BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego i de los Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil Mafalda II, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Mafalda II, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el supòsit que amb anterioritat a la signatura del conveni s'haguessin iniciat expedients de revocació de beques que, en la data d'aquesta signatura, no haguessin donat lloc encara al corresponent reintegrament, els imports posteriorment reintegrats es reflectiran, així mateix, pels òrgans competents de la Generalitat de Catalunya en la certificació que estableix el punt tercer de la clàusula cinquena, minorant-los de l'import global de les beques i ajuts concedits.
Español: En el supuesto de que con anterioridad a la firma del convenio se hubieran iniciado expedientes de revocación de becas que, en la fecha de dicha firma, no hubieran todavía dado lugar al correspondiente reintegro, los importes posteriormente reintegrados se reflejarán, asimismo, por los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña en la certificación que establece el punto tercero de la cláusula quinta, minorándolos del importe global de las becas y ayudas concedidas.
Català: c) En l'execució del projecte s'ha d'evitar al màxim l'obertura de camins.
Español: c) En la ejecución del proyecto se debe evitar al máximo la abertura de caminos.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases, els processos o els productes de l'empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases, procesos o productos de la empresa.
Català: Qualificació dels terrenys que conformen aquest sector
Español: Calificación de los terrenos que conforman este sector
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es nomenen diversos catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se nombran varios catedráticos de universidad.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament d'Argentona compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Argentona cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/58/2013, de 22 de gener, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/58/2013, de 22 de enero, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Catedràtics d'escola universitària
Español: Catedráticos de escuela universitaria
Català: És causa de denegació de la iniciativa el fet que, dins el termini d'audiència, els propietaris o propietàries de finques la superfície de les quals representi més del 50% de la superfície del polígon d'actuació urbanística promoguin la modalitat de compensació bàsica, amb les garanties que siguin exigides per reglament.
Español: Es causa de denegación de la iniciativa el hecho de que, dentro del plazo de audiencia, los propietarios o propietarias de fincas la superficie de las cuales represente más del 50% de la superficie del polígono de actuación urbanística promuevan la modalidad de compensación básica, con las garantías que sean exigidas por reglamento.
Català: L'augment de les males olors i de pols en suspensió es considera un efecte directe, continu i mínim sobre la població atès que només afecta l'entorn immediat i no es considera un efecte rellevant a més de 100 m de l'explotació.
Español: El aumento de los malos olores y de polvo en suspensión se considera un efecto directo, continuo y mínimo sobre la población visto que solo afecta al entorno inmediato y no se considera un efecto relevante a más de 100 m de la explotación.
Català: Aprovar definitivament la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, Can Noguer, al veïnat d'Israel, del terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Aprobar definitivamente la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, Can Noguer, en el vecindario de Israel, del término municipal de Caldes de Malavella.
Català: c) Espais d'entitats de caràcter assistencial, cultural, docent, recreatiu, o benèfic.
Español: c) Espacios de entidades de carácter asistencial, cultural, docente, recreativo, o benéfico.
Català: En aquests casos, el treballador signarà un clàusula contractual d'assignació de les noves funcions, la qual es mantindrà vigent mentre es desenvolupin les funcions corresponents.
Español: En estos casos, el trabajador firmará una cláusula contractual de asignación de las nuevas funciones, la cual se mantendrá vigente mientras se desarrollen las funciones correspondientes.
Català: òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i
Español: de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su
Català: Les dades biomètriques seran proporcionades pels propis interessats en el moment d'enregistrar el seu patró digital (empremta).
Español: Los datos biométricos seran proporcionados por los propios interesados en el momento de registrar su padrón digital (huella dactilar).
Català: Informa les persones amb discapacitat sobre les pràctiques esportives, en descriu les tècniques de comunicació específiques i n'identifica les possibles limitacions en la iniciació.
Español: Informa a las personas con discapacidad sobre las prácticas deportivas, describe las técnicas de comunicación específicas e identifica las posibles limitaciones en la iniciación.
Català: 9.2 De la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals en depèn el Servei de Recursos Humans.
Español: 9.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales depende el Servicio de Recursos Humanos.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Desenvolupament empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim el 31 de desembre de l'any de concessió de l'ajut, excepte per als projectes que tinguin el llançament comercial en data posterior al 30 d'octubre, per als quals el termini màxim de justificació és el 30 d'abril de l'any següent al de concessió de l'ajut.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el 31 de diciembre del año de concesión de la ayuda, excepto para los proyectos que tengan el lanzamiento comercial con fecha posterior al 30 de octubre, para los cuales el plazo máximo de justificación será el 30 de abril del año siguiente al de concesión de la ayuda.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Control d'attrezzo, caracterització i vestuari del personal artístic.
Español: Control de atrezo, caracterización y vestuario del personal artístico.
Català: 1.- Declaro resolt el contracte d'arrendament de l' immoble situat al carrer Valencia núm. 493, 5è 2ona de (08013) Barcelona.
Español: 1.- Declaro resuelto el contrato de arrendamiento del inmueble sito en la calle Valencia núm. 493, 5º 2ª de (08013) Barcelona.
Català: Denominació: Jutjat Instrucció núm. 3 Badalona.
Español: Denominación: Juzgado Instrucción núm. 3 Badalona.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de construcció de l'ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del Maresme Nord, als termes municipals de Santa Susanna, Palafolls i Malgrat de Mar (Maresme).
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de construcción de la ampliación de la cañería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Norte, en los términos municipales de Santa Susanna, Palafolls y Malgrat de Mar (Maresme).
Català: Coordina la designació de perits/es, intèrprets i traductors/es.
Español: Coordina la designación de peritos, intérpretes y traductores/as.
Català: Atès que l'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal·lació;
Español: Dado que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación;
Català: Les candidatures també es poden presentar als serveis centrals del Departament d'Ensenyament o a qualsevol oficina dels seus serveis territorials, les adreces dels quals són:
Español: Las candidaturas también pueden presentarse en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza o en cualquier oficina de sus servicios territoriales, cuyas direcciones son:
Català: A la part dispositiva de la Resolució, on diu:
Español: En la parte dispositiva de la Resolución, donde dice:
Català: f) Per als capítols 2, 3 i 4: mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 on estiguin definits clarament els límits de la totalitat de la finca forestal.
Español: f) Para los capítulos 2, 3 y 4: mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la finca forestal.
Català: 6.4 Transcorregut el termini d'esmena, l'Alcaldia ha d'aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que s'ha de publicar al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament, amb indicació dels recursos que escaiguin, en cas d'aspirants no admesos.
Español: 6.4 Transcurrido el plazo de enmienda, la Alcaldía tiene que aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se tiene que publicar al tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento, con indicación de los recursos que procedan, en caso de aspirantes no admitidos.
Català: Pels ajuts a projectes de canvi estratègic, així com pels ajuts per a les despeses d'assessorament extern i de viatges interurbans, allotjament i estudis de bones pràctiques (benchmarking) dels projectes de canvi estructural, la quantitat d'ajut que pot rebre un beneficiari no excedirà de 500.000 euros (xifres en termes bruts, abans d'impostos i altres retencions).
Español: Para las ayudas a proyectos de cambio estratégico, así como para las ayudas a gastos de asesoramiento externo y de viajes interurbanos, alojamiento y estudios de buenas prácticas (benchmarking) de los proyectos de cambio estructural, la cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000 euros (cifras en términos brutos, antes de impuestos y otras retenciones).
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i habilitats requerides, amb consideració especial a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: EDICTE d'11 de juny de 1998, de notificació d'acords.
Español: EDICTO de 11 de junio de 1998, de notificación de acuerdos.
Català: Municipis de l'Alt Pirineu” no s'han de sotmetre a avaluació ambiental atès que no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, i amb el benentès que:
Español: Municipios de L'Alt Pirineu” no deben someterse a evaluación ambiental dado que no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, y con la condición de que:
Català: Disseny urbà: art, ciutat, societat
Español: Diseño urbano: arte, ciudad, sociedad
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2001, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2001, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: .3 Garantia provisional: d'acord amb el qeu disposa l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional.
Español: .3 Garantía provisional: de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, las empresas licitadoras quedan dispensadas de presentar la garantía provisional.
Català: Aquest dret es tramitarà d'acord amb les normes de protecció escolar pròpies del centre.
Español: Este derecho se tramitará de acuerdo con las normas de protección escolar propias del centro.
Català: El Fitxer es refereix a qualsevol treballador en règim de personal laboral, així com també als membres del Consell d'Administració i del Comitè Científic de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, dels quals es rebin i/o tractin les seves dades per raó de la feina que duen a terme per l'entitat.
Español: El Fichero se refiere a cualquier trabajador bajo el régimen de personal laboral, así como también a los miembros del Consejo de Administración y del Comité Científico de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, de los que se reciban y/o traten sus datos por razón del trabajo que llevan a cabo para la entidad.
Català: Substituir la taula salarial de l annex del text del Conveni per la que s'adjunta com annex de la present Acta, degudament signada pels assistents.
Español: Sustituir la tabla salarial de anexo del texto del Convenio por la que se adjunta como anexo de la presente Acta, debidamente firmada por los asistentes.
Català: Nivell bàsic (A2): 0,1 punt.
Español: Nivel básico (A2): 0,1 puntos.
Català: Implementació Pla director bicicletes a Ripoll
Español: Implementación Plan director bicicletas en Ripoll
Català: Preparació i conservació d'olives.
Español: Preparación y conservación de aceitunas.
Català: Data de resolució: 16 d'agost de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 16 de agosto de 2016.
Català: 12.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el secretari d'Acció Ciutadana podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre, fins i tot d'ofici, qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria, amb la finalitat de garantir el compliment de l'activitat objecte de subvenció.
Español: 12.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el secretario de Acción Ciudadana podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver, incluso de oficio, cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria, con la finalidad de garantizar el de la actividad objeto de subvención.
Català: Per ocupar els llocs de treball del primer cicle de l'ESO cal tenir els requisits que estableix l'article 2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Español: Para ocupar los puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO se han de cumplir los requisitos establecidos en el articulo 2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por la disposición adicional segunda del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Català: c) Lloc d'execució: inici i finalització del servei a les dependències del Jutjats de Guàrdia d'Incidències de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: inicio y finalización del servicio en las dependencias de los Juzgados de Guardia de Incidencias de Barcelona.
Català: Les costes seràn abonades pels demandats.
Español: Las costas serán abonadas por los demandados.
Català: 10.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, i l'exigència dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, y la exigencia de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Tribunals qualificadors de la tercera convocatòria de l'any 2013
Español: Tribunales calificadores de la tercera convocatoria del año 2013
Català: Instal·lació de dipòsit mòbils i receptora
Español: Instalación de depósitos móviles y receptora
Català: 1.7 L'empresa contractista d'obres ha de tenir constituït un Servei de Prevenció propi o mancomunat, designant treballadors, o en el seu cas, haurà concertat un Servei de Prevenció aliè per desenvolupar les activitats preventives corresponents.
Español: 1.7 La empresa contratista de obras tiene que tener constituido un Servicio de Prevención propio o mancomunado, designando trabajadores, o en su caso, habrá concertado un Servicio de Prevención ajeno para desarrollar las actividades preventivas correspondientes.
Català: La percepció d'aquesta ajuda és incompatible amb l'ajuda escolar regulada a l'article anterior, per la qual cosa no es poden percebre totes dues per un mateix fill.
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con la ayuda escolar regulada en el artículo anterior, por lo que no pueden percibirse ambas por un mismo hijo.
Català: d'incentiu i 1.591 pessetes, més l'antiguitat que correspongui.
Español: incentivo, más 1.591 ptas., más la antigüedad que
Català: Lot 1, CP (Centre Penitenciari) d'Homes de Barcelona, 56.809,25 €.
Español: Lote 1, CP (Centro Penitenciario) de Hombres de Barcelona, 56.809,25€
Català: Quan s'al·ludeix a accident o malaltia s'aclareix que només per cada diagnòstic diferent correspon el dia o dies de permís establerts.
Español: Cuando se alude a accidente o enfermedad se aclara que solo por cada diagnóstico diferente corresponde al día o días de permiso establecidos.
Català: L'edificabilitat o sostre màxim de la parcel·la, en les zones incloses en Polígons d'actuació, en què l'edificabilitat es calcula a partir de la fondària i el nombre de plantes edificables, vindrà determinada per aquests paràmetres, més la possible edificabilitat admesa en el pati d'illa o posterior de la parcel·la i l'edificabilitat de la planta sotacoberta.
Español: La edificabilidad o techo máximo de la parcela, en las zonas incluidas en Polígonos de actuación, en que la edificabilidad se calcula a partir de la profundidad y el número de plantas edificables, vendrá determinada por estos parámetros, más la posible edificabilidad admitida en el patio de manzana o posterior de la parcela y la edificabilidad de la planta bajo cubierta.
Català: URBANA: NÚMERO SEIXANTA-CINC D'ORDRE.- Aparcament senyalat amb el número 10 i traster assenyalat com a T-10 situats a la planta soterrani primer d'un edifici situat entre els carrers Pérez Galdós, Tomás Forteza i Miguel Santandreu, tancat per l'edifici de comunitat de Tomás Darder Hevia i altres, avui conegut com a edifici Renault d'aquesta ciutat.
Español: URBANA: NÚMERO SESENTA Y CINCO DE ORDEN.- Aparcamiento señalado con el número 10 y trastero señalado como T-10 sitos en la planta sótano primero, de un edificio sito entre las calles Pérez Galdós, Tomás Forteza y Miguel Santandreu, cerrado por el edificio de comunidad de Tomás Darder Hevia y otros, hoy conocido como edificio Renault, de esta ciudad.
Català: 10.2 La directora de Serveis, a proposta de l'administradora de les residències de temps lliure, emetrà resolució en el termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 10.2 La directora de Servicios, a propuesta de la administradora de las residencias de tiempo libre, emitirá resolución en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.