BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: · La recepció de les sol·licituds dels ajuts i la seva tramitació, inclosa la tramesa de notificacions a les persones sol·licitants de les incidències que puguin sorgir.
Español: . La recepción de las solicitudes de las ayudas y su tramitación a través de un pdf AGAUR, incluido el envío de notificaciones a las personas solicitantes sobre las incidencias que puedan surgir.
Català: Malalties del sisTema extrapiramidal.
Español: Enfermedades del sisTema extrapiramidal.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña,
Català: Es podran incorporar a la finestreta única les oficines de l'Agència Tributària de Catalunya i del Consell Comarcal que es puguin anar obrint a partir de la data de signatura d'aquest conveni, previ acord de la Comissió de Seguiment, i a proposta de l'ens titular de les oficines.
Español: Se podrán incorporar a la ventanilla única las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Consejo Comarcal que se puedan ir abriendo a partir de la fecha de firma de este Convenio, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento, y a propuesta del ente titular de las oficinas.
Català: Comprèn les àrees indicades amb clau 4a1 al plànol de zonificació PO-1.
Español: Comprende las áreas indicadas con clave 4a1 en el plano de zonificación PO-1.
Català: En aquests casos, l'empresa exigirà el justificant de la realització d'aquestes gestions.
Español: En estos casos, la empresa exigirá el justificante de la realización de estas gestiones.
Català: Concessió derivada d'explotació Almatret núm. 4.146 del Registre miner de Lleida, amb una superfície de 23 quadrícules mineres, per a recursos de la secció D) lignit.
Español: Concesión derivada de explotación Almatret núm. 4.146 del Registro minero de Lleida, con una superficie de 23 cuadrículas mineras, para recursos de la sección D) lignito.
Català: La informació s'ha de referir a cadascun d'aquests acords i resolucions, amb indicació, entre altres dades, del número d'expedient, la data de l'acord o la resolució, l'òrgan que l'adopta, l'import estimat de la totalitat de l'acord i la relació de les despeses incloses en l'acord o en la resolució amb el detall que ofereix l'apartat II de l'annex 2 de l'Acord.
Español: La información se referirá a cada uno de estos acuerdos y resoluciones, indicando, entre otros datos, el número de expediente, la fecha del acuerdo o resolución, el órgano que lo adopta, el importe estimado de la totalidad del acuerdo y la relación de los gastos incluidos en el acuerdo o en la resolución con el detalle que ofrece el apartado II del anexo 2 del Acuerdo.
Català: Les equivalències entre famílies de cicles de formació professionals i d'arts plàstiques i disseny, només a efectes de la prova d'accés són:
Español: Las equivalencias entre familias de ciclos de formación profesionales y de artes plásticas y diseño, solo a efectos de la prueba de acceso son:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs de reposició davant la directora dels Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona en el termini d'un mes.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de reposición ante la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona en el plazo de un mes.
Català: Cicle vital dels usuaris.
Español: Ciclo vital de los usuarios.
Català: A excepció dels dilluns festius que passarà a un altre dia.
Español: A excepción de los lunes festivos que pasará a otro día.
Català: 2.6 Recull i desa els instruments topogràfics, els estris, els elements de senyalització i els mitjans auxiliars.
Español: 2.6 Recoge y guarda los instrumentos topográficos, los útiles, los elementos de señalización y los medios auxiliares.
Català: -3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació, per part de l'Ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a la presentación, por parte del Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Vista la Resolució PRE/647/2005, de 23 de febrer, per la qual es va donar publicitat al nomenament de la senyora María Carmen Lagunas Morales com a responsable de convenis amb les empreses de comunicació (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/647/2005, de 23 de febrero, por la que se dio publicidad al nombramiento de la señora María Carmen Lagunas Morales como responsable de convenios con las empresas de comunicación (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Català: 6.2 Fotocòpia compulsada de la llicenciatura o diplomatura que es posseeixi d'acord amb la base 2.1.c. Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger caldrà annexar la corresponent homologació del Ministeri d'Educació.
Español: 6.2 Fotocopia compulsada de la licenciatura o diplomatura que se posea según la base 2.1.c. Si la titulación se ha obtenido en el extranjero deberá anexarse la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: g) discutir i, si escau, aprovar l'informe anual del rector, que ha d'incloure necessàriament una exposició i valoració de les activitats docents i de recerca realitzades a la Universitat, així com les línies generals del pressupost, de la programació pluriennal i de la memòria econòmica,
Español: g) discutir y, si procede, aprobar el informe anual del rector, que tiene que incluir necesariamente una exposición y valoración de las actividades docentes y de investigación realizadas en la Universidad, así como las líneas generales del presupuesto, de la programación plurianual y de la memoria económica,
Català: Classificació de les emprestes:
Español: Clasificación de las empresas:
Català: Prima rendiment 45/55 pessetes per hora treballada mentre exerceixin de transportistes.
Español: Prima rendimiento 45/55 pesetas por hora trabajada mientras ejerzan de transportistas.
Català: El treballador/a familiar és un professional polivalent del camp social que duu a terme la intervenció directa d'atenció integral de l'usuari, tenint en compte el seu marc familiar i el seu entorn.
Español: Definición: El/la trabajador/a familiar es un/a profesional polivalente del campo social que realiza la intervención directa de la atención integral del usuario, teniendo en cuenta su marco familiar y su entorno.
Català: La intensitat neta d'edificació sobre rasant es fixa en 0,30 m2 sostre/m2 sòl edificable per a usos privats.
Español: La intensidad neta de edificación sobre rasante se fija en 0,30 m2 techo/m2 suelo edificable para usos privados.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida la Plana, 60, de Lleida.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida La Plana, 60, de Lleida.
Català: 2.1 Maneja els catàlegs i manuals de preus en treballs de pedra.
Español: 2.1 Maneja los catálogos y manuales de precios en trabajos de piedra.
Català: a) Cartografia detallada dels hàbitats d'interès comunitari en el Parc Natural, conjuntament amb l'actuació esmentada a 4.2 a) i verificació de la diagnosi efectuada pel Pla especial.
Español: a) Cartografía detallada de los hábitats de interés comunitario en el parque natural, junto con la actuación mencionada en el Artículo 4.2 a) y verificación de la diagnosis efectuada por el plan especial.
Català: Atesa la Resolució TIC/3002/2003, de 17 de setembre (DOGC núm. 3988, de 15.10.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Anàlisi i Planificació Energètica de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/049/03);
Español: Vista la Resolución TIC/3002/2003, de 17 de septiembre (DOGC núm. 3988, de 15.10.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Análisis y Planificación Energética de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/049/03);
Català: 4.5 El calendari de les proves, els instituts on es farà la convocatòria d'incidències i la relació de material específic que, si s'escau, s'ha de portar el dia de la prova d'accés, es pot consultar al tauler d'anuncis de l'institut on es realitzaran les proves i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.5 El calendario de las pruebas, los institutos donde se hará la convocatoria de incidencias y la relación de material específico que, en su caso, se tiene que llevar el día de la prueba de acceso, se puede consultar en el tablón de anuncios del instituto donde se realizarán las pruebas y en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA (AULLESA), de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500032), al Registre de convenis dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA (AULLESA), de la localidad de Lleida (Segrià), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (00/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación de diversos proyectos de obras (00/01).
Català: a) Actuació favorable: quan no es detecti cap desviació.
Español: a) Actuación favorable: cuando no se detecte ninguna desviación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat a la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a aquests àmbits el POUM determina la situació de la xarxa viària bàsica, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos el POUM determina la situación de la red vial básica, los espacios libres y los equipamientos.
Català: Forestal: comprèn les activitats relacionades amb la conservació, restauració, repoblació i explotació dels boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen, així com, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals en aquells àmbits en què li és d'aplicació.
Español: Forestal: comprende las actividades relacionadas con la conservación, restauración, repoblación y explotación de los bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan, así como, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales en aquellos ámbitos en que le es de aplicación.
Català: Per evitar possibles lesions no porta cantells vius.
Español: Para evitar posibles lesiones no lleva cantos vivos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa al públic pel termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la publicació, mitjançant un anunci que es publicarà al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Diari de Girona i a la seu electrònica de la Corporació, www.palaudesantaeulalia.cat, a fi i efecte que les persones interessades puguin presentar al·legacions i reclamacions que estimin oportunes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se expone al público por el término de treinta días, contados des del día siguiente de la publicación, mediante un anuncio que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Diari de Girona y a la sede electrónica de la Corporación, www.palaudesantaeulalia.cat, a fin y efecto que las persones interesadas puedan presentar alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Català: fer pública la subhasta del pis anteriorment esmentat, i que era
Español: la subasta del piso anteriormente citado, y que era condición
Català: - El bitllet senzill, monoperador i no integrat, tindrà el següent preu de referència per zones, amb l'IVA inclòs:
Español: - El billete sencillo, monoperador y no integrado, tendrá el siguiente precio de referencia por zonas, con el IVA incluido:
Català: L'Institut ha d'organitzar cursos de formació inicial i contínua per donar la preparació adequada als/a les instructors/ores.
Español: El Instituto tiene que organizar cursos de formación inicial y continua para dar la preparación adecuada a los/las instructores/oras.
Català: La superfície mínima construïda que estableixen els plecs és de 181,50 m2, que és un 10,26% inferior a la requerida.
Español: La superficie mínima construida que establecen los pliegos es de 181,50 m2, que es un 10,26% inferior a la requerida.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Llinars dels Vallès l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Enllaç.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Llinars del Vallès la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Enllaç.
Català: S'admetran per tant al dipòsit controlat els residus no perillosos següents:
Español: Se admitirán por lo tanto en el depósito controlado los siguientes residuos no peligrosos:
Català: 4) Peonatge
Español: 4) Peonaje
Català: El registrador així nomenat podrà, quan aquell es reincorpori al capdavant del seu registre després de la llicència o absència, sol·licitar la baixa com a registrador interí, i s'haurà de nomenar en el seu lloc aquell que, d'acord amb el quadre, s'hauria d'haver nomenat si no s'hagués produït la situació de llicència o absència.
Español: El registrador así nombrado podrá, cuando aquél se reincorpore al frente de su registro después de la licencia o ausencia, solicitar la baja como registrador interino, y se tendrá que nombrar en su lugar aquél que, de acuerdo con el cuadro, debería haberse nombrado si no se hubiera producido la situación de licencia o ausencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text refós del Projecte de reparcel·lació de l'àmbit del PP10 Gran Indústria, la Granja II.
Español: EDICTO sobre aprobación del texto refundido del Proyecto de reparcelación del ámbito del PP10 Gran Industria, la Granja II.
Català: Per aquest darrer concepte, només se'n poden beneficiar les finques amb densitats viàries inferiors a 80 metres per hectàrea.
Español: Por este último concepto, solo se pueden beneficiar aquellas fincas con densidades viales inferiores a 80 metros por hectárea.
Català: Atès que les parts en conflicte han exposat les seves propostes en tràmit d'audiència, tal com consta en l'acta de 18 de maig de 2009;
Español: Considerando que las partes en conflicto han expuesto sus propuestas en trámite de audiencia, tal como se recoge en el acta de 18 de mayo de 2009;
Català: Aquest tipus d'alimentació atorga a la carn unes característiques organolèptiques diferencials, tal i com ha quedat evidenciat en l'Informe d'anàlisis sensorial i químic realitzat per l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries –IRTA- (Informe ‘Inclusió de granet de raïm en el pinso per la IGP del Gall del Penedès'.
Español: Este tipo de alimentación otorga a la carne unas características organolépticas diferenciales, tal como ha quedado evidenciado en el Informe de análisis sensorial y químico realizado por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias -IRTA- (Informe ‘Inclusión de granito de uva en el pienso por la IGP del Gall del Penedès'.
Català: Pel 2018 s'estableix que la despesa computable a efectes de compliment de la regla de despesa no pot créixer per sobre del 2,4%.
Español: Para 2018 se establece que el gasto computable a efectos del cumplimiento de la regla del gasto no puede crecer por encima del 2,4%.
Català: La majoria de les PAO es centren en intervencions orientades a l'oferta, amb la finalitat de preparar les persones per a l'ocupació, donant poca atenció als requisits dels ocupadors (empresa/sector productiu) i no anticipant-se a les tendències futures del mercat de treball (nous sectors i nous jaciments d'ocupació), la qual cosa limita potencialment que els demandants d'ocupació obtinguin resultats sostenibles més enllà del temps que dura la política.
Español: La mayoría de las PAE se centran en intervenciones orientadas a la oferta con la finalidad de preparar a las personas para la ocupación, dando poca atención a los requisitos de los ocupadores (empresa/Sector productivo) y no anticipándose a las tendencias futuras del mercado de trabajo (nuevos sectores y nuevos yacimientos de ocupación), cosa que limita potencialmente que los demandantes de ocupación obtengan resultados sostenibles más allá del tiempo que dura la política.
Català: En finalitzar les operacions a 30 de desembre de 2014 s'anul·len de manera automàtica els saldos d'autorització i de disposició no utilitzats en l'exercici 2014, en cadascun dels conceptes pressupostaris.
Español: Al finalizar las operaciones a 30 de diciembre de 2014 se anulan de manera automática los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2014, en cada uno de los conceptos presupuestarios.
Català: La designació de la persona que ocupa la gerència ha de recaure en una persona amb professionalitat i experiència acreditades.
Español: La designación de la persona que ocupa la gerencia debe recaer en una persona con profesionalidad y experiencia acreditadas.
Català: 1.9 Detecció de demandes i necessitats dels clients.
Español: 1.9 Detección de demandas y necesidades de los clientes.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente a otros medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2234/2018, d'1 d'octubre, de cessament de la senyora Elisenda Serra Mingorance com a secretària del director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2234/2018, de 1 de octubre, de cese de la señora Elisenda Serra Mingorance como secretaria del director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.4 S'afegeix una lletra nova, la m), a l'apartat 1.1 de la base 6, amb la redacció següent:
Español: 2.4 Se añade una letra nueva, la m), al apartado 1.1 de la base 6, con la siguiente redacción:
Català: a.1) El cost subvencionable, en el cas de formadors interns, inclou:
Español: a.1) El coste subvencionable, en el caso de formadores internos, incluye:
Català: 9.1 El nomenament del tutor o tutora l'efectua l'òrgan directiu de la entitat titular del centre o unitat docent, a proposta de la comissió de docència corresponent, entre professionals prèviament acreditats.
Español: 9.1 El nombramiento del tutor o tutora lo efectúa el órgano directivo de la entidad titular del centro o unidad docente, a propuesta de la correspondiente comisión de docencia, entre profesionales previamente acreditados.
Català: a) Nombre d'estudiants internacionals que han participat en el programa de doctorat fins a l'actualitat.
Español: a) Número de estudiantes internacionales que han participado en el programa de doctorado hasta la actualidad.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 15 de novembre de 2001, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 15 de noviembre de 2001, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El crèdit 21.03.610.01, fins a l'import dels censos que calgui constituir.
Español: El crédito 21.03.610.01, hasta el importe de los censos que sea necesario constituir.
Català: Podran mantenir-se com a col·legiats amb veu a les assembles generals ordinàries i extraordinàries, però sense el dret a vot, els col·legiats que per qualsevol motiu es trobin en la situació laboral de jubilats i al corrent de la quota corresponent.
Español: Podrán mantenerse como colegiados con voz en las asambleas generales ordinarias y extraordinarias, pero sin el derecho a voto, los colegiados que por cualquier motivo se encuentren en la situación laboral de jubilados y al corriente de la cuota correspondiente.
Català: b. Quan l'hora de sortida sigui posterior a les 14 hores es percebrà el 50% de les despeses de manutenció si l'hora de tornada és posterior a les 22 hores
Español: b. Cuando la hora de salida sea posterior a las 14 horas se percibirá el 50% de los gastos de manutención si la hora de vuelta es posterior a las 22 horas.