BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas aquests canvis de torn tindran efectes en la retribució dels agents afectats.
Español: En caso alguno estos cambios de turno tendrán efectos en la retribución de los agentes afectados.
Català: Aquesta relació haurà d'anar agrupada en funció del projecte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación tendrá que ir agrupada en función del proyecto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: El secret professional és un dret i un deure de l'advocacia, com a dipositària de la informació que li transmet el client arran de la confiança.
Español: El secreto profesional es un derecho y un deber de la abogacía, como depositaria de la información que le transmite el cliente a raíz de la confianza.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 15 de novembre de 2007, on es constata que els productes i els serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes i serveis que figuren també als annexos esmentats;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 15 de noviembre de 2007, donde se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de la presente Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: 2.4 Correspon al Govern de la Generalitat atorgar les distincions Premi Justícia de Catalunya.
Español: 2.4 Corresponde al Gobierno de la Generalidad otorgar las distinciones Premio Justicia de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Els aspirants que participen en aquest procés selectiu de promoció interna han de complir els requisits següents:
Español: Los aspirantes que participen en este proceso selectivo de promoción interna han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: p) Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten.
Español: p) Orden de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan.
Català: Redactar informes jurídics i resolucions dels recursos administratius interposats en matèria d'habitatge, competència de la Direcció General.
Español: Redactar informes jurídicos y resoluciones de los recursos administrativos interpuestos en materia de vivienda, competencia de la Dirección General.
Català: D'aquesta comunicació es remet còpia a l'autoritat laboral competent.
Español: De esta comunicación se remitirá copia a la autoridad laboral competente.
Català: 2.7.1 Per a les taxes de les proves de certificació de nivell intermedi B1 i intermedi B2:
Español: 2.7.1 Para las tasas de las pruebas de certificación de nivel intermedio B1 e intermedio B2:
Català: En el cas de funcionaris que participin pel procediment d'accés a un cos de grup superior, només es valoraran per aquest subapartat els anys com a funcionari de carrera prestats en el cos des del qual s'aspira l'accés que sobrepassin els sis exigits com a requisit.
Español: En el caso de funcionarios que participen por el procedimiento de acceso en un cuerpo de grupo superior, solo se valorarán por este subapartado los años como funcionario de carrera prestados en el cuerpo desde el que se aspira el acceso que sobrepasen los seis exigidos como requisito.
Català: Línia 2, de Suport a la gestió: fins al 50% amb un màxim de 10.000 euros.
Español: Línea 2, de Apoyo a la gestión: hasta el 50% con un máximo de 10.000 euros.
Català: En l'Acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre's com l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el programa i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven.
Español: En el Acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse como la agrupación mientras no se haya desarrollado el programa y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan.
Català: L'incompliment del que estableix aquest Decret se sancionarà d'acord amb el que disposa el capítol 9 de la Llei 19/1990, de 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes (DOGC núm. 1381, de 17.12.1990).
Español: El incumplimiento de lo que establece este Decreto se sancionará de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 de la Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes (DOGC núm. 1381, de 17.12.1990).
Català: RESOLUCIÓ TES/1175/2016, de 9 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de fusta.
Español: RESOLUCIÓN TES/1175/2016, de 9 de mayo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de madera.
Català: 13.2 La resolució s'ha de pronunciar sobre la procedència de la restitució a la persona sol·licitant.
Español: 13.2 La resolución debe pronunciarse sobre la procedencia de la restitución a la persona solicitante.
Català: escrit, suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: El conseller d'Educació i Universitats
Español: El consejero de Educación i Universidades
Català: S'haurà d'acreditar que no cal destinar la reserva d'equipaments del sector SUP-6 a equipaments públics, i s'haurà de justificar quantitativament que la superfície objecte de la modificació és inferior al 5% de la reserva global del municipi per a equipaments públics locals, d'acord amb l'article 58.1.g) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se tendrá que acreditar que no es necesario destinar la reserva de equipamientos del sector SUP-6 a equipamientos públicos, y se tendrá que justificar cuantitativamente que la superficie objeto de la modificación es inferior al 5% de la reserva global del municipio para equipamientos públicos locales, de acuerdo con el artículo 58.1.g) del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4- Respecte ambiental: fins a 5 punts
Español: 4- Respeto medioambiental: hasta 5 puntos
Català: Aquestes modificacions del Pla general d'ordenació urbana entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i tindran vigència indefinida.
Español: Estas modificaciones del Plan general de ordenación urbana entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y tendrán vigencia indefinida.
Català: En cas que aquesta demora pogués causar indefensió al client, l'advocat haurà de fer els advertiments corresponents.
Español: En caso de que esta demora pudiera causar indefensión al cliente, el abogado tendrá que hacer las advertencias correspondientes.
Català: b) La qualitat de la docència i de la seva efectivitat en els centres de formació i capacitació de l'empresa.
Español: b) La calidad de la docencia y de la efectividad de la misma en los centros de formación y capacitación de la empresa.
Català: e) Fotocòpia de la documentació acreditativa de la qualificació professional de la persona sol·licitant, si escau.
Español: e) Fotocopia de la documentación acreditativa de la calificación profesional de la persona solicitante, si procede.
Català: 1.6 Sistemes de transport: tipologia, característiques i aplicacions.
Español: 1.6 Sistemas de transporte: tipología, características y aplicaciones.
Català: (Codi) (Població)
Español: (Código) (Población)
Català: Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació.
Español: Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación.
Català: f) Hauran de justificar el seu caràcter innovador, ja sigui per les metodologies que utilitzen, els resultats que s'espera obtenir, l'enfocament adoptat o els continguts proposats.
Español: f) Deberán justificar su carácter innovador, ya sea por las metodologías que utilizan, los resultados que se espera obtener, el enfoque adoptado o los contenidos propuestos.
Català: Precisa d'iniciativa per a la millora contínua i eficàcia per a l'acompliment d'aquestes tasques.
Español: Se precisa iniciativa para la mejora continua y eficacia para el desempeño de estas tareas.
Català: hagués assolit l'antiguitat mínima de 14 anys que li hauria donat
Español: alcanzado la antigüedad mínima de 14 años que le hubiera
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat transitòria que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat, amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan, así como de la causa y los criterios que los motiven y su resultado, con la evaluación que les corresponda.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3231/2007, de 16 d'octubre, per la qual es destina la senyora Neus Cucó i España al lloc de responsable d'Atenció a Menors de Lleida del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/007/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3231/2007, de 16 de octubre, por la que se destina a la señora Neus Cucó i España al puesto de responsable de Atención a Menores en Lleida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/007/07).
Català: La documentació es lliurarà en suport paper i formal digital tractable (CD, DVD o memòria USB) dins d'un sobre tancat i signat pel licitador o persona que el representi, on es farà constar de forma precisa la identificació del licitador que formuli la sol·licitud, la ZDP a que correspon la sol·licitud i la identificació de la documentació continguda en el sobre amb el títol de "Documentació 4: Impacte paisatgístic".
Español: La documentación se entregará en soporte papel y formal digital tratable (CD, DVD o memoria USB) dentro de un sobre cerrado y firmado por el licitador o persona que lo represente, donde se hará constar de forma precisa la identificación del licitador que formule la solicitud, la ZDP a la que corresponde la solicitud y la identificación de la documentación contenida en el sobre con el título de "Documentación 4: Impacto paisajístico".
Català: 1.3 Reconeix els medicaments, els productes parafarmacèutics, les fórmules magistrals i els preparats oficinals susceptibles de ser utilitzats en el tractament.
Español: 1.3 Reconoce los medicamentos, los productos parafarmacéuticos, las fórmulas magistrales y los preparados oficinales susceptibles de ser utilizados en el tratamiento.
Català: g) Projectes artístics de caràcter professional de formació, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals.
Español: g) Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales.
Català: L'esmentat plus personal i l'aportació al pla de pensions s'han de meritar per triennis, equivalent cada un d'ells al valor que resulti de l'aplicació del 5% sobre les quantitats per categoria, segons el que s'ha recollit en la taula següent.
Español: El citado plus personal y la aportación al plan de pensiones se devengarán por trienios, equivalente cada uno de ellos al valor que resulte de la aplicación del 5% sobre las cantidades por categoría, según recogido en la tabla siguiente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 3 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats de videojocs que contribueixin a la comercialització de la seva producció,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 3 de junio del 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades de videojuegos que contribuyan a la comercialización de su producción,
Català: falta es pot considerar com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: grave o muy grave, según los casos.
Català: 1.5 Descriu els criteris que intervenen en la selecció de l'ortesi, atenent la prescripció facultativa, les característiques de l'usuari i la seva patologia.
Español: 1.5 Describe los criterios que intervienen en la selección de la ortesis, atendiendo la prescripción facultativa, las características del usuario y su patología.
Català: 2.2 Dispositius de mesura: sensors (analògics i digitals).
Español: 2.2 Dispositivos de medida: sensores (analógicos y digitales).
Català: UF 1: materials tèxtils, pells i cuirs. 99 hores
Español: UF 1: materiales textiles, pieles y cueros 99 horas
Català: e) El certificat que acrediti el nivell C de coneixements de llengua catalana, i per a les persones que no hagin obtingut un títol de secundaria postobligatòria en Espanya, el certificat que acrediti els coneixemens de llengua castellana.
Español: e) El certificado que acredite el nivel C de conocimientos de lengua catalana, y para las personas que no hayan obtenido un título de secundaria postobligatoria en España, el certificado que acredite los conocimientos de lengua castellana.
Català: f) De cinc estrelles a gran luxe: 15 punts de la columna 5.
Español: f) De cinco estrellas a gran lujo: 15 puntos de la columna 5.
Català: Materials i construcció higiènica.
Español: Materiales y construcción higiénica.
Català: A efectes de la justificació del lliurament, el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya arreplegarà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa, de conformitat amb allò establert per a les comunitats autònomes a l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre de la Llei general pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria.
Català: b. Les de mediació, arbitratge i conciliació en els conflictes individuals o col·lectius que els hi siguin sotmesos.
Español: b. Las de mediación, arbitraje y conciliación en los conflictos individuales o colectivos que les sean sometidos.
Català: La Junta General de For Tissues And Cells, societat limitada unipersonal, que està constituïda pel Consell d'Administració de l'empresa pública Banc de Sang i Teixits, en la sessió celebrada el 27 d'abril de 2017, va aprovar la cessió global d'actius i passius a l'empresa pública Banc de Sang i Teixits, d'acord amb l'art. 81 i següents de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils, que regulen la cessió global d'actius i passius.
Español: La Junta General de For Tissues And Cells, sociedad limitada unipersonal, que está constituida por el Consejo de Administración de la empresa pública Banc de Sang i Teixits, en la sesión celebrada el 27 de abril de 2017, aprobó la cesión global de activos y pasivos en la empresa pública Banc de Sang i Teixits, de acuerdo con el art. 81 y siguientes de la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles, que regulan la cesión global de activos y pasivos.
Català: 7 Coordina i supervisa l'execució del procés de verificació sobre el terreny i avalua els resultats.
Español: 7 Coordina y supervisa la ejecución del proceso de verificación sobre el terreno y evalúa los resultados.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Tecnoconfort, SA (planta de Barcelona)
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tecnoconfort, SA (planta de Barcelona)
Català: Correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes d'autoritzar els centres d'expedició i de depuració i les altres instal·lacions que es poden utilitzar en els processos de desembarcament i primera venda.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas la autorización de los centros de expedición y depuración y las demás instalaciones que pueden utilizarse en los procesos de desembarco y primera venta.
Català: A l'article 3.2.13 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori l'atenció ciutadana i la informació de serveis i els programes de l'Administració, així com la coordinació i la direcció dels sistemes d'informació.
Español: El artículo 3.2.13 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio la atención ciudadana y la información de servicios y los programas de la Administración, así como la coordinación y la dirección de los sistemas de información.
Català: Recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició (restes orgàniques, bolquers, etc.), de vidres trencats o objectes que puguin ser considerats perillosos, i neteja de vessaments de líquids.
Español: Recogida de materia orgánica susceptible de descomposición (restos orgánicos, pañales, etc.), de vidrios rotos u objetos que puedan ser considerados peligrosos, y limpieza de vertidos de líquidos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre diversos nomenaments interins.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre varios nombramientos interinos.
Català: La legitimació del tractament serà el consentiment de la persona interessada i el compliment d'obligacions legals.
Español: La legitimación del tratamiento será el consentimiento de la persona interesada y el cumplimiento de obligaciones legales.
Català: Disseny i realització d'instal·lacions pneumàtiques i hidràuliques.
Español: Diseño y realización de instalaciones neumáticas e hidráulicas.
Català: A la planta de Dapsa-Sant Sadurní, a les 16.30 hores del dia 26 d'abril de 2004, amb l'assistència de les persones esmentades a l'encapçalament d'aquesta acta, que tenen la representació especificada, es reuneixen les representacions social i patronal d'aquesta empresa als locals d'aquesta. En aquesta reunió es tracten els següents assumptes:
Español: En la planta de la empresa Dapsa-Sant Sadurní, en fecha 26 de abril de 2004, siendo las 16.30 horas, en fecha y lugar indicados y con la asistencia de las personas y bajo la representación que igualmente se ha especificado en el encabezamiento de esta acta, se reúne la representación social y patronal de esta empresa en los locales de la misma, tratándose en dicha reunión los siguientes asuntos:
Català: Les entitats de certificació dels plecs d'etiquetatge facultatiu, de les indicacions geogràfiques protegides, de les especialitats tradicionals garantides i de les denominacions d'origen protegides, i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada comunicaran al DAAM abans de l'1 de febrer de 2012 les dades corresponents a la carn i/o la llet comercialitzats durant el 2011 dins d'aquests sistemes de qualitat.
Español: Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo, de las indicaciones geográficas protegidas, de las especialidades tradicionales garantizadas y de las denominaciones de origen protegidas, y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada comunicarán al DAAM antes del 1 de febrero de 2012 los datos correspondientes a la carne y/o la leche comercializados durante el 2011 dentro de estos sistemas de calidad.
Català: La informació mínima que caldrà facilitar de cada curs és: breu descripció –objectius i contingut del curs–, durada, personal de l'empresa que ha estat formador del curs, nombre de professors beneficiats, any i lloc de realització.
Español: La información mínima que deberá facilitar de cada curso es: breve descripción –objectivos y contenido del curso–, duración, personal de la empresa que ha sido formador del curso, número de profesores beneficiados, año y lugar de realización.
Català: Assumir, en el seu àmbit, la representació de la professió i la seva defensa, de conformitat amb les lleis de Col·legis professionals i altres disposicions legals, estatals i autonòmiques que els afectin, i el dret comunitari, davant l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals generals.
Español: Asumir, en su ámbito, la representación de la profesión y su defensa, de conformidad con las leyes de Colegios profesionales y otras disposiciones legales, estatales y autonómicas que los afecten, y el derecho comunitario, ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares, con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten los intereses profesionales generales.
Català: f) Qualsevol altra funció directament relacionada amb les anteriors que li encomani el Govern.
Español: f) Cualquier otra función directamente relacionada con las anteriores que le encomiende el Gobierno.
Català: Sanejament i depuració de Tuixén
Español: Saneamiento y depuración de Tuixén
Català: 1.8 Comprova l'exactitud dels saldos d'existències amb la realitat física detallada en inventaris i/o proporcionada pel departament de magatzem.
Español: 1.8 Comprueba la exactitud de los saldos de existencias con la realidad física detallada en inventarios y/o proporcionada por el departamento de almacenaje.
Català: La persona beneficiària pot sol·licitar pròrroga com a màxim dos mesos abans de la finalització del termini d'execució establert en la resolució, i es podrà concedir per un termini que no excedirà la meitat del termini concedit inicialment per realitzar les inversions, d'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: La persona beneficiaria puede solicitar prórroga como máximo dos meses antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución, y podrá concederse por un plazo que no excederá la mitad del plazo concedido inicialmente para realizar las inversiones, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Unió Esportiva de Vic.
Español: Entidad: Unió Esportiva de Vic.
Català: Independentment de la data de presentació d'aquests informes, aquest pagament es realitzarà, necessàriament, a càrrec del pressupost de l'exercici de l'any següent en què es publiqui la convocatòria.
Español: Independientemente de la fecha de presentación de estos informes, este pago se realizará necesariamente a cargo del presupuesto del ejercicio del año siguiente a aquél en el que se publique la convocatoria.