BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, Provença, 339, 3a.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, Provenza, 339, 3a.
Català: El personal necessari per a serveis de manteniment i tasques que només poden realitzar-se pel fet d'estar aturades les instal·lacions de l'empresa, realitzarà les vacances en torns individualment programats.
Español: El personal preciso para servicios de mantenimiento y faenas que solamente puedan realizarse por el hecho de estar paradas las instalaciones de la empresa, realizarán las vacaciones en turnos individualmente programados.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: - Una IMD de 1.490 vehicles/dia, tal com esta plantejat el Projecte, provoca que el condicionament de la carretera tingui unes característiques tècniques que no es consideren adequades per a l'àmbit rural i per les necessitats reals de la carretera; per tant, caldria verificar la mobilitat amb dades reals de l'IMD i dels vehicles pesants.
Español: - Una IMD de 1.490 vehículos/día, tal como está planteado el Proyecto, provoca que el acondicionamiento de la carretera tenga unas características técnicas que no se consideran adecuadas para el ámbito rural y para las necesidades reales de la carretera, por lo tanto, se tendría que verificar la movilidad con datos reales la IMD y de los vehículos pesados.
Català: —3 Disposar que el Conveni col·lectiu esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que el Convenio colectivo mencionado se publique en el DOGC.
Català: Recepció, control de pes, volum i estat de les mercaderies.
Español: Recepción, control de peso, volumen y estado de las mercancías.
Català: Els treballadors que realitzin la seva feina sotmesos al règim horari flexible esmentat en l'article 16.4 percebran el complement de flexibilitat, segons els seu nivell salarial.
Español: Los trabajadores que realicen su labor sometidos al régimen de horario flexible mencionado en el artículo 16.4 percibirán el complemento de flexibilidad, según su nivel salarial.
Català: La participació dels representants del personal queda supeditada a l'acceptació de destinar una part de l'increment salarial pactat en la negociació col·lectiva als programes del desenvolupament de les carreres professionals (DCP)
Español: La participación de los representantes del personal queda supeditada a su aceptación de destinar una parte del incremento salarial pactado en la negociación colectiva a los programas de desarrollo de carreras profesionales (DCP.)
Català: 5.2 La resolució d'atorgament o denegació dels ajuts correspon al/a la director/a del CIDEM, a proposta del cap de la Xarxa de Centres Tecnològics del CIDEM, en el cas dels ajuts a centres tecnològics o del cap de la Xarxa de Centres de Difusió Tecnològica del CIDEM, en el cas d'ajuts a centres de difusió tecnològica.
Español: 5.2 La resolución de concesión o denegación de las ayudas corresponde al/a la director/a del CIDEM, a propuesta del director de la Red de Centros Tecnológicos del CIDEM, en el caso de las ayudas a centros tecnológicos o del director de la Red de Centros de Difusión Tecnológica del CIDEM, en el caso de ayudas a centros de difusión tecnológica.
Català: Des de l'1 de gener de 1997 es va extingir aquest concepte salarial, respectant les retribucions que percebien els treballadors/ores per aquest concepte, i passant a consolidar-se com un plus personal no absorbible.
Español: Desde el 1 de enero de 1997 se extinguió este concepto salarial, respetando las retribuciones que percibían los trabajadores/as por este concepto, y pasando a consolidarse como un plus personal no absorbible.
Català: A les seccions sindicals legalment constituïdes li pertany un delegat de prevenció, que s'afegirà al Comitè de Seguretat i Salut i formarà part d'aquest amb els drets reconeguts a la Llei 30/95 de prevenció i riscos laborals article 37.
Español: A las secciones sindicales legalmente constituidas les corresponde un delegado de prevención, que se añadirá al Comité de Seguridad y Salud y formará parte de éste con los derechos reconocidos en la Ley 30/95 de prevención y riesgos laborales artículo 37.
Català: Aplicar els diferents procediments tècnics del dibuix i la composició plàstica.
Español: Aplicar los diferentes procedimientos técnicos del dibujo y la composición plástica.
Català: 12.3 Les persones interessades poden presentar reclamacions davant la comissió de garanties d'admissió en relació amb les decisions d'aquest òrgan que els afectin, en el termini de tres dies hàbils adjuntant la documentació acreditativa de les seves al·legacions, quan escaigui.
Español: 12.3 Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones ante la comisión de garantías de admisión en relación con las decisiones de este órgano que los afecten, en el plazo de tres días hábiles adjuntando la documentación acreditativa de sus alegaciones, cuando proceda.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE BOTIGUERS CENTRE COMECIAL VILA DE MARTORELL.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE TENDEROS CENTRO COMECIAL VILLA DE MARTORELL.
Català: A partir del 27 d'agost de 2001, s'aixeca la prohibició del trasllat de bestiar porcí per a vida procedent d'explotacions ubicades a comarques no incloses a l'annex 1 de l'Ordre de 16 de juliol de 2001, per la qual es regula el moviment de bestiar porcí, que estableix l'article 4.1 de l'Ordre esmentada, amb destinació a explotacions ubicades a les comarques següents: l'Anoia, la Segarra, el Pla d'Urgell i les Garrigues.
Español: A partir del 27 de agosto de 2001, se levanta la prohibición del traslado de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas en comarcas no incluidas en el anexo 1 de la Orden de 16 de julio de 2001, por la que se regula el movimiento de ganado porcino, que establece el artículo 4.1 de la Orden citada, con destino a explotaciones ubicadas en las comarcas siguientes: L'Anoia, La Segarra, El Pla d'Urgell y Les Garrigues.
Català: --2 Valorar la capacitat de l'aspirant per a la feina en general.
Español: --2 Valorar la capacidad del aspirante para el trabajo en general.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2008, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (EI/IA.XB-05028).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2008, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (EI/IA.XB-05028).
Català: El duplicat, degudament segellat per l'Administració municipal, serà tornat al facultatiu director i haurà de custodiar-se permanentment al lloc de l'obra o activitat.
Español: El duplicado, debidamente sellado por la Administración municipal, será devuelto al facultativo director y tendrá que custodiarse permanentemente en el lugar de la obra o actividad.
Català: d) La manca de comunicació amb antelació de l'absència justificada al lloc de treball, llevat que sigui impossible la notificació.
Español: d) La falta de comunicación con antelación, de la ausencia justificada en el puesto de trabajo, excepto que sea imposible la notificación.
Català: Vigilant de seguretat Transport explosius – Conductor
Español: Vigilante de Seguridad Transporte Explosivos – Conductor
Català: A l'efecte assenyalat en l'apartat anterior, el 70% de les places de llocs de treball de l'oferta pública es reservaran per al torn de promoció interna, sempre i quan entre el personal hi hagi qui reuneixi els requisits necessaris i estigui interessat a participar-hi.
Español: Al efecto señalado en el apartado anterior, el 70% de las plazas de puestos de trabajo de la oferta pública se reservarán para al turno de promoción interna, siempre y cuando entre el personal haya quien reúna los requisitos necesarios y esté interesado en participar en los mismos.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, de notificació de requeriments de documentació per completar sol·licituds (exp. 112-05-2003, 113-05-2003, 114-05-2003, 90-05-2003, 272-05-2003, 876-05-2003, 999-05-2003 i 998-05-2003).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, de notificación de requerimientos de documentación para completar solicitudes (exp. 112-05-2003, 113-05-2003, 114-05-2003, 90-05-2003, 272-05-2003, 876-05-2003, 999-05-2003 y 998-05-2003).
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en el cas que no s'esmeni la sol·licitud en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 44.10 L'autorització d'una instal·lació com a alberg de joventut és compatible amb el seu ús, durant el curs escolar i de forma total o parcial, com a residència d'estudiants, sempre que aquest fet estigui degudament especificat en la sol·licitud d'autorització.
Español: 44.10 La autorización de una instalación como albergue de juventud es compatible con su uso, durante el curso escolar y de forma total o parcial, como residencia de estudiantes, siempre y cuando este hecho esté debidamente especificado en la solicitud de autorización.
Català: Identificar i caracteritzar els moviments circular uniforme i circular uniformement accelerat.
Español: Identificar y caracterizar los movimientos circular uniforme y circular uniformemente acelerado.
Català: Adreça: av. Vilanova (polígon Gornal) (CP 08907)
Español: Dirección: av. Vilanova (polígono Gornal) (CP 08907)
Català: Coordinar el suport administratiu de la gestió del personal docent d'ensenyament infantil i primari, secundari i de règim especial i dels de la inspecció d'ensenyament dins l'àmbit territorial, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'assolir el correcte funcionament del servei que presta.
Español: Coordinar el apoyo administrativo de la gestión del personal docente de enseñanza infantil y primaria, secundaria y de régimen especial y de los inspectores de enseñanza dentro del ámbito territorial, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con el fin de conseguir el correcto funcionamiento del servicio que presta.
Català: Les esmentades peces s'han d'entregar els mesos d'octubre i maig, respectivament.
Español: Las mencionadas prendas se entregarán en los meses de octubre y mayo, respectivamente.
Català: Com a usos complementaris dels industrials i logístics, s'admeten també els usos de restauració, hoteler, comercial (subjecte a les determinacions del Decret llei 1/2009), esportiu i de serveis, en un màxim del 15% del sostre.
Español: Como usos complementarios de los industriales y logísticos, se admiten también los usos de restauración, hotelero, comercial (sujeto a las determinaciones del Decreto ley 1/2009), deportivo y de servicios, en un máximo del 15% del techo.
Català: Reculades: S'admeten tots tipus de reculades.
Español: Retranqueos: se admiten todos tipos de retranqueos.
Català: Modificació de la plantilla de personal corresponent a l'exercici 2006, aprovada per l'ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 14 de juliol de 2006.
Español: Modificación de la plantilla de personal correspondiente al ejercicio 2006, aprobada por el Ayuntamiento en Pleno en sesión celebrada el día 14 de julio de 2006.
Català: Coneixement específic en matèria sancionadora laboral.
Español: Conocimiento específico en materia sancionadora laboral.
Català: Té gravades les inicials C a la cara nord-est i N a la cara sud-oest, corresponents als municipis de Calders i Navarcles respectivament.
Español: Tiene grabadas las iniciales C en la cara noreste y N en la cara suroeste, correspondientes a los municipios de Calders y Navarcles respectivamente.
Català: El/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El/la titular del órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, una vez vistas la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, y las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 11.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: D'altra banda, quant a la composició de l'esmentat grup de treball, aquesta disposició preveu que compti amb la participació de la Subdirecció General de les Noves Tecnologies de la Justícia (o l'òrgan que exerceixi les seves funcions en el Ministeri de Justícia), en la mesura que és la responsable del sistema informàtic Lexnet.
Español: Por otra parte, en cuanto a la composición del citado grupo de trabajo, esta disposición prevé que cuente con la participación de la Subdirección General de las Nuevas Tecnologías de la Justicia (o el órgano que ejerza sus funciones en el Ministerio de Justicia), en la medida en que es la responsable del sistema informático Lexnet.
Català: Per la seva significació es consideren festius d'especial consideració:
Español: Por su significación se consideran festivos de especial consideración:
Català: Control i Regulació Automàtica
Español: Control y Regulación Automática
Català: Ressenya de l'actuació: conèixer l'import de les obres licitades a Catalunya per tipus d'obra, demarcació territorial i organisme contractant a partir d'informació recollida en els butlletins.
Español: Reseña de la actuación: conocer el importe de las obras licitadas en Cataluña por tipos de obra, demarcación territorial y organismo contratante a partir de información recogida en los boletines.
Català: Després d'aplicar el manual de valoració de CASSA, aquest nivell queda comprès entre les puntuacions 54 i 65, inclusivament.
Español: El presente nivel queda comprendido, tras el resultado de la aplicación del manual de valoración de CASSA, entre las puntuaciones 54 a 65, ambas inclusive.
Català: AG07D/482000100/5510: a altres institucions sense fi de lucre.
Español: AG07D/482000100/5510: a otras instituciones sin fin de lucro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Mont, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. 25-00011151-2009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo urbano de Mont, en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. 25-00011151-2009).
Català: Procés de soldadura d'elements fixos:
Español: Proceso de soldadura de elementos fijos:
Català: 2.3 Elaboració de programes: estructuració, edició, posada en marxa i comprovació.
Español: 2.3 Elaboración de programas: estructuración, edición, puesta en marcha y comprobación.
Català: Els professors que participin en aquest concurs i se'ls declari en situació administrativa d'excedència durant la seva tramitació o cessin en el servei actiu per qualsevol altra causa, es consideraran excedents del lloc de treball que els hagi pogut correspondre, el qual quedarà vacant a tots els efectes.
Español: Los profesores que participen en este concurso y se les declare en situación administrativa de excedencia durante su tramitación o cesen en el servicio activo por cualquier otra causa, se considerarán excedentes del puesto de trabajo que les haya podido corresponder, el cual quedará vacante a todos los efectos.
Català: Indicador de nacionalitat estrangera del quart nascut
Español: Indicador nacionalidad extranjera del cuarto nacido
Català: Anàlisi econòmica del projecte on s'inclogui els càlculs dels costos, l'estudi de rendibilitat i l'anàlisi de l'oportunitat de fabricar o comprar.
Español: Análisis económico del proyecto donde se incluya los cálculos de los costes, el estudio de rentabilidad y el análisis de la oportunidad de fabricar o comprar.
Català: L'objecte de l'acord social serà consensuar i definir els aspectes i conceptes més rellevants implicats en la formació professional, en totes les seves dimensions.
Español: El objeto del acuerdo social será consensuar y definir los aspectos y conceptos más relevantes implicados en la formación profesional, en todas sus dimensiones.
Català: Es pot dir que constitueix un espai que concentra en un lloc molt determinat un gran nombre d'atributs relacionats amb els processos de dispersió, migració de fauna i flora silvestre, així com un reservori d'espècies de gran importància en el moment actual de canvi climàtic induït antròpicament.
Español: Puede decirse que constituye un espacio que concentra en un lugar muy determinado un gran número de atributos relacionados con los procesos de dispersión, migración de fauna y flora silvestre, así como un reservorio de especies de gran importancia en el momento actual de cambio climático inducido antrópicamente.
Català: Atès que el Pla Nacional d'implantació de la Garantia Juvenil, determina que, amb l'objectiu d'implementar els sistemes de Garantia Juvenil, Espanya posarà en marxa un Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ) en el marc del Fons Social Europeu per al període de programació 2014-2020;
Español: Visto que el Plan Nacional de implantación de la Garantía Juvenil, determina que, con el objetivo de implementar los sistemas de Garantía Juvenil, España pondrá en marcha un Programa Operativo de Empleo Juvenil (POEJ) en el marco del Fondo Social Europeo para el periodo de programación 2014-2020;
Català: Ordenances generals comunes
Español: Ordenanzas generales comunes
Català: Educació infantil: llar d'infants amb una capacitat màxima de 50 llocs escolars i segon cicle de l'educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil: guardería infantil con capacidad máxima de 50 puestos escolares y segundo ciclo de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: Expedir certificats amb el vistiplau del president.
Español: Expedir certificados con el visto bueno del presidente.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud tiene que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: En aquest sentit, propugnava que els organismes de recerca i desenvolupament havien d'esdevenir elements actius en el procés de creació de riquesa i incidir en el sector tecnològic, fer-ne efectives les potencialitats de creació, adaptació i transferència d'innovacions i apropar als diferents sectors les activitats cientificotecnològiques i els resultats de la recerca.
Español: En este sentido, propugnaba que los organismos de investigación y desarrollo debían convertirse en elementos activos en el proceso de creación de riqueza e incidir en el sector tecnológico, haciendo efectivas sus potencialidades de creación, adaptación y transferencia de innovaciones, y acercando a los distintos sectores las actividades cientificotecnológicas y los resultados de su investigación.
Català: Els i les joves participen de manera
Español: Los y las jóvenes participan de forma
Català: Aquests acords seran d'aplicació als funcionaris de carrera i interins adscrits a l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona.
Español: Estos acuerdos serán de aplicación a los funcionarios de carrera
Català: Les responsabilitats del seguiment i control de les actuacions que s'acorda desenvolupar recauen en l'òrgan que realitzi materialment les actuacions, sense perjudici de la direcció i control de l'exercici dels serveis delegats que es reservi l'Administració delegant, que amb aquesta finalitat pot dictar instruccions tècniques de caràcter general i demanar informació sobre la gestió de l'administració delegada.
Español: Las responsabilidades del seguimiento y control de las actuaciones que se acuerda desarrollar recaen en el órgano que realice materialmente las actuaciones, sin perjuicio de la dirección y control del ejercicio de los servicios delegados que se reserve la administración delegante, que con esta finalidad puede dictar instrucciones técnicas de carácter general y pedir información sobre la gestión de la administración delegada.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'assignació definitiva de drets de pagament únic.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de asignación definitiva de derecho de Pago Único.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En l'avaluació dels riscos es preveu la idoneïtat, per a la dona embarassada, o durant el període de lactància natural, dels llocs, règim d'horari i condicions de treball, sempre que existeixi prescripció facultativa.
Español: En la evaluación de los riesgos se contemplará la idoneidad, para la mujer embarazada, o durante el período de lactancia natural, de los puestos, régimen de horario y condiciones de trabajo, siempre que medie prescripción facultativa.
Català: d) Per malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, així com de la persona que convisqui habitualment amb el treballador o la treballadora: de 2 a 7 dies naturals, segons l'especificitat de cada cas.
Español: d) Por enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, así como de la persona que conviva habitualmente con el trabajador/a: de 2 a 7 días naturales, según la especificidad de cada caso.