BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la creació de públics per a la cultura, que queda fixada en un màxim de 445.324,42 euros, dels quals 133.597,33 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 28.850,00 euros es financen amb càrrec a la partida 481.0001 i 282.877,09 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación de públicos para la cultura, que queda fijada en un máximo de 445.324,42 euros, de los que 133.597,33 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 28.850,00 euros se financian con cargo a la partida 481.0001 y 282.877,09 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: Codi: CPV: 79952000-2 (serveis esdeveniments)
Español: Código: CPV: 79952000-2 (servicios de eventos)
Català: Les persones participants que no disposin de.l'expedient de convocatòries., no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, han de presentar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin i és convenient que relacionin els esmentats mèrits a l'apartat 3.Formació.
Español: Las personas participantes que no dispongan de.el expediente de convocatorias., no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, tienen que presentar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen y es conveniente que relacionen los mencionados méritos en el apartado 3.Formación.
Català: En el procés de consentiment informat cal informar dels límits de la confidencialitat.
Español: En el proceso de consentimiento informado hay que informar de los límites de la confidencialidad.
Català: L'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages informa favorablement per acord de data 15.1.2010.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages informa favorablemente por acuerdo de fecha 15.1.2010.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3339/2005, de 15 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern d'11 d'octubre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte ML-02118).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3339/2005, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 11 de octubre de 2005 en materia de expropiación (proyecto ML-02118).
Català: c) Adequació del contingut de l'acció formativa a les recomanacions que el mateix Departament preveurà a cada convocatòria.
Español: c) Adecuación del contenido de la acción formativa a las recomendaciones que el propio Departamento preverá en cada convocatoria.
Català: Control del trànsit marítim.
Español: Control del tráfico marítimo.
Català: 2.1.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/da en psicologia o equivalent i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los/Las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en psicología o equivalente y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Així mateix, no serà inclòs a la borsa de treball docent, una vegada finalitzat el seu nomenament, el docent que hagi mostrat un rendiment insuficient que no comporti inhibició o una evident i documentada manca de capacitat per ocupar el lloc de treball i que impedeixi complir les funcions assignades, mitjançant expedient administratiu contradictori i no disciplinari, un cop escoltada la junta de personal docent corresponent.
Español: Asimismo, no será incluido en la bolsa de trabajo docente, una vez finalizado su nombramiento, el docente que haya mostrado un rendimiento insuficiente que no conlleve inhibición o una evidente y documentada falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo y que impida cumplir las funciones asignadas, mediante expediente administrativo contradictorio y no disciplinario, una vez escuchada la junta de personal docente correspondiente.
Català: Els imports assignats a les dietes completes o parcials, així com l'allotjament i el mitjà de transport per a tots els col·lectius, son els següents:
Español: Los importes asignados a las dietas completas o parciales, así como el alojamiento y medio de transporte para todos los colectivos, serán los siguientes:
Català: a) Memòria completa i detallada dels projectes d'edició, de comercialització i de difusió.
Español: a) Memoria completa y detallada de los proyectos de edición, comercialización y difusión.
Català: g) Previsions financeres per a mesures, línies i quadres de finançament segons el model normalitzat que facilitaran les delegacions territorials i les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: g) Previsiones financieras para medidas, líneas y cuadros de financiación según el modelo normalizado que será facilitado por las delegaciones territoriales y las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: k) Moviments de terres, exclusivament quan són necessaris per al desenvolupament d'usos i activitats admeses en el Pla i autoritzats d'acord amb les presents Normes.
Español: k) Movimientos de tierra, exclusivamente cuando son necesarios para el desarrollo de usos y actividades admitidas en el Plan y autorizados de acuerdo con las presentes normas.
Català: En aquest sentit i en compliment de l'obligació del Govern d'establir els criteris de gestió, d'organització i de distribució del Fons de gestió de residus, la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió de residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, amplia l'objecte de regulació del cànon i el fa extensiu a la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: En este sentido, y en cumplimiento de la obligación del Gobierno de la Generalidad de establecer los criterios de gestión, de organización y de distribución del Fondo de gestión de residuos, la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de residuos y de los cánones sobre la deposición del rechazo de los residuos, amplía el objeto de regulación del canon y lo hace extensivo a la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: facultatiu especialista al mateix centre i servei.
Español: facultativo especialista en el mismo centro y servicio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3992/2007, de 18 de desembre, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Cervetons, de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3992/2007, de 18 de diciembre, por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Cervetons, de Cervelló.
Català: Malgrat que l'estudi ho preveu així, especifica com a color escollit el RAL 8022, que correspon a un gris fosc.
Español: Aunque el estudio así lo prevé, especifica como color escogido el RAL 8022, que corresponde a un gris oscuro.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Règim jurídic dels actes corporatius
Español: Régimen jurídico de los actos corporativos
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/3250/2020, de 10 de desembre.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/3250/2020, de 10 de diciembre.
Català: Objecte: les obres de reubicació d'espais de bugaderia a la residència per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona.
Español: Objeto: las obras de reubicación de espacios de lavandería en la residencia para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona.
Català: El quadrant de festes, serveis i torns de la Guàrdia Urbana es farà públic el dia 1 de gener de l'any corresponent i preveurà els mesos de gener i febrer.
Español: El cuadrante de fiestas, servicios y turnos de la Guardia Urbana se hará público el día 1 de enero del año correspondiente y preverá los meses de enero y febrero.
Català: f) Es preveu organitzar activitats complementàries (visites, tallers, etc) en funció del projecte.
Español: f) Se prevé organizar actividades complementarias (visitas, talleres, etc.) en función del proyecto.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se considerará desestimada.
Català: a) L'Àrea per a la Coordinació i la Planificació Escolar.
Español: a) El Área para la Coordinación y la Planificación Escolar.
Català: b.3) En representació de la Casa Vicens, el Sr. Tarek Masri Costejà.
Español: b.3) En representación de la Casa Vicens, el Sr. Tarek Masri Costejà.
Català: 4.1 Es valoren l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels participants d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 Se valora la experiencia profesional, la capacidad y la adecuación de los participantes de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: 22.000.000 de ptes. (IVA inclòs)/132.222,66 euros (IVA inclòs).
Español: 22.000.000 de ptas. (IVA incluido)/132.222,66 euros (IVA incluido).
Català: Velocitat; maniobra de timó, estanquitat i funcionament d'elements submergits intervinguts.
Español: Velocidad; maniobra de timón, estanquidad y funcionamiento de elementos sumergidos intervenidos.
Català: Aquestes instal·lacions són explotacions de tipus especial, a les quals s'apliquen, en determinats casos, les normes de bioseguretat i de benestar animal i, per tant, hi ha la necessitat de regular-les en una norma general d'ordenació.
Español: Estas instalaciones son explotaciones de tipo especial, en las que se aplican, en determinados casos, las normas de bioseguridad y de bienestar animal y, por lo tanto, existe la necesidad de regularlas en una norma general de ordenación.
Català: Si la utilització del vehicle propi es realitza dintre del municipi, la Comissió de Seguiment estudiarà, cas per cas, l'atorgament de xecs de benzina.
Español: Si la utilización del vehículo propio se realiza dentro del municipio, la Comisión de Seguimiento estudiará, caso por caso, la entrega de cheques de gasolina.
Català: El Comitè de direcció el presideix el/la director/a gerent i en formen part el/la director/a de la Divisió de l'Atenció Hospitalària i el/la director/a de la Divisió de l'Atenció Primària.
Español: El Comité de dirección lo preside el/la directora/a gerente y forman parte del mismo el/la directora/a de la División de la Atención Hospitalaria y el/la directora/a de la División de la Atención Primaria.
Català: Decidim estimar substancialment el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Simeon Simó Vila contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 1996 pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial sud-oest, polígon E, de Sant Quirze del Vallès, acord i modificació que declarem nuls de ple dret.	Fallamos que estimamos substancialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Simeon Simó Vila contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 1996 por el que se aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial sudoeste, polígono E, de Sant Quirze del Vallès, acuerdo y modificación que declaramos nulos de pleno derecho.
Català: El comportament davant el foc segons la classificació del Reial decret 312/2005, de 18 de març, pel qual s'aprova la classificació dels productes de la construcció i dels elements constructius en funció de les seves propietats de reacció i resistència davant el foc (BOE núm. 79, de 2.4.2005).
Español: El comportamiento ante el fuego según la clasificación del Real decreto 312/2005, de 18 de marzo, por el que se aprueba la clasificación de los productos de la construcción y de los elementos constructivos en función de sus propiedades de reacción y resistencia ante el fuego (BOE núm. 79, de 2.4.2005).
Català: - 2 Recordar a l'Ajuntament que les prescripcions 2 a 4 de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès el 23 d'agost de 2013, s'hauran de complimentar en les fases posteriors d'execució i del projecte d'urbanització, especialment pel que fa als aspectes d'inundabilitat i abastament.
Español: - 2 Recordar al Ayuntamiento que las prescripciones 2 a 4 del informe de la Agencia Catalana del Agua, emitido el 23 de agosto de 2013, se tendrán que cumplimentar en las fases posteriores de ejecución y del proyecto de urbanización, especialmente en cuanto a los aspectos de inundabilidad y abastecimiento.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2730/2009, de 30 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Avaluació de la Gestió (convocatòria de provisió núm. IU/15/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2730/2009, de 30 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Evaluación de la Gestión (convocatoria de provisión núm. IU/15/09).
Català: Per a l'exercici del meritat dret cal atenir-se al que estableixi la legislació en cada moment.
Español: Para el ejercicio del derecho devengado, será preciso atenerse a lo establecido por la legislación en cada momento.
Català: Atès que per la Resolució JUS/1844/2004, de 29 de juny (DOGC núm. 4167, de 5.7.2004), es va convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dotze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/04);
Español: Visto que por la Resolución JUS/1844/2004, de 29 de junio (DOGC núm. 4167, de 5.7.2004), se convocó, por el sistema de libre designación, la provisión de doce puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión JUS/006/04);
Català: d'Informació de l'Àrea Tècnica del Servei Català de
Español: División de Información del Área Técnica del
Català: Consisteix en la resolució de dos supòsits pràctics que el tribunal determinarà, un de caràcter jurídic i un de caràcter econòmic, referents a les funcions pròpies de la secretaria intervenció, durant un termini màxim de tres hores, i que han d'estar relacionats amb les matèries del temari.
Español: Consiste en la resolución de dos supuestos prácticos que el tribunal determinará, uno de carácter jurídico y uno de carácter económico, en lo referente a las funciones propias de la secretaría-intervención, durante un plazo máximo de tres horas, y que deben estar relacionados con las materias del temario.
Català: Coordina la implementació de programes específics establerts pel Departament de Salut i impulsa la seva execució.
Español: Coordina la implementación de programas específicos establecidos por el Departamento de Salud e impulsa su ejecución.
Català: Anàlisi dels elements bàsics de la comunicació audiovisual.
Español: Análisis de los elementos básicos de la comunicación audiovisual.
Català: El tipus d'edificació serà unifamiliar o plurifamiliar entre mitgeres d'illa tancada o oberta.
Español: El tipo de edificación será unifamiliar o plurifamiliar entre medianeras de manzana cerrada o abierta.
Català: j) Aplicar la normativa de seguretat alimentària, de prevenció de riscos laborals i la legislació específica dels diferents sectors de la indústria alimentària.
Español: j) Aplicar la normativa de seguridad alimentaria, de prevención de riesgos laborales y la legislación específica de los diferentes sectores de la industria alimentaria.
Català: La beca consisteix a col·laborar en el programa matinal El Matí i la Mare que el va Parir de l'emissora Ràdio Flaixbac, durant una temporada (del setembre de 2021 al juliol de 2022).
Español: La beca consiste en colaborar en el programa matinal El Matí i la Mare que el va parir de la emisora Ràdio Flaixbac, durante una temporada (de septiembre de 2021 hasta julio de 2022).
Català: En cas de part, adopció o acolliment múltiple s'amplia a 10 dies si es tracta de 2 menors i a 15 dies si són 3 o més menors.
Español: En caso de parto, adopción o acogimiento múltiple se amplía a 10 días si se trata de 2 menores y a 15 días si son 3 o más menores.
Català: Indicar a l'ajuntament que,d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, caldrà que en una posterior Modificació de les NNSS es reculli i actualitzi (normativament i gràfica) el llistat de les barraques de pedra seca catalogades com a BCIL, així com els jaciments que consten a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic del Departament de Cultura.
Español: Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, hará falta que en una posterior Modificación de las NNSS se recoja y actualice (normativa y gráficamente) el listado de las barracas de piedra seca catalogadas como BCIL, así como los yacimientos que constan en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico del Departamento de Cultura.
Català: Abonament i liquidació de drets econòmics.
Español: Pago y liquidación de derechos económicos.
Català: Constitueixen els conceptes de quantia variable, les comissions que el percentatge de les quals, s'especifica més a sota sobre l'import facturat, exclosos els impostos repercutibles al client, per a tots els serveis que el treballador hagi realitzat en el període corresponent.
Español: Constituyen los conceptos de cuantía variable, las comisiones, cuyo porcentaje más abajo se especifican, sobre el importe facturado, excluidos los impuestos repercutibles al cliente, por todos los servicios que el trabajador haya realizado en el período correspondiente.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte d'urbanització PAU 14, carrer de Premià, núm. 2.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto de urbanización PAU 14, calle de Premià, núm. 2.
Català: Ampliar el termini de justificació que preveu la base 17.4 de l'annex 1 de l'Ordre BSF/44/2015, de 9 de març, en relació amb la Resolució BSF/557/2015, de 24 de març, per a les accions dutes a terme en l'anualitat 2016 per a la convocatòria ordinària, que queda establert fins al dia 6 d'abril de 2017 inclòs.
Español: Ampliar el plazo de justificación que prevé la base 17.4 del anexo 1 de la Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo, en relación con la Resolución BSF/557/2015, de 24 de marzo, para las acciones llevadas a cabo en la anualidad 2016 para la convocatoria ordinaria, que queda establecido hasta el día 6 de abril de 2017 inclusive.
Català: Oficial de segona de taller: és l'operari que, amb un
Español: Oficial de segunda de taller: es el operario que, con conocimiento
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Santapau-Pifma, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Santapau-Pifma, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Nombre d'empreses beneficiàries (pimes i microempreses) desglossades per sexe i edat de les persones:
Español: Número empresas beneficiarias (pymes y microempresas) desglosadas por sexo y edad de las personas:
Català: j) Dirimir qüestions entre professionals, intercedir en els litigis que els col·legiats tinguin amb terceres persones i defensar-los del que es cregui tenen raó.
Español: j) Dirimir cuestiones entre profesionales, interceder en los litigios que los colegiados tengan con terceras personas y defenderlos de aquellos que entiendan que tienen razón.
Català: En aquests punts durant el procés constructiu cal adoptar les mesures necessàries per evitar en tot moment l'alteració dels marges dels torrents i altres ambients aquàtics, i acomplir amb les recomanacions tècniques per l'encreuament de l'espai fluvial, establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En estos puntos durante el proceso constructivo hay que adoptar las medidas necesarias para evitar en todo momento la alteración de los márgenes de los torrentes y otros ambientes acuáticos, y cumplir con las recomendaciones técnicas por el cruce del espacio fluvial, establecidas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Fons d'inversió i instruments a futur.
Español: Fondo de Inversión e instrumentos a futuro.
Català: - Informació sobre recursos personals en la recerca de feina (gestió del canvi, interessos i motivacions, organització del temps...): màxim 5 punts.
Español: - Información sobre recursos personales en la búsqueda de trabajo (gestión del cambio, intereses y motivaciones, organización del tiempo...): máximo 5 puntos.