BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El control i seguiment de les mesures ambientals proposades durant la fase d'execució del projecte com també durant la fase d'explotació s'efectuarà mitjançant el Programa de vigilància ambiental.
Español: El control y seguimiento de las medidas ambientales propuestas durante la fase de ejecución del proyecto como también durante la fase de explotación se efectuará mediante el Programa de vigilancia ambiental.
Català: En cas de no sortir publicat l'IPC català s'utilitzaria l'IPC d'hostaleria de l'Estat espanyol.
Español: En caso de no salir publicado el IPC catalán se utilizaría el IPC de hostelería del Estado español.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2407/2008, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les instruccions per al funcionament de les unitats docents als centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i el procediment per al traspàs d'informació de l'avaluació de l'alumnat als instituts d'educació secundària i als centres i les aules de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2407/2008, de 22 de julio, por la que se aprueban las instrucciones para el funcionamiento de las unidades docentes en los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, y el procedimiento para el traspaso de información de la evaluación del alumnado a los institutos de educación secundaria y a los centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: 11.6 Les persones aspirants que hagin optat a l'àmbit de musicologia han de fer, a més, un exercici consistent en la redacció d'un comentari escrit i en la resposta a una sèrie de qüestions específiques que es formulen al candidat sobre experiència musical concreta, la qual s'ha de presentar en forma de text, partitura i/o enregistrament audiovisual.
Español: 11.6 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de musicología harán, además, un ejercicio que consistirá en la redacción de un comentario escrito y en la respuesta a una serie de cuestiones específicas que se formularán al candidato sobre experiencia musical concreta, la cual será presentada en forma de texto, partitura y/o grabación audiovisual.
Català: Així mateix, de cara a contribuir a l'estabilitat i la transparència del sector, l'empresa sortint ha de facilitar a l'entrant certificat de l'organisme competent d'estar al corrent de pagament de la Seguretat Social.
Español: g. Asimismo, de cara a contribuir a la estabilidad y a la transparencia del sector, la empresa saliente facilitará a la entrante certificado del organismo competente de estar al corriente de pago de la Seguridad Social.
Català: Per als empleats municipals, entre l'acabament d'una jornada i el començament de l'altra han de transcórrer 12 hores com a mínim.
Español: Para los empleados municipales, entre la finalización de una jornada y el comienzo de la otra deberán transcurrir 12 horas como mínimo.
Català: En el territori de Catalunya, per a la temporada vinent, els períodes
Español: En el territorio de Cataluña, para la próxima temporada, los
Català: 33.2 Faltar 2 dies a la feina, sense avís previ, durant un període de 30 dies sense causa que ho justifiqui.
Español: 33.2 Faltar 2 días al trabajo, sin previo aviso, durante un período de 30 sin causa que lo justifique.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2381/2010, de 7 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2381/2010, de 7 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Aquestes hores són addicionades a les que tenen com a vigilants de salut laboral i seguretat i higiene i, si escau, les que disposin com a representants del personal.
Español: Dichas horas serán adicionales a las que tienen como vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene y, en su caso, a las que dispongan como representantes del personal.
Català: h) L'empresa beneficiària del préstec ha de comunicar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda o a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: h) La empresa beneficiaria del préstamo tiene que comunicar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda o a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo si procede, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2019, de la presidència del Parlament per la qual es fa pública la renúncia de José Montilla Aguilera a la condició de senador representant de la Generalitat al Senat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2019, de la presidencia del Parlamento por la que se hace pública la renuncia de José Montilla Aguilera a la condición de senador representante de la Generalidad en el Senado.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya s'estructura en serveis centrals i territorials.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se estructura en servicios centrales y territoriales.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia i consegüent executivitat del present acord d'aprovació definitiva i la publicació de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del presente acuerdo de aprobación definitiva y la publicación de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atesos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'empresa i Ocupació i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Oliola.
Català: Per a l'adquisició de material de protecció individual per a als treballadors i els infants i adolescents, higiene i de control sanitari, tant personals (mascaretes, mocadors de paper, etc.) com col·lectius (termòmetres frontals, gel hidroalcohòlic, productes desinfectants, papereres de pedal, dispensadors de tovalloles d'un sol ús, etc.).
Español: Para la adquisición de material de protección individual para los trabajadores y los niños y adolescentes, higiene y de control sanitario, tanto personales (mascarillas, pañuelos de papel, etc.) como colectivos (termómetros frontales, gel hidroalcohólico, productos desinfectantes, papeleras de pedal, dispensadores de toallas de un solo uso, etc.).
Català: Determinar les estratègies d'intervenció en les unitats de convivència en funció de les característiques del projecte d'intervenció elaborat, amb la determinació del mètode que cal dur a terme, la creació de situacions d'ensenyament-aprenentatge, l'establiment de procediments per a l'observació i la recollida de la informació, i la determinació de les pautes d'intervenció del professional assignat.
Español: Determinar las estrategias de intervención en las unidades de convivencia, en función de las características del proyecto de intervención elaborado, con la determinación del método a llevar a cabo, la creación de situaciones de enseñanza-aprendizaje, el establecimiento de procedimientos para la observación y recogida de la información, y la determinación de las pautas de intervención del profesional asignado.
Català: Mitjançant Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4096, de 22.3.2004, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aramunt, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins la zona de concentració parcel·lària esmentada.
Español: Mediante Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 4096, de 22.3.2004, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aramunt se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos que comprenden dicha zona de concentración parcelaria.
Català: Principals marques i models.
Español: Principales marcas y modelos.
Català: Opció A. Mantenir-se en el grup 50, sense canvis de descans.
Español: Opción A. Mantenerse en el grupo 50, sin cambios de descanso.
Català: En tot cas s'hauran de respectar les prescripcions del codi de consum de Catalunya en la relació amb els viatgers.
Español: En todo caso se tendrán que respetar las prescripciones del código de consumo de Cataluña en la relación con los viajeros.
Català: Hi haurà una dependència apropiada per poder efectuar l'elecció de les paperetes de votació de les candidatures de manera reservada.
Español: Habrá una dependencia apropiada para poder efectuar la elección de las papeletas de votación de las candidaturas de manera reservada.
Català: b) Quan comporta una amenaça per a la vida o la integritat física o psíquica d'una persona.
Español: b) Cuando conlleva una amenaza para la vida o la integridad física o psíquica de una persona.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i les seves modificacions, així com el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, modificat pel Reial decret 1382/2002, de 20 de desembre, i la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran;
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y sus modificaciones, así como el Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, modificado por el Real decreto 1382/2002, de 20 de diciembre, y la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de La Vall d'Aran,
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 30 de juliol de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l'abastament a Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 30 de julio de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras en la red en alta del abastecimiento a Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès),
Català: n) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: n) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y las obligaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Atès que, en data 12 de juny de 2001, es va convocar les entitats col·laboradores a la 127a subhasta extraordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 12 de junio de 2001, se convocó a las entidades colaboradoras a la 127ª subasta extraordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: i) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Lot 1: Conjunts taules i cadires:
Español: Lot 1: Conjuntos mesas y sillas:
Català: Amb data de 16 de juliol de 2013 va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat un ofici de tramesa de còpia de l'expedient d'informació pública del Projecte actualitzat de l'ampliació del regadiu del Segrià Sud relatiu al Projecte de modificació de les característiques de la concessió del reg del Segrià Sud.
Español: Con fecha de 16 de julio de 2013 tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad un oficio de envío de copia del expediente de información pública del Proyecto actualizado de la ampliación del regadío de El Segrià Sur relativo al Proyecto de modificación de las características de la concesión del riego de El Segrià Sur.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment de aquest Conveni, seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional del contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Català: .1 L'objecte d'aquest encàrrec consisteix en el recolzament tècnic en actuacions de control i prevenció de la llengua blava a Catalunya per a la realització de les actuacions que es relacionen en l'annex I.
Español: .1 El objeto de este encargo consiste en el apoyo técnico en actuaciones de control y prevención de la lengua azul en Cataluña para la realización de las actuaciones que se relacionan en el anexo I.
Català: Vist que, de conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera, de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als diaris El Periódico i Avui, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Garriga, per al proper dia 21 de novembre de 2007, a partir de les 10:30 hores, a la seu de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: Visto que, de conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación publicada en el anexo de la presente Resolución, y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los diarios El Periódico y Avui, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Garriga, para el próximo día 21 de noviembre de 2007, a partir de las 10:30 horas, en la sede del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Mollerussa.
Català: Altres (sector d'activitat)); Dades d'informació comercial (Activitats i negocis.
Español: Otros (sector de actividad)); Datos de información comercial (Actividades y negocios.
Català: a) Quan alguns dels concerts programats tinguin un caràcter clarament comercial.
Español: a) Cuando algunos de los conciertos programados tengan un carácter claramente comercial.
Català: Es declara l'existència oficial a Catalunya dels insectes vectors de virus d'hortícoles següents: la mosca blanca Bemisia tabaci, els trips Frankliniella occidentalis; i els virus transmesos per aquests insectes: virus de la cullera del tomàquet TYLCV, el virus del bronzejat TSWV, així com el virus PepMV, que es transmet per contacte.
Español: Se declara la existencia oficial en Cataluña de los insectos vectores de virus de hortícolas siguientes: la mosca blanca Bemisia tabaci, los thrips Frankliniella occidentalis; y los virus transmitidos por estos insectos: virus de la cuchara del tomate TYLCV, el virus del bronceado TSWV, así como el virus PepMV, que se transmite por contacto.
Català: Experiència professional: fins a 25 punts
Español: Experiencia profesional: hasta 25 puntos.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2876/2016 de 14 de desembre (DOGC núm. 7273, de 23.12.2016) i per la Resolució JUS/969/2017, de 21 d'abril (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017).
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2876/2016 de 14 de diciembre (DOGC núm. 7273, de 23.12.2016) y por la Resolución JUS/969/2017, de 21 de abril (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017);
Català: 7.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.5 La concesión de estas subvenciones está supeditado a disponibilidades presupuestarias.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és dotar els municipis de Catalunya de teatres-auditoris, d'espais de difusió d'arts visuals, i sales polivalents, equipaments necessaris per poder garantir una programació cultural estable i de qualitat, potenciar l'equilibri territorial i la racionalitat en la distribució dels recursos existents.
Español: El objeto de esta convocatoria es dotar a los municipios de Cataluña de teatros-auditorios, de espacios de difusión de artes visuales, y salas polivalentes, equipamientos necesarios para poder garantizar una programación cultural estable y de calidad, potenciar el equilibrio territorial y la racionalidad en la distribución de los recursos existentes.
Català: Quan els justificants de despesa s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de gasto se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con indicación de los órganos concedentes.
Català: Adreces vàlides per presentar les sol·licituds:
Español: Direcciones válidas para presentar las solicitudes:
Català: Vacances, llicències, permisos i excedència
Español: Vacaciones, licencias, permisos y excedencia.
Català: i) Establir canals d'intercanvi d'informació entre l'administració i la societat civil, a través del Consell Consultiu.
Español: i) Establecer canales de intercambio de información entre la administración y la sociedad civil, a través del Consejo Consultivo.
Català: 5.1 Un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat per a cada
Español: 5.1 Una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad para cada
Català: En el cas de les explotacions amb cabana ramadera, s'han de respectar les càrregues ramaderes en tota l'explotació entre 0,2 i 1 UBG/ha, i s'ha d'evitar l'entrada dels animals a la pastura, quan el sòl està saturat.
Español: En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera, se deben respetar las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UGM/ha, y se debe evitar la entrada de los animales en el pasto, cuando el suelo está saturado.
Català: La sortida de les aigües d'escorrentia, drenades des de l'interior de l'activitat, s'ubica al sud de l'activitat i afecta el camí de la Font del Cebre.
Español: La salida de las aguas de escorrentía, drenadas desde el interior de la actividad, se ubica al sur de la actividad y afecta el camino de La Font del Cebre.
Català: ANUNCI sobre notificació a interessada.
Español: ANUNCIO sobre notificación a interesada.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector can Candi, de Matadepera, promogut per Inmobiliaria Ticasa, SA, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de gener de 2007, amb el benentès que el càlcul del sostre corresponent a la cessió d'aprofitament a l'Ajuntament fixat en l'article 9 de la normativa urbanística té caràcter indicatiu.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector Can Candi, de Matadepera, promovido por Inmobiliaria Ticasa, SA, y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de enero de 2007, con la condición de que el cálculo del techo correspondiente a la cesión de aprovechamiento al Ayuntamiento fijado en el artículo 9 de la normativa urbanística tiene carácter indicativo.
Català: És la situada per dessota la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Es la situada por debajo de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: Així mateix, l'estudi d'impacte ambiental incorpora mesures preventives per evitar eventuals col·lisions de les embarcacions associades a l'activitat, amb diferents espècies de tortugues i dofins, i preveu contactar amb la Direcció General de Pesca i el CRAM en cas que se'n produeixi alguna.
Español: Asimismo, el estudio de impacto ambiental incorpora medidas preventivas para evitar eventuales colisiones de las embarcaciones asociadas a la actividad, con diferentes especias de tortugas y delfines, y prevé contactar con la Dirección General de Pesca y el CRAM en caso de que se produzca alguna.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de substitució de l'enllumenat LED de diversos carrers del nucli urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de sustitución del alumbrado led de varias calles del casco urbano.