BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Nomenclatura i formulació química inorgànica.
Español: 1.4 Nomenclatura y formulación química inorgánica.
Català: Altres llicenciatures o equivalent: 1 punt.
Español: Resto de licenciaturas o equivalente, 1 punto.
Català: dos equips de treball a l'any, distribuïts un per a l'estiu i l'altre per
Español: equipos de trabajo al año, distribuidos uno para la época de
Català: d'accés, consulta i préstec de la documentació.
Español: sistemas de acceso, consulta y préstamo de la documentación.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes consignarán en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se concursa al mismo tiempo por más de un puesto de la presente convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta, por orden de preferencia.
Català: En cap cas no s'admetrà una matrícula individual.
Español: En ningún caso se admitirá una inscripción individual.
Català: per als quals obtingui l'autorització o el títol habilitant
Español: para los que obtenga la autorización o el correspondiente título
Català: Distribució, zones, característiques generals.
Español: Distribución, zonas, características generales.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Així mateix, cal completar la part final de l'apartat f) del mateix article, d'acord amb el redactat següent: “En tot cas es respectaran les limitacions imposades per la fitxa de cada element, i per la legislació o normativa sectorial d'aplicació: patrimoni cultural, costes, carreteres, ferrocarrils, aigües, medi ambient, turisme, etc.”
Español: Asimismo, es necesario completar la parte final del apartado f) del mismo artículo, de acuerdo con el siguiente redactado: “En todo caso se respetarán las limitaciones impuestas por la ficha de cada elemento, y por la legislación o normativa sectorial de aplicación: patrimonio cultural, costas, carreteras, ferrocarriles, aguas, medio ambiente, turismo, etc.”
Català: El dia 10 de setembre d'aquell any es va traslladar la imatge en romeria fins a l'ermita; dos dies abans, el 8 de setembre de 1939, l'Ajuntament d'Ulldecona havia adoptat l'acord de baixar la imatge a la vila cada cinc anys.
Español: El día 10 de septiembre de aquel año se trasladó la imagen en romería hasta la ermita; dos días antes, el 8 de septiembre de 1939, el Ayuntamiento de Ulldecona había acordado bajar la imagen al pueblo cada cinco años.
Català: L'empresa ha d'informar paral·lelament la comissió pertinent sobre les sancions que imposi per faltes lleus.
Español: La empresa informará paralelamente a la Comisión pertinente sobre las sanciones que imponga por faltas leves.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en les Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: La CP s'estructura en diferents nivells amb una denominació específica per cada un d'ells.
Español: La CP se estructura en diferentes niveles con una denominación específica para cada uno de ellos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial plurimunicipal de Can Canaris, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial plurimunicipal de Can Canaris, de Molins de Rei, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El càlcul dels ajuts es durà a terme d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 908/2000, de 2 de maig.
Español: El cálculo de las ayudas se llevará a cabo de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 908/2000, de 2 de mayo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local de Montgat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local de Montgat.
Català: Règim de les sessions i adopció d'acords
Español: Régimen de las sesiones y adopción de acuerdos
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: Les sancions disciplinàries es faran constar en l'expedient col·legial de la persona sancionada.
Español: Las sanciones disciplinarias se harán constar en el expediente colegial de la persona sancionada.
Català: - Comprensió del valor posicional de les xifres en el sistema de numeració decimal.
Español: - Comprensión del valor posicional de las cifras en el sistema de numeración decimal.
Català: 5.2 La puntuació màxima que es pot atorgar és de 50 punts.
Español: 5.2 La puntuación máxima que se puede otorgar es de 50 puntos.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya podrà realitzar la difusió i publicació dels resultats que consideri convenients en els termes establerts per la normativa estadística vigent a Catalunya.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña podrá realizar la difusión y publicación de los resultados que estime convenientes en los términos establecidos por la normativa estadística vigente en Cataluña.
Català: Les instal·lacions bàsiques: luminotècnia, audiovisuals,
Español: Las instalaciones básicas: luminotecnia, audiovisuales, megafonía
Català: Actuació alineada amb els reptes estratègics del clúster (valor 25).
Español: Actuación alineada con los retos estratégicos del clúster (valor 25).
Català: Dirigir sessions d'iniciació al surf de neu amb eficàcia i seguretat, i d'acord amb la programació prevista.
Español: Dirigir sesiones de iniciación al snowboard con eficacia y seguridad, y de acuerdo con la programación prevista.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, amb efectes de 9 de juny de 2015, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/030665/2015, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Peritaje y Valoraciones Judiciales, acordada per la Junta directiva de l'esmentada organització a la reunió del dia 2/03/2015.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que con efectos de 9 de junio de 2015 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/030665/2015, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Peritaje y Valoraciones Judiciales, acordada por la Junta directiva de la citada organización en la reunión del día 2/03/2015.
Català: 5.1 L'entitat organitzadora o l'entitat promotora de l'activitat ha de contractar, per a totes les persones participants, una assegurança d'accidents personals amb les cobertures següents: per despeses d'assistència sanitària, un mínim de 6.000 euros; per defunció, un mínim de 5.000 euros, i per invalidesa permanent, un mínim de 6.500 euros.
Español: 5.1 La entidad organizadora o la entidad promotora de la actividad debe contratar, para todas las personas participantes, un seguro de accidentes personales con las coberturas siguientes: por gastos de asistencia sanitaria, un mínimo de 6.000 euros; por defunción, un mínimo de 5.000 euros, y por invalidez permanente, un mínimo de 6.500 euros.
Català: Llicències B2 que habiliten per la prestació del servei telefònic mòbil disponible al públic mitjançant l'establiment o explotació, pel seu titular, d'una xarxa pública de telefonia mòbil.
Español: Licencias B2 que habilitan para la prestación del servicio telefónico móvil disponible al público mediante el establecimiento o explotación, por su titular, de una red pública de telefonía móvil.
Català: D'acord amb l'article 3, àmbit temporal, paràgrafs 3r i 5è a on s'especifica que si no hi ha denúncia expressa per cap de les parts, amb una antelació mínima de 2 mesos, a l'acabament del seu període de vigència, el Conveni s'ha de prorrogar per 1 any i que les condicions econòmiques s'han de negociar anualment, amb efectes d'1 de gener de cada any de pròrroga, ambdues parts acorden:
Español: De acuerdo con el artículo 3, ámbito temporal, párrafos 3º y 5º donde se especifica que si no hay denuncia expresa por ninguna de las partes, con una antelación mínima de 2 meses, al término de su período de vigencia, el Convenio se prorrogará por 1 año y que las condiciones económicas se han de negociar anualmente, con efectos de 1 de enero de cada año de prórroga, ambas partes acuerdan:
Català: Col·labora en l'organització de les reunions de la Junta Distribuïdora d'Herències i la Junta d'Administració i Liquidació.
Español: Colabora en la organización de las reuniones de la Junta Distribuidora de Herencias y la Junta de Administración y Liquidación.
Català: Domicili conegut: c. Buenos Aires, 6, 1r 3a, 08902 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Buenos Aires, 6, 1º 3ª, 08902 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contractació de primer treball en el sector
Español: Contratación de primer empleo en el sector
Català: b) Projectes en els camps de la formació i la sensibilització del circ, desenvolupats pels municipis agrupats a la xarxa de Ciutats Amigues del Circ, i no inclosos en la programació estable d'arts escèniques i música o d'activitats culturals del municipi.
Español: b) Proyectos en los campos de la formación y la sensibilización del circo, desarrollados por los municipios agrupados en la red de Ciudades Amigas del Circo, y no incluidos en la programación estable de artes escénicas y música o de actividades culturales del municipio.
Català: En el full de llocs de treball hi consten els llocs de treball d'especialitat de l'annex 2.
Español: En la hoja de puestos de trabajo constan los puestos de trabajo de especialidad del anexo 2.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, es publica la normativa urbanística del referit Pla als efectes escaients.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, se publica la normativa urbanística del referido Plan a los efectos correspondientes.
Català: Integració de la proposta educativa en el currículum escolar (fins a 5 punts).
Español: Integración de la propuesta educativa en el currículo escolar (hasta 5 puntos).
Català: g) Faltar a la feina 1 dia al mes, si no hi ha un motiu que ho justifiqui.
Español: g) Faltar al trabajo 1 día al mes, sin motivo justificado.
Català: g) que tots els beneficiaris van atorgar la seva conformitat amb les adquisicions hereditàries.
Español: g) que todos los beneficiarios otorgaron su conformidad con las adquisiciones hereditarias.
Català: D'altra banda, se suprimeix el fitxer Bústia de suggeriments, per tractar-se d'una bústia corporativa gestionada per la Generalitat de Catalunya, i el fitxer Borsa de treball, les dades del qual s'incorporen al fitxer Gestió de recursos humans.
Español: Por otra parte, se suprime el fichero Buzón de sugerencias, por tratarse de un buzón corporativo gestionado por la Generalidad de Cataluña, y el fichero Bolsa de trabajo, los datos del cual se incorporan al fichero Gestión de recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/815/2002, de 20 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-00140, dels termes municipals d'Arnes i Horta de Sant Joan.
Español: RESOLUCIÓN PTO/815/2002, de 20 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-00140, de los términos municipales de Arnes y Horta de Sant Joan.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen la normativa comunitària aplicable, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén la normativa comunitaria aplicable, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ MAB/238/2003, de 27 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/009/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/238/2003, de 27 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/009/02).
Català: En els plànols d'ordenació a escala 1:2.000 es fixa l'ordenació retirada dels edificis (5 metres), amb tanques seguint l'alineació de vial.
Español: En los planos de ordenación a escala 1:2.000 se fija la ordenación retranqueada de los edificios (5 metros), con vallas siguiendo la alineación de vial.
Català: És l'espai definit entre l'alineació posterior definida per la fondària edificable i el fons de la parcel·la.
Español: Es el espacio definido entre la alineación posterior definida por la profundidad edificable y el fondo de la parcela.
Català: L'ordre de crida només s'interromprà en el cas que la persona aspirant ja es trobi treballant a l'Ajuntament, en aquest cas s'oferirà a la següent i així successivament.
Español: La orden de llamada solo se interrumpirá en el caso que la persona aspirante ya se encuentre trabajando en el Ayuntamiento, en este caso se ofrecerá a la siguiente y así sucesivamente.
Català: 12.4.7 A les propostes s'hi farà constar la informació relativa al personal que ha de ser destinat, en ocasió de vacant i per procediment previ, per ocupar un càrrec unipersonal, tal com preveu la base 10, i que no hagi ja estat nomenat prèviament per aquest motiu per al curs 2010-2011.
Español: 12.4.7 En las propuestas se hará constar la información relativa al personal que tiene que ser destinado, con ocasión de vacante y por procedimiento previo, para ocupar un cargo unipersonal, tal como se prevé en la base 10 y que no haya sido ya nombrado previamente por este motivo para el curso 2010-2011.
Català: En cas de no fer-ho així es considerarà a la persona interessada desistida de la seva sol·licitud, prèvia resolució.
Español: En caso de no hacerlo así se considerará a la persona interesada desistida de su solicitud, previa resolución.
Català: No obstant això, podran autoritzar-se altres usos diferents del d'habitatge i del residencial, si es dota al local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d'incendi, explosió i altres i el desallotjament, amb seguretat de les persones, en aquests esdeveniments.
Español: No obstante, podrán autorizarse otros usos diferentes del de vivienda y del residencial, si se dota al local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión y otro y el desalojamiento, con seguridad de las personas, en estos acontecimientos.
Català: f) Divulgació de la cinematografia i l'audiovisual en zones amb menys oferta.
Español: f) Divulgación de la cinematografía y el audiovisual en zonas con menos oferta.
Català: 2.5 Protocols de lliurament de sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.
Español: 2.5 Protocolos de entrega de sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Català: Els empleats que presten els seus serveis en oficina i que per necessitats del servei, definides per la direcció de l'empresa, han d'estar localitzables i disponibles per a incorporar-se al servei, fora de la seva jornada habitual de treball, han de percebre una prima de disponibilitat de 2X = 1.352 pessetes brutes per cada dia que es troben en aquesta situació. No s'han de meritar durant el temps en què el treballador gaudeix de les seves vacances anuals.
Español: Aquellos empleados que presten sus servicios en oficina y que por necesidades del servicio, definidas por la Dirección de la empresa, deban estar localizables y disponibles para incorporarse al servicio, fuera de su jornada habitual de trabajo, percibirán una prima de disponibilidad de 2X = 1.352 pesetas brutas por cada día que se encuentre en dicha situación, no devengándose en el tiempo en el que el trabajador se encuentra disfrutando sus vacaciones anuales.
Català: h) Adherir-se i complir el codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: h) Adherirse y cumplir el código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: la seguretat personal i la de l'àrea de treball.
Español: la seguridad personal y del área de trabajo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de març de 2007, ha inscrit la dissolució de l'Associació Administrativa de cooperació del PERI industrial Bonavista, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.520, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de marzo de 2007, ha inscrito la disolución de la Asociación Administrativa de cooperación del PERI industrial Bonavista, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.520, del tomo 21.
Català: La mesa del Parlament, en la sessió del dia 3 de novembre de 1998,
Español: La mesa del Parlamento, en la sesión del día 3 de noviembre de
Català: Un dels models serà per a l'interessat un cop registrat.
Español: Uno de los modelos será para el interesado una vez registrado.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació del mobiliari
Español: Objeto: suministro e instalación del mobiliario de oficina
Català: segons usos i costums.
Español: clientes, según usos y costumbres.
Català: complir els altres requisits exigits en aquestes Bases.
Español: exigidos en estas Bases.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés, codi 08017025, d'Esplugues de Llobregat, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo Garbí Pere Vergés, código: 08017025, de Esplugues de Llobregat, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias,
Català: Aquesta competència municipal pot ser delegada en l'òrgan gestor mitjançant els procediments previstos en la legislació de règim local.
Español: Esta competencia municipal puede ser delegada en el órgano gestor mediante los procedimientos previstos en la legislación de régimen local.
Català: Fibrociment (només amb les condicions establertes d'entrada)
Español: Fibrocemento (solo con las condiciones establecidas de entrada)
Català: En el cas que, per còmput d'hores anuals, l'esmentat pont no hagués de ser recuperat, el treballador que hagi treballat aquest pont merita 1 dia lliure.
Español: En caso de que, por cómputo de horas anuales, dicho puente no hubiera de ser recuperado, el trabajador que haya trabajado ese puente devengará 1 día libre.
Català: Exàmens: el temps indispensable per a la seva realització, el treballador queda obligat a justificar l'assistència a les proves de què es tracti.
Español: Exámenes: el tiempo indispensable para la realización de los mismos, quedando el trabajador/a obligado a justificar su asistencia a las pruebas de que se trate.
Català: Aquestes notificacions també es podran efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Estas notificaciones se podrán efectuar asimismo mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: El delegat de personal té 20 hores mensuals per complir les obligacions derivades del seu càrrec, les quals es poden acumular anualment.
Español: El delegado de personal tendrá 20 horas mensuales, para atender las obligaciones derivadas de su cargo, que serán acumulables anualmente.
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran inclou l'àmbit afectat pel projecte dins de la categoria de sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran incluye el ámbito afectado por el proyecto dentro de la categoría de suelo de protección preventiva.
Català: Disposicions de caràcter general i terminologia de conceptes
Español: Disposiciones de carácter general y terminología de conceptos
Català: Destinataris: personal que sovint redacta correus electrònics i que té el nivell C de català.
Español: Destinatarios: personal que a menudo redacta correos electrónicos y que tiene el nivel C de catalán.