BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 2 del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 2 del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Juan Benach de Rovira, a l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública del departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Juan Benach de Rovira, al área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: .2 Sol·licituds d'inscripció a la prova
Español: .2 Solicitudes de inscripción a la prueba
Català: Servei Comú Processal. Ordenació Procediment (Òrgans Col·legiats)
Español: Servicio Común Procesal Ordenación del Procedimiento (Órganos Colegiados)
Català: El seus dictàmens tenen caràcter preceptiu i no vinculant i, en cap cas, podran revestir caràcter d'acord.
Español: Sus dictámenes tendrán carácter preceptivo y no vinculante y, en ningún caso, podrán revestir carácter de acuerdo.
Català: Jesús A. Gutiérrez Miranda, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Jesús A. Gutiérrez Miranda, designada como representante del OTPP.
Català: Servei de Programació i Sistemes de Provisió.
Español: Servicio de Programación y Sistemas de Provisión.
Català: Suport a la oficina d'informació, al funicular i a l'aparcament.
Español: Soporte a la oficina de Información, al Funicular y al Parking.
Català: 7.4 La funció establerta a la lletra f) de l'apartat 1 s'exerceix d'acord amb la Direcció General de Processos i Administració Electrònica de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, en l'àmbit de les seves competències.
Español: 7.4 La función establecida en la letra f) del apartado 1 se ejerce de acuerdo con la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica de la Secretaría de Administración y Función Pública, en el ámbito de sus competencias.
Català: Dins dels 6 mesos següents a la signatura del present Conveni col·lectiu, la representació dels treballadors i la Direcció de la FGTL es comprometen a determinar i definir les categories professionals que integraran cadascun dels col·lectius professionals especificats en l'article 3 del present Conveni.
Español: Dentro de los 6 meses siguientes a la firma del presente Convenio colectivo, la representación de los trabajadores y la Dirección de la FGTL se comprometen a determinar y definir las categorías profesionales que integrarán cada uno de los colectivos profesionales especificados en el artículo 3 del presente Convenio.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra de construcció dels col·lectors en alta de Gandesa, estació depuradora d'aigües residuals de Gandesa i estació depuradora d'aigües residuals de Batea (Terra Alta).
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra de construcción de los colectores en alta de Gandesa, estación depuradora de aguas residuales de Gandesa y estación depuradora de aguas residuales de Batea (Terra Alta).
Català: Nomenar la senyora Ariadna Plana Tutusaus cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Alt Penedès) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Ariadna Plana Tutusaus jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Alt Penedès) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: No s'estableix donada l'exigència de classificació de les empreses licitadores, d'acord amb allò que estableix la clàusula 12 del Plec de Condicions.
Español: No se establece dada la exigencia de clasificación de las empresas licitadoras, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12 del Pliego de Condiciones.
Català: 9.8 Els/Les vicerectors/es són membres de ple dret del Consell de Govern.
Español: 9.8 Los/Las vicerrectores/as son miembros de pleno derecho del Consejo de Gobierno.
Català: meses de contractació, certificar l'existència de crèdit,
Español: mesas de contratación, certificar la existencia de crédito,
Català: Amb la finalitat de donar una resposta adequada als dubtes plantejats en la sol·licitud, en el fonament jurídic segon examinarem l'ordre constitucional i estatutari de competències en les matèries al·legades, tant en la disposició final primera del Reial decret 1494/2011 com en els escrits del Govern, així com també el règim constitucional de l'activitat de foment.
Español: A fin de dar una respuesta adecuada a las dudas planteadas en la solicitud, en el fundamento jurídico segundo examinaremos el orden constitucional y estatutario de competencias en las materias alegadas, tanto en la disposición final primera del Real decreto 1494/2011 como en los escritos del Gobierno, así como también el régimen constitucional de la actividad de fomento.
Català: L'impacte sobre els recursos hídrics es deu principalment a la possible afectació sobre la riera de Vilanova, atès que l'activitat es portarà a terme en una zona de fortes pendents que desguassa les seves aigües cap a aquesta riera.
Español: El impacto sobre los recursos hídricos se debe principalmente a la posible afectación sobre la riera de Vilanova, dado que la actividad se llevará a cabo en una zona de fuertes pendientes que desagua sus aguas hacia esta riera.
Català: En el supòsit de treballadors/ores estrangers, aquest termini s'ha d'incrementar en 1 dia més quan necessitin traslladar-se a un altre país.
Español: En el supuesto de trabajadores/ras extranjeros, este plazo se incrementará en 1 día más cuando necesiten trasladarse a otro país.
Català: Si transcorre aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'ha d'entendre desestimada.
Español: Si transcurre este plazo sin resolución expresa, la solicitud de subvención se debe entender desestimada.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos als equipaments del carrer Pompeu Fabra a Mira-sol i avinguda de les Roquetes a Can Magí, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la la Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en los equipamientos de la calle Pompeu Fabra a Mira-sol y avenida de les Roquetes a Can Magí, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Mitjançant Resolució del conseller d'Empresa i Ocupació de 2 d'agost de 2012, es va declarar l'extinció parcial del titular del permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Les Pinasses, de 1.842 ha atorgat a la societat Petroleum Oil & Gas España, SA.
Español: Mediante Resolución del consejero de Empresa y Empleo de 2 de agosto de 2012, se declaró la extinción parcial del titular del permiso de investigación de hidrocarburos denominado Les Pinasses, de 1.842 ha otorgado a la sociedad Petroleum Oil & Gas España, SA.
Català: Abonar les diferències salarials corresponents als mesos de gener i febrer de 2008 junt amb el rebut de salari de març de l'any 2008.
Español: Las diferencias salariales correspondientes al mes de enero y febrero del año 2008 se abonarán junto con el recibo de salario del mes de marzo del año 2008.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill/a tant sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años por cada hijo, tanto sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: s'entenen inclosos en aquesta denominació tots els fills matrimonials, no matrimonials i adoptats, homes i dones, i els néts i els descendents els pares respectius dels quals hagin mort abans de la delació, excloent el grau més pròxim al més remot i entrant per estirps els de grau següent en lloc dels de grau anterior.
Español: se entienden incluidos en esta denominación todos los hijos matrimoniales, no matrimoniales y adoptados, hombres y mujeres, y los nietos y los descendientes cuyos respectivos padres hayan muerto antes de la delación, excluyendo el grado más próximo al más remoto y entrando por estirpes los de grado siguiente en lugar de los de grado anterior.
Català: Diferenciar els tipus de mercat, les relacions entre oferta i demanda i el
Español: Diferenciar los tipos de mercado, las relaciones entre oferta y demanda, y el
Català: - Dinamització urbanística com a instrument de desenvolupament socioeconòmic i de cohesió social.
Español: - Dinamización urbanística como instrumento de desarrollo socioeconómico y de cohesión social.
Català: 3.3 Resten exclosos de la present convocatòria:
Español: 3.3 Quedan excluidos de la presente convocatoria:
Català: Tres línies d'entrada procedents dels aerogeneradors del parc eòlic Montargull, soterrades a 20 kV, de 10 de potència MW cadascuna.
Español: Tres líneas de entrada procedentes de los aerogeneradores del parque eólico Montargull, subterráneas a 20 kV, de 10 MW de potencia cada una.
Català: e) Dibuix tècnic
Español: e) Dibujo técnico
Català: - En la descripció del projecte queda ben determinat i explicitat el procés de formació i valoració de la família (5 punts).
Español: - En la descripción del proyecto, queda correctamente determinado y explicitado el proceso de formación y valoración de la familia (5 puntos).
Català: De l'esmentat increment, la quantitat de 461.275,44 euros la finança el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/774170000/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; i la quantitat d'1.303.482,00 euros la finança el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/774170100/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Del citado incremento, la cantidad de 461.275,44 euros la financia el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca e irá a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/774170000/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; y la cantidad de 1.303.482,00 euros la financia el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación e irá a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/774170100/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció, que ha de tenir en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, l'interès institucional, la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l'apartat anterior.
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña, el interés institucional, la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior.
Català: 74.5 En la tramitació d'autoritzacions per a la realització de projectes d'obres o d'activitats que impliquin la presència temporal o permanent de persones en la zona inundable, és preceptiva la consulta a l'òrgan de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de protecció civil, de conformitat amb la vigent normativa en matèria de protecció civil, i amb els criteris de gestió del risc establerts.
Español: 74.5 En la tramitació de autorizaciones para la realización de proyectos de obras o de actividades que impliquen la presencia temporal o permanente de personas en la zona inundable, es preceptiva la consulta al órgano de la Generalidad de Cataluña competente en materia de protección civil, de conformidad con la vigente normativa en materia de protección civil, y con los criterios de gestión del riesgo establecidos.
Català: En tot cas, per a aquells beneficiaris que varen presentar la sol·licitud i no en creguin necessària la modificació, es procedirà a la seva tramitació d'acord amb el que estableix en la disposició de bases.
Español: En todo caso, para aquellos beneficiarios que presentaron la solicitud y no crean necesaria su modificación, se procederá a su tramitación de acuerdo con lo que se establece en la disposición de bases.
Català: Segons el projecte, les canonades de distribució es dibuixen pel límit dels camps, per camins existents, llevat d'un parell de trams a les proximitats de la masia de la Casanova.
Español: Según el Proyecto, las tuberías de distribución se dibujan por el límite de los campos, por caminos existentes, salvo un par de tramos en las proximidades de la masía de la Casanova.
Català: Pel certificat de nivell superior de català (nivell D de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent), 4 punts.
Español: Por el certificado de nivel superior de catalán (nivel D de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente), 4 puntos.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: Comunitat de propietaris de c. Major 197 (Vallirana)
Español: Comunidad de propietarios c. Major 197 (Vallirana)
Català: b) S'afegeix un nou apartat c) a l'article 7.1 del Decret 24/2013, de 8 de gener, amb el redactat següent:
Español: b) Se añade un nuevo apartado c) al artículo 7.1 del Decreto 24/2013, de 8 de enero, con el redactado siguiente:
Català: El model de sol·licitud es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat.
Español: El modelo de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o a la página web www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat.
Català: c) Els annexos de seguiment i avaluació, juntament amb la documentació de justificació econòmica, no més tard del 28 de febrer de l'any següent a la finalització de les actuacions.
Español: c) Los anexos de seguimiento y evaluación, junto con la documentación de justificación económica, no más tarde del 28 de febrero del año siguiente al de la finalización de las actuaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament de roba estèril, roba no estèril i protectors.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del suministro de ropa estéril, ropa no estéril y protectores.
Català: 1.2 Defineix unes normes de funcionament dels equips informàtics, escàners i calibradors i uns procediments de treball que serveixin per garantir l'ús correcte i l'estabilitat dels resultats.
Español: 1.2 Define unas normas de funcionamiento de los equipos informáticos, escáneres y calibradores y unos procedimientos de trabajo que sirvan para garantizar el uso correcto y la estabilidad de los resultados.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Badajoz, 90.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Badajoz, 90.
Català: La principal excepció són els ambients fluvials que, tot i tenir trams molt empobrits en vegetació de ribera, atrauen una notable biodiversitat d'avifauna, amb espècies que utilitzen el riu com a corredor biològic (anàtids, ardeids, limícoles, etc.).
Español: La principal excepción son los ambientes fluviales que, a pesar de tener tramos muy empobrecidos en vegetación de ribera, atraen a una notable biodiversidad de avifauna, con especies que utilizan el río como corredor biológico (anátidos, ardeidos, limícolas, etc.).
Català: termini per decidir en el supòsit de presumpta incompatibilitat o per
Español: plazo para decidir en el supuesto de presunta incompatibilidad o por otras
Català: L'ús fonamental de la zona verda és el descans i l'esbarjo de la població, raó per la qual, únicament, s'admeten aquelles construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: El uso fundamental de la zona verde es el descanso y el esparcimiento de la población, razón por la que, únicamente, se admiten aquellas construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça a les residències de temps lliure de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en la presente Orden las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en las residencias de tiempo libre de Cataluña que cumplan los siguientes requisitos:
Català: les seves respectives representacions, i preferentment entre aquells que
Español: sus respectivas representaciones, y preferentemente entre los que hubiesen
Català: 41.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de control que s'han de realitzar sobre una mostra representativa d'almenys el 5% dels grups de formació que s'imparteixin, el tractament i l'explotació dels qüestionaris de qualitat, així com les de qualsevol altra actuació que realitzi l'entitat beneficiària per a l'avaluació de la qualitat, d'acord amb el que estableix la base 35.
Español: 41.1 En este impreso se deben incluir los gastos en concepto de control a realizar sobre una muestra representativa de al menos el 5% de los grupos de formación que se impartan, el tratamiento y la explotación de los cuestionarios de calidad, así como las de cualquier otra actuación que realice la entidad beneficiaria para la evaluación de la calidad, de acuerdo con lo establecido en la base 35.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CLT/533/2012, de 15 de març (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012), amb la modificació que consta a la Resolució CLT/1192/2012, de 7 de juny (DOGC núm. 6154, de 21.6.2012), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/533/2012, de 15 de marzo (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012), con la modificación que consta en la Resolución CLT/1192/2012, de 7 de junio (DOGC núm. 6154, de 21.6.2012), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Per l'Acord de 25 de gener de 2012, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, publicades a la Resolució CLT/1098/2012, de 22 de febrer.
Español: Por el Acuerdo de 25 de enero de 2012, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, publicadas en la Resolución CLT/1098/2012, de 22 de febrero.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 8, de 24 d'abril de 2019, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 8, de 24 de abril de 2019, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación.
Català: Ordre del conseller de Cultura de 23 de setembre de 1981, que regula la inspecció de jaciments arqueològics (DOGC.
Español: Orden del consejero de Cultura de 23 de septiembre de 1981, que regula la inspección de yacimientos arqueológicos (DOGC núm.
Català: És el que inspeccionarà els vehicles seguint totes les pautes i procediments d'inspecció establerts per l'empresa, essent indicades pel director d'estació o el cap d'equip, utilitzant la maquinària existent per a les inspeccions mecanitzades.
Español: Es lo que inspeccionará los vehículos siguiendo todas las pautas y procedimientos de inspección establecidos por la empresa, siendo indicadas por el director de estación o el jefe de equipo, utilizando la maquinaria existente para las inspecciones mecanizadas.
Català: Quan aquestes festivitats siguin en dissabte o bé en diumenge,
Español: Cuando estas festividades sean en sábado o bien en domingo, se
Català: b) L'argumentació dels objectius, el rigor metodològic i la qualitat de l'anàlisi dels resultats.
Español: b) La argumentación de los objetivos, el rigor metodológico y la calidad del análisis de los resultados.
Català: —5 En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, les facultats delegades les exerciran les persones titulars de l'Àrea de Gestió de Personal i de l'Àrea de Desenvolupament, dins del seu àmbit competencial.
Español: —5 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, las facultades delegadas las ejercerán las personas titulares del Área de Gestión de Personal y del Área de Desarrollo, dentro de su ámbito competencial.
Català: Realitzar les operacions de càrrega, descàrrega, dosificació i manteniment de les cambres de preassecament, assecament i fermentació segons els tipus de productes i les formulacions establertes, i d'acord amb la qualitat requerida en les especificacions de fabricació dels productes.
Español: Realizar las operaciones de carga, descarga, dosificación y mantenimiento de las cámaras de presecado, secado y fermentación según los tipos de productos y formulaciones establecidas, y en función de la calidad requerida en las especificaciones de fabricación de los productos.
Català: Per tenir dret a percebre aquesta quantitat, s'haurà de presentar justificant d'haver realitzat el curs complert, estès per l'escola o centre en què s'hagin efectuat els estudis esmentats.
Español: Para tener derecho a percibir esta cantidad, se deberá presentar justificante de haber realizado el curso completo, extendido por la escuela o centro en el que se hayan efectuado los estudios mencionados.
Català: Nou àmbit d'actuació:
Español: Nuevo ámbito de actuación:
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament d'Abrera que, en relació amb l'informe de l'ATM, el projecte de gestió haurà d'incorporar les propostes de finançament de la xarxa de transport públic, i que els projectes constructius i d'urbanització hauran de donar compliment als informes emesos per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, l'Agència Catalana de l'Aigua i pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento de Abrera que, en relación con el informe de la ATM, el proyecto de gestión deberá incorporar las propuestas de financiación de la red de transporte público y que los proyectos constructivos y de urbanización deberán dar cumplimiento a los informes emitidos por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, la Agencia Catalana del Agua y por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 7.1 Primera fase: la fase de valoració de mèrits consistirà en l'avaluació del currículum presentat per les persones aspirants, segons els mèrits al·legats i acreditats documentalment de conformitat amb l'escala següent, i fins a un màxim de 10 punts:
Español: 7.1 Primera fase: la fase de valoración de méritos consistirá en la evaluación del currículo presentado por las personas aspirantes, según los méritos alegados y acreditados documentalmente, de conformidad con la escala siguiente, y hasta un máximo de 10 puntos: