BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions el senyor Francisco Torres Torres.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones al señor Francisco Torres Torres.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química, són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar, a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química, son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, que constan, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar, en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Principis, elements i subjectes.
Español: Principios, elementos y sujetos.
Català: En el grup professional 1 s'inclouran els treballadors amb contracte d'aprenentatge més grans de 16 anys i menors de 25 que no tenen la titulació necessària per formalitzar un contracte en pràctiques per al lloc objecte de l'aprenentatge.
Español: En el grupo profesional 1 se incluirán los empleados con contrato de aprendizaje, mayores de 16 años y menores de 25, y que no tienen la titulación necesaria para formalizar un contrato en prácticas para el puesto objeto del aprendizaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre exposició pública d'una resolució d'alcaldia.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre exposición pública de una resolución de alcaldía.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua conclou que totes les infraestructures previstes es troben fora de la zona inundable del torrent Negre i que per les actuacions plantejades i amb les mesures preventives i correctores previstes en la documentació ambiental no es preveu que hi hagi efectes ambientals significatius sobre el vector aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua concluye que todas las infraestructuras previstas se encuentran fuera de la zona inundable del torrente Negre y que por las actuaciones planteadas y con las medidas preventivas y correctoras previstas en la documentación ambiental no se prevé que haya efectos ambientales significativos sobre el vector agua.
Català: Aquest pla proposarà una sèrie de mesures a implementar per part de l'empresa, de tal manera que reforcin els coneixements adquirits i facilitin el desitjat creixement empresarial.
Español: Este plan propondrá una serie de medidas a implementar por parte de la empresa, destinadas a reforzar los conocimientos adquiridos y facilitar el deseado crecimiento empresarial.
Català: El col·lectiu al qual s'adrecen les actuacions del Programa operatiu d'ocupació juvenil es coneix com joves NOEF, que es defineixen com a persones de més de 16 anys i menys de 30, que es troben desocupades o inactives i que no estudien i tampoc fan cap tipus de formació.
Español: El colectivo al que se dirigen las actuaciones del Programa operativo de empleo juvenil se conoce como jóvenes NOEF, que se definen como personas de más de 16 años y menos de 30, que se encuentran desempleadas o inactivas y que no estudian y tampoco participan en ningún tipo de formación.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Aquest Pla parcial complementa i desenvolupa les determinacions de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector de la carretera d'Olesa-Pla de l'Església que es tramita conjuntament amb el document del Pla parcial.
Español: Este Plan parcial complementa y desarrolla las determinaciones de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la carretera de Olesa-Pla de l'Església que se tramita conjuntamente con el documento del Plan parcial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió del servei públic per impulsar les comunicacions radiofòniques, la televisió analògica, digital terrestre, pàgina web, gabinet de premsa i comunicació i imatge de l'Ajuntament i la derogació dels estatuts socials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión del servicio público para impulsar las comunicaciones radiofónicas, la televisión analógica, digital terrestre, página web, gabinete de prensa y comunicación y imagen del Ayuntamiento y la derogación de los estatutos sociales.
Català: 1.3 S'haurà de fixar una reserva mínima del 10,03% del sòl destinada a equipaments docents, esportius i socials, en compliment de les cessions mínimes per equipaments fixada pel Pla general d'ordenació urbana.
Español: 1.3 Tendrá que fijarse una reserva mínima del 10,03% del suelo destinado a equipamientos docentes, deportivos y sociales, en cumplimiento de las cesiones mínimas para equipamientos fijado por el Plan general de ordenación urbana.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Andrés Gimeno, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: De conformitat amb els articles 110 i 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, és fa públic la signatura del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal i els ajuntaments participants per a l'execució del Projecte Alt Camp: història i patrimoni, les arrels d'una terra, cofinançat amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (Programa operatiu FEDER 2014-2020).
Español: En conformidad con los artículos 110 i 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace pública la firma del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal y los ayuntamientos participantes para la ejecución del Proyecto Alt Camp: historia y patrimonio, las raíces de una tierra, cofinanciado con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Programa operativo FEDER 2014-2020).
Català: Per això, d'acord amb el que estableixen l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la disposició final tercera, apartat 1, de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i atès que s'ha emès el seu informe preceptiu i el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació;
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la disposición final tercera, apartado 1, de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y habiéndose emitido su informe preceptivo y el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación;
Català: del pressupost de joventut
Español: del presupuesto de juventud
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des d'aquesta notificació davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde esta notificación ante el Juzgado Contencioso Administrativo.
Català: m) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular pel que fa a la comprovació dels registres i la inspecció física.
Español: m) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física.
Català: instal·lació de qualsevol conreu
Español: instalación de cualquier cultivo
Català: Diferències entre tècnica vocal individual i col·lectiva.
Español: Diferencias entre técnica vocal individual y colectiva.
Català: Aquestes àrees es definiran mitjançant un Pla especial que les desenvolupi.
Español: Estas áreas se definirán mediante un Plan especial que las desarrolle.
Català: Assessora les entitats jurídiques, en els termes establerts en la legislació vigent, sobre les matèries que són competència del Servei.
Español: Asesora a las entidades jurídicas, en los términos establecidos en la legislación vigente, sobre las materias que son competencia del Servicio.
Català: En aquest supòsit és preceptiu sol·licitar a les administracions municipals afectades que informin sobre l'actuació interessada.
Español: En este supuesto es preceptivo solicitar a las administraciones municipales afectadas que informen sobre la actuación interesada.
Català: h) Qualsevol altra assignació o ingrés autoritzat per la legislació vigent.
Español: h) Cualquier otra asignación o ingreso autorizado por la legislación vigente.
Català: Mitjançant la Resolució ECF/530/2004, de 3 de març, es va donar publicitat al nomenament esmentat;
Español: Mediante la Resolución ECF/530/2004, de 3 de marzo, se dio publicidad al citado nombramiento;
Català: 22.1. Les parts intentaran resoldre les seves diferències amistosament.
Español: 22.1 Las Partes intentarán resolver sus diferencias de forma amistosa.
Català: L'abonament de les retribucions s'ha d'efectuar en 12 mensualitats de 30 dies, totes elles vençudes, i les gratificacions extraordinàries en les seves específiques dates de pagament.
Español: El abono de las retribuciones se efectuará en 12 mensualidades de 30 días, vencidas todas ellas y las gratificaciones extraordinarias en sus específicas fechas de pago.
Català: Atès que el dia 24 de setembre de 2014 és festiu local a la ciutat de Barcelona i a algunes localitats més, però no a totes les destinacions que proveeix el servei de transport de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, on tindrà la condició de dia laborable;
Español: Considerando que el día 24 de septiembre de 2014 es festivo local en la ciudad de Barcelona y en algunas localidades más, pero no en todos los destinos que provee el servicio de transporte de viajeros de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, donde tendrá la condición de día laborable;
Català: g) En els recursos de cassació no formalitzats, la presentació de la còpia de l'informe dirigit al col·legi, en el qual es fonamenti la inviabilitat del recurs.
Español: g) En los recursos de casación no formalizados, la presentación de la copia del informe dirigido al colegio, en el que se fundamente la inviabilidad del recurso.
Català: Dóna suport i col·labora amb el Servei de Prevenció en totes aquelles actuacions que aquest ha de realitzar en el seu àmbit territorial.
Español: Da apoyo y colabora con el Servicio de Prevención en todas aquellas actuaciones que este debe realizar en su ámbito territorial.
Català: Els resultats de l'avaluació de les sol·licituds es publicarà a la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull, donant també compliment a les obligacions de publicitat i transparència establertes a les Lleis 38/2003, general de subvencions i 19/2013 i 19/2014 de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Los resultados de la evaluación de las solicitudes se publicarán en la sede electrónica del Institut Ramon Llull, dando también cumplimiento a las obligaciones de publicidad y transparencia establecidas en las Leyes 38/2003, General de Subvenciones, y 19/2013 y 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En data 17 d'octubre de 2018 va entrar a l'OGAU la comunicació dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement sobre el resultat de la tramitació de la informació pública de la sol·licitud de l'activitat Ampliació el Solà 02, núm. RA 5588 (Ampliació el Solà 03 a l'efecte d'avaluació ambiental i informe del programa de restauració).
Español: En fecha 17 de octubre de 2018 entró en la OGAU la comunicación de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento sobre el resultado de la tramitación de la información pública de la solicitud de la actividad Ampliación El Solà 02, núm. RA 5588 (Ampliación El Solà 03 a efectos de evaluación ambiental e informe del programa de restauración).
Català: Les piscines cobertes hauran de complir els requisits següents:
Español: Las piscinas cubiertas deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Coneixement de tècniques legislatives.
Español: Conocimiento de las técnicas legislativas.
Català: Zona de densificació (clau 13).
Español: Zona de densificación (clave 13).
Català: Crèdit 2: formació tècnica del surf de neu I.
Español: Crédito 2: formación técnica del snowboard I.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Sitges de Sitges (Garraf).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Sitges de Sitges (Garraf).
Català: b) Rebre l'ordre del dia del Ple i de la Junta de Govern quan continguin acords en matèria de personal, amb l'antelació legalment establerta, a més de còpia de les actes de tots els plens o comissions celebrats.
Español: b) Recibir el orden del día del Pleno y de la Junta de Gobierno cuando contengan acuerdos en materia de personal, con la antelación legalmente establecida, en más de copia de las actas de todos los plenos o comisiones celebrados.
Català: L'adjudicació resta condicionada al fet que la societat Olot Televisió, SL, acrediti, en un termini màxim de tres mesos des de la notificació d'aquest Acord, la realització dels negocis o actes jurídics idonis que assegurin el compliment dels requisits previstos a l'article 19 de la Llei 10/1988, de 3 de maig, de televisió privada, en els termes que determina l'informe preceptiu i vinculant del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de data 21 de juny de 2006, relatiu a l'oferta tècnica continguda al sobre B, presentada pels licitadors en el procés d'adjudicació de concessions per a l'explotació del servei públic de televisió digital local, i que es reprodueixen a la part expositiva d'aquest Acord.
Español: La adjudicación queda condicionada a que la sociedad Olot Televisió, SL, acredite, en un plazo máximo de tres meses desde la notificación de este Acuerdo, la realización de los negocios o actos jurídicos idóneos que aseguren el cumplimiento de los requisitos previstos en al artículo 19 de la Ley 10/1988, de 3 de mayo, de televisión privada, en los términos que determina el informe preceptivo y vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña de fecha 21 de junio de 2006, relativo a la oferta técnica contenida en el sobre B, presentada por los licitadores en el proceso de adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de televisión digital local, y que se reproducen en la parte expositiva de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2442/2007, de 27 de juliol, per la qual es convoquen els premis a la Competitivitat, en la categoria d'Internacionalització 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2442/2007, de 27 de julio, por la que se convocan los premios a la Competitividad, en la categoría de Internacionalización 2007.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2922/2015, de 9 de desembre, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2922/2015, de 9 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona.
Català: Si l'expedientat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets, l'instructor elevarà l'expedient a l'òrgan competent per resoldre, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.
Español: Si el expedientado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos, el instructor elevará el expediente al órgano competente para resolver, sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Català: Així mateix l'empresa es compromet davant la representació social que, quan la planta es trobi en règim de bon funcionament, ha d'estudiar la possibilitat d'adequar els contractes realitzats amb empreses exteriors transferint-los a plantilla interna.
Español: Así mismo la empresa se compromete ante la representación social que, cuando la planta se encuentre en régimen de buen funcionamiento, procederá a estudiar la posibilidad de adecuar los contratos realizados con empresas exteriores transfiriendo los mismos a plantilla interna.
Català: K) Tallers de reparació de motors i automòbils.
Español: K) Talleres de reparación de motores y automóviles.
Català: Vocal 2n: Luis Gerardo Onieva Giménez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocal 2º: Luis Gerardo Onieva Giménez, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 284.3 de la Llei hipotecària i 503 del Reglament hipotecari i, supletòriament, l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del cos d'aspirants a registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles constituït per l'Ordre JUS/150/2017, de 10 de febrer (BOE núm. 48, de 25.2.2017) les vacants existents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 284.3 de la Ley hipotecaria y 503 del Reglamento hipotecario y, supletoriamente, el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se anuncian para su provisión por concurso entre miembros del cuerpo de aspirantes a registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles constituido por la Orden JUS/150/2017, de 10 de febrero (BOE núm. 48, de 25.2.2017) las vacantes existentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de tècnic auxiliar especialista, reservada al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de una plaza de técnico auxiliar especialista, reservada al turno de reserva especial.
Català: c) Informar sobre l'exempció del sistema de control dels centres o establiments adherits al sistema de gestió i auditoria ambiental.
Español: c) Informar sobre la exención del sistema de control de los centros o establecimientos adheridos al sistema de gestión y auditoría ambiental.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en su página web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: Expedients de subvenció a activitats esportives.
Español: Expedientes de subvención para actividades deportivas.
Català: Aquest ajut és per als fills dels treballadors que presentin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: Esta ayuda es para los hijos de los trabajadores que presenten un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: 6.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol administració pública exercint funcions adients amb les de les places a cobrir, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 7 punts.
Español: 6.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier administración pública ejerciendo funciones afines con las de las plazas a cubrir, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: —5 La direcció d'aquest Programa temporal de reforç correspon a la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: —5 La dirección de este Programa temporal de refuerzo corresponde a la Dirección del Servicio Público de Empleo de Catalunya.
Català: En aquest cas, l'empresa disposarà que aquestes jornades siguin recuperades en aquelles altres èpoques de més alta activitat, mitjançant el sistema, a criteri de la Direcció, de prestar treball en jornades completes de dissabtes, o festius o alternativament en la prolongació de la jornada ordinària en 1 hora diària, sense que allò suposi, donat el seu origen i caràcter, la realització d'hores extraordinàries.
Español: En tal caso, la empresa dispondrá que tales jornadas sean recuperables en aquellas otras épocas de más alta actividad, mediante el sistema, a criterio de la Dirección, de prestar trabajo en jornadas completas los sábados o festivos o alternativamente en la prolongación de la jornada ordinaria en 1 hora diaria, sin que ello suponga, dado su origen y su carácter, la realización de horas extraordinarias.