BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els itineraris i les accions subvencionades que configuren el "Programa de suport a dones en els àmbits rural i urbà" motiu d'aquesta Ordre, així com tota publicitat que es faci sobre el mateix, s'hauran de trobar degudament identificats segons les obligacions que en matèria d'informació, comunicació i publicitat determini la normativa interna i de la Unió Europea per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència, quedant obligades les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions a fer esment, en la seva publicitat, de l'origen d'aquest finançament, vetllant per donar-li visibilitat i incloent, quan s'escaigui, el distintiu de la Unió Europea i una declaració de finançament que indiqui “Finançat per la Unió Europea-Next Generation EU”.
Español: Los itinerarios y las acciones subvencionadas que configuran el “Programa de apoyo a mujeres en los ámbitos rural y urbano” motivo de esta Orden, así como toda publicidad que se haga sobre lo mismo, se deberán encontrar debidamente identificados según las obligaciones que en materia de información, comunicación y publicidad determine la normativa interna y de la Unión Europea para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, quedando obligadas las entidades beneficiarias de estas subvenciones a hacer mención, en su publicidad, del origen de esta financiación, velando por darle visibilidad e incluyendo, cuando ocurra, el distintivo de la Unión Europea y una declaración de financiación que indique “Financiado por la Unión Europea-Next Generation EU”.
Català: L'assegurança ha de cobrir el període formatiu.
Español: El seguro debe cubrir el período formativo.
Català: El resultat del barem dels criteris d'ingrés, en el supòsit que s'hagi efectuat, es farà públic al tauler d'anuncis dels centres i es comunicarà a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: El resultado del baremo de los criterios de ingreso, en el supuesto de que se haya efectuado, se hará público en el tablón de anuncios de los centros y se comunicará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: Si no es presenten al·legacions, el valor del cànon es considera aprovat automàticament quan fineix el termini d'informació pública.
Español: Si no se presentan alegaciones, el valor del canon se considera aprobado automáticamente cuando finaliza el plazo de información pública.
Català: 8.2 Corresponen a la secció corresponent les funcions que els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, atribueixen al superior jeràrquic de la persona afectada per una causa d'abstenció o recusació.
Español: 8.2 Corresponden a la sección correspondiente las funciones que los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, atribuyen al superior jerárquico de la persona afectada por una causa de abstención o recusación.
Català: h) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre.
Español: h) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el órgano superior.
Català: el cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, es
Español: del plazo fuese sábado o festivo, se prorrogará hasta el
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la licitació del contracte de subministrament d'energia elèctrica i gas.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la licitación del contrato de suministro de energía eléctrica y gas.
Català: Francesc Puig i Ustrell -Agrupació Catalana de Centres de Profunds
Español: Francesc Puig i Ustrell -Agrupación Catalana de Centros de Profunds
Català: Vist l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, on es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou de manera expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents;
Español: Visto el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, donde se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye de manera expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes;
Català: 1.1 Es suprimeix la possibilitat d'edificar la planta sotacoberta i es limita l'alçada reguladora màxima a 9 metres referits a la rasant del vial.
Español: 1.1 Se suprime la posibilidad de edificar la planta buhardilla y se limita la altura reguladora máxima a 9 metros referidos a la rasante del vial.
Català: Ajudar a fer realitat els acords del Consell, en particular els relatius a estudis, dictàmens i/o jornades específiques.
Español: Contribuir a realizar los acuerdos del Consejo, en particular los relativos a estudios, dictámenes y/o jornadas específicas.
Català: No tenen el caràcter de compensables les millores no econòmiques imposades per la legislació de caràcter general o per convenis col·lectius d'arts gràfiques de major àmbit territorial.
Español: No tendrán el carácter de compensables las mejoras no económicas impuestas por la legislación de carácter general o por convenios colectivos de artes gráficas de mayor ámbito territorial.
Català: Proposa escrits i notes de retorn sobre consultes en relació amb expedients en matèria de condicions de treball del personal funcionari i laboral del Departament.
Español: Propone escritos y notas de retorno sobre consultas en relación con expedientes en materia de condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Departamento.
Català: Pel que respecta a la pantalla vegetal plantejada, cal prioritzar l'ús d'espècies pròpies del lloc (autòctones) i patrons de plantació adequats tot evitant l'ús d'espècies altament combustibles (entre els quals les palmeres i els xiprers).
Español: Por lo que respecta a la pantalla vegetal planteada, hace falta priorizar el uso de especies propias del lugar (autóctonas) y patrones de plantación adecuados evitando el uso de especies altamente combustibles (entre los cuales las palmeras y los cipreses).
Català: RESOLUCIÓ GRI/3935/2003, de 4 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Llers.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3935/2003, de 4 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Llers.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la impressió en tintes líquides.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la impresión en tintas líquidas.
Català: L'empresa ha de posar a la lliure disposició de les seccions sindicals
Español: La empresa pondrá a la libre disposición de las secciones
Català: Dintre del sòl no urbanitzable, es diferencia com a sòl interès agrícola, aquell sòl del terme municipal que no forma part de la Vall del Francolí ni del barranc del Bogatell.
Español: Dentro del suelo no urbanizable, se diferencia como el suelo interés agrícola, aquel suelo del término municipal que no forma parte del Valle del Francolí ni del barranco del Bogatell.
Català: el recàrrec del 75% sobre el salari base del conveni.
Español: percibirá con un recargo del 75 por ciento sobre el salario base del
Català: Altres coneixements: tramitació administrativa d'entrades i sortides del Registre General.
Español: Otros conocimientos: tramitación administrativa de entradas y salidas del Registro General.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSE-118/06, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte en l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics. Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSE-118/06 tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 10/1990, de 15 junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, intentada su notificación ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Durant el període de prova, qualsevol de les parts podrà rescindir el contracte sense necessitat de preavís o de justificació de causa i sense dret a indemnització, encara que el contracte estigui en suspens.
Español: Durante el período de prueba cualquiera de les partes podrá rescindir el contrato sin necesidad de preaviso o de justificación de causa y sin derecho a indemnización, aunque el contrato siga en suspenso.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, se somete a información pública el proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) que se detalla a continuación.
Català: Les instal·lacions elèctriques seran les necessàries a cada moment per al correcte funcionament dels Sistemes de Telemesura i Telecomandament adoptat, si aquest fos considerat necessari.
Español: Las instalaciones eléctricas serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento de los Sistemas de Telemedida y Telecomando adoptado, si este fuera considerado necesario.
Català: Les previsions de les Normes Subsidiàries respecte als sistemes generals bé en el sòl apte per a urbanitzar i no urbanitzable, es desenvoluparan mitjançant l'expropiació dels terrenys afectats i la seva execució directa amb el desplegament d'un pla especial d'infraestructures, o bé, mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent, en sòl apte per urbanitzar.
Español: Las previsiones de las Normas Subsidiarias con respecto a los sistemas generales bien en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable, se desarrollarán mediante la expropiación de los terrenos afectados y su ejecución directa con el despliegue de un plan especial de infraestructuras, o bien, mediante el despliegue del plan parcial correspondiente, en suelo apto para urbanizar.
Català: 1.3 Sistemes de gestió de la qualitat.
Español: 1.3 Sistemas de gestión de la calidad.
Català: Quant als laboratoris acreditats, l'article 12.1 del Reglament CE 882/2004, de 29 d'abril, que regula el control oficial en pinsos i aliments, determina que els laboratoris han de ser designats per l'autoritat competent per realitzar anàlisis que tinguin la consideració de control oficial.
Español: En cuanto a los laboratorios acreditados, el artículo 12.1 del Reglamento CE 882/2004, de 29 de abril, que regula el control oficial en piensos y alimentos, determina que los laboratorios deben ser designados por la autoridad competente para realizar análisis que tengan la consideración de control oficial.
Català: Ambdós sectors (sector 1 i 2) objecte del Projecte, juntament amb la zona de la part inferior de la finca de 0,5 ha actualment conreades (sector 3), constituïen l'hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: Ambos sectores (sector 1 y 2) objeto del Proyecto, junto con la zona de la parte inferior de la finca de 0,5 ha actualmente cultivadas (sector 3), constituían el hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos (código 9540).
Català: El pagament de les taxes corresponents es farà pels mitjans següents: mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d'Internet, i amb la qual s'anirà a pagar presencialment a les oficines de "la Caixa", o bé per ServiCaixa, en el termini indicat en aquesta carta de pagament.
Español: El pago de las tasas correspondientes se hará por los medios siguientes: mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet, y con la cual se irá a pagar presencialmente a las oficinas de "la Caixa", o bien por ServiCaixa, en el plazo indicado en esta carta de pago.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una nau sense activitat específica al polígon 2, parcel·les 9 a 14, promoguda per Grefacsa, a Térmens.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una nave sin actividad específica en el polígono 2, parcelas 9 a 14, promovida por Grefacsa, en Térmens.
Català: En funció de les sol·licituds que es rebin i de la dotació màxima de la convocatòria, es pot acordar que, per optar als ajuts, sigui suficient obtenir un percentatge de puntuació inferior al que estableix la base general 9.2.
Español: En función de las solicitudes recibidas y de la dotación máxima de la convocatoria, se puede acordar que, para optar a las ayudas, sea suficiente obtener un porcentaje de puntuación inferior al establecido en la base general 9.2.
Català: f) Suficiència de dotacions assignades a la plantilla docent i diversitat d'especialitzacions dels continguts funcionals dels llocs.
Español: f) Suficiencia de dotaciones asignadas a la plantilla docente y diversidad de especializaciones de los contenidos funcionales de los puestos.
Català: e) El repàs dels elements de l'habitatge deteriorats per una manca de conservació o manteniment: terres, portes, finestres i altres.
Español: e) El repaso de los elementos de la vivienda deteriorados por falta de conservación o mantenimiento: suelos, puertas, ventanas y otros.
Català: RESOLUCIÓ TES/3521/2020, de 28 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual número 1 de les Normes de planejament urbanístic de municipis de l'Empordà, en relació amb el sistema viari general, al terme municipal de Rabós d'Empordà (exp. OTAAGI20200141).
Español: RESOLUCIÓN TES/3521/2020, de 28 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual número 1 de las Normas de planeamiento urbanístico de municipios de L'Empordà, en relación con el sistema viario general, en el término municipal de Rabós d'Empordà (exp. OTAAGI20200141).
Català: 6.1 El responsable de la prestació del servei haurà de disposar d'un expedient de la persona on constarà:
Español: 6.1 El responsable de la prestación del servicio deberá disponer de un expediente de la persona donde constará:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: 13.1 En cas d'abandonar l'activitat com a establiment elaborador, les fleques elaboradores inscrites han de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i tots els documents de la IGP que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: 13.1 En caso de abandonar la actividad como establecimiento elaborador, las panaderías elaboradoras inscritas deben comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y todos los documentos de la IGP que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: benentès que en el desenvolupament del sector es tindran en compte les
Español: condición de que en el desarrollo del sector se tendrán en cuenta
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents, es valoraren com a màxim amb 1,5 punts.
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau de Aran o equivalentes, se valorarán como máximo con 1,5 puntos.
Català: 4.6 En cap cas, les mesures d'acompanyament no tindran per objecte la promoció de marques comercials.
Español: 4.6. En ningún caso las medidas de acompañamiento tendrán por objeto la promoción de marcas comerciales.
Català: És obligatori, prèvia rehabilitació, el manteniment de la coberta a dues aigües existent.
Español: Es obligatorio, previa rehabilitación, el mantenimiento de la cubierta a dos aguas existente.
Català: Consegüentment, la Universitat Autònoma de Barcelona ha sol·licitat la creació de la l'Escola d'Enginyeria, per fusió de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria i de l'Escola Universitària d'Informàtica.
Español: Por consiguiente, la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado la creación de la Escuela de Ingeniería, por fusión de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería y de la Escuela Universitaria de Informática.
Català: 2.4 La llei també conté normes interpretatives, normalment aplicables si no són contradictòries amb la voluntat del testador.
Español: 2.4 La ley también contiene normas interpretativas, normalmente aplicables si no son contradictorias con la voluntad del testador.
Català: 64.1 La Junta Consultiva és l'òrgan d'assessorament del rector o la rectora i del Consell de Govern en matèria acadèmica.
Español: 64.1 La Junta Consultiva es el órgano de asesoramiento del rector o la rectora y del Consejo de Gobierno en materia académica.
Català: 14.2 En el cas que el beneficiari hagi rebut una bestreta de l'ajut, s'haurà de retornar amb els interessos legals.
Español: 14.2 En caso de que el beneficiario haya recibido un anticipo de la ayuda, se deberá retornar con los intereses legales.
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, en el cas que s'hi detecti alguna incorrecció o quelcom no procedent, ho comunicaran al CIRE a fi i efecte que es facin les esmenes pertinents.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y, en caso de que se detecte alguna incorrección o improcedencia, lo comunicarán al CIRE a fin de que se hagan las correcciones pertinentes.
Català: Inversions després de as, so, than i such:
Español: Inversiones después de as, so, than y such:
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector forestal.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector forestal.
Català: Els criteris del pla de formació s'estudiaran a la Comissió mixta d'interpretació, estudi i seguiment.
Español: Los criterios del plan de formación se estudiarán en la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assigni l'Estatut del treballadors i les disposicions que es dictin en el seu desenvolupament, i en general, les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigne el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones que se dicten en su desarrollo, y en general, las siguientes:
Català: La Direcció posarà a disposició del Comitè d'Empresa, per al seu funcionament i les seves atencions, la quantitat de 375.000 pessetes per a l'any 1999 i de 380.000 pessetes per a l'any 2000.
Español: La Dirección pondrá a disposición del Comité de Empresa, para su funcionamiento y atenciones, la cantidad de 375.000 pesetas para 1999 y de 380.000 pesetas para 2000.
Català: Pel naixement de cada fill/a: 300 euros.
Español: Por nacimiento de cada hijo/a, 300,00 euros.
Català: La quota de la taxa es determina per l'aplicació de les bases imposables i els tipus de gravamen següents:
Español: La cuota de la tasa se determina por la aplicación de las bases imponibles y los tipos de gravamen:
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri que se seguirà per determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio que se seguirá para determinar la puntuación que se deberá superar para aprobar el ejercicio.
Català: FN=17 b; PO=8; A=60 m de vol de línia aèria, 120 m de camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=17 b; PO=8; A=60 m de vuelo de línea aérea, 120 m de camino de acceso a torre eléctrica.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Interès per l'àmbit social del client/usuari i els acompanyants
Español: Interés por el entorno social del cliente/usuario y acompañantes
Català: h) Tenir un coneixement suficient del català i de l'idioma oficial del país de destinació o bé del que habitualment s'hi utilitza en les relacions econòmiques.
Español: h) Tener un conocimiento suficiente del catalán y del idioma oficial del país de destino o bien del que habitualmente se utiliza en sus relaciones económicas.
Català: En el sentit del Reial decret 412/2014, de 6 de juny, l'oferta de places que s'acordi per a aquest col·lectiu d'estudiants s'ha d'afegir a les places ordinàries de nou accés..
Español: En el sentido del Real decreto 412/2014, de 6 de junio, la oferta de plazas que se acuerde para este colectivo de estudiantes se añadirá a las plazas de nuevo acceso ordinarias.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst en aquestes bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar en el órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en estas bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació d'aquest Edicte, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses.