BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.2.2 L'establiment no vendrà ni subministrarà begudes en recipients d'un sol ús en aquells casos en què el mercat n'ofereixi d'altres amb recipients retornables.
Español: 1.5.2.2 El establecimiento no venderá ni suministrará bebidas en recipientes desechables en aquellos casos en que el mercado ofrezca otros con recipientes retornables.
Català: Model de certificat de les despeses produïdes per la prestació del servei
Español: Modelo de certificado de los gastos producidos por la prestación del servicio
Català: Delegar en el titular del Departament de la Presidència les funcions de la presidència del Consell Rector de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Delegar en el titular del Departamento de la Presidencia las funciones de la Presidencia del Consejo Rector del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Les infraccions assenyalades a l'article 96 quan no tinguessin entitat suficient per ser qualificades com a molt greus.
Español: Las infracciones señaladas en el artículo 96 cuando no tuvieran entidad suficiente para ser calificadas como muy graves.
Català: Aquest Pla general s'ha redactat d'acord amb la legislació urbanística vigent i restants disposicions aplicables.
Español: Este Plan general se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente y disposiciones aplicables restantes.
Català: 2.8 Funcions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en matèria d'investigació.
Español: 2.8 Funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en materia de investigación.
Català: Al·lega concretament que l'esmentat Codi va entrar en vigor als tres mesos de la seva publicació el 21 de gener de 1992, motiu pel qual no es pot aplicar a la successió del senyor A. B. L. que va morir el maig de 1968, ni tampoc a la de la senyora R. P. Ll., que va morir l'any 1977 i afegeix que el registrador no pot entrar en el fons de la qüestió que ja es va debatre en el procediment judicial.
Español: Alega concretamente que el mencionado Código entró en vigor a los tres meses de su publicación el 21 de enero de 1992, motivo por el cual no se puede aplicar a la sucesión del señor A. B. L. que murió en mayo de 1968, ni tampoco a la de la señora R. P. Ll., que murió el año 1977 y añade que el registrador no puede entrar en el fondo de la cuestión que ya se debatió en el procedimiento judicial.
Català: Els grups professionals inclouen a títol enunciatiu i no limitat, les categories professionals esmentades als articles següents:
Español: Los grupos profesionales incluyen, a título enunciativo y no limitado, las categorías profesionales mencionadas en los artículos siguientes:
Català: I. Mitjançant el Reial Decret 706/2017, de 7 de juliol, s'ha aprovat la nova Instrucció Tècnica Complementària MI-IP04 “Instal·lacions per al subministrament de vehicles” i s'han regulat determinats aspectes de la reglamentació d'instal·lacions petrolíferes (BOE núm. 183, de 2 d'agost de 2017).
Español: I. Mediante el Real Decreto 706/2017, de 7 de julio, se ha aprobado la nueva Instrucción Técnica Complementaria MI-IP04 “Instalaciones para el suministro a vehículos” y se han regulado determinados aspectos de la reglamentación de instalaciones petrolíferas (BOE núm. 183, de 2 de agosto de 2017).
Català: De la idea al guió gràfic i l'animàtica.
Español: De la idea al guion gráfico y la animática.
Català: 16.5 Contra l'esmentada resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de notificació de l'esmentada resolució.
Español: 16.5 Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contando desde el día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball (conv. 20170701).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo (conv. 20170701).
Català: 2.3.3 La subvenció podrà arribar fins al 40% de les despeses subvencionables.
Español: 2.3.3 La subvención podrá llegar hasta el 40% de los gastos subvencionables.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: L'article 12 de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana, preveu que les persones naturals o jurídiques que desenvolupen activitats rellevants per a la seguretat ciutadana, i entre elles les d'hostalatge, han de realitzar actuacions de registre documental i informació que preveu la normativa vigent.
Español: El artículo 12 de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana, prevé que las personas naturales o jurídicas que desarrollan actividades relevantes para la seguridad ciudadana, y entre ellas las de hospedaje, tienen que realizar actuaciones de registro documental e información previstas en la normativa vigente.
Català: En qualsevol cas, si en un centre o servei educatiu no es pogués nomenar tutor/a d'un aspirant, per no reunir els requisits establerts a l'apartat 2.1 d'aquesta Resolució, el/la director/a assignarà a un altre professor del centre o servei educatiu les funcions de tutoria de l'aspirant, a què fa referència l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució, excepte la corresponent a l'avaluació de la competència o aptitud docent de l'aspirant assignat.
Español: En cualquier caso, si en un centro o servicio educativo no se pudiera nombrar tutor/a de un aspirante, para no reunir los requisitos establecidos en el apartado 2.1 de esta Resolución, el/la director/a asignará a otro profesor del centro o servicio educativo las funciones de tutoría del aspirante, en que hace referencia el apartado 2.2 de esta Resolución, excepto la correspondiente a la evaluación de la competencia o aptitud docente del aspirante asignado.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Serveis escolars complementaris.
Español: Objeto: realizar el proyecto Servicios escolares complementarios.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 10424/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Jesús Malloqui..
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta 10424/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Jesús Malloqui..
Català: El treballador gaudirà d'aquest permís el dia natural que tingui l'examen, si exerceix els seus serveis en una jornada diürna o de tarda.
Español: El trabajador disfrutará de este permiso el día natural en que tenga el examen, si presta sus servicios en jornada diurna o de tarde.
Català: Serà considerada falta especial, l'incompliment de les seves obligacions col·legials determinades a l'apartat 5 de l'article 47 dels Estatuts.
Español: Será considerada falta especial, el incumplimiento de sus obligaciones colegiales determinadas en el apartado 5 del artículo 47 de los Estatutos.
Català: 73.2 L'especialització, en els diversos graus, en algun
Español: 73.2 La especialización, en diferentes grados, en
Català: Import unitari preu màxim/hora: 15,30€ (abans d'IVA) (18,51€ IVA inclòs)
Español: Importe unitario precio máximo/hora: 15,30€ (antes de IVA) (18,51€ IVA incluido)
Català: --2 Procedir a la publicació d'aquest acord i del
Español: --2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de
Català: administratius públics, administratius privats i comercials exclusivament
Español: administrativos públicos, administrativos privados y comerciales exclusivamente
Català: La senyora Marta Radigales Llin cessa com a cap de la Secció de Gestió de Convenis i Subvencions del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 24 de març de 2011.
Español: La señora Marta Radigales Llin cesa como jefa de la Sección de Gestión de Convenios y Subvenciones del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 24 de marzo de 2011.
Català: 184.2 Correspon al/a la rector/a, tot seguint la normativa establerta en aquests Estatuts i en la legislació vigent, la signatura i l'autorització de contractes i convenis en nom de la Universitat.
Español: 184.2 Corresponde al/a la rector/a, siguiendo la legislación vigente y la normativa establecida en estos Estatutos, firmar y autorizar los contratos y los convenios en nombre de la Universidad.
Català: La permanència mínima per nivell s'estableix en
Español: La permanencia mínima por nivel se establece en:
Català: La docència reiterada del mateix curs, amb independència del centre on s'imparteixi, es valorarà en un 50 %.
Español: La docencia reiterada del mismo curso, con independencia del centro donde se imparta, se valorará en un 50 %.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Bescanó i Roda de Ter.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Bescanó y Roda de Ter.
Català: 4.6 Mitjans de protecció individual i col·lectiva.
Español: 4.6 Medios de protección individual y colectiva.
Català: D.13 Projectes de prevenció del racisme, la xenofòbia, la islamofòbia i altres formes de discriminació per raó d'origen cultural, religió o procedència (de caràcter pluriennal).
Español: D.13 Proyectos de prevención del racismo, la xenofobia, la islamofobia y otras formas de discriminación en razón de origen cultural, religión o procedencia (de carácter plurienal).
Català: Cal preveure la mateixa tipologia en tot l'àmbit, bé sigui unifamiliar o bifamiliar.
Español: Hay que prever la misma tipología en todo el ámbito, bien sea unifamiliar o bifamiliar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre dissolució d'un patronat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre disolución de un patronato municipal.
Català: Realitza indagacions.Registres públics, Telefónica, visites a immobles, consultes a altres organismes.
Español: Realiza indagaciones.Registros públicos, Telefónica, visitas a inmuebles, consultas a otros organismos.
Català: En conseqüència, el Projecte previst es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn.
Español: En consecuencia, el Proyecto previsto se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del entorno.
Català: A un any abans de la data de jubilació, la gratificació de dos
Español: A 1 año antes de la fecha de jubilación, gratificación de
Català: La Resolució EDU/3027/2020, de 24 de novembre, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, detalla els llocs de treball d'inspector o inspectora en cap territorial.
Español: La Resolución EDU/3027/2020, de 24 de noviembre, por la cual se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, detalla los puestos de trabajo de inspector o inspectora jefe territorial.
Català: --1 Atorgar a l'empresa FECSA l'autorització
Español: --1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa
Català: e) Exercici efectiu de l'advocacia davant els jutjats i tribunals, emissió de dictàmens jurídics i realització d'assessorament jurídic.
Español: e) Ejercicio efectivo de la abogacía ante los juzgados y tribunales, emisión de dictámenes jurídicos y realización de asesoramiento jurídico.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Sol, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Sol, de Barcelona.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos;
Català: Declarar terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d'aprofitament comú de Sant Llorenç del Munt i la Serra de l'Obac inclosos dins els límits que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb una superfície total de 7.211,5 hectàrees.
Español: Declarar terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de Sant Llorenç del Munt y Serra de l'Obac incluidos dentro de los límites que se especifican en el anexo de esta Resolución, con una superficie total de 7.211,5 hectáreas.
Català: 7.b.2 Relació entre la capacitat econòmica i financera i l'import sol·licitat: màxim 5 punts.
Español: 7.b.2 Relación entre la capacidad económica y financiera y el importe solicitado: máximo 5 puntos.
Català: Els atorgants, després de llegir el present conveni de col·laboració, mostren la seva conformitat, ratifiquen el seu contingut i el signen en el lloc i data a baix indicats.
Español: Los otorgantes, después de leer el presente convenio de colaboración, muestran su conformidad, ratifican su contenido y lo firman en el lugar y fecha abajo indicados.
Català: Respecte a les diferents tasques que s'inclouran al Reglament del servei de recollida de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre hi haurà la regulació de la coordinació del servei de recollida de de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre amb la resta de serveis de recollida del municipi o altres serveis de competència municipal que hi puguin afectar:
Español: Respecto a las diferentes tareas que se incluirán en el Reglamento del servicio de recogida de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio habrá la regulación de la coordinación del servicio de recogida de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio con el resto de servicios de recogida del municipio u otros servicios de competencia municipal que puedan afectar:
Català: L'expedient d'expropiació temporal s'inicia d'ofici, transcorregut el termini de sis mesos establert en la resolució sense que el propietari hagi posat en coneixement de l'Administració la fi de les obres i l'obtenció de la cèdula d'habitabilitat.
Español: El expediente de expropiación temporal se inicia de oficio, transcurrido el plazo de seis meses establecido en la resolución sin que el propietario haya puesto en conocimiento de la Administración el fin de las obras y la obtención de la cédula de habitabilidad.
Català: Actuació: polígon industrial.
Español: Actuación: polígono industrial.
Català: Especialista de perruqueria:
Español: Especialista de peluquería:
Català: Brigada senyalització:
Español: Brigada señalización:
Català: El 4 de maig de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Corbins (Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 4 de mayo de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Corbins (Segrià) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Gratificacions extraordinàries: s'abonaran dues pagues extraordinàries, amb acreditació semestral, equivalents a una mensualitat de salari base, més antiguitat.
Español: Gratificaciones extraordinarias: se abonarán dos pagas extraordinarias, con acreditación semestral, equivalentes a una mensualidad de salario base, más antigüedad.
Català: b) Quatre representants del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme: el secretari general, el director general d'Indústria, el director general de Consum i Seguretat Industrial i el director general de Comerç.	b) Cuatro representantes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo: el secretario general, el director general de Industria, el director general de Consumo y Seguridad Industrial y el director general de Comercio.
Català: Conductor encunyadora Ibérica
Español: Conductor troqueladora Ibérica
Català: A partir de l'última empresa que hagi sortit en el sorteig i fins a la primera, s'ha de reduir en les comandes de 2 equips de treball o més, en un nombre suficient, el personal de la secció que falti fins a igualar-lo amb el personal disponible, amb la qual cosa es garanteix en aquestes comandes, com a mínim, un equip de treball, i la cobertura de les que hagin sortit primeres per bola és total si no els arriba la reducció.
Español: A partir de la última empresa que salió en el sorteo y hasta la primera, se reducen en aquellos pedidos de 2 equipos de trabajo o más, en número suficiente el personal de la sección que falte, hasta igualar con el personal disponible, con lo cual en estos pedidos como mínimo se les garantiza un equipo de trabajo, y la cobertura a las que salieron por bola las primeras sería total en caso de que no les llegue la reducción.
Català: f) Per assistència a exàmens finals, alliberadors, i a altres proves definitives d'aptitud i d'avaluació, a centres oficials o reconeguts durant els dies en què tenen lloc, sense que superin, en conjunt, els quinze dies l'any.
Español: f) Para concurrir a exámenes finales, liberatorios y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o reconocidos, durante los días de su celebración, no excediendo en conjunto de quince días al año.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de millora general.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de mejora general.
Català: S'entén doncs que una professió que fins avui estava fortament reglamentada s'ha d'adaptar als nous aires legislatius en diversos camps.
Español: Se entiende pues que una profesión que hasta hoy estaba fuertemente reglamentada debe adaptarse a los nuevos aires legislativos en diversos campos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la protecció dels animals i la seva tinença.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la protección de los animales y su tenencia.
Català: a) La retribució bruta anual dels contractes de formació en pràctiques serà de 30.700,00 euros.
Español: a) La retribución bruta anual de los contratos de formación en prácticas será de 30.700,00 euros.
Català: Actualment els nens són acollits en grups d'edat seguint la distribució següent:
Español: Actualmente, los niños/ñas son acogidos en grupos de edad siguiendo la distribución siguiente:
Català: 11.1 Correspon la Presidència del Consell i del Plenari al conseller/a competent en matèria de seguretat pública.
Español: 11.1 Corresponde la Presidencia del Consejo y del Plenario al consejero/a competente en materia de seguridad pública.
Català: j) Reportar a ACCIÓ l'evolució del pla d'actuacions i de riscos, per fer-ne el seguiment.
Español: j) Reportar a ACCIÓ la evolución del plan de actuaciones y de riesgos, para realizar el seguimiento.
Català: Els espais de teràpia ocupacional han de disposar d'un espai suficient per a la missió que han de realitzar amb els elements necessaris per potenciar l'autonomia i d'il·luminació natural i artificial, així com de ventilació natural per a aquelles àrees que impliquin permanència continuada.
Español: Los espacios de terapia ocupacional deben disponer de un espacio suficiente para la misión que deben realizar con los elementos necesarios para potenciar la autonomía y de iluminación natural y artificial, así como de ventilación natural para aquellas áreas que impliquen permanencia continuada.
Català: Taula de salaris mínims mensuals bruts per categoria en data 1 de gener de 2004
Español: Tabla de salarios mínimos mensuales brutos por categoría a 1 de enero de 2004
Català: La Universitat ha de potenciar la configuració d'una plantilla estable de professorat contractat dins dels límits que estableixi la legislació vigent.
Español: La Universidad debe potenciar la configuración de una plantilla estable de profesorado contratado dentro de los límites que establezca la legislación vigente.
Català: a) Es carregarà, a l'inici de l'any, per l'import del saldo pendent del compte 43300 al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: a) Se cargará, al inicio del año, por el importe del saldo pendiente de la cuenta 43300 a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Són agrupacions d'usos específics admesos i majoritaris en un determinat espai en el que dominen sobre altres usos generals.
Español: Son agrupaciones de usos específicos admitidos y mayoritarios en un determinado espacio en el que dominan sobre otros usos generales.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Formació: titulació acadèmica o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió completada amb una formació especifica al lloc de treball.
Español: Formación: titulación académica o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión completada con una formación especifica en el puesto de trabajo.
Català: Pel que fa als terminis, aquests començaran a comptar a partir de la publicació d'aquesta resolució de modificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a los plazos, estos empezaran a contar a partir de la publicación de esta resolución de modificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'estructura del nou creixement rural serà de les mateixes característiques que han generat el nucli primitiu.,
Español: La estructura del nuevo crecimiento rural será de las mismas características que han generado el núcleo primitivo.,
Català: De 60 anys o més: 3.300 ptes.
Español: De 60 años o más: 3.300 ptas.
Català: Concepte d'obligacions econòmiques
Español: Concepto de obligaciones económicas
Català: Q: Qualificacions; S:
Español: C: Calificaciones; S:
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Interpretació de les característiques fisiològiques de les diferents espècies segons el seu estat fisiològic i productiu.
Español: Interpretación de las características fisiológicas de las diferentes especies según su estado fisiológico y productivo.
Català: L'Administració de justícia a les comunitats autònomes.
Español: La Administración de justicia en las comunidades autónomas.
Català: representants del personal.
Español: conocimiento de los representantes del personal.
Català: És l'empleat/da que en suport dels processos productius i línies, desenvolupa tasques manuals, sense intervenció en maneig de màquines.
Español: Es el empleado/a que en apoyo de los procesos productivos y líneas, desarrolla labores manuales, sin intervención en manejo de máquinas.