BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2478/2014, de 16 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del III Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la Comunitat Autònoma de Catalunya 2013-2015 (codi de conveni núm. 79002605012007).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2478/2014, de 16 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del III Convenio colectivo de trabajo para el sector de empresas de inspección técnica de vehículos de la Comunidad Autónoma de Cataluña 2013-2015 (código de convenio núm. 79002605012007).
Català: Títol: Eliminació de les connexions d'aigües residuals al Rec Monar.
Español: Título: Eliminación de las conexiones de aguas residuales en El Rec Monar.
Català: 5.2 Per concedir subvencions per import superior a la quantia total màxima fixada en la convocatòria s'obrirà prèviament una de nova llevat que, excepcionalment, la convocatòria fixi, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional d'acord amb el que preveu l'article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: 5.2 Para conceder subvenciones por un importe superior a la cuantía total máxima fijada en la convocatoria se abrirá previamente una nueva convocatoria, salvo que, excepcionalmente, la convocatoria fije, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional según lo previsto por el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'elaboració de masses, pastes i productes bàsics de forneria, brioixeria, galeteria i pastisseria.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración de masas, pastas y productos básicos de panadería, bollería, galletería y pastelería.
Català: 3.1 Es convoquen, per a l'any 2010, les línies de subvencions i projectes de tots els programes que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Se convocan, para el año 2010, las líneas de subvenciones y proyectos de todos los programas que constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Actualment, els criteris d'acreditació s'estan revisant, per la qual cosa s'ha palesat la conveniència de prorrogar els actuals certificats d'acreditació fins al 31 de desembre del 2001.
Español: Actualmente, los criterios de acreditación están siendo objeto de revisión, por lo que se ha planteado la conveniencia de prorrogar los actuales certificados de acreditación hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de unas bases.
Català: Pla parcial de delimitació del sector industrial de can Vidal 2, al terme municipal de Puig-reig
Español: Plan parcial de delimitación del sector industrial de Can Vidal 2, en el término municipal de Puig-reig
Català: DECRET 12/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Francesc Esteve i Balagué com a secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 12/2016, de 14 de enero, de cese del señor Francesc Esteve i Balagué como secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) Execució de tasques administratives seguint les instruccions del personal més qualificat que les requereix.
Español: a) Ejecución de tareas administrativas siguiendo las instrucciones del personal más cualificado que las requiera
Català: Dins la seva formació haurà de tenir un mínim de dues
Español: Entre su formación deberá tener un mínimo de dos
Català: 25.2 L'atorgament d'aquesta autorització està subjecte a la condició que la superfície corresponent reuneixi els requisits establerts a l'article 28.
Español: 25.2 El otorgamiento de esta autorización está sujeta a la condición que la superficie correspondiente reúna los requisitos establecidos en el artículo 28.
Català: D'acord amb les competències assignades al Departament de Justícia pel Decret 409/2006, de 30 d'octubre, en matèria de notaries i de registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles,
Español: De acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 409/2006, de 30 de octubre, en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre adjudicació d'una venda de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre adjudicación de una venta de fincas.
Català: La comunitat ha de conservar els elements comuns de l'immoble i mantenir en funcionament correcte els serveis i les instal·lacions.
Español: La comunidad debe conservar los elementos comunes del inmueble y mantener en funcionamiento correcto los servicios e instalaciones.
Català: Finalitat: anàlisis cientificotècnics i prospecció parcial del georadar a la Torre de Vallferosa (Torà).
Español: Finalidad: análisis científico-técnicos y prospección parcial del georradar en la Torre de Vallferosa (Torà).
Català: 16.1 El Consorci elabora anualment un pressupost que s'ajusta a la normativa vigent sobre hisendes locals.
Español: 16.1 El Consorcio elabora anualmente un presupuesto que se ajusta a la normativa vigente sobre haciendas locales.
Català: “Les reserves mínimes per a sistemes d'espais lliures seran del 10,66% de la superfície del sector “
Español: Las reservas mínimas para sistemas de espacios libres serán del 10,66% de la superficie del sector
Català: Últim domicili conegut: c/ Antonio Machado, 12 Pis 14 08840 Viladecans
Español: Último domicilio conocido: c/ Antonio Machado, 12 Piso 14 08840 Viladecans
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient, c. Miquel Granell, 2n 1r, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente, c. Miquel Granell, 2º 1º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: c) L'assessorament en gestió integrada de plagues, en concepte de prestació de serveis a explotacions agràries, a entitats o a particulars.
Español: c) El asesoramiento en gestión integrada de plagas, en concepto de prestación de servicios a explotaciones agrarias, entidades o particulares.
Català: Tipus de tripes naturals o artificials.
Español: Tipos de tripas naturales o artificiales.
Català: En tots els casos, la persona participant rep un certificat que acredita la seva participació en la consulta.
Español: En todos los casos, la persona participante recibe un certificado que acredita su participación en la consulta.
Català: b) Tots els delegats sindicals que pertanyin a una mateixa central sindical podran acumular les hores sindicals que corresponguin als seus membres, inclosos els delegats sindicals.
Español: b) Todos los delegados sindicales que pertenezcan a una misma central sindical podrán acumular las horas sindicales que correspondan a sus miembros, incluidos los delegados sindicales.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat Rialles-2, de Badalona, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado Rialles-2, de Badalona, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: 3.4 La presentació de les sol·licituds comporta, per part de l'empresa sol·licitant, l'acceptació expressa de totes les clàusules, i la declaració responsable que reuneix totes i cadascuna de les condicions exigides per concursar.
Español: 3.4 La presentación de las solicitudes comporta, por parte de la empresa solicitante, la aceptación expresa de todas las cláusulas, y la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para concursar.
Català: Si en el termini d'un mes comptat a partir de la presentació de la sol·licitud de pròrroga no s'ha dictat resolució expressa, aquesta s'entendrà denegada.
Español: Si en el plazo de un mes contado a partir de la presentación de la solicitud de prórroga no se ha dictado resolución expresa, se entenderá denegada.
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas dispondrán de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la exposición pública de esta propuesta, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: e) Promoure sistemes contractuals que permetin l'exercici de models específics d'activitat agrària en funció de l'adopció voluntària de determinats compromisos entre cada persona dedicada a l'agricultura o la ramaderia i l'Administració, d'acord amb els models d'explotacions, fent ús dels recursos públics disponibles de la Unió Europea i de l'Administració de l'Estat, i també de la modulació establerta per la normativa comunitària.
Español: e) Promover sistemas contractuales que permitan el ejercicio de modelos específicos de actividad agraria en función de la adopción voluntaria de determinados compromisos entre cada persona dedicada a la agricultura o la ganadería y la Administración, de acuerdo con los modelos de explotaciones, haciendo uso de los recursos públicos disponibles de la Unión Europea y de la Administración del Estado, así como de la modulación establecida por la normativa comunitaria.
Català: Finalment, el 18 de juliol de 2016, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adequació a la normativa heràldica del senyal que el municipi ha utilitzat des del segle XIX.
Español: Finalmente, el 18 de julio de 2016, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adecuación a la normativa heráldica de la señal que el municipio ha utilizado desde el siglo XIX.
Català: Beneficiari: Fundació Josep Irla.
Español: Beneficiario: Fundació Josep Irla.
Català: En aquest sentit, les obres de construcció no s'executaran en èpoques de nidificació i cria, és a dir, es portaran a terme fora del període comprès entre els mesos de març a juliol.
Español: En este sentido, las obras de construcción no se ejecutarán en épocas de nidificación y cría, es decir, se llevarán a cabo fuera del periodo comprendido entre los meses de marzo a julio.
Català: a) Els/Les dissenyadors/ores que participen en les desfilades en la seva condició de convidats/ades a proposta de les institucions de moda internacionals.
Español: a) Los/Las diseñadores/as que participan en los desfiles en su condición de invitados/as a propuesta de las instituciones de moda internacionales.
Català: Percebran el complement de nocturnitat mensual detallat en la taula salarial
Español: Percibirán el complemento de nocturnidad mensual detallado en la tabla salarial los empleados que estén adscritos a la jornada nocturna.
Català: Es podrà assolir una puntuació màxima de 10 punts segons els criteris següents:
Español: Se podrá alcanzar una puntuación máxima de 10 puntos según los criterios siguientes:
Català: Queda derogat l'article 49.2 de la normativa del Pla general.
Español: Queda derogado el artículo 49.2 de la normativa del Plan general.
Català: En aquest sentit, una de les peces fonamentals per a la confiança a l'espai digital és la identitat digital.
Español: En este sentido, una de las piezas fundamentales para la confianza en el espacio digital es la identidad digital.
Català: En l'elaboració d'aquest programa la titularitat tindrà en consideració la capacitat actual, les possibilitats i el desig d'especialització de cada professor, com també els recursos humans i materials que l'Administració posi a disposició de les aules concertades (substitucions, finançaments de les activitats, etc.).
Español: En la elaboración de este programa la titularidad tendrá en consideración la capacidad actual, las posibilidades y el deseo de especialización de cada profesor, así como también los recursos humanos y materiales que la Administración ponga a disposición de las aulas concertadas (sustituciones, financiación de las actividades, etc.)
Català: i) Estudiar i emetre propostes per tal de donar a conèixer a la societat la voluntat de participació activa d'aquests col·lectius.
Español: i) Estudiar y emitir propuestas a fin de dar a conocer a la sociedad la voluntad de participación activa de estos colectivos.
Català: Substitueix al Conveni col·lectiu que afectava als treballadors/res i a la empresa fins el 31-12-2007.
Español: A.U Sustituye al Convenio colectivo que afectaba a los trabajadores/as y a la empresa hasta 31-12-2007.
Català: 41.3.6 La suplantació de personalitat d'un company en fitxar o firmar.
Español: 41.3.6 La suplantación de personalidad de un compañero al fichar o firmar.
Català: Col·laborar, assistir i donar suport administratiu al director general.
Español: Colaborar, asistir y dar soporte administrativo al director general.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció de les obres del nou edifici d'aparcament i reserva de futur creixement de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de las obras del nuevo edificio de aparcamiento y reserva de futuro crecimiento del Hospital Virge de la Cinta de Tortosa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text de les cartes de servei de centres cívics i mediació comunitària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del texto de las cartas de servicio de centros cívicos y mediación comunitaria.
Català: 9.7 Quan el període de vacances d'un treballador, fixat al calendari de vacances, coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 i 48.bis de l'Estatut del treballador, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural al què corresponguin.
Español: 9.7 Cuando el periodo de vacaciones de un trabajador, fijado en el calendario de vacaciones, coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48.bis del Estatuto del trabajador, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Aquesta mesura es desenvolupa de manera coordinada amb l'administració local i amb els altres agents socials del territori que estiguin treballant en la formació/orientació d'aquesta població.
Español: Esta medida se desarrolla de manera coordinada con la administración local y con los otros agentes sociales del territorio que estén trabajando en la formación/orientación de esta población.
Català: Representar treballs propis de l'àmbit de la floristeria mitjançant l'aplicació de mètodes d'anàlisi i síntesi.
Español: Representar trabajos propios del ámbito de la floristería mediante la aplicación de métodos de análisis y síntesis.
Català: La reincidència en falta lleu sempre que es cometi dins un període de tres mesos des de la primera falta lleu.
Español: i) La reincidencia en falta leve siempre que se cometa dentro de un periodo de tres meses a contar desde la primera falta leve.
Català: Quan, per cessament d'activitats laborals, reduccions de jornada o de dies de feina o qualsevol altres fets anàlegs, es produeixin suspensions de contracte de treball, acomiadament o cessament, aquestes mesures s'han d'aplicar, en últim lloc, dins del seu grup professional, als delegats/ades de personal, comitès d'empresa, representants dels treballadors/es en meses negociadores o membres dels secretariats de les seccions sindicals, sigui quina sigui la seva activitat en l'empresa i la seva preferència a qualsevol altre ordre de prelació.
Español: Cuando, por efecto de cesación de actividades laborales, reducciones de jornada o de días de trabajo o cualesquier otros hechos análogos, se produzcan suspensiones de contrato de trabajo, despido o cese, estas medidas se aplicarán en último lugar dentro de su grupo profesional a los delegados de personal, comités de empresa, representantes de los trabajadores en mesas negociadoras o miembros de los secretariados de las secciones sindicales, cualquiera que sea su actividad en la empresa y su preferencia a cualquier otro orden de prelación.
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: a) No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: 2.10 La Carta de Serveis de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra aprovada per la Resolució IRP/192/2010, de 27 de gener.
Español: 2.10 La Carta de Servicios de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra aprobada por la Resolución IRP/192/2010, de 27 de enero.
Català: f) Realitzar prospeccions de mercat per tal de valoritzar els productes resultants de les actuacions de gestió forestal.
Español: f) Realizar prospecciones de mercado para poder valorizar los productos resultantes de las actuaciones de gestión forestal.
Català: 4.6 Estableix, amb un traçat de referència o un plànol delimitat, la posició correcta del tall, fes, plegatge o un altre tipus de manipulació.
Español: 4.6 Establece, con un trazado de referencia o un plano delimitado, la posición correcta del corte, hendido, plegado u otro tipo de manipulación.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, con el consentimiento previo del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos en el impreso de solicitud, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: S'ha de justificar per escrit quina és la innovació que aporta el projecte en els següents apartats:
Español: Debe justificarse por escrito cuál es la innovación que aporta el proyecto en los siguientes apartados:
Català: .4 El pagament dels ajuts es farà de la manera següent: la meitat de l'import s'atorgarà en el moment de la concessió de l'ajut i el cinquanta per cent restant, quan es lliuri al Consell de l'Audiovisual la investigació final objecte de la beca.
Español: .4 El pago de las ayudas se hará de la siguiente manera: la mitad del importe se otorgará en el momento de la concesión de la ayuda y el cincuenta por ciento restante, cuando se entregue al Consejo del Audiovisual la investigación final objeto de la beca.
Català: Els punts de mesurament de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació (XVPCA) en aquesta zona durant el període 2012-2016 han estat:
Español: Los puntos de medición de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación (XVPCA) en esta zona durante el periodo 2012-2016 han sido:
Català: * El mostreig és doble l'any que es realitza.
Español: * El muestreo es doble el año que se realiza.
Català: En aquest cas, es podrà substituir la persona contractada per un altre treballador o treballadora que reuneixi els mateixos requisits exigits en la concessió de la subvenció i els ajuts.
Español: En este caso se podrá sustituir la persona contratada por otro trabajador o trabajadora que reúna los mismos requisitos exigidos a la concesión de la subvención y las ayudas.
Català: Lloc de treball amb el codi 25-CTESC-GE
Español: Puesto de trabajo con el código 25-CTESC-GE
Català: de Projectes d'Enginyeria la senyora Antonia Soler Cervera amb els emoluments
Español: Antonia Soler Cervera con los emolumentos que según las disposiciones
Català: El Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: El Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Amb la finalitat de poder disposar d'almenys una setmana continuada de descans
Español: Con el fin de que pueda disponerse de al menos de una semana continuada de
Català: Objecte del contracte: obres de fonamentació i escomesa per a la instal·lació de tres mòduls prefabricats al SES de Masquefa (Anoia).
Español: Objeto del contrato: obras de fonamentación y acometidas para la instalación de tres módulos prefabricados al SES de Masquefa (Anoia).
Català: El director o la directora general de Belles Arts del Ministeri de Cultura.
Español: El director o la directora general de Bellas Artes del Ministerio de Cultura.
Català: Per a tots els vehicles especials, tots els transports especials, tota la maquinaria automotriu d'elevació i tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA que hagin de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551/2006, de 5 de maig, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR) està restringida la circulació a la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 (enllaç amb la carretera d'Urús), des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores, totes les vigílies de festius des de les 14 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores.
Español: Para todos los vehículos especiales, todos los transportes especiales, toda la maquinaría automotriz de elevación y todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/2006, de 5 de mayo, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR) está restringida la circulación en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 (enlace con la carretera de Urús), desde el viernes a las 14 horas hasta el domingo a las 24 horas, todas las vísperas de festivos desde las 14 a las 24 horas y los festivos de las 0 a las 24 horas.
Català: h) profunditat edificable:
Español: h) profundidad edificable: