BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'adjunta còpia dels certificats dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l'Ajuntament de Vallirana notificant que no hi ha hagut al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: También se adjunta copia de los certificados de los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Ayuntamiento de Vallirana notificando que no ha habido alegaciones durante el periodo de información pública.
Català: Edificar els solars en els terminis establerts pel planejament urbanístic.
Español: Edificar los solares en los plazos establecidos por el planeamiento urbanístico.
Català: i) Donar suport a l'establiment i reformulació dels objectius generals del cos de mossos d'esquadra i a l'avaluació dels resultats.
Español: i) Dar apoyo al establecimiento y reformulación de los objetivos generales del cuerpo de mozos de escuadra y a la evaluación de los resultados.
Català: Es permet l'agrupació de dos habitatges, sense deixar separació entre ells, havent-se de projectar ambdós edificis amb una sola composició arquitectònica, i amb parcel·la com a mínim doble de la mínima, i amb façana també doble de la mínima.
Español: Se permite la agrupación de dos viviendas, sin dejar separación entre ellas, debiéndose proyectar ambos edificios con una sola composición arquitectónica, y con parcela como mínimo doble de la mínima, y con fachada también doble de la mínima.
Català: 19.7 Quan, de conformitat amb els indicadors de volum embassat, en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d'excepcionalitat de nivell I establert en l'annex 4, se substituirà parcialment el recurs superficial a l'estació de tractament d'aigües potables de Sant Joan Despí per recurs subterrani de l'aqüífer del Baix Llobregat, amb uns cabals mínims extraïbles en còmput mensual que figuren a la taula següent, condicionats a l'estat de les reserves de l'aqüífer.
Español: 19.7 Cuando, de conformidad con los indicadores de volumen embalsado, en el Sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 4, se sustituirá parcialmente el recurso superficial en la estación de tratamiento de aguas potables de Sant Joan Despí por recurso subterráneo del acuífero de El Baix Llobregat, con unos caudales mínimos extraíbles en cómputo mensual que figuran en la tabla siguiente, condicionados al estado de las reservas del acuífero.
Català: Amb la signatura d'aquest Conveni es descomptarà un 1% d'una mensualitat a tots els treballadors afectats pel Conveni que hi manifestin expressament i per escrit la seva conformitat.
Español: Con la firma de este Convenio se descontará un 1% de una mensualidad a todos los trabajadores afectados por el Convenio que manifiesten expresamente y por escrito su conformidad al respecto.
Català: Lot núm. 1, a l'empresa SGS Tecnos, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 33.574,99 euros.
Español: Lote núm. 1, a la empresa SGS Tecnos, SA, de nacionalidad española, por un importe de 33.574,99 euros.
Català: L'estudi informatiu planteja tres alternatives de traçat: l'alternativa 1 discorre pel sud, i les alternatives 2 i 3 formen un corredor per l'oest.
Español: El estudio informativo plantea tres alternativas de trazado: la alternativa 1 discurre por el sur, y las alternativas 2 y 3 forman un corredor por el oeste.
Català: b) Plans de dinamització i plans de foment turístic (vigència).
Español: b) Planes de dinamización y planes de fomento turístico (vigencia).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. 193/17-SM).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. 193/17-SM).
Català: Les sol·licituds, emplenades manual o telemàticament, s'hauran d'imprimir, i s'hi adjuntarà la documentació acreditativa que correspongui, i s'hauran de presentar en qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán manual o telemáticamente, se imprimirán, y se adjuntará la documentación acreditativa que corresponda, y se deberán presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Empreses d'1 a 100 treballadors: 20 hores
Español: Empresas de 1 a 100 trabajadores: 20 horas
Català: a) 12 i 13, per aclarir que el termini general de convocatòria de l'Assemblea i de posada a disposició de la documentació de quinze dies ho és sense perjudici d'altres terminis que puguin ser d'observança obligatòria, d'acord amb la normativa legal;
Español: a) 12 y 13, para aclarar que el plazo general de convocatoria de la Asamblea y de puesta a disposición de la documentación de quince días lo es sin perjuicio de otros plazos que puedan ser de observancia obligatoria, de acuerdo con la normativa legal;
Català: 14.6 Constituïda la Comissió de mediació del TTC, en cada cas, haurà de celebrar, obligatòriament, reunió conjunta amb ambdues representacions.
Español: 14.6 Constituida la Comisión de mediación del TTC, en cada caso, deberá celebrar, obligatoriamente, reunión conjunta con ambas representaciones.
Català: En aquests darrers anys els terrenys forestals s'han vist sotmesos a una pressió excessiva que fa convenient realitzar actuacions orientades a la prevenció i conservació de l'espai protegit, per tal de fer compatible la protecció de l'espai amb les activitats de lleure.
Español: En estos últimos años los terrenos forestales se han visto sometidos a una presión excesiva que hace conveniente realizar actuaciones orientadas a la prevención y conservación del espacio protegido, con el fin de hacer compatible la protección del espacio con las actividades de ocio.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser:
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser:
Català: Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades als centres educatius, al web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat, a I'Oficina d'Atenció del Consorci (Pl. Urquinaona, 6) i a qualsevol de les Oficines d'Escolarització situades a: districte de Nou Barris (c. Nil, 27 bxs.), districte de Sant Andreu (c. Sant Adrià, 20, recinte Fabra i Coats) i districte Ciutat Vella (Placeta del Pi,2).
Español: Las solicitudes se formalizarán mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en los centros educativos, en la web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat, en Ia Oficina de Atención del Consorci (Pl. Urquinaona, 6) y en cualquiera de las Oficinas de Escolarización situadas en: distrito de Nou Barris (c. Nil, 27 bjs.), distrito de Sant Andreu (c. Sant Adrià, 20, recinto Fabra i Coats) y distrito Ciutat Vella (Placeta del Pi,2).
Català: Que es respecti l'estructura de l'assentament i es mantinguin invariables els elements principals que configuren la tipologia del mas (sales nobles, distribució tipològica, escales, etc...) i manteniment de la volumetria i acabat exterior del mas d'origen.
Español: Que se respete la estructura del asentamiento y se mantengan invariables los elementos principales que configuran la tipología de la masía (salas nobles, distribución tipológica, escaleras, etc.) y mantenimiento de la volumetría y acabado exterior de la masía de origen.
Català: D'altra banda, aquests ajuts estaven regulats per l'Ordre de 13 d'abril de 1999, que n'aprovava les bases (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999), i que van ser modificades per l'Ordre de 26 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001); l'Ordre de 21 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002); l'Ordre ARP/315/2002, de 13 de setembre (DOGC núm. 3725, de 23.9.2002), i l'Ordre ARP/141/2003, de 25 de març (DOGC núm. 3855, d'1.4.2003).
Español: 2875, de 26.4.1999), y que fueron modificadas por la Orden de 26 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001); la Orden de 21 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002); la Orden ARP/315/2002, de 13 de septiembre (DOGC núm. 3725, de 23.9.2002), y la Orden ARP/141/2003, de 25 de marzo (DOGC núm. 3855, de 1.4.2003).
Català: Subrogació empresa sortint:
Español: Subrogación empresa saliente:
Català: L'altura de coronació de l'edificació i el nombre màxim de plantes s'estableixen en els plànols d'ordenació.
Español: La altura de coronación de la edificación y el número máximo de plantas se establecen en los planos de ordenación.
Català: M. Purificación Mesas Company, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Mª Purificación Mesas Company, que actuará como representante del OTPL.
Català: Aquesta mesura van ser d'uns 75 metres.
Español: Esta medida fue de unos 75 metros.
Català: c) Col·laborar en la proposta d'un pla d'actuació específic sobre el sector públic dels àmbits competencials propis de la inspecció de serveis de personal.
Español: c) Colaborar en la propuesta de un plan de actuación específico sobre el sector público de los ámbitos competenciales propios de la inspección de servicios de personal.
Català: g) La gestió del risc per a la salut derivat dels animals domèstics, dels animals de companyia, dels animals salvatges urbans i de les plagues.
Español: g) La gestión del riesgo para la salud derivado de los animales domésticos, de los animales de compañía, de los animales salvajes urbanos y de las plagas.
Català: Turismes, 2 eixos i 4 rodes.
Español: Turismos, 2 ejes y 4 ruedas.
Català: Són beneficiaris del Fons d'Ajuda Social el personal amb contracte laboral indefinit.
Español: Son beneficiarios del Fondo de Ayuda Social el personal con contrato laboral indefinido.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 15 d'octubre de 2021, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió dels ajuts destinats a la reactivació econòmica i la cohesió social a Cornellà de Llobregat per a l'exercici 2021, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 22 d'octubre de 2021, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 15 de octubre de 2021 ha acordado aprobar las bases particulares i las correspondientes convocatorias de concesión de ayudas destinadas a la reactivación económica y la cohesión social en Cornellà de Llobregat para el ejercicio 2021, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 22 de octubre de 2021, siguientes:
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 9 del Decret 336/1995, de 28 de desembre, pel qual es regula el Servei Ocupacional d'Inserció en els centres ocupacionals per a persones amb disminució que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 9 del Decreto 336/1995, de 28 de diciembre, por el que se regula el Servicio Ocupacional de Inserción en los centros ocupacionales para personas con disminución que queda redactado de la manera siguiente:
Català: provisional tenen la condició d'interins.
Español: invalidez provisional tendrán la condición de interinos.
Català: Haurà de constituir promoció única.
Español: Deberá constituir promoción única.
Català: Elaboració d'un supòsit de pràctiques en el parc. L'organització de pràctiques col·lectives.
Español: Elaboración de un supuesto de prácticas en el parque. La
Català: El marc constitucional i estatutari en matèria de procediment administratiu
Español: El marco constitucional y estatutario en materia de procedimiento administrativo
Català: 10.7 Contra la resolució del director o de la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 10.7 Contra la resolución del director o de la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: En tot cas, l'empresa ha de donar compte de cada suspensió a la representació sindical que hi hagi a l'empresa i al sindicat que ha signat aquest acord.
Español: En todo caso, de cada suspensión se dará cuenta por la empresa a la representación sindical existente en la misma y a la del sindicato firmante de este acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2833/2017, de 21 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/06/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2833/2017, de 21 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/06/17).
Català: favorables, la qual cosa ha de permetre l'establiment d'una llista prioritzada
Español: lo cual tiene que permitir el establecimiento de una relación priorizada
Català: El nombre màxim d'accions o projectes per als quals es pot demanar subvenció és:
Español: El número máximo de acciones o proyectos para los que se puede pedir subvención es:
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 7- Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: 7- Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, se deberá presentar la documentación apoyo de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: Mesura m5) Foment de la transformació i comercialització de productes de l'artesania alimentària.
Español: Medida m5) Fomento de la transformación y comercialización de productos de la artesanía alimentaria.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient dels pressupostos del DAAC per a 2022.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente de los presupuestos del DAAC para 2022.
Català: Totes les persones participants han de posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1) equivalent o superior, de conformitat amb el que estableixen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Todas las personas participantes tienen que poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1) equivalente o superior, de conformidad con lo que establecen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 7.2.7 Si la direcció del centre no formalitza la proposta adient per ocupar llocs per garantir l'atenció qualitativa de la diversitat de necessitats i interessos de l'alumnat, aquests llocs de treball podran ser adjudicats al professorat que els demani en la seva sol·licitud.
Español: 7.2.7 Si la dirección del centro no formaliza la propuesta adecuada para ocupar puestos para garantizar la atención cualitativa de la diversidad de necesidades e intereses del alumnado, estos puestos de trabajo podrán ser adjudicados al profesorado que los solicite en su solicitud.
Català: Elements i criteris a considerar en l'anàlisi de les danses.
Español: Elementos y criterios a considerar en el análisis de las danzas.
Català: 5.7 Els concursants procedents d'una excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat i de les de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 5.7 Los concursantes procedentes de una excedencia, salvo la motivada para cuidar de un hijo o para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad y procedentes de suspensión de ocupación, tienen que adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: w) Assignar la percepció del complement de productivitat del personal d'ofici per l'exercici de tasques polivalents.
Español: w) Asignar la percepción del complemento de productividad del personal de oficio por el ejercicio de tareas polivalentes.
Català: Arqueològic de Tarragona).
Español: Cataluña, Museo Nacional Arqueológico de Tarragona).
Català: També es modifica el procediment de notificació de les resolucions i de presentació de documentació i s'actualitzen els costos màxims subvencionables de les accions descrits a l'annex de l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març.
Español: También se modifica el procedimiento de notificación de las resoluciones y de presentación de documentación y se actualizan los costes máximos subvencionables de las acciones descritos en el anexo de la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo.
Català: Nomenar el senyor Enric Colet secretari general del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Enric Colet secretario general del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: k) Descripció dels procediments de seguiment i avaluació.
Español: k) Descripción de los procedimientos de seguimiento y evaluación.
Català: El treballador, si fa un preavís amb la màxima antelació
Español: El trabajador, preavisando con la posible antelación y
Català: −1 Donar la conformitat a un nou emplaçament de l'Escola Universitària de Turisme OSTELEA, adscrita a la Universitat de Lleida, que realitzarà, també, les seves activitats docents al carrer Josep Tarradellas i Joan, número 171-177, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: - 1 Dar la conformidad a un nuevo emplazamiento de la Escuela Universitaria de Turismo OSTELEA, adscrito a la Universidad de Lleida, que realizará, también, sus actividades docentes en la calle Josep Tarradellas i Joan, número 171-177, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es recomana que, en l'apartat de descripció, es completi la descripció de les volumetries, amb un croquis acotat i orientat de l'edificació o edificacions que conformen la masia o casa rural, tot completant, en aquelles fitxes que no s'ha especificat, la superfície construïda actual.
Español: Se recomienda que, en el apartado de descripción, se complete la descripción de las volumetrías, con un croquis acotado y orientado de la edificación o edificaciones que conforman la masía o casa rural, todo completando, en aquellas fichas que no se ha especificado, la superficie construida actual.
Català: La bassa és de forma rectangular i està situada aprofitant el desnivell del terreny de manera que només s'ha construït el mur en el costat est, d'un gruix aproximat de 0,5 m.
Español: La alberca es de forma rectangular y aprovecha el desnivel del terreno de manera que solo se ha construido el muro en el lado este, de un grueso aproximado de 0,5 m.
Català: Absentar-se del centre de treball sense permís.
Español: Ausentarse sin permiso del centro de trabajo.
Català: Per aquest tipus de despeses regiran les tarifes màximes aplicables per categories laborals establertes pels òrgans de coordinació que defineix el Reial decret 582/2001, d'1 de juny.
Español: Para este tipo de gastos regirán las tarifas máximas aplicables por categorías laborales establecidas por los órganos de coordinación que define el Real decreto 582/2001, de 1 de junio.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga presentat pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (amb registre d'entrada de 15 d'abril de 2016) que afecta tota la plantilla i està previst que es desenvolupi de la manera següent: el dia 26 d'abril, des de les 8.00 fins a les 10.00 hores i des de les 17.45 fins a les 21.00 hores per als agents d'atenció al client, els tècnics de línies automàtiques, motoristes, ACI's i personal administratiu; per a la resta de la plantilla les dues últimes hores de la seva jornada de treball; i el dia 27 d'abril de 2016, des de les 9.00 fins a les 15.00 hores i des de les 22.00 fins a les 0.50 hores de l'endemà per als agents d'atenció al client, els tècnics de línies automàtiques, motoristes i ACI's; des de les 10.00 fins a les 14.00 hores per al personal administratiu; i des de les 10.00 fins a les 16.00 hores i des de les 22.00 fins a les 0.50 hores de l'endemà per la resta de la plantilla.
Español: A. (con registro de entrada de 15 de abril de 2016) que afecta a toda la plantilla y está previsto que se desarrolle de la manera siguiente: el día 26 de abril, desde las 8.00 hasta las 10.00 horas y desde las 17.45 hasta las 21.00 horas para los agentes de atención al cliente, los técnicos de líneas automáticas, motoristas, ACI's y personal administrativo; para el resto de la plantilla las dos últimas horas de su jornada de trabajo; y el día 27 de abril de 2016, desde las 9.00 hasta las 15.00 horas y desde las 22.00 hasta las 0.50 horas del día siguiente para los agentes de atención al cliente, los técnicos de líneas automáticas, motoristas y ACI's; des de las 10.00 hasta las 14.00 horas para el personal administrativo; y desde las 10.00 hasta las 16.00 horas y desde las 22.00 hasta las 0.50 horas del día siguiente el resto de la plantilla.
Català: Doctor en microbiologia per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Doctor en microbiología por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Les olors d'aquesta activitat tindran un impacte compatible sobre el medi, atesa la distància a nuclis habitats, però l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir-ho sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los olores de esta actividad ocasionarán un impacto compatible sobre el medio, vista la distancia a núcleos habitados, y que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Valoració de l'adquisició de competències en les habilitats d'autonomia personal i social.
Español: Valoración de la adquisición de competencias en las habilidades de autonomía personal y social.
Català: Concurs de trasllat per a la categoria d'administratiu/iva (núm. d'identificació ADMINISTRATIU/IVA-MV-2014).
Español: Concurso de traslado para la categoría de administrativo/a (núm. de identificación ADMINISTRATIVO/IVA-MV-2014).
Català: Amb la seva actuació va aconseguir evacuar les persones atrapades, fet que va posar en perill la seva vida, sense l'ajuda de cap més efectiu.
Español: Con su actuación consiguió evacuar a las personas atrapadas, poniendo en peligro su vida, sin la ayuda de ningún otro efectivo.