BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Aprovació del projecte tècnic o d'execució, quan aquest sigui necessari, o memòria tècnica valorada.
Español: e) Aprobación del proyecto técnico o de ejecución, cuando éste sea necesario, o memoria técnica valorada.
Català: La publicació d'aquesta Resolució en el DOGC substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución en el DOGC sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 6.1.4 Les proves corresponents a les especialitats d'idiomes moderns en el cos de mestres i en el cos de professors d'ensenyament secundari s'hauran de realitzar en l'idioma corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 20.2 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer.
Español: 6.1.4 Las pruebas correspondientes a las especialidades de idiomas modernos en el cuerpo de maestros y en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria deberán realizarla en el idioma correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.2 del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero.
Català: i) Proposar al Consell Social l'assignació, amb caràcter individual, de retribucions addicionals per mèrits docents, investigadors o de gestió.
Español: i) Proponer al Consejo Social la asignación, con carácter individual, de retribuciones adicionales por méritos docentes, investigadores o de gestión.
Català: En els casos de cessament voluntari del treballador, si el treballador/ora ha preavisat amb l'antelació prevista a l'article anterior, les empreses estaran obligades a liquidar dins dels tres dies següents del cessament efectiu la totalitat dels havers i parts proporcionals meritades per el treballador/ora fins a la data del cessament i quan el treballador/ora no ha preavisat amb l'antelació deguda o el preavís sigui inferior a l'antelació deguda les empreses estaran obligades a liquidar dins dels períodes o dates de pagament habituals en l'empresa.
Español: En los casos de cese voluntario del trabajador, si el trabajador/a ha preavisado con la antelación prevista en el artículo anterior, las empresas estarán obligadas a liquidar dentro de los tres días siguientes del cese efectivo la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador/a hasta la fecha del cese y cuando el trabajador/a no hubiere preavisado con la antelación debida o el preaviso sea inferior a la antelación debida las empresas estarán obligadas a liquidar dentro de los períodos o fechas de pago habituales en la empresa.
Català: 3.1 Les estades han de tenir una durada de dues setmanes.
Español: 3.1 Las estancias deberán tener una duración de dos semanas.
Català: —3 Data de l'adjudicació del contracte: 29 de març de 2001.
Español: —3 Fecha de la adjudicación del contrato: 29 de marzo de 2001.
Català: 2.2 Utilitza els criteris de classificació empresarial per identificar les característiques d'un sector professional concret.
Español: 2.2 Utiliza los criterios de clasificación empresarial para identificar las características de un sector profesional concreto.
Català: Únicament es podrà denegar aquesta assistència en els supòsits d'actuacions manifestament i objectivament indignes d'aquesta condició.
Español: Únicamente se podrá denegar esta asistencia en los supuestos de actuaciones manifiestamente y objetivamente indignas de esta condición.
Català: Promou la prevenció a la Secretaria.
Español: Promueve la prevención en la Secretaría.
Català: Títol: Urbanització del carrer de les piscines, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de las piscinas, 1ª fase.
Català: 3.3 Instal·la les ferramentes de fixació seguint les indicacions de la documentació tècnica.
Español: 3.3 Instala los herrajes de fijación siguiendo las indicaciones de la documentación técnica.
Català: d) Import d'adjudicació: 153.600,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per anualitats següent:
Español: d) Importe de adjudicación: 153.600,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por anualidades:
Català: No obstant això, les parts es comprometen a avaluar el cost potencial d'aquesta ajuda mitjançant un informe tècnic actuarial, a fi de negociar la seva eliminació, amb la compensació econòmica prèvia oportuna.
Español: Nos obstante lo anterior, las partes se comprometen a evaluar, mediante un informe técnico actuarial, el coste potencial de esta ayuda a los efectos de negociar su eliminación previa su oportuna compensación económica.
Català: Qualsevol altra de naturalesa diferent.
Español: Cualquier otro de naturaleza diferente.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'Amer des del carrer Vell, de Sant Julià del Llor.
Español: Título: Pavimentación del camino de Amer desde la calle Vell, de Sant Julià del Llor.
Català: S'ha d'exposar als llocs de treball l'especificació de la tasca assignada a cada lloc de manera clara i senzilla.
Español: Exponer en los lugares de trabajo la especificación de la tarea asignada a cada puesto de forma clara y sencilla.
Català: ANUNCI de licitació de tres contractes de serveis per a la neteja, la seguretat i vigilància i el manteniment de les instal·lacions de la seu de l'organització central del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: ANUNCIO de licitación de tres contratos de servicios para la limpieza, la seguridad y vigilancia y el mantenimiento de las instalaciones de la sede de la organización central del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: L'aplicació de participació mostrarà l'opció “convocatòria en fase d'esmena”, que romandrà operativa durant el termini esmentat a la base 7.2.
Español: La aplicación de participación mostrará la opción “convocatoria en fase de enmienda”, que permanecerá operativa durante el plazo mencionado en la base 7.2.
Català: Celoberts i patis de ventilació
Español: Patios de luz y de ventilación
Català: Si l'IPC de Catalunya el 31 de desembre de 1999 és superior al 2,5% es fa una revisió salarial amb caràcter retroactiu d'1 de gener de 1999, consistent en la quantitat que excedeixi aquest 2,5%.
Español: Si el IPC de Cataluña a 31 de diciembre de 1999 excediera del 2,5% se realizaría una revisión salarial con carácter retroactivo a 1 de enero de 1999, consistente en la cantidad que exceda de dicho 2,5%.
Català: 1.1 Es modifiquen els paràmetres de coeficient d'edificabilitat neta, ocupació de parcel·la i separació mínima de l'edificació a vial, inclosos en l'article 15.1 que regula les Normes particulars de la zona d'edificació aïllada clau 5b*, establint per aquesta zona els següents paràmetres:
Español: 1.1 Se modifican los parámetros de coeficiente de edificabilidad neta, ocupación de parcela y separación mínima de la edificación a vial, incluidos en el artículo 15.1 que regula las Normas particulares de la zona de edificación aislada clave 5b*, estableciendo para esta zona los siguientes parámetros:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'aixecament de la suspensió de la licitació d'un contracte (exp. B-TF-11225).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el levantamiento de la suspensión de la licitación de un contrato (exp. B-TF-11225).
Català: L'organisme de control corresponent ha d'arxivar en suport paper els expedients que originàriament estiguin en aquest suport i els ha d'arxivar en aquest suport durant el període de temps que disposa la taula d'avaluació documental de cada sèrie documental.
Español: El correspondiente organismo de control deberá archivar en soporte papel los expedientes que originalmente estén en este soporte, durante el periodo de tiempo que dispone la tabla de evaluación documental de cada serie documental.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3368, 1224, 1448, 2195, 2901, 3464, 3595, 1294, 2014 i 2420, en participar en el dispositiu establert per a la detenció del presumpte autor d'un delicte d'extorsió.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 3368, 1224, 1448, 2195, 2901, 3464, 3595, 1294, 2014 y 2420, al participar en el dispositivo establecido para la detención del presunto autor de un delito de extorsión.
Català: Significa, per exemple, que es podria construir un gran magatzem (amb un dimensionat regulat de menor superfície però major alçada) en cada una de les finques que tinguin 4,5 ha de superfície de secà (ara són 15 ha en SPNP i 10 ha en SR).
Español: Significa, por ejemplo, que se podría construir un gran almacén (con uno dimensionado regulado de menor superficie pero mayor altura) en cada una de las fincas que tengan 4,5 ha de superficie de secano (ahora son 15 ha en SPNP y 10 ha en SR).
Català: S'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè durant el 2005 concerti operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, destinades a finançar les operacions pròpies de l'Institut, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu per aquesta finalitat de 300.000.000 d'euros.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que durante el año 2005 concierte operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto, sin ultrapasar el límite máximo de endeudamiento vivo por esta finalidad de 300.000.000 de euros.
Català: Requerir a la Comissió de Seguiment per a que, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació de la present resolució, i d'acord amb el que estableix l'article 66 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es reuneixi per acordar l'anàlisi, valoració i, si s'escau, la ratificació de les actuacions practicades.
Español: Requerir a la Comisión de Seguimiento para que, en el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la presente resolución, y de acuerdo con lo que establece el artículo 66 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se reúna para acordar el análisis, valoración y, si procede, la ratificación de las actuaciones practicadas.
Català: Per tal d'assolir els objectius general i específics, el Pla s'estructura en 4 àmbits d'actuació i en 19 mesures.
Español: Con el fin de alcanzar los objetivos general y específicos, el Plan se estructura en 4 ámbitos de actuación y en 19 medidas.
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica; una vegada garantida l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector; d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i la resta de normativa aplicable;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de puestos escolares como consecuencia de la situación demográfica; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: a) Còpia de la sol·licitud de l'autorització o concessió, segons escaigui, de l'Administració hidràulica competent, tret que aquesta sol·licitud s'hagi presentat davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Copia de la solicitud de la autorización o concesión, según corresponda, de la Administración hidráulica competente, a no ser que esta solicitud se haya presentado ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'edifici en façana a l'avinguda Barcelona es pot eixamplar fins a 21 metres, amb el benentès que en cap cas la distància de l'edificació al límit de la parcel·la podrà ser superior a la meitat de l'alçada de l'edifici.
Español: El edificio en fachada en la avenida Barcelona se puede ensanchar hasta 21 metros, con la condición de que en ningún caso la distancia de la edificación al límite de la parcela podrá ser superior a la mitad de la altura del edificio.
Català: Confeccionar el quadre de moviments i situació del Tresor que, trimestralment, s'envia al Parlament de Catalunya.
Español: Confeccionar el cuadro de movimientos y situación del Tesoro que, trimestralmente, se envía al Parlamento de Cataluña.
Català: Els documents del Pla reconeixen que el municipi es troba en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i que el balanç de nitrogen del municipi demostra un excedent de nitrats.
Español: Los documentos del Plan reconocen que el municipio se encuentra en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y que el balance de nitrógeno del municipio demuestra un excedente de nitratos.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí per excés i acumulació de tasques.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino por exceso y acumulación de trabajo.
Català: Finalitat: Centre de recursos i anàlisis sobre conflictes internacionals i el moviment pacifista.
Español: Finalidad: Centro de recursos y análisis sobre conflictos internacionales y el movimiento pacifista.
Català: Descripció: Subministrament i instal·lació de divers material homologat del lot 7 (electrònica de xarxa) per al desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: Descripción: Suministro y instalación de diverso material homologado del lote 7 (electrónica de red) para el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual “Marinada” de Reus.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual “Marinada” de Reus.
Català: Per a l'anàlisi estadístic, al Comitè de Seguretat i Salut se li comunicaran els resultats globals per col·lectius de treballadors.
Español: Para el análisis bioestadístico, al Comité de Seguridad y Salud se le comunicarán los resultados globales por colectivos de trabajadores.
Català: Els treballadors podran escollir els dos dies que els pertoquen com a
Español: Los trabajadores podrán escoger los dos días que les
Català: I el primer pagament anual es realitzarà al mes de gener de l'any 2007, tenint en compte com a període computable l'any 2006.
Español: Y el primer pago anual se realizará en el mes de enero del año 2007, teniendo en cuenta como periodo computable el año 2006.
Català: E. Parcel·la 21 del Pla parcial subsector 2 sector D: 12.878.400 pessetes (77.400,74 euros).
Español: E. Parcela 21 del Plan parcial subsector 2 sector D: 12.878.400 pesetas (77.400,74 euros).
Català: Núria Folch i Viñals, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Núria Folch i Viñals, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: c) Divisió per lots i número de lots: si, vegeu el plec de condicions tècniques.
Español: c) División por lotes y número de lotes: sí, véase el pliego de condiciones técnicas.
Català: Formalització: mitjançant Resolució del conseller d'Economia i Finances de 10 de juliol de 2003.
Español: Concesión: mediante Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 10 de julio de 2003.
Català: (2) Mort fills polítics: 2 dies naturals sense premi.
Español: (2) Fallecimiento hijos políticos: 2 días naturales sin premio.
Català: L'aportació del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural I Marí i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural serà del 77%, d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), i com a crèdit de caràcter plurianual aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/770000400/6130 del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant DAR), amb un import màxim de 5.300.000 euros, dels quals 300.000 corresponen a l'exercici de 2009 i 5.000.000 a l'exercici de 2010.
Español: La aportación del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural será del 77%, de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), y como crédito de carácter plurianual irán a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/770000400/6130 del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante DAR), con un importe máximo de 5.300.000 euros, de los cuales 300.000 corresponden al ejercicio de 2009 y 5.000.000 al ejercicio de 2010.
Català: Prèviament a l'execució d'aquests projectes, es realitzarà un estudi arqueològic preventiu, atesa la proximitat de l'àrea arqueològica del Collet.
Español: Previamente a la ejecución de estos proyectos, se realizará un estudio arqueológico preventivo, atendiendo a la proximidad del área arqueológica del Collet.
Català: GRD 484.01 Altres procediments quirúrgics d'aparell genital masculí de gravetat menor
Español: GRD 484.01 Otros procedimientos quirúrgicos de aparato genital masculino de gravedad menor
Català: Dins del marc de la recerca de fórmules que permetin la conciliació de la vida familiar i laboral i allò establert al Conveni col·lectiu de Bic Graphic Europe, SA, capítol VI temps de treball, article 25, en el que es determina que.durant la vigència del present conveni es plantejaran sistemes alternatius de rotació que comportin menor esforç per part dels treballadors i un increment de l'eficiència., es presenta el.Calendari especial de jornada reduïda..
Español: Dentro del marco de la búsqueda de formulas que permitan la conciliación de la vida familiar y laboral y lo establecido en el del Convenio colectivo de Bic Graphic Europe, SA, capítulo VI tiempo de trabajo, artículo 25 en el que se determina que.durante la vigencia del presente Convenio se plantearán sistemas alternativos de rotación que conlleven menor esfuerzo por parte de los trabajadores y un incremento de la eficiencia., se presenta el.Calendario especial de jornada reducida..
Català: Beques per a estades de recerca a l'estranger.
Español: Becas para estancias de investigación en el extranjero.
Català: En aquest sentit, els dies 4 de març i 17 d'octubre de 2013 es van tornar a realitzar les operacions de delimitació amb els representants de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, los días 4 de marzo y 17 de octubre de 2013 se volvieron a realizar las operaciones de delimitación con los representantes de las comisiones municipales de delimitación y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de juny de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Salàs de Pallars i l'abocament al barranc de Sant Pere (indirectament al pantà de Sant Antoni), al terme municipal de Sallàs de Pallars (Pallars Jussà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de junio de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Salàs de Pallars y posterior vertido a el barranc de Sant Pere (indirectament al pantà de Sant Antoni), en el término municipal de Sallàs de Pallars (Pallars Jussà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Tots els criteris d'avaluació comprovaran a més, la capacitat artística, la sensibilitat, la musicalitat i la comunicació expressiva.
Español: Todos los criterios de evaluación comprobarán además, la capacidad artística, la sensibilidad, la musicalidad y la comunicación expresiva.
Català: f) Les altres funcions que preveu l'article 40 de la Llei de col·legis professionals i, en general, les que resultin del desplegament de les finalitats essencials.
Español: f) Las otras funciones que prevé el artículo 40 de la Ley de colegios profesionales y, en general, las que resulten del despliegue de las finalidades esenciales.
Català: 6.12 Instrucció de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per a sol·licitar autoritzacions per a gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: 6.12 Instrucción de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que deben seguirse en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con videocámaras móviles.
Català: Els terrenys de cessió destinats a places, eixamplament de vialitat i altres elements del sistema de comunicacions viàries, i tindran una extensió no inferior al 14% del sòl qualificat com a zona de reforma urbana (9).
Español: Los terrenos de cesión destinados a plazas, ensanchamiento de vialidad y otros elementos del sistema de comunicaciones viarias, y tendrán una extensión no inferior a el 14% del suelo calificado como Zona de Reforma Urbana (9).