: “5.1 Es considera patrimoni net a l'efecte de copagament el conjunt de béns i drets de contingut econòmic dels quals és titular la persona beneficiària amb deducció de les càrregues i els gravàmens que disminueixin el seu valor, així com dels deutes i les obligacions personals als quals hagi de respondre.
Español: ”5.1 Se considera patrimonio neto a efectos de copago el conjunto de bienes y derechos de cuyo contenido económico es titular la persona beneficiaria con deducción de las cargas y los gravámenes que disminuyan su valor, así como de las deudas y las obligaciones personales a las que deba responder.
Català: Servei de dilluns a divendres (excepte dies festius)
Español: Servicio de lunes a viernes (excepto festivos)
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentats, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionados, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Nom, NIF, adreça dels clients i/o creditors.
Español: Nombre, NIF, dirección de los clientes y/o acreedores.
Català: -Hipoteca inscripció 7a de data 28 de novembre de 2000, a favor de Banc de Sabadell, SA: cancel·lada econòmicament.
Español: -Hipoteca inscripción 7ª de fecha 28 de noviembre de 2000, a favor de Banc de Sabadell, SA: cancelada económicamente.
Català: Les negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altra persona sense autorització expressa de l'empresa, així com la competència deslleial en l'activitat de l'empresa.
Español: Las negociaciones comerciales o industriales por cuenta propia o de otra persona sin autorización expresa de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la empresa.
Català: Atès que l'apartat segon de l'article 35 de l'esmentada Llei disposa que l'Acord de constitució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i ha de determinar-ne necessàriament l'objecte social, el capital fundacional de la societat, la participació que hi ha de tenir directament o indirectament la Generalitat i la forma jurídica que ha d'adoptar;
Español: Dado que el apartado segundo del artículo 35 de la citada Ley dispone que el Acuerdo de constitución se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y ha de determinar necesariamente el objeto social, el capital fundacional de la sociedad, la participación que en ella ha de tener directa o indirectamente la Generalidad y la forma jurídica que ha de adoptar;
Català: Processos d'anàlisi, gestió i avaluació de programes.
Español: Procesos de análisis, gestión y evaluación de programas.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels establiments d'acabat fotogràfic per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los establecimientos de acabado fotográfico para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Per a realitzar el seguiment el conjunt de mesures que s'estableixen en el present capítol, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Para realizar el seguimiento el conjunto de medidas que se establecen en el presente capítulo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.