BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: document realitzem irrevocablement l'oferiment següent:
Español: presente documento realizamos irrevocablemente el ofrecimiento siguiente:
Català: Oest: terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Oeste: término municipal de Els Plans de Sió.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2012, de notificació de la resolució dels expedients sancionadors VE-50/2011 i VE-56-/2011.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2012, de notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores VE-50/2011 y VE-56/2011.
Català: En data 9 de maig de 2006 l'empresa Grupo FSM Vertispania SL vàreu sol·licitar l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, d'acord amb el que estableix la Llei 4/2004 i normativa concordant, del dipòsit controlat de residus de Can Carreras al terme municipal de Rubí, com a annex I.
Español: En fecha 9 de mayo de 2006 la empresa Grupo FSM Vertispania SL solicitó la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, de acuerdo con lo que establece la Ley 4/2004 y normativa concordante, del depósito controlado de residuos de Can Carreres en el término municipal de Rubí, como anexo I.
Català: Fa la gestió de control horari i d'incidències del personal.
Español: Hace la gestión de control horario y de incidencias del personal.
Català: o) Assessora jurídicament, ja sigui mitjançant l'elaboració d'informes o en reunions, a tots els òrgans del Departament.
Español: o) Asesora jurídicamente, ya sea mediante la elaboración de informes o en reuniones, a todos los órganos del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases que han de regir el procediment de selecció d'una funcionària tècnica de gestió econòmica, per promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases que deberán regir el procedimiento de selección de una funcionaria técnica de gestión económica, por promoción interna, mediante concurso-oposición.
Català: A aquests efectes, dita Direcció garantirà la prevenció dels riscos laborals mitjançant l'adopció de totes aquelles mesures que siguin necessàries en matèria de protecció, avaluació i vigilància de riscos.
Español: A estos efectos, dicha Dirección garantiza la prevención de los riesgos laborales mediante la adopción de todas aquellas medidas que sean necesarias en materia de protección, evaluación y vigilancia de riesgos.
Català: Així mateix, es comunica que, poden comparèixer per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, i presentar les al·legacions, documents o justificants que es consideri oportú, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Español: Así mismo, se comunica que, pueden comparecer por tal de tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, y presentar las alegaciones, documentos o justificantes que se considere oportuno, en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Català: Per concursar en exàmens finals en centres oficials, durant els dies de
Español: Para concursar en exámenes finales en centros oficiales, durante los
Català: Maquinista especialista: és l'operari/a que, atenent al seu adequat manteniment i conservació, maneja i controla maquinària fixa (premsa cisalla, fragmentadora i premses compactadores), així com el que maneja grues carregadores, tan fixes com a mòbils, amb polp o electroimant, podent desenvolupar altres treballs d'especialista quan les necessitats de l'empresa ho requereixin.
Español: Maquinista especialista: Es el operario/a que, atendiendo a su adecuado mantenimiento y conservación, maneja y controla maquinaria fija (prensa cizalla, fragmentadora y prensas compactadoras), así como el que maneja grúas cargadoras, tanto fijas como móviles, con pulpo o electroimán, pudiendo desarrollar otros trabajos de especialista cuan las necesidades de la empresa lo requieran.
Català: La denominació cap d'equip en taller no té res que veure amb la mateixa denominació que residualment i amb remissió al Conveni sectorial s'esmenta en l'actual Conveni col·lectiu relatiu a altres serveis.
Español: La denominación jefe de equipo en taller no tiene nada que ver con la misma denominación que residualmente y con remisión al Convenio sectorial se cita en el actual Convenio colectivo relativo a otros servicios.
Català: Legislació en matèria de seguretat.
Español: Legislación en materia de seguridad.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols del projecte d'obres d'urbanització bàsiques o complementàries.
Español: La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos del proyecto de obras de urbanización básicas o complementarias.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2515/2020, de 13 d'octubre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 3 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 238).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2515/2020, de 13 de octubre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 3 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 238).
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs de mèrits, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació que els correspongui segons la destinació del curs 2005-2006 o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Para cualquier aclaración en relación con este concurso de méritos, las personas interesadas se dirigirán a las secciones de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación que les corresponda según el destino del curso 2005-2006 o, si corresponde, al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Estableix criteris de catalogació.
Español: Establece criterios de catalogación.
Català: Només aquest darrer fa al•legacions, que entren al Registre el dia 19 de febrer de 2015, per dir que el recurs no pot ser estimat ni es pot admetre la renúncia abdicativa, cosa que impedeix l'adquisició per acreixement perquè cal l'acord exprés d'acceptació.
Español: Solo éste último hace alegaciones, que entran en el Registro el día 19 de febrero de 2015, para decir que el recurso no puede ser estimado ni se puede admitir la renuncia abdicativa, cosa que impide la adquisición por acrecentamiento porque hace falta el acuerdo expreso de aceptación.
Català: Consulteu, si us cal, la llista de cicles formatius i de famílies professionals.
Español: Consulte, si es necesario, la lista de ciclos formativos y de familias profesionales.
Català: Cap de serveis de supervisió i control
Español: Jefe de servicios de supervisión y control
Català: Els imports corresponents a dietes, quilometratge per als anys 2004 i 2005 són els previstos a la taula salarial annexa a aquest document.
Español: Los importes correspondientes a dietas, kilometraje para los años 2004 y 2005 son los previstos en la Tabla Salarial anexa al presente documento.
Català: Aquesta norma té per objecte regular el gaudi individual de dies que no es treballa a l'empresa que resultin tant dels dies de diferència que hi hagi entre la jornada industrial i la jornada individual pactades, com de l'aplicació dels dies flexibles previstos a l'apartat 4 de l'acta d'acords de les negociacions dels convenis col·lectius de l'empresa de 22 de maig de 2000 (amb les particularitats que deriven del reglament d'aplicació d'aquests dies flexibles).
Español: La presente norma tiene por objeto regular el disfrute individual de días de no trabajo en la empresa que resulten tanto de los días de diferencia que en cada momento existan entre la jornada industrial y la jornada individual pactadas, como de la aplicación de días flexibles contemplados en el apartado 4 del Acta de Acuerdos de las negociaciones de los Convenios colectivos de la empresa de 22 de mayo de 2000 (con las particularidades que se deriven del reglamento de aplicación de dichos días flexibles)
Català: En aquest últim supòsit, el nombre de vaques alletants pel qual es podrà sol·licitar la prima no pot ser superior al nombre de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn, ni al que resulta de restar el nombre de vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència assignada al productor del nombre total de vaques de l'explotació.
Español: En este último supuesto, el número de vacas nodrizas por el que se podrá solicitar la prima no puede ser superior al número de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne, ni al que resulta de restar el número de vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia asignada al productor del número total de vacas de la explotación.
Català: En el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit dels SPEIS es tractarà el projecte formatiu de bombers i el seu seguiment.
Español: En el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de los SPEIS se tratará el proyecto formativo de bomberos y su seguimiento.
Català: Indústries de 1ª, 2ª, 3ª i 4ª categories
Español: Industrias de 1ª, 2ª, 3ª y 4ª categorías
Català: 1.1 S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 1.1 Se abre convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Cal aportar un projecte de retirada de paviments i infraestructures amb vista a la finalització de la darrera fase.
Español: Se debe aportar un proyecto de retirada de pavimentos e infraestructuras con vistas a la finalización de la última fase.
Català: Les cessions gratuïtes i obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà no consolidat es determinaran en la corresponent regulació de cada àmbit o sector, i tindran l'extensió que disposa l'article 14.2 de la LSV.
Español: Las cesiones gratuitas y obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano no consolidado se determinarán en la correspondiente regulación de cada ámbito o sector, y tendrán la extensión que dispone el artículo 14.2 de la LSV.
Català: DECRET 327/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Fotomecànica, cromatologia, colorimetria i fotometria.
Español: Fotomecánica, cromatología, colorimetría y fotometría.
Català: Nomenar vocals titulars del Ple del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes, a las siguientes personas:
Català: - Concreció d'actuacions, d'acord amb les prioritats del Departament d'Educació i amb el pla d'actuació del servei educatiu.
Español: - Concreción de actuaciones, de acuerdo con las prioridades del Departamento de Educación y con el plan de actuación del servicio educativo.
Català: preveu que les comunitats autònomes, en el respectiu àmbit
Español: reconoce que las comunidades autónomas, en el respectivo ámbito
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit a un altre cos o escala mitjançant el torn de promoció interna o per integració, i hagin optat per romandre en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits establerts a la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido a otro cuerpo o escala mediante el turno de promoción interna o por integración, y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en el lugar mencionado a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: L'estructura aparent que forma la façana serà de dimensions 30x30 en pilars i 30 cm en secció de forjats i demés elements lineals.
Español: La estructura aparente que forma la fachada será de dimensiones 30x30 en pilares y 30 cm en sección de forjados y demás elementos lineales.
Català: Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per accés a l'administració pública: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Para asistir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y avaluación en centros oficiales o en oposiciones por acceso a la administración pública: los días durante los cuales éstas tengan lugar.
Català: -1 Modificar, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Salt, codi 17003197, de Salt, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Salt, código 17003197, de Salt, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Joaquim Corominas Iglesias, Lluís Turón Camprodón, Joaquim Corominas Casanovas i 5 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Joaquim Corominas Iglesias, Lluís Turón Camprodón, Joaquim Corominas Casanovas y 5 más.
Català: 3.3 Fa la unió de peces mitjançant soldadura oxiacetilènica, ajustant la barreja de gasos a les pressions adequades per fondre les vores.
Español: 3.3 Realiza la unión de piezas mediante soldadura oxiacetilénica, ajustando la mezcla de gases a las presiones adecuadas para fundir los bordes.
Català: El Projecte requereix modificacions per evitar el risc d'inundabilitat en els termes establerts a la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El Proyecto requiere modificaciones para evitar el riesgo de inundabilidad en los términos establecidos en la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Quinze dies per matrimoni, inici de vida en comú o parella de fet convenientment documentat.
Español: Quince días por matrimonio, inicio de vida en común o pareja de hecho convenientemente documentado.
Català: Document Nacional d'Identitat: serà retribuït en cas de renovació i un cop cada cinc anys.
Español: - Documento Nacional de Identidad: Será retribuido en caso de renovación y una vez cada cinco años.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de creació de fitxers i text íntegre publicat al BOPT.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de creación de ficheros y texto íntegro publicado en el BOPT.
Català: 10.4 No es podran acollir a la subvenció les contractacions celebrades amb persones que hagin tingut relació laboral indefinida, durant els dotze mesos anteriors a la data de la contractació subvencionada, amb la mateixa empresa o altres vinculades (socis comuns amb un mínim del 25% de participació en ambdues empreses), ni les celebrades amb membres dels òrgans d'administració de les empreses que tinguin forma jurídica de societat o d'aquells que tinguin participació del capital de l'empresa igual o superior al 25%.
Español: 10.4 No se podrán acoger a la subvención las contrataciones celebradas con personas que hayan tenido relación laboral indefinida, durante los doce meses anteriores a la fecha de la contratación subvencionada, con la misma empresa u otras vinculadas (socios comunes con un mínimo del 25% de participación en ambas empresas), ni las celebradas con miembros de los órganos de administración de las empresas que tengan forma jurídica de sociedad o de aquellas que tengan participación del capital de la empresa igual o superior al 25%.
Català: j) Complir la finalitat de la subvenció mitjançant la realització de l'activitat subvencionada en el termini que determinin aquestes bases.
Español: j) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: 1.1 Convocar concurs per a l'atorgament l'any 2003 de fins a 60 beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial i fiscal de llicenciats en dret residents a Catalunya.
Español: 1.1 Convocar concurso para la concesión el año 2003 de hasta 60 becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial y fiscal de licenciados en derecho residentes en Cataluña.
Català: Variables principals a investigar: participació en activitats, durada i horaris
Español: Variables principales a investigar: participación en actividades, duración y horarios
Català: Les competències de la Generalitat en matèria de justícia juvenil i la participació dels altres organismes públics i privats.
Español: Las competencias de la Generalidad en materia de justicia juvenil y la participación de los otros organismos públicos y privados.
Català: 2.3 Crea i configura llocs virtuals.
Español: 2.3 Crea y configura sitios virtuales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Modificar les quantitats atorgades en la Resolució de 25 de juliol de 2000, que resten tal com s'especifica a l'annex de la present Resolució.
Español: Modificar las cantidades otorgadas en la Resolución de 25 de julio de 2000, que quedan tal como se especifica en el anexo de la presente Resolución.
Català: L'entitat queda obligada a la indemnització dels danys que puguin estar causats com a conseqüència de les accions que requereixi el desenvolupament del servei, llevat dels perjudicis que puguin ser originats en compliment d'una clàusula de caràcter ineludible o com a conseqüència de l'aplicació immediata i directa d'una ordre de l'autoritat sanitària.
Español: La entidad queda obligada a la indemnización de los daños que puedan estar causados como consecuencia de las acciones que requiera el desarrollo del servicio, salvo los perjuicios que puedan ser originados en cumplimiento de una cláusula de carácter ineludible o como consecuencia de la aplicación inmediata y directa de una orden de la autoridad sanitaria.
Català: Quan la Direcció del Consell Comarcal de la Selva tingui coneixement, d'ofici o per denúncia, que un treballador/a hagi comès una acció que pot qualificar-se de greu o de molt greu, se li ha d'incoar un expedient disciplinari, que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies, a càrrec d'un instructor nomenat a aquest únic efecte; en aquest cas s'ha de donar audiència a l'interessat i a la representació del treballador/a, que s'han d'escoltar amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador/a en un altre lloc de treball dins del mateix Consell Comarcal de la Selva, com a mesura cautelar.
Español: Cuando la dirección del Consejo Comarcal de la Selva tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador/a haya cometido una acción que puede calificarse de grave o muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se le incoará un expediente disciplinario, que se sustanciará en el plazo de 60 días; a cargo de un instructor nombrado a este único efecto; en este caso se dará audiencia al interesado y a la representación de los trabajadores, que se escucharán con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo o de traslado del trabajador/a a otro puesto de trabajo dentro del mismo Consejo Comarcal, como medida cautelar.
Català: Mecànic/a manteniment vehicles
Español: Mecánico/a mantenimiento vehículos
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són: Jordi Escardo Alentorn, president, i Delfin Montardit Lloret, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Jordi Escardo Alentorn, presidente, y Delfín Montardit Lloret, secretario.
Català: Intervenció Adjunta per al Control de les Entitats Sanitàries
Español: Intervención Adjunta para el Control de las Entidades Sanitarias
Català: El discurs dels valors no ha d'ésser quelcom retòric, estèril i allunyat de la nostra vida quotidiana, sinó que ha d'ésser una pràctica viscuda dia a dia.
Español: El discurso de los valores no tiene que ser algo retórico, estéril y alejado de nuestra vida cotidiana, sino que tiene que ser una práctica vivida día a día.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Sant Pau, 6, de Terrassa.
Español: La dirección de la asociación es: c. Sant Pau, 6, de Terrassa.
Català: - La resta d'òrgans, càrrecs i comandaments de la Universitat han de:
Español: - El resto de órganos, cargos y mandos de la Universidad tienen que:
Català: Annex 2, pàgina 22, Reenganxament: després de l'apartat b) s'ha d'afegir.En cas de doblatge de nit a matinada en les especialitats de Vancarrier i Reach Stacker/Trastainer, s'estableix una tarifa específica per al reenganxament de matinada, de màquina a màquina..
Español: Anexo 2, página 22, Reenganche: tras el apartado b) añadir.En caso de doblaje de noche a madrugada en las especialidades de Vancarrier y Reach Stacker/Trastainer, se establece una tarifa específica para el reenganche de madrugada, de máquina a máquina..
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data de 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Núria Pujol i Moix cessen com a vocals del Consell Català de la
Español: Núria Pujol i Moix cesan como vocales del Consejo Catalán de la