BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, codi d'identificació personal, adreça) dades de característiques personals (data de naixement, sexe) dades relatives a la salut del i de la pacient, dades de localització del centre sanitari i del prescriptor.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, código de identificación personal, dirección) datos de características personales (fecha de nacimiento, sexo) datos relativos a la salud del y de la paciente, datos de localización del centro sanitario y del prescriptor.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Rucope, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 17 de gener de 2005, ha dictat la resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400001, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Rucope, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 17 de enero de 2005, ha dictado la resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400001, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Assistència a cursos en modalitat presencial, semipresencial amb tutoria i superació de prova, virtual amb tutoria i superació de prova i a distància que requereixin superar una prova presencial final, organitzats i/o autoritzats pel Consorci d'Educació de Barcelona, el Departament d'ensenyament de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya, Escoles d'Administració Públiques corresponents de les comunitats autònomes i Institut Nacional d'Administracions Públiques.
Español: Asistencia a cursos en modalidad presencial, semipresencial con tutoría y superación de prueba y virtual con tutoría y superación de prueba organizados y / o autorizados por el Consorcio de Educación de Barcelona, el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña, Escuelas de Administración Públicas correspondientes de las comunidades autónomas y Instituto Nacional de Administraciones Públicas.
Català: d) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal,
Español: 13.1.d Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: l'Acord del Consell Interunivesitari de Catalunya de 8 de maig de 1985,...",
Español: el Acuerdo del Consejo Interunivesitario de Cataluña de 8 de mayo de 1985,...",
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de maig de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de mayo de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El dissabte al matí tenen lloc, organitzats per diverses societats i escampats per tot el centre de la ciutat, actes de carnaval de tota mena com a preludi del que a la tarda serà la concentració infantil de l'Arribada del Caramel, acte central del carnaval infantil.
Español: El sábado por la mañana tiene lugar, organizados por diversas sociedades y extendidos por el centro de la ciudad, actos de carnaval de toda clase como preludio de lo que por la tarde será la concentración infantil de L'Arribada del Caramel, acto central del carnaval infantil.
Català: D'acord amb això, aquest Decret ha de coadjuvar en l'assoliment dels objectius següents: l'assignació equitativa en la distribució dels recursos; l'atenció centrada en les persones i en el territori on resideixen; l'accessibilitat equitativa a la millor resolució; la major resolució i accessibilitat a l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària a Catalunya; la utilització dels serveis en els nivells més adequats; la major eficiència del conjunt del Sistema Nacional de Salut de Catalunya, amb més interacció entre nivells i serveis assistencials, amb visió de xarxa i complementarietat dels models organitzatius i assistencials per garantir una atenció a cada persona integral, integrada i de qualitat, i la translació als professionals, des de les organitzacions, d'incentius per resultats i guanys d'eficiència.
Español: De acuerdo con ello, el presente Decreto tiene que coadyuvar en la consecución de los siguientes objetivos: la asignación equitativa en la distribución de los recursos; la atención centrada en las personas y en el territorio donde residen; la accesibilidad equitativa a la mejor resolución; la mayor resolución y accesibilidad a la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria en Cataluña; la utilización de los servicios en los niveles más adecuados; la mayor eficiencia del conjunto del Sistema Nacional de Salud de Cataluña, con más interacción entre niveles y servicios asistenciales, con visión de red y complementariedad de los modelos organizativos y asistenciales para garantizar una atención a cada persona integral, integrada y de calidad, y la translación a los profesionales, desde las organizaciones, de incentivos por resultados y ganancias de eficiencia.
Català: L'import màxim de l'ajut per a cada projecte és de 6.000 euros, que s'han de destinar als conceptes següents:
Español: El importe máximo de la ayuda para cada proyecto es de 6.000 euros, que deben destinarse a los siguientes conceptos:
Català: Aquesta excedència no pot declarar-se fins que el treballador hagi complert 3 anys de servei efectiu com a personal laboral fix, i no s'hi pot romandre més de 10 anys continuats ni menys de 2.
Español: Esta excedencia no podrá declararse hasta que el trabajador haya cumplido 3 años de servicio efectivo como personal laboral fijo y no podrá mantenerse más de 10 años continuados ni menos de 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada delante del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: A partir del segon any la quantitat que resti per retornar meritarà l'interès legal del diner.
Español: A partir del segundo año, la cantidad pendiente de devolución devengará el interés legal del dinero.
Català: Finca expropiada: carrer Frederic Mistral, 1, localitzada al terme municipal de Reus.
Español: Finca expropiada: calle Frederic Mistral, 1, localizada en el término municipal de Reus.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Això significa que en el pla funcional està limitada a la normació, ja sigui legislativa o reglamentària, i en aquest pla no pot ser qualificada com a exclusiva, perquè la funció executiva pot ser assumida per les comunitats autònomes d'acord amb els seus estatuts d'autonomia, com ho recorda la STC 184/2012 (FJ 3).
Español: Ello significa que en el plano funcional está limitada a la normación, ya sea legislativa o reglamentaria, y en este plano no puede ser calificada como exclusiva, porque la función ejecutiva puede ser asumida por las comunidades autónomas de acuerdo con sus estatutos de autonomía, como lo recuerda la STC 184/2012 (FJ 3).
Català: g) Garantir la coherència entre les iniciatives públiques i privades, prioritzant sempre les iniciatives de conservació, recuperació i protecció públiques, i entre totes les decisions de les diverses administracions públiques que afecten la utilització de la zona costanera.
Español: g) Garantizar la coherencia entre las iniciativas públicas y privadas, priorizando siempre las iniciativas de conservación, recuperación y protección públicas, y entre todas las decisiones de las diversas administraciones públicas que afectan a la utilización de la zona costera.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament orgànic regulador del Consell de Cultura del Maresme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico regulador del Consejo de Cultura de El Maresme.
Català: g) Complement per mèrits docents i de recerca
Español: g) Complemento por méritos docentes y de investigación
Català: A efectes del que estableix el darrer paràgraf de l'article 86.3 de l'Estatut dels treballadors, les parts acorden que arribat el termini d'un any a comptar de la denúncia sense que s'hagi acordat un nou conveni, el Conveni col·lectiu d'aplicació a l'empresa, no perdrà la seva vigència i mantindrà tots els seus efectes fins que s'aprovi un conveni col·lectiu que el substitueixi.
Español: A efectos de lo que establece el último párrafo del artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores, las partes acuerdan que llegado el plazo de un año a contar de la denuncia sin que se haya acordado un nuevo convenio, el Convenio colectivo de aplicación en la empresa, no perderá su vigencia y mantendrá todos sus efectos hasta que se apruebe un Convenio colectivo que lo sustituya.
Català: Proposta de liquidació de successions/donacions: 20100000413520.
Español: Propuesta de liquidación de sucesiones y donaciones: 20100000413520.
Català: d) La memòria de la biblioteca corresponent a l'any 2014.
Español: d) La memoria de la biblioteca correspondiente al año 2014.
Català: Cessions de dades: es preveu la cessió de dades a l'Administració tributària, d'acord amb la Llei general tributària.
Español: Cesiones de datos: se prevé la cesión de datos a la Administración Tributaria, conforme a la Ley general tributaria.
Català: 16.1 Les persones o les empreses i les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de manera expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 16.1 Las personas o las empresas y las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Tota la plantilla de l'Ajuntament té dret a gaudir almenys d'una quinzena natural de vacances els mesos de juliol o agost (de 10 o 11 dies laborables).
Español: Toda la plantilla del Ayuntamiento tendrá derecho a disfrutar al menos de una quincena natural de vacaciones durante los meses de julio o de agosto (de 10 o 11 días laborables)
Català: L'Administració i els poders de l'Estat.
Español: La Administración y los poderes del Estado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del mercat setmanal de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del mercado semanal de Montornès del Vallès.
Català: 2.3.4 Assaigs d'exactitud a cabal màxim:
Español: 2.3.4 Ensayos de exactitud a caudal máximo:
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte A-L-9430.2 A).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto A-L-9430.2 A).
Català: El Consell Comarcal del Gironès va emetre, en data 12 d'agost de 2019, un informe favorable pel que fa a les competències municipals, amb la indicació dels nivells d'immissió i les prescripcions tècniques que es detallen en la proposta de resolució corresponent.
Español: El Consejo Comarcal del Gironès emitió, en fecha 12 de agosto de 2019, un informe favorable con respecto a las competencias municipales, con la indicación de los niveles de inmisión y las prescripciones técnicas que se detallan en la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Portugal, Bèlgica, França, Alemanya i Regne Unit.
Español: Portugal, Bélgica, Francia, Alemania y Reino Unido.
Català: EDICTE sobre modificació del Pla parcial, sector C industrial de Llevant.
Español: EDICTO sobre modificación del Plan parcial, sector C industrial de Llevant.
Català: a) Garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por ésta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente, para hacer posibles las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981, y en el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: En no haver-se presentat cap altre empresa, es van obrir els plecs davant dels representants de la companyia CEPSA EP, SA.
Español: Al no haberse presentado ninguna otra empresa, se abrieron los pliegos ante los representantes de la compañía CEPSA EP, SA.
Català: Visita mèdica, pròpia, de fill/a menor d'edat, o de fills majors d'edat i ascendents incapacitats
Español: Visita médica, propia, de hijo/ja menor de edad, o de hijos mayores de edad y ascendentes incapacitados
Català: Amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per a fer front a aquesta despesa els anys 2017 i 2018.
Español: Con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto en los años 2017 y 2018.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la tercera ampliació de l'àrea d'explotació de la concessió CD Carmen, d'aprofitament d'argiles, situada en el polígon 5, parcel·les 56-60, del terme municipal de Sidamon.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la tercera ampliación del área de explotación de la concesión CD Carmen, de aprovechamiento de arcillas, situada en el polígono 5, parcelas 56-60, del término municipal de Sidamon.
Català: L'alçada màxima dels cossos de garatge serà de 3 metres.
Español: La altura máxima de los cuerpos de garaje será de 3 metros.
Català: D'acord amb l'article 1.2 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes resta adscrita al Departament de Justícia i Interior.
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas queda adscrita al Departamento de Justicia e Interior.
Català: La complexitat organitzativa del Departament de Governació i Administracions Públiques fa aconsellable la configuració organitzativa prevista en el Decret, ja que ha de facilitar el funcionament intern del Departament i una prestació de serveis més racional, eficaç i eficient.
Español: La complejidad organizativa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace aconsejable la configuración organizativa prevista en el Decreto, puesto que debe facilitar el funcionamiento interno del Departamento y una prestación de servicios más racional, eficaz y eficiente.
Català: 3r) Que, per poder licitar, caldrà que es presenti el document acreditatiu del compliment dels requisits esmentats per a l'accés als habitatges de Protecció Oficial de Promoció Pública, expedit per la Generalitat de Catalunya (Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ADIGSA, empresa pública), C. Diputació núm. 92.
Español: 3º) Para poder licitar se deberá presentar Documento que acredite el cumplimiento de los mencionados requisitos para acceso a las viviendas de Protección Oficial de Promoción Pública, expedido por la Generalitat de Cataluña (Departament de Política Territorial i Obres Publiques, ADIGSA, empresa pública), Cl Diputación n.º 92.
Català: Els estatuts n'han de determinar la composició.
Español: Los estatutos han de determinar su composición.
Català: ho sol·licita i resulta escollida, de més d'un fons, però,
Español: lo solicita y resulta escogida, de más de un fondo, pero, en todo caso,
Català: Acreditacions requerides al Plec de clàusules particulars d'acord amb el Decret 257/2003, de 21 d'octubre, sobre Acreditació dels Laboratoris d'Assaigs de la Construcció i Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, de Disposicions Reguladores Generals de l'Acreditació de Laboratoris d'Assaigs per al Control de la Qualitat de l'Edificació.
Español: Acreditaciones requeridas en el Pliego de cláusulas particulares de acuerdo con el Decreto 257/2003, de 21 de octubre, sobre Acreditación de los Laboratorios de Ensayos de la Construcción y Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, de Disposiciones Reguladoras Generales de la Acreditación de Laboratorios de Ensayos para el Control de la Calidad de la Edificación.
Català: El treballador en situació de baixa laboral s'haurà de sotmetre a visites mèdiques a càrrec dels facultatius designats per l'Ajuntament, bé al consultori del servei mèdic o bé al propi domicili del treballador.
Español: El trabajador en situación de baja laboral se deberá someter a visitas médicas a cargo de los facultativos designados por el Ayuntamiento, o bien en el consultorio del servicio médico o bien en el propio domicilio del trabajador.
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Sr. Xavier Ribera Cortés, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sr. Xavier Ribera Cortés, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Un cop realitzats els empalmaments, la rasa continuarà amb els mateixos condicionats fins a l'encreuament amb la carretera de Can Ruti, on canviarà de lateral per passar al cantó est de l'av. de Conflent, i així evitar els col·lectors del clavegueram.
Español: Una vez realizados los empalmes, la zanja continuará con los mismos condicionantes hasta el cruce con la carretera de Can Ruti, donde cambiará de lateral para pasar al lado este de la avenida de Conflent, y así evitar los colectores del alcantarillado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/1673/2002, de 28 de maig, per la qual s'adjudiquen les subvencions corresponents a l'any 2002 per finançar activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida a entitats privades sense ànim de lucre (DOGC núm. 3656, pàg. 10744, de 13.6.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Resolución SSS/1673/2002, de 28 de mayo, por la que se adjudican las subvenciones correspondientes al año 2002 para financiar actividades de prevención de la infección por el VIH/sida a entidades privadas sin ánimo de lucro (DOGC núm. 3656, pág. 10744, de 13.6.2002).
Català: Els MBE utilitzats són els que es relacionen a la Comunicació de la Comissió 2000/C 179/01 (de 27.6.2000) relativa als marges bruts estàndard (MBE) per a les diferents explotacions agrícoles i coeficients establerts en aplicació de la Decisió 85/377/CEE de la Comissió, de 7 de juny de 1985, per la qual s'estableix una tipologia comunitària de les explotacions agrícoles.
Español: Los MBE utilizados son los que se relacionan en la Comunicación de la Comisión 2000/C 179/01 (de 27.6.2000) relativa a los márgenes brutos estándar (MBE) para las diferentes explotaciones agrícolas y coeficientes establecidos en aplicación de la Decisión 85/377/CEE de la Comisión, de 7 de junio de 1985, por la que se establece una tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas.
Català: Selecció i organització dels recursos humans.
Español: Selección y organización de los recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1647/2018, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al desenvolupament de projectes audiovisuals (ref. BDNS 406136).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1647/2018, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo de proyectos audiovisuales (ref. BDNS 406136).