BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el compliment de les seves feines i per tal de poder emplaçar les mercaderies en les degudes i òptimes condicions d'higiene i bona presència, estan obligats, igualment, a mantenir nets els expositors i a treure'n els productes en mal estat o caducats.
Español: En el cumplimiento de sus trabajos y con el fin de poder emplazar las mercancías en las debidas y óptimas condiciones de higiene y buena presencia, también están obligados a mantener limpios los expositores y a retirar los productos en mal estado o caducados.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de mobilitat voluntària de l'especialitat de radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona corresponent a la convocatòria MVFE-1/2009, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de movilidad voluntaria de la especialidad de radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona correspondiente a la convocatoria MVFE-1/2009, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Contra l'anterior aprovació, que exhaureix la via administrativa, es podrà formular recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest Anunci a l'últim diari (BOP i DOGC).
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa, se podrá formular recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el último boletín (BOP y DOGC).
Català: permisos, sense pèrdua de drets i retribucions:
Español: concedan permisos, sin pérdida de derechos y retribuciones:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Juneda organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Juneda organizada de la siguiente forma:
Català: Vetllar perquè els sistemes de gravació de les sales de vista estiguin en condicions d'utilització, com també de lliurar les còpies de les vistes gravades en suport informàtic, si s'escau, a les parts.
Español: Velar para que los sistemas de grabación de las salas de vista estén en condiciones de utilización, así como entregar las copias de las vistas grabadas en soporte informático, en su caso, a las partes.
Català: Pel caràcter continu del seu funcionament i treball, s'exceptuen del descans dominical i dels dies festius les seccions i els llocs següents: forns, fabricació (màquines autòmatiques), triadors i empaquetadors, verificació, equips de manteniment elèctric, electrònic i mecànic i vigilants de compressors, conductors de carretó necessaris per a la retirada del gènere fabricat, composició i, en general, tots els qui presten els seus serveis a les seccions autòmatiques.
Español: Por el carácter continuo de su funcionamiento y trabajo, están exceptuados del descanso dominical y en días festivos las secciones y puestos siguientes: hornos, fabricación (máquinas automáticas), escogedores y empaquetadores, verificación, equipos de mantenimiento eléctrico, electrónico, mecánico y vigilantes de compresores, los conductores de carretilla necesarios para la retirada de género fabricado, composición y, en general, todos los que presten sus servicios en las secciones automáticas.
Català: 1.6 Descriu les condicions especials per a l'adquisició, devolució i registre d'estupefaents i psicòtrops, d'acord amb la seva legislació específica.
Español: 1.6 Describe las condiciones especiales para la adquisición, devolución y registro de estupefacientes y psicotrópicos, de acuerdo con su legislación específica.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, quedant fora de l'àmbit d'aplicació del text refós la Llei de contractes el sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, de conformitat amb el seu article 4.1 c), sens perjudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin plantejar-se en l'aplicació del conveni, raó per la qual el règim jurídic aplicable a aquest conveni és l'establert en els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando fuera del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, de conformidad con su artículo 4.1 c), sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio, por lo que el régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: 5.6 Verificació de la correspondència entre els productes obtinguts a cada fase del procés i les especificacions indicades en el disseny.
Español: 5.6 Verificación de la correspondencia entre los productos obtenidos en cada fase del proceso y las especificaciones indicadas en el diseño.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevé la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de normativa de aplicación;
Català: Les modificacions del Conveni de 28 de desembre introduïdes per aquesta addenda tenen efectes per a tota la vigència del conveni en els termes establerts en la seva clàusula novena.
Español: Las modificaciones del Convenio de 28 de diciembre introducidas por esta adenda tienen efectos para toda la vigencia del convenio en los términos establecidos en su cláusula novena.
Català: Vist el text del III Conveni col·lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya per als anys 2011 a 2016, subscrit, en dates 10 de març de 2015 i 22 de maig de 2015, per la part empresarial pels representants de la Confederació Patronal del Tercer Sector Social de Catalunya (La Confederació), l'Associació Catalana d'Empreses del Lleure i la Cultura (ACELLEC) i l'Associació de Cases de Colònies i Albergs de Catalunya (ACCAC), i per la part social pels representants de les Federacions d'Educació i Serveis a la Ciutadania de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (FE-CCOO i FSC-CCOO) i la Federació de Serveis de la Unió General de Treballadors de Catalunya (FeS UGT), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del III Convneio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña para los años 2011 a 2016, suscrito en fechas 10 de marzo de 2015 y 22 de mayo de 2015, por la parte empresarial por los representantes de la Confederació Patronal del Tercer Sector social de Catalunya (La Confederació), l'Associació Catalana d'Empreses del Lleure i la Cultura (ACELLEC) y l'Associació de Cases de Colònies i Albergs de Catalunya (ACCAC), y por la parte social por los representantes de las Federacions d' Educació i Serveis a la Ciutadania de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (FE-CCOO i FSC-CCOO) y la Federació de Serveis de la Unió General de Treballadors de Catalunya (FeS UGT), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: S'hauran d'aportar els indicis de qualitat de la recerca a què fa referència l'article 7.4 de l'Ordre de 2 de desembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994.
Español: Se tendrán que aportar los indicios de calidad de la investigación a la que hace referencia el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, carrer Ultònia, 10-12, tercer pis, durant el termini de vint dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Medio Ambiente, calle Ultònia, 10-12, tercer piso, durante el plazo de veinte días.
Català: Nomenar el senyor Ramon Jordana de Simón responsable d'aqüicultura i oceanografia de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.
Español: Nombrar al señor Ramon Jordana de Simón responsable de acuicultura y oceanografía de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·la 122, del terme municipal de Torregrossa.
Español: Ubicación: polígono 5, parcela 122, en el término municipal de Torregrossa.
Català: Amb l'objecte de complementar i desenvolupar l'ordenació fixada pels presents documents es podran elaborar segons preveu la Llei del Sòl i el seus Reglaments i en els termes preceptius, Estudis de Detall.
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación fijada por los presentes documentos se podrá elaborar según prevé la Ley del Suelo y Reglamentos y en los términos preceptivos. Estudios de Detalle.
Català: Impresiones de Catalunya, SA, ha de respectar el dret de paternitat en tots aquells casos en els quals per les característiques de l'aportació literària o gràfica càpiga justificadament entendre que hi ha una paternitat inviolable i, en conseqüència, Impresiones de Catalunya, SA, no pot alterar ni modificar les seves característiques particulars, i respectar la integritat de les esmentades aportacions.
Español: Impresiones de Cataluña, SA, tendrá que respetar el derecho de paternidad en todos aquellos casos en que por las características de la aportación literaria o gráfica quepa justificadamente entender que hay una paternidad inviolable y, en consecuencia, Impresiones de Cataluña, SA, no podrá alterar ni modificar las características particulares de las mismas, respetando la integridad de dichas aportaciones.
Català: 22.6 Per cirurgia ambulatòria del cònjuge o parella de fet, fills o qualsevol altre familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui al domicili del treballador i a les seves expenses.sempre que l'empresa tingui coneixement fefaent previ d'aquestes circumstàncies., un (1) dia.precisament el de la intervenció que es tracti.
Español: 22.6 Por cirugía ambulatoria del cónyuge o pareja de hecho, hijos o cualquier otro familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva en el domicilio del trabajador y a sus expensas.siempre que la empresa tenga conocimiento fehaciente previo de estas circunstancias., un (1) día.precisamente el de la intervención de que se trate..
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquest llibre de registre s'han de fer constar les dades d'activitat diària referida a cada autorització excepcional de captura, amb indicació de la data d'activació i desactivació del parany de retenció, les captures de les espècies objectiu realitzades amb cada parany, l'espècie, condició de mascle o femella, edat i mètode de sacrifici emprat, les captures de les espècies no objectiu realitzades amb els paranys corresponents, així com la informació específica que cada autorització excepcional pugui exigir.
Español: En este libro de registro deben hacerse constar los datos de actividad diaria referida a cada autorización excepcional de captura, con indicación de la fecha de activación y desactivación de la trampa de retención, las capturas de las especies objetivo realizadas con cada trampa, la especie, condición de macho o hembra, edad y método de sacrificio utilizado, las capturas de las especies no objetivo realizadas con las trampas correspondientes, así como la información específica que cada autorización excepcional pueda exigir.
Català: 8.7 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud del premi deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud del premi, sens perjudici que puguin ser causa de la seva revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.7 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud del premio dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud del premio, sin perjuicio de que puedan ser causa de su revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Instal·lar sistemes per minimitzar les emissions de partícules.
Español: Instalar sistemas para minimizar las emisiones de partículas.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Maria Teresa López García com a sòcia treballadora de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Maria Teresa López García como socia trabajadora de la sociedad
Català: L'efecte adquisitiu es produeix sense necessitat que la persona que usucapeix faci cap actuació.
Español: El efecto adquisitivo se produce sin necesidad de que la persona que adquiere por usucapión haga ninguna actuación.
Català: No s'han d'utilitzar adaptadors múltiples (lladres).
Español: No se deben utilizar adaptadores múltiples (ladrones).
Català: c) Que tinguin fixada la seva base en un port de Catalunya.
Español: c) Que tengan fijada su base en un puerto de Cataluña.
Català: Aquest límit s'aplicarà a totes les línies, excepte a les línies d'assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d'animals bovins i no bovins morts a l'explotació, i a la línia d'assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures, que no podrà ser inferior al 20%.
Español: Este límite se aplicará a todas las líneas, excepto a las líneas de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación, y a la línea de seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos, que no podrá ser inferior al 20%.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Privada Institut de Recerca de la SIDA-CAIXA i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Privada Instituto de Investigación del SIDA-CAIXA y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Resolució de 3 de novembre de 2011, per la qual s'accepta la donació de béns mobles de l'Institut Català de la Salut.
Español: Resolución de 3 de noviembre de 2011, por la cual se acepta la donación de bienes muebles del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Vist que els terrenys esmentats estan pendents d'inscripció a favor de
Español: Visto que los citados terrenos están pendientes de inscripción a
Català: g) Memòria detallada del pla d'actuació de l'empresa, amb el pressupost total sol·licitat, justificant la necessitat de l'import i la seva destinació prevista.
Español: g) Memoria detallada del plan de actuación de la empresa, con el presupuesto total solicitado, justificando la necesidad del importe y su destinación prevista.
Català: Els programes o les activitats se sotmetran a les normes del Reglament d'aplicació per a la convocatòria d'ajuts al desenvolupament de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic, xarxes i mobilitat de personal investigador en el marc de cooperació de la Comunitat de Treball dels Pirineus, que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Los programas o las actividades se someterán a las normas del Reglamento de aplicación para la convocatoria de ayudas al desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, redes y movilidad de personal investigador en el marco de cooperación de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, que puede encontrarse en la página web de la AGAUR.
Català: d) Fer funcionar instal·lacions, establiments, serveis i indústries o exercir activitats sense l'autorització sanitària pertinent o, si escau, fer una producció per damunt dels límits que estableix l'autorització sanitària corresponent, i també fer una modificació no autoritzada per l'autoritat competent de les condicions tècniques o estructurals expresses sobre les quals es va atorgar l'autorització corresponent.
Español: d) Hacer funcionar instalaciones, establecimientos, servicios e industrias o ejercer actividades sin la autorización sanitaria pertinente o, si procede, hacer una producción por encima de los límites establecidos por la autorización sanitaria correspondiente, así como hacer una modificación no autorizada por la autoridad competente de las condiciones técnicas o estructurales expresas sobre las que se otorgó la correspondiente autorización.
Català: personal adscrit al centre de treball esmentat.
Español: referido centro de trabajo.
Català: Les dades s'estructuren en una base de dades i les agrupacions a destacar són:
Español: Los datos se estructuran en una base de datos y las agrupaciones a destacar son:
Català: Destaca la disposició transitòria tercera, que estableix que el termini de cinc anys establert per aquesta llei per al gaudiment definitiu de la bonificació en l'impost sobre transmissions patrimonials oneroses és també aplicable amb relació als fets imposables que, havent estat acreditats abans del 31 de desembre de 2008, no hagin exhaurit en aquesta data el termini de tres anys assenyalat per la normativa anterior.
Español: Destaca la disposición transitoria tercera, que establece que el plazo de cinco años establecido por la presente ley para el disfrute definitivo de la bonificación en el impuesto sobre transmisiones patrimoniales onerosas es también aplicable en lo que se refiere a los hechos imponibles que, habiendo sido acreditados antes del 31 de diciembre de 2008, no hayan agotado en esta fecha el plazo de tres años señalado por la normativa anterior.
Català: Finalitat: obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural dins del Pla d'electrificació rural de Catalunya.
Español: Finalidad: obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural dentro del Plan de electrificación rural de Cataluña.
Català: .1 Aquesta Ordre no és aplicable a les accions o iniciatives el desenvolupament de les quals s'hagi iniciat abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, que continuaran regint-se per la normativa anterior.
Español: .1 Esta Orden no es aplicable a las acciones o iniciativas cuyo desarrollo se haya iniciado antes de la entrada en vigor de esta Orden, que continuarán rigiéndose por la normativa anterior.
Català: espais on es celebrarà el Congrés Europeu del Voluntariat.
Español: de los espacios donde se celebrara el Congreso Europeo del Voluntariado.
Català: Duració dels càrrecs
Español: Duración de los cargos
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució TRI/2267/2005, de 12 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central tèrmica de cicle combinat la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113) (DOGC núm. 4436, pàg. 23459, de 28.7.2005), comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución TRI/2267/2005, de 12 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de distribución para el suministro de gas natural a la central térmica de ciclo combinado La Plana del Vent, en el término municipal Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113) (DOGC núm. 4436, pág. 23459, de 28.7.2005), conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: d) Formació dels professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa.
Español: d) Formación de los profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa.