BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden presentar projectes les empreses que tinguin com a objecte social la realització d'activitats de producció, distribució i/o explotació de productes culturals en els àmbits de les arts escèniques, de les arts plàstiques, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i de la premsa, i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar proyectos las empresas que tengan como objeto social la realización de actividades de producción, distribución y/o explotación de productos culturales en los ámbitos de las artes escénicas, de las artes plásticas, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de la prensa, y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: 9.2 La Sub-direcció General de l'Hàbitat Urbà i la Rehabilitació manté l'estructura que preveu el Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 9.2 La Subdirección General del Hábitat Urbano y la Rehabilitación mantiene la estructura prevista en el Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Controlar la comptabilització en les operacions econòmiques que es produeixen en la Tresoreria de la Generalitat i en la Tresoreria de les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: b) Controlar la contabilización en las operaciones económicas que se producen en la Tesorería de la Generalidad y en la Tesorería de las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: a) Valor total estimat del contracte (sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses): 50.000 Euros
Español: a) Valor total estimado del contrato (sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 50.000 euros
Català: Un cop enviats els esmentats expedients, des de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, òrgan competent per a la tramitació d'aquests expedients d'acord amb l'article 7.4 del Decret 474/2004, de 20 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 17 de juny, d'ordenació vitivinícola, s'instrueixen els expedients corresponents, sol·licitats a instància dels consells reguladors corresponents.
Español: Una vez enviados los mencionados expedientes, desde el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, órgano competente para la tramitación de estos expedientes de acuerdo con el artículo 7.4 del Decreto 474/2004, de 20 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 17 de junio, de ordenación vitivinícola, se instruyen los correspondientes expedientes, solicitados a instancia de los correspondientes consejos reguladores.
Català: Si les propostes recauen sobre professorat funcionari de carrera o en pràctiques les seves destinacions provisionals s'adjudicaran en el procediment previ.
Español: Si las propuestas recaen sobre profesorado funcionario de carrera o en prácticas su destino provisional se adjudicará en el procedimiento previo.
Català: Es requerirà un projecte unitari del conjunt de l'edificació d'aquesta zona.
Español: Se requerirá un proyecto unitario del conjunto de la edificación de esta zona.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2009, per la qual es resol la creació de fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2009, por la que se resuelve la creación de ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: No obstant això, quan la urgència o la
Español: No obstante, cuando la urgencia o importancia de los temas a tratar
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 7 d'abril de 2004, va aprovar inicialment el Projecte de reforma d'enllumenat existent al Camp de Futbol de Capellades C.F. Capellades, amb un pressupost d'execució material de 32.701 euros.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 7 de Abril de 2004, aprobó inicialmente el Proyecto de reforma del alumbrado existente en el Camp de Futbol C. F. Capellades, con un presupuesto de ejecución de 32.701 euros.
Català: i) Nomenar i contractar el professorat i el personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: i) Nombrar y contratar al profesorado y al personal de administración y servicios de la Universidad.
Català: Extreu dades sobre els trams de concentració d'accidents, elabora informes dels seus anàlisis i formula propostes d'actuació.
Español: Extrae datos sobre los tramos de concentración de accidentes, elabora informes de sus análisis y formula propuestas de actuación.
Català: S'estableix el procediment d'integració de centres educatius a la xarxa de titularitat de la Generalitat, en l'àmbit de l'ensenyament no universitari.
Español: Se establece el procedimiento de integración de centros educativos en la red de titularidad de la Generalidad, en el ámbito de la enseñanza no universitaria.
Català: En tot cas, com a conseqüència de l'assignació d'accions formatives en les diferents fases de la concurrència, cap entitat podrà tenir un atorgament que superi la quantia màxima establerta per la convocatòria.
Español: En cualquier caso, como consecuencia de la asignación de acciones formativas en las diferentes fases de la concurrencia, ninguna entidad podrá tener un otorgamiento que supere la cuantía máxima establecida por la convocatoria.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del lot corresponent.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación del lote correspondiente.
Català: 10.2 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals la instrucció d'aquest procediment, en virtut de l'article 8 dels Estatuts del Consorci.
Español: 10.2 Corresponderá al/a la director/a del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la instrucción de este procedimiento, en virtud del artículo 8 de los Estatutos del Consorcio.
Català: En cas de manca de pressupost suficient per atendre-les totes, s'aplicarà una reducció dels percentatges de subvenció establerts en l'apartat 6.1 a) d'aquestes bases reguladores prèviament a l'inici de subscripció de qualsevol dels mòduls de la línia d'assegurança.
Español: En caso de falta de presupuesto suficiente para atenderlas todas, se aplicará una reducción de los porcentajes de subvención establecidos en el apartado 6.1 a) de estas bases reguladoras previamente al inicio de suscripción de cualquiera de los módulos de la línea de seguro.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/283/2009, de 27 de maig (DOGC núm. 5394, de 5.6.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 La subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/283/2009, de 27 de mayo (DOGC núm. 5394, de 5.6.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Finalitat: foment i coneixement, extensió premsa, de la llengua dels signes catalana, entre les persones sordes.
Español: Finalidad: fomento y conocimiento, extensión prensa, de la lengua de los signos catalana, entre las personas sordas.
Català: En aquest sentit, es considera indispensable per a la protecció de l'interès general la continuació dels procediments de canvi de base de les embarcacions pesqueres.
Español: En este sentido, se considera indispensable para la protección del interés general la continuación de los procedimientos de cambio de base de las embarcaciones pesqueras.
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (c. Victoriano Muñoz, 25, 1r).
Español: Ubicación: sede de la Delegación de la Cámara (c. Victoriano Muñoz, 25, 1º).
Català: ORDRE ECF/288/2003, de 6 de juny, de concessió dels premis en reconeixement a les actuacions en favor de les assegurances a Catalunya.
Español: ORDEN ECF/288/2003, de 6 de junio, de concesión de los premios en reconocimiento a las actuaciones en favor de los seguros en Cataluña.
Català: Especialitat de Conservació i Restauració de Tèxtils
Español: Especialidad de Conservación y Restauración de Textiles
Català: (3) S'admet la realització d'habitatges aparellats en parcel·les que tinguin com a mínim una superfície inferior en un 10 % al doble de la parcel·la mínima i amb una façana mínima de 25 m, sempre i quan no s'augmenti el nombre d'habitatges, i a menys que es determini una altra cosa en les fitxes del Polígons i Sectors.
Español: (3) Se admite la realización de viviendas apareadas en parcelas que tengan como mínimo una superficie inferior en un 10% a doble de la parcela mínima y con una fachada mínima de 25 m, siempre y cuando no se aumente el número de viviendas, y a menos que se determine otra cosa en las fichas de Polígonos y Sectores.
Català: En el supòsit que en els dies primer o últim dels requerits no hagués tingut activitat o no es conservés el disc diagrama, haureu de trametre l'immediatament anterior i/o posterior on hi hagi activitat de conducció.
Español: En el supuesto que en los días primero o último de los requeridos no hubiera habido actividad o no se conservase el disco diagrama, deberán remitir el inmediatamente anterior y/o posterior en el que haya actividad de conducción.
Català: 10.10 En relació amb la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior cal tenir en compte que:
Español: 10.10 En relación con la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior hay que tener en cuenta que:
Català: Fruit de l'experiència de l'exercici 2015 i amb la col·laboració i aportacions de les entitats que varen participar en aquella convocatòria neix aquesta Ordre de bases, que segueix responent a la mateixa finalitat: donar cabuda a aquells projectes que, tot perseguint els mateixos objectius que les convocatòries del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha endegat, proposen metodologies o models d'intervenció diferents que no tenen cabuda en aquestes.
Español: Fruto de la experiencia del ejercicio 2015 y con la colaboración y aportaciones de las entidades que participaron en esa convocatoria nace esta Orden de bases, que sigue respondiendo a la misma finalidad: dar cabida a aquellos proyectos que, persiguiendo los mismos objetivos que las convocatorias que el Servicio Público de Empleo de Cataluña ha emprendido, proponen metodologías o modelos de intervención diferentes que no tienen cabida en ellas.
Català: s) Destinar les subvencions, els ajuts, els fons o els beneficis concedits per les administracions turístiques a finalitats diferents a l'establerta, o incomplir greument la resta de normes reguladores d'aquestes línies de foment.
Español: s) Destinar las subvenciones, las ayudas, los fondos o los beneficios concedidos por las administraciones turísticas a finalidades distintas a la establecida, o incumplir gravemente el resto de normas reguladoras de estas líneas de fomento.
Català: m) El foment dels instruments de participació i col·laboració amb les organitzacions socials, en especial les de dones, com els consells de dones, el moviment associatiu de les dones i els grups de dones pertanyents a moviments socials i sindicals, en el disseny, el seguiment i l'avaluació de les polítiques públiques per a eradicar la violència masclista.
Español: m) El fomento de los instrumentos de participación y colaboración con las organizaciones sociales, en especial las de mujeres, como los consejos de mujeres, el movimiento asociativo de mujeres y los grupos de mujeres pertenecientes a movimientos sociales y sindicales, en el diseño, el seguimiento y la evaluación de las políticas públicas para erradicar la violencia machista.
Català: Les gerències d'àmbit d'atenció primària coordinen i s'estructuren en serveis d'atenció primària que són responsables de l'activitat assistencial de les unitats productives del seu territori o àmbit funcional.
Español: Las gerencias de ámbito de atención primaria coordinan y se estructuran en servicios de atención primaria que son responsables de la actividad asistencial de las unidades productivas de su territorio o ámbito funcional.
Català: Aplicar les regles bàsiques d'evolució fonètica a ètims llatins productius en relació amb les llengües romàniques, i fins i tot no romàniques; deduir les regles a partir de la comparació amb els termes heretats, i establir la relació semàntica entre un terme patrimonial i un cultisme.
Español: Aplicar las reglas básicas de evolución fonética en étimos latinos productivos en relación con las lenguas románicas, e incluso no románicas; deducir las reglas a partir de la comparación con los términos heredados, y establecer la relación semántica entre un término patrimonial y un cultismo.
Català: a la consideració de les entitats locals afectades i de
Español: a la consideración de las entidades locales afectadas y de la
Català: Quant a les condicions de la reducció de jornada, la seva fórmula de realització serà la següent:
Español: En cuanto a las condiciones de la reducción de jornada, su fórmula de realización será la siguiente:
Català: S'exceptuen d'aquest criteri les baixes degudes a descans per maternitat, les que requereixin un ingrés hospitalari i la seva consegüent convalescència, les degudes a fractures i les baixes propostes en virtut d'una possible invalidesa o incapacitat permanent, que, en conseqüència, cal complementar fins al 95% del salari.
Español: Se exceptúan de este criterio las bajas debidas a descanso por maternidad, las que requieran un ingreso hospitalario y su consiguiente convalecencia, las debidas a fracturas y las bajas propuestas en virtud de una posible invalidez o incapacidad permanente y, en consecuencia, se complementará hasta el 95% del salario.
Català: Per tant, ha de ser modificat en el moment en què variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de ser assignat.
Español: Por tanto, ha de ser modificada en el momento en que varíen todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de ser asignado.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Matadepera, per als anys 1998 i 1999
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Matadepera, para los años 1998 y 1999
Català: L'expedició de les llicències de pesca recreativa subaquàtica correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'expedició de les llicències de pesca recreativa són competència d'aquest Departament i del Departament de Medi Ambient.
Español: La expedición de las licencias de pesca recreativa subacuática corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la expedición de las licencias de pesca recreativa son competencia de este Departamento y del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La resta de punts fins a un total de 5 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de làmpades que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 5 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de lámparas que cumplan el criterio.
Català: El Pla de ciutadania i immigració (2005-2008) vol contribuir a impulsar polítiques de ciutadania que afavoreixin la integració de les persones immigrades i retornades dins d'una societat cohesionada.
Español: El Plan de ciudadanía e inmigración (2005-2008) quiere contribuir a impulsar políticas de ciudadanía que favorezcan la integración de las personas inmigradas y retornadas dentro de una sociedad cohesionada.
Català: Enregistrar les operacions realitzades en l'obra viva i els elements submergits en l'historial corresponent amb ordre i pulcritud, per procediments manuals i informàtics.
Español: Registrar las operaciones realizadas en la obra viva y elementos sumergidos en el historial correspondiente con orden y pulcritud, por procedimientos manuales e informáticos.
Català: 1.4 Caldrà completar l'expedient amb el corresponent quadre de característiques, així com també amb el corresponent plànol de qualificacions.
Español: 1.4 Se deberá completar el expediente con el correspondiente cuadro de características, así como también con el correspondiente plano de calificaciones.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-50/744/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica el Sr. Jose Luis Muñoz Tapia, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-50/744/10) del àrea de conocimiento de Ingeniería Telemática a D. Jose Luis Muñoz Tapia, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: k) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexuals, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: k) No haber estado condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la identidad sexual, así como por el tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: d) Custodiar i salvaguardar la documentació i els arxius del Col·legi, inclosos els fitxers de dades tant de naturalesa pública com privada.
Español: d) Custodiar y salvaguardar la documentación y los archivos del Colegio, incluidos los ficheros de datos tanto de naturaleza pública como privada.
Català: – I, finalment, el considerant 11, que sanciona el principi de subsidiarietat:
Español: – Y, finalmente, el considerando 11, que sanciona el principio de subsidiariedad:
Català: Ordre de 28 de juliol de 1992, de desplegament del Decret 279/1987, de 27 d'agost, pel qual es regulen els centres ocupacionals per a persones amb disminució, modificada pel Decret 145/1994, de 30 de desembre, i per l'Ordre de 25 d'octubre de 1995.
Español: Orden de 28 de julio de 1992, de desarrollo del Decreto 279/1987, de 27 de agosto, por el que se regulan los centros ocupacionales para personas con disminución, modificada por el Decreto 145/1994, de 30 de diciembre, y por la Orden de 25 de octubre de 1995.
Català: Per als treballadors membres del Comitè d'Empresa s'estableix que en el cas d'absència del lloc de treball motivada per raons de representació sindical, amb els límits que figuren a l'apartat anterior, s'abona el temps gaudit per aquest concepte d'acord amb la mitjana del salari total percebut per dia de treball, amb tots els seus complements, durant el mes anterior.
Español: Para los trabajadores miembros del Comité de Empresa se conviene que en el supuesto de ausencia del puesto de trabajo motivada por razones de representación sindical, y con los límites contenidos en el apartado anterior, se abonará el tiempo disfrutado por este concepto de acuerdo con la media del salario total percibido por el día de trabajo, con todos sus complementos, durante el mes anterior.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal per accident laboral percep, fins a la seva alta o fins que passi a un dels casos definits en la Llei general de la Seguretat Social, la diferència que hi ha entre la prestació econòmica de la companyia asseguradora i l'organisme laboral i la totalitat del seu salari real.
Español: Todo el personal en situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo percibirá hasta su alta o pase a uno de los casos definidos en la Ley general de la Seguridad Social, la diferencia que existe entre la prestación económica de la compañía aseguradora y organismo laboral y la totalidad de su salario real.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la riera d'Argentona (ref. CC2006000480).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la riera de Argentona (ref. CC2006000480).
Català: Es valoren els festivals o les mostres que es duguin a terme en zones de Catalunya amb poca oferta cinematogràfica i que afavoreixin el desenvolupament cultural i professional audiovisual d'aquestes àrees.
Español: Se valoran los festivales o muestras que se lleven a cabo en zonas de Cataluña con poca oferta cinematográfica y que favorezcan el desarrollo cultural y profesional audiovisual de estas áreas.
Català: Amb la finalitat de concretar allò que es disposa per a aquest tipus de contractes en el marc legal vigent, s'estableix l'ordre i forma de crida dels treballadors inclosos en aquest col·lectiu:
Español: Con la finalidad de concretar lo dispuesto para este tipo de contratos en el marco legal vigente, se establece el orden y forma de llamada de los trabajadores incluidos en este colectivo:
Català: Condicions d'ordenació i d'edificació de la zona d'edificacions unifamiliars aïllades (clau 17)
Español: Condiciones de ordenación i de edificación de la zona de edificaciones unifamiliares aisladas (clave 17)
Català: .1 Té com a objectiu essencial garantir el desenvolupament sostenible del municipi, fet que comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics, arqueològics, històrics i culturals, amb la finalitat de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures.
Español: .1 Tiene como objetivo esencial garantizar el desarrollo sostenible del municipio, lo que comporta aunar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos, arqueológicos, históricos y culturales, con el fin de garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits enterrats de GLP de 9,76 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 111 m, de coure de diàmetres 15/18.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos enterrados de GLP de 9,76 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 111 m, de cobre de diámetros 15/18.
Català: Capacitat de maniobra.
Español: Capacidad de maniobra.
Català: Així mateix, tindrà la consideració de membre computable la persona amb ingressos propis que, a la referida data, convisqui en el domicili amb el sol·licitant quan no tingui relació de parentesc i no es pugui justificar un lloguer de pis compartit.
Español: Asimismo, tendrá la consideración de miembro computable la persona con ingresos propios que, en la referida fecha, conviva en el domicilio con el solicitante cuando no tenga relación de parentesco y no se pueda justificar un alquiler de piso compartido.
Català: e) Comptar amb una oficina d'atenció als passatgers per a informar i orientar els usuaris i atendre'n les queixes per incompliment dels drets que determina aquesta llei a les infraestructures aeroportuàries que, per llur volum d'operacions, ho requereixin, en els termes que es determinin per reglament.
Español: e) Contar con una oficina de atención a los pasajeros para informar y orientar a los usuarios y atender a sus quejas por incumplimiento de los derechos que determina la presente ley en las infraestructuras aeroportuarias que, por su volumen de operaciones, lo requieran, en los términos que se determinen reglamentariamente.