BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Pedro Vidal Pardell, propietari de finques incloses dins l'àmbit Pla especial urbanístic a la Unitat d'actuació 2 bis, Ciutat Jardí, del terme municipal de Lleida actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 7 de juliol de 2004, va adoptar un acord que l'afecta, de suspensió de l'aprovació definitiva del Pla especial esmentat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Pedro Vidal Pardell, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico en la Unidad de actuación 2 bis, Ciutat Jardí, del término municipal Lleida, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 7 de julio de 2004, adoptó un acuerdo que le afecta, de suspensión de la aprobación definitiva del Plan especial citado.
Català: En termes generals, els serveis que deixen ambdues administracions en les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya es desenvoluparan en un marc de mútua cooperació i col·laboració, que garanteixi una atenció excel·lent a les persones usuàries i empreses, i per tant que sigui eficaç en la gestió coordinada de l'ocupació i de les prestacions i subsidis per desocupació.
Español: En términos generales, los servicios que prestan ambas administraciones en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña se desarrollarán en un marco de mutua cooperación y colaboración, que garantice una atención excelente a las personas usuarias y empresas, y por lo tanto que sea eficaz en la gestión coordinada del empleo y de las prestaciones y subsidios por desempleo.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, de procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i vista la certificació emesa pel director del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, de procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y vista la certificación emitida por el director del British Council en España.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, triat per l'opositor d'entre els tres supòsits plantejats pel tribunal, d'aplicació dels coneixements del temari específic, aprovat per la Resolució GRI/75/2002, de 17 de gener, del secretari de l'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002).
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los tres supuestos planteados por el tribunal, de aplicación de los conocimientos del temario específico, aprobado por la Resolución GRI/75/2002, de 17 de enero, del secretario de la Administración i Función Pública (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002).
Català: f) L'obtenció de finançament, via convocatòries competitives, estatal, europeu o d'altra procedència per a projectes de recerca, i especialment el lideratge dels projectes.
Español: f) La obtención de financiación, vía convocatorias competitivas, estatal, europea o de otra procedencia para proyectos de investigación, y especialmente el liderazgo de los proyectos.
Català: Vist que el servei de neteja viària, que també està afectat per la vaga, no pot quedar desatès, cal efectuar-lo dos cops per setmana.
Español: Visto que el servicio de limpieza viaria, que también está afectado por la huelga, no puede quedar desatendido, hay que efectuarlo dos veces por semana.
Català: La instal·lació d'aquests aparells, amb els quals es poden jugar fins a 36 cartrons, ha de ser igualment autoritzada per la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: La instalación de estos aparatos, con los que se pueden jugar hasta 36 cartones, ha de ser igualmente autorizada por la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: 15.3 El titular d'un establiment de turisme rural podrà explotar fins un màxim de 25 places entre totes les modalitats i no podrà explotar cap altre tipus d'establiment d'allotjament turístic.
Español: 15.3 El titular de un establecimiento de turismo rural podrá explotar hasta un máximo de 25 plazas entre todas las modalidades y no podrá explotar ningún otro tipo de establecimiento de alojamiento turístico.
Català: Amb l'Acord de Govern de data 16 de juny de 2009 i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Con el Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de junio de 2009 y con el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: L'incompliment dels requisits que estableixen els articles 5 i 6 dóna lloc a un procés d'exclusió de l'oficina de turisme de la Xarxa i de revocació de la inscripció de l'oficina de turisme i els seus PAT a l'RTC, amb els efectes previstos a l'article anterior; o bé a un procés de revisió de la categoria de l'oficina de turisme, segons correspongui.
Español: El incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 5 y 6 da lugar a un proceso de exclusión de la oficina de turismo de la Red y de revocación de la inscripción de la oficina de turismo y sus PAT en el RTC, con los efectos previstos en el artículo anterior; o bien a un proceso de revisión de la categoría de la oficina de turismo, según corresponda.
Català: L'empresa facilitarà l'assistència a cursets, seminaris o qualsevol altre tipus d'activitat que sigui d'interès per a la formació professional dels treballadors, sempre que no obstrueixi el funcionament normal del diari i sigui d'interès de l'empresa.
Español: La empresa facilitará la asistencia a cursillos, seminarios o cualquier otro tipo de actividad que sea de interés para la formación profesional de los trabajadores, siempre y cuando no obstruya el funcionamiento normal del periódico y sea de interés de la empresa.
Català: Atès l'informe favorable emès per l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet en l'àmbit de les seves competències;
Español: Considerando el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet en el ámbito de sus competencias;
Català: A partir de 5 s'assignarà 5 punts com a màxima puntuació.
Español: A partir de 5 se asignaran 5 puntos como máxima puntuación.
Català: En el supòsit que la publicació de l'anunci de licitació en l'últim dels butlletins o diaris oficials fos posterior al 03/05/2018, la data de presentació d'ofertes així com la corresponent obertura de pliques, es retardarà tants dies com s'hagi ajornat la seva publicació efectiva de l'anunci.
Español: En el supuesto que la publicación del anuncio de licitación en el último de los boletines o diarios oficiales sea posterior al 03/05/2018, la fecha de presentación de ofertas, así como la correspondiente apertura de las plicas, se atrasará tantos días como se haya pospuesto su publicación efectiva del anuncio.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades:
Español: Estructura básica y tipo de datos:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 9 de febrer i 17 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 9 de febrero y 17 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Explotacions cunícoles de multiplicació: aquelles explotacions dedicades a la multiplicació d'animals de raça pura o de línies híbrides procedents d'explotacions de selecció, la finalitat de les quals és l'obtenció d'animals reproductors destinats a explotacions de producció, obtinguts mitjançant l'aplicació dels corresponents programes zootècnics.
Español: b) Explotaciones cunícolas de multiplicación: aquellas explotaciones dedicadas a la multiplicación de animales de raza pura o de líneas híbridas procedentes de explotaciones de selección, cuyo fin es la obtención de animales reproductores destinados a explotaciones de producción, obtenidos mediante la aplicación de los correspondientes programas zootécnicos.
Català: Entitat: Ajuntament Sant Gregori
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Gregori
Català: Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'Àrea privada de Canal Empresa, que poden trobar a la capçalera del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el Área privada de Canal Empresa, que encontrarán en la cabecera del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Els canvis en el procés productiu de salat de la triperia i la descalcificació exclusiva de l'aigua dels generadors de vapor han comportat que s'hagi disminuït la concentració de sals solubles, i per tant no es fa necessari disposar d'una bassa d'acumulació d'aigües salines.
Español: Los cambios en el proceso productivo de salado de la tripería y la descalcificación exclusiva del agua de los generadores de vapor han comportado que se haya disminuido la concentración de sales solubles, y por lo tanto no se hace necesario disponer de una balsa de acumulación de aguas salinas.
Català: Correcció sistemàtica dels desajustos o desviacions detectats en
Español: Corrección sistemática de los desajustes o desviaciones
Català: Per als equipaments situats en sòl urbà i inclosos dins de illes, regirà el tipus d'ordenació de la zona on sigui ubicat l'equipament i, en el seu cas, el de la zona contigua, respectant les seves condicions d'edificació.
Español: Para los equipamientos situados en suelo urbano e incluido dentro de manzanas, regirá el tipo de ordenación de la zona donde sea ubicado el equipamiento y, en su caso, el de la zona contigua, respetando sus condiciones de edificación.
Català: Pel que fa a la prescripció 1.8, s'han corregit les errades materials.
Español: Referente a la prescripción 1.8, se han corregido los errores materiales.
Català: Secretaria: una persona tècnica adscrita al Servei de Patrimoni Etnològic del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, amb veu i sense vot.
Español: Secretaría: una persona técnica adscrita al Servicio de Patrimonio Etnológico del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, con voz y sin voto.
Català: presentar el pla anual d'activitats davant del Consell Rector per a la seva aprovació;
Español: presentar el plan anual de actividades ante el Consejo Rector para su aprobación;
Català: Procediment sancionador: òrgans competents.
Español: Procedimiento sancionador: órganos competentes.
Català: A la convocatòria, que s'inserirà en el tauler d'anuncis del Col·legi, s'hi farà constar necessàriament:
Español: A la convocatoria, que se insertará en el tablón de anuncios del Colegio, se hará constar necesariamente:
Català: S'entén per gira una sèrie d'actuacions consecutives d'un artista de l'àmbit de la música en diferents localitats.
Español: Se entiende por gira una serie de actuaciones consecutivas de un artista del ámbito de la música en diferentes localidades.
Català: 1.2 Anatomia i fisiologia de l'aparell digestiu en les diferents espècies.
Español: 1.2 Anatomía y fisiología del aparato digestivo en las diferentes especies.
Català: c) Nomenament del senyor Gregorio Rodríguez Delgado, enginyer tècnic de mines, com a responsable tècnic de l'execució del Projecte.
Español: c) Nombramiento del señor Gregorio Rodríguez Delgado, ingeniero técnico de minas, como responsable técnico de la ejecución del Proyecto.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda durante un plazo de 3 días hábiles.
Català: .3 Les reclamacions contra el llistat d'electors hauran de formalitzar-se en el termini de cinc dies d'haver estat exposada, i seran resoltes per la Junta de Govern dins els tres dies següents a la finalització del termini per formular-les; la resolució es notificarà al reclamant en el termini de dos dies d'haver estat adoptada.
Español: .3 Las reclamaciones contra el listado de electores habrán de formalizarse en el plazo de cinco días de haber estado expuesta, y serán resueltas por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes en la finalización del plazo para formularlas; la resolución se notificará al reclamante en el plazo de dos días de haber sido adoptada.
Català: 33.2.4 Pel desplaçament a serveis, assistències a cursos i similars disposant del propi vehicle: 0,25 euros/km.
Español: 33.2.4 Para el desplazamiento a servicios, asistencias a cursos y similares disponiendo del propio vehículo: 0,25 euros/km.
Català: Aquests errors també podran ser corregits d'ofici pels òrgans de selecció.
Español: Estos errores También podrán ser corregidos de oficio por los órganos de selección.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits complexos relacionats amb l'àmbit del transport internacional i la logística, analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos relacionados con el ámbito del transporte internacional y la logística, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: - Cal afegir en el article 176.2 Pla especial urbanístic núm. 2 la Borda Blanca i article 178.2 Pla especial urbanístic núm. 4 Cal Morritxol el paràgraf següent;“ 5.
Español: - Se debe añadir en el artículo 176.2 Plan especial urbanístico núm. 2 la Borda Blanca y artículo 178.2 Plan especial urbanístico núm. 4 Cal Morritxol el párrafo siguiente"; 5.
Català: A Barcelona, als locals de l'empresa, a les 12 hores del dia 28 de gener, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo el Prado Cervera, SL (planta de Barcelona) per a l'any 2002, els membres de la qual es donen per reproduïts.
Español: En Barcelona a 28 de enero, siendo las 12 horas, se reúnen en los locales de la empresa los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Barcelona) para el año 2002, cuyos miembros se dan por reproducidos.
Català: Assisteix en representació del Departament de Salut a diverses comissions establertes a l'Agència Espanyola del Medicament (AEM) i a la Universitat de Barcelona.
Español: Asiste en representación del Departamento de Salud a varias comisiones establecidas en la Agencia Española del Medicamento (AEM) y en la Universidad de Barcelona.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de piràmide regular, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base, i un metre i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de pirámide regular, de veinticinco centímetros de lado en la base, y un metro y sesenta centímetros de altura.
Català: Reduïm desigualtats i promocionem la salut de la comunitat gitana
Español: Reducimos desigualdades y promocionamos la salud de la comunidad gitana
Català: El signe d'interrogació entre parèntesis [(?)] indica dubte, incredulitat, incertesa respecte a la informació que acabem de donar.
Español: El signo de interrogación entre paréntesis [(?)] indica duda, incredulidad, incertidumbre con respecto a la información que acabamos de dar.
Català: La modificació dels criteris d'aquest apartat requereix l'informe de la Secretaria d'Administració i Funció Pública sobre l'adequació de la proposta de modificació del nivell de seguretat.
Español: La modificación de los criterios de este apartado requiere el informe de la Secretaría de Administración y Función Pública sobre la adecuación de la propuesta de modificación del nivel de seguridad.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2001, de notificació d'acord d'inici i de proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2001, de notificación de acuerdo de inicio y de propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Així mateix, aquesta fitxa de conjunt ha de justificar en el croquis del plànol de construcció la superfície de la masia SM-07b Mas Cardoneda 2 de 600 m² o esmenar la errada.
Español: Así mismo, esta ficha de conjunto ha de justificar en el croquis del plano de construcción la superficie de la masía SM-07b Masía Cardoneda 2 de 600 m² o enmendar el error.
Català: C.3 Suport a campanyes i programes de promoció de la pràctica d'activitat físicoesportiva en el medi natural.
Español: C.3 Apoyo a campañas y programas de promoción de la práctica de actividad fisicodeportiva en el medio natural.
Català: Se li assigna una quota de participació en el valor total de l'immoble i elements comuns de l'edifici de cinc enters, quaranta-tres centèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de participación en el valor total del inmueble y elementos comunes del edificio de cinco enteros, cuarenta y tres centésimas por ciento.
Català: Consistirà en respondre un qüestionari de 60 preguntes per als llocs de treball del grup A, de 40 preguntes per als llocs de treball del grup C i de 30 preguntes per als llocs de treball del grup D, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut dels temaris generals que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 60 preguntas para los puestos de trabajo del grupo A, de 40 preguntas para los puestos de trabajo del grupo C y de 30 preguntas para los puestos de trabajo del grupo D, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido de los temarios que constan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: 6.3 Les entitats beneficiàries poden incrementar el sou del personal contractat.
Español: 6.3 Las entidades beneficiarias pueden incrementar el sueldo del personal contratado.
Català: Per el personal amb càrrecs electius, sindicals o polítics, a nivell local, provincial, autonòmic o estatal, quan siguin convocats legalment al respecte.
Español: Para el personal con cargos electivos, sindicales o políticos, a nivel local, provincial, autonómico o estatal, cuando sean convocados legalmente al respecto.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tossa de Mar i de Llagostera que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tossa de Mar y de Llagostera que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campelles (clau S-AA-01143-P).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Campelles (clave S-AA-01143-P). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: g) Incidència sobre els sectors de dones, joves o d'altres grups que mereixin especial consideració (màxim 20 punts).
Español: g) Incidencia sobre los sectores de mujeres, jóvenes u otros grupos que merezcan especial consideración (máximo 20 puntos).
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de: l'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe en què es considera la documentació suficient; el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, que emet informe en què es considera la documentació suficient; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa; l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que informa que l'activitat no s'inclou en cap geozona inventariada per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat; l'Ajuntament de l'Espluga Calba, que considera suficient i idònia la descripció de les obres indicades en la documentació; l'Agència Catalana de l'Aigua, que emet informe amb prescripcions tècniques; l'Àrea de Medi Natural del DAAM, que emet informe amb prescripcions tècniques; el Servei de Prevenció d'Incendis forestals del DAAM, que emet informe amb prescripcions tècniques; i el Departament de Cultura, que emet informe favorable amb condicionants.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de: la Agencia de Residuos de Cataluña, que emite informe en el que se considera la documentación suficiente; el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, que emite informe en el que se considera la documentación suficiente; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica; el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, que informa de que la actividad no se incluye en ninguna geozona inventariada por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad; el Ayuntamiento de L'Espluga Calba, que considera suficiente e idónea la descripción de las obras indicadas en la documentación; la Agencia Catalana del Agua, que emite informe con prescripciones técnicas; el Área de Medio Natural del DAAM, que emite informe con prescripciones técnicas; el Servicio de Prevención de Incendios forestales del DAAM, que emite informe con prescripciones técnicas; y el Departamento de Cultura, que emite informe favorable con condicionantes.
Català: f) Millora de prestacions per vellesa, viudetat i orfandat al Conveni provincial de Girona.
Español: f) Mejora de prestaciones por vejez, viudedad y orfandad en el Convenio provincial de Girona.
Català: Els preus aplicables a les teràpies respiratòries a domicili són els que figuren a l'apartat II.4.F) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a las terapias respiratorias a domicilio son los que figuran en el apartado II.4.F) del anexo de esta Orden.
Català: Apartat 2 punts a) i b): la quantitat de 4.000 pessetes brutes consolidables.
Español: Apartado 2 puntos a) y b): la cantidad de 4.000 pesetas brutas consolidables.
Català: 2.5 Determina els elements de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i l'execució de les diferents operacions associades als processos de soldadura.
Español: 2.5 Determina los elementos de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y la ejecución de las diferentes operaciones asociadas a los procesos de soldadura.