BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'expedient es podrà consultar a la Secretaria de l'Ajuntament, de dilluns a divendres de 9 a 14 h.
Español: El expediente se podrá consultar en la Secretaría del Ayuntamiento, de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: Representa elements de construcció, dibuixant plantes, alçats i seccions emprant estris de dibuix sobre tauler.
Español: Representa elementos de construcción, dibujando plantas, alzados y secciones empleando útiles de dibujo sobre tablero:
Català: Tot i que l'empresa subministra al personal les eines necessàries pel compliment de les seves funcions professionals, els treballadores són els responsables de l'estat del estris, els vehicles i les eines que utilitzen en la seva jornada laboral. En compensació d'aquesta responsabilitat s'estableix una bestreta de 27,80 euros mensuals.
Español: Pese a que la empresa suministrará al personal las herramientas necesarias para el cumplimiento de su función profesional, los trabajadores son los responsables del estado de los útiles, vehículos y herramientas que utilizan en su jornada laboral, en compensación de ello se establece un suplido de 27,80 euros mensuales.
Català: Resolució mínima de la pantalla suportada ha de ser de 1280x1024.
Español: Resolución mínima de la pantalla soportada debe ser de 1280x1024.
Català: Si aquest prefereix emprar un pseudònim, haurà d'adjuntar una plica.
Español: Si éste prefiere utilizar un seudónimo, tendrá que adjuntar una plica.
Català: Modificació i Text refós del Pla parcial urbanístic número 5 Industrial, al terme municipal d'Almenar
Español: Modificación y Texto refundido del Plan parcial urbanístico número 5 Industrial, en el término municipal de Almenar
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a diferents entitats.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b) de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a diferentes entidades.
Català: 3.2 Es consideren entitats col·laboradores en matèria d'elaboració i tramitació de la DUN les entitats reconegudes d'acord amb l'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, que, a més, hagin signat el conveni de col·laboració específic corresponent.
Español: 3.2 Se consideran entidades colaboradoras en materia de elaboración y tramitación de la DUN las entidades reconocidas de acuerdo con la Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, que, además, hayan firmado el convenio de colaboración específico correspondiente.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos d'interventors de la Generalitat.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de interventores de la Generalidad.
Català: Si per evitar aquesta suspensió el treballador no comunica la retirada del seu carnet de conduir a l'empresa i continua treballant, en el moment que l'empresa tingui coneixença d'aquest fet el treballador serà acomiadat.
Español: Si para evitar esta suspensión el trabajador no comunicara la retirada de su carnet de conducir a la empresa i continuara trabajando en el momento que la empresa tuviera conocimiento de este hecho, el trabajador seria despedido.
Català: El llindar es calcularà en funció dels membres computables de la unitat familiar i per l'agregació de les unitats de consum que es detallen a la convocatòria.
Español: El umbral se calculará en función los miembros computables de la unidad familiar y por la agregación de las unidades de consumo que se detallan en la convocatoria.
Català: a) Exercir les funcions reconegudes a l'article 1 de l'Ordre del Ministeri de Treball de 28 d'agost de1970.
Español: a) Ejercer las funciones reconocidas en el artículo 1 de la Orden del Ministerio de Trabajo de 28 de agosto de1970.
Català: Es tracta del mecanisme d'anàlisi habitualment emprat en la majoria d'estats membres de la Unió Europea i de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE), per valorar les diferents opcions existents per aconseguir un objectiu concret, i els impactes positius i negatius de cadascuna.
Español: Se trata de un mecanismo de análisis habitualmente utilizado en la mayoría de estados miembros de la Unión Europea y de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), para valorar las diferentes opciones existentes para conseguir un objetivo concreto, y los impactos positivos y negativos de cada una de ellas.
Català: És l'empleat/ada que té com a funció principal efectuar i concretar les vendes, així com fer-ne el seguiment fins al lliurament del gènere i cooperar fins a la consecució final del cobrament de l'import de la venda.
Español: Es el empleado/a que tiene como función principal efectuar y concretar las ventas, así como hacer el seguimiento hasta la entrega del género y su cooperación hasta la consecución final del cobro del importe de la venta.
Català: A les actes de qualificació constarà per a cada alumne, el nom i dos cognoms, la puntuació numèrica de cada part i la puntuació global final.
Español: En las actas de calificación constará para cada alumno, el nombre y dos apellidos, la puntuación numérica de cada parte y la puntuación global final.
Català: promoció comercial i es responsabilitza de la tramitació
Español: promoción comercial y se responsabiliza de la tramitación
Català: Els premis fins a 120 euros (cent vint euros) es paguen a qualsevol establiment autoritzat a vendre aquesta loteria.	Los premios hasta 120 euros (ciento veinte euros) se pagan en cualquier establecimiento autorizado a vender esta lotería.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 13 d'octubre de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 13 de octubre de 2005, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Els ajuntaments que varen iniciar el projecte d'intervenció integral del barri entre els anys 2004 i 2007, ambdós inclosos, i que ja haguessin obtingut subvencions en les anteriors convocatòries del Projecte Treball als barris per a la contractació del personal director i/o tècnic en el marc del programa 6, en podran sol·licitar la continuïtat, en tant en quant no s'hagin complert 5 anys de la subvenció per aquest personal director i/o tècnic.
Español: Los ayuntamientos que iniciaron el proyecto de intervención integral del barrio entre los años 2004 y 2007, ambos incluidos, y que ya hubieran obtenido subvenciones en las anteriores convocatorias del Proyecto Trabajo en los barrios para la contratación del personal director y/o técnico en el marco del programa 6, podrán solicitar la continuidad, en tanto en cuánto no se hayan cumplido 5 años de la subvención para este personal director y/o técnico.
Català: El procés electoral s'iniciarà, com a mínim, seixanta dies naturals abans del final del mandat de quatre anys dels membres de la Junta de Govern.
Español: El proceso electoral se iniciará, como mínimo, sesenta días naturales antes del final del mandato de cuatro años de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 2.1 La societat concessionària AUTEMA durà a terme les instal·lacions que siguin necessàries per a la implantació del sistema de descompte.
Español: 2.1 La sociedad concesionaria AUTEMA ejecutará las instalaciones que sean necesarias para la implantación del sistema del descuento.
Català: 4.2.21 Qualssevol altres finalitats relacionades directament o indirectament amb l'exercici professional, per a la qual cosa es poden crear tots els departaments, els serveis o les comissions que siguin necessaris per al seu millor compliment.
Español: 4.2.21 Cualesquiera otros fines relacionados directa o indirectamente con el ejercicio profesional, para lo cual pueden crearse cuantos departamentos, servicios o comisiones sean necesarios para su mejor cumplimiento.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tienen que inscribir en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: No s'acceptaran magatzems.
Español: No se aceptarán almacenes.
Català: —1 Convocar concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vist l'Acord, de 19 de novembre de 2014, de la Mesa de Contractació del procediment de subhasta, pres per unanimitat de tots els seus membres;
Español: Visto el Acuerdo, de 19 de noviembre de 2014, de la Mesa de Contratación del procedimiento de subasta, tomado por unanimidad de todos sus miembros;
Català: Sistema d'equipaments existents (7a): 4.900 m2, (2,30%).
Español: Sistema de equipamientos existentes (7a): 4.900 m2, (2,30%).
Català: Seqüència de les accions de representació gràfica
Español: Secuencia de las acciones de representación gráfica de los planos
Català: legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2
Español: artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Muntanyola.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Muntanyola.
Català: Si aquest import a minorar fos inferior a l'import no justificat del certificat per l'entitat, es mantindrà l'import a minorar més elevat com a base per al càlcul de l'import a minorar de la subvenció del següent semestre.
Español: Si este importe a minorar fuera inferior al importe no justificado del certificado por la entidad, se mantendrá el importe a minorar más elevado como base para el cálculo del importe a minorar de la subvención del siguiente semestre.
Català: podrà reduir el nombre d'individus fixat als plans d'aprofitament
Español: podrá reducir el número de individuos fijado en los planes de
Català: 1.6 Avalua les opcions de catalogació i gestió digital de clips en càmera.
Español: 1.6 Evalúa las opciones de catalogación y gestión digital de clips en cámara.
Català: L'esport a la societat contemporània.
Español: El deporte en la sociedad contemporánea.
Català: concedir una subvenció d'1.500.000 ptes., amb càrrec a la partida
Español: le concedió una subvención de 1.500.000 ptas., con cargo a la
Català: La roba d'estiu i d'hivern es distribuirà a primers de abril i d'octubre respectivament.
Español: La ropa de verano e invierno se distribuirá a primero de Abril y de Octubre respectivamente.
Català: c) Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractament de textos, bases de dades i correu electrònic) i de les aplicacions informàtiques de seguiment de litigis i de procediments jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos, bases de datos y correo electrónico) y de las aplicaciones informáticas de seguimiento de litigios y de procedimientos jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al c. Sevilla-ptge. Forns (Tarragona, Tarragonès), preferentment els honoraris de direcció.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la calle Sevilla-pasaje Forns (Tarragona, Tarragonès), preferentemente los honorarios de dirección.
Català: L'entrevista versarà sobre la intervenció psicopedagògica en un centre educatiu tenint en compte les característiques de la zona sol·licitada, concretant les tasques prioritàries a dur a terme i el treball amb altres serveis educatius i socials del sector.
Español: La entrevista versará sobre la intervención psicopedagógica en un centro educativo teniendo en cuenta las características de la zona solicitada, concretamente las tareas prioritarias a llevar a cabo y el trabajo con otros servicios educativos y sociales del sector.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu del compliment de l'objecte de l'ajut i de l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb alguna de les modalitats següents i en funció del que estableixin les bases específiques:
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con alguna de las modalidades siguientes y en función de lo que establezcan las bases específicas:
Català: -2 Per Acord 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, es deleguen en la Comissió Executiva de l'Institut Català de la Salut les funcions b), e), h), l), m), o), p), q), r), t) i la funció j) per als acords i convenis de col·laboració de contingut econòmic inferior a 500.000 euros, que s'estableixen a l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei de l'Institut Català de la Salut.
Español: -2 Por Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, se delegan en la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de la Salud las funciones b), e), h), l), m), o), p), q), r), t) y la función j) para los acuerdos y convenios de colaboración de contenido económico inferior a 500.000 euros, que se establecen en el apartado 2 del artículo 8 de la Ley del Instituto Catalán de la Salud.
Català: g) Proposar la metodologia i el contingut de l'avaluació de cada programa ocupacional.
Español: g) Proponer la metodología y el contenido de la evaluación de cada programa ocupacional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de l'autorització del projecte de l'establiment de benefici de recursos minerals al terme municipal de Llers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de la autorización del proyecto de establecimiento de beneficio de recursos minerales en el término municipal de Llers.
Català: e) Regular els sistemes i elements d'ús general relacionats amb l'explotació agrària, establint les determinacions que siguin necessàries per a que la població rural frueixi dels serveis col·lectius al mateix nivell que la població urbana.
Español: e) Regular los sistemas y elementos de uso general relacionados con la explotación agraria, estableciendo las determinaciones que sean necesarias para que la población rural disfrute de los servicios colectivos al mismo nivel que la población urbana.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 38 places de residència per a persones adultes amb discapacitat, amb diferents graus de suport a la residència per a disminuïts psíquics profunds dels Prats de Rei, comarca de l'Anoia.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 38 plazas de residencia para personas adultas con discapacidad, con diferentes grados de ayuda en la residencia para disminuidos psíquicos profundos de Prats de Rei, comarca de Anoia.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (rda. Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Això no obstant, quan es tracti de persones físiques, agrupacions de persones físiques, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través del portal OVT (Oficina Virtual de Tràmits) (http://gencat.cat/ovt), o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, cuando se trate de personas físicas, agrupaciones de personas físicas, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos a través del portal OVT (Oficina Virtual de Trámites) (http://gencat.cat/ovt), o bien presencialmente al Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8 08002 Barcelona), o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los que prevé el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 L'empresa organitzarà durant els períodes de la formació prevista en els apartats 4.1 i 4.2, un sistema de rotació del personal a fi de que tots els metges i psicòlegs desenvolupin funcions i participin en activitats formatives successivament en els pavellons de malalts aguts i crònics i en els dispensaris de consultes externes.
Español: 4.3 La empresa organizará durante los períodos de la formación prevista en los apartados 4.1 y 4.2, un sistema de rotación del personal al objeto de que todos los médicos y psicólogos desarrollen funciones y participen en actividades formativas sucesivamente en los pabellones de enfermos agudos y crónicos y en los dispensarios de consultas externas.
Català: A cada funcionari de nou ingrés se li faciliten 2 peces de roba de la temporada en què entra i la resta durant l'any.
Español: A cada funcionario de nuevo ingreso se le facilitarán 2 piezas de la temporada en que entra y el resto durante el año.
Català: El mesurament s'ha d'efectuar amb les finestres i els balcons tancats.
Español: La medición se ha de efectuar con las ventanas y los balcones cerrados.
Català: e) Assessorar les direccions territorials en el seguiment i avaluació dels programes, mitjançant el suport de directrius i procediments definits en coordinació amb l'Àrea de Desenvolupament Metodològic.
Español: e) Asesorar las direcciones territoriales en el seguimiento y evaluación de los programas, mediante el apoyo de directrices y procedimientos definidos en coordinación con el Área de Desarrollo Metodológico.
Català: Vista la sol·licitud de Mercabarna per tal que el Govern de la Generalitat autoritzi la compra d'un actiu essencial per part de la societat Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, i autoritzi el representant de la Generalitat a la Junta General d'Accionistes de Mercabarna a votar a favor d'aquesta operació en la junta d'accionistes que tindrà lloc el proper 20 de desembre de 2021;
Español: Vista la solicitud de Mercabarna para que el Gobierno de la Generalitat autorice la compra de un activo esencial por parte de la sociedad Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, y autorice al representante de la Generalitat en la Junta General de Accionistas de Mercabarna a votar a favor de esta operación en la junta de accionistas que tendrá lugar el próximo 20 de diciembre de 2021;
Català: Nova estació d'autobusos a la Bisbal d'Empordà”, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Nueva estación de autobuses en la Bisbal d'Empordà”, del término municipal de la Bisbal d'Empordà, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: k) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui diferent a una entitat local, tal i com estableix l'article 5 d'aquesta Resolució, caldrà acreditar la seva personalitat jurídica de l'entitat i la representació de la persona que signa la sol·licitud.
Español: k) En caso de que la entidad solicitante sea diferente a una entidad local, tal como establece el artículo 5 de esta Resolución, se tendrá que acreditar su personalidad jurídica de la entidad y la representación de la persona que firma la solicitud.
Català: En aquest sentit, per Acord de 26 de febrer de 2008, el Govern de la Generalitat va aprovar el Pla de seguretat viària per als anys 2008-2010.
Español: En este sentido, por Acuerdo de 26 de febrero de 2008, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Plan de seguridad vial para los años 2008-2010.
Català: Altres activitats de serveis personals
Español: Otras actividades de servicios personales