BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Indústries compatibles amb l'habitatge, com laboratoris, tallers familiars, petites indústries que utilitzen màquines o aparells moguts a mà o per motors de potència inferior a5 kW si és planta pis o 15 kW si és planta baixa o soterrani, que no transmetin molèsties a l'exterior, emanacions o perills especials i que no produeixin sorolls superiors a 45 decibels (dBA), mesurats al límit de parcel·la, al altre costat de mur o sostre de separació del veí.
Español: Industrias compatibles con la vivienda, como laboratorios, talleres familiares, pequeñas industrias que utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de potencia inferior a5 kW si es planta piso o 15 kW si es planta baja o sótano, que no transmitan molestias al exterior, emanaciones o peligros especiales y que no produzcan ruidos superiores a 45 decibelios (dBA), comedidos en el límite de parcela, al otro lado de muro o techo de separación del vecino.
Català: I. Fonaments del disseny.
Español: I. Fundamentos del diseño.
Català: ANUNCI de modificació d'un contracte amb concurrència pública (ref. PSP104D/17).
Español: ANUNCIO de modificación de un contrato con concurrencia pública (ref. PSP104D/17).
Català: L'adjudicatari haurà de fer el pagament del preu ofertat dins dels cinc dies següents al de la notificació de l'adjudicació
Español: El adjudicatario deberá efectuar el pago del precio ofertado dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la adjudicación.
Català: Ha de ser original, inèdit, en català i no pot haver rebut cap altre premi.
Español: Debe ser original, inédito, en catalán y no puede haber recibido ningún otro premio.
Català: Els ensenyaments sobre paisatgisme a Catalunya: la graduació de paisatgisme de la UPC i en altres formacions d'agrònoms de la UPC i de geògrafs de la UdG.
Español: Las enseñanzas sobre paisajismo en Cataluña: la graduación de paisajismo de la UPC y en otras formaciones de agrónomos de la UPC y de geógrafos de la UdG.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 09 de Febrer de 2012 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 16 de MAIG de 2012 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 09 de Febrero de 2012 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 16 de MAYO de 2012 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: La següent renovació serà per al sotsdegà/sotsdegana, secretari/secretària, comptador/comptadora i tres vocals.
Español: La siguiente renovación será para el sub-decano/sub-decana, secretario/secretaria, contador/contadora y tres vocales.
Català: b) Descripció de l'objecte: implementació i gestió d'un programa de mediació i reparació en l'àmbit de la justícia penal.
Español: b) Descripción del objeto: implementación y gestión de un programa de mediación y reparación en el ámbito de la justicia penal.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base 3, s'han de presentar en els llocs i adreces que es detallen a continuació, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base 3, se deben presentar en los lugares y direcciones que se detallan a continuación, o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: - Cal justificar l'antiguitat i acreditar que ha estat masia o casa rural en origen del element del Catàleg de masies i cases rurals identificat com a M13, Mas del Català.
Español: - Hace falta justificar la antigüedad y acreditar que ha estado masía o casa rural en origen del elemento del Catálogo de masías y casas rurales identificado como M13, Mas del Català.
Català: Contra les resolucions que ara es notifiquen, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra las resoluciones que ahora se notifican, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu de treball, hauran de contractar una assegurança col·lectiva per a tots els treballadors/es que es regeixen per aquest conveni.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio colectivo de trabajo, tendrán que contratar un seguro colectivo para todos los trabajadores/as que se rigen por este convenio.
Català: Aplica tècniques senzilles per a la preparació d'elaboracions culinàries bàsiques i elementals, a partir de la informació subministrada, i segueix els procediments adequats i compleix les normes de manipulació d'aliments.
Español: Aplica técnicas sencillas para la preparación de elaboraciones culinarias básicas y elementales, a partir de la información suministrada, y sigue los procedimientos adecuados y cumple las normas de manipulación de alimentos.
Català: A) Normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara l'ampliació de mitjans traspassats
Español: A) Normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara la ampliación de medios traspasados
Català: Explicar el procés seguit en el temps per la ceràmica: des de la
Español: Explicar el proceso seguido a través del tiempo por la cerámica:
Català: Els plànols de serveis del present Pla parcial incorporen, mitjançant un esquema bàsic, la localització dels centres de transformació que mitjançant el Projecte d'urbanització podran modificar-se en el seu emplaçament, si bé haurà d'atendre a la integració més amunt esmentada.
Español: Los planos de servicios del presente Plan parcial incorporan, mediante un esquema básico, la localización de los centros de transformación que mediante el proyecto de urbanización podrán modificarse en su emplazamiento, si bien deberá atender a la integración más arriba mencionada.
Català: c.8.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Gironès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Gironès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: Modificació del Pla Parcial la Sagrera, 2a fase
Español: Modificación del Plan parcial La Sagrera, 2ª fase
Català: La dissolució i la modificació de la modalitat de gestió de l'Institut s'haurà de fer d'acord amb el que preveuen els Estatuts del Consorci.
Español: La disolución y la modificación de la modalidad de gestión del Instituto tendrá que hacerse de acuerdo con lo que prevén los Estatutos del Consorcio.
Català: Val a dir, que el document incorpora un fotomuntatge amb l'aspecte resultant de l'edificació proposada amb totes les estratègies d'integració amb l'entorn i ocultació.
Español: Hay que decir, que el documento incorpora un fotomontaje con el aspecto resultante de la edificación propuesta con todas las estrategias de integración con el entorno y ocultación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2034/2014, d'1 de setembre, per la qual es fa pública la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN TES/2034/2014, de 1 de septiembre, por la que se hace pública la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: 5.2 Tanmateix, la persona interessada pot accedir sense autenticar-se a la informació d'interès general del servei d'ajuts personalitzats a l'allotjament, per qualsevol dels canals habilitats a tal efecte.
Español: 5.2 No obstante, la persona interesada podrá acceder sin autenticarse a la información de interés general del servicio de ayudas personalizadas al alojamiento por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i aprovació de les bases que han de regular el procés selectiu per a la provisió definitiva mitjançant concurs oposició pel torn lliure d'una plaça d'auxiliar administratiu adscrita al departament de serveis socials dins la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sarrià de Ter de l'any 2018 en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y aprobación de las bases que han de regular el proceso selectivo para la provisión definitiva mediante concurso-oposición por el turno libre de una plaza de auxiliar administrativo adscrita al departamento de servicios sociales en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sarrià de Ter del año 2018 en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal establecido en la Ley 6/2018, de 3 de julio.
Català: Com en el cas de cultius en hivernacle, també es podran incorporar les plantes al sòl.
Español: Como en el caso de cultivos en invernadero, también se podrán incorporar las plantas al suelo.
Català: 2.10 Hospital d'alta complexitat: és un centre d'internament destinat a resoldre la totalitat dels problemes de salut i que disposa dels anomenats serveis d'alta especialització, supraespecialitats i tecnologies diagnosticoterapèutiques avançades.
Español: 2.10 Hospital de alta complejidad: es un centro de internamiento destinado a resolver la totalidad de los problemas de salud y que dispone de los llamados servicios de alta especialización, supraespecialidades y tecnologías diagnóstico-terapéuticas avanzadas.
Català: Més del 50% del seu capital social ha d'estar en mans de persones agricultores professionals i el 50% dels seus associats han de ser persones agricultores professionals, d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya.
Español: Más del 50% de su capital social debe estar en manos de personas agricultoras profesionales y el 50% de sus asociados deben ser personas agricultoras profesionales, de acuerdo con la normativa aplicable a Cataluña.
Català: La comissió de selecció valorarà la situació econòmica i l'expedient acadèmic dels aspirants d'acord amb els barems següents i atorgarà els ajuts amb rendes més baixes i expedient acadèmic més alt en funció de la major puntuació obtinguda per un màxim de 30 sol·licitants a jutge/essa i fiscal i per un màxim de 12 sol·licitants a secretari/ària judicial.
Español: La comisión de selección valorará la situación económica y el expediente de los aspirantes de acuerdo con los baremos siguientes y otorgará las ayudas a los aspirantes con rentas más bajas y expediente académico más alto en función de la mayor puntuación obtenida por un máximo de 30 solicitantes a juez/a y fiscal y por un máximo de 12 solicitantes a secretario/a judicial.
Català: S'implanten diversos estudis oficials de màster universitari, per al curs 2012-2013, als centres corresponents de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Pompeu Fabra, que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan varios estudios oficiales de máster universitario, para el curso 2012-2013, en los centros correspondientes de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Pompeu Fabra, que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Falta d'una mà o de qualsevol part de la mà quan no està conservada la pinça.
Español: Falta de una mano o de cualquier parte de la mano cuando no está conservada la pinza.
Català: Vista la proposta de nomenament efectuada per la secretària general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d de la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril,
Español: Vista la propuesta de nombramiento efectuada por la secretaria general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en uso de las competencias que me confiere el artículo 16.d de la Ley 16/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril,
Català: nals, sinó façanes definitives i han de tenir el mateix tractament (quant a materials d'acabats, disseny constructiu, etc.) que la façana longitudinal del bloc, i en no existir illa tancada desapareix el concepte de façana interior, amb les seves tradicionals connotacions de façana secundària i no visible des del carrer; per tant, totes les façanes tenen la mateixa consideració qualitativa, amb independència que es projectin de cara a un carrer, plaça, espai verd públic o privat, o qualsevol altre espai.
Español: provisionales, sino fachadas definitivas y deben tener el mismo tratamiento (en cuanto a materiales de acabados, diseño constructivo, etc.) que la fachada longitudinal del bloque, y en no existir manzana cerrada desaparece el concepto de fachada interior, con sus tradicionales connotaciones de fachada secundaria y no visible desde la calle; por lo tanto, todas las fachadas tienen la misma consideración cualitativa, con independencia que se proyecten de cara a una calle, plaza, espacio verde público o privado, o cualquier otro espacio.
Català: 6.2 Així mateix, s'ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei, el seu origen i l'hora d'inici, l'hora de finalització, els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar, si s'escau.
Español: 6.2 Asimismo, se tiene que facilitar a los usuarios un recibo en el cual tiene que constar el precio del servicio, su origen y la hora de inicio, la hora de finalización, los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar, si ocurre.
Català: —4 Canviar la denominació de la zona escolar rural següent:
Español: —4 Cambiar la denominación de la zona escolar rural siguiente:
Català: En cas d'interrupció del tractament, el professional ha de reintegrar al pacient totes les quantitats avançades per actuacions encara no realitzades; podrà també reclamar el pagament dels tractaments ja fets, sempre que aquests siguin d'utilitat per al pacient o per al pla terapèutic de futur.
Español: En caso de interrupción del tratamiento, el profesional tiene que reintegrar al paciente todas las cantidades adelantadas por actuaciones todavía no realizadas; podrá también reclamar el pago de los tratamientos ya hechos, siempre que éstos sean de utilidad para el paciente o para el plan terapéutico de futuro.
Català: En els casos d'incapacitat temporal no derivada d'accident laboral o malaltia professional, degudament acreditada per un comunicat mèdic oficial de baixa, expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa ha de abonar al personal obrer inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni i, si s'escau, fins que es declari una possible invalidesa provisional o permanent, la diferencia d'import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la seva retribució composta pel salari, complement de salari, plus de vinculació i l'incentiu o addicional per mèrit a raó de la mitjana semestral.
Español: En los casos de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditada por un comunicado médico oficial de baja, expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa debe abonar al personal obrero incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio y, si procede, hasta que se declare una posible invalidez provisional o permanente, la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y su retribución compuesta por el salario, complemento de salario, plus de vinculación y el incentivo o adicional por mérito a razón de la media semestral.
Català: 3.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 13 de gener de 2010 i, per tant, cal sol·licitar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 3.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 13 de enero de 2010 y, por lo tanto, es necesario solicitar el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es considera com a tal la que se situa sota la planta baixa i que queda soterrada.
Español: Se considera como tal a la que se sitúa debajo de la planta baja y que queda soterrada.
Català: b) Control de l'enllumenat basat en detectors de presència o bé polsadors temporitzats o altres sistemes semblants que permetin no malbaratar l'energia elèctrica de la il·luminació.
Español: b) Control del alumbrado basado en detectores de presencia o bien pulsadores temporizados u otros sistemas parecidos que permitan no derrochar la energía eléctrica de la iluminación.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vinaixa.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vinaixa.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central-Manresa
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Catalunya Central-Manresa
Català: L'import així calculat s'actualitzarà cada cinc anys, d'acord amb l'increment de l'IPC.
Español: El importe así calculado se actualizará cada cinco años, de acuerdo con el incremento del IPC.
Català: e) Despeses esdevingudes en la materialització del pla de comunicació.
Español: e) Gastos derivados de la materialización del plan de comunicación.
Català: correctes de contingut.
Español: totalmente correctas de contenido.
Català: Objecte: tercera convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: tercera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en las modalidades de aportaciones reintegrables.
Català: Objectiu: difondre d'una manera resumida la informació sobre el sector turístic a Catalunya (generalment presentant les dades per zones o marques turístiques), fent una recopilació i una sistematització de les principals dades anuals disponibles sobre l'oferta i la demanda.
Español: Objetivo: difundir de forma resumida la información sobre el sector turístico en Cataluña (generalmente presentando los datos por zonas o marcas turísticas), realizando una recopilación y una sistematización de los principales datos anuales disponibles sobre la oferta y la demanda.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Xerta.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Xerta.
Català: 4.6 Si calgués presentar la renúncia a un ajut un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, s'ha de presentar un escrit específic de renúncia davant les oficines comarcals del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.6 Si fuera necesario presentar la renuncia a una ayuda una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, debe presentarse un escrito específico de renuncia ante las oficinas comarcales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ostentà hipoteca sobre finca registral 9746 (que va ser dividida en propietat horitzontal passant a conformar les finques registrals 9747 a 9758), antiga finca registral 8809 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9.392 a 9.403) i 9499 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9500 a 9511).
Español: Ostentó hipoteca sobre finca registral 9746 (que fue dividida en propiedad horizontal pasando a conformar las fincas registrales 9747 a 9758), antigua finca registral 8809 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9.392 a 9.403) y 9499 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9500 a 9511).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, per exercir l'activitat de planta de tractament de residus perillosos al Port de Barcelona, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, para ejercer la actividad de planta de tratamiento de residuos peligrosos en el Puerto de Barcelona, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona.
Català: Per a la percepció de les subvencions s'haurà de justificar que els fons s'han invertit adequadament a la finalitat de la subvenció mitjançant la presentació de la certificació corresponent de l'acord d'adjudicació d'obra o equipament, emesa pel secretari o secretària de l'ajuntament titular del centre pel qual s'ha sol·licitat la subvenció, i les factures i certificacions d'obra corresponents, valorades i signades per l'òrgan tècnic que s'escaigui, o mitjançant la presentació de les factures acreditatives de l'adquisició del gènere, segons els casos.
Español: Para la percepción de las subvenciones deberá justificarse que los fondos se han invertido de forma adecuada a la finalidad de la subvención mediante la presentación de la certificación correspondiente del acuerdo de adjudicación de obra o equipamiento, emitida por el secretario o la secretaria del ayuntamiento titular del centro para el que se ha solicitado la subvención, y las facturas y certificaciones de obra correspondientes, valoradas y firmadas por el órgano técnico que proceda, o mediante la presentación de las facturas acreditativas de la adquisición del género, según los casos.