BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de deu per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: a.4) Aliances o iniciatives conjuntes entre els agents de la cadena de valor del llibre.
Español: a.4) Alianzas o iniciativas conjuntas entre los agentes de la cadena de valor del libro.
Català: Procés associat al focus i les matèries primeres i, si s'escau, combustible utilitzat i consum.
Español: Proceso asociado al foco y las materias primas y, en su caso, combustible utilizado y consumo.
Català: c) Disposar dels recursos materials i humans necessaris, ja sigui de manera directa o indirecta per a realitzar les operacions estadístiques acordades.
Español: c) Disponer de los recursos materiales y humanos necesarios, ya sea de manera directa o indirecta para realizar las operaciones estadísticas acordadas.
Català: Finalment, s'impulsa la consideració social de les empreses adherides a l'arbitratge de consum per tal com s'atribueix a llur distintiu la condició de distintiu de qualitat.
Español: Finalmente, se impulsa la consideración social de las empresas adheridas al arbitraje de consumo puesto que se atribuye a su distintivo la condición de distintivo de calidad.
Català: Any i mes de la nòmina.
Español: Año y mes de la nómina.
Català: a) La despesa de personal contractat o empreses de serveis per a desenvolupar les tasques d'internacionalització en l'empresa o entitat.
Español: a) El gasto de personal contratado o empresas de servicios para desarrollar las tareas de internacionalización en la empresa o la entidad.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Fòrum XXI.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Fòrum XXI.
Català: No es permeten balcons a distàncies inferiors a 0,60 m de la partió veïna.
Español: No se permiten balcones a distancias inferiores a 0,60 m de la partición vecina.
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació dels projectes d'urbanització pel desplegament del Pla parcial, les seves determinacions són d'aplicació directa e immediata.
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación de los proyectos de urbanización por el despliegue del Plan parcial, sus determinaciones son de aplicación directa e inmediata.
Català: La paga extraordinària de beneficis de totes les categories s'ha d'incrementar de 120,20 euros.
Español: La paga extraordinaria de beneficios de todas las categorías, se incrementará en 120,20 euros.
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures oportunes al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas oportunas al despliegue de esta Orden.
Català: Així mateix, l'empresa es compromet a facilitar als representants legals
Español: Asimismo, la empresa se compromete a facilitar a los representantes legales de
Català: RESOLUCIÓ INT/1264/2006, de 27 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 20 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1264/2006, de 27 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 20 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/06).
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: —2 Indicar que caldrà que es tinguin en consideració les observacions dels òrgans consultats.
Español: —2 Indicar que se deberán tener en consideración las observaciones de los órganos consultados.
Català: Coordina l'elaboració de processos en matèries de competència de la Direcció General.
Español: Coordina la elaboración de procesos en materias de competencia de la Dirección General.
Català: Ateses l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats, i l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny;
Español: Considerando la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades, y la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio;
Català: 1.2 Confecciona les plantilles necessàries per al muntatge de les peces amb forma i doble curvatura.
Español: 1.2 Confecciona las plantillas necesarias para el montaje de las piezas con forma y doble curvatura.
Català: .2 Es nomena el senyor Jordi del Cacho Rivera membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Feliciano Palacios i Alcoverro.
Español: .2 Se nombra al señor Jordi del Cacho Rivera miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelonès Nord i Maresme del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución del señor Feliciano Palacios i Alcoverro.
Català: Al mateix temps, l'Idescat també té assignada la funció d'adaptar, normalitzar, revisar i establir les referències territorials i els trams de desagregació estandarditzats de conformitat amb la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, marc de referència per a la coordinació de les institucions públiques de Catalunya implicades en el procés estadístic.
Español: Al mismo tiempo, el Idescat también tiene asignada la función de adaptar, normalizar, revisar y establecer las referencias territoriales y los tramos de desagregación estandarizados de conformidad con la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de Estadística de Cataluña, marco de referencia para la coordinación de las instituciones públicas de Cataluña implicadas en el proceso estadístico.
Català: Resoldre parcel·la comunitària i l'espai de contenidors per a la recollida selectiva.
Español: Resolver parcela comunitaria y el espacio de contenedores para la recogida selectiva.
Català: Hauran de procedir de la mateixa manera quan els consti la inassistència dels seus clients.
Español: Tendrán que proceder de la misma manera cuando les conste la inasistencia de sus clientes.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat dependent de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-HUB-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-HUB-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació
Español: la declaración de urgente ocupación, al efecto de la
Català: EDICTE de 5 de gener de 2010, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2010, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: A la subzona IV, subtipus b (20a/9b), la planta baixa haurà de quedar oberta en el 75% de la superfície ocupada per l'edificació.
Español: En la subzona IV, subtipo b (20a/9b), la planta baja deberá quedar abierta en el 75% de la superficie ocupada por la edificación.
Català: Aquesta concepció la trobem reproduïda, en termes semblants, a l'article 201.2 EAC precitat, segons el qual el finançament de la Generalitat es regeix «pels principis d'autonomia financera, coordinació […], i també pels principis de suficiència de recursos […] i lleialtat institucional entre les esmentades administracions».
Español: Esta concepción la encontramos reproducida, en términos parecidos, en el precitado artículo 201.2 EAC, según el cual la financiación de la Generalitat se rige «por los principios de autonomía financiera, coordinación […], así como por los principios de suficiencia de recursos […] y lealtad institucional entre las mencionadas Administraciones».
Català: Els transports amb origen/destinació documentat en els diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació/origen documentat únicament en instal·lacions situades a la localitat de Valls, nucli urbà, polígon industrial i voltants, podran circular per la carretera N-240.
Español: Los transportes con origen/destino documentado en los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/origen documentado únicamente en instalaciones situadas en la localidad de Valls, casco urbano, polígono industrial y alrededores, podrán circular por la carretera N-240.
Català: Incidències enregistrades i mitjana de temps de resolució.
Español: Incidencias registradas y media de tiempo de resolución.
Català: g) Comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció, així com l'obtenció d'altres ajudes, subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades, tan bon punt es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada a la subvenció a l'empara d'aquestes bases.
Español: g) Comunicar a la Secretaría de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención, así como la obtención de otras ayudas, subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención al amparo de estas bases.
Català: Demandants que, trobant-se en disposició personal i professional d'incorporar-se a una feina, requereixin l'adquisició d'alguna d'aquestes tècniques i/o habilitats que els permetin complementar el seu procés d'inserció en el mercat de treball.
Español: Demandantes que, encontrándose en disposición personal y profesional de incorporarse a un trabajo, requieran la adquisición de alguna de estas técnicas y/o habilidades que los permitan complementar su proceso de inserción en el mercado de trabajo.
Català: Les de construcció de murs de contenció, pous i obres de captació d'aigua.
Español: Las de construcción de muros de contención, pozos y obras de captación de agua.
Català: Nota: El present edicte serà publicat en el en el DOGC, en un Diari de màxima difusió i en el tauler d'anuncis del Papiol.
Español: Nota: El presente edicto se publica en el DOGC, en un Diario de la provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios del Papiol.
Català: 3.2 Regulació i control de generadors de CC rotatius.
Español: 3.2 Regulación y control de generadores de CC rotativos.
Català: Fàbriques de pedra natural vista del país, en maçoneria concentrada o carrats (no aplacats).
Español: Fábricas de piedra natural vista del país, en masonería concentrada o despuntada (no aplacado).
Català: La Comissió de Valoració s'ha de reunir en sessió ordinària 2 vegades a l'any per conèixer els escrits rebuts i valorar els llocs de treball sol·licitats.
Español: La Comisión de Valoración se reunirá en sesión ordinaria 2 veces al año para conocer los escritos recibidos y valorar los puestos de trabajo solicitados.
Català: Vist el text de l'Acta d'acord de la Comissió negociadora del X Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya, sostingut totalment o parcialment amb fons públics, sobre les taules salarials per a l'any 2017, subscrita, en data 26 de maig de 2017, per la part empresarial per les organitzacions patronals ASPEC, FCCE, CCAEC i AEC, i per la part social pels representants de les organitzacions sindicals USOC, UGT i CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acta de acuerdo de la Comisión negociadora del X Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Cataluña, sostenido total o parcialmente con fondos públicos, sobre las tablas salariales para el año 2017, suscrita, en fecha 26 de mayo de 2017, por la parte empresarial por los representantes de las organizaciones patronales ASPEC, FCCE, CCAEC y AEC, y por la parte social por los representantes de las organizaciones sindicales USOC, UGT y CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants cal respectar les distàncies i terminis màxims per incorporar els fertilitzants al sòl fixats en la secció 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes hay que respetar las distancias y plazos máximos para incorporar los fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: L'acord d'iniciació de l'expedient sancionador ha de contenir al menys:
Español: El acuerdo de iniciación del expediente sancionador deberá contener al menos:
Català: c) L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident del pare i l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad a favor del padre a fin de que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente del padre y el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que éstos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos, la competencia y especialización requeridos para dicho puesto.
Català: Acumulant les hores en uns dies determinats de l'any fins arribar a les hores anuals que li pertoqui.
Español: Acumulando las horas en unos días determinados del año hasta llegar a las horas anuales que le corresponda.
Català: caràcter provisional per al curs 1998-99 a places de centres
Español: carácter provisional para el curso 1998-99 a plazas de centros de
Català: Per tal d'establir l'equivalència de jornada anual dels col·lectius
Español: Para establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interponga el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, en conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a deu dies si es tracta de dos fills i a quinze dies si en són tres o més.
Español: En el caso de parto, adopción o acogida múltiple, la duración del permiso se amplía a diez días, si se trata de dos hijos, y a quince días en el caso de tres o más.
Català: Aplicar les mesures preventives necessàries per garantir la seguretat dels/de les jugadors/es, col·laboradors i assistents.
Español: Aplicar las medidas preventivas necesarias para garantizar la seguridad de los jugadores/de las jugadoras, colaboradores y asistentes.
Català: Objectiu: obtenir i analitzar els indicadors economicofinancers dels resultats de les empreses catalanes, fent una enquesta a una mostra d'empreses amb seu social a Catalunya de la Central de Balanços del Banc d'Espanya.
Español: Objetivo: obtener y analizar los indicadores económico-financieros de los resultados de las empresas catalanas, realizando una encuesta a una muestra de empresas con sede social en Cataluña de la Central de Balances del Banco de España.
Català: b) Import total: 99.530 euros (IVA inclòs)
Español: Importe total: 99.530 euros (IVA incluido)
Català: Anunci de la Diputació de Tarragona, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de juliol últim (codi: 07-17.-Cont).
Español: Anuncio de la Diputación de Tarragona, por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de julio último (código: 07-17.-Cont).
Català: Els aspirants nomenats funcionaris faran el jurament o promesa i prendran possessió davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances.
Español: Los aspirantes nombrados funcionarios harán el juramento o promesa y tomarán posesión ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: A més, s'afegeix a l'article 65.5 que l'ús comercial solament s'admet sense cap limitació a la zona d'eixample (clau 3) i, per tant, es possibilita la implantació de grans establiments comercials.
Español: Además, se añade al artículo 65.5 que el uso comercial solo se admite sin ninguna limitación en la zona de ensanche (clave 3) y, por lo tanto, se posibilita la implantación de grandes establecimientos comerciales.
Català: a) Tipus: gestió serveis públics.
Español: a) Tipo: gestión servicios públicos.
Català: 24.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al tractament anomenat Gestió d'ajuts del Departament de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 24.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el tratamiento denominado Gestión de ayudas del Departamento de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) Facilitar documentació i exhibir els títols de propietat que es tenen sobre les finques de l'àmbit d'actuació, quan sigui oportú, així com declarar les situacions jurídiques que coneguin i les afectin.
Español: b) Facilitar documentación y exhibir los títulos de propiedad que se posean sobre las fincas del ámbito de actuación, cuando sea oportuno, así como declarar las situaciones jurídicas de las que tengan conocimiento y que les afecten.
Català: El personal inclòs en aquest grup té la responsabilitat de l'organització dels treballs que li són encomanats, i de la seguretat del personal al seu càrrec.
Español: El personal incluido en el presente grupo tiene la responsabilidad de la organización de los trabajos que le son encomendados, y de la seguridad del personal a su cargo.
Català: l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.35 hores del dia 10 de desembre
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 10.35 horas del día 10 de
Català: Subtitulació i interpretació en llengua de signes catalana de jornades, formacions o actes puntuals de l'àmbit de serveis i polítiques socials.
Español: Subtitulación e interpretación en lengua de signos catalana de jornadas, formaciones o actos puntuales del ámbito de servicios y políticas sociales.
Català: (Model autoliquidació del gravamen de protecció civil)
Español: (Modelo de autoliquidación del gravamen de protección civil)
Català: Lloc de treball que cal proveir
Español: Puesto de trabajo que se debe proveer
Català: Les regles específiques de la consulta s'inclouen com a annex I.
Español: Las reglas específicas de la consulta se incluyen como anexo I.
Català: Negociació preceptiva amb els representants legals dels treballadors.
Español: Negociación preceptiva con los representantes legales de los trabajadores
Català: 1.5 Sentiments, actituds, estat físic i anímic.
Español: 1.5 Sentimientos, actitudes, estado físico y anímico.
Català: A més del que s'exposa a l'annex 1, base 7, de l'Ordre de 31 de març de 1999, en l'avaluació i selecció hi participarà el CIDEM (Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial).
Español: Además de lo expuesto en el anexo 1, base 7, de la Orden de 31 de marzo de 1999, en la evaluación y selección participará el CIDEM (Centro de Información y Desarrollo Empresarial).