BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actualització salarial i l'abonament retroactiu que es refereixen els apartats anteriors s'aplicaran als conceptes salari lloc de treball, gratificacions extraordinàries, plus prima directa, plus nocturn, compensació de treball en dissabtes o festa interna i compensació de treball en diumenges o festius oficials.
Español: La actualización salarial y el abono retroactivo a que se refieren los apartados anteriores se aplicarán a los conceptos salario puesto de trabajo, gratificaciones extraordinarias, plus prima directa, plus nocturno, compensación de trabajo en sábados o fiesta interna y compensación de trabajo en domingo o fiesta oficial.
Català: Conforme a les determinacions de l'article 184 de la LLUC, estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dintre l'àmbit d'actuació del present Pla.
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 184 de la LLUC, estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: Dades d'informació comercial: activitats i negocis (IAE).
Español: Datos de información comercial: actividades y negocios (IAE).
Català: L'abandonament del servei, així com no fer-se càrrec voluntàriament de les tasques o funcions que tenen encomanades.
Español: El abandono del servicio, así como no hacerse cargo voluntariamente de las tareas o funciones que tienen encomendadas.
Català: Fundació Hospital Asil de Granollers: 6 vots.
Español: Fundación Hospital Asilo de Granollers: 6 votos.
Català: .8 Les organitzacions empresarials que estiguin interessades a conèixer les dades que figuren al cens electoral de les persones candidates proclamades per les juntes electorals les han de sol·licitar per escrit davant la Cambra corresponent.
Español: .8 Las organizaciones empresariales que estén interesadas en conocer los datos que figuran en el censo electoral de las personas candidatas proclamadas por las juntas electorales deberán solicitarlo por escrito ante la correspondiente Cámara.
Català: d) Proposar mesures per millorar la seguretat i la idoneïtat de les obres a què fa referència l'article 21.1.
Español: d) Proponer medidas para mejorar la seguridad y la idoneidad de las obras a que hace referencia el artículo 21.1.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 pel Servei d'Ocupació de Catalunya adreçades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals que preveu la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio de Ocupación de Cataluña dirigidas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales que prevé la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio
Català: En aquesta zona, el límit del PN deixa el límit del SNU esmentat i s'enfila pel caire SO del puig, on es troba la zona dels Miralls.
Español: En esta zona, el límite del PN deja el límite del SNU mencionado y sube por el borde SO del monte, donde se encuentra la zona de los Miralls.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista complementària concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista complementàia dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista complementaria concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista complementaria de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: L'excedència voluntària es concedeix a petició del treballador/a per interès particular i poden demanar-la aquells treballadors/ores que tinguin una antiguitat a l'empresa d'1 any i la condició de laboral fix de plantilla.
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del trabajador/a por interés particular y pueden pedirla aquellos trabajadores que tengan una antigüedad en la empresa de 1 año y la condición de laboral fijo de plantilla.
Català: Seminari internacional sobre Cooperació sanitària a Moçambic.
Español: Seminario internacional sobre Cooperación sanitaria en Mozambique.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bertelsmann Márqueting Service España, SA (centre de Martorell) per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bertelsmann Márqueting Service España, SA (centro de Martorell) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per aquest motiu, la Generalitat de Catalunya, a través de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, ja disposa de mecanismes de protecció per al lloc de treball dels seus membres i duu a terme accions de conscienciació i capacitació.
Español: Por este motivo, la Generalidad de Cataluña, a través de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, ya dispone de mecanismos de protección para el puesto de trabajo de sus miembros y lleva a cabo acciones de concienciación y capacitación.
Català: La Comissió Paritària podrà assessorar-se per un expert extern per cada part, que serà designat per la respectiva representació.
Español: La Comisión Paritaria podrá asesorarse por un experto externo por cada parte, que será designado por la respectiva representación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Domènec Savio, de Badalona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Domènec Savio, de Badalona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 13.3 La Comissió s'ha de pronunciar, d'ofici, cada deu anys com a mínim, sobre l'actualització dels mapes i, si escau, formular les propostes de modificació que consideri adients.
Español: 13.3 La Comisión se ha de pronunciar, de oficio, cada diez años como mínimo, sobre la actualización de los mapas y, si procede, formular las propuestas de modificación que considere pertinentes.
Català: L'import de les dietes i mitges dietes, així com del quilometratge, plus distància i transport i roba i ferramentes s'incrementarà en la mateixa proporció que s'estableix en l'apartat anterior.
Español: El importe de las dietas y medias dietas, así como el kilometraje, plus de distancia y transporte, y ropa y herramientas se incrementará en la misma proporción que establece el apartado anterior.
Català: EDICTE de 15 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Roda de Ter.
Català: Atès que aquest Departament va emetre, el 6 d'octubre de 2004 i a sol·licitud de l'Ajuntament de Forallac, l'informe previst a la disposició addicional segona tres del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei d'urbanisme i que en aquest informe es van fixar una relació de mesures ambientals;
Español: Dado que este Departamento emitió, el 6 de octubre de 2004 y a solicitud del Ayuntamiento de Forallac, el informe previsto en la disposición adicional segunda tres del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de Urbanismo y que en este informe se estableció una relación de medidas ambientales;
Català: 1.6.3 Encerat d'una espiga amb monyons artificials.
Español: 1.6.3 Encerado de una espiga con muñones artificiales.
Català: 1.1 Se suprimeix l'article 176.5, atès que el supòsit de denegació de llicència s'ha de motivar sobre la base de l'incompliment de paràmetres normatius reglats convenientment.
Español: 1.1 Se suprime el artículo 176.5, dado que el supuesto de denegación de licencia se debe motivar en base al incumplimiento de parámetros normativos convenientemente reglados.
Català: EDICTE sobre convocatòria per proveir una plaça de subaltern, mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: EDICTO sobre convocatoria para proveer una plaza de subalterno, mediante concurso-oposición por promoción interna.
Català: —5 Valorar la relació espai-temps des del punt de vista dramàtic.
Español: —5 Valorar la relación espacio-tiempo desde el punto de vista dramático.
Català: 1.3 El procés de selecció constarà de la fase de concurs, de la d'oposició, d'un curs de capacitació de caràcter selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya i d'un període de pràctiques obligatori i selectiu.
Español: 1.3 El proceso de selección constará de la fase de concurso, de la de oposición, de un curso de capacitación de carácter selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña y de un periodo de prácticas, obligatorio y selectivo.
Català: Races de gossos i ensinistrament.
Español: Razas de perros y adiestramiento.
Català: Transferència de les tecnologies i dels processos de treball propis del comerç internacional a l'àmbit de les comunicacions en llengua estrangera.
Español: Transferencia de las tecnologías y de los procesos de trabajo propios del comercio internacional en el ámbito de las comunicaciones en lengua extranjera.
Català: Atès que no es va incorporar el resultat de la informació pública, es va requerir al promotor que fes aquest tràmit.
Español: Dado que no se incorporó el resultado de la información pública, se requirió al promotor que realizara este trámite.
Català: Els treballadors que hagin ingressat en l'empresa a partir de l'1 de gener de 1997 han de meritar i cobrar quadriennis (4 anys) al 4 % sobre el salari base.
Español: Los trabajadores que hayan ingresado en la empresa a partir del 1 de enero de 1997, devengarán y cobrarán cuatrienios (4 años) del 4% sobre el salario base.
Català: Els delictes, les faltes i les penes.
Español: Los delitos, las faltas y las penas.
Català: a) Examen i votació del pressupost format per la Junta de Govern per a l'exercici següent.
Español: a) Examen y votación del presupuesto formado por la Junta de Gobierno para el ejercicio siguiente.
Català: -Per Decret d'Alcaldia núm. 933/2007, de data 13 de juny, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, la senyora Sandra Arandigoyen Alonso, com a auxiliar administrativa.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 933/2007, de fecha 13 de junio, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, la señora Sandra Arandigoyen Alonso, como auxiliar administrativa.
Català: e) Informa i prepara els antecedents necessaris en els recursos contenciosos administratius i en qualsevol altre procediment judicial.
Español: e) Informa y prepara los antecedentes necesarios en los recursos contenciosos administrativos y en cualquier otro procedimiento judicial.
Català: Finalitat: activitats de l'APCC i La Central del Circ.
Español: Finalidad: actividades de l'APCC y La Central del Circ.
Català: També es generen emissions difuses a causa del tràfec de camions de llots per ser tractats per gestors autoritzats.
Español: También se generan emisiones difusas a causa del trasiego de camiones de lodos para ser tratados por gestores autorizados.
Català: c) Estudiar i emetre els informes jurídics en matèria de funció pública que li siguin sol·licitats d'acord amb les instruccions de la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica.
Español: c) Estudiar y emitir los informes jurídicos en materia de función pública que le sean solicitados de acuerdo con las instrucciones de la Subdirección General de Ordenación Jurídica.
Català: Finalment, el títol V es dedica a la participació de les comunitats autònomes en la subscripció de tractats internacionals (art. 49 a 51) i a la subscripció d'acords internacionals administratius i no normatius per part d'aquestes i, en el seu cas, per part de les entitats locals (art. 52 i 53).
Español: Finalmente, el título V se dedica a la participación de las comunidades autónomas en la celebración de tratados internacionales (art. 49 a 51) y a la celebración de acuerdos internacionales administrativos y no normativos por parte de éstas y, en su caso, por parte de las entidades locales (art. 52 y 53).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector PPU-2.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector PPU-2.
Català: En el cas dels exercents:
Español: En el caso de los ejercientes:
Català: Revista de Estadística y Sociedad editada per l'INE, amb la col·laboració d'instituts d'estadística autonòmics, així com l'edició de monografies divulgatives sobre fonts estadístiques sota el format de "Dossiers Idescat".
Español: Revista de Estadística y Sociedad editada por el INE, con la colaboración de institutos de estadística autonómicos, así como la edición de monografías divulgativas sobre fuentes estadísticas bajo el formato de "Dossiers Idescat".
Català: RESOLUCIÓ EMO/1185/2013, de 30 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la línia aèria – subterrània a 132 kV SE Bescanó – SE Salt entre el suport T25 i la SE Salt als termes municipals de Sant Gregori, Bescanó i Salt.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1185/2013, de 30 de mayo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la línea aérea – subterránea a 132 kV SE Bescanó – SE Salt entre el apoyo T25 y la SE Salt en los términos municipales de Sant Gregori, Bescanó y Salt.
Català: A l'edifici A que es projecti amb façana a Gran Via Prat de la Riba, l'alçada màxima serà de 16,70 m (planta baixa + 4 plantes), d'acord amb el que es determina en la documentació gràfica del present Pla especial: plànol; paràmetres del Pla especial (alçat I - secció A - A').
Español: En el edificio A que se proyecte con fachada en Gran Vía Prat de la Riba, la altura máxima será de 16,70 m (planta baja 4 plantas), de acuerdo con lo que se determina en la documentación gráfica del presente Plan especial: plano; parámetros del Plan especial (alzado I - sección A - A').
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3 en relació amb l'article 93.1.c) del Decret legislatiu 3/2002, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua te atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions i les seves modificacions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c) del Decreto legislativo 3/2002, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvencione y sus modificaciones;
Català: Atès que l'experiència d'altres anys posa en relleu que és d'especial interès tant per als joves com per a les associacions juvenils participar i realitzar camps de treball com una excel·lent opció educativa en la qual es proposen tasques de treball voluntari;
Español: Considerando que la experiencia de otros años pone en relieve que es de especial interés tanto para los jóvenes como para las asociaciones juveniles participar y realizar campos de trabajo como una excelente opción educativa en la que se proponen tareas de trabajo voluntario;
Català: 6.1 La convocatòria es resol a proposta d'una comissió de valoració, formada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 6.1 La convocatoria se resuelve a propuesta de una comisión de valoración, formada por los miembros siguientes, o las personas en quien deleguen:
Català: No obstant això, l'única informació valida serà l'exposada als llocs oficials, indicats a la base 3.2 de l'annex 1 de la convocatòria.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en los lugares oficiales, indicados en la base 3.2 del anexo 1 de la convocatoria.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes contado a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: d) Rebre la informació que demana i d'allò que l'incumbeixi.
Español: d) Recibir la información que solicita y de aquello que le incumbe.
Català: de 26 de març de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte del camí forestal projectat en la forest pública de la Coma, al terme municipal de la Coma i la Pedra, promogut pel Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i tramitat pel Servei de Gestió Forestal de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat
Español: de 26 de marzo de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto del camino forestal proyectado en el monte público de La Coma, en el término municipal de La Coma i la Pedra, promovido por el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y tramitado por el Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad
Català: .6 Regular, conforme a la llei, el funcionament i la designació per prestar els serveis d'assistència jurídica gratuïta i aquells altres de caràcter públic que li vinguin atribuïts normativament, aprovant les altes i les baixes que esdevinguin.
Español: .6 Regular, conforme a la ley, el funcionamiento y la designación para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita y aquellos otros de carácter público que le vengan atribuidos normativamente, aprobando las altas y las bajas que ocurran.
Català: —3 Dins de l'horari prefixat s'inclouen les hores lectives i les d'atenció a alumnes (consultes i treballs de fi de carrera amb els límits establerts).
Español: —3 Dentro del horario prefijado se incluirán las horas lectivas y las de atención a alumnos (consultas y trabajos de final de carrera con los límites establecidos).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrán interponer los siguientes recursos: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado Contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día de su publicación en el DOGC, con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest Conveni té vigència des de la seva formalització fins al dia 31 de desembre de 2004.
Español: Este Convenio tiene vigencia desde su formalización hasta el día 31 de diciembre de 2004.
Català: c) Escriptura pública d'adquisició del sòl, en cas de disposar-ne, contracte d'opció de compra, o document equivalent.
Español: c) Escritura pública de adquisición del suelo, en caso de disponer, contrato de opción de compra, o documento equivalente.
Català: 1.3. Relaciona els elements estructurals del vaixell amb la seva funció de consolidació.
Español: 1.3 Relaciona los elementos estructurales del buque con su función de consolidación.
Català: màxim, sis vocals, tres en representació de l'empresa i tres en
Español: máximo de seis vocales, tres en representación de la empresa y
Català: l) Reconèixer i classificar les situacions de risc, identificant les normatives de prevenció per adoptar les mesures necessàries davant situacions imprevistes i d'emergència.
Español: l) Reconocer y clasificar las situaciones de riesgo, identificando las normativas de prevención para adoptar las medidas necesarias ante situaciones imprevistas y de emergencia.
Català: Així mateix, la resolució ha d'indicar quins recursos es poden interposar, l'òrgan davant del qual es pot recórrer i el termini per fer-ho.
Español: Asimismo, la Resolución indicará qué recursos podrán interponerse, el órgano ante el que se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.