BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Representar l'Agència i participar, amb caràcter no exclusiu, en les juntes de patronats, fundacions i altres òrgans equivalents o similars de formació professional.
Español: e) Representar la Agencia y participar, con carácter no exclusivo, en las juntas de patronatos, fundaciones y otros órganos equivalentes o similares de formación profesional.
Català: Vista la Resolució GAP/864/2009, d'1 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 384 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167);
Español: Vista la Resolución GAP/864/2009, de 1 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 384 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya (n.º. de registro de la convocatoria 167);
Català: ORDRE AAR/269/2008, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/269/2008, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Fa el seguiment de la informació, les peticions i les actuacions derivades dels acords contrets.
Español: Hace el seguimiento de la información, las peticiones y las actuaciones derivadas de los acuerdos contraídos.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: 18.1 La Comissió Permanent s'ha de reunir en sessió ordinària, com a mínim, cada dos mesos.
Español: 18.1 La Comisión Permanente tiene que reunirse en sesión ordinaria, como mínimo, cada dos meses.
Català: 9.4 Retribucions del sistema d'incentivació i carrera professional
Español: 9.4 Retribuciones del sistema de incentivo y carrera profesional
Català: a la vídua o als beneficiaris del treballador, segons les normes de la
Español: a la viuda o beneficiarios del trabajador, según las normas de la
Català: L'antiguitat dels professors amb destinació definitiva en un centre objecte de segregació, desglossament, trasllat total o parcial, o qualsevol altra transformació, serà la referida al centre d'origen.
Español: La antigüedad de los profesores con destino definitivo en un centro objeto de segregación, desglose, traslado total o parcial, o cualquier otra transformación, será la referida al centro de origen.
Català: I de l'altra part, el senyor Francesc Bonet i Pedrol, director general de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, en virtut de l'acord del Consell d'administració, de data 14 de juny de 2011;
Español: Y de la otra parte, el señor Francesc Bonet i Pedrol, director general de Sistema de Emergencias Médicas, SA, en virtud del acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 14 de junio de 2011;
Català: En aquesta junta executiva hi podrà assistir el secretari tècnic amb veu i sense vot.
Español: En esta junta ejecutiva podrá asistir el secretario técnico con voz y sin voto.
Català: Les seves condicions mínimes s'adequaran a l'establir en aquest POUM, i en la legislació urbanística vigent.
Español: Sus condiciones mínimas se adecuarán al establecer en este POUM, y en la legislación urbanística vigente.
Català: e) Còpia del certificat que acrediti la verificació de les bàscules.
Español: e) Copia del certificado que acredite la verificación de las básculas.
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, aquest Decret es justifica per raons d'interès general, que consisteix a establir un tractament de la informació sobre educació i formació de manera uniforme a efectes estadístics, adreçat als òrgans i institucions del Sistema estadístic de Catalunya, per fer possible la comparació de resultats i anàlisis entre operacions estadístiques i assegurar la comparabilitat internacional, i l'eficàcia queda garantida a través de l'establiment d'un tractament comú de la informació a efectes estadístics.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, este decreto se justifica por razones de interés general, que consiste en establecer un tratamiento de la información sobre educación y formación de manera uniforme a efectos estadísticos, dirigido a los órganos e instituciones del Sistema estadístico de Cataluña, para hacer posible la comparación de resultados y análisis entre operaciones estadísticas y asegurar la comparabilidad internacional, y la eficacia queda garantizada a través del establecimiento de un tratamiento común de la información a efectos estadísticos.
Català: Categoria: oficial de primera administratiu
Español: Categoría: oficial de primera administrativo
Català: a) Les aportacions que l'Institut Català de les Indústries Culturals faci a les empreses que en virtut d'aquesta convocatòria resultin beneficiàries d'aportacions reintegrables per al desenvolupament de línies estratègiques que recull la base 1.1.a), tindran un risc econòmic de pèrdua limitat a un màxim del 50% de l'import concedit.
Español: a) Las aportaciones que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales haga a las empresas que en virtud de esta convocatoria resulten beneficiarias de aportaciones reintegrables para el desarrollo de líneas estratégicas que recoge la base 1.1.a), tendrán un riesgo económico de pérdida limitado a un máximo del 50% del importe concedido.
Català: Numèric: 1= Atropellament de vianant; 2= Col·lisió amb mitjà de transport; 3= Col·lisió amb objecte fix o estacionat; 4= Col·lisió amb vianant o animal; 5= Accident sense col·lisió (inclou bolcada; 6= Un altre accident de transport especificat; 7= Un altre accident de transport no especificat
Español: Numérico: 1=Atropello de peatón, 2=Colisión con medio de transporte, 3=Colisión con objeto fijo o estacionado, 4=Colisión con peatón o animal, 5=Accidente sin colisión (incluye vuelco), 6=Otro accidente de transporte especificado, 7=Otro accidente de transporte no especificado
Català: Per tal de reconèixer aquest punt, es reconeix una fita auxiliar situada en el marge d'un dels camins, a uns tretze metres al sud de la fita real.
Español: Para reconocer este punto, se reconoce un mojón auxiliar situado en la margen de un camino, a unos trece metros al sur del mojón real.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de la borsa de treball d'administratius/ives de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de la bolsa de trabajo de administrativos/as del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques procedents dels processos administratius per a l'adopció i l'acolliment d'infants a Catalunya i per a l'adopció d'infants d'altres països.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas procedentes de los procesos administrativos para la adopción y la acogida de menores en Cataluña y para la adopción de menores de otros países.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. del Canal, 134 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. del Canal, 134 (Prat de Llobregat, El).
Català: l) Estableix sinergies amb d'altres unitats en matèria d'innovació educativa i formació continua del professorat.
Español: l) Establece sinergias con otras unidades en materia de innovación educativa y formación continuada del profesorado.
Català: g) Sistemes de control i gestió automàtica que permetin l'aprofitament de més d'una font d'energia, així com l'elecció de la font de millor rendiment en cada moment.
Español: g) Sistemas de control y gestión automática que permitan el aprovechamiento de más de una fuente de energía, así como la elección de la fuente con un mejor rendimiento en cada momento.
Català: Atès que el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 estableix la partida D/460390000/1351 amb un total de 1.715.000,00 euros;
Español: Dado que el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 establece la partida D/460390000/1351 con un total de 1.715.000,00 euros;
Català: a) Una relació classificada de les despeses de personal directes de l'actuació, en la qual s'identifiqui la persona que realitza l'actuació, hores imputades, cost per hora i import imputat, d'acord amb el model que estableixi la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de personal directos de la actuación, en la cual se identifique la persona que realiza la actuación, horas imputadas, coste por hora e importe imputado, de acuerdo con el modelo que establezca la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: És la finca 2a/8359, inscrita en el Registre de la Propietat 2 dels de Barcelona, al tom 1349, llibre 106, foli 127, inscripció 3a.
Español: Es la finca 2a/8359, inscrita en el Registro de la Propiedad 2 de los de Barcelona, al tomo 1349, libro 106, folio 127, inscripción 3ª.
Català: c) Quan, segons el parer de l'àrbitre, la continuació de les actuacions esdevingui innecessària o impossible.
Español: c) Cuando, a juicio del árbitro, la continuación de las actuaciones se convierta en innecesaria o imposible.
Català: Autorització d'ampliació de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: 5.5 Determina els elements de seguretat i de protecció personal que cal adoptar en la preparació i execució de les diferents operacions del procés de fabricació.
Español: 5.5 Determina los elementos de seguridad y de protección personal que hay que adoptar en la preparación y ejecución de las diferentes operaciones del proceso de fabricación.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora que l'empresa hagi concedit als seus treballadors/es abans de la firma d'aquest Conveni, formen un tot orgànic i individual i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora que la empresa haya concedido a sus trabajadores/as con anterioridad a la firma de este Convenio, forman un todo orgánico e individual y, a los efectos de su aplicación práctica, se consideran globalmente y en cómputo anual.
Català: Al finalitzar cada període de substitució durant el curs (inclòs també el mes de juliol) rebran la liquidació corresponent al mes de vacances (agost), proporcional al temps efectivament treballat.
Español: Al finalizar cada periodo de substitución durante el cursos (incluido también el mes de julio) recibirán la liquidación correspondiente al mes de vacaciones (agosto), proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Mark Smithson, vicecònsol de la Gran Bretanya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Mark Smithson, vicecónsul de la Gran Bretanya.
Català: Pel que fa a la inscripció de l'habitatge, el recurrent argumenta que el que U. G. va adquirir al seu dia va ser un solar, però no l'habitatge que després seria objecte de l'escriptura de compravenda de 26 de maig de 2017, raó per la qual no és procedent l'aplicació de l'article 2 del Decret llei 1/2015, de 24 de març, en què el registrador fonamenta la negativa a la seva inscripció.
Español: Con respecto a la inscripción de la vivienda, el recurrente argumenta que el que U. G. adquirió en su día fue un solar, pero no la vivienda que después sería objeto de la escritura de compraventa de 26 de mayo de 2017, razón por la cual no es procedente la aplicación del artículo 2 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, en que el registrador fundamenta la negativa a su inscripción. E incluso en caso de que no hubiera sido así, U. G. lo habría adquirido de U. B., S. A. U.
Català: Soroll produït pel funcionament continuat dels cremadors, que mantenen a 700ºC dos dipòsits amb alumini fos, de 25 i 15 t de capacitat.
Español: Ruido producido por el funcionamiento continuado de los quemadores, que mantienen a 700°C dos depósitos con aluminio fundido, de 25 y 15 toneladas de capacidad.
Català: 6.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, según lo establecido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat, estructura i requisits d'accés.
Español: Finalidad, estructura y requisitos de acceso.
Català: 12.3 El compte justificatiu normalitzat ha de contenir:
Español: 12.3 La cuenta justificativa normalizada debe contener:
Català: i les disciplines que hi estan relacionades, com les ciències del sòl i l'edafologia, la geofísica, la sismologia, l'enginyeria geològica i la geotècnia.
Español: y las disciplinas relacionadas, como las ciencias del suelo y la edafología, la geofísica, la sismología, la ingeniería geológica y la geotecnia.
Català: Les comissions sectorials es constituiran i el servei de Recursos Humans d'acord amb la representació sindical determinarà els criteris bàsics a partir dels quals treballaran les comissions.
Español: Las comisiones sectoriales se constituirán y el servicio de Recursos Humanos de acuerdo con la representación sindical determinará los criterios básicos a partir de los cuales trabajarán las comisiones.
Català: La gestió del Registre Públic d'Estudis d'Opinió al qual es refereix aquest Decret.
Español: La gestión del Registro Público de Estudios de Opinión al que se refiere este Decreto.
Català: Pel que fa als apartats anteriors, els dies s'han de considerar naturals i consecutius.
Español: A los efectos de los apartados anteriores, los días se considerarán naturales y consecutivos.
Català: b) Personal adscrit a Cultura, Joventut, Radio Malgrat, Punt Informació Laboral i Juvenil i Benestar Social
Español: b) Personal adscrito a Cultura, Juventud, Radio Malgrat, Punto Información Laboral y Juvenil y Bienestar Social
Català: La Comissió Paritària ha d'actuar sense envair les competències de l'autoritat administrativa i dels òrgans jurisdiccionals.
Español: La Comisión Paritaria actuará sin invadir las competencias de la autoridad administrativa y de los órganos jurisdiccionales.
Català: D'acord amb la valoració presentada per l'empresa, l'increment de l'abocament a llera a mitjà i a llarg termini permetrà l'aportació d'aigües al curs fluvial, que, juntament amb el cabal d'aigües depurades procedents d'altres nuclis pròxims, permetrà que hi hagi cabal circulant habitual al torrent de Regatim.
Español: De acuerdo con la valoración presentada por la empresa, el incremento del vertido a cauce a medio y a largo plazo permitirá la aportación de aguas al curso fluvial, que, junto con el caudal de aguas depuradas procedentes de otros núcleos próximos, permitirá que haya caudal circulante habitual en el torrente de Regatim.
Català: a) Més de 3 faltes continuades i injustificades a la feina.
Español: a) Más de 3 faltas continuadas e injustificadas en el trabajo.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: Resta exempt de presentar aquests documents el personal funcionari, interí o laboral que, en alguna de les darreres convocatòries, se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix ascendent i que, per tant, ja els va presentar, sempre que aquests certificats continuïn vigents.
Español: Queda exento de presentar estos documentos el personal funcionario, interino o laboral, que en alguna de las últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo ascendiente y que, por ese motivo, ya los presentó, siempre que estos certificados continúen vigentes.
Català: a) Programa de suport a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran: annex 1.
Español: a) Programa de apoyo al acogimiento residencial, centro de día y vivienda tutelado para personas mayores: anexo 1.
Català: Concepte: liquidació tributària cànon de l'aigua.
Español: Concepto: liquidación tributaria del canon del agua.
Català: No es tindrà en compte l'alumnat que no va cursar el mòdul de pràctiques perquè se li va concedir una exempció o bé perquè va ser baixa per col·locació, de l'alumne que es va informar GIA la seva baixa.
Español: No se tendrá en cuenta el alumnado que no cursó el módulo de prácticas porque se le concedió una exención o bien porque fue baja por colocación, del alumno que se informó GIA su baja.
Català: També proposa les determinacions bàsiques per les infrastructures tal com: l'aigua, el clavegueram, l'alta i la baixa tensió, l'enllumenat i les telecomunicacions.
Español: También propone las determinaciones básicas para las infraestructuras tales como: el agua, el alcantarillado, la alta y la baja tensión, el alumbrado y las telecomunicaciones.
Català: - Es donarà compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 11 de maig de 2007.
Español: - Se dará cumplimiento al informe de la Agència Catalana de l'Aigua de fecha 11 de mayo de 2007.
Català: També poden ser admesos, tinguin la nacionalitat que tinguin, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a l'Estat espanyol de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats segons l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También pueden ser admitidos, tengan la nacionalidad que tengan, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con el establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en el Estado español de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados según el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: Vist l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre el següent:
Español: Visto el informe técnico de la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió lo siguiente:
Català: Les retribucions de tot el personal laboral seran, en la seva estructura, iguals que les del personal funcionari al servei de l'Administració pública, excepte les contractacions com a conseqüència de plans, tallers d'ocupació, etc. subvencionats per entitats públiques.
Español: Las retribuciones de todo el personal laboral serán, en su estructura, iguales que las del personal funcionario al servicio de la Administración pública, excepto las contrataciones como consecuencia de planes, talleres de empleo, etc. subvencionados por entidades públicas.
Català: Finalitat: adequació del centre-ampliació de 2 aules i biblioteca al col·legi d'educació infantil i primària, de Cabanes.
Español: Finalidad: adecuación del centro-ampliación de 2 aulas y biblioteca en el colegio de educación infantil y primaria, de Cabanes.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Alp.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Alp.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifiquen els actes esmentats i se li comunica que pot formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifican los actos mencionados y se le comunica que puede formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT BARTOMEU DEL GRAU.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO SANT BARTOMEU DEL GRAU.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2527/2018, de 30 d'octubre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 24 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 234).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2527/2018, de 30 de octubre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 24 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 234).
Català: ANUNCI del Consorci de Desenvolupament Alt Camp, Conca de Barberà i Anoia, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Desarrollo Alt Camp, Conca de Barberà y Anoia, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.