BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/261/2020, de 5 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Feixa Nova 04, situada al paratge Feixes dels Riells, al terme municipal de Colomers (exp. G3DIA170008).
Español: RESOLUCIÓN TES/261/2020, de 5 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació Feixa Nova 04, situada en el paraje Feixes dels Riells, en el término municipal de Colomers (exp. G3DÍA170008).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre adhesió a un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre adhesión a un convenio.
Català: e) No respectar els drets que, en matèria d'informació, estableixen els articles 24 i 25, en els casos establerts per llei, pels estatuts o per un acord de l'assemblea general.
Español: e) No respetar los derechos que, en materia de información, establecen los artículos 24 y 25, en los casos establecidos por ley, por los estatutos o por acuerdo de la asamblea general.
Català: El 7 de juliol de 2006 del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa van signar un conveni en què s'establia un marc de col·laboració per a la construcció i posada en funcionament d'equipaments de serveis socials d'atenció especialitzada al municipi de Terrassa.
Español: El 7 de julio de 2006 del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña y la Ayuntamiento de Terrassa firmaron un convenio en que se establecía un marco de colaboración para la construcción y puesta en funcionamiento de equipamientos de servicios sociales de atención especializada al municipio de Terrassa.
Català: Gestiona la documentació mitjançant instruments informàtics, estructurant-la per facilitar-ne l'accessibilitat, creant documentació complementària i sistemes compartits d'organització de la informació.
Español: Gestiona la documentación mediante instrumentos informáticos, estructurándola para facilitar la accesibilidad, creando documentación complementaria y sistemas compartidos de organización de la información.
Català: A aquests efectes, el capítol I del llibre V (art. 44 i 45) regula els trets essencials d'aquest òrgan, mentre que la disposició addicional primera remet a la potestat reglamentària del Govern de l'Estat el desenvolupament de la seva estructura, composició i funcions, per bé que la Llei ja n'hi atribueix directament algunes (com ara les previstes als art. 13.2, 24.2, 25.2, 42, 49.3, 51 i 52.2 i a la disp. addicional tercera).
Español: A estos efectos, el capítulo I del libro V (arts. 44 y 45) regula los rasgos esenciales de este órgano, mientras que la disposición adicional primera remite a la potestad reglamentaria del Gobierno del Estado el desarrollo de su estructura, composición y funciones, aunque la Ley ya le atribuye directamente algunas (como las previstas en los arts. 13.2, 24.2, 25.2, 42, 49.3, 51 y 52.2 y en la disp. adicional tercera).
Català: En cas que no es puguin referenciar, no s'admetran.
Español: En el caso de que no se puedan referenciar, no se admitirán.
Català: Director, enginyer, llct.
Español: Director,ingeniero,ldo.
Català: La Llei hipotecària tampoc no preveu que es pugui fer constar al Registre un acte d'aquestes característiques perquè no es tracta de cap dels supòsits de l'article 2 de la Llei hipotecària, que estableix la inscripció d'actes i negocis jurídics, perquè al títol presentat es conté un acte que no produeix per ell mateix efectes jurídics i es pretén que el tingui per la publicitat registral.
Español: La Ley hipotecaria tampoco prevé que se pueda hacer constar en el Registro un acto de estas características porque no se trata de ninguno de los supuestos del artículo 2 de la Ley hipotecaria, que establece la inscripción de actos y negocios jurídicos, porque en el título presentado se contiene un acto que no produce por él mismo efectos jurídicos y se pretende que lo tenga por la publicidad registral.
Català: 11300 Fons de reserva de l'art. 47 Reglament general de cambres
Español: 11300 Fondo de reserva del artículo 47 Reglamento general de cámaras
Català: n) Supervisa la realització dels projectes expositius.
Español: n) Supervisa la realización de los proyectos expositivos.
Català: Acord de 17 de maig de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Famtape, SL, situada al polígon 14, parcel·la 121, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20090103).
Español: Acuerdo de 17 de mayo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Famtape, SL, situada en el polígono 14, parcela 121, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20090103).
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució dictada en recurs d'alçada en matèria de conciliació individual (exp. 38231/2015).
Español: ANUNCIO de notificación de una resolución dictada en recurso de alzada en materia de conciliación individual (exp. 38231/2015).
Català: Que l'element d'urbanització que manqui no sigui cap dels següents:
Español: Que el elemento de urbanización que falte no sea ninguno de los siguientes:
Català: PEÇA DE TERRA, campa, mont, situada en el terme de Baronia de la Vansa, municipal de Vilanova de Meià, partida GARRIGA DE BOADA, de cabuda vint jornals, quatre porques, equivalents a vuit hectàrees, vuitanta-sis àrees, dotze centiàrees (88.612 m2).
Español: PIEZA DEL SUELO, salva, monte, situada en el término de Baronía de la Vansa, municipal de Vilanova de Meià, partida GARRIGA DE BOADA, de cabida veinte jornales, cuatro porcas, equivalentes a ocho hectáreas, ochenta y seis áreas, doce centiáreas (88.612 m2).
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al mas la Presa, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas la Presa, en el término municipal de Brunyola, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: 2.1.5 Gestió i emmagatzematge dels residus de baixa i mitjana activitat a Espanya.
Español: 2.1.5 Gestión y almacenamiento de los residuos de baja y mediana actividad en España.
Català: Es fixa la intensitat d'edificació per parcel·la neta a un índex màxim d'1,80 m2 sostre/m2 sòl, si bé l'índex mig de la unitat de zona no superarà el d'1,15 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se fija la intensidad de edificación por parcela neta en un índice máximo de 1,80 m2 techo/m2 suelo, si bien el índice medio de la unidad de zona no superará el de 1,15 m2 techo/m2 suelo.
Català: -Anul·lació de 210 m del traçat entre els vèrtexs V-000 i V-002 + 112,87 m del projecte original
Español: - Anulación de 210 m del trazado del Gasoducto entre los vértices V-000 y V-002 + 122,87 m.
Català: Això no obstant, de comú acord s'estableix refondre els imports d'aquests 4 conceptes (antic incentiu variable, antiga prima de manteniment, excategoria professional i explus de vinculació) en un de sol i personalitzat per a cada empleat, el qual es denomina "ad personam". Es calcula de forma anual i s'abona dividit en 14 mensualitats. És revalorat anualment amb l'increment que es pacti en cada conveni.
Español: No obstante y de mutuo acuerdo, se establece el refundir los importes de estos 4 conceptos (antiguo incentivo variable, antigua prima de mantenimiento, ex categoría profesional y ex plus de vinculación), en uno solo y personalizado para cada empleado/a dándole el nombre de ad personam que calculado de forma anual, se abonará dividido en 14 mensualidades, siendo revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en cada Convenio.
Català: Operador de cisalla manual, mecànica, elèctrica,
Español: Operador de cizalla manual, mecánica, eléctrica,
Català: Document de domiciliació bancària, segons model, quan es presenti la sol·licitud d'ajuts
Español: Documento de domiciliación bancaria, según modelo, cuando se presente la solicitud de ayudas
Català: Ha de proposar objectius i polítiques de processos.
Español: Proponer objetivos y políticas de procesos.
Català: L'edificabilitat neta admissible en totes les subzones és de 0,80 m2t/m2s.
Español: La edificabilidad neta admisible en todas las subzonas es de 0'80 m2t/m2s.
Català: Compliment de les normes d'assaig.
Español: Cumplimiento de las normas de ensayo.
Català: D'acord amb allò que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en compliment de l'Acord de Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el dia 23 de juny de 2017, en la qual es va aprovar la convocatòria de les subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en cumplimiento del Acuerdo de Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, adoptado en la sesión celebrada el día 23 de junio de 2017, en la que se aprobó la convocatoria de las subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: L'assegurança de responsabilitat civil s'haurà d'estendre a totes les noves instal·lacions i haurà d'incloure la protecció per danys accidentals al medi ambient per un import mínim de dos milions d'euros (2.000.000 euros).
Español: El seguro de responsabilidad civil tendrá que extenderse en todas las nuevas instalaciones y tendrá que incluir la protección por daños accidentales al medio ambiente por un importe mínimo de dos millones de euros (2.000.000 euros).
Català: Notifiqui's aquesta resolució a les parts amb indicació que en contra pot haver-hi recurs d'apel·lació que, si s'escau, es prepararà davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà a la seva notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes con indicación de que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Català: Rigor en la interpretació de les instruccions d'ús i manteniment de màquines i equips disponibles.
Español: Rigor en la interpretación de las instrucciones de uso y mantenimiento de máquinas y equipos disponibles.
Català: L'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: Expedició de les propostes de pagament
Español: Expedición de las propuestas de pago
Català: Nivell 6: És qui realitza les seves tasques sota dependència directa dels comandaments, amb un grau d'autonomia important i és perfecte coneixedor de la seva feina.
Español: Nivel 6: Es quién realiza sus tareas bajo dependencia directa de los mandos, con un grado de autonomía importante y es perfecto conocedor de su trabajo.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre aprovació del compte general.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, sobre aprobación de la cuenta general.
Català: 6.1.5 Finalitzat el concurs de mèrits, el tribunal farà públiques, en els llocs que determini, la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat.
Español: 6.1.5 Finalizado el concurso de méritos, el tribunal hará pública, en los lugares que determine, la relación definitiva de personas aspirantes que hayan obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad.
Català: L'increment d'aquest import es determinarà d'acord amb l'índex de retribucions que fixen els pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento de dicho importe se determinará de acuerdo con el índice de retribuciones que fijen los presupuestos generales del Estado.
Català: f) La recuperació real del temps s'ha de fer en treball efectiu dintre de la mateixa jornada, llevat que existeixi un acord amb el cap per efectuar la recuperació en un major període de temps per motius de treball (per exemple, equilibrar la relació càrrega/capacitat).
Español: f) La recuperación real del tiempo ha de hacerse en trabajo efectivo dentro de la misma jornada, salvo que exista acuerdo con el mando para efectuar la recuperación en mayor período de tiempo por motivos de trabajo, por ejemplo, equilibrar la relación carga/capacidad.
Català: 2.1 Preparació de mostres de material biològic per a l'extracció de biomolècules.
Español: 2.1 Preparación de muestras de material biológico para la extracción de biomoléculas.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Establir i mantenir relació amb els/les principals agents comunitaris/àries: població, personal tècnic i administracions i dinamitzar la relació recíproca entre ells.
Español: Establecer y mantener relación con los/las principales agentes comunitarios: población, personal técnico y administraciones y dinamizar la relación recíproca entre ellos.
Català: b) Si l'objecció prové de la intervenció actuant en la seva funció de control de la reposició de fons, del compte justificatiu o dels justificants, s'ha de seguir el procediment previst en l'article 26 d'aquesta Ordre.
Español: b) Si la objeción proviene de la Intervención actuante en su función de control de la reposición de fondos, de la cuenta justificativa o de los justificantes, se debe seguir el procedimiento previsto en el artículo 26 de esta Orden.
Català: En data 20 de febrer de 1997, la Secció de Mines de Girona va emetre la Resolució complementària d'autorització d'aprofitament de recursos de la secció A) de l'explotació Els Comuns.
Español: Con fecha de 20 de febrero de 1997, la Sección de Minas de Girona emitió la Resolución complementaria de autorización de aprovechamiento de recursos de la sección A) de la explotación Els Comuns.
Català: En cas de mort de la mare, el pare, per tenir cura del fill, pot fer ús d'aquestes setmanes.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre, para cuidar del hijo, puede hacer uso de estas semanas.
Català: El certificat d'aeroport s'ha de modificar amb motiu de canvis substancials, estructurals o funcionals de l'aeroport, en la forma que es determini per reglament.
Español: El certificado de aeropuerto debe modificarse con motivo de cambios sustanciales, estructurales o funcionales del aeropuerto, en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: Escoles o la pròpia casa consistorial.
Español: Escuelas o la propia Casa Consistorial.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1e); 2a); 2f).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1e); 2a); 2f).
Català: Ans al contrari, es tracta de la creació i organització d'un servei, resultat d'un mandat legal, que es relaciona amb el compliment per part del petit empresari de les seves activitats preventives.
Español: Sino que, por el contrario, se trata de la creación y organización de un servicio, resultado de un mandato legal, que se relaciona con el cumplimiento por parte del pequeño empresario de sus actividades preventivas.
Català: d) Als establiments construïts a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució, les instal·lacions de climatització i/o ventilació s'han de col·locar al terrat o a la teulada amb les mesures correctores escaients, per tal de minimitzar-ne l'impacte acústic.
Español: d) En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, las instalaciones de climatización y/o ventilación deben colocarse en el terrado o en el tejado con las medidas correctoras apropiadas, con el fin de minimizar el impacto acústico.
Català: L'ingrés o transferència bancària haurà de ser efectuat en el compte corrent IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 de CaixaBank (Codi SWIFT:CAIXESBB) -concursos i oposicions- indicant el nom i cognoms, el DNI i el codi de la plaça a la qual es desitja concursar.
Español: El ingreso o transferencia bancaria tendrá que ser efectuado en la cuenta corriente IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 de CaixaBank (código SWIFT: CAIXESBB) —concursos y oposiciones—, indicando el nombre y apellidos, el DNI y el código de la plaza a la que se desea concursar.
Català: La zona d'extracció que llinda amb la superfície forestal disposarà d'un vial perimetral, si el pendent del terreny ho permet (inferior al 15%), per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb els accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any una franja de seguretat d'1m -en ambdós sentits-, lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de extracción que colinda con la superficie forestal dispondrá de un vial perimetral, si la pendiente del terreno lo permite (inferior al 15%), para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con los accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año una franja de seguridad de 1m -en ambos sentidos-, libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un servei obert de prevenció i disminució de riscos a la ciutat de Lleida.
Español: Finalidad: desarrollo de un servicio abierto de prevención y disminución de riesgos en la ciudad de Lleida.
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions és la persona titular de la Direcció General de Societat Digital, tal com es detalla en la base 11.2 de l'Ordre PDA/239/2018, de 17 de desembre.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona titular de la Dirección General de Sociedad Digital, tal como se detalla en la base 11.2 de la Orden PDA/239/2018, de 17 de diciembre.
Català: Garantia provisional: no se'n requereix.
Español: Garantía provisional: no es necesaria.
Català: a) Entendre de totes les qüestions que puguin sorgir relatives a la
Español: a) Entender de todas cuantas cuestiones puedan surgir relativas a la
Català: b) Tramitar, gestionar i arxivar tota la documentació relativa als expedients de les actuacions.
Español: b) Tramitar, gestionar y archivar toda la documentación relativa a los expedientes de las actuaciones.
Català: En qualsevol cas, les quanties de les multes fixades per l'apartat 1 s'han d'incrementar fins a la quantia del benefici obtingut pels infractors, si aquest fos superior."
Español: En cualquier caso, las cuantías de las multas fijadas por el apartado 1 han de incrementarse hasta la cuantía del beneficio obtenido por los infractores, si este fuera superior."
Català: contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: incendios y evacuación de los trabajadores/as.
Català: b) Serà abonat amb càrrec al compte o als comptes amb els quals es cancel·li el seu saldo.
Español: b) Se abonará con cargo a la cuenta o cuentas con las que se cancele su saldo.
Català: Estableix les normes i els procediments que donin continuïtat a la línia de comandament en les emergències.
Español: Establece las normas y los procedimientos que den continuidad a la línea de mando en las emergencias.
Català: 14.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la no admissió o desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució de no admissió o desistiment a les persones interessades, d'acord amb la base 18 d'aquesta Ordre.
Español: 14.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la no admisión o desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de no admisión o desistimiento a las personas interesadas, de acuerdo con la base 18 de esta Orden.
Català: 18.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos i l'especialitat objecte del concurs, la presa de possessió s'ha de fer el mateix dia que estableix la base 18.2.2.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo y especialidad objeto del concurso, la toma de posesión se tiene que hacer el mismo día que establece la base 18.2.2.
Català: de producció, consum, qualitat i preus de productes similars existents
Español: producción, consumo, calidad y precios de productos similares existentes
Català: Finalitat: despeses de disseny, edició i producció de l'audiovisual dedicat a la història del Museu Episcopal de Vic.
Español: Finalidad: gastos de diseño, edición y producción del audiovisual dedicado a la historia del Museo Episcopal de Vic.
Català: 2. Per a l'any 2001, l'increment dels conceptes retributius establerts en el present Conveni serà igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern, per a tots els grups professionals.
Español: Para el año 2001 el incremento de los conceptos retributivos establecidos en el presente Convenio será igual al incremento del IPC previsto por el Gobierno por ese año, para todos los grupos profesionales.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i l'Acord present.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina de Medio Ambiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en las Tierras del Ebro un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y el presente Acuerdo.
Català: Tipus exterior convencional amb una posició de línia i dos posicions de transformador.
Español: Tipo exterior convencional con una posición de línea y dos posiciones de transformador.