BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'alçada màxima de l'edificació, mesurada des del punt de cota superior de la part de la parcel·la que pot ocupar l'edificació, serà de 6,50 m, corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: f) La altura máxima de la edificación, medida desde el punto de cota superior de la parte de la parcela que puede ocupar la edificación, será de 6,50 m, correspondiente a planta baja y una planta piso.
Català: Així, és necessari actuar de manera immediata i portar a terme, en especial, les modificacions en la vigent Llei de pressupostos, que s'han de considerar necessàries per tal d'adaptar aquesta Llei a les disposicions que amb caràcter de bàsiques ha dictat l'Estat, modificacions que, per tant, s'ajusten escrupolosament a allò que es determina en la norma estatal i que produirà efectes quant a la matèria retributiva a partir de l'1 de juny de 2010.
Español: Así, es necesario actuar de manera inmediata y llevar a cabo, en especial, las modificaciones en la vigente Ley de presupuestos, que deben considerarse necesarias con el fin de adaptar la referida Ley a las disposiciones que con carácter de básicas ha dictado el Estado, modificaciones que, por lo tanto, se ajustan escrupulosamente a lo que se determina en la norma estatal y que producirá efectos en cuanto a la materia retributiva a partir del 1 de junio de 2010.
Català: 33.1 Tots/es els/les empleats/des tindran dret a unes vacances anuals de vint-i-cinc dies laborables de dilluns a divendres.
Español: 33.1 Todos/as los/las empleados/as tendrán derecho a unas vacaciones anuales de veinticinco días laborables de lunes a viernes.
Català: L'ocupació queda establerta pel gàlib definit al plànol P2 d'aquestes normes.
Español: La ocupación queda establecida por el gálibo definido en el plano P2 de estas normas.
Català: o justificants que l'empresa pot sol·licitar en qualsevol moment.
Español: documentos o justificantes que la empresa puede solicitar en todo momento.
Català: Durant la vigència de l'encàrrec de gestió formalitzat entre les parts, i d'acord amb el que estableix l'article 9 de la LOPD, l'empresa es compromet a adoptar i donar compliment efectiu a totes les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa tendents a garantir la seguretat, la confidencialitat i la integritat de les dades de caràcter personal, per tal d'evitar la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, segons l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscs als quals estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del encargo de gestión formalizado entre las partes, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la LOPD, la empresa se compromete a adoptar y dar efectivo cumplimiento a todas las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa tendentes a garantizar la seguridad, la confidencialidad y la integridad de los datos de carácter personal, con el fin de evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, según el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a los que están expuestos, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: a) Acords i resolucions municipals que suposin modificacions del
Español: a) Acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen
Català: Mort fills polítics: 1 dia natural sense premi.
Español: Muerte hijos políticos: 1 día natural sin premio.
Català: Aquestes empreses només podran ser considerades beneficiàries de l'ajut si tenen un establiment operatiu a Catalunya.
Español: Estas empresas únicamente podrán considerarse beneficiarias de la ayuda si tienen un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Almenys un cop a la setmana s'ha de fer una revisió de les aixetes, dutxes i cisternes de lavabo i fluxòmetres per comprovar que no hi hagi fuites.
Español: Al menos una vez a la semana se debe hacer una revisión de los grifos, duchas y cisternas de lavabo y fluxómetros para comprobar que no haya fugas.
Català: b.2) En el cas de persones físiques, mitjançant l'alta en l'epígraf de l'Impost d'activitats econòmiques corresponent a l'edició de publicacions periòdiques i revistes.
Español: b.2) En el caso de personas físicas, mediante el alta en el epígrafe del Impuesto de actividades económicas correspondiente a la edición de publicaciones periódicas y revistas.
Català: Control i anàlisi del pressupost per programes.
Español: Control y análisis del presupuesto por programas.
Català: Motiu: manca de cofinançament de la HSSoE.
Español: Motivo: falta de cofinanciación de la HSSoE.
Català: —2 L'atorgament d'aquests premis i ajut, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que s'ha de presentar, es regeixen per les bases reguladores que aproven la Resolució TSF/1652/2017, de 10 de juliol, i la normativa general de subvencions.
Español: —2 El otorgamiento de estos premios y ayuda, así como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe presentar, se rigen por las bases reguladoras que aprueban la Resolución TSF/1652/2017, de 10 de julio, y la normativa general de subvenciones.
Català: 2.6 Descriu els efectes que tenen els tractaments tèrmics i termoquímics sobre els materials usats en els motlles i models de fosa i les seves limitacions.
Español: 2.6 Describe los efectos que tienen los tratamientos térmicos y termoquímicos sobre los materiales usados en los moldes y modelos de fundición y sus limitaciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de
Català: Personalització de l'entorn.
Español: Personalización del entorno.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació dels parcs de 110 i 25 kV de la subestació Cerdanyola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de los parques de 110 y 25 kV de la subestación Cerdanyola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Tot això és el que justifica que el Govern de la Generalitat de Catalunya impulsi la creació del Consell Assessor per a la Reforma Horària.
Español: Todo esto es lo que justifica que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña impulse la creación del Consejo Asesor para la Reforma Horaria.
Català: S'inclou en aquest ús el dels terrenys per a la pràctica dels exercicis de cultura física i esports vinculats a l'habitatge.
Español: Se incluye en este uso el de los terrenos para la práctica de los ejercicios de cultura física y deportes vinculados a la vivienda.
Català: Saldo pendent el 11 de juliol de 2014 sense recàrrecs: 11.187,13 €
Español: Saldo pendiente a 11 de julio de 2014 sin recargos: 11.187,13 €
Català: i) L'execució del procés d'inclusió dels informes de fiscalització al web de la Sindicatura de Comptes.
Español: i) La ejecución del proceso de inclusión de los informes de fiscalización en el web de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 1 cartera d'identificació cada 3 anys.
Español: 1 cartera de identificación cada 3 años.
Català: Fases d'actuació.
Español: Fases de actuación.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, ordena, entre d'altres, els ensenyaments de batxillerat, formació professional inicial, idiomes, artístics i esportius.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ordena, entre otras, las enseñanzas de bachillerato, formación profesional inicial, idiomas, artísticas y deportivas.
Català: Així mateix, s'ha de fer esment de la referència bibliogràfica concreta a partir de la qual es farà la traducció.
Español: Asimismo, es necesario hacer mención de la referencia bibliográfica concreta a partir de la que se hará la traducción.
Català: Condemna en Sentència ferma que inclogui inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics i/o la professió.
Español: Condena en Sentencia firme que incluya inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos y/o la profesión.
Català: Finalitat: Participació en fires.
Español: Finalidad: Participación en ferias.
Català: Sobre núm. 2: “Documentació tècnica”
Español: Sobre n.º 2: “Documentación técnica”
Català: a) Part fixa: s'estableix un preu fix, amb les quantitats que figuren en
Español: a) Parte fija: se establece en forma alzada y en las cuantías que figuran en el anexo 3.
Català: Història oral de l'èxode i l'exili de 1939.
Español: Historia oral del éxodo y el exilio de 1939.
Català: a) Una vegada verificades i, si escau, completades la sol·licitud i documentació presentades, la unitat corresponent, l'OMGAI, tramet l'expedient a l'òrgan ambiental del consell comarcal corresponent, i en dóna trasllat als serveis tècnics municipals per tal que es pronunciïn sobre la suficiència i idoneïtat del projecte i la resta de documentació presentada pel termini màxim de quinze dies.
Español: a) Una vez verificada y, en su caso, completada la solicitud y documentación presentada, la unidad correspondiente, la OMGAI, envía el expediente al órgano ambiental del consejo comarcal correspondiente, y le da traslado a los servicios técnicos municipales para que se pronuncien sobre la suficiencia e idoneidad del proyecto y demás documentación presentada por el período máximo de quince días.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 33.1 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el articulo 33.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidència de la Generalidad y del Gobierno,
Català: La prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà constarà d'un exercici amb quatre apartats referits a les assignatures de: a) dansa clàssica, b) dansa creativa, c) música, d) dansa espanyola o danses folklòriques.
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio constará de un ejercicio con cuatro apartados referidos a las asignaturas de: a) danza clásica, b) danza creativa, c) música, d) danza española o danzas folklóricas.
Català: En relació amb l'avaluació:
Español: En relación con la evaluación:
Català: Dades proporcionades per la persona interessada o pel seu representant legal, o de la persona de contacte, mitjançant la informació que es faciliti en suport paper, magnètic o telemàtic.
Español: Datos proporcionados por la persona interesada o por su representante legal, o de la persona de contacto, mediante la información que se facilite en soporte papel, magnético o telemático.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica entrada i sortida en Gavarrot des del suport número 57 de la línia a 220 kv Begues-Sant Boi de Llobregat, de Sant Boi de Llobregat, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, segons el que determinen els articles 68 i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica entrada y salida en Gavarrot desde el soporte número 57 de la línea a 220 kv Begues-Sant Boi de Llobregat, de Sant Boi de Llobregat, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, según lo que determinan los artículos 68 y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Contra aquesta notificació de la resolució, que ha exhaurit la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en aplicació dels criteris establerts als articles 8 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de rebre la seva notificació, de conformitat amb el que es disposa a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta notificación de la resolución, que ha agotado la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en aplicación de los criterios establecidos en los artículos 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Català: d) El Servei d'Assumptes Jurídics.
Español: d) El Servicio de Asuntos Jurídicos.
Català: b) Registrar-la en el llibre de correccions disciplinàries.
Español: b) Registrarla en el libro de correcciones disciplinarias.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de febrer i 22 de juny de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de febrero y 22 de junio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, totes dues parts acorden la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: a) A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, ambas partes acuerdan la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori que preveu la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: c) Donar suport als ajuntaments i altres agents locals en matèria de comunicació i creació de públics.
Español: c) Dar apoyo a los ayuntamientos y otros agentes locales en materia de comunicación y creación de públicos.
Català: Seguretat i Salut: fins a 15 punts.
Español: Seguridad y Salud: hasta 15 puntos.
Català: Pista de vol, plataformes d'estacionament de les aeronaus, carrils de rodatge i sortida, i instal·lacions auxiliars.
Español: Pista de vuelo, plataformas de estacionamiento de las aeronaves, carriles de rodaje y salida, e instalaciones auxiliares.
Català: e) Import de la formalització:
Español: e) Importe o canon de la formalización:
Català: Qualitat del disseny: 20 punts.
Español: Calidad del diseño: 20 puntos.
Català: Amb la publicació de la resolució que declari aprovada la llista d'admesos i exclosos es considera feta la corresponent notificació als interessats.
Español: Con la publicación de la resolución que declare aprobada la lista de admitidos y excluidos se considera hecha la correspondiente notificación a los interesados.
Català: La reducció, com a criteri general, haurà de ser d'un 50% de la jornada.
Español: La reducción, como criterio general, tendrá que ser de un 50% de la jornada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Actuacions de conservació i manteniment de lleres en trams no urbans
Español: Actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces en tramos no urbanos
Català: f) Dissenyar, supervisar i avaluar les polítiques relacionades amb la selecció de personal, en l'àmbit de competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: f) Diseñar, supervisar y evaluar las políticas relacionadas con la selección de personal, en el ámbito de competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: —2 Publicar aquest acord i el de data 28 de febrer de 2001 al DOGC a l'efecte que sigui executiu.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de fecha 28 de febrero de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Objecte: finançar la millora del butlletí electrònic de distribució diària gratuïta Cada dia un mot.
Español: Objeto: financiar la mejora del boletín electrónico de distribución diaria gratuita Cada día un mot.
Català: RESOLUCIÓ JUS/332/2002, de 6 de febrer, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 21 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públiques les unitats de col·laboració dels tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials (torn lliure), auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN JUS/332/2002, de 6 de febrero, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 21 de enero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicas las unidades de colaboración de los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales (turno libre), auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: S'implanten els estudis de segon cicle que condueixen a l'obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en ciència i tecnologia dels aliments, a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona, i de llicenciat o llicenciada en filologia romànica, a la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona.
Español: Se implantan los estudios de segundo ciclo conducentes a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en ciencia y tecnología de los alimentos, en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona, y de licenciado o licenciada en filología románica, en la Facultad de Letras de la Universidad de Girona.
Català: Modificació del Pla parcial de la zona de la Coma del Reig, al terme municipal de Taradell
Español: Modificación del Plan parcial de la zona de la Coma del Reig, en el término municipal de Taradell
Català: A més, la carretera C-252 ha estat recentment arranjada al seu pas per Garriguella i, en conseqüència, l'accés actual al nucli urbà ha esdevingut inoperant i inadequat a les característiques d'aquesta via, circumstància que suposa un focus de perillositat i sinistralitat que es preveu solucionar amb la realització d'una rotonda.
Español: Además la carretera C-252 ha sido recientemente acondicionda a su paso por Garriguella y, en consecuencia, el acceso actual al núcleo urbano ha sido inoperante e inadecuado a las características de esta vía, circunstancia que supone un foco de peligrosidad y siniestralidad que se prevé solucionar con la realización de una rotonda.
Català: 1.c) Els líders interactuen amb els clients i socis i representats de la societat.
Español: 1.c) Los líderes interactúan con sus clientes y socios y representados de la sociedad.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Germans Castell XX, SL per exercir l'activitat de cria intensiva de pollastres d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1RA190011).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Germanos Castell XX, SL para ejercer la actividad de cría intensiva de pollos de engorde, con emplazamiento previsto al término municipal de Ulldecona (exp. E1RA190011).
Català: Finalitat: l'edició del còmic Mallorca 1229, d'Oriol Garcia Quera.
Español: Finalidad: la edición del cómic Mallorca 1229, de Oriol Garcia Quera.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, i la manca de presentació del document d'acceptació, comportarà el desestiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, y la falta de presentación del documento de aceptación, comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: d) El disseny, l'aplicació i la coordinació dels plans i programes d'actuació preventiva dels diversos centres de treball del Departament.
Español: d) El diseño, la aplicación y la coordinación de los planes y programas de actuación preventiva de los diferentes centros de trabajo del Departamento.
Català: Els col·legis professionals i els consells de col·legis professionals poden percebre taxes o altres contraprestacions per la prestació dels serveis que corresponen a llurs funcions públiques en els termes que determini la llei.
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales pueden percibir tasas u otras contraprestaciones por la prestación de los servicios que corresponden a sus funciones públicas en los términos que la ley determine.
Català: Les portes d'accés que quedin a les tanques, no podran sobrepassar el nivell superior d'aquestes.
Español: Las puertas de acceso que queden a las vallas no podrán sobrepasar el nivel superior de éstas.
Català: Té a càrrec seu la vigilància de fitxers de control horari, com també dels rellotges.
Español: Tendrán a su cargo la vigilancia de ficheros de control horario así como los relojes.
Català: a) Servei de Recursos.
Español: a) Servicio de Recursos.
Català: Compromisos i obligacions específics
Español: Compromisos y obligaciones específicos
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Pere Sallavinera i d'Aguilar de Segarra dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pere Sallavinera y de Aguilar de Segarra dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.