Català: l) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment de l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya..
Español: l) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento del artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de garantir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;	Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de garantizar los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Sol·licitud de llicència per un projecte d'explotació i restauració d'una gravera al polígon 16, parcel·la 17, promoguda per Voltes, SL, als Alamús.	Solicitud de licencia para un proyecto de explotación y restauración de una gravera en el polígono 16, parcela 17, promovida por Voltes, SL, en Els Alamús.
La baixa en el Col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta, tot i que determina la impossibilitat d'executar la sanció que s'acordi.	La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta, aunque determina la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde.
Contractació del subministrament d'obsequis de Nadal 2012 per al personal de la Diputació.	Contratación del suministro de obsequios de Navidad 2012 para el personal de la Diputación de Tarragona.
Fitxers amb dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya	Ficheros con datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Assegurar la rendibilitat econòmica de les accions que s'emprenen a la Comissió Central de Subministraments i ser l'eina de suport d'aquest òrgan en tots els aspectes econòmics.	Asegurar la rentabilidad económica de les acciones que se emprenden en la Comisión Central de Suministros y ser la herramienta de apoyo de este órgano en todos los aspectos económicos.
4.5 De forma excepcional, en el supòsit que la persona titular del contracte o algun membre de la unitat de convivència hagi experimentat durant l'any en curs un canvi significatiu en relació amb els ingressos que constin a la declaració de l'IRPF o al certificat d'imputacions de l'AEAT de l'any amb termini de presentació de la declaració vençut, s'admetran els ingressos de l'any en curs per a la persona de la unitat de convivència afectada pel canvi.	4.5. De forma excepcional, en el supuesto de que la persona titular del contrato o algún miembro de la unidad de convivencia haya experimentado durante el 2016 un cambio significativo en relación con los ingresos que constan en la declaración de IRPF o en el certificado de imputaciones de la AEAT del año con plazo de presentación de la declaración vencido, se admitirán los ingresos del año en curso para la persona de la unidad de convivencia afectada por el cambio.
Les auditories han de tenir, com a mínim, els continguts següents:	Las auditorías tienen que tener, como mínimo, los contenidos siguientes:
ANUNCI de correcció d'errada a un Anunci de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts publicat al DOGC núm. 3104, pàg. 3291, de 22.3.2000.	ANUNCIO de corrección de errada en un Anuncio del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts publicado en el DOGC núm. 3104, pág. 3291, de 22.3.2000.
Caducada en el registre pel transcurs de 4 anys sense prorrogar.	Caducada en el registro por el transcurso de 4 años sin prorrogar.
Aquest període en que es garanteix la reserva del lloc de treball no podrà acumular-se a cap altra situació que pugui establir una nova reserva.	Este período en que se garantiza la reserva del puesto de trabajo no podrá acumularse a ninguna otra situación que pueda establecer una nueva reserva.
Es podran establir horaris diferents per evitar en la mesura del possible les estones improductives.	Se podrán establecer horarios diferentes para evitar en la medida de lo posible los períodos improductivos.
Filologia alemanya	Filología alemana
1.2 En queden exclosos els projectes consistents únicament en serveis presencials d'interpretació en llengua de signes catalana i els projectes consistents en l'elaboració de materials que s'adrecin només a la comunitat educativa.	1.2 Quedan excluidos los proyectos consistentes únicamente en servicios presenciales de interpretación en lengua de signos catalana y los proyectos consistentes en la elaboración de materiales que se dirijan solo a la comunidad educativa.
- Restauració de totes les zones afectades per les obres amb terres procedents de la mateixa obra, que garanteixin el desenvolupament de plantacions posteriors i l'aparició de vegetació espontània.	- Restauración de todas las zonas afectadas por las obras con tierras procedentes de la misma obra, que garanticen el desarrollo de plantaciones posteriores y la aparición de vegetación espontánea.
.8 Tramitació i resolució de la subvenció	.8 Tramitación y resolución de la subvención
Les quantitats actualment vigents seran revisades per la comissió paritària per tal de fer un desenvolupament positiu que millori la situació actual.	Las cantidades actualmente vigentes serán revisadas por la Comisión paritaria para hacer un desarrollo positivo que mejore la situación actual.
La declaració única produeix efectes únicament per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen als annexos d'aquesta Ordre i les dades que s'hi continguin formaran part del Registre d'explotacions agràries de Catalunya, sense que en cap cas produeixi efectes jurídics davant tercers, llevat de la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat.	La declaración única produce efectos únicamente para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en los anexos de esta Orden y los datos que contengan formarán parte del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña, sin que en ningún caso produzca efectos jurídicos ante terceros, excepto la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado.
Responsable d'Activitats.	Responsable de Actividades.
l) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	l) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
En el supòsit de compensar-se les hores extraordinàries amb les hores de les jornades ordinàries següents, no procedirà la retribució d'aquelles com a hores extraordinàries.	En el supuesto de compensarse las horas extraordinarias con las horas de las jornadas ordinarias siguientes, no procederá la retribución de aquéllas como horas extraordinarias.
Finalitat: Projecte Publicació dels deu anys de la Defensoria del Poble de Bòsnia i Hercegovina.	Finalidad: Proyecto Publicación de los diez años de la Defensoría del Pueblo de Bosnia-Herzegovina.
Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del conjunt que en garanteixi suficientment la preservació i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.	Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del conjunto que garantice suficientemente su preservación y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente necesarios.
—4 Els membres de seccions sindicals disposaran d'un màxim de 10 hores anuals per a la realització de reunions de caràcter sindical.	—4 Los miembros de las secciones sindicales dispondrán de 10 horas anuales como máximo para la realización de reuniones de carácter sindical.
Hi ha tants punts com a articles.	Hay tantos puntos como artículos.
Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Transportes Ochoa, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Forepás, SL 4.643,31 euros.	Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa Transportes Ochoa, SA, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Forepas, SL, la cantidad de 4.643,31 euros.
Les entitats que durant l'exercici de l'atorgament hagin rebut del Departament de Treball subvencions per import superior a 100.000,00 euros han de presentar una auditoria amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.	Las entidades que durante el ejercicio del otorgamiento hayan recibido del Departamento de Trabajo subvenciones por importe superior a 100.000,00 euros deben presentar una auditoría con las instrucciones que dicte el órgano competente.
6.2 La documentació que han d'aportar els que contractin la pòlissa d'assegurança per obtenir la subvenció al cost de la prima, és la que determina la normativa del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a l'ordre anual de concessió de subvencions de l'Administració General de l'Estat a la subscripció de les assegurances agràries incloses al Pla d'assegurances combinades, llevat del cas de la línia d'assegurança per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, per a la qual caldrà presentar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la documentació següent:	6.2 La documentación que deben aportar los que contraten la póliza de seguro para obtener la subvención al coste de la prima, es la que determina la normativa del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en la orden anual de concesión de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros agrarios incluidos en el Plan de seguros combinados, excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, para la que será necesario presentar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la documentación siguiente:
a) L'import del salari i altres emoluments que percebin o puguin percebre els empleats al servei del Col·legi.	a) El importe del salario y otros emolumentos que perciban o puedan percibir los empleados al servicio del Colegio.
-1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Ubae Formació, de Barcelona, Codi 08058908.	-1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Ubae Formació, de Barcelona, código 08058908.
Problemàtica, tractaments i tècniques de neteja.	Problemática, tratamientos y técnicas de limpieza.
últim supòsit, el treballador ha d'acreditar la	este último supuesto, el trabajador/a deberá acreditar
RESOLUCIÓ de 17 de març de 2021, per la qual es modifica la Resolució de 15 de juliol de 2020, per la qual s'obre la convocatòria extraordinària per a l'any 2020 de mesures de suport a les microempreses i persones treballadores autònomes per a l'impuls de projectes de transformació digital i de nous models de negoci i la seva formació associada, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 516244).	RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2021, por la que se modifica la Resolución de 15 de julio de 2020, por la que se abre la convocatoria extraordinaria para el año 2020 de medidas de apoyo a las microempresas y personas trabajadoras autónomas para el impulso de proyectos de transformación digital y de nuevos modelos de negocio y su formación asociada, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 516244).
46.1 Les empreses garantiran al seu personal, la percepció de la suma de 2.000.000 de pessetes en els casos següents:	46.1 Las empresas garantizarán a su personal, la percepción de la suma de 2.000.000 de pesetas en los siguientes supuestos:
La senyora Montserrat Vilalta Cambra cessa com a directora general de Comerç del Departament d'Empresa i Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora Montserrat Vilalta Cambra cesa como directora general de Comercio del Departamento de Empresa y Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
1.1 Reconeixement dels espais i equipaments essencials de la planta propulsora i de la maquinària auxiliar.	1.1 Reconocimiento de los espacios y equipamientos esenciales de la planta propulsora y de la maquinaria auxiliar.
La línia de terme entre les fites quarta i cinquena segueix entre la fita quarta i la cruïlla entre els carrers de les Gavines i el de la Selva una línia paral·lela a la línia de propietat desplaçada 5 metres a l'est, i entre aquesta cruïlla i fins a la fita cinquena l'eix del carrer.	La línea de término entre los mojones cuarto y quinto sigue entre el mojón cuarto y el cruce entre las calles de Les Gavines y el de La Selva una línea paralela a la línea de propiedad desplazada 5 metros al este, y entre este cruce y el mojón quinto por el eje de la calle.
La condició d'òrgan de contractació en els termes que s'incorporen als presents Estatuts correspon al Consell de Govern, sense perjudici que es pugui delegar segons els termes previstos a aquests Estatuts en altres òrgans o càrrecs del Consorci, les delegacions que s'efectuïn a la persona titular de la Direcció Gerent, i la possibilitat de delegar, en cada cas, en d'altres òrgans o càrrecs del Consorci.	La condición de órgano de contratación en los términos que se incorporan a los presentes Estatutos corresponde al Consejo de Gobierno, sin perjuicio que se pueda delegar según los términos previstos a estos Estatutos en otros órganos o cargos del Consorcio, las delegaciones que se efectúen en la persona titular de la Dirección Gerente, y la posibilidad de delegar, en cada caso, en otros órganos o cargos del Consorcio.
En data 22 de novembre de 2018 amb Saint Gobain Placo Ibérica, SA, per a la qualificació professional EOC583_2 Instal·lació de placa de guix laminat i sostres falsos.	El 22 de noviembre de 2018 con Saint Gobain Placo Ibérica, SA, para la cualificación profesional EOC583_2 Instalación de placa de yeso laminado y falsos techos.
La denúncia podrà ésser realitzada per qualsevulla de les parts, havent-se de realitzar per escrit i comunicada a la part contrària i a l'Autoritat Laboral competent.	La denuncia podrá ser efectuada por cualquiera de las partes, debiendo ser realizada por escrito y comunicada a la otra parte y a la autoridad laboral competente.
Arranjament dels camins Joana i de la Teuleria	Reparación de los caminos Joana y La Teuleria
Entitats i actuacions de la 2a. etapa del PXTEC	Entidades y actuaciones de la 2ª etapa del PXTEC
D'acord amb aquestes previsions normatives, i en atenció al contingut i les funcions de les places objecte d'aquesta oferta, la reserva específica per a persones amb discapacitat intel·lectual es concentra en aquesta oferta en places de personal funcionari dels cossos i escales corresponents”.	De acuerdo con estas previsiones normativas, y en atención al contenido y las funciones de las plazas objeto de esta oferta, la reserva específica para personas con discapacidad intelectual se concentra en esta oferta en plazas de personal funcionario de los cuerpos y escalas correspondientes”.
Publicar un text refós de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció a la seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals que inclogui les modificacions de l'apartat anterior.	Publicar un texto refundido de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción en la sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que incluya las modificaciones del apartado anterior.
Ocupa la superfície útil de noranta-tres metres quadrats, (quaranta d'ells, sota de la rampa gairebé inútils), i té l'entrada o accés pel carrer de San Carlos, mitjançant una rampa.	Ocupa la superficie útil de noventa y tres metros cuadrados, (cuarenta de ellos, debajo de la rampa casi inútiles), y tiene su entrada o acceso por la calle de San Carlos, mediante rampa.
C) Ser informats de totes les sancions imposades.	c) Ser informados de todas las sanciones impuestas.
En l'edicte referent al Pla d'ordenació urbanística municipal de Premià de Dalt, publicat al DOGC núm. 4957, de 29 d'agost de 2007, s'ha observat una errada material consistent a no publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva amb suspensió d'executivitat de 22 de juliol de 2003.	En el edicto referente al Plan de ordenación urbanística municipal de Premià de Dalt, publicado en el DOGC núm. 4957, de 29 de agosto de 2007, se ha observado un error material consistente en no publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva con suspensión de ejecutividad de 22 de julio de 2003.
Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 2280/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fusteria Moya, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 2280/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fusteria Moya, SL.
Normes subsidiàries de planejament de Castellvell del Camp, promoguda i	las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellvell del Camp, promovida y
- Es valoraran les mesures de promoció del talent femení a l'empresa (fins a 5 punts).	- Se valorarán las medidas de promoción del talento femenino en la empresa (hasta 5 puntos).
Càrrecs de confiança: personal eventual	Cargos de confianza: personal eventual
L'article 126.17 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, estableix la necessitat que l'ACC desenvolupi transversalment l'educació del consum en els diferents nivells de l'ensenyament reglat i fomenti la publicació de material didàctic de suport a l'educació del consum.	El artículo 126.17 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, establece la necesidad de que la ACC desarrolle transversalmente la educación del consumo en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y fomente la publicación de material didáctico de apoyo a la educación del consumo.
Aquest espai està inclòs en l'Inventari de zones humides de Catalunya (codi 05003403).	Este espacio está incluido en el Inventario de humedales de Catalunya (código 05003403).
Projecte de restauració i integració paisatgística de les superfícies afectades pels projectes de xarxa primària i secundària de la conca del riu Montsant.	Proyecto de restauración e integración paisajística de las superficies afectadas por los proyectos de red primaria y secundaria de la cuenca del río Montsant.
Quan optin a l'ajut per primera vegada, presentar, dins del termini de la convocatòria i acompanyant la sol·licitud, un projecte que inclogui el pressupost desglossat i una memòria.	Cuando opten a la ayuda por primera vez, presentar, dentro del plazo de la convocatoria y acompañante la solicitud, un proyecto que incluya el presupuesto desglosado y una memoria.
D'acord amb l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.	De acuerdo con el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto trae implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
-1.6.3.20 Art. 57: del redactat d'aquest article es desprèn que només s'admet amb usos d'habitatge.	-1.6.3.20 Art. 57: del redactado de este artículo se desprende que solo se admite con usos de vivienda.
Altres consideracions que s'hauran de tenir en compte	Otras consideraciones que se deberán tener en cuenta
la seva oferta: durant els tres mesos següents a l'obertura de	mantener su oferta: durante los tres meses siguientes a la apertura de
a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 12 hores del dia 23 de maig de 2008.	a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 12 horas del día 23 de mayo de 2008.
RESOLUCIÓ TSF/630/2017, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases de les beques Carnet Jove del programa Connecta't.	RESOLUCIÓN TSF/630/2017, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases de las becas Carné Joven del programa Conéctate.
h) Qualsevol altra funció que li encarregui el conseller o la consellera, el secretari o la secretària general, i el director o la directora general competent en matèria de planificació i relacions agràries del departament competent en matèria d'agricultura, alimentació i acció rural.	h) Cualquier otra función que le encargue el consejero o la consejera, el secretario o la secretaria general, y el director o la directora general competente en materia de planificación y relaciones agrarias del departamento competente en materia de agricultura, alimentación y acción rural.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres en la zona de servei del port de Roses (exp. PORT201700136).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en la zona de servicio del puerto de Roses (exp. PORT201700136).
En darrer terme, el RD 1007/2015 no preveu mecanismes de cooperació, ja que, pel que fa a la participació de les distintes comunitats autònomes, aquest Reial decret fa una crida en alguns aspectes al Consell Rector i a la Comissió Executiva del FES-CO2, que, d'acord amb els articles 14 i 15 del RD 1494/2011, preveu l'assistència d'un representant de totes les comunitats autònomes, mecanisme indubtablement insuficient per ser considerat adequat a les previsions de l'article 114.5 EAC, pel cas de subvencions no territorialitzables.	En último término, el RD 1007/2015 no prevé mecanismos de cooperación, ya que, respecto a la participación de las distintas comunidades autónomas, este Real decreto hace un llamamiento en algunos aspectos al Consejo Rector y a la Comisión Ejecutiva del FES-CO2, que, de acuerdo con los artículos 14 y 15 del RD 1494/2011, prevé la asistencia de un representante de todas las comunidades autónomas, mecanismo indudablemente insuficiente para ser considerado adecuado a las previsiones del artículo 114.5 EAC, para el caso de subvenciones no territorializables.
c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.	c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o al registro correspondiente.
d) Justificació de la disminució psíquica, física, incapacitat o malaltia, en el cas que fos al·legada, així com de qualsevol altra circumstància que justifiqui el dret a ser inclòs com a possible persona adjudicatària en els contingents especials de reserva.	d) Justificación de la disminución psíquica, física, incapacidad o enfermedad, en el caso de que fuera alegada, así como de cualquier otra circunstancia que justifique el derecho a ser incluido como posible persona adjudicataria en los contingentes especiales de reserva.
Pel que fa a l'arrencada de la coberta amb relació a l'últim forjat, caldrà acotar-la a 0,40 m en comptes de l'alçada plantejada d'1,59 m per sobre de la cota superior de l'últim forjat, ja que suposaria fer una planta de més.	En lo referente al comienzo de la cubierta con relación al último forjado, se deberá acotarla a 0,40 m en vez de la altura planteada de 1,59 m por encima de la cota superior del último forjado, ya que supondría hacer una planta de más.
a) Informe detallat del resultat del projecte i valoració de la seva repercussió social.	a) Informe detallado del resultado del proyecto y valoración de su repercusión social.
Tipus de reforma protegibles per a la posada al dia dels habitatges desocupats que es destinin a lloguer:	Tipos de reforma protegibles para la puesta al día de las viviendas desocupadas que se destinen a alquiler:
Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 55 Oficina Territorial a Figueres, Carrer Vilafant, 28 - 17600 Figueres (Girona)	Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 55 Oficina Territorial a Figueres, Carrer Vilafant, 28 - 17600 Figueres (Girona)
Missió: Promoure i supervisar els diversos serveis i recursos existents en el territori per fer front a una valoració, diagnosi o intervenció urgent en els maltractaments infantils i coordinar la resposta a les trucades del telèfon d'atenció a la infància, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir l'adopció de les mesures cautelars de protecció necessàries.	Misión: Promover y supervisar los diversos servicios y recursos existentes en el territorio para hacer frente a una valoración, diagnóstico o intervención urgente en los maltratos infantiles y coordinar la respuesta a las llamadas del teléfono de atención a la infancia, de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar la adopción de las medidas cautelares de protección necesarias.
S'entén per uniforme complet una camisa (o una roba semblant), un pantaló (o una roba semblant), una jaqueta (o una roba semblant) i un calçat adequat.	Se entiende por uniforme completo camisa o similar, pantalón o similar, chaqueta o similar y calzado adecuado.
Treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, comporten la seva responsabilitat sota supervisió i poden ser ajudats per un altre o uns altres treballadors.	Trabajos de ejecución autónoma que exigen, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pueden ser ayudados por otro o otros trabajadores.
En aquest cas, només s'accepta la despesa de la factura del lloguer (no s'accepten despeses de peatges ni de combustible).	En este caso, solo se aceptará el gasto de la factura del alquiler (no se aceptarán gastos de peajes ni de combustible).
Tipus d'horari: dedicació especial per incompatibilitat.	Tipo de horario: dedicación especial por incompatibilidad.
En cas de viatges internacionals s'aplicarà com a mínim l'estatut del cooperant (ORDEN AEC/163/2007, de 25 de enero, per la qual es desenvolupa el RD 519/2006, de 28 de abril, pel qual s'estableix l'Estatut del Cooperant.)	En caso de viajes internacionales se aplicará como mínimo el estatuto del cooperante (ORDEN AEC/163/2007, de 25 de enero, por la que se desarrolla el RD 519/2006, de 28 de abril, por lo que se establece el Estatuto del Cooperante).
a) L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 20 d'abril de 2018.	a) El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10:00 horas del día 20 de abril de 2018.
RESOLUCIÓ JUS/4190/2006, de 14 de novembre, per la qual es resol la convocatòria del procés selectiu de formadors interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya.	RESOLUCIÓN JUS/4190/2006, de 14 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del proceso selectivo de formadores internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios en Cataluña.
L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena, sempre que aquesta responsabilitat no sigui imputable a imprudència, negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe declarats per sentència judicial.	El Ayuntamiento debe contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil para todo el personal del Ayuntamiento que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de esta clase, siempre que esta responsabilidad no sea imputable a imprudencia, negligencia o ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe declarados por sentencia judicial.
Si es tracta d'edificis destinats a usos públics o col·lectius, la longitud mínima és de 10 metres.	Si se trata de edificios destinados a usos públicos o colectivos, la longitud mínima es de 10 metros.
Vocal 1r: Roberto Escuder Valles, catedràtic d'universitat de la Universitat de València (Estudi General).	Vocal 1º: Roberto Escuder Valles, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia (Estudio General).
El personal afectat per aquest Conveni gaudeix d'1 mes natural de vacances per any de servei, que per a períodes inferiors és proporcional al temps treballat.	El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de 1 mes natural de vacaciones por año de servicio, siendo proporcional al tiempo trabajado para períodos inferiores.
Les persones sol·licitants han d'introduir prèviament al mòdul “Gestió de currículum” de l'SGRH, el títol acadèmic oficial que els habiliti pel desenvolupament de la seva categoria professional en el cas en què aquest no estigui ja introduït.	Las personas solicitantes deben introducir previamente al módulo “Gestor de currículum” del SGRH, el título académico oficial que les habilite para el ejercicio de su categoría profesional en el caso en que éste no esté ya introducido.
d) Coneixements en l'àmbit esportiu.	d) Conocimientos en el ámbito del deporte.
4.1 La persona beneficiària rebrà l'ajut en forma de programa d'auditoria i assessorament, i en cap cas en metàl·lic.	4.1 La persona beneficiaria recibirá la ayuda en forma de programa de auditoría y asesoramiento, y en ningún caso en metálico.
Arquitectura, construcció industrial i instal·lacions (Màster universitari d'Enginyeria Industrial) a l'ESEIAAT, Edificis Intel·ligents, optativa d'especialitat (Màster universitari d'Enginyeria Industrial) a l'ESEIAAT i Infrared Termography for Building Diagnostics (optativa general als Màster universitari d'Enginyeria Industrial, i al Màster universitari Màster universitari en Enginyeria Aeronàutica a l'ESEIAAT).	Arquitectura, Construcción Industrial e Instalaciones (máster universitario de Ingeniería Industrial) en la ESEIAAT; Edificios Inteligentes, optativa de especialidad (máster universitario de Ingeniería Industrial) en la ESEIAAT, e Infrared Termography for Building Diagnostics (optativa general del máster universitario de Ingeniería Industrial y el máster universitario en Ingeniería Aeronáutica en la ESEIAAT).
Curs d'especialització Promoció 92-93 UB Resolució Aprovada 9/03/94 (DOGC 18/03/94).	Curso de especialización Promoción 92-93 UB Resolución Aprobada 9/03/94 (DOGC 18/03/94)
13.4 L'Agència podrà convocar els interessats/ades a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.	13.4 La Agencia podrá convocar a los interesados para solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Educació i amb l'acord previ del Govern,	De acuerdo con lo expuesto, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Educación y con el acuerdo previo del Gobierno,
Aquestes quantitats devengaran l'interès corresponent d'acord amb el fonament jurídic Quart d'aquesta resolució.	Estas cantidades devengarán el interés correspondiente de acuerdo con el fundamento jurídico Cuarto de esta resolución.
Fotocòpia del nomenament en propietat en els termes previstos a la base 2.1, en cas de no prestar serveis actualment en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.	Fotocopia del nombramiento en propiedad en los términos previstos en la base 2.1, en caso de no prestar servicios actualmente en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ciutadilla i de Guimerà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ciutadilla y de Guimerà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments als serveis territorials del Departament d'Economia i Finances.	A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, Gas Natural SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Participar en el programa de millora de la inspecció veterinària als escorxadors de Catalunya mitjançant la implantació de la figura dels auxiliars d'inspecció veterinària.	Participar en el programa de mejora de la inspección veterinaria de los mataderos de Cataluña mediante la implantación de la figura de los auxiliares de inspección veterinaria.
Objecte: Conveni per a la concessió d'una subvenció exclosa de concurrència pública per a la coordinació dels projectes de seguiment d'ocells SOCC i SYLVIA com a bioindicadors de la qualitat ambiental a Catalunya.	Objeto: Convenio para la concesión de una subvención excluida de concurrencia pública para la coordinación de los proyectos de seguimiento de pájaros SOCC y SYLVIA como bioindicadores de la calidad ambiental en Cataluña.
Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de dos llocs singulars dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
De conformitat amb el que preveu l'article 5.5 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, l'adjudicatari està obligat a constituir a favor de la Direcció General d'Energia i Mines una garantia definitiva per I'import del 3,5% de la inversió prevista tant del parc eòlic adjudicat com de les inversions i actuacions complementàries associades a l'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de I'endemà de la notificació de I'adjudicació.	De conformidad con lo previsto en el artículo 5.5 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, el adjudicatario está obligado a constituir a favor de la Dirección General de Energía y Minas una garantía definitiva por importe del 3,5% de la inversión prevista tanto del parque eólico adjudicado como de las inversiones y actuaciones complementarias asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación de Ia adjudicación.
Aquest connector inclou també un tram de la Bovera i del Reguer amb vegetació natural a les seves ribes.	Este conector incluye también un tramo de la Bovera y del Reguer con vegetación natural en sus riberas.
145.000 euros es destinen a subvencionar els plans de dinamització conjunts amb l'objectiu de potenciar la col·laboració tecnològica dels centres amb el teixit empresarial català de les universitats catalanes o fundacions universitàries que compten amb desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO i que compten amb equip de dinamització (tipologia definida a la base 1.2.2.1 de l'annex 2 de les bases reguladores).	145.000 euros se destinan a subvencionar los planes de dinamización conjuntos con el objetivo de potenciar la colaboración tecnológica de los centros con el tejido empresarial catalán de las universidades catalanas o fundaciones universitarias que cuentan con desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO y que cuentan con equipo de dinamización (tipología definida en la base 1.2.2.1 del anexo 2 de las bases reguladoras).
Abans de procedir a la pavimentació dels espais lliures i carrers caldrà actualitzar i rehabilitar, si s'escau, totes les infrastructures de serveis.	Antes de proceder a la pavimentación de los espacios libres y calles será preciso actualizar y rehabilitar, si procede, todas las infraestructuras de servicios.
Proposar, al director general de Comerç, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.	Proponer, al director general de Comercio, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
1.2 Resten adscrits al Departament d'Interior, en els termes que preveu aquest Decret, el Servei Català de Trànsit, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.	1.2 Quedan adscritos al Departamento de Interior, en los términos que prevé este Decreto, el Servicio Catalán de Tráfico, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Provisional: 10.089.900 ptes., només per als licitadors que s'expressen al plec de clàusules administratives particulars.	Provisional: 10.089.900 ptas., solo para los licitadores que se expresan en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
e) Posar en coneixement del Servei d'Ocupació de Catalunya l'anul·lació de la matrícula, si aquesta es produeix abans de l'inici de l'acció formativa, i qualsevol altra alteració de les condicions per les quals es va atorgar el préstec.	e) Poner en conocimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña la anulación de la matrícula, si ésta se produce antes del inicio de la acción formativa, y cualquier otra alteración de las condiciones por las que se otorgó el préstamo.
que cal realitzar i mitjans materials necessaris.	baños: operaciones a realizar y medios materiales necesarios.
En cap cas, la pols no perjudicarà la vegetació, ni causarà efectes irritants en les persones o en els animals.	En ningún caso, el polvo perjudicará la vegetación, ni causará efectos irritantes en las personas o en los animales.
Suport assistencial c.c. Barcelona	Soporte asistencial c.c. Barcelona
Per a admetre alumnes en etapes postobligatòries s'han d'aplicar els criteris de prioritat següents:	Para admitir alumnos en etapas postobligatorias deben aplicarse los siguientes criterios de prioridad:
El director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, actua com a secretari o secretària de la Comissió de Selecció, amb veu però sense vot.	El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, actuará como secretario o secretaria de la Comisión de Selección, con voz pero sin voto.
Atès que són vacants tres llocs de comandament als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que están vacantes tres puestos de mando en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Quantitats fixes o variables que se satisfan pel dret a l'ús o a la concessió d'ús de les diferents manifestacions de la propietat industrial.	Cantidades fijas o variables que se satisfacen por el derecho al uso o a la concesión de uso de las distintas manifestaciones de la propiedad industrial.
—2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat als ajuntaments de Freginals i Godall i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.	—2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Freginals y Godall y hacerles saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, así como la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Per matrimoni de caràcter civil, eclesiàstic o d'unió lliure, el funcionari té dret a una llicència de 15 dies naturals; l'acreditació d'unió lliure de parelles es justificarà de conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parelles.	Por matrimonio de carácter civil, eclesiástico o de unión libre, el funcionario tiene derecho a una licencia de 15 días naturales; la acreditación de unión libre de parejas se justificara de conformidad con lo que establece el Artículo 15 de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de parejas.
Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Esta orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat en la parcel·la 19 del pla de la Vendrella de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per José Martín Mesa.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 19 del Pla de La Vendrella del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por José Martín Mesa.
A) Quadres annexos, tots ells referits a personal funcionari.	A) Cuadros anexos, todos referidos a personal funcionario.
Montfalcó-Murallat, Vergós-Guerrejat, Montpalau i Sant Guim de Freixenet, als termes municipals de les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara i Sant Guim de Freixenet (Segarra), va adoptar, en data 22 de novembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	Ramal: Montfalcó-Murallat, Vergós-Guerrejat, Montpalau y Sant Guim de Freixenet, en los términos municipales de Les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet (La Segarra), adoptó, en fecha 22 de noviembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
ANUNCI de formalització de dos contractes de serveis (PC.	ANUNCIO de formalización de dos contratos de servicios (PC.
Atès l'interès de la Generalitat a promoure l'ensenyament del català fora de l'àmbit territorial de Catalunya, el Comissionat per a Universitats i Recerca programa anualment ajuts per finançar universitats que tenen interès a aprofundir en el coneixement de la llengua i la cultura catalanes.	Dado el interés de la Generalidad en promover la enseñanza del catalán fuera del ámbito territorial de Cataluña, el Comisionado para Universidades e Investigación programa anualmente ayudas para financiar universidades que tienen interés en profundizar en el conocimiento de la lengua y la cultura catalanas.
c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer a l'empresa).	c) Tipos de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que pueden hacerse en la empresa).
Per tenir dret a la compensació o premi, el treballador ha d'acreditar en l'empresa una antiguitat mínima en el moment de cessar definitivament en el treball d'almenys 10 anys.	Para tener derecho a la compensación o premio, el trabajador ha de acreditar en la empresa una antigüedad mínima en el momento de cesar definitivamente en el trabajo de al menos 10 años.
1.6 Justifica els avantatges i els inconvenients dels diferents mètodes d'aplicació.	1.6 Justifica las ventajas y los inconvenientes de los diferentes métodos de realización.
Per a pagaments d'imports superiors a 300,00 euros per factura, amb un màxim de 3.000,00 euros per expedient, caldrà presentar els justificants que acreditin el pagament, ja sigui transferència o bé xec nominatiu o altres documents comptables de valor probatori equivalent, juntament amb el corresponent extracte bancari.	Para pagos de importes superiores a 300,00 euros por factura, con un máximo de 3.000,00 euros por expediente, habrá que presentar los justificantes que acrediten el pago, ya sea transferencia o bien cheque nominativo u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, junto con el correspondiente extracto bancario.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de la coberta de la masia del Gelec.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de la cubierta de la masía de El Gelec.
EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre contractació de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre contratación de personal.
d) La durada de l'exercici serà de dues hores.	d) La duración del ejercicio será de dos horas.
Servei de consulta mèdica telefònica per a l'atenció d'urgències psiquiàtriques.	Servicio de consulta médica telefónica para la atención de urgencias psiquiátricas.
d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos comptats des del dia d'obertura de les proposicions.	d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses contados desde el día de apertura de las proposiciones.
Per Resolució EDU/1627/2020, de 6 de juliol (DOGC núm. 8175, de 13.7.2020), s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1089/2020, de 15 de maig (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020), per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, les modificacions dels concerts educatius dels centres privats d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria i la pròrroga dels concerts educatius d'educació primària de determinats centres privats concertats.	Por Resolución EDU/1627/2020, de 6 de julio (DOGC núm. 8175, de 13.7.2020), se eleva a definitiva la Resolución EDU/1089/2020, de 15 de mayo (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020), por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria y la prórroga de los conciertos educativos de educación primaria de determinados centros privados concertados.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Empordà-San José, de Roses, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Empordà-San José, de Roses, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
a) Col·laborar en la definició del sistema d'informació tributària de la Direcció General de Tributs i coordinar-la, participant en totes les fases, especialment en les d'anàlisi, disseny, proves i implementació.	a) Colaborar en la definición del sistema de información tributaria de la Dirección General de Tributos y coordinarla, participando en todas sus fases, especialmente en las de análisis, diseño, pruebas e implementación.
Modificació del Pla general metropolità referit a la qualificació urbanística en zona residencial oberta d'intensitat 3	Modificación del Plan general metropolitano referido a la calificación urbanística en zona residencial abierta de intensidad 3
1.7.1 Un projecte finançat per aquesta línia no podrà rebre, per a les mateixes despeses, cap altre ajut provinent de les diverses línies d'ajut i de préstecs d'ACC1Ó.	1.7.1 Un proyecto financiado por esta línea no podrá recibir, para los mismos gastos, ninguna otra ayuda procedente de las diferentes líneas de ayuda y de préstamos de ACC1Ó.
De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Antopinsa, SL, ha sol·licitat la tramitació d'un projecte de construcció de mur pantalla de pilons per a la creació de nous amarradors a la parcel·la núm. 2 del sector Port Salins, primera línia, de la marina d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries.	De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Antopinsa, SL, ha solicitado la tramitación del proyecto de construcción de muro pantalla de pilotes para la creación de nuevos amarres en la parcela núm. 2 del sector Port Salins, primera línea, de la marina de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Maquinista: salari base, plus de treballs penosos, plus de conveni, plus	Maquinista: salario base, plus de penosidad y plus de convenio, plus de
Serveis Territorials al Penedès	Servicios Territoriales en El Penedès
El recorregut és de 290 m, amb un pendent aproximat del 5%, i una superfície total objecte de la reclassificació de 2.664 m2.	El recorrido es de 290 m, con una pendiente aproximada del 5%, y una superficie total objeto de la reclasificación de 2.664 m2.
—5 Que d'acord amb la seva finalitat, l'ICAEN està desenvolupant una àmplia activitat en l'àmbit de la prospectiva energètica a Catalunya i està interessat a participar en els exercicis de prospectiva energètica que es desenvolupin a nivell estatal.	—5 Que de acuerdo con su finalidad, el ICAEN está desarrollando una amplia actividad en el ámbito de la prospectiva energética en Cataluña y está interesado en participar en los ejercicios de prospectiva energética que se desarrollen a nivel estatal.
Per ordre de prelació, s'establirà l'import de la beca d'acord amb la destinació i la durada de les pràctiques, fins a l'esgotament de la previsió fixada en la convocatòria corresponent.	Por orden de prelación, se establecerá el importe de la beca de acuerdo con el destino y la duración de las prácticas, hasta el agotamiento de la previsión fijada en la convocatoria correspondiente.
Donar publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor M. R. J. en representació de la Fundació Privada P. i X. contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 3 de Barcelona, Antonio Manuel Fernández Sarmiento, que suspèn la inscripció d'una instància en la qual se sol·licita la d'una finca, actualment inscrita pel que fa a l'administració a nom de la Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País.com a marmessora de J. P. M..	R. J. en representación de la Fundación Privada P. y X. contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 3 de Barcelona, Antonio Manuel Fernández Sarmiento, que suspende la inscripción de una instancia en la cual se solicita la de una finca, actualmente inscrita con respecto a la administración a nombre de la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País.como albacea de J. P. M..
El Col·legi està regit pel degà o degana, la Junta de Govern i l'Assemblea General.	El Colegio está regido por el decano o decana, la Junta de Gobierno y la Asamblea General.
.un representant fix especialitzat en organització administrativa.	.1 representante fijo especializado en organización administrativa.
c) S'estableix una franja de protecció fluvial de 5 metres a cada banda dels marges dels tres cursos fluvials de la zona (la riera de la Golarda, la riera de l'Om i un torrent innominat que discorre pel Racó del Forn i aboca a la riera de Calders).	c) Se establece una franja de protección fluvial de 5 metros a cada lado de los márgenes de los tres cursos fluviales de la zona (la riera de La Golarda, la riera de L'Om y un torrente innominado que discurre por El Racó del Forn y desemboca en la riera de Calders).
Família professional: hoteleria i turisme	Familia profesional: Hostelería y turismo
Respecte a la zona de protecció envers la contaminació lluminosa, d'acord amb el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'emplaçament del Projecte està situat en una zona de protecció màxima E1.	Respecto a la zona de protección frente a la contaminación lumínica, de acuerdo con el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento del Proyecto está situado en una zona de protección máxima E1.
k) Superfície d'alliberament (P)	k) Superficie de liberación (P)
c) Detall, si n'hi ha, dels ajuts de minimis rebuts, per a aquest projecte o qualsevol altre, en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, i que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.	c) Detalle, si las hay, de las ayudas de minimis recibidas, para ese proyecto o cualquier otro, en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, fecha de otorgamiento y ente otorgante, y que se incluye como declaración anexa en la solicitud.
Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.	Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
2.a) El retard, la negligència o el descuit en el compliment de les funcions.	2.a) El retraso, la negligencia o el descuido en el cumplimiento de las funciones.
Adreça: carrer Molí del Reig, s/n, 08500 Vic.	Dirección: calle Molino del Reig, s/n, 08500 Vic.
Col·lectiu de cossos: administració general dels grups corresponents.	Colectivo cuerpos: administración general de los grupos correspondientes.
En cas d'haver-ne sol·licitat, se n'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.	En caso de haber solicitado, debe indicarse el importe, la disposición reguladora y, si se tercia, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones para su cumplimiento.
b) Elabora propostes en relació a noves titulacions en l'àmbit de les arts escèniques.	b) Elabora propuestas en relación a nuevas titulaciones en el ámbito de las artes escénicas.
b) Procediment d'adjudicació: obert	b) Procedimiento de adjudicación: Abierto
Aquesta fita també és comuna amb el municipi de la Portella.	Este mojón también es común con el municipio de La Portella.
f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l'article 14.2, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.	f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 14.2, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
La nova instal·lació i els edificis de control hauran de complir, si s'escau l'establert en el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.	La nueva instalación y los edificios de control tendrán que cumplir, si procede, lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 22 de juliol de 2010 va emetre informe favorable sobre l'expedient de reclassificació, amb especial esment a la Dansa de la Mort i el carrer dels Caragols;	Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 22 de julio de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de reclasificación, con especial mención a la Danza de la Muerte y la calle “dels caragols”;
Tècnic/a dinamització: de 15.00 a 21.00 hores de dilluns a divendres i les hores que resten es realitzaran un matí segons el servei preestablert.	Técnico/ca dinamización: de 15.00 a 21.00 horas de lunes a viernes y las horas que quedan se realizarán una mañana según el servicio preestablecido.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el BOE.
Vist l'expedient núm. T140002/2001 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'extinció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social La Jafrenca, la qual hi està inscrita amb el número 0093;	Visto el expediente núm. T140002/2001, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social La Jafrenca, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0093;
L'ajut suposa, doncs, un reconeixement a la seva tasca de recerca; cal remarcar, però, que hi ha altres grups i investigadors que desenvolupen una activitat molt important i de qualitat independentment del reconeixement específic obtingut a través d'aquestes convocatòries.	La ayuda supone, pues, un reconocimiento a su tarea de investigación; también debe remarcarse el hecho de que hay otros grupos e investigadores que desarrollan una actividad muy importante y de calidad independientemente del reconocimiento específico obtenido a través de estas convocatorias.
L'òrgan competent avaluarà les mesures adoptades i, si escau, exigirà al titular que prengui les mesures complementàries que siguin necessàries per a aquesta finalitat, sens perjudici de la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental.”	El órgano competente evaluará las medidas adoptadas y, en su caso, exigirá al titular que tome las medidas complementarias que sean necesarias para esta finalidad, sin perjuicio de la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental.”
El projecte d'urbanització determinarà amb total exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts de l'enllumenat públic, embornals de recollida d'aigües pluvials, xarxes d'infraestructures i d'altres serveis urbanístics.	El proyecto de urbanización determinará con total exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos del alumbrado público, imbornales de recogida de aguas pluviales, redes de infraestructuras y otros servicios urbanísticos.
plantes de fabricació de formigó, gravaciment o sòl-ciment,	plantas de fabricación de hormigón, grava-cemento o suelo-cemento,
13.3 Serà procedent la revisió de les ja concedides,	13.3 Será procedente la revisión de las ya concedidas,
Per a la demarcació de Barcelona, un 40%.	Para la demarcación de Barcelona, un 40%.
a) Un/a professor/a dels cossos docents universitaris, designat per la Junta de govern, que la presideix.	a) Un profesor de los cuerpos docentes universitarios, designado por la Junta de gobierno, que la presidirá.
En data de 19 de gener de 2012 s'ha signat Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'adopció de protocols d'intercanvi de directoris estadístics.	En fecha 19 de enero de 2012 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la adopción de protocolos de intercambio de directorios estadísticos.
ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre publicació de l'aprovació definitiva d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre publicación de la aprobación definitiva de un reglamento.
—1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Vall de Boí en relació amb la regulació de les edificacions i instal·lacions existents, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar que cal substituir el redactat de la disposició addicional prevista per un afegitó a l'article 136.1: les edificacions o instal·lacions actualment".