BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquests motius, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic considera necessari modificar els terminis d'execució i de justificació previstos a la Resolució ACC/1785/2021, d'1 de juny.
Español: Por estos motivos, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático considera necesario modificar los plazos de ejecución y justificación previstos en la Resolución ACC/1785/2021, de 1 de junio.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), i amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius es notificaran als interessats mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), y con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos se notificarán a los interesados mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat); delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), de Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), y de Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona); Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ps.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 200.000,00 euros, amb càrrec de la partida VP0102D/482000100/3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 200.000,00 euros, con cargo a la partida VP0102D/482000100/3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: La coronació dels possibles murs o parets verticals intermèdies, es situaran formant un talús ideal que uneix la coronació dels dos murs descrits anteriorment, i els aterrassaments intermedis resultants coincidiran amb el nivell dels sostres de les plantes intermèdies de l'edificació al que pertanyen.
Español: La coronación de los posibles muros o paredes verticales intermedias, se situarán formando un talud ideal que une la coronación de los dos muros descritos anteriormente, y los aterrazamientos intermedios resultantes coincidirán con el nivel de los techos de las plantas intermedios de la edificación al que pertenecen.
Català: Senyora Maria Isabel Pérez Roqueta, cap del Negociat de l'Alumnat dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental (E59NG-403).
Español: Señora María Isabel Pérez Roqueta, jefa del Negociado del Alumnado de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental (E59NG-403).
Català: n) Que en el moment de presentar la sol·licitud falti un temps de vigència del contracte superior a sis mesos o, en cas contrari, que el propietari garanteixi la renovació contractual.
Español: n) Que en el momento de la presentación de la solicitud quede un tiempo de vigencia del contrato superior a seis meses, o, en caso contrario, que el propietario garantice la renovación contratual.
Català: Els expedients podran ser consultats a les dependències dels respectius ajuntaments.
Español: Los expedientes podrán ser consultados en las dependencias de los respectivos ayuntamientos.
Català: c) Tres vocals designats per la Generalitat de Catalunya, un d'ells en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: c) Tres vocales designados por la Generalidad de Cataluña, uno de ellos en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Garantia provisional: no es requereix, d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Garantia provisional: no se requiere, de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Tensió màxima entre fases, Um: 245 kV
Español: Tensión máxima entre fases, Um: 245 kV
Català: l'apartat 3.2 d'aquesta resolució: certificat signat electrònicament pel president de l'entitat en què consti, d'acord amb el llibre d'associats de l'entitat, la relació actual de membres que en formen part especificant-ne la forma jurídica, i, en cas de ser cooperativa, si escau, cal especificar si és d'iniciativa social
Español: - En el caso de las entidades descritas en el apartado 3.2 de esta resolución: certificado firmado electrónicamente por el presidente de la entidad en el que conste, de acuerdo con el libro de asociados de la entidad, la relación actual de miembros que forman parte de esta, especificando su forma jurídica, y en caso de ser cooperativa, si procede, se debe especificar si es de iniciativa social.
Català: La quantitat prestada per l'empresa reportarà un interès del 3% anual (tipus d'interès nominal o bancari), el qual serà satisfet per mensualitats.
Español: La cantidad prestada por la empresa devengará un interés del 3% anual (tipo de interés nominal o bancario), el cual podrá ser satisfecho por mensualidades.
Català: Espellofada, assecat i esclofollada de fruita seca.
Español: Descascarillado, secado y descascarado de fruta seca.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2012, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2012, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Finalitat: programes de formació i defensa de la diversitat lingüística.
Español: Finalidad: programas de formación y defensa de la diversidad lingüística.
Català: Les seves funcions estan dirigides a l'establiment de les polítiques orientades per a l'eficaç utilització dels recursos humans i materials, assumint la responsabilitat d'aconseguir objectius planificats, prenen decisions (o participen en la seva elaboració) que afecten a aspectes fonamentals de l'activitat de l'empresa i exerceixen llocs directius.
Español: Sus funciones están dirigidas al establecimiento de las políticas orientadas para la eficaz utilización de los recursos humanos y materiales, asumiendo la responsabilidad de alcanzar objetivos planificados, toman decisiones (o participan en su elaboración) que afectan a aspectos fundamentales de la actividad de la empresa y desempeñan puestos directivos.
Català: a) La Junta ha d'anunciar la convocatòria amb un mínim d'un mes d'antelació a la data prevista per a les eleccions.
Español: a) La Junta tiene que anunciar la convocatoria con un mínimo de un mes de antelación a la fecha prevista para las elecciones.
Català: Així mateix, es va limitar el període de les intervencions en la fase d'obra als mesos de març a juliol, ambdós inclosos, i es va detallar que l'òrgan gestor del parc establiria les condicions de regulació d'accés al camí d'acord amb els resultats del seguiment ambiental, amb l'objectiu de minimitzar els efectes negatius sobre el medi natural per un eventual augment de la freqüentació.
Español: Asimismo, se limitó el periodo de las intervenciones en la fase de obra a los meses de marzo a julio, ambos incluidos, y se detalló que el órgano gestor del parque establecería las condiciones de regulación de acceso al camino de acuerdo con los resultados del seguimiento ambiental, con el objetivo de minimizar los efectos negativos sobre el medio natural por un eventual aumento de la frecuentación.
Català: Conèixer les particularitats, vicissituds i anomalies de la literatura catalana en relació amb altres literatures.
Español: Conocer las particularidades, vicisitudes y anomalías de la literatura catalana en relación con otras literaturas.
Català: 05.3.01 Distribuïdors de fertilitzants minerals.
Español: 05.3.01 Distribuidores de fertilizantes minerales
Català: A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 7 d'aquesta Ordre, la documentació següent:
Español: A la solicitud se tendrá que adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 7 de la presente Orden, la siguiente documentación:
Català: Cens B: constituït per les persones inscrites al Registre de magatzems i indústries elaboradores: quatre vocals.
Español: Censo B: constituido por las personas inscritas en el Registro de almacenes e industrias elaboradores: cuatro vocales.
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública no es formulin al·legacions i/o reclamacions a l'expedient, l'acord quedarà aprovat definitivament.
Español: En el supuesto que durante el plazo de información pública no se formulen alegaciones y/o reclamaciones al expediente, el acuerdo quedará aprobado definitivamente.
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros relatives al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l'any 2004, a càrrec de la partida pressupostària 18014801805 (codi Z33) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogats per a l'any 2004, per un import màxim de 31.000 euros i que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros relativas al reparto de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2004, con cargo a la partida presupuestaria 18014801805 (código Z33) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogados para el año 2004, por un importe máximo de 31.000 euros y que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 13.2 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona contractada, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 13.2 Solo se pueden autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por la persona contratada, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: Sempre que ho cregui oportú, el rector podrà nomenar un secretari general entre el personal de la UOC i assignar-li les competències que corresponguin.
Español: Siempre que lo crea oportuno, el rector podrá nombrar a un secretario general entre el personal de la UOC y asignarle las competencias que correspondan.
Català: Addicionalment es podran tenir en compte altres criteris que conjunturalment sigui adient aplicar, malgrat no apareguin específicament consignats en aquesta base.
Español: Adicionalmente se podrán tener en cuenta otros criterios que coyunturalmente sea adecuado aplicar, a pesar de que no aparezcan específicamente consignados en esta base.
Català: Revisa els escrits de demanda, d'interposició i oposició dels recursos d'apel·lació, suplicació i de cassació, i els relatius als incidents de nul·litat d'actuacions elaborats pels advocats del grup en matèria tributària.
Español: Revisa los escritos de demanda, de interposición y oposición de los recursos de apelación, suplicación y de casación, y los relativos a los incidentes de nulidad de actuaciones elaborados por los abogados del grupo en materia tributaria.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2909/2011, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Arbúcies i de Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2909/2011, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Arbúcies y de Viladrau.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant el conseller de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante el Consejero de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC.
Català: El Comitè d'Empresa ha de vetllar per la seva aplicació objectiva.
Español: El Comité de Empresa velará por su aplicación objetiva.
Català: g) Emetre informes o certificacions amb inexactituds greus.
Español: g) Emitir informes o certificaciones con inexactitudes graves.
Català: Es recomana que aquesta memòria tingui una extensió màxima de quinze pàgines DIN A4 a doble espai.
Español: Se recomienda que esta memoria tenga una extensión máxima de quince páginas en formato DIN A4 a doble espacio.
Català: 35.2 Perquè els acords siguin vàlids, tant en assemblees generals ordinàries com extraordinàries, caldrà l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de col·legiats; i, en segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora després, serà suficient amb qualsevol nombre d'assistents.
Español: 35.2 Para que los acuerdos sean válidos, tanto en asambleas generales ordinarias como extraordinarias, hará falta la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de colegiados; y, en segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora después, será suficiente con cualquier número de asistentes.
Català: - En organització sense ànim de lucre.
Español: - En organización sin ánimo de lucro.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 14 del Reial decret 1128/2010, de 10 de setembre.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1128/2010, de 10 de septiembre.
Català: 4.3 La contractació administrativa en el sector públic.
Español: 4.3 La contratación administrativa en el sector público.
Català: L'entitat beneficiària ha d'haver signat una declaració de recolzament a la Carta Europea de l'Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/charter) o a l'Estratègia de Recursos Humans per a Investigadors (HRS4R) (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/hrs4r).
Español: La entidad beneficiaria debe haber firmado una declaración de apoyo a la Carta Europea del Investigador y el Código de Conducta para la Contratación de Investigadores (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/charter) o a la Estrategia de Recursos Humanos para Investigadores (HRS4R) (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/hrs4r).
Català: La justificació de les despeses derivades de l'adquisició d'equips, materials i subministraments s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos derivados de la adquisición de equipos, materiales y suministros se acreditará mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: Totes les unitats d'edificació hauran de tenir una unitat compositiva i de materials més enllà del coronament a la mateixa alçada.
Español: Todas las unidades de edificación deberán tener una unidad compositiva y de materiales más allá del coronamiento en la misma altura.
Català: Les faltes injustificades d'assistència activa a la feina produeixen la pèrdua d'aquest plus d'acord amb l'escala següent:
Español: Las faltas injustificadas de asistencia activa al trabajo producirán la pérdida de este plus de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Premis Art Jove Creació
Español: Premios Art Jove Creació
Català: Les advocades i els advocats, d'acord amb la normativa aplicable, hauran d'estar adscrits almenys a un dels dos règims de previsió social següents: el de les mutualitats de previsió social o el corresponent règim públic de la seguretat social.
Español: Las abogadas y los abogados, de acuerdo con la normativa aplicable, tendrán que estar adscritos al menos a uno de los dos regímenes de previsión social siguientes: el de las mutualidades de previsión social o el correspondiente régimen público de la seguridad social.
Català: 6.3 Les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten a l'apartat e) de la base 4 i a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 6.3 Las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el apartado e) de la base 4 y el anexo 2 de esta Orden.
Català: Introducció a la patologia:
Español: Introducción a la patología:
Català: DNI, NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, fax i imatge.
Español: DNI, NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, fax e imagen.
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera l'aspirant podrà triar entre anglès i francès, però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger que ha optat en la part comuna.
Español: En los ciclos formativos en los que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera el/la aspirante podrá elegir entre inglés y francés, pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero que ha optado en la parte común.
Català: 9.4.9 La puntuació mínima per participar en el procediment de concurrència és de 50 punts.
Español: 9.4.9 La puntuación mínima para participar en el procedimiento de concurrencia es de 50 puntos.
Català: Condicions d'Urbanització.
Español: Condiciones de Urbanización.
Català: Comprèn el personal que es dediqui a la promoció de les vendes, la comercialització dels productes elaborats per l'empresa, l'execució de la seva publicitat, i també a la venda dels productes, tant a l'engròs com al detall o pel sistema d'autovenda, sia que treballi a la localitat en la qual radica la fabricació dels productes, sia en aquelles altres en les quals hi hagi oficines, dipòsits de distribució o delegacions de vendes pròpies.
Español: Comprende al personal que se dedica a la promoción de las ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y al desarrollo de su publicidad, como también a su venta, tanto al por mayor como al detalle o por el sistema de autoventa, bien trabaje en la localidad en la que radica la fabricación de los productos o bien en aquellas otras en las que haya oficinas, depósitos de distribución o delegaciones de ventas propias.
Català: 19.5 Els treballadors tenen dret a no prolongar la jornada ordinària durant 1 dia a la setmana.
Español: 19.5 Los trabajadores tendrán derecho a no prolongar la jornada ordinaria durante 1 día a la semana.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb l'àmbit del sector 36, La Creu del Vendrell, al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con el ámbito del sector 36, La Creu del Vendrell, en el término municipal de El Vendrell
Català: - Lot 2: equipament de maquinària de cuina
Español: - Lote 2: equipamiento de maquinaria de cocina
Català: - Programa de formació: conjunt d'accions formatives adreçats a la consecució d'uns objectius d'aprenentatge que responen a necessitats de caràcter tant sectorial com transversal.
Español: - Programa de formación: conjunto de acciones formativas dirigidos a la consecución de unos objetivos de aprendizaje que responden a necesidades de carácter tanto sectorial como transversal.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2008, de notificació d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08177C).
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2008, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC08177C).
Català: a) Matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà.
Español: a) Matriculación en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de formación profesional inicial.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones y el resto de normativa aplicable.
Català: Intentada la notificació individual de la Resolució d'arxivament esmentada, aquesta no s'ha pogut dur a terme, ja que la persona interessada era absent en el seu domicili o està en parador desconegut.
Español: Intentada la notificación individual de la Resolución de archivo mencionada, esta no se ha podido llevar a cabo, ya que la persona interesada estaba ausente en su domicilio o está en paradero desconocido.