BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Administració sistemes informàtics: 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración de sistemas informáticos: 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió administrativa i control dels procediments relacionats amb l'assistència jurídica gratuïta.
Español: La finalidad del fichero es la gestión administrativa y control de los procedimientos relacionados con la asistencia jurídica gratuita.
Català: Selecció i organització del CEEPSIR
Español: Selección y organización de la CEEPSIR
Català: Lloc de treball declarat desert.
Español: Puesto de trabajo declarado desierto.
Català: A) Els treballadors que amb un mínim d'antiguitat de deu anys de servei a l'empresa optin per la jubilació a partir dels seixanta anys i fins als seixanta-cinc, percebran un premi de jubilació quan cessin en l'empresa per l'esmentada causa, d'acord amb el següent barem:
Español: A) Los trabajadores que con un mínimo de antigüedad de diez años de servicio en la empresa y opten por la jubilación a partir de los sesenta años y hasta los sesenta y cinco, percibirán un premio de jubilación al cesar en la empresa por tal causa, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La distribució horària concreta per a cada activitat i treballador, es concretarà a l'inici de la prestació de treball amb la corresponent crida.
Español: La distribución horaria concreta para cada actividad y trabajador se concretará al inicio de la prestación de trabajo con la correspondiente llamada.
Català: E. Per la zona qualificada de sistema d'equipaments:
Español: E. Para la zona calificada de sistema de equipamientos:
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'hotel Samba, amb seu al c. Francesc Cambó, 10, de Lloret de Mar, sol·licitat per l'empresa Alba de Prima Hoteles, SA, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Samba, con sede en la c. Francesc Cambó, 10, de Lloret de Mar, solicitado por la empresa Alba de Prima Hoteles, SA, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Són atribucions de la tresoreria:
Español: Son atribuciones de la tesorería:
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat dels carrers de Sentís.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado de las calles de Sentís.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o bien recurso contencioso administrativo, ante los enjuiciados contenciosos administrativos, en el plazo de a dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: En matèria de salut laboral i formació professional hom s'ha d'ajustar al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO, UGT i la patronal Foment del Treball Nacional.
Español: En materia de salud laboral y formación profesional se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO, UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Cal presentar un comunicat de confirmació cada 15 dies, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: Hay que presentar un parte de confirmación cada 15 días, salvo los supuestos de embarazo o maternidad.
Català: La legislació aplicable a aquest tipus d'instal·lacions és el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, i, en concret, el que determina la disposició addicional primera.
Español: La legislación aplicable a este tipo de instalaciones es el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, y, en concreto, lo que determina la disposición adicional primera.
Català: Igualment, estan subjectes a responsabilitat civil quan per dol o negligència danyin els interessos la representació dels quals els hagi estat confiada,
Español: Igualmente, están sujetos a responsabilidad civil cuando por dolo o negligencia dañen los intereses cuya representación les haya sido confiada, responsabilidad que les será exigida de conformidad con la legislación ordinaria ante los tribunales de justicia y de la cual se puede establecer legalmente el seguro obligatorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Vist que en l'acte de mediació de 10 de juliol de 2019 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 10 de julio de 2019 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: En aquest cas, per tal de facilitar la incorporació immediata a la borsa dels candidats d'aquestes especialitats al llarg del curs, s'establirà un termini de presentació de sol·licituds que restarà obert fins que per resolució es determini el seu tancament.
Español: En este caso, con tal de facilitar la incorporación inmediata a la bolsa a los candidatos de estas especialidades, a lo largo del curso se establecerá un plazo de presentación de solicitudes que permanecerá abierto hasta que por resolución se determine su cierre.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: t) Totes les altres atribucions que s'estableixin en els Estatuts Generals, o en els presents Estatuts, o que li siguin delegades o encarregades per la Junta General.
Español: t) Todas las otras atribuciones que se establecen en los Estatutos Generales o en los presentes Estatutos, o que le sean delegados o encargados por la Junta General.
Català: L'objectiu del projecte és la creació d'un escull marí amb la finalitat de servir a la recuperació dels recursos pesquers de la zona.
Español: El objetivo del proyecto es la creación de un arrecife marino con la finalidad de servir a la recuperación de los recursos pesqueros de la zona.
Català: .1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants María Cristina, de Barcelona, ubicada al c. Rosés, 31, amb núm. de codi 08049026, amb efectes a partir de l'acabament del curs 2000-2001.
Español: .1 El cese de oficio de las actividades de la guardería María Cristina, de Barcelona, situada en la c. Rosés, 31, con núm. de código 08049026, con efectos a partir del fin del curso 2000-2001.
Català: En cas de denúncia del contracte per dimissió del treballador, aquest estarà obligat a preavisar l'empresa amb l'antelació següent:
Español: En caso de denuncia del contrato por dimisión del trabajador, éste estará obligado a preavisar a la empresa con la siguiente antelación:
Català: El/la coordinador/a de formació professional dels Serveis Territorials de Lleida ha de col·laborar amb l'/la inspector/a d'Educació, per a impulsar la difusió d'aquesta convocatòria i donar suport al centre en l'organització del procés.
Español: El/la coordinador/a de formación profesional de Serveis Territorials de Lleida debe colaborar con el / la inspector / a de Educació, para impulsar la difusión de esta convocatoria y apoyar el centro en la organización del proceso.
Català: En aquests fons de vall és on s'alimenten i crien les espècies presa (conills i perdius) de l'àguila cuabarrada, que utilitza els posadors dels vessants per a la captura i caça.
Español: En estos fondos de valle es donde se alimentan y crían las especies presa (conejos y perdices) del águila perdicera, que utiliza los posaderos de las vertientes para su captura y caza.
Català: Si el canvi té lloc per actes "inter vivos", el cedent i, si escau, el cessionari estan obligats a notificar aquest canvi als representants legals dels treballadors de l'empresa cedida, i tots dos han de respondre solidàriament durant 3 anys de les obligacions laborals nascudes abans de la transmissió que no hagin estat satisfetes.
Español: Cuando el cambio tenga lugar por actos inter vivos, el cedente y, en su defecto, el cesionario está obligado a notificar dicho cambio a los representantes legales de los trabajadores de la empresa cedida, respondiendo ambos solidariamente durante 3 años de las obligaciones laborales nacidas con anterioridad a la transmisión y que no hubieran sido satisfechas.
Català: EDICTE sobre apel·lació de judici de faltes ràpides (exp. 102/2013-MA).
Español: EDICTO sobre apelación de juicio de faltas rápidas (exp. 102/2013-MA).
Català: Als efectes de la presentación d'aquesta documentación, es considera desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte Catalunya-país de destinació-Catalunya.
Español: A los efectos de la presentación de esta documentación, se considera desplazamiento exclusivamente aquel que incluya el trayecto Cataluña-país de destino-Cataluña.
Català: Interpretació del pla de producció del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Interpretación del plan de producción del producto a obtener.
Català: Acreditació de requisits i contractació
Español: Acreditación de requisitos y contratación
Català: La memòria constarà imprescindiblement de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions dels llocs convocats i una altra sobre els requisits, mitjans i condicions per al seu desenvolupament així com propostes de millora.
Español: La memoria constará imprescindiblemente de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo así como propuestas de mejora.
Català: Paral·lelament, es trametrà les corresponents separates del projecte als ajuntaments de Montornès del Vallès y de Vilanova del Vallès i al conjunt dels organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de Montornès del Vallès i Vilanova del Vallès y al conjunto de organismos afectados.
Català: La segregació del COAC per crear un nou col·legi professional per a l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent de la del col·legi professional d'origen ha de tenir del suport de com a mínim el vint per cent dels col·legiats i col·legiades i del cinquanta per cent dels col·legiats i col·legiades que estiguin en condicions d'incorporar-se al nou col·legi.
Español: La segregación del COAC para crear un nuevo colegio profesional para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la del colegio profesional de origen tiene que tener el apoyo de como mínimo el veinte por ciento de los colegiados y colegiadas y del cincuenta por ciento de los colegiados y colegiadas que estén en condiciones de incorporarse al nuevo colegio.
Català: Català de la Salut, en ús de les facultats que li confereix
Español: Servicio Catalán de la Salud, en uso de las facultades que le confiere
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web https://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web https://seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats dels aspirants es farà en dues fases eliminatòries, d'acord amb el següent:
Español: La valoración de los méritos y capacidades de los aspirantes se hará en dos fases eliminatorias, de acuerdo con lo siguiente:
Català: b) Vetllar perquè el professorat del centre, i especialment l'equip directiu i els/les tutors/ores de cicle superior, col·laborin amb les persones aplicadores externes.
Español: b) Velar porque el profesorado del centro, y especialmente el equipo directivo y los/las tutores/as de ciclo superior, colaboren con las personas aplicadoras externas.
Català: o) Presentació conjunta amb dues o més ONG-concertació d'entitats.
Español: o) Presentación conjunta con dos o más ONG-concertación de entidades.
Català: Si es treballessin menys de 60 minuts per jornada en aquesta mena d'activitats no es percebrà cap complement.
Español: Si se trabajasen menos de 60 minutos por jornada en este tipo de actividades no se percibirá complemento alguno.
Català: Si concorren diverses actuacions cal que s'especifiqui quines.
Español: Si concurren diversas actuaciones será necesario que se especifique cuáles.
Català: L'objectiu fonamental serà l'ordenació per completar un àrea poc edificada.
Español: El objetivo fundamental será la ordenación para completar un área poco edificada.
Català: 13.1 L'Institut de Diagnòstic per la Imatge es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions aplicables a l'empresa pública catalana i per les altres disposicions que li siguin aplicables.
Español: 13.1 El Instituto de Diagnóstico por la Imagen se rige por los presentes Estatutos y por las disposiciones de aplicación a la empresa pública catalana y por las demás disposiciones que le sean de aplicación.
Català: Les votacions seran secretes quan es tractin assumptes disciplinaris, quan ho demani el 10 % dels assistents o quan es refereixin a persones concretes.
Español: Las votaciones serán secretas cuando se traten asuntos disciplinarios, cuando lo pida el 10 % de los asistentes o cuando se refieran a personas concretas.
Català: Finalitat: l'activitat discogràfica de Quadrant Records.
Español: Finalidad: la actividad discográfica de Quadrant Records.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión las siguientes funciones:
Català: b) Que no li ha estat imposada cap sanció disciplinària o, si escau, fer constar les faltes i sancions i si ha estat rehabilitat.
Español: b) Que no le ha sido impuesta sanción disciplinaria o, en su caso, hacer constar las faltas y sanciones y si ha sido rehabilitado.
Català: Modificació dels articles 32, 33 i 34 de les Normes subsidiàries de planejament per regular la construcció d'altells en el volum de planta baixa, al terme municipal de Linyola
Español: Modificación de los artículos 32, 33 y 34 de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular la construcción de altillos en el volumen de planta baja, en el término municipal de Linyola
Català: —1 Obrir convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a de serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/005/01), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a de servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/005/01), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1249/2021, de 28 d'abril, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/2021), publicada al DOGC núm. 8400, de 3.5.2021;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1249/2021, de 28 de abril, de convocatoria para la asignación de las funciones de varias plazas vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/2021), publicada en el DOGC núm. 8400, de 12.2.2021;
Català: Objecte: publicació Reescrituras de la masculinidad, que recull les actes del seminari internacional Homes escrits per dones.
Español: Objeto: publicación Reescrituras de la masculinidad, que recoge las actas del seminario internacional Hombres escritos per mujeres.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 1984, sobre exposició al públic de diversos expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 1984, sobre exposición al público de varios expedientes de solicitudes de licencia de obras presentadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: g) Col·laborar en la recerca de dades d'aquest sector previstos en la llei vigent.
Español: g) Colaborar en la búsqueda de datos de este sector previstos en la ley vigente.
Català: b) Per creació de nous llocs o perquè s'hagi produït la
Español: b) Por creación de nuevos puestos o por haberse producido la baja
Català: 4.4 En el cas que l'operació financera de producte derivat estigui incorporada al contracte de l'operació de crèdit, s'ha de tramitar conjuntament amb l'operació de crèdit mitjançant la tramesa de la documentació prevista a l'article 1.2 d'aquesta Ordre i del contracte o projecte de contracte.
Español: 4.4 En el caso de que la operación financiera de producto derivado esté incorporada en el contrato de la operación de crédito, la tramitación debe efectuarse de forma conjunta con la operación de crédito mediante la presentación de la documentación prevista en el artículo 1.2 de esta Orden y del contrato o proyecto de contrato.
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import de la subvenció pot ser reduït parcialment o totalment abans que es dicti la resolució de concessió, d'acord amb el que disposa l'article 92.2.g) bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe de la subvención puede ser reducido parcial o totalmente antes que se dicte la resolución de concesión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.2.g) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Pla Interdepartamental d'Immigració, Pla Nacional de la Joventut, Pla Interdepartamental de la Dona, etc.
Español: Plan Interdepartamental de Inmigración, Plan Nacional de la Juventud, Plan Interdepartamental de la Mujer, etc.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per Ajuntament de la Torre de Cabdella tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de La Torre de Cabdella, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: palangana gran de plàstic, diàmetre 40 cm
Español: palangana grande de plástico, diámetro 40 cm
Català: llar d'infants Angelina, de Caldes de Malavella, en petició
Español: titular de la guardería infantil Angelina, de Caldes de Malavella, en
Català: Descripció de la prova d'adaptació a la tasca.
Español: Descripción de la prueba de adaptación al trabajo
Català: Agudesa visual sense correcció inferior als dos terços de la visió normal amb ambdós ulls
Español: Agudeza visual sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal con ambos ojos.
Català: En el sector de la premsa escrita diària en la seva edició en paper, agències informatives, així com aquelles empreses que realitzen la seva impressió, la vaga començarà a les 7.00 hores del dia 28 i finalitzarà a les 7.00 hores del dia 29.
Español: En el sector de la prensa escrita diaria en su edición en papel, agencias informativas, así como aquellas empresas que realizan su impresión, la huelga comenzará a las 7.00 horas del día 28 y finalizará a las 7.00 horas del día 29.
Català: Període de vigència: des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003; no obstant, el contracte podrà ser prorrogat d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Periodo de vigencia: desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003; no obstante, el contrato podrá ser prorrogado de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el director o directora general de Tributs o el director o directora territorial, en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Cualquier otra función que le encargue el director o directora general de tributos o el director o directora territorial, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Els jutjats i tribunals sobreseuen o anul·len els processos penals contra investigats o condemnats per conductes que cerquessin un pronunciament democràtic sobre la independència de Catalunya o la creació d'un nou Estat de manera democràtica i no violenta.
Español: Los juzgados y tribunales sobreseen o anulan los procesos penales contra investigados o condenados por conductas que buscasen un pronunciamiento democrático sobre la independencia de Cataluña o la creación de un nuevo Estado de forma democrática y no violenta.
Català: Igualment, d'acord amb la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social; i l'article 20.3 del V Conveni col·lectiu únic, els estrangers poden participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en aquesta convocatòria sempre i quan reuneixin els requisits exigits i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: Igualmente, de acuerdo con la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social; y el artículo 20.3 del V Convenio colectivo único, los extranjeros pueden participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en esta convocatoria siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Efectuar la posada a punt i la vigilància dels serveis d'alarma dels edificis, especialment en casos d'incendi i d'intrusió.
Español: Efectuar la puesta a punto y la vigilancia de los servicios de alarma de los edificios, especialmente en casos de incendios e intrusión.