BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Qualsevol estructura de pes sobre el domini públic hidràulic, encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua el gener de 2004.
Español: h) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico, aunque sea de manera provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, en su caso, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: En el mateix sentit, també hi poden participar les persones funcionàries a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: En el mismo sentido, también pueden participar las personas funcionarias a quienes no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Acabat el període de pràctica de les proves admeses, l'instructor/a, dins el termini màxim dels deu dies hàbils següents, formularà la proposta motivada de resolució, que ha de tenir el contingut següent:
Español: Acabado el periodo de práctica de las pruebas admitidas, el/la instructor/a, dentro del plazo máximo de los diez días hábiles siguientes, formulará la propuesta motivada de resolución, que tiene que tener el contenido siguiente:
Català: En el supòsit de part, la suspensió de contracte tindrà una durada de 16 setmanes que es gaudiran de forma ininterrompuda i ampliables, en supòsits de part múltiple, amb 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión de contrato tendrá una duración de 16 semanas que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en supuestos de parto múltiple con 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 2.3 Tècniques d'entrenament d'habilitats de la vida diària.
Español: 2.3 Técnicas de entrenamiento de habilidades de la vida diaria.
Català: a) L'obligació de retirada de terres afecta solament els productors que sol·licitin l'ajut a superfícies referit a una superfície tal que, al multiplicar-la pel rendiment mig de secà i/o el rendiment de regadiu corresponent al cultiu i/o la retirada pel qual se sol·licita l'ajut, doni una producció superior a 92 t.
Español: a) La obligación de retirada de tierras afecta solamente a los productores que soliciten la ayuda a superficies referido a una superficie tal que, al multiplicarla por el rendimiento medio de secano y/o el rendimiento de regadío correspondiente al cultivo y/o la retirada por el que se solicita la ayuda, dé una producción superior a 92 t.
Català: 8.2 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic d'avaluació es faran públics a les adreces del Departament de Cultura esmentades a la base 7.2.
Español: 8.2 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de valoración se harán públicos en las direcciones del Departamento de Cultura citadas en la base 7.2.
Català: dels expedients que es relacionen.
Español: cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Bassa Nova, SL, per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Aubac, al polígon 7, parcel·la 133, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Bassa Nova, SL, para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Aubac, en el polígono 7, parcela 133, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra, ha de presentar fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l'any 2006.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o Navarra, se deberá presentar fotocopia de la declaración de la renta correspondiente al año 2006.
Català: - Els honoraris dels pèrits requerits per les parts i/o nomenats pel tribunal arbitral.
Español: -los honorarios de los peritos requeridos por las partes y/o nombrados por el tribunal arbitral.
Català: de pèrdues de fluid, de vibracions i sorolls anormals, etc.
Español: de pérdidas de fluido, de vibraciones y ruidos anormales, etc.
Català: Aquests plus s'han de meritar per dia efectivament treballat.
Español: Este plus se devengará por día efectivamente trabajado.
Català: Les obres de construcció de l'escotadura tenen una incidència limitada en superfície i en el temps atès que es preveu que ocuparan una superfície màxima d'uns 500 m2 (tenint en compte les zones d'esbrossada) i tindran una durada de 4 setmanes, en principi centrades a l'època estival.
Español: Las obras de construcción de la escotadura tienen una incidencia limitada en superficie y en el tiempo dado que se prevé que ocuparán una superficie máxima de unos 500 m2 (teniendo en cuenta las zonas de desbrozado) y tendrán una duración de 4 semanas, en principio centradas en la época estival.
Català: a) Sistematització de les operacions de condicionament del terreny, construcció i manteniment d'obres i instal·lacions de reg o drenatge:
Español: a) Sistematización de las operaciones de acondicionamiento del terreno, construcción y mantenimiento de obras e instalaciones de riego o drenaje:
Català: La STC 11/1981, de 8 d'abril, va aportar alguns criteris sobre això, assenyalant dues possibles vies d'aproximació, no gaire diferents de les que trobem en la doctrina científica i en la jurisprudència comparada, almenys des que la Constitució alemanya de 1949 el va introduir per primera vegada.
Español: La STC 11/1981, de 8 de abril, aportó algunos criterios al respecto, señalando dos posibles vías de aproximación, no muy diferentes de las que encontramos en la doctrina científica y en la jurisprudencia comparada, al menos desde que la Constitución alemana de 1949 lo introdujo por primera vez.
Català: 1.9 Caracteritza la qualitat dels lots de planta.
Español: 1.9 Caracteriza la calidad de los lotes de planta.
Català: 8.6 Els membres del Consell rector, llevat del director/a general i l'administrador/a general, no percebran retribucions pel mer exercici del seu càrrec, sense perjudici del dret a ser rescabalats de les despeses que els representi complir amb la seva comesa.
Español: 8.6 Los miembros del Consejo rector, salvo del/de la director/a general y el/la administrador/a general, no percibirán retribuciones por el mero ejercicio de su cargo, sin perjuicio del derecho a ser resarcidos de los gastos que los represente cumplir con su cometida.
Català: - Integrar el patrimoni en el projecte del municipi.
Español: - Integrar el patrimonio en el proyecto del municipio.
Català: Els cossos sortints oberts tancats o semitancats compliran l'Apartat III d'article 58 del PGOU de Reus sobre "vol màxim dels cossos sortints".
Español: Los cuerpos salientes abiertos, cerrados o semicerrados, cumplirán el Apartado III del artículo 58 del PGOU de Reus sobre "vuelo máximo de los cuerpos salientes".
Català: Alumnes d'educació secundària obligatòria seleccionats per l'equip de professors de cadascun dels grups, a proposta del tutor, que presentin dificultats i problemes en l'aprenentatge, en particular quan aquests tinguin a veure amb: deficiències en el procés d'aprenentatge de les àrees instrumentals bàsiques, absència d'hàbits de treball, escassetat de motivació per l'estudi etc., l'endarreriment en el procés de maduració personal, una pobra integració en el grup i en el centre.
Español: Alumnos de educación secundaria obligatoria seleccionados por el equipo de profesores de cada uno de los grupos, a propuesta del tutor, que presenten dificultades y problemas en el aprendizaje, en particular cuando éstos tengan que ver con: deficiencias en el proceso de aprendizaje de las áreas instrumentales básicas, ausencia de hábitos de trabajo, escasez de motivación por el estudio etc., el retraso en el proceso de maduración personal, una pobre integración en el grupo y en el centro.
Català: La participació és oberta a tothom, tant a persones professionals com a artistes novells, que hauran de fer arribar de manera individual o col·lectiva dos dissenys com a màxim, originals i inèdits, juntament amb la sol·licitud.
Español: La participación está abierta a todos, tanto a personas profesionales como a artistas noveles, que tendrán que hacer llegar de forma individual o colectiva dos diseños como máximo, originales e inéditos, junto con la solicitud.
Català: Les empreses concediran als seus treballadors i treballadores els següents permisos, pels conceptes que es detallen i que abonaran a raó del salari conveni més l'antiguitat:
Español: Las empresas concederán a sus trabajadores y trabajadoras los siguientes permisos, por los conceptos que se detallan y que abonarán a razón del salario convenio más la antigüedad:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Freginals i de Masdenverge que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Freginals y de Masdenverge que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: centre docent privat Estel, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Estel, de Barcelona, en petición de
Català: Reelegir vocals suplents del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials i a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Reelegir como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales y a propuesta de las respectivas organizaciones, a las siguientes personas:
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal han de ser les contingudes en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las normas que regulan las relaciones entre la empresa y su personal serán las contenidas en este Convenio colectivo.
Català: Els ensenyaments d'ESO i Batxillerat estaran ubicats a l'Av. Meridiana, 263.
Español: Las enseñanzas de ESO y Bachillerato en la Av. Meridiana, 263.
Català: 6.4 Respecte als projectes amb partenariat que tenen socis i/o sòcies a banda i banda del límit estatal, la persona o persones del departament dels Pirineus Orientals haurà de duplicar la petició i presentar una sol·licitud en el marc de la convocatòria paral·lela del Consell General dels Pirineus Orientals
Español: 6.4 Con respecto a los proyectos con partenariado que tienen socios y/o socias a ambos lados del límite estatal, la persona o personas del departamento de los Pirineos Orientales tendrá que duplicar la petición y presentar una solicitud en el marco de la convocatoria paralela del Consejo General de los Pirineos Orientales.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les activitats formatives organitzades per l'Institut de Geomàtica.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las actividades formativas organizadas por el Instituto de Geomática.
Català: En el títol de les resolucions, on diu:
Español: En el título de las resoluciones, donde dice:
Català: Objecte: execució de les obres del condicionament del llit de la riera de Palau entre el pont de l'av. Bejar i el pont Abat Marcet (P1-P2) i entre el ferrocarril i el carrer Maria Auxiliadora (Acabament P3-P4).
Español: Objeto: ejecución de las obras del acondicionamiento del lecho de la riera de Palau entre el puente de la av. Bejar y el puente Abat Marcet (P1-P2) y entre el ferrocarril y la calle Maria Auxiliadora (Finalización P3-P4).
Català: A la resta d'instal·lacions o parcel·les que formin part del mateix viver, s'immobilitzarà el material vegetal fins que el Servei de Protecció dels Vegetals en decideixi la destinació en funció de les investigacions que realitzi.
Español: En el resto de instalaciones o parcelas que formen parte del mismo vivero, se inmovilizará el material vegetal hasta que el Servicio de Protección de los Vegetales decida su destino en función de las investigaciones que realice.
Català: Entitat: Associació Casal de la Tercera Edat
Español: Entidad: Asociación Casal de la Tercera Edat
Català: Els complements de direcció que consten en els apartats A i B tenen efectes econòmics i administratius a partir de l'1 de març de 2001.
Español: Los complementos de dirección que constan en los apartados A y B tienen efectos económicos y administrativos a partir del 1 de marzo de 2001.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 3092/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lisalux, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3092/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lisalux, SL.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2122/2011, de 5 de setembre, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geofísica (núm. de registre de la convocatòria 201).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2122/2011, de 5 de septiembre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geofísica (núm. de registro de la convocatoria 201).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües de Carena de Garges on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de Carena de Garges donde se encuentran los dos.
Català: Aquest Pla inclourà la valoració de la contaminació acústica derivada del transport.
Español: Este Plan incluirá la valoración de la contaminación acústica derivada del transporte.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 12 del Decret 60/2020, de 2 de juny, del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya, aquesta Ordre té per objecte establir les funcions i els paràmetres mínims que han de complir els equipaments d'arts visuals que formen part del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 60/2020, de 2 de junio, del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña, esta Orden tiene por objeto establecer las funciones y los parámetros mínimos que deben cumplir los equipamientos de artes visuales que forman parte del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: S'afegeix un article 24 al Decret 107/1987, de 13 de març, pel qual es regula l'ús de les llengües oficials per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb aquest contingut:
Español: Se adiciona un artículo 24 al Decreto 107/1987, de 13 de marzo, por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con este contenido:
Català: en el contracte individual de treball, perquè es considerin reunits
Español: en el contrato individual de trabajo, para que se estimen reunidos aquellos
Català: 5% separada, 2 m dels límits de parcel·la.
Español: 5% separada, 2 m de los límites de parcela.
Català: Als vocals, sense perjudici de les facultats o funcions expressades en aquests Estatuts o siguin establertes en els reglaments de règim interior, els correspon la substitució en el càrrecs anteriorment indicats en els casos d'absència, malaltia, vacant o designació específica, i hauran de formar part de les comissions per a les quals el president els assigni.
Español: A los vocales, sin perjuicio de las facultades o funciones expresadas en estos Estatutos o sean establecidas en los reglamentos de régimen interior, los corresponde la sustitución en el cargos anteriormente indicados en los casos de ausencia, enfermedad, vacante o designación específica, y tendrán que formar parte de las comisiones para las cuales el presidente los asigne.
Català: L'encàrrec de gestió s'extingirà en els supòsits següents:
Español: La encomienda de gestión se extinguirá en los supuestos siguientes:
Català: 2.5 Tècniques d'obtenció d'informació complementària.
Español: 2.5 Técnicas de obtención de información complementaria.
Català: 2.5 Calcula les magnituds elèctriques de les diferents instal·lacions (intensitat, caiguda de tensió, potència, entre d'altres).
Español: 2.5 Calcula las magnitudes eléctricas de las diferentes instalaciones (intensidad, caída de tensión, potencia, entre otros).
Català: Coneixements de procediment d'avaluació de polítiques públiques.
Español: Conocimientos de procedimiento de evaluación de políticas públicas.
Català: Té assignat un coeficient de quatre enters, quaranta-set centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente de cuatro enteros, cuarenta y siete centésimas por ciento.
Català: El títol VI de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya (FCLC), dels quals, segons l'article 45 d'aquesta mateixa norma, 37.453.297,41 euros consignats en la partida GO 03 D/460.0002/711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals s'han de distribuir entre els consells comarcals de Catalunya.
Español: El título VI de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña (FCLC), de los cuales, según el artículo 45 de esta misma norma, 37.453.297,41 euros consignados en la partida GO 03 D/460.0002/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales deben distribuirse entre los consejos comarcales de Cataluña.
Català: Establir la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i les entitats col·laboradores en relació al projecte de Servei comunitari.
Español: Establecer la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y las entidades colaboradoras en relación al proyecto de servicio comunitario.
Català: Desenvolupar una imatge i un comportament persuasiu en la transmissió de la informació.
Español: Desarrollar una imagen y un comportamiento persuasivo en la transmisión de la información.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament dels centres d'atenció primària Camarles, Gavà, Martorell, Sant Andreu de la Barca i Sant Hilari Sacalm.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de los centros de atención primaria Camarles, Gavà, Martorell, Sant Andreu de la Barca y Sant Hilari Sacalm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: L'ús residencial correspon als edificis que es destinen a allotjaments comunitaris (residències, llars de gent gran, hotels, etc.) Inclou el turisme rural en les diferents modalitats i l'acampada regulada pel Planejament especial urbanístic.
Español: El uso residencial corresponde a los edificios que se destinan a alojamientos comunitarios (residencias, hogares para la gente mayor, hoteles, etcétera). Incluye el turismo rural en las diferentes modalidades y la acampada regulada por el Planeamiento especial urbanístico.
Català: 2.6 Sistemes de qualitat estandarditzats.
Español: 2.6 Sistemas de calidad estandarizados.
Català: INAF0110 Indústries de derivats de cereals i de dolços
Español: INAF0110 Industrias de derivados de cereales y de dulces
Català: 33.7 Ésser informat de totes les obertures d'expedients disciplinaris als funcionaris/es i les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus, participant activament en la defensa dels funcionaris/es, en l'aclariment dels fets, la incoació dels expedients i l'assenyalament de les sancions.
Español: 33.7 Ser informados de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a los funcionarios y las sanciones impuestas por faltas leves, graves y muy graves, participando activamente en la defensa de los funcionarios, en el esclarecimiento de los hechos, la incoación de los expedientes y el señalamiento de las sanciones.
Català: Tercer.- D'acord amb les prescripcions i el procediment establert al títol III capítol III de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'ajuntament de Castellnou de Seana ha resolt llicència ambiental, en data 23 de desembre de 2019, a favor del senyor Joan Ramón Morros Batalla.
Español: Tercero.- De acuerdo con las prescripciones y el procedimiento establecido al título III capítulo III de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el ayuntamiento de Castellnou de Seana ha resuelto licencia ambiental, en fecha 23 de diciembre de 2019, a favor del señor Joan Ramón Morros Batalla.
Català: Títol: Urbanització del barri del Solaric, 1a fase
Español: Título: Urbanización del barrio de El Solaric, 1ª fase
Català: a) Actuacions d'emergència en instal·lacions per garantir l'abastament d'aigua potable a poblacions.
Español: a) Actuaciones de emergencia en instalaciones para garantizar el abastecimiento de agua potable a poblaciones.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 3 de juliol del 2020, pel qual s'aprova la quarta modificació les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1630/2020, de 7 de juliol (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 3 julio de 2020, por el que se aprueba la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1630/2020, de 7 de julio (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020).
Català: A partir de l'1 de gener de 2007 i durant tot aquest any, la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2006 s'incrementarà en un 4%.
Español: A partir del 1 de enero del año 2007 y durante todo este año, la tabla salarial vigente el 31 de diciembre del 2006 se incrementará en un 4%.
Català: b) Detectar les necessitats materials dels equipaments i les oficines i fer la proposta d'avantprojecte del pressupost necessari per a la seva provisió.
Español: b) Detectar las necesidades materiales de los equipamientos y las oficinas y hacer la propuesta de anteproyecto del presupuesto necesario para su provisión.
Català: Denominació: CFA Can Folguera.
Español: Denominación: CFA Can Folguera.