BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona no edificable, es destinarà a l'ús de terrat privat exclusiu per l'habitatge vinculat, i sols s'hi autoritzarà la col·locació d'elements auxiliars de mobiliari, pèrgoles i similars per a la col·locació de veles, tendals, para-sols...
Español: La zona no edificable, se destinará al uso de terrado privado exclusivo por la vivienda vinculada, y solamente se autorizará la colocación de elementos auxiliares de mobiliario, pérgolas y similares para la colocación de velas, toldos, para-solos...
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Terrassa.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Terrassa.
Català: - Vetllar pels possibles excessos de la mida de la instal·lació, tenint en compte les dimensions de la badia de Roses.
Español: -Velar por los posibles excesos en el tamaño de la Instalación, teniendo en cuenta las dimensiones de la bahía de Roses.
Català: —5 Per les llicenciatures de dret, ciències polítiques, econòmiques o empresarials, 0,5 punts per llicenciatura, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —5 Por las licenciaturas de derecho, ciencias políticas, económicas o empresariales, 0,5 puntos por licenciatura, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Titulacions mitjanes: diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectura tècnica i altres graus.
Español: Titulaciones medias: diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitectura técnica y otros grados.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació de l'annex IX de l'Ordenança general reguladora de preus públics (exp. 14/ORD-5/13).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación del anexo IX de la Ordenanza general reguladora de precios públicos (exp. 14/ORD-5/13).
Català: Elabora i gestiona documentació gràfica de projectes d'instal·lacions automàtiques, dibuixant plànols mitjançant programes de disseny assistit per ordinador.
Español: Elabora y gestiona documentación gráfica de proyectos de instalaciones automáticas, dibujando planos mediante programas de diseño asistido por ordenador.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1421/2009, de 6 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament del Perelló per al període 2009-2011 (codi de conveni núm. 4303172) (DOGC núm. 5385, pàg. 41827, de 22.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1421/2009, de 6 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de El Perelló para el período 2009-2011 (código de convenio núm. 4303172) (DOGC núm. 5385, pág. 41827, de 22.5.2009).
Català: En particular, per al col·lectiu de la policia municipal, donada la
Español: En particular, para el colectivo de la Policía Municipal, dada la
Català: S'entén per assetjament sexual aquella conducta de caràcter verbal o físic, de naturalesa sexual, desenvolupada en l'àmbit de l'organització i direcció de l'empresa per qui pertanyent a ella i coneixent o havent de conèixer que el seu comportament resulta ofensiu, reprovatori i no desitjat per la víctima, afecta al respecte i a la dignitat de la persona, creant un entorn laboral ofensiu, hostil i intimidador.
Español: Se entiende como acoso sexual aquella conducta de carácter verbal o físico, de naturaleza sexual, desarrollada en el ámbito de la organización y dirección de la empresa por quién perteneciendo a ella y conociendo o habiendo de conocer que su comportamiento resulta ofensivo, reprobatorio y no deseado por la víctima, afecta al respeto y a la dignidad de la persona, creando un entorno laboral ofensivo, hostil e intimidatorio.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació pot anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación puede ir de 0 a 5).
Català: Tècnic: és aquell/a treballador/a que, estant en possessió de formació qualificada, realitza funcions per les quals expressament ho faculti aquesta formació i que requereixen els coneixements i destreses necessàries per al desenvolupament del seu treball.
Español: Técnico/a: Es aquel trabajador/a que, estando en posesión de formación cualificada, realiza funciones para las que expresamente lo faculte dicha formación y que requieren los conocimientos y destrezas necesarias para el desarrollo de su trabajo. (ej.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3105, pàg. 3302, de 23.3.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3105, pág. 3302, de 23.3.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups); auxiliar de vences, oficina i atenció al públic (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos); auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo).
Català: d) Imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària de l'entitat sol·licitant d'acord amb allò establert pel reglament (CE) 260/2012,
Español: d) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de la entidad solicitante de acuerdo con lo establecido por el reglamento (CE) 260/2012.
Català: 10.1 Les parts signants han de compartir coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i han de promoure la col·laboració tecnològica per a la construcció i implantació dels desenvolupaments informàtics necessaris per complir millor els acords del present conveni i en benefici d'ambdues administracions de forma equitativa, amb la finalitat d'augmentar l'eficiència de la gestió pública tributària.
Español: 10.1 Las partes firmantes tienen que compartir conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y tienen que promover la colaboración tecnológica para la construcción e implantación de los desarrollos informáticos necesarios para cumplir mejor los acuerdos del presente convenio y en beneficio de ambas administraciones de forma equitativa, con la finalidad de aumentar la eficiencia de la gestión pública tributaria.
Català: L'objecte d'aquestes bases es regular el Pla Renova't d'enllumenat interior als comerços i altres establiments de cara al públic, mitjançant l'atorgament d'ajuts als titulars que canviïn l'enllumenat interior per tecnologies més eficients.
Español: El objeto de estas bases es regular el Plan Renove de iluminación interior en los comercios y otros establecimientos de cara al público, mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien la iluminación interior por tecnologías más eficientes.
Català: Es reconeix la capacitat d'autoorganització de les administracions locals i d'altres entitats públiques per a establir, en l'àmbit de llurs competències, activitats i serveis de mediació, d'acord, en tots els casos, amb els principis que estableix el capítol II.
Español: Se reconoce la capacidad de autoorganización de las administraciones locales y de otras entidades públicas para establecer, en el ámbito de sus competencias, actividades y servicios de mediación, de acuerdo, en todo caso, con los principios establecidos por el capítulo II.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la composició del tribunal qualificador de la convocatòria PI-1-2016 (1 plaça sotsinspector/a de la Policia Municipal).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la composición del tribunal calificador de la convocatoria PI-1-2016 (1 plaza subinspector/a de la Policía Municipal).
Català: Garatge (2 cotxes per habitatge com a màxim).
Español: Garaje (2 coches para vivienda como máximo).
Català: Anàlisi de la viabilitat econòmica i financera.
Español: Análisis de la viabilidad económica y financiera.
Català: e) Ordre de 15 de gener de 1983, de desplegament de l'estructura orgànica de la Direcció General d'Obres Hidràuliques i de creació de diversos negociats.
Español: e) Orden de 15 de enero de 1983, de desarrollo de la estructura orgánica de la Dirección General de Obras Hidráulicas y de creación de varios negociados.
Català: Coordina l'elaboració de la Memòria anual del Departament.
Español: Coordina la elaboración de la Memoria anual del Departamento.
Català: Odontologia conservadora amb detall
Español: Odontología conservadora con detalle
Català: Drets i facultats sindicals dels delegats dels treballadors/ores
Español: Derechos y facultades sindicales de los delegados de los trabajadores/ras
Català: La Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós i Torrent ha sol·licitat una modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011535 per abastament de població.
Español: La Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós i Torrent ha solicitado una modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011535 per abastecimiento de la población.
Català: La Comissió de Valoració té les funcions següents:
Español: Serán funciones de la Comisión de Valoración las siguientes:
Català: Caldrà formalitzar el model de sol·licitud d'inscripció.
Español: Sse deberá formalizar el modelo de solicitud de inscripción.
Català: Títol: Alineació, adequació de vials i soterrament de línies de serveis al sector de Sadurní.
Español: Título: Alineación, adecuación de viales y soterramiento de líneas de servicios en el sector de Sadurní.
Català: Parcial i anticipada a petició de d'interessat i sempre que reuneixi els requisits i condicions establerts en la Seguretat Social.
Español: Parcial y anticipada a petición del interesado y siempre que reúna los requisitos y condiciones establecidas en la Seguridad Social.
Català: El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web:
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web: http://www.gencat.cat/daam/deyecciones/
Català: D'acord amb l'anterior, es considera necessari procedir a modificar l'article 7.1 esmentat en el sentit d'establir que el termini per formular els comptes anuals de les entitats previstes en l'article 81 del text refós de la Llei de finances públiques i la resta de documentació legalment començarà a comptar des de l'1 de juny i no des de la finalització de l'estat d'alarma atès que aquest és un termini susceptible de ser variat.
Español: De acuerdo con el anterior, se considera necesario proceder a modificar el artículo 7.1 mencionado en el sentido de establecer que el plazo para formular las cuentas anuales de las entidades previstas en el artículo 81 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas y el resto de documentación legalmente empezará a contar desde el 1 de junio y no desde la finalización del estado de alarma dado que este es un plazo susceptible de ser variado.
Català: Les entitats beneficiàries han de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora que corresponguin.
Español: Las entidades beneficiarias deberán devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general connexió del Sector IX amb el municipi d'Altafulla, al terme municipal de Torredembarra
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general connexió del Sector IX con el municipio de Altafulla, en el término municipal de Torredembarra
Català: Els àmbits B i C també estan destinats a camps de cultiu i es destinen íntegrament a zona verda amb l'objecte de preservar la connectivitat biològica al llarg de la riera de Relat.
Español: Los ámbitos B y C también están destinados a campos de cultivo y se destinan íntegramente a zona verde con el objeto de preservar la conectividad biológica a lo largo del torrente de Relat.
Català: I per tal que així consti i, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest encàrrec per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y a fin de que así conste y, en prueba de conformidad, ambas partes firman este encargo por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Explicar quan es farà el projecte i les fases.
Español: Explicar cuándo se hará el proyecto y las fases.
Català: número 1 d'acord amb l'any de formació del treballador. Al cessar
Español: número 1 de acuerdo con el año de formación del
Català: 5.- Aparcament d'acord amb el que estableix l'article 119 d'aquestes normes.
Español: 5. Aparcamiento de acuerdo con lo que establece el artículo 119 de estas normas.
Català: S'ha d'abonar a tot el personal, per cada dia treballat en torn de nit, un plus, que es fixa en l'annex 2, i que, en el supòsit de treball en aquesta modalitat, s'ha de percebre únicament els dies que es treballi en el torn de nit.
Español: Se abonará a todo el personal por cada día que trabaje en el turno de noche un plus, que se fija en el anexo 2, que, en el supuesto de trabajo a esta modalidad, se percibirá únicamente los días que se trabaje en el turno de noche.
Català: Inclou els locals com discoteques, bars-musicals, pubs, wiskeries, sales de festes, bingos, cafès-teatres, salons recreatius, esportius i similars.
Español: Incluye los locales como discotecas, bares-musicales, pubs, wiskerías, salas de fiestas, bingos, cafés-teatros, salones recreativos, deportivos y similares.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener articles 116 i 117, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, article 46, respectivament.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero artículos 116 y 117, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, artículo 46, respectivamente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació als treballadors/ores que depenguin de FCC, SA en l'àmbit funcional reflectit del centre de treball d'aquesta empresa a Mercabarna.
Español: El presente Convenio colectivo, será de aplicación a los trabajadores que dependan de FCC, SA en el ámbito funcional reflejado, del centro de trabajo de la misma en Mercabarna.
Català: Proves i mesures.
Español: Pruebas y medidas.
Català: El desembre de l'any 2010, s'establirà el calendari laboral per a l'any 2011, pel que fa a les vacances, els ponts, la Setmana Santa i Nadal, amb les mateixes característiques que l'any 2010, i així successivament, durant la vigència d'aquest conveni.
Español: En diciembre del año 2010 se establecerá el calendario laboral para el año 2011 en lo referente a las vacaciones, puentes, Semana Santa y Navidad, con las mismas características que en el año 2010 y así sucesivamente durante la vigencia del presente convenio.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: empreses, entitats, professionals relacionats amb el món de la cultura en general.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: empresas, entidades, profesionales relacionados con el mundo de la cultura en general.
Català: Coordinació del professorat que imparteix l'àrea visual i plàstica per programar, fer el seguiment i valorar l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes en les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Coordinación del profesorado que imparte el área visual y plástica para programar, hacer el seguimiento y valorar el alcance de las competencias básicas de los alumnos en las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: c) Formar l'ordre del dia i convocar, presidir, suspendre i aixecar les reunions dels òrgans col·legiats, dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb vot de qualitat.
Español: c) Elaborar el orden del día y convocar, presidir, suspender y levantar las reuniones de los órganos colegiados, dirigir las deliberaciones y dirimir los empates mediante el voto de calidad.
Català: L'àrea de l'activitat projectada serà de 44.585 m2 i correspon als terrenys de les parcel·les 22, 23 i 61 del polígon 5 del terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: El área de la actividad proyectada será de 44.585 m2 y corresponde a los terrenos de las parcelas 22, 23 y 61 del polígono 5 del término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: Completar el passatge Torrijos.
Español: Completar el Pasaje Torrijos.
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari solament podrà rebutjar les proves proposades pels interessats, mitjançant resolució motivada, quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, perquè la seva relació amb els fets no pugui alterar la resolució final a favor del presumpte responsable.
Español: El instructor del expediente disciplinario solamente podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados, mediante resolución motivada, cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, porque su relación con los hechos no pueda alterar la resolución final a favor del presunto responsable.
Català: comunicació prèvia a la Comissió de Coordinació i
Español: previa a la Comisión de Coordinación y Seguimiento, las
Català: Els aspirants que no estiguin en possessió dels coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana esmentats hauran de realitzar la prova prevista a l'apartat 3.1.3 d'aquesta Resolució.
Español: Los aspirantes que no estén en posesión de los conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana mencionados tendrán que realizar la prueba prevista en el apartado 3.1.3 de esta Resolución.
Català: f) En cap cas es podrà concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones i/o les entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: f) En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas y/o las entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para la resolución es de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con el texto del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: És obligatòria la previsió de 25 m2 d'aparcament i/o una plaça per a cada habitatge o per cada 100 m2 de local.
Español: Es obligatoria la previsión de 25 m2 de aparcamiento y/o una plaza para cada vivienda o por cada 100 m2 de local.
Català: g) Per expulsió de conformitat amb la llei.
Español: g) Por expulsión de conformidad con la ley.
Català: d) Supervisa les programacions anuals de les accions formatives a realitzar.
Español: d) Supervisa las programaciones anuales de las acciones formativas a realizar.
Català: Abans del seu venciment, els terminis d'al·legacions i de pràctica de proves es podran prorrogar motivadament, d'ofici o a instància de la persona inculpada, per part de l'òrgan que tingués encomanada la instrucció de l'expedient, sempre que això fos necessari, pel nombre i la naturalesa de les proves que calgui practicar, la complexitat de les situacions fàctiques i les qüestions jurídiques o tècniques analitzades, o per d'altres raons a bastament justificades, a fi d'aconseguir una correcta determinació dels fets i responsabilitats o de garantir el dret a la defensa de la persona inculpada.
Español: Antes de su vencimiento, los plazos de alegaciones y de práctica de pruebas se podrán prorrogar motivadamente, de oficio o a instancia de la persona inculpada, por parte del órgano que tuviera encomendada su instrucción del expediente, siempre que eso fuera necesario, por el número y la naturaleza de las pruebas que haga falta practicar, la complejidad de las situaciones fácticas y las cuestiones jurídicas o técnicas analizadas, o por otras razones sobradamente justificadas, con el fin de conseguir una correcta determinación de los hechos y responsabilidades o de garantizar el derecho a de defensa de la persona inculpada.
Català: Pel Departament d'Educació, el/la director/a dels serveis territorials (zona) o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona.
Español: Por el Departamento de Educación, el/la director/a de los servicios territoriales (zona) o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona.
Català: Els llocs de treball que comportin l'exercici de funcions d'autoritat han de ser proveïts per funcionaris
Español: Los puestos de trabajo que supongan el ejercicio de funciones de autoridad tienen que ser provistos por funcionarios
Català: Quan el Consell Comarcal encomani expressament a algun empleat/da l'assistència a un curs o jornada, la corporació s'ha de fer càrrec de la totalitat dels costos, i es poden compensar les jornades d'horari superior al normal.
Español: Cuando el Consell Comarcal encomiende expresamente a algún empleado/a la asistencia a un curso o jornada, la corporación se tiene que hacer cargo de la totalidad de los costes, y se pueden compensar las jornadas de horario superior al normal.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot revocar les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de reintegro de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá revocar las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.