BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Elaborar els calendaris de lliurament de les compres d'intervenció i supervisar i aprovar els calendaris de lliurament dels emmagatzematges privats o de transformació de productes.
Español: h) Elaborar los calendarios de entrega de las compras de intervención y supervisar y aprobar los calendarios de entrega de los almacenamientos privados o de transformación de productos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la campanya Del Mar als Cims, cursos 2019-2020 i 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la campaña Del Mar als Cims, cursos 2019-2020 y 2020-2021.
Català: Conveni de col·laboració en matèria de mediació entre el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración en materia de mediación entre el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Caldrà executar sondatges previs de reconeixement en qualsevol actuació soterrada, rases de serveis, fonaments de noves implantacions, etc., a fi i efecte de detectar qualsevol possible assentament anterior, amb la necessitat de protegir les troballes que seran assenyalades i documentades, procedint si cal, prèvia avaluació qualificada, al seu seguiment i descobriment.
Español: Será necesario ejecutar catas previas de reconocimiento en cualquier actuación soterrada, zanjas de servicios, cimientos de nuevas implantaciones, etc., con el fin de detectar cualquier posible asentamiento anterior, con la necesidad de proteger los hallazgos que serán señalados y documentados, procediendo si es necesario, previa evaluación calificada, a su seguimiento y descubrimiento.
Català: Fa sortides en vehicles per dur a terme algunes de les tasques.
Español: Hace salidas en vehículos para llevar a cabo algunas de las tareas.
Català: Relacionar l'estilisme amb els fets socials i culturals que s'esdevenen a la
Español: Relacionar el estilismo con los hechos sociales y culturales que acontecen en
Català: La construcció que conforma o afecta l'habitatge ha de:
Español: La construcción que conforma o afecta a la vivienda debe:
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: En qualsevol dels casos utilitzats per a la designació en els punts a, b i c del punt anterior, els delegats de prevenció tindran les garanties de l'article 37 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre.
Español: En cualquiera de los casos utilizados para la designación en los puntos a, b y c del punto anterior, los Delegados de prevención tendrán las garantías del artículo 37 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre.
Català: Sí, sempre i quan es contemplin de forma íntegra les prestacions d'objecte del concurs.
Español: Sí, siempre y cuando se contemplan de forma íntegra las prestaciones de objeto del concurso.
Català: A l'efecte d'aquesta Ordre, s'entén per empresa reparadora d'equips de pressió aquella que està inscrita en el Registre esmentat (d'ara endavant anomenat ERP).
Español: A los efectos de esta Orden, se entenderá por empresa reparadora de equipos a presión aquella que esté inscrita en dicho Registro (en adelante llamado ERP).
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presenti.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante que lo presente.
Català: L'àmbit dels espais de protecció especial és coincident amb la delimitació del Parc natural de la zona volcànica en el terme municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Español: El ámbito de los espacios de Protección Especial es coincidente con la delimitación del Parque Natural de la Zona Volcánica en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència urbanística haurà de condicionar la seva eficàcia al manteniment o la implantació efectiva de l'explotació rústica, i al fet que la finca es mantindrà com a única i indivisible, amb la inscripció en el Registre de la propietat corresponent de la seva indivisibilitat, d'acord amb l'establert en l'article 50.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia urbanística tendrá que condicionar su eficacia al mantenimiento o la implantación efectiva de la explotación rústica, y al hecho de que la finca se mantendrá como única e indivisible, con la inscripción en el Registro de la propiedad correspondiente de su indivisibilidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Negociat de Comprovacions de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Negociado de Comprobaciones de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: El senyor Jesús A. Solores Arroyta cessa com a director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El señor Jesús A. Solores Arroyta cesa como director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: totes les seves places.
Español: tener cubiertas todas sus plazas.
Català: A efectes salarials, les diferents categories incloses en un mateix grup professional, s'agrupen internament en funció de diferents nivells.
Español: A efectos salariales, las diferentes categorías incluidas en un mismo grupo profesional, se agrupan internamente en función de diferentes niveles.
Català: f) Projectes que incorporin serveis d'accessibilitat en la proposta (subtitulació, audiodescripció, llengua de signes, etc.) (0,25 punts).
Español: f) Proyectos que incorporen servicios de accesibilidad a la propuesta (subtitulación, audiodescripción, lengua de signos, etc.) (0,25 puntos).
Català: 41.3 La memòria també pot incloure estudis jurídics específics relacionats amb la funció de la Comissió.
Español: 41.3 La memoria también puede incluir estudios jurídicos específicos relacionados con la función de la Comisión.
Català: 11.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti la realització de les inversions previstes, amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades, així com el compliment dels requisits establerts a la resolució.
Español: 11.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los órganos correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite la realización de las inversiones previstas, con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.
Català: 3. Entregar-se a jocs, qualssevol que siguin, dins de la jornada de treball, si pertorbessin el servei.
Español: Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo, si perturbasen el servicio.
Català: L'elecció s'ha de fer en una sessió extraordinària convocada a l'efecte amb una antelació mínima de setanta-dues hores.
Español: La elección se hará en una sesión extraordinaria convocada al efecto con una antelación mínima de setenta y dos horas.
Català: d'urgències, fase I, de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat
Español: urgencias, fase I, del Hospital Materno Infantil de la Ciudad Sanitaria y
Català: .1 Obrir convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball que es facin a Catalunya.
Español: .1 Abrir convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña.
Català: 18.1 Els ajuts concedits als projectes de cooperació entre GALPs i/o entitats col·laboradores es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 18.1 Las ayudas concedidas a los proyectos de cooperación entre GALPs y/o entidades colaboradoras se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: - Les piles de restes vegetals han d'estar cobertes per un mínim de dos metres de terra i en cap cas podran sobresortir-ne parts.
Español: - Las pilas de restos vegetales estarán cubiertas por un mínimo de dos metros del suelo y en ningún caso podrán sobresalir partes de estos restos.
Català: President d'Abertis, del Cercle d'Economia i del Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement, ha estat vicepresident del Futbol Club Barcelona i n'ha presidit la secció de basquetbol.
Español: Presidente de Abertis, del Círculo de Economía y del Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento, ha sido vicepresidente del Futbol Club Barcelona y ha presidido su sección de baloncesto.
Català: c) Màsters interuniversitaris amb matrícula a la UdG
Español: c) Másteres interuniversitarios con matrícula en la UdG
Català: En el supòsit que algun dels treballadors afectats no passi a la nova empresa adjudicatària a causa d'algun dels motius establerts en aquest mateix article, ha de continuar a la plantilla del concessionari sortint amb subjecció a la modalitat de contracte que té en la data en què es produeix la substitució del concessionari.
Español: En el supuesto de que alguno de los trabajadores afectados no pasara a la nueva empresa adjudicataria por causa de alguno de los motivos establecidos en este mismo artículo, continuará en la plantilla del concesionario saliente con sujeción a la modalidad de contrato que tuviera en la fecha que se produce la sustitución del concesionario.
Català: 9.2.7 La proposta per ocupar el càrrec de coordinador amb especial dedicació i responsabilitats addicionals ha de recaure, necessàriament, en un mestre o professor que ocupi un càrrec de coordinació durant el curs 2006-2007.
Español: 9.2.7 La propuesta para ocupar el cargo de coordinador con especial dedicación y responsabilidades adicionales tiene que recaer, necesariamente, en un maestro o profesor que ocupe un cargo de coordinación durante el curso 2006-2007.
Català: Requereix la Sindicatura de Comptes que li trameti l'informe d'auditoria interna efectuat en relació amb els comptes de l'any 2001.
Español: Requiere a la Sindicatura de Cuentas que le remita el informe de auditoría interna efectuado en relación con las cuentas del año 2001.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de Cassanye, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa (DOGC núm. 5687, pàg. 62027, de 6.8.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de Cassanye, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa (DOGC núm. 5687, pág. 62027, de 6.8.2010).
Català: Segons l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir-les en altres òrgans de l'Agència.
Español: Según el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que pueda delegarse la función de concederlas en otros órganos de la Agencia.
Català: Títol: Condicionament d'un espai per a la recollida selectiva de deixalles.
Español: Título: Acondicionamiento de un espacio para la recogida selectiva de residuos.
Català: a) Participar en el repartiment de guanys socials de la societat i percebre, si s'escau, els dividends.
Español: a) Participar en el reparto de ganancias sociales de la sociedad y percibir, si ha lugar, los dividendos.
Català: El seu règim tutelar estarà regulat pel Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Su régimen tutelar estará regulado por el Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: les administracions públiques.
Español: contratos de las administraciones públicas.
Català: Atès que el lloc de treball objecte de convocatòria està vacant i vist que la persona titular de la unitat orgànica on està adscrit el lloc de treball ha proposat proveir-lo;
Español: Considerando que el puesto de trabajo objeto de convocatoria está vacante y visto que la persona titular de la unidad orgánica donde está adscrito el puesto de trabajo ha propuesto proveerlo;
Català: De dilluns a dijous: de 6.00 h a 9.45 h i de 12.30 h a 14.45 h.
Español: De lunes a jueves: de 6.00 a 9.45 h y de 12.30 a 14.45 h.
Català: Màxim a finals del mes d'octubre cal fer arribar al Consorci d'Educació una còpia del full de matrícula oficial.
Español: Como máximo a finales del mes de octubre hay que hacer llegar al Consorcio de Educación una copia de la hoja de matrícula oficial.´
Català: a) Assessorament tecnicoeconòmic del primer any en l'àmbit de la condicionalitat, seguretat laboral i gestió empresarial.
Español: a) Asesoramiento técnico-económico del primer año en el ámbito de la condicionalidad, seguridad laboral y gestión empresarial.
Català: En primer lloc, la proposta presentada planteja una xarxa viària incompleta ja que en l'àmbit on es preveu situar 29 habitatges no es concreta la xarxa viària suficient per permetre l'accés a cadascuna de les parcel·les, ja que, comptant una façana mínima de 20 m, només hi ha front suficient per a 16 parcel·les.
Español: En primer lugar, la propuesta presentada plantea una red viaria incompleta ya que en el ámbito donde se prevé situar 29 viviendas no se concreta la red viaria suficiente para permitir el acceso a cada una de las parcelas, ya que, contando una fachada mínima de 20 m, solo hay frente suficiente para 16 parcelas.
Català: La sanció de les faltes requerirà comunicació escrita al treballador, en què s'hi farà constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador/a haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: En data 1 de juny de 2020 l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 1 de junio de 2020 el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1116/2009, de 16 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Borrassà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1116/2009, de 16 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Borrassà.
Català: A la pàgina 66510, l'article 6.2.a) ha de quedar redactat de la forma següent:
Español: En la página 66510, el artículo 6.2.a) debe quedar redactado de la forma siguiente:
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de les proposicions econòmiques: la realitzarà la mesa de contractació en acte públic en el lloc, dia i hora que s'especifiqui en el moment de recollir la documentació.
Español: Día, hora y lugar de apertura de las proposiciones económicas: lo realizará la mesa de contratación en acto público en el lugar, día y hora que se especifique en el momento de recoger la documentación.
Català: Fita 14: se situa al Bosc de la Casavella, al punt d'intersecció dels eixos dels barrancs de Prat Mesol i d'un de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 14: se sitúa en el bosque de La Casavella, en el punto de intersección de los ejes de los barrancos de Prat Mesol y de uno de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: En els plànols a escala 1:5.000 de detall de zones en sòl urbà, no s'han representat les franges de protecció dels sistemes en virtut de servitud administrativa fixada per la legislació específica vigent.
Español: En los planos a escala 1:5.000 de detalle de zonas en suelo urbano, no se han representado las franjas de protección de los sistemas en virtud de servidumbre administrativa fijado por la legislación específica vigente.
Català: Remodelació d'accessos a la C-25, al PK 183+610, C-153, del PK 3+730 al 4+440 i BV-5213, al PK 0+000.
Español: Remodelación de accesos en la C-25, en el PK 183+610, C-153, del PK 3+730 al 4+440 y BV-5213, al PK 0+000.
Català: Segon: d'aquest resultat es resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: Segundo: a este resultado se le resta la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: Tant el joc com l'esport són un mitjà per desenvolupar els continguts i es poden considerar àmbits eminentment lúdics i situats en un mateix nivell; no es tracta de l'activitat seriosa, l'esport, enfront de la lúdica, el joc, ja que totes dues són activitats lúdiques i serioses, i el que les diferencia és el tractament didàctic i la seva representació social en la pràctica.
Español: Tanto el juego como el deporte son un medio para desarrollar los contenidos y se pueden considerar ámbitos eminentemente lúdicos y situados en un mismo nivel; no se trata de la actividad seria, el deporte, frente a la lúdica, el juego, ya que ambas son actividades lúdicas y serias, y lo que las diferencia es el tratamiento didáctico y su representación social en la práctica.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1724/2018, de 17 de juliol, per la qual s'accepta el desistiment formulat per l'empresa Nedgia Catalunya, SA, en relació amb la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per al canvi de gas i la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural, al terme municipal de la Cellera de Ter, i s'arxiva l'expedient núm. 2017_26901_G.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1724/2018, de 17 de julio, por la que se acepta el desistimiento formulado por la empresa Nedgia Catalunya, SA, en relación con la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el cambio de gas y la construcción de una red de distribución de gas natural, en el término municipal de La Cellera de Ter, y se archiva el expediente núm. 2017_26901_G.
Català: exercir les tasques de gestió i assessorament pròpies d'aquestes
Español: para ejercer las tareas de gestión y asesoramiento propias de estas
Català: b) Les escoles oficials d'idiomes.
Español: b) las escuelas oficiales de idiomas.
Català: En data 27 de febrer de 2015, l'Ajuntament de l'Ampolla va acordar aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 16 de gener de 2015 pel notari senyor Javier Carlos García Bayón.
Español: En fecha 27 de febrero de 2015, el Ayuntamiento de la Botella acordó aprobar la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 16 de enero de 2015 por el notario señor Javier Carlos García Bayón.
Català: Preinscripció i matrícula dels alumnes.
Español: Preinscripción y matrícula de los alumnos.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import superior a un milió de pessetes concedides pel Departament d'Economia i Finances durant l'any 2001, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a un millón de pesetas concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2001, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, l'EIA determina que en el Pla de Vigilància Ambiental cal concretar la localització d'aquestes ocupacions.
Español: En este sentido, el EIA determina que en el Plan de Vigilancia Ambiental se debe concretar la localización de estas ocupaciones.
Català: Fita 32: se situa entre les partides del serrat de la Ballesta, al sud-oest, i de Moners, al nord-est.
Español: Mojón 32: se sitúa entre las partidas de la loma de La Ballesta, al sudoeste, y de Moners, al nordeste.
Català: d) Realitzar l'anàlisi de costos per a la compra de béns i serveis, impulsar i desenvolupar estudis de mercat i d'entitats proveïdores amb l'objectiu d'identificar oportunitats.
Español: d) Realizar el análisis de costes para la compra de bienes y servicios, impulsar y desarrollar estudios de mercado y de entidades proveedoras con el objetivo de identificar oportunidades.
Català: A aquest efecte, la llicència d'edificació quedarà condicionada a la inscripció de la servitud esmentada al registre de la propietat.
Español: A este efecto, la licencia de edificación quedará condicionada a la inscripción de la mencionada servidumbre en el registro de la propiedad.
Català: per a la realització radiofònica, els manipula amb seguretat i
Español: realización radiofónica, los manipula con seguridad y dominio.
Català: Forma d'acreditar-ho: en el supòsit de matrimoni es justificarà mitjançant el llibre de família i, en el de parella de fet, mitjançant certificat expedit per l'Ajuntament corresponent, en el qual consti la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual.
Español: Forma de acreditarlo: en el supuesto de matrimonio se justificará mediante el libro de familia y, en el de pareja de hecho, mediante certificado expedido por el ayuntamiento correspondiente, en el cual conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual.
Català: --5 Aquest plus l'ha de percebre tot el personal en les pagues
Español: --5 Este plus se percibirá por todo el personal en las pagas
Català: g) Integració de les dones dins del barri i en el conjunt de la població.
Español: g) Integración de las mujeres dentro del barrio y en el conjunto de la población.
Català: El procediment administratiu d'esmena és independent i compatible amb el procediment sancionador establert per la normativa sectorial a la que pugui donar lloc l'incompliment.
Español: El procedimiento administrativo de enmienda es independiente y compatible con el procedimiento sancionador establecido por la normativa sectorial en la que pueda dar lugar el incumplimiento.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las persones beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal concretar normativament si la reserva del 10% de l'aprofitament del sector que s'ha destinar a habitatge protegit es materialitzarà o no en aquest polígon.
Español: Deberá concretarse normativamente si la reserva del 10% del aprovechamiento del sector que se debe destinar a vivienda protegida se materializará o no en este polígono.
Català: c) Donar compliment als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Dar cumplimiento a los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Beneficiari/ària: responsable: 43527677Q, Universitat Pompeu Fabra
Español: Beneficiario/ria: responsable: 43527677Q, Universidad Pompeu Fabra