BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La incorporació al Col·legi es fa per sol·licitud escrita adreçada al degà o degana, i ha d'incloure el nom i els cognoms, el domicili personal i el professional -que haurà d'estar dins la demarcació col·legial-, la indicació d'una adreça de correu electrònic mitjançant la qual es faran les notificacions a què es refereixen aquests Estatuts, la petició de col·legiació, i la signatura de l'interessat o l'interessada o la persona facultada.
Español: La incorporación al Colegio se lleva a cabo por solicitud escrita dirigida al decano o decana, y tiene que contener el nombre y los apellidos, el domicilio personal y el profesional -que tendrá que estar dentro de la demarcación colegial-, la indicación de una dirección de correo electrónico mediante la cual se harán las notificaciones a que se refieren estos Estatutos, la petición de colegiación, y la firma del interesado o interesada o persona facultada.
Català: Amb finalitat formativa, el personal investigador podrà col·laborar en tasques docents amb un màxim de 60 hores anuals d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació.
Español: Con finalidad formativa, el personal investigador podrá colaborar en tareas docentes con un máximo de 60 horas anuales de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per reduir les expedicions i adoptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera, entre el Masnou i Vallromanes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para reducir las expediciones y adoptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera, entre el Masnou y Vallromanes.
Català: Els municipis de Sabadell i Terrassa es troben dins de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per la presència de nivells de qualitat de l'aire superiors als admissibles de partícules en suspensió de menys de 10 micres, establerta pel Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules, per la qual cosa s'han d'adoptar mesures correctores que minimitzin la generació de núvols de pols, durant les obres.
Español: Los municipios de Sabadell y Terrassa se encuentran dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por la presencia de niveles de calidad del aire superiores a los admisibles de partículas en suspensión menores de 10 micras, establecida por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas, por lo que se adoptarán medidas correctoras que minimicen la generación de nubes de polvo, durante las obras.
Català: A proposta de la Direcció de l'empresa i de lliure acceptació per part del treballador, es pot pactar, individualment que s'inclogui tots o una part dels conceptes i percepcions a què es te dret com a conseqüència del desenvolupament d'un lloc concret de treball.
Español: A propuesta de la Dirección de la empresa y libre aceptación del trabajador, podrá establecerse un pacto individual que incluya todos o parte de los conceptos y percepciones que se originen por el desempeño de su concreto puesto de trabajo.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: Director: de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: Director: de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
Català: d) Tramitació de les reclamacions presentades portant a terme les mediacions que en derivin.
Español: d) Tramitación de las reclamaciones presentadas llevando a cabo las mediaciones que deriven.
Català: Incendis en aparcaments.
Español: Incendios en aparcamientos.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya vol contribuir a l'enfortiment d'una democràcia de qualitat, innovadora i propera als ciutadans i les ciutadanes.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere contribuir al fortalecimiento de una democracia de calidad, innovadora y próxima a los ciudadanos y las ciudadanas.
Català: a) Aprovar la modificació dels presents Estatuts, així com si s'escau, la dissolució del Consorci.
Español: a) Aprobar la modificación de los presentes estatutos, así como, si procede, la disolución del Consorcio.
Català: En aquest cas, quan sigui necessari, l'Ajuntament s'ha de comprometre a posar a disposició de qui executi les actuacions els terrenys necessaris per dur-les a terme.
Español: En este caso, cuando sea necesario, el Ayuntamiento debe comprometerse a poner a disposición de quien ejecute las actuaciones los terrenos necesarios para llevarlos a cabo.
Català: 18.2 Les propostes s'hauran de fer en el supòsit que l'òrgan controlat:
Español: 18.2 Las propuestas se tendrán que hacer en el supuesto que el órgano controlado:
Català: Separacions façanes laterals -
Español: Separaciones fachada laterales -
Català: Aquesta disposició de caràcter general és fonamenta en el dret de protecció de dades de caràcter personal que recull l'apartat 4 de l'article 18 de la Constitució espanyola de 1978.
Español: Esta disposición de carácter general se fundamenta en el derecho de protección de datos de carácter personal que recoge el apartado 4 del artículo 18 de la Constitución española de 1978.
Català: Així mateix, les parts han d'intentar per tots els mitjans l'obtenció del reconeixement, tal com s'indica en els articles precedents, dels títols i dels certificats expedits per McDonald's per part de les autoritats ministerials competents en matèria educativa o laboral.
Español: Asimismo, las partes intentarán por todos los medios, la obtención del reconocimiento, como se dice en los artículos precedentes, de los títulos y certificaciones expedidos por McDonald's por parte de las autoridades ministeriales competentes en materia educativa o laboral.
Català: L'empresa podrà optar per abonar la dieta completa o bé fer-se càrrec de l'allotjament amb esmorzar en hotel de 3 estrelles i abonar la dieta que correspongui.
Español: La empresa podrá optar por abonar la dieta completa o bien hacerse cargo del alojamiento con desayuno en un hotel de 3 estrellas y abonar la dieta que corresponda.
Català: Identificar els grans períodes històrics i reconèixer els
Español: Identificar los grandes periodos históricos y reconocer los estilos
Català: El parc eòlic es situa sobre planes ocupades bàsicament per conreus, envoltats per zones amb vegetació natural (pinedes de pi blanc i pinassa, rouredes de fulla petita, i carrascars, així com brolla).
Español: El parque eólico se sitúa sobre llanos ocupados básicamente por cultivos, rodeados por zonas con vegetación natural (pinares de pino blanco y pinaza, robledales de hoja pequeña, y carrascales, así como matorrales).
Català: Aquest preavís d'un mes no serà obligatori si la renúncia es realitza durant el període de prova i només tindrà l'obligació de comunicar-ho per escrit.
Español: Este preaviso de un mes no será obligatorio si la renuncia se realiza durante el período de prueba y solo tendrá la obligación de comunicarlo por escrito.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària del projecte recull les determinacions que estableix el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria del proyecto recogen las determinaciones establecidas en el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Superfície mínima destinada a equipaments públics (7): 186.817 m2
Español: Superficie mínima destinada a equipamientos públicos (7): 186.817 m2
Català: - La gestió dels residus en l'establiment i com hi col·laboraran els clients.
Español: - La gestión de los residuos en el establecimiento y cómo colaborarán los clientes.
Català: El notari recurrent no entén aplicable l'article 553-25.4, sinó l'article 553-25.2 que exigeix només una majoria qualificada per a adoptar l'acord, i en relació amb l'abast de propietaris a qui va dirigit l'article 553-25.4 pressuposa que mai han de ser “tots”, ja que si l'acord modificatiu de normes estatutàries que regulen l'ús o la destinació de tots els elements privatius hagués de ser consentit per “tots” això donaria al propietari dissident un dret de veto o d'extorsió no volgut per la propietat horitzontal.
Español: El notario recurrente no entiende aplicable el artículo 553-25.4, sino el artículo 553-25.2 que exige solo una mayoría cualificada para adoptar el acuerdo, y en relación con el alcance de propietarios a quien va dirigido el artículo 553-25.4 presupone que nunca tienen que ser "todos", ya que si el acuerdo modificativo de normas estatutarias que regulan el uso o la destinación de todos los elementos privativos tuviera que ser consentido por "todos" eso da al propietario disidente un derecho de veto o de extorsión no querido por la propiedad horizontal.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3303/2005, de 31 d'octubre, per la qual es destina la senyora Victòria Castells i González al lloc d'adjunta al director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3303/2005, de 31 de octubre, por la que se destina a la señora Victòria Castells i González al puesto de adjunta al director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: S'admetrà l'ús d'habitatge en raó al que disposa l'article 303 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se admitirá el uso de vivienda en razón a lo que dispone el artículo 303 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de les Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació al barri del Raval, de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el barrio del Raval, de Parets del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Que es disposi d'un gestor documental, o d'un sistema d'informació integrat a la solució corporativa de gestió documental i arxiu, en el qual dipositar els documents digitalitzats.
Español: b) Que se disponga de un gestor documental, o de un sistema de información integrado a la solución corporativa de gestión documental y archivo, en el que depositar los documentos digitalizados.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en la convocatòria on les persones aspirants hauran de fer constar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, es presentaran de manera presencial en el Registre General de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat i en la forma que determina l'art.16 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (en endavant LPACAP), en el termini de 10 dies naturals comptats partir del dia següent a de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, així mateix es publicaran en el tauler d'anuncis i la pàgina web de l'entitat.
Español: Las instancias solicitante tomar parte en la convocatoria donde las persones aspirantes tendrán que hacer constar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, se presentarán de manera presencial en el Registro General del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat y en la forma que determina el arte.16 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (en adelante LPACAP), en el plazo de 10 días naturales contados partir del día siguiente a de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, así mismo se publicarán en el tablón de anuncios y la página web de la entidad.
Català: Estudia les actuacions i iniciatives estatals, comunitàries o d'altres organismes internacionals que puguin tenir repercussió sobre les competències de la Generalitat en matèria tributària, i n'elabora estudis i informes.
Español: Estudia las actuaciones e iniciativas estatales, comunitarias o de otros organismos internacionales que puedan tener repercusión sobre las competencias de la Generalidad en materia tributaria, y elabora estudios e informes al respecto.
Català: Pel que fa a les previsions en matèria de rehabilitació que són objecte de la sol·licitud, l'article 17.1.c RDL 8/2011 estableix la definició d'actuacions de “regeneració urbana” que se situen dins del concepte de rehabilitació, juntament amb les actuacions de conservació (lletra a) i les de millora (lletra b).
Español: Con respecto a las previsiones en materia de rehabilitación que son objeto de la solicitud, el artículo 17.1.c RDL 8/2011 establece la definición de actuaciones de “regeneración urbana” que se sitúan dentro del concepto de rehabilitación, junto con las actuaciones de conservación (letra a) y las de mejora (letra b).
Català: Ordre de 25 de gener de 1980, donant publicitat al Reial Decret 113/1980, de 22 de gener pel qual es dicten les normes necessàries per a l'aplicació del Reial Decret-llei 20/1977, de 18 de març, a les eleccions del Parlament de Catalunya.
Español: Orden de 25 de enero de 1980, dando publicidad al Real Decreto 113/1980, de 22 de enero por el que se dictan las normas necesarias para la aplicación del Real Decreto-ley 20/1977, de 18 de marzo, a las elecciones del Parlamento de Cataluña.
Català: Reunides a Barcelona, el 30 de gener de 2009, les persones esmentades es reconeixen com a interlocutors vàlids per a la negociació de les condicions de treball del personal laboral de l'Agència de Comunicació Local, SA, en virtut del que disposa l'article 87 de l'Estatut dels treballadors, i manifesten:
Español: Reunidas en Barcelona, el 30 de enero de 2009, las personas mencionadas se reconocen como interlocutores válidos para la negociación de las condiciones de trabajo del personal laboral de la Agencia de Comunicación Local, SA, en virtud de lo que dispone el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, y manifiestan:
Català: El projecte de reparcel·lació s'ajustarà i sempre que la legislació sectorial vigent d'aplicació ho permeti, als criteris d'adjudicació del projecte primitiu anul·lat, per motius d'economia procedimental.
Español: El proyecto de reparcelación se ajustará y siempre que la legislación sectorial vigente de aplicación lo permita, a los criterios de adjudicación del proyecto primitivo anulado, por motivos de economía procedimental.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de novembre del 2021, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de noviembre de 2021, por el que se modifican las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música,
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Sectors per els quatre temes proposats:
Español: Sectores para los cuatro temas propuestos:
Català: En matèria de compensació cal atenir-se al que disposen les normes legals aplicables al cas, sens perjudici del que aquest Conveni determina amb caràcter específic i d'una manera concreta.
Español: En materia de compensación se estará conforme a lo dispuesto por las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en este Convenio.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat anteriorment, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en el plazo indicado anteriormente, en horas de oficina.
Català: a) Atesa la presència i concentració d'avifauna a l'abocador, s'haurà de contemplar una estratègia que permeti adoptar mesures per a la protecció de la fauna.
Español: a) Vista la presencia y concentración de avifauna en el vertedero, se tendrá que contemplar una estrategia que permita adoptar medidas para la protección de la fauna.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 25 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de gener de 2000, d'adjudicació de serveis per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 97/99) (DOGC núm. 3140, pàg. 5906, de 16.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 25 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de enero de 2000, de adjudicación de servicios para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 97/99) (DOGC núm. 3140, pág. 5906, de 16.5.2000).
Català: b.6) Redactor en pràctiques: és el periodista que s'incorpora a la redacció sense experiència professional.
Español: b.6 Redactor en prácticas: es el periodista que se incorpora a la redacción sin experiencia profesional.
Català: Els usos admesos als edificis que el Pla general cataloga, són els propis de la qualificació del sòl, excepte que suposessin un perill per a la solidesa de l'edifici.
Español: Los usos admitidos en los edificios que el Plan general cataloga, son los propios de la calificación del suelo, excepto que supusieran un peligro para la solidez del edificio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Roc Miradones, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Roc Miradones, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: El sistema de concurs podrà ser de mèrits, d'acord amb la normativa interna de cada universitat.
Español: El sistema de concurso podrá ser de méritos, de acuerdo con la normativa interna de cada universidad.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Iaia de Roger Peña.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Iaia, de Roger Peña.
Català: p) Valorar les activitats de treball en una empresa del sector químic, identificant la seva aportació al procés global, per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció.
Español: p) Valorar las actividades de trabajo en una empresa del sector químico, identificando su aportación al proceso global, para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción.
Català: En el cas d'anivellar el sòl amb terrasses, aquestes es disposaran de manera que les seves cotes no estiguin 1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural del terreny, entenent-se per cota natural del terreny la que en resulti després d'efectuada l'obra d'urbanització en els terrenys colindants als vials.
Español: En el caso de nivelar el suelo con terrazas, éstas se dispondrán de manera que sus cotas no estén 1,50 m por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural del terreno, entendiéndose por cota natural del terreno la que resulte después de efectuada la obra de urbanización en los terrenos confrontantes a los viales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogueres de Montsoriu, al terme municipal de Riells i Viabrea, i de l'Estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00892-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu, en el término municipal de Riells i Viabrea, y del Estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00892-P). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: e) Documentació fotogràfica de l'estat actual.
Español: e) Documentación fotográfica del estado actual.
Català: h) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: h) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido tendrán que presentara dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 3.4 Pla de seguretat en el manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 3.4 Plan de seguridad en el mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: Beneficiari: Associació North American Catalan Society.
Español: Beneficiario: Asociación North American Catalan Society.
Català: Són infraccions lleus, a més de les previstes per la llei:
Español: Son infracciones leves, además de las previstas por la ley:
Català: Les noves extraccions, a més de complir tots els tràmits legals pertinents, han de garantir les condicions següents:
Español: Las nuevas extracciones, además de cumplir todos los trámites legales pertinentes, deben garantizar las siguientes condiciones: