BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a la Llei 20/2009, de 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera que s'inclou a l'apartat sociosanitaris, subapartat Regió Sanitària Catalunya Central, el centre següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de manera que se incluye en el apartado sociosanitarios, subapartado Región Sanitaria Cataluña Central, el centro siguiente:
Català: Ramon Colom Baselga, amb carnet professional núm. 3271.
Español: Ramón Colom Baselga, con carné profesional núm. 3271.
Català: UF 1: planificació del llançament.
Español: UF 1: planificación del lanzamiento.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: 3.2 Cada persona sol·licitant podrà disposar de quatre setmanes, com a màxim, ja sigui en una o diverses estades de tipus B. Si la persona sol·licitant requereix més temps d'estada en empreses, podrà sol·licitar-ne del tipus A.
Español: 3.2 Cada persona solicitante podrá disponer de cuatro semanas, como máximo, ya sea en una o diversas estancias de tipo B. Si la persona solicitante requiere más tiempo de estancia en empresas, podrá solicitar una estancia del tipo A.
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada no afecta cap curs d'aigua, i els barrancs que hi ha pels voltants són petits i únicament porten aigua en èpoques de pluja.
Español: El área de afección solicitada no afecta a ningún curso de agua, y los barrancos que hay por los alrededores son pequeños y únicamente llevan agua en épocas de lluvia.
Català: 3.2 Caracteritza l'àmbit d'intervenció del tècnic superior.
Español: 3.2 Caracteriza el ámbito de intervención del técnico o técnica superior.
Català: QUOTA: un enter quaranta-una centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Un entero cuarenta y una centésimas por ciento.
Català: L'article 12.3 del Decret 108/2006, de 25 d'abril, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat, estableix que el Termcat ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estat aprovats pel Consell Supervisor, que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El artículo 12.3 del Decreto 108/2006, de 25 de abril, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat, establece que el Termcat debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor, que tienen carácter subsidiario con respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassa Aigües i Depuració, SL, Unipersonal, per a l'any 2000.
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassa Aigües i Depuració, SL, Unipersonal, para el año 2000.
Català: En tots dos casos, caldrà la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca conforme l'actuació s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: En ambos casos, será necesaria la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca conforme la actuación se ha llevado a cabo y está debidamente justificada.
Català: març de 1995, com també el personal que tingui la
Español: 1995, así como el personal que tenga la consideración de
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de septiembre de 1998 y 24 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Si el treballador hagués rebut una especialització professional amb càrrec a l'ETT per efectuar un treball específic en una empresa usuària, podrà pactar-se per escrit entre treballador i ETT la permanència en aquesta durant el període de temps al que s'estengui el contracte de posada a disposició, sense que en cap cas sobrepassi d'un any de duració.
Español: Si el trabajador hubiere recibido una especialización profesional con cargo a la ETT para efectuar un trabajo específico en una empresa usuaria, podrá pactarse por escrito
Català: a) Termini de presentació de proposicions: a les 14,00 hores del dia 17 de febrer de 2009.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: a las 14,00 horas del día 17 de febrero de 2009.
Català: A les empreses editores de publicacions per a tauletes i/o telèfons intel·ligents (smartphones) no se'ls aplicarà aquest requisit.
Español: En las empresas editoras de publicaciones para tablets y/o teléfonos inteligentes (smartphones) no se les aplicará este requisito.
Català: Aplicació del procés de mesurar, tot utilitzant una unitat de forma repetida i un instrument adequat: cinta mètrica, regle, rellotge analògic, balança de plats.
Español: Aplicación del proceso de medir, utilizando una unidad de forma repetida y un instrumento adecuado: cinta métrica, regla, reloj analógico, balanza de platos.
Català: Concepte: centre producció cultural i juvenil Polidor.
Español: Concepto: centro producción cultural y juvenil Polidor.
Català: La senyora Montserrat Caldés i Santamaria cessa com a cap de la Divisió de Contractacions de la Gerència de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de 2005, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Montserrat Caldés i Santamaría cesa como jefa de la División de Contrataciones de la Gerencia de Planificación Económica del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2005, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: f) S'han d'adequar les mesures correctores previstes en l'Estudi d'impacte ambiental a les dimensions actuals del Projecte.
Español: f) Deben adecuarse las medidas correctoras previstas en el Estudio de impacto ambiental a las dimensiones actuales del Proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb l'Estudi de viabilitat econòmic i financer de la concessió per a l'execució de les obres de millora a la línia de tractament i explotació de l'EDAR de Martorell, va adoptar, en data 16 de gener de 2012, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Estudio de viabilidad económica y financiera de la concesión para la ejecución de las obras de mejora en la línea de tratamiento y explotación de la EDAR de Martorell, adoptó, en fecha 16 de enero de 2012, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: h) Declaració segons la qual no hi ha contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: h) Declaración según la cual no hay contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Efectuada la permuta, els treballadors/ores han d'acceptar les modificacions que pot comportar el canvi, de conformitat amb l'article anterior.
Español: Efectuada la permuta, los trabajadores/as aceptarán las modificaciones a que pudiera dar lugar el cambio, de conformidad con el artículo anterior.
Català: 52.1 Els delegats de prevenció són els representants de les treballadores i els treballadors, o en el seu defecte, d'acord amb allò que es disposa en aquest article, aquells treballadors que siguin designats directament pels treballadors del centre.
Español: 52.1 Los delegados de prevención son los representantes de las trabajadoras y trabajadores, o en su defecto, según lo dispuesto en este artículo, aquellos trabajadores que sean designados directamente por los trabajadores del centro.
Català: En el cas d'extinció de contracte per haver arribat al seu terme, la irregularitat de jornada utilitzada ha de quedar compensada amb feina o descans, segons escaigui, tenint en compte que no es pot compensar econòmicament.
Español: En el caso de extinción de contrato llegado a su término, la irregularidad de jornada utilizada tendrá que quedar compensada con trabajo o descanso, según proceda, no pudiéndose compensar económicamente.
Català: Prioritat entre els diferents usos en el Sistema Sud
Español: Prioridad entre los diferentes usos en el Sistema sur
Català: Contingut del certificat d'aptitud
Español: Contenido del certificado de aptitud
Català: b) Que l'amortització es calculi conforme la normativa comptable estatal pública i privada;
Español: b) Que la amortización se calcule conforme a la normativa contable estatal pública y privada;
Català: d) Desglossament del pressupost de l'actuació sol·licitada amb amidaments, pressupost parcial i pressupost general.
Español: d) Desglose del presupuesto de la actuación solicitada con mediciones, presupuesto parcial y presupuesto general.
Català: 1.7 Elabora informes derivats dels projectes de producció.
Español: 1.7 Elabora informes derivados de los proyectos de producción.
Català: S'expedirà un certificat de formació instrumental, signat pel secretari/ària de la comissió avaluadora amb el vist i plau del president/a i amb el segell del centre, seu de les proves, al/als aspirant/s que hagin superat la prova.
Español: Se expedirá un certificado de formación instrumental, firmado por el secretario de la comisión evaluadora, con el visto bueno del presidente/a y con el sello del centro, sede de las pruebas, de los aspirantes que hayan superado la prueba.
Català: Deutes amb subministradors de serveis que no tenen la condició estricta de proveïdors, formalitzats en efectes de gir acceptats.
Español: Deudas con suministradores de servicios que no tienen la condición estricta de proveedores, formalizadas en efectos de giro aceptados.
Català: D'acord amb el que disposa l'art. 63.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que l'Ajuntament de Bordils en sessió plenària del dia 3 de juliol de 2020, va aprovar inicialment una modificació dels articles 29.2, 30 i la disposició addicionals segona de l'ordenança municipal de tinença d'animals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el art. 63.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el Ayuntamiento de Bordils en sesión plenaria del día 3 de julio de 2020, aprobó inicialmente una modificación de los artículos 29.2, 30 y la disposición adicional segunda de la ordenanza municipal de tenencia de animales.
Català: Cobertura de serveis en vacances.
Español: Cobertura de servicios en vacaciones.
Català: Atesa la manca de definició de determinats aspectes ambientals en el document ambiental, el dia 12 de juny de 2020, l'Ajuntament de l'Ampolla va presentar una addenda al document ambiental presentat inicialment.
Español: Vista la falta de definición de determinados aspectos ambientales en el documento ambiental, el día 12 de junio de 2020, el Ayuntamiento de l'Ampolla presentó una adenda al documento ambiental presentado inicialmente.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves d'entre 18 i 35 anys al llarg del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria, que siguin residents a Catalunya, i que responguin al perfil professional del món d'artistes d'arts visuals, comissaris, educadors, editors, dissenyadors, historiadors, teòrics de l'art o altres tipologies d'agents culturals.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes de entre 18 y 35 años a lo largo del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria, que sean residentes en Cataluña, y que respondan al perfil profesional del mundo de artistas de artes visuales, comisarios, educadores, editores, diseñadores, historiadores, teóricos del arte u otras tipologías de agentes culturales.
Català: La donació mortis causa és acceptada pel donatari, però només produeix efecte en morir el causant sempre que el donatari hagi sobreviscut i el donant no l'hagi revocada.
Español: La donación mortis causa es aceptada por el donatario, pero solo produce efecto al morir el causante siempre que el donatario haya sobrevivido y el donante no la haya revocado.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Pilar Cascallar i Estalella responsable de Projectes Transversals del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Pilar Cascallar i Estalella responsable de Proyectos Transversales del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de octubre de 2006.
Català: El full d'anàlisi: per al grup d'operaris, preparada per l'assessor de la Direcció; per als altres grups, formalitzada per l'ocupant del lloc i revisada pel cap corresponent.
Español: La hoja de análisis: para el grupo de operarios, preparada por el asesor de la Dirección; para los otros grupos, cumplimentada por el ocupante del puesto y revisada por el jefe correspondiente.
Català: solament estaran obligats a realitzar treballs propis de la seva categoria
Español: estarán obligados a realizar trabajos propios de su categoría
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 2 de desembre de 2008
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 2 de diciembre de 2008
Català: -2 La nova titular se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular anterior.
Español: -2 La nueva titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos del concierto educativo subscrito con el titular anterior.
Català: Sempre haurà de figurar el logotip de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes, el del Consorci d'Educació de Barcelona i el del Servei d'Ocupació de Catalunya en totes les mesures d'informació i publicitat i en tota la documentació que es distribueixi, d'acord amb el programa d'identificació visual que correspongui.
Español: Siempre deberá figurar el logotipo de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes, el del Consorcio de Educación de Barcelona y el del Servicio de Empleo de Cataluña en todas las medidas de información y publicidad y en toda la documentación que se distribuya, de acuerdo con el programa de identificación visual que corresponda.
Català: Aquestes quantitats es refereixen a la jornada completa establerta en el conveni i es percebran prorratejades en un altre cas.
Español: Estas cantidades se refieren a la jornada completa establecida en el convenio y se percibirán prorrateadas en otro caso.
Català: Introducció de fauna útil (parasitoides i/o depredadors): en hivernacle no s'estableix superfície mínima, i a l'aire lliure, el que estableixi la persona tècnica de producció integrada en cada conreu.
Español: Introducción de fauna útil (parasitoides y/o depredadores): en invernadero no se establece superficie mínima, y en el aire libre, lo que establezca la persona técnica de producción integrada en cada cultivo.
Català: Atesa la singularitat del districte municipal, es crea una comissió de garanties d'admissió específica del districte municipal de Ciutat Vella, per atendre les sol·licituds d'escolarització del segon cicle de l'educació infantil, de l'educació primària i de l'educació secundària obligatòria.
Español: Dada la singularidad del distrito municipal, se crea una comisión de garantías de admisión específica del distrito municipal de Ciutat Vella, para atender las solicitudes de escolarización del segundo ciclo de la educación infantil, de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria.
Català: Programa nacional de vigilància, control i erradicació de l'agalàxia contagiosa 2018-2020.
Español: Programa nacional de vigilancia, control y erradicación de la agalaxia contagiosa 2018-2020.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Els/Les alumnes que vulguin accedir a ensenyaments que tinguin prova d'aptitud personal podran fer la matrícula per a aquesta prova per Internet a l'adreça http://preuninet.gencat.net, en el termini indicat a l'annex 1.
Español: Los/Las alumnos/as que quieran acceder a enseñanzas que tengan prueba de aptitud personal podrán realizar la matrícula para esta prueba por Internet en la dirección http://preuninet.gencat.net, en el plazo indicado en el anexo 1.
Català: Ha d'elaborar un informe de resultats finals de les activitats objecte de l'encàrrec.
Español: Tiene que elaborar un informe de resultados finales de las actividades objeto del encargo.
Català: Marta Cirera Pujadas, que actuarà com a presidenta.
Español: Marta Cirera Pujadas, que actuará como presidenta.
Català: Les pagues de juny i desembre s'han de fer efectives el dia 20 de cada mes esmentat i per l'abonament de la paga de març s'establirà en el text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las pagas de junio y diciembre se abonarán los días 20 de dichos meses y para el abono de la paga de marzo se estará a lo establecido en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Així mateix, les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya, així com el material imprès o audiovisual que s'hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objecte de subvenció s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: Asimismo, las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña, así como el material imprimido o audiovisual que se tenga que difundir a Cataluña y que generen los proyectos objeto de subvención se tendrán que hacer, como mínimo, en lengua catalana.
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir les quatre àrees de joc que es troben al bitllet.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir las cuatro áreas de juego que se encuentran en el billete.
Català: 1. Si una persona treballadora no pot assistir a la feina per raó de malaltia, ho ha de fer avinent a l'empresa dins les 2 primeres hores de la seva jornada al centre de treball on és adscrit.
Español: 1.Si una persona trabajadora no puede asistir al trabajo en razón de enfermedad, lo tiene que recordar a la empresa dentro de las 2 primeras horas de su jornada en el centro de trabajo donde es adscrito.
Català: Càrrega i descàrrega de materials i mobiliari, inclòs el muntatge i trasllat d'aquest a les comissaries arreu de Catalunya.
Español: Carga y descarga de materiales y mobiliario, incluido el montaje y traslado del mismo a las comisarías de Cataluña.
Català: Tenint en compte la finalitat de tendir a l'òptima prestació dels serveis, i contemplant la modernització de la gestió de l'organització i l'optimització dels seus recursos, en base als principis d'eficàcia i eficiència exigits a les administracions públiques, la provisió de llocs de treball ha de contemplar sistemes àgils que permetin l'assoliment d'aquests objectius.
Español: Teniendo en cuenta la finalidad de tender a una óptima prestación de los servicios, una modernización de la gestión de la organización y una optimización de sus recursos, sobre la base de los principios de eficacia y eficiencia exigidos en las administraciones públicas, la provisión de puestos de trabajo contemplará sistemas ágiles que permitan la consecución de estos objetivos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per formar una borsa de treball de personal tècnic/a mitjà/ana de Comerç i Consum, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para formar una bolsa de trabajo de personal técnico/a medio/a de Comercio y Consumo, por el sistema de concurso-oposición.
Català: 8.6 La sol·licitud per al manteniment de llocs de treball de l'apartat 8.2.B).2, de l'article 8 (costos salarials) és farà una sola vegada durant l'exercici 2004, i s'ha de presentar mensualment la documentació acreditativa del pagament efectiu del cost salarial corresponent al mes anterior.
Español: 8.6 La solicitud para el mantenimiento de lugares de trabajo del apartado 8.2.B).2 del artículo 8 (costes salariales) se hará una sola vez durante el ejercicio 2004, teniendo que presentar mensualmente la documentación acreditativa del pago efectivo del coste salarial correspondiente al mes anterior.
Català: Estadística de morbiditat hospitalària.
Español: Estadística de morbilidad hospitalaria.
Català: No obstant això, la persona participant pot fer constar, a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació, l'oposició expressa a la consulta del document esmentat anteriorment.
Español: No obstante, la persona participante puede hacer constar, en el apartado correspondiente de la solicitud de participación, la oposición expresa a la consulta del documento mencionado anteriormente.
Català: S'implanta el Servei Comú Processal General al partit judicial d'Igualada.
Español: Se implanta un Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Igualada.
Català: Transformació de la llum en corrent elèctric.
Español: Transformación de la luz en corriente eléctrica.
Català: .1 Modificar el redactat de la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/013/07), publicada per la Resolució IRP/3260/2007, de 23 d'octubre (DOGC núm. 5000, de 2.11.2007), que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Modificar el redactado de la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/013/07), publicada por la Resolución IRP/3260/2007, de 23 de octubre (DOGC núm. 5000, de 2.11.2007), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Atès que les modificacions són substancials, és necessari signar un nou conveni.
Español: Dado que las modificaciones son sustanciales, es necesario firmar un nuevo convenio.
Català: 50.3 Quan els acords afectin una pluralitat indeterminada d'interessats, la notificació es farà mitjançant edicte que serà exposat al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: 50.3 Cuando los acuerdos afecten a una pluralidad indeterminada de interesados, la notificación se hará mediante un edicto que será expuesto en el tablón de anuncios del Colegio.