BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Càrrega i polimerització de la resina, seguint les instruccions i normes del fabricant.
Español: 2.4 Carga y polimerización de la resina, siguiendo las instrucciones y normas del fabricante.
Català: L'informe emès per l'organisme ha estat tramès al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació.
Español: El informe emitido por el organismo ha sido remitido al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación.
Català: L'ampliació de l'edificació comportarà la redacció de l'instrument de planejament corresponent per tal definir els nous volums i la seva implantació.
Español: La ampliación de la edificación comportará la redacción del instrumento de planeamiento correspondiente para definir los nuevos volúmenes y su implantación.
Català: 31.2 En els centres de formació d'adults que tinguin adscrits quatre o cinc docents, el director assumirà les funcions de cap d'estudis.
Español: 31.2 En los centros de formación de adultos que tengan adscritos cuatro o cinco docentes, el director asumirá las funciones de jefe de estudios.
Català: conjunt de mesures i programes destinats a fomentar directament i indirectament
Español: conjunto de medidas y programas destinados a fomentar directamente e
Català: GP: grup professional; G: gratificacions; PM: període meritació; PP: període pagament.
Español: GP: grupo profesional; G: gratificaciones; PD: período devengo; PP: período pago.
Català: L'incompliment d'aquests límits implicarà la inadmissió de la/les sol·licitud/s que s'hagin presentat en últim lloc.
Español: El incumplimiento de estos límites implicará la inadmisión de la/s solicitud/es que se hayan presentado en último lugar.
Català: 35.1 Aquest plus remunera activitats, accions i funcions puntuals que signifiquin un increment de feina pel treballador/a. Té caràcter universal, és a dir, amb possibilitats de ser cobrat per qualsevol treballador/a de la plantilla, a excepció dels caps, si les circumstàncies del servei així ho requereixen.
Español: 35.1 Este plus remunera actividades, acciones y funciones puntuales que signifiquen un incremento de trabajo para el trabajador/a. Tiene carácter universal, es decir, con posibilidades de ser cobrado por cualquier trabajador/a de la plantilla, a excepción de los jefes, si las circunstancias del servicio así lo requieran.
Català: 12.4 Si el formulari de sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases, l'òrgan competent ha de requerir l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, s'entén que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es dicta la resolució corresponent.
Español: 12.4 Si el formulario de solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases, el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se dicta la resolución correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de la posada en marxa d'un programa d'integració de persones immigrants estrangeres anomenat: acollida informativa per a immigrants estrangers.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de puesta en marcha de un programa de integración de personas inmigrantes extranjeras denominado: acogida informativa para inmigrantes extranjeros.
Català: c) Autorització a l'Administració per tal que pugui verificar a la base de dades del Servei d'Ocupació de Catalunya els períodes d'inscripció com a demandant d'ocupació de la persona en situació d'atur que s'incorpora a la cooperativa o societat laboral com a sòcia.
Español: c) Autorización a la Administración a fin de que pueda verificar en la base de datos del Servicio de Empleo de Cataluña los periodos de inscripción como demandante de empleo de la persona en situación de paro que se incorpora a la cooperativa o sociedad laboral como socia.
Català: DECRET 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: DECRETO 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: 16.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a l'ajut o subvenció, i a tal efecte l'òrgan que va concedir-la en dicta la resolució corresponent.
Español: 16.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la ayuda o subvención, y a tal efecto el órgano que la concedió dicta la resolución correspondiente.
Català: En cas que l'abastament elèctric sigui mitjançant una línia aèria, infraestructura no inclosa en aquest Projecte, s'haurà de dissenyar i construir d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, i s'haurà de sotmetre al corresponent tràmit d'avaluació ambiental que li correspongui.
Español: En caso de que el abastecimiento eléctrico sea mediante una línea aérea, infraestructura no incluida en este Proyecto, se deberá diseñar y construir de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, y se deberá someter al correspondiente trámite de evaluación ambiental que le corresponda.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar a l'esmentada convocatòria és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en dicha convocatoria es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio al “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” o al Boletín Oficial del Estado.
Català: assistir als actes que n'originin la petició i durant el temps
Español: para asistir a actos que originen su petición y durante el tiempo
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada contra el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada contra el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación y publicación, de acuerdo con el que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Per cursos de 0 a 10 hores: 0,15 punts per cadascun
Español: a) Por cursos de 0 a 10 horas: 0,15 puntos por cada uno
Català: Intervenció total o parcial en edificis catalogats o protegits.
Español: Intervención total o parcial en edificios catalogados o protegidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: L'article 118 de la Constitució espanyola disposa que tothom te l'obligació de complir les sentències i les altres resolucions fermes dels jutges i dels tribunals i de prestar la col·laboració que aquests requereixin en el curs del procés i en l'execució d'allò que hagi estat resolt.
Español: El artículo 118 de la Constitución española dispone que todo el mundo tiene la obligación de cumplir las sentencias y las otras resoluciones firmes de los jueces y de los tribunales y de prestar la colaboración que estos requieran en el curso del proceso y en la ejecución de aquello que haya sido resuelto.
Català: 3.2 Detalla l'anatomia macroscòpica dels components del bloc cervical.
Español: 3.2 Detalla la anatomía macroscópica de los componentes del bloque cervical.
Català: - Interès i curiositat per descobrir, gaudir i participar de les manifestacions artístiques que ofereix l'entorn: exposicions, espectacles, actuacions...
Español: - Interés y curiosidad por descubrir, disfrutar y participar de las manifestaciones artísticas que ofrece el entorno: exposiciones, espectáculos, actuaciones...
Català: L'alcaldia resoldrà les al·legacions que puguin presentar-se, tant a les bases com en el cens, previ informe corresponent.
Español: La alcaldía resolverá las · alegaciones que puedan presentarse, tanto en las bases como en el censo, previo informe correspondiente.
Català: Comprèn les àrees que resultin destinades a estacions de distribucions i transformació de l'energia elèctrica, així com les xarxes de transport d'alta tensió.
Español: Comprende las áreas que resulten destinadas a estaciones de distribuciones y transformación de la energía eléctrica, así como las redes de transporte de alta tensión.
Català: a) Es limita a 9 el nombre màxim de parcel·les admissibles en aquesta actuació en sòl no urbanitzable.
Español: a) Se limita a 9 el número máximo de parcelas admisibles en esta actuación en suelo no urbanizable.
Català: Seguiment i propostes d'adaptació de la intervenció a medi obert penitenciari.
Español: Seguimiento y propuestas de adaptación de la intervención a medio abierto penitenciario.
Català: c) Facturar un mínim de 4.000.000 d'euros l'any.
Español: c) Facturar un mínimo de 4.000.000 de euros al año.
Català: 1.2 Cal aclarir si l'ús hostaler que es defineix a la proposta (que, en cap cas, d'acord amb la legislació vigent en matèria de turisme, és inclòs en l'ús de turisme rural) es refereix a l'ús hoteler que preveu l'article 47.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Debe aclararse si el uso hostalero que se define en la propuesta (que, en ningún caso, de acuerdo con la legislación vigente en materia de turismo, está incluido en el uso de turismo rural) se refiere al uso hotelero que prevé el artículo 47.3 de la Ley de urbanismo.
Català: Comprèn els terrenys del terme municipal inclosos dintre de l'àmbit del Parc Natural del Cadí-Moixeró, creat i delimitat pel decret 353/1983 de 15 de juliol, de Presidència de la Generalitat.
Español: Comprende los terrenos del término municipal incluidos dentro del ámbito del Parque natural del Cadí-Moixeró, creado y delimitado por el Decreto 353/1983 de 15 de julio, de Presidencia de la Generalidad.
Català: C: categoria; GC: grup de conveni; GS: grup salarial; IA: salari inicial de conveni anual; IP: salari inicial de conveni per paga; IH: salari inicial de conveni per hora; JA: plus de cap d'equip variable anual; JP: plus de cap d'equip variable per paga; TA: trienni, anual; TP: trienni, per paga; TH: trienni, per hora; QA: quinquenni, anual; QM: quinquenni, mensual; QH: quinquenni, per hora.
Español: C: categoría; GC: grupo de convenio; GS: grupo salarial; IA: salario inicial de convenio anual; IP: salario inicial de convenio por paga; IH: salario inicial de convenio por hora; JA: plus de jefe de equipo variable anual; JP: plus de jefe de equipo variable por paga; TA: trienio, anual; TP: trienio, por paga; TH: trienio, por hora; QA: quinquenio, anual; QM: quinquenio, mensual; QH: quinquenio, por hora.
Català: Direcció d'equips de futbol en partits.
Español: Dirección de equipos de fútbol en partidos.
Català: Aquest import es distribuirà entre els cinc primers anys de l'activitat de cada agent.
Español: Este importe se distribuirá entre los cinco primeros años de la actividad de cada agente.
Català: A proposta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors s'han aprovat uns plans de paralització temporal de la flota d'encerclament.
Español: A propuesta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores se han aprobado unos planes de paralización temporal de la flota de cerco.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Per minimitzar aquesta potencialitat d'impactes, les zones d'obres s'han de regar i compactar cada 6-8 hores per reduir la generació de pols, reduir les àrees sense vegetació, cobrir o remullar els abassegaments de material, respectar el període de descans de la població i gestionar les fases d'obra per interferir tan poc com sigui possible en l'explotació de la depuradora i que es pugui garantir sempre la qualitat de l'abocament.
Español: Para minimizar esta potencialidad de impactos, las zonas de obras deben ser regadas y compactadas cada 6-8 horas para reducir la generación de polvo, reducir las áreas sin vegetación, cubrir o remojar los acopios de material, respetar el periodo de descanso de la población y gestionar las fases de obra para interferir lo mínimo posible en la explotación de la depuradora y que se pueda garantizar en todo momento la calidad del vertido.
Català: Per fer ús d'aquest dret de prolongació, l'interessat ha de fer constar, abans de començar el gaudi del permís retribuït, el seu propòsit d'exercitar-lo.
Español: Para hacer uso de este derecho de prolongación, el interesado deberá hacer constar, antes de iniciar el disfrute del permiso retribuido, su propósito de ejercitarlo.
Català: Les condicions consignades en aquest Pacte formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva interpretació i aplicació han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones consignadas en el presente Pacto forman un conjunto orgánico e indivisible, y deberán ser interpretadas y aplicadas de forma global.
Català: Calibratge dels instruments i els equips de mesura i assaig.
Español: Calibración de los instrumentos y equipos de medida y ensayo.
Català: d. Realitzar el control de l'exhibició cinematogràfica, del billetatge, de la qualificació de pel·lícules, de la quota de pantalla i de la normativa específica de les sales.
Español: d. Realizar el control de la exhibición cinematográfica, del billetaje, de la calificación de películas, de la cuota de pantalla y de la normativa específica de las salas.
Català: s'establirà aplicant successivament els criteris següents:
Español: se establecerá aplicando sucesivamente los criterios siguientes:
Català: d) Les inversions necessàries per tal de dur a terme les millores o construcció de les instal·lacions necessàries així com la planificació de les actuacions previstes.
Español: d) Las inversiones necesarias con el fin de llevar a cabo las mejoras o construcción de las instalaciones necesarias así como la planificación de las actuaciones previstas.
Català: S'ha de potenciar el coneixement directe de la realitat a l'hora d'estudiar els fenòmens, els objectes tecnològics, el propi territori o el passat que tenim present, i privilegiar la identificació d'evidències que confirmin o posin en dubte les idees expressades, així com la lectura de textos i imatges que es troben en materials impresos o a Internet, per poder accedir a informacions i coneixements distants en el temps i en l'espai.
Español: Hay que potenciar el conocimiento directo de la realidad a la hora de estudiar los fenómenos, los objetos tecnológicos, el propio territorio o el pasado que tenemos presente, y privilegiar la identificación de evidencias que confirmen o pongan en duda las ideas expresadas, así como la lectura de textos e imágenes que se encuentran en materiales impresos o en Internet, para poder acceder a informaciones y conocimientos distantes en el tiempo y en el espacio.
Català: 33.1.1 El personal amb excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria dintre del mateix grup en què es produeixen, sempre que s'hagi manifestat per escrit el desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: 33.1.1 El personal con excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo en que se producen, siempre y cuando se haya manifestado por escrito el deseo de reingresar antes de caducar el periodo de excedencia.
Català: Investiga, segueix i orienta sobre problemàtiques específiques i emet l'informe tècnic corresponent sobre les mesures que cal prendre.
Español: Investiga, sigue y orienta sobre problemáticas específicas y emite el informe técnico correspondiente sobre las medidas que se debe tomar.
Català: i) Totes aquelles faltes que suposin incompliment de prescripcions, ordres o mandats d'un superior a l'exercici regular de les seves funcions, que no comportin perjudicis o riscos per a les persones o les coses.
Español: i) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones, órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i efectes, advertint que contra l'anterior acord que és definitiu es via administrativa podeu interposar, recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en butlletí Oficial de la província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i Tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Se hace público pera general conocimiento y efectos, advirtiendo que contra el anterior acuerdo que es definitivo es vía administrativa se puede interponer, recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y Tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català:  La UA5 compren una superfície de 3,5427ha de les quals 0,843ha han estan adscrites al sistema viari, 0,5103ha a equipaments i 0,8405ha a sistema de rius i riberes.	La UA5 comprende una superficie de 3,5427ha de las cuales 0,843ha están adscritas al sistema viario, 0,5103ha en equipamientos y 0,8405ha a sistema de ríos y riberas.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1029/05) infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Pere IV de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1029/05) infraestructura de edificios prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Pere IV de Barcelona (Barcelonès).
Català: En el segon apartat posa de manifest els impactes derivats de la contaminació acústica i lumínica sobre la urbanització contigua.
Español: En el segundo apartado pone de manifiesto los impactos derivados de la contaminación acústica y lumínica sobre la urbanización contigua.
Català: Finalitat: renovació instal·lació autònoma eòlica fotovoltaica d'Argestues.
Español: Finalidad: renovación instalación autónoma eólica fotovoltaica de Argestues.
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona esta función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exigen de forma específica en cada una.
Català: El Ple es reuneix preceptivament en sessió ordinària dues vegades l'any.
Español: El Pleno se reúne preceptivamente en sesión ordinaria dos veces al año.
Català: I perquè consti i en prova de conformitat, les parts que intervenen signen el present document en 6 exemplars a un sol efecte, en la localitat i data indicades ut supra.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad, las partes intervinientes firman el presente documento por sextuplicado ejemplar y a un solo efecto, en la localidad y fecha indicadas ut supra.
Català: c) La coordinació de la relació entre el Govern de la Generalitat i els mitjans de comunicació de l'àmbit de les publicacions periòdiques impreses i digitals, emissores de ràdio i televisió, la producció de continguts periodístics i audiovisuals, i de la participació de la Generalitat en el sector.
Español: c) La coordinación de la relación entre el Gobierno de la Generalidad y los medios de comunicación del ámbito de las publicaciones periódicas impresas y digitales, emisoras de radio y televisión, la producción de contenidos periodísticos y audiovisuales, y de la participación de la Generalidad en el sector.
Català: Acord d'iniciació i nomenament d'instructor de 2 de juliol de 2003 i plec de càrrecs de 4 de juliol de 2003.
Español: Acuerdo de inicio y nombramiento de instructor de 2 de julio de 2003 y pliego de cargos de 4 de julio de 2003.
Català: Revisa i millora els models de documents de tramitació de les compatibilitats (proposta de resolució, resolucions, notificacions, escrits de requeriment de documentació, etc.).
Español: Revisa y mejora los modelos de documentos de tramitación de las compatibilidades (propuesta de resolución, resoluciones, notificaciones, escritos de requerimiento de documentación, etc.).
Català: En aquest cas, l'aspirant només haurà d'assenyalar a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud aquesta circumstància i no serà necessari que acrediti documentalment aquesta situació.
Español: En este caso, el/la aspirante solo tendrá que señalar en el epígrafe correspondiente de su solicitud esta circunstancia y no será necesario que acredite documentalmente esta situación.
Català: e) Projecte adreçat específicament a alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat: 10 punts.
Español: e) Proyecto dirigido específicamente a alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacitación: 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/150/2020, de 24 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Palau-solità i Plegamans i de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/150/2020, de 24 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Palau-solità i Plegamans y de Mollet del Vallès.
Català: Els òrgans socials són la Junta General i els administradors.
Español: Los órganos sociales son la Junta General y los administradores.
Català: No es permet la seva substitució o alteració estructural, admetent només obres de manteniment estructural, de millora dels serveis o no relacionades amb els seus elements bàsics.
Español: No se permite su sustitución o alteración estructural, admitiendo solo obras de mantenimiento estructural, de mejora de los servicios o no relacionada con sus elementos básicos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 6, parcel·la 53, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 6, parcela 53, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.