Català: “URBANA, peça de terra situada a la ciutat de Granollers, i que fins el moment formava part de la plaça Calvo Sotelo i del carrer Sant Salvador, actualment avinguda del parc, núm. 7, d'extensió superficial cinc-cents metres quadrats.
Español: URBANA, pieza del suelo situado en la ciudad de Granollers, y que hasta el momento formaba parte de la plaza Calvo Sotelo y de la calle Sant Salvador, actualmente avenida del Parc, n.º. 7, de extensión superficial quinientos metros cuadrados.
Aquells treballadors adscrits a aquest Conveni que realitzin les funcions i tasques pròpies de cap d'equip han de percebre, per aquest concepte, la quantitat per a l'any 2008 de 240,65 euros mensuals, xifra que ha de ser revisada en els anys següents segons s'estableix a l'article 9 del present Conveni.	Aquellos trabajadores afectos a este Convenio que realicen las funciones y tareas propias de jefe de equipo percibirán, por tal concepto, la cantidad para el año 2008 de 240,65 euros mensuales, cifra que será revisada en los años siguientes según se establece en el artículo 9 del presente Convenio.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Hotel Princesa	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Hotel Princesa
c) A instància d'alguna de les parts, patronals o sindicats, intervenir i/o intentar conciliar, si escau, i previ acord d'aquestes i a sol·licitud de les mateixes, arbitrar en quantes ocasions i conflictes, tots ells de caràcter col·lectiu, puguin suscitar-se en l'aplicació del present Conveni.	c) A instancia de alguna de las partes, patronales o sindicatos, mediar y/o intentar conciliar, en su caso, y previo acuerdo de éstas y a solicitud de las mismas, arbitrar en cuantas ocasiones y conflictos, todos ellos de carácter colectivo, puedan suscitarse en la aplicación del presente Convenio.
k) Caldrà especificar en el Catàleg de masies i cases rurals els usos admesos per a cadascun dels elements catalogats en funció dels valors naturals i ecològics definits per la qualificació urbanística que li pertoqui, prenent com a referència l'ordenació definida en la Modificació puntual.	k) Habrá que especificar en el Catálogo de masías y casas rurales los usos admitidos para cada uno de los elementos catalogados en función de los valores naturales y ecológicos definidos por la calificación urbanística que le corresponda, tomando como referencia la ordenación definida en la Modificación puntual.
En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de contractes dels sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest Anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:	En cumplimiento de lo que establece el articulo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de novembre, mediante este Anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Proposa la suspensió dels expedients sancionadors relacionats amb l'ordre jurisdiccional penal i en gestiona la seva tramitació.	Propone la suspensión de los expedientes sancionadores relacionados con el orden jurisdiccional penal y gestiona su tramitación.
La dependència i responsabilitat del personal de control d'accés amb la persona titular o l'organitzadora de les citades activitats hi és durant tot el desenvolupament de l'espectacle públic o activitat recreativa, amb independència de les relacions contractuals que el personal de control d'accés pugui tenir amb aquelles persones, ja sigui perquè s'hagin contractat directament o per mitjà d'una empresa proveïdora d'aquests serveis.	La dependencia y responsabilidad del personal de control de acceso con el titular o el organizador de las citadas actividades existe durante todo el desarrollo del espectáculo público o actividad recreativa, con independencia de las relaciones contractuales que el personal de control de acceso pueda tener con aquellas personas, ya sea porque se hayan contratado directamente o por medio de una empresa proveedora de estos servicios.
Comprovació del grau de satisfacció de l'equip tècnic o artístic.	Comprobación del grado de satisfacción del equipo técnico
La gestió externa dels residus (entre els quals s'inclou la totalitat dels llots assecats) s'efectua mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.	La gestión externa de los residuos (entre los que se incluye la totalidad de los lodos secados) se efectúa mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Pel damunt de l'alçada màxima solament serà admesa l'existència dels elements tècnics de la indústria i que, per raó de llurs característiques, requereixen ultrapassar aquesta alçada.	Por encima de la altura máxima solamente será admitida la existencia de los elementos técnicos de la industria y que, a razón de sus características, requieren rebasar esta altura.
Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre l'empresa Servifood Industrial, SLU i el seu personal dependent que presti els seus serveis als establiments oberts al públic de la esmentada entitat, fins i tot sota qualsevol altre nom comercial.	El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la empresa Servifood Industrial, SLU, y su personal dependiente que preste sus servicios en los establecimientos abiertos al público de dicha entidad, incluso bajo cualquier otro nombre comercial.
d) En el cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles [modalitat b) de la base 1.1], aquests s'han d'estrenar durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció i fer un mínim de deu representacions, de les quals almenys tres han de ser a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos des de la data de l'estrena.	d) En el caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos [modalidad b) de la base 1.1], estos deberán estrenarse durante la temporada del año de concesión de la subvención y realizar un mínimo de diez representaciones, de las cuales al menos tres deberán ser en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses desde la fecha del estreno.
A més, en aquest àmbit, «la densitat normativa de la regulació estatal de la modalitat de teleformació ja garanteix suficientment l'homogeneïtat i la unitat d'acció en aquesta matèria, de manera que no resulta justificada la centralització en un organisme estatal de la funció d'acreditació dels centres que l'ofereixen» (DCGE 5/2013, FJ 3, i, en el mateix sentit, DCGE 8/2015, FJ 3).	Además, en este ámbito, «la densidad normativa de la regulación estatal de la modalidad de teleformación ya garantiza suficientemente la homogeneidad y unidad de acción en esta materia, de modo que no resulta justificada la centralización en un organismo estatal de la función de acreditación de los centros que la ofrecen» (DCGE 5/2013, FJ 3, y, en el mismo sentido, DCGE 8/2015, FJ 3).
Atès que, en virtut del Reial decret 1577/1991, de 18 d'octubre, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i serveis en matèria de gestió de la formació professional ocupacional;	Dado que, en virtud del Real decreto 1577/1991, de 18 de octubre, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de gestión de la formación profesional ocupacional;
Els usuaris de l'Arxiu Nacional de Catalunya.	Los usuarios del Archivo Nacional de Cataluña.
5.5 Aplica els protocols i normes de relació social propis del país on s'utilitza la llengua estrangera.	5.5 Aplica los protocolos y normas de relación social propios del país donde se utiliza la lengua extranjera.
En alguns casos, l'informe és, a més a més, preceptiu, tal com disposen els articles 35 i 246 de la Llei d'enjudiciament civil i l'article 244.2 de la Llei d'enjudiciament criminal.	En algunos casos, el informe es, además, preceptivo, tal como disponen los artículos 35 y 246 de la Ley de enjuiciamiento civil y el artículo 244.2 de la Ley de enjuiciamiento criminal.
(5) Per les funcions que delimiten a l'empresa la categoria d'auxiliar administratiu, la integració de la qual al conveni es va iniciar el 1997, condicionada per la seva situació salarial individual anterior, es pacta en el present la modificació de la seva estructura salarial i del seu salari en els termes següents:	(5) Por las funciones que delimitan en la empresa la categoría de auxiliar administrativo, cuya integración en el Convenio se inició en 1997, condicionada por su situación salarial individual anterior, se pacta en el presente la modificación de su estructura salarial y de su salario en los siguientes términos:
- dues persones externes a l'Institut Ramon Llull, expertes en la matèria objecte de la subvenció	- dos personas externas al Institut Ramon Llull, expertas en la materia objeto de la subvención
6.1 En aquests partits judicials hi ha d'haver un servei comú processal general, un servei comú processal d'execució i un servei comú processal d'ordenació del procediment.	6.1 En estos partidos judiciales debe haber un servicio común procesal general, un servicio común procesal de ejecución y un servicio común procesal de ordenación del procedimiento.
ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord d'esmena de les bases que regeixen el procés selectiu per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la Policia Local i per a la creació d'una borsa de reposició d'agents, mitjançant el procediment de concurs oposició, grup C2 (exp. X2021002088).	ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de enmienda de las bases que rigen el proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local y para la creación de una bolsa de reposición de agentes, mediante el procedimiento de concurso-oposición, grupo C2 (exp. X2021002088).
a) En representació del Departament de Justícia, la consellera de Justícia, que actua com a presidenta de l'òrgan; la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actua com a vicepresidenta i substitueix la presidenta en cas d'absència; el subdirector general de Planificació i de Programes; la subdirectora general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials; el gerent de Suport Judicial de Barcelona ciutat, la gerent de Suport Judicial de Barcelona comarques i les delegades territorials del Departament de Justícia de Girona, Lleida i Tarragona.	a) En representación del Departamento de Justicia, la consejera de Justicia, que actúa como presidenta del órgano; la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, que actúa como vicepresidenta y sustituye a la presidenta en caso de ausencia; el subdirector general de Planificación y de Programas; la subdirectora general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales; el gerente de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad, la gerente de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas y las delegadas territoriales del Departamento de Justicia de Girona, Lleida y Tarragona.
l) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	l) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, ésta no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
c) Les empreses d'inserció acreditades i legalment constituïdes amb centre de treball a Catalunya.	c) Las empresas de inserción acreditadas y legalmente constituidas con centro de trabajo en Cataluña.
Aplicació de tècniques de càlcul.	Aplicación de técnicas de cálculo.
2.7 Utilitza mètodes d'observació i mitjans audiovisuals per analitzar els models de comportament i/o usos socials de la persona usuària.	2.7 Utiliza métodos de observación y medios audiovisuales para analizar a los modelos de comportamiento y/o usos sociales de la persona usuaria.
Confronta: al nord, amb terres del Lomo de Enmedio; al sud, el riu del Bosque; a l'est, amb la finca registral número 1.081; i a l'oest, seguint la línia traçada pel reg, amb terres de la Dehesa Lomo de Enmedio, i tots els seus límits són de naturalesa rústica.	Linda: al norte, con tierras del Lomo de Enmedio; al sur, el río de El Bosque; al este, con la finca registral número 1.081; y al oeste, siguiendo la línea trazada por el regajo, con tierras de la Dehesa Lomo de Enmedio, siendo todos sus linderos de naturaleza rústica.
Encàrrec de gestió que formalitza el Departament de Salut amb el Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell per executar la coordinació de les tasques assignades a la Direcció del centre de gestió TicSalut	Encargo de gestión que formaliza el Departamento de Salud con el Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell para ejecutar la coordinación de las tareas asignadas a la Dirección del centro de gestión TicSalut
Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Rashid Subhani i Mohammad Anwar que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà, amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.	Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Rashid Subhani i Mohammad Anwar que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada, previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
b) Determinar i posar en pràctica el mètode o sistema que s'estimi adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles o als normals i correctes.	b) Determinar y poner en práctica el método o sistema que se estime adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles o a los normales y correctos.
c) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.	c) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y a la salud del personal, tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Objectiu: difondre la informació del sector de l'agricultura, la ramaderia i la pesca, fent un fullet divulgatiu amb informació ordenada i sistematitzada.	Objetivo: difundir la información del sector de la agricultura, la ganadería y la pesca, realizando un folleto divulgativo con información ordenada y sistematizada.
Xifres expressades en pessetes.	Cifras expresadas en pesetas.
Cal garantir la urbanització del vial lateral a la carretera d'enllaç a l'autovia i del vial paral·lel a la 3a sèquia del Canal d'Urgell, incorporant aquests espais en l'àmbit del Pla parcial.	Se tiene que garantizar la urbanización del vial lateral de la carretera de enlace a la autovía y del vial paralelo a la 3ª acequia del Canal de Urgell, incorporando estos espacios en el ámbito del Plan parcial.
Seran responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Ajuntament de Solsona de qualsevol canvi d'aquestes.	Serán responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Ayuntamiento de Solsona de cualquier cambio de estas.
c) Excedència voluntària per tenir cura d'un fill/a fins a 3 anys per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu a contar des de la data de naixement o de sentència o resolució judicial de constitució de l'adopció o acolliment, o de finiment del permís de maternitat o de l'alta mèdica.	c) Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/a hasta 3 años por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo a contar desde la fecha de nacimiento o de sentencia o resolución judicial de constitución de la adopción o acogimiento, o de conclusión del permiso de maternidad o del alta médica.
Els pous de registre de lixiviats per a cada fase s'ubicaran: un en la vertical del punt més baix d'extracció de lixiviats i tres, uniformement distribuïts sobre la superfície de la fase.	Los pozos de registro de lixiviados para cada fase se ubicarán: uno en la vertical del punto más bajo de extracción de lixiviados y tres, uniformemente distribuidos sobre la superficie de la fase.
4.7 Les votacions són personals, directes i secretes.	4.7 Las votaciones son personales, directas y secretas.
—4 Autoritzar l'endeutament a curt termini del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i Garraf (CSAPG), producte de la subrogació d'aquesta entitat en el conjunt d'actius i passius del Consorci Sanitari del Garraf, en els termes que reflecteix la proposta de Conveni regulador a què es refereix el punt 3 del present Acord.	—4 Autorizar el endeudamiento a corto plazo del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y Garraf (CSAPG), producto de la subrogación de esta entidad en el conjunto de activos y pasivos del Consorcio Sanitario de El Garraf, en los términos que refleja la propuesta de Convenio regulador a que se refiere el punto 3 del presente Acuerdo.
Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de Compensació del polígon II de la urbanització Torre del Negrell, del terme municipal de Caldes de Montbui, en Entitat de Conservació, transformació que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió d'11 de gener de 2000.	Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de Compensación del polígono II de la urbanización Torre del Negrell, del término municipal de Caldes de Montbui, en Entidad de Conservación, transformación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 11 de enero de 2000.
Es consideren usos prohibits:	Se consideran usos prohibidos:
En tot cas, entre un permís i un altre ha de passar un període de 3 anys.	En todo caso, entre un permiso y otro tiene que pasar un periodo de 3 años.
j) Exercir les funcions disciplinàries que li corresponguin d'acord amb la llei i els seus Estatuts.	j) Ejercer las funciones disciplinarias que le correspondan de acuerdo con la ley y sus Estatutos.
Objecte: Conveni de col·laboració per a la reedició del llibre Història de la Generalitat de Catalunya.	Objeto: Convenio de colaboración para la reedición del libro Historia de la Generalidad de Cataluña.
Pel que fa a la sostenibilitat, s'estableix a partir de l'augment dels riscos d'erosió per l'increment de l'escolament superficial que pot comportar el Projecte, així com de la disminució del risc d'incendi forestal.	Con respecto a la sostenibilidad, se establece a partir del aumento de los riesgos de erosión por el incremento de la escorrentía superficial que puede conllevar el Proyecto, así como de la disminución del riesgo de incendio forestal.
D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.	De conformidad con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de Desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
—3 Es valoraran fins a un màxim d'1 punt els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (municipis turístics, municipis amb problemàtica urbanística, d'alta muntanya, etc.), segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:	—3 Se valorarán hasta un máximo de 1 punto los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (municipios turísticos, municipios con problemática urbanística, de alta montaña, etc.), según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
El títol X de la Llei 8/1987 queda redactat de la manera següent:	El título X de la Ley 8/1987 queda redactado del siguiente modo:
c) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció de subvencions per al mateix projecte, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.	c) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
b) Capacitat de treball sobre les exigències del públic.	b) Capacidad de trabajo sobre las exigencias del público.
6.5 Quantia per a l'actuació d'experiències professionals	6.5 Cuantía para la actuación de experiencias profesionales.
- Els òrgans del centre	- Los órganos del centro
—18 Recuperació dels treballs	—18 Recuperación de los trabajos
--2 Les llistes d'aspirants esmentades s'exposen als llocs	--2 Las listas de aspirantes mencionadas se exponen en los
de vol, baranes de patis de ventilació i/o de separació entre edificis i terrasses de 1,80 mts.	de vuelo, barandas de patios de ventilación y/o de separación entre edificios y terrazas de 1,80 mts.
Com que té per objecte una mesura cautelar accidental del procediment, és clar que aquesta resolució és estrictament tributària del procediment i du causa del recurs inicial resolt per la Resolució impugnada, de manera que en cap cas pot ser una via oberta perquè O. D., SL, pugui tornar a debatre sobre la mateixa qüestió.	Como tiene por objeto una medida cautelar accidental del procedimiento, claro está que esta resolución es estrictamente tributaria del procedimiento y lleva causa del recurso inicial resuelto por la Resolución impugnada, de manera que en ningún caso puede ser una vía abierta para que O. D., SL, pueda volver a debatir sobre la misma cuestión.
1.2 Simbologia emprada en el dibuix de peces.	1.2 Simbología utilizada en el dibujo de piezas.
Funcions: higiene personal.	Funciones: higiene personal.
exempts de la realització d'aquest exercici al mateix temps i al mateix	exentos de la realización de dicho ejercicio en el mismo tiempo y en el
L'import d'aquesta gratificació ha de ser l'equivalent a 30 dies de salari base més antiguitat, amb el mínim del 25% d'aquest últim concepte.	El importe de esta gratificación será el equivalente a 30 días de salario base más antigüedad, con el mínimo del 25% de éste último concepto.
Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XIV.	Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XIV.
ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.	ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
—4 Forma i lloc de presentació de sol·licituds	—4 Forma y lugar de presentación de solicitudes
Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de catorze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de catorce por veinticinco centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
1.5 Construeix la banda sonora d'un programa incorporant múltiples bandes d'àudio (diàlegs, efectes sonors, músiques, locucions) realitzant l'ajust de nivells i aplicant filtres i efectes.	1.5 Construye la banda sonora de un programa incorporando múltiples bandas de audio (diálogos, efectos sonoros, músicas, locuciones) realizando el ajuste de niveles y aplicando filtros y efectos.
d) Per l'emissió d'una declaració d'impacte ambiental dels projectes respecte dels quals s'ha emès prèviament una resolució que determina l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental: 1.770,70 euros.	d) Por la emisión de una declaración de impacto ambiental de los proyectos respecto de los cuales se ha emitido previamente una resolución que determina la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental: 1.770,70 euros.
Posteriorment Endesa Distribución Eléctrica, SL, aporta còpia de la llicència d'obres d'aquest Ajuntament.	Posteriormente Endesa Distribución Eléctrica, SL, aporta copia de la licencia de obras de este Ayuntamiento.
També d'acord amb el pactat, les taules salarials transcrites són aplicables a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) adscrits als serveis de neteja de col·legis i centres públics de Viladecans i tenen efectes des de l'1 de gener de 2000.	De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectos al servicio de limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans y con efectos de 1.1.2000.
Cal que a l'estudi acústic es tinguin en compte les masies o vivendes disseminades dins dels termes municipals de Vilassar de Dalt, Premià de Dalt, i, si és el cas, Vilassar de Mar, així com les vivendes més properes del barri Santa Anna – Tió o la Floresta (tot a la banda inferior de l'autopista, on també se situa la parcel·la que vol ocupar el circuit).	Hace falta que en el estudio acústico se tengan en cuenta las masías o viviendas diseminadas dentro de los términos municipales de Vilassar de Dalt, Premià de Dalt, y, si es el caso, Vilassar de Mar, así como las viviendas más próximas del barrio Santa Anna – Tió o La Floresta (todo en el lado inferior de la autopista, donde también se sitúa la parcela que quiere ocupar el circuito).
ANUNCI de subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment d'ofertes en sobre tancat, per a l'alienació d'un immoble propietat de l'Institut Cartogràfic de Catalunya situat al terme municipal de Girona.	ANUNCIO de subasta pública al alza, mediante el procedimiento de ofertas en sobre cerrado, para la alienación de un inmueble propiedad del Instituto Cartográfico de Cataluña situado en el término municipal de Girona.
1.5 Processos d'elaboració de documentació tècnica:	1.5 Procesos de elaboración de documentación técnica:
Excés de 12 m3/unitat consum/mes	Exceso de 12 m3/unidad
Pressupost de licitació: 59.244,22 euros (16% d'IVA inclòs).	Presupuesto de licitación: 59.244,22 euros (16% de IVA incluido).
L'empleat públic que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a la corporació amb l'antelació que segueix:	El empleado público que voluntariamente cese en su prestación de servicios debe comunicarlo a la corporación con la siguiente antelación:
Aquest fet passa per ampliar la superfície autoritzada en la zona oest de l'explotació actual.	Este hecho pasa por ampliar la superficie autorizada en la zona oeste de la explotación actual.
Se celebra la festa patronal de l'activitat el dia 3 de novembre, Sant Martí de Porres, no obstant això per tractar-se l'activitat d'un servei públic, es treballa obligatòriament.	Se celebrará la fiesta patronal de la actividad el día 3 de noviembre, San Martín de Porres, si bien por tratarse la actividad de un servicio público, será trabajado obligatoriamente.
En el supòsit d'utilització de vehicle particular, els funcionaris tindran dret a percebre les indemnitzacions que per raó del servei estableix la Resolució de 22 de març de 1993, o legislació posterior que la modifiqui.	En el supuesto de utilizar el vehículo propio los funcionarios tendrán derecho a percibir las indemnizaciones que por razón del servicio establece la Resolución de 22 de marzo de 1993, o la legislación posterior que la modifique.
—2 En el desenvolupament del projecte de traçat, s'han de tenir en compte les prescripcions següents:	—2 En el desarrollo del proyecto de trazado, se deberán de tener en cuenta las prescripciones siguientes:
És un plus funcional que es percep per dia de treball sempre que es presti l'activitat en el lloc de treball.	Es un plus funcional que se percibirá por día de trabajo en tanto en cuanto se preste la actividad en el puesto de trabajo.
Director general d'Alimentació, Qualitat	Director general de Alimentación, Calidad
L'acreditació dels requisits previstos a la base 2.1.1 d) i e) i 2.1.2 d) i e) es realitzarà mitjançant una declaració acreditativa o responsable que s'incorporarà en el formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització per consultar dades tributàries, si escau.	La acreditación de los requisitos previstos en la base 2.1.1 d) y e), y 2.1.2 d) y e) se realizará mediante una declaración acreditativa o responsable que se incorporará en el formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización para consultar datos tributarios, en su caso.
Per complir les funcions sindicals o de representació del personal, d'acord amb els termes establerts legal o convencionalment.	Para cumplir las funciones sindicales o de representación del personal, de acuerdo con los términos establecidos legal o convencionalmente.
Departament de Governació i Administracions Públiques, organismes especialitzats, universitats	Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, organismos especializados, universidades
.(...) a què es refereix la base 3.5.3, segon paràgraf (...)..	.(...) a que se refiere la base 3.5.3, segundo párrafo (.)..
Coneixements en metodologia d'inspecció, elaboració d'actes d'inspecció, drets i deures dels ciutadans.	Conocimientos en metodología de inspección, elaboración de actas de inspección, derechos y deberes de los ciudadanos.
1.2.2 Quantitats de producte.	1.2.2 Cantidades de producto.
S'admetran construccions en el pati d'illa, en els llocs que així s'expliciti en els plànols normatius, a resguard de disposicions en contra en la regulació detallada de cada zona, en planta baixa i/o soterrani, unides a la resta d'aquestes plantes situades dins la profunditat edificable.	Se admitirán construcciones en el patio de manzana, en los lugares que así se explicite en los planos normativos, a resguardo de disposiciones en contra en la regulación detallada de cada zona, planta baja y/o sótano, unidas al resto de estas plantas situadas dentro de la profundidad edificable.
55.3.3 Les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament de la feina a l'empresa.	55.3.3 Las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa.
L'import mensual del punt quantificador és l'establert a la Resolució de data 2.2.2003 de la Secretaria d'Estat de pressupostos i despeses per la qual es dicten instruccions en relació amb les nòmines dels funcionaris en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, actualitzat d'acord amb l'increment retributiu anual que estableix la Llei de pressupostos de l'Estat per a tots els funcionaris públics.	El importe mensual del punto cuantificador es el establecido en la Resolución de fecha 2.2.2003 de la Secretaría de Estado de presupuestos y gastos por la que se dictan instrucciones en relación con las nóminas de los funcionarios en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, actualizado de acuerdo con el incremento retributivo anual que establece la Ley de presupuestos del Estado para todos los funcionarios públicos.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Vailets, de Reus, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Vailets, de Reus, se instruyó el expediente correspondiente.
Queden prohibides les construccions d'edificis, elements arquitectònics o infrastructures que, per la seva opulència o estil, poguessin desdir els edificis o l'ambient i paisatge propi del lloc.	Quedan prohibidas las construcciones de edificios, elementos arquitectónicos o infraestructuras que, por su opulencia o estilo, pudieran desdecir los edificios o el ambiente y paisaje propio del lugar.
Desglossament per lots: lot 1: 48.000,00 euros; lot 2: 8.000,00 euros, lot 3: 48.000,00 euros, lot 4: 23.000,00 euros, lot 5: 13.000,00 euros, lot 6: 3.000,00 euros, lot 7: 38.000,00 euros (tots amb l'IVA inclòs).	Desglose por lotes: lote 1:48.000,00 euros; lote 2: 8.000,00 euros, lote 3: 48.000,00 euros, lote 4: 23.000,00 euros, lote 5: 13.000,00 euros, lote 6:3.000,00 euros, lote 7: 38.000,00 euros (todos con el IVA incluido).
Verificar, d'acord amb els indicadors de gestió, seguiment i avaluació fitxats, la correcta execució d'aquest encàrrec.	Verificar, de acuerdo con los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación fijados, la correcta ejecución del presente encargo.
La devolució de garanties contractuals en aquelles actuacions en què la contractació correspon al titular del Departament.	La devolución de garantías contractuales en aquellas actuaciones en que la contratación corresponde al titular del Departamento.
Dins de cada una de les dues parcel·les s'admetran varis usos ja sigui amb funcionament conjunt o separat i en un o varis edificis independents.	Dentro de cada una de las dos parcelas se admitirán varios usos ya sea con funcionamiento conjunto o separado y en uno o varios edificios independientes.
Són causes de revocació total o parcial de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les establertes als articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	Son causas de revocación total o parcial de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, las establecidas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
EDICTE de 24 d'octubre de 2011, de notificació d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions.	EDICTO de 24 de octubre de 2011, de notificación de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones.
—1 El projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A) graves, en la parcel·la cadastral núm. 8 del polígon 503, del cadastre de Rústica de Torrefarrera, actualment d'aprofitament agrícola amb conreu herbaci, que es deixarà per al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.	—1 El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) gravas, en la parcela catastral núm. 8 del polígono 503, del catastro de Rústica de Torrefarrera, actualmente de aprovechamiento agrícola con cultivo herbáceo, que se dejará para el mismo uso una vez realizada la explotación.
de 26 de novembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Servidrum Ibérica, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos, valorització d'envasos plàstics i metàl·lics situada a la partida Vilagrassa, finca 10, al terme municipal de Cambrils (exp. inicial TA20030010).	de 26 de noviembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Servidrum Ibérica, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos, valorización de envases plásticos y metálicos situada en la partida Vilagrassa, finca 10, en el término municipal de Cambrils (exp. inicial TA20030010).
d) El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la gestió correcta de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.	d) El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Figura 1: punts que delimiten l'àrea d'afecció de l'activitat inicial i de l'ampliació	Figura 1: puntos que delimitan el área de afección de la actividad inicial y de la ampliación
Beca de dos mesos de duració, per cursar el Postgrau de Dret dels Serveis Públics en Xarxa:	Beca de dos meses de duración, para cursar el Posgrado de Derecho de los Servicios Públicos en Red:
Per obtenir puntuació, els càrrecs han de tenir presència exclusivament femenina.	Para obtener puntuación, los cargos deben tener presencia exclusivamente femenina.
3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria i han de mantenir-se durant tot el procés	3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.2 de esta convocatoria y han de mantenerse durante todo el proceso.
7.2 En el procés d'avaluació ambiental dels instruments de planejament restants que afectin els municipis inclosos a l'annex I i II, l'òrgan ambiental determinarà en el Document de referència previ a l'aprovació inicial del planejament si és preceptiva o no l'elaboració dels balanços descrits a l'apartat anterior.	7.2 En el proceso de evaluación ambiental de los demás instrumentos de planeamiento que afecten a los municipios incluidos en el anexo I o en el II, el órgano ambiental determinará, en el documento de referencia previo a la aprobación inicial del planeamiento, si es preceptiva o no la elaboración de los balances mencionados en el apartado anterior.
l) Intervenir, amb la sol·licitud prèvia, en via de conciliació, arbitratge, mediació o d'altres mecanismes alternatius de resolució de conflictes, en les qüestions que se suscitin entre els col·legiats per motius professionals, o entre aquests i els seus clients.	l) Intervenir, con la solicitud previa, en vía de conciliación, arbitraje, mediación o de otros mecanismos alternativos de resolución de conflictos, en las cuestiones que se susciten entre los colegiados por motivos profesionales, o entre éstos y sus clientes.
Òrgans competents per a la imposició de sancions.	Órganos competentes para la imposición de sanciones.
Pozo Ariza, Macarena – Universitat Internacional de Catalunya	Pozo Ariza, Macarena – Universidad Internacional de Cataluña
La Comissió del Torn d'Ofici té com a finalitat principal la de dirigir el funcionament del Servei d'Orientació Jurídica, del Servei del Torn d'Ofici i de l'assistència als justiciables, per delegació de la Junta de Govern.	La Comisión del Turno de Oficio tiene como finalidad principal la de dirigir el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica, del Servicio del Turno de Oficio y de la asistencia a los justiciables, por delegación de la Junta de Gobierno.
Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 5.2.5 de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità i al foment de la lectura pública en català i en occità i se'n regula la tramitació telemàtica, que resta redactat de la manera següent:	Se modifica el segundo párrafo del apartado 5.2.5 de la base 5 del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que rigen el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano y se regula la tramitación telemática, que queda redactado de la manera siguiente:
L'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera prova (test de coneixements).	La persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera prueba (test de conocimientos).
De conformitat amb el que es disposa en els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i un cop havent-se intentat la notificació al partícip o al seu representant en el domicili que consta a la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, per dues vegades, o una sola vegada en el supòsit que el destinatari consti com a desconegut o amb adreça incorrecta, sense que hagi estat possible practicar-la per causes no imputables a aquesta Comunitat de Regants, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar les actuacions que consten en aquest anunci.	De conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y una vez habiéndose intentado la notificación al partícipe o a su representante en el domicilio que consta a la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, por dos veces, o una sola vez en el supuesto que el destinatario conste como desconocido o con dirección incorrecta, sin que haya estado posible practicarla por causas no imputables a esta Comunitat de Regants, se posa de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las actuaciones que constan en este anuncio.
b) Donar suport en la planificació i gestionar l'execució de les activitats de formació coordinadament amb altres escoles i/o institucions.	b) Dar apoyo en la planificación y gestionar la ejecución de las actividades de formación coordinadamente con otras escuelas y/o instituciones.
En la segona part, l'aspirant haurà de fer referència a la relació del tema amb els continguts curriculars establerts pel Departament d'Ensenyament i amb el seu tractament didàctic: s'assenyalarà la ubicació del tema dins la programació dels ensenyaments de què es tracti i s'especificaran la motivació, la metodologia i la tècnica pedagògica que es preveu utilitzar i la seva justificació, i també els exercicis pràctics i complementaris o problemes previstos que es creguin necessaris.	En la segunda parte, el aspirante deberá hacer referencia a la relación del tema con los contenidos curriculares establecidos por el Departamento de Enseñanza y con su tratamiento didáctico: se señalará la ubicación del tema en la programación de las enseñanzas de que se trate y se especificarán la motivación, la metodología y la técnica pedagógica que se prevé utilizar y su justificación, y también los ejercicios prácticos y complementarios o problemas previstos que se consideren necesarios.
Resolc: que correspon imposar la sanció de 300,52 euros (tres-cents euros amb cinquanta-dos cèntims)com a més adequada que la proposada en l'acta d'infracció I/252007000279102-LL estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 300,52 euros (trescientos euros con cincuenta y dos céntimos) como más adecuada que la propuesta en el acta de infracción I/252007000279102 LL levantada por la Inspección de Trabajo.
Suport administratiu a la Comissió	Apoyo administrativo a la Comisión
Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.	Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicará a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y derechos afectados por la instalación, para que la expongan al público por un plazo de 20 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, en su caso, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
També, ha de saber analitzar el cost de les feines, el grau d'avançament dels treballs i localitzar els elements necessaris segons plànols i especificacions per a dur a terme els treballs.	Tendrá, también, que saber analizar el coste de los trabajos, el grado de adelanto de los trabajos y localizar los elementos necesarios según planos y especificaciones para llevar a cabo los trabajos.
Perfil: auxiliar de manteniment d'edificis, auxiliar de comerç.	Perfil: auxiliar de mantenimiento de edificios, auxiliar de comercio.
f) La millora de les condicions de vida i treball dels agricultors i dels treballadors de les explotacions, en exclusiva per tasques agràries."