BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Subdirecció General d'Arquitectura, Planificació d'Habitatge i Millora Urbana té les funcions i l'estructura establertes als articles 49 a 52 del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: La Subdirección General de Arquitectura, Planificación de Vivienda y Mejora Urbana tiene las funciones y la estructura establecidas en los artículos 49 a 52 del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Treball de rols (portador i àgil): tempo, sincronia i bona comunicació.
Español: Trabajo de roles (portor y ágil): tempo, sincronía y buena comunicación.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciarà el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciará el cómputo del plazo a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Rafael Tejedor Arregui, Agnès Carmen Abelló Masó, Pedro Aranega Teruel i tres més.
Español: Rafael Tejedor Arregui, Agnès Carmen Abelló Masó, Pedro Aranega Teruel y tres más.
Català: La segona via està constituïda pels cursos de formació impartits per les escoles de pràctica jurídica creades pels col·legis d'advocats i homologades pel Consell General de l'Advocacia (art. 4.1.b), que se sotmeten al procediment d'acreditació específicament establert a l'article 6 del Reglament.
Español: La segunda vía está constituida por los cursos de formación impartidos por las escuelas de práctica jurídica creadas por los colegios de abogados y homologadas por el Consejo General de la Abogacía (art. 4.1.b), que se someten al procedimiento de acreditación específicamente establecido en el artículo 6 del Reglamento.
Català: Ubicar una obra o una interpretació dins d'un estil o una època, per mitjà del reconeixement dels elements compositius, estilístics i formals que hi conflueixen, i treure'n conclusions pertinents.
Español: Ubicar una obra o una interpretación dentro de un estilo o una época, mediante el reconocimiento de los elementos compositivos, estilísticos y formales que confluyen, y extraer conclusiones pertinentes.
Català: Els/les candidats/es proclamats/ades que no tinguin opositors quedaran elegits/ides sense necessitat de concórrer a elecció.
Español: Los/las candidatos/as proclamados/as que no tengan opositores quedarán elegidos/as sin necesidad de concurrir a la elección.
Català: No obstant això, l'experiència i la formació poden ser valorats en fase de concurs, sempre que siguin adequats a les funcions dels cossos, les escales i categories a què corresponguin les places convocades.
Español: No obstante, la experiencia y la formación pueden ser valorados en fase de concurso, siempre que sean adecuados a las funciones de los cuerpos, las escalas y categorías a que correspondan las plazas convocadas.
Català: Quan en una mateixa convocatòria presentin sol·licituds de subvenció una entitat supramunicipal i una entitat local del seu territori, es tramitaran totes dues sol·licituds sempre i quan l'entitat supramunicipal no atengui a usuaris domiciliats en el municipi corresponent a l'entitat local que també ha presentat la sol·licitud.
Español: Cuando en una misma convocatoria presenten solicitudes de subvención una entidad supramunicipal y una entidad local de su territorio, se tramitarán las dos solicitudes siempre y cuando la entidad supramunicipal no atienda a usuarios domiciliados en el municipio correspondiente a la entidad local que también ha presentado la solicitud.
Català: Els departaments que traspassin unitats directives, òrgans o funcions en favor d'altres han de traspassar a aquests els recursos humans i materials afectats, inclosos els corresponents als serveis centrals.
Español: Los departamentos que traspasen unidades directivas, órganos o funciones en favor de los demás tienen que traspasar a estos los recursos humanos y materiales afectados incluidos los correspondientes a los servicios centrales.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en infants amb miopaties.
Español: Intervención de terapia ocupacional en niños con miopatías.
Català: .Subministrament de mobiliari interior, exterior i vestíbul.
Español: .Suministro de mobiliario interior, exterior y vestíbulo..
Català: La delegació de competències al campus requereix l'acord previ de les unitats acadèmiques implicades.
Español: La delegación de competencias en el campus requerirá el acuerdo previo de las unidades académicas implicadas.
Català: Pressupost: dos-cents trenta-tres mil tres-cents trenta-vuit euros amb setanta-un cèntims(233.338,71 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto: doscientos treinta y tres mil trescientos treinta y ocho euros con setenta y uno céntimos(233.338,71 EUR), IVA incluido.
Català: Escenaris d'implementació.
Español: Escenarios de implementación.
Català: Les activitats de serveis seran autoritzables en qualsevol zona de les definides en el quadre anterior, en situacions de la 2a en endavant i en situació 1b, si els serveis tècnics municipals ho estimen convenient, per no ésser possible que s'originin incidències a tercers o en el medi, superiors a les permissibles.
Español: Las actividades de servicios serán autorizables en cualquier zona de las definidas en el cuadro anterior, en situaciones de la 2a en adelante y en situación 1b, si los servicios técnicos municipales lo estiman conveniente, por no ser posible que se originen incidencias a terceros o en el medio, superiores a las permisibles.
Català: En els casos en què es produeixi alguna d'aquestes causes d'exclusió, la persona responsable del centre de formació o de l'empresa ha d'informar a l'alumne/a mitjançant escrit motivat notificat per correu certificat amb acusament de recepció i ha de traslladar el corresponent informe a l'òrgan competent del seguiment de l'acció formativa, amb una còpia on es faci constar les circumstàncies d' aquesta exclusió.
Español: En los casos en que se produzca alguna de estas causas de exclusión, la persona responsable del centro de formación o de la empresa debe informar al/a la alumno/a mediante escrito motivado notificado por correo certificado con acuse de recepción y debe trasladar el correspondiente informe al órgano competente del seguimiento de la acción formativa, con una copia donde se haga constar las circunstancias de esta exclusión.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre GKSS Research Centre GmbH
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro GKSS Research Centre GmbH
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica, per ignorància del lloc de notificació, la resolució per la qual s'accepta la renúncia presentada i es dóna per resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la titular renunciant, les dades de la qual es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica, por ignorancia del lugar de notificación, la resolución por la que se acepta la renuncia presentada y se da por resuelto el contrato de alquiler suscrito con la titular renunciante, los datos de la cual se detallan en el anexo.
Català: Cal fer aquesta comunicació tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se debe hacer tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Escorxadors, mercats i altres centres de proveïment, sempre de titularitat pública, encara que de possible gestió privada.
Español: Mataderos, mercados y otros centros de abastecimiento siempre de titularidad pública, aunque de posible gestión privada.
Català: Objecte: 3a Mostra de les Arts de la Paraula.
Español: Objeto: 3ª Muestra de las Artes de la Palabra.
Català: Concepte de servei públic.
Español: Concepto de servicio público.
Català: d) Projecte sobre les estratègies per difondre els resultats obtinguts en l'activitat o curs corresponent.
Español: d) Proyecto sobre las estrategias para difundir los resultados obtenidos en la actividad o curso correspondiente.
Català: Correspon a la Junta de Govern la representació del Col·legi, la seva direcció i administració i l'execució dels acords adoptats per la Junta General.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la representación del Colegio, su dirección y administración y la ejecución de los acuerdos adoptados por la Junta General.
Català: Departament de Promoció Socioeconòmica.
Español: Departamento de Promoción Socioeconómica.
Català: En aquest sentit, les dues actuacions que es proposa incorporar a la planificació hidrològica vigent (millora puntual de l'endegament de la riera de les Arenes entre el pont de Sant Llorenç i el de Navarra i la recuperació puntual de l'endegament de la riera de les Arenes, aigües amunt de la rotonda dels Bellots) es considera que són absolutament necessàries per reduir el risc d'inundació en l'àmbit corresponent, i evitar el potencial dany a persones i béns en cas de nous episodis d'inundació.
Español: En este sentido, las dos actuaciones que se propone incorporar a la planificación hidrológica vigente (mejora puntual del arreglo de la riera de Les Arenes entre el puente de Sant Llorenç y el de Navarra y recuperación puntual del arreglo de la riera de Les Arenes, aguas arriba de la rotonda de Els Bellots) se considera que son absolutamente necesarias para reducir el riesgo de inundación en el ámbito correspondiente, y evitar el potencial daño a personas y bienes en caso de nuevos episodios de inundación.
Català: A l'hora de seleccionar les seus del col·legis electorals i la ubicació de les meses, s'haurà de tenir en compte les disposicions vigents en matèria de barreres arquitectòniques.
Español: En el momento de seleccionar las sedes de los colegios electorales y la ubicación de las mesas, deberá tenerse en cuenta las disposiciones vigentes en materia de barreras arquitectónicas.
Català: El del sindicat CCOO, situat al carrer August, número 48 de Tarragona.
Español: El del sindicato CCOO, sito en la calle August, número 48 de Tarragona.
Català: El document descriu en un quadre de forma detallada cada una de les 60 rompudes previstes, amb l'any d'execució (2016) i les característiques principals de cada actuació en les quals es preveu les dimensions, l'existència de marges, els talussos i les actuacions que calgui fer sobre els camins d'accés.
Español: El documento describe en un cuadro de forma detallada cada una de las 60 roturaciones previstas, con el año de ejecución (2016) y las características principales de cada actuación en las que se prevé las dimensiones, la existencia de márgenes, los taludes y las actuaciones que se deban llevar a cabo sobre los caminos de acceso.
Català: Analitzar i conèixer aspectes específics de l'estat del medi ambient per tal de proposar i promoure la integració dels vectors ambientals i la incorporació dels criteris de sostenibilitat en les actuacions del Departament i de les polítiques públiques.
Español: Analizar y conocer aspectos específicos del estado del medio ambiente a fin de proponer y promover la integración de los vectores ambientales y la incorporación de los criterios de sostenibilidad en las actuaciones del Departamento y de las políticas públicas.
Català: –1 Aprovar el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2014, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: –1 Aprobar el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2014, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: —1 Nomenar la senyora Montserrat Grané i Alsina, personal eventual del Departament de Salut, adjunta a la Secretaria d'Estratègia i Coordinació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 8 de març de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Montserrat Grané i Alsina, personal eventual del Departamento de Salud, adjunta a la Secretaría de Estrategia y Coordinación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 8 de marzo de 2011.
Català: 100 pessetes (0,6 euros) per habitant de l'àmbit territorial d'aplicació del projecte xec servei.
Español: 100 pesetas (0,6 euros) por habitante del ámbito territorial de aplicación del proyecto cheque servicio.
Català: Finalitat: Un home invisible.
Español: Finalidad: Un home invisible.
Català: a) Haver estat seleccionats d'acord amb el que estableix l'Ordre de 18 de setembre de 2001.
Español: a) Haber sido seleccionados de acuerdo con lo establecido por la Orden de 18 de septiembre de 2001.
Català: o la permanència prolongada sense justificació en un altre
Español: la permanencia prolongada sin justificación en otro departamento o
Català: e) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: e) Tendrá todas las competencias y obligaciones determinadas por la vigente legislación.
Català: Servei territorial a Barcelona Comarques
Español: Servicios territoriales en Barcelona Comarcas
Català: Aquest lloc comporta una dedicació ordinària d'una tarda a la setmana, i disponibilitat derivada de les seves funcions.
Español: Este sitio conlleva una dedicación ordinaria de una tarde a la semana, y disponibilidad derivada de sus funciones.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat, que es pot obtenir al web del Departament de Salut (www.gencat.cat/salut/), al Registre del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Salut:
Español: 5.1 Las solicitudes deben presentarse en soporte papel mediante el impreso normalizado, que se puede obtener en la web del Departamento de Salud (www.gencat.cat/salut/), en el Registro del Departamento de Salud (travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona), y en los servicios territoriales del Departamento de Salud:
Català: Com a norma general es faran durant els mesos de juliol i agost, confeccionant la direcció de l'empresa calendaris previs que s'ajustaran a les necessitats del servei i a les peticions del personal.
Español: Como norma general se harán durante los meses de julio y agosto, confeccionando la dirección de la empresa calendarios previos que se ajustarán a las necesidades del servicio y a las peticiones del personal.
Català: b) Si l'habitatge és de lloguer o es gaudeix en situació d'usdefruit: l'autorització de la propietat per fer la instal·lació.
Español: b) Si la vivienda es de alquiler o se disfruta en situación de usufructo: la autorización de la propiedad para realizar la instalación.
Català: 1.9 Eliminació de mostres biològiques.
Español: 1.9 Eliminación de muestras biológicas.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Sabadell en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Sabadell en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: P. d. (Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, DOGC 7699, de 4.9.2018)
Español: P. d. (Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, DOGC 7699, de 4.9.2018)
Català: Descripció: servei de manteniment de les portes de les cotxeres dels parcs de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de las puertas de las cocheras de los parques de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte parcial bàsic i executiu de la zona de vestidors de la sala polivalent (exp. X2019003472).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto parcial básico y de ejecución de la zona de vestuarios de la sala polivalente (exp. X2019003472).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - El document en suport paper i en suport digital de l'estudi de la mobilitat generada degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament amb la data d'aprovació provisional.
Español: - El documento en soporte papel y en soporte digital del estudio de la movilidad generada debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento con la fecha de aprobación provisional.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base número 12, els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base número 12, los beneficiarios de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 anualitat, si cap de les parts no formula la respectiva denúncia per a la seva revisió o rescissió 1 mes abans del termini inicial o de qualsevol de les pròrrogues anuals.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 anualidad, si ninguna de las partes no formula la respectiva denuncia para su revisión o rescisión 1 mes antes del plazo inicial o de cualquiera de las prórrogas anuales.
Català: Reconèixer les característiques bàsiques del cicle cel·lular i descriure el procés de la reproducció cel·lular, identificant les diferències i similituds bàsiques entre la mitosi i la meiosi i el seu significat biològic.
Español: Reconocer las características básicas del ciclo celular y describir el proceso de la reproducción celular, identificando las diferencias y similitudes básicas entre la mitosis y la meyosis y su significado biológico.
Català: f) Elaborar un informe anual sobre l'estat del patrimoni arqueològic i paleontològic a Catalunya.
Español: f) Elaborar un informe anual sobre el estado del patrimonio arqueológico y paleontológico en Cataluña.
Català: d) Gratificacions: correspon a la corporació determinar en el pressupost la quantia global destinada a aquesta assignació amb els límits previstos a la llei.
Español: d) Gratificaciones: corresponderá a la corporación determinar en el presupuesto la cantidad global destinada a esta asignación con los límites previstos en la ley.
Català: a) Haver obtingut una subvenció en el marc de la convocatòria de subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: a) Haber obtenido una subvención en el marco de la convocatoria de subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2293/2006, d'1 de juny, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2293/2006, de 1 de junio, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: El tribunal podrà formular preguntes al candidat sobre el contingut de la seva exposició, un cop finalitzada, durant un temps no superior a quinze minuts.
Español: El tribunal podrá formular preguntas al candidato sobre el contenido de la exposición, un vez finalizada, durante un tiempo no superior a quince minutos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera promoguda per Ramaderies del Pallars, SL, al terme municipal de Gavet de la Conca (exp. L1AAI180483).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera promovida por Ramaderies del Pallars, SL, en el término municipal de Gavet de la Conca (exp. L1AAI180483).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimocuarto y vigesimoquinto es la recta comprendida entre ambos.
Català: Cap treballador podrà ser discriminat per raons de sexe, estat civil, edat, raça, nacionalitat, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació sindical, així com per raó de llengua.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razones de sexo, estado civil, edad, raza, nacionalidad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación sindical, así como por razón de lengua.
Català: En el cas que, per raons de necessitats del servei de la brigada d'obres, fos necessari determinar quins altres vehicles requereixen conductors habituals per al bon funcionament d'aquest servei públic, el consistori informarà la Comissió Mixta Paritària de les decisions que pugui arribar a prendre sobre això.
Español: En caso de que por razones de necesidades del servicio de la brigada de obras sea necesario determinar qué vehículos requieren conductores habituales para el buen funcionamiento de este servicio público, el consistorio informará a la Comisión Mixta Paritaria de las decisiones que pueda llegar a tomar al respecto.