BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (Anglesola i Vilagrassa), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (Anglesola y Vilagrassa) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Domina les tècniques i tecnologies necessàries per al desenvolupament de projectes d'il·lustració de qualitat artística i comunicativa.
Español: Domina las técnicas y tecnologías necesarias para el desarrollo de proyectos de ilustración de calidad artística y comunicativa.
Català: parcel·la d'un àmbit natural per tal d'executar-hi la
Español: parcela de un ámbito natural para ejecutar la intervención
Català: Les organitzacions signants del Conveni, conscients de la seva responsabilitat
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio, conscientes de su responsabilidad en
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-62/727) de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada el Sr. Antonio Rodriguez Ferran, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-62/727) del área de conocimiento de Matemática Aplicada a D. Antonio Rodriguez Ferran, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Així mateix, el Ple del Consell Comarcal del Gironès, en la sessió de 19 de juliol de 2017, va acordar informar favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Sant Andreu Salou i Campllong per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: Asimismo, el Pleno del Consejo Comarcal del Gironès, en la sesión de 19 de julio de 2017, acordó informar favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación constituida por los municipios del Sant Andreu Salou i Campllong para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2133/2009, de 20 de juliol, de la simultaneïtat dels estudis d'educació secundària obligatòria i de batxillerat amb els estudis de música impartits per l'Aula de Música Tradicional i Popular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2133/2009, de 20 de julio, de la simultaneidad de los estudios de educación secundaria obligatoria y de bachillerato con los estudios de música impartidos por el Aula de Música Tradicional y Popular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ogassa, al terme municipal d'Ogassa (exp. S-AA-01147-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ogassa, en el término municipal de Ogassa (exp. S-AA-01147-P).
Català: f) Fer la supervisió i el seguiment del funcionament, en els termes que preveu la normativa vigent, de les universitats públiques i privades, dels centres i serveis universitaris establerts a Catalunya i dels centres acadèmics estrangers que imparteixen estudis superiors en el marc de convenis de col·laboració amb universitats d'altres països.
Español: f) Hacer la supervisión y el seguimiento del funcionamiento, en los términos que prevé la normativa vigente, de las universidades públicas y privadas, de los centros y servicios universitarios establecidos en Cataluña y de los centros académicos extranjeros que imparten estudios superiores en el marco de convenios de colaboración con universidades de otros países.
Català: En segon lloc, que, havent-se dictat la sentència en rebel·lia, perquè pogués ser inscrita haurien de transcórrer els terminis establerts en els articles 501 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil per recórrer la sentència.
Español: En segundo lugar, que, habiéndose dictado la sentencia en rebeldía, para que pudiera ser inscrita deberían transcurrir los plazos establecidos en los artículos 501 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil para recurrir la sentencia.
Català: ae) Oficial ajudant d'estampació tèxtil (R+D+I).
Español: ae) Oficial ayudante de estampación textil (I+D+i).
Català: Quan, per necessitats del servei, l'Ajuntament denegui dues vegades el dret de gaudi dels dies d'assumptes propis (tret que s'hagin sol·licitat per gaudir-ne en els mesos de juny, setembre i/o desembre), això donarà dret al treballador a percebre una compensació econòmica equivalent a una jornada de treball ordinària i es considerarà el dia com a gaudit.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, el Ayuntamiento deniegue en dos ocasiones el derecho de disfrute de los días de asuntos propios (a no ser que su disfrute se solicite para junio, septiembre y/o diciembre), el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a una jornada de trabajo ordinaria y se considerará el día como disfrutado.
Català: e) Relacions Públiques i de Protocol.
Español: e) Relaciones Públicas y de Protocolo.
Català: Mètodes d'emmagatzematge.
Español: Métodos de almacenamiento.
Català: cas de no existir qualificacions d'actitud, es substituirien per una enquesta al professor sobre el progrés d'aquests alumnes en els seus hàbits de treball (puntualitat, participació en la classe, realització d'exercicis i deures, etc.).
Español: Caso de no existir calificaciones de actitud, se sustituiría por una encuesta al profesor sobre progreso de estos alumnos en sus hábitos de trabajo (puntualidad, participación en clase, realización de ejercicios y deberes, etc.).
Català: --2 L'estudi d'impacte ambiental que ha d'acompanyar la sol·licitud de modificació de l'autorització ambiental ha de tenir el contingut mínim determinat per l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest Acord, i especialment, el que ha considerat l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: --2 El estudio de impacto ambiental que acompañará la solicitud de modificación de la autorización ambiental deberá tener el contenido mínimo determinado por el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y habrá que tener en consideración todos los condicionantes valorados en este Acuerdo, y especialmente, lo que ha considerado el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Tipus d'errors de mesura.
Español: Tipo de errores de medida.
Català: c.3) Presentació oral de la proposta d'escenificació: presentació davant la comissió avaluadora i argumentació a partir de preguntes plantejades.
Español: c.3) Presentación oral de la propuesta de escenificación: presentación ante la comisión evaluadora y argumentación a partir de preguntas planteadas.
Català: La millora progressiva de les compensacions per a determinades actuacions dels advocats en matèria de torn d'ofici, i l'actualització general de la resta de compensacions.
Español: La mejora progresiva de las compensaciones para determinadas actuaciones de los abogados en materia de turno de oficio, y la actualización general del resto de compensaciones.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació comunica que s'ha observat una errada en el plec de prescripcions tècniques de la licitació del contracte relatiu al servei de neteja dels edificis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (exp. núm. 17/2010) i, que s'ha publicat en el perfil de contractant la correcció de l'esmentada errada.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación comunica que se ha observado un error en el pliego de prescripciones técnicas de la licitación del contrato relativo al servicio de limpieza de los edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (exp. núm. 17/2010) y, que se ha publicado en el perfil de contratante la corrección de dicho error.
Català: La realització de les esmentades hores extraordinàries serà per a situacions excepcionals.
Español: La realización de las mencionadas horas extraordinarias será para situaciones excepcionales.
Català: Aquestes designacions s'han de fer dins els tres mesos següents a l'inici de la legislatura.
Español: Estas designaciones deben efectuarse dentro de los tres meses siguientes al inicio de la legislatura.
Català: Les persones interessades, disposaran de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, per presentar al·legacions o presentar la documentació justificativa que estimin pertinent.
Español: Las personas interesadas, dispondrán de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, para presentar alegaciones o presentar la documentación justificativa que consideren pertinente.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, consistent en una alternativa a la gestió dels purins que es generen a l'explotació i que es gestionaven a la planta de purins DDP Voltregà, amb la construcció d'un dipòsit de recepció de purí i un femer per a la instal·lació d'un separador sòlid-líquid.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, consistente en una alternativa a la gestión de los purines que se generan a la explotación y que se gestionaban en la planta de purines DDP Voltregà, con la construcción de un depósito de recepción de purín y un estercolero para la instalación de un separador sólido-líquido.
Català: Les activitats complementàries han de ser del tipus següent: informació, divulgació i foment de la participació, estudis de detecció de necessitats, disseny de metodologies i eines aplicables als programes formatius, elaboració i adquisició de documentació, investigació, assessorament, avaluació de processos formatius i de l'impacte de l'acompliment de la formació, i les altres que tinguin relació directa amb el programa de formació per a l'ocupació de les administracions públiques.
Español: Las actividades complementarias tienen que ser del tipo siguiente: información, divulgación y fomento de la participación, estudios de detección de necesidades, diseño de metodologías y herramientas aplicables a los programas formativos, elaboración y adquisición de documentación, investigación, asesoramiento, evaluación de procesos formativos y del impacto del cumplimiento de la formación, y las otras que tengan relación directa con el programa de formación para el empleo de las administraciones públicas.
Català: El projecte suposa una major ocupació de sòl.
Español: El proyecto supone una mayor ocupación de suelo.
Català: Pagament d'endarreriments i nous salaris
Español: Pago de atrasos y nuevos salarios
Català: Realitzarà la validació de les empreses col·laboradores, i verificarà que el full de sol·licitud d'adhesió és correcte i les inclourà a un registre.
Español: Realizará la validación de las empresas colaboradoras, verificando que la hoja de solicitud de adhesión sea correcta y las incluirá en un registro.
Català: Les sol·licituds telemàtiques es formalitzaran des d'Internet, a http://epoca.gencat.net o mitjançant el portal de l'empleat EPOCA, a la intranet de la Generalitat http://epoca.intranet.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizaran desde Internet, en http://epoca.gencat.net o a través del portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad http://epoca.intranet.
Català: Ambdues operacions estaran sotmeses a la resta de condicions de transmissió comunicades per les entitats UB i CSIC, respectivament.
Español: Ambas operaciones estarán sujetas al resto de condiciones de transmisión comunicadas por las entidades UB y CSIC, respectivamente.
Català: Serveis de reparació i manteniment d'equips de precisió.
Español: Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de precisión.
Català: Les sol·licituds de revisió d'examen s'han de presentar per escrit per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han d'anar adreçades al president del tribunal.
Español: Las solicitudes de revisión de examen deben presentarse por escrito por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y deben ir dirigidas al presidente del tribunal.
Català: Vist el que disposen la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, d'acord amb la Llei 21/2015, del 29 de juliol, de finançament del sistema de transport públic de Catalunya, d'acord amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de peatge;
Español: Visto lo que disponen la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, de acuerdo con la Ley 21/2015, de 29 de julio, de financiación del sistema de transporte público de Cataluña, de acuerdo con la ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de peaje;
Català: Els progenitors, tutors o guardadors presenten sovint lesions físiques.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores presentan a menudo lesiones físicas.
Català: Comprovació que els equips s'han preparat correctament.
Español: Comprobación de que los equipos se han preparado correctamente.
Català: En el transcurs del període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense que hi pugui haver cap reclamació.
Español: Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin haber lugar a reclamación alguna.
Català: Modificació número 2 POUM Vilaller - Supressió de carrer sense sortida no existent i planejat a Senet
Español: Modificación número 2 POUM Vilaller - Supresión de calle sin salida no existente y planeado en Senet
Català: Aquelles que siguin trobades a les instal·lacions, fora dels llocs que eventualment es puguin habilitar a aquest efecte, podran ser retirades pel personal de l'empresa explotadora, encara que estiguin immobilitzades i subjectes a un element fix de la pròpia estació.
Español: Aquéllas que sean encontradas en las instalaciones, fuera de los lugares que eventualmente se puedan habilitar a este efecto, podrán ser retiradas por el personal de la empresa explotadora, aunque estén inmovilizadas y sujetos a un elemento fijo de la propia estación.
Català: c) qualsevol aspecte especial al marge del quadre horari establert per la
Español: c) cualquier otra circunstancia especial al margen del cuadro horario
Català: 5.3 Els programes que es presentin d'acord amb el que estableix aquesta Ordre s'ajustaran a les limitacions següents:
Español: 5.3 Los programas que se presenten de acuerdo con lo que establece esta Orden se ajustarán a las limitaciones siguientes:
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 d'abril de 2007, d'adjudicació d'un servei per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 07SO0000209).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de abril de 2007, de adjudicación de un servicio para varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07SO0000209).
Català: Les empreses de més de 250 treballadors, tinguin un o més centres de treball, hauran d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat, prèvia negociació i consulta amb la representació legal dels treballadors.
Español: Las empresas de más de 250 trabajadores, tengan uno o más centros de trabajo, deberán elaborar y aplicar un plan de igualdad, previa negociación y consulta con la representación legal de los trabajadores.
Català: 2- Consignar a la Caixa General de Dipòsits la quantitat de 14.632,88 euros (catorze mil sis-cents trenta-dos euros amb vuitanta-vuit cèntims), per l'extinció d'un dret d'arrendament, a favor del senyor Laarbi el Gharbaoui o a qui millor acrediti l'esmentat dret d'arrendament, segons consta en el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: 2- Consignar a la Caja General de Depósitos la cantidad de 14.632,88 euros (catorce mil seiscientos treinta y dos euros con ochenta y ocho céntimos), por la extinción de un derecho de arrendamiento, a favor del señor Laarbi el Gharbaoui o a quien mejor acredite el mencionado derecho de arrendamiento, según consta en el Proyecto de reparcelación del Plan parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: Per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 23 de febrer de 2009, es va adjudicar provisionalment la contractació de l'obra Millora UP Sagarresos, per part de Forestal Catalana, SA, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 23 de Febrero de 2009, se adjudico provisionalmente la contratación de la obra de Mejora UP Sagarresos, por parte de Forestal Catalana, SA, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: Crèdit 6: entrenament de l'escalada.
Español: Crédito 6: entrenamiento de la escalada.
Català: —3 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 La presente Resolución tiene efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, Aran y Solsonès, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Continua pel camí de les Torres de Sanui direcció oest fins a la parcel·la 25900A00800210, on ressegueix la sèquia del Cap en direcció est i gira cap al sud resseguint la sèquia per la torre del Morell i la torre del Fuertes fins Lo Pantà del camí de les Escales de Sant Joan, i allà fins a la travessera del Mas del Celdoni, que ressegueix en direcció sud fins a la urbanització de les Torres de Sanui, que envolta i continua pel camí de Vallcalent Nou, fins al límit de terme de Lleida.
Español: Continua por el camino de Les Torres de Sanui dirección oeste hasta la parcela 25900A00800210, donde sigue la acequia del Cap en dirección este y gira hacia el sur siguiendo la acequia por la torre del Morell y la Torre del Fuertes hasta Lo Pantà del camino de Les Escales de Sant Joan y allí hacia la travesía del Mas del Celdoni, que sigue en dirección sur hasta la urbanización de Les Torres de Sanui, que rodea y continúa por el camino de Vallcalent Nou, hasta el límite de término de Lleida.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del document ambiental, redactat per IDOM Ingeniería y Consultoría, SAU.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental, redactado por IDOM Ingeniería y Consultoría, SAU.
Català: El pagament del plus de transport que es concreta als annexos d'aquest Conveni es realitzarà mensualment i es cobrarà els 12 mesos de l'any.
Español: El pago del plus de transporte que viene especificado en los anexos unidos a este Convenio, se realizará mensualmente, cobrándose durante los doce meses del año.
Català: a) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: el 30% de la jornada laboral d'un professional amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment, i un monitor de suport a la producció, diferent del monitor industrial, a temps complet, o el temps que correspongui proporcionalment si la contractació és a temps parcial.
Español: a) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios que establece la base 3 de esta Orden: el 30% de la jornada laboral de un profesional con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente, y un monitor de apoyo a la producción, diferente del monitor industrial, a tiempo completo, o el tiempo que corresponda proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial.
Català: A la Guia de Prescripcions Tècniques d'aquest Programa es concretaran els models i s'establiran els mitjans de presentació dels documents relatius als certificats de professionalitat.
Español: En la Guía de Prescripciones Técnicas de este Programa se concretarán los modelos y se establecerán los medios de presentación de los documentos relativos a los certificados de profesionalidad.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Clot, de Barcelona, codi 08009260, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Clot, código 08009260, de Barcelona, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos: