BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de les subvencions a la vista de la documentació presentada per les persones sol·licitants i de les comprovacions realitzades i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 6.4 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución de las subvenciones a la vista de la documentación presentada por las personas solicitantes y de las comprobaciones realizadas y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: Els certificat podran sol·licitar-se i enviar-se per mitjans informàtics, d'acord amb la normativa vigent sobre tramitació de procediments administratius per mitjans electrònics.
Español: Los certificados podrán solicitarse y enviarse por medios informáticos, de acuerdo con la normativa vigente sobre tramitación de procedimientos administrativos por medios electrónicos.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és el foment de la realització d'estades formatives, per part d'alumnes que cursen ensenyaments professionals i ensenyaments artístics superiors, en empreses o entitats ubicades en altres països, amb la finalitat de:
Español: El objeto de estas subvenciones es el fomento de la realización de estancias formativas, por parte de alumnos que cursan enseñanzas profesionales y enseñanzas artísticas superiores, en empresas o entidades ubicadas en otros países, con la finalidad de:
Català: 19.a Error de càlcul en la implantació de sistemes,
Español: 19.a Error de cálculo en la implantación de sistemas,
Català: És la finca número 331, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Granollers, al tom 1880, llibre 79, foli 28, inscripció novena.
Español: Es la finca n.º 331, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Granollers, al tomo 1880, libro 79, folio 28, inscripción 9ª. Nota:
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Safaretjos i La Bastida, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Safaretjos y La Bastida del término municipal de Santa Coloma de Gramenet se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: Mantenir organitzat i actualitzat l'arxiu i la documentació tècnica.
Español: Mantener organizado y actualizado el archivo y la documentación técnica.
Català: Així, l'article 104.a LUC ha establert que li correspon “[l]a creació, la modificació i la supressió, [...] de [...] tots els [...] centres o estructures que organitzen ensenyaments oficials en modalitat no presencial [...]”, entre altres directrius, com les establertes en els articles 105, 106 i 109 LUC.
Español: De este modo, el artículo 104.a LUC ha establecido que le corresponde “[l]a creación, la modificación y la supresión [...] de [...] todos los [...] centros o estructuras que organizan enseñanzas oficiales en modalidad no presencial [...]”, entre otras directrices, como las establecidas en los artículos 105, 106 y 109 LUC.
Català: 8.7 Comunicar a l'entitat qualsevol deficiència que observi perquè sigui reparada.
Español: 8.7 Comunicar a la entidad cualquier deficiencia que observe para que sea reparada.
Català: Coneixements dels objectius i els seus indicadors.
Español: Conocimiento de los objetivos y sus indicadores.
Català: Fundació Lliga per a la Investigació i Prevenció del Càncer (FUNCA)
Español: Fundación Liga para la Investigación y Prevención del Cáncer (FUNCA)
Català: b) Lloc de presentació: al Registre General d'Aigües Ter Llobregat a les seves oficines centrals, situades a Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Español: b) Lugar de presentación: el Registro General de Aigües Ter Llobregat en sus oficinas centrales situadas en Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició i la puntuació màxima és de 100 punts en el torn lliure i de 55,22 punts en el torn de promoció interna del personal laboral fix.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición y la puntuación máxima es de 100 puntos en el turno libre y de 55,22 puntos en el turno de promoción interna del personal laboral fijo.
Català: h) La direcció de les unitats especialitzades, incloses les de les àrees regionals de recursos operatius, en aquells dispositius i operacions que impliquin l'activació de recursos especialitzats de diferents regions policials de l'àmbit funcional de la Comissaria General, sens perjudici de l'autoritat del comandament responsable del dispositiu.
Español: h) La dirección de las unidades especializadas, incluidas las de las áreas regionales de recursos operativos, en aquellos dispositivos y operaciones que impliquen la activación de recursos especializados de diferentes regiones policiales del ámbito funcional de la Comisaría General, sin perjuicio de la autoridad del mando responsable del dispositivo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/4105/2003, de 21 de novembre, de convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/4105/2003, de 21 de noviembre, de convocatoria para la concesión de ayudas económicas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana.
Català: S.A. Damm reconeix com a representants dels treballadors els següents òrgans:
Español: S.A. Damm reconoce como representantes de los trabajadores los siguientes órganos:
Català: b) Donar instruccions a la Intervenció General de la Generalitat, per mitjà del Departament d'Economia i Hisenda, perquè impulsi les mesures necessàries per a acordar amb el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques els criteris que tots dos han de respectar per a donar de baixa una entitat de l'inventari d'ens del Ministeri i del Registre del sector públic de la Generalitat.
Español: b) Dar instrucciones a la Intervención General de la Generalidad, mediante el Departamento de Economía y Hacienda, para que impulse las medidas necesarias para acordar con el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas los criterios que ambos deben respetar para dar de baja una entidad del inventario de entes del Ministerio y del Registro del sector público de la Generalidad.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2006, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors (CM-L-69/2006 i EN-L-22/2006).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2006, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores (CM-L-69/2006 y EN-L-22/2006).
Català: EDICTE de 4 de març de 1999, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 1999, de notificación de iniciación de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Els esmentats increments salarials comprenen tots els conceptes salarials, tret del plus congelat.
Español: Los citados incrementos salariales comprenden todos los conceptos económicos, salvo el plus congelado.
Català: 1999 i el 2000, aquest import s'incrementarà del mateix percentatge que
Español: Este importe se incrementará en 1999 y 2000, en el mismo porcentaje que
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en la presente convocatoria y en la normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Les hores extraordinàries es compensen amb hores de lliure disposició, de manera que, per cada hora extraordinària especial (la treballada entre les 22 hores i les 7 hores del dia següent o en dia festiu) el treballador/a rebrà 1 hora i 45 minuts de lliure disposició.
Español: Las horas extraordinarias se compensan con horas de libre disposición, de manera que, por cada hora extraordinaria especial (la trabajada entre las 22 horas y las 7 horas del día siguiente o en día festivo) el trabajador/a recibirá 1 hora y 45 minutos de libre disposición.
Català: 5.1.1 Facilitar als seus col·legiats l'exercici de la professió.
Español: 5.1.1 Facilitar a sus colegiados el ejercicio de la profesión.
Català: ANUNCI del CEIP Cossetània, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Cossetània, sobre pérdida de un título académico.
Català: Exemple en el camp dels productes industrials (no alimentaris) i en el dels automòbils.
Español: Ejemplo en el campo de los productos industriales (no alimentarios) y en el de los automóviles.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del sistema de Tírvia:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del sistema de Tírvia:
Català: f) El Comitè d'Empresa o qualsevol representant podran convocar reunions sectorials, sotmeses als mateixos requisits que l'assemblea, amb un màxim de 5 hores mensuals.
Español: f) El Comité de Empresa o cualquier representante podrán convocar reuniones sectoriales, sometidas a los mismos requisitos que la asamblea, con un máximo de 5 horas mensuales.
Català: 2.1 Classificació dels materials emprats en la fabricació de motlles i models.
Español: 2.1 Clasificación de los materiales utilizados en la fabricación de moldes y modelos.
Català: d) Se seleccionaran un nombre de concursants no inferior a 5 ni superior a 7 per a presentar proposta gràfica.
Español: d) Se seleccionará un número de concursantes no inferior a 5 ni superior a 7 para presentar propuesta gráfica.
Català: —3 Els interessats hi poden presentar reclamació davant el rector de la Universitat Pompeu Fabra en el termini de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Los interesados pueden presentar reclamación ante el rector de la Universitat Pompeu Fabra en el plazo de veinte días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conveni de trasllat del centre d'educació especial, de titularitat municipal, Fàtima, codi 08030261
Español: Convenio de traslado del centro de educación especial, de titularidad municipal, Fàtima, código 08030261
Català: Descripció de les característiques hidrogeològiques dels aqüífers classificats
Español: Descripción de las características hidrogeológicas de los acuíferos clasificados
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació de bases d'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de bases de otorgamiento de subvenciones.
Català: 3.3 Millorar les capacitats per prevenir els conflictes derivats de les amenaces sobre les minories ètniques,
Español: 3.3 Mejorar las capacidades para prevenir los conflictos derivados de las amenazas
Català: El treballador excedent conserva tan sols un dret preferent al reingrés en les vacants, d'igual o similar categoria a la seva, que tingui lloc a l'empresa, i sempre que ho sol·liciti amb un mes d'antelació com a mínim a l'acabament de l'excedència.
Español: El trabajador excedente conserva tan solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes, de igual o similar categoría a la suya, que hubiera o se produjera en la empresa, y siempre que lo soliciten con, al menos, un mes de antelación al término de la excedencia.
Català: El dia addicional de vacances a què es tenia dret als 30 anys d'antiguitat ha quedat absorbit i compensat amb la reducció de 8 hores en la jornada anual efectuada aquest any 1999.
Español: El día adicional de vacaciones que se venía disfrutando a los 30 años de antigüedad ha quedado absorbido y compensado con la reducción de 8 horas en la jornada anual efectuada en este año 1999.
Català: Els alumnes d'una secció d'institut han de participar en la preinscripció per demanar plaça al batxillerat.
Español: Los alumnos de una sección de instituto tienen que participar en la preinscripción para pedir plaza en el bachillerato.
Català: Fabricació de productes ceràmics, refractaris, porcellana, gres, argila plàstica i similars quan la capacitat de la instal·lació és de fins a 1 tona per dia, i no inclosos a l'annex I: industrial de 3a categoria.
Español: Fabricación de productos cerámicos, refractarios, porcelana, arenisca, arcilla plástica y similares cuando la capacidad de la instalación es de hasta 1 tonelada por día, y no incluidos en el anexo I: industrial de 3ª categoría.
Català: Els usos previstos són els derivats de l'actualització de les dades, del control de la data d'entrada, de la validació de la documentació presentada i de la gestió de les incidències que es puguin produir.
Español: Los usos previstos son los derivados de la actualización de los datos, del control de la fecha de entrada, de la validación de la documentación presentada y de la gestión de las incidencias que se puedan producir.
Català: Gestionar, coordinar i supervisar, tant en la fase de redacció com en la fase d'execució, els aspectes tècnics de les modificacions de serveis afectats derivades dels projectes realitzats pel Departament de Territori i Sostenibilitat, seguint la normativa específica vigent, amb l'objectiu de garantir la correcta adequació d'aquests serveis, un cop finalitzat el projecte.
Español: Gestionar, coordinar y supervisar, tanto en la fase de redacción como en la fase de ejecución, los aspectos técnicos de las modificaciones de servicios afectados derivadas de los proyectos realizados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, siguiendo la normativa específica vigente, con el objetivo de garantizar la correcta adecuación de estos servicios, una vez finalizado el proyecto.
Català: 7.2 L'ordre d'actuació dels opositors s'ha d'iniciar alfabèticament pel primer de la lletra S, d'acord amb la Resolució de 18 de març de 2002 (BOE de 2 d'abril) de la Secretaria d'Estat per a l'Administració pública.
Español: 7.2 El orden de actuación de los opositores se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra S, de conformidad con lo establecido en la Resolución de 18 de marzo de 2002 (BOE de 2 de abril), de la Secretaría de Estado para la Administración Pública.
Català: A l'àrea que es sol·licita no hi ha cap evidència arqueològica en superfície que es pugui afectar.
Español: En el área que se solicita no hay ninguna evidencia arqueológica en superficie que se pueda afectar.
Català: Quan per les circumstàncies de l'activitat empresarial o degut a causa major s'estimin necessaris reforços puntuals de personal, es pot establir un torn de retingues cobert per un dels treballadors que en cada jornada diària no presti treball efectiu.
Español: Cuando por circunstancias de la actividad empresarial o debido a causa de fuerza mayor se estimen necesarios refuerzos puntuales de personal, podrá establecerse un turno de retén cubierto por 1 de los trabajadores que en cada jornada diaria no presten trabajo efectivo.
Català: Dels col·legiats i col·legiades, les societats professionals i altres formes d'adhesió al Col·legi
Español: De los colegiados y colegiadas, las sociedades profesionales y otras formas de adhesión al Colegio
Català: D'aquí va cap al NE pel marge entre conreus i quan troba un camí que passa per entremig dels camps, pren direcció totalment N pel mig dels cultius i coincidint amb el límit entre els termes municipals dels Plans de Sió i Ossó de Sió, fins que troba el camí de les Pallargues a Mont-roig de nou.
Español: De aquí va hacia el NE por el margen entre cultivos y cuando encuentra un camino que pasa por en medio de los campos, toma dirección totalmente N por el medio de los cultivos y coincidiendo con el límite entre los términos municipales de Els Plans de Sió y Ossó de Sió, hasta que encuentra el camino de Les Pallargues a Mont-roig de nuevo.
Català: Subvencions a projectes a implementar en determinats països en vies de desenvolupament
Español: Subvenciones a proyectos que se tienen que implementar en determinados países en vías de desarrollo.
Català: Vist l'Acord de data 2 de juny de 2009, de la Ponència Ambiental, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, sobre la Declaració d'Impacte Ambiental de la instal·lació;
Español: Visto el Acuerdo de 2 de junio de 2009, de la Ponencia Ambiental, de la Dirección General de Calidad Ambiental, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, sobre la Declaración de Impacto Ambiental de la instalación;
Català: La secretaria és exercida per una persona funcionària del Departament competent en matèria d'equipaments cívics, designada per la presidència.
Español: La secretaría es ejercida por una persona funcionaria del Departamento competente en materia de equipamientos cívicos, designada por la presidencia.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Sarroca de Lleida no està catalogat com a municipi amb un alt risc d'incendi.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Sarroca de Lleida no está catalogada como municipio con un alto riesgo de incendios.
Català: Complir 25 anys de servei actiu.
Español: Cumplir 25 años de servicio activo.
Català: c) En cas de naixement d'un fill o filla prematur que hagi de ser hospitalitzat a continuació del part, s'atorgarà una excedència voluntària especial equivalent al temps d'hospitalització, fins un màxim de dotze setmanes, que s'iniciarà a partir de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior.
Español: c) En caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorgará una excedencia voluntaria especial equivalente al tiempo de hospitalización, hasta un máximo de doce semanas, que se iniciará a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior.
Català: Per la seva excepcionalitat es pactaran depenent del país de destí
Español: Por su excepcionalidad se pactarán dependiendo del país de destino
Català: b) La zona A5 tindrà un màxim 1000 m2 de sostre.
Español: b) La zona A5 tendrá un máximo 1000 m2 de techo.
Català: f) Tots els membres del personal d'administració amb dedicació a temps complet que hi estiguin adscrits.
Español: f) Todos los miembros del personal de administración con dedicación a tiempo completo adscritos al departamento.
Català: 1.7 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de l'apartat anterior, o que no aportin la documentació requerida, seran excloses de la prova o de l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els drets a la convocatòria.
Español: 1.7 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, salvo en los casos del apartado anterior, o que no aporten la documentación requerida, serán excluidas de la prueba o del ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos en la convocatoria.
Català: l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos
Español: existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: 1.5 Cal esmenar els errors o mancances detectats tant en la documentació com en la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'acord amb l'informe tècnic annex.
Español: 1.5 Es necesario corregir los errores o carencias detectados tanto en la documentación como en la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, de acuerdo con el informe técnico anexo.
Català: Objectiu: facilitar l'accés a tractaments de recuperació i rehabilitació física, sigui d'un òrgan específic del cos o de la seva totalitat.
Español: Objetivo: facilitar el acceso a tratamientos de recuperación y rehabilitación física, tanto de un órgano específico del cuerpo como de su totalidad.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, els treballadors per atendre la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: DECRET 59/2009, de 7 d'abril, de cessament del senyor Joan Roca Acín com a director del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: DECRETO 59/2009, de 7 de abril, de cese del señor Joan Roca Acín como director del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: Definició i composició de les comissions territorials del patrimoni cultural
Español: Definición y composición de las comisiones territoriales del patrimonio cultural
Català: trasllat del Sr. Rafael Francisco Mestre Gómez
Español: traslado del Sr. Rafael Francisco Mestre Gómez
Català: El Departament tindrà dret, per sí mateix o mitjançant una empresa contractada per ell, a realitzar auditories per verificar el compliment dels compromisos adquirits en el present encàrrec així com la fiabilitat de la informació facilitada.
Español: El Departamento tendrá derecho, por sí mismo o mediante una empresa contratada por él, a realizar auditorías para verificar el cumplimiento de los compromisos adquiridos en el presente encargo así como la fiabilidad de la información facilitada.
Català: El fons social de cada demarcació, és constituït per la suma algebraica de les diferències anuals entre els seus ingressos ordinaris i extraordinaris i les despeses ordinàries i inversions extraordinaris de cada any.
Español: El fondo social de cada demarcación, es constituido por la suma algebraica de las diferencias anuales entre sus ingresos ordinarios y extraordinarios y los gastos ordinarios e inversiones extraordinarios de cada año.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora, amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord a què arribi amb l'empresari respectant, si s'escau, el que s'hi estableix.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquella.