BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries, com a criteri general, s'han de compensar en descans, segons la següent equivalència:
Español: Las horas extraordinarias, como criterio general, se tienen que compensar en descanso, según la siguiente equivalencia:
Català: En data 2 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del planejament general que afecta dues finques d'ús industrial situades al sector de sòl urbà consolidat conegut com a polígon Les Vives-Casacuberta, presentada per l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: En fecha 2 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del planeamiento general que afecta a dos fincas de uso industrial situadas en el sector de suelo urbano consolidado conocido como polígono Les Vives-Casacuberta, presentada por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Totes les despeses inherents són a compte del treballador.
Español: Todos los gastos inherentes serán por cuenta del trabajador.
Català: Coneixements sobre navegació per Internet i edició de pàgines web.
Español: Conocimientos sobre navegación por Internet y edición de páginas web.
Català: El sacrifici dels animals es realitza al final de la fase d'engreix a l'edat de 8 a 12.
Español: El sacrificio de los animales se realiza al final de la fase de engorde a la edad de 8 a 12.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la sèrie d'animació per televisió titulada Tokoto.
Español: Finalidad: Desarrollo de la serie de animación por televisión titulada Tokoto.
Català: Elabora informes tècnics a sol·licitud de l'autoritat judicial o del seu superior jeràrquic.
Español: Elabora informes técnicos a solicitud de la autoridad judicial o de su superior jerárquico.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 7 consistent en la modificació de la regulació de l'ús de la Clau CF-3 (construccions auxiliars), de Puigpelat.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 7 consistente en la modificación de la regulación del uso de la Clave CF-3 (construcciones auxiliares), de Puigpelat.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia per la qual es corregeix la Resolució de data 21 d'octubre de 2002 en què s'autoritza a Tarragona Power, SL, la instal·lació d'una central tèrmica de cicle combinat amb cogeneració al terme municipal de Tarragona.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía por la que se corrige la Resolución de fecha 21 de octubre de 2002 en la que se autoriza a Tarragona Power, SL, la instalación de una central térmica de ciclo combinado con cogeneración en el término municipal de Tarragona.
Català: Col·leccions i recursos d'informació de l'SBPA.
Español: Colecciones y recursos de información del SBPA.
Català: Les embarcacions destinades a contracte d'arrendament nàutic d'acord amb la normativa sobre navegació marítima han d'utilitzar els punts d'amarratge en les mateixes condicions que la resta d'embarcacions esportives. En són responsables solidaris tant el patró de l'embarcació com l'arrendador.
Español: Las embarcaciones destinadas a contrato de arrendamiento náutico conforme a la normativa sobre navegación marítima deben utilizar los puntos de amarre en las mismas condiciones que las demás embarcaciones deportivas, siendo responsables solidarios tanto el patrón de la embarcación como el arrendador.
Català: S'informarà de tot el Comitè de Personal.
Español: Se informará de todo al Comité de Personal.
Català: --2 Poden optar als ajuts regulats en els annexos 2 a 5 d'aquesta
Español: --2 Pueden optar a las ayudas reguladas en los anexos 2 a 5 de esta
Català: En el seu plantejament s'ajustaran a les especificacions, pautes i criteris que s'estableixen a l'annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: En su planteamiento se ajustarán a las especificaciones, pautas y criterios que se establecen en el anexo 5 de esta convocatoria.
Català: Import del cànon inicial a satisfer pel licitador a IFERCAT segons la Clàusula 24.1 del PCAP
Español: Importe del canon inicial a satisfacer por el licitador a IFERCAT según la Cláusula 24.1 del PCAP
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2007, per la qual es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i de persones aspirants admeses que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2007, por la que se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y de personas aspirantes admitidas que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Una breu memòria valorativa dels continguts i les activitats del curs i, si escau, de les pràctiques fetes.
Español: b) Una breve memoria valorativa de los contenidos y las actividades del curso y, si procede, de las prácticas realizadas.
Català: 2.1 Cal determinar l'àmbit del Pla especial urbanístic.
Español: 2.1 Es preciso determinar el ámbito del Plan especial urbanístico.
Català: Un informe econòmic que ha de contenir el quadre de despeses que
Español: Un informe económico que debe contener el cuadro de gastos que se
Català: En data 7 de juny de 2005 han tingut entrada dues sol·licituds en relació amb el tràmit d'autorització urbanística del projecte de canvi de tensió de 66 kV a 132 kV de la línia elèctrica aèria de la subestació elèctrica d'Olot a la subestació elèctrica de Serinyà, als termes de Montagut i Oix i de Beuda.
Español: En fecha de 7 de junio de 2005 han tenido entrada dos solicitudes en relación con el trámite de autorización urbanística del proyecto de cambio de tensión de 66 kV a 132 kV de la línea eléctrica aérea de la subestación eléctrica de Olot a la subestación eléctrica de Serinyà, en los términos de Montagut i Oix y de Beuda.
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene, compost per 6 membres, 3 d'ells nomenats pel Comitè d'Empresa i els altres 3 designats per la Direcció de l'empresa.
Español: El Comité de Seguridad e Higiene que está compuesto por 6 miembros, 3 de ellos nombrados por el Comité de Empresa y los otros 3 designados por la Dirección de la empresa.
Català: d) Productor, categoria d'entrada: és el professional que realitza les funcions atribuïdes al productor però que, pel fet de tenir una antiguitat inferior als 3 anys, no ha assolit encara el grau d'experiència i els coneixements mitjans corresponents.
Español: d) Productor, categoría de entrada: es el profesional que realiza las funciones atribuidas al productor pero que, por tener una antigüedad inferior a los 3 años, no ha alcanzado aún el grado de experiencia y los conocimientos medios correspondientes.
Català: d) La mesa electoral serà l'encarregada de vigilar i tutelar tot el procés electoral, presidir la votació, realitzar l'escrutini, aixecar l'acta corresponent i resoldre qualsevol reclamació que es presenti.
Español: d) La mesa electoral será la encargada de vigilar y tutelar todo el proceso electoral, presidir la votación, realizar el escrutinio, levantar el acta correspondiente y resolver cualquier reclamación que se presente.
Català: Relaciona la utilització dels antibiòtics amb els seus efectes sobre la salut i els problemes de resistència que es generen amb l'ús inadequat.
Español: Relaciona la utilización de los antibióticos con sus efectos sobre la salud y los problemas de resistencia que se generan con el uso inadecuado.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia, de 30 de maig de 2006, que autoritza al Servei Català de la Salut la constitució d'un dret de superfície gratuït a favor de Caixa de Catalunya, per un termini de 50 anys comptats des del 16 de desembre de 2005, sobre una superfície construïda de 383,42 m2 de la planta baixa, de l'ala nord de l'edifici Llevant del Parc Sanitari Pere Virgili, per tal que pugui realitzar les obres de construcció d'un hospital de dia sociosanitari, el qual figura annex a aquesta resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía, de 30 de mayo de 2006, que autoriza al Servicio Catalán de la Salud la constitución de un derecho de superficie gratuito en favor de Caixa de Catalunya, por un plazo de 50 años contados desde el 16 de diciembre de 2005, sobre una superficie construida de 383,42 m2 de la planta baja, del ala norte del edificio Levante del Parque Sanitario Pere Virgili, para que pueda realizar las obras de construcción de un hospital de día sociosanitario, el cual figura anexo a esta resolución.
Català: Imposar al senyor Jorge Cabero Lopez, titular del bar Elements, de Llívia, una sanció que consisteix en una multa de sis-cents un euros amb dos cèntims (601,02), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.g) i i), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Jorge Cabero Lopez, titular del bar Elements, de Llívia, una sanción que consiste en una multa de seiscientos un euros con dos céntimos (601,02), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.g) y i) de la mencionada Ley.
Català: Així, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses vol donar suport a les experiències destinades a donar resposta a les necessitats de les persones emprenedores que requereixen una atenció personalitzada.
Español: Así, la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas quiere dar soporte a las experiencias destinadas a dar respuesta a las necesidades de las personas emprendedoras que requieren una atención personalizada.
Català: Persona/es interessada/es: DOLORES PLANES RODRÍGUEZ
Español: Persona/s interesada/s: DOLORES PLANES RODRÍGUEZ
Català: Que d'acord amb el Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya adoptar les mesures necessàries perquè la formació d'oferta sigui àmplia, permanent, accessible, capitalitzable, adaptada a les necessitats específiques del territori i dels sectors prioritaris per a l'economia catalana.
Español: Que de acuerdo con el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña, corresponde al Servicio de Empleo de Cataluña adoptar las medidas necesarias para que la formación de oferta sea amplia, permanente, accesible, capitalizable, adaptada a las necesidades específicas del territorio y de los sectores prioritarios para la economía catalana.
Català: Redefinició de l'oferta radiofònica per adaptar-la a les necessitats dels oients.
Español: Redefinición de la oferta radiofónica para adaptarla a las necesidades de los oyentes.
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts agroambientals per a l'any 2004 d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre d'1 de març de 2001.
Español: 2.1 Se convocan las ayudas agroambientales para el año 2004 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 1 de marzo de 2001.
Català: Les reunions seran deliberants i únicament seran vinculants els acords que es prenguin de conformitat, tant per part del CEMAPT com per la representació dels treballadors.
Español: Las reuniones serán deliberantes y solamente serán vinculantes los acuerdos que se tomen de conformidad, tanto por parte del CEMAPT como por la representación de los trabajadores.
Català: b) Desenvolupament del treball amb suport amb persones amb discapacitat; es valoraran convenis de col·laboració realitzats amb les empreses que les contracten.
Español: b) Desarrollo del trabajo con apoyo con personas con discapacidad; se valorarán convenios de colaboración realizados con las empresas que las contraten.
Català: 10.12 Valors d'audiometria mesurada sense correcció auditiva amb xifres iguals o superiors a 45 dB a la freqüència de 4.000 Hz en una o en les dues oïdes.
Español: 10.12 Valores de audiometría medida sin corrección auditiva con cifras iguales o superiores a 45 dB en la frecuencia de 4.000 Hz en uno o ambos oídos.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad beneficiaria que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: L'empresa ha d'abonar igualment a cada treballador que hagi triat aquest mitjà, mensualment, la diferència que hi pugui haver entre l'abonament mensual i el resultat de multiplicar 1,61 euros per dies assistits.
Español: La empresa abonará igualmente a cada trabajador que haya elegido este medio, mensualmente, la diferencia que pueda haber entre el abono mensual y el resultado de multiplicar 1,61 euros por días asistidos.
Català: Supervisar les actuacions de les entitats acreditades.
Español: Supervisar las actuaciones de las entidades acreditadas.
Català: Situació de les captacions: parcel·les 5 i 23, polígon 41; parcel·la 31, polígon 42 (dos captacions), i parcel·la 46, polígon 40.
Español: Situación de las captaciones: parcelas 5 y 23, polígono 41; parcela 31, polígono 42 (dos captaciones), y parcela 46, polígono 40.
Català: Aquestes categories es defineixen de la manera següent:
Español: Estas categorías se definen de la forma siguiente:
Català: a) Serralleria: muntatge, conservació i reparació dels mobles de cabines, mòduls telefònics, locutoris, dispensadors de targetes i qualsevol altre suport de telèfon públic existent o que sigui instal·lat en el futur, així com la reparació en panys i dispositius de seguretat instal·lats en l'interior del telèfon d'ús públic.
Español: a) Cerrajería: montaje, conservación y reparación de los muebles de cabinas, módulos telefónicos, locutorios, dispensadores de tarjetas y cualquier otro soporte de teléfono público existente o que sea instalado en el futuro, así como la reparación en cerraduras y dispositivos de seguridad instalados en el interior del teléfono de uso público.
Català: 97.2 En el moment de prendre possessió, el professorat de cossos docents optarà pel règim dedicació a què se sotmet, tenint en compte la reglamentació que existeix sobre el règim de compatibilitat.
Español: 97.2 En el momento de tomar la posesión, el profesorado de cuerpos docentes optará por el régimen de dedicación a que se somete, teniendo en cuenta la reglamentación que existe sobre el régimen de compatibilidad.
Català: L'abonament d'aquest plus s'ha d'efectuar mensualment d'acord amb els dies efectivament treballats durant el mes, a excepció de les vacances anuals reglamentàries i també de les llicències retribuïdes que s'estableixen a l'article 28 d'aquest Conveni.
Español: El abono de este plus se efectuará mensualmente en relación a los días efectivamente trabajados durante el mes, excepción hecha de las vacaciones anuales reglamentarias, así como las licencias retribuidas recogidas en el artículo 28 de este Convenio.
Català: 1.9 En cas d'equips de pressió usats, acta d'inspecció periòdica de nivell C per part d'un organisme de control.
Español: 1.9 En caso de equipos a presión usados, acta de inspección periódica de nivel C por parte de un organismo de control.
Català: Com a criteri principal de valoració es tindrà en compte la transmissió de valors cívics, així com l'originalitat de les obres presentades.
Español: Como criterio principal de valoración se tendrá en cuenta la transmisión de valores cívicos, así como la originalidad de las obras presentadas.
Català: D'altra banda, la Modificació sí que pot tenir un efecte sinèrgic pel fet que els forats que s'eliminen del camp de golf són traslladats a uns terrenys situats al sud, dins del terme municipal de Tarragona, on sí que existeixen valors ambientals a preservar; però això s'està valorant simultàniament mitjançant el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Por otra parte, la Modificación sí que puede tener un efecto sinérgico puesto que los hoyos que se eliminan del campo de golf se trasladan a unos terrenos situados al sur, dentro del término municipal de Tarragona, donde sí existen valores ambientales a preservar; pero esto se está valorando de manera simultánea mediante el trámite de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: a) Ciències de la terra i del medi ambient
Español: a) Ciencias de la tierra y del medio ambiente
Català: La condició assenyalada a l'anterior paràgraf es podrà dispensar als nacionals d'altres països quan els tractats corresponents els autoritzin legalment a establir-se en territori espanyol i reconeguin el dret recíproc dels administradors espanyols o en els casos en què legalment quedi establert.
Español: La condición señalada en el anterior párrafo podrá dispensarse a los nacionales de otros países cuando los tratados correspondientes les autoricen legalmente a establecerse en territorio español y reconozcan el derecho recíproco de los administradores españoles o en los casos en que legalmente quede establecido.
Català: No obstant, quan es produeixin vacants en llocs de treball d'una categoria superior, els treballadors de les categories inferiors que gaudeixin de la titulació i les aptituds necessàries per aquest lloc, poden presentar la seva sol·licitud de cobertura d'aquest lloc davant la Junta Directiva.
Español: No obstante, cuando se produzcan vacantes en puestos de trabajo de una categoría superior, los trabajadores de las categorías inferiores que disfruten de la titulación y las aptitudes necesarias para este puesto pueden presentar su solicitud de cobertura de éste ante la Junta Directiva.
Català: En els supòsits en què, per raons sanitàries i en el marc de les mesures contra la pandèmia per COVID-19, es tanqui un centre educatiu amb servei de menjador o es posin en quarantena o aïllament alumnes d'un o més grups, es garanteix a l'alumnat beneficiari d'ajuts individuals de menjador la continuïtat dels seus ajuts durant el període lectiu, mitjançant el sistema que determinin, en el marc de llurs competències, el Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En los supuestos en los que, por razones sanitarias y en el marco de las medidas contra la pandemia por COVID-19, se cierre un centro educativo con servicio de comedor o se pongan en cuarentena o aislamiento alumnos de uno o más grupos, se garantiza al alumnado beneficiario de ayudas individuales de comedor la continuidad de sus ayudas durante el periodo lectivo, mediante el sistema que determinen, en el marco de sus competencias, el Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Identifica noves possibles ofertes turístiques que tinguin un valor afegit per la seva innovació.
Español: Identifica nuevas posibles ofertas turísticas que tengan un valor añadido por su innovación.
Català: b) Seleccionar i dirigir el personal d'administració i serveis.
Español: b) Seleccionar y dirigir al personal de administración y servicios.
Català: Models de generació d'estrès.
Español: Modelos de generación de estrés.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, personal, amb caràcter no permanent, com a tècnics/iques superiors en Dret.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para seleccionar, mediante concurso-oposición, personal, con carácter no permanente, como técnicos/as superiores en Derecho.
Català: Pel que fa als terminis, caducitat i pròrrogues de les llicències, caldrà ajustar-se a l'article 249 del DL 1/1990.
Español: En lo que concierne a los plazos, caducidad y prórrogas de las licencias, habrá que ajustarse al artículo 249 del DL 1/1990.
Català: Ajut 1) Ajuts per subvencionar les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, d'acord amb el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril.
Español: Ayuda 1). Ayudas para subvencionar las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo, con cargo a los presupuestos generales del Estado, de acuerdo con el Real decreto 469/2006, de 21 de abril.
Català: FGC ha d'ordenar la seva comptabilitat d'acord amb el Pla general de comptabilitat, de manera que permeti un coneixement exacte i un control efectiu de les seves activitats i dels seus costos generals i unitaris.
Español: FGC debe ordenar su contabilidad de acuerdo con el Plan general de contabilidad, de manera que permita un conocimiento exacto y un control efectivo de sus actividades y de sus costes generales y unitarios.
Català: L'article 3 del Decret 109/2003, de 15 d'abril, pel qual es regula el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix que el Registre depèn del Departament de la Presidència i està adscrit a la Secretaria de Relacions Exteriors, actualment reestructurada com a Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: El artículo 3 del Decreto 109/2003, de 15 de abril, por el que se regula el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece que el Registro depende del Departamento de la Presidencia y está adscrito a la Secretaría de Relaciones Exteriores, actualmente reestructurada como Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.